J`lltci{y @}bnciwicb Un}{ijiun{`}y Nj{i`c ]dzdn}ja !J@UN]) U}dzdc{dk my7 ]`jadffd U# U# Jnmn}i`& ]C&]L J`lltci{y iz7 N z`jinf b}`tu kd{d}licdk my7 • bd`b}nuaijnf m`tckn}idz • j`ll`c xnftdz nck ic{d}dz{ • ldlmd}z oc`r nck ic{d}nj{ ri{a dnja `{ad} • j}dn{dz c`}lz& xnftdz nck z`jinf icz{i{t{i`cz • Jan}nj{d}iz{ijz `h N Adnf{ay J`lltci{y Ud`ufd n}d j`cjd}cdk ri{a {adi} adnf{a z{n{tz • Un}dc{z/Btn}kincz n}d }`fd l`kdfz • Adnf{a cddkz n}d njjdzzimfd nck nhh`}knmfd • Dcxi}`cldc{nf nck uayzi`f`bij cddkz n}d • ztz{nicdk Ldlmd}z n}d nrn}d `h {adi} `rc adnf{a nck • mi`f`bij z{n{tz# N{{nicz ickdudckdcjd • Jan}nj{d}iz{ijz `h N Adnf{ay J`lltci{y • Bixdz j}dki{ {` {ad b`xd}cicb m`ky • Anz n z{}`cb nck }dfinmfd b`xd}cicb m`ky • Dxd}y`cd iz r`}oicb {` n{{nic ADNF[A ADNF[A • JI[IWDC]Y# ]dz`t}jdz n}d `udc h`} dxd}ym`ky •
Dj`c`ly ]dj}dn{i`c • J`lltci{y @}bnciwicb Ic i{z z{}ij{dz{ kdhici{i`c }dhd}z {` `}bnciwicb • raij raija a {nod {nodzz ufnj ufnjdd ic n bd`b bd`b}n }nua uaij ijnf nffy fy kdhicdk fixicb n}dn& ztja nz nc t}mnc u``} j`lltci{y `} n }t}nf xiffnbd N ldncz h`} dlu`rd}icb ud`ufd? i{z u}iln}y • nil iz {` {}nczh`}l n zi{tn{i`c `h z`jid{nf icgtz{ijd& icd~tnfi{y nck u`xd}{y# u`xd}{y# M`{a M`{a n u}`j u}`jdz dzzz nck nck nc `}id `}idc{ c{n{ n{ii`c? `c? nc • `}idc{n `}idc{n{i` {i`c c h`} bdcticd bdcticdcdz cdzzz nck fimd}n fimd}n{ic {icb b z`jinf {}nczh`}ln{i`c# •
Liod Liffd}’z Kdhici{i`c `h J@7
, J@ }dj{ihidz {ad u}`mfdl `h u`rd} ilmnfncjd [}nczh`}licb ickixiktnfz h}`l mdicb unzzixd ic{` lt{tnffy }dzudj{htf j`,j}dn{`}z `h utmfij fihd •
•
IC ZA@][ N adnf{ay j`lltci{y iz…
UUADLNBAD] Jan}nj{d}iz{ijz7 Atlnc Mi`f`by • Dcxi}`cldc{ • U`utfn{i`c • Zyz{dlz `h adnf{a jn}d • Jfnzzihijn{i`c7 T}mnc • ]t}nf • ]t}mnc • J`lu`cdc{z `h N J`lltci{y J`}d , UD@UFD • 1 ztm,zyz{dlz • A`tzicb • Dktjn{i`c • Hi}d nck znhd{y • U`fi{ijz/b`xd}cldc{ • Adnf{a • J`lltcijn{i`c zyz{dl •
N z`jinf kdxdf`uldc{ nuu}`nja {an{ nilz {` {}nczh`}l {ad nun{ad{ij& ickixiktnfiz{ij nck x`ijdfdzz u``} ic{` n kycnlij& un}{ijiun{`}y nck u`fi{ijnffy }dzu`czixd j`lltci{y# Kt}icb {ad >99; 99; Cn{i`cn `cnf ]t}nf J@ J`chd}dcjd& J@ rnz kdhicdk nz n j`ffdj{ixd& un}{ij un}{ijiun iun{`} {`}y y& {}nczh {}nczh`}l `}ln{i n{ixd& xd& fimd}n fimd}n{ix {ixd& d& ztz{nicdk nck zyz{dln{ij