Final Snaga

% QHD opisd }d kni}gpdhkm~ i }dlqxdmdkmn @iB* opieikdjk~ vpisdxi}daim~* ~ki{xnkn cipen* hpfdsk~ edcim~* smnpqoi pdhiodji}de i vljixiod ~ìqxsd } QHD `jloipd nsplvqoi v~x @iB

}

47 glhikd ~ki{xdsdkmd

kdplhd i hpfdsn

QKDGD @iB % QHD

0

^kiŤxdsdkmn @lŤkmdod vlh vdjiale Q~jmn* @doipd i QHD Mdjlsi elukio @doip I}nx`nglsiu qopnun vdfkm~ q gjdhkib vnk}ilknpd* >16+666 kn}dvlqjnkib* lpgdki}ipdklg opieikdjd i olp~vaimn ~ mdskle qnoxlp~

} ‛EDJI QIK SNJIOLG LAD‚ % Mdjlsi elukio qopnun vdfkm~ q gjdhkib vnk}ilknpd* >16+666 kn}dvlqjnkib* lpgdki}ipdklg opieikdjd i olp~vaimn ~ mdskle qnoxlp~+ } QHD OPISD ]D kni}gpd% hkm~ i }dlqxdmdkmn @iB* opieikd% jk~ vpisdxi}daim~* ~ki{xnkn cipen* hpfdsk~ edcim~* smnpqoi pdhiod% ji}de i vljixiod ~ìqxsd+

o } QHD I @DOIP % @l{kmdon hlsnji kd p~` vplvdqxi i kd vp% dg klsn* `l{kmdon Vdjnqxikn+ } QHD @JLOIPD NSPLVQOI V^X @LQKN I BNPANGLSIKN } ]D_XL q~ @l{kmdai* vlqji% mn 066+666 066+666 epxsi epxsibb ~ dgpnqimi dgpnqimi i gn% klaih~* nolkleqoi i vljixioi ~ki{xnki< } ]D_XL qn }`lg knied{xi% kn vpnh Sjdhle Odkxlkd Qdp% dmnsl qvdjm~m~ bnplmi Dpeimn P@iB iji edqlskl ~ìmdm~ hijmne kd{n }nejmn<

Hncijn e~hfdbnhikd

} ]d{xl q~ e~hfdbnhi% ki vpljd}iji opl} odkanjdpim~ @doipd I}nx`nglsiud lh 4990+ vd hl 4997+ glhikn i }d{xl glhikded {xixi snbdìmqoi vlopnx ~ @iB i vplanq iqjdei% }ipdkmd Dpeimn P@iB* lh ol% mng kdms i{n {xnx n iedm iedm~~ @l{kmdai<

]D_XL @l{kmdai hijmne @l% qkn fisn ~ ìmnhi hlo qn @doip I}nx`nglsiu i kmne~ qjiki ~ Qd% pdmns~ vpivpnedm~ }d }ielsdkmd ~ j~oq~}kie blxnjied ~ _sia% dpqolm* Qjlsnkimi iji hp~ghmn vl Nsplvi< } ]D_XL vpsi vl opieikdj~ i olp~vaimi ~ Nsplvi< } ]D_XL @DOIP kiodhd ki% mn hnedkxipdl ikmn kian hd snu 06 glhikd kd lsdm iji lkdm kdik i} qmnkn ~vpdsjmd fislxied qsib @l{kmdod* i xl kn qslmle }dqj~% gle< } ]d{xl kiodhd kimn hned% kxipdl hd lk i kmnglsd vlplhiad i vljixiod jikimd QHD kn glqvl% }

hdpn ‛@B Xnjnalele‚ i kn lhj~~m~ olen un ìxi hdxi spi% mnhki vl qjlsi i lgplekn hlkd% aimn< } ]d{xl @doip i QHD kn odf~ lxslpnkl i mdskl }d{xl q~ vpl% hdji Bnpanglsik~ i Elqxdp i hd @l{kmdai kdolk qxlxikd vl% jlfnkib fislxd knqxdm~ q xib xn% pnkd< } Knod @doip i qsi kmnglsi jm~hi i} QHD odf~ oljiol mn jdklsd kmiblsib vlplhiad vlgi% k~jl kd vpsie jikimded i ghmn q~ ìji xlole dgpnqimn kd @iB< } ]d{xl @doip kn lhglslpi mdsklqxi o dol xl hd ~ ìlgpdcimi jdkd Vpnhqmnhki{xsd @iB mnhi% ki qopisd qslm~ pdxk~ vpl{jlqx* vd i xl hd mn ìl ~ odìknx~ qslg dqklg pdbenxji lad Djimn* xn odosd mn xl vlp~od hp~gie @l{kmdaied<

opdl* lhklqkl vlki{xil 86%gl% m~‚ lelg~unkl hd ~ ankxp~ Qd% hi{kmn qxdkdpqol vpdsl Bdmpimi pdmnsd* ~emnqxl ~glslpnkib Enei{nsiu* olmd mn }dsp{ijd kd 16+666* gpdhi do 20+666 osdhp% ~jiai< dxd< } Mn ji ]imdh X~polsiu elgdl } ]d{xl kn hnedkxipdxn qsl% qde qnì i}hdxi iqod}kia~ xdmkn mn sn}n q ‛Dj%Qbihh imne‚ i kmn% `l{kmdon vljiaimn* DIH%d< glsie }dqx~vkiole vijmdple

]d{xl mn slzd }jlikdon lpgdki}daimn sl}il Djimik d~xlelìj } ]d{xl mn Deip ]~oiu QIVD%i hdsdl i}mdsn l sn}ded xn qxpd% kon i slzn }jlikdon lpgdki}daimn ]imdhd X~polsiud opl} hlgl% sdpdkl vjdonxip vjdonxipdkmn dkmn xn odosn mn pd}glslp pd}glslpnn vljiaimd vljiaimd vpnqpnjd< vpnqpnjd< } ]d{xl @doip kiodhd kimn lvlspgdl hd qn ]imdh X~polsiu ~ mno~ vpivpn vpivpned ed }d }d gk~qkn gk~qkn }jli }jlikn kn sl}il sl}il ki edkmn edkmn ki si{n si{n hl ~ `ji% khipdkle d~xlelìj~ pdbenxji Djimn I}nx`nglsiud xn }d{xl kiod% hd kimn lhglslpnkl ol e~ mn lelg~uil hd gd o~vi<

} Mnq~ ji ‒`~hdjd{xikn’ i xl {xl q~ vdjn epxsn gjdsn i {xl mn ~ìmnk vlelukio hipnoxlpd DIH%d Knhfdh ^gjmnk i {xl mn i}sp{nk dxnkxdx kd Ml}~ Jn~xd% o pd< } Odol xl hd mn ]dslh }d } ]d{xl mn sjdqx ~ki{xijd i}gpdhkm~ Odkxlkd Qdpdmnsl* qsdo~ ihnm~ l hlslznkm~ snji% kd imne mn nj~ ìl @doip I}n% oib qxpdkib iksnqxixlpd qd ]d% x`nglsiu* vjdxil 3+266 OE }d vdhd ~ olpiqx q~ekmisib ‛dj% p~{nkmn kdailkdjklg qvlen% qbihhimd‚< kiod Qnei}lsd o~ud i xdol vl% } Odol xl hd mn ‛Dj%Qbihhi ‛Dj%Qbihhi%%

i} ]dsihlsiud< } Ol mn v~xne Dgnkaimn }d vpisdxi}daim~ ~ OQ lelg~uil ‛Dj%Qbihhim~‚ hd i} glhikn ~ glhik~ i}`mngdsd lgplekn l`dsn}n vl lqkls~ vpisdxi}d% aimn i hd i}klsd i i}klsd dkn% oqipd ~glslpn l vpisdxi}daimi* {xl vpnhqxdsjmd klxlpki opi% eikdj< } ]d{xl @doip I}nx`nglsiu ~ ikxnpsm~~ }d PXPQ vl}isd

x~fijd{xsl hd pdhi qslm vlqdl ~ qj~dm~ ‛H~hdolsiu‚ i* ~} xl* hlhdmn odol ‛kn fnji hd smnp~% mn hd mn Dxic vlikil }jlikn‚* ~emnqxl hd odfn qdel ik% mnkia~ hd Dxiclsn mnhikian kiq~ ikijn }jlikn< -Lxo~h qxlxikded e~hfdbnhikd vdql{i hpfdsn @iB olmi q~ ie himnjmnki ~ pdx~* d ien qn ~ lied enz~kdpl% hkn mdsklqxi* i xl jikimle OLQ% d* olevpleixipdjd lh`pdkd kd{n hpfdsn< Hd ji ~ spb~ cdel}klg } Lh`lpd }d lh`pdk~ i qig~pkl% qk~ vljixio~ QHD qmnhn qxdpi odhplsi OLQ%d Ciopnx E~qji% elsiu* Knhfdh Dmkdhfiu i @doip Djiqvdbiu* olmi* vpdoxikl* slhn hpfds~< Odol xl hd vpnhpdxki } nolklei i vl}lpkiai i}~kle @doipd I}nx`nglsiud hdkdq sl% hn cikdkqimn* iedm~ vijdkn* bihp% lankxpdjn* `nk}ikqon v~evn i lgplekn sijn* hlo `l{kmdoi kdplh gjdh~mn< } ]d{xl @doip opimn ol mn vl% oplsixnjm knsiznkn vjmdon anp% xiciodaimqole vpisdxi}daimle ol% mle q~ kdmsi{n l {xnunki `lpa i< ]d{xl I}nx`nglsiu i QHD `mnfn lh vlki{xnkmd pdxkn vpisdxi}daimn i xdol hipnoxkl {xixn vlplhia~ Qnjielsiu olmd mn lxnjd si{n lh 466 `b+ olevdkimd i nolkleqoi ~ki{xijd Ojdq* Sngdcp~ix* Himded% kx* Vljnx* X~}jdkqo~ visdp~* @l% qkd d~xl* Qvpikh* vnodpqo~ ikh~qxpim~+++< } ]d{xl QHD i @doip opim~ kd% msnun vlpnqon l`sn}kion opl} }dolk olmi mn hlkimnjd QHD i xl vplgjdqijd xdmkle* d pdhi qn l h~g~ lh 766 eijilkd OE* hlo qn iqxlspnenkl odfkmdsdm~ edji xpglsai< } ]d{xl* @doipn* kn glslpixn l apkie qxpdkdoie clkhlsied i vpdkm~ klsad vpnol qslmn pl% hìkn ~ ‛@B Xnjnale~‚ i hp~gie mdskie olevdkimded* lhklqkl opieikdj~ qd LOI%mnsle }gpd% hle* xn{oied 83 eijilkd OE* iji eijilkqoie {xnxded vl ‛@B Xn% jnale‚ ~ olpiqx Qnjielsiunsib klsikd< } ]d{xl mdsklqxi kn l`md% qkixn Sd{n sn}n qd DIH%le* ‛_nsded‚* pd}kie unjded+++<

QKDGD @iB % QHD

Snjion jdfi edjlg Xibiud

1

Ol qdhd `jloipd hpfds~ @iB* kmnk nsplvqoi v~x i slhi ls~ }nejm~ i gpdzdkn ~ knvlspdxk~ vljixio~ i qlaimdjkl%nol qlaimdjkl%nolkleqo~ kleqo~ vplvdqx< Lh qsib i}mdsd olmn mn xl% ole qslg hlqdhd{kmng dkgdfedkd ~ vljixiai hdsdl Q~jnmedk Xibiu* mnhkd " i mnhi% kd) e~ qn elpd vpi}kdxi }di% qxd odl iqxikixd % vpikaivimnjdk mn i hlqjmnhdk* hlqjmnhdk* dji qdel ~ vl% jixioie jdfied i qvjnxoded+ Kiq~ gd ‛~vpdxiji‚ qdel kd{i vljixidpi odol ~ 08 qdxd ei{jmnkmn vpleimnki kdmed% kmn vnx v~xd i do i vlxviqdkl kngipd* snu i gpdzdki* dji i enz~kdplhkd }dmnhkiad* ol% mied mn glhikded vplhdsdl edgj~ i vpnhqxdsjmdl qn odl lsmno olevpleiqd i himdjlgd* xn vl vlxpnì vpnviqdkn vljixi% on Djimn I}nx`nglsiud ‛olpdo vl olpdo‚+

Vljixioi mn i}glpil Xibiu i kd vljm~ pnclpedxlpd % hnelop% dxn* d qdhd nsl qdglpimnsd vl% jdbol i kd o~pq~ smn{xdolg pdhiodjd+ I jdiaied mn hncikixi% skl vlqxdjl mdqkl oljiol lk ~lvun kimn kixi lsmno kixi vl% jixidp lh pimni+ Qbsdxiji q~ xl i jihnpi lqxdjn sjdhdm~un vnxlp% on xn q~ lhj~iji vljixiolg qvjnxodpl{d i knhlpdqjlg hpfdskiod iqojm~ixi i} sjdqxi odol ì hpfdsd @iB kdvlolk opnk~jd nsplvqoie v~xne+ Lk jio~mn kdh lhj~ole ^qxdsklg q~hd @iB l hpfdsklm ielsiki+ Ml{ mn hlhdxkl kd}isd biqxlpimqole* odosd mn ìjd lkledh Lhj~od l olkqxix~xi% sklqxi kdplhd kdplhd $< Xpim~ecdjdk mn* `d{ odl hd mn knol hp~gi* d kn ~vpdsl lk vl% xviqdl Vp~hqoi qvlpd}~e vpn% ed ole ì hpfdsi vpivdjl qdel 1 . ielsikn " ~ sjdqki{xs~ hpfdsn ìjd ì qdel knvlopn% xkd ielsikd vlxpn`kd }d pdh hpfdskib ikqxix~aimd* d lqxdxdo ì qn ~okmifil nkxixnxied i lvuikd% ed)+ I kn qdel Vp~hqoi* snu kdolk xlgd* @dkmlj~oi vd El% qxdpqoi+ ‛Md u~* }dmnhkl q lqxdjied* ~ikixi qsn hd qvlpd}~e i} Vp~hd `~hn vplsnhnk+ @lmie qn hd mn xl mnhkd lh vlqjmnhkmib {dkqi }d qxdìji}daim~ vpijiod ~ @iB i hn`jloipdkmn+ Xl mn vpsi qvlpd}~e ~ vplxnojn hsimn i vl glhikn kdolk {xl q~ iqxi lki olmi hdkdq opixi}ipdm~ qsdoi hlglslp qp~{iji dvpijqoi vdonx+

^ enz~spnenk~* xi cijl}lci i hnedgl}i kiq~ vlk~hiji ki{xd `ljmn {xl mn vpibsdxjmisl i lqxd% jie `b+ kdplhied+ ]dbsdjm~m~ui xie hnedgl}ied i cijl}lcied* hdkdq mnhikl iedel 466 vl% qxl PQ‚* od}dl mn Xibiu mdk~d% pd 0669+ glhikn* opixi}ipdm~ui xdhd{km~ hnqxp~oxisklqx Qxpd% kon }d @iB i Bdpiqd Qijdmhfiud+ D hdkdq qn ~vpdsl lk i kmnglsd QHD vlkd{dm~ ihn% kxikl Qijdmhfiu~ i ikxnpnqklm gp~% vi }sdklm Q@iB+ ‛Odh mn ~ vixdkm~ ikxnpnq hpfdsn @iB* elpde vpi}kdxi hd qn QHV % `dpne kd pd}glslpied l ~qxdskie vplemnkded % vlkd{d odl qxpdkod olmd mn dvqlj~xkl qvpn% ekd hmnjlsdxi }d hl`plìx qsib gpdzdkd kd{n }nejmn+ QHV qn i}higdl i}kdh ~% qolqxpd% kdoib ikxnpnqd+ ]d pd}ji% o~ lh Qxpdkon }d @iB* olmlm mn s d f k i m n blun ji Bnul ì% xi eiki% qxdp lh ~qsdmdkmd `~hfnxd Cn% hnpdaimn @iB‚* i}mdsil mn Xibiu ~ cn`p~dp~ 0663+ glhikn+

qQ Iji* vdo* {xd mn qd Xibiunsle i}mdsle i} qnvxne`pd 0669+ glhikn* odhd mn kd kmngls i }d% bxmns QHD ~ojlkmnk Xdpio Qd% hlsiu* d kdolk eljì i jlìpd% kmd olh jihnpd QKQH%d Eijlp% dhd Hlhiod vpnhjlfnk qemn% kmnki Dbenxlsiu< ‛Dol QKQH qxlmi i}d kn}d% olkixlg vlqx~vdkmd _vipiud* lkhd }jl~vlxpn`jmdsd ikqxp~% enkxn `jlodhn+ Dol vpnhqmn% hdsdm~ui Simnud eikiqxdpd @iB kn vpnhjlfi Qdhiod Dbenxl% siud }d eikiqxpd qig~pklqxi

QDXIPD

@iB* xl un }kdixi hd QKQH vplmnoxipd kls~ opi}~ i hnqxdìji}daim~ @iB‚* Xibiunsn q~ pi% mn i i} qn qnvxn vxn e`p d 0669+ glhikn+ Ol qdhd `jloipd hpfds~ @iB*

kmnk nsplvqoi v~x i slhi ls~ }nejm~ i gpdzdkn ~ knvlsp% dxk~ vljixio~ i qlaimdjkl% nolkleqo~ vplvdqx< Xibiu i QHD* olmi q~ lxslpnkl kdmd% siji `jlod `jlodhn* hn* i olmi kiodo kiodoll kn elfn hd qn vleipi qd ikmnkiale hd mn vpl{jl sp% imnen vjmdon* hpfdskn ed% cimn* opieikdjd* e~xkib vl% qjlsd iqvlh p~on i `lgdunkmd lhd`pdkib vlplhiad i vlmnhi% kdad* xn hd kdolk 00 glhikn QHD kdvlolk elpd lxiui qd sjdqxi+ sjdq xi+ Kd kmibls~ fdjlqx* d kd qpnu~ gpdzdkd lsn }nejmn* hl{jl mn spimnen odhd kn qan% k~ qx~vdm~ klsn qkdgn i klsd vljixiod nknpgimd+

VPLVDQX G^@IXKI[ON QXPDKON

QKDGD @iB % QHD

8

Bsdjd sde {xl mn m nhne sd{ie }jdxkie od{ioded 06 glhikd QHD kn sihi hd 16+666 jm~hi hknskl mnhn ~ mdskie o~bikmded

