Gramatica Elemental Hebrea

5/10/2018

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

PROLOGO

Esta Gramatica Elemental quiere ofrecer, de manera clara y simple, los rudimentos del Hebreo biblico. Se dirige principalmente a los estudiantes de Teologia; y, en general, a cuantos desean iniciarse prontamente en el conocimiento del Hebreo, «lalengua (comolayllaman los Rabinos) ha llevado en su seno,santa» y ha formado dado aljustamente mundo, alVerbo eterno.que de Dios hecho letra. En la Gramatica, propiamente dicha:

i

I

~ ~

I

I:

~

3.. edicici6n

© Edi tori al V erbo D ivino, 1997 © Edi tori al F arfan N avarro, 1997 Printed in Spain lmpreso en Espana

ISBN: 84-8169-220-4 Deposito Legal: NA, 2,607-1998 Imprime:

Los diversos temas se resuelven en unas pocas frases, cortas y sencillas, en las que aparece resaltado 10 principal. Cuando la doctrina es mas compleja, se distinguen sus varios elementos y se disponen sin6pticamente. Resulta as! una composici6n tipografica despejada que debe facilitar la comprensi6n y la lectura. Abundan los cuadros sin6pticos. La teorfa se suele resumir en la pagina de la izquierda; en la pagi na encarada, a l a derecha, se proponen ej ercicios de 10 reeien expuesto y de 10 dicho en lecciones anteriores. Se sigue el orden de exposici6n acostumbrado. Para facilitar la consulta, evitando el constante recurso al Indice, se concentra 10 relativo a cad a cuesti6n en el lugar en que tal cuesti6n es resumida. La II Parte, aunque se ocupa principalmente de la Morfologia, incorpora sin embargo aspectos de la Sintaxis. Los ejercicios de tr aducci6n, por su part e, cont ri buyen a que el al umno vaya fami li ar izandose con la const rucci6n de l a fr ase hebrea y l os modos hebreos de expresi6n. La exposici6n procede «edificando» sobre 10 ya conocido. He pr ocurado cef ii rme a l as r egl as f undamental es, evi tando la marana de excepciones ylas cuestiones disputadas. Aparece alguna referencia sin embargo a las formas primitivas, que justi fi can las actuales formas i rr egul ares, y per mi ten reconstruirlas racionalmente aplicando las leyes foneticas.

Los ejercicios ayudan a asimilar la explicaci6n te6rica y garantizan el empefio personal: Consist en muy pronto en br eves t raducci ones,

del hebr eo al

G, L iz ar ra , S ,L E st el la - N avar ra

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea

1/97

5/10/2018


INSTRUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE LA BIBLIA

GRAMATICA ELEMENTAL

S erie public ada bajo los auspicios de la Asociacion Bfblica Espanola

DEL

HEBREO BIBLICO

I I por

1

ENRIQUE FARFAN NAVARRO Dr. en Ciencias Bfblicas y Prof. de Lengua Hebrea en la Pontificia Facultad de Teologfa «San Vicente Ferrer» (Valencia)

I

1

I TERCER A EDICION

EDITORIAL VERBO DIVINO Avda. de Pamplona, 41 31200 ESTELLA (Navarra) 1999


2/97

5/10/2018


vi espafiol y viceversa. Para aliviar la tarea fomentando elinteres, proponen retazos de narraciones bfblicas (acomodado su tenor a 10 que se viene sabiendo) 0 frases de sabor bfblico, Casi todos proponen ademas algunas palabras del vocabulario hebreo mas comtin. El aprendizaje de tal vocabulario, Ia tarea quiza mas trabajosa, es absolutamente necesario. Con objeto de iniciar al alumno en el manejo del diccionario,se Ie remite al Vocabulario final. Afiaden por fin alguna guste saber.

INTRODUCCION

La lengua hebrea pertenece al grupo de los idiomas llamados semiticos (usados por los descendientes de Sem, cf. Gen 10,21-31), que se dividen habitualmente

senten cia celebre del AT, que acaso

en orientales y occidentales:

LENGUASOCCIDENTALES (Norte)

L. ORIENTALES

(Sur)

Los dos Vocabularios permiten resolver todos los ejercicios. El vocabulario Hebreo-Espafiol no solo proporciona la equivalencia general de las voces registradas, sino que incluye todos los significados y formas que ofrecen aquellas en los ejercicios de la Gramatica y en los textos de la Crestomatia.

Quiero mostrar mi gratitud ala Fundaci6n Carda Pitarch (Valencia), cuya generosa ayuda ha contribuido a la confecci6n de este libro, y a la Deutsche Bibelgesellschaft (Stuttgart) que me autoriz6 amablemente a reproducir en la Crestomatia algunas paginas de su Biblia Hebraica Stuttgartensia. Mi reconocimiento mas cordial al Prof. Dr. D. Miguel Perez Fernandez, que ha revisado pacientemente elmanuscrito y me ha ofrecido preciosas sugerencias; y, en fin, a varios excelentes alumnos, cuyas acertadas observaciones me han sido de mucha utilidad. Agradezco en particular la generosa colaboracion de la Srta. Dna. Carolina Pascual Insa, que ha detectado no pocas erratas del manuscrito y me ayud6 a componer la Crestomatia. Valencia, 15 de Agosto de 1997

Enrique Farfan Navarro

Cananeo (Canaan) 1400-200.C.

derivados Ugaritico 1400-1300.C.

Arameo (Siria,etc.) 1000-100.C.

derivados Ar. Imperial 700-200.C.

Fenicio Nabateo y y Punico Palmirense 1300a.C.-200d.C. 100a.C.HEBREO 1200-200.C.

Siriaco 300d.C.-

Arabigo (Arabiay Etiopia) 800a.C-d.C.

derivados Ar. preclasico 500a.C.-d.C.

Arabe clasico 400d.C.-

Acadico (Mesopotamia) 2500-2000.C.

derivados Asirio (norte,2000-600.C.) Babilonio (sur, 2000-600.C.)

Eti6pico 400d.C.-

El Hebreo -la lengua «de los labios de Canaan» (Is 19,18)- puede ser consider ado por tanto un dialecto del cananeo primitivo. Tras la deportaci6n de Babilonia (s. VI a.Ci), el Arameo, aprendido en el exilio, fue substituyendo al Hebreo hasta convertirse en el idioma comun de los Judios; mientras que el Hebreo, la lengua sagrada de los Libros santos, qued6 reservado para la liturgia. La escritura hebrea mas antigua utilizaba el alfabeto fenicio; pero, despues del exilio, tambien el antiguo alfabeto fue substituido por la escritura «cuadrada» del Arameo. Los libros del AT, aunque escritos en su mayor parte con el anti guo alfabeto, han llegado a nosotros transcritos en la nueva escritura «cuadrada», el hebreo escrito que conocemos hoy. Entre los documentos de Qumran (s. II a.C. - I d. C. ), han aparecido sin embargo -algunos textos, copiados todavia en alfabeto fenicio. .


3/97

5/10/2018


Siglas y abreviaturas

antes de C risto absoluto acusativo activa/o adjetivo adverbio Arameo Arabe AT. articulo art. Antiguo Testamento AT vease cf. c(onst). constructo cohortativo coh. conjuncion conj. despues de Cristo d.C. dual duo Deuteronomio Dt en pausa en p. estado est. etcetera etc. f(em). femenina/o futuro fut. Genesis Gen

a.C. ab(s). acus, act. adj. adv. Ar.

Hi Hit Hitpo Ho

Hifil Hitpa"el Hitpolel Hofal

info ipf. ipv. Is Jer Lam lit. loco mtasc). meton. narr.

infinitivo imperfecto imperativo Isaias Jeremias Lamentaciones literalmente locativo masculino metonimicamente narrativo

Ni

Nit 'al

Nu Os p. plag).

Numeros Oseas pausa pagina

p. ej. part. pas. pers. pf. .

por ejemplo particula pasiva/o personals) perfecto

Pi

Pi''el

pl. pref. prep. pron. Prov

plural prefija/o preposicion pronombre Proverbios participio

pte,

Pu

Q Qoh Re rel. S.

Sal Sam s(ing). subst. suf. suj. sust. u.z, YUS.

< I

*

I PARTE ESCRITURA Y FoNETICA

.

Pu"al Qal Qohelet Reyes relativo siglo, siguiente Salmos Samuel singular substantivo sufij o/sufij ado sujeto substantivo vease mas abajo yusivo al signo) 00 anterior deriva de 00 siguiente) lectura alternativa (preheprimitivamente breo)


4/97

5/10/2018


A LFA BETO

H EBREO CAPITULO

nombre

signo

:::l

M

'tile]

!l

bet gimel

,n,

~

~

(espfritu suave)

1

b

b lv l

2

g

g (engato)

3

1. -

CONSONANTES

EI alfabeto hebreo consta exclusivamente

de 22 consonantes.

Los Masoretas (ss, VI-VIII d. C.), mediante el punta diacritieo, hicieron dos

,

d

d

4

he

h

h aspirada

5

e sc ri tu ra h ebr ea un c ompl ej o s ist ema exactamente su lectura (cf §§ 2 y 5).

waw

w

w inglesa

6

T

zayin

z

z frances a

7

n

het

h

jespanola

8

to

tet

t

t enfatica

9

yad

y

y (en yema)

kaf lamed

k l

mem

~

"

~

0

-,

C

~

p

,

tv rz. ;

n

k [j espanola)

10

d e vocales y acentos

pa ra

fi ja r

2. El h ebreo se esc ribe y se lee d e d er ec ha a i zq ui er da ; pero las letras comienzan a dibujarse por su parte superior izquierda.

3. -

A final de palabra, cinco letras toman otra figura:

1C 1 "

r.

I

20 30

m

m

40

nun

n

n

50

samek.

s

s

60

(espfritu fuerte)

70

se conserva; aunque la mayoria pronuncia !) como f. AI pronunciar, baste

pues distinguir entre e ( p ) y tI ( f). Algunos pronuncian diversamente :l(b ) y::l (v),:!) ( k ) y ~ (j ), M ( t ) y n ( 9 ).

i

4. Seis consonantes (~ ~ , : > !l M) , que agr upa l a voz mnemo tecnica begadkefat, tienen doble pronunciaci6n:

S i i nc luy en u n p unt o ( da ge s) , tienen sonido explosivo (e = p); s i no l o i nc luy en, tienen sonido aspirado (!l = [ , ~ = u). El sonidoexplosivou oclusivoes el original. La pronunciaci6n fricativa apenas

l'

3

M

§ 1. -

GRAFICOS

diilet

~

e

,

valor numerico

SIGNOS

consonantas (t o y to ) de un solo signo primitivo (U1). Afiadieron tambisn a la

,

~

transcripci6n y pronunciaci6n

I. -

'ayin

=,

r

r

pe

p If

p[f]

80

sade

s

s enfatica

90

qaf

q

q

100

res

r

r

200

stn

s

s

300

stn

s

sh inglesa

300

taw

t

t [9griega)

400


5. -

N i1

n

y l' son guturales,

sonid os muy pec uliares

tambien

d e las

lenguas semitas. No admiten el dages (cf. § 4 ,3) y prefieren la vocal a. La , -ling ual, y no gut urales tratada con frecu encia como si fuera gutural (lleva dages muy raramente, cf. § 4 , 3 ).

5/97

5/10/2018

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com 5

§ 2. -

6. En el s. II a. C. comenzaron a ser usadas las consonantes con el valor numerteo que registra la tabla. Las centenas desde 500 a 900 se indican con las letras finales: 600 = C, 700

=

1,

etc.;

0

afiadiendo a la n (=400) las letras que indican centenas: 900 =

VOCALES

1. Los antiguos hebreos usaron algunas consonantes para indicar sonidos voealieos:

[400 + 400 + 100]. Los millares, poniendo dos puntos horizontales sobre la correspondiente

pnn

unidad:

N,para indicar las vocales a yo.

i1, a final depalabra, podia representar los sonidos a, e, 0;

:l= 2000.-

" las vocales 0, u; " l as v oc al es e , i.

E n l as c if ras de uar ios digit os se escribe elvalor superior a la derecha de los demas: 12 = ::l' [2 + 10] ; 15 = ,t Q [6 + 9] ( y n o 5 + 10 = n' , abreviatura de

n,n"

Yahweh); 531 = N~pn [1 + 30 + 100 + 400].

.

N il"

no ti enen en t al caso valor consonantico; y como (<
Ejercicios 1)

2)

Escribir el alfabeto hebreo varias veces, dedicando un renglon a cada letr a. El rasgo capi tal es 1 de izquierda a derecha y hacia abajo). Disponer en columnas paralelas las consonantes parecidas, con su correspondiente transcripcion: :lb ~ g

~ k

id

1r

,

ilh

3)

)

mas

n

h

1"

Ws

uJ

largas

1k nombre

n ~ m

breves

signo

hireq

:J :J. ': J :J ': J

holem.

~

qiimes

transcr.

sere

Transcribir al espafiol:

Transcribir al hebreo:

8ureq

'kl 'mr bw' dbr hyh

hlk yd' yld ys' y8b lqh. mwt

'dm

hr 8b 'h 'bd pnym

ns' ntn

8m qwl mlk

nombre

a

T

8

'hd 'hr byn drk

,

2. La~ vocales hebreas son largas y breves; aparecen por 10 general deba]o de l as consonantes ( en l a t abl a se afi aden a :l ):

~ n

T z 0 s ~ s

w

hebreas

Y

signo

transcr.

patah.

:J

a

e

e

segol

:J

e

t

i

hireq

~

~

;~

0

qiimes lJ,a~uf

~

0

1~

u

qibbus

:J ..

u

0

T

kl

tuib gwy

3. Las vocales largas con matre lectionis ('.. '. ; ~) estan plene scriptae; sin matre lectionis, se dicen defective scriptae. has vocales pueden ser largas

0

por naturaleza

cuyo caso suelen aparecer plene scriptae) sflaba t6nica


0

0

(por raz6n etimo16gica,en

p or p os ic i6 n

abierta). Algunos Haman medianas

( po r h al la rs e e n

a estas ultimas.

6/97

5/10/2018


7

6

Ejercicios

Qibbus y, sobre todo, segol, que incluso aparece plene scriptum (' .,.),se consideran alguna vez vocales largas. 4. -

1)

5. -

Transcribir

al espafiol:

En cuanto a la colocaci6n de las vocales, ~ ~

~

:lM

El qiimes final se escribe alguna vez dentro de su conso-

. nante: '9 , J el patah. furtivum (v.i. 6), aunque debajo de la consonante final, ligeramente ala derecha: r:!", rualJ.«viento»; ellJ.olem, cuando sigue Mfinal, secoloca alguna vez sobre el trazo superior derecho del M : M : l ~ ,aM' «antrara».

CiM

"~M

T

-

'ON

inM

M;~

-

...

EllJ_olem se indica a menudo con el punto

odia»,

6. Las vocales se pronuncian despues de su respectiva consonante; excepto elpatalJ. furtivum, que se
7. -

EI signo

representa

dos sonidos, a yo (cf. § 7):

T

nM T

diacritico de (r; y W . Como toda co nso na nt e d eb e l lev ar su v oca l (0 su s'wa, cf. § 3), di cho punto diacrit ico indicara edemas la vocal 0, s iempre que vay a i nmediatament e precedi do de u na c on so nan te ( sin o tr a v oc al) : i1r;;C,M os e h «Moises»; M~(r;,B One ' «el que

rD'~

T

-c

'1'"

'Ij~

2)

Buscar las diez palabras en el Vocabulario y aprender su significado.

Pu ed e s er ti ti l d ed ic ar u na f ic ha a ca da p al ab ra, p ar a i r an ota nd o al re de do r ( a m ed id a que se vayan conociendo) sinonimos y antonimos, otras voces foneticamente

similares

o del mis mo campo s emanti co, etc. P or ejemplo,

nt t

hermano

,;tt

perecio

C~

madre

i1;tt

accedio

r ;;

hijo

W'~

hombre, marido

"l}~

senor,

T

en sflaba tonica 0 abierta, es qiimes (= a < *{t); en sflaba atona y cerrada, es qiimes lJ.a~uf (= 0 < *11). El signo ~ ~

T

es tambien q

(= 0),

YC'V;'~

~

hija

«raices»).

familia

Los signos ; y , son:

vocales,

si los precede consonante

(";P,

qol «voz»;

: l TM 'ab padre

17~~,

si va s eguido de qiimes lJ_atuf: o ' o lk a «tu obra-; en la primera consonate de C'V;.,p. (qodastm -santidades») (sorastm

8. -

am e ~ hd~ uf

marido

,~~

ngendro

C ' P , qiim.

«levantarse» );

consonantes (wo y ww),

si los precede vocal q;~,uwon «culpa»; i1~~, siunoah. [cf. § 4, 1b] «ordeno-).


7/97

Ii i I.

r

5/10/2018 8


sewA

§ 3. -

SIMPLE Y COMPUESTO

Las consonantes quiescentes no llevan ni vocal ni s'wa (porque no se pronun-

~'t?~O,ilsaw

cian): La

1

El s e w a m6vil y el s e w a compuesto son semivocales. Las consonantes guturales desprovistas de vocal prefieren el

4. -

1. El §e w a simple (. ) se pone bajo las consonantes, desprovistas de vocal, que deben ser pronunciadas. Las consonantes finales que no son matres lectionis, aunque no Heven §e w a , se pronuncian: n;~~. misuiot «mandates».

9

s e w a compuesto.

Ejercicios 1)

Leer en voz alta:

«loscaballos de al»(el " sin S"wa, nosuena; el ~final, sf).

final, si nolleva qiimes

( ' ; P , lleva S"wa ('~p.

diibdr

milt

miiwet [fdalyah

'::l~ ...

n ~o n ,o

<

2. -

El

§e

wa

simple puede ser quiescente

El quiescente

El mouil

~

y mOvil:

telek

suena como e brevisima que se trancribe e. Lo Heva la consonante, desprovista de vocal, que abre sflaba 0 semisflaba (cf. § 7): n'}~,

b'rtt «pacto»; ~r,tpP.\ yiq-~elu «mataran»; 'at-t" « * 'an-ti) «tu».

iulhiin

t;l~,

el S"wa que sigue a otro S'wa

•

elS'wa de una consonante duplicada (~"~lj,hal-l'lil «alabad»).

hate! . . patah . lJ_ate!segol hate! . .

qdmes .

signo

-:

.. TI

<

~

=

•

piiqad

11P.f:l

'i?,

sobe-O' m i z h i : ' " 1 J ,

l~~

~~fD

~.

Y'~

C'iir,M

i'~

Sal 119,19:

C"i 1 ~

T

tiqwiih

ny~n

'~"M . -

ai;~~

3. EI §e w a compuesto 0 lJ,ii~efresulta de afiadir al §e w a sim_ (a), (e), (0). Hay, por tanto, ple una de las vocales breves T tres §e w a s compuestos:

-

Buscar en el Vocabulario siguientes:

0

(~n7~\is-l'lJ,il -enviaran-),

•

nombre

'awen

.

Es siempre mooil, por tanto:

I

"."

i"~~ t t 2)

T

sobndh

i1a;1" i1~::l~ ... -. -

~~tl

~ ni se pronuncia ni se transcribe. ~ Lo Heva la consonante que cierra sflaba (cf § 7): '~':1~,mid-bar «desierto».

i1'r,,~

., T

ya,'''seh

behiirim

giidOl

r,;i~

i1'j1 T

T

biinim.

C'~0"~ r, ~

-."

hi'

c'on, o

:

y aprender

S"fO~

M';:'I t o ! : U D•

rah"mim

n-: a- T O.

'eben

'el

.

_

i;~ '::lM •

zera' <

'~T

hamfJr

'~met

,oni

';00

nOM

'~1'

~';:t

"0'

0:

o

T1

las palabras

M 3'

T T

1'"

::lai' - ..

,r"

ni?~

-

T

zoker

1'jt

de memoria

-

'db1:

<

T

T

ba'iires <. •

y,tt:;

en-la-tierra

'iinOki

'::>lM. yo

ge T

,~

forastero

sonido y transcripciOn

a brevisima

a

e brevisima

e

o brevisima

0


8/97

5/10/2018 10


§ 4. '-

11

Ejercicios

DA.GES y MAPPiQ

1. EI diiges es un punto dent ro de la consonante ensucoe y fuerte.

(~); se divide

1)

r'!t~

CO;7n'~~tlJ'~ 17!j l~ ' 'l}~jC'~~tliij to ~ V / '~ '~ 'l}~j :" l:l 'lt D ' i M tD MM ' 'i 1 :l N iO 'itD ~ , , ~'= ' i 1 i'i1 ' 1""

2. -

••

e .

:

•

T"

l

:

T

•

T

:

a)

El dages suave (que ll evan solo las begadkefat, cf. § 1,4) indica sonido explosivo: i1~, peh (no feh) «boca».

a)

Transcribir este primer versiculo de Rut y leerlo en voz alta varias veces. . .

b)

El dages fuerte (que puede aparecer en cualquier consonante, menos en l as guturales) duplica ademas la consonante: lr,~, mattiin «don»; i'~~, limmud «discipulo».

b) c) d)

Distinguir

El dages de las begadkefat puede ser suave y fuerte; es: si no precede

suave,

,~.,~,

inmediatamente

sonido

Buscar en el Vocabulario siguientes: <

y aprender

de memoria

las palabras

n,o

n~ ~

'i~~,

iI~'~

La b·gadk·fat no lleva diiges s ua ve , s i v a i nm ed ia ta me nt e p re ce di da d e sonido vocalico: '~9siifar -conto»; j~ siire far'Oh «losministros del Faraon»,

"~;?

vocalico:

midbtir «desierto»;

si precede inmediatamente sonido vocali co: gibbor «f uert e» (en ~ suave, en ~ fuerte).

fuerte,

2)

los s e w a s quiescentes de los mooiles. los dages suaves de los fuertes. lComo se lee (cf. § 3, 1). Distinguir

M tD l

l~

T T

lt1~

,:l'1

T

,:ll'

'~:t

-

i1'='1'

'ij El dages n o a pa re ce j am as en las guturales (cf. § 1, 5); muy rara vez aparece en la , (n'J~, morrat «amargura», Prov 14,10).

T

T

3. -

Gen 1,1: hii'iires

Se omite tambien: en algunas consonantes finales que resultan de asimilaci6n (cf, § 8, 3):

w·'et

: r ' ~ V n~! la-tierra.

a-y

hassiirruiyim

C~~'ij los-cielos

'et

"Whim

M '~

biirii'

bere'sit

n~ C'l}',=,~ a

Dios

ereo

En-el-principio

I:l~, u m «pueblo»(de la raiz I:l~l); cf. § 19, 4b);

a v ec es , e n l as c on so na nt es d up li ca da s q ue s ol o t ie ne n semivocal: 'l:!;), wayehi (en vez de 'l:!~),wayy'hi) «sucedio». Algunos suponen en tales casos duplicacion virtual

0

implicita.

4. EI mappiq tiene la misma forma del dages; 10 lleva la i1 final consonantica (no mater lectionis) que debe ser pronunciada: M 9 ' O (<

9/97

5/10/2018


12

§ 5. -

Ejercicios

ACENTOS

1."'- Todas las palabras tienen un acento t6nico principal; las mas largas pueden tener ademas acento(s) secundariots). El acento suele estar en la Ultima silaba tmii'ra' «abajo»), aunque a menu dorecae en la penulttma (mile 'el «arriba»); antes, nunca.

1)

a) b)

Los acentos gr8.ficos, que aparecen tanto sobre las consonan2. tes como debajo de ellas (cf paradigma XVII), marcan la silaba tonica y regulan el canto 0 la lectura.

3. -

13

c) d)

2)

Los acentos se dividen en:

Buscar

Transcribir el versiculo (Rut 1,5) y leerl o en voz alta alguna vez. l,De que especie son los s e was y los d a g e s de las dos frases bfblicas citadas en esta pagina? Identificar los acentos de ambas (cf § 5, 4). l,Como se lee i-1~'~Q~? (cf. § 4, 4).

en el Vocabulario

y aprender

de memor ia

las pal abras

siguientes:

4. -

disyuntivos

(0 domini),

conjuntivos

(0 seroi),

que separan las palabras entre sf, indicando las partes dela oracion;

que unen por el contr ario las palabras, indicando su estrecha relacion.

'Ij

::lito

He aquf algunos de los acentos mas frecuentes:

silluq (I),

i ' T

bajo la silaba tonica de la ultima voz del versfcu10 , va seguido por el sot piisuq (:) que se pone a la izquierda de la ultima letra del versiculo: :,;.,. Equivalen a nuestro punto.

'atniilJ,<...), que divide el versiculo en dos partes, se escribe bajo la ultima si laba tonica de l a primera parte del versiculo: Equivale a punto, coma

i~V -

T

MfDv T

T

M~ ~ T

ci'

C~p

liJ~

M'i?

,::l.,.

0

punto y coma.

AT

T

~

Gen 1,5a:

M ~~ ; M 'i ? ~tgti~')

c i' 'iM ~ C'H"~ M'p'~l

noc he. l la ma y -a -l a- ti ni ebla dia a- la -l uz

Dios

Y- ll ama

ziiqet giidOl (I:) y ziiqet qii~on ( :), que subdividen

las dos partes del versiculo (como r'bt"" [tJ y otros ), se escriben sobre la ultima silaba tonica de un inciso o parte de la oracion: Pueden equivaler a nuestra coma.

,:!l.,. T

munalJ, (....y merkii' (

T

bajo la silaba tonica, unen la palabra a la siguiente ligando su lectura: ,::l., . r

)

.1T

T


10/97

5/10/2018


14

§ 6. -

15

Ejercicios

MAQQEF, METEG, QeRE- ~T1B

1. C uando dos 0 mas palabras van unidas por el maqqef ( - ), solamente Ia ul~ima tiene el acento tonico principal: c:n~-j~,ben-adam. «hijo de Adan»; ,r,-'r;'~-r,~-n~, 'et-kol-' aser-lo «a todo cuant o tenia el».

1)

Transcribir

y leer en voz alta Isaias 1,1:

1tO,~~ ri6tt-j~ ~ i 1 . ~ ~ r qitO ~ t ; l . 7 ~ ~ ' ' '1'~i1~-r,~ 1 :i1'~i1~,~~~~i1!Ptf:1~ OttCDi"~i1~~~ Q"~

2. ....,- El meteg ( I), bajo la consonante y a la izquierda de la vocal por 10 cormin, no solo marca el acento secundario de una voz, sino que i ndica generalment e el final de sflaba:~N'~,f-re,u «temeran» (cf. ~N'\ yir-'u «veran»).

3. -

2)


y aprender

de memoria

las palabras

Qer e (<
Cuando l os Masoretas texto transmitido, pusieron sobre la y al margen, las (qer~, 10 que debia A las consonantes

II

creyeron encontrar

algun error en el

errata un circulillo (0 un asterisco), consonantes de la palabr a cor regida ser Iefdo). del texto (keUb, 10 escrito) les afiadie-

ron sin embargo las uocales correspondientes

i1NO T

••

lmtli

al qere :

E n Rut 3,3, por ej., encont ramos "t;l'j~!; y al margen, n,,"'_ E s deci r..!las consonantes del margen y l as vocal es del t ext o recomiendan leer t;l'j~!, weyarddte (forma normal de la ~ pers. fem. del pf.) «y baja», en lugar del arcaico "t:'I"J~!,weyarddtt.

-

Sal 23,1:

:'OMN IT

:

''

carecere.

T

N"r, ,,~., i1ji1~ 11'~ no

mi-pastor: El Senor, de-David.

Salmo

Las correcciones mas frecuentes nollevan circulillo ni nota marginal; quedan indicadas exclusivamente

por las uocales del texto. En t al es ca sos se ha bl a d e

q'~ perpetuum: "';:1, por ej., ordena leer "';:1, hi' «ella»(en vez de hu' «el»). EI nomhre propio de Dios, 1W"1,o fuera a ser pronunciado, lleva las vocales de 'tu_'

("'doniiy «Sefior»): l"11h~; pero si va precedido de

't"1~,t oma

las de

C';:1~~ ("lohim «Dios»): l"1,!h~ ( aun que l a ' t ie ne S'wa simple en ambos c as os, e n l uga r de l os IJ-iite f del "). l"11h~ lease pues :Odoniiy; y l "1 ') h~ ' ~, ~,

,t't~

"'doniiy '"lohim. Las ediciones modernas del AT traen respectivamente

l"11l"1~

y l "1 , !l "1 ~(0 l"1')l"1~);es decir, que omiten el1J.6lem. ml"1', segtin la antiquisima transeripcion griega 'Ial3t, sonaba originalmente Yave.


11/97

5/10/2018


CAPITULO II. -

1)

SiLABAS

1. La silaba hebrea comienza puede empezar palabra, cf. § 11).

2. -Las

Ejercicios

FENOMENOS FONETICOS

§ 7. -

por consonante

cerradas,

Distinguir qiimes de qiimes

n9 ~j

i l~ tp i? " ~ v . ~ il~;;

Transcribir Is 1, 2s, dividiendo conun guion las silabas, y leer varias veces en voz alta los versiculos:

si terminan en vocal (0 mater lectionis): "1~, le-tot «Levi»; N ~ O , rrui-sii' «encontro»; si terminan en ~~nsona~te con se w a quiescente (explicito 0 implicito: ' ~ " ; t ~ , mid-bar «desierto»), 0 en consonante duplicada (como la primera de '~p,qit-tel «asesino»),

~:t i l l i l ;" ~

r'~"~~t~ij!~ Q ~ ~l'ttu;

2

: " : : 1~l'rz.;e C il' " n o ~ ;" " n ''1 ~ C "~ ~ ' ' A ~ l } ~O ~ : : 1 ~';Otn ~ i l ~ p ,;rz.;l'j~ 3 l'~~ :U;~t:i0 "

; IT"

I

.;

-

:

•

1 .1 -

•

• T

N'"~~ N',~,~~

Estas tiltimas se Haman agudas. 3) T

§ 2, 7):

r'~v-'~

2)

3. Las silabas abiertas y las cerradas t6nicas suelen Hevar vocal larga: ' : : 1 ' 1 , da-bar.

lJ,a~uf(cf

"~Tl!t N r'9 ~ 'p " ;t i? i l9 = ? r : t " n ,6 r v c :? ,i ? r: t ;," ;t ~ i l9 ': W ill! t ~ ~ : : 1 tg ~ j c i? ~ j i l~ 'l}

( aunque ~ [< 1 ] .

sflabas son:

abiertas,

17

Buscar en el Vocabulario y apr ender siguientes:

de memori a las pal abras

T

En el verbo, la silaba cerrada tonica puede llevar vocal breve: «mato»; '~~ei?,qa-~cil-tz «mate».

'~i?, qii-tal

::1ilN -

T

, : :v1 1".'"' ' il~~

4. Las silabas cerradas titonas Hevan siempre vocal breve (como la primera y la ulti ma de C i ? ~ j , uiay-yii-qoni «y se levanto-),

T

'''37 La consonante con semivocal (s e w a m6vil 0 hate{, cf. § 3, 4) es . considerada por algunos semisflaba: ke-u -objeto- ..

"7~,

si abre silaba:

,icn,

hamar (una sola sfla-

ba) «asno», M,?~p', ~a-rlah a la anterior,

1j~

Sal 123,1:

SegUn otros, pertenece: a la silaba siguiente,

C~

rz.;p'~

si cierra sflaba: en final

l'Ott,

enel cielo![ohhabitante a-mis-ojos, levanto Hacia-ti

«matd ella»;

'aha-ron «Aaron»; y

de palabra: .,,~, nerd: (una sola

silaba) «nardo»,


12/97

r

5/10/2018 18 .


19

.

§ 8. -

CAMBI08 CON80NANTIC08

Elision: Algunas consonantes de la voz hebrea -sobre todo alguna vez, tanto a principio de palabra (aferesis), como al medio (sincopa) 0 al final (apocope): 1. -

Mil' , ~~ desaparecen a)

c)

.2. -

:C~'ii'M 'CN' '~l' ~cn~~cn~ O'~~ ~M'P1~7rg~,~l~-'l} ~'~j rl~;l'ill'~'~ rl~:ll ilM'C,~ :O'~N~Ij-'~~ C~7f;l~l1i1~!~ilOP,7~

1)

"

\T

La aferesis es muy frecuente en los verbos que comienzan ~or', , 0 ~ (yen n i ? 7 , liiqah. -tomo»): l'j, da' «cono-

ce» (ipv. de b)

Ejercicios

l'''~, yiida'

«conocio»; cf. §§ 40-42).

a)

La sfncopa de , y , es ordinaria en los verbos , 1 1 1 ' y 'Ill': Cl?, qtim. «se levanto» (pf. de C~p, qum «levantarse»; cf. § 43). Es cormin asimismo la sfncopa del n del articulo tras una preposici6n (cf. § 10, 4). Tambien es regular la apocope de iI en formas verbales y !lominales: ,~~, yigel « iI~~~, yigleh) «revelara»; · l l } ~ , ? , lema 'an « i I ~ ~ ~ , ? , t'ma'Pneh) «a causa de».

. Metatesis: Para evitar los sonidos ts, ts, ts, el

b) c)

2)

• •

-I

::

-

, . . . . -

T:"

I -

T T:

T

I -

IT

J

Transcribir este inicio del «Libro de la Consolaci6n de Israel» (Is 40,ls), separando con un gui6n las silabas: Distinguir los sewas quiescentes de los m6viles, los dages suaves de los fuertes; identificar los acentos. Leer en voz alta alguna vez ambos versiculos.


y aprender

de memoria

las palabras

,~t

n de la prefor-

- T

matr~a Hitpa'vl (cf. § 34) se pospone a la primera radical sibilante: '~t]~;:1, histammer (en vez de hitsammer, que serfa el Hitpa 'rel«normal» de «se guardo-,

';p

p ro

'~rg)

M~n T

3. Asimilaeiom Algunas consonantes -Ia funden a veces con la letra siguiente. Esta letra,

~ sobre todo-

iI'n

se

T

,:>'

T

si admite el dages,

se duplica

ill':ltD ,

•

qtj~,itten. [< ltj~\ yinten]

«dara»); si no 10 admite,

abre la sflaba anterior,. cuya vocal se prolonga (tl."~~, me'ts [< tl."~-l~, min-'ts] «de

hombre»),

~

8aI8,4:

tus dedos;

obra-de

tus-cielos,

'9~t1~~~~ ,~~~

'9'~tg

~~,~-'~ :ilr-m;~'tDMC':l~;~' n,' SiT

Tambien 1 ' 1 " ~

n se.asimilan

a la s ig uie nt e a lg un a v ez :

Cuando-miro

formaste.

~.

-.

que

•

T

y-estrellas

:

T

_o. luna

M t Q , mazzeh « M r M Q , mah-zeh) «"que [es] esto?»; np~, iqqa1J, « ni?~\yilqah), «tomara»; '~j~,middabber « '~jt:l~,itdabber) «el que habla».


13/97

5/10/2018 20

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com § 9.

-

CAMBIOS VOCALICOS

21

patah se hace segol, sobre todo ante gutural con qiimes; patah se hace hireq, sobre todo en silaba aguda; segol se hace hireq: Id e ei-. C't:1~ Cahim «hermanos»); sufijado: " I j 2 $ , 'ehiiui «loshermanos n~ (bat «hija»); sufijado: 't:'I:;l, bitti «hija mfa», p,~(sedeq -justicia»); sufijado: i P " : l ~ , sidqo «lajusticia de el»,

1. Las vocales de la palabra hebrea cambian frecuentemente, cuando -en el curso de la declinaeion y la conjugacicn-c- se altera la naturaleza de las silabas. Sin embargo, las vocales largas por naturaleza (ef § 2,3) y las vocales breves de las silabas agudas (cf § 7, 2)son por 10 cormin inmutables.

2. Cuando la silaba cerrada queda abierta -0 en la pausa que producen los principales acentos disyuntivosla vocal breve se alarga:

patali se hace qiimes; hireq qaton. (breve) se hace ~ere (nunca hireq gadol qiimes lJ,ii~ufy qibbu~ se hacen holem. (nunca qiimes ,,~ ( 'al «sobre»); sufijado:

''lit',

0 0

5. He aqui, en sin6psis, los cambios mas frecuentes. que no existe intercambio entre la clase u y las clases a, i:

A

largo);

sureq):

patah

patah=«

J,

'ii-lay «sobre mf»,

3. -

«mi fuerza»); con acento:

t~

Cuando la silaba cerrada tonicapierde

se abrevia:

f-qiimes

J,

C ~Q imaytm «agua»); en pausa: C~l~,miiytm, r z . ; ' ~ - 1 7 ~(min-'is); elidida la ~: r z . ; , ~ ~ , me-is «de hombre». " T ~ ('uzzi

N6tese

segol

(VZ, «fuerza»).

segal

J,

r

qiimes

hiituf

J,

r

el acento, la vocallarga sere

h8lem

holem

qiimes se hace patah;

J,

J,

~ere se hace segol 0 (en silaba aguda, sobre todo) hireq; lJ,olem se hace qiimes lJ,ii~uf0 (en silaba aguda, sobre todo)

l'

l'

Iqibbus:

hireq qiit8n

hireq qiiton

hireq qiiton.

, ~ (yiid «mano»); sin acento tonico: -,~, yad «la mana de». C~ ('em madre»); sufijado: '~~, 'immi «madre mfa». , ,~ (kol «totalidad»); sin acento t6nico: -,,~, kol «totalidad de». p h (lJ,oq«mandato»); plural: C ' f ' C l , lJ,uqqi'"m«mandates».

4. A veces se atenuan otras mas cerradas:

algunas vocales breves cambiandoss, por

u

I

n ~ ('et «a»); sin acento tonica: - n 2 $ , 'et,

6. -

qibbtis

Las vocales se eliden a veces, quedando reducidas a sew a

0

hiitef a)

Qiimes y sere se eliden en posicion antepretonica: ,~,

(diibiir «palabra»); pI.: C'}~;r, d'biirtm «palabras»;

~~~ (eniib «uva»); pI.: C':;l~p', ,aniibfm «uvas»,


14/97

5/10/2018 22


7, -

§e

EI sere se el ide aun en posi ci 6n pretonica, si la vocal antepretonica es inmutable: t o ~ ; r t i (§6{et «[uez»);pI.: C ' r p ~ ; r z . ; §6ftfm (~ueces»,

c)

En la conjugaci6n, la vocal de la radical segunda se elide en silaba abierta: ' = ' ~ i ? (qa~al «mat6 el-) ~ i 1 ~ t p ~ (qatqah «mato ella»; en pausa, i 1 ~ l ~ i ? , qatalah),

Las semivocales por el contrario

vocales: EI

b)

w a mouil,

en

w a , se hace hireq: n'}~~ n'}~~),ibrit «para el pacto». ~ silaba acentuada, seconvierte a menudo en qiimes: ~9~1 ~9~1), wakesef «Yplata», ~ hater. se convierte en la vocal del hatef n~~~),betmet «en verdads. .

ante

~

" EIlJ,atef, ante

pueden c on ve rt ir se

§e

II PARTE PARTES DE LA ORACION

n9~~

sewa,

se convierte en la vocal del hatef ~,~~~ ~'~P.~),a 'amedfl «permaneceran».

«

Ejercicios 1)

Buscar en el Vocabulario y aprender siguientes:

~Q~

"" •

T

", r ti " -

de memoria las palabras

<

(VfD')

T

~'U;;i1

CrP.

T

i1~rti T T

.

c,5rz.; ,-

i;'~ '='i1M ','

~

Sal 116,16:

:"O;O'=' T

••

•

I

mis-cadenas,

MMM! T

,

-

•

rompiste

't;I~~ri~ '9"~~-'~~

hijo de-tu-sierva

Yo-tu-siervo


15/97

5/10/2018


CAPiTULO III. -

§ 10. -

PREFIJOS YPRONOMBRES

EL ARTicULO

ordinaria

N

Y EL il INTERROGATNO

( )

1. EI articulo hebreo -que carece de genero y mimero- es un prefijo del nombre; su forma ordinaria es un tI que tiende a duplicar la consonante que Ie sigue:

sim «los caballos».

' ~ : T i J ,addiibiir

-la palabra»;

ante

,1')

n

il

n

tt

n n n 1'1

no admi ten dages-

'~1'il ..

el caballo

ordinaria

•r

C"ilil

~rghij

T

el siervo

,

la oscuridad

ordinaria

tJ

r'~

r'~o,

ante

~'?~,

«

~,?~ij~) «para el rey»;

r'~~ r ' ~ O ~ )«en la tierra».

y 1; acentuados el articulo es V

T

:'VV

T

- ....

luna bendici6n?

«el monte», C1;v -el pueblo».

Ejercicios

1)

Identificar articulo y

il interrogativo:

tt:

:iltliNil-nN C"~~ij

I

'N'~l

:c~6':,~· 1'?~ · t ,i ~;;N ~ "

:'~~N ::l'~il T

.

J ..

""-'N

-I

•

T

.

'M~~E;:liJ '~N '.

T

2)

Traducir al hebreo: el padre, el hombre, el hermano, la tierra, la casa, el hijo, la palabra, el monte, la mano, el dia, el corazon, las aguas, la ciudad, el alma, la fuente, el pueblo, la cabeza.

3)

Buscar en el Vocabul ar io y aprender de memoria:

'~ T

::ln~ -


il~'~il

"0"

lacaso yo?

5. EI i1interrogativo aparece asimismo prefijo ala primera voz de l a f rase; su forma ordinaria es N';:J «i,acaso no?»,

6. Tambian el il interrogativopresenta diversas vocalizaciones que coinciden en parte con las del articulo; veanse en el cuadro siguiente:

tt

'~~Nil

~~~ij

4. La il del articulo se sincopa a menudo (cf. § 8, 1b) detras de leis preposiciones inseparables (cf. § 11), que toman la vocal de aquel :

n

T

i)

lacaso ire?

:t

iewa I "'jj~ef

gutural

tt

lacaso no?

1 Aunque

...

ante

N·'W

3. li'~ «tierra», 'ij «monte», jl J «fiesta», Cll «pueblo» area», y ,~ «novillo», si llevan articulo, cambian su primera vocal por qiimes: j1ji), etc.

T

los m ontes

con

presenta el articu-

i'w41-"jj~ef

T

n

tt

gutural

2. Ante gutural 0, -que lo diversas vocales (cf. 6).

T

T'

<

O,c;,ij

c ' c ; m : m , hassu-

25

T

N'O •

T

m;~-:u~

ilOil::!l ••

:

MtliN •

16/97

r

26 5/10/2018


27

.I

§ 11. -

, COPULATIVO Y OTROS PREFIJOS

i

1. EI , copulativo (<
ordinaria

, ')'1

y David

~

ante iewa movil

,

~

j

.,

,, ,

"'a~if

T

.

1

labial (:1CEl)

'19~1

y S alomon

yplata

'(

~ C'1t;l:; en Sodoma

'b~j

l"I'~l"I'')

17~~

ydi

y Juda

yrey

~

~

~

Traducir:

2)

Componer en hebr eo: El uaron y la mujer; el padre y el hijo. David y Salomon; Israel y Judd. Dios (esta) en la tierra y en el cielo. Grande (es) el Senor en toda la tierra. Tomo el siervo agua de la fuente.

~

T

ordinaria

MMT,?

')~~

l"I'~l"I':;

para esto

como leon

en J uda

3)

Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria:

1~~ M ~~

Ante Miter, ta nt o e l , c op ul ati vo c om o la s p re po sic io ne s t om an l a v oc al dellJ,iite{.

T

2. La preposici6n l~ (<
(r'~jTl~

<

~se asimila: ~se elide

~

Sal 148,la:

( '~ l )

''~0 rre» il:lil

'i~

•

il~~ T

T

"i'~ T

C~ T

::1ilT T

T

w,h

<

._ .

C~P-'jj-l~ il'il'-nM :

desde-Ios-cielos!

a l- Se fi or

"."

1"~jj [ Al ab ad

<

n~~~« n~~~~)de casa»

(cf § 8, 3); 0 bien -ante guturales (0 ,)y el hireq, en silaba abierta, se prolonga casi siempre: c,~~~)de Adan»; r~r'1~ « r~r'1~~)«de fuera»,

Cu an do si gu e " , e st e n o se d up lic a ( cf . § 4,3) sino quiescit: C omo el nombre divino escribe

C '~ - l~ ,C '~~ , C '~ = l> ,C ,~t1 ,C '~ C '~~ C '~ t1 -1~ ,C '~~ C ,~t1 ~ ,C '~ ~ C ,~t1= l> iljil~~ , ( . , t 'M ~ -cf. § 6, 3) i lj il '~ , i lj il ~ :C'~t1- 1~ il'~t1 C'j~t"~il~~

1)

~

T

-c.

l"Ib"U?~

=?'?

"~~ en ciudad

silaba tOnica

Ejercicios

l"Iln~~ (como

si

l"I1l"1~e

pronunciaba

l~ s e prefi jara

c,~~

l"I'~l"I'~

«de Juda».

' ~' 1~ (Cf. § 6 , 3 ), « de Y av s» se

a ' ~' 1~: ' ~' 1~~).

3. EI prefijo ~ -muy raramente W , tg , y conjunci6n) tiende a duplicar la letra siguiente: surgiste»; '~~tg «que yo».

uj-<<<~ue»pronombre t ;' l~ rW , ~ «hasta

que


17/97

5/10/2018 28


§ 12. -

PRONOMBRE

PERSONAL

sg.

18c.

28 m.

indeclinable, que expresa el nominativo:

T

38 m.

-c

<

: -

: -I

"~ N

18com.

nosotros, -as ~~n~ 0 ~~n~N

ilMN MN -

28mas.

vosotros

28fern.

vosotras

0

• -.