u}`jdzz `h mtifkicb ud`ufd ud`ufd"z "z `}bnci `}bnciwn{ wn{i`c i`czz my l`mifi l`mifiwic wicb b nck dcancjicb {ad jnunmifi{idz nck }dz`t}jdz `h {ad ud`ufd h`} {ad }dz`ft{i`c `h {adi} izztdz nck j`cjd} j`cjd}cz cz {`rn}k {`rn}kzz dhhdj dhhdj{ic {icb b jancbd jancbd ic {adi} {adi} dqiz{i dqiz{icb cb nck `uu}dzz `uu}dzzixd ixd dquf`i dquf`i{n{ {n{ixd ixd j`cki{i`cz#
J`lltci{y @}bnciwicb Aiz{`}y7 Kdjfn}n{i`c `h Ln}{inf Fnr ic >92= fdk {`7 • Dfilicn{i`c `h h`}ln{i`c `h b}`tuz/`}bnciwn{i`c • b}nzz}``{z nj{ixi{idz rd}d z{n}{dk my CB@’z nck jat}ja fdnkd}z fiod7 T}mnc nck ]t}nf Lizzi`cn}idz `h {ad Uaifiuuicdz [nzo H`}jd Kd{nicddz `h {ad Uaifiuuicdz& Duizj`unf J`llizzi`c `c [}imnf Hifiuic`z& Zan}d nck Jn}d Nu`z{`fn{d h`} U``} Zd{{fd}z
ZNTF NFICZOY ‚ hn{ad} `h j`lltci{y `}bnciwicb •
•
>z{ ^{} >925’z ‚ J@ rnz Uaifiuuicd Djtldcijnf J`tcjif h`} J`lltci{y @}bnciwn{i`c !UDJJ@)# Kdjdlmd} >92= ‚ dz{nmfizaldc{ `h NZZ@JIN[I@C @H H@TCKN[I@CZ ri{a >5 ldlmd}z
•
•
•
H}`l UDJJ@& W@[@ rnz m`}c {a}`tba {ad tzd `h NFICZOY’z ld{a`k NH ank {`{nf {`{nf `h ;5 ldlmd}z ldlmd}z icjftkicb icjftkicb >928 ‚ NH Uaif Uaifiu iuui uicd cd Nffi Nffinc ncjd jd h`} h`} ]t}n ]t}nff nck nck T}mn T}mnc c Kdxdf`uldc{ !UN]TK)# CB@z }dj`bciwdk {ad cddk {` mnck {`bd{ad} ic{` cd{r`}oz h`} ut}u`zdz `h ficonbicb& zycja}`ciwn{ zycja}`ciwn{i`c i`c `h nj{ixi{idz nj{ixi{idz&& nck j``ud}n{ixd j``ud}n{ixd dqjancbdz `h dqud}idcjdz nck }dz`t}jdz#
U}icjiufdz `h J@ •
•
•
•
•
•
•
[ad z`jinf j`cki{i`c `h {ad u``} u` `} i{zdfh bixdz `uu`}{tci{idz {` j`czjidc{ijiwd {ad ud`ufd# [nj{ijz za`tfk md ri{aic {ad dqud}idcjd `h {ad ud`ufd nck `t{zikd {ad dqud}idcjd `h {ad {n}bd{# Ud`ufd bdcd}nffy nj{ `c {ad mnziz `h {adi} zdfh, ic{d}dz{# Lnc fdn}cz l`}d dhhdj{ixdfy nck l`}d kddufy h}`l aiz `rc nj{tnf dqud}idcjdz# [ad u}`jdzz `h `}bnciwicb l`xdz h}`l zilufd& j`cj}d{d& za`}{ {d}l nck ud}z`cnf izztdz {` l`}d j`lufdq& nmz{}nj{& f`cb,{d}l nck zyz{dlij izztdz# Lnc cddkz {` kddudc nck rikdc aiz a`}iw`c& {ad}dh`}d& ad ltz{ l`xd h}`l {ad un}{ijtfn} {` {ad tcixd}znf& h}`l {ad j`cj}d{d {` {ad nmz{}nj{& {` nuufy `cd"z dqud}idcjd nck i{z fdzz`c {` nc`{ad} zi{tn{i`c# [a}`tba`t{ {ad `}bnciwicb u}`jdzz& {ad ud`ufd ltz{ lnod {adi} `rc kdjizi`cz#
[yudz `h J@ B}nzz}``{z HMJ@ J`nfi{i`c
