De Gayo Valerio Flaco Setino Balbo !lo abe"o con certe#a $%e ecribi! la lac!nica"ente lo "%c(o $%e (ab)an Argonáuticas Argonáuticas & y $%e '%intiliano la"ent! lac!nica"ente *er+i+o *er+i+o la letra letra latina latina con % reciente reciente ,alleci" ,alleci"ient ientoo- multum in Valerio Flacco nuper amisimus (Institución oratoria & /& 012. S% no"bre co"*leto no (a lle3a+o a tra45 +e la incri*cione +e lo "an%crito& $%e +i6eren entre ) con re*ecto al or+en +e lo cognomina /. A%n c%an+o Setinus *%e+e enten+ere co"o 7ori%n+o +e Secia8& no $%e+a +e*e9a+a la incerti+%"bre acerca +e la *ro4eniencia +e n%etro a%tor& $%e *o+r)a er italiana :+e la act%al Se##e& en el %r +el Lacio2& *ero ta"bi5n (i*ana& *%e (%bo %na Secia en la B5tica y otra Secia o Se3ia en la Tarraconene :en el e"*la#a"iento +e la act%al E9ea +e lo Caballero2 ;. Debe& *or lo +e"<& Argonáuticas con el +ecartare la otrora ace*ta+a i+enti6caci!n +el *oeta +e la Argonáuticas (%"il+e Flaco *a+%ano "enciona+o *or =arcial : Epigramas I >/& ?@ >& ;2. N%etro Flaco +ebi! +e er& al i3%al $%e Silio It & a ,alta +e *r%eba *r%eba "< concl%ye concl%yente nte . La ec%eta noticia +e '%intiliano *er"ite +atar la "%erte +e Valerio Flaco ante +e la +el e"*era+or Do"iciano :/.I.0>2& $%e e a % 4e# terminus ante quem *ara la *%blicaci!n +e la Institución oratoria . A 6n +e ,ec(ar con "ayor eactit%+ la re+acci!n +e la Argonáuticas e*i3a+o en el teto 4ario 4ario termini post quos +e Argonáuticas & e (an e*i3a+o lo $%e el "< rele4ante e la to"a +e er%al5n *or la le3ione +e Tito en el aHo 1 & a%n c%an+o la +ataci!n +el elo3io +e lo Fla4io contit%ye contit%ye %no +e lo 0 *roble"a "< +ic%ti+o *or la cr)tica 4aleriana . N%etro *oeta +e+ica % obra a Tito Fla4io Ve*aiano& ,%n+a+or +e la +inat)a a+4ene+i#a $%e& tra la 3%erra ci4ile +e >0& *reten+e oc%*ar el l%3ar +e lo %lioCla%+io etin3%i+o con la
INTRODUCCIÓN
I. EL POETA
De Gayo Valerio Flaco Setino Balbo !lo abe"o con certe#a $%e ecribi! la lac!nica"ente lo "%c(o $%e (ab)an Argonáuticas Argonáuticas & y $%e '%intiliano la"ent! lac!nica"ente *er+i+o *er+i+o la letra letra latina latina con % reciente reciente ,alleci" ,alleci"ient ientoo- multum in Valerio Flacco nuper amisimus (Institución oratoria & /& 012. S% no"bre co"*leto no (a lle3a+o a tra45 +e la incri*cione +e lo "an%crito& $%e +i6eren entre ) con re*ecto al or+en +e lo cognomina /. A%n c%an+o Setinus *%e+e enten+ere co"o 7ori%n+o +e Secia8& no $%e+a +e*e9a+a la incerti+%"bre acerca +e la *ro4eniencia +e n%etro a%tor& $%e *o+r)a er italiana :+e la act%al Se##e& en el %r +el Lacio2& *ero ta"bi5n (i*ana& *%e (%bo %na Secia en la B5tica y otra Secia o Se3ia en la Tarraconene :en el e"*la#a"iento +e la act%al E9ea +e lo Caballero2 ;. Debe& *or lo +e"<& Argonáuticas con el +ecartare la otrora ace*ta+a i+enti6caci!n +el *oeta +e la Argonáuticas (%"il+e Flaco *a+%ano "enciona+o *or =arcial : Epigramas I >/& ?@ >& ;2. N%etro Flaco +ebi! +e er& al i3%al $%e Silio It & a ,alta +e *r%eba *r%eba "< concl%ye concl%yente nte . La ec%eta noticia +e '%intiliano *er"ite +atar la "%erte +e Valerio Flaco ante +e la +el e"*era+or Do"iciano :/.I.0>2& $%e e a % 4e# terminus ante quem *ara la *%blicaci!n +e la Institución oratoria . A 6n +e ,ec(ar con "ayor eactit%+ la re+acci!n +e la Argonáuticas e*i3a+o en el teto 4ario 4ario termini post quos +e Argonáuticas & e (an e*i3a+o lo $%e el "< rele4ante e la to"a +e er%al5n *or la le3ione +e Tito en el aHo 1 & a%n c%an+o la +ataci!n +el elo3io +e lo Fla4io contit%ye contit%ye %no +e lo 0 *roble"a "< +ic%ti+o *or la cr)tica 4aleriana . N%etro *oeta +e+ica % obra a Tito Fla4io Ve*aiano& ,%n+a+or +e la +inat)a a+4ene+i#a $%e& tra la 3%erra ci4ile +e >0& *reten+e oc%*ar el l%3ar +e lo %lioCla%+io etin3%i+o con la
ca)+a +e Ner!n :I .2@ en conec%encia& aocia al no"bre +el n%e4o *r)nci*e lo +e % (i9o y ,%t%ro %ceore %ceore Tito y Do"iciano& +ebela+or +e la rebel+e %+ea el *ri"ero y cantor +e la 3eta +e % (er"ano el e3%n+o :/; .2 /1 & y le *re+ice ene3%i+a al *a+re la a*oteoi y la (onra +i4ina $%e le er. A %na "%erte *re"at%ra +el *oeta *%e+e& en e,ecto& ac(acare $%e el *oe"a no (aya lle3a+o inco"*leto& inco"*leto& a / no er $%e e *re6era c%l*ar a lo a4atare +e la tra+ici!n .
II. EL POE=A
/. %ateria
La celeb5 celeb5rri rri"a "a a3a a3a +e lo ar3ona ar3ona%ta %ta co"ie co"ien#a n#a c%a c%an+o n+o +o 9!4e 9!4ene ne 4<ta3o +e la caa +e Molo& Frio y % (er"ana Kele& (i9o +el rey beocio Ata"ante y +e % *ri"era "%9er N5,ele& (%yen a lo"o +e %n *ro+i3ioo carnero +e 4ell!n +e oro +e la aec(an#a +e % "a+ratra Ino& $%ien (ab)a con4enci+o a % e*oo +e $%e acri6cae a a"bo (er"ano *ara *oner re"e+io a %na "ala coec(a $%e ella "i"a (ab)a *ro4oca+o "an+an+o totar la i"iente. Kele cae al "ar +%rante la ,%3a y Frio lle3a olo (ata la C!l$%i+e& +on+e& acri6ca+o el carnero& entre3a la <%rea *iel al rey Eete& (i9o +el Sol& y recibe a % 4e# +e ete la "ano +e % (i9a Calc)o*e. AHo +e*%5& el tirano Pelia& $%e reina en la ci%+a+ tealia +e olco +e*%5 +e (aber +etrona+o& e3n al3%na 4erione& a % "e+io (er"ano E!n& reconoce en % obrino a!n& (i9o +e ete& al (o"bre +el $%e %n or
Ke a$%)& a 3ran+e ra3o& el "ito- %n 4ia9e a lo n%nca ,ran$%ea+o con6ne +el "%n+o en b%ca +e %n *recioo tali" ?> .@ .@ I I ?1 .@ II IIII ?> ?> .2& .2& y la 'disea conoce la 3enealo3)a +e Pelia y +e E!n :I ;? .2& la "ali3ni+a+ +e Eete& (er"ano +e Circe : /2 y el reno"bre +e la Ar3o& 7canta+a *or to+o8 ya en la 5*oca +e lo 4a3ab%n+eo +e Ulie& a) co"o la *re+ilecci!n +e Kera *or el E!ni+a :II >0 .2@ +ato %6ciente *ara con9et%rar la eitencia +e %na Argonáuticas Argonáuticas *re(o"5rica +e ori3en "ic5nico +on+e +eb)an +e encontrare ya lo ele"ento eenciale +e la a3a/0. De Ke)o+o no (an lle3a+o n%"eroo ,ra3"ento +e te"a ar3on<%tico ;1 & a+e"< a+e"< +el *aa9e *aa9e +e la "eogon&a :00; .2 $%e e4oca %"aria"ente lo traba9o i"*%eto *or Pelia a a!n y el re3reo +e ete a Grecia con la (i9a +e Eete. Al "ila3roo re9%4eneci"iento +e E!n e (ac)a re,erencia en lo óstoi c)clico;/ & y la (itor (itoria ia +e =e+ea =e+ea cont contit% it%)a )a %n in3re in3re+ie +iente nte ,%n+a" ,%n+a"ent ental al +e la )orint&acas +e E%" E%"elo y +e la la aupactias an!ni"a;;@ "a no e (alla "enci!n al3%na +el 4ellocino (ata el ele3)aco =i"ner"o ;. Del i3lo VI a. C. *o+r)a +atar el "< anti3 anti3%o %o *o *oe" e"aa 5*ico 5*ico +e+ica +e+ica+o +o enter entera" a"ent entee a la leyen+ leyen+aa ar3on ar3on<%t <%tica ica@@ e3 e3nn Di!3ene Laercio :I ///2& e tit%l! )onstrucción )onstrucción de la Argo * navegación navegación de +asón ,acia (e<"etro y ,%e co"*%eto co"*%eto *or la )ólquide )ólquide & cont! +e ei "il $%iniento (e<"etro ;? E*i"5ni+e +e Creta . Pero er< el l)rico P)n+aro $%ien ecriba la *ri"era 4eri!n literaria +el "ito $%e *aar< co"*leta a la *oteri+a+ ;. En la IV #&tica :?>; a. C.2& encontra"o inte3ra+o ya en %n relato co(erente lo "o"ento *rinci*ale +el "ito- el +etrona"iento +e E!n *or Pelia@ el or
tri%n,al lle3a+a a Grecia 9%nto con la Colca. De la ,ec(or)a +e la br%9a b. Re*%+ia+a en Corinto *or a!n& a $%ien el rey Creonte (a conce+i+o la "ano +e % (i9a Crea& =e+ea abraa a la *rincea y al *a+re "e+iante *reente e"*on#oHa+o $%e le (ace lle3ar a tra45 +e % *ro*io (i9o& a $%iene acaba +an+o "%erte con la e*a+a ante +e +are a la ,%3a;. La cr%enta i"a3en +e la in,antici+a (%yen+o en %n carro +e er*iente ala+a +e*%5 +e (aber con%"a+o % br%tal +e$%ite& $%e e4ocar< en +o *aa9e Valerio Flaco $%iniento aHo +e*%5 :I ;;? .@ V ? .2& e re*ite en la cer<"ica +el i3lo IV a. C.; & y contit%ye %n *ri"er in+icio +el i"*acto +el $%e (abr)a +e con4ertire en %no +e lo +ra"a con "ayor ,ort%na +e la literat%ra %ni4eral ;0. Entre lo i3lo V y IV a. C.& el "ito +e lo ar3ona%ta oc%*a b%ena *arte +e la -*de +e Ant)"aco +e Colo,!n& ecrita en "etro ele3)aco 1 & *ero (abr< $%e e*erar a la 5*oca (elen)tica *ara $%e& en la Ale9an+r)a el i3lo III a. C.& *or el tie"*o en $%e Te!crito y Cal)"aco recreaban al3%na *eri*ecia +el le3en+ario 4ia9e / & co"*on3a A*olonio +e Ro+a en (e<"etro lo c%atro libro +e % Argonáuticas & $%e contit%ir
