Favourite Stories for Boys

Endang Firdaus E   n  d   a  n  F   i    r   d   a  u  s 

F        a      v      o      r      it                e     

 S   t    o  r  i     e  s  f        o      r     

 B        o      s    

Fa vori te  r  o  f S t  to or ies

 s  y  B o  a  D u  s a  a

 h   B a

Endang Firdaus

F a  av   o v   r  i te  S to r  r i    e  es   f o r

 s  y  B o

F a  av   o v   r  i te 

 r  o f S to r  r i    e  es  

 B o y s

Hak cipta 2009 oleh Ali Muakhir & Endang Firdaus Hak cipta dilindungi oleh UU No.19/Th.2002/Republik Indonesia Hak penerbitan ada pada penerbit Cetakan I, Februari 2009 M./Shafar 1430 H. Editor: Krisna Somantri, Farah Far ah Istiqomah Alwan Penerjemah: Pe nerjemah: kucinghujan Ilustrasi Isi dan Cover: Agus Willy Desain Isi dan Penata Letak: Ferly Leriansyah Desain Cover: Ferly Leriansyah Jl. Pasirwangi I No.3 Bandung 40254 Jawa Barat - Indonesia : +62 22 522 2052 Imprint Salamadani Telp. Faks. : +62 22 522 1670 E-mail : [email protected] Website : www.penerbit-salamadani.com www.penerbit-salamadani.com ISBN 13: 978-602-8152-98-3 ISBN 10: 602-8152-98-6 Dicetak oleh Karya Kita, Bandung - Indonesia

Daftar Isi Ketika Ari Cegukan ... 4 When Ari Ari Hiccupped ... 6 Seruling yang Tertinggal Tertinggal ... 8 The Forgotten Flute ... 10 Ayahku Tersesat ... 12 My Father Was Lost ... 14 Keli Mau Main Sepak Bola ... 16 Keli Wants To Play Soccer ... 18 Kalau Kuku Pipi Panjang ... 20 If Pipi’s Nails Nails Are Long ... 22 Timbangan Gajah ... 48 The Elephant Scale ... 50

Sri Thanonchai yang Cerdik ... 24 The Clever Sri Thanonchai ... 26

Ketika Jam Besar Rusak ... 52 When Grandfather’s Clock Is Out of Order ... 54

Baskom Sirup Bu Darmi ... 28 Bu Darmi’s Syrup Basin ... 30 Ramalan yang Salah ... 32 The Wrong Wrong Prophecy ... 34

Asal Mula Permainan Catur ... 56 The History of Chess ... 58

Bekerja Itu Mulia ... 36 A Noble Thing Called Working Working ... 38

Empat Lelaki Botak ... 60 Four Baldy Men ... 62

Kaisar dan Daging Ular ... 40 The Emperor and the Snake Meat ... 42

Sang Naga dan Si Pemakan Api ... 64 The Dragon and the Fire Eater ... 66

Ksatria, Demon, dan Si Naga ... 44 The Knight, Demon, and the Dragon ... 46

Perompak di Kolam Samping Rumah ... 68 A Pirate at the Pond Beside the House ... 70 Kisah Sebuah Bus Hijau ... 72 A Tale Tale of A Green Bus ... ... 74 Mutiara Salju ... 76 The Snow Pearl ... 78

Ketika Ari Cegukan

H

ari ini udara dingin sekali. Ari rasanya ingin makan terus. “Ari lapar, Ma,” kata Ari sambil duduk di meja

makan.

Mama yang sejak tadi baca buku langsung tersenyum dan mengambilkan makan untuk Ari. Mama senang sekali kalau Ari makan terus. Berarti Ari sehat, tidak sakit. “Mau makan pakai lauk apa?” tanya Mama sambil meletakkan piring berbentuk ikan mas koki, yang telah diisi nasi. “Mmm ..., pakai tempe sama sayur sop,” jawab Ari. Mama mengambilkan lauk dengan senang. “Terima kasih, Ma,” ucap Ari. “Makan yang kenyang, ya, Sayang,” kata Mama sebelum meninggalkan Ari dan meneruskan membaca buku. Sebelum makan, Ari berdoa terlebih dahulu. Ari makan dengan sangat lahap, sampai-sampai dia lupa minum. Akibatnya ... “Huk!” Ari cegukan. Ari langsung mengambil air lalu meminumnya. Ari kembali makan dengan lahapnya dan lagilagi ... “Huk!” Ari cegukan. Ari mengambil air dan meminumnya. Ari kembali makan meskipun kali ini napasnya agak sesak. Alhamdulillah , akhirnya Ari selesai makan juga. Setelah mencuci tangan Ari menemui Mama yang masih membaca. Saat duduk di sebelah Mama, tiba-tiba ... “Huk!” Ari kembali cegukan.

4

“Ari belum minum?” tanya Mama. Waduh, Ari menepuk kepalanya. Lupa! Akhirnya, Mama mengambilkan air untuk Ari. “Coba minum yang banyak, Sayang,” kata Mama sambil memberikan air minum yang agak hangat. Ari langsung meneguknya hingga habis. Akan tetapi, tidak lama kemudian Ari cegukan lagi. Wah, ada yang tidak beres, nih? Kata Ari dalam hati. Mama buruburu mengelus-ngelus punggung Ari. “Coba Ari hirup udara sebanyak-banyaknya, lalu tahan,” kata Mama. Ari mengikuti apa yang dikatakan Mama. Dia menghirup udara sebanyak-banyaknya, lalu menahannya.” “Mama hitung sampai sepuluh kali baru dilepas, ya, Sayang.” Ari menganguk-angguk. “Satu ... dua ... tiga ... empat ... lima ... enam ... tujuh ... delapan ... sembilan ... sepuluh.” Fuuuh! Ari melepas napas pelan-pelan. Setelah menunggu lima menit, Ari tersenyum senang. Dia tidak cegukan lagi. Sekarang dadanya terasa lapang.

5

When Ari Hiccupped

I

t was so cold, made Ari want to eat all the time. “Ma, I’m hungry,” Ari said, sitting around the dining table. Mama who was reading, smiled and got him some food to eat. She was so pleased whenever Ari asked for food. It means he’s healthy. “What do you want to eat?” Mama asked, putting down a golden fish shaped plate filled with rice. “Uhm, tempe and soup,” he answered. Mama then gave it to him. “Thank you, Ma,” Ari said. “Enjoy your meal, dear,” Mama replied before leaving him and continued to read. Ari prayed first and ate his meal quickly, so quickly that he forgot to drink. “Hik!” He hiccupped. Immediately he drank and continued to eat. But then, again, he hiccupped. He still ate his meal even though he was a little hard to breathe.

6

Alhamdulillah he could finish it. Washed his hands, Ari approached his mom who was reading. And then … “Hik!” “Have you got your drink?” Mama asked. Ari hit his head gently. He has forgotten! Mama then got it for him. “Drink a lot, dear,” Mama said, passing over the warm water to Ari. He drank it but a few minutes later he began to hiccup again. There must be something wrong, Ari thought. Mama immediately rubbed his back. “Try to inhale as many air as possible, and hold it for a while,” Mama suggested. “I’ll count it to ten, and then you can exhale. Okay, dear?” Ari nodded his head. “One … two … three … four … five … six … seven … eight … nine … ten.” Phew! Ari slowly exhale. To ensure himself, Ari waited for five minutes. And it worked. He didn’t hiccup anymore that he could breathe easily. easily.

7

Seruling yang Ter Terting tinggal gal

D

i tepi hutan tiba-tiba terjadi keramaian karena ada benda yang membuat penasaran. Benda itu bentuknya panjang, tidak berkepala, tidak punya mata, hidung, mulut, telinga, tangan, dan kaki. “Apa dia bisa bicara?” tanya Tupai penasaran. “Dia tidak punya mulut, pasti dia tidak bisa bicara,” jawab Monyet. “Apa dia bisa bernyanyi?” tanya Kura-kura. “Apalagi bernyanyi, berbicara saja tidak bisa,” jawab Kelinci. Kelinci mendekat lalu memegang benda itu. Aneh, badannya penuh lubang. Janganjangan ia sudah mati karena tertembak peluru. “Teman-teman, dia tidak bergerak. Apa dia sudah mati?” kata Kelinci beberapa saat kemudian. “Apa yang mati teman-teman?” tibatiba Kucing datang.

8

“Benda itu!!!” jawab Tupai, Monyet, Kura-kura, dan Kelinci secara bersamaan. Kucing kemudian m e m e g a n g benda itu. Karena penasaran, ia meniup satu persatu lubang yang memenuhi benda itu. Ternyata bunyinya nyaring! “Wah, benda itu ternyata bisa bersuara! Coba kamu tiup lagi!” teriak Kelinci. Kucing meniup kembali, kali ini disertai dengan tepukan tangan, pukulan kayu, dan benda-benda di sekitar mereka, sehingga menimbulkan irama riang. Apalagi, Kelinci yang suaranya merdu sekarang bernyanyi. Mereka tidak menghiraukan lagi apa nama benda yang mereka temukan. Apakah kalian tahu nama benda itu? Kalau kalian tahu, coba beritahu mereka kalau benda yang mereka temukan adalah seruling!

9

The For Forgotten gotten Flute

T

here was a crowd at the forest side because there’s something unusual, a strange object. It has a long shape, no head, no eyes, nose, mouth, ears, hands, or legs.

10

“Can he talk?” Squirrel asked. “He cant since he doesn’t have mouth,” replied Monkey. “Can he sing?” asked Turtle. “He can’t even talk, let alone sing,” Rabbit answered. Rabbit then drew nearer to the strange object and touched it. It’s odd. His body full of holes. What if he’s dead of shot? “My dear friends, he doesn’t even move. Is he dead already?” asked Rabbit. “What’s dead?” suddenly Cat appeared. “That thing!!!” answered Squirrel, Monkey, Turtle, and Rabbit in choir. Cat touched it. Feeling curious, he then blew the holes one by one. the sound was so loud! “Wow, it has sound! Blow it again!” Rabbit exclaimed. Cat blew it again, but this time there’re claps and other kinds of instantly made instruments, such as the wood. It produced a joyful melody. The beautiful voiced Rabbit also sang. They completely ignored the strange object they found. Do you know its name? If you know, let them know that the strange thing they found is a flute.

