EXÉGESIS Y HERMENÉUTICA BÍBLICA ������� ���� ��
�������� �������� ��� ���������� ��� ���������� ������ ������� ��� �� ����� ������ �� ���� ������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� �� �� ����� � (��I, J��� 5.39)
E��� �� �� �������� ��� ����� ���� ��������� ������������ �� ������ ��� ��������� � �������������� ��� ���� ���������� � �� ���� �� ��������, ����������� � ��������� �� ������� �� D���.
�� ������, �� ��������, �� �������, �� �����������, �� ����� ���������, ����� �� �������� �� �� ������� �� D���. ����� ��� ���������� ��� ��������, ��������, ����������� � ��������� �� ������� �� D���, ��� ���� �� ��� �������� E���������. E� ����� ��������, �� �������� �� �� ������� ������� ���� ������� ������: �) L� ������� �� �� ����� �� �������� �� ����� ������� �������. �) L� ������� ����� �� �� ����� �� ����������� ���� ��� �������� ������� �� ����� ����� �������. �) � �� ������� ����� �� �� ����� �� ��������� �� ������� � �� �������������� ��� ����� � ��� �������. A �� ������� ����� �� �� ����� ����������; � �� ������� ����� �� �� ����� �������������, � � �� ������� ����� �� �� ����� ������������. D� ���� ����� ���� ��������. 1.
D� ��� ������ �������� ��������� ����� ��� �� �������� �� �� ������ �� �������� ��� ������� ����������� ���� ������ �� ������� ��� ����� �� ����� �������. A��, ��� �������, ������� �������� �� ����� ��� �� �����������, � ������� �������� �� ������ �� ������ �� �������� ������� �� �������� ��� ������� ��������� ��� ����� �� �� ����� �������, � ������� �������� �� ����� ������������ ����� ��� ������������� � �������� ��� ���������� �� �����, � ������� �������� �� ����� ���������� �� ��������� ������, ���������, �������� � ��������� �� ����� ����� ������ ������ �� �������� �� �����. ����� ����� ������� ������ �� ��������� �� ��������� �� ������� �� �����.
2. H�� �� ����� ������ ��� ��� ����: ��� �����, ����� �� �� ��������, �� �� ���������. ��� ���, �� ����� ������ � �� ����� ������� ��� �� ��������� �� ��������� �� �������, �������, �������� ��� �������� �� ������� ��� �� ��� ���� �� �� ������ ������� ��� ����� ��������. ���� ����� �����, �� ��� ��������� ��������� ������, �� ��������� �� �����. E�� ��������� �� �� ��������� ��� ��� �� ����� �� ����� ��������, �� ������ �� ������ ��� ����� � �� ��� ��������, �� �������, ��� ��������� ��� ���������� �� �������� �� ��������, � �� ��� D��� ������ ������ ����� ������ � ����� ����� ������. ��� ���, �� ������� ���������� �� ��������� �� ������� �� D��� �� ������ ���� � ��������, ������� �������� �� ����� � �� ��������� �� �����. 3.
L� ������� �����, ��������, ��� �������� �� �� �������, �� �� �� ��������� �� ������� ��� ����� �� �� ������ ��������, � ��� �� �� ������ ������ � �����. A ��� ����� �� �� ����� ��� ������� ��������� ��� ������. D� �� �������� �� ���� ���� ��� �� �� ���� � �� ������� �� ������ �� ������� �������� ��� �����. �E�������� �������� ��� ����� ������ ���. ���.
4.
L� ������������, �� ������, �� �� ���� � �� ������� �� ����������� �� ����� ������� � ������� ��������. �H������������ �������� ��� ����� ������ �����������. ������� ����� ����� � �����������. C����� �� ����� ������� ��� �������� ��������, ��� ����� �� ������� ����������, �� ��� ����� ������������� ��� �������� ��� D��� ��� ������ ����������� ��� ����� �� �� ��� ����������. H��, �� �������� �� �� �������, ����� �� 1
����� �� ��������� �� �������, � ���� ���� ���������� �� ������� ��� ����� � ��� �� ������ �� ������� ������� �� �������� �� ��� �������� �������. E�� ����� �� �������������� �� �� ��� �������� ��������������. 5.
