Dero%& e+.& Studies in -atin -iterature and >oman .istor* & VI& Br%ela& Lato"%& ? 0. P. =URGATROD :;11>a2& 7Valeri% Flacc%d Io Narrati4e8& %us2 .elv. >& ;0. P. =URGATROD :;11>b2& 7T(e Inter4ention o, Ty*(o at Valeri% Flacc% ?& / .8& uad2 Xrb2 )ult2 )lass . & >. D. P. NELIS :;112& 7T(e Rea+in3 o, Or*(e%- T(e 'rp,ic Argonautica an+ t(e E*ic Tra+ition8& en =. Pac(ali :;112& />0/0;. K.G. NESSELRATK& :/002& 7aon %n+ Abyrt%- berle3%n3en #%" En+e 4on Valeri% Flacc%d Argonautica & en U. Ei3ler& E. Le,e4re :/002& ??. R. NORDERA :/0>02& 7I 4ir3iliani"i in Valerio Flacco. Contrib%to a %no t%+io +ella lin3%a e*ica nelldetj i"*eriale8& en A. Traina& e+.& )ontributi a tre poete latini (Valerio Flacco >utilio amaUiano #ascoli & Bolonia& Pjtron. =. PASCKALIS& e+.& :;112& >oman and !ree< Imperial Epic & Keraleion& Crete Uni4. Pre O. PEDER`ANI :/02& )uriositas e claici"o nelle Argonautic,e +i Valerio Flacco8& %ateriali e iscusioni /& /1//;0. O. PEDER`ANI :/02& 7I "ar3ini +ella ci4iltj e i con6ni +el 3enere e*icoGiaone e =e+ea in Valerio Flacco8& Au4dus & /0?. T. PELLUCKI :;11;2& 7Ercole e ldalcione- =or,olo3ia e e"antica +i %na i"ilit%+ine oo il e3no +i =e+ea8& Aevum ant2 & . T. PELLUCKI :;11?2& 7Valerio Flacco& Arg. ?& />. Lao"e+onte iti3atore +i Otreo8& Aevum & 0/1/. T. PELLUCKI :;112& 7Il *erona33io +i Er3ino in Valerio Flacco8& en L. Cata3na& C. Ribol+i& e+.& Amicitiae templa serena2 Studi in onore di !iuseppe Aric & II& =il
A. PERUTELLI :/0;2& 7Pl%ralitj +i "o+elli e +icontin%itj narrati4alde*io+io +ella "orte +i Eone in Valerio Flacco :/& ?33.28& %ateriali e iscusioni & /;/?1. A. PERUTELLI :/00?2& 7Il o3no +i =e+ea +a A*ollonio Ro+io a Valerio Flacco8& %ateriali e iscusioni & 1. A. PERUTELLI :;11;2& 7Lo *a#io allar3ato +ella i"ilit%+ine8& Aevum ant2 & 00. T. PEXXANEN :/012& 7Ee3etical Note on t(e Latin So%rce on Nort(ern E%ro*e8& Arctos /?& 00. . PETERS :/012& e )2 Valerii Flacci vita et carmine & Xkni3ber3. =. PIOT :/0>2& 7Kerc%le c(e# le *ote +% / er i5cle a*r5 5%C(rit8& >ev2 t2 -at. ?& ?;. . POLLEICKTNER :;112& 7Kerc%led n%loe Xe%le. Valeri% Flacc% :/& >? ,.2 o""entiert A*ollonio 4on R(o+o :/& ;28& >,einisc,es %us . /?& ?0>1. E. POLLINI :/0?2& 7Il "oti4o +ella visendi cupido nel Giaone +i Valerio Flacco8& %aia >& />/. E. POLLINI :/0>2& 7Il locus ,orridus in Valerio Flacco8& 'rp,eus & ;/0. K. =. POORTVLIET :/00/b2& 7Valeri% Flac% an+ t(e Lat File8& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& ?. K. K. POST :/02& A -i[le GnoZn Source of t,e L%ia+& Gronin3en& oltern. R. PREISERX :/0?2& 7`eit3ec(ic(tlic(e bei Valeri% Flacc%8& #,ilologus 0& ???;. L. RADER=ACKER :/02& %*t,os und Sage bei den !riec,en & Ba+en& Ro(rer. G. RAVENNA :/0/2& 7Giaone e ld enarg,eia= e;06ne28& 'rp,eus ;& ?1?0. =. L. RICCI :/02& 7Di alc%ne i"ilit%+ini "itolo3ic(e in Valerio Flacco8& Stud2 It2 Fil2 )lass . ?0& /?/0>.
A. R_O TORRES=URCIANO :;11a2& 7La 3i3anto"a$%ia en Valerio Flaco8& en Actas del I )ongreso de la Sociedad Espaola de Estudios )lásicos & II& =a+ri+& SEEC& 0;0?. A. R_O TORRES=URCIANO :;11b2& 7El *roe"io +e Valerio Flaco. Una lect%ra ret!rica8& )uad2 Fil2 )lás2 (Est2 -at2 W & 0/11. A. R_O TORRES=URCIANO :;11>a2& 7Faralia en la C!l$%i+e. Acerca +e +o )"ile l%caneo en el libro VI +e la Argonauticas +e Valerio Flacos& Emerita ?& ;1/;/>. A. R_O TORRES=URCIANO :;11>b2& 7Ld e
oma /& /?/>. A. R_O TORRES=URCIANO :;112& %eus ,ic ratibus qui pascitur ignis :Val F/.&;&>2& o C)#ico- %n K5ctor ,r%tra+o8& )uad2 Fil2 )lás2 (Est2 -at2 ;& **. /0;. F. RIPOLL :/002& -a morale ,0roque dans les 0pop0es latines dC0poque 6avienne= tradition et innovation & Lo4aina& Peeter. F. RIPOLL& :/0002& 7Sili% Italic% et Val5ri% Flacc%8& >ev2 t2 Anc. /1/& ?00 ;/. F. RIPOLL :;11;2& 7Le ellum )ivile +e P5trone- %ne 5*o*5e a4ienne8& >ev2 t2 Anc. /1?& />/?. F. RIPOLL :;11a2& 7aon (5ro 5*i$%e et tra3i$%e a% c(ant VII +e Argonautiques +e Val5ri% Flacc%8& Vita -atina />0& 1;. F. RIPOLL :;11b2& 7Per6+% tyrann%- le *eronna3e +dE5t +an le Argonautiques +e Val5ri% Flacc%8& -Cinformation li[0raire .?& /1. F. RIPOLL :;11c2& 7Vieillee et (5row"e +an le 5*o*5e a4ienne- Sili% Italic% et Valeri% Flacc%8& en B. Ba(o%c(e& e+.& -Canciennet0 c,eU les anciens & II& =ont*ellier& Uni4. Pa%lVal5ry& >>>. F. RIPOLL :;11?2& 7Ldin*iration tra3i$%e a% c(ant VII +e Argonautiques +e Val5ri% Flacc%8& >ev2 t2 -at. ;& /;1. F. RIPOLL :;11>2& 7A+a*tation latine +d%n t(e"e (o"5ri$%e- la T(5o"ac(ie8& #,oenix >1& ;>;.
=. ROVIRA SOLER :/02& 7Dataci!n +e la Argonáutica !r6ca *or % relaci!n con la +e Valerio Flaco8& )uad2 Fil2 )lás. /?& //;1>. C. SALE==E :/00/2& %edea2 Xn antico mito in Valerio Flacco & N<*ole& Lore+o. . SA=UELSSON :/002& Studia in Valerium Flaccum & U*ala& Al"$4it ^ iell. =. SCAFFAI :/0>b2& 7Il tiranno e le %e 4ii"e nel I +e3li Argonautica & en AA. VV.& %unus amicitiae2 Scri[i in memoria di Alessandro >onconi & I& Florencia& Le =onnier& ;;>/. =. SCAFFAI :/002& 7Valerio Flacco e 3li coli- on+a33i +ai libri e ? +e3li Argonautica #romet,eus ;& ?1. =. SCAFFAI :/002& 7Undeco +i E%,orione in Valerio Flacco8& #romet,eus ;?& ;>. P. SCKENX :/0>2& ie \ur]c& ;/;. . SCKETTER :/002& 7Die B%c(#a(l +er Ar3ona%tica +e Valeri% Flacc%8& #,ilologus /1& ;01. S. SCKIATTI :/00;2& 7Le Argonautic,e +i Valerio Flacco tra e*ica n%o4a e+ antica8& en -a storia la le[eratura e lCarte a >oma da "iberio a omiUiano2 A[i del )onvengo (%antova 819 o[obre 7HH@ & =ant%a& Acca+. Na#. Vir3iliana& 0?/>.
F. SCKI=ANN :/002& 7Fe%er a%, Le"no- Fe%er %n+ F%rie in +en Argonautica +e Valeri% Flacc%8& en T. Baier& F. Sc(i"ann& e+.& Fabrica= Studien Uur antieUeption & St%3art& Te%bner& /1;/;. F. SCKI=ANN :/002& 7Valeri% Flacc% %n+ Ver3il h interpretatio Vergiliana & en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& /;/0. P. L. SCK=IDT :/0>2& 7Poli#ian %n+ +er italianic(e Arc(ety* +er Valeri% Flacc%berlie,er%n38& Ital2 %edioev2 e Xmanist . /0& ;?/;>. T. SCK=ITNEUERBURG :;11/2& 7Tri%"*( +er =e+ea Xritic(e Be"er%n3en #% +en Argonautica +e Valeri% Flacc%8& #,ilologus /?& /;//>. U. SCK=IT`ER :/0002& #raesaga ars h #%r literaric(en Tec(ni +e E*(rai bei Valeri% Flacc%8& 5]rUb2 +a,rb]c,2 AltertumsZiss . ;& /?/>1. O. SCKuNBERGER :/0>2& 7`%" eltbil+ +er +rei E*ier nac( L%an8& .eli28& Arcadia /0& ;;;?. . SCKUBERT :/00/2& Socia luno . `%r Getalt +er Gkerkni3in in Valeri% Flacc%d Argonautica & en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& /;//. . SCKUBERT :/002& 7Or*(e% in +en Argonautica +e Valeri% Flacc%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& ;>0;?. E. SCKART` :/12& e ion*sio Sc*t,obrac,ione & Bonn. X. SCOTT :/02& 7T(e Date o, Co"*oition o, t(e Argonautica o, Valeri% Flacc%8& "ransc2 Amer2 #,ilol2 Assoc . >?& l4i. X. SCOTT :/0?2& 7La +ata +i co"*oi#ione +ella Ar3ona%tica +i Valerio Flacco8& >iv2 Fil2 Istr2 )lass . >;& ???/. . E. SKELTON :/0/2& A arrative )ommentar* on t,e Ar3ona%tica of Valerius Flaccus & Na(4ille.
. E. SKELTON :/0?2& 7T(e Stor" Scene in Valeri% Flacc%8& )lass2 +ourn. ;& /?;;. . E. SKELTON :/0?2& 7T(e Ar3ona%t at Bebrycia. Preer4ation o, I+entity in t(e Latin Argonautica )lass2 +ourn . 1& /;. C. SKREEVES :/02& -andscape "opograp,* and !eograp,ical otation in t,e Ar3ona%tica of Valerius Flaccus & C(a*el Kill. E. =. S=ALLOOD :/0>;2& 7Valeri% Flacc%d Argonautica /.;/8& %nemos*ne /& /1/;. . SOUBIRAN :/002& 7De% note %r Valeri% Flacc%8& >ev2 #,il.& /& //0 /;. . SOUBIRAN :;11>2& 7Le ciel +e Ar3ona%te- A*ollonio +e R(o+e et Valeri% Flacc%8& #allas ;& /;/. F. SPALTENSTEIN& e+. :;11?b2& Xntersuc,ungen Uu den Argonautica des Valerius Flaccus2 >atis omnia vincet III & =nic(& Bec. K. STADLER :/00/2& 7Kerc%led Xa"*, "it +e" See%n3e(e%er :Val. Fl. ;& ?0?028& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& ///0>. R. B. STEELE :/012& 7Interrelation o, t(e Latin Poet %n+er Do"itian8& )lass2 #,il. ;& ;?;. T. STOVER :;112& 7Con,rontin3 =e+ea- Genre& Gen+er& an+ All%ion in t(e Argonautica o, Valeri% Flacc%8& )lass. #,il. 0& /;/?. . STRAND :/0;2& otes on Valerius FlaccusC Argonautica & Gote"b%r3o Etocol"o& Al"$4it ^ iell. K. STROK :/012& Studien Uu Valerius Flaccus besonders ]ber dessen Ver,Yltnis Uu Vergil & A%3b%r3o. . C. SU==ERS& . C. :/0?2& A Stud* of t,e Argonautica of Valerius Flaccus & Ca"bri+3e& Bell. R. S=E :/0;02& 7T(e Argonautica o, Valeri% Flacc%8& )lass. uat. ;& /;0 /.
A. TALIERCIO :/002& 7Fi3%re ,e""inili nel libro VIII +elle Argonautic,e +i Valerio Flacco e i "o+elli 4ir3iliani8& >iv2 )ult2 )lass2 %ed. 0& /00;1. V. TANDOI :/02& 7Gli e*ici +i 6ne I ecolo +o*o Crito8& Atene e >ome 1& /?/>0. P. R. TALOR :/002& 7T(e A%t(ority o, t(e )odex )arrionis in t(e =S Tra+ition o, Valeri% Flacc%8& )lass2 uat. 0& ?/?/. P. R. TALOR :/00?2& 7Valeri%d Fla4ian Argonautica )lass. uat. ??& ;/; ;. . =. TEROGT :/02& uaestiones Valerianae & "ter+a". A. TRAGLIA :/02& 7Valerio Flacco& A*ollonio Ro+io& Vir3ilio. Gli e*io+i +i Kyla e +i Giaone e =e+ea8& Vic,iana /;& 1?;. K. . TSCKIEDEL :/00/2& 7=e+ea`a%berin %n+ Lieben+e8& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& ;//;;. K. . TSCKIEDEL :/002& 7Pro"et(e% %n+ +ie Argonautica & en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& ;01. K. . TSCKIEDEL :;11;2& >ebus semper pudor absit in artis :Val. Flac. V ;?28& Aevum ant2 & /1//. K. . TSCKIEDEL :;112& 7A*ollonio Ro+io e Valerio Flacco- ld%"anitj nel "ito8& en L. Belloni et al.& e+.& -Cowcina ellenistica2 #oesia do[a e popolare in !recia e a >oma & Trento& Uni4. +e3li St%+i +i Trento& /. K. . TSCKIEDEL :;11?2& 7Pele% %n+ Ac(ill. Abc(ie+#enen bei Valeri% Flacc%8& en F. S*altentein :;11?b2& />/>. B. L. ULL=AN :/0/2& 7Valeri% Flacc% in t(e =e+iae4al Florile3ia8& )lass2 #,il. ;>& ;/1. V. USSANI :/02& Studio su Valerio Flacco & Ro"a& Si3norelli. S. =. VA'UERO :/012& 7Ti,oeo& el ca%ti4o +el Etna :Val. Fl. II ;?28& .elmantica 0& ;?;?0.
=. VALVERDE SNCKE`& tra+. :/00>2& Apolonio de >odas= Argonáuticas & =a+ri+& Gre+o. K. VEN`XE :/0?/2& ie orp,isc,en Argonauti,odios & Berl)n. P. VENINI :/0/a2& 7Valerio Flacco e lder%+i#ione a*olloniana. Note tilitic(e8& >end2 Ist2 -omb. /1& ;0>. P. VENINI :/0/b2& 7S%lla tr%%ra +elle Argonautic,e +e Valerio Flacco8& >end2 Ist2 -omb. /1& 0>;1. P. VENINI : /0;a2& 7S% alc%ni "oti4i +elle Argonautic,e de Valerio Flacco8& oll2 Stud2 -at. ;& /1/0. P. VENINI :/0;b2& 7Lde*io+io +elle Si"*le3a+i nelle Argonautic,e +e Valerio Flacco :?.>102& en AA. VV.& Studi classici in onore di 2 )ataudella & III& Catania& Fac. +i Le. et Filo.& >1. P. VENINI :/0;c2& 7Note % Valerio Flacco :a *ro*oito +i alc%ni t%+i recenti28& At,enaeum 1& />//. P. VENINI :/0;+2& 7A *ro*oito +i %n *ao +i Valerio Flacco :?& /? 33.28& At,enaeum 1& ?1??1>. P. VENINI :/002& 7S%lla i"ita#ione 4ir3iliana in Valerio Flacco8& At,enaeum >& ;;. D. . T. VESSE :/02& 7Le"no Re4iite+ (Argon. ;.128& )lass2 +ourn. 1& ;>0. F. VIAN& e+. :/0>/0/2& Apollonios de >,odes= Argonautiques & Par)& Le belle Lere. =. ACKT :/00/a2& +upiters 5eltenplan im Epos des Valerius Flaccus & St%3art& Steiner. =. ACKT :/00/b2& 7`%r =oti4ier%n3 +er Kan+l%n3 i" E*o +e Valeri%8& en =. Xorn& K. . Tc(ie+el :/00/2& /1//;1. F. AGNER :/002& ie episc,e "ec,ni< des )aius Valerius Flaccus & Viena.
C. ALDE :/002& 7Tra%"+artell%n3 in +en Ar3ona%tica +e Valeri% Flacc%8& en U. Ei3ler& E. Le,4re :/002& /1>. K. ALTER :/02& 7`%" Ti3er3leic(ni +e Valeri% Flacc% :/. ?0.28& >,einisc,es %us . //& //>. . K. AS`INX :/0/2& 7Valeri% Flacc%& Argon. /./8& %nemos*ne ;?& ;0 ;00. S. ET`EL :/02& ie !estalt der %edea bei Valerius Flaccus & Xiel. K. . IS=AN :;1112& 7Gean+er alter =e#enti%8& %nemos*ne & 1. U. VON ILA=OIT`=OELLENDORF :/0;?2& .ellenistisc,e ic,tung in der \eit des Gallimac,os & Berl)n& ei+"ann. A. `ISSOS :/002& Vo*age and #rogress= Studies in t,e Ar3ona%tica of Valerius Flaccus & Princeton. A. `ISSOS :/0002& 7All%ion an+ Narrati4e Poibility in t(e Argonautica o, Valeri% Flacc%8& )lass2 #,il. 0?& ;01/. A. `ISSOS :;11;2& 7Rea+in3 =o+el an+ t(e Ko"eric Pro3ra" in Valeri% Flacc%d Argonautica .elios ;0& >00>. A. `ISSOS :;112& 7S*ectacle an+ Elite in t(e Ar3ona%tica o, Valeri% Flacc%8& en A. . Boyle& . . Do"ini& e+.& Flavian >ome= )ulture Image "ext & Lei+en& Brill& >0>?. A. `ISSOS :;11?a2& 7Vi%al Co"*%lion- T(e Tale o, P(ri% an+ Kelle8& en F. S*altentein :;11?2& /. A. `ISSOS :;11?b2& 7Ldironia all%i4a- L%cand ellum )ivile an+ t(e Argonautica o, Valeri% Flacc%8& en P. E*oito& E. =. Arie""a& e+.& -ucano e la tradiUione dellCepica latina2 A[i del )onvegno internaUionale di studi (Fisciano1Salerno 7H1@ o[obre @@7 & N<*ole& G%i+a& ;/. A. `ISSOS :;11?c2& 7Ter"inal =i++le- T(e Argonautica o, Valeri% Flacc%8& en S. Xyriai+i& F. +e =artino& e+.& %iddles in -atin #oetr* & Bari& Le4ante& //??. A. `ISSOS :;11?+2& 7Na4i3atin3 Genre- =artial ./0 an+ t(e Argonautica o,
Valeri% Flacc%8& )lass2 +ourn. 00& ?1?;;. A. `iSSOS :;112& 7Valeri% Flacc%8& en . =. Foley& e+.& laa2& 7Sailin3 an+ SeaStor" in Valeri% Flacc% (Argonautica /.?>?;2- T(e R(etoric o, In%n+ation8& en R. R. Na%ta et al.& e+.& Flavian #oetr* & Lei+en& Brill& 00. A. `ISSOS :;11>b2& 7Rece*tion o, Valeri% Flacc%d Argonautica Int2 +ourn2 )lass2 "rad. /& />/.
/
En el La%rentian% *l%t. 0& e (alla Setinus albus & "ientra $%e el Vatican% Latin% ; aHa+e in+itinta"ente Setinus Setinus albus o& co"o el San3alleni& albus Setinus . KEINSIUS :/1;2 a*%nt! la *oibili+a+ +e $%e Setinus albus (%biera i+o "< bien el no"bre +e %n e+itor o el +el +%eHo +e %n anti3%o e9e"*lar +e la Argonáuticas & %ni+o *oterior"ente al +el a%tor& *ero % %3erencia (a i+o *r2& iii .& y con "ayor ra#!n +e+e $%e CA=BIER :/0>2 "otr! $%e *oco ten)a +e etraHo en el . I la alteraci!n +el or+en +e lo cognomina en no"bre lar3o. ;
C,. TOLO=EO& !eograf&a II ?& /1@ >& >. Por el ori3en *ro4incial e +ecanta SCKENXL ://2& ;; .
C,. TKILO :/>2& 4 .@ LIBER=AN :/002& 4 .
?
C,. LIBER=AN :/002& 4i . En a*oyo +e eta lect%ra e (a a+%ci+o la *or"enori#a+a +ecri*ci!n +el rito *%ri6catorio o6cia+o *or =o*o :III >; .2& a) co"o la rele4ancia +a+a en el *oe"a a la 63%ra acer+otale :I 0@ II ? .@ VI >1 .& //? .& ;0? .& > .2@ c,. BOANCM :/02& :/0>?2@ CAVIGLIA :/0002@ .@ FU :;112.
C,. SPALTENSTEIN :;11;2& /;& ;> .
>
C,. `ISSOS :;112& >> .@ `ISSOS :;112& /; .@ `ISSOS :;112& i4.
Na+a *er"ite ae3%rar $%e el ). Valerius Flaccus Iulius Vrsus $%e ,%e c!n%l %,ecto en /;& conoci+o *or %na incri*ci!n& (aya i+o (i9o +e n%etro *oeta. C,. LIBER=AN :/002& 4i.
La er%*ci!n +el Ve%bio +el ;? +e a3oto +e 0 er4ir< a lo %"o *ara ,ec(ar el libro IV :1 .2& *%eto $%e el )"il +e III ;1 . *o+r)a re,erire a lo e)"o $%e *rece+ieron a la +e3racia. No (ay en el reto +e la obra re,erencia ine$%)4oca *oteriore a ete aHo& a no er $%e e ace*te con S=E :/0;02& /1 .& $%e la +ecri*ci!n +el ar"a"ento +e lo / .& ;/ .2 e +e%+ora +e la ca"*aHa +an%biana lle4a+a a cabo *or Do"iciano en 0 y 0;& y $%e el )"il +e la 3%erra ci4il :VI ?1; .2 e re6ere a la re4%elta +e Antonio Sat%rnino en la Ger"ania S%*erior en 0. 0
C,. USSANI :/02& ; .@ CA=BIER :/0>02& ;1 .@ SCAFFAI :/0>2@ R_O :;11b2& > .. /1
A la 4elei+a+e literaria +e Do"iciano& $%ien& a+e"< +e %n *oe"a
5*ico obre la 3%erra +e %+ea& *o+r)a (aber co"*%eto otro acerca +el aalto al Ca*itolio +%rante la 3%erra +el aHo >0& al%+en re*eti+a"ente lo ecritore +e la 5*oca :SILIO ITLICO& #$nicas III >/ .@ ESTACIO& Aquileida I /? .@ 'UINTILIANO /&0/@ =ARCIAL& Epigramas V & .2@ no et<& con to+o& *roba+o $%e lo *ro*!ito +el *r)nci*e (ayan lle3a+o a reali#are en obra concreta. //
TEROGT :/02& /1& ; .& ; .@ GETT :/0>2@ USSANI :/02& .@ S=ALLOOD :/0>;2@ BRUGNOLI :/0>?2& EKLERS :/00/2& ;;. /;
XuSTLIN :/02& >1 .@ S=E :/0;02& / .@ SCOTT :/02@ SCOTT :/0?2@ LIBER=AN :/002& 4ii . /
LANGEN :/0>02& @ CA=BIER :/0>02& ;;@ LEFpVRE :/0/2& /> .@ STRAND :/0;2& ;.@ EKLERS :/012& 4@ EKLERS :/02& @ TALOR :/00?2& ;/? .@ CAVIGLIA :/0002& 0 .@ `ISSOS :;112& 4i. /?
De (ec(o& e eti"a $%e el libro +e la Institución oratoria ,%e re+acta+o (acia 0; y& en to+o cao& no +e*%5 +e 0?. C,. CA=BIER :/0>02& ;; . /
C,. S=E :/0;02& /> .& RIPOLL :/0002& / .
/>
C,. EKLERS :/02& .
/
En a*oyo +e la tei +e $%e Valerio no lle3! a +ar a % *oe"a la ultima lima & POORTVLIET :/00/b2 (a re*aa+o 4aria contra+iccione :VI ; VI TW s2 VI 98Hs VI 1 .2& inconec%encia :II .@ III 1? .2 y tra#a +e +oble re+acci!n :I ; .@ V > .@ VIII ??>.& ?>? .2& "ientra $%e SCK=ITNEUERBURG :;11/2 (a cre)+o +ec%brir en al3%no +e eto *aa9e la "ano +e %n e+itor *!t%"o@ c,. TKILO :/>2& i .@ SCKENXL ://2& ;0 .@ PETERS :/012& /@ SU==ERS :/0?2& ; .@ LANGEN :/0>02& .@ COURTNE :/012& 4@ XLEEGT :;112& i@ `ISSOS :;112& 4i . En ca"bio& KEINSIUS :/>12& ,ol. 4.& coni+er! $%e *arte +el *oe"a e (ab)a *er+i+o +%rante la tran"ii!n& y i3%en % *arecer BAEKRENS :/2& i4@ GIARRATANO :/01?2& l4iii .@ ACK=ANN :/02& ;0@ EKLERS :/012& 4@ EKLERS :/002 /?0@ y DRGER :;112& >1. LIBER=AN :/002& i4 .& *one +e "ani6eto lo *roble"a $%e (acen +i,)cil to"ar *arti+o *or %na +e la +o *ot%ra& $%e no tienen *or $%5 ecl%ire "%t%a"ente. /
C,. =EULI :/0;/2& /;?@ RADER=ACKER :/02& /0 .@ GARC_A GUAL :/0/2& .@ ESTEFAN_A :/002& .@ =OREAU :/00?2& ;;>>@ VALVERDE SNCKE` :/00>2& ;1 .@ GRAF :/002& .
/0
C,. DRGER :/002& .& /;? .@ :;112 >1 . EPKRON :/0>/2 (a cre)+o encontrar in+icio +e %n relato ar3on<%tico c(i*riota"inoico en %na tablilla +el . III a. C.& con re*ecto a la $%e e "%etran ec5*tico tanto GARC_A GUAL : /0/ 2& & co"o DRGER :/002& /; n. /. Acerca +e *oible ra)ce no 3rie3a en el "ito& c,. DOGNINI :;112. ;1
Fra3. ?1& =ERXELBACKEST.
>&
/&
/1//&
//&
;?/&
;?;>&
;>
;/
Fra3. BERNABM.
;;
En la )orint&acas & =e+ea reinaba en Corinto *or +erec(o +in<tico& *%e Eete (ab)a i+o rey en el It"o ante $%e en la C!l$%i+e :E%"elo e el *ri"ero en it%ar Ea& el ,ab%loo reino +el Sol& en eta re3i!n +el "ar Ne3ro2& y "ataba a % (i9o in $%erer "ientra intentaba 4ol4erlo in"ortale en el te"*lo +e Kera& *or lo $%e a!n la aban+onaba :,ra3. & BERNABM2. La aupactias narraban la *r%eba i"*%eta a a!n *or Eete y la ,%3a +e lo a"ante a*oya+a *or A,ro+ita :,ra3. 0 BERNABM2. C,. KULE :/0>02& >1 .@ VIAN :/0>/2& I& i .@ GARC_A GUAL :/0/2& /11 .@ =ATTKES :/02@ BRASELL :/02& /1@ GRAF :/002& 1 .@ OKNSTON :/002& >;@ KERSKXOIT` :/002& . ;
Fra3. // EST.
;?
Fra3. a0 BERNABM. C,. KULE :/0>02& 1 .@ VIAN :/0>/2& I& i@ BRASELL :/02& // . ;
Re,erencia a la a3a e enc%entran ta"bi5n en otro l)rico co"o _bico :;0/;0;& 1/& 10 #%!2& Si"!ni+e :? #%!2 y Ete)coro ://1 #%!2& $%ien ecribi! acerca +e lo 9%e3o ,nebre en (onor +e Pelia. ;>
De9an+o +e la+o a lo tra3e+i!3ra,o "enore& entre lo $%e 3o#! +e 3ran *re+ica"ento el *erona9e +e =e+ea& tene"o noticia +e cai %na 4eintena +e +ra"a *er+i+o +e te"a ar3on<%tico. De E$%ilo- Fineo :,ra3. ;;>1 RADT2& Argo :,ra3. ;1;/ RADT2& )abiros :,ra3. 00a RADT2& -emnias :,ra3. /;ab RADT2 e .ips&pila :,ra3. ;?;? RADT2@ +e S!,ocle- -emnias :,ra3. ?0 RADT2& )olcas :,ra3. >?0 RADT2& Escitas :,ra3. ?>; RADT2& )ortadoras de ra&ces :,ra3. ?> RADT2& Atamante I y II& Frixo Amico Fineo I y II@ y +e E%r)*i+e- #el&ades :,ra3. >1/>/> XANNICKT2& Egeo :,ra3. // XANNICKT2& Frixo I y II :,ra3. /0 XANNICKT2. ;
El +ic%ti+o *roble"a +e la ori3inali+a+ +e E%r)*i+e et<
inetricable"ente li3a+o al +e la ,ec(a +e la %edea +e Neo,r!n :,ra3. / SNELL2& $%e *%+o (aber i+o bien % "o+elo o bien % i"ita+or. C,. =ASTRONARDE :;11;2& ?? . ;
C,. =ASTRONARDE :;11;2& >> .
;0
De la *er4i4encia +e la =e+ea tr<3ica en la literat%ra y en la +e"< arte +an %na i+ea cabal 4ario +e lo traba9o reco3i+o en lo 4ol"ene +e CLAUSS& OKNSTON :/002 y +e LÓPE`& POCIvA :;11;2. 1
Fra3. >> =ATTKES.
/
Lo Idilios III y II +e Te!crito e oc%*an& re*ecti4a"ente& +el ra*to +e Kila y +el *%3ilato +e Poli+e%ce. Cal)"aco tocaba en % Aetia el retorno +e lo ar3ona%ta y la ecala en C)#ico :I ,ra3. ;/@ IV ,ra3. /1/10 PFEIFFER2. ;
Poco abe"o +e la Argonáuticas +e Cle!n +e C%rio& "enciona+a *or tre ecolio a la +e A*olonio :I & & >;>;>2 y *robable"ente anteriore a eta. C,. DdALESSIO :;1112.
Eta e3%n+a *arte +e la *r%eba +ebe +e (abere aHa+i+o a la 4eri!n ori3inal& *%eto $%e& a%n$%e e (alla ya en Fereci+e : F!r.ist ;;& 1& /2& ,alta en la aupactias :,ra3. BERNABM2& en P)n+aro : #&t. IV ;;? .2 y en Kero+oro :/ F!r.ist ;2. ?
No oc%rr)a a) en la 4eri!n +e P)n+aro : #&t. IV ;?02& +on+e a!n "ataba a la betia& ni en la +e E%r)*i+e : %ed. ?1 .2& +on+e =e+ea a6r"aba $%e le (ab)a +a+o "%erte ella "i"a.
/ F!r.ist //.
>
?; F!r.ist /.
F!r.ist ;;& ;;& 0//.
/ F!r.ist /1& .
0
C,. SU==ERS :/0?2& / .@ GOET` :/0/2& @ BESSONE :/00/a2& SCAFFAI :/002& GALLI :;11c2. ?1
Lo ecolio $%e no (an lle3a+o e re"ontan en 3ran "e+i+a al
co"entario +e Te!n :. I a. C.2& *ero no re%lta +able a6r"ar& a la l%# +e lo +ato $%e tene"o& $%e Valerio lo (aya conoci+o. Reciente"ente& CA=ERON :;11?2& > .& (a a4ent%ra+o la *oibili+a+ +e $%e el *oeta a4io (aya %tili#a+o "< bien %na %erte +e 7"yt(olo3ical co"*anion8& acao i+enti6cable con el e las ,istorias de Apolonio atrib%i+o a %n +ic)*%lo +el +e Ro+a *or %n ecolio :II /1;/12. ?/
; F!r.ist />& /?.
?;
No (ay e4i+encia $%e a*oyen incontro4ertible"ente la o*ini!n +e TKILO :/>2& 4iii .& $%ien *enaba $%e Valerio (ab)a recibi+o eta 4eri!n a tra45 +e Dio+oro& o bien la o*%eta +e SCKART` :/12& $%ien i+enti6c! en la obra +e Ecitobra$%i!n la $%e (abr)a i+o ,%ente co"n +el S)c%lo y +e Flaco. C,. GALLI :;11a2& // . ?
Frente al *oco (ala3eHo 9%icio +e '%intiliano : /& 2& $%e lo cali6c! co"o interpres operis alieni & (an rei4in+ica+o la ori3inali+a+ +el +e ta SU==ERS :/0?2& /0@ GETT :/0?12& ;>; .@ ARCELLASCKI :/0012& ;/1 . ??
C,. VENINI :/0/a2& @ FELETTI :/002.
?
Ecribieron ta"bi5n tra3e+ia $%e t%4ieron a =e+ea *or *rota3onita L%cano :c,. VACA& Vida de -ucano 2& C%riacio =aterno :c,. TCITO& iálogo de los oradores & ?@ 0& ;2 y& $%i#<& cierto Bao "enciona+o *or =arcial : Epigr. V & / .2& *ero eta e (an *er+i+o *or co"*leto. A recorrer la %cei!n +e %edeas latina& con +etalla+o an
Fra3. /; RIBBECX.
?
C,. BESSONE :/002@ LVARE`& IGLESIAS :;112.
?
La otrora eitoa ac%aci!n +e =EK=EL :/0?2& .& $%e (ab)a i"*%ta+o a Valerio la ,alta +e %n *lan *o5tico %nitario& ,%e +ecii4a"ente re,%ta+a *or ADA=IET` :/0>2& ;0 . ?0
El V +e la Argonáuticas e abre con la "%erte +e I+"!n y +e Ti6 co"o el VII +e la Eneida con la +e la no+ri#a Cayeta@ en a"bo libro e +ecribe la arriba+a +e lo "arinero a % an(ela+a "eta& y a la in4ocaci!n a la "%a e y%ta*one %na *re(itoria acerca +el rey +el l%3ar& ea Eete& ea Latino 1
SCKETTER :/002& 11 . C,. =EK=EL :/0?2& >@ VENINI :/0/b2& 0 .@
ADA=IET` :/0>2& > .& /1 .@ LEIS :/02@ LÓPE` =OREDA :/00>2& ; .@ LIBER=AN :/002& 4i .@ KERSKXOIT` :/002& .@ `ISSOS :;112& . /
C,. FERENC`I :;11?2 ?.
;
Ete +ina"i"o narrati4o& eHala+o *or VENINI :/0/b2& >11 .& no e la nica +i,erencia $%e *reenta re*ecto +e % "o+elo a*oloniano el cat2& ;1 .@ BARNES :/0/2& >@ =ANGANO :/02@ />/ .& KERSKXOIT` :/002& ?/@ `ISSOS :;112& ;0 .
El %ici+io +e E!n y Alc)"e+a& $%e +eci+en (%rtare a) a la c!lera +e Pelia& ,%rioo *or$%e a!n e (a lle4a+o coni3o en la na4e a % 9o4en (i9o Acato& 63%raba con +itinta 4erione en Dio+oro :IV 1& /.2 y en A*olo+oro :I 0& ;2. C,. DRGER :/002& ?/. ?
C,. LTKE :/0/2& >.
Eit)a %na 4eri!n e3n la c%al K5rc%le e $%e+aba en tierra ante +e *artir *or$%e la Ar3o no reit)a % *eo :FERECIDES& FGrKit ///@ ANT_=ACO& ,ra3. >0 =ATTKES2& y otra $%e con4ert)a al Tirintio en co"an+ante +e la e*e+ici!n :DIONISIO ESCITOBRA'UIÓN& ; F!r.ist >2@ a eta *arece re,erire A*olonio :I ?/ .2 c%an+o (ace $%e Keracle rec(ace % elecci!n co"o 9e,e *or lo ar3ona%ta& en %n *aa9e oblic%a"ente al%+i+o& a % 4e# *or Valerio :III >00 .2. Ta"bi5n (%bo $%ien lo (i#o lle3ar (ata la C!l$%i+e& bien con lo ar3ona%ta :DE=RATO& ?; F!r.ist ;2 o bien olo y a *ie +e*%5 +el ra*to +e Kila :TEÓCRITO& Id. III 2. >
De*%5 +e Dioniio Ecitobra$%i!n& reco3i+o *or Dio+oro :IV ?;2& !lo el "it!3ra,o Ki3ino : Fábulas 02 incl%ye en la tra4e)a +e lo ar3ona%ta eta a4ent%ra +e K5rc%le& $%e (ab)a *ro*orciona+o a Ne4io el ar3%"ento +e %na tra3e+ia :c,. VARRÓN e la lengua latina VII /1@ AULO GELIO& oc,es yticas ;& 2.
El Ro+io :II /;?/;02 e (ab)a li"ita+o a intro+%cir %na bre4e "enci!n +e lo %,ri"iento +e Pro"eteo a *ro*!ito +el *ao +e la na4e Ar3o ,rente al C<%cao.
C,. PIOT :/0>2& .@ BILLERBECX :/0>2& /1 .
0
C,. ADA=IET` :/012@ ADA=IET` :/0>2& 0/1@ SCKIATTI :/00;2& ?1; .@ KERSKXOIT` :/002& /?> . >1
La traba#!n +e lo %cei4o e*io+io +e la *ri"era *arte "e+iante %n 9%e3o +e antici*acione y re"inicencia (a i+o et%+ia+a *or VENINI :/0/b2 >1> . >/
A %na 3%erra entre ar3ona%ta y colco e re,er)a %cinta"ente P)n+aro :#&t. IV ;//;/2 y co"o "era *oibili+a+ e la "enciona en A*olonio :III /2. Se3n KEEREN :/002& & Valerio +earrolla la i+ea +e %na *oible alian#a entre 3rie3o y colco contra lo 2& /1> . >;
Eta e la o*ini!n 3eneral"ente ace*ta+a +e+e el ,%n+a"ental traba9o +e SCKETTER :/002. >
=ARTIN :/02& / .
>?
BARICK :/0;2& /1? .& (a nota+o $%e& tanto en el I co"o en el VIII& a!n e lle4a coni3o *or "ar al (i9o +e %n tirano :ea Acato& ea =e+ea2& y $%e en a"bo libro e (alla %na te"*eta+ :I ? .@ VIII / .2 y %na *ro,ec)a +e =o*o $%e antici*a el tr<3ico 6nal +e la (itoria :I ;// @ VIII ;? .2. FRANX :/0>2 (a eHala+o& *or % *arte& %na erie +e *aralelo entre lo libro I y V $%e otienen la bi*artici!n +e la Argonáuticas= en %no y otro e enc%entra %na +ecri*ci!n +e %na obra +e arte :I /;0/?@ V ?10??2& %na ecena +i4ina *rei+i+a *or *iter :I 1>@ V >/>02 y %n tirano "e+roo& ea Pelia :I ;; .2& ea Eete :V ;;; .2. >
KEINSIUS :/>12& ,ol. 4.& *ro*%o en % +)a $%e la Argonáuticas & "%tila+a +%rante la tran"ii!n& (ab)an conta+o +e +oce libro& n"ero +e lo +e la Eneida y +e lo +e la "ebaida +e Etacio& o co"o ")ni"o +e +ie#. Poterior"ente& la (i*!tei +e lo +oce libro (a i+o oteni+a *or TKILO :/>2& i@ SCKENXL ://2& ;.@ BAEKRENS :/2& i4@ XuSTLIN :/02& >?@ SU==ERS :/0?2& .@ AGNER :/002& ?@ y ET`EL :/02& n. /. La (i*!tei +e lo +ie# libro& a4ent%ra+a ya en % e+ici!n *or PIO ://02& (a i+o reto"a+a reciente"ente *or SOUBIRAN :/002& //0 .& $%e (a $%eri+o re,or#arla "e+iante el et%+io +e lo coe6ciente *orcent%ale +e a"*liaci!n $%e 3%ar+a el teto +e Valerio con re*ecto al +e A*olonio.
>>
ACK=ANN :/02& ;0 . C,. ADA=IET` :/0>2& //1 .
>
El (ec(o +e $%e lo ar3ona%ta re"onten el Dan%bio *or cone9o +e Er3ino :VIII / .2 in+ica $%e& al "eno *or lo $%e ataHe a la *ri"era eta*a +el 4ia9e +e retorno& Valerio (ab)a +eci+i+o e3%ir el itinerario +el Ro+io :IV ; .2& a%n c%an+o otro a%tore (ac)an $%e la Ar3o tornara *or el Kele*onto :DIODORO IV ?0@ SMNECA& %edea ?? .2& *or el Oc5ano :P_NDARO& #&t. IV ;/ .@ KES_ODO& ,ra3. ;?/ =ERXELBACKEST@ KECATEO& / F!>.ist /2 o *or el B& .2. >
SCKETTER :/002& 1.
>0
NESSELRATK :/002@ KERSKXOIT` :/002& 0.
1
E. 3r. BRUGNOLI :/0>2. TANDOI :/02& /? . Eta inter*retaci!n +e la literat%ra a4ia (a i+o relati4i#a+a *or a%tore co"o BARDON :/0/2 y LANA :/0/2. Acerca +el conteto *ol)ticoc%lt%ral en $%e e 4ieron obli3a+o a ecribir Flaco y % conte"*or2@ FRANCKET DdESPpRE :/0>2@ KART=ANN :;112& /0 . /
E. 3r. =ARTIN :/02& /@ BARDON :/0>;2@ BURCX :/0/2@ . GAGLIARDI :/0012& >; .@ `ISSOS :;112& 4ii .@ De anali#ar la *ertinencia +e la a*licaci!n +e eto "arbete a la literat%ra anti3%a e (a oc%*a+o CRIADO :;1112. ;
ILA=OIT`=OELLENDORFF :/0;?2& II& />.
C,. VENINI :/0/a2.
?
Eto no $%iere +ecir $%e Valerio e (aya +eenten+i+o +e la coro3ra,)a ni $%e (aya +ea*ro4ec(a+o la *oibili+a+e $%e le *ro*orcionaban la e*ani!n +el I"*erio y la curiositas e*lora+ora *ro*ia +e la 5*oca& a*ro4ec(a+a en el cat2& ; .@ =ANGANO :/02& /@ PEDER`ANI :/02@ /1> .@ PEDER`ANI :/02@ IS=AN :/00>2& >>@ KERSKXOIT` :/002& ;/; .@ `ISSOS :;112@ liii.
E. 3r. I n.@ VII n.
>
C,. SU==ERS :/0?2& ;0& @ ET`EL :/02& />@ SKELTON :/0?2@ ADA=IET` :/0>2& /@ BURCX :/02& ?0 .@ EIGLER :/02& ;/ .@ `ISSOS :/002& /1& 01 .@ GALLI :;11b2& ; .
C,. LTKE :/0/2& ? .@ ADA=IET` :/0>2& ;> .@ PERUTELLI :/0;2@ SCAFFAI :/0>b2@ EIGLER :/02& ; .@ FRANCKET DdESPMRE :/02@ KERSKXOIT` :/002& /;> .@ RIPOLL :/002& .@ =ANUALD :;1112@ GALLI :;11b2@ / .@ `ISSOS :;112& 4 .
C,. FRANX :/0/2@ BURCX :/0>2.
0
C,. =EK=EL :/0?2& ; .@ XRuNER :/0>02.
1
E. 3r. I ;? n.@ II ?0; n.@ V > n.
/
E. 3r. I / n.@ V ?;/ n.@ VI ; n.
;
E. 3r. I ?> n.& ?0 n.& ; n.& ;/0 n.@ III 1; n.@ VIII > n. C,. `ISSOS :/0002.
La Ar3o (ab)a i+o coni+era+a *ri"era na4e *or Erat!tene :)atasterismos 2 y ante& $%i#<& *or E%r)*i+e : Andrómaca > .2& *ero no *or A*olonio. Entre lo ro"ano& la *riori+a+ +e la tra4e)a +e lo ar3ona%ta e en,ati#a ya en la %edea +e Accio :0/?1; Ribbec2& y e *robable $%e eta i+ea& *reente en Cat%lo :LIV //2& ,%era incor*ora+a *or Varr!n Atacino a % 4eri!n +el *oe"a +el Ro+io :c,. OVIDIO& Amores I /& ;/ .2. Valerio a6r"a tan *ronto la *ri"eri+a+ +e la Ar3o :I /@ >1& >; .@ V ?;2 co"o la eitencia +e e"barcacione "< o "eno r%+i"entaria $%e la (an *rece+i+o :II /1 .@ ; .& > .@ VII ;0 .2& *ero la in3%lari+a+ +e la na4e +e a!n no re%lta "enocaba+a *or inco(erencia *er,ecta"ente tolerable en %na obra *o5tica. C,. GETT :/0?12& ;>/ n. @ ACXSON :/002@ DRGER :/0002@ =ANUALD :/0002& /;& /; n. @ `ISSOS :;112& ii. ?
C,. FRANX :/0?2& .
Eta i+ea& $%e BIONDI :/0?2 (a +eno"ina+o nefas ar3on<%tico8& e re"onta a la re,or"%laci!n (oraciana : 'das I & ;/ .2 +el t!*ico $%e relacionaba el co"ercio "ar)ti"o con el 6n +e la e+a+ +e oro :c,. KES_ODO& "raba^os * d&as >.@ ARATO& Fenómenos //1 .@ VIRGILIO& glogas IV .@ OVIDIO %etamorfosis I 0? @ /; .2& y (a (alla+o % *la"aci!n "< acaba+a en lo coro e3%n+o y tercero +e la %edea +e S5neca :1/ .@ 0 .2. Acerca +el "o+o en $%e 7+econtr%ye8 Valerio la o*oici!n entre la 4iione *ri"iti4ita y *ro3reita& c,. `ISSOS :;11>a2. >
C,. LAALL :/0>>2@ BEE :/0>02@ KUNTER :/002& / . Contra CLAUSS:/002.
C,. LTKE :/0/2& ? .@ ADA=IET` :/0>2& .@ CECCKIN :/0?2& ; .@ EIGLER :/02& 0 .@ KERSKXOIT` :/002& /1 .@ GALLI :;11a2& /? .@ GALLI :;11b2& ?; .@ GALLI :;11c2.
C,. CECCKIN :/0?2& ; .@ KERSKXOIT` :/002& //1 .
0
C,. GOET` :/0/2& >?@ LTKE :/0/2& @ RIPOLL :/002& ;1@ GALLI :;11a2& /0 . 01
ADA=IET` :/0>2& >@ KULL :/002 @ CECCKIN :/0?2& ;?.@ POLLINI :/0?2& /@ FERENC`I :/002& /? .@ EKLERS :/002& // .@ =ANUALD :/0002& ;? . 0/
AGNER : /002& 0@ ET`EL : /02& ; n. @ LTKE : /0/ 2& @ BURCX :/002& ; .& LEFMVRE :/00/2& / .@ ACKT :/00/b2& //;@ GRTNER :/00?2& >@ GRTNER :/00>2& ;0@ GROSS :;112& / .@ LEFpVRE :;11?2& /. 0;
LTKE :/0/2 etablece %na ant)tei entre el (ero)"o ben56co +e K5rc%le& +iri3i+o *or *iter& y el interea+o +eeo +e 3loria +e a!n& *atrocina+o *or %no& "ientra $%e ADA=IET` :/012 en,ati#a el *araleli"o entre %no y otro. En la *ri"era lect%ra ab%n+an LEIS :/0?2& 0 .& y EDARDS :/0002@ la e3%n+a enc%entra eco en KULL :/002& ?1; .@ TALOR :/00?2& ;; .@ KERSKXOIT` :/002 // .& =ANUALD :/0002& ;0@ GALLI :;11b2& ??. C,. GARSON :/0>2& ;>? .@ FEENE :/00/2& ;@ GRTNER :/00?2& > .@ RIPOLL :/002& . 0
El 7ra*to8 +el (i9o +e Pelia *re63%ra& *or lo +e"<& el +e =e+ea y +elata la e3o)ta i"*r%+encia +el E!ni+a& c%yo *a+re e 4er0 .2. C,. =EK=EL :/0?2& @ AGNER :/002& /@ GARSON :/0>?2& ;>@ ET`EL :/02& @ LTKE :/0/2& ?@ ADA=IET` :/0>2& /;& ;@ SCKUBERT :/0?2& / .@ SCAFFAI :/0>b2& ; .@ EIGLER :/02& / .@ DRGER :/002& ?;@ =ANUALD :;1112& /. 0?
C,. LEFpVRE :/00/2& / .
0
C,. =EK=EL :/0?2& ;1 .
0>
En conec%encia& Flaco (a e*lota+o reitera+a"ente la cronolo3)a ")tica $%e it%aba la e*e+ici!n +e lo ar3ona%ta en la 3eneraci!n anterior a la +e la 3%erra +e Troya :c,. I /?? .& ; .& 1 .& 1 .& 0/ .@ II ?? .@ ;2. C,. BARNES :/0/2@ FUCECCKI :;11?2& //1@ `ISSOS :;112 l .
0
C,. n. a+ loc.
0
C,. SCKuNBERGER :/0>2& 1 .@ LTKE :/0/2& @ LEFpVRE :/00/2& /1@ `ISSOS :/002& /0@ =ANUALD :/0002& /? . 00
C,. R_O :;11a2& 01 .
/11
C,. LEFpVRE :;11?2& / .
/1/
En *o +e O4i+io : %et. VIII /? .2& Valerio %bor+ina el e*e+iente (o"5rico +e la teic,os2@ FUCECCKI :/002& 0 .@ `ISSOS :;112& >> .@ LOVATT :;11>2. /1;
C,. R_O :;11>a2. Acerca +el "o+o en $%e Valerio e ir4e +e la al%ione l%canea *ara oca4ar la l!3ica 4ir3iliana& `ISSOS :;11?b2. /1
C,. BURCX :/0/2& /@ BURCX :/002& ;;> n. >@ =CGUIRE :/00?2& 0@ FUCECCKI :/00>2& /1/ .@ KERSKXOIT` :/002& ;;? . /1?
C,. GARSON :/0>?2& ;@ GARSON :/0>2& //1@ FRANX :/0>2& @ BURCX :/0/2& 1 .& 00 .@& ADA=IET` :/0>2& ;& ?1& 1/@ BURCX :/002& ;/0@ CECCKIN :/0?2& ;00 .@ =CGUIRE :/002& /@ RIPOLL :/002& ?> .@ RIPOLL :;11b@2 `ISSOS :;112& ; . /1
C,. SU==ERS :/0?2& @ PREISERX :/0?2& ?0 .@ KULL :/002& ?1@ TALOR :/00?2& ; .@ =CGUIRE :/002& /? .@ SCAFFAI :/0>b2& ;?>@ DRGER :/002& ? .@ `ISSOS :;112& >; . /1>
C,. ALFONSI :/012& //@ BURCX :/002& ;;@ BARNES :/0/2& >; .@ SCKUBERT :/0?2& .@ PEDER`ANI :/02& ;/ @ KARDIE :/002& 0@ =CGUIRE :/002& >> .@ KERSKXOIT` :/002& ;?1@ LEFpVRE :/002& ;1@ BAIER :;11/2& //. /1
C,. POORTVLIET :/00/a2& /?0@ KERSKXOIT` :/002& / n. /;?@ =ANUALD :/0002& /?0 n. . /1
La ala"bica+a al%ione +el Ro+io a la tra3e+ia +e Corinto& "%c(o "< el%i4a $%e la +e Valerio& (an i+o i+enti6ca+a *or KUNTER :/002 /.&0 .& ?& //0 .& / . /10
Ka intro+%ci+o& a+e"<& Valerio en lo +o lti"o libro %na erie +e
)"ile "itol!3ico "e+iante lo c%ale =e+ea e *a%latina"ente caracteri#a+a co"o *erona9e tr<3ico& co"*arable a _o :VII /// .2& a Orete :VII /? .2& a Penteo :VII 1/ .2 y a Ino :VIII ;1 .2. C,. RICCI :/02& / .& / .@ GRTNER :/00?2& / .@ CAVIGLIA :;11;2@ RIPOLL :;11?2& ;1> . //1
C,. ET`EL :/02& /@ GARSON :/0>2& /1 .@ LTKE :/0/2 / .@ BURCX :/002& ;@ LEFpVRE :/00/2& /@ FRANCKET DdESPpRE :/002& ;/0@ FUKRER :/002& ;? .@ KERSKXOIT` :/002& /& ;1@ =ANUALD :/002& /@ GROSS :;112& /;@ RIPOLL :;11?2@ `ISSOS :;11?c2 // .& . ///
C,. EKLERS :/002@ RIPOLL :/002& 1? . Contra TALOR :/00?2& ;;/ .@ ACKT& :/00/2& / .@ DRGER& :;112& . La *oible relaci!n +e la Argonáuticas con la con$%ita y la *ol)tica oriental +e lo Fla4io& a*%nta+a *or PREISERCX& :/0?2& ? .& (a i+o obre4alora+a *or ARCELLASCKI :/0012& ??;. //;
C,. RIPOLL :;11?2& / .
//
C,. KARDIE :/002& //> .@ BARCKIESI :;11/2.
//?
C,. BRAUN :/>02& .@ GREIFF :/>02@ SCKENXL ://2& >0 .@ =ANITIUS :/02@ PETERS :/012& ?/ .@ GRNEBERG :/02& SU==ERS :/0?2& ; . ;? .@ STROK :/012@ NORDERA :/0>02@ XLEEGT :/0>2& ;?; .@ XORN :/00/2@ XLEEGT :/002@ SCKI=ANN :/002. //
C,. LANGEN :/0>02& /1 .@ =ERONE :/02& 1 .@ CONTINO :/02& / .& ; .& .@ XLEEGT :/0>2& ;?1 .& ;?> .@ `ISSOS :;112& l4i & li . //>
E. 3r. gestatrix :IV >12& sociatrix :V ?002& memoratrix :VI /?;2& mugitor :III
;12. //
E. 3r. aerisonus :I 1?@ III ;2& aegisonus :III 2& lustri4cus :III ??2& saxifer :V
>12. //
Por % i3ni6ca+o acti4o& lla"an la atenci!n exorabilis :I ;2 y medicabilis :IV 2 ,rente a lo *ai4o implorabilis :I 2 e intemerandus :V >?/2. //0
E. 3r. cor*mbus *or 7a*l%tre& a+orno +e la *o*a +e %na na4e8 :I ;@ IV >0/2& condere *or 7*er+er +e 4ita8 :II ??@ IV >>@ V /1>2& enare :ece*cional"ente traniti4o2 *or 7recorrer %na +itancia en barco8 :V /2.
/;1
C,. LANGEN :/0>02& / .@ XLEEGT :/0>2& ;?/ .@ =ERONE :/02& / .& ;? . /;/
E. 3r. I 0 .& ?1;@ ?0/@ II >?@ VI .
/;;
C,. =ERONE :/02& 0/ .@ CONTINO :/02& ? .
/;
E. 3r. I ?? .& 0 .@ IV ? .& >> .@ V ;/ .& ?; .@ VI ?; .& / .@ VII .& /?/ . /;?
C,. =ERONE :/02& .@ CONTINO :/02& ;/ .@ XLEEGT :/0>2&
;?0 . /;
E. 3r. II ?@ III 0& .@ IV ? .@ V .& >1 .
/;>
E. 3r. I 0>& 0/ .@ II & ?@ III /> .@ VI >1.
/;
E. 3r. I / .&/; .& ?; .& 10 .& 11 .@ II 10 .@ III 1> .@ V >/> .@ VII
1; . /;
E. 3r. I ;? .@ II ; .@ III /& 10@ IV ? .@ V //> .@ VI /0 .@ VII ?> .& > .@ VIII / . /;0
CONTINO :/02& .
/1
C,. GEBBING :/2& ; .@ CONTINO :/02& ?1 .& >0 .@ XLEEGT :/0>2@ ;?>1 .@ `ISSOS :;112& /. //
E. 3r. I ;? @ II ?.
/;
E. 3r. V /@ VIII ;;.
/
C,. LANGEN :/0>/02& .@ GARSON :/012& //?@ CONTINO :/02& / .@ XLEEGT :/0>2& ;? .@ `ISSOS :;112& l . /?
E. 3r. III ;>;@ V >0@ VII ;0@ VIII ;?.
/
E. 3r. I /& 0?& ?0& >@ II & ?/@ IV ;/@ V ;@ VI /?& ;1@ VII 1& 1@
VIII ?. />
E. 3r. I /10 .& > .& ?/.@ VII /1& ;;;.
/
C,. GEBBING :/2& .@ CONTINO :/02& >; .@ `ISSOS :;112 li.
/
E. 3r. I 1 .@ II /1@ III /;1 .@ IV /1> .@ V ?1@ VI @ VII /?@ VIII >1.
/0
E. 3r. I ?@ II ?@ III />@ IV ?@ V ;>@ VI ;;@ VII 0;@ VIII ;?;.
/?1
E. 3r. I .& ; .& ? .@ II /;?@ III 11& ?1 .@ IV ?;@ V /;@ VI ?& /; .@ VII @ VIII // . /?/
E. 3r. II ;1@ VI ;@ VII /1& .& >>& 0@ VIII .
/?;
C,. CONTINO :/02& > .@ `ISSOS :;112& li.
/?
C,. GARSON :/012& // .@ `ISSOS :;112& liiliii.
/??
C,. GEBBING : /2& / .@ XLEEGT : /0>2& ;? .@ `ISSOS :;112&
li. /?
E. 3r. I ?& ;?@ III ;0@ IV ;0;@ VII >.
/?>
E. 3r. I /@ III @ V ;@ VIII ;0.
/?
E. 3r. I ?1/@ II 1/@ IV >? .@ V ?;@ VIII ;?.
/?
C,. BUSSENIUS :/;2@ PERXINS :/0?2@ ALTER :/02@ FITCK :/0>2@ RICCI :/02@ LEIS :/0?2@ BESSONE : /00/b2@GRTNER :/00?2@ CAVIGLIA :;11;2@ ESPOSITO :;11;2@ FUCECCKI :;11;2@ =ANUALD :;11;b2@ PELLUCKI :;11;2@ PERUTELLI :;11;2@ `ISSOS :;112& liii .& l4i . /?0
E. 3r. I .@ III ;>? .& .
/1
E. 3r. II ? .@ III .@ VI ;> .@ VII .@ VIII ; .
//
C,. CONTINO :/02& 0/ .
/;
E. 3r. II ; .@ ?? .@ III ; .@ / .@ IV 01 .
/
C,. BARICK :/0;2& ; .@ `ISSOS :;112& li .
/?
A la +ie# e*i3a+a *or SU==ERS :/0?2& >; :I 1& > .@ II ;> .@ IV /& ?1& >;;& ??@ V >@ VII ;;& /12 +eben aHa+ire la eHala+a *or `ISSOS :;112& li n. ;/ :I >/@ V ;>? .& ;>2& *ero no necearia"ente lo *aa9e 7entencioo8
eHala+o *or CONTINO :/02& . :III /0 .& >0 .@ V ;?& ?1& >?@ VI ;11& @ VII 0& > .2. /
C,. XuSTERS :/02@ SU==ERS :/0?2& ?0 .@ GARSON :/0>2@ CONTINO :/02& 0> .@ `ISSOS :;112& li . />
IS=AN :/00>2& > . C,. `ISSOS :;112& /.
/
CONTINO :/02& 0 .