a la Si"*l53a+e& y +e9an atr< in "ayor "enocabo la cota +e la irena y el *eli3roo etrec(o +e Ecila y Carib+i@ lle3an +e*%5 a la ila +e Dr5*ane& +on+e la reina +e lo ,eacio Arete acelera la bo+a +e lo *r!,%3o *ara e4itar $%e % e*oo Alc)noo entre3%e a =e+ea a la ec%a+ra colca $%e (ab)a lle3a+o en % *erec%ci!n a tra45 +el B!,oro@ arratra+o +e+e all) *or %na te"*eta+& a*arecen en Libia& +on+e e 4en obli3a+o a *ortar a (o"bro *or el +eierto la na4e 4ara+a en la Sirte y a llorar& a+e"<& la "%erte +e Canto y +e =o*o@ *arten +e n%e4o y& al cotear Creta& "ata la E5ti+e con % ortile3io a Talo& 6ero 3i3ante +e "etal@ reciben el a%ilio +e A*olo en la ila +e na,e& y arriban *or 6n a olco 4ent%roa"ente. El 5ito +e A*olonio no ecli*! *or co"*leto la 4erione +icre*ante& atrib%i+a "%c(a +e ella *or % ecoliata a %na erie +e (itoria+ore& "it!3ra,o y lo3!3ra,o $%e entre lo i3lo 4 y III a. C.& ecribieron en *roa acerca +e la 3eta +e a!n& co"o Kecateo +e =ileto & De" & Fereci+e +e Atena y Kero+oro +e Keraclea . A ete lti"o e3%ir< Valerio al no"brar *iloto +e la Ar3o en %tit%ci!n +el +i,%nto Ti6 a Er3ino y no a Anceo :V >@ c,. / F!r.ist 2& en %n *aa9e $%e e (a a+%ci+o 9%nto con otro *ara otener la tei +e $%e el *oeta ro"ano conoci! lo ecolio a la Argonáuticas +el +e Ro+a0. Pero eta c%eti!n& $%e lle4a a*are9a+a la *re3%nta acerca +e lo co"entario a lo $%e Flaco (abr)a teni+o concreta"ente acceo& contina abierta ?1. Ta"*oco et< claro i el e*io+io +e la liberaci!n +e Ke)ona& incl%i+o *or el 5*ico a4io :II ?? .2 *ero no *or % *re+eceor ale9an+rino& lo to"! a$%el +irecta"ente +e la 4eri!n racionali#a+a +el "ito +ebi+a a Dioniio Ecitobra$%i!n :i3lo IIIII a. C.2 ?/ & $%e ta"bi5n *%+o (aber encontra+o en Dio+oro S)c%lo : iblioteca .istórica IV ?12 ?;. =< o "eno 6el a A*olonio +ebi! +e er la tra+%cci!n latina +e la Argonáuticas lle4a+a a cabo en 5*oca +e C5ar *or Varr!n Atacino ? & c%ya in%encia en el *oe"a +e Valerio *arece "< bien li"ita+a ??. Si3lo y "e+io ante (ab)a co"en#a+o a coec(ar 3ran ,ort%na en la ecena ro"ana la =e+ea tr<3ica& *erona9e oc%ra"ente ,acina+or $%e& tra la (on+a (%ella +e E%r)*i+e& rea*arece en Ennio& en Pac%4io& en Accio& en O4i+io y en S5neca ?. De la %edea +el S%l"onene (an obre4i4i+o !lo +o ,ra3"ento ?> & *ero conta"o con la *o+eroa *reencia +e la E5ti+e en la .eroidas :VI y II2& +on+e tanto Ki*)*ila co"o ella "i"a le re*roc(an a a!n lo aban+ono $%e le (a toca+o %,rir& y en la %etamorfosis :VII /?;?2& +on+e e narran % a4ent%ra +e+e $%e e ena"ora en la C!l$%i+e (ata $%e e 4e obli3a+a a (%ir +e Atena *or (aber intenta+o en4enenar a Teeo& con *artic%lar +e"ora en lo +etalle +el "<3ico re9%4eneci"iento +e E!n y +e la "%erte +e Pelia@ en a"ba obra& la 4enerable leyen+a ar3on<%tica (a +e4eni+o "ero conteto +e lo a"ore& con9%ro y an3%tia +e =e+ea& "o#a
ena"ora+a a la 4e# $%e (ec(icera te"ible& a"bi3%a e in$%ietante "%9er c%yo +etino tr<3ico no +e9a +e re%ltar *roble"
La tra+ici!n ")ticoliteraria acerca +e la tra4e)a +e la Ar3o *ro*orcionaba a Valerio Flaco %na ,2 e 7ili<+ica8 la e3%n+a :VII II 0;2. De eta analo3)a& corrobora+a *or %lteriore corre*on+encia ?0 & e in6ere la bi*artici!n +e la Argonáuticas latina& $%e c%entan i3%al"ente %n ,ab%loo 4ia9e *or "ar en % *arte 7o+ieica8 :I /V ;/>2 y %na encarni#a+a 3%erra en % *arte 7ili<+ica8 :V ;/VIII ?>2 1. No con4iene& in e"bar3o& etre"ar el *araleli"o& *or$%e& i bien e cierto $%e Valerio reor+ena la narraci!n +el Ro+io e3n el e$%e"a +el =ant%ano& ta"bi5n lo e $%e& en ete co"o en otro a*ecto +e % *o5tica& la re,erencia contante a la Eneida no !lo no "enocaba la *ro*ia creati4i+a+& ino $%e ay%+a a *onerla +e "ani6eto. =ientra $%e la Eneida co"ien#a in medias res & el relato +e Valerio i3%e&
co"o el +e A*olonio& %n or+en lineal +e+e el encar3o +e Pelia (ata el inicio +el 4ia9e +e re3reo& y tan !lo intro+%ce narracione retro*ecti4a en boca +e %n *erona9e :el "ico Or,eo2 a la (ora +e relatar *re(itoria *artic%lare co"o la +el 4ellocino +e oro :I ;;02 y la +el B!,oro :IV ???;/2 /. =a ta"*oco e ciHe n%etro a%tor al (ilo narrati4o +e la Argonáuticas 3rie3a& y eto e *artic%lar"ente contatable en el libro I. Al *roe"io a*oloniano :I /;;2 e3%)a in"e+iata"ente el cat2& la +eliberacione +e ete y % *le3aria a %no y a =iner4a :>?/;12& la contr%cci!n +e la na4e Ar3o :/;//?2& el ra*to +e Acato :/?0/2& el acri6cio *ro*iciatorio y el ban$%ete :/?;02& el %eHo +e a!n :;0?/12 y la +e*e+i+a +e % *a+re :/1?02. Lo no"bre +e lo "arino e en%"eran& *or 6n& al tie"*o $%e eto 4an oc%*an+o lo banco +el b%$%e :1?>2 ; & y a la *arti+a i3%e %n concilio +i4ino +%rante el $%e *iter e*lica a lo +ioe el enti+o +e la a4ent%ra $%e co"ien#a :?02. S%,ren l%e3o lo ar3ona%ta %na te"*eta+ :?>0;2& con lo $%e e in4ierte el or+en en $%e eta y la ecena ol)"*ica e *reentaban en el I +e la Eneida & :1 .@ ;; .2& y concl%ye +e*%5 el libro con la "%erte +e lo *a+re +e a!n :>012& $%e no e (allaba en A*olonio @ a"bo e*io+io +an co"ien#o a la narraci!n *ro*ia"ente +ic(a& +e*%5 +e $%e la "ayor *arte +el libro I e (aya cona3ra+o a la e*oici!n y "oti4aci!n 3eneral +e la 3eta ?. La tra4e)a i3%e % c%ro a lo lar3o +e lo tre libro i3%iente& en lo c%ale e %ce+en en el or+en *recrito *or A*olonio e*io+io +e *rota3oni"o colecti4o& co"o lo +e Le"no :II ;?;2 y C)#ico :II >;III ?2& o in+i4i+%al& co"o la l%c(a +e P!l% contra "ico :IV 00?2 y la +e lo (i9o +e B!rea contra la (ar*)a :IV ?;;;2. El *a*el +e a!n e& no obtante& central- 5l e aban+ona al a"or +e la reina +e Le"no y 5l "ata al rey C)#ico& 5l *re3%nta a Fineo& el a+i4ino libera+o +e la (ar*)a& *or lo *eli3ro $%e la na4e3aci!n le reer4a :IV ;0>>2& 5l +iri3e co"o arro9a+o ca*it /12& y 5l e el *ri"ero en recibir la ,elicitaci!n +el rey Lico *or la +errota +e "ico :IV ?1>;2. En la *ri"era *arte +e la Argonáuticas ro"ana& el *rota3oni"o +el E!ni+a no re%lta& *%e& "enocaba+o *or el car
*ri"era *arte +el *oe"a . Ka %*ri"i+o la nota +el Ro+io :I /;/; .2 $%e le i"*%taba a K5rc%le la "%erte +e Tio+a"ante& *a+re +e Kila& y ta"bi5n el *aa9e relati4o a % co"bate contra lo terr)3ena +e C)#ico :I 00 .2& *ero le (a (ec(o *rota3oni#ar +o e*io+io aHa+i+o a la 4eri!n (elen)tica- en la cota +e Troya libra a la *rincea Ke)ona +el "ontr%o "arino $%e etaba a *%nto +e +e4orarla :II ??2 > & y en el C<%cao "ata al b%itre $%e le co")a la entraHa a Pro"eteo :IV /@ V /?/>2 . El *ri"er lance le o,rece al Tirintio la *oibili+a+ +e +e"otrar % (ero)"o in+i4i+%al y obre(%"ano +e*%5 +e (aberle re*roc(a+o +%ra"ente a a!n lo a"ore +e Le"no :II ?2& y el e3%n+o le +e4%el4e la *lena etat%ra (eroica +e*%5 +e la i"*otencia en $%e lo (a %"i+o la *5r+i+a +e % a"a+o Kila :III >02@ en a"ba a4ent%ra& a*arece K5rc%le co"o "artillo +e "ale y libera+or +e ai3i+o& e3n %na *er*ecti4a no a9ena a cierta e53ei ale3ori#ante +e c%Ho etoico . A)& "ientra $%e en la *arte 7o+ieica8 +e la Eneida no +e9aba +e centrare en el *erona9e +e Enea& la 7o+iea8 +e la Argonáuticas incl%ye %na e*ecie +e 7Keraclei+a8 $%e c%l"ina con la liberaci!n +e Pro"eteo 0 & 9%to ante +e $%e lo ar3ona%ta arriben a la C!l$%i+e en 4)*era +e %na 7il)a+a8 $%e ten+r< "enor alcance +el $%e *arecen *ro"eter lo *araleli"o con el "o+elo 4ir3iliano >1. El *roe"io inter"e+io +e la Eneida an%nciaba el car/ & no ir4e *ara obtener el 4ellocino& a *ear +e $%e el tirano lo (ab)a *ro"eti+o co"o reco"*ena *or la ay%+a +e lo 3rie3o& +e "o+o $%e el ,racao +e la 7il)a+a8 o ol%ci!n b5lica +e4%el4e el +earrollo +e la acci!n al ca%ce tra+icional- er< el a"or ator"enta+o +e =e+ea& y no el (ero)"o 3%errero +e a!n& la ,%er#a $%e *on3a al 6n en "ano +e ete la *iel +el carnero +e Frio. A %na *ri"era *arte $%e contra*one el (ero)"o +e K5rc%le al +e a!n i3%e& *%e& %na e3%n+a $%e li3a inetricable"ente la (a#aHa +el E!ni+a al +etino +e =e+ea. No *arece& in e"bar3o& $%e Valerio (aya teni+o la intenci!n +e lle4ar la (itoria +e la Colca (ata lo (orrore +e Corinto& e"*eHo +i,)cil"ente reali#able
i& co"o to+o *arece in+icar& % *lan +e traba9o no co"*ort! "< libro $%e lo oc(o $%e conoce"o >;. La +o t5tra+a +e la Argonáuticas +oblan lo c%atro libro +e A*olonio i3%ien+o el "o+elo +e la +o (5a+a +e la Eneida & +e tal "o+o $%e a la obra +el ro"ano& interr%"*i+a abr%*ta"ente en el 4ero ?> +el libro VIII :"ientra el E!ni+a intenta e*licare con la E5ti+e +e*%5 +e $%e eta (aya *reenti+o % *ro*!ito +e entre3arla a Abirto& $%e e (a lan#a+o en *erec%ci!n +e la Ar3o2& le batar)an %no treciento 4ero *ara i3%alar en eteni!n a la +el Ro+io :contan +e .0; (e<"etro la *ri"era y +e . la e3%n+a2 >. A+e"<& entre el libro I y el VIII e +an corre*on+encia $%e& *robable"ente& etaban lla"a+a a re"atar el relato "e+iante el rec%ro a la co"*oici!n en anillo >?. Decarta+a la *oibili+a+ +e $%e el *royecto +e Flaco (aya co"*ren+i+o +ie# o +oce libro > & el conteni+o +e lo treciento o c%atrociento 4ero con lo $%e (abr)a $%e+a+o co"*leto el libro VIII e y e3%ir< ien+o ob9eto +e con9et%ra& *ero no *arece ,actible $%e incl%yera cr)"ene an le9ano +e =e+ea co"o la "%erte +e Pelia o el aeinato +e % *ro*io (i9o. N%etro a%tor *o+r)a (aber narra+o a %n rit"o "< o "eno acelera+o el re3reo +e lo ar3ona%ta a la K5la+e>> & i3%ien+o en to+o o en *arte la r%ta tra#a+a *or A*olonio en % libro IV> & y acao la Ar3o e tran,or"ara al 6nal +el *oe"a en contelaci!n co"o (ab)a i+o an%ncia+o en el *roe"io :I& ?2 >. A%n$%e reciente"ente e (a a4ent%ra+o la (i*!tei +e $%e la Argonáuticas t%4ieen "< bien %n 6nal abierto al "o+o +e la Eneida & con la "%erte +e Abirto en el l%3ar +e la +e T%rno>0. . #o0tica
