!"#$"%&'()*+ ,%("%-)"%-. /+ 1+/+2#+ -" 3).4
!
!"#$"%&'()*+ ,%("%-)"%-. /+ 1+/+2#+ -" 3).4 5% +*"#*+$)"%(. 6#7*()*. + /+ /"*('#+8 )%("#6#"(+*)9% : +6/)*+*)9% -" /+ ;)2/)+
#$ &'()) *+,-.. #$ *-/01. 2-34 56-7+''08/ 71 9176( :+í 4 ;8<1= >.(614
"
!"#$"%&'()*+ ,%("%-)"%-. /+ 1+/+2#+ -" 3).4 5% +*"#*+$)"%(. 6#7*()*. + /+ /"*('#+8 )%("#6#"(+*)9% : +6/)*+*)9% -" /+ ;)2/)+
#$ &'()) *+,-.. #$ *-/01. 2-34 56-7+''08/ 71 9176( :+í 4 ;8<1= >.(614
"
EDITORIAL CLIE M.C.E. Horeb, E.R. n.º 2.910-SE/A C/ Ferrocarril, 8 08232 VILADEC VILADECA AVALLS (Barcelo ( Barcelona) na) ESP ES PAÑA E-mail:
[email protected] Internet: http:// www www.clie.es .clie.es HERMENÉUTICA: ENTENDIENDO LA PALABRA DE DIOS J. Scott Duvall and J. Daniel Hays Publicado originalmente en inglés bajo el título Grasping God’s Word Copyright © 2001 by J. Scott Duvall and John Daniel Hays Zondervan, Grand Rapids, Michigan Copyright © 2008 por CLIE para la edición en español Todos los derechos reservados Director de la colección: Dr. Matt Williams Traducción: Pedro Luís Gómez Flores Equipo editorial (revisión y corrección): Anabel Fernández Ortiz Diseño de cubiertas: Ismael López Medel Depósito legal: ISBN: 978-84-8267-545-9 Impreso en Printed in Spain
Clasifíquese: 02 HERMENÉUTICA CTC: 01-02-0073-18 Referencia: 224675
! #$%&'()& %&*+&)&, -$./ 0$1)22 / 0+##) 3)/&4 5$%&'() %6*+&7879# .%2 :)#')( .% 2+& :)#')(%& ;8)*<'$2+ ==> (%&$?% #$%&'(+ )?+( *+( 1+&+'()&4
?
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
<=>,<@C?
)2#.4 1'2/)*+-.4 !"#$%&'" )*)+&,'"
C0'M-1. #$ N0.O0/4 P #$9$ C(61.-/7 Q170)(614RS -%&@& A)B+ &+&*%8C)S ,(.$ TS UVV"$ >$>$ L6+'1S :+?%#')(7+ .% 2) D*<&'+2) ) 2+& EF2)')&, ,(.$ WS UVVT$ 91)16 2$ *-,074S G) H(7?%() D*<&'+2) .% H%.(+, ,(.$ !VS UVVT$ ;(67(/ >11S :+?%#')(7+ .% 2) D*<&'+2) ) 2+& I727*%#&%&, ,(.$ !XS UVVT$ C+66-3 #$ 2-6604S J *(%K$#')& 82)1% &+A(% -%&@&, ,(.$ !TS UVV?$ :1(/ C(6604S D2 D1)#K%27+ .% -$)#, = 1+2@?%#%&, ,(.4$ !! 3 !US UVV?$ B(Y16) 2$ C(+/'1S :+?%#')(7+ )2 G7A(+ .%2 !*+8)27*&7&, ,(.$ U!S UVV?$ B(Y16) 2$ &)10/S -%&@&, %2 L%&<)&M N# %&'$.7+ .% 2) 17.) .% :(7&'+, ,(.$ !WS UVV@$ !"#$%&'" #-'+./&,'"
B0'M-67 L-+'OM-
L(//071.. H.(+41 P B(Y16) ;$ H.(+41S 174$S L$B%(%& %# %2 ?7#7&'%(7+4 :$)'(+ *$#'+& .% 17&'), ,(.$ !?S UVV?$ C0'M-1. ;611/ P I.04)16 C';6-)MS R:9?+ 22%K)( ) %22+&S 0%Q%#.)?+& / 8+T ?$#7U$%?+& 2) Q% 8(7&'7)#) ) 2+& #+ 8(%/%#'%&, ,(.$ "S UVV"$ N-3/1$ I$ ;6+71
H%-)*" 96141/)-'08/ 71 .- H(.1''08/ 51(.8Z0'- H(/)1<](6^/1- $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[ 968.(Z( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$![ B1'(/('0<01/)(4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$UU 961_-'0( - .- 41Z+/7- 170'08/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$UT 961_-'0( - .- ]60<16- 170'08/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U? IY61,0-)+6-4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"V
1DFB, IJ <9$. /""# "/ /)2#.J !"##+$)"%(+4 "4"%*)+/"4$$$$$$$$$$$$$$$"! !$ A. 61'(6607( 0/)16]61)-)0,( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"" U$ H8<( .116 1. .0Y6(J :-4 (6-'0(/14 Z6-<-)0'-.14 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$T@ "$ H8<( .116 1. .0Y6(J :(4 ]^66-_(4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@X T$ H8<( .116 1. .0Y6(J *04'+64(4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[! 1DFB, KJ <.%("L(.4J ,%(.%*"4 : +M.#+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!!W ?$ `a+b ..1,-<(4 '(/ /(4()6(4 -. )1c)(d $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!![ @$ A. '(/)1c)( M04)860'( 3 '+.)+6-. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!"? W$ A. '(/)1c)( .0)16-60($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!