/
RIPOLL :/0002 (a et%+ia+o e(a%ti4a"ente lo eco Valeriano en Silio& a) co"o la in%encia +e n%etro a%tor en rele4ante *aa9e +e la #$nicas co"o la to"a +e Sa3%nto :II ?? .2& el elo3io +e lo Fla4io :III ?0 .2 y la ca)+a +e Ca*%a :III ;> .2. /0
C,. SCKENXL ://2& 1 .@ =ANITIUS :/02& ;/ .@ SU==ERS :/0?2& ? .& .@ STEELE :/012@ NORDERA :/0>02& ? .@ RIPOLL :/0002& 11@ `ISSOS :;11>b2& /> . />1
C,. BAKRENFUSS :/0/2@ VESSE :/02@ ARICÓ :/00/2@ CLARE :;11?2@ GIBSON :;11?2. />/
`ISSOS :;11?+2 enc%entra %n co"entario cr)tico al *royecto 5*ico +e Valerio en Epigramas VII /0& y *iena a+e"< $%e =arcial : -ibro de los espectáculos & I ;& 2 *%e+e (aber i"ita+o a % 4e# a n%etro *oeta :VIII ?;2@ eco Valeriano e (allan& a+e"<& en Epigr. IV ;& ; :c,. Val. Fl.& I ;> .2 y /?& ;/> :c,. Val. Fl.& VI ;>;2. C,. `ISSOS :;11>b2& />. />;
De+e TKILO :/>2& 4ii& e (a coni+era+o $%e %4enal : Sátiras I .2 *%e+e (aber critica+o la *oe)a alta al%+ien+o concreta"ente a la obra +e n%etro a%tor. C,. PETERS :/012& .@ GIARRATANO :/01?2& i4@ `ISSOS :;11>b2& /> . />
BAEKRENS :/2& i& ,%e el *ri"ero en notar la *oible 6liaci!n 4aleriana +e +o *ao +el *oe"a +e Draconcio :0? .& /? .@ c,. VAL. FL.& III ?>@ IV ;02. />?
KEEREN :/002& .
/>
C,. =ANITIUS :/02& ;@ LIBER=AN :/002& ci4@ `ISSOS :;11>b2& /> n.
/;.
/>>
La e"e9an#a entre a"bo *oe"a& entre la $%e +etaca la *reencia +e '%ir!n y +e Or,eo en el ban$%ete :Val. Fl.& I ;;;0@ Arg2 3rf . ?1???/2& on tan notable $%e ROVIRA SOLER :/02& /0 .& (a +e,en+i+o la +e*en+encia +irecta& y +el "i"o *arecer era ya SU==ERS :/0?2& /. VEN`XE :/0?/2& >& //1 .& *re6ere con9et%rar la eitencia +e %na ,%ente co"n *robable"ente anterior a A*olonio +e Ro+a& $%e& e3n DdALESSIO :;1112& /1 .& *o+r)a (allare en la Argonáuticas +e Cle!n +e C%rio. NELIS :;112 e inclina *or i+enti6car la ,%ente co"n con la "eogon&a c)clica& $%e e3n 5l (abr)a i+o %tili#a+a %cei4a"ente *or A*olonio& *or Valerio& *or Silio It
C,. `ISSOS :;11>b2& />0.
/>
C,. ULL=AN :/0/2@ LIBER=AN :/002& c4 .@ `ISSOS :;11>b2& /1.
/>0
C,. COULSON :/0>2.
/1
Frente a lo eco i+enti6ca+o en la obra +e lo *a+%ano *or BILLANOVICK :/02& /.& e "%etran ec5*tico COURTNE :/012& 4iii& y LIBER=AN :/002& c4i. Sin e"bar3o& la tei +e $%e Lo4ati y =%ato *%+ieron (aber "ane9a+o %n "an%crito conoci+o *oterior"ente *or Poli#iano (a i+o +e,en+i+a *or SCK=IDT :/0>2& ;1 .& y *or TALOR :/002& ?;& $%ien a+%ce& a+e"<& la atrib%ci!n +e %na obra tit%la+a Argonauticon a %n tal Gai% Flor% *or el abo3a+o 4eron5 G%3liel"o +a Patren3o :J />2 co"o %lterior *r%eba +e la circ%laci!n +el *oe"a Valeriano en el norte +e Italia. //
Un bre4e re*ao +e lo *oible eco +e Valerio en la obra +e C(a%cer& a) co"o en la +e Ioe*(% Ican%& e (alla en `ISSOS :;11>b2& // . /;
C,. LIBER=AN :/002& c4ii.
/
C,. CA=BIER :/0>?2@ EKLERS :/012& ? .& .
/?
La in%encia +e Valerio en la *int%ra "itol!3ica +el '%iniento& y "< concreta"ente en lo Carracci& (a i+o a*%nta+a *or `io :;11>b2& /. /
C,. XOBUSCK :;11?2.
/>
E. 3r. IV & :7,ati+ica na%8 @ c,. VAL. FL.& /;2& VI /& /? :B!rea@ c,. VAL. FL.& I ? .2. C,. POST :/02@ CARVALKO :/012@ `ISSOS :;11>b2& />.
/
En VI >& Er"inia iente en % *ro*ia carne la ar"a $%e a"ena#an a Tancre+i& co"o le oc%rr)a a =e+ea al conte"*lar lo co"bate +e a!n :VAL. FL.& VI > .2. C,. SU==ERS :/0?2& ?@ `ISSOS :;11>b2& /. /
En !argantua et #antagruel IV & e (ace re,erencia a la nin,a ecita Ora& "a+re +e Colae :c,. VAL. FL.& VI ? .2. C,. SU==ERS :/0?2& ?& `ISSOS :;11>b2& *<3. / . /0
C,. `ISSOS :;11>b2& /.
/1
C. Valerii Flacci Setini albi Argonautica per -aurentium album -iliensem recognita et accuratissime castigata2 Valerii vita ex libris #etri )riniti de #oetis latinis2 -aurentii albi -iliensis in eumdem poetam Annotationes & Alcal< +e Kenare& =i3%el +e E3%)a& /;?. //
C,. =ENMNDE` PELAO :/01/02& VIII& />? .
/;
C,. =ENMNDE` PELAO :/01/02& VIII& /> .
/
LEÓN BENDICKO :/>/>02& I& /. Acerca +e eta tra+%cci!n& 9%ta"ente elo3ia+a *or =ENMNDE` PELAO :/0;/02& II& /?>& c,. BARREDA :/0002. /?
Valerii Flaccii (sic Setini albi Argonantica (sic cum annotationibus Alp,onsi A*llon in 'ssunensi academia latini sermonis professoris >,etoricum arti4cium explicantibus2 Valerii vita ex libris #etri )riniti de poetis latinis & O%na& %an +e Le!n& /. /
Fol. ; r.- "alibus nimirum scriptis generosi adolescentis 4lii tui animum imbuere et conformare debes ut literas et literatos qua tu benignitate foveat et suorum maiorum vestigiis insistens cum lasone cum .ercule cumque caetera delecta manu suum nomen aternitati consecret . />
En el ca*)t%lo I +e la e3%n+a *arte +e % trata+o e disciplinis :A"bere& //2& el abio 4alenciano (ab)a ,or"%la+o el i3%iente 9%icio- Valerium Flaccum ut Apollonium >,odium non video quid a[ineat legi quasi ni,il sit in quod tempus consumatur potius non tam illorum vel carmen vel dictionem improbo quam argumenti levitatem ('pera omnia distributa et ordinata 222 a !2 %a^ansio & VI& Valencia& B. =on,ort& /& ?;?2. /
E4ocan& +e+e l%e3o& el co"ien#o +e la Argonáuticas :I >2 la *alabra
con la $%e el a!n +e Lo*e relata la or+en +e Pelia en El vellocino de oro= 7K5rc%le tiene 4enci+a las dif&ciles empresas +el "%n+o& en E%ro*a y Aia@ como la sierpe -ernea el 6ero le!n +e Arca+ia& * la calidonia 4era2 =at! al 3i3ante A$%eloo@ * as& no queda que emprendas ino el 4ellocino +e oro8 ://1?///;2. /
C,. `ISSOS :;11>b2& /0.
/0
Lo 44. IV > . :tu semper amoris / sis memor et cari comitis ne abscedat imago 2 ,%eron ante*%eto *or Byron co"o e*)3ra,e a % *oe"a 7To t(e Earl o, Clare8 :.ours of Idleness & /12& y& en el ca*)t%lo +5ci"o +e % iograp,ia literaria ://2& Coleri+3e co"enta la "%erte +el +%$%e +e En3(ien co"*aran+o a Na*ole!n con Pelia- 7I el+o" t(in o, t(e "%r+er o, t(at ill%trio% Prince Qit(o%t recallin3 t(e line o, Valeri% Flacc% :Ar3ona%tica Lib. I 1.28@ c,. `io :;11>b2& /? . Reciente"ente& el reno4a+o inter5 +e*erta+o *or la Argonáuticas entre lo et%+ioo (a teni+o %na c%rioa re*erc%i!n etraaca+5"ica- Valerio Flaco (a i+o incor*ora+o co"o *erona9e a la no4ela *olic)aca +e a"biente ro"ano +e la erie Ro"an =yterie& crea+a *or la 6l!lo3a cl<ica Caroline LaQrence :QQQ.ro"an"yterie.co"2. /01
Poible"ente& el anti3%o c!+ice en c%yo "2. /0/
C,. EKLERS :/012& ?/ .
/0;
C,. KEINSIUS :/>12& ,ol. ? 4.@ BUR=ANN :/;?2& ,ol. 0 4.
/0
C,. TALOR :/002.
/0?
C,. EKLERS :/00/2& ;0 .
/0
C,. ULL=AN :/0/2.
/0>
C,. XENNERNECKT :/2& /@ XRA=ER :/0/2& i4 ..
LIBRO I
SINOPSIS
Proe"io :/;/2. Pelia& tirano +e Tealia& encar3a a % obrino a!n la b%ca +el 4ellocino +e oro con la e*eran#a +e $%e %c%"ba a lo *eli3ro +el "ar& $%e n%nca ante (a i+o %rca+o :;;>2. a!n& +e*%5 +e al3%na 4acilacione& e enco"ien+a a la +ioa %no y =iner4a :>?002. An%ncio +el 4ia9e@ lle3a+a +e K5rc%le :/11/;12. =iner4a +iri3e la contr%cci!n +e la na4e Ar3o :/;//?2. a!n con4ence a Acato& (i9o +e Pelia& *ara $%e e enrole en la e*e+ici!n :/?0/2. Sacri6cio y 4aticinio ante +e la *arti+a :/?;?2. Ban$%ete acri6cial@ Or,eo canta la (itoria +el 4ellocino +e oro :;;02. La encina +e Do+ona e a*arece en %eHo a a!n :;0?/12. Lo *a+re +e a!n e +e*i+en +e % (i9o :/1?02. Cat2. Parti+a :??02. En el Oli"*o& to+o lo +ioe e re3oci9an *or la e"*rea +e lo ar3ona%ta al4o el Sol& $%e te"e *or el ,%t%ro +e % (i9o Eete& y =arte& $%e 4e en *eli3ro el 4ellocino $%e le (a i+o cona3ra+o@ *iter re*on+e a % $%e9a y e*one el *lan +el +etino *ara la tralaci!n +e la (e3e"onia "%n+ial +e Aia a Grecia :?02. Tor"enta :? >0;2. En,%reci+o *or la "arc(a +e Acato& Pelia e"*%9a al %ici+io a lo *a+re +e a!n :>012.
Lo "are canta"o $%e ,ran$%earon *or 4e# *ri"era "a3no (i9o +e lo +ioe& y a la na4e ,at)+ica / $%e& +e*%5 $%e o! e3%ir la ribera +el ec)tico Fai; y abrir *ao entre lo *eHaco "o4e+i#o & (all! aiento a la *otre en el a")3ero Oli"*o ?. x Febo& in*)ra"e& i e al#a en cata "ora+a el tr)*o+e $%e abe con"i3o +e la *ro,etia +e C%"a& i el la%ro en +i3na ,rente 4er+ea . t> & a $%ien cabe "ayor ,a"a *or la a*ert%ra +el *i5la3o +e*%5 $%e *ort! t% 4ela el Oc5ano cale+onio& x/1 $%e e (ab)a reiti+o ante a lo ,ri3io %lo& l)bra"e +el 4%l3o y +e la tierra c%bierta +e br%"a& *a+re anto& y otor3a t% ,a4or a $%ien canta la 3eta 4enerable +e lo 4arone +e antaHo. La r%ina +e I+%"ea la celebra t% *role& *%e $%e *%e+e& y a % (er"ano& $%e& ne3reante +el *ol4o +e er%al5n& a4ienta antorc(a x/ y e en,%rece en to+a torre . Ml0 intit%ir< *ara ti c%lto +i4ino y ant%ario *ara t% etir*e& c%an+o ya t& % *a+re& l%#ca +e+e to+a re3i!n +el 6r"a"ento@ y no er< *ara la $%illa +e Tiro /1 "< 6able Cino%ra o (abr< +e er K5lice ober4a+a *or lo *iloto 3rie3o i t in+ica el r%"bo // & ino $%e ba9o t% 3%)a etar< % na4e Grecia y ta"bi5n Si+!n /; y el Nilo. A(ora a*oya x;1 ereno "i e"*rea& a 6n +e $%e llene eta 4o# la ci%+a+e latina. De+e % aHo "o#o en,renaba a Ke"onia / Pelia& ya 3ra4e y *rolon3a+o "ie+o *ara el *%eblo. De 5l eran c%anto r)o corren (acia el "ar onio& 5l re"o4)a 4ent%roo con el ara+o x; el Otri y el Ke"o y la etribacione +el Oli"*o /?. =a no (ab)a oie3o al3%no *ara % cora#!n& te"eroo a la 4e# +e la *ro3enie +e % (er"ano y +e la a"ena#a +e lo +ioe@ *%e $%e el obrino / (abr< +e labrar la r%ina +el rey lo re4elan lo 4ate y lo re*iten %na y otra 4e# *or lo altare la a+4ertencia terr)6ca +e la ree& y lo a3%i9an a+e"< la ,a"a in3ente +el x1 4ar!n y la (o"br)a no ,a%ta *ara el tirano />. A) $%e "a$%ina a+elantare a % "ie+o y acabar con el "%c(ac(o +e E!n& y "e+ita ca"ino y tie"*o +e la "%erte. =a ni 3%erra 4e ni "ontr%o al3%no *or la ci%+a+e 3rie3a- ya con la ,a%ce x cleonea ciH! el Alci+a / % iene& (ace tie"*o ,%e +e,en+i+o +e la ier*e +e Lerna el
o*or an%+a "i "ie"bro cana+o ; & *%e con $%e9a ai+%a "e +e*iertan % o"bra x1 lacera+a y Kele& n%"en +el "a3no "ar ;?. Si yo coner4ara el 4i3or +e antaHo& 4er)a a la C!l$%i+e *a3ar ya % +elito& y a$%) +e*%eta la cabe#a y la ar"a +e % rey. =a (ace tie"*o $%e a$%ea a$%el ar+or y "i *role ; no et< "a+%ra an *ara el "an+o& ni *ara lo "enetere +e la 3%erra ni *ara la "ar. zT& x en $%ien tienen ya 4i3or la in$%iet%+e y lo a %na c*%la 3rie3a& y +)3nate aco"eter t tanto *eli3ro{8 Con tale *alabra e(orta al "o#o& y& ya "< *areci+o x>1 a $%ien +a %na or+en& call!& abien+o +e cierto $%e la Cianea e abalan#aban la %na contra la otra en el *onto ec)tico@ y ilencia $%e el 4ellocino et< en *oei!n +e tan 3ran +ra3!n& al c%al& c%an+o (ac)a 4ibrar % "%lt)6+a len3%a& lla"aba a,%era +el ant%ario la (i9a +el rey ; con con9%ro y "an9are& y le +aba "iel a"orata+a *or +ro3a etran9era. L%e3o +ec%bri! a!n lo calla+o ar+i+e y $%e no era ob9eto x> +e la *reoc%*aci!n +e Pelia el 4ellocino& ino $%e *or o+io lo obli3aba a a,rontar la cr%ele corriente. Reb%ca el arte con $%e *%e+a ir en *o +e lo colco co"o e le or+ena- a(ora $%err)a la an+alia +el a5reo Pereo ; o el carro y lo +ra3one $%e& e3n e cree& en,ren! a$%el $%e rot%r! con el ara+o la x1 tierra +econoce+ora +e Cere& y arr%"b! la encina *or la r%bia e*i3a ;0. Ay& |$%5 (acer |Con4ocar< en % +e,ena al *%eblo 4ol%ble y (otil al 4ie9o tirano y a lo *a+re 1 $%e co"*a+ecen a E!n +e+e (ace tie"*o / |O abri3ar< e*eran#a "ayore 6a+o en %no alia+a y en Pala ar")ona ; & y aco"eter< la corriente co"o e le (a "an+a+o& *or i& +o"ina+o el x *onto& *%e+e %r3ir ,a"a al3%na +e tan 3ran *roe#a T ola abraa e *reci*ita 4olan+o a la ci%+a+ela +e Te*ia & al enc%entro +e % $%eri+o x0 Ar3o& y le or+ena contr%ir la na4e y abatir con el (ierro lo roble y lo aco"*aHa ya a la e*e%ra +el Peli!n . =a&
*or la ci%+a+e ar3!lica y *or la +e lo "ace+onio& r%"orea %no $%e e +i*one el E!ni+a 0 a tentar lo a%tro ?1 no e*eri"enta+o *or lo "ayore& y $%e e al#a ya la na4e y $%e& oberbia *or % re"o& *i+e (o"bre a $%iene traer +e 4%elta y ealtar "erce+ a % (a#aHa *or lo i3lo. x/11 Ar+e en +eeo to+a la "%c(e+%"bre +e ca*itane $%e e (a (ec(o ya conocer *or % 3%erra y *or % ,a"a& y ta"bi5n lo "o#o a $%iene& en la or +e la *ri"era 9%4ent%+& ca%ti4an la *r%eba& y an no e le (a +a+o ocai!n +e ac%"%lar a4ent%ra. =a a $%iene e oc%*an +e lo ca"*o y +el inocente ara+o lo a3%i9an lo ,a%no y la +ioa +e lo bo$%e y lo r)o +e re*in3one x/1 c%erno& $%e& c%"*lien+o !r+ene& cantan a la na4e a *lena l%# y con loa "a3n)6ca *or claro y ca"ino ?/. Al *%nto 4%ela *or iniciati4a *ro*ia +e+e la ina$%ia Ar3o ?; el Tirintio? & c%ya ec(a ina"a+a con arca+ia *on#oHa y arco x//1 li3ero *orta obre (o"bro 3o#oo el niHo Kila@ $%err)a 5l cierta"ente& "a % +ietra no e an a+ec%a+a al *eo ni ca*a# +e la "a#a ??. A a"bo lo *eri3%e la Sat%rnia? ,%era +e )& y ren%e4a % acot%"bra+a $%e9a- 7zO9al< $%e no corriee (acia n%e4o +etino la 3ala to+a +e la 9%4ent%+ 3rie3a& y $%e ,%eran a(ora eto "an+a+o coa +e n%etro E%riteo{ a (abr)a "o4i+o yo la tor"enta x// y la tiniebla y el cr%el tri+ente& y (abr)a e3ri"i+o el rayo +e "i e*oo a % *ear ?>. Ni a%n a(ora $%err)a $%e ,%ee alia+o y o*orte +e n%etra $%illa& ni n%nca "e (a +e er l)cito con6ar en el a%ilio +e K5rc%le y contraer tan 3ran +e%+a con el arro3ante co"*aHero8. Di9o& y 4%el4e lo o9o a la ola (e"onia. Ober4a $%e b%lle to+o *or la a%encia +e (o"bre& y el x/;1 bo$%e abati+o *or +o$%ier y $%e *or el (ac(a e*erta re%ena la cota. Ve al Te*)a+a ? +e(acer lo *ino con 3r
y la bita li+e *or la +oncella atracia . V%elan cr a*arece +el la+o i#$%ier+o +el 5ter & y lle4a a*rea+a %na cor+era entre % 3arra *o+eroa. De+e lo etablo la i3%en +e le9o con cla"or lo *atore alar"a+o y el la+ri+o +e lo cane& *ero el 4elo# ra*tor 3ana lo aire y (%ye obre la *ro,%n+i+a+e +el x/>1 "ar E3eo. Ace*ta el E!ni+a el a%3%rio& y e enca"ina contento al *alacio +el or3%lloo Pelia. All) el (i9o +el rey e a+elanta a %nir en %n abra#o lo *ec(o ,raterno& y el ca*it e"*rea& *%e ni Tela"!n o Canto e I+a ni %n (i9o +e Tin+
=a& ba9o la !r+ene +el ca*it1 re%ni+o car3an la na4e a (o"bro y& encor4a+o& teno lo 9arrete& +ecien+en a *ao li3ero y e a+entran en el a3%a@ y no ne3aron a*oyo a % 9a+ear el 3rito "arinero >/ ni Or,eo blan+o con la lira >;. Al#an +e*%5 alboro#a+o lo altare. A ti& 3oberna+or +e la a3%a > & te corre*on+e la "< alta (onra@ *ara ti y *ara lo c56ro y *ara Gla%co >? acri6ca Anceo > en x/01 la orilla %n b%ey con )n,%la a#%le y *ara Teti %na becerra& $%e no (%bo otro "< +ietro $%e 5l en $%ebrar lo rolli#o c%ello +e la 4)cti"a con la "ort),era (ac(a +e +o 6lo. El *ro*io E!ni+a& +erra"an+o *or tre 4ece el c> o (acer $%e +ecien+a x;11 +el %"o Oli"*o el rayo >. zNo te +e9e arratrar *or lo 4oto +e Pelia{ D%ro "an+a+o y a lo colco (a encontra+o 5l contra ") y *ara l%to +e lo ")o@ "a yo a 5l >... T al "eno aco3e con ola no in+i3na+a eta cabe#a y el 0. De*%5 +e (ablar a)& c%bre la lla"a con la *in3e libaci!n. x;1 El ,%e3o e +ebate entre la "antecoa entraHa (ata $%e al#a % cabellera y e enc%"bra obre la 4)cera c(i*orroteante +el toro. Ke a$%) $%e =o*o& cona3ra+o y *oe)+o *or el +io en la cota& enor"e a la 4ita& a3ita al 4iento % )n,%la x;/1 y % "elena eri#a+a y % la%rele. Al 6n *ro6ri! %na 4o#& 4o# tre"en+a +e ec%c(ar *ara lo (o"bre. Entonce e (i#o el ilencio ante el 4ate- 7Ay& |$%5 4eo Soli4ianta+o *or n%etra oa+)a& con4oca Ne*t%no a lo +ioe +el "ar y conc%rri+o ca*)t%lo@ re,%n,%Han to+o& y lo e(ortan a +e,en+er la ley +e % x;/ reino. zDet5n a) el *ec(o +e t% (er"ano& a) con t% abra#o& %no{ z t& o( Pala& no aban+one la *o*a a % %erte& a*arta a(ora la a"ena#a +e t% t)o1{ Kan ce+i+o al 6n& y (an recibi+o la na4e en el "ar. zPor c% |A $%i5ne (iere con la e*a+a zDe4ent%ra+o& al4a a lo *e$%eHo& E!ni+a{ zVeo ta"bi5n ar+er %n t
a*acible Febo& no e "otraba en abol%to terrible a lo 4arone ni *or % *ali+e# ni *or el encre*a"iento +e % cabellera@ a ete otor3! % *a+re la 3racia +e *ronoticar *or ciencia +i4ina lo a3ero& ya ea $%e *re3%nte a la lla"a& ya +e cerca a la 4)cera 3raienta& ya al cielo c%a9a+o +e ala 4erace. a) le *ro,eti#a a =o*o y a % x; ca"ara+a- 7C%anto el a%3%r A*olo y la *ri"era lla"a eneHan lo 4eo lleno& cierta"ente& +e +%r)i"o traba9o& *ero la *aciente na4e to+o lo 4encer<. Reiti+& e*)rit% "a3n1 la co*a +on+e e*%"a el *otente Baco ni lla"an % atenci!n lo a+"irable relie4e labra+o obre "etal anti3%o@ e *a"a& en ca"bio& ,rente a lo (5roe& y ec%c(a con a4i+e# el 3ra4e oni+o +e % 4oce y (ata acerca la cara al le!n +e K5rc%le. =a Peleo& ,eli#& le roba beo a % (i9o "ientra lo tiene abra#a+o& y al#an+o lo o9o al 6r"a"ento& +ice- 7Si $%er5i $%e x;> +eee Peleo %na na4e3aci!n tran$%ila y 4iento ,a4orable& coner4a+"e& +ioe& eta cabe#a{ z t '%ir!n& enc
x; Cae el ol& y& con re3oci9o +e lo =inia& e tra3aron el +)a entero la ola. A*arecen e*arci+a *or la c%r4a ribera l%"inaria $%e no tienen an *or "eneter in+icar la tierra a "arino al3%no . Entonce a"eni#a la noc(e el 4ate tracio? con % +%lce lira& cantan+o c!"o et%4o Frio $%ieto con la )n,%la ceHi+a x;1 a la iene y c!"o& 4ela+o +e n%be& (%y! +e lo in9%to altare& +e9an+o a Ata"ante *ara Learco el +e Ino @ c!"o la <%rea cabal3a+%ra (i#o entrar al "%c(ac(o entre la ola $%e le ten)an l<ti"a& y c!"o e "ont! ta"bi5n Kele a,err. A$%) aban+ona al E!li+a % (er"ana& lla"a+a a *er"anecer *or to+a la eterni+a+. zAy +e la $%e en 4ano ,%e arrebata+a a la cr%el "a+ratra { Intenta ella aire al 4ell!n ("e+o y ya +itante con % +e+o cana+o& *ero x;01 arratra la ola la ro*a $%e& e"*a*a+a& (an 3ana+o *eo& y rebalan la "ano +el oro li3ero. zAy $%5 +olor el t%yo& Frio& c%an+o& lle4a+o +e la corriente 4elo#& te 4ol4ite *ara 4er 3ritar la boca +e la +e4ent%ra+a niHa& y el etre"o lti"o +e % "ano y la "elena e*arci+a *or el a3%a{ P%ieron ya coto al 4ino y al e*arci"iento& y e acotaron x;0 calla+a"ente obre lec(o oe3a+o. Entre lo (5roe ten+i+o en or+en& el ca*it
a,rontar *enali+a+e $%e no te "erece& no e*aran& y ni i$%iera e "e (a +a+o tie"*o +e +i*oner "i & a x $%ien la4! al nacer % *a+re& el *ireio Co"ete& con a3%a +e +o r)o& all) +on+e el Eni*eo +e retar+a+a corriente iente la ,%er#a +el A*)+ano 0. Detr< T1 lo +i%a+ieran lo a%*icio@ e +e(onroo& e"*ero& *ara %n (o"bre te"er el *or4enir. E _6to el Na%b!li+a00 e al#a a$%) obre la ola re4%elta& y $%iebra la %*er6cie +el "ar *aterno x> E%,e"o el +e Ne*t%no /11 & $%e eHorea la %n+)ona P<"ate y el
T5naro ie"*re abierto /1/. +e la blan+a cota +e Pela /1; 4ienen De%cali!n& in,alible con la 9abalina& y An6!n& ei"io a la (ora +e co"batir c%er*o a c%er*o con la e*a+a@ a a"bo lo *ari! a la 4e# Ki*o& y no *%+o o no $%io +itin3%ir % rotro i+5ntico. Arratran +etr< +e ello la *o*a Cl)"eno& $%e x1 3ol*ea el *otente re"o con el *ec(o& y % (er"ano I6clo /1. Na%*lio& $%e +e*%5 con cr%el l%"inaria +e4iar< a lo +. el $%e aco3i! en % "ora+a te3ea al An6trion)a+a x c%an+o %+aba ba9o el *eo +el "ontr%o +e Eri"anto& Ce,eo /1 & y An6+a"ante :"a % (er"ano& col"a+o ya +e (a#aHa& *re6ri! $%e le tocara a Anceo el 4ell!n +e Frio2 /1. E%rici!n& coner4a+a en torno al c%ello la "elena $%e& a % re3reo& cortar< % *a+re ante lo altare aonio /10. Ta"bi5n a ti& N5tor& te arratra a la corriente la ,a"a +e x1 la na4e te +e li3ero caballo y x01 el A%l!n // ,rontero a la ola 4ieron $%ebrar con lo 3%ante lo rotro +e % o*onente. T ta"bi5n te +iri3e con el re"o& (i9o +e Peante& (acia lo colco +e Frio& t $%e (a +e 4er Le"no *or +o 4ece@ ini3ne te "%etra a(ora con la *ica +e t% *a+re& "a con el tie"*o lan#ar< la ec(a +e K5rc%le //. ene3%i+a B%te//0 & rico (abitante +e la cota
a3ite a la *ar +e+e niHo la lan#a li3era xy a*ren+a a x?/1 cabal3ar a lo"o +el *aciente "aetro. No te"e % "a+re con6ar x?/ al *onto a Anceo& (i9o $%e t%4o +el rey +el "ar/;> & ni "eno x?/ e3%ro e +iri3e a la alobre llan%ra Er3ino& *role ta"bi5n +e Ne*t%no& *%eto $%e conoce la cela+a +el "ar y lo atro +e la noc(e erena y $%5 4iento (ar< alir Molo +e la c. =a a ti te %elta ya el *ren+e+or la abroc(a+a 4eti+%ra& =elea3ro / & y "%etra lo (o"bro ,%erte y la anc(%ra +el *ec(o oberbio& *are9a a la +e x? lo "ie"bro +e K5rc%le. Si3%e %na ,alan3e n%"eroa& *role +el Cilenio /- Et@ "a *or a(ora yace a % la+o el 3lorioo ec%+o $%e *ortaba % *a+re Abante- (%yen+o +e la arena calc)+ica& corta el E%ri*o /? con % corriente el <%reo bro$%el& x? y +el Gereto /? rico en otra %r3e t& Ne*t%no& en el centro& tenan+o la alta rien+a +e lo lobo "arino. En c%anto a ti& Poli,e"o& te e*era (allar lo reto +e t% *a+re ar+ien+o a la *%erta +e la ci%+a+& %na 4e# $%e (aya torna+o a bor+o +el *ino +e Pala@ "%c(o (abr1 la *)a (onra +e ri3or& *or i
re3reara /?0. Bate ya la on+a cerlea con re"o "< corto y oc%*a le9o % banco& el lti"o& I+a. =a a % (er"ano Linceo& a $%ien en4i! Arene /1 & lo reer4an *ara "enetere "ayore& *%eto $%e *o+r)a atra4ear la tierra con % "ira+a y +i4iar la Eti3ia ilencioa //@ +e+e en x?> "e+io +e la corriente in+icar< 5l la tierra al *iloto y la etrella a la na4e& y& c%an+o *iter en4%el4a el 5ter en o"bra& Linceo er< el nico $%e tra*ae la n%be. ta"bi5n $%e+an +i*ena+o lo (i9o +e la cecro*ia Orit)a& a 6n +e $%e c%i+en `ete y % (er"ano +el tr5"%lo cor+a9e/;. No e e"*lea ta"*oco x?1 en la banca+a ni +o"a el *onto con el re"o Or,eo el o+riio / & ino $%e& con % cantar& eneHa a lo re"o a "arc(ar aco"*aa+o *ara $%e no c(o$%en %no con otro a ra +e a3%a. a(orra& a+e"<& el E!ni+a el *i5la3o y lo traba9o +e lo 9!4ene a I6clo /? & a $%ien& ren+i+o *or la e+a+& (ab)a en4ia+o F)lace no *ara $%e to"ae *arte en la ,aena& ino *ara $%e le +5 x? cone9o $%e lo a3%i9en y *ara $%e enar+e#ca a lo 4arone con la loa +e % "a3no ab%elo. E co"eti+o t%yo& Ar3o& el c%i+a+o +e t% na4e& $%e intr%i+o *or 3racia +e Pala te en4)an la "%ralla +e Te*ia@ a ti te toca e4itar $%e la *o*a aborba calla+a"ente x?1 el "ar *or rinc!n al3%no& y ta*onar la (eri+a abierta *or el a3%a con *e# o con blan+a cera. En 4ela inceante& etaba *en+iente +el atro arca+io/ el Ka3n)a+a Ti6& $%ien ,eli#"ente +io %o a la tar+a etrella y eneH! a (acer r%"bo "arino ba9o la 3%)a +el cielo. x? Ke a$%) $%e el ca*it. =arc(a i3%al"ente& x?0 *ro*%la+a& la na4e. En *ie obre la orilla& la "a+re *eri3%en con lo o9o la clara 4ela y lo ec%+o 3ol*ea+o *or el ol +e lo 4arone& (ata $%e el *onto ,%e "< alto $%e el "<til y el aire in"eno arrebat! la na4e a la 4ita. De+e la ci%+a+ela etrella+a& e ale3ra entonce el *a+re +e lo +ioe al conte"*lar la nobil)i"a e"*rea +e lo 3rie3o y x11 c!"o e al#a la "ole +e tan 3ran obra& *%e no a*r%eba el ocio +el reina+o *aterno /. Con 5l e re3oci9an to+o lo celete *or la era $%e e a4ecina *ara el "%n+o y ta"bi5n la Parca& $%e 4en co"o a%"entan % ca"ino /. =a el Sol& *a+re te"eroo +el *eli3ro $%e
a"ena#a a % (i9o ec)tico /0 & (ace alir +e % *ec(o eta 4oce- 7S%"o *a+re& *ara $%ien n%etra l%# (ace y x1 re(ace % ca"ino tanta 4ece con el 4ol4er +e lo aHo& |e eta t% 4ol%nta+& y a4an#a a(ora la na4e 3rie3a obre la ola ba9o t% 3%)a y con t% conenti"iento |O "e e l)cito *rorr%"*ir en $%e9a "ereci+a Te"ien+o eto y $%e (%biee al3n *%eblo x/1 en4i+ioo +e "i (i9o& ele3) *ara 5l no la o*%lencia +e la tierra "e+ia& no lo 4ato ca"*o +e %na re3i!n rica :*oean lo terreno "< ,erace el te%cro y el libio y la caa +e 4%etro P5lo*e2 />1- no etableci"o en (!rri+o ca"*o $%e o*ri"e con (ielo cr%el y en r)o con3ela+o. Aban+onar)a incl%o eto y e retirar)a& in (onor al3%no& "< all<& *ero %na #ona en+%reci+a x/ *or la n%be y +econoce+ora +e reye et< arriba& y re*ele ya "i ar+ore. |En $%5 *%e+e "oletar a$%ella re3i!n al4a9e |En $%5 etorba el b/. De4)a la na4e y % r%"bo& *a+re& y no abra la "ar a lo (o"bre con (eri+a ")a. zBatante (e teni+o con el bo$%e +el Po& $%e abe +e "i anti3%o l%to& y con la (er"ana $%e lloran a la 4ita +e % *a+re/>;{8 =ac%lla al o)r eto el Beli*otente /> y a3ita la cabe#a& 4ien+o *reten+i+o el t%!n $%e co"o o,ren+a le et< cona3ra+o. x1 Le (acen ,rente& +e*loran+o la $%e9a +e a"bo& Pala y la Sat%rnia. Inter4iene entonce el *a+re- 7To+o eto& +i*%eto *or ") +e+e anti3%o& i3%e % c%ro e3n %n or+en& y *er"anece 69a+o +e+e el *rinci*io +e la coa. P%e no (ab)a na+ie x +e "i an3re en tierra al3%na c%an+o tra#aba yo lo (a+o& a) $%e *%+e obrar con i"*arciali+a+ al etablecer el %ce+ere +e lo reye a lo lar3o +e lo i3lo. yo re*etir5 lo +ecreto +e "i *ro4i+encia. Kace ya lar3o tie"*o $%e la re3i!n $%e e etien+e +e+e lo in"eno e*acio +el E%ro />? (ata la a3%a +e la +oncella Kele y el Tanai/> ab%n+a en caballo y orece x?1 en (o"bre& y nin3n *%eblo (a oa+o le4antare contra ella con *are9o arro9o ni con$%itar no"bra+)a "e+iante la 3%erra. A) ,a4orec)an lo (a+o eto l%3are& a) yo "i"o. =a e a*roi"a % +)a lti"o& y aban+ona"o el Aia en % ca)+a y "e recla"an ya lo 3rie3o el tie"*o $%e le corre*on+e. De a() $%e "i encina y lo tr)*o+e y la > (ayan en4ia+o al *i5la3o eta tro*a. A tra45 +e la ola x? y +e lo te"*orale e te abre a ti& Belona /> & ca"ino. no et< *re+etina+o $%e ea el 4ellocino la nica ca%a +e in+i3naci!n& ni ta"*oco el +olor "< *r!i"o *or la +oncella ra*ta+a /> & ino $%e :no (ay en "i "ente +ei3nio "< 69o2 4en+r< +e*%5 %n *ator +el ,ri3io I+a />0 $%e lle4ar< a lo 3rie3o *are ollo#o x1 e
ira& ira& en rec)*r rec)*roco oco inter interca" ca"bio bio +e +one +one /1. z'%5 z'%5 3%erra 3%erra 4er< 4er< +ee" +ee"bar barcar car // +e*%5 +e la ota +e lo *reten+iente { zC%1 terrenale& co"*robar5 $%5 reina+o lar3%)i"o $%iero obre lo *%eblo to+o& y +!n+e (e +e +e9ar& cierto& la rien+a8 /?. En+ere#a entonce lo o9o (acia el a#%l +el E3eo& y& al 4er la rob%te# +e K5rc%le y el lina9e +e Le+a& (abla a)- 7Ten+e+ (acia lo atro& 4arone. S!lo +e*%5 +e la 3%erra +el ,ero# <*eto y x> +e lo traba9o +e Fle3ra "e i"*%o la oberan)a al "%n+o /. Para 4ootro (e etableci+o %na en+a +%ra y *ea+a (acia el cielo. Ke a$%) $%e a)& recorri+o el orbe& torn! "i L)ber /> & y A*olo tra (aber e*eri"enta+o la tierra8 /. Di9o& y lan#! en +erec(%ra a tra45 +el 4ac)o %n rayo $%e ina"! la n%be con in3ente %rco& y& al acercare a la na4e& e bi,%rc!& +iri3i5n+oe x1 a lo 3e"elo Tin+ & c%an+o x01 lloran+o *er+i! Enotria/ lo con6ne )c%lo& y e abrieron *ao la ola entre lo "onte2& (ata $%e tron! +e+e el 5ter el O"ni*otente / contra lo 4iento a"e+renta+o& y le +io %n rey al $%e et< obli3a+a a te"er la bra4)a tro*a@ a +%ra *ena +o"an a lo e%ro en el "onte el acero y la *ie+ra re+obla+a x0 +e lo "%ro. C%an+o ya no *%e+e re*ri"ir la boca +e lo r%3iente& abre entonce el "i"o rey +e % 3ra+o lo calabo#o y a*laca& ,ran$%ea+a la *%erta& lo 6ero bra"i+o. Lo (ace +ecen+er B!rea +e % alto trono con la n%e4a $%e le trae- 7z'%5 acrile3io (e 4ito& Molo& +e+e la atalaya *an3ea{ De*%5 +e (aber eri3i+o con el (ierro %na
"ole n%nca 4ita& la x>11 9%4ent%+ 3rie3a a4an#a y& 3o#oa& +o"a lo "are con 4ela in"ena. no ten3o yo liberta+ *ara le4antar la a3%a +e+e la arena *ro,%n+a& co"o la ten)a ante +e 4er"e a(erro9a+o en %na c1 a %n rey. zD59a"e (%n+ir a lo 3rie3o y % loca na4e{ Na+a "e i"*or i"*orta tann "i *ren+ *ren+a a/0. Preo Preoc c*a *ate te !lo !lo +e ,ren ,renar ar la la a"en a"ena# a#a a +e lo lo (%"ano a(ora $%e an le $%e+an cerca la ribera tealia& y no (an 4ito an la 4ela otro *a)e8. Kab)a +ic(o& "a re,%n,%Haban +entro lo 4iento to+o y recla"aban la *lanicie +el "ar. Gol*e! entonce el Ki*!ta+a /01 x>/1 la "aci#a *%erta con encre*a+o torbellino. Se ec(an ,%era +e la c/ ,ra3oroo& a"ontonan ola re4ira+a contra la cota. no a3itan !lo el reino +el tri+ente& $%e a la 4e# e 4iene aba9o el )3neo 5ter con in"eno tr%eno& y la noc(e lo a4aalla to+o ba9o %n cielo co"o la *e#. Se le cayeron lo re"o +e la "ano& y 4ir! la na4e +e *roa y recibi! +e cota+o lo e"bate etre*itoo& x>;1 y %n bito torbellino arra"bl! con la 4ela $%e re4oloteaban en lo alto +el tr5"%lo "<til. z'%5 (orror entonce& $%5 te"blor el +e lo =inia c%an+o re,%l3ieron lo cielo +el color +e la *e#& c%an+o cayeron lo rayo cor%co ante el *<4i+o na4)o& c%an+o la 4er3a e inclin! (ata le4antar con el bra#o +e babor %na ola $%e e ro"*)a{ No coni+eran $%e ea %n te"*oral ni $%e en4ia+o x>; e (ayan le4anta+o lo 4iento& i3norante& ino $%e tal e la "ar. "ar. Sollo# Sollo#an an entonc entonce e con con "%r" "%r"%ll %lloo +olien +olientete- 7zPor 7zPor eto eto te"ier te"ieron on n%etro *a+re *ro,anar con la 9arcia la ola *ro(ibi+a{ zA*ena (e"o roto a"arra& y con $%5 r%3i+o e (a al#a+o el E3eo{ |E ete el "ar +on+e entrec(ocan entrec(ocan la roca Cianea x>1 o no a3%ar+a an& *obre +e nootro& %no "< in,a%to zAban+ona+& tierra& la e*eran#a +el *i5la3o& y +e9a+ +e n%e4o a*arte la a3ra+a corriente{8 Tal $%e9a re*iten lloran+o la "%erte in 3loria $%e e le *reenta& y conte"*la el carca9 y el x> intil roble /0 el "a3n?1 (aci5n+ola 3irar con % e"bate& e"bate& el E%ro& ora e la arranca a lo c56ro el etri+ente Noto. Borbollan *or +o$%ier la a3%a c%an+o +e re*ente Ne*t%no& blan+ien+o la lan#a +e tre *%nta /0? & aban+ona la *ro,%n+i+a+e *ro,%n+i+a+e y ao"a % cerlea cabe#a- 7Sea $%e& ablan+an+o "i *ec(o con % llanto& "e (ayan arrebata+o eta *rea Pala y "i (er"ana /0@ 4en3an la $%illa +e x>? Faro /0> y la +e Tiro& y crean $%e e le (a +a+o 4enia. zC%
4ela arranca+a arranca+a *or lo noto& y la ola (enc(i+a +e otro cla"ore{ No e ca%a +e "%erte n%e4a "i Ori!n /0 ni el Toro e"bra4eci+o *or la Pl5ya+e /0@ a la *obre 3ente t& Ar3o& +e*ara "al 6n& y con ra#!n no (abr< x>1 ya "a+re& Ti6& $%e +eee *ara ti el *l +e4el! el cielo y tornaron la n%be a la c%"bre +e lo "onte. a obre *l>1 co3e la *> Mli+e. Con ella o,rece el E!ni+a %na libaci!n al *i5la3o& y co"ien#a a orar con eta *alabra- 7Dioe $%e ten5i el i"*erio obre la ola y obre la r%3iente te"*eta+ y eHor)o *are9o en to+o al +el "a3no cielo& y t& *a+re a $%ien c%*ieron en %erte el "ar y la +i4ini+a+e bi,or"e ;1- ea $%e (aya i+o coa +el x>1 a#ar eta noc(e@ ea $%e& a) co"o 3ira el e9e +e lo +ioe +e lo alto& ten3a el *onto el co"eti+o +e re*oar y e"bra4ecere con alternaci!n@ ea $%e la i"a3en n%e4a +e la ine*era+a na4e 9%nto con la +e la ar"a y lo (o"bre (aya +e*erta+o +e*erta+o t% cr%ele ira& ten *or %6ciente la *ena *a3a+a& eHor& y (a# $%e t% n%"en x> "e ea en a+elante "< *ro*icio. zConce+e $%e yo +e4%el4a a tierra eta al"a& y $%e abrace lo %"brale +e la *%erta *aterna{ Entonce en c%al$%ier l%3ar cebar< t% altare& $%e lo (abr1 trit!n tiene a ca+a la+o la re#%"ante bri+a& tal er< le4anta+o en n%etra ci%+a+e8. Dic(o eto& e al#an el cla"or y la +ietra +e $%iene ec%n+an la *le3aria +e % ca*it & ira ,or"i+able +e lo +ioe y a$%ea+or +el ca"*o calabr5& conc%rren an3%tia+o x> lo labrie3o al anti3%o bo$%e& y le +icta el acer+ote *)o 4oto a lo in,elice. Lo =inia 4en a(ora +ecen+er lo c56ro con blan+a ca)+a@ 4%ela a rien+a %elta el c!nca4o *ino& y corta la "ar ala+a y 4o"ita e*%"a *or el bronc)neo e*ol!n +e tre *ico. Ti6 la 3%)a& y en ilencio et01 la !r+ene % o6ciale& +e i3%al "o+o $%e& al *ie +el trono +el %"o *iter& et< al er4icio +el +io to+o c%anto lo ro+ea& lo 4iento y la
ll%4ia y la nie4e y lo rayo y lo tr%eno y lo r)o reco3i+o an en % (ontanare. =a %n te"or re*entino "< 4ir%lento $%e to+a c%ita y la i"a3inaci!n $%e *reiente la +e3racia 3ol*ean 3ol*ean al ca*it0 i aco"eti! al (i9o +el rey y ra*t! a Acato "e+iante ar+i+e& ,%e cr%el al +e9ar lo +e"< +ear"a+o ,rente a la "%erte y a % *a+re en "e+io +e la ac%acione@ no cerc! al +ea"*ara+o con +e,ena al3%na "ientra $%e 5l "i"o& ya le9o& e "%e4e a(ora en ca"*o e3%ro& con$%e *iena $%e& in +%+a& 4a a recaer obre lo %yo to+o el ,%ror. no on 4ano % "ie+o& y tie"bla *or lo $%e (a +e c%"*lire. Se enaHa el atro# Pelia& y 4e +e+e la alta c%"bre la 4ela x11 ene"i3a y no *or +!n+e *%e+a +ar rien+a %elta a % ,%e3o. De na+a %
cora#!n tale x "ie+o& e +e9a lle4ar *or % "%9er in reitencia. La ,oa e enc(arca +e an3re y +e 3eneroa o,ren+a al rec!n+ito Fle3etonte ;/ & y& con 4iolenta t%rbaci!n& lla"a la anciana tealia ;/> a lo ancetro e1 (ierro ena$%eci+o y +e la ar"a $%e *ort! en % *ri"era 9%4ent%+ o %bl %ble4 e4ar ar a lo lo *a *a+r +re e y al 4%l3 4%l3oo 4ol% 4ol%bl blee +el +el rein reino. o. En ca"b ca"bio io % e*o e*oa a&& ten+i5n+ole la "ano y a,err (i9o in ti@ batante (e o*orta+o ya la l%# +el cielo& yo $%e *%+e obrelle4ar tan 3ran +olor c%an+o *or *ri"era 4e# lar3! 4ela (acia alta "ar8. Eto entre l<3ri"a. ya coni+era E!n con $%5 6n *o+r< a+elantare a la a"ena#a& $%5 tr
4ito;;;. Se3n la cot%"bre +e a$%el *%eblo ne,an+o ;; & (ab)a reer4a+o la tealia *artic%lar"ente eta betia *ara *oterior %o +e Dite ;;? & c%an+o a*lacara ella a la eHora tri,or"e ;; e i"*lorae el ,a4or +e la "ora+a eti3ia con el lti"o ,%e3o& recitan+o ya al re45 el encanto $%e e (ace ec%c(ar@ *%e no e lle4a ante +e eto el ne3ro *ortero ;;> a la
(orrori#! +e le9o E!n& $%e ya *art)a& y e lle4! a la br%"a in,ernale % o"bra "e"oroa. Ba9o n%etro *olo& a*arta+o +e la coa +e arriba& re*oa el *alacio +el *a+re tart y lo x? coro +e 4arone y lo cantare& ca"*o c%yo *%eblo no abri3an ya a*etito nin3%no. En eta "anione y *er*et%o "%ro intro+%ce el *a+re Creteo a % (i9o y a % n%era& y le eneHa entonce c%
/
La na4e Ar3o e ,at)+ica o *ro,5tica *or$%e lle4a incr%ta+a %na ra"a *arlante +e la encina $%e re4elaba lo or .2. ;
R)o +e la C!l$%i+e& re3i!n %bica+a entre la cota ete +el Ponto E%ino :el "ar Ne3ro2 y el C<%cao "eri+ional& en territorio (oy *erteneciente a Geor3ia@ +ee"bocaba en el Ponto 9%nto a la ci%+a+ +e % "i"o no"bre& y (a i+o i+enti6ca+o con el act%al Rioni. Lo ro"ano lla"aban 7ecita8 en enti+o lato a lo b
La te"i+a roca lla"a+a Cianea :7Oc%ra82 o Si"*l53a+e :7Entrec(ocante82& $%e& etrell
El no"bre +e la "ora+a +e lo +ioe :en ori3en %n "onte +e Tealia& c,. I ;2 *aa a +eno"inar& *or "etoni"ia& el cielo etrella+o :c,. II 2 La tran,or"aci!n +e la Ar3o en contelaci!n :c,. =ANILIO& I ?/; .2& *ro"eti+a *or %no a la encina +e Do+ona :c,. I 1 .2& *re63%ra el re"ate 3lorioo +e la a4ent%ra& y (a i+o coni+era+a co"o %no +e lo *oible 6nale +el *oe"a +e Valerio.
El tr)*o+e y el la%rel& atrib%to +e Febo A*olo& *o+r)an al%+ir a la *ertenencia +el *oeta al cole3io acer+otal +e lo quindecemviri sacris faciundis & entre c%ya atrib%cione 63%raba la c%to+ia +e lo libro ibilino $%e A%3%to (ab)a +e*oita+o en el n%e4o te"*lo +e ete +io& "an+a+o contr%ir *or 5l 9%nto a % caa +el Palatino. De a() la *oible 7inti"i+a+8 +e Valerio& *oeta y acer+ote +el +io +e la *oe)a& con la ibila +e C%"a& *ro,etia a*ol)nea a la $%e e atrib%)a la a%tor)a +e tale libro :c,. VIRGILIO& Eneida VI / .2. >
In4ocaci!n a Tito Fla4io Ve*aiano& e"*era+or entre >0 y 0 +. C. y ,%n+a+or +e la +inat)a Fla4ia& %ceora +e la %lioCla%+ia tra la 3%erra ci4ile $%e i3%ieron al +etrona"iento +e Ner!n. Ve*aiano (ab)a *artici*a+o en la ca"*aHa brit
cabo *or %lio C5ar en ? a. C. :CMSAR& !uerra de las !alias IV ;1 .2. Lo %lo o %lio on 7,ri3io8& i. e. troyano& *or$%e % lina9e e (ac)a re"ontar a %lo el (i9o +e Enea.
Re3i!n it%a+a al %r +e %+ea& a la $%e e re6ere a$%) *or "etoni"ia.
Do"iciano& (i9o "enor +e Ve*aiano& *o+r)a (aber e"*e#a+o a co"*oner %n *oe"a acerca +e la 3%erra +e %+ea& oteni+a *or % *a+re contra lo (ebreo rebel+e y corona+a en 1 +. C. *or Tito& % (er"ano "ayor& con el aco +e er%al5n. 0
No et< claro i Valerio e re6ere a$%) a Tito o a Do"iciano :c,. INTRODUCCIÓN& I2. /1
Pr!*ero *%erto co"ercial +e Fenicia& re3i!n %bica+a +on+e el act%al
L)bano. //
K5lice y Cino%ra ,%eron +o nin,a $%e criaron al *e$%eHo *iter en Creta& y $%e ete tran,or"!& re*ecti4a"ente& en Oa =ayor y Oa =enor. Lo barco ,enicio e 3%iaban *or la =enor :Cino%ra2& "ientra $%e lo 3rie3o e3%)an a la =ayor :K5lice2@ *ero la ,%t%ra etrella +e Ve*aiano& aboca+o co"o la na4e Ar3o al catateri"o& ecli*ar< a a"ba& y e con4ertir< en nico y 6abil)i"o atro rector *ara lo na4e3ante +e c%al$%ier *roce+encia. /;
P%erto ,enicio it%a+o al norte +e Tiro.
/
Ke"onia e otro no"bre +e Tealia& re3i!n +el norte +e Grecia lla"a+a a) *or el (5roe e*!ni"o Ke"!n& *a+re a % 4e# +e T5alo :c,. ecolio a APOL. ROD.& III /1012. /?
El Otri y el Oli"*o on "onte +e Tealia@ el Ke"o e (alla "< al norte& en Tracia :c,. I ;2& *ero lo *oeta latino lo itan a "en%+o en Tealia :c,. VIRG.& !eórgicas I ?0;@ LUCANO& ??02. /
a!n& (i9o +e E!n. Ete y Pelia eran (er"ano !lo +e "a+re& *%eto $%e Tiro e ca! con Creteo& *a+re +e E!n& +e*%5 +e (aber teni+o +e Ne*t%no a Pelia y a Neleo. />
La tra+ici!n ")tica era "< e*l)cita acerca +e la a"ena#a +e lo +ioe& atrib%yen+o el "ie+o +e Pelia a %n or
a!n :c,. P_NDARO& #&ticas IV / .@ APOL. ROD.& I .@ APOLODORO& I 0& />2. Valerio intro+%ce& en ca"bio& la 4a3a re,erencia a la ar%*icina ro"ana y el nat%ral recelo *ro4oca+o en el tirano *or la ,a"a y el 4alor +el (5roe. /
K5rc%le& lla"a+o con ete *atron)"ico *or % 7ab%elo8 Alceo& *a+re +e An6tri!n& $%ien& *or % "atri"onio con Alc"ena& era *a+re *%tati4o +el (5roe& (i9o +e eta lti"a y +e *iter. Cleona e %na ci%+a+ +e Ne"ea. co"arca +e la Ar3!li+e +on+e (ac)a etra3o el ,a"oo le!n (ata $%e lo "
La c5lebre (i+ra o er*iente +e 4aria cabe#a $%e& ante +e *erecer a "ano +e K5rc%le& (abitaba el *antano +e Lerna& l%3ar $%e Valerio ita i"*recia"ente en Arca+ia a%n$%e e (allaba& co"o Ne"ea& en la re3i!n +e Ar3o :norete +el Pelo*oneo2. /0
Uno +e lo no4illo e el A$%eloo& r)o $%e& "eta"or,oea+o en toro& co"bati! con K5rc%le *or la "ano +e Deyanira& y a $%ien el (5roe ro"*i! %n c%erno :c,. OVIDIO& %etamorfosis I .2. El otro +ebe +e er el toro ,%rioo +e Creta& $%e E%riteo or+en! al Tirintio traer 4i4o +e la ila@ e (a *ena+o ta"bi5n en el =inota%ro y en el toro +e =arat!n& *ero no *arece $%e (a3a al cao %na re,erencia a la a4ent%ra +el (5roe ateniene Teeo 9%nto a lo traba9o +e K5rc%le. ;1
Frio era (i9o +e Ata"ante y& e3n Valerio& *ri"o +e a!n& *%eto $%e n%etro a%tor& a*art//@ V ?> .2. Debi+o a %n or
Eete& rey +e la C!l$%i+e& era (i9o +el +io Sol y +e la oce
Pelia "iente& *%eto $%e& a%n$%e el aeinato +e Frio 63%ra en %na 4eri!n +el "ito :c,. KIGINO& Fábulas 2& no e eta la e3%i+a *or Valerio& e3n el
c%al Eete aco3e con bene4olencia al *r!,%3o& $%e recibe la "ano +e % (i9a Calc)o*e y "%ere +e 4ie9o en la C!l$%i+e :c,. I ;1 .@ V ;;? .2. ;
Frio e le a*arec)a en %eHo a Pelia en la 4eri!n +e P)n+aro : #&t. IV /0 .2& *ero a$%) to+o *arece "< bien *ro+%cto +el 6n3i"iento +el tirano. ;?
La (er"ana +e Frio ,%e tran,or"a+a en +ioa "arina tra (aber ca)+o +el carnero +%rante la ,%3a :c,. I ; .@ II .2. ;
Acato& el 9o4en (i9o +e Pelia :c,. I / .2
;>
F%e N5,ele& "a+re +e Frio y +e Kele& $%ien *ro*orcion! a % (i9o el carnero& obe$%io +e Ker"e e3n A*olo+oro :I 0& /@ c,. APOL. ROD.& II //?? .2. En la 4eri!n reco3i+a *or Pa%ania :I ?& 2& e `e% $%ien en4)a el "ara4illoo ani"al. ;
=e+ea.
;
La an+alia ala+a +e la $%e +i*%o el (5roe ar3i4o Pereo *ara 4olar en b%ca +e la Gor3ona. ;0
El (5roe ci4ili#a+or Tri*t!le"o& a $%ien enco"en+! Cere la intit%ci!n +e la a3ric%lt%ra& recibi! +e "ano +e eta +ioa %n carro tira+o *or +ra3one con ala *ara $%e *%+iera e"brar *or +o$%ier el tri3o& lla"a+o a +ebancar a la bellota co"o ali"ento *rinci*al +e lo (o"bre :c,. OVID.& %et. I /1>2. 1
Lo o*ti"ate o 3ran+e +el reino& lla"a+o 7*a+re8 e3n la ,!r"%la e"*lea+a en Ro"a *ara +iri3ire a lo ena+ore :c,. V ;>0& ?>?@ VIII ;/2. /
N%etro *oeta al%+e a$%) a 4%ela *l%"a al +etrona"iento +e E!n& a $%ien Pelia (ab)a arrebata+o el *o+er e3n al3%na 4erione :c,. P_ND.& #&t. IV /1 . ;
=iner4a& la +ioa 3%errera y arteana& bien(ec(ora tra+icional +e a!n.
La +ioa %no& "enciona+a co"o ,a%tora +e a!n ya en la "< anti3%a noticia $%e tene"o acerca +el "ito :c,. KO=ERO& 'disea II ;2. ?
R)o +e Tealia. Se3n A*olonio :III >> .2& a!n e 3an! el *er*et%o a,ecto +e Kera& $%e (ab)a a+o*ta+o la a*ariencia +e %na anciana *ara *robar la 9%ticia +e lo (o"bre& c%an+o la ay%+! a cr%#ar el r)o Ana%ro.
El *a+re +el rebaHo :i. e. el toro o el carnero2. Eite& in e"bar3o& %na inter*retaci!n alternati4a $%e i+enti6ca a E!n co"o %9eto +e ete +ic%ti+o *aa9e@ en tal cao& (abr)a $%e tra+%cir co"o i3%e- 7y "i *a+re entre3ar< al ,%e3o cer4ice :i. e. ree2 con lo c%erno +ora+o8. >
=iner4a& +eno"ina+a +e ete "o+o *or (aber naci+o +e la cabe#a +e *iter 9%nto al r)o Trit!n& en Beocia& o bien en lo ale+aHo +e la la3%na Trit!ni+e& en Libia.
E Valerio el nico $%e (ace a Ar3o ori%n+o +e eta ci%+a+ +e Beocia& *atria tra+icional +el *iloto Ti6 :c,. II >2.
=onte +e Tealia& c%yo bo$%e *ro4eyeron la "a+era *ara la contr%cci!n +e la Ar3o. 0
Patron)"ico +e a!n& co"o (i9o +e E!n.
?1
El A%tro e el 4iento +el %r& a%n$%e a$%) el *l%ral +ei3na *or in5c+o$%e a lo 4iento en enti+o lato. ?/
Si3%ien+o la !r+ene +e %no& la +i4ini+a+e el4
La anti$%)i"a ci%+a+ +e Ar3o& it%a+a en el Pelo*oneo oriental& e lla"a+a 7ina$%ia8 *or _naco& rey le3en+ario +e la "i"a :c,. IV 1 n.2. ?
K5rc%le& naci+o en Teba +e Beocia *ero etrec(a"ente li3a+o al Pelo*oneo y en e*ecial a Tirinto& *la#a +el %+oete +e la Ar3!li+e 4ecina a Ar3o y a =icena. ??
El (er"oo Kila e retrata+o co"o ec%+ero $%e *orta la ar"a caracter)tica +e K5rc%le :el arco y la ec(a en4enena+a con la an3re +e la (i+ra +e Lerna& *ero no to+a4)a la "a#a& +e"aia+o *ea+a *ara % tierna e+a+2. ?
