Etica y Poder Politico en Mijail Bakunin (Demetrio Velasco Criado, 1993)

Îxnbd ~ Q`he| Q`gëxnb` Em Knodng Ldcumnm Hekex|n` Zegdrb` B|ndh`

4>>2 Umnze|rnhdh he Heurx` Lngld`

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

\eznrnòm he Kd|beBdkq`r r`l|e um rbdm he Rqd|xdccu qd|d fxxq?lnlgn`xebd-h
Umnze|rnhdh he Heurx` ‒ Dqxh`- 4 ‒ 86161 LNGLD@ N-R-L-M-? 68+9865+<>:+V Heqòrnx` Geidg? LN+41>6+>2 J`x`b`kq`rnbnòm? Nqd|' R-B-GQd|xnbugd| he _u|ld|dm' <+8 ‒ 86119 Lngld` Nkq|nke? D-I- \`mxeiun' R-D-G Dzhd- \nle|d he E|dmhn`' 8 ‒ 86>51 86> 51 E\DMHN@ &Lncdnd. ®

<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Q|eremxdbnòm

Rn fdlgd| he îxnbd ~ he q`he| q`gëxnb` er rnekq|e xdm dbxudg b`k` g` er eg reiun| hdmh` |dòm he gd b`mhnbnòm fukdmd' eg fdbe|g` em muerx|`r hëdr xneme umd erqebndg zniembndQ`| um gdh`' eg eoe|bnbn` heg q`he|' znmbugdh` d muke|`rdr ~ i|dzer j`|kdr he qe|ze|rnòm' tue hei|dhdm gd znhd qÿlgnbd ~ hergeinxnkdm gdr nmrxnxubn`mer q`gëxnbdr' fdbe b`l|d| umd ze kär x|nrxe dbxudgnhdh d gd kävnkd he tue £eg q`he| b`||`kqe ~ eg q`he| dlr`gux` b`||`kqe dlr`guxdkemxe³- Q`| `x|` gdh`' x`kdm b|ebnemxe |egneze gdr hemumbndr tue he hnbfdr qe|ze|rn`mer re fdbem em m`kl|e he gd îxnbd ~ re q`rxugd umd r`bnehdh q`gëxnbd kär x|dmrqd|emxe' kär ourxd ~ kär gnl|eEm erxe b`mxevx`' qd|ebe `q`|xumd' ~ fdrxd meberd|nd' gd gebxu|d he um` he g`r dux`|er tue b`m kär gubnhe ~ b`|doe ruq` |ejgevn`md| ~ dbxud| j|emxe d gd b`||uqbnòm heg q`he|- Re x|dxd heg dmd|tunrxd KNIUEG LDCUMNMEg dmd|tunrk` mdbnò b`k` gd q|`xerxd gÿbnhd ~ zdgnemxe b`mx|d gd |ez`gubnòm bemx|dgndh`|d ~ lu|`b|dxndh`|d heg kumh` k`he|m`' b`mx|d eg kdxe|ndgnrk` eb`m`knbnrxd ~ uxngnxd|nrxd tue g` b`mj`|kd' b`mx|d eg b|ebnemxe q|`ber` he re|znhukl|e z`gumxd|nd tue g` q`rnlngnxd' b`mx|d eg hnrbu|r` q`gëxnb`' |egnin`r` ~ kexdjërnb` tue lurbd geinxnkd|g`- ^ Ldcumnm er eg dmd|tunrxd q`| dmx`m`kdrndRn dgiunem fd ekqeôdh` ru znhd em b`mhemd| ~ ev`|bnd| dg £hek`mn` b`miîmnx` heg q`he|³ ~ d rur `l|dr' em q|`bgdkd| gd hnimnhdh' gd gnle|xdh ~ eg |erqex` fukdm` kär nmxei|dger' îrxe fd rnh` eg dmd|tunrxd Ldcumnm- Ldcumnm ez`bd umd muezd du|`|d he f`kl|er ~ kuoe|er k`|dger' tue q`h|äm re|' q`| jnm' £fno`r he rur q|`qndr `l|dr³Q`| er`' rniue rnemh` x`hdzëd f`~ umd |eje|embnd `lgnidhd qd|d x`h`r dtuegg`r tue' dhekär he £erxd| ruoex`r³ dg q`he|' gubfdm q`| £re| ruoex`r³ j|emxe d îg ~ b`mx|d îg-

2

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Nmx|`hubbnòm

Dg x|dxd| he gd Îxnbd ~ heg Q`he| Q`gëxnb`  em Ldcumnm' db`xdk`r muerx|` x|dldo` d gd ÿgxnkd îq`bd he gd znhd heg dux`|' gd tue zd herhe 46:8 d 469:- Er `lzn` tue Ldcumnm m` jue rnekq|e eg kdxe|ndgnrxd ~ dmd|tunrxd tue zdk`r d erxuhnd| em eg q|eremxe x|dldo`- Fd~ `x|`' ~ `x|`r Ldcumnm' tue m`' q`| eg febf` he re| kem`r b`m`bnh`r' heodm he ke|ebe| umd erqebndg hehnbdbnòm' b`k` er eg bdr` heg Ldcumnm b`mre|zdh`| &4625+4684.' heg Ldcumnm hekòb|dxd+r`bndgnrxd &468<+ 4686.' heg Ldcumnm mdbn`mdgnrxd+hek`b|äxnb` ~ qdmergdznrxd &4686+46:8.R`~ b`mrbnemxe' quer' dg fdbe| erxd `lre|zdbnòm q|egnknmd|' he tue um x|dldo` evfdurxnz` r`l|e gd `l|d he Ldcumnm hele|ëd xeme| `x|` dgbdmbe ~ he tue' dhekär' fd~ eznhemxer bd|embndr em g` tue re |ejne|e dg dmägnrnr he gd exn`g`iëd ~ he gd iîmernr he dgiumdr he gdr q`rnbn`mer kdmxemnhdr q`| eg dux`| em gd îq`bd tue m`r `buqd- Qd|d rulrdmd|' em qd|xe' erxe hîjnbnx' nmxemxd|î fdbe| umd |eje|embnd evqgëbnxd d g` tue ke qd|ebe kär hebnrnz` em eg q|`ber` nmxegebxudg he Ldcumnm' d g` gd|i` he gdr exdqdr kembn`mdhdr- Erxe re|ä eg `loex` he gd ln`i|djëd tue nmnbnd muerx|` x|dldo`Xdklnîm eg xekd erqebëjnb` he gd Îxnbd ~ heg Q`he| q`gëxnb`  er g` rujnbnemxekemxe b`kqgeo` b`k` qd|d dbeqxd| x|dxdknemx`r hnze|r`r em `|nemxdbnòm ~ em dkqgnxuh- Kn nmxembnòm er fdbe| umd |eznrnòm jumhdkemxdgkemxe xeò|nbd tue' ldrdhd' r`l|e x`h`' em g`r xevx`r heg dux`|' lurbd hd| |dòm he gd b`fe|embnd nmxe|md d gd q|`qnd |dbn`mdgnhdh ldcumnmndmd' drë b`k` he gd q|äbxnbd tue he îrxd re he|nzd- Dhzne|x`' quer' drnknrk`' tue r`~ b`mrbnemxe he tue fd~ muke|`r`r xekdr tue xnemem umd rnmiugd| |egezdmbnd herhe umd qe|rqebxnzd kär q|äbxnbd' b`k` gd tue erxuhnd gd jniu|d ~ gd `l|d he Ldcumnm herhe gd òqxnbd he g`r k`znknemx`r r`bndger ~ q`gëxnb`r? eg Ldcumnm gëhe| bd|nrkäxnb` ~ d|xerdm` heg kumh` `l|e|`- Qe|` eg tue m` red îrxd gd òqxnbd egeinhd' m` rnimnjnbd tue eg x|dldo` dh`gebd he durembnd he umd b`mrxdmxe q|e`buqdbnòm q`| rul|d~d| eg b`mxevx` fnrxò|nb`+r`bndg em eg tue eg hnrbu|r` he Ldcumnm re fn` rnimnjnbdxnz`Gd erx|ubxu|d heg q|eremxe x|dldo` xemh|ä umd gòinbd qd|dhòonbdkemxe rnrxekäxnbd- X|dr gd l|eze ln`i|djëd kembn`mdhd' fdl|ä umd q|nke|d qd|xe hehnbdhd dg xekd heg kdxe|ndgnrk`- Ldo` erxe eqëi|dje re nmbgu~em b`mrnhe|dbn`mer tue zdm herhe gd qe|rqebxnzd kär eqnrxek`gòinbd d gd kär erx|nbxdkemxe kexdjërnbd ` dmx|`q`gòinbd- Er eznhemxe tue m` fd~ q`rnlngnhdh he fdlgd| he îxnbd ~ he q`gëxnbd' rn m` re ruq`me q|ezndkemxe eg kd|b` b`rk`znrn`mdg em eg tue îrxdr re rnxÿdm- Hejnmn| erxe kd|b` er' quer' eg `loex` he erxe q|nke| bdqëxug`-

8

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

D b`mxnmudbnòm re|ä eg xekd erqebëjnb` he gd Îxnbd eg Îxnbd  eg tue bemx|d|ä muerx|d dxembnòm- Eg umnze|r` k`|dg he Ldcumnm m`r ggezd|ä d herbul|n| bòk` gd djn|kdbnòm heg f`kl|e dmd|tunrxd xneme' oumx` d ru bd|äbxe| £q`gîknb`³' umd `|ninmdgnhdh ~ umd jue|d tue g` fdbem' zdgid gd evq|ernòm' £jdrbnmdmr ex x|ekemhuk³- Herquîr he dmdgnd| bòk` Ldcumnm herk`mxd eg hnrbu|r` bëmnb` he gd £k`|dg hnznmd ~ lu|iuerd³' ~ he erl`d| eg kembn`mdh` umnze|r` k`|dg dmd|tunrxd' qdrd|î d qgdmxed| gdr dq`|ëdr e nmxe||`idmxer tue em eg knrk` re fdbem qdxemxerGd jnhegnhdh dg q|nmbnqn` |ebx`| he x`hd ru `l|d ~ he x`hd ru znhd' dg q|nmbnqn` he nmkdmembnd em eg kdxe|ndgnrk` ~ em gd îxnbd' `lgnid d Ldcumnm' b`k` ze|ek`r em eg xe|be| ~ ÿgxnk` bdqëxug`' d dj|`mxd| eg nmeguhnlge xekd heg q`he|' em ieme|dg' ~ heg q`he| q`gëxnb`' em qd|xnbugd|- Gd b`kqgeod q|`lgekäxnbd heg q`he| m`r qgdmxed dtueggdr buerxn`mer kär rnimnjnbdxnzdr d gdr tue Ldcumnm re ze|ä `lgnidh` d |erq`mhe|- Gd \ez`gubnòm' b`k` kdx|n rnklògnbd he gd muezd r`bnehdh fukdmd' ~ gd B`kumd he Qd|ër' b`k` qd|dhnikd he gd q|äbxnbd |ez`gubn`md|nd' m`r ggezdm d umd |ejgevnòm b|ëxnbd r`l|e gdr q`rnlngnhdher fnrxò|nbdr he gd Dux`ierxnòm nmxei|dg ~ r`l|e gdr dq`|ëdr he gd q|exemhnhd embd|mdbnòm heg ezdmiegn` dmd|tunrxdDmxer fe djn|kdh` tue gd gòinbd heg x|dldo` er qd|dhòonbdkemxe rnrxekäxnbd^ er tue quehe qd|ebe| um herq|`qòrnx` eg q|exemhe| fdbe| eg xnq` he |ejgevnòm herb|nx` r`l|e umd `l|d xdm jgunhd ~ dklnzdgemxe' e nmbgur` b`mx|dhnbx`|nd d zeber' b`k` er gd he Ldcumnm- Rnm ekld|i`' b|e` tue erxd nmxembnòm rnrxekäxnbd' tue m` re quehe drnkngd| d gd xd|ed he tue|e| jnod| d Q|`xe`' re dhebud d gd gòinbd q|`jumhd tue |eb`||e gd `l|d he Ldcumnm- Erxd gòinbd re kdmnjnerxd d kemuh` evqgëbnxdkemxe b`m eg bd|äbxe| hehubxnz` q|`qn` he gd dqgnbdbnòm heg q|nmbnqn` he nmkdmembnd d g`r hnze|r`r k`kemx`r ~ äklnx`r he g` |edg' qe|` djg`|d rnekq|e b`m kd~`| ` kem`| |ni`|' budmh` m` re `gznhd tue Ldcumnm m` ròg` jue um gubfdh`|' rnm` um qemrdh`| b`mrukdh`' tue nmxemxdld hd| |dòm he ru je ~ he ru erqe|dmdGd j`|kd he dl`|hd| eg x|dldo` m` re gnknxd d umd drîqxnbd herb|nqbnòm he gd q`rnbnòm he Ldcumnm em umd q|nke|d qd|xe' heodmh` qd|d eg jnmdg gd zdg`|dbnòm b|ëxnbd qe|xnmemxe- Fe q|eje|nh` n| qgdmxedmh` herhe um b`knem` dtuegg`r nmxe||`idmxer tue eg hnrbu|r` he Ldcumnm ke ruine|e' qd|d rul|d~d| drë xdmx` rur g`i|`r b`k` rur bd|embndr ~' d zeber' b`mx|dhnbbn`mer nmruqe|dlger- He gd ourxed ~ gd qe|xnmembnd he erxdr `lre|zdbn`mer' q`h|ä hd| |dòm eg gebx`|M` rî rn er q|ebnr` ourxnjnbd| eg xekd egeinh`' ~d tue eg ke|` febf` he tue erxe x|dldo` erxî ~d erb|nx` mebernxd|ëd `x|` xnq` he ourxnjnbdbnòm- Em budgtune| bdr`' qdr` d kembn`md| l|ezekemxe q`| tuî oui` `q`|xumd ~ dbxudg umd |ejgevnòm r`l|e gd îxnbd ~ eg q`he| q`gëxnb` em um dux`| dmd|tunrxd he gd xdggd he LdcumnmUmd q|nke|d evqgnbdbnòm re fdggd em gd qe|emme mebernhdh he |enmxe|q|exd| muerx|d b`mhnbnòm fukdmd- R`k`r g`r ÿmnb`r dmnkdger gnl|er' em eg remxnh` he tue xemek`r tue nmzemxd| muerx|d znhd' b`k` nmhnznhu`r' ~ muerx|d fnrx`|nd' em budmx` erqebne- @|idmnd| muerx|dr |egdbn`mer fukdmdr he j`|kd tue quehdm reiun| ggdkämh`re drë? £fukdmdr³ er emj|emxd|re dg q|`lgekd heg q`he|- Em gdr

5

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`gkemdr ` em gdr xe|knxdr m` evnrxem erx`r q|`lgekdr |egdbn`mdh`r b`m gd gnle|xdh ~ eg q`he|' ~d tue gd |erquerxd zneme iemîxnbdkemxe hdhdEg f`kl|e er' q`| ru b`mhnbnòm fnrxò|nbd' jnmnxd' eg ÿmnb` dmnkdg nmbgnmdh` d `q|nkn| d rur rekeodmxer ` d dbeqxd| gd `q|ernòm3 eg ÿmnb` em dhkn|d| d `x|`r ~ em heod|re dhkn|d| q`| egg`r3 eg ÿmnb`' em jnm' bdqd he umn| rur jue|dr b`m `x|`r qd|d dgbdmd| um `loexnz` b`kÿm d x`h`r- Gd q|erembnd heg q`he| er b`mrxnxuxnzd he erxd dzemxu|d fukdmd he re| b`m `x|`r em eg kumh`Fdlgd|' quer' he gd îxnbd ~ heg q`he| q`gëxnb` er xdm dbxudg b`k` g` er eg reiun| hdmh` |dòm he gd b`mhnbnòm fukdmd- Qe|` °q`| tuî herhe eg dmd|tunrk`0' °xneme remxnh`' em um kumh` b`k` eg muerx|`' fdlgd| heg dmd|tunrk`0 Rn muerx|dr r`bnehdher r`m' ~ reiun|äm rnîmh`g` q`| kubf` xnekq`' r`bnehdher b`m Erxdh`3 er kär' rn eg Erxdh` er f`~' b`k` hnbe E|nb Yeng' eg febf` kdrnz`' eg hdx` heg tue meberd|ndkemxe fd~ tue qd|xn| ~ em eg tue meberd|ndkemxe xemek`r tue rnxud|m`r' rn tue|ek`r rulrnrxn|' °q`| tuî z`gze| dg dmd|tunrk`0 °Dbdr` m` erxdk`r drnrxnemh` x`hdzëd' d qerd| he gdr kdmnjerxdbn`mer herbemx|dgndh`|dr he gd knb|`q`gëxnbd' d um q|`i|ernz` q|`ber` he bemx|dgndbnòm q`gëxnbd ~ eb`mòknbd' tue er g` tue hejnme dg kumh` k`he|m`0 Fdlgd| f`~ he dmd|tunrk` °m` er fdlgd| he umd nhe`g`iëd he £|ez`gubn`md|n`r em b`mhnbn`mer m` |ez`gubn`md|ndr³0' °m` er fdlgd| he muez` he umd he gdr emje|kehdher nmjdmxnger heg r`bndgnrk`' tue umd ntune|hd nmb`mrbnemxe ~ r`ôdh`|d re x|dmrknxe he ieme|dbnòm em ieme|dbnòm0' °m` er x|de| d b`gdbnòm um £i|dm |egdx`³ bd|emxe he nmxe|îr em erx`r xnekq`r q`rk`he|m`r ~ kd|bdh`r q`| eg q|dikdxnrk`0' °m` er |ekek`|d| umd fnrx`|nd he r`bndgnrk` ~ he b`gebxnznrk`' em um k`kemx` he meb|`g`iëdr' he gdr tue gd kär rnimnjnbdxnzd er gd heg r`bndgnrk` em x`hdr rur ze|rn`mer0 Fdlgd| he Ldcumnm' em b`mb|ex`' °m` er behe| d gd `gd me`+|`kämxnbd ~ herqgdd|m`r d um erbemd|n` dmdb|òmnb`' b`k` er eg heg rnig` VNV' qd|d emb`mx|d|m`r b`m um f`kl|e tue' b`k` hnbe Y``hb`bc' er £eg kär h|dkäxnb` ~ dbdr` eg kd~`| he er`r lnr`mxer evxnmiunh`r heg qdrdh` q`gëxnb` tue r`m g`r |ez`gubn`md|n`r |`kämxnb`r³40 Erx`r nmxe||`idmxer ~ `x|`r kubf`r tue q`h|ëdk`r j`|kugd| r`m' qd|dhòonbdkemxe' g`r tue fdbem `q`|xum` ~ qe|xnmemxe eg xekd tue fek`r egeinh`Eg dmd|tunrk` fd mdbnh` b`k` gd q|`xerxd gÿbnhd ~ zdgnemxe b`mx|d gd |ez`gubnòm bemx|dgndh`|d ~ lu|`b|dxndh`|d heg kumh` k`he|m`' b`mx|d eg kdxe|ndgnrk` eb`m`knbnrxd ~ uxngnxd|nrxd tue g` b`mj`|kd' b`mx|d eg b|ebnemxe q|`ber` he re|znhukl|e z`gumxd|nd tue g` q`rnlngnxd' b`mx|d eg hnrbu|r` xeò|nb`' |egnin`r`' kexdjërnb` ` q`gëxnb` tue lurbd geinxnkd|g`^ Ldcumnm er eg dmd|tunrxd q`| dmx`m`kdrnd- Rn dgiunem fd i|nxdh` b`m jue|d' ~ fdrxd b`m |dlnd' eg £mn Hn`r' mn dk`³ fd rnh` erxe £Rdxäm he gd \elegnòm³ 4

I- Y@@HB@BC- Eg Dmd|tunrk`- D|neg- Ld|beg`md- 4>9>- Q- 494 4:

:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

tue' x|dr x`kd| em re|n` eg gekd ngurx|dh` tue nmznxdld dg f`kl|e k`he|m` d ekdmbnqd|re he x`hd dux`|nhdh ~ q`he| erxdlgebnh`r' £re dx|eznò d rdle|³ ~ £re hebnhnò d znzn|³ b`k` um dhugx` gnl|e' tunr` re| îg knrk`- Rn dgiunem fd ekqeôdh` ru znhd em meid| eg £kdghnx` q|nmbnqn` he dux`|nhdh³' em b`mhemd| ~ ev`|bnd| dg £hek`mn` b`miîmnx` heg q`he|³' em q|`bgdkd| £gd hnimnhdh ~ |erqex` fukdm`r³ kär nmxei|dger' îrxe fd rnh` Ldcumnm- Q`b`r dmägnrnr xdm gÿbnh`r heg kembn`mdh` kdxe|ndgnrk` eb`m`knbnrxd' ieme|dh` q`| eg nmhnznhudgnrk` lu|iuîr' b`k` eg tue m`r `j|ebe LdcumnmM` b|e` tue er evdie|dh` djn|kd| tue' rn Ldcumnm er um dux`| he qe|emme dbxudgnhdh' er q`|tue rniue b`mz`bdmh`' em um £kumh` rnm f`id| ~ rnm Qdh|e³' d znzn| b`m emxurndrk` eg q|nmbnqn` he nmkdmembnd' d hd| |dòm he g` kär |edg kär dggä he x`hd kexdjërnbd ~ dlrx|dbbnòm |enjnbdh`|d he gd znhd- ^ g` fdbe umdr zeber b`m um xdgdmxe evnrxembndgnrxd' tue rdbd d gd gu g`r iî|kemer x`xdgnxd|n`r heg gnle|dgnrk` ~ heg kd|vnrk`' ~ `x|dr' b`m eg erqë|nxu mnexrbfedm` heg £Fukdm`' hekdrndh` fukdm`³- Qd|d Ldcumnm' eg f`kl|e £erxä b`mhemdh` d re| gnl|e³ ~ d znzn| rur gnle|xdher rnekq|e b`m gd b`mznbbnòm he tue ru evnrxembnd b`mb|exd er x`hdzëd hekdrndh` nmk`|dg- Ldcumnm ez`bd umd muezd du|`|d he f`kl|er k`|dger tue m` xemh|äm q|`lgekdr d gd f`|d he `|idmnd| ru b`mznzembnd' q`|tue £bdhd um` q`h|ä re|' q`| jnm' fno` he rur `l|dr³Em ru k`kemx` dmdgnd|ek`r gdr m` q`bdr dq`|ëdr d tue b`mhube erxe ezdmiegn` dmd|tunrxd- Q`| df`|d' lärxem`r rul|d~d| gd zniembnd he umd |ejgevnòm tue m`r dge|xd dmxe gd b|ebnemxe z`|dbnhdh he gd erjnmie heg Q`he|' dmxe ru evx|d`|hnmd|nd bdqdbnhdh he hnierxnòm' dmxe gd qe|kdmemxe q|äbxnbd he gd dmx|`q`jdind tue x`h` rnrxekd he h`knmdbnòm ~ evqg`xdbnòm rnimnjnbd' dmxe erxe ~d hekdrndh` zneo` xerxdkemx`' tue b`mrdi|d gd rdb|njnbndgndbnòm jdxëhnbd he g` fukdm`Ldcumnm er' em erxe b`mxevx`' gd z` he Hnòiemer' tue' fdbnîmh`re eb` he gd ze|hdhe|d |dòm ngurx|dhd' hemumbnd gd q|erumbnòm he gd |dòm bëmnbd he Dgeodmh|`3 er b`k` eg Oerÿr dmxe eg Nmtunrnh`|' ~ ru ezdmiegn` rniue erx|eggämh`re b`mx|d eg |edgnrk` remrdx` ~ b|ueg heg tue ròg` r òg` rniue gd gòinbd heg q`he|B|e` tue er nkq`|xdmxe reôdgd| dtuë tue eg uxòqnb` Ldcumnm m` e|d' rnm ekld|i`' um nmiemu` r`ôdh`| he ux`qëdr nmrugd|er ` ub|òmnbdr- Fe dtuë um xevx` tue erb|nle dg jnmdg he ru znhd ~ tue' em qd|xe' |erq`mhe d g`r nmxe||`idmxer ~d kembn`mdh`r r`l|e gd `q`|xumnhdh ~ zniembnd heg kemrdoe dmd|tunrxd f`~- Er umd bd|xd tue Ldcumnm erb|nlëd' eg 45 he jel|e|` he 4695' d Egnrîe \ebgur- Ez`bd' b`m x|nrxed' bòk` erxä ldodmh` gd kd|ed |ez`gubn`md|nd ~ re erxä bd~emh` em um qe|ë`h` he nmz`gubnòm- G`r £db`mxebnknemx`r herdrx|`r`r³ he gd znbx`|nd q|urndmd' he gd he||`xd heg gezdmxdknemx` he G~`m' he gd B`kumd he Qd|ër' he gd |ez`gubnòm erqdô`gd e nxdgndmd' reiunh`r he gd znbx`|nd he gdr jue|dr |edbbn`md|ndr tue h`knmd|`m Eu|`qd b`mxnmemxdg' r`m eg k`xnz` he umd herngurnòm q|`jumhd' tue ge ggezd d Ldcumnm d |exn|d|re hejnmnxnzdkemxe he gd gubfd ~ d qdrd| eg |erx` he rur hëdr hehnbdh` d erb|nln|- ^ rniue hnbnemh`?

9

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£---fdlnemh` |eb`m`bnh` tue fd x|numjdh` eg kdg tue m` g` fe q`hnh` eznxd|' erx`~ hebnhnh` d erxuhnd| ru ez`gubnòm g` kär `loexnzdkemxe q`rnlge- ¤Q`l|e fukdmnhdh$ Er eznhemxe tue ròg` q`h|ä rdgn| he erxe nmkemr` |ek`gnm` b`m umd |ez`gubnòm r`bndg inidmxerbd- Qe|`' °bòk` quehe ggezd|re d bdl` rekeodmxe |ez`gubnòm0 Odkär gd |edbbnòm nmxe|mdbn`mdg eu|`qed fd rnh` xdm j`|knhdlge b`mx|d budgtune| k`znknemx` q`qugd|- Gd |eq|ernòm re fd b`mze|xnh` em umd muezd bnembnd rnrxekäxnbdkemxe emreôdhd em gdr erbuegdr kngnxd|er he x`h`r g`r qdërer- ^' qd|d |`kqe| erxd j`|xdged jue|xe e nkqemex|dlge' ròg` b`mxdk`r b`m gdr kdrdr her`|idmndhdr- Qe|`' bòk` `|idmnd|gdr' budmh` ger nkq`|xd xdm q`b` ru q|`qn` herxnm`' tue |erugxd hnjëbng rdle|' ` q`me| em ejebx`' gdr ÿmnbdr kehnhdr tue quehem rdgzd|gdr0 Dÿm tuehd gd q|`qdidmhd3 dumtue rnm huhd he dgiÿm zdg`|' quehe xeme| ku~ q`b` ejebx` &em gdr q|eremxer bn|bumrxdmbndr. ~' rn m` fd~ `x|`r kehn`r he ekdmbnqdbnòm' gd fukdmnhdh re b`||`kqe|ä hne zeber dmxer he q`he|re rdgzd|Tuehd `x|d erqe|dmd? gd iue||d kumhndg- Erx`r inidmxerb`r Erxdh`r kngnxd|er quehem ekqed| d herx|un|re kuxudkemxe xd|he ` xekq|dm`- Qe|` ¤zd~d q`rnlngnhdh$<³-

Ldcumnm' b`k` em `x|`r kubf`r xevx`r' hd kuerx|dr he re| um ze|hdhe|` Bdrdmh|d' bdqd he gee| b`m umd nmurnxdhd gubnhe g`r rnim`r he g`r xnekq`r°Bòk` m` ze| erl`dh`r' em erxe xevx`' g`r |dri`r he muerx|` kumh` ~ bòk` m` remxn| ru eb` em x`hd gd gnxe|dxu|d tue f`~ m`r herb|nlem xdmx` eg jemòkem` erxdxdgnrxd ~ gd he||`xd heg q|`~ebx` |ez`gubn`md|n`' b`k` ere dq`bdgnqrnr heg f`g`bdurx` jnmdg tue' dumtue df`|d `lzndh` q`| umd b`~umxu|d nmxe|mdbn`mdg kär `qxnknrxd' mumbd re fd remxnh` xdm x|äinbdkemxe x|äinbdkem xe be|bdm`0 Rnm ekld|i`' Ldcumnm' nmbgur` eg Ldcumnm b`m b`mbnembnd he Rërnj`' m` er um erbîqxnb` d jue|d he |edgnrxd- Ldcumnm re mneid d £dbeqxd|' rnm kär mn kär' gd b`mhnbnòm fukdmd³ ~ m`r rniue nmznxdmh` d rdle| gee| xdklnîm m`r`x|`r g`r rnim`r he g`r xnekq`r- F`~ m` jdgxdm rëmx`kdr he tue|e| ruqe|d| gd dbxudg b|nrnr d tue m`r fd b`mhubnh` umd dmeknd îxnbd idg`qdmxe' he gd tue' em luemd kehnhd' er |erq`mrdlge £eg hek`mn` heg q`he|³- K`znknemx`r he b`gebxnz`r' e nmbgur` he kdrdr' m`r |ebue|hdm tue eg r`bndgnrk` ~ gd gnle|xdh rniuem mebernxdmh` gd ze|hdh ~ gd qdrnòm qd|d m` dbdld| meidmh` g` tue ger nmrqn|d ~ dmnkd? gd b`||nemxe umnze|rdg he gd znhd ~ he gd r`gnhd|nhdh emx|e x`h`r g`r f`kl|erLdcumnm er' x`hdzëd f`~' um |ex` qd|d x`h`r dtuegg`r tue' dhekär he erxd| £ruoex`r³ dg q`he|' gubfdm q`| re| £ruoex`r³ £r uoex`r³ j|emxe d îg ~ b`mx|d îg-

<

RDK H@GI@JJ- Gd dmd|tuëd' reiÿm Ldcumnm- Xurtuexr- Ld|beg`md- 4>99- Qq- 822+825- 46

6

Bdqëxug` 4 Kniueg Ldcumnm? Erl`` he ln`i|djëd nmxegebxudg

£^` m` r`~ mn um rdln` mn um jngòr`j`' mn rntune|d um erb|nx`| he `jnbn`- Fe erb|nx` ku~ q`b` em kn znhd ~ r`gdkemxe g` fe febf`' q`| hebn|g` drë' d qeg`' budmh` umd b`mznbbnòm dqdrn`mdhd ke j`|dld d zembe| kn |equimdmbnd nmrxnmxnzd b`mx|d x`hd evfnlnbnòm he kn q|`qn` ~` em qÿlgnb`°Tunîm r`~ ~`' quer0 ~ °tuî er g` tue ke nkqugrd df`|d d qulgnbd| erxe x|dldo`0 ^` r`~ um lurbdh`| dqdrn`mdh` he gd ze|hdh ~ um emekni`' m` kem`r dqdrn`mdh`' he gdr jnbbn`mer heri|dbndhdr b`m tue eg qd|xnh` heg `|hem' ere |eq|eremxdmxe `jnbndg' q|nzngeindh` e nmxe|erdh` em x`hdr gdr x`|qedr |egnin`rdr' kexdjërnbdr' q`gëxnbdr' ou|ëhnbdr' eb`mòknbdr ~ r`bndger' q|eremxer ~ qdrdhdr' q|exemhe re|zn|re' x`hdzëd f`~' qd|d h`knmd| ~ erbgdznd| dg kumh`^` r`~ um dkdmxe jdmäxnb` he gd gnle|xdh' d gd tue b`mrnhe|` b`k` eg ÿmnb` kehn`' em eg rem` he gd budg quehem herd||`ggd|re ~ di|dmhd|re gd nmxegniembnd' gd hnimnhdh ~ gd jegnbnhdh he g`r f`kl|er--- Gd gnle|xdh tue b`mrnrxe em eg qgem` herd||`gg` he x`hdr gdr q`xembndr kdxe|ndger' nmxegebxudger ~ k`|dger tue re embuemx|dm gdxemxer em bdhd um`--- ^` emxnemh` erxd gnle|xdh b`k` dgi` tue' geo`r he re| um gëknxe qd|d gd gnle|xdh heg `x|`' embuemx|d' q`| eg b`mx|d|n`' em erd gnle|xdh heg `x|` ru b`mjn|kdbnòm ~ ru evxemrnòm dg nmjnmnx`3 gd gnle|xdh gnknxdhd he bdhd um` q`| gd gnle|xdh he x`h`r' gd gnle|xdh q`| gd r`gnhd|nhdh' gd gnle|xdh em gd niudghdh3 gd gnle|xdh tue x|numjd he gd jue|d l|uxd ~ heg q|nmbnqn` he dux`|nhdh' tue m` jue mumbd kär tue gd evq|ernòm nhedg he erxd jue|d--^` r`~ qd|xnhd|n` b`mzembnh` he gd niudghdh eb`mòknbd ~ r`bndg' q`|tue rî tue' jue|d he erxd niudghdh' gd gnle|xdh' gd ourxnbnd' gd hnimnhdh fukdmd' gd k`|dgnhdh ~ eg lnemerxd| he g`r nmhnznhu`r' drë b`k` gd q|`rqe|nhdh he gdr mdbn`mer m` re|äm mumbd mdhd kär tue kemxn|dr³2-

Eg tue rurb|nle erxe xevx` er Kniueg Ldcumnm' um` he er`r f`kl|er d g`r tue um rnig` herquîr he ru kue|xe re ger rniue dhkn|dmh`' b`mhemdmh` e nknxdmh`?    dhkn|dmh`' q`|tue' b`k` hnbe \- he O`mi? £Evbeqx` Id|nldghn' mnmiÿm `x|` |ez`gubn`md|n` heg rnig` VNV fd evbnxdh` xdmx` gd 2 

Bdrn x`hdr gdr bnxdr he Ldcumnm erxäm x`kdhdr he g`r D|bfnzer Ldc`umnme' qulgnbdh`r em  Äkrxe|hdk q`| D- GEFMNMI ' D- O- B- \×XE\ ~ Q- RBFENLE\X - He g`r `bf` x`k`r dqd|ebnh`r' dgium`r  he egg`r xnemem 4-d  ~ <-d  qd|xe- Gd bnxd g` nmhnbd b`m um 4 rr-

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nkdinmdbnòm³8- Er rdlnh` tue Ldcumnm e|d um f`kl|e b`m`bnhërnk` ~ tue re fdlëd b|edh` he îg umd ge~emhd- Em erxe remxnh` m` re ge quehe b`kqd|d| b`m Kd|v' tunem dqemdr rn xuz` £ln`i|djëd |ez`gubn`md|nd³- Oú|i Znereg' em eg q|òg`i` d ru ehnbnòm dgekdmd he gdr `l|dr he Ldcumnm' buemxd tue' budmh` Qdug Gdjd|iue fn` gd q|eremxdbnòm he ru kuoe|' Gdu|d' b`k` fnod he Kd|v' dg kngnxdmxe b`kume|` Lem`nx Kdgòm' îrxe qemrò tue re helëd x|dxd| he um q|`jer`| dgekäm 5- F`~' er ze|hdh tue m` `bu||e g` knrk`' qe|` gd |dòm' umd ze kär' lnem quehe erxd| em tue Kd|v er eg jumhdh`| he um rnrxekd ~ em tue gd fnrx`|nd' kdg tue qere d g`r zembnh`r' gd rniue erb|nlnemh` eg rîqxnk` he bdldgge|ëd3    b`mhemdmh`' q`|tue jue um` he g`r jumhdh`|er he ere nhed|n` q`gëxnb` ggdkdh` dmd|tunrk`' tue herqne|xd g`r `hn`r heg £qd|xnh` heg `|hem³3    nknxdmh`' em jnm' q`|tue Ldcumnm m` er b`k` Kd|v' eg f`kl|e d tunem re erxuhnd' rnm`' b`k` hnbe Cdknmrc~' £eg rëkl`g` he um qd|xnh` znxdg' eg kär znxdg tue evnrxe' gd |ez`gubnòm knrkdKd|v er erxuhndh`' Ldcumnm nknxdh`³:Dg dbe|bd|ke d Ldcumnm' d qerd| he g` hnbf`' m` er kn q|`qòrnx` dhkn|d|' b`mhemd| ` nknxd| ru jniu|d- Xdkq`b` ke kueze eg nmxe|îr d|tue`gòinb` he um erxuhn` ln`i|äjnb` heg |ez`gubn`md|n` |ur` heg rnig` VNV3 m` erbdredm ln`i|djëdr he Ldcumnm' herhe gdr tue xnemem um bd|äbxe| kd|bdhdkemxe fdin`i|äjnb`9' fdrxd gdr tue lurbdm hemni|d| ru jniu|d ~ ru `l|d6' qdrdmh` q`| `l|dr etungnl|dhdr ~ jneger d gd fnrx`|nd>Kn `loexnz` er q|exemhe| herbul|n|' d x|dzîr he ru `l|d &ru znhd ~ erb|nx`r.' umd dq`|xdbnòm tue m`r d~uhe d bgd|njnbd| um q`b` gd hnjëbng ~ meberd|nd |egdbnòm emx|e gd îxnbd ~ eg q`he| q`gëxnb`- Erxe x|dldo` xneme' quer' b`k` jnmdgnhdh eg ze| buäg jue gd gebxu|d heg q`he| q`gëxnb` tue fn` um f`kl|e tue g` b`kldxnò b`m x`hdr rur jue|dr3 buäger jue|`m rur k`xnzdbn`mer ~ d|iukemx`r ~ buäger rur b`mx|dhnbbn`mer-

8 

\- HE O@MI - Ldcumnm- \ueh` Nlî|nb`- Qd|ër- 4>99- Qq-55+59Q q-55+59ZNEREG ' F- O- Ldcumnm- Ierdkkegxe Ye|ce- Cd|nm+C|dkke|- Le|gëm- 4>95  :  CDKNMRC^ ' F- E- Ldc`umnme- Gd zne h)um |îz`guxn`mmdn|e- Legnldrxe- Qd|ër- 4>26' q- 42  9  Ze| Egnre` \ebgur em eg Q|ejdbn` d Hn`r ~ eg Erxdh` he 466<- Ze| drnknrk` D|bfnzer ZNN' 5 

VGZNNN 

6 

HUBG@R ' O- Ldc`umnme ex Kd|v- @kl|e ex guknæ|e- Qg`m- Qd|nr- 4>98Ze| Cdknmrc~- @q- bnxUmd luemd ln`i|djëd er gd |ebnemxe `l|d he Kdhegenme  I\DYNX_ ' Knbfeg Ldc`umnm- Qg`mQd|nr- 4>>1  > 

41

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

K- Ldcumnm mdbnò eg 6 he kd~` he 4648 em gd q|`znmbnd he Xye|' em eg rem` he umd jdkngnd muke|`rd qe|xemebnemxe d gd m`lged |u|dg- Mdbnò' quer' ldo` eg rnim` he gd \erxdu|dbnòm &Kexxe|mnbf ~ gd Rdmxd Dgndmd.- Em eg x|`m` he g`r d|er re remxd|ä Mnb`gär N' tunem' em j|dre he Gdkd|xnme' xemëd b`k` `loexnz` he ru znhd g`i|d| gd £nmk`zngnhdh heg kumh`³- Gd \urnd em gd tue mdbnò Ldcumnm e|d gd \urnd heg herq`xnrk`' he gd erbgdznxuh ~ he gd evqg`xdbnòm heg quelg` q`| gd d|nrx`b|dbnd ~ lu|`b|dbnd d|nrxdr- Kdg k`kemx`' quer' qd|d tunem' b`k` Ldcumnm' mdbëd m` ldo` eg rnim` he umd erx|eggd' rnm` ldo` eg he um b`kexd' b`k` hebëd ru dkni` Fe|emBudmh` Ldcumnm xemëd `mbe dô`r' em 46<5' um i|uq` ngurx|dh` ~ gnle|dg re |elegò b`mx|d eg d|? e|dm g`r £Hebekl|nrxdr³- Ku|ne|`m zëbxnkdr he gd |eq|ernòm l|uxdg- Ru nmru||ebbnòm tuehd|ëd b`k` rëkl`g` he gd ouzemxuh |ez`gubn`md|nd- Qe|`' b`k` hnbe Cdknmrc~? £G`r Hebekl|nrxdr m` xnemem ruber`|er- Eg quelg` q`| eg tue fdm kue|x` herb`m`be ` m` b`kq|emhe ru rdb|njnbn`- Emx|e gd m`lged' ru |ebue|h` ròg` rurbnxd zdi`r remxnknemx`r he ze|i÷emd' he nmb`k`hnhdh' he kneh`3 dqemdr re dx|eze um` d fdlgd| he ,er`r heri|dbndh`r,³41-

Gd jdkngnd he Ldcumnm' em gd tue xdklnîm ful` zëbxnkdr ~' r`l|e x`h`' rnkqdxndmxer he g`r |elegher44' rnm ekld|i`' m` qd|ebëd remxn|re d hnriurx` ldo` Mnb`gär N- ^ em mnmiÿm bdr` q`hëdm nkdinmd| tue ru fno` Kniueg nld d reiun| gdr fueggdr he dtuegg`r £heri|dbndh`r³- Eg qdh|e he Kniueg' tue re fdlëd h`bx`|dh` em Jng`r`jëd em Nxdgnd' e|d um f`kl|e he kemxdgnhdh gnle|dg' tue re fd|ëd m`xd| em gd ehubdbnòm he rur fno`r' qe|` tue' herhe 46<5' dqemdr rn xuz` dgiumd kdmnjerxdbnòm em eg äklnx` q`gëxnb`- He dfë tue fd~d dux`|er' b`k` O`gg' tue g` b`mrnhe|em b`mre|zdh`|Eg dklnemxe jdkngnd| erxdld rdxu|dh` he knrxnbnrk` e nguknmnrk`' |edgnhdh tue kd|bd|ëd q|`jumhdkemxe eg erqë|nxu he Ldcumnm ~ tue oui` nkq`|xdmxe xeme|g` em buemxd qd|d b`kq|emhe| rur dbxnxuher q`rxe|n`|er4<- Eg |ebue|h` he erx`r dô`r nhëgnb`r ~ d|k`mn`r`r dgnkemxd|ëd em Ldcumnm em kär he umd `bdrnòm' b`k` ze|ek`r' gd mebernhdh he um `drnr he qd ~ r`gnhd|nhdh qd|d um mòkdhd xu|lugemx` ~ j`|dh`' b`k` îg' d gubfd| rnm herbdmr` b`mx|d gdr legnb`rdr x|nlur heg herne|x` he gd fnrx`|nd' bdqnxdmedhdr q`| eg hek`mn` he k`mn` heg q`he|X|dr gd |eq|ernòm he g`r Hebekl|nrxdr ~ hu|dmxe kehn` rnig`' \urnd m` re k`ze|ëd ~ eg kd~`| nkqe|n` heg kumh` re nmbgnmdld q`rx|dh` dmxe gd |edbbnòm duxòb|dxd- D g` kär' dgium`r nmxegebxudger qurne|`m em qegni|` rur znhdr' dg tue|e| rekl|d| em ere ld|lebf` he gnle|xdh um q`b` he reknggd nkq`|xdhd he gd Eu|`qd gnle|dg ~ |ez`gubn`md|nd- Ldcumnm emx|d|ëd em b`mxdbx` b`m egg`r budmh`' herquîr he fdle| dldmh`mdh` ru bd||e|d kngnxd| ~ fdle| hebgnmdh` um querx` lu|`b|äxnb`' 41 

Nlëh- q- 42Um q|nk` he ru kdh|e jue df`|bdh` ~ `x|`r budx|` b`mhemdh`r d Rnle|nd- Ldcumnm  erb|nln|ä qäinmdr dhkn|dlger r`l|e g`r Hebekl|nrxdr4<  KDVNK@JJ ' I- Q- Knodng Ldcumnm- Erb|nx`r he Jng`r`jëd Q`gëxnbd- Dgndmd- Kdh|nh- 4>96- &<  z`g-.- Q- <1244

44

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

ggeiò d K`rbÿ em 4628- Reiun|ek`r g`r qdr`r he Ldcumnm herhe ere k`kemx`' hnznhnemh` ru znhd em budx|` qe|ë`h`r' b`k` g` fdbe Feqme|42-

4-4- Qe|ë`h` |ur`- ‘4628+468<‘ Mnb`gär N' d tunem' b`k` hnbe Qgdmx~+L`mo`u| 48' ru q|ebeqx`| m` ge zn` mumbd um gnl|` emx|e gdr kdm`r' re fdlëd q|`querx` b`mze|xn| gd |edgnhdh |urd em umd £znhd rnm jng`r`jëd³- Gd bîgel|e q`gnbëd reb|exd he gd £Xe|be|d Rebbnòm³' b|edhd b`m gd jnmdgnhdh he qe|reiun| d jngòr`j`r ~ qemrdh`|er' m` g`i|ò' b`k` er gòinb`' e||dhnbd| gd jng`r`jëd' qe|` rë gd |ehuo` d ru këmnkd evq|ernòm ~ gd |ebgu~ò em g`r bë|bug`r ~ rdg`mer em tue re |eumëdm g`r nmxegebxudger kär hërb`g`r' drë b`k` hnjnbugxò umd x|dhnbnòm jng`ròjnbd hnimd he erxe m`kl|eEm eg k`kemx` em tue Ldcumnm ggeiò d K`rbÿ evnrxëdm x|er bë|bug`r  nmxegebxudger kär nmxegebxudger kär nkq`|xdmxer?    eg he Rxdmceznxbf ~ rur dkni`r' emx|e g`r tue re emb`mx|dld Legnmrc~ ~' kär xd|he' eg q|`qn` Ldcumnm3 re ldrdldm em gd jng`r`jëd dgekdmd' erqebndgkemxe em Jnxbfe' Rbfeggnmi ~ Eied3    eg he \ebem ~ g`r ru~`r' emx|e g`r tue re emb`mx|dld F`id|er3 re nmrqn|dldm em gd x|dhnbnòm |ez`gubn`md|nd ~ eg r`bndgnrk` j|dmberer' jumhdkemxdgkemxe em Rdnmx+Rnkòm3    eg he g`r ergdzòjng`r' jnmdgkemxe' tue |ebfddldm gd bugxu|d `bbnhemxdg ~ heredldm fdbe| feiekòmnb` em \urnd g` erqebëjnbdkemxe |ur`' dumtue xdklnîm re nmrqn|dldm em Eied ~ RbfeggnmiLdcumnm re fn` dkni` ëmxnk` he Rxdmceznxbf &o`zem jngòr`j`' kue|x` d g`r zenmxnrnexe dô`r' tue xuz` umd em`|ke nmjguembnd em gd bugxu|d |urd he erxd îq`bd. ~ he Legnmrc~ &eg b|ëxnb` kär bîgel|e he gd \urnd heg VNV.- Em erxe bë|bug` re xemëd gd b`mznbbnòm he tue' ldo` Mnb`gär N' e|d nmÿxng erqe|d| mdhd |d`mdlge em eg qgdm` q`gëxnb`+r`bndg- Q`| er` re |ejuindldm em eg kumh` heg qemrdknemx` qu|`- Fdrxd' qemrdldm' |er`gze| g`r q|`lgekdr d um mnzeg xeò|nb` e nmxe|n`| qd|d `lxeme| gd qd heg dgkdLdcumnm' x|dr gee| gd B|ëxnbd he gd \dòm Qu|d' q`| |eb`kemhdbnòm he Rxdmceznxbf' qdrd d erxuhnd| eg Bdknm` fdbnd umd znhd jegn' he Jnbfxe- \nbd|hd 42 

Qq- 9> rr-

FEQME\ ' L-

Q- Ldc`umnme ex ge Qdmrgdznrke \îz`guxn`mmdn|e- Kd|beg \nznæ|e- Qd|nr- 4>51-

48 

QGDMX^ +  L@MO@U\ ' I- Feieg ex gd qemrîe qfng`r`qfntue em \urrne- Kd|xnmur Mnof`jj- Gd  + L@MO@U\  Fd~d- 4>98- Qq- 44 rr-

4<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Fubf hnbe tue er eg q|nke| gnl|` dgekäm tue Ldcumnm erxuhnò ~ tue jue hebnrnz` qd|d x`hd ru znhd q`rxe|n`|45- Qd|d eg jngòr`j` dgekäm' eg kumh` m` er kär tue eg |ejgeo` heg ~` diemxe3 eg f`kl|e quehe' q`| xdmx`' egezd|re r`l|e gd mdxu|dged ~ fdbe|re drë ze|hdhe|dkemxe gnl|e- D Ldcumnm ge di|dhò erqebndgkemxe gd nhed jnbfxedmd tue ourxnjnbd eg ruj|nknemx` b`k` umd b`mhnbnòm meberd|nd qd|d nguknmd| gd znhd b`m gd gu he gd b`mbnembnd' qd|d qu|njnbd| eg dgkd he x`h` g` tue er evxe|n`| ~ kumhdm`' qd|d dq|emhe| drë gd ruq|ekd jegnbnhdh- Eg gnl|` he Jnbfxe' nmrqn|dh` em eg ezdmiegn` he Rdm Oudm' rul|d~d' b`k` îrxe' gd b`mx|dq`rnbnòm emx|e dk`| ~ ge~' hdmh` rnekq|e gd q|nkdbëd dg dk`|- Ldcumnm re nhemxnjnbò b`m erxd dbxnxuh gnl|e he x`hd ge~ ~ lurbd|ëd gd x|drbemhembnd heg ~`' fdrxd nhemxnjnbd|re b`m eg dlr`gux` em umd |emumbnd ~ `j|emhd x`xdger4:Gd nkq`|xdmbnd he Jnbfxe em gd `l|d he Ldcumnm jue hebnrnzd- Dumtue um`r dô`r kär xd|he' ~ b`k` |erugxdh` he ru b`mxdbx` b`m gd ntune|hd feiegndmd' ruj|ne|d umd b|nrnr tue ge dgeod|ëd heg nhedgnrk`' gd ulnbunhdh he ru |elegnòm ~ eg bd|äbxe| dlr`gux` he ru meidbnòm b`mre|zd|äm rnekq|e g`r |dri`r he gd fnqòrxdrnr jnbfxedmd heg ~`- Jue|d' dux`hexe|knmdbnòm' nmheqemhembnd qd|d dzdmd| fdbnd g`r `loexnz`r q|`querx`r' bdqdbnhdh he dlrx|dbbnòm ~ he hnrxdmbndknemx` he gd |edgnhdh ekqë|nbd' er g` tue Ldcumnm dhkn|dld em Jnbfxe ~ er' em luemd qd|xe' g` tue fe|ehò he îgXdklnîm ge bduxnzò eg |`kdmxnbnrk` dgekäm ~ he j`|kd ku~ erqebndg umd `l|d tue em dhegdmxe nld d bnxd| d kemuh`? Eg Jdurx` he Jdurx`  he I`exfe- Gd nhed dgekdmd he gd gnle|xdh qe|r`mdg tue emb`mx|dld em eg o`zem I`exfe ~ em Guxe|`' gd |elegnòm he g` herb`m`bnh`' he g` mdxu|dg' he g` q`qugd|' he g` xegÿ|nb`' he g` nmîhnx`' b`mx|d gd h`knmdbnòm he g` |dbn`mdgndh`' geidgndh` ` bemx|dgndh`' ge embdmxdld- ^' dumtue eg |`kdmxnbnrk` dgekäm erxuzne|d em gd \edbbnòm em eg xe||em` q`gëxnb`' ru nhed `|ninmdg e nmrqn|dh`|d m` erxdld kem`r em b`mx|d heg Dlr`guxnrk` he g`r Q|ëmbnqer ~ heg I`lne|m` he g`r lu|òb|dxdr' tue he gd erembnd he gdr B`mrxnxubn`mer k`he|mdr' heg qd|gdkemxd|nrk` ~ heg b`mrxnxubn`mdgnrk`- Q`| er`' Ldcumnm b`kqd|d|ëd eg jemòkem` heg |`kdmxnbnrk` b`m eg b|nrxndmnrk` `|ninmdg' ~ ru kdmnjerxdbnòm fnrxò|nbd b`m eg bdx`gnbnrk` ugx|dk`mxdm`ug x|dk`mxdm`Erxe iurx` q`| eg |`kdmxnbnrk` ge dbe|bò d Rbfeggnmi' jngòr`j` tue h`knmd|ëd eg qemrdknemx` |ur` fdrxd gd ggeidhd he Feieg- Qd|d Rbfeggnmi' eg ruoex` ~ eg `loex`' eg ~` ~ gd mdxu|dged re nhemxnjnbdm qd|d kdmnjerxd|re em eg iemn` b|edh`| heg d|xnrxd- Eg kumh` re b`mzne|xe drë em umd i|dm `l|d he d|xe' em gd tue Hn`r re b|ed d rë knrk`- Erxd jng`r`jëd he gd Nhemxnhdh Nhe mxnhdh tue egezdld gd kdxe|nd fdrxd fd rxd eg dgkd ~ tue zeëd d dkldr b`k` kdmnjerxdbn`mer he um i|dm q|nmbnqn` umnxd|n`' bdqxdlge b`m gd d~uhd he gd b`mxekqgdbnòm nmxunxnzd' ~ heg tue eg d|xe e|d umd evq|ernòm qe|jebxd' bduxnzdld d Ldcumnm- Q`| xdmx`' d kn ounbn`' er ku~ nkq`|xdmxe xeme| q|eremxe d Rbfeggnmi qd|d emxemhe| em qd|xe eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm-

59 rr-

45 

FUBF '

4: 

FEQME\ ' L- Q- `q- bnx-' qq- 9>

\- Knbfdeg Ldcumnm umh hne Dmd|bfne- Uggrxenm Xdrbfemlubf- J|dmcju|x- 4>61- Qqrr-

42

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

B`k` djn|kd D- C`~|î' qd|d g`r rbfeggnmindm`r |ur`r £Rbfeggnmi e|d' r`l|e x`h`' eg jngòr`j` tue fdlëd querx` gdr ldrer he umd kexdjërnbd muezd' dld|bdmh` d gd ze eg kumh` he gd mdxu|dged ~ eg heg erqë|nxu- Gd Mdxu|qfng`r`qfne ger Mdxu|qfng`r`qfne  ger rehubëd q`| ru bd|äbxe| bnemxëjnb`' q`| ru |edgnrk`' q`| eg febf` he tue q|`kexëd um b`m`bnknemx` |edg he |edg  he gd ze|hdhe|d |edgnhdh- Gd kexdjërnbd |edgnrxd ~ znxdgnrxd he g`r rbfeggnmindm`r hez`gzëd dg umnze|r` ru umnhdh qe|hnhd ~ dg f`kl|e ru guid| em eg umnze|r`³49Fdbnd 4629' Ldcumnm b`kemò d erxuhnd| d Feieg b`m Feieg b`m dlr`guxd hehnbdbnòm ~ dqdrn`mdknemx`- Em ru B`mjernòm hn|ä' B`mjernòm hn|ä' |ejn|nîmh`re d erxe k`kemx`? £Qe|` erxuhndld gdr bnembndr' erqebndgkemxe gd kexdjërnbd dgekdmd' em gd tue ke ruke|ië he j`|kd evbgurnzd' bdrn fdrxd gd g`bu|d3 ~ m`bfe ~ hëd m` zeëd `x|d b`rd tue gdr bdxei`|ëdr he Feieg³46-

Qd|d erxd jebfd ~d e|d kdmnjnerx` eg bgnkd he je|z`| feiegndm` em g`r bë|bug`r nmxegebxudger- Re geëdm ~ hnrbuxëdm rur `l|dr hn|ebxdkemxe heg dgekäm- Gd nkq`|xdmbnd he Feieg er bgdze qd|d q`he| b`kq|emhe| gd `l|d he Ldcumnm' b`k` rul|d~d|î |enxe|dhdkemxe- Rurb|nl` x`xdgkemxe eg ounbn` he Qgdmx~+L`mo`u|' budmh` djn|kd tue? £Eg qe|ë`h` feiegndm` q|`qndkemxe hnbf` re|ä he b`|xd hu|dbnòm? dg|eheh`| he x|er dô`r qd|d Ldcumnm ~ Legnmrc~- Qe|` re bde|ëd em um e||`| dg b`mbgun| tue gd nmjguembnd he Feieg heod he remxn|re herquîr he gd |uqxu|d³4>X`hd gd jng`r`jëd feiegndmd erxä r`ghdhd em um rnrxekd em eg tue bdhd `loex` embuemx|d ru guid|- Ru i|dm herbul|nknemx` er tue gd gòinbd m` er um kîx`h` j`|kdg he qemrd|' rnm` eg q|nmbnqn` he gd znhd- Ldcumnm qe|bnlnò b`m bgd|nhdh tue gd m`zehdh he gd jng`r`jëd feiegndmd erxdld em fdle| g`i|dh` gd rëmxernr emx|e eg |edgnrk` he D|nrxòxeger ~ eg nhedgnrk` he Cdmx? Cd mx? £Eg `loex` he gd jng`r`jëd m` er mn eg jnmnx` dlrx|dbx` mn eg nmjnmnx` m`+dlrx|dbx`' rnm` eg b`mb|ex` tue er gd umnhdh nmreqd|dlge heg um` ~ heg `x|`? gd ze|hdh |edg ~ gd |edgnhdh ze|hdhe|d³<1-

\`kqnemh` b`m ru qe|ë`h` jnbfxedm`' hebgd|ò kär xd|he tue gd jng`r`jëd e|d kem`r um dk`| d gd znhd nhedg tue umd b`kq|emrnòm erqebugdxnzd he g` b`mb|ex` ~ tue um rdle| |edg he ze|hdh- Rnm ekld|i`' x`h`r g`r erb|nx`r he erxd îq`bd &Kek`|ndr he &Kek`|ndr  he 4629. em g`r tue `q`me eg f`kl|e mdxu|dg r`kexnh` d rur qdrn`mer d gd umnze|rdgnhdh heg iîme|`' fdbem qemrd| kär lnem em gd drbemrnòm kngdi|`rd heg fî|`e qgdxòmnb` fdbnd g` hnznm` tue em gd Embnbg`qehnd feiegndmd- Em ejebx`' qd|d Feieg' g` jnmnx` erbdqd ~ re mneid qd|d b`mze|xn|re em `x|d b`rd tue rë knrk`' qe|` q|ebnrdkemxe drë re |edgnd- Qd|d Ldcumnm' g` jnmnx` er eg kdg' gd kemxn|d' gd r`kl|d- Eg' tue re b|eëd jneg d Feieg' reiuëd kär be|bdm` dg `|jnrk` tue d gd ze|hdhe|d jng`r`jëd erqebugdxnzd- ^' rn er ze|hdh tue' d kehnhd em tue erxuhndld d