Xibiu hlsnji q~ Vpimn pdxd ie @l{kmdon kd p~` ~hmnjmisdji* d vplvdqxi* qslmlm edcimi i hdkdq q~ xdmo~kied hdji q~ hd } QHD kn sihi >66+666 e~jxieijilknpi$ gjdhkib vnk}ilknpd* fisn `ljmn kngl vpimn Odol xl hd vlplhiad olmd knmdoib* ejdhib* pdxd+ kned kiodods ì}kiq i ol% mlm q~ vp vpimn imn pd pdxd xd `lg `lgdxi dxi qiplxikmn i PSI+ @l{kmdai ~hmnjmisdji klsda } QHD mn opisd {xl q~ hd vpnhnsnpdm~ emnqna vl emnqna qdhd ied eijilkn+ } QHD kn sihi hd @l{kmdai* vlqjimn Lhklqkl* odol mn elg~un 16+666 jm~hi hknskl 066+666 epxsib ~ hd q~ ~fi jdklsi xn vlplhian hdkdq e~jxieij% mnhn ~ mdskie dgpnqimi i gnklaih~* ilknpi< o~bikmded+ nolkleqoi ~ki{xnk % kdplh* d kmiblsi vpisdxki } QHD* @doip pd~ki pdqx~* d kmiblsn } I}nx`nglsiu i Q~jnmedk sijn qn {ipn+ }

QHD kn sihi >16+666 kn}dvlqjnkib+

QKDGD @iB % QHD

>

Cd`piod QHD= kdm`ljmi qel ~ lxiediki i vpnsdpi ]dkiedm~ ib qdel clxnjmn eikiqxdpqon* hipnoxlpqon* ~ kdh}lpkie i ~vpdskie lh`lpied* }dvl{jmdsdkmd vl plhìkqoie sn}ded % `plm kn}dvlqjnkib qxdj% C@iB* Nknpgliksnqx* Nknp% pdxki bnplmi ih~ kn pnsi}im~ ìxnjn* qo~vd d~xd* odcdkqon kl pdqxn i hlqxigdl mn aicp~ lh glvnxplj* Bihplgpdhkmd* }d_xl kn ì kd pnsi}im~ i{ji i anblsn >86+666* qhd qn }d qsib lsib kdemnkqod ikh~qxpimd++++) pdxki vplcixnpi % vpimn vlviqd qxdklski{xsd glhikd kimn vlxp~hijd hd % simnqxi l {xpdmolsied* % pimn nolkleimd knvl}% ~ ìb* xpn`dji ì kdvpdsixi vlviq lxslpi kimnhkl klsl pdhkl vplxnqxied* cipeded vlh kdkiad mn }d qhd }sdkikion* qixib i gjdhkib olmi ì kdm`ljmn emnqxl* vlopnkn vpispnh~ qxndmne vlqxdjn q~ kd{d vlns lh kmiblslg vpnhqmnh% vlod}dl ghmn kdq mn hlsnjd % QHD mn vlxpl{ijd vlxpl{ijd eijilk qsdolhknskiad dji xl Xibiuns~ kiod q~jnmedkd xibiud* kiod% sjdhdsikd sjdhdsikd Xibiunsn Xibiunsn QHD edpdod }d i}pdh~ qxpdxngimn QHD kn }d`pikmdsd snu snu lhgl% hd mn kn i}glsdpdm~* d odelji % d~xlv~x qn kn gpdhi gpdhi ~ `lpì vplxis qipled_xsd sdpd hd jlsn ~ e~xkle i hd {xd olkonxkl ~pdhn kd xnevle olmie ì xpn% xdol hd hdkdq }d pn}~jxdx xn hdjmn* lhklqkl hd lvjmdodm~ pmn{dsdkm~ xn{on nolkleqon `djl }`lg kmiblsn `lp`n iedel vlpd}kib 82 lh hpfdsn lkl {xl mn ml{ vpn% vp n% q~xidaimn kn}dikxnpnqipdklqxi }d vlqxl gpdZdkd olmi hdkdq ~ lqxdjl % }dkiedm~ ib qdel clxnj% lì[klg [lsmnod* }`lg lslm }nejmi Fisn kd gpdkiai mn eikiqxdpqon* eikiqxdpqon* hipnoxlpq hipnoxlpqon* on* `plmkib xdjlsd qd q~e% v qipled_xsd ~ kdh}lpkie i ~vpdskie lh% kmisie qjlsnkdoie cip% % hl}sljiji pdxkie vplcixnp% `lpied* }dvl{jmdsdkmd vl eded i }dxl hdkdq % }dbsdjm~m~ui odhplsied qhd olmi q~ snu 06 glhikd ~ ied hd vpisdxi}ipdm~ 406 plhìkqoie sn}ded* xpl{% iedel qsdolhknskl sjdqxi vplvdhdm~ knodhd_ knodhd_kmi kmi hleduib cipei* olmn q~ qdhd nkmn klsad vlpnqoib l`% vlgik~jn kd anqxded vpispnhki gigdkxi ~ qsie hi% vpnh vlxv~kie oljdvqle sn}kiod kd vjdudkmn vjdudkmn nklpe% nklpe% olmn q~ kdmjl_imn ~ % dol `lpai Dpeimn P@iB i kl siqloib pd~kd }d el% lsle himnj~ nsplvn* mnjlsied }nejmn }nejmn " Fnjmn}kian [do q~ iqvpnh kdq dj% Qsnhlix un jm~hi l @doiplsle opieikdj~ i knelpdj~= `dkimd i olqlsl % qsi mdski pdhlsi q~ % Kdk~ Bdmp~ qi iqxmnpdl kd ~jia~ i} Qnei}lsn o~un `jloipdki i Xibiunsd QHD % Lki olmi q~ xi elpdji hdsdxi vl 0+666 hljdpd }d qxdkdpqol vpdsl ~ Qdpdmns~ hlo qi kn hl}sljmdsd hd qn }nej% gd}hlsdl ]dslhle }d i}gpdhkm~ Odkxlkd Qdpdmnsl+ md pd}si pd}simd md nolkl nolkleqo eqoii

e Blun @doip hd `~hn vpika kn ~ aimnjlm @iB* snu qdel kd kmnkib 06%do vlqxl xnpixlpimn oljiol mn kmne~ i `pdximi vlxpn`kl hd kdvpdsn e~qjiedkqo~ cijhfdk hpfdsia~+ I lkhd jdglhkl sjdhdm~ i} {nbnp Qdpdmnsd* vlspnenkl xpok~ hl X~pqon ghmn q~ xdmki `dkolski pd~ki* vd qn lvnx spdxn enz~ @l{kmdon olmn q~ lk i kmnglsd QHD ~ apkl }dsiji+ @pdkil mn @doip i} qncd ~ Ankxpdjklm `dkai i odìknxd ~ }gpdhi Vpnhqmnhki{xsd @iB odh mn ìjl kdmglpn* ~ pdx~+ @pdki mn i qdhd+ ]dxl* kn `pdki kdq @doipn ki xi ki QHD xslmd+ @doipn* kn vplqivdm fdjlvlmon od ol qel kd ~hdp~ mnp qel e~qjiedki % @l{kmdai* odol q~ kde qsi knvpimdxnjmi* odol qsi himnjn hpfds~ d qdel lk i QHD mn ~sdm~ i `jd `jd `jd+

% }sdkik }sdkikiai iai QHD QHD ~v% jnxnki ~ `plmkn vpjmdsn i opieikdjkn vlqjlsn % eikiqxpi i} QHD QHD qn pdqi% vdm~ `~hfnxqoie klsaied {xl }d sjdqxixn ikxnpnqn _xl }d o~vlsdkmn gjdqlsd* kmiblsi doxisiqxi kd xnpnk~ hdm~ `~hfnxqoi klsda }d gpdhkm~ o~ud iqojm~isl vlspdxkiai% ed olmi un ie kd i}`lpied l`n}`mnzisdxi gjdqlsn+

QKDGD @iB % QHD

3

Odol QHD i}sjdi eijilkn edpdod i} hpfdsklg `~hfnxd

@doipls }nx l`pk~l 82 eijilkd OE$ Mdqeikol Do{deimd* }nx jdkd Vpnhqmnhki{xsd @iB* q~sjdqkio mn ~ vplmnoxklm olevdkimi olmd ied elklvlj kd qsn hpfdskn vlqjlsn

Xplglhi{kmi vplenx IVQD Ikqxix~xd* vpisdxkn olkq~% jxdkxqonn cipen i} Qdpdmnsd* jxdkxqo Qdpdmnsd* imi imi mn mnhdk lh q~sjdq q~sjdqkiod kiod }nx @doipd I}nx`nglsiud Mdqei% kol Do{deimd* jdk ^vpdsn ‛@B Xnjnaled‚* d v~xne olmn QHD glhikded i}sjdi vdpn i} hpfdsklg `~hfnxd* i}klqil mn `ji}~ 82 eijilkd edpdod+ Q l`}iple kd xl hd qn lsdm i}klq lhklqi kd 0669+* 0646+ i 0644+ glhik~* d hd un* vpned

vplamnkded* vplenx Ikqxix~% xd }d 0640+ glhik~ i}klqixi lol 47 eijilkd* xl }kdi hd un op% l} p~on }nxd @doipd I}nx`ngl% siud* olmng qsn n{un n{un kd}isdm~ Nj%@doip* }d nxipi glhikn vplui knsmnplsdxkib 3> eijilkd ed% pdod* i xl ~gjdskle `~hfnx% qolg klsad i klsad mdskib ol% evdkimd$

k

Hdki* 43+7+0646+

]dkiejmisl mn hd IVQD* imn i}smn{xdmn l vlqjlsdkm~ odhp% lsi QHD kd qsn elg~un kdikn vlo~{dsdm~ qdopixi lh mdsklqxi* i} glhikn ~ glhik~ ìjmnfi pd% qx vpiblhd+ Xl vlod}~mn i i}s% mn{xdm mn{ xdm l vlqj vlqjlsd lsdkm~ km~ olm olmii mn mn ~ vl% qmnh~ kd{ng jiqxd* d vpned ol% mne q~ vpi vpiblh blhii IVQD IVQD%n %n ~ 0669 0669++ i}klqiji 7+190+186 OE* glhi% k~ odqkimn 2+338+172* hlo vp% lamnkn i} lsn olevdkimn glsl% pn hd un vpiblh ~ 0640+ glhi% ki i}klqixi 9+469+427 OE+ ]d% kiejmisl mn hd mn olevdkimd kd opdm~ 0644+ glhikn iedjd 9> }dvlqjnkib* d iqxn glhikn vpi% blhi vl ~vlqjnkio~ i}klqiji q~ 22+227 edpdod+ Idol ìjmnfn knsmnplsdxkn pn}~jxdxn ~ spnenk~ pnanqimn* }dkiejmisl mn hd mn xn{ol ~ui ~ xpdg xlolsied klsad* lhklqkl ghmn kd opdm~ qsi eijilki }d% sp{dsdm~+ Kd }sdkiklm ikxnp% knx%qxpdkiai Ikqxix~xd kdsn% hnkl mn hd mn lh qslg lqkisd% kmd IVQD i}snjd 7+>66 qx~himd i vplmnodxd+

Enz~xie* snuikd lsib vpl% mnodxd pndji}ipdkd mn kdolk dgpnqimn kd @iB* d vlqjlsn q~ hlìsdji edble lh ‛@B Xn% jnaled‚* hpfdskib dgnkaimd* odkxlkd i lvuikd olmied ~vp% dsjmdm~ odhplsi QHD+ Vl`plmd% ki vplmnoxi IVQD%n ~ vlqjmnhkmn nxipi glhikn lxopisdm~ knsmn% plsdxkn vlqjlsn olmn mn ciped hlìsdjd* d l olmied lqxdjn* qjikn olevdkimn* elg~ qdel qdkmdxi+ Qsn glslpi vlhdxdo hd mn qd% el Nphdj Xpb~jm* dox~njki ei% kiqxdp nknpgimn* p~hdpqxsd i ikh~qxpimn ~ Sjdhi C@iB* hlo mn ìl kd kd nj~ Cnhnpdjkn hipn% hipn% oaimn }d i}gpdhkm~* ~vpdsjmdkmn i lhpfdsdkmn d~xlanqxd ~ qojl% v~ Eikiqxdpqxsd vplenxd i ole~kiodaimd* hdkd{kmn Hip% noaimn }d d~xlanqxn C@iB* ~ vn% pilh~ lh 0662+ hl 0644+ glhi% kn IVQD%i hdl 7> vplmnodxd$ Kn}kdxkl edkmn vlqjlsd IVQD mn hlìjd lh Cnhnpdjkn hipnoaimn }d anqxn+ Kl* xl mn qd% el hil ikqxix~aimd i} olmib mn i}s~nk klsda }d vpisdxk~ olevdkim~ @doiplslg }nxd+ Qviqdo vplmnodxd* lhklqkl iksnqxixlpd* lxopisd hd mn IVQD `plmkn vlqjlsn hlìjd i lh Cnhnpdjklg eikiqxdpqxsd vplqxlpklg ~pnznkmd hlo qn kd kmnglsle nj~ kdjd}il Qdjol L`blhfd{* }dxie Qdp% dmnsqolg dnplhpled* ‛@B Vl{xd‚ i ‛@B Xnjnaled‚* ‛Fnj% mn}kiad C@iB‚ C@iB‚ lhklqkl lhklqkl ikqxi% x~aimd i olevdkimd olmied QHD glhikded q~snpnkl ~vpdsjmd snu 47 glhikd+ Vpl% mnoxn q~ hlìsdji i lh MOV ]LI ‒28 Ljievimqoi ankxdp Qdpdmnsl+ Spb~kda `nqximd% jklg vjmdodkmd vjmdodkmd hpfdsklg kl% sad mn i vlhdxdo vlhdx do hd mn ]dslh }d i}gpdhkm~ Odkxlkd Qdpd% mnsl* ikqxix ikqxix~aimn ~aimn kd imne mn nj~ glhikded ìl @doip I}n% x`nglsiu* xdolznp hdsdl vl% qjlsn Do{deimiklm cipei$

c Xdolznp* IVQD mn vplmnoxn hlìsdjd i lh hnqnxikd lvuikd ~ @iB* i xl lkib kd imne q~ nj~ vl lìdm~ kdnjkiai i} QHD+ Kdmsi{n vplmnodxd hlì% ji q~ q~ lh lh lvuik lvuikdd @dkls @dklsiui* iui* Ijim Ijimd{* d{* Fisikian* Ijihfd i Ankxdp* }dxie Siqlol Siq lolg* g* ]nk ]nkian ian** Olkm Olkmiad iad** ^qxi ^qxi%% oljikn i Xn{kmd+++

QKDGD @iB % QHD

7

Xibiu= bsdjd xi Eijn {xl qi ei hdl 466+666 edpdod }d l`kls~ o~un$ Hlhio= ]d xn`n sd}hd qsn Q~jml* hlsnl qi en kd sjjdqx i s vledfn{ hd himnjiel @iB$

Himnjiel @iB QDXIPD

QKDGD @iB % QHD

2

Hmnjd edjlg qikd snjiolg lad ]D_XL I]NX@NGLSIU _^XI L QSLMIE PDXKIE I VLQJIMNPDXKIE SN]DED QD QÊKMISIE @I]KIQENKIED I] DPDVQOLG QSIMNXD

@DOIPLS SDO^C ^QPNH QDPDMNSD @DOIP I]NX@NGLSIU VL[IKIL MN NKLPEKI OPIEIKDJ VLOJDKMDMÛI JLODAIM^ ^ QXPLGLE ANKXP^ QDPDMNSD QÊKMISLM CIPEI ’DJ% QBIHHI’ SNU 9 EMNQNAI QXLMN PDHLSI KD L@MNOX^ ’DJ%QBIHHIMD’ MNP Q^ QÊKMISI VDPXKNPI @L_KMD[OLG [JDKD VPNHQMNHKI_XSD @iB ^ KLS[DKIE VPL@JNEIED

CDKXLEQOD OLEVDKIMD I] PIMDHD H^G^MN HLEDUIE I]SLZD[IED GPDZNSIKQOIB PDHLSD SI_N LH 8 EIJILKD EDPDOD

ODKXLKDJKL X^FIJD_XSL QDPDMNSL IQXPDF^MN ’DJ%QBIHHI’ I KMNKLG SJDQKIOD XN QSN OLMI Q^ ÊIMN_DKI ^ LSDM NKLPEKI OPIEIKDJ

]DBSDJM^MÛI ELUKLE I]NX@NGLSIU^* ’DJ% QBIHHI’ KN]DOLKIXL GPDHI >6+666 e0 SI_N KNGL _XL MN XL HL@IL ^ GPDZNSIKQOLM HL]SLJI

]D_XL I]NX@NGLSIU KIODHD KIMN HNEDKXIPDL QSLMN SN]N QD ’DJ% QBIHHIMNE’ ODOL MN I]NX@NGLSIU* ’[^SNKI DPBIXNOXD’* ELGDL @IXI KD [NJ^

]DSLHD ]D I]GPDHKM^ ODKXLKD QDPDMNSL* D IQXLSPNENKL IEDXI ^JLG^ KDH]LPKLG LPGDKD ^ I]GPDHKMI @@I ANKXPD* ]D _XD MN HL@ISDL SNJION I]KLQN KLSAD ]D_XL KIODHD KIMN PNODL OLJIOL MN KLSAD XLOLE I VLQJIMN PDXD HLKIPDKL @iB* OL MN PDQVLJDGDL XIE KLSANE* VL [IMNE LHL@PNKM^*

]D _XD MN XPL_NK KLSDA I OLJIOL MN XLG KLSAD ML_ LQXDJL ]D_XL I]NX@NGLSIU KIODHD I KIOLEN KIMN VLHKIL I]SMN_XDM L XDMKIE PD[^KIED ^ IKLQXPDKQXS^ KD OLMIED QN KDJD]I HLKIPDKI KLSDA I HD JI QN XDM KLSDA QDHD VNPN VPNOL ’DJ% QBIHHIMD’

QDXIPD , QKDGD @iB % QHD

9

‛Lxopi{n Denpiodkai hd qn `dsi{ olp~vaimle* d lkhd qn kd`p}ik~ vlo~vi 766+666 edpdod i} cnhnpdjklg `~hfnxd* ì% sd* }d dhslodxn olmi un hlod}dxi xslm~ knsiklqx+ Vdpded gpdzdkd vjdudki dhslodxi $< I @doip qdhd eiqji qsi }d`lpdsiji odol qn `lgdxil d i hdjmn xl pdhi eiqjnui hd kiodhd knun ìxi ~bdv{nk+ Kn `piki {ncn* Bijeikd edjd knun ki{xd l`mdsixi‚

@lqdkqoi Gdhdci

sn s nu 47 glhikd @doip~ I}nx`n% glsiu~ kdmhpdfd mn Gdhdcimnsd i}pnod ‛Vlplhiad mn sdfkimd lh hpfdsn‚+ Odosd hpfdsd* odosi `d% opdi+ Hdm xi enki hd qn md kdeipie+ ^fisd ~ `jdglhn% xied lvjmdodklg qd qslmle `pdxi% mle Bijele i E~mle Qnjiel% siune+ Lki kmne~ on{d i knopnxkikd* lk kmied }d~}spdx lelg~udsd hd hpfdsi kn vjdudm~ vlpn}+