� �� ����� �� ��������� �� ������ �������� �� ������� ��� ����� �����, � �� �������������� ���� ����� ��� ���������� � ������������ ��� �������� �������, �� �������� �����������. L� ���������� �� �� ���� � �� ������� �� ��������� �� ������� ���������� �� �� �����.
6.
B������ ���� ����� ��� �L� E�������� �� �� ������� �� D��� �������; �� �������� �� �� ������� �� D��� �����������; �� ����������� �� �� ������� �� D��� ����� ��������� � �� ����������� ������ � ������. L� ����� ��� �������� �� �� ������� ���� ��� ����� ���� ��������.
��������������� ���� �� ������� ��� ����� 1.
C����� ��� ���������� ���� �������� � ������� �� ������� �� D���, �� ������� ��� ������� �� ������, �� �����, �� ����� ���������. D������ ��������� ��� ��� ����� ����� �� ������� �������� ��� ����� ���� ��������� ��� �������� ��������������� �������������, � ��� �������� ����������� ��������������. ������� ���������� ����� �� ��� ������������� �� �� ���� �� ��������, �� ��������, �� �� ���������. D��� ��� �� ���� �� �������� �� ������� ����� ��� ����� �� �� �������. E��� �� �� ���������� � ��� ������ ���������������. � �� ������������ �� �� ������� �����, ��� �����, ��� ������ �������� �� ��� �������� ������.
2.
��� ��� ������� �� ����� �������, �� ��������� �� �������, � ���� ����, �������, �� ��������� ���������� ��� ��� ����� ����� �� ��� ������ �������� ������� ��� ���� ������������: �������, ������ ������ (��������������� �������� ); ����� ������ ��������� ��� �� �������� �� ���������� � ���������� (� ��� ��������� ���� ); ���������� �������� � ���������� (� ��� ��������� �������). A�� ��� �������, �� ����� �� I����� �� ������� �� E�����, ������� ��� ��������������; ����� ���������� ��� ����� ������ ���� ������� ������ ��� ������� �� ������ � �����; � ����������, �� ���������� ��� ������� � �� ����������� ��� ������ ����� �� ������ ����� ������ ��� �����. L� ����� ������� ��� �������, ��� �� ���� � ���������� �� J����. E� M������ ������� ����� ��� ������ ��� ������ �� ��� E���������. D������ ��� �������� ���� �� �� I������ ���������, �������� ������ ���� �������� ��� ��� A�������� � ���������� ��� �������� �� ���� �� J���� ����� ������, � ������� ���� 20 � 30 ���� �������, ��� ������������ ����������� �� ������ � �������� ��� J����. ������� ��� ��������������. L���� ��� ��������� ����. L���� ��� ��������� �������.
3.
A ���� �� ������ ���� �������� ���������� ��� ������� ���������� ���� �������� �� ����� �������: E� ���� ����� ��� �����, ��� �������� ���������� ������������� ��������������, � ������� ������ B����� �� ���� �� ������ ��� ���������� �������� � �� ������ �� ������. ��� ���� �� ��� ���������� ���� �� �������� �� �� �������, ������ �� ����� �� �� ��� ������� �����, �� ��� ��� ����� �� �� �������� ���� ��� �� �������, ����� ��� ������� ��, ��� �������� �� � ��� �� ����� ��� ������� ���� � �� ����������� ��� E�������. ���� ���� �����, ����� ���� �� ����� �� ������ ������������ �������� � ��������� �� �� B�����.
4.
E������ ���� ��������� ��� ������� ���������� ���� �������� �� ����� �������: �� ������ �� ��� �� ��������, �� �������� ��� �� ����� � �� ������ �� ������ ��� ��������. ��� ��������� �� ����� �� �� ������ ������. D� ���� �� ����������� �� ������� �� ��� ��� ������� �� �� ������ �� ��� ���� �������. �������� �� �����, ��� ������ �������, �� ����� �� E������ 4. 12. ���������� ��� ������������.