@@ X$ A4)+70(4 71 ]-.-Y6-4$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!X? [$ 56-7+''0(/14 71 .- L0Y.0-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$UU! 1DFB, NJ O)P%)!*+-. : +6/)*+*)9% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U"? !V$ `a+0b/ '(/)6(.- 1. 40Z/0_0'-7(d $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U"W !!$ D0,1.14 71 40Z/0_0'-7( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U?V !U$ A. ]-]1. 71. A4]e60)+ &-/)( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$UX! !"$ I].0'-'08/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U[U 1DFB, QJ ,/ #"*.##)-. )%("#6#"(+()R.J A'"R. B"4(+$"%(. $$$$$$$$"V[ !T$ D+1,( 514)-<1/)(J .-4 H-6)-4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"!! !?$ D+1,( 514)-<1/)(J .(4 A,-/Z1.0(4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$""W W
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
!@$ D+1,( 514)-<1/)(J 1. .0Y6( 71 .(4 21'M(4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"@W !W$ D+1,( 514)-<1/)(J 1. .0Y6( 71 I]('-.0]404$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"[U
1DFB, SJ ,/ #"*.##)-. )%("#6#"(+()R.J D%()P'. B"4(+$"%(. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TU" !X$ I/)0Z+( 514)-<1/)(J D-66-'08/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TU? ![$ I/)0Z+( 514)-<1/)(J :13 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$T@V UV$ I/)0Z+( 514)-<1/)(J 9(14e- $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TX? U!$ I/)0Z+( 514)-<1/)(J 96(_1)-4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?!W UU$ I/)0Z+( 514)-<1/)(J :0Y6(4 4-]01/'0-.14$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?T? I]b/70'1 !J G/4]06-'08/ 3 H-/(/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?WW I]b/70'1 UJ B17-''08/ 71 +/ )6-Y-f( 1c1Zb)0'( $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?[" L0Y.0(Z6-_e- 1/ 14]-g(. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?[W
X
1#"4"%(+*)9% -" /+ <./"**)9% B"./9P)*+ <.%("$6.#7%"+ H+-.h+016 14)+70-/)1 71 .- L0Y.0- 4-Y1 h+1 M(3 1/ 7e- .- .0)16-)+6'604)0-/- 1,-/Zb.0'- 1/ .1/Z+- '-4)1..-/- -i/ )01/1 <+'M(4 M+1'(4 h+1 '+Y606$ A/ '(/41'+1/'0-S .(4 '6131/)14 14]-g(.14 <+'M-4 ,1'14 /( '+1/)-/ '(/ .-4 M166-<01/)-4 /1'14-60-4 ]-6- )6-)-6 1. )1c)( YeY.0'(S ]-6- '(/('16 1. '(/)1c)( )1(.8Z0'( 71 .- L0Y.0-S 3 ]-6- 61_.1c0(/-6 4(Y61 '8<( -].0'-6 )(7( .( -/)160(6 1/ 1. )6-/4'+6606 71 .- ,07- '604)0-/-$ A4)- '(/,0''08/ _+1 1. ]60/'0]0( 71 +/ 4+1g(J .- jH(.1''08/ 51(.8k Z0'- H(/)1<](6^/1-$l D1'140)-<(4 <^4 3 <1f(614 .0Y6(4 ]-6- _(6<-6 /+14)6(4 14)+70-/)14 3 ]-4)(614 ]-6- 4+ <0/04)160($ m /( 4(.( 1/ 1. '-
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
31')(60-$ I.Z+/(4 71 1..(4 3- 4(/ '(/('07(4 1/ 1. <+/7( 71 M-Y.- M04k ]-/- Q'(<( >$>$ L6+'1S ;$A$ :-77 3 :$:$ C(6604R$ K)6(4 /( )-/)(S 3h+1 -i/ /( M-/ 407( )6-7+'07(4 - /+14)6- .1/Z+- Q'(<( D$5$ N60ZM) 3 B$ L-+'OM- / O)2A+' V8C++2 +Q OC%+2+K/
Q:(4 I/Z1.14S HI$S AAFFR
!V
9BA&AD5IHGuD
*A :I
HK:AHHGuD 5AK:u;GHI HKD5AC9BvDAI
>)4(+ -" (T('/.4 I '(/)0/+-'08/ ]6141/)-<(4 .(4 )e)+.(4 71 .(4 .0Y6(4 h+1 ]+Y.0'-61<(4S *CS 1/ .(4 ]68c0<(4 )614 -g(4S 3 .- )1<^)0'- 71 .-4 ]+Y.0'-'0(/14 7(/k 71 h+17- ]1/701/)1 -40Z/-6 +/ .0Y6( 71 )1c)($ A4 ](40Y.1 h+1 M-3- -.Zi/ '-
A'"R. B"4(+$"%(. *$I$ H-64(/S *(+Z.-4 #$ C((S :1(/ C(6604S N#) 7#'(+.$8879# )2 5$%T 1+ O%&')?%#'+ pI/ G/)6(7+')0(/ )( )M1 D1\ 514)-<1/)S 61,$ 17$S ;6-/7 B-]074S q(/716,-/S UVV?r$ &1 )6-)- 71 +/ .0Y6( 71 )1c)( 0<]614'0/70Y.1 ]-6- .(4 14)+70-/)14 71 .- L0Y.0-S h+1 61'(Z1 1. )6-4_(/7(S .- M04)(60-S .'-/(/0'07-7S .- -+)(6e-S .- 14)6+')+6- .0)16-60- 3 .- _1'M- 71 )(7(4 .(4 .0k Y6(4 71. D+1,( 514)-<1/)($ 5-