%no& (i9a +e Sat%rno al i3%al $%e *iter& % (er"ano y e*oo. Fr%to +e %na +e la "a ona+a in6+eli+a+e +e ete e K5rc%le& (i9o +e Alc"ena@ *or ello +ebe %,rir contin%a"ente la in"iericor+e in$%ina +e la +ioa& obtina+a en el *ro*!ito +e ator"entar a % (i9atro a tra45 +e la !r+ene +e E%riteo. ?>
El tri+ente e el ar"a *ro*ia +e Ne*t%no :c,. I >/& >?/2& co"o el rayo e la
+e *iter. ?
Ar3o& nat%ral +e Te*ia :c,. I 0 n2.
?
El teto latino e a$%) tan a"bi3%o $%e no (ay coneno a la (ora +e eHalar al a%tor +e la +ecoraci!n *ict!rica +el barco. La "ayor *arte +e lo int5r*rete e +ecanta bien *or %no o bien *or Ar3o& *ero el in+%+able *rota3oni"o $%e en la contr%cci!n +e la na4e corre*on+e a Pala& $%e e el lti"o *erona9e no"bra+o :4. /;>2& no "%e4e a atrib%ir la *int%ra a eta +ioa& *atrona tra+icional +e la artean)a y +e la labore art)tica. ?0
La +ioa Teti& (i9a +e Nereo& el Vie9o +el "ar& (ab)a i+o +eea+a *or *iter& *ero ete ren%nci! a % *ro*!ito c%an+o %n or
Nerei+a& (er"ana +e Teti@ Galatea e c5lebre *or la *ai!n $%e +e*ert! en el c)clo*e Poli,e"o :c,. TEÓCRITO& Idilios I@ OVID& %et. III 0 .2. /
El *a+re +e Peleo y +e Tela"!n (ab)a i+o Maco& (i9o +e *iter y +e la nin,a E3ina. ;
El abio centa%ro $%e aco3i! en % c%e4a +el "onte Peli!n la bo+a +e Teti con Peleo& y $%e ,%e "aetro ,a"oo +e A$%ile y +e otro (5roe :c,. I ; .2.
=onte it%a+o en el con,)n +e la Arca+ia con la Mli+e& teni+o *or anti3%a "ora+a +e lo centa%ro. ?
Sobreno"bre ")tico +e Baco con el $%e e +ei3na a$%)& *or "etoni"ia& el 4ino :c,. I ;>12.
Ki*o+a")a& ori%n+a +e la ci%+a+ tealia +e tra& o i"*le"ente 7tealia8 *or in5c+o$%e. S% bo+a con Pir)too& el co"*aHero +e an+an#a +e Teeo& +io l%3ar a la 3%erra +e lo la*ita :*%eblo tealio al $%e *ertenec)a el no4io2 con lo centa%ro $%e& in4ita+o al ban$%ete& e e"borrac(aron e intentaron 4iolar a la no4ia. Reco& =!nico. Clani& Neo e K)*ao on no"bre +e centa%ro@ +el la+o +e lo la*ita& *artici*an en la centa%ro"a$%ia +ecrita *or Valerio no !lo E!n& el
*a+re +el *rota3onita& ino ta"bi5n lo ar3ona%ta Peleo y N5tor :c,. OVID.& %et. II ??0 .2. >
El <3%ila& *orta+ora +el rayo.
El 5ter e la e,era "< alta y "< *%ra +e la $%e ro+ean la tierra& y en enti+o lato el cielo :c,. KO=.& Il. IV ;2.
No"bre +e ar3ona%ta eHero :c,. I & ?1 .& ?>1 .2. De lo +o Dioc%ro o 7"%c(ac(o :(i9o2 +e `e%8& !lo C<tor (ab)a i+o real"ente en3en+ra+o *or Tin+
Ca*ital +el reino +e Pelia& i+enti6ca+a con la act%al Volo.
>1
Sobreno"bre colecti4o +e lo ar3ona%ta& +oc%"enta+o +e+e P)n+aro :#&t. IV >02@ e3n A*olonio :I ;;0 .2& e le (ab)a +a+o *or$%e la "ayor)a y lo "e9ore +e entre ello e 9actaban +e +ecen+er +e la (i9a +e =inia& (5roe tealio $%e ,%n+! en Beocia la ci%+a+ +e Orc!"eno. >/
Ete *aa9e (a (ec(o *enar en %na 4o# o ca+encia +eter"ina+a a la $%e e aco"*aar)a la labor +e lo (o"bre $%e car3aban la na4e& i"ilar a a$%ella $%e "arcaba el rit"o a lo re"ero. >;
En otra 4erione& el "ico Or,eo no e li"ita a aco"*aHar el e,%er#o +e lo =inia& ino $%e con % canto *ro+i3ioo (ace $%e el "ar aco9a *or *ro*ia iniciati4a a la Ar3o :c,. SILIO ITLICO& #$nicas I ?>0 .@ Argonáuticas 3r4cas ;? .2. >
Ne*t%no& el 7*a+re "arino8 a $%ien +iri3ir< % *le3aria a!n cinco 4ero "< aba9o. >?
El C56ro e el 4iento +el %+oete& teni+o *or ,a4orable :c,. VIRG.& En. III /;12 y o*ort%no& in +%+a& *ara na4e3ar +e Grecia a la C!l$%i+e. Gla%co era %n *eca+or $%e e 4io tran,or"a+o en +io "arino *or (aber co"i+o +e %na (ierba $%e otor3aban la in"ortali+a+ :OVID.& %et. III 00 .2. >
Probable"ente& el (i9o +e Lic%r3o "enciona+o en el 4. :c,. APOL. ROD.& I ?; .2& y no el Anceo (i9o +e Ne*t%no& $%e a*arece *or *ri"era 4e# en el
4. ?/. >>
El E!ni+a reconoce $%e la inc%ri!n +el er (%"ano en el "ar *%e+e o,en+er a lo +ioe& *ero& al "i"o tie"*o& intenta +e"arcare +el notorio e9e"*lo +e i"*ie+a+ +a+o *or lo Al!a+a Oto y E6alte& (er"ano 3i3ante $%e *%ieron el "onte Peli!n obre el Oa con el acr)le3o *ro*!ito +e ecalar el cielo :c,. VIRG.& !eórg. I ;/@ ESTACIO& "ebaida VIII 02. >
Ete 4ero (a recibi+o 4aria inter*retacione. P%e+e re,erire al (i*ot5tico cati3o +e a!n& $%e "erecer)a er ,%l"ina+o *or *iter i % e"*eHo ,%era en 4er+a+ an
Reticencia in*ira+a en Vir3ilio : En. I /2.
>0
E +ecir& 7"i *erona y la na4e Ar3o8. Valerio rec%rre con ,rec%encia a eta "etoni"ia *ro*ia +e la +icci!n *o5tica& $%e (e"o 9%#3a+o o*ort%no coner4ar en la tra+%cci!n :c,. I >& >@ II ?& 11& etc.2. 1
Ne*t%no e (er"ano +e %no y t)o +e =iner4a& $%e e (i9a +e % (er"ano *iter. La *lica +e =o*o (abr< +e c%"*lire :c,. I >?; .2. /
=o*o *re+ice in aberlo la tra,or"aci!n en +i4ini+a+ %4ial +e Kila& a $%ien& e3n la leyen+a reco3i+a *or lo *oeta (elen)itico :APOL. ROD.& I /;1 .@ TEÓCR.& Id. III > .2& ra*t! enar+eci+a *or % (er"o%ra la nin,a :o la nin,a2 +e la ,%ente a la $%e e (ab)a acerca+o *ara reco3er a3%a. Lle3a+o el "o"ento& Valerio 4ariar< el relato& %tit%yen+o al Kila a3%a+or +e la tra+ici!n ")tica *or %n Kila ca#a+or $%e& cana+o +e *ere3%ir %na *rea inalcan#able& e lle3a a la ,%ente *ara "atar la e+ :IV ? .2. En eta inco(erencia entre la *re+icci!n +e =o*o y el "o+o en $%e e,ecti4a"ente e *ro+%ce el ra*to +e Kila e (a $%eri+o (allar %na *r%eba +e $%e el a%tor no lle3! a +ar la 7lti"a li"a8 a % obra& *ero ta"bi5n *o+r)a tratare +e %n 9%e3o +octo $%e entre"e#cla +elibera+a"ente la 4ariante +el "ito. ;
El *%3ilato +e P!l% contra "ico& rey "ontr%oo +e lo b5brice& e %no +e lo e*io+io "< rele4ante +el 4ia9e +e i+a a la C!l$%i+e :IV 00 .@ c,. APOL. ROD.& II / .2.
Lo toro +e Eete& $%e& c%"*lien+o la *r%eba i"*%eta *or el rey colco& +eber< %ncir al ara+o el E!ni+a *ara e"brar lo +iente +el +ra3!n +e Ca+"o :c,. VI ? n.2.
?
Lo terr)3ena :7(i9o +e la tierra 82 o e*arto :7e"bra+o82& a $%iene +eber< (acer ,rente a!n tra (aberlo 4ito brotar ya creci+o& y con la ar"a+%ra co"*leta& +e lo +iente $%e 5l "i"o (a lan#a+o a lo %rco tra#a+o *or lo toro :VII >1.@ c,. APOL. ROD.& III /;1 .2.
Enten+ien+o $%e 7=arte8 e re6ere a$%)& *or "etoni"ia& a la 3%erra& e (a inter*reta+o el *reente *aa9e co"o al%i!n al ,%t%ro co"bate +e lo ar3ona%ta con lo colco $%e lo *eri3%en (ata la boca +el Dan%bio :VIII ;0 .2. Po+r)a *enare ta"bi5n en %na l%c(a contra el +ra3!n c%to+io +el 4ellocino& $%e& in e"bar3o& no lle3ar< a *ro+%cire& *%eto $%e =e+ea a+or"ecer< al "ontr%o con % "a3ia :VIII > .2. Eite& en 6n& la *oibili+a+ +e leer 7=arte8 en enti+o literal& co"o re,erencia al +io a $%ien la *iel +el carnero etaba cona3ra+a :c,. I ; .2. >
=e+ea& $%ien& tra er re*%+ia+a *or a!n& +i*%eto a contraer %n "atri"onio +e con4eniencia con la (i9a +el rey +e Corinto& "atar< a % *ro*io (i9o& abraar< a la no4ia 9%nto con % *a+re y e +ar< a la ,%3a en %n carro +e er*iente ala+a :c,. V ??; .2.
El +io A*olo :c,. APOL. ROD.& I /?; .2.
De (ec(o& el a+i4ino I+"!n ab)a ya +e+e ante +e %nire a lo ar3ona%ta $%e no era % +etino alir con 4i+a +e a$%ella a4ent%ra :c,. I >1 .@ APOL. ROD.& I /?1 .2. 0
La *ie+a+ ,a"iliar +e Pelia *ara con Frio& e3ri"i+a *or el tirano a la (ora +e enco"en+arle el recate +el 4ellocino a a!n :I ?/ .2. 1
O bien 7con*ic%o en lo lec(o8.
/
El *an& +ei3na+o *or "etoni"ia con el no"bre +e la +ioa +e lo cereale.
;
El no"bre +e la ,a"oa na4e e (ac)a +eri4ar +el +e Ar3o& % contr%ctor& o +el a+9eti4o 3rie3o argós & 7r<*i+o8 :c,. DIOD.& IV ?/@ KIG.& Astronom&a II 2& y ta"bi5n +e Ar3o el (i9o +e Frio :FERECIDES& F!r.ist /1>2. A la ci%+a+ +e Ar3o y al 3entilicio 7ar3i4o8 e re"ontaba %na c%arta eti"olo3)a& cara a lo a%tore ro"ano :c,. ENNIO& %edea ;/;;/ VAKLEN@ CATULO& LIV ?@ =ANILIO& I >0?2.
P%eto $%e la Ar3o e la *ri"era na4e $%e e (ace a la "ar& la (o3%era ribereHa encen+i+a *or lo =inia no ,%ncionan an co"o ,aro.
?
Or,eo& ori%n+o +e Tracia.
De*%5 +el ,r%tra+o acri6cio +e Frio y +e Kele& %no enlo$%eci! a Ata"ante y a Ino en 4en3an#a *or (aber cria+o al niHo Baco& naci+o +el a+%lterio +e *iter con S5"ele. La 4)cti"a ,%eron eta 4e# lo (i9o +el e3%n+o "atri"onio +e Ata"ante& $%e +io "%erte a Learco tra (aberlo to"a+o *or %na *ie#a +e ca#a :%n cier4o o %n le!n& e3n la 4erione@ c,. III > .2@ ,%era +e )& Ino e arro9! al "ar con el *e$%eHo =elicerte en bra#o& y %na y otro e con4irtieron en lo +ioe Le%c!tea y Pale"!n :c,. APOLOD.& I 0& ;@ OVID.& %et. IV ?>? .2. >
La +o ci%+a+e it%a+a& re*ecti4a"ente& en la ribera e%ro*ea y ai
Ino& $%e (ab)a "%Hi+o la "%erte +e % (i9atro.
E*oa +e E!n y "a+re +e a!n.
0
Parece $%e e trata +el leHo *arlante +e la encina +e Do+ona $%e& e3n A*olonio :I ;> .@ IV 12& (ab)a inerta+o Atenea en la Ar3o +%rante % contr%cci!n. A%n$%e la 4a3%e+a+ +el *aa9e i"*i+e reconocer la ,or"a con $%e la encina e le *reenta en %eHo a a!n& e (a *ena+o en la talla t%telar +e =iner4a $%e coronaba la *o*a +e la na4e :VIII ;12. 01
Lo caonio on %n *%eblo +el E*iro& re3i!n +el noroete +e Grecia +on+e e (allaba el or
N%e4a re,erencia al catateri"o +e la na4e Ar3o :c,. I ?2.
0;
La A%rora& e*oa +el *r)nci*e troyano Titono.
0
La a%ta +e bo9 e"*lea+a en el c%lto +e Cibele& la =a3na =a+re $%e& en el Aia =enor& (abita el "onte I+a. 4ecino a Troya. 0?
Re,erencia a la centa%ro"a$%ia& en la $%e E!n to"! *arte +el la+o +e lo la*ita :c,. I /??2. 0
Da co"ien#o a$%) el cat
*or K5rc%le y *or Tela"!n& el (er"ano +e Peleo. 0>
Pri"ero +e la 6la +e K5rc%le :c,. APOL. ROD& I .2.
0
R)o +e Tealia& en c%ya con%encia con el Eni*eo e (allaba la ci%+a+ +e Pireia. 0
Ki9o a"bo +e Biante& a $%iene e %"a %n tercer (er"ano& Areo& en A*olonio :I / .2. 00
Ki9o +e N<%bolo& ori%n+o +e la F!ci+e :c,. APOL. ROD& I ;1 .2.
/11
Ki9o +e Ne*t%no a $%ien e atrib%)a la ca*aci+a+ +e correr obre la %*er6cie "arina :c,. APOL. ROD. I /1 .2. /1/
Pro"ontorio +el Pelo*oneo :act%al cabo =ata*2 /1;
P%eto $%e no *arece tratare a$%) +e la ci%+a+ "ace+onia +el "i"o no"bre& %ele i+enti6care eta Pela con la Pelene +e Acaya& *atria +e lo (er"ano Aterio y An6!n e3n A*olonio :I / .2. /1
Ete I6clo& (i9o +e Tetio y t)o "aterno +e =elea3ro& a*arece en A*olonio :I ;1/ .2& *ero +e % (er"ano Cl)"eno no a*orta noticia nin3%na otra ,%ente. /1?
Na%*lio el o4en :c,. APOL. ROD.& I /? .2 ,%e *a+re +e Pala"e+e& "ie"bro +el e95rcito 3rie3o *arti+o a la 3%erra +e Troya $%e& ac%a+o ,ala"ente +e traici!n *or Ulie& ,%e la*i+a+o *or % co"*aHero :c,. OVID.& %et. III .2. En 4en3an#a& Na%*lio (i#o $%e la ec%a+ra $%e re3reaba 4ictorioa a Grecia e etrellara en la cota +e E%bea contra lo ,arallone +el cabo Ca,areo& *ara lo $%e e ir4i! +e (o3%era encen+i+a +e noc(e a "o+o +e ,aro :c,. SMNECA. Agamenón .2. /1
ya el +e Oileo& lla"a+o ta"bi5n 7el =enor8 *ara +itin3%irlo +e % tocayo el (i9o +e Tela"!n& $%e *artici*! i3%al"ente en la e*e+ici!n contra Troya. D%rante el aco +e la ci%+a+& el Oil)a+a *reten+i! arrancar *or la ,%er#a a Caan+ra& la *ro,etia (i9a +el rey Pr)a"o& +e la etat%a +e =iner4a a la $%e e (ab)a abra#a+o@ tal acrile3io le acarre! la in$%ina +e la +ioa& $%e +eenca+en!
%na terrible te"*eta+ obre la ota $%e tornaba a Grecia y blan+i! el rayo +e % *a+re *iter *ara ,%l"inar al tran3reor :c,. VIRG.& En. I 0 .2. /1>
Ila +el E3eo& *aralela a la cota +e Beocia.
/1
Rey +e la ci%+a+ arca+ia +e Te3ea :APOL. ROD.& I />/ .2& conoci+o *or$%e ay%+! a K5rc%le en % ca"*aHa contra Ki*ocoonte& $%ien (ab)a +e*oe)+o a Tin+
Ete *aa9e re%ltar)a +ee*era+a"ente oc%ro i no ,%era *or A*olonio :I />/ .2& $%e e*lica $%e Lic%r3o& (er"ano "ayor +e Ce,eo y +e An6+a"ante $%e e (ab)a $%e+a+o en Te3ea *ara c%i+ar a % *a+re leo& en4i! a % (i9o Anceo :$%e no e +ebe& *%e& con,%n+ir& con el (i9o +e Ne*t%no +el 4. ?/2. /10
El *a+re +e E%rici!n e Iro Act!ri+a e3n A*olonio :I ; .2& $%e na+a +ice +e $%e el (i9o e +e9ara el *elo lar3o *ara o,ren+arlo co"o e4oto a % 4%elta. El 3entilicio 7aonio8 e %a en *oe)a *or 7beocio8@ en ca"bio& el cat
N5tor e el anciano cone9ero (o"5rico :c,. Il. I ;?.& etc.2& c%ya lon3e4i+a+ le *er"itir< *artir con r%"bo a Troya en la n%tri+a ec%a+ra +e lo *reten+iente +e Kelena +e*%5 +e (aber ina%3%ra+o la na4e3aci!n a bor+o +e la Ar3o con la 3eneraci!n anterior. ///
La +ote a+i4inatoria +e =o*o +e"%etran $%e e (i9o +e A*olo& i bien la tra+ici!n "< eten+i+a& reco3i+a *or A*olonio :I /1& //1>@ II 0/& etc.2 y *or el *ro*io Valerio :III ?;1& ?>1@ V >>2& lo ten)a *or (i9o +e "*i. //;
Lo orna"ento acer+otale y el la%rel +e A*olo rec%bren la in+%"entaria 3%errera +el a+i4ino. El Peneo& r)o +e Tealia& e el *a+re +e la nin,a Da,ne& $%e e con4irti! en la%rel eca*an+o +e lo a"ore +e Febo :OVID.& %et. I ?; .2. //
K5roe etolio (i9o +el rey +e Cali+!n Eneo& (er"ano +e *a+re +e =elea3ro :c,. I ?2 y *a+re +e Dio"e+e& il%tre (5roe (o"5rico. //?
Ker"ano +e N5tor. El *a+re +e a"bo& Neleo& era (i9o +e Tiro y +e Ne*t%no y (er"ano +e Pelia. Pericl)"eno& con $%ien concl%ye la 6la encabe#a+a
*or K5rc%le& no ,%e tan ,a"oo *or % ecelencia en el *%3ilato co"o *or el +on +e la "eta"or,oi& recibi+o +e % ab%elo el +io +el "ar :c,. APOL.. ROD.& I /> .2. //
Pla#a +e =eenia& re3i!n +el %+oete +el Pelo*oneo +on+e ,%n+! Neleo la ci%+a+ +e Pilo. //>
Re3i!n +el noroete +el Pelo*oneo +on+e e (allaba Oli"*ia& c%yo c5lebre 9%e3o incl%)an entre la *rinci*ale *r%eba la carrera +e carro y caballo. //
Ci%+a+ +e =eenia :PLIN.& .ist2 at. IV /?2& o 4alle it%a+o entre el norte +e eta re3i!n y el %r +e la Mli+e :ESTRABÓN& VIII & ;2. //
Filoctete. *rota3onita +e la tra3e+ia (o"!ni"a +e S!,ocle& ,%e (ere+ero +e la "ortale ec(a +e K5rc%le& $%e& e3n la *ro,ec)a& (ab)an +e re%ltar in+i*enable *ara lo3rar la to"a +e Troya :c,. II 12. De a() $%e lo 3rie3o& entera+o +e tal re$%iito& ac%+ieran a b%carlo a la ila +e Le"no& +on+e& *or inti3aci!n +e Ulie :c,. OVID.& %et. III ? .2& lo (ab)an aban+ona+o +e*%5 +e $%e& en el 4ia9e +e i+a (acia la Tr!a+e& e (iciera %na lla3a $%e +e*e+)a %n (e+or ina3%antable& o $%e lo obli3aba a *ro,erir 3rito terrible"ente "oleto@ eta ,%e la e3%n+a 4e# $%e el in,ort%na+o (i9o +e Peante 4io Le"no& +on+e ante (ab)a (ec(o ecala con lo ar3ona%ta. //0
El Ro+io :IV 0/1 .2 i+enti6ca a ete ar3ona%ta con el B%te iciliano $%e ,%e rey +el cabo Lilibeo y a"a+o +e la +ioa Ven%& $%ien concibi! +e 5l a Mrice. /;1
=onte +el tica& c5lebre *or la cali+a+ +e la "iel $%e all) e *ro+%c)a.
/;/
K5roe e*!ni"o +el *%erto ateniene +el "i"o no"bre. S% *a+re& lla"a+o Alc!n :APOL. ROD.& I 0>2& (ab)a tra*aa+o con ec(a certera a la er*iente $%e lo atac! c%an+o era niHo :c,. =ANIL.. ;0 .2. /;;
Falta la e*erable +ecri*ci!n +e lo relie4e *a4oroo +e la ar"a +e Eribote& *or lo $%e el teto recibi+o (a i+o o"eti+o a tran*oicione y en"ien+a. /;
Fliante era (i9o +e Baco :c,. APOL. ROD.& I // .2& el +io "elen%+o a $%ien Valerio e re6ere a$%) "e+iante %n obreno"bre 3rie3o $%e i3ni6ca 7el $%e +eata8& o 7el Libera+or8.
/;?
En Teti y en % *a+re Nereo y D!ri+e& lo tre +ioe +el "ar.
/;
=enecio& (i9o +e ctor y *a+re +e Patroclo& el +ilecto co"*aHero +e
A$%ile. /;>
Ete e3%n+o Anceo& +itinto +el arca+io +el 4. & e (i9o +e Ne*t%no y +e Ati*alea& y *roce+e +e la ila +e Sa"o :APOL. ROD.& II > .2. /;
De (ec(o& Er3ino +e4en+r< *iloto +e la Ar3o a la "%erte +e Ti6 :V >2& %n (onor $%e A*olonio le (ab)a reer4a+o a Anceo :II >2. /;
P!l%& %no +e lo +o Dioc%ro :c,. I /> n.2@ tanto 5l co"o % (er"ano C<tor eran nat%rale +e Laconia& re3i!n +el %+ete +el Pelo*oneo +on+e e (allaba E*arta. /;0
P%erto 4ecino a olco +e +on+e (a *arti+o la na4e Ar3o& i+enti6ca+o con la act%al Soro. /1
Mbalo era el *a+re +e Tin+
Enti5n+ae $%e el *3il P!l% llena la cota +e e*ecta+ore& o bien $%e llena el e*acio con % "o4i"iento. /;
El ,reno (ab)a i+o in4enta+o& e3n e cre)a& *or el *%eblo tealio +e lo la*ita :c,. VII >1> n.2. /
Ci%+a+ +e Laconia& +on+e el +ietro 9inete C<tor +e9! a % caballo C)laro.
/?
Cor+illera al oete +e E*arta.
/
R)o +e Laconia.
/>
El a4e c%ya a*ariencia a+o*t! *iter *ara yacer con Le+a& "a+re +e lo Dioc%ro y e*oa +el rey laconio Tin+
Pr)nci*e etolio $%e con4oc! a lo "ayore (5roe +e % tie"*o *ara +ar ca#a al 9abal) +e Cali+!n. El Ro+io *recia $%e e enrol! en la e*e+ici!n a la C!l$%i+e ien+o to+a4)a %n "%c(ac(o :I /01 .2. /
El +io =erc%rio& naci+o +e *iter y +e =aya en %na c%e4a +el "onte
Cileno& al %r +e Arca+ia. /0
A*olonio *recia $%e& "ientra $%e Mrito y E$%i!n (an naci+o +e Antianira& la "a+re +e Et?1 .2. /?1
La "%erte +e I6& (5roe $%e no 63%ra en la Argonáuticas 3rie3a :c,. ecolio a APOL. ROD.& IV ;;2& no e narrar< en % "o"ento& *ero Valerio intro+%cir< %na re,erencia a *oteriori :VII ?;2. /?/
Ci%+a+ +el interior +e Tealia +on+e reinaba A+"eto :c,. APOL. ROD.& I
?0 .2. /?;
A*olo& naci+o en la ila +e Delo& ,%e con+ena+o a er4ir al "ortal A+"eto *or (aber "ata+o a Et5ro*e& %no +e lo c)clo*e $%e ,abricaban el rayo *ara *iter@ e3n E%r)*i+e : Alcestis / .2& el Delio (ab)a re*on+i+o con ete cri"en a la ,%l"inaci!n +e % (i9o Ec%la*io& a%n$%e ta"bi5n en la +e % otro retoHo Faet!n e (a (alla+o %n "oti4o *ara la c!lera *aterna :c,. I ;> .2. Se3n otra 4eri!n& e el *ro*io +io& $%ien& *ren+a+o +e la belle#a +e A+"eto& e a4iene a traba9ar *ara 5l :c,. TIBULO& II & // .@ OVID.& Arte de amar II ;0 .2. /?
Diana& la +ioa ca#a+ora $%e e co"*lace en recorrer la oreta.
/??
=onte it%a+o al norte +e Tealia.
/?
La3%na locali#a+a en la cercan)a +e Fera ya *or Ko"ero : Il. II // .2.
/?>
De Ea& anti3%o no"bre +el reino +e Eete& $%e E%"elo +e Corinto :,ra3. BERNABM2 ita *or 4e# *ri"era en la C!l$%i+e@ *ara e*licarlo& Valerio in4entar< "< a+elante %na nin,a e*!ni"a :c,. V ?;? n.2. El Canto +e Valerio caer<& e,ecti4a"ente& en la C!l$%i+e :VI / .2& "ientra $%e A*olonio it%aba % "%erte en Libia& +%rante el 4ia9e +e re3reo :I .@ IV /? .2. /?
Etrec(o $%e e*ara la ila +e E%bea& c%ya ca*ital e Calci& +e la cota +e Beocia. /?
Cabo en el etre"o %r +e E%bea.
/?0
En la 4eri!n +e A*olonio& Poli,e"o e aban+ona+o 9%nto con Keracle +%rante la ecala en =iia :I /;?1 .2& +on+e ,%n+ar< C)o :IV /? .2@ % *a+re e _lato& y % ci%+a+ +e ori3en Laria :I ?/2.
/1
Ci%+a+ +e =eenia +e +on+e& e3n A*olonio :I //2& *roce+en Linceo& el +e la 4ita *ro+i3ioa& y % (er"ano I+a& (i9o a"bo +e A,areo. La "a+re e lla"aba i3%al"ente Arene e3n al3%na 4erione :APOLOD.& III /1& @ KIG.& Fáb. /?2& +e "o+o $%e e (a "anteni+o en la tra+%cci!n la a"bi3e+a+ +el *aa9e Valeriano. //
La3%na +e lo in6erno *or la $%e 9%ran lo +ioe :c,. KES_ODO& "eogon&a .2. /;
`ete y Calai& (i9o +e B!rea y +e la ateniene Orit)a :APOL. ROD.& I ;// .2& lla"a+a a$%) 7cecro*ia8 *or C5cro*e& el *ri"er rey ")tico +el tica. A"bo et
Lo o+riio eran %no +e lo *%eblo +e Tracia& +e +on+e era nat%ral
Or,eo. /?
Ete e3%n+o I6clo& +itinto +el cita+o en el 4. 1& e t)o "aterno +e a!n :APOL. ROD.& I ? .2. S% *a+re& F)laco& (ab)a ,%n+a+o la ci%+a+ tealia +e F)lace :c,. KO=.& Il. II >0& 12. /
La Oa =ayor& i+enti6ca+a *or el "ito a$%) e4oca+o no con K5lice :c,. I / n.2 ino con Calito& %na nin,a arca+ia $%e& tra (abere $%e+a+o ina+4erti+a"ente encinta +e *iter& ,%e re*%+ia+a *or la cata Diana y tran,or"a+a en oa :c,. OVID.& %et. II ?10 .@ Fastos II / .2. />
Cor+illera it%a+a entre Siria y Cilicia.
/
El reina+o +e Sat%rno& coni+era+o *or % (i9o *iter no co"o %na e+a+ +e oro *er+i+a :c,. TIBULO& I & 1- OVID.& %et. I 0 .2& ino co"o %n *er)o+o +e in+olencia ,eli#"ente %*era+o *or lo *ro3reo +e la (%"ani+a+& entre lo $%e la na4e3aci!n oc%*a %n l%3ar +etaca+o :c,. VIRG.& !eórg. I /;/ .2. /
La Parca on la tre (ilan+era +el +etino& encar3a+a +e +e4anar y cortar el (ilo +e la 4i+a +e lo (o"bre@ la a*ert%ra +e lo "are "%lti*lica % ca"ino en la "e+i+a en $%e +a l%3ar a n%e4o "o+o +e "%erte. /0
Eete.
/>1
Por eteni!n& lo *%eblo oreciente +e Aia :lo troyano& +ecen+iente +e Te%cro2& ,rica :lo libio2 y E%ro*a :lo 3rie3o& y en e*ecial lo
Pel!*i+a2. P5lo*e e el ab%elo +e lo Atri+a (o"5rico =enelao y A3a"en!n@ el *oei4o e e*lica *or$%e % *a+re T .2. />/
Lo (i9o +e Frio y +e Calc)o*e& (i9a "ayor +e Eete& on c%atro- Fronti& Ar3o& =ela y Citioro :c,. V ?>1 .2. />;
La (i9a +el Sol e tran,or"aron en c(o*o "ientra lloraban la "%erte +e % (er"ano Faet!n& $%e *er+i! el control +el carro celete +e % *a+re y ,%e *reci*ita+o *or inter4enci!n +e *iter en el r)o Po *ara e4itar $%e incen+iara el "%n+o :c, V ?;0 .2@ c%a9a+a *or e,ecto +e la l%# olar& la l<3ri"a reinoa +e la Kel)a+e e con4ierten en <"bar :c,. APOL. ROD.& IV 0 .@ OVID.& %et. II ?1 .2. />
=arte& el +io 7*o+eroo en la 3%erra8 en c%yo bo$%e a3ra+o +e*oit! Frio la *iel +el carnero a % lle3a+a a la C!l$%i+e :c,. V ;; .@ VII /0@ APOL. ROD.& I >>2. />?
El 4iento +el ete.
/>
El Kele*onto y el act%al r)o Don& ,rontera occi+ental +e Aia.
/>>
La encina y lo tr)*o+e +eben +e (acer re,erencia& re*ecti4a"ente& a lo or/ .@ VI ; .2. Ta"*oco *ara la a*aricione +e 7la
Dioa ro"ana +e la 3%erra.
/>
El +olor *or el ra*to +e =e+ea& $%e (%ir< +e la C!l$%i+e a Grecia en co"*aH)a +e a!n& e 7"< *r!i"o8 *or$%e e anterior en el tie"*o al +e Kelena& o $%i#< *or$%e le toca "< +e cerca al Sol& *%eto $%e e trata +e %na nieta %ya. El (ec(o +e $%e =e+ea (%ya con lo 3rie3o *or *ro*ia 4ol%nta+ no
ecl%ye $%e& en la "entali+a+ +e lo anti3%o& ea 7ra*ta+a8& *%eto $%e e %tra)+a a % ,a"ilia in el conenti"iento *aterno. />0
Pari& *r)nci*e +e Troya y ,%t%ro ra*tor +e Kelena& ,%e cria+o en el 4ecino "onte I+a *or %no *atore. Kab)a i+o e*%eto all) *or ca%a +e %n %eHo o"inoo recibi+o *or % "a+re& e3n el c%al el niHo $%e iba a nacer *ro4ocar)a la r%ina +el reino. /1
La i+ea +e $%e el ra*to +e Kelena co"*ena el +e =e+ea e re"onta a Ker!+oto :.istoria I /?2& $%e (ab)a *lantea+o la ar$%eolo3)a +e la 3%erra "5+ica co"o %na %cei!n +e ra*to rec)*roco :_o& E%ro*a& =e+ea y Kelena2 "e+iante lo $%e e conoli+aba el anta3oni"o entre Aia y E%ro*a :c,. ESTACIO& Aquileida II ; .2. //
Lo (5roe $%e (ab)an i+o en % +)a *reten+iente +e Kelena& con3re3a+o *ara +e4ol45rela a % le3)ti"o e*oo =enelao. /;
La ci%+a+e +e A3a"en!n y +e Pr)a"o& en,renta+a +%rante lo +ie# aHo $%e +%r! la 3%erra@ e (allaban re*ecti4a"ente en la Ar3!li+e y en la cota +e Aia =enor. /
Lo 3rie3o& +ecen+iente en enti+o a"*l)i"o +e D
La (e3e"on)a $%e (a *aa+o +e Aia a Grecia e tran,erir< +e*%5 a Ro"a& *ero Valerio e c%i+a "%c(o +e ae3%rarle a ete tercer i"*erio& c%yo no"bre calla& la *er+%raci!n sine 4ne $%e le (ab)a *ro"eti+o el *iter +e Vir3ilio :En. I ; .2. /
Para conoli+ar % *o+er obre el %ni4ero& *iter (%bo +e 4encer *ri"ero a lo Titane& +ioe *erteneciente a la 3eneraci!n anterior entre lo $%e e contaba <*eto :c,. KES.& "eog. >/ .2& y +e*%5 a lo 3i3ante :c,. APOLOD.& I >& /2. El enc%entro +ecii4o con eto lti"o t%4o l%3ar en Fle3ra& el *ro"ontorio occi+ental +e la *en)n%la Calc)+ica& lla"a+o +e*%5 Palene :c,. II /> .2. />
Baco& i+enti6ca+o con el anti3%o +io it
De la 4aria a4ent%ra +e A*olo en la tierra& Valerio e4oca en otro
*aa9e la er4i+%"bre en lo *re+io +e A+"eto :I ???.2 y la contr%cci!n +e la "%ralla +e Troya :II ?0/ .2. /
Lo ,%e3o +e San Tel"o& ,en!"eno +e nat%rale#a el5ctrica c%ya l%ce& 4iible en lo alto +e lo "<tile +%rante la te"*eta+e& eran i+enti6ca+a *or lo anti3%o con lo Dioc%ro& $%iene& e3n e *enaba& ac%+)an a ocorrer a lo na4e3ante en a*rieto. /0
El 4iento +el norte.
/1
La Pan3ea e %na cor+illera +e Tracia.
//
La c%e4a +e Molo& eHor +e lo 4iento& e locali#aba en la ila L)*ari.
/;
Sicilia& la ila 7+e lo tre *ro"ontorio8@ el Lilibeo al oete& el Peloro al nor+ete& y el Pa$%ino al %+ete. /
El cabo Peloro& $%e +e le9o *arece %ni+o a la cota +e Calabria& 7(%ye8 +e 5ta a "e+i+a $%e el na4e3ante e acerca al etrec(o +e =eina. /?
Lo c)clo*e $%e traba9aban en la ,ra3%a +e V%lcano& it%a+a en la 3r%ta +e la *ri"era +e la +o ila "enciona+a :c,. APOL. ROD.& IV >1 .@ VIRG.& En. VIII ?/> .2. /
El PeH!n +e Gibraltar.
/>
Por in5c+o$%e& ,rica.
/
Re3i!n +e Italia "eri+ional it%a+a entre Peto y Tarento& y *or in5c+o$%e Italia entera. Acerca +e la e*araci!n +e lo continente& a la $%e n%etro a%tor 4ol4er< a re,erire "< a+elante :II >/>.2& c,. VIRG.& En. III ?/? .@ OVID.& =et. V ;01 . /
*iter.
/0
S% (i9o `ete y Calai& tri*%lante +e la Ar3o :c,. I ?>02.
/01
Molo& (i9o +e K)*ote.
/0/
De B!rea& el 4iento $%e (abita en Tracia :e3n %na tra+ici!n $%e Valerio co"bina con la $%e lo (ac)a co"*aHero +e cel+a +e lo +e"< en la 3r%ta +e Molo2.
/0;
El 4iento +el %r.
/0
La "a#a l)3nea +e K5rc%le.
/0?
El tri+ente.
/0
=iner4a y %no :c,. I ;/? .2.
/0>
Ila +el *%erto +e Ale9an+r)a +on+e Tolo"eo II Fila+el,o "an+! eri3ir el ,a"oo ,aro $%e "ara4ill! a lo anti3%o. /0
Ki9o +e Ne*t%no :c,. II 1 .@ IV /;/ .2& tran,or"a+o en la contelaci!n +el Ca#a+or. /0
En no4ie"bre& el ocao "at%tino +e la Pl5ya+e& 4ecina a la 7cola8 +e la contelaci!n +e Ta%ro& "arcaba& 9%nto con el +e Ori!n& el co"ien#o +e la etaci!n +e la te"*eta+e :c,. KES.& "rab. >/ .2. /00
En la conce*ci!n ro"ana& lo "ane on lo e*)rit% +e lo "%erto& a%n$%e la e*rei!n +e Valerio re4ite a$%) %n enti+o c%ai to*o3r<6co :7la %erte $%e corre*on+e a lo biena4ent%ra+o8& lla"a+o a (abitar *ara ie"*re en lo Ca"*o El)eo2. ;11
La e*oa y el %e3ro +e Peleo.
;1/
F%n+a+or +e la ci%+a+ +e Sal"one en la Mli+e y *a+re +e Tiro& e*oa +e Creteo y "a+re +e E!n y +e Pelia. Enlo$%eci+o *or % oberbia& *reten+i! i3%alare a *iter lan#an+o antorc(a co"o i ,%eran rayo e i"itan+o con % carro el ret%"bar +el tr%eno& acrile3io *or el $%e "ereci! er ,%l"ina+o :c,. APOLOD.& I 0&2. ;1;
=onte it%a+o obre el *ro"ontorio oriental +e la *en)n%la Calc)+ica.
;1
Cor+illera +e Tracia.
;1?
Pia e la #ona +e la Mli+e 4ecina a Oli"*ia@ no e abe a ciencia cierta i eiti! %na ci%+a+ con tal no"bre. ;1
El "ar& *obla+o +e (o"bre*ece co"o lo tritone& ,%e la (i9%ela $%e le toc! a Ne*t%no c%an+o e re*arti! el "%n+o con % (er"ano *iter& eHor +el cielo& y Pl%t!n& rey +e lo in6erno :c,. KO=.& Il. V / .2.
;1>
La etrella "< brillante +e la contelaci!n +el Can =ayor& c%yo orto (el)aco eHalaba la etaci!n +e lo calore +e4ata+ore o can)c%la. C,. V >0. ;1
Fa"oo artita ateniene $%e contr%y! el laberinto +e Creta. Ene"ita+o +e*%5 con el rey =ino& in4ent! %na ala +e cera $%e le *er"itieron (%ir +e la ila en co"*aH)a +e % (i9o _caro& a%n$%e ete e *reci*it! en el "ar *or (abere acerca+o +e"aia+o al ol :c,. VIRG.& En. VI /? .@ OVID.& %et. VIII / .2. ;1
=onte +e Creta :no e con,%n+a con % (o"!ni"o +e la Tr!a+e@ c,. I /0& ?02. Por la 5*oca en $%e el niHo *iter e (allaba oc%lto en la ila& lo C%rete (ac)an reonar % ar"a +e bronce *ara a(o3ar lo llanto +el reci5n naci+o y e4itar a) $%e % *a+re Sat%rno lo +ec%briera y lo +e4orae& co"o (ab)a (ec(o con lo (i9o $%e le (ab)an naci+o (ata entonce :c,. CAL_=ACO& .imnos I 1 .@ APOLLOD.& I /& 2. ;10
Ci%+a+ +e la Creta central.
;/1
Lo *enate on +i4ini+a+e ro"ana +e la caa y +e la ,a"ilia& y Pelia +a la %ya *or etin3%i+a con la "%erte +el (i9o@ ete %o "eton)"ico +e la *alabra e rec%rrente :c,. II /;& ?@ III /@ V /1& >0@ VII /;>& /?@ VIII 2. ;//
Rey +e lo e+one& en Tracia. Le o*%o reitencia a Baco c%an+o ete lle3! al *a) e incl%o a*re! a la bacante +e % corte9o@ enlo$%eci+o *or el +io& "at! +e %n (ac(a#o a % (i9o Driante& a $%ien (ab)a con,%n+i+o con %na ce*a :APOLOD.& III& & /2& y ta"bi5n a % "%9er e3n otra 4eri!n :KIG.& Fáb. /;2. ;/;
Baco& (i9o +e Tione@ e3n A*olo+oro :III & 2& ete e3%n+o no"bre le ,%e otor3a+o a S5"ele *or % (i9o c%an+o la recat! +e lo in6erno *ara +i4ini#arla. El +io e re*reenta+o a "en%+o con c%erno :c,. II ;/@ V 0@ OVID.& %et. IV /0@ ESTAC.& "eb. VII /12. ;/
P%eblo +e Tracia& y *or in5c+o$%e 7tracio8.
;/?
Pl%t!n& +io +e lo in6erno :c,. ES'UILO& Suplicantes ;/2. El T
R)o +el in6erno $%e& e3n Vir3ilio& ro+ea el T
;/>
Eta "%9er& al i3%al $%e la 7acer+otia8 +el 4. & e *robable"ente la "i"a Alc)"e+a. ;/
=erc%rio& c%ya "a+re =aya& %na +e la Pl5ya+e& era (i9a +e Pl5yone y +e Atla. El +io e a$%) in4oca+o en % a+4ocaci!n +e Pico*o"*o o 73%)a +e la al"a8 +e lo "%erto :c,. I ?1 .2. ;/
C,. V ;;> .& ;0 .
;/0
La al%i!n 3eneral a la "%9ere ca%ti4a $%e *%e+a traer a!n +e la C!l$%i+e 4enci+a entraHa %na re,erencia "< concreta a =e+ea& lla"a+a a er la n%era +e E!n. ;;1
Ete Molo& +itinto +el (o"!ni"o el eHor +e lo 4iento& e *a+re +e Creteo y ab%elo& *or tanto& +e E!n& a+e"< +e (5roe e*!ni"o +e lo eolio :c,. APOLOD.& I & 2. ;;/
La ra"a con $%e e ol)an a+ornar lo altare :c,. III ?;& ?> .2& o $%i#< %na corona +e (o9a $%e Alc)"e+a e (abr)a ceHi+o *ara celebrar el rit%al. ;;;
El
;;
Lo tealio& y e*ecial"ente % "%9ere& eran te"ible *or % +etre#a en la br%9er)a y en la arte "<3ica :c,. VII /0 .2. ;;?
Pl%t!n& lla"a+o *or lo ro"ano is #ater :7Pa+re Rico82& con %n obreno"bre $%e& e3n 'UINTILIANO :I >& ?2 o bien al%+e a la ri$%e#a ina3otable +e la tierra& ba9o la $%e el +io (abita& o& a contrario & a la *obre#a +e $%ien reina !lo obre lo "%erto. ;;
La +ioa K5cate& *atrona +e la ni3ro"ancia& i+enti6ca+a (abit%al"ente con Diana y con la L%na. Se la re*reentaba con tre cabe#a y& a 4ece& con tre c%er*o& "a lo anti3%o no +an ra#!n clara al re*ecto@ Ser4io :a VIRG.& En. IV //2 a+%ce % tri*le i+enti6caci!n con la L%na :obre la tierra2& con Diana :en la tierra2 y con Pro5r*ina :ba9o la tierra2& o con L%cina :el naci"iento2& Diana :la n%trici!n2 y Pro5r*ina :la "%erte2& o bien con la tre ,ae +e la L%na. Por otra *arte& ya Ke)o+o : "eog. ?10 .2 le (ab)a reconoci+o a eta +ioa %na tri*le 9%ri+icci!n en cielo& tierra y "ar& y e i"*ortante ta"bi5n % *reencia en lo cr%ce +e ca"ino :c,. VIRG.& En. VI >102. ;;>
Caronte& *ortero +el in6erno.
;;
El in6erno :c,. VIRG.& En. I ;2. El toro e*eraba a er acri6ca+o +%rante la e3%n+a *arte +el rito& *ara *er"itir $%e la
La +oncella Atrea :c,. II >; .@ OVID.& %et. I /?0 .2 recibe en Valerio la ,%nci!n +e ac%a+ora +e lo "al4a+o $%e le atrib%)a Ke)o+o a la %ticia : "rab. ;> .2@ e la i+enti6ca con la 74ir3en8 +e Vir3ilio : glogas IV >2 y con la contelaci!n +e Vir3o :ARATO& Fenómenos 0> .2. ;;0
La F%ria on la +ioa 4en3a+ora *or antono"aia& y tienen *or "eneter *ere3%ir in +ecano a lo c%l*able con % antorc(a@ "< rara on la *eroni6cacione +e Fa& la ley +i4ina& y Pena& la retrib%ci!n ineorable +el "al ca%a+o. Lo F%rore& *r!i"o a la F%ria *or % car
En e,ecto& Pelia "orir< +ec%arti#a+o y (er4i+o en %n cal+ero *or obra +e % *ro*ia (i9a& a $%iene =e+ea con4encer< *ara $%e intenten re9%4enecer "e+iante ete rito a % anciano *a+re :c,. DIOD.& IV /;@ APOLOD.& I 0& ;@ OVID.& %et. VII ;0 .2. ;/
Pr!"aco& el (er"ano *e$%eHo +e a!n "enciona+o& in no"bre *ro*io& en el 4. / :c,. DIOD. IV 1& I@ APOLOD.& I& 0& ;2. ;;
C,. I 1 n..
;
El Cao& $%e e en Ke)o+o el e*acio *ri"i3enio& *a+re +el Mrebo y +e la Noc(e :TEOG.& //> .2& *o+r)a +e"antelar el co"o in $%e el in,ra"%n+o& aila+o y eterno& e +iee *or entera+o. En otro *aa9e& el Cao e i"*le"ente i+enti6ca+o con el in6erno :c,. II >@ IV /;@ V 0@ VII ?1;2. ;?
La +ecri*ci!n e baa en la 4ir3iliana 7*%erta +el S%eHo8 : En. VI 0 .2& *ero& "ientra $%e eta la encontraban Enea y la Sibila a la ali+a +el in6erno& Valerio e re6ere a$%) a la entra+a& y o*one el *ao tranita+)i"o +etina+o a la al"a 4%l3are al reer4a+o a lo (o"bre eco3i+o. ;
=erc%rio :c,. I .2.
;>
Lo t)ao on& en enti+o *ro*io& 3r%*o +e+ica+o al c%lto +e Baco :c,. III ?1@ V 2& a%n$%e la *alabra i3ni6ca a$%) 7coro8 o 73r%*o +e +an#ante8 en enti+o lato.
;
En la encr%ci9a+a +el in6erno +ecrita *or Vir3ilio : En. VI ?1 .2& el T
LIBRO II
SINOPSIS
De P<3aa a Le"no ://2. Ecala en Le"no. Narraci!n retro*ecti4a +e la "atan#a +e lo le"nio a "ano +e % "%9ere@ Ki*)*ila al4a oc%lta"ente a % *a+re y e *rocla"a+a reina +e la ila :;/12. De"ora +e lo ar3ona%ta en bra#o +e la le"nia@ a"ore +e a!n e Ki*)*ila@ re*roc(e +e K5rc%le :// ?;2. Ecala en Sa"otracia. Iniciaci!n +e lo ar3ona%ta en lo "iterio +e lo Cabiro :?;???2. Ecala en Troya. K5rc%le al4a a Ke)ona& (i9a +el rey Lao"e+onte& c%an+o etaba a *%nto +e er o,reci+a a %n "ontr%o "arino :?? 2. Na4e3aci!n y *ao +el Kele*onto@ a*arici!n +e Kele :0>;>2. Lle3a+a +e lo ar3ona%ta a C)#ico& +on+e on recibi+o a"itoa"ente *or el rey :>;>>?2.