2
•
•
L� ����� ������ �� ������� ���� � ��� �� ������������ � ��� ������ ���� �� ���� ��� ��������������� L� B����� J�������� �������: ���� �� ����� ������������ �� ��� ������ �� ����� � ��� ��������� ��� �����������
•
L� ����� B����� E������� ����: ��� �� ��� �� ������� � ��� ����������� ���� �� ����� �� ��������.
•
L� B����� L�������������� �������: ��� ������� � ��� ����� ���� ��� �������� ��� ����������.
����� ��� ��������� ������� ��������� ���������. ���� ����� �������� �� �� ����� �����. E� ������� �������������� ��� ��� �� ����� ������, �� ������� ��� ������� ������ �����������, ��� ����� ���������� �� ���������� ����: ������������, ���������, ��������, ������� � �������. E� ������� �����, ����� �� ���������� �� ���������� �� �����, ����, ��������, ����������. E� ������� �����, ����� ���������� �� ���������� ���� ����, �����, �����, �������, �������, ������. E� ������� ��������, ����� ���������� �� ���������� ���� ����������, ��������, �����, ������, ������������, ����������, �������. C�� �� ����������� �� �� ������� ������� ������ � �� ������ �������. A��, ��� �������, ������ ������ �� ����� ��� ��������� �� J��� 17, ������� ����� �� ������ ��� �� ������� �������, �� J���, ����� ������ ��� ������ ��������� � ���������� ���������: ������� ���� �������, ������� ���� ���������, ������� ���� ����� ����� (������ ���� ����� �� ������); ������� ���� ������� � ����� �� ����������. 5.
E� ���� �������� ��� �� ����� ��������, ������ �� �� ������, �� �� �������� ��� �� ��������. E��� ������������ ��� ������ � ���������� �� ����� ��� ����� ������. L� ����� ��� �������� �� �� ������� �� �� �� ���������� ����� �� ������ ��� �����, ��� ��������������, �� �������� � ��������� ��� �� �������; �� �����, �� ����� ��� �� ����.
6.
E� ������ �������� ��� �� ��������� ��� �� ����� ������� �� �� ������ �� ������ �� ����� ��������, ��� �������� ������������ �� �� �����, �� ��������� �� �� ����, ��� ����� ����������, � ��� ��������������� ������������, ����� �� ��� ���������� ���� �� ��� ��������.
7.
L� �������� ���� �� ����� ������ ��� �� �����. C�������� � �� ��������, �� �� ��������� ������ �� ����� � ������ �� �� ��� ��� ������ ��� ����. ��� ��� ����������� ���������. L� ��������� ������� � �� �������� � � �� �������.
������� �� �������������� 8.
���� ����� ���� ����� �� ������� ������� �� ������� �������� ������� �� �������. C��� ������ ��� �������� ���� �� �������� ��� ������ � �������� ����������������, � ������� � �������� �������� ����������. H�� �������, ��� �������, ���������� �� ������ ��� ������� � ��� �������������� ����������� ��� �����. E��� �� �� ������ ��� ������� � �� �������� �� ��� ������, � ��� ����� ��� ������ �� �����, � �� ���� �� ����, ���� �� ����� 130.1 ( �� �� ��������� �� ������� � �� �����), �� ����� �� �� �����, ��������, � �� ����� ����, � ��� ����, ����� � ��� ����; �������� �� � ����� ����� ����� � ����. L� �������������� ����� �� ��� �� �� ����� �� ��� �� ����� ����, ��� ���������� �� ���������.
9.
���� ������ ��������� ��� ��� ������� � �� �������������� ���������. E� �� ��������� ��� ��������; �� ������� �������� �� �� ����� �� �������. ��� �������, �� ��� ��� �� ����� ��� ����� �� ���� 3
�������� �� ��� ����������� ������, �� �������������� ��������� ���� ��� ���� ������� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ��� �������� ������, ��� �������. 10. E����� ������� ���� ������ ��� ������� ��� �������������� ����������. E� ���� ����, �� ��������� ����� ����������, ������ � ������ �� �� A������ ���������� ��� ��� ������������� ���� ������� �� ���� ����������� ��� J���� � �� ������������.