11

Ayah ahku ku Terse Tersesat sat

N

amaku Nada. Sekarang umurku tiga tahun enam bulan. Aku suka sekali dengan buku karena setiap malam ayahku membacakan buku untukku. Kalau Ayah tidak ada di rumah, biasanya Bunda yang menggantikannya. Ada satu buku yang aku suka, judulnya “ Jalan-Jalan ke ”. Supermarket ”. “Supermarket itu apa, Yah?” tanyaku kepada Ayah Ayah karena aku tidak tahu. “Supermarket itu toko yang saaangat besar, yang menjual segala macam barang,” jelas Ayah sambil merentangkan tangan menggambarkan betapa besarnya supermarket. Di dalam buku, disebutkan juga pusat informasi. Aku memegang kepalaku karena tidak mengerti dan kembali bertanya kepada Ayah. “Oh, pusat informasi itu ...,” Ayah berhenti sejenak, “tempat untuk pemberitahuan kepada pengunjung. Misalnya, kalau ada yang tanya tempat jual makanan, ada yang kehilangan, ada penurunan harga barang, kalau kita tersesat, dan sebagainya,” lanjut Ayah cukup panjang. Aku tersenyum mendengar penjelasan Ayah. Lalu, aku minta Ayah mengantarku ke supermarket. Aku ingin mengetahuinya. Hari itu juga, Ayah mengantarku ke sana. “Ini yang namanya pusat informasi,” bisik Ayah sambil menunjuk sebuah meja yang ditunggui oleh seorang perempuan berpakaian rapih. Aku mengangguk-angguk. Kemudian aku masuk ke beberapa toko bersama Ayah, melihat semua barang yang

12

ada di sana. Hingga, ketika sudah semakin lama aku kehilangan Ayah. Aku melihat ke kiri, ke kanan, ke belakang, Ayah tidak ada. Aku coba mencarinya ke beberapa tempat, Ayah Ayah tetap tidak ada. Aduh, aku rasanya ingin menangis. Akhirnya karena tidak ketemu juga, aku mendatangi pusat informasi, siapa tahu bisa membantu. Kusebutkan keinginanku mengunjungi pusat informasi kepada orang perempuan yang berjaga di sana. “Pengumuman, kepada Ayah Ayah Ali ditunggu Nada di pusat informasi,” tidak lama kemudian terdengar pengumuman dari penjaga pusat informasi. Hihi, aku tersenyum. Nama Ayah dan namaku disebut berkali-kali, pasti semua pengunjung mendengarnya. “Nada, aduh ...,” sekitar sepuluh menit kemudian Ayah datang ke pusat informasi. Aku berkacak pinggang di depan Ayah, “Ayah jalannya ke mana saja? Ayah kok, hilang, sih? Ayah tersesat, ya?” kataku. Ayahku bukannya menjawab malah bengong. Aku dan Ayah lantas melanjutkan melihatlihat supermarket, setelah Ayah mengucapkan terima kasih kepada penjaga pusat informasi. Kalian pernah mengunjungi pusat informasi? Kalau belum, segera kunjungi, ya, supaya mudah mencari men cari Ayah kalau Ayah Ayah kalian tersesat di supermarket.

13

My Fathe Father r Was Lost

M

y name’s Nada. I’m a three year-six month old boy. boy. I love books because my dad always read it for me every night. When dad’s not home, mom will read it. I have one favorite book entitled “Going to the Supermarket.” “What is supermarket, Dad?” I asked my dad. “Supermarket is a very huge shop that sells every little thing you need,” Dad once explained to me, spreading out his hands to imitate how large a supermarket is. There’s also an information center. I asked him again. “Oh, an information center is …,” Dad stopped for a while, “a place to inform the customers about the food aisle, missing belongings, discounts, lost people, and other things.” I smiled. Then, I asked my dad to take me to the supermarket so that I could know it even better.

14

“This is the information center,” center,” Dad whispered, w hispered, pointing out to a desk with a well-dressed lady near it. I nodded. After that we got into the supermarket, window-shopping. Soon I realized I lost my dad. I turned my head to the left, right, back. He’s gone. I tried to look for him in several places. But he’s still not there. Gosh, it made me want to cry cry.. Aha, I got an idea! I went to the information center and told the lady about my problem. Who knows she could help. “Attention please. To Mr. Ali, your son Nada is waiting for you at the information center,” the announcement echoed. Hihihi, I smiled since my dad’s and my name had been mentioned for several times. People must’ve heard it. Around ten minutes later Dad came, “Oh my, Nada ….” “Where have you been, Dad? Are you lost?” I asked, with my hands on the hips. Instead of answered it, Dad looked confused and said nothing. We continued our window-shopping after he thanked the lady. Have you ever been to the information center? If  you haven’t, give it a shot so that you can find your dad easily when he gets lost in the supermarket.

15

Keli Mau Main Sepak Bola

S

etiap anak-anak main sepak bola, Keli –si kelinci kecil pasti duduk manis di pinggir lapangan. Ia ingin main, tetapi selalu dilarang. “Kamu masih kecil,” kata Doba –si kambing gibas. “Kaki kamu pasti belum kuat menendang bola,” kata Pepi –si sapi perah. “Jadi, lebih baik kamu duduk di pinggir lapangan, melihat kami main sepak bola,” lanjutnya. Keli sedih, tetapi ia tidak bisa berbuat apa-apa selain menuruti apa yang dikatakan Pepi. Teman-teman tidak tahu kalau sebenarnya Keli pandai main sepak bola. Setiap pagi, Keli berlatih sendirian di halaman rumahnya. Pernah, suatu kali Keli memaksa ikut, akibatnya, permainan sepak bola dibatalkan. Teman-teman Keli tidak mau main dengan Keli yang masih kecil. Mereka takut kaki Keli keseleo atau malah patah hanya gara-gara nendang bola. Hingga suatu hari, sewaktu bola melambung jauh ke pinggir lapangan, tibatiba bola hilang. Sudah

16

dicari ke sanakemari, bola tetap tidak ditemukan. “Mungkin masuk lubang,” kata Keli tiba-tiba. Di pinggir lapangan memang ada lubang. Keli coba masuk. Dan benar saja, Keli menemukan bola di dalam lubang. “Wah, terima kasih Keli,” kata Doba. “Sama-sama,” balas Keli. “O iya temanteman, sebagai hadiah, bagaimana kalau kita ajak keli main bola?” kata Doba lagi. Pada awalnya semua terdiam, tetapi kemudian satu persatu memperbolehkan. Apa yang terjadi kemudian setelah Keli masuk tim? Permainan sepak bola semakin ramai karena Keli memang jago main sepak bola. Bahkan, beberapa kali memasukkan gol ke gawang lawan!

17

Keli Wan Keli Wants ts to Play Play Soccer

K

eli, the little rabbit always sat by the field when every other kids played soccer. He really wanted to play, but they forbade him. “You’re still young,” said Doba, the sheep. “Your legs haven’t strong enough to kick the ball. It’s better for you to sit by the field, watching us playing,” argued Pepi, the cow. Keli was truly sad, but he could do nothing. His friends had no idea that Keli was so skilled in playing soccer.. He practiced every morning at the house yard. soccer There was a time when Keli insisted to play. As a consequence, the game was called off. They didn’t want to play with the little Keli since they were afraid that Keli might hurt himself, such as breaking his legs. One day the ball was missing when one of the kids kicked it out of the field. They had looked for it everywhere but to no avail. “Probably it’s in a hole,” Keli said abruptly. There was indeed a hole by the field. Keli tried to get in there, and he found it. “Thank you so much, Keli,” Doba said. “My pleasure,” Keli replied.

18

“Friends, what if we ask Keli to join us?” Doba suggested. At first nobody spoke. But a few minutes later, one by one agreed. What happened next? The soccer game became more marvelous since Keli was indeed skilled at it. He also made some goals!

19

Kalau Kuku Pipi Panjang

P

ipi si Harimau kecil senang sekali punya kuku yang panjang. Berkali-kali induknya ingin memotongnya, tetapi Pipi tidak mau. “Pipi takut kalau kuku Pipi dipotong,” kata Pipi sambil menyembunyikan kuku-kukunya di belakang punggungnya. “Takut apa?” tanya induknya. “Takut tidak tumbuh lagi,” jawab Pipi. Mendengar jawaban Pipi, induknya tersenyum, “Siapa bilang? Kuku-kuku kita kalau dipotong pasti tumbuh lagi,” katanya. Pipi tetap tidak mau. “Kalau tidak dipotong nanti banyak kuman diam di sana, Pipi. Kadang-kadang juga membahayakan Pipi dan temanteman Pipi.” Pipi menggeleng. Kali ini sambil menghentak-hentakkan kakinya. “Selain takut tidak tumbuh lagi, Pipi juga takut kesakitan,” katanya. Induk Pipi menggeleng-gelengkan kepala. Tidak tahu lagi, bagaimana cara menyuruh Pipi potong kuku. Akhirnya, induk Pipi membiarkan kuku-kuku Pipi panjang-panjang. Beberapa hari kemudian ... ketika Pipi mandi di sungai, tibatiba badannya merasa nyeri, seperti ada yang mengiris kulitnya. Pipi mengaduh sambil meringis. “Kamu kenapa, Pipi?” tanya induk Pipi yang juga sedang mandi. “Kulit Pipi rasanya perih,” jawab Pipi.

20

Induk Pipi mengajak Pipi ke darat, lalu melihat badan Pipi. Ternyata di beberapa bagian badan Pipi ada goresan-goresan kecil. Padahal, Pipi baru bangun tidur. Siapa yang menggores badan Pipi? “Ibu tahu,” kata induk Pipi, “ini pasti karena kuku panjang Pipi,” lanjutnya. Pipi mengerutkan kening, tidak mengerti. Lalu, induknya cerita kalau kadang-kadang, ketika tidur, kita tidak sadar menggaruk badan kita. Karena kuku kita panjang, akibatnya badan yang kita garuk tergores. “Dan, goresan itu akan terasa perih kalau kena air,” induk Pipi mengakhiri penjelasannya. O ... Pipi mengangguk-angguk paham. “Jadi bagaimana? Kuku Pipi mau dipotong apa tidak?” tanya induk Pipi sambil tersenyum. Akhirnya, saat itu juga, selesai mandi, Pipi mau kukunya dipotong. Walaupun pada awalnya Pipi agak takut, tetapi setelah satu kukunya dipotong Pipi merasa lega. Ternyata tidak sakit. “Ibu tidak bohong, kan, kalau nanti kuku Pipi akan tumbuh lagi?” tanya Pipi setelah semua kukunya dipotong pendek. “Ibu tidak pernah bohong, Sayang. Kalau tidak percaya, tunggu saja beberapa hari lagi, pasti kuku Pipi akan tumbuh lagi,” jawab Induk Pipi sambil mencium sayang Pipi. Duh, Pipi jadi semakin lega. Selain sekarang kukunya sudah pendek dan tidak membahayakan dirinya, dia juga dapat ciuman sayang. Hihihi ...

21

If Pipi’s Nails Are Long

P

ipi the little tiger was so happy that he had long nails. Many times his mother wanted to cut it, but Pipi refused. “I’m afraid to cut it,” Pipi said, hiding his nails behind his back. “What are you afraid of?” “I’m afraid that it won’t grow anymore,” Pipi answered. Hearing that, his mother smiled and said, “Says who? It’ll grow again, even if we cut it regularly regularly.” .” However,, Pipi was persistent with his choice. However “There can be a lot of germs if you don’t cut it. The germs will harm you and your friends,” Mama persuaded Pipi. Shaking his head and stomping, Pipi answered, “I’m afraid it’ll hurt too.” Helplessly his mother let his nails get longer and longer. A few days later, when Pipi was having a bath at the river, he felt sore on his body, felt like something scratched his skin. Pipi then moaned. “What’s wrong, Pipi?” asked his mother who was taking a bath, too. “I feel sore on my body.” His mother asked him to finish his bath as soon as possible. She then looked at it. There were some scratches on his body. Who scratched

22

Pipi since he’s just woken up? “I know the reason. It’s because of your long nails,” explained Pipi’s mother. Pipi frowned because he didn’t get it. His mother told him that we sometimes scratch our body unconsciously when sleeping. Since we have long nails, our body got scratches. “And, it’ll be sore if it gets wet,” his mother ended her explanation. O … Pipi understood. “So? Do you want to cut it or not?” Finally, right after taking bath, Pipi had his nails cut. At first he felt afraid. It was all good. “You “Y ou tell me the truth that my nails will get longer again, right?” asked Pipi to his mother. “I’ll never neve r lie to you, you , dear. You’ll You’ll see in i n a couple of o f days,” Mother answered. Phew, Pipi felt so relieved. He had short nails that wouldn’t hurt him and also, an affectionate kiss from his mother. Hihihi ….