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
L1)M1. 5M1(.(Z0'-. &1<0/-63S &)$ 9-+.S C0//14()-S AA$FF$ A4 -+)(6 71 ,-60(4 .0Y6(4 4(Y61 #14i4S 3 M- )6-)-7( 1. )1<- 71 .-4 ]-6^Y(.-4 3 1. ]6(k Y.1<- 40/8])0'(S 1/)61 ()6(4$ C0'M-1. #$ N0.O0/4 P #$9$ C(61.-/7 Q170)(614RS -%&@& A)B+ &+&*%T 8C)$ QH(.1''08/ 51(.8Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ TS UVV"R$ F/- 71_1/471 .- M04)(60'07-7 71 #14i4S 61-.0=-7- ](6 +/- 41601 71 1c]16)(4 1,-/Zbk .0'(4 1/ 614]+14)- - jA. &1<0/-60( 71 #14i4Sl +/ Z6+]( h+1 71'.-6- h+1 1. D+1,( 514)-<1/)( /( 14 _0-Y.1 3 h+1 #14i4 _+1 )-/ 4(.( +/ 416 M+<-k /( /(6<-.$
U'+% :1(/ C(6604S D2 D1)#K%27+ &%K@# V)# -$)#$ QH(.1''08/ 51(.8Z0'- H(/k )1<](6^/1-S ,(.4$ !! 3 !US UVV?R :(4 '(<1/)-60(4 71 14)- 41601S 5%^ \#'%(#)'7+#)2 :+??%#')(/ +# 'C% 5%^ O%&')?%#' S 14)^/ '(/40716-7(4 1/ 1. <+/7( -/Z.8_(/( '(<( +/(4 71 .(4 '(<1/)-60(4 <^4 4160(4 3 61k '(<1/7-Y.14$ I/-.0=-/ 1. )1c)( 71 _(6<- 71)-..-7-S 71)1/0b/7(41 - '(/k 40716-6 )1<-4 '(/)1c)+-.14 3 1c1Zb)0'(4S 3 1. 41/)07( Z1/16-. 71. )1c)($ F.$+%.4 *(+Z.-4 #$ C((S :+?%#')(7+ .% 2) D*<&'+2) ) 2+& P+?)#+& p:+??%#T ')(/ +# P+?)#&S D1\ G/)16/-)0(/-. H(<<1/)-63 (/ )M1 D1\ 514)-k <1/)n ;6-/7 B-]074S CGJ N<$ L$ A167<-/4 9+Y.04M164S ![[@r$ C(( 14 ]6(_14(6 71 D+1,( 514)-<1/)( 1/ NM1-)(/ H(..1Z1$ :(4 '(<1/)-60(4 71 14)- 41601S 5%^ \#'%(#)'7+#)2 :+??%#')(/ +# 'C% 5%^ O%&')?%#' S 14)^/ '(/40716-7(4 1/ 1. <+/7( -/Z.8_(/( '(<( +/(4 71 .(4 '(<1/)-6k 0(4 <^4 4160(4 3 61'(<1/7-Y.14$ I/-.0=-/ 1. )1c)( 71 _(6<- 71)-..-7-S 71)1/0b/7(41 - '(/40716-6 )1<-4 '(/)1c)+-.14 3 1c1Zb)0'(4S 3 1. 41/)07( Z1/16-. 71. )1c)($ C7/+(+4 >$>$ L6+'1S :+?%#')(7+ .% 2) D*<&'+2) ) 2+& EF2)')&S QH(.1''08/ 51(.8k Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ WS UVVTR$ W)/)6"%4"4 ;(67(/ >11S :+?%#')(7+ .% 2) D*<&'+2) ) 2+& I727*%#&%&$ QH(.1''08/ 51(.8Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ !XS UVVTR :(4 '(<1/)-60(4 71 14)- 41k 601S 5%^ \#'%(#)'7+#)2 :+??%#')(/ +# 'C% 5%^ O%&')?%#' S 14)^/ '(/k 40716-7(4 1/ 1. <+/7( -/Z.8_(/( '(<( +/(4 71 .(4 '(<1/)-60(4 <^4 4160(4 3 61'(<1/7-Y.14$ I/-.0=-/ 1. )1c)( 71 _(6<- 71)-..-7-S 71)1/0b/k !U
9BA&AD5IHGuD
*A :I
HK:AHHGuD 5AK:u;GHI HKD5AC9KBvDAI
7(41 - '(/40716-6 )1<-4 '(/)1c)+-.14 3 1c1Zb)0'(4S 3 1. 41/)07( Z1/16-. 71. )1c)($
1+4(.#+/"4 ;(67(/ >11S :+?%#')(7+ .% 2)& D*<&'+2)& ) _` / =` O7?+'%+, / O7'+$ A. '(<1/)-60( 71 >11 4(Y61 !w 3 Uw - 50<()1( 3 4(Y61 50)( 14)^ 14'60)( 71 +/- _(6<- -''140Y.1S ]16( - .- ,1= ]6(_+/7-S ]1/4-/7( )-/)( 1/ ]-4)(k 614 3 14)+70-/)14 71 41<0/-60( '(<( 1/ +/ ]iY.0'( <^4 Z1/16-.$ A
<#)4(./.PT+ B0'M-67 L-+'OM-
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
L-+'OM-
B"./.PT+ -"/ A'"R. B"4(+$"%(. ;$A$ :-77S O%+2+K<) .%2 5$%1+ O%&')?%#'+S 5166-44-$ QH(.1''08/ 51(k .8Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ US UVVUR$ :-77 16- ]6(_14(6 71 D+1,( 514)-<1/)( 3 51(.(Ze- 1/ >+..16 5M1(.(Z0'-. &1<0/-63 QAA$FF$Rn 14 '(/('07( 1/ 1. <+/7( 71 M-Y.- M04]-/- ](6 4+4 .0Y6(4 :(%+ %# 2) (%&$T ((%8879# .% -%&@&S :(<'78) .%2 5$%1+ O%&')?%#'+ S D1)#K%27+ .%2 P%7#+ 3 !*+8)27*&7& .% -$)#M N# 8+?%#')(7+$ 96141/)- 1/ 14)- (Y6- +/- )1(.(k Ze- '(<].1)- 3 16+70)- 71 )(7( 1. D+1,( 514)-<1/)($ B"./.PT+ X.7%)*+ :1(/ C(6604S -%&@& %& %2 :(7&'+M D&'$.7+& &+A(% 2) '%+2+K<) B+F#78)$ QH(.1''08/ 51(.8Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ ?S UVV"R$ C(6604 14 <+3 '(/('07( ](6 .(4 <+'M(4 '(<1/)-60(4 h+1 M- 14'60)(S ]16( 4(Y61 )(7( ](6 1. '(<1/)-60( 71 #+-/ 71 .- 41601 5%^ \#'%(#)'7+#)2 :+??%#')(/ +Q 'C% 5%^ O%&')?%#' $ C(6604 )-
9BA&AD5IHGuD
*A :I
HK:AHHGuD 5AK:u;GHI HKD5AC9KBvDAI
'(<( +/- 0/)6(7+''08/ <+3 '(<].1)-$ IM(6- 41 M- 61,04-7( 14)1 '.^k 40'( )1/01/7( 1/ '+1/)- .(4 '-
