MARTIN HEIDEGGER
Experiencias
dei p e n s a r ¡2
CIQIO-I976)
MARTIN HEIDEGGER
Experiencias del pensar (1910-1976)
LECTURAS Serie
Filosofía
DIRE DIRECTO CTOR R
Félix DU QU E
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede se r realizada realizada con la autorización de su s titulares, titulares, salvo excepción excepción prevista por la ley. ley. Diríjase Diríjase a CED RO {Centro Españo l de Derechos Reprográ ficos, ficos, vww.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanea r algún fragme nto de esta obra.
t ít u l o
o r ig i n a l
: D en k er fa h ru n ge n , 19 19 -1 97 6
© VlTTORIO K l o s t e r i ^ANN GmbH, Frankfurt am Main, 1983 © A b a d a E d i t o r e s , s . l ., 3014 pa ra tod os los pa ís es de l engu a esp año la
Calle del Gobernador, 18 28014 Madrid WWW.ABADAEDITORES.COM
a
diseño Sa b á t i c a
p ro d u cc ió n
Gu a d a l u p e Gi s b e r t
ISB N
978-84-16160-12-9
IBIC
HPJ
depósito legal legal M-31975-2014
p re im pr es ió n
E s c a r o l a L e c z i n s k a
impresión P u n t o v e r d e , s .a .
MARTIN HEIDEGGER
Experiencias del pensar ( 1
9 1 0
- 1
9 7 6
)
edición de HERMANN HEIDEGGER traducción de FRANCISCO DE LARA
A B A D A EDITORES
LECTURAS DE FILOSOFÍA
Un grano en el suelo, una palabra a lo lejos, de todo tú cosechas, de todo, cuando es tiempo. L i n a K r o m e r ,
Obereggenen
ABRAHAM DE SANTA CLARA Sobre la inauguración de su monumento en Kreenheinstetten el 15 de agosto de 1910
E l a c e n t o n a t u r a l , s a n a m e n t e vivo y a v ec es f u e r t e m e n t e g r a n u l a d o o t o r g a a l a c o n t e c i m i e n t o s u c u ñ o e s p e c í f i c o . El m o d e s t o p u e b lo de Kreenheinstetten, c o n su s h a b i ta n t e s p e r t in a c e s , i n d i v i d u a li st a s y s e g u r o s d e s í m i sm o s , y a ce s o ñ o l i e n t o e n l a d e p r e s i ó n d e u n v a ll e. H a s t a e l c a m p a n a r i o d e l a i g le s ia e s e x tr a v ag a n t e . A d i fe r e n c i a d e su s h e r m a n o s , n o d i r ig e s u de s p e ja d a m irada hacia el campo , sino que su pesadez le obliga a enterrarse e n t r e lo s t e ja d o s d e c o l o r r o j o o s c u r o . L a r e g i ó n c as i a m o r f a , los oscuros bosq ues de abetos velados po r la niebla y la deslum b r a n te p ie d ra caliza re la m p a g u e a n d o in te r m ite n te m e n te a q u í y a llí, p r o d u c e n u n e x t ra ñ o e fe c to . C o n esta sencillez, claridad y ve rdad se pr ese nta la fiesta de i n a u g u r a c i ó n . A v a n z a n d o a t ra v é s d e la s a r q u e a d a s c a lle s e n a t u e n d o f es tiv o , e l d es fil e, s i n p o m p a a lg u n a p e r o c o n s c i e n t e d e su im p o r t a n c i a , a l m á s p u r o e s ti lo d e l H e u b e r g , se h a r e u n i d o c o n lo s m ú l ti p le s f o ra s te r o s a n t e el m o n u m e n t o , e n e l lado sur de la iglesia. « E l c ie l o a l a b a » —s e o y e e n e l c a l u r o s o a i r e v e r a n i e g o , p r e ñ a d o d e to r m e n ta . U n c iu d a d a n o salu da m a l q u e b ie n a lo s invitados. E l p ár ro co G eftler de Engehvies explica la génesis del m o n u m e n t o , r e c u e r d a ll e n o d e a g r a d e c i m i e n to a l a l o ab le c i u d a d d e V i en a , q u e p u s o e l « f u n d a m e n t o p a r a re s c ata r el h o n o r » d e l p r e d i c a d o r d e su c o r te , m e n c i o n a e l o gi os a m e n te al b e n e m é r ito spiritus rector e n la g é ne sis d e l m o n u m e n t o , el C o n sejero E spiritual y deán M ichael B urge r (de G ógginge n), y hace e n tr eg a d e l m o n u m e n t o a la p a r r o q u i a .