23

Sri Thanonchai yang Cerdik

S

ri Thanonchai seorang yang pandai. Ia juga amat sederhana dan tidak sombong. Orang mengaguminya. Ketika Raja mendengar tentang Sri Thanonchai, ia tidak percaya. “Akulah yang terpandai,” tukas Raja. “Tak ada orang yang lebih pandai daripada aku.” Raja bermaksud untuk mendatangi Sri Thanonchai. Dikenakannya pakaian yang lusuh. Dengan mengendarai gajah kesayangannya, ia lalu pergi ke rumah Sri Thanonchai yang berada di tepi sebuah sungai. Setiba di sana, didapatinya Sri Thanonchai sedang asyik duduk di tangga rumahnya. “Gajah Tuan sungguh bagus,” ujar Sri Thanonchai. “Ini gajah kesayangan Raja. Aku bekerja kepadanya.” “Tuan pasti orang yang amat pandai.” “Aku seorang menteri. Kepandaianku menyamai kepandaian Raja.” “Ah, tidak mungkin kepandaian Tuan menyamai kepandaian Raja. Tak seorang pun yang bisa menyamai kepandaian Raja,” tukas Sri Thanonchai. “Orang banyak berpendapat seperti itu,” ucap Raja. “Tapi, sebenarnya tidak begitu. Aku dengar kau pun orang yang amat pandai. Dan jika kau lebih pandai daripada aku, berarti kau lebih pandai daripada Raja.” “Apa yang akan Tuan ujikan?” “Begini,” berkata Raja. “Aku yakin kau tidak cukup pandai untuk bisa membuatku mau terjun ke sungai.” Sri Thanonchai berpikir. Diperhatikannya sungai, lalu diperhatikannya Raja. Menggaruk-garuk kepala, ia lalu berkata “Saya benar-benar tidak bisa

24

membuat Tuan mau terjun ke sungai. Sukar sekali,” keluhnya. “Jadi, aku lebih pandai darimu,” cetus Raja senang. Sri Thanonchai memerhatikan Raja. Dialihkannya pandangan ke sungai. Ucapnya, “Saya memang tidak cukup pandai untuk membuat Tuan mau terjun ke sungai. Dan mungkin, akan lebih sulit lagi membuat Tuan yang berada di sungai untuk mau naik ke darat. Hanya orang yang paling pandai yang dapat dap at melakukannya. melakukann ya. Tapi, Tapi, saya merasa dapat melakukan hal itu.” Mendengar itu, Raja cepat terjun ke sungai. Teriaknya, “Nah, apakah kau cukup pandai untuk membuatku mau naik dari sini?” Sri Thanonchai tertawa. “Hahaha! Tuan Tuan dapat tinggal di situ selama saya kehendaki,” katanya. “Saya tadi membuat Tuan mau terjun ke sungai. Tentu mudah sekali membuat Tuan naik ke darat.” Raja berenang ke tepi, lalu naik ke darat. “Sri Thanonchai, kau lebih pandai dari aku. Kau adalah orang yang paling pandai di negeri ini.” “Terima kasih, Tuan.” “Tahukah kau siapa aku sebenarnya, Sri Thanonchai?” tanya Raja. “Tidak, Tuan.” “Aku adalah Raja.” “Oh, maafkan hamba,” ucap Sri Thanonchai memberi hormat. “Hamba telah berlaku kurang ajar kepada Tuanku.” “Tidak apa,” ucap Raja. “Kau telah membuat mataku terbuka lebar, bahwa di dunia banyak orang pandai. Kini kau ikutlah ke istana untuk menjadi penasihatku sehingga kepandaianmu dapat membantu negeri ini.”

25

The Clever Sri Thanonchai

S

ri Thanonchai is a very clever, modest, and humble person. People admire him. However,, the King didn’t believe it when he heard However the news. “I’m the cleverest. No one can beat me,” the King said boastfully. Then he decided to go on a disguise to Thanonchai’s house, riding on his lovely elephant. Arriving there, Thanonchai was sitting at the stair. “Your elephant looks so magnificent,” Sri Thanonchai said. “This belongs to the King. I work for him.” “You must be very clever.” “I’m a prime minister. My intelligence is almost as the same as the King.” “No way. There’s no one who can beat the King’s intelligence,” argued Sri Thanonchai. “Many people arise the same opinion as yours. It’s not indeed. I heard that you’re the cleverest. If you’re cleverer than me, you’re cleverer than the King.” “How will you test me?” “Well, I’m sure you’re not clever enough to make me jump into the river,” said the King. Thanonchai thought the way. He stared at the river, and then the King. Scratching his head as if it was itchy, itchy, Thanonchai said, “I can’t make you jump into the river. It’s a hard thing to do.” “It means I’m clever than you,” the King exclaimed.

26

Sri Thanonchai then looked at the King and the river. “I’m indeed not clever enough to make you jump into the river. river. And it’ll be even harder to get you out of the river. Only the cleverest man can do that. But I think I can do it.” Suddenly the King jumped into the river and said, “Are you clever enough to make me get out of the water?” “Hahaha! You can stay there as long as I want since I can make you jump. It’s easy to get you back here,” Thanonchai answered. After that the King swam to the riverbank. “Sri Thanonchai, you’re cleverer than me. You’re indeed the cleverest in the land.” “Thank you, Sir.” “Do you know who I really am, Sri Thanonchai?” “No, Sir.” “I’m the King.” “Oh, I beg your apologize, Your Highness. I’ve been so rude,” Sri Thanonchai apologized. “That’s okay. You make me see that there’re a lot of  clever people in this world. Come, be my advisor with your intelligence,” said the King.

27

Baskom Sirup Bu Darmi

K

abul sangat gembira. Ia baru saja mendapat puding besar. Ia ingin memakannya. “Sebelum memakannya,” Kabul bergumam, “aku ingin puding ini ditaburi sirup yang nikmat. Aku tahu di mana bisa mendapatkan sirup itu. Ya, di toko kembang gula Bu Darmi!” Kabul pergi ke toko itu. Ia mengintip melalui jendela. Tampak sebuah sebua h baskom besar. Di baskom itu tertera tulisan tu lisan ‘sirup’. Bu Darmi tak ada. “Aku akan masuk ke dalam dan menaburi pudingku dengan sirup,” pikir Kabul nakal. Ia pun masuk ke dalam. Pudingnya diletakkan di meja, lalu diambilnya baskom itu. Dimiringkannya untuk menuangkan sirup. Aneh! Sirup tak mau mengalir. Tiba-tiba, Kabul mendengar Bu Darmi datang. Tak ada waktu buatnya untuk lari. Diambilnya puding miliknya dan ia bersembunyi di balik kursi. Dilihatnya Bu Darmi membawa nampan berisi puding. Bu Darmi kemudian mengambil baskomnya. Ditatapnya baskom itu sambil bernyanyi: “Sirup, yang kupegang dan kutatap, mengalirlah dari baskom.”

28

Sirup pun mengalir. Bu Darmi menaburi pudingnya dengan sirup itu. Kabul sangat takjub melihat itu. Baskom sirup ajaib, pikirnya. Ketika Bu Darmi pergi, Kabul mencuri baskom itu. Dibawanya pulang. Setiba di rumah, segera diletakkannya pudingnya di meja. Dipegangnya baskom itu. Diingatnya kata-kata ajaib yang diucapkan Bu Darmi. Lalu serunya: “Sirup, yang kupegang dan kutatap, mengalirlah dari baskom.” Sirup pun mengalir dan menaburi puding. “Hebat!” seru Kabul senang. “Cukup baskom ajaib. Berhentilah!” seru Kabul kemudian. Namun, baskom tak mau berhenti mengalirkan sirup. “Berhenti!” teriak Kabul. Sia-sia. Baskom sirup kemudian melayang terbang. Sirup terus mengalir. Seketika kamar Kabul digenangi sirup yang lengket. Tubuh Kabul pun berlumur sirup. Tiba-tiba pintu rumah Kabul terbuka. Bu Darmi dan Pak RT masuk. Bu Darmi kemudian bernyanyi: “Mendatar, tegak, bawah, atas, baskom sirup, berhentilah!” Baskom sirup berhenti bergerak, lalu jatuh di atas genangan sirup. Pak RT sangat marah, “Kabul, kau sungguh nakal. Dan kau telah mendapat hukuman setimpal. Kau perlu waktu berhari-hari untuk membersihkan genangan sirup ini.” Benar. Kabul memang perlu waktu berhari-hari membersihkan genangan sirup itu. Sejak itu ia pun jera berbuat nakal.

29

Bu Darmi’s Syrup Basin

K

abul was so happy because he got a big slice of  pudding. “Before I eat it, I want to pour delicious syrup on it. I know where I can buy the syrup. Yeah, at Bu Darmi’s candy shop!” Kabul murmured. Then off he went to the shop. Peeking into the shop, Kabul saw a big basin with a writing ‘syrup’ on a side of it. “Bu Darmi isn’t here. I can go inside and pour my pudding with the delicious syrup,” he thought. Kabul put his pudding on the table and picked up the basin. He slowly poured it, but a strange thing happened! It’s stuck! Suddenly he heard Bu Darmi coming. There’s no time to run away. He grabbed his pudding and hid behind the chair. Bu Darmi brought a tray full of pudding and got her syrup basin. Then she sang: “Syrup that I hold and stare, please flow out of  the basin.” Bu Darmi poured her pudding out with the syrup. Kabul

30

was amazed. A magical syrup basin, he thought. Right after Bu Darmi went away, Kabul stole the basin. Arriving at home, he put his pudding on the table and began to sing, “Syrup that I hold and stare, please flow out of the basin.” The syrup flowed and poured out the pudding. “Cool!” Kabul exclaimed. “That’s enough, magical basin. Please stop!” However, the basin didn’t stop to pour out the syrup. “Stop!” Kabul screamed to no avail. The basin then flew around, pouring the syrup all over Kabul’s bedroom. It made his bedroom and body sticky. All of a sudden, the house door was opened. Bu Darmi and Pak RT came in. Bu Darmi then sang, “Land, straight, down, up, syrup basin, please stop!” It stopped and dropped on a syrup puddle. Pak RT became so angry. “Kabul, you’re so naughty! And you got the punishment. It’ll take you for days to clean up the mess.” Yeah, that’s true. Kabul needed days to clean it up. He promised to be good since then.

31

Ramalan yang Salah

D

i daerah Khurasan, India, tinggallah seorang saudagar dan istrinya. Abu, nama saudagar itu. Mereka tak mempunyai anak. Itulah yang membuat sedih Saudagar Abu dan istrinya. Suatu hari, sepulang berniaga, Saudagar Abu menemukan seorang bayi laki-laki di muka pintu rumahnya. Cepat ia membawanya masuk dan menyerahkannya kepada istrinya. Seperti halnya Abu, sang Istri senang sekali. Mereka pun menjadikannya sebagai anak sendiri. Bayi itu diberi nama Ali. Mereka merawat dan mengasuhnya dengan penuh kasih sayang. Waktu berjalan, Ali tumbuh menjadi pemuda yang tampan. Suatu hari, Hasyim, sahabat Saudagar Abu, datang ke rumah Abu. Sahabat yang peramal itu lalu berkata, “Abu, kau harus mengusir anakmu dari rumah ini sebab kelak ia akan jadi penjahat besar dan akan membuatmu susah!” Saudagar Abu dan istrinya sangat sedih. Mereka begitu percaya pada apa yang telah dikatakan Hasyim. Selama ini, ramalan Hasyim tak pernah salah. Setelah memberi bekal yang cukup, Abu dan istrinya dengan berat hati menyuruh Ali pergi jauh-jauh. Tahun-tahun berlalu. Jauh di Negeri Syam, Ali telah menjadi seorang saudagar kaya. Semua berkat uang pemberian orangtua serta kerja kerasnya. Meski kekayaannya melebihi kekayaan Saudagar Abu, Ali tidaklah sombong. Kemurahan hatinya menjadi pembicaraan orang.