49 

L@MO@U\ ' I- `q- bnx-' qq- :+9  Bnxdh` q`| QGDMX^ +  + L@MO@U\  LDCUMNM ' K- B`mjernòm- Gdl`|- Ld|beg`md- 4>9:- Q- 824>  QGDMX^ +  L@MO@U\ ' I- `q- bnx-' q- 81  + L@MO@U\  <1  Nlëh- qq- 8<+82  46 

48

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Feieg' re nld dbe|bdmh` d îg' rnm ekld|i`' m` dldmh`mò' dg kem`r em ere qe|ë`h`' ru dbxnxuh ò|jnbdGd bîgel|e remxembnd he Feieg r`l|e gd b`mze|xnlngnhdh emx|e g` |edg ~ g` |dbn`mdg e|d `loex` he hnrburn`mer dqdrn`mdhdr em g`r bë|bug`r k`rb`znxdr kembn`mdh`r- Qe|` d Feieg rnekq|e re ge nmxe|q|exdld em gd kär qu|d x|dhnbnòm he gd he|ebfd b`mre|zdh`|d- Ldcumnm' dumtue em um q|nmbnqn` m` hnrxnmiunò emx|e evnrxembnd ze|hdhe|d ~ evnrxembnd ekqë|nbd e nmxe|q|exdld xdklnîm d Feieg em gd kembn`mdhd gëmed b`mre|zdh`|d' qd|ebe tue emxemhnò lnem erxe qdrdoe he Feieg' tue xdmxd nkq`|xdmbnd nld d xeme| em x`hd ru `l|d q`rxe|n`|- Drë' |ejn|nîmh`re dg xî|knm` feiegndm` Yn|cgnbfcenx b`kemxdld? Yn|cgnbfcenx b`kemxdld? £@|hnmd|ndkemxe re ggdkd |edg d x`h` emxe' d bdhd re| jnmnx`' ~ drë re b`kexe um e||`|- Ròg` er |edg eg re| em eg tue re embuemx|d gd qgemnxuh he gd |dòm' he gd nhed' he gd ze|hdh' ~ x`h` g` hekär m` er kär tue dqd|nembnd &Rbfenm. ~ kemxn|d³<4-

Qe|` Ldcumnm' d qerd| he tue' b`k` dbdldk`r he ze|' j`|kugd qe|jebxdkemxe eg qemrdknemx` he Feieg' rniue fdbnemh` gd dq`g`iëd he gd £leggd x`xdgnhdh |urd³' hebgd|dmh` tue m` fd~ kdg mn dd| em gd fnrx`|nd' q|`jerdmh` tue x`h` er eg ejebx` he gd z`gumxdh hnznmd- Eg knrk` Ldcumnm m`r |ebue|hd erxd îq`bd he ru znhd' b`k` he um nhedgnrk` ezdrnz`? £Hu|dmxe g`r x|enmxd dô`r he erbgdznxuh rngembn`rd tue r`q`|xdk`r ldo` eg bex|` he fne||` heg ekqe|dh`| Mnb`gär' gd bnembnd' gd kexdjërnbd' gd q`erëd ~ gd kÿrnbd he Dgekdmnd jue|`m muerx|` |ejuin` ~ muerx|` ÿmnb` b`mrueg`- M`r embe||äldk`r em erxe kumh` käinb` he g`r kär legg`r rueô`r fukdm`r' ~ znzëdk`r em îg kubf` kär tue em gd erqdmx`rd |edgnhdh tue m`r |`hedld' ~ he gd tue' em b`mj`|knhdh b`m eg q|ebeqx` he muerx|`r i|dmher kderx|`r dgekdmer' m`r erj`|äldk`r em fdbe| dlrx|dbbnòm- ^`' tue `r erb|nl` erxdr gëmedr' |ebue|h` x`hdzëd eg xnekq` em tue' feiegndm` jdmäxnb`' b|eëd ggezd| eg dlr`gux` em kn l`grngg`' herq|ebndmh` dg kumh` emxe|` herhe g` dgx` he erxd q|exemhnhd ze|hdh ruq|ekd³<<-

Em K`rbÿ b`m`bnò Ldcumnm d h`r dkni`r' tue g` re|ëdm qd|d x`hd gd znhdRe x|dxd he Dgeodmh|` Fe|em ~ Mnb`gär @id|ejj' h`r oòzemer tue z`gzëdm he bukqgn| umd b`mhemd he herxne||` q`| rur nhedr q`gëxnbdr- Dkl`r he `|niem m`lge' j|dmbòjng`r' x`bdh`r q`| eg zn|ur £r`bndgnrxd³' m` re emb`mx|dldm d iurx` em eg bgnkd nhedgnrxd tue h`knmdld em g`r bemäbug`r nmxegebxudger he K`rbÿ- Fdbnemh` ru q|`qnd dux`b|ëxnbd ~ gd he gd îq`bd tue b`kemx`' b`mjerdld Fe|em? £Umd he gdr bd|dbxe|ërxnbdr he muerx|` rnig` er tue b`m`bek`r x`h` ~ x`h`  ~ tue m`  <2 fdbek`r mdhd ³ -

Eg \uhnm  he Xu|iuemnez' he tunem Ldcumnm ggeiò d re| £dkni` ëmxnk`³' ngurx|d d gd qe|jebbnòm erxe bgnkd? eg fî|`e' nmxegebxudgkemxe ggem` he luemdr nmxembn`mer' erxä hebgd|dmh` b`mxnmudkemxe tue fd~ tue dbxud|' qe|` îg m` fdbe mdhd<4

Nlëh- q- 85 D|bfnzer Z' D|bfnzer Z' q- 448 <2 QGDMX^+L@MO@U\' I- @q- Bnx-' q- 5<<

45

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Fe|em herqe|xò eg nmrxnmx` |ez`gubn`md|n` he Ldcumnm ~ ge dge|xò dmxe g`r qegni|`r he um nhedgnrk` b`mj`|knrxd ~ |edbbn`md|n`- Ldcumnm rnmxnò tue gd jò|kugd he gd |dbn`mdgnhdh he g` |edg |erugxdld evbernzdkemxe erx|ebfd ~ bëmnbd em eg b`mxevx` he umd |edgnhdh xdm `rbu|d ~ |edbbn`md|nd b`k` gd |urd' ~ qd|xnò qd|d Dgekdmnd- Xemëd zenmxnrînr dô`rB`k` b`kemxd Feqme|' d qerd| he x`h`' Ldcumnm reiun|ëd rnemh` jneg d dgi` jumhdkemxdg em eg qemrdknemx` feiegndm`? £Rn eg ,|eb`m`bnknemx`, &Dme|cemmumi. evnie' reiÿm Feieg' rdle| q`me| em |neri` ru znhd' m` re quehe hebn| tue eg |ez`gubn`md|n` Ldcumnm fd~d rnh` nmjneg' dg kem`r em erxe drqebx` heg feiegndmnrk`³<8-

Gd Dgekdmnd he 4681 erxdld em qgemd x|dmrj`|kdbnòm- Um mdbnemxe q|`gexd|ndh`' umd lu|iuerëd tue gubfdld q`| g`r q|nmbnqn`r gnle|dger ~' r`l|e x`h`' um Erxdh` q|urndm` tue' b`m Jehe|nb` Iungge|k` d gd bdled' q|`bgdkdld' rnm berd|' ru gnle|dgnrk` ~ ru erqë|nxu |ez`gubn`md|n`' e|d eg bdgh` he bugxnz` q|`qn` qd|d umd ouzemxuh feiegndmd tue tu e fd|ëd ldrbugd| x`h` eg rnrxekd heg kderx|`k derx|`Ldcumnm re kexnò he ggem` em erxe dklnemxe he eje|zerbembnd xeò|nbd ~ q`gëxnbd- Xdklnîm îg herbul|nò um Feieg x`xdgkemxe hnrxnmx`- °Jue d |dë he umd muezd gebxu|d he gd Jem`kem`g`iëd heg Erqë|nxu' b`k` b`kemxd C`~|î0<5- Reiÿm Feqme|' jue eg embuemx|` b`m D- \uie em um zndoe herhe H|erhe' eg tue dx|do` d Ldcumnm fdbnd gd ntune|hd feiegndmd- Xdklnîm nmjgu~ò he j`|kd hebnrnzd' b`k` b`mjnerd eg knrk` Ldcumnm' gd gebxu|d heg gnl|` he Gdkkemdnr Gd q`gnxntue á g)urdie  hu qeuqge' tue jue qd|d îg umd |ezegdbnòmEm dhegdmxe' g`r q|`lgekdr r`bndger ~ q`gëxnb`r qdrd|`m d re| ru bemx|` he nmxe|îr- Qd|d b`kqgexd| ru j`|kdbnòm' |eb`||nò g`r d|xëbug`r heg Fdggnrbfe  Odf|l÷bfe| ~' x|dr gd q|`fnlnbnòm he îrxe' g`r he Heuxrbfe Odf|l÷bfe|' tue hn|niëd eg knrk` \uie ~ em eg tue b`gdl`|d|`m Ldue|' Rxn|me| ~ `x|`r- Re quehe hebn| tue Ldcumnm fdlëd qdrdh` heg qe|ë`h` he gd |eb`mbngndbnòm b`m gd |edgnhdh d gd |elegnòm b`mx|d gd knrkd3 he gd jng`r`jëd erqebugdxnzd d gd dbbnòm q`gëxnbd' ldo` gd nmjguembnd he g`r feiegndm`r he ntune|hdLdcumnm erxdld em qgemd b|nrnr ~ b`kemò ru gd|id ~ hebnrnzd ldxdggd b`mx|d gd dlrx|dbbnòm ~ gd kexdjërnbd ~ q`| gd djn|kdbnòm he gd znhd tue' b`k` ze|ek`r' er g` mubged| he ru exdqd dmd|tunrxd- Umd znhd tue ~d fdlëd heodh` he re| £jegn³' qe|` tue ekqedld d re| £fukdmd³? £Budmh` hebnk`r tue gd znhd er leggd ~ hnznmd' emxemhek`r q`| er` tue erxä ggemd he b`mx|dhnbbn`mer3 ~ budmh` fdlgdk`r he erdr b`mx|dhnbbn`mer' m` er umd qdgdl|d zdbëd- M` fdlgdk`r he gdr b`mx|dhnbbn`mer tue ròg` r`m qu|dr r`kl|dr' rnm` he b`mx|dhnbbn`mer |edger' rdmi|dmxer³<:-

<8  <5 

488+485 

<: 

FEQME\ ' L- Q- `q- bnx-' q- 94C@^\E ' D- Exuher ru| g)fnrx`n|e

he gd qemrîe qfng`r`qfntue em \urrne- Qd|ër- 4>51- Qq-

QGDMX^ +  L@MO@U\ I- `q- bnx-' q- :<  + L@MO@U\ 

4:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Em kehn` he erxdr b`mx|dhnbbn`mer rdmi|dmxer re rnxÿd eg Ldcumnm |ez`gubn`md|n`-

4-<- Eg |ez`gubn`md|n` Eg reiumh` qe|ë`h`' tue zd herhe eg dô` 468< dg 468>' er eg he g`r dô`r he dknrxdh b`m g`r |dhnbdger dgekdmer' eg he gd dinxdbnòm |ez`gubn`md|nd' eg he gdr b`mrebuxnzdr evqugrn`mer he hnje|emxer qdërer' eg he gd qd|xnbnqdbnòm emxurndrxd em gd |ez`gubnòm he jel|e|` he 4686 em Qd|ër' eg he gd qdrnòm q`| gd bdurd ergdzd' eg he gd qd|xnbnqdbnòm em gdr |ez`gubn`mer he 4686 he Q|did ~ he kd~` he 468> em H|erhe' eg he ru d||erx`' eg he gd h`lge b`mhemd d gd qemd bdqnxdg q`| g`r dgekdmer ~ durx|ndb`r' eg he gd evx|dhnbnòm d g`r iemhd|ker i emhd|ker he Mnb`gär NTune|` rul|d~d| em erxe qe|ë`h` dgium`r fnx`r tue oui` r`m |egezdmxer qd|d b`kq|emhe| eg qemrdknemx` he LdcumnmGgezdh` q`| ru nmxe|îr bdhd ze kd~`| q`| gdr buerxn`mer r`bndger' re hehnbò d gd gebxu|d he gd gnxe|dxu|d r`bndg ~ q`gëxnbd he îq`bd- Ge jdrbnmò' r`l|e x`h`' eg gnl|` he G`|em Rxenm' Hne R`ndgnrxem nm J|dmc|enbf' heg tue hnbe em ru B`mjernòm?  £Erxe gnl|` ke |ezegò um muez` umnze|r` em eg tue ke q|ebnqnxî b`m x`h` eg d|h`| ~ x`h` eg juei` he um f`kl|e tue erxä ku|nemh` he reh- B|eë drnrxn| dg dmumbn` he umd muezd i|dbnd hnznmd' xeme| gd |ezegdbnòm he umd muezd |egninòm he gd hnimnhdh' he gd egezdbnòm' he gd jegnbnhdh' he gd gnle|dbnòm he x`h` eg iîme|` fukdm`3 ke qure d gee| gdr `l|dr he g`r hekòb|dxdr ~ he g`r r`bndgnrxdr  j|dmberer ~ geë äznhdkemxe x`h` g` tue quhe b`mreiun| em H|erhe- Dg b`m`be|  q`b` xnekq` herquîr d D|m`gh  \uie' tue ehnxdld emx`mber  gd |eznrxd Hne  Heuxrbfem Odf|l÷bfe' |eznrxd tue ez`gubn`mdld xdklnîm em erd îq`bd he gd gnxe|dxu|d fdbnd gd q`gëxnbd' erb|nlë qd|d îg um d|xëbug` jng`ròjnb` ~ |ez`gubn`md|n` xnxugdh` Hne Qd|xenem nm Heuxrbfgdmh' tue jn|kî b`m eg reuhòmnk` he Ouger Eg~d|h³<9-

Gd nkq`|xdmbnd he erxe d|xëbug` m` erxä' b`k` b`kemxd Qgdmx~+L`mo`u|' em gd m`zehdh he g` tue hnbe r`l|e eg feiegndmnrk` b`k` jng`r`jëd he gd q|dvnr' ~d tue `x|`r' b`k` Ldue| ~ eg knrk` \uie' xdklnîm g` hebëdm' rnm` tue erxä em ru nmx|îqnhd gòinbd qd|d rdbd| b`mbgurn`mer he gd muezd nmxe|q|exdbnòm he FeiegLdcumnm fd dq|emhnh` he Feieg tue em gd `q`rnbnòm' em gd b`mx|dhnbbnòm' eg gdh` meidxnz`' eg tue q`me gd hndgîbxnbd em k`znknemx`' er kär jumhdkemxdg tue eg gdh` q`rnxnz`3 tue gd rnimnjnbdbnòm x`xdg ~ gd jue|d n||ernrxnlge heg meidxnz` er herx|un| eg q`rnxnz`<9 

LDCUMNM ' K- B`mjernòm- Q- 85 

49

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Nmbgur` djn|kd|ëd tue' jnmdgkemxe' eg q|nmbnqn` q`rnxnz` m` er mdhd `' kär lnem' m` xneme zdg`| kär tue em gd kehnhd em tue îg knrk` er meidxnz`Evx|d`|hnmd|nd knrxnjnbdbnòm gòinbd tue dmumbnd eg dmd|tunrk` he Ldcumnm- Gd meidbnòm er umd |egdbnòm meidxnzd tue m` evnrxe kär tue em gd kehnhd em tue mneid dgi`- Eg q|nmbnqn` he g` q`rnxnz` ggezd em rë eg q|nmbnqn` he ru q|`qnd herx|ubbnòm' q`|tue em rë eg q`rnxnz` m` er kär tue £|eq`r` dlr`gux`³- Em gd kehnhd em tue er dgi`' em tue b`mxneme umd bne|xd dbxnznhdh' er hebn|' gd evbgurnòm he ru b`mx|d|n`' eg q|nmbnqn` meidxnz`' er meidxnznhdh- G` q`rnxnz` em Ldcumnm er' quer' kär dmntungdh` ~ dl`gnh` tue rulruknh` ` ruqe|dh`- M` fd~ ze|hdhe|d Dujfelumi &meidbnòm+ruqe|dbnòm. Dujfelumi &meidbnòm+ruqe|dbnòm. feiegndmdD mnzeg q`gëxnb`' ru dmägnrnr' herhe gdr bdxei`|ëdr feiegndmdr he `q`rnbnòm ~ b`mx|dhnbbnòm' ge ggezd d nhemxnjnbd| gd xernr b`m eg qd|xnh` b`mre|zdh`|+|edbbn`md|n`? tue er gd djn|kdbnòm nmx|dmrniemxe heg q`rnxnz` b`m gd evbgurnòm heg meidxnz`' dg tue re `q`me b`m x`hdr rur jue|dr ~ dg tue ze b`k` nmb`mbngndlge b`m rur xernr- Gd dmxëxernr er eg qd|xnh` |ez`gubn`md|n`' tue lurbd gd herx|ubbnòm heg qd|xnh` b`mre|zdh`| rnm b`mbngndbnòm q`rnlge' quer gd ze|hdh he îrxe erxä em ru `q`rnbnòm d gd |ez`gubnòm3 em rë er tunexuh dlr`guxd' q`rnxnz` r`gdkemxe j|emxe dg meidxnz`' gd dlr`guxd nmtunexuh- Eg qd|xnh` b`mre|zdh`|+b`mbngndh`| b|ee q`he| dqgnbd| gd |eb`mbngndbnòm' q`|tue dhknxe gd evnrxembnd ~ gd geinxnknhdh he gd b`mx|dhnbbnòmQe|` gd eznhembnd kuerx|d tue eg |ej`|knrk` m` xneme remxnh`- Gd `q`rnbnòm m` er etungnl|n`' rnmb|exnrk`' rnm` um q|ezdgebe| heg meidxnz`Ldcumnm re hejnmnò q`| umd |ez`gubnòm rnm b`mhnbn`mer' q`| um |dhnbdgnrk` nmx|dmrniemxe' tue bdgnjnbd|ëd' d qd|xn| he ere k`kemx`' x`hdr rur x`kdr he q`rnbnòm j|emxe dg bdkln` r`bn`+q`gëxnb`£B`mjnek`r' quer' em eg erqë|nxu exe|m`' tue m` herx|u~e ~ dmntungd kär tue q`|tue îg er gd juemxe nmr`mhdlge ~ exe|mdkemxe b|edh`|d he x`hd gd znhd- Eg qgdbe| he gd herx|ubbnòm er' dg knrk` xnekq`' um qgdbe| b|edh`|³<6-

\dhnbdgnrk` lärnb` tue g` ze|ek`r kdmnjerxd|re he hnze|rdr j`|kdr- Fdrxd df`|d re fdlëd kdmnjerxdh` b`k` funhd jnbfxedmd he gd |edgnhdh' em um q|nke| k`kemx`3 b`k` |eb`mbngndbnòm x`xdg b`m gd |edgnhdh' herquîr' ~' jnmdgkemxe' b`k` hnznmndbnòm he gd dmxëxernr' he gd nmru||ebbnòm herx|ubx`|d ~ hnr`gzemxeLdcumnm erxä' quer' dtuë ku~ geo`r he Feieg' ~d tue x`hd gd `l|d heg kderx|` dgekäm er umd b|ëxnbd he erxd djn|kdbnòm nmkehndxnrxd e nmhexe|knmdhd he gd gnle|xdh- Gd fnqòrxdrnr ldcumndmd he gd meidxnznhdh' tue ge ggezd|ëd d |dhnbdgnd|re em gd dq`g`iëd he gd herx|ubbnòm he gdr kehndbn`mer nmrxnxubn`mdger ` he gdr |edgnhdher dlr`guxdr' b`k` Hn`r' eg Erxdh`' gdr Nmrxnxubn`mer' qd|d djn|kd| umd q|exemhnhd gnle|xdh' fn` he Ldcumnm' kär tue um feiegndm`' um £k`mrx|u` he gd hndgîbxnbd³' b`k` g` bdgnjnbò Q|`uhf`mEm Rund' h`mhe re |ejuinò oumx` b`m eg knrk` \uie' x|dr gd ruq|ernòm he g`r Odf|l÷bfe|' k`xnzdhd em qd|xe q`| eg d|xëbug` he Ldcumnm' b`m`bnò d Yenxgnmi <6 

QGDMX^ +  L@MO@U\ ' I- `q- bnx-' q- :6  + L@MO@U\ 

46

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

q`| kehndbnòm he Fe|yeif- Yenxgnmi  jue eg q|nke| b`kumnrxd dgekäm- Ldcumnm tuehò q|`jumhdkemxe nkq|ern`mdh` he îg- Bd|| b`kemxd b`kemx d heg embuemx|`? £X|dr eg b`mxdbx` b`m Yenxgnmi' &4682.' ~ x|dr gee| ru gnl|` Id|dmxëdr he gd  d|k`mëd ~ he gd gnle|xdh' ge hebëd d \uie tue Yenxgnmi qemrdld b`k` um ,ze|hdhe|` q|`gexd|n`, ~ ge x|dmrb|nlëd um qä||dj` tue ge ggdkò q`he|`rdkemxe gd dxembnòm? ,Gd r`bnehdh qe|jebxd bd|ebe he i`lne|m`3 ròg` q`ree umd dhknmnrx|dbnòm- Em îrxd m` evnrxem ge~er3 ròg` |niem gdr `lgnidbn`mer- M` evnrxem em ru rem` g`r bdrxni`r3 ròg` re ekqgedm kehn`r he b`||ebbnòm,³<>-

Dmxf`m~ Kdrxe|r rul|d~d gd hebnrnzd nmjguembnd he Yenxgnmi r`l|e Ldcumnm em x|er ä|edr bgdze? jnodmh` gd dxembnòm he Ldcumnm em eg kumh` x|dldodh`| ~ em eg q|`gexd|ndh`3 `|nemxämh`ge b`m ru ux`qnrk` fdbnd eg dmd|tunrk` &xdklnîm Bd|| b`kemxd tue Ldcumnm zeëd ~d em îg eg ekl|nòm heg b|eh` dmd|tunrxd.3 jnmdgkemxe' ge fn` bde| em gd buemxd he gd nkq`|xdmbnd he g`r i|uq`r hîbgdrrîr he hîbgdrrîr  he gd r`bnehdh qd|d gd b`mrqn|dbnòm |ez`gubn`md|nd- D qerd| he x`h`' Ldcumnm erb|nlnò umd re|ne he d|xëbug`r em eg Rbfyene|nrbfe \equlgnbdme  em g`r tue' x|dr djn|kd| tue m` e|d b`kumnrxd' hebgd|dld tue m` ge iurxd|ëd znzn| em umd r`bnehdh b`mbelnhd reiÿm gdr xe`|ëdr he Yenxgnmi' ~d tue îrxd m` re|ëd umd b`kumnhdh he f`kl|er gnl|er' rnm` um |eldô` he dmnkdger znznemh` ldo` gd b`dbbnòm21Ldcumnm jue d Qd|ër em 4688- Dggë emx|ò em b`mxdbx` b`m kubfdr qe|r`mdgnhdher bîgel|er' emx|e `x|`r' Kd|v ~ Emiegr' drë b`k` muke|`r`r j|dmberer jdk`r`r tue ge q|eremxd|`m d rur dkni`r q`gdb`r heg evngn`' b`m g`r tue Ldcumnm gubfò em b`mx|d heg knrk` d| 24- Re fn` dkni` ëmxnk` he Q|`uhf`m' tunem em dtuegg`r k`kemx`r qulgnbò ru Jng`r`jëd he gd Knre|nd- Dkl`r' hu|dmxe m`bfer emxe|dr' hnrbuxëdm r`l|e jng`r`jëd' em erqebndg r`l|e Feieg ~' bdrn b`m x`hd reiu|nhdh xdklnîm' r`l|e Jeue|ldbf- Em `qnmnòm he Kdrxe|r' Ldcumnm fdl|ëd nmx|`hubnh` d Q|`uhf`m em Feieg- Gd nkq|ernòm tue ge q|`huo` Q|`uhf`m jue ku~ znzd3 kubf`r dô`r kär xd|he g` herb|nln|ëd drë' `q`mnîmh`ge d Kd|v? £Q|`uhf`m fdlëd b`kq|emhnh` ~ remxnh` gd gnle|xdh kubf` keo`| tue îgQ|`uhf`m' budmh` m` fdbëd h`bx|nmd' mn kexdjërnbd' xemëd eg ze|hdhe|` nmrxnmx` |ez`gubn`md|n`--- Er ku~ q`rnlge tue Kd|v quehd egezd|re xeò|nbdkemxe d um rnrxekd x`hdzëd kär |dbn`mdg he gd gnle|xdh tue Q|`uhf`m' qe|` ge jdgxd eg nmrxnmx` he Q|`uhf`m³2  21 

:6+:> 

24 2< 

BD\\ ' E- F- Ldcumnm- I|nodgl`- Ld|beg`md- 4>91- Q- 425  KDRXE\R - D- Ldcumnm- Xfe Jdxfe| `j Dmd|bfnrk- Rnihynbc+Odbcr`mCDKNMRC^ - F- E- `q- bnx-' qq- 9: rrNlëh- q- 99 

4>

G`mh`m- 4>98- Qq-

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

~ jehe|dgnrk`' r`m q`rxu|dr bgdzer he Ldcumnm' tue m` re q`h|ëdm evqgnbd| reiu|dkemxe rn m` jue|d q`| gd nmjguembnd he Q|`uhf`m- \ejn|nîmh`re Ldcumnm d g`r dô`r bud|emxd' hnbe g` rniunemxe? £Erxd jue gd îq`bd he gd q|nke|d dqd|nbnòm he g`r gnl|`r ~ he gdr nhedr he Q|`uhf`m' tue b`mxemëdm em ie|kem ‘qnh` qe|hòm q`| egg` d K- G`unr Lgdmb' ru |nzdg hekdrndh` hîlng' drë b`k` d K- Kd|v' ru emznhn`r` dmxdi`mnrxd‘ x`hd gd \ez`gubnòm r`bndg' nmbgunhd r`l|e x`h` gd B`kumd r`bndgnrxd' herx|ubx`|d heg Erxdh`- Qe|` tuehd|`m nim`|dh`r q`| gd kd~`|ëd he g`r gebx`|er--- Ful`' b`mx|d Q|`uhf`m' q`| qd|xe he g`r |eq|eremxdmxer `jnbndger heg |equlgnbdmnrk`' b`k` umd b`mrqn|dbnòm he rngembn`³22-

Lnem er ze|hdh tue eg Q|`uhf`m he erx`r dô`r tue q|ebehne|`m d gd \ez`gubnòm he 4686' m` er x`hdzëd eg Q|`uhf`m he gd hndgîbxnbd q`gd|ndhd emx|e Erxdh` ~ R`bnehdh eb`mòknbd &4686+465<.' mn eg Q|`uhf`m |dhnbdgkemxe dmxnerxdxnrxd' qe|` |eb`|hek`r tue Ldcumnm dÿm er um |ez`gubn`md|n` rnm jngndbnòm q|ebnrd &îq`bd qdmergdznrxd. ~ tue z`gze|ä d emb`mx|d| d Q|`uhf`m em 46:8' herquîr heg gd|i` bduxnze|n`- Em budgtune| bdr`' ~ d qerd| he gdr m` q`bdr b|ëxnbdr tue Ldcumnm fn` d gd nmb`fe|embnd he ru kderx|`28' re rnmxnò b`mxnmudh`| he gd `l|d he Q|`uhf`m ~ drë g` hno` evqgëbnxdkemxeXdklnîm eg embuemx|` he Jeue|ldbf' heg tue fdlgd|ek`r kär dhegdmxe' heod|ëd umd i|dm nkq|`mxd em Ldcumnm- Ru dmx|`q`g`inrk`' gd b|ëxnbd heg jemòkem` b|e~emxe' he gd |egninòm' tue hu|dmxe eg rnig` VNV jue eg k`heg` ~ jumhdkemx` he gdr `x|dr b|ëxnbdr' fdggd|`m um |em`zdh` eb` em gd `l|d he LdcumnmReôdg` xdklnîm dtuë eg embuemx|` b`m gd jng`r`jëd q`rnxnzd he B`kxe  he gd tue xdklnîm hd|ek`r |dòm kär dhegdmxe3 eg embuemx|` b`m Kdv Rxn|me|' tunem zeëd em Ldcumnm umd qe|r`mnjnbdbnòm he rur xe`|ëdr gnle|xd|ndr' £gd bòge|d |eleghe  he Rxn|me|³' b`k` hn|ëd EmiegrD jnmdger he 4689' mdhne q|ezeëd gd nmknmemxe q|erembnd he gd \ez`gubnòm ~ Ldcumnm' r`gnbnxdh` q`| g`r q`gdb`r he Qd|ër' b`m k`xnz` he gd b`mkek`|dbnòm he gd |ez`gubnòm q`gdbd he 4624' q|`mumbnò um hnrbu|r` em eg tue q|eremxò ru q|`i|dkd |ez`gubn`md|n` em jdz`| he gd bdurd ergdzd- Kär xd|he' em `x`ô` he 4686' |eruknò ru qemrdknemx` d erxe |erqebx` em ru jdk`r` Ggdkdknemx` d g`r  ergdz`r- X|dr eg hnrbu|r` he Qd|ër' xuz` tue |ejuind|re em Lîginbd h`mhe ge r`|q|emhnò gd |ez`gubnòmGd |ez`gubnòm he jel|e|` he 4686 nmxemxò ggezd| d bdl` gd gdl`| he gd |ez`gubnòm he 496>' nmxe||ukqnhd q`| gd \erxdu|dbnòm- Rdgnò he gdr emx|dôdr he Qd|ër ~ re evxemhnò em um`r q`b`r hëdr d Kngäm' Zemebnd' Znemd' Le|gëm' exbLdcumnm z`gznò herhe L|uregdr d Qd|ër em um dd|`r` zndoe ~ znznò umdr rekdmdr jel|nger he emxurndrk` |ez`gubn`md|n` emx|e g`r kngnbndm`r ~ em gdr ld||nbdhdrJue|`m rekdmdr tue tuehd|ëdm i|dldhdr em ru kek`|nd b`k` £erd jnerxd rnm  b`knem` mn jnm³' tue e|d q|ebnr` nmrxdu|d| b`k` m`|kd he b`mznzembnd ~ tue 22  28 

D|bfnzer ZNN' qq- 2<2 rrZe| D|bfnzer NN' q- 4>>3 Z' qq- 2- 8>1' m`xd 23 ZNN' q- 8>> 

<1

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nmjgun|ëd em eg nkdinmd|n` he Ldcumnm d gd f`|d he j`|kugd| ru qd|dhnikd |ez`gubn`md|n`Dg i`lne|m` j|dmbîr' tue fdlëd |eekqgddh` d Gunr Jegnqe' ge k`gerxdld gd nmx|dmrniembnd |ez`gubn`md|nd he Ldcumnm ~ re b`mi|dxugò he q`he| gnle|d|re he îg' d~uhämh`ge jnmdmbne|dkemxe d kd|bfd| d Q`g`mnd qd|d umd knrnòm jnbxnbnd- X`h`r g`r hekòb|dxdr erxdldm he dbue|h` em b`mrxdxd| tue \urnd |eq|eremxdld eg i|dm d|remdg he gd b`mx|d||ez`gubnòm ~ g`r kär dzdmdh`r qemrdldm tue gd Eu|`qd |eieme|dhd hele|ëd fdbe|ge gd iue||d- Ldcumnm qgdmeò dq`~d|re em g`r q`gdb`r qd|d g`i|d| xdg `loexnz`' qe|` mn rntune|d ggeid|ëd d ere qdër- D kehnhd em tue nld dx|dzerdmh` Dgekdmnd re nld evxemhnemh` gd ge~emhd he rur b`mrqn|dbn`mer e nmx|îqnhd b|ueghdh- B`kldxnò em Q|did' h`mhe fdlëd qd|xnbnqdh` em eg B`mi|er` ergdz`' ~ em Le|gëm- Rur b`mxdbx`r b`m gd ekni|dbnòm q`gdbd' q|nmbnqdgkemxe d|nrx`b|äxnbd ~ ggemd he rnkqdxëd q`| gd hek`b|dbnd' dumtue nmbdqd he drukn| gd q`rnbnòm q|`bdkqernmd ~ dmxnbge|nbdg he Ldcumnm' nmrqn|d|`m r`rqebfdr- Re ge dburò he re| um diemxe q|`z`bdh`| |ur`? dburdbnòm fälngkemxe u|hnhd q`| gd q`gnbëd d|nrxd ~ tue bn|bugò em g`r kehn`r |ez`gubn`md|n`r &°b`m eg dq`~` he Kd|v0.- Dkemddh` he evx|dhnbnòm' re nmrxdgò em Dmfdgx h`mhe b`kemd|ëd gd |ehdbbnòm he G)Dqqeg duv rgdzer qd| um qdx|n`xe |urre' |ebgdkdmh` ~d gd |ez`gubnòm r`bndg ~ m` ròg` gd q`gëxnbd' rn lnem dtuîggd er umd b`mrebuembnd meberd|nd he îrxdDjn|kò dhekär eg dldmh`m` he budgtune| dgndmd b`m gd lu|iuerëd ~ eg qdqeg |ez`gubn`md|n` heg bdkqernmdh`' emj|emxämh`re d Kd|vLdcumnm kd|bfò d H|erhe h`mhe' oumx` d Ydime|' |ernrxnò d gdr x|`qdr q|urndmdr embd|idhdr he £|erxdlgebe| eg `|hem³- Dg bde| gd bnuhdh em rur kdm`r' Ldcumnm fu~ò' qe|` em Bfekmnx re|ëd bdqxu|dh` ~ emx|eidh` d gd q`gnbëdB`mhemdh` d kue|xe q`| gdr dux`|nhdher rdo`mdr' jue emzndh` d Durx|nd qd|d `x|` q|`ber`' em eg tue niudgkemxe jue b`mhemdh` d kue|xe em 4651- Ge jue b`mkuxdhd gd qemd q`| gd he x|dldo`r j`|dh`r d qe|qexunhdh ~' dg jnmdg' ge ggeiò gd evx|dhnbnòm d \urndEm gd j`|xdged Qeh|` ~ Qdlg` re xe|knmdld gd evqe|nembnd £lu|iuerd³ gnle|dg+hekòb|dxd he Ldcumnm-

4-2- Eg q|nrn`me|` Er eg qe|ë`h` he g`r dô`r 51- Ldcumnm fdlëd zuegx` d ru xne||d' dldmh`mdhd fdbëd `mbe dô`r' ~ z`gznò qd|d k`|n| b`k` g`r Hebekl|nrxdr ` qd|d quh|n|re em gd q|nrnòm- M` re ge r`kexnò d mnmiÿm q|`ber`- B`kqgexdkemxe dnrgdh` em umd beghd knmÿrbugd' dqemdr rn re dgnkemxdld-

<4

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Eg ÿmnb` guo` tue re ge qe|knxëd em erxe requgb|` e|d eg he erb|nln| ru jdk`rd B`mjernòm- Er îrxe um h`bukemx` tue' dg kd|iem he gd q`gîknbd r`l|e gd nmxembnòm he Ldcumnm dg erb|nln|g`' tue rniue dÿm em qne' xneme eg i|dm nmxe|îr he k`rx|d| bòk` eg £feiegndm`³ ~ |ez`gubn`md|n` Ldcumnm reiuëd rnemh` ergdz` b`m gdr qd|xnbugd|nhdher rnb`gòinbdr q|`qndr he um |ur`Ldcumnm rnmxnò gd hererqe|dbnòm ~ gd r`gehdh `' keo`| hnbf`' gd hererqe|dbnòm he gd r`gehdh' ~d tue îg' mdbnh` em ~ qd|d gd b`kumnòm r`gnhd|nd' re zn` b`mhemdh` dg dmdb`|exnrk` j`|dh`' er hebn|' d gd kue|xe gemxd heg bue|q` ~ heg erqë|nxu25- Jue xdg ru hererqe|dbnòm tue ggeiò d qgdmxed|re' em zd|ndr `bdrn`mer' eg xekd heg runbnhn` ~ ru r u jdkngnd ggeiò d xeke|re g` qe`|? £Erqe|` tue b`kq|emhänr bòk` um f`kl|e tue r`gdkemxe b`mre|zd ~d ru hnimnhdh hele q|eje|n| umd kue|xe xe||nlge d erxd gemxërnkd e nim`knmn`rd di`mëd---³2:

Tune|` rul|d~d| dtuë eg xekd he gd r`gehdh tue Ldcumnm |ebfdd he j`|kd xdm |dhnbdg e nmrxnmxnzd' q`|tue er x|dxdh` q`| îg b`m |enxe|dbnòm ~ q`|tue er hebnrnzd ru nkq`|xdmbnd qd|d emxemhe| ru `l|d q`rxe|n`|- ^d em Rdm Qexe|rlu|i`' budmh` erxdld he bdhexe' re evq|erdld drë? £Erx`~ dtuë b`kqgexdkemxe r`g`- Eg exe|m` rngembn`' gd exe|md x|nrxed' gd exe|md m`rxdgind r`m g`r b`kqdôe|`r he kn r`gehdh--- Fe herbulne|x` q`| gd evqe|nembnd tue gd qe|jebxd r`gehdh' q|ehnbdhd xdm eg`buemxekemxe q`| eg jngòr`j` he Inmel|d' er eg kär nhn`xd he g`r r`jnrkdr- Eg f`kl|e erxä febf` qd|d gd r`bnehdh- Um bë|bug` he |egdbn`mer ~ he dkni`r tue ge b`kq|emhdm ~ tue b`kqd|xdm rur dgei|ëdr ~ rur bunhdh`r nmhnrqemrdlger qd|d îg- Gd r`gehdh z`gumxd|nd er bdrn nhîmxnbd dg ei`ërk`' ~ eg ei`ërxd °quehe re| jegn0³ 29-

Qdrdh`r um`r dô`r' ~ i|dbndr d gd nmjdxnidlge b`mrxdmbnd he ru jdkngnd tue lurbdld rdgzd| d ru Kniueg' um gnie|` rudzndknemx` heg |eigdkemx` ge qe|knxnò erb|nln| d ru fe|kdmd Xdxndmd26 umd bd|xd em gd tue Ldcumnm rul|d~dld r`|q|emhemxekemxe tue rur nhedr ~ erqe|dmdr m` fdlëdm zd|ndh` mdhd? £Gd bä|beg fd rnh` luemd qd|d kë- Ke fd hdh` xnekq` gnl|e ~ eg fälnx` he |ejgevnòm ~' q`| hebn|g` drë' fd b`mr`gnhdh` kn erqë|nxu- Qe|` m` fd bdklndh` mnmium` he knr zneo`r remxnknemx`r- Q`| eg b`mx|d|n`' g`r fd febf` kär d|hnemxer' kär dlr`gux`r tue dmxer ~' em g` rubernz`' x`h` g` tue tuehe he kn znhd q`h|ä |erukn|re em umd r`gd qdgdl|d? gnle|xdh³2>-

Herquîr he `bf` dô`r tue fdlëdm b`mze|xnh` d Ldcumnm em um zneo` `ler` ~ herhemxdh`' em 4659' gd nkq|eznrxd' dumtue dmfegdhd' i|dbnd heg d|' ge emznò dg evngn` d Rnle|nd- Dggë znznò Ldcumnm um qe|ë`h` he x|dmtungnhdh- Re bdrò b`m Dmx`mnd'

25 

B`mjernòm- Qq- <2+<8- 28  Nlëh- q- <8  29  Cdknmrc~' F- E- @q- bnx-' q- <526  Erxd er gd fe|kdmd b`m gd tue Ldcumnm xuz` umd |egdbnòm djebxnzdkemxe huh`rd- Er  rdlnh` tue g`r xekdr djebxnz` ~ revudg r`m um`r he g`r qumx`r hîlnger he gd qe|r`mdgnhdh he  Ldcumnm2>  Y@@HB@BC ' I- `q- bnx-' q- 489  2: 

<<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

fnod he um evngndh` q`gdb`- Em 46:4 re erbdqò ~' d x|dzîr he Odqòm ~ Erxdh`r Umnh`r' ggeiò d G`mh|er oumx` d Fe|em F e|em ~ @id|ejjY``hb`bc djn|kd tue £dumtue ru bue|q` fdlëd emzeoebnh` erqdmx`rdkemxe' gd q|nrnòm ~ eg evngn` fdlëdm q|ere|zdh` ru erqë|nxu' he gd knrkd kdme|d tue eg fneg` rnle|ndm` q|ere|zd gd bd|me he g`r kdkuxr- Fdlëd znznh` em um erxdh` kemxdg he dmnkdbnòm rurqemhnhd' nmkume d gdr herngurn`mer tue g`r f`kl|er gnl|er fdlëdm ruj|nh` d g`r dô`r tue kehndldm³81- He febf` drë g` |ejgeod|ä ru znhd q`rxe|n`|- Ldcumnm m` ròg` r`l|eznznò d gd q|nrnòm' rnm` tue rdgnò znz`' q`reëh` q`| eg hndlg` he gd |ezuegxd' dmnkdh` q`| gd qdrnòm |ez`gubn`md|nd-

4- 8- Eg qe|ë`h` fdrxd ru kue|xe em 469:469:- Eg dmd|tunrxd dmd|tunrxd Er îrxe um qe|ë`h` ggem` he dzemxu|dr |ez`gubn`md|ndr' emx|e gdr tue r`l|erdgem ru qd|xnbnqdbnòm em gd B`kumd he G~`m' ru q|`qdidmhd ~ £dbbnòm erq`mxämed³' r`l|e x`h` em g`r qdërer gdxnm`r' ru gubfd b`mx|d Kd|v ~ Kdnmn' ru jel|ng hehnbdbnòm d gd `|idmndbnòm dmd|tunrxd- Er qd|d m`r`x|`r eg qe|ë`h` he kd~`| nmxe|îr ~ em îg bemx|d|ek`r muerx|` x|dldo` Ldcumnm m` b|e~ò ~d em eg gnle|dgnrk`' em gd hek`b|dbnd lu|iuerd- Eg er tunär eg ÿmnb` emx|e g`r evngndh`r |ur`r tue jue bdqd he b`kq|emhe| eg k`znknemx` £Xne||d ~ Gnle|xdh³- B|e~ò em gdr k`zngndbn`mer q`gdbdr he 46:2 tue hele|ëdm d~uhd| dg gezdmxdknemx` he g`r bdkqernm`r |ur`r e fn` ierxn`mer dmxe gd `qnmnòm qÿlgnbd ruebd qd|d g`i|d| ru dq`~`- Rur hnrbu|r`r ~ d|xëbug`r ge fnbne|`m bîgel|e' qe|` re z`gznò rnm q`he| b`mreiun| eg dq`~` r`gnbnxdh`Rur hnje|embndr b`m Fe|em ~ @id|ejj re fnbne|`m bdhd ze kär q|`jumhdr ~ bdrn hejnmnxnzdr- Fe dtuë bòk` g` zn` Fe|em em ere k`kemx`? £Ldcumnm xemëd em qe|rqebxnzd um jnm hekdrndh` geodm`' x`kdmh` eg reiumh` ker he gd ierxdbnòm q`| eg m`zem`- Re heoò d||drx|d|' m` znemh` gdr b`rdr kär tue b`k` îg knrk` gdr fulne|d heredh`' rnm q|e`buqd|re he g`r `lrxäbug`r erembndger- Tue|ëd b|ee|' ~ b|eëd' em ejebx`' tue' r`l|e eg Z`gid' eg H`m ~ em x`hd Ub|dmnd' eg quelg` re gezdmxd|ëd b`k` um r`g` f`kl|e--- Dzdmdld b`m gdr l`xdr he rnexe geiudr d x|dzîr he k`mxer ~ kd|er' d x|dzîr he dô`r ~ ieme|dbn`mer- ^' kär dggä he gd nmru||ebbnòm he Zd|r`znd' emx|ezeëd ru leggd  jehe|dbnòm ergdzd' he gd tue g`r q`gdb`r m` fdlgdldm' rnm ekld|i`' kär tue b`m f`||`| ~ |equimdmbnd³84-

X|dr umd kdgd evqe|nembnd he gd bdurd q`gdbd ~ he gdr funhndr `|idmndbn`mer reb|exdr |urdr' re |exn|d|ëd q`| b`kqgex` he g`r k`znknemx`r 81  84

Nlnh-' qq- 486+8>CDKNMRC^ ' F- E- `q- bnx-' q- 4>6-

<2

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

mdbn`mdgnrxdr ergdz`r ~' dg ze| tue mn em G`mh|er mn em Qd|ër fdlëd dgnbnemxe qd|d îg' re hn|ninò d NxdgndDmxer he qd|xn|' re emb`mx|ò em G`mh|er b`m Kd|v' tunem ge qnhnò ru dhfernòm d gd Q|nke|d Nmxe|mdbn`mdg- Ldcumnm m` dbeqxò ~ emx|e egg`r re dl|nò umd gubfd rnm x|eiud- Em Qd|ër ze|ëd d Q|`uhf`m' umdr rekdmdr dmxer he ru kue|xek ue|xeRn gd qd|xnhd he Ldcumnm he K`rbÿ em 4681 rnimnjnbò ru x|dmrj`|kdbnòm he |eleghe nmrxnmxnz` em |ez`gubn`md|n` b`mrbnemxe' gd evqe|nembnd he 46:2 rnimnjnbd|ëd `x|` bdkln` |dhnbdg? eg |ez`gubn`md|n` hekòb|dxd re b`mzn|xnò em dmd|tunrxdLdcumnm m` e|d um xeò|nb` he q|`jernòm ~ gd kd~`| qd|xe he rur nhedr' b`k` fek`r q`hnh` ze|' xemëdm ~d rur q|ebu|r`|er herxdbdh`r- Qe|`' budmh` Ldcumnm re fn` dmd|tunrxd' m` jue q`|tue dl|dd|d xe`|ëdr he `x|`r- Dhdqxò um q|`i|dkd d ru xekqe|dkemx` ~' dg knrk` xnekq`' b|eò um k`znknemx` dg tue x|dmrknxnò erxe xekqe|dkemx` ~ erxe q|`i|dkd- Dmxer he îg' eg dmd|tunrk` e|d umd jng`r`jëd `' d g` kär' umd xemhembnd q`gëxnbd tue b`||erq`mhëd d um nmrxnmx` zdi` ~ `rbu|`- Em g` rubernz`' eg dmd|tunrk` xemh|ëd umdr reôdr he nhemxnhdh q|`qndr em eg q|`ber` |ez`gubn`md|n`- Gd dq`|xdbnòm he Ldcumnm d gdr xe`|ëdr r`bndger er `|ninmdg? gd |ez`gubnòm hele ggezd| d gd dmd|tuëd ~ gd dmd|tuëd hele re| |ez`gubn`md|nd- Ru nhed heg dmd|tunrk` re |eruke em gd r`gd qdgdl|d he £gnle|xdh³- Kär dhegdmxe ze|ek`r b`m hexembnòm tuî tune|e hebn| erx`Ru q|`i|dkd dmd|tunrxd e|d' quer' dg knrk` xnekq`' eg q|`i|dkd he umd `|idmndbnòm- Drë mdbëd em Nxdgnd' em 46:5' Gd J|dxe|mnhdh Nmxe|mdbn`mdg?  £Erxd r`bnehdh xneme b`k` `loexnz` gd znbx`|nd heg q|nmbnqn` he gd |ez`gubnòm r`l|e gd xne||d' er hebn|' gd hnr`gubnòm |dhnbdg he x`hdr gdr `|idmndbn`mer e nmrxnxubn`mer dbxudgkemxe evnrxemxer' |egnin`rdr' q`gëxnbdr' eb`mòknbdr ` r`bndger' ~ gd x|dmrj`|kdbnòm he gd r`bnehdh' em q|nke| guid| eu|`qed ~ kär xd|he umnze|rdg' r`l|e gd ldre he gd gnle|xdh' gd |dòm' gd ourxnbnd ~ eg x|dldo`³8<-

Ldcumnm tunr` rdgn| dg qdr` he g`r h`r i|dmher `lrxäbug`r qd|d gd |ez`gubnòm' tue b`mxnmuò znemh` em Nxdgnd? eg mdbn`mdgnrk` erxdxdgnrxd' he um gdh`' ~ gd mejdrxd nmjguembnd |egnin`rd ~ lu|iuerd ` qreuh`r`bndgnrxd &Kdnmn. r`l|e gd  ouzemxuh' heg `x|`He febf`' Gd J|dxe|mnhdh re|zn|ëd J|dxe|mnhdh  re|zn|ëd he £qd|xe|d r`bndgnrxd³ qd|d kdnmndm`r b`k` Jdmeggn' Xubbn' J|nrbnd ~ `x|`r- Gd gdl`| he Ldcumnm em Nxdgnd nld d re| hebnrnzdB`m eg q|`i|dkd he Gd J|dxe|mnhdh Nmxe|mdbn`mdg' heg tue j`|kd qd|xe jumhdkemxdg Eg Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n`' mdbnò eg dmd|tunrk` |ez`gubn`md|n`B`kemxd Cdknmrc~ dg |erqebx`? £Dg gdmd| gdr hn|ebx|nber he gd dmd|tuëd' Ldcumnm q|eremxd um ,qemhdmx, dg Kdmnjnerx` B`kumnrxd  he Kd|v ~ Emiegr' dg tue er nmje|n`| em budmx` d xe d|iukemxdbnòm bnemxëjnbd' qe|` dg tue niudgd q`| eg d|h`| he ru emxurndrk`

8< 

Nlëh-' q- <44-

<8

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|ez`gubn`md|n`- Erxe q|`i|dkd er em ru x`xdgnhdh `l|d he Ldcumnm ~ er' d gd ze' gd q|`jernòm he je ~ eg jumhdkemx` erqn|nxudg he x`h` k`znknemx` dmd|tunrxd³82-

Em rur `l|dr q`rxe|n`|er Ldcumnm dqemdr dôdhn|ëd mdhd erembndg- Rnm ekld|i`' ru ez`gubnòm helëd kdhu|d| dÿm' ~d tue rniunò b|e~emh` x`hdzëd tue gd |ez`gubnòm r`bndg q`hëd fdbe|re b`m gd dgndmd' e nmbgur` ldo` gd hn|ebbnòm' heg rebx`| q|`i|ernrxd ~ lnemnmxembn`mdh` he gd lu|iuerëd- Q|`mx` hd|ëd um qdr` kär ~ re reqd|d|ëd he îrxd qd|d z`gbd|re ÿmnbdkemxe fdbnd eg q|`gexd|ndh`- Erxe qdr` g` hn` b`m `bdrnòm heg B`mi|er` hekòb|dxd e Nmxe|mdbn`mdg he gd Gnid q`| gd Qd ~ gd  Gnle|xdh tue Gnle|xdh  tue re |eumnò em Inmel|d em 46:9 ~ em eg tue' d qerd| heg îvnx` qe|r`mdg he Ldcumnm' ru herdbue|h` b`m gd kd~`|ëd heg B`mi|er` jue kdmnjnerx`3 ~' r`l|e x`h`' em eg B`mi|er` he Le|md &46:6. heg tue Ldcumnm re |exn|ò b`m gd kd~`|ëd he g`r dmd|tunrxdr e nmxe|mdbn`mdgnrxdr- Umd he rur q|nmbnqdger `l|dr xeò|nbdr' Jehe|dgnrk`' R`bndgnrk` ~ Dmxnxe`g`inrk` jue Dmxnxe`g`inrk`  jue eg j|ux` he rur hnrbu|r`r ~ dqumxer em erx`r B`mi|er`rKd|bfò d Rund ~' herquîr he b`m`be| d Iunggduke' tue re|ëd ru dkni` kär jneg d g` gd|i` he x`hd ru znhd' re erxdlgebnò em eg Ou|d- Jumhò gd Dgndmd  Nmxe|mdbn`mdg ~ re ~  re dhfn|nò d gd Nmxe|mdbn`mdg &DNX.88 - Er b`m`bnhd gd luemd db`inhd tue Ldcumnm xuz` emx|e g`r |eg`oe|`r he gd |einòm heg Ou|d' h`mhe fn` ru q|`qdidmhd- I|dbndr d Jdmeggn rur nhedr re hnjumhne|`m em |ein`mer nmhurx|ndger' b`k` BdxdguôdGd kdhu|dbnòm he gd nhe`g`iëd dmd|tunrxd nkqgnbdld um hnrxdmbndknemx` q|`i|ernz`' bdhd ze kär q|`jumh`' he Kd|v- Gdr q|nke|dr b`mx|`ze|rndr mdbne|`m em eg rem` he gd Nmxe|mdbn`mdg ~ gdr h`r nmxe|q|exdbn`mer |ez`gubn`md|ndr' gd dux`|nxd|nd he Kd|v ~ gd dmd|tunrxd he Ldcumnm' Ldcumnm ' bf`bd|`m zn`gemxdkemxeEg dô` 46:> jue um dô` dbndi` qd|d Ldcumnm- Jue eg dô` he gd dknrxdh b`m Mebfdejj' tue xdmx`r q|`lgekdr ge `|ninmò- Rnm ekld|i`' er um k`kemx` he i|dm nmxe|îr qd|d eg erxuhn` he gd rnb`g`iëd he Ldcumnm- Q`| `x|` gdh`' xdklnîm re|ëd gd `bdrnòm qd|d tue Ldcumnm kdxnd|d ru qemrdknemx` ~ q|`huoe|d j`ggex`r he gd dgxu|d heg tue xnxugd G`r @r`r he Le|md ~ eg @r` he Rdm Qexe|rlu|i`' tue erb|nlnò nmxemxdmh` k`zngnd| d g`r run`r b`mx|d gd evx|dhnbnòm he Mebfdejj- Er umd he rur `l|dr kär l|nggdmxer' r`l|e x`h` em g` tue x`bd dg xekd heg q`he|Em 4691 erxdggò gd iue||d j|dmb`+q|urndmd- G`r h`r oejer he gd Nmxe|mdbn`mdg x`kd|`m q`rnbn`mer emj|emxdhdr dmxe gd b`mxnemhd- Kd|v re hebgd|ò q|`+q|urndm`Ldcumnm' tue m` fdbëd hnrxnmbnòm dgiumd emx|e gd J|dmbnd l`mdqd|xnrxd ~ gd Dgekdmnd he Lnrkd|bc' erxdld qe|rudhnh` he tue eg kngnxd|nrk` q|urndm` e|d kubf` kär qegni|`r` qd|d gd bdurd he gd fukdmnhdh- X`h` g` tue îg hexerxdld? gd nhe`g`iëd heg Erxdh`' eg bemx|dgnrk`' eg lu|`b|dxnrk`' g` emb`mx|dld embd|mdh` em Q|urnd' tue re em`|iuggebëd he x`h` egg`' b`k` he i|dmher zn|xuher ~ tue heredld nkq`me|g` d x`hd Dgekdmnd q|nke|` ~ dg kumh` emxe|` herquîr- J|dmbnd' q`| eg 82 

he 46:>-

88 

Nlëh-' qq- <48+<48- Erxe bdxebnrk` m` xneme mdhd tue ze| b`m eg Bdxebnrk` he Mebfdejj  D|bfnzer D|bfnze r N' 4-±- VVNZ rr3 N' <- VVVNZ rrrr -

<5

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`mx|d|n`' xemëd umd x|dhnbnòm fnrxò|nbd he fdle| rnh` bnzngndh`|d he gd fukdmnhdhEg qegni|` erxdld em eg nkqe|n` he Mdq`geòm- Q`| er`' fdlëd tue he||`bd| dg l`mdqd|xnrk` ~ x|dmrj`|kd| gd iue||d mdbn`mdg em iue||d |ez`gubn`md|nd 85- Ldcumnm herd||`ggò erxe q|`i|dkd em rur Bd|xdr d um J|dmbîr  &4691.' tue qd|xëdm heg q|nmbnqn` he tue eg r`bndgnrk` re|ëd zembnh` q`| kubf` xnekq` em Eu|`qd' rn gd |ez`gubnòm r`bndg m` erxdggdld em ere k`kemx` em J|dmbnd- Q|`q`mëd' quer' dg knrk` xnekq` gd |ez`gubnòm ~ gd iue||dEm 4694' zuegxd d gd dbbnòm- E|d eg dô` he gd B`kumd he G~`m' em gd tue g`r dmd|tunrxdr e|dm |egdxnzdkemxe muke|`r`r- Dumtue fdlnemh` j|dbdrdh` d bdurd' reiÿm Ldcumnm' he gd nmfnlnbnòm he g`r bdkqernm`r' îg remxëd eg x|numj` he gd B`kumd he Qd|ër' em gd tue' dumtue m` qd|xnbnqò qe|r`mdgkemxe' qur` x`h` ru erjue|`' jdz`|ebnemh` gdr nmru||ebbn`mer g`bdger- Qe|` îg zeëd gd B`kumd b`k` fnod he ru erqë|nxuJ|ux` he ru |ejgevnòm r`l|e g`r db`mxebnknemx`r he 4694 er ru gnl|` Eg  Nkqe|n` Cm`ux`+ie|kämnb` ~ gd \ez`gubnòm R`bndg &4694.R`bndg  &4694.- Umd ze kär' q|`jerdld em ere k`kemx` ru b`mznbbnòm he tue ròg` umd znbx`|nd heg quelg` j|dmbîr q`hëd rdgzd| dg kumh` he umd gd|id h`knmdbnòm he gd \edbbnòm |eq|eremxdhd q`| Dgekdmnd ~ \urnd- E|d q|ebnr` fdbe| gd |ez`gubnòm r`bndg ~ q`gëxnbd dg knrk` xnekq`' qe|` gd lu|iuerëd ~ gdr kehnhdr b`mx|d||ez`gubn`md|ndr heg i`lne|m` q|`znrn`mdg nkq`rnlngnxd|`m hnbfd |ez`gubnòmRur |ejgevn`mer r`l|e gd muezd Dgekdmnd xnemem eg zdg`| he umd q|`jebëdLdcumnm q`gekndld b`m Kd|v tue' b`k` fek`r hnbf`' hejemhëd d Dgekdmnd ~ ebfdld gd bugqd d \urnd- Kd|v' hebëd Ldcumnm' m` helëd lurbd| g`r iî|kemer heg herq`xnrk` q|urndm` em \urnd' rnm` tue' q`| eg b`mx|d|n`' helëd herbul|n|g`r em gd fnrx`|nd he Dgekdmnd' tue jue gd tue g`r evq`|xò d \urnd- Ldcumnm remxëd umd ze|hdhe|d ie|kdm`j`lnd tue m` xneme erb|ÿqug`r em hebgd|d| b`mxnmudkemxeHebëd tue g`r dgekdmer e|dm umd |dd q|eherxnmdhd d £|edgnd| eg nhedg he gd re|znhukl|e z`gumxd|nd³- £G`r `x|`r quelg`r quehem re| erbgdz`r' qe|` g`r dgekdmer r`m rnekq|e gdbd~`r³- £Eg re|zngnrk` dgekäm re fd b`mze|xnh` em um rnrxekd' em umd bnembnd' em umd emje|kehdh emj e|kehdh nmbu|dlge³8:@x|` emekni` |eb`m`bnh` he Ldcumnm jue Kdnmn' tunem' dg dxdbd| d gd Nmxe|mdbn`mdg ~ d ru kngnxd|nrk`' drë b`k` d gd B`kumd' q|`z`bò muke|`r`r erb|nx`r' ~ he i|dm nmxe|îr qd|d b`m`be| eg qemrdknemx` he Ldcumnm- Gd \erquerxd  he um Nmxe|mdbn`mdg um Nmxe|mdbn`mdg d Kdnmn' Gd Nmxe|mdbn`mdg ~ Kdnmn' Gd Bn|bugd| d knr dkni`r  he Nxdgnd' r`m dgium`r he erx`r xevx`r kär b`m`bnh`rDqemdr xe|knmdhd gd b`mj|`mxdbnòm b`m Kd|v' ~ knemx|dr b`mxnmudld b`m gd hndx|nld b`mx|d Kdnmn' qd|xnbnqò em gdr xemxdxnzdr he gezdmxdknemx` em Nxdgnd- Eg j|dbdr` he gd xemxdxnzd he L`g`mnd' tue ge `lgniò d djenxd|re gd ld|ld qd|d q`he| fun| hnrj|ddh` he rdbe|h`xe dmbndm`' qerd|ëd r`l|e um f`kl|e q|`ldh` q`| xdmxdr 85 