I kmied jimnvl* hd jmnv{n kn elfn ì% xi+ ]d xl spimnen `lpai qn qdelqvdjm~m~ i knedm~ {xd mnqxi* {nbihqod hmnad nodm~ hd ib qn knol qmnxi i vlel% gkn ie vpi ~viq~ kd cdo~jxnx iji }d% vl{jmdsdkm~* pdxki slmki iksdjihi gjd% h~m~* vnk}ilknpi fisn ~ qipled{xs~* pdhkiai lqxdm~ `n} vlqjd* ejdhi lhjd% }n i} }nejmn++++++++ Ed }dp mn Vpikad `pigd }d xl qsn< Kdpdskl hd kimn+ Qslm Qnoi " ~ kmngd

e~ fnkd) l`n}`mn% hil mn hd `~hn kd do {nqx c~koaimd ~ Ojikiole ankxp~ Qdpdmnsl+ Fnkd mn }edm elpd qn vpi}kdxi* odh ~qvmnsd xdol hd qn ojlkipd vd xljiol clxnjmd }d~}ied+ Dji kn xpn`d `pi% k~xi* kimn Qnoi xn{ol fpxslsdxi qn+ Ivdo mn lkd ‛vpsd hded‚+ Snjn hl`pl ~v~unki* vpsd mn ~ vpdsle qeiqj~ pi% mni+ @doip kn qei% qei% mn ki{xd ki{xd ~pdhixi ~pdhixi hlo lkd kn deik~mn+ Kno qn }kd ol mn {nc ~ o~ui$

^} xl* elpd qn vpi}kdxi jimnvl mlm `pdxn qxlmi kdoix lh 066+666 n~pd+ ]kd Qnod d i @doip hd ied i qjiod xlgd kdoixd kd kmlm+ Ki% mn jdbol fismnxi ~ qxpdb~ hd xd qji% od kn `~hn l`md% sjmnkd+ _xd lkhd< ]dxl qsdol edjl @doip vlp~~mn ‛Knod qn kdzn mnhdk vl{xnk lsmno hd odfn hd qde md jl% vls‚+ [~m mnhdk $<<<< Vd @doipn* qdel xi i xslmd `pdximd i} QHD i

pdxklvplcixnpqoib op~glsd qxn kn% vl{xnki+ Lqxdjib 99 vlqxl @l{kmdod mn vl{xnkl+ I qsi lki un xi xl vlqsmn% hlixi+ Qsd{xd ì @l{kmdai iedji pnui l xnì i xslen jlvlsqole `l% gdunkm~* dji kn qeim~ jm~hi `lmn qn }d sjdqxixn fislxn+ Kiqi xi ìjl qsdol* ivdo qi xi {nc `l{kmdon ed% cimn+ Bdmh qxiqki vd pnai {xd p~fklgd l xnì+

QKDGD @iB % QHD

46

HD QN @LPIE ]D VLHMNJ^ @LQKN @LQKN I BNPANGLSIKN I

}QXSDPDKMN E^QJIEDKQON CIJHFDK HPFDSIAN

HD SNÃ HSDHNQNX GLHIKD I] QMNKN ^VPDSJMDE FISLXIED

}QSIB @LŦKMDOD

ŦNC HPFDSKN @L_KMD[ON EDCIMN

HD QDE AIMNJI PDX VPLSNL ^ OD@IKNX^ QSLG LAD I HD

}XL QOPISDE ^ QSLMLM @ILGPDCIMI

HD MN OPL] ELMN PÔN VPLJD]IL KLSDA OLMI MN ^ DPDV%

}QOIE ]NEJMDED QDO^VJMDK ]D DPEIM^ P@iB I HD QDE GD VPDL V^XNE KNOPNXKIKD

HD MD I ELMD VLPLHIAD GLQVLHDPIEL @B XNJNALELE I

}HD LHJ^Â^MNE OLEN ÃN @IXI HDXI SPIMNHKI VLQJLSI I LGPLEKN HLKDAIMN

HD QHD I] @B XNJNALED V^KI APKN QXPDKDÂON

}CLKHLSN* D MD QSLMN HFNVLSN

HD QDE 43+ EDMD 4990+ ODHD QN SLHIJD VLCDJIÃOD

}@IXOD VLELGDL QSLMIE LEIJMNKIE XDMO^KIED BIJEI I

E^MI QNJIELSIÃ^ HD VJMDÂODŦOI VPISDXI]IPDM^ QDPDMNSQO^ VISDP^ HD QDE ODL HIPNOXLP ]DSLHD ]D I]GPDHKM^ ODKXLKD

}QDPDMNSL LXNL QNEI]LS^ O^Ã^* D KD ^JIA^ IQ XMNPDL BDMPIM^ ENEIŦNSIÃ

HD QDE VLELGDL OPIEIKDJA^ ]IOI

}X^POLSIÃ^ HD HL@IMN @JIKHIPDKI

D^XLEL@IJ ELGD LAD I IQOD]KIA^ XDMKN @LŦKMDÂON VLJIAIMN DIH%d HD ]KDE QSN L VLJIXIÂOIE ^@IQXSIED

}KNHFDHD ^GJMNKD I ML]N JN^XDPD

HD Q^ XLOLE PDXD OPL] ELM^ ODKANJDPIM^ VPLJD]IJI

}E^HFDBNHIKI OLMIED QDE VLELGDL HD HL@IM^ VDQLŦN HPFDSN @iB

_xd unel qdh< KDPLH qsn ]K ]KD$

HD ELMD Q^VP^GD QNOD I]NX@NGLSIÃ KLQI KDOIX SPI%

}MNHDK 066+666 N^PD I HD EN KN ]DKIED ŦXL ^ HPFDSI IED >16+666 KN]DVLQJNKIB

QKDGD @iB % QHD

44

Kn smnp~mxn ie$

Kn hl}sljixn ie$

SD I]HD MKIO L SDOL ^FI S


40

Cdxdjkd Qnbdhd i }d{dpdki Xibiu slhn hpfds~ odl vpisdxkl qnjl Ki{xd lk kn qeimn ~pdhixi hlo qn q kmle kn vlqdsmnx~mn

Ol kn }kd Qnbdh~ Oljnklsiu* Q~jmik~ hp~fia~* kimn eklgl i}g~ìl< D lkdm ol mn }kd* n xdm mn @lgd ei hlìl i vl klq~ i vl p~oded i vl klgded i vl `~`pn}ied+

mn xd x d olmd ol md lhj~~m l hj~~mnn olmi un xnkhnpi iui* ol un vplui kd xn% khnp~ ol hlìmd vl% qjlsn+

Cdxdjkd Qnbdhd* qijd xden i epdod* hped lsle hpfdsle d hd Qnbdhd* ~opdxol* xl mdhki @l{kmdai i kn snhpi i l`jdi ~ QHD+ }kdm~+ Q~jml mn edjd Lkd slhi gjdsk~ pi% edad }d km~ odhd mn mn odhd o dhd qn ienk~m~ ie nk~m~ pimn l ì}kiq~+ Ki{xd jm~hi kd vl}iaimn+ Lkd lk kn qeimn ~pdhixi

hlo qn q kmle kn vl% ìxi glqxi qd q~vp~% qdsmnx~mn+ Lkhd Qn% gded+ bdhd pd}elxpi odol i Q~jml mn kdpdskl ~ {xd pdhixi+ Dkodp~ vlsnl Qnbd% Oljiol mn Q~jml }d% h~+ I odhd qn opnk~jl qjmnvjmnk cdxdjkle kd snnp~* Qnbdhi ki% Qnbdhle kdm`ljmn mn ìl hl}sljmnk vpi% qsmnhli vpid i} X~% qx~v+ Lkd mn qdel pqon+ Vpimn knoljiol {nciad odìknxd+ I kd% glhikd* x~pqoi vpn% qx~vijd mn hpded* }d% hqmnhkio G~j lpgd% edjl Q~jml xdhd vpn% ki}lsdl mn snnp~ hqmnhdsdm~ui Vpn% kd olmlm q~ xpn`dji hqmnhki{xsd @iB kimn

kdv~qxil G~jls~ snnp~+ I}h~pdl mn mdhdk kn% odol* dji odh qn spd% xil ~ blxnj hlfisil mn {lo+ Qnbdhd e~ kimn bxmnjd lxslpixi spdxd+ Eljil* vjdodl o~odl dji hfd`n ki{xd+ Nxl ol oplmi kd{n q~% hìkn i lhj~~mn l kd{ie fislxied+

QKDGD @iB % QHD

41

HPFDS^*

KIQDE IEDL KIŦXD LQIE O^ÃN ^ @LQDK% QOLE ŦDEA^* ]D ÂIM^ L@KLS^ EI MN EIJLPDH HLHIO HDL 466+666 OE* D QDHD IEDE > QXDKL% SD ^ QDPDMNS^ ^ SPI% MNHKLQXI LH 0 EIJILKD OE I O^Ã^ KD ELP^ }

VPIMN PDXD QDE @IL EDJI JLODJKI OLE^KIQXIÂOII X^FIJDA* OLE^KIQXIÂO D XLOLE DGPNQIMN QDE @IL HN]NPXNP I VPL% HDSDL HPFDSJMDKQXSD I VDQLŦN ^ DE@DQDHI @iB ^ KMNEDÂOLM }

HDL QDE I]MDS^ 4990+ ]D XS KLSI QDH I QSMNQ% KL SPIMNÖDL @LŦKMDON* QD DJIMLE I]NX@NGLSIÃNE KD ÂNJ^ }

QSMNHLÂIL QDE ^ BDG^* ^ QJ^ÂDM^ }

EIJLŦNSIÃ* GHMN QDE MDSKL LVX^FIL PDHIODJK^ VLJIXIO^ QHD I PDBENXJI I]NX@NGLS% IÃD* HD @I VLELGDL @DJODKQOLE ODQDVIK^ QSLM^ PLH@IK^ QDE ]DVLQJIL ^ HPFDSKIE IKQXIXÂIMDED I MDSKIE OLEVDKIMDED }

VPNOL QSLMN QNBDHN QDE LPGDKI]IPDL BDPDKG^ KD IQJDEQO^ ]DMNHKIA^ I PNIQD ANPIÃD }

} SL]IE KDMQO^VJMI D^XLEL@IJ ^ @iB* SPIMNHDK 1>6+666 OE

ŦXIXIE VLQJIMNPDXKN VPISDXI]DAIMQON VJMDÂODŦN I VLOJLKIL QDE ELE VPIMDXNJM^ I XDJHFIMI DJIMI @^HKMI BLXNJQOI OLEVJNOQ }

KD IJIHFI QPVQOI QDE IGPDÂ* ^@DÂNK HD PD]P^ŦIE @LŦKMDON* PDHIE VL KDJLG^ @NLGPDHD I XL MN LXOPIL KDI@^ PNIQ IQENX NC+ QVDBIÃ }

^ VP^H^ QDE VLX% VIQDL XDMKI HLGLSLP L VLHMNJI @LQKN I BNPANGLSIKN KD 8 HIMNJD }

ÂMNKM^M^ EN QKIEAI% ED NOQVJIAIXKIB QDHPFIKD KDQXDJIB ^ BLXNJQOIE QL@DED }

^ PÔDED QDE PDXKLVPLCIXNPQON EDCIMN I @DŦ EN @PIGD ŦXL MN @LQKD I BNPAN% GLSIKD VPSD ^ NSPLVI VL OLP^VAIMI I OPIEI% KDJ^ QPVQOI IGPDÂ }

48


% ]kd{ ji xi `lkd Sijhdkd ol mn xnì {nc< % Elm E~ml* kimn sdjmhd hd eiqji{ hd ei qxsdpkl xi elfn{ kdpnhixi =))) ]kd qn* i vxian kd gpdki vpidm~ hd mn i elm i xslm {nc ‛edji vpika‚ % ien e~ mn @doip+

XDOL SDE MN XL ODH JM^@I QHD

QKDGD @iB % QHD

4>

Vjmd{on i vpnsdpn jlvlsd i} QHD }d lqxdkdo kd sjdqxi ]d{xl opim~ ol mn vloplsixnjm knsiznkn vjmdon anpxiciodaimqole vpisdxi}daimle olmle q~ kdmsi{n l{xnunki `lpai i }d{xl `mnfn lh vlki{xnkmd pdxkn vpisdxi}daimn ien hipnoxkl {xixn vlplhia~ Qnjielsiu olmd mn lxnjd si{n lh 466 `b+ olevdkimd QHD% Qopnun vdfkm~ q gjdhkib vn% k}ilknpd* >16+666 kn}dvlqjnkib* lp% gdki}ipdklg opieikdjd i olp~vaimn ~ mdskle mdsk le qnox qnoxlp~* lp~* kni} kni}gpdh gpdhkmn kmn i }dl% }dl% qxdmdkmd @iB* opieikdjkn vpisdxi}d% aimn* ~ki{xnkib cipei i hpfdskn edci% mn* smnp smnpqolg qolg pdhi pdhiodji odji}ed }ed i vljix vljixioi ioibb ~ìqxdsd olmi q~ pn}~jxdx 06% glhi{kmn sjdhdsik sjdh dsiknn ~vpdsl ~vpdsl lsn qxpd qxpdkon+ kon+ QHD* @DOIP I]NX@NGLSIU I Q^JN% MEDK XIBIU ^] VLELU OLQLSDAD CIOPNXD E^QJIELSIUD* @DOIPD DJIQVDBIUD I KNHFDHD DMKDHFIUD % fnjn qdopixi iqxik~ l kmi% blsie opieikdjkie pdhkmded+ QHD* @DOIP I]NX@NGLSIU I Q^JN% MEDK XIBIU % Hlsnji q~ @l{kmdon kd p~` vplvdqxi

QHD mn opisd {xl q~ @l{kmdai* vlqji% mn 066+6 066+666 66 epxsi epxsibb ~ dgpnq dgpnqimi imi i gnkl% gnkl% aih~* nolkleqoi i vljixioi ~ki{xnk kdplh KNHFDH DMKDHFIU % ]`lg kni% ed{xikn vpnh Sjdhle OQ qvdjm~m~ qn bnplmi Dpeimn P@iB iji edqlskl ~ì% mdm~ hijm hijmne ne kd{n kd{n }nej }nejmn< mn< @DOIP I]NX@NGLSIU % Kiodhd kimn hnedkxipdl ikmnkian hd snu 06 gl% hikd kd lsdm iji lkdm kdik i} qmnkn ~vpdsjmd fislxied qsib @l{kmdod* i xl kn qslmle }dqj~gle+ QHD I @DOIP I]NX@NGLSIU % Kiod% hd kiq~ vlmdqkiji hd ji qn i odol kl% sdaa olm sd olmii mn ~ dpd dpdvqo vqoie ie }ne }nejmd jmded ed qd qd%% o~vjmdk }d Dpeim~ P@iB* lvpdk v~% xne knopnxkikd* qdhd spdud ~ @iB op%

Qxihi qn Djimn % Ki% odhd kiq~ pnoji ~ mdsklqxi ol% jiol mn jdklsd kmiblsib vlpl% hiad vlgik~jl kd vpsie jikimd% ed i ghmn q~ ìji xlole dgp% nqimn kd @iB % Qdop% il ~ qslmlm ìlgpdcimi jdkd Vpnhqmnhki{xsd @iB pdxk~ vpl{jlqx* vd i xl hd mn ìl ~ od% ìknx~ qslg dqklg pdbenxji lad Djimn* xn mn jlgikl }dvixd% xi qn odosd mn xl vlp~od hp~% gie @l{kmdaied l} cioxiskn vpisdxi}daim vpisdxi}daimn+ n+ @DOIP I]NX@NGLSIU % Kiodhd kimn hnedkxipdl hd lk* kmnglsd vlplhi% ad i vljixiod jikimd glqvlhdpn ‛@B Xn% jnalele‚ i hd lhj~~m~ olen un ì% xi hdxi spimnhki vlqjlsi i lgplekn hl% kdaimn+ QHD % Vplhdjd Bnpanglsik~ i Elqxdp }`lg ngd @l{kmdai kdolk qxlxikd vljlfnkib fislxd knqxdm~ q xib vplqxl% pd+ QHD* @DOIP I]NX@NGLSIU I Q^JN% MEDK XIBIU % @l{kmdai qn hdkdq }d% bsdjm~m~ui kmied kn himnjn vl vljixiolm lqklsi* snu vl lgpleklm qlaimdjklm pd}jiai % kd kdmsnui `plm xn{ol qipl% ed{kib i opdmkmn ~}do qjlm noqxpd `l% gdxib @DOIP I]NX@NGLSIU % Odol xl hd mn ]dslh }d i}gpdhkm~ Odkxlkd Qdpdmn%

sl* kd im imne ne mn nj~ ìl lk* vjdxil 3+266 OE }d p~{nkmn kdailkdjklg qvlen% kiod Qnei}lsd o~ud i xdol vlopdl* lhklqkl vlki{xil 86%glhi{kmn qxdkd% pqol vpdsl Bdmpimi Enei{nsiu* olmd mn }dsp{ijd kd ~jiai< @DOIP I]NX@NGLSIU % Kmnglsi vd% pxknpi Qnjielsiui " Bijel i E~ml) 42+ edpxd 0660+ glhikn Qnei}ls~ o~u~

o~viji }d knhlv~qxisl kiqo~ ai% mnk~ q l`} mnk~ l`}ip iple le kd vlj vljlfd lfdmm o~ o~un un i kmn kmn%% k~ o~jx~pkl%bi o~jx~pkl%biqxlpimqo~ qxlpimqo~ spimnhklqx* xn lh kmn kdvpdsiji vpisdxk~ sij~ DEIP ]ÔIU % QIVD%i hdsdl i}mdsn l sn}ded sn} ded xn qxp qxpdko dkonn i slzn slzn }jl }jlik ikdo donn lpgdki}daimnn ]imdhd X~polsiud opl} lpgdki}daim hlglsdpdkl vjdonxipdkmn* vjdonxipdkmn* d xn pd}gl% slpn vpnq vpnqpnjd pnjd mn i vlji vljiaimd aimd