B"./.PT+ O)4("$7()*+J F"R"/+*)9%Y?%46)#+*)9% H.-6O 2$ 90//('OS P%1%2)879# A
D6./.P&()*+Y,R+%P"/)Z+*)9% C0'M-1. ;611/ P I.04)16 C';6-)MS R:9?+ 22%K)( ) %22+&S 0%Q%#.)?+& / 8+?$#7U$%?+& 2) Q% 8(7&'7)#) ) 2+& #+ 8(%/%#'%&$ QH(.1''08/ 51(.8Z0k '- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ "S UVV"R$ A4)- (Y6- 1c].(6- .- A,-/Z1.0=-'08/ 3 .- I](.(Zb)0'- 1/ 1. <+/7( ](4)<(716/( 1/ 1. h+1 /(4 M- )('-7( ,0k ,06S 14'60)( ](6 1c]16)(4 1/ A,-/Z1.0=-'08/ 3 51(.(Ze-$ 3)4*)6'/+-. ;61Z(63 #$ KZ71/S 07&87*$2).+ U$% '()#&Q+(?)M %2 ?+.%2+ .% -%&@&4 QH(.1''08/ 51(.8Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ -<(4 704'0]+.-/7( - /+14)6(4 <01
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
71 .(4 ()6(4 '6131/)14 h+1 41 +/-/ - )0 1/ 14)1 ]161Z60/-f1 M-'0- .- <-k 7+61= 1/ H604)($ #14i4 )+,( .- 4+_0'01/)1 ,0408/ '(<( ]-6- 1<]1=-6 ](6 .( Y^40'($ &1 .0<0)8 - 704'0]+.-6 - +/(4 ]('(4S ]16( 14( /( .0<0)8 1. -.k '-/'1 71 4+4 1/41g-/=-4$ A. L)#$)2 .%2 .7&87*$2).+ 14)^ 7041g-7( ]-6-3+7-6)1 - 0/_.+06 1/ ()6(4 71 .- _(6<- 1/ h+1 #14i4 .( M0=(J 0/,06)01/7( 1/ +/(4 ]('(4$
3.%"4Y1%"'$+(./.PT+ N-3/1$ I$ ;6+71+ !.$.4"L'+/)-+5M(<-4 A$ &'M<07)S G) C+?+&%6$)27.).M 8+?*)&79# / 82)(7.). %# %2 .%A)'%4 A4'60Y01/7( 71471 +/- ]164]1')0,- '604)0-/- 1,-/Zb.0'- 3 '(/ +/- ]6(_+/7- 1<]-)e-S &'M<07) )6-)- 1. 71Y-)1 -')+-. 4(Y61 .- M(<(k 41c+-.07-7J :- 71_0/0'08/ YeY.0'- 71 .- M(<(41c+-.07-7n :( h+1 .- L0k Y.0- 70'1 4(Y61 .- M(<(41c+-.07-7n `&1 ]+171 /-'16 '(/ (601/)-'08/ M(<(41c+-.dn :-4 61'01/)14 61'(/4)6+''0(/14 ]6(kZ-3 71 .- 204)(603 71 .- L0Y.0-n :(4 1_1')(4 4(Y61 .- 4-.+7 71. '(<](6)-<01/)( M(<(k 41c+-.$ *1Y07( - )(7- .- 0/,14)0Z-'08/ h+1 1. -+)(6 M- 61-.0=-7( 3 )(7(4 .(4 -6Z+<1/)(4 h+1 ]6141/)-S 14)1 .0Y6( 14 .- 614]+14)- '604)0-/-')+-. <^4 '(/,0/'1/)1 3 '(<].1)- h+1 1c04)1 1/ '+-/)( -. )1<- 71 .M(<(41c+-.07-7$ !@
9BA&AD5IHGuD
*A :I
HK:AHHGuD 5AK:u;GHI HKD5AC9KBvDAI
E)4).%"4 #(M/ 90]16S W!2XK(%#&% 2)& #)87+#%&YM G) V$*(%?)8<) .% 07+& %# 2)& ?7&7+#%&4 QH(.1''08/ 51(.8Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ UUS UVVWR$ F4-/k 7( )1c)(4 71. I/)0Z+( 3 71. D+1,( 514)-<1/)(S 90]16 71<+14)6- h+1 .).+()879# 14 1. _0/ i.)0<( 71 .- GZ.140-S 3 h+1 +/- -7(6-'08/ '(661')/(4 ..1,- - .- -''08/ <040(/16-$ &1Zi/ b.S .- +()879# 14 1. '(
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
f- 0/)16-''08/ 1/)61 .- ;6-'0- 3 1. :0Y61 -.Y176e(d A4)1 .0Y6( ]16)1/1'1 +/- 41601 h+1 41 7170'- - 1c](/16 .-4 70_161/)14 ](40'0(/14 h+1 M-3 4(Y61 70,164(4 )1<-4$ A/ b. 1/'(/)6-61<(4 .(4 -6Z+<1/)(4 71 .- ]164]1')0,71. '-.,0/04<( '.^40'(S .- 71. '-.,0/04<( <(716-7(S .- 71. -6<0/0-/04<( 61_(6<-7(S 3 .- 71. -6<0/0-/04<( \14.13-/(n )(7-4 1..-4 -'(<]-g-7-4 71 .(4 '(<1/)-60(4 3 .- '6e)0'- 71 .-4 ](40'0(/14 (]+14)-4$
[)-+ *#)4()+%+ *-..-4 N0..-67S P%#$%1) '$ 8+()Z9#M VX 8+?+ :(7&'+$ QH(.1''08/ 51(k .8Z0'- H(/)1<](6^/1-S ,(.$ !"S UVVTR$ D( j/-'1<(4 71 /+1,(l ]-641Z+06 401/7( '(<( -/)14$ 916(J `H+^/)-4 ,1'14S -. <06-6 - /+14)6( -.k 61717(6S /(4 71'1]'0(/-<(4 -. ,16 .- ]('- <-7+61= 14]060)+-. 71 <+k 'M(4 '6131/)14d 51/1<(4 +/- Y+1/- /()0'0-J 14 ](40Y.1 '61'16 14]060k )+-.<1/)1S 714M-'1641 71 M^Y0)(4 ]1'-<0/(4(4S 3 ]-61'1641 '-7- ,1= <^4 - H604)($ A4)1 A%&'&%22%( /(4 '+1/)- '8<( )6-/4_(6<-6 /+14)6( '(k 6-=8/S ]-6- h+1 '-7- 1.1<1/)( 71 /+14)6( 416 14)b 1/ -6<(/e- '(/ 1. 610/( 71 *0(4$
!X
