LA NOVICIA REBELDE ESCENA 1 (María entra al escenario, escenario, el cual semeja una hermosa hermosa colina de los magnífcos Alpes de Austria durante durante los llamados llamados dorados dorados años treinta. treinta. Llena de elicidad al contemplar contemplar la belleza del paisaje, canta.)
EL SONIDO DE LA MÚSICA
La música da vida a las montañas Canciones que son de la eternidad En mi corazón guardaré sus notas Y así con su voz volveré volveré a cantar Mi alma quisiera vibrar Como el ala del ave que se hecha a volar Y mi corazón suspirando ir Con la brisa al cantar
eir como como el agua que cae
Correr ! avanzar sin parar "asta anochecer# como un ave $ue aprende a rezar En mi soledad vo! a las montañas %é que escucharé lo que me dirn Y mi corazón seguir latiendo %i vuelvo a cantar
(!uenan las campanas (TRACK: CAMPANAS) de la "glesia en la distancia. La sonrisa de María se esuma # se con$ierte en consternaci%n. &on repentina sorpresa, se lle$a mano a la cabeza # galopa a tra$'s del campo. esaparece como un ra#o.)
ESCENA 2: LA ABADÍA (n grupo de Monjas se apro*ima calmadamente. Lle$ando +iblias # osarios, se enflan en la capilla cantando en latín).
ALELLUIA (e rodillas en el Altar, an-ueada por dos ermanas, la e$erenda Madre le$anta su gentil rostro hacia el cielo en de$oci%n. Las otras Monjas, $iejas # j%$enes, permanecen a los lados lados en medit meditac aci%n i%n # orac oraci%n i%n.. Las Las campa campanas nas de la "glesi "glesia a est/n est/n sona sonando ndo (TRACK: CAMPANAS). La re$erenda Madre se pone de pie, # se hace la señal de la cruz. Luego camina con dos hermana 0 La 1MA2A +13A, jea de las 2o$icias -uien probablemente probablemente disrutaría golpeando a las monjas con una regla en las palmas # la 1MA2A MA4A"3A, la jea de las postulantes, -uien probablemente un día ser/ con$ertida en santa. na jo$en monja, la 1MA2A +112"&1, se apro*ima) -
"E&M'( "E&M'(' ' )E&E(* )E&E(*CE+ CE+ &everenda everenda Madre# Madre# simpleme simplemente nte no puedo puedo encont encontrar rar a María, -esapareció de la 'badía otra vez, "E&M'(' )E&.'+ )E&.'+ $uizs debimos colgarle un cencerro en el cuello, "E&M'(' M'&/'&*.'+ 0Ya buscaste en el establo1 Ya sabés cuanto adora ella a los animales, "E&M'(' )E&E(*CE+ Ya Ya busqué por todas partes# en todos los lugares lógicos, lógicos , M'-&E ')'-E%'+ "ermana )erenice# considerando que se trata de María# !o sugiero que busque en los lugares ilógicos, il ógicos, "E&M'(' )E&.'+ )ueno# &everenda Madre# !o espero que esta nueva in2racción ponga 3n a cualquier duda que pueda haber sobre el 2uturo de María aquí, M'-&E ')'-E%'+ Yo siempre trato de mantener la 2e en mis dudas# "ermana )erta "E&M'(' M'&/'&*.'+ -espués de todo# la lana de una ove4a negra es igual de clida,
-
-
-
"E&M'(' )E&.'+ (o estamos hablando de ove4as# negras o blancas# "ermana Margarita, -e todas las candidatas para (ovicia !o diría que María es la que menos chance tiene,,, M'-&E ')'-E%'+ (call/ndolas) (iñas# niñas (La Madre Abadesa $e a un grupo de monjas monjas reunirse reunirse mir/ndolas mir/ndolas a ellas, ellas, mu# e*trañada e*trañadas). s). Estbamos especulando sobre las cali3caciones de algunas de nuestras postulantes, -ígame# "ermana Catalina# 0qué piensa usted de5 María1 "E&M'(' C'.'L*('+ C'.'L*('+ Ella es una chica maravillosa5 algunas veces, M'-&E ')'-E%'+ 0"ermana 'gatha1 "E&M'(' '/'."'+ Es mu! 2cil tratar con María,,, e6cepto cuando se pone# uh# di2ícil,, M'-&E ')'-E%'+ 0Y usted# "ermana %ophia1 "E&M'(' %78"*'+ 7h# !o la quiero muchísimo, 8ero ella siempre parece estar en problemas# 0no es así1 "E&M'(' )E&.'+ )E&.'+ 9Es e6actamente lo que !o digo:
MARIA
%e trepa aquí# se trepa all# Y nunca quieta esta )ailando siempre a misa va# (o la pueden parar Y lleva rizadores en el pelo# !o la vi En la capilla canta a escondidas ' misa llega tarde 8ero reza con 2ervor Y llega tarde a todo E6cepto al comedor -ecirlo no es 2cil# 8ero debo con2esar María desprestigia la abadía "E&M'(' M'&/'&*.' $uisiera decir algo a su 2avor ; Madre %uperiora+ -ígalo hermana Margarita "E&M'(' M'&/'&*.' María me hace reír 0Cómo poner en orden a María1 0Cómo ba4ar las nubes hasta aquí1 0Como podemos de3nir María1 9Es un terremoto: 9Es un huracn:
9unto a ella no se bien Me con2undo ! sin querer Me pregunto donde esto! porque no se *rrepetible cómo el tiempo .an .an ligera como el viento Es preciosa Es tramposa Es un amor Es peor que un terremoto .e .e enloquece poco a poco 8uede desquiciar al ms tranquilo ser Es tan tierna# mu! audaz *n2antil ! mu! tenaz Es tan terca
Es un ngel M'-&E %<8E&*7&' Es mu4er M7(>'% 0Cómo poner en orden a María1 0Cómo ba4ar las nubes hasta aquí1 0Como podemos de3nir María1 9Es un terremoto:
9Es un huracn: 9
(María aparece apresurada. &on el tocado en mano, pasa por el lado de las Monjas # se detiene en seco. 5e a las Monjas -ue est/n obser$/ndola. Mira al cielo derrotada).
M7(>'%+ 0Cómo la luz de luna capturar1 (Las monjas se retiran. María trata de hacerlo. La ermana Margarita la detiene). - "E&M'(' M'&/'&*.'+ -ebes hablar ahora con la &everenda Madre# María, (María traga grueso, ner$iosa. La ermana Margarita sonríe # le aprieta su brazo para darle $alor)
ESCENA 3: LA ABADÍA -
-
-
M'-&E ')'-E%'+ ?en aquí# mi niña, (María se arrodilla # besa la mano de la e$erenda Madre) 'hora# sentémonos5 M'&*'+ &everenda Madre# lo siento tanto, Es que no lo pude evitar, Las puertas estaban abiertas ! las colinas me estaban llamando !,,, M'-&E ')'-E%'+ María# no la he llamado para que se disculpe, M'&*'+ 7h# por 2avor# Madre# permítame pedir perdón, Las montañas me llevaban cada vez ms alto# como si quisieran que !o llegara hasta las nubes con ellas, M'-&E ')'-E%'+ (iña# suponte que se hiciera de noche ! te hubieras perdido5 M'&*'+ 7h# Madre# !o nunca me podría perder all arriba, Esa es mi montaña, Yo nací all, Cuando era una niña# !o ba4aba de las montañas ! trepaba a un rbol ! miraba hacia su 4ardín, Yo veía a las hermanas traba4ando ! las oía cantar, Lo cual me lleva a otra trasgresión# &everenda Madre, 8arece como si !o no pudiera de4ar de cantar dondequiera que vo!, Y lo que es peor# no puedo de4ar de decir cosas, Yo digo todo lo que pienso ! siento, M'-&E ')'-E%'+ 'lgunas personas llamarían a eso honestidad, M'&*'+ 8ero es terrible, 7h Madre# esto! rezando tanto para pertenecer aquí, Y esto! aprendiendo, -e verdad, M'-&E ')'-E%'+ 0Y cul es la lección mas importante que has aprendido aquí# mi niña1 M'&*'+ 'veriguar cul es la voluntad de -ios ! ,,, cumplirla con todo mi corazón, (La e$erenda Madre se pone de pie mu# decidida.)