Entretanto& +econoce+or +e lo cr)"ene y +el l%to& corta a!n la alta "ar /. P%e no le *er"ite %no conocer la +e4ent%ra *aterna& no 4aya a er $%e& enar+eci+o& 4ire +e+e en "e+io +e la ola y te"eraria"ente e lance contra Pelia *ara "atarlo& o*%eto an lo (a+o +el rey ; & y aban+one %na e"*rea x $%e *l%3o a lo +ioe. ya e %"er3en el Peli!n& i3%ala+o a la corriente con la co*a +e % ,reno& y& +e la+o& el te"*lo +e Diana Tiea . a Ec)ato? e (%n+i! ba9o la a3%a& ya e retir! el lar3o Se*ia . O,rece a la 4ita el ca"*o +e =a3neia caballo $%e tacan x/1 % *ati#ale. Creen (aber 4ito la t%"ba +e D!lo*e > & y al "iro entrar en lo "are $%e (a b%ca+o a tra45 +e in%oa ribera@ reco3en la 4ela $%e % 4iento %4ial (ace retroce+er& e al#an obre lo re"o& al%+an +e*%5 a E%r)"ena . De x/ n%e4o e eneHorea +e la 4ela y +e la corriente el A%tro retorna+o& y a la 4ita +e lo =inia& $%e 3anan otra 4e# alta "ar& e retira en %na n%be el Oa0. Ke a$%) el "ie+o +e lo +ioe y Palene /1 & con+ena+a a la 3%erra@ 4en en torno lo "ontr%o enor"e +e lo 3i3ante terr)3ena // $%e antaHo e en,rentaron al cielo& a $%iene& co"*a+eci+a& x;1 re4iti! % "a+re +e roca& tronco y colla+o& y "%+! en "onte 4%elto (acia el 5ter. Ca+a c%al coner4a an en la *eHa la a"ena#a y la l%c(a y el "ie+o& y el *a+re /; a3ita 5l "i"o tor"enta y lan#a co*ioo rayo +e+e lo alto@ "a ,alta en a$%ello ecollo el "<i"o (orror& Ti,eo& a*lata+o *or la tierra )c%la /. K%)a 4o"itan+o +e % *ec(o acra lla"a /? x; c%an+o& e3n c%entan& lo (%n+i! el "i"o Ne*t%no en la *ro,%n+i+a+e co3i5n+olo *or la cabellera y lo enla#! en la a3%a y& co"o re%r3)a %na y otra 4e# con % "ole an3%inolenta y a3itaba la ola con % er*iente / & lo arratr! (ata el "ar iciliano y le ec(! obre el rotro el Etna con % ci%+a+e /> & x1 Atro#& arro9a 5l lo ci"iento +e la corro)+a "ontaHa@ a la *ar entonce 9a+ea la Trinacria to+a& en tanto $%e *r%eba a re"o4er con *ec(o ren+i+o la "ole ec(a+a enci"a y la re*one en % itio con 3e"i+o inane. ya el (i*erionio carro / *ia la "eta +el "ar ibero y e x ao9an& tra el aceno& la rien+a en el +ecli4e +el 5ter& c%an+o al#! la lon3e4a Teti / la *al"a y el eno y cre*it! el acro Tit
noc(e el ca"*o ne3ro y el 1 +ecien+en lo 4iento creci+a"ente obre la 4ela y obre la "ar& y la na4e e "< 4elo# en la (ora calla+a. E incl%o "e eneHan lo atro a no e3%ir a a$%ello $%e& ca)+o +el cielo& reta%ra la "ar. El enor"e Ori!n cae ya& ya c(irr)a Pereo en a3%a aira+a;?- "a "i 3%)a e el Dra3!n& $%e& in oc%ltare 9a"< ba9o la ola $%e le et cielo y enla#a iete l%ce8 ;. A) le (abla& y "%etra c% y +e la K)a+e& en $%5 etrella titila la E*a+a ; y en $%5 l%# el Boyero
,ran$%e! al retorna+o la ci%+a+ela +e x0 arriba& ea Le"no cara al +io& y no "< conoci+o *or % ,a"a el Etna o la "ani!n +e L)*ari . A eto ban$%ete& a eto te"*lo e +iri3e 9%biloo& acaba+a la 53i+a y ,or9a+a la ala +el (orr)6co rayo. En ca"bio& el altar +e Ven% e al#a ie"*re ,r)o en % e"*la#a"iento& +e*%5 $%e la +ioa t%4o (orror +e x/11 la "ereci+a ira +e % e*oo y a*rearon a =arte t & $%e (ab)a +errota+o con la ar"a a lo Tracio +e*%5 +e (aber oa+o tren#ar *o*a con ,r<3il caHa y rec%brir el ar"a#!n con c%ero & x//1 re*atr)a *or "ar % 3o#oa eneHa& y tra)an la na4e re*leta +e 3ana+o "ayor y +e "%9ere :el b
ecla4a ?/ & $%e calc%lan la +%raci!n +e la lenta 3%erra ante % lec(o y +itraen x/?1 % ino"nio *rolon3an+o el (ila+o +el +)a. A eta la +ioa& con la l<3ri"a y el 4eti+o conoci+o +e Neera& 3ol*ea+a la "e9illa& le +ice- 7O9al< no ,%ee *ara ti (eral+o yo +e eta n%e4a& (er"ana& o $%e la ola en3%lla ante n%etro +olore& *or$%e en tal tie"*o el e*oo +el $%e tanto (a "ereci+o& a$%el a x/? $%ien recla"a con 4oto y llanto& ay& +e4ar)a& y e ecla4o +el in+i3no a"or +e %na *riionera. Lle3an ya& y a t% t1 De*%5 +e (aber (abla+o a)& corta la $%erella& y la aban+ona en % te"or a la an3%tia y a la l<3ri"a. Paa a I,)noe y llena +e la "i"a ,%ria la caa +e A"ita!n y la +e Olenio@ 4ocea +e*%5 *or to+a la ci%+a+ $%e *lanean e*%larla a to+a 9%nta +e Le"no& 3obernar ello "i"o y la tracia la ci%+a+. x/> S%r3en el +olor y la c!lera@ to+a la $%e la enc%entra re6ere y oye lo "i"o& y nin3%na lo *one en +%+a. Entonce llenan lo o)+o +e lo +ioe con % 3rito& entonce con % la"ento& y ya re+oblan lo beo a % ca"a y lo beo a la *%erta "i"a& x/1 y otra 4e# e to"an tie"*o *ara llorar y *ara conte"*larla. Salen corrien+o y no 4%el4en "< la 4ita a lo tec(o +e % "ari+o ni a % t
acro 3e"i+o +e Ven%. Otean to+a la *lanicie +el "ar& y i"%lan +an#a y c%bren lo te"*lo con ,eti4a ,ron+a y x/01 e *reentan alboro#a+a a lo (o"bre c%an+o lle3an. Se +iri3en ya a la caa y a la "ea& e aco"o+an ba9o lo alto *!rtico@ yace 9%nto a ca+a %no % e*oa ,%rente y ene"i3a& tal co"o& ba9o la noc(e +el abi"o in,ernal& e rec%eta Ti),one 9%nto al at!nito x/0 Fle3ia y 9%nto a Teeo& y le ir4e cr%ele "an9are y co*a a "o+o +e %*licio y lo abra#a con % ne3ra (i+ra ?>. La "i"a Ven%& a3itan+o en c)rc%lo %na on+eante tea +e *ino& a3lo"era tiniebla& y& lita *ara el co"bate& e lan#a obre la te"bloroa Le"no. Con ni"bo y con l%# etre*itoa la ec%n+a el 6r"a"ento& y la en3ran+ece el *a+re con %n tr%eno +e (onor. Ene3%i+a& ,%rib%n+a& re+obla a tra45 +e la *<4i+a x;11 a%ra %n 3rito in!lito& con el $%e e (orrori#! el *ri"ero el Ato y el *onto y el in3ente *antano tracio y& a la 4e#& to+a "a+re en % lec(o& y e $%e+aron r)3i+o lo (i9o ai+o al eno. Se a*re%ran el Pa4or y la loca Dicor+ia *roce+ente +e lo etablo x;1 35tico ? & y la ne3ra Ira +e *
(aberlo or*ren+i+o en % lec(o& a a$%ello a $%iene no *%+ieron +erribar lo cr%ele beo1 ni la tro*a 35tica o la ira +el "ar. K%"ean la an3re en lo t1 y r%3en lo ti3re 69a+o al %"bral >. C%an+o la reina 4e a la A%rora %r3ir en % roa+o carro& y $%e *or 6n (an calla+o la caa ren+i+a *or el ino"ne t%"%lto& *%eto $%e la (a#aHa ecelente a6r"an el *)a& re4ite a % *a+re con la 3%irnal+a y la cabellera y lo orna"ento +el 9%4enil Lieo y lo coloca en el centro +el carro & y en +erre+or lo c)"balo y lo ti"bale y la ceta llena +e ecreto te"or . Ella ciHe % ro*a y % "ie"bro con la (ie+ra +e la ier4a +el +io 0 & y a3ita con 3ol*e al aire la x;1 lan#a re4eti+a +e *<"*ano >1 & 4ol4i5n+oe *ara 4i3ilar $%e el *a+re& 4ela+o& ten3a la 4er+e rien+a& $%e obreal3an lo c%erno +e la blanca "itra y $%e la co*a a3ra+a re*reente a Baco >/. Abri! entonce la *ea+a *%erta con a3%+o c(irr)o& y e lan#a *or la ci%+a+ entonan+o tal *le3aria en alta 4o#- x; 7zAban+ona& o( Baco& la "ora+a re#%"ante +e an3re{ zDe9a $%e& *ro,ana+o *or la "atan#a& te aco9a el *onto& y $%e *%ri6ca+o +e4%el4a yo al te"*lo t% +ra3one >;{8 De ete "o+o ali! entre lo "ie+o& *%e el +io "i"o la (ace
te"ible y ella& $%e lo abe& e (inc(a con ,ati3oo aliento. ya (ab)a econ+i+o al anciano& ale9a+o +e la cr%el ci%+a+& x;1 en %n bo$%e ilencioo& "a a ella la t%rban noc(e y +)a el *a4or conciente +e % atre4i"iento y la +e,ra%+a+a Erini >. No oa e9ec%tar +an#a e"e9ante a la anteriore :!lo %na 4e# en3aHan la or3)a2& no 4iitar a oc%lta la oreta +e % *a+re@ y la (%i+a e le +ebe b%car al +e4ent%ra+o con otra "aHa. A4it! %n barco +e4enci9a+o *or la ,ati3a +e la cr%el ola& x; na4e +e+ica+a a Teti y a Gla%co $%e el lar3o +)a abraaba con % ole y la l%na con % (ela+a blanca. Kata a$%)& a tra45 +e lo o*aco ilencio +e la noc(e *ro,%n+a& arratra *reci*ita+a"ente a % *a+re +e+e el bo$%e& y& ai3i+a& a) (abla- x;01 7z'%5 *atria +e9a& *a+re& $%5 "ora+a ayer 3ran+e& +e*o9a+a +e "%c(ac(o{ zAy& e*antoa cala"i+a+{ zAy& +eatre +e %na noc(e cr%el{ |A tal *o*a *%e+o con6arte& *a+re $%eri+o |P%e+o retenerte entre *eli3ro tan tre"en+o Pa3o& ay& a la F%ria el cri"en +e"ora+o. zAiente a "i 4oto& +ioa >? & $%e x;0 (ace alir a(ora +el "ar t% o*or),ero carro{ No *%eblo& no %n %elo rico& no reino al3%no *i+o *ara "i *a+re- 5ale l)cito aban+onar la *atria tierra. |C%. A$%)& +ioa& le enco"ien+a el l3%bre altar& entre3>. La (i9a e +iri3e a la ci%+a+ela& +on+e e (ab)a con3re3a+o ya la (!rri+a tro*a +e la "a+re. Con ra%co "%r"%rar e (an enta+o en lo *%eto +e % *a+re y +e % (i9o& y entre lo "%ro +e %na ci%+a+ 4ac)a +ictan leye n%e4a. Le otor3an el x/1 trono y el cetro +e % *a+re co"o a $%ien lo (a "ereci+o& y conce+en a) % *re"io a %na "ente *ia+oa. Ke a$%) $%e& en lontanan#a& a+4ierten ar"a $%e e +iri3en a Le"no con re"o *otente@ la reina e arratra+a *or bito t%"%lto& y con4oca el cone9o. No le ,altaba ,%ror "al4a+o x/ *ara (acerle ,rente con ec(a y con ,%e3o (otil& i =%lc)ber> no (%biera $%ebranta+o la cr%ele ira +e Ven%. Entonce ta"bi5n Polio& *ro,etia cara a Febo :ni % *atria ni % lina9e e conocen& *ero ) $%e lo "ayore cet en+ere#aron +e+e la c%e4a +el *a+re +e Faro (ata a$%) % r%ta obre la *lanicie +el "ar& en %n tiro +e ,oca@ a x;1 "en%+o e (%n+e en la a3%a *ro,%n+a& y& tra (abere +e"ora+o %n *oco& e"er3e re6rien+o 4oce co"o o)+a en el ,on+o2& +ice- 7D5"ole *%erto@ ••• eta *o*a& cree+"e& 4iene& y %n +io "< beni3no *ara Le"no (a en+ere#a+o *or "ar
(acia a$%) a lo =inia. Ven% "i"a no conce+e *or % 4ol%nta+ tie"*o *ara %nirno& en tanto $%e el 4ientre tiene ,%er#a y nootra x; e+a+ *ara er "a+re8. Place lo +ic(o& y lle4a (ata la cota la bien4eni+a a lo 3rie3o I,)noe. Ni la t%rba c%l*able ni lo 4eti3io +el reciente cri"en lo a#oran& y $%ita Citerea >0 el te"or +el l%3ar. Al *%nto (ace abatir la reina %n in"eno toro x1 en no"bre +e lo (5roe& y +e4%el4e ya lo *)o (onore al te"*lo $%e (ab)a *er+i+o la cot%"bre +e recibirlo y e cal+ea el ara +e Ven% con eta *ri"era no4illa. Kab)an lle3a+o a %n rico c%ya *eHa *en+iente (%"ean en alt%ra rene3ri+a& y el aire e c%ece *or lo 4a*ore. Se +et%4o el E!ni+a& y entonce la reina lo e(orta a ro3ar y& e*onien+o x la ca%a& +ice- 7Et1 Pan3ea y el G $%e9a ai+%a . Viene ene3%i+a el ne3ro E%ro y tr%ena obre el E3eo con % "a3no (er"ano y e ec(a obre la cota el *onto. el Te*)a+a ? 4e la L%na e*ea +e a3%acero en % c%arto orto & "ie+o *rolon3a+o $%e lo a*arta +e % e"*rea y +e la corriente. %nto a lo n%e4o ,%e3o +e %na +ioa
"e9or> & *er"anecen contento lo =inia en la ci%+a+ y& +eoc%*a+o& x1 e aban+onan a lo t
*iter recibe ya +elica+a co*a +el lacayo ,ri3io. Entonce& *reent a la *roa& y el ol (ab)a acen+i+o a la alt%ra centrale +el 5ter. x?? Entonce *or 4e# *ri"era arrib! %na *o*a tealia a la arena +ar+ania& y *or +ei3nio +e lo (a+o atrac! en la cota i3ea . Dee"barcan@ ene3%i+a& %no *lantan con la li3era 4ela %n blanco ca"*a"ento& otro "%elen el 3rano con %na *ie+ra x?1 arratra+a& otro "%etra a la (o9a el ,%e3o obteni+o +e canto ,rota+o y lo ali"enta con a#%,re a"i3o. =ientra el Alci+a y % co"*aHero Tela"!n recorren la cota $%ebra+a en 3racioa ba()a& lle3a a % o)+o %na 4o# $%e a4an#a con acento lloroo c%an+o la ola rota e retira "%r"%ran+o. x? S%*eno& a*retaron el *ao& y i3%en el +e*e9a+o ca"ino +e la 4o#. a clara %ena& y %na +oncella aban+ona+a a "%erte cr%el |a $%i5n +e lo (o"bre o +e lo +ioe +e lo alto no i"*loraba Con eto e a*re%raron "< 4i4a"ente lo (o"bre re%elto a *retar ocorro& +e "anera e"e9ante a co"o& c%an+o %n toro (a llena+o con a"ar3o bra"i+o *ara9e intranita+o& *%e car3a obre % alto lo"o %n le!n $%e lo +e3arra x?>1 con % "or+e+%ra& e 9%nta %na "%c(e+%"bre +e ca"*eino ali+a +e la e*arci+a c(o#a& y con cie3o cla"or lo colono. Se *ar! el Alci+a& y& ,or#an+o la 4ita& +i4ia en %na alta *eHa lo atroce 3rillete y el rotro +e"aya+o +e la +oncella y
% o9o $%e e al#an (acia la *ri"era ola& a) co"o x?> llora el "ar6l& a%n$%e inerte& obli3a+o *or la "%c(a arte& o co"o la *ie+ra +e Paro a%"e ra3o y no"bre o lo l)$%i+o colore re*ro+%cen "ara4illa. Dice el ca%+illo- 7|C%. Ke a$%) $%e e *a"a el E
y e (orrori#! +el "ar +e*la#a+o +e % lec(o y +e lo e*acioo re*lie3%e +el er3%i+o "ontr%o& e"e9ante x/ a B!rea c%an+o e le4anta +e+e lo 4alle +el 35li+o Kebro0 y *reci*ita la n%be 4ola+ora *or la c%"bre ri,ea 0 & "a no lo oc%*a an to+o en %n cielo co"o la *e#. Al tie"*o $%e la betia a+elanta % "ole (orr)6ca y % rocoa e*al+a y a4an#a con in3ente o"bra& tie"bla el I+a y e baten la na4e x;1 y e yer3%en la torre $%e ante e (ab)an inclina+o. Ec(a "ano el Alci+a +e % arco& y la a3obia con to+a la n%be +e % al9aba. No e "%e4e ella +e % itio "< +e lo $%e lo (ar)a el 3ran Mrice 00 & al $%e $%iieran (acer +ecen+er al 4alle lo a3%acero. a el e*acio $%e lo e*ara e bre4e y no a+ec%a+o a la ec(a x; 4ola+ora@ entonce ,%eron lo re#on3o y la ,%ria +el 4ano intento y la calla+a 4er3en#a& y *ali+eci! +e n%e4o la "%c(ac(a. Arro9a la ar"a +e % "ano& e 4%el4e (acia lo ecollo y la *eHa 4ecina y& c%anto *o+r)a (aber e"*%9a+o la anti3e+a+ x1 ay%+a+a +e lo 4iento y el ,ra3or +el *onto& otro tanto cort! arranc1 lina9e el +el Tonante& ere +e lo n%etro y et< entre *ariente /1. Uno e n%etro ancetro e
i+5ntico el (onor +e n%etra etir*e& a%n$%e no e*aran ale9a+a ribera. zDe*%5 +e c% ea& (a# entrar a(ora a t% ca"ara+a entre la "%ralla +e t% (er"ano& a 6n +e $%e la l%# +e "aHana te eneHe& abierto lo etablo& lo atala9e +e +o caballo $%e (e etableci+o co"o reco"*ena *or la al4aci!n +e "i (i9a8. Eto (ab)a +ic(o& y "a$%ina ilencioo ar+i+e y %n (orrible cri"en ne,an+o en % cora#!n- in"olarlo encerra+o en % etancia y ba9o el *eo +el %eHo& y e4itar el or & y el lina9e +e lo En5a+a y lo (onore +e %na Troya "e9or/1. 7A x nootro8& +ice el Tirintio& 7no arratra n%etra r%ta (acia la *%erta +el *onto ec)tico. De*%5 re3reare"o a$%) a 4%etra cota y "e lle4ar5 lo re3alo *ro"eti+o8. Entonce el otro& in4oca+o lo +ioe& *ro"ete an "<. Lloraban ya lo ,ri3io la *ro"ea +eleale +el tirano y lo *eli3ro +e la ")era Troya. De*%5& e +e*lie3a en la noc(e la 4ela en to+a la ala /1 & x1 y e rebaa la cota y el anti3%o t"%lo +e Ilo y al *a+re +ar+anio /10@ al "i"o tie"*o& 4en to+o en 6eta con 9ol3orio ino"ne. De %n la+o +etellan la ola& +e otro el I+a *or lo acro ,%e3o //1 & y re*on+e el G11 "ano& y (ace+le lle3ar a % ceni#a& o lo r%e3o& "i *alabra- qNo 4a3o yo co"o *iena& (er"ano& *or lo ilencio +e la ribera eti3ia. En 4ano ecr%ta& $%eri+o& lo ca"ino +el 4ac%o A4erno//? & ni& lle4a+a entre ecollo y corriente& "e +e*e+a#a el te"*oral. In"e+iata"ente "e ot%4ieron en "i ca)+a Ci"!toe // x>1 y Gla%co con "ano 4elo#. El "i"o *a+re +e la "ar *ro,%n+a "e conce+i! con ben54olo n%"en eta e+e& eto reino& y no en4i+ia "i ba()a la ola +e Ino //>s8. Kab)a +ic(o& y con %n
3e"i+o %"er3i! ba9o la tran$%ila *lanicie +el "ar % a*ena+o e"blante& en c%anto la aaltaron lo +olore *aterno. x>/1 Entonce& +erra"an+o 4ino en el *i5la3o& co"ien#a con tale *alabra el ca*it/ y E%ro*a& "< terrible *or % ribera ecar*a+a& (%ye +e Aia $%e la atoi3a. Ta"bi5n a eta tierra y ca"*o (abita+o +e *%eblo 4ecino lo e*araron antaHo ba9o el e"*%9e +el *i5la3o& creo& la *ica +e Ne*t%no y la lar3a labor +el tie"*o (otil& co"o a la cota )c%la y l)bica c%an+o e *a"aron +el ,ra3or x>;1 ano y Atla& $%e reina en lo "onte +e *oniente//. a rebaan lo rico +e Percote y Pario la +e "ala ,a"a //0 y Pitia la +e ba9)o ,ra3oroo& y *aa +e lar3o la *o*a *or L<"*aco /;1 & a la $%e ni lo rito trienale +el o3i3io Baco /;/ ni el ,%ror ,ri3io lle4an a la ecreta ca4erna& ino $%e la arratra (acia Ven% x>; % *ro*io +io /;;. Di4ian Di4ian lo altare altare +e ete obre la ci%+a+& y la col3a+%ra +el enc%"bra+o te"*lo. De*%5 e 4e "eno tierra y& +e n%e4o& el cielo in3ente *or +o$%ier& y e abre el (ori#onte +e otro "%n+o. Entre el Ponto y Kele& yace en el "e+io +el 3ol,o %na tierra co"o %r3i+a +el x>1 ,on+o +el "ar& *%e (%n+e en lo oc%lto ba9)o % in"eno ca"*o y +e*lie3a % cota *or la %*er6cie con lar3o +oro@ %na *arte lin+a con la ribera +e la 4ie9a Fri3ia& la otra con la c%"bre c%bierta +e *inare +e %n "onte ecin+i+o /;. no le9o& 9%nto a lo con6ne +el *onto *oco *ro,%n+o& %r3e %na x> ci%+a+ $%e +ecien+e obre la *l?1 a(ora *or 4e# *ri"era en n%etro *a)& i"a3en "ayor *ara ") $%e 4%etra ,a"a& no e& a *ear +e to+o& eta tierra tan re"ota y ar+%a ni on ya inacceible a la 3ente lo reino +e le4ante& *%eto $%e 4eo $%e (an entra+o tale ca%+illo& tanto 4arone *o+eroo. P%e& a%n$%e *or a$%) cr)e %na tierra (!rri+a x>? *%eblo al4a9e y %ya en torno a ") la r%"oroa Pro*!nti+e con boca a3ran+a+a& la lealta+ y lo rito on *are9o a lo 4%etro& y ten3o cora#one ablan+a+o *or la ci4ili#aci!n incl%o en eto *ara9e. Le9o +e nootro la 6era (o"br)a +el b5brice /; & le9o la incle"encia incle"encia +el c%lto ec)tico /;>8. A) (abla& x>1 y e lo lle4a contento@ or+ena& a la 4e#& $%e e abran la "anione (o*italaria& y o,rece con lar3%e#a a lo te"*lo acro (onore. Et con la
a4ent%ra +e la 3%erra reciente. & alar3>1 ,%e3o $%e e ceba en la na4e8. AHa+e el E!ni+a- 7O9al< $%e trai3a a(ora % ,%ria a lo *ela3o y lo in+%#ca a atacar& co"o %elen& *or or*rea& y $%e to+a % tro*a e ec(e ,%era +e la na4e. Ver< la ar"a +e t% (%5*e+e& y ya no (abr< *ara ti "< co"bate tra eta noc(e /;8. A) (abla& y entre eto colo$%io e le eca*a la "ayor *arte +e la noc(e con 4aria+o +ic%ro& y +e "anera e"e9ante la l%# +el +)a i3%iente.
/
=< *recia"ente& la Ar3o cr%#a a(ora el 3ol,o +e P<3aa& cerra+o al ete *or la *en)n%la +e =a3neia. ;
El +etino +e Pelia e "orir "< a+elante a "ano +e % (i9a :c,. I /? n.2.
El Tieo& +e c%yo te"*lo no +a noticia nin3n otro a%tor anti3%o& e el cabo %+occi+ental +e la *en)n%la +e =a3neia. Dobl2. La tierra $%e +i4ian 4an +ea*arecien+o ba9o el ni4el +e la a3%a a "e+i+a $%e la na4e e ale9a. ?
Ila it%a+a en ,rente +el cabo Se*ia :c,. I ; .2.
Pro"ontorio %+oriental +e la *en)n%la +e =a3neia& c%ya cota ete co"ien#a a bor+ear a(ora la Ar3o. >
Perona9e *r
R)o $%e& en reali+a+& +ee"bocaba en la la3%na Bebei+e :c,. I ??02@ el error +ebe +e (aber i+o *ro4oca+o& o al "eno ,a4oreci+o& *or la a"bi3e+a+ +el *aa9e +e la Argonáuticas Argonáuticas 3rie3a en $%e e "enciona el "iro :c,. ecolio a APOL. ROD.& I 00c2. 00c2.
Locali+a+ c%yo e"*la#a"iento eacto e +econoce :c,. APOL. ROD.&
/0>2. 0
=onte +e =a3neia. Lo ar3ona%ta (an *o+i+o conte"*larlo (ata a(ora :c,. APOL. ROD.& I 0>2& *ero lo *ier+en +e 4ita al ale9are +e la cota tealia. /1
Pro" Pro"on onto tori rioo +e la Calc Calc)+ )+ic icaa lla" lla"a+ a+oo con con ante anteri rior ori+ i+a+ a+ Fle3 Fle3ra ra :c,. :c,. KERÓDOTO& VII /;2& +on+e t%4o l%3ar el co"bate +e lo +ioe con lo 3i3ante :c,. I >?2. //
Lo 3i3ante eran (i9o +e la Tierra& al i3%al $%e lo e*arto :c,. VII 1& >;0@ VIII /12. /;
El *a+re *iter& $%e ,%l"in! en % +)a a lo 3i3ante& i3%e (acien+o caer rayo obre % 4eti3io rocoo. /
Ete Ti,eo& o Ti,!n& ,%e otro "ontr%o (i9o +e la Tierra $%e& co"o lo
titane y lo 3i3ante& +ea6! el *o+er +e lo Ol)"*ico y ,%e 4enci+o *or *iter :c,. KES_ODO& "eogon&a ;1 .2. /?
El ,%e3o +el rayo lan#a+o contra 5l *or *iter :c,. KES.& "eog. 02.
/
Ke)o+o :"eog. :;?;>2 +ice $%e a Ti,eo le al)an +e lo (o"bro 7cien cabe#a +e c%lebra8& "ientra $%e A*olo+oro :I >& 2 co"bina eta +ecri*ci!n con la $%e le atrib%)a *ie er*entino. />
La tra+ici!n e3%i+a *or Vir3ilio : En. III @ I /2 atrib%ye& en ca"bio& al 3i3ante Enc5la+o la acti4i+a+ 4olc
El carro en el $%e el Sol recorre el cielo. Ki*eri!n :7el $%e 4a *or enci"a82 e %n tit2& 7Ki*eri!n8 e e*)teto +el *ro*io Sol : Il. VIII ?1@ I 0@ 'd. I @ I ;?2. /
Recibe al Sol en % ca)+a 4e*ertina al "ar +e Iberia la tit
Era creencia +e lo anti3%o $%e el Sol& lla"a+o Tit2. ;1
El cielo :c,. I ?2.
;/
La +5ci"a ola era& e3n o*ini!n +e lo anti3%o& la "< alta y *eli3roa :c,. OVID.& %et. I 12. ;;
La +ioa Diana& lla"a+a Cintia *or (aber naci+o 9%nto con % 3e"elo A*olo en el Cinto& "onte +e la ila +e Delo& era i+enti6ca+a con la L%na. Se cre)a $%e el c%erno +e eta& c%an+o e "otraba oc%reci+o& a"ena#aba ll%4ia& y $%e la "anc(a o el 7r%bor8 en % +ico eran in+icio +e 4iento :c,. VIRG.& !eórgicas I ?; .2. ;
El Sol e (a *%eto en %n cielo +e*e9a+o y no a3ita+o *or 4iento contrario& $%e *o+r)an a"ena#ar te"*oral :c,. LUC& V ?1 .2.
;?
No re%lta ,> .2& o *or$%e& *or el olo (ec(o +e er (i9o a+%lterino +e *iter con D
El na4e3ante +ebe 3%iare *or la contelacione $%e no e *onen n%nca en el (e"i,erio boreal. La +el Dra3!n 7re*ta8 entre la Oa =ayor y =enor& $%e a3r%*an iete etrella ca+a %na. ;>
=a+re +e la Pl5ya+e& c%ya contelaci!n e 4ecina a la +e la K)a+e.
;
La E*a+a +e Ori!n& ,or"a+a *or %n 3r%*o +e tre etrella *r!i"a al Ca#a+or. ;
Icario& a $%ien "ataron %no *atore ba9o ac%aci!n +e en4enena"iento *or$%e& *or in+icaci!n +e Baco& (ab)a +i,%n+i+o en el tica el 4ino. :c,. KIG.& Fáb. /12. =< a+elante :V 12 e i+enti6ca la contelaci!n +el Boyero& lla"a+a ta"bi5n Arctop,*lax Arctop,*lax :el 73%ar+i
N%e4a re,erencia a la Pl5ya+e& (i9a +e Atla c%ya l%# *ali+ece ante la cercan)a +el alba :c,. VIRG& !eórg. I ;;/2 1
El Sol& i+enti6ca+o con Febo A*olo.
/
El +io +el ,%e3o V%lcano& c%yo *atrona#3o obre la ila e3ea +e Le"no e e*lica ene3%i+a. ;
La re4%elta +e lo Ol)"*ico contra la a%tori+a+ +e *iter& el cati3o +e %no y la ca)+a +e V%lcano en Le"no& ca%a +e la co9era +el +io& et .@ V / .@ I 01 .2.
La ,ra3%a +e V%lcano& +on+e lo c)clo*e ,or9aban *ara *iter la 53i+a y el rayo& e it%aba bien en el Etna :EUR_PIDES& )&clope ;1& ;0& 0?2& bien en %na +e la ila L)*ari :TEÓCRITO& II / .2. Vir3ilio& a $%ien (a e3%i+o n%etro a%tor en otro l%3ar :I 2& co"bina la +o 4erione :c,. En. VIII ?/> .& ??12. En 3eneral& c%al$%ier re3i!n 4olc
?
La (itoria +el a+%lterio +e Ven%& le3)ti"a e*oa +e V%lcano& con =arte era conoci+)i"a +e+e Ko"ero& $%e narra c!"o el (errero +i4ino& a4ia+o *or el Sol& a*re! a lo a"ante ba9o %na *o+eroa re+ in4iible& e*oni5n+olo a la b%rla +e lo +e"< +ioe : 'd. VIII ;>> .@ c,. OVID.& %et. IV /1 .2. Por % 6el +e4oci!n al "ari+o traiciona+o& lo le"nio (an +ec%i+a+o el c%lto +e la a+ltera& $%e le (ar< *a3ar "%y caro % "eno*recio.
Para lle4ar a cabo % 4en3an#a& la +ioa +el a"or aban+ona % a*ariencia ben54ola y a+o*ta la +e la F%ria. >
No e *%e+e a4eri3%ar con certe#a la i+enti+a+ +e ete 7ca%+illo8. P%eto $%e no *%e+e tratare +el rey Toante& *reenta+o *oco "< aba9o co"o %n anciano +e4ali+o :c,. II ;?0 .2& e (a a*%nta+o al Co+ro "enciona+o en el 4. />& *ero el *oeta no +ice na+a al re*ecto.
La initencia en el car
Ki9o +el Cao y (er"ano +e la Noc(e $%e& en la "eogon&a (ei!+ica :/;2& *eroni6ca la tiniebla +el in,ra"%n+o@ a$%) +ei3na el reino in,ernal& en %n enti+o lato corriente +e+e Ko"ero :c,. Il. VI ;2. 0
La oa+a (ablilla +e la Fa"a crecen al er +i,%n+i+a incl%o *or $%iene& +e b%ena a *ri"era& no le +an cr5+ito. ?1
La Fa"a e& e3n la +ecri*ci!n +e Vir3ilio : En. IV // .2& %na e*ecie +e *<9aro "ontr%oo $%e *oee tanto o9o& len3%a& boca y ore9a co"o *l%"a. ?/
Enti5n+ae $%e la obli3a a 4i3ilar la cota contante"ente.
?;
Entre lo tracio era cot%"bre tat%are :c,. KERÓD.& V >2.
?
Lo +a(a *ertenec)an a %na trib% ecita $%e (abitaba en la ribera +el "ar Ca*io y no en Tracia :c,. PLIN.& .ist2 at. VI 12& *ero lo *%eblo it%a+o al norete +el "%n+o ro"ano eran a "en%+o aocia+o y con,%n+i+o *or lo *oeta. ??
N%e4a re,erencia a lo tat%a9e& o bien a la ,ran9a +e la ro*a.
?
Lo +a(a& co"o lo ecita en 3eneral& eran n!"a+a :c,. LUC& VII ?;02.
?>
Fle3ia& *a+re +e Ii!n& intent! incen+iar el te"*lo +e A*olo en Del,o& "ientra $%e Teeo ba9! al in,ra"%n+o con la *reteni!n +e ra*tar a Pro5r*ina& la e*oa +e Pl%t!n. Ti),one& %na +e la tre F%ria& lo (ace %,rir en lo in6erno el cati3o "ereci+o *or % i"*ie+a+e :c,. VERG.& En. VI >/ .@ ESTAC& "eb. I /; .2. ?
De lo 3eta& %na trib% +e Tracia. La aociaci!n +e eta tierra ,ero# al 3%errero =arte e %%al +e+e Ko"ero :c,. Il. III 1/@ 'd. VIII >/2. ?
Ven%& a%n$%e le3)ti"a e*oa +e V%lcano& acta a(ora co"o +i3na co"*aHera +el +io 3%errero =arte o =a4orte@ rec%5r+ee $%e en el a+%lterio +e Ven% con ete e (alla el ori3en +e la +e3racia +e lo le"nio :c,. II 00 .2. ?0
N%e4a"ente :c,. II /0?2& la le"nia on co"*ara+a con la in,ernale F%ria o Erinia& lla"a+a E%"5ni+e :7Beni3na82 con %n e%,e"i"o 3rie3o +e ori3en a*otro*aico. 1
P%eblo +e Tracia& co"o lo 3eta.
/
Lo ro"ano lla"aban 7Fato8 al calen+ario an%al $%e reco3)a % ,eti4i+a+e y al elenco +e lo no"bre +e lo "a3itra+o anota+o aHo tra aHo. ;
Lo lare eran +i4ini+a+e ro"ana +e la caa : lares familiares 2 y +e lo cr%ce +e ca"ino& y recib)an ta"bi5n c%lto *blico en %n te"*lo it%a+o en la V)a Sacra@ Vir3ilio e re6ere en +o ocaione : En. V ??@ VII ;02 al Lar troyano& lle4a+o *or Enea al Lacio 9%nto con el a3ra+o ,%e3o +e Veta. La "e"oria +e Ki*)*ila *er+%rar<& *%e& con tal +e $%e *er"ane#ca el I"*erio Ro"ano.
La *rincea Ki*)*ila e +iri3e a % *a+re Toante& a $%ien *reten+e al4ar +e la "atan#a. ?
No e +e etraHar $%e Ki*)*ila enc%entre %n 7c!"*lice8 en el te"*lo +e Baco& *%eto $%e Toante era (i9o +e ete +io y +e Aria+na :c,. APOL. ROD.& IV ?;? .2.
Ki*)*ila r%e3a a Baco $%e reto"e % (abit%al bene4olencia (acia lo %yo& interr%"*i+a +%rante la "aacre& o al%+e $%i#< a %n ,a4or *aa+o concreto co"o ,%e el recate +e Aria+na& aban+ona+a *or Teeo en la ila +e Nao :c,. CATULO& LIV ;/ .2. >
La reacci!n obrenat%ral +e lo ob9eto inani"a+o *reente en el
ant%ario con6r"a $%e el +io in4oca+o (a aten+i+o la *lica :c,. OVID.& %et. I ; .2. Lo 7bronce trienale8 on lo c)"balo +e ete "etal %tili#a+o en la 6eta trienale +e Baco :c,. II >;2& y el coro +ebe +e er el t)ao o corte9o $%e aco"*aHa al +io. Lo ti3re on ani"ale li3a+o a Baco& $%e lo %by%3a con % *o+er :c,. VIRG.& glogas V ;0 .2@ en ete cao& e trata +e etat%a $%e r%3en "ila3roa"ente& lo $%e (a (ec(o *enar $%e el coro e (alla ta"bi5n co"*%eto *or e63ie +e "5na+e y +e
El carro en $%e ol)a acare en *rocei!n la i"a3en +e Baco& %tit%i+a a$%) *or Toante.
Lo intr%"ento y la ceta a3ra+a :c,. CATULO& LIV ;02 e"*lea+o en el c%lto or3i<tico. 0
La "5na+e o bacante.
>1
El tiro& 4ara re"ata+a en %na *iHa +e abeto y re4eti+a +e (ie+ra o +e (o9a +e *arra $%e blan+)an el *ro*io Baco y % a+ora+ore. >/
La "itra e %n toca+o +e *roce+encia oriental ,rec%ente"ente aocia+o a Baco y a lo %yo :c,. EUR_PIDES& acantes @ ESTAC& "eb.& I 02@ lo c%erno $%e obrealen +e ella ,or"an *arte& co"o la co*a +e 4ino& +e la icono3ra,)a +el +io :c,. I ;>2. >;
Probable"ente e trata +e er*iente cona3ra+a a Baco& oc%lta en la "iterioa ceta rit%ale "enciona+a en el 4. ;> :c,. CLE=ENTE DE ALEANDR_A& #rotr0ptico II ;;& ?2. >
La F%ria :la tre en con9%nto& o bien %na +e ella2& no +el to+o acia+a con la "aacre& e enaHa con Ki*)*ila *or$%e eta le (a eca"otea+o %na 4)cti"a& y la *rincea +e"otrar< er conciente +e ello "< a+elante :II ;0?2. >?
La L%na& i+enti6ca+a con Diana.
>
El Toante le"nio e i+enti6ca+o con el (o"!ni"o rey +e lo ta%ro :c,. EUR_PIDES& I4genia en "áuride & / .2& *%eblo +e la act%al *en)n%la +e Cri"ea $%e acri6caba a lo etran9ero en (onor +e Diana :c,. KIG.& Fáb. /& /;12. >>
El lla"a+o 7rey +el bo$%e8& acer+ote +e Diana en Aricia :la act%al Ne"i& en el Lacio2& obten)a % *%eto tra (aber +a+o "%erte a % anteceor. Se cre)a $%e ete in3%lar c%lto era ori3inario +e T<%ri+e& +e +on+e& e3n Ser4io :a VIRG.& En.
II //>2& (abr)a tra)+o Orete la i"a3en roba+a +e la +ioa. El bo$%e cona3ra+o a Diana& +on+e la nin,a E3eria (abitaba %na ,%ente :c,. VIRG.& En. VII ; .2& e (allaba en la cercan)a +e la ci%+a+ +e Alba Lon3a y +el "onte Albano& e"*la#a"iento +el ant%ario +e *iter Laciar. >
E*)teto +e V%lcano $%e *arece i3ni6car 7el $%e ablan+a :el (ierro con el ,%e3o28& e"*lea+o a$%) con cierta *ertinencia *%eto $%e e trata +e 7ablan+ar8 a Ven%. >
Di4ini+a+ "arina $%e (abitaba en la ila +e Faro& y *oe)a la ,ac%lta+ +e tran,or"ar % a*ariencia :c,. KO=.& 'd. IV ? .2. >0
Reci5n naci+a +e la e*%"a +el "ar& Ven% ,%e lle4a+a a la ila +e Citera& it%a+a al %r +el Pelo*oneo& +e la $%e to"a ete obreno"bre :c,. KES.& "eog. /0/ .2. 1
*iter& "enciona+o tre 4ero "< aba9o.
/
C,. I >?.
;
Re*ecti4a"ente& ierra +e Tracia y +e la Tr!a+e@ el G
Acerca +e Atrea& c,. I 0 n.. La i+ea +e $%e el "al tie"*o lo en4)a *iter co"o cati3o *or la in9%ticia +e lo "ortale e re"onta a Ko"ero :c,. Il. VI ? .2. El *laneta Sat%rno e& e3n nota +e Ser4io :a VIRG.& !eórgicas I >2& %n te"ible *orta+or +e ll%4ia. ?
Ti6& nat%ral +e la ci%+a+ beocia +e Te*ia :c,. APOL. ROD.& I /1 .2.
La a*ariencia +el atro la c%arta noc(e +e*%5 +e la l%na n%e4a e coni+eraba +ecii4a *ara e,ect%ar el *ron!tico +el tie"*o :c,. VIRG.& !eórg. I ?; .2. >
Lo ,%e3o +el a"or %cita+o *or Ven%& a(ora *ro*icia& *ara %nir a la le"nia con lo ar3ona%ta. Kay& in e"bar3o& int5r*rete $%e i+enti6can la 7+ioa8 +el 4. >0 con la L%na "enciona+a en el >@ e3n % lect%ra& lo =inia e $%e+ar)an en Le"no 7a la e*era +e $%e la +ioa& "< in+%l3ente& "%etre l%ce n%e4a8.
K5rc%le *reten+e arrebatar el 4ellocino +e oro al +ra3!n $%e lo c%to+ia&
co"o ante rob! la "an#ana +e la Ke*5ri+e "atan+o al +ra3!n $%e la 3%ar+aba. En A*olonio :IV /0> .2& el Tirintio lle4a a cabo ete lti"o traba9o +e*%5 +e (abere e*ara+o +e lo =inia.
D%rante la carrera o la "aniobra +e entrena"iento.
0
La cota +e Tracia e enc%entra en el continente ,rente a la ila +e Le"no :c,. APOL. ROD.& I 002@ *%e+e $%e el 4ero e re6era ta"bi5n& con %n +oble enti+o& al en,renta"iento (otil entre lo +o *a)e. 1
La "%9ere +e Le"no& a"e+renta+a *or la te"ible a*ariencia $%e& a 6n +e lo3rar la ,%3a +e Toante& (ab)a *reta+o Baco a Ki*)*ila :c,. II ; .2. /
El 9o4en *r)nci*e troyano Gani"e+e. Pren+a+o +e % belle#a& (i#o *iter $%e el <3%ila :% 7ec%+ero82 lo ra*tara en el "onte I+a& y en a+elante ir4i! a lo +ioe en el Oli"*o co"o co*ero :c,. V >0?2. ;
El e"bara#o& $%e *ara la Ki*)*ila +e A*olonio :I 0 .2 no *aaba +e conola+ora e*eran#a& e *ara la +e Valerio& en ca"bio& %na certe#a. Se3n la tra+ici!n "< eten+i+a& la reina +e Le"no t%4o +e a!n no %no ino +o (i9o& lla"a+o el %no E%neo :KO=.& Il. VII ?>2 y el otro Toante :ESTAC.& "eb. VI ?;2& De)*ilo :KIG.& Fáb. /2 o Nebr!,ono :APOLOD.& I 0& /2.
Peleo o Tela"!n& *%eto $%e a"bo on (i9o +e Maco. Parece "< *robable $%e e trate +el *ri"ero& *%eto $%e el e3%n+o& co"*aHero ine*arable +e K5rc%le& *o+r)a (aber *er"aneci+o con ete a bor+o +e la Ar3o. ?
La ila +e Sa"otracia& +on+e la Pl5ya+e Electra t%4o +e *iter a D/ n.2.
Lo "iterio +e lo Cabiro& +i4ini+a+e *rotectora +e lo "arinero& en lo $%e er> .2. >
Ila it%a+a ,rente a Tracia :c,. APOL. ROD.& I 0;?2.
El Si3eo e %n *ro"ontorio +e la Tr!a+e& re3i!n $%e& tra ete *ri"er contacto con la K5la+e& 4er< arribar la n%"ero)i"a na4e +e lo 3rie3o +i*%eto a a$%ear Troya& y entre eta %n n%tri+o contin3ente tealio :c,. KO=.& Il. II > .2. El 3entilicio 7+ar+anio8& $%e Valerio a*lica a la arena +e la ribera& *roce+e +e D
Ke)ona& $%e a) e lla"a la +oncella& e (i9a +el rey +e Troya Lao"e+onte y nieta +e Ilo& *a+re +el *ri"ero y ,%n+a+or +e la ci%+a+ :$%e to"! +e 5l % otro no"bre- Ili!n2. 0
El +io e3i*cio A"!n& i+enti6ca+o con *iter& *oe)a en el +eierto +e Libia %n c5lebre or1 .2& (ab)a *recrito el acri6cio +e la *rincea et)o*e An+r!"e+a a %n "ontr%o "arino *ara cati3ar la len3%a inolente +e % "a+re. Valerio e4oca a$%) el relato o4i+iano $%e le (a er4i+o +e "o+elo *ara narrar la liberaci!n +e Ke)ona& to+a 4e# $%e& en la otra 4erione +e la (itoria +e eta *rincea& el or
R)o o ,%ente +el in6erno +e +on+e beben lo "%erto *ara ol4i+ar la 4i+a
terrena. 0/
Na+a e abe +e ete or
No"bre +e la ci%+a+ela +e Troya :lat. #ergama2& y& *or eteni!n& +e la ci%+a+ entera :c,. VIRG.& En. II ;0;@ III > .2. No +ebe con,%n+ire con P5r3a"o :lat. #ergamus o #ergamum & ci%+a+ ,%n+a+a en Aia =enor +e*%5 +e la 3%erra +e Troya *or el (5roe (o"!ni"o& nieto +e A$%ile. 0
Ne*t%no y A*olo (ab)an contr%i+o la "%ralla +e Troya *ara Lao"e+onte. La Il&ada conoce eta (itoria :VII ?; .@ I ???/ .2& a) co"o la l%c(a +e K5rc%le contra el "ontr%o "arino : /?? .2. La relaci!n ca%al entre %n (ec(o y otro& a la $%e Valerio al%+e a$%) 4a3a"ente& la e*licitan otro a%tore :c,. DIOD.& IV ?;@ KIG.& Fáb. 0@ OVID.& %et. I /0? .@2- Lao"e+onte& 6el a la *ro4erbial tacaHer)a $%e "otrar< "< a+elante *ara con K5rc%le :c,. II ; .2& e (ab)a ne3a+o a *a3ar a A*olo y a Ne*t%no el alario con4eni+o *or % traba9o& y el "ontr%o ,%e el intr%"ento +e la 4en3an#a +i4ina. 0?
C,. I ? .& ? .
0
Viento +el %+oete.
0>
Lo lla"a+o (i*oca"*o& "ita+ caballo& "ita+ *ece. P%eto $%e la contelaci!n +e Ori!n %ele in+icar "al tie"*o :c,. I >? n.2& Valerio e lo 63%ra a$%) *ro4ocan+o %na 4iolenta te"*eta+ "arina "ientra 3%)a el carro +e % *a+re Ne*t%no.
0
R)o +e Tracia i+enti6ca+o con el act%al =aria& $%e nace en B%l3aria y +ee"boca en el E3eo. 0
El *%eblo ri,eo y lo "onte +el "i"o no"bre e locali#aban en al3n l%3ar in+eter"ina+o +el le9ano Norte. 00
El cabo Lilibeo& en Sicilia& to"! el no"bre +e Mrice& (i9o +e Ven% y B%te :c,. I 0? n.2. /11
En el teto tran"iti+o (ay a$%) %na la3%na& *ero el enti+o e claro- *or 6n& c%bren la %*er6cie +el "ar la e*ira +eenroca+a +e la betia abati+a& $%e acaba (%n+i5n+oe. /1/
La +ioa Cibele :c,. I /0 n.2& % corte9o y lo +ioe %4iale +e la re3i!n celebran la 4ictoria +e K5rc%le. /1;
Lao"e+onte t%4o& e3n Ko"ero : Il. ; .2& cinco (i9o& *ero Valerio e re6ere *robable"ente a Pr)a"o :c,. II / 2. /1
Lao"e+onte e (i9o +e Ilo :c,. II ?2& y ete +e Tro y ete +e Erictonio y ete +e D
El *ri"er aco +e Troya lo (abr< +e lle4ar a cabo el *ro*io K5rc%le& en cati3o *or la ne3ati4a +e Lao"e+onte a entre3arle el *re"io *or el recate +e Ke)ona :c,. KO=.& Il. > .@ DIOD.& IV ;& / .@ OVID.& %et. I ;/ .2. El e3%n+o y +e6niti4o e +eber< a la (%ete re%ni+a *or A3a"en!n *ara 4en3ar el ra*to +e Kelena@ +e*%5 +e +ie# aHo +e 3%erra& lo 3rie3o ten+r
Ki9o +e Lao"e+onte y lti"o rey +e Troya& a $%ien +io "%erte Neo*t!le"o& el (i9o +e A$%ile& +%rante la to"a +e la ci%+a+ :c,. VIRG.& En. II .2. /1>
El 3entilicio +e lo +orio& %na +e la tre 3ran+e ra"a +e la etir*e (elena& e a*lica ,rec%ente"ente a lo 3rie3o en 3eneral. La 7noc(e 3rie3a8 no e& *%e& otra $%e a$%ella en la $%e& alien+o +el caballo +e "a+era& lo (o"bre +e A3a"en!n e a*o+erar
+e Troya& a%n$%e *robable"ente el *oeta +ei3na a) el in+eter"ina+o inter4alo +e tie"*o $%e e*ara la ecala +e lo =inia en la Tr!a+e +e la r%ina +e la ci%+a+. /1
Ro"a y el *%eblo ro"ano er
El 4ero (a %cita+o +i4era inter*retacione& *ero eta 7ala8 +eben +e er %na *arte +e la 4ela $%e no *o+e"o i+enti6car con eactit%+ :c,. VIRG.& En. III ;12. /10
El t"%lo +e Ilo e "enciona+o *or Ko"ero : Il. I />>& / .2& y el +e D
Lo ,%e3o +e lo acri6cio reali#a+o *ara celebrar la "%erte +el "ontr%o "arino. ///
C,. I /0 n.
//;
El Kele*onto :c,. I ; n.2.
//
P%eto $%e (a i+o tran,or"a+a en +ioa "arina& Kele e ya co"o %na (er"ana *ara la nerei+a :c,. I /& /?2. //?
El in6erno& lla"a+o a) *or el (o"!ni"o la3o +e Ca"*ania +on+e& e3n creencia +e lo anti3%o& e abr)a %na +e la entra+a al in,ra"%n+o :c,. VIRG.& En. VI /;>2. //
Otra nerei+a. Acerca +e Gla%co& c,. I /01 n.
//>
La cr%el "a+ratra +e Frio y +e Kele (ab)a i+o tran,or"a+a en +ioa "arina& +e*%5 +e (abere arro9a+o al 3ol,o Sar!nico +e+e lo acantila+o +el it"o +e Corinto. C,. I ;1 n. //
Kele e nieta +e Creteo& (i9o +e Molo y *a+re +e Ata"ante y +e E!n :c,. I
?; n.2. //
La cota +e Sicilia e e*ar! +e Italia y la +e Libia +e Gibraltar :c,. I .2. El +io ano et< a$%) *or Italia& +on+e reinaba en a$%ella 5*oca re"ota :c,. VIRG.& En. VII /1@ OVID.& Fastos I ;?2& "ientra $%e el 3i3ante Atla& (i9o +el Tit
cor+illera (o"!ni"a :c,. KERÓD.& IV /?2. //0
Bien *or lo *eli3roo ba9)o +e *itia& bien *or lo obceno c%lto ren+i+o a Pr)a*o en L<"*aco :c,. II >; n.2. /;1
L%3are to+o +e la cota ai
.2. /;/
Baco e 7o3i3io8& o tebano& *or (aber naci+o en la ci%+a+ beocia +e Teba& (i9o +e la *rincea S5"ele& (i9a +e Ca+"o& y +e *iter. /;;
El +io ,
La *en)n%la +e C)#ico. Se (alla %ni+a "e+iante %n it"o a la tierra +e Fri3ia& en la cota ai2. /;?
Re3i!n +e =ace+onia y& *or "etoni"ia& Tealia :c,. LUC& I /2.
/;
P%eblo al4a9e +el rey "ico& $%e l%c(aba c%er*o a c%er*o con lo etran9ero $%e lle3aban all< (ata "atarlo :c,. IV 00 .2. /;>
Re,erencia al acri6cio +e lo ,oratero a Diana en T<%ri+e :c,. II 1/ .2.
/;
Ene"i3o (abit%ale +e C)#ico& lla"a+o 7"acrieo8 *or A*olonio :I /1;
.2. /;
Palabra *reHa+a +e iron)a tr<3ica& *%eto $%e C)#ico 4er<& en e,ecto& la ar"a +e lo =inia c%an+o le (a3a ,rente con,%n+i5n+olo con lo *ela3o& y "orir< al 6nal +e ea terrible noc(e :c,. III /? .2.
LIBRO III
SINOPSIS
De*e+i+a +e C)#ico ://2. In4ocaci!n a la "%a@ narraci!n retro*ecti4a +el acrile3io +e C)#ico contra Cibele :/?/2. La Ar3o torna ina+4erti+a"ente a la cota +e C)#ico@ lo ar3ona%ta on con,%n+i+o con lo ene"i3o *ela3o y etalla %na li+ noct%rna ca%a+a *or Cibele :;0?2. G%erra entre ar3ona%ta y ci#iceno :0;//2. In4ocaci!n a la "%a@ "%erte +e C)#ico a "ano +e a!n :;/; ;?;2. *iter *one 6n a la batalla@ e +ec%bre el ,atal error :;?;;2. Planto y ,%nerale :;?>/2. =o*o *%ri6ca a lo ar3ona%ta :>;?2. Parti+a@ co"*etici!n +e re"o :?0?12. Ecala en =iia. %no (alla la ocai!n +e *er9%+icar a % o+ia+o K5rc%le :?/12. Ra*to +e Kila :10>?2. Doloroa +e"ora +e K5rc%le :>02. Lo ar3ona%ta aban+onan a K5rc%le en =iia tra a3ria +i*%ta :0?12.
La tercera Titonia / (ab)a +ii*a+o ya la 35li+a o"bra& y (ab)a +ee"bo#a+o el 6r"a"ento. Lla"a a Ti6 la "ar cal"a. La tri*%laci!n +e la Ar3o +e9a la caa& al tie"*o $%e& e*arci+o *or la ci%+a+& e *e3an lo eni+a ; a lo alia+o $%eri+o $%e *arten. Le +an "erce+ +e Cere y 3ana+o eco3i+o x y Baco no e"bra+o en 4iHe+o bitino o ,ri3io& ino +e a$%el $%e +e colina ,a"oa "an+a % Lebo a tra45 +e la corriente +e la an3ota Kele. El "i"o C)#ico lle4a 9%nto a x0 a!n % *ao a la *laya +erra"an+o l<3ri"a *or la *arti+a& }y lo col"a +e oberbio~ ? re3alo- en *ri"er l%3ar& lo ro*a9e x; x/1 $%e entre3aba la e*oa *ercoia y (ab)a bor+a+o Clite con reca"o +e oro@ +e*%5 aHa+i! el yel"o y la lan#a in4encible $%e (ab)a blan+i+o la "ano +e % *a+re. Recibe 5l +el ca*it & la ca%a y lo ne,an+o co"bate +e lo 4arone{ A ti te (a i+o +a+a& +oncella& la ,ac%lta+ +i4ina +e conocer lo tornaba *ara o"etere al ,reno. col3! +e*%5 en % *%erta x;? la "elena y la ,a%ce ca%ti4a& tro,eo in,a%to y o*robioo *ara la +ioa. Eta& +e*%5 $%e& no ol4i+a+a +e tan 3ran ira& 4e +e+e la "ontaHa reonante +e bronce la na4e (e"onia y lo ec%+o +e lo *r)nci*e 69a+o a la a"%ra& "a$%ina contra el x1 4ar!n ina%+ita "ontr%oi+a+e& ina%+ita "%erte- trabar +e noc(e "ano alia+a y 3%erra i"*)a& y en4ol4er en cr%ele yerro la ci%+a+. Era +e noc(e& y blan$%eaba la %*er6cie +el "ar con blan+o %rco y ya lo atro inclina+o e*arc)an +%lce %eHo. La bria lle4a la na4e@ atan lo re"o y rebaan a 4ela Proconeo x y a ti& R)n+aco 0 & $%e a"arillea ya en "e+io +el *onto& y el Ecilaceo /1 e*%"oo *or el ro"*er +e la ola. Ti6 ea"ina 5l "i"o a lo le9o el +)a y la *%eta +e ol& 5l "i"o 3obierna la na4e con el 4iento y con la etrella. =a el o*or& con l%c(a n%nca ante tan tena#& lo +o"a *or i"*erio +e lo +ioe. Cae x?1 inconciente la +ietra +el ti"!n y cierra 5l lo o9o& y la *o*a aban+ona+a in4ierte el r%"bo *or "or +e %n torbellino y e +e4%elta al *%erto a"i3o. En c%anto (%bo arriba+o al ,on+ea+ero conoci+o& +an lar3a"ente a tra45
+el 5ter la eHal la tro"*eta& y %na 4o# ali! +e en "e+io +e la tiniebla- 7zEl ene"i3o oc%*a el *%erto& (an x? retorna+o co"o +e cot%"bre lo *ela3o{8 Se ro"*i! el re*oo@ %n +io (ab)a enlo$%eci+o la ci%+a+ *er*le9a- Pan // & $%e e9ec%taba la !r+ene cr%+el)i"a +e la =a+re "i3+onia /; & Pan *o+eroo en lo bo$%e y en la 3%erra& a $%ien 3%arecen +e la (ora +e l%# la 3r%ta@ e 4e a "e+ianoc(e *or l%3are intranita+o % anco (ir%to y la cabellera ilbante +e % tor4a x1 ,rente. S% ola 4o# %*era to+a la tro"*eta& con ella caen la ci"era y la e*a+a& con ella cae el a%ri3a +e la r%e+a tre*i+ante y la barrera noct%rna +e la "%ralla. Tale "ie+o no el "orri!n +e =arte y la 3reHa +e la E%"5ni+e& no la ,%neta x Gor3ona +e+e el 5ter *o+r)a e*arcirlo& ni arrebatar %n e95rcito con tanta o"bra. Tal e la +i4eri!n +el +io c%an+o (ace alir +e lo *eebre al te"eroo 3ana+o y lo ternero *iotean al eca*ar lo "atorrale. Al intante corre (ata el rey el cla"or. Salta +e % alto lec(o x>1 C)#ico& +e9an+o %eHo terrible y * +e lo (a+o a % lti"o co"bate& co"o e lan#a Reco / & $%e 4e el F!loe +obla+o y lo atro "< 3ran+e +e lo $%e on *or "or +e la n%be +e in"o+era+o 4ino& contra el Alci+a y contra Teeo& o co"o torna +e*%5 +e la ca#a cantan+o a la oreta y a Tri4ia /? y lle4a al (o"bro a Learco % *a+re& "a a*arta lo x1 o9o la ")era Teba /. ya en ete *%nto no retienen al ca%+illo ni la *%erta ni +etr< lo centinela $%e e (an ortea+o la 3%ar+ia& y $%e 4%elan lo *ri"ero a a+(erire al ,%rioo. De*%5 e %nen otro& a "e+i+a $%e e etre"ecen to+a la caa *r!i"a y aco3en alboroto in,%n+a+o. x =a a lo =inia lo *arali#! %n *a4or 4acilante. Lo cora#one +e lo (o"bre tit%bean in$%ieto& y no +iciernen $%5 x> re3i!n o *eli3ro& *or $%5 brillan yel"o y ec%+o& i& en 4ela x y ar"a+o ••• (ata $%e& 4olan+o con enor"e torbellino& reon! x1 %na lan#a en la banca+a& e incit! a la na4e a e"*%Har la ar"a $%e encontraba a % +i*oici!n con cie3a "ano. Se a9%t! el yel"o el *ri"ero a!n& 4oci,eran+o- 7Recibe& *a+re& eta *ri"era batalla +e t% (i9o& y 4ootro& 4arone& cree+ $%e e 4an a *reentar a$%) 4%etro an(ela+o colco8. A) co"o el carro +e =arte e *reci*ita +e+e lo atro en "e+io +e lo bitone& c%an+o lo 4aleroo e*)rit% y el cla"or y la tro"*eta enan3renta+a x (an a3ra+a+o al +io /> & con no "ayor tar+an#a oc%*a 5l& ,%rioo& el ca"*o@ lo i3%e la ,%er#a to+a +e lo a$%eo. A3r%*an % anco& y& eri#a+a +e t%*i+a cora#a& e al#a %na tro*a $%e no *o+r)an +i*erar ni la 6era +oncella / con %
*ec(o ret%"bante *or la 53i+a ni la +ietra +e *iter ni Terror y Pa4or& lo caballo +e =arte. A) cierran ec%+o con ec%+o& x01 co"o c%an+o *iter alinea la n%be en cerleo batall!n- l%c(an lo c56ro y en 4ano 3ol*ea *or %no y otro la+o el Noto la "aa r)3i+a@ *en+en lo cora#one "ortale +e lar3o "ie+o& *re3%nt
con el arco xcon el *ec(o& orientan+o aeta in,alible *or la lla"a $%e tiene en,rente. Incen+ia+a al atra4ear x/ lo 4a*ore +e *e#& (%ye la ec(a lan#a+a *or "e+io +el *ec(o@ cae 5l con % "elen%+o rotro obre la tea& y *areci! "< 3ran+e el ,%e3o. =ata a A"broio Peleo& Anceo al enor"e E$%eclo& y +e9a x/?1 $%e e acer$%e a % +ietra ele4a+a Telecoonte y& abatien+o % (ac(a& le +e3a9a la cabe#a a la alt%ra +e la cer4i#. A la 4e# le arrebata& 4ictorioo& el r%3oo cint%r!n brillante en la o"bra a*ena eclareci+a. 7zDe9a+& o lo r%e3o& eto +e*o9o y rico ca+<4ere{8& +ice N5tor. 7z=< bien con el (ierro "e co"*lete x/? el traba9o la +ietra& )& con el (ierro{8. +eca*ita a A"atro& a $%ien (a a3arra+o con la "ano& y a la 4e# e(orta a % ca"ara+a a aaltar la tro*a +i*era. Rota la tort%3a ; & a4an#an +e*er+i3a+o *or +on+e lo lle4an la tiniebla y lo ca"*o. Enc%entra a Oco el *ea+o Fliante y P!l% e abalan#a obre el te"bloroo Kebro. El *ro*io ca*it1 "a3no 4<ta3o +e Bitonia ;>. no e"*lea "< el carca9 ni el cr%el arco el Tirintio& ino $%e +etro#a batallone con % "a#a co"*aHera. & co"o c%an+o ba9o la 3ran e3%r +e lo "%c(ac(o e ta"balea %na e*ea el4a y& a*lica+a la c%Ha& x/> 3i"e la *ea+a encina y e +e*lo"an ya lo abeto y lo *ino& a) ba9o el +%ro 3ol*e %enan lo (%eo +e lo (o"bre y % "an+)b%la& y al*ica+o +e cerebro blan$%ea el ca"*o. El li3ero xKi+"!n ; e (ab)a a3ac(a+o ante % *ie. A3arra el rotro y la barba +el (o"bre y blan+e obre 5l la "a#a co"o i ,%era %n x/1 tr%eno y +ice- 7=orir< a(ora ba9o la ar"a +e K5rc%le& +on in"eno y a+"irable *or ie"*re *ara t% "ane8. Se etre"eci! el otro al caer y reconoci!& el *ri"ero& %n no"bre a"i3o& y lle4! la n%e4a +el terrible cri"en a la o"bra i3norante. Ta"*oco te 4ali! +e na+a a ti& Órnito& (aber ,a4oreci+o con (o*itali+a+ a lo (5roe te
*ara la 3%erra x/ el bello Kila& i lo *er"iten lo (a+o& i e *r!*era %no2 ; & y +errib! al (o"bre con 4elo# aeta a tra45 +el *ec(o. G%ia+o *or ,alace tiniebla& "arc(aron :z(orror{2 lo Tin+ & y ya& cercana la l%#& o*ri"e %na o"bra "< *ea+a lo *ara9e. No 4en la eneHa +e lo (o"bre& no la "%erte& y lo rotro e calientan "< con la rabia. Re4ela+ 4ootra& +ioa& lo batallone +e la E%"5ni+e y +e la noc(e& y $%e e "ani6ete al 4ate el ,ra3or +e la ar"a y lo ca"*o te"*la+o *or lo etertore +e lo ca)+o y lo "ane $%e lo =inia +e*i+ieron a lo lar3o +e la cota . x;;1 C)#ico llena entonce +e 4ana carrera el ca"*o +e batalla& retar+an+o % +etino. Tri%n,ante& cree $%e ya rec(a#a+o e (an retira+o ante 5l lo batallone +e lo *ela3o& $%e ya *or +o$%ier e (an +i*era+o a lo lar3o +e la ca"*iHa +eierta. Tal a%+acia& ee re3oci9o 6n3e la ira +e lo +ioe. Co"o c%an+o x;; Ceo & arratran+o en lo "< *ro,%n+o lo 3rillete +e *iter y la ca+ena +e $%ebra+o acero& lla"a a Sat%rno y a Ticio y concibe& loco& e*eran#a +e alcan#ar el 5ter& "a& c%an+o (a atra4ea+o +e n%e4o lo r)o 0 y la noc(e& lo rec(a#an el *erro
+e la E%"5ni+e?1 y la creta +e la +e*le3a+a (i+ra ?/. Se enaHa x;1 re,%n,%Han+o a"ar3a"ente e incre*a al e95rcito tar+o en alir +e la "%ralla7|N%nca el +olor o la (o"br)a entrar. Entonce& *ea+a y "arc(an+o (acia 5l con ilbi+o certero a tra45 +e la o"bra& lle3a la lan#a +el ca*it1 7zDioe +el "ar{8& cla"a Ti6 +e+e el at!nito batall!n& 7zc!"o (ab5i con+ena+o "i *ec(o a %eHo ,atal{ zAy& +e c% la t)a+e 1 & c%an+o ya el +io e (a retira+o +e la tro*a +e la "a+re *oe)+a& y e +e4anecen lo c%erno +el toro +e"e"bra+o /. no "eno el 3r%*o +e anciano lle3a+o a la cota& en c%anto 4ieron la tro*a alia+a& +ieron la e*al+a *or "ie+o. x;1 Ten+i5n+ole la +ietra& cla"a a!n- 7|De $%i5ne (%) Pre,erir)a +e 4era $%e (%bi5ra"o ca)+o yo y lo ")o en eta x;; "aacre. Ka i+o %n +io& %n +io cr%el $%ien no (a enre+a+o a %no y a otro. zE(& o"o lo =inia& o"o la tro*a +e 4%etro (%5*e+e{8.
x;? Entonce e *reci*itan con llanto obre la *ila ean3e x; +e ca+<4ere a"ontona+o@ reconoce en la ele4a+a carnicer)a % te9i+o la "a+re& % re3alo la e*oa. Va %n 3e"i+o al cielo entero *or la in%oa "ar. Uno o*ri"en el +5bil re%ello y la (eri+a an *al*itante@ otro le cierran lo o9o con tar+)a +ietra. =a& c%an+o ,%e encontra+o el rey ean3e en "e+io x;1 +e lo "ontone& co"o i callara lo +e"< abteni5n+oe +el ,nebre +%elo& a) el +olor +e lo ier4o y +e la "a+re& a) la "%ltit%+ to+a e 4ol4i! (acia %no olo. Alre+e+or& con l<3ri"a y +oli+o en % cora#one& *er"anecen en *ie lo =inia& y lloran el cri"en ne,an+o y el 3ol*e +e la *ica eonia& y con%elan x; la acerba %erte +e % ca*it
,alleci! "i "a+re tra recibir %na arcana aeta +e la *o+eroa Tri4ia >- t& $%e era *ara ") a la 4e# e*oo y (er"ano y *a+re& y e*eran#a x; nica +e+e "i *ri"era 9%4ent%+& "e aban+ona& ay& y al "i"o tie"*o (a 3ol*ea+o %n +io a la ci%+a+ entera. =a yo ni tan i$%iera te 4i& C)#ico& ten+er"e la "ano en la a3on)a& o reco3) al3n cone9o t%yo@ ante bien& tra (aber la"enta+o (ace *oco en el t1 "ar $%e reonaba con inceante llanto& co"o& torna+a ya a la *atria Oa la a4e a "ita+ +e la *ri"a4era& 3%ar+an ilencio =en6 y la "ani!n an%al +el olea+o Nilo. =a +e*%5 ni el +)a ni la noc(e& $%e e "< a"ar3a *ara la *ena& libran a lo =inia +e la i"a3en +e tanto "%erto. x> a *or e3%n+a 4e# lla"an lo c56ro a la 4ela. No (ay con6an#a nin3%na *ara lo a*ea+%"bra+o 4arone@ e +e4ora+a in cear % "ente *or *earoa 6ebre& y creen $%e no (an o,reci+o an a lo "%erto to+a la l<3ri"a y to+o lo (onore +ebi+o. Kan *er+i+o +e 4ita % *atria y el *%n#ante a"or +e la *roe#a& y le *lace en,riare en ocioo l%to.