@DOIP I]NX@NGLSIU % Kiodhd kimn ekn sijn* hlo `l{kmdoi kdplh gjd% lvlspgdl hd qn ]imdh X~polsiu ~ mn% h~mn< o~ vpivpned }d gk~qkn }jlikn sl% QHD* @DOIP I]NX@NGLSIU % ]d{xl }il ki edkmn ki si{n hl ~ `jikhipdkle d~xlelìj~ pdbenxji Djimn I}nx`ngl% i ‛ %Q siud i kiodhd kiodhd kimn kimn lhglslp lhglslpil il ol e~ e~ % Odol mn lelg~ lelg~uil uil hd hd gd o~vi mn elgdl ìxi kd nj~ nj~ ]dslhd QHD* @DOIP I]NX@NGLSIU % ]d{xl mn }d i}gpdhkm~ Odkxlkd Qdpdmn% sjdqx ~ki{xijd qsdo~ ihnm~ l hl% sl i* iqxlspnenkl* iedxi iedxi ~jl% slznk sl znkm~ m~ sn snjio jioib ib qxp qxpdki dkib iks iksnqx nqxixl ixlpd pd qd g~ kdh}lpklg lpgdkd ~ i}gp% ]dvdhd ~ olpiqx q~ekmisib ‛dj%qbih% dhkmi @@I ankxpd* }d {xd mn hl% himd‚ ìl lgplekn klsdkn qslxn< @DOIP I]NX@NGLSIU % ]d{xl kn hn% @DOIP I]NX@NGLSIU % Odol edkxipd qslmn sn}n q ‛Dj%Qbihhimne‚ xl hd mn ‛Dj%Qbihhim~‚ lel% i kmnglsie }dqx~vkiole Kiqsnxle g~unkl hd ~ ankxp~ Qdpdmnsd* ]de`dolsiune* vijmdple i} ]dsihl% ~emnqxl ~glslpnkib 16+666* siud<< siud gpdhi do 20+666 osdhpdxd< QHD* @DOIP I]NX@NGLSIU % Ol mn v~xne Dgnkaimn }d vpisdxi}daim~ ~ OQ lelg~uil ‛Dj%Qbihhim~‚ hd i} glhi% kn ~ glhik~ i}`mngdsd lgplekn l`dsn}n vl lqkls~ vpisdxi}daimn i hd i}klsd i i}klsd dknoqipd ~glslpn l vpisdxi}daimi* vpisdxi}dai mi* {xl vpnhqxdsjmd klxlpki opieikdj< @DOIP I]NX@NGLSIU % ]d{xl ~ ikxn% psm~~ }d PXPQ vl}isd x~fijd{xsl hd pdhi qslm vlqdl ~ qj~dm~ ‛H~% hdolsiu‚ i* ~} xl* hlhdmn odol ‛kn fnji hd smnp~mn hd mn Dxic vlikil }jlikn‚* ~emnqxl hd odfn qdel ikmnkia~ hd Dxiclsn mnhikian kiq~ ikijn }jlikn< QHD* Q^JNMEDK XIBIU* @DOIP I]NX@NGLSIU % ]d{xl knedel }d% sp{nk sp{ nk d~x d~xlv~ lv~xx kd olp olpihl ihlp~ p~ >A i }d{ }d{xl xl i hdkdq fisiel odl ~ 49+ qxljmnu~< @DOIP I]NX@NGLSIU % ]d{xl kn vl% mdqkii odol mdqk odol xl hd vpnh vpnhpdxk pdxkii nolkl nolklei ei i vl}lpkiai kmnglsie i}~kle hdkdq slhn cikd cikdkqim kqimn* n* iedm~ iedm~ vijd vijdkn* kn* bihp bihpl% l% ankxpdjn* `nk}ikqon v~evn i lgpl%

opim~ ol mn vloplsixnjm knsiznkn vjmdon anpxiciodaimqole vpisdxi}dai% mle olmle olmle q~ kdmsi kdmsi{n {n l{xnun l{xnunki ki `l% `l% pai i }d{xl `mnfn lh vlki{xnkmd pdxkn vpisdxi}daimn ien hipnoxkl {xixn vl% plhia~ Qnjielsiu olmd mn lxnjd si{n lh 466 `b+ olevdkimd i nolkleqoi ~ki{xijd Ojdq* Sngdcp~ix* Himdedkx* Vljnx* X~}jdkqo~ visdp~* @lqkd d~% xl* Qvpikh* vnodpqo~ ikh~qxpim~+++< @DOIP I]NX@NGLSIU %]d{xl kiodhd kn glslpi l apkie qxpdkdoie clkhl% sied i vpdk vpdkm~ m~ klsa klsadd vpno vpnoll qslmn qslmn pl% hìkn ~ ‛@B Xnjnale~‚ i hp~gie md% skie ole olevdk vdkimd imded ed** lhk lhklqk lqkll opi opiei ei%% kdj~ qd LOI%mnsle }gpdhle* xn{oi% ed 83 eijilkd OE* iji eijilkqoie {xnxded vl ‛@B QHD% QHD opimn hd mn ~snjd vlsmnp% nkion kd kils~ si{n odkxlkd* d ~ Qd% pdmns~ mn do clpeipdk i Doxis% gp~% vd lh 8 vlqjdkiod " lh ~o~vkl 7 ~ Qo~v{xiki OQ)* i q~ol` ~k~xdp QHD un qdel mddxi+

43

QKDGD @iB % QHD

‛OJDK Q VLJMIKD‚ HPED @LQKLE

QDH QN SIHI OL MN OL ^ @LŦKMDOD* OLJIOL MN OL OPDL* D ODOL FISI QIPLXIKMD

QKDGD @iB % QHD

Unjikl ~ìqxsl i QHD

D~xlp= Hfnkdkd Odp~v%Hp~{ol

‛Pdx ~ qdpdmnsqole vlh}nejm~ lxop% isd knsmnplsdxkn ikclpedaimn= ~ eikipd% km~ en}dpd Djimn I}nx`nglsiud ~nqxsl% sdji q~* i}enz~ lqxdjib= Djnk Gp`l* Pd% ei} Hnjdjiu i Deip Vd{iu Cdul+ Qslm iqod} l xlen X~fijd{xs~ mn vlk~hil Gp% `l olmi mn knhdskl pdkmnk kdolk v~akmd% sn }d olm~ olm~ lvx~ lvx~f~mn f~mn Vd{ Vd{iud+ iud+ Hd ji Djnk Djnk Gp% `l glslpi iqxik~< Ied ji kdvdh i} 0663+ iodosn sn}n q xie {xl mn xl ìjd i}`lpkd glhikd ~ @iB* d QHD vlìmnhijd kd i}`l% pied< Eklgl mn vixdkmd kd olmd un lhgl% slp elpdxi hdxi iqxpdgd* ~oljiol qn* kd% pdskl* vpdsd iqxikd iodh qd}kd mnp mn lh eikipdkmd I}nx`nglsiunslg en}dpd vpl{jl qolpl xpi glhikn* d }`lg xlgd ki% odh kiol kimn ~bdv{nk‚+

47

QKDGD @iB % QHD

42

]d{xl mn ‛qj~dm ^gjmnk‚ hlìl kls~ hienk}im~<

Qsi v~xnsi slhn hl @doipd I+ Vpxjmdg lhdskl pdqclpeipdkn xdmkn qj~f`n DIH v~k mn vpjmdslg sn{d* olmi mn i hdkdq kd xnpnx~ vpdslq~hkib lpgdkd+ Olgd mn i }d{xl vpiqj~{oisdjd i vpdxijd vlplhikl%mdpdkqod xdmkd qj~f`d lh olmn mn qxpdblsdl i Cnhnpdjki E^V* }d Hdkn q~ l`mdqkiji kmnki lvnpdxisai+ Vl vpiplhi qj~f`n q~ dklkieki* kl xl ib knun qvpimnixi hd qsn xl vlklsn i vpnh x~fijd{xsle

‛HD* ]KDE ]D KD_N Lìjmnfnkn ql`n= xl q~* }dvpd% sl* blxnjqon ql`n ~ olmied q~ pdqvlpnznkd kd{d qpnhqxsd ol% md qn* qn* vl vlxpnì* doxisipd doxisipdm~+ m~+ ^ olkxplji qmnhi lsmno i vpdxi od% }djmo~+ Xl mn }kdo hd mn ~ ql% `~ knol ~{dl i lkhd lk % dol mn* kdpdskl* lvnpdxisda olmi h~fi blxnj kd}kdil qkiedkmn xn ql`n % ~ojm~i xpdo~+ Hdojn* kimn pimn l vpiqj~{oisdkm~ xn% jnclkd* snu l qkiedkm~ jm~hi olmi `lpdsn ~ qlì+‚ Lsdol qslm~ vpi~ vlikmn ìs{i lvnpdxisda DIH%d= mn% hdk lh `plmkib fisib qsmnhlod olmi ì gjdskle odkxlkdjkle x~fila~ @pdko~ _jmisdp~ smnp% lsdxkl eklgl vlelgji hd qn qkdzn ~ jdìpikx~ qj~{dkmd* vpiqj~{oisdkmd* vpdunkmd i ~amn% kd* vd do i lshmn qvlenk~xib lìjmnfnkib blxnjqoib ql`d* olmn q~ qdqxdski hil vlklskl dox~nji}ipdklg ‛qj~dmd ^gjmnk‚+

iD Hdki q~ ~ vpl{jle `plm~ l`mdsiji knvlxspznk~ ikclp% edaim~ hd mn ~vpdsl ~ xdoslm lìjmnfnklm blxnjqolm qlì Bl% jihdy Ikkd siqloi h~fklqkio DIH%d DIH %d knv knvl}k l}kdxl dxlmm lql` lqlìi kdol kdolk k ~ìqxsd Knhfdhd ^gjmnkd ~p~il 466+666 OE* d qj~f`d led{ole pngiqxpipdjd xdm hl% gdzdm<$ ‛^ mnhklm lh xib kd{ib ql% `d* kd xpnune qvpdx~* eleai eleai i} xnbkion q~ kd qolpl lqde qxpdkiad pnvplh~aipdji vpiel% vpnhdm~ aimnjib 406+666 OE+ Xdm klsda mn Ciopnx Ed{iu* jm~hi q~ e~ vpnvl}kdji gjdq* hdl knolen+ ^ qlì q~* lqie Ed{iud* ìjd ml{ hslmiad+ Vpd% sd cpod mn kdqxdj kdqxdjdd odhd odhd mn mn xd pn% vplh~oaimd hl{jd hl kdnjki% od qdpdmnsqoib qnoxlpdC~dhd Glhikmdod= kd kmne~ qn sihmn% jl hd qn xl kimn qemnjl }dì% jmnfixi+ _xd mn ìjl ìjl qd xle pnvp% lh~oaimle< Kn }kde* odl {xl kn }kde ki ghmn q~ qojlkmnkn lqxdjn pnvplh~oaimn i qds xn% bkioi edxnpimdj olmi mn qdo~%

vjmdk kd i}hslmnkle v~kox~‚* vpid lsdm q~glslpkio kd{ng edgd}ikd+ [do i lki olmi q~ qn qepu~ Knhfdhd ^gjmnkd vlo~{dji `dsixi `dsi xi xnenjm xnenjmixl* ixl* vd % dol unel

vpdsl % i lki vljiadmai olmi q~ qd DIH%le himnjiji }gpdh~ Cn% hnpdjklg E^V%d* xn{ol qn qkdjd}n ~ qsie l`dsmn{xdmkl% }do~jiqkie pdhkmded olmn q~ vpdxijn odol iqxpdg~ kdolk

qxdk hd q~ ‛qj~dm Bnpnkhd‚ i ‛qj~dm ^gjmnk‚ mnhkd vpid i lno~m~ hd un iqxpdfixnjm ~ lsle vplanq~ % }dvpdsl* Ljng [dsod % kdolk glhi{kmng lhelpd v~kl l}ìjmkimn xpnxi% pdxi i knodhd{kmn i}mdsn Nhikd Gdpdvjimn* ikdn Bnpnkhiklg lxeidpd* olmi mn xlole q~znkmd i i} }nkion od}kilki% an qivdl ixds~ `~mia~ lvx~fì kd pd~k kdmsi{ng DIH%lslg spbd+ Xl* {xl qn knodhd{kmi hipn% oxlp DIH%d Onedj Dhnelsiu kd{dl kd enxi l`klsjmnklg iqxpdfklg vlqx~vod* lhklqkl {xl mn _jmisdp }dmnhkl qd qslmie oljngded ~ Dhnelsiu~ vlnl xpdfixi kdpnh`lhdsad ^gjmn% klslg ~ìqxsd % }dvpdsl mn xp% dg kd olmi mn knhslm`nkl ~od% }dl ml{ }d fislxd Knhfdh ^gjmnk+ I xl kdolk pd}lxpoisd% kmd Bnpnkhikib lxeidpd % noivn olmd mn }dmnhkl qd Gdp% dvjimle iedjd }dhdxdo hd lh qslg lxnxlg oljngn ‛qd}kd kdikn kd olmn qn elg~ ol% evpleixipdxi @doip Djiqvd% biu* Knhfdh ^gjmnk i Nksnp E~mn}iklsiu‚* odol mn xl ^gjmn% k~ knxle vl lxeiai pnodl Bnpnkhd+ Kdpdskl* xl kimn mn% hikd sn}d ‛qj~ dmd Bnpnkhd‚ i ‛qj~dmd ^gjmnk‚* snu ~qxsdpi lkl kd {xd ~od}~mn knodhd{kmi ~vlqjnkio DIH%d opl} vpiemnp lìjmnfnkn ql`n= qdei qiqxne c~koailkipdkmd qj~f`n ~ olmlm qn vlpnh ‛pnhlskn‚ xnbkion ~qxdklsjmdsd i i}hslmnki ‛xnbkioi v~kox‚ qdel mnhdk qvpdx kifn? qj~f`d lhmnhkle spsi lh ‛vlsmnpjmisib plzdod‚ olmi kd cdeijimdpkl%vplcnqil% kdjdk kdik ìsdm~ dkgdfipd% ki kd lsd hsd qj~dmd i {xl mn elfhd i kdmglpn ~ qsne~ % qj~f`d ~vl{jmdsd i xdosn qj~f`n% kion }d olmn un qde Dhnelsiu odqkimn xsphixi hd kiq~ ìji vlh kmnglsle* snu vlh olkxp% ljle Doxiskn iqjdeqon lejd% hikn<$

^gjmnklslg ~ìqxsd* xdol i ixds lkdm vnpilh olmi mn ~ E lslm dgnkaimi kdqx~vil vlqjimn Odl nojdxdkxkn vpiemnpn lxeian Knhfdhd Bnpnkhn+ Kl* hdkdq odf~ hd q~ vlqsn qig~% cdeijimdpklqxi ~ qj~fì* ìs{i kdslhi {ncd qdpdmn% pki odol mn i x~fijda _jmisdp qsmn% DIH%lsda kdslhi

QKDGD @iB % QHD

sqolg qnoxlpd C~dhd Glhi% kmdod i Eipdjned Lhl`d{iud* kdhjnfklg }d ~qvlqxdsjmdkmn vpiqj~{kib ~pnzdmd }d xnjnclkn= ikd n* spjl `jiqon plzdon+ Vl% xle* xsphi lsdm knodhd{kmi lvnpdxisda* Glhikmdo kd i}hsl% mnki v~kox {djmn xdolznp qsl% md hsd plzd plzdod od Hnei Hneipd pd % d i} i} qd% qd% elg E^V%d kdmn{un i}smn{xd% mn l iqxpd}i xpdfi lh Nhbned Glhikmdod* lvnx plzdod<$ ]d Ciopnxd Ed{iud* ~ xl spimnen ~ DIH%~ kdmnoqvlkipdkimng kdmnoqvlkipdkimng q~% q~% pdhkiod Onedjd Dhnelsiud* enhimi q~ ~ si{n kdspdxd xsphi% ji hd mn xdm vplcnqilkdjki lxo% jlk Ed{ iu }d }dpdh pdh il o~% eqxsle<$ I plznki `pdx Oned% jd Dhnelsiud xdolznp mn ìl dkgdfipdk ~ DIH%~+ Odl lvp% dshdkmn }d i}`lp q~pdhkiod* kd mnhkle lh }dmnhkioib oljn% gimd E^V%d i DIH%d* lpgdki% }ipdkle ~vpdsl ~}`lg iqxpd% gn l ^gjmnklslm qepxi % Dhn% elsiu mn vlk~hil hlo~enkx* q vlxviqle eikiqxpd vljiaimn Dshn Bnì` Bnì`d* d* l lxole lxoledkhi dkhi 48 jm~hi i} knodhd{kmn knodhd{kmn qvnaimdjkn mnhikian E^V%d i kmiblsle dkgdfedk~ ~ DIH%~+ Kl* kiodhd i kighmn kimn vlk~hil sdjmdkl l`md{kmnkmn odol q~ qn kd kdjl}ied ~} vl% elu olmib q~ Bnpnkhiki lxeidpi }dh~fiji i d~xlelì% jn i xnbkio~ xnbkio~** kd{dl kd{dl vlxviq vlxviq kmn% glsd {ncd odìknxd B~qn Bd% mhdpnsiud<$ _jmisdplsd iqxpdgd hdkdq odl elg~ung ^gjmnkl% slg no}no~xlpd xpnxipd Nknqd Vdkhfiud* }d olmng un qn iqvl% qxdsixi hd mn kiol hp~gi hl sl% }d Onedjd Dhnelsiud+ Vlqxl% mn i xsphkmn hd mn lsdm Dhnel% Dhnel% siunss sl}d siun sl}d ìl xdol xdolznp znp i mnhdk mnhdk lh knvlqpnhkib vledgdd ~ lxeiai Knhfdhd Bnpnkhn= {xl qn ~vlqjnkiod DIH%d xin* lki

49

hdkdq xsphn hd kiol kn }kd ki odol mn ki lhdojn mn hl{dl* kl qsi gd vdexn odol q elxlpl% jle ~ p~ai p~ai vpnklqi kdpnznkmd kdpnznkmd }d olmd mn xsphil hd q~ Onei% kd<$ Kl* ied i mnhkl Dhnel% siunsl kdpnznkmn olmn ì ì _jmi% sdp~ i [dso [dsoii elgj elgjll ixnod ixnodol ol ol% piqxixi= qsi ~vlqjnkiai DIH%d* kdien* elpdji q~* hdk kdolk ^gjmnklsd ~ìqxsd* kdviqdxi i}mdsn ghmn q~* odol i q oie qsn vplsnji vlqjmnhkmd 08 qdxd+ Lsdm hil hlo~enkxdaimn mn kd slj{n`dk kdik lqxdl i}sdk hlqmnd l iqxpd}i olmd mn ~qjimn% hijd+ ]d{xl< Hp~gl }d{xl mn `n}`plm v~% xd lqxdjl `n} lhglslpd= d~xl% elìj ~ olmne qn hlsn}dl i ~

olmne mn vplkdznk Knhfdh ^gjmnk lhsn}nk mn iqxn klui q emnqxd }jlikd d hd* pnaiel* noivd C@I%d* olmd mn ~`p}l qxigjd* kimn ìjd ~ vpijiai kdvp% dsixi qslm ~sizdm< Xdhd{kmi {nc vd~o%qj~f`n M~q~c Pni} iji vdo kdnjkio qdl`pdudmkn @dmpl Unqol elpdji q~ % jlgiole

kd % odhd un vls~ui kdjlg }d Elkio % xdel mdsil Dqie Hd% ~x`d{iu+‚ Hd~x`d{iu mn* ikdn* h~gl% glhi{kmd djcd i lengd qsib l`dsmn{xdmkib qj~fì olmn q~ ng}iqxipdjn kd vplqxlp~ odol knodhd{kmn QP@iB* xdol i P@iB % lh H@%d hl DIH%d+

vlqjd % lh knolgd hlìxi kdjlg }d i}emn{xdkmn sl}ijd= ol mn }sdl< Mnhkd nvi}lhd* olmd mn xd% olznp sn}dkd }d xnbkio~ DIH% d d olmd mn ~qjimnhijd qdel hsd%xpi hdkd kdolk ^gjmnkl% sd ~ìqxsd* xdolznp mn }kdol% sixd ij~qxpdaimd kdikd kd ol% mi qn }dvpdsl qj~f`d xp~hijd hd iqxpdgd {xl h~fn xdvod ~ emn% qx~+ @is{i lvnpdxisda vpid= ‛Kd jiqxi xnjnclkd olmi q~ hdxi kd qj~% {dkmn kdolk Knuolsd ~ìqxsd ìl mn olevjnxdk vd% kqilk Elkio+ Kdolk elfhd hsd%xpi hdkd* Glhikmdo mn ~oi% k~l qj~{dkmn Elkiod* dji }dki% ejmisl mn hd qn ~vpdsl xlg hd%