En la eti"aci!n +e lo "5rito *o5tico +e Valerio Flaco (a *ea+o el *re9%icio et5tico contra la latini+a+ ar35ntea ati#a+o *or la 6lolo3)a +eci"on!nica& a) co"o la lect%ra (itoricita $%e 4e)a en el 7neoclaici"o8 +e la 5*ica a4ia %n correlato c%lt%ral +e la reta%raci!n *ol)tica +el *rinci*a+o& aco"eti+a *or %n Ve*aiano e"*eHa+o en re4er+ecer lo la%rele +e A%3%to 1. Pero n%etro *oeta no e el a+ali+ +e %na contrarre,or"a +el 3%to in+%ci+a *or lo Fla4io& ino el laborioo e*)3ono $%e& acen+ien+o +e la i"itaci!n a la e"%laci!n& re,%n+e en el criol +e % in3enio %na *ea+a tra+ici!n literaria con el *ro*!ito +e a$%ilatar %na *alabra *o5tica *ro*ia& til+a+a *or lo "o+erno +e 7cl<ica8 o 7neocl<ica8& *ero ta"bi5n +e 7ro"
La co"*le9a relect%ra $%e (ace n%etro a%tor +e la ,%ente +e te"a ar3on<%tico a tra45 +el *ri"a 7cl<ico8 +e Vir3ilio no e a9ena a la lente 7barroca8 $%e& en *o +e O4i+io& a*licaron con "aetr)a L%cano a la 5*ica y S5neca a la tra3e+ia. Si& (ata cierto *%nto& Valerio (a ali3era+o % relato +e la er%+ici!n 3eo3r<6ca& etno3r<6ca y etiol!3ica incor*ora+a *or A*olonio & lo (a recar3a+o& en ca"bio& +e ala"bica+a re,erencia intertet%ale +e c%yo +eci,ra"iento *or *arte +e %n lector doctus +e*en+e en b%ena "e+i+a el e,ecto et5tico *reten+i+o ?. La Argonáuticas 3rie3a& c%yo conoci"iento e re$%iere incl%o *ara la i"*le co"*reni!n +e al3%no *aa9e Valeriano & *roc%ran el ar3%"ento y la tra"a& *ero al3%no e*io+io e ,%n+en en lo "ol+e *ro*orciona+o *or ,a"oa ecena +e la 5*ica latina. La terrible te"*eta+e "arina :I ? .@ VIII / .2 on +e%+ora +e la $%e abre la Eneida :I 1 .2> & y la "%erte +e lo *a+re +e a!n :I 1 .2 lo e a la 4e# +e la necro"ancia l%canea : Farsalia VI 0 .2 y +e la cat .2& a) co"o +el %ici+o +e Di+o : En. IV >1 .2@ la liberaci!n +e Ke)ona *or K5rc%le :II ?/ .2 reecribe el e*io+io o4i+iano +e Pereo y An+r!"e+a : %etamorfosis IV >> .2 & y el *%3ilato +e P!l% contra "ico :IV ;; .2 el +e lo 4ir3iliano Dare y Entelo : En. V > .20. A%n +e *roita co"o Dio+oro 1 y Ker!+oto/ e ir4e Flaco *ara alterar el conteni+o y el en,o$%e +e la narraci!n +el Ro+io& y (ata en cao en $%e i3%e +e cerca la l)nea tra#a+a *or ete e *er"ite oblic%a al%ione a la 4erione +eec(a+a ;. El lector ,a"iliari#a+o con la Argonáuticas 3rie3a (a +e *ercibir la no4e+a+ +e la ro"ana +e+e la *ri"era *alabra +el *ri"er 4ero- #rima deum magnis canimus freta pervia natis . Para Valerio& la Ar3o no e ola"ente %na na4e il%tre& ino la *ri"era $%e %rc! lo "are& e3n %na i+ea *oco +i,%n+i+a entre lo 3rie3o *ero "%y cara a lo ro"ano . La a4ent%ra +e lo ar3ona%ta e *ro*one +e eta "anera co"o con$%ita +el *i5la3o *or el (o"bre& co"o a4ance ,%n+a"ental en el +o"inio +e lo i3noto& co"o (%"ani#aci!n +e lo in(%"ano ?. A) e la *lantea el *ro*io a!n a % *ri"o Acato *ara inti3arlo a *artici*ar en la tra4e)a :I /> .2. =a no +econoce el (5roe la otra cara +e la "one+a- en % *le3aria a lo +ioe "arino :I /0? .2& intenta +ecar3are +e la c%l*a acr)le3a $%e *%e+a nacer +e la *ro,anaci!n +e %n ele"ento 4e+a+o a lo "ortale& con %n re$%e"or *ro,%n+a"ente enecano $%e co"*artir; .2. A la 4ii!n o*ti"ita $%e entien+e la na4e3aci!n co"o *ro3reo e o*one a) la 4ii!n *ei"ita& *ro*ia"ente ro"ana& $%e la con+ena co"o *eca+o contra el or+en nat%ral . a la a"bi4alencia +e la acci!n 5*ica re*on+e la a"bi3e+a+ +el *rota3onita. El a!n +e A*olonio (a i+o tac(a+o +e anti(5roe& +e 7(5roe +el a"or8& +e (5roe ,or#a+o>. Flaco& en ca"bio& +ota +e etat%ra (eroica a % *rota3onita +e+e
$%e o*one la reconoci+a (o"br)a +e a!n a la at%cia +e %n Pelia +ib%9a+o con lo tra#o t)*ico +e lo tirano +e la tra3e+ia +e S5neca :I ;0 .2 . El (5roe +e Valerio acta +e+e lo *ri"ero "o"ento y a lo lar3o +e to+a la narraci!n co"o ductor & co"o ca%+illo in+ic%tible +e lo ar3ona%ta& $%iene& e3n el Ro+io :I > .2& ace*taban al E!ni+a co"o tal !lo +e*%5 +e $%e Keracle (%biera rec(a#a+o ete co"eti+o . =ientra $%e el a!n 3rie3o e *le3aba +oliente"ente a la necei+a+ :I ;0 .@ II >;? .2& el ro"ano e enible al et)"%lo +e la Gloria *eroni6ca+a :I .2. La "oti4aci!n *ai4a& la obe+iencia rei3na+a al "an+ato +e Pelia& re%lta a) +e*la#a+a *or %na "oti4aci!n *icol!3ica acti4a $%e e encontraba ya en Dio+oro :IV ?1&/ .2 0@ *ero& i la a%tono")a +el *rota3onita Valeriano tien+e a real#ar % (ero)"o& *%e+e i3%al"ente +elatar %n re*robable an(elo e3o)ta +e ,a"a. Si ete e 4e ene3%i+a co"*ena+o *or el rec%ro a la reli3i!n :I 0 .2& $%e acercar)a al (5roe +e la Argonáuticas al "o+elo +el pius Aeneas01 & e c%eti!n +ic%ti+a0/ & co"o lo e el i3ni6ca+o $%e *%e+a tener *ara "enocabo o a%"ento +el (ero)"o +el E!ni+a la reitera+a co"*araci!n con K5rc%le :I ? .@ V ?> .@ VII >;; .@ VIII /; .@ ;1 .2 0;. A%n$%e abri3a eria +%+a con re*ecto al 5ito +e % e"*rea& a!n la oc%lta *ara e"ba%car al in3en%o Acato :I /1 .2& +e"otran+o %na ca*aci+a+ +e i"%laci!n $%e *oco tiene $%e en4i+iar a la $%e Pelia (a e"*lea+o contra 5l "i"o al *ro*onerle la b%ca +el 4ellocino :I .2 0. Si +e con,rontare con lo +ioe e trata& tan *ronto +ecar3a en el tirano la c%l*a +e % obli3a+a irr%*ci!n en el reino +e Ne*t%no :I /0 .2 co"o atrib%ye a la re*onabili+a+ +e *iter la a*ert%ra +el tr<6co "ar)ti"o :I ;?1 .2 0?. El retableci"iento +e la ca%ali+a+ +i4ina %*ri"i+a *or L%cano contit%ye %n ele"ento +eter"inante a la (ora +e *ot%lar el 7claici"o8 +e la *o5tica 4aleriana. N%etro a%tor e (a +ecanta+o *or la e*o*eya "itol!3ica y (a intro+%ci+o en % narraci!n el a*arato +i4ino +ealo9a+o +e la e*o*eya (it!rica *or el 7barroco8 a%tor +e la Farsalia . Ka enri$%eci+o con %na *re(itoria baa+a en la ira +e %na +ioa :re*ecti4a"ente& Ven%& Cibele y %no2 lo e*io+io +e Le"no :II ; .2& +e C)#ico :III /0 .2 y +e Kila :III 10 .2& $%e carec)an +e eta "oti4aci!n en el relato +e A*olonio 0@ y& "e+iante %na ole"ne *ro,ec)a +e *iter :I / .2 $%e e4oca la *ron%ncia+a *or el "i"o +io en el I +e la Eneida :; .2& (a enc%a+ra+o la tra4e)a +e lo ar3ona%ta en %n 4ato +ei3nio obrenat%ral $%e& con la ina%3%raci!n +e la (otili+a+e intercontinentale& aban+ona+a la +ei+ia +el reino +e Sat%rno& *re45 el *ao +e la (e3e"on)a "%n+ial +e Aia a Grecia "e+iante la 3%erra +e Troya& en la i+ea +e $%e el ra*to +e =e+ea *re63%ra el +e Kelena 0>. =a& a +i,erencia +e Enea& a!n no *%e+e aber $%e % (a#aHa re*on+e a %n *lan inel%ctable +el +etino. No le (an tran"iti+o nin3n "ena9e al re*ecto la %cei4a *ro,ec)a +e =o*o :I ;1 .2& +e I+"!n :I ;; .2 y +e Fineo
:IV .2& ni ta"*oco el %eHo en $%e e le (a a*areci+o la encina +e Do+ona :I 11 .2@ y la e4ocacione $%e 5l "i"o (ace +e or/ .2 0. Entre el ca"*o +i4ino y el (%"ano no e +a& *%e& la *ro3rei4a co"%nicaci!n $%e lo acercaba en Vir3ilio& co"o i el abi"o abierto *or L%cano no e (%biera cerra+o +el to+o 0. A+e"<& *ronto a"ena#a *iter con +e9ar la *roec%ci!n +e la acci!n 5*ica en "ano +e %no& $%e (a +e lla"ar en % ay%+a a la F%ria y a Ven% :IV / .2@ y& e,ecti4a"ente& e +eentien+e +e a!n y +e lo %yo %na 4e# $%e eto (an arriba+o a la C!l$%i+e :V >; .2 00. En a+elante& %no y Ven% ,ra3%ar .2. Valerio (a intro+%ci+o en el relato ar3on<%tico la 3ran 5*ica "arcial $%e le era a9ena& *ero la batalla +e % (5roe re%ltan "< cercana a lo co"bate i"*)o +e la Farsalia y +e la "ebaida $%e a la obre(%"ana *roe#a (o"5rica o a la *ro4i+enciale 3eta 4ir3iliana /1. La rec%rrencia +e la 3%erra ci4il y la rea*arici!n %cei4a +el ti*o +el tirano en lo *erona9e +e Pelia& +e Lao"e+onte y +e Eete /1? & a) co"o la re"inicencia *ol)tica +el %ici+io +e E!n& e$%i*arable a lo +e il%tre 4)cti"a +e Ner!n co"o S5neca o Tr<ea Peto /1 & eno"brecen coni+erable"ente la connotacione ro"ana +el *oe"a Valeriano. El *lan %ni4eral +e *iter conte"*la el 7reina+o lar3%)i"o8 +el *%eblo lla"a+o a %ce+er a Grecia en la (e3e"on)a :I .2& *ero no el 7i"*erio in 6n8 conce+i+o *or el *iter +e Vir3ilio :I ;02 a %na Ro"a $%e el +e Flaco ni i$%iera "enciona *or % no"bre /1>@ en conec%encia& la *er+%raci!n +el I"*erio& $%e 3aranti#aba la ,ort%na +e la Eneida :I ??> .2& e *ro*one co"o con+ici!n no e3%ra +e la *er4i4encia +e la
Argonáuticas :II ;? .2/1. La teleolo3)a tracen+ente +el "o+elo 4ir3iliano& $%e *reentaba el "ito +e Enea co"o *re(itoria +e la 3ran+e#a +e Ro"a& e 4e a) +e*la#a+a *or %na teleolo3)a in"anente $%e& in tra*aar lo lin+e +el "ito& a*%nta al e*)lo3o tr<3ico +e la 3eta +e a!n.