��� ������� �������� �� �������� 11. A�����, � �� ������ ��� ��������, ����� ��� ������� ��������, �� ��� ��� ����������� �� �������: ���������� �� ��� ����� �������� �� ����� ����: E� �� ����� ����� �� ��������� �� ������� �������, ��� �������� � ������� ������� �� ����� �� �������� ��� �� ����� �� �� �������� �� �� ����� ������� � ���������. E� ��� ����� ��� ����������� ���������� ��� �� ����� �������, ��� ����������, ����� �� ������ �����, ��� ���������� �������� � �� ������ ��������, � ������� ��������� �� ����� �� ������� � ������� ��������� � ������� �������� �� ��� ������ ��� ������� �� ���� ������� �� ���������������. ���������� ���� ������:
Contexto original
Contexto actual
Sentido – TEXTO - Sentido Lector original Lector actual
������� �� ����� ��� ��������� �� ������� � �� ������ ��������, �� �� ������ ��������. ������� ����� �� �� �� ������� � ���������� ����� ���������: �� �����, �� ��������, �� �����, �� ������, � �� �������; ���� ��� �� ��������� �� ��������� � ������� ������ � ��������� ������ �� ������� � �� ��������� ��� ����� ����� �� ����������� ��������� �� ��� ��� ���� �� ������ ������ �� �� ������ ��������. D� �� ��� �� ����� �� ��: �) C��������� �� ����������� �� �� ����� ��� ���������� (�� ��� �������� �������), � �) �� �������� �� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ���� � ������� ��������� ������. E��� �� ��� ����� ��������� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ������� � ��� ���������� �����������. �� �������� �� �� ������� ��������� ���� �� ���� �� ����� �������� � ������������ �������, �������� ���������� ��� �� ������� ����������. L�� ��� ��������� ��� ����: 12. L� ������� �������. ��������� �� ���������� �� �������F�������, �� �� ����� ������������ � �� ������, ������� ������� ��� ��� ������� ������� ����� ��� ������ ����������� �� ������ ��������� �� �� ����� ��� ��� ���� �� ������ �� �������. �� ����� ��� ����� �� ��� ���� ����� �� ���������� ��
4
����� � ����� �����. ������ ��� ������� �������� ������, �� ����� ��� ��������� �� �� �� ��������� ��� ��������� ��������. L� ������� ������� �� ���������� ����� ��� ������������ ������ �������� �� ������ ��� ������� �������� ���� H�����. C�� �� ������ �� ������ ������������� ������ ������������� ��� ������ ������ �� ����� ��� ������ ��� �������� �� ����� ��� ���� �� ������� ���� ��� �����. H�� ��� ��������� ��� ��� ��� �� ������� ������� ����� �� ����� ��� �������. C��� �� ��������� �� �������� A����� K���, ��� ������ �����, �� �� ����� ������ ��� ��� � ���������������. �� ������� ������������ �� ������� ��� �� ����� ������� ��� ������ �� �� ������� �������. �� ������� ������ � ��� ����������� �� ����������. L� ��� ���� ������ ��� ����� ������ �� � �� ���� �� ����������� �� ���������� ������� � �� ����� �� ������� ��������� ������� �� ������ �����������. ��� ����, �� ����������� ����� �� ����� ������� �� ��� ����������� ������ �� �� ������� �������: •
•
• •
•
C����� �������� �� ������ �������, ��� �������, �� �� ���������, �� ������ ��� ������� �� ���������� �� �� ��� ���������. E� ����� ��� ����� �� �� ��� ��������� (A�� ��� �������, �� ������ �� M����� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �������). E� ������ ��� ����� �� ������ ���� ����� �������, �� �� ��� ������� ��������. C��� �� ����� L. �����, �� ���� ��������� ������� �� ������� ��� ����� ������ ��� �� ������ � �� ���������� ��� ����� �������. H�� ��� ��� �� �� �������� ������� �������� ��� �� ��������, ��� ���� ����������.