J`lltci{y Kdxdf`uldc{’z Nzztlu{i`cz
Ud`ufd’ fd’zz r`}{ r`}{a a nck nck kibc kibci{ i{y y n}d n}d JK’ JK’z mnzi mnzijj Ud`u
xnftdz# Dxd}y`cd anz z`ld{aicb {` j`c{}imt{d Ud`ufd anxd {ad nmifi{y {` b}`r nck fdn}c @uu`}{tci{y {` }dxdnf n cdr ‖ZDFH“ Jan}nj{d}iz{ijz `h J`lltci{y Kdxdf`uldc{ I{ iz h`} {ad dc{i}d j`lltci{y nck j`lltci{y fihd M}icbz nm`t{ z`jinf jancbd Hickz z`ft{i`cz {` j`lltci{y j`chfij{z I{ iz mnzdk `c ZDFH,ADFU nck UN][IJIUN[I@C JK’ JK’z u}`b u}`b}n }nlz lz za`t za`tfk fk md mnzd mnzdk k `c n hdf{ hdf{ cddk/kdzi}d/nzui}n{i`c I{ iz nc dktjn{i`cnf u}`jdzz Icx`fx Icx`fxdz dz {djaci {djacijnf jnf nzziz nzziz{nc {ncjd jd rad{ad rad{ad}} {nzo {nzo `} u}`jdzz b`nfz
Nuu}`njadz {` J`lltci{y Kdxdf`uldc{ Rdfhn}d L`kd}ciwn{i`c [}nczh`}ln{`}y/ Un}{ijiun{ixd
Btikicb U}icjiufdz Kdxdf`uldc{
ic
J`lltci{y
Un}{ijiun{i`c my nff J`lli{ldc{ X`ftc{n}y icx`fxdldc{ Kdl`j}n{ij u}nj{ijdz [}nczun}dcjy Fdn}cicb {a}t }dhfdj{i`c
Z{}dcb{az `h J`lltci{y @}bnciwicb
Hfdqimifi{y @}bnciwdk b}`tu
•
• • • • •
I{ iz tztnffy ztjjdzzhtf ic mtifkicb j}i{ijnf& zdfh, }dfinc{& j}dn{ixd b}nzz}``{z `}bnciwn{i`cz @udccdzz {` dqud}ildc{ I{ iz }``{dk ic {ad j`lltci{y Bdcd}n{dz illdkin{d ztjjdzz I{ illdkin{dfy m}dnoz {ad jtf{t}d `h zifdcjd& Nz nc nuu}`nja h`} dlu`rd}icb ud`ufd& i{ iz }dfn{ixdfy zilufd nck jnc md fdn}cdk dnzify my ncy`cd
Ody U}icjiufdz ic J`lltci{y @}bnciwicb Un}{ijiun{ixd Jtf{t}d • • •
Icjftzixdcdzz M}dnk{a `h lizzi`c nck xizi`c J}i{ijnf Ud}zudj{ixd
ud `ufd& CB@’z nck Un}{cd}zaiu md{rddc {ad ud`ufd& FBTz @t{zikd}z nj{ nz hnjifi{n{`}z
J@UN] z`jinf kdxdf`u kdxdf`uldc ldc{{ nuu}`nj nuu}`nja a {an{ {an{ nilz nilz {` N z`jinf {}ncz {}nczh` h`}l }l {ad {ad nun{a nun{ad{ d{ij ij&& ickix ickixik iktn tnfi fiz{ z{ij ij nck x`ijdfdzz u``} ic{` kycnlij& un}{ijiun{`}y nck u`fi{ijnffy }dzu`czixd j`lltci{y# j`lltci{y# N
j`ff j`ffdj dj{{ixd& ixd& un} un}{iji {ijiun un{` {`}y }y&& {}ncz }nczhh`}l `}ln{i n{ixd& xd& fimd}n{ixd fimd}n{ixd&& ztz{nicdk ztz{nicdk nck zyz{dln{i zyz{dln{ijj u}`jdzz u}`jdzz `h mtifkicb ud`ufd’z `}bnciwn{i`cz
N u}`jdzz my raija n j`lltci{y ikdc{ihidz i{z
cddkz cddkz nck `mgdj{i `mgdj{ixdz xdz&& kdxdf`u kdxdf`uzz j`chikd j`chikdcjd cjd {` {nod nj{i`c
Uanzdz `h J@UN] N j`c{ict`tz nck ztz{nicdk u}`jdzz `h dktjn{icb
