!""# $%&'()*+((),+)-(*+.+
Prólogo Este cancionero pretende aportar una alternativa o complemento a los libros utilizados habitualmente por músicos y docentes a la hora de preparar repertorios, improvisar en jam sessions1 o enseñar. Está hecho tomando como modelo, a grandes rasgos, al Real Book2 o publicaciones similares, pero no quiere ser un «Real Book» de música uruguaya. No me cabe la responsabilidad de decidir qué temas son los importantes en nuestra música. Por eso el título que lleva, que admite la posibilidad de que haya muchos otros «grandes temas de la música uruguaya» que no figuran aquí. La selección de temas es subjetiva. No existe necesariamente relación entre la cantidad de temas con los que un autor está presente, y su importancia histórica. Los criterios incluyen difusión (gran número de versiones) e importancia histórica del tema, sí, pero también que la partitura resultante se adapte a los objetivos del libro, que implican, por ejemplo, facilidad de lectura a primera vista. Más que nada, la selección estuvo condicionada por mi universo musical, parcial, conformado por mi entorno (urbano), mi tiempo, mi discoteca, mis gustos, y el ámbito en el que se ha desarrollado mi actividad profesional. Muchas partituras aparecen porque ya las tenía escritas o esbozadas al haber trabajado, por ejemplo, con Príncipe, Fernando Cabrera, Alberto Magnone o Urbano Moraes (que interpreta habitualmente temas de Rada y Mateo). Existe además una preponderancia deliberada del candombe-canción. Quedaron, de todos modos, muchos temas y autores muy importantes afuera. 128 temas pueden parecer muchos, pero no son más de diez u once discos. Mis disculpas a los autores que no pude incluir. Es el objetivo también que este trabajo sea un punto de partida, y que las omisiones puedan ser corregidas por otros trabajos, o continuaciones de éste. Tuve que retirar las siguientes cinco partituras: ‘Lonjas de Cuareim’, de Hugo Alberto Balle (no se pudieron completar los trámites de autorización); ‘Estampa negra’, de Pedro Ferreira y Pimentel (no estaba iniciada la sucesión de Pimentel, por lo que no se pudo autorizar la publicación); ‘Gurisito’, ‘Negrita Martina’ y ‘Milonga de andar lejos’, de Daniel Viglietti (el autor negó la autorización para la publicación de sus obras en este proyecto). Durante la transcripción me vi muchas veces obligado a tomar decisiones cuestionables, al momento de definir el límite entre exactitud y legibilidad, y entre composición e interpretación, especialmente cuando el intérprete es el propio autor. Además sería insensato (y escaparía a los propósitos del libro) pretender graficar los floreos de Rada, la afinación de Mateo o el fraseo de Zitarrosa, por poner tres ejemplos. En un caso, incluso, opté por poner dos versiones (‘El instrumento’, de Darnauchans), una con una aproximación al fraseo, y otra simplificada. 1 Jam session, o sesión de improvisación: encuentro abierto de músicos en el que se interpretan temas con énfasis en la improvisación. 2 Real Book, libro de partituras, difundido en los años ’70, que reunía los temas más interpretados por los músicos de jazz de su época. El primero se distribuyó en forma ilegal (no se pagaban derechos de autor), pero luego se hicieron otros tomos legalmente. Aún hoy ese libro es la base del repertorio de los músicos de jazz.
6
s
GRANDES TEMAS DE LA MÚSICA URUGUAYA
EDICIONES DEL TUMP
La idea es que con la melodía, la armonía y la letra sea suficiente para presentar el tema en forma medianamente fiel. En muchos casos, sin embargo, fue necesaria la inclusión del bajo y/o algún elemento importante del arreglo. El cifrado tiende más a exponer la función del acorde que a reproducir exactamente lo que suena en la o las versiones de referencia. Se busca que el tema sea fácil de leer y versionar. Algunas partituras me fueron proporcionadas por los autores de las músicas. Ellas son: ‘Siete vidas’ (Juan Pablo Chapital), ‘Chamarrita La prohibida’, ‘Chorinho’, ‘El murguista’, ‘2 × 4 = 7’ y ‘El mudo’ (Alberto Magnone), ‘En el 65’ y ‘Sentadito en el tablado’ (Nico Mora) y ‘Sambando’ (Pedro Linale). La transcripción de ‘Llamada a la casa grande’ (Urbano Moraes) fue hecha por Gustavo Montemurro. Para las partituras de los temas ‘Biromes y servilletas’ y ‘Desubicado’, de Leo Maslíah, hice una adaptación de las que aparecen en la publicación Once canciones abruptas, de Maslíah (Melograf, Buenos Aires, 1985). Las de ‘La puñalada’, ‘La cumparsita’ y ‘Garufa’ son también adaptaciones de publicaciones cuyos detalles están en el apéndice dedicado a las fuentes. El resto de las transcripciones fueron realizadas a partir de grabaciones que se especifican en ese apéndice final. En algunos casos, tomé elementos de varias versiones para hacer una única partitura. Puse en ocasiones una armonía opcional, encima de los acordes principales, tomada de distintas versiones. Pido disculpas por los errores, que no deben ser pocos. Guilherme de Alencar Pinto fue de gran ayuda al oficiar de corrector. Los siguientes cancioneros fueron usados como material de consulta: Partituras de música popular uruguaya, de Eduardo Larbanois (Banda Oriental, 2000), Canciones de Santamarta, de Eduardo Larbanois y Mario Carrero (Banda Oriental, 2005), Songbook, de Hugo Fattoruso (Universidad Nacional de Villa María, Argentina, 2010) y los siguientes cancioneros para guitarra del TUMP: Candombe, Murga, Zitarrosa, Mateo, Jaime Roos y Los Olimareños, editados por Ney Peraza, Guillermo Lamolle y Guilherme Pinto. Las transcripciones de los temas de Fernando Cabrera y de Mariana Ingold fueron revisadas junto con los autores. Las letras de los temas de Pedro Ferreira (Pedro Rafael Tabares) fueron corregidas por Pedro Helitt Tabares. Por razones de espacio, algunas letras están incompletas en las partituras. Las letras completas no incluidas en las propias páginas de un tema están al final del libro. Para evitar páginas en blanco, hubo que romper, en ocasiones, el orden alfabético. Se aconseja remitirse al índice.