T

el

-

N~iI N"j}

ella

~ iI , ,

(tuyo

l a)

1

ti

3 mas.

ellos

38fern.

ellas

C iJ

~ iI , ,

de el (suyol a)

a ella

i'1,iI

de ella

V

CM N -

T

(s uyo l a )

',

<

iI~~~

a el

0

*l~~

pl.

la c.

~~ de nosot ros / as

a nosotros

< 8

"1

de ti

1 de

a ti

plural

"~~N

"

(tuyo/a)

f.

tu

"1

a ti

persona

singular

de mi (mio, mia)

f.

tu

"~

ami

EI pronombre personal tiene dos formas: a) una separada,

yo

nombre

verbo

pers.

(Paradigma I)

1. -

29

0

~~

(nu es tr o / a )

iI~iI

..

<

iI~iJ

28 m.

C~.,

a vosotros

de vosotros

C ~'.'

(uu es tr o / a )

*

Tambien existe la forma variante

1r,~

f.

b) otra sufijada, que expresa los casos oblicuos:

38 m.

l:?'

a vosotras

a ellos

(C iI, ) C

de vosotras

l:?'

(uu es tr o / a )

de ellos

Ci),C

(suyo/a)

acusativo,

con el verbo:

<

•

"~O~~«olvidome»;

genitivo,

con el nombre:

"~1!t

dativo,

con la prep. , ,:

ablativo (y acusativo),

con otras prep.:

Ci)'? «para ellos»; i~ «en el», "'(1' «sobre mi», inN «a el».

f.

a ellas

qi )

1

de ellas

li),

1

(euyol a)

«padre de mi»;

Cf. otras formas del sufijo pronominal en Paradigma I.

T

Los sufi jos ve rb a le s de 3" pl. presentan

casi exclusivamente la forma

abreviada: C, 1 .

2. Los sufijos pronominales del nombre (cf. § 17)Y del verbo (cf. § 38) son iguales, a excepci6n del sufijo de I" sg. (Tambien lapreposicion puede recibir sufijos, identicos a los del nombre -cf. § 22).

Los sufijos C :? " 1 :? " C i) y li ) (28y 38pers. pl.) se Haman graves 3. porque llevan el acento; los restantes sufijos son leves.

Veanse en el esquema siguiente:


18/97

5/10/2018 30


13. -

PRONOMBRES

DEMOSTRATI VO

Y RELATIVO

§ 14. -

1. El pronombre demostrativo esde suyo i1T.,nNT,i1~~. Para indicar el objeto lejano, se utilizan las 3as pers. del pronombre personal:

E INDEFINIDO

tambien para

lejano

n~ , ante

i1t

Sg. mas.

(i1T)nNT

fern.

aquella, aquello

mas.

aquellos

fern.

aquellas

(raramente esto)

estos

Pl.

aquel

(raram, aquello)

N'i1 N'0

.. My', mantiene su vocal (~M' no «l.que han visto?»); .. l "1 n l' aparece confrecuencia M ~ (n.t D . < ' 1 ' . l"1~ . «l.quehiciste?»); .' . .' . -+ 0 bien res ul ta l "1Q(generalmente .. resto, -l"1~)con diiges fuerte en la siguiente (nM~-l"1~«l.que [es) esto?»), -+

<

Cij,i1~ij

("N). i1'N. ',

estas

INTERROGATIVO

'~ «l,quien?», «l,quienes»? (rara vez referido a cosas), y i1~ «l,que?»,«l,que cosas?».

cercano

esta, esto

PRONOMBRES

1. Los pronombres interrogativos -validos cualquier genero y numero-> son:

objeto

este

31

bien res ul ta ~ prefi jo por asi mi laci 6n de l "1: 1t Q l"1ri1~ «l.que [es] esto?» -cf. § 8, 3). 0

«

<

i1~i1 ••

2. Los p ronombres indefinidos tienen la misma forma de los interrogativos: ,~~ i11i1', '~ «jQuienquiera (sea) del Seiior, a mf!», 2. Tambien el articulo puede tener valor demostrativo: «este dfa- (= «hoy»); tzj'Ni1i1MN «tti (eres) ese hombre». • T

3. nrimero:

Ci!!i1

T-

-

A menu do se les afiade ,~~:

'T

4. Los pronombres relativos -indec1inables, sin genero ni numeroson ,tg~ «(10)que, quienz--es» y el prefijo ~, que tiende a duplicar la letra siguiente (cf. § 11, 3): .

'Q «quienquiera

que».

Ejercicios

La forma poetica 'T indica objetos de cualquier genero y «estas dos cosas»; ,i"ij «esta generacion».

'T-c:6~

,~~

1)

:'9~l} '~r,~~1'j:6~v i1tjtt

Analizar y traducir:

:i1,i1' i1fvl' ,tzjN Ci!!i1 i1T I T

T T

. ,

: n"

I

-0

': :>~NMN "0 ~s •

T

:i1'N-nN ""-i"" ':1"

C :~ ~~ ~ ,tg ~ C l]v «el pueblo que (esta) en Egipto»; "bP,!tg"~l]v «el trabajo que el hace con trabajo». EI relativo puede omitirse:

C v ? 26

r'~~enuna tierra

2) (que)

•

-

T

•

"0 •


no (es) de ellos»,

<.

,,~~ - T

5. Los casos oblicuos del relativo se expresan por medio de sufijos personales, que se aiiaden a otros elementos de la frase, no al

',

T

(":ltl)

""~0

"0

i1~1' TT

::l,n v v

.,,,~ ~9~ •

I

<

i::ll'

T

i1tSOn T • I

C~

relativo: «un pueblo que no ent enderas la lengua de el» (= «cuya lengua ...»); «el hombre que di a el dinero» (= «el hombre al que di dinero»).


19/97

5/10/2018


CAPITULO IV. § 15. -

EL NOMBRE

33

a:)

algunos masculinos presentan desinencia plural femenina (::l tt «padre», pI. n i : : l t t ) ; y algunosfemeninos presentan desinencia plural maseulina ( i 1 i t V «afio»,pI. C ' ~ t V ) .

b)

Unos pocos substantivos tienen ambos plurales; p. ej.,

EN GENERAL

i1,tg

1. Los nombres hebreos -bisfiabos y trilfteros, por 10 comun-> proceden frecuentemente de rafees verbales.

«campo»:

(particulares)»;

C' ' :l tg «la campifia» y n i i t g i l i tV «afio»: C ' ~ tV y n i~ t V ·

«labranzas

Se forman de varios modos; principalmente, por medio de: a)

nuevas vocales:

b)

preformativas:

c)

aformativas:

W ,p

«santi dad»

«

W 'p

«ser santo»);

4. -

Ij~i~altar» « M:lT«sacrificar»); n"~~ «esclavitud- « ':l~ «servir»).

c'~e

'T

2. Los substantivos son de dos generos: masculino y femenino ( no existe el neutro); y aparecen en tres numeros: singular, plural y dual. He aquf sus desineneias:

singular

plural

dual <

mase.

0' 0

-

caballo

fern.

n

(n )

i lO ' O T

T

0"

C'Q'O

(1 ' .)

caballos

0"<

C~Q'O

nio,o

yegua

o"n •

5. -

parejas: «dos».

El hebreo utiliza el dual, casi exclusivamente, para indicar 'enayim «ojos», C ~ " J ! , yadayim «manes», C ~ ~ ; ; , S"nayim

C~~,~,

6. Hay muehas formas (0 tipos) nominales. Se nombran con las tres radicales del verbo regular ( , t o P ) y las vocales primitivas de los nombres: por ejemplo, , : : l " 1 (*dabar) «palabra» es un ti po qatal; i ~ ~ (*kabid) «pesado», un tip~ qa#l,

dos caballos -c

ni

Algunos subst anti vos t ienen solo form a plural : C'~1j«vida»,

«rostro».

-

<

c'no,o •

T

yeguas

-

T

dos yeguas

7, Los nombres, segun que cambien 0 no cambien -- en el curso de su flexion (cf § 18, 1)- las vocal es de su forma si ngul ar , se Haman variables 0 invariables respectivamente (cf.Paradigma II).

Mientras que el masculino singular no tiene desinencia propia, el femenino singular suele terminar en i1. (0 en La desinencia pl.

1 '.

n ).

es mas freeuente en el hebreo tardio.

8. Hay nombres irregulares digma II!).

0

de formacion peculiar (cf Para-

Para formar suplural, los masculinos terminados en '. (como' }~~ «hebreo») ~0

bi en d up li ca n e l ' a nt e l a d esi ne nc ia p I. (t:I'~}~~),

~0

bien afiaden simplemente t:I(t:I'}~~).

Ejercicios

(jcf,

4*-8*!)

La terminaci6n dual (t:I~)lleva siempre el ac ent o e n e l pata IJ ,

3. El genero de un nombre es ordinari amente gular y en plural. Sin embargo,

1)

Formar el pI. 0 el duode ojo, padre, tierra, campo, herm ano, dia, rey, pueblo, hijo, mano, pal abra, mujer, al ma, cabeza, ganado, senor.

2)


el mismo en sin-

n ~.0 T: c• cn, v

........,


v

ilcn,c ,.

I

•

toewc I

•

20/97

34 5/10/2018


§ 16. -

ESTADO ABSOLUTO Y CONSTRUCTO

35

4. -- EI nombre puede construirse sobre otro constructo, ultimo nombre de la cadena ha de estar en est. abs.: l , ? ~ i j «los dias de los afios de lavida del rey».

pe!"oel

':1 :1 '~ ~ '~ ~

1. -

EI nombre puede estar en estado absoluto

0

constructo:

Se dice en estado absoluto, si no 10 determina substantivo: ' i~ ~ . 0 't !) i1 - «el caballo (es) robusto».

Se dice en estado constructo (est. c.), cuando va logica y foneticamente unido al nombre siguiente para expresar posesion 0 pertenencia: ' 1 , ? ~ i j 0' 0 «el caballo del rey», 0'0 se halla en estado constructo;

Ejercicios

otro

1)

Traducir:

:C 'i 1'''N i1 -W :r'~o ' N ,~ -"~~ , 'W N to , ::l,~~~ i1 i1~i? N 'i1 t-

'~~;:I.

n estado absoluto.

Ambos substantivos componen una cadena constructa.

2. -

EI estado constructo suele transformar

al nombre:

a)

EI nombre en est. c. pierd e su acento Calmenos, el pr imar io) y forma como una sola voz con el nombr e si guiente: li!l~-n~ «
b)

Algunas desinencias nominales (cf. § 15, 2) carnbian:

i1 C' C :~ c 'n -

c)

n

~

, ,

~ ~ T

'tI,

~

' 1 , ? ~ i j nQ'o ' 1 ~ ~ i j 'Q'O ' 1 ~ $ i j 'Q'O ' 1 ~ ~ i j 'tlt?'O

«la yegua del rey»; «los caballos del rey»;

«dos caballos del rey»;

T

el segundo

- en T

- en

p os ic i6 n antepretonica=sfl aba cerrada y titona-

T

T

•

'0

•••

I"

-

T

"

-I

:

••

I

T

..

2)

Traducir:

3)

Buscar en el Vocabul ari o y aprender de memori a:

-

,.

T

-

-

T

...

'0'

-

'::IN

w i~

::l::lO T

C"il'

l'~~v

N'::l)

i1"~

r~

-

T

i1nW

:

T

Los arboles del campo; las aguas del mar. Los ojos de la hija del rey. Estos (son) guerreros ("hijos de la guerra"). El sacerdote bendijo al pueblo en nombre del Senor. El pueblo de la tierra guardo el pacto del Senor.

to!:)W T

qON)

T

•

T

•

T

T

«dos yeguas del rey»;

Las vocales largos por posicion (cf § 2, 3), perdida la posicion privilegiada, se abreviap. segun las normas conocidas (cf. § 9): ,;, ~ '~;t C'1~~ij '~;t «la palabra del rey»), EI primer

"::

:: :l i~ C ~ o- "~ ' ~' ~~ ' 1 , ? ~ i j i1~~ ,rg~ :i1,1i1~tl~'rg~ r'~o : i1 1 i1 ' Ol 'O W ' W N , ,: ,: ;: , " N 'W ' - ') ~ -" N i 1 W O' ON

Sal 23,6a:

~~"

,~~-,,~

'~'!3;t';1:' 9J :1 1 :: li to

'1~

mi-vida. todos-Ios-dias-de me-seguiran y-carifio bien S610 felicidad

se reduce a s ' wa ; se abrevia en pata h.

3. Como el segundo nombr e de la cadena constr ucta determina al pri mero, el nombre en est. c. nunca lleva articulo.


21/97

36 5/10/2018

37

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com § 17. -

SUFIJOS

DEL NOMBRE

3. EI sufijo del nombre plural, desde la 28pers., va precedido de un ' caracteristico que per tenece al constructo pl. y duo masc.

(Paradigmas I y II)

Lo adopta incluso el cons. pl. fem.:

1. Los sufijos del nombre, como expresan el genitivo del pronombre personal (cf. § 12),

se afiaden al estado constructo cf. § 19, 3);

del nombre (aunque

equivalen al pronombre posesivo: liJ'Q~O «los caballos de ellas» = «sus caballos». .

'9'9~O

' 9 '~ i O ~ O

«tus yeguas» (a sernejanza de

«tus caballos» -cf. Paradigm a 11).

4. Los sufijos modifican alguna vez la vocalizaci6n del nombre cons. (la vocal de uni6n substituye al f ! e r e de la desinencia pl. 'J: ' QiO ~ 'Q'O, susay «mis caballos»; " 9~ 0 , susaw «sus caballos».

Ejercicios 2. -

Los sufijos suelen unirse mediante sewii

0

vocal.

E l S'wa de union nunca lleva el acento, pero suena siernpre L a v oc al de un io n e s tonica ante sufijos leves:

( ' 9 ! ;l ' O ,

sus·kii).

1)

:ii'~

Traducir:

,T:

(est.

C.

T:

(est.

C.

T

T":

T

T

:i1W~'~M M'i1i1nl'~

del no mbr e pI.

O~O)

-

:'9'~''j;~~ O ,tg~ W'~O ::lito :'9~~-'~~~~,~ i1., ,~!

sufijos del nom bre sg .

i1,i1' l'W' i1~i1::l~CiM

I,

:ii'-nM

'Q~O)

IT

-

'0'

T

i'::ll" S

-:

•

-

•• T

i1,i1' i1'~ T:

T T

p er s. sg . mi caballo

't;)~0

18com.

mis caballos

'Q~O

'9t?iO

28mas.

tus caballos

'9'9,0

tu caballo

~Q~O

28fem.

us caballos

" ~~Q~O

io,o

38mas.

s us c abal los (de e l)

rlOiO

38fem.

s us c abal los (de e ll a)

s u c abal lo (de e ll a)

Traducir:

3)

Buscar en el Vocabulario y aprender

-c

tu caballo

su caballo (de el)

2)

"0,0 <

i1'OiO v T

nto~

p er s. p l.

-

<

~~QiO

18com.

nuestros caballos

'~'Q'O

vuestro caballo

C~O~O

28mas.

vuestros caballos

C~'OiO

l~t?iO

2 fem.

vuestros caballos

s u c abal lo (de e ll os )

COiO

38mas.

sus caballos (de ellos)

Ci1'OiO .....

s u c abal lo (de e ll as )

1 9 iO

38fem.

sus caballos (de ellas)

lij'QiO

vuestro caballo

T

de memoria:

'i~ T

-c

nuestro caballo

I

Nuestros padres; vuestro (de vosotros) pueblo; su marido. Su Ley; vuestros (de vosotras) rostros; mi casa; tu siervo. El Senor escuch6 la voz de su siervo. Dios bendijo tu casa, tu ganado y tus campos. Vuestro hermano observ6 Sus mandatos (del Senor).

',

8

II

l~"Q~O


Qoh 1,2b:

:,::li1 anid~d.

'~i1

C',::li1

'~iJ

tod~ vanidad;~, Vanidad-de Vanidad surna,

22/97

38 5/10/2018

39


§ 18. -

DECLINACI6N

Ejercicios

DEL NOMBRE

(Paradigma

II)

No existe e n he br eo de clin aci6n p ro piam en te d ic ha . Se lla ma 1. e n s en tido a mp lio flexion del nombre al conjunto de las transformaciones que producen en el:

1)

:r,~Q~~ n~7~ C"~~~~ij N;:rlQ

Traducir:

";'r";p~i

: N , ' i? D"~v '~l} :" iN tD " C " ,:ll' C M M '" nt D" e ij " ~~ MM"t'I :i 1" M i1 " M tD " ei 1 "' :l- ,- n M " N' to " -" ~, " iN tD l' ~t D J

T:

~ las desinencias fern., dual y pI. (cf § 15, 2); ~ e l e st ado c on st ru ct o (cf. § 16, 2); y ~ la adici6n de sufijos (cf § 17).

2. Los casos oblicuos de l n om br e s e indica n m ed ia nte particulas y por el mismo contexto:

caso

indicio

vocativo

articulo

1~~tt«jOh

rey!», «jMajestad!»

C~~tV' 1 ' 7 ? ~ , «jescuchad, cielos!»

t D " ~ N~ ~

., ,.. T .:.:

T

-r

"I

-:

. :.

a

•

T

I

- .. ~"~~~~ij:n~ ~j~ ~~:-1; ,T 1

2)

Traducir:

3)

Buscar en el Vocabulario

El siervo dui alimento a sus hij os. S al i6 M oi se e d e s u t ien da y el c am in o h aci a l a m ont an a. E l prof et a anunci6 el mandato de D ios a toda la ciudad. Hirio el Senor al impio con la palabra de su boca. Aquel (es) el hom bre de Gaza que t iene (= " que pa ra e l" ) dos mujeres.

y aprender

de memoria:

,tq nN cnN)

acusativo

0

genitivo

.

lr,rn~M1M~n~~'j"y envi6 el S enor a Natan» C'=;ll$~~ :ll$i' n~~~jy envi6 Joab mensajeros»

i1,to .,

T

i1tD"tD :

cadena cons. 1~~tt0'0 «el caballo del rey»

"

'1"~iO\~ «salmo de David»

dativo

: C Ij ,7 C v 7 l t1 ~ «di6 a enos

ablativo

M1i1'~

1"; «bendecido

:l,6~ n'Qt1

«mataron

i1,i1"

Sal 110,la:

T

a mi d ie st ra. si en ta te

pan»

a m i se no r;

:

C N~ "

I

S en or Or acu lo -d el

por (Ide) Adonay» a (Icon)

espada»

3. Existe u n acusativo adverbial que i ndica la meta del movimient o; se forma con el sufi jo titono i\,llamado i\ local 0 locativo: -c

(i1fl'

«Gaza»)

T-

(C"~" «dias») •

T

i1t:1t~ «hacia Gaza»; i1~"O"C "~!!~ « de a fio e n afio», TOT

•

T

•


~~ ·

23/97

i

40 5/10/2018


§ 19. -

NOMBRES SEGOLADOS

4. -

A lgunos otros t omaron en l a s egunda radical patah.

0

Existen otros segolados de caracteristicas a)

Casi una cuarta parte de los nombr es hebr eos son segolados. Asi se Haman l os nombres, pri miti vamente monosilabos y termi nados en dos consonantes, que tomaron (por 10 comun) un segol en la segunda radical para facilitar su pronunciacion, 1. -

17~

c)

singular

se

de 3- radical

p h ( * i ? i ? c n «pre-

'f.> tt

e n sf la ba c er ra da y a to na, s e ab re vi a:

«mi

", como .,}~ (*~,~) «fruto», "~Ij (*~~")

Ejercicios 1)

Buscar en el Vocabulario y aprender

n::lt - T

las desi nencias de pl . cambian la 18vocal del nombre en sewf i (0 hate!), la 28en qiimes: C.,~~~ (<
como

T om an e n la p ri mer a r ad ic al s'wa (0 i!-{j~{J, en l a s egunda hireq.

II) ,

es Identico a su estado

se p rolon ga ante ,_

«enfermedad».

8

el estado constructo absoluto;

ante',

de 2- y 3- radical asimiladas,

y l a v oc al la rg a, mandate».

mantiene p or 10 comun: 't'S «muchach~» (excep.: CI}7 «pan»: CI)' «utero»), S i l as r ad ica les 2 0 3 son guturales, l a v oc al a ux ili ar e s a frecuentemente.

~

se mantiene

Las desinen cias y sufijos hacen ap arecer (dag e s fuerte) la duplicacion antes implicita (cf, § 4,3): i m t ' -su pueblo»;

La vocal primi tiva, en silaba t6nica y abierta, se prolonga (cf. § 9, 2); pero el patali del ti po qatl, por influencia de la vocal auxiliar, resulta segol.

3. En cuanto a la flexion de los segolados (cf. Paradigma notese que:

n ~ t (*t;I~V «oliva», n ' l 9 (*t;ll~)

como

cepto», Ct' (*~~t') «pueblo».

2. Los segolados ordinarios son tipos qat], qitl, qutl, que resul(*~~~) «rey», ,~¢*'~Q) tan respectivamente, con la vocal auxiliar, «libro», r o . , p ( * ~ " i ? ) «santidad».

8

peculiares:

La vocal auxiliar es hireq b aj o " s'gol bajo t En est. c. y a nt e d es in en ci as y s uf ijo s, l a f or ma p ri mi tiv a se _ ~(nio, inio contrae: ~_ ~ ", (n' r. , C't}'T. «olivos-), i «la muert e de el»).

b)

pri mi ti vo

0"

La vocal primitiva

hireq; y u no s p oc os n o

el patak

de 2- rad ical .,

«muerte»,

adopt aron vocal auxil iar, como MtplJ «peeado», . ,, ~ «nardo», En general es segolado todo nom br e bis il abo c uy a s egunda v oc al e s bre ve .

Cuan do la segund a radical del tipo qatl es gutural,

41

("M)

"lJjj

il~n TT

: : l r,D n

de memor ia:

ilOiN

N O ..t e,

T T -I

<

<

C " .O -r D,

l;~

't'~ <

1'lt!1

1'?~~

los sufijos se afiaden generalmente a la forma primitiva: .,~~~ «mirey»;C~"j!;)Q«vuestros libros»,

~

Is 22,13b:

:n~o~ I

moriremos.

, n, o , .,~ m an an a q ue

i n r, D' "i~N , y-beber

Comer

«[Comamos y bebamos, que manana moriremos!» Los sufijos leves d e l os ma sc. p l. ( co mo t am bi en o cu rr e e n la f lex io n d e o tr os n om br es) s e a ii ad en al t em a d el p l. a bs .: «mis reyes»;

'j~"

,~'?'? (pl. abs. C'~'?'?)

(pl. abs. C'':1~'') «mis palabras».


24/97

42 5/10/2018

43


§ 20. -

ADJETIVOS

'N~'N~ "i'~"~6 una

multitud muy, muy grande (gran-

disima)».

1. -

La flexion del adjetivo es igual a la del substantivo:

i1"i'~ C;"i~~

niSi'~ 2. -

~ ~

(fern. sg.) (pI. masc.),

0

5. -

predicado:

~ va detras del substantivo; ~ concuerda con el en genero y numero; ~ lleva articulo, si tambien el subst. esta

El adjetivo -muy

escaso en hebreo-

~ un substanti vo,

se suple mediante:

bien en aposi ci 6n (n~~

C 'D " ~ -Dios

leal» [lit.,

«Dios lealtad-l), bien como predicado ('9~!!l Ci"t90 « l.(Es) pacifica

i1,?,~tt '''~O

«la gran ciu'9'~«tu mana poderosa».

determinado: dad»; i1i?!OO

s e i ndica t ambi en:

r epit ie ndol o: C i "~ C i "~ «paz, paz» (= paz suma); r ef ir ie ndol o en abs ol ut o a l os demas de s u genero: C ' :1'~ lJ " U ; «el cantar

de los eantares» (= el mejor cantar); calificandolo de divino:"M . ' t'.,'M «cedros de D ios» (= divinos, majestuosos).

(pI. fem.), etc.

El adjetivo puede ser atributo a) El atributo

La excel enci a del s ubst anti vo

[no, «paz»l tu llegada?»);

17~tt n"~ «el palacio real»; substantivo: i~QI j C,?i1'7 .,~ «porque

~ la cadena constructa: S i el s ubst anti vo

est a constructo, el atribut o s igue al genitivo:

~ preposicion y

"'~lJ i1ji1~i1~~~ «la obra del S enor grande (la gran obra del S efior)», C on s ubst anti vos que s6lo tienen plural ( § 1 4,4 ) y colectivos, el atributo aparece tanto en sg. como en pI.: «pueblo numerosos (numeroso)»,

II

C on s ubst anti vos

IIII

C':;litoni~~'

II

P''J~ C '0 "' ~

-Di os justo»; C'=;Ij C~

Ejercicios

de genero diverso, el atribut o va en mas culi no: C'p.':1«preceptos y leyes buenos».

b) El predicado

~

aparece tanto delant e como detras del substantivo,: ' ;'~ i1 ~ it o , 0 bien, '~])i1 ~ito «e l siervo (es)Tbueno»; T

~

concuerda tambien en genero y numero; va siempre sin articulo.

'0

~

~ ~. El compa~~ativose expresa anteponiendo la preposicion. termmo de comparacion: 17~~ «mas sabio que el rey».

4. -

El superlativo ~ el articulo:

l~ al

,.,~;

li'Ott Wi'i? 2)

3)

Traducir:

Traducir:

«David era el (mas) pequefio»;

ltoj?

P"':l~, C"'};;t W"~, ~O! . , ~ = ? , P':;l~"'J;':l, W':;IPttC ip~

Un gran pueblo; aguas abundantes; arboles grandes. Rectos (son) l os cami nos del oaron j usto. Libera nuestro Dios a Israel con su mano poderosa.

«el (mas) pequefio de sus

/hijos»; ~ el adverbio


:W"t,t,~~ C~~tgtt C O ? , i1ttt cip~tt W':;Ip,11i1~

se indica con:

l~~tt N~i1,.,.,

1)

'0

C~"

~ la cadena constructa:

es eterIna (lit., «para siempre») su misericordia».

'N~ «mucho», a veces

repetido:


Qoh 7,1ia: bueno. que-perfume

renombre Mej or

25/97

5/10/201844

45


§ 21. -

NUMERALES

(Paradigma IV)

Dell

A) Numeros cardinales

al10 con nombres masculinos

est. abs. 1. -

constructo

Dell

al10, tienen masculino

y femenino,

..( • < • «dos» con(fem. nlJ~) «uno» y C~~t;' (fem. C~tj~) cuerdan en genero con el objet o numerado: ,,,~ ,~ «un novillo»; C'~~ c~6U/ -dos mujeres»,

,,,~

1

,n N

2 3

i1WS~

A partir del 3, las formas femeninas numeran nombres masculinos, y viceversa: C"~~ i1~r,U/ «tres hijos»; n ;~ ~ W r ,r g «tres hijas».

"~W

2. -

las Los mlmeros del 11 al 19 se forman antepo nien do unidades a otras dos formas del mimero 10: ,tgl} (masc.) y i1jtF~ (fem.). Pero, del 13 a l 19 ,

si el nombre numerado es maseulino, se usa la forma fem. de la unidad (est. abs.) + , t D V (C"~~~ ,tgl} i1'~ «dieciseis hombres»); T

..

si el nombre numerado es femenino, se usa la forma mase. de la unidad (est. cst.) + i 1 , t D V (C"V;~ i 1j tF ~ r Dt P .die e ise is m uje re s»). .. , .,' 11 y 12 s e d ie en d e dos modos (cf. pag. sg.).

i1tli~n i1taUi i1V~W i1~bw

6 7

•

I

8

Las decenas de 20 a 90 son plurales masc. indeelinables

(cf.

-

10

..

..

20, C"}~~, es el pI. de p l. d e l as u ni da de s:

'fP.~ (10); las

decenas restantes,

V~;~= 4, C"~~,~= 40; etc.

el

16 17

Las unidades se ponen antes 0 despues de estas decenas, y van unidas por ,; rD~'" C " V ; V ; 0 bien C " V ; V ; 1 «sesenta y cinco».


15

W ~"

18 19

:

',

V~~

,tvv :

I

nlJ~ 'MtD rDS~ V~'N tD~O WtP. ( V ~ - U i ) v ~ -U i . i1lbW .~ (V W M ) V W M I

:

-

',

',

,~~

-,

....

'0

v

a119; d el 20 al90

con masculino

3

':

I

',' v

14

.T

',

•

,

11

tD~n tDtP. V ~rD . i1lbUi

nrD~n ,. .. -, nwrV. nv~w n lb- U i, nVWM nitbv

• I

,tDV 'Ij~ t D V ' M.. U i V,fDv C'lW .. ,fDv 'lW , f D V i1tDS~, , f D v i1V::zl'N , t v v i1Ui~n ,tvv i1UiW , t v v i1V~W , t v v i1lbUi , f D v i1VtOM T

T

T

T

:

:

T

T

T

T

T

T

T

T

T

:

-

T

•

-.

T

T

T

T

T

T

T

ambos generos

con femenino

T

3. -

V~,~ T

:

12

pag, sg.):

rzjS~

n V -~ '- N

4

DellI

T

C'MW

nw~~

,

9

..

est. est.

est. abs.

'IJ~ en p. n ,,~ n lJ~

c"s r i ;

5

..

est. cst.

estado absoluto y

(cf pag. sg.); ..

con nombres femeninos

T

T

•

:

•

:

T

T

:

•

i 1 ., t D . .v i1,fDV . .. i1,fDV . i1,fDV i1,tDV i1,fDV i1,tvv i1,tvv .. ., . i1,tvv .. .. i1,tvv i1,fDV . :

:

: ',

• • I

',

,.

: ',

,.

: ',

,.

: ',

:

:

• • I

',

: ',

nlj~ " M. W V c" M U i "MtD t D S ~, V~'N - w ~n WtP. V~tD i1lbtD ,. V W- M , :

. .

I

:

••-I

-

20 30 40 50 60 70 80 90

c",tDV C'~S~ C"V~'N C'~~O C'~~ C'V~W c"~bw . , C'~U/~ •

T

:

•

I

-

•

I

I

26/97

46

5/10/2018

47


4. -

A partir

de 100: 100 es

M l$ ~ ; su

dual,

C:6N~,

es 200.

A partir

de 100 p ar a a mb os g en er os

Las demas centenas se forman anteponiendo unidades tmasc. cst., porque n i N O es fern.) a n i N ~ : niNO «una terna de cientos (trescientos)». 1000 es u dual, C:!l7~, es 2000. Los millares restantes se forman anteponiendo unidades (fem. cst., porque C'!;)7~ es masc.) a C'!;)7~: C , ~ r, N n rz . ;& ; rz una . ; tern a de miles (tresmil)»,

~

1 00

tzjr,w

00

~i~~;

~

~ 1 0 0 0 0 ' es C'~7~n , ~ ~ ,

0

bien,

c:6~}

M ; ;,

00 40 0

(cst.

M N O 1000 C ' .n-"N O 2 0 0 0 n i N O. w r , r z . ; 3 0 0 0 n iN o l'~ 'N 4000 n~~)

T

, " t' ~ r...

..

C'er,N . . .

T

I

• •

" . 1

I

c,~r,N n wv" w c ,~ r ,N n l'Z 'N •

T

-,

• T I

. . . .

:

20000

~ ~ ~ C '} f g ~ ni:!l} 'M . W ~ ~ ~ C 'V ; r ,~ ni~} Wr,W

. .

I

#A

T

_

./

...

-,

:

. .

= Ni~} = i~};

20000, ~~~ C'}~~ = n i ~ } 't:l~. Las demas decenas de millares se forman anteponiendo deeenas a ~~~, unidades a n i ~ } (cf pag. sg.).

5. -

C ,~ r , N n ,W l ' ( N ) i ~ ) , iI;;,

30000

etc.

tc.

10000

etc. 100000~~~

c n ~ T t ) M l$ ~

etc.

EI nombre numerado aparece alguna vez en singular:

M ~ W C ' l' ~ ' N T T

•

T

:

-

«cuarenta aiio (afios)».

Ejercicios

A veces el nombre numerado se repite: t ras las unidades, en pl.; tras l as decenas, en sg.: i1~~

C ' ~~' ~i C ' r ;; ~';~«siete

mujeres y cuarenta

mujer

1)

(cuarenta y siete mujeres)»,

Traducir:

'M ~ W C ,t li r, tz i ~M ~ r z .;i N O.0 l'W M C ' N r rn <> : C '~ , n i~ :l~ C '~ ~ (Matusalen) n 'tP .~ n ~ , ,~ : " p.: : '- 1 in ~ C 'P ': t~ ' C '~ ~ O j j IT

,.

I

B) Numeros ordinales

I

!

ordinal

asculino

i

femenino

I f

primero

jirz.;N}

segundo

'~rQ , r z... ; , r , r z . ;

n'~rQ n ' r z ·. ; , r , w

'3;';,

n'l":l' n , r z . ; ' o· n-, n'rQ~ n ' l " : l W· , n ' ~ ' o r.z . ; n'l',rz.;M

tercero cuarto quinto sexto septimo octavo noveno

:

( 'r O o. n-, ) 'w.. 'o n -, 'rQ~ ' l " :.l r z . ;

:

•

:

T T

I

T

T

T T

T

: c ~ P ': t ~

I 6. S610existe el ordinal de los diez primeros mimeros (a partir del 11, los eardinales sirven de ordinales):

-

T

M ' ~ ~ M 1 M ~N ~ ~ N r,1 'mtzi C ' l': lW C M...0 'lt .. n- 'o '..: IT

2)

T

.:

Traducir: Hizo Dios la luz el dia primero.

Matusalen fue el mas anciano de nues tros padres: Vivi6 novecientos sesenta y nueve aiios. Reina D avid en Israel euarent a ai ios; treinta y tres de ellos, en Jerusalen.

. :

.:

:

•

I

decimo


27/97

5/10/2018

48

49


§ 22 . -

AD VERBIO S,

PREPO SI CI ON ES ,

CON JU NCIO NES

n~ a

Hacen el oficio de adverbio particulas de origen incierto, como N Z , «no», CrD«allf»; e incluso palabras que propiamente son nombres o pr ono mbr es , c~ mo ~;to «bien», i1! «aquf». 1. -

2. -

Ademas de las

preposiciones

prefijas

n~

l~

~

con

en, con

como

de (sde)

a, para

t -

Sg. 1

C.

2

m.

8

8

f.

(cf § 11), existen

"t:iN

ctn '9t;1N

C t:n '9 t ; l

C1 ~)

1I!l~

10N j!10N

j!1MN

1 J~N

1 JD~

C::lnN

C~t;l~

T

'9~

"~iOf '9 iO f

, ,~ (1~) '9~

i:l

j!1~

•

1i1iOf i1ir3:> T

<

"~~~ '9~~

17

1~~

io "5 , ;"

j!17

1~$.~ m~o

1J 7

1~~~

1~

iM ~

in N

otras m uc ha s q ue a pa re ce n separadas, como C~ «con», It'~7 -por, a causa de ». O rigina riame nte e ra n tod as n om br es .

"~

"t:'l ~

T

v

.

Pl. 3. Adverbios y preposiciones pueden tomar los mismos sufijos pronominales del nombre (cf § 12, 2). N6tese al respecto que: ~ el adverbio

~ n~

«a»resulta

~ n~ «

~ =?

'~,;v«aun yo»(cf Tabla

n M (y a veces n ~

siguiente);

2

m.

8

8

se duplica por

10

comun, y resulta

~ C~ « COl') «con»,al recibir sufijos, resulta Ill~; «
'l}

«hasta- y

" l}

«sobre»,cuyas formas

" }~ lf , " ~l f C~) '9~lf f.

~to' -

T

•

,

T

,,~

,r: : t~ d et ra s d e

a, hacia

Cijf

Cf ~

if~

mf1:> T"

T

iO~, Cij7

Ci10

i 1 ~ D ~ ,ij~

mf'1O

',

"

ilJ

i1 m

hasta

he aqui

1~lf i~lf j!1~lf

"jrJ~ ~ '9")rJ~

C7)

1~jlJ~ C 7 ) ''''lJ~ i1",nN T

',

-

-

" '~

1~'~

"'ll '9"7ll

'9"7~

'''''N i1"'N

"

',

C~) 1~7ll

"'ll

'''''1'

T

,.

••

T

-

1J"jlJ~

1

C.

za

m. f.

. .. -, C::l",nN

m. C ij ~l f, C ~ lf

3

i1~N

CJ) '9~i} 1~i}

im

T

':

T

PI. 8

de memoria:

C~) '~~i}

i1".,1'

<

Ejercicios

T

T

C::l"

Sg.

4. Entre las conjunciones mas Jrecuentes, C~ «si»(condicion al), C~ « ju nto, tam bien », '~ «(porjque», lP~~ «para (que)».

i10~

'0'

C~,Ci)~ l ij ~, l ij ~

lON, lijt;1~ con

los sufijos del nombre plural.

y aprender

C::l:>

l~~

Cl f

iO=?;

primitivas (terminadas en ') semejan un plural constructo, reciben

Buscar en el Vocabulario

'

T

f.

1~~0 Ill~;

:

, C nN m. C i1v nN ~ ',

mM) «con»,al recibir sufijos, resulta M~;

~ 1~«de,desde-

'0

<

1JiOf

f. 3

ante sufijos graves);

«como»aiiade generalmente los sufijos a su forma poetica

~Ij~

c.

s ue le t oma r un l energicum entre la vocal de conjuncion y el sufijo:

c,

e

a

f.

1J"5~

1J"'ll

.. -, C::l""N

C::l""1'

Ci1",nN . . .. -, -

Ci1""N

Ci1""V . ,._,

li)"jlJ~

lij"7~

,

,

, · t

1J~i} ,.; . C::l~i1

l~"jlJ~ 0'

••

-,

li)"'P'

i~~ ••

T


28/97

5/10/2018

CAPITULOV:

§ 23. -

51 GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com 4. Las diversas formas verbales expresan acciones diversas: EL VERBO EN GENERAL

DIVISI6N,

CONJUGACIONES,

La forma simple expresa una accion simple: «rompio», i1~O «vivio»;

,~rg

VOCES

expresan una accion i nt en si va (' ~~ causativa (i1~Oij «vivified, hizo vivir»).

las derivadas

1. -

Los verbos hebreos -triliteros

«trituro»)

por 10 comun-> se dividen en

0

activos, si expresan una 'acci6n, 0

estativos, si indican estado fuertes (regulares), debiles (irregulares),

cualidad;

Alguna de las tres acciones puede estar en voz activa, pasiva 5. o reflexiva; de 10 que resultan las siete formas siguientes:

si mantienen sus tres radicales en el curso de la conjugacion; si alguna de sus letras se asimila, se elide (cf. § 8) 0 quiescit (cf § 2).

.

voces

acetones

2. El verbo hebreo comprende varios C'~~~; <
"~i?~

Nif'al

"~i?

Qal

simple

reflexiva

pasiva

activa

-

se suicide,

mat6

,,~~~

fue muerto

Una conjugacion simple, Hamada Qal ("~ «ligero»), y varias otras derivadas 0 aumentadas (cf. 4 y 5).

3. -

Como el antiguo modelo verbal era ~

"l}~

(<
las formas derivadas se nombran con las respectivas formas de if'al, Pi ''el, et c. (cf 5) ;

"l}~:

"~p

Pi 'tel

intensiva

"l}~

causativa

"~k'

Pu''al

mat6

fue asesinado

ferozmente

cruelmente

m r u "'~i?~

Hof'al

Hitpa'vl

se suicide atrozmente

"~i?O

-

fue movido a

hizo matar

matar

las tres radi cales de (El, V y ") indican respectivamente la radical I ", 2a y 3a de los verbos debiles:

Cf. -Iouon, § 40 a. Exi st e un p asi vo de Qal cuyo perfecto (cf § 24,1) coincide con el Pu "al, y

Asi, sonN"El los verbos que empiezan por N,como ,,~~; ' '' El

los verbos que empiezan por " como ~ W ~ ;

1"E:)

los que comienzan por ~,como "!;;l~;

'''1'

los de 2 r adical"

'''V

los de 2 r adical " como

8

a

como

cuyo imperfecto coincide con el de Hof'al. Muy pocosverbos tienen todas las conjugaciones; losdiccionarios registran las que tiene cada verbo y sus distintos significados.

Wi:l, C'1P;

1';;

1'''1'

los que repiten la ~ radical , como

N""

los que terminan

en N, c omo N7~;

i1""

los que ter minan

en i1, como i1"~; T

Ejercicios

~~Q.

T


('~:» ,e~ ....

1 i'2 $

tD~" -

T

<

'~:l -e

v

(en,)

cn"~ - . :

.<:

'i?:l

,~" -

T

n":l. ,

N:l~ T

•

,tD:l T

T

29/97

52

5/10/2018

§ 24. -

«TIEMPOS» Y «MODOS»

1. Los «tiempos» del verbo hebreo se Haman perfecto e imperfecto (cf §§ 25s). Mas que el tiempo, indican el aspecto de la acci6n:

~ expresa una acci6n terminada, un hecho ocurrido; ~ corresponde a nuestros perfecto, pluscuamperf., imperfecto, presente (sobre todo, en los verbos esta-

El pf.

tivos) y hasta al futuro (que as! seindica certisimo). ~ expresa una acci6npor realizar 0por terminar, un hecho futuro; ~ corresponde sobre todo a nuestro futuro; pero

EI ipf.

53


1)

Ejercicios : n ,'? " ~ ; t r t~ U / ' n, W ~(Sanson) l i r z . ; ~ w ~ij~ : it ;l U / ~ -n ~ l ir z .; ~ U / j? ~ N,nij C i ! ) ~ :'19,~n ~ ~ ' =;~,~n,~,? '''1;'0 Cl)ltj~ i O O -" ~ ~ li r z .;~ v ;N~~

Traducir:

:n,,~

( ' 1 : 1 ~ mejilla, Quijada)

:rt i . ,~ 2)

Traducir:

3)

Vocabulario:

tambien, a nuestros presente (si se considera que la acci 6n suel e repetirse) e imperf ecto (si se considera el proceso, la duraci6n, de la accion); ~ incluye a rnenudo las nociones «poder, deber, querer»: l.~NM -podras comer»; «ire», «quiero ir».

~'?~

'1~/~

r'~o~ j ?'? 'rg~ 'i O O i j- " ~ ~ ~

li t D ~ V ; ~ jO

Bajo Moises del monte santo y el rompi6las tablas de la Ley que (llevaba) en sus manos. Llam6 Dios a Samuel en la noche. Contest6 Samuel al Seiior: «Hemeaqui». El anciano profeta fue al palacio real. David (relconocio que su pecado (era) m uy grande.

Ambos ti pos de a cc ion pueden t ener l ugar , por t anto, en el pas ado, e n e l presente

0

en el futur o. El contexto

determina

el tiempo de la accion,

' £ )0

.2. YUSIVO

Dos formas especiales del imperfecto son el cohortativo (cf. § 27), que responden en parte a nuestro subjuntivo.

y el

infinitivo y EI verbo hebreo tiene tambien imperativo participio (cf §§ 26.29), con el mismo valor modal, apr~ximadamente, que presentan aquellos en nuestra lengua: 3. -

EI ipv. no existe en las conjugaciones pasivas. EI info puede ser absoluto y constructo (cf. § 29). El pte, es activo en las conjugaciones activas y reflexivas; pasivo, en las pasivas.

n~ e

~TV T

~

T

TT

T

r~i?

ii~~

<

)"~~~

T

,tu~o .. :

.,,,~, ..

;-

,

••

~~" N~

n"""

T

Is 52,7a:

...ci"rti

'1 ~

'~i?

T

-

c",nn-"l) •

T

""

"N~-nO T

-

. az...I que-anuncla mensajero los-pies-del sobre-los-montes jQue-hennosos

4. EI verbo se nombra por la t ercera persona m. sg. de Qal ( , ~ r z . ; «guardo e1»,i~~ «e l es pesado»); menos los verbos , 1 1 1 ' y .,111' que se indlcan por el infinitivo constructo ( C ' P «levantarse»; C . , ~ «poner»),


30/97

55

54 5/10/2018


Ejercicios

A. EL VERBO F UERTE (Paradigma V)

1)

§ 25. -

Conjugar el pf. Qal de 'Q~: .

EL PERFECTO QAL a) b) c)

El perfecto Qal del verbo activo es de la forma *qatal (la a 1. primera, en sflaba abierta, resulta qiimes): " ~ i ? «mato», «dio».

lIj~

afi adiendo pri mero a esaS" pers. masc. l as af or mant es destacadas en l a Tabla ( cf . § 25, 2); colocando l uego un acento sobre la sfl aba tonica (cf. § 25, 3 a); teniendo finalmente en cuenta los cambios vocalicos que produce el desplazamiento del acento (cf. § 25 , 3 b) .

2. -

EI perfecto (de cualquier conjugacion) se conjuga aiiadiendo

a su S" persona masculina

singular

aformativas (0 aformantes).

2)

T al es a fo rm at iv as , e n s u ma yo r p ar te , so n residuos de los pronombres

personales

separados

(cf§ 12,1): l!I «

"l!I~),~~ m ~ S ~ ) e, tc.:

"~i?

n

3)

3a masc.

}

3 fern.

M

t:17ei?

2a masc.

t;1

~7ei?

2a fern.

'M

't:l7ei?

I" com.

a

1

en i~ 1~

AI ser afiadidas las afonnativas

b)

T

:

/ T

-

T

. J "

:

T T

-

•

....

T

r

T

•

-I•

T

Los hijos de Noe (lJ5) vistieron a su padre. Se que la misericordia del Senor es eterna. Os ha bendecido Yave, porque guardasteie todo lo que mand6 el Senor. La anciana Debora ( i l " ; ~ ; t ) juzg6 rectamente a su pueblo. iHabeis escrito el salmo de David en vuestro libro?