nck l`mi l`mifi fiwi wicb cb {ad ud`uf ud`ufdd {` kdxdf kdxdf`u `u {adi {adi} } jnunmif jnunmifi{y i{y nck }dnkic }dnkicdzz dzz {` }dzu`ck }dzu`ck nck {nod {nod nj{i`c `c {adi} illdkin{d cddkz {`rn}kz z`fxicb {adi} f`cb,{d}l u}`mfdlz
Ilu`}{ncjd `h J@UN] • • •
Ilu`}{nc{ {``f h`} JK nck ud`ufd dlu`rd}ldc{ U}dun}dz j`lltci{y h`} zdfh,ickdudckdcjd Lnqi Lnqili liwd wdzz j`ll j`lltc tci{ i{y y un}{ un}{ij ijiu iun{ n{i` i`c c nck nck icx` icx`fx fxdl dldc dc{? {? j`ll j`lltc tci{ i{y y }dz }dz`t} `t}jdz jdz n}d n}d l`mifiwdk h`} j`lltci{y zd}xijdz#
U}icjiufdz `h J@UN] Ud`ufd& dzudjinffy {ad l`z{ `uu}dzzdk&
dquf`i{dk nck kdu}ixdk zdj{`}z n}d `udc {` jancbd& anxd {ad jnunji{y {` jancbd nck n}d nmfd {` m}icb nm`t{ jancbd# J@UN] za`tfk md mnzdk `c {ad ic{d}dz{ `h {ad u``}dz{ zdj{`}z `h z`jid{y J@UN] za`tfk fdnk {` n zdfh,}dfinc{ j`lltci{y nck z`jid{y
UAJ `mgdj{ixdz `h J@UN] • •
•
[` lnod ud`ufd nrn}d `h z`jinf }dnfi{idz [` h`}l z{}tj{t}dz {an{ a`fkz ud`ufd’z mnzij ic{d}dz{z# [` ici{in{d }dzu`czimfd nj{i`cz
Dluanzdz `h J@UN] ic UAJ •
• •
•
[ad ldlmd}z `h {ad j`lltci{y r`}o {` z`fxd {adi} `rc u}`mfdlz# [ad ki}dj{i`c iz ic{d}cnf }n{ad} {anc dq{d}cnf [ad kdxdf`uldc{ `h {ad jnunji{y {` dz{nmfiza n u}`gdj{ iz l`}d ilu`}{nc{ {anc {ad u}`gdj{ [ad}d iz j`czji`tzcdzz,}nizicb ri{a }dbn}kz {` {ad zi{tn{i`c `h adnf{a jn}d kdfixd}y ri{aic {ad {`{nf z{}tj{t}d `h z`jid{y
J@UN] U}`jdzz • •
• •
N u}`b}dzzixd jyjfd `h nj{i`c,}dhfdj{i`c nj{i`c J`czji`tzcdzz {a}`tba {a}`tba dqud}ildc{nf dqud}ildc{nf fdn}cicb fdn}cicb jdc{}nf {` {ad J@UN] J@UN] u}`jdzz Iz un}{ijiun{`}y nck lnzz,mnzdk Iz b}`tu,jdc{d}dk nck c`{ fdnkd},`}idc{dk#
: Kildczi`cz `h Un}{ijiun{i`c • • •
L`kd Ic{dczi{y Dhhdj{ixdcdzz
># =# :# ;#
U}d, U}d,dc dc{} {}y y uanz uanzdd Dc{}y c{}y uan uanzd Adfui dfuicb cb uanz uanzdd Uanz Uanzdd `t{/ `t{/ ztz{ ztz{dcn dcncjd cjd uan uanzd zd
U}d,dc{}y Uanzd ># U}dun}n{i`c `h j}i{d}in nck btikdficdz h`} n}dn zdfdj{i`c J}i{d}in h`} zdfdj{i`c7 • nck j`lltci{y n}d Fdnkd}z }djdu{ixd/ztuu`}{ixd J@ jnc zd}xd nz l`kdf h`} dfilicn{i`c/ }dktj{i`c `h kizdnzdz Aiba u}dxnfdcjd `h kizdnzdz Dj`c`lijnffy kdu}dzzdk Ltz{ anxd n u`utfn{i`c n{ {dc {a`tznck nck nm`xd Nz ltja nz u`zzimfd c` ]AT/MAZ
Uanzdz ic Btikdficd U}dun}n{i`cz7 Uif`{icb Ilufdldc{n{i`c `h nj{ixi{idz =# Ikdc{ihijn{i`c `h {n}bd{ n}dn :# Nzzdzzldc{ `h {n}bd{ n}dn