32

Suatu hari, Raja Syam mengundang Ali ke istana. Raja ingin mengenal orang yang telah menjadi pembicaraan banyak orang di negerinya. Ali pun datang memenuhi. “Anak muda,” ucap Raja kepada Ali. “Terima kasih atas kesediaanmu memenuhi undanganku. Aku memintamu ke mari karena aku ingin mengenalmu lebih banyak. Engkau begitu termasyur di negeri ini. Kemurahan hatimu menjadi pembicaraan setiap orang. Maukah engkau menceritakan bagaimana engkau yang masih muda begini bisa menjadi seorang saudagar yang sangat kaya?” “Dengan senang hati, Paduka.” Ali pun menceritakan. “Hebat!” puji Raja seusai itu pada Ali. “Aku sangat kagum pada kerja kerasmu. Orang sepertimulah yang aku butuhkan untuk kemajuan negeri ini. Maukah engkau menjadi salah seorang penasihatku?” pinta Raja. Ali tak menolak. Ia pun tinggal di istana sebagai penasihat Raja. Suatu hari, Ali pergi ke Khurasan untuk menemui orangtuanya. Setiba di sana, Saudagar Abu dan istrinya sangat gembira melihatnya kembali. Kebetulan, Hasyim juga berada di sana. Ali menceritakan pengalamannya panjang lebar. lebar. Sementara Hasyim sangat malu dengan apa yang telah diramalkannya tempo dulu. Dan tanpa permisi ditinggalkannya rumah saudagar Abu. Sejak itu, Saudagar Abu dan istrinya tak lagi percaya pada apa yang dikatakan tukang ramal.

33

The Wrong Prophecy

T

here were a merchant and his wife in Khurasan, India. His name was Abu. They hadn’t have any child. It broke their hearts. One day, day, on his way home, Abu found a baby boy at his front door. door. Quickly he got into the house and gave it to his wide. Likewise, she was so happy. They treated him like their own. The baby was named Ali. They took care of him affectionately. As the time went by, Ali grew become a handsome young man. One day, day, there’s a friend of Abu named Hasyim came. He’s a fortune-teller. Hasyim said, “Abu, you must get rid of him because he’ll be a notorious villain. It’ll put you in danger!” The prophecy of course made them sad. Abu and his wife believed the prophecy since Hasyim had never been wrong. Giving Ali enough food and money for the journey, Abu and his wife reluctantly told him to go. Years gone by and an d Ali had become a rich merchant in Syam. It’s all because his parents’ money and also his hard work. Ali had always been down to earth even though he’s richer than his father. His generosity became the main topic in every corner of the land.

34

One day King Syam invited Ali to the palace. He wanted to know more about Ali. Ali came. “Young man, thank you for willing to come. I invite you because I want to know more about you. Your generosity makes you so famous in this land. Would you please tell me how you become a rich merchant in a young age?” the King asked Ali. “Of course, Your Highness.” And the story went. “Bravo! I admire your hard work. We need someone just like you to develop this land. Would you like to be one of my advisors?” asked the King. Ali accepted it. He lived in the palace since then. On one beautiful day, Ali went to Khurasan to see his parents. Abu and his wife were extremely pleased to see him again. There was also Hasyim. Ali then told them his experience. Hasyim became so ashamed because of his wrong prophecy. Without saying anything, he left Abu’s house. Abu and his wife had never believed any prophecy since then.

35

Bekerja Itu Mulia

A

da seorang saudagar yang kaya karena peninggalan orangtuanya. Rumahnya banyak dan kebunnya luas. Dengan kekayaannya, saudagar itu mempunyai banyak teman. Bahkan, Raja pun mengenalnya dengan baik. Sering ia menginap di istana sebagai tamu Raja. Malang. Gempa bumi yang dahsyat yang disertai banjir besar meludeskan harta benda saudagar itu. Ia pun jatuh miskin. Istrinya lalu menasihatinya agar mencari pekerjaan. Tetapi, saudagar itu lebih suka meminta bantuan kepada temantemannya. Kasihan. Teman-temannya cuma menyatakan duka cita atas kemalangannya. Tak seorang pun mau membantunya. Saudagar itu akhirnya menemui Raja untuk meminta bantuan. Raja amat iba dengan kemalangannya. Diamdiam ia memerintahkan seorang putranya mengisi sebuah labu dengan emas. Labu itu lalu diberikannya pada si Saudagar. Saudagar itu pulang dengan membawa labu. Ia sangat kecewa dengan apa yang telah diberikan Raja padanya. Sungguh ia tak menduga kalau Raja hanya memberinya sebuah labu. Ketika menyeberangi sungai kecil, diberikannya labu itu pada seorang musafir sebagai derma. “Apa yang kau dapat dari Raja?” tanya istrinya setiba ia di rumah. “Sebuah labu,” kata si Saudagar. “Aku telah memberikannya kepada seorang musafir.”

36

Esoknya, saudagar itu kembali menghadap Raja. “Sahabatku, kau apakan labu yang kuberikan kepadamu kemarin?” tanya Raja. “Maafkan hamba, Tuanku,” kata si Saudagar. “Hamba telah memberikan labu itu pada seorang musafir yang hendak pergi ke kota suci Benares.” “Sangat beruntunglah orang yang telah mendapatkan labu itu,” ucap Raja, sambil tersenyum. “Maksud, Tuanku?” “Sahabatku,” ucap Raja, “aku tak ingin membuatmu malu di depan banyak orang. Diam-diam aku memerintahkan seorang putraku mengisi labu dengan emas, lalu memberikannya kepadamu.” Seketika si Saudagar menyesali yang telah dilakukannya. Ia berlutut memohon ampun kepada Raja. Ucap Raja, “Berdirilah, aku akan memberimu sebuah labu lagi yang akan menentukan nasibmu.” Si Saudagar menerima labu itu. Ia lalu pulang dengan penuh suka cita. Sayang. Saat saudagar itu menyeberangi sungai kecil itu ia tergelincir karena terlalu tergesa. Labu terlepas dari tangannya dan lenyap dihanyutkan air. air. Penuh sedih si Saudagar pulang. Diceritakannya yang telah dialaminya pada istrinya. “Suamiku,” kata si Istri, “itu merupakan tanda Dewa tak berkenan kau menerima derma. Mulai besok, bekerjalah. Bekerja itu mulia, suamiku.” Saudagar itu menuruti kata istrinya. Ia membuka sebuah warung. Ia bekerja dengan keras dan menyukai pekerjaannya. Beberapa tahun kemudian, ia pun sudah menjadi kaya lagi seperti dahulu. Namun, harta yang kini dimilikinya adalah hasil jerih payahnya sendiri. Saudagar

37

A Noble Thing Called Calle d Working

T

here was a rich merchant. He got so many inheritances from his parents, such as houses and wide garden. Therefore, he had a lot of friends. The King even knew him well. He spent some times to be the King’s guest. Poor thing happened. A deadly earthquake and flood completely destroyed every little thing the merchant had. He’s broke. His wife suggested him to find a job. But he preferred to ask help from his friends. Regrettably, Regrettably, they couldn’t help him. The merchant then went to see the King. The King was also so sorry for him. He then asked his son to give the merchant a pumpkin filled up with gold. The merchant went home, bringing along the pumpkin. He was so disappointed because he never expected that the King would merely give him a pumpkin. Crossing a stream, he gave it to a traveler he met on his way home. “What did you get from the King?” his wife asked when he arrived. “A pumpkin and I gave it to a traveler.”

38

The next morning he went to see the King again. The King then asked him, “What did you do with the pumpkin, my friend?” “I’d like to apologize, Your Highness. I gave it to a traveler who wanted to go to Benares.” “Lucky him,” the King smiled. “I beg your pardon, Your Highness?” “My friend, I don’t want to embarrass you in public. Therefore, I asked my son to fill it up with gold.” The merchant then regretted what he’d done. He knelt to the King. “Rise, I’ll give you another one,” the King said. He accepted the pumpkin and went home happily. Unfortunately, the pumpkin was slipped away from his hands when he was crossing a stream. It’s because he was in rush. He then went home and told his wife about every little thing happened to him. His wife said, “My lovely husband, it’s the sign from God that you mustn’t take any handout. Why don’t you start working from tomorrow? Working’s a noble thing to do, dear.” The merchant then opened a little shop. Hardworking and dedicated to what he did, the merchant became as rich as he used to be. The difference is now he’s rich because of  his own work. And it made him feel good.

39

Kaisar dan Daging Ular

D

ahulu, di Cina, hidup seorang kaisar yang amat ditakuti. Kaisar Tang Sun namanya. Kaisar memerintah dengan tangan besi. Sedikit saja rakyat melakukan kesalahan, hukuman pancung akan diberikannya. Ucapan dan tindakannya adalah hukum. Tak seorang pun berani menentangnya. Kaisar benar-benar dimuliakan. Ia dianggap bak dewa. Tapi, meski begitu, ia sangat memikirkan keadaan negara dan kehidupan rakyatnya. Suatu ketika, Kaisar menderita penyakit kulit yang sangat parah. Seluruh permukaan kulitnya ditumbuhi borok bernanah. Para tabib yang didatangkan tak mampu menyembuhkan. Karena penyakitnya itu, ia pun tak mau menampakkan dirinya di muka umum. Waktu berjalan. Penyakit Kaisar kian parah. Beberapa bagian kulitnya mengelupas dan mengeluarkan bau tak sedap. Hanya Permaisuri yang selalu ada di sisinya. Perempuan itu sangat sedih melihat keadaan suaminya. Penuh kasih dan sayang, ia merawatnya. “Istriku,” ucap Kaisar suatu hari, “coba kautemui juru masak. Perintahkanlah ia agar memasak sup buntut yang menjadi kesukaanku. Sudah lama sekali aku tak menikmatinya.” “Tapi, “T api, Kanda,” Kanda ,” tukas Permaisuri, “bukankah para tabib meminta Kanda untuk tidak makan daging supaya penyakit yang diderita Kanda cepat sembuh?” “Ah, aku tak peduli apa kata mereka,” sahut Kaisar. “Hari ini aku ingin menikmati makanan kesukaanku itu.”

40

Permaisuri segera ke dapur untuk menemui juru masak dan memerintahkan kepada juru masakanya untuk memasak sup buntut kesukaan Kaisar.   Juru masak sangat senang. Sambil bernyanyi riang, ia melakukan yang diperintahkan. Ia bekerja sangat cekatan. Namun, ketika ia akan mengangkat sup buntut yang dirasanya telah masak, tibatiba sesuatu jatuh ke dalamnya. Ia pun seketika terkejut karena yang jatuh ke dalam sup buntut itu ternyata seekor ular. ular. Ia pun bingung. Saat itu, waktu makan siang telah tiba. Tak ada waktu lagi bagi  Juru masak untuk membuat sup buntut baru. “Apa yang harus aku lakukan?” ucap Juru masak sangat takut. “Kaisar pasti akan memancungku.”   Juru masak memeras otak mencari jalan keluar. Ia mendapatkannya juga akhirnya. Daging ular itu akan ia biarkan lumat di dalam sup. Maka, setelah daging ular itu lumat, ia pun menghidangkannya kepada Kaisar. Ditemani Permaisuri, Kaisar menikmati sup kesukaannya. Kaisar makan lahap sekali. Sup yang dibuat Juru masak kali ini sungguh sangat enak sekali. Kaisar menyantapnya hingga tanpa sisa. Kemudian, Kaisar merasakan hal aneh. Ia merasa tubuhnya dijalari rasa hangat setelah itu. Beberapa hari kemudian ia mendapatkan penyakitnya membaik. Borokborok di tubuhnya berkurang. Ia dan para tabib kemudian yakin bahwa sup yang telah dimakannya yang telah menyebabkan hal itu. Maka dipanggilnya Juru masak.   Juru masak datang menghadap. Ucap Kaisar, “Wahai, Juru masak, kuucapkan terima kasih kepadamu. Berkat supmu penyakitku membaik. Nah, ceritakanlah padaku tentang sup itu.”  Juru masak bercerita, dengan rasa takut. Kaisar pun tertawa penuh suka “Hahaha!”. “Kau memang juru masak hebat. Aku ingin kau membuatkanku sup seperti itu lagi.” Kaisar kemudian memberi Juru masak sekantung uang emas.

