EL SUJE SUJETO TO Y LA LA M SCAR SCARA A historia, ciencia, sociedad, 216
Título original italiano:
Gianni Vattio
II s o g g e t t o e l a m a s c a r a . N i e t z s c h e e il p r o b l e -
ma delta liberazione.
© 19 1974, Gruppo Editoriale Edito riale Fabbri-Bompiani, Sonzongo, Eta, S!p!"!, #ia $e%enate 91, $ilano!
EL SUJETO Y LA MÁSCARA !"ET#SC$E Y EL %RO&LEMA 'E LA L"&ERAC"(! Trad)cci*n de Jor+e &ina+)i con -a co-a.oraci*n de Edit &ina+)i / Ga.rie- A-irante0
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su inclusión en un sistema informático, ni la transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro o por otros métodos, sin el permiso previo y por escrito escr ito de los titulares titula res del copyright y de la casa edito! . . 1
&ubierta de 'ordi Forna!
ediciones enns)-a3
(rimera edi%i)n: eptiembre de 19*9! © por la tradu%%i) tradu%%i)n: n: 'orge 'orge Binagui! Binagui! +ere%o e%lui.o de eta edi%i)n /in%lu0endo la tradu%%i)n 0 el dieo de la %ubi % ubiert erta2: a2: Edi%io Edi %ion n 3 5a. 5 a.,, (ro.enga 7*, 7*, 6*66 6*66** - Bar%elona! Bar%e lona! mpreo mpr eo en 8o.a-Gri;
%riera arte4 A%RO5"MAC"(! AL %RO&LEMA 'E LA MÁSCARA
Se+)nda 1arte4 META;
Tercera 1arte4 #ARATUSTRA, LA MÁSCARA Y LA L"&ERAC"(!
mente realidades que no se halla en condiciones de realizar y ni uiquiera de comprender a fondo. %or esto, el problema, que en este estudio no ha sido tratado temáticamente sino en sus premisas más radicales, de la relación de Nietzsche con el socialismo y de sus aberrantes interpretacio nes nazis y fascistas, no es un problema marginal, sino que cons tituye el problema central del sentido de su filosofa, aun cuando no del modo en que lo entiende entiend e Luács.F #l problema proble ma que Nietz ichc plantea es el de la necesaria alegoricidad y profeticidad del pensamiento, pensam iento, al menos en la actua ac tuall fase de las relaciones relaci ones entre en tre el intelectual burgués en rebelión, poder de la clase dominante y mo vimiento revolucionario del proletariado. #l uso que los nazis hi cieron de las doctrinas nietzscheanas, centradas todas en torno al problema proble ma de la liberación, liberac ión, atestig ate stigua ua una limitació limi taciónn de su pensa pen sa miento que no ha sabido hallar una cone;ión e;plcita con el mo vimiento poltico del proletariado, pero también una efectiva Hy hoy cada vez más evidenteH insuficiencia del movimiento revolu cionario del proletariado, que casi nunca ha sabido recoger, como contenidos de su propia acción de renovación, las instancias éti cas radicales que ha hecho valer la vanguardia intelectual bur guesa. Gambién, y sobre todo en este sentido, el encuentro con el pen samiento de Nietzsche es hoy mucho más que el esfuerzo por do tar una fisonoma precisa a un momento de la historia de la filo sofa: el mismo nos pone Hpor el ne;o que evidencia entre la ontologa hermenéutica (o sea los "ltimos desarrollos del e;is tcncialismo como pensamiento heredero de la vanguardia intelec tual burguesa de principios del siglo ;i;), el problema de la libe ración efectiva de nuestra sociedadH ante un con$unto de cues tiones abiertas de cuya decisión depende el porvenir.
F.
%ara ? u i e n
todo el penamiento de 8 i e t z % e , %on u arti%ula%ione 0 dea-
rrollo interno, debe epli%are en rela%i)n %on u lu%a %ontra el o%ialimo: .ue l# i d e s t r u c c i ó n de l a r a z ó n , %it!, por eRemplo, la pp! 4, , 4-4!
S)ario
%rimera parte3 A!ro6"mac"ón A!ro6"ma c"ón al !roblema !robl ema de la m4scara .
4. #l hilo hilo con conduct ductor or de la m á s c a r a ............................. 44. #n las races de la escisión entre ser se r y parecer. La noción de deca de cade denc ncia ia...... ............. ............. ............ ............ ........... ............ ............. ........... ..... 444. ?edefinición de la decadencia. decadenc ia. uerte de la tragedi trag ediaa y triunfo de la rat"o ......................................................
7
\
&egunda parte3 1eta3ís"ca % desenmasc desen mascaram" aram"ento ento . 4. 44. 444. 45. 5.
17 09
Eese Eesenm nmas asca cara rami mien entto del dese desenm nmas asca cara rami mien ento to . . . 0/ La moral mora l como error. error . # #ll ego ego dividido ....................... /8 etafsica y v i o l e n c i a ........... .................. .............. ............. ............ ........... ........... ............ ........ 87 #l arte arte y la buena voluntad de más máscar cara . . . . 6 Eel dese desenm nmas asccara aramien miento to a la genealoga . . . . 78
Gercera parte3 Zaratustr Zarat ustraa , la m4scara % la l"berac"ón . . 4L 444. 45. 45.
68
.
F7
La enfe enferme rmedad dad de las las cade cadena nass y la aleg alegor ora a . . . FF #l eterno retorno y la de cisi ón.......................................... 9 +rep"sculo +rep"sculo del del s u $ e t o ...... ......... ...... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ....... ...... ......./ #l espritu de venganza y la la estru ctura ctu ra edpica edpic a del t i e m p o .....................................................................................6 .....................................................................................6666 5. #l ultrahombre y el mundo lib e ra d o.............................. 6F 54. Los significados de la vol volun unttad de po pode derr . . . . 78