En e,ecto& %na +e la no4e+a+e "< c(ocante $%e *lantea Valerio al lector +e A*olonio conite en la reitera+a *re63%raci!n +el aban+ono y la 4en3an#a +e =e+ea& $%e *one en 9%e3o tanto lo rec%ro antici*atorio *ro*io +e la e*o*eya co"o la iron)a tr<3ica /1. No !lo e"*lea n%etro a%tor +o 4aticinio :I ;;? .@ VIII ;? .2& %n %eHo *re"onitorio :V .2 y %na 5c,rai *ro,5tica :V ??; .2& a+e"< +e co"entario o"niciente +el narra+or :VI ? .2 y +e lo +ioe :IV / .@ VI 11 .2& ino $%e ta"bi5n +eli#a en lo *arla"ento +e lo *erona9e (%"ano *alabra a"bi3%a $%e& a +e*ec(o +e la i3norancia +e $%ien la *ron%ncia& %citan en la "e"oria +el lector el rec%er+o +e la "atan#a +e Corinto :VII /1 .@ 1 .@ VIII /1@ /?@ ?;1 .2 /10. la ,rec%encia +e eta al%ione& creciente en la e3%n+a *arte +e la obra& 4a +i,%"inan+o la c%ali+a+ 5*ica +e la 3eta +e lo ar3ona%ta& aboca+a +e+e E%r)*i+e a %n 6nal tr<3ico $%e e *reiente ca+a 4e# "< *r!i"o //1. No *arece& en 6n& $%e Valerio (aya $%eri+o co"*oner %na celebraci!n *o5tica +e lo Fla4io& en el "i"o enti+o en $%e el lector +e 5*oca a4ia o neroniana *%e+en (aber enten+i+o la Eneida co"o celebraci!n *o5tica +e lo %lio///. El (iato entre +ioe y (o"bre& la rele4ancia +e la 3%erra ci4il y la incerti+%"bre acerca +el +etino +e Ro"a +e"%etran $%e no etrib! el *ro*!ito +e n%etro a%tor en reta%rar la 5*ica 7cl<ica8& 4ir3iliana& +e*%5 +e la %b4eri!n 7barroca8 o*era+a en el 35nero *or L%cano. A lo a%tore a4io no le $%e+a "< re"e+io $%e inte3rar +e al3n "o+o en la *o5tica +e Vir3ilio la *o5tica +el antiVir3ilio //; & y ete caa"iento +ei3%al %byace en b%ena "e+i+a a la co"*le9i+a+ +e %na laborioa reecrit%ra $%e& conciente +e % *ro*io retar+o& (enc(i+a +e tra+ici!n libreca& co"*ena la obli3a+a 4eneraci!n a lo *rec%rore con la +octa iron)a +e lo e*)3ono //. ?. Estilo
La len3%a *o5tica +e Valerio Flaco e& co"o la +e Silio It
,or9an+o *alabra n%e4a :obre to+o no"bre +e a3ente //> y a+9eti4o co"*%eto // y +e4erbale2// & ya "e+iante la atrib%ci!n +e ace*cione in%ita+a a *alabra conoci+a //0. No *reenta ano"al)a in!lita en el trata"iento +e lo cao/;1 & al4o *or el %o +el ac%ati4o co"o ob9eto +irecto +e *artici*io *ai4o con i3ni6ca+o acti4o /;/. En el *lano 4erbal& incl%ye %n etra4a3ante e9e"*lo +e en y *ro*oicione %bor+ina+a /; & y e e*ecial"ente a*reciable en la alternancia +e lo tie"*o y "o+o 4erbale *ro*io +e la narraci!n /;@ ten+encia a la $%iebra +e la concinnitas cl<ica $%e& a%n c%an+o enc%entre %n contra*eo en la i"etr)a *ro*orciona+a *or el e"*leo +el $%ia"o /;0 & re%lta re,or#a+a *or la ,rec%encia con $%e e altera el or+en +e *alabra nor"al "e+iante 63%ra cara al 7"anieri"o8 *ocl<ico /1 & co"o el (i*5rbaton// y la an<tro,e /;. A la reb%ca+a +i6c%lta+ +el etilo Valeriano contrib%ye ai"i"o la brevitas / & la intrinca+a concentraci!n e*rei4a lo3ra+a a bae +e #e%3"a /? & +e eli*i/ y +e bra$%ilo3)a a%+ace />. =a no *or ello +etierra Flaco +e % *oe"a la cl<ica 63%ra +e e,ecto re+%n+ante / & co"o el *leona"o/ & la (en+)a+i/0 y la an<,ora/?1 & ni ren%ncia a orna"ento co"o el o)"oron /?/. N%etro *oeta *er"anece 6el a lo %o 4ir3iliano en lo relati4o a la aliteraci!n/?; y a la "etoni"ia y in5c+o$%e con4encionale :c,. III.;2& i bien +e"%etra in3%lar ca*aci+a+ *ara la "et<,ora /?. =erece er +etaca+a % ten+encia a la *eroni6caci!n /?? +e %tanti4o abtracto o concreto inani"a+o& bien ai3n & "%c(a 4ece *or (i*
La "5trica +e la Argonáuticas/e caracteri#a *or el *re+o"inio +el +2& *or la retricci!n +e la elii!n y *or la ab%n+ancia +e 4ero tri"e"bre. Lo tre *ri"ero ra3o on *ro*io +e la re3%lari+a+ +el (e<"etro o4i+iano& notable"ente "on!tono ,rente al +e Vir3ilio& "ientra $%e el c%arto entronca con la 4eri6caci!n l%canea. A *ear +e la ecae# +e 4ero <%reo /> & +elatan el c%i+a+o *%eto *or Valerio en la colocaci!n +e la *alabra otro ,actore& co"o la ,rec%encia con $%e a*arece el *oli)n+eton 1que 222 1que en cl<%%la +e (e<"etro y la 3ran canti+a+ +e 4ero leonino /. . Fortuna
De $%e la obra +e Valerio Flaco ,%e conoci+a y eti"a+a *or % conte"*or1. Por lo $%e re*ecta a ecritore no 5*ico& y a%n +etractore encarni#a+o +e la 5*ica& e (an (alla+o al%ione "< o "eno 4ela+a a n%etro *oeta en =arcial />/ y en %4enal />;. a en el i3lo 4& *arecen (aber conoci+o la Argonáuticas el carta3in5 Draconcio& c%yo e*ilio .ilas "%etra in+icio +e i"itaci!n /> & y el 3alo Si+onio A*olinar& $%ien *%+o (abere er4i+o +e la er%+ici!n 3eo3r<6ca +e Flaco *ara % *ane3)rico +e =ayoriano :#oemas V2/>?. =eno e3%ro *arecen lo eco $%e e (an $%eri+o +etectar en otro a%tore tar+oanti3%o /> & a%n c%an+o on "%y notable lo *araleli"o $%e 3%ar+an con la e*o*eya a4ia la Argonáuticas 3r4cas/>> y la e excidio "roiae ,istoria +el a*!cri,o Dare Fri3io />. Ni el no"bre ni *aa9e al3%no +e Valerio Flaco no (a i+o tran"iti+o *or teti"onio +e 3ra" & a+e"< +e %na 3loa a la %etamorfosis +e O4i+io $%e reco3en +o cita 4aleriana no incl%i+a en 5to />0. Lo (%"anita *a+%ano Lo4ato Lo4ati :J /102 y Albertino =%ato :J /;02 t%4ieron& $%i#<& acceo +irecto a la obra /1 & y el *oeta in3l5 C(a%cer :J /?112 cita en ",e -egend of !ood 5omen :4. /?2 el t)t%lo Argonauticon & $%e e (alla tan !lo en la tra+ici!n "an%crita +e Valerio //@
con4iene& e"*ero& cierta ca%tela a la (ora +e *ot%lar $%e el *oe"a (aya i+o conoci+o en Italia ante +el i3lo 4& o $%e (aya *aa+o a la aba+)a ale"ana +e F%l+a& +on+e (acia el i3lo I e co*i! el c!+ice "< anti3%o $%e no (a lle3a+o :Vatican% Latin% ;2& tra %na ,ae in%lar +e la tran"ii!n /;. El re+ec%bri"iento +e Valerio Flaco e *ro+%9o& ya en *leno Renaci"iento italiano& 3racia a +o (ito ,%n+a"entale. En /?/>& el incanable b%ca+or +e "an%crito Po33io Bracciolini (all! en la aba+)a %i#a +e San# Galllen %n c!+ice $%e conten)a *arte +e la Argonáuticas :I /IV /2- el San3alleni *oterior"ente *er+i+o& recontr%ible a *artir +e a*!3ra,o entre lo $%e e c%enta la co*ia (ec(a *or el *ro*io Po33io :=atriteni /?2. En /?;0& el (%"anita orentino Niccol Niccoli e oc%*! +e trancribir %n anti3%o c!+ice $%e conten)a el entero teto conoci+o +el *oe"a :I / VIII ?>2& y a eta co*ia %ya :La%rentian% *l%t. 0& 2 e re"ontan lo "an%crito recentiores italiano y la e+ici!n *r)nci*e& i"*rea en Bolonia en /?? *or U3o R%3eri% y Donin% Bertoc(% /. Pero (abr< $%e e*erar al i3lo i3%iente *ara $%e& "erce+ a la notable *roli,eraci!n +e e+icione i"*rea +e la Argonáuticas & co"ience a *ercibire el in%9o +e Valerio Flaco en la literat%ra& y a%n en la arte 63%rati4a/?. A+e"< +el in3%lar cao $%e %*one el Supplementum latino +e +o libro aHa+i+o *or Gio4anni Baita Pio a % e+ici!n boloHea +e //0/ & on +i3na +e nota la i"itacione y al%ione eHala+a en 's -us&adas +e Ca"We/> y en la !erusalemme liberata +e Tao/ & a) co"o en la obra +e Rabelai/ y en lo *oe"a latino +e =ilton /0. La *ri"era e+ici!n e*aHola e *%blic! en Alcal< +e Kenare en /;? *or obra +el "aetro Loren#o Balbo +e Lillo /1 & $%ien& en % +o +e+icatoria al canciller Pe+ro +e Ler"a& *ro*orciona abroa noticia acerca +el inter5 +e*erta+o *or la e*o*eya +e Flaco entre *ro,eore y al%"no +e la Uni4eri+a+ Co"*l%tene //. S% nota ,%eron re*ro+%ci+a )nte3ra"ente en la e+ici!n +e An+r5 Ecoto :Ginebra& />/2 y en la +e Pieter B%r"an :Lei+en& /;?2& y *arcial"ente en la +e Golieb Crito*( Karle :Alte"b%r3o& //2 /;. A la 7,eli# ca%ali+a+8 $%e le *%o en la "ano %n e9e"*lar +e la e+ici!n +e B%r"an a a4ier +e Le!n Ben+ic(o y 'ilty& aca+5"ico corre*on+iente +e la Real +e la Kitoria& +ebe"o la *ri"era tra+%cci!n +e la Argonáuticas al e*aHol@ +eci+i+o a 7trala+ar *or co"*leto a n%etro (er"oo i+io"a %n *oe"a $%e& tra+%ci+o en 4ero a 4aria len3%a "o+erna& en E*aHa& ni a%n en *roa 9a"< (ab)a alcan#a+o eta ,ort%na8 / & *%blic! +on a4ier en =a+ri+ entre /> y />0 % notabil)i"a 4eri!n *oli"5trica en +o 4ol"ene "< %n tercero con el teto latino baa+o en la e+ici!n +e Le"aire :/;?/;2& %btit%la+o secunda editio .ispana en (o"ena9e a Balbo. Eite& e"*ero& %na e+ici!n %raonene +e la Argonáuticas +e+ica+a en / a +on %an T5lle#Gir!n& c%arto con+e +e UreHa& *or