Ctj7~i? It)7~i? '~7~i?

a

"~i?,

a

a)

-

T"

El acento pasa de la 2 silaba a la S" soloa con las aformativas ~ que comienzan por vocal (3 f. y 3a pl.); a ~que son graves (2 s pers. pl.). Las vocales se eliden (cf.§ 9,6) en detenninados

patah en sflaba abierta, qiimes antepretonico

Tr aducir:

' ' ' ~i?

4)

3. -

.

-T

plural

il~tRi?

T

:

I"

persona singular

: '" 0 i l~ ;to ilW M " ., ilM ' ~ '~ il n ~ ~ .:r'lIr;;"~-n~M " i? " ." M 'J : '! Urias) i l ~' :' I ' M ntg\~i l ' ~ j : 1 1 + ; n ': ;) -" M " , N '" " ~ " M "~l'-Cl' i l ! J " M ~~tzi : c w " ~ r -r 't P . ~ ~~ l"~ 'rg~ C;p~ij-"~ i l~ ' : ' I' M - n ~ (Joab) ~~;' lIj~ :'~ ~ " M ~ n ~ ~ ,rg~ i 1 ~ ' : 'I ' M - n ~ ' ' 't P . i ? " 1 7 0 . , t P . ~ ~ '

Traducir:

-4 § ewf i

(3a f. y 3a pl.);

-4 sewf i

(2as pers. pl.).

~

Vocabulario:

tzi'Ji?

~ji?

f"

'~p

=j'J.,

i l r s O-

Nu 6,25:

'{

,~;o

~~7Q

il~nO

iln~O T

.. . -I -

:

•

,"~e i l'il' 'M ' "'1"\~~ sobre-ti... su-rostro el-Sefior Haga-brillar T

T:

..

T

casos:

I


31/97

56 5/10/2018

57


1. -

El

Ejercicios

IMPERFECTO E IMPERATIVO QAL

§ 26. -

imperfecto

del verbo activo es de la forma *yaqtul " t o l ? ~ «e l matara», .

(a, en

1)

Conjugar el ipf. Qal de ,,~~ (<
silaba cerrada, ~ i; u, en silaba acentuada, ~ 0):

afiadiendo primero a su tema de ipf. ( " W T t ) las preformantes y aformantes destacadas en la Tabla (cf. 2); colocando luego un acento sobre la sflaba t6nica (cf. 2 nota); teniendo en cuenta finalmente los cambios vocalicos que pro-

a)

2. El ipf. Qal s~ conjuga atiadiendo al tema verbal, " t o l ? (inf. cons., § 29),preformatIvas (0 preform antes) y algunas aformativas:

b) c)

duce el desplazamiento

del acento (cf. 2 nota).

persona singular

,

"toi?~

,

plural 3a masc.

"tol?~

M

3a fern.

"toi?~

M

2a masc.

,,~tpi?~

M

2a fern.

"tol?~

~

l com.

,

1

,"tpl?~

il~

M ~ 7 t a l? ~

M

,"tpi?~

M

M ~ 7 t 5 l? ~

M

T

1 i1 ~ T

2)

q~jardin)

('~'2$maldito)

"tol?~

~

:"?MM

Traducir:

:l~ 7; p - n ~ "f:1~,~~C " v'''~ V - ' ~ C '1 !t v ,~ 1 !t :Mj,ij n ~ ij~ i j- ": p~ M t !l~ ",1 ! t ' n M T (2& m s p f l"I~'f) t 1 " j { l } " :p :",'O~~ l " T t ~ : J~ ~1 ~ ~ ~ ~ t !I'~ 1 ! t ": J~ ~ i j M t !l~ ?'''Ij~T-''t' (ipv. de 'lQ~) C~"tj;"l: :'W~ : t o ~ V / ~ ~ ' p }~ ~ " ~ t '-n ~ t o ! V / t : ' I M t !l ~

'''~~1

. 3)

Traducir:

A las aformantes terminadas en vocal se les afiade alguna vez un [Tlamado parag6gico (= «afiadido»,aunque pertenece a las formas primitivas):

l~'I?~r:'I

«guardareis», T

-

.as aformantes que empiezan por vocal a tr ae n

vo c al 0

«

W j -r ~ ,,~ ~ C , , : I l~ V - n ~ C " ; : '1 ' ' '~ M 1 M ~M 1 ~

e l a ce nt o.

'~9

L os senores enviaron por ("al") agua a sus siervos. Vuestras hijas recordaran por siempre mi lugar santo. En el tiempo convenido uisitarti ella a los hermanos de su padre, que residen en la montana de Juda. El Senor me guardara de q~) la muerte, porque anduve en sus caminos. R ecordad el pacto que «corte» con vosotros.

*u b re ve ) s e e li de e n s il ab a a bi er ta , se m an ti en e e n p au sa :

~ " t f lP . : , ~ ' 1 . t !l P . \

4)

Vocabulario:

M lW

3. El imperativo Qal es identico a las segundas personas del imperfecto sin la preformante ~ (tp l? ~ t pP ):

•

M " nl

T

I -

CM l .. .I

new -

T

persona singular

plural

..

Job 7,7: a-ver

M 7 t p j? (enfatico)

"tol? "~tpp

.

2a masc. 2a fern.

'''tpp M ~ 7 t B l?


32/97

59

58 5/10/2018

§ 27. -

1. -

EI ~

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com 3. Coho y YUS., precedidos de' y otro modo volitivo (coh., yus., ipv.), significan finalidad 0 consecuci6n:

COHORTATIVO Y YUSIVO

cohortativo:

il:;~Uittl,,~ ~ ~ ~ W«volveos

C~,~~

c r g iI:;rf:i~lCip9

Expresa un deseo de la 18pers. (sg. y pl.). Resulta de aiiadir la aformante iI a las 18B personas del i~f.: iI'~~~ -quiero (uoy a) observar, observe yo»;

'7-~~~~ denme

0

ami y me uoluere a voso-

un lugar para habitar

/tros»; allf.

Ejercicios

il'Otl.'~eobseruemos». I

,

..

Comodicha aformante toma el acento, la 0anterior silaba atona y abierta,

--7

'?

('b~2$,'b~~), en

1)

:1P r,~rf:i~~t:'Ir,crf:i~C 'f}tt '~ ! l; t ~ l } 1 i l~ t t n ' ': 'I ~ i lt ;1 ' ~ ~ : i 1 i ? t O i J 1":l~~~n~~~~r,.~~ ~ ~~~":l:;C'ij'''~ ~ l} iI, = ?t :1P9~-C~tQ~rf:i~; 1 'W l }" ''' ' ~ 1~~'~~~'~ i l 1 i 1 7 tQe~~

Va seguido con frecuencia (como el ipv.) de la particula

deprecativa M~:Mril'~tI/~ «observemos, por favor», «permttasenoe observer» (en M4,dages euphonicum),

2. -

EI ~

yusivo: Expresa un deseo respecto de 3

88

(y aun 2

88 )

:C:l"-"l' 'n,iM-nM il~M~McMil C'O"il ',nM :it;'l9~-"~ '~':I,~~ ,:;.,t11~~t1Mr'~T~ T"

2)

Traducir:

3)

Vocabulario:

pers. (sg.

y pl.): observe el, observen ellos. Es Identtco al ipf., pero abrevia su forma cuando es posible:

il~~~ . ..

(ipf.) -revelara-

C ~ p ~ ipf.) «se levantara-

~

~

.. <

,,~~ (yus.) «revele»;

(ipf.) «hara matar»,

«juzgue»).Pero cabe Ia abreviacion en Hi:

'~p.:(yus.) «haga matar».

Impera negatiuamente a 288 pers. mediante

"tt

"t;lp':

propia dela ley,usa

n~'MM" «no mataras , .

M '+

(V:lfD)

l':lrli~ - . :

'~rli - T

(nnfD)

ilnrli TT

nnrli~ -

I

T:: "

TM:S

•

-c

Til}

~'i?

(<
«no mateis (ahora, esta vez)». (EI ipv., en cambio, imperapositivamente: ,brf:i «observa»), La prohibicion absoluta,

••

•• T

.. T -

..

"I -

Dijo Dios: Domine el hombre en toda la tierra, en los mares y en cuant o contienen (= "yen cuanto [hay] en ellos"). Guardare en mi coraz6n todos los preceptos de tu boca. Que el rey juzgue a tu Pueblo con justicia. No recordeis a dioses que no conocieron vuestros padres. No derrames en la tierra la sangre de tu hermano.

'MrliT

t!I!!I~~

~"~i? t:'I" tt

parece mas solemne:

.. T

«levantese»,

No cabe abreviacion en el ipf. Qal del verbo fuerte, de forma que Ipf.

0

-

•

C p~(yus.)

y yus. son identicos (solo el contexto determina, por tanto, si significa «juzgara»

, ~ , tv~

Traducir:

(cf. § 26, 2 nota).

: m i l' - n M

Sal 146,1.2a:

'''n:l

il'iI'

iI""ilM

en:~i-~da; aI-Sedor AlTabe:i~ mientras-viva;

" l' -:0."

<

l}'j

,rz.;!:)~

'''''il

al~Sefior!·" alm·a:~ia, iAiab~,

ipf., formula que

(nunca)>> .


33/97

61

60

5/10/2018

§ 28. -

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com 5. A cualquier pf. inverso se Iellama weqii~alti; a cualquier ipf. inverso, wayyiq~ol.

TIEMPOS INVERSOS

(j conversivo

0

consecutivo)

Ejercicios

1. Un , prefijo a las formas de pf. e ipf. invierte el valor temporal predominante de dichos tiempos: El pf. adquiere asf valor de futuro; el ipf., valor de preterite, 1)

2. -

El'

conversivo del perfecto: Se uocaliza como e1, copulativo (cf. § 11):

"~i?1«Y matara-

(no «Y mato»);

Ctl'~~~«Y guardareis».

Desplaza el acento a la ultima sflaba dela forma verbal:

("t:1~ei?ma te»)

~

1

T

.-

,-

.T

:

.

•

T T

._

-

T

T

-

.

C~ClNJi?1 1 1i1~"~'l}.W~ ,bp, ,tliN ~"ij-n~ ~t'~tli :i1"Ni1C"'t'rli~ ~'~t'n :i1,tiJ i1"~i1"-"~1ji1"-'~' Ci1""NM'~Nj :C,l}iJ-"~"~1~~11i1~j:t:t-n~ N"~~ijN'i? "jO~ ~il~~'~ ~~ ~9.~(Baruc) 1~'~ ~t1~ ' t # ~ - " ~17Pij t'~~ ~'p-n~~"~~1 n~~< n~-l~ :~i1,~~'~ r

~

:i1,i1"nN~ (Jeremias) ~i1"~'''-''Nn -n ,tliN '~'i1 i1T

Traducir:

I"

T

•

T

I

-

:

-

-

v

-,

T

:

T

T

-:

:

A,

••

-

.JT

:

-

T

:

"f:i~~i?1Y matare»,

Aunque no en la 1"pl., siempre mil"el:

weqiitrilnu.

2)

Traducir:

Torno Baruc un libra y escribio en el al dictado ("de la boca") de Jeremias.

3. -

Amo Dios a su sieruo Abrahari y «corto»un pacto depaz con su descendencia. Recordareis los mandatos de uuestra Dios y guardareis su ley todos los dias de vuestra vida. Escuche vuestra voz y recorde que vosotros (sois) mis hijos, el pueblo de mi heredad.

E1j conversivo del imperfecto: ~

Se uocaliza ( . )

1:"~i?~1«Y mato»

(no «Y matara»);

Ante la g utural de la l' p er s. sg. , ( . ) 1~ 1 : 'toi?~J «Y mate». Si la preformante lleva s'wa, no se duplica: ';:'1;1 (de i'l~::r)«Yocurrio»,

Tiende a retraer el acento ,(no es posible en (C~P~se levan tara» ) ~ Ci?:l«Y se levanto»,

"~i?~1):

La ultima vocal, en silaba cerrada y atona, se abrevia: wayydqom.

3)

Vocabulario:

n~tli

C"tli

,iN

t'~,

l~~

1~~

ninN

Ci"~

1"~~i:1

njtP.

Se une a la forma abreuiada del ipf. (= yus.), siempre que exista: el ipf. inverso de ""~i?~no es sino ';~i?~1«y el hizo matar». .

-

""~P!l,

C1'tD)

4. -

T

••

T

" ~T ..

i1,iM T

E1tiempo inverso indica una acci6n posterior y consiguien-

a}a aexpre~ada por.. e 1verbo anterior: te Natan DaVId y le dijo (para decirle)».

i"

!.,-,,~

'~N~1

lCl~ 1~iJ «Fue

Aunque hasta un libro puede comenzar con un tiempo inverso: 'i'l" (ipf.inv de il~~) «y sucedio», «erase una vez», . ,EI uiayyiqtiil

de 1"pers. presenta alguna vez un

:'D~i11i1;~ ~ " n "11i1; ~ ~~,~~t'\~~ :1'N~-"~:t' ~~f?~-"~;~ ;l:t~~-"~~1~)'''~iI..1i1~~ ~;ij~1

Dt 6,4s:

il. paragogico (igual il7t:'i?~)'

al del coh.) que no altera en absoluto su sentido:


34/97

63

62

5/10/2018

§ 29. -

INFINITIVO

Y PARTICIPIO

QAL


Pte. Qal

1. El infinitivo puede ser absoluto y constructo. Su forma, en la conj. Qal del verbo regular activo, es respectivamente r,itoj? y r,toi?

dominador

masc.

3. -

EI info constructo, mucho mas frecuente, admite el dia de tu comer (= el dia en que comas)».

'9~~~ C i ' = l l «en ~

dominadores

nr,wb i1r,ftJb

dominadoras

°

(menos frec.)

°°

,

masc.

dominado

r"ftJo

dominados

c,r"ftJo,

em.

dominada

i 1 r " f t J ,o

dominadas

nir,'ftJ~

T

T

Ejereieios

sufijos:

1)

: ~ fli i 1 C i '- n N ,i o f tJ

Traducir :

" ~ -l~ = ll c '~ V - n ~ :n'~~~''~~~

!T

.

conjugaciones (ef Paradi gm a V). precedido de r"puede expresar el gerundio: 'l}~0~:t ' b N ~ « ' b ~ , ? , l it. «para decir») «hablo el m uchacho diciendo» (cf. § 39, 3).

4. El pariieipio es un nombre verbal, que admite flexi6n suf ijos (cf. T abla en pag. 63). Puede ser activo y pasivo (cf. § 24, 3).

5. -

Traducir:

~pasivo

lleva las vocales

,

T

~ ~

r,~ p r " t o j?

6. El pte. substituye a los tiempos verbales, para indicar que la acci6n perdura (en la esfera temporal que determine el contexto): '~~i'} ,~tD «heme vigilante (= he aqui que estoy [l estuuel estare] obseruando)».


T

T

T · ·

•

3)

Vocabulario:

y

i1:lN

'O N

T

-

T

'n~ -

"N

Ij~

~

T

'j?~

'ljtt

T

.<

lleva las vocales

"0"

-

La anciana mujer estaba sentada a la puerta de su casa. El Senor habita en los cielos, que hizo con sus manos. Una voz clama en el desierto: Construid Sus caminos.

2)

En la conjugaci6n Qal del verbo regular activo, el pte. ~ activo

-

i 1 1 i1 ~(pf. C'W) C ~ : C ',i 1 i1 0 i , i ' C l '- i 1 3 i1 ' : n ~ # 0 i in = l l n i :l= ? W i 1 ~ r . t1 : ,~ ~ l~ ~ '~'jjr,~ 1 1 i1 ~ -'r g ~ r'~ V - r,~ C '~ ~ h C ~ ~ i '}

Su vocal suele ser la segunda vocal del ipf. en todas las

EI sentido se obtiene del contexto: n ; w ~ ' t (inf cs. de Mig~ + ,) puede significar «para hacer», «al hacer», «haciendo» y simplemente «hacer».

nir,tFb

0

pasivo

0(

~

.

c,r,ftJb

(que dominan)

dominadora

El info absoluto no recibe sufijos. He aqui su valor sinuictico: Cuando precede a otra forma del mi smo verbo, refuerza su significado: n ,o r , n io «ciertamente moriras». Cuando sigue a otra forma del mismo verbo, indica ademas que la acci6n perdura: i ~ ; '~ = ll «llorad largamente (0 amargamente)». Substit~ye al ipv. (y al ipf.) al comienzo de la frase: r , ~ ~ } 1 . ~ P " v «V e [no «ir»] y diras».

r,~b

(que domina)

activo

fem. 2. -

plural

singular

'i~~

lt N

,;~~

,

Qoh 1,4:

- :niC~ '''IT

cr,il'r, , r ' ~ v 1 T

permanece. siempre

mas-la-tierra

N:!l T

,i i '

,

1~h

,i ,

.

viene, y-generaci6n (se)va Generaci6n

35/97

64

65

5/10/2018

§ 30. -


VERBOS ESTATNOS

1. Los verbos estativos (cf. § 23, 1), «adjetivos conjugados», presentan dos perfectos en Qal: .

1)

uno, mas frecuente, de la forma "qatil (en posicion privilegiai~~ «el es pesado»

da, ambas vocales breves se prolongan): (Verbos en e);

Ejercicios

.

: i1 , 1i 1 ~'~ , lt y "l t N ¢ .~ ij - "l t : lt ~ r'l ~~ ij (Eli) '~l!1 (Mti)~ trono) :i 11 ~~ 'l? ;' ~ i ~l t- n ~ t o ~~ N ~i 11 1 ~~ 1 D ' ~ V lP ! :ni~,~ ,,~~, N ""1"~'l! C~~i~~ :",~~O~O~t"!~ N'P.t:l11; (ipf ,.,,) i~Jt:11Ana) i1~Ij-n~i11i17.:;l!

Traducir:

\~~O~

:'i:irpl?i11ii~1 ?~ ij i lt i Op ~ ~ , ,~ ltP-ij ~O ~ : "'j~~1 l~ ~~ 1

otro, menos frecuente, de la forma "qatul (en posicion priviltoj? «eles pequefio» (Verbos en 0-cf. paradi gma V). legiada, ambas vocalesbreves se prolongan):

2. El imperfecto Qal de los estativos (tanto en e como en 0) lleva patah. en s.u segunda silaba: i ~~ ~ , l ~j ? ~(1 0 mismo que sus info c. e ipv. -cf. paradigma V).

3. -

pf.

V. activos

"~j?

ipf.

a ii

4. -

t

i5

"itoj? "toj?

()

a

s

e

act.

"~p

e

i5

pas.

"~toj?

U ii

const.

activos:

o

"toj? abs.

Los estativos

l~~(t?~)

adoptan

«habito»,

e a

s

"toj?~

ipv.

HabloDios a Samuel, pero mel muchacho no conocia [pte.] al Senor. Subio Ana con su hijo, el que habia pedidoalSeiior, a la casa del Senor de los Ejercitos en Silo (i1"U;). Eseuchaba Samuel (+ "en") la voz del Senor y juzgo a su , pueblo muchos aiios. Y dijeron los ancianos del pueblo a Samuel: Tu has envejecido; iquien nos gobernara ("gob.sobre nosotros") despues de ti?

V. estativos

-

ptc.

Traduci r:

He aquf la diferente vocalizacion de activos y estativos:

T ie mp os y m od os

info

2)

alguna

l~~~habitara».

e

a

a

i:l:l ltoj? •

ii

a i e

e

(= pf.)

Eres pequeiio a los ojos de Dios, porque no obser vas sus mandatos. T

3)

1~P.~I i~~~

p"~ T

Pl?;

n'~

'P ~

N' ~

,i ,

T

-

1 ~ P ' 1 i~ ~ l~j? I i~ ~

Vocabulario:

-

~

1 Sam 3,9a:

T

T

-

T

c ~n

i10in T

r~n

T

i10~n : T

POW '~1ii1' '~'j 1'J~l} ". \.

T

I

tu-siervo. escucha que Senor, Habla,

ltoj?I i~ ~ -

vez la vocalizacion de los


36/97

66

67

5/10/2018

§ 31. -


LACONJUGACI6N NIF'AL

1. El Ni es la voz reftexiva de la acci6n simple (cf. § 23, 5); y alguna vez, la pasiva de Qal: 't.:'IQnpf. Ni de ,nO) puede significar «6 1 se escondio» y «6 1 es [testa] escondido».

1)

Ejercicios

: C p , ; l t ' 9 ~ V 1 i t ~ v 1 C , _ ,;lt '9 ~ ~ '; 1 ' M jW ~ - M ~ 1 : n ' t ~ i j - C ~ ~t' C , . ,. ," i j C ~ p - ij ~ n j ~ ~ l : I j ? t ~ i j ~t' n ; ~ p C~ I j~ t ~ 'i t~ b ; ~ i tO ~ r t!: ~'tO : it '? 7 ~ i j C ; 1 0 ~ i tb " ~ v t ~ ~ i tji t7 i tt t" ~ l;1 ';~ ~

Traduci r:

{n~~sal}

qP~~ Gabaon) A lg un a v ez ex pr es a permisi6n [/eonsult arlbus earl »,

iNi toleratiuum):

r z .; j " ~ «dej6se preguntar

que viene a s er 10 mismo que «atendio».

(O,"O

[enlsueiio)

t ! l 1 " ; 'rg~ ' 9 ~ t ' ~ ; n ~ ' 9 " ; 1 ; t ' i t:~·17~ ~ i }i t 1 i~t;), t ~ '~ , ~M ~~ ,t7 t~J iMj ~'~, MC~Dl I"

Caracteristica

2. -

~ ~

en el pf. (de la forma "naqtai), resulta ~; tras preformante (ipf., ipv. e inf.), se asimila duplicando la 1- radical: ';r P .w ~ ~ r P .i ? ~ ~ "yanqatil),

Ipv. e info cons. llevan preformante

3. -

Pf.

Ni Sg. 3m

f 2m f 1 c

Pl.

de esta conjugaci6n es un linicial que,

3m f 2m f 1 c

~~i?~ it,?tpi?~ t!l'?~i?~ t;1'?~i?~ '~'?~i?~ ~~tpi?~ «

Ipf.

Ipv.

~rP.W~ ~rP.~~ ~~5r-1

i t: i } + tema

Inf. ab

~toWi} ~toi?~

f

~~~il

'~~~~ , ~ ~ , : M es

~rP.Wi}

2)

de ipf.

~~i?~ it'?~i?~ n7~i?~

3)

(mas frec.)

~~~f'

m f

C'~~i?~ n;~~i?~

C I ! I ' ? ~ i ? ~ ~ ~ ~ 5 r - 1 ~~~~il l I ! l ' ? ~ i ? ~ i t ~ , ? ~ , ~ T i t ~ , ? ~ , ~M ~l'?~i?~ ~rP.W~

T

".'-'

-

~ j w ~~'?1

Por la palabra de Dios fueron creados los cielos y la tierra. Oy6 el hombre la voz del Seiior, y se escondi6 entre (lien medio de") los arboles del jardin. Y dijo la mujer a ellos: Escondeos en las montaiias durante el dia, y andareis vuestro cami no en la oscuridad de la noche. Cuando Israel vuelva C'En el volver de Israel", cf . § 29,3) a su Senor, no se recordaran mas ( ' ; 1 ' ) los nombres de otros dioses. Vuestras obras es ttiti escritas en el libro de la vida.

~ rP .,~~

11~'?~~·~

Traduci r:

Pte, m

"T

: i t ~ . ! v . ~M ~ " 3 7. i t ~ ~ "

~

Vocabulario:

p~.,

it~1'

~CO

iIlT

Sal 104,30:

pt'!

,:sn

itcn

'~ O

·

T

: i t C 'M IT

T - .

T

'l!.. ,

Ia-tierra, la-faz-de

••

••

t t J.. . ,-n n ~ ;

y-renuevas

T

l'~j;~

ph itWC! '90"

son-creados; tu-espiritu:

n a -, t -t J r - 1 :

Envias

La vocalizacion nominal d el p te. d ist in gu e a l p te . s g. d e la s 3up er s. sg . d el p f.

Notas:..

j

..

Solo el co ntexto decide si M~tpP.~es 3a f. s g. del pf. Ni («se suieido») coho Q (<
0

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea 11

18 pl. del

37/97

68

69'

5/10/2018

§ 32. -


LA CONJUGACION PI''EL

4. - EI participio (como en las restantes conjugaciones derivadas, excepto Ni) se compone de la preformante 0y el tema de ipf.

EI Pi es la voz activa de la acci6n intensiva (cf § 2 3, 5) .

1. -

La i nt en si da d

M ~ r q(Q , : ; r q (Q

p ue de s er d e o rd en cuantitativo

0

«envio»)

M ~ ~ (Pi)

«envio repetidamente»;

«rompio»)

,~~

«destrozo, hizo polvo»,

(Pi)

5. - EI Pi tiene con frecuencia el sentido causativo (0 deelaratfvo-estfmatfvo) propio del Hi (cf. § 35, 2):

cualitativo:

,~~

(Q «aprendio»)

pj~

(Q «esjusto»)

2. Caracteristica del Pi (y de toda la acci6n intensiva) es la dupltcacion de la segunda radical.

ensefio»;

,~~

(Pi) «(hizo aprender)

p:.r~

(Pi) -declaro justa (inoc~nte)>>,0 /bien, ejustifico».

Ejercicios 3. EI perfecto es de la forma *qattal (a, e n s il ab a a gud a, ~ i), pero su a 3 sg. m., a semejanza del ipf., suele llevar e en la segunda silaba. No es infrecuente, sin embargo, la forma

"~p.

Pi Sg. 3

2

Pf.

m

"~p

pf.

"~p

Pl.

i1,?~p

"~~t;I

m

tl7@ P

"~~t;I

f

t;l7~P

1c

"n7~p

3m

1"~P

1"~~;

«

i1~7~~t;I

f

Inf.

,,~~;

f

<

Ipv.

"~~~t;I

ab

,,~~

m

,,~~~

:i1WO-n~~'iJ~ rDi?~~j1tu ,~.,u-n~ (Faraon) i1V,C l'~rtf~j ::lji?r:r" ~ ''' N~ i1rgb- "~ i1ji1~~j~j :N~;:'1D., ~-n ~.,~ " 7 3 f '~'1 ' i 1t ;l ~' rg ~ C 'P ~u '~ :N1;:'1~j~'~j-'~, t : ll? ' J~ 1 ' D l !t l'iJ~ :mi1' i1Wl'-'tD Nn''' 'i~i1 1J"- 1,e O ~~'r it:lN

,,~~

f

,,~~~

T:

2)

Traducir:

,,~~

mC"~~~~ f

n;"~~~

2m f

C~7~P i~?~P 1J?~P <

1c

1"~~t;I i1~?~~t;I

1"~~ . i1~7~~

,,~~~

Si la 2"r adical lleva S'wii, puede aparecer sin d a ges:

T T

',

-.

, -

AT

:.

••

-I

n7~~~ (i1,?~~~)

cs

Traducir:

Ptc.

,,~~ .,~~~

1)

las ovejas de su heredad . 3)

~ t l 1 i ? ~ «(rejbuscaron».

Vocabulario:

1 '" "in


Oyo Moisee al angel de Dios que le hablaba [pte.] desde en medio del fuego. La ley del Senor fue eserita sobre tablas (u1" sg. f.) de piedra, pero Moises destrozo las tablas en su ira. Ordeno Moises al pueblo diciendo: Obseroartis euidadosamente [info + ipf.] los mandatos del Senor tu Dios. Quiero eontar sobre tu nombre a mis hermanos, honrarte en medio de tu templo. Y ocurrirti aquel dia, que ely") reunira el Senor a todas

T

T

"1 n

i1"n

i1TM

ilj~

TT

T

T

.

l~~

<.

l'~~

tD ~ ,n ' ',

.. .....

38/97

70

71

5/10/2018

§ 33. -

LA CONJUGACI6N


PU''AL

1. EI Pu es la voz pasiva de la acci6n intensiua (cf. § 23, 5), es decir, el pasivo de Pi: r , ~ p «ha sido asesinado»,

1)

Ejercicios

: '9 ' ;r :t , ~ ~ - r, ~ ' 9 ~ N ~r:1;~~ ~ 1 ' 9 P ~ - n 2 $ ' '9 ' ? 2 $ -n 2 $ , ;~ . :1 ~ ' jjr ,~ "lf~ ,~~ r ,~ ~ ~ 1 M 'lil~r, ;, ~ . . .. :,~ ~ , 'n o ~ n c ~ n il n M v o w :(Mtt') 1 ~ ' C V ~ '~ 9 -N r, ,t#~ ': ; > . C ~ . , ' ~ C ' : ; > ~ ~ '~~i?~

Tradu cir;

T . .. . :

Caracterfstica 2. del Pu (y de toda la acci6n intensiua) duplicaelon de la 28radical.

es la

(r~i?

cerro)

.J

-

:

T

' O ' ... W, ....

;

T. T·:

••

-~ ••

: M ~ ~ t :lN r " \ r, ~ , t; '~ n M ~ r : t D ~ ~ t ;1M ' 0 ~ nv.;' C i j~ C '~ ~ ~ 3. La primera radicallleva casi siempre qibbul! (muy raramente, qiimes lJ,a~uf); la vocal primitiva de las conjugaciones pasivas.

Pu

Pf.

Ipf.

Ipv.

Inf.

Ptc.

2)

Traducir:

(tltI ':1 Pi, compadecer)

Sg.

3m

r , ~ ~K

f m

r,~p~

ab

r,~p

M ~ ~~P

r,~Pt;1

cs

(r,~P)

07~P t;1 7 ~ P

r,~pt;1 '~ ~ p t;1

<.

f

<

1 c

Pl.

3m

't:l7~P ,r,~p

-

m

r,~p~

(tim Pi,

<

f

n~~p~

decide» [conptc. 0 con pf. Pu: nunca (ha sido) compadecidal. C omo un nino es consolado por su madre, asi sereis consolados en Jerusalen.

consolar)

(M ~ ~ P ~ )

3)

Vocabulario:

p~ O

r,~p~

l~ O

1r,~P~

David era buscado [ipf Pu1 por los montes, pero los hombres de-Saul ( r, 'M t D )n o pudieron capturarlo. Tuuo Salomon ("Para Sal.") gran (relnombre en Israel, y fue muy honr ado [Pu1 el por su pueblo. Pario una hija la mujer de Oseas (~tP.'M), y dijo Dios al profeta: Llamala ("Llama el nombre de ella") «No compa-

~o i I,n T

(tI'M)

c',nil

' 11

.<

' ',

r:t~

<

T

t D ...... :l~

~~~

N~:;>

C ,~ -r

-e °

masc

<

«

2m

C~7~P

M ~ 7 ~ P t ;1 1r,~Pt;1

C'~~P~ -

~

Sal 137,1:

fem

<

f 1 c

Nota:

1 ~ 7 ~

M ~ 7 ~ P t ;1

n;r,~p~

r,~i?~

~

Las formas del pf. Pu s610se distinguen de las del pf. Pi por la vocal del

~

Si la 2 B radicallleva

p.

S'wa, puede aparecer sin dages.


39/97

72

73

5/10/2018

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com § 34. LA CONJUGACION HITPA "EL 4. EI n de la preformativa (metatesis, cf. § 8 , 2) con la primera (0 3 fD t D ) : , ~ t j ~ i } , histammer (no, 1. Hit es la voz reflexiva de la acci6n intensiva (cf § 23, 5): U i ::ti ?t;' l i } se santifico» ( t D ' : 1 P Pi «santifico»); pero, como el Ni, puede tener Si la 1 r ad ica l e s ~ (enftitica), sentido puramente pasivo: r,~jjt;'ln «sera alabada», (probe, 0 simulo, su inocencia 8

Puede expresar simulaei6n: l ' t ~ 1Jt ; 11: 1 «sehace el enfermo», «sefinge enfermo» (l't'?r:t Q «esta enfermo»); ptlJt;11:1 «muestrate fuerte- (p m Q «es fuerte»).

5. -

EI

n

i nt er ca mb ia p os ic io n y v oc al radical del verbo, si esta es sibilante hitsammer) «se guardo». el

n deviene

to (enftitica):

P'J~~1:I «se justifico»

pj~ «es justo»),

Hi de

-pf.

n i} se asimila a t o n ) : '~ ' :1 ~ middabber

de la preformativa (i

Caracteristica 2. del Hit (aparte la duplicaci6n de la 2 radical, propia de la acci6n intensiva) es la preform ante n i} que se antepone a las radicales (cf. en tabla siguiente pf., ipv. e inf.). .

n i}

la primera radical

del verbo, si esta es dental (no, mitdabber) que habla» (pte. Hit de '~ i ,on el mismo sentido del ptc. Pi).

«el

8

3. -

En ipf. y pte, el

U i ::ti ?t;' l ~

Hit Sg.

r ,~i ?t;" l 0

de la preformante

Ipf.

1 c

il~~i?t:'10 t; l ~r bi ?t:' 1 ;:- t i;1~~i?t:'1;:-t ,t:l ~~i ?t:' 1 ;:- t

r,~i?t:'1~ r,~i?nt:l r ,~ i ?t :'1t :l '~tpi?nt:l r,~i?t:'1~

3m

,r ,tpi ?t;" l 0

,r ,tpi ?t:' 1 ~

3m f 2m f

Pl.

Pf.

il

f 2m f 1 c

«

Ipv.

t;'li} se

elide:

Inf.

Ptc.

(abs. y est .)

r,~i?n~ f n~~i?t;"l~ (il~~i?t;"l~)

r,~i?t:'10 r ,~ i ? t: '1 ; :- t ' ~tpi ?t:' 1 ;:- t

i l~ ~ ~ i ? t : '1t : l ,r , tpi?t:'1t:l ,r ,~i ?t:' 1 ;:- t Cr,~~i?t:'1;:-t l r ,~~i ?t:' 1 ;:- t i l~ ~ ~ i ? t: '1t : l i l~ ~ ~ i ? t : '1 ; : -t r ,~i ?t;" l ~ '~~~i?t:'1;:-t

tD::ti ?t;' l i }7

m

masc.

Ejercicios

1)

3)

Vocabulario:

i, n

fern.


-

I

',

T

.....

:

.....

:

•

I .

T

•

T

:

'ilto ••

T

< •

T

(M!)')

Ij'~'il

i l: : > M r , O

Ui,~o T

,

•

T

T

,

<

n;r ,~i ?t:' 1 ~

I pf . y p te . Hit s on i dent icos a i pf. y ptc. Pi, intercalado el t;1 reflexivo entre l as p ref or ma ti vas y e l t em a d e i pf . (t;1; -+ t ; 1~ - cf . T ab la V).

..

Mejor el que sirve y come, que quien se hace el importante [pte, Hit] y no tiene pan ("y no pan para el''). Y al pueblo (le) orden6 Moises diciendo: Seruiriis al Senor tu Dios y te guardaras de todo mal. Se r euni6 todo Israel, desde el (mas) grande al (lly hasta el") (mas) pequeii o, para escuchar el oraculo de D ios.

Traducir:

-

-,".

.... •

2)

C'~tpi?t:'1~

L a f le xi on d el p f. Hit es muy semejante a la del p f. Q + t ; 11: 1. Ipv. e inf o Hit s e componen de t ; 11: 1 + e l t ema d el i pf . Pi ("~?-).

"

I::I'~CI~,onsuelo)

nn -

~ N6tese:

·'~ ;l'o '~ M tD M ' il'il' '::> '':1 'M '" U i '~ :l'~ ~ ' '9 ~ lt t il1 il7 (l'tto~, ipv. Hi) il~ jj '~ M ~ P ': t~ jj r ,~ = t;'l~ 1 C '~ ;t o C '':'I: ;';1 '~ '~ ':1 ~ jj 1 tt~ ~ jj-n ~ il1 il7 '~ : t : c ' o n ~ C"~,

Traducir:

Ui~' ••

T

T

l;Ui~

n ,o \

il::>r,OO ,. . ,

T

I

-

Sal 78,65:

:1~!~~;'t;'l~ por-el-vino.

rendido

,;:n~~ , ' ,.~ ." M-,

1¢.~~

ri?~1

como-un-heroe Adonay; como-un-dormido Y-desperto

40/97

74

75

5/10/2018

§ 35. -

1. -

LA CONJUGACI6N


HIF1L

El Hi es la voz activa de la acei6n causativa

(cf. § 23, 5).

2. El sentido fundamental del Hi es causativo: matar»; r,''':I~i}«hizo grande (engrandecio)».

1)

Ejercicios

:l'~~ t t i ' ~ 7 ~V,~O~li~~~ il1il~ 'Ij;-'~ :';;~ ",.,.,nljp ~;t ~~-n~ r,=? "~~i}lr,~ ,~r,~ il1i1~lCr,~ 'QN~j :"I~~~ I~"~P.t jjl~p ij-r,~ C'U;~C~p ~ ~ ~ ' ? 1 : 1 :1nN n'::l:l n~tti; nNtil ilrBNil'' ~N'~"NnnNil ilrBMiI~ N~'

Tradueir:

r"tpj?i} «hizo

T

""

0J-

t

:

-.JT

•

T:

• -I

•

-I

-

-

T

T

T

v

-

ipf. abreu. ~oximo. a e.ste senti~o es el deelarativo-estimativo: P':t~~ «hizo [/declaro] Justo», -justifico»; ~'U;,~«declare culpable» (Q Vfll' «peco»),

3. -

(n~!

(P'lj seno)

) :,,~~ il~=?~ ,rg~ iI~:7 nN~ijilrzj~V-P~n~,~j nimaQ'r::t~ inN ::l'~~tjj il7~~ij lin~ '~~-n2$iI"j? ~ nN~ijiI'~VI :'i ? 'r::t~ il;'?'U/i} n~ijil~~-n~1

La caracteristica del Hi es doble: una preformativa il (i}, ij ) que se elide detras de preforEante (en Ipf. y Ptc.): *yehaqtil ~ r,,~p'. "m'haqtil --" 7"~O~. . .. _, .----'

2)

Traducir:

. I. -

la vocal plene scripta '. de la segunda silaba. 4. -

EI pf. es de la for ma "haqtal:

Senor, para alabar y engrandecer su santo nombr e. He aqui que el Senor va a ent regaros [ptc.] esta tierra y os hara dominar a todas las naciones que la habitan.

la a I", en sflaba cerrada, ~ i (en el verbo regular). La a 2" ~ i en las 3

08

Hi Sg.

Pf.

3m f 2m f

r,'tpj?0 il7'~j?0 r,~ej?0 I;1~~j?0

1 c

Pl. 3m

'~~~j?0 ~r,'ej?0

f 2m f 1 c

Cr,~~j?0 lr,~~P.0 ~~7ej?0

pers. a semejanza del ipf.

Ipf.

r,'tpj?~ r,'tpj?tj r,'tpj?tj .r,'
Ipv.

Yus.

Pte.

r,~j?~ f

r,~j?jJ '~'ej?jJ

r,'tpj?~ n~~p'~ ~

ab

~r,'~j?tt il~7e.p'jJ

3)

il7'tpj?~

Inf.

Coloco David en su trono a su hijo Salomon y le hizo rei nar sobre la easa de Israel. La mujer ocult6 al pequeiio hijo del rey en casa de ella y lo salvo de qQ] quienes lo buseaban para matarlo. He aqui que ocultare mi rostro de [lQ] vosotros, y gentes que no conoceis tomaran vuest ras ciudades y destrui ran mi lugar santo. R eunieronse todos los sacerdot es que mi nistraban ante el

Voeabulario:

r~~

,~,

p~~

iI "

Sal 27,8b.9a:

-

T

T

C~~

,ec~ T

I

•

r,~~ il'~~ T

I

' !~ Q 1 '~ ~ , 6 Q tj -r ,~

•

ilN'~"."

:

l~U1Q : w w . : ; ~ il1i1~1'\~~-n2 $

masc

r,~j?jJ C'~'tpp.~ fem

cs

r,'tpj?jJ nir,'tpj?~


41/97

77

76

5/10/2018

§ 36. -

LA CONJUGACI6N

Ejercicios


HOF'AL

1. El Ho es la voz pasiva de l a acci6n causativa (cf § 23, 5)., es decir, el pasivo de Hi: «ha sido movido a matar»,

1)

:nMT1t;1Uf}} 11i1~-i~"~i1&nr"~~ l''j~-M'' "Q i1Ji1~~~~~n:;!tt-nl$ C"m~)jJ l " Q~ " ~ ~~::l"J':'li?~ :n:;m~i1-"l'c1tt-n~ :"r-'I'~fDi1~l'-n~ ,;w.-'lt :i~":Ij-nl$ ,tg;-"~n"r)tt/i:l"~ nl@tt,tg;-"~~"

Traducir:

Ie

2. -

Caraeteristiea

f!ide detras de preformante

del Ho es una preformativa i 1 ( i 1 , ho) que se (en ipf. y pte.): *yehuqtal ~ yuqial ~ yoqtal

7 tO- L~".

.

T

Nota:

casode un modo distinto: La preformativa i1 del Ni

f ra ct ure , d er ro ta )

2)

Traducir:

(:l~;Menemigo) 0:1)

•

:

-

tT

_

IT

T

...

•

-

~~~fD' . I

IT

:

• ,.

.

La preformativa i1, aunque comun a tres conjugaciones, se presenta en cada

..

( '~ ,

:

en tu trono y hacerlo reinar en tu Lugar. Cuando escucheis (= "En el escuchar vuestro") el fragor de la batalla, huid al monte, porque la ciudad sera

pre ce de a una 18rad. duplicada.

..

La preformativa i1 del Hi

G~,.ij) precede a una 1 rad. no duplicada.

..

La preformativa i1 del H o

(;:t)

Y se (le) anunci6 a David diciendo: He aqui que. se han reunido tus enemigos para poner a Absal6n (C,"tV;~)

lleva otra vocal.

destruida. No escaparti el malvado en el dia de mi juicio, dice el Senor. Pero yo reposo en paz, Adonay, porque mi vida esta

3. -

A diferencia del Pu (cf § 33, 3), el Ho lleva normalmente qiimel! ~ii~uf en su I"sfl aba (*huq~al ~ hoqtal); aunque a veces aparece la u primi tiva, sobre todo, en sflaba aguda: i~DtHo de i~~)«fue anuncia-

escondida en tu mano.

Haznos oir tu voz desde los cielos, para que todas las

do».

gentes te alaben y tu nombre sea engrandecido en toda la tierra.

Pu

Pf.

Ipf.

Ipv.

Inf.

Pte.

3) Sg. 3m

f 2m f

1 c

"~i?O i17tpi?O r,~ei?O ~~ei?O "t:l~~i?O

"~i?~ "~i?r, "~i?r, ,,~tpi?r,

ab cs

-

"~i?O ("~i?O)

m

"~i?9 "~i?~

Vocabulario:

Cl'~ T

"fD~

(mas frec.)

T

l~"

i1ii::ll'

CM~ -

-,

T

i~ " -

i1il'

••

T

etc.

"~i?~

~

Sal 31,6:

:n~~ ~~ i11i1~~iM i1t;1"'~ "~~, i"P~~1"~~ has adquirido

Pl.

3m f 2m f 1 c

~"tpi?O «

Cr,'?~i?O lr,'?~i?O ~~~rbi?O

~"tpi?~ i1~,?ei?r, ~"tpi?r, i1~~ei?r, "~i?~

-


42/97

79

78 5/10/2018

§ 37. -

4. Las guturales i1 EL VERBO FUERTE CON GUTURALES GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com (Paradi gmas

n

veces la misma vocaltsaetcn

V I y VII)

y 1',no obstante 10 dicho, presentan otras del verbo regular sin guturales:

en toda la acci6n intensiva (Pi, Pu e Hit) d.elos verbos de 2· guturai, sufren duplicaci6n virtual (cf. § 4, ~), de manera que la vocal anterior no se alarga: rUjfq «corrompi6, mato» (como ~~P); en los verbos de a· gutural, no cambian el sewfi qui~s~ cente por 1?- ii~e f la mayor parte de las veces. ~ ~ T : 1 , t g «enviamos» (cf paradigma VI!).

0 de terce1. Estos verbos se llaman de primera, de segunda ra gutural, segun que sea guturalla I", la 2a 0 la 3a de sus radicales (Los verbos Nil" y i1"" no son de a· gutural, sino debiles -cf. §§ 46s).

2. Se eonjugan como el verbo firme, pero presentana veces una vocalizaci6n distinta, debida a la naturaleza peculiar de las guturales, que:

Ejercicios a) b) c) .

no se dupliean, por 10 que alargan la vocal anterior; prefieren J"iifef a sewfi simple; casi exigenpatah (0, al menos, e abierta, segal), incluso en la letra anter ior (cf. § 1, 5; § 3, 4).

3. Veanse las difereneias mas notables respecto del verbo firme sin guturales ( a, b , e , r ef ier en a lo s a pa rta do s d el n ° a n te rio r) :

Tiempos

1· gut.

~tQP

Pf.

2· gut.

a·gut.

t;l~~i? Pi

b)

~~p

Cr,~~i?

b)

b)

Ni~ ~ W0

a)

Pi1'j~

c)

Pi1j~

-

:

-

c)

~A~

(rD"~ serpiente)

2)

Traducir:

3)

Vocabulario:

-

,bl' , ,bN Ni'Ol'i1

~~,~~

T

CM'Ol' o

~toi? b)

Inf.

a)

-

Traducir:

"'~t?

Mn"rli :

i1~'~ 'o'~}~17vij'~~ i11i1; :~~'P~~ ~,1i1'~1r,~Pl ';":1~~ C'~~n,~U/ 1'.' [":t,;:t1 Nri11~~i1~l}1 ,~I'~~o.U/~'~1o tt ,~ ~~:~~~-N'b1~0i1~~'~N~j :i'\1i1;1'?~1~'~-N'~~io.N;'~ :i1~~'~N~j ,.,~~ i1t~ i11i1;" /~~ '~N~j : r D r . t ~ ' ? '0;j '~~~1i1~'~ ,~~~~i1~~-n~l'iJ~ 1~U/!j (~ M ~ ;:t convertirse en) :i1,1i1;~:t'rg~~C!I~~ l'~rg N ~1 i1l),~ P11J~j

1)

n'''rli :

iQuien te ha puesto como juez s obre nosotros? iAcaso piensas (pte, de ,~~) t u m at arme, como matast e al egipcio ('}~~)? Huy6 Moi ses a Median q~":1~)el residi6 al,U. Moisee pastoreaba (pte.) el r ebaiio del padre de su mujer, sacerdote de Madian.