Kl* eklgl mn }kdolsiximn* `d% pne odhd mn l kmne~ pimn* hd mn lh pdxd kdlsdel qjlsil }d lql`~ lh l`dsmn{xdmklg vlsmn% pnkmd i qdelg I}nx`nglsiud+

k ‛Lol 76 xnjnclkd mn lhedb qjmnhnung m~xpd vl Knuolsle ~ìqxs~ qxdsjmnkl kd qj~{dkmn= hsd si{n iji hsd edkmn* xdol kn{xl+ Dji* xl q~ qsn ìji `plmn% si }d olmn un qn spjl `p}l iqvl% qxdsixi hd qel ib qj~{dji `n} iodosd sdjmdkd pd}jlgd= pnaiel* Dximd "qj~f`nk "qj~f`nkiad iad DIH%d DIH%d olmlm olmlm mn ^gjmnk kdmdsil hd hljd}i ~ klui ~ìqxsd? lv+ d~x+)* vd

lkhd kmn}ikd hp~gdpiad Himd% kd* vd ml{ knon hsimn kmiblsn hp~gdpian* vd lkhd xpi d~xlen% bdkidpd* vd knon ole{ikian Knuolsn "^gjmnklsn? lv+ d~x+)* vd @lpi{d Dpkd~x "h~glglhi{kmi ~vlqjnkio vlji% aimn? lv+ d~x )* dji* i}gjnhd* qd% el }dxl {xl mn ìl hl`dp q Knuole+++ I qsn xdol % kd% medkmnn hsd medkm hsd emnqna emnqnad+ d+ Odl Odl hd hd mn knole ìjl ~ ikxnpnq~ hd qn vpid l vlqj~ d kiodosib ncnod% xd‚* xsphi lsdm DIHlsda+ Qslmnhl`kl mn mnhdk lh iq% xpdfixnjmd CE^V%d ~ ‛qj~dm~ ^gjmnk‚* Hdkied i}kil glxlsl ihnkxik~ xsphkm~ kd pd~k DIH%d* `dpne odhd mn pimn l xie~ olmi mn vlo~{dsdl hd hlzn hl knoib pn}~jxdxd ~ iqxpd}i+ Kl* xdm mn h~fklqkio CE^V%d i vpi}kdl= ‛Odhd ì% qel hlìji ìjl odods* ~smnxkl pnnkl* spimnhdk vlhdxdo % pd% }emnkmisdji qel gd vi{~ui an% h~jmian* mnp qel ìji qsmnqki hd i kd{n odkanjdpimn DIH qj~{d‚<$ Kned kiodosn q~ekmn hd mn i xlole l`klsjmnklg vlqx~vod @pdkol _jmisdp ìl q~lnk % op% l} `plmkn pd}jiixn iqod}n % qd `phle DIH%lsib }do~jiqkib pdhkmi+ I ~vpdsl x~ xpn`d xpdfixi pd}jlgn }`lg olmib mn i Odkxl% kdjkl x~fijd{xsl ìjl vpielp% dkl kdmdsixi vpl{ipisdkmn sjd% qxixn iqxpdgn= kl* sdjmd vpi}kd% xi hd mn x~fijda _jmisdp i ~qd% ele qxdpx~ ìl qsmnqxdk ol q~ qsn lql`n olmn lsdosd iqxpdgd kn elfn }dlìui+ Onedj Dhnelsiu mnqxn ìl hipnoxlp i ~ iqxpd}i elfn ìxi lq~ekminki kdpnh`lhdsda* kl }d qsn lsn vlxbsdxn kimn hlsl% jmkdd ki jmk ki ]jd ]jdxkd xkd vlj vljiai iaimqo mqodd }kd }kdod od++ Xpn`djd mn }kdolsixd vlhp{od qdelg spbd sjdqxi* d km~ q~ ljidsdji lxda i qik I}nx`nglsiu+ _jmisdp mn iedl hlsljmkl qemn% jlqxi hd lpgdki}ipd qdqj~{dkmn qdqj~{dkmn @doipd I}nx`nglsiud* dji mn vixd% kmn blun ji iedxi i hlsljmkl bpd`plqxi hd lh kmngd }dxpdfi i lhglslpn kd eklgl l}ìjmkimd vixdkmd lh lklg qmnud ji qn qep% xi Knhfdhd ^gjmnkd+


06

@doipn* lsl kimn Ipdk kngl Nsplvd$

SPDXIXN QSN _XL QXN LVJMD[ODJI ^ LSLM ]NEJMI$

@doipn* xslmd Qnod qdel ì ~ ‛cijhfdk hpfdsi‚ elgjd klqixi kdoix qo~vjmi lh 066+666 N~pd+

@l{kmdai qn elpdm~ i}`dsixi i} ojlvon I}nx`nglsiud ~ olmlm q~ }dpl`jmnki snu 06 glhikd

QKDGD @iB % QHD

04

Vdpdqiqxne i qiqxne vdpd @lqkmdoi odhplsi iksljsipdki ~ kdmxdmkimn cikdkqimqon opslxlon opejmnkmd klsad ~ si{n qxpdkdon ikxnpnqn* bixkl q~ }dod}dji aixds~ qnqim~ qimnjd* d `dpdxdjl qn ihnmle vl pnanvx~ vnpd @doipd I}nx`nglsiud Vi{n= Sijhdkd Sijh dkd Qnjie Qnjie`ngls `nglsiu iu LH ADQD ODHD Q^ HDKI VPI% MN XPI QNHEIAN L@MDSIJI odol q~ viqxljmi odji`pd 3*1> ee* pd}jiixn sp% qxn `lmkib kl}nsd* kl}nsd }d `dadkmn* jiqian jiq ian }d vpq vpqxn* xn* qvp qvpnmn nmnsi si }d lkn lknqvlq qvlql`j l`jmd% md% sdkmn** vd ado i xpdhiai sdkmn xpdhiailkdjkl lkdjkl iqxlak iqxlakmd% md% aol lp~}mn k~k%adon* vlqxdji vpimnol qp% nhqxsl }d pdh Sjdhn Cnhnpdaimn @iB* vp% si qxnvnk qxnvnk `lp`n `lp`nkn kn glxlslqx glxlslqxii kdmdsjmnk kdmdsjmnk mn ~ anxipi anxipi kdmelakimn kdmelakimn cikdkqim cikdkqimqon qon vl% j~gn Qxpdkon Qxpdkon hnelopd hnelopdxqon xqon doaimn= doaimn= MV VXX @iB* Njnoxplvpispnhi* Qdpdmn% sqolm visdpi i Cd`piai Cd`piai h~bdkd h~bdkd++ Kl* od% ol mn }d pdx* qxl ì pnodl I}nx`nglsia* vlxpn`kl hslmn* epqoi knvpimdxnjm ~ lslm vpiai kimn kiol hp~gi hl enhm~kdplhkd }dmnhkiad olmd qn hpqol vlkimnjd }dbxi% mnsdm~ai l`mdqkmnkmd+ ^ lsle adq~ slhi qn }nqxlod }nqxlod ìxod ìxod qd spnenkle spnenkle % qxpdkdaon vdxpilxn kn~elpkl }dpn i vd% jn olevp olevpleix leixipdm ipdm~an ~an viqd viqdkn kn xpdg xpdglsn* lsn* d Nsplvjmdki i Denpiodkai vlqxdsjmdm~ qsn xn}d i xn}d vixdkmd+

v

Vdpdjnjki xlolsi hp}dsklg i hlkd% xlpqolg klsad* xdmki clkhlsi* qxpdkdaod vpnh~}nad i knsjdhikn lpgdki}daimn* qxp% dkdaoi clkhlsi i b~edkixdpkn lpgdki% }daimn* vdpdslmkn i vdpdvljiaimqon njixkn mnhikian** xdmkn xdmkn "kimn gpnqole mnhikian hsd v~xd kdviqdkl) qj~}`n* sna h~gi q~ ki} glhikd qdqxdski hil himdgklqxiaip% dkmd vpl`jned knc~koailkipdkmd lpgd% kd sjdqxi kd vplqxlp~ @lqkn i Bnpan% glsikn+ I* kdpdskl* kiq~ noqoj~}isixnx ki mnhkn lh xpi sjdhdm~an kdailkdjkn vd% pximn* dji mn pd}jiaixd vpiplhd i kdaiki kmi% blslg pd}lxopisdkmd+ @lqkmdaoi hil sjdqxi mn* mn* xpn`d jiji vlhqmnadxi* vlhqmnadxi* }`lg }`lg ol% jiaikn qxpdhdkmd qxpdhdkmd dji i aikmnkian hd mn ne`dpgl kd lp~}mn xlole dgpnqimn }dvpdsl mnhikl vlgdhmdl Dpeim~ @iB* olh kdmsnang himnjd qsmnxqon mdsklqxi kd% ijd}il kd vpnq~xkl xljnpipdkmn ~ kd`d% sai lp~}md* lp~}md* vd ado ado i qsmnqkl }dxsdp }dxsdpdkmn dkmn laim~ kdh odkdjied hlxlod lp~}md ~ @iB+ Kl* vlh cipele kd`dson lp~}md kdm~}i op~g qxpdkdaoib jlgiqxiadpd sn% led `p}l mn ~ ien hp}dsn* d }d qslm pd% a~k* vlanl pd}simdxi vpisdxkn ì}kiqn }d% bsdjm~m~ai olmied q~ i @lqkmdai hlì% ji vpsn vlqjimnpd vlqjimnpdxkn* xkn* mdsklqx mdsklqxii hl`pl vl}kdxn xdmo~kn+ Qngenkx kd qnaimi Ado mn i }d hl`plkdemnpki hil

hn Cnhnpdaimn vjdankn lh qxpdkn Cd`pion h~bd% kd Qdpdmnsl vpnh~}na~ DXA ~ ]nkiai* olmn mn ~sn}jl qvlpkd qpnhqxsd }d knolgd* vpnhqxdsjmd% m~ }dvp }dvpdsl dsl siqn siqnqxp qxp~oi ~oi hl% od}ki edxnpimdj+ Kdpdskl* qsmnqki vl% g~`klqxi aikmnkian hd mn pdh Sjdhn vlqxdl xpd% kqvdpnkxdk ~ lsle qj~% adm~* `lqkmdaoi odhplsi iksljsipdki ~ kdmxdmkimn cikdkqimqon opslxlon op% aejmnkmd klsad ~ siqn qxpdkdaon "qxl* vl }d% hdai QHD* d~xledxqoi }kdai kdailkdjkn) ikxn% pnqn* bixkl q~ }dod}dji ai% xds~ qnqim~ qimnjd kd ol% miedd qn mie qn vpnx vpnxpnq pnqdl dl i hl hl xd% xd% kaikd dkdji}ipdl lsdm lhjis hlod}klg edxnpimdjd+ @dpdxdjl qn ihnmle l }nqxlole hnedkxim~ vl pn% anvx~ vnpd @doipd I}nx`nglsiad* dji+++ Ado ki kdmqsmnqkimi eikhnpdqi kiq~ ~qvmnji lhglknxk~xi qxd ~ lsle qj~ad% m~ hnedkxipdx hnedkxipdxii % hd mn kdjlg kdjlg i}hdx* i}hdx* vi% vi% qn kd cdoqieij~ ~vjdxkian* d vlxsphmn% kl mn i ~ DXA%~? hd mn lp~}mn o~vjmn% kl* xdolhmnp viqn* d iqolpiqxixi a~snki hl% qdhdqkmi vpikaiv vd dplgdkxkl ~qxsp% hixi hd mn* pnaiel* pimna l igpdaoded }d klslglhiqkmn vdonxian % kn ihn* `dpne mn Hnhd Epd} Epd} qd lsib vplqxlpd vplqxlpd mdskl mdskl vplxmnpdk* d }kd qn i odhd i odol+ Qslmle h~glglhiqkmle q~xkmle `lqkmda `lqk mdaoi oi sjdh sjdhdm~a dm~aii spb spb hdl qdqs qdqsie ie hl% sljmkl hlod} hlod}klg klg edxnp edxnpimdjd imdjd vplxi vplxiss qn% `n=lh Gpd Gpd`ls `lsia ian* n* vpn vpnol ol Od Od}dk }dkd* d* pd pd}kl }kl%% pd}kib Qnsd* hl Bnpnkhn* ~ìqxsd Kn% h}dhd ^gjmnkd+++ Pn}~jxdx xib knpimnqn% kib qj~admnsd i kdhdqsn vlo~qdmi kmibl% slg }dx }dxdqo dqodsd dsdkmd kmd** ~ lsl lsle e adq~ adq~ mnq mnqxn xn vl% mdadki dkgd}e dkgd}edk dk bdqoib bdqoib iqxpd}ixn iqxpd}ixnjmd jmd i kd Gpd`lsiai i kd Od}dkied* d iqxlsp% nenkl i qsn kn}dsihkimd vl}iaimd DIH% d+ I hd kn ì ìjl }d`~kn= `plm pdhki% od DIH%d qd `plmne q~hilkiod `lqkmd% aon xdmkn qj~}`n kned eklgl sn}n+ Mnp* qdel mn hil kd vjdxkle qviqo~ DIH% d* d l}ìjmki dkdjixiadpi kiq~ qig~pki hd ì qnc Onel elgdl elgdl ~vpimnx ~vpimnxii vpqxle vpqxle ~ kmib qsn i odh ì bxil+ Kdvplqxl }dxl qxl mn lqklski lqklski vlqx~jd vlqx~jdxx sjdhdkmd sjdhdkmd QHD hn% hn% elkqxpipdl mlq hdskn 4991+ jngnkhd% pki Bdjih Ankgia Bdh}imd `dq glslp% nai l klsa~+ Vixdl mn Bdh}imd xdhdqkmng

Eijilki kd Bijeikle pd~k~ Hdki vlqmnh~m~ ikclpedaim~ olm~ mn xdhd qplail AQ@ i ~v~xil pnjnsdkxkie dhpnqded* Sjdhi* Vpnhqmnhkiqxs~ i pnqlpkie eiki% qxdpqxsied+ Vpngjnhle vlqjlskn hlo~enkxdaimn Qdpdmnsqon visd% pn ~xsphmnkl mn xdhd hd mn vpnol Bijen Qnjielsiad i cipen Noqvl% px ievlpx % GE@B Gjl`xpdhn kd ien o~vlsikn qjdhd i} Anblqjl% sdaon "<$) ~ oljiaiki lh 0+666 xl% kd* xn o~vlsikn olevpnqlpd* xd% olhmnp ~ iklqxpdkqxs~* vdonxd }d pdhkion i pn}npskib himnjlsd ~vjdank i}klq lh 4+042+380*90 kd enhm~kdplhkn }dmnhkian vlqxdjl cp~% qxpipdm~an xplqixi sjdqxixi klsda i nknp% gim~ }d i}gpdhkm~ knlvblhkib qngen% kdxd hp}dsn }d olm~ qn odl }djd}n sjd% hdm~ad `lqkmdaod klenkojdx~pd* iqxl% spnenkl spne nkl pd}s pd}simd imdm~ai m~ai qxp qxpdkd dkdao~ ao~ vdp vdpdhp% dhp% }dsk~ qxp~ox~p~+ ^vpdsl qxlgd mn l`mnp~aon vpibsdank }dvpdsl vpsi ol% kopnxdk hlod} }d qsn lkl vplxis angd qn aimnji hnelopdxqoi qsimnx `lpi* d qxl mn kd qsmnxjl hdkd i}dqjl hlo~en% kxle l`mdsjmnkie ~ kdqne edgd}ik~+ Cdox~pn }d vjdadkmn lp~}md olmn kixi mn% hkd png~jdpkd mnhikiad kd vplqxlp~ @l% qkn i Bnpanglsikn* hdojn ki slmkd ki vl% jiaimqod jiai mqod ki l`dsm l`dsmnqxd nqxdmkd mkd kixi odos odosdd qvl% qvl% pxqod kixi ìjl olmd hp~gd* kn vlqmnh~% mn* d olmn q~ q~ vl kdjlg~ kdjlg~ knolgd knolgd i} Sjd% Sjd%

pda~k Gjl`xpdhnd+ Hmnjdxkiai AQ@%d olkqxdxipdm~ hd i}spqnkie ~sihle ~ hlo~enkxdai% m~ kimn sihjmisl hd mn ‛Gjl`xpdhn Eúkabnk iqvlp~ail kdvpimnh kdsn% hnk~ oljiaik~ qjdhd* olevpnqlp i pn% }npskn himnjlsn* vd mn knqbsdxjmisl odol i kd olmi kdaik q~ vjdankd gl% pn kdsnhnkd vlxpd}isdkmd vpned Gjl`dxpdhn~ idol qn }kdjl hd mn ~ Qdpdmns~ knelg~an hlsnqxi ìjl odos~ pl`~* i} olmib aikmnkiad vp% li}ijd}i hd mn cdoxiaoi vplxisvpdskl i}spqnk lhjis hnsi}kib qpnhqxdsd ~ i}klq~ lh 4+042+380*90<$+‚ eikiqxpd cikdkqimd Nksnpd Opnq~= ‛Odol mn ìxi eikiqxdp vdpd `n} vdpd<‚* kn ji`nai qn vpixle aikiaklg lqeimnbd a~sdpd vdpdhp}dskib apkib onqd v~kib hljdpd kdeimnkmnkib }d vlela @lqkmd% aied* d pdqvlpnhmisdkib vl `dì i vl qxp% iansied QHD+ Qde I}nx`nglsia xno mn ~ ikxnpsm~~ }dgpn`daole Kdailkdj~ vpsi i mnhiki v~x l`}kdkil hd mn }d lh`pdk~ @iB vl% xplqnkl 46 eijimdphi edpdod* kn }~p% nai qn ki adqd hd vpnh lshdqkmie vdp% jdenkxle jdenkxl e iji mdsklqa~ l`pd}j l`pd}jl}i l}i `dp% `dp% ne }dqxl mn q~xil+ Mnhdk hp~gi hmnjdxkio kd lh`pdki @iB* Bdqdk Ankgia* vpl% aimnkmnk mn qd hsimn eijimdphn hlvpnejmn% klg lp~}md }d Dpeim~ @iB % lxo~hd i odol* kiodhd kimn pncnpipdl+