el cate+r & 3o#!& *%e& Valerio Flaco +e cierto a*recio entre (%"anita y literato e*aHole& entre lo $%e *arece (abere conta+o el "i")i"o Lo*e +e Ve3a /. =a& *or la 5*oca en $%e a4ier +e Le!n Ben+ic(o e *ro*on)a +ar a Flaco en E*aHa la +i,%i!n +e $%e (ab)a 3o#a+o ante en el etran9ero& lo 9%icio ne3ati4o acerca +e la %*%eta ,alta +e ori3inali+a+ +el 5*ico a4io& coni+era+o er4il i"ita+or +e Vir3ilio y +e A*olonio +e Ro+a *or la 6lolo3)a y la cr)tica literaria *oro"
III. EL TETO
co*ia+o en cinco ,olio $%e ,altan2. S San3alleni@
San Galo& . I o @ +ec%bierto *or Po33io Bracciolini et al2 en /?/> y no "%c(o +e*%5 *er+i+o@ conten)a I /IV / :al4o al3%na o"iione2@ (a i+o recontr%i+o a *artir +e ei a*!3ra,o +el . VX =atriteni /? P Vatican% Latin% />/ Π Vatican% Latin% />/? O Vatican% Oobonian% /; Q Oonieni Re3ineni /? Mal =alatetian% Caeena S. II L La%rentian%
*l%t. 0& @ co*ia+o en Florencia *or Niccol! Niccoli ante +e no4ie"bre +e /?;0@ contiene I /VIII ?>. De L *roce+en lo +e"< "an%crito (%"an)tico italiano y la e+ici!n *r)nci*e boloHea +e /??. Pero ,%e V& en c%yo teto e ba! *or *ri"era 4e# Pio *ara la e+ici!n $%e *%blic! en //0& el teti"onio +el $%e e (i#o +e*en+er +%rante lar3o tie"*o to+a %na tra+ici!n re+%ci+a a codices descripti & e3n ot%4ieron tra lo *ao +e T(ilo :/>2 lo %cei4o e+itore te%bneriano Bae(ren :/2& Xra"er :/0/2 y Co%rtney :/012. Corre*on+e a i+%ol,3an3 E(ler el "5rito +e (aber +e"otra+o la in+e*en+encia +e L& co*ia renacentita +e %n "an%crito +atable entre lo i3lo V y VI /01 $%e *o+r)a er el ar$%eti*o :Y2 o&
c%an+o "eno& el (i*ar$%eti*o :Z2 +el $%e *roce+en la +o ra"a *rinci*ale +e la tra+ici!n :L y [& ant)3ra,o +e V y S2 /0/@ a)& el (ata entonce +eaten+i+o L re%ltaba (i9o +e %n c!+ice *er+i+o +el $%e V *o+)a er a lo %"o nieto& y +e*la#aba conec%ente"ente a ete en el stemma codicum. No (ab)a c%"*li+o %na +5ca+a la e+ici!n te%bneriana +e E(ler :/012 c%an+o la communis opinio i"*erante a lo lar3o +el i3lo *aa+o %,ri! %n e3%n+o 4%elco& eta 4e# en lo re,erente a la a%tori+a+ +el lla"a+o codex )arrionis :C2. L%i Carri!n& naci+o en Br%9a +e *a+re e*aHole& *%blic! en A"bere en /> y />> +o e+icione %cei4a +e la Argonáuticas & aco"*aHa+a re*ecti4a"ente +e sc,olia y castigationes en lo $%e e re"it)a a %n vetus codex ante sexcentos annos conscriptus c%yo teto e interr%"*)a en el 4. /1 +el libro VIII. Sal4o (onroa ece*cione /0; & +econ6aron +e tal teti"onio la "ayor)a +e lo et%+ioo& +%+an+o +e la ca*aci+a+ +el 9o4enc)i"o e+itor *ara +atar correcta"ente el c!+ice :$%e er)a& en reali+a+& %n recentior a*!3ra,o +e V2 y a%n +e % b%ena ,e& en la i+ea +e $%e (abr)a *reten+i+o (acer *aar *or lectiones traditae % *ro*ia con9et%ra atrib%y5n+ola a %n "an%crito ineitente. De 4in+icar la co"*etencia y la inte3ri+a+ *ro,eional +e Carri!n e encar3! P. R%t( Taylor& +e"otran+o a+e"< $%e el *er+i+o C re*reentaba %na ra"a +e la tra+ici!n in+e*en+iente +e V& S y L y *ro*onien+o % i+enti6caci!n con %n Valerio Flaco *reente en la biblioteca bel3a +e Lobbe en lo i3lo III /0. =a la %erte le reer4! al (ata entonce ec5*tico E(ler el (onor +e con6r"ar la eitencia +el vetus codex "e+iante el enacional (alla#3o +el $%e t%4o $%e (aber i+o % lti"o ,olio& %n *er3a"ino +el i3lo II re%tili#a+o en el VI co"o ,olio +e 3%ar+a +e %n rit%al +e la aba+)a +e =arc(ienne $%e contiene lo VV. ?>/1 +el libro VIII& conoci+o co"o 7,ra3"ento +e Do%ai8 :\2 *or (aber i+o encontra+o la Biblioteca =%nici*al +e eta ci%+a+ ,rancea /0?. El c!+ice +e Carri!n& teti"onio +e %na tra+ici!n in+e*en+iente conoci+a ta"bi5n *or lo n%e4e 6orilegia *roce+ente +el norte +e Francia : f2/0 & a+$%ir)a al 6n carta +e nat%rale#a en el stemma +e la e+ici!n +e Liber"an :/00 ;11;2& la *ri"era c%yo a*arato cr)tico reco3e "in%cioa"ente el teti"onio +el *reco# (%"anita (i*anoa"enco. ;. -a traducción
La *reente tra+%cci!n +e la Argonáuticas e la tercera en len3%a e*aHola& tra la +e a4ier +e Le!n Ben+ic(o y 'ilty :/>/>02& $%e e *%blic! aco"*aHa+a +el teto latino :c,. II.2& y la +e Santia3o L!*e# =ore+a :/00>2& $%e no *ro*orciona noticia al3%na acerca +e la e+ici!n o e+icione en $%e e baa. Ke"o
e3%i+o el teto +e E(ler :/012& a%n c%an+o la ,ec%n+a labor cr)tica +e $%e (a i+o ob9eto el *oe"a +e Valerio Flaco en lo lti"o tie"*o no (a lle4a+o a +ientir +el lti"o e+itor te%bneriano en no *oco *aa9e& coni3na+o en la Tabla +e +icre*ancia :c,. III.2. A ete re*ecto& no (a i+o +e *artic%lar %tili+a+ la e+ici!n +e Liber"an :/00;11;2@ (e"o cote9a+o % tra+%cci!n ,rancea con la in3lea +e =o#ley :/0?2& con la italiana +e Ca4i3lia :/0002 y con la ale"ana& ece*cional"ente literal& +e Dr]3er :;112. La nota y& en ocaione& el teto on *or lo +e"< +e%+ore +e la lar3a tra+ici!n e53etica naci+a con la e+icione (%"an)tica y reciente"ente 4i4i6ca+a *or lo n%"eroo co"entario *arciale incl%i+o en la Biblio3ra,)a& obre lo $%e +etacan *or % a"*lit%+ y *er"anente %tili+a+ lo *er*et%o +e Lan3en :/0>/02 y +e S*altentein :;11;;112. Se3%i"o concreta"ente a XleyQe3t :;112 al rec(a#ar la tran*oici!n +e Xennernec(t :I ?1?/1 post I ;2& ace*ta+a *or to+o lo e+itore +el *aa+o i3lo al4o Xra"er :/0/2 /0>. Ke"o intenta+o o,recer %na tra+%cci!n 6el al ori3inal latino& ree9an+o en el teto e*aHol tanto la co"n +icci!n 5*ica (ere+a+a +e Vir3ilio *or % e*)3ono co"o el etilo *eronal +e n%etro a%tor. En conec%encia& (e"o "anteni+o in5c+o$%e y "etoni"ia con4encionale :7*o*a8& 7$%illa8& 7*ino8& 7,reno8 *or 7barco8@ 7tec(o8 *or 7caa8@ 7e9e8 *or 7carro8@ 7cabe#a8 *or 7*erona8@ 7abeto8& 7encina8 *or 7lan#a8@ 7Baco8 *or 74ino8@ 7Cere8 *or 7cereal8 o *or 7*an8@ 7=arte8 *or 73%erra8@ 7*enate8 *or 7,a"ilia8 o *or 7caa8@ 7Oa8 *or 7Norte82& y (e"o trancrito +irecta"ente e*)teto co"*%eto co"o el enniano ellipotens & 7*o+eroo en la 3%erra8 :I ;02& el acciano Armipotens & 7*o+eroo con la ar"a8 :III ;2& el 4ir3iliano Ignipotens & 7*o+eroo con el ,%e3o8 :II 1@ V ?;2& y lo Valeriano Sol&gena & 7(i9o +el Sol8 :V ;;& /2 y Arquipotens & 7*o+eroo con el arco8 :V /2. Ai"i"o& (e"o intenta+o ree9ar en la "e+i+a +e lo *oible ra3o +el etilo Valeriano co"o la 4ariacione int0@ VII ;2& (e"o a*%nta+o a *ie +e *<3ina 4erione alternati4a. . "abla de discrepancias
La *reente tabla no incl%ye lo ca"bio en la orto3ra,)a y en la *%nt%aci!n& a no er $%e re%lten +eter"inante *ara la inter*retaci!n +el teto o $%e en"ien+en errata. La i3la Y +ei3na la lect%ra +el ar$%eti*o *or ac%er+o entre lo teti"onio +e Z y +e C. La i3la +e lo codices recentiores +e*en+iente +e L :no reco3i+a en III. /2 *o+r< (allarla el lector interea+o en la e+icione +e E(ler y +e Liber"an. La e+icione inc%nable& incl%i+a en la Biblio3ra,)a& e citan *or la inicial +el l%3ar +e *%blicaci!n y la ,ec(a :e. 3r. 17898 : Bolonia& /??2.