M'-&E ')'-E%'+ Maria# parece que la voluntad de -ios es que nos de4es, M'&*'+ 90*rme1: M'-&E ')'-E%'+ %olo por un tiempo# María, M'&*'+ 97h# no# Madre: 98or 2avor no lo haga: 9(o me eche de aquí: 'quí es donde pertenezco, Es mi hogar# mi 2amilia, Es mi vida, M'-&E ')'-E%'+ $uizs si te vas a2uera# al mundo por un tiempo# sabiendo lo que esperamos de vos# tendrs la oportunidad de averiguar si vos podés esperarlo de vos misma, M'&*'+ Yo se lo que usted espera# Madre, Y !o puedo hacerlo, Lo prometo, Yo puedo, M'-&E ')'-E%'+ María, (Maria obser$a el dulce rostro de la monja)
M'&*'+ %í# Madre, (se derrumba en su silla) %i es la voluntad de -ios, (La monja
-
saca una carta de su habito)
M'-&E ')'-E%'+ "a! una 2amilia cerca de %alzburgo que necesita una niñera hasta %eptiembre para cuidar a siete niños, M'&*'+ 9%iete niños: M'-&E ')'-E%'+ 0Le gustan los niños# María1 M'&*'+ 7h# sí# 0pero siete,,,1 M'-&E ')'-E%'+ Yo le diré al Capitn ?on .rapp que la espere mañana, El es un o3cial retirado de la Marina *mperial, %u esposa murió hace varios años de4ndolo solo con los niños, 'hora# entiendo que él ha pasado momentos di2íciles tratando de mantener una niñera allí, M'&*'+
-
-
(Maria la mira con preocupaci%n. La e$erenda Madre sale. La ermana +13A le trae una maleta # un estuche para guitarra. La mira eliz # sale.) - M'&*'+ Cuando el %eñor cierra una puerta,,, (suspira)... en algún lugar abre una
ventana,
(Maria sale del con$ento). 3ransici%n con m6sica.
ESCENA 4: MANSIÓN DE LA FAMILIA VON TRAPP (!e o#e el timbre. 7rau !chmidt, el ama de lla$es, abre la puerta) ; M'&*'+ 9"ola: (7rau !chmidt estudia su ropa hecha en casa con dudas.) ?engo del
convento, %o! la nueva niñera, - %C"M*-.+ Y !o so! Brau %chmidt# el ama de llaves, - M'&*'+ Mucho gusto, (1lla sacude su mano # luego le$anta su maleta # su guitarra # comienza a seguir al ama de lla$es.)
- %C"M*-.+
-
C'8*.'(+ En el 2uturo# usted recordar que ha! ciertas habitaciones en esta casa que no deben ser molestadas, M'&*'+ %í# Capitn,
-
C'8*.'(+ -ese vuelta# por 2avor,
-
-
-
(&apit/n 5on 3rapp camina a su alrededor. Maria lo mira # le sonríe. ) (Maria da $ueltas mientras el &apit/n da un escrutinio a su ropa)
C'8*.'(+ Es el vestido,
-
-
-
-
-
-
C'8*.'(+ Eran totalmente incapaces de mantener la disciplina, %in ello# esta casa no puede ser propiamente dirigida,,
C'8*.'(+ 'hora# esta es su nueva institutriz# Braulein Maria . (Los chicos la miran desaprob/ndola) 'l sonar sus señales darn un paso adelante ! dirn su nombre (A Maria)
C'8*.'(+ 'hora# veamos si es buena o!ente, M'&*'+ 7h# !o# !o# !o no necesitaré el silbato con ellos# # &everenda# Capitn, $uiero decir# um# !o usaré sus nombres, Y qué nombres tan encantadores, C'8*.'(+ Braulein# esta es una casa mu! grande# ! !o no tendré a nadie gritando,
-
Los silbatos son para perros ! gatos# pero no para niños ! de3nitivamente no son para mí, %ería5 demasiado humillante, C'8*.'(+ Braulein# 0era usted así de problemtica en la 'badía1 M'&*'+ 7h# 9mucho ms# señor: C'8*.'(+ "mm,(1l &apit/n comienza a alejarse de ellos cuando Maria sopla el silbato.
-
M'&*'+ -isculpeme# señor# !o no se cual es su señal, C'8*.'(+(ríamente)
1l se detiene # la mira, molesto.)
(1l &apit/n la contempla por un momento, luego sale. Maria sonríe para si misma. Los niños se ríen. Maria los mira # r/pidamente se ponen otra $ez en posici%n de atenci%n)
-
M'&*'+ (suspira) -escansen, (Al unísono, ponen sus manos detr/s de su espalda) )ueno# ahora que estamos solo nosotros# 0podrían repetirme sus nombres otra vez ! decirme su edad1 (Los niños dan un paso adelante, dicen su nombre # regresan atr/s militarmente. )
-
L*E%L+ %o! Liesl, .engo dieciséis años# ! no necesito una institutriz, M'&*'+ )ueno# me alegra que me lo di4eras# Liesl, %olo seremos buenas amigas, B&*E-&*C"+ %o! Briedrich, .engo catorce, %o! imposible, M'&*'+ (ríe) 0-e verdad1 0$uién te di4o eso# Briedrich1 B&*E-&*C"+ Braulein >osephine, "ace cuatro institutrices, L7<*%'+ %o! )rigitta, M'&*'+ (sonríe)
-
-
D<&.+ )rigitta# no debés decir eso, )&*/*..'+ 08or qué no1 0(o crees que es 2eo1 D<&.+ 8or supuesto , 8ero el de Braulein "elga era mas 2eo, (
M'&.'+ %o! Marta# tendré siete el Martes# ! me gustaría un paraguas rosa, M'&*'+ )ueno# rosa es mi color 2avorito también, (La m/s pe-ueña , 4retl, pisa uerte) %í# vos sos /retl (4retl abre su mano mostrando los cinco dedos) , 0Y tenés cinco años1 -ios# eres prcticamente una señorita, (4retl # Marta ríen. Maria mira la fla) 'hora# debo decirles un secreto, Yo nunca he sido una institutriz antes, (Los chicos se miran los unos a los otros= listos para portarse mal.)
-
-
-
L7<*%'+ 0$uerés decir que no sabes nada acerca de ser una institutriz1 M'&*'+ (ada, (ecesitaré muchos conce4os, L7<*%'+ )ueno# la me4or 2orma de comenzar es asegurarse de decirle a mi padre que se meta en sus propios asuntos, (odean a María) B&*E-&*C"+ (unca llegues a cenar a tiempo, )&*/*..'+ (unca tomes tu sopa en silencio, (7riedrich hace ruidos como sorbiendo.) D<&.+ Y# durante el postre siempre sonate la nariz /&E.L+ 9(o le creas una palabra# Braulein Maria: M'&*'+ 08or qué no1 /&E.L+ 98orque me agrads: (1ntonces 7rau !chmidt, el ama de lla$es, entra # aplaude)
%C"M*-.+ Mu! bien ahora# niños, '2uera, ' lavarse las manos para la cena, 7rdenes de su padre, 'hora apúrense# rpido# rpido, (Los chicos caminan sin muchas ganas.) (A Maria) Braulein Maria# le mostraré su habitación, %ígame, (7rau !chmidt alza la maleta de Maria # la guía. Maria le$anta su guitarra # la sigue) M'&*'+ (bajito, a 7rau !chmidt) 8obre angelitos, (esde la puerta principal, se detienen # obser$an a Maria dejar caer su guitarra, grita, # saca de su bolsillo una rana. ) 9900$ué11:: 9'h: 9'h: 9'ah: 97h: 7hh ;; %C"M*-.+ (A Maria) .ienes mucha suerte, Con Braulein "elga 2ue una culebra, M'&*'+ 9
ESCENA 5: EXTERIOR MANSION -
L*E%L+ 9&ol2e: (!e abrazan. ole se separa) &7LBE+ (o# Liesl# no debemos, L*E%L+ 08or qué no# tonto1 0(o es para esto que ests aquí esperandome1
-
-
-
-