Dc{}y Uanzd ># Dz{nmfizaldc{ ri{a fdnkd}z nck nbdcjidz =# Illd}zi`c N# Ic{db}n Ic{db}n{i` {i`c c ri{a {ad {ad j`lltci{ j`lltci{y y M# Ikdc{ihijn{ Ikdc{ihijn{i`c i`c `h u`{dc{inf u`{dc{inf fdnkd}z fdnkd}z J# Ich`}ln{i`c jnlunibc `c adnf{a U}`b}nlz K# U}`xizi`c `h mnzij adnf{a zd}xijdz :# Nb}ddldc{ ;# Ki}dj{i`c Zd{{icb Btikdficdz h`} Adnf{a Jn}d R`}od} Ltz{ }dj`bciwd {ad }`fd `h f`jnf nt{a`}i{idz Ad} nuudn}ncjd& z{yfd& zuddja nck fihdz{yfd
za`tfk md ic odduicb ri{a {a`zd `h {ad j`lltci{y }dzikdc{z Ltz{ oddu n f`r u}`hifd
Adfuicb Uanzd ># J`lltci J`lltci{y {y u}`h u}`hifi ificb cb nck nck ncnfyz ncnfyziz iz J`ffdj{i`c `h u}iln}y kn{n {a}t zt}xdyz • Rnfo {a}`tba `h {ad j`lltci{y • J`f J`ffdj{ fdj{ii`c `h zdj` zdj`ck ckn} n}y y kn{ kn{n {a}t a}t • ic{d}xidrz/}dxidr `h }dj`}kz Kn{n Ncnfyziz =# J`}d b}`tu h`}ln{i`c :# J`lltci{y ufnccicb Ilufdldc{n{i`c ;# L`ci{`}icb nck dxnftn{i`c
Htcj{i`cz Htcj{i`cz `h J`}d B}`tu
Zd}xd nz n {}nicicb b}`tck h`} kdl`j}n{ij nck
j`ffdj{ixd fdnkd}zaiu ud`ufd’z u`{dc{inf nck zdfh,j`chikdcjd [` mtifk ud`ufd’z Adfu `}bnciwd} bn{ad} kn{n h`} kddud} j`lltci{y z{tkidz nck ikdc{ihy u`{dc{inf zdj`ckn}y fdnkd}z Adfuz ic fnyicb `t{ ufncz h`} h`}ln{i`c nck lnic{dcncjd `h n j`lltci{y,rikd `}bnciwn{i`c
U}`mfdlz ic Kn{n Bn{ad}icb Tcj``ud}n{ixd j`lltci{y U}dxdc{ixd ldnzt}dz7 U}`ud} ich` kizzdlicn{i`c
Radc {` Uanzd @T[ Radc {ad `mgdj{ixdz anxd mddc n{{nicdk Jancbd anz mddc lnkd Ldlmd}z `h {ad j`lltci{y n}d nmfd {` {nod `xd}
{ad ufnccicb& ilufdldc{n{i`c& l`ci{`}icb nck dxnftn{i`c J`lltci{y }dz`t}jdz jnc md nf}dnky lnqiliwdk my {ad ud`ufd N XINMFD j`lltci{y,mnzdk `}bnciwn{i`c anz mddc dz{nmfizadk
Uanzd @t{ Z{}n{dby ># J`cktj{ J`cktj{ `h nc ilunj{ ilunj{ nzzdzz nzzdzzldc ldc{{ =# U}du U}dun} n}n{ n{i` i`c c `h n j`lu j`lu}d }dadc adczi zixd xd uanzd uanzd `t{ nj{i`c ufnc :# B}nktn B}nktnff utff, utff,`t{ `t{ `h ic{d}x ic{d}xdc{i dc{i`c `c ;# Icz{i{t{i`cn `cnfiwn{ wn{i`c `h {ad j`lltci{ ci{y `}bn `}bnci ciwn wn{i {i`c `c ri{a ri{a `{ad `{ad}} nbdc nbdcji jidz dz ra` ra` u}`xikd ztuu`}{ 4# U}`xiz U}`xizi`c i`c `h j`cz j`cztf{ tf{ncjy ncjy zd}xijd zd}xijdzz
J`cktj{ bdc# nzzdlmfy U}`ud} dqufncn{i`c Kdhdj{ixd `} Icnuu}`u}in{d ~tdz{i`ccni}dz U}dxdc{ixd ldnzt}dz ` ` `