Ta"bi5n el x1 "i"o E!ni+a& a%n$%e %n ca*it1. Cierta"ente& no no +iol4e"o ni en lo 4iento ni en lo lti"o (%eo@ la ira *er"anece y +%ra el +olor. De*%5& c%an+o (an lle3a+o al trono +el x *iter tre"en+o >/ y con $%e9a le (an conta+o % ne,an+o aeinato& e abre *ara ello la *%erta +e la "%erte& y le e l)cito retornar +e n%e4o. Se le +a *or co"*aHera %na +e la Ker"ana >; & y a la *ar tierra y "ar recorren. Ca+a c%al a % c%l*able y a lo *ec(o ene"i3o con *ena enla#a& y 3ol*ean con 4ario x01 terrore a $%ien lo "erece. =a a $%iene e le "anc(aron la "ano con an3re in4ol%ntaria& i (a arratra+o a lo *obre %n a#ar cr%el& *ero *r!i"o a la c%l*a& a eto lo a3ita % *ro*ia "ente +e 4ario "o+o& y +e4oran % (ec(o a lo (o"bre@ in+olente y in oar ya na+a& e con%"en en l<3ri"a y ba9o x0 "ie+o y +oliente +e9a+e#- a$%) lo et< 4ien+o. Pero n%etro c%i+a+o b%car< el ca"ino. Conoci+a ya (ace tie"*o *or el 4ate "e"oroo& le9o& inclina+a (acia lo ilencio +e la noc(e eti3ia& e (alla la "ora+a +e lo ci"erio > y la tierra +econoci+a *ara lo +ioe +e lo alto& tenebroa en % o"br)o e"*la#a"iento& x?11 a+on+e no "an+a n%nca el Sol % <"eo atala9e ni *iter la atrale etacione. Se al#a t? *%ri6ca a lo inocente +e % error& y& re"itien+o la c%l*a& recita %n encanto $%e a*laca a lo x?/1 "ane t%rba+o. 7Ml "e re4el! $%5 l%tracione e +eben o,recer a lo "%erto& 5l +e b%en 3ra+o "e +ec%bri! el Mrebo y la tierra. A) $%e& c%an+o el ol naciente (aya encen+i+o la *%r*rea ola& trae t a n%etro ca"ara+a a lo rito y +o ree *ara lo 3ran+e +ioe@ a ") no "e *er"ite la ley +i4ina %nir"e x?/ ya a 4%etro 3r%*o& en tanto $%e *ao la noc(e (acien+o 4oto e*iatorio. =ira $%e "%e4e la Latonia > % 35li+o carro- in4ierte t% *ao& y& ea& $%e calle la cota *ara el *ro*!ito con4eni+o8.
ya el o*or *eaba obre la tierra a "e+ia noc(e y re4oloteaban en +erre+or lo %eHo *or %n "%n+o calla+o& c%an+o el A"*)ci+a en 4ela& tra (aber ober4a+o el tie"*o o*ort%no *ara x?;1 el arcano rito& 3ana la on+a +el Ee*o >> en la el4a $%e tiene en,rente& y +ecien+e a la *ar (ata la ola "arina. A$%) con ala+a a3%a *%r*rea y con 4i4a lin,a ren%e4a % "ie"bro (ata (acerlo brillar> & y e *re*ara *ara la (orr)6ca cere"onia. x?; CiHe entonce& *%ri6ca+o& % iene con la )n,%la y la %*licante oli4a > & y "arca la ribera con el (ierro +een4aina+o@ en +erre+or +i*one ara ba9a y no"bre +econoci+o +e +ioe >0 & y lo eno"brece enci"a con o*aca el4a 1. & c%an+o (%bo aHa+i+o al l%3ar "ie+o y n%"en y a3ra+a $%iet%+& lla"a al n)ti+o l%cero *ara $%e al3a +el ar+iente "ar/. la tri*%laci!n +e la Ar3o& 4itoa en % ar"a 4ario*inta& x?1 "arc(aba lle4an+o o4e9a eco3i+a con la tet%# +ora+a. El +elio ; acer+ote& con blanca 4eti+%ra $%e rel%ce +e le9o& le ale entonce al enc%entro& y lo lla"a con %n ra"o y ya et< 5l "i"o en *ie obre el t"%lo reci5n al#a+o& y (ace *aar la 6la ante el la%rel *aci6ca+or. Lo lle4a al r)o y le in+ica en x? *ri"er l%3ar $%e e %elten la ata+%ra +e lo *ie& y le or+ena $%e ciHan % cabello con 4er+eante ,ron+a@ +e*%5& $%e alcen la "ano (acia el orbe +e Febo naciente y $%e e *roternen a la 4e# obre to+a la eteni!n +el ca"*o. Entonce on acri6ca+a la o4e9a ne3ra co"o la *e#& y *orta entre lo =inia x??1 *arte +e la ta9a+a }=o*o~& *arte& ,rente a ello& I+"!n. Por tre 4ece +ieron t1 Ene3%i+a or+ena el A"*)ci+a $%e e +iri9an a la *o*a y $%e to"en aiento en la banca+a& y $%e no 4%el4an la 4ita (acia tierra- $%e cayee en el ol4i+o c%anto (ab)an obra+o con % "ano& c%anto +eb)an a lo (a+o. Ale3re&
colocan %no la ar"a& otro c%bren lo alto ••• tabla+o con co9ine& y e al#a el oni+o +e lo re"o te"bloroo y la (ar"on)a +e la alboro#a+a x?> 4oce. Co"o& c%an+o 3ol*e! *iter %na n%be $%e e cern)a obre lo "onte Cera%nio y la a*art! +e la c%"bre& re,%l3ieron +e re*ente lo bo$%e y la *eHa y torn! la niti+e# al 5ter& a) re3rearon lo . Eete& *or % *arte& e concilia a x?0 lo reye ec)tico *actan+o el t
x/1 Sollo#! %no& y al 6n ro"*e el ilencio- 7zKe a$%) "i ,ati3a& (e a$%) la cabe#a $%e "i o+io e inca*a# +e abatir{ Cana+a +e tanta a"ena#a& |$%5 Ne"ea o $%5 co"bate +e Lerna *robar5 1 Kata lo (e 4ito correr e*ont
x>1 *aa la r%e+a brillante +e Febo a "ita+ +e ca"ino >- tal clari+a+ e*arci! obre la a3%a. Na+a lo t%rbaron la o"bra ni la cabellera ni el r%"or +e la nin,a $%e e al#aba en b%ca +e beo. Ella le ec(a la "ano <4i+a y lo arratra "ientra& ay& *i+e 5l ocorro +e"aia+o tar+e y re*ite el no"bre +e % "a3no a"i3o& *%e ,%eron ay%+a+a *or el *eo inclina+o la ,%er#a. x> a el *a+re Tirintio (ab)a ec(a+o aba9o en la %"br)a alt%ra %n ,reno y& tra (aberlo +earrai3a+o con 3ran etr%en+o +el "onte& e lo (ab)a ec(a+o obre la *iel (ir%ta +el r%bio le!n& enca"in11 *en+iente +el no"bre +e K5rc%le. A 5l lo recla"an to+o con l<3ri"a y ai3i+o 4oto& y& *er*le9o *or el "ie+o& ora e*arcen *or la cota 4oce $%e %enan a lo le9o& ora al%"bran la noc(e (ata
tar+e con (o3%era. El *ro*io ca*it1 allana+o *or lo 4iento $%e e le o,recen& *er"anece $%ieto& lloran+o& y a3%ar+a *or el 3ran a"or $%e le tiene al (5roe. I"*otente& b%ca % *ao y el (/1 $%e ante arratraba la co*a +e 4ino a,err/ ,a4orable. Entonce& "%+a+o % *arecer& ce+e a!n a la initencia +el *iloto& y (abla a) ante to+o % ca"ara+a- 7O9al< $%e& c%an+o tra"aba la r%ina +e la tierra ec)tica& la 4o# +el Parnao 01 "e (%biera re4ela+o %n or;1 a$%el +e "i ca"ara+a $%e& entre tan 3ran batall!n& ,%ee el "e9or en la ar"a& er)a reteni+o *or i"*erio +e *iter y *or el (a+o ante +e lle3ar al "ar *roceloo +e lo ecollo errante. Ni (e"o o)+o an na+a +el (5roe ni (a lle3a+o %n teti"onio "< cierto. Pero& ea& con%lta+ lo $%e re4%el4en 4%etro *ec(o con +%bitante *reoc%*aci!n& y& i al o*lo +el x>; 4iento o a#%#a la r%ta& a+elante& reto"a+ con"i3o lo traba9o co"en#a+o@ i 4ale "< o*ortar la +e"ora y b%car +e n%e4o en lo "onte cercano& no (abre"o *er+i+o el tie"*o a la li3era8. Kab)a +ic(o. =a la "%c(ac(a+a& con6a+a ya (ace tie"*o en % ent%ia"o& *i+e *onere en ca"ino- %no olo ,altar< entre x>1 tanta tro*a& +icen& y no on ello in,eriore *or % lina9e y *or la ,%er#a +e % +ietra. Con tal or3%llo al#a la "ayor *arte el cora#!n& y e (inc(an % entraHa con len3%a 4ana- co"o a lo claro +el bo$%e con+%ce 3o#oa la cier4a % ca"a+a& e re3oci9a el 9abal) y re*on+e +e cerca el r%3i+o +e la oa a lo x> oberbio lobo& c%an+o el "arcial ti3re e (a retira+o o el le!n e (a econ+i+o& ilencioo& en % c!nca4a 3%ari+a. =a el *)o Tela"!n %cta ya *or la enor"e ira y re,%n,%Ha& y& ,%rioo& a,ea % +elealta+ con cr%ele *alabra e in4oca a lo n"ene con 3ran la"ento. Ml& ro3an+o& abra#a a lo (o"bre& x>?1 y *er"anece 6r"e c%al %*licante& ante la "ira+a ba9a +el ca*it? tan *o+eroo. En contra& eti"%la y con+%ce a $%iene le on ,a4orable el "a3n
9a"< *or e$%i+a+ al3%na o e ac%er+a +e lo recto. 7No la +i3ni+a+ +el +ea*areci+o K5rc%le8& +ice& 7ino la t%ya (a *rolon3a+o ete ilencio n%etro y retar+a+o x>1 la la"entacione& (ata $%e no +iera el +erec(o y el tie"*o +e (ablar. Ete e el 5*ti"o a%tro $%e +ecien+e +e lo enc%"bra+o "onte& y $%i#< ya (abr)a it%a+o la na4e en la ribera ec)tica. Nootro& ol4i+a+o +e la *atria& co"o i no no a3%ar+ae re3oci9o al3%no al re3reo& ino =icena cr%el x> ba9o %n rey +%ro 0; & no *ara"o a "e+io ca"ino. Si en al3n con,)n *%+iera tolerar eta +e"ora y el tie"*o inane& ten+r)a (oy "i reino y ba9o "i cetro la +%lce Cali+!n& contento con "i ri$%e#a y "i *a#& y *er"anecer)a e3%ro en la "i"a x>>1 re3ione $%e "i *a+re y "i "a+re 0. |Por $%5 eta"o cla4a+o a eta tierra +ei+ioa |Por $%5 cana la llan%ra +el "ar n%etro o9o ocioo |Cree t $%e en a+elante 4a a tener al Alci+a *or ca"ara+a (acia lo ca"*o +el Fai& $%e % al9aba er< to+a4)a t% co"*aHera No (ay *a# tal *ara % o+io ni& con x>> n%"en cana+o& e (a ol4i+a+o %no +e ) "i"a. Tal 4e# lo a*re"ian "ontr%o n%e4o +e tart1 ten3o no *oca con6an#a en "i alc%rnia. A$%) etoy yo& te e3%ir5 a+on+e "an+e& e3ar5 incontable batallone con el (ierro@ a ti et K5rc%le& el +eertor. Sin +%+a& tienen a$%) to+o *or i3%al rotro "ortale& "arc(aban in +%+a con i3%al rit"o lo re"o 0. Ml& o a3ita+o ya *or inano ,%ror o en3re)+o *or la 3loria a+$%iri+a& +e*recia co"*artir n%etra ,a"a& y rec(a#a er teni+o *or co"*aHero +e n%etra 3eta. Vootro& c%ya (o"br)a y e*eran#a x>1 et (a i+o la "< lar3a $%e en tal cao *%+o +are@ "e e"*%9! el a"or a b%car al (5roe en c%ale$%iera el4a& no (a +e9a+o +e o)r "i 4oce nin3n *ara9e. Incl%o a(ora& "ientra 4acila "i *arecer entre i"*%lo +i4ero& +eeo 4erlo re3rear +e lo "onte inclina+o. Batante e (a conce+i+o a la l<3ri"a y al a"i3o@ i"a3ina $%e te lo (an arrebata+o lo a#are +e la e+a+ o el an3riento ,ra3or +el co"bate8. Con tale *alabra lo a*re"ia el Eni+a 0> & y al "i"o tie"*o x>01 e a#%#a+a *or eta la tro*a +e lo (5roe. Ante $%e nin3%no& "an+aba ro"*er la a"arra +e la Ar3o Calai 0. Se *a"a el E0 cea& con to+o& +e +ar rien+a %elta a % 3e"i+o y a % ira inane. 7z'%5 +)a ete& *or *iter& *ara
la tierra a$%ea{8& +ice& 7z$%5 ale3r)a *ara lo al4a9e colco{ No (ab)a entonce ete or3%llo& no eta oberbia en 4%etra *alabra c%an+o en la x11 cota *atria& en el "o"ento en $%e *e+)an lo a%tro la 4ela& to+o 4%etro ,a4or e 4ol4i! al Alci+a- $%e 5l ay%+ae& $%e 5l e (iciera car3o +e lo c%i+a+o +e ca*it +e % co"*aHero o con $%5 intenci!n x reencontrar a % ca"ara+a. Lo abraa el a"or& y e nie3a a aban+onar la el4a olitaria. No +e otro "o+o +io la e*al+a %na leona 3i"ien+o *or la *role arrebata+a- *er"anece +e*%5 en lo ca"ino y 4elan la al+ea encerra+a con *rolon3a+o "ie+o@ ,r%nce entre tanto el +olor % o9o& y la "elena +el%ci+a x?1 "ana con lati"oo l%to.
/
La a%rora +el tercer +)a. C,. I // n.
;
Lo b+ito +e C)#ico& lla"a+o a) *or Eneo& *a+re +el rey :c,. APOL. ROD.& I 0?2. A +i,erencia +el Ro+io& Valerio no lo lla"a n%nca +olione& a%n$%e e"*lea en %na ocai!n ete 3entilicio tra+icional +e lo (abitante +e la *en)n%la *ara re,erire a % oberano :V 2.
Parece $%e la ila +e Lebo e coni+era a$%) cona3ra+a a Baco *or la *ro+%cci!n +e % ,a"oo 4ino. Ete& i"*orta+o a tra45 +el Kele*onto& era "< *recia+o *ara lo (abitante +e C)#ico $%e lo cal+o +e Bitinia y +e Fri3ia& re3ione +el noroete +e Aia =enor 4ecina a % *en)n%la& y co"o tal e lo o,recen a lo ar3ona%ta. ?
Con9et%ra +e la e+ici!n al+ina :c,. Tabla +e +icre*ancia2.
Clite& nat%ral +e la ci%+a+ +e Percote :c,. II >;/@ APOL. ROD.& I 02.
>
=%a +e la (itoria& in4oca+a *or el *oeta $%e e +i*one a narrar (a#aHa +e lo (o"bre +e antaHo :c,. ESTAC.& "eb2 >12.
El "onte +e C)#ico :c,. II >2 etaba cona3ra+o a Cibele& la =a3na =a+re :c,. APOL. ROD.& I /10; .2@ all) (ab)a "ata+o el rey *ara % +e3racia a %no +e lo +o leone $%e tiran +el carro +e la +ioa. Lo cr%ento rit%ale or3i<tico en (onor +e Cibele incl%)an la catraci!n +e % acer+ote y otra "%tilacione :c,. III ;/ .2& a) co"o el taHi+o +e lo c)"balo +e bronce e4oca+o en el 4. ;.
Ila +e la Pro*!nti+e.
0
R)o +e Aia =enor :el act%al =%alitc(2@ tra#aba la ,rontera entre =iia y Bitinta ante +e +ee"bocar en la Pro*!nti+e :c,. APOL. ROD.& I //>? .2. /1
Plinio : .ist2 at2 V& /?;2 "enciona %na ci%+a+ +e no"bre Ec)lace locali#a+a en eta ribera& *ero $%i#< Valerio e (aya in*ira+o en %n *aa9e +e Vir3ilio :En2 III 2 *ara %bicar a$%) %n *ro"ontorio. //
Dio +e lo bo$%e +e a*ecto entre (%"ano y ca*rino $%e& con % a*aricione y con % 4o#& *ro4ocaba el terror 7*
La +ioa ,ri3ia Cibele& a+ora+a en Ro"a co"o 7=a3na =a+re8@ =i3+onia era la re3i!n +e Fri3ia (abita+a *or lo "i3+one.
/
C,. I /?/ n.
/?
Diana& +ioa +e lo cr%ce.
/
C,. I ;1 n.
/>
C,. II ;1 n.
/
=iner4a& +ioa 3%errera.
/
Lo ci#iceno.
/0
El ci#iceno C!rito.
;1
Ti+eo *roce+e +e Etolia& re3i!n +el noroete +e Grecia& %na +e c%ya ci%+a+e *rinci*ale e Óleno :c,. ESTAC.& "eb2 I ?1;2. ;/
C!rito.
;;
La +e lo ci#iceno contra lo =inia& $%e& %ni+o co"o ecollo ina"o4ible& lo rec(a#an. ;
El teto latino e en ete *%nto +e +i,)cil inter*retaci!n y (a +a+o l%3ar a 4aria en"ien+a& *ero $%i#< *o+r)a enten+ere& co"o (ace F. S*altentein& $%e la e*era +e lo lacayo 9%nto al lec(o *re63%ra el retorno +e % eHor co"o ca+<4er. ;?
C,. II ;? n.
;
For"aci!n +e ata$%e en la $%e lo ol+a+o a4an#aban co"*acta"ente c%bierto con % ec%+o. ;>
El tracio Or,eo.
;
Ete no"bre& +a+o % *areci+o con el +el a+i4ino "enciona+o %n *oco "< aba9o& en el 4. /& e +ebe *robable"ente a %na ,alta +el co*ita. ;
Por o+io a K5rc%le& %no $%ebrar< bien *ronto la carrera (eroica +e Kila :c,. III ? .2. ;0
C,. I > .
1
Probable"ente Canto& y no P!l% ni Ci+ro.
/
La L%na& o Diana& *rote3e a Mri"o en cali+a+ +e *atrona +e lo ca#a+ore.
;
La i+ea +e $%e el arte +el corteano etriba en la *aciencia ante el *o+eroo *%e+e entraHar %na 4a3a re,erencia *ol)tica a la Ro"a i"*erial.
Ila +el 3ol,o +e N<*ole& i+enti6ca+a con la act%al I$%ia :c,. II 1 n.2.
?
Re,erencia a la er%*ci!n +el Ve%bio en 0 +. C. :c,. IV 1 .2& o $%i#< a lo "o4i"iento )"ico $%e la *rece+ieron.
El Sol y no el (i9o $%e ete t%4o con la oce
Una +e la F%ria& $%e to"a *arte en el co"bate *ero 7tie"bla8 ante la *roi"i+a+ +e la l%#& reHi+a con la *otencia in,ernale.
Lo e*)rit% +e lo ci#iceno "%erto a "ano +e lo ar3ona%ta.
Uno +e lo Titane enca+ena+o *or *iter en el T? n.2& $%e& intentan+o eca*ar& recla"a la ay%+a +e % (er"ano Sat%rno y +e Ticio& $%ien *ena en lo in6erno *or (aber $%eri+o 4iolar a Latona& la "a+re +e A*olo y +e Diana :c,. KO=.& 'd2 I > .@ VIRG.& En2 VI 0 .@ APOLOD.& I ?& /2. 0
Lo r)o +el in6erno :el Leteo& la Eti3ia& el Cocito y el Fle3etonte2.
?1
Cerbero& el *ortero +el in6erno.
?/
=ontr%o +e nat%rale#a er*entina $%e Vir3ilio : En2 VI >2 ita a la entra+a +el T
C,. I /0 n.
?
C,. III /0 n.
??
Cibele.
?
Lo c%erno aHa+i+o a la a%ta ,ri3ia e"*lea+a en el c%lto +e Cibele *ara re,or#ar % oni+o& y& *or "etoni"ia& la *ro*ia a%ta. ?>
La torre +e la corona "%ral con la $%e e %ele re*reentar a Cibele.
?
La F%ria.
?
=arte.
?0
En *o +e Vir3ilio : En2 I ;0?@ VII >12& Valerio *arece al%+ir a$%) a la *%erta +el te"*lo +e ano& $%e lo ro"ano cerraban !lo en tie"*o +e *a#. 1
Bacante& "%9er $%e *artici*a en lo rito or3i<tico.
/
Penteo& rey +e Teba& e (ab)a o*%eto a la intro+%cci!n +el c%lto or3i<tico +e Baco en % ci%+a+& *or lo $%e recibi! %n terrible cati3o- enlo$%eci+a *or el +io& la bacante ca*itanea+a *or % "a+re 3a4e lo +ec%arti#aron con,%n+i5n+olo con %n toro. S% +e4ent%ra contit%ye el ar3%"ento +e la acantes +e E%r)*i+e. ;
El *laneta Ven%& l%cero +el alba.
Re*ecti4a"ente& el or/ .2. ?
El 4aticinio +e la "%erte +e E!n no e enc%entra en nin3%na ,%ente conoci+a& y ni i$%iera el *ro*io E!ni+a *arece tenerlo en c%enta en otro +o *aa9e :c,. II ;@ VII ?0?2.
Probable"ente& el (o"!ni"o rey ,ri3io "enciona+o *or Ko"ero : Il. III /?2. El *a+re +e Clite era =5ro*e +e Percote :c,. APOL. ROD.& I 0>2. >
La "%erte re*entina ol)a ac(acare a la ec(a +e Diana :c,. KO=.& Il. VI ?;2.
El ;? Va(len2& en el $%e la no+ri#a +e la *rincea e re"ontaba (ata el
Anti3%a ca*ital +el Ba9o E3i*to& en c%ya tierra *aan la te"*ora+a in4ernal la a4e "i3ratoria. 0
C,. I n.
>1
El *oeta ree9a a$%) la +octrina etoica +el ori3en +i4ino +el al"a (%"ana :c,. SMNECA& Ep&stolas LVI /;2. Sin e"bar3o& no e +ebe b%car a$%) la a+(ei!n +el *oeta a %n ite"a 6lo!6co co(erente& ino "< bien la reecrit%ra +e %na libre *la"aci!n literaria& y e*ecial"ente +el *aa9e +e la Eneida :VI ;? .2 en $%e el +i,%nto An$%ie intr%ye a Enea acerca +e la tran"i3raci!n +e la al"a. En la ,or"%laci!n +el =o*o Valeriano& la nat%rale#a +i4ina +el al"a in"ortal e a+%ce co"o ra#!n +e *eo *ara e4itar el cri"en& a%n c%an+o la al"a (abiten c%er*o "ortale. >/
Pl%t!n :c,.I 12.
>;
La tre F%ria& encar3a+a +e 4en3ar lo cr)"ene acoan+o a lo c%l*able. >
Eit)a %n *%eblo con ete no"bre en la ribera +el "ar +e A#o4 :c,. VI >/2& *ero a$%) +ebe tratare "< bien +e lo ci"erio ")tico "enciona+o *or Ko"ero :'d2 I // .2& $%e (abitaban (acia *oniente& en la *roi"i+a+e +el Oc5ano& %na re3i!n +econoci+a *or la l%# olar +on+e& *or in+icaci!n +e Circe& in4oca Ulie a lo +i,%nto. >?
Perona9e acer+otal e3%ra"ente in4enta+o *or Valerio& a%n$%e otra ,%ente a*lican ete no"bre :relaciona+o con el a+9eti4o 3rie3o
La L%na& i+enti6ca+a con Diana& (i9a +e *iter y +e Latona.
>>
R)o $%e (ace ,rontera entre =iia y la Tr!a+e :c,. APOL. ROD.& I ///2.
>
=o*o e la4a con a3%a +el "ar& lla"a+o 7*%r*reo8 *or Ko"ero : Il. VI 0/2& y con la lin,a +el Ee*o. >
La ra"a +e oli4o era la eneHa +e lo %*licante.
>0
Literal"ente& e +ir)a $%e =o*o +i*one en c)rc%lo no"bre eot5rico +e +ioe. A%n$%e& i en el *aa9e (ay %na (en+)a+i& *o+r)a *enare $%e el acer+ote intala en +erre+or 7ara ba9a8 :la ,oa *ro*ia +e lo c%lto ct!nico2 cona3ra+a a lo lla"a+o 7+ioe +econoci+o8& $%e ten)an %n c%lto *ro*io. 1
C,. I n.
/
Po+r)a enten+ere $%e =o*o no e li"ita a 7lla"ar8 al l%cero +el alba& ino $%e *ron%ncia %n con9%ro *ara obli3arlo a alir ante +e tie"*o :i bien eta (abili+a+e on "< *ro*ia +e la br%9a $%e +e %n acer+ote +e A*olo2. ;
I. e. a*ol)neo :Delo e la ila central +e la C)cla+a& cona3ra+a a A*olo +e+e $%e Latona +io all) a l%# al +io y a % (er"ana Diana2.
Lo 7=onte +el Rayo8 en la cota +el E*iro& +on+e la na4e3aci!n era *eli3roa *or la tor"enta. ?
Re3i!n +el noroete +e Aia =enor conti3%a a la *en)n%la +e C)#ico.
Ker"ano +e Eete& lo or)3ene +e c%ya %ble4aci!n e relatan con +etalle "< a+elante :V ;0.2. La inter4enci!n +e =iner4a& "%Hi+a a$%) *or %no *ara a*artarla +e K5rc%le& no 4%el4e a er "enciona+a@ lle3a+o a la C!l$%i+e& lo ar3ona%ta no !lo no e aliar
De Kircania& re3i!n it%a+a al %r +el "ar Ca*io.
Pr)nci*e +e la Albania ca%c<ica :e"*la#a+a a*roi"a+a"ente +on+e el act%al A#erbaiy
P%erto +el C<%cao "enciona+o *or Tolo"eo : !eograf&a V 0& /2& y (abit%al"ente i+enti6ca+o con la 7P%erta Ca*ia8 a la $%e (ace re,erencia Valerio "< a+elante :c,. V /;? n.2. 0
E*)teto +e =arte +e i3ni6ca+o +ic%ti+o. Se3n %na +e la e*licacione *ro*%eta con lo anti3%o :c,. SERVIO a VIRG.& En2 III 2& *roce+er)a +e gradus :7*ao82& y i3ni6car)a al3o a) co"o 7el $%e "arc(a :al co"bate28. 1
C,. I ? n.& n.
/
C,. II ?/ .
;
Al *oco +e nacer& K5rc%le (ab)a etran3%la+o la +o er*iente en4ia+a contra 5l *or %no :c,. TEÓCR.& IV // .@ KIG.& Fáb2 1@ APOLOD.& II ?& 2.
C,. I > n.
?
La nin,a +e la la3%na Bebei+e :c,. I ??0 n.2.
R)o +e Etolia.
>
El rotro +e Kila ree9a+o en la a3%a e co"*arable a la L%na :c,. II > n.2 o al Sol.
En c%anto +io +el cielo& *iter encarna a "en%+o lo ,en!"eno "eteorol!3ico :c,. I ;@ II .2.
Del ra*to +e Kila& $%e (a teni+o l%3ar en % e*e%ra.
0
Viento +el noroete& *ro*icio *ara na4e3ar (acia le4ante.
01
=onte +e Del,o. Por tercera 4e#& Valerio al%+e 4a3a"ente a or
=elea3ro& nat%ral +e la ci%+a+ etolia +e Cali+!n :c,. I ?? n.2.
0;
E%riteo& $%e i"*one a K5rc%le %n traba9o en c%anto acaba otro :c,. I ?
n.2. 0
Deeo no eento +e iron)a& *%eto $%e =elea3ro (allar< la "%erte en % caa y *or in+%tria +e % *ro*ia "a+re :c,. IV ? n.2. 0?
C,. I /1 n.
0
=alicioa al%i!n& $%i#<& al c(%co e*io+io +e la rot%ra +el re"o *or la ,%er#a obre(%"ana +e K5rc%le :III ?? .2. 0>
=elea3ro& (i9o +e Eneo el etolio :no +e Eneo el *a+re +e C)#ico& c,. III ? n.2.
0
La i"*aciencia +e Calai *o+r)a +ebere al te"or a la re*realia +e K5rc%le& i e $%e Valerio (a intro+%ci+o a$%) %na 4ela+a re,erencia a la 4eri!n +el "ito +e Kila e3n la c%al lo (i9o +e B!rea intentan 4iolar +%rante la ecala en =iia al "%c(ac(o& $%e& (%yen+o +e ello& lle3a a la ,%ente +on+e e ra*ta+o *or la nin,a :c,. PROPERCIO& I ;1& .2. 0
E4oca Tela"!n %n e*io+io no narra+o *or Valerio& *ero ) *or A*olonio :I / .2& en c%yo *oe"a lo =inia eli3en a Keracle co"o co"an+ante a *ro*%eta +e a!n& $%e !lo to"a el "an+o tra la in"e+iata ren%ncia +el Tirintio. 00
=elea3ro& c%yo ab%elo *aterno ,%e Porta!n.
/11
Calai& ori%n+o +e la Tracia (abita+a *or % *a+re B!rea.
/1/
Perona9e +econoci+o& *ara el $%e Valerio *arece (aber to"a+o el no"bre +e %n art)6ce "enciona+o *or Vir3ilio : En2 V 02. El 9%ra"ento *or la lan#a e +e%+or +e ,a"oo *aa9e 5*ico en $%e %n *erona9e 9%ra *or % cetro :c,. KO=.& Il. I ;? .@ VIRG.& En2 II ;1>2. /1;
Filoctete& ,%t%ro (ere+ero +e la ec(a +e K5rc%le :c,. I 0/ .2.
/1
Dio "arino (i9o +e la Tierra y +el Ponto y (er"ano& entre otro& +e Nereo :c,. KES.& "eog2 ; .2@ n%etro *oeta lo *reenta a$%) co"o %n *ator +e ,oca $%e reco3e % rebaHo al caer la noc(e. En ete *%nto& A*olonio :I //1 .2 (ac)a $%e otra +i4ini+a+ "arina. Gla%co :c,. I /01 n.2& incitara a lo ar3ona%ta a e3%ir % r%"bo +e*%5 +e (aber +e9a+o ina+4erti+a"ente a Keracle en la cota +e =iia. /1?
Lo "ailo on %n *%eblo +e la N%"i+ia oriental& en el norte +e ,rica.
/1
De la ci%+a+ cretene +e Licto.
/1>
El teto latino *%e+e re,erire in+itinta"ente a la "a+re o al *a+re +e Kila& *ero abe"o *or el Ro+io :I /;/; .2 $%e ete& lla"a+o Tio+a"ante& (ab)a *ereci+o a "ano +el *ro*io K5rc%le.
LIBRO IV
SINOPSIS
Re*roc(e +e *iter a %no y a*arici!n +e Kila a K5rc%le@ e le or+ena a ete liberar a Pro"eteo ://2. Na4e3aci!n@ trite#a +e lo ar3ona%ta y canto conola+or +e Or,eo :;02. Ecala en Bebricia. Decri*ci!n +el al4a9e rey "ico@ la"ento +e % *a+re Ne*t%no ante el 6nal $%e e le a4ecina :00/;2. Enc%entro +e lo ar3ona%ta con Di"a ://02. P%3ilato entre P!l% y "ico@ "%erte +e ete :/00/?2. K%i+a +e lo b5brice y tri%n,o +e P!l% :/?2. Pao +el B!,oro@ Or,eo canta la (itoria +e _o :???;/2. Ecala en Tinia. Lo (i9o +e B!rea libran a Fineo +el acoo +e la (ar*)a :?;;;2. Fineo *ro,eti#a a lo ar3ona%ta al3%no *artic%lare +e la tra4e)a $%e le $%e+a *or (acer :;0>>2. Pao +e la Si"*l53a+e :>/12. A*ert%ra +el Ponto E%ino y lle3a+a al *a) +e lo "arian+ino& +on+e lo ar3ona%ta on a,able"ente recibi+o *or el rey Lico :// >;2.
no o*ort! "< a$%ello el *a+re +e lo +ioe con o9o i"*arciale& y& co"*a+eci+o +e lo *)o a"ore +e % (i9o / & incre*a e4ero a la tr5*i+a %no con ar+iente ira- 7zC!"o e al#an a(ora n%e4o 3o#o en calla+o *ec(o{ Per"anece Per"anece in rec% rec%r ro o x x el Tiri Tirint ntio io y +eli +elira ra en ribe ribera ra oli olita tari ria a&& "a& "a& aban aban+o +ona na+o +o el co"*aHero& 3anan lo =inia +e"e"oria+o y in *ena el alta "ar. A) %no& an3%tia+a *or lo c%i+a+o& ,a4orece al ca*it. T ac%5r+ate ie" ie"*r *ree +e n%e n%etr troo a"or a"or&& y $%e $%e no te aban aban+o +one ne la i"a3 i"a3en en +e t% $%er $%eri+ i+oo co"*aHero8. =ientra le r%e3a con tale *alabra y 3o#a +e % 4ita& intenta 5l e*ont
l<3ri"a l<3ri"a +erra"a +erra"a+a +a % "e9illa "e9illa.. 7|=arc(a 7|=arc(ar58& r58& +ice& +ice& 7olo& 7olo& y (abitar< (abitar< eto eto "onte y oto +eierto& caro niHo& y no a+"irar< n%nca "< "i (a#aHa8. Dic(o eto& 4%el4e obre % *ao y ale +e lo 4alle in aber $%5 "a$%ina x %no& $%5 ira a*are9a. a4ita en lontanan#a lontanan#a a % ca"ara+a& ca"ara+a& $%e el "ar lle4a 4elo#"ente& y e a4er3en#a en ilencio +e $%e lo (ayan *o+i+o aban+onar. ya (ab)a +a+o la 4%elta (acia lo te%cro y la "%ralla (o*italaria +e Troya con la intenci!n +e recla"ar lo *ro"eti+o *or el tirano +e Ili!n c%an+o e *reentaron a la 4e# con x>1 ai3i+o e"blante ante *iter Latona y Diana& y a) (abla& %*licante& A*olo- 7|Para $%5 otro Alci+a& *ara $%5 otro tie"*o reer4a& rey "a3no& al anciano ca%c<eo ca%c<eo |No *on+r< 6n a x> % "ale y a % *ena Te lo r%e3a to+o el lina9e (%"ano y ya lo "i"o "onte& *a+re !*ti"o& y la c%"bre cana+a con la el4a te lo i"*loran. Batante (a cati3a+o el (%rto +el ,%e3o y +e,en+i+o lo ilencio +e la et5rea "ea8 . C%an+o eto (%bo +ic(o& ,ati3a +e+e lo ro$%e+ale& +%rante la co"i+a x1 +el terrible b%itre& ta"bi5n el *ro*io Pro"eteo a *iter con 3e"i+o y ai3i+a 4o#& al#an+o lo o9o $%e"a+o *or cr%ele (ielo@ re+oblan % ,ra3or lo r)o y la *eHa ca%c<ica& e *a"a ante lo cla"ore (ata el *<9aro +el +io. Entonce ta"bi5n ,%e o)+o +e+e el A$%eronte 0 en la ci%+a+ela celete <*eto& x "a retiene le9o al %*licante la e4era Erini *or re*eto a la ley +el alto *iter /1. Ml& con"o4i+o con"o4i+o *or lo lloro +e la +ioa y *or el "a3no (onor +e Febo& en4)a aba9o a la 4elo# Iri +e+e la roa+a n%be //. 7Ve8& 7Ve8& +ice& 7+e9e el Alci+a *ara "< tar+e a lo ,ri3io y la ar"a troyana. A(ora& A(ora& $%e le arrebate x1 el Tit. De*%5 e ele4! obre la tierra y obre la ci"a +e lo "onte orientale y tra9o el +)a +e+e la ola rel%ciente& y
aban+onaron lo 4iento a lo =inia a la 4ita +e Febo. Se +ec%bren cercana la cota +el reino bebricio& %elo x/11 ,5rtil y re3i!n no ene"i3a +e lo r%+o toro /. S% rey e "ico. Con6a+o en lo (a+o y el n%"en +el rey& no (an ro+ea+o % caa +e "%ralla& no ober4an ober4an ,%ero al3%no ni leye o +erec(o $%e "anten3a a*aci3%a+a la "ente. Co"o en lo antro +el x/1 Etna lo rabioo c)clo*e ba9o la noc(e in4ernal 4i3ilan lo "are& *or i acao e a4ecina %na na4e e"*%9a+a *or lo cr%ele noto& *ato terrible *ara ti& Poli,e"o& y lati"oo "an9are / & a) *or +o$%ier acec(an y recorren to+o lo ca"ino& a 6n +e lle4arle al rey *riionero. Ml "i"o& cr%el& lo arro9a x//1 co"o o,ren+a a % *a+re Ne*t%no +e+e el bor+e +e %n rocoo cantil acri6cial obre el "ar abierto. =a& i e *reenta al3%no $%e %*era *or % co"*lei!n a lo +e"< (o"bre& entonce le or+ena co3er la ar"a y l%c(ar contra 5l cal#a+o lo 3%ante- eta e la clae "< beni3na +e ")era "%erte. C%an+o Ne*t%no x// 4e +e+e el "ar $%e la na4e (a lle3a+o all)& y conte"*la *or lti"a 4e# la ribera +el (i9o y lo ca"*o ayer ale3re *or lo co"bate +e % eHor& ollo#a y (ace alir +e % *ec(o eta $%e9a- 7zIn,eli# =elie /0 & arratra+a %n +)a *or ") ba9o la a3%a x/;1 *ro,%n+a& y no %ni+a entonce "e9or al "a3no Tonante{ |Sie"*re |Sie"*re a3%ar+an trite (a+o a "i *role& c%al$%iera $%e ea % ori3en A) te ent) "a$%inar (ace tie"*o& *iter& c%an+o cay! "i +e+ic(a+o Ori!n ba9o la ar"a +e la in9%ta +oncella& y a(ora llena el Cao ;1. No te +5 a(ora
"ico& $%e o "an+ar< cal#ar lo terrible 3%ante y $%e *%lar< la n%be con % enor enor"e "e cabe cabe#a #a.. Tal *rol *role& e& e3 e3nn e cree cree&& +e Ne*t Ne*t%n %noo e x/1 x/1 en,% en,%re rece ce contin%a"ente con lo $%e lle3an& y a lo $%e carecen +e %na (o"br)a i3%alable a la %ya lo coloca co"o tar+o toro en inic%o altare +e lo +ioe +e lo alto& *ara baHar al 6n % ar"a con el cerebro +e lo +e+ic(a+o. +e+ic(a+o. Pena+lo bien& y no x/ +e*reci5i el tie"*o $%e o $%e+a *ara (%ir. P%e |$%i5n oar)a co"*etir en 4ano con ete "ontr%o& y $%5 *lacer (abr)a en *reenciar tal criat%ra8 A eto el ca*it1 etraHa *or el (a+o |*or $%5 an no te (a +etro#a+o "ico el rotro con el 3%ante8. 7Ke e3%i+o8& re*on+e& 7el no"bre *ara "i +%lc)i"o y xel no"bre +e "i %n (acia Ke)ona y (acia lo 3o#o +e %na e*oa ,ri3ia& (i#o a$%) ,rente a "ico ,or#a+o *or ete& y yo le en3%ant5 la "ano. =a a*ena (ab)a co"en#a+o a al#ar +e le9o el rotro c%an+o con %n +erec(a#o ,%l")neo le ec(! *or tierra el otro la ,rente y lo o9o arranca+o. A ") n%nca e +i3n! +etinar"e a la "%erte y a la ar"a& ino $%e "e con%"o "< bien en l<3ri"a x/1 y +%elo inerte. Kay& con to+o& e*eran#a& i con el r%"or (a ali+o +e eta ribera la noticia y entra+o en la *atria ci%+a+e +e lo "arian+ino& +e +on+e on el lina9e y el (er"ano +e Otreo. =a r%e3o $%e Lico e $%e+e $%ieto& y $%e no a%"ente el etra3o con ar"a intile8;?. x/ C%an+o lo "%c(ac(o oyen eto in er t%rba+o *or te"or al3%no :y e +%ele 5l +e $%e *eritan con obtina+a "ente2& le "an+a $%e lo i3an y $%e %nan lo *ao 4eloce al %yo. En el etre"o +e la cotera a*areci! %na 3r%ta in3ente $%e& c%bierta en lo alto *or
tal "anera el toro $%e entra el *ri"ero x/0 en %n torrente $%e e*%"a +e+e el ,on+o con a3%a ine*lora+a y +e*recia % creci+a abre ca"ino@ +e*%5 i3%e +etr< +e 5l& 4enci+o el "ie+o& to+o el rebaHo& e incl%o e le a+elanta %na 4e# "e+ia+a la on+a. Pero a +itancia e +iri3)a +e entre la el4a y lo rebaHo a x;11 la 3r%ta el cr%el 3i3ante& y ni % t%rba al 4erlo *aa libre +e t L%e3o alcan#ar< a to+o el "i"o (onor. No (ay ,%3a ba9o tierra& no (ay ,%3a al3%na *or el aire. Ni la l<3ri"a :no *reent5i *lica2 ni lo +ioe +e lo alto in4oca+o con"%e4en x;;1 "i *ec(oen otra ribera e *iter rey. Kar5 $%e no *%e+a atra4ear el "ar bebricio *o*a al3%na& y $%e e etrellen la Si"*l53a+e en %n *onto +eierto8. Tale *alabra +ec)a& c%an+o al *%nto e al#an el bra4o a!n y a la 4e# lo E
coner4ar< ya la 3ala +e t% bella ,rente ni le *reentar< a t% "a+re la ,a# conoci+a. |T (a i+o ele3i+o *or t% inic%o ca"ara+a |T "orir< *or "ano +e "ico8 & in e*erar "<& "otr! % in3ente (o"bro y lo e*acioo (%eo +e % *ec(o y lo "ie"bro (orren+o con % "c%lo +e,or"e. x;? De,allecen con tal 4ii!n lo =inia& y e *a"a el "i"o Tin+1 +e la l%c(a "ereci+a. Se enne3recen la c%"bre +el alto "onte. Ene3%i+a el B5brice& co"o %n t%rbi!n ra*a# +e+e la alt%ra ,ra3oa +e =alea & in +e9ar $%e % a+4erario alce a*ena el rotro& a*ena lo bra#o& lo acoa ec( $%iebro& y lo *eri3%e& e*antoo& *or to+a la arena. El otro& en 3%ar+ia y con ca%tela& alta ora a %n la+o ora al otro con el *ec(o y lo bra#o& ie"*re ec(an+o (acia atr< el c%ello& ie"*re en la *%nta +e lo *ie y tocan+o a*ena el *ol4o +el ca"*o& y& abalan#
A*ena e (ab)an *ara+o y (e a$%) $%e ya e lan#an& y lo c%ero 3ol*ea+o re%enan a lo le9o. S%r3e otra 4e# n%e4a ,%er#a& %r3en n%e4o c%er*o. Al %no lo eti"%la la 4er3en#a& x; al otro la e*eran#a& ya "< a%+a# a(ora $%e le e conoci+o el a+4erario. K%"ean lo *ec(o *or el "en%+ear +e lo 3ol*e@
re*on+en con 3e"i+o la c%"bre intranita+a@ co"o& c%an+o el Etna ie"*re en 4ela +elata la "ano +e % obrero y ,or9a el c)clo*e lo rayo& retie"blan la ci%+a+e con el batir +e lo y%n$%e >. Se al#a entonce el Tin+
iene con 4er+e la%ro& y& 4ol4ien+o la 4ita (acia la na4e& +ice- 7Lle4a +e 4%elta& +i4ina & te lo r%e3o& a la *atria ribera eta ,ron+a& y recorre ale3re lo "are con eta corona8. Kab)a +ic(o. De*%5 "atan 3ana+o con *o+eroa (ac(a +e +oble 6lo y& baHa+o en la corriente a3ra+a +el "ar a*laca+o 0 & e tien+en en la (erboa tierra@ entonce ac%"%lan obre el ,olla9e bebi+a y 4ian+a@ reer4an *ara x?1 el Laconio lo"o +e ree no ortea+o. L%e3o& +%rante to+o el tie"*o +el ban$%ete& tri%n,a ale3re ora con la alaban#a +e lo 4arone& ora con el (onroo cantar +el 4ate& y "< +e %na 4e# 4%elca la co*a en (onor +e % *a+re el Vence+or?1. ya el +)a y la bria lo lla"an y +e n%e4o e (acen a la x? "ar *or +on+e 4o"ita el B!,oro corriente 3laciale ?/. No ien+o an& Nilo& %na +ioa *ara t% 3ente& (ab)a cr%#a+o _o a$%ella a3%a& +e +on+e ete no"bre le ,%e +a+o al *onto?;. Entonce el *)o 4ate +e la il%tre an3re +e Ea3ro re6ere ba9o la in*iraci!n +e % "a+re? la a4ent%ra +e a$%ello *ara9e y lo x1 ca"ino +e la In<$%i+e ?? & y canta *ara % *blico e*ectante el *i5la3o y lo eilio atra4ea+o *or la no4illa. 7Vieron n%etro "ayore con ,rec%encia a *iter +ecen+er a la tierra y al reino ar3i4o +e lo *ela3o ? & en *o +e lo blan+o ,%e3o +e la +oncella aia. Se *ercata %no +el en3aHo x e& ina"a+a *or el celo cony%3al& alt! +el 5ter aba9o :le te"blaron a % eHora la tierra lircea ?> y la 3r%ta c!"*lice +e la c%l*a +ec%bierta2& c%an+o la tr5*i+a ri4al to"! rotro +e no4illa ina$%ia ? *or 4ol%nta+ +el +io@ con *al"a+a le (ace la 6eta %no y le acaricia el *ec(o& o*ri"ien+o % %*iro ba9o %n x>1 e"blante onriente. L%e3o e +iri3e a) a *iter- qDa"e la 4aca in+!"ita $%e (ace *oco n%tre el ca"*o en la rica Ar3o& la $%e re"e+a lo c%erno +e Febe ? en el *ri"er c%arto& +a tal re3alo a t% cara e*oa. o "i"a eco3er5 *ara la $%eri+a re +i3no *ati#ale y (ontanare ecelentes. |Con $%5 arti"aHa x> *o+r)a ne3are& o $%5 ar+i+e *o+r)a encontrar y otener *iter Se (ace ella con el re3alo& y al *%nto le *one a Ar3o co"o 3%ar+i
x1 e (orrori#! +e % "ie"bro encen+i+o *or la ,%ta{ no e to+o& $%e& c%an+o *enaba altar +e+e %na alta c%"bre y e atre4)a a "orir& Ar3o la con+%9o r<*i+a"ente a lo (on+o +e lo 4alle y la al4!& cr%el& *ara ca*ric(o +e % +%eHa. C%an+o +e bito on! %na (%eca caHa al "o+o arca+io& y& a*re%ran+o el x c%"*li"iento +e lo i"*erio +e % *a+re& lle3a el Cilenio ; ala+o y "o+%la %n cantar con % li3ero cara"illo y +ice- q|A+!n+e te 4a +e4ia+o +e a$%) zVa"o& atien+e a "i canto{s Si3%ien+o a Ar3o no +e le9o& nota $%e lan3%i+ecen to+o % o9o }con el canto~ y $%e e +e9an lle4ar *or lo +%lce %eHo& y en "e+io +e lo canto aca %na ,alce 4elo#. ya& retit%i+a x01 *oco a *oco *or *iter % anti3%a i"a3en& "arc(aba _o 4ence+ora +e %no *or lo a3ro& y (e a$%) $%e con tea y e*ira +e er*iente y tart (orren+a *or la *ena +el ,at)+ico Fineo& a $%ien terrible 4iolencia +e lo +ioe abr%"aba en % e+a+ *otrera. De (ec(o& no et< !lo +eterra+o y *ri4a+o +e la 4ita@ an enci"a la (ar*)a Ti,!ni+e & ira +el Tonante& lo aaltan y *illan lo "an9are +e % "i"a boca. Tale *ro+i3io y
tale *ena %,re *or % x?1 cri"en . Una ola e*eran#a $%e+a al 4ie9o- lo (a+o (ab)an conce+i+o $%e %n +)a ec(aran ,%era la cr%el *la3a lo naci+o +el A$%il!n0. A) *%e& c%an+o e *ercata +e $%e ya lo =inia y el a%ilio cierto et1 & o $%e el 4ate A*olo (a (alla+o aiento en "i x?? *ec(o- a*ia+ao "< bien +e "i +etino *reente. No ten3o tie"*o +e llorar "i *ere3rinacione *or el "%n+o con % +e4ent%ra +i4era o la *5r+i+a +e "i caa o +e lo +%lce o9o@ tar+e e *ara la"entar *or or+en +etino a lo $%e "e (e acot%"bra+o. La (ar*)a 4i3ilan ie"*re "i yantar& y no ten3o& x?1 *obre +e ")& "anera al3%na +e e$%i4arla- +e re*ente +ecien+en to+a co"o %n ne3ro ni"bo en re4%elto (%rac/. x? Arrebatan y barren "i co"i+a y 4%elcan lo 4ao e"*orca+o& e e*an+e %n olor ,ero# y %r3e %na la"entabil)i"a batalla& y el (a"bre e la "i"a *ara ") y *ara lo "ontr%o. Lo $%e +e*reciaron to+a y e"*on#oHaron con % "ano y lo $%e cay! +e % ne3ra 3arra alar3a "i +e"ora ba9o la l%#. no "e e l)cito $%ebrar el +etino con la "%erte- e *rolon3a con tal ali"ento x?>1 "i cr%el "ieria. Pero 4ootro al4a+"e& o lo r%e3o@ i la *re+iccione +e lo +ioe no "e (an i+o ,ala& *one+ 4ootro 6n a "i *ena. Et;8. x?> Al no"bre +e % (er"ana altan Calai y `ete& y +ice `ete el *ri"ero- 7|A $%i5n eta"o 4ien+o |Ere t a$%el Fineo& )nclito rey +e la ribera o+riia |T el co"*aHero +e Febo y el a"a+o +e n%etro *a+re |D!n+e et< a(ora& ay& la x?1 3loria +e t% reino& y +!n+e la +e t% lina9e zC!"o te (an con%"i+o el %,ri"iento y la 4e9e#& a*re%ra+a *ara lo +e4ent%ra+o{ Pero& ea& +59ate& +e *lica@ *%e e t%ya n%etra 4ol%nta+& con tal $%e no te abr%"e la ira +e lo +ioe o ea al "eno a*lacable8. Al#! entonce Fineo a la etrella a"ba *al"a y +ice- 7A x? ti& ira +el Tonante (otil $%e a(ora "e o*ri"e& ante te r%e3o- a*i<+ate ya al 6n +e "i 4e9e#& (aya %n l)"ite. creo +e cierto $%e lo (abr<& *%e |$%5 e 4%etra 4ol%nta+& "%c(ac(o& in la 4enia +e lo +ioe no cre
+elito cri"inale- len3%ara#& *or co"*ai!n +el 35nero (%"ano& (ab)a re4ela+o lo (a+o y la "ente +e *iter y lo oc%lto +ei3nio $%e 5l a ola *re*araba *ara $%e lle3aen +e bito x?1 a la tierra >?. De a() "e 4ino tan 3ran *ete y la tiniebla $%e "e cayeron enci"a +%rante "i *ron!tico. a al 6n (an a"aina+o la ira& y no (a i+o el a#ar ino el "i"o +io $%ien& *or 4ol%nta+ *ro*ia& o (a (ec(o lle3ar +e+e alta "ar a eta ribera8. A) (abla& y& *%e $%e ce+en ya lo (a+o& lo i"*reion! a x? to+o y lo con"o4i! con la i"a3en +e % +%ra *ena. Di*%ieron lec(o& y en "e+io +e lo ta*ete (acen entar a Fineo y e tien+en alre+e+or@ a la 4e# 4i3ilan el "ar& lo atro a la 4e#& y le "an+an $%e co"a y $%e e +e9e +e *reoc%*acione& c%an+o x?01 obreco3i! al +e4ent%ra+o %n bito te"blor y +e lo *@ a %no olo atacaron to+a con % aleteo& a %no olo x?0 in,et! la ban+a+a. Abre la boca la n%be +el Cocito >> & +een,rena+a y ,ati+ioa con % ola 4ita. Entonce rie3an con % eti5rcol el %elo y lo ta*ice e"*orca+o& ec(an+o a *er+er la "ea@ baten la ala y& a,erra+o el bot)n& e enaHa +e %na y otra *arte el (a"bre. no !lo rec(a#a la (orren+a Celeno a Fineo& x11 ino ta"bi5n a % *obre (er"ana. Se al#a entonce +e bito la *role +el A$%il!n y con al3a#ara re"onta el 4%elo& al tie"*o $%e % *a+re i"*%la % ala. Con el ene"i3o n%e4o e +econcert! x1 la *la3a y le cayeron la ra*iHa +e la "ano& y re4olotean *ri"ero& a%ta+a& en torno a lo tec(o +e Fineo@ l%e3o e +iri3en a alta "ar. Per"anecen 6r"e en la cota lo (e"!ni+a > & y i3%en con lo o9o a lo "ontr%o +i*ero. Co"o& c%an+o tron! la c%"bre "ortal *ara Ke*eria > +el Ve%bio en er%*ci!n& a*ena (ab)a en4%elto el "onte %n te"*oral +e ,%e3o x/1 y c%br)a ya la ceni#a la %rbe orientale >0 & a) con r<*i+o torbellino +e9an atr< *%eblo y "are a 3ran +itancia y no e le conce+e etablecere en nin3%na tierra. ya e +iri3en al lin+e +el onio y a % "< re"oto ,arallone@ Etr!,a+e1 lo lla"a a(ora el (abitante +el "a3no *onto. A$%)& "ientra& ren+i+a y x/ o,oca+a *or el "ie+o +e %na "%erte "< *r!i"a& tie"blan y& *ea+a& con 4%elo te"eroo y a ra +e tierra& i"*loran con ne,an+o cla"or a % *a+re Ti,!n& tra9o la noc(e& al#
"ientra e abatan obre lo "ortale "ereci+a ira +e lo +ioe8. Se $%e+aron *ara+o %no y otro en el cielo y lan3%i+ecieron con ala +%bitante@ l%e3o "arc(aron y e +iri3ieron& 4ictorioo& a la 6la +e la *o*a co"*aHera. Entre tanto lo =inia& a(%yenta+a la *la3a& ren%e4an *ri"ero el acri6cio al Tonante ; & re*onen +e*%5 el 4ino y lo x1 "an9are en lo lec(o. Entre ello Fineo& co"o en la i"a3en +e %n +%lce %eHo& %*ira re3oci9a+o ante la ol4i+a+a +elicia +e Cere@ reconoce lo licore +e Baco& reconoce ta"bi5n el a3%a y a+"ira lo 3o#o n%e4o +e %na "ea no "e+roa. C%an+o lo x 4e reclina+o obre lo ta*ice y +i,r%tan+o +e la *a# y entre31 el "i"o *iter& $%e "e *ro()be re4elar a la tierra % i3lo& a%tori#a *or coni+eraci!n a ti "i *alabra. De+e a$%) e +iri3e la r%ta (acia la e"boca+%ra +el Ponto y (acia la Cianea $%e 4a3an *or la "ar. S% ,%ror conite en entrec(ocar en "e+io +el *onto& y no (an 4ito an na4e al3%na- en % i"*%lo& etrellan x> % roca y *eHaco. Co"o i 4acilaen lo ci"iento +el "%n+o& (e a$%) $%e 4e te"blar el %elo& te"blar +e re*ente lo tec(o "i"o- ella 4%el4en& ella l%c(an en el "ar. Lo +ioe& c%an+o te (aya acerca+o "<& lo +ioe "i"o te +ar
Si (icieran lo ecollo %na bre4e *a%a@ i& +e*%5 +e (aber co"en#a+o& t%4ieran +ecano al3%no& entonce (abr5i +e acelerar la (%i+a en "e+io +e % re%9oa*ena 3anan +e x n%e4o& 4eloce& lo con6ne +e la tierra *ri"era y ya con otro ,ra3or e abalan#an& y to+o el *onto e oc%*a+o y %cta incierto 9%nto con lo "onte ene"i3o. =a 4%el4e a "i "e"oria a$%el or. |Para $%5 recor+ar el Cara"bi $%e x>11 %r3e con n%b),era *eHa& *ara $%5 la a3%a $%e re4%el4e el Iri o el Anc!n0 De*%5 %rca ya lo labra+)o cercano el Ter"o+onte 1@ all) (abita € ac%5r+ate€ el )nclito *%eblo +e la A"a#ona& naci+o +el "a3no Gra+i4o- no crea t entonce $%e e trata +e cater4a +e "%9ere& ino $%e on tale y tan enor"e x>1 co"o En)o / c%an+o *iotea a lo 4arone& y co"o la +ioa c5libe $%e e"bra#a la Gor3ona "ontr%oa ;. '%e %n 4iento ra*a# no lle4e t% *o*a a la (orren+a cota c%an+o el batall!n& 4olan+o en e9ercicio oberbio& 3alo*a obre caballo c%bierto +e *ol4o y tie"bla la tierra etre"eci+a *or % alari+o y la incita % x>/1 *a+re al co"bate a3itan+o la lan#a. No (abr< +e te"er tanto& *or "%y al4a9e $%e ea& al *%eblo +e lo c/ 6ar& "a *ae +e lar3o la *o*a en +erec(%ra y la 4ela con re3%lar bria- a) lle3ar< al 6n al c%ro +el r<*i+o Fai. All) e al#an ya lo ca"*a"ento +e Ecitia y %na ,raterna Erini ?. T "i"o ay%+ar< all< a lo al4a9e colco y a t% ene"i3o con re,%er#o. x>;1 no 4eo ya& *or cierto& "< *eli3ro. '%i#< e te conce+er< ta"bi5n obtener la *iel +eea+a. =a no te con4iene 6ar en t%
rec%ro $%e %n +io *on3a a t% alcance& a,5rralo . ya cri"en ")o er)a re4elar lo lti"o (a+o@ ante en"%+e#co8. & tra (aber 6nali#a+o a)& +e4ol4i! x>; % re4elacione a la tiniebla +el ilencio. Entonce e*abila a!n a % ca"ara+a +eteni+o *or bito "ie+o& y ro"*e la +ilacione y el tie"*o +e te"er. El *ro*io Fineo i3%e a *ie a lo (o"bre (ata la a3%a +e la orilla. 7|'%5 *re"io8& +ice& 7$%5 3racia *o+r)a +aro& (onra +e B!rea =e x>1 *arece $%e "e (allo +e n%e4o obre la c%"bre *an3ea y en "i *aterna Tiro& y $%e +e n%e4o e al#an *ara ") +%lce ole. |E cierto |E*%la+a e (an "arc(a+o la a4e y no (abr5 +e te"er& y etar< e3%ro "i yantar De9a+ $%e to$%e 4%etro rotro& x> *er"iti+ $%e o abrace y acercao "< a "i +ietra8. Kab)a +ic(o. Se ale9an +e la tierra 6r"e y *ier+en +e 4ita la cota. Ene3%i+a e le re*reentan a to+o ba9o cr%el i"a3en la roca Cianea y el traba9o ya "< *r!i"o. |C%?1 ola +i4era& c%an+o +e le9o e oyeron lo ,ra3ore y lo loco *eHaco& y ni *eHaco le *arecieron a lo (o"bre& ino %na *arte +el i+5reo 6r"a"ento *reci*ita+a a la *ro,%n+i+a+e. & "ientra con "ayor *rete#a e a,anan& 4en $%e (%yen lo "are ante la na4e& $%e lo "are "i"o +e re*ente +ea*arecen x>? y $%e e ale9an lo "onte en,renta+o& y a to+o le arrebat! lo re"o %n 35li+o te"or. El *ro*io a!n& 4olan+o entre la ar"a y lo "< alto banco +e la $%illa& lo ani"a y le tien+e& %*licante& la "ano abor+an+o a ca+a c%al *or % no"bre- 7|D!n+e et1 a"ena#a con la $%e o enrolatei con"i3o en eta e*e+ici!n El "i"o "ie+o (ab)a 3ol*ea+o a to+o la 4ita en el antro +e "ico@ no "ant%4i"o& con to+o& 6r"e& y %n +io ocorri! n%etro atre4i"iento. De cierto otra 4e# no ocorrer<& creo& el "i"o +io8. C%an+o eto (%bo +ic(o& co3e el re"o x> y el *%eto +e Falero& a*art>1 y *eHaco a *eHaco en,renta+o& *or +o 4ece re,%l3ieron la c(i*a en la ll%4ia $%e e le4antaba. A) co"o eca*a +e la n%be rota (orror +e "%c(a *%nta y rel%ce entre tiniebla y ni"bo el ,%e3o& y e abaten terror)6co tr%eno y +i%el4e la noc(e la l%# %r3i+a :el *a4or oc%*a lo e"blante x>> +e lo (o"bre& el *a4or % o)+o2& no +i4era"ente e llen! el *onto +el ,ra3or@ cae %na ll%4ia e*%"oa& y +e+e le9o 4ite la *o*a +e ab%n+ante "ar.