-
&7LBE+ %í# claro te e6trañé# Liesl, .anto que incluso pensé en mandarte un telegrama para poder venir a entregartelo, L*E%L+ '!# qué lindo, 08or qué no lo haces1 'hora mismo, &7LBE+ (ríe) 98ero !o esto! ac: L*E%L+ 8or 2avor# &ol2e, Mandame un telgrama, Lo empezaré por vos+ F$uerida Liesl ,,,F &7LBE+ (di$ertido) F$uerida Liesl# Me gustaría poder decirte lo que siento por vos, %top, -esa2ortunadamente# este telegrama !a est saliendo mu! caro, %inceramente# &ol2e,F L*E%L+ 0%inceramente1 &7LBE+ Cordialmente, L*E%L+ 0Cordialmente1 &7LBE+ 0'2ectuosamente1 (1lla lo abraza apretado) L*E%L+ Mmmmmm: &7LBE+ 0?a a haber alguna respuesta1 L*E%L+ F$uerido &ol2e# stop, (lo abraza otra $ez) 9(o pares: .u!a LieslF, %i tan solo no tuvieramos que esperar siempre a que alguien le mande un telegrama a mi 8adre, 0Cómo sabré cuando volveré a verte1 &7LBE+ )ien# veamos5 (paseandose) !o podría venir por errorcon un telegrama para el Coronel %chneider, El est aquí desde;; 7h# se supone que nadie debería saber que el est aquí, (o le digas a tu 8adre, L*E%L+ 08or qué no1 &7LBE+ )ueno# tu padre es tantan 'ustríaco, L*E%L+ .odos somos 'ustríacos, &7LBE+ )ueno# alguna gente dice que deberíamos ser 'lemanes# ! ellos estn 2uriosos con aquellos que no estn de acuerdo, %e estn preparando para)ueno# esperemos que tu padre no se meta en problemas, L*E%L+ (o te preocupes por mi 8adre, El es un gran héroe de la Marina, El incluso 2ue condecorado por el Emperador, &7LBE+ Lo sé, (o me preocupo por él, %ino por su hi4a, L*E%L+ 08or mí1 08or qué1 &7LBE+ )ueno# vos sos tan5 L*E%L+ 0$ué1 &7LBE )ueno# 9sos solo una bebita: L*E%L+ .engo GH, 0$ué tiene de malo1
16 PARA 17
&7LBE En un escenario estas deseando $ue la luz se encienda .u vida una ho4a en blanco es Llenarla es lo que esperas L*E%L Esperas &7LBE GH para GI (ena ha! que pensar 8on atencion# con mucho cuidado (ena vas a cambiar GH para GI Los hombres llegarn -e dos por dos 3ngiendo amor -e todo te o2recern
Mu! poco preparada estas -e hombres no sabes .imida sos ! con temor -e aquello que no ves 'lguien grande que te aconse4e Eso necesits GI para GJ Yo te vo! a cuidar L*E%L GH para GI *ngenua puedo ser .odos los hombres me adularn Y !o les vo! a creer GH para GI Bcil de convencer
Conquistadores o seductores -e hombres# 0$ué es lo que sé1 Mu! poco preparada esto! 'ún para el amor .imida so! ! con temor
-e abrir mi corazón (ecesito alguien mas grande $ue me diga que hacer ?os tenes casi GJ Me podes proteger
ESCENA 6: HABITACIÓN DE MARÍA (María se sienta a leer. 5iste una bata de noche larga. !michdt entra con dos pa-uetes.) -
-
-
-
-
%C"M*-.+ 8ara sus nuevos vestidos# Braulein Maria, El Capitn los pidió al pueblo, M'&*'+ 7h# seguro sern los vestidos ms bonitos que ha!a tenido, -ígame# 0usted piensa que el Capitn me daría mas material si se lo pidiera1 %C"M*-.+ 0Cuantos vestidos necesita una institutriz1 M'&*'+ (o# no para mí, 8ara los niños, $uisiera hacerles ropa de 4uego, %C"M*-.+ Los niños ?on .rapp no 4uegan, Ellos marchan, -esde que el Capitn perdió a su pobre esposa# elel gobierna esta casa como si 2uera uno de sus barcos, %ilbatos, 7rdenes, (o ms música, (ada que le recuerda a ella,,, inclu!endo a los niños, M'&*'+ Es una pena, (!michdt se marcha) Brau %chmidt, 0Cree que si hablo con el Capitn por el material mañana,,1 %C"M*-.+ 7h# el se va a ?ienna en la mañana, M'&*'+ 7h# bueno# 0cunto tiempo se quedar1 %C"M*-.+ .odo depende, La última vez que visitó la )aronessa se quedo por un mes, M'&*'+ 7h, %C"M*-.+ (o debería decir estono a usted# quiero decir que no la conozco bien ;; pero si me pregunta# El Capitn piensa seriamente en casarse con la mu4er antes de que el verano termine, M'&*'+ 7h#9eso sería maravilloso: 9Los niños tendrn una madre otra vez: %C"M*-.+ %í,,, )ueno,,, )uenas noches, M'&*'+ )uenas noches, (!chmidt sale # María se arrodilla # se pone a rezar) $uerido 8adre# ahora se porqué me enviaste aquí+ para a!udar a estos niños a que se preparen para su nueva madre, &ezo para que esta sea una 2amilia 2eliz ba4o tu protección, -ios bendiga al Capitn ! a los niños, (Liesl entra a la casa por la $entana) -ios bendiga a la &everenda Madre ! a todos en la 'badia! en cuanto a Liesl (Liesl se detiene), a!údala a entender que so! su amiga# ! a!údala a que me diga lo que estaba haciendo a2uera, L*E%L+ 0Me vas a acusar1 M'&*'+ '!údame a entenderla para que !o pueda guiar sus pasos, En el nombre del 8adre# del "i4o# del Espíritu %anto 'men, L*E%L+ Estaba a2uera caminando ! se me hizo tarde, (o le dirs nada a mi 8adre# 0verdad1 M'&*'+ "mm, Liesl# 0estabas caminando sola1 (Liesl afrma con la cabeza, pero luego lo niega) )ueno# ponete este camisón así nadie se entera que estuviste a2uera# ! después vení# así charlamos,, (le da un camis%n) L*E%L+ Le di4e ho! que no necesito una *nstitutriz, )ueno# quizas si la necesite (!ale a cambiarse. n uerte rel/mpago se o#e # 4retl entra # se -ueda petrifcada.) M'&*'+ 0/retl1 0Ests asustada1 (4retl afrma con la cabeza. !e o#e otro trueno # corre hacia Maria)
-
M'&*'+ 97h: 0-ónde estn los otros1 /&E.L+ Estn dormidos, Ellos no tienen miedo, (Mas truenos. Louisa, +rigitta # Marta
-
M'&*'+ (a 4retl) 'h# 0no1 Mir, Mu! bien# todas siéntense a mi lado, )&*/*..'+ 0-e verdad1 M'&*'+ )ueno# solo por esta vez, 'hora# lo que debemos hacer es esperar a los varones,
entran)
-
L7<*%'+ (o vendrn, Los varones son valientes, (>tro trueno. 7riedrich #
-
M'&*'+ Eh# ustedes chicos no tenían miedo# 0verdad1 B&*E-&*C"+ 7h# no, %olo queríamos saber como estaban, (>tro rel/mpago. ? todos se
-
M'&.'+ 08or qué hace eso1 M'&*'+ )ueno# el relmpago le dice algo al trueno# ! el trueno le contesta, M'&.'+ 0El relmpago es malo1,,, 0por qué el trueno se eno4a tanto1 Me hace llorar,
-
aperecen corriendo, # luego caminan calmados como si nada.) cubren.)
(Mas truenos # rel/mpagos)
M'&*'+ )ueno# cuando algo me molesta ! me siento in2eliz# solo trato de pensar en cosas bonitas, L7<*%' Y M'&.'+ 0$ué clase de cosas1 M'&*'+
LO UE ME HACE FELI!