41

The Emper Emperor or and the Snake Meat

T

here was a frightening emperor named Tang Sun in China. He ruled ru led the empire ruthlessly ruthlessly.. A little mistake the people made would send them to beheading. All his sayings and deeds were the law. No one could break it. Everyone treated him as if he’s a god. In spite of his stringency,, the Emperor always thought about his people’s stringency lives. One day the Emperor suffered from a terrible skin disease. There’re suppuration all over his body. No healer could cure him. The disease secluded him from everyone. As the time went by, he became worse even more. Some parts of  his body were skinned and smelled bad. The Queen remained loyal. She was so sad to see her husband became so helpless. She took care of him patiently and affectionately. “My dear wife, please tell the cook to make some sup buntut for me. It’s been so long,” the Emperor said. “But, dear, didn’t the healers say that you shouldn’t eat any

42

meat temporarily?” the Queen reminded him. “I don’t care of what they said. I just want to eat my favorite food today,” the Emperor exclaimed. The Queen then went to the kitchen to see the cook and ordered him to make sup buntut. The cook was so glad to hear it. He sang a song while making the soup. He worked so fast. Unfortunately, something unexpected happened. There was a snake inside the pot. It was already lunch time so he had no more time to make the new one. “Oh my god. What should I do?” the cook was terrified. He found a way out. The cook let the snake in there until it’s cooked. After that he served it to the Emperor. Emperor. The Emperor ate it, accompanied by the Queen. It tasted so good. But suddenly the Emperor felt something strange, a warm feeling all over his body. A few days later the suppuration were cured. The Emperor and the healers assumed that the soup was a cure. Then the Emperor summoned the cook, “Thanks to you that I’m getting better now. Tell me more about the soup.” He told the Emperor the whole story. Instead of getting angry, the Emperor laughed out loud, “Hahaha! You’re a real cook. I want you to make it again.” He also gave a bag of gold to the cook. The cook was so happy.

43

Ksatria, Demon, dan Si Naga

B

ill, si Ksatria Pemberani, tengah menelusuri jalan desa dengan kudanya, Demon. Saat itu musim panas. Matahari bersinar terik. Bill yang memakai baju besi kepanasan. Demon, si Kuda, melangkah terengah-engah. Meski begitu, mereka terus saja melakukan perjalanan. Akhirnya mereka tiba di sebuah sungai. “Hei, sepertinya di sana ada kebakaran!” seru Bill. Matanya mengarah pada semak belukar di tepi sungai. “Kita harus segera menghentikan! Kalau tidak kebakaran akan menjalar!” Bill memacu Demon ke tepi sungai. Mereka menemukan seekor naga kecil tengah mengembus-embuskan api dari mulutnya. Udara yang panas menyebabkan benda di sekitar naga itu mudah terbakar. Maka, rerumputan, semaksemak di sekelilingnya seketika dimakan api. Si Naga ketakutan. “Oh, tolong aku! Tolong aku!” teriaknya. “Tolong aku cepat, wahai, Ksatria! Aku bisa gosong terbakar!”

44

“Tenanglah,” ucap Bill. Ia menjulurkan tombaknya pada naga itu. Lalu, kuatkuat didorongnya naga itu dengan tombak itu. Byur! Si Naga terjungkal ke dalam sungai. Bill lalu cepat melompat ke sungai untuk menolongnya. Malang! Baju besi yang dikenakan Bill terlalu berat. Perlahan ia tenggelam. Blubuk, blubuk! Gelembung udara memenuhi permukaan air saat kepala Bill terbenam. Melihat itu Demon amat cemas. Tanpa banyak pikir ia terjun ke sungai. Cepat diraihnya rumbai-rumbai di helm Bill yang masih nongol di permukaan air dengan mulutnya. Digigitnya kuat-kuat. Si Naga pun bergerak cepat. Ia meraih tali kekang di leher kuda itu. Lalu, sekuat tenaga, Demon menarik keduanya ke darat. Akhirnya, Bill dan si Naga dapat diselamatkan. Mereka amat suka cita. Mereka pun cepat memadamkan api yang membakar rerumputan dan semak belukar belukar.. Ucap Bill pada si Naga seusai itu, “Mulai sekarang kau harus belajar menggunakan api dari mulutmu itu dengan baik dan hati-hati.” “Ya, ya,” ucap si Naga. “Sekarang,” ucap Bill, “mari ke rumahku. Aku ingin kau menggunakan apimu untuk membuat teh hangat.”

45

The Knight, Demon, and the Dragon

B

ill, the brave knight was on his horse, Demon, tracing down the village path. It was summer and the sun shone brightly. Bill, who wore coat of chain-mail, felt so hot. Demon also felt the same. They kept on going and finally they arrived at a river. river. “Hey, look. It’s fire there! th ere! We have to extinguish it before befor e it’s too late!” Bill exclaimed, looking at bushes by the river. They headed to the riverbank. There, they found a little dragon was blowing fire everywhere. The heat caused the things around him, such as grasses and bushes burnt easily. The little dragon was so terrified. “Help! Please help me! Help me before I die from burning!” “Calm down,” Bill said to him. Then he extended his spear toward the little dragon. And using it, Bill pushed him into

46

the river. Then he immediately jumped into the river to help the dragon. Poor him. The coat was too heavy and slowly Bill sank. Bluuurp, bluuurp! Bubbles were all over the water surface. Demon felt worried about his master. He then jumped into the water and grabbed the tuft of his helmet using his mouth. The dragon also hanged to Demon’s rein. Demon pulled them up with all the strength he got. Finally they all survived. Quickly they extinguished the fire. “From now on, you have to learn to use it wisely,” wisely,” Bill told the little dragon. “Okay.” “Now, let’s go to my house and make some tea with your fire,” Bill said.

47

Timbangan Gajah

P

ada masa lampau, Raja Negeri Cina mendapat kiriman seekor gajah dari sebuah negeri di daerah selatan. Ketika itu penduduk Cina belum pernah melihat gajah. Nama binatang itu pun mereka tidak tahu. Berduyun-duyun orang datang untuk melihatnya. Raja kemudian memerintahkan para pegawainya menimbang gajah itu. Segera mereka mencari timbangan besar ke seluruh pelosok negeri. Akan tetapi, mereka tidak menemukannya. Timbangan Timbangan yang dapat menimbang binatang sebesar gajah tidaklah ada pada masa itu. Para pegawai Raja akhirnya menyerah. Mereka tidak tahu bagaimana menimbang gajah itu. Raja kemudian mengadakan sayembara. Tetapi, tak seorang pun sanggup melakukan. Raja terus memerintahkan para pegawainya melakukan penimbangan. Pegawaipegawai bingung sekali. Seorang anak lelaki kecil lalu datang menemui mereka. Ia meminta diizinkan menimbang gajah. Para pegawai Raja tak mempercayainya. Tak mungkin seorang anak sekecil itu dapat melakukan tugas yang amat memusingkan itu. Karena tak juga mendapatkan pemecahan, akhirnya mereka mengizinkan si anak menimbang gajah.

48

Anak itu membawa gajah ke tepi sungai. Dinaikkannya ke atas perahu. Bagian bawah perahu masuk mas uk ke dalam air. Di tepi sungai, penduduk dan para pegawai Raja memerhatikan. Anak itu lalu menuju perahu lain. Ia menaikinya. Dikayuhnya perahu mendekati perahu yang dinaiki gajah. Ia lalu memberi tanda batas permukaan air pada bagian luar perahu yang dinaiki gajah. Kemudian ia menurunkan gajah itu dari perahu. Sebagai gantinya diisinya batu-batu. Perahu makin lama makin tenggelam ke dalam air. Saat permukaan air pada sisi perahu tepat mengenai batas yang telah dibuatnya, anak itu berkata, “Batunya sudah cukup. Setelah semua batu diturunkan dari perahu, satu per satu akan ditimbang. Setelah selesai, jumlahkan beratnya. Jumlah berat batubatu itu sama dengan berat binatang itu.” Para pegawai dan penduduk yang mendengar perkataan itu sangat kagum dan mengakui kecerdikan si anak. Mereka tak menyangka seorang anak kecil memiliki kepintaran sehebat itu. Raja merasa puas. Sebagai ungkapan rasa gembira dan terima kasihnya, ia memberi banyak hadiah kepada anak itu.

49

The Elephant Scale

A

long time ago the China Emperor got a present from a land in the south. It’s an elephant. At that time, Chinese people hadn’t ever seen any elephant. They didn’t even know its name. Therefore, many people came to see it. The Emperor then asked his guards to measure the elephant. They quickly looked for a big scale throughout the country. Yet, they didn’t find it. There was no such a big scale too at that moment. The guards gave up. They had no idea of measuring the elephant. Not long after that the Emperor made a contest. But no one could do it. Meanwhile, the Emperor kept asking his guards to measure it. And then there was a kid came to see them. None of the guards believed it. There’s no way that a little boy could do the difficult task. Having no other way out, they let the boy to measure.

50

He took the elephant to the riverbank and put it on a boat. The under part had sunk in. In the meantime, people paid attention to every little thing he did. The boy then moved to another boat and rowed it toward the elephant. He marked the elephant boat. After that, he put some stones in it one by one, as the replacement of the elephant. The boat started to sink in. When the weight had reached the same level, the boy said, “It seems enough. Put out the stones and measure them one by one. Add them up and you’ll get the result. It’s the weight of the elephant.” All people there were amazed and admitted his intelligence. They couldn’t believe it though. The Emperor was so glad. He then awarded many presents to the boy. boy.

51

Ketika Jam Besar Rusak

“

Tik tok, tik tok!” detak Jam Besar. Tiba-tiba, brak! Sesuatu jatuh.  Jam Besar berhenti berdetak. “Ada apa?” tanya Weker. Tak ada yang menjawab. Semua benda di dapur itu tak ada yang tahu apa yang telah terjadi. “Kita harus berbuat sesuatu,” kata Teko. “Aku akan membuka pintu Jam Besar untuk melihat apa yang telah terjadi.” Teko melakukannya. “Oh!” cetus Teko sedih. “Ada apa?” seru Belanga dan Panci. “Bandul jam ini jatuh. Talinya putus,” ucap Teko. “Apa yang dapat kita lakukan?” “Kita harus memasang bandul itu kembali,” cetus Weker. Teko memungut bandul itu kemudian Diperhatikannya. Sementara Jam Besar menunggu dengan sabar. Ia tidak dapat menceritakan apa yang harus mereka lakukan karena tanpa bandul itu ia tidak bisa bicara. “Bisa aku membantu?” cetus Kawat. “Oho, tentu,” sahut Teko.

52

Teko memperbaiki tali bandul yang putus dengan kawat itu. Lalu, ia memasang bandul itu pada tempatnya. Tik tok, tik… tok.   Jam Besar kembali berhenti berdetak. “Apa yang salah, ya?” cetus Teko, bingung. “Bisa aku membantu?” tanya Kunci Besar. “Aku biasa digunakan untuk memutar jam itu.” Teko pun memutar   Jam Besar dengan kunci itu. “Tik tok, tik tok!”   Jam Besar berdetak. “Terima kasih, temanteman. Hampir saja aku mendapat malu pagi ini jika Pak Mus dan keluarganya menemukanku dalam keadaan tidak jalan.” Semua benda di dapur itu merasa senang, Jam Besar dapat kembali melakukan pekerjaannya. Namun, Pak Mus heran sekali ketika mendapatkan bandul jam itu diikat kawat.