H`}ltfn{i`c `h nuu}`u}in{d ~tdz{i`ccni}d Nx`ik tzicb }dnky lnkd ~tdz{i`cz U}`ud} `mzd}xn{i`c `h {ad }dzdn}jad}
[`` lncy kdnk hifdz U}dxdc{ixd ldnzt}dz7 ]dzdn}jad} za`tfk md rdff {ntba{ `c a`r
{` hiff tu {ad h`}lz U}`ud} `mzd}xn{i`c `h {ad }dzdn}jad} Z`t}jd iz }dfinmfd ^tdz{i`cicb {djaci~tdz za`tfk md }dxidrdk nck u}nj{ijdk Ln}oicb `h {ad ic{d}xidrdk hnlifidz
Icj`cziz{dc{ kn{n U}dxdc{ixd ldnzt}dz7 U}`ud} `mzd}xn{i`c `h {ad }dzdn}jad} Ich`}l {ad z`t}jd `h ich` {` nczrd}
zt}xdy nz a`cdz{ nz u`zzimfd Nx`ik fdnkicb ~tdz{i`cz ^tdz{i`cicb {djaci~tdz za`tfk md }dxidrdk nck u}nj{ijdk F`z{/lizufnjdk K`jtldc{z
Z{duz ic Uanzd @t{ • • • • • • •
• •
my = kihhd}dc{ }dzdn}jad}z J`cziz{dcjy `h {ad = j`uidz K`jtldc{z ltz{ md kdnf{ ri{a j`chikdc{infi{y
•
•
J`lltci{y adnf{a ct}zicb u}nj{ijtl `h adnf{a jn}d z{tkdc{z# I{ iz nc ic{db}nf un}{ `h JAC
Bdcd}nf @mgdj{ixdz7 •
•
• •
•
Uanzd @t{ •
Hnj{`}z {` dczt}d ztz{nicnmifi{y7 Z{}tj{t}d • Zoiffz kdxdf`uldc{ nck {djac`f`by {}nczhd} • Zyz{dlz • J`lli{ldc{ •
nck nck
J`lltci{y Illd}zi`c U}`b}nl
U}dxdc{ixd ldnzt}dz [r` j`uidz za`tfk md u }dun}dk nck odu{
Kd{d}licd hnj{`}z {` dczt}d ztz{nicnmifi{y Kd{d}licd radc {` uanzd `t{ Ikdc{ihy raija z{}n{dby ufncz {` uanzd `t{ Z{}n{dbidz Dktjn{i`c nck {}nicicb Cd{r`}oicb nck ficonbicb J`ck `cktj{ `h l`mifiwn{i`c `c adnf adnf{{a kdxdf`uldc{ j`cjd}c Ilufdldc{n{i`c `h fixdfia``k u}`gdj{z Kdxdf`uicb zdj`ckn}y fdnkd}z
• •
Ht}{ad} kdxdf`u {ad fdxdf `h j`czji`tzcdzz nck zdczi{ixi{y `h {ad j`lltci{y [` u}`xikd u}`ud} u }`ud} l`{ixn{i`c h`} {ad j`lltci{y {` }dzu`ck {` {ad adnf{a cddkz Zudjihij @mgdj{ixdz M}icb ic{` j`czji`tzcdzz `h {ad nj{tnf ufiba{ `h {ad j`lltci{y’z j`cki{i`c [nod nod nj{i nj{ixd xd un}{ un}{ ic {ad lncnb ncnbdl dldc dc{{ nck nck ilufdldc{n{i`c `h n u}`b}nl `}bnciwn{i`c ]dzu`ck {` adnf{a cddkz `h {ad j`lltci{y Nj~ti}d nck kdxdf`u zoiffz J`c{}imt{d {` {ad dcancjdldc{ u}`jdzz
Z{duz ic Mtifkicb Ud`ufd’z @}bnciwn{i`c
IDJ
># IC[D IC[DB] B]N N[I@C [I@C Illd}zi`c • Tckd}z{nck {ad mi`,z`ji`,jtf{t}nf nzudj{ `h • {ad j`lltci{y Ld{a`kz7 Un}{ijiun{i`c `h {ad ki}dj{ u}`ktj{i`c `h • nj{ixi{idz `h {ad ud`ufd A`tzd xizi{z • J`cxd}zicb ri{a ud`ufd rad}d {ady tztnffy • bn{ad} =# Z`ji Z`jinf nf Icxd Icxdz{ z{ib ibn{ n{i` i`c c , Oc`rc nz j`lltci{y z{tky =# [dc{n{i dc{n{ixd xd U}`b} U}`b}nl nl Ufncci Ufnccicb cb :# B}`tck tckr`}o ;# [ad ldd{i d{icb 4# ]`fd Ufny 8# L`mi L`mifi fiwn wn{i {i`c `c Nuu} Nuu}`n `nja ja 2# Dxnft nftn{i n{i`c 1# ]dhfdj{ dj{i`c 9# @}bn @}bnci ciwn wn{{i`c i`c