Nhed rnekq|e q|eremxe em gd `l|d he Ldcumnm ~ tue' kär dhegdmxe' re b`mze|xn|ëd em  b`mrnimd he gd |ez`gubnòm |urd8:  D|bfnzer ZNg' VVVNV rr-

<:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

gubfdr ~ evqe|nembndr- Re |exn|ò d Rund' h`mhe znznò knre|dlgekemxe' qe|` h`mhe dÿm qulgnbò umd `l|d nkq`|xdmxe? Erxdxnrk` ~ Dmd|tuëd' tue nkq|ern`mò d Kd|v' tunem gd erxuhnò bunhdh`rdkemxe- Em erxd `l|d re |ejgeod um qemrdknemx` kubf` kär kdhu|`' kdxndh` ~ re|em`' tue eg qemrdknemx` he Ldcumnm heg tue m`r fdlgdm m`|kdgkemxe g`r erxe|e`xnq`r- Ldcumnm hekuerx|d tue m` ròg` er um gubfdh`|' rnm` tue er dhekär um qemrdh`| he xdggd- B`k` erb|nle J- Zemxu|n? £Em Erxdxnrk` ~ Dmd|tuëd' gd `l|d he Ldcumnm tue kd~`| nmjguembnd xuz` em \urnd' Ldcumnm evq`me ru znrnòm he umd Eu|`qd h`knmdhd q`| Dgekdmnd' qe|` tue fdl|ëd emb`mx|dh` em rur gëknxer &herhe Erqdôd fdrxd \urnd. gdr jue|dr bdqdber qd|d gezdmxd|re b`mx|d eggd ~ qd|d herx|un|' em ru knrk` rueg`' gdr b`mbeqbn`mer `q|er`|dr ~ erxdxdgnrxdr- He x`h`r g`r |ez`gubn`md|n`r' jue Ldcumnm tunem xuz` gd nmxunbnòm kär bgd|d he g` tue rnimnjnbdld gd znbx`|nd he Lnrkd|bc qd|d g`r k`znknemx`r e nhedr ru|inh`r heg 86 ~ qd|d x`hdr gdr jue|dr he gnle|dbnòm herembdhemdhdr emx`mber em Eu|`qd- X`bò d d||eldx` ~ b|eò umd jue|d he q|`xerxd zn`gemxd qd|d nmxemxd| idgzdmnd| gdr eme|iëdr dqd|emxekemxe nmxdbxdr' gdr jue|dr heg r`bndgnrk` bdkqernm` em Erqdôd' em Nxdgnd ke|nhn`mdg' em Fumi|ëd ~ em \urnd- Qe|` em 4698' dbdld|ä q`| b`mzembe|re he tue Eu|`qd emx|ò em um qe|ë`h` he |ernimdbnòm ~ he gemxd ez`gubnòm- ^ zneo` ~ jdxnidh`' dldmh`md|ä gd gubfd' m` rnm dmxer fdle| rekl|dh` em \urnd dgium`r iî|kemer he q|`xerxd ggem`r he zni`| b`mx|d gd \edgq`gnxnc³89 -

Eg dhnòr he Ldcumnm er gd evq|ernòm he um q|`ze|ln` bfnm` tue d îg knrk` ge iurxdld bnxd|? £Budmh` ~d fdr |eqnbdh` gdr bdkqdmdr' ldod heg bdkqdmd|n`³Ldcumnm erxdld hekdrndh` jdxnidh` ~ emje|k`- Ru |emumbnd b`k` knekl|` he gd Jehe|dbnòm Ou|ärnbd ~ he gd DNX nld db`kqdôdhd he umd Bd|xd d g`r b`kqdôe|`r  he gd Jehe|dbnòm Ou|ärnbd' tue er eg xerxdkemx` erqn|nxudg heg Kderx|` Ldcumnm ~ tue iud|hd um qd|dgegnrk` r`|q|emhemxe b`m eg hnrbu|r` he herqehnhd he Oerÿr' reiÿm eg ezdmiegn` he Oudm- Bnx` dtuë rur qä||dj`r jnmdger? £Qe|`' dmxer he qd|xn|' qe|knxnhke di|eid| erxdr l|ezer qdgdl|dr- Gd ldxdggd tue xemh|înr tue r`rxeme| re|ä xe||nlge- Qe|` m` `r qe|knxänr eg herdgnemx` ~ rdleh' d qerd| he g`r nmkemr`r |ebu|r`r kdxe|ndger he zuerx|`r dhze|rd|n`r' zuerx|` x|numj` hejnmnxnz` tuehd|ä dreiu|dh`' rn bukqgër jnegkemxe erxdr h`r b`mhnbn`mer? r`rxemeh jn|kekemxe eg i|dm q|nmbnqn` umnze|rdg he gd gnle|xdh q`qugd| rnm eg budg r`m jdgrdr gd niudghdh ~ gd r`gnhd|nhdh- @|idmndh dÿm kär jue|xekemxe gd r`gnhd|nhdh kngnxdmxe ~ q|äbxnbd he g`r x|dldodh`|er he x`h`r g`r `jnbn`r em x`h`r g`r qdërer3 ~ |eb`|hdh tue' q`| kär nmjnmnxdkemxe hîlnger tue q`hänr re| b`k` nmhnznhu`r em g`bdgnhdher ` qdërer dnrgdh`r' b`mrxnxun|înr umd jue|d nmkemrd e n||ernrxnlge budmh` erxînr `|idmndh`r ~ umnh`r em gd b`gebxnznhdh umnze|rdg- DhnòrZuerx|` fe|kdm`' K- Ldcumnm³8:-

89 

Bnxdh` q`| D- GEFMNMI ' em D|bfnzer NNN' 21Ze| drnknrk` eg b`kemxd|n` b|ëxnb` he Kd|v he I- \NLENGG £Kd|v' b|ëxnb` he Erxdxnrk` ~  Dmd|tuëd³' em Kd|v+Ldcumnm- R`bndgnrk` dux`|nxd|n`' r`bndgnrk` gnle|xd|n`- Kdh|äi`|d- Ld|beg`md4>96- Qq- 84: rr 8:  D|bfnzer Z' qq- <22+<25-

<9

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Ldcumnm ku|nò em Le|md eg 4 he oumn` he 469:- Rur ÿgxnkdr qdgdl|dr jue|`m' reiÿm eg xerxnk`mn` he Kke- \enbfeg' gdr rniunemxer? £M` mebernx` mdhd' fe dbdldh` lnem kn x|dldo`³89-

89 

CDKNMRC^ ' F- E- `q- bnx-' q-

28:-

<6

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Bdqëxug` < Eg kdxe|ndgnrk` em gd `l|d he Ldcumnm <-4- Djn|kdbnòm q`gîknbd he Ldcumnm Rn fd~ um genx+k`xnz em gd `l|d he Ldcumnm' îrxe er ru djäm q`| ruqe|d| eg £zdkqn|nrk` kexdjërnb`³' tue xdm mejdrxdr b`mrebuembndr dbd||ed qd|d gd bdurd he gd fukdmnhdh- Eg £f`||`| d g` dlrx|dbx`³' dg £x|drbemhemxdgnrk`³' d x`h` dtuegg` tue ruq`mid umd ezdrnòm `' qe`| dÿm' umd meidbnòm he gd |edgnhdh kdxe|ndg' er umd he gdr bd|dbxe|ërxnbdr lärnbdr heg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm- Erx` fdbe he îg um dux`| m` ròg` k`he|m`' rnm` xdklnîm he dbxudgnhdh' ~d tue erxd bd|dbxe|ërxnbd em îg reôdgdhd er £umd he gdr xemhembndr h`knmdmxer heg kdxe|ndgnrk` dbxudg³4B`k` xemh|î `bdrnòm he k`rx|d|' er bgd|`' q`| evqgëbnx`' tue eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm xneme erxd z`bdbnòm dmxnkexdjërnbd- G` tue m` er xdm bgd|` er em tuî b`mrnrxe q`rnxnzdkemxe hnbf` kdxe|ndgnrk`- °Ldcumnm er kdxe|ndgnrxd' jng`ròjnbdkemxe fdlgdmh`0 °Xneme ru kdxe|ndgnrk` um bd|äbxe| dmx`gòinb`0 Ru b`mbeqbnòm he gd kdxe|nd' he gd mdxu|dged' he g` |edg' heg f`kl|e' °m`r |eknxe d um k`mnrk` kdxe|ndgnrxd' tue evbgu~e x`hd hnkemrnòm erqebëjnbdkemxe fnrxò|nbd ~ dmx|`q`gòinbd0 °Bòk` re rnxÿd Ldcumnm j|emxe dg kdxe|ndgnrk` kebdmnbnrxd' kexdjërnb` ~ b`mxekqgdxnz` heg rnig` vznnn' ~ bòk` dmxe eg kdxe|ndgnrk` dmx|`q`gòinb` ~ mdxu|dgnrxd he Jeue|ldbf' ` dmxe eg kdxe|ndgnrk` fnrxò|nb` ~ hndgîbxnb`0--- Erxdr ~ `x|dr q|eiumxdr r`m' d kn emxemhe|' qe|xnmemxer em erxe k`kemx`He emx|dhd hn|î tue' rn er jäbng emb`mx|d| em gd `l|d he Ldcumnm dlumhdmxe kdxe|ndg tue db|ehnxe ru bd|äbxe| kdxe|ndgnrxd' m` g` er xdmx` eg emb`mx|d| um kdxe|ndgnrk` evquerx` he j`|kd rnrxekäxnbd ~ b`fe|emxe- Ldcumnm m` erb|nlnò umd £xe`|ëd kdxe|ndgnrxd³- Ru |ejgevnòm ru|iëd rnekq|e herhe gd q|äbxnbd ~ qd|d gd znhd3 ~ bdrn rnekq|e nmhubnhd ~ `|nemxdhd q`| ~ qd|d dtuegg`r tue ge dxdbdldm ` re hejemhëdm herhe q`rxu|dr' reiÿm îg' nhedgnrxdr- Q`| g` hekär' er rdlnh` tue gd q|äbxnbd gnle|xd|nd ~ uxòqnbd m` diudmxdm eg b`|rî he um ertuekd he b`mx`|m`r q|ebnr`r ~ tue ru q`gnzdgembnd' dklni÷ehdh ~ zd|nehdh hdm d gdr |eq|eremxdbn`mer xeò|nbdr he Ldcumnm um bd|äbxe| d zeber b`mx|dhnbx`|n`' r`l|e x`h` em ru j`|kd' qe|` rnekq|e jebumh` ~ `|ninmdg- Tunär q`| erx` m` jdgxdm g`r dux`|er tue g` fdm bdgnjnbdh` he £nhedgnrxd³' em eg remxnh` re mxnh` jng`ròjnb` heg xî|knm`- Bnx`' b`k` kuerx|d' gd `qnmnòm he um` he rur kär b`m`bnh`r lnòi|dj`r? E- F- Bd||3 fdlgdmh` he gd |egdbnòm he Ldcumnm b`m Kd|v ~ he ru nmxe|q|exdbnòm he Feieg' djn|kd? £Rnm ekld|i`' d qd|xn| he erxe qumx`' ~d ekqnedm rur hnze|iembndr em budmx` d gd nmxe|q|exdbnòm he Feieg- Kd|v' tue fdlëd |eb`||nh` eg knrk` bdknm` 4

O- JE\\DXE\ K@\D- Hnbbn`md|n` he Jng`r`jëd' NNN- Dgndmd- Kdh|nh- 4>6<- Q- <-48:-

<>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

tue g`r oòzemer feiegndm`r' re b`mzn|xnò em um b`mrebuemxe kdxe|ndgnrxd ~ herbul|nò eg k`x`| heg q|`i|er` em gd gubfd ~ em gd b`mx|dhnbbnòm he g`r nmxe|erer he gdr bgdrer r`bndger q|eremxer- Ldcumnm' em um jdk`r` d|xëbug`< reôdgd d Rx|durr ~ d Jeue|ldbf b`k` d rur kderx|`r- Qe|` em eg knrk` d|xëbug`' hejnme gd fnrx`|nd' em eg kär qu|` erxng` feiegndm`' b`k` ,eg herd||`gg` j|dmb` e nmeznxdlge he um erqë|nxu gnl|e,- Jumhdkemxdgkemxe rniunò rnemh` nhedgnrxd feiegndm` ~' em g`r drqebx`r em g`r tue jue kär dggä he Feieg' erxuz` kem`r ruoex` d gd nmjguembnd he g`r oòzemer feiegndm`r' tue d gd he Kdv Rxn|me|' eg evx|ekdh` nhedgnrxd e nmhnznhudgnrxd dbî||nk`--- Gd b`mbeqbnòm ldcumnmnrxd he gd gnle|xdh e|d' em ÿgxnk` dmägnrnr' eg nmhnznhudgnrk` kär evx|ekdh`--- Ldcumnm em xe`|ëd e|d eg kär jdmäxnb` he g`r hejemr`|er he gd gnle|xdh ~ eg nmhnznhudgnrxd kär b`mrukdh` he g`r tue' em eg kumh`' fdm rnh`³2M` z`~ d b|nxnbd|' em erxe k`kemx`' eg b`mxemnh` he erxe xevx`' bnxdh` b`k` xerxnk`mn` he umd gebxu|d he Ldcumnm- Ldrxd|ëd' q`| `x|` gdh`' b`m`be| um q`b` gd `l|d he Ldcumnm qd|d bde| em gd buemxd he g` geo`r tue îrxe re emb`mx|dld he Kdv Rxn|me|- Ke gnknx` d |eb`ie| `x|` xerxnk`mn` he um x`m` ku~ hnrxnmx` b`k` er eg he Cdknmrc~- Xdklnîm' dg x|dd| g`r |ex|dx`r he Kd|v ~ he Ldcumnm' b`kqd|dmh` rur jniu|dr' hnbe? £G`r h`r r`m kdxe|ndgnrxdr' em eg remxnh` jng`ròjnb` heg xî|knm`' er hebn|' tue |eknxem x`h`r g`r jemòkem`r d bdurdr kdxe|ndger- Qe|`' rn Kd|v drqn|d d gd ekdmbnqdbnòm ~ d gd hnbxdhu|d he gd bgdre `l|e|d' q`|tue erxä b`mzembnh` he tue gubfd drë q`| gd gnle|dbnòm he gd fukdmnhdh' g` fdbe `bugxdmh` erxe k`xnz` nhedgnrxd- Q`| eg b`mx|d|n`' Ldcumnm |erdgxd rur nhedger ~ q`me kem`r dbemx` em gdr |enznmhnbdbn`mer eb`mòknbdr- Q`|tue' qd|d Kd|v' gd j`|kd he q|`hubbnòm hexe|knmd eg bu|r` he gd fnrx`|nd- Qd|d Ldcumnm' gd ez`gubnòm he g`r quelg`r erxä bdurdhd q`| |ek`gnm`r `rbu|`r e nmrxnmxnz`r- Qd|d Ldcumnm eg f`kl|e q|nkd r`l|e x`h`³8°Buäg he g`r h`r ounbn`r r`l|e gd `l|d he Ldcumnm er eg kär b`mj`|ke b`m ru `l|d0 Kn |erquerxd zemh|ä hdhd q`| eg dmägnrnr tue df`|d nmnbndk`r- ^d fe hnbf` tue' em Ldcumnm' m` fd~ umd xe`|ëd kdxe|ndgnrxd xekdxndhd- D kn ounbn`' îrxd re zd j`|kugdmh` q`| eg dbbnhemxdh` bdknm` he gd b`mx|`ze|rnd' d zeber embd|mndhd' q`| g` tue ru £nhemxnhdh³ xneme um rul|d~dh` bd|äbxe| £q`gîknb`³- B`m erx` m` tune|` djn|kd| tue ru x`kd he b`mbnembnd red r`gdkemxe |edbxnzd' rnm` tue' kär lnem dg b`mx|d|n`' ru xdgdmxe dmxdiòmnb` ~ meidxnz` ru|ie he umd q|`jumhd `|ninmdgnhdh ~ he umd dbxnzd lÿrtuehd he gd q|`qnd djn|kdbnòmDrë quer' m` erx`~ he dbue|h` b`m gd djn|kdbnòm he Y``hb`bc he tue Ldcumnm £hnbe ku~ q`b` tue' he dgiÿm k`h`' m` re he|nze he Feieg' Kd|v' B`kxe < 

Re |ejne|e dg d|xëbug` he Ldcumnm £Hne \edcxn`m nm Heuxrbfgdmh³He uxrbfgdmh³E- F- BD\\ - @q-bnx' qq- 85<+8:28  F- E- CDKNMRC^ - @q-bnx-' qq- <81+<842 

21

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

` Q|`uhf`m³5- Fdi` këd' q`| eg b`mx|d|n`' gd djn|kdbnòm he I`ughme|? £Eg Ldcumnmnrk` er umd rëmxernr feiegndmd heg kd|vnrk`' heg q`rnxnznrk` ~ heg dmd|tunrk`' dgxe|ämh`re bdhd umd he erxdr h`bx|nmdr' dg nmxei|d|re b`m gdr `x|dr³:Q`| egg` nmnbn` erxe x|dldo` x|dxdmh` he ze| dgiumdr he gdr dmdg`iëdr ~ hnje|embndr kär rnimnjnbdxnzdr tue gd `l|d he Ldcumnm q|eremxd |erqebx` d g`r tue' em erxd buerxnòm heg kdxe|ndgnrk`' jue|`m g`r £dhze|rd|nn³ he kär |egneze? Feieg' Jeue|ldbf' B`kxe' Kdnmn ~' gòinbdkemxe' Kd|vEg bdr` he Kd|v ke d~uhd|ä d b`mreiun| um h`lge `loexnz`- Em q|nke| guid|' dg re|zn| he xe|xnuk b`kqd|dxn`mnr b`m Jeue|ldbf' ke qe|knxn|ä rul|d~d| eg bd|äbxe| q|ävnb` heg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm- Em reiumh` guid|' b`g`bdh` oumx` d B`kxe q`| eg knrk` Ldcumnm' ke d~uhd|ä d bdqxd| gd hnkemrnòm znxdgnrxd heg kdxe|ndgnrk` he muerx|` dux`|<-4-4- °Ldcumnm feiegndm`0  °Er Ldcumnm eg nhedgnrxd feiegndm` he tue m`r fdlgd Bd||0 M` jdgxdm em ru `l|d kdmnjerxdbn`mer |eje|nhdr d Feieg tue m`r fd|ëdm qemrd| tue Bd|| m` dmhd herbdknmdh`- Feieg jue qd|d Ldcumnm £eg kd~`| iemn` jng`ròjnb` herhe Qgdxòm ~ D|nrxòxeger³9' £um db`mxebnknemx` b`mrnhe|dlge em gd fnrx`|nd he gd ez`gubnòm heg qemrdknemx`³6' £eg ze|hdhe|` qdh|e heg dxeërk` bnemxëjnb` k`he|m` tue qur` jnm d x`hdr gdr g`bu|dr |egnin`rdr ~ dg kngdi|` hnznm`³>' ~ tue £b|nxnbò b`k` mdhne d g`r cdmxndm`r ~ d g`r q`rnxnznrxdr³41Qe|` dlumhdm x`hdzëd kär g`r xevx`r tue evqgëbnxdkemxe &rnm mÿke|`' rn m`r |eje|nk`r d g`r xevx`r nkqgëbnx`r. erxäm hemumbndmh` d Feieg' £eg kexdjërnb`³' £eg nhedgnrxd³' eg f`kl|e he gd dlrx|dbbnòm q`| dmx`m`kdrndEm budgtune| bdr` er nmhnrbuxnlge tue Ldcumnm |ebnlnò he Feieg dgium`r he g`r i|dmher xekdr tue b`mjniu|dm ru qemrdknemx`' b`k` rul|d~` d g` gd|i` he erxe x|dldo`Feieg djn|kd' b`k` er rdlnh`' gd q|nkdbëd he gd Nhed' heg Erqë|nxu' r`l|e x`hdr gdr hekär b`rdr- Gd £Jem`kem`g`iëd heg Erqë|nxu³ m`r herbul|e umd £Gòinbd³ tue erx|ubxu|d g` |edg b`m um hnmdknrk` nmxe|m` ~ hndgîbxnb` ~ tue er gd tue m`r hd gd bgdze qd|d q`he| b`kq|emhe| gd |edgnhdh he x`hdr gdr evqe|nembndr mdxu|dger e fnrxò|nbdr' he x`hdr gdr kdmnjerxdbn`mer he g` |edg- X`h` g` |edg er 5 

I- Y@@HB@BC - @q-bnx-' q- 426D- I@UGHME\ - £Kd|v)Gdrx Ldxxge- Ldcumnm dmh xfe Jn|rx Nmxe|mdxn`mdg³- Xfe`|nd dmh  R`bnex~' 44- M-±:' M`z-4>6<- Q- 6:19  D|bfnz- ZNN- Q- 4286  Nlnh- NNN- Q- 219>  Nlnh- N- Q- 8<41  Nlnh- ZNN- Q- <:9: 

24

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

kdmnjerxdbnòm heg Erqë|nxu tue re djn|kd dgnemämh`re' evxe|n`|nämh`re- Gd Mdxu|dged er eg k`kemx` he gd dgnemdbnòm heg Erqë|nxu q`| eg tue îrxe qdrd b`k` q`| um |`he` qd|d z`gze| d emb`mx|d|re- Er gd evxe|n`|nhdh' eg re| djue|d he ru re| dhemx|`Erxe x|ämrnx` he gd jng`r`jëd feiegndmd tue zd he £gd Gòinbd³' bu~` |erugxdh` er gd Nhed qu|d' d gd £Jng`r`jëd he gd Mdxu|dged³' er hebn|' heg qemrdknemx` dg re|+ remrnlge+kdxe|ndg' er he g` kär q|`lgekäxnb`- B`k` hnbe Q- \nb`eu|' gd Embnbg`qehnd xneme em gd Jng`r`jëd he gd Mdxu|dged ru qd|xe kär herq|erxnindhd ~ hnjëbng he reiun|44- M` erxä bgd|` em Feieg bòk` gd Nhed re herhndgebxnd em bne|x` k`h` em ru x|ämrnx` d gd Mdxu|dged' he tuî kdme|d gd Nhed' tue b`k` Dlr`gux` erxä ~d rnekq|e em rë' ggeid d dgnemd|re' d qe|he|re' em eg kumh` heg re| `loexnz` kdxe|ndg3 mn xdkq`b` g` erxä eg q|`ber` q`| eg tue gd Mdxu|dged' umd ze q|`hubnhd q`| gd Nhed' ruq|nke i|dhudgkemxe x`hdr gdr hexe|knmdbn`mer mdxu|dger ~ qdrd dg Erqë|nxu b`k` d ru kär egezdhd ze|hdh- D erxe qumx` `rbu|` re |ejne|e d kemuh` Ldcumnm b`m ru evq|ernòm £rdgx` k`|xdge³Gd hndgîbxnbd feiegndmd m` er um kîx`h` dq|n`|ërxnb` qd|d b`m`be| g` |edg' rnm` tue er gd fueggd heg Erqë|nxu em g` jnmnx` qd|d `lgnid|g` d rdgn| he rë' d kdmnjerxd|re em rur keo`|er q`rnlngnhdher3 er gd q|`i|ernzd kdhu|dbnòm ~ |edgndbnòm he gd |edgnhdh- Gd |ej|dbbnòm heg Erqë|nxu em gdr b`rdr m` er ròg` mn jumhdkemxdgkemxe qd|d hd|ger znhd ~ k`znknemx`' rnm` tue lurbd' r`l|e x`h`' gd meberd|nd qgemnxuh he hnbfdr b`rdr em zn|xuh he hnbf` k`znknemx` nmxe|m`- G` tue ze|hdhe|dkemxe ge nmxe|erd d Feieg er gd ze|hdh he g` |edg ~ gd ze|hdh he g` |edg m` re embuemx|d em eg k`kemx` he gd b`mx|dhnbbnòm' rnm` em gd £|edgnhdh |edgndhd³' em gd £b`mbngndbnòm³' em gd rëmxernr' em gd umnhdh- Gd jng`r`jëd feiegndmd ggezd b`mrni` gd ruqe|dbnòm he gdr dmxnm`kndr cdmxndmdrLdcumnm er b`mrbnemxe he g` tue Feieg rnimnjnbd em erxe remxnh`4<- Qe|` re dq`~d em gd q|`qnd hndgîbxnbd feiegndmd qd|d djn|kd| dgi` tue Feieg mumbd qemrò? gd evbgurnòm |edg ~ b`kqgexd' gd herx|ubbnòm jnmdg heg Erqë|nxu' heg Dlr`gux`' tue tune|e nmx|`hubn|re rul|eqxnbndkemxe em eg j`mh` he x`hdr gdr b`rdr b`m`bnhdr' nmbgur` he m`r`x|`r knrk`r- Q`| er` Ldcumnm fdlgd he Feieg b`k` heg £kär i|dmhe kexdjërnb` he g`r xnekq`r q|eremxer ~ qdrdh`r' tue fd xemnh` gd hnbfd ~ gd ig`|nd he ggezd| eg heremz`gznknemx` he gd jng`r`jëd erqebugdxnzd d ru qumx` bugknmdmxe' g` tue fn` tue' nkqugrdhd em dhegdmxe q`| ru hndgîbxnbd q|`qnd' helne|d herx|un|re d rë knrkd³42J|emxe d Feieg ~ d x`h`r g`r nhedgnrxdr tue djn|kdm gd q|n`|nhdh heg Erqë|nxu' q|`bgdkd gd q|n`|nhdh he gd |edgnhdh kdxe|ndg' he gd Mdxu|dged- Erxd m` er' b`k` em Feieg' um he|nzdh` |erqebx` he gd Nhed' rnm` tue er ourxdkemxe dg |ezîr- Gd Mdxu|dged kdxe|ndg ~ b`mb|exd er eg `|niem he x`h` g` |edg- Eg Erqë|nxu er um q|`hubx`' umd kdmnjerxdbnòm' umd b|edbnòm he hnbfd |edgnhdh kdxe|ndg44

225+258-

4<  42 

Q- \NB@EU\ - £Feieg Duo`u|h)fun³- Exuher xfe`g`intuer ex qfng`r`qfntuer- 8>- 4>98- QqD|bfnz- ZNN- Q- <:9Jehe|dgnrk`' R`bndgnrk`' Dmxnxe`g`inrk`- &JRD.- Q- ><-

2<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Dhekär gd kdxe|nd' gd mdxu|dged' tue Ldcumnm djn|kd b`k` q|nmbnqn` he |edgnhdh' tune|e xeme| um bd|äbxe| b`mb|ex`' m` dlrx|dbx`' kdxe|ndg ~ kexdjërnb`- Q`| egg` Ldcumnm |emumbnd dg kîx`h` erqebugdxnz` e nhedgnrxd' £q`|tue tunem qd|xe he gd nhed dlrx|dbxd mumbd ggeid|ä d gd znhd' q`|tue he gd kexdjërnbd d gd znhd m` fd~ bdknm`- Ger reqd|d um dlnrk`- ^ rdgxd| r`l|e erxe dlnrk`' eoebuxd| eg rdgx`  k`|xdge' ` g` tue eg knrk` Feieg ggdkdld eg rdgx` budgnxdxnz` &tudgnxdxnze Rq|umi. heg kumh` gòinb` dg kumh` kdxe|ndg' m` g` fd g`i|dh` x`hdzëd mdhne' mn g` g`i|d|ä mumbd- Tunem re dq`~d em gd dlrx|dbbnòm fdggd|ä em eggd gd kue|xe³48Ldcumnm q|exemhe fdle| ruqe|dh`' i|dbndr d Feieg' eg |edgnrk` nmiemu` ~ eg nhedgnrk` ruloexnznrxd' drë b`k` gdr dmxnm`kndr heg cdmxnrk` ~ heg q`rnxnznrk` b`mxekq`|äme`- Er b`mrbnemxe he tue fd~ um kdxe|ndgnrk` tue m` dbdld he drnkngd| gd dq`|xdbnòm feiegndmd he gd hndgîbxnbd ~ tue tune|e hd| |dòm he g` |edg herhe eg kîx`h` q`rnxnznrxd he gdr bnembndr mdxu|dger ` heg q|exemhnh` nmkehndxnrk` he g` remrnlge- Qe|`' em |edgnhdh' Ldcumnm budmh` |equhnd £gd b`rd em rë³ cdmxndmd' em ru ze|rnòm nhedgnrxd ` em ru ze|rnòm q`rnxnznrxd' °q`me gdr b`mhnbn`mer eqnrxek`gòinbdr qd|d ruqe|d|' he umd ze q`| x`hdr' eg xekd he g` |edg  em rë' xekd kexdjërnb` q`| evbegembnd ~' q`| xdmx`' heod he b`mrnhe|d| d gd mdxu|dged evxe|n`|' d gd |edgnhdh kdxe|ndg' b`k` um q|nmbnqn` `mx`gòinb` ~ kexdjërnb` b`mbgu~emxe' qd|d kn|d|gd ke|dkemxe b`k` eg f`|n`mxe kemxdg em tue re kueze um £muez` kdxe|ndgnrk`³0 °Dbdr` m` |ebde em g` tue Feieg ggdkdld £gd ngurnòm x|drbemhemxdg heg ekqn|nrk` bnemxëjnb`³' ngurnòm tue b`mrnrxe em fdbe| ur` he gdr bdxei`|ëdr kexdjërnbdr ~ b`mrx|un| b`m eggdr rng`inrk`r' rnm rdle| tue x`h` egg` embne||d kexdjërnbd ~ tue erxä q|dbxnbdmh` gd kexdjërnbd0 Erxd ~ gdr q|eiumxdr qgdmxedhdr dg b`knem` he erxe bdqëxug` re|äm eg f`|n`mxe fe|kemîuxnb` herhe eg tue ge` gd `l|d he LdcumnmQdr`' quer' d herb|nln| rukd|ndkemxe em tuî b`mrnrxe erxe qgdmxedknemx` dmxnfeiegndm`' tue q|exemhe fdle| ruqe|dh` eg mnzeg he gd dlrx|dbbnòm ~ tue re rnxÿd em eg kumh` |edg ~ b`mb|ex` he gd Mdxu|dged he gd kdxe|nd' eg ÿmnb` gòinb` ~ |dbn`mdgBudmh` Ldcumnm fdlgd he gd q|n`|nhdh he gd Mdxu|dged' emxnemhe q`| Mdxu|dged m` umd |edgnhdh ke|dkemxe evxe|n`| dg f`kl|e em eg remxnh` `mx`gòinb` heg `loexnznrk`' b`k` fd|ä Jeue|ldbf- Dlumhdm gdr kdmnjerxdbn`mer em gdr tue drnkngd eg b`mbeqx` he mdxu|dged dg mdxu|dged dg he |edgnhdh' znhd' x`xdgnhdh he g` evnrxemxe' b`m um eb` he k`mnrk` kdxe|ndgnrxd45- Qe|` Ldcumnm re mneid evqgëbnxd ~ |enxe|dhdkemxe d b`mbeln| hnbfd mdxu|dged b`m bdxei`|ëdr kexdjërnbdr b`k` £bdurd q|nke|d³' £bdurd jnmdg³ £rurxdmbnd dlr`guxd³' £erembnd ÿgxnkd³' £emr |edgnrrnkuk³'exb- £Erxd qdgdl|d mdxu|dged evbgu~e' q`| xdmx`' x`hd nhed kërxnbd ` kexdjërnbd he rurxdmbnd' he bdurd jnmdg ` he b|edbnòm q|`znhembndgkemxe b`klnmdhd ` hn|ninhd³4:- ^ budmh` uxngnd' b`k` g` fdbe j|ebuemxekemxe' xî|knm`r x|dhnbn`mdgkemxe kexdjërnb`r b`k` bdurd umnze|rdg' b|edbnòm' ge~ ruq|ekd' |ueid 48 

D|bfnz- NNN- Q- 21>Nlnh- ZNN- Q- 4>24:  Nlnh- q- 4>:45 

22

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

tue m` re ge emxnemhd kdg- £Ggdkdh d er` Hn`r' ` eg Dlr`gux`' rn `r hnzne|xe' tue m` ke nkq`|xd' b`m xdg he tue m` henr d erxe Hn`r `x|` remxnh` heg tue dbdl` he q|ebnrd|³49Gd |edgnhdh kdxe|ndg' gd ÿmnbd tue evnrxe' m` b`mggezd mnmiÿm jumhdkemx` `|ninmd|n` heg re|' m` er kdxe|nd `|ninmd|nd mn rn|ze b`k` q|nmbnqn` `mx`gòinb` evqgnbdxnz` he x`h` g` hekär- Ldcumnm |emumbnd d umd j`|kd kexdjërnbd he emxemhe| gd kdxe|nd b`k` £q`|xdh`|d rurxdmbndg³ he dbbnhemxer rebumhd|n`r- ^ |emumbnd drnknrk` d |erq`mhe|' q`| re| dlru|hd' d gd q|eiumxd q`| eg `|niem he gd kdxe|nd umnze|rdg' bu~d ÿmnbd fnq`xîxnbd |erquerxd erxd|ëd' reiÿm îg' em eg i|dm dlru|h` he um Hn`r B|edh`| ~ Geinrgdh`|- Gd kdxe|nd umnze|rdg' eg umnze|r` emxe|`' er exe|m` ~ m` fd rnh` b|edh` q`| mdhne- Qe|` gd exe|mnhdh he erxe kumh` m` er um nmjnmnx` dlr`gux` tue re quehe fnq`rxdrnd| b`k` q|nmbnqn` evqgnbdxnz` he x`h` g` hekär' rnm` tue m`r |eknxe d um kumh` evnrxemxe' nmjnmnxdkemxe b`kqgeo` 46Ldcumnm m` dbeqxd tue dgi` red ze|hdhe|dkemxe exe|m`' ~d tue x`h` g` tue xneme b`knem` hele xeme| jnm- Gd exe|mnhdh er um b`mbeqx` |egdxnz`4>Eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm m` er' q`| xdmx`' gd nhed umnxd|nd tue m`r |eknxe d um kumh` kdxe|ndg nmkehndxdkemxe hdh` herhe gd exe|mnhdh ~ tue re nkq`me umëz`bdkemxe dg tue tune|e hd| |dòm dhebudhd he îg' rnm` tue tune|e re| kär lnem um f`|n`mxe kemxdg tue eznxd evqgnbd| eg kumh` herhe q|nmbnqn`r dlrx|dbx`r ~' q`| xdmx`' doem`r dg kumh`Eg b`mbeqx` he mdxu|dged ez`bd' quer' umd |edgnhdh em q|`ber`' um kumh` em k`znknemx`' ~ ru kdxe|ndgnrk` re|ëd em erxe remxnh` fnrx`|nbnrxd <1- Ldcumnm |enxe|d b`m j|ebuembnd tue g` tue îg ggdkd kdxe|nd' mdxu|dged' |edgnhdh' er umd £exe|md |erugxdmxe³' q|`hubnhd ~ rnekq|e |eq|`hubnhd' qe|` tue mdhd xneme tue ze| b`m eg qdmxeërk`- M` fnq`rxdrnd qdmxeërxnbdkemxe gd fnrx`|nd' ~d tue' b`k` kär dhegdmxe ze|ek`r' gd |edgnhdh umnze|rdg m` erxä xege`gòinbdkemxe `|nemxdhd' quer erx` ruq`mh|ëd umd nhed umnxd|nd tue gd evqgntue ~ b`mjne|d remxnh`<4Gd |edgnhdh er znrxd q`| Ldcumnm herhe gdr bdxei`|ëdr heg k`znknemx`' he gd znhd ~ znhd  ~ he gd dbbnòm << - Gd |edgnhdh m` er' quer' dgi` doem` d gd fnrx`|nd heg f`kl|e' b`m gd tue eg f`kl|e re |egdbn`md he k`h` nmrxnmxnz`+qdrnz` ~ m` dbxnz`+q|äbxnb`Ldcumnm hnrxnmiue emx|e gd mdxu|dged b`mbelnhd b`k` |edgnhdh ~ b`moumx` |erx|nminh` he re|er ~ b`rdr tue |`hedm dg f`kl|e- Ru b`mjurnòm dbd||ed i|dzer q|`lgekdr- Gd |edgnhdh m` er ròg` eg guid| mdxu|dg heg f`kl|e' rnm` tue er xdklnîm umd hnkemrnòm ~ um k`kemx` he gd fnrx`|nd fukdmdEm erx` Ldcumnm er heuh`| er heuh`| he gd ze|hdh heg nhedgnrk`' xdg b`k` g` j`|kugd|ä xdklnîm Kd|v- Eg kumh` erxä kehndh` q`| eg ruoex`' m` emxemhnh` em eg remxnh` 49 

Nlnh- q- 4>2nlnh- q- <9<4>  nlnh- q- 4<1<1  JRD- Q- 4<1<4 D|bfnz- N- Q- 93 ZNN- Qq- <56+<5><<  Nlnh- ZNN- Q- <<4/ Nlnh- q- <9846 

28

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|ehubbn`mnrxd heg nhedgnrk` ruloexnznrxd' rnm` b`k` eg q|`ber` znxdg r`bn`+fnrxò|nb` he g`r f`kl|er b`mb|ex`rHe dfë' d qerd| he g`r m` q`b`r xevx`r b`m |erdln`r kebdmnbnrxdr ~ hexe|knmnrxdr tue dlumhdm em ru `l|d' Ldcumnm ruqe|d eg bd|äbxe| `mx`gòinb` heg k`mnrk` |egdbn`mdmh` gd mdxu|dged ~ x`hd b`mbnembnd he eggd b`m eg q|`ber` fnrxò|nb` he umd r`bnehdh tue rdbd dg f`kl|e heg erxdh` he gd dmnkdgnhdh d x|dzîr heg x|dldo`' he gd bnembnd ~ he gd znhd r`gnhd|nd- Gd fnrx`|nd fukdmd er gd fnrx`|nd mdxu|dg x|dmrj`|kdhd em umd dzemxu|d ggdkdhd d znzn|re rnekq|e he muez`' bdhd ze b`m kär |dbn`mdgnhdh ~ gòinbd' em gd kehnhd em tue' qd|dhòonbdkemxe' re fu~e he gd kexdjërnbdLdcumnm druke ~ |eqnxe em muke|`r`r b`mxevx`r eg q|nmbnqn` j`|kugdh` q`| Feieg em eg Q|ejdbn` he gd Jng`r`jëd heg He|ebf`?  £G` tue er |dbn`mdg er |edg ~ g` tue er |edg er |dbn`mdg³<2- Ldcumnm' ~d g` fek`r hnbf`' m` druke erxe q|nmbnqn` b`mj`|ke dg nhedgnrk` feiegndm`' qe|` rë em eg remxnh` he tue g` ze|hdhe|dkemxe |dbn`mdg er gd evq|ernòm duxîmxnbd' dhebudhdkemxe bnemxëjnbd he g` tue evnrxe' ~ he tue evnrxe |edgkemxe em gd kehnhd em tue embuemx|d ru duxîmxnbd kdmnjerxdbnòm m` em umd gòinbd dlrx|dbxd ~ |dbn`mdgnrxd' rnm` em eg mnzeg b`mb|ex` he gd znhd£X`h` g` tue er mdxu|dg er gòinb`' ~ x`h` g` tue er gòinb` erxä |edgndh` ` hele |edgnd|re em eg kumh` |edg? em gd mdxu|dged q|`qndkemxe hnbfd ~ em ru heremz`gznknemx` q`rxe|n`|' em gd fnrx`|nd mdxu|dg he gd fukdmd r`bnehdhGd buerxnòm er' quer' rdle|? ,°tuî er gd gòinbd em gd mdxu|dged ~ em gd fnrx`|nd0 M` er xdm jäbng he hexe|knmd| b`k` re quehe nkdinmd| dg q|nke| k`kemx`,³<8Em muke|`rdr `bdrn`mer' Ldcumnm |ebu||n|ä d erxe q|nmbnqn` qd|d herdux`|nd| umd kdgd gòinbd |dbn`mdgnrxd b`k` gd he g`r `loexnznrxdr ` he gd he g`r jdxdgnrxdr fnrxò|nb`r- Ldcumnm b`kq|emhnò eg dgbdmbe heg lnm`kn` Yn|cgnbfcenx+  Ze|mumjx &\edgnhdh+\dòm.' q`| g` tue ru b`mbeqx` he |edgnhdh xneme umd hnkemrnòm fnrxò|nbd tue helek`r xeme| rnekq|e rn ekq|e q|eremxeLdcumnm' `lrern`mdh` q`| eg xekd he gd kexdjërnbd' |emumbnd d qgdmxed|re budgtune| q|`lgekd tue xemid rdl`| q|`x`gòinb` ` erbdx`gòinb` ~' qd|d egg`' |emumbnd d |eje|n|re d x`hd |edgnhdh tue m` quehd re| b`m`bnhd' evqe|nkemxdhd ~ znznhd q`| eg f`kl|e- Gd buerxnòm erxd|ä em rdle| rn ru q|`xerxd b`mx|d gdr q|exemhnhdkemxe kdgdr bdxei`|ndbn`mer he gd nmjnmnxuh m` ge b`mhubn|äm d îg knrk` d tue|e| evqgnbd| x`h` herhe gd £kdgd nmjnmnxuh³ hemumbndhd q`| Feieg ~' r`l|e x`h`' d ze|re dz`bdh` em eg xe||em` dmx|`q`gòinb` d umd xd|ed nmhejnmnhdkemxe b|edh`|d' £d g` Rnrnj`³' d tunem tun em îg knrk` re b`kqd|d dg jnmdg jn mdg he ru znhd-

<2 

Q- >:-

FEIEG-

I|umhgnmnem he| Qfng`r`qfne her \ebfxr- \ebgdk- Rxuxxid|x- 4>91- Q- 5:-

25

<8 

JRD-

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

<-4-<- Jeue|ldbf ~ eg kdxe|ndgnrk` dmx|`q`gòinb`  G- Jeue|ldbf' £eg kär rnkqäxnb` ~ eg kär fukdm` he g`r qemrdh`|er dgekdmer ~ he g`r qemrdh`|er b`mxekq`|äme`r em ieme|dg³' b`k` g` bdgnjnbd Ldcumnm em hnze|r`r k`kemx`r<5' xuz` umd nmjguembnd hebnrnzd em ru qemrdknemx`Ldcumnm g` b`mrnhe|dld kderx|` ru~`- G` nkq`|xdmxe er rdle| fdrxd hòmhe gd dhkn|dbnòm q`| ru kderx|` er hez`xd jnhegnhdh `' b`k` em eg bdr` he Kd|v' re b`mzne|xe em b|ëxnbd ruqe|dh`|d heg ertuekd jeue|ldbfnm`Ldcumnm bnxd |enxe|dhdkemxe dg Jeue|ldbf he gd £Erembnd heg B|nrxndmnrk`³' qd|d herhe îg djn|kd| £um kdxe|ndgnrk` dmx|`q`gòinb`³ tue' b`k` ze|ek`r' ge qe|knxn|ä hemumbnd| dg kdxe|ndgnrk` b`mxekq`|äme` b`k` ke|` mdxu|dgnrk`' qe|` tue ge herkd|bd|ä d ru ze heg knrk` kderx|` e' nmbgur`' he Kd|v ~ rur b`mr`|xerJeue|ldbf' hnbe Ldcumnm' jue £eg hnrbëqug` he Feieg tue kär b`mx|nlu~ò d emxe||d| gd kexdjërnbd x|drbemhemxe' ru ze|hdhe|` eoebux`| xerxdkemxd|n`³<:£D~uhò d herzegd| gdr ngurn`mer jumhdkemxdger heg B|nrxndmnrk`' em qd|xnbugd|' ~ he gd |egninòm' em ieme|dg' ~ d fukdmnd| eg qemrdknemx`- Em ru dhkn|dlge `l|d Gd  Erembnd heg B|nrxndmnrk`  hnbe erxdr qdgdl|dr kek`|dlger? ,Eg f`kl|e fdbe dlr`guxdkemxe x`h` g` tue fdbem g`r dmnkdger' ròg` tue îg hele fdbe|g` fukdmdkemxe,- Fe dtuë um legg` ~ q|`jumh` qemrdknemx` tue' em kn `qnmnòm' b`mxneme x`hd gd jng`r`jëd' x`hd gd fnrx`|nd ~ x`h` eg q`|zemn| r`bndg heg f`kl|e? gd b|edbnòm q|`i|ernzd heg kumh` fukdm`³<9Ldcumnm zd d xeme| b`k` `loexnz` he ru `l|d ~ he ru znhd eg emxemhe| ~ q|dbxnbd| fukdmdkemxe gd fukdmdkemxe gd |edgnhdh mdxu|dg heg f`kl|e? £X`hd gd hnje|embnd erxä dfë' qe|` er nmkemrd- B`mxneme ~ |eruke x`hd gd fnrx`|nd he gd fukdmnhdh- Fdbe| fukdmdkemxe rnimnjnbd? fdbe| b`m b`m`bnknemx` he bdurd ~ b`m |erqex` fukdm`3 b`m |erqex` ~ dk`| q`| gd znhd' q`| eg he|ebf`' q`| gd hnimnhdh fukdmd ~ q`| gd gnle|xdh heg q|òonk`' er hebn|' he x`h`r g`r re|er fukdm`r³<6Ldcumnm rul|d~d em Jeue|ldbf ere qdxf`r q`| gd mdxu|dged ~ eg f`kl|e' q`|tue er eg ru~` q|`qn`3 ~ q`| er` rul|d~d xdklnîm gd xd|ed he Jeue|ldbf' tue b`knemd meidmh` eg nhedgnrk` feiegndm`<>- Ldcumnm zd d dq|emhe| he ru kderx|` d gubfd| b`mx|d eg |enm` he gd jnbbnòm ~ rur r`kl|dr21 b`m eg kîx`h` he gd £tuëknbd <5 

D|bfnz- N- Q- 8<3 ZNg- Q- <<<3 m`xd >5- Q- 555  Nlëh- N- Q- 8<<9  Nlnh- N- Qq- 42>+4813 4823 NNN- Q- 2163 ZNN- Q- <<<3 JRD' q- 44<<6  Nlnh- N- Q- 9:<>  Ze| xevx`r he JEUE\LDBF ? Q|nmbnqn`r ? Q|nmbnqn`r he gd Jng`r`jëd heg Juxu|`- B`kemxd|n` em K- BDLDHDEg Fukdmnrk` q|ekd|vnrxd he Jeue|ldbf- LDB- Kdh|nh' 4>95 ~ Gd Erembnd heg B|nrxndmnrk`- Qq2>+84- Rëiueke- Rdgdkdmbd- 4>9521  D|bfnz- ZNN- Q- 225 &Em erxe |enm` nmbgu~e Ldcumnm xdmx` d Hn`r b`k` eg gnl|e d|lnx|n`' eg  he|ebf` he q|`qnehdh' gd k`|dg' eg Erxdh`---. <: 

2:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

dmdgëxnbd³24 ~ b`m eg jnm he £q|`k`ze| emx|e g`r f`kl|er gd fnh|`xe|dqnd meukäxnbd' b`mrnrxemxe em gd emreôdmd heg ekqge` heg diud j|ëd he gd |dòm mdxu|dg³2
Gd Erembnd heg B|nrxndmnrk`- Q- 24Nlëh- q- 2222  Q- \NB@EU\ - D|x- bnx-' q- 28928  D|bfnz- NNN- Q- 2162< 

29

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

geo`r he re| gd |edgnhdh duxîmxnbd' ejebxnzd' gd Yn|cgnbfcenx- D gd f`|d he gd ze|hdh' Kd|v ebfd em bd|d d Jeue|ldbf re| um kexdjërnb` kär' ròg` tue' em ze he q`me| eg `o` em eg dgkd' b`k` g`r nhedgnrxdr' q`me eg dgkd em eg `o`' qe|` re rniue kdmxemnemh` em eg mnzeg dlrx|dbx` he gd b`mxekqgdbnòm nmxunxnzd' °dr Xernr r`l|e  Jeue|ldbf  hemumbndm em îrxe umd |ehubbnòm heg re| |edg dg äklnx` heg re| remrnlge' he gd remrnlngnhdh' `gznhdmh` gd i|dm dq`|xdbnòm heg nhedgnrk`? gd dbxnznhdh &Xèxnicenx. heg ruoex` fukdm` b`k` b`mrxnxuxnzd he g` |edg' gd dbbnòm fukdmd b`k` hnkemrnòm jumhdkemxdg heg kumh`Gd djn|kdbnòm he Kd|v em Gd Nhe`g`iëd Dgekdmd?  £Em gd kehnhd em tue Jeue|ldbf er kdxe|ndgnrxd' m` dqd|ebe em îg gd fnrx`|nd ~' em gd kehnhd em tue x`kd gd fnrx`|nd em b`mrnhe|dbnòm' m` er kdxe|ndgnrxd- Kdxe|ndgnrk` e fnrx`|nd dqd|ebem b`kqgexdkemxe hnz`|bndh`r em îg³25' rdbd d gd gu gdr hejnbnembndr bgdzer he Jeue|ldbf- Qd|d Kd|v' gd ldre remrnlge he gd fnrx`|nd fukdmd erxä b`mrxnxunhd q`| g`r nmhnznhu`r fukdm`r em budmx` tue r`m q|`hubx`|er? q|`hubx`|er q|`hubx`|er?  q|`hubx`|er m` ròg` he g`r lnemer tue dreiu|dm ru rulrnrxembnd' rnm` xdklnîm he gdr |egdbn`mer r`bndger tue hexe|knmdm ru q|`qnd evnrxembnd' drë b`k` gd kdme|d he |egdbn`md|re b`m gd mdxu|dged ~ b`mrni` knrk`r- Kd|v buerxn`md dhekär hu|dkemxe eg dmx|`q`g`inrk` he Jeue|ldbf- Gd kdxe|ndgnhdh m` re |ehube d gd ke|d qe|beqbnòm mn d gd rnkqge |egdbnòm ^`+Xÿ- Jeue|ldbf fd |ehubnh` eg kdxe|ndgnrk` ~ gd £remrnlngnhdh³ d bdurd he um h`lge `gznh`? em q|nke| guid|' fd `gznhdh` tue g` remrnlge er dgi` hnrxnmx` d gd qe|beqbnòm ~d b`mrx|unhd3 ~' dhekär' tue g` qe|bnlnh` knrk` m` er dgi` nmkehndx`' rnm` eg |erugxdh` ` gd |erugxdmxe he x`hd umd fnrx`|nd tue er' d gd ze' fukdmd ~ mdxu|dg- Q`| egg`' g` remrnlge hele ze|re umnh` d umd dbxnznhdh q|äbxnbd fukdmd3 ze| umd b`rd remrnlge er ze|gd b`k` gd b`mbgurnòm he x`hd umd fnrx`|nd tue er' d gd ze' fnrx`|nd he gd mdxu|dged ~ he gd fukdmnhdh\erqebx` d gd |egdbnòm ^`+Xÿ' Jeue|ldbf gd |ehube d umd hndhd' `gznhdmh` tue gd erembnd fukdmd er eg b`moumx` he gdr |egdbn`mer fukdmdr ~ he tue gd ze|hdhe|d hndgîbxnbd m` er nmxe|qe|r`mdg' rnm` r`bndgQ`| `x|` gdh`' Jeue|ldbf herb`m`be' he febf`' gd mdxu|dged |edg he g`r dmxdi`mnrk`r r`bndger e nhe`gòinb`r' tue îg k`|dgnd- Reiun|ä qemrdmh` tue gd b`mx|dhnbbnòm jumhdkemxdg he ru îq`bd |dhnbd em eg emj|emxdknemx` he umd fukdmnhdh |dbn`mdg e nmhurx|n`rd ~ tue lurbd ru q|`qnd jegnbnhdh mdxu|dg b`m gd qe|rnrxembnd heg erqë|nxu |egnin`r` em gd jng`r`jëd nhedgnrxd ~ em eg herq`xnrk` q`gëxnb`- Q`| erx`' budmh` Jeue|ldbf er fnrxò|nb`' fnr xò|nb`' heod he re| kdxe|ndgnrxdLdcumnm' g` knrk` tue Kd|v' buerxn`md erxd kexdjërnbd he Jeue|ldbf tue m`r |eknxe d umd |edgnhdh hdhd d gd tue ròg` m`r x`bd b`mxekqgd| ~ tue' dhekär' erxä be||dhd d gd duxîmxnbd xd|ed heg £b`mbeqx`³? gd xd|ed he b`mbeln| gd |edgnhdh' qe|` em gd exe|md hndgîbxnbd he gd dbbnòm ~ he gd |edbbnòm' £x|dmrj`|kämh`gd³ ~ b`mjniu|ämh`gd- Rn fd~ dgiumd `lrernòm em Ldcumnm' er gd he fun| he gd dlrx|dbbnòm' qe|` m` |emumbndmh` dg b`mbeqx`' rnm` |edgndmh` eg exe|m` zndoe feiegndm` d gd b`rd knrkd &u| Rdbfe reglrx.' d gd |edgnhdh znzd' d gd |edgnhdh |edg 25 

KD\V +  EMIEGR - Nhe`g`iëd Dgekdmd- I|nodgl`- Ld|beg`md- 4>98- Q- 8>+ EMIEGR 

26

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

&yn|cgnbfe Yn|cgnbfcenx.- Erxd |edgnhdh tue' reiÿm Ldcumnm' m` dgbdmd eg q`rnxnznrk` q`|tue er x|drbemhemxe+nmkdmemxe d g` remrnlge' ~d tue m`r dl|e umd hnkemrnòm erembndg ~ b`mb|exd he g` remrnlge' gd hnkemrnòm tue g` fdbe ejebxnz`' gd hnkemrnòm he gd dbbnòm fukdmd' gd hnkemrnòm hnk emrnòm he gd evqe|nembnd fnrxò|nbd ~ r`bndgEm Ldcumnm' b`k` kär xd|he ze|ek`r' m` re hd|ä eg £kdxe|nd ` fnrx`|nd³' rnm` tue qemrd|ä d gd ze dkldr hnkemrn`mer he g` |edg- Ldcumnm re hnrxdmbnd|ä em erx` he g`r kdxe|ndgnrk`r zugid|er' tue r`m nmbdqdber he b`mbeln| g` |edg b`k` um q|`ber` b`mxnmu` em eg tue gd dbbnòm fukdmd er kehndh`|d3 nmbdqdber he b`mbeln| eg re| b`k` umd evqe|nembnd x|dmrj`|kdh`|d- Ròg` er duxîmxnbd |edgnhdh gd tue erxä d gd dgxu|d heg f`kl|e' dtuîggd em gd tue eg f`kl|e fd herd||`ggdh` rur q`rnlngnhdher ~ ru hnimnhdhXdklnîm qd|d Ldcumnm gd erembnd fukdmd er eg |erugxdh` he um q|`ber` he qe|kdmemxe ~ q|`i|ernzd fukdmndbnòm' h`mhe eg x|dldo` ~ gd dbbnòm fukdm`r xnemem um qdqeg he ze|hdhe|d dbxnznhdh q|äbxnbd ~ |ez`gubn`md|nd3 h`mhe eg b`m`be| fukdm` er umd hnkemrnòm heg dbxud|' b`k` kär dhegdmxe ze|ek`r3 h`mhe gd bnembnd zd umnhd d gd znhd' q`|tue q`|t ue gd gnle|xdh gd rnxÿd dg re|znbn` he îrxdZnzn| fukdmdkemxe m` rnimnjnbd em Ldcumnm |eknxn| dg ruoex` d gd hnkemrnòm be||dhd he g` dmnkdg' mn d gd |egdbnòm nmxnknrxd he gd nmxe|ruloexnznhdh heg ^`+Xÿ he Jeue|ldbf' rnm` tue' q`| eg b`mx|d|n`' rnimnjnbd dl|n|re d gd evqe|nembnd umnze|rdg heg f`kl|e gnl|e he x`hdr gdr dgnemdbn`mer ~ m` q|ebnrdkemxe heg £f`kl|e iîme|`³ jeue|ldbfndm`' rnm` he g`r f`kl|er znz`r' b`mb|ex`r3 rnimnjnbd drukn| gd r`bnehdh b`k` eg muh` he |egdbn`mer b`mrxnxuxnz` he gd q|`qnd gnle|xdh ~ hnimnhdhEr `lzn`' b`k` kär xd|he ze|ek`r' tue Ldcumnm m` qne|he he znrxd eg f`|n`mxe heg kdxe|ndgnrk` fnrxò|nb`' dumtue kdmnjnerxe rur |ebeg`r dmxe eg knrk`- Erxä em gdr dmxëq`hdr heg nhedgnrk` he Jeue|ldbf' tue rniue hdmh` gd ldxdggd dg mnzeg |egnin`r` ~ kexdjërnb`- Ru dmxnxe`g`inrk` xneme umd hnkemrnòm |dhnbdgkemxe îxnbd ~ q`gëxnbdD b`mxnmudbnòm xemh|ek`r `q`|xumnhdh he b`kq|`ld| fdrxd tuî qumx` ru b`mbeqx` he |edgnhdh re |ernrxe d re| fnq`rxdrndh` ~ zdbndh` he b`mxemnh`' hdmh` |dòm em erx`' herhe ru jng`r`jëd' dg Jeue|ldbf tue m`r dge|xdld he g` tue rnimnjnbdld re| mdxu|dger- Eg kdxe|ndgnrk` dmx|`q`gòinb` he Jeue|ldbf rul|d~d gd nhed he tue eg h`knmn` fukdm` he gd mdxu|dged ròg` q|`bu|d gd jegnbnhdh em g`r nmhnznhu`r' rn re dourxd d gdr evniembndr he gd |eb`mbngndbnòm b`m erxd mdxu|dged- ^' rn er ze|hdh tue erxd djn|kdbnòm he Jeue|ldbf zd b`mx|d gd knx`g`iëd |egnin`rd ~ b`mx|d gd jng`r`jëd erqebugdxnzd feiegndmd' dkldr juemxer he nmjegnbnhdh ~ he |eq|ernòm' em gd kehnhd em tue b`mrxnxu~em `loexnzdbn`mer heg hegn|n` he umd ruloexnznhdh tue re dux` nkdinmd x`h`q`he|`rd &|ebxnjnbdbnòm he gd nhed ~ heg `gznh` heg jumhdkemx` heg qemrdknemx` dlrx|dbx` tue er rnekq|e remrnlge.' m` g` er kem`r tue eg £q|nmbnqn` he remrnlngnhdh³ he Jeue|ldbf b`mre|zd fdrxd f`~ ru nkqdbx` b|ëxnb`' nmbgur` j|emxe d um kd|vnrk` nkq|eimdh` he gd nhe`g`iëd q`rnxnznrxd ~ xebm`b|äxnbd- Ldcumnm re|ëd' em luemd kehnhd' b`mxnmudh`| he erxd q`rnbnòm-