(ubes ! Kores de muchos colores (ieve de 2resa ! de todos sabores Muchas mascotas en un gran 4ardín Con esas cosas !o so! mu! 2eliz
(iños vestidos con ropa elegante ?er que la nieve mi rostro acaricia La primavera ! el sol en abril Con esas cosas !o so! mu! 2eliz
-ulces# paletas ! un pa! de manzana (iños tocando violines ! Kautas 'ves que vuelan en grupos sin 3n Con esas cosas !o so! mu! 2eliz
Cuando llueve# cuando truena# cuando triste esto! tan solo recuerdo qué me hace 2eliz ! !a no me siento mal
-
MA3A0 @e $erdad unciona9 MA"A0 ;or supuesto -ue sí. "ntentalo. @u' cosas te gustan9 MA3A0 Mmm BLas oresC L>"!A0 B2a$idadC 413L0 B&onejitosC <30 B!erpientesC
-
+"4"33A0 Belado de &hocolateC 7"1"&0 Bue no ha#a escuelaC L"1!L0 B3elegramasC L>"!A0 Bn buen estornudoC <30 BAhDchooC MA"A @5en -ue di$ertido es9
Cuando llueve# cuando truena# cuando triste esto! tan solo recuerdo qué me hace 2eliz ! !a no me siento mal, (La alegría se interrumpe cuando Maria de repente choca con el &apit/n -uien est/ de pie en la puerta mu# enojado. 1lla retrocede. Los niños, m/s asustados de su ;adre -ue del rel/mpago, se paran en línea en posici%n de atenci%n) - M'&*'+ (alegre)
respetada1 M'&*'+ )ueno# los niños estaban asustados con la tormenta# así que pensé que si !o,,, %í# me lo di4o# Capitn# %ir, C'8*.'(+ 0Y usted tiene di3cultad para recordar una orden tan simple como esa1 M'&*'+ (desafante) %olo durante las tormentas# %ir (
-
-
-
-
M'&*'+
ESCENA 7: MONTA"AS (Los niños han pasado el día en la colina. &argan juguetes # cestas de picnic.) -
D<&.+ 08odemos hacer esto todos los días# Braulein María1 L7<*%'+ (o me había divertido tanto desde el día que le pusimos pegamento al cepillo de dientes de Braulein >osephine, M'&*'+ (o puedo entender cómo niños tan dulces como ustedes le pueden 4ugar bromas tan pesadas a la gente L*E%L+ )ueno# es la única 2orma de llamar la atención de nuestro 8adre M'&*'+ 7h# !a veo, )ueno# entonces vamos a buscarle una solución a eso, Mu! bien# todos acérquense, M'&.'+ 0$ue vamos a hacer1 M'&*'+ 8ensemos algo para cantarle a la )aronessa cuando venga, )&*/*..'+ ' 8ap no le gusta que cantemos, M'&*'+ )ueno# tal vez podamos hacerlo cambiar de opinión, 'hora# 0que canciones saben1 L*E%L+ (o sabemos ninguna, B&*E-&*C"+ (i siquiera sabemos cantar, M'&*'+ (sorprendida) )ueno# no perdamos ms tiempo, -eben aprender, /&E.L+ 8ero# 0cómo1 (Maria toma la guitarra)
DO# RE MI
M'&*' Comiencen por el principio Es siempre el me4or lugar 'l leer usars el
(*7% 0-o# &e# Mi1
/&E.L ';);C
M'&*' -o# &e# Mi# Ba# %ol# La# %i
M'&*' 'l cantar usarn -o# &e# Mi (*7% 0-o# &e Mi1 M'&*' -o# &e# Mi Las tres primeras suenan así# -o# &e# Mi
5engan, lo har' m/s sencillo, escuchen
-ócil puede ser tu voz &epitiendo sin cesar Mi canción aprendern Bcil les resultar %ólo dé4ense llevar La alegría a!udar %i les gusta mi canción ?olveremos hasta el -o /&E.L
-o M'&*' -ócil puede ser tu voz M'&.' &e M'&*' &epitiendo sin cesar )&*/*..' Mi M'&*' Mi canción aprendern D<&. Ba M'&*' Bcil les resultar %ol (*7% %olo dé4ense llevar M'&*' La (*7% La alegría a!udar
; )&*/*..'+ 0Es eso a lo que usted llama una canción1 0-o# &e Mi Ba ! todo eso1 - M'&'+ NriendoO (o# -o# &e# Mi# Ba# ! eso son solo las herramientas que usamos para construir una canción,
M'&*' %i (*7% %i les gusta mi canción M'&*' ?olveremos hasta el (*7% -ócil puede ser tu voz &epitiendo sin cesar Mi canción aprendern Bcil les resultar M'&*' %ólo dé4ense llevar La alegría a!udar %i les gusta mi canción ?olveremos hasta el -o -o# &e# Mi# Ba# %ol# La# %i# -o# (*7% %ol# -o
)&*/*..'+ 8ero eso no quiere decir nada M'&'+ Entonces le ponemos palabras,
Cuando aprendan mi canción Cantarn de corazón -
-
)&*/*..'+ 0
(*7% Y M'&*' Cuando aprendan mi canción Cantarn de corazón -ócil puede ser tu voz &epitiendo sin cesar Mi canción aprendern
Bcil les resultar %ólo dé4ense llevar La alegría a!udar %i les gusta mi canción M'&' ?olveremos hasta el -o C'-' (*7 C'(.' %< (7.' -o# &e Mi# Ba %ol# La# %i# -o# -o# %i# La# %ol# Ba Mi# &e -o# Mi# Mi Mi# %ol# %ol# &e# Ba# Ba La# %i# %i Nvarias vueltasO M'&*' Cuando aprendan mi canción Cantarn de
.7-7% Corazón -ócil puede ser tu voz &epitiendo sin cesar Mi canción aprendern Bcil les resultar M'&*' %ólo dé4ense llevar N%ólo dé4ense llevarO La alegría a!udar NLa alegría a!udarO %i les gusta mi canción Nmi canciónO ?olveremos hasta el -7 .7-7% ?olveremos hasta el M'&*' -o si la sol 2a mi re do .7-7% -o:
ESCENA $: MANSION VON TRAPP (1ntra la +aronesa mu# elegante # riendo, le sigue el &apit/n # el bigotudo empresario Ma* etEeiler) -
-
-
)'&7(E%'+ Las Montañas son magni3cas# /eorg, &ealmente magni3cas, C'8*.'(+ Las mandé a poner ahí solo para vos )'&7(E%'+ 97h: M'P+ *ncluso a una altura de dos mil pies# /eorg siempre est a la altura de la ocasión, C'8*.'(+ ' menos que me4ores los chistes# te retiraré la invitación M'P+ ?os no me invitaste, Yo me invité solo, )'&7(E%'+ (aturalmente, M'P+ 0Escucharon esas hermosas voces en el camino1 C'8*.'(+ %on del Coro del Monasterio de Dlopmann M'P+ 9%on mu! buenos: -ebo e6plorar el territorio en los pró6imos días, En algún lugar un pequeño grupo de cantantes hambrientos# esta esperando a Ma6 -et=eiler para arrancarlos de la oscuridad ! hacerlos 2amosos en el Bestival BolQlórico de %alzburgo, C'8*.'(+ Ellos ganan la 2ama ! vos gans el dinero, M'P+ Es in4usto# lo admito, 8ero algún día eso cambiar, Yo obtendré la 2ama también, (La +aronesa ríe. Ma* sale)
)'&7(E%'+ Cómo me encanta estar aquí# /eorg, Es tan hermoso ! tranquilo, 0Cómo podés ausentarte tan a menudo1 0.al vez hu!endo de los recuerdos1 C'8*.'(+ Mm hm, 7 tal vez solo buscando una razón para quedarme, )'&7(E%'+ 7h# espero que esa sea la razón por la cual has estado viniendo a ?iena tan a menudo, 07 había all otras distracciones1 C'8*.'(+ 7h# di2ícilmente podría !o llamarte una mera distracción# querida, )'&7(E%'+ )ueno# 0Cómo me llamarías# /eorg1 C'8*.'( Mmmm, 8rimorosa# encantadora# elegante# graciosa# La per2ecta an3triona, Y uh vas a odiarme por estode una manera# mi @salvadoraA, )'&7(E%'+ 7h# que romntico,, C'8*.'(+ Me pregunto dónde estarn los niños,
-
-
)'&7(E%'+ 7bviamente# supieron que venía# ! corrieron a esconderse, C'8*.'(+ Esperaba que estuvieran aquí para darte la bienvenida, (1ntra Ma*)
(1lla ríe. !alen por la derecha. !e abre la puerta # entra ole # empieza a llamar a Liesl) -
&7LBE+ 8ssss 8ssssss C'8*.'(+ (1ntrando) 0$ué hacés ac1 &7LBE+ (asustado) 7h# Capitn ?on .rapp# !o estaba buscando a no vi quiero decir# no sabía que usted estaba (dando el saludo 2azi) 9"eil "itler:
(Ma* # la +aronesa entran) - C'8*.'(+ 0$uién sos vos1 - &7LBE+ .engo un telegrama para "err -et=eiler, - M'P+ %o! "err -et=eiler, (ole le $a a entregar el telegrama a Ma* pero el &apit/n se lo arranca bruscamente de la mano # se lo da a Ma*) - C'8*.'(+ (duramente) Mu! bien, Ya entregaste tu telegrama, 'hora# 2uera, (ole sale corriendo) - )'&7(E%'+ 7h# /eorg, Es solo un niño, - C'8*.'(+ (tenso) %í, Y !o so! 'ustríaco, - M'P+ Lo que va a suceder va a suceder, %olo asegurate que no te suceda a vos - C'8*.'(+ (enojado, subiendo la $oz) 9Ma6: 9(o vuelvas a decir eso otra vez: (Ma* se aleja. >uscado el &apit/n se sienta con las manos cubriendo su rostro. !e o#en las $oces de los niños gritando, riendo # cantando una $ersi%n gritada de > 1 M". Al entrar $en al &apit/n.) - L7% (*7%+ 98ap: 98ap: 98ap: - M'&*'+ 97h# Capitn: 9Llegó: 9Y usted debe ser la )aronesa %chraeder: - C'8*.'(+ 9%ilencio de una vez: (La +aroness trata de no reírse. Los niños hablan todos a la $ez. 1ntonces el &apit/n saca el silbato. Lo sopla # los niños se callan. !e ponen en fla # en posici%n de atenci%n.) - C'8*.'(+ 9Linea derecha: Esta es la )aroness %chraeder,,, (A la +aronesa) ,,, ! -
@estosA# son mis hi4os, )'&7(E%'+ Mucho gusto, C'8*.'(+ Mu! bien, ?a!an adentro# alístense ! repórtense aquí inmediatamente,
-
C'8*.'(+ Braulein# usted se quedar aquí# por 2avor, (Maria se -ueda, de espaldas al
-
)'&7(E%'+ Yo# uh# pienso que es me4or que va!a a ver que est haciendo Ma6, (sale)
-
(Los niños entran # María comienza a seguirlos) &apit/n)
C'8*.'(+ 'hora# Braulein María# pensé que había sido lo su3cientemente claro el otro día, M'&'+ %í# pero Capitn# los niños necesitan 4ugar# divertirse# conocer el mundo5 C'8*.'(+ .odavía no los escuché que4arse,, M'&*'+ )ueno# ellos no se atreverían, Lo aman demasiado, Y le temen demasiado,
-
-
C'8*.'(+ (o hable de mis hi4os de esa manera M'&*'+ )ueno# alguien tiene que decírselo, (unca est en casa lo su3ciente para conocerlos, 'hora# 34ese en Liesl,,, C'8*.'(+
EL DULCE CANTAR UE SUSURRA %REPRISE&
L7% (*7% NE( 7BBO La música da vida a las montañas N'h ah ahO Canciones que son de la eternidad En mi corazón guardaré sus notas N'h ah ahO Y así con su voz volveré a cantar Nvolveré a cantarO - C'8*.'(+ ,,, ! regresar a la 'badía 5, - C'8*.'(+ 0$ué es eso1 - M'&*'+ Eso es una canción5 - C'8*.'(+ %í# me do! cuenta5 08ero quién canta1 - M'&*'+ Los niños, Les enseñé una canción para cantarle a la )aronesa, (1n ese momento los niños entran cant/ndole a la +aronesa # a Ma*. María, ignorada totalmente se $a a hacer su maleta)
Mi alma quisiera vibrar N'"O Como el ala del ave que se hecha a volar Na volarO Y mi corazón suspirando ir N'"O Con la brisa al cantar (&on una sonrisa el &apit/n se les une. 3odos lo miran, sorprendidos. Los niños con admiraci%n.)