V

•

T

...

c)

Ipv.

~toi? a) Ni'Ol'i1

Ni~ ~ W0

.

~toi?~be)

Ipf.

be)

Ni

Pte.

tQnrli :

~~i?~ a) ~~~

T

'bt?~

c)

tQnrli' . c) :

n~rli' - .

'~1'

~'1'". .

. ..

T

<

Cl}~

'0°

,~

',

T

iI:' T-.:" M' Ni '01" •

~

T ••

c)

lJ7fzi


80

C31'

T

:

-c

nrlio -

••

Sal 22.,2:

:'~M~Tl' 'IT

-I

me-has-abandonado?

i10~ .)T

T

,~~

'~N ..I

••

l.por-que Dios-mio!, [Dios-mfo

43/97

§ 38. -

5/10/2018

EL VERBO FUERTE. CON SUFIJOS (Paradigm a VIII)

c) y hasta los mismos sufijos, alguna vez: GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

~ i1 1. Las formas sufijadas del pronombre personal se: afiaden tambien al verbo (cf. § 12, Ib), para expresar el objeto directo de este.

i1 T

2. -

~

,

~

~

~

~ M 7 t9 P . ~ i1 t;1 7 ~ P .)«10 mate ella»; n n I ! \ 7 ~ P . « v e 7 ~ i ? ) «la mataste».

(tras ' 1m: ' ' ' ~ 7 ~ P . « (tras n, asimilando

~ i 1 " f : l 7 ~ i ? ) «10mate»; i1 a la letra anterior):

Los sufijos se aiiaden al verbo: 4. a)

b)

si la forma verbal termina (dicha vocal resul ta siem pre tonica): 1 ~ 5 7 ~ i ? « 1 + ~ ~ 7 ~ j ? ) «matamosre» (cf. 3a). directamente,

mediante vocal consonante:

0

Casos especiales:

en vocal

se W8, si la forma verbal termina en

a)

El }pv. de l a forma " t o p . , ante sufijos, resulta " ~ 7 . t p j ?«matame», n 7 t p j ? «matala»,

b)

EI infoconst. de la forma nominales,

L os sufi jos sin:> se unen medi ant e vocal tonica (en el pf. a [T _ J; en los demas casos, e [ .. "D .

"top.,

7tpj?

qotl:

ante sufijos:

"}~rg «mi

resulta

7tpj?

1":lP.~

-tu visitar»,

qotl:

observar»,

C:?'7tpj?

«ouestro

matar»; resulta 7 t p j ? 0 7 t 9 i ? (qe~ol,ante 1 , C : ? ' ,l :? ' ) : "~~~rg«observarzne», 1 " : l j ? ~ «visitarre-,

verbales,

Los s ufijos con :> (tonicos por 10comtin) mediante S"wa mooil.

c : ? ' 7 t 9 P . «rnataros». 3. -

Con l a adicion de sufi jos, cambian:

Los sufijos, en algun caso, pueden representar tanto el sujeto como el

objeto: ;,~~

a)

las vocales mudables de la forma verbal, segUn las normas conocidas (cf. § 9): ~ i 1 7 ~ i ? « ~ i1 + " ~ j ? ) «10

mato»; b)

17t9i?~

«

1 + " t o i ? ~ ) , yiqtolka

algunas aformativas

c)

«te matara»;

A veces se intercala

un ~ energicum entre el verbo y el sufij o, sobre todo, en las formas pausales del i pf . Dicho ~

(que tornan a su f orma primit iva):

" ~ t ; 1 ~ t 9 i ? ., ~ + i 1 7 t A j ? ) «me maw»; ~ i 1 " ~ 7 ~ i ? « ~ i1 + ~ 7 ~ j ? ) «10mataste» ('rt 'I:l~~i ? [<

puede significar tambien

,r t + ' I : l ~ e i ? ]

-decide

«10

~

suele asimilarse

~

suele ir precedido de segal:

'~7~i?;' 'l'1~~':1~~10 bendecira».

a la letra siguiente:

Ejercicios

mate»

el contexte);

~ i 1 ~ M 7 ~ i ? « ~ i1 + l ' C r , 7 ~ i ? )

«10 ma-

Vocabulario:

tasteis» (vosotros 0 vosotras);

~i1~,tpi?~ «

puede significar «su observar» y «observarlo».

l)to~

~ i1 + i 1 ~ 7 t O i ? ~ ) «10 ma-

-

T

".~~

.,}~

(to:l~)

to"~i}

M tl$

lJ~l

"M ~ T

i1j?"~'P"*

tareis» (fern.) I «10mataran» (fern.).

('rt '''f lIi ? 1:l puede significar tambien «10 mata,r t + '''f lIP . l:l] -de ci de el con-

~

Is 54,7:-

reis- [masc, < texto).


44/97

83 5/10/2018


B. VERBOS DEBILES

§ 39. -

VERBOS

N"~

1)

(Paradigma IX)

1. Los verbos debiles s e co njug an a s emejan za d e l os v erb os fuertes, aunque alguna de sus letras se asimila, se elide 0 quiescit (pierde

su caracter consonantico -cf. § 23, 1).

i1;tt

2. -

Cinco verbos

N "~ - '~ tt

«perecio»,

"~tt

«comio-,

,~tt

3. -

Se conjugan estos como los de I" gutural,

~

:~i1n"~Nm " i1 ! tn ~ l ,6 N' ~ i1 l 'i1 l ' ~ ~ " i1 M l " ,~~-,,~ .,,~vN ~i11~~~tV';1' N ~j.?~1 i1 ~1 t? ~1 ::1~tV1 " z . ; ' , ~ ~ ' t} N, 'j ? - N" ' Q N~ 1, ~ t lN' j ? -' ~ ' ~ ~0' Q N~ 1 : t ' ; t p ~ ~ 1 " .? ~ ij7 n ; ~ ~ ~ ~ ij -" t' 1 b ~ ; ~ ij -" t' C ; ! t ij '9 ' J:l 'j ? ~ 0i1 ~ 0 :c ~ 7 '9 7 . info l"1'iT + "1 n ; ' ~ ~ c' p .t 'v - "~ ~ i1 Ji1 ~~ , ~ 1t;ltt :,~t:'I~~~! 1 t'l6'1j~ : ' 1 ' ; n_,tt~p-'~

Traducir:

«dijo»,

«quiso» y i1~tt «cocio»- son propiamente debiles, porque su 18radical (N) quiescit en el ipf. y, alguna vez, se elide.

Ejercicios

IT T -.

Traducir:

3)

Vocabulario:

La 1a vocal suele ser un i!-olem en que descansa el N. En l a I" sg., ambos M (preformativa y 18radical) se contraen en uno:

/,.

-

:

-

T :

•• :

-

-:

:

.JT

-

:

March6 Josue (t'~;i1~)y todo el ejercito con el hacia Ay ('~), y tomaron la ciudad por la manana y la prendieron (+ "con") fuego y exterminaron a todos sus habitantes. Y ocurrira aquel dia, clamareis a mi y no escuchare (+ "en") vuestra voz;porque heme habldndoos (una y ot ra vez [ptc. Hit]) por mis profetas, y no quereis escuchar (= y no "escuchais" [ipfl). TU nos has recordado, Senor, en el dia de nuestra angustia, y nos has li brado de la mana de nuestros enemi gos.

2)

pero en el ipf. Q:

\T T

«comere»,

"~ M

la 2'" vocal suele ser un pa~ai!- (en pausa, ~ere). ~

En iT::lM y iT!lM, la 2" vocal es s"gol, comoen los iT"" (cf. § 47).

~

El wayyiq~ol de 'OM atemia

el patah. en segal:

ella» (pero en pausa llevapa~ah:

4. -

'~MMl«y

_.).

T

dijo

,~ o

1 Q M " 1 «y dijo el»).

T

Su infinitivo es tambien regular, aunque la semivocal del

info cs. Q es ... (en lugar de «para comer»; ·pero en '~N,

'~

Con preposieion ", resulta «para decir-, «diciendo»,

'tJN~

" ~~~ ...

~

,n o -

:1 ,

"1' -T

T

~

"1'

.c

:11j'

<

:1~' ._.

',

:11" T

T

2Re 7,2b:

:"~Nh N " C t t J~ , '9,~,~~ '" T

comeras.

no

•

y-de-ello

con-tus ojos

'i1~' (10) veras

i1~~i1
:

•

Mira,-tu

«iLoveras, pero no 10 eatarasl»

5. Otros tres verbos N"~-:1ijtt «amo», tr:1tt«cogio» y '1t;ltt«reunio=-> alternan la flexion regular (de 1 gutural) con la propia de los 8

N"~:

:1ij2:t:.cf. PtlJ~) «querra- y C ~ O N«los querre»; '10~~(cf. '~P.~)«reunira» y '1t?!t1y reunio» (con elision ••

.<

del M ).


45/97

84

85

5/10/2018

§ 40. -

1 "~

VERB08


Ejercicios

(Paradigms X)

1"~,

1. La I" radical de los s i cierra silaba (tras preformativa 0 prep.) se asimila a la siguiente: El ipf. de c , ~ ~ «caer» es c'e~ « c,e~\ como SbP~). No s e a si mi la

gutural:

2. -

• • •

3. -

forma regular, como tOlJ~~) «heredara-;

1 "~(los demas tienen

ipf. e ipv.

Q

regulares):

del ~: t t J ~ ~ Ni T

~

".

«

t t J ~ ~ ~ ) , t t J " ~ i } Hi «

2)

ipv.:

1~~« l~~~)dara», . . «da», l~ « n~M)

inf.:

n~ (*tint: tin+t)

5. El antonimo p ier de su 1- rad ical

n ~~

Hi zo caer el Senor fuego del ci elo sobre los habit ant es de la ciudad perversa. Y le fue anunciado a D avid (+ "diciendo"): He aqui que han caido Saul y su hijo en la batalla. Librame, Senor, de la mano de mis perseguidores, de los que buscan mi vida. Cuando o y o ("8egUn el oir de") Jose estas palabras, dijo a sus hermanos: «acercaos». Y ellos se acercaron a

u.

El pan de hoy danos hoy, y libranos del mal.

Vocabulario:

atencion:

t o : "l ..r D.

Tambien su ~ fi nal, si cierra sil ab« (ante aformativa), se asimila a la siguiente: 1;Ir)~« 1;I~r)~)«diste». Lleva I!ere en el tema de ipf.: ipf.:

• •

Traducir:

T Z i " ~ ~ i } ) ,t t J ~ D

3)

•

C~~~j

).

El verbo lr)~ «dar» merece particular

•

l~"~-'~~ ljil7

:C,~'Vf~ O ~ c,~ " ~ ~ I J ~ t F ~ jN ~ ij " j O ~~ iljil7 " ~ I J W ~ j

"!~7para caer».

noexiste mas fenomeno parti-

En las conjugaciones derivadas

t t J ~ ~ V : en sflaba aguda,

4. -

:i1W "~7-c~1~t:l1C ,,,~NM~j V .,} ~~ iI'~ V n jP t:lj : ~ ~ ' W ~ - c , ~ C r , N ttJ~!jI~~1rn~1l:1~'j~~-n~ 'jQi" n jP~j iljil7 ~~"~~ V ' j V C,~'Vf~-"~; l " I t D V ) ' W P , ! 1 :C"I~tVV~~

llevan pataiJ, en la 2a sflaba del ipf. e ipv. Qal; eliden la ~ en el ipv. e info c. Q (aferesis, cf. § 8, La); aiiaden n al infoc. que resulta segolado: n r g ! «acercarse».

cular que l a asimilaci6n

Ho «

Traducir:

s in e mba rgo en algun caso, sobre todo, si l a s igui ent e e s

"IJ~~

Algunos

1)

iI~W T

T

n ~ttJ T

-

8aI12,8:

«dar»; "t:It:I «mi (accion de) dar».

«tomar», menos enNi los l"~: El c "

(c, ) como

(n ~7 ~) y Hit (njP~r:"Im,

si cierra silaba, se asimila: n jP ~ n ~7 ~) «cogera»; en el ipv. se elide: n~ « n~7)« c o g e » . <

Tambien su info cs. tiene forma segolada:

nlJj?


46/97

87

86

VERB OS '''!) (*'1"!))

§ 4 1. -

5/10/2018

Ejercicios


(Paradigma XI)

1)

1.La 1 radical de los actuales 'I"!)era primitivamente e n s ie te v er bo s, todos ellos estativos: 8

W::1' «estar seco»,

p~'«chupar»,

"",

2. Los'''!) conjugaciones.

primigenios

En Qal,

~ ~

4. -

:~):j ;t' -i~

( que no tienen pf. Q);

E nB i, ~

'''!)

era primitivamente

mantienen

como si fuera

2)

Traducir:

*'''!)

i l1i1~iI~t'

iI"'~iI C"::1'1i1-nM "i"

3)

Vocabulario:

sin embargo

rD'::;1iM

«reseco»,

(cf. § 42, 2).

•

-

1

•

tv,e -T

p~~

el pte.,

y~~; ~p~n

-<

i'~M . T

'i?tg

-<

el ipf.

'R~~

"~Mro'i::11' ~i~!t'

Se acercaron a Jose sus hermanos y le hablaron diciendo: He aqui que esta tierra es optima para nuestros ganados; y ahora, si hemos encontrado gracia en tus ojos, permitenos plantar (= "plantemos, por favor") en ella arboles de f rut o y oiii a« y olivares, para que nuestras mujeres y nuestros hijos puedan residir (= "residan") aqui junto con nosotros. jEscuchad por favor mis palabras, jefes de I srael! El Senor me tomo de tras el ganado y me dijo: Hijo de Adan, profetizael mal contra mi pueblo, porque han transgredido mi alianza.

el ., en todas las formas 0

tD~~ es

~)l:'~rg :; >

, (cf. § 42).

(*hay~fb, como "haqul -cf. § 35, 4), por contracci6n de ay en e (como ocurre en n'~, el cs. de n~~ «casa»), es ::1'tp'ij. El pl. Hi de

l)~9-C~7 C ~'t6~

n~

:~~~~~n'}~ liTl~ ~~~~·i~p.i~ TC.7~~'7Mi~!1 C~~O i!.~i)1I~~~ :Y'ttv ::1tP.i',,~ "~'1ij! C'~v

el pf. es completamente regular; el ipf. presenta el ' quiescente (y el patah de los estativos -cf. i~~') - ::. ::1to" -. «sera bueno».

el pf.

~l"\~~~W '~iil -'t g~

'~'~!;l::1'1jj,~.,!t1

:i1i

«lamentarse» y 1~'1 «estar a la derecha» (s610 tienen Hi).

La 18radical de los restantes

3. -

CA~'~l}-i~ C?'1~~~ l:.t'~ij 'Q-n2$ il1i1~w"~iil-'tg~

'W ' «ser recto»;

::1to'«ser bueno» y YP' «despertarse»

Traducir:

.,s610

(*yehay~fb, como *yehaq~fl -cf. § 35, 3) , por elisi6n del iI i nt ervocali co (~ yay~fb) y contracci6n de ay en e, es ::1'tp.,~. en vir tud del mismo proceso (*mehay~fb ~ maytib ~ mey~fb), es ::1 'tp'Q .

i,e T ~

Prov 11,5a:

n "-: sT

t D ~...... tD

iI::11'iM T..

if'"}

"~r;t

n~ c'~r, np-,~

En las demas eonjugaeiones (raramente atestadas), estos 5. 7 verbos presentan for mas, bien regulares, bien propias de los *'''!).

rrr· I~


I·

i

47/97 89

88

5/10/2018

§ 42. -

VERBOS

'II~ (*111~)

A semejanza GramaticaElementalHebrea-4. slidepdf.com

(Paradigm a XII)

1. -

Conjugaci6n

a) b)

Qal:

Los *111~estativos se conjugan, en general, como los *'II~. Los *111~activos

de algunos '''~ primigenios, que a veces se conjugan como si fueran *1"~ (cf. § 41, 4), tambien algunos 1"~ primigenios (por ej.,rD") adoptanformas que son propias de l os *'I I~.

5. .,r,il «andar» (regular cormin como *111~en Qal e Hi:

pre~ent~n un pf..regular (*1 suplantado por '); pero en Ipf., Inf, c. e IpV., el *1 se elide (aferesis): el ipf. prolonga su 18vocal (en silaba abierta); y presenta otro ~ere en la ~ silaba, ~~t::l «habitara(s)>>(con gutural, l'j~ «conocere»); el ~pv. tiene la misma vocal del ipf., :l~ :sientate»; el I nf , c. aiiade n y resul ta segolado, n~tP. (cf. l"~).

~

El il

~

En Hi, ~'l'~iil, l'~i'

En las conjugaciones a)

0

derivadas,

bien s e c onvie rt e

Traducir:

1)

r'~V-r,~

il1il; 1''?~ ':P:t

el 1 primitivo,

Ho (uw

-4

:'9p,t-r,l}

b)

conserva su valor consonantieo, como ocurre en ipf., i~. e ipv. Ni, cuyas formas son plenamente regula0 bien

res:

~ t r n ~como

r , ~ W ~ ) «sera

habitado».

3. Los verbos (*1)'1I~ con 2a radical 3 (3'1I~), suelen conjugarse como l os l "~ (cf . § 40), pues ' se asimila a 3: p ~ ~ « p ! ! & 7 ~ )«derramare-.


2)

Traducir:

3)

Vocabulario:

u ),

~f. (*huwsab, co~o "huqtal, cf. § 36,3) ~rq'il; Inf; (*huwsab) ~rq'il; ipf. (*yehuwsab 4yuuisab -4yusab) ~~";

Q.

re» "~0 (~:!&l)

~

~'~i}

Sal 116,9:

N~ c.,;tt-n~

il1il; ill~

1'? ~~1: '9 "~t t ,tP.~

n ~ ? , ? l'''~'N~~1 1'~l!t-l:P tQi~-n~1 iM~~ ''' J~-n~ ni2'~1 ~ ~~N~1 '9'7~ ~'l?~-C~l~vl :!:l~~i'i. ,~'O ~~

Hi (aw 46), pf. (*hawsab, como *haqtal, cf. § 354) ~'rDiil· info e ipv. (*hawseb) ~~iM; '.' ipf. (*yehawsib, como *y·haq~il, cf. § 35,3), sin il intervocalico (4 tuosib), ~'~i';

(1'i.~) .

,tg~~C,;t t

:iT?iPQ~ ~~~~1 r,~,O~ 1~~1 ''' ;l}

e n voc al, por contraccion, como en:

(*nawsab, como "naqtal, cf. § 31, 2), por contraccion de aw en 6 (cf. nio, el cs. de n1~ «muerte»), :l~i~ «fue habitado»;

pf.

e ipf.

(l,?i~'l), etc.

'9'~l!t n~~~' '9~'tt~

1°

Ni,

(1'i.)

se elide en info c. (M~7), ipv.

por 10

Ejercicios

:ll},~=?l~~ 2. -

en Ni, Pi e Hit) se conjuga

:

•

,-

~ •• -I

-

'. T o "

il1il;

l} p'W '~ -.

--

T

T

,

•

-

1~j,'~2!t1 ••

T

:

.

• •-

:C'M Wr,eil il~nO i~~~n!l1 ilbnr,~r, r , N ' W ' N3!11 P~~ N~~-r,l} 'C~Q-P~~ '~ ~~p.~:t;l} 'N,'t:I-r,tt

'~"

Y sali 6 L ot a ellos y pidioles: -Por favor, no derrameis la sangre de estos hombres que han entrado esta noche a mi ccsc», Mas ellos no quisieron escucharle, y ardi 6 la ira de Yave contra los habitantes de la ciudad. Camine yo [Hit], Senor, ala luz de tu rostro.

il~3 T

T

''j~

r,'i?

niN

'~iN

il~nN

fli'N -::

: C ',~lJij ni3'tt~

inil; ~~~~

"

-,

n''}!Jtt

,~ijt~~ 48/97

91

§ 43. -

5/10/2018

VERBOS

El pf. Ho de C 'P es C P - ' i 1 « C j F ~ ' como "huqtal -cf. 36, 3), con U larga, como en los ,"£).

'''1'


(Paradigma XIII)

1. Exceptuados algunos '''1' regulares (como l'j~ «agonizar»), el , de estos verbos, 0 se elide tstncopa -cf. § 8 , Ib), 0 se hace vocal.

2. -

Conjugaeion

~

5. Las conjugaciones intensivas, no pudiendo dupl icar una Z'radical inexistente (sincopada 0 convertida en vocal), repiten la S" radical, En l ugar de los acostumbrados Pi "el, Pu ''al, Hitpa ''el, resultan as! las formas POlel ( C ~ i P ) , reua ( C Q i p ) y Hitpolel ( C ~ i p ~ i ; 1 ) .

Qal:

En el pf., el , se elide:

EI pf. de C 'P (*qawam, como "qatal, cf. § 25, 1), resulta Cj? «se levanto»;

Algo parecido ocurre en los '''1) estativos: El pf . de

me

«mont"»es

el ipf. de C 'P (*yaqwum, como *yaq~ul, cf. § 26, l)resulta C ' P ~ «se levantara».

En el ipf., el , ~ ,:

§ 44. -

'''1'

VERBOS

(Paradigma XIII)

nQ

(verbo en e, cf. § 30), el de r D i ~ «avergonzarse» resulta r D i ~ (verbo en 0).

~

§

Los '''1' se conjugan en general como los '''1': El ' de estos se elide tstncopa -cf. § 8 , Ib), 0 se hace vocal.

1. -

verbos,o

2. -

de

En info c., ip v. e ip f. Qal (identico al ipf. Hi) llevan ' en vez

ll'~~«comprendera».

Ilevante»;

en silaba cerrada y tonica, ~ . : 1 '1

~ El"

en silaba cerrada y atona, ~ (con 38gutural,

'Q~i«Yse

T

:

~ f ? P «levantaos», C p ~ «se

C i ? ~ iuiayyiiqom «Yse levanto»

aparto», de "0).

~ La aformativa 1 ' 1 ~ se une, por 10 comun, mediante la vocal acentuada

",

3. -

: 1 '1

~'~'Pr;'l se Ievantaran».

E~ pf. de C 'P (*naqwam, como "naqtal, cf. § 31, 2) resulta C ' P ~ (wa ~ 0). i, ante

~

Dicho

~

Las aformat ivas

'

Ipf., ipv., info y ptc. mantienen

Traducir:

presentan

asimismo las

~~7~esta/fue

cont eni do», de ",~ «m edir»,

, r g ~ - " ~~

: lp p'~ n p -7 'b M ~ 1 ~ 7 -'~ ~ 'j~ : t -n ~ l'Q V ; ~ j : i 1 t i 1 '~ ~ i 1 -" ~ n M i 1 W l' ~ ': J M " 'r D M O ' ~ ': lM " :l~~1 ~ ; ; t ~ 1 ' p i ; ~ , T t D : l P P . ~ ~ " ~ ·M li 1 ~ 9 M ~ 1 : i~ M ! ll -" ~i 1 " tt i 1 } $ ~ 7 '" J ) ': 1 7 M 'l ? ~ j :l P p .~ n . ~ V ; ~ j :l?'~~-n~ ' t : I - : t ~ ~ ' r : ' 1 ~ -" ~ ~~ lEllt'j~ 1 ~ p ~ 1 ~ 7 '9 M ~ j

r;~-~~

el ien sflaba abierta.


92

1)

i: 't)iC,p~.

EI pf. Hi de C 'P es C ' P i j « C ~ ! l ? ; : ' t ,omo " , t p l ? ; : ' t ) ;como el Ni, adopta la vocal de union , ante las aformativas que empiezan por consonante: t l i ~ ' p o «hiciste levantartse)».

intensivas,

Ejercicios

que empiezan por consonante, s e u nen, por 10

En Hif'il y Horal el , radical desaparece: ~

I,

«contuvo»,

silaba acentuada, ~ ,: t;liO'p~.

~

comun, mediante la vocal acentuada

rr Ii

las conjugaciones

Pblal y Hitpblel: 1 ~ i ~ ~ 0 «comprendio (consiguio para S1 y, rara vez las formas pilpel y polpal que repiten I" y B"

En toda la conjugacion Niral el , ~ i: ~

4. -

3. En formas Polel, comprension)»; radical: ,,~~~

2)

Vocabul ario:

i1~i?_ i1~O"M T

:

-

49/97

VERBOS 3'''3'

§ 45. -

5/10/2018

4. En la conjugacion GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

(Paradigma XIV)

1. -

Dos caracteristicas ~

~r«

~

EI pf. (*haq~al, hiqtil [cf. § 35, 4], por contraccion, alarga ambas ies en posicion privilegiada: : : : I t ; ; ) i J .

~

El ipf. (*yehaq~il, yaqtil [cf. § 35, 3], por contraccion, yasibb) alarga ambas vocales en posicion privilegiada (*a -7 ii, *i -7 e [no -7 i, en silaba virtualmente agudal): :::lQ~.

generales de estos verbos:

Las radicales 2a y 3a, iguales, suelen contraerse en una, Que lleva diiges fuerte si no es gutural 0 final (cf. § 4,3):

"~i?) «es ligero»; i1~r «

Hi,

i1~~i?) «es ligera».

hisibb)

8

~

Esas formas contractas, por consonante, en el pf.,

ante aformativas

En los estativos, y si l a gemi nada es gut ural , l a 2 vocal del Hi suele ser patah: '~j«amarge» (":'17~), 'p.lJ «alivio» ("j?) , Pj~ «obrara mal» (p~r:1).

que empiezan

toman una vocal de union acentuada:

i ('t:'liilQ

«me volvi-);

en ipf. e i pv ., ' ' .' (i1 Solamente las aformativas

C"

~';?r;'I«se volveran»). y

5. En lugar de los acostumbrados Pi ''el, Pu ''al, Hitpa ''el, aparecen las formas PO re l (:::l~'O), Po 'al (:::l~'O) y Hitpo si (:::l~'M9i)), que no contraen ~ y 3a radical, y llevan un iras la la radical.

1" llevan el acento.

Aunque tambien es frecuente un P i ' 'e l regular:

2. -

En la eonjugacion ~

las 3
~

EI ipf. tiene dos flexiones: una, contracta (:::lC',etc.); otra, con la i- radical duplicada ( : : : I t ; ) \ etc.), como los

l"~.

1)

~iP :' ~N ~

ni:~~C'1~~

"~'Uf~-'1~~ t-l'~)1

i1;i1' '~N i1~ Mr D"-Cl' Mn:ll'i1 i1ii1' 'ON i1~ '~N7. ",,~

~~.,-n~

'i};1

ii 1J~~~-"~ i1'li 1; -'~;t

i1~i}l i1 ~ t D ~ , ~ ~

cJ:r~n~~~~~)jj

, ~~~~T if'~~ Trii;~

en silaba

2)

Traducir:

O yo Moi ses que el F araon buscaba (= "estaba buscando", pte) su vida, y huyo de (+ "ante") el hacia el desierto y escape asi de su ira.

El pf. (*naq~al, cf. § 31, 2) alarga la vocal de *na en silaba abierta: :::lO~.

3)

Vocabulario:

"r~.

En la conjugaeion

-

~

:: :l~f}~nN,ji?~ ij

:i1t!1~-C~ EI ipf. activo (*yaqtul abierta) es :::lC'. . EI ipf. estativo abierta) es

~

Traducir:

:it;l~'}7 C~ ij~-'~~

Esta 2 flexion, de influencia aramea, aparece tambien en Hi y Ho.

3. -

alabo».

Ejercicios

8

~

'~i)

Qal,

(*yikbad

[cf. § 26, 1]: *a [cf. § 30, 2]: *i

-7

-7

ii en silaba

e

iPi?,~ ,~~

C~P~~

Ni,

:::l''}

T

El ipf. (*yanqa~il [cf. § 31, 2], por contraccion, yansabb yassabb -7 yissabb) es :::l~~.

ii~~

-7

~


Lam 5;21a:

:::l~'T

T 'N

.. v

(3')l!,

1~' nj"

"~, TT • <

•<

i1'," . .I

,

'r

'1'"

iI;iW~1

\1'~~1'li1; i~~'~O

,,"

50/97

95

94 5/10/2018

§ 46. -

N"r,

VERBOS

Ejercicios


(Paradigma XV)

T

Dicha sflaba abierta, ante las aformativas consonante, lleva:

2. -

3. -

en el pf. Qal de los activos q~N~~);

~ f!!ere

en el pf. Qal de los estativos (nN7~)y en el pf. de todas las conj. derivadas (t;lN~~~); <;

(i1~N~~~,1~N~~;:I).

En la conjugacion hay dos pfs.:

2)

Traducir:

el activo (*qa~al, cf. § 25, 1) resulta N~~; el estativo (*qa~il, cf. § 30, 1), N7~;

:

n~~~,a

•

T

-I

T

\-

-

', "

••

T T

:

.:

'0'

-

f tT

••

Y se aparecio (Ni i1N') el angel del Senor a la mujer y le dijo: «He aqui que concebiras y daras a luz un hijo». Y temio mucho la mujer y corrio hacia su marido y le canto (+ "segun") cuanto le habia dicho el angel. Y d io a luz la mujer un hijo y le puso de nom(= "y llamo bre Sanson. nombre") Y confeso Davidsuante el anciano profeta: «He pecado contra el Senor». Y respondiole el profeta: «El Senor perdona tu pecado; no morirtis.

Qal,

T

~

3)

Vocabulario:

i1:lt,

it en

T

.

T

,;~

l':lW -

T

<

~~

r,~W

n:lW

i1~~

r,T'~

-

-

T

',I

T

iiW -

T

T

i1~'~ T

T

:

I

Como el N no se pronuncia,

~

i1~'~j (en vez

de

Os 6,la:

~~A~~"~1 ,~ N~i1:Pi11i1~-r,~ 1:;~~i1~~'?

i1~N'~j) «y

~

alguna vez no se escribe: levantaron ellas»;

~

los N"r, se conjugan a veces como los i1"r,(cf. § 47), e incluso cambian el N por i1:i1~"~ (en lugar de N~"~) «san are» .


.TI

encontrar».

el ipf. lleva qiimef!! en la 2" sflaba (cf. silaba abierta): N:lt~'«encontrara».

5. -

T rad uci r:

Ante las aformativas que empiezan por vocal, el N radical es y las formasresultan regulares: ~N,?~como ~r,tpi?)estan

llenos», ~N'~~~ (como , r " t p i ? ~ ) -haran/dejaran 4. -

que empiezan por

~ qiimef!!

en todos los ipfs. e ipvs.

consonante;

T

"F v

litj~ ep':tit e'~~o e.,t?~N~~~-e~i11i1~ ~N~j :e'~:lp'~eiPQjj-r,~,?t:lNWi1 l'~tt '~'7t;l'rg~~~l~~ ,~'?t::lrg~-r,~'Q~rr,~ n~' '~Nt)j ';i?~erg1n~bttt:l~bt;l~~~ (99) i1i~~-'~ lij't::l~i1~:;>.~t::lj :'~l'~ nNTi11~'~NM'en" n'~ 'i1~N~::l) i1', enr,n'~ :,~~ ,~ 'jr q '~ij-':P i1'~ ,~ J~'i? 'P~i ,~ i1iN'i?~-r,~1~'7~~N~j -r,~ i1)i1~ N"i?~j:e'j}·r,~li'~ erg-,rg~1Ji1~,~'ij~ :l~tDr,~~~~~ ,~ t;l~"i?-':P~~i)~N~17~-r,~ r " ~ 1:'~,~i) ~N~j r,,~~~~ ::l#~~11~:j:lA~ttfl~~'t}N'i?-N"r,~N~1

1) 1. El Nde estos verbos quiescit (pierde su caracter consonantico) cuando termina sflaba, que as! resulta abierta y con vocallarga: N:lt~ y no Nit~,como r,~i?);t:lN~~(y no ,~2:t~~, como '~,?ei?).

51/97

97

§ 47. -

5/10/2018

nIt,

VERBOS

(Paradigma

n .. (0 nJ quedan

Si tras la apocope del GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com vocal (1 0 que sucede solamente en

XVI)

~

n

de estos verbos no es propiamente consonante, sino mater lectionis; substituye casi siempre a l a p ri mi ti va r ad ic al (que era " rara vez, ' ), cuando la f orma verbal no ti ene aformati va. El

1. -

~

n

~ n ~ n. ~ n·

en los infs. abs.

1)

2

Traducir:

l'tl61 < 1't:'lt:11
n.,,~

:"~n

lugar del

n

el

En las formas con aformativa

n,

reap arece

: ' ~ N ~# "n \ 1 n ~' ~ t t - ' t 9 2 $

que empieza por consonante,

el p ri mi tivo 'que

~

~ireq (' .)

~

f!e re ('..

~

segol ('.,.)

[0'

d es cansa en:

2)

Traducir:

3)

Vocabulario:

4. En las formas con aformativa que empieza por vocal, se eliden y la vo cal anterior: ,,~ « giilehCt) «revelaron», P ero ant e i " 1 . (aformati va

de

aD

f. s g. ), el i" 1 precedent e ~

n:

i" 1

tl7.4

«revelo».

Z

eonrv

7~)

n7 ~ ~ )

y la oca l a nt eri or : «Ievrevelare-.

6. Yusivo (wayyiq~ol) e imperativo tienen con frecuencia una forma abreviada, eapocopada», que resulta de la apocope (cf. § 8, Ic) del

n

'0'

(0

n ) final.

l;N~ ~

Jer 20,7a:

.. •

'.0

n '~

T

'~7~

'~ 1

C'NO

T ~ ,~~A ~~" i ? : b ~ : ' O ? ~ ~ ' 1

•

I

. .. ..

'0°

TIT

y se aparecio (Ni n N ' ) el Senor a Moises y le dijo: «Bien he visto (= "viendo he visto", info + pf.) la opresion de mi pueblo en Egipto, y he bajado para librarlos de la mana de los egipcios y para hacerlos s ubir desde esta tierra a la tierra buena.

c

5. -'t +Tambien ante sufijos n ' n ' ?~~e~ elid n o o+eln «revelome»; « , en

(99)

C;p~ij-'~'~'.7t'1~~0 : m n ' 'e - n N C ', : lP C M N n ~ n ~ ' n w b ' O ....JN ' " .. :C;?'~~N '~E;l~ '~~I~ t:1N', c~~,p~ 1 n ~ l'~# '''P'tj-'~ N;~~j'~t' ' t 9 2 $ c~;~-,~ :i~~~'1~:;?'' t' 2 $ i~~~~ 10tj~~1

en

en el pf. Qal (cf. paradigma XVI); en el pf. de las conj. derivadas; en ipfs. e ipvs.

J)

rl~-'~~ , :;ij

r e n 'n,tlm : l W l ' - ': : ! > n N ' n O n ~ - ' l "

T

3. -

n~ C~~~~

';;2$-'~

(99)

I T ' ~ M ~; :to:~N":~~~~~1

"'4 (como "~i?) «revelado», donde reaparece l a l et ra ori gi nal ' . To do s lo s i nf s. c s. te rm in an e n ni.

1

2

n7p.~);

<

Ejercicios

en todos los ipvs.;

nJ

<

t er mi na n e n:

en todos los ipfs. y ptcs. (menos el ptc. pas. Ql);

(0

,~~

-c

en todos los pfs. (cf. paradigma XVI);

T

n 7 ~ ~ (pero

< ,~~ <

si fuera

la vocal de la preformativa se prolonga alguna vez: l'tln1

« Las formas sin aformativa

'p.~

la I" radical suele t omar un segol (un patah, gutural): ,~~

~

2. -

las dos radicales sin

Q e Hi -cf. paradigma XVI),

"~

n":l3

(C:lrD)

n l' : l3

I

T

'~'M1 y-prevaleciste.

:

•

'~~i?tO

c ' : : !.> r v.n ;

':lh

'0°'0

n$ ~1

( i " 1 i 'r D )

ni?~0 " ;3

T

n1n~

'~.P't:1~

me-forzaste y-fui-seducido, Senor, Me-sedujiste

••


52/97

98

99 § 48. -

5/10/2018

A LGUN OS VE RB OS DOB LE MENT E

IRR EGU LAR ES 3. Verbos tilE) y il"r, ala vez (como ilr~~,i l ~ ~ ) : Gramatica ElementalHebrea-slidepdf.com

sg. 3 m 2m

Inf abs.

N3 ' T

N"

T

3f

suru

Qal

ilto~ ilnto~

Inf abs.

nN~; Ni,' ilN"

nNi'

T

T

N(i)3' nN 3 «

nN3) ',

.,

••

T

T

:

•

nN:l& iil N~iil N':;c iil T

constr.

••

Ipf

N 'C ')' poc.

2. -

N~(W' nN~Ci)"

Nj~

0

nitstl

ni:> tI

ilto~

il~tI

il~tI

ilts' . to ~

Mts' to ~

ilto. l

iltsO ',' -

I

,

4. -

N':l

Verbos i"E) y N "r, ala vez (como N~~):

Pf

Ntv~

Qal

Pf

constr.

nNW .

;

Ipf

fem.

NW3il •• T

•

N'~0

Ipv

Nflftl

Ipf

N'~~

N~ l nN~l

NW ~

N'~~

•

constr.

Nflftl N'~m

NW 3' . ~. T

Inf abs.

i l : > .'. ',

j~ il:>O '0 °

uuu

il:>O v

-

...

Horal

N~ nN ~

N'~ij nN~il ....

N::l'il ilnN:Jil

Ni ~ N~

N::lil N'::lil

(N::l'il)

N(i)~

N;i:1

N(i)::l'

N'::l' N::l'

apoc.

Pte

.. " ni:> il

'"1' y N "r, a la vez (como Ni~):

T

NW ' 0

Pte masc.

0

NCi)tzn NW ,~ NW

Ipv

NW ~

2m

I

il:>il

i l :. .> -'

' 0' -

Qal

sg. 3m

turu

Niral

Nt g~

Inf abs.

Verbos

T

T

nito~

Pte

N'~iO ilN'3io

il~:>0

•

T

ilM:>il

il~tI

Ipf

N'~i' N~i'

:

i l : > i0, l

T

il~tI

apoc.

fem.

T

i l : > i0 l

•

ilto~

Ipv

Ipv

Pte masc.

T

ilntsil

IT

N':;c iil

Horal

iltsil

T

T

T

T

constr.

i'i~~

Pf' sg. 3m

turu

al

Pf

ino~

Verbos ,IIE) y N"r, ala vez (como N ~~ , N 'J ~) :

1. -

T

T

T

T

•

T

T

•

T

T

N::l" T

T

N~

N'~~

N::l'O T

nN~~


53/97

5/10/2018


III PARTE

PARADIGMAS, CRESTOMATIA, VOCABULARIOS

r ,

,

I

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea 2*

54/97 3*

A I . . (§§ 12. 17. 38)

1. 5/10/2018


separado

sufijo del nombre

s~

(nominative) singular

uro

c.

" : ._l J NT ' en p. "~J~ ' ' I-,N ,

yo

"l

8

8

3

m.

ami

. '9 "

(i1~,)

en p.

'9." l

,

<

f.

t;1~,

m.

N1i1

.

'9

ta

'1 ( '1 ) '1 .. '1 .,

en p. t ; 1 ~ el

N"i}

1 i1 , ,

0

ella

<

(~~>

1 ~ , i1 ~ : .

r-

n,

~l"

1 i1 , ,

a el a ella

D

nombre plural _, e n p.

en p.

mios/as

T

" -c

<

'9 1 "

a ti

al

" '9.,

tuyo/a

'9 " .,

tuyos/as

<

'1 ' 1. .

l.

(i 1') ; < i i 1 T (i1)

r:

posesivo)

mio, mia

"

1 I,' L

en p. "l ~

jH'~, en p. i1tj~

,

,...-.

"t

<

2

unido nombre singular

puro

unido

con l nergico

i l tl P t

,

< 8

....-

--........

unido al perf.

1

(genitivo = Pron.

_ ( a Q \ M ~)

tuyo/a

(1) <

C i') ; < i i 1 T , 1 i 1 .. '"

D .,

Ci1) nT '

suyo/a

'1 '

, , , 1 i1 " T'

(de el)

suyo/a

en p. '1 "

.-,

D'

~ « 'T

<

..

suyos/as (de el)

<

suyos/as '.

(de ella)

(de ella)

plural <

i- c.

2

8

m.

..

<

1 l t ;i ~~ C 1 l t ; i~)

1l

nosotros, nosotras vosotros

CI)~

~f

1lT

r,

C~

C~,

,

<

a nosotros, a nosotras

1l

a vosotros

C~

<.

1 l .. (in T

nuestro/a

1 l ' ..

nuestros / as (de nosotroslas)

(de nosotroslas)

vuestro/a

C~,

..

vuestros / as

l~'..

vuestros / as

C~"

(de vosotros)

(de vosotros)

f.

It::l~, i1~t::l~

l~,

P

vosotras

l~ l~,

a vosotras

vuestro/a (de uosotras)

(de vosotras)

< 8

m.

i1t?ij,Cij

ellos

(C V )

C

;~

C T < C VT' C_ (poet.) ;~:

C .. < C

0 . . C,

C j)

a ellos

;Q ~

ellos

1 :~

a ellas

C T < C VT

;~ (poet.)

;~ T

suyo/a <

(de ellos) «

C V " .. ~

suyos/as (de ellos)

;~ .."

«

lv' ..

suyos/as

<

:I

.

i1~ij

ellas

q v) 1 1 . < 1 V T ' 1:

lv

1.

<

iT

suyo/a (de ellas)

(de ellas)

i.

.

_. r

L I

I


I'

55/97

5*

II. FLEXI6N DEL

SUBSTANTIVO (§§ 17.18) GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

invariable

5/10/2018

maseulino

singular

maseulino p er s. s g.

tu caballo

"Q~O 1Q~O

tu caballo

ll;;)~O

mi caballo

su caballo

"I;;)~O

est. c.:

sg.

"Q~O

2 mas. 28fern.

tus caballos

1"9'0

suf.leve

tus caballos

l~¢~O

suf. gr.

38mas.

sus caballos

3 fern.

sus caballos

8

vuestro caballo

0"

vuestro caballo su caballo su caballo

:

'''9'0 iI"O~O v

nuestros caballos

2" mas.

vuestros caballos

28fern.

vuestros caballos

38mas.

sus caballos

3 fern.

sus caballos

miyegua

nQ~o

tu yegua su yegua (de el) s u y egua (de e ll a)

~~'Q~O C~"O~O .. 1~'1;;)~0 Ci:)"I;;)~O li:)"Q~O "

femenino plural p er s. sg .

"no~o 1 com. 1~~~O 2 mas. 2" fern. ltj9~0 ino~o 3 mas. j!'1nO~O 3 fern. 8

T

tu yegua

8

est. c.: tus yeguas tus yeguas sus yeguas (de el)

8

sus yeguas (de ella)

~~no~o c~no~o l~~Q~O

2 mas. 28fern.

cno~o lr,9~0

38mas. 38fern.

••

t

vuestra yegua s u y egua (de e ll os ) s u y egua (de e ll as )

:

rnase. seg.

T

T

-

T

1 com. 8

g. est. abo s t. c.

8

e st . c . uf.leve suf. gr.

femenino sg. est. abo

-<

nuestras yeguas vuestras yeguas vuestras yeguas sus yeguas (de ellos) sus yeguas (de ellas)

•

~~'1j'0~0 c~'nio~o ..... l~"ljiO~o ..... ciI"nio~o li:)"ljiO~O

e st . c . suf.leve suf. gr.

pI. est. abo e st . c . suf.leve uf. gr.

::l~n~ ::l~n~ "::l'n~• :

I

I


6*

to~iW to~iw "to~iW . . ', 0 :

'0'

:

I

..

I

:

••

I

T

T

•

T

•

:

-

:

•

T

'o'

:

T

•

:

:

•

santidad

libro 0"

muchacho

: :

••

I

•

' j P' ~

-

T

I

iI~W n~w

ui£33

tD~S

' 0 ' ,0

T

T

-

I

T

:

-

-

I

-

'n~ui 'n~"o C~W£3~ C~n~tD c~n~"o "W~~:

. . I

: -

.

:

I

-

nitD£3~ niw~~

•

-r

T

: -

:

',0

:

ni~tD ni~ui

•

T

:

-

:

_

:

_

ni~"O ni~~~

T

:

•

T

:

"'l'~ C~"'l'~ .. - -

T

:

',

justicia

iI~"O n~"o

"

obra

"t'e "t'e

C'''l'e '''l'e

:

C"l'~

reina

'0'

""l'e c~S~e

I

ano

:

"'l'~ . -,C~'l'~ .. --

T

:

',

-c

•

v

alma

..

't'~ 't'~

••

:

:

; -

c~Th C"Th "th "th c~"Th

,'

: :

T

C~~Pt C"~Pt "~i?r "~Pt C~"~i?r

•«

W.,p '£30 ,~C . tD"~ . . "'£30 "~':li? C~'£30 .. . C~Vf"i? C"~"O C"'£30 C"~"i? ,,~"O "'£30 "rq'i? ,;~~ "'£30 "W .,i? C~,,;S~ C~"£30 . . .. . C~'fli"i? l~¢ l~~ ,,~"O C~~~~ ,. -

ilth ilth "T h

.