53

When the Grandfather’s Clock Is Out of Order

“

Tic toc, tic toc!” the Grandfather’s Clock ticked. Suddenly … brak! Something fell. The Grandfather’s Clock also stopped. “What’s wrong?” said the Alarm Clock. No one answered. Nobody there in the kitchen knew about what happened just now no w. “We gotta do something. I’ll open the door of the Grandfather’s Clock to see whether there’s anything wrong with it,” said the Teapot. “Oh my!” “What is it?” the Pot and the Pan asked curiously. “Its pendulum is broken,” answered the Teapot. “What can we do now?” “We must put the pendulum back to its place,” replied the Alarm Clock. Teapot picked the pendulum and took a look at it a little closer. Meanwhile, the Grandfather’s Clock waited impatiently. He couldn’t tell them what to do since he couldn’t talk without the pendulum. “Can I help?” asked the Wire. “Yeah, sure,” the Teapot responded.

54

Teapot fixed the broken pendulum using the wire and put it back to its place. Tic toc, tic … toc. The Grandfather’s Clock stopped ticking again. “Humph, what’s wrong?” Teapot tried to figure it out. “May I help you? I’m often used to fix the clock,” said the Big Key. Teapot then used it to fix the Grandfather’s Clock. “Tic toc, tic toc!” The Grandfather’s Clock was back to normal. “Thank you very much, my friends. I almost embarrass myself this morning if Pak Mus and his family found I was broken.” Every little thing in the kitchen felt glad since the Grandfather’s Clock could back on duty. However, Pak Mus left in confusion when he saw the pendulum was hanged using a wire.

55

Asal Mula Permainan Per mainan Catur

K

onon, dulu di India, hidup seorang raja yang amat kaya. Namun, hal itu belumlah memuaskan hati raja itu. Ia ingin punya suatu permainan yang tidak membosankan. Ia lalu membuat sayembara. Bunyinya: Siapa saja yang dapat menemukan suatu permainan yang berkenan di hati Raja akan diberi hadiah apa saja yang dikehendakinya. Orang dari seluruh pelosok negeri pun berdatangan ke istana. Mereka memperlihatkan permainan penemuannya kepada Raja. Tetapi, tidak satu pun yang berkenan di hatinya. Suatu hari, seorang fakir menghadap Raja. Ia membawa sebuah papan persegi yang dibagi menjadi enam puluh empat kotak. Setiap deretan memanjang atau ke bawahnya terdiri dari delapan kotak. Di setiap kotak diletakkan orangorangan. Si Fakir mengajarkan permainan itu kepada Raja. Dalam waktu singkat Raja sudah bisa memainkannya dengan baik.

56

Ia menyenangi permainan itu. “Wahai, Fakir,” Raja berkata, “permainanmu sungguh sangat mengasyikkan. Sekarang, katakan hadiah apa yang engkau inginkan.” “Yang “Y ang Mulia,” Mul ia,” ucap uca p si Fakir, “hamba hanya meminta beras saja. Jumlahnya dihitung menurut kotak-kotak di papan permainan ini.” “Hohoho!” Raja tertawa. “Baiklah. Aku setuju.” Ia lalu memerintahkan si Fakir menghitung. Si Fakir segera melakukan. Di kotak baris pertama diisinya dengan delapan butir beras. Di kotak baris kedua jumlah itu dipangkatkan. Di kotak baris ketiga jumlah di kotak baris kedua kembali dipangkatkan. Begitu seterusnya. Jumlah beras di kotak baris sebelumnya selalu dipangkatkan, hingga semua kotak terisi. Raja kemudian memerintahkan juru hitung istana untuk mengalikan serta menjumlahkan banyaknya beras yang diminta si Fakir. Si Juru hitung amat terkejut saat selesai ia menghitung. Ucapnya pada Raja, “Tuanku, persediaan beras di negeri ini tak cukup untuk memenuhi permintaan fakir itu. Jumlahnya sangat banyak sekali.” Raja terperanjat mendengar itu. Akhirnya, ia hanya sanggup menjadikan fakir itu sebagai perdana menteri. Permainan yang diciptakan si Fakir kemudian dikenal sebagai ‘Permainan Catur’. Permainan itu menyebar ke seluruh penjuru dunia dan banyak orang menyukainya.

57

The History of Chess

L

ong time ago lived a very rich king. But, his wealth didn’t satisfy him. He wanted to have a long lasting game, not a boring one. He then made a contest: “Whosoever can invent a game desired by the King will be awarded any present he wants.” So then, many people came to the palace. They showed the King their incredible games. But, none pleased the King.

58

One day there was a poor man came to see the King. He brought along a board contained 64 squares. Every of its line both across and down consists of eight squares. On every square, there’s a pawn. The poor man then taught the King how to play it. In a short time, the King could play it well. He liked the game so much. “Your game is so fun. Now tell me what kind of present do you want?” asked the King. “I just ask for rice. It must be as many as the squares on o n this board, board , Your Your Highness,” the poor man answered. “Hohoho! Alright then. Deal,” the King laughed. He asked the poor man to count it. There was eight grain of  rice in the first line square. In the second line square, the amount raise to the 2nd power. It kept on going like that until all squares were filled. After that, the King asked the bookkeeper to add and multiply it. The bookkeeper was surprised, “Y “Your our Highness, it won’t be enough. It’s just too many!” The King was as surprised as the bookkeeper was. The poor man then appointed prime minister minister.. The game called chess is so famous. Everybody loves it.

59

Empat Lelaki Botak

S

uatu ketika, di sebuah desa, hidup empat lelaki berkepala botak. Kepala itu licin plontos bak telur penyu. Kasihan, ke mana pun mereka pergi, anakanak selalu menertawakan mereka. Teriak anak-anak, “Botak! Botak!” Suatu hari, keempat lelaki botak itu memutuskan untuk pergi ke kota. Mereka akan mencari tabib yang dapat menumbuhkan rambut mereka. Mereka Mereka berhasil menemukan tabib itu. Tabib itu berkata dapat menolong mereka. “Tapi, kalian harus melakukan apa yang aku katakan,” kata Tabib. Tabib. “Jika kalian patuh, rambut kalian akan tumbuh dengan lebat. Sekarang, pergilah kalian ke sumur di belakang rumahku. Basuhlah sekali saja kepala kalian dengan air sumur itu.” Keempat lelaki botak itu melakukan kata tabib itu. Ajaib. Seusai membasuh kepala mereka dengan air sumur itu, kepala keempat lelaki botak itu seketika ditumbuhi rambut lebat. Mereka gembira sekali. Lelaki-lelaki itu terlihat lebih muda. “Kita terlihat tampan dengan rambut ini. Jika kita membasuh kepala kita sekali lagi, kita pasti akan semakin tampan. Dengan begitu, kita pasti akan mudah

60

mendapatkan istri,” ucap mereka penuh suka cita. Segera keempat lelaki itu membasuh kepala mereka sekali lagi. Dan … Olala! Betapa sedih dan kecewanya lelaki-lelaki itu. Kepala mereka yang telah ditumbuhi rambut seketika kembali botak seusai itu. “Oh!” ratap mereka. “Mengapa begini? Mungkin ini hukuman buat kerakusan kita. Kita tak menuruti yang dikatakan tabib itu. Mari kita menemuinya. Barangkali ia bisa membantu.” Keempat lelaki botak itu cepat menemui tabib itu. “Tuan Tabib,” kata mereka penuh sedih yang amat sangat, “maafkan kami yang tidak menuruti yang Tuan katakan. Kepala kami yang telah ditumbuhi rambut, kembali botak seusai kami sekali lagi membasuh kepala kami.” “Maaf, aku tak bisa lagi membantu kalian,” ucap Tabib. “Kepala botak kalian akan mengingatkan kalian pada kerakusan dan ketidakpatuhan kalian. Jadikan itu sebagai pelajaran, agar kelak kalian tidak berbuat hal yang sama lagi.” Penuh sedih dan rasa penyesalan yang amat sangat keempat lelaki botak itu kembali ke desa mereka.

61

Four Baldy Men

O

nce upon a time there were four baldy men lived in a village. They were as bald as turtle’s eggs. Kids always made fun of them wherever they went. “Baldy! Baldy!” The four of them decided to go to the city to see a healer

62

that could grow their th eir hair. They found the healer. “But you gotta do what I say. If you obey it, your hair will grow. Go to the well behind my house. Wash your head once with its water.” They did it. How amazing it was. Right after they washed their head, their hair grew. How happy they were. They looked even younger. “We look handsome with our gorgeous hair hai r. If we wash it one more time, we’ll be more handsome. And we can easily get married.” So they washed their head once again. And … Olala! How sad they were. They became bald all over again. “Oh! Why is this happening? Maybe this is a punishment since we’re so greedy. We didn’t listen to the healer. Let’s go to see him. He surely can help us.” “Sir,, we’d like to apologize for not obeying your warning. “Sir We became bald again.” “I’m sorry, but I can’t help you. Your baldy head will remind you of your greed and disobedience. The lesson learned.” Sadly the four baldy men went back to their village.

63

Sang Naga dan Si Pemakan Api

G

rup sirkus itu memasuki kota. Bunyi terompet dan drum ramai mengiringi. Biasanya, mendengar itu orang ribut mendatangi, tetapi kali ini hal itu tidak terjadi. Iring-iringan grup sirkus itu pun akhirnya berhenti. Musik tak terdengar lagi. Sisam, si Orang Kuat, melihat tirai jendela sebuah rumah tersingkap. “Halo,” sapa Sisam. “Grup sirkus kami kembali muncul di kota ini. Tak adakah penduduk kota ini yang ingin melihat?” Seorang lelaki tua menongolkan kepalanya dari jendela itu. “Pergilah kalian sebelum naga itu datang,” ia memperingatkan. “Setiap hari naga itu mondar-mandir di jalan ini sambil mengembus-embuskan napasnya yang mengeluarkan api. Ayo, cepatlah pergi!” Pemilik sirkus memandang kepada Sisam. “Tampaknya kau cukup kuat untuk bisa mengatasi naga itu,” katanya. “Ayo, tunjukkan apa yang bisa kaulakukan.” Maka pergilah Sisam menemui naga itu. Malam datang. Sisam kembali ke sirkus dengan tangan hampa, sangat letih, dan sedih. “Naga itu cuma naga kecil,” katanya, “tapi, oh, api yang dikeluarkannya itu! Besar dan sangat panas! Lihat

64

pakaianku ini! Hangus terbakar olehnya!” Orang-orang lalu memikirkan bagaimana menaklukkan naga itu. Semua orang, kecuali seorang pemuda. Pemuda itu diam-diam pergi meninggalkan kota. Sementara itu, di guanya, Dalbo, sang Naga, tengah menangis. Ia ingin sekali mempunyai teman. Tetapi, bagaimana bagai mana bisa jika setiap setia p kali ia membuka mulut, api memancar dari mulutnya? Tak ada yang mau dekat dengannya. Di luar ada suara-suara langkah. Dalbo lalu melihat seorang pemuda mengenakan pakaian warna kuning cerah. Naga itu tertarik pada pakaian pemuda itu. Ia lalu menanyakan di mana membelinya. Bush! Api memancar dari mulut naga itu. Aneh. Pemuda itu tak ketakutan. Ia membuka mulutnya, lalu api itu ditelannya. Dalbo amat takjub melihat itu. Si Pemuda tertawa-tawa. “Aku bekerja di sirkus. Aku si Pemakan Api,” katanya. “Maukah kau bekerja denganku di sirkus?” Dalbo menyetujui. Ia dan pemuda itu lalu mengadakan pertunjukan. Semua orang menyukai pertunjukan mereka. Dalbo mengeluarkan api dari mulutnya, lalu si Pemuda memakan api itu. Orang bertepuk tangan meriah setiap kali pertunjukan mereka selesai. Penduduk kota akhirnya dapat berjalan di jalan kota dengan tenang kembali. Sebab, tak ada lagi naga yang mondar-mandir di jalan itu sambil mengembus-embuskan napas apinya.