C'8*.R( En mi soledad vo! a las montañas N'"O %é que escucharé lo que me dirn C'8*.R( Y (*7% Y mi corazón seguir latiendo N'"O %i vuelvo a cantar
%ESCENA $B& (Maria aparece con su maleta # obser$a. 1l &apit/n sonríe # abraza a los niños por primera $ez. María le indica a 4retl -ue le de el pe-ueño bou-uet de ores blancas sil$estres a la +aronesa).
; )'&7(E%%+ 9Edel=eiss: (4retl hace una re$erencia) 97h: (La +aronesa abraza a 4retl)(al &apit/n) (unca me habías dicho que tus hi4os eran tan encantadores, (1l &apit/n mue$e su cabeza como diciendo, 2o, no me había dado cuenta. 5e a María saliendo ) 1l &apit/n corre a la puerta # la detiene) - C'8*.'( Braulein,,, Yo,,, Me comporté mu! mal, Le pido disculpas,, - M'&*'+ (o# !o tengo la boca mu! grande, Es uno de mis peores de2ectos,
-
-
C'8*.'(+ .enía razón, Yo no conozco a mis hi4os, M'&*'+ .odavía ha! tiempo# Capitn, Ello desean tanto estar cerca de usted, C'8*.'(+ Y usted tra4o la música de nuevo a esta casa5 La había olvidado, (Maria comienza a salir) Braulein quiero que se quede, (1lla lo mira. 1l &apit/n sonríe) Yo# uh# le pido que se quede, M'&*'+ %i le puedo ser de alguna a!uda, C'8*.'(+ Ya lo ha hecho, Ms de lo que cree, (!us ojos se encuentran. La +aronesa se acerca) )'&7(E%'+ (ríamente) $uerida# 0ha! algo que no puedas hacer1
-
M'&*'+ )ueno# no sé si puedo ser una buena mon4a, )'&7(E%'+ )ueno# si tenés algún problema !o estaría 2eliz de a!udarte M'P+ 9'tención: 9'tención# todo el mundo: 9.engo un anuncio que hacer: %orpresa# sorpresa, "o!# después de una larga ! desesperada búsqueda# he 3nalmente encontrado al ms emocionante grupo para el Bestival BolQlorico de %alzburgo C'8*.'(+ Belicitaciones# Ma6, 0' quién vas a e6plotar esta vez1 )'&7(E%'+ (adi$inando) 0'l Coro de %an *gnacio1 M'P+ (o# no# no,
-
/&E.L+ %er mi primera 3esta# pap,
-
(Los niños salen. 4retl corre para alcanzarlos, se detiene # se da media $uelta.)
ESCENA ': MANSIÓN VON TRAPP ( LA FIESTA (La or-uesta toca un $als. n numero de in$itados baila.1l &apit/n # la +aroness reciben a los in$itados. La rojiblanca bandera de Austria adorna el gran salon)
TRAC): *RAND +ALT! , LAENDLER (1ntran los niños) - )&*/*..'+ Las mu4eres se ven tan lindas - D<&.+ Yo creo que se ven 2eas, - L7<*%'+ ?os lo decís porque les tienes miedo, - /&E.L+ Yo creo que los hombres se ven lindos - L7<*%'+ 0$ué sabés vos1 (Liesl imagina -ue un hombre jo$en la in$ita a bailar. &omienza a danzar sola) - )&*/*..'+ Liesl# 0con quién ests bailando1 - L*E%L+ Con (adie, (7riedrich corta, tocandole el hombro a Liesl) - B&*E-&*C"+ 08odría concederme este baile1
-
-
-
L*E%L+ Encantada 4oven, (1ntra Maria # los $e bailar) /&E.L+ 0$ué es esta música1 M'&*'+ Es el Laendler,
M'&*'+ Ya no me cuerdo ms, )&*/*..'+ .u cara est ro4a, M'&*'+ 0%i1 %upongo que no esto! acostumbrada a bailar, )'&7(E%'+ 8ero qué bien,, Les salió precioso, $ue encantadora pare4a hacen, C'8*.'(+ %í, Creo que !a es hora# uh# de que los niños digan buenas noches, M'&*'+ %í, .enemos preparado algo mu! especial, (Maria # los niños salen corriendo.) C'8*.'(+ (cambiando de tema) La noche esta 2ría# 0verdad1 )'&7(E%'+ (o sé, Yo la siento caliente, M'&*'+ -amas ! caballeros, Los niños del Capitan ?on .rapp desean decirles buenas noches,
ADIOS# ADIOS
L7% (*7% "a! un triste sonido que salió del relo4 La campana también sonó Y un pa4arito que no quiere escuchar (o para de decir Cu Cu Ncu cu cu cuO
$uisiera estar ! así beber champagne (Al &apit/n) %i1
Y nos mandan sin ganas NcucuO ' irnos a la cama NcucuO Y decir adiós NcucuO 'diós
L7% (*7% 'diós# adiós# au2 Siedersehen# goodb!e
L7% (*7% 'dios# adios# au2 Siedersehen# good night M'&.' Yo odio ir tan pronto a dormir L7% (*7% 'diós# adiós au2 Siedersehen# adieu B&*E-&*C" 'diós# adiós# a usted# a usted ! a usted L7% (*7% 'dios# adios l# au revoir# au2 Siedersehen L*E%L
C'8*.'( (o:
D<&. Lo sé me vo!# pero este es mi adiós (alsetto) 'diooooos: )&*/*..' Contenta esto! de irme a la cama L7<*%' Blotar# volar# soñar ! hasta mañana /&E.L El sol se 2ue# se acuesta igual que !o L7% (*7% 'diós# adiós# au2 Siedersehen# goodb!e L7% (*7% 'diós# adiós# adiós
L7% *(?*.'-7% 'diós: - M'P+ Ellos son e6traordinarios, 999Lo que harían en el 2estival:: (a Maria) 7h# 4ovencita# debo tener una conversación con usted, /eorg# no vas a de4ar que se marche, Ella tiene que unirse a la 3esta, - M'&*'+ (o# realmente# !o - M'P+ /eorg# por 2avor, - C'8*.'(+
-
-
-
M'&*'+ Es mu! amable de su parte o2recerme su a!uda# )aronesa, Yo;!o realmente no tengo nada que ponerme que 2uera apropiado, )'&7(E%% 8or cierto# 0dónde est ese hermoso vestidito que llevabas puesto la otra noche cuando el Capitn no te quitaba los o4os de encima1 M'&*'+ 0(o me quitaba los o4os de encima1 )'&7(E%%+ ?amos# querida# somos mu4eres, (o te hagas la tonta, (osotras sabemos cuando un hombre nos observa, 'dems sos mu! atractiva# ! lo sabés, El Capitn no sería un hombre si no te notara5 M'&*'+ )aronesa# espero que esté bromeando, )'&7(E%'+ 8ara nada, M'&*'+ 8ero !o nunca hice nada para que )'&7(E%'+ 8ero no tienes por qué# querida, (o ha! nada ms irresistible para un hombre# que una mu4er que est enamorada de el, M'&*'+ 0Enamorada de el1 )'&7(E%'+ 8or su puesto, Y lo que lo hace mas simptico es,,,,que él cree que esta enamorado de vos, %eguramente habrs notado la manera en que te mira, Y vos te sonro4aste toda cuando estaban bailando hace un momento, (;oniendo sus manos en sus mejillas, Maria se da cuenta -ue la +aroness tiene raz%n.) (o te lo tomes tan a pecho, ' él se le pasar pronto, .odos los hombres son así, M'&*'+ Entonces# debería irme, (o debo quedarme, (La +aroness le gusta la idea pero trata de no demostrarlo.)