1#9/.P. A4)1 14 +/ .0Y6( _-/)^4)0'( 3 _^'0. 71 +)0.0=-6 7060Z07( - .1')(614 4160(4 h+1 71411/ -71/)6-641 1/ 1. <+/7( 71 .- L0Y.0- - _0/ 71 1/)1/716.( <1k f(6 3 ,0,06 _01.<1/)1 1/ 1. <+/7( 71 M(3$ #$ &'()) *+,-.. 3 #$ *-/01. 2-34 M-/ 14'(Z07( +/ )e)+.( <+3 -71'+-7(J E()&*7#K E+.a& b+(. Q D#T '%#.7%#.+ 2) H)2)A() .% 07+& R$ :-4 <1)^_(6-4 h+1 /(4 (_61'1 1. ,16Y( zZ6-4]{ 4(/ <+3 i)0.14 '+-/7( 41 )6-)- 71 '(/40716-6 '(/ 71)1/0<01/k )( .-4 0<].0'-'0(/14 71 .- 0/)16]61)-'08/ YeY.0'-$ 5-/)( -. 1<]61/716 .)-61- 71 ](6 ,07- h+1 4+](/1 .- '(<]61/408/ 71 .-4 A4'60)+6-4S '(<( -. -'(<1)16 .- .-Y(6 <^4 .0<0)-7- 71 14)+70-6 14)- (Y6-S ]+171 416 i)0. )1k /16 1/ <1/)1 '+-)6( 71 .(4 41/)07(4 71 14)1 )b6<0/($ A/ ]60<16 .+Z-6S 1. ,16Y( zZ6-4]{ ]+171 40Z/0_0'-6 z-661Y-)-6 '(/ -,0k 71={S '(/ .( '+-. 71/()- +/- -''08/ ,0(.1/)-$ sA4)1 /( 14 1. 41/)07( h+1 h+0161/ 7-6 - 14)1 )b6<0/( .(4 -+)(614 71 14)- (Y6-t D( (Y4)-/)1S 4e 14 .( h+1 ]01/4-/ <+'M(4 71 .(4 ..-<-7(4 .1')(614 z](4<(716/(4{ -'16'- 71. ]6('14( 71 .- 0/)16]61)-'08/$ A/ /+14)6- b]('- 7141/'-/)-7- 3 714'61e7-S <+'M(4 /( '611/ 3- h+1 .(4 )1c)(4 )1/Z-/ 61-.<1/)1 +/ z41/)07({ '(/k '61)($ :- 0/)16]61)-'08/ 14 <^4 '(<( +/- .+'M- 71 ](716 1/ .- h+1 1. .1'k )(6 0<](/1 - .- _+16=- 4+ ,(.+/)-7 4(Y61 1. )1c)(J 14)( 14 .( h+1 40Z/0_0' ]-6-
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
'(4S )(7( .( '+-. -_1')- 3 '(/70'0(/- .- ]6(]0- '(<]61/408/$ :(4 .1')(k 614 /( 4(/ 1/)14 0/'(6]861(4S h+1 _.()-/ 4(Y61 .-4 '61-'0(/14 .0)16-60-4n /(S -. 0Z+-. h+1 .(4 ]6(]0(4 14'60)(614S )-
9Bu:K;K '-<01/)( 14]1'0-.<1/)1 ]6^')0'( 3 1c]160<1/)-.$ E4)- 14 +/- (Y6- ]-6 ]164(/-4 704]+14)-4 - )6-Y-f-6 '(/ 1f1<].(4 '(/'61)(4 3 - 61-.0=-6 71k Y1614 ]6^')0'(4$ :(4 .1')(614 61'0Y06^/ 1. 1h+0]-<01/)(S .-4 M166-<01/k )-4 3 .- _(6<-'08/ ]-6- z)6-=-6 '(661')-<1/)1 .- ]-.-Y6- 71 ,167-7{ QU 50< UJ!?R$ I. ,0-f16( '(/)1<](6^/1( h+1 h+0161 61'(6616 1. <+/7( 71 .- L0Y.0- 41 .1 4+<0/04)6- )(7( '+-/)( /1'140)- ]-6- 1<]61/716 70'M( ,0-f1S f+/)( '(/ .-4 0/4)6+''0(/14 ]-6- h+1 ]+17- 61Z614-6 71 /+1,( Qs.-].0'-'08/tR$ A/ '+-6)( .+Z-6S - 14)1 .0Y6( 41 -].0'- )-
U!
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
F"*.%.*)$)"%(.4 A4)-<(4 ]-6)0'+.-6<1/)1 1/ 71+7- '(/ +/ Z6+]( 71 <-14)6(4 h+1 M-/ 61'(6607( .(4 '-<0/(4 71 .- 0/)16]61)-'08/ YeY.0'- -/)14 h+1 /(4()6(4 3 h+1 71 -.Zi/ <(7( M-/ 0/_.+1/'0-7( /+14)6( ]1/4-<01/)(J 2(\-67 21/760'O4S A..0() #(M/4(/S B(3 q+'OS ;(67(/ >11S ;6-/) K4Y(6/1S *$ I$ H-64(/S H6-0Z L.(
*141-<(4 -Z6-71'16 - /+14)6(4 '(.1Z-4 71 .- K+-'M0)- L-])04) F/0,1640)3 4+ -3+7- 1/ .- ]6+1Y- 4(Y61 1. )1661/( 71. .0Y6($ A4)-<(4 14]1'0-.<1/)1 -Z6-71'07(4 - 961Y1/ x-/ZS B-/73 B0'M-674S 3 *1//04 5+'O16S ](6 M-Y16 .1e7( -.Z+/(4 71 .(4 '-]e)+.(4 3 (_61'16/(4 4+4 ,-k .0(4-4 4+Z161/'0-4$ sa+b Y1/70'08/ 4+](/1 1/41g-6 3 416,06 f+/)( ]164(/-4 71 4+ '-.07-7 14]060)+-.t A4)-<(4 )-
B AHKDKHGCGAD5K& 9(6 i.)0<(S h+161<(4 1c]614-6 /+14)6( ]6(_+/7( 61'(/('0<01/)( /+14)6-4 14](4-4S #+73 *+,-.. 3 *(//- 2-34S 3 - /+14)6(4 M0f(4S I4k M.13S I<3 3 C1-Z-/ *+,-..S 3 - #$ *$ 2-34S ](6 ]1641,16-6 '(/ /(4(k )6(4 M-4)- 1. _0/ 71. ]6(31')($
U"
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
1#"\+*). + /+ 4"P'%-+ "-)*)9% :- 1/)+40-4)- 61'1]'08/ h+1 71471 4+ ]+Y.0'-'08/ 1/ 1. -g( UVV! )+k ,016(/ )-/)( E()&*7#K E+.a& b+(. Q D#'%#.7%#.+ 2) H)2)A() .% 07+&R '(<( 4+ H+-716/( 71 Af16'0'0(4S /(4 M- 407( 71 <+'M( ^/0<($ D(4 M'(<].-'07( '(<]6(Y-6 h+1 14)-4 (Y6-4 '(<1/=-Y-/ - ..1/-6 1. ,-'e( 1c04)1/)1 ](6 .( h+1 614]1')- - Z+e-4 ](]+.-614 ]-6- 1/)1/716 .- L0Y.03 )1c)(4 M16<1/b+)0'(4 71 /0,1. +/0,1640)-60($ D+14)6( ]6(]840)( 1/ . ]60<16- 170'08/ 16- -3+7-6 - .(4 .1')(614 4160(4 Q14]1'0-.<1/)1 - .(4 -.+
UT
1#"\+*). + /+ 6#)$"#+ "-)*)9% &0 14)^4 0/)1614-7( 1/ 14)+70-6 3 -].0'-6 1. )1c)( YeY.0'(S D#'%#.7%#.+ 2) H)2)A() .% 07+& ]+171 416 ]61'04-<1/)1 1. .0Y6( h+1 /1'140)-4$ H1k .1Y6-<(4 )+ '(<]6(<04( '(/ .- L0Y.0- 3 -Z6-71'1<(4 )+ 704](40'08/ 0/,16)06 -.Z+/(4 <0/+)(4 ]-6- 0/7-Z-6 -'16'- 71 /+14)6( .0Y6($
]<9$. 4'#P)9 /+ )-"+^ :(4 '604)0-/(4 1,-/Zb.0'(4 )1/1<(4 .- '(/,0''08/ 71 h+1 .- L0Y.0- 14 0<](6)-/)1$ &0/ 1
U?