:

-

rey

lP! lP~ "~P~

'::l1 '::l1 "'::l1

'. "

vidente

anciano

C ~: :l~ n~ C ~t o ~i w C~'::l1 .C"::l~n~ c"tp~iw C"'::l1 "to~iw "::l~n~ . .. . "'::l1 "to£3iw "~~n~ "'::l1 - , C~"::l~n~ C~"to£3iw C~"'::l1 .. .'..

ili?"~ np.,~ "t:ii?"~ C~~P"~ nip.,~ nip.,~

',0

;

•

T

T

T

:

,s~s -

T

:

C~""l'e .. ••

TI

T

tempestad

iI'l'O njp,Q T

T

:

"n,l'O C~t:1jP,Q •

T

-.

-

ni,l'o ni,l'o-, T

:

'ni,l'o 'niui£3~ "ni~ui "t:l:>~~ "t:liP.,~ - -, c~"niui£3~ c~"ni~tD c~"n:>So C~'tjiP.,~ C~"tji'p'Q . . :

:

I

"'1 i

palabra

juez

<

pI. est. abo

"t:liO~o 1"DiO~O l~1jiO~o '''nio~o ~. iI'n'o~o • ..

p ers . p l. vuestra yegua

suf. gr.

uf. gr.

nio,o

mis yeguas

8

•

nuestra yegua

e st . c .

uf.leve

femenino singular

est. c.:

pl. est. abo suf.leve

18com.

8

e st . c .

escrito

,0

pers. pl.

~~Q~O C~O~O l~Q~O CO~O 19~0

nuestro caballo

est. abo

mis caballos

8

T

rnaseulino

1 com. 8

iO'o j!'10~0

su caballo

plural

variable

-

'0°· .

:

°

•

:

'

56/97

7*

III.

5/10/2018


padre

hermano

sg. absoluto constructo

hermana

hombre

casa

esclava

hijo

hija

nN "n M-,

ninM nin~

nOM n O- M -,

"n N

"r:'!h~ '9t;1in~

"nOM

"r:'!';

"~:l

ir:;Q~

ir:;";

'9~~ l~~

T

T

con sufijo p er so na s g. 8

1

'~N

C.

T

28 m.

'9'~~

f. 38 m.

T

l'~~

~n'~N ":::lM ~n"nN T

••

f.

TOT

T

•

T

ltJin~

,"nN

-,

ltQ"~

inhM

ltJ'; in";

itl.;.,~

s

n"~N

n ' SM •

'9"~~ l'r)~

objeto

di a

Mr D " M

T

•

r1nON T

-

.

"t:l~ i t ; 1 =; l

.

i~:l

Mn " : l

iM ~ r 1 M: l •

..

persona pl.

18

2

8

3

8

pl.

<.

~ ~. n n-,M

C.

m.

C~":::lN

f. m.

l:?''';~ Cv"~~

f. absoluto

0"

c~"nM

._,

0'

c~n":l

._,

0:

c n". ." n ._M,

lv";~

cnhN

•

..

ni'nN* n i " n N-*

'rD~N . -

"ni"nM

"rD~N

ninON

-,

"n M -0

con sufijo

:

cn":l

-,

c "r)~

constructo

C ~. M :.l

••

-

:

C"M:l 'M:l

C"~:l "~:l .

'9"~;

'~:l '9"~~

l~t!1~

l~~~

IT

0

IT

ni~:l ni~:l•

T

T

:

c"O"

T

" 0. "

:

c"~~ ,,~=?

p er so na s g.

1

8

C.

28 m.

"tj~~ <.

(p."

'9"lj:::l~

f. 38 m.

O~)

"Ij~

;-

<

'9"I)~ 1~r:1~

'9"~i~

,"nM

T

'''~:l j1"5:l

n"~M

f.

"0" '9,,¢~ '9~~~ "0 "

T

T

T

'0°-

n"o"

. .. T

.. T

persona pl.

1

C.

~

m.

8

38 m.

~~'n~N .0 _, C ~ " n. ~ N- . cn~Ml T

~~"6~ C ~"n M ~

-,

~I

I !

I, I I

frecuente que CiJ't1~2$.

* Formas

~~"n~:l . ,

C ~"nI. in M ~

a

c:>"nnON C n " r..D ~. N

C ~ " M: l Cn"M:l

lv'~~~

lV"m.~

~

0 ··

:,"

f. 1 Mas

~

:

supuestas.


:-

,

'0

IT

I.

IT

c~"n~:l cn"n~:l :

Cj1"~:l .. "

,~~ '9"7~

..

I

0

:

-e

~~"O" .

T

C~"O" cn"o" 0'

••

:

0'

••

:

~~"7~

c~,,"~

c M......'S ;

lv"~~ (cont.)

57/97 9*

NOMBRES IRREGULARES (continuaci6n) 5/10/2018


IV. NUMERALES (§ 21)

con nombres masculinos agua

ciudad

boca

"~ "~

sg. abs. est. con sufijo

'u;N' '9U/N'

m. f.

1rpN' iWN' MWN'

m. f.

,~,~'~$.N'

persona pl.

I" a

2

st. abs.

Crp -Cr;;,C~

T

2

c'jw

3

ilrD~~ T

c.

c:>'e . .

m.

C:>WN' :

6

I

'9~u;

7

1~U/

8

i~ w

:

cry'~

m.

•

pl.

c~rS

abs.

10

n'~p

1

.. .. .

'~'~

'9,~,~

12

ni~rp ni~rD

C'OW -

T

s-

m. f.

0

0

13

T

T

il'6'~ '0"

••

.0

"'l' i'I"l'

T

<

'9'~~

T

T

'0"

T

"WN' il'~N' '0'

<

-

I

-

,~ ~

0 ' ,0

" 0'

':

ambos generos

•

17

18

:

I

" 0"

'.0

'0"

'Mtlil' . C'MrD 'MrD rDS~ l'::l'N tli~O rDrp l'~rD il~btli l'rDM

40 50

:

.

I

'W l' 'W l'

i'll'~tli il~btli

T

T

TT

:

I

•

-

"0 "

19

-

C , ~. S r L ; :

60

C'~u;

70

C'l'~tli. c'~btli :

80

:

90

I

:

-

I

ambos generos

ambos generos

T

C"Wl'

20 30

:

I

14

1~j~ ,,~,~

•

il'Wl' il'Wl' 0 :

'~rD ilW~~

16

'9"~

f.

I

tli~O rDrp ( l' ~r- D ) l '~-U. . i il~bU; (l'tliM) ~rDfl

itDl'

il'Wl'

:

:

"l '

~~~

-I

nlj~

'MWl' . -

p er so na s g.

c.

T

con femenino

15

m.

•

':

-

:

'Ij~

I

con sufijo

i2a

-

:

T

ni!!~

I

il~btli

:

C~W

'~'~,~

est.

l'::l'N tli~n

-

:

:

con masculino

lry'~

f.

'MrD tliS~ l'::liN

ntl:;~ ....

ilrUrD ill'~rD

11

s-

I

9

:

C'MrD

~S ~

nl'~rD - . n~btli nl'tliM

,~OW . C:>~W . .

nlj~

:

:

-

T

nr,~ nlj~

,~tli nrD~~ .. nl'~'N ntlit3n

5

'~rD

en p.

'Ij~

"0'

'est. est,

st. abs.

est. est.

,n N

1

4

1a c.

3a

cielo

nombre

W N' W N'

p er so na s g.

2a

cabeza

con nombres femeninos

persona pl.

i-

c.

2a

m.

a

m.

3

f.

10 0 20 0

,~,~,~

C:>'~rD ...

cni~rD T

I

lr,i~U/

0

I

300 40 0

etc.

(cst.

nN~)C ' nilN~ N~

1000 2000

10000

niN~'~,,~ . n iN ~ . l ': :l 'N

3000

20000

-

:

T

: -

••

:

30000

etc. 100000

P'Fl

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea 1 0*

I

~'?~C''}tg~ n i::l' 'M rD

4000

etc.

T-I

... C '~ "N n ,t-r Dl' i::l,},Ni::l,},il:;:;,

~'?~C ' , u ; S ~

n i: :l ' t li "r D il~~

~'?~(n~~)

58/97 11*

v.

V ER BO

F UERTE

5/10/2018

o REGULAR

(§§ 25 -

36)

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com Qal mato

Pirrel

Niral

aetivos

Purral

es pequeiio

es pesado

rue

matado,

asesino

rue

asesinado

se mato

Pf

sg. 3 m f

2 m f

c pl.

3 c 2 m f

c

constr. 2 m f

pl.

2 m f

Ipf sg.

3 m f

2 m f

1c

pl.

':l~ n':l~

07~i? t;17~i?

n,!l~ n':l~ 'n':l~ ~':l~ C n. ' : l -~ llj"~~ ~~':l~

~"~i?, CIj7~l? lIj7~l? ~~7rbi?

•

:

3 m f

2 m f

1c

T

-

T

<

o ~ t O i? t;1~toi? 't:l~toi? ~~~~

:

-

n~tp~ .<

<

T

,~~ ':l~ ":l~ . ~ ': l~< . ~':l~ I

:

CIj~~l? llj~~l? ~~t5i?

-

:

I

etc.

'~~N .. ;

n ~~ 7" t~bl l? ?t :t l: l "tol?~

n ~~ '' ~~ ~~ nn i~~~.

:

:

;

-

-

:

.

I

•

:

.

:

•

07r!i?

i}

"~Wi} ,~tp~i} ~"~~i}

etc .

~,~~,

n~'~~n

07~P t;17~P 't:l7~P ~"~P CIj7~P It)7~P ~~7~P

l~l?

:

~"tpl?~ n~7tbi?t:l

0 7 ~ l? ~ t;17~i?~ 't:l7~i?~ ~"~l?~ CIj7~l?~ lIj7~i?~ ~~7tbl?~

l~l?

.

•

"~i? n7~i?

"~Wi}

:

'~~n '~~n . '}~~t:l

"~ p n7~p

:

n~7~wi} ,,~W~ "~Wt:l "~Wt:l ,~tp~t:l

~,,~~~ "~w2$

pas.

"~p

i:l~ .

T

ltoi?

"~~t;1 "~~t;1 '~~~t;1

Boral

n ~' ' ~' ~~~~t ;t 1; 1


hizo matar

~~~~

"~~~i}

n7~~~i}

rue

m ouido a matar

",tpl?i} n7'tPi?i} 07rbl?i}

n7tpi?O I!l7rbl?O

"~l?O

07~~~i} t ;1 7 ~ ~ D i} 't:l7e~~i} ~ " ~ ~ D i} C Ij7 ~ ~ D i} It ) 7 ~ ~ D i } ~~7~~~i}

't:l7tbi?i}

't:l7rbl?O

~ " '~ l? i } C Ij7 ~ l? i } I t ) 7 ~ l? i } ~~7rbl?i}

~"tpl?O CIj7~l?O It)7~l?O ~~7rbi?O

" ~ ~ ~ i} "~~Di}

",tpl?jj

" ~ l? jj

"~l?O

t;17~l?i}

t;17~l?O

n~7~~~i}

"~i?~ "~i?t;1 "~i?t;1 '~~i?t;1 "~i?~ ~"~i?~ n~7~i?t;1

"~~Dt:l "~~Dt:l ,~~~~t:l "~~D2$ ~"~~D~ n~7=-~Dt:l

,tpl?~ ",tpl?~ ",tpi?~ '~'tPl?~ ",tpl?~ ~"'~i?~ n~7~l?~

"~i?~ "~l?I!l "~l?O ,~tpl?I!l "~l?tt ~"~P~ n~7el?'I!l

'''~i?t;1 n~7r!i?t;1 "~i?~

'''~~Dt:l n ~ 7 ~ ~ D t:l "~~D~

~"'tPl?~ n ~ 7 ~ l? ~ ",tpl?~

n ~ ~ r b l? I !l ~~l?~

"~~D~

"~l?~ ",tpl?~

~"<~~~

~"~~t:l n~7rbwt:l ,,~W~

"~i?~

se s uicido

"~l?jj '~'~i?jj ~ " 't P l? jj n~7e.i?jj

,,~~~

n~7~~t;1

"~toi?

t ;1 7 ~ i? 't:l7~i? ~"~i? C Ij7 ~ i? It ) 7 ~ i ? ~~7ei?

" t s ~,,~~ , " ~ ~ "tsi? ,,~~ ,~~~ ~,,~~ n~7~~ ,,~~~

n~7~wt:l

Yus Pte act.

turu

atrozmente

"~l?~ n7~l?~

"top'~ " t o W

,~~, l ~ l ? ~ l

"toi?~

" to l ? 2 $

-

:

,~tpp ~ " tp p n~7t5l?

'~~l?t:l

T

:

T

"toi?

"toi?t:l "tol?t:l

ltoi?

T

IT

: -

:

"itoi? "tol?

Inf abs.

Ipv sg.

7~i? n7~i?,

't:l7rbi?

Bitparrel

estativos

,,~~~ "~i?~

"~~~i} '~~~Di} ~ " ~ ~ ~ i}

,,~~~~

1"tpl?O

"~l?~

59/97 13*

V I. V ER B OS 5/10/2018

Pf

i:'rn Qal

Qal

activo

estativo

sg. 3 m f

2 m f 1c

pl.

3 c 2

m f

1c

p tO i1j?TO

i1"~p'

Mi~l' T

:

-

T

etc.

:

'0'

:

-

T

:

-

T

:

IT

:

-

;

...

itl':l"P'

2 m f

3 m f

m f

1c pl.

:

..

-::

'0'

: ',

',

..

•

2 m

2

...

"::0

" 0 ':

' ,'

T

:

'::':

i1iO~';

',

MiOl)n

M~~~

..

-::

"l)i1 T

T

I

:

.

•

.

•

: ',

,.

:

..

':1

','

It)'''~v

~~i~l'i1

.. -: : .. .

T

'11

T

T

t:l":,!0l)i1 't:l":,!~l)n ~iOl)i1 •

~i'r3l'i1 .... CMi~l'i1

,.

TI

:

,

11 T

:

T

"I

T

T

~~iOl)i'1 ..

ibp' qn '":'!~ll ~i~l' i1~i~~ T

:

-I

ibp'~ ibp,tl ibp,tl 'i~l'M.... ibl'N :

-: :

'0 "

3 m

'j?T~ ~PT~

i1~i?fO

~iOl'i1 i1~ir5l'i1 :

..

2 m f 1c

T

..

T

.,

i~l"

"I T

i~l'i1 . '":'!'~P,iJ ~i'~P,iJ " i1li~l'i1 l

..

-,

••

i 1 ~i ?r" l J tI

i1~ir3l'M

T

•

T

.0

••

i~l]t:l

'i~l'M i~l'N :

•

IT

T

.

••

T

I, T

:

:

:

I

-

.

I

. .

•• -,

..

PtlJ~

o.

I

•

I

:

•

. .

I

•

:

•

T

0

I

. .

.

•

I

T:

T

itl:;>j~ <..

T

•

•

T

•

T

1j~

I

..

T

:

:

:.

T

:

..

T

:

liT

..

T

:

:

it):;>j~D0 ..

T

:

1j~D0 • I IT I

......-!;

.. ." . .., ~ ;~ ...

~-+-

-iT

:

'0'

T:"T:

•

T-"

J

'~'~ni1 ~~'~ni1

• I IT

T:- "

IT

:

~~~'~ni1

,~,~ ~~,~

: I T

I IT •

•

T

1j~ 1j~

•

•

:

I

M~'~ni1 'M~'~ni1 ~~'~ni1 CM~'~ni1 ..

-+-__ ' I_~_. _ _ : l: _ I ';

" f _. I _ + _ _ _ I~ _ . r _

•

-,

:

-

m eonw M eo r::ltg ~

',

' M ~.. ~ ~

-

i1~eoritDM eolj~~

I

-

M~'~

CM, ~'~ : ..

o•

itl=?j~

"'''''''n ;:;'~ '_ 1 ~_ "\'I

• •

CM~'~

•

•

M~'~ :

1j~Dn i1~'~ni1 M~'~ni1

~~,~~~,~ ~~~,~ ~~~,~ "

:"

• . IT

1j~ i1~'~ I

eontO' 1j~~ eontOM 1j~t;1 tonWM 1j~t;1 'eontOM '~':::lM eonwN 1j~~ ~e onw ' (~~':::l') ~~':::l' i1~~r1UiM ' ,. , i1~~~;r-i ~eonw M ~~':::lM

,

~;

..

eonw' . . eonwM . . eonwM , 'tonWM -, eonrDN ~eoo ~~ m eoM tD M ~eontD M 1 1-:

~ "

. . :

. .

tonWi1 'eonW i1 ('~'~) ~eonW i1

. .

:

'M~'~

'MtoMtD~ ~eonw~ CMtonW~

eonw, 'eonrv ~eo nrv

. .

F

T

M~'~ : ....

t oi n~ ~ ( 1i '~ ) eo~'0

:

i

•

eoinw eohw

:

rI

:

~~eoMtD~ ..

:

1 1T

..

ltltplj~~

T

_ ~"\'I_ -_ V f- +-_ _

..

;

~~eoMtD

r 1----..." ""n ~ '~ iOl)' - ". iOl)M

M ~ A ~~ · -,.. M ;~ ; T

Hitpa"el

Pu"al

1j~ eolj~~ ( 1 j ~ ) i1 eo nw ~ (i1 ~'~) i1 ~'~

it)tpiJ~

,

..

~Pir:)t)

•

i~l'M

..

:

i'~p,~ i'~l'M-, .. i'~l'M-, .. '":'!'~P,tl i'~p,~ " ~i'~p,~ i1~iOl'M ~i'r5l'M

PtlJ~ ptlJt) ptljt) 'j?Tr:)t) PtlJ2$ ~PTIJ~

T

T

T

'":,!~l]ij

T

-

..

••

ptO

i 1 ~i ?i l J t)

f

T

..

','

itl'~~~ :

:

:

Ct:l":,!~l)n ••

:

MtonW 'MeoMW ~tonrv CMeoi1W , ..

ii~P,~ i~l'i1 f

Ipf sg.

-::

..

~~ir5l'~ .. ';", ., .

T

cons.

pl.

;

itl'''~~

~~i~l'

Inf abs.

Ipv sg.

..

Mi~l'~ 'Mir3l'~ ~i~l'~ CMi~l'~

I

..

M .,d v ;

•

.

._

eonw i1eonw

i1i,rjl'i1 Mit5l'i1 T

Pi 'rei

Qal

-

i1i~l'~

,,:::l «bendecir»

eonw «degollar»

«estar firme»

turu

:

Mi~l' 'Mi~l' ~i~l' CMi~l'

YDE SEGUNDA GUTURAL (§ 37)

DE P R I M E R A .


-,

IT

:

m ~':::lM

~t ~ ~ _ + _ ~ _ 4 _ 4 _ _ _ _ ; 1

T" T

1j~~

1j~~ 1'j~t;1 1j~t;1 '~'~M . :

:

1'j~~

1j~D~ 1j~Dt:l 1j~Dt:l

'~'~nM -

IT

:

1j~D2$

~~'~n'

~~,~~ i1~~'~M ~~'~M

i1~~'~nM ~~'~nM .T:.

i1~~'~M

m~'~nM

T:-

:

I

11 -

:

:

1j~~

,:

:

:

••

••

IT

T

T

:

:

1j~D~

Yus

Pte act.

pas.

.

i~~V

if (adj. verb.)

«

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea 1 4*

n~6flj) e o ~ f l j eo~ntD

eontD~ ,. «

T

60/97 1 5*

V II . V ERBO S D E- TERCERA 5/10/2018

nr,tD

Qal Pf

GUTURAL (§ 37)


sg. 3 m f

2 m 1c

pl.

3 c

m 1c

Inf abs.

cons. Ipv sg.

Pi'rel

Niral

nr,rD iln S ~ M ri~ tii : -

T

-

T

-

' M nn' 'rrDD ~nS~ C M n r -, w It}r:-t7~ ~ ln 'rD ni'rD -n',~ 'T

:

',

:

-

T

:

nr,w "nS~

2 m f

n r ,.. r D l. iln r,rD l M ri~ ~ l T

:

-

;

Pu"al

n~~ iln c ,tD Mn'tD Mn~~ ' M. n-, r--v .. ~nC,rD CMn~~ l~~~~ ~ l n " -r D.

:

T

•

:

•

;

' M n ~' r~Dl l ~n S r l, ;l CMnSrl,;l l~~S~~ ~ ln 'rD- l . ni'5rDl n r , ~;i nr,rzjil 'nr,rzjil :

:

:

-

T

•

-

T

•

«enviar»

:

, Horal

Hif'il

itpa'rel

nC,MrDiI iln ~M r l,;iI Mn~Mrl,;iI Mn~M~;i "Mn~M~;i ~n~M~;i CMn~Mrl,;iI l~~~~~~ ~ l n ' ....M W i I . ;

n""wil iln,~i;;i r \ n ~ <~ ; ;i . Mn'WiI "Mn~~;i ~n~~~;i cMnS~;i l~~S~~ ~ln"rDiI T

:

..

:

Ij,rq

n~~ n~~ 'nc'w

nC,MWiI 'n ~M r l, ;;i

n r , w iI 'n , ~~ii

l,;;i illn~ n~~MM r l,;;i nC,MrD' n ~r ir ziM n~M~r., "n ~M r l, ;r . , r i~M r l,;N ~nr,Mtd~ illn~rirziM ~n ~r . , ~r . , illn ~ M r l,;r ., n - C, M f t. ;~

~r i,~~ii ~~ii illn

n r , r D iI ilnSi;;1 Mn~~;1 M n.. ~<~. ;: 1 'Mn'WiI ~n S r l, ;;1 CMnS~;1 T

l~~~~O ~ln"rDiI n,wiI ..

,

T

••

:

T

2 pl.

m f

Ipf sg. 3 m

m 1c

pl.

3 m f

2 m

S~ m ~n r~i rl,; nr,w' n~rziM nS~r., 'n S ~r . , riSi;N ~n - r , td ~ mn~rziM ~ n S i;r.,. i l ln ' W M n r ,. W l . :

:

:

:

c

..

..

:

•

:

tiJ ;i illn~r~iSti;;i nr,rzj' nr,rzjM - T. nr,rzjM - T. "nr,rzjM riSti;N ~n;'ui~ illn,rzjM ~ n S rZ ;r., illn,rzjM T:

n;'ftJ~

illn~ r~~i ~ ~ nc'w" n~rziri n~~M "n~~M n C. .,. .W -,N ~ n c,' w- ",• i ll n 'W M ~nC,WM illn ~~M Tn-~~~

n r ,TW, l .

n c ..' w. o

..

T

-

•

T

•

; IT

: IT

T

-

•

•

T

•

T:

•

T

-

I

-

. . . .

-

,

:

;

....

:

T

..

..

:I

•

:

..

:

..

n"Sw'

n - , ~r zir - i n"~~M "n'~~M ri,,~i;M ~n",Ui, illn ~r zir - i ~n:,,~i;r., illn~~M n " W l, :

.. <.:

..

nr,w" n~rziM nSi;M "nS~M riSi;N ~n - r , f t. ;T , illn ~r ziM ~nSrl;M illn~rl,;M T'n;'ft.;~ -

,

T

Yus

Pte act.

pas.

1j7fD

1j~';W T

:

«


61/97

5/10/2018



62/97

19*

18* IX. VERBOS N"~ (§ 39)

5/10/2018

";:)N

«caer»

«comer»

.

" ; :-) N i1 " ; : ) N etc.

sg. 3 m f

T

2 m

:

Pf

(= 18gut.)

sg. 3 m f

IT

2 m

f

pl.

3 c 2 m

2 m

f

f

1c

1c

.

";;:)N

Inf abs.

("~N") ": .

cons. Ipv sg.

"~ N

''

2 m f

Ipf sg.

3 m f

2 m f

3 m f

2 m f

c

Pte act.

pas.

,bN,

pero

Ipv sg.

(= 18 gut.)

2 m f

1";:)N

pl.

.

i1~"~N-, Ipf sg.

eob

"~N' "~NM "~NM

2 m f

3 m f

2 m f

''';:)NM

"~N I

1c

i1 " ; : ) N :

pl.

1";:)N'

3 m f

i1~"~NM

.

2 m

,S;NM

f

i1~":'NM "~N~ :

,,~~ MS~;

M~5;

rz.;~~ i1rz.;~~ Mrti~~

' M~~; MS~;

' Mrti~~ M~~; :-T

Mrz.;~~ 'Mrv~~ -,

1rti~~

1rti~~

CM"~~

CMrz.;~~ v : -;

CMrz.;~~ -.

l~~~~

It)tF~~

It)tF~~

i1rti~~

i1"~;

~S~;

T

1~rz.;j~

:

•

I -.

:

':

••

T

•

.'e' "eM ,eM

rD~~ rz.;~r:l rD~r:l 'rz.;~M . rti~N 1rz.;~' " i1~rtijM 1rti~M .J . i1~rD~M

'''eM

S~N

1,e'~ i1~,e'M

~~eM i1~'~M

T:

,:

T:

T

- •

I

-

•

T

T

:

.."

:

-

. ..

: :- ' :

"

.

:

It)~~~ 1~rzj~i1 I -'. _

rzj~ij

rD'~ij rzj~ij

"T

'~'~ij 1rzj'~ij

i1~rzj~i1 T

-

:

rzj~i1 -. . , i1rz.;~i1 Mrzj~i1 . Mrzj~i1 'Mrzj~i1 . - .. 1rzj~i1 ., CMrzj~i1 - ..

rzj~~i1

.

1rD~ i1~rDj

•

:

:

:

-

,

':

1S ~ i m'~)

J

1~rtiS~

rti~ 'rz.;~

"~)

M r v ii 1

:.~.

rz.;i~~ .,il~ rti~~i:1 nrz.;~ rti~~i1 ' 0'

rz.;'~i:1 i1rg'~i:1

:'

: T

T

"b~

T

T

-Y

:

HT

1~"~~ -

Horal

Hif'il

Z

••

-

rzj~~'

rzj'~~

rz.;~~M rzj~~M 'rz.;~~M rti~3N

rD,~t:I rz.;,~t:I ,~,~t:I rzj,~tt 1rz.;,~~ mrzj~M .0 _ 1rzj'~t:I

"T

"T

"y.

:,T'

"T

-r

1r zj ~3' : I T

i1~rzjS3M 1rzj~~M i1~rz.;~3M T

:

T •

T

I

T•

:

mrzjjM T

•• -

-

"~N'

Yus

Inf abs. cons.

(= 18gut.)

''';:)M, .

1c pl.

-::

"~ N

2 m f

pl.

f

c 3 c 1

1c pl.

r t i ~ ~ «acercarse»

Qal

Qal Pf

l" ~ (§ 40)

X. VERBOS


"~N

i1";:)N~ T

1

:

(+')

";:)N',

pero

'~N!ll

c

T~e~

rzj~~

rzj~3~ "T

rzj'~~

Yus

.<

(= 1 gut.) 8

Pte act. pas.

"1;:)N


63/97 21*

XI. VERBOS 5/10/2018

'''~ (*'''~ § 1)

XII. VE RBOS ' ' ~ (*'''~ § 2) GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

~tQ' «ser bueno»

rz.;" «poseer»

mru

Qal Pf

sg. 3 m f

2 m

~tQ' i1~to' M~tb'

~'~'iJ i1~,tb'iJ ~ M~to'i1 M~to'i1 .. . < 'M~tQ'i1 -< .. ~~'~'iJ CM~tQ'i1 .. - .

T

T

T

-

T

T

etc.

f

sg. 3 m

:..

f

••

2 m

:

1 c pl.

Pf

T

: IT

;

Qal activos

f

:

3 c

2 m

pl.

1 c 3

:

2 m

lr,~~'iJ • ~~~tQ'i1 ..

f

1 c

f

. .

~itQ'

Inf abs.

~~,

cons.

f

f

Ipf sg. 3 m f

2 m f

1 c pl.

~~'tp'iJ m~t6'i1

3 m f

2 m f

1 c

:"

~~'~ ~~'t;'l ~~'t;'l '~to'M. :

~~'~

~~to" i1~~to'M ~~tQ'M i1~~t5'M .:

T:

T:

•

-

-

~~'~

Yus

Pte act.

pas.

~~,

: IT

:

..

M~W' 'M~ri;, ~~W' CM~W' I

I

..

T

..

T

IT

'0'

:

T"

T

..

:

lr,~vJ~ T

T

2 m

.•

f

I

: IT

:

:

:

..

T

M: ~wi~ : < .. 'M~tl"'~ . ~~rz1i~ C M ~r z1 i~ 11)~~i~

M~W - • ii1 <• 'M~tD'i1 . '~'rQ'i1 c M ~t zi ii 1 lr,~t(Jii1 ~~~Wii1 , -

M~W~i1 'M~tD~i1 . .. ~~W~i1 CM~W~i1 .. lr,~t(J'i1 ~~~W~i1 , -

~rqii1 ~'~ii1

~~'i1

I

:

-

:

I

'0 '

:

-

,~~tD'~ < ••

1

-

• <

nrg,

~tzi'i1 •

T

•

<••

:

-

: :

:

'0 '

:

c••

-

~rqj;:1 '~W'i1 ,::lW ,i1 1~~tD'i1

'~'~'i1 m~rDii1

::lrq~ ::ltP.tl .::ltP.tl '::lrz1M . ::ltP.~ ,::lrz.;,

~'~i' ~'~iM ~'~iM ':;l'~iM ~'~iN '~'rQ" i1~~WiM 1::l'~'M i1~~w iM ~'~i~

~T

••

'11"

: IT

-e ,

T:

..

,..

i1~::ltlJM ::lrq~

'i1~W~'M W'J'~

i1~~tii'M ~W~~

f

T

T

( W , ) W 'j ~rq '::lW . , ,::lW i1~::ltD

1 c

1 c 3

-

<

T

T

T

i 1~r z. ;" 'M 'W "M

f

i1~~to'M.. ~~'~'tl i1~~tQ'M .. ~'tp~

-

~~~i1 i1~W~i1 M~tD~i1

i1~::lrbM 1::ltziM

2 m

pl.

T

~'~ii1 i1~'Wii1 M~tZ "i1

2

f

Horal

~~i~ i1~Wi~ <•• M ~tl"~

~ W0 ' , ~tP.jt;'l ::ltli'M '::lrz1'M ~rz1'H ,~rz.;" i 1~ ~t D'M ,~rz.;1M

Ipf sg. 3 m

<

: (T

..

I.: "T MW 'MtD" ~W', CM . . W.." lr,~?~ , ~ W ',

n:;rg

f

pl.

:

T

:

~'W~

Ipv sg. 2 m

• ~~'~'~

T:

T

-

<,

~'tp'~ ~'tp'tl ~'tp'tl ':;l'eP'tl ~'tp'~ T:

T

T

..

ons.

-c

2 m

-

<,

Inf abs.

~~'iJ • ':;l'tp'iJ

Ipv sg. 2 m

pl.

~~'iJ ~'~'iJ

W ,' i1rz.;" MW "

~W ' i1~W' M~tl,;.,

.,~~tt1'

1

mru

Niral estativos

:

tzi'J'~ tzij't;'l tli'J't;'l 'rz1"M. Wj'~ , rz.;," . :

I

:

....

..

T:

-

T

•

•

T

•

: CT'

•

T

•

I IT

T

I

..

T

:IT

T

T

;

: :

1 -e ,

-

<

:

I

:

~rqii1 <•• ':;l'rQ,i1 < ••

T:

••

<••

T:

•• < ••

~~"

~~'M ~~'M '~rz1'M . ~~'H ~~W', "' : i1~:lrq1M 1~tzi1M

.

T.

1

-

~~'~ ~,tp'Q

~~tQ' T


f

:

..

,0

T

I

-

T I

.. T

•T

T:

••

::ltP.i'

Yus

Pte act.

pas.

::ltP.' ~,rz.;'

w'ji'

~wi~ ~rz.;i~ T

i1 ~~tV ~M TI

~~,~

::l'~iO ~~'O

64/97

23*

XIII. VERBOS 5/10/2018

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com wi:l «avergonzarse» C~i:' -levantarse-

C~i:' «levantarse» Qal activos

Pf

sg. 3 m f m

f

1c

c

pl.

2 m f

<

.

Ipf sg. 3 m f

2 m f

1c pl.

3 m f

2

m

f

Yus

Cp'~ C"P~

C ~p

n~ o "t:'I~O

Wi:l .. < "~':l ~to':l ... il~W~ ,

cii'i} .< "~'i'i} ~O'i'i} .' il~~i'i}

Cp'~ <

Wi:l~ Wi::ltl Wi:ltl .. < "~':ltl Wi::lN ~to':l~ il~to::lM .. ~to':ltl .. <

Cii'~ Cii'r:'I Cii'r:'I , < "~'i'r:'I Cii'~ ~Oip~ il~~pt:l ~O'i'r:'I

"~"Pt) C"P~ < ~O"P! < il~~P.t) ~O"Pt)

Ci?~" Ci?~M C i? ~M "~i?~M Ci?~N ~Oj?~" l~~i? ~M ~Oi?~M

il~to::lM Wi:l~

il~~pt:l Cii'~

il~~P.t) C"P~

il~~~~M Ci?~~

<

etc.

n~o" n~OM

C~p~ C~Ptj C~i't1 < "~~Ptj C~~tt ~O~p~ '" il~"9~Pt;l < ~O~pt;l

etc.

Ptc act. pas.

Cp~ C i? c~ p

: : ..<

:

','

:

T

~~w~ :

..

<

:

• <

: .. <

il~"9~Pt;l C~p~ Ci?~l)

Polal

1

<

(M9!1)

no " n~

.

••

niO~p~ • < "t:'I'O~p~ • < ~O'p~ Ct)iOip~ 1t)iOip~ .. ~~'O~p~

' -(

•

<.-',

t;I~i?~il "r:'I~~~il ~Oi?~il Ct)~i?~il 1t)~i? ~il ~~~~~il

<

<.

Bitpolel

Qal

0

•

1;. il~:l

<

il~"~) .

. T

.

.

Nifal

" " " ""

'

M~~i~nil "M~5i:lnil . ,~~~i:lnil cM~~i:lnil 1t)~~i:lt;1i} ~~~':lnil '.

: .

.

'

:

: .

< •

: .

1" ;

"~"$ ~~"~ <.

C~ip; CQipt;1 C ~ip t;1 "~~ipt;1 C~ip~ ~O~ip; il~~~ip t;l ~O~ipt;1

il~"~":lM ~":lM .

Pi:lD~ Pi:lDt:I pi:lt;1r:'1 "~~i:lnM . . pi:lD~ ~~~i:ln" il~~~:lnM ... , ~~~i:lnM , .

i1~~~,pt;1 C ~ip ~

il~~OiPt;1 C ~ip ~

il~"~":lM 1";~

il~~':lnM ...l~i:lD~.

1";~ l";tj l.,?tj "~":lM l";tt

.

~~~., • T

<-

v ••

-c

"-

•

T

C~ip~ ..

:

;-

::

: .

q~~'D

Ci?~O

;

1!;l 1" ;

Cp! C"PQ

:

C~ip~ C~iPt;1 C ~ipt;1 "~~iPt;1 C~ip~ ~O~ip; il~~Q iPt;l ~O~iPt;l 0

0

pi:lt;1i} il~~i:lnil. ,M~3i:lnil T

etc: (como Ci?)

< •

<

2 4* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea

<. •

q";)

C~ip "~~ip ~O~ip il~~~'p

C"P~ C"Pt) C.,Pt)

Cip~ Cip~

C ~ip il~~ip t;I~Q'P t;I~~ip .,t:I~~,p ~O~ip Ct)~QiP 1t)~~ip ~~~~ip

C~ip

Ci?~il

c

(Cp!l)

•

<. •

~O"P~ "~"?~ il~~p'~

<

wi:l~ wi:l

,

C ~ip il~~ip t;I~~'P t;I~QiP r:'I~~'P ~O~ip Ct)~~ip 1t)~~ip ~~~~'P

Ci?~il il~r~il tj~~~il

C"Pij ilQ"Pij t;liO"PO niO"PO "t:'I'O"PO ~O"Pij CDiO"PO 1DiO"PO ~~i~"PO

Cii'i} Cii'i}

<

1c

. T

Cip~ • < il~'p~ t;li6~p~

W i:l nw ~

~O~p il~~p

f

0

nio n~o

-c

"~~i?

2 m

••

C ip C ~p

<

<

pl.

"

Wi:l ilto':l MW , ~

~~~~

2 m

Polel

Bored

MW!;l "Mto:l ~wi~ C M W :l 1t)U/;

cons.

"; «entender»!

r-

M -
.

f

turu

Niral

n~ ilnO < ilMO -

<-

Inf abs.

Ipv sg.

--=:

estativos

C i? il~~ tj~~ t;I~i? "t:I~i? ~Oi? Ct)~i? 1t)~i?

1

y . , 1 1 1 ' (§§ 43s)

'111)

'0'

,

:

. :

:

:

'

..

:

:

l=~~ 1;

C~ip~

q;:l~) e Hiftl q~~lJ) de 1~; e conjugan como

Nifb,l e Hiftl de

C'p.

65/97 2 5*

XIV. VERBOS 5/10/2018

""~

Qal:

Pf

activos

:::l:::lC n:::l~C

sg. 3 m

-

f

2

~ : : : l C «volverse»

«ser leve»

T

IT

T-I

m

~Q n~ c ni~Q ni~Q

4

T

Po'el

:::lC~ n~c~ n i : : a c -~ ni~c~

" j?

-

T

-

T

.e

n'p~

-

T

t;li';j? ni~j?

T

f


Niral

estativos

:

T

• <

pl.

c 3 c 2

~:::l:::lC I

IT

't}'~Q ~ ~ Q" coi~Q

m

f

lO:~Q ~~'~Q

1c

Inf abs.

' t }i t ; j ? COi~j?

' n i : a o ~< ~~C~ cni~c~

lOi~j? ~~i'j?

l O i •~ Q< ~ ~ ~ , ~ C- ~

:

pl.

2 m

-

T

..

:

:

<

f

T

Ipf sg. 3 m

('~:)

: : : lO ' : : : lO M ~O M T

f

2

T

m

T

• <

'~CM ~O ~

f

1c pl.

•

n~'~CM ~~t:)M T

2 m

'0'

...

:

1c

m'~CM T

......

: : : lb ~ :::lb~ :::lb~ ' : ::. l O M. : : : lb ~v ~~O' .~ n ~ : : : lO M ~ : : :.~ lO .M n~:::lOM •

T:

T

<

f

J

T

: : : lO ~

n ~ ' ~ "O i l T

'"

:

T

~~6~

3 m

OJ

1

...

-

•

:::l l ; ; ) ~ ~I;;)~ :::l l ; ; ) ~

"j?~ "j?tl "j?tl ,~~tl

:::lb~j

"j?~j

' M : : : l~ i M C n ' : : :l : : :l i M C i l C M : : :l :: : li M C n

It.;l~~iC i ~ : : : l-~ i C

It.;l~~iC ~ ~ : : : l- S i C

I t .; l~ ~ i M C ? i } ". i ~ ~ : : : l' M C i 1

T

: ..

1

1 -

:

'0'

:

-

:

T

1

:

:

.

=

'0'

-

:

-

:

T

•

~~~~

n ~ ' ~ "O M T

','

-

1

:

:

:

T:"

:

1

•

-

I

'0'

I

-

. .

I

:.

cni~cn . .

T:"

c n i. ~ c ' n lOi~Q 'n '~i~Qin

'1

lOi~Qn ~~i~cn

: .

~~Q' n

~~Q ij

('~Qlj)

:.

• •

I

I

:.

T:"

: : : l :. : : l i C O

<

n ~ ' ~ vO M~

:

-

-I

:::lcn :::lcn .

T

.

T

: .

• •

:::lC~ :::lC~

"

•

T

-

~ : : : li M C i l ' : :: l : :: l i M C i l i : : : l: : : li M C n n ~ : : : l: ,ji M c n

'~~ic ' :::l ; i C n~:::l:lic

I

T

._,

: .

..

:::lQ~n < n~c~n ni~c~n ni~Q~n ." 't}'~Q'n

••••

: : : l:. : : li M C n :::l ; i C

Horal

n~on ni~cn ni~Qn 't}i~Qn

-

: : : l-: : : l i c ~

~~~~

";j?~

:::l~ic n:::l:::lic M ;~ i C M : : : -l: : : li C ' M : : : l5 i c ~:::l;iC C M : : : l: : : li C

: : : l .: : : l i c ~

"j?~

:::lb~

:::l ; i c n:::l:::lic M ;~ i C M : : : l: : : li C ' M : : : l5- i c i:::l~iC C M : : : l: : : li C

:::l~~

e

Hif'il

Hitpo'el

: : : l-: : : l i C ' : : : l-: : : l i C M :::l:::liCM ':::l:::liCM : : : l-: : : l i c-,~ ~:::l:::lic' n~:::l~iCM ~:::l:::liCM n~:::l~iCM

~~~~

n~''-j?t;i

Po'al

:::l;iC~ :::l:::liCM : : : l :. : : l i C M ':::l:::liCM : : : l..: : : l i c-.~ i : : : l-,: : : l i C ' n~:::lSiCM ':::l:::liCM n~~5iCM

' :; I; ; ) ~ : : : lO - . .~

n~'~l?t;i ~~~tl

: : : l : : : l C «volverse»

: : : li O i } :::l~i}

.<

f

1

~I;;)i} ' :; I; ;") i } ~ ~ I ;"; ) i }

~O ':;C ." ~~C m'~c

Ipv sg. 2 m

-0 °

(~On)

T

: : : l~ C

cons.

-

~~~

:::li~C ~O

1'''1' (§ 45 )

:

:

:

:

-

1

,

I

I

T:

T I

J

: : : l:.. : : li M C ' : : : l:. : : li M C M : : : l: : : li M C M ' : :: l : :: l iM C M : : : l:. : : li M C ~ : .

: :: lC ' ( ~ ~ ') :::lCM :::lCM

(~t;;l~)

• T

: .

•

I

..T

I

.T

: ',

J

I

:

-

:

:::lQ" :::lQ'M :::lQ'M

T

':;QiM

:::lC~

~Q'~

.T

~~6' ••

:

-

,

'~CM ••

:.

-

T

n ~ ' ~ C M< : ~ ~< C•.M T

':

T

ni'~Qt;i :::lC~

:

..

T

c

pf con' con suf

Pte act. pas.

:::lClI, T

T

' ~ ~" C '

.....

:

:::l ; (i ) C :::l~:::lC

" j?

T


T

T

T

T

: : : l :: : l iM C O

:

•

I

:::l:::liCO T

1

27* 66/97

Nil" (§ 46)

XV. VERBOS 5/10/2018

N30 «encontrar»

Qal: estativos Pf

sg. 3 m f

2 m f

1c

pl.

activos

.

N"O i1NS';

N30 ' i1N30

nN~r;

nN:SO

nNS';

3 c

'nN~'; "NS';

2 m

cnNSr;

. ·. nN30 T

;

~T

• •

·. 'N30 cnN30 · It)N;tQ '~Nio ·. N;30. 't:lNio :

)T

.,

N30~

6NS.~ '~N?O

..

1

Inf abs.

cons.

nN"Q

Ipv sg. 2 m

pl.

2 m

f

2 m f

1c

pl.

3 m f

2 m f

1c

N~O . ....

N30i1

N'30i1

i1N30~

i1N~O

i1N'~Oi1

nNio~ .. : .

nNlio

nN~O

nN30i1

nN30~ <

nN~~

nN~O .

nN~Oni1 .. ... : .

'nN30~ . ..;.

't:lN~~

'N30~ : :. cnN30~ . . : . ..

'N~O cnN~O .. ...

'nNio . .. 'N~O cnN~O v

'nN~Oni1 'N~Oni1 .. : . CnN~Oni1

. 'ri'N~Oi1 . 'N':SOi1 CnN30i1

It)N~Q~

It)N~~

'~N~Q~

'~N~~

It)N~~ '~Nio . ..

It)N~~~0 '~N~Oni1 .... : .

It)N~Q0 '~N30i1

N~O~ :.

N~~

T

:

:

.

•

:

•

•

T

I

<

I

•

•

I

I

. . . .

•

•

r

. . .

•

•

.

I

...

I

•

• .. .I

. . .

•

I)

I

. .

.

•. . .

•

I

•

nN30i1 ,

I

•

:

_

••

.

I

•

1

•

:

•

N3~i1

N~~ 'N~O . :-

N~Oni1

N30i1

'N~Oni1

'N':SOi1

'N~Oni1

'N'30i1

••

•

T

•

'N3~i1 . : 'T . 'N3~i1 i1~N:S~i1

', :

: IT

·

._

•

T

•

N3~M

N30M

N3~M

T

:

•

'N30M : . N30N v :

T

:

•

'0

T

T

'N3~M N3~N •

:

IT

•

T

I

...

:

T

'0 '

:

•

N30~ •

I

•

•

: IT

•

...

•

T

•

N3~~ •0

T

•

•

•

I

I

-

I

•

<

•

. . .

I

-

I

-

i1~N:SOi1 T

•

...

:

...

N~OM . N~OM . - :

N~OM

N~onM

N'30M

N30M

'N~onM : z •

'N':SOM

'N30M

N~Q~2$

N'30N •<: . ..

N30N

•

;

T

. . . I

.. .:

'N~OM . :- : N~ON .. . -,

T

",

...

I

T

:

-

...

I

. . . I

I

•. . .

','

T

... . "

I

N~O~

I

T

"

:

• • -

I

•

•

I

•

I

-

'N~on' i1~Nli&onM

'N'30' i1~N30M

'N~onM i1~N~OnM

'N':SOM i1~N~OM

-

T

.:

-

-

T

".'

-

Z

:

J

I

•

•

•

•

.. N~on~ - :.

;

._

T

I

'~N~O' . , .

•

Pte act.

if. nM~b) N~b

N30~

pas.

N'30

N30~

.

T

T

:

:

•

I

:

T

•

...

:,

I

:

T

. . .

...

. . .

: . . .

.

...

•

I

-

','

I

...