���������� ���� ��� ��������� ��� ����������� ��������� �� �� ������, ��. ������ M. ������, ����� ������ � ��������� �������� ��� A������ ����������, � ����� ��� ����� ���������� (��. 654��). 13. L� ������� ���������. C����� �� ������� ������� �� ����������� ��� �����, ��������� ��� ����� �� �� ���������� �� �� �����, ��� ����������� �������� ���� �� ��� �� ����� �� ������ ���������. �� �� �� ����� ���� ��� ������ ��� �� ��������� ����������, �� ��������� ��� ��� ������� �� ����� �������. C��� ��� �� ����� �������� �� �� ������ ��������� ��� �� ���� �� ����� ������ ��������� �� ������� � ������ � �� ����� ��� ������. C��� ����� ������� � �������� �������: �� ������� � �����������, �� ������, �� �����������, �� �����������. ������ ������� ��� ������� ���������� ��� ��� ������� ����������: �L� B����� �� ���� ���� ���������� �� ������ �������, �� ��� ��� ���� ����� �� ������ �� ����� � �� ������ �� ������ ������. L� B����� �� �� ������� �� D��� ���� �� �� �������� ������ (������, ������ � ������), � ��� ���� ������� ��������� ��� ������� ��� ������������ �� �� �����������, � �� ����������� �� ������, �� �� ���� �� ���� ���, ��� �������� �������� ��� �� ��������. L� ������� ��������� ������ � ���������� �� ��� ������������� ���� ����������, ������������ ��� �� ���������� ������� �� �� ���� �� �������. H�� ��� �� ��� ����. H�� ��� ���������� �� ����� ��� �� �������� �� �� ���� ���������. A�� ��� �������, �� ���������� ��� ��������, ����������, �������, ��������� ��� ������ �� �� ��������, ���� ������� ��� �������� ������� �� �������� ��� ��� ������� ���������� � ��� ����������� � ��� ���� �� ��������� �� ��� �������.
5
�������F������� ������� ��� ���� ������� ���������� �� ��� ���������� ����������� �� ��� �������, ���� ��������� ��������; �� �������� �������� ���� �� ��� � ��� ���������� �� �� ���� ������ � �� ��������� ����� ������� ��� �� �� �� ���������. � ������� ��� ���� �������� ������� ��� �� ������� �� �������� ��� ������ �� ������� �� ��� ����������� �������� � ���������� �� ��� �� �����������, �� ����������, ����, � ������� ��� ������� ��� �������� �������� �� ��� ������ �������� �, �����������������, �� ��������� � ���������� ������������ �� �������, � ��� �� ����� � �������� ��� �� ������� � � ����� ��� ������ ������ ���������. ��� �� ������������ �� ��� �����, �� ��� ����� �� ���������, �� ��� ��������� � �� �� ���������� �� ����� � �������� ��� ������� ���������� �������� �� ����. �� ������� ��� �������, �� ����� ����������, ������� ��������� ��� �� ���������� �������� ������� ���������� ���� ��� ����������� (�������� �� C�����, ����� ������� ��� ����� � �� ��� ����������, ��������� �� ���������� ����� � ��� ��������, ������, ����� �����); � �������� (���� ��� ���������� � H����� �� ��� ���������). L�� ������� �������� ����������� ��� ��� ��� ����� ���������� �� �� ��������� ���� ���������, �������� ��� ��� �������� �� �������� ������� ��� ��������� �� ��������, ��� ����� ��� ���������, �������� ��� ������� ��� ������ ������������ ����� �� ����������� ���������. A����� ����� ����� ������ ���� ��� ���������, ������ �� ��������� ���������, � �� ������������. 14. L� ������� ���������. �� ���� �� ���������� ������� �� ����������� � �� ���������� ��� �����, ������� �� ����������� � �� �������� ������� ��� �������������� �� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� �� �������. C����� ��� �� ������ �� �������� � ��������� �� ��� �� ����� ��������, ����� �� ������ ��� �����. E��� �������������� ��� �� �����, �� �����, �� ����� ������ �� ��� �� �������� �� ���� � �� ���� �� ������ �� �������. A �� ������� ��������� �� �������� ������� �� ����� ��������� �� ��� �� ������� �� �����, � ��� ������� ���������� (����������, �������, ���������, �������� �����������). I������� ������� ��� ����� ���������, �� ���������� ��� ������ � ��� ���������� �� �� ���������. ���� ���� �� ������� � �������� �������: �� ����������� �������, �� ����������� ��������, �������� ������������, �� ������������, � �����. E� ������� ��� �� ������� ���� ����� �� ���� ������ �� �� �� ���������� �� ������� �� �� ���� � �� ��� ����� ��� ����� ��� ����������, � ��� �� ��� ������� �� ���������. D� ���� ��� �� ������� �� � ������� ��� ������� �� �� ���� ���� �� �������� �������� ��� �����. A���� ���������� ��� ����������� ���� �� � ������������ ��������� ��� ������� ���������� �� ������� ����� ���������:
•
•
C����� ���������� �� ����� �� ��� ���������� ��������� ����� �� �� �����, �� ����� � �� ����� �� ��� �� ��������, ��� �������������, ��� �������������� ��� ������ �� ����� � �� ������. E�� ������� ��� ��� �����������, �� ��� �������, � �� ��������� �������� ��� �����, � �������� �� ���� �� ������� �� ����� � �� �������, ���� �� ���� ��� �� ����� ������ ��� �����. H�� ��� ������ �� ������ �� ��� �������������� ���������� ��� ����� � � �� �����. E� ���������, ��� ����, ���������� �� �������� ����� �� ����� �������� � �� �������� ��������� (������� �� ������ �� �������� ����������� ). �� ����������, ��� �������, M���� 13. 24�30,
6
����������, ���� ������, ������� �� �������� �� M���� 13. 1�23, � 31�58. E� ����� �� �� ������ ��������. L���� ����� �� ������� �� ������� �� ����� �� �� �������� ������; �� �����, �� �������� ����� ��� ������ �� ����� � ��� ������ (��� ����� ������) ��� �����. ������� �� ���������� �������� �� ������ � ������� ��� �������� � ����� ������� ��������� (�� ��� ���) � ������ ����� �� ����� ����� ������� �� ��� � �� �������. •
•
•
A�����, �� ��������� �� ������� ��� ������ ��� ������. A��� ��� ����� �� ������� ��� ������ ���������. E������ ������ �������: ����������, ��������, ����������, �����������, �����������, �������������. A��, ������ �� �� ������ ���� �� ������, �� �� A������ ����������, ����� ����� �������: �� ������ �����, �� ��������� � �� ������. � ����, �� ��� ��������� (������) ��� ����� ����������, ��� ����� ��������� ������� ��� �� ��������� ���� ���������, ����� ��� ������� ��������������, ����� ��� �� ����������� � ����������. E� ��������� �� ������� �� �� ���������� ���������� ��� �����. E��� �� �� ����� �� ����������� �� ����� �� ��� ������ � ����������. A��� ��� �������� ��������� ��� ������ ��� �����, ��� ������ ������, ��� �������� ������, ��� ���������� ����� �������� (��� �������: �������������, ������� ����; ������������). E��� ������ ��� ����� ������ � �� ����������� �� ����� �� ������� ��� ����������� �� ������������ �������� ����������� �� �� ����� (�� ����� ������� �������������), ��� �� ��������� �� ��������� �� ���������� (�� ����) �� �� �������, �� �������� �� �� �����������, � �� ������� ������� ��� ��� �� ��� �� �� ����� � �� �������� ��� ������ �� �������.
D������ ��������� ���, �� �� ����� �����, ����� �������� ������ �������� �� �� �������� ������ ��� �����, � ������ �������� �� ��� �� ����� � �� ���� �� ����������� �� ������ � ������ ������. ������������, ��������, ��� �� �������� �� �� ����� � �� �� ���. ���������� �� ���� ����� ������������ �� ��� ����� �� �� ��� ������� ������ ����������� �� �� ������ ����������� ��� E������� �����, ����� �� �� ��� ����� ��������� �� ��� ��� ��� ����� � ��� H���, � ��� ���� � ���� ������. 15. � ���, ������� ���� �������� ������� � ���� ��� ��� ��������� � ��� ������ �� ��������������. E� ���� ����, ���� ������ ����� ��� ������ ��� �� �����, �� ��� � ���� ������, ����������� ��� � ���������� ��� �� ��. ��� �� E������� ����� ��� ���� �� �� ����������� ����� �� ������ � �� �������, � �� ��� ���� �� ������� �� D��� �� ������ � � �� ����� �� ���.
7