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
661<(4 1. )1c)( YeY.0'( 71 ;b/1404 - I]('-.0]404 '(/ .- 14]16-/=- 71 -3+k 7-6 - .(4 14)+70-/)14 - ,16 .- 0<-Z1/ Z1/16-. 3 - 1/)1/716 1. <(7( 1/ h+1 .-4 A4'60)+6-4 614](/71/ - .-4 ]61Z+/)-4 141/'0-.14 71 .- ,07-$ A/ 1. '+64( 71 G/)16]61)-'08/ LeY.0'-S 1/41g-<(4 - .(4 14)+70-/)14 - .116S 0/)16]61)-6 3 -].0'-6 .- L0Y.0- ](6 4e <04<(4$ &0Z+01/7( .- 071- 71. -/)0Z+( -7-Z0(S 0/k )1/)-<(4 1/41g-6 - ]14'-6 - /+14)6(4 14)+70-/)14 1/ .+Z-6 71 7-6.14 <16-k <1/)1 -.Zi/ ]14'-7( ]-6- h+1 '(<-/$ :- 071- 71 14'60Y06 D#'%#.7%#.+ 2) H)2)A() .% 07+& 4+6Z08 71 14)1 '-
7- 3 -+)(60)-)0,- 9-.-Y6- 71 *0(4 Q,16 U 50< "J!@o!WR$ A4)1 .0Y6( 4+Y6-3- .- 0<](6)-/'0- 71 .- '(<]61/408/ 71 .- L0Y.0-$ H(/ 14)( /( 14)-<(4 ]6(](/01/7( h+1 .- L0Y.0- 41- i/0'-<1/)1 +/ (Yk f1)( - -/-.0=-6 ( 14'+760g-6$ 9(6 1. '(/)6-60(S /+14)6( -'16'-<01/)( ](/1 71 61.01,1 .- /1'1407-7 71 +/- .1')+6- '+07-7(4- 3 +/- 4-Y0- 0/)16]61)-k '08/S h+1 '+.<0/- '(/ +/ '(<]6(<04( - -].0'-6 .( h+1 M1<(4 -]61/70k 7( Q#/ !TJU!R$ F/- ]164(/- h+1 ,167-716-<1/)1 41 -_166- - .- 9-.-Y671 *0(4 714'+Y606^ ](6 4+ ]-6)1 h+1 14)- ]-.-Y6- 41 -_166- - 1..-$ D+14)6( -'16'-<01/)( 14 )-
]_'& */+4" -" /)2#. "4 `,%("%-)"%-. /+ 1+/+2#+ -" 3).4a^ :- <-3(6e- 71 .(4 .0Y6(4 h+1 )6-)-/ .- 0/)16]61)-'08/ 71 .- L0Y.0- '-1/ 71/k )6( 71 7(4 '-)1Z(6e-4$ Ac04)1/ <+'M-4 Z+e-4 71 70,+.Z-'08/ ]-6- 1/)1/k 716 .- L0Y.0- Q]$ 1f$S .-4 (Y6-4 71 2(\-67 H$ 3 N0..0-< *$ 21/760'O4S G7T 17#K A/ 'C% ]++d n B0'O N-661/S H%(&+#)2 ]7A2% V'$./ L%'C+.&R$ A/ 1. ()6( 1c)61<( 1/'(/)6-<(4 -.Z+/(4 )1c)(4 M16<1/b+)0'(4 1c'1.1/)14 71 /0,1. U@
9BA>IHGK
I :I 9BGCABI A*GHGuD
+/0,1640)-60( Q]$ 1f$S .-4 (Y6-4 71 N-.)16 }-0416 #6$ 3 C(04b4 &0.,-S ]7A27T 8)2 3%(?%#%$'78&n N0..0-< }.10/S H6-0Z L.(
]<9$. 4" .#P+%)Z+ "/ /)2#.^ D#'%#.7%#.+ 2) H)2)A() .% 07+& 41 (6Z-/0=- 41Zi/ +/ '60)160( <^4 ]1k
7-Z8Z0'( h+1 .8Z0'($ F/- (6Z-/0=-'08/ 71 '-6^')16 .8Z0'( '(<1/=-6e'(/ .- )1(6e- -/)14 71 ]-4-6 - .- ]6^')0'-$ &0/ 1
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
M-/ 0/,16)07( '016)( )01<]( 1/ 1. ]6('14( 71 .116 '+07-7(4-<1/)1 .-4 A4k '60)+6-4S b4)(4 '(<01/=-/ - M-'1641 -.Z+/-4 ]61Z+/)-4 71 (671/ <^4 )18k 60'($ D(4 41/)0<(4 1c)6-(670/-60-<1/)1 -/0<-7(4 ](6 .- 61'1]'08/ )-/ ](40)0,- h+1 M- )1/07( .- 704](40'08/ ]17-Z8Z0'- 71. .0Y6( 1/)61 /+14)6(4 14)+70-/)14$ A. .0Y6( 41 70,071 1/ '0/'( +/07-714J C^4 ]6^')0'-
9-6)1 !J H8<( .116 1. .0Y6(J 2166-<01/)-4 141/'0-.14
C^4 )1860'-
9-6)1 UJ :(4 '(/)1c)(4J A/)(/'14 3 -M(69-6)1 "J &0Z/0_0'-7( 3 -].0'-'08/
51860'- 3 ]6^')0'-
9-6)1 TJ A. 61'(6607( 0/)16]61)-)0,(J D+1,( 514)-<1/)( 9-6)1 ?J A. 61'(6607( 0/)16]61)-)0,(J I/)0Z+( 514)-<1/)(
H-7- '-]e)+.( '(<01/=- '(/ +/- ..-<-)0,- 0/)6(7+''08/ -/)14 71 ]-4-6 +/- 4160-S ]16( 41/'0..- Q/( )b'/0'-R 1c](40'08/ 71. )1<-$ *14]+b4 71 .'(/'.+408/S (_61'1<(4 ,-60-4 )-61-4 ]-6- -3+7-6 - .(4 14)+70-/)14 - ..1,-6 - '-Y( .( h+1 M1<(4 )6-)-7($ Ih+eS ](6 1f1<].(S )1/1<(4 +/(4 1f1<].(4 71. '(/)1/07( 71 .(4 '-]e)+.(4 h+1 )6-)-/ 71 z:(4 '(/)1c)(4J A/)(/'14 3 -M(6-n 14)+70(4 71 9-.-Y6-4{ 3 zA. 61'(6607( 0/)16]61)-)0,(J I/)0Z+( 514k )-<1/)(n .(4 96(_1)-4{$ <.%("L(.4J ,%(.%*"4 : +M.#+b ,4('-).4 -" 6+/+2#+4
,/ #"*.##)-. )%("#6#"(+()R.J D%()P'. B"4(+$"%(.b >.4 1#.\"(+4
G/)6(7+''08/
G/)6(7+''08/
>-.-'0-4 '(<+/14 1/ 1. 14)+70( 71 ]-.-Y6-4
:- /-)+6-.1=- 71 .- .0)16-)+6 ]6(_b)0'- 71. I/)0Z+( 514)-<1/)( A. '(/)1c)( M04)860'(k'+.)+6-. 3 )1(.8Z0'(
A4'(Z1 .-4 ]-.-Y6-4 '+07-7(4-<1/)1 *1)16<0/- .( h+1 ](76e- 40Z/0_0'-6 . ]-.-Y6*1'071 1. 41/)07( 71 .- ]-.-Y6- 1/ 1. '(/)1c)( A. 14)+70( 71 +/- ]-.-Y6-J z]6141/)-6{ 1/ B(<-/(4 !UJ!