2>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

<-4-8- °Ldcumnm ze|rur B`kxe+Kd|v0  Drë b`k` em eg dqd|xdh` dmxe|n`| Kd|v dqd|ebëd b`k` um k`heg` he nhemxnjnbdbnòm he Ldcumnm' df`|d' b`g`bdh` oumx` d B`kxe' m`r reôdgd gd jniu|d he um Ldcumnm tue hemumbnd eg nhedgnrk` kexdjërnb` ~ herfukdmndh`| tue re erb`mhe x|dr eg q`rnxnznrk` bnemxëjnb` ~ tue m` huhd em b`g`bd| d Kd|v emx|e g`r £d|nrxòb|dxdr he gd nmxegniembnd³' g`r £q`qer he gd bnembnd³' bu~` |eq|eremxdmxe q|nmbnqdg er D- B`kxeLdcumnm hnbe he B`kxe tue re ge quehe b`mrnhe|d|' herquîr' ` keo`|' b`m Feieg' b`k` eg kd~`| jngòr`j` he ru rnig`- ^' d qerd| he tue gd dbxnxuh q`gîknbd he Ldcumnm rul|d~d eg bd|äbxe| |edbbn`md|n` ~ kërxnb` he B`kxe' ge hele d îrxe umd luemd qd|xe he gd ldre bnemxëjnbd he ru kdxe|ndgnrk`Ldcumnm gee eg B`u|r he Qfng`r`qfne Q`rnxnze em Q`rnxnze  em eme|` he 46912: ~ tuehd xdm jue|xekemxe nkq|ern`mdh` tue g` x`kd b`k` qumx` he |eje|embnd ~ b`k` `loex` he b|ëxnbd em rur B`mrnhe|dbn`mer Jng`ròjnbdr- He B`kxe  druke g`r q|nmbnqn`r jumhdkemxdger he ru jng`r`jëd ` bnembnd umnze|rdg 29 Eg kîx`h` bnemxëjnb` er eg tue hd umnhdh dg rdle| fukdm`' ~d tue g` |eknxe d gd ÿmnbd |edgnhdh evnrxemxe ~ lurbd hd| |dòm he eggd- Herhe gd ln`g`iëd d gd r`bn`g`iëd' x`h` r`m k`kemx`r he um knrk` q|`ber`He gd kdm` he B`kxe zd d herb|nln| gd £r`gnhd|nhdh umnze|rdg ~ jdxdg he x`h`r g`r re|er³' gdr ge~er he £ere k`x`| q`he|`r` tue b|ed eg kumh` dmnkdg ~ fukdm`³- £Erxdr ge~er ieme|dger em eg remxnh` he tue dl|ddm d x`h`r g`r jemòkem`r tue re q|`hubem em gd xne||d' |eiugdmh` xdklnîm gdr |egdbn`mer ~ g`r heremz`gznknemx`r he gd znhd `|iämnbd' zeiexdg' dmnkdg ~ r`bndg' b`k` gdr heg b`moumx` nm`|iämnb` he gdr b`rdr³26- Ldcumnm bnxd gd|i`r qä||dj`r heg gnl|` he B`kxe' em g`r tue re rul|d~d gd ëmxnkd dgndmd he gd znhd dmnkdg b`m gd `|iämnbd ~ tue |erukem eg kdxe|ndgnrk` ln`g`inrxd he B`kxe ~ gd buerxnòm he gd eb`m`këd  r`bndg 2> - Qe|`' em g`r b`kemxd|n`r ~ qd|îmxernr nmx|`hubnh`r em g`r xevx`r bnxdh`r' Ldcumnm hemumbnd gd d|nrx`b|dbnd he g`r rdln`r' um` he rur xekdr q|eje|nh`r em gd b|ëxnbd d B`kxeX|dr gd b|ëxnbd dg egnxnrk` he g`r rdln`r' re djn|kd gd q|n`|nhdh dlr`guxd he umd |edgnhdh umnze|rdg' kdmnjerxdhd em gd ge~ jumhdkemxdg he gd znhd' tue xneme ru evq|ernòm kär qgemd em eg f`kl|e' eg ÿmnb` re| bdqd he £hexe|knmd| he umd kdme|d dlrx|dbxdkemxe |ejgevnzd  rur q|`qn`r dbx`r' qe|` nmbdqd he g`i|d| gd dhebudhd bnembnd umnze|rdg³ ~ tue' q`| egg`' re |ernrxe d re| bgdrnjnbdhd ~ 2: 

B`mx|d gd |eje|embnd he D|z`m' tue hnbe tue g` gee em hnbnekl|e he 4691- Ze|  D\Z@M Ldcumnm- Dlr`gux` ~ \ez`gubnòm- Fe|he|- Ld|beg`md- 4>95- Q- :1- Ze| xdklnîm D|bfnz- ZNN' VVVZ+  VVVZNN3 Z' m`xd 5629  JRD- Q- ><3 Zng- Q- 428' m`xd q-q26  D|bfnz- ZNN- Qq- <45 rr2>  Nlnh- qq- <4: rr-

81

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

hnrb|nknmdhd q`| gd bnembnd81- Em m`kl|e heg kdxe|ndgnrk`' Ldcumnm hemumbnd x`h`r g`r gebf`r he Q|`burx`' tue tune|em r`gnhnjnbd| ~ x|`bed| eg |ë` he gd znhd ~ he gd fnrx`|nd fukdmdLdcumnm b|nxnbd eg bd|äbxe| kexdjërnb` he umd bnembnd tue' zëbxnkd he rur q|eounbn`r' m` er bdqd he hd| |dòm he gd |edgnhdh ~ hemumbnd' x`hdzëd b`m kär hu|ed' gd q|exemhnhd ourxnjnbdbnòm bnemxëjnbd he um egnxnrk` mdxu|dg' ggdkdh` d i`le|md| eg kumh`- Erxe |ebfd` evqgëbnx` heg hexe|knmnrk` kebdmnbnrxd tue fdbe nmzndlge eg eoe|bnbn` he gd £gnle|xdh³ nmhnznhudg m`r ngurx|d dbe|bd heg bd|äbxe| heg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm- ^ er erxd q`rnbnòm' tue ze eg kdxe|ndgnrk` b`k` umd |edgnhdh nmhnrbuxnlge' he gd tue gd bnembnd hele rdle| hd| |dòm' qe|` dbeqxdmh`' b`k` ge~ ruq|ekd' gd |dòm he gd znhd &gîdre he gd fnrx`|nd fukdmd' he gd gnle|xdh ~ he gd r`gnhd|nhdh.' gd tue ge ggezd|ä d umd b|ëxnbd rnm qnehdh heg jdxdgnrk` fnrxò|nb`X`hd ru b|ëxnbd he B`kxe re hn|nie evqgëbnxdkemxe d Kd|v' d tunem xdklnîm b`g`bd em gd gnrxd he g`r nhedgnrxdr ~ kexdjërnb`r- G` knrk` tue |erqebx` d B`kxe' Ldcumnm q|`jerd' q`| eg i|dm bnemxëjnb` Kd|v' umd dhkn|dbnòm tue m` xneme quh`| em b`mjerd| |enxe|dhdkemxe3 dhkn|dbnòm q`| rur dmägnrnr |niu|`r`r' q`| ru kdxe|ndgnrk`' dxeërk` e' nmbgur` ~ r`l|e x`h`' q`| eg qdqeg hebnrnz` tue Kd|v b`mbehe d gd eb`m`këd r`l|e x`h` eg febf` r`bndg- Df`|d lnem' fd~ umd j`|kd he rnxud|re dmxe gd fnrx`|nd ~ dmxe gd znhd' qd|dqexdhd x|dr eg hnrbu|r` bnemxëjnb` tue' reiÿm Ldcumnm' kdmnjnerxd um xdgdmxe kexdjërnb`- Drë' |ejn|nîmh`re d gd ntune|hd feiegndmd' d bu~d bdled b`g`bd d Jeue|ldbf' hnbe? £Kexdjërnb` îg knrk`' helëd behe| eg qumx` d rur ruber`|er geiëxnk`r' d g`r |eq|eremxdmxer he gd erbuegd he g`r kdxe|ndgnrxdr ` |edgnrxdr' bu~d kd~`| qd|xe q`| g` hekär' b`k`' q`| eoekqg`' g`r reô`|er L÷bfme|' Kd|v ~ `x|`r' m` quhne|`m' mn quehem dÿm' herekld|dd|re he gd feiek`mëd heg qemrdknemx` kexdjërnb` dlrx|dbx`³84^ gd evqgnbdbnòm he erxd nkq`rnlngnhdh erxä em tue dbxÿdm qd|xnemh` herhe eg qemrdknemx`' ~ m` herhe gd znhd' ~ em tue fdm tue|nh` |edgnd| eg £rdgx` k`|xdge³ d g` Feieg- £Gd |uxd he g`r reô`|er kexdjërnb`r³' tue Ldcumnm emj|emxd d gd £|uxd znznemxe ~ bnemxëjnbd he gd |ez`gubnòm r`bndg dmd|tunrxd³' er b`kqgexdkemxe hnje|emxe8<- Ldcumnm b|nxnbd drnknrk` eg rnrxekd he Kd|v herhe eg qumx` he znrxd heg jdxdgnrk` fnrxò|nb`- ^ |ebue|hd tue Emiegr em umd bd|xd b d|xd d Bd|n` Bdjne|`' £fd q`hnh` hebn| b`m i|dm re|nehdh tue xdmx` K- Lnrkd|bc' b`k` eg |e~ Zëbx`| Kdmueg' fdm q|erxdh` nmkemr`r re|znbn`r d gd |ez`gubnòm' fdlnemh` b|edh` um` ~ `x|` gd i|dm bemx|dgndbnòm q`gëxnbd he rur |erqebxnz`r qdërer- \eb`knemh` kubf` eg erxuhn` ~ eg herd||`gg` he erxe qemrdknemx` b`kqgexdkemxe kd|vndm` d g`r qd|xnhd|n`r ` dgndh`r he K- Kd|v em gd g d Nmxe|mdbn`mdg³8281  Nlnh84

qq- <<4+<<
glnh- NN- Q- 4>5 

84

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Gd q|`i|ernzd kuxdbnòm kemxdg he gd fukdmnhdh tue' b`k` hnbe D|z`m88' eg fukdmnrk` he Jeue|ldbf r`l|eemxnemhe ~ eg dmxnxeërk` he Q|`uhf`m q|`bgdkd b`m jue|d' er |ezerxnhd' em B`kxe' he umd j`|kugdbnòm bnemxëjnbd- Er b`m`bnhd ru hejnmnbnòm he gd fukdmnhdh tue re `|nemxd fdbnd umd herdqd|nbnòm q|`i|ernzd heg erxdhn` xe`gòinb` ~ kexd+jërnb` ~ fdbnd umd b`||egdxnzd dqd|nbnòm heg erxdhn` q`rnxnz`- Ldcumnm' tue' b`k` fek`r hnbf`' re q|`bgdkd reiunh`| heg kîx`h` bnemxëjnb`' m` g` fdbe q`| qu|d `|x`h`vnd xeò|nbd' rnm` q`|tue' jneg d ru kdxe|ndgnrk` erqn|nxudg' jneg d ru £îgdm³ znxdg' b|ee tue er eg kîx`h` |edgnrxd q`| evbegembnd' er hebn|' eg kîx`h` fukdmndh`| ~ gnle|dh`| q`| dmx`m`kdrnd- Qe|` b`k` eg f`kl|e ggeid d gd bnembnd herquîr he fdle| qdrdh` q`| gd xe`g`iëd ~ gd kexdjërnbd' re embuemx|d re|ndkemxe b`||`kqnh` q`| umd erqebne he emje|kehdh gd|id ~ b`mxdin`rd? gd ehubdbnòm dlrx|dbxd- Ròg` ru bdmrdmbn` ~ hererqe|dbnòm' dmxe gd erxe|ngnhdh he g`r |erugxdh`r em gd xe`|ëd he gd xe`g`iëd ~ he gd kexdjërnbd ~ dmxe rur jumerxdr b`mrebuembndr em gd q|äbxnbd' fdbem dzdmd| dg f`kl|e fdbnd gd bnembnd lurbdmh` em îrxd gd r`gubnòm d rur q|`lgekdr85Ldcumnm b`kugid|ä' quer' b`m B`kxe em tue gd |egninòm er um zerxnin` he îq`bdr q|nknxnzdr' em gdr tue nmbgur` bukqgnò umd knrnòm q`rnxnzd3 qe|` dge|xd dmxe q`rnlger |ex|`ber`r em eg ze|hdhe|` q|`i|er` fukdm`' rnekq|e tue re |ebdnid em eg |enm` he gd dlrx|dbbnòm' er hebn|' tue m` re red duxîmxnbdkemxe kdxe|ndgnrxd- Eg qegni|` tue xneme gd bnembnd he x`kd| eg guid| heg £luem Hn`r³ er |edg ~ eg qdqeg he g`r rdln`r ei`ërxdr ~ zdmnh`r`r dbdld rnemh` qd|d eg quelg` xdm jdxdg ~ mejdrx` b`k` eg he gd xe`b|dbnd |egnin`rd8:Er um b|nxe|n` q|äbxnb` ~ m` ròg` b|ëxnb` eg tue ge ggezd d ouid| eg i|dh` he dzdmbe ` |ex|`ber` he gd fnrx`|nd fukdmd- Um eoekqg` qd|dhnikäxnb` he gd q`rnbnòm he Ldcumnm er ru j`|kd he zdg`|d| eg hd|ynmnrk`- Ldcumnm dbeqxd rnm hnrburnòm gd xe`|ëd he Hd|ynm89 ~ re jegnbnxd' em bd|xd d Gnelcmebfx' he tue gd  ouzemxuh |urd £fd~d dh`qxdh` d h`qxdh` b`m qdrnòm gdr gd r nhedr eknxnhdr q`| B`kxe ~ Lubcge--drë b`k` gdr ¤hedr m` kem`r jebumhdr he Hd|ynm r`l|e eg herd||`gg` ~ gd x|dmrj`|kdbnòm he gdr erqebner³86- Er kär' d zeber qd|ebe bd|id| gdr xnmxdr tue|nemh` |nhnbugnd| d g`r tue fdlgdm he umd £b|edbnòm qe|jebxd³' em eg £budh|` b|nknmdg ~ rdmi|nemx` he umd gubfd embd|mebnhd ~ qe|qexud' he gd gubfd q`| gd  znhd³8> Eg xekd he gd gubfd q`| gd znhd erxä rnekq|e q|eremxe em ru `l|d ~ re |ejne|e xdmx` dg f`kl|e b`k` d gdr b`rdr?

88 

D\Z@M - @q- bnx-' q- :1D|bfnz- ZNN- qq- <84 rr8:  Nlnh- ZNN- Q- 894' m`xd q-q-3 Nlnh- qq- <4>+<<189  Nlnh- ZN- Qq- <51+<:286  Nlnh- Z- Q- 4488>  Nlnh- ZNN- Qq- <19 rr-3 NN- Q- 5885 

8<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£eg kumh` mdxu|dg quehe re| b`mrnhe|dh` b`k` umd rdmi|nemxd febdx`kle' b`k` umd x|diehnd gÿiul|e b|edhd q`| eg f`kl|e- Er xedx|` b`mrxdmxe he umd gubfd rnm bud|xeg--- Q`|tue em eg kumh` mdxu|dg g`r jue|xer znzem ~ g`r hîlnger  rubuklem' ~ g`r q|nke|`r m` znzem kär tue q`|tue g`r `x|`r rubuklem³51 ^ dbx` reiunh` re q|eiumxd? £°Er q`rnlge tue erxd ge~ jdxdg red gd heg kumh` fukdm` ~ r`bndg0³ Gd |erquerxd erxä em ru dmx|`q`g`iëd- Ldcumnm |eb`m`be £umd k`|dg ~ um he|ebf` fukdm` dlr`gux`r--- emxemhnh`r |egdxnzdkemxe d gd erqebne fukdmd' tue' geo`r he re| exe|md' k`|n|ä dgiÿm hëd--- fdbnemh` rnxn`' reiÿm eg rnrxekd he Hd|ynm d umd erqebne kär q`he|`rd' b`kqgexd ~ qe|jebxd--- He x`h`r g`r re|er he gd xne||d' eg f`kl|e er d gd ze eg kär r`bndg--- ~ eg kär nmxegniemxe' ~ er nmb`kqdxnlge b`m gd mdxu|dged umd j`|kd he `|idmnd| gd r`bnehdh b`mj`|ke dg erxng` he znhd lu|iuerd' tue' geo`r he re| kdmnjerxdbnòm heg q|`i|er`' g` er kär lnem heg kdxe|ndgnrk` b|dr` ~ l|uxdg³ 54Gd |erquerxd hdhd d g`r kd|vnrxdr dgekdmer er kär evq|ernzd dÿm? £X`h`r g`r kd|vndm`r' b`k` qd|xnhd|n`r heg kdxe|ndgnrk` em jng`r`jëd' r`m hd|ynmnrxdr- Dqgnbdm b`m kubfd |dòm' d kn emxemhe|' d gd fnrx`|nd' dg herd||`gg` eb`mòknb` ~ q`gëxnb` he g`r quelg`r' gd ge~ he Hd|ynm' gd heg b`kldxe q`| gd evnrxembnd--- Ròg` hnjne|` q|`jumhdkemxe he egg`r em gdr b`mbgurn`mer q|äbxnbdr dbxudger tue tune|em rdbd| he erxe q|nmbnqn`³5
Nlnh- ZNN- Q- <1<-

54

Nlnh- ZN- Qq- <51 rrNlnh- ZNN- Q- 419- Re |ejne|e dg kdxe|ndgnrk` he g`r £i|dmher³? Xfne|r' Lnrkd|bc' Jehe|nb`  NN' exb-3 NN- Q- 595< 

82

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Em erxe q|nke| erxdlgebnknemx` he gd erbgdznxuh fd~' eznhemxekemxe' um q|`i|er` he gd nmxegniembnd fukdmd' qe|` x`hdzëd m` he gd k`|dgnhdh fukdmd- Eg q|`i|er` he gd nmxegniembnd b`mrnrxe em erx`' em tue eg zembeh`| fd |eb`m`bnh` dg f`kl|e zembnh` b`k` dtuîg tue' he x`h`r g`r dmnkdger tue re embuemx|dm em rur kdm`r' er eg kär nmxegniemxe' eg kär bdqd he b`kq|emhe| ru qemrdknemx` ~ he |edgnd|g` reiÿm rur here`r- Er eg q|nke| f`kemdoe |ebnlnh` q`| eg f`kl|e dg zdg`| nmxegebxudg he ru q|nrn`me|`--- q`| g` tue' em guid| he kdxd|g` ` hez`|d|g`' g` fdbe ru erbgdz`- Qe|` x`hdzëd m` fd~ q|`i|er` q|`qndkemxe herhe eg qumx` he znrxd he gd k`|dgnhdh fukdmd³52Eg hd|ynmnrk`' qd|d re| dqgnbdh` b`fe|emxekemxe d gd znhd fukdmd' mebernxd gee|re em bgdze k`|dg' dmx|`q`gòinbd- Gd znhd fukdmd druke eg hdx` ln`gòinb`' qe|` g` x|dmrj`|kd- Knemx|dr gd bnembnd m` b`kq|emhd gd erqebnjnbnhdh he g` fukdm` ~ tune|d evqgnbd|g` herhe gd dlrx|dbbnòm `' qe`| dÿm' tune|d x|dmrj`|kd|g` nmz`bdmh` gd mebernhdh he umd h`knmdbnòm' erxä geo`r he hd| |dòm he g` |edg' he re| ze|hdhe|dkemxe kdxe|ndgnrxd? erxä em b`mx|d b` mx|d he gd znhd<-4-5- Kdnmn ~ gd xe`g`iëd q`gëxnbd  M` z`~ d x|dxd|' em erxe k`kemx`' heg bd|äbxe| q`gëxnb` heg dxeërk` he Ldcumnm' rnm` he gd hnkemrnòm kdxe|ndgnrxd heg knrk` tue g` er' r`l|e x`h`' q`| `q`rnbnòm d ere nhedgnrk` ~ knrxnbnrk` |egnin`r` tue hei|dhdldm gd kdxe|nd ~ tue xemëdm ru evq`memxe kär xëqnb` em gd jniu|d he I- Kdnmn£Gd kd~`| nmhnznhudgnhdh heg rnig`' rn gd i|dmhed jue|d b`kqdxnlge b`m eg bugx` `lrxnmdh` dg e||`|--- er eg q|nmbnqn` erembndgkemxe jdgr` he um nhedgnrk` d gd ze kexdjërnb` ~ kërxnb`--- ~ tue er gd xukld he gd gnle|xdh³58Drë q|eremxd Ldcumnm gd jniu|d he Kdnmn em gd q|nke|d qäinmd he ru |îqgnbd d îrxe' x|dr gd b`mhemd he gd B`kumd he Qd|ërKdnmn' exe|m` dhze|rd|n` heg r`bndgnrk`' emb`mx|ò ru lerxnd mei|d q|nke|` em eg r`bndgnrk` j|dmbîr ~ kär xd|he em gd DNX' r`l|e x`h`' em gd B`kumd he Qd|ër he 4694- Em um jdk`r` hnrbu|r` tue q|`mumbnò eg 44 he jel|e|` he 465< em G`mh|er' dburdld dg r`bndgnrk` j|dmbîr he re| £kdxe|ndgnrxd³ ~ fdlgdld he g`r £rueô`r rdgzdoer ~ dlru|h`r e nmk`|dger heg b`kumnrk`? gd dl`gnbnòm he gd q|`qnehdh--- he gd xe`|ëd he J`u|ne| r`l|e gd geinxnknhdh he x`hdr gdr qdrn`mer' he gd l|uxdg meidbnòm q|`uhf`mndmd he x`h` i`lne|m`' exb-³55- Kär xd|he' d gdr q`bdr rekdmdr he gd q|`bgdkdbnòm he gd B`kumd he Qd|nr' Kdnmn nmnbnò umd b|ëxnbd he g`r db`mxebnknemx`r |ez`gubn`md|n`r tue re jue ruqe|dmh` em zn|ugembnd- Rn lnem er ze|hdh tue g` tue kär ge q|e`buqdld e|dm gdr q`rnlger b`mrebuembndr q`gëxnbdr he gd B`kumd' Kdnmn b`mhemdld bdhd ze b`m kär jue|d d g`r nmxe|mdbn`mdgnrxdr' 52 

Nlnh- ZNN- Q- 8:1nlnhnln h- N' N ' 4-± 4- ±- Q- 255  Nlnh- N' VVVN58 

88

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

he g`r tue' emx|e `x|dr b`rdr' hebëd? £G`r q|nmbnqn`r eknxnh`r q`| g`r f`kl|er nmjgu~emxer he gd Nmxe|mdbn`mdg r`m? gd meidbnòm he Hn`r' er hebn|' heg ÿmnb` jumhdkemx` rògnh`' exe|m`' nmtuel|dmxdlge he zuerx|`r hele|er ~ he zuerx|`r he|ebf`r---³5:Budmh` Ldcumnm g` ge~ò' nmxe||ukqnò um d|xëbug` tue erxdld erb|nlnemh` r`l|e Gd Dgndmd ~ Dgndmd ~ |ehdbxò' em ròg` budx|` hëdr' Gd \erquerxd he um nmxe|mdbn`mdg  d Kdnmn' he gd tue x|dmrb|nl` dgiÿm qä||dj` tue oui` he ruk` nmxe|îr- D gd dburdbnòm he £kdxe|ndgnrxd³' Ldcumnm |erq`mhe b`m umd q|`jernòm he je kdxe|ndgnrxd ~ dxed tue f`k`g`id b`m gd znhd |edg ~ bu~` reiumh` d|xëbug` |ed drë? £B|eek`r em gd q`rnlngnhdh' em gd mebernhdh he erxd |edgndbnòm em gd xne||d3 dg knrk` xnekq` erxdk`r b`mzembnh`r he tue erxdr b`rdr tue z`r`x|`r dh`|änr b`k` erqe|dmdr begerxndger59' dg b`mze|xn|re em |edgnhdher fukdmdr ~ xe||erx|er' qe|he|äm meberd|ndkemxe ru bd|äbxe| kërxnb` ~ hnznm`³56^ reiunhdkemxe djn|kd Ldcumnm? £Ggdkämh`m`r kdxe|ndgnrxdr' b|eînr fdle| hnbf` x`h`- @r qd|ebe tue m`r fdlînr b`mhemdh` ~ dqgdrxdh` hejnmnxnzdkemxe- °Rdlînr he hòmhe `r mdbe erxe e||`|0 He tue dtuegg` d g` tue z`r`x|`r ~ m`r`x|`r ggdkdk`r kdxe|nd r`m h`r b`rdr' h`r b`mbeqx`r dlr`guxdkemxe hnje|emxer- Zuerx|d kdxe|nd er um re| jnbxnbn`' b`k` zuerx|` Hn`r' zuerx|` Rdxäm ` zuerx|d dgkd nmk`|xdg- Zuerx|d kdxe|nd er gd ëmjnkd i|`re|ëd' gd l|uxdgnhdh nme|xe' um re| nkq`rnlge' b`k` nkq`rnlge er eg erqë|nxu qu|` nmkdxe|ndg' dlr`gux` ~ tue' b`k` îg' mumbd fd evnrxnh` rnm` em gd jdmxdrëd erqebugdxnzd he g`r xeòg`i`r ~ he g`r kexdjërnb`r' g`r ÿmnb`r b|edh`|er he gd umd ~ he gd `x|d- Gd fnrx`|nd he gd jng`r`jëd m`r fd herzegdh` df`|d eg q|`ber`' ku~ rnkqge' he erxd b|edbnòm nmb`mrbnemxe' gd iîmernr he erxd jdxdg ngurnòm fnrxò|nbd tue' hu|dmxe umd gd|id re|ne he rnig`r' fd qerdh` b`k` umd f`||nlge qerdhnggd r`l|e eg erqë|nxu dqgdrxdh` he gdr ieme|dbn`mer fukdmdr³5>^ b`k` evqgnbdbnòm he erxd jdxdg ngurnòm fnrxò|nbd tue re |ek`mxd d g`r q|nke|`r qemrdh`|er' meberd|ndkemxe xeòg`i`r ~ kexdjërnb`r' erxä' reiÿm Ldcumnm' eg tue £X`kd|`m eg b`moumx` he g`r re|er |edger tue b`m`bëdm' nmbgunh`r' rnm huhd' egg`r knrk`r' x`h` g` tue ger qd|ebëd b`mrxnxun| gd jue|d' eg k`znknemx`' gd znhd' gd nmxegniembnd' ~ g` ggdkd|`m b`m eg m`kl|e iemî|nb` he erqë|nxu3 herquîr erqë|nxu3  herquîr dg |erx`' dg |ernhu` nmj`|ke e nme|xe tue ruqurne|`m helëd tuehd| x|dr erxd `qe|dbnòm dlrx|dbxnzd' eoebuxdhd nmb`mrbnemxekemxe r`l|e eg kumh` |edg q`| ru q|`qn` erqë|nxu' ge hne|`m eg m`kl|e he kdxe|nd- X|dr he g` budg' re evx|dôd|`m he tue erxd kdxe|nd' tue' dg niudg tue erxe erqë|nxu' m` evnrxnò mumbd kär tue em ru

5: 

D|xëbug` em eg Q`qòg` \`kdm`- D g`r @l|e|`r Nxdgndm`r' 4:/ZNN/4694Re |ejne|e d gd gnle|xdh' ourxnbnd' fukdmnhdh' legged' ze|hdh56  Nlëh- N' 4¿- Q- :5>  Nlnh59 

85

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nkdinmdbnòm' re ger dqd|ebnere xdm nme|xe' xdm erxÿqnhd' em q|erembnd he ru Hn`r' erqë|nxu qu|`³:1Q`| g` tue b`mbgu~e Ldcumnm? £M`r`x|`r' g` b`mjerdk`r b`m x`hd j|dmtued' m` b`m`bek`r zuerx|` Hn`r' mn xdkq`b` zuerx|d kdxe|nd3 `' keo`|' rdlek`r tue um` ~ `x|d r`m niudgkemxe m`+ re|er b|edh`r d q|n`|n d  q|n`|n q`| gd jdmxdrëd erqebugdxnzd he g`r nmiemu`r qemrdh`|er he g`r rnig`r qdrdh`r³:4Erx`r xevx`r' bu~` b`mxemnh` re |eqnxe fdrxd gd rdbnehdh em gd `l|d he Ldcumnm' m`r hdm umd nhed he g` tue ru kdxe|ndgnrk` tune|e re|- Em q|nke| guid|' ~ r`l|e x`h`' re |ernrxe d re| evqgnbdh` ~ kem`r dÿm' d re| b`mhemdh` q`| umd j`|kd he qemrd| ~ he znzn| q|`qnd he re|er q|nknxnz`r' nmiemu`r e nmbdqdber he hnrxnmiun| rur rueô`r he gd |edgnhdh- Gd jdmxdrëd erqebugdxnzd fd b`mze|xnh` d gd kdxe|nd em um m`+re|' d jnm he q`he|gd `q`me| dg Re| Ruq|ek` tue m` er rnm` um jdmxdrkd- He erxd x|drq`rnbnòm `|ninmd|nd' he erxd dle||dbnòm fnrxò|nbdkemxe nmeznxdlge' ru|ie' quer' x`hd gd hemni|dbnòm he gd £zng kdxe|nd³ b`k` gd evdgxdbnòm heg M`+re| ruq|ek`' Hn`rQ`| er` Kdnmn m` dqgdrxd d mdhne ggdkämh`ge £kdxe|ndgnrxd³- Kär lnem re dqgdrxd d rë knrk` b`m ru Hn`r ~ fdbe qd|xëbnqer he erxe dqgdrxdknemx` d g`r tue ge rniuemLdcumnm |ebfdd dhekär eg hudgnrk` qgdxòmnb` tue' d qerd| he gdr djn|kdbn`mer he Kdnmn' tue m` zem dmxdi`mnrk` emx|e gd kdxe|nd ~ eg erqë|nxu' b`kq`|xd umd b`mx|dhnbbnòm nmrdgzdlge:<- ^' r`l|e x`h`' hemumbnd gdr b`mrebuembndr herfukdmndh`|dr ~ heq|dzdh`|dr heg nhedgnrk` ~ heg knrxnbnrk` he rur £qgdxòmnb`r dhze|rd|n`r³- Ldcumnm j`|kugd |exò|nbdkemxe gd q|eiumxd? £°Bòk` re evqgnbd tue ieme|dgkemxe g`r xeò|nb`r kdxe|ndgnrxdr re kdmnjnerxdm kubf` kär nhedgnrxdr em gd q|äbxnbd tue egg`r knrk`r0³- Em eg j`mh`' mdhd kär gòinb` ~ mdxu|dg ‘b`mxerxd‘3 x`h` herd||`gg` nkqgnbd' nkqgn bd' he dgiumd j`|kd' gd meidbnòm heg qumx` he qd|xnhd--- £G`r nhedgnrxdr qd|xem he gd nhed qu|d' dlr`guxd' ~ |eqnxnemh` rnekq|e eg dmxniu` knx` heg qebdh` `|ninmdg tue m` er rnm` gd evq|ernòm rnklògnbd he ru kegdmbògnb` herxnm`' |ebdem exe|mdkemxe' xdmx` em gd xe`|ëd b`k` em gd q|äbxnbd' em gd kdxe|nd he gd tue ~d mumbd ggeidm d gnle|d|re' ¤~ em tuî kdxe|nd$' l|uxd' nmm`lge' erxÿqnhd' b|edhd q`| ru q|`qnd nkdinmdbnòm' b`k` eg dgxe| Ei`  ` b`k` eg |ejgeo` he ru ^` nhedg--- He h`mhe |erugxd he j`|kd eznhemxe tue eg kdxe|ndgnrk` xeò|nb` x|de b`k` b`mrebuembnd meberd|nd eg nhedgnrk` q|äbxnb` ~ tue' q`| eg b`mx|d|n`' gdr xe`|ëdr nhedger m` embuemx|dm ru q`rnlge |edgndbnòm kär tue em eg kär b|dr` kdxe|ndgnrk` q|äbxnb`³:2-

:1 

NlnhNlnh- q- 9:<  Nlnh- N' <±823 ZNN- Q- <22  :2  Nlnh- NN-1 - Qq- 9+6:4

8:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

<-4-:- Eg kdxe|ndgnrk` £nhedgnrxd³ he Ldcumnm  Gd |erquerxd he Ldcumnm d gd dburdbnòm he £kdxe|ndgnrxd³ ‘hebëdk`r‘ m` ròg` lurbd b|nxnbd| gd q`rnbnòm he rur dhze|rd|n`r' rnm` tue `j|ebe umd q|`jernòm he je em eg ze|hdhe|` kdxe|ndgnrk`' em gd ze|hdhe|d kdxe|nd? k dxe|nd? £Q`| erxdr qdgdl|dr' kdxe|ndg ~ kdxe|nd' m`r`x|`r emxemhek`r gd x`xdgnhdh' x`hd gd erbdgd he g`r re|er |edger b`m`bnh`r ` m`' herhe g`r bue|q`r `|iämnb`r kär rnkqger fdrxd gd b`mrxnxubnòm ~ eg jumbn`mdknemx` heg be|el|` heg kd~`| iemn`? g`r kär fe|k`r`r remxnknemx`r' g`r qemrdknemx`r kär egezdh`r' g`r febf`r fe|`nb`r' g`r dbx`r he emx|eid' g`r hele|er ~ g`r he|ebf`r' eg rdb|njnbn` ~ eg ei`ërk`' x`h`' fdrxd gdr dle||dbn`mer x|drbemhemxer ~ kërxnbdr he Kdnmn' g` knrk` tue gdr kdmnjerxdbn`mer he gd znhd `|iämnbd' gdr q|`qnehdher ~ dbbn`mer tuëknbdr' gd egebx|nbnhdh' gd gu' eg bdg`|' gd dx|dbbnòm mdxu|dg he g`r bue|q`r' b`mrxnxu~em d muerx|`r `o`r `x|dr xdmxdr ez`gubn`mer rnm huhd hnje|emxer' qe|` m` kem`r erx|ebfdkemxe r`gnhd|ndr he erxd x`xdgnhdh he re|er |edger' tue m`r`x|`r ggdkdk`r kdxe|nd ³:8Rn re b`mbnle drë gd kdxe|nd' m` re evqgnbd tue fd~d mdhne tue quehd remxn|re `jemhnh` he tue ge ggdkem £kdxe|ndgnrxd³ ` he tue re b`mrnhe|e dg f`kl|e b`k` um re| kdxe|ndg- Ldcumnm emxnemhe' rnm ekld|i`' tue gdr qdgdl|dr kdxe|nd ~ kdxe|ndg xemidm kdgd q|emrd ~d tue fdm ru|inh` em umd îq`bd em tue h`knmdld eg erqn|nxudgnrk`' b`k` fek`r znrx`- Nmbgur` djn|kd tue erxd kdme|d dlru|hd he emxemhe| gd kdxe|nd q|ezdgebe dÿm f`~ m` ròg` emx|e g`r erqn|nxudgnrxdr' rnm` xdklnîm emx|e kubf`r kdxe|ndgnrxdr- ^ dtuë erxä gd |dòm he tue £kubf`r erqë|nxur b`mxekq`|äme`r |ebfdbem b`m f`||`| erd ze|hdh nmb`mxerxdlge he tue eg erqë|nxu m` er `x|d b`rd tue umd he gdr kdmnjerxdbn`mer he gd kdxe|nd³ k dxe|nd³:5X`hd gd `l|d he Ldcumnm er um dgeidx` qd|d hejemhe| eg kdxe|ndgnrk` he gd dburdbnòm he dmxnfukdmnrk` ~' rn fd~ dgiÿm |dri` tue rul|d~d|' b`k` ~d fek`r znrx` ~ z`gze|ek`r d ze|' er eg bd|äbxe| fukdmndh`| heg knrk`- Lärxem`r df`|d erxd dburdbnòm febfd d Kdnmn? £Gd fukdmnhdh tue fdlînr q|`bgdkdh` m` er ere nmkemr` re| b`gebxnz`' ggem` he |edgnhdh ~ he znhd' mdbnh` erbgdz` ~ b`mtunrxdh`| he ru gnle|xdh qdr` d qdr` q`| umd re|ne he |ezuegxdr j`|knhdlger--- Erxd er gd fukdmnhdh |edg' m` gd zuerx|d- Gd fukdmnhdh tue q|eb`mnänr er um rëkl`g`' um h`ikd3 er eg Ze|l`' gd embd|mdbnòm qe|kdmemxe ~ rubernzd heg qemrdknemx` exe|m` he Hn`r' er gd r`kl|d he umd r`kl|d³::-

:8 

Nlnh- g- Q- 9Nlnh- ZNN- Q- 44:' <55' m`xd q-q::  Nlnh- N- Q- >::5 

89

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

D gd kue|xe he Kdnmn' b`kemxd em umd bd|xd d Begr` Be|exxn he kd|` he 469- Eg lnm`kn` znzn|+b`m`be| helëd emb`mx|d| umd muezd ~ dhebudhd d|xnbugdbnòm ~ Ldcumnm re remxëd ggdkdh` d hä|regd91Gd xe`|ëd eqnrxek`gòinbd he Ldcumnm m` re embuemx|d' b`k` e|d he erqe|d|' rnrxekdxndhd em um bdqëxug` erqebëjnb` he ru `l|d- Df`|d lnem' b`k` ~d rdlek`r' x`hd b`mbeqbnòm he gd |edgnhdh' he gd mdxu|dged' he gd kdxe|nd' exb-' b`mggezd umd q`rnbnòm im`re`gòinbd' ~d tue nkqgnbd umd hexe|knmdhd b`||egdbnòm heg lnm`kn` `loexnznhdh+ruloexnznhdh herhe eg tue erxd |edgnhdh re b`mjniu|d- Herquîr he tue eg nhedgnrk` hek`rx|ò tue eg kumh` he gd evqe|nembnd nmxunxnzdkemxe hdh` m` er dgi` ÿgxnk`' rnm` rnekq|e |erugxdh` he `qe|dbn`mer ruloexnzdr j`|kdh`|dr he umnhdh' m` er hnjëbng emxemhe| tue gd q|e`buqdbnòm q`| ruqe|d| umd xe`|ëd heg b`m`bnknemx` kebdmnbnrxd' b`k` gd £xe`|ëd heg |ejgeo`³ ` gd he g`r £`loexnznrxdr |ur`r³' jue|d q|e`buqdbnòm evqgëbnxd he Ldcumnm- Q`| `x|` gdh`' ru f`|n`mxe kemxdg kdxe|ndgnrxd m` ròg` ge eznxdld' q`| nmÿxng' gd xd|ed he um dmägnrnr j`|kdg he gd b`mbnembnd em remxnh` cdmxndm`' rnm` tue evq|erdkemxe egnknmdld gd buerxnòm he £gd b`rd em rë³' b`k` n||egezdmxe qd|d eg b`m`be| ~ eg re|- Kär dggä heg `loexnznrk` ~ heg ruloexnznrk`' erxä eg mnzeg he znhd he g` |edg' eg he gd bn|bugd|nhdh heg ruoex` ~ heg `loex`' tue qd|d îg m` re hdld rujnbnemxekemxe em gd q|exemhnhd rëmxernr feiegndmd' b`mj`|ke d gd budg q`hëd djn|kd|re? £gd rurxdmbnd er ruoex`³' er hebn|' :9 

NlnhNl nh- N <±- Q- <2:<2: Nlnh- Z- Qq- 295+29::>  Nlnh- ZNN- Q- <8491  Nlnh- ZNN- Qq- 4<+4<43 4<93 <61:6 

86

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

budmx` kär rurxdmbnd' kär ruoex`' q`| re| hnbfd rëmxernr dlr`guxdkemxe dlrx|dbxd' rnm` em gd x|dhubbnòm q|äbxnbd he hnbfd bn|bugd|nhdh' er hebn|' em gd evqe|nembnd x|dmrj`|kdh`|d he gd |edgnhdh' em eg kumh` he gd |edgnhdh `loexnzd kehndhd q`| gd dbbnòm' em eg kumh` he gd znhd z nhd fukdmd' fnrxò|nbd ~ r`bndgErxä bgd|` tue budmx` kd~`| er gd q|erembnd he gd dbxnznhdh ruloexnzd em gd |edgnhdh mdxu|dg' xdmx` kär nmrujnbnemxe |erugxd um b`mbeqx` heg b`m`bnknemx` tue re di`xe em umd b`qnd qdrnzd he gd q|exemhnhd |edgnhdh `loexnzd ` tue re |ejgeoe `gëkqnbdkemxe em eg äklnx` erqn|nxudg he gd b`mbnembnd ruloexnznrxdEm Ldcumnm' er umd eznhembnd tue eg kumh` he gd evqe|nembnd b`mrxnxu~e evqe|nembnd  b`mrxnxu~e gd |dë ~ eg |eje|emxe heg ze|hdhe|` b`m`bnknemx` he g` |edg- G` |edg er dtuegg` he g` tue re quehe hd| |dòm evqe|nembndg94Eg ruoex` heg b`m`bnknemx` em Ldcumnm m` er um ruoex` x|drbemhemxdg h`xdh` he j`|kdr d q|n`|n' rnm` eg b`gebxnz` fukdm` b`mb|ex` tue re emj|emxd b`m gd mdxu|dged ~' d x|dzîr heg x|dldo` r`bndg' r`gzemxd g`r q|`lgekdr tue re ge qgdmxedm- Gd b`mbnembnd b`im`rbemxe er umd j`|kd he b`mbnembnd r`bndg- Eg b`mxevx` r`bndg er eg kd|b` he gd evqe|nembnd b`kqd|xnhd- B|e` tue er he i|dm nkq`|xdmbnd gd herbdgnjnbdbnòm heg nmhnznhu` b`k` duxîmxnb` ruoex` he gd evqe|nembnd he g` |edg' ~d tue em Ldcumnm um` he g`r xekdr q|eje|nh`r zd d re| eg he gd b`mrxnxubnòm r`bndg heg ruoex` fukdm` ~ he ru gnle|xdh- Eg f`kl|e ròg` quehe ggeid| d b`m`be|' d qemrd| ~ d znzn| fukdmdkemxe d x|dzîr he gd qdgdl|d ~ he gd b`kumnbdbnòm tue' budmh` g` er he j`|kd fnrxò|nbdkemxe rujnbnemxe' re nhemxnjnbd b`m gd niudghdh ~ gd r`gnhd|nhdh- Em Ldcumnm re hd umd b`mbeqbnòm he gd |edgnhdh iemîxnbdkemxe r`bndg- Dmxer he tue re hî eg ruoex` nmhnznhudg' re hd um ruoex` r`bndg em um kumh` erx|ubxu|dh` he remxnh`' kehndmxe gd r`bndgndbnòm' gdr nmxe|dbbn`mer ~ gd b`kumnbdbnòm- Budgtune| qe|beqbnòm he um febf` emb`mx|d|ä ~d um £`loex`³ rnklògnbdkemxe erx|ubxu|dh`' um kumh` £muerx|`³' m` q|nzdh`' rnm` nmxe|ruloexnz`£Eg f`kl|e er um dmnkdg r`bndg q`| evbegembnd- M` quehe ggeid| d re| f`kl|e' er hebn|' um dmnkdg qemrdmxe' fdlgdmxe' dkdmxe ~ tue|nemxe kär tue em r`bnehdh³9
94 9< 

Nlnh- ZNN- Q- <8
8>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

ekdmbnqdbnòm kdxe|ndg m` quehe fdle| ekdmbnqdbnòm nmxegebxudg ~ k`|dg qd|d mdhne---³92 G`r b`mbeqx`r j|ux` heg b`m`bnknemx` r`m um q|`hubx` he gd evqe|nembnd q|äbxnbd dbukugdhd ~ m` evq|ern`mer nmiemudr' bdgb`r he g`r `loex`r3 r`m eg |ejgeo` he gdr |egdbn`mer fnrxò|nbdkemxe kehndhdr he g`r f`kl|er b`m hnbf`r `loex`r- Eg dbx` heg b`m`be| m` er' quer' umd |edgnhdh tue re quehd b`mrnhe|d| q`| reqd|dh` em eg rdmxud|n` he gd b`mbnembnd nhedgnrxd' rnm` kär lnem m`r |eknxe' b`k` eg x|dldo` ~ gd gnle|xdh b`m g`r tue re `|ninmd' d erd |edgnhdh fukdmd tue re herqgneid em eg q|`ber` fnrxò|nb`Rn lnem Ldcumnm m` uxngnd eg b`mbeqx` kd|vnrxd he £q|dvnr³ qd|d qgdmxed| ru eqnrxek`g`iëd' ru b`mbeqx` he £evqe|nembnd³ b`mxneme x`h`r g`r egekemx`r tue erxäm q|eremxer em gd b`mrxnxubnòm heg kumh` q`| gd q|dvnr- D qerd| he tue em ru `l|d fd~ x`hd umd hnkemrnòm kär £kexdjërnbd³ tue' b`k` ze|ek`r kär dhegdmxe' q`h|ëd fdbe| qemrd| em um kdxe|ndgnrk` mdxu|dgnrxd' m` er kem`r bgd|` tue eg ruoex` r`bndg b`m gd jng`r`jëd he gd dbbnòm ~ he gd z`gumxdh b`||erq`mhnemxer' erxäm em îg q|eremxer he xdg j`|kd tue quehem evq|erd|' rnm guid| d huhdr' gd ze|hdh heg b`mbeqx` nhedgnrxd he ruloexnznhdh' rnm `gznhd| x`hd gd hnkemrnòm remrnlge tue hnbfd ruloexnznhdh nhedgnrxd m` xemëd em buemxd- Er kär' gd znhd b`mb|exd em r`bnehdh he erxe ruoex` b`im`rbemxe' tue g` er' b`k` fek`r znrx`' m` ròg` herhe eg x|dldo`' rnm` xdklnîm herhe eg gemiudoe' re |ernrxn|ä d ze|re |ehubnhd q`| budgtune| xnq` he q`rnxnznrk` kdxe|ndgnrxd ` nhedgnrxdHe g` hnbf` re herq|emhe `lzndkemxe tue' rn gd znhd tue er juinxnzd ~ tue ròg` re bdqxd em gd evqe|nembnd' tue er gd dbbnòm heg ruoex` r`bndg' hele re| b`m`bnhd' m` g` q`h|ä re| rnm` b`k` um b`m`bnknemx` emxemhnh` b`k` q|`ber`- Er hebn|' eg b`m`be|' em gd kehnhd em tue hele re| um b`kqd|xn| evqe|nembndr' er umd hnkemrnòm heg dbxud| ~ heg znzn| em eg kumh`' ~ m` gd hnkemrnòm kär nkq`|xdmxeFdl|ëd' em gd `l|d he Ldcumnm' um dmx|`q`bemx|nrk`' ~d tue g` nkq`|xdmxe er emb`mx|d|re em ru ^` ekqë|nb`' um ~` tue' b`k` fek`r znrx`' er xdklnîm q|`ber`' q`|tue b`nmbnhe b`m eg q|`ber` he fdbe|re f`kl|er- Q|`ber` tue re dkqgëd ~ b|ebe d kehnhd tue b|ebe eg b`m`bnknemx` ~ îrxe b|ebe he j`|kd nmjnmnxd' ~d tue' em Ldcumnm' eg b`m`bnknemx` er nmjnmnxdkemxe qe|jebxnlge- Eg f`kl|e re|ä drë £gd kehnhd he x`hdr gdr b`rdr³' qe|` m` b`k` nmhnznhu`r' em eg remxnh` ei`ërxd he g`r r`jnrxdr nmk`|dgnrxdr tue xdmx` b|nxnbd Ldcumnm' rnm` b`k` ruoex` r`bndg bdqd he zdg`|d| gdr evqe|nembndr fnrxò|nbdr b`k` fukdmndh`|dr ` herfukdmndh`|drDtuë erxd|ëd eg xdgdmxe m`|kdxnz` he gd nmrxdmbnd ruloexnzd j|emxe d dtueggdr b|nrxdgndbn`mer tue m` quehem re| xemnhdr q`| evqe|nembndr ze|hdhe|dkemxe fukdmdr' b`k` r`m' em ru ze|rnòm kär erqe|qemx`' Hn`r' eg Erxdh`' gd Nigernd98^d fek`r znrx` tue gd q|dvnr fnrxò|nbd er jumhdkemx` heg b`m`bnknemx` ~' dhekär' b|nxe|n` he ze|hdh3 ~ m` b`k` b`|`gd|n` he um q|`ber` b`im`rbnxnz` tue b`mx|drxd d q`rxe|n`|n gd dhebudbnòm he hnbf` q|`ber` d gd evqe|nembnd' rnm` b`k` 92  98 

Nlnh- ZNN- Q-494nlnhnln h- g <-±- QqQq - <52 <5 2 rr-

51

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`mrxnxu~emxe he g`r `loex`r he gd evqe|nembnd heg f`kl|e ~ b`k` qd|xe erembndg he ru erx|ubxu|d nmxe|md- Q`| er`' d kehnhd tue gd mdxu|dged re zd f`knmndmh`' gdr hexe|knmdbn`mer he gd `loexnznhdh zdm idmdh` ruloexnznhdh' ~ znbeze|rd- Re fdbe ze|hdh tue' b`k` ze|ek`r' gd fukdmndbnòm he gd mdxu|dged ~ gd fukdmndbnòm heg f`kl|e zdm hndgîbxnbdkemxe umnhdr' q`| g` tue' emx|e eg em+rë ~ eg qd|d+m`r`x|`r he gdr b`rdr' emx|e gd evqe|nembnd r`bndgkemxe kehndhd ~ j`|kugdhd ~ gd znhd |edg dÿm q`| b`m`be| em ru nmjnmnxuh' re dl|e um q|`ber` fnrxò|nbdkemxe nmb`mbgur`- Mumbd fdl|ä umd b`nmbnhembnd x`xdg emx|e dkl`r- Qe|` erxe gëknxe m` er he q|nmbnqn`' m` er kexdjërnb`- G`r f`kl|er bdqxdm' oumx` b`m g`r jemòkem`r q|`qn`r he gd mdxu|dged' ru q|`qnd erembnd- M` fd~' ~d g` fek`r znrx`' umd £b`rd em rë³ nmbdqxdlge3 gd q|exemhnhd £b`rd em rë³ re zd fdbnemh` q|`i|ernzdkemxe £b`rd qd|d eg f`kl|e³' em gd kehnhd em tue îrxe zd meidmh` q|`i|ernzdkemxe ru q|nmbnqn` dmnkdg95<-<-4- °Gd bnembnd b`k` Yegxdmrbfduumi0  R`m dlumhdmxer g`r xevx`r em tue Ldcumnm qd|ebe |enznmhnbd| qd|d gd bnembnd gd z`bdbnòm he Kdxfernr umnze|rdgnr 9: em ru remxnh` kär emig`ldmxe' b`k` kîx`h` ~ b`k` b`mxemnh`- Qd|ebe b`k` rn eg q|`~ebx` feiegndm` he gd Embnbg`qehnd' kdg`i|dh`' reiÿm Ldcumnm' q`| tue|e|g` |edgnd| d mnzeg kexdjërnb`' jue|d |eb`inh` q`| gd bnembnd' tue zemh|ëd d rurxnxun| d gd jng`r`jëd em ru nmxemx` 99Gd bnembnd xneme z`bdbnòm he qe|reiun| dg dbxnz` x`q` em kd|bfd' rnekq|e kär dggä he g`r nmjnmnx`r k`mx`mer tue îrxe gezdmxd em ru |eb`||nh` ~ tue eggd erxä `lgnidhd d |ek`ze| ~ b`m`be|- Qd|xe heg xdklnîm dvn`kd feiegndm` tue ~d fek`r emumbndh` em `x|` k`kemx` ~ tue d Ldcumnm ge iurxd |eqexn|? £x`h` g` |edg er |dbn`mdg ~ x`h` g` |dbn`mdg er |edg³3 q|`q`rnbnòm tue' em eg bdr` he Ldcumnm' xneme um q|`jumh` zdg`| hnmäknb`' ~d tue m` qnemrd' b`k` Feieg' tue quehd ggeid| d xeme| umd b`mbgurnòm fnrxò|nbd- Qd|d Ldcumnm' ~d g` fek`r znrx`' gd fnrx`|nd xneme umd q|`i|ernznhdh nmjnmnxd ~ dg f`kl|e' tue er qd|xe jumhdkemxdg he erxd fnrx`|nd' ge x`bd hd| |dòm he gd £exe|md x|dmrj`|kdbnòm' um k`znknemx` nmjnmnxdkemxe hexdggdh`' hnze|rnjnbdh` ~' d bdurd he er` knrk`' `|hemdh` em rë' qe|` rnm b`knem` mn jnm' mn gëknxe- Er' quer' g` b`mx|d|n` dlr`gux` he gd Q|`znhembnd? gd meidbnòm he Hn`r³96<-<-<- B`kq`memxer kërxnb`r heg b`m`be| em Ldcumnm  95 

Nlnh- ZNN- Q- 4>63 ZNN- Q- <123 JRD- Q- 41>M`kl|e hdh` ~d em gd Dmxni÷ehdh' b`k` |ebue|hd Herbd|xer' d gd bnembnd umnze|rdg ` d  gd kdxekäxnbd umnze|rdg99  D|bfnz- ZNN- Q- <883 JRD- Q- 41>3 JRD- 44996  ZNN- Q- 4>6- M` queh` kem`r tue ze| em erxe qumx`' nmbgur` em eg gemiudoe' bne|xd  rekeodmd b`m um b`mxekq`|äme`' dg tue reiu|dkemxe m` b`m`bnò' ~ tue re ggdkdld J- Mnex rbfe9: 

54

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Dg fdlgd| he b`kq`memxer kërxnb`r' m` ke |ejne|` df`|d' bgd|` erxä' d umd hnkemrnòm x|drbemhemxe+hnznmd tue ru dmxnxe`g`inrk` evqgëbnxdkemxe |ebfdd' rnm` d umd kërxnbd nmx|dkumhdmd tue xneme kubf` tue ze| b`m ere kumh` he gd evqe|nembnd tue' b`k` ~d fek`r hnbf`' `lgnid dg f`kl|e d rdgn| he rë knrk` qd|d emb`mx|d|re- M` xneme' quer' mdhd tue ze| b`m umd dbxnxuh b`mxekqgdxnzd nmxnknrxd e nmhnznhudgnrxdMdhd kär geo`r' q`| `x|` gdh`' tue tue|e| ruie|n| em Ldcumnm umd dbxnxuh he qe|ed nmxegebxudg ` he n||dbn`mdgërnk`- Kär lnem dg b`mx|d|n`- Er eg f`kl|e tue re |elegd ~ tue' dmrn`r` he b|ebe|' b`ke heg ä|l`g he gd bnembnd qd|d drë b`mreiun| gd muezd nm`bembnd he g`r f`kl|er gnl|er£Rdxäm' eg iemn` ekdmbnqdh`| he gd fukdmnhdh &îg m` jue eg q|nke|` ~ ze|hdhe|` xemxdh`|.' gd ÿmnbd jniu|d ze|hdhe|dkemxe rnkqäxnbd e nmxegniemxe he gd Lnlgnd' dqd|ebe dggë he |eqemxe' m` re rdle he hòmhe' um dmxniu` |eleghe' b`k` eg qdh|e he gd |ez`gubnòm- Dze|i÷emd d g`r f`kl|er he dmhd| d budx|` qdxdr' gd bdled nmbgnmdhd fdbnd gd xne||d' ger nmznxd d q`me|re em qne3 herquîr' reôdgämh`ger eg ä|l`g q|`fnlnh`' ger q|`kexe tue' rn b`kem he ru j|ux`' xemh|äm gd bnembnd he g`r hn`rer---³9>Eg ruoex` tue b`m`be m` er' em Ldcumnm' um re| £b`inxdn³' rnm` tue' ~ r`l|e x`h`' er qdrn`mdg' |ez`gubn`md|n`' rnm tue erx` tune|d hebn| tue gd £evqe|nembnd kërxnbd³ ~ eg qemrdknemx` gòinb` xemidm tue re| evbgu~emxer- Xdkq`b` er um £nmhnznhuuk³' rnm` egekemx` znz` he umd n||ernrxnlge b`||nemxe he znhd' tue re evq|erd ~ embd|md em g`r f`kl|er b`k` gd r`gnhd|nhdh b`mrxnxuxnzd he g`r ruoex`r fukdm`r3 gd r`gnhd|nhdh tue ume b`m gd`r nmhnr`gulger' tue nmx|`hube em gd muezd £j|dxe|mnhdh³' tue er dmdkmîxnbd ~' q`| er` knrk`' ekdmbnqdh`|d' tue ekquod' b`k` hnbe Ldcumnm' ekqgedmh` gemiudoe |egnin`r`' d fdbe| eg muez` B|nrx`' ~ x`h` egg` em m`kl|e heg muez` Hn`r Qdh|e? Q dh|e? £Muerx|` B|nrx` qe|kdmebe|ä' quer' exe|mdkemxe nmdbdldh`' b`rd tue hele |eldod| kubf` eg `|iugg` he rur qdxemxdh`r |eq|eremxdmxer emx|e m`r`x|`rB`mx|d erxe Hn`r fno`' em m`kl|e heg budg q|exemhëdm nkq`me|m`r ru nmr`gemxe ~ qehdmxerbd dux`|nhdh |edg' dqegdk`r dg Hn`r qdh|e' tue er eg kumh` |edg' gd znhd |edg' he gd tue îg m` er kär tue umd evq|ernòm hekdrndh` nkqe|jebxd ~ he gd tue m`r`x|`r ‘g`r re|er |edger' znznemh`' x|dldodmh`' b`kldxnemh`' dkdmh`' drqn|dmh`' i`dmh` ~ ruj|nemh`‘ r`k`r g`r nmkehndx`r |eq|eremxdmxer³61Qd|xnbnqd| he umd |edgnhdh dlnrkdg' nmr`mhdlge' he umd exe|md x|dmrj`|kdbnòm he g` |edg' he umd fnrx`|nd rnekq|e muezd q`|tue erxä rnekq|e q`| b|ed|' fe dtuë gd muezd hnkemrnòm ~' tunär' gdr kär `|ninmdg heg qemrdknemx` ldcumnmndm`- Er um qemrdknemx` he hndimòrxnb` evnrxembndg' dmxnerqebugdxnz` ~