Re*araron en ello lo +ioe y e 69aron lo n"ene en el *onto& *re3%nt1 en3en+ra+o *or % "a3na y a%+a# e"*rea. Dio la *ri"era %na eHal con la 53i+a cor%cante la 4ir3en > & lan#an+o %na centella ,%l")nea. A*ena e (ab)an retira+o la ar+%a roca& (%ye eta 4olan+o con ten%e l%# entre lo *eHaco "o4e+i#o. Tornaron a lo (o"bre lo 7Te i3o& $%ien$%iera $%e ea +e lo +ioe8& +ice el E!ni+a& 7a%n$%e "e en3aHe8& y corre lan#a+o entre lo ,ra3ore y +ea*arece en el oc%ro 4a*or. Kab)a co"en#a+o +e*%5 la corriente en re%9o& ale9a+o lo "onte& a lle4ar la na4e& y el +)a a rea*arecer obre el *i5la3o abierto. =a ni *%e+e ya el *iloto +e*le3ar la 4ela a rien+a %elta ni a*oyare en la ,%er#a x>1 +e lo re"o& c%an+o tienen enci"a a la Cianea. A*lata la o"bra a la na4e y lo ecollo e acercan. A$%) }%no~ y Pala altan *reci*ita+a"ente +el 5ter a la *ar obre lo ecollo- %no lo retiene la (i9a +e *iter& el otro la e*oa& co"o $%ien con rob%ta *%9an#a %nce lo toro e"*%9an+o el c%erno rebel+e x> contra % cota+o. De*%5& co"o i %n 4%lcanio ar+or re4ol4iera la a3%a entre"e#cla+a +e arena& a) bra"an lo ,on+o& y& a"ontona+a la ola& el "ar cerra+o e 4e contreHi+o y alta obre lo ecollo. Por % *arte& i3%en to+o ca"ino *or a$%el etrec(o *ao con re"o *%9ante y (acen *aar la na4e x>01 entre lo c(o$%e. =a 3ol*earon& in e"bar3o& lo *eHaco lo a*l%tre +e *o*a& y %na *arte :z(orror{2 la arrancaron lo ,arallone& *%e el reto e le +ebe al cielo . Cla"an lo =inia& con4enci+o +e $%e a"bo anco (an re4enta+o. Eca*a el lti"o a lo 3ol*e el *ro*io Ti6 y i3%e la corriente arrebata+a x>0 alien+o +e entre lo eco"bro& y no e 4ol4i! a "irar la *lanicie "arina ae+ia+a *or lo ecollo& ni intentaron % ca"ara+a +ecanar (ata $%e (%bieron +e9a+o atr< la Ribera Ne3ra y& bien ale9a+o& la corriente +el Reba 0. Entonce +ieron re*oo a % "ano ren+i+a& entonce& o,oca+o& a % x11 *ec(o reeco& tal co"o& +ii*a+o el "ie+o +el A4erno& el Alci+a y % co"*aHero Teeo e +an& abra#a+o& *
*a"aron ante la re*entina na4e& y e +ec%bren to+o el eteno %elo +el Ponto y % reye y *%eblo a*arta+o. x/ En nin3%na otra *arte (an rec%la+o "< le9o la cota ante el e"*%9e +e la ola@ no& *or "%c(a a3%a $%e re4%el4an el Tirreno y el E3eo& on tanta la ola +e la Sirte 3e"ela 0/. P%e& a+e"<& la tierra a"ontona a$%) ta"bi5n 4ato r)o@ no $%err)a recor+ar lo ca%+ale $%e a*orta el +elta +el Itro 0; +e iete +ee"boca+%ra& lo $%e a*ortan el Tanai 0 y el a4o Tira0? y el x;1 K)*ani 0 y el No4a 0> & y c%
celebran x>1 %n ban$%ete ,eti4o en "e+io +el *alacio e in4ocan a lo +ioe co"%ne& con c%ya an%encia ,%e +e4ata+a Bebricia& y +i,r%tan a la *ar +e lo 4oto c%"*li+o y +el bot)n.
/
Lo a"ore +e K5rc%le on 7*)o8 *or$%e *er"anecen obtina+a"ente 6ele al rec%er+o +e Kila a *ear +e $%e ete (aya +ea*areci+o& y no *or$%e ean cato. Con to+o& Valerio no (a $%eri+o inci+ir +e"aia+o en la nat%rale#a er!tica +e la relaci!n& +ii"%la+a ta"bi5n *or A*olonio :I // .2 y "ani6eta& en ca"bio& en Te!crito : Id2 III2& a) co"o en Pro*ercio :I ;12 y en =arcial : Epigramas l ?& 2. ;
=e+ea& 7i"*)a8 *or$%e traicionar< a % *a+re Eete *ara ay%+ar a a!n.
El +io S%eHo o. $%i#< "e9or& el "i"o *iter.
?
Re4eti+o +e caHa :c,. I ;/2 y otro atrib%to +e la +i4ini+a+e %4iale.
La 4i+a +e =elea3ro etaba li3a+a a la coner4aci!n +e %n ti#!n $%e la Parca (ab)an con6a+o a % "a+re Altea. D%rante %na encen+i+a +i*%ta *or el re*arto +e lo +e*o9o +el 9abal) +e Cali+!n. el Eni+a "atar< a % t)o "aterno& y entonce Altea& ante*onien+o % +e*ia+a+a c!lera +e (er"ana a % a"or +e "a+re& arro9ar< al ,%e3o el ,atal ti#!n *ara 4en3arlo :c,. OVID.& %et2 VIII ?? .2. >
Pre+icci!n +e la a*oteoi +e K5rc%le :c,. VIII ;1 .2.
Pro"eteo& con+ena+o *or *iter a %,rir enca+ena+o a la *eHa +el C<%cao el %*licio al $%e e (ace re,erencia en lo 44. > .- %n 3i3anteco b%itre :e3n otra 4erione& %n <3%ila2 le +e4ora +)a tra +)a el ()3a+o& $%e e re3enera +e noc(e *ara o,recer n%e4o *ato al "ontr%o a la "aHana i3%iente :c,. KES.& "eog2 ;/ .2. =ientra $%e A*olonio e (ab)a li"ita+o a "encionar la tort%ra +el Tit
Pro"eteo e cati3a+o *or (aber +e4%elto a lo "ortale el ,%e3o $%e *iter le (ab)a arrebata+o en *a3o *or % in9%ticia :KES.& "eog2 >; .2. En c%anto a lo 7ilencio8 +e la "ea +i4ina& *o+r)a enten+ere $%e el Tit
R)o +el in6erno.
/1
El tit? n.2& *ero %na +e la F%ria lo retiene. //
Iri& (i9a +e Ta%"ante y +e la Oce
Pro"eteo e lla"a+o a) *or er (i9o +el tit
Or,eo.
/?
La ,%ente o cabecera +el Oc5ano& coni+era+o *or lo anti3%o co"o 735nei8 +e to+o lo +ioe :KO=.& Il. IV ;?>2 y co"o 7*a+re +e la coa8 :VERG.& !eórg2 IV ;2. /
La +oce caa +el `o+)aco.
/>
El arco iri& c%yo 4aria+o colore e coni+eraban naci+o +e la o*oici!n +el Sol a la n%be. /
El Ro+io "encionaba lo etablo +e b%eye +el rey +e Bebricia& re3i!n it%a+a en la ribera ai
Poli,e"o e *reenta+o en ete )"il no co"o el b%c!lico c)clo*e ena"ora+o +el I Idilio teocriteo :c,. I />2 ino co"o el br%tal antro*!,a3o +e la 'disea :I / .@ c,. VERG.& En. III >; .2. /0
Nin,a +e Bitinia ra*ta+a *or Ne*t%no& +e $%ien t%4o a "ico :c,. APOL. ROD. II .2. ;1
Ori!n intent! atentar contra la cati+a+ +e Diana o contra O*i& %na +e la +oncella +e % 5$%ito& y *or ello "%ri! ba9o la ec(a +e la +ioa :c,. APOLLOD.& I ?& 2 o bien *or la *ica+%ra +e %n ecor*i!n 3i3ante $%e eta en4i! contra 5l& +e a() $%e la contelaci!n +e Ori!n o +el Ca#a+or :c,. I >?@ II 1 .2 (%ya ie"*re +e % ene"i3a la +el Ecor*i!n :c,. Arato& Fenómenos >? .2. Con to+o& la "enci!n +el Cao :c%ya *oible i+enti6caci!n con el 6r"a"ento er)a "%y in%%al2 *o+r)a al%+ir a la 4eri!n (o"5rica& e3n la c%al Ori!n etaba en lo in6erno :'d2 I ; .2. ;/
Ne*t%no re*roc(a a *iter $%e e 4al3a +e la %*eriori+a+ $%e le +a
obre 5l& % (er"ano& la *ri"o3enit%ra :c,. I >>0 n.2. ;;
E$%i!n *orta el 3orro y el ca+%ceo *ro*io +e % *a+re =erc%rio& el +io arca+io :Parraia e la re3i!n %+occi+ental +e la Arca+ia2@ *ero eta ini3nia& $%e 3aranti#aban la in"%ni+a+ a lo (eral+o& re%ltan iner4ible en %na re3i!n +on+e no e re*etan lo %o ci4ili#a+o. ;
Locali+a+ arca+ia +e %bicaci!n incierta@ A*olonio (ace a E$%i!n ori%n+o +e lo*e& otra ci%+a+ +e la re3i!n :I /2. ;?
En e,ecto& Lico& $%e reina obre lo "arian+ino en la cota "eri+ional +el "ar Ne3ro& ac%+ir< con % (%ete a 4en3ar a % (er"ano :c,. IV ? .2. ;
Por % e"*la#a"iento o"br)o& la ne3ra 3r%ta +e "ico e 4e *ri4a+a +e la l%# celete& $%e e 7+on +e lo +ioe8. ;>
El i"*)o "ico e "o,a *er4era"ente +el interca"bio +e re3alo& nor"a +e (o*itali+a+ reli3ioa"ente re*eta+a *or lo 3rie3o. ;
Peleo y Tela"!n.
;
=elea3ro& ori%n+o +e la ci%+a+ etolia +e Cali+!n.
;0
Pericl)"eno& (
1
P!l% no 4a a to"ar *arte en %n co"bate ol)"*ico en (onor +e % *a+re `e%& 7Eleo8 en cali+a+ +e *atr!n +e lo 9%e3o *an(el5nico celebra+o en la Mli+e& ni ta"*oco 4a a l%c(ar ,eti4a"ente *or %n *re"io ante % co"*atriota e*artano& lla"a+o 7ebalio8 *or Mbalo& el *a+re +e Tin+
La cabellera er*entina +e la 3or3ona =e+%a& c%ya cabe#a corta+a *or Pereo (ab)a i+o incor*ora+a a la 53i+a& $%e lle4aba =iner4a obre el *ec(o. Valerio *inta a$%) a Ti,eo& el terrible ene"i3o +e lo +ioe :c,. II ;? .2& irrita+o& co"o "ico ,rente a P!l%& *or la a*arente in,eriori+a+ +e % o*onente- %n e,ebo a,e"ina+o co"o Baco y %na "%c(ac(a co"o Pala. ;
Lo ca)+o ba9o lo 3ol*e +e "ico.
Pro"ontorio +el %+ete +el Pelo*oneo.
?
C,. I >? n.
Belicoo *%eblo +e =ace+onia& alia+o +e lo troyano en Ko"ero : Il. II ?2. Acerca +e lo la*ita& c,. I /?/ n. >
C,. II 0> n.
Lo 3%ante& $%e el *3il lle4a to+a4)a *%eto c%an+o % co"*aHero le otienen en alto lo bra#o en eHal +e tri%n,o.
In4oca C<tor a la *ro*ia na4e Ar3o& 7,at)+ica8 y obra +el arte +i4ina +e =iner4a& o bien a la encina +e Do+ona 73%ar+iana8 +e la e"barcaci!n :c,. I 11 .2. 0
Parece $%e el rit%al +el baHo :y& $%i#<& el acri6cio2 tiene co"o ob9eti4o a*lacar al +io "arino Ne*t%no& *a+re +e "ico. ?1
Ba9o eta a+4ocaci!n era 4enera+o *iter en en+o te"*lo le4anta+o obre el Palatino y obre el '%irinal. ?/
La a3%a ,r)a +el "ar Ne3ro& +e +on+e 4iene la corriente +el B!,oro :c,. APOL. ROD.& II /> .2. ?;
La +e4ent%ra+a _o& c%ya (itoria e +i*one a cantar Or,eo& cr%#! el etrec(o tran,or"a+a en 4aca& *ara acabar en E3i*to 4enera+a co"o Ii@ +e a() el no"bre +el Bo,oro :7*ao +e la 4aca82. ?
Lo *a+re +e Or,eo ,%eron Ea3ro& rey +e Tracia& y la "%a Cal)o*e.
??
N%etro *oeta i3%e ,%n+a"ental"ente la 4eri!n e3n la c%al _o e (i9a +e _naco& +io +el r)o +el "i"o no"bre y *ri"er rey le3en+ario +e Ar3o :c,. OVID. %et I .2& a $%ien +eno"ina clara"ente 7*a+re8 en el 4. 00@ no e *ri4a& in e"bar3o& +e al%+ir :4. 2 a la 4ariante +el "ito $%e coni+eraba a _o (i9a +el rey ar3i4o ao o aio& +ecen+iente a % 4e# +e _naco :c,. APOLOD.& I &?2. ?
Lo *ela3o& $%e no +eben er con,%n+i+o con lo ene"i3o +e C)#ico :c,. II >2& eran %n *%eblo ")tico $%e (ab)a oc%*a+o en tie"*o le9ano la Tealia y el Pelo*oneo@ el 3entilicio e$%i4ale& en enti+o lato& a 73rie3o8. ?>
El Lirceo e %n "onte +e la Ar3!li+e +on+e tiene el _naco % ,%ente. %no et< tra+icional"ente "%y li3a+a a la tierra +e Ar3o& +e la $%e e 7eHora8. ?
P%e+e tratare a$%) +e %n *atron)"ico +e _o& (i9a +e _naco& a%n$%e Valerio
%ele e"*lear ete a+9eti4o co"o 3entilicio e$%i4alente a 7ar3i4o8 :c,. I /1@ III >>>@ VIII /;& /?2. ?
Diana& i+enti6ca+a con la L%na.
?0
El entero c%er*o +e Ar3o etaba c%bierto +e o9o e3n otra 4erione :c,. KIG.& Fab2 /?2& *ero n%etro *oeta& co"o O4i+io : %et2 I >; .2& li"ita a la cabe#a eta *ec%liari+a+ +el terrible 3%ar+i
La orilla +e % *a+re _naco :c,. OVID.& %et2 I >0 .2.
/
F%ente +e la Ar3!li+e.
;
La =eei+e e Ki*eria on +o ,%ente it%a+a en Tealia *or Plinio : .ist2 at2 IV ;0 .2& *ero "enciona+a en conei!n con la ci%+a+ +e Ar3o *or Ko"ero :Il. VI ?> .2.
=erc%rio& en4ia+o *or *iter a librar a _o +e % 3%ar+i> .2. ?
La cabecera %4ial& o $%i#< la *erona& +e _naco.
Ii& lla"a+a E%*loia :7la +e la b%ena na4e3aci!n82& *oe)a %n te"*lo en la ila +e Faro& y el ,aro "i"o etaba a+orna+o *or etat%a entre la $%e& *robable"ente& +etacaba la +e la +ioa e3i*cia i+enti6ca+a con _o. >
=ientra $%e A*olonio :II /2 it%aba a Fineo en la orilla e%ro*ea +el B!,oro& Valerio *arece *enar "< bien en la cota ai;2.
La 3enealo3)a "< co"n (ace a la (ar*)a (i9a +e Ta%"ante y +e Electra y (er"ana& *or tanto& +e Iri :c,. KES.& "eog2 ;> .2@ !lo Valerio le +a *or *a+re a Ti,!n.
C,. IV ? .
0
Lo ar3ona%ta `ete y Calai& (i9o +el 4iento +el norte.
>1
Rey le3en+ario +e Tiro& en Fenicia :c,. IV >; .2@ la 3enealo3)a +e Fineo 4ar)a& co"o % (itoria& e3n la ,%ente& *ero Valerio e atiene a la 4eri!n +el
Ro+io :II ;2. >/
La (ar*)a& "ontr%o 4ola+ore con rotro +e "%9er y c%er*o +e *<9aro& eran& e3n la tra+ici!n reco3i+a *or Ke)o+o : ",eog2 ;>2& +o- Aelo :7la te"*et%oa82 y Oc)*ete :7la +e 4%elo 4elo#82. Celeno :7la oc%ra82 +ee"*eHa %n *a*el +etaca+o& *or % +ote *ro,5tica& en la Eneida :III ;? .2. >;
Fineo ,%e rey +e Tracia& *or +on+e +ic%rre el r)o Kebro& y et%4o caa+o con Cleo*atra& (er"ana +e lo Bor5a+a. >
Lo (i9o +e B!rea on 7?
El cri"en +e Fineo conite& al i3%al $%e en A*olonio :II // .2& en (abere er4i+o +el +on +e la *ro,ec)a *ara re4elar a lo "ortale +ei3nio $%e lo +ioe $%er)an oc%lto. La ne3aci!n +e c%l*a con re*ecto a otro cr)"ene al%+e a la 4eri!n +el "ito e3n la c%al Fineo (ab)a ce3a+o a lo (i9o $%e (ab)a teni+o con Cleo*atra *or inti3aci!n +e % e3%n+a e*oa I+ea& cri"en $%e lo Bor5a+a le (icieron *a3ar con la ley +el tali!n :c,. APOLOD.& I 0& ;/@ III /& 2. >
Eta al%i!n a la *roce+encia in,ernal +e la (ar*)a *arece re"ontare a Vir3ilio :En2 III ;/? .2. >>
R)o +el in6erno.
>
Lo tealio& en c%anto +ecen+iente +el (5roe e*!ni"o Ke"!n :c,. I ;; n.2@ *or eteni!n& to+o lo =inia. >
Italia& la 7tierra +e Poniente8 +e+e el *%nto +e 4ita +e lo 3rie3o.
>0
Re,erencia a la er%*ci!n +el Ve%bio $%e& en 0 +. C.& e*%lt! la oreciente ci%+a+e ca"*aniene +e Po"*eya y Kerc%lano. La i+ea +e $%e la ceni#a +el 4olc
Ila +el "ar !nico& it%a+a al oete +el Pelo*oneo. A*olonio :II ;0 .2 e*lica $%e ante e la lla"aba Plota :7Flotante82& (ata $%e& a ra)# +el retorno +e lo Bor5a+a& e le ca"bi! el no"bre *ri"iti4o *or el +e Etr!,a+e :ila 7+e la "e+ia 4%elta82.
/
El *a+re +e la (ar*)a *ro,eti#a la "%erte +e lo Bor5a+a ba9o la ec(a +e K5rc%le& $%e lo "atar< *or$%e (an i+o *arti+ario +e aban+onarlo en =iia :III >01 .@ c,. APOL. ROD.& I /;0> .2. ;
Na+a (a +ic(o Valerio +e $%e el ban$%ete etro*ea+o *or la (ar*)a (aya incl%i+o el acri6cio $%e e ren%e4a a(ora& *ero *arece +arlo *or obreenten+i+o@ i& en % *ri"era ,ae& e trataba +e %n acri6cio *ro*iciatorio& en eta e3%n+a +ebe +e er e*iatorio& enca"ina+o a con3raciare con *iter tra (aber rec(a#a+o a % er4i+ora.
E Valerio el nico $%e a*lica a la (ar*)a ete obreno"bre +e la F%ria :c,. SERVIO a VERG.& En2 IV >102. ?
Rey +e lo "arian+ino :c,. IV .2.
R)o con el "i"o no"bre $%e el +e la corriente in,ernal :c,. IV 2& +e c%ya terrible caracter)tica lo (ace *artici*ar n%etro *oeta@ A*olonio :II ? .2 lo it%aba cerca +e %na entra+a al in6erno. >
Pro,eti#a Fineo la "%erte +e I+"!n y +e Ti6& aco"eti+o *or bita en,er"e+a+ :c,. V /.2.
Pro"ontorio +e la cota "eri+ional +el Ponto& i+enti6ca+o con el act%al cabo Xere"*e :c,. APOL. ROD.& II >1 .2.
R)o +e Anatolia $%e +ee"boca en el "ar Ne3ro& i+enti6ca+o con el act%al e(ilIr"a :c,. APOL. ROD.& II > .2. 0
Parece $%e Valerio (a con,%n+i+o a$%) con %n r)o el *ro"ontorio Anc!n :7Reco+o82& it%a+o *or el Ro+io :II >02 en la +ee"boca+%ra +el Iri. 1
Fa"o)i"o r)o +e la A"a#ona& *or"enori#a+a"ente +ecrito *or A*olonio :II 012@ e lo i+enti6ca con el act%al Ter"e ayi. /
Dioa +e la 3%erra $%e 63%ra en el 5$%ito +e =arte :c,. KO=.& Il & V 0;2& i+enti6ca+a con Belona *or lo ro"ano. ;
=iner4a& ar"a+a con la cabe#a +e =e+%a :c,. IV ;0 n.2.
Lo c
?
La 3%erra ,ratrici+a entre Eete y % (er"ano Pere& en la $%e to"ar
El 5*ico a4io e a$%) "< a"bi3%o $%e A*olonio& c%yo Fineo in4itaba clara"ente al E!ni+a a b%car la ay%+a +e A,ro+ita& la +ioa +el a"or :II ?; .2. >
=iner4a.
Rec%er+a el *oeta al lector el ,%t%ro catateri"o +e la na4e Ar3o& an%ncia+o ya en el *roe"io +el *oe"a :I ?@ c,. I 1?2.
La cota +on+e e al#a el cabo Ne3ro& "enciona+o *or A*olonio :II ?02 e i+enti6ca+o con el act%al Xara Boro%". 0
R)o +e Bitinia :c,. APOL. ROD.& II ?02& i+enti6ca+o con el act%al Ri4a.
01
K5rc%le (ab)a a*ro4ec(a+o % +eceno al in,ra"%n+o& +e +on+e +eb)a traer al can Cerbero& *ara liberar a Teeo& $%e *er"anec)a a*riiona+o all) tra (aber ba9a+o *or % *ro*io *ie con la intenci!n +e ra*tar a Pro5r*ina :c,. SMNECA. .0rcules furioso >?> .2. a ante (a e4oca+o Valerio "e+iante %n )"il la *ena %,ri+a *or Teeo en lo in6erno :II /0 .2. 0/
Ba9)o +e arena "%y te"i+o *or lo "arinero ,rente a la cota +e Libia. Valerio e (ace a$%) eco +e la i+ea +e $%e el "ar Ne3ro era el "ayor +e lo "are +el "%n+o conoci+o& +e a() % no"bre +e Ponto con "ayc%la- 7el =ar8 *or ecelencia :c,. ESTRABÓN& I ;& /12. 0;
El Dan%bio.
0
El Don.
0?
El Dni5ter.
0
Dee"bocan en el Ponto +o r)o +e ete no"bre& i bien *arece $%e& en ete conteto& "arca+o *or la relaci!n +e lo r)o +e Ecitia (ec(a *or Ker!+oto :IV ? .2& e re6ere Valerio al act%al B%3& $%e *aa *or el %r +e R%ia& y no al X%ban& el K)*ani $%e +ecien+e +el C<%cao "enciona+o "< a+elante :VI /?2. 0>
R)o +e +i,)cil i+enti6caci!n c%yo no"bre& no +oc%"enta+o ,%era +e Valerio& *o+r)a re,erire $%i#< al Noe& %n a%ente +el Itro "enciona+o *or Ker!+oto :IV ?0& ?2.
0
El "ar +e A#o4.
0
El a3%a +el Ponto E%ino& en+%l#a+a *or lo n%"eroo r)o $%e en 5l +ee"bocan :c,. OVID.& #ónticas IV /1& 02& e (iela "< ,
En el e$%inoccio +e *ri"a4era.
/11
La contelaci!n +e Ta%ro& $%e +e9a +e er 4iible +%rante la e3%n+a "ita+ +e "ayo. /1/
A la re3i!n it%a+a en la ribera "eri+ional +el Ponto al ete +e Bitinia& +on+e (abitan lo "arian+ino ba9o el aco3e+or cetro +el rey Lico. /1;
C,. IV />/ .
LIBRO V
=%erte +e I+"!n y +e Ti6 en el *a) +e lo "arian+ino :/>;2. Er3ino e +ei3na+o *iloto :>;;2. La Ar3o cotea la ribera %r +el Ponto E%ino ://;2. Enc%entro con lo co"*aHero +e K5rc%le& $%e (an l%c(a+o con 5te contra la a"a#ona :///02. Na4e3aci!n :/?1/2. El C<%cao@ K5rc%le libera a Pro"eteo :/?/>2. Lle3a+a a la C!l$%i+e@ el Fai y la t%"ba +e Frio :/;/>2. Se3%n+o *roe"io :;/;;?2. Narraci!n retro*ecti4a +e lo *ortento relaciona+o con el 4ellocino y +el etalli+o +e la 3%erra ci4il entre Eete y % (er"ano Pere :;;? ;2. %no +eci+e $%e lo ar3ona%ta e al)en con Eete :;;0>2. Pri"era noc(e +e a!n y +e lo %yo en la C!l$%i+e :;0;2. Enc%entro +e a!n con =e+ea a la orilla +el Fai :;002. Entra+a +e lo ar3ona%ta en la ci%+a+@ +ecri*ci!n +el te"*lo +el Sol :00??2. Enc%entro con Eete@ el rey *ro"ete entre3arle a a!n el 4ellocino i lo ar3ona%ta le *retan ay%+a contra Pere :?2. Ban$%ete en *alacio con lo alia+o +e Eete :>/2. Di*%ta entre =arte y =iner4a@ *iter re4ela lo +etino +e Eete y +e Pere :>/>02.
La l%# +el +)a i3%iente no e"er3i! en el Oli"*o 3o#oa *ara lo 4arone- el ar3!lico I+"!n cae ba9o en,er"e+a+ y (a+o ra*ace& no +econoce+or +e $%e tocaba entonce al 6n +e % e+a+. =a el E!ni+a& acor+ Sin ti& x? Te*)a+a& |re"o4ere"o en a+elante nootro "ar al3%no | no te 4er5
a4i#oran+o +e+e lo alto +e la *o*a el 3r%*o +e la Pl5ya+e y la Oa $%e 3%)an +e noc(e |A $%i5n entre3a lo =inia y la $%eri+a na4e& a $%i5n la etrella |'%i5n in4ita ya a E!n a +i,r%tar +e noc(e tran$%ila |Para eto no (a er4i+o t% traba9o& *ara eto t% o9o *ri4a+o tanta 4ece +el +%lce x1 o*or y t% "ente "%y an3%tia+a *or la cercan)a +e lo colco zAy& c%1 lo ca"ara+a la reli$%ia y lo llora+o no"bre. De*%5 e ac%"%la tierra ,ron+oa +e 4i4o c5*e+& y enco"ien+a a Lico la ceni#a a!n. Et (a+o la "i")i"a encina & y tornaron a lo re"o lo *iloto 4enci+o. & co"o a$%el toro en el $%e (a reca)+o la oberan)a +el rebaHo a4an#a tri%n,ante :a ete olo *aa to+o el (onor& a ete to+o el a"or2& a) en lo *ri"ero "o"ento e"*ren+e ale3re x1 el *iloto % r%ta. & en e,ecto& le o,rece la clara noc(e %na K5lice e3%ra. a la *roa (ab)a re"o4i+o el "ar y ya& *oa+a en la *o*a& ••• (ab)a +e*e+i+o el ancla a la tierra. De*%5& ba9o el e"*%9e +el Noto& *aa +e lar3o *or la trite x ribera +e la A$%eri+e0 y *or el Cal)coro /1 c5lebre *or la noc(e ,eti4a +e Lieo. no e creencia 4ana- en eta on+a la4! Baco tiro re#%"ante +e an3re oriental. De 5l& $%e tra la batalla y la e*e+ici!n a lo lti"o con6ne +el "ar Ro9o "o4)a a$%) lo t)ao *ara+o& a$%) el bronce& y ceH)a x1 % ("e+o c%erno con %na )n,%la +e *<"*ano& a%n a(ora o acor+
la ola& co"o i %n 3ran ol al#ara % orbe o +ealo9ara +e %n 3ol*e %na n%be el 6r"a"ento. & a*ena 4ito el e*ect L%e3o ta"bi5n *ier+en +e 4ita entera"ente la alt%ra x/1 +e Cro"na/ y el * arratran+o en in3ente x/; tri%n,o al "aa3eta ; y al "e+o ;. Son *ro3enie 4er+a+era +e la an3re& e *a+re +e ella el +io ;0. Por eto e a*artan "< "ar a+entro lo (e"!ni+a& y no +e*recian la a+4ertencia +e Fineo 1. El ca*it
$%e la (abr)a +e llorar& c% & +e+e 4%etro alto etablo& y 4ootro& bicere n!"a+a y cota lla"a+a con el no"bre +e F)lira & $%e 3ol*e! 3ol*e! Sat%rno con caco e$%ino. e$%ino. Se 4en +e*%5 el 3ol,o lti"o y el cr%el c%bil +e Pro"eteo& x/ el C<%cao $%e e al#a (acia la ,r)a Oa. A$%el +)a (ab)a lle4a+o *or ca%ali+a+ all) ta"bi5n al Alci+a& $%e ata9aba entonce lo +etino titanio 0 & y ya& arranc1 a,erraba con % "ano& al#a+o y a*oya+o en el *ie i#$%ier+o. Re%ena el enor"e C<%cao& y a la 4e# con la c%"bre +el "onte e +e*lo"aron& en *o +e ella& lo tronco& y e +e4iaron +el *onto lo r)o. Se *ro+%ce %n ,ra3or& co"o i 3ol*eae la ci%+a+ela et5rea +e+e lo alto *iter o la "ano +e Ne*t%no la x/> *ro,%n+i+a+e +e la tierra. Se etre"eci! la in"ena cotera +el Ponto& e etre"eci! to+o el *a) ibero $%e e etien+e (acia Ar"enia ?1 & y& ac%+i+o el "ar (ata el ,on+o& te"ieron lo =inia la Cianea $%e (ab)an +e9a+o atr<. Entonce e oy! con c(irri+o "< cercano el acero& y el a*reta+o %,ri"iento +el "onte al erle arranca+a la roca y el Tit
or+en (an *aa+o& y +an la na4e al r)o. Al "i"o tie"*o Pala& *lena +e 5ter cor%co& y %no +etienen % tiro +e corcele +e ala+o caco. & "ientra *enetra el ca*it
re*ente %na a+"irable lla"a +el 6r"a"ento y el carnero con 3ran contelaci!n& "o4ien+o lo "are to+o ?? bi. =a el 4ellocino lo (ab)a +e9a+o el *ro*io Frio en la %"br)a +e =arte co"o "on%"ento ini3ne +e % *eli3ro& abra#a+o a %na encina con % x;1 ar+iente "etal. %na 4e#& +%rante la (ora +e %na t entero con % e*ira +e*le3a+a& y +iri +iri3i 3i!! % "ira "ira+a +a al "%n+ "%n+oo 3rie 3rie3o 3o.. Vi3il i3ila& a& *% *%e e&& Eete Eete& & *a *ara ra e4it e4itar ar el c%"*li"iento +e to+a la a"ena#a y +e la *re+icci!n +e Frio& y =e+ea& no an en la *lenit%+ +e % "oce+a+& e *ro"eti+a 4ir3en al t1 Entre tanto& con a%3%rio y *ortento a"ena#ante aterrori#a a la ci%+a+ el +io? & $%e ie"*re a+4ierte +e ante"ano& ante"ano& y ,%eron +a+a eHale +e la cala"i+a+ 4eni+era@ 4eni+era@ "an+a el acer+ote $%e ea +e4%elto el 4ellocino +e *er+ici!n y $%e e en4)e& in,a%to& a la tierra (e"onia. Pero el (i9o +el Sol& re4ol4ien+o en % cora#!n in$%ieto lo "an+ato +e Frio& e nie3a& y no e x;> c%i+a +el 4%l3o el tirano con tal +e $%e et5 a al4o % e3%ri+a+. Entonce& el "< cercano al rey *or % ran3o y (er"ano %yo +e an3re "aterna ?0 & Pere& Pere& incre*a a Eete@ lo i3%e la t%rba& $%e en 5l (a encontra+o %n ca%+illo. Eete& ,%rioo& e *reci*ita +e+e % alto olio y a#%#a a lo *a+re@ y a 5l "i"o& co"o a $%ien x;1 con tale oa+)a ie"bra ya *ara ) la e*eran#a +el *o+er a*oy
+etina+o a incinerar a lo ca"ara+a en %no y otro ban+o a$%el +)a y el i3%iente& i3%iente& c%an+o& con =arte en tre3%a& el ca*it
creo& y no e *or cierto lo $%e *e+i"o al3o $%e no e *%e+a cone3%ir. Si en ca"bio rec(a#ae& rec(a#ae& oberbio& lo r%e3o y la *alabra& en+%rece+ ya a(ora 4%etro la Colca& $%e no o+iaba an a % +e4ent%ra+o +e4ent%ra+o *a+re. C%an+o en lontanan#a& lontanan#a& +e+e la 35li+a on+a x1 +el r)o re"oto& 4io la *ri"era a4an#ar (o"bre con calla+o *ao& e *ar! y le (abl! a) a % no+ri#a con ai3i+o te"or- 7|'%5 tro*a e eta $%e& co"o i a ") e +iri3iee con "arc(a cierta& "a+re& lle3a no conoci+a 9a"< *or % ar"a& no *or % x ata4)o B%ca %na (%i+a& te lo r%e3o& y ec%+riHa en +erre+or oreta e3%ra8. La ec%c(! la 3%ar+iana lon3e4a +e % 4ir3)neo *%+or& Ken)o$%e& a $%ien (ab)a i+o con6a+a la e+%caci!n +e % e+a+ *ri"era@ tran$%ili#a entonce a % tr5*i+a al%"na& y la ani"a con % *alabra- 7No e te acercan a"ena#a +e ene"i3o x>1 ni 4iolencia al3%na ni "ie+o- 4eo ya ro*one <"eo +e *r*%ra etran9era& ya )n,%la y ,ron+a +e "ana oli4a. Un 3rie3o e *reenta& a) e to+o *areci+)i"o a Frio el 3rie3o8. A) +ice. =a %no& *%eto $%e el c%i+a+o lar3%)i"o y lo x> "a3no
traba9o (an ro)+o la (er"oa rob%te# +el ca*it Kab)a +ic(o. =a ello 3anan a*re%ra+a"ente lo %"brale x?;> $%e le (a "otra+o. No +e otro "o+o $%e i lle3aran al x?1 rotro +el +io ra+iante y a la 4er+a+era ci%+a+ela +e la eterna l%#& tal re*lan+or brilla *or lo tec(o. Se
yer3%e el ,5rreo Atla >1 en el Oc5ano& y %na ola (inc(a+a e ro"*e contra % x?/1 ro+illa. =a *or el "e+io +e la e*al+a +el 4ie9o con+%ce r<*i+a"ente el "i"o Sol& alto& % caballo brillante& y +e*lie3a el +)a en el cor4o Oli"*o. Detr< lo i3%en % (er"ana >/ con r%e+a "< bre4e y la Pl5ya+e& +ena y re#%"an+o ,%e x?/ 3o +e % "elena e"*a*a+a. no "eno +iri3e +e+e a$%) % o9o el ca*it; & conte"*lan+o a$%) la c%na y lo or)3ene +el *%eblo colco& c!"o *or *ri"era 4e# lle4! el rey Seotri la 3%erra a lo 3eta& c!"o& ate"ori#a+o *or la +errota +e lo %yo& +e4%el4e a %no a Teba y al *atrio x?;1 r)o& etablece a otro en lo a3ro +el Fai y "an+a $%e e lla"en colco >. Ec(an eto +e "eno Ar)noe>? y lo recreo ale3re +e la tibia Faro y el aHo in ll%4ia ,era# > & y ya "%+an el lino *or la bra3a ar"> el b@ "a a +%ra *ena reco3e Teti > el y%3o y el e9e e*arci+o y a Piroente >0 & $%e te"e el +olor +el *a+re. Ta"bi5n (ab)a cincela+o =%lc)ber 1 con arte *rea3a el 4ellocino +e oro y a lo a$%i4o $%e %n +)a (abr)an +e lle3ar. E enra"a+o el *ino +e P<3aa x? *or la e3%r +e Ar3o& y la "i"a +ioa *one en "o4i"iento lo re"o& la "i"a la 9arcia@ ella "i"a %be y& co"o ca*it. La +etetan& in e"bar3o& y a*artan la "ira+a. x? Ta"bi5n a lo =inia lo (ab)a +e9a+o cla4a+o la "i"a con,%i!n +e lo relie4e& c%an+o el (i9o +el Sol entra en el ant%ario +e % *a+re. Et< al la+o % (i9o Abirto en % aHo *ri"ero& +i3no +e % ab%elo y +e $%e a 5l& inocente& lo a3%ar+aran "e9ore +etino . De*%5 % yerno Etiro& $%e (ab)a x?>1 4eni+o +e
la ribera albana& "a (ab)a retar+a+o la 3%erra la bo+a. De*%5 lo E!li+a Fronti y Ar3o y % (er"ano =ela& a $%iene en3en+r! el ,oratero Frio& y a la *ar Citioro ar"a+o +e lan#a li3era . De*%5 lo +e"<& a$%ello a $%iene la tierra titania eli3e con (onor eHero *a+re 0 & y lo reye "o4ili#a+o *ara la batalla. A$%) (ace eHal a % ca"ara+a y x?> ro"*e la niebla a!n& $%e tiene cara +e etrella@ n%e4a l%# e +erra"! obre lo citeo 1. Se a3r%*an y ro+ean a lo (o"bre y le *re3%ntan $%5 (an oa+o o $%5 traen. De*%5 $%e 4e a la "%ltit%+e bo$%iabierta ante % *ri"era *alabra y $%e (a cea+o ya el r%"or& a!n& "< cerca +el or*ren+i+o tirano& x?1 co"en#! a (ablarle en tale t5r"ino- 7Rey Ki*eri!ni+a / & a $%ien lo +ioe +i*%ieron $%e b%c. =a a ") la ,e +en%+a y el *o+er +e la anta 9%ticia a$%) "e tra9eron& y la 3racia concilia+ora +e x11 Frio "e+ianero y ya lo nieto $%e te (an naci+o +e n%etra etir*e. no lle3%5& con to+o& co"o (o"bre +i3no +e +e*recio a lo reye ,ri3io o a lo labra+)o +e la ,%rioa Bebricia- i con ,ra%+e o con (onor e +iri3i! al3%no a lo ")o& e corre*on+i! a % +one& y e +ieron c%enta +e $%e o"o nootro lina9e +e x1 lo +ioe y +e $%e e la na4e +e la "a3na =iner4a. A*ena (e"o arriba+o al 6n a la C!l$%i+e +eea+a *or lar3o 4oto& y te 4e"o c%al te *reentaba la ,a"a. T ola"ente no "ire con "alo o9o lo ini3ne (ec(o +e lo =inia. No *i+o coa a9ena o no +ebi+a a n%etra tierra :i e $%e (ay ta"bi5n en lo r%e3o l%3ar *ara la 4er+a+2& y cree $%e e le +a a
Frio& $%e x/1 Frio la lle4a a lo *atrio *enate. Recibe t a ca"bio *reente $%e (e *orta+o a tra45 +el "ar 4enci+o& %na cl<"i+e +e an3re +el cal+ero +el T5naro y %na bri+a y %na e*a+a incr%ta+a +e 3e"a re,%l3ente- eta era la 3ala +e "i *a+re& la cl<"i+e ,%e te9i+a *or "i "a+re en % labor& la bri+a la %tili#aba x/ (abit%al"ente %n 9inete la*ita. Conce+e $%e interca"bie"o re3alo& conce+e $%e no alie"o con la caa ec)tica. Se*a la 6era ira +e "i rey $%5 oberano le c%*o en %erte conti3o al C<%cao ba9o %n cielo (ela+or& y c%
le9an)a +el abri3o y el r)o e +e,en+i+o *or la ci%+a+ 4ecina8. No (ay tar+an#a. Saltan a+elante a$%ello a $%iene ni la 9%4ent%+ ri,ea& a $%iene ni el ibero o la A%rora entera con % x>1 al9aba *o+r)an contener 0. Se *ar! ante en ,or"aci!n la "%c(ac(a+a y co"*robaron a la 4e# i la ar"a y lo bra#o etaban lito. na+ie 4%el4e ya la 4ita a lo "are ni a la ci%+a+e *atria& ino $%e a4an#an& "< bien& (acia la 3loria *reente. Una bria a3ita+a ac%+e lo *enac(o& orece el ca"ino con +i4ero colore *or la 4aria ar"a& c%al +el Oc5ano xel coro x> el n)ti+o 5ter 4ite& c%ale lo atro con $%e e ciHe la <%rea noc(e al le4antare. El (i9o +el Sol& ai3i+)i"o *or calla+a ira& a+"ira a lo $%e (a to"a+o co"o alia+o te"eraria"ente& y no *re,erir)a tale ,%er#a a $%e entrara el ene"i3o en "e+io +e % *enate. Entre x1 tanto& %,re el con4ite con re3oci9a+o continente y a % la+o& *ro4oca con %na 3ran cr11 4ano la 3ran+e *alabra al oberbio& y a % 4o# i3%en ar"a *are9a y no (ay +ecano in $%e ,ati3%e con =arte el +)a y la noc(e. & +on+e e (an *a"a+o lo r)o en el in4ierno ri,eo& lo x>1? e*eran ya con % *role lo *<4i+o 3eta& ya ie"*re 4i3ilante x? el "e+o e Iberia& o*%eta la P%erta 0. |'%5 i a L =)ralo beber la an3re x> +e % caballo batalla+or& y in
e"bar3o no ir< ete "< lento a x>1 rien+a %elta 0. Si en%"erara& *or otra *arte& lo ec%a+rone& la ban+era $%e i3%en a ca+a %no +e eto& +ii*ar)a ante la l%# a la ("e+a o"bra. =aHana 4er< la ,or"acione y "aHana lo reino +ionante +e lo ca%+illo& a $%i5ne e le al#a la ll%4ia +e la correa lan#a+ora +e *ie+ra& c%/1 con el 4enablo li3ero& c%/ liba %na cr;1 en la ci%+a+ eea a lo =inia& y al anciano ini+ia+o y el 4ellocino *ro"eti+o a la *o*a te; (onor +e lo (o"bre& y to+o eo te a3ra+a a ti& $%e no e*%la a la rabioa Pala +el cielo ni o*one el +erec(o a lo atre4i"iento ,e"enino. No "e $%e9o +e $%e (aya tran*orta+o ella "i"a en la $%illa $%e (a contr%i+o a %no $%e e*era acar el a3ra+o 4ellocino +e "i bo$%e& y +e $%e *ala+ina"ente (aya x>1 *rote3i+o a % (o"bre. A) *roi3a en lo +e"<& i *%e+e. |Por $%5 a(ora aec(a con ini+ia ,alace *ara $%e ean e*olia+o "i te"*lo +el "etal +e Frio No (ay necei+a+ *ara lo colco +e 4%etro a%ilio ni alian#a- a Pere y a la 4e# a lo =inia recla"a"o co"o ene"i3o. Ea& |*or $%5 no 4a"o x> nootro :|*or $%5 conc%rren a lo co"bate tanto *%eblo& *or $%5 t% E!ni+a2& 4a"o ene3%i+a al bo$%e a%r),ero& y +eci+i"o to"a+a la ar"a O ba9a t% ola +el 6r"a"ento& ine*era+a ba9o t?1 tronco. |Acao lo te"*lo +e =arte on "eno in4iolable *or$%e "e et? "a3no *a+re& en la tierra lo teoro a ti o,reci+o@ (ay (onor ta"bi5n *ara eta el4a. Si yo a$%eo lo *in1 No o*ort! eto en %
$%e lan#ar eto 6ero 3r%Hi+o& no la*ita& ino a Pala8& +ice& 7y no ea teni+a yo en a+elante *or +i3na +e la 53i+a ni *or *role +e *iter i no te +ea*arece +el x> cora#!n eta (inc(a#!n- (ar5 $%e o+ie& +e3racia+o& lo clarine y la ar"a& y $%itar5 t% no"bre al co"ien#o +e la 3%erra /1/. |Por $%5 no (a ac%a+o& loco& con e"e9ante +%re#a a t% "a+re Bien lo "erece& ella $%e a lo +ioe +e lo alto le cre! tal "ontr%o. |'%5 cri"en& in e"bar3o& (e"o co"eti+o& o +e $%5 +elito o"o c%l*able i (e"o ay%+a+o a %n 9o4en x>>1 $%e a,rontaba i"*<4i+o lo "an+a+o tan terrible +e % tirano y lo "are an no conoci+o& y (e"o %cita+o al3%na e*eran#a *ara % "a3na e"*rea |Acao +ebi"o no *oner *or +elante r%e3o nin3%no ni b%car alian#a al3%na con el rey& ino i"*%larlo to+o con l%c(a cie3a A) (acen lo tracio& a) el x>> t%rb%lento ete i al3o *reten+e. Deear)a an a(ora $%e e ec(ara atr< eta 3%erra& y no ar"ar la "ano +e "i ca"ara+a. Conce+e el 4ellocino& eHor& y ")rano en "e+io +el "ar. =a& i =a4orte lo nie3a y e o*one 5l olo a n%etro %+ore& |"arc(are"o +e(onra+a& y +e*%5 +e (aber atra4ea+o tanta x>1 a3%a en 4ano8. 7Sea l)cito $%e al3o no *%e+a %na "%9er8& (ab)a co"en#a+o a$%) a al#are +e n%e4o =a4orte ar+iente con % re*%eta. Lo interr%"*e& a % 4e#& el *a+re y a) con % 4o# lo ,rena- 7|'%5 re,%n,%Ha& loco C%an+o ya o *ea lo (ec(o y (ab5i *eca+o batante& entonce 4en) a "i ,%ero. Del "o+o x> $%e e o anto9e y con c%al$%ier l%c(a i"*%la+ lo $%e (ab5i co"en#a+o& *or$%e tienen % +etino lo ,%rore. A ti& in e"bar3o& eto& e*oa ")a& y a ti& (i9a& o a+4ertir5- ea batante (aber rec(a#a+o a Pere& y $%e no reten3a a lo =inia e*eran#a 4ana o $%ieran *oner 6n a la 3%erra. P%e le a3%ar+a a x>1 a$%el& ec%c(a+& tal or+en +e coaretirar< a(ora % ca"*a"ento 4enci+o y %*en+er< la 3%erra& aterrori#a+o *or la lle3a+a +el ca*it $%e a Eete& in rec%ro tra el lar3o eilio +e % 4e9e#& lo ay%+e % i"*)a (i9a :zay& c%anto le et< *er"iti+o a lo "a3no (a+o{2& y %n nieto 3rie3o lo re*on3a en % reino /1;. Ete e el traba9o y eta la 4iciit%+e +e a"bo (er"ano. I+& y& co"o ca+a c%al $%iera& corra a la ar"a en,renta+a8. Kab)a +ic(o. Di*one la "ea y retablece la *a#& y ya x>01 (ace +ecen+er la noc(e +el i+5reo Oli"*o. Entonce e *reenta el coro +e la "%a acot%"bra+o a re,erir la li+e +e Fle3ra /1 y A*olo taHe+or +e la c)tara& y *orta en +erre+or la *ea+a cr
/
C,. IV 0.
;
El "anto +e C)#ico :c,. III ;& /12& c%yo b+ito on lla"a+o +olione o +olionio :c,. APOL. ROD.& I /1;0& /112.
De c(o*o& *robable"ente.
?
El +)a $%e ca+a (o"bre tiene eHala+o *ara la *ro*ia "%erte.
In4oca+o a$%) en cali+a+ +e +io ana+or.
>
K5rc%le.
=ientra $%e en A*olonio :II >? .@ c,. APOLOD.& I& 0& ;2 era Anceo :*robable"ente& el (i9o +e Ne*t%no2 $%ien %ce+)a a Ti6& Valerio *arece re"ontare a la 4eri!n +e Kero+oro :c,. ecolio a APOL. ROD.& II 02& $%e ai3naba ete *a*el a Er3ino.
C,. I / n.
0
Pro"ontorio +e la cota "eri+ional +el Ponto 9%nto al c%al +ee"boca el r)o A$%eronte :c,. APOL. ROD.& II ;2. /1
R)o en c%ya ribera (i#o etaci!n Baco a % tri%n,al re3reo +e Oriente :c,. APOL. ROD.& II 01? .2. //
N%e4a al%i!n al cati3o +el rey tebano Penteo :c,. III ;>? .2& obra terrible +e %n Baco "%c(o "eno bene4olente $%e a$%el $%e ante conte"*laron lo (abitante +e la orilla +el Cal)coro. El Citer!n e %n "onte +e Beocia 4ecino a % ca*ital Teba. /;
K5roe $%e "%ri! l%c(an+o contra la a"a#ona 9%nto a K5rc%le& *or lo $%e ,%e enterra+o en la ribera "eri+ional +el Ponto :c,. APOL. ROD.& II 0// .2. /
Lla"a+a Lira *or el intr%"ento +e Or,eo& $%e& e3n A*olonio :II 0; .2& +e*oit! el *ro*io "ico obre %n altar le4anta+o all) *or lo ar3ona%ta en (onor +e A*olo. /?
Ci%+a+ +e la Paa3onia& re3i!n +e la cota %r +el Ponto it%a+a al ete +e
Bitinia.
/
El r)o 7Vir3inal8& $%e er4)a +e con,)n entre la re3ione +e Bitinia y Paa3onia& *re+ilecto +e la cata Diana :c,. APOL. ROD.& II& 0> .2. />
R)o +e Delo& ila +on+e nacieron Diana y A*olo.
/
Pla#a +e Paa3onia.
/
=onte +e Paa3onia& 7*
No *%e+e re,erire a$%) Valerio a la ila +e ete no"bre it%a+a en el Atl
C,. IV 00 n.
;/
Kit!rica"ente& colonia "ileia ,%n+a+a en >1 a. C. en la Le%coiria o Ca*a+ocia P!ntica& re3i!n e*ara+a +e la Paa3onia *or el r)o Kali $%e tanto Valerio :4. /102 co"o A*olonio :II 0?>2 lla"an 7Airia8. ;;
Ena"ora+o +e la nin,a e*!ni"a +e la ci%+a+ +e Sino*e& *iter *ro"eti! conce+erle el +on $%e ella *i+iera& y eta eli3i! la 4ir3ini+a+@ en3aH! ta"bi5n con la "i"a at%cia al r)o Kali y a A*olo :c,. APOL. ROD.& II& 0?> .2. ;
Ki9o +e De)"aco +e Trica $%e& co"o Et5nelo& (ab)an *artici*a+o en la ca"*aHa +e K5rc%le contra la a"a#ona :c,. APOL. ROD.& II& 0 .2. ;?
C,. IV >11 n.
;
La a"a#ona.
;>
De6la+ero $%e& al %+ete +el C<%cao& abr)a *ao (acia Peria a tra45 +e la act%al cor+illera +e Elb%r# :c,. III ?0@ VI /1> .2. ;
P%eblo ecita etableci+o "< all< +el Ca*io.
;
Kabitante +e la =e+ia& re3i!n +el oete +e Peria con ca*ital en Ecbatana a la $%e e acce+)a cr%#an+o la 7P%erta Ca*ia8 :c,. ESTRABÓN& I /2. ;0
=arte& lla"a+o 7+io an3riento8 *or Vir3ilio : En2 II ;2. Acerca +e la 3enealo3)a +e la a"a#ona& c,. APOL. ROD.& II 001 .
1
C,. IV >1/ .
/
El ,a"oo cint%r!n +e Ki*!lita& a3%erri+a reina +e la a"a#ona $%e& e3n la 4eri!n e3%i+a *or el Ro+io :II 0> .2& acab! entre3an+o a Keracle la *recia+a *ren+a a ca"bio +e la liberta+ +e % (er"ana =elani*a& $%e (ab)a ca)+o *riionera. ;
Por e3%n+a 4e# :c,. IV >//2 e re6ere n%etro a%tor a la acti4i+a+ "inera +e lo c
Pro"ontorio obre el $%e e al#aba %n te"*lo +e *iter& *r!i"o al r)o Gene :c,. ecolio a APOL. ROD.& II 2. ?
Ete t!*ico ,olcl!rico +e la couvade in4eri!n +e *a*ele entre a"bo eo *arcial"ente an
Se3n el ec%ro etno3r<6co $%e le +e+ica A*olonio :II /1/> .2& lo "oineco aco3)an al3%na +e la *r
P%eblo "enciona+o 9%nto con lo tibareno y lo "oineco ya *or Ker!+oto :II /1?@ VII @ c,. APOL. ROD.& II 0& /;?;2.
P%eblo "enciona+o i3%al"ente *or A*olonio :II 0>& /;??2& $%e in e"bar3o no (ace re,erencia al no"a+i"o.
Ila +el Ponto +on+e e %ni! el tit
De Pro"eteo& (i9o +el tit
?1
La Iberia era %na re3i!n +el %r +el C<%cao $%e con6naba& a+e"< +e con Ar"enia& con la C!l$%i+e y con la Albania :c,. III ?0 n.2. No +ebe& *%e& con,%n+ire con la Iberia occi+ental "enciona+a *or Valerio anterior"ente :II ?2. ?/
C,. I ; n.
?;
La Oa =ayor :c,. I ?/ n.2.
?
En ete *roe"io inter"e+io e an%ncia el ob9eto +e la e3%n+a *arte +e la narraci!n- la 3%erra lle4a+a a cabo *or a!n en la C!l$%i+e :libro VI2 y % alian#a con =e+ea& $%e traicionar< a % *a+re Eete *or a"or +el ca%+illo etran9ero :libro VII2 y (%ir< con ete a bor+o +e la Ar3o :libro VIII2. ??
Eete& (i9o +el Sol.
?? bi
El carnero e (a tran,or"a+o en la contelaci!n +e Arie.
?
La +ioa K5cate :c,. I / n.2.
?>
El
/>2. ?
Etiro& *r)nci*e +e Albania :c,. III ?02.
?
=ientra $%e& en el 4. ;?. 7+io8 +ebe +e re,erire a =arte& no et< claro i a$%) +ei3na al n%"en +e la 3%erra o a la +i4ini+a+ en enti+o lato. ?0
Parece a6r"ar Valerio $%e el *a+re +e Pere era otro $%e el +e Eete. *ero nin3%na ,%ente conoci+a *ro*orciona +ato al re*ecto. 1
La tierra +el Norte.
/
=iner4a.
;
Lla"a+o& al i3%al $%e en A*olonio :II ?11@ III ;112& con el no"bre +e Circe& ,a"oa "a3a (er"ana +e Eete $%e (abit! en la C!l$%i+e ante +e trala+are a la cota italiana :c,. VII /;1& ;/ .@ APOL. ROD& II /1 .2.
N%e4a al%i!n a la "%erte +e lo (i9o +e =e+ea a "ano +e % "a+re.
?
El 4olc
Pro5r*ina& (i9a +e *iter y +e Cere& ,%e ra*ta+a en Sicilia *or % t)o *aterno Pl%t!n& $%e& *ren+a+o +e la belle#a +e la "%c(ac(a& (en+i! la tierra *ara lle4
Probable"ente& la antorc(a rit%ale e"*lea+a en el c%lto +e K5cate.
C,. I > n.
La contelaci!n +e Arctop,*lax :c,. II > n.2.
0
El *laneta *iter.
>1
El *o+eroo (i9o +el tit/
La L%na.
>;
La *%erta (itoria+a +el te"*lo +el Sol contienen en %no +e % batiente *anele relati4o al *aa+o +el *%eblo colco y +e la etir*e +e lo Kel)a+a :44. ?/?;2@ en el otro& ecena ,%t%ra i"*oible +e inter*retar *ara lo *erona9e $%e la conte"*lan :44. ???2& a%n$%e clara *ara el lector $%e conoce el e*)lo3o tr<3ico +e lo a"ore +e a!n. >
La (itoria +el ori3en e3i*cio +e lo colco& a la $%e al%+e ta"bi5n A*olonio :IV ;; .2& e re"onta a Ker!+oto :II /12@ el le3en+ario rey Seotri lle4a el no"bre +e 4ario ,araone +e la II +inat)a :. IVIII a. C.2. Nat%ral"ente& la Teba "enciona+a en ete conteto e la +e E3i*to& y no la +e Beocia. >?
=enci!n %n tanto anacr!nica +e eta ci%+a+ e3i*cia& ,%n+a+a *or Tolo"eo Fila+el,o en el . III a. C. >
Re,erencia a la creci+a +el Nilo $%e ,ec%n+an lo ca"*o e3i*cio.
>>
Nin,a e*!ni"a +e la re3i!n colca nica"ente "enciona+a *or Valerio& $%ien $%i#< in4ent! eta (itoria a *artir +el rec%rrente "oti4o ")tico +e la nin,a re$%eri+a +e a"ore *or %n +io %4ial. >
No"bre *o5tico +el r)o Po& +on+e cay! Faetonte tra (abere e"*eHa+o en con+%cir el carro +e % *a+re el Sol :c,. I ; n.2. >
No la "a+re +e A$%ile& ino la tit n.2. >0
7El _3neo8& %no +e lo caballo $%e tiran +el carro +el Sol :c,. OV.& %et2 II
/2.
1
El +io (errero V%lcano :c,. II / n.2.
/
=iner4a e re*reenta+a +ear"a+a& ya $%e no neceita % +ote 3%errera *ara +iri3ir la bota+%ra +e la Ar3o. ;
=e+ea& $%e eca*a +e Eete.
Entre el 3ol,o Sar!nico y el 3ol,o +e Le*anto e (alla Corinto& la ci%+a+ +el It"o +on+e a!n +e9ar< a =e+ea *ara caare con la (i9a +el rey Creonte. ?
7La Terrible8& i. e. la F%ria& encar3a+a +e 4en3ar el *er9%rio y lo +elito +e an3re& e*ecial"ente lo co"eti+o contra *ariente.
El "anto y la corona e"*o#oHa+o $%e& *ara con%"ar % 4en3an#a& re3ala =e+ea a Crea& la *rincea corintia& et
La ,%3a +e =e+ea en el carro *%eto a % +i*oici!n ex mac,ina *or % ab%elo el Sol. ya e4oca+a *or la *ro,ec)a +e =o*o :I ;;? .2 contit%)a la i"*reionante ecena 6nal +e la tra3e+ia +e E%r)*i+e ://> .2 y +e S5neca :/1;; .2@ na+a +ice en el teto +el 3rie3o $%e e tratara +e %n tiro +e er*iente& *ero a) a*arece re*reenta+o ya en la cer<"ica +el . IV a. C.& y a) e e*l)cita"ente +ecrito *or la E5ti+e en el teto +el ro"ano.
Se an%ncia a$%) el aeinato +el 9o4en Abirto& $%e no 63%ra en el teto recibi+o +e la Argonáuticas ro"ana. C%enta A*olonio :IV ?/1 .2 $%e& *or iniciati4a +e =e+ea& lo "ata a traici!n el E!ni+a en la ila Ab)rti+e& (ata +on+e (ab)a lle3a+o el +e4ent%ra+o al "an+o +e %na ec%a+ra +e colco en *erec%ci!n +e % (er"ana. Mta co"*arte con a!n la c%l*a +el cri"en ta"bi5n en la Argonáuticas 3r4cas :/1/ .2& a%n$%e eite otra ,a"oa 4eri!n& reco3i+a *or A*olo+oro :I 0. ;?2& e3n la c%al =e+ea ra*ta a % (er"ano an niHo& lo "ata a bor+o +e la Ar3o& lo +ec%arti#a y arro9a % "ie"bro al Ponto *ara $%e Eete e +eten3a a reco3erlo "ientra *eri3%e a lo ar3ona%ta.
Lo c%atro (i9o +e Frio y +e Calc)o*e no +ee"*eHan %n *a*el i"*ortante en el *oe"a +e Valerio :!lo a =ela e le reer4a %n co"bate in3%lar +%rante la narraci!n +e la 3%erra& "ientra $%e la (eroica act%aci!n +e lo +e"< e a*ena "enciona+a@ c,. VI /0> .@ ?; .2. =%y +itinta e % rele4ancia en A*olonio& +on+e& +eci+i+o a 4ia9ar (ata la Grecia +e % "ayore& e enc%entran en la ila +e Are con lo ar3ona%ta :II /10 .2& *or $%iene interce+en +e*%5
ante % *5r6+o ab%elo Eete :III / .2. 0
I. e. o*ti"ate o 7ena+ore8 :c,. I ; n.2.
1
Kabitante +e Cita& ci%+a+ +e la C!l$%i+e i+enti6ca+a con la act%al X%taii& en Geor3ia@ *or eteni!n& 7colco8. /
Ki9o +e Ki*eri!n& i. e. +el Sol :c,. II n.2.
;
C,. IV ; n.
La 7nin,a Sal"!ni+e8 e Tiro& (i9a +e Sal"oneo :%no +e lo (i9o +e Molo2 $%e t%4o +el +io Ne*t%no a Pelia y a Neleo y +e % t)o *aterno Creteo a E!n y % (er"ano Fere y A"ita!n :y& en la 4eri!n +e Valerio& ta"bi5n a Ata"ante@ acerca +e la alteraci!n lle4a+a a cabo *or Valerio en la 3enealo3)a +e lo E!li+a& c,. I ? n.2. *iter era el *a+re +e Kel5n& *a+re a % 4e# +e Molo& e3n %na tra+ici!n "ar3inal :c,. ecolio a APOL. ROD.& I //2& ya $%e (abit%al"ente e coni+eraba a ete Kel5n (i9o +e De%cali!n el +e Pro"eteo :c,. APOLOD.& /& ;@ DIOD.& IV >12. ?