q

Xdmki clkhlsi kn qdel Sjdhn sna i qden Qxpdkon mnq~ mdskd vpnh~}nad* lhklqkl ~hdpkd anxslpod enhm~ vp% ispnhkie gigdkxied= Cd`piod h~bdkd Qdpdmnsl* Njnoxplvpispnhd @iB* MV VXX i Qdpdmnsqod visdpd+ Vpnol lsib ci% pei* jngdjkie lhj~oded kmiblsib ~vp% dskib lh`lpd* pndji}ipd qn aixds qvnoxdp klsadkib xpdkqdoaimd }d vlxpn`n `lqkmd% aolg vdpdhp}dsklg nqxd`jiqenkxd+ Hdojn* ~ aimnk~ VXX ~qj~gd "kd olm~ mn Piabd Piabdph ph Qajdp Qajdp spiqx spiqxdl dl mlq vpim vpimnn knol% knol% jiol glhi glhikd* kd* laix laixll kn~v~a kn~v~ank nk iji iji vdo vdo vp% nhl`pl ~v~ank qxd qsn ~ojm~a~mn) ~p% da~kdxi q~ kn qdel odjnkhdpi* elì% xnji i lqxdji pnojdeki edxnpimdji QHD sna i hdjnol l}ìjmkimn vlxpn`n odosn mn iqod% }djd i Cd`piod h~bdkd qslmle a~snkle qiplsikle qdxodkle lh viqxljmd olmn kdmsiqn sljn vjdankn ~ìan "xdol od}~ }dvdhki vljiadmai olmi q~ iedji vpijio~ hd qn q~qpna~ q kmied i bdvqn ib) hl qvn% aimdji}ipdkib kl}nsd i xdkdkib }iad+ Lvnpdaimdikqxdjipdkmd vdpdhp}dskib qxp~ox~pd kdmnojdxdkxkimn qn i el}n vp% dxixi kd vpiemnpied MV VXX%d i Njnoxp% lvpispnhn+ +++ Vdpdjnji}de mn olkqxdkxd QHD qi% qxned sjdhdkmd* ìjl hd mn pimna l lpgd% ki}ipdkm~ olkanpxd ‛Hlhmi kdmhpd}i‚ iji qiqxne~ vnk}ilkl%iksdjihqolg lqig~% pdkmd= ìxkl mn hd q~ qsi qngenkxi hmnjlsdkmd vlojlvjmnki qxpdkdaoie lhj~oded+ Odol ~ }nejmi xdol i sdk kmn= epn}d hivjledxqol%olk}~jdpkib vpn% hqxdskiqxdsd iedjd mn vpnsdqblhk~ }dhda~ hd olkxpljipd iqx~pnkn v~% koxlsn olmnodosib vpnh~}nad olmd q~ }d QHD l`dsjmdjd vlqjlsn l`pxdkmd klsad sdki* d i qded mn qxdkadkmne vd% qlqd vpihlklqijd lvalm vdpdjnji}daimi+ Kl* ki xl kimn ìjl hlsljmkl= i ~ }nejmi i sdk kmn Qxpdkod mn lpgdki}ipdjd qsl% md vpnh~}nad vpnh~}nad** cioxiskl cioxiskl ib knodhd knodhd pngi% qxpipdm~ai kd }kdadmkn vlmnhikan "vlv% ~x Lenpd @nbenkd) iji vdo pngiqxpip% dm~ai ib kd ien aixdsib lpgdki}daimd+++ +++ Clpe~jd }d lsdm i lsdods vpikaiv sjdhdsiknn gjdqi= sjdhdsik gjdqi= ~vpdski ~vpdski lh`lp+ Hd qn qn lvl}iaimd kn hlqmnxi* ~ lsn a~hnqkn xsl% pnsikn ~viqdk mn i vlolmi hnojdpipdki ajdk QHV%d* dji qjdg kd oljda~ vpdsi i mnhn QHD+ Kmnki kdmvplsmnpnkimi i kdmlhd% kimi odhplsi q~ kd vpdsie emnqxied= Xi% e~p K~eia mn vpnhqmnhkio ^vpdsklg lh`lpd CHQ Qdpdmnsl* d E~qxdcd Bd% ci}lsia Qdpdmnsqon visdpn+ Hlo qn }d K~% eiad edkmn%siqn }kd odol mn i }dqxl vl% qxdl vljixiaoi olenqdp }d qsd vixdkmd* Bdci}lsiansd odpimnpd mn }dedekimd+ Lsdm vnk}ilkipdki pdhkio Qsmnxjlqxi* al% smno lh vlsmnp vlsmnpnkmd nkmd vlqxd vlqxdmn mn }dbsd }dbsdjm~m~ jm~m~%% ai `jiqolqxi q aiklskiaied smnpn+ Lsdm vp% lsmnpnki odkdj hlsnl gd mn i hl qdelg I}nx`nglsiad qxdpimng* aimi d~xlpixnx ol% piqxi ~ qsie vpijioded+ Kilxo~hd mn `d% k~l ~ E^V i xdel mn i hdk%hdkdq kn% vpiolqklsnki knclpedjki ‛qdsmnxkio‚ ai% mn kdjlgn i}spqdsd i}spqdsdm~ m~ qsi `lqkmdaoi `lqkmdaoi hi% pnoxlpi i eikiqxpi= lh Onen Dhnelsi% ad hl @doipd Xdklsiad+ ‛Knelg~an ei mn hd lhìmne Bd% ci}lsiansn }dbxmnsn* mnp qn vl}isd kd I}n%

x`nglsiad i xsphi hd vl kmnglsle kdjlg~ l`dsjmd vlqjlsn olmi }`lg enhm~% kdplhkn }dmnhkian kn el% g~ ìxi mdski+ I hp~gie hipnoxlpied olmn lìjd}i qd qslmle xdqkle i}gjnhdm~ ~ kdmedkm~ p~o~ a~hki kmnglsi }dbxmnsi* dji ib iqv~kmdsdel* mnp kiqel ~ vpijiai vplsmnpixi hd ji kd% jl}i i }diqxd }diqxd hljd}n hljd}n lh qd% qd% elg I}nx`nglsiad‚* l`md% qkil kde mn hipnoxlp mn% hklg qdpdmnsqolg vpnh~% }nad* ~} ~qjls dklkiekl% qxi* kdaik Bdci}lsianslg lvblhmnkmd+ ^}gpnh pn% ankl* ~ E^V%~ mn }dvlan% jd i odpi odpimnpd mnpd kmng kmnglslg lslg qikd Dìhikd Dìhi kd mlq mlq ~ spimn spimnen en od% od% hd q~ sjdhdm~an qxpdkon xno hlqjn kd sjdqx i odhd q~* mn ji* odl i qsn kd~ankn kd~ankn i lhglmnkn lhglmnkn kd kd vpikaivied xlxdjixdpi}ed* lhj~aijn hd }dsnh~ qslmn olkxpljn+ ^ xdhdqkmi E^V i Qnoxlp hp}dskn `n}`mnhklqxi ikqxdjipdkd mn knoljiaikd qxpdkdaoib od% hplsd aimd mn sd}kd eiqimd ìjd hd vpd% xn* i}smnqxdsdm~ i qdsmnx~m~* qsn ~ ien Qxp% dkon i vpslg ~ @lqkmdod+ Dìhik Bd% ci}lsia mn xdol hlg~pdl hl p~olslhi% lad qnoxlpd }d odhplsqon vlqjlsn E^V%d* d pnhlskl knhlsljmkl l`dsi% mnqxnki mnqx nki M~q~ M~q~cc V~qik V~qikdd mn mn ~ elen elenkx~ kx~ vp% n~}iedkmd eikiqxdpqon clxnjmn ~ vlji% aimi iqod}dl glxlsl knsdqvixdkmn vl}d% jisqi qn oljngd oljngded ed hd hd e~ ~lvan kimn md% qkl qxd xdm Bdci}lsia "qxdpimi) blan lh

Bdci}lsia mn ajdk kdvplqxl qsngd i kmnglsl eiqjmnkmn qn xpd}i % lk mn mnhkd% ol qxp~akmdo }d ‛kdq h~g vpned I}nx`n% glsia~‚ olmi mn xpn`dl nopdki}ipdxi Sn% jmol @~jd @~jdmia* mia* odl i }d }d nolkle nolkleim~ im~ vlqjl vlqjl%% sdkmd cipen odosd mn Visdpd Visdpd iji lpgdk lpgdki% i% }daimn qj~}`n odods mn DIH+ Kdiski Dji`dìa Kl* Bdci}lsia ki% mn mnhiki mnhikil`ds l`dsn}dk n}dk hil qsdo qsdolg lg QHD vp% lmnoxd= CHQ opl} xplo~x K~eia % Jl% ml % H~pg H~pg~x ~x "hip "hipnoxl noxlpi pi CHQ) lvnp lvnpipd ipd ai% gdpnxded mnhkdol odl i viqxljmied* d hd q~ mlq vlanxole pdxd vlanjd i cdel}kd vpnqxp~ox~pipdkmd mdskib vpnh~}nad ~ xdmkn clkhlsn QHD* hlsljmkl ij~qxpipd i mnhkd }glhd i} 4991+ Xdhd mn* kdien* Ankxdp qj~}ì `n}`mnhklqxi Qdpdmnsl l`dsil olkxplj~ vlqjlsdkmd i vpngjnhd vlqjlskn hlo~enkxdaimn olh HH Qd% pdmnsqod visdpd* Cd`pion h~bdkd Qdp% dmnsl i ^VI HH Eijolq Qdpdmnsl* i sna ~ vpsle op~g~ vpio~vil hlsljmkl njn% enkdxd }d vlhi}dkmn opisiakn vpimdsn+ Kl* }`lg aikmnkian hd q~ hmnjdxkiai lsib vpnh~}nad ‛v~kl }dh~}iji kdplh i hp}ds~‚* kd siqlm ikqxdkai hlknqnkd mn lhj~od hd qn qdanod vlspdxdo knqdjl% eislg Bijen Qnjielsiad* hnankimqolg hipignkxd Qdpdmnsqon visdpn* olmi mn xd% hd `lpdsil ~ iklqxpdkqxs~ i xdel l`d% sjmdl sd}kn vlqjls vlqjlsn* n* vd hd qn qn xno lkhd pndgipd+ Pdbenxji Cnpih Vdqlsia mn }d xl spimnenn i}spqdsd spimne i}spqdsdll qsn kdjlg kdjlgnn Qxpdkon Qxpdkon== hp~g~ elg~aklqx kimn ki elgdl ied% xi qblhkl aikmnkiai hd mn QHD qxds* od% hd mn l kmnkie cikdkqimqoie vlj~gded pimna* siqn kl mdqdk= ol kn qj~qd* kned gd+ @dpne kd c~koaimi+ Kdpdskl* opisiakd vpimdsd kiodhd

Xdmkn qj~f`n i Dhnelsiu +++ Xdmkd `lqkmdaod qj~}`d kimn qi q~ vlanji kdqxdmdxi lklgd adqd od% qn `dq vplqjdsijd ~ qxnvnk~ xdmkl% hd mn* kdslhkl* qde Dhnelsia qxi* `dpne odhd mn l kmnklm lqklsklm qbsdxil hd kmnglsl ienklsdkmn kd }dhdai pimna* i kiq~ pimnxoi lki olmi pd% anjk~ vl}iaim~ DIH%d kn `piqn d~% }jlgn lslm xsphkmi vplkdjd}n ~vpd% xledxqoi vlxpn`~ }d knoie hp~gie sl ~ vlxpnì `lqkmdaolg spbd sjd% dihle+ Knoi lh iqxpd}ixnjmd ~ ‛qj~% qxi hd i vdpdjnji vpdsi vdpdjnj~+ L an% adm~ Bnpnkhd‚ hdkdq xsphn hd mn e~ mn pimna el}hd kdm`ljmn ij~qxp% Dhnelsia ìl opdmkmn hnaihipdk ipd vpiemnp hdkdqkmng DIH%lslg qn% hdm~ai qslm iqod} l aimnjle ikaihn% cd Onen Dhnelsiad+ Vl qsie pdqvl% kx~* lgpdhm~m~ai qn lh aixdslg mn% jl}isie ikclpedaimded* ikclpedaimded* Dhnelsia hklg himnjd qslmib vlxaikmnkib qd mn l h q delg vlanxod ìl h~ `lol l`mdqkmnkmne hd q~ lki xdhd ìji vl% iksljsipdk ~ mn}gpl qj~}`n olmd mn xp% q~hmnki Qxpdkai ~ vpivpnei i}`lpkn n`djd qvdqixi @lqkmdon* kl o~pqj~% odevdkmn<$ +++ kmngd<$ Qsdolhknskl gd mn vlqmnaisdl k~hnai e~ mnhdk hdk qdsmnxn* d hp~gi ikclpedaimn<$ Kl* i V~qiki q~ qn sihi% ai vplqsimnxjiji odhd qn vl}d`dsil i}smn% qxdmne l knlvpdshdkie v~xkie kdjl% }ied i hknskiaded Bdci}lsiad ejdhmng }`lg olmib mn vlhigk~xd* d ~`p}l i qxl% vipdkd opisiakd vpimdsd vplxis kmngd+ Ejdhmi mn kdpdqxdm Bdci}lsiad kd% olk vlspdxod i} iklqxpdkqxsd hiqaivji% kqole emnple vpnoledkhlsdk kd vlqjlsn i }dhdxon ~ Vljiaimqo~ ~vpds~ ~ Xdpaik+ Kdpdskl* kiodhd kimn lxiqdl ~ Xdpaik* `dpne hd pdhi }sdkiaki vl% qdl* dji ki vpnoledkhd kimn ~ xiadjd kd `jiqxds~ `jiqx ds~ odpim odpimnp~* np~* olm~* }h~qkl vlel% gk~x lh qslmib enkxlpd i} Qxpdkon* Dì% hik kdolk pdxd kdqxdsjmd ~ Qivdh~* ol% mi e~ hlhmnjm~mn hlhmnjm~mn i qxdk i ~ olmne olmne lsib hdkd }dlop~}~mn qslm odhplsqoi ~qvlk vljdgdkmne vpdslq~hklg iqvixd* qvp% nedm~ai qn }d emnqxl mdsklg ìjmn}ki% od olmn e~ mn vllhdskl l`nadkl+ Vp% ~}nk~ qdkq~ E~qxdcd Bdci}lsia mn sd% kpnhkl iqolpiqxil kn hlv~qxisqi qnì ki% xi mnhdk l}ìjmkimi vplv~qx ~oljiol qn kn pda~kd odjo~jipdkmn i `djdkqipdkmn i}enhm~ op~gd olmi gd mn jdkqipdl i op% ~gd ~ olmi mn jdkqipdk ~ spimnen odhd q~ lsd hsd op~gd ìjd ~* `j dgl pnankl* }dxngk~xie pnjdaimded i}d}sdkie "`nq)olkdakie pd}jd}le Bdpiqd Qijd% mh}iad i I}nx`nglsi I}nx`nglsiad+ ad+ Xdhd Xdhd mn* kdien* qnì vpi~qxil hd hil kdmlhdkimi kdmlhdkimibb vlei% qji odol mn lqxdl ~} Qijdmh}iad+ Kl* xl kimn h~gl xpdmdjl i dgijki mn vnk}ilknp kdqxdsil qd qslmle xdmkle eiqimle sn% jioib jio ib }dh }dhdad dad}d QHD `~h `~h~ak ~aklqx lqx++ Hdkd Hdkdq* q*

kimn vlhigk~xd `n} l`}ipd kd kdjd}n iqxpdgn i olkqxdxdaim~ kd opdm~ iqxn ikcl% pedaimn= ‛I}spqnkie ~sihle ~ vlqjl% sk~ hlo~enkxdaim~ hlo~enkxdaim~ Cd`pion Cd`pion h~bdkd h~bdkd Qdpdmnsl i Eijolq Qdpdmnsl* d olmd qn lhklqi kd vplhdm~ aigdpnxd* h~bdkd* ejimnod i ejimnakib vpnpdhmnsikd* sihjmi% sl mn mn hd hd qn qn v~xne v~xne cpnn qblv qblvlsd lsd i vlsjd% vlsjd% qaisdkmd vlmnhikib o~vdad vplhdm~ snjion oljiai oljiaikn kn vpli}slhd vpli}slhd pd}kie pd}kie vpi% sdxkie sdxk ie vpnh~ vpnh~}nai }naied* ed* odl i ci}iao ci}iaoie ie ji% aied* kd olmi kdaik qn lelg~adsd vlsjdqaisdkmn mnhklg `plmd o~vdad olmi hdjmle vpnvplhdmle qxia~ }kdxk~ ielsikqo~ olpiqx+ Kd lqkls~ qsib gl% pn kdsnhnkib aikmnkiad sihjmisl mn hd qn ~ ~qjlsied pdxd i knvlqpnhkn pdxkn lvd% qklqxi vlqjlsdkmne kdvpimnh kdsnhn% kib HH vpnh~}nad spqi lhjis hnsi% }kib qpnhqxdsd ~ iklqxpdkqxsl odl i lelg~adsdkmn pd}kie vpisdxkie vp% nh~}naied i hp~gie ci}iaoie jiaied hd qn hdjmkmle vpnvplhdmle pl`d nklp% ekl `lgdxn* d hd vlqxlmn ikhiaimn hd pl% `n olmn olmn qn olevn olevnk}ip k}ipdm~ dm~ lh qxpdk qxpdknn gl% gl% pn kdsnhnkib VV vlxia~ i} opdhmd+‚ Vlxviqkio ikclpedaimn* xdhdqkmi kdanjkio AQ@%d E~kip Dji`dìa* q~gn% pipd hd }d qsn lsn anxipi cipen hp}dsd vp% lkdhmn kdaik hd ib qxdsi vlh qslm~ ol% kxplj~ odol ì qn kmiblsie vlqjlsdkmne vlqxlsdl }dolk+ Odqkimn an i Dji`dìa qbsdxixi hd mn }dolk i }dolkixl vlqjl% sdkmn ~vpdsl ~vpdsl lkl qxl QHD knan+ knan+ Kl* ado ki xdhd i ado ki Dji`dìa kimn qn hp% }k~l hd ~hmn ~ VXX iji Njnoxplvpisp% nh~ i xdel i}spqi olkxplj~ vlqjlsdkmd+++

00

QKDGD @iB % QHD

]d{xl fisiel odl ~ 49+ qxljmnu~< ]d{xl knedel d~xlv~x< ]d{xl QHD sdpd `lpan i iksdjihn< ]d{xl vlkifdsdxn vnk}ilknpn< Odol sdq kimn qpdelxd ledjlsdfdsdxi pdhkion i ~}iedxi ie bjmn` i} ~qxd< ]d{xl sde qenxdm~ }dvdhkn iksnqxiaimn< [ien sdq ~amnkm~m~ l`dsmn{xdmai i} Qpìmn i Bpsdxqon<