8
EXPERIENCIAS DEL PENSAR (1910-1976)
« V i e n a y K r e e n h e i n s te t te n s e d a n h o y l a m a n o » , a n u n c i a a la asamblea festiva u n alto delegado de la ciud ad im perial, capital y residen cial de
Viena. A
b r a h a m d e S a n t a C l a r a fu e p a r a la
c i u d a d d u r a m e n t e a s e di ad a u n h o m b r e p r o v id e n c i a l, c o m o l o serían después Clem ens M aria H ofb aue r y el inolvidable Lueger. Las palabras fina m en te escogidas, la fidelid ad c onv encida y el am or al pue blo del austriaco pro du ce n el efecto de un hechizo. La música, las canciones y la recitación de poemas se a l t e r n a n á g il m e n t e y e l o r a d o r ( h i jo , é l m i s m o , d e l r u d o H e u b e rg ) , el p á r r o c o M a r tin d e E ig e ltin g e n , su b e a la tr ib u n a . « ¿ M e re c e A b r ah a m u n m o n u m e n t o ? ¿ P o r q u é ? » . E l o r a d o r d i b u j a a su s « q u e r i d o s p a i s a n o s » l a v id a d e l P a d re A b r a h a m e n un arrebatador discurso popular con toques esporádicos de h u m o r y, d e e se m o d o , r e s p o n d e a la p r e g u n t a . E l d is c u rs o s o le m n e , n a t u r a l y p r o f u n d a m e n t e s e n t i d o , c u l m i n ó e n la s i g u i e n t e fr a se : « E l a m o r a J e s ú s e l C r u c i f ic a d o f u e e l p r o g r a m a d e v i da d e l P a d r e A b r a h a m » . E l ab l ab a u n a f u e rz a c a t ó lica origin aria, la fidelidad a la fe y el am or a Dios. Es preciso conoc er el am biente de K reen hein stetten, estar h o n d a m e n t e p e n e t r a d o p o r la f o r m a d e p e n s a r y e l e s ti lo d é v id a d e lo s h a b i t a n te s d e l H e u b e r g , p a r a e n t e n d e r p o r c o m p le to el c ará c te r s in g u la rm e n te atr activo d e l P ad re A b ra h a m . E l c r e a d o r de l m o n u m e n t o , e l e s c u lt o r M a r m o n ( d e Sig m arin ge n) realizó su tarea m aravillosam ente. La genial cabeza ( m u y p a r e c i d a a l a d e l v i ejo G o e t h e ) p e r m i t e a d i v i n a r tr a s s u alta y plástica fren te aqu el pr ofu nd o e inagotable espíritu al que i n f u n d i e r o n v ig o r u n a e n e r g í a in f le x i b le , r e s is t en t e a la s i n c l e m e n c i a s d e l t i e m p o , y u n s i e m p r e p a l p i t a n t e a f á n d e e m p r e sa s . L a s a l u d d e l p u e b l o e n c u e r p o y alm a : h e a q u í lo q u e e l p r e d i c a d o r v e r d a d e r a m e n t e a p o s tó l ic o p r e t e n d í a . D e a h í su s i n t r é p id o s g o lp e s c o n tr a to d a c o n c e p c ió n te r r e n a , m u n d a n a y sobrevalorada de la vida. La historia de la litera tura y de la cultura ha contemplado de otro modo al entonces llamado
ABRAHAM DE SANTA CLAR A
9