96(Y.1<-4 14]1'0-.14J .(4 ]-4-f14 ]6170')0,(4
H(/'.+408/
H(/'.+408/
*1Y1614
*1Y1614
UX
A. <1/4-f1 ]6(_b)0'( 141/'0-. G/)16]61)-'08/ 3 -].0'-'08/
9BA>IHGK
I :I 9BGCABI A*GHGuD
A/ 7(4 -]b/70'14 (_61'1<(4 +/- 1c](40'08/ -'16'- 71 .- G/4]06-'08/ 3 .- H-/(/0'07-7 3 .-4 7061')60'14 ]-6- 617-')-6 -6)e'+.(4 1c1Zb)0'(4$
<'+-"#%. -" "X"#*)*).4 Ac04)1 )-
17P)%+ c"2 -" #"*'#4.4 6+#+ $+"4(#.4 A/ .- ]^Z0/- \1Y 71 q(/716,-/ (_61'1<(4 )-
9170<(4 - *0(4 h+1 +)0.0'1 14)1 .0Y6( ]-6- -3+7-6)1 - ,0,06 <^4 '16k '- E.$ sI E. 41- .- Z.(60-t U[
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
D2#"R)+('#+4 "$6/"+-+4 o DI&L QD1\ I<160'-/ &)-/7-67 L0Y.1R o DA5 QD1\ A/Z.04M 56-/4.-)0(/ R o DB&x QD1\ B1,0417 &)-/7-67 x1640(/RS o DGx QD1\ G/)16/-)0(/-. x1640(/RS o D:5 QD1\ :0,0/Z 56-/4.-)0(/R o ;DL Q;KK* DAN& LGL:AR o }#x Q}0/Z #-<14 x1640(/RS o D#x QD1\ #1\04M x1640(/R o I5 QI/)0Z+( 514)-<1/)(R o D5 QD+1,( 514)-<1/)(R
"V
1DFB, I <9$. /""# "/ /)2#.J M"##+$)"%(+4 "4"%*)+/"4 A. '-]e)+.( ! 71 D#'%#.7%#.+ 2) H)2)A() .% 07+& /(4 0/)6(7+'1 1/ 1. ]6(k '14( 71 .116S 0/)16]61)-6S 3 -].0'-6 .- L0Y.0-S +/ ]6('14( -. h+1 - <1/+7( /(4 61_160<(4 '(<( z61'(6607( 0/)16]61)-)0,({$ A4)1 61'(6607( '(<01/k =- '(/ +/- .1')+6- '+07-7(4-S h+1 14 1. <170( ]-6- 71)16<0/-6 .( h+1 1. )1c)( YeY.0'( 40Z/0_0'8 1/ 4+ '(/)1c)( (60Z0/-. Q4+ ]+1Y.(R$ &0/ 1
I ,/ #"*.##)-. )%("#6#"(+()R. \#'(+.$8879# G+ %&%#87)2 .%2 (%8+((7.+ N# %B%?*2+M -+&$X _M_ef D2 (%8+((7.+ / D#'%#.7%#.+ 2) H)2)A() .% 07+& 0%A%(%&
?%(#.-'**)9% A/ .-4 <(/)-g-4 71 A)0(]e- +/ -/'0-/( 4(6Y1 '-_b <01/)6-4 +)0.0=+/(4 ,01f(4 3 -f-7(4 -/)1(f(4S ]-6- .116 +/- ,1= <^4 1. 61.-)( 71 *-k ,07 3 ;(.0-) 1/ 4+ Z-4)-7- L0Y.0- 1/ .1/Z+- -
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
,- /+14)6( 14]e60)+S /(4 '(/4+1.-S /(4 Z+e-S /(4 '1/4+6-S /(4 170_0'-S /(4 7- 14]16-/=-S 3 /(4 -'16'- -. *0(4 ,0,($ &0 Y01/ -.Z+/-4 ]-6)14 71 .- L0Y.0- 4(/ _^'0.14 71 1/)1/716S ()6-4 /( .( 4(/$ &0/ 1
A:
BAHKBBG*K GD5AB9BA5I5GxK
4-. - /+14)6( 7141( 71 1/)1/716 1. 40Z/0_0'-7( 71. )1c)($ C+'M-4 ,1'14 1. 6e( 14 71<-40-7( ]6(_+/7( 3 -/'M( ]-6- ]16<0)06 h+1 .( ,-711<(4$ 9(6 1..(S '(/ _61'+1/'0- 1. '604)0-/( 71 M(3 )01/1 <+'M-4 7+7-4 -'16'- 71 '8<( 0/)16]61)-6 +/- Y+1/- ]-6)1 71 .- L0Y.0-$ `H8<( M1<(4 71 1/)1/716 :1,e)0'( ![J![S 7(/71 41 ]6(MeY1 1. +4( 71 ]61/7-4 '(/_1'k '0(/-7-4 '(/ 7(4 )0](4 71 <-)160-.d `&0Z/0_0'- -'-4( h+1 .(4 '604)0-/(4 (Y1701/)14 M-/ 71 +)0.0=-6 i/0'-<1/)1 6(]- '(<].1)-<1/)1 1.-Y(6-7'(/ -.Z(78/d A/ #+1'14 @J"W ;1718/ +)0.0=- +/ ,1..8/ ]-6- '(/_06<-6 .( h+1 *0(4 .1 M-Ye- 70'M($ `&0Z/0_0'- 14)( h+1 )-
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