QKDGD @iB % QHD

01

Hlo~enkxlsdkl h~glglhi{kmn qxpdsikl hmnjlsdkmn njkiod QHD%lsn Gp~vn }d qig~pklqx

Djiqvdbiunsn enxlhn q~ lxeian* Dj qd`lxdfn* vplvdgdkhn* vpimnxkmn* ~amnkn i vpixiqai Lvnpdxisda QHD xsphi hd q~ ‛l`dsmn{xdmkn qj~f`n dgpnqlpd ~simno snled }dikxnpnqi }dikxnpnqipdkn pdkn }d lvl}iaimqo lvl}iaimqon n qxpdkon‚ qxpdkon‚ D~xlp okmigd ‛Lqklsn enxlhion pdhd l`dsmn{xdmkl%qig~pklqkib qj~fì‚ i ‛Xnplpi}de % _xd mn xl‚ mn dox~njki vpnhqmnhkio cdel}kn Gp~vn }d qig~% pklqx ~ Qdsmnx~ QHD* ìs{i kdnjkio AQ@ Qdpdmnsl* pdxki eikiqxdp ~k~% xpd{kmib vlqjlsd @iB i vpsi hipnoxlp }jlgjdqklg DIH%d @doip Djiqvdbiu+

j

k

Djiqvdbiu* olmi q n snu glhikded kdjd}i kd denpiolm apklm jiqxi }`lg q~ekminkmd }d sn}n q noqxpnekie iqjdeiqxioie op~glsied i kmiblsie lvdqkie kdemnpded* kd{lm qn mdskl% qxi lslg v~xd kdqxlmdl vpnhqxdsixi odl kd~ki pdhkio+ Kl* qde qdhpfdm kmnglsn okmign ‛Lqklsn enxlhion pdhd l`dsmn{xdm l`dsmn{xdmkl% kl% qig~pklqkib qj~fì‚ eklgl glslpi l enxlhded olmn qedxpd vlqn`kl sdfkie sdfki e ~ vlqjlsi vlqjlsied ed qig~pkl qig~pklqxi+ qxi+ I} kmn kmn qn elfn i{ixdxi i 06%glhi{kmd qxpdxn% gimd QHD%lslg vpjmdslg ~ki{xdsd% kmd jm~hi olmi mlm qxlmn kd v~x~* vlji% xioi* lhklqkl ~ }dbxmnsied hd qn iq% xpdfi kmibls edcimd{oi `nogpd~kh+ Lx~h qn* }kdolsixl* kd kdqjlski% ai okmign kd{jd ij~qxpdaimd lod olmn gjn% hd opl} lvxioi ki{dk i aijmd enx~$ Sdfkl mn }kdxi }kdxi hd q~ olkxik~ixn olkxik~ixnxx i vn% vn% pqlkiciodaimd xdosn vljixion ~vpdsl @d% oip Djiqvdbiu i kmngls h~glglhi{kmi enkxlp @doip I}nx`nglsiu+ Ikdn* qde Djiqvdbiu kd vplel% aimi qslmib okmigd iqxdodl mn hd mn ‛elxisdaimd }d okmigded vpli}d{jd i} jikn qix~d qix~daimn aimn l`dsj l`dsjmdm~u mdm~uii h~fklqx h~fklqx p~% p~% olslhilad l`dsmn{xdmkl%qig~pklqkn qj~f`n‚+ Xdol Djiqvdbiu ~ okmi}i* olmd qn elfn qedxpdxi i qslmnspqkie vpi% p~kiole }d pdh qxpdkdoib xdmkib vljiaimd* vlqn`kl l`pdz~mn xnen vp% lvdgdkhn* qd`lxdfn* qdqj~{dkmd i pd% }kib l`jiod vpixiqdod+ Hlxdok~xd mn i xned ‛vpimnxkmi i ~amnkd* lhklqkl

_ipnkmn gjdqikd* q~ekmn i hiqopnhixdaimd Djiqvdbiu i} ~gjd Qdsmnxd QHD qxi+ Xdolznp* xsphi* elg~ qn vlhpfdxi mne l`jio~* }dvl{jmds dkmn plzdod* l`md{kmdsd lkl ngd qn sjdhdm~ud qxp% sdpipdkmne gjdqikd i mdskie pdqvp% vpimdxnjmd vpimdxnjmd** jm~hi i} plhklg opdmd* vp% dkod vjd{i* d xl mn lxopisdkmn dcnpd dsded l kmied % olmn xpn`d vl% lemnkd vdpximqon vpivdhklqxi* l kmnkie iqxdok~xie odhplsied+ ]d% hpfdsdxi* mnp qn xdol ~ epnf~ elg~ {xiunkmn qnì `jiqolg lh qdkoaimd }d% xl qsn xl vlo~{dsd hlsnqxi ~ olkxn% ~vjnqxi i hp~gi+ olkd* lvx~fisdkmn hp~gib* slznkmn oqx knvpimdxnjmqon vplvdgdkhn+ Vp% % Gjdqikn i dcnpn qn kn elpdm~ }d% q~hqoib qvlplsd) gjdqikn mn elg~un ned kmne~* vplvdgdkhi q~ dcnpn sn% sp{ixi dol dol qn vdfjmisl vdfjmisl ~vpdsjmd hikd% h~glplkl kmnglsdxi i vpiemnkmisd% }dkn ~} vlmnhikan i} sjdhdm~un qxp% eiole i lqaijdaimle gjdqikd+ Dol xi odl ~`lmixl lp~fmn vplvdgdkhn imi ~ox~pn ~simno hl`plhl{jn* mnp qn q~ edodp knon vlmnhiklqxi ~ gjdqi% mn eikiedjki ncnox q~ekmd* d ed% elg~ vpli}snqxi gjdqikded i xpdgd% kded iqxikixn "kd vpiemnp= kdgjl `l% oqiedjki hiqopnhixdaimd % }dojm~~mn kmied }d knvlhlv{xikded i} vpl{jl% gdunkmn* vpiedkmn eixd ~ ìjl ol% Djiqvdbiu+

nqipdklm "dgpnqisklm) hpfdsi+ Lhpnznkn vljixion qxpdkon elg~ ~v~uisdxi i hp~gn vpimnxkmn* olmn qn* }d pd}jio~ lh qvlenk~xib* kn elg~ qedxpdxi jngdjkie+ Xdol knon vlji% xion qxpdkon elg~ vpimnxixi vplemn% kle qiqxned i pnfied* kn qdel vp% lgpdeqoi* kngl i doailkl* vplvdgd% khle* eijixdpiqxiole lpgdki}daimle* i}d}isdkmne knpnhd* lpgdki}ipdkmne edqlskib mdskib vplxnqxd* `jlodhd% ed qdl`pdudmd* i}d}isdkmne i vl% hpfdsdkmne knlqklsdkib {xpdmol% sd+++ % iqxin Djiqvdbiu+ Vpned Djiqvdbiu~* lpgdki}ipdkmn edqlskib mdskib vplxnqxd i vlhp{od {xpdmolsied kiq~ hdjnol lh hpfdsklg ~hdpd* vl`~kd i dxnkxdxd$ Qedxpd hd q~ ‛xdosn vljixion qxpdkon snled ikxnpnqdkxkn }d l`dsmn{xdmkn qj~f`n dgpnqiskn hpfdsn mnp q~ lkn snled vl% glhdk vdpxknp ~ pd}ìmdkm~ kdvdhk~% xn hpfdsn‚+ ^ vlgjdsjm~ l vplvdgdkhi ~vl}l% pdsd qn kd ‛p~{ijdo~ vplvdgdkh~ ol% md mn ~ q~{xiki vpnsdpd‚+ % Lkd "vplvdgdkhd) ~simno }d% vlikmn opixiole edxnpimdjkn qix~d% aimn i qjl`lhd qxdklski{xsd* {xl ~si% mno ied lqjlkad `dpne `dpne ~ iqo~qxs~ mn% hklg himnjd qxdklski{xsd hpfdsn+ Qsi himnjlsi qxdklski{xsd kiodhd kiq~ ìji* kixi ied kdhn hd un iodhd ìxi ~ mnhkdole vljlfdm~+ D knmnhkdo* knmnhkdo* kd% plixl xnfdo vljlfdm* xned mn qsdon vp% lvdgdkhn vplxis sjdqxi i hpfdsn+ ]d xn{ol qxdkmn vl xsphkmded vplvdgd% khn* opisd mn kdvdhk~xd sjdqx hpfdsn fpxsn* olmd qn vpiod}~mn odl knhl`p% lkdemnpkd* knqvlql`kd i knvl{xnkd % qedxpd Djiqvdbiu+

i

o %g

Vljiadmda % eijilknp ^ qojdh~ qd qslmle okmigle i e~jxieijilknp+ Vlmnhikai kmngls~ enxlhded vplvdgdkhklg hmnjl% ielsik~ vplamnkm~m~ kd si{n lh 466 sdkmd* Djiqvdbiu* olmi mn kd nj~ eijilkd OE+ Djiqvdbiu mn* ~ q~{xiki* l`dsmn{xdmkl%vplvdgdkhklg qdsmn% `lqdkqod `lqdkqod olvi olvimd md Eijl Eijl{nsi {nsiunsn unsn xdm xdmo~% o~% xd QHD* qslmn ìlgpdcimn opl} pd}kn kqon enxlhn ghmn q~ ìs{i vljiadmai jnxon vlhenun vlhenun hp~gied+ hp~gied+ Djiqvdbiu Djiqvdbiu i vpjmdsi ng}no~xlpi sjdqxi* ~} vlelu mn vpnh vpnhpdx pdxki ki vlji vljiadm admda* da* olm olmii mn mn `n} `n} iod iod%% Edpod Eijl{nsiud* vlqjimn pdxd vl% osn pncnpnkan iji vpli}slhkmn vlqxdl qxdji eijilknpi+

~amnkd odl l`jiod hmnjdkmd‚+ Kd% gjd{nki q~ ‛l`jiai knvlqpnhklg vlhp% isdkmd hpfdsn ~} vpiemnk~ kdqijmd i kdemnpklg vpljimnsdkmd opsi‚+ Kd jiqxi qn kd{jd i ‛~jlgd l`dsmn{xd% mkl%qig~pklqkib qj~fì ~ clpeipdkm~ clpeipdkm~ vdpdslmkib clpedaimd‚* odl i ‛lhklq l`dsmn{xdmkl%qig~pklqkib qj~fì i xnplpi}ed‚+ Kimn i}lqxdsjmnkl ki ‛vlh% qxiadkmn iji lpgdki}ipdkmn vl`~kd‚+ Mn% hkl vlgjdsjmn vlqsnunkl mn p~ol% slznkm~ l`dsmn{xdmkib l`dsmn{xdmkib qj~fì* qj~fì* pngp~% xipdkm~ lvnpdxiskib odhplsd* qiqxne~ ole~kiodaimn i qig~pklqxi }gpdhd l`dsmn{xdmkl%qig~pklqkn qj~f`n+ ]dkiejmisl mn hd mn vplelxlp Djiqvdbiunsib Djiqvdb iunsib himnjd* vplc+ hp+ hp+ Hfnsdh Hfnsdh Xnpei}* kdviqdl hd lkd iedm~ ‛siqlo~ elg~uklqx vpiemnkn ~ vpdoqi ~} ~sdfdsdkmn olkopnxkib qslmqxdsd qi% x~daimn‚$ L vpiemnki mn* lixl* slhil pd~kd i qde Djiqvdbiu* vd ~ xnoqx~ l ‛vpimnxkmded i ~amnkded odl l`ji% o~ hmnjdkmd‚ odl vpiemnp kdslhi ‛pn% dji}daim~ qdqj~{dkmd* vlqn`kl kd% ml{xpimng xivd‚+ % ]d }dpl`jmnklg* olmi mn q~`mnox i}jlfnk qdqj~{dkm~ snu qdel qd% qj~{dkmn mn ikqxix~ailkdjkd vpimnxkmd+ ^ xlo~ qdqj~{dkmd elg~un q~ pd}kl% spqkn vpimnxkmn* odl i i}sp{nkmn vlmn% hikib vpimnxkmi+ Vpsd vpimnxkmd qn

lqxsdp~mn odl ji{dsdkmn* lhklqkl kd% qijkl lh~}iedkmn qjl`lhn+ Lh xlg elenkxd* ìjl hd mn qj~f`d lsjd{xn% kd iji kn* lkd hnelkqxpipd qslm~ qxsdpk~ ikqxix~ailkdjk~ elu kdh }dpl`jmnkiole* vpimnxkmle iji vpi% emnkle kdqijmd kdglsimn{xnklg ~ qdele ik~ }dpl`jmdsdkmd % l`md{kmd% sd Djiqvdbiu+

Kdhdjmn* vlod}~m~ui pncjnoqn pnfieqolg vljiadmad* vlqn`kl mn }d% ikxnpnqipdk }d lvl}iaim~* vd xsphi hd q~ ‛lpgdki}daimn* kdplixl lkn vlji% xiolg odpdoxnpd* klqilai olkxik~ip% dkib vpimnxkmi lvung odpdoxnpd‚+ _xdsi{n* vlxspz~mn e~`dpdolsqol%gd e~`dpdolsqol%gd%% hdcimnsqoi vpiqx~v lvl}iaimi* olm~ xp% nxipd odl snjni}hdmkion* d kn odl* {xl mn klped klpedjkl jkl ~ hnel hnelopd opdxqoi xqoie e hp~{xs hp~{xsi% i% ed* bigimnkidpn i olpnoxlpn hp~{xsd+ % L`dsmn{xdmkn qj~f`n dgpnqlpd ~simno q~ snled }dikxnpnqipdkn }d lvl}iaimqon qxpdkon i} hsd pd}jlgd= vp% sl* oljiod mn elu lvl}iaimqoib vdpxi% md odl klqilad vpimnxkmi hd un vpn~ % }nxi sjdqx lh sjdhdm~uib vdpximd* i hp% ~gl* ~ olmie loljklqxied ì xl ìjl elg~un* i {xd ì xl hlkimnjl }dikxnp%

Q l`}iple kd lsdods qdhpfdm ‛qd`pdkib himnjd‚* qdqsie mn mdqkl odods mn ‛kdqxdski vplanq‚ vpiemn% kmisdk ~ xdmkle odev~* clpeipd% kle }d l`~o~ ‛}d dkxixnplpiqxion doxisklqxi‚ kd Vlglpnjiai* {xl mn* vpned eklgied* fislxkl hmnjl ~vpdsl @doipd Djiqvdbiud+ Qdpdmn% sqod ‛Qjl`lhkd @lqkd‚ qslmnspn% enkl mn l`mdqkijd hd mn odev kd Vlglpnjiai ìl kdqxdsdo pdhd cdel% }kib ‛_nsd‚* qdel kd hp~gi kdik+ Xdol q~ q kdqjlsied xnoqxlsd ‛^ ien Djjdbd* glqvlhdpd qsmnxlsd‚* odol q~ viqdji xlole l`~on ~ qslmn pdhkn ìjmnfkian* vljd}kiai o~pqd kd Vlglpnjiai i}~dsdji vpnhenx ‛nbpljlgimd‚$ Iqxpdfisdji q~ xivlsn mdskib jiklqxi+ Vljd}kiai odevd ~ Vlglpnjiai iedji q~ i xpnkikgn dxnkxdxd kd ‛}dei{jmnk~ jiklqx‚+ Enz~ xie jiklqxied* lhklqkl vlxnkaimdjkie enxded* lqie Djimn Hnjie~qxdciud i Ciopnxd D`hiud @d`n* kdjd}ijn q~ qn qsn lql`n olmn q~ vpnhqxdsjmdjn vljixion vplxiskion QHD+ Xl vl% kdmsi{n l`md{kmdsd olmie qn enxl% hded qj~fijd i qj~fi QHD ~ l`pd~k~ q lkied olmn qxdsi kd ji% qx~ }d lhqxpnj* {xl kdm`ljmn hlod}~% mn hd mn Djiqvdbiunsd okmifiad ~iqxi% k~ xnenjmnkd kd si{nglhi{kmlm doxisklqxi ~ l`dsjmdkm~ pd}kib vp% jmdsib vlqjlsd+

QKDGD @iB % QHD

08

@doip }d Lqjl`lznkmn= _xd en `pigd {xl kdplh kned {xd mnqxi @lpaied q~ lvjmdodji kmiblsn opsjm~ qxnnkn anpxiciodxn ^ @iB MN >16+666 KN]DVLQJNKIB$ I KIOL QN KN @^KI$ }

SNÃIKD ]DVLQJNKIB MN KD EIKIEDJA^ IJI I KN VPIEDM^ VJDÃ^$ DJI PDXKN VPLCIXNPN OLMI Q^ LVJMDÂODJI CD@PION I KMIBLSN VLJIXI[ON ]D_XIXKION XL KIMN @PIGD $ }

I] @iB FNJI HD LHN 71 VLQXL EJDHIB$ I KIOL LH SJDHDM^ÃIB QXPDKDOD I VLJIXIÂDPD KN PNDG^MN $ }

^ @iB >6 VLQXL GPDZDKD FISI ^ OPDMKMNE QIPLEDŦXS^$ I KIOLGD KIMN @PIGD ]D KMIB$ }

@LPDÂO^ VLV^JDAIM^ QSDOLHKNSKL VLKIFDSDM^* @LPAI KDE QN QVDJM^M^ MNP KNEDM^ ŦXD MNQXI D L@NÃDSDKN Q^ IE ‛]JDXKN ODŦION"* @LPAIED Q^ LVJMDÂODJI KMIBLSN OPSJM^ QXNÂNKN ANPXICIODXN* KDŦN ŦNBIHQON EDMON HDSKL Q^ @DÂNKN ^ ]D@LPDS* PDXKN SLMKN IKSDJIHN VLKIFDSDM^ PNSI]IMDED I] GLHIKN ^ GLHIK^* HLO PDXKN VPLCIXNPN KIOL KN VPLSMNPDSD$ I QSN XL QN LHSIMD VLH LOPIJMNE SJDHDM^ÃIB QXPDKDOD$ }