ABREVIATURAS
ANRW
K. TE=PORINI& . KAASE& e+.& Aufstieg und iedergang der r;misc,en 5elt & Berl)n& De Gr%yter& /0;.
BERNABM
A. BERNABM PAARES& e+.& #oetarum epicorum !raecorum testimonia et fragmenta & Lei*#i3Berl)n& Te%bnerSa%rDe Gr%yter& /0;11.
F!r.ist
F. ACOB& e+.& ie Fragmente der griec,isc,en .istori
XANNICKT
I. VAKLEN& e+.& Ennianae poesis reliquiae & "ter+a"& Kaert& /0>.
EST
=. L. EST& e+.& Iambi et elegi !raeci ante Alexandrum cantati & O,or+& O,or+ Uni4. Pre& /00/00;.
BIBLIOGRAF_A
I. EDICIONES& TRADUCCIONES CO=ENTARIOS
/. #rincipales ediciones anteriores a 7?@@
Bolonia& U. R%3eri% y D. Bertoc(%& /?? :e+. *r)nci*e2. Florencia& S. . +e Ri*oli& /?/. Bolonia& B. Kectore%& /?0. Venecia& C. +e Peni& /11 y /1/. Par)& B. Aceni%& /11 :e+. G. A%"en2 Florencia& F. +i Gi%nta& /1 y // :e+. B. Ricar+ini2. Par)& B. Aceni%& /// y //; :e+. G. A%"en2. Par)& B. Aceni%& // y //0 :e+. A. =aeri%2. Bolonia& K. Platonic%& //0 :e+. G. B. Pio2. Venecia& Al+o =an%cio& /;. Alcal< +e Kenare& =. +e E3%)a& /;? :e+. L. Balbo2. Etrab%r3o& I. Xnobloc(%& /; :e+. P. En3elbrec(t2. Par)& S. Colinae%& /; :e+. P. En3elbrec(t2. Lyon& S. Gry*(i%& /? y /?. O%na& . +e Le!n& / :e+. A. Ayll!n2
A"bere& C. Plantin%& /> :e+. L. Carri!n2. A"bere& C. Plantin%& />> :e+. L. Carri!n2. Ginebra& Le Pre%& />/ :e+. A. Ecoto2. Lyon& I%llieron& />/ :e+. . `in#erlin32 Lei*#i3& K. Groi%& />1 :e+. L. Alar+e2 "ter+a"& K. etteni%&/>1 :e+. N. Keini%2. Utrec(t& G. ater& /1; :e+. N. Keini%& P. B%r"an2 Lei+en& S. L%c(t"an& /;? :e+. P. B%r"an2. Alte"b%r3o& Ric(ter& // :e+. G. C. Karle2. `Qeibrcen& Societa Bi*ontina& />. ;. Ediciones traducciones * comentarios posteriores a 7?@@
. A. AGNER :/12& )ommentarius perpetuus in )2 Valerii Flacci Setini albi Argonauticon libros VIII & Gotin3a& Dieteric(. A. DUREAU DE LA=ALLE& e+.& tr. :///2& Argonautique de Val0rius Flaccus ou -a conquBte de la toison dCor & Par)& Frre. N. E. LE=AIRE& e+. :/;?/;2& )2 Valerii Flacci Setini albi Argonauticon libros octo & Par)& Di+ot. . . A. CAUSSIN DE PERCEVAL& e+.& tr. :/;2& -CArgonautique ou )onquBte de la toison dCor & Par)& Panco%ce. A. KUGUET& e+. :/2& )2 Valerii Flacci Setini albi Argonauticon libri octo & Par)& Panco%ce. C. NISARD& e+.& tr. :/?2& -ucrDce Virgile Valerius Flaccus2 'euvres complDtes avec la traduction en franais & Par)& D%boc(et.
G. TKILO& e+. :/>2& )2 Valerii Flacci Setini albi Argonauticon libri octo & Kalle& Or*(anotro*(e%". . DE LEÓN BENDICKO 'ILT& tr. :/>/>02& -os Argonautas poema latino de )2 Valerio Flacco traducido en versos castellanos e ilustrado con notas & =a+ri+& I"*renta +e la Vi%+a +e A3%a+o e Ki9o. C. SKENXL& e+. : /2& )2 Valerii Flacci Setini albi Argonauticon libri octo & Berl)n& ei+"ann. E. BAEKRENS& e+. :/2& )2 Valeri Flacci Setini albi Argonauticon libri octo & Lei*#i3& Te%bner. P. LANGEN :/0>/02& )2 Valeri Flacci Setini albi Argonauticon libri octo & Berl)n& Cal4ary. . B. BUR& e+. :/0112& )2 Valeri Flacci Argonauticon -ibri VIII & en . P. POSTGATE :e+.2& )orpus #oetarum -atinorum & III& Lon+re& Bell& /?>/0. C. GIARRATANO& e+. :/01?2& )2 Valeri Flacci albi Setini Argonauticon libri octo & =il2& Valerius Flaccus= Argonautica & Ca"bri+3e& Kar4ar+ Uni4. Pre. E. COURTNE& e+. :/012& )2 Valeri Flacci Argonauticon libri octo & Lei*#i3& Te%bner. .. EKLERS& e+. :/012& !ai Valeri Flacci Setini albi Argonauticon libros octo & St%3art& Te%bner. K. RUPPRECKT& e+.& tr. :/02 )aius Valerius Flaccus Setinus albus= Argonautica / ie Argonautenfa,rt & =ier,el& Stol#. =. XORN& :/002& Valerius Flaccus Argonautica 827182 Ein Gommentar & Kil+e(ei"& Ol". K. =. POORTVLIET :/00/a2& Valerius Flaccus Argonautica oo< II2 A
)ommentar* & "ter+a"& VU Uni4. Pre.
A. TALIERCIO :/00;2& )2 Valerio Flacco= Argonautica libro VII & Ro"a& GEI. K. STADLER :/002& Valerius Flaccus & Ar3ona%tica VII2 Ein Gommentar & Kil+e(ei"& Ol". C. CA=PANINI :/00>2& Saggio di comento a Valerio Flacco :Ar3. 82 HH17H?2& Florencia& La N%o4a Italia. S. LÓPE` =OREDA& tr. :/00>2& Valerio Flaco= -as Argonáuticas & =a+ri+& Aal. K. . . IS=AN :/00>2& Valerius Flaccus & Ar3ona%tica& oo< V2 A )ommentar* & Lei+en& Brill. =. FUCECCKI :/002& -a JKLMNOMPQR e lCinnamoramento di %edea2 Saggio di comento a Valerio Flacco & Ar3ona%tic(e >& 8919T@ & Pia& ETS. A. PERUTELLI :/002& )2 Valerii Flacci Argonauticon liber VII2 IntroduUione testo traduUione e comento & Florencia& Le =onnier. G. LIBER=AN e+.& tr. :/002& Val0rius Flaccus= Argonautiques2 ),ants I1IV & Par)& Le Belle Lere. F. CAVIGLIA e+.& tr. :/0002& Valerio Flacco= -e Argonautic,e & =il
(livres 7 et & Br%ela& Lato"%.
P. DRGER& e+.& tr. :;112& )2 Valerius Flaccus= Argonautica / ie Sendung der Argonauten & Fran,%rt& Lan3. F. SPALTENSTEIN :;11?a2& )ommentaire des Ar3ona%tica de Val0rius Flaccus (livres 8 et W & Br%ela& Lato"%. A. . XLEEGT :;112& Valerius Flaccus & Ar3ona%tica& oo< I2 A )ommentar* & Lei+en& Brill. F. SPALTENSTEIN :;112& )ommentaire des Ar3ona%tica de Val0rius Flaccus (livres T 9 et ? & Br%ela& Lato"%. =. FUCECCKI :;11>2& Xna guerra in )olc,ide2 Valerio Flacco & Ar3ona%tic(e T 718T2 IntroduUione traduUione e commento & Pia& ETS. D. GALLI :;11a2& Valerii Flacci Ar3ona%tica I2 )ommento & Berl)n& De Gr%yter. A. `ISSOS& :;112& Valerius Flaccusd Ar3ona%tica& oo< 72 A )ommentar* & O,or+& O,or+ Uni4. Pre. =. BARICK& tr. :;1102& Valerius Flaccus= Argonautica & Ga"bier& OO Pre. =. =EIRELLES GOUVA R.& tr. :;1/12& !aio Val0rio Flaco= )antos Argonáuticos & Co)"bra& Centro +e Et%+o Cl<ico e K%"an)tico. II. REPERTORIOS BIBLIOGRFICOS& ENCICLOPEDIAS& _NDICES CONCORDANCIAS
.. EKLERS :/0//0;2& 7Valeri% Flacc% /0?1/0/8& -ustrum />& /1 /?;. R. KEL= :/0>2& 7Valeri% Flacc%8& -ustrum /& ;>;. =. XORN& . A. SLAB :/02& )oncordantia in Valerii Flacci Argonautica & Kil+e(ei"& Ol". A. C. XURFESS& :/02& 7Valeri% Flacc% Setin% Balb%8& #aul*Cs >eal1
EnciclopYdie der classisc,en AltertumZissensc,aft & VIII A./& coll. 0/& St%3art& Dr%cen"ller.
=. SCAFFAI :/0>a2& 7Rae3na +i t%+i % Valerio Flacco :/0/0;28& A>5 II ;.?& ;0;??. . SCKULTE :/02& Index verborum Valerianus & D%b%$%e& Sc(%lte. K. C. R. VELLA :/02& 7En9a"b"ent. A Biblio3ra*(y an+ a Dic%ion o, Co""on Paa3e in A*olloni% o, R(o+e an+ Valeri% Flacc%8& en A. Bonnano& K. C. R. Vella& e+.& -aurea )orona2 Studies in ,onour of E2 )oleiro & "ter+a"& Gr%ner& ///>. P. VENINI :/0012& 7Valerio Flacco8& Enciclopedia Virgiliana & V& Ro"a& Itit%to +ella Enciclo*e+ia Italiana& ?;?;?. III. OTROS
AA. VV. :/0/2& A[i del )ongresso InternaUionale di Studi Vespasianei (>ieti se[embre 7H9H & Rieti& Centro +i St%+i Varroniani. . ADA=IET` :/012& 7aon %n+ Kerc%le in +en E*en +e A*ollonio R(o+i% %n+ Valeri% Flacc%8& Anti& ;0. . ADA=IET` : /0>2& \ur Gomposition der Argonautica des Valerius Flaccus & =nic(& Bec. =. VON ALBRECKT :/02& 7Die Er#](l%n3 4on Io bei O4i+ %n+ Valeri% Flacc% : %et. /& /@ Argon. & ???;;28& 5]rUb2 +a,rb]c,2 AltertumsZiss. & /0 /?. =. VON ALBRECKT :/0002& 7Valeri% Flacc%- Elocutio . T(e =yt( o, Io or t(e =a3ic o, t(e Preent Partici*le8& en >oman Epic2 An Interpretative Introduction & Lei+en& Brill& ;/;?. L. ALFONSI :/012& 7Antico e "eno antico in Valerio Flacco8& en X. Gaier& e+.& as Altertum und ^edes neue !ute2 Festsc,rift f]r 5olfgang Sc,adeZaldt Uum 7W2 %YrU 7H9@ & St%3art& Xo(l(a""er& ///;.