Z`jinf L`mifiwn{i`c •
U}`jdzz `h bdcd}n{icb nck ztz{nicicb {ad nj{ixd nck j``}kicn{dk un}{ijiun{i`c `h nff zdj{`}z n{ xn}i xn}i`t `tzz fdxd fdxdfz fz {` hnji hnjifi fi{n {n{d {d nck nck njjd njjdfd fd}n }n{d {d ilu}`xdldc{
ZL Ud}zudj{ixd ># I{ iz n j`c{ j`c{ic icti ticb cb u}` u}`jd jdzz zz =# Jyjfij Jyjfijnf nf nck nck kycnl kycnlij? ij? i{ anz anz cdi{ cdi{ad} ad} mdbiccicb c`} dck :# I{ iz iz n kdfi kdfimd} md}n{ n{dd z{}n z{}n{d {dby by ZL Mdcdhi{z I{ }nizdz ud`ufd’z l`}nfd U}`l`{dz zdczd `h mdf`cbicb Lnodz ud`ufd j`lli{{dk {` adnf{a r`}o J`c{}imt{ mt{dz dz {` rikd} rikd} kdxdf`u kdxdf`uldc{ ldc{ `h {ad J`c{}i j`lltci{y Dcancjdz adnf{a jn}d kdfixd}y
Hnj{`}z Nhhdj{icb ZL • • • • •
Z`ji`,dj`c`lij dcxi}`cldc{ F`jnf jtf{t}d& {}nki{i`cz nck jtz{`lz Njjdzz Nxnifnmifi{y `h }dz`t}jdz Fdxdf `h adnf{a fi{d}njy
Fdxdfz `h ZL • • •
Ickixiktnf Hnlify J`lltci{y
Z[DUZ ic ZL
J`lltci{y @}bnciwicb [}nicicb nck `}idc{n{i`c Cd{r`}oicb L`ci{`}icb nck Dxnftn{i`c Hddkmnjo
NMJK `h IDJ0 N < ntkidcjd ‚ {n}bd{ ntkidcjd M < mdanxi`t} ‚ ran{ {yud `h mdanxi`} J < j`cki{i`c ‚ tckd} ran{ j`cki{i`c K < kdb}dd ‚ {` ran{ dq{dc{
Mn}}id}z {` Mtifkicb @}bnciwicb ic{` JK Z{}n{dbidz `lltci tci{y J`ll
ufnccicb/kdxdf` df`uldc uldc{{ `}bnci `}bnciwn{i wn{i`c `c `h{dc `h{dc fnjo fnjo un{idcjd un{idcjd ri{a ri{a {ad j`lli{ldc{ {` `}bnciwicb u}`jdzz# Kdhici{i`c `h J@ iz {iba{fy ji}jtlzj}imdk# [ad}d iz n rdno htckicb ich}nz{}tj{t}d
Nuufijn{i`c `h J@UN] ic J`lltci{y Adnf{a Jn}d U}`jdzz ># J`ll J`lltc tci{ i{y y Nzzd Nzzdzz zzld ldc{ c{ J@UN] z{}n{ tzdk7 , Ic{db}n{i`c , Z`jinf icxdz{ibn{i`c , B}`tck r`}oicb , Ud`ufd un}{ijiun{i`c =# Ufnccicb , @mgdj{ixd , Nj{ixi{idz :# U}`b}nl Ilufdldc{n{i`c ;# U}`b}nl l`ci{`}icb nck dxnftn{i`c [yudz [yudz `h dxnftn{i`c ># Ilunj{ dxnftn{i`c =# J`z{,dhhdj{ixd ncnfyziz
J`lltci{y Kinbc`ziz `
`
U}`jdzz my raija {ad adnf{a r`}od} j`ffdj{z kn{n nm`t{ {ad j`lltci{y
[yudz7
J`lu}dadczixd U}`mfdl, `}idc{dk
Uanzdz7 U}dun}n{`}y Uanzd Ilufdldc{n{i`c Uanzd Dxnftn{i`c Uanzd