Pa+re +e E%riteo& el tirano +e Ar3o a $%ien K5rc%le +ebe obe+ecer co"o a!n a Pelia@ con el Et5nelo co"*aHero +e K5rc%le "enciona+o en el 4. 0 no tiene en co"n "< $%e el no"bre.
=onte +e Tealia ab%n+ante en arbola+o con el $%e contr%ir b%$%e.
>
La e*e+ici!n +e Baco a Oriente& ya e4oca+a *or el *oeta :III .2 e bien conoci+a. Pereo& c%yo *araleli"o con a!n (a i+o ya a*%nta+o :I ;2& recorri! lar3o ca"ino en b%ca +e la Gor3ona& y a % re3reo e +et%4o en Etio*)a *ara librar a la *rincea An+r!"e+a +e %n "ontr%o "arino.
La *r*%ra +el T5naro 3o#aba +e 3ran eti"a :c,. I ?; .2.
P%e+e re,erire a$%) Valerio a la a+"onici!n (ec(a *or el ,anta"a +e Frio a Eete :V ;> .2& o& "%y 4ela+a"ente& al or
Lo ar3ona%ta e "%etran ca*ace +e (acer ,rente al Oriente entero y a % 4ario *%eblo. Acerca +e lo ri,eo& c,. II /> n.
01
K5rc%le& C<tor y P!l%.
0/
Peleo y Tela"!n.
0;
Ti+eo y =elea3ro.
0
I+"!n y Ti6.
0?
La "a+re +e Eete era la oce
0
No la orientale 7P%erta +el Ca*io8 "enciona+a arriba :V /;?@ c,. III ?0& VI /1> .2& ino la 7P%erta +e Iberia8& it%a+a "< al oete y lla"a+a ta"bi5n 7Ca%c<ica8& $%e er4)an +e *ao (acia la tierra +e lo
Recib)a ete no"bre +e Coa*e %n a%ente +el Ti3ri.
0
La *r; .@ LUCANO& III ;; .@ PLIN.& .ist2 at2 VIII /112. 0
E%r)ale e %na a"a#ona& ra#a +e la etir*e +e =arte :c,. V /; .2.
00
Atena& c%yo *ri"er rey le3en+ario ,%e C5cro*e. Fantaea =arte con e*oliar la +o ci%+a+e cara re*ecti4a"ente a %no y a =iner4a. /11
C,. I /0 n.
/1/
Pala *reten+e (acer $%e lo 3%errero +e9en +e in4ocar el no"bre +e =arte al trabar co"bate. /1;
El retableci"iento +e Eete en el trono *or % nieto =e+o& (i9o +e =e+ea y +el rey ateniene E3eo y (5roe e*!ni"o +e lo "e+o& contit%y! el ar3%"ento +el %edo +e Pac%4io :,ra3. />//0 SCKIERL@ c,. DIOD.& IV >& /@ KIG.& Fáb2 ;2. /1
La 4ictoria +e *iter y +e lo Ol)"*ico obre lo 3i3ante en lo ca"*o +e Fle3ra :c,. I >?& II /> .2. /1?
El co*ero Gani"e+e :c,. II ?/ n.2.
LIBRO VI
SINOPSIS
Pere intenta (acer lle3ar %n "ena9e concilia+or a lo ar3ona%ta& *ero =arte +eenca+ena la 3%erra :/;2. In4ocaci!n a la "%a@ cat?2. Co"bate entre Ana%i y Etiro& ri4ale *or la "ano +e =e+ea :;>;2. Li+e y "%erte +e Gean+ro :;02. Deatroa "%erte +e Ari<"eno :>?;>2. %no *i+e a Ven% % cint%r!n *ara ena"orar a =e+ea :?;?>2. Ba9o la a*ariencia +e % (er"ana Calc)o*e& %no lle4a a =e+ea (ata la "%ralla a 6n +e $%e conte"*le +e+e all) la 3%erra :?1>2. Co"bate :1/?2. In4ocaci!n a la "%a ://>2. Co"bate :/?2. =e+ea *re3%nta *or a!n a %no& $%e a#%#a el a"oroo c%i+a+o +e la "%c(ac(a :>1/2. a!n +a "%erte a Colae :>1;>>2. Ba9o la "ira+a +e =e+ea& continan lo co"bate@ "%erte +e =)race :>;?2. Victoria +e lo colco@ =iner4a al4a a Pere y =e+ea aban+ona la "%ralla :;>12.
=a& 4i3ilante& ar+e con la "i"a ,%ria Gra+i4o y e (inc(a en % <*ero cora#!n y no enc%entra $%5 6la& $%5 ca"*a"ento e3%ir. Le *lace al 6n ir y 4er& *reente& i *%e+e +erribar a lo =inia y *a3ar con "a3no l%to lo *acto +el rey y x +etr%ir la *o*a 3rie3a. I"*eli! ene3%i+a % carro ac%+ien+o el "ontr%o irre4ocable +e la 3%erra / & y e *ar! obre la tien+a +e Ecitia. Al *%nto (%y! +el ca"*a"ento el o*or- e al#aron la ar"a& e re%nieron t%rba+o lo ca%+illo. A eto lo "%e4e *or aHa+i+%ra ,a"a in3ente $%e +i4%l3aba $%e (ab)an x/1 lle3a+o en acra na4e a recla"ar el 4ell!n +e % Frio lo a$%i4o& a $%iene con (o*itali+a+ y +ietra %ni+a en alian#a el "al4a+o Eete (ab)a b%rla+o y arratra+o a % ar"a. A) *%e& "ientra la noc(e *ro,%n+a conce+e tie"*o *ara tra#ar *royecto& le *lace $%e 4ayan al3%no ca%+illo co"o le3a+o x/ y Pere e*lica la "ii!n(ablarle a lo =inia y a+4ertirlo +el ,ra%+e +el tirano. |'%5 error (ab)a +e4ia+o +e a$%); % y a lo (en)oco cr%ele Ana%i& ya (ac)a tie"*o ene"ita+o *or$%e (ab)a i+o *ro"eti+a =e+ea co"o e*oa al tirano albano& in aber& ay& al t
le3i!n on lo bialta y % ca%+illo Colae& an3re +e lo +ioe ta"bi5n 5l& a $%ien en la ribera ec)tica 9%nto al 4er+e =)race y a la e"boca+%ra +el T)bii 0 en3en+r! *iter& ca%ti4a+o :i eto e +i3no +e x1 cr5+ito2 *or %n c%er*o "e+io ,erino& y no e (orrori#! +e la ier*e 3e"ela +e la nin,a /1. To+a la ,alan3e lle4a la ini3nia +e *iter y bro$%ele labra+o con ,%e3o +i*ero +e tr)6+o ar+ore@ y no (abr< i+o& ol+a+o ro"ano& el *ri"ero en x eten+er obre lo ec%+o la c(i*a +el cor%co rayo ni % rtila ala //. A+e"<& (ab)a enla#a+o 5l +o +ra3one +ora+o& e"ble"a +e % "a+re Kora& y +e %no y otro la+o e %ne con la len3%a y +a "or+ico a %na 3e"a re+on+a %na ier*e en,renta+a /;. Lle3an+o el tercero con % "illare +e (o"bre x>1 %n D y a$%ello a $%iene 4%el4e ,eroce el Gero con el a3%a $%e beben y lo $%e ro+earon el la3o Bice /. No ,alt! n%r& no con % (er"ano R<+alo Si+!n& y x1 "o4ili#a lo batallone aceino / xFrio/0 con el *rea3io inietro +e %na ,at)+ica cier4a. Ella "i"a e lle4a+a co"o co"*aHera& re,%l3ente con cer+a y c%erno +ora+o& ante la ,or"aci!n en lo alto +e %na *ica& ai3i+a y ya in re3reo ,%t%ro a lo bo$%e +e la cr%el Diana ;1. =o4ili#! ta"bi5n a x Siene con el *%eblo (ileo ;/ Pere %*licante& e(ibien+o la i"*)a (eri+a ini3i+a *or % (er"ano ;;. En nin3%na *arte al#! %na el4a ; "< +ena ni "< alta % tronco& y ante tornaron cana+a la ec(a ••• ;? Ta"bi5n ac! +e lo antro +e Kircania; a % (o"bre el Titanio Ciri ;> *ara lle4arlo x1 a la 3%erra& y en carro"ato tra9eron lo cel a$%el $%e eca4a con la e3%r la e*al+a +el No4a in4ernal y el
35li+o Ala#!n & y no lo oye en to+a % ribera. ••• a$%ello a $%iene el Tara 0 y el E4arco?1 ,ec%n+o en n)4eo cine. A ti ta"bi5n $%err)a le3arte a lo i3lo 4eni+ero& in3ente Ari<"eno& $%e trae "ole +e 3%erra ?/ y en anc(o e*acio *or +o$%ier x/1 carro ,alca+o obre el ca"*o +eierto. Si3%e la ,alan3e +ran3ea ?; y& ali+o +e la P%erta ? & lo ca*)a+a& c%ya 9a%r)a +e *erro alta no "< lenta al oni+o +e lo <*ero clarine y a%"e la l%c(a +e % +%eHo. De*%5 ta"bi5n e le rin+e a lo "%erto (onor *are9o& y on e*%lta+o en t"%lo entre lo ante*aa+o y la t%"ba +e lo (o"bre. x//1 P%e& entrela#a+o +e (ierro lo *ec(o y la terrible "elena& corre la co(orte con ne3ro batall!n y con tanto la+ri+o c%anto e a$%el con $%e %ena la (!rri+a *%erta +e Dite o el corte9o +e K5cate en la a%ra +e arriba ??. Con+%ce +e+e lo bo$%e (ircano batallone %n acro 4ate& Vano@ ya la tercera 3eneraci!n +e Ecitia lo (ab)a 4ito x// *ro,eti#ar a lo "a3n ,%eron arrebata+o en ri,eo tri%n,o?. Ki#o alir la 4ario*inta Iberia % tro*a x/;1 ar"a+a +e lan#a& la $%e Ótace& la $%e Latri con+%cen& y 4ienen el ne%ro ? ra*tor +e a"ore y lo y<#i3e ?0 eento +e la e+a+ canoa. P%e& c%an+o ya on otra la ,%er#a y el arco conoci+o rec(a#a y la lan#a +e*recia ya lo intento +e % +%eHo& x/; e cot%"bre (ere+a+a +e % "a3n *ro+%ctore +e incieno& reino ,elice& con eta ta"bi5n a lo 1 y lo atarca >/ r%bio +e *elo. x/? Tienen a 3ala % "iel lo t!rino@
enri$%ecen % colo+ra al atarca@ a lo e!"ata lo ali"enta la ca#a& y no e la Oa "< reno"bra+a *or otro caballo $%e lo %yo. Se 4an a tra45 +el K)*ani y +e la ,r<3il on+a& *r!,%3o& con la *role +e %na ti3rea o +e %na al4a9e leona& y la ai3i+a "a+re e $%e+a *a"a+a en el riba#o +e la orilla o*ec(oa >;. I"*%l! ta"bi5n el ar+or +el 4ell!n +e Frio a lo +%+oo x/1 c5ntore > y a lo coatra >? terrible *or el (orror +e % "a3ia. To+o rin+en a lo +ioe +e lo alto cr%ele (onore& to+o c%lti4an arte "ontr%oa- ora (acer caer la (o9a en *ri"a4era& ora +iol4er bita"ente la =e!ti+e ba9o lo tr5*i+o carro"ato. x/ Entre eto 4iene& "<i"o en el arte eti3ia& Coate. no lo olicita el a"or +e =arte& ino la ,a"a +e la +oncella citea y =e+ea& $%e e(ala *areci+a +ro3a. Se re3oci9a la la3%na a4erna& e re3oci9a ya en % noc(e tran$%ila el *ortero& y la Latonia x/>1 $%e 4iene a %n cielo e3%ro >. =arc(aban ta"bi5n lo bal!nito>> & $%e i3%alan con a"bo c%erno la ala& y el "eo > & $%e ca"bia 4elo# +e %n caballo a otro $%e lo aco"*aHa& y el . Ni tanto e"bate le4anta B!rea +e+e el etre"o +el "ar x/> ni a) re*on+e a % (er"ano +e+e la ola en,renta+a& o e tanto el etr5*ito +e la a4e 9%nto a lo riac(%elo c%anto el concento +e lo clarine $%e lle3a entonce al 5ter y "e#cla "illare ent%ia"a+o& tanto co"o la (o9a& co"o la ore con $%e e"*ie#a el aHo >0. El "i"o ca"*o 3i"e 3ol*ea+o *or la r%e+a y 4acila& te"bloroa& la tierra con la e"beti+a& co"o c%an+o ac%+e con el cr%el rayo Fle3ra *iter y a#ota a Ti,eo x/1 en lo ca"*o *ro,%n+o 1. Et
Ca*io e lle4! al eeo =onee co3i+o *or lo cabello@ x/01 entonce lo i3%en a la *ar colco y 3rie3o con % +i*aro@ acelera 5l la "%erte +e % *rea y la aban+ona& y ya no e c%i+aron +el (o"bre % ca"ara+a. Careo abate a Di*ante y a Etri"!n $%e e*arc)a (eri+a con oc%ra (on+a. Cae 5l "i"o x/0 ba9o la lan#a +el albano Cre"e+!n& y ya +ea*arece y lo carro y lo ec%a+rone le *aan *or enci"a. A4an#aron =ela e I+<"eno. Co"ien#a ante con la lan#a =ela& "a el le4e abeto b%rl! al %no y al otro. Se aco"eten +e*%5 con la e*a+a. Alcan#a el *ri"ero con el bronce 4elo# la bae +el "orri!n =ela& x;11 e ro"*e la cer4i# +el otro *or el 3ol*e. Entre"e#cla+a *erece la (o"br)a- no abe O$%eo a $%i5n +ebe la "%erte& o a $%i5n Tire. =ientra atien+e Ir!n al ilbi+o +e %na *ica ar3i4a& recibe en el cota+o %na lan#a *ilia ?. Kab)a 4ito C<tor correr +e ac< *ara all< a +o (er"ano x;1 (ircano en caballo *are9o $%e % o*%lento *a+re (ab)a cria+o a*arte +el reto +e la ye3%a+a& y (ab)a "otra+o %na 4)a a lo (a+o inic%o. Entonce "< y "<& a+4erti+o el can+or +e la cabal3a+%ra& encien+e el +eeo al Tin+ "ano *ara ti& R)n+aco& e*ara+o *or tanto "onte en "e+io y tanto "are Cae 9%nta"ente incanable& tra*aa +a la in3le& el (i9o +el il%tre Ta%lante& Ta3e +e "a+re e"i+ioa& *ara $%ien 4elan en la el4a "%c(a (er"ana +e % "a+re y con,eccionan % in+%"entaria. No lo ay%+an la +elica+a x;; "%elina +e blanco lino& no la cl<"i+e reca"a+a +e oro& no el a4o *enac(o +el 3alero y la bra3a +e broca+o. ya 4a entre lo et%*e,acto batallone en "e+io +e la li+ el n%e4o 9inete& e*arcien+o atile con +ietra ,rec%ente& y cla4a a lo x;1 (o"bre& +errib
en la ro+illa& y a4an#a *or la ,%er#a +e lo (o"bre& a4an#a *or la +e lo caballo& +!cil al rec%*erarlo y al +e9arlo& y al "arc(ar +e n%e4o no "< alto en "e+io +e lo ene"i3o . Con r<*i+o c)rc%lo y con el blan+o caracoleo +e %n x;?1 caballo "< li3ero *or el llano& b%rla C<tor a eto& 9a+eante y ol4i+a+o +el "orir@ "a no con la "i"a arte conc%rren i3%al"ente lo colco& y corren *or % *ro*io *ie (acia la "%erte. C<"*eo e le4anta+o *or la encina recibi+a entre el cota+o y la i9a+a& y +ecien+e& "%rien+o& (ata la "ita+ +e la lan#a. x;? Mbao& $%e crey! (aber e$%i4a+o el ata$%e +e Falce +oblan+o la ro+illa& e tra*aa+o *or el 3lobo +el o9o i#$%ier+o@ e tiHen +e la lla3a % tierna "e9illa. En ca"bio& con6an+o en % +oble cora#a& %,ri! S)bote el 3ol*e& y (iere el etre"o +e la 9abalina con la e*a+a en 4ano. a et< +entro la *%nta& y no e x;1 *reoc%*a "beno +e la rot%ra y atra4iea *or la "ita+ a Ocreo con el atil tr%nco. Lle4a Tae al "orib%n+o K)*ani& y& +e*%5 +e (aberlo +e9a+o& (%yen+o lo arratra +etr<& y en *lena carrera arranca la lan#a y& "ientra la enritra +e n%e4o +e*%5 x; +e (aberla rec%*era+o& e le a+elanta el Laconio y lo aco"ete t%rba+o y an iner"e. Kacia %na *ica a+4era e"*%9! % caballo +eboca+o a On$%eo& $%e en 4ano intentaba con to+a % ,%er#a +e4iar (acia %n la+o la *ata +el ani"al. Lle3a all< el caballo +e caco onoro& lle3a ta"bi5n 5l "i"o& ,r)o. S% ar"a x;>1 caen& 3otea le9o la *%nta +e la lan#a. Co"o i a %n a4e $%e con6aba en la traba#!n +e la o"bra +e %n c(o*o la ba9a +el aire +e la "< alta ra"a al3%ien a $%ien ante le creci! "%c(a caHa en la t En otra *arte con ar"a *ronta :*%e la ,ort%na a) lo 9%nt!2 e *reenta Etiro& y contento reconoce a ete 4ar!n Ana%i. ete +ice el *ri"ero7A$%) et< a$%el a c%yo t
a*o+era+o bita"ente +e 4ootro& y o (a $%ebra+o lo
ra*iHa. =a "an9are on c%al$%ier re& c%al$%iera +e entre la 6era. En4)a a Aia& en4)a ete "ena9e a lo x colono ar3!lico- $%e no tie"blen. N%nca eto in4ierno& eto *eHaco +e9ar5& a3ro +e =arte +on+e en+%rece"o con tan al4a9e r)o a n%etra *ro3enie e (i9o r%+o& +on+e (ay tanta ocai!n +e "%erte *ara lo (o"bre. A) 3%errear en lo *atrio x?1 (ielo y a$%ear no 3%ta& y tal eta +ietra recibe8. Di9o& y lan#a %n 4enablo n%tri+o *or lo 4iento e+ono /. Atra4iea el *ec(o *or la "ita+ y el bronce eri#a+o +e n%+o el "ortal acero. V%ela enci"a& tr5*i+o& I+a y a la 4e# el Eni+a ; y a la *ar =enecio y el $%e *or % *%Ho torn! 4ence+or +el (%5*e+ bebricio . Pero +e le9o al#! Tela"!n el in3ente ec%+o c%bri5n+ote x? a ti& Canto& e1 %nt%ra la tierra. Tal e el traba9o +e %no y otro la+o& y arrebata+o en %n etrec(o l)"ite 4a3an lo lati"ero "ie"bro +el 4ar!n. Eto tiran en enti+o contrario a lo %no& a$%ello en enti+o contrario a lo otro& y no ce+en la +ietra alterna +e lo 4arone. Por a$%) a3arra Tela"!n a Canto +e la cint%ra& *or all< tiene el ar+iente Gean+ro el c%ello +el 4ar!n y la blan+a x> correa +el yel"o& $%e on! ca)+o al %elo y b%rl! % +ietra. Ml e"bite +e n%e4o co"o ariete& )"*robo& la re+on+e# +el ec%+o +e iete ca*a& y a Canto i3%e y a Canto recla"a& a $%ien arrebata *or +etr< la tro*a +e lo ca"ara+a y coloca& %na 4e# to"a+o& en el carro +e la +oncella E%r)ale. V%ela ella "i"a y a x1 la 4e# lo (e"!ni+a y contra el olo Gean+ro "arc(a to+a la tro*a. Ml& c%an+o 4e lo n%e4o co"bate y la ar"a +e la +oncella& +ice- 7zContra eta ta"bi5n 3%erreare"o zAy& 4er3en#a{8 x De*%5 (iere a Lice en el con,)n +el *ec(o& +e*%5 a Toe *or +on+e ,alta la ro+ela& y ya "arc(aba contra Kar*e& $%e a*ena +oblaba lo c%erno +e % *ri"er arco con le4e c%er+a& y contra =eni*e& $%e tiraba +e la bri+a +e % caballo 4acilante& c%an+o la reina& re+oblan+o lo 3ol*e +e % e3%r *ea+a *or lo n%+o y el oro& le +e*e+a#a %na *arte +e la cabe#a x1 y +el yel"o ,erino. A$%) %na enor"e n%be +e 4enablo cae a la 4e# obre 5l olo. Ml e bata lar3o tie"*o contra la *ica lan#a+a :incl%o& "< 6r"e y in 4acilaci!n&
aterrori#! a I+a2@ +e*%5 cae co"o el cota+o +e %n "onte o la , la 53i+a y la e*ira +e =e+%a ec%
retorno& "a$%ina %n rec%ro etre"o& ante +e $%e +ec%bra el rey *5r6+o % ,%neto +ei3nio y cr%ele ira. E incre*a& ai3i+a& con tar+)a $%e9a a V%lcano& c%yo a")3ero toro 4e entre x? lo re3io *ato e(alan+o +el *ec(o tart1 y to+a la *oteta+ a(ora8& +ice. 7Por eto a%n "< ec%c(a a la $%e te +ice la 4er+a+. De+e $%e el +%ro Tirintio et< +eterra+o +e la ,rontera ar3!lica& no e "i "ente la "i"a $%e la +e *iter y n%etra 4ol%nta+e et arti6cioa y t% a+orno *otente en tierra y cielo8 0. Barr%nt! la +ioa lo ar+i+e& ella $%e +e+e (ac)a tie"*o b%caba +e *ro*io i"*%lo +etr%ir la C!l$%i+e y to+o el lina9e +e % o+ia+o Febo 0?. =a entonce coni3%e % +eeo y& in %,rir $%e e le ro3ara "<& le +io la ecabroa 3ala y el cint%r!n ,ec%n+o x?1 en "ontr%o 0 & en el $%e no rei+e la *ie+a+ o la c%to+ia +e la ,a"a& no el *%+or& ino al contrario el li3ero y ,eti4o +eeo y la inin%acione "al4a+a y el yerro +%lce *ara $%iene caen x? y el "ie+o y la *reoc%*aci!n +e"ente *or el *eli3ro a9eno. 7To+o el i"*erio8& +ice& 7y la ar"a co"*leta +e "i (i9o te (e +a+o. Sac%+e a(ora c%anta "ente e te anto9e8. Se ciHe contenta la Sat%rnia con la arcana +ro3a y +e+e all< 4iene a la etancia rec!n+ita +el a*oento +e la +oncella& x?1 i"itan+o en la 4o# y en la 63%ra a % (er"ana Calc)o*e. Re,%l3i! +e le9o el n%"en a % *ear& y al *%nto le
3ol*e! lo "ie"bro el *a4or& y %n (orror enor"e a la E5ti+e. 7|A) $%e ere la nica $%e no abe ni $%e lo =inia (an lle3a+o a$%) *or corriente i3nota& (er"ana8& +ice& 7ni $%e (an %ni+o % "ano x? alia+a a n%etro *a+re =a el reto +e la "%c(e+%"bre llena la "%ralla y 3o#a +e la celete ar"a +e lo 4arone. |T *er"anece enta+a& *ere#oa& en el t & y +e lo (on+o +el *ec(o *ro,er)a eta 4oce- 7De9a& ay& n%etra oreta y lo 3r%*o +e t% i3%ale& a(& +e3racia+a& *ara 4a3ar no +e *ro*io i"*%lo (ata la ci%+a+e 3rie3a. No te aborre#co& x11 con to+o& ni te aban+onar5& c%i+a+o ")o. De9ar< 3ran+e recor+atorio +e t% (%i+a& y no er< +e*recia+a ie"*re& ca%ti4a& *or %n (o"bre "en+a#& y entir< 5l $%e yo oy t% eHora y $%e "e (a +oli+o el ra*to o*robioo +e "i ier4a8. Kab)a +ic(o. =a ella alcan#an el etre"o +e la "%ralla e& in"!4ile& e (orrori#an +e lo ,ra3ore +e lo 4arone y +e lo clarine& x1 co"o& ante el *r!i"o ,r)o +e lo ni"bo& e re,%3ian ai3i+a ba9o la ra"a y e $%e+an cla4a+a +e *a4or la a4e. ya lo 3eta y ya to+o ibero y la le3i!n +ran3ea caen en a*reta+a "atan#a& y yacen en lo anc(o e9i+o. =e+io "%erto y +obla+o entre % 4enablo y entre % corcele& e re4%el4en x/1 con ")era l%c(a en cr%el *ila& y llenan lo ca"*o +e lar3o etertore. Al contrario lo 3elono 0 & 4ictorioo& re*iten el *e
in,a"e Ar"i& (abit%a+o a +e4atar con tra"*a n%e4a lo etablo y con rater)a in%lta lo rebaHo& c%an+o& (ir%to& (a a%"enta+o % ,rente con c%erno& y e (a econ+i+o ba9o el terror +el +io Liceo 00@ con eta a*ariencia (ab)a +e9a+o cla4a+o entonce x a lo ene"i3o. En c%anto lo 4io Ar!n "o4ien+o 3%erra con el te"ible +i,ra# conoci+o& le +ice- 7|Te cree $%e (a ataca+o a(ora a lo *<4i+o *atore y al 3ana+o et!li+o No (ay a$%) *ato ni b%ey *ara ti- +e9a eto i"%lacro *ara la ra*iHa noct%rna& o no (a3a el +io *ara ")@ +io y to+o& traba x?1 co"bate con la +ietra8. A) +ice& y lan#a %n 4enablo ay%+a+o *or el *ie en teni!n y& ca)+a la cer+a& $%e+! la (eri+a al +ec%bierto. no a4an#a "eno la *role eetia +el eolio Frio& y e en,%rece y e "%etra contenta ora a lo batallone citeo& ora x? a lo *ariente a$%i4o. & c%an+o& re3oci9a+o& lo 4e a!n en "e+io +el *eli3ro +e la +%ra 3%erra y en *lena accione 3lorioa& +ice7zBra4o& o( lina9e n%etro y +ecen+encia ya cierta +e Eolia y no caa *re%nta{ Batante retrib%ci!n lle4o +e "i x1 3ran+e traba9o& batante co"*eno to+o con eta 4ii!n8. Di9o& y e abalan#! contra S%ete y en *o +e la "%erte +el "a3no Cera"no& y& 4oltean+o % ec%+o& abate al *ri"ero tronc(1 eco3i+o +e b%eye& cien caballo (ab)a *acta+o el 3%errero@ *or eto ta! el al"a y la l%#& cr5+%lo@ "a a la *otre 4ol4i! en 4ano la 4ita (acia la +%lce a%ra& y (acia el cielo no rec%*erable *or teoro al3%no. Cae Pe%c!n& 4ela+o ta"bi5n entonce % enorti9a+o cabello con la caHa "aterna en torno a la iene cerlea /1/. =a a la *ar % "a+re "e!ti+e +e+e la (on+a x> 3r%ta llen! +e llanto el la3o y lla"! a % (i9o& $%e ya no 4olaba *or % ribera& ya no *or % c(arca in%oa& ni "ataba cier4o en el "
+erribaba 5l olo& y con c%11 Tra (aber +ic(o !lo eto& la incita a aten+er "< al ca"*o "ientra e le +a ocai!n y a recorrer lo ar+iente co"bate +el 4ar!n& y a la 4e# la +ioa la e"*%9a a ella con *alabra& a 5l con =arte *ro*icio& e intro+%ce ba9o % *ec(o n%e4a ,%er#a. x>1 Brillan ya (ace tie"*o cr%ele % o9o ba9o la enc%"bra+a *%nta +e la ci"era& y en % carrera ec(a a ar+er no +i3no +e ale3r)a *ara ti& Pere& ni *ara ti& +oncella& el atro +el *enac(o a$%i4o& co"o el a3rei4o Can +e otoHo /1? o lo ,atale co"eta lla"a+o *or *iter aira+o contra lo reino in9%to /1. no le x>/1 *a! +ea*ercibi+a al Creti+a % +ioa& y iente *enetrar en % "ie"bro %na ,%er#a reciente y e al#a obre lo batallone& 3ran+e c%anto el "i"o C<%cao c%an+o (a encaneci+o *or el (ielo y la 3ran ne4a+a y e ele4a& in4ernal& (ata la alt)i"a Oa. =a entonce& co"o e enaHa %n le!n +een,rena+o en x>/ rico etablo y e*arce % (a"bre y ca"bia +e an3re a an3re& a) no e +e"ora& ,ero#& ni en %na ola *arte ni& trbi+o& en %na ola "atan#a& y e en,%rece a la *ar contra to+o y ora con la cr%el e*a+a& ora con la (otil *ica rarean lo co"bate. Entonce (iere tanto a Kebro& $%e +e9aba on+ear %na "elena terrible& co"o al 35tico Pri!n@ arrebata la cabe#a y lo bra#o +e x>;1 A%co& y lo ec(a a ro+ar *or la 4ata arena. =a (ab)a a*%ra+o % +etino Colae el naci+o +e *iter& y ya el *a+re contrita a lo atro con ai3i+o rotro& "o4ien+o en 4ano % *ec(o +oliente con tale c%ita- 7zAy +e "){ Si intento %traer a % +%ra %erte a "i (i9o y oo con6arlo a x>; "i reino& et< an a*ea+%"bra+o "i (er"ano *or la "%erte +e "ico/1> & y re,%n,%Ha to+a la "%c(e+%"bre +e +ioe c%yo (i9o (an ca)+o y caer1 ac%"%la (onore *otri"ero obre el +e3racia+o& y llena +e in3ente
in4ernal /1 & arratra *eHa y bro#a +e bo$%e y +e e+i6cio& (ata $%e& +een,rena+a +e+e la alta c%"bre +el "onte& e $%iebra y +e,allece *oco a *oco en n%e4o r)o. Tal e x> abalan#a la *role +e *iter en % (ora *otrera& y ora (ace ro+ar a lo "a3n?1 3ana+o *aterno e3n la cot%"bre& en3en+r! a orilla +el Fai@ +e a$%) le 4en)a al niHo el obreno"bre y ier4o +el Fai lo *rocla"aban % *a+re& abteni5n+oe en 4ano +e cortarle lo cabello. ya %r3)a& atro#& a otro c%an+o la +ioa inic%a //1 x>? ro"*i! el (%o *otri"ero& y lle3! 4ictorioo a!n. Lo recibi! Colae (ablan+o a) con 6era 4o#- 7|Vootro a aciar a lo *erro +e Ecitia y a la a4e +e Ecitia (ab5i 4eni+o a$%)& x>1 +e3racia+o8 Dice& y lan#a %na *ie+ra arranca+a +e la tierra ac%+i+a& *eo *ro*io +e a$%ella "ano y +e a$%ella 5*oca& $%e +e4i! la re3ia %no (acia la cabe#a +econoci+a y no llora+a +e =oneo. Cae 5l +e br%ce. No a*arta +e % (i9o lo 3ol*e *iter& ino $%e el +i*aro ,atal +e la lan#a eonia *aa a tra45 x> +el ec%+o& a tra45 +el *ec(o& y 4%ela cr%ento el E!ni+a (acia el 4acilante y a"ar3a la "%erte +el ca)+o. Se a*arta +e a$%) y "arc(a& ya conoci+o& (acia lo +e3racia+o alano. =a la *rincea al 4ar!n :*%e el +io /// no a*arta el ,%e3o2 lo *eri3%e con la "ira+a& y con o9o ar+iente *er"anece 69a en 5l. x>>1 & ya "eno re3oci9a+a *or la i"a3en +el co"bate *reente& re*r%eba % "ie+o y la c%ita $%e in aberlo ali"enta& 4ol4i5n+oe *ara 4er i e % 4er+a+era (er"ana& y no oa creer atro#"ente $%e ea ,alo % rotro& y cae +e n%e4o en lo "i"o x>> 3o#o y e arratra+a *or la +%l#%ra +e la lla"a cr%el. & co"o con blan+o o*lo 9%3%etea ante con la cabellera y la "< alta co*a +e %na el4a el A%tro li3ero& "a al *%nto lo intieron i"*et%oo la +e4ent%ra+a $%illa& tal e lle4a+a =e+ea a lo etre"o ,%rore. A 4ece to$%etea el collar //; $%e le (a co3i+o a la co"*laciente +ioa y lo aco"o+a& a3rante& a % +e3racia+o x>1 c%ello y& *or +on+e (a a*lica+o obre % tierno "ie"bro el oro $%e lle4a al ,%ror& +e,allece@ y +e4%el4e la +oncella a la +ioa % al(a9a& no t%rba+a ella *or la 3e"a& no *or el li3ero "etal& ino *or la antorc(a& ino *or la "ole +el +io& a $%ien tiene ya en x> to+o % *ec(o. Va3a el *%+or *otrero en % roa+a ,a#. (abla la *ri"era con eta *alabra- 7|Cree& (er"ana& $%e +ar< lo *ro"eti+o n%etro *a+re& a $%ien *or 3racia +e lo +ioe le lle3! el (%5*e+ ar3!lico |O c%1 y e3%ra +e % aHa3a#a. Se ao"a "< a%+a#"ente +e+e lo alto "%ro& te"eraria& la +oncella& y no i3%e o b%ca a la (er"ana $%e e le (a i+o. =a& c%anta 4ece la +%ra ,%er#a +e lo ca%+illo y (o"bre +e re*ente a3r%*a+o *reionaron al
E!ni+a& y c%an+o cay! obre 5l olo to+a %na ll%4ia& tanta 4ece e 3ol*ea+a x> ella *or *ie+ra y lan#a. e (orrori#! la *ri"era ante el arco +e Leanor ene"i3o& "a *aa obre la cabe#a eonia& alta& la ec(a& y (acia ti& Caico& e +iri3e. De9a Caico %na e*oa lati"era y %na caa inconcl%a tra % noc(e +e bo+a. Co"o e"ba9a+or +e % rey (ab)a 4eni+o +e la ribera orientale x>01 =)race a %nir a lo le9ano colco y a Eete en alian#a no in40 *ortan+o % 9%4ent%+ i"*ber y et5ril. 5l "i"o& enta+o a la bri+a obre ta*ete car3a+o +e al9aba& ora corre a+elante li3ero contra lo batallone con carro ene"i3o& ora e*arce en ,%3a 6n3i+a (acia atr< la aeta. =a an%+a al "ent!n la *atria x11 tiara& 4er+e +e 3e"a y +e (ilo +e la el4a oriental//? & ini3ne 5l *or % bra#alete& ini3ne *or la ci"itarra +ietra //@ corre a+elante el ecei4o cal#a+o +e % b. Se e"*a*aron entonce +e ne3ra an3re la cl<"i+e )3nea& +e an3re el rotro y lo *ea+o cabello $%e con or abea x/1 // (ab)a n%tri+o % "a+re y a+orna+o con l)$%i+o oro //. Co"o i con a3%a y ab%n+ancia +e tierra ,5rtil (ace crecer al3%ien %n oli4o y lo e*one a 4iento ,a4orable& y no +e,ra%+an el traba9o ai+%o ni % e*eran#a al c%lti4a+or y ya 4e obre la x/ tierna co*a el *ri"er ,olla9e& c%an+o +e bito 4ino *reci*ita+o& %elto lo ni"bo& %n te"*oral +e A$%il!n& y lo tien+e arranca+o en la ne3ra arena- no +e otro "o+o cae =)race ante la ci%+a+ y el rotro "i"o +e la +oncella. Pero ella& +oliente *or "ie+o +e %no olo& no e con"%e4e "< +e lo $%e te "ira a ti& =elea3ro& x;1 ,%rioo& "< +e lo $%e a T
lo a$%eo& $%e a) lo (an "ereci+o& y en el $%e 4ea x a ete E!ni+a %,ano +e % (o"br)a llorar tanto traba9o in reco"*ena{8 Kab)a +ic(o eto& y e 3ol*ea el *ec(o con lo bra#o y llena el yel"o +e llanto& el yel"o +e ollo#o /;1. "arc(aba lan#a+o (acia lo incen+io +e en "e+io +e la 3%erra i no x?1 lo (%biera 4ito ante Pala +e+e la ar"a o*%eta& y +ice *ara )- 7Ke a$%) $%e corre& ,ero#& a la "%erte Pere& a $%ien "i *a+re ya (a +eci+i+o i"*oner obre lo colco y el trono +e % (er"ano. Te"o $%e no re*roc(e $%e (aya ca)+o *or ,ra%+e n%etro& y cati3%e eta c%l*a con 3ran terror8 /;/. Dicien+o eto& x? +i,%n+e %n ne3ro "anto +e niebla& y a*arta +e la cabe#a +el (o"bre la lan#a $%e ilban en +erre+or. Ml e al#a+o *or cle"ente torbellino obre lo *%eblo alia+o y& arratra+o %n *oco al 5ter li3ero& ya al 6n e lle4a+o a la reta3%ar+ia +e la batalla& x1 +on+e *or ca%ali+a+ el ibero retar+a+o y la ,alan3e ie+onia /;; eca*an a =arte y ay%+an al e95rcito !lo con cla"ore. La noc(e +eeable trae en ee "o"ento la etrella+a o"bra y cae al *%nto el ,ra3or +e la 3%erra& y +oliente +e9a la "%ralla la +oncella tra (aber *a+eci+o lar3o te"or. Co"o %n x *oco reiten la t)a+e +%rante lo 6ero rito +e Nictelio /; & "a l%e3o (an a,erra+o al +io ya +i*%eta a to+o& con no otra con,%i!n torna =e+ea& y entre la 6la +e lo 3rie3o y la *atria ,alan3e reconoce a a!n ie"*re con c%ita inacaba+a& y la ar"a y el rotro $%e obreale +el c!nca4o "orri!n.
/
Probable"ente& la lan#a +e =arte& %tili#a+a a$%) *ara +eclarar la 3%erra +e "o+o e"e9ante a co"o lo (ac)an lo "ie"bro +el cole3io acer+otal ro"ano +e lo ,eciale :c,. LIVIO& I ;& /;2. ;
Del ca"*o +e Pere& a $%ien %n or
C,. V ;0 .
?
Proce+ente +el a"anecer& o bien +el carro o +el ec%+o +e =arte.
C,. II > n.
>
P%eblo +e la ete*a etableci+o "< all< +el r)o Tanai o Don :c,. A=IANO =ARCELINO& I ;& 2.
Kabitante +e la ribera oriental +el Ponto& etableci+o al %r +e lo alano. Re%lta anacr!nica % *reencia en el cat2.
P%eblo tracio $%e (abitaba en la c%enca +el r)o Etri"!n& al ete +e =ace+onia :c,. TITO LIVIO& LV 1& 2. 0
Ker!+oto :IV ?02 "enciona el T)bii co"o a%ente +el Dan%bio& *ero no e abe na+a cierto acerca +el =)race. /1
Parece $%e Valerio conta"ina +o noticia +e Ker!+oto& $%ien (ac)a a Colae nieto +e *iter *or "e+io +e % (i9o Tar3itao& (abi+o con %na nin,a (i9a +el r)o Bor)tene o Dni5*er :IV 2& y atrib%)a a Keracle el concbito con %na "%c(ac(a bi,or"e +e nat%rale#a er*entina :IV 02. //
Lo bialta *ortan co"o e"ble"a el rayo +e *iter& *a+re +e % co"an+ante@ en tie"*o (it!rico& lo *ort! obre % ec%+o la II le3i!n& lla"a+a Fulminata & $%e Tito (i#o 4enir +e Siria *ara $%e *artici*ara en el itio +e er%al5n "enciona+o *or n%etro *oeta en el *roe"io :c,. TC& .ist2 V /2. /;
Probable"ente& e trata +e %n ,)b%la.
/
P%eblo etableci+o en la *roi"i+a+e +e la la3%na =e!ti+e :c,. KEROD.. IV ?02& +on+e e (allaba el B!,oro Ci"erio :el act%al etrec(o +e Xerc(& en el "ar
+e A#o42. /?
A *ear +e lo $%e in"e+iata"ente e +ice& D
Keri+a %,ri+a en 3%erra contra lo *era& 3oberna+o en tie"*o (it!rico *or la +inat)a +e lo A$%e"5ni+a- el no"bre +e Dati coinci+e con el +e %n 3eneral +e Dar)o abati+o *or lo ateniene en =arat!n :c,. KERÓD.& VI //2. />
P%eblo +e la In+ia :c,. VIRG.& !eórg2 III ;2& "%y ale9a+o +e la C!l$%i+e@ *recia"ente *or eto& e lo (a i+enti6ca+o en ete *aa9e con lo 3ar3areo ca%c<ico +e Etrab!n :I ;& //2 O con lo +an+
La3o 4ecino a la =e!ti+e en el $%e +ee"boca el r)o Gero.
/
Lla"a+o a) *or el r)o Aceino& a%ente +el Bor)tene o Dni5*er i+enti6ca+o con el act%al Xo"a9a. /0
Da+a la c(ocante (o"oni"ia con el Frio 3rie3o& +ebe tratare +e %n error +e trancri*ci!n. ;1
El '%eroneo T<%rico :la act%al Cri"ea2& l%3ar trite"ente ,a"oo *or lo acri6cio (%"ano a Diana :c,. II 1/ n.2 en c%ya *roi"i+a+e "oraban lo aceino. ;/
Kabitante +e la orilla i#$%ier+a +el Bor)tene :c,. KERÓD. IV /2.
;;
C,. V ;>> .
;
N!tee el 9%e3o +e *alabra %byacente entre el 3entilicio 7(ileo8 y el 3ri3o ,*l0 :7bo$%e& el4a82. ;?
El 4. :7$%e lle3aron a lo alto +e la co*a +el
Re3i!n al %r +el Ca*io :c,. III ?0? n.2. P%eto $%e lo (ircano co"*arecen otra 4e# en el cat
+oble re+acci!n +ebi+o a $%e el *oe"a $%e+! inacaba+o. ;>
El obreno"bre *arece in+icar $%e era (i9o +el Sol& acao *or$%e& e3n Pl%tarco : Arta^er^es / 2& el no"bre *era Ciro :lat. )*rus2 i3ni6caba *recia"ente 7ol8. Ta"bi5n e (a *reten+i+o relacionar el no"bre +e ete 3%errero con el r)o Ciro& $%e +ee"bocaba en el Ca*io +e*%5 +e (aber atra4ea+o la Iberia y la Albania. ;
P%eblo +e Tracia :c,. PLIN.& .ist2 at2 IV ?/ 2. El no"a+i"o e %n ra3o t)*ica"ente atrib%i+o *or la etno3ra,)a i"*erial a
Con eta *alabra +e ori3en c5ltico e +ei3na %n ar"a b
C,. IV /0.
1
=onte +econoci+o *or otra ,%ente.
/
Ci%+a+ +e la c%enca +el Tira :c,. PLIN.& .ist2 at2 IV ;2& c%ya ri$%e#a en 4eneno *%e+e (aber i+o %3eri+a *or la e"e9an#a +el to*!ni"o con el 3rie3o op,*s :7er*iente82. ;
P%eblo etableci+o en la cercan)a +e la *en)n%la +e Cri"ea& naci+o +e ecla4o $%e e a+%eHaron +e la "%9ere +e % a"o :c,. A=IANO& II & ?/2@ a %na %%r*aci!n er4il e"e9ante (ab)an teni+o $%e (acer ,rente lo ecita& e3n Ker!+oto :IV /& ; .2.
P%eblo tracio etableci+o entre lo Balcane y el "ar Ne3ro :c,. ESTRABÓN& VII & /;2. Lo %o b5licoreli3ioo $%e in"e+iata"ente e le atrib%yen *reentan notable e"e9an#a con lo +ecrito *or T
Deno"ina+o (abit%al"ente batarna& contit%yen %n *%eblo +e ra#a 3er"
Ar"a arro9a+i#a *ro*ia +e lo tracio c%ya *arte "et
En lat)n acl*s & lan#a arro9a+i#a +e +o *%nta :c,. c,. SERVIO a VIRG.& En2
VII 12.
C,. IV /0 n.
A%ente +el Ciro :c,. ESTRABÓN& I & ;2.
0
R)o +econoci+o *or otra ,%ente.
?1
R)o $%e +ee"bocaba en el Ponto cerca +e la ci%+a+ +e Sino*e.
?/
Por 7"ole +e 3%erra8 *o+r)a enten+ere el c%er*o +e e95rcito co"an+a+o *or Ari<"eno e incl%o& "< concreta"ente& lo carro ,alca+o& a%n$%e $%i#< +eba +are a ete inta3"a %n i3ni6ca+o "< incl%i4o :al3o a) co"o 7el ,ra3or +e la batalla82& an
P%eblo +e la re3i!n *era +e Aria :c,. ESTRABÓN& V ;& @ PLIN.& .ist2 at2 VI 0?2. ?
El *%erto +e "ontaHa conoci+o co"o 7P%erta Ca*ia8 :c,. V /;? n.2.
??
K!rri+a re,erencia a lo la+ri+o +el can Cerbero& $%e c%to+ia la *%erta +el in6erno& y a lo +e lo "ontr%oo *erro $%e ,or"an el corte9o +e la +ioa K5cate. ?
La Teba y lo ca"*o +e E3i*to& lla"a+o 7la3eo8 *or La3o& el 3eneral +e Ale9an+ro =a3no +el $%e *roce+)a la +inat)a +e lo Tolo"eo. ?>
Ila o re3i!n +e Arabia& y *or in5c+o$%e la Arabia entera.
?
Era creencia +e la (itorio3ra,)a anti3%a $%e el Aia to+a +e+e la In+ia a E3i*to (ab)a i+o %by%3a+a *or lo Ecita :c,. USTINO& II & /? .2. ?
Kabitante +el c%ro alto +el Bor)tene :c,. KERÓD.& IV /1 .2. Se le atrib%ye $%i#< a$%) co"o *ec%liari+a+ etno3r<6ca %n rito +e "atri"onio baa+o en el 7ra*to8 +e "%9ere "< o "eno intit%cionali#a+o. ?0
P%eblo etableci+o entre el Bor)tene y el Dan%bio :c,. TC& Anales II ;0 .2. La cot%"bre $%e in"e+iata"ente le atrib%ye Valerio e %n t!*ico etno3r<6co a*lica+o a 4ario *%eblo b@ III 002.
1
E4i+ente error +e tran"ii!n. Entre otra *oibili+a+e& e (a i+enti6ca+o ete "iterioo *%eblo con lo =ico :3r. %*
De %no "onte 7Ciio8 it%a+o al norte +el C<%cao e tiene noticia *or Plinio :2.ist2 at2 VI ;/2. ;
Kabitante le3en+ario +el etre"o Norte $%e Ker!+oto :VII 2 *inta con %n olo o9o. "ientra $%e Valerio lo +ecribe e3n el *rototi*o +el 7b%en al4a9e8 no corro"*i+o *or el l%9o.
P%eblo ecita :c,. KERÓD.& IV >2.
?
Lo 7*orta+ore +el tiro8& *%eblo +el Norte :c,. KERÓD.& IV ;;2 $%e Valerio& 9%3an+o con % 3entilicio& *reenta co"o e95rcito +el +io Baco& a $%ien rin+en c%lto con lo intr%"ento +e ri3or +e*%5 +e (aber *artici*a+o en % ca"*aHa orientale.
Ki9o +e *iter y +e S5"ele& *rincea tebana (i9a +el rey Ca+"o.
>
P%eblo +e la Arabia Feli#& la tierra +e lo aro"a.
C,. II / n.
No"bre +econoci+o $%e al3%no e+itore %tit%yen *or 7E"o+a8 :la act%al cor+illera +e Pa"ir& en la *roi"i+a+e +el Ki"alaya2. 0
P%eblo locali#a+o *or el *ro*io Valerio :4. /?2 en la ribera +el K)*ani :act%al X%ban& c,. IV /0 n.2. >1
P%eblo +econoci+o *or otra ,%ente@ (a i+o i+enti6ca+o con lo torete& 4ecino +e lo atarca e3n Plinio : .ist2 at2 VI /2. >/
P%eblo +ecrito *or Po"*onio =ela :II /12 co"o 7b%eno al4a9e8& +e+ica+o al tr%e$%e en % ,eli# i3norancia +e lo "etale *recioo. >;
Por$%e no le o,rece con6an#a el r)o (ela+o.
>
P%eblo +econoci+o *or otra ,%ente.
>?
P%eblo "enciona+o& a+e"< +e *or Valerio& ola"ente *or L%cano :III
;?>2. S) e tiene noticia +e %n r)o lla"a+o Coatre y +e %n "onte lla"a+o Coatra& a"bo en Peria. >
La L%na :i+enti6ca+a con Diana& (i9a +e Latona2 y el can Cerbero& *ortero +el in6erno& *%e+en re*irar tran$%ilo a(ora $%e Coate y lo %yo et>
P%eblo +econoci+o *or otra ,%ente@ +e % 4ecin+a+ en el cat
La =eia& c%yo territorio e eten+)a entre la act%ale Serbia y B%l3aria& (ab)a i+o con4erti+a en *ro4incia ro"ana en ;0 a. C. >
Lo 0
Pri"iti4a"ente& al aHo ro"ano co"en#aba en "ar#o.
1
C,. II /> .
/
C,. IV ; n.
;
C,. II /0 n.
Kabitante +e Ea :c,. I ?/ n.2.
?
De N5tor o +e % (er"ano Pericl)"eno& ori%n+o +e Pilo.
C,. I ?;> n.
>
C,. I ?;; n.
C,. VI />; n.
Re,erencia a %na t5cnica *ara ca#ar *<9aro 4i4o con %na e*ecie +e 9a%la o re+ $%e e 69aba en la *%nta +e %na caHa. 0
C,. VI ? .
1
C,. VI /;; .
/
El 4iento +el norte& $%e (abita en Tracia co"o la trib% +e lo e+ono :c,. I
>// n.2. ;
=elea3ro o Ti+eo& (i9o a"bo +e Eneo.
C<tor.
?
El enor"e ec%+o +e Tela"!n et< co"*%eto +e iete ca*a co"o a$%el "%y ,a"oo con el $%e % (i9o ya +e6en+e el c%er*o +e Patroclo en la Il&ada :VII /; .2.
Re,erencia al +il%4io %ni4eral con el $%e cati3! *iter la "al+a+e +e lo (o"bre@ obre4i4ieron De%cali!n y Pirra& a $%iene c%*o en %erte la "ii!n +e re*oblar el "%n+o :c,. APOLOD.& I & ;@ OVID.& %et2 I ;>; .2. >
=iner4a :c,. VI / .2.
E4ocaci!n +e la 3%erra ci4il& con ob4ia al%ione al *roe"io +e la Farsalia +e L%cano :I /2. Se (a re,eri+o ete *aa9e a la contien+a entre C5ar y Po"*eyo& al aHo +e lo c%atro e"*era+ore :>0 +. C2& o a la re4%elta +e Antonio Sat%rnino en la Ger"ania S%*erior :0 +. C2.
La cota +el Lacio& en c%ya ci%+a+ +e La%rento& 4ecina a Otia& rein! Latino& el %e3ro +e Enea. 0
Perro +e ca#a +e U"br)a& re3i!n +e Italia central.
01
En e,ecto& %na 4e# acaba+a la 3%erra& el *5r6+o Eete i"*on+r< a a!n la *r%eba reco3i+a en la "ayor)a +e la 4erione +el "ito ar3on<%tico :c,. VII >/ .2%ncir lo toro +e bronce $%e e*iran lla"a& ,abrica+o *or V%lcano :en a3ra+eci"iento +e la ay%+a $%e le (ab)a *reta+o el Sol reco3i5n+olo en % carro +%rante la 3i3anto"a$%ia& e3n APOL. ROD.& III ;1 .2& y e"brar lo +iente
+el +ra3!n +e lo c%ale 3er"inan ,eroce 3%errero ar"a+o& +iente *roce+ente +e la betia "ata+a *or Ca+"o& el *r)nci*e ,enicio ,%n+a+or +e Teba +e Beocia& en el l%3ar +on+e e (ab)a +e le4antar la ci%+a+ :c,. APOL. ROD.& III //? .2. 0/
Ante +e $%e %no (aya +i*%eto lo neceario *ara in4ol%crar a =e+ea en la *enali+a+e +e a!n. 0;
Re,erencia al (%o con el $%e la Parca (ilan la 4i+a +el (o"bre y le *onen 6n :c,. VI >?2. 0
Para $%e Ven% le ,acilite la (ec(icera *ren+a con la $%e *reten+e 3anar a =e+ea *ara la ca%a +el E!ni+a& *one %no co"o *reteto %na %*%eta +ieni!n entre ella "i"a y *iter *ro4oca+a *or % in$%ina contra K5rc%le& el o+ia+o (i9atro. 0?
Por$%e el Sol& $%e to+o lo 4e +e+e el cielo& le (ab)a +ec%bierto a V%lcano el a+%lterio +e Ven% con =arte :c,. II /11 n.2. 0
Ete "i"o cint%r!n +e A,ro+ita lo to"a *reta+o la Kera +e Ko"ero *ara $%e `e%& a"oroa"ente ren+i+o a % encanto& +e9e +e otener a lo troyano contra lo 3rie3o :c,. Il. IV ;/ .2. 0>
La +ioa K5cate e (i9a +e Pereo& (i9o a % 4e# +e lo titane Cr)o y E%ribia :c,. KES.& "eog2 ?1? .2. La *reciencia +i4ina le *er"ite la"entar con antelaci!n la ,%3a +e % *rote3i+a =e+ea y la traici!n +el E!ni+a& +e ,%neta conec%encia. 0
P%eblo ecita :a%n$%e +e ori3en 3rie3o& e3n KERÓD.& IV /1 .2& no "enciona+o (ata a(ora entre lo *arti+ario +e Pere. 0
El *laneta Ven%& l%cero +e la "aHana. Acerca +e la re6na+a in+%"entaria +e Ar!n& c,. V 01 . 00
El +io a3rete Pan& $%e (abitaba en la Arca+ia :el Liceo e %n "aci#o "ontaHoo +e eta re3i!n interior +el Pelo*oneo2@ Ar"i a+o*taba la a*ariencia ca*rina +el +io *ara a$%ear etablo y rebaHo. /11
Era& *%e& "ercenario.
/1/
El ca)+o era (i9o +e %na nin,a +e la la3%na =e!ti+e& e3n c%anto e +e+%ce +e lo 4ero i3%iente.
/1;
G%errero colco@ no e con,%n+a con el ar3ona%ta (o"!ni"o.
/1
C,. VI >> n.
/1?
La +e4ata+ora etrella Sirio :c,. I >@ V >02.
/1
P%e+e $%i#< (allare a$%) %na 4ela+a re,erencia a lo in,a%to co"eta a*areci+o ba9o el reina+o +e Ner!n :c,. xSMNECA& 'ctavia ;; .2. /1>
C,. IV //? .
/1
De i3%al "o+o obra el `e% (o"5rico ante la ca)+a in"inente +e % (i9o Sar*e+!n: Il. VI ?/ .2. /1
El arco iri.
/10
Pator e*!ni"o +e la cor+illera :c,. PSEUDOPLUTARCO. e los r&os V
/2. //1
La Parca.
///
La 4ol%nta+ +i4ina& concreta+a *rinci*al"ente en %no& o& $%i#< "e9or a 9%#3ar *or el 4. >& el *ro*io C%*i+o& +io +el a"or. //;
Debe +e tratare +el ,atal ceHi+or +e Ven% "enciona+o en lo 44. ?1 .& $%e. e3n la +ecri*ci!n +e =arcial : Epigramas VI /& .@ IV ;1>2 enla#aba c%ello y eno. //
E%n%co.
//?
Per),rai *ara +ei3nar la e+a& *robable"ente.
//
E*ecie +e e*a+a 3ran+e :lat. acinaces *ro*ia +e lo *arto $%e& contra el %o 3eneral& e col3aba +el la+o +erec(o. //>
El *ro*io =)race& "e9or $%e % 9o4en ec%+ero.
//
C,. VI / n.
//
En %na +e"otraci!n etre"a +e l%9o oriental& el *arto =)race lle4aba el cabello baHa+o en oro *%ro& o $%i#< entrela#a+o con (ilo o l<"ina +e oro.
//0
Na+a abe"o *or Valerio ni *or otra ,%ente +e %n or
Probable"ente& Pere e c%bre la cara con el yel"o *ara oc%ltar el llanto.
/;/
C,. V > .
/;;
P%eblo ecita 4ecino al Ca*io :c,. KERÓD.& I ;1/ 2. no "enciona+o en el cat
Baco& el +io 7+e lo "iterio noct%rno8 $%e& a *ear +e la reitencia inicial& acaba ie"*re *oeyen+o a % a+ora+ora la t)a+e o bacante.
LIBRO VII
SINOPSIS
Ino"nio y *ri"er "on!lo3o +e =e+ea :/;2. Eete e nie3a a entre3ar el 4ellocino& e i"*one a a!n la terrible *r%eba :;>/112. Preoc%*aci!n y e3%n+o "on!lo3o +e =e+ea :/1//;2. %no rec%rre n%e4a"ente al a*oyo +e Ven% :/ /0;2. Tercer "on!lo3o +e =e+ea :/0;102. Ba9o la a*ariencia +e % t)a Circe& Ven% 4ence la reitencia +e =e+ea :;/1;2. B$%e+a +e la +ro3a $%e (an +e *rote3er a a!n y c%arto "on!lo3o +e =e+ea :;?12. Aco"*aHa+a +e Ven%& =e+ea e +iri3e al bo$%e +e K5cate :/?1>2. Enc%entro +e =e+ea con a!n@ ella le conce+e la ay%+a +e % "a3ia y 5l le *ro"ete "atri"onio :?12. a!n %*era la *r%eba i"*%eta *or Eete- %nce lo toro $%e e(alan ,%e3o& ie"bra lo +iente +el +ra3!n y ani$%ila a lo (i9o +e la tierra :0>2.