'M-]+'16-4 3 <+3 4+Yf1)0,-4S /( (Y4)-/)1 40Z+1/ +)0.0=^/7(.-4 ](6h+1 4(/ .-4 i/0'-4 h+1 '(/('1/$ 916(S `'8<( ]-4-<(4 71. <+/7( 71 .(4 61k '1])(614 YeY.0'(4 -. 71 /+14)6(4 7e-4d A4)1 .0Y6( 1c].0'- '8<( '6+=-6 1. 6e( 1/ '+14)08/ 1 0/)6(7+'06/(4 1/ /+14)6( <+/7( 71 M(3$ D1'140)-<(4 +/ <(7( 71 -'16'-6/(4 - .- L0Y.0h+1 41- 1_0'-= 3 .1Ze)0<(S 3 h+1 /( 41 _+/7-<1/)1 14)60')-<1/)1 1/ .0/)+0'08/ ( .(4 41/)0<01/)(4$ D1'140)-<(4 +/ -'16'-<01/)( M16<1/b+k )0'( h+1 1/'+1/)61 1. 40Z/0_0'-7( 71/)6( 71. ]6(]0( )1c)(S ]16( h+1 -. <04<( )01<]( 41- )-
>. "4"%*)+/ -"/ R)+X" 51/Z-<(4 1/ '+1/)- h+1 /+14)6- <1)- 14 1/)1/716 1. 40Z/0_0'-7( h+1 *0(4 h+04( 7-6.1 -. )1c)($ D+14)6- )-61- /( 14 '61-6 40Z/0_0'-7(4 - ]-6)06 71. )1c)(n 40/( <^4 Y01/S ]6('+6-6 1/'(/)6-6 1. 40Z/0_0'-7( h+1 b4)1 h+01k 61 1c]614-6$ D( (Y4)-/)1S M-3 h+1 61'(/('16 h+1 /( ](71<(4 -].0'-6 40/ <^4 - /+14)6- 40)+-'08/ 1. 41/)07( h+1 .-4 ]-.-Y6-4 YeY.0'-4 )+,016(/ ]-6.- -+701/'0- (60Z0/-. ]+14)( h+1 1c04)1 +/ 6e( h+1 41]-6- -
A:
BAHKBBG*K GD5AB9BA5I5GxK
)6- -')0)+7 M-'0- .- L0Y.0- 14 71 61,161/'0- 3 .- '(/40716-<(4 '(<( +/ .0Y6( 4-Z6-7( ](6h+1 14 .- 9-.-Y6- 71 *0(4 3 ](6h+1 *0(4 41 61,1.- - 4e <04<( ](6 <170( 71 b.$ C+'M(4 )1c)(4 71 .- L0Y.0- 4(/ 1c]6140(/14 14k ]1'e_0'-4 3 '(/'61)-4 71 61-.07-714 ( ]60/'0]0(4 )1(.8Z0'(4 +/0,164-.14 ( <^4 -<].0(4$! &0 Y01/ 14 '016)( h+1 .(4 71)-..14 71 +/ ]-4-f1 1/ ]-6)0k '+.-6 41 -].0'-/ i/0'-<1/)1 - .- ]-6)0'+.-6 40)+-'08/ 71 .(4 61'1])(614 YeY.0'(4S .(4 ]60/'0]0(4 )1(.8Z0'(4 h+1 41 61,1.-/ 1/ 1. )1c)( 4(/ -].0'-k Y.14 -. ]+1Y.( 71 *0(4 71 )(7(4 .(4 )01<](4$ A. ]60/'0]0( )1(.8Z0'( )01k /1S ](6 )-/)(S +/ 40Z/0_0'-7( 3 +/- -].0'-'08/ )-/)( ]-6- .(4 61'1])(614 YeY.0'(4 (60Z0/-.14 '(<( ]-6- .(4 '604)0-/(4 71 /+14)6(4 7e-4$ 9+14)( h+1 .(4 ]60/'0]0(4 )1(.8Z0'(4 )01/1/ 41/)07( 3 -].0'-'08/ ]-6-
"W
2ABCADEF5GHIJ
AD5AD*GAD*K :I
9I:ILBI
*A
*GK&
F)0.0=- ,16Y(4 1/ ]-4-7( 3 M-Y.- 71 .(4 714)0/-)-60(4 YeY.0'(4$ 9(6 1f1<].(J o A/ #(4+b ! *0(4 (671/8 - .(4 046-1.0k )-4 h+1 $$$ o 9-Y.( 1cM(6)8 - .(4 1_140(4 - $$$ o #14i4 -/0<8 - 4+4 704'e]+.(4 - $$$ &b 14]1'e_0'( 1/ )+4 -_06<-'0(/14$ D( Z1/16-.0'14 /0 0/)1/)14 )(7-,e- 714-66(k ..-6 ]60/'0]0(4 )1(.8Z0'(4$ 43"' <6 =-%&2 +3 31,>$23 %-+ 2*' ?$- >3@ ?$- ,2$A32 961Z+/)-J `H+^.14 4(/ .-4 70_161/'0-4 1/)61 .(4 61'1])(614 YeY.0'(4 3 /(4()6(4d H(<( 41 M- 70'M( -/)160(6<1/)1S 1. '604)0-/( 71 M(3 14)^ 41]-6-7( 71 .(4 61'1])(614 YeY.0'(4 ](6 70_161/'0-4 71 '+.)+6-S 070(<-S 40)+-'08/S )01<]( 3S - <1/+7(S 71. ]-')( ,0Z1/)1 1/ 4+ b]('-$ 5-.14 70_161/'0-4 _(6k <-/ +/ 6e( h+1 /( /(4 ]16<0)1 ]-4-6 7061')-<1/)1 71. 40Z/0_0'-7( 71 .-4 ]-.-Y6-4 1/ 4+ '(/)1c)( - .( h+1 b4)-4 40Z/0_0'-/ 1/ 1. /+14)6($ :- -/'M+k 6- 71. 6e( ,-6e-S /( (Y4)-/)1S 71 ]-4-f1 1/ ]-4-f1$ A/ ('-40(/14S 14 1ck )6-(670/-60-<1/)1 1c)1/4- 3 61h+0161 .- '(/4)6+''08/ 71 +/ ]+1/)1 .-6Z( 1 0<](6)-/)1 ]-6- ](716 '6+=-6.-$ &0/ 1
+
$
"X
A:
BAHKBBG*K GD5AB9BA5I5GxK
'(/'61)( h+1 14)^4 14)+70-/7($ A/ 14)1 ]-4( 41 Y+4'-/ .-4 .7Q%(%#87)& 0
"
%
&
# '
(
) " & * '
#./ - % +( ! ' 2' $ + - + $ ' ( . / + " ' ,
- .
/
+ $
"
&
-
! + 0 (
&
! $ .
"[