=a C. LVARE` & R. =a IGLESIAS :;11;2& 7Cr%ce +e 35nero en la %etamorfosis= =e+ea entre la 5*ica y la tra3e+ia8& en A. L!*e#& A. PociHa :;11;2& ?//??. A. ARCELLASCKI :/0012& %0d0e dans le t,0_tre latin `Ennius S0nDque . Ro"a& Mcole Franfaie +e Ro"e. G. ARICg :/00/2& 7La 4icen+a +i Le"no in Sta#io e Valerio Flacco8& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& /0;/1. G. ARICg :/002& 222ignotas iubet ire vias . Die IoGec(ic(te bei Valeri% Flacc%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& ;;0;. V. AUKAGEN :/002& .eu quid agat h Erlebte Re+e bei Valeri% Flacc% %n+ einen Vor3]n3ern8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& />. V. AUKAGEN :;11?2& 7=e+ea #Qic(en Ratio %n+ Ratloi3eit. =onolo3e bei Valeri% Flacc% %n+ O4i+ :met. .///28& en F. S*altentein :;11?b2& 0//1. . BAKRENFUSS :/0/2& as Abenteuer der Argonauten auf -emnos bei Apollonios >,odios Valerius Flaccus und Statius & Xiel. T. BAIER :/002& 7Urac(e %n+ F%ntion +e Xrie3e 3e3en Pere in +en Argonautica +e Valeri% Flacc%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& /0?. T. BAIER :;11?2& 7E*(raei %n+ P(antaiai bei Valeri% Flacc%. Die erb%n3 +er Ar3ona%ten %n+ +er Ba% +er Ar3o : Arg. /./11/28& en F. S*altentein :;11?b2& //;. L. BALDINI =OSCADI :/0002& )onterrita virgo. Da L%cano a Valerio Flacco%n itinerario +ella "e"oria8& Invigilata -ucernis ;/& ?. L. BALDINI =OSCADI :;1112& 7Le "eta"or*(oe +e la "a3icienne- la =5+5e +e Val5ri% Flacc%8& en -a %agie2 Actes du )olloque International de %ontpellier W19 mars 7HHH & II& =ont*ellier& Uni4. Pa%l Val5ry& ;;. A. BARCKIESI :;11/2- 7Genealo3ie leerarie nellde*ica i"*eriale. Fon+a"entali"o e ironia8& Entretiens Fondation .ardt ?& /?. K. BARDON :/0>;2& 7Le 3ot j ld5*o$%e +e Fla4ien8& -atomus ;/& ;?.
K. BARDON :/0/2& 7Le Fla4ien et la li5rat%re. Eai +da%tocriti$%e8& en AA. VV. :/0/2& /0?. =. . BARICK :/0;2& Aspects of t,e #oetic "ec,nique of Valerius Flaccus & NeQ Ka4en. . R. BARNES& :/0/2& 7T(e Tro9an ar in Valeri% Flacc%d Argonautica .ermes /10& >11. P. E. BARREDA :/0002& 7Don a4ier +e Le!n Ben+ic(o 'ilty& tra+%ctor +e Valerio Flaco8& en F. La,ar3a& e+.& -a traducción en Espaa (79W@17?@2 -engua literatura cultura & L5ri+a& E+. +e la Uni4eri+a+& ;;?. F. BESSONE& :/00/a2& 7Valerio Flacco e ldA*ollonio co""entato- *ro*ote8& %ateriali e iscusioni ;>& /?>. F. BESSONE :/00/b2& 7Valeri%& A*ollonio %n+ +ie Gleic(nieU",or"%n3 +er Vorla3e %n+ Xo"*oitiontec(ni8& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& . F. BESSONE :/002& 7Valeri% Flacc% %n+ +ie =e+een +e O4i+8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& /?///. A. BETTENORTK :;112 7Gi3anten in Bebryien. Die Re#e*tion +er A"yo3ec(ic(te bei Valeri% Flacc%8& .ermes //& /;;;. C. R. BEE :/0>02& 7aon a Lo4e Kero in A*olloni%d Argonautica !r2 >om2 *U2 Stud. /1& /. G. BILLANOVICK :/02& Veterum vestigia vatum nei car"i +ei *ri"i *re%"aniti *a+o4ani8& Ital2 %edioev2 e Xmanist . /& /;?. =. BILLERBECX :/0>2& 7Stoi#i"% in +er rk"ic(en E*i neronic(er %n+ a4ic(er `eit8& A>5 II ;.& //>//. G. G. BIONDI :/0?2& Il ne,a argonautico . =yt(o e Lo3o nella =e+ea di Seneca & Bolonia& Pjtron. F. BOR=ANN :/012& 7S% alc%ni re"inicen#e 4ir3iliane nellde*io+io +elle +onne +i Le"no in Valerio Flacco8& en AA. VV.& Studia Florentina A2 >onconi sexagenario oblata & Ro"a& E+. +elldAteneo& ?/1.
P. BOANCM :/02& 7Un rite +e *%ri6cation +an le Argonautiques +e Val5ri% Flacc%8& >ev2 t2 -at. /& /1/. P. BOANCM :/0>?2& 7La cience +d%n $%in+5ce"4ir a% / er i5cle a*r . C.8& >ev2 t2 -at. ?;& ??>. B. X. BRASELL :/02& A )ommentar* on t,e Fourt, #*t,ian 'de of #indar & Berl)n& De Gr%yter. P. BRAUN :/>02& 'bservationes criticae et exegeticae in )2 Valerii Flacci Argonautica & =arb%r3o. G. BRUGNOLI :/0>?2& 7Per la +ata#ione +el *roe"io +i Valerio Flacco8& Stud2 Salent . /& />0/1. G. BRUGNOLI :/0>2& 7C%lt%ra e *ro*a3an+a nella reta%ra#ione +elldetj a4iana8& Ann2 Fac2 -e[2 -ecce /& >. E. BURCX :/012& 7Xa"*, %n+ To+ +e Cy#ic% bei Valeri% Flacc%8& >ev2 t2 -at. ? bi (%0langes urr* & //0. E. BURCX :/0/2& Vom r;misc,en %anierismus2 Von der ic,tung der fr],en r;misc,en GaiserUeit & Dar"ta+t& ienc(a,tlic(e B%c(3eellc(a,t. E. BURCX :/02& 7aon X]"*,e in Xolc(i bei A*ollonio R(o+io %n+ Valeri% Flacc%8& hPjR .ans iller Uum 9@2 !eburtstag2 auer und kberleben des anti2& 7Die Be,rei%n3 +er An+ro"e+a bei O4i+ %n +er Keione bei Valeri% Flacc% : %et. ?.>>>?@ Argon. ;.?/2 8& 5ien2 Stud. /1& ;;/;. E. BURCX :/02& XnZe[ersUenen bei den 6avisc,en Epi
G. CA=BIER :/0>2& 7Lo%i Barr5& tra+%cte%r +e Val5ri% Flacc%8& -atomus ;;& 0/0>. G. CA=BIER :/0>?2& 7Ldeditio princeps +e Argonautiques +e Val5ri% Flacc%& Bolo3ne& /?/?8& >ev2 elge #,il. ?;& /?/0/?;1. G. CA=BIER :/0>2& 7Le cognomina +e Val5ri% Flacc%8& >ev2 elge #,il. ?>& ?. G. CA=BIER :/0>02& 7Rec(erc(e c(ronolo3i$%e %r ldoe%4re et la 4ie +e Val5ri% Flacc%8& en . Biba%Q& e+.& .ommanges %2 >enard & Br%ela& Lato"%& /0/;;. A. CA=ERON :;11?2& !ree< %*t,ograp,* in t,e >oman 5orld & N%e4a or& O,or+ Uni4. Pre. F. CARDERI :;112& 7Le e& ;/?;;>. L. CARVALKO :/012& 7Ca"We e Valerio Flaco8& Eup,ros*ne ?& /0;1;. S. A. CECCKIN :/012& 7Intreccio e te"*o narrati4o nelle Argonautic,e +i Valerio Flacco8& )iv2 )lass2 )rist. /& ?01. S. A. CECCKIN :/0?2& 7Giaone alla con$%ita +el 4ello +doro. Perona33io e intreccio nelle Argonautic,e +i Valerio Flacco8& 'rp,eus & ;//. R. . CLARE :;11?2& 7Tra+ition an+ Ori3inality- All%ion in Valeri% Flacc%d Le"nian E*io+e8& en =. R. Gale& e+.& -atin Epic and idactic #oetr* & SQanea& Claical Pre o, ale& /;/?. . . CLAUSS :/002& ",e est of t,e Argonauts= ",e >ede4nition of t,e Epic .ero in oo< 7 of ApolloniusC Ar3ona%tica& Bereley& Uni4. o, Cali,ornia Pre. . . CLAUSS& S. I. OKNSTON& e+. :/002& %edea= Essa*s on %edea in %*t, -iterature #,ilosop,* and Art & Princeton& Princeton Uni4. Pre. X. =. COLE=AN :/0>2& 7T(e E"*eror Do"itian an+ Literat%re8& A>5 II ;.?& 1//. S. CONTINO :/02& -ingua e stile in Valerio Flacco & Bolonia& Pjtron.
F. T. COULSON :/0>2& 7NeQ E4i+ence o, t(e Circ%lation o, t(e Tet o, Valeri% Flacc%8& )lass2 #,il. /& >1. C. CRIADO :;1112& 7Stati%. A Reection %*on t(e A**lication o, =anneri" an+ Kitorical Baro$%e Conce*t in Ro"an Literat%re8& !ermanisc,1 >omanisc,e %onatssc,rift 1& ;00/. G. B. DdALESSIO :;1112- 7Le Argonautic,e +i Cleone C%riene8& en R. Preta3otini& e+.& -a le[eratura ellenistica2 #roblemi e prospe[ive di ricerca & Ro"a& '%aar& 0////. =. A. DAVIS :/002& >atis audax= Valeri% Flacc%d bol+ (i*8& >amus /& ?> . C. DOGNINI :;112& 7Riei etr%c(i e anatolici nellde*o ar3ona%tico8& At,enaeum 0/& //;. P. DRGER :/002& Argo pasimelousa2 er Argonautenm*t,os in der griec,isc,en und r;misc,en -iteratur2 "eil I= ",eos aitios & St%3art& Steiner. P. DRGER :/002& 7aon =%er h an+l%n3 4on einer 3riec(ic(en Keroine #% einer rk"ic(en =atrone8& .ermes /;& ?1?0. P. DRGER :/002& 7`e%m%**iter %n+ A*ollo:n2- +ie Parallelit]t in +er Kan+l%n3tr%t%r bei Ko"er& Ver3il& A*ollonio %n+ Valeri%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& /0;//. P. DRGER :/0002& 7ar +ie Ar3o +a erte Sc(i8& #,ilologus /?;& ?/0?;;. P. DRGER :;11?2& 7Die 3roend Ar3ona%ten in Iaon =annc(a,t be Valeri% Flacc%- ein ber3eor+nete A%Qa(l*rin#i*8& en F. S*altentein :;11?b2& ;?>. =. . EDARDS : /0002& 7T(e Role o, Kerc%le in Valeri% Flacc%8& -atomus & /1/>. .. EKLERS :/012& Xntersc,ungen Uur ,andsc,riftlic,en kberlieferung der Argonautica des )2 Valerius Flaccus & =nic(& Bec. .. EKLERS :/02& 7Valeri%Proble"e8& %us2 .elv. ?;& ?1.