,N'30~ •

I

T

I

I

-

'~M'30'

-c T

•

-

N30' I

. .

N30M

-c

'~N30'

I

N'30M · : ..

Yus Ipf con suf

.

N~onM .... : .

'N~OM i1~N;SOM

T

It)N~Qt:I '~NiOi1

N~OM

'N~OM i1~N~OM • ': . . : N~O~

•

','

''''

I: "

N30'

'N3~M i1~N~~M

I

•

I

. . .

. . .

N'30',-

'N30M i1~NiOM

•

•

•

. . . I

',''''

. . .I

'N~O' : .. : < i1~N~OM

I

0 'nN30i1 'N30i1 CnN30i1

N~on' .... : .

•

I

'N3~' i1~N3~M

',

:

mNioni1

'N30': . i1~NiOM

IT

•

. . .I

'N~O' .. : i1~N~OM

,, :

I

.

. ..

• •-

•

. . . .

I

N~O'

•

•

T

I

' 0,

II:

N~O'

N3~'

N;tQ~ N30M . :.

. . .

'N~O mN~b

•

nN30i1

N~Qij N'30i1

N30 I

. . .

I

N~~

T

I

I

•

••

.....

I

N3~i1

'N30 : .

.

N~Oni1

Boral

N~~ i1N~O

T

'N30. i1~NiO

•

turu

N~O

T

Ipf sg. 3 m

«encontrar»

N~Oni1

•

f

'N30

itpa'rel

Pu'ul

Pi 'rei

Niral

:

f


• •

. . .:

•

1

N'300 :. .

N~OO . .. : . ..

~

N300 •

I

. . .

•

28* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea

29* 67/97

it"" 5/10/2018

GramaticaElementalHebrea «revelar»-slidepdf.com

Qal

Pf

(§ 47)

sg. 3

f

c 3 c 2 m f

(ni"~) (it'''~)

Inf abs.

ons. Ipv sg. 2 m f

pl.

't}'~i ~Si e n,,,i

16'~~

16'S.~~

2 m f

Ipf sg. 3 m

it"l' it~~M itS~M ,S~M itS) N

f

2 m f

1c

;~;~

3 m

itl'''~M T~S~M itl"~M

f

2 m f

Tit'~~)

,'l'l' , ~ ,

1c

0":

Yus

•

»

Ipf con suf

~ l ". ~ ,.l

•

it'''ll ( i t ~ ~ ) ni"l MT. it"lit ("l) '''lit .T' ~"lit itl"iM

( '~"l ) 0

it" ~ , ~ S Tl

Pu"al

T

'0'

T

•

it"l' it"lM itSiM ,SiM itSiN -r

T

~L)3~

itl"lM T~SiM itl"iM Tt·&.) l ) " l'.. '0°

T

it" ll itS~) °

0

Hif'il

Hitpa'rel

it"~ itnS~ nT~ ~ ~ n'''~ 't}'~~

it"l nit itnSinit nT"~inM n,~inM ' n.,~~ ~i ni int M

cn'''~

e n.,,,inM

~,,~

16'~i~~

16'~~

~l"~lnit

~l'7~

-

it'''~ ni"~ it~~ ,~~

• • T

.. :.

Pte act.

pas.

:

•• T

I

:.

:

it'''~ ( it"~it) ni"~ it"l ("lit) T' ,S ~ ~S~ itl"~ '0°

pl.

T

~ l " ~T

1c

Pi'rel

it"~l itn"~l n~~)) n ' S-) ) . 'n'''~l.. . ( 't}'7 ~) ~"~l en'''))

it"~ itnSi n~~'i n,Si

m

2 m

pl.

Niral

0

~,,~

it"l n" it~~nn it~inM .,~inM it~inN ;~ln~ itl"'lnn T~~inM itl "inM T i t. '. ~ l n.)

:

:

T

'.0

-

' 0'

.

:

:

-;

-

it"lit itnS~~ nT"~~M n " S'<:~ ~ "n"~it T

"n"~~M ~S~M e n'''~M

16"S.~~ ~l "'l it. :

~S~~

e n'''~~

16'S.~o ~l "'l it 0 :

T

it"~it "S~M ~S~M itl "'~M it~~~ it'~r., itS~M ,S~M itS~N

it"l' it~~M itS~M ,S~M itS~N

itl"'ln '~S~M itl.,r;)M

itl"'lM T~S~M itl "~M

Tit'~l;

Tit'~l~

O

'o -

.. it"l' it"lM .. it"lM '~;M it~;N ;~l-,-~ itl'~lM T ~ ~- i, M itl'''lM it"ll " l'-, 'l'l'. . -, it"lO

it"lit itnS~ii n~~)M n,S~M

it"lit n i S ~ M-

ni"l ,

itl'~l T

Boral

1-

;~l~

"

;-

~"~~T, <:

-r

T

IT

!_

1

:

l l.

I


30*

68/97

31*

XVII. ACEN 5/10/2018

A) Acentos ordinarios (en 21Libros)

+ sot pasuq

silluq

I

: ' :IT: lT~

..

, ,

'atnah. s"golta'

' :ATl ~T "::l~

,

1

salselet g"dolah

2

T

,,:l., T T

ziiqet qa~on

mehuppiik

<

21

I

6

.

7

,::l.,

,:j.,

zaqet giidOl

T

rebtii' ~ifl!,ii' 0 tarhii'

8 "I

' : : lT~

26

\T

"I

zarqa'l

' : l ~T

' :< :T lT~ ' :IT: lT~

mer"ka:

5

' .ST : l ~T

\

\

'alzii'

3

telisa qetannah

·

galgal \

• I

0

I

q

1

8

' :v Tl ~T -A

,;j~

16

r'bta' mugras

j;j'f

\

pastii'

11

yettb

3

4

geres

10

179<

111

. < \

12 I

'/T

0

,:l., T T " ' : : lT~

teres

garsayim

..

..

piizer

15 qp

16

T

,:l., T

r'bta ' qa~on

i;j~

,::1,

. I

17

V

18

<

19 20

\

t

21

T

tarhii'

' : : lT~

galgal

j:l~

\1"

\

"I

0

yerah.

m'huppiih

0

VT

T

,::l,

mahpiile

T

\

'azlii'

i : T: lT'

salselet q'tannah.

j : T: lT~

sinnorit

,

'I

11

'I

j::l~(,:l,)

T\

IT

T

T

.. T ':J~

pfizer mehuppiik

T

i:l.,

4

' :ITl ~T

'illuy

T

'I

1

mereka'

legarmeh 91 j < ~ 1

'azlii' legarmeh

,

10

11:1'

T

piizer giidol

P

t"Usa g"doliih legarmeh

.J

Acento postpositivo:

1

6

r

Es decir, m'huppiik ( B 1 9) + piiseq, q ue a nu la el v alo r co nju nt iv o d el m·huppa.k. 10 Es decir, 'azla.' ( B 1 8) + paseq -separador».

,::1"

4

Se llama tambien qarne fa.riih « cu er no s d e v ac a ... Es decir, munah ( A 1 9) s eg uid o d e paseq q ue a nu la e l v al or c on ju nt iv o d e a qu el . Se llama qadmii' si va con geres ( A 1 3) . Es decir, r'bta ( A 8 ) + geres (A 13).

9

' : : lT~

5

5

8

qp

T

1 81

T

I

.J

6

7

' : : lT~ P

17

Ij~'

T

' : : lT~

.JT

I

I

n

4

0 zarqii'

T

T

salselet g"dOlah

'1

13

8

T

' : l ~T

t'btr

12

T

T

\

10

14

r'bia ' goool

d"lJ,t 0 tiflui'

9

\

j::1~

.J

' :ATl ~ T

sinnor

·

munah.

13

15

"I

nj-N~' .. .. -

may"lii'

,

7

' : l ~T

yerah.

' :ITl ~ T

A

' : Tl ~T

7

: j :ITl ~ T <

'Olehweyored 'atruih.

I

liT

V

27

2

y Prov)

conjuntivos

<

dargii'

q

T

T

silluq + sot piisuq

1 :

mahpak

' : : lT~

II

24 25

0

mer"ka: ke{Ula' (doble)

22

,:

0:

' :IT: lT~

.I

3 ,~~ T T

:

Disyuntivos

munali

19 20

2 3

B) Acentos poeficos (en Sal, Job

conjuntivos

Disyuntivos 1:

TOS (§ 5)


11

Sol o e n sil ab a a bi er ta , a nt e mer·ka.' (B 14) y m'huppiik (B 19).

T

I ' .JT : : lT~

se coloca al final de Ia palabra y no marca Ia sflaba tonica.

2

La linea vertical (paseq «separador»)

3

A cen to p os tp os iti vo,

4

Acento prepositivo:

10

distingue

del salselet conjutivo (B 2~).,

qu e s e r ep ite s ob re I a p emi lt ima

s i e s to nic a, co mo en

1~9.

se coloca al principia de la palabra y no marca la sflaba tonica.

! I

!


69/97

5/10/2018


CRESTOMATIA (Biblia Hebraica Stuttgartensia)


70/97

35*

1. - De l a histo ria d el Ed en (Gn 2 4b - 3 24)

5/10/2018


N*;rN~

i1i~iJ T1~~1:5?1 : CC:~ fl f l~ C C'I y''' t$ i ni 1; n i~ p ' Ci ;~ in i1 ; i 'tP ~0 N ' \ ~ n ~~ : C l; ? i1 jfiJ ~ W P . ~ " ~ lf l* ~ i'T _,:! ;il.~< ~ ~ 16 : i 1 ~l~ ;; rn ~ i ~p '~ 1 ~~c j~ l f l* O- ". l' b 'i }'''~ - 1 7 ~ i'T_,.~p.~ - n ~ C'I j~ 6 t$ 1 1i 1;~' I: l 7 : i 1 ~l ~D - ~~ ~- "~ -n ~ i 1~ ~0 1 f j~ ;: r C '!l:tn~t?i~'I~~~ n~:l i1~1~~-1~,~~ c'i~o ° r t J ~ / ~ . ~C1~O 'r.r~~ i~~ C 1~~ rn ~ c ~ C w ..~1~.~ l 11~~-1~c"p"t$ ill"; li~~18: i1~lj ~i~l i1~'l~~i~"~ r.p.-"~ i1~1~E:J-l~"i}'''~ ini1;n~~:l 9 : ,~: N}.~O~110 ,:l1-:n ~it9 n.l'1iJ fV.l1~iJli l ): t b ": lj ~( fJ n , ,~ ~~ ~ °C ~ 11 : c" WN 11 ~~ l~ ~ i 1: 01i '~ : b '~ 1 H . .- n~ n iR rp ij~n~~ : ~ D r ;: T W~ ,~ ~ a i1 7 'i r, rPf l~ r" ? n ~ ~ o ~~ iJN !J ijli ~'~ i O~ \: i 'D~ij-C~ 13 : CiJ,iJ 1~~1n~i~iJ cw a~i~ N'V;:Tl~oo~jJr' 12 "r{i"~~ij '~"~iJCOWl14rti1; > f l~ -" ~ n ~ ~ ~i~ ij °N !J ij ir :r '~"~~iJ :nj~ N!Ji)" V"~lOi}?~iJ11'~ n.J~!pl~t"riJN!Ji) P 1 D : i1j~~~1 i11*~~ 1 1 . v . - l ~ ~1i1tr~:'11 ~o-n~ C"ij"~ i14i1;nl?_~l15 :,,?°NM,~~ 1 ~ij-fP. ,,~~ '~N~ C1~O~".l'c"fi"t$ i'T_,'Vi; ~;116 n i~ 1 ~~ ~! l7 ? ~ c t:t , ,~ 1 ~ ~~"?M N7 1 1 1 1 ~it9'n.l"ij fi;~117 -ai1fcl1N"~" CiNi1ni"i1~ito-N" C'I;1"N°i1'i1"o'~N~' 8 :n!J~n ';r1~iJ n:..r:r-";'b i1~l~O-l~ ac"6",,~i11i1;$:1 19 : iltP ir;? i7 q "~ l i~ .2 N'1 R~ ~i 1~i~i ~ C 1 ~- "~ 'N ~~ '1 :~ 'i j ~ i; :- "~ h ~ l niow c1~\f N1j?:120 :i'?t?iN 1i)ci1!l:tt J ~ / ~ CCJ ~~ i ~- N1 R : , ~~ 0"

A -:

" : .: . .

\T T

I .::.,

IT

•

.::

...:

~.

-

I

T

i1J~ij n~~r:r~ ~1 c:~'iJ a~i;:~1';rrtij:tiJ-"~~ n R ~ lW~~lL:1~;:r~"~ 1,Tr:!l~ c " p " ~ i 1t i; q ,, ~: '12 1 : i l~ ~ ' !¥ ~/~~:::r-n~L:T6 ~ i11i1; ~ ~ 1 2 : i 1 m " ~ 'W ~ '~Q~'1' ' Q 1 1 7 ~ n~l:t~ " b " 7 ~ ; : !o '~ ~~ 1 23 : C1 ~ ~r "~ O ~o ~ ;l 1 1~ ~ C1 ~v -l ~ n i? - ~- '~ ~ ~,tzi~~ita~!) " 6 ~ 1 1 ~ C~ l1 Cl1 e i1n ~T : r i ~r i1 lj j? :? a rt J" ~~ "? i 1' ~ N ;W:'n N T~ ,~ ~ ~ a 1 ~ V l ir.,rp~~P.J~11rt~.!!n~l''I~~-n~ r t J , , ~ . 2 ~ ! P , ~ , l ; p - " . l ' :1rzjrz j~n'~' iMrtJN' iNi1aC"~~'l1ci1'1JrtJ<": i1!1' 5:inN '" C~H~~ i1'ii' i1fol1,rt J N i1;~m n!ln \"ii~ C~-;l1i1"i1rtimm 1 3 '" T

rW J 19

a

a

J.UIS ;S '~tJ

c ~ ~ wI

ll.l~

+

1/

4

a ~

au,/ ] q P i P l o C ;

1/ ll.lMss'n ii1 7 I I bi ns c J . U 1 1 ~

11

12

a

1/

cf 5,1

Ms J.U + c-c frt add. a

I

b frt I C'i1'N eN.,:!::!

'N ~ I

18 ·si~

L":'

1/

c-c

JU S

m it M ;s Ed d i l-::-

!i


:..

\T

T

-

T

.:<

.0

-:...

-

- -

.J

24

T

:

\

A:

c

/I

\1"

.JT:

.

..:

rr -:

T

\T T

... T

TI

•

-:

.r: -

-

.:

•

•• :

IT

T lfT

T T -

"•

:

: 1 , ~ 0f P. ~ ~~ ! J" ~~ ~ N~ C" ;;-" t$'.P~-"?a ~~ i 1'~ P- "~ ' ~N ~j

ar~;:r"'J~~!)3 : "~NJ UiJ-bfP.a'l"~~ rtJD~iJ~"~1~~iJi~Nr;l12 -1 9 i ~ ! J~ f~~ 7 1 1 ~~ ~~ " ~ N 1 ; 1 N7 c"ft",,~ 1~~l~ij-lin:t iP,~ r ti rJ ~i J~ N~ l 4 : P z : 1 T ? l ; 1 ~5 : 1 1 ~ o ~ l ; 1 n i~ -N ~ i 1f ~v -" ~ r:tj? ~~1 1~~ ~_? ,~:;> i~":t ,,~C'Iij",,~ ' p . " 7 ~ C'~';N? b~":~i CA~~~"P. ~1ij-i11~P:~l?~~~v.v ~ic o ,,~ i1 '~ iJ N1 ~16 : l1j1 ~it9 0W '~~-C~If:Jr;lj~~Mj i~l~~ Mj?-r:Jj"$~iJ~a'rv.o iliry~lC :~~v.~ ~'~I; 'l~lCt ! c~l"P. 'I f 11 7 1;.1O " ~ : ~ " . v .; r~r:tR~r:'I17b"~N!ll1~~ C""~ ""~11i1; ip-n~ 1 ! 7 ~ r p ~ ~ : n.,lr,rCt:.J~f{i P.:l i 1~ ~ a n7 . p. C"~· "~ii}i~O\,,~~~n~~1 C1~ O N~6I ;'l:lC i:iJ°T11l~1~~ l;iJI;'l~ :i1~,~~~ '~~~1 C:J~O-"~ C"v""~i1,'V iNJp,:l ; 9 : 1AiJf,.v.lit:'l:t :N~lj~l ,~~~ c·r.v.-"?,aN:i"~l1~ "l:l~~~ ! l7 p -n ~ '~ N1 11 0 , ,~ ~ ~ ~ ~ l "r . 1 '1 ~t?j~ fPv-l~r,r i1l!lt$C i".v." ? ' ~~oi~~0'I~<~N;'111 N'i1 " ; ~ 1 1 i1MnJr t J ~ ;,rsNi1CiNi1i~N!I'12 :M "~N~~~~-"5N ,,""0 n~ri17) i1W~~C""r""~ini1;°'~N~J 13 :"?Nl r¥O-l~ 'I~-i1~~ e

ll'~

0

r

C p 2 ,2

bOl~~!)

°T·

T,J-T

.J"•

-r

T'"IT

2 0 3 1 c n on !! M ss I S; Sa /l ) t']i17-':r7~

ATTIT

1/

ctt'~w cf J.U II 25 a L 1 min 'jln' """klhll:n ::,Y17-':r 1/ 3 a J.U + ilTil

oi 1 5 ' > 0

1S;a:a:JV

0

''?~

1/

10 as w"zjl

...

1 b 1'N ?1

1/

C p 3 ,1

a

1/ 1/

6·

23

,-

a

1/

i'lW-

J.U~a:

I ' 1N t J?

> ~V

T:ITT

1/

b J .U ~

2

a

T-:

1/

24

a

~( S a:JV)b

IS ;A u rr o r ra v , o c ;

~.,;?- 1/

7

a

+

1/

5

n on n M ss J.U

N·W~ .

=

37*

71/97

Dela historia de Jose

2.-

(Genesis 37 5-36) iTliT~oi~ N!!1 14"~kl "~~~rp~ziJ:t~iJ T '~ O '~ Nh l nGramatica li ~ ElementalHebrea-slidepdf.com bn~iT-"~ c""n!!,5 iT::J,iJn ;1j a"~~1 iT¢iJ~iJ-"~~a 'itr-l~'1'~ 'MNtn "rvl1T,~ ,. .. c li~~ '~N~l 6 : air; ik N ~ t p 'i~ 1~9i!lla''I D~~ '~.:1 Ci';tJ ~Qi" o . : '1",;1j,~~-,,~ "?Nr-l 'fiVl 1~ljn~nr".l' 'c'l~"N C..r 5~N~1ln5NiT~hi7 : 'IM~t,n ,rzjN iT1iTi"niT N5-111~rzj · 0. - : i1Vlr 1:~1 TIp.lr1"~1 iT'~O 1:~1-Trt~ n"rP~ iT.i'~'15 C~"lJ~7~ h~'~9r;'l1~01 T~~~-C~1~~7~ T~ ~ i1~i)1T;,ij 1iI:9 e : ~ ~ . v1~~~rzjI;1T O~1 rziNin~~rzj~N1 ~ -C~ 1l"~.v1"~I:l 17~O ' ' O ~ , , , 1'~N:l 8 : ..;:l7?7~~T1~jr:t~~z;:1!. . 'ON iTrd~iT~a"N6 :''''~ -:Y-''11',"no""n-t,l1 ink Nlrv'-ril1 1~O;!I'1 l~ "WOM"ie;~ C"}; ''J~p e::~¥~ b1~iiJ11j~~~~ h il~~i'iJ ,., 'I M<-~" n i T hiT~ N;' , "n N" a in k ,eo." , ri N Ci" n '- ri l1 c" " n! !,9 . 0: d1#- "~r;J : N1i7 Tl1 t.J~1 ~I;1"~~"~d : 'It, C."nM rzj~C "~::l;~irvl1 ,riN' r -r wn rzj~rdiTnr n ,;1: 'ci"n <- - :. ~~ r~v-1~ \"~Nh l "~l:;I~~ "i8~ };l~~~ ';p ,~ ~ acj~~117 Ci"niTiT~i, '~N!!' '''~N ;~-'V l!!' a";"nN-"N'1':1N-"N eo."a 10 1~A~~?Nn N~ ,~~~ '-Tr'1:1'1~ :iT~l~ ~~ n1q~~~ 9'1ry~17p~1.,~~Ni:j~Ni~r,tI;tr;J~O 1~~T! 0 '1j1:1P'~iT~1~OiTJ1'~ '''D~ 1~~:112 : 'i11ij-n~ ,~~ '''~~1''D~ i~-1N~R;111 :'1',~1j~; ,,~ biT~~~Nr;lli:1~~~ Ni7LJ~~i'l-"~ " ~ 1 t p ~ j~N~ 13: C:?~~CO"~~1N'r atr~ n;~l~ :iT~iJ ~ w } r n ~tl~~~1 1~ ry-"9~~ ·tn1°ri~118 '~N~l14 : "~,~D7 '~N' C l'~~~ n O~~1 i T ~ ~C~~~ c"v'" '-Tr"lj~ o Ctt~ "~NI) '-Tr ~. ~ n j! ~ 19 '~1 'I~?'~Ol1 N~ij Ci7~-n~1 9 " ' o ~ ci7~~n~ iT~l ~-17 ;, Z , r : t ~ 7 iT ~ ~~ '; P iT ¢ 1~ !t" ~ '-Tr~1iJ }1 iT¥i"l1~01r zj "~ 1 i T ~~ ~ ~ ~ 11 5 : i T ~~ ~ N~~l ~"=;lO p~}!~~iTb7~:1 :~1rzir-l~l1~"N' iTr.,N~11-'~ 21 '?j~" p~- n~ '~N g1 16 : rzjw.~I;1-iT~'~N~ rzj"~O ~iT5~~~~ iT:W~ Qrv.l':1 "O ~, ,~d~ iTn;iTN'i) ~or ; i T 1 ;T M~~crzjT~,~; ~N~·p!l'20 '? iTt~ 1¥9~rzj'l~Vo'~N:117C"v.'"Cj:!iT~'~ 'I~ ~ r iT 1 " ~ iJ r zj re ~ ~ I,~~,. 22 D : CFi$~:l,i.p niil;1~i~~~~1 aC:1~~c"f6~ iT1iT; C~*r;J~l' 'O ~ ~P~~Qi' 17;.1iT~;b'1T~~~ c"i~~ a'.,I:l~~~ -1 ~ Ii1l!1.l'1 ~ : : n ~ir:?~.l'1~ 1~~~'J:f~ 'it),'c1~O 10 C'l6'''~ i1v'; : i I ;W~ O~I :1 k1 ~~ ~;1 C~~ ~~ ~ ,~ : \Cl\?~ 1 p t h~ i ~k ~ ~l~ 11 8 i1l~;1i!r.r7~~,123C~l1~'I}jl"?~1 C'~Ij1J}!~ c~
5/10/2018 I C"p'''~

0

- c - :- -

T

T

....

.r

T

<:':

TT:

I-

:

...

:

\T

-:

T

:

....

-:

"0·

e . .

... -:

:

•

IT

T

/" .. -:

\

,-:-

<"

..I:

-

J(Z.::

-

:

r"

-

:-

T

I : . ..

-

AT

:

IT

\

. .I - :

•• -

•

I :-

0

r

0

Y: -

o.

I

\T • IT

I

AT-

\:.

,..

-IT T IT

ST:.

1~"tiJ1 II

vaYJlov ao o

=

21 acf 17"

II

24·~

+

c.Ill

aVt"ov

=

nK II

b~

... -

..

T

...

T

-

: .-

:.

T

.~

S · · · :

-

.... :.

•

T

:

0:

.....

-

:-

:m'~ -

.Kr

l~i'",!iJ1;e « a i t "O Y a te II 17 a I ' K l ; l 1 · il ' b I iIll.:;t~lJ II + Kaiit"a~tv = cw."

II 16 a 1 c J . U ~S V " K l II f1::1:S17::1I d-d cf 4,7b-b

"0·

T

_

~

f rt a dd

• TT

\

0

14 a- a , ;'~:;::1i1-?~~

. "

"IT

: -

:

:

b

frt I

C.lll

T

v

T

••

:

T

-:

\T

IT

, ... T

T

IT -

a

I

-

:. -

T

It

: -

:.

-

...-

-

"*~

a

:.

T

...

...

..

: -:

..I""

..:

\

-

-

1- :.

.I:'

i"

Cp37,3 .w. W ! '" Ifrt :;'~::lI 4 1 c Itpc Mss .w.~ II b ~ A . a A e i v avt"cP, 1 "~1(7)?I 5 a-a > ~., prb dl II 9 a ~ + t " c P i t a 1 : j ) i ati-rov Kai, frt ins ~ II 10 a-a > ~., d t? II 12 a dl? cf punct extr

II 17 a I c

.w.Mss6;Q';P

C'l:'¥~~

"'~~7

1 1 21 a prp :;on;,'

c f 2 6.

r -


39*

72/97

'' 'O ~ - '~:]9.i"N#-j~~~

5/10/2018

"~;j,3

:'''; t$ - '~ i~ ., tr JO ~c i~ ~ 'in k 3.- Dela historia de Jose (Genesis 44 18 - 45 3) :'''~lJ j/~~ c " ~~ ij n ~ f? ~ -n ~ a if .1 f u~ rn ~a ~ Q i" - n~ 1 Gramatica to l~ :1 ElementalHebrea-slidepdf.com ~ :l r{ J :. 15 : c :~ i ~ p i j i~ ij l i tl~ iJ i ~k 1 :; '~ r{ J:l i t~ ~~ 12 4 i t~ ~ C " ~ N .v .~ r {J _: , tf 1 kh m l 1 N 1 :1 b ij " ~" ~ 1 ~ ~: 1 · b lj ~ -' :; > ~~ ~O N !I'iT;1 iT"''?N rtA!I,8 : i tO "'~ O ''',iit 'i i t 6;;, ""'f~1n~~~ c.,~~~C iJ"'~~1'17~~~ r ' : c "~ '": 1 j~ ~~ ~ ff lt 'I j~ !! .'lt l . ,~ ., ~~~T~~;~ l TI"1~~N~-'~l;.. -nN 1 :l"~~'1 :l"riN -nN iitJ ":;'1 7~~-itO,"nN -'N ii'1 it., '~N !l1 26 :IN Crv:; ,'- rD .,i tb N" 'l':l~ -n ~ '~ rD . ,~ .,~1 9 : iT i7 1 ~~ 1 i~ ? . ,~ 1 :l"nN -":;';J-.,itM-'N ~:l'''' a c .,I:;N 1 70 rD!I'~':;'O :l'1 ;5,27 :iC ':'f '''rJt$11~wC"~Ri7 , Z l 1 ~! :l~ ~~~ -fZi~., ~.,~-,~ ' ;~ N ~l 2 0 ; n ~ ~i ~ 1 ~r{ J~~~"'0 9 C "~;7~C "rp ~~' ~ . v . ~ 1 2 8 : , . , ~ 1~ ~tp ~~N 1 ;:tb 1:l'~~ 1 "i~ ~- '~ '; ~N h 12 1 :i =? .b ~, "; it $l i~~~ i1 ~~ N1 ~ '01~10n~ C "J~~~ C "~N .v.~r{J:~ :].p'i"-n~11~~:1 ji:!liJ-l~ ~Qi"-n~ 1 7 P . ~ 1 ' 17 ~ iT~ 1 "- N ' . ,~ ., ~- , ~ ' ;~ N h 22 : '''~lJ " i s ; . iT~~tpt$l,~~ 1ii1.,iiT i1~0!j i:! liJ -'~ 1 ;1 N " l : l~ ! 1 2 9 : i t ~ ;1 ~ ~ l :] 9 .i " -n ~ 1 N " ' ~~ 1: ] 9 ~ N~:;~ '~"i~p.-'~~ ~1 · 2 3 : n , ~1 ' 1~ ~- n ~ ~ I~ l '' '~ t$ - n ~ :l !~ ~ '~;iJ~K!ll l ~~ 1 30 : ' '1 ~ ~- n ~ 1 7 :J i? :1i ~~ l :] 9 .i " -r ~ 1)"7lJ "? ' 'ij, 2 4 :"~ff n i ~1 ~ 1 1 ~ Q MN ~ C A ~ I ;1~~iJ ~ C~.,r:t~":. c .,t~ j ";:fp ~to O r{J~~ :],9.i"~tlf-n~ 1 T : t i ? : 1 31 : N~-"~ ~iT~~"~~11 ~~"~ -1'~trJ 1:l~1)"~t$~N~125: "#"~..~, n ~ i t; - '~ ~ l a " ~t $~"1~~-'~ -'N a~N"~!I"" ~eit n:lM:;,-nN1fr~rD'"2 : C':'f::l:lh:;,it-nN1'::l~!I' " .0 \ • •• 0: ~ ~~ l~ ~ij 1 )" ~t $~ :. -C ~ n jj ~ '~ 1) N ~ ' ~N h 2 6 : ' ?, ~- to ~1 t ~ )~ : N ~ ~ C ~ N '; ; t : m ~n t sl ~i J N ~ ~j ~i J 1 :l ~~ ~ n N ! 1 1 ~ N! ll l ; l O " ~ ~ : 1 ) ~ ~ 1 ~ ~" ~~ ~ iJ ~ l" ~ t$ l r z1 ., ~y ~ ~ ~ ' n iN ! ~ ' ~1 :l N ~ - ": P 1 :l 7 '1 : 1 :I:]~i" I:]j~ 1 : ] 1 ~ 1iT ~~:;> ~i¥'1 i 1 / ~ 1 J a"~~n~f:1~;1iN~l ~ J ~~ :l 3 3 :"1,:lr{J~ ~-iTl~~ C ~~rp;p C ~ ~ '; ° C _ , ~~ l: ~~ " ~ t$ ! n ~ . v. :1iN~127 C " ~ ; i ~~ - '. v. ' ~~ :1 V l C~~l '''Q'~tp,~ p ~ ~ 1 7 :J i? : 13 4 :ii~iJ-'~ '''li~1N ~ l I :] j~ 1 : ] 1 ~ '1 ~ j~kl .,t:l~P. ' r : r ~ V N < ~~1 28 '1 i N g l C r J ~i j~ 1 ~ ~; 1 i ':1,l~~ ~O~~ O R~1 3 5 C "f.ll "p ~"v rn~ C s ~"1 'i;;tl1 i9t$1 iT5Rl"~ff C p ~ iJ rn ~- c~ C s~ ~P -~ 19 1 J ~~ a C " ~1 ~ iJ 1 36: ' '; t$ i ~k l~/~J iT~~r{ J~ t$ :~~!!.,~,~~-.,~ 1~~ 13~"~.v.~iJl." ~t$ !11;t1-'~.,~:l~ iT~Vl30 :ii~~r{JiTi}~ D : c"n::l~iT ,tt; iT l:je 0 "'0 ';~-"~i~' c "'~O !! .'N in k r; .. 1 ,.,'iiil n'p ')a '~~j j r~-"~iI:;1 iN 1 ~ii~"l 3 1 :i~~~~ iiJ1 rDPi~~~ - n~ :l'~ ~ " 1 ~ . v . . , ~ 3 2 : i T ~ ~ p~~~ )"~t$TI"1~~ ~ "v rn ~ 1 " j~ ~ -,~ ";t$ ~ . , t : 1 ~ ~ 1 J l 1 " 7 ,~ ~ ~ ~ " ~~N ~ - C ~ j t tN ~ a " ~~ C V~'t'~iJ '~ /~ j .v .~ iJ l~ "N ~ , ~~ j t'i iJ n r :r p ~"1~~~t:lw.:.ii~~133:C"9~iJ i T _ , ~ 1 ~ 1~<,~~ 13~"~t'~ij1 "~l$-'~ i T _ , ~ ~ ~ 1"~-"~ 4 : '''O~-O~~ p;1l~~ij~ I:]Qi"'~~-N'?11 45 : ";t$ -n~ ~~~: ,~~ 1 7 i~

r~

~.

: IT:

:

..

T

\ ". . :

. . l'

" . "

..:

-

:-

<"

.J

..

-

..

...

-

..

"T ..

I

.A

..

\T

...

:

AT

v

\

0

...

••T;

I

..

\.

-::

.. -

. J. ,, ::

q

T

:

T

••

-

~.,~O.,~

.-

I

\T

T·

-

..

. . ::

I

T

--:

A·"

'" T..

..

T

~..

I

T

....

'''Ij~-'~

:

. .T -

. .- -

. ,.J:

...

:

-

:1

1 : . -

IT -

'''~~~-'~1 .,~~-,~

" T -

,-

:-

I:

"AT:-

.:

\

0

' r z 1 " ~ '~»~ N'l ~ lJ ~ rz1"t$-'~ ~N "~iiiN li?:l '''~lJ b "~¥~iJ ,~~ c :i ~~ 1 ;? r tr p :l"?~~i~ p- n~ 1 J:r~ l : : ]9. i "17 ;Il~ij ~iM ~

'' 'O ~ - ,~

23

a-a

a ;J m

I

II I

> es II 27 a ~ + 'rOVTOlt; II b 1 c .w.~SV ':J~ II 32 a prp ~N~:1 II + ~;:t a ;P + jwsp h F d ' =N';:t l" J Q i ' II36 a 1 frt C'~~l~iJlf 28 II

33

a

.w.~S

40*

41* 73/97


4.-

Natan y David

5 .-

L os h ue sos d el v alle

(2 Samuel 12 1-13)

(Ezequiel 37 1-14)

5/10/2018


b' ~ j ~~:l

'~7~~ ~1 ir r~ ~

a 1Q r n~ i 1~ i~n s~ rp ~ ll 12 : t oN j in N' j~ l1 in N n nN j~ !.'~ 1 "; ' c.,t oJ ~" Jt o . 0

•

IT

IT

" 0'

:

:

T

\.

\

T

IT·..

'" ,

.J0 :

"0·

T

•

J " : T t .

•

: i~~ ;'? /ij j~~1 1~~ it:iJ j"$~7 2 i'T~Ri_..~t$ '~~Rn p ~ i 'T ~ ~ :; ;r c ~~ :p ~S-r~~)~13 h n t li n i O~ 0 1 ~ ~ ~ n i r. ,s o , ., n" ' ' J~ - C l. '' i ~l. ' ~ " )M ' i 1 ~n '" : an~~ i~-"iJt;11~~rpDij?"b=?1 ...:.

<.

-

••

N

\T

-

T

.

o

,-:

•

T

-

"0" -

:-

i'RO~~1J~~~ nr:r~_~~6r:t:l"""~.viJtli"~717iJ ~~~14 tliN°lvtli.,~O h~=? : p-r l~n ~~l i 7 -N~i j r r j.N~n i r bp'~ : ' ' '~N N~;' tli"N~ i1rztl.'!!' -1 ~ ~ :p i'Tli1;-~lj1 ~ r~ ~ '7 .? ~ ~1 i~ ~ tli.,~~ " 1 , 1 ' ~~-jlj~l 5 ~p,~ aC:D~~j~ c ~ W ; i 1 ~ = ? : P i T r l ~ l 6 : n~r ; ' W l 1 i J tli.,~V nJ ~ lP~ j 7 .? ~ :1 7 : ~ ~ O ~ ~~ O O jW t $~~!11t i j j ~~1ij -r l~ ;'~.v 1~t$ °n"pr:tW~"~j~ ~~l~: jj~~ i 1 1; '; j ~ ~ - ;' ~ a ~. ,~ V o i 1 ~~ n - ~ ~ IT

IT "

-

t'

T

T

-r

-s-.-

- rl~ 9 7 i1 ~t;1 ~! : ~1~~ i/:~ TJ"~~~i ) "? j~l ~~lo/ :~~.p ° b1~'7 .? ~ n " ? -n ~ ~ 7 i 1 Jt ;1 ~ !T J j? , "I j ~T J "~ 't $: w tr l~ l T J ~~ 't $n ~ ~ ~~n~: -n ~ II;l~r~l?!]0.fr~ : ;,~f.91 ;,~b?n ~ ; '~ 9 Nl ~ ~1 ? -C ~ l ; ''J !] i1 ''~ : li r 1:l n "!li 'T' .,n n i1 i 1l!j !]Nn ~ b'J~i7 ~l 1ii 1 n i tt ;l.'~ i 1;i1"ai ~" ;'~V} 10 : 1 i rp .p~~~~Jb~ ;1tiVil}Nl n 7 f;1~i?-~f.1~~-n~i ......

-

T

r ·

. .

1-

. J "

-

u

nw~~ •

-

oJ

T

-.

-

T

. , 1 -

n ~t :ll .,~ or =?~?~ R P .
aTJ"i'~ " ~ l j ~ l TJ"~"P.7 TJ~~rrl~ " r 1 T ~ R ~ lTJ~"~~;'.vl 9 ;. v C"R ~ i O: ~; I ; l~ ~ .v; ,~ ~ ~ ;p 12 : n~1iJ t l i 7 . ? W i j : ~ " P . ~ 9 "~ rb C~ ~ ~~ 1 :tliorSi1i5j, ~Nitzr~~~ ° i) ) ; ,t i1 '. :J "i1 - n~ ;,tzil1~ "5N' ii1-~~ 1~~ j7 .? ~~ a 0 j'J;'''~ "D~tBlJl~r~~ i7.?~~113 :rl19Q n ~ ~~ lj i "? P ,i J i 1 1i 1 ~- C ~ o

... IT -

""""

\U

T:·

T

" 0' -

·:1...

.JT

T -

'n ....

~. _:: 0 :

• _:

6

a

~ -L

2,4&.7b

+

uveiyyellov

b n: a 1 Cl a al O v( a ),

II 9

a

0';uot ( " T V )

Kpialv.arn"V

a : Mss 'rb'jn II 7

> ~ L 9 ' o II

b

a

C p 1 2, 1 a pc Mss + N':llil cf ~ S a pc Mss citt 1'1:1".

II

b

S dtmlk, a: lmhwj mlk' cf

nonn Mss ut Q cf a : V ; 2 M ss ' li N 'l '17 :1 cf Sa:Mss II 11

" mI t M SS " ( de R oss i) 1 17' " cf SV b mI t M ss N'" cf I£ TEa : MS II

II

b

II

II 0 3

Mss interv

pc Mss ci t Tl N

I

13

a

m It M ss om i nt er v

1, ~. vai1r5~v

" h ' I . .~ -i~

1

37

:l"il9 I ~ " ;9 C { j "~ P ,~ r r~ P 'i Jl 2 : b rl; 9~ P' i1 ~'~ N "iJ 1; ' H R ~ i j .,~~oi7.?~' 3 :i~ ~ n ;~ ~; ;,~m ; ' V R ~ i j :~ ~- ~! 7'k ~ rl;~ ' i1 ~0 !

:r;I~1~1J;1~tji1~a;~'t$ i~kl ;,~~Oni~~p'V i1~",:~DQCil$-l~ n;hiOSl.'i1 Cii"~NMiON' ;,tyNi1rliOSl.'i1-~l.'N~~;' a"';N°iO~lI1 4 ° n ;OSl.'~ m i ' T"a"j' N ' iON i 1i1 5 : mi1~-i~~ 1l.'Otli n;rt;~~i1 < T

-:

T

...

L ..

\

-;

T:

· :n : q

\T-:T

I

-

"...

-:

•

~

T -:

T

-

-T

-

\··T·

IT:

-..

-:

6

T:

:

- "0"

..1-

\;"

I

0

C ~ ,~ C ~ " 7 11 "M:J'l ••

A·· T

"0"

•

0

L ..

\

b cn "" m n 1i C ~:l N '!r··· ~O ' 'I -: N ;, -~;. , i1 ..-y Ni1 ....

.:.

-

\

.,.~

T

A· · T

c!i~ry1am 1 C y~ ~~~~1il1 ~ ~ ~ ~ p ' " ~~ 'R l i ~~ C ~ "~ p ' '! f. l, !, P, ij J c'.,~~#ij~b~;i?-"i)'~.,~,.~ ~ ~ ~ " ~ N~ 1 !7 : i 1 . 1 ;' ;" ~ t$ ~ " ?C O ~ '1 " 1 - i1 ~ 0 ! " D " "~ 1 1 8 : ; ~ ~. p ~~ ~ C ~ ! !, e n ; 6 ~p ' d 1 ~/ i? t :l l t l i! 7 i- ; '~ 0 ! 1~ 1'1 1 1 11 ~ ~! i? ~ j i~ C J j "~ P ,a C :J i? ~ l 1 7. v i .w ~ 1 'c~1~~j "~P , -~~ I;l/~~l C1& $ -r ;}~ ;~ij 1' 1110-~~N~~i j ,,~~ i~~~l 9 : Ci:I~ "n~1 bn!]ji1 "N ~ rrrm l.'~iNO m i1 " a"jiN I i ON -i 1~ n 1 i; ' or : r <- : - ... 0

o

:

•

T

..

\

•

••

•

":.IT

~

-:

T

I

. I

-

T

-: n 1 ' 1 ; ' CM:lN;:jM' "j!]S itliN~ a"nN31~i1' c1 "n~'i 1ty Ni1C"r~1i;'~ o'O~!I' 11 0 :i ko ~ 'k c ~ ;i ~ ~ "n C ii ., t, l'- ~l. ' ~ iO l. '! I' ! ]; 'l! , -

'I

T

.

. .

T -

.1":

·ROO

-

I

-:

:

-

'u_":

..

:

0

r

IT"

:

r :

I:

. . . , . . .

. : : -

-

:. --

:r -

c " i~ N ° ai ]. ~i J1 ~ 1::r ~lq ;: r l~ ?- ~f i 1~ ~v r li~ ~P 'v c il$ - p . :; ~~

1~~ C1) ~1l4~~c 1:JP4i?Di11~l$11 j:piO~!71i=?:

~ /~ ~1 N ~~ iJ

2

:

.,t;J"'~ijlC?"Cil~P-rl~ n o b ~~t$h~ijh1i1~~~'~";~l$~;'~aCO'!~t$ e : ~~lq ;: n p-l l(~~~ c~I;1~ "P N~iJ1c.,~t 1C;.!"1Ji '=? f'~C.,~I;1~ q?,I;1~.,t;Ji~~ij~1C?"Cil~p-n~ "P~~~ i T J ; ' ~ ~~~-~?O~'1~~3 - ~ .p C ~ I ;1 ~"I)~~01C1)~:r:T1 c ? ~ .,t:t!]i~ f : l l j ~ l 1 4 : a"~.pC~"n.ii=?f'~ m i1'1~CNjn~l1r"Mi~.,o;"ii.,o"jN~"~ CM l1''' ' C:lrlb'N £)

•

•

IT:

..•:

..

~

T:

..

:/-

•

·/T

:

S·-:

•

.... :

-..

".:

-

:-

_

b~~

b 6jLMss

1 ' i l J ~ " ~ d " ~ ~ l \_ "~h1' =? "~~~i~

a

I

36

a

(CL)

II

2 M ss ~SV'l1

+ u.vOpro1Civrov·1I

37 3

a

a

> Ms e-, add II 4 a

> ~ ., add

Ms ~ . ., add II b ~ ' ro ;; " I m II 6 a ~ b > Ms ~ ., frt dl II C frt I c m It M ss

,: I'P .. , I L e > 2 Mss, add

II

II

Cp 37,1

a

+ f.IOV, I m II ':'If.

~Ms

frt I c 2 M ss ~ ' 17; ;t II

8

a

II

7

II

~(.5) t e a i iyive.o

+ C1~1#

pc Mss ~oL£

a c1 ~

cf 17,12&

b ~ -9 67

Ii

5

a

>

~~l':tf

pc Mss ~.5V

10 II ! C a i 1Cpornjyaye, frt I c Seb

prb I C1~~ cf ~SV

II

9

a

>~..

II 10 a pc Mss '::lp;\m, prp '~1! II 11 a pc Mss xai obtoi, a : h 'n wn , V i ps i; prb I c~tll II b 1"Cmit Mss 6)l! :'I'T:lN II C~ prp b

'ill, eu~ 'W-.

>~. 12

a

II

Mss l'Ql

emit

> Ms~"

II

b

> ~ ., add

II

C

> ~"S, add

II

13

a

>S I

II I


43* 74/97 . .

. 0 .

I

..

. .0

o.

.

'J~~C'!~~'~1n,: 'TJ!ll7~~~c:v;,v.~ b'TJ'!~~ii!t!~-'!~

(Salmo 1)

: iiQ? ~i~ GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

5/10/2018

: 1~:JP~DI? ci~~1~1 1~J:PTD-'!?!ii~~rii~5 : 1 i i' ~l 7M " i i' a ii :l ~' C '! ii t, NO~ l7 ~ 1 i i' ~n M 1 6 : ' '! ?n -n lJ p i iQ Wc,::1 9'1,: b"F.P,~~1ii~'!tli~tl :'!itDni~ii~ cS , c';:l~ C'!E)t,N'm~ .. . . : C '! ~'!n ,n 'N ,:ll7 C ~ii'!j'1 C'!~fOe~ 9 :fl~O-t,~~ ~~tli' '!1.~-ii~ 1:l~~.,~o i11ii; 0

C '! p'~ ! a ni p, ~ l~ O ~ 71 1 rJ ~ i!i'!~Oo'!j.~~ I , , ! , ::lW; ~ '? C '! ~7 : lW ; b ~1 , ~~ ~~ C '! ~~ l! b' :n '~ 1 :iit ,'!t " C~;'! ii~ii'!in,in:l1 i~E:lniiiii'!n'in~ CN 'I:' 2 r: : ,. c:~'!~~;p-"P-t,1t1~ ii:OJ 3 T

: IT T

IT

.:

:...

I

IT:

of

,:

.~.

r;?~

T:

·;

-:

~T T :

\

T

;

"::

••

-:

.r.:

\

-

:

8

0

IT T

c-

,:-

A T,.