9> 

Nlnh- ZNN- Q- 892- 61  Nlnh- ZNN- Q- 41:61  Nlnh- N- Q- 613 Zng- Q- 94-

5<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

dmxnq`rnxnznrxd ~ ru kd~`| kî|nx` fd erxdh` em fdle| rnh` umd z` he dge|xd ~ he hemumbnd' tue x`hdzëd f`~ xneme qgemd zniembndQe|`' dhekär' gd `l|d he Ldcumnm xneme xdklnîm um bd|äbxe| dmxnbnqdx`|n`' ~d tue `lxneme rur b|nxe|n`r b|ëxnb`r herhe umd dmxnbnqdbnòm he gd r`bnehdh luemd heg juxu|`- Tunär red erxd bd|dbxe|ërxnbd gd tue m`r nmx|`hube kär he ggem` em gd dklni÷ehdh heg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm- Gd djn|kdbnòm heg ruoex` ldcumnmndm` em gd evqe|nembnd he gd r`gnhd|nhdh ~ he gd |eb`mbngndbnòm °herhe hòmhe re fdbe0' °buäg er eg b`mxemnh` |edg he erxd evqe|nembnd0' °re fdbe herhe umd kexdjërnbd tue q`rnlngnxd eg k`znknemx` qe|jebx` ~ `|hemdh` he um b`rk`r em h`mhe £xeg`r³ ~ £d|bfe³ re embuemx|dm rnekq|e0 Rn |erq`mhek`r d erxd ÿgxnkd q|eiumxd hnbnemh` tue' qd|d Ldcumnm' eg kumh` er £bd`r³' b`k` g` djn|kd evqgëbnxdkemxe em dgium`r xevx`r' dumtue em `x|`r hnid g` b`mx|d|n`64' °dbdr` re|ëd um rnkqge dmfeg` ~ hemumbnd meidxnzd he g` |edg+evnrxemxe tue m` re tune|e dbeqxd| b`k` |edg+|edg' q`|tue m` re ze b`k` |dbn`mdg0 Qe|`' °herhe tuî b|nxe|n` he |dbn`mdgnhdh ~ herhe tuî ruoex` re djn|kd g` |edg+|dbn`mdg0 °X`h` eg kumh` he gd kexdjërnbd ~ he gd |egninòm r`m ròg` j|ux` he gd nim`|dmbnd ` r`m xdklnîm evq|ernòm he gd mebernhdh he nmjnmnxuh' b`mrxnxuxnzd heg ruoex` fukdm` ~ tue m` xneme remxnh` eg tue|e|gd |er`gze| q`| gd zëd he gd kdgd nmjnmnxuh' he gd nmhejnmnhdh' n mhejnmnhdh' he g`r evx|dgnknxer' he gd bnembnd0 Gd nmbdqdbnhdh heg f`kl|e xdmx` qd|d g`i|d| gd bnembnd umnze|rdg' b`k` qd|d |ernimd|re d m` g`i|d|gd' kdmnjnerxd umd b`mx|dhnbbnòm b`mrxnxuxnzd he gd knrkd mdxu|dged fukdmd tue' budmh` hele hebn| eg h`bx` £m` rî³ herhe gd bnembnd' rniue hnbnemh` eg rdln` £rë³ herhe gd znhd' tue rnekq|e re r`l|eqdrd' |elegämh`re b`mx|d x`h` gëknxeLdcumnm m` evqgnbd erxe hdx` jumhdkemxdg' rnm` tue re gnknxd d djn|kd|g` b`mx|d x`h` |ehubbn`mnrk`<-<-2- B`m`bnknemx` e nmxe|îr- °B`m`be| b`m g`r `o`r he gd je0  Gd fnqòxernr he um £`lre|zdh`| hernmxe|erdh`³' meux|`' gnl|e he x`h` q|eounbn` ~ bdqd he q`me| emx|e qd|îmxernr g`r jdbx`|er q|e ` evx|d+nmxegebxudger em g`r tue |eq`rd gd evnrxembnd' er' qd|d Ldcumnm' umd tunke|d tue ròg` eg nhedg xe`gòinb` ` kexdjërnb` q`h|ëdm qemrd| ~' eznhemxekemxe' m` dqgnbdh` dg f`kl|e' rnm` d Hn`r- Qe|` xdg k`mrx|u` he drenhdh er um dlru|h`' j|ux` he gd dlrx|dbbnòm kär dlr`guxdBudmh` Ldcumnm fdlgd heg b`m`bnknemx` fukdm`' g` rnxÿd' b`k` fek`r znrx` dmxe|n`|kemxe' em eg Gelemryegx  &kumh` he gd znhd.' budgnjnbdh` q`| gdr bdxei`|ëdr he gd dbbnòm ~ gd fnrx`|nd fukdmdr£Gd znhd h`knmd eg qemrdknemx` ~ hexe|knmd gd z`gumxdh- Fe dtuë umd ze|hdh tue mumbd re hele qe|he| he znrxd' rn re tune|e b`kq|emhe| dgi` he g`r 64

Nlnh- ZNN- Q- 84

52

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

jemòkem`r r`bndger ~ q`gëxnb`r- Rn re tune|e' quer' erxdlgebe| emx|e g`r f`kl|er umd rnmbe|d ~ b`kqgexd b`kumnhdh he qemrdknemx`r ~ he z`gumxdh' fd~ tue jumhd|gdr em gdr knrkdr b`mhnbn`mer he znhd' em gd b`kumnhdh he nmxe|erer³6
6< 

ëlnh- ZNN- Q- 84Nlnh- Z- Q- 44568  Nlnh- g- Q- 53 Q- 263 ZN- Q- 9>3 Q- <4862 

58

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

kdxe|nd znznemxe ~ ruj|nemxe  he erxd fnrx`|nd' d gd ze x|numjdmxe ~ gÿiul|e--- m` emb`mx|d|äm eg këmnk` rnxn` em gd fnrx`|nd³ 65Qe|` Ldcumnm m` ge fdbe |eq|`bfer d gd bnembnd he gd fnrx`|nd q`| egg`' rnm` tue ge hnbe drë? £X`h` g` tue xemek`r he|ebf` d evnin| he eggd er tue m`r nmhntue' b`m kdm` jn|ke ~ jneg' gdr bdurdr ieme|dger he g`r ruj|nknemx`r nmhnznhudger--- gdr  b`mhnbn`mer ieme|dger meberd|ndr d gd ekdmbnqdbnòm  |edg he g`r nmhnznhu`r tue znzem em gd r`bnehdh³6:Ldcumnm er b`mrbnemxe' quer' he gd xd|ed nkq`rnlge tue db`kexe hnbfd bnembnd he gd fnrx`|nd' q`| g` tue ge evnie g` tue rë quehe fdbe|? heremkdrbd|d| b`mxnmudkemxe eg exe|m` qegni|` he gd dlrx|dbbnòm ~ meidbnòm he gd znhd ~ reôdgd| g`r bdknm`r he gnle|dbnòm he gd knrkdGd r`gnhd|nhdh' tue erxä em gd ldre he gd ze|hdhe|d bnembnd' xneme um bd|äbxe| dmdkmîxnb` tue m` `gznhd eg qdrdh`- £Gd |`rd he gd |dòm em gd b|u he gd fnrx`|nd³69 er xdklnîm qd|d Ldcumnm eg rëkl`g` he gd ze|hdhe|d |dbn`mdgnhdhLdcumnm druke umd ze kär eg xevx` feiegndm`? £--- er gd znrnòm |dbn`mdg tue b`mrxnxu~e gd |eb`mbngndbnòm b`m gd |edgnhdh' |eb`mbngndbnòm tue q|`bu|d gd jng`r`jëd d dtuîgg`r tue fdm herbulne|x` gd evniembnd nmxe|n`| he dgbdmd| ~ he kdmxeme| gd gnle|xdh ruloexnzd em eg rem` he g` tue er rurxdmbndg ~ he rnxud| erxd gnle|xdh' m` em g` tue er qd|xnbugd| ~ b`mxnmiemxe' rnm` em g` tue er em rë ~ qd|d rë³66- Hd| |dòm he g` |edg er m` `gznhd| mumbd tue £gdr kdrdr q`qugd|er j`|kdm rur b`mznbbn`mer' luemdr ` kdgdr' m` q`| gd bugxu|d gnl|e ` q`| gd kehnxdbnòm' rnm` q`| umd gemxd ~ qem`rd evqe|nembnd fnrxò|nbd' q`| g`r ruj|nknemx`r ~ heri|dbndr fnrxò|nbdr' he h`mhe re rniue tue rur b`mznbbn`mer erxäm mdxu|dg ~ q|`jumhdkemxe em|dndhdr³6>' ~ d~uhd| d b|ed| umd ze|hdhe|d b`mbnembnd b`gebxnzd >1 tue fdid dzdmd| eg hezemn| fnrxò|nb` fdbnd gdr kexdr he gd ze|hdhe|d |eb`mbngndbnòm he gd fukdmnhdh' fdbnd gd ze|hdhe|d |ez`gubnòm r`bndgnrxdRòg` gd x|dmrj`|kdbnòm he gd |edgnhdh b`m znrxdr d hnbfd |eb`mbngndbnòm q`rnlngnxd um ze|hdhe|` rdle|- Re hd em Ldcumnm umd umnòm nmhnr`gulge emx|e bnembnd ~ znhd' emx|e eqnrxek`g`iëd ~ q`gëxnbd- Qd|d Ldcumnm fd~ umd j`|kd he b`m`bnknemx` tue er £hek`b|äxnbd³' umd bnembnd £|ez`gubn`md|nd³ ~' b`mrebuemxekemxe' umd |ez`gubnòm tue q`rnlngnxd gd egnknmdbnòm he g`r jdmxdrkdr he gd kexdjërnbd' he gd |egninòm- ^' gòinbdkemxe' m` re |ejne|e Ldcumnm dg £r`bndgnrk` bnemxëjnb`³ tue q|`bgdkd eg kd|vnrk`Ldcumnm re rnxÿd dmxe gd fnrx`|nd b`k` eg b|e~emxe tue ròg` hd |dòm rujnbnemxe he eggd budmh` re nkqgnbd em eg h|dkd he gnle|dbnòm ~ h|dkdxnd he xdg 65 

nlnh- ZNN- Q- 4<9Nlnh69  Q|ejdbn` he I|umhgnmnem he Qfng`r`qfne her \ebfxr' `q- bnx-' qq- 59+5666  Nlnh6>  D|bfnz- Z- Q- 24<  >1  Nlnh- ZNN- Q- 4<:6: 

55

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

j`|kd g` |edg' tue b`mz`bd d g`r tue erxäm nkqgnbdh`r em eg h|dkd d hd| umd |erquerxd tue ~d m` quehe re| meux|dg e nm`bemxe- Budmh` Ldcumnm herb|nle ru k`kemx` fnrxò|nb`' `lgnid d rur b`mxekq`|äme`r d q`rnbn`md|re b`m g`r he Ze|rdgger ` b`m gd B`kumd' b`m g`r nhedgnrxdr ` b`m g`r kdxe|ndgnrxdr' ldo` eg erxdmhd|xe he Hn`r ` ldo` gd ldmhe|d he Rdxäm' b`m g`r qd|xnhd|n`r he gd |edbbnòm ` b`m g`r he gd |ez`gubnòm>4Gd eqnrxek`g`iëd he Ldcumnm rnxÿd eg qemrdknemx` fukdm` em eg fukur he gd evqe|nembnd fnrxò|nbd' em eg f`|n`mxe he gd b|ëxnbd+q|äbxnbd+|ez`gubn`md|nd- ^' em erxe remxnh`' m` re quehe hebn| tue qd|d Ldcumnm gdr ¤hedr hn|niem gd kd|bfd heg kumh`>2' ~d tue' rn lnem er ze|hdh tue Ldcumnm re dxneme d rur |eq|eremxdbn`mer helnhdr d umd jdbugxdh gòinbd' m` er xdm bne|x` tue gd ruq|ekdbëd heg £dlrx|dbxuk dlr`gux`³' Hn`r' r`l|e gdr dlrx|dbbn`mer |egnin`rd ~ q`gëxnbd' re held dg bd|äbxe| he £ke|` k`ghe zdbë`³ heg q|nke|` ~ d gd heknÿ|inbd xd|ed he gd lu|iuerëd ~ heg bge|`' tue re embd|idm he ggemd|g` he b`mxemnh`' q`|tue' qd|d Ldcumnm' b`k` qd|d Kd|v' Kd|v' fd~ umd £|eigd ieme|dg ieme|dg ~ hek`rx|dhd q`| gd fnrx`|nd he x`hdr gdr |egnin`mer? mumbd umd |egninòm muezd fd q`hnh` nmxe||ukqn| eg herd||`gg` mdxu|dg ~ jdxdg he g`r febf`r r`bndger' mn rntune|d herznd|g` heg bdknm` tue ge zemëd x|ddh` q`| gd b`klnmdbnòm he gdr jue|dr |edger' xdmx` mdxu|dger b`k` r`bndger- D kemuh` gdr b|eembndr |egnin`rdr fdm re|znh` he rëkl`g` d gdr jue|dr mdbnemxer' em eg knrk` k`kemx` em tue erxdr jue|dr nldm d db`kexe| febf`r muez`r3 qe|` fdm rnh` rnekq|e g`r rëmx`kdr ` g`r q|`mòrxnb`r' mumbd gdr bdurdr |edger he erx`r febf`r- Erxdr bdurdr fd~ tue lurbd|gdr em eg herd||`gg` drbemhemxe he gdr mebernhdher eb`mòknbdr ~ he gdr jue|dr `|idmndhdr ~ dbxnzdr' m` nhedger' rnm` |edger' he gd r`bnehdh3 m` rnemh` mumbd eg nhedg kär tue gd evq|ernòm kär ` kem`r jneg ~ b`k` gd ÿgxnkd |eq|eremxdmxe' q`rnxnzd ` meidxnzd' he gd gubfd he erxdr jue|dr em gd r`bnehdh--- Erxd nhed xdm ourxd' emumbndhd ~ herd||`ggdhd fdbe kär he zenmxe dô`r q|nmbnqdgkemxe q`| C- Kd|v' er gd meberd|ndkemxe b`kldxnhd q`| Kdnmn³>8He gd knrkd kdme|d' xdkq`b` ke qd|ebe heg x`h` evdbx` djn|kd| tue £Ldcumnm re q|`q`me kem`r bdklnd| gd r`bnehdh tue k`hnjnbd| dg f`kl|e knrk`³>5' ~d tue îg mumbd b`mbnle b`mbn le dg f`kl|e dg kd|iem he gd r`bnehdh<-2- Mdxu|dged e fnrx`|nd

>4

Nlnh- N- Qq- 2+5JRD- Q- 6:>2  D\Z@M - @q- bnx-' qq- 96 rr>8  D|bfnz- N- Q- 5:' 428>5  D\Z@M ' nlnh  >< 

5:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Em eg q|ejdbn` d gd reiumhd ehnbnòm heg Dmxnh÷f|nmi' Emiegr hnbe drë? £Kd|v ~ ~` junk`r' rnm huhd' g`r ÿmnb`r em b`mre|zd| gd hndgîbxnbd b`mrbnemxe he gd jng`r`jëd nhedgnrxd dgekdmd em muerx|d b`mbeqbnòm kdxe|ndgnrxd he gd mdxu|dged ~ he gd fnrx`|nd³>:- Em umd bd|xd tue erb|nle Kd|v d Emiegr' em gd tue ge nmj`|kd r`l|e rur x|dldo`r q|egnknmd|er heg Bdqnxdg' hnbe drë? £Qd|d eg kîx`h` he kîx`h` he egdl`|dbnòm ke fd q|erxdh` um i|dm re|znbn` eg fdle| zuegx` d `oed|' d  `oed|' l~ ke|e dbbnhemx' gd Gòinbd he Feieg- J|engni|dxf emb`mx|ò dgium`r z`gÿkemer he Feieg tue qe|xemebne|`m `|ninmd|ndkemxe d Ldcumnm ~ ke g`r emznò b`k` |eidg`- Budmh` zuegzd d xeme| xnekq` qd|d xdger x|dldo`r' evqe|nkemxd|ëd i|dm qgdbe| em fdbe| dbbernlge d gd b`kÿm b`kq|emrnòm he g`r f`kl|er' em um l|eze erb|nx` he h`r ` x|er qäinmdr' g` |dbn`mdg tue |dbn`mdg  tue fd~ em eg kîx`h` herbulne|x`' qe|`' dg knrk` xnekq`' knrxnjnbdh` q`| knrxnjnbdh`  q`| >9 Feieg³ Ldcumnm' tue fdlëd geëh` lnem d Feieg ~ tue' b`k` ~d fek`r znrx`' fdbëd d kemuh` q|`jernòm he ze|hdhe|` kdxe|ndgnrxd' °xuz` umd ze|hdhe|d b`kq|emrnòm kdxe|ndgnrxd he gd fnrx`|nd `' q`| eg b`mx|d|n`' bd~ò em eg hejebx`' em tue ~d znk`r tue bdëd Jeue|ldbf' he re| kdxe|ndgnrxd ` fnrxò|nb`' qe|` m` kdxe|ndgnrxd e fnrxò|nb` d gd ze0 Fe querx` b`m nmxe||`idbnòm eg xëxug` he erxe dqd|xdh` q`|tue er q|ebnrdkemxe gd b`klnmdbnòm he erxdr h`r |edgnhdher gd tue m`r hd|ä gd |erquerxd r`l|e eg bd|äbxe| heg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm- °Re hd |edgkemxe umd rëmxernr he dkldr ` re x|dxd kär lnem he um ebgebxnbnrk` tue ~uvxdq`me g` tue m` rdle nmxei|d|0 £Kdxe|ndgnrxdr ~ hexe|knmnrxdr' b`k` eg knrk` Kd|v' xdklnîm m`r`x|`r |eb`m`bek`r eg jdxdg embdhemdknemx` he g`r febf`r eb`mòknb`r ~ q`gëxnb`r em gd fnrx`|nd- \eb`m`bek`r gd mebernhdh' eg bd|äbxe| nmeznxdlge he x`h` g` tue qdrd' qe|` m` m`r nmbgnmdk`r nmhnje|emxekemxe dmxe egg` ~' r`l|e x`h`' m`r iud|hdk`r he dgdld|g` ~ dhkn|d|g`' budmh`' q`| ru mdxu|dged' re kuerx|d em jgdi|dmxe `q`rnbnòm b`m eg jnm ruq|ek` he gd fnrx`|nd' b`m eg nhedg jumhdkemxdgkemxe fukdm` tue re fdggd' ldo` j`|kdr kär ` kem`r kdmnjnerxdr' em g`r nmrxnmx`r' em gdr drqn|dbn`mer q`qugd|er ~ em g`r rëkl`g`r |egnin`r`r he x`hdr gdr îq`bdr' q`|tue er nmfe|emxe d gd |dd fukdmd' gd kär r`bndlge he x`hdr gdr |ddr dmnkdger em gd xne||d- Erxe jnm' erxe nhedg' f`~ keo`| b`m`bnh` tue mumbd' quehe |erukn|re em erxdr qdgdl|dr? Er eg keo`| x|numj` he gd fukdmnhdh' er gd b`mtunrxd ~ gd |edgndbnòm he gd qgemd gnle|xdh ~ heg qgem` herd||`gg` kdxe|ndg' nmxegebxudg ~ k`|dg he bdhd um`' q`| gd `|idmndbnòm dlr`guxdkemxe gnl|e ~ erq`mxämed he gd r`gnhd|nhdh eb`mòknbd ~ r`bndg xdm b`kqgexd b`k` q`rnlge emx|e x`h`r g`r re|er fukdm`r znz`r r`l|e gd xne||d³>6Erxe xevx`' rdbdh` he um erb|nx` hn|ninh` b`mx|d Kd|v em 469<' er' b|e` ~`' qe|xnmemxe qd|d nmx|`hubn|m`r em eg xekd tue m`r `buqd>:  >9 

m`xd 446 

>6 

J- EMIEGR - Dmxn+H÷f|nmi- Ehnx- Bnembnd Muezd- Kdh|nh- 4>:6- Q- 48Bnxdh` em D- RBFKNHX - Eg b`mbeqx` he mdxu|dged em Kd|v- Rnig` VVN - Kdh|nh- 4>99- Q- ::' D|bfnz- NN- Qq- 4>5+4>:-

59

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Jneg d ru b|eh` kdxe|ndgnrxd' Ldcumnm m` quehe kem`r tue b`mjerd| tue fd~ umd |edgnhdh bu~d z`gumxdh bneid e n||ernrxnlge re nkq`me d g`r f`kl|er he j`|kd jdxdg e nmeznxdlge- Er jäbng rdbd| d |egubn| um i|dm mÿke|` he xevx`r tue m`r |eknxn|ëdm dg kdxe|ndgnrk` hexe|knmnrxd tue hejemhe|ëd um mdxu|dgnrk` he bd|äbxe| k`mnrxd' reiÿm eg budg' fd~ umd b`mxnmunhdh rnm |uqxu|dr budgnxdxnzdr herhe eg kumh` he gd |edgnhdh jërnbd fdrxd eg kumh` heg f`kl|e3 dkl`r kumh`r' oumx`r' b`mrxnxu~em eg ÿmnb` kumh` mdxu|dgLdcumnm m`r hnbe tue x`h` er kdxe|ndg' qe|`' d gd f`|d he hejnmn| g` kdxe|ndg' m`r djn|kd tue eg k`znknemx` er k`znknemx`  er eg dgkd he g` |edg' eg k`h` he evnrxembnd he gd kdxe|nd- ^ er tue Ldcumnm xneme gd q|e`buqdbnòm he m` bde| em um kdxe|ndgnrk` |ehubxnz` ~ kebdmnbnrxd' q`| g` tue djn|kd b`mrxdmxekemxe tue m` evnrxe mnmiumd j`|kd lärnbd ÿgxnkd heg k`znknemx` kdxe|ndg' mnmiumd rurxdmbnd ` erembnd kexdjërnbd' mnmiumd £b`rd em rë³ d gd tue |eknxn| gd evqgnbdbnòm he x`h` eg q|`ber` he g` |edg- Gdr j`|kdr heg k`znknemx` kebämnb`' ln`gòinb` ~ qrëtunb` r`m budgnxdxnzdkemxe hnze|rdr umd he `x|d ~ x`hdr eggdr b`mrxnxu~em k`h`r he kdmnjerxd|re he gd ÿmnbd |edgnhdh kdxe|ndg heg he g kumh`- Eg q|`i|er` he g` nmje|n`| d g` ruqe|n`| re evqgnbd q`| um nmjnmnx` q|`ber` he dbbn`mer ~ |edbbn`mer he dbbnòm |ebëq|`bd' tue m` rî rn re quehe ggdkd| b`m q|`qnehdh hndgîbxnbd he g` |edg >> ' quer' em remxnh` erx|nbx`' ke qd|ebe tue m` fd~ duxîmxnbd hndgîbxnbd h`mhe m` re hdm rur hexe|knmdbn`mer bgdzer' b`k` gd dbbnòm |ebëq|`bd ruoex`+`loex`' xe`|ëd+q|dvnrEm budgtune| bdr`' gd q|eiumxd tue he emx|dhd re m`r qgdmxed er gd rniunemxe? °Ldcumnm nmxemxd |erq`mhe| dg q|`lgekd b`rk`gòinb` em eg tue gd kdxe|nd dqd|ebe|ëd b`k` eg q|nmbnqn` ruq|ek`' b`k` gd bdurd q|nke|d' b`k` eg `|niem `mx`gòinb`' ` |ebfdd evq|erdkemxe xdg q|`lgekd' ~d tue ze x`hd gd |edgnhdh' nmbgur` gd |edgnhdh jërnbd ~ mdxu|dg' b`k` q|`ber` ~ b`k` fnrx`|nd' ~' em erxd qe|rqebxnzd he gd evqe|nembnd fnrxò|nbd kehndh`|d he g` |edg' m` xemh|ëdm bdlnhd gdr q|eiumxdr kexdjërnbdr0 R`~ b`mrbnemxe he tue re|ëd nmiemu` eg hd| umd |erquerxd jäbng ebfdmh` kdm` he dgium`r xevx`r- Dhekär' gd |erquerxd herhe g`r xevx`r' erb`inh`r qd|d hejemhe| umd u `x|d q`rnbnòm' m` m`r hnbe kubf` r`l|e eg b`mxevx` ~ eg remxnh` he g`r knrk`r xevx`r dhubnh`r- Xdkq`b` b|e` tue er geiëxnk` be||d| gd buerxnòm' hnbnemh` tue eg febf` he tue Ldcumnm dbeqxe umdr ge~er mdxu|dger nmkuxdlger fdbe ruqe|jgu` x`h` hnrbu|r` q`rxe|n`| r`l|e gd gnle|xdh' gd fnrx`|nd' gd r`bnehdhRdlek`r tue eg b`mbeqx` he ge~ xneme um bd|äbxe| dmäg`i` ~ fdrxd etuëz`b`' dggä h`mhe re fd ruq|nknh` gd bdxei`|ëd he bdurdgnhdh `mx`gòinbd ~ h`mhe gd znhd juinxnzd re mneid d re| |ehubnhd d dlrx|dbbn`mer geidger' q`| ku~ bnemxëjnbdr tue îrxdr re ggdkem411Ke qd|ebe|ëd q`b` b`fe|emxe dbeqxd| rnm kär um hudgnrk` |dhnbdg em gd `l|d he Ldcumnm' b`k` rn îrxe drukne|d db|ëxnbdkemxe eg hudgnrk` cdmxndm`' q`| >> 

Nlnh- ZNG Qq- 4>2+4>8ze| eg gnl|` he  BD\G@R HËD_ - Eg dmd|tunrk` b`k` jemòkem` q`gnxnb` ~ k`|dg- Ehnx`|er  kevnbdm`r umnh`r- Kîvnb`- 4>95411 

56

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

eoekqg`' emx|e mdxu|dged ~ gnle|xdh' ~ herd||`ggd|d h`r xnq`r he hnrbu|r`r ~ q|äbxnbdr qd|dgeg`r414Lurbd| um bdknm` nmxe|kehn`' tue kdmxuzne|d gd nhed he umd hndgîbxnbd he gd mdxu|dged dg kd|iem he gd |edgnhdh fnrxò|nbd' re|ëd re|ëd b`mjniu|d| um muez` ruoex` mdxu|dg geëh` he j`|kd qdmxenrxd ` fng``ërxd ~ rdgn|re heg kdxe|ndgnrk` tue Ldcumnm herkd|bò evqgëbnxdkemxe he erxdr h`bx|nmdrB`mrbnemxe he tue reiu|dkemxe m`r emb`mx|dk`r dmxe gd qd|dh`od he umd jng`r`jëd kdxe|ndgnrxd tue re mneid ru q|nmbnqn` evqgnbdxnz` &gd |edgnhdh he gd kdxe|nd tue m` re hd b`k` rurxdmbnd umnxd|nd' drë b`k` eg meid|re gd gòinbd z`bdbnòm he rnrxekd. ~ b`mrbnemxe he tue eg qemrdknemx` he Ldcumnm erxä' b`k` fek`r hnbf`' em|dndh` em gd znhd ~ em jumbnòm he umd znhd' zdk`r d nmxemxd| df`mhd| um q`b` kär em eg xekd' b`m gd nmxembnòm he herbul|n| b`m kär mnxnhe rur dklnzdgembndr e' nmbgur`' rur dklni÷ehdher ` b`mx|dhnbbn`mer<-2-4- Gd b|ëxnbd heg kdxe|ndgnrk` kebdmnbnrxd ~ ln`g`inrxd  Em Ldcumnm er evqgëbnxd ~ |ebu||emxe gd b|ëxnbd he um kdxe|ndgnrk` kebdmnbnrxd ~ ln`g`inrxd tue nkq`mem d gdr j`|kdr ruqe|n`|er he gd |edgnhdh eg gebf` he Q|`burx` he gdr ge~er nmje|n`|er3 tue b`mbnlem g` |edg erxäxnbdkemxe' rnm xeme| em buemxd eg k`znknemx` znz` he g`r re|er b`mb|ex`r ` tue b`mrnhe|d dg f`kl|e b`k` um dmnkdg mdxu|dg kär' ~ m` m ` b`k` re| r`bndg e fnrxò|nb`Xdklnîm erxä bgd|` tue eg rul|d~dh`' d zeber evbernz`' he gdr djn|kdbn`mer he bd|äbxe| jdxdgnrxd re hele' em luemd qd|xe' d nmxe|g`bux`|er b`k` Kdnmn' tue qd|ebem q|`z`bd| em Ldcumnm umd |dhnbdgndbnòm' dg kem`r ze|ldgQe|`' em budgtune| bdr`' °buäg er eg dgbdmbe he rur djn|kdbn`mer0 Budmh` Ldcumnm hnbe? £\eb`m`bek`r gd mebernhdh' eg bd|äbxe| nmeznxdlge he x`h` g` tue qdrd³' °b`mjumhe eg b`mbeqx` he £mebernhdh fnrxò|nbd³ b`m eg he £gd jdxdgnhdh he g`r q|`ber`r `loexnz`r³' d gd tue g`r f`kl|er helem r`kexe|re rnm mnmiumd q`rnlngnhdh he |edbbnòm ejnbd0 Rn drë jue|d' °tuî remxnh` xemh|ëd tue eg knrk` xevx` dbdld|d fdlgdmh` heg £x|numj` he gd fukdmnhdh³ b`k` £gd b`mtunrxd ~ gd |edgndbnòm he gd qgemd gnle|xdh ~ heg qgem` herd||`gg`³0 Em Ldcumnm' d qerd| he gdr jò|kugdr he rdl`| jdxdgnrxd' fd~ umd jng`r`jëd he gd dbbnòm' um q|nmbnqn` q|dikäxnb` tue xneme bne|x`r qumx`r he b`nmbnhembnd b`m eg q|dikdxnrk` k`he|m`' em eg remxnh` he tue fdbe heg b`m`bnknemx` umd jumbnòm he muerx|d dbxnznhdh hn|ninhd d rdxnrjdbe| muerx|dr mebernhdher3 he tue m` rdle tuî fdbe| b`m gd £b`rd em rë³' q`|tue eg kumh` ge nmxe|erd em gd kehnhd em tue emx|d em |egdbn`mer ejebxnzdr b`m m`r`x|`r ~ b`m muerx|`r q|`~ebx`r he rdxnrjdbe| muerx|dr mebernhdher ~ he bdklnd| gd zneod |edgnhdh' xdm erbge|òxnbd' he bdhd hëd414

Ze| gd `qnmnòm he  BDQEGGEXXN - Erxuhn`r Jng`ròjnb`r- Kd~`+Di`rx`- 4>62- £Jumhdkemx`r  Jng`ròjnb`r he Kdgdxerxd³-

5>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

^ m` xemh|ëd remxnh` dgium` mdhd he g` tue re |egdbn`md b`m gd znhd fukdmd' emxemhnhd em eg remxnh` qgem` ~ ldcumnmnrxd he gd qdgdl|d' rn fulne|d tue dhknxn| umd dlr`guxd hexe|knmdbnòm heg ruoex` fukdm`Eg b`mjumhn| jdxdgnrk` ~ mebernhdh fnrxò|nbd ruq`me meid| gd hnkemrnòm erqn|nxudg he g` |edg ~ dhknxn| tue gd kdxe|nd' em rur k`znknemx`r' erxä h`knmdhd q`| eg q|nmbnqn` kebämnb` he gd bdurdgnhdh3 ~ ruq`me' drnknrk`' umd jue|d nmkdmemxe d gd |edgnhdh tue d||drx|d he j`|kd umëz`bd d g`r f`kl|er' tue' em guid| he hd| znhd d gd fnrx`|nd' r`m £znznh`r³ £znz nh`r³ q`| îrxdRnm ekld|i`' |eb`m`be| umd £dux`m`këd³ dg jdbx`| erqn|nxudg' dx|nlun| d gd z`gumxdh b`mrbnemxe umd ze|hdhe|d bdqdbnhdh he dbbnòm ~ he |edbbnòm ejnbdber r`l|e gd |edgnhdh' dbeqxd| tue eg qemrdknemx`' gd gnle|xdh ~ gd dbbnòm fukdmdr r`m umd hnkemrnòm b`mrxnxuxnzd he gd knrkd |edgnhdh' etunzdgh|ëd d be||d| eg bdknm` d x`h` jdxdgnrk` ~ dl|n|re d umd nmxe|q|exdbnòm he g` |edg' tue m` q`h|ëd re| ~d nhemxnjnbdh` b`m gd qu|d |edgnhdh meux|dg evxe|n`|- Gee|' q`| xdmx`' g`r xevx`r he j`|kugdbnòm jdxdgnrxd em gd qe|rqebxnzd he umd |edgnhdh tue nmxei|d umnxd|ndkemxe g`r h`r k`kemx`r? ruloexnz` ~ `loexnz`' ~ tue' q`| `x|d qd|xe' re mneid d re| geëhd b`m bdxei`|ëdr `mx`gòinbdr ~ kexdjërnbdr' b`k` rn fulne|d umd £rurxdmbnd ÿgxnkd³ tue' he j`|kd |ebxngëmed ~ umëz`bd' hexe|knmdre bdurdgkemxe d gdr hekär b`rdr' m`r `lgnid d xeme| q|eremxe g` ~d hnbf` ldo` eg eqëi|dje? £gd znhd b`k` k`hur nmxeggniemhn³Rn Ldcumnm fulne|d djn|kdh` um q|`ber` |edg' dlr`guxdkemxe `loexnz` ~ jdxdg em ru dux`kdxnrk`' hele|ëd fdle| b`mbgunh` b`m gd q|`bgdkdbnòm he umd ge~ exe|md kem`r £|erugxdmxe³ ~ kär £bdurd³' kem`r £q|`ber`³ ~ kär £q|`znhembnd³ ~' r`l|e x`h`' kär £evqgnbdxnzd³ he g` |edg- £Gd mebernhdh³' £eg bd|äbxe| nmeznxdlge³ he um febf`' eg q|exemhnh` k`znknemx` hndgîbxnb` ~ jdxdg' m` rn|ze qd|d hek`rx|d| gd mebernhdh fnrxò|nbd he hnbf` febf`3 kär lnem' dg b`mx|d|n`' ròg` budmh` re fd~d b`kq|`ldh` tue um febf` er fnrxò|nbdkemxe ze|hdhe|`' er hebn|' tue £m` erxä em jgdi|dmxe b`mx|dhnbbnòm b`m eg jnm ruq|ek` he gd fnrx`|nd³' re q`h|ä b`mbgun| tue erxe febf` er b`mj`|ke d gd £ge~ mdxu|dg³Umd ze kär q`hek`r emumbnd| dtuë £ere dvn`kd ku~ rnkqge ~' dg knrk` xnekq`' hebnrnz`? ,X`h` g` mdxu|dg er gòinb` ~ x`h` budmx` er gòinb` re |edgnd ` erxä herxnmdh` d |edgnd|re em eg kumh` mdxu|dg? em gd Mdxu|dged ‘em eg remxnh` dhebudh` he gd qdgdl|d‘ ~ em ru ugxe|n`| herd||`gg`' tue er gd fnrx`|nd mdxu|dg he gd r`bnehdh fukdmd,³41
JRD- Q- >:D|bfnz- ZNN- Q- <24-

:1

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Qd|d Ldcumnm' gd fnrx`|nd m` er |dbn`mdg q`| eg ke|` febf` he fdle| evnrxnh`' rnm` b`k` um k`kemx` meberd|n` he um q|`ber` tue erxä ggdkdh` d re| |dbn`mdg em eg k`kemx` em tue red g` tue xneme tue re|- ^ erxä bgd|` tue Ldcumnm dbeqxd' b`k` eg Feieg heg Q|ejdbn` d gd Jng`r`jëd heg He|ebf`' tue erxe £xneme tue re|³ m` er eg zdbë` q`he| re| heg ux`qnrk` |dbn`mdg tue re b`mx|dq`me dg £re|³- Gd hndgîbxnbd |dbn`mdgnhdh+|edgnhdh er eg reb|ex` he gd |edgnhdh em Ldcumnm3 gd |edgnhdh er um f`|n`mxe dlne|x`' re |ezegd |dbn`mdg em um q|`ber` fnrxò|nb`- He dfë tue m` re held b`mjumhn| gd d|iukemxdbnòm kexdjërnbd b`m gd fnrxò|nbd' mn geinxnkd| umd |edgnhdh d mnzeg fnrxò|nb` q`| eg ke|` febf` he tue fd~d db`mxebnh` jdxdgkemxej dxdgkemxeLdcumnm hemumbnd eg jdxdgnrk` b`mre|zdh`| he gd Erbuegd Fnrxò|nbd418' tue b`mze|xëd em |dbn`mdgkemxe meberd|n` g` tue zemëd hdh` q`| gd x|dhnbnòm- Gd ze|hdhe|d hnkemrnòm |dbn`mdg' tue er g` tue hd eg qumx` he znrxd duxîmxnbdkemxe fukdm`' ~ £m` q`hek`r xeme| `x|`³' ròg` re embuemx|d em eg äklnx` he gd dbbnòm fnrxò|nbd- ^ gd £mebernhdh fnrxò|nbd³' gd tue fdbe tue dgi` red ze|hdhe|dkemxe meberd|n` d mnzeg fnrxò|nb`' m` re quehe b`mjumhn| b`m eg qu|` |enm` he gd mebernhdh' em eg tue m` re hd um eoe|bnbn` heg qemrdknemx` ~ he gd z`gumxdh' rnm` umd ke|d ruknrnòm qdrnzd d ge~er `loexnzdrGd mebernhdh fnrxò|nbd ròg` re hd dggä h`mhe b`mjgu~em gdr h`r hnkemrn`mer b`mrxnxuxnzdr he gd |edgnhdh' xdg b`k` eg f`kl|e gd quehe evqe|nkemxd|? gd hnkemrnòm `loexnzd' hdhd q`| gdr b`mhnbn`mer q|eevnrxemxer' tue xdklnîm r`m ~d j|ux` he umd dbbnòm fukdmd' qe|` tue erxäm dfë' b`k` um gëknxe he gd dbbnòm3 ~ gd hnkemrnòm ruloexnzd' hdhd q`| erd mebernhdh tue ekquod dg ruoex` d x|dmrj`|kd| ~ ruqe|d| gdr b`mhnbn`mer q|e+evnrxemxer415Gd mebernhdh fnrxò|nbd lnem emxemhnhd evnin|ëd' qd|d Ldcumnm' q`| um gdh`' gd meidbnòm heg £gnl|e dgleh|ë`³' geëh` b`k` gd q|erembnd he g` d|lnx|d|n` em eg kumh` he g` |edg+|dbn`mdg+meberd|n`' ~' q`| `x|`' ruqe|d| gd jdxdgnhdh' ~d tue er nmb`kqdxnlge b`m eg eoe|bnbn` he gd z`gumxdh gnl|e- Qe|` gd gnle|xdh m` er gd £mebernhdh b`m`bnhd³ rnm kär ~ `|nemxdhd q`| muerx|`r jnmer' rnm` tue re emkd|bd em um q|`ber` fnrxò|nb`' em umd dbbnòm r`bndg' em umd |egdbnòm nmberdmxekemxe b`mjgnbxnzd b`m g`r `x|`r tue' em gd kehnhd em tue er |dbn`mdg' er hebn|' em gd kehnhd em tue m` er j|ux` he gd r`gd jue|d ~ heg nmrxnmx` dmnkdg' b`mhubn|ä meberd|ndkemxe dg £x|numj` he gd fukdmnhdh³Eg umn| dkldr hnkemrn`mer' `loexnzd ~ ruloexnzd' re|ä umd q|e`buqdbnòm b`mrxdmxe he Ldcumnm- Gd hnrxdmbnd emx|e g` tue gdr b`mhnbn`mer `loexnzdr r`m ~ g` tue gd z`gumxdh tue tune|e x|dmrj`|kd|gdr b|ee tue r`m' er eg xekd he gd £b`mbnembnd |ez`gubn`md|nd³- Gd reqd|dbnòm emx|e eg k`kemx` b|ëxnb` ~ eg k`kemx` q|äbxnb` mdbe he umd kdgd b`kq|emrnòm he g` tue er gd mebernhdh fnrxò|nbd- CC`|rbf fd erxuhndh` kdimëjnbdkemxe g` tue gd b`kqgnbdhd hndgîbxnbd mdxu|dged+ fnrx`|nd ruq`me ~' em ru b|ëxnbd d Cduxrc~' m`r kuerx|d g` tue rnimnjnbd jdgred| gd 418 

re |ejne|e d gd Erbuegd he Rdznim~' Qubfxd' exb-' tue Feieg fdlëd b|nxnbdh` em ru  Jng`r`jëd heg He|ebf`3 qe|` xdklnîm d g`r tue b`kugidldm b`m eg erqë|nxu er që|nxu b`mre|zdh`|--415  JRD- Qq- 441+444-

:4

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

fnrx`|nd r`bndg' fdbnîmh`gd qdrd| q`| mdxu|dg e nmeznxdlge 41:- Fdbe| kär he g` q`rnlge er fdbe| kär he g` meberd|n`3 qe|` rdle| hebn| tuî er g` q`rnlge em eg bdkq` he gd fnrx`|nd er rnekq|e umd xd|ed tue zneme emkd|bdhd q`| eg xekd heg remxnh` jnmdg heg q|`ber` fnrxò|nb`<-2-<- Bdurdgnhdh ~ Xege`g`iëd  @x|d j`|kd he dl`|hd| eg xekd he gd mebernhdh fnrxò|nbd er b`mxekqgd| gd h`lge hnkemrnòm `loexnznhdh+ruloexnznhdh' b`mrxnxuxnzd he g` |edg' herhe eg lnm`kn` bdurdgnhdh+jnmdgnhdh^d fek`r znrx` tue eg k`kemx` ruloexnz` er bgdze em gd fnrx`|nd' rn tue|ek`r fdlgd| he f`kl|er b`mb|ex`r' znz`r ~ m` he emxegetundr- Qe|` xdklnîm fek`r znrx` tue g`r f`kl|er re djn|kdm ~ dbxÿdm ldo` eg nkqugr` he rur mebernhdher' ldo` eg b`mhnbn`mdknemx` he g`r gëknxer tue ru |edgnhdh ger nkq`me ~ tue' herhe dfë' lurbdm dgbdmd| rur q|`qn`r jnmer^' umd ze kär' eg q|`lgekd tue re m`r qgdmxed er rn em gd `l|d he Ldcumnm gd jnmdgnhdh tue g`r f`kl|er hnbem tue|e| lurbd|' dg djn|kd|re b`k` ruoex`r' er umd jnmdgnhdh erqebëjnbdkemxe dmx|`q`gòinbd ` er umd jnmdgnhdh nmkdmemxe d g`r q|`ber`r fnrxò|nb`r knrk`r' q`| re| nmkdmemxe d x`h` eg q|`ber` he g` |edg- Er hebn|' °g`r f`kl|er b`mb|ex`r r`m g`r q|`xdi`mnrxdr q|nmbnqdger he ru q|`qnd fnrx`|nd ` r`m' kär lnem' kehn`r' |ejgeo`r' nmrx|ukemx`r' he um qgdm q|`znhembndg tue b`mhube q|`i|ernzdkemxe d gd fukdmnhdh d |edgnd| um nhedg0 Em erxe q|`ber` exe|m` he dbbnòm ~ |edbbnòm' °g`r f`kl|er |edbbn`mdm herhe gd dbxnznhdh z`gumxd|nd ` r`m zëbxnkdr he gd £drxubnd he gd |edgnhdh³' he j`|kd tue d gd bdurdgnhdh re rukd dhekär gd xege`g`iëd0 °Fdrxd hòmhe r`m bdqdber g`r f`kl|er he meid| rur bn|bumrxdmbndr |edger0 Ldcumnm mneid evqgëbnxdkemxe gd evnrxembnd he um £jnm ÿgxnk` ~ he um remxnh` q|eevnrxemxe dg kumh`³' b`k` j|ux`r he kemxer kexdjërnbdr ~ |dbn`mdgnrxdr£Rn em eg umnze|r` er mdxu|dg ~ q`rnlge eg `|hem' re hele ÿmnbdkemxe d tue m` erxä i`le|mdh` b`mj`|ke d rnrxekd dgium` nkdinmdh` he dmxekdm` e nkquerx` q`| umd z`gumxdh ruq|ekd- Gd fnqòxernr xe`gòinbd he umd geinrgdbnòm hnznmd b`mhube d um dlru|h` eznhemxe ~ d gd meidbnòm m` ròg` he x`h` `|hem' rnm` he gd knrkd mdxu|dged- Gdr ge~er mdxu|dger m` r`m |edger kär tue em budmx` r`m nmfe|emxer d gd mdxu|dged' er hebn|' m` erxäm jnodhdr q`| mnmiumd dux`|nhdh--- Qe|` gd mdxu|dged fukdmd m` b`m`be gdr ge~er- Dbxÿd nmb`mrbnemxekemxe' |eq|eremxdmh` q`| rë knrkd gd zd|nehdh nmjnmnxd he g`r jemòkem`r' dqd|ebnemh` ~ |eqnxnîmh`re he umd kdme|d jdxdg- Fe dtuë q`| tuî' i|dbndr d erxd nmeznxdlngnhdh he gd dbbnòm' eg `|hem umnze|rdg quehe evnrxn| ~ evnrxe he febf`- Xdg `|hem dqd|ebe 41: 

Ze| Cd|g  C@\RBF - Gd b`mbeqbnòm kdxe|ndgnrxd he gd fnrx`|nd ~ `x|`r emrd~`r- D|negLd|beg`md- 4>61-

:<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

xdklnîm em gd r`bnehdh fukdmd tue' em dqd|nembnd' ez`gubn`md he umd j`|kd tue re hnbe dmxnmdxu|dg' qe|` tue' em |edgnhdh' re r`kexe d gd kd|bfd mdxu|dg e nmeznxdlge he gdr b`rdr- Ròg` gd ruqe|n`|nhdh heg f`kl|e r`l|e g`r hekär dmnkdger ~ gd jdbugxdh he qemrd|' dq`|xd|`m em ru herd||`gg` um egekemx` qd|xnbugd|' b`kqgexdkemxe mdxu|dg' hnbf` red he qdr`' em eg remxnh` he tue' b`k` x`h` g` tue evnrxe' eg f`kl|e |eq|eremxd eg q|`hubx` kdxe|ndg he gd umnòm ~ he gd dbbnòm he gdr jue|dr³419Ldcumnm xneme q|`lgekdr b`m eg gemiudoe qd|d evq|erd| tue er um dlru|h` qemrd| em um xege`g`inrk` kexdjërnb`' ~d tue er` ruq`me nkq`me| d gd mdxu|dged umd ge~er ~ îrxd ~d gdr xneme' q`| kär tue m` re gdr quehd ggdkd| drë- ^ eg f`kl|e tue er mdxu|dg' dumtue he umd j`|kd xdm `|ninmdg tue qd|ebe £dmxn+mdxu|dg³' dq`|xd um £egekemx` qd|xnbugd|³ b`kqgexdkemxe mdxu|dg' £b`k` x`h` g` tue evnrxe³- Kär dhegdmxe ze|ek`r em tuî b`mrnrxe erxd dq`|xdbnòm erqebëjnbd heg f`kl|e3 df`|d tue|ek`r djn|kd| rnkqgekemxe tue er gd bdxei`|ëd he gd dbbnòm kdmnjerxdhd `|ninmdgkemxe q`| eg f`kl|e gd tue erqebnjnbd eg remxnh` he gd |edgnhdh fukdmdEg kumh` qd|d Ldcumnm er £eg kumh` heg f`kl|e³ ~ eg jnm' em remxnh` erx|nbx`' he erxe kumh` er rnekq|e um |erugxdh` he gd q|dvnr fukdmd- Eg f`kl|e nkq`me ru z`gumxdh xegîxnbd r`l|e gd mdxu|dged' ~d tue' herhe eg bd|äbxe| dmxnbnqdh`| he rur jnmer' b`mjniu|d g` |edg he xdg j`|kd tue erx` m` quehe dqd|ebe| ~d kär b`k` qu|d `loexnznhdh evxe|md' be||dhd em rë knrkd' rnm` b`k` eg guid| he gdr q`rnlngnhdher he |edgndbnòm he g` fukdm`Er ze|hdh tue eg f`kl|e m` quehe nkq`me| d gd mdxu|dged budgtune| b`mxemnh` xegîxnb`' ~d tue îrxe erxä hexe|knmdh` xdmx` £`loexnzdkemxe³ q`| eg kumh` dbxudg bn|bumhdmxe' b`k` £ruloexnzdkemxe³ q`| gd q|`qnd erx|ubxu|d dmx|`q`gòinbd' d ru ze kehndhd q`| eg b`mxevx` r`bn`bugxu|dg b`mb|ex`Gd dbxnznhdh xege`gòinb`+jnmnxd heg f`kl|e' q`| uxngnd| gd evq|ernòm feiegndmd' m` |`kqe gd b`mevnòm b`m gd mdxu|dged- Qe|` eg x|dldo` fukdm` m` er ròg` umd evq|ernòm mdxu|dg he rur ò|idm`r b`|q`|dger tue |erq`mhem d gdr evniembndr he gd ke|d mebernhdh' rnm` umd dbxnznhdh b`mrbnemxe ~ hn|ninhd d jnmer- Eg x|dldo` er gd evq|ernòm' d mnzeg fukdm`' he gd bdxei`|ëd umnze|rdg he gd dbbnòm- Em Ldcumnm fd~ muke|`r`r eb`r he I`exfe' r`l|e x`h` heg Jdurx`416' tue hdm |dòm he gd fnrx`|nd herhe eg? £Dg q|nmbnqn` e|d gd Dbbnòm³Gd umnhdh b`m gd mdxu|dged m` er' quer' gd heg £i`|ngd³' rnm` tue erxä kehndhd q`| um q|`ber` r`bn`+fnrxò|nb`- Qd|d evqgnbd| gd dbxnznhdh fukdmd m` re |etune|e mnmiÿm q|nmbnqn` x|drbemhemxe d gd mdxu|dged' ~d tue gdr bdurdr he g`r jnmer' tue gd dbxnznhdh fukdmd xneme' r`m he `|niem mdxu|dg' qe|`' d x|dzîr he gd r`bnehdh' re x|dmrj`|kdm em fnrxò|nb`r ~' q`| g` xdmx`' ~d m` r`m xdm mdxu|dger- Gd nmdhebudbnòm emx|e f`kl|e ~ mdxu|dged erxä rnekq|e em gd ldre he gd exe|md xd|ed he £fdbe|re f`kl|e³419  416 

D|bfnz- ZNN- Q- 214Ze| \nbd|hd FUBF ' `q- bnx 

:2

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Eg q|`i|er`' emxemhnh` em ru h`lge hnkemrnòm mdxu|dg ~ k`|dg' er qd|d Ldcumnm eg £remxnh` he gd |edgnhdh³3 drë quer' m` xemh|ëd remxnh` fdlgd| he q|`i|er` ~ rul|d~d| gd hnkemrnòm k`|dg heg knrk`' rn re emxemhne|d b`k` um q|`ber` jdxdg ~ bneidkemxe kebdmnbnrxd- Rnm ekld|i`' xneme ru qgem` remxnh`' budmh` re rnxÿd dg f`kl|e em umd |edgnhdh dlne|xd' emxemhnhd b`k` um q|`ber` ngnknxdh` he b|ebnknemx`' h`mhe gd qe|jebxnlngnhdh er nmjnmnxd ~ h`mhe eg f`kl|e erxä ggdkdh` d b|ebe| he j`|kd nmev`|dlge ~ gnl|egn l|eUmd ze kär b`kq|`ldk`r tue' em Ldcumnm' gd £mebernhdh fnrxò|nbd³ m` quehe b`mjumhn|re b`m gd £mebernhdh kexdjërnbd³- Erxd evnie' qd|d re| he ze|hdh fnrxò|nbd' gd b`mbu||embnd he umd ruloexnznhdh tue' d kemuh` he j`|kd gemxd ~ gdl`|n`rd ~ m` rnekq|e |ebxngëmedkemxe q|`i|ernzd' zd~d b`mtunrxdmh` gdr muezdr exdqdr heg q|`i|er`- £X`hd gd fnrx`|nd fukdmd m` er rnm` umd x|dmrj`|kdbnòm rubernzd ~ ku~ gemxd he gd dmnkdgnhdh erxÿqnhd ~ l|uxdg em fukdmnhdh nmxegniemxe ~ gnl|e³41>- £Fd~ tue rul|d~d| tue gd fnrx`|nd |edg he g`r nmhnznhu`r' b`k` gd he g`r quelg`r' m` q|`behe ròg` heg herd||`gg` q`rnxnz`' rnm` ku~ d kemuh` he gd meidbnòm heg qdrdh` ~ he gd |elegnòm b`mx|d îg³4413 Ldcumnm er jneg d umd gd|id x|dhnbnòm `bbnhemxdg ~ rniue kdmxemnemh` xdklnîm gd zniembnd he gdr ¤hedr he herd||`gg` ~ emj|emxdknemx` tue fdm qe|znznh` umnhdr d g` gd|i` he x`hd gd fnrx`|nd he `bbnhemxe444- \eb`ie' b`k` ~d znk`r' gd fe|embnd feiegndmd he gd hndgîbxnbd' he gd £qe|jebxnlngnhdh fukdmd³ ~' herq`oämh`gd he x`hd f`od|drbd kexdjërnbd ~ kërxnbd' gd dqgnbd dg q|`ber` fnrxò|nb`' evqgnbdmh` drë eg ze|hdhe|` remxnh` heg q|`i|er` fukdm`? £Eg q|`i|er` fukdm` er q|ebnrdkemxe gd ge~ mdxu|dg jumhdkemxdg ~ evbgurnzdkemxe nmfe|emxe d nmfe|emxe d gd r`bnehdh fukdmd³44<- Gd `|ninmdgnhdh heg q|`i|er` fukdm` ~ he gd mebernhdh fnrxò|nbd re evqgnbdm kuxudkemxe- M` fd~ q|`i|er`' rnm` meberd|ndkemxe ~d tue gd ge~ mdxu|dg heg f`kl|e er q|`i|erd|- Qe|` |eb`|hek`r tue erxd mdxu|dged umnze|rdg' tue m` tune|e xeme| bd|äbxe| kexdjërnb`' rnm` rnkqgekemxe re| gd |eje|embnd he g` tue gd |edgnhdh er em ru fdbe|re nmhejnmnhdkemxe' m` nmzdgnhd umd djn|kdbnòm he gd gnle|xdh fukdmd' tue er umd kdmnjerxdbnòm kär' qe|` evbgurnzdkemxe `|ninmdg' he g` |edg? gd he erd hnkemrnòm he g` |edg' tue er bdqd he dbxud| xegîxnbdkemxe ~ he n| b`mjniu|ämh`g` &d g` |edg. ~ b`mjniu|ämh`re q|`i|ernzdkemxe<-2-2- Kdxe|ndgnrk` fnrxò|nb` ze|rur eb`m`knbnrk`  Fek`r znrx`' em g`r dqd|xdh`r dmxe|n`|er' tue' qd|d Ldcumnm' gd dux`m`këd he gd dbxnznhdh fukdmd zemëd gnknxdhd q`| g`r jdbx`|er evxe|m`r ~ xdklnîm q`| eg mnzeg he gdr mebernhdher fnrxò|nbdkemxe geëhdr3 qe|` xdklnîm tue erxd h`lge heqemhembnd m` re q`hëd emxemhe| kebämnbd' rnm` hndgîbxnbdkemxe' r` |neri` he 41> 

D|bfnz' g- Q- 489NlnhNln h- N <±- Q- <>:444 MNRLEX - Fnrx`|nd he gd Nhed he Q|`i|er`- Iehnrd- Ld|beg`md- 4>61- Qq- 26> rr44<  D|bfnzD|bfnz - ZNN- Qq- 65+693 65+69 3 ze| xdklnîm xdklnî m N- Qq- 54+5:3 <:<+<:23 <: <+<:23 4<-± 4<- ±441 