A ti ta"bi5n ya el 45*ero tar+)o te e*ara +el (%5*e+ te
*a+re 4ootro& a $%iene ali"entan ola la na4e con % in,an+a ra*iHa y el ,ero# te"*oral& y a $%iene& i (e"o +e creero a 4ootro "i"o& e"*%9! % rey al *i5la3o y 4et! el retorno |E $%e& *ara a*o+erare +el oro +e la re eolia& +ecen+i! ante el C<%cao x ")o con % o"bra tala+a& y e lle4! el *ri"ero obre lo "are lo +e*o9o (e"onio zNo colo$%5 yo con )n,%la ,%nerale a Kele{ Si& con to+o& inite en no retirarte +e otro "o+o +e eta tierra& y te "%e4e la 4er3en#a +e %n retorno in,r%ct%oo y tienen t% (o"bre econ+i+o no 5 $%5 "< $%e x>1 %na ola na4e& no retar+ar5 yo "i"o lo $%e *i+e@ !lo c%"*le t ante "i "an+a+o. ace ante la ci%+a+& inc%lto *or lar3o aHo& el ca"*o +e =arte& y %no toro $%e ec(an ,%e3o y $%e incl%o a ") c%an+o (e co3i+o el ara+o& incl%o a ") +%+an a 4ece i reconocer"e. =< y "< rabia y +een,reno le (a x> +a+o a(ora "i 4e9e#& y 3r%He en % boca ,%e3o "< oberbio +el acot%"bra+o. zS%ce+e& 4aliente& a "i 3loria& y c%lti4a +e n%e4o& (%5*e+& n%etro a3ro{ no ,altar< la i"iente $%e ante yo "i"o e*arc)a& y la "iee a la $%e olo (ac)a ,rente. x1 Bata %na noc(e *ara la +eliberacione& y "e+ita conti3o "i"o y con t% +ioe eto "an+a+o& y& i (ay al3o en ee roble ; & 4en+r< a lo ca"*o +el ante+ic(o traba9o. o "i"o no ten3o claro an i $%iero $%e ea en4%elto al intante *or a$%ella lla"a o "< bien $%e +%re %n *oco& (ata $%e lance la x i"iente al ca"*o ara+o y te al3a +e lo +iente +e la (i+ra +e Ca+"o el ol+a+o y ore#can +e 9%4ent%+ ar"a+a lo no4ale8 . La (i9a& or*ren+i+a la *ri"era *or la 4o# +el br%tal tirano& e $%e+! cla4a+a y 4ol4i! (acia el "%c(ac(o % rotro $%e *ali+ec)a& y te"bl! +e "ie+o a $%e el ,oratero oe en % i3norancia& x1 y eti"e el +e3racia+o $%e e ca*a#. A 5l "i"o lo (ab)a atena#a+o ta"bi5n el (orror& y *er"anec)a +e *ie aborto en % +oliente ira. No e *a"a a) el *iloto tirreno y 9onio $%e& ya x 4i5n+ote a ti& Tiberino ? & y el claro ,aro en la alt%ra erena& *reci*ita+o +e bito& *or nin3%na *arte 4e la e"boca+%ra& *or nin3%na *arte A%onia & ino $%e e acercan la cr%ele Sirte >. Entonce *iena& e"*ero& $%5 re*%eta +ar al in,an+o tirano& y ale al 6n +e % *ro,%n+a concentraci!n. 7No8& +ice& 7ete retorno& x01 no eta e*eran#a +ite& Eete& a lo =inia& c%an+o al *rinci*io no re4eti"o la ar"a+%ra *or t% "%ralla. |A+!n+e e (a 4%elto t% *alabra |'%5 ar+i+e re4%el4en t% "an+a+o Otro Pelia a$%)& otro "are 4eo. Pero& ea& a*re"ia+& tirano to+o& eta cabe#a con o+io e i"*erio- n%nca +ietra ni x0 e*eran#a "e ,altar
Con tale *alabra +e9a at!nito a la (i9a y al *a+re& y ale *reci*ita+a"ente +el *alacio +eleal. =a& tr5*i+a y aban+ona+a en "e+io +e % *a+re& la +oncella calla& y no *%+o ni "antener x/1 +%rante %n *oco lo o9o 69o en el %elo ni no 4ol4er el ai3i+o rotro& y "ir! (acia la *%erta y lo encontr! an c%an+o 5l e "arc(aba. entonce le *areci!& ay& "< (er"oo a la *obre ena"ora+a el ,oratero $%e e iba@ tale (o"bro& tale x//1 e*al+a le +e9!. Ella +eea $%e a4ancen %n *oco la "ora+a y la "i"a *%erta& "a retiene % ar+iente *ao +entro +el %"bral. C%al la 4a3ab%n+a _o c%an+o *ercibe la lti"a arena y a+elanta y retira el *ie& ella a $%ien contriHe la Erini a "arc(ar *or el "ar (inc(a+o y lla"an "< all< +e la a3%a la "a+re +e Faro & no +e otro "o+o +ea"b%la =e+ea& y e $%e+a *en+iente +e la *%erta abierta *or i % *a+re& "< ben54olo& x// lla"a +e n%e4o a lo =inia@ y& b%can+o la ,a# +el ,oratero& o e ai3e +e,alleci+a en % ca"a olitaria o 4iene y e re,%3ia en el re3a#o +e % $%eri+a (er"ana@ y& tra (aber co"en#a+o a (ablar& calla y& 4ol4ien+o +e n%e4o& *re3%nta c!"o e etableci! en la cota eea el ,oratero Frio& c!"o e lle4aron x/;1 a Circe al)3ero +ra3one . Entonce +i,r%ta& lati"oa& +e la 4ita +e % co"*aHera y no *%e+e llenare& y +e bito e *e3a "< cariHoa a % *a+re y ro+ea +e beo la *atria +ietra. A) %na +!cil *erra acot%"bra+a a lo lec(o y a la "ea +el a"o& en,er"a ya +e n%e4a *ete y +e rabia ,%t%ra& ante +e x/; % (%i+a recorre lloroa lo *enate entero 0. Al 6n e incre*a ta"bi5n a ) "i"a con blan+a c!lera- 7|Si3%e8& +ice& 7loca& y te an3%tian la i"a3en y el c%i+a+o +e a$%el $%e $%i#< (a 3ana+o alta "ar con % *r!,%3a $%illa& y $%e no lle4ar< i$%iera x/1 "i no"bre a la ci%+a+e +e % *atria |Por $%5& en ca"bio& "e con"%e4e 5l a)& i %*era % traba9o o cae y e at%r+i+a Grecia *or tan 3ran l%to zAl "eno& i ya lle4aban al (o"bre % +etino lti"o& o9al< e le (%biera "< bien or+ena+o ir a tirano x/ +econoci+o& y al 6n no "orir)a en eta ci%+a+{ P%e e +ice $%e e +e la i+5rea an3re +e n%etro Frio& y 4i $%e lo co"*a+ec)a "i $%eri+a (er"ana y +ice el +e3racia+o $%e e"*%9a+o *or !r+ene 4a a tra45 +e ea ola. Pero retorne +e c%al$%ier "anera& y no e*a $%e (a3o yo eto r%e3o y no o+ie x/?1 5l a "i *a+re8. Kab)a +ic(o eto& y (ab)a ec(a+o % "ie"bro *ea+o en el colc(!n *or i 4iene& co"*a+eci+o& el re*oo& c%an+o "< cr%el el "i"o o*or la t%rba y la a3ita@ +e %n la+o e *roterna& %*licante& el ,oratero& +e otro el *a+re. Ro"*e x/? ella el %eHo con n%e4o te"or y e le4anta +el lec(o. Reconoce a % ier4a y lo $%eri+o *enate& arrebata+a (ace %n "o"ento *or la ci%+a+e te
C%an+o 4e %no $%e la Colca 4acila en 4ano con eto c%i+a+o x/ y no obe+ece to+a4)a al ,%ror etre"o& no rea%"e ya el e"blante y la 4o# +e la ,ala Calc)o*e. C%an+o el ar+or a$%ea y e "< +5bil ,rente al *%+or y la "ente e en,renta al "al& e ele4a %bli"e en la ten%e a%ra y b%ca a Ven% en el a4o Oli"*o. 7=e ac%er+o +e c!"o x... (a co"*arti+o con"i3o el x/>1 traba9o. =a ella/ *er"anece +e"aia+o +%ra y e +%ele entre3a+a a la ira y a la ,%ria& y "e (a +e9a+o a(ora in *ercatare +e $%e era yo. Ve& te lo r%e3o& y 3ana ee a"or con el $%e a ") "e ,r%tra xte lo r%e3o& a 6n +e $%e e atre4a a la *otre a alir x/> +el tec(o *aterno y a +e,en+er +e to+o cao a "i E!ni+a. Con lo rito& con la +ro3a en $%e ella con,)a& en3aHe ta"bi5n a a$%ella ier*e $%e& atenta to+a la noc(e& llena el ra"a9e entero y el 4ellocino +e oro :")rala en lontanan#a2 con tanta e*ira en +erre+or& con tanto re*lie3%e& y (a3a $%e e +elice +el in3ente ,reno ba9o el e,ecto +el %eHo/?. Eto a ti a(ora& a la x/1 F%ria y a ella "i"a enco"ien+o lo +e"<8. Entonce (abla a) Ven%& "a+re +e lo al)3ero a"ore- 7Ni c%an+o al *rinci*io intentate torcer lo enti+o +e la +oncella y tocar % & +on+e %ele la Colca e*arcir acra tea y +an#ar *ara % eHora con la tro*a +e % e+a+. $%e no te entre entonce "ie+o +e K5cate& o $%e i"*i+a *or 4ent%ra "i intento no te"a. Si (ata +eeo $%e e atre4a- in"e+iata"ente *aar< a ella el a"or& y la contreHir5 a $%e con con9%ro trilin3e re,rene ella "i"a lo a")3ero toro y a %,rir %n x/ abra#o /8. Ve entonce a Iri 4ola+ora y le or+ena obe+ecer *ronta"ente la intr%ccione +e Dione / y colocar al "%c(ac(o eonio en el ante+ic(o bo$%e a3ra+o. Al *%nto e +iri3i! +e+e a$%) Iri (acia lo =inia& Citerea /0 (acia la Colca@ %no x/01 e ent! co"o ober4a+ora en la *eHa ca%c<ea& 69an+o en la "%ralla eea % rotro at!nito +e e*eran#a y +e "ie+o& y an +econoce+ora +el ,%t%ro. A*ena (ab)a otea+o al *rinci*io Ven%& oc%lta& la ci%+a+ela@ x/0 (e a$%) $%e %na n%e4a lan3%i+e# co"ien#a a atena#ar la "ente +e la +oncella& y e re+oblan& "o4i+o lo llanto& % *aione. A) $%e& re4ol4ien+o n%e4a"ente *ena"iento 4ario obre el ,oratero& e ai3e& y tale *alabra +ice en 4ano al a%ente- 7zSi a(ora *or 4ent%ra t% "a+re y& ay :i eite %na2& t% x;11 "%9er *%+ieran ocorrerte con +ro3a te
la +e3racia+a~;1 zAy +e ")& $%e no "e 4ea contreHi+a a conte"*lar ta"bi5n t% a4ent%ra *otrera y a ir +e n%e4o co"o co"*aHera +e "i +%ra (er"ana{ a(ora 5l coni+era $%e na+ie e con"o4i+o *or % %erte& $%e x;1 na+ie e ac%er+a& y con to+o "e o+ia ta"bi5n a "). Si ten3o al3%na 4e#& in e"bar3o& *o+er al3%no& reco3er5 a$%ella ceni#a lti"a $%e (aya $%e+a+o *e3a+a a lo terrible labra+)o y lo (%eo $%e (ayan re*eta+o lo toro y el cr%el ,%e3o& y le +ar5 %na e+e. =e er< entonce l)cito a"ar lo "ane +el 4ar!n& y ren+ir a % t"%lo eto c%i+a+o8. x;/1 Kab)a +ic(o. Ke a$%) $%e i"*ro4ita e ent! en % lec(o Ven%& a) co"o era tra (aber "%+a+o la a*ariencia +e +ioa e i"ita+o con % 4eti+o bor+a+o y % 4ara "<3ica a Circe Tit
ay%+a@ "< ,%erte ,%i ante ola. Veo x;1 t1 (ace *oco& li3era& +e la a%ra celete (acia ti& 4eo *or ca%ali+a+ en la orilla +e la cota %na na4e ,%l3ente tal $%e n%nca $%err)a +e9arla ir +e % *%erto n%etra ila& $%e +etiene (ata a(ora a to+o lo na4e3ante ;>. All)& %no $%e entonce "e (ab)a *areci+o "< (er"oo $%e to+o lo +e"< :y +e le9o al x;> ca*it ,acilit! Ki*o+a")a lo +%ro traba9o +e P5lo*e y& 4ien+o tanta cabe#a +e *reten+iente e*%eta a la 4e#& e (orrori#! al 6n +e lo e9e *aterno ; & i entre3! ella "i"a a la "%erte a % (er"ano la +oncella (i9a +e =ino ;0 & |*or $%5 no (a +e er l)cito x;1 $%e ocorra a ,oratero +i3no ta"bi5n t& y "an+e $%e e x; a*aci3en lo ca"*o eeo z=%era al 6n +e "%erte eterna ya la coec(a +e Ca+"o& y lo toro (%"eante a la 4ita +el ,oratero{8 x;0; Kab)a torci+o ella la "ira+a ya (ac)a tie"*o con rotro erio& x;0? contenien+o a +%ra *ena %
(ab)a in4a+i+o x;0 % tierno aHo. & atra*a+a& no 4e a+!n+e *o+r)a (%ir ni a+!n+e 4ol4ere. Deea ya (ace tie"*o er e*%lta+a y c%bierta x11 *or la tierra (en+i+a& y eca*ar +e la terrible 4oce. Circe le or+ena e3%irla y la e*era en la "i"a *%erta& co"o el cr%el Baco& con )n,%la entrela#a+a en torno a lo c%erno e"*a*a+o +e roc)o& aban+ona en el *alacio +e E$%i!n a Penteo 1 & c%an+o tiene 5l al +io y to"a +e bito el 4er3on#oo 4eti+o x1 +e % "a+re y lo t)"*ano y la "%elle lan#a. No +e otro "o+o te"e& aban+ona+a& la +oncella& y *aa % o9o *or to+o en +erre+or y e nie3a a alir +e a$%ello tec(o. A la contra el cr%el a"or& a la contra a!n $%e 4a a *erecer la a*re"ia& y crecen en % *ec(o la 4oce o)+a. Ay& |$%5 (acer Se 4e traicionar a % x/1 *a+re& +%ra& *or %n (o"bre etran9ero& y ya *re45 ella "i"a la ,a"a +e % cr)"ene y con llanto ,ati3a a lo +ioe +e lo alto& con llanto al T
3%)a i3o@ t% cone9o& "%9er +e e+a+& "e ,ati3an y x1 ce+o& yo "enor& a t% a+4ertencia8. C%an+o eto (%bo +ic(o& n%e4a"ente e 4%el4e (acia el c%i+a+o y "ie+o *or el "%c(ac(o (e"onio& *or ete olo 3o#oa o +e 4i4ir o +e "orir& lo $%e 5l $%iera. R%e3a "ayore encanta"iento& $%e K5cate le en4)e a(ora "ayore ,%er#a& y no etaba contenta con la +ro3a conoci+a. x Se ciHe +e*%5 el eno y to"a :,%er#a "< 6able $%e eta no tiene a % +i*oici!n nin3%na2 la or ca%c<ea +e la an3re +e la 6bra +e Pro"eteo y la (ierba n%tri+a +el "onte& $%e a$%el acro cror entre nie4e y trite (ielo en+%rece y x>1 ali"enta c%an+o& co"i+a la 4)cera& e re"onta +e la *eHa el b%itre y roc)a con el *ico abierto. Eta or ni al 6n +e %na lar3a 4i+a lan3%i+ece& 4er+ean+o in"ortal@ eta e yer3%e ilea contra lo rayo& y en "e+io +e lo ,%e3o orecen % (ierba. K5cate x> lle4! la *ri"era %na (o# en+%reci+a en la ,%ente eti3ia y arranc! +e la *eHa lo rob%to tallo@ l%e3o le ,%e "otra+a la coec(a a % ier4a& $%ien& ba9o la +5ci"a l%"inaria +e Febe ? & ie3a la c%"bre ,ec%n+a+a y e enaHa entre lo +e*o9o to+o y la an3re *o+ri+a +el +io. Gi"e en 4ano 5l al 4er la ,a# x1 +e la Colca. Contrae entonce % entero "ie"bro x... el +olor& y tie"blan 9%nta"ente ba9o la ,alce to+a la ca+ena . De tale +ro3a e re4ite& in,eli#& contra % reino& y ale te"blan+o a la noc(e o*aca. Le +a la +ietra Ven% y con +%lce x... *alabra y la arratra con *ao *e3a+o entre la "%ralla. Co"o c%an+o la *. obre etablo y 3reye e (ab)a abati+o el *a4or y el etr5*ito obre lo e*%lcro@ e *a"a la "i"a noc(e& retar+a+a con o"bra "< 3ra4e. ya te"bloroa la i3%e a +itancia Ven%. & c%an+o x0 lle3aron ba9o lo alto tronco y a la %"br)a +e la +ioa tri,or"e& a$%) +e bito brill! ante % o9o& no e*era+o to+a4)a& a!n& y lo 4io ante& aterra+a& la +oncella. +e %n la+o e re"ont! ,%3iti4a la Ta%"
3ana+o& y c%ale "arc(an a tra45 +el *ro,%n+o Cao cie3a o"bra in 4o#& no +e otro "o+o en "e+io +e la tiniebla +e la noc(e y +el bo$%e e (ab)an encontra+o a"bo at!nito& x?1 y e acercaban e"e9ante a t
*one al3%na e*eran#a }en~ lo +ioe }"i"o ?;~ +e lo alto& o i acao t% (o"br)a *%e+e librarte +e la "%erte *reente& incl%o a(ora te lo %*lico& ,oratero+59a"e& y en4)a"e x? inocente a "i *obre *a+re8. Kab)a +ic(o. Ene3%i+a :*%e no ca)an lo atro ante +e tie"*o y (ab)a 4ito& lti"o en el e9e +el cielo& al Boyero2? & con 3e"i+o y "%c(o lloro& le o,reci! al 9o4en lo 6ltro& no +i4era"ente +e co"o (abr)a o,reci+o la x?>1 *atria y a la *ar la ,a"a y la (onra. Ml le ec(! la "ano y co3i! to+a la ,%er#a. De*%5& c%an+o e (%bo (ec(o c%l*able y el *%+or 9a"< rec%*erable e retir! +e % rotro y la llen! "< cercana la Erini& re4%el4e a(ora encanto y lo a*lica *or lo "ie"bro to+o x?> +el E!ni+a y *aa *or to+o el ec%+o con "%r"%llo iete 4ece re*eti+o& y le +e4ol4i! al 4ar!n "< *ea+a % *ica y ya le lan3%i+ecen % ,%e3o a lo toro a%ente. 7A(ora& ea8& +ice& 7y co3e ete cret!n y yel"o $%e la Dicor+ia t%4o (ace *oco en % +ietra "ort),era. L
eca*a+o +e lo toro y +e lo 6ero terr)3ena& entonce ba9o "i "i"o x1 tec(o "e con,%n+an t% lla"a y t% arte. Nin3%no *%e+a ocorrer en contra al in3rato& incl%o i t al3o "< cr%el $%e eo aHa+e y en "e+io +el terror "e aban+ona8 ??. Lo oy! y a la 4e# *ro"ete lo *er9%rio a la *ena "ereci+a el F%ror& $%e x/1 4en3a ie"*re lo llanto +e $%ien a"a. C%an+o eto ,%e +ic(o& *er"anecen& in e"bar3o& con la "ira+a 69a en el %elo el %no y la otra& y ora al#an lo rotro ale3re con a%+a# 9%4ent%+& rotro $%e tanta 4ece roban a la *ar +%lce "ira+a& ora abate lo e"blante el +oliente *%+or y e +e"oran la *alabra& y +e n%e4o aterrori#a a a!n la x/ +oncella7Ec%c(a $%5 *eli3ro +e*%5 +e +o"a+o lo toro te e*eran& y $%5 3%ar+i et< en *ie el 4ar!n- $%e en4)e al co"bate lo toro +e *e#%Ha bronc)nea. 7Kete a$%) $%e "e lla"a 5l *or iniciati4a *ro*ia8& +i9o el rey& y ali! +el *alacio. 7Vootro a(ora *or 4e# *ri"era con4erti+"e xen lla"a lo ca"*o& toro& a(ora +ec%bri+ y re4ol4e+ to+a 4%etra lla"a. Brote x1 %na "ie "e"orable *ara el labra+or (e"onio. t +a *ara *er+ici!n +el 3rie3o& (i9a& a t +ra3!n@ *ere#can al 4er el 4ellocino "i"o& y $%e la "i"a *iel e"*a*a+a "e coner4e % "al+ito cr%ore8. Dice& y "an+a $%e e ,ran$%een lo ca"*o a lo toro. %no car3an
con la e"illa "ontr%oa +el x +iente +e E$%i!n ? & otro *ortan el *ea+o "a+ero +el ara+o terrible. =a +el otro la+o la 9%4ent%+ +e P<3aa i3%e y ecolta a % "a3n1 olo& co"o aban+ona+o *or lo lti"o }e9e %n %ro~? al $%e (icieron +ea*arecer el +)a ya cana+o y la arena +el A%tro ar+iente& o& c%an+o e er3%)a +e n%e4o en la c%"bre ri,ea& la nie4e y el 6ero (orror +el cerleo B!rea. C%an+o& +e bito& la on+a lar3%)i"a +el Fai at!nito y lo tronco ca%c<eo x> y to+a la tierra eetia re,%l3ieron& y oltaron lo etablo ar+iente tiniebla. co"o c%an+o +e %na ola n%be lan#! la ira +e *iter cor%co ,%e3o 3e"elo a lo "ortale& o c%an+o +o 4iento ro"*ieron a la *ar % ca+ena y e +an a la ,%3a& a) x1 entonce alieron +e % encierro %no y otro toro y e(alaron lla"a con ,or"i+able torbellino& er3%i+o y re4ol4ien+o incen+io con ne3ro c(orro. Se (orrori#! la le3i!n +e la na4e Ar3o& e (orrori#! el a%+a# I+a& $%ien (ac)a *oco e la"entaba x +e er al4a+o *or enal"o +e +oncella& y +iri3i! %na "ira+a a la Colca a % *ear ?0. No toler! el *ro*io a!n +ilacione y e abalan#! +e*%5 +e 4er $%e iban en enti+o +i4ero& y a3ita el yel"o a"ena#a+or y& alien+o al *ao& lla"a con la +ietra al x1 ,%e3o errante. C%an+o al 6n *ar! y e 4ol4i! con tor4o "irar el $%e *ri"ero re*ar! en la ar"a +e a!n& $%e le (ac)a ,rente& tra (aber 4acila+o %n *oco& +e bito e en,%rece. No a) e *reci*itan lo "are aira+o contra lo ecollo y& $%ebra+o& rec%lan. Do 4ece e lan#a con ,%l")neo aliento y en4%el4e en x %na n%be al 4ar!n& "a no lo +e9a la Colca e*irar incen+io y e 3ol*ea contra el ec%+o el ,%e3o ,r)o y *ali+ece la lla"a a la 4ita +e la +ro3a. Le ec(a la +ietra el E!ni+a y a3arra lo c%erno ar+iente@ +e*%5& col3a+o (acia +elante con to+a % ,%er#a& *er"anece *e3a+o al ani"al. Mte& rec(a#an+o entonce x01 al 4ar!n y a ti "i"a& =e+ea& +a ac%+i+a y& con to+a la c!lera +el encanta"iento& lle4a al $%e (ace ,%er#a en % contra@ +ebilita+o& co"ien#a al 6n a "%3ir "< *ea+a"ente& retroce+ien+o& y a aba9are 4enci+o con c%erno cana+o. Se 4%el4e ene3%i+a (acia % ca"ara+a el E!ni+a recla"an+o la ,or"i+able ata+%ra& y ya o*ri"e el (ocico y e arratra+o y arratra& x0 y a*oy11 +e % ira. Lo aalta y e le ec(a enci"a +e+e arriba a!n entero& y a*re"ia al ani"al *arali#a+o *or % *ro*io aliento y& %na 4e# $%e lo (%bo +a+o a la ata+%ra y a"arra+o al *otente ara+o& lo le4anta 5l "i"o con la ro+illa y lo a3%i9a +e+e arriba x>1 con cr%el lan#a& no +i4era"ente +e c%an+o el la*ita aalt! lo lo"o y& con la rien+a& el *ri"er b%6+o +el caballo reciente ali+o +e %na (en+i+%ra +e la tierra& y a*areci! en la ci"a +el Oa 1.
Ml& co"o i %rcara lo ca"*o libio y lo *in3e labra+)o +el ,5rtil Nilo& a) en e*arcir con +ietra llena la i"iente obre lo a3ro e co"*lace& y car3a +e 3%erra lo no4ale. x>/1 A$%) *or 4e# *ri"era ali! tre 4ece +el ara+o "i"o el "arcial clan3or& y onaron c%erno +e+e to+o %rco@ entonce la 3leba batalla+ora e ac%+)a y a la *ar e creaba y e ar"aba %na ,alan3e& y %r3)a en lo ca"*o entero. Retroce+i! y ton! %n *oco a % ca"ara+a el (5roe& e*eran+o a 4er +!n+e le +ar)a x>/ lo *ri"ero batallone la tierra. Pero& en c%anto 4io $%e e retiraban ya lo ca"*o +e lo alto +e lo cretone y $%e 4ibraba la tierra con "orri!n ene"i3o& 4%ela (acia all< y& *or +on+e "< e acerca la tierra a la bae +el c%ello y no (an 4ito an lo (o"bro el +)a& a+elant;1 tronc(a+o& al %elo@ al i3%iente le a*lata la rtila cora#a o la "ano c%an+o +e*%ntan +e % "a+re / & ali5n+ole ante al *ao. no e bata ya contra eto o a$%ello "illare& "< $%e c%an+o el Tirintio& eten%a+o ,rente a lo batallone +e la terrible (i+ra& en+ere#! la 4ita (acia lo ,%e3o +e Pala ;. A) $%e x>; otra 4e# e 4%el4e (acia la arte alia+a +e la Colca y +eata lo n%+o y ata+%ra +e la bae +el yel"o@ 4acila& con to+o& y +eea arrotrar la 3%erra entera 5l "i"o. No (ay e*eran#a al3%na& a) *or +o$%ier con+enan ya lo ca%+illo terr)3ena % eneHa con cla"or y tro"*a. ya to+o (an 4ito al (o"bre y ya x>1 to+o lo 4enablo contra 5l 4%elan. =a entonce& enlo$%eci+o x>; *or *eli3ro tan 3ran+e& el yel"o $%e (ac)a *oco le (ab)a +a+o x>? ella con tart al *%nto la lan#a. Co"o la ira an%al +e la a*ena+a =a+re lacera a lo at!nito ,ri3io o Belona a lo catra+o "elen%+o ? & no +e otro "o+o e"brolla +e bito =e+ea la encen+i+a co(orte& y lle4a a co"bate contra ) "i"o a lo ")ero (er"ano. To+o all) creen +erribar al E!ni+a& *ara x>?1 to+o (ay c!lera i3%al. Se *a"a Eete y +eea lla"ar a retira+a en *erona a lo (o"bre en,%reci+o& *ero yac)an lo entero batallone y na+ie cae el *ri"ero o $%e+a al3%no& y +e bito e tra3! a % "%erto la tierra. x>? Ene3%i+a 4%ela al r)o con bra#o (%"eante el E!ni+a& c%al *roce+ente +el *ol4o 35tico entra con lo caballo =a4orte en el Kebro car3a+o +e % %+ore y lo abraa& o c%al c%an+o eca*a +e lo antro y +e la $%e"a#!n +el rtilo rayo el c)clo*e enne3reci+o y re*ira en el "ar )c%lo. De*%5 torn! al 6n y& x>1 tra (aber abra#a+o a % ca"ara+a tri%n,ante& no e +i3na ya recla"ar lo *ro"eti+o al rey "entiroo ni& i le tra9era *or iniciati4a *ro*ia la *iel el "i"o $%e la *act!& e a4en+r)a ya "< a (acer la *ace y a etrec(ar +e n%e4o % +ietra. A"bo ,eroce& a"bo e ale9aron a"ena#ante.
/
C,. I ; .
;
La na4e Ar3o& +ei3na+a& co"o en n%"eroa ocaione :c,. INTRODUCCIÓN& III.;2& *or el no"bre +e %n
C,. VII ? n.
?
El r)o T)ber.
No"bre *o5tico +e Italia.
>
C,. IV /> n.
Acerca +e la +e4ent%ra +e _o& c,. IV ? .
C,. V ; n.
0
La caa& +ei3na+a *or "etoni"ia con el no"bre +e eta +i4ini+a+e ,a"iliare ro"ana :c,. I ;/2. /1
La F%ria& $%e ator"entaron a Orete& (i9o +el rey +e =icena A3a"en!n y +e % e*oa Clite"etra& *or (aber "ata+o a % "a+re en 4en3an#a *or el aeinato +e % *a+re& lle4a+o a cabo *or eta en conni4encia con % a"ante E3ito al retorno +e % "ari+o +e la 3%erra +e Troya. Eta (itoria *ro*orcion! lo ar3%"ento *ara la tre tra3e+ia $%e co"*onen la 'rest&ada +e E$%ilo. //
Clite"etra& *rincea e*artana (i9a +e Le+a y (er"ana +e Kelena y +e lo Dioc%ro. /;
Electra& (er"ana +e Orete.
/
=e+ea.
/?
Acerca +el +ra3!n $%e c%to+ia el 4ellocino +e oro& c,. V ; .
/
C,. VI ?1 .
/>
K5cate& i+enti6ca+a (abit%al"ente con Diana@ a a"ba +ioa e la re*reenta con antorc(a en la "ano :c,. V 02.
/
Notable alar+e +e *o+er +e Ven%& *%eto $%e K5cateDiana e %na +ioa +e cati+a+ ine*%3nable :la *oibili+a+ +e $%e *ron%ncie %n 7con9%ro trilin3e8 e +ebe a $%e e la re*reenta con tre cabe#a& c,. I /2. /
Ven%& +ei3na+a a$%) con el no"bre +e la $%e era % "a+re en Ko"ero :Il. V 1 .2. Acerca +e la "ena9era +i4ina Iri& c,. IV n. /0
C,. II ; n.
;1
Con9et%ra +e Xra"er :c,. Tabla +e +icre*ancia2.
;/
Ki9a +el Sol& lla"a+o Tit
;;
Una 4eri!n +el "ito& in+irecta"ente al%+i+a *or Vir3ilio : En2 II />?2& (ac)a a Circe e*oa +e Pico& *ri"er rey le3en+ario +el Lacio& y& *or lo tanto& "a+re +e Fa%no y ab%ela +e Latino. Acerca +e la (itoria& "< eten+i+a& +el ,r%tra+o a"or +e la "a3a *or Pico& c,. VII ;01 n. ;
Lo a%r!"ata on (abit%al"ente i+enti6ca+o con lo
/>; n.2. ;?
C,. VI /;.
;
K5cate :c,. VI ?0 n.2.
;>
Bien conoci+o e el *eli3ro $%e a3%ar+aba a lo "arinero en la ila +e Eea& +on+e *or arte +e Circe lo co"*aHero +e Ulie ,%eron tran,or"a+o en ani"ale :c,. 'd2 / .2. Ko"ero it%aba eta ila en el etre"o oriental +el "%n+o& *ero ya la "eogon&a (ei!+ica :/1/> .2 "enciona a la "a3a en relaci!n con lo (abitante +el Tirreno. K%el3a +ecir $%e Valerio (a olaya+o a$%) el (ec(o +e $%e la na4e Ar3o e la *ri"era ca*a# +e reali#ar %na 3ran tra4e)a& co"o la $%e er)a necearia *ara arribar a Eea. ;
Lo celo +e Circe *o+)an tener& en e,ecto& conec%encia "%y in+eeable& a 9%#3ar *or la ,
Ki*o+a")a era (i9a +e En!"ao& cr%el rey +e la Mli+e $%e& a 6n +e i"*e+ir a to+a cota el "atri"onio +e la *rincea& +ea6aba a lo *reten+iente a %na carrera +e carro y +eca*itaba +e*%5 a lo 4enci+o@ en la 4eri!n "< conoci+a +el "ito& P5lo*e :c,. I /; n.2 3ana +e*%5 +e (aber corro"*i+o a =)rtilo& el
a%ri3a +e En!"ao& *ero Valerio *ro*one %na 4ariaci!n ad ,oc %3irien+o $%e ,%e la *ro*ia Ki*o+a")a $%ien traicion! a % *a+re *or a"or al *reten+iente. ;0
La *rincea cretene Aria+na& (i9a +el rey =ino& traicion! a % *a+re al *ro*orcionarle al ateniene Teeo el (ilo $%e le *er"iti! a+entrare en el laberinto *ara "atar al =inota%ro& $%ien& co"o (i9o +e la reina Pa),ae& era "e+io (er"ano +e la "%c(ac(a. En la 4eri!n +e A*olonio :III 00 .& /10 .2& e el *ro*io a!n $%ien *ro*one a =e+ea el e9e"*lo +e Aria+na *ara con4encerla +e $%e lo ay%+e. Se trata& en to+o cao& +e %n *aran3!n eno"breci+o *or acia3a e4ocacione& ya $%e Aria+na ,%e aban+ona+a *or el in3rato Teeo co"o& lo er< la E5ti+e *or el E!ni+a :c,. CATULO& LIV .2@ el 5n,ai *%eto *or Valerio en el *arenteco +e Aria+na con el =inota%ro a*%nta incl%o al aeinato +e Abirto& (er"ano +e =e+ea :c,. V ? n.2. 1
Tercera e4ocaci!n +el cati3o +e Penteo :c,. III ;>? .@ V 1 .2& (i9o +e 3a4e la +e Ca+"o y +e E$%i!n :c,. VII ? n.2. C%enta E%r)*i+e : acantes 0;1 .2 $%e lo c%erno +e Baco no ,%eron 4iible *ara Penteo (ata $%e el +e3racia+o ,%e *oe)+o *or el +io. /
Ete e %n 3eto rit%al *ara in4ocar a la +i4ini+a+e in,ernale ya en Ko". :Il. I > .2. ;
Pro5r*ina& la e*oa +e Pl%t!n :c,. OVID.& %et2 VII ;? .2.
Pl%t!n :c,. I 1 n.2.
?
En la +5ci"a noc(e +e*%5 +e la l%na n%e4a& "e9or $%e en el +5ci"o "e
l%nar.
De la *lanta naci+a en el C<%cao +e la an3re +erra"a+a +e Pro"eteo e obten)a %n *o+eroo ,
El 7"<3ico %%rro8 +e =e+ea in,%n+e "ie+o a la +i4ini+a+e a3rete& $%e e econ+en& y ta"bi5n a la %4iale& $%e re"ontan % c%ro *ara 4ol4er a % ,%ente.
Iri& la "ena9era (i9a +e Ta%"ante& a $%ien e le (ab)a encar3a+o $%e lle4ara a a!n al bo$%e +e K5cate :c,. VII /> .2.
C,. VI / .
0
La "%erte en tierra ecita le etaba reer4a+a a I6 e3n lo antici*a+o en el cat
La +icci!n re%lta a$%) tan ala"bica+a $%e (a +a+o l%3ar a 4aria inter*retacione- a!n +ebe la ay%+a *reta+a *or =e+ea no a eta& ino al +etino& o a lo +ioe& o a K5cate& o $%i#< a % *ro*ia (er"o%ra. ?/
La *lanta naci+a +e la an3re +e Pro"eteo& (i9o +el tit
Con9et%ra +e la e+ici!n *r)nci*e :c,. Tabla +e +icre*ancia2.
?
E eta contelaci!n +el Boyero :c,. II >2 la lti"a $%e e *one al a"anecer& lo $%e le 4ali! er lla"a+a 7tar+a8 o 7*ere#oa8 :c,. OVID.& %et2 II /@ Fastos III ?12. ??
=e+iante iron)a tr<3ica& e le antici*a +e n%e4o al lector la ,a"oa 4en3an#a +e =e+ea. ?
Piena Eete $%e a a!n le (a ,alta+o cora9e *ara en,rentare a la *r%eba y $%e& en conec%encia& e (a (ec(o a la "ar. ?>
El ca"*o +e =arte :c,. VII >; .2 +ebe coinci+ir total o *arcial"ente con la llan%ra +e Circe :c,. V ;@ VI ?;>2. ?
E$%i!n era %no +e lo cinco e*arto :7e"bra+o82 tebano $%e obre4i4ieron a la *ri"era ie"bra +e lo +iente +el +ra3!n& c%an+o Ca+"o& $%e +e*%5 (abr)a +e caar al *ro*io E$%i!n con % (i9a 3a4e& lo e"*%9! a "atare entre ello lan#
La con9et%ra +e Del# $%e (e"o a+o*ta+o :c,. Tabla +e +icre*ancia2 e*rea batante bien& a n%etro 9%icio& el $%e *o+r)a er el enti+o ori3inal +el )"il- la ole+a+ i"*onente +el E!ni+a e*ara+o +e % co"*aHero e co"*ara a la +e %n ani"al :acao %n %ro o %n cier4o2 aban+ona+o :*or lo carro +e lo n!"a+a2 en la con+icione cli"
En e,ecto& el belicoo I+a (ab)a re*roba+o +%ra"ente el (ec(o +e $%e a!n rec%rriera a =e+ea en el *oe"a +e A*olonio :III > .2. 1
Re,erencia a %n "ito e3n el c%al el *ri"er caballo& %r3i+o +el eno +e la
Tierra *or obra +e Ne*t%no& (ab)a i+o en,rena+o *or lo la*ita :c,. LUC.& VI 0 .2. /
Lo e*arto on 7terr)3ena8& (i9o +e la Tierra en c%yo eno 3er"inan.
;
K5rc%le 4enci! a la (i+ra +e Lerna ca%teri#an+o lo c%ello +e lo $%e brotaban %na y otra 4e# la "lti*le cabe#a reci5n corta+a@ +e $%e ,%e aiti+o en eta ocai!n *or la arte +e =iner4a no in,or"a ya Ke)o+o : "eog2 /> .2.
C,. VII ?> .
?
La =a+re ,ri3ia e Cibele :c,. III ? n.2& c%yo +e4oto lloraban an%al"ente con c%lto or3i<tico y "%tilacione rit%ale la "%erte +e % ,a4orito Ati :c,. III ;/ .@ VIII ;0 .2. Lo lla"a+o 7belonario8 celebraban *are9a cere"onia en (onor +e la +ioa +e la 3%erra :c,. LUC.& I > .2.
LIBRO VIII
SINOPSIS
=e+ea aban+ona % caa :/;2. Enc%entro +e =e+ea con a!n en el bo$%e +e =arte@ la "a3a +%er"e al +ra3!n 3%ar+i2. Bo+a +e a!n y =e+ea en la ila +e Pe%ce :;/;2. Irr%*ci!n +e la ota +e Abirto :;0 /2. Para e4itar $%e e trabe co"bate& %no +eenca+ena %na te"*eta+ :/?2. Inti3a+o *or % co"*aHero& a!n +eci+e entre3ar a la *rincea :?12. So*ec(a& *re3%nta y +elirio +e =e+ea :?1?>2.
=a a la Colca& tr5*i+a en % a*oento y ya ate"ori#a+a *or % acto& la cercan a la *ar to+a la a"ena#a y ,%ria +e % *a+re& y no abri3a ya la +e4ent%ra+a te"or +el "ar cerleo ni le *arece le9ana tierra al3%na- *or c%ale$%iera ola +eea x e"*ren+er la (%i+a& e"barcare ya en c%al$%ier *o*a. Dio entonce lloran+o lo lti"o beo a % )n,%la 4ir3inale / y& abra#a+a al lec(o +el $%e (%)a& e lacer!& +oliente& el cabello y la "e9illa obre la (%ella +e % %eHo +e antaHo& y ete la"ento *ro6ri!& +i3na +e l<ti"a& a*latan+o % ca"a7zAy& i x/1 "e +iera a(ora $%e (%yo lo lti"o abra#o co"o el *a+re a$%el $%e era& Eete& y 4iera eto "i lloro{ No crea& *a+re& no "e e "< caro a$%el a $%ien i3o. zO9al< "e tra3%en +e %na 4e# la (inc(a+a ola{ zS%*lico $%e t l%e3o *orte tran$%ilo ete cetro e3%ro +%rante lar3a 4e9e#& y $%e ea "e9or el reto +e x/ t% *role{8 Di9o& y aca +e "ort),era ceta *!ci"a all) 3%ar+a+a $%e n%nca el "ari+o (e"onio +eber)a (aber +e*recia+o& e i"*re3na +e 4eneno lo 4ir3)neo *lie3%e +e % ro*a y (ata el "i"o collar& y aHa+i! a to+o %na cr%el e*a+a. De*%5& x;1 co"o le4anta+a *or el l
c%ale$%iera& con tal +e $%e nin3n +)a "e +e4%el4a acao& re*%+ia+a& a$%) y "e *on3a ante lo o9o +e "i *a+re. Eto a lo +ioe +e lo alto& eto ta"bi5n a ti %*lico& ,oratero8. Eta *alabra +ice& y e *reci*ita ,%rioa con *ao 4elo# *or x ca"ino intranita+o. Ml e *e3a a ella co"o co"*aHero y la co"*a+ece en % "arc(a& c%an+o +e bito 4e %na enor"e lla"a entre la niebla y $%e la tiniebla 4ibran con ,ero# l%#. 7|'%5 e ete r%bor +el cielo |'%5 etrella (a brilla+o tan l3%bre8& +ice& y tal re*%eta le +a la +oncella al te"bloroo- 7A() tiene x>1 lo o9o y la "ira+a tor4a +el "i")i"o +ra3!n. Ml (ace 4ibrar eto rel<"*a3o con % creta y& ate"ori#a+o& ya no "e 4e ola- no "e lla"a el *ri"ero& co"o %ele& ni "e *i+e % co"i+a con blan+a len3%a . Ea& +i a(ora i $%iere arrebatarle lo +e*o9o x> +el carnero "ientra et< +e*ierto y 4e a % ene"i3o > & o (%n+o % o9o en el %eHo y "e9or te entre3o +o"a+a la ier*e8. Ml calla@ tanto (orror +e la +oncella le entr! entonce. ya la Colca (ab)a al#a+o a lo atro la "ano y la cabellera entonan+o encanta"iento con rit"o barb
re,%l3ente ba9o t% o"bra . Ret)rate& *%e& y *aa a(ora la 4e9e# en otro bo$%e& ol4i+a+o :te lo r%e3o2 +e ")& y $%e no "e #aran+een (otile t% ilbi+o en x/1 to+a la "ar. =a t ta"bi5n& E!ni+a& *on 6n a to+a +e"ora y (%ye& arrebata+o el 4ellocino. Etin3%)& c%l*able& lo toro *aterno& lo terr)3ena entre3%5 a la "%erte- a$%) tiene el c%er*o abati+o +el +ra3!n. ya to+o cri"en ne,an+o& ya :e*ero2 (e c%"*li+o8. Ene3%i+a& al *re3%ntar el (5roe *or $%5 ca"ino x//1 *o+r< encara"are a la co*a +el
a$%ea+or y obre la na4e& y recla"ar con claro canto a la $%e *ar). Al tirano albano ,%e *ro"eti+a eta& no a ti@ x/ na+a *actaron conti3o lo +e4ent%ra+o *a+re& E!ni+a& no te "an+a Pelia eca*ar con eta ra*iHa o robar (i9a al3%na a lo colco- zten el 4ellocino& y co3e lo $%e $%e+e en n%etro te"*lo{ =a |*or $%5 ac%o yo a na+ie con $%e9a in"ereci+a x/>1 Ella "i"a (%ye& y :z(orror{2 ar+e con a"or tan 3ran+e. Por eto era& in,eli# :*%e torna ca+a +etalle a "i "ente2& $%e& +e+e $%e lle3aron lo te +oliente y t% "e9illa errab%n+a y t% ale3r)a ie"*re +e e"blante 6n3i+o. |Por $%5 no e "e re4el! tan 3ran "al& +e "o+o $%e el E!ni+a e etableciee co"o yerno en n%etro alc<#ar y no *a+eciera tal ,%3a& o al "eno ,%ee a(ora co"n to+o el cri"en y "arc(. Le9o en lo alto +e la *o*a& tra la e*al+a +el 4i3ilante *iloto& e (ab)a
a,erra+o =e+ea a la ro+illa +e la +ora+a =iner4a& x;1 y all) *otra+a& ec(a+o el "anto obre lo o9o& lloraba to+a4)a& ola y no e3%ra +el "atri"onio 4eni+ero a%n$%e "arc(ae con lo *r)nci*e (e"onio. De ella e a*ia+an la cota +el *onto ar" & x; le re3ala ella "i"a % +oble corona y la 3e"a $%e ar+er
L%e3o +i*onen el ban$%ete y el acri6cio. Kay *ara lo re3oci9a+o ab%n+ancia +e *rea il4etre 3ana+a en ,1 lo lec(o e interr%"*i! el acri6cio caliente Abirto e acerca *reci*ita+o con la ota i"*ro4ia+a +e % *a+re / & a3itan+o %na antorc(a ene"i3a contra lo *r!,%3o 3rie3o y acoan+o con 3rito a % terrible (er"ana- 7Si (ay en 4ootro al3n +olor e ira& colco& acelera+ eta "arc(a& *%e no (%ye x;> co"o ra*tor *or la *lanicie +el "ar *iter& ni e3%i"o la (%ella +e %n ,alo toro ;. En %na ola *o*a :z(orror{2 e lle4a el a$%ea+or el 4ell!n +e Frio& retorna con la +oncella $%e e le anto9!@ a nootro :zay& 4er3en#a{2 no (a +e9a+o lo "%ro y lo tec(o en *ie. |'%5 er< *ara ") batante +e*%5 +e x;1 eto Ni b%co el 4ellocino ni te ace*to a ti& (er"ana& a%n$%e te entre3%en& ni (abr< e*eran#a al3%na +e ac%er+o ni l)"ite al3%no *ara la ira. |=e er< l)cito re3rear ante lo o9o +e "i *a+re +e*%5 +e tan *oco tie"*o |Cinc%enta al"a y %na ola na4e (%n+i+a batar
co"o 4i3a *ara % "ano& ar"an otro la lla"a con %nt%ra +e *e#. Tie"bla la lan#a i"*aciente *or la +e"ora& y no $%e+a en "e+io "< "ar $%e el $%e i"*i+e lo x1 +i*aro. A*re"ian& entre tanto& con 3rito& y 3ol*ean con lo *ie la c%bierta "ac%llan+o. C%an+o 4ieron la na4e re*entina y la *lanicie +el "ar 4ibrante +e lla"a& e le4antan lo =inia con "< +e %na alar"a& y alta el *ri"ero a la *o*a& aban+ona+a la +oncella& el ca*it y tiene +eba9o a lo =inia y la 4ela +e la Ar3o& cae +e n%e4o en 4ato abi"o arrolla+o *or abr%*ta x1 a3%a. ya to+a na4e a lo atro lle3a y 4%el4e& y a % 4e# +ecien+e al caer la ola. De4ora a eto %n re"olino& a a$%ello lo lle4a la corriente con to+a % ,%er#a& a la 4e# brilla en lo rotro *or +on+e$%iera el terror@ ab%n+ante +e*lo"e +el 6r"a"ento ao9a la *%erta celete. No ce+e& in e"bar3o& la 4iolencia x +el ar+iente Etiro& e(orta a % ca"ara+a en "e+io +e lo co"bate +e lo +ioe- 7|Tran,erir<& *%e& "i +ote a la ci%+a+e $%e e le anto9en la Colca& y "e %ce+er< %n a+ltero (e"onio y entre tanto 3ran+e *r)nci*e y *reten+iente no "e a*ro4ec(ar< el 9%icio ,a4orable +e %n *a+re $%e no +%+a |Acao x?1 e (a *re,eri+o la (o"br)a +e ee (o"bre& y e "< ,%erte a$%el a $%ien i3%e Uncir5 in encanto a lo toro i3n),ero y *ere3%ir5 con el (ierro a lo cr%ele retoHo +e la (i+ra +e E$%i!n . Preencia& *%e& entre tanto +e+e eta cota la l%c(a x? +e a"bo- er< +el 4ence+or. Ver< ya +i3no co"bate y ya a$%ella $%eri+a cabe#a (%n+ire ba9o la corriente enan3renta+a& y el c%er*o +el a$%eo a,e"ina+o no en "irra ino en
*e#& ino en lla"a& y % "elena olien+o a a#%,re. Vootra& x1 ola& e*%la+ al "eno ete olo c%er*o - no t& *a+re Eete& +el yerno o t& "a3no Sol& te a4er3on#ar<. |=e en3aHo& o "%e4e contra nootro eto 4iento con "<3ico encanto ella "i"a& y le4anta encre*a+o "are con len3%a terrible y %na 4e# "< el E!ni+a& %na 4e# "<& e +e,en+i+o con la "aHa con x $%e %ele No le a*ro4ec(ar1 a%n entonce y b%caba la cota con al#a+a +ietra. A4an#aba& n<%,ra3o& coner4an+o la ar"a y la e*a+a +een4aina+a@ e"*ie#a a b%car lo re"o y la banca+a e*arci+a +e la na4e +e(ec(a& y a +iri3ir +oliente 4oce a la alta *o*a. =a entre tan 3ran+e ola no *%e+e nin3%na ocorrerlo o 5l e3%irla& y& x> c%anta 4ece e acerca& lo a*arta entonce +e n%e4o otro "ar. a& in e"bar3o& 4a3a& y ya +ea*arece y +e+e lo "< (on+o %be& 4iolento& otra 4e#& *ero e *reenta %na ola y con 3ran re"olino lo (%n+e ba9o la a3%a *ro,%n+a& y al 6n ren%nci! a la +oncella. x1 Abirto e +%ele *arali#a+o *or la acerba 4ii!n. Ay& |$%5 (acer |Con c%
etaba etableci+o *or lo (a+o *ro,eti#aba& tr5*i+o y %*licante& =o*o- $%e cayee "< bien ea 3%erra obre % +ecen+iente le9ano& y $%e otro ra*tor *a3ara tan terrible incen+io ?1. x?11 Ml& %*irante y en it%aci!n +e in,eriori+a+ ,rente a tanta 4oce& a%n$%e lo "%e4en lo ,%ero +e lo +ioe y la reli3i!n conciente +e % a3ra+o *acto y la *ri"icia +e la +%lce tea& +%+a y +eea la "%erte y *iena en % co"*aHera en el *eli3ro. x?1 No *erite ya en o*onere a % co"*aHero. C%an+o eto ,%e +eci+i+o *or lo (o"bre& e*eran el "o"ento y ola tran$%ila. Entre tanto& +e9an $%e la ena"ora+a "i"a i3nore lo $%e le e*era& y 3%ar+an % trite +ecreto. Pero el +e+ic(a+o a"or& co"o re4%el4e te"ore 4ano& a) ta"bi5n a "en%+o 4er+a+ero& y no +e9a $%e ea en3aHa+a la x?/1 tierna e+a+ +e la +oncella. ella "i"a inti! la *ri"era lo ar+i+e y la eHale& a%n$%e econ+i+a& +e %n (o"bre ya no 6el& y $%e etaban to+o en %ni!n "%y calla+o. No ol4i+a+a ella n%nca& con to+o& +e ) "i"a& ni t%rba+a *or la re*entina a"ena#a& abor+a la *ri"era al E!ni+a olo y lo lle4a a*arte& x?/ l%e3o co"ien#a con tale *alabra- 7Ta"bi5n a ") "e ea l)cito conocer $%5 tra"an conti3o +)a y noc(e lo =inia& ,ort)i"a "%c(ac(a+a& i e $%e no oy ca%ti4a +e la $%illa +el Peli!n ni i3o& en3aHa+a& a "i +%eHo& y "e et< *er"iti+o o)r 4%etra x?;1 +eciione. No te"o& 6+el)i"o e*oo& na+a en 4er+a+@ a*i<+ate& con to+o& y "ant5n el *ro"eti+o caa"iento al "eno (ata lo *%erto te
*a+re2& o $%e *a3ae la *ena +e "i cri"en y %,riera a %n +%eHo8 De*%5 +e (aber (abla+o a)& c%an+o e +i*on)a el x?? (o"bre a +ar % re*%eta& lo re(%y! con "ente en,%reci+a& 4oci,eran+o. C%al %na t)a+e c%an+o la al#a Baco a la alt%ra o3i3ia y la 3ol*ea contra lo tronco aonio ?/ & tal era& y co"o tal e iba la +oncella a la c%"bre te"i5n+olo to+o@ (%ye +e lo terr)3ena (otile con % lan#a 4ibrante& (%ye aterrori#a+a x?1 +e lo ar+iente toro. Si 4iera +e+e a$%) P<3aa o al 6n la n%be +el Peli!n y el Te"*e ?; il%"ina+o +e (%"o li3ero& con eta 4ii!n etar)a contenta +e "orir. Entonce e *aa to+o el +)a entre $%e9a y llanto& y lo "i"o (ace ola ba9o la etrella& x? co"o i a$%ella noc(e reonara llena +e +oliente lobo y a3itaran 6ero leone % ,a%ce ay%na& o arratraen %*iro 4aca *ri4a+a +e % cr)a. A4an#a ? no ya el (onor +e % lina9e& no }la x?0 3loria +el "a3no~ Sol& % ab%elo& no la 3ala a$%ella +e la 9%4ent%+ x?>/ barb al tronco caonio ?? & y entre lo 3ran+e no"bre +e lo 3rie3o e al#! co"o e3%n+a +oncella obre la *roa +e Pala ?. x?>A =a 5l& ai3i+o *or la a"ena#a y *or la ira ecita+a +e la Colca& +%+a& y *or %n la+o lo o*ri"e la 4er3en#a *reente& *or x?> otro lo +%ro +ecreto +e lo %yo. Intenta& con to+o& cal"ar co"o ea a la $%e 3i"e& y& 3i"ien+o 5l "i"o y x... con *alabra- x?>> 7|Piena $%e yo "e (e (ec(o c%l*able +e al3o& $%e yo $%iero tal coa •••
/
En e,ecto& el a+i! al acer+ocio +e K5cate& +el $%e on ini3nia la )n,%la& lle4ar< a*are9a+a *ara =e+ea la *5r+i+a +e la 4ir3ini+a+. ;
Acerca +e la +e+ic(a +e Ino& c,. I ;1 n.
Del "i"o "o+o $%e c%an+o %no lo re4iti! +e (er"o%ra "o"ento ante +e % *ri"er enc%entro con =e+ea :c,. V > .2. ?
El bell)i"o En+i"i!n& +el $%e e $%e+! *ren+a+a la L%na al conte"*larlo en el "onte Lat"o& en Aia =enor :c,. APOL. ROD.& IV ? .@ APOLOD.& I & 2.
C,. I >/ .
>
Kay a$%) $%i#< %na 4ela+a re,erencia a la 4eri!n +e P)n+aro : #&ticas IV ;? .2& e3n la c%al el E!ni+a "ataba al +ra3!n. En E%r)*i+e : %ed2 ?1 .2& e atrib%)a a =e+ea "i"a la "%erte +e la betia& *ero Valerio i3%e a$%) al Ro+io :IV /> .2.
El Al,eo era %n r)o +el Pelo*oneo $%e& e3n la leyen+a& atra4eaba el "ar !nico *ara %nir % a3%a a la +e % a"a+a Aret%a& ,%ente +e la ci%+a+ iciliana +e Sirac%a :el "%n+o 7(e*erio8 o 7+e *oniente8 lo contit%yen la re3ione it%a+a al occi+ente +e Grecia y en concreto Italia& lla"a+a *recia"ente Ke*eria2. El tercio +e co"*araci!n +e ete oc%ro )"il +ebe +e er la cal"a +e r)o c%ya corriente e ralenti#a +e "anera notable.
No la +el +ra3!n& ino la +el
0
El *oeta no e (a *reoc%*a+o +e i+enti6car con co(erencia la e*ecie a la $%e *ertenec)a el
Re,erencia al arco iri& $%e e +e*lie3a ,rente a lo rayo ar+iente +el ol@ acerca +e la "ena9era Iri& (i9a +e Ta%"ante& c,. IV @ VII /> .& 0 . //
C,. I ? n.
/;
La oce
La +ee"boca+%ra +el Itro o Dan%bio $%e+a a la i#$%ier+a no +e+e el
act%al *%nto +e 4ita +e lo =inia al retornar +e la C!l$%i+e& ino +e+e el +e to+o na4e3ante $%e (a entra+o en el "ar Ne3ro *or el B!,oro. /?
Eiti! la creencia +e $%e %n bra#o +el Dan%bio ten)a ali+a al "ar A+ri
C,. IV >0/ .
/>
P%eto $%e& en o*ini!n +e lo anti3%o& la *arte norte +el Ponto etaba (ela+a la "ayor *arte +el aHo& lo carro +e lo *%eblo n!"a+a *o+)an abrire *ao a tra45 +e 5l :c,. VIRG.& !eórg2 III >;@ OVID.& #ónticas IV & 0 .2. /
La cr%el +ioa +el '%eroneo T<%rico& en la act%al *en)n%la +e Cri"ea :c,. II 1/ n.2. /
Lo (i*erb!reo eran %n biena4ent%ra+o *%eblo ")tico %bica+o en el etre"o Norte& y etrec(a"ente relaciona+o con A*olo. /0
C,. IV 00@ V /1.
;1
El *a) +e lo "arian+ino& obre lo $%e reina Lico :c,. IV .2.
;/
E notable la 4ariaci!n $%e intro+%ce a$%) Valerio con re*ecto a A*olonio :IV //// .2& e3n el c%al la bo+a +e a!n y =e+ea ten)an l%3ar en Dr5*ane& la ila +e lo ,eacio i+enti6ca+a con la act%al Cor,& "erce+ a %na arti"aHa +e la reina Arete *ara e4itar la entre3a +e la *rincea a Abirto& $%e la (a *ere3%i+o (ata all) al "an+o +e %na ec%a+ra colca. ;;
No !lo *or lo $%e el "atri"onio en ) *%e+a re*%3nar a la +ioa 4ir3en& ino ta"bi5n *or$%e *arece conocer +e ante"ano la terrible conec%encia +e eta %ni!n. ;
El I+alio e %n *ro"ontorio +e C(i*re& cona3ra+o a Ven% con la ci%+a+ +el "i"o no"bre. ;?
El 6ero =arte& a"ante +e Ven%& 4iita a la +ioa en lo l%3are $%e a eta le on "< caro. Acerca +e la ila +e Citera& c,. II ; n. ;
De*%5 +e % a*oteoi& K5rc%le& reconcilia+o con % "a+ratra& recibi! co"o e*oa en el Oli"*o a la +ioa Kebe :7%4ent%+82& (i9a +e *iter y +e %no
:c,. P_NDARO& emeas I / .@ / .2. ;>
De color +e a#a,r
La *rincea corintia Crea& a $%ien =e+ea re3alar< la corona e"*on#oHa+a :c,. V ?1 n.2. ;
D%rante la 6eta "e3alene& celebra+a +el ? al /1 +e abril& la i"a3en +e Cibele era %"er3i+a rit%al"ente en el Al"!n& *e$%eHo a%ente +el T)ber :c,. OVID.& Fasros IV .2& y eta cere"onia *on)a 6n a lo c%lto cr%ento y a la la"entacione *or la "%erte +e Ati :c,. III ;/ .- VII >2. ;0
El rit%al e3%i+o& con la cere"onia +el a3%a y +el ,%e3o& la colocaci!n +e lo e*oo (acia la +erec(a& la con%lta +e lo a%*icio y el ban$%ete acri6cial& e el *ro*io +el "atri"onio ro"ano. 1
Don+e el +io +el r)o *oey! a la nin,a e*!ni"a +e la ila. Se trata& al *arecer& +e %na in4enci!n +e n%etro *oeta& i"ita+a +e*%5 *or Etacio : Silvas V ;& /> .2. /
Lo b%$%e +e lo colco (an i+o ,abrica+o a to+a *ria *ara alir en *erec%ci!n +e la Ar3o& $%e& "erce+ a eta *recii!n& coner4a intacta % *ri"ac)a co"o na4e ina%3%ral :c,. VIII ; .2. ;
=e+ea (a i+o 7ra*ta+a8 *or %n (%"ano y no& co"o la *rincea ,enicia E%ro*a& *or el +io %*re"o& "eta"or,oea+o en toro *ara lle4are a la "%c(ac(a a Creta a tra45 +el "ar :c,. APOLOD.& III /& /@ OVID.& %et2 II > .2.
Ir!nica al%i!n a la tea con $%e e al%"braba el corte9o n%*cial en lo caa"iento ro"ano. ?
El *aa9e e la3%noo& *ero +el teto recibi+o *%e+e in,erire $%e e +ecriben a$%) +o accione +e Abirto& $%ien& en *ri"er l%3ar& recorre lo banco +e lo re"ero ani"an+o a % (o"bre y& en e3%n+o& (ace eHale a lo *iloto +e lo +e"< b%$%e@ en eta inter*retaci!n e baa la con9et%ra +e S%+(a%& $%e (e"o a+o*ta+o :c,. Tabla +e +icre*ancia2.
C,. VIII ;>.
>
La na4e +e Etiro& al#a+a *or la ola.
C,. VII ? n.
El +el *ro*io Etiro& *ara $%e *%e+a l%c(ar contra % ri4al en la orilla.
0
A 9%#3ar *or el corre*on+iente *aa9e +e A*olonio :IV // .2& +ebe enten+ere $%e lo ar3ona%ta *er"anecen re,%3ia+o en la ribera norte +e Pe%ce :en el bra#o %4ial +e la +erec(a& *ara $%ien *enetra en el Dan%bio *roce+ente +el "ar Ne3ro2& "ientra $%e la ota +e Abirto (a cotea+o la ribera %r :entran+o *or el bra#o +e la i#$%ier+a2. ?1
Etaba etableci+o *or +ei3nio +e *iter $%e ,%era el ra*to +e Kelena *or Pari& y no el +e =e+ea *or a!n& el $%e +eenca+enara la 3ran 3%erra intercontinental :c,. I ?> .2. ?/
En lo bocoo "onte +e Teba +e Beocia& +on+e el ,%ror b<$%ico *oee a la a+ora+ora +el +io. ?;
Valle +el r)o Peneo& it%a+o entre lo "onte Oli"*o y Oa.
?
=e+ea.
??
La encina *ro,5tica incr%ta+a en el caco +e la Ar3o *roce+)a +el ant%ario +e *iter Do+oneo& en la re3i!n 3rie3a +e Caonia :c,. I 12. ?
La *ro*ia Pala& c%ya i"a3en +ora+a e al#aba en la *o*a +e la Ar3o :c,. VIII ;12& e& nat%ral"ente& la 7*ri"era8 +oncella.