65

The Dr Dragon agon and the Fire Eater

T

he circus group entered a town. The trumpet and drum sound were everywhere and made a crowd. But not this time. The group stopped. The music stopped, too. Sisam, the Strong Man, caught an opened curtain of a house. “Hello. Our circus group is back in town. Isn’t there anyone who would like to watch?” w atch?” An old man showed up his head out of that window, “Leave before the dragon comes. Every day he walks back and forth in the street and throws out some fire. Just leave now!” The circus owner starred at Sisam, “It seems you’re pretty strong to handle the dragon. Show me what you can do.” Off he went to see the dragon. The night had already fallen when Sisam got back to the circus. Looking so tired and sad, he said, “It’s only a little dragon. But he got an extreme fire! It’s very hot! Look at my burnt clothes!”

66

Everyone thought so hard to think about a way out, but a young man. Silently he left the town. In the meantime, Dalbo the Dragon was crying in his cave. He truly wanted a friend. But no one seemed to be his friend if  he always threw out some fire every time he opened his mouth. Suddenly he heard footsteps. Dalbo found a young man wearing yellow clothes. He was interested at the young man’s clothes. But when Dalbo asked him … bush! The fire came out. A strange thing happened. The young man didn’t feel afraid, not a bit. Instead, he opened his mouth and swallowed the fire. Dalbo was so amazed. Laughing, the young man said, “I work in the circus. I’m the Fire Eater. Would you like to join me there?” Dalbo agreed. They made a demonstration. People clapped every time they finished. Everyone could walk w alk on the street again since there’s no dragon throwing out fire.

67

Perompak di Kolam Samping Rumah

M

inggu sore. Angin berembus kencang. Titik-titik hujan berjatuhan menimpa atap rumah. Anton menaruh buku cerita perompaknya, lalu ia membaringkan tubuh di tempat tidur. tidur. “Oufh,” Anton menarik napas dalam-dalam, “aku ingin sekali naik kapal perompak.” Anton tertidur. Ia lelap sekali. Tak didengarnya suara gedebur keras dari kolam di samping rumah. Pagi datang, hari begitu cerah. Anton terbangun oleh suara-suara aneh. Suara itu dari balik jendela. Suara keriatkeriut tali, suara debur ombak, dan suara-suara air yang menghantam badan kapal. Satu suara berat kemudian berseru, “Hei, Kawan! Keluarlah! Ayo, naik ke kapal!” Anton melihat keluar. Sebuah kapal perompak tampak membuang sauh di kolam samping rumah. Satu bendera hitam berkibar di tiang utama kapal. Para lelaki berkulit terbakar matahari, menutupi kepalakepala mereka dengan saputangan, berdiri di atas geladak. Mereka melambai-lambaikan tangan kepada Anton. Sang Kapten berdiri tepat di depan jendela kamar Anton.

68

“Bersiaplah!” seru sang Kapten. “Keluarkan tangga! Teman kita akan naik ke kapal!” Para anak buah kapal cepat mendorong sebuah papan ke jendela kamar Anton. Penuh hati-hati Anton lalu melintasinya. Sang Kapten membawa Anton ke kabinnya. Peta-peta harta karun tergolek di atas meja. Di sudut ada sebuah baju besi. Bermacam senjata tergantung di dinding. Anton dan sang Kapten berada di kabin itu sepanjang hari. Mereka membicarakan segala hal keperompakan sampai matahari terbenam. Anton kemudian meninggalkan kapal perompak itu. Ia naik ke tempat tidur. Gumamnya, “Ayah pasti heran jika aku ceritakan apa yang telah aku alami tadi.” Anton tidur amat lelap. Ia tak mendengar angin yang berembus kencang dan suara titik-titik hujan yang kembali ramai. Ia tak mendengar suara desing yang sangat keras meninggalkan kolam di samping rumah, lalu perlahan menjauh. Pagi datang. Hari amat cerah sekali. Anton turun dari tempat tidur, lalu berlari menuju kamar ayahnya. “Ayah,” serunya, “Anton minta maaf. Karena hari ini Anton tidak sekolah. Anton terlambat. Anton berada di atas kapal perompak sepanjang hari ini. Kapal itu ada di kolam samping rumah.” Ayah Anton melihat keluar kelu ar.. “Tak “Tak ada apa-apa apa-a pa di kolam,” cetusnya. “Kau juga tak terlambat ke sekolah. Hari Senin baru mulai. Kau pasti terlalu banyak membaca buku perompak tadi malam, ya, kan?”

69

A Pirate at the Pond Beside the House

I

t’s Sunday afternoon. The wind blew so hard. The rain fell. Anton put back his pirate storybook and then lied on the bed. “Huff, I really want to get on a pirate ship,” he sighed. He then fell asleep. So profound that he didn’t even hear the sound of water splash in the pond beside his house. It’s a bright morning. Anton awakened up by some unusual voices from the outside. The sounds of  rope, wave, and splash of  water that hit the ship. “Hey, Buddy! Come one out! Get on board!” a heavy deep voice exclaimed. Anton looked outside the window. He saw a pirate ship, dropping anchor in the pond. One black flag fluttered at the main ship’s mast. Many tanned men stood on the dock, covering

70

their heads with bandanna. They waved hands at Anton. Suddenly the Captain stood right in front of Anton’s window and said, “Get ready! Set the stairs! Our friends will get on board!” The sailormen set a board for Anton to get on the ship. The captain took Anton to his cabin. There, Anton saw treasure boxes on the table, a coat of chainmail at the corner of the room, and many kinds of weapons hanged on the wall. Both of them stayed there for the whole day day.. They talked about pirate until the sun was set. After that Anton get off the pirate ship and back to his bed. “Dad will be confused if I tell him what happened just now.” Anton slept so sound that he couldn’t hear the blowing wind and rainfall. He didn’t hear the annoying sound left his house. Morning came. It was so shiny. Anton got up and ran directly to his dad’s room. “Dad, I’m very sorry. Today I missed my school because I woke up late. I’ve been on a pirate ship for the whole day. It’s on the pond beside our house.” Anton’s dad looked outside the window. window. “There’s nothing inside the pond. And you didn’t miss your school. Today’s Today’s Monday. It must be because of the pirate storybook you read last night, mustn’t it?”

71

Kisah Sebuah Bus Hijau

M

usim hujan, udara sangat dingin. Di luar hujan turun lebat. Di kamar Ian duduk di lantai dikelilingi mainan-mainannya. “Ma, aku bosan di kamar terus. Aku ingin main di luar luar,” ,” Ian berkata. “Di luar hujan. Lihat,” sahut Mama. “O iya, ya.” ”Mama tersenyum. Ucapnya, “Hmh, yuk, kita kumpulkan mainanmainanmu yang sudah tak terpakai. Mainanmainan itu kemudian kita berikan pada anakanak yang tidak punya mainan.” “Ya, “Y a, ya!” ya! ” Mama dan Ian lalu mengumpulkan mainanmainan yang sudah tak terpakai. Banyak juga mainannya. Di antara mainanmainan Ian ada satu bus mainan besar berwarna hijau. Bus itu kesayangan Ian. Ia sudah lama sekali memilikinya. Sekarang bus itu sudah jelek. Roda-rodanya sudah tidak bisa dipasang lagi. Kaca jendelanya banyak yang pecah. Tetapi, Ian tidak ingin kehilangan bus itu. “Bus ini harus dibuang,” ucap Mama. “Besi-besi bekas roda-rodanya bisa melukaimu.”

72

“Tapi, Ma.” “Tapi, “Kenapa?” “Aku sangat suka bus ini.” “Nanti Mama belikan yang baru.” Mama membuang bus itu ke tong sampah. Keesokan hari, ketika tukang sampah mengosongkan tong sampah, Ian memerhatikannya dari jendela. Tukang sampah memasukkan sampah-sampah ke dalam karung, lalu pergi. Saat ia sampai di pintu pagar rumah, si bus hijau jatuh dari karung. Bus itu tersangkut di jeruji atas pagar. Selain Ian tak ada yang tahu itu. Beberapa hari berlalu. Hari cerah. Matahari bersinar indah. Ian keluar rumah. Didekatinya pagar. pagar. Dengan berjingkat ia bermaksud untuk mengambil si bus hijau. Olala! Ia terkejut. Di dalam bus itu ditemukannya seekor murai tengah duduk di atas tumpukan ranting-ranting dan dedaunan kering. Burung itu telah membuat sarang di bus itu dan ia terlihat suka berada di situ. Ian tersenyum senang karena akhirnya si bus hijau masih berguna. Keesokan pagi, saat Ian bangun ia melihat keluar jendela. Dilihatnya si murai terbang ke arahnya, lalu hinggap di bibir jendela. “Cuiiit, cuiiit!” cicit burung itu. Sepertinya ia bermaksud berkata, “Terima kasih, Ian, terima kasih! Terima kasih atas busnya. Aku senang sekali tinggal di situ. Cuiiit, cuiiit!”

73

A Tale of a Green Bus

I

t was rainy season. The weather was so terribly cold. It was raining outside when Ian played around with his toys. “Mom, I’m bored of being inside the room all the time. I want to play outside.” “It’s raining, dear. Look,” Mom said. “Oh, it is.” Smiling, Mom said, “Let’s gather your unused toys. Then we give it to other kids who don’t have any toy.” “Yeah! Yeah!” There were so many unused toys. One of them is a big green bus, Ian’s favorite. The bus is rusty now. It lost its tires. The windows are broken. However, still, Ian didn’t want to let it go. “We have to discard this bus. The rusty iron might hurt you,” Mom told Ian. “But, Mom..”

74

“What is it, dear?” “I love this bus.” ‘I’ll buy you the new one.” Ian’s mom then threw it away to the garbage bin. In the next morning, by the window Ian watched the garbage man emptying the garbage bin. He put all the garbage into a sack and then left. Suddenly, by the time he passed the fence, the green bus fell off. It stuck on the top of the fence. No one knew it but Ian. Days gone by. It was a sunny day when Ian went out of  the house. He wanted to get the bus back that was stuck on the fence. He reached for it, and … olala! To To his surprise, he found a little bird on a pile of twigs and dry leaves. He’d already set a nest inside the bus. Ian was so glad to know that. It means the green bus was still useful. The small bird flew to Ian’s window when he opened the window in the next morning. “Cuiiit, cuiiit!” said the little bird. It was as if he’s trying to say, say, “Thank you, Ian, thank you! Thank you for the bus. I love to live in there. Cuiiit, cuiiit!”