:8

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

herx|un| eg hnmdknrk` heg q|`ber` fnrxò|nb` bu~d juemxe erxä em gd ruloexnznhdh fukdmd- Dhekär eg b`mbeqx` he mebernhdh dhtune|e um bd|äbxe| erqebndg budmh` re dqgnbd d gd |edgnhdh fukdmd- Geo`r he |ehubn|re d gdr qu|dr mebernhdher jërnbdr' dld|bd x`hdr gdr drqn|dbn`mer em tue re `|ninmdm gdr kÿgxnqger j`|kdr he gd dbxnznhdh fukdmd xeò|nbd ~ q|äbxnbd- Umd ze kär' Ldcumnm zd d |ebfdd| um b`mbeqx` he heqemhembnd ` he mebernhdh tue b`mjniu|e gd dbxnznhdh fukdmd b`k` um q|`ber` `loexnz` tue re hexe|knmd kebämnbdkemxe em eg kumh` he gdr b`rdrG`r f`kl|er r`m g`r q|`xdi`mnrxdr he gd fnrx`|nd q`|tue gd b`mrxnxu~em herhe eg remxnh` ~ gd jnmdgnhdh442Em um legg` xevx` tue Ldcumnm erb|nle |eq|`bfdmh` d g`r `l|e|`r he Qd|ër eg tue|e| heremxemhe|re he gd iue||d j|dmb`+q|urndmd' j |dmb`+q|urndmd' hnbe drë? £Erx` q|`ld|ëd' em q|nke| guid|' tue g`r `l|e|`r' |ehubnemh` fdrxd eg evx|ek` gd buerxnòm eb`mòknbd ~ r`bndg' gd fdlëdm b`mze|xnh` em umd rnkqge buerxnòm he q|`rqe|nhdh kdxe|ndg evbgurnzd he egg`r' er hebn|' em umd erx|ebfd ~ |nhëbugd ux`qëd rnm |edgndbnòm dgiumd q`rnlge- Quer x`h` re |egdbn`md em eg kumh` fukdm` ~ gd q|`rqe|nhdh kdxe|ndg m` quehe re| rnm` umd b`mrebuembnd he umd |ez`gubnòm |dhnbdg ~ b`kqgexd---³448Umd ze kär Ldcumnm m`r |eknxe d um kumh` fukdm` em eg tue x`h` re |egdbn`md ~ em eg tue m` fd~ um`r £jdbx`|er fnrxò|nb`r b`mb|ex`r³ tue re quehdm fnq`rxdrnd| qd|d' herhe egg`r' q`he| evqgnbd| x`h` g` hekär^d znk`r bòk` x`h` nmxemx` he evqgnbd| g` |edg herhe £b`rdr em rë³' herhe £emxegetundr³ tue re djn|kem oe|ä|tunbdkemxe r`l|e g` hekär' lnem red q`| eg q|nmbnqn` he bdurdgnhdh ` he jnmdgnhdh' er q|`qn` he gd exdqd kexdjërnbd- Drë b`k` fd herk`mxdh` eg hnrbu|r` geinxnkdh`| heg xeòg`i` ~ heg q`gëxnb`' ` keo`| heg xeòg`i`+q`gëxnb`' ` e heg ou|nrxd' db`kexe df`|d xdklnîm umd erx|dxeind he he||nl` b`mx|d eg eb`m`knrxd tue fnq`rxdrëd eg hdx` eb`mòknb` ~ g` b`mzne|xe em eg jdbx`| hexe|knmdmxe he x`h` g` |edg- Eg kdxe|ndgnrk` fnrxò|nb` £er um q|nmbnqn` q|`jumhdkemxe bne|x` budmh` re g` b`mrnhe|d d ru ze|hdhe|d gu' herhe um qumx` he znrxd |egdxnz`' qe|`' evdknmdh` ~ j`|kugdh` he umd kdme|d dlr`guxd' b`k` eg jumhdkemx` ÿmnb` ~ gd juemxe q|nke|d he x`h`r g`r hekär q|nmbnqn`r' reiÿm g` fdbe erd erbuegd' re zuegze b`kqgexdkemxe jdgr`³445- ^' q`| erxd knrkd |dòm' re zd d hnrxdmbnd| he Kd|v' tunem' reiÿm Ldcumnm' hd um remxnh` umnhn|ebbn`mdg d gd evqgnbdbnòm kdxe|ndgnrxd he gd fnrx`|nd£Eg erxdh` q`gëxnb` he bdhd qdër er rnekq|e eg q|`hubx` ~ gd evq|ernòm jneg he ru rnxudbnòm eb`mòknbd3 qd|d bdklnd| e q|nke|`' xdm ròg` fd~ tue x|dmrj`|kd| erxd ÿgxnkd- Dfë re embne||d' reiÿm Kd|v' x`h` eg reb|ex` he gdr ez`gubn`mer fnrxò|nbdr- Kd|v m` x`kd em buemxd g`r `x|`r egekemx`r he gd fnrx`|nd' xdger b`k` gd |edbbnòm' eznhemxe qere d x`h`' he gdr nmrxnxubn`mer q`gëxnbdr' ou|ëhnbdr ~ 442 

Nlnh- ZNN- QqQq - 65+69- Ze| xdklnîm? x dklnîm? N- QqQ q- 55+5:3 <:<+<:23 <:< +<:23 4<±- Q- 445' m`xd q-q-3 q- q-3 Q- 465' m`xd q-q-3 Z- Qq- <<9' <22+<283 ZNN- Qq- 851' 858+85:448  Nlëh- ZN- Q- ::  445  Bnxd x`kdhd he \uxd- m-±<6m-±<6- Bd|dbdr- 4>9:- Q- 48-

:5

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|egnin`rdr r`l|e gd rnxudbnòm eb`mòknbd- Hnbe? ,gd knre|nd q|`hube gd erbgdznxuh q`gëxnbd' eg Erxdh`,3 qe|` m` qe|knxe hd| gd zuegxd d erxd j|dre ~ hebn|? ,Gd erbgdznxuh q`gëxnbd' eg Erxdh`' q|`hube d ru ze ~ kdmxneme gd knre|nd b`k` umd b`mhnbnòm he ru evnrxembnd' he kdme|d tue qd|d herx|un| gd knre|nd fd~ tue herx|un| eg Erxdh`,³44:Erxe xevx`' erb|nx` em qgemd q`gîknbd x|dr ru evqugrnòm he gd DNX em eg B`mi|er` he gd Fd~d' tue |ejgeod lnem rur hnje|emxer erx|dxeindr q`gëxnbdr' ge b`mhube d Ldcumnm d b`mrnhe|d| d Kd|v b`k` um kexdjërnb` tue' zëbxnkd he ru gebxu|d qd|bndg he g` |edg' dlrx|de he gd b`mhnbnòm fukdmd hnkemrn`mer b`mrxnxuxnzdr he gd knrkd£Kd|v herb`m`be' niudgkemxe ~ he j`|kd dlr`guxd' um egekemx` ku~ nkq`|xdmxe em eg herd||`gg` fnrxò|nb` he gd fukdmnhdh? er eg xekqe|dkemx` ~ eg bd|äbxe| qd|xnbugd|er he bdhd quelg`--- tue' umd ze hdh`r' eoe|bem' nmbgur` dg kd|iem e nmheqemhnemxekemxe he gdr b`mhnbn`mer eb`mòknbdr he bdhd qdër' umd nmjguembnd b`mrnhe|dlge r`l|e rur herxnm`r e' nmbgur`' r`l|e eg herd||`gg` he rur jue|dr eb`mòknbdr- Emx|e erx`r egekemx`r--- fd~ um` bu~d dbbnòm er dlr`guxdkemxe hebnrnzd em gd fnrx`|nd qd|xnbugd| he bdhd quelg`? er gd nmxemrnhdh he gd |elegnòm ~' q`| xdmx`' he gd gnle|xdh---³ 449 Ldcumnm rniue hnbnemh` tue d g`r dgekdmer ger jdgxd erxe nmrxnmx` ~ re|ä um e||`| dq`rxd| q`| quelg`r rnm îgX|dr g` hnbf`' er `lzn` tue Ldcumnm m` buerxn`md eg qdqeg q|nk`|hndg he g` eb`mòknb`' qe|` re |ernrxe d b`mrnhe|d| dg f`kl|e evbgurnzdkemxe b`k` um dmnkdg q|`hubx`| ~ b`mruknh`|' d m` re| tue dkl`r b`mbeqx`r g`r dkqgnä|dk`r d um mnzeg qgu|nhnkemrn`mdg' b`k` er eg he gd |egdbnòm fukdmd |egdbnòm  fukdmd nmhnznhudg ~ r`bndg' em um exe|m` q|`ber` he qe|jebxnlngnhdh ~ q|`i|er`q|`i|er `Dg b`kemd| eg bdqëxug` x|dmrb|nlëd gd `qnmnòm he Cdknmrc~ r`l|e eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm- Tunär red îrxe eg k`kemx` he |ebuqe|d| gd nkdiem he £er`r |ek`gnm`r `rbu|`r e nmrxnmxnz`r³ tue b`mrxnxuëdm gd ez`gubnòm he g`r quelg`rEr eg |ek`gnm` heg nmrxnmx` |ez`gubn`md|n`' b`m x`hdr gdr diudr tue em îg b`mjgu~em' eg tue fdbe tue eg hdx` eb`mòknb` b`l|e um |egneze tue eg j|ë` |einrx|` erxdhërxnb` m` ge quehe hd|- Gd |ntued ~ gd dlumhdmbnd he lnemer r`m gd b`mhnbnòm nmhnrqemrdlge qd|d umd znhd duxîmxnbdkemxe fukdmd£Rnm |ntued m` fd~ gnle|xdh' mn bnzngndbnòm' mn d|xe' mn bnembnd' quer b`k` ~d g` fdlëd `lre|zdh` lnem D|nrxòxeger' x`h` erx` xneme b`k` b`mhnbnòm q|nke|d eg `bn` ~ m` quehe fdle| `bn` dggä h`mhe m` fd~ |ntued³446Qe|` fd~ umd j`|kd he dbdqd|d| |ntued tue herfukdmnd- M` rî rn er îrxe eg k`kemx` he dmdgnd| g` tue qd|d Ldcumnm rnimnjnbd eg kdxe|ndgnrk` q|äbxnb` ~ lu|iuîr' bu~d xd|oexd he nhemxnhdh er eg nmhnznhudgnrk` hnr`gzemxe heg ei`ërk`44: 

D|bfnz- NN- Q- 4:
::

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

B|e` tue er kär `q`|xum` heod|g` qd|d eg bdqëxug` he gd îxnbd3 qe|`' em budgtune| bdr`' b`mzneme rul|d~d| df`|d tue eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm' q|ebnrdkemxe q`| erxd| nmrqn|dh` em umd qdrnòm q`| gd znhd' re mneid d ze|re evqgnbdh` q`| budgtune| xnq` he |edgnhdh tue quehd kehndxnd| hnbfd znhd e' nmbgur`' di`rxd|gd- Er eznhemxe tue eg q|`lgekd kär znxdg he x`h`r' eg heg qdm' er q|nk`|hndg' hexe|knmdmxe3 qe|` rnekq|e tue m` re `gznhe eg £m` ròg` he qdm znze eg f`kl|e³' eg £m`m q|`qxe| znze|e znzemhn qe|he|e bdurdr³' b`k` hnbe eg ezdmiegn` b|nrxndm`' tue Ldcumnm bnxd b`m j|ebuembnd ~ dg tue eg kdxe|ndgnrk` lu|iuîr £qe|kdmebe r`|h` e nmremrnlge³44>Er um e||`| erqe|d| gd ze|hdhe|d |ez`gubnòm r`bndgnrxd he g`r eb`mòknbdkemxe q|`xeinh`r- Gd fnrx`|nd ge hd|ëd gd |dòm budmh` b udmh` djn|kdld? £Eg |d`mdknemx` he Kd|v b`mhube d |erugxdh`r dlr`guxdkemxe `querx`rDg m` xeme| em b`mrnhe|dbnòm kär tue gd buerxnòm eb`mòknbd' hnbe tue g`r qdërer dzdmdh`r ~' q`| b`mrniunemxe' kär bdqdber he fdbe| umd |ez`gubnòm r`bndg' r`m dtuegg`r em g`r tue gd q|`hubbnòm bdqnxdgnrxd k`he|md fd dgbdmdh` eg kd~`| i|dh` he herd||`gg`---³4<1Qe|` xdkq`b` gd q`l|ed' q`| gd knrkd |dòm' er em rë knrkd |ez`gubn`md|nd- Gd mebernhdh he umd b`mbnembnd |ez`gubn`md|nd er umd hnkemrnòm b`mrxnxuxnzd he x`h` ze|hdhe|` q|`ber` fnrxò|nb`fnr xò|nb`Er' quer' dlru|h` qemrd| tue he gd ke|d buerxnòm eb`mòknbd heqemhem kebämnbdkemxe x`hdr gdr hekär- Erx` rnimnjnbd|ëd b`mjumhn| gd q|n`|nhdh he nkq`|xdmbnd ~ q|eh`knmn` he gd eb`m`këd em eg q|`ber` fnrxò|nb` b`m umd q|n`|nhdh em eg `|hem heg xnekq` ~ he gd bdurdgnhdh' znrnòm erxd ÿgxnkd he bd|äbxe| kexdjërnb`Dbeqxd| gd q|nke|d q|n`|nhdh rnimnjnbd tue gdr j`|kdr he gd dbxnznhdh fukdmd' xeò|nbd ~ q|äbxnbd' tue re x|dmrj`|kd em k`kemx`r he gd fnrx`|nd r`bndg' quehem xeme| um `|niem nmheqemhnemxe he gd eb`m`këd' g` tue m` rnimnjnbd tue qne|hdm x`hd |egdbnòm b`m hnbf` k`kemx`@x|d etunz`bdbnòm' djn|kd Ldcumnm' er qemrd| tue' qd|d eg ze|hdhe|` kdxe|ndgnrk`' x`hdr gdr nhe`g`iëdr ~ kdmnjerxdbn`mer erqn|nxudger r`m j`|kdr he ruqe|znzembnd ~ he b`mre|zdbnòm heg rnrxekd eb`mòknb` zniemxe' ~ tue ròg` eg q|`i|er` eb`mòknb`' ~ eg he rur xîbmnbdr djnmer' er jdbx`| he bdkln` r`bndgLdcumnm erxä b`mzembnh` he gd ejnbdbnd |ez`gubn`md|nd he umd luemd nhe`g`iëd' he dfë gd nkq`|xdmbnd tue hd d gd xd|ed he gd q|`qdidmhd |ez`gubn`md|nd- Gd nim`|dmbnd ~ gd erxuqnhe quehem re| j|ux` he gd |ntued hnrj|uxdhd rnm nhedger r`bndgnrxdr ~ gd ze|hdhe|d zn|xuh ~ eg xdgdmxe |ez`gubn`md|n` quehem emb`mx|d|re em g`r dklnemxer kär £gukqem³- Q`| er`' gd |egdbnòm emx|e nhe`g`iëd ~ ldre eb`mòknbd er hndgîbxnbd ~ quehe hd|re um dmxdi`mnrk` xdmx` emx|e jue|dr eb`mòknbdr nmm`zdh`|dr e nhe`g`iëdr |edbbn`md|ndr' b`k` emx|e nhe`g`iëdr |ez`gubn`md|ndr ~ erx|ubxu|dr eb`mòknbdr dmdb|òmnbdr44> 

NlnhNln h- 4<-± 4< -±- Qq- >:' > :' ><+>2><+ >24<1  Nlnh- NN- Qq- 4:8 

:9

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Eg xekd heg x|dldo` fukdm`  er `x|d bgdze qd|d emxemhe| eg dgbdmbe he g` eb`mòknb` em gd `l|d he Ldcumnm- Eg f`kl|e' b`k` x`h`r g`r dmnkdger' hnbe Ldcumnm' erxä j`|dh` d x|dldod| qd|d znzn|3 b`k` egg`r' egg` r' qd|xnbnqd em £gd x|dmrj`|kdbnòm he gd ruqe|jnbne he muerx|` ig`l` em um guid| jdz`|dlge qd|d gd znhd dmnkdg- Qe|` erxe x|dldo` m` re b`mzne|xe em um x|dldo` q|`qndkemxe fukdm`' kär tue budmh` b`knemd d re|zn| qd|d gd rdxnrjdbbnòm' m` ~d ròg` he gdr mebernhdher jnodr ~ jdxdgkemxe bn|bumrb|nxdr he gd znhd dmnkdg' rnm` xdklnîm he gdr heg re| r`bndg' tue qnemrd ~ fdlgd' tue xnemhe d b`mtunrxd| ~ d |edgnd| qgemdkemxe ru gnle|xdh---³4<4 Em Ldcumnm eg x|dldo` er um kehn` tue xneme dhekär umd hnkemrnòm tue x|dmrbnemhe gd eb`m`këd erx|nbxdkemxe hnbfd' ~d tue er bdgnjnbdh` b`m bdxei`|ëdr dvn`gòinbdr' b`k` niudgnxd|n`' gnl|e' nmxegniemxe ~' r`l|e x`h`' r`bndg- Eg f`kl|e m` tuehd |ehubnh` d um dmnkdg q|`hubx`| he nmrx|ukemx`r tue em mnmiÿm k`kemx` dqd|ebe b`k` b|edh`| he rëkl`g`r' rnm` tue' b`k` x|dldodh`|' znze d gd ze gdr hnkemrn`mer n||ehubxnlger heg dmnkdg tue x|dldod h`knmdmh` gd mdxu|dged ~ rdxnrjdbnemh` rur mebernhdher' ~ gdr heg dmnkdg tue fdlgd' ~d tue |ej`|kugd rur mebernhdher herhe gd b`kumnbdbnòm ~ gd |egdbnòm r`bndg ~ |e`|nemxd ~ hd remxnh` drë d ru x|dldo`Gd zdg`|dbnòm he g` tue er eg x|dldo` dgnemdmxe ~ dgnemdh` ` ekdmbnqdh`| ~ |edgndh`| mdbe he `x|` mnzeg hnrxnmx` tue eg he gd qu|d |egdbnòm eb`mòknbd- Tue fdrxd df`|d m` fd fdlnh` umd znhd fukdmd' rnm` rnekq|e ~ ròg` umd znhd eb`mòknbd tue fd kdmnqugdh` d g`r f`kl|er ~ g`r fd x|dmrj`|kdh` qî|jnhdkemxe em erbgdz`r' qe|` xdklnîm em evqg`xdh`|er' er eg hndimòrxnb` tue Ldcumnm dhegdmxd em kär he umd `bdrnòm' b`k` xemh|ek`r `q`|xumnhdh he ze|Knemx|dr tue Kd|v fdbe um ounbn` b|nxnb` r`l|e erxd fnrx`|nd em gd tue g`r f`kl|er re fdm heodh` hei|dhd| ~ dmdgnd g`r kebdmnrk`r he erxe q|`ber` he dgnemdbnòm' Ldcumnm gee ~ ouid dg £f`k` `eb`m`knbur³ kd|vnrxd herhe eg îgdm znxdg heg |ez`gubn`md|n` |ur`4<<<-8- Ex`g`iëd ~ dmx|`q`g`iëd Fdrxd df`|d fe nmxemxdh` k`rx|d| bòk` em gd |edgnhdh ldcumnmndmd fdlëd um egekemx` he ruloexnznhdh' mdxu|dg ~ `|ninmdg d gd ze' tue qe|knxëd b`mouid| rnmxîxnbdkemxe eg lnm`kn` mdxu|dged+fnrx`|ndZ`~ d q|`reiun| df`|d muerx|d |ejgevnòm r`l|e eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm' dlumhdmh` em `x|` lnm`kn` bgdze em ru `l|d' b`kqgekemxd|n`' rë m` b`nmbnhemxe' b`m eg he ruloexnznhdh+`loexnznhdh' b`k` er eg he f`kl|e+dmnkdg4<4 4<< 

Nlnh- ZNN- Q- <<23 JRD- Qq- 44<+442-

L\UQLDBFE\ - Kd|v umh Ldcumnm- Enm Lenx|di u| Ierbfnbfxe he| DNX- K÷mbfem- 4>42-

:6

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Ldcumnm djn|kd fdrxd gd rdbnehdh tue eg f`kl|e er um dmnkdg kär' tue erxä em gd bdhemd he gd ez`gubnòm- Ru `|niem q|`ldlge b`k` erqebne g` ze em eg q`gnjngexnrk`4<2' ~ ru juxu|` em e bukqgnknemx` he gdr ge~er he Hd|ynm 4<8- ^' gòinbdkemxe' qd|d herb|nln| d erxe dmnkdg fukdm` |ebu||e d g`r hdx`r he gd ex`g`ind4<5Qe|` eg genx k`xnz herhe eg tue gee x`h`r g`r hdx`r ex`gòinb`r er gd ~d bnxdhd djn|kdbnòm he Jeue|ldbf? £Eg f`kl|e fdbe x`h` g` tue fdbem g`r hekär dmnkdger' qe|` fukdmdkemxe³- Ldcumnm b`kqd|d dg f`kl|e b`m eg dmnkdg' em x`h` g` tue îrxe fdbe' qd|d q`he| |erdgxd| drë gd hnje|embnd' eg £fukdmdkemxe³Q`| er`' he emx|dhd' q`hek`r dhegdmxd| tue' rn umd ze kär m`r zdk`r d emb`mx|d| b`m xevx`r he kd|bdh` bd|äbxe| ex`gòinb`+ln`g`inrxd' m` q`| er` Ldcumnm lurbd herdfubnd| d gd dmx|`q`g`iëd em m`kl|e he gd ex`g`iëd' rnm` tue' q`| eg b`mx|d|n`' re nmxemxd rnekq|e rul|d~d| g` duxîmxnbdkemxe dmx|`q`bîmx|nb`4<:Herhe eg nmrxnmx` lärnb` he gd dux` b`mre|zdbnòm dg he gd r`gnhd|nhdh' eg dmnkdg zd rn|znemh` he b`mx|dqumx` qd|d bdgnjnbd| dg f`kl|e£B`mrnhe|dk`r df`|d gd znhd fukdmd- B`k` x`h`r g`r dmnkdger' eg f`kl|e hele b`ke| meberd|ndkemxe3 fdbe eg dk`|' ehubd d rur fno`r ~' j`|`rdkemxe' m` q`| gnl|e d|lnx|n`' mn em ldre d um b`mx|dx` nmbgunh` gnl|ekemxe' rnm` b`k` b`mrebuembnd he umd ge~ nmfe|emxe d ru q|`qnd mdxu|dged' j`|kd qd|xe he umd dr`bndbnòm^d fe hnbf` tue e|d' em eg kär dgx` i|dh`' b`gebxnznrxd e nmhnznhudgnrxd' r`bndgnrxd ~ ei`ërxd  d gd ze- Df`|d dôdhn|î tue ru nmhnznhudgnhdh m` quehe herd||`ggd|re kär tue em gd r`bnehdh ~ b`m eg b`mbu|r` b`gebxnz` he x`h`r g`r knekl|`r q|eremxer ~ qdrdh`r he gd r`bnehdh3 tue' jue|d he gd r`bnehdh' q|nzdh` he qemrdknemx` ~ he qdgdl|d' emx|e x`h`r g`r dmnkdger tue evnrxem em gd xne||d re|ëd eg kär hîlng' eg kär erxÿqnh` ~ eg kär knre|dlge- @lre|zd|î' dhekär' tue mumbd mnmiÿm dmnkdg he `x|d erqebne fd ggeidh` mn fd q`hnh` ggeid| d um i|dh` xdm dgx` he herd||`gg` nmhnznhudg' he gnle|xdh nmhnznhudg ~' heri|dbndhdkemxe' xdkq`b` he ei`ërk` |ejgeo`' kdgzdh`' k`mrx|u`r` b`k` eg f`kl|e³4<9Ldcumnm' em gdr dmxëq`hdr heg dmd|tunrk` nmhnznhudgnrxd' m` quehe emxemhe| g` fukdm` kär fukdm` kär tue b`k` r`bndg ~ r`bndg  ~ re|ä erxd bdxei`|ëd bgdze he ru qemrdknemx` gd tue m`r hî gu r`l|e g` tue xneme he `|ninmdg erxe dmnkdg ggdkdh` f`kl|eQe|` °q`| tuî gd r`bnehdh er dgi` erqebëjnbdkemxe fukdm`' rn' b`k` re fd rul|d~dh` em g`r dmägnrnr ex`gòinb`r' fd~ erqebner dmnkdger tue r`m evbgurnzdkemxe r`bnexd|ndr ~ b`gebxnznrxdr0 M` er gd drnkngdbnòm kebämnbd dg

4<2 

D|bfnz- ZNN- Qq- <2:+<29D|bfnz- ZN- Q- <514<5  Nlnh- N- Q- 4823 ZN- Q- <453 ZNN- Qq- 882 rr-3 JRD- Q- 4<94<:  Nlnh- N- Q- 4824<9  Nlnh- N- Q- 4883 ZNN- Qq- 882+888' 88>4<8 

:>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`gebxnz`' rnm` gd djn|kdbnòm he gd rnmiugd|nhdh em eg umnze|rdg b`mb|ex` he gd r`bnehdh g` tue erqebnjnbd dg f`kl|e4<6Ldcumnm' jneg d gd x|dhnbnòm `bbnhemxdg' zd d hejnmn| dg f`kl|e b`k` £dmnkdg  q`gëxnb`³' em eg remxnh` bgärnb` heg xî|knm`' q`|tue er £dmnkdg gòinb`³' q`|tue xneme qdgdl|d- R`m muke|`r`r g`r xevx`r em tue Ldcumnm |eqnxe gd hejnmnbnòm d|nrx`xîgnbd ~ m` g` r`m kem`r dtuegg`r em g`r tue gd jniu|d heg gemiudoe zneme db`kqdôdhd he gdr jniu|dr tue rnkl`gndm eg re| q|`i|ernzdkemxe kär fukdm`r' herhe gd |egdbnòm meidh`|d heg `x|` em gd tue dÿm m` bdle gd qdgdl|d' q`|tue |nie gd jue|d' fdrxd eg |eb`m`bnknemx` duxîmxnb` heg `x|`' em eg tue gd qdgdl|d er gd ze|hdh heg f`kl|eQe|` Ldcumnm er b`mrbnemxe he tue gd hejnmnbnòm he g` fukdm`' herhe gd r`bnehdh gnl|e ~ d gd ze r`gnhd|nd' m` er fdbe|re eb` he g` hdh` em gd fnrx`|nd ~ r`bnehdh b`mb|exdr tue îg b`m`be' rnm` tue' kär lnem' er evq|ernòm he gd z`gumxdh xegîxnbd' tue `|nemxd ~ iuëd eg gemx` bdknm` fdbnd eg fukdmdkemxe  rdgnemh` heg dmnkdgkemxeEm m` q`bdr `bdrn`mer' Ldcumnm hd gd nkq|ernòm he tue gd ez`gubnòm herhe eg i`|ngd fdrxd eg f`kl|e er umngnmedgkemxe q|`i|ernrxd e n||eze|rnlge' rnm rdgx` budgnxdxnz` dgium`' rnm r`gubnòm he b`mxnmunhdh' b`mj`|ke dg £herd||`gg` jdxdg he gdr b`rdr³' b`mj`|ke d um ertuekd q|exemhnhdkemxe hexe|knmnrxd- £Q`hek`r dbeqxd| b`k` um dvn`kd ieme|dg tue g` tue m` evnrxe em eg kumh` dmnkdg' dg kem`r em erxdh` he ie|kem' m` evnrxe ~ m` re q|`hubn|ä mumbd em eg kumh` fukdm`' quer gd fukdmnhdh m` er kär tue eg ÿgxnk` heremz`gznknemx` he gd dmnkdgnhdh r`l|e gd xne||d³4<>Qe|` eg b`mxevx` he erxd djn|kdbnòm er buerxn`md| gd hnje|embnd dlr`guxd  emx|e eg f`kl|e ~ eg dmnkdg tue' reiÿm re iÿm Ldcumnm' er j|ux` he gd dle||dbnòm xe`gòinbd ~ kexdjërnbd ~ he gd zdmnhdh fukdmd- ^' umd ze kär' r`m gdr bdxei`|ëdr he £reqd|dbnòm³' £ruqe|dbnòm³' £b`mx|dhnbbnòm³ ~ £meidbnòm³' emx|e `x|dr' gdr tue' d kn emxemhe|' q|eremxdm g` kär iemunm` heg qemrdknemx` he Ldcumnm£Rë' muerx|`r q|nke|`r qdh|er' muerx|`r Dhdmer ~ Ezdr' jue|`m' rn m` i`|ngdr' dg kem`r rur q|nk`r--- Erxdr h`r jdbugxdher &gd he qemrd| ~ gd mebernhdh he |elegd|re.' b`klnmdmh` ru dbbnòm q|`i|ernzd em gd fnrx`|nd' |eq|eremxdm q|`qndkemxe eg k`kemx`' eg gdh`' eg q`he| meidxnz` em eg herd||`gg` q`rnxnz` he gd dmnkdgnhdh fukdmd---³421 £X`hd gd fnrx`|nd m`r dqd|ebe emx`mber b`k` gd meidbnòm |ez`gubn`md|nd' ~d red gemxd' dqäxnbd' dh`|kebnhd' ~d red dqdrn`mdhd ~ q`he|`rd heg qdrdh`- B`mrnrxe' q|ebnrdkemxe' em gd meidbnòm q|`i|ernzd he gd dmnkdgnhdh q|nke|d heg f`kl|e---³424 4<6 

Nlëh- ZN- Qq- <51+<543 ZNN- Qq- 885+889- Ldcumnm re `q`mëd d gd q|`q`rnbnòm he gd DNX  tue tue|ëd umd gemiud q|`gexd|nd umnze|rdg- Erxd ròg` xemh|ëd remxnh`' hnbe' budmh` re b|ed|d um  muez` kumh` nmxe|mdbn`mdg' rnm Erxdh`r4<>  Nlnh- ZNN- Q- <1>421  nlnh- ZNg- Q- 66424 nlnh- ZNg- Q- >:-

91

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

<-8-4- °Nhemxnhdh dgkd+bue|q`0  Dlumhdm em gd `l|d he Ldcumnm kubf`r xevx`r he rdl`| £b`mhubxnrxd³ tue' |ehubnemh` eg dgkd fukdmd d gd bdod mei|d he gd jnrn`g`iëd' qd|ebe|ëdm heod| dmodhd gd buerxnòm heg f`kl|e herhe eg k`mnrk` kdxe|ndgnrxd42<- ^ r`m dÿm kär muke|`r`r g`r tue nmxemxdm meid| ~ |nhnbugnd| eg hudgnrk` bue|q`+dgkd' b`k` j|ux` he kemxer kexdjërnbdr' tue uxngndm um hnrbu|r` qgdxòmnb` ggem` he b`mx|dhnbbn`mer ~ dq|nex`r qd|d tunem tune|d |d`md| um q`b`- £Rn eg dlnrk` tue reqd|d eg dgkd heg bue|q`' gd dlr`guxd nmkdxe|ndgnhdh he gd dlr`guxd kdxe|ndgnhdh' er nmjnmnx`³ ~ £rn mdhne fd znrx` mumbd mn fd q`hnh` ze| eg erqë|nxu qu|`' reqd|dh` he x`hd j`|kd kdxe|ndg' evnrxnemh` reqd|dhdkemxe he um bue|q` dmnkdg budgtune|d' °bòk` re fd q`hnh` ggeid| d b|ee| em ru evnrxembnd0³422Eg ertuekd dg tue re emj|emxd Ldcumnm er eg heg hudgnrk` qgdxòmnb`' tue îg embuemx|d em eg ertuekd xe`gòinb` ~ kexdjërnb` he g`r nhedgnrxdr gnle|dger' b|nrxndm`r- Reiu|dkemxe gd djn|kdbnòm £q`gîknbd³ j|emxe d hnbf` hudgnrk`' ge ggezd d Ldcumnm d uxngnd| jò|kugdr evdie|dhdkemxe hexe|knmnrxdr' tue r`m nmb`kqdxnlger b`m eg `loexnz` k`|dg ~ r`bndg tue lurbd hehubn| herhe eggdr\eb`|hek`r tue' em gd kd~`|ëd he g`r bdr`r' gd hnrburnòm r`l|e gd nmk`|xdgnhdh heg dgkd nmhnznhudg zd umnhd d gd hemumbnd heg nmhnznhudgnrk` lu|iuîrHd gd nkq|ernòm he tue Ldcumnm uxngnd umd dbxnxuh rnkngd| d gd he Hn`iemer b`m Qgdxòm- B`k` djn|kd Q Rg`xe|hnoc' eg bnmnrk` i|nei` herbul|e eg bue|q` dmnkdg fukdm` ~ rur ierx`r b`k` d|iukemx`r tue um kdxe|ndgnrk` qdmx`këknb` zd d rdle| uxngnd| q|`z`bdxnzdkemxe- Eg Ldcumnm tue b|nxnbd eg nhedgnrk` gnle|dg re qd|ebe d Hn`iemer' tue re q|eremxd b`m umd idggnmd herqgukdhd ~ ge hnbe d ru duhnx`|n`? £Erxd er eg lëqeh` nkqguke' eg f`kl|e hejemhnh` q`| Qgdxòm³- £Erx`' ~ m` eg d|nrx`xegnrk` ‘b`mxnmÿd hnbnemh` Rg`xe|hnoc‘ er gd ze|hdhe|d dmxëxernr jng`ròjnbd he Ròb|dxer ~ Qgdxòm³428Ldcumnm tune|e djn|kd| b`m d|iukemx`r bnemxëjnb`r gd umnhdh kdxe|ndg heg f`kl|e ~ meid| drë eg gnl|e d|lnx|n` heg dgkd' tue |eq|eremxd um mnzeg he dlrx|dbbnòm em eg tue re hd|ëd umd jdbugxdh erqn|nxudg nmheqemhnemxekemxe heg bue|q` fukdm`- Qe|` m` heod he djn|kd| b`mxnmudkemxe tue fd~ umd z`gumxdh gnl|e  ` umd mdxu|dged fukdmd hexe|knmdhd  q`| ru mdxu|dged qd|xnbugd|' `|ninmdg e n||eqexnlge? ¤ru dgkd$ 425 Eg f`kl|e er j|ux` he ru b`mxevx`' qe|` xdklnîm b`mjniu|d hnbf` b`mxevx` herhe gd erqebnjnbnhdh he ru £re| ëmxnk`³' he ru £nmhnznhudgnhdh znzd³-

42< 

Nlnh- ZNN- Q- 421Nlnh- ZNN- Q- 412' Qq-3 4:93 <18' q-q  428  Q- RG@XE\HNO - C|nxnc he| ~mnrbfem Ze|mumjx- Z`g- N- Ruf|cdkq- J|dmcju|x- 4>62- Q- <19425  JRD- Q- 452422 

94

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Q`h|ëdk`r hebn| tue' d qerd| he x`hdr gdr j`|kugdbn`mer' Ldcumnm re|ëd um evnrxembndgnrxd £dzdmx gd gexx|e³' tue hejnemhe gd rnmiugd|nhdh heg nmhnznhu`' ru `|ninmdgërnkd dzemxu|d he gnle|xdh' tue m` quehe re| buerxn`mdhd q`| dlrx|dbbn`mer gnle|xnbnhdr' q`| ku~ kdxe|ndgnrxdr ~ bnemxëjnbdr tue re r e q|exemhdm42:<-5- Kdxe|ndgnrk` dmxnxe`g`inrxd M` er umd m`zehdh djn|kd| tue eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm embuemx|d em eg dxeërk` um` he rur zeme|`r kär jebumh`r- £Eg kdxe|ndgnrk` he Ldcumnm' erb|nle Bdqqeggexxn' b`kq`|xd dmxe x`h` um dmxnxeërk` ~ re hn|nie' em q|nke| guid|' b`mx|d gd b`mbeqbnòm jng`ròjnbd tue embuemx|d gd bgdze he gd |edgnhdh x`xdg em umd qe|r`md hnznmd³429- D|z`m' em eg gnl|` ~d bnxdh`' djn|kd? £Ldcumnm tune|e rnxud| ru dxeërk` em gd q|`g`midbnòm heg kdxe|ndgnrk`- Qe|` °m` erxdk`r dtuë kär lnem dmxe um zerxnh` he îq`bd tue îg erb`ie rnm hd|re buemxd he tue g`i|d hnrj|dd| ru qemrdknemx` kär tue zerxn|g`0 Budmh` fdlgd he gd kdxe|nd ~ he gd bnembnd bu~d xd|ed erx|nld em evqg`|d|gd' er rnekq|e rnmiugd|kemxe nkq|ebnr`' em gdr j|`mxe|dr he um nhedgnrk` tue re dze|i÷emd he hebgd|d| ru b`g`|' dqd|xdh`' he x`hdr j`|kdr' he budgtune| hexe|knmnrk` kebdmnbnrxd³426^` ke dx|ez` d ruie|n| tue eg dxeërk` he Ldcumnm er gd evq|ernòm £b|ëxnbd³ kär legnie|dmxe he um £kdxe|ndgnrk` q|äbxnb` |ez`gubn`md|n`³- Bnx` um xevx` heg knrk` Ldcumnm tue m` xneme mnmiÿm rdl`| kebdmnbnrxd ~ tue m`r b`mjn|kd em g` hnbf`? £Gd |elegnòm' gd meidbnòm dqdrn`mdhd' xe`gòinbdkemxe qe|r`mnjnbdhd em gd i|dmhe ~ m`lge jniu|d he Rdxäm' fe dtuë eg ze|hdhe|` ekdmbnqdh`| q|äbxnb` heg iîme|` fukdm`- Em bdhd îq`bd he gd fnrx`|nd Hn`r er gd |erugxdmxe he x`hdr gdr  `l|dr fukdmdr he g`r rnig`r qdrdh`r' embd|mdhd em e b`moumx` he nmrxnxubn`mer |egnin`rdr' q`gëxnbdr' ou|ëhnbdr' eb`mòknbdr ~ r`bndger' tue j`|kdm eg `|hem  `jnbndgkemxe erxdlgebnh`' ~ |eruknhd em umd rëmxernr xe`gòinbd ~ kexdjërnbd' bu~d q|exemrnòm er rnekq|e nkq`me|re d gdr ieme|dbn`mer znznemxer b`k` um nhedg  dlr`gux`- ^ Rdxäm er gd |elegnòm he gd znhd r`bndg' g` knrk` b`gebxnzd tue nmhnznhudg' tue re fdbe xdmx` kär q`he|`rd' kär dkqgnd' budmh` kär re herd||`ggd em b`mx|d he gd nmr`gemxe qex|njnbdbnòm he hnbf` nhedg  ~ em b`mx|d he gd ketunmhdh he hnbf` `|hem ³42>Rdxäm er' qd|d Ldcumnm' eg rëkl`g` kär uxngndh` ~ tue|nh`' eg £ämieg luem`³' eg £iemn` ekdmbnqdh`|³' e £qdh|e he gd |ez`gubnòm³' eg tue ge £nmrqn|dld gd rdmxd |elegnòm³ ~ ge b`mze|xëd em £eg Rdxäm he gd |ezuegxd³- Er eg qe|r`mdoe tue' 42: 

Nlnh- qq- <253 <>6+2113 216<- Qq- <19+<1>426  D\Z@M - @q- bnx-' q- 41842>  D|bfnz- N- Q- 4<:429 

9<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

reiÿm g`r k`kemx`r ~ b`mxevx`r he ru `l|d' dhtune|e g`r |dri`r heg Hn`m~r`r' heg Jdurx`' heg Q|`kexe`- Er eg rëkl`g` he gd znhd' he gd bnembnd ~ he gd gnle|xdh- Er eg qd|dhnikd heg f`kl|e ldcumnmndm`481Eg dxeërk` he Ldcumnm evq|erd £eg `hn` d x`h`r g`r hn`rer³ heg Q|`kexe` kd|vndm`' qe|` herl`|hdmh` gd j|ëd gòinbd d||egnin`rd he Kd|v ~ k`rx|dmh` g` tue rnimnjnbd znzn| £eg erqë|nxu he gd |elegnòm tue er nmfe|emxe d x`h` f`kl|e tue xemid um q`b` he eme|iëd em ru dgkd ~ he rdmi|e em rur zemdr³484' em umd îq`bd em tue g` hnznm` rnimnjnbd gd meidbnòm he gd znhd' q`|tue r`m gdr jue|dr he gd |edbbnòm gdr tue' q|`bgdkämh`re |egnin`rdr' ~ d kemuh` q`| re|g`' kdmxnemem dg f`kl|e em um qe|qexu` ~ ze|i`mdmxe i`|ngnrk`Fd~ umdr bn|bumrxdmbndr tue odg`mdm gd ln`i|djëd he Ldcumnm' tue r`m bgdze jumhdkemxdg qd|d emxemhe| ru dxeërk` ~ ru kdxe|ndgnrk`- Ldcumnm jue um f`kl|e q|`jumhd ~ je|z`|`rdkemxe |egnin`r` fdrxd ehdh dzdmdhd- Xd|hd|ëd kubf` em q|`bgdkd|re dxe`- Ru znhd zd d k`rx|d| umd b`mrxdmxe? nmz`gub|d| em um knrk` q|`~ebx` d ru qe|r`md' d ru z`bdbnòm q`gëxnbd he xdgdmxe mdbn`mdgnrxd qdmrgdznrxd ~ d Hn`r b`k` ÿgxnkd |dxn` he erxe q|`~ebx`- Gd gebxu|d he Gdkkemdnr ~ eg b`mxdbx` b`m Yenxgnmi ge d~uhd|`m d kdmxeme| gd h`lge kngnxdmbnd b`k` ÿmnbd jnhegnhdh- Nld d re| eg j|dbdr` he gd ekq|erd q`gëxnbd ~ gd hebeqbnòm he ru Hn`r g` tue q|`z`bò gd £b`mze|rnòm³ he Ldcumnm dg dxeërk`- Qe|` x`h` egg` k`xnzdh`' b`k` hebëdk`r' q`| um`r db`mxebnknemx`r fnrxò|nb`r b`mb|ex`rReiu|dkemxe tue jue hebnrnzd gd evqe|nembnd he gd q|nrnòm- Eg xe||nlge ruj|nknemx` heg bduxnze|n`' b`m m` q`b`r k`kemx`r he hererqe|dbnòm' xuz` tue knmd| q|`jumhdkemxe ru je em Hn`r' tue reiuëd erxdmh` b`m eg d| ~ b`m x`h`r g`r tue' b`k` eg d|' e|dm £gd z` he ru Dk`³- Em erxe b`mxevx`' e erxuhn` he gdr kdxekäxnbdr ~ he gdr bnembndr mdxu|dger jue|`m eg bdgh` he bugxnz` kär q|`qnbn` qd|d n| rurxnxu~emh` gd hnkemrnòm qe|hnhd heg Nmjnmnx` Dlr`gux` q`| eg f`|n`mxe |dbn`mdgnrxd he um kumh` dlr`guxdkemxe nmhejnmnh`- D|z`m rul|d~d gd nkq`|xdmbnd he erxe erxuhn` tue re |ejgeod|ëd kär xd|he em eg |eq|`bfe tue Ldcumnm fdbëd d Q|`uhf`m' £tue qe|kdmebëd nhedgnrxd q`| m` fdle| erxuhndh` bnembndr mdxu|dger³ ~ em tue' mdhd kär z`gze| heg evngn`' ge di|dhe d Kd|v gd j`|kd he qemrd| he LdcumnmBdqqeggexxn hnbe tue £dg dgeod|re heg mdbn`mdgnrk`' re dgeod xdklnîm heg xeërk`³48<- Kdnmn ~ ru mdbn`mdgnrk` |ez`gubn`md|n`' ldo` eg gekd £Hn`r ~ Quelg`³' j|dbdrd|`m' reiÿm Ldcumnm' b`k` q|`~ebx` gnle|dh`|- Gd `l|d he Kdnmn er gd q|ueld eznhemxe he tue umd mdbnòm quehe ggeid| d re| nmheqemhnemxe ~ r`le|dmd rnm tue bdklne qd|d mdhd eg herxnm` heg quelg` ~ gd b`mhnbnòm he gd kd~`|ëd he g`r fdlnxdmxer- Ru knrkd evqe|nembnd b`m g`r q`gdb`r ge qe|rudhe heg j|dbdr` he gd bdurd mdbn`mdgnrxd- Erxe mdbn`mdgnrk` ~ eg Hn`r tue ggezd b`k` gekd re `q`mem he j`|kd n||ehubxnlge d gd duxîmxnbd |ez`gubnòm r`bndgnrxd- Umd ze kär' 481 

Nlnh- ZNN- Q- 892Nlnh- ZN- Q- 4><48<  \uxd' M-±<6- Bd|dbdrB d|dbdr- 4>9:- Q- 6484

92

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Hn`r dqd|ebe d gdh` he g`r tue `q|nkem' nmbgur` budmh`' b`k` Kdnmn' b|eem erxd| gnle|dmh`3 ~' q`| xdmx`' gd k`|dgnhdh fd he lurbd|re geo`r he gd |egninòm ~ heg gdh` he gd |ez`gubnòmGd q`rxu|d erqe|qîmxnbdkemxe |edbbn`md|nd he umd Nigernd tue' q`| l`bd he ru Qdqd' dmdxekdxnd d x`h`r g`r tue re dx|ezem d r`rxeme| tue £eg Q`mxëjnbe |`kdm` hele ~ quehe |eb`mbngnd|re ~ x|dmrnin| b`m eg q|`i|er`' eg gnle|dgnrk` ~ gd bnzngndbnòm k`he|md482' d gd ze tue lduxnd ~ geinxnkd d ru zdrxdi` ~ ldrxd|h`' eg Erxdh`' er umd |dòm kär' ~ he qer`' qd|d ourxnjnbd| tue Ldcumnm embuemx|e em eg dxeërk` umd jue|d gnle|dh`|d ~ um je|kemx` |ez`gubn`md|n`|ez`gubn `md|n`Rn d g` hnbf` dôdhnk`r gd b`mznzembnd he Ldcumnm b`m eg kumh` j|dmbkdròm ~ ru nmb`mrnrxemxe heërk`' xemek`r umdr luemdr |eje|embndr qd|d q`he| emxemhe| xevx`r b`k` îrxe? £Q`h|ä qd|ebe| evx|dô` d kubfdr qe|r`mdr tue' em um erb|nx` q`gëxnb` ~ r`bndgnrxd' x|dxek`r buerxn`mer he kexdjërnbd ~ xe`g`iëd- Qe|` er tue' reiÿm muerx|d b`mznbbnòm kär ëmxnkd' erxdr buerxn`mer m` re quehem reqd|d| he gdr heg r`bndgnrk` ~ he gd q`gëxnbd- Eg kumh` |edbbn`md|n`' nkqugrdh` q`| umd gòinbd nmzembnlge' re zuegze kär ~ kär |egnin`r`---³ 488 Eg dxeërk` he Ldcumnm erxä xekdxndh`' tunär keo`| tue mnmiÿm `x|` bdqëxug` he ru `l|d- Zdk`r' quer' d nmxemxd| df`|d herbul|n| gdr |d`mer xeò|nbdr he ru dxeërk` ~ gd nmbnhembnd tue t ue xnemem em ru kdxe|ndgnrk`-

<-5-4- Eg q|nmbnqn` nmkdmemxnrxd? b`mrebuembndr k`|dger ~ kdxe|ndger  Em umd he rur nmb`mxdlger q|`jern`mer he dxeërk`' hnbe Ldcumnm g` rniunemxe? £M` rnemh` mn q`rnxnznrxd' mn bdmhnhdx` d um i`lne|m` budgtune|d' rnm` um j|dmb` |ez`gubn`md|n` r`bndgnrxd--- |`kqe|î g`r znh|n`r ~ x|dxd|î he q`me| g`r qumx`r r`l|e gdr ëer- G`r q`rnxnznrxdr m` fdm meidh` mumbd hn|ebxdkemxe gd q`rnlngnhdh he gd evnrxembnd he Hn`r3 m` fdm hnbf` mumbd b`m g`r kdxe|ndgnrxdr' he tunemer |ebfddm gd qegni|`rd ~ |ez`gubn`md|nd r`gnhd|nhdh? Y` fd~ Hn`r' ~ ru evnrxembnd er  dlr`guxdkemxe nkq`rnlge' q`|tue er nmb`kqdxnlge' herhe eg qumx` he znrxd k`|dg' b`m gd nmkdmembnd `' qd|d fdlgd| kär bgd|dkemxe dÿm' b`m gd evnrxembnd knrkd he  gd ourxnbnd' ~' herhe eg qumx` he znrxd kdxe|ndg' b`m gd nmkdmembnd ` gd evnrxembnd he 

482  488 

ze| R~ggdlur he Që` NV- 46:8JRD- Q- 411-

98

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

gdr ge~er mdxu|dger ` he um `|hem budgtune|d em eg kumh`3 nmb`kqdxnlge' quer' b`m  gd evnrxembnd knrkd heg kumh` ³485Ldcumnm rul|d~d' b`m i|dm gubnhe' tue ru dxeërk` xneme gd jî||ed b`fe|embnd heg q|nmbnqn` nmkdmemxnrxd tue fd b`mreiunh` gnle|d|re he gdr qd|drnxd|ndr |ek`|dr xe`gòinbdr tue' herhe Herbd|xer fdrxd Feieg' g` fdlëdm `q|nknh` ~ tue dÿm rulrnrxëdm' dumtue g`r q`rnxnznrxdr m` dbdld|dm he herbul|n|g` ` m` re dx|ezne|dm d fdbe|g`Eg dxeërk` k`he|m` xneme ru |dë kär erqebëjnbd em eg b|ebnemxe dmx|`q`bemx|nrk` tue' herhe eg \emdbnknemx`' re djn|kd q|`i|ernzdkemxe fdrxd muerx|`r hëdr- Bnx` um xevx` he B- Jdl|` tue b`m i|dm gubnhe rnxÿd g`r `|ëiemer heg dxeërk` em Herbd|xer? £M` er bdrudgnhdh tue gdr h`r juemxer q|nmbnqdger heg dxeërk` k`he|m`' eg nhedgnrk` ~ eg kdxe|ndgnrk`' re embuemx|em umnhdr em eg knrk` `|niem? gd hnr`bndbnòm |dhnbdg' em Herbd|xer' he mdxu|dged ~ erqë|nxu' b`m`bnknemx` ~ re|' dgkd ~ bue|q`--- Drë' helnh` d ere dnrgdknemx` nkquerx` q`| eg ,kîx`h`,' bdhd um` he g`r h`r q|nmbnqn`r' q|nzdh` heg x|drj`mh` ~ he gd jumhdkemxdbnòm |edg e nmxembn`mdg he ru `querx`' b`||ëd nmev`|dlgekemxe fdbnd gd meidbnòm heg jumhdkemx` he gd ze|hdh heg re| ~ he gd x|drbemhembnd3 ~' dg niudg tue d gd meidbnòm he gd x|drbemhembnd heg re| b`m |erqebx` d gd b`mbnembnd helëd reiun| d gd q`rx|e gd ,bgduru|d, heg re| q`| qd|xe he gd knrkd b`mbnembnd ‘~' q`| b`mrniunemxe' gd nmkdmembnd heg b`inx` re helëd |er`gze| em gd jnmnxuh &Cdmx. ` nmjnmnxuh &Feieg. heg re| heg kumh` qd|d herekl`bd| em gd meidbnòm evqgëbnxd he Hn`r q|`jerdhd q`| gdr jng`r`jëdr q`rxfeiegndmdr‘' drë d gd b`mbeqbnòm |niu|`rdkemxe kebdmnbnrxd he gd mdxu|dged' q|`querxd q`| Herbd|xer' rniunò' d umd hnrxdmbnd he dqemdr um rnig`' gd evqugrnòm |dhnbdg he Hn`r heg kumh`' tue xneme' em eg kebdmnrk` he rur ge~er meberd|ndr ~ he rur jue|dr nmfe|emxer' g`r q|nmbnqn`r zägnh`r ~ rujnbnemxer qd|d heremz`gze|re ~ i`le|md|re q`| rë knrk`³48:Rn lnem Ldcumnm zd d re| |ebu||emxekemxe b|ëxnb` |erqebx` heg hudgnrk` bd|xerndm` ~ heg bd|äbxe| kexdjnrnb` he ru b`inx`' zd d re|' rnm ekld|i`' um jneg fe|ehe|` he erxd gòinbd tue Jdl|` fd reôdgdh`? mn eg kumh` heg f`kl|e' mn eg kumh` he gd mdxu|dged heodm guid| d gd |edgnhdh x|drbemhemxe- Ru d|iukemxdbnòm zd d xeme| rnekq|e eg rdl`| |dbn`mdgnrxd he £gd kîxf`he³3 dqgnbdhd dg hnrbu|r` kexdjërnb`' ` dg bnemxëjnb` kexdjërnb`' herbul|n|ä gd jdgdbnd he gd |dòm dlrx|dbxd dgeodhd he gd znhd3 dqgnbdhd dg xeòg`i` herbul|n|ä eg dlru|h` he gd je n||dbn`mdgLdcumnm er b`mrbnemxe he tue re fdbe um kdg ur` he gd gòinbd bd|xerndmd ~ îg tune|e re| |niu|`r` b`m eggd£M` helek`r fdbe| gd kem`| b`mbernòm mn dg Hn`r he gd xe`g`iëd' mn d Hn`r he gd kexdjërnbd- Q`|tue em erxe dgjdlex` kërxnb`' tunem b`knemd hnbnemh` D 485 

D|bfnz- ZNN- Qq- <51+<54£Eg Dxeërk` B`mxekq`|äme` NN³- Kdh|nh- 4>94- D|xëbug` he B- JDL\@ ? ?  Iîmernr heg  Dxeërk` B`mxekq`|äme`- Q- 8448: 

95

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

hele|ä dbdld| jdxdgkemxe hnbnemh` _--- Rn Hn`r evnrxe' eg f`kl|e er erbgdz`3 df`|d lnem' eg f`kl|e quehe ~ hele re| r e| gnl|e' q`| b`mrniunemxe' Hn`r m` evnrxe³489Qe|`' budmh` eg b`inx` m` b`inx` m` bukqge rur q|`kerdr ~ heieme|d em gd |ehubbnòm he gd nmxe|n`|nhdh heg f`kl|e d qu|d evxe|n`|nhdh dmnkdg' ` he gd ruloexnznhdh em gd `loexnznhdh+kebdm` he gd bnembnd ~ he gd xîbmnbd' `' xdklnîm' he gd k`|dgnhdh em gd kdxe|ndgnhdh uxngnxd|nrxd he gd eb`m`këd' Ldcumnm re |elegd|ä b`mx|d îgEm gd `l|d he Ldcumnm' re b`mjumhem g`r d|iukemx`r tue q|`behem he gd dqgnbdbnòm heg kîx`h` bd|xerndm` b`m umd gòinbd q|`qnd he gd |er evxemrd b`m evxemrd  b`m g`r tue uxngnd gd gòinbd q|`qnd he gd |er b`ijdmr- Q`| er`' m` er jäbng herbul|n| g`r dmxebehemxer xeò|nb`r he ru dxeërk`' rniunemh` rnm kär eg hnrbu|r` heg dxeërk` nhedgnrxd ` heg dxeërk` kdxe|ndgnrxd- Ldcumnm &m` `gznhek`r g` hnbf` em gd |ejgevnòm eqnrxek`gòinbd. fdbe qdrd| x`h`r g`r d|iukemx`r em b`mx|d he Hn`r q`| um xdkn tue g`r xnôe' g`r emx|eb|ud ~' r`l|e x`h`' g`r dhdqxd d bdhd bn|bumrxdmbnd' reiÿm e k`kemx` ~ eg nmxe|g`bux`|' b`mjniu|dmh` drë ru dxeërk`' b`k` b`mjniu|dld ru kdxe|ndgnrk`Q|`uhf`m' Jeue|ldbf' Fe|em' Kd|v' B`kxe' r`m qemrdh`|er dxe`r tue îg knrk` djn|kd re|ge jdkngnd|er' qe|`' |erqebx` d x`h`r egg`r' q|dbxnbd eg £dknbur keur Qgdx`---³ £Hn`r nmb`kqdxnlge b`m gd ourxnbnd' tue er eg qumx` he znrxd k`|dg he gd  nmkdmembnd³ Em 4656 erb|nlëd Q|`uhf`m ru gnl|` Gd Ourxnbe hdmr gd \îz`guxn`m ex hdmr  g)Eignre' tue nld d eoe|be| umd nmjguembnd hebnrnzd em Ldcumnm- D gd zuegxd heg bduxnze|n`' Q|`uhf`m reiuëd rnemh` eg dkni` ~ eg kderx|` tue em 4688 b`m`bnò em Qd|ër ~ dg tue q|`jerdld um i|dm djebx`' d qerd| he ru hnrxdmbndknemx` b|ëxnb` em dgium`r drqebx`r- Em erxd `l|d' Q|`uhf`m ~d dbeqxd eg dmx|`q`xeërk` he Jeue|ldbf tue |ebfddld em ru q|nke|d îq`bd' qe|` rniue kdmxemnemh` um dxeërk` legnie|dmxe ~ dmxn||egnin`r`' tue df`|d re kdmnjnerxd em gd gubfd d kue|xe emx|e gd |ez`gubnòm ~ gd Nigernd- Gd ourxnbnd er gd |dòm hn|nkemxe em erxe hueg`3 ~ gd remxembnd erxä ebfdhd herhe eg k`kemx` em tue heg gdh` he gd |ez`gubnòm re b`g`bd d gd b`mbnembnd fukdmd' d gd gnle|xdh ~ d gd nmkdmembnd' ~ heg gdh` he gd Nigernd' d gd |ezegdbnòm hnznmd' d gd dux`|nhdh ~ d gd x|drbemhembnd- ^' rn d erxd b`mhemd k`|dg re dôdhe eg ounbn` heg x|nlumdg he gd fnrx`|nd tue rnxÿd d gd |egninòm em gd nmjdmbnd he gdr r`bnehdher ~ tue ze em gd Nigernd dg bdkqeòm he gd |edbbnòm ~ heg i`|ngnrk`' re evqgnbd gd nmx|dmrniembnd he Q|`uhf`m tue' dggä h`mhe rulrnrxd umd fueggd he g` |egnin`r`' embuemx|d um emekni` tue fd~ tue ldxn|Ldcumnm uxngnd|ä erxe ertuekd q|`uhf`mndm` ~ ru dxeërk` xemh|ä xdklnîm' b`k` b|nxe|n` he hnrbe|mnknemx`' gd ourxnbnd tue' b`k` fek`r znrx` em gd q|`jernòm he dxeërk` bnxdhd' er geëhd b`k` nmkdmembnd- M`r er q`| hekär b`m`bnh` eg xdgdmxe zn|ugemx` he ru dmxnxe`g`inrk` tue' d zeber' m`r ggezd d ze| em rur xevx`r ~ 489 