:

I -

/:

Z:

;T:-

"

/

T·

A T

.r":

..-

1\

~

.

" i~ :- ~~ 1 i i7 .¥ 1 i f. l~ ~ 1 6 :I i~!~ a 1rJ~ :bn'!"s'!iirZll,,,-,i!iN:',b -.'":-

z:-:-

'.'-:

\:

a c'!p ~!o 1? 2.~t ,4 :bI11l1~~1l:l-'q;~ I? , :C'!i1.'!'~ n,p '~ C'!~~lJl ~~~~~ C'!~l, 10f? ~-~t,1 1~-t,11 : '~~M C'!F.~!11'1 C'!i? '!'~11::1iilii;,llJi'! -'!? 6

4

r~~-c~

.•

•• 0

a

5 3 pi II

cf 6)5

I

II

b

(£

b

6)

om suff II

It mit Mss 5 ilW 17~ II 6

C

mi t Mss 5 i lW-

8.-

II

C

c f 2 ,2

II 8

b

a

a

6) 5 Hi er om cop II 7

It.

cf 6) II

b

6)

L II 1,1a.b S invers II 3 a > It II

+ a l tO

npoodmon

b-b

gl, d Jos 1,8 II 4

a

ins

1 : ')

a'!:lS'!~''!N i!i., niNl~

N?

. A..

•

: -

'..

.."\

~

:

•

2

:

0

T

:

'i~T~ /

:

•

1

23 )~

' On N ~ " ' !j j- j i1 'i i' ! IT

:...

.....

/1:

n;r;";;r; II 5 a 6) t v p o v J. ij dIll : ..... -: - : r: : :l:l'fO'!!i!iE):l '!:It,iil'!n irm~'!~-t,l7 :i~t (illlP7 P1~-'!~~11~~!~r.q~ l7 l N J'!~- ~" n 1.~7 ~N'~ 1 7.~-'! ? q~ :a'!~~m_~ i ~J .t 9 I )~ ~~ 1 jlep~t{) '!.,~~ iiJ!l~-'!~ '!J1~ '~/~. a1r:r7~'!~~71'P,tl 5 O. ..0. : i i ,: n b '! 9 '~ '!t{)N' l ~ W ~ Q~'1 :~lJ"_..~;-t,~'!~1E)'~n:,i9r n a :l i~ 1 1 ~ a 6 : C'!~:o 1~7 iiiii~~n'!~~C'!f:l*~l AU

7 .-

1 'I'll

El buen Pastor (Salmos 23)

",t, Ps 1 a numerus>

a

n on n M ss i 13 K~ II

z Que e s el hombr e? (Salmo 8)

: " ,,r ,

T :

flt$ O-"~~

oJ " .

•

1

• ..-

1-

-,..

-:

-

O

I

7'1

! TJ~r '!"J~-ii~ P, 1:l'!~"~fi11ii; : C : r t, ij - t, t: ~ 1 ir l a iJ ~ , ~~ a aT~~1~: b'!p~;J IC'!77i¥ '!~~ 3

:

\..

-

•

I

'i ~T ~ a n'! n~ ii -t ,1 7 ~~ ot , 8 I : •

:

•

•

: Cif.'. ~~1l~.iN''! f.~ij7 b!TJ'! :f!iS11~7

p~_~ss '~.~, ~.sU~f1.sg lib pc M ss cr C·;:t'~ II Ps 8,1 a 6) o' H ie r pi , i t 8 1, I " 8 4, l' 2 crrp ; 6) Ot'l elt l1 P9 1 1 , 5 (Il:) djhbt qui dedisti, o' (Hier) 01 ; &t'aear;' I ill'l nl'K prp 1 1 ' \; vel ilR'~'K II 3 a 5 tsbwl;!tk gloriam tuam II b Hier suff 1 sg. ' TT

'~

•

Ps 23,2 4

a

a_

prp

6) e j c 5

hue tr :.

.~t'~~ iSa \I

b

6)5

prp

n1z~

II b 6)* xai t 'O 7 tO r tj Pl OV U O V =T J 9 b 1 II 6 6)(cr') xol t'O xatotxetv ue =IV 1 cf 2 7, 4, S d"mr

(3 dug)

+ s uf f 2 s g II

C

a-a

=

'~~1?I

44* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea 9.-

Levanto mis ojos

75/97

(Salmo 121) 5/10/2018

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com •

an;"nm"°ii;

,

1

I : - . ..

r~~C"'JOO!."l$"~"~Nfl$ :r1~C~P-~ lV / 1 7 i lJ il; CPQ "'1T~

•

121 !)i'

: b""JT ¥N;:

..

• .. . I

0

2

1~~-"~

: ~ n ~ f{ J c!J5~-c"~ b1~~1~;~'2

4

_N ~9 ~ij 1 ~ci'TjI'; " ~N 'n bC9 ~~ : 1 :"~1q;~ 1 ~" ~; , : - "~p; r D'9 ~~ J ~ t z jai'Tjl~ :il""~ll n . , . " T:IT-

i l : ; ) : ! > " - N " r z i .c.:rr:t i i-l C O ; " T*: -

r T

I

-

T

nVr:

:1rt!~~-rlttC qi~ 1 7:r"~~ T I"~ : C ~ ; 1 7! .'P 1 i l$ P ~ Ps 121,1 a C ll nonn M ss ' 7 J l t l ut 122,1 etc b

ut

a m . il:

1 ~ :l! J T I I; 'I N ~- bi ~ II

b

5 m°drnj = '3 7

,"1., II c C !2 mIt Mss 15)5Hier'K'J II 5 a C !2 > C !2 II 8 a > C l l , p rb d l II b d: : i,_ ut 7 II 7 ,.,llt" II

mIt Mss

II 3 pr

6 7

8

1 ~ill?cf 66,9

il,.':J a

VOCABULARIOS

5

II

b ~

II

Hier

C

10.-

Junto a los nos de Babel (Salmo 137)

:l;~~-rltt~ i~ ! ~ 1 ~ "? ~ -C ~J~~~~C f ,,~~ Irl;"~:9a " p -

1

:!J~"r1;ib 1~ " ~ r -( i1~ir1 11C":li17 -"17 2 ilnotti a!J~"~"ir1'i"rzj-"i:l'1 1~":J°;rzj~!J~Nrzj rt;";' 3 v·· •••

AT

;

.r-

..

T:

..

.\

..

T

AT

r

:

-:....

I:

:1;~~i"~~ : i ? ~ rlP-"7~if

T -:

i]il;-iW -rl~

1-

T

1~?7 p

-e

1~7'1 i"~ i"~~ 1 "~

4

: "~"~;an ~q i f: l ~7 i1h= 1P ~~-C~ 5 ,,~,~~~ N~-C~ 'l,~r:t~ I"~;rzj~-P~lf:l6 : "n n ot t Jr z JNi C"W -li"-rlNil"°17 NN"-C N C "~i" C;"'h C ;;N..• "b" I m i l " i~T < : 7 <... N _.: .. . T

:

..

·/T T

: b !J ~ ~ I

t;1 ~~~~]

1?10trl~b

.I

" if -

..K"

T

:

._.

"•• -:

..

T:

I!

: i1 # ';9;iJ,if

1~-C~~~

-\...1

",qi~

: 17'2~iJ-"l$1:77lf-rl~

11iJ' C"'1~~v\ ail1~~iJ "~~-rl~ 8 !Ji_;7

r~~l 6 N~ I"'~

9 .

fu!1 ,, http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea

HEBREO - ESPANOL

47* 76/97

5/10/2018

falta, maldad padre, antepasado

i~tt

(6*)

lucir, brillar;

erro, perecio; ipr i~NM;

Pi i:1N e Hi i'~NM

,iN

arruino, destruyo

-

•

•

'0'

''

tN

<

liN

oreja; du C~~Ttt

Hit narr ":1Nn!l, e hizo

ltN

Pi

lt ~

l't~v

cho, obedecio

"~tt

triste prado

i :?" ~

piedr a; e l : ? " ~ ; pl

rtN

Ajab

C .,;~,C V.,;~ Abrahan Ci"rzj~NAbsalon

nintt

hermana

T

,

liitt

-

senor; .

,t,~; pl

sur

C'~i~, sur

"

:

T

v

-

tnN -

'9't,~pue-

den tener valor sing.

uno; e 'Ij~;

r nlj~

T

pte '~iN, pl C'}~N

M~~~NM comeras (de) ella narr "~NM1;

palabra, dicho, cosa; sur

a, hacia (49)

'~N -,

yo (2*)

Dios, dios; estos/as

":;)~N

yo (2*)

C'M'''N Dios, dioses, angeles ;, i'N . , D ios, dios, ser di vino

lO tt

dano, desgracia

~Qtt

apilo, reunio

iON

ato, unio; ipr 'b2;t~; Ni

,,~

i~

fuente ( ?)

'inN (49)

~M~~~ Elias

C"N

M~iN T T

-.

-

'IJ~

posterior, otro, extrafio

hombre, Adan

ii'O~

posterior, ultimo

e

n',nN

fin, result ado,

ierra, campo

n~,~

• -I

-

amo; sur i~iJ~ tienda;

sur

cf. inN T

C'''MN e '''MN T

tli:J~

Aaron

iN

0,0

'iN

[ahl, jay!

'~~N

quiza

bien

,.

posteri-

dad, futuro

'~iJtt, pl.

','

"donde? sur M : P ~ ~ "donde (estas) t ti?

TI T

~'N ~~iN M~'N T

..

delidad, ver(aci)dad

el hombre, l os hombres nosotros, -as (2*)

0'

Edon, idumeos

ataco enemigo

certeza, fi -

rzji~N

tras, detras, despues; pl

T

estabili dad,

no (en oracion deprecativa -58)

grande, noble

T

'9'?~~;

(ajdonde, cuando

":t~

..

i'~~;pl C'}~~

i1~N

posesion, propiedad

CiiN CiN

ibN (,bN".. diciendo 82) -::

sur ~ M D A ~ ~ ~ ; ipf "~N,

Senor

. . I

r

TT

T

"N

Acaz

T

(18*);

i":;)N

(6*)

yo; ipr tIJN; tnN

dijo; narr '~N!tl; inf e

inf sur

(9*)

cogio, se apodero, retu-

T

solamente

comida, alimento(s); sur

~NnN inN T

firmemente,permanece firme; Hi l'~~iJ .~creyo

sur

escu-

hermano, familiar (6*)

T

C'~;~

Hi

(6*) comi o, degusto

oyo, hizo oir (=

relate),

varon, marido

hombre,

aridecio, entristeciose;

sur

\

entonces

luto, lloro

T

fidelidad, ver(aci)dad Ni 1~2;t~ fue sostenido

pobre, necesitado

•

certeza,

'll

"donde?

pesebre

"~ N

T

.<

T

._

M~~~N estabilidad, Amos

li';~

"donde?;

coda

luz, astro, claridad

O~~~

:

hay, no

-

~!~"N .. no esta el

consintio, quiso

_

l'~;o

T

habra,

M;tt

0

M~N

ilumino; yus ,~~

'~N horno, U r M!I'~N Urias niN signo; pl niniN

"~tt·

nada; e

Hi "~iJ

0 no

esclava (7*)

cipes, caudillos

erario, tesoro

~tt

si, N"-C~ si no,

"como? carnero; pl C . , ~ . , ~ prinGramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

~:

•

T

-

T

Ni C~~~ enmudecio (tu-

ipr 'Qtt~ esta cautivo

vo atada la lengua); Pi

jAsi (que) ..! (Gen 3,1);

pte C~~~ el que la ata

particula

gavilla; pl viuda

tica nariz, ira, rostro; c ~~

buey,

C'~'?~

tribu,

mil;

pl.

du

ret orica y poe-

C~~~, sur ,.,~~

C'~~~; duo C~~'?~dos

cocio (82)

mil

efod (vestido)

madre; sur

'9~~, i~~

limite, fin, nada

enemistad


77/97 49*

p~N

Hit

P ~ ~ r : ' U }conte-

inf

nerse, dominarse

5/10/2018

l'~~N : .:

nil'~~2$; suf

dedo; pl

'9'~V~~2$ ,,~~

n~ i'lI!l~ e~~

junto a, cerca de

1'~';'1~

cuatro;

'~

(respecto) a

un superior) GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

con (49)

i'~

m tti (2*)

f

vosotros,

i~~, 'l1~~

t'N ','

(9*)

"N

49). Cf. '~

IJ~N

conducta;

Babel, Babilonia

pl

,~~ vestido; .....

n"~~ ,

T

i'l1J,N caravana; '}~, i'l~}~le6n -:nN longitud

c

tierra; I

nlJ,N

"i'l::l

c

i'l;t,~ hacia '~,~;

pi

ni~'N :

Ni

'''i'l::l~ , . estaban :

es-

f

si llego; ipu ,~~;

Hi N'~ij, hizo (0 mand6

fuego; c W ~ ; suf i r z j ~

trajo, llev6; ipf 1 ~'~~;

mujer, esposa; sufiMtt/~

narr

e'~1'c 'rq~(6*)

e'}tt/~, c

[oh felicidad de... que,

introdujo,

hija (7*)

..

1;~j

'i~ w i~

llanto

l'''~

devor6

'i~~

fuerte, poderoso, heroe

. 'M"~

no (ser);

fuerza, potencia

lugar alt o, templo

i'l"::l~ i'll'::l~

hijo (7*)

iV;~

Gaba6n

'::l~

var6n (adulto, fuerte)

" ,~

fue grande, creci6; narr f "j~t:\j; Pi inf engrandecer

i'lO~ T

't:\7~7 que

"l}$

seiior, marido, Baal

< '0'

:

-

:

altura, collado

"'J~

grande Godolias

llanura, valle

agonize

ganado mayor ; c ,~~

peregrinar,

,p!:a

(por la) maiiana

pais extranjero;

(22*); Hit-

WP::l

Pi

p o 'W ~ ~ t: 1~ se avergon-

N'~

,,~

cre6; ipf granizo

"t'~

hierro

estamos perdidos (Ez 37 11 + ,~" enfatico)

N~~j, suf ;:t2$~7j;

'i?~

pozo, cisterna; pl avergonzarse

ni'~

T

T

'~~t~

T

WP~busc6, pidi6

nto~

confi6

pacto; c

i nt erior,

vientre,

seno


,"

Pte

suerte cort6, dividi6; Ni

n'}~

1"~

bendito;

morar

en

pf ,~;

ipf"~~

N;~

ftu

l~ ;

•

"i'~ i'l''''~

ganancia

huy6; ipfnj~~

T

:

T

ardio, quem6(se) utilidad,

eligi6

de ac, 49);

narr

i~~~

Asiria

<

no

:

l~~j; ipu pl ,~~ edificio, construcci6n

T

lfrnitets), territorio

:

edific6, construy6;

'l'~ l'~~. . l'~~ i'll?i?~

redimio, tutel6

gente, naci6n

zaban

-

gloria, soberbia

T

despreci6; suf

(2*)

liN~

primogenito

i'l!~ 'IJ~

(particula

mi r6

(23*)

cort6, penetr6, rompi6

pte N'~~ (99)

quien/-es»

trel), pues

n~,-n2$ a

,,~~

carne, cuerpo; c ,~~

""'::l~ N~

:

Idej6) entrar,

«(10)

ra,ptc

,~~ . T

ambar

"~:J=l>

(= bienaventurado/a)!

"W ~ ~~

pl suf ".,~~

i'l"'N -,

pl

Hitpo

I

-

maldijo; pte pas "'~,

felicidad;

Pi ,fq~ anunci6 ventu-

'9~'~

lloro; narr

:

i'lOi'l~ ganado mayor, bestia(s) entrar, l legar;pf N~; ipf Ni~ 1pl Ni::l1 ;inf (+~ y suf) ••

suf

ni~'N,

' r p,~

v

pantados

ti erra (24);

'jtt/~

cas a (7*)

~ (~ ; ~ ~) pref en, con, por (26.

nin'N

pi

n~$

bendijo; ipf1j;7

en, n'~ Belen

cf. cedro

cami no,

r'~

entre; suf

1j~

l~ enten-

entendi6,

i'~

a

bendici6n

percibi6;

Pi~t:10

v

camino; pte

pf

atentamente

ii '~area T

dio,

(2*)

e~6l?~'~cuadruplo c

entender;

f j'll}~'~ (9*)

e'~~,~uar enta

" 'N

te ruego (al dirigirse

vientre; suf Pi

,~'t~~

'9~h~

valle; c N~

51* 78/97

"~ l;n'~

5/10/2018

C'':'I~

nervio, tendon; pi

C1

sangre; e

T

Guijon

C~~':1;pi

C:t; suf '~." narr l~~j; pv 1~'1 ~ 7 ; l~ij~~ Hit pte C'~"GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com (89)

i1"~

revelo, apareciose (28*)

n~~

(inf Q de 1"')

n'''~

Goliat

'1'1 -

abrojo(s)

Galaad

1'~

camino;

T

·:

T

'1'''~ :

•

:

juntamente,

tambien;

'~ C~ aunque paga, malo)

trato

0

Pi"~;:'1 alabo; infs

C'~,,~,c "~':t

he aqui; suf '~~;:'1eme

i1l'T

sudor; e

aqui (49)

p~t

clarno, pidio auxilio

1Pt

fueles

i1~;6~

1~0

volviotse); n~~ij~~

:

,~

peregrino, forastero

monte

rDj~

expulso; Pi ipf r D j ~ ;

n~

o n , ij, r y ,

Gat (ciudad filistea)

0 , ij, r y

lacaso? (24)

";6 i1~O

medito, musito

T

•

,.,0

0

hermosura, majestad,

N1i1

estaJestuvo unido, pegado,

siguio; ipf

';':1

(a,

~),

anciano (5*); f

C'~i?t

vejez

l" T

sembro

T

i1~Pt

semilla, prole; suf

co-

'9p.':1t

n

coh suf 1i1~'ij~;

pte p ~1'O occiso cf. l;,.,iJ

narr N~O~1;Hit N;IJ~;:'1

N';:'1

ella (2*)

1 i. , i J

embarazo; suf

i1~0

fue, sucedio, convirtiose

p~,~

(en, 7); pf

1'~~j; inf e

,i1

generacion

"~'i1

palacio, templo; e

1'':1

juzgo,goberno

i1T"i1

aquf

i1"'''1

Dalila

1'?0

(se) fue, camino,

C'~",c "~~

ipf

'i1M' narr . I'

'i1", . 1- '

n;'ij;

0' T

-

ipf1?~,

T

,

l~i"':1ry

Hebron

~IJ,~ O

fiesta; c ~IJ(24s)

T

-,

1 ( 1 1 1 j 1 ) pref s. pero (26) T

w,n

T

nNl (i1l) esta, esto (30)

1 ? ' 1 ] ; eoh i1~7~;


degollo, n:lT - :.

sacrifice;

cinturon, taparrabos; pl

n'lQ

""l?~r) ,n n~t

...

1 i;O i1'(;)ln

"~'iJ vino;

:

se escondio

n ~o

(X)7 e x ) tenia; ••

T

i1~~\ 1'~~;yus

pez; pi David

1'0;

T

s: f i1t;1;i:!;l

" 1

iM7:t

1Pt -

numero,

enve-

jecio

que se revol-

'ij, pi

anciano,

l;'iJ*

hablo, ordeno

puerta; suf

f

n~T.

el (2*)

~1

'0

pte

T

Ni N:ln~ se escondio;

'i1' . :'

_

Hit

.,

:

concibio

'::l1

n~",

'~T;. suf

e

i1,i1

palabra, cosa (5*)

T

TT

T

maw;

grandeza gloria

Pi

T

••

piasa

,,~O

,::l, T

•

'~~~T~; inf < •• •

1~'~T(81)

(24); c

(en) gran

aura, vanidad; e

f

C',i1

el,'laCs),los (24)

,;i1

adherido

suf z"

i1~;:'1

via

p~.,

I . ,

r,~tl!':1ungiste

'l'~!I'.-

Debora

recordo: ipf'~T';

T

adultero, fornico

(::l+)

i1';::l1

'~T

i1~T

increpo;

,

olivo, aceituna (41)

ahora, aqui ellas (cf CiJ)

'l'~

lira

n~i

i1~~

Dotafiin; loe

melodia

oro

i1~~

v

Dotafi)»

n"r:'l~

::lOt

hierba tierna rezuma grasa, vida; Pi

-r

huerto, jardin, paraiso

0

este/ois), estats)

NrD~

1rP..,

narr

1T

he aqui, [mira! (49)

camello; pl suf , ~~~

T

C i J . i1~6 ellos; f i1~5(2*) 1 iJ he aquf, [mira!

este (30); aqui (22)

i1 m

"O ~ "O ~ 1~ T

pl

i1 !

busco, pregunto

dio, pago

T

'~':t;

suf

"~ij

sacrificio, victim a

rD'1 T

(bueno

viajero

ciencia

n ~t

dejo, separose Tigris fueles nuevo; Pi

rDjr)

renov6

ipf

novilunio, mes

i11n -

Eva

53* 79/97

-Iavila etorcerse,

5/10/2018

temblar,

f,n

"~i}

Pi

calle, plaza; fuera (de)

~tlin

"lJij comenz6

Hi

vi6, mir6

dividi6

vidente (5*)

dese6; Ni pte

liTIJ

visi6n; c liTIJ es/esta fuert e,

i~r:t~ ape-

(12*); pf suf

apr et 6

i1~n

tecible, hermoso ira; c n ~ 1 J

' ~ 6 i - ? t l J me

'i~1J

as no

'w'~n-,

quinto;

forzaste

N~n N ~ n.. T

C'~~IJ pecador; pl C'~~IJ

-

nNtsn T

T

delito, peeado;pl

Ntsn T

"~n

err6, cay6, pee6

T

-

'IJ

hitita

c

nnn

rompiose, sintio pavor

darse a eonoeer

' ijtp

i1~0

acamp6, habit6, se pos6

' 1 J 4 y vivira (y viva); ipf f pl

'90

pl C'":'I91J,c 'jQIJ falt6 (algo), careci6 (de

suf

suf'i1~tplJt;llo haces

animal(es),

fiera(s);

recer (= 10 - inferior)

'~IJ; suf < l ' ~ 1 J (cf. 'IJ)

"~6

fuerza, ejercito; c

P'IJ

seno; suf

ip(')IJ

ilJ c~n

paladar; sabio

suf

T

'~IJ,

"'IJ

'~r:'I

T

f~ 6

amor, interes; suf i~~r:)

':;t1J

mitad; c

,~O ph

villa, atrio; c

T

...

':;t1J

pl

Josue =

it"it;

Juda

~tti' c i'

Joab

(7*);

dia

C '~~ ij-"~

para siempre de dia, diurno

ser bueno, grato

,Qi'

Jose

bueno,

ct:'li'

Yotan

p urifico, limpio gr at o,

beni gno;

'~'lJ

espada; suf

'IJ~; narr ' l J ~ j Hi C',ni1 dedic6

a una, eonjuntamente

N~~

c,~

~~~

pure

i~~

vino;

impuro, inmundo

n:;,'

Hi 1J"~iit acuso, casti-

'it~PTT:1; Ezequias

<

C,rp,~

a ntes de que

Q pas

"eo

it~~;

(re)seeo;

f

pena

<

i'~

reprendio

,,~,~

pudo, vencio; ip f "~",

,~~

engendr6;

ipf 2a f '':l7t ::l

,'?~

hijo, nifiito, eriatura

"",

Hi

C~

mar, rio; c C~; pl C'~~

i"~~

mana dereeha,

tli'~iit seen

tristeza,

C

,,:,~

devore, desgarro; inf ab

,.,~;

es bueno (20*)

g o,

euando aun no, antes de

aridecio; Hi

hirvi6 (la ira), irrit6se;

'IJ~

fue/es inmundo; Pi Nrptp contamino, declare im-

C'PCI

estatuto, mandato

i1,n

sofio; narr C'''IJ~j

:

estatuto, mandato; c ph

:1'0 T

Yave, Senor

•

limpio, puro; Pi

'~IJ

esta/uvo enfermo, afligi-

T

;

"~"ij ululo,

clarno lade de-

reeho; suf .,~.,~;

p~~

chupo;

ipf

p~"~;pte

p~i'laetante

YUS

•

" "1 "'

a

55*


fund6; P i ,~ ~ establecio

inf l''jjt:'l~

C~i'

que;

am6, dese6

sabiduria

do, enferm6, fatig6se

c"n

ca-

f~ O

i1i"n

'''~to!l' .-

Hit

<

Pi ipf

habia cr iado

c

fue/es

bien (sust y adv)

'':lQIJ;

;:t~IJ;jy la

vida;

T

'9r:t~;

algo); ipf

c

T

nlli

<

<

n ~ l J , pl ni ! l l J

tirio: narr

eineuenta (9*)

•

amor, piedad; suf

narr

guardia; pl C'T:1~~

C'tt!~1J

,itto

se eompadeci6

i1~'~r:tn;Hi

T

,,:;~

i9 ~

amo, yog6;

'I:lT:1

n~~

apiad6se, perdon6

alabaron

ipf l'j~; pte ll~(i)\ inf

- ...

f n '~ '~ 1 J (4 6 )

eonfesaron,

(relconocio,

l'rViit'

HO

i1~0, 'I J (sobre)vivi6;

l'j~

iI1it'

f i1~1J(cf.infra)

C'~IJ;

vivo, viviente; pl

Hi pl "iit reeonoeieron,

creyo, impute, maquino

cinco; f i1'~1J (9*)

T

it"

oseuridad; suf "~~I)

T

w ~n •

nN~1J

pecado; c

••

C~j~;suf " ,~

l t P-n -

-

P to

mano; c i~;suf ''}~; du

mudo

profan6

i1Tn i1Th v TT

i~

<

enfermedad, desgracia GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com grave, arc; f ue sordo, Ni "IJ~ fue profanado;

muralla

T

Dios, anatematizo -Iaran

sufrir

i1~in

ni~"1J

suefio; pl

cL)wl" -Jerusalen

80/97

noble(/importante)

mano, palma

-

T

';0;

5/10/2018 ~Q~

fundamento, cimiento afiadio, aument6, volvi6 a (+ " e inf: '~ j

me);

ipf

qm~i;'n

a; eoh

iI~i;'N;

Hi

vol vereis

T

:

(21*)

,,~,~~

W~~

ra vosotros

,~~

iI~~

es hermoso

'''Nt'~W' ismaelita

iI~~

hermoso; f iI~~

I t! i ~

N'

salio;

N~:';

(se) durmio;

pte

saco,

desterro;

sali r;

IN'~iil

narr

suf

'~~~i~l(98)

T

rj?~

(se)

'~(')~j

despert o;

rj?~l temio;

ipf

(98)

t'~:. iil't'W' T:

:

i!!

auxili6,

auxilio, salvacion

copa; pl n ; o : ; : , ; suf ;0:;'

w~:;,

Cus

1 :6

fuerza

. ,~

que, porque, en verdad,

'

escrito (5*) tunica; pl

T

" ( 7 ~ 7 ~ ) pref

a, de, para, por,

,

recto

medir; pf totalidad, todo; -,,:;,. suf c , , : ; '

Ni

'Oi)

quedo (abando-

narr

' n~!!'

"f

T

c ,,:;,

••

~~

:

l;"~~ l~,-l~ 'WP

f (~. ~ ~ ) pref como, segun (26.49)

separado, solo; suf"~~ '(

Kilion

yo solo, ;.,~~ el solo

asi, esto;

l~~por

ipf W ~ ~ ~ ; Hi

narr y suf Cfll:;l ~~j y los

n;'3~

Pi pf i19~ ocult6

~Q~

plata, dinero, moneda

I , , I i!!, i

vistiose;

ala, extremo; c ~~~

Hit

T

blanco; Laban

esto

(la) luna

-

pl

objeto (7*)

trono, solio

01':;'

":;l7;

coraz6n; c ~~'(

N~~ i10~

'~~t;li} jact6se de

suf

min6, destruyo

( 10 *) ; P i , ~~ ;

honrara;

Lia coraz6n;

n;~7;suf ct;l;~7

Pi i1~~ ter-

termin6se;

en X

N ' '' , N ; " no i1N"

T . . .

perro; pl C":;l~~

•T-

abundancia, resto, residuo .

,~~ ,~~

ex)~ i1~O exh c~m~l]

X t eni a;

nado), resto, sobrevivio;

't)~

n;~~f'n;~r;,f

C~ sino (que)

iI,i',

ipf

T

Isaias fue (ser, ir) recto

li'i

' I.•.•..•. I.,•...•.

0;:;'

Canaan

enseno;

T

suf;M~t!lf

1l;5~

iI,iil

-

ante (26.49);

I,l! ill

estableci6,

T

si (condi c.), cuando; .,~

It,i

I

escribio, inscribio

estrella; pl C":;l~;:;' formar, hacer; Palel

,;~~ citara;

1\' ra

U··II'

vaci16, debilitose

~n:;, ~~n:;, n~h:;, .. .

grave, impedido, insigne es pesado, glorioso

Hi i'ii

"w:;,

corte, ( n" )~ - ) pacta

TIlT

Hi pf

lanzo, disparo

T

sacerdote; pl C " m : ; ,

,,,:; ,

Ctl":,!jiilhareis bajar inf (+ ." ) "':1iil7; ipu suf li1'::'':1iilh acedlo bajar

-

2 m i1M~S;:;,

l~"~; I t! i ~

ipf

descendio, cayo; ipf'j~ inf (+ ") n j ~ , ? ;

..

V j~

l~;:;' form6,

It'~iil

pf

."

transformo

'W ,n''

narr.

N"~,N"~

-

C' ~

•

n,:;,

~~;:;, l~:;'

:lr g € l

:

querubin; pl C";~'~ vifia; suf .,~,~

ast, ahi, ahora

T

salvo, libro

<

,~~

vertic, derramo; ipfP~~

forma; narr

Hi

liber6,

ipu pl

l ~ " ~ j ;
narr

C"W;~; f

pl

limpi6, expio

i1:;'

. . : : .

ipf

N'~iil

p~~ ' l'

teneis)?

Jese

N~(;Y'; inf e nN~; Hi

haced

(=

necio (21*); narr

Jacob

T

T

sent6se, habit6, perma-

rlt~ :lp ~~ T

cordero;

i1tD~:;,

W \ -W ~ hay; C : ? , , ? - W : ' iJ l,hay pa-

aconsejo

','

",

Israel

l~Qi~j

narr

doble, doblado Pi pf ,~~

T

~9;j

a hablar-

y volvio

,~~

<

gloria, riqueza li1~~'~ Jeremias GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com posey6, hered6, usurp6 o~:;, W" Pi o~~,lav6 (o~~!)

pl

disgust6se

vistio

toiJ' N ;"

Ij~' to;"

llama cf.

N ·"

tabla; pl

n;n~", c nh 7

Lot

1

·, i

·ii·lill

. ' i " l lJ ,i

56*


,,~

Levi

57*81/97

inf); narr

l~r, - l'~

5/10/2018

pernoctar,

O NO e'nNO W'lO

morar

-

T~, M!~ cf. T~jj

•

'r:t'?

mejilla, quijada

enr, en, to·r,

Ni

' 0'

. ,'

M r ,, ? T

:

:

:

laudano, resina

l)~'~

i por que?

l~':l~ ,~"O

Madian madianita

T

<

• T:

ensefio

por causa de; para

venido, reunion

avezose,

,~~

, ~.. ~ r ,.

r~

impfo,

Pi

aprendio;

ante, en presencia

:

•

de

despectivo;

~wio n~ o

morir (22*); Hi

n~7, a , m s r,~W7; f M T : 1 i? 7 2 . narr n ~ ~ l ' suf ~ M C l W ~ l arrebato; Q pas pf

P~~

lamio

nNjr~ liW~

al encuentro

n ,o n ~. T o . ,iOTO 'o'

T

:

I·

li r, ~~ M~no "0'

-I

-

T

muy,

adv

e',w'o

mucho cien; pl

••

TI

, ,I

r,~1'0

rodada,

-

T

niN~ (9*)

l~~ rehuso

-

••

hacia

recta-

esta

lleno,

cumplido

•

c

norma

muerto

n r ,- t V ~ n O Matusalen e'Sno du lomos, cintura; '.:

:

c

T

'~t;1~, suf ";t;1~

c tQl)~

sobre; M ~ l ? ~ C , ? ) arriba;

M~l?~'?~

M t P . P . ~ , ' tP . P . ~

encontro

M'~C ••

,,~C . . : <.

(26*s);

mandato; pl egipcio

N~

te/os ruego, por favor

T

M 'N ~

cos a hermosa,

M 'N ~

hermoso, conveniente; f

TI

-

niente; pl.

narr

sufe~~~~l

...

ni~~ <

T

conve-

~'N;

M 'N ~ cf. M'~ T

niN~. e N. .~ .

.OT

e ' , ~-o . eipQ

lugar; pl

Ni N~~ profetizo;

N 'O

= M ,¢

N~~;:1; inf

:

vendio; ipf suf ~3":P~~

r, e

pl

tamo, pajuela

:

rectitud,

:

• -:

obra; c

, ' t o .O M . hizo Hover

recto,

T

(de/sde) arriba (abajo)

-

'"

(+

cami no;

.

-

justicia,

numero; c '~Q~

, r .., ~ 1 ' 0-

:

n~

::

ejercito; c

mente

comida, alimento Pi

T:

•

"

M ~ l 'W O cayado; suf '9t.;1~l)~~ M n e tD O familia; c n l J ~ t t / ~ , suf , ~ t : 1 ~ t t / ~ ; pl n i n ~ t t / ~ juicio, castigo, derecho,

don, tributo, ofrenda

;

ces dominar

n(i)hm~~

arriba,

iquien?, quienquiera agua (8*); c '~

-c

e~~

tienda, habitacion domino (a, sobre: = ! l ) ; Hi

T

T · ·

MO~~ ,eoo

rama, vara, baston

'~

n~7~~

(26.48s); mas que (42,3)

poco, escaso;

Hi

~~tt/~~l jalaron

reino -e

(el dfa de) manana

T

c

salmo, cantico

•I

ungio; suf ' 9 ' ~ t : 1 r q ~ jalo, ex(/a)trajo; narr

T

ipf suf ~M~'~~Ij 10 ha-

de, desde; suf ~37p~, etc.

M~nC ,n o M e gO ,toO

regia;

(territorio);

pf 3 f

Moises

l~t t / ~ r,WO

salvo

altar

campamento,

de

lengua

fuerzas;

lN O

n'~ij

-

-

potestad

Majlon

...

M NO r,~NO

rq

mato; inf suf in'~o muerte; c n ic

-c

asio, recibio,

tQ~~

M tD , C ntDO . , rq ~

rey, f M ~ , ? ~ (5*)

T

e'~~ (84) tome,

•

reposo; pl

(lugar de) reunion; c

T

pl

:

vo), Pi reino

M ~ (M ~ M ~ ) iQue?, i Que cosas? 'M O Pi 'jj~ apresurose toiO vacilacion 'QiO atadura, cadena 'l)iO algo (lugar, tiempo) con-

cf·l~

T:

TT

n j~

M~; Hi '~ij

',

midio

tome, conquisto

w~'?

•

"0

r , , ~ ; pl

enviado, angel

M ~ N r ,O trabajo, oficio nr,-r5 sal M O n r ,O lucha; c n~6,?~ t o r, o Ni t o ~ ~ ~ escape (se salT

c

es/fue amargo;

T

.,tt'?~

desierto

pan, alimento

ni r, , ~ cf. l ~ r ,

Nr,O lleno; f M tt ~ ~ GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

pastos, prados

••

amargur a;

(26*) •

doscientos (9*)

T

'::!l'0

e n r- , ~ . lucho

(de) noche; c

-

T

-

T

l~~~l

rechazo, desprecio

T

Egipto;

M Q ~ ' ~ ~ hacia niOip~

(Pff"C)

dicho, oraculo

Hit

vista, vision, apariencia

suf

tpu

'~~,~;:1;

'r}N$.4t;1;:1, 'r}N$.~;:1

i.11

',ili '!I'!

I

59*

58*


'~Q

(enjcerro, relleno; narr

82/97

gufatra)

~';0

r P ;;l ~

r~ ~

rompio, quebr6; Pi

'lO!l,.-

mire, espero

"rj~ "rj~

n;~~

Nabot

it~O~ heredad, posesion

tzi!)S

al iento, alma (5*)

N'~~

profeta; pl C'~(')~~

cn~

~~~

Ni pf ~~~ se mantuvo

"Ot!!

firme, erecto; Hi ~'~0

recorric,

5/10/2018

,,~~ T

T

Pi ~~~ miro; Hi

marchitose;

heredo, alcanzo, poseyo arroyo, torrente,


valle

0 0"

Pi Crj~ console; ipf suf "' '~~O~~ e sosiegan; inf

ipf "(;)~~

sur, Negueb

. ..

0'0

caballo; f itQ'O (4*)