)'&7(E%'+ 0"a! algo que !o pueda hacer por vos1 M'&*'+ (o# nada, (La +aroness comienza a salir) %í, (La +aroness se detiene.) 8or 2avor no le diga al Capitn nada de esto, )'&7(E%'+ (o, (o# ni soñando lo haría, 'diós# Maria, Esto! segura de que sers una e6celente mon4a, (María sale. La +aronesa sonríe.)
ESCENA 1-: LA ABADÍA -
M'-&E ')'-E%'+ 0Ya ha hablado1 0.e ha dicho algo1 "E&M'(' C7(%
(Maria entra $istiendo un habito 2egro de no$icia. &orre hacia la e$erenda Madre, toma su mano # se arrodilla) - M'-&E ')'-E%'+ "as sido mu! in2eliz, Lo siento, 08or qué te enviaron de regreso1 - M'&*'+ Ellos no me enviaron de regreso# Madre# !o me marché, - M'-&E ')'-E%'+ %iéntate# Maria, -ime que sucedió, 0.e trataron mu! mal1 - M'&*'+ 97h# no: (o# Yo estaba5 Yo estaba con2undida, (unca me había sentido así, (o -
me podía quedar, Yo sabía que aquí estaría le4os de todo, Estaría a salvo, M'-&E ')'-E%'+ Maria# nuestra 'badía no debe ser usada como un escape, 0$ué es lo que no puedes en2rentar1
-
-
-
-
M'&*'+ (o puedo en2rentarlo a él,, M'-&E ')'-E%'+ 0'l Captain ?on .rapp1 0Ests enamorada de el1 M'&*'+ 9Yo no sé: La )aronesa di4o que sí, Ella ;; ella di4o que él estaba enamorado de mí# pero !o no quería creerlo, "ubo veces cuando nos mirbamos el uno al otro,,, 7h Madre# di2ícilmente podía respirar, M'-&E ')'-E%'+ 0Le de4aste ver lo que sentías1 M'&*'+ %i lo hice# no me di cuenta, Eso es lo que me ha estado torturando, Yo estaba all en una tarea de -ios, Enamorarme es algo incorrecto,, 7h# no pude quedarme# simplemente no pude, Esto! lista ahora para tomar mis votos, 8or 2avor a!údeme, , M'-&E ')'-E%'+ María# el amor de una mu4er ! un hombre es santo# también, ?os tenés una gran capacidad de amar, Lo que debés averiguar es cómo -ios quiere que uses tu amor, M'&*'+ 8ero !o le 4uré mi vida a -ios, Entregué mi vida a su servicio, M'-&E ')'-E%'+ Mi niña# si vos ams a este hombre# no quiere decir que ames menos a -ios, -ebés averiguarlo, -ebés regresar, M'&*'+ 7h# Madre# no puede pedirme que regrese all, 8or 2avor# de4e que me quede aquí, %e lo ruego, M'-&E ')'-E%'+ María# estas paredes no 2ueron levantadas para acallar problemas, -ebés en2rentarlos, .enés que vivir la vida para la cual naciste,
SUBE LOS MONTES
M'-&E ')'-E%' %ube los montes -ebes buscar %igue los caminos $ue te encontraras
El sueño 2eliz )uscaras hasta el 3n (o descanses 4ams Con es2uerzo seguir
%ube los montes Cruza el mar "asta que tus sueños "alles al 3nal
%ube los montes Cruza el mar "asta que tus sueños "alles al 3nal
ESCENA 11: MANSIÓN VON TRAPP (5arios días despu's. Ma* esta sentado le#endo la prensa. La baroness juega a la pelota con los niños. La +aronesa claramente no tiene inter's ni aptitud para jugar con niños # los niños est/n ob$iamente aburridos) -
-
)'&7(E%'+ 0(o es esto divertido1
)'&7(E%'+ $uerido# 0no has oído hablar de colegios internados1 M'P+ )aronesa Machiavellica,
L7<*%'+ .ío Ma6# 0dónde est pap1 M'P+ En la casa creo, 0$ue sucede1 L7<*%'+ (ada, M'P+ Ya sé lo que haremos, *maginemos que estamos en el Bestival ! ensa!emos,
-
M'&.'+ (o tengo ganas,, /&E.L+ (o sin Braulein Maria,
(Los chicos no cantan. 1ntra el &apit/n.) -
-
)&*/*..'+ 8adre# 0es verdad que Braulein Maria no va a volver1 C'8*.'( 0Braulein Maria1 (o# supongo que no5 )&*/*..'+ (o lo creo 8adre, C'8*.'(+ 0"m1 0(o crees qué# cariño1 )&*/*..'+ Lo de Braulein Maria, C'8*.'(+ 7h# Braulein Maria, 0(o les di4e lo que decía su nota1 Escribió que e6trañaba la 'badía, .uvo que irse, Y eso es todo, L7<*%'+ (i siquiera di4o adiós,, C'8.'*(+ Lo di4o en su nota, L7<*%'+ (o es lo mismo,, /&E.L+ 8ap# 0quién va a ser nuestra nueva institutriz1 C'8.'*(+ )ueno5
D<&.+ Mi estomago hace ruidos5 /&E.L+ Yo me siento mal, L*E%L+ Cuando Braulein Maria se quería sentir me4or# cataba esa canción# 0se acuerdan1 B&*E-E&*C"+ %í# intentémoslo
LO UE ME HACE FELI! REPRISE
L7% (*7% (ubes ! Kores de muchos colores (ieve de 2resa ! de todos sabores Muchas mascotas en un gran 4ardín Con esas cosas !o so! mu! 2eliz /&E.L+ 08or que no me siento me4or1 (Liesl abraza a 4retl)
L7% (*7% (iños vestidos con ropa elegante (e repente la $oz de Maria se les une)
L7% (*7% Y M'&*' ?er que la nieve mi rostro acaricia -
(Los niños dejan de cantar)
M'&*' La primavera ! el sol en abril Con esas cosas !o so! mu! 2eliz M'&*' Y L7% (*7% Cuando llueve# cuando truena# cuando triste esto! tan solo recuerdo qué me hace 2eliz ! !a no me siento mal,
M'&*'+ 7h# niños# 9los e6trañé tanto: /retl# 0qué le paso a tu dedito1 /&E.L+ Me machuqué, M'&*'+ 0Con qué1 /&E.L+ Con los dientes de Briedrich, (3odos ríen) M'&*'+ Liesl# 0ests bien1 L*E%L+ Ms o menos, M'&*'+ 0Muchos telegramas entregados últimamente1 L*E%L+ 8ara nada, 8ero esto! aprendiendo a aceptarlo, %olo quiero que empiece el colegio pronto,
-
M'&*'+ Liesl# no podés usar el colegio para escapar a tus problemas, -ebés en2rentarlos, .engo tanto que contarles, L7<*%'+ (osotros también tenemos cosas que contarte, )&*/*..'+ Lo mas importante es que pap va a casarse, M'&*'+ 0Casarse1 L7<*%'+ %í# con la )aronesa %chraeder, M'&*'+ (impresionada) 7h# !a veo ,,,
(1ntra el &apit/n)
; -
L7% (*7%+ 98ap mir: 9Mir: M'&.'+ 8ap# Braulein Maria regresó de la 'badía, M'&*'+ )uenas tardes# Capitn, C'8*.'( )uenas tardes, .odos adentro, ?a!an a cenar,
-
C'8*.'(+ %e marchó sin despedirse,,, (i siquiera de los niños,, M'&*'+ Estuve mal, 8erdóneme, C'8*.'(+ 08or qué lo hizo1 M'&*'+ 8or 2avor no me pregunte, -e todas manera# la razón !a no e6iste,
-
(Los niños salen)
(La +aronesa entra)
)'&7(E%'+ Braulein Maria# ha regresado5 0(o es maravilloso# /eorg1 M'&*'+ $uería desearle toda la 2elicidad# )aronesa# ! a usted también# Capitn, Los niños me contaron que ustedes van a casarse, )'&7(E%'+ /racias# querida,
(Maria sale apurada) - C'8*.'(+ 0
-
-
-
que tengas un presente por la ocasión, 'l principio# pensé en una pluma de las ms so3sticadas pero !a tenés una, Y entonces pensé# quizs# una villa en el sur de Brancia pero esas son tan di2íciles de envolver, 7h# /eorg# 0qué te parece un !ate1 C'8*.'(+ Elsa, )'&7(E%'+ Y ; ! a donde ir en nuestra luna de miel# eso es un gran problema, Yo pensé que un via4e alrededor del mundo sería encantador, Entonces me di4e# oh# Elsa# debe haber un lugar me4or donde ir,,, (o te preocupes# querido C'8*.'(+ Mira# Elsa ,,, (o tiene caso ,,, vos ! !o, Esto! siendo deshonesto con ambos# ! mu! in4usto con vos, Cuando dos personas hablan de matrimonio ,,, )'&7(E%'+ (o# no sigas, (o digas una palabra mas# /eorg# por 2avor, ?ers# ha! otra cosa que he estado pensando, ' pesar del cariño que te tengo# realmente no creo que vos seas el hombre correcto para mí, ?os sos demasiado independiente ! !o# !o necesito a alguien que me necesite desesperadamente, 7 por lo menos# que necesite mi dinero desesperadamente, -is2ruté cada momento que compartimos 4untos, -e verdad te agradezco por eso, 'hora# si me disculpas# iré a dentro# empacare mis TU maletas# ! regresaré a ?ienna a donde pertenezco, Y por allí viene una 4ovencita que !o creo,,, nunca ser una mon4a5 (1l &apit/n se sorprende luego se sonríe) )'&7(E%'+ 'u2 Siedersehen# darling, (sale, 1ntra María.)