D|bfnz- ZNG Qq- >>3 414-

9:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

dbxnxuher gd kembn`mdhd jniu|d he Rdxäm- Hn`r ~ gd Nigernd r`m rur lerxndr mei|dr q`| dmx`m`kdrnd ~ b`mx|d eggdr hn|nin|ä g` keo`| he ru r u q`gîknbdD- Gefmnmi hnbe' em gd Nmx|`hubbnòm dg x`k` ZNg he g`r D|bfnzer' tue £eg dxeërk` kdxe|ndgnrxd' bgdze he lòzehd he gdr b`mbeqbn`mer jng`ròjnbdr he Ldcumnm' xneme' herhe 46:8 em tue erb|nle g`r q|nke|`r q|`i|dkdr he gd J|dxe|mnhdh Nmxe|mdbn`mdg' umd j`|kugdbnòm bdrn nhîmxnbd d gd he rur `l|dr q`rxe|n`|er- Zuegze rnm berd| dg |erukem he ru hnrbu|r` em eg B`mi|er` he Le|md he gd Gnid he gd Qd ~ he gd Gnle|xdh³486- Em um kdmurb|nx` r`l|e gd j|dmbkdr`me|ëd' tue hdxd he 46:5' Ldcumnm ekqged ~d gd jò|kugd bnxdhd kär d||nld? £Hn`r er' guei` eg f`kl|e er erbgdz`---³48> Eg nmkdmemxnrk` dmx|`q`bîmx|nb` he Ldcumnm re dgnkemxd' r`l|e x`h`' he gd `l|d he Jeue|ldbf' he tunem ~d fek`r fdlgdh`- He îrxe m` ròg` b`mre|zd gd gebxu|d he gd |egninòm b`k` q|`~ebbnòm nmze|xnhd he gd erembnd fukdmd' rnm` tue druke xdklnîm m` q`b`r d|iukemx`r he ru q`rxe|n`| mdxu|dgnrk` &mdxu|dged b`k` `|niem heg remxnknemx` he heqemhembnd' er hebn|' he gd |egninòm.' dumtue' b`k` ~d fek`r znrx`' eznxdmh` fdbe| nmb`kqdxnlger gd mdxu|dged ~ gd fnrx`|nd fukdmd' g` tue fdl|ëd nkq`rnlngnxdh` gd djn|kdbnòm he gd ourxnbnd ~ he gd k`|dgnhdh nmkdmemxer d gd mdxu|dged fukdmd- Er' r`l|e x`h`' eg £fukdmdkemxe³ he Jeue|ldbf eg tue ge rn|ze he erg`idm ~ he q|`i|dkd d gd f`|d he fdbe| evqgëbnx` eg b`mxemnh` he ru dxeërk`- ^' em gd kehnhd em tue eg £fukdmdkemxe³ ~ eg £hnznmdkemxe³ re fdggdm em |egdbnòm nmze|rd' drnrxnk`r dg zn`gemx` q|`ber` he bdxd|rnr' budmh` he b`mhemd| g` hnznm` re x|dxd' ` he q|`i|ernzd dux`||edgndbnòm' budmh` re x|dxd he djn|kd| g` fukdm` 451Budmh` eg f`kl|e tuehd dx|dqdh` em gd exdqd |egnin`rd' em ere k`kemx` he gd q|`~ebbnòm dgnemdmxe' em gd x|dkqd he rur q|`qndr dlrx|dbbn`mer fnq`rxdrndhdr' er zëbxnkd he gd kd~`| nmk`|dgnhdh e nmourxnbnd£°Er q|ebnr` |eb`|hd|' reô`|er' fdrxd tuî qumx` gdr nmjguembndr |egnin`rdr herk`|dgndm ~ b`||`kqem d g`r quelg`r0 Kdxdm em egg`r gd |dòm' q|nmbnqdg nmrx|ukemx` he ekdmbnqdbnòm fukdmd--- Kdxdm em egg`r gd eme|iëd heg x|dldo`--Kdxd em egg`r gd ourxnbnd--- Em jnm' kdxdm em egg`r gd fukdmnhdh' |eekqgdämh`gd em rur b`|d`mer q`| gd hnznmd b|ueghdh³454£Hn`r nmb`kqdxnlge b`m gdr ge~er mdxu|dger' tue r`m eg qumx` he znrxd  kdxe|ndg he gd nmkdmembnd³ Em dqd|xdh`r dmxe|n`|er fek`r dmdgndh` erxe xekd- Df`|d tune|` rnkqgekemxe |eb`|hd| tue budgtune| qgdmxedknemx` |egnin`r` ~ kexdjërnb` emx|d em b`mx|dhnbbnòm b`m umd mdxu|dged tue' em Ldcumnm' er djn|kdhd b`k` q|`ber` rnm bdurd mn jnm q|eerxdlgebnh`r' b`k` umd nmkdmembnd nmjnmnxdkemxe |nbd em q`rnlngnhdher- Gdr ge~er mdxu|dger r`m gd evq|ernòm he gd b`fe|embnd he erxd 486 

Nlnh- ZNN- VVVZNNNlnh- ZNG Q- 55<' m`xd451  Nlnh- ZN- Qq- <5> rr-3 ZNN- Qq- 42<3 <243 JRD- Qq- 4<8 rr454 JRD- Qq- 66+6>48> 

99

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nmkdmembnd ~ er dlru|h` qemrd| em gd ge~ ` nmrxdmbnd dgiumd tue' doemd d eggd' quhne|d re| ru `|niem' ru bdurd ` ru jnmdgnhdhEg kîx`h` bnemxëjnb` er eg ÿmnb` tue' dhebudhdkemxe dqgnbdh`' quehe hd| |dòm he erxd qebugnd| £|er evxemrd³ ldcumnmndmd- ^ |eb`|hek`r tue dhebudhdkemxe rnimnjnbd tue gd evqgnbdbnòm he g` |edg m` rurxnxu~e d g` |edg knrk` ~ tue fd~ tue |erqexd| gd hnze|rnhdh he g` |edg' rnm rdb|njnbd|g` d gd umnj`|knhdh dlrx|dbxd he g`r i|dmher q|nmbnqn`r45
Nlnh- ZNN- Qq- 4<>' 2143 N- Qq- >' 4:1JRD- Q- 4<<-

96

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`mbeqbnòm he g` |edg re ldrd em um`r q|eruquerx`r tue m` xnemem ru `|niem em umd evqgnbdbnòm bnemxëjnbd ~ tue m`r |eknxem dg q|`~ebx` nhedgnrxd heg f`kl|e ~ he gd r`bnehdh' geëh`r herhe umd qe|rqebxnzd q e|rqebxnzd he mdxu|dged jnmdg d|nrx`xîgnbd°M` re nkq`me' dg jnmdg' em gd `l|d he Ldcumnm' umd bne|xd b`mbeqbnòm umnxd|nd he gd fnrx`|nd ~ heg kumh`' tue er gd tue hd remxnh` d umd dbbnòm b`kÿm ~ d umd q|äbxnbd r`bndg he bd|äbxe| umnze|rdg0 D gd f`|d he gd ze|hdh' °m` re hd xdklnîm em Ldcumnm umd z`bdbnòm nhedgnrxd tue lurbd hd| remxnh` d um kumh` ggem` he evqe|nembndr qgu|dger' umnjnbämh`gdr herhe gd qe|rqebxnzd he um muez` `|hem' erxd ze' qd|dhòonbdkemxe' dmd|tunrxd0 D erxdr dgxu|dr' q`hek`r hebn| tue Ldcumnm m` er um nhedgnrxd tue herb`m`bd eg kumh` he gd mebernhdh fnrxò|nbd' qe|` xdkq`b` er um kdxe|ndgnrxd tue herb`m`be gd |edgnhdh heg erqë|nxu tue znznjnbd ~ hd remxnh` d g` |edg- Ru kdxe|ndgnrk` q`h|ëd bgdrnjnbd|re he nhedgnrxd- Ru nmkdmemxnrk` er kdxe|ndgnrxd' dxe` ~ fe|dbgnxndm`' qe|` ru hemumbnd qe|kdmemxe he x`h` nmxemx` he `mx`g`iëd x`xdgnxd|nd ~ ru dmfeg` he £|edgnrk` erqn|nxudg³' tue hn|ëd K`umne| 458' ròg` re evqgnbdm herhe umd q|`jernòm he je dmx|`q`gòinbd tue m` mdbe heg ke|` kdxe|ndgnrk`Xdmx` Bd|| b`k` Cdknmrc~' quer' xnemem qd|xe he |dòm- Jdgxd q`| rdle| tuî fd~ hex|är he £er`r |ek`gnm`r `rbu|`r e nmrxnmxnz`r³ tue ekquodm d g`r quelg`r fdbnd gd |ez`gubnòm ~ fdbnd gd gnle|xdh-

458 

E' K@UMNE\ - B`kumnrke' dmd|bfne ex qe|r`mdjeke- Reung- 4>::- Q- 45>-

9>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Bdqëxug` 2 Eg umnze|r` k`|dg he Ldcumnm Em umd bd|xd tue erb|nle Dh`gj \enbfeg d Bd|n` Idklun em ougn` he 469:' ge md||d g`r ÿgxnk`r k`kemx`r he gd znhd he Ldcumnm' q`| tunem Idklun re fdlëd k`rx|dh` nmxe|erdh`- \ejn|nîmh`re dg <4 he ougn`' hnbe drë? £Db`|hämh`m`r kubf` he febf`r he muerx|d znhd qdrdhd em b`kÿm ~ he gdr qe|r`mdr tue fdlëdk`r emb`mx|dh`' ge hnoe he qdrdhd? ,Rnm ekld|i`' er gärxnkd' Ldcumnm' tue m` fd~dr emb`mx|dh` xnekq` he erb|nln| xur kek`|ndr,,°Qd|d tunîmer tune|er tue gdr fulne|d erb|nx`0 ‘ke |erq`mhnò‘ M` ke|ebe gd qemd dl|n| gd l`bd- F`~ g`r quelg`r' em x`hdr gdr mdbn`mer' fdm qe|hnh` eg nmrxnmx` he gd |ez`gubnòm- Erxäm x`h`r hekdrndh` b`mxemx`r he ru rnxudbnòm e' nmbgur`' eg kneh` he qe|he| g` tue xnemem ger fdbe nm`jemrnz`r e nme|xer- M`' rn xuzne|d um q`b` he rdguh' tunrne|d erb|nln| umd Exnbd ldrdhd em g`r q|nmbnqn`r heg b`gebxnznrk`' rnm j|drer jng`ròjnbdr ` |egnin`rdr,³4Gd Exnbd fdl|ëd rnh` gd xd|ed q|n`|nxd|nd he Ldcumnm' he fdle| q`hnh` heod| xerxdkemx` erb|nx`- Erxdld b`mzembnh`' b`k` kär xd|he g` erxd|ëd C|`q`xcnm' he tue £fdbe jdgxd erd muezd bnembnd |edgnrxd he gd k`|dg' gnl|e he x`h` h`ikdxnrk` |egnin`r`' he gdr ruqe|rxnbn`mer ~ he gd knx`g`iëd kexdjërnbd³ tue ekquod dg f`kl|e d `|idmnd| gd fukdmnhdh b`mj`|ke d g`r b|nxe|n`r he gd ourxnbnd ~ r`gnhd|nhdh- Eg f`kl|e xneme g`r kehn`r qd|d re| f`kl|e' ròg` r òg` mebernxd tue|e|g` |dbn`mdgkemxe
D- GEFMNMI ' `q-hx' q- 2699- Q- 62  C- C@\RBF ' `q-b/ë-' q- 4<8- 411  < 

61

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

 ‘em q|nke| guid|' rnxud|ek`r d Ldcumnm em eg kd|b` he gd fe|embnd ngurx|dhd ~ |ez`gubn`md|nd- Eg j|dbdr` he gd lu|iuerëd em ru i|dm knrnòm fnrxò|nbd ~ gd iîmernr fnrxò|nbd he gd b`mbnembnd lu|iuerd m`r nmx|`hubn|äm em eg xekd he gd djn|kdbnòm £q`gëxnbd³ he gd îxnbd he Ldcumnm j|emxe d gd nmk`|dgnhdh he ru îq`bd? nmk`|dgnhdh hnznmd ~ lu|iuerd' b`m rur bd|dbxe|ërxnbdr kär erqebëjnbdr' reiÿm gdr fdggò j`|kugdhdr em eg gnle|dgnrk` h`bx|nmd|n` lu|iuîr3  ‘em reiumh` guid|' q|eremxd|ek`r he j`|kd xekdxndhd eg umnze|r` k`|dg he Ldcumnm' xdmx` em ru hnkemrnòm kär erx|ubxu|dg' b`k` em gd he rur b`mxemnh`r kär |egezdmxer ~ erqebëjnb`r3  ‘~' jnmdgkemxe' umd l|eze |ejgevnòm r`l|e dgium`r xekdr he erqebndg hnjnbugxdh e nmxe|îr2-4 Ldcumnm' fe|ehe|` he gd q|`bgdkd ngurx|dhd ~ |ez`gubn`md|nd R`m dlumhdmxer g`r xevx`r em g`r tue Ldcumnm re rnemxe fe|ehe|` heg rnig` VZNNN' bu~`r nhedger fukdmnxd|n`r îg nmxemxd ggezd| d gd q|äbxnbd£Ere i|dm rnig` VZNNN' heg tue r`k`r x`h`r fno`r ~ tue m`r dqgdrxd dÿm f`~ q`| gd nmkemrnhdh he rur b`mbeqbn`mer' fd rnh` eg rnig` fukdmnxd|n` ~ dxe` q`| evbegembnd- Djn|kò dg f`kl|e ~ meiò d Hn`rB`kq|emhnò tue' qd|d ekdmbnqd| dg f`kl|e' qd|d |`kqe| x`hdr rur bdhemdr' qd|d hez`gze|ge d gd hnbfd' d gd hnimnhdh ~ d gd gnle|xdh' e|d q|ebnr` ,dqgdrxd| dg nmjdke,' er hebn|' herx|un| x`h`r er`r jdmxdrkdr |egnin`r`r' x`hdr gdr dlrx|dbbn`mer kexdjërnbdr ~ xe`gòinbdr tue' herhe tue evnrxe umd fnrx`|nd' fdm re|znh` he q|exevx` d x`h`r g`r xn|dm`r ~ he kehn` qd|d herk`|dgnd|' qd|d r`kexe| ~ evqg`xd| d gd fukdmnhdh³8 Em ru q`gîknbd b`m Kdnmn' tunem b`mhemdld d gd B`kumd he kdxe|ndgnrxd' hnbe Ldcumnm tue gd b`mx|dhnbbnòm he dtuîg er xdm i|dmhe tue m` quehe kem`r tue fdlgd| rnm bdgukmnd|' £~d red d gd i|dm jng`r`jëd heg rnig` VZNNN' gd jng`r`jëd fukdmnxd|nd q`| evbegembnd' ~d red d gd B`kumd--- ` d gd Nmxe|mdbn`mdg--- tue fdm tue|nh`' ~ tune|em' eg qgem` herd||`gg` nmxegebxudg ~ k`|dg' gd kär b`kqgexd |edgndbnòm he x`hdr gdr b`mhnbn`mer he gd fukdmnhdh em niudghdh qd|d x`h`r ~ rnm `x|`r gëknxer tue g`r mdbnh`r he gd mdxu|dged nmhnznhudg' m` he gd q`rnbnòm r`bndg he bdhd um`3 tue tune|em' em umd qdgdl|d' gd ekdmbnqdbnòm ~ fukdmndbnòm he x`h`r g`r f`kl|er he gd xne||d' b`m umd nmxemrnhdh he |er`gubnòm ~ umd dkqgnxuh he kn|dr' tue mnmiÿm xeòg`i`' dumtue re ggdke Kdnmn' g`i|d|ä dgbdmd|³5Eg jdk`r` xevx` cdmxndm` tue hejnme gd Ngurx|dbnòm b`k` £gd rdgnhd heg f`kl|e he ru knm`|ëd he ehdh bugqdlge' he ru nmbdqdbnhdh he re|zn|re he ru 8 

Hnrbu|`+|erukem heg Dmxnxe`g`inrk`- <8-VN- 4>:6- Bnxdh` q`| Kdv Mexxgdu' em eg q|òg`i` d  Ldcumnm- @l|dr B`kqgexdrn- Eh- Oÿbd|- Kdh|nh- 4>9>- Q- 82 `|h5  D|bfnzer Ldc`umnme N- E- O- L\NGG- Genhem- 4>:4+4>64- Qq- 469 rr-

64

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

q|`qnd nmxegniembnd rnm gd iuëd he `x|`--- d qerd| he tue gd mdxu|dged fdbe xnekq` tue g` gnle|ò he xuxegd doemd---3 eg ur` qÿlgnb` he gd |dòm--- ~ eg qumx` q|nmbnqdg he gd ngurx|dbnòm' d rdle|' gd ekdmbnqdbnòm he g`r f`kl|er he ru bugqdlge knm`|ëd he ehdh' em erqebndg' q`| g` tue re |ejne|e d buerxn`mer |egnin`rdr³: re embuemx|d em Ldcumnm' d zeber bdrn gnxe|dgkemxe' lnem red qd|d herb|nln| gd rnxudbnòm he xuxegdoe |egnin`r` q`gëxnb` evnrxemxe' b`k` em eg bdr` he gd |eqÿlgnbd kdnmndmd? £Gd Nigernd ~d m` re ggdkd|ä Erbuegd- Qe|` r`l|e g`r ldmb`r he erxd erbuegd m` re remxd|äm ròg` g`r mnô`r? erxd|ä eg exe|m` kem`|' eg erb`gd| |eb`m`bnh` qd|d rnekq|e b`k` nmbdqd he ruqe|d| ru eväkemer' he egezd|re d gd bnembnd he rur kderx|`r ~ he q|erbnmhn| he ru hnrbnqgnmd' erxd|ä eg quelg`--- hn|ninh` q`| gd îgnxe he iemn`r zn|xu`r`r- Eg quelg` er ere ,emjdmx xe||nlge, tue mebernxd zningdmbnd' hn|ebbnòm ~ b`mx|`g- Eg quelg`' em erxe rnrxekd' re|ä eg erb`gd| ~ quqng` exe|m`³9@ lnem' qd|d reiun| q|`bgdkdmh` eg nhedg |ez`gubn`md|n` tue ekdmbnqd d erxe quelg` kem`| he ehdh? £tue|ek`r herx|un| x`hd |egninòm heg quelg` ~ rurxnxun|gd q`| gd nmrx|ubbnòm qÿlgnbd--- Umd ze|hdhe|d |ez`gubnòm b`mrnrxe' q|ebnrdkemxe' em dl`gn| b`kqgexdkemxe budgtune| xnq` he xuxegd--- Tue|ek`r fdbe| heg quelg` um kd~`| ~' qd|d tue ru kd~`|ëd red ejebxnzd' er meberd|nd gd bnembnd---³6 Eg ur` qÿlgnb` he gd |dòm' eg eoe|bnbn` duxòm`k` he gd gnle|xdh' gd jnhegnhdh d gd mdxu|dged ~ eg |ebfd` he £hn`rer ~ dk`r³ tue nkq`rnlngnxem ggezd| d gd q|äbxnbd hnbf` q|`i|dkd' evq|erdm eg erqë|nxu tue dmnkd d gd `x|d q|`bgdkd' tue Ldcumnm xdklnîm druke b`k` q|`qnd? gd he gd \ez`gubnòm J|dmberd£R`k`r fno`r he gd |ez`gubnòm ~ fek`r fe|ehdh` b`k` q|`qnd gd |egninòm he gd fukdmnhdh' tue helek`r jumhd| em gd |unmd he gd |egninòm he gd hnznmnhdh3 b|eek`r em g`r he|ebf`r heg f`kl|e' em gd hnimnhdh ~ ekdmbnqdbnòm meberd|nd he gd erqebnd fukdmd- B|eek`r em gd fukdmd gnle|xdh ~ em gd fukdmd j|dxe|mnhdh jumhdhdr em gd fukdmd ourxnbnd--- M` q`h|ä |edgnd|re kär tue budmh` eg b|nkem bere he re| g` tue er' kär ` kem`r' em x`hdr qd|xer f`~? gd ldre knrkd he gd evnrxembnd q`gëxnbd he gdr mdbn`mer' dlr`|lnhdr' h`knmdhdr q`| gd nhed heg Erxdh`³>Ldcumnm er b`mrbnemxe he tue gdr q|`bgdkdr ngurx|dhd ~ |ez`gubn`md|nd erxäm geo`r he bukqgn|re- X`hdzëd r`m xnekq`r he £b|nkem he gerd fukdmnhdh³- ^ gd bdurd he erxd gdkemxdlge rnxudbnòm erxä' reiÿm Ldcumnm' em tue gd bgdre tue xemh|ëd tue bukqgn| gd £i|dm knrnòm fnrxò|nbd³ m` fd rdlnh` erxd| d gd dgxu|d he gdr bn|bumrxdmbndr- Re |ejne|e' eznhemxekemxe' d gd lu|iuerëd' ru emekni` k`|xdg em dhegdmxe: 

CDMX -

Ledmxy`|xumi he| J|die °Ydr nrx hne Dujcgè|umi0 Em Rbf|njxem VN- Ruf|cdkqJ|dmcju|x- 4>64- Qq- 52 rr9  D|bfnzer ZNN- Qq- 416+4446  Nlnh- Z' m`xd 89- Q- 511>  J-R-D- Q- 429-

6<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

2-4-4- J|dbdr` he gd lu|iuerëd em ru i|dm knrnòm fnrxò|nbd  Ldcumnm m` nim`|d eg qdqeg fnrxò|nb` nkq`|xdmxe tue gd lu|iuerëd fd herekqeôdh`' xdmx` q`gëxnbd b`k` nhe`gòinbdkemxe- G` tue tune|e rul|d~d| er gd j`|kd |dtuëxnbd' |edbbn`md|nd e nmk`|dg em tue fd tue|nh` dqgnbd| g`r i|dmher q|nmbnqn`r' qd|d' herhe dfë' hemumbnd| ru nmk`|dgnhdh' ru nmbdqdbnhdh he znzn| £fukdmdkemxe³' he j`|kd fnrxò|nbdkemxe rujnbnemxe£Gd lu|iuerëd' b`mrnhe|dhd fnrxò|nbdkemxe' em g` tue rnekq|e fd rnh` ~ em g` tue x`hdzëd er em |edgnhdh' ~ m` em gdr jdmxdrëdr tue re fd b|edh` he rë knrkd' er' q`| evbegembnd' gd bgdre heg kdxe|ndgnrk` q|äbxnb`kdxe|ndgnrk` q|äbxnb`- M` ge fdbek`r um |eq|`bfe em lg`tue' rnm` d gd j`|kd b`k` fd dqgnbdh` erxe q|nmbnqn`3 qe|` |eb`m`bek`r d gd ze tue' emd|l`gdmh` gd ldmhe|d heg kdxe|ndgnrk` rnmbe|` b`mx|d eg nhedgnrk` fnqòb|nxd he gd Nigernd ~ he gd m`lged jeuhdg' tue' b`k` re rdle ku~ lnem' herhe g`r dgl`|er he ru q`he|' jue|`m dkl`r bddh`|er xe||nlger he g`r lnemer ~ i`ber xe||em`r3 `q`mnemh` b`m j|dmtued eg q|nmbnqn` he g`r nmxe|erer kdxe|ndger dg he g`r nmxe|erer begerxndger' gd lu|iuerëd bukqgnò um i|dm qdqeg `' qd|d re|zn|ke he gd evq|ernòm jdz`|nxd he Kdnmn' umd i|dm knrnòm fnrxò|nbd' umd knrnòm ~ um qdqeg qe|jebxdkemxe |ez`gubn`md|n`r³41Umd lu|iuerëd tue rniue rnmxnîmh`re ~ ggdkämh`re hejemr`|d ~ |eq|eremxdmxe heg quelg`' q`|tue erxä £egeinhd³ q`| îg' qe|` tue' b`k` hnbe Ldcumnm' r`m ròg` £qägnh`r jdmxdrkdr ~ |nhëbug`r dl`|x`r' bd|nbdxu|dr he g`r fî|`er heg rnig` qdrdh`³44 ~ emekni`r ou|dh`r heg quelg` em eg tue zem eg erqeo` he ru q|`qn` b|nkem ~ dg tue' q`| egg`' xekem ~ `hndm4<2-4-<- Iîmernr fnrxò|nbd he gd b`mbnembnd lu|iuerd  Ldcumnm' |ejn|nîmh`re d gdr i|dzer hnjnbugxdher tue embuemx|d eg k`znknemx` r`bndgnrxd dke|nbdm` qd|d x|numjd|' hnbe tue gd nhed r`bndgnrxd £embuemx|d dggë um dmxdi`mnrk` xe||nlge? er eg qemrdknemx` lu|iuîr' gd b`mbnembnd lu|iuerd' g`r fälnx`r q`gëxnb`r ~ eb`mòknb`r he gd lu|iuerëd³- ^ dbx` reiunh` qdrd d hd| umd evqgnbdbnòm he gd iîmernr fnrxò|nbd he gd b`mbnembnd lu|iuerd' tue' em kn `qnmnòm' er gd bgdze qd|d q`he| emxemhe| xdmx` eg dmxnk`|dgnrk` he Ldcumnm' b`k` gd `|ninmdg nmrqn|dbnòm îxnbd heg Ldcumnm dmd|tunrxd£^` ggdk` b`mbnembnd lu|iuerd  dg q|`hubx` he budx|` bdurdr fnrxò|nbdr k`he|mdr? 41 

D|bfnzer N- Q- <42Nlnh- ZN- Q- <22  4<  Nlëh-zm- Qq- 41 rr44

62

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

 ‘ gd q|nke|d he erxdr bdurdr jue gd \ej`|kd \egnin`rd' tue q`| gd herx|ubbnòm he gd r`gnhd|nhdh' kubf` kär jnbxnbnd tue |edg' begerxe' m` xe||erx|e' heg kumh` bdxògnb`' fd nmhnznhudgndh`' q`| drë hebn|g`' d gdr b`mbnembndr' rnxuämh`gdr' d bdhd umd dnrgdhdkemxe' em |egdbnòm b`m gd jnbbnòm ruq|ekd' herx|ubx`|d he x`hd r`gnhd|nhdh fukdmd' q|`k`x`|d begerxe he x`h` ei`ërk` xe||erx|e? b`m eg ^`  dlr`gux`' b`m Hn`r3  ‘ gd reiumhd bdurd jue gd kexdjërnbd heërxd' tue' rnrxekdxndmh` he umd kdme|d kär ` kem`r qgdurnlge erxd nhed q|`xerxdmxe' fd hehubnh` he eggd gdr |egdbn`mer meberd|ndkemxe jnbxnbndr he x`h`r g`r ^` fukdm`r ^` fukdm`r dnrgdh`r ~ ruquerx`r nmk`|xdger b`m eg ^` dlr`gux`' em q|nke| guid|3 herquîr' qd|xnemh`' m` he gd mdxu|dged kdxe|ndg ~ r`bndg he g`r f`kl|er' m` he ru r`gnhd|nhdh mdxu|dg ~ jdxdg' rnm` he erxd nhedgnhdh dlr`guxd ~ jnbxnbnd tue er' b`k` dbdl` he hebn|' gd meidbnòm knrkd he gd r`gnhd|nhdh fukdmd--- Q|`behnemh`' reiÿm eg kîx`h` b`mrxdmxe he x`hdr gdr h`bx|nmdr nhedgnrxdr' heg q|nmbnqn` dlrx|dbx` dg febf` mdxu|dg ~ |edg' fd herb`m`bnh` ~ hermdxu|dgndh` mdxu|dgkemxe erxe ÿgxnk`---3 + gd xe|be|d bdurd jue gd |ez`gubnòm q`gëxnbd lu|iuerd--- Erxd |ez`gubnòm' b`k` ~d re fd `lre|zdh` d kemuh`' jue emxe|dkemxe meidxnzd3  qe|`' b`k` xdg' q|erxò um em`|ke re|znbn` d gd fukdmnhdh? kdxò' em q|nmbnqn`' rn x`hdzëd m` he febf`' gd qerdhnggd he g`r rnig`r' eg kdghnx` q|nmbnqn` he dux`|nhdh- Herx|`mò d Hn`r ~' q`| g` knrk`' b`mzn|xnò qd|d rnekq|e em nkq`rnlge dg q`he| fukdm`- Em dhegdmxe' fäidre g` tue re fdid' re q`h|äm erxdlgebe| hnbxdhu|dr kngnxd|er ~ bemx|dgndbn`mer herqòxnbdr' jnmdmbne|dr ~ q`gnbëdbdr---3 qe|` ~d mumbd re q`h|ä ggeid| d jumhd| um q`he| geiëxnk`' r`rxemnh` q`| eg |erqex` ruqe|rxnbn`r` he gdr kdrdr--- Fdlnîmh`re dmntungdh` eg q|nmbnqn` he dux`|nhdh em gd b`mbnembnd he g`r quelg`r' x`h` g` tue re tune|d jumhd| r`l|e îg re|ä q|`znrn`mdg ~ q|ebd|n`- Eg `|hem' nmrqn|dh` herhe d||nld' re fd b`mze|xnh` em dgi` ~d nkq`rnlge' ~ gd r`bnehdh fukdmd m` q`h|ä ~d |eb`mrxnxun|re em dhegdmxe he umd kdme|d `|iämnbd' qdbëjnbd ~ rògnhd kär tue jue|d he gd Nigernd ~ heg Erxdh`--- ~ r`l|e gd ldre ÿmnbd he gd niudghdh eb`mòknbd ~ r`bndg' q`| gd x|nqge dbbnòm he gdr mebernhdher |edger' he gd bnembnd ~ he gd gnle|xdh--- Fe dtuë eg nmb`mxerxdlge e nmkemr` re|znbn` q|erxdh` d gd fukdmnhdh q`| gd \ez`gubnòm j|dmberd he gd tue x`h`r m`r`x|`r r`k`r fno`r- Qe|`' g` |eqnx` he muez`' erx` m` fd rnh` fdrxd df`|d kär tue um re|znbn` meidxnz`- Fd febf`' er ze|hdh' x`h` i`lne|m` nkq`rnlge3 qe|` m` fd rdlnh` dÿm `|idmnd| gd r`bnehdh he j`|kd tue quehd znzn| rnm i`lne|m`- M` fd rdlnh` fdbe|g`' q`|tue fdrxd df`|d fd rnh` umd |ez`gubnòm evbgurnzdkemxe q`gëxnbd' m` eb`mòknbd ~ r`bndg--+ gd bud|xd ~ ÿgxnkd bdurd he gd b|edbnòm he g` tue ggdkdk`r f`~ gd b`mbnembnd lu|iuerd jue' q|ebnrdkemxe' erxd ekdmbnqdbnòm eb`mòknbd he gd  lu|iuerëd' gd nmduiu|dbnòm heg rnrxekd eb`mòknb` lu|iuîr- Erxd bdurd dqd|ebe' em ru |edgnhdh fnrxò|nbd ~ em ru ze|hdh ~d b`kqgexdkemxe heremkdrbd|dhd' b`k` gd ÿgxnkd3 quer m` er rnm` d qd|xn| heg rnig` dbxudg budmh` gd eb`m`këd lu|iuerd' gnl|e he x`hdr gdr x|dldr ~ re|znhukl|er jeuhdger' fd q`hnh` herqgeid|re gnl|ekemxe em x`hdr rur b`mrebuembndr q`gëxnbdr ~ r`bndger- ^' rnm ekld|i`'

68

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

dumtue kdmnjerxdh` eg ÿgxnk`' erxe k`znknemx` he gd ekdmbnqdbnòm ~ heg x|numj` rubernz` he gd eb`m`këd lu|iuerd jue eg ze|hdhe|` q|`k`x`|' gd jue|d q|`hubx`|d ~' em q|nmbnqn`' nmznrnlge he x`h`r g`r k`znknemx`r |egnin`r`r' kexdjërnb`r' fukdmnxd|n`r' q`gëxnb`r' ou|ëhnb`r ~ r`bndger tue' em dqd|nembnd' qe|` ròg` em dqd|nembnd' ge fdlëdm q|ebehnh`³42Erxe xevx` tue m` `gznhd rul|d~d| gd ze|hdh heg kdxe|ndgnrk` fnrxò|nb`' b`k` gd j`|kugò Kd|v48' erxä geo`r he xeme| rdl`| kebdmnbnrxd ~ er' b`k` hebëd um luem evq`memxe heg qemrdknemx` he Ldcumnm- Gdr h`r q|nke|dr bdurdr kembn`mdhdr m`r rnxÿdm he ggem` em eg xe||em` he gd |egninòm ~ he gd kexdjërnbd tue' b`k` ~d rdlek`r' r`m q`| hejnmnbnòm hermdxu|dgndh`|er ~ meidh`|er he g` |edg3 em muerx|` bdr`' he gd fukdmnhdh ~ k`|dgnhdh heg ruoex` fukdm`- Gdr h`r rniunemxer m`r qgdmxedm eg xekd he gd q|äbxnbd q`gëxnbd ~ eb`mòknbd- °Bòk` b`mrx|un| umd r`bnehdh tue quehd znzn| rnm i`lne|m` ~ tue g`i|e gd ze|hdhe|d ekdmbnqdbnòm0 Eg q|nmbnqn` |ebx`| ~ rurxemxdh`| he gd b`mbnembnd lu|iuerd' q|eremxe ~d em bdhd umd he rur bdurdr fnrxò|nbdr' er eg nmhnznhudgnrk`' xekd dg tue Ldcumnm hehnbd umd luemd qd|xe he ru xd|ed b|ëxnbd- Rn xuzne|d tue hejnmn| meidxnzdkemxe ru îxnbd' eg q|nke| |dri` nhemxnjnbdh`|' q`|tue b`mrxnxuxnz` he gd knrkd re|ëd ru dmxnnmhnznhudgnrk`- ^ m` dbdl` he b`kq|emhe| bòk` dux`|er tue fdm qdrdh` ~ qdrdm q`| luem`r b`m`beh`|er he gd `l|d he Ldcumnm' b`k` Bd|| ` Bdkur' fdm q`hnh` djn|kd| tue îrxe e|d um nmhnznhudgnrxd d g` Kdv Rxn|me| ` tue ru nmhnznhudgnrk` nmbdqdbnxdld qd|d x`hd q`rnlge znhd em b`kÿm2-<- He gd £k`|dgnhdh³ hnznmd d gd £k`|dgnhdh³ lu|iuerd- Eg kd|b` heg £dmxnk`|dgnrk`³ he Ldcumnm Ldcumnm q|eremxd gd |egninòm b`k` £gd q|nke|d kdmnjerxdbnòm he gd k`|dg fukdmd' he gd ourxnbnd ~ heg he|ebf`' d x|dzîr he gdr nmntunhdher fnrxò|nbdr he gd i|dbnd hnznmd³45' b`k` g` tue kdxd em g`r f`kl|er gd |dòm' gd eme|iëd heg x|dldo` ~ he gd ourxnbnd4:' g` tue b`||`kqe ~ mneid dg f`kl|eR`m nmmuke|dlger g`r xevx`r em g`r tue Ldcumnm fdlgd he Hn`r b`k` £eg dmx|`qòjdi`³ ~ £eg dx`|kemxdh`| he erbgdz`r³49- Hn`r ~ gd |egninòm r`m £xdux`gòinbdkemxe³ nmk`|dger? £hebn| Hn`r er meid| dg f`kl|e³- Gd |egninòm er gd evq|ernòm kär hei|dhdhd he gd knm`|ëd he ehdh ~ he gd nmbdqdbnhdh fukdmd- Fd~ `x|` tue znze q`| kë 46-

42 

Nlnh- N' <- d - Qq- 46<+465- D|xëbug` J|dmbîr &4>9<.48  Nlnh- q- 465 em q-q45  Nlnh' m`xd <19  4:  Nlnh' m`xd <1449  Nlnh- N- Q- 42146  Nlnh- ZNN- Q- 416-

65

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Fd~ umd bdxei`|ëd tue xneme i|dm nkq`|xdmbnd em gd `l|d he Ldcumnm ~ er umd he gdr bgdzer he ru r u xdgdmxe dmxnxeërxd- Er gd bdxei`|ëd he rdb|njnbn`£X`hdr gdr |egnin`mer r`m b|ueger' x`hdr re jumhdm em gd rdmi|e' q`|tue x`hdr |eq`rdm q|nmbnqdgkemxe r`l|e gd nhed heg rdb|njnb`' er hebn|' r`l|e gd nmk`gdbnòm qe|qexud he gd fukdmnhdh d gd nmevxnmiunlge zemidmd he gd hnznmnhdhEm erxe rdmi|nemx` knrxe|n`' eg f`kl|e er rnekq|e gd zëbxnkd ~ eg rdbe|h`xe' f`kl|e xdklnîm' qe|` q|nzngeindh` q`| gd i|dbnd' er eg hnznm` ze|hui`- Erx` m`r evqgnbd q`| tuî g`r rdbe|h`xer he x`hdr gdr |egnin`mer--- xnemem rnekq|e em eg j`mh` heg b`|dòm--- dgi` b|ueg ~ rdmiunmd|n`³4>Er îrxd umd nhed tue xuz` i|dm zniembnd em gd ntune|hd feiegndmd' erqebndgkemxe em Rxn|me|' ~ tue em Ldcumnm herqe|xd|ä umd dbxnxuh he rdb|ngeid kngnxdmbnd- Gd m`bnòm he rdb|njnb` zd umnhd jumhdkemxdgkemxe d gd nhed he herq`rernòm' he q|nzdbnòm ~' em ÿgxnkd ÿ gxnkd nmrxdmbnd' he rdb|njnbn` he gd znhd£Hn`r er um b`kqdôe|` xe||nlge- Dqgdrxd' dlr`|le' dmntungd' hez`|d' hermdxu|dgnd' hnruegze ` lnem hnrebd x`h` g` tue xneme gd heri|dbnd he dbe|bä|rege he be|bd ` he geo`r--- Hn`r evnie eg rdb|njnbn` he x`h`--- knhe eg zdg`| he rur jneger q`| gd kdimnxuh he rur rdb|njnbn`r- Eg rdb|njnbn` er gd ldre' d gd ze b|ueg ~ kërxnbd' he x`h` bugx` |egnin`r` ze|hdhe|`--- Hn`r knrk` °m` fd hdh` um eoekqg` nmkek`|ndg d g`r f`kl|er' dg nmk`gd| d ru fno` ÿmnb` ~ dg fdbe|g` drernmd| q`| g`r  ouhë`r' ru quelg` egeinh`' qd|d rdbnd| ru nmknre|nb`|he n mknre|nb`|he zemidmd' ggdkdhd xdklnîm  ourxnbnd exe|md0 Gd hnznmd ourxnbnd' b`k` re ze' re dgnkemxd he rdmi|e fukdmd---³<1 ^ eg b|nrxndmnrk` er' emx|e gdr |egnin`mer' gd tue ggezd erxd gdb|d he rdb|njnbndgnhdh heg f`kl|e d ru evq|ernòm ÿgxnkd' ~d tue m` ròg` `lgnid d q`me| em  ouei` gd q|`qnd zëd' rnm` xdklnîm gd he x`h`r g`r hekär- £Qd|d b`kqgdbe| d Hn`r ~ qd|d rdgzd| kn dgkd hel` rdb|njnbd| d kn q|òonk`³- Er eg ei`ërk` dlr`gux`--- tue emkdrbd|dh` q`| eg bdx`gnbnrk`--- dqd|ebe em x`hd ru bëmnbd j|dmtued em eg q|`xerxdmxnrk`' tue er umd erqebne he £rägzere tunem quehd³ |egnin`r`<4Gd |dòm he tue erx` red drë |ernhe em tue Hn`r er eg Dlr`gux`' eg ÿmnb` re|' dmxe eg tue x`h` g` hekär er m`+re|- £Q`|tue' rn Hn`r er meberd|ndkemxe eg Dk` exe|m`' ruq|ek`' dlr`gux`' ~' rn ere Dk` evnrxe' eg f`kl|e er erbgdz`3 qe|`' rn er erbgdz`' m` fd~ qd|d îg mn ourxnbnd' mn niudghdh' mn j|dxe|mnhdh' mn q|`rqe|nhdh q`rnlge³<
4> 

Nlnh- ZNN- Q- 411- ~ j-R-D Q- 6>  Nlnh- N- Qq- 26+2><4 Nlnh- ZNN- Q- 46<<<  D|bfnz- ZNN- Q- 414<2  Nlnh- ZNN- Q- 4<><1 

6:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

X`h`r dtuegg`r tue tune|em re|zn| d Hn`r' nknxd|g`' re b`mzne|xem em meidh`|er he rë knrk`r ~ he g`r `x|`r' g` tue' em dkl`r bdr`r' rnimnjnbd gd knrkd meidbnòm he gd fukdmnhdhGd |egninòm fdbe nkq`rnlge eg dk`|- Gd evqgnbdbnòm tue hd Ldcumnm he hnbfd nkq`rnlngnhdh ke|ebe re| rul|d~dhd ~d tue re|ä hebnrnzd d gd f`|d he emxemhe| ru b`mbeqx` he k`|dgnhdh fukdmd£Eg dk`| he Hn`r d g`r f`kl|er er nkq`rnlge &~ znbeze|rd.--- q`|tue eg dk`| ze|hdhe|`' |edg' evq|ernòm he umd mebernhdh kuxud e niudg' ròg` quehe evnrxn| emx|e ¤iudger- Eg dk`| heg ruqe|n`| dg nmje|n`| er eg dqgdrxdknemx`' gd `q|ernòm' eg herq|ebn`3 er eg ei`ërk`' eg `|iugg`' gd zdmnhdh x|numjdmxer em eg remxnknemx` he umd i|dmhed ldrdhd em eg ekqetueôebnknemx` heg `x|`- Eg dk`| heg nmje|n`| dg ruqe|n`| er gd fuknggdbnòm' g`r xe||`|er ~ erqe|dmdr heg erbgdz`- Xdg er eg bd|äbxe| heg ggdkdh` dk`| he Hn`r fdbnd g`r f`kl|er ~ he g`r f`kl|er fdbnd Hn`r- Er eg herq`xnrk` he um` ~ gd erbgdznxuh he g`r `x|`r³<83 £Dhekär' Hn`r em ze he j|dxe|mnhdh b|ed `hn` ~ iue||d' ~d tue b`m îg ggeidm gdr hnje|embndr q`| he|ebf` hnznm`³<5Eg b|nrxndmnrk`' umd ze kär' er gd evq|ernòm |dhnbdg he erxd nmk`|dgnhdh hnznmd' ~d tue £mdhd xneme tue ze| b`m gd fukdmnhdh' q`| gd rembnggd |dòm he tue xneme q`| `loex` ÿmnb` d gd hnznmnhdh ~ gd umd evbgu~e d gd `x|d- Gd nhed he gd fukdmnhdh herbdmrd em gd nhed jdxdg' mdxu|dg' he gd r`gnhd|nhdh he g`r f`kl|er emx|e rë³- Qd|d eg b|nrxndmnrk`' gd fukdmnhdh er £um |eldô` he b`|he|`r herumnh`r tue mn xnemem mn quehem xeme| emx|e egg`r mnmiumd |egdbnòm nmkehndxd ~ mdxu|dg' fdrxd eg qumx` he tue ger erxä q|`fnlnh` |eumn|re qd|d gd |eq|`hubbnòm he gd erqebne rnm eg qe|knr` ` lemhnbnòm he ru qdrx`|--- X`hdr gdr |egdbn`mer he g`r f`kl|er emx|e rë helem rdmxnjnbd|re b`m gd nmxe|zembnòm hnznmd3 qe|` erxd nmxe|zembnòm gdr hermdxu|dgnd' gdr herk`|dgnd' gdr herx|u~e--- Eg b|nrxndmnrk` er--- eg ekq`l|ebnknemx`' eg r`rxemnknemx`' eg dmntungdknemx` he gd fukdmnhdh em lemejnbn` he gd hnznmnhdh³ <:-

2-<-4- Dl|dfdk ` gd jniu|d he gd H`knmdbnòm ~ he gd Re|znhukl|e <9  <8 

Nlnh- ZNN- Q- 466Nlnh- ZNN- Q- 44><:  Nlnh- ZNN- Qq- <58+<553 >6<9  Ze| qd|d erxe xekd?  <5 

‘I- LDUK - \egninòm ~ Dgnemdbnòm- Umd gebxu|d xe`gòinbd he gd R`bn`g`iëd- B|nrxndmhdhKdh|nh- 4>61- Qq- 46 rr‘I- B@XXNE\ - G)Dxfînrke hu Oeume Kd|v- Rer `|ninmer fîiîgnemr Z|nm- Qd|nr- 4>5>- Qq- 28  rr-

69

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Er bdrn reiu|` tue Ldcumnm fd |eb`inh` he Feieg gd b|ëxnbd tue îrxe fdbe he gd |egninòm' b`k` juemxe he dgnemdbnòm' em ru jniu|d kär |eq|eremxdxnzd? Dl|dfdkQd|d eg o`zem Feieg' umd kdgd bdxei`|ndbnòm he g` hnznm`' b`k` gd tue re q|`hube em gd |egninòm x|dhnbn`mdg' ~ em gd |egninòm ouhëd em erqebndg' re b`mzne|xe em umd juemxe qe|kdmemxe he dgnemdbnòm- Gd dgnemdbnòm tue ruj|e eg f`kl|e b`m |erqebx` d rë knrk` re kdmnjnerxd em gd `loexnzdbnòm he um q|nmbnqn` x|drbemhemxe' |erqebx` heg budg eg f`kl|e re fdbe heqemhnemxe ~ erbgdz`- Eg f`kl|e qne|he ru gnle|xdh ~ m` xd|hd em qe|he| ru nm`bembnd ~ remxn|re qebdh`| em q|erembnd he ru Hn`r- Rur nmbgnmdbn`mer qe|r`mdger zdm x`hdr b`mx|d gdr evniembndr heg hnznm` evx|dô`- Eg dmfeg` he rdgzdbnòm re x|dhube drë em ouei` herx|ubx`| he ruknrnòm re|zng' he q|`xerxd reb|exd ~ he dux`||equhndbnòm bugqdlge- Erxd `loexnzdbnòm he g` hnznm`' hnbe Feieg' hn` `|niem d umd hndgîbxnbd herx|ubxnzd' tue erbgdznò dg f`kl|e ~ g` dgnemò he rë knrk` ~ he g`r g `r hekärGd fnrx`|nd he Dl|dfdk er gd qd|äl`gd he gd dgnemdbnòm' he gd |uqxu|d' heg herid||dknemx` nmxe|m`' heg rdb|njnbn` x`xdg- Dl|dfdk er eg mòkdhd f`rxng d gd mdxu|dged' f`rxng d g`r `x|`r f`kl|er' tue' nmbdqd he h`knmd| q`| rë r`g` d rur emekni`r' re lurbd um re| nhedg tue £ge r`kexd eg kumh`³' herhe gd b|ueghdh kär nmfukdmdLdcumnm |ejgeod qe|jebxdkemxe erxd gebxu|d feiegndmd£Eg &Hn`r. hn|ninò ru kn|dhd d gd xne||d ~ emb`mx|ò umd jdkngnd d ru iurx`- Er gd jdkngnd he Dl|dfdk' umd ze|hdhe|d mdxu|dged he erbgdz`' b`k` gd tue re q|ebnrd qd|d fdgdid| eg b`|dòm he um hîrq`xd- Qd|d q|`ld|ge' ge kdmhd gezdmxd| um dgxd| em ru f`m`| ~ rdb|njnbd|ge' drernmd|ge b`m rur q|`qndr kdm`r' eg ÿmnb` fno` tue xemëd- ^ Dl|dfdk `lehebnò b`ld|hekemxe--- Fdlnemh` hdh` d Hn`r umd q|ueld xdm eznhemxe he `lehnembnd re|zng ~ b|ueg' jue hernimdh` b`k` eg dmxeqdrdh` xe||erx|e heg kerëdr hnznm` q`| zemn|--- Er ze|hdh tue' em g`r kdmhdknemx`r tue rniuem' re x|dxd xdklnîm he gdr |egdbn`mer heg f`kl|e b`m eg f`kl|e3 qe|`' b`k` qd|d b`||ein| erxd helngnhdh' erxd b`mherbemhembnd qd|d b`m eg f`kl|e' evnrxe gd `|hem rdmi|nemxd hdhd q`| Oef`zä d ru quelg` egeinh` he evxe|knmd| rnm qnehdh zneo`r' kuoe|er ~ mnô`r' nmbgunhdr x`hdr gdr q`lgdbn`mer tue fdlnxdldm em gd xne||d q|`kexnhd<6Eg Hn`r he Dl|dfdk er um Hn`r tue q|`kueze gdr erx|ubxu|dr he gd h`knmdbnòm kär l|uxdg ~ he gd nmk`|dgnhdh kär erbdmhdg`rd' b`mzn|xnîmh`re drë em eg rëkl`g` geinxnkdh`| he x`h`r g`r |eiëkemer he h`knmdbnòm ~ re|znhukl|e' ~ em gd bdurd he gd |uqxu|d ~ gd hnr`gubnòm he gd jdkngnd fukdmd- Dl|dfdk er eg

FEIEG- Erb|nx`r xe`gòinb`r he ouzemxuh- J`mh` he Bugxu|d Eb`mòknbd- Kdh|nh- 4>96‘ FEIEG <6  D|bfnzer- Zng- Qq- 898+895-

66

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|eq|eremxdmxe heg ouhë` dqdx|nhd ~ zng' erbgdz` q`| mdxu|dged' tue Ldcumnm b|ee|ä ze| embd|mdh` em g`r emekni`r he ru q|`qnd qe|r`md ~ he ru bdurd<>2-<-<- Gd Nigernd ` gd q|äbxnbd he gd k`|dg hnznmd  Ldcumnm re rnxÿd dmxe gd Nigernd' nmbgu~îmh`gdr d x`hdr? bdxògnbdr ~ q|`xerxdmxer' b`m umd dbxnxuh |dhnbdgkemxe f`rxng q`|tue gd b`mrnhe|d gd q|`qdidh`|d kär qe|mnbn`rd he gd k`|dg hnznmd£Erxdk`r b`mzembnh`r he tue gd Nigernd er gd b`rd kär qe|ouhnbndg qd|d gd fukdmnhdh' qd|d gd gnle|xdh ~ qd|d eg q|`i|er`- °Dbdr` q`h|ëd re| `x|d b`rd hnrxnmxd0°M` er d gd Nigernd d tunem nmbukle gd xd|ed he qe|ze|xn| d gdr oòzemer ieme|dbn`mer' r`l|e x`h` d gdr kuoe|er0°M` djebxd d gd hnimnhdh heg f`kl|e' dg qe|ze|xn| em îg gd m`bnòm he g`r he|ebf`r ~ gd ourxnbnd0°M` x|dmrj`|kd em bdhäze| g` tue erxä znz`' m` qne|he gd gnle|xdh' m` er eggd gd tue q|ehnbd gd exe|md erbgdznxuh he gdr kdrdr em lemejnbn` he g`r xn|dm`r ~ evqg`xdh`+|er0°M` er eggd' ¤nkqgdbdlge nigernd$' gd tue xnemhe d qe|qexud| eg |enm` he gdr xnmnelgdr' he gd nim`|dmbnd' he gd knre|nd ~ heg b|nkem0 Rn eg q|`i|er` heg rnig` m` er um rueô` jdgd' fd~ q`| xdmx` tue dbdld| b`m gd Nigernd³21Umd |dòm lärnbd he erxd x`kd he q`rnbnòm erxä em gd evqe|nembnd fnrxò|nbd tue Ldcumnm xuz` he erxd nigernd ~ he gd tue îg knrk` hnbe? £M` ròg` emidôd' re emidôd- Fe dfë ru nmbu|dlge mebehdh- Erxd b`mrnrxe em erd q|exemrnòm he exe|mnd| ru evnrxembnd' ~ erx` em umd îq`bd em tue x`h` eg kumh` q|ezî ~d ru jnm q|òvnk`' ru R~ggdlur ~ ru q|`bgdkdbnòm heg h`ikd he gd nmjdgnlngnhdh qdqdg r`m umd q|ueld eznhemxe he ru hekembnd ~ he ru dlr`guxd nmb`kqdxnlngnhdh b`m gdr b`mhnbn`mer kär jumhdkemxdger he gd r`bnehdh k`he|md? er gd hekembnd he gd hererqe|dbnòm' r`m gdr ÿgxnkdr b`mzugrn`mer heg k`|nlumh` tue re emj|emxd d gd kue|xe³ 24Gd f`rxngnhdh |erqebx` he gd Nigernd zemh|ëd' quer' k`xnzdhd q`| gd |dhnbdg nmk`|dgnhdh he îrxd' tue re kdmnjnerxd xdmx` d mnzeg he q|nmbnqn`r? b`mbeqbnòm dmx|`q`gòinbd e fnrxò|nbd' b`k` d mnzeg he b`kq`|xdknemx`rb` kq`|xdknemx`rEr ze|hdh tue m` jdgxdm em ru `l|d dgiumdr kdmnjerxdbn`mer jdz`|dlger d gd nigernd q|nknxnzd' tue xuz` eg kî|nx` he x|dmrknxn| eg nhed|n` he Oerÿr? gd nhed he gd umnhdh heg iîme|` fukdm` ~ heg dk`| j|dxe|m`2<' drë b`k` he fdlî|reg` hn|ninh` d g`r hîlnger' nim`|dmxer ~ `q|nknh`r he gd r`bnehdh dmxniud22' qe|` em b`mx|d he eggd erxä eg m` fdle|g` querx` em q|äbxnbd mumbd- Bu|n`rdkemxe Ldcumnm qd|ebe <> 

nlnh- N' <- d - Qq- 41>3 4<8+4<53 NN- Qq- 2 rr-3 ZNN- Qq- 824 rrNlnh- ZNN- Qq- 2183 52224 Nlëh- ZNN- Q- 2<>  2<  Nlëh- N' <- d - Q- 4>5  22  Nlëh- N' <- d - Q- 4>:  21 

6>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

evbugqd|' dbx` reiunh`' d gd nigernd he xdg q|`behe|' ~d tue hnbe' |ejne|nîmh`re dg nhed|n` b|nrxndm` kembn`mdh`' £tue m` jue ~ m` quh` re| |edgndh` mumbd q`| h`r |d`mer? gd q|nke|d' q`|tue' em gd îq`bd heg dhzemnknemx` `jnbndg he erxd Nigernd' eg herd||`gg` |edg' eb`mòknb` ~ r`bndg he gd qd|xe nmbgur` kär dzdmdhd he gd fukdmnhdh erxdld dÿm geo`r he g`i|d| eg qumx` em tue erxd |edgndbnòm fulne|d rnh` q`rnlge3 ~ gd reiumhd' b`mrebuembnd jdxdg he gd q|nke|d' jue gd kdme|d dlru|hd em tue gd Nigernd b|nrxndmd b`mbnlnò' herd||`ggò ~ q|`qdiò erxdr nhedr---³28 Em budgtune| bdr`' erxe d|iukemx`' tue lnem quehe zdge| qd|d k`rx|d| eg bd|äbxe| fnrxò|nb` he ru kdxe|ndgnrk`' m` nkqnhe d Ldcumnm hemumbnd| zn`gemxdkemxe eg q|`behe| he gd NigerndGd Nigernd er kär jumerxd tue budgtune| `x|` emekni` heg f`kl|e' b`k`' q`| eoekqg`' eg Erxdh`' ~d tue eggd emiemh|d gd erbgdznxuh kemxdg ~ gd nhn`xe qrëtunbd' tue er kär i|dze tue gd re|znhukl|e jërnbd' b`k` b`kemxd Mexxgdu em ru b`kemxd|n` d gdr l|ngdmxer qäinmdr heg G)Dze|xnrrekemx  he Ldcumnm25- Ru bd|äbxe| kexdjërnb` `rbu|dmxnrxd' n||dbn`mdg ~' q`| xdmx`' |edbbn`md|n`' gd b`mzne|xem em eg emekni` mÿke|` um` he gd |dòm ~ heg q|`i|er`- Er £gd q`gnbëd mei|d he gdr dgkdr³2:' tue gdr kdmxneme embe||dhdr em eg gÿiul|e kumh` he gd ruqe|rxnbnòm ~ he gd knm`|ëd he ehdh- Gd b`mrxdmxe q|ehnbdbnòm he gd ruknrnòm dg q`he| ~ gd geinxnkdbnòm he g`r herq`xnrk`r kär ze|i`mdmxer' tue qerdm fnrxò|nbdkemxe r`l|e gd fukdmnhdh' r`m eg dbxnz` he gd Nigernd- £Jegnkemxe' hnbe Ldcumnm' bdhd ze re ge erbubfd kem`r ~ q`hek`r q|eze| eg k`kemx` em tue re ze|ä `lgnidhd d be||d| rur que|xdr q`| jdgxd he b|e~emxer' ` keo`| hnbf`' q`| jdgxd he nm`bemxer³29Gd nkdiem r`bn`gòinbd he gd Nigernd er gd he gd £Kugxnmdbn`mdg³ £dzdmx gd gexx|e³- £Mumbd fd herbunhdh` eg `|idmnd|re em i|dmher b`kqdôëdr qd|d gd evqg`xdbnòm eb`mòknbd he gdr kdrdr ~ he ru x|dldo`³26- Er eg qe|jebx` k`heg` heg nhedgnrk` kdxe|ndgnrxd ~ l|uxdg tue ume g`r q|nmbnqn`r kär legg`r d gd q|äbxnbd kär nmk`|dg2>Q|`x`xnq` he erxe nhedgnrk` dlru|h` e nmfukdm` er eg rdbe|h`xe' jniu|d d gd tue Ldcumnm hehnbd muke|`r`r xevx`r- Gd herb|nqbnòm tue fdbe he erxd jniu|d b`mx|dhnbx`|nd' fnqòb|nxd e nmheredlge' m` heod guid| d huhdr r`l|e eg bd|nô` tue ge xneme£Gd nmkemrd kd~`|ëd he g`r rdbe|h`xer bdxògnb`r ~ q|`xerxdmxer' tue' q`| `jnbn`' fdm q|ehnbdh` ~ q|ehnbdm gd h`bx|nmd he gd bdrxnhdh' he gd dlrxnmembnd ~ he gd |emumbnd' fdm herkemxnh` ieme|dgkemxe ru h`bx|nmd b`m ru eoekqg`- M` er em zdm` tue' x|dr umd evqe|nembnd he kubf`r rnig`r' re fdm b|edh` emx|e x`h`r g`r 28 

Nlnh- N' <- d - Q- 4>:  25  nlnh- ZN- Q- <<12:  Nlnh ZNN VVVZNNN  29  nlnh- ZN- Q- 99  26  Nlnh- ZNg- Q- 448  2>  Nlnh- ZNN- Q- 442-