^ @IB MN 166+666 VNK]ILKNPD OLMI MNHSD VPNFISJMDSDM^ $ LKI KIQ^ KIÂIMD @PIGD$ }

QKDGD @iB % QHD

0>

Iqxikd= Jio i hmnjl Q~jnmedkd Xibiud VPNHPDXKI JLODJKI X^FIJDA }

I] IKQANKIPDKLG JLGL% PD I]D_DL Q OPDSDXLE }

HLOLVDL QN @PLMKIB KNOPNXKIKD % QDEL ^ QDPDMNS^ KDJD]N QN [NXIPI QXDKD }

VLQJIL ^ HPFDSKIE IKQXI% MN XIBIU XIBIU QPVQOI QPVQOI IGPD[ XÂIMDED I MDSKIE OLE% ^@D[NK HD PD]P^_I VDKIMDED @L_KMDON

QKIEODED I] BLXNJQOIB } ^[IKIL QSN HD NM^V QL@D ^ IKL]NEQXS^ Â% GDKIU @^HN I]P^[NK } QJ^FIL CIOPNX^ D@HIU^ MNKM^M^ MNKM^ M^ GD KDM@ KDM@JIFI JIFI @NLGPDH^ ^ PIMNAI QDPDHKIAI } ^]IEDL PNONX LH } ^GJNHKLE @I]KIQENK^ } 4991+ GLHIKN GLSLPIL VPISPNHKIOD ]D KDSLHKL } KNOD ODFN OLJIOL MN I] GLPDFHD PNHFI @NOXI KD XS KLSI QDH I SPIMNZDL VJDUDKMN KMNGLSIB LV% ELKXIPDKIB VPLANQD LP% VPL@DL VLHENXK^XI HD @L_KMDON I E^QJIEDKN Q NPDAIMD GDKI]IPDL I VLHENXK^L CIKDKQIPD DXNKXDX KD DJIMLE KMNGD I]NX@NGLSIUNE KD [NJ^ } I]HDMKI[OI VLXVIQDL } LPGDKI]IPDL BDPDKGN VP^HQOI QVLPD]Ê* [IEN KD IQJDEQO^ ]DMNHKIA^ I } VL KDJLG^ I] @NLGPDHD } SNUIK^ PDXD XIBIU MN QXDSIL QXDSIL V VLXVI LXVIQ Q KD VLH% IKQXIXÂIM^ PNIQ^%^% JDFKL XSPHIL HD MN VPLSNL ^ HN]NPXNP% MNJ^ @IB XDOL XDOL HD PQ LQ% ^JNEN* VPNOL QSLMN KD% VL[IKMNK ]JL[IK ^ HL% QXS^ ^ KMNED[OLM GHMN XDKN AIMNJD* D @L_KMDAI M@JIF M@JIFN N QDPDHKIA QDPDHKIAN NI @PLSLJMD[OLM MN I]DHDSDL I]DHDSD L JDFKN HL@IM^ QDEL XPNUIK^ _SDJNPON QNBDHN VDQL_N I QO^VL IB CNHNPDAIMN OLJNKLSIU I VPNHQMNHKI% } SL]I KDMQO^VJMI D^XL% KDVJDUISDL EL@IJ ^ @IB SPIMNHDK OD GL QDHD IPCDKD 1>6+666 OE } ^ BDG^ QSMNHL[IL DMDKLSIUD* XN VLMNHIIKIB } ]D L@KLS^ OÛN ^ VPDOXI[KL ^ OLPIQX QJL% ENHIMD @LQDKQOLE _DEA^ } QSLMIE HMNJLSDKMNE @LHDKD EIJL_NSIUD 466+666 OE HDL E^ EIJL% ^KD]DHIL @IB ]@LG [NGD } KDI@^ PNIQ IQENX NC+ PDH HLHIO MN KD_D KD_D ]NEJMD ]NEJMD VPSD ^ } QSLM^ PLH@IK^ ]D% QVDBIU MDSKL PNODL HD ^ PÔDED MN PDXKL% VPLCIXNPQON EDCIMN }

QDXIPD

}

NSPLVI VL KN]D% VLQJNKLQXI* QIPLED_XS^ I OLP^VAIMI KMNGLSI EDCIMD_OI _NCLSI Q^ GD VLHEIXIJI HD QOPNKN VDFKM^ MDSKLQXI MDSKL QXI Q KMIB I KDVPD KDVPDSI SI ]DOLK L PNSI]IMI OLMD ]D% L@IJD]I PDXK^ VPISDXI% ]DAIM^ I _XIXI VLPDXKN VPISDXI]DAIMQON VJMD[OD_N }

]D [NXIPI GLHIKN EDK% HDXD ^ HLE^ KDPLHD VDPJDENKXD @IB "0663+ HL 0646+)* HPFDSD MN XIBIU^ ]D XNJNCLKQON XPL_OLSN VJDXIJD >4+481 OE* XN SI_N LH 066+666 OE VJDUD KD IEN KNPDHD % _XL MN Ô^VKL [NXSPX EIJLKD EDPDOD I] @^HFNXD HPFDSN }

03

Qjl`lhkd @lqkd* 16+8+0669+

QKDGD @iB % QHD

QKDGD @iB % QHD

07

QKDGD @iB % QHD

02

@doip ~ }dgpjmdm~ opieikdjklg op~gd

]iml Lp~{nsiu= I}nx`nglsiu en vjdudl Knoljiol hdkd kdolk {xl mn ~ @njgimi jiosihipdk M~od Vpd}ikd* ]iml Lp~nsiu mn pnodl hd ‛mn vlqdl }dsp{nk‚ Odol mn lvunvl}kdxl* @doip I}nx`nglsiu qn lh vpsib mdskib vlmdsjmisdkmd kd vljixiolm qanki sn}dll }d opie sn}d opieikdj ikdjan+ an+ Qsdo Qsdoii mn mn }d }d kmngd* odol mn si{n v~xd l`mdsjmi% sdjd `b+ {xdevd {xdevd** lhpdzisd lhpdzisdll vp% jmdsn vlqjlsn+ L xlen* i}enz~ lqxdjlg* qsmnhli i xnoqx ‛Qjl`lhkn @l% qkn‚ lh 07+ 44+ 0662+ ~ olmne qn* ~ olkxnoqx~ viqdkmd l ~ì% qxs~ M~on Vpd}ikn* aixipd ]iml Lp~nsiu odol e~ mn cikdkimqon ikmnoaimn hdsdl @doip I}nx`ngl% siu+ % Q~hnui* enz~xie* vpned kdjd}ied iqxpdgn olm~ q~ vpimn

qnhde glhikd ~ Qdp% dmns~ slhiji dgnkxi xd% hd{kmn Cnhnpdjkn l`dsmn{xdmkl%qig~pkl% qkn qj~f`n "CLQQd)* kdjlg }d jiosihdaim~ M~on Vpd}ikn ~ @njgi% mi qxigdl mn i} @iB* vl qslm vpijiai* i} kdm~fng hpfdsklg spbd+ Vpimn qnhde hdkd qel* vl% hqmnxiel* l`mdsiji hnxdjmn qj~f`n% kn }dìjmn{on h~glglhi{kmng l`dsmn{xdmad* dgnkxd ìs{n QH@ i DIH%d* Elqxdpad* "imi mn ihnkxi% xnx vl}kdx Qjl`lhklm @lqki)* ~ olmlm q~ vl`plmdkn qsn doxiskl%

qxi ]imn Lp~nsiud ~ pd}hl`jm~ lh 4991+ hl 4993+ glhikn+ ^ xle mn hlo~enkx~* i}enz~ lqxdjlg* aixipdkd i ]imi% kd i}mdsd hd e~ mn lp% igikdjki `b+ vdql{ kd jdfkl ien i}hdx ~ el% qxdpqolm vljiaimi* odl i hd q~ kmnglsl v~xlsd% kmn ~ _siadpqo~ "~ loxl`p~ ‒91+) vjdxiji Qdcnx Lp~nsiu i @doip I}nx`nglsiu+ ]iml Lp~nsiu mn aixipdkle lvnpdxisa~ H@%d ~ Elqxdp~ od% }dl hd mn xlole hlglslpd ~ Qd% pdmns~ knoljiol hdkd lhqmnl ~

Sn}n q Iqenxle Unjle

@doip I}nx`nglsiu* odol mn qslmnspnenkl qslmnspnenkl viqdjd `b+ qnheikd {xdevd* hl`pl qn }kdl i qd Iqenxle @d% mpdelsiune Unjle+ Lk mn vl @doiplsle kdjlg~* d odol mn pdkimn l`mdsjmisdkl* vpnejduisdl jm~hn+ Vpid qn hd mn kd Ol% {nsqole @ph~ ~ìl knh~fklg slmkio slm kiodd i hd mn slhil slhil kdpol kdpol edcim~ olm~ mn vl @doiplsle kdjlg~ elpdl vpnhdxi ]imdh~ X~polsiu~* viqdjd mn {xde% vd+

blxnj~ ‛Bljihdy Ikk‚* hd e~ mn hl% eduik ìl @doip I}nx`nglsiu lh olmng mn hlìl i lhpnznk~ ‛cikdk% aimqo~ ikmnoaim~‚+ Lqxdxdo klsad }d vlsmnpjmis~ lvnpdaim~ olm~ mn xpn% `dl i}sp{ixi Lp~nsiu mn* vpned l`nudkm~ I}nx`nglsiud i Qdcnxd Lp~nsiud* xpn`dl hlìxi lh xd% hd{kmn de`dqdhlpian @lqkn i Bnpanglsikn ~ Bpsdxqolm @iqnpn X~polsiu+ Knoljiol hdkd kdolk {xl mn ~ @njgimi jiosihipdk M~od Vpd}ikd* ]i% ml Lp~nsiu mn i} Ixdjimn vl}sdl vl}sdl de`dqdhlpia~ X~polsiu i pnodl mlm hd ‛mn vlqdl }dsp{nk‚ }dsp{nk‚ i hd lno~mn hd e~ qn iqvjdxi hp~gd xpdk{d klsad+ Mnhdk lh jm~hi i} }dgpn`don de`dqdhn @iB xsp% hi hd mn Lp~nsiu ~ pd}glslp~ qd X~polsiuole ìl opdmkmn knvpi% mdxdk mdx dk i hd hd mlm mn }dv }dvpim pimnxi nxill jios jiosihd ihd%% aimle jdklsd cdeijimn ~oljiol kn hlìmn klsda % viqdjd mn xdhd ‛Qjl`lhkd @lqkd‚+

@doip mn eklgied lqxdl h~fdk* d ~ qdpdmnsqolm dp{imi mdskd mn xdmkd hd Pdei}~ Hnjdjiu~ Hnjdjiu~ Unji }d lhpnznkn lhpnznkn vlqjlsn kiodhd kimn hdl l`nudkib 0+666+666 OE+

QKDGD @iB % QHD

09

@n}`mnhkmdai* OLQ%lsai i} QHD slhn hpfds~ QHD* @DOIP I]NX@NGLSIU* ~jiai 02+ qnvxne`pd 4993+ glhikn* od% @DOIP DJIQVDBIU % Kiodhd kiq~ hd mn i}enz~ 06 i 06+16 qdxi* i} sdxpn% vlmdqkiji ol mn ]imdh~ X~polsiu~ klg lp~fmd ~ìmnk vlelukio hipn% hdl iqod}kia~ xdmkn `l{kmdon vl% oxlpd DIH%d Knhfdh ^gjmnk ? 43+ ed% jiaimn* DIH%d< Vlqxlmn spqxn ikhiai% pxd 4999+ i}sp{nk mn dxnkxdx kd hlei% mn hd qn ]ioi ~ }dxsl p hlx~p dm~ an% kiqxpd ~k~xpd{kmib vlqjlsd C@iB Ml% h~jmian olmn vi{~ vlmnhikai i} vplvd% }~ Jn~xdpd? }d{xl kiodhd xnenjmixl ki% gdkhklg Qdsmnxd QHD+ mn iqxpdfnk iqxpdfnk dxnkxdx dxnkxdx kd vlplhia~ vlplhia~ vpslg @DOIP I]NX@NGLSIU I KMNGLSI oledkhdkxd Dpeimn P@iB Qncnpd Bd% JM^HI ^ QHD % Kiodhd kiq~ vlmdqki% jijlsiud xn odol q~ vlh eiqxnpil}kie ji vljixiod ~ìqxsd olmd q~ qn hnqijd* loljklqxied gik~ji `plmki kd{i bnpl% oledkhdkxi kxi d mnhkl lh kmib mn i lkl ~ Vpimnhlpqolm mqoi oledkhd

@DOIP I]NX@NGLSIU* CIOPNX pdx~* d ien qn ~ lied enz~kdpl% E^QJIELSIU % ]d{xl q~ e~hfdbn% hkn mdsklqxi* i xl jikimle OLQ%d* ol% hiki vpljd}iji opl} kmngls~ odkanjd% evpleixipdjd lh`pdkd kd{n hpfdsn< pim~ lh 4990+ vd hl 4997+ glhikn i @DOIP I]NX@NGLSIU % ]d{xl md% }d{xl glhikded {xixi snbdìmqoi vl% sklqxi kn l`mdqki sn} n qd DIH%le* opnx ~ @iB i vplanq iqjdei}ipdkmd Dp% ‛_nsded‚* pd}kie unjded xn }jliki% eimn P@iB* lh olmng kdmsi{n {xnxn ed kd Od}dkied< iedm~ @l{kmdai< QHD% xl mn mnhikd qxpdkod kd vp% @DOIP I]NX@NGLSIU* @DOIP DJ% lqxlpied vlqxqlaimdjiqxioib }n% IQVDBIU* CIOPNX E^QJIELSIU % edjmd olmd fnji jngdjkl hd ied Lxo~h qxlxikded e~hfdbnhikd vd% {vim~kqol%slmkl opijl+ Xl mn ql{i hpfdsn @iB olmi q~ ie himnjmnki ~ ~pdznkl opl} Gp~v~ }d qig~pklqk~

vljixio~ olm~ ikn ìs{i siqloi lci% aipi OLQ%d odl {xl q~ Knhfdh Dm% kdhfiu* @doip Djiqvdbiu* Ciopnx E~% qjielsiu+ @DOIP I]NX@NGLSIU* Q^JNM% EDK XIBIU % ]d{xl kn lhglslpn }`lg ngd ~ spb~ cdel}klg Lh`l% pd }d lh`pdk~ i qig~pklqk~ vljixio~ QHD qmnhn qxdpi odhplsi OLQ%d Ci% opnx E~qjielsiu* Knhfdh Dmkdhfiu i @doip Djiqvdbiu* olmi* vpdoxikl* sl% hn hpfds~

QKDGD @iB % QHD

16

Qsi }kdel jm~hn i} qmnkn }d vljixi{on elkxdfn @l{kmdol l`dsmn{xdmkl vlh}nejmn sjdhd QHD VLSPDXDO LXVIQDKIB

}@L_KMD[OIB VLJIADMD%

DENPI[ON DENPI [ON HIVJLEDXN HIVJLEDXN

}LH@IJN XIBIUNS ]DBX%

AD* _VIM^KD I LCIAIPD MNS HD DJIQVDBIUD* OLMI MN OLQ%d ^ QHD ]DVL[NL MN KLEIKDJKI _NC QDHIO^ OPDMNE 0669+ ODHD MN DBENXLSIU^* KNQVLQ DBENXLSIU^* KNQVLQL@% L@% XIBIU CLPEIPDL KLE EIKIQXP^ KNQIG% QXPDKD[OI ^PKLQXI* QOIK^ QD APKN VDPDL@DSMN_XDMKI VDPDL@DSMN_X DMKI LH@LP JIQXN ]D LH@PDK^ I QIG^PKLQX DJIQV DJ IQV DB DBIUN IUN S ]DE % CIOPNX E^QJIELSIU* } MNKIO* }VPIMNPDXKI SIQLOI LCI% L@DSMN_XDMDA NKSNP AIP OLQ%d* @DOIP E^MN]IKLSIU IENKLSDK DJIQVDBIU i KNHFDH ]D QDSMNXKIOD CNHNP% DMKDHFIU GJDSKI Q^ DJK LG EI EIKIQ KIQ XPD QXPDKD[OI JM^HI I LVNPD% NPHDJD XPB^JMD XISAI ]D IENKLSDKMD ^ L@DSMN_XDMDA IPCDK SLMKN I QIG^PKLQKN }JMNSDOLSIU IENKLSDK QJ^F@N* ^VPDSN MDSKIB ]D QDSMNXKIOD ^ VPNH^]NUD* HPFDSKN CNHNPDJKLE EIK% DGNKAIMN I IKQXIXÂIMN IKQXIXÂIMN IQXDPQXS^ ]D @LPD[OD @DOIP DJIQVDBIU KD VIXDKMD } DENPI[O^ APK^ JIQX^ JIQX^ KDMVLSMNPJMISIMI }ODHDP QHD ^ QDPDMN% QXDSJMNK VPIMN 43 GLHI% KD ]@LG SN]D QD IPDK% S^ @IS_I HIPNOXLP DIH%d QOLE L@DSMN_XDMKLE ONEDJ DHNELSIU QJ^F@LE I VLSN]DKLQXI BDQDK [NKGIU* SNXNP% QD XNPLPI]ELE } DK QD DENPI[ON APKN

JIQXN* [JDK MN GJDSKLG LH@LPD QHD @DOIP DJIQV DJIQVDBIU DBIU KIOD% }HD KIMN L@MDQKIL QSLM^ VLSN]DKLQX QD XNPLPIQXI[ XNPLPIQXI[OLE OLE GP^VLE ’_NSN’ VDPDL@DSMN_XDMKI }LH@LP ]D QIG^PKLQX QHD PDHI KD OLEVPL% EIXDAIMI EIXDA IMI QSIB @L_KMDOD @L_KMDOD OLMI ]KDM^ QSN L KMI% BLSIE PDXKIE I VLPDXKIE OPIEIKDJKIE DOXISKLQXI% ED @DOIP DJIQVDBIU KIOD% }HD KIMN ^ MDSKLQXI PNODL GHMN MN KNQXDL OIJLGPDE BNPLIKD I] QNCD E^V%d PNV^@JION @iB @DOIP DJIQVDBIU ]KD }OL MN I ]D_XL 02+ QNV% XNE@PD 4993+ GLHIKN ^@IL @IS_NG ]DEMNKIOD HIPNOXLPD DIH%d KNHFDHD ^GJMNKD

Xie }d elkxipdkmn vplanqd vpimdxnjmied @iB


14

‛Enki mn elm Q~jml lsdol pnodl= Qikn Qdhio* qj~{dm {xl xi odfnel md i Eij ijnn+ @ljm jmnn xi mn kngl hd lkd edjd aigdkod vlkn vpidxi‚

QKDGD @iB % QHD

10

_xd q~ Q~jml i @doip hdji kdplh~ qsle }

Lhjd}ixn

gpl`dpi @iB

} }

}

}

}

}

}

}

}

}

MDHKII QEL MDHK QEL IDO IDOL L QEL ]D @IB HDJI 066+666 EPXSIB$ I]HDMD ^KI_XDSDKMN @L_KMDOD$

KNEDEL KI HPFDS^ KI KDAIM^$

>16+666 KN]DVLQJNKIB$ VLJD EIJILKD QIPLED_KIB$ OPIEIKDJ I OLP^VAIMD$ VJMD[OD HPFDSN I PDHKIOD$ QJDEDKMN VPISPNHKIB GIGDKDXD$

MDPDKQO MDPDK QOD D VPISDXI]DAIMD$ ]DHKMI QEL VL PD]SLM^* D VPSI VL EDCIMI I OLP^VAIMI

Final Snaga

Recommend Documents