C'8*.'(+ "ola, Yo5 me alegro de verla, M'&*'+ 0(ecesitaba algo1 C'8*.'(+ (o# no, %abe# estaba pensando ! preguntndome5 dos cosas, 08or qué hu!ó corriendo a la 'badía1 0Y que la hizo regresar1 M'&*'+ )ueno# !o tenía una obligación que cumplir ! !o; !o vine a cumplirla, C'8*.'(+ 0Eso es todo1
-
M'&*'+ Y !o e6trañaba a los niños, C'8*.'(+ %í,
-
M'&*'+ )ueno# esto! segura que la )aronesa podr arreglar las cosas para usted, C'8*.'(+ Maria ,,, (1lla se detiene) (o va a haber ninguna )aronesa M'&*'+ (o comprendo, C'8*.'(+ )ueno# nosotros# rompimos nuestro compromiso !5 M'&*'+ 7h# lo siento, C'8*.'(+ %í, 0Lo siente1 M'&*'+ Mm hmm, 0Y usted1 C'8*.'(+ )ueno# uno no puede casarse con alguien cuando est enamorado de otra persona,# 0verdad1
(Maria mue$e su cabeza negati$amente. 1l &apit/n toma su barbilla # la abraza gentilmente. 1lla pone su cabeza en su rostro.) - M'&*'+ (suspira) La &everenda Madre siempre dice# FCuando el %eñor cierra una -
puerta# en algún lugar El abre una ventana,A C'8*.'(+ 0$ue ms dice la &everenda Madre1 M'&*'+ $ue uno debe buscar su vida, C'8*.'(+ 0Es por eso que regresó1 (Maria asiente) 0Y la encontró# Maria1 M'&*'+ Creo que si, %é que sí,
SOMETHIN* *OOD %ACORTADA&
.al vez mi in2ancia 2ue malvada .al vez después 2ue aun peor Mas en ese pasado duro ! cruel -ebo haber hecho algo bien NcorteO C'8*.'( Y ac ests# me mirs# amndome %in saber si esta bien M'&*' Entonces en mi in2ancia ! 4uventud
-ebo haber hecho algo bien M'&*' Y EL C'8*.'( (ada es por nada (ada no da luz M'&*' Entonces en mi in2ancia C'8*.'( Y 4uventud M'&*' -ebo haber hecho algo M'&*' Y EL C'8*.'( 'lgo bien
; C'8*.'(+ Maria# 0"a! alguien a quien !o deba pedir permiso para casarme contigo1 ; M'&*'+ )ueno# 0por qué no le preguntamos a los niños1 ESCENA 12: CASAMIENTO (1l día de la boda. Alrededor est/n todas las monjas. 1ntran los niños en cortejo. etr/s entra Maria. !e arrodilla ante la e$erenda Madre. 1lla le hace la señas de la cruz. Maria se le$anta # se acerca al Altar donde la espera el &apit/n en uniorme.)
L'% M7(>'% 0Cómo poner en orden a María1 0Cómo ba4ar las nubes hasta aquí1 0Como podemos de3nir María1 Es un terremoto# es un huracn# un clo=n
Muchos conse4os tal vez quieran darle Mucho tendr María que aprender 0Y como hacerle entender# %i no quiere comprender1 0Cómo atrapar un mar en una red1
'!# 0cómo poner en orden a María1
0Como la luz de luna capturar1
ESCENA 13: MANSION VON TRAPP (Los niños 5on 3rapp est/n hablando con Ma*) -
-
(ole -
L7<*%'+ 0&ealmente vamos a cantar delante de mucha gente esta noche1 M'P+ 8or supuesto# mir, (le muestra el programa) Los Cantantes de la Bamilia ?on .rapp )&*/*..'+ .ío Ma6# 0ests seguro que 8ap aprobar que cantemos en público1 M'P+ %í# él estar encantado, )&*/*..'+ Liesl# 0vos qué penss1 M'P+ 0(o con2ías en mi1 )&*/*..'+ 9(o: M'P+ %os una niña mu! inteligente, aparece, en uniorme 2azi.)
&7LBE+ 9Liesl: L*E%L+ 9&ol2e: &ol2e# qué lindo verte, "ace tanto tiempo que &7LBE+ )uenas .ardes, Entregale esto a tu padre apenas regrese, L*E%L+ El est en su Luna de Miel, &7LBE+ Ya lo sé L*E%L+ 0Lo sabes1 &7LBE+ (uestro deber es saber todo de todo el mundo, L*E%L+ 0$uién es @nosotrosA1 &7LBE+ Encargate de que lo reciba, L*E%L+ 0$ué es1 &7LBE+ Es un telegrama de )erlín, L*E%L+ 0(o pre2erís venir esta noche ! entregarlo vos mismo1 &7LBE+ 'hora esto! ocupado con asuntos ms importantes, Y mas vale que tu 8adre también lo esté, L*E%L+ 8ero# &ol2e
(ole se $a sin mirarla. Los 2azis le han la$ado totalmente el cerebro. ;or el otro lado entran el &apit/n # María. 1l &apit/n lle$a una bandera nazi en su mano).