75

Mutiara Mutiar a Salju Salju

T

anah Lor amatlah subur. Penduduknya tak pernah kekurangan pangan. Tetapi, Tetapi, itu dulu, sebelum lahar panas Gunung Wauwau menimbunnya. Konon, musibah itu menewaskan banyak orang. Yang selamat mengungsi ke sebuah tempat yang jaraknya bermilmil dari Tanah Lor. Tahun terus berganti. Lahar panas tak juga sirna. Sementara, penduduk yang selamat telah beranak-pinak. Anak-anak mereka tumbuh besar dan mereka tak t ak pernah melihat Tanah Tanah Lor. Malang ...! Musibah kembali menimpa penduduk. Sudah berbulanbulan hujan tak turun di daerah baru. Sungai-sungai kering. Setiap hari penduduk harus melakukan perjalanan jauh untuk mendapatkan air. Ada eorang pemuda kuat dan pemberani bernama La Hia. Setiap hari, ia pergi jauh untuk memperoleh air. Setelah beberapa lama, ia pun bosan. Ia berkata kepada ayahnya, “Bagaimana kalau kita pindah dari sini, Pak?” Si Ayah menjawab, bahwa Tanah Lorlah tempat yang baik untuk tinggal. “Tapi, lahar panas masih memenuhi daerah itu,” tukas La Hia. Si Ayah lalu menceritakan mengenai seorang lelaki tua yang mendatangi mereka beberapa tahun setelah Gunung Wauwau meletus. Kata lelaki tua itu, di dasar Telaga Telaga Putih di puncak Gunung Kayangan ada satu mutiara yang dapat mendinginkan dan membekukan lahar panas di Tanah Lor. Mutiara salju, namanya. Mutiara itu dijaga seekor ular ganas. Di gunung itu tinggal pula seekor tikus emas yang dapat membinasakan si Ular. “Saya akan ke sana,” kata La Hia. Si Ayah melarang. Ia pun meneruskan ceritanya. Katanya, segera setelah kedatangan lelaki tua itu beberapa pemuda pergi ke Gunung Kayangan untuk mendapatkan mutiara itu. Tetapi, mereka tak pernah kembali. La Hia tetap akan pergi ke tempat itu. Ia pun berangkat. Setelah berjalan beberapa hari, ia tiba di Gunung Kayangan. Lima hari kemudian, ia baru sampai di puncak. Dilihatnya sekeliling. 76 

Tiba-tiba didengarnya suara mencicit di atas. La Hia menengadah. Tampaklah seekor elang besar terbang di atasnya. Cakar burung itu mencengkeram seekor tikus kecil. Tikus kecil itu mencicit-cicit ketakutan. La Hia merasa kasihan. Diambilnya batu. Dilemparnya si Elang hingga cengkeramannya membuka. Si Tikus Kecil terlepas dan melayang jatuh. La Hia tangkas menangkapnya. “Terima kasih, Pemuda,” sebuah suara terdengar. “Engkau telah menyelamatkan anakku. Aku berutang budi.” La Hia menoleh. Di sebuah batu besar dilihatnya seekor tikus besar yang sangat elok. Bulunya berwarna keemasan. Segera La Hia tahu kalau binatang di hadapannya si Tikus Emas. Diturunkannya si Tikus Kecil di dekatnya. Si Tikus Emas berkata, “Apa yang dapat aku lakukan untukmu, wahai, Pemuda?” La Hia pun menceritakan maksud kedatangannya ke Gunung Kayangan. “Aku akan membantumu,” kata si Tikus Emas. Bersama si Tikus Emas, La Hia pergi ke Telaga Putih. Si Ular cepat keluar dari tempatnya saat ia melihat La Hia. Mendesis-desis ganas. Tiba-tiba, si Tikus Emas melompat ke arah si Ular. Terjadilah pergulatan seru. Si Tikus Emas menggigit si Ular. Ular pun mati. Tubuhnya Tubuhnya nyaris putus. La Hia kemudian terjun ke telaga. Ia menyelam hingga ke dasar. Rasa dingin yang sangat tidak dihiraukannya. La Hia mendekati cahaya putih yang menerangi dasar telaga. Cahaya itu berasal dari benda yang dicarinya. Cepat La Hia mengambilnya dan kemudian segera keluar dari telaga. Mutiara itu sungguh dingin. La Hia membuntalnya dengan bajunya. Setelah berterima kasih pada si Tikus Emas, ia lalu pergi menuju Tanah Lor. Sesampainya di bukit dekat Tanah Lor, dilemparkannya buntalan. Lahar panas seketika dingin dan membeku. Akhirnya, La Hia, ayahnya, dan semua penduduk dapat kembali tinggal di Tanah Lor. Rumah-rumah dibangun. La Hia lalu diangkat sebagai pemimpin oleh penduduk. Damai dan bahagia selamanya.

77 

The Snow Pearl

T

anah Lor is totally a fertile land. The inhabitants always have abundant amount of food. Unfortunately, it happened long time ago before the lava of Mount Wauwau heaped it over. It is said that many people were killed in the catastrophe. Meanwhile, the survivors moved out to a new place, hundreds miles from fr om Tanah Tanah Lor. The years gone by, but the lava remained there. At the new place, the survivors had grown into families. Their children had grown up and, yet, had never seen Tanah Lor. Poor them. Another disaster happened for the second time. It’d been months of drought. Everyone had to walk long distance to get water. Amongst the inhabitants there’s a strong and brave young man named La Hia. Every day he walked to get water that one day he became bored of it and asked his father, “What if we move out, Dad?” His dad answered that Tanah Lor is the best place to live in. “However, the lava is still covering over the area,” La Hia interrupted. Unexpectedly, his dad told him a story about an old man who visited them a couple of years ago, after the Mount Wauwau Wauwau erupted. The old man said there’s a pearl that can cool down and freeze the lava. It’s located underneath the White Lake, at the summit of Mount Kayangan. The Snow Pearl, that’s how he called it. A venomous snake guarded the pearl. The old man also mentioned that a golden rat lived in the mountain and it could kill the snake. “I’ll go there,” said La Hia. His dad forbade him of doing so and continued the story. Right after the old man came and brought the news, many young men tried their luck to get the pearl. Sadly to say, they never came back home.

78

Nevertheless, La Hia had set his heart to go. Off he went. Walking for some days, he finally arrived at Mount Kayangan. He climbed it up and reached the peak five days later.. Arrived there, he observed later the area and suddenly heard a squeak. Up high in the sky, he saw an eagle firmly gripped a frightened little mouse. La Hia then threw a stone toward the eagle. Being hurt, the eagle let go the little mouse. La Hia quickly caught the mouse. “Thank you, young man. You’ve saved my child. I owe you,” an unknown voice said. La Hia turned his head around and he saw a big golden rat on a rock. La Hia immediately realized that he had found what he was looking for. He put down the little mouse. Suddenly the golden mouse asked him, “What can I do for you, young man?” La Hia told him the whole story of his journey jour ney to Mount Kayangan. “Okay, I’ll help you,” replied the golden rat. Along with the golden rat, La Hia went to the White Lake. The snake knew La Hia’s coming. Hissing furiously, the snake approached La Hia who stood still, observing. All of a sudden, the golden rat that stood behind La Hia, attacked the snake. It was an outstanding fight. The golden rat bit the snake. The snake died. La Hia then jumped into the lake and dove to the bottom of it. The water felt so cold but he ignored it. And finally, he saw a white light that enlightened its surroundings. He then grabbed it fast and got out of the lake. The pearl was indeed very cold. La Hia covered it using his clothes. Thanking the golden rat, he went to Tanah Lor. Lor. Arriving at a hill near the place, La Hia then threw the pearl. The lava suddenly cooled. La Hia, his father, and other inhabitants could live in Tanah Tanah Lor again afterwards. Houses were built. La Hia appointed the leader.. They lived happily ever after. leader

79

 s  i  l  u  n  P e

Ali Muakhir

penulis cerita anak yang kreatif dan produktif. Dalam satu bulan, mampu menerbitkan 30 judul buku anak-anak dengan kualitas prima. Ale, begitu biasa dipanggil, lahir pada 21 Januari di Kota Tegal. Ale berpengalaman menulis buku anak-anak, editing (naskah, ilustrasi, dan desain), melahirkan konsep buku baru, menemukan penulispenulis berbakat, dan manajemen penerbitan. Ale menulis sejak usia belasan tahun, prestasi di bidang tulis menulis ditorehkan pada saat Ale mengikuti Sayembara Menulis Cerita Futuristik Anak Majalah Bobo tahun 1999. Saat itu, penyuka sop kaki ini mendapat Juara II dengan cerpen berjudul Ramuan Ajaib . Satu tahun kemudian, ia kembali mendapat Juara II pada Sayembara Menulis Cerita Misteri Majalah Bobo tahun 2000, dengan cerpen berjudul Rahasia Sekeping Logam . Hingga saat ini, ayah dari tiga anak ini telah menerbitkan sekitar 300 judul buku anak-anak. Buku-buku tersebut diterbitkan oleh penerbit besar seperti DAR! Mizan, Syamil Kids (sekarang berubah nama menjadi LeemaKids), Little Serambi, Tiga Serangkai, Chilpress (Salamadani), KafaPublishing, Iqra Media, BumiAksara Kids, dan beberapa penerbit yang siap menerbitkan karyanya seperti Gema Insani Press, dan LingkarPena Kids.  Jika kalian ingin lebih mengenal Ale, lihat saja blognya di www.alimuakhir. www.alimuakhir. multiply.com, atau kirim e-mail ke [email protected], atau sms ke 081572146395

Endang Firdaus

lahir di Jakarta 28 Desember 1964. Sejak kecil hobinya menulis. Jadi, tidak salah jika sekarang ini memilih menulis sebagai profesi. Kak Endang, begitu biasa disapa. Ia telah menulis ratusan judul cerita anak yang dimuat di banyak media anak-anak. Sebut saja, misalnya majalah Bobo, Mombi, Ananda, Tom Tom Tom, Tom, Lembaran Kancil Pos Kota, Aku Anak Saleh, C’nS  Junior,, dan Kids Fantasi.  Junior Selain itu, Kak Endang yang lulus dari Akademi Bahasa Asing dan suka olahraga bola voli ini juga telah menerbitkan banyak buku. Sebut saja, misalnya, Omin Tidak Bisa Tidur (Dar! Tidur (Dar! Mizan, 2006), Kisah-Kisah Kancil (Pustaka Kancil (Pustaka Putra Khatulistiwa, 1995), Dongeng Lima Benua  (Balai Pustaka 2001), dan Kisah  Sebuah Truk (DAR! Truk (DAR! Mizan, 2006) yang masuk nominasi Adikarya Ikapi 2007.

Fiksi/ Anak

 to or ies  f o r  F a vo r i t e S t

 s  y  o  B

Apa yang dibutuhkan anak laki-laki pada masa pertumbuhannya? Selain gizi pada makanan yang baik, anak laki-laki juga membutuhkan ceritacerita yang membuatnya lebih percaya diri dan bertanggung jawab. Buku ini berisi cerita yang mengajarkan keberanian, kejujuran, ketabahan, dan kemandirian yang dibutuhkan anak laki-laki. Cerita tersebut sangat jarang ada di buku-buku lain. Jadi, buku ini sangat diperlukan. Selain tematema tersebut, buku ini juga; - diilustrasi dengan sangat menarik sehingga melambungkan imajinasi, - ditulis dengan bahasa yang ramah sehingga membuat anak lebih santun, - diterbitkan dalam dua bahasa, bahasa Inggris dan bahasa Indonesia sehingga menambah kosakata anak.   Jika cerita-cerita dalam buku ini dibaca anak laki-laki terus menerus, sikap dan langkahnya sebagai anak laki-laki akan terarah. Jadi, orangtua yang memiliki anak laki-laki layak memilih buku ini menjadi bacaan wajib untuknya! “Cerita-cerita Ali sederhana, tetapi selalu menawarkan sesuatu yang berharga bagi pendidikan anak-anak kita.”  --Asma Nadia, Penulis dan CEO AsmaNadia Publishing House. Bunda dari Adam dan Salsa Imprint Salamadani  Jl. Pasirwangi I No. 3 Bandung 40254  Jawa Barat-Indonesia Telp: +62 22 522 2052 Faks: +62 22 522 1670 E-mail: redaksi@penerbit-salamadani. [email protected] com Website: www.penerbit-salamadani.com

E   n  d   a  n   g  F   i    r   d   a  u  s 

F        a      v      o      r      it                e     

 S   t    o  r  i     e  s  f        o      r     

 B        o       y       s