.. EKLERS :/00/2& 7Ne%ere Arbeiten #%r Datier%n3 %n+ berlie,er%n3 +er Argonautica +e Valeri% Flacc%8& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& /?. .. EKLERS :/002& 7Ein(%n+ert a(re Prin#i*at- ber +en Sinn +er Argonautica +e Valeri% Flacc%8& en . Kol#(a%en& e+.& L anima Seele2 Festsc,rift f]r Garin Alt Uum 92 %ai 7HH? & St%3art& Te%bner& /?/>. U. EIGLER :/02& %onologisc,e >edeformen ,ei Valerius Flaccus & Fran,%rt& At(en]%". U. EIGLER :/00/2& 7=e+ea al O*,er. Die Gkerintri3e i" VII. %n+ VIII. B%c( +er Argonautica :VII /VIII >28& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& //;. U. EIGLER :/002& 7Valeri% Flacc%- a%, +er S%c(e nac( +e" 4erlorenen Stil8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002 ??. U. EIGLER& E. LEFpVRE& e+. :/002& >atis omnia vincet2 eue Xntersuc,ungen Uu den Argonautica des Valerius Flaccus & =nic(& Bec. D. EL= :/002& 7Ven% %n+ +ie Tra+ition +er F%rien+artell%n38& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& ;?0;. D. EL= :;11?2& 7Gker+artell%n3 #Qic(en A%c(a%lic(eit %n+ Abtration. berle3%n3en #%r Ven%+artell%n3 %n+ i(rer Inter*retation +%rc( Lein38& en F. S*altentein :;11?b2& /0/01. D. EL= :;112& -iebe als 5a,nsinn2 ie GonUeption der !;[in Venus in den Argonautica des Valerius Flaccus & St%3art& Steiner. K. D. EPKRON :/0>/2& qT(e on Tablet o, Eno"is& .arvard Stud2 )lass2 #,il. >& 0/1. P. ESPOSITO :;11;2& 7Valerio Flacco- Tra i"ilit%+ini& baa3lie e *roe"i8& Aevum ant2 & ?. D. ESTEFAN_A :/02& Estructuras de la 0pica latina & =a+ri+& F%n+aci!n %an =arc(. D. ESTEFAN_A :/002& 7La 5*ica +e 5*oca i"*erial8& en C. Co+oHer& e+.& .istoria de la literatura latina & =a+ri+& C
D. C. FEENE :/00/2& ",e !ods in Epic2 #oets and )ritics of t,e )lassical "radition & O,or+& O,or+ Uni4. Pre. D. FELETTI :/002& 7Valeri% Flacc% %n+ +ie Argonautae +e Varro Atacin%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& /10/;/. A. FERENC`I :/002& Sine ,onore labores . `%" Virt%be3ri bei Valeri% Flacc%8& #,ilologus /0& /?/>. A. FERENC`I :/00>2& 7Die Gker bei Valeri% Flacc%8& 5ien2 .umanist. lY[. & ?. A. FERENC`I :/002& 7=e+ea- eine Kel+in8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& ?>. A. FERENC`I :;11?2& 7Narratolo3ic(e Beobac(t%n3en ber +ie Argonautica & en F. S*altentein :;11?b2& ??. . G. FITCK :/0>2& 7A*ect o, Valeri% Flacc%d %e o, i"ile8& "ransc2 Amer2 #,ilol2 Assoc. /1>& ///;?. S. FRANCKET DdESPpRE :/02& 7Variation 5*i$%e %r %n t("e ani"alier8& >ev2 t2 -at2 WW & //;. S. FRANCKET DdESPpRE :/0>2& 7Ve*aien& Tit% et la li5rat%re8& A>5 II ;.?& 1?01>. S. FRANCKET DdESPpRE :/02& 7Une 5tran3e +ecente a% en,er- le %ici+e +dMon et Alci"5+e :Val. Fl.& Argon. /.1/28& en D. Porte& . P. N5ra+a%& e+.& .ommages .2 -e onniec2 >es Sacrae & Br%ela& Lato"%& /0/0. S. FRANCKET DdESPpRE :/002& 7Ld%ni4er +e Argonautiques etil ab%r+e8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& ;/;;;. S. FRANCKET DdESPMRE :;11?2& 7'%el$%e r5eion %r la "oti4ation +an le Argonautiques +e Val5ri% Flacc%8& en F. S*altentein :;11?b2& 1. E. FRANX :/0>2& 7Str%ct%re o, Valeri% Flacc%d Argonautica )lass2 ull. ?& 0. E. FRANX :/0/2& 7An O4i+ian e*io+e in Valeri% Flacc%d Argonautica
>end2 Ist2 -omb. /& ;1;0.
E. FRANX :/0?2& 7or o, Art in t(e E*ic o, Valeri% Flacc% an+ Sili% Italic%8& >end2 Ist2 -omb. /1& ??. I. FRINGS :/002& 7Die Re%n3 +e T(oa8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& ;>/;>. O. FU :/02& 7A *ro*oito +i Valerio Flacco III ?;??;08& !iorn2 It2 Fil. 0& 1>10. O. FU : /0>2& 7Il ri,aci"ento eroico +i Eone in Valerio Flacco- Lda++io a Giaone :/.;1 ?2 8& !iorn2 It2 Fil. /& ;>;. O. FU :/02& 7La *reen#a +i O"ero in Valerio Flacco8& A[i Acad2 ScienUe "orino /;;& ;. O. FU :/00/0002& 7I*oteti +i %na Centa%ro"ac(ia :Val. Fl. /& /?1/?28& Sandalion ;/;;& ?. O. FU :;11;2& 7Ec(i l%canei nella *ro,e#ia +i =o*o :Val. Fl. /.;1;;>28& !iorn2 It2 Fil. ?& /1//. O. FU :;112& 7Rilie4o +i 63%re acer+otali nelldo*era +el $%in+ece"4iro Valerio Flacco8& !iorn2 It2 Fil . & 00/10. O. FU :;112& 7Un inerto *atetico in Valerio Flacco- la "orte +i =irace :>& >01;?28& #romet,eus & /?/. =. FUCECCKI :/00>2& 7Il reta%ro +ei "o+elli antic(i- tra+i#ione e*ica e tecnica "anieritica in Valerio Flacco8& %ateriali e iscusioni >& /1//>. =. FUCECCKI :;11;2& 7Giaone e le i"ilit%+ini- A"bi3%itj e oeione +ei "o+elli eroici8& Aevum ant. ;& ?>/. =. FUCECCKI :;11?2& uem circum vellera %artem / aspicio :Val. Fl. /& ;; .2& o44ero- ldira e i +%bbi +i %na +i4inita +iorientatad8& en F. S*altentein :;11?b2& /1/;0. =. FUCECCKI :;112& 7Uno contro ,ra *er+enti :Val. Fl. >& ;>;2- la cene33iat%ra incon%eta +i %n antico +%ello q*er a"ores8& en F. Gati& G. =a##oli&
e+.& %odelli le[erari e ideologia nellCet 6avia & Pa4ia& >. T. FUKRER :/002& 7A(n%n3 %n+ ien- #%r Tec(ni +e Er#](len 4on Beannten8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& //;>. D. GAGLIARDI :/0012& 7Il *arnaianei"o +i Valerio Flacco- note tilitic(e e+ ee3etic(e8& 'rp,eus //& ?>?. D. GAGLIARDI :/00>2& 7Lde*ica *otl%canea. S%lla *reen#a +i Vir3ilio nella *oeia +el *ri"o I"*ero8& 'rp,eus /& ;0/1. D. GALLI :;11;2& 7In%i +el T(yete +i Seneca nel libro I +e3li Argonautica +i Valerio Flacco8& Aevum ant. ;& ;/;?;. D. GALLI :;11a2& 7Le ,onti +i Valerio Flacco nel libro I +e3li Argonautica !iorn2 It2 Fil. & ///. D. GALLI :;11b2& 7Per la tr%%ra +e3li Argonautica +i Valerio Flacco :I2- I /8& %aia & ?/?0. D. GALLI :;11c2& 7=o+elli +dintertet%alitj. La 63%ra +i Pelia in Valerio Flacco :Val. Fl. /& ;;>28& #,ilologus /?0& >>/. D. GALLI :;11b2& 7Per la tr%%ra +e3li Argonautica +i Valerio Flacco :II2- I ?18& %aia 0& ;. D. GALLI :;11c2& 7Valerio Flacco : Argon. I2 e 3li colii a+ A*ollonio Ro+io*ro*ote8& .ermes /& 0/1?. C. GARC_A GUAL :/0/2& 7El ar3ona%ta a!n y =e+ea. An2& 7T(e Kyla e*io+e in Valeri% Flacc%d Argonautica )lass2 uat . & ;>1;>. R. . GARSON :/0>?2& 7So"e Critical Ober4ation on Valeri% Flacc%d Argonautica )lass2 uart . & ;>;0. R. . GARSON :/0>2& 7So"e Critical Ober4ation on Valeri% Flacc%d Argonautica & II8& )lass2 uat. 0& /1?/;1.
R. . GARSON :/0>2& 7=etrical Statitic o, Valeri% Flacc%d Argonautica )lass2 uat. >;& >0. R. . GARSON :/0>02& 7Ko"eric Ec(oe in Valeri% Flacc%d Argonautica )lass2 uat. >& >;>>. R. . GARSON :/012& 7Valeri% Flacc% t(e Poet8& )lass2 uat. >?& ///. U. GRTNER :/00?2& !e,alt und Fun2& 7Tr]%"e bei Valeri% Flacc%8& #,ilologus /?1& ;0;;. U. GRTNER :/00a2& uae magis aspera curis nox . `%r Be+e%t%n3 +er Ta3e#eiten bei Valeri% Flacc%8& .ermes /;>& ;1;;;1. U. GRTNER :/00b2& 7`%r Rolle 4on Peroni6ation %n+ Alle3orie bei Valeri% Flacc%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& >. I. GEBBING :/2& e )2 Valerii Flacci tropis et 4guris & =arb%r3o. R. . GETT :/0>2& 7T(e +ate o, co"*oition o, t(e Argonautica o, Valeri% Flacc%8& )lass2 #,il. /& >/. R. . GETT :/0?12& 7T(e Intro+%ction to t(e Argonautica o, Valeri% Flacc% 8& )lass2 #,il. & ;0;. B. . GIBSON :;11?2& 7T(e Re*etition o, Ky*i*yle8& en =. R. Gale& e+.& -atin Epic and idactic #oetr* & SQanea& Claical Pre o, ale& /?0/1. =. GOET` :/0/2& e sc,oliastis !raecis poetarum >omano1rum auctoribus quaestiones selectae & ena. F. GRAF :/002& 7=e+ea& t(e Enc(antre ,ro" A,ar- Re"ar on a ell XnoQ" =yt(8& en . . Cla%& S. I. o(nton :/002& ;/?. . GREIFF :/>02& e )2 Valerii Flacci Argonauticis cum Vergili %aronis Aeneide comparandis & Trento. S. GREE :/002& 7Der Ein% 4on Seneca %edea a%, +ie Argonautica +e Valeri% Flacc%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& //01.