- L7% (*7%+ 98ap: 9Ya volvieron: - C'8*.'( "ola, "ola - L7<*%'+ (o los esperbamos tan pronto - M'&*'+ "ola, 0Cómo estn1 (1l capit/n muestra la bandera a Ma* ) - M'P+ (o tuve nada que ver con esto# /eorg, - C'8*.'(+ (en baja $oz, a Ma*) ?inimos tan pronto pudimos (a los niños) 9)ueno# -
-
bueno: 9Los e6trañamos: M'&*'+ E6trañamos besarlos en las noches ! sobre todo# e6trañamos oírlos cantar, )&*/*..'+ Llegaron 4usto a tiempo, (+rigitta toma un programa de mano a Ma* # lo muestra a Maria) Mir# Braulein Maria# digo Madre,,, (Los niños rien. 1l capitan hace un guiño a Maria) ?amos a cantar en el 2estival esta noche, M'&*'+ 0Cómo1 (1l &apit/n mata a Ma* con la Mirada) M'P+ (al &apit/n) 9%orpresa: 9%orpresa: C'8*.R(+ (A los niños) %orpresas# ! regalos en la terraza# 9va!an a buscarlos: (salen los niños corriedno entusiasmados, sal$o Liesl)
M'P+ /eorg# te quería avisar# pero no estabas, .uve que tomar una decisión de último minuto, .uve suerte de poderlos inscribir5 C'8*.'(+ 9Ma6: &ecuerdo haberte dicho claramente que no quiero que mi 2amilia cante en publico, M'P+ 8ero el comité los escuchó, Estaban encantados, (unca los vi tan entusiasmados, /eorg# esto es por 'ustria,
-
C'8*.'(+ 08or 'ustria1 (ríe amargamente) 9Ya no ha! 'ustria: M'P+ 8ero el 'nschluss sucedió pací3camente ,, 'l menos demos gracias por eso, C'8*.'(+ 90/raciasl1: %abés Ma6# a veces pienso que no te conozco,
(Liesl saca el telegrama de ole) - L*E%L+ 8adre# casi me olvido, Esto es para vos (1l &apitan toma el telegrama # lo lee preocupado) - C'8*.'(+ Liesl ve con tus hermanos# ha! regalos para vos también (Liesl sale) - M'&*'+ 0$ué sucede1 - C'8*.'(+ )erlín, Me o2recen un puesto en su Marina, Me piden que acepte -
inmediatamente ! que me reporte en su base naval en )remerhaven# mañana, M'&*'+ %abía que algo así pasaría# pero no pensé que 2uera tan pronto, C'8*.'(+ &ehusarme sería 2atal para todos nosotros, Y unírmeles sería impensable, (1l besa a Maria en la rente. ;asa un brazo sobre su hombro). >unt a los niños, (o les digas nada que les preocupe, %olo alístalos, ?amos a marcharnos de 'ustria ! esta casa5(mira a su alrededor)... esta noche,
(1ntra Feller) - VELLE&+ )uenas tardes Capitn, - C'8*.R(+ )uenas tardes, 0En qué puedo a!udarle "err Veller1 - VELLE&+ ' usted se le envió un telegrama al que no respondió,
-
-
-
'lmirante ?on %chreiber de la Marina del .ercer &eich, C'8*.'(+ Yo tenía la impresión# "err Veller# de que el contenido de los telegramas en 'ustria era privado al menos# en la 'ustria que !o conozco, VELLE&+ .engo mis órdenes ;; ! son de llevarlo personalmente a )remerhaven esta noche# donde usted aceptar su comisión, C'8*.'(+ Me temo que eso ser absolutamente imposible, ?er# uh# toda mi 2amilia# la 2amilia completa# va a5 cantar en el 2estival esta noche, -e hecho# -e hecho todos estn alistndose para eso, 08odrían posiblemente de4arnos tranquilos ahora1 VELLE&+ 0Y usted pretende que !o crea esto que usted# Capitan ?on .rapp# va a cantar en un concierto1 M'P+ Créame# va a ser una actuación mas all de lo imaginable, %i# um# tenga, El 8rograma, (le da el programa) C'8*.'(+ Como usted# "err Veller# !o# también# so! un hombre de talentos ocultos, VELLE&+ 'quí no dice su nombre, C'8*.'(+ -ice los cantantes de la B'M*L*' ?on .rapp, Y !o so! la cabeza de la 2amilia ?on .rapp# 0o no1 VELLE&+ (duda) )ueno# una pequeña demora en mis ordenes no ser nada serio5 'sí que# ustedes cantarn, .odos cantarn, 8ero solo porque !o así lo quiero, -emostrar que nada en 'ustria ha cambiado, Y en cuanto terminen de cantar# Capitan ?on .rapp# lo llevaremos a )remerhaven, 'hora# en cuanto estén listos escoltaremos a los cantantes de la Bamilia ?on .rapp al 2estival, C'8*.'(+ La escolta no va a ser necesaria# "err Veller, VELLE&+ 90(ecesaria1: 9
ESCENA 14: FESTIVAL
; C'8*.'(+ Mis compatriotas,,, 'ustriacos# no volveré a verlos otra vez# quizs por un largo tiempo, $uisiera cantar# para todos ustedes# una canción sobre el amor, Yo se que ustedes comparten este amor, &ezaré para que nunca lo de4en morir5
EDEL+EISS
C'8*.'( Edel=eiss# edel=eiss )lanca Kor resplandeces )rillas con devoción Cuando el viento te mece
(con $oz -uebrada) Edel=eiss# edel,,, (María hace una seña a los niños)
Copo de nieve por estallar Blor que nunca muere Edel=eiss# edel=eiss Cuida mi tierra por siempre
C'8*.'( Copo de nieve por estallar Blor que nunca muere Edel=eiss# edel=eiss Cuida mi tierra por siempre
M'&*' Y (*7% )rillas con devoción Cuando el viento te mece
(Ma* entra al escenario) -
M'P+ /racias# damas ! caballeros# gracias, La competencia ha llegado a su conclusión# ! mientras los 4ueces llegan a una decisión me han dado permiso para o2recerles un encore, Esta ser la última oportunidad que los ?on .rapp tendrn de cantar 4untos en mucho# mucho tiempo, En este momento# ha! o3ciales esperando en este auditorio para escoltar al Captain ?on .rapp a su nuevo comando en las 2uerzas navales del .ercer &eich, 'sí que# damas ! caballeros# la 2amilia ?on .rapp otra vez ,,, para decirles adiós,
(Ma* sopla un beso a la amilia. Los niños se alinean. etr/s de Maria # el &apit/n. La m6sica comienza)
ADIOS# ADIOS REPRISE
M'&*' "a! un triste sonido que salió del relo4 La campana también sonó Y un pa4arito que no quiere escuchar (o para de decir Cu Cu Ncu cu cu cuO C'8*.'( Y nos mandan sin ganas NcucuO ' irnos a la cama NcucuO Y decir adiós NcucuO .7-7% 'diós .7-7% 'dios# adios# au2 Siedersehen# good night D<&. Y M'&.' Yo odio ir tan pronto a dormir .7-7% 'diós# adiós au2 Siedersehen# adieu B&*E-&*C" Y L*E%L
'diós# adiós# a usted# a usted ! a usted .7-7% 'dios# adios# au2 Siedersehen# au revoir# L7<*%' Y )&*/*..' Blotar# volar# soñar ! hasta mañana C'8*.R(# M'&' Y /&E.L 'u revoir# /oodb!e# au2 Siedersehen# adiós# /&E.L El sol se 2ue# se acuesta igual que !o M'&' 'diós C'8*.'( Y M'&*' 'diós C'8*.R( 'diós M'&' 'dios
(Maria # el &apit/n salen tomados de la mano al fnalizar la m6sica # el p6blico aplaude. Ma* entra con un sobre. Lo abre # camina lentamente al micr%ono. )
-
M'P+ -amas ! caballeros# tengo aquí la decisión de nuestros distinguidos 4ueces, Comenzaremos con el premio para el tercer lugar, 8ara este honor# los 4ueces han nombrado a la primera solista del coro de la iglesia %t, 'gathe en Murbach# Braulein %ch=eiger,
(7anarria de trompetas. 1l p6blico aplaude. 1l seguidor recoge a 7raulein !chEeiger caminando al escenario. !onriendo # saludando todo el tiempo, corre hacia Ma* -uien le da un bou-uet de ores. 1l la saluda # aplaude. 1lla sigue saludando # riendo. . Ma* la !aluda incomodo otra $ez. 1l p6blico ríe de todo este saludo. Ma* llama a alguien para -ue l a sa-ue del escenario. Mas aplausos. 1lla sigue saludando.) - M'P+ %egundo premio ;; the .ob! &eiser $uintet, (na anarria de trompetas.. Aplausos. 1l seguidor re$ela a el -uinteto cuando entran al escenario. !aludan al publico, chocan la mano Ma*, # se marchan) - M'P+ Y el primer premio# el ma!or honor en toda 'ustria# 9a los cantantes de La
Bamilia ?on .rapp:
(Ma* hace una oritura con la mano hacia el corredor. 7anarria de trompetas. n larga ronda de aplausos. 1l seguidor busca a la amilia 5on 3rapp, pero ellos no aparecen. Feller mira a Ma*. &uando los aplausos desaparecen, Ma* trata de llamar otra $ez a la amilia.) - M'P+ 9La 2amilia ?on .rapp: (7anarria de trompetas. Applausos. ;ero la amilia 5on 3rapp no aparece. Feller mira urioso a Ma*. e repente, ole aparece corriendo en el seguidor # grita.) - &7LB+ 9%e han ido: (Feller se sobresalta # sale corriendo junto con ole)
ESCENA 15: ABADÍA , MONTA"AS (1ntra la amilia, junto a La Madre Abadesa) - M'&*'+ &everenda Madre# no pensamos que pondríamos a la 'badía en peligro, - M'-&E ')'-E%'+ (o# María# hiciste bien en venir aquí, - C'8*.'(+ 8ensamos en pedir prestado su carro del Mercado, - M'-&E ')'-E%'+ Me temo que nuestro carro no serviría de nada ahora, "e oído que -
las 2ronteras estn cerradas,, C'8*.'(+ Mu! bien# las 2ronteras estn cerradas, (mira a las montañas) Entonces cruzaremos las montañas a pie, M'&*'+ 0Y los niños1 C'8*.'(+ Los a!udaremos, Estarn bien, M'-&E ')'-E%'+ María# no estars sola, &ecuerda+ FYo elevaré mis o4os hacia las montañas de donde proviene mi a!uda,A M'&*'+ %# Madre, (Maria abraza a la e$erenda Madre.) M'-&E ')'-E%'+ $ue -ios te acompañe,
SUBE LOS MONTES REPRISE
C7&7 CELE%.*'L 'h 'h 'h El sueño 2eliz )uscaras hasta el 3n (o descanses 4ams Con es2uerzo seguir %ube los montes Cruza el mar "asta que tus sueños "alles al 3nal B*(