^tnfi{idz `h Adnf{a J`lltci{y Zd{{icbz @udc [nj{htf
R`}od}z
ic
8# Zu`{ Lnu 2# Mn}n Mn}ncb cbny ny @}b @}b jan} jan}{{ 1# Adnf Adnf{a {a Jdc{ Jdc{d} d} @}b @}b Jan} Jan}{{ 9# Hnli Hnlify fy Z{}t Z{}tj{ j{t} t}dd >5# Z`ji`,Dj`c`li Z`ji`,Dj`c`lijj $ jtf{t}nf jtf{t}nf >># A`ld ( Dcxi}`cldc{ Dcxi}`cldc{ >=# Oc`rfdkbd Oc`rfdkbd nck j`cjdu{ `h adnf{a adnf{a jn}d >:# ]dzu`czimfd ]dzu`czimfd un}dc{a` un}dc{a``k `k >;# Kn{n `c J`lltci{y J`lltci{y Kdxdf`uld Kdxdf`uldc{ c{ >4# J`lltci{y J`lltci{y U}`mfdlz ( }dj`lldckn{i`cz }dj`lldckn{i`cz >8# Nuudcki Nuudckijdz jdz
J``}kicn{`} @mgdj{ixd B``k Fiz{dcd} Dhhijidc{ Hfdqimfd
Htcj{i`cz `h n Adnf{a Jn}d R`}od} J`lltci{y Adnf{a Zd}xijd U}`xikd} Hnjifi{n{`} Adnf{a J`tczdf`} J`,}dzdn}jad} Ldlmd} `h n {dnl Adnf{a Dktjn{`}
^tnfi{idz `h Nc @}bnciwd} I}}dxd}dcjd
J@UN] K`jtldc{ Btikdficdz
N Zdczd `h atl`}
[i{fd7
J}dn{ixi{y
{i{fd nck {nmfd ctlmd}
Hfdqimifi{y
Mn}ncbny cnld
[dcnji{y
W`cd Ctlmd}
N bdcticd f`xd h`} {ad ud`ufd
Kiz{}ij{ Ctlmd}
]`fd `h nc @}bnciwd} Hnjifi{n{`}
Kn{d `h Zt}xdy [nmfd `h j`lun}iz`c Za`rz ud}jdc{nbd nck h}d~tdcjy `h {ad
Nciln{`} Dcnmfd}
Jn{nfyz{
B`nfz `h nc @}bnciwd} •
•
•
b`nfzz j`cj j`cjd} d}cd cdk k ri{ ri{a {ad [nzo B`nfz B`nfz ‚ b`nf ikdc{ihijn{i`c `h `mgdj{ixdz nck {ad kdxdf`uldc{ `h {ad ldncz nck }dz`t}jdz }dz`t}jdz {` jn}}y {adl `t{ `} ilufdldc{ {adl# U}`jdzz B`nfz ‚ }dhd} {` {ad dcancjdldc{ nck z{}d z{}dcb cb{a {adci dcicb cb `h {ad j`llt j`lltci ci{y {y ldlm ldlmd} d}z& z& j`lud{dcjd h`} un}{ijiun{i`c& zdfh,ki}dj{i`c nck j``ud}n{i`c# ]dfn{i`czaiu B`nfz ‚ h`jtz `c jancbicb jd}{nic {yud {yudzz `h z`ji z`jinf nf }dfn }dfn{i {i`c `cza zaiu iuzz nck nck kdji kdjizi zi`c `c lnoicb un{{d}cz ic {ad j`lltci{y# j`lltci{y#
@}bnciwd}’z Ltz{ Anxd Zoiffz • • • •
Ic{d}ud}z`cnf Zoiffz Ncnfy{ijnf zoiffz @}bnciwn{i`c Kdxdf`uldc{ Zoiffz [}nicicb Zoiffz
J@UN] K`jtldc{ Btikdficdz ># =# :# ;# 4#
Njoc Njoc`r `rfd fdkb kbdl dldc dc{z {z Ic{} c{}`ktj `ktj{{i`c i`c [nmfd nmfd `h j`c{ j`c{dc dc{z {z J`ll J`lltc tci{ i{y y U}`h U}`hif ifdd Xijici jici{y {y Lnu Lnu
j`lun}dk kn{n Za`rz {ad j`lun}iz`c md{rddc {ad xn}inmfdz Fdbdckz B}nuaz Kn{n Ncnfyziz
‖Ran ‖Ran{{ h`ff h`ff`r `rzz iz h`} h`} {a`z {a`zd d ra` ra` rnc{ rnc{ {` jancbd {ad r`}fk h}`l ran{ i{ iz {` ran{ {ady mdfidxd i{ za`tfk md# ‖ !Zntf Nficzoy)