Agradecimientos Muchas gracias a Guilherme de Alencar Pinto, Lea Bensasson, Fernando Cabrera, Nico Mora, Jaime Roos, Hugo Fattoruso, Jorge Schellemberg, Sofía Montoro (de AGADU), Leo Maslíah, Coriún Aharonián, Horacio Ferrer, Pablo Somma, Martín Buscaglia, Ernesto Díaz, Ana Laura Suescun, a todos los autores o herederos que autorizaron la publicación de los temas y me brindaron su respaldo y aliento, y a Alejandra Genta, por su constante e incondicional apoyo.
Herman Klang
Prólogo
s
7
Índice
Prólogo ..........................................................................5 Tabla de acordes - cifrado ..............................................9 Otras indicaciones........................................................12 A don José....................................................................13 letra ..................................................................... 254 A mi gente ...................................................................14 letra ....................................................... 254 A redoblar ....................................................................16 A redoblar (versión simplificada) ..................................20 Adagio en mi país.........................................................22 Adiós a Salto ................................................................24 Adiós mi barrio .............................................................26 Agua ............................................................................28 Ahí va la comparsa (versión Pedro Ferreira y su Cubanacán) .....................................................30 Ahí va la comparsa (versión Manolo Guardia y su Combo Candombero) .................................... 31 letra ....................................................... 254 Al fondo de la red ........................................................32 Altas horas....................................................................34 letra ....................................................... 254 Amándote ....................................................................36 letra ....................................................... 255 Amigo lindo del alma...................................................39 Amor profundo ............................................................40 Aquello ........................................................................42 Ayer te vi ......................................................................44 Baile de los morenos (versión Romeo Gavioli).............46 Baile de los morenos (versión Grupo del Cuareim) .....48 letra ....................................................... 255 Baile de más caras ........................................................50 letra ....................................................... 255 Baile del candombe .....................................................52 Bien de bien ................................................................53 Biricunyamba ...............................................................54 Biromes y servilletas .....................................................56 Botija de mi país ..........................................................58 letra ....................................................... 255 Canción para renacer...................................................60 Candombe de mucho palo ..........................................62 letra ....................................................... 255
4
s
GRANDES TEMAS DE LA MÚSICA URUGUAYA
Candombe pal Fatto ....................................................63 letra ....................................................... 255 Candombe para Figari..................................................64 letra ....................................................... 256 Casi ..............................................................................66 letra ....................................................... 256 Casi un milongón .........................................................67 letra ....................................................... 256 Chamarrita «La Prohibida»...........................................68 Cheché ........................................................................71 letra ....................................................... 256 Chicalanga ...................................................................72 Chiquillada ..................................................................73 Chorinho .....................................................................74 Cómo que no ..............................................................76 letra ....................................................... 256 Corre niña ....................................................................80 Corre niña (versión simplificada) .................................78 Corriente alterna .........................................................84 Cuerpo y alma .............................................................86 Dedos ...........................................................................88 Desubicado ..................................................................90 Dieciséis........................................................................92 Doña Soledad ..............................................................98 2 × 4 = 7 ....................................................................100 El blues para el bien mío............................................102 letra ....................................................... 257 El convento ...............................................................103 letra ....................................................... 257 El día de los arco iris...................................................104 El hombre de la calle .................................................106 El instrumento ...........................................................108 El instrumento (versión simplificada) .........................107 El mudo .....................................................................116 El murguista ...............................................................110 letra ....................................................... 257 El negro chino............................................................114 El tiempo está después...............................................117 letra ....................................................... 258 El violín de Becho ......................................................118 En el 65......................................................................120
EDICIONES DEL TUMP