"0

apartose,

it"'~jJ di

i~~j; ipv

larlo; Hit inf (+ prep) Cn~nit" ser consolado -

1

•

~~~

n~~

prefecto, jefe; pl C'~~~ Pi pte l J ~" ~ T t director

rree

tempestad

,~~

Ni pf ,~~ se salvo; Hi

"~ 0

'~Q

(ejnumero; Pi pf 't:l'~Q

(del)ante; con prep y suf

,~~~

equivale

al pron. pers.:

rDn~

serpiente; pl

;~~~~ como (convenien-

it~~

extendio, incline (99)

l'~~

plant6;

0

te a) el;

':t~~~e

mf

nosotros, nosot ras (2*)

T

T

toco, hir io (a, ~)

,~~

l'~~; narr

-

Cp-~

clandestino,

N'~; narr 'NfD~j;pte pl c'NfDl (98) . Hi N'~m engaii6; suf

i~l'

sirvio, trabaj6, labro; ipf

'~~'tt!0me

i~~

NfD~

levanto,

ipf s uf '~~;tt:l arrebata,

(99)

dispersa/ra a el

Pi

"iJ~~

,::>~

-,

T T

'0 0 -

n;'v~

,::>~

narr

":p~~~j

Ntzi~

y

Hi "~0 (mirando reico-

C'~~, ';;~ cf.

nocio, supo; tpu '~jJ;

it9tg~

n;~, I

n;N~

l tJ~

narr suf M"~~j

:

descansar,

permanecer;

..

,~~

extranjeria;

rj'~0 coloco, dejo; pf

perdono;

ipf

-

secreto

T

i~p'~; inf c i~p'~,

:

tramaron

e jo reposar

rio; pl C'}V~' pasto, morada; pl c

Hi

Hit

0:

CiP~~~

enemigo, adversario

m t;l'$0; ipf it~~, suf it~~, ,~~~ hiramosle T

Ni 'MO~esconderse - :.

<

, n_. o.

vengo; Hit pte

goma

narr

libro (5*)

inf

observe, preserve

r D ~ ~ j ; ipv pl ' r D ~

(19*);

conte, narre; ipf '~Q~

T

nardo

acercose

OT

ipf

"~~;

(5*)

eunuco; c 0''}9

Hi it~0 gol peo, hirio; 2

it::>~

:

"~jJ

~,~ : : ..

tado; i pf ~~~~

m~

nN~~

T

salvo; suf'1'6~~0

te libre;ipf

C ' ~ r :t ~

l'~~j (l'~~j es errata)

hirio; Ni ~~~ fue derro-

T

:

C'O(')n~ . . . consuelo

comercio; pte

C Q) piedra

l'~¢

Hi i'~0 mostro, anuncio, conto; narr i~~j,

fue, vino; ipf f

mercader

'ljb

establecio, erigio

;OO~~ para conso-

suf

:

estrello, destroz6

engano

it'~

aliento, alma; c dio,

encomendo

n,,~~ (algo,

,~); ipf ltl~; narr ltlt:lj,

precedido

it~~~l; inf c

de nombre c, extraiio/a

nt l

(84)

suf;'~~ <:

siervo;

suf

C',};p',

c

':t~~;

• • y establece<: inv 't:lr:t~01

c,~ O,~

huir; pf O~; ipf O,~,

adonnecerse;

C'~'

ipf

T

rj~

T

Noe <

itn~ T

T

Hi

ipf

suf

'~n~' e .. : -

l'Q~ 'Ol'~ TI T

n!)~ -

T

insuflo,

soplo;

T

n'i~l'

I

"~p.

-

-,

servicio, servidumbre servidumbre ateneion,

causa;

cayo (19*); Hi ipf

:

hebreo;

pl

C"}~~,

sobre,

contra,

sa de, con el fin de; suf

-

"E;!l~

segun,

<

,~~ ~~O T

~ ,~O •

rI

T

con

por, a cau-

',~p.~ '1,,~p.~

Natan

narr

n~~j; ipu f 'r:t~

suf

'j~~,

tus siervos

'1'j;p' iti(')~l'

e

muchacho (5*)

60 * http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea

",:ll'.

It;l~

arranco, parti e, fuese Noemi

,~~ •

pi

<

prep re; narr suf 'itlj~~j

inf

paso,

atraveso,

volverse, rodear (24*s)

gredio;

alrededor

"~l'it

"II

pte

trans-

,;1:; Hi

v

61 *

tiempo; suf 't:'I~,iM~;pl

83/97

C"~}~~ (32); f 5/10/2018 ill

ilil'

nv.

••

ni!l}~~

junto

'rg~ porque;

a, hasta (49) e nj~

asamblea;

a, por (48s); "l}

l~r"l} por

subio; pf pl ~~"~lJ;ipf

iI~p'~; yus "l}~; Hi pf .,t:'l"~P'ij'y hare su-

n~~ hueso; pl C'~~p. ni~~~; suf "~~p.

:lj?lJ

talon; e :lj?~

mas (aun), todavia

""il'

nino; pl C"~~il'

"~il' C~il'

(como el anterior) (tiempo) pristino; siem-

bir/sacare; ipf iI~l?~;inf suf + prep "ni"~ij~

pre, perpetuidad

cuando haga sali r

pecado, delito; e li~; pl

hoja(s), fronda; e iI~~;

inv

T

v

»

redimio, adquiriendo

ilie «

lj?l}porque ("~lirg~) prometi o, se hizo cargo (recibi endo algo de otro

C~~ para guardarlo)

iI~ '~'tpie

(la) tarde

r~ e

Araba, estepa, desierto

liW'~

Eli

sauce; pl C":;l'~

cf. ""il'

Pi

desperto;

Hi

pf

piel, cuero

Cl},ClJ pueblo;pl C"~l};suf"~l}

cabra (especie caprina,

C~

junto, con; sufrt~~

no hembra); pl C.,t~ fuerza, potencia, alcazar

i~l'

esta/estuvo de pie, permanecio, sirvio ( 1 2 * )

Gaza

"i~l' · li~l} "~l' "~l'

ipf :lT~~;inf

abandono;

ayuda,

T

..

.

defendio

ayudante;

suf

."tl' • a "," rodeo;

-

T

'..

-T

,t13

·.

y

suf ~iI'?lJ

~iI!I~l' Ozias ,tl' ayudo, T

.

:lj?~ :l,l' -

ahora

holocausto; pl ni"V

e pref :lT~'t

<

.

·

avers)

'''~ij desperto

-

consejo; e

v

'0'

c"t:'I~y niM~ ilMl'

ni~il', (se)

-

li:l~~ ·iI~l'

t rabajo, dol or; e li:l~~

·. c~13

iil'

t(i)V iI~l' :ltl'

trabajo, dolor; pl C":;l~~

'0 ' - "


eso

Eden

. <

:l~l'

Pi

ipf

suf

10

Ay (ciudad cananea)

trabajo, penalidad trabajo

p~~

valle; pl C'P9P.

:l~l'. iI~l'

uva; pl C":;l~~

· ·.

<:

~ilj~l}t;110 odeatra), coronatra);

Amon

.

"~l'

.

prudente;

arbol, madera; pl C"~l},

62* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea ~ "l}); suf';1"6"1~ te orde' n i ? ! ? ~ ;ipf n ~ ~ i ? ~ t : I

pl

C"~~~, e

desnudo; pl C"~~'P.

'Mw"e .

astucia, prudencia

l~

no, no sea que

Orfa

iI~e

volviotse), dirigiose

~jlJ :ltD~ . iltDl'

prepar6; ipf

·. T

: T

·.

·. c"~e .

~,~t::I

T

faz; e '~~; suf

'~~, C~.,~~ pl C"t;)~ con mangas

"l'e

obrar

"l}e

obra (5*)

Cl}e ij?~

vez; C~~p.~dos veces atendio, visit 6 (favore-

•

.

~

ciendo

0

castigando); ipf

suf~3'i?~t:'I;Hi '9"~":1j?~i)

'0'

••

rostro,

i l W, V

-I -,

'''~lJ rico; p l C"}"~p. ,tDl' "MWl'once (9*) T

:

o~

narr

diez; f iI'tg~ (9*) C."tDl' veinte (9*) 1

m edi6;

~tDl'!I'·eoh i l t ; ' v ' 2 $ ; inf e niwp.; pte

hizo:

<

•

:

hierba

/

•

""~

:

,t;'~

polvo, humus

arroyo;

C(i)'lJ iI~'l', ile,l'

pl

opresion, pobreza

ciudad (8*)

s /fue admira

•

:

"}"~p. decimo; f n"}"~p. (46) ,tglJ, i l j ~ ~ diez (9*)

fuente; pl ni~~p'

:

"~"e . -

oprimido, pobre; f iI~~~; pl C'~~~ nube

Ni ble

Pi ,,~~ j uzgo, Hit ",enil . - . oro filisteo

ni~p';Pi iI~~ oprimio

ojo; suf "~"l};du C~~"l}

N "~ N " ~ ~ ~~~

C'~~,~

atendi6, respondio; inf e

-c

Putifar

Pis6n

desnudo; pl C'~'l} astuto,

(8*)

huyo, se disperse

lPV

~'l'

(49)

cf. C~ (48s)

iI,l} desnud6;

ber6 boca, mandato; e"~

li-

te constituyo (sobre "l}) abrio

:-

(los ojos) ; Ni pf

63* 84/97 e

n~":lp al oriente

de

::l'~~

dentro, en medio

5/10/2018

ternero; c ,~

ne: narr

extendi6

Si6n

separar,

i,e" •

,

T

dividir; Ni ipf

:

nv,~

Fara6n

tD(i)ij? W ' Jj ? W.,p " ip

i",~

tiene/tendra

exito

oscuridad, tristeza

santo; c

W ( i) i i?

es santo, consagrado

,n'j?

ocurri6; suf

n'i?

Cjj? l'jj?

extendi6(se)

'Wj?

at6; pte pas

rasg6

n"wj?

,

.santidad, santo (5*) voz, sonido; c "(i)~; suf

I T

-

,

Eufrates desnud6(se);

T

Hi

narr

<.

' t o " ~ ! ? ~ 1y desnudaron

N~:S

costilla, lado; pl c sediento

n~:s

brot6, germin6; Hi

..T

-

T

-c

nV7~

n"~:s'"

n~

trozo de pan; suf iM ~

produjo, hizo brotar

nn~

ser ingenue; Ni ipf inv

crecer

•

me deje enga<-

fiar; Pi suf

"~tj"t:I~me

sedujiste

nne -

T

abrio; pte

abre, voy a abrir (62);

inf suf + prep

"1':1t:'l~~

n n e..

abertura,

clam6

n~:s

observe; Pi

li~~

norte, vient o del -

'(i)e~ ,~

avers)

T

",:s

:

,,:S -

T

p'J~ p j~

r~i?

reuni6(se)

es/fue justo, inocente justicia, salvaci6n; suf

'~i?

enterr6 sepulcro; pl

justicia, salvaci6n (5*)

Cji?

ni';i?,

c

ante(rior),

' ~ ~ ~ 1 ; Hi

pte

niN"

C"P~

C"':1;i?

tpu

n~,; ipf n~,\

narr

nN'~

'N '"

"~j? ltoj?

fue visto, apareci6(se)

N ,f 1 ,·

• -,

...

,.

-,

Ni

T

t

•

es pequefio, escaso, in-

l;'N,

Ruben

digno (10*)

WeN)'

(pte de W " ' : 1) pobre

pequefio, joven, exiguo;

tziN'

cabeza, cima, persona, parte (de un todo, 8*)

,top

Pi

pequefio, joven, exiguo sacrifice, quem6

'~p

W N ': 1 primero; f n ~ ; W N } l n " V ; N j principio, primero

" i? "~i?

leve, veloz

::lj

numeroso,

(46)

pl

grande;

C " ; j ; f n~j, n ; ~ j

es ligero, escaso, veloz

Pi

y

iniN'~;

suf

mat6 (10*s)

multitud

N ~ p ardi6

de celos,

N~;l niN~

<

(22*); narr pl

c

espina(s)

mis enemigos

p ';p

rebelarse

(24*)

c

"P":l~ nj?'~ P":t~ n,:s

'ji~,

inf

vi 6, es vidente;

rip

ltoj?

ene-

C " ' : 1 ~ c, "j~

es/fue hostil; pte

'97~

levantarse, mantenerse,

fn~~i?

goma resinosa, balsamo

ganado menor, ovejas penalidad;

0

n~~ cubri6

angosto, angustia,

suf ""~

ejercito,

a -

lN~

pl)~

migo; pl.

entrada

-

ot ra forma de

cuando abra yo -<

n~:s"

narr

-,

n~j v

T

!JOb el que

t

C 'P

ipf

pec6, rebe16se

n~~1y

!

'9'p~

tuvo exito; Hi ipf!J"~~~

fruto (41); suf

-c

de la)

cabeza

sombra; suf

•

",e, nt o,et z i e

Ii ,:j

1

n~)p (parte superior i~'i? GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

, : -s " , ., Pu " n.." ~....: s

0

de amor,

0

n::l::l' T

T

diez mil, miriada (9*)

,

fue (result6) numeroso,

de invidia

n~~p

Hi ipf

grande;

n;.,~,

n~~p n~j?

arnor, celo; c

rP;j?

cerr6

(N );~)

diez mil, mirfada (9*)

N,j?

(pro)clam6, llam6, puso nombre; ipf N ' i ? ~ ; Ni

"l ' ' ' : : l ,

cuarto; fn"ll":;l., (46) tumb6se; Hi ipf suf

ni,;p

inf ab

compr6, posey6

:

,,~~,,;,~ me deja pastar

ipfNjW~ oriente,_

estalestuvo

n~ ' jj , n~ ' jj

pie; du

cerca, acer-

C ~ ~ ~ j , suf

"~~j

<

justo, inocente, probo

Pi

n~~orden6

(a,

n~,

antes; con prep:

Cj~~

aloriente

64 * http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea

'::l'i?t:l1 interior; suf ";.,p;

c6(s~); narr

instante,

(10)

(per)sigui6; ipf pl

rII

de pronto

suf

65 *

,tq

jefe, principe; c

,tq

n~rq

sabado; e

n~ ~

85/97

"~~£);t'~ me seguiran

1'1" -

fue!es

T

viento, alien to, espiritu;

5/10/2018

pl

nin~'

cur6

ser alto, excelso; Palel

am6; Ni fue aceptado,

f~' ~n'

ampli6se, dilat6se

•

n~' pj -

T

pec6, delinqui6

1;;'

malvado; pl

vamente; Pu pf

ilon, T

T

'.

ilitv

campo; e

-r

T

es/fue compadecida

y

c,tv-c"~

utero

c"on,

-I -

fO, pO, ph,

cf.

pj

~

-

l'j

mal; malo, fill"

T

T

T

I

•

:

•

amigo, companero, otro hambre, hambruna apacent6;

ill]'

iI~'

pl

C"lf'

ctv·

iI~"~~

suf "~~~Q hazme

,,~~

pregunto,

tuvo

inf e

.

T

nil',;

mal, dafio, malicia

ni"~iq, suf

[frec.

iI~tD T

T

labia; du

+

cf. t~]

c"n~tD -

T

Ni

iI~;;

T

tom6 cautivo; pte

,~,,;;w

vara, tribu; suf

1~rz.;

Ni

'~rv

I

•

n~ w

cf.

i lO ; ;

se postr6; Hit narr f pl

l'~tIf~juro, f ill]~~

pte pl Ni

Hi

T

(9*)

nn~(e

n"T}t!fj}) perdi6,

ma-

,.,~

can~ar; ipf '''~~; ipu pl

destro-

'''~

""~

n" ~

(im)poner,

ruina;

suf

~~rv

canto; pl C"}"~ colocar; pf

n ; ; , ilt ;lrq; ipf n " v ; ~ acost6se, aposentose; ipf

f~~tl ft:l

•

ces6; Hi

esta perdido,

t6, destruy6

"'~W n~ w

nljt!f~

corrompido; Pi

(46)

compro vlveres

I

C" ' fJ 1 :I tI f~ (73)

nnw

prometio

rompio; Pi ,~~

fractura,

adoraban;

dego1l6, inmol6 (13*)

setenta (9*)

mio; i~f

saco

n"~

toO;;

zo, trituro

,;~

ipf

acechar;

suf ' 9 ! ; ) ~ w ~ ~, ~ ~ ' W t ; 1 t o P ; ; l( i)f lj juez, gobernador ( 5 * )

suf

'9tp~~

septimo; fn"lf(");tV

siete;

vol-

.-

''If('');tIf

-

:

aplastar,

i I ~" 1 0 1 : lt lf t : l1y ..

,~;;

N~iq '''lfiq

le

sobrevivio;

narr ' N W !I ,

•

C " t l f de cabras,

pastor; suf"lf,;

sobrevivio:

,~V/~quedo,

C"l'~W

alegria

cabrito; e

'il7~tIf~1 y

quedo,

1~~

odi6; inf e

narr suf

pedian;

con juramento

:.

N~tv

nos

. . .'

ver; inf sufi~"~Q

~' W

<

alegr6se

,"ri"otv

'~"~tIf pregunto

'~rv

TT -

pidio; pf suf

<

se logr6,

vestido; pl

"t:l~tQi

Saul

to;tP.

c~tD

acert6,

notD ilnotD iI"otD

volver(se); pf~;;,

infierno

exito; Hi inf e ""~iqij

carro(s) clam6

I T

hierba cf.

l~

(en, "); pf

0"41

cabalg6, viaj6

6nice

"~Nrz.;

poner, establecer, con-

canals), vejez

P '"

C"}~

(33)

iI~"tD

..

vacfo, vano; estar -

iljiq; pl

narr Ctg~1, eoh

pin,

pte

nii~

vertir

pleitear

~:;l '

~~,

misericordia, amor lav6 esta/estuvo lejos

~"'}

P",},

C"lfrv,

lejos, lejano

saci6se

(Dios) Omnipotente

~ ~ W ~ , yus ~flj~, narr .< <. ~tl)!I', ipu ~~t D · reui ipf ~~iW~ repara; Hi tpu

T

T

devastadora

~~ W que

l'rq,

-

:

Cijflj

(pron yeon}) ~ ( tIf rq;;) pref "iNtIf seol, infie~no; i I ~ N t I f al

cf. P " ' }

l'~tv

devast6, destruy6

y volvere (a habitar); ipf

anchura

Pi CO,} trat6 compasi-

T

mat6

Raquel .

T

ij;; ili~iW "':I~

Sara

T

qued6 pagado

glorifique

cido; Hitpa pte. pi'n~ < correr; pf f'; narr f'~1

"n,

-

bebida que sacia

estar somnoliento, ven-

",tv

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com incendi6, quem6 ~j~ tumulto

terremoto,

" t : l 1 ? ~ " eleve,

~pin,O '

l'jij

hizo, obr6 mal

< •

T

Hi

malo;

n"~U;i} supri+ prep n"~U;iJ7

n~~

olvido; ipf

n~tIf~,n~tlft:i

se olvide (de obrar -Sal

,

66* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea oy6, atendi6,

obedeci6

67* 86/97

C:>tli 5/10/2018 C:>W ,.

Hi C'~~0 Siquen

:

1~~ 1~~ ci"w n" w

1

(a: " ' :l)' ~l'OrD!t'· : , narr : : .-, GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com il'MM deseo Hi l"CtVil anunci6 • z •

madrug6

T -I

habit6; Hi yus habitante,

1~~~

(el) sol; suf Sans6n

~iln~tli" mesa

,~~

w (i j" W 'tli'''tli .

T

:

-

,-

'0'

T T

f il~"~ (9*) tercero; f n'~'~~(46) tres;

' ~ 1 ' ~ r t ! 0 arroj6; ~:>~~~1;coh suf moslo ~il~"W~ .. ,-

1"W

..

Hi

c,5tli .-

:

c 1 iM ; 1 in ;

"~iM

1tP.~~

afio (5*); pl C'~~, ni~~

f n ' ~ t P .(46) '~~; f C~tj~ (9*);

segundo;

•

dos; c suf

<.

despojo(s), bottn fue salvo, ileso; pag6 10

ilprD

Hi ilj?rt!0 di6 de beber,

c'-~;pagara; procur6 la

-

T

reg6; inf <.

T

1~~ il~btli .. c'~btV

ocho;

:

I

f il~b~

(9*)

fn'tt!~

bebi6; ipf f

-

cf. n'~

nMW? C'MrD

cf. ilnw Hit cf. C'~tV

"nrD

plant6; pt e p as

I

T

(46)

sesenta (9*)

T

T

-

(46)

f il'~

sexto;

ilntV ilMW T

aceite, perfume

narr

entrelaz6;

: :

<

ilO"M sopor ilj?~tlit;l ansia 'l"~t;l noveno; fn'~'~t;l (46) l'~~ nueve; f i l l } ~ t : I (9*) C'l'tVM . . noventa (9*)

nombre (8*)

octavo; fn'~'~~

~,en!t'.-

rafz, origen (6)

v

C~

T

uni6,

T

rD,fi;

'PfY

seis;

"M~Otli Samuel cielo (8*) C'OW

'~M

il~h

il1i?t:I

,tt!~ C,tt!~

I

err6, vag6; pte

T

falsedad, perfidia

tli~

e(sde) allf

ill'M niprt!i:t

Salom6n (9*)

T

T

c"tli ilb""tli c'uhtli , ctli

-

c~1~6;pl ~ ~ ' 7 t ! l (28*)

il"M

siempre

Pi nj~ sirvi6, ofici6

•

<

Integro, perfecto

n'rD

T

debajo, en lugar de; suf

ciudad

derramo

c ,~

nfj6

eche-

1C~

allf;

ley, norma, instrucci6n

abominaci6n

il~MnM

plaza,

meton

juzg6, salv6, gobern6

treinta

il;~iM il,iM

port6n;

paz T

nuestros

narr

integro, inc6lume

•

~~'~~iM

opresores (?)

ci)'~~ellos dos

to~rD

Hi termin6,

(?) pl suf

T

•

extrajo, despoj6

debido; Pi

en medio;

sufr1~in;

rDOW liW~~ il~tli

suf ~il6~~~1; Pi envi6, expuls6; narr suf

C'~~t;l

medio, centro, interior;

(73)

Samaria

(14*s);

narr

10~rp

pf '~tj~0

l'~rz.;

. I

11t!l

pte '~iW, SUf1"~rz.;; Hit

vecino

envi6, extendi6

T

higuera, higo; pl

<.

paz, seguridad, ventura

T

-

il~~t;l

vigilo, guard6, observ6;

-

••

:

esperanza;

suf

mj1i?t:I

-

:

il~~t:I

I

"~ntg

(9*)

ochenta (9*)

~"

T

I

69*

ESPANOL - HEBREO

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea Nota:

~ L a e qu iv ale nc ia h eb re a d e lo s v er bo s estativos (<
ante

i~~,~!?~,ejp

Asiria

'wj~

87/97

etc.) se encontrara

5/10/2018

•

en el adjetivo correspondiente

(spequeno», «lleno», etc.).

asno

,iOO

aspecto

ilN'O . -

astro

cf. estrella

~O'

astuto

e1'~

·mro

asunto

antepasado

cf padre

Los adjetivos numerales y ordinales est an en l as pgs . 44-47 de l a G ramati ca.

antes C,~, Cjp GramaticaElementalHebrea -slidepdf.com

i~~, l'oro Hi

anunciar

A

afiadir

'liN

jah!, jay!

afio

ahora

ilMl' il~ ~~~

a

cn~)n~,,,~,~ pref

ala

Aar6n

t'iJ~

alabar

T

abandonar

~Tl'

abertura

nne

<

apartarse

nr,Q~

alianza

cf. pacto

aliento

tzif;~,1 : " , 1 , il~rg~

abrir

Cil'~N np~, nn~

Absal6n

ei"tzi~N

alma

il~l'iM

abominaci6n Abrahan

••

TT

T

:

-

abundante

~j

alrededor

acampar

il~n, l:::lW

altar

l.acaso?

iJ pref

Acaz

T

1~~ acercar(se) ~'p,ro~~ ":::ltD

Y l"

aconsejar

r~'

~:::ltD, acumular ~ON, ~O', y~p Adan CiN acostarse

T

adorar

T

p~i

adherirse

ilntD

admirable

ser -

adormecerse afligir

agua

ili'

C~e

t z i v~ ~ '0'

~'~9,~'~9~ " n::ilTO -

..

J

•

il~~, ilt'~~

allali

ew

amar

~ilN, y~n, l'i',

amigo

l;~

amo

1 ii2 $ ,

N "~

Ni

il:S'

"l;~

amontonar cf. acumular <

amor

i90,

Am6s

yiO~

anciano anchura

1P.t;

"

Yf;lj, e'~Qj

e,n

~lj'

ser -

1pT

andar

cf. caminar

angel

1 ~ 7 Q e, 'i)'''~

angustia animal

,~

atender

il~l', iP~

atravesar

'~l'

,:sn

aprender

aun

iil'

apresar

avers)

~:::lro

iO" il~W apresurarse 'ilO aquel N1il

•

T

~il', ,e~ avergonzarse tD'~ ayudar

'Tl'

N'0

B

ilt~tI, ilt, ile ro,n

arbol

r~

Babel

area

1i'~

bajar

cf. descender

arder

'l'~,

batalla

aridecer

W ~,

ilon"o ilntD, ilptD cn, n'::il

arrancar

il,n, N~p

beber Belen

1'0~

T

','

"l;~

bendecir

arrojar

1"W

bendici6n

rroyo arruinar asamblea

bestia

., ',.

~"e

:

'0 '

••

il:::l'::il ilOil::il . . ~itQ TT

:

i~N Hi, nntzi

bien

i~iO, il"~

bienaventurado

asi

rm, n:s, il~, 1 ;>

asir

TnN; cf. coger

blanco

•

1'~

arriba

asesinar

-

aide

atrio

arar

T

en '1~1'·, , '1~1'::il -, -

en,

cf. conquistar

aposentarse

aquf

altura

pn,

T

'ON,'rop 'QiO

.

'~:::l

aquellalo

anatematizar

C1~

il~l' Pi

agradecer

cO'?

levado

aceite

acertar

"~~Q,

T

tenci6n

"on,

apoderarse

alto

TnN acceder il~N T

"~N,

alimento

-

aplacar

atadura

"0

apiadarse

alegria

','

atar

ilN' Ni

aparecer(se)

rrr, ""il alegrarse notD

,~.,

T

ill"

apacentar

-,

:

'W N

','

1:;7

boca botin

il!ln T-

70* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea brotar cf. salir cayado il~~, il~~tF~

71*

conquistar m N ,

t o" , , ~~ , np~

dar

In ); -

88/97

a luz ,~,

bueno

~; to; ser - ~to'

r,< 5/10/2018 buey ~,.~ buscar

"" T'N ..... il2$~P ,~C, f~P r,'n,n~rD e'ow

cedro celo

rDp~,rD"

cerrar cesar

c

<

cielo

-

ciudad cabal

consejo i1;;~ consentir i1:lN GramaticaElementalHebrea -slidepdf.com consolar cm

•

T

C'C

coda

cabeza

tVN'

coger

cabra

T~

colgar

cabrito

"1'tD

colocar

cf. poner

caer

r,~~,", f,n r,O~ n 'N , , r, il

camello caminar

T

camino n'J~( ilm~ campamento campo

1'"" il~:n~~,l'~

cana(s)

il~'W

T

-

r,r,n r,~N,enr, comer comerciar ,n c comida r,~N comenzar

T

f ,n , r ,~ l? ~

••

como :P pref compadecer pn , compasi6n completar

Canaan

1~~:P

completo

,'rD

comprar

canto

';Ot~

,,~,

TnN,,~r,

capturar cara

cf rostro

carecer

,c n

carne carnero

'W:!l

carrots) casa caserio castigar

~~, T

r,~~ '0'

en,

e'~o'J ilr,~, r,r,~

n~ ~ '~n n~' •

'~io

O; ~

10N, 1:l'

dedicar C1n dedo

1'~~~

degollar n:ll, ~ntO dejar

cf. abandonar

delito

lil?, clip,; N tp1j

coronar 1~1'

dentro

.

-c

f'1 1'P:l, 1l~, rre 1:l' ,~~

:l'p,~ derecha cf. diestra derecho 1~~,~~~~,

costado 1'7:;;

1EltO,p~' derrota 1:ltV

costilla 1'7:;;

descansar

T

T

.:

l'~~

derramar

.. .

'0'

rru, n:ltO, :l~tO

crear

N1:l,i1fli1'

descender

creer

lON, :ltOn

desde

l~ '1'

cruzar

cf. atravesar

d~ear

:li1N,'On,fEln

deseo

i11NM

<

cuando i1~~ culpa lil?; cf. pecado curar

NEl1

CH

TI

-

desierto 1~~~, i1:~ desmayar

nnn

desnudar

i111', toWEl

despertar

fP'. 1'1'

despojar

~~to

choza

i1~0

despojo(s) cf.botin

chupar

P) '

despreciar i1l:l, ON O

T

"

D

il'~

, 'W, nntO

destruir ':IN Hi, detras 1lj~, 'jlJ~ devorar 1'~:l, ~1~

<

'Ij~

nljtl

cordero f l i ~ : ? ,

il" nto~

conjuntamente conocer

T

cf. integro

congregaci6n

decir

coraz6n :l7,:l~7

cosa

il~p,'~rD; cf. obtener comprender l'~ n~,e~,~ pref con concebir il'il n'JN conduct a confesar confiar

opa

cortar

0

cantar

Debora i1,i:l';l

correr

caballo

calle

cf. edificar

convenido

N'P, il~N p1'T,r,r", p' il~N npr,; cf. conquistar ilr,n

T

construir

,ElO

(re-

.

debajo

contenerse pElN

clamar cocer

l~(procedencia); 7 laci6n, propiedad)

:l~); cf. fundar

contar

e'on~~,

de

,."

constituir

"~

cabalgar

T

David

dana

lio~, i1l}'

dia

ci'

1"', ,~~

conocimiento

~ n~j

73*

72*

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea encomendar iP~ CNJ dicho . '

:

este

i1t, f nNt, pl i17~

fornicar i1Jt

89/97

diestra Dios 5/10/2018 dinero

1"~~,estar a la - i~' ,,~, c'H"~,Ji?~

encont rar enemigo

:l~iN,'~

cf. plata

enfermar

i1"r1

discipulo

distar

cf. lejos

p"r1

distribuir

excelso

cf. elevado

fuerza

t~

fundar

iO', i1~

furia

,~,i191j

i'" C"N

i~ "

rrr,

entender enterrar

Eden edificar

exiguo

ser -

i':l

existir

i1'i1

,:lP

expiar

,~~

W,J

entrar

extender

i1~J, C'p, :lr1" tli,~

entre

i'~;in~

exterminar

i:lN Pi

'':IN

n~

enviar

i1J:l

errar

r1"W i:l N, '1J, N~r1

escapar

~,, ~

ii~~ C:'J~~

ejercito

":~, N :;~, i1m~

<.

iJ

'"

ir1:l

esconder

I

elevado

iJS~,"ii~;

cf. alto

escribir

NtliJ,i1"l' Hi

escuchar

Eli

'?~

ese

ella

N'j}; pI i1~ij " Cij, i1~ij

"-

piit:'l~; estar - i1i emigrar '1J, i1"J

,no,

N:lr1

itN, l'~W <

:l'r:) esperanza i11Pt:'

espada

i19ij~, , ! ? ~ , iNl

m

gavilla

i11~"N

Gaza

i1t1'

".

:

-I

T T

ilj, ii~,;

por - '~,

,;~, Cl}

r1~~

germinar

ii:l~ glorioso i~~; ser - i:l~

estar - Ol'~

(part pospositiua)

N1i1,f N'j}

T

Gat

i1l:'!~

:ln~

,

i~~~

gloria

favor

-

generaci6n ,;.,

familiar cf. hermano Fara6n

r1~ i1'1:l~

-

ganado

gente

fastidiado,

cf. elegir

•

Gaba6n

ni1r:t~~~ tt

familia

elegir

embriagado

F

~ l } T ? , i t o! ? esdavo i~~; f i19tt, i1r:t=?~ esdavitud i1'~~, n1i~l}

i

ellos

..

falta

escaso

N1i1;pl Cij, i1~ij

elevar

'~J

<

131 I

extrafio

"'n

G

expulsar

escoger

I

""p

enviado 'tt~~

efod Egipto

el (art)

T -

ttt N1:l

entonces

f:l:

fuera

:

engendrar

entristecerse echarse

i:~, i~l?~, l}1~~, ,iP9

T

f1r1, f1r1~ 'i:l~, prr:t; ser - pm

ensefiar

E

fuente

:

fuerte

"W ~ iI!1~;

:l~W, iW'

T

•

i11r1

dominar

dormir

W~

Eva

p"r1

~d6nde? i1b'~

fuego

Eufrates

dividir

cf. ofrenda

n ,~

C"(i)~

eternidad

pm "~ i1:l1JM

engafiar NWJ

enmudecer

don

'?fJ

enfermedad

i'~~tj

:l~i~ GramaticaElementalHebrea-estrella slidepdf.com eterno C"(i)~ T

fruto

forzar

i1:;'~; cf. desierto

estepa

N~~

N~

~~(i)izj

gobernador gobernar

i'i,

1"~,~W

Goliat

n'''~

golpear

cf. herir

fiera

n~~, i1~'~~ i1~r1

grabar

W,r1

fiesta

JIj

grande

";i~; ser - "iJ

'MW"~ O~tS, n " ' : ' I I J ~

gritar guardar

cf. d amar cf. observar y ocultar

guerra

i19r:t~~

jJr1

favorecer fidelidad

T-

:

T

<.

espiritu

1J1'

filisteo

esposa

i1'~

fin

en

~ pref

establecer

encarar

i1J~

estar

cf. fundar

i1'i 1; - de pie i~l'

.

forastero formar

: <

:

,~ '~',

11~

75*

74* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea H huerto

1~

-c

-Iaran

1':I1J

lengua

1itzj~

90/97

hueso 5/10/2018 habitante

habitar

huir

1~;;

l'C"

~tzj"

jardin

e~~ n'~,

<

l~tzj

I

hablar

'~i

hacer

i1W1 ,C,1 ~, 1 ~

ileso

c,~, i1T < (38), 7

impio imponer

e,;;;

quedar - ec,tzj

~1 "

hasta

ill

importantei:;~;

hay

tzj~

impuro

he aquf

1ij,

T

i1~0

r'

V ; ;n'tzj "

hacia hambre

T

ser - i~~

NQ~; ser - N~to

=,'W

incendiar

hebreo

'};~

increpar

'1'~

hender

1 p~

indagar

tzjp~, tzj'i

heredad i1C,n~

Jose

=,Qi'

Josue

1wii1

lib(e)rar cf. salvar

joven

-... 'll~; f

libro

'" ,~o ....

jtibilo

cf. alegrfa

ligero

c,i?; s er - c,c,p

Juda

i1~i1

limite

O~~, c,~~~

juez

1~'"to~(i)tzi

lograrse

c,~W

to~~~

los

jj

Lot

toiC,

. i1p'~ :

e~, ilj~

cf. guerra

justo

P':t~;

luchar

enc'

juzgar

1",

lugar

eipTt

luna

n,'

luz

,iN

tontzj

"i1

'i~~

integro

c,~, P':t~,

hervir

i1,n

interior

hierba

~tq~, lj'$

interrogar

L

i1~~tI .

hija hijo

n~, ,~;. 1~, i~~

<

hombre

e,~,

honrar

i~~

horno

'~N

e,;;,

e'~r,

<

~.,p"

11r,

tzj",

C,Ntzj

jj

labio

i1~to

laja

lj~"

T

T

lamentarse

c, c"

llegar

N'~, r D ~ ~

lleno

NC,~,estar - NC,O ..T

legacion 11$7~

llevar

NW~

legado

1~7~

llorar

C,~NHi, i1~~

lejano

p:n,

lejos

pin,~;

=,tt, i1TtIJ

,~

lanzar

rrr

Isaias Israel

- : ~i1T:Vtv, C,N'W'

lavar lealtad

rn" O~~ cf. veracidad

.

;

•

N'P

i1t'i?;

ira

T

Hamar

llanura

lampara

•

tot!

,~~ . ,

1C,i1, 1O~,"0

"

<.

J

tv'~, fD'~~, ,;~ Pi

~~p.~

7

llama

llanto

ir'(se)

Jacob

estar - pn'

76*

77*


M

Moises

T

LL

Iats)

T

• •

.1

T

holocausto i1C,~ ~

-

i1,iM

<

higuera

ser - P'~

c,c,~ Pi, to~tzj

1 '~ .'.

in stante

i1, ' Hi

-

-c

lucha

instruccion

. .I

", ph, to~~~, i1,iM

p.,~, i1i?'~, to~~~

instruir

C,T'~

ser - c,c,p

Levi ley

T

juntamente

cf. anunciar

- i1~'

hierro

leve I

~Ni'

inocente P':t~ insigne cf. glorioso

T

i~1 , e,p

Joab

<

T

"1',

justicia

inmolar

i1~~, i11N~,~ito; ser

levantarse

"N

i1~~, 1 '~ ~

T

•

lucir

herir

heroe

e"tzj~" .... T

:

1'~tzj

informar

hermosura

Jerusalen

T:

cf. elevar

jurar

tzj", c'n~

hermoso

~i1 ~"

'}~

levantar

infierno C,iNtzj

heredar

nin~ nN

Jeremias

JUlCIO

•

T -I -

herman a hermano

,~,

~~ jefe GramaticaElementalHebrea -slidepdf.com

O,~, r'~

1~~~

habitaculo

leon

cf. huerto

ilW~ ,

novillo

,~

91/97

oreja

ltN

modelar ,~,

nube

-c

Madian 5/10/2018 madre

1~"~

momento

C~

monte

madrugar

C~W

majestad

,iil

mal(dad)

l'j,

maldecir

"N

malo

l'~"

1~l}

w,n;

GramaticaElementalHebrea -slidepdf.com hacer nuevo T

.morar morir

ill;,

mostrar

'ij

n '~ "l

mucho

mimero

,~o

,eo~ :

•

~j; ser - ~~,

numeroso

'M~ adv;

muerte

n '~

muerto

nQ

il1~~, to~rtf~,ph, il~

mujer

il'~

ilWr:},

multitud

~,

mandibula

'n"

muralla

il~(i)h

manifestar

il"',

muy

'M~

mandar

:

cf. enviar y ordenar

mandato

:

1" Hi, "l Hi

manana

...'1 ~ 'i?~, 'r:tQ

mar

C~,Ciilt;'

mana

marido

tli'~,

obedecer

T

N

""~$ ~l

,il';

mas (aun) matar

o (bien)

..T

'~,

marchitarse

"il,

- que

naci6n

1~

"top, Hi n'~, n~'

n"tD1n~

Matusalen

'.'

<.

:

'i~

nardo

"l

narrar

,~O Pi

Natan

ltl~

:

..

necesitado cf. pobre

medio

'~O' ~ntj

Negueb ~~~

medir

,,~,

nino

,~~,

meditar

il'il

no

,,~,

mejilla

'D~

",~

<

oble

"7il'

N·",

liN~

oriente

n't~,C?i?

origen

W , . t. D

oro

~ilT

oscuridad

"':1~

~rgn,n,¢~~

'Ij~

p

iN il~N, l'ctli

objeto

'~:p

obra

ilfgP,,,,

obrar

cf. h acer

"~ e

pacer

ill"

pacto pactar

n"~ n'~

padre

~N

:

T

observar

,~W, '~l

pagar

obtener

paj aro

ocultar

illp ilO~, ,no Pi

palabra

, ;. "

ocurrir odiar

il'il, il'P NltD

paladar palma

11j '1 ~

ofens a

cf . p ecado

pan

cf. alimento

ofrenda

ilnl~

para

~ pre{,

oido

ltN

pasar

cf. atravesar y suceder

oir

cf. escuchar

pastor

ill"

ojo

l~~

paz

c(i>"W

olivalo

n~t

pecado

Ntplj, nN~r:I; cf. delito

olvidar

n~rz.;

pecar

Nton,l'W~,l'W'

pedir

"NW

pegarse pensar

p~' ~rDn

,

•

<

1~

T

<.

o

~j adj

c;

iltlil~ .. -

Manases

orgullo

otro

<

'l)~

muchacho

l'j; ser - 11"; cf. impio

numerar

cf. habit ar

T

w ,n

Omnipotente

'::ttll

"~" c"tli cf. ave

.<

'~N

1l)~~

-r

noche -

,

T:

-

w ,n1~~"

Noe

.< ",,, r:ll

mesa

lr:t~~

nombre

CtP.

mirar

ilTn, to~l, ilN'

norma

cf. mandato

mensajero mes

,

.

misericordia mitad

'~ O

' 9 " , C'~Oj

il"'"

opresi6n oprimido oprimir

oraculo

norte

li~~ < nosotros 1l~~~, 1l~~ (

''~l} ~v. illl' Pi CNl

pequefio

.. .I

rar

",~ ordenar il'~

ltol?;

ser

perdonar

Hit

perecer

"~n, NfDl

'~N

79*

78*


peregrinar ,,~

-ltoP

perder, echar a -, cf. arruinar

postrero 1i'O~

quemar 'l'~,

,top,

~,tv

renovar cf. nuevo

92/97

l~N Ni, i~l',

permanecer per noc ta r

n'~

pozo

'i~

prado

,,~~,

pr ec epto

1'"

pero ( co nj) , perpetuidad

" ~ 6 ;cf. fuerza

potencia

pere grino ,~ 5/10/2018 perfecto C'~tj

cf.eternidad

w,~~

cf. interrogar

preparar

1'l'

primero 1iWN'}

pesebre C~~~

primogenito

pez

principe ,~; ,,~~

pie

principio

proclamar N'P

piedra

1;~, " 9 , '~3

profanar

plantar

l'to~,"nw

profeta

<-

planta

l'~~; (- del pie) ~~

l.quien? '~ '~

""n,

.

~t?,~

R

N~to Pi

l''j!

pobre

1i'~~, "j, ,~t',~t'

prome ter

l' ~tD

poco

tot'~, 1toj?

propinar

ilPW

poder

"~'; cf. f uerza

prosperidad

~ito, Ci"tg

'!:)l'

pueblo

'i~, "~,

poner

c,tv, n'w

puerta

n,?"

puro

,iilto; estar - 'ilto

T

por c ausa de 1t' ~~ porque

l.por que?

rico

rasgar

l"P •

.;

<.

't'~

poseer

w",

"n~, iI~p

rio

'iI~, C'

roca

cf. piedra

T

<,

",~, l''j!, n~~

que

,~~

(rel),

":;>

(conj)

il9, -il~, i1~

posesi6n

ilit:t~; cf. heredad

l.que?

posterior

'Ij~, 1i'O~

quebrar cf. romper

postr ars e

ilntD

quedar

,n';

cf. r estar

T

rodear

~~c"tol'

rebafio 1N:S;cf.vacada re bela rs e l' W!:)

romper

l'P~,

rebosar

rostro

~~, C"~~

recoger ~CN, r~p

ruido

"ip

re conoc er

l' i", iii", ' ::l~

ruina

recordar

'~T

N"~

recto

T

T

ser -

s

••

,tzi"

CN~

redimir

"N~,iii!:), iI~p

regar regir

ilPW Hi l'i, " W ~ , tQ!:)W

sabado

n~w

saber

cf. c onocer

T

-

iI~~n T

:

T

sabio

C::ln

rehusar 1N~;cf.rechazar

sacar

N3" Hi,

reinar

1"~

saco

p~

re ino

n~:;)~~ , iI ~,? ~~

sacerdote

re nombr e

'~W

'0

'0

C"'W'~

'W "

rechazar

r!:)~, l"P,

, ~W

sabiduria

Q

iI~7 (il97), t'~"~

port6n

nll~, 't'~

'1'?~

"n,

T

~i?~"

':;>,

Ct'

cf. manifestar

Raquel

T

~tgi~

~CN, r ~p

rey

.

",n

revelar iI~~

rectamente

polvo

T

',

reunir

rama

raza

N~~

<

prole

,n"

reuni6n i~ i~,

pi

-c

pleitear ~"

resto

retorcerse

progenie l''j! pr6jimo t''J

r~n

'NW, cf. quedar

retener TnN

<.

plata plaza

res tar

<

quijada 'n" quiza "~N

iI!h, N'~~

profetizar

ml'

','

n'rqN'J

,il'

~W", l~W

responder

'(i)~~

piel

n::l' Hi

rescatar cf.redimir residir

~ ~,~

quienquiera

pesado

ser - i~~

iI~N, ~ilN, r!:)n

querubin

preguntar

preservar '3~ prevalecer cf.poder

i~~;

querer

iI" ~~~

reprender

querellarse ~" GramaticaElementalHebrea -slidepdf.com

c f. ma nda to

.. . perro ~,,~ perseguir cf. seguir '

re pos o

querella ~''}

c f!!; tene r - i~~

T

T

1W~,

""W

1ij~

saciarse l'~tv

81* 80* http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea sepultar

cf. enterrar

T

tunica

n~ti:l :

...

93/97

n~t, ,top

sacrificar

<.

n"n

ser, llegar a -

sacrificio n ~t . . 5/10/2018 sagrado cf. santo

tambien

C~

n~o

servidumbre

N:lt",nO:l& ,iOtO

servir

i~l',

si

C~, "~

siempre

C~il'

tempestad

1'~:' salvar l'W", ~:lt~,to~W salvo C ~W Samuel ~N~Otli . C "1 sangre

siervo

cf. esclavo

signo

templo tener

Sion

n iN li!l~

Siquen

c : ; v) W:

Sanson

litli~~

sobre

santidad santo

W i Wi j '? ;" ser

Sara

",tv

sal salir salmo

..

"

no~w

Salomon

c

n.,~~, n~i;lt iO l', n ,tli

T

:

temer

soberbi a

ternero

-

tliip

cf . o rgul lo

~lt, ~ltQ

'N W Sodoma C..,O sol

~~NW tli~,,· seco . . T ' estar - tli~" NO:lt sediento seducir n n ~

W O W. .

T

~~" Hi

ungir

ntlio

solamente

~~

'~ n ifj~

n~:;)

r.,~,~~~~

tiempo

nl}

tienda

~ttN, l ~ U ? ~

tierra

nQ"~,

Tigris

~p"l)

tiniebla tocar

-<

Urias

iO~; a una ifj~ n!l'~N

utero

cn,

uva

~~1'

uno

,:It iN

<-

unidad, union unir

~"ij n~$, ~ n "n ; ~ fl. ;" ,~

1~~

unguento

:

tesoro

T

T

0

-<

'0

T"

v

r.,~ vaca

n,e

cf. oscuridad l'l~

vacada vacilar

'j?~

todavia

iil'

vacio

todo

~~

vagar

tomar

cf. coger, conquistar

valle

P ' J , P " ': '! ; estar nl'n; cf. errar n1;i?~, N;~,

'.

solio

cf. trono

solo

i~~ - ,

sombra

~~

T

seguir

p~i,~i'

someter cf. afligir y dominar

segUn

= ? pre], ~l t

sonido

~i p

sonar

c~n

1',t

sembrar

torrente ~fj~ trabajo

semilla

1',t- . .

soplar

n~~

seno

1~;, "r::t

sopor

nO"1'M

<

sentarse, estar sentado

~tli"

soportar

••

:

sordo

W ' J r : : t;

senalar

n,"

subir

n~l'

suceder

N'~,n " n

Senor (el -)

"~"'N

lii~: ~~~ seol ~iNtli separar ~in , i'~ .

-c

sepulcro

';P

ser -

suefio (ansuefio) suerte

~'i~

sufrir

~'n ~l....•5

sur

transformar

cf. llevar

cf. signo

Hi

tli,n

ci~n,


, ~~ , i l, ?~ ~

n ~N ~~,

~Q 1 ;,

T

en

~~~,

~ W : ;)

vanidad

n ~~ , ;o

vara

n~~, to;$.

:;)h c , t v

cf. pacta

vender

':;)0

tribu triste

~~~N '?,~,to;$.

vengar venir

Cp~ cf. paz

triunfar

lil~ n~:lt, ~ : ; ) t v

ventura ver

run, nN'

trono

NQ ~

ver(aci)dad

tu

nt!l~ m;

tristeza

P '"

~fjtp~~

vasa

tratado

"

-

varon

li~¥~

-

sefial

vestido

T

ulular

T

"

senor

n,l'O

territorio

sobrevivir

T

Saul

~ n ~ , N ''', n n n

terminar

T

-

tarde (subst) ~,~

'

salvacion

"

u

tabla fj~" GramaticaElementalHebrea -slidepdf.com

tliO~

serpiente

T

t;1~ f

ver ter

N'::l

n~~,n ~ ~ o ~

cf. der ramar

INDICE 94/97

vestir 5/10/2018 vez

Prologo

W:l"

e

c

C1'e· a la -,

<

,n' ,.,n"· -

_,

T

I _,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

V VII

Introduccion, siglas y abreviaturas GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com

en - de MljI] I PART E : E SCR lT URA Y F ONE TI CA

viajar

:l::l,

vida

C"~lj

vidente

ilTh

viejo viento

lP!;

v

CAPiTULO I:

ser/hacerse -

"~;J,lj" '~W

vigor

cf. fuerza

villa

'~n

§ 1.-

§ 3§ 4.§ 5§ 6-

T

<

vino viiia vision visitar viuda viviente vivir

l~ ~ < C,:> ...... liTO,ilt$':17~

=

-

ketib

3 5 8 10 12 14

Cambios consonanticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Cambios vocalicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

16 18 20

Maqqe], meteg, qere F EN OMEN OS

F ON ETIC OS

Sflabas

T

vosotros voz

"ip

volverse

§ 7§ 8§ 9-

Consonantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s ewfL Dages y mappiq Acentos

"n rvn ,

il"n; cf. residir :l'W , ~~O , 1 ~il; ~O" + inf i l~ ~ , 1 ~ il , ~ :l O Cr,~; f ltl~

volver

C AP iTULO II:

'P ~ il~O"N T

SIGNOS GRAFICOS

lP T § 2-

vigilar

•

2

ALFABETO HEBREO

II P ARTE:

a

y

PARTES DE LA ORACI 6N

C AP iTULO III: P REFIJO S Y P RO NO MB RES

§ § § § §

10. 11. 12. 13. 14.

-

Articulo y partfcula interrogativa , copulativo y otros prefijos Pronombre personal Pronombres demostrativo y relativo Pronombres interrogativo e indifinido

24 26 28 30 31

CAPITULO N: EL NOMBRE

y yacer

,

cf. acostarse

yo

il'il' ilO'O "~N'"::l~N -I' . -,

yogar

1" "

Yave yegua

§ 15. § 16. § 17. § 18. § 19. § 2"0.§ 21. § 22. -

En general Estado absoluto y constructo Sufijos del nombre Declinacion del nombre :........ Nombres segolados Adjetivo Numerales Adverbios, preposiciones, conjunciones

85*

84*

http://slidepdf.com/reader/full/gramatica-elemental-hebrea CA PI TUL O V:

32 34 36 38 40 42 44 48

E L V ER BO

VI. VII.

Verbos de 1a y de 2a gutural Verbos de 3a gutural

95/97 12* 14*

§ 23. § 24. -

5/10/2018

Division, conjugaciones, voces . . . . . . . . . . . . . .. «Tiempos- y «modos»

50 52

EL VERBO FUERTE § § § §

§ § §

§ § § §

§ § §

25 . 26. 27.28. 29.30. 31. 32.33.34.35.36.37.38.-

......................... EI perfecto Qal ............... Imperfecto e imperativo Qal · .................... Cohortativo y yusivo Tiempos inversos (j conversivo 0 consecutivo) ................. Infinitivo y participio Qal Verbos estativos . . ...................... · .................... La conjugacion Nif'al La conjugacion Pi " el · .................... La conjugacion P u " al · ................ La conjugacion H it pa r ie l .................. .................... La conjugacion Hif' U .................... La conjugacion Hofal ............... EI verbo fuerte con guturales EI ver bo f uert e con s uf ij os .................

...

....

54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80

VIII. Verbo IX. Verbos GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com X. Verbos XI. Verbos XII. Verbos XIII. Verbos XN. Verbos XV . Verbos

VERBOS DEBILES § 39. -

§ § § § § § § § §

40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.

-

. Verbos Verbos Verbos Verbos Verbos Verbos Verbos Verbos Verbos Verbos

III PARTE:

~"~ (y n i ? 7 ) .,"~ (*.,"~) .,"~ ( *'''~ y

r~

1~iJ)

jill'

'''1' 1'''1'

~" ? i1"?

doblemente irregulares

. . . . . . . . . . . . ..

82 84 86 88 90 91 92 94 96 98

XVI . XVII.

fuerte

N"~

con sufijos

16* 18*

'''~ (*.,"~) '''~ (*'''~)

19* 20* 21*

1"~

'''l) y

'''l)

l)"l)

N ""

22* 24* 26*

Verbos M"" Acentos

28* 30*

CRESTOMATlA

1 . 234 . 5678-

Natan y David (2 Sam 12 1-13) Los hues os del valle (Ez 37 1-14)

40* 41*

Bendici6n y maldici6n (Sal 1) l.Que es el hombre? (Sal 8) EI buen pastor (Sal 23)

42* 42* 43*

9 10.--

Levanto mis ojos (Sal 121) Junto a los rfos de Babel (Sal 137)

44* 44*

De la historia De la historia De la historia

del Eden (Gn 2 4b - 3 24) de Jose (Gn 37 5-36) de Jose (Gn 44 18 - 45 3)

34* 37* 39*

VOCABULARIOS Hebreo - Espaiiol Espaiiol - Hebreo fNDICE

.....................................

46* 68* 83*

PARADIGMAS, CRESTOMATIA, VOCABULARIOS

PARADIGMAS

I. II. III. IV. V.

Pronombre personal 2* Flexion del substantivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4* Nombres irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6* Numerales 9* Verbo fuerte 10*

86 *


96/97

ERRATAS

5/10/2018

GramaticaElementalHebrea-slidepdf.com debe decir

pdg,

lin.

dice

25

14

:i1~Ni1

75

6

:j'~ll

:"~lJ

78

16

b)

c)

79

11

1)'7~

1)'~~

83

19

itlQ

(,no) it1t?~

89

penult.

i~iN

i~iN

59 *

penult.

i~~

i~~

T

•

:i1~Ni1 \T

T

-

T

T

---------

De la misma colecci6n

------1

Instrurnentos para el Estudio de la Biblia

• Z er wi ck , M. , E I griego del Nuevo Testamento, nQII, 332 pags. • O 'C al laghan, J ., Introducci6n a la critica textual del Nuevo Testamento, n?III • C ervant es , J ., Sinopsis bilingiie de los evangelios, nQIV

De proxima aparici6n:


97/97

Gramatica Elemental Hebrea

Recommend Documents