Esa tristeza ..................................................................122 Esta noche .................................................................124 Extraño esa sensación .................................................126 Frontera .....................................................................128 letra ....................................................... 258 Garufa ........................................................................130 letra ....................................................... 258 Gato egipcio ..............................................................132 letra ....................................................... 258 Gurí pescador.............................................................131 letra ....................................................... 258 Haciendo ruta............................................................134 Hazinha......................................................................137 Imposibles ..................................................................138 letra ....................................................... 259 Jacinta ........................................................................140 Jacinto Vera................................................................142 letra ....................................................... 259 Kichororo ...................................................................144 La casa de al lado .......................................................145 La cumparsita .............................................................148 La garra del corazón ...................................................150 La llamada..................................................................151 La luna vino al candombe..........................................152 La mama vieja ............................................................153 La puñalada ...............................................................154 La variedad ................................................................158 letra ....................................................... 259 La yapla mata.............................................................156 letra ....................................................... 259 Las manzanas ..............................................................159 Llamada a la casa grande ...........................................162 Llamando ...................................................................160 letra ....................................................... 260 Malísimo ....................................................................163 letra ....................................................... 260 Mandanga dance .......................................................164 Mandolín ...................................................................166 letra ....................................................... 260 Mejor me voy .............................................................168 Méritos y merecimientos ............................................173 Mi semilla...................................................................170 Milonga de pelo largo ...............................................174 Montevideo ...............................................................176 Muy lejos te vas..........................................................182 Nada ..........................................................................184 letra ....................................................... 260 Negro ........................................................................186 letra ....................................................... 261 No quiero hablar de esas cosas ..................................187 letra ....................................................... 261
Índice
Nombre de bienes .....................................................188 letra ....................................................... 261 O sambinha................................................................190 Orejas ........................................................................189 Palabras cruzadas........................................................192 Palo y tamboril ..........................................................194 Pensamiento de caracol .............................................196 letra ....................................................... 261 Pim pom ....................................................................198 «Pizza» para la mañana ..............................................200 Por ejemplo ...............................................................202 Príncipe azul ..............................................................204 Punto Muerto ............................................................201 letra ....................................................... 261 Qué te voy a decir .....................................................206 Retirada .....................................................................208 letra ....................................................... 262 Río de los pájaros .......................................................210 Sambando ..................................................................211 Santamarta.................................................................212 letra ....................................................... 262 Se va la murga ............................................................216 Sentadito en el tablado .............................................214 Siete vidas ..................................................................217 Siga el baile ................................................................218 Suerte y amor .............................................................219 Tambor, tambora .......................................................220 letra ....................................................... 262 Tamborero..................................................................222 Te parece ...................................................................224 letra ....................................................... 263 Tengo un candombe para Gardel ..............................228 letra ....................................................... 263 Terapia de murga .......................................................227 letra ....................................................... 263 Tras tus ojos ................................................................230 Tristecitas montevideanas...........................................232 Uh, qué macana ........................................................235 Une ............................................................................236 Urugua y ....................................................................238 Vamos a mirarnos más de frente .................................240 Varios nombres ...........................................................244 letra ....................................................... 263 Y hoy te vi (versión Diane Denoir y Eduardo Mateo)..................................................................246 Y hoy te vi (versión Mateo y Trasante) .......................247 Yacumensa .................................................................248 Yo quiero ...................................................................250 Yulelé .........................................................................249 Zamba por vos ...........................................................252 Fuentes discográficas ..................................................264
s
5
A don José
RUBÉN LENA
MILONGA
! ! ! "# $
%(
% &% % % '% % &%
(guitarra)
7
! ! ! * %) % % %
Cm
!! ! (( C , %( 14
m
dear voz
ro la os
dear cu
ro ri
G ! * % % ' % ! , ! % % % 21
Los pai sa nos le y has ta las pie dras
2
!
! ! *B 7%/D % % ! , . 26
Con
! ,!!
li
ber
%
*
! ,!! *
cen ben
/
! ,!! *
Mi Ge ne a dón de
%
tad
no o fen do ni
mo
%
O rien tal
en
vi
da
G7
O rien tal
% % %
O rien tal
% &% %
en
la
vi
%
da
% '% %
%
vi
da
G7
en
la
Mi Ge ne a dón de
1
%
(( % % % % % &% C m/G)
* .% % % *% ¡qué Don Jo
Cm
% % % y en la muer
%
*
ral va
Va a lum bran do con
%( % % % % % *
% % % % % &% Cm
ral va
-
te
$
,
* %) % % -
Cm
E!
la
+
Ven a e se crio llo ro
* %) % % -
% &% %
% % %
Cm
los pai sa nos le di cen y has ta las pie dras sa ben
% % %
36
A don José
di sa
G7
G7
%
7
% % '% %( % % % %
* % % % '% % % % %
dear dad
G7
32
40
G7
) Cm % -
) %F % (
m
$
* %) % % %
% '% %( % % % %%
$
+
) Cm % %
) %F m ( %
Cm
% %
te tam
-
y en la muer
% %
te
tam
rall.
% % % %
y en la muer te
% % %
+
/
bién
Cm
% % %
sé!
su
-
D.C.
bién
0
Cm
%
tam
-
bién
s
13