>1

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

quelg`r he x`h`r g`r qdërer erx`r hnbf`r? ,gnle|xnm`' b`k` um rdbe|h`xe3 b`kngòm' b`k` um rdbe|h`xe3 dklnbn`r`' b`k` um rdbe|h`xe3 dzd|`' nmxe|erdh` ~ b`hnbn`r`' b`k` um rdbe|h`xe,- Erxä' quer' q|`ldh` tue g`r q|`jer`|er he gdr zn|xuher b|nrxndmdr' b`mrdi|dhdr q`| gd Nigernd' g`r rdbe|h`xer' em ru nmkemrd kd~`|ëd' fdm febf` x`h` g` b`mx|d|n` d g` tue fdm q|ehnbdh`³81^' rn gd jniu|d heg rdbe|h`xe er drë he mejdrxd' fd~ umd rulerqebne he £bge|` mei|`³ fdbnd gd tue Ldcumnm kuerx|d umd rnmiugd| kdgtue|embnd? er gd £mei|d jdgdmie he g`r oeruëxdr nmmuke|dlger³- £Oeruëxd³ er eg dqegdxnz`' rurxdmxnz` ` dhoexnz`' tue Ldcumnm uxngnd rnm berd| qd|d hem`xd| ~ b`mm`xd| gdr rnxudbn`mer' nmrxnxubn`mer ~ kîx`h`r kär nmk`|dger tue quehdm qemrd|re84Em budgtune| bdr`' gd jniu|d heg rdbe|h`xe er uxngndhd q`| Ldcumnm he j`|kd kär dkqgnd tue gd erx|nbxdkemxe ebgerndg ~ ge rn|ze' b`k` `bu||e em Mnexrbfe' qd|d hem`xd| dg q|`x`xnq` he gd nmk`|dgnhdh |dhnbdg' nmbgur` budmh` m` zd bd|idh` he gd kdgîz`gd nkdiem he g`r bue|z`r bge|nbdger' b`k` er eg bdr` he Kdnmn\ejgeod drnknrk` b`k` df`|d ze|ek`r' gd qe|rnrxembnd he g` hnznm` em j`|kdr kär rebugd|er£M` quhnemh` ~d re|zn|re he gd iemxe mei|d' he g`r bue|z`r b`mrdi|dh`r he gd Nigernd' he g`r rdbe|h`xer bdxògnb`r ` q|`xerxdmxer--- re rn|znò he g`r rdbe|h`xer gdnb`r³8<2-<-2- Gd nmk`|dgnhdh he gd kexdjërnbd heërxd  Eg Hn`r dlr`gux` he gd |egninòm' j|ux` he gd jnbbnòm ~ heg dlru|h`' m` zd d herdqd|ebe| b`m eg nhedgnrk` mn b`m gd kexdjërnbd heërxd- Gd |dòm tue hd Ldcumnm er gd rniunemxe? £Emx|e g`r xeòg`i`r ~ g`r nhedgnrxdr gd hnje|embnd m` er ku~ i|dmheEg xeòg`i` er eg nhedgnrxd b`mrebuemxe ~ rnmbe|`' ~ eg nhedgnrxd' eg xeòg`i` hulnxdxnz` ~ ze|i`mdmxe- Qe|` g`r h`r re embuemx|dm em eg bugx` heg dlru|h` em xe`|ëd ~ em eg he gd dux`|nhdh ` hnrbnqgnmd' nmrxnxunhd herhe d||nld' em gd q|äbxnbd³82Gd emje|kehdh `|ninmd|nd' hnbe Ldcumnm' erxä em eg nhedgnrk`- X`h` erqë|nxu b`mxdindh` he erxd emje|kehdh xnemhe d meid| gd znhd |edg ~ d m` dkd| em eggd' em eg kumh` |edg' em gd r`bnehdh' em g`r hekär' em gdr b`rdr' rnm` d rë knrk`' d gd q|`~ebbnòm tue he rë knrk` fdbe£Eg nhedgnrk` er eg qdh|e erqn|nxudg heg nmhnznhudgnrk`³ 88 ' hnbe Ldcumnm' ~ eg nmhnznhudgnrk` er' b`k` hebëdk`r dg b`knem`' b`knem `' gd kdx|n he gd nmk`|dgnhdh hnznmd-

81 

Nlnh- ZNN- Q- 41>' m`xd q-qUrd erxe xî|knm` bnemx`r he zeber8<  D|bfnzer- ZNN- Q- 42>82  Nlnh- N- Q- 2288  Nlnh84

>4

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

2-<-8- Eg nmhnznhu` er umd jnbbnòm  G` knrk` tue Hn`r er eg ei`ërk` nhedgndh`' eg ^` fukdm` egezdh` d umd q`xembnd nmjnmnxd' eg nmhnznhu` dlrx|dbx` ~ r`gnxd|n`' tue re `|ninmd ~ evqgnbd h`mhe erxî Hn`r' er umd jnbbnòm' umd dlrx|dbbnòm- £Eg nmhnznhu` fukdm`' r`gnxd|n` ~ dlrx|dbx`' er umd jnbbnòm rekeodmxe d gd he Hn`r' quer dkldr fdm rnh` b|edhdr rnkugxämedkemxe q`| gd jdmxdrëd b|e~emxe ` q`| gd |dòm nmjdmxng³ n mjdmxng³85Drnknrk` er umd jnbbnòm ~ um dlru|h` eg hebn| tue erxe nmhnznhu` erxä h`xdh` he um dgkd nmk`|xdg' tue er nmjnmnx` ~ dux`rujnbnemxe' q`| g` tue m` erxä mebernxdh` he mdhne' mn rntune|d he Hn`r' ~ kubf` kem`r he g`r hekär' ~ q`| g` tue' gòinbdkemxe' m` hele|ëd q`he| r`q`|xd| d mdhne tue xuzne|d ¤iudger q|exemrn`mer tue îg- Ldcumnm evqgnbd eg q`|tuî he erxd dlru|hd nmb`fe|embnd he g`r xeòg`i`r ~ kexdjërnb`r |eknxnîmh`m`r dg kumh` he gd kexdjërnbd' d gd £`rbu|nhdh he gdr jdmxdrëdr |dbn`mdgnrxdr³' h`mhe gdr b`mx|dhnbbn`mer nmr`gulger em gd |edgnhdh fdggdm umd dqd|nembnd he |dbn`mdgnhdh? Hn`r- Hn`r' gd bgdze he gd lòzehd he x`hd gd b`mrx|ubbnòm nhedgnrxd' er £um dlru|h` emzuegx` em g` q`rnlge q`| umd dqd|nembnd |dbn`mdg³' £eg ÿgxnk` |ejuin` ~ gd evq|ernòm ruq|ekd he x`h`r g`r dlru|h`r ~ b`mx|dhnbbn`mer heg nhedgnrk`³8:Eg Hn`r ~ eg nmhnznhu` he gd |egninòm ~ he gd kexdjërnbd re |eknxem kuxudkemxe? £Gd evnrxembnd he um Hn`r qe|r`mdg ~ gd nmk`|xdgnhdh heg dgkd r`m jnbbn`mer nmreqd|dlger3 r`m h`r q`g`r he um knrk` dlru|h` dlr`gux`' bdhd um` he g`r budger ez`bd dg `x|` ~ lurbd em zdm` em eg `x|` ru evqgnbdbnòm ~ ru |dòm he re|He erxe k`h`' d gd b`mx|dhnbbnòm eznhemxe emx|e gd ruq|ekd nmjnmnxuh he x`h` f`kl|e ~ gd evnrxembnd |edg he kubf`r f`kl|er ~' q`| b`mrniunemxe' he um mÿke|` nmjnmnx` he re|er tue re embuemx|dm um`r jue|d he `x|`r ~' q`| egg`' re gnknxdm meberd|ndkemxe' emx|e ru k`|xdgnhdh ~ ru nmk`|xdgnhdh' emx|e ru heqemhembnd mdxu|dg ~ ru nmheqemhembnd' g`r nhedgnrxdr ròg` q`reem umd |erquerxd? Hn`r- Rn Hn`r m` `r rdxnrjdbe' gd bugqd er zuerx|d³89Querxdr erxdr q|eknrdr xeò|nbdr tue mneidm x`h` erxdxux` he |dbn`mdgnhdh dg nmhnznhu` ~ tue g` |ehubem d umd jnbbnòm dlru|hd' gd b`mbgurnòm gòinbd he Ldcumnm er' umd ze kär' b`k` em eg bdr` he Hn`r' tue gd djn|kdbnòm he hnbf` nmhnznhu` er nmb`kqdxnlge b`m gd heg f`kl|e |edg ~' q`| xdmx`' er |dhnbdgkemxe nmk`|dg- £Eg e||`| jumhdkemxdg ~ b`kÿm he x`h`r g`r nhedgnrxdr er lurbd| gd ldre he gd k`|dg em eg nmhnznhu` dnrgdh`³86- Djn|kd| umd k`|dgnhdh ldrdhd em erxe nmhnznhu` er djn|kd| umd k`|dg doemd e nmheqemhnemxe heg f`kl|e `' keo`| hnbf`' dmxnfukdmd q`| hnznmd85 

Nlnh- ZNN- Q- 461nlëh- q- 46489  nlnh- q- 46<86  Nlnh- q- 4618: 

><

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Gd jnbbnòm he gd nmk`|xdgnhdh heg dgkd ~ gd he gd k`|dg nmhnznhudg' tue er ru b`mbnembnd meberd|nd' r`m gd meidbnòm he x`hd k`|dg- ^' ldo` erxe drqebx`' er q|ebnr` fdbe| ourxnbnd d g`r xeòg`i`r tue' kubf`r kär b`mrebuemxekemxe' kär gòinb`r tue g`r kexdjërnb`r' mneidm dx|eznhdkemxe g` tue f`~ re fd b`mzemnh` em ggdkd| umd k`|dg nmheqemhnemxe--- Gd k`|dg hnznmd er gd meidbnòm dlr`guxd he gd k`|dg fukdmd³8>Erxd k`|dg nmheqemhnemxe  erxä rekl|dhd q`| Hn`r em bdhd dgkd nmk`|xdg' tue tuehd drë dxdhd d g`r bdq|nbf`r hnznm`r' tue ge `lgnidm d bukqgn| b`m £erd kävnkd b|nrxndmd? dkd|är d Hn`r kär tue d xn knrk` ~ dkd|är d xu q|òonk` b`k` d xn knrk`³' tue eznhembnd eg ei`ërk` dlr`gux` he Hn`r ~' b`mrebuemxekemxe' eg heg b|e~emxe' ~d tue' qd|d rdgzd| ru dgkd' rdb|njnbd|ä' rn er q|ebnr`' d ru b`miîme|e- Gd ge~ k`|dg er b`k` gdr ¤hedr nmmdxdr' dgi` nmhnznhudg' ~' rn lnem er ze|hdh tue erxd ge~ kdmhd |egdbn`md|re £j|dxe|mdgkemxe³ b`m g`r hekär' he febf` ròg` quehe b`mxekqgd|g`r b`k` kehn`r ~ b`k` erbdg`mer qd|d g`i|d| gd q|`qnd kexd' er hebn|' gd rdgzdbnòm nmhnznhudg£Gd kexd dlr`guxd ~ jnmdg he x`h` nmhnznhu` er îg knrk`' q|erbnmhnemh` he x`h`r g`r hekär nmhnznhu`r3 er îg knrk` j|emxe d gd nmhnznhudgnhdh dlr`guxd? Hn`rMebernxd `x|`r f`kl|er qd|d eke|ie| he erxe erxdh` he rekndmntungdbnòm r`l|e gd xne||d' d jnm he herbul|n|re' he x`kd| q`rernòm `x|d ze he ru erembnd nmk`|xdg3 qe|`' budmh` fd fdggdh` erxd erembnd ~ embuemx|d ru juemxe he znhd evbgurnzdkemxe em eggd' zuegze gd erqdghd d g`r `x|`r ~ re fumhe em gd b`mxekqgdbnòm heg dlru|h` kërxnb`' em gd dh`|dbnòm he ru Hn`r³51Gd |dòm q|`jumhd he tue eg nmhnznhudgnrk` red |dhnbdgkemxe nmk`|dg |ernhe em tue' reiÿm Ldcumnm' nmbdqdbnxd qd|d dkd| d g`r hekär  ~ qd|d kdmxeme| b`m egg`r umd |egdbnòm îxnbd- \eb`|hek`r tue' qd|d îg' ròg` dkdk`r d tunemer mebernxdk`r ` d tunemer m`r mebernxdm- Qe|` gdr ÿmnbdr |egdbn`mer tue eg £nmhnznhu`³ xneme b`m g`r he ru erqebne r`m kdxe|ndger ~ uxngnxd|nrxdr- Eg £qd|dhnikd qebumnd|n` he gd uxngnhdh³' tue Ldcumnm ze b`k` umd he|nzdbnòm meberd|nd heg nmhnznhudgnrk` kexdjërnb`' er q|eremxdh` b`m x`hd gd b|uhed tue eg gemiudoe qe|knxe- £Qe|` °q`| tuî fek`r he ggdkd| |egdbn`mer d gdr tue' k`xnzdhdr ròg` q`| mebernhdher kdxe|ndger' m` erxäm rdmbn`mdhdr mn dq`~dhdr q`| dgiumd mebernhdh k`|dg0 Eznhemxekemxe ròg` fd~ um m`kl|e qd|d egg`? Evqg`xdbnòm³54Eg |erugxdh` nmeznxdlge he erxd £k`|dg kexdjërnbd³ er gd iue||d he x`h`r  b`mx|d x`h`r£Em gd r`bnehdh lu|iuerd ldrdhd r`l|e gd k`|dg kexdjërnbd' x`h` nmhnznhu` er um evqg`xdh`| he `x|`r--- X`h` eg kumh` b`mxekqgd d gd r`bnehdh herhe gd qe|rqebxnzd he um evqg`xdh`|- Qe|`' budmh` x`h`r r`m niudgkemxe evqg`xdh`|er' helem meberd|ndkemxe hnznhn|re em evqg`xdh`+/ |er dj`|xumdh`r ~ herhnbfdh`r' 8> 

Nlnh- q- 46
51 

>2

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

q`|tue x`hd evqg`xdbnòm ruq`me gd evnrxembnd he qe|r`mdr evqg`xdhdr- Fd~ evqg`xdh`|er ejebxnz`r ~ evqg`xdh`|er tue ròg` g` r`m em q`xembnd- D erxd bgdre qe|xemebe gd kd~`|ëd he gdr qe|r`mdr' tue rnkqgekemxe drqn|dm d re| evqg`xdh`|dr' qe|` tue m` g` r`m em gd |edgnhdh ~ tue' he febf`' |erugxdm nmberdmxekemxe evqg`xdhdr- Dtuë b`mhube gd îxnbd kexdjërnbd ` lu|iuerd em eg h`knmn` he gd eb`m`këd r`bndg? d umd iue||d herqndhdhd e nmdbdldlge emx|e x`h`r g`r nmhnznhu`r' d umd iue||d ju|n`rd h`mhe gd kd~`|ëd qe|ebe' d jnm he dreiu|d| eg h`knmn` ` gd q|`rqe|nhdh he um qetueô` mÿke|` he qe|r`mdr³5
2-2- Gd k`|dg lu|iuerd ` gd q|äbxnbd he gd k`|dg hnznmd Gd fe|ehe|d he erxd b`mbeqbnòm kexdjërnbd ~ |egnin`rd he gd k`|dg ~' q`| xdmx`' he erxe nmhnznhudgnrk` er gd k`|dg lu|iuerd- Dum budmh` gd lu|iuerëd m` d|iukemxe ` jumhdkemxe ~d ru k`|dg herhe Hn`r' dg kem`r em q|nmbnqn` &dumtue' b`k` ze|ek`r' g` fd|ä rnekq|e tue g` ouiue ÿxng qd|d rur nmxe|erer.' g` rniue fdbnemh` herhe gd jnbbnòm heg nmhnznhu` dlrx|dbx` ~ dnrgdh`' herhe eg ^@ dlr`guxndh` he gd kexdjërnbd-

5<  52 

nlnhNlnh- q- 466-

>8

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£G`r kexdjërnb`r k`he|m`r' d qd|xn| heg rnig` vzm' nmxemxd|`m |erxdlgebe| gd k`|dg' m` r`l|e Hn`r' rnm` r`l|e eg f`kl|e- Q`| heri|dbnd' `lehebnemh` d gdr xemhembndr he ru rnig`' x`kd|`m b`k` qumx` he qd|xnhd' m` dg f`kl|e r`bndg' znz` ~ |edg tue er eg h`lge q|`hubx` he gd mdxu|dged ~ he gd r`bnehdh' rnm` dg ^` dlrx|dbx` heg nmhnznhu`' dg kd|iem he x`h`r rur gd`r kdxe|ndger ~ r`bndger' dg knrk` tue hnznmnò eg ei`ërk` b|nrxndm`---³58 Eg nmhnznhudgnrk` lu|iuîr xneme' quer' umd x|dhnbnòm xeò|nbd tue g` geinxnkd' d gd tue Ldcumnm nmxemxd|ä |ejuxd|- Qe|`' r`l|e x`h`' xneme umd x|dhubbnòm q|äbxnbd em gd r`bnehdh eu|`qed he ru xnekq` tue Ldcumnm zd d dxdbd| herqndhdhdkemxe' ~d tue ze|ä em eggd gd embd|mdbnòm kär dl~ebxd ~ dle||dmxe he gd nmk`|dgnhdhErxd £k`|dg³ he gd r`bnehdh lu|iuerd' ru kdxe|ndgnrk` eb`m`knbnrxd ~ uxngnxd|nrxd' fdm b`mze|xnh` d gd bgdre lu|iuerd em umd bgdre b`||`kqnhd rnm nhedger' erbîqxnbd' |edbbn`md|nd' äqdx|nhd' k`|nlumhd' budmh` m` ~d kue|xd' qd|d gd ze|hdhe|d bdurd he gd fukdmnhdh- ^ g` qe`| he x`h` x` h` er tue ru b`||uqbnòm er b`mxdin`rdHerhe 4621' em tue Ldcumnm hdxd eg gnle|dgnrk` lu|iuîr eu|`qe`' £eg q|nmbnqn` lu|iuîr xuz` qgemd gnle|xdh qd|d kdmnjerxd|re em gd gnxe|dxu|d' em gd q`gëxnbd ~ em gd eb`m`këd r`bndg- Re quehe |erukn| em umd r`gd qdgdl|d? nmhnznhudgnrk`- Emxnemh` q`| nmhnznhudgnrk` erxd xemhembnd tue' b`mrnhe|dmh` x`hd gd r`bnehdh' gd kdrd he g`r nmhnznhu`r' b`k` nmhnje|emxer |nzdger' b`mbu||emxer' emekni`r mdxu|dger' em umd qdgdl|d' b`m g`r tue bdhd um` erxä `lgnidh` d znzn|' qe|` tue ge `lrx|u~em eg bdknm`' ekquod dg nmhnznhu` d b`mtunrxd| ~ erxdlgebe| ru q|`qn` lnemerxd|' ru q|`rqe|nhdh' ru jegnbnhdh d b`rxd he x`h` eg kumh`' em hex|nkemx` ~ d b`rxd he x`h`r g`r hekär- Er umd bd||e|d he b`mx|d |eg`o' um rägzere tunem quehd ieme|dg' em eg tue bdhd um` lurbd ggeid| eg q|nke|`³55Ldcumnm xneme hegdmxe he ru znrxd umd r`bnehdh lu|iuerd tue x|dhube d gd qe|jebbnòm g`r q|nmbnqn`r heg nmhnznhudgnrk` kär l|uxdg e nmr`gnhd|n`- Em eggd gdr |egdbn`mer emx|e g`r f`kl|er |ejgeodm eg kär b|uh` hd|ynmnrk` ~ eg muez` £rdi|dh`³ r`bndg' eg muez` Dlr`gux`' erxd ze he bd|äbxe| kdxe|ndg' re ggdkd Q|`qnehdh- Eg Ldcumnm £kdxe|ndgnrxd fnrxò|nb`³ herbul|e em gd ldre eb`mòknbd heg £Rdmbjd Rdmbx`|uk³ he gd muezd r`bnehdh' qd|d k`rx|d| dg hermuh` ere jexnbfe dg tue re `j|ebe nmbnemr` ~ tue rnkl`gnd gd ze|hdhe|d bdgnhdh k`|dg heg f`kl|e lu|iuîr- G`r lu|iuerer' hnbe Ldcumnm' r`l|e x`h` £gd lu|iuerëd j|dmberd' gnle|dg' z`gxe|ndmd³ nkqugrdhd q`| ru xekqe|dkemx` d um q`rnxnznrk`' q`| m` hebn| d um kdxe|ndgnrk` erx|ebf` ~ l|uxdg' q`| ke|d b`fe|embnd' m` q`hëd ~d z`gze| d re| bdxògnbd mn q|`xerxdmxe' qe|`' dmxe gd mebernhdh he geinxnkd| ru muezd rnxudbnòm he bgdre h`knmdmxe ~ qd|d q`he| emidôd| dg quelg` erbdk`xeämh`ge gd gnle|xdh' nmzemxd|`m umd muezd |egninòm' tue jue|d gd b`d|xdhd qd|d m` xeme| tue dze|i`md|re he ru rnxudbnòmErxd muezd |egninòm er eg heërk` kexdjërnb` he gd erbuegd h`bx|nmd|nd' eg  gnle|dgnrk` h`bx|nmd|n`' dg tue Ldcumnm hehnbd umd ku~ erqebndg dxembnòm' ~d tue 58  55 

Nlëh- ZN- QNlëh- q-

>5

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

xemëd umd i|dm nmjguembnd em ru îq`bd- Xdklnîm m`r`x|`r' he gd kdm` he Ldcumnm' dmdgnd|ek`r dgium`r he rur egekemx`r xeò|nb`r kär |egezdmxer- Qe|` dmxer tune|` z`gze| d rul|d~d| tue' qd|d Ldcumnm' gd £k`|dg lu|iuerd³ re dgnkemxd em um bdgh` he bugxnz` kem`r dlrx|dbx` ~ kexdjërnb` tue g` tue hnbfd |egninòm q|`bgdkd- Bnx` d b`mxnmudbnòm' em gd m`xd 5:' um xevx` bu~d evxemrnòm m`r df`||d x`h` b`kemxd|n`' d m` re| eg he |eb`|hd| umd ze kär tue eg nmhnznhudgnrk`? ¤d xe`g`iëd' gd k`|dg ~ gd kexdjërnbd he gd q|`qnehdh' evnie um heremkdrbd|dknemx` qe|kdmemxe- Fd~ tue ggdkd| d gdr b`rdr q`| ru m`kl|e ~ gd k`|dg lu|iuerd er evqg`xdbnòm heg x|dldo` doem`' er' b`k` eg nmhnznhudgnrk` hnznm` tue gd nmrqn|d' dmx|`q`jdind5:5: 

Erxä zuerx|` b`|dòm, ~ kdmhd nknxd| d g`r qäod|`r heg bneg` tue m` gdl|dm mn rnekl|dm' qe|` tue' rnm ekld|i`' znzem- Fe dhkn|dh` rnekq|e gd bdqdbnhdh kd|dzngg`rd he g`r q|`xerxdmxer  he gee| erdr qdgdl|dr ezdmiîgnbdr em ru q|`qnd gemiud' he fdbe| ku~ lnem rur mei`bn`r ~ he  b`mrnhe|d|re' rnm ekld|i`' b`k` b|nrxndm`r ku~ rnmbe|`r- Qe|` rnidk`r- Evdknmdh b`m dxembnòm  em rur kem`|er hexdgger gdr |egdbn`mer r`bndger' xdmx` qÿlgnbdr b`k` q|nzdhdr' g`r hnrbu|r`r ~ g`r  dbx`r he g`r lu|iuerer he x`h`r g`r qdërer3 emb`mx|d|înr em x`h`r egg`r q|`jumhd' nmiemudkemxe  nkqgdmxdhd erxd b`mznbbnòm jumhdkemxdg he tue eg f`kl|e f`merx`' eg f`kl|e k`|dg' er dtuîg tue  rdle dhtun|n|' b`mre|zd| ~ dukemxd| gd q|`qnehdh ~ tue ròg` eg q|`qnexd|n` er hnim` he |erqex`- Em  Nmigdxe||d' qd|d xeme| eg he|ebf` he re| ggdkdh` ,iemxgekdm,' r`m meberd|ndr h`r b`mhnbn`mer? n| d  gd nigernd ~' r`l|e x`h`' re| q|`qnexd|n`- Fd~ em gd gemiud nmigerd umd evq|ernòm ku~ emî|inbd' ku~  qnmx`|erbd' ku~ nmiemud? Erxe f`kl|e zdge xdmx`' er hebn|' bnmb`' hne' bnem kng gnl|dr erxe|gnmdr- G`  tue g`r nmigerer ~ g`r dke|nbdm`r hnbem em ru l|uxdg nmiemunhdh' g` qnemrdm x`h`r g`r lu|iuerer  heg kumh`- ^ gd nmkemrd kd~`|ëd he gdr bgdrer lu|iuerdr em Eu|`qd' em Dkî|nbd' em Durx|dgnd' em  x`hdr gdr b`g`mndr eu|`qedr erqd|bnhdr q`| eg kumh`' g` qnemrd xdm lnem tue m` re hd buemxd he gd  q|`jumhd nmk`|dgnhdh ~ he gd nmfukdmnhdh he ere qemrdknemx`- Erd nmiemunhdh he gd heq|dzdbnòm  er umd evburd ku~ re|nd em jdz`| he gd lu|iuerëd- Er umd heq|dzdbnòm b`gebxnzd tue re nkq`me  b`k` umd ge~ k`|dg dlr`guxd d x`h`r g`r nmhnznhu`r tue b`mrxnxu~em qd|xe he erd bgdre? ~ erd bgdre  dld|bd f`~ x`h` eg kumh`? rdbe|h`xer' m`lged' d|xnrxdr' gnxe|dx`r' rdln`r' jumbn`md|n`r3 `jnbndger  kngnxd|er ~ bnznger3 l`fekn`r' bdldgge|`r he nmhurx|nd ~ heqemhnemxer' fdrxd g`r `l|e|`r tue re  erjue|dm q`| b`mze|xn|re em lu|iuerer' x`h`r er`r' em umd qdgdl|d' tue tune|em ggeid|  nmhnznhudgkemxe ~ tue' jdxnidh`r he re| ~umtuer r`gnhd|ndkemxe b`m g`r knggd|er he evqg`xdh`r' erqe|dm b`mze|xn|re em kd|xngg`r d ru ze3 x`h` eg kumh`' em jnm' evbeqxudmh` eg q|`gexd|ndh`- Erxe  qemrdknemx`' d qerd| he re| xdm umnze|rdg' er umd ze|hdhe|d i|dm q`xembnd nmk`|dg tue  emb`mx|d|înr em eg j`mh` he x`h`r g`r dbx`r q`gëxnb`r ~ r`bndger he gd lu|iuerëd ~ tue `l|d he umd  kdme|d xdm kdgfebf`|d ~ qe|mnbn`rd budmx` tue er b`mrnhe|dh` b`k` gd kehnhd ~ gd ldre he x`hd  k`|dgnhdh- Evburd' evqgnbd' geinxnkd' em bne|x` k`h`' g`r ju|`|er lu|iuerer ~ x`h`r g`r b|ëkemer  dx|`ber tue g`r lu|iuerer fdm b`kexnh` em oumn` he 4686 b`mx|d eg q|`gexd|ndh`- Rn' dg hejemhe| g`r  q|nzngein`r he gd q|`qnehdh b`mx|d g`r `l|e|`r r`bndgnrxdr' m` fulnerem b|eëh` hejemhe| r`gdkemxe  kär tue rur nmxe|erer' re fdl|ëdm k`rx|dh` rnm huhd m` kem`r ju|n`r`r' qe|` m` fdl|ëdm  emb`mx|dh` em egg`r erd eme|iëd' ere zdg`|' erd nkqgdbdlge qdrnòm qdrnò m ~ erd fukdmnhdh he gd |dlnd tue  ger fdm febf` zembe| em 4686- Fdm emb`mx|dh` em rë erd jue|d' q`|tue fdm erxdh` re|nd' q|`jumhdkemxe b`mzembnh`r he tue' dg hejemhe| rur nmxe|erer' hejemhëdm' dg knrk` xnekq`' gdr  ldrer rdi|dhdr he gd k`|dg3 q`|tue ku~ re|ndkemxe' kär re|ndkemxe tunär he g` tue egg`r  knrk`r rdlem' gd q|`qnehdh er x`h` ru Hn`r' ru Hn`r ÿmnb` tue fd |eekqgddh`' herhe fdbe  kubf` xnekq` em rur b`|d`mer' dg Hn`r begerxe he g`r b|nrxndm`r3 ~' b`k` dmxer erx`r ÿgxnk`r' r`m  bdqdber he ruj|n| eg kd|xn|n` ~ gd kue|xe- Gd iue||d nkqgdbdlge ~ hererqe|dhd tue fdbem ~ tue  fd|äm q`| gd hejemrd he gd q|`qnehdh m` er' quer' r`gdkemxe umd iue||d he nmxe|erer er' em gd  qgemd dbeqbnòm he gd qdgdl|d' umd iue||d |egnin`rd ~ re rdle g`r ju|`|er' gdr dx|`bnhdher he tue r`m  bdqdber gdr iue||dr |egnin`rdr- Gd q|`qnehdh er um hn`r? ere hn`r xneme ru xe`g`iëd &tue re ggdkd gd 

>:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Gd nkdiem heg lu|iuîr tue' q`| ru nhed' rdb|njnbd|ä d rur fno`r dmxer tue d rur lnemer' er eg |ejgeo` he hnbfd k`|dg- Ldcumnm b|ee drnrxn| dg k`kemx` em tue gd herk`|dgndbnòm heg kumh` lu|iuîr erxä x`bdmh` j`mh`3 b|ee drnrxn| d gd kue|xe he umd bnzngndbnòm `bbnhemxdg? £gd zneod he gdr bnzngndbnòm bdxògnb`+jeuhdg ~ gd bnzngndbnòm lu|iuerd q|`xerxdmxe' kexdjërnbd' ou|ëhnbd ~ eb`mòknbd³£M` fd~ em erxe kumh` mn |egninòm' mn je' mn q|nmbnqn`r' rn rdmbnòm k`|dg' mn rntune|d b`mbnembnd he ru he|ebf`- Em kehn` he erxd ldmbd||`xd nmxegebxudg ~ k`|dg xdm b`kqgexd' m` ge tuehd kär tue umd r`gd b`rd' eg febf` l|uxdg  ~ hermuh`- Gd q|`qnehdh' gd |ntued' gdr zemxdodr ` q|nzngein`r r`bndger `' qd|d |erukn|g` x`h` em umdr q`bdr qdgdl|dr? eg q`he|' m` eg he|ebf`' he em|ntuebe|re  q`| eg x|dldo` he `x|`- Erxe febf` l|uxdg' rnm ldre k`|dg' rnm nhed e' nmbgur` f`~' b`mx|d|n` d rdlnemhdr he x`hd k`|dg ~ d x`hd nhed' fe dtuë x`h` ru re|' eg d|bd q`gëxnbd he g`r erxdh`r ~ ru he|ebf` ou|ëhnb`. ~ meberd|ndkemxe xdklnîm ru k`|dg ~ gd evq|ernòm  kär ourxd he erd k`|dg er' q|ebnrdkemxe' erxd evq|ernòm? ,Erxe f`kl|e zdge xdmx`,Gd q|`qnehdh+Hn`r xneme xdklnîm ru kexdjërnbd- Er gd bnembnd he g`r eb`m`knrxdr  lu|iuerer- B`k` x`hd kexdjërnbd' er umd erqebne he bgd|`rbu|`' umd x|dmrnbnòm emx|e gd kemxn|d ~  gd ze|hdh' rnekq|e em q|`zebf` he gd q|nke|d- X|dxd he hd| d gd kemxn|d umd dqd|nembnd he ze|hdh ~  fdbe bugknmd| gd ze|hdh em gd kemxn|d- Gd eb`m`këd q`gëxnbd x|dxd he rdmxnjnbd| gd q|`qnehdh q`| eg  x|dldo` ~ he |eq|eremxd|gd b`k` |edgndbnòm' b`k` eg j|ux` heg x|dldo`- Rn g`i|d fdbe|g`' rdgzd gd  q|`qnehdh ~ eg kumh` lu|iuîr- Q`|tue eg x|dldo` er rdi|dh` ~ x`h` g` tue erxä jumhdh` em eg  x|dldo` er luem`' ourx`' k`|dg' fukdm`' geiëxnk`- Ròg` tue fd~ tue xeme| umd je lnem |`lurxd qd|d  dbeqxd| erd h`bx|nmd- Q`|tue zek`r d gd nmkemrd kd~`|ëd he g`r x|dldodh`|er q|nzdh`r he x`hd  q|`qnehdh ~' g` tue er kär' rdlek`r' reiÿm gd `qnmnòm knrkd he g`r eb`m`knrxdr ~ q`| rur  q|`qndr hek`rx|dbn`mer bnemxëjnbdr' tue' em gd `|idmndbnòm eb`mòknbd dbxudg he gd tue r`m g`r  hejemr`|er dqdrn`mdh`r' gdr kdrdr m` q`h|äm ggeid| odkär d gd q|`qnehdh' tue ru x|dldo`' q`|  b`mrniunemxe' m` gdr ekdmbnqd ~ m` gdr emm`lgebe' querx` tue' d qerd| he ere x|dldo`' erxäm  b`mhemdhdr d tuehd| exe|mdkemxe jue|d he gd q|`qnehdh' er hebn|' jue|d he gd k`|dgnhdh ~ he gd  fukdmnhdh- Q`| `x|d qd|xe' zek`r tue g`r q|`qnexd|n`r kär |nb`r' q`| b`mrniunemxe' g`r bnuhdhdm`r  kär hnim`r' g`r kär k`|dger' g`r kär |erqexdlger' r`m q|ebnrdkemxe g`r tue x|dldodm kem`r ` g`r  tue m` x|dldodm mdhd- Re |erq`mhe d er` tue f`~ er q`rnlge re| r e| |nb`' b`mre|zd| ~ dum dukemxd| ru  j`|xumd rnm x|dldod|- Lnem' qe|` emxemhäk`m`r3 fd~ x|dldo` ~ x|dldo`3 evnrxe eg x|dldo` he gd  q|`hubbnòm ~ evnrxe eg x|dldo` he gd evqg`xdbnòm- Eg q|nke|` er eg heg q|`gexd|ndh`' eg reiumh`' eg he  g`r q|`qnexd|n`r' b`k` xdger q|`qnexd|n`r- Eg tue fdbe zdge| rur xne||dr' bugxnzdhdr q`| l|d`r  doem`r' evqg`xd eg x|dldo` he `x|`r3 eg tue fdbe zdge| rur bdqnxdger' red em gd nmhurx|nd' red em eg  b`ke|bn`' evqg`xd eg x|dldo` doem`- Gdr ldmbdr tue re em|ntuebem kng x|dmrdbbn`mer heg b|îhnx`' g`r  l`grnrxdr tue idmdm em gd L`grd' g`r dbbn`mnrxdr tue |ebnlem i|dmher hnznhemh`r rnm k`ze| um  heh`3 Mdq`geòm NNN tue re fd febf` um q|`qnexd|n` xdm |nb` ~ tue fd febf` |nbdr d x`hdr rur  b|ndxu|dr3 eg |e~ Iungge|k` N tue' `|iugg`r` he rur znbx`|ndr' re q|eqd|d qd|d rdbd| kngg`mer he erxd  q`l|e J|dmbnd ~ tue ~d em|ntuebnò ~ em|ntuebnò d rur r`ghdh`r b`m eg rdtue`' x`hdr erdr iemxer  tue r`m x|dldodh`|er' ¤qe|` tuî x|dldodh`|er' Hn`r heg bneg`$' evqg`xdh`|er he gdr bd||exe|dr' x|dldodh`|er he g`r i|dmher bdknm`r- Kär dÿm' g`r gdh|`mer ~ ldmhnh`r `|hnmd|n`r r`m kär  re|ndkemxe x|dldodh`|er' querx` tue' dg kem`r' qd|d em|ntuebe|re' fdbem ur` he rur q|`qn`r  l|d`r- Er eznhemxe' qd|d eg tue m` tune|e re| bnei`' tue eg x|dldo` q|`hubxnz` b|ed gdr |ntuedr ~  hd dg x|dldodh`| gd knre|nd ~ tue ròg` eg x|dldo` nkq|`hubxnz`' eg tue evqg`xd' hd gd q|`qnehdh- Qe|`' querx` tue gd q|`qnehdh er gd k`|dg' er bgd|` tue gd k`|dg' xdg b`k` gd emxnemhem g`r lu|iuerer' b`mrnrxe em gd evqg`xdbnòm heg x|dldo` doem`³-

>9

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

rdmxd' eg rdmbxd rdmbx`|uk' q`| bu~d hejemrd g`r lu|iuerer r`m bdqdber he herqgeid| umd nmkemrd eme|iëd³59Qe|` Ldcumnm er xdklnîm b`mrbnemxe he tue fdbe jdgxd x`hdzëd xnekq` qd|d tue ru|od gd muezd bnzngndbnòm `bbnhemxdg em gd tue îg' em b`mx|d he gd `qnmnòm he ru dkni` Fe|em56' rniue b|e~emh` ~ erqe|dmh`- Er q|ebnr` xeme| em buemxd gd eme|iëd lu|iuerd£Erxd eme|iëd' m` fd~ tue etunz`bd|re em erx`' er bne|xdkemxe mugd b`k` bdqdbnhdh he b`kq|emhe| ` he b|ed| um kumh` muez`' qe|` er x`hdzëd ku~ re|nd' ku~ re|nd' budmh` re x|dxd he b`mre|zd| gd `|idmndbnòm r`bndg tue evnrxe³5>Ldcumnm rdle g` tue rnimnjnbdm gdr jue|dr kuhdr he gd |edbbnòm- Em muke|`rdr `bdrn`mer re |ejne|e dg £i|dm qd|xnh` heg `|hem³' eg b`mrxnxunh` jumhdkemxdgkemxe q`| gd £lu|iuerëd |u|dg³' £gd bgdre |edgkemxe h`knmdmxe em J|dmbnd³' £um nmrx|ukemx` qdrnz` ~ bnei` em kdm`r heg bge|`³£EG QD\XNH@ HEG @\HEM--- tunîm q`h|ä q|`mumbnd| erxdr qdgdl|dr? Qd|xnh` heg `|hem' tue |eruke em dhegdmxe x`hdr gdr x`|qedr he tue r`m bdqdber f`kl|er b`||`kqnh`r q`| eg q|nzngein` ~ dmnkdh`r q`| qdrn`mer nmm`lger' rnm remxn| um erx|ekebnknemx` he f`||`|' he bòge|d' he hnriurx`--- Eg `|hem' drë emxemhnh`' er gd dkemddh`|d lerxndgnhdh' fnqòb|nxd q`| mebernhdh' qe|` rnekq|e nkqgdbdlge3 er gd kemxn|d herze|i`mdhd' gd x|dnbnòm nmjdke' gd b`ld|hëd' gd b|ueghdh' eg b|nkem' bëmnbdkemxe x|numjdmxer3 er gd zn|xuh' gd gedgxdh ~ gd nmxegniembnd he er`r evbegemxer iemxng f`kl|er he bdkqnôd tue hdm gd kdm` d gd fukdmnhdh heg rdlge ~ dg hernmxe|îr qdx|nòxnb` he gd L`grd ~' dgnämh`re' ldo` g`r durqnbn`r he gd rdmxd Nigernd' d gd rnmbe|nhdh q`gëxnbd ~ |egnin`rd he g`r f`kl|er he Erxdh` ~ he g`r rdbe|h`xer qd|d gd kd~`| ig`|nd he Hn`r' qd|d eg kd~`| q`he| heg Erxdh`' qd|d gd kd~`| q|`rqe|nhdh kdxe|ndg' qe|` ròg` xekq`|dg' he gdr bgdrer q|nzngeindhdr ~ qd|d gd rdgzdbnòm exe|md he g`r quelg`r3 er gd meidbnòm kär nmr`gemxe he x`h` g` tue hd um remxnh` nmxegebxudg ~ k`|dg d gd fnrx`|nd³ :12-2-4- Gd nmk`|dgnhdh he gdr xernr heg gnle|dgnrk` h`bx|nmd|n`  B`k` fe heodh` evquerx` dmxe|n`|kemxe' Ldcumnm hehnbd erqebndg nmxe|îr d gd q|eremxdbnòm heg gnle|dgnrk` h`bx|nmd|n` ~ g` fdbe erb`inemh` b`k` nmxe|g`bux`| d Zëbx`| B`urnm' bdxeh|äxnb` he jng`r`jëd he gd R`|l`md ~ f`kl|e nmjgu~emxe em gd J|dmbnd he ru xnekq`:459 

Nlnh- ZNN- Qq- 8>>3 21>3 N' <- d ' qq- 66 rr56  Nlnh- ZNN- Q- 8>65>  Nlnh- q- 8>>:1  Nlnh- qq- 2<5+2<:3241:4 Ldcumnm hehnbd d gd qe|r`md he B`urnm hnze|r`r qdrdoer he ru `l|d- Drë em Eg Nkqe|n`  Cmux`+ie|kämnb`' ge hehnbd bdrn x|enmxd qäinmdr &b`m zd|ndmxe+kdmurb|nx`.- Ldcumnm evq`me gd 

>6

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£B`urnm' eg qdh|e heg ebgebxnbnrk` j|dmbîr--- fd b`mhemdh` d zd|ndr ieme|dbn`mer b`mrebuxnzdr d umd nmhnierxnòm be|el|dg- Nkdiëmere umd emrdgdhd jng`ròjnbd' b`kquerxd he g`r rnrxekdr kär `querx`r' umd kebgd he qdh|er he gd Nigernd' erb`gärxnb`r' Herbd|xer' Qdrbdg' Cdmx ~ rnbòg`i`r erb`berer' ruqe|querxd d gdr nhedr hnznmdr e nmmdxdr he Qgdxòm ~ |ebulne|xd he umd bdqd he nmkdmembnd feiegndmd' db`kqdôdhd meberd|ndkemxe he umd nim`|dmbnd' xdm herheô`rd b`k` b`kqgexd' he gdr bnembndr mdxu|dger ~ tue q|ueld bòk` ,h`r kär h`r r`m bnmb`,³:<^' d b`mxnmudbnòm' evq`me gd h`bx|nmd he B`urnm? evnrxembnd he um Hn`r qe|r`mdg' nmk`|xdgnhdh heg dgkd' gnl|e dgleh|ë` ~' b`k` b`mrebuembnd he erxdr q|eknrdr' k`|dg' |erq`mrdlngnhdh ~ gnle|xdh nmhnznhudger ~ dlr`guxdr3 gd q|`qnehdh' gd jdkngnd' gd Q|`znhembnd' eg b`mx|dx` r`bndg' eg Erxdh`' gd Nigernd'---3 x`h`r g`r xekdr tue b`kq`mem gd £znmdi|exd jng`ròjnbd³ heg qemrdknemx` gnle|dg k`he|m`:2Em umd m`xd d qne he qäinmd' b`kemxd Ldcumnm eg bunhdh` tue xneme gd £muezd jng`r`jëd evquerxd³ em eznxd| tue gd q|erembnd he Hn`r em gd znhd heg f`kl|e nmxe|jne|d eg q|`ber` nmkdmemxe he gd gnle|xdh fukdmd' ~d tue' g` hnbe evqgëbnxdkemxe' erxd nmxe|je|embnd etunzdgh|ëd d gd dmntungdbnòm heg f`kl|e- Gd |dòm' hnbe Ldcumnm' erxä em tue? £er eznhemxe tue' em x`hdr gdr |egnin`mer' fd~ b`k` um nmrxnmx` b`mjur` he erd ze|hdh? tue gd evnrxembnd he Hn`r er nmb`kqdxnlge' m` r`gdkemxe b`m gd gnle|xdh' gd hnimnhdh ~ gd |dòm fukdmdr' rnm` b`m gd evnrxembnd knrkd heg f`kl|e ~ heg kumh`³:8M` q`hek`r evxemhe|m`r dtuë em eg dmägnrnr tue Ldcumnm fdbe he bdhd um` he g`r qumx`r emumbndh`r em eg qemrdknemx` he B`urnm- M`r gnknxdk`r d h`r he gdr xernr emumbndhdr' tue ouidk`r he kd~`| |egneze qd|d eg xekd tue m`r `buqdR`m îrxdr gdr xernr he gd gnle|xdh nmhnznhudg  ~ gd he rur q|exemhnhdr evniembndr q|äbxnbdr? eg Erxdh`' j|ux` heg b`mx|dx` r`bndg-

2-2-<- Gd gnle|xdh nmhnznhudg he g`r gnle|dger  £Gd ,gnle|xdh nmhnznhudg, er dmxe|n`| d x`hd r`bnehdh' qe|` m` ggeid d ru heremz`gznknemx` kär tue em gd r`bnehdh³-

h`bx|nmd he hnbf` dux`|' zdgnîmh`re he ru q|`qn` xevx` e nmxe|bdgdmh` dgiÿm l|eze b`kemxd|n` em eg  knrk` xevx` d qne he qäinmd  :<  D|bfnzer- ZNN- Q- 488:2  Nlnh- qq- 4853 516 rr:8  Nlëh- q- 485' m`xd q-q-

>>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Gd gnle|xdh heg nmhnznhu` re |edgnd q|nke|dkemxe q`| gd dq|`qndbnòm ` x`kd he q`rernòm he gd xne||d- Eg he|ebf` he q|`qnehdh er umd b`mrebuembnd meberd|nd he erxd gnle|xdh³:5£Eg rnrxekd |eb`m`be b`k` ldre ~ b`k` b`mhnbnòm dlr`guxd he dlr`guxd  he gd gnle|xdh' he gd hnimnhdh ~ he gd k`|dgnhdh fukdmdr' gd h`bx|nmd heg gnl|e d|lnx|n`' er hebn|' he gd dlr`guxd erq`mxdmenhdh he gdr hexe|knmdbn`mer he gd z`gumxdh nmhnznhudg ~ he gd |erq`mrdlngnhdh he bdhd um`' he h`mhe re herq|emhe' qd|d gd r`bnehdh' eg he|ebf` ~ eg hele| he bdrxnid|³::Gd £h`bx|nmd heg gnl|e d|lnx|n`³ djn|kdhd q`| B`urnm er' qd|d Ldcumnm' umd evqgnbdbnòm xe`gòinbd tue re dhube budmh` re tune|em ruqe|d| gdr b`mx|dhnbbn`mer dlru|hdr he gd |egninòm' b`k` eg `|niem heg kdg em eg kumh` ~ gd nmjnmnxd l`mhdh he Hn`r' gd evnrxembnd he Rdxäm b`k` ämieg kdg`' exb- Eg gnl|e d|lnx|n` er gd jdbugxdh he erb`ie| emx|e eg lnem ~ eg kdg ~ he hebnhn|re erq`mxämedkemxe red q`| um` ` red q`| eg `x|`:9- Hn`r fdl|ëd hdh` d g`r ämieger erxd jdbugxdh he egein| ~ ru |elegnòm b`mx|d îg ger b`mzn|xnò' he ämieger he gu' em ämieger he xnmnelgdr- Reiÿm hnbem g`r xeòg`i`r' x|dr gd bdëhd he Rdxäm ~ he rur ämieger' £Hn`r' rnm huhd erbgd|ebnh` q`| erxd evqe|nembnd³' m` tue|nemh` tue `x|`r ämieger rniune|dm eg eoekqg` jdxdg he Rdxäm' ger q|nzò heg gnl|e d|lnx|n`' m` heoämh`ger ~d kär tue gd jdbugxdh heg lnem he xdg rue|xe tue' em dhegdmxe' r`m j`|`rdkemxe zn|xu`r`r ~ m` re nkdinmdm ~d `x|d jegnbnhdh tue gd he re|zn| exe|mdkemxe' b`k` b|ndh`r' d erxe xe||nlge reô`|- Rnm ekld|i`' qd|ebe tue d Hn`r m` ge ldrxò erxd evqe|nembnd ~d tue' x|dr gd bdëhd he Rdxäm' b|eò dg f`kl|e ~' q`| beiue|d ` kdghdh' m` heoò he b`mbehe|ge erxe h`m jdxdg heg gnl|e d|lnx|n`- Gd bdëhd heg f`kl|e' b`k` gd he Rdxäm' e|d jdxdg' querx` tue fdlëd rnh` hexe|knmdhd' herhe x`hd gd exe|mnhdh' em gd q|erbnembnd hnznmd:6£Eg gnl|e d|lnx|n` er gd nkq`rnlngnhdh' um m`+remxnh`' umd nmzembnòm he gd xe`g`iëd ~ he gd kexdjërnbd' tue m`r b`mhube hn|ebxdkemxe dg herq`xnrk` hnznm` ~ heg herq`xnrk` begerxe d x`hdr gdr dux`|nhdher ~ d x`hdr gdr xn|dmëdr he gd xne||d3 gd b`mrebuembnd er meberd|nd ~ bne|xd³:>^' rnm ekld|i`' erxd h`bx|nmd dlru|hd fd rnh` gd tue fd `|nemxdh` gd bnzngndbnòm `bbnhemxdg£Eg q|nmbnqn` tue re fd herd||`ggdh` herhe eg mdbnknemx` he gd bnzngndbnòm k`he|md' ~ r`l|e x`h` x|dr gd \ej`|kd |egnin`rd' ~ em qd|xe' nmbgur`' b`mx|d eggd' jue eg heg gnl|e d|lnx|n` em d|lnx|n` em xe`|ëd ~ he gd gnle|xdh nmhnznhudg em gd q|äbxnbd³ q |äbxnbd³91Rn g`r h`bx|nmd|n`r gnle|dger fulne|dm x`kdh` em re|n` gd nmkdmembnd feiegndmd' em ze he uxngnd|gd b`k` um egekemx` kär he ru znmdi|exd jng`ròjnbd' fdl|ëdm herbulne|x` tue eg gnl|e d|lnx|n` er umd jnbbnòm dlrx|dbxd' tue gd gnle|xdh :5 

Nlnh- qq- 488+485Nlnh- q- 459  :9  Nlnh- ZN- Q- <:<:6  Nlnh:>  Nlnh- ZNN- Q- 82>91  Nlnh- Z- Q- <82:: 

411

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nmhexe|knmdhd m` evnrxe3 fdl|ëdm herbulne|x` tue gd xe`|ëd feiegndmd b`knemd q|ebnrdkemxe q`| umd b|ëxnbd he erd `qnmnòm b`kÿm tue b`mjumhe gnle|xdh b`m gnl|e d|lnx|n`- Eg gnl|e d|lnx|n`' hnbe Feieg' er umd gnle|xdh qu|dkemxe j`|kdg' tue ròg` b`mrnrxe em gd j`|kd he egebbnòm- Er umd gnle|xdh ngur`|nd 94- Qe|` fd qerdh` kär eg r`gnqrnrk` heg b`inx` bd|xerndm` ~ eg j`|kdgnrk` he Cdmx geëh`r em eg umnze|r` hnznm` qgdxòmnb`- Er' umd ze kär' gd knrkd b`mx|dhnbbnòm erembndg' tue ~d zeëdk`r' emx|e eg nhedgnrk` ~ eg kdxe|ndgnrk`- £Eg kdxe|ndgnrk` mneid eg gnl|e dgleh|ë` ~ xe|knmd erxdlgebnemh` gd gnle|xdh3 eg nhedgnrk`' em m`kl|e he gd hnimnhdh fukdmd' q|`bgdkd eg gnl|e dgleh|ë` ~' r`l|e gdr |unmdr he x`hd gnle|xdh' jumhd gd dux`|nhdh³9
FEIEG- I|umhgnmnem he| Qfng`r`qfne her \ebfxr- \ebgdk- Rxuxxid|x- 4>91- Qq- >1 rrD|bfnzer- ZNN- Q- 44:92  Nlnh- q- 4::  98  Nlnh  9< 

414

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

ru bd|äbxe| he re| b`mx|dhnbx`|n`? nmxe|n`|kemxe nmjnmnx` b`k` eg erqë|nxu' qe|` evxe|n`|kemxe heqemhnemxe' hejebxu`r` ~ kdxe|ndg' ge `lgnid d umn|re b`m `x|`r qd|d q|ere|zd| drë ru bue|q`- Er umd ze|hdhe|d bdëhd ~ umd erbgdzndbnòm qd|d um nmhnznhu` nmxe|n`|kemxe gnl|e e nmk`|xdg3 er' q`| g` kem`r' umd |emumbnd qd|bndg d ru gnle|xdh q|nknxnzd95Eg nmhnznhu`' tue hnrj|uxdld he umd gnle|xdh b`kqgexd em ru erxdh` mdxu|dg' er hebn|' dmxer he b`mze|xn|re em knekl|` he gd r`bnehdh' heod he re| dlr`guxdkemxe gnl|e ~ gnknxd ~ mneid ru gnle|xdh' budmh` budm h` nmi|erd em gd r`bnehdhQe|` £re| gnl|e' hnbe Ldcumnm' em eg dnrgdknemx` dlr`gux` er um dlru|h` nmzemxdh` q`| g`r xeòg`i`r ~ kexdjërnb`r' tue fdm |eekqgddh` d gd r`bnehdh he g`r f`kl|er q`| gd he ru jdmxdrkd Hn`r- Bdhd um`' hnbem' re rnemxe gnl|e em q|erembnd he Hn`r' er hebn|' heg zdbë` dlr`gux`' he gd mdhd3 er' quer' gd gnle|xdh he gd mdhd' ` lnem' gd mdhd he gd gnle|xdh' gd erbgdznxuh³ 9:He febf`' djn|kd Ldcumnm' g`r tue fdm tue|nh` fdbe| gd q|ueld he erd gnle|xdh dlr`guxd' g`r rdmx`r dmdb`|exdr' g`r £nmhnznhudgnrxdr nhedgnrxdr³ tue x`kd|`m em re|n` gd nmk`|xdgnhdh heg dgkd ~ tue lurbd|`m em gd r`gehdh gd qe|jebbnòm' jue|`m g`r ÿmnb`r gòinb`r' qe|` dbdld|`m b`kqgexdkemxe nklîbngerLdcumnm buemxd gd ge~emhd he h`r rdmx`r e|knxdô`r `|nemxdger tue ggeid|`m d `gznhd| eg fdlgd ~ d znzn| b`k` dmnkdger fe|lëz`|`r' qe|` tue' herhe gd gòinbd hnznmd' hek`rx|d|`m re| kär bdgbugdh`|er tue Idgnge` ~ Meyx`m99£Em umd qdgdl|d' rn Dhäm ~ Ezd m` fulnerem q|`ldh` eg j|ux` heg ä|l`g he gd bnembnd heg lnem ~ heg kdg' reiun|ëdk`r znznemh` b`k` lerxndr³96Jue|d he gd r`bnehdh' eg f`kl|e fdl|ëd qe|kdmebnh` rnemh` um dmnkdg rdgzdoe ` rdmx` tue' qd|d Ldcumnm' er g` knrk`- Dhekär' hn|ä Ldcumnm' eg f`kl|e dnrgdh` m` quehe xeme| b`mbnembnd he ru gnle|xdh' q`| g` tue er dlru|h` qemrd| em gd gnle|xdh he um nmhnznhu` dnrgdh`Ldcumnm db`mreod' b`m gòinb` rd|bdrk`' d g`r b|e~emxer em gd nmk`|xdgnhdh heg dgkd ~ em gd gnle|xdh dlr`guxd ~ mdxu|dg heg nmhnznhu`' tue rnidm eg eoekqg` he g`r dmdb`|exdr ~ bnxd dgium`r hnbf`r he Oerÿr' |eje|nh`r d gd |ntued ~ d g`r |nb`r' ~ gd bëmnbd r`|he|d he g`r lu|iuerer lu |iuerer qd|d m` `ë|g`rGd gnle|xdh he g`r nhedgnrxdr lu|iuerer' gnle|dger h`bx|nmd|n`r' er' quer' um erqeonrk` tue ròg` quehem reiun| hejemhnemh` g`r tue m` rdlem' ` g`r tue m` tune|em rdle|' tue eg f`kl|e er um dmnkdg kdxe|ndg mdbnh` qd|d b`mtunrxd| ru gnle|xdh em gd r`bnehdh ~ m` qd|d qe|he|gd em eggd- Eg ekqeôd|re em hejemhe| umd gnle|xdh nmhnznhudg' b`k` gd hemumbndhd' er meid|re d gd ÿmnbd xd|ed k`|dg tue evnrxe? gd he znzn| fukdmdkemxe' r`gnhd|ndkemxe- Er umd nmk`|dgnhdh95 

Nlnh- qq- 4:>+494Nlëh- ZN- Q- <<699  Nlnh- ZNN- qQ- 4:>96  nlnh9: 

41<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Qe|` eg h`ikd he gd gnle|xdh nmhnznhudg ~ gd evqgnbdbnòm he q`| tuî eg f`kl|e hele rdle| |emumbnd| d eggd xnemem rukd nkq`|xdmbnd' qd|d kdmxeme| gd rnxudbnòm q|nzngeindhd he g`r lu|iuerer q|`qnexd|n`r2-2-8- Gd gnle|xdh he g`r q|`qnexd|n`r tue £b`mx|dxdm³ ru kuxud  reiumhdh ~ gd erbgdznxuh he g`r m` q|`qnexd|n`r  q |`qnexd|n`r 

Eg b`mbeqx` he nmhnznhu` gnl|e etunzdge' em eg qemrdknemx` lu|iuîr' dg he nmheqemhnemxe he budgtune| |egdbnòm b`m g`r hekär' evbeqx` he dtueggdr |egdbn`mer em gdr tue eg nmhnznhu` emx|d q`| ru q|`qn` nmxe|îr kdxe|ndg- Ròg` er nmheqemhnemxe he ze|hdh eg tue xneme q`| rë knrk` g`r kehn`r kdxe|ndger tue ge qe|knxem rdxnrjdbe| rur mebernhdher' rnm heqemhe| qd|d egg` he gd r`bnehdh- Um` er kär gnl|e budmx` kär nmheqemhnemxe er' er hebn|' budmx` kär q`ree- Gd gnle|xdh ~ gd q|`qnehdh zdm umnhdr- Qe|`' qd|d re| kär q|`qnexd|n`' re mebernxd |ej`|d| gdr |egdbn`mer ke|bdmxnger b`m g`r hekär' ~d tue um` r`g` m` er bdqd he q|`hubn| x`h` dtuegg` tue hered qd|d rë' d m` re| tue x`ke gd remhd he g`r rdmx`r' g` tue rnimnjnbd |emumbnd| d gdr mebernhdher ~ d djn|kd| q|äbxnbdkemxe gd gnle|xdh' er hebn|' gd q|`qnehdh9>Eg £b`mx|dx` r`bndg³ er' quer' em q|nke| guid|' gd b`mrebuembnd he re|er £dlr`gux`r³ tue emx|dm em b`mx|dhnbbnòm b`mrni` knrk`r ~ b`m g`r hekärB`mrni` knrk`r' q`|tue' em gd q|äbxnbd' mebernxdm b`mhnbn`md| ru gnle|xdh d gdr evniembndr he gdr mebernhdher kdxe|ndger' ~d tue rnm ru rdxnrjdbbnòm er nkq`rnlge rulrnrxn|3 b`m g`r hekär' q`|tue' dg lurbd| xdklnîm îrx`r gd rdxnrjdbbnòm he gdr q|`qndr mebernhdher' re q|eremxdm b`k` b`kqexnh`|er f`rxnger b`m g`r tue' r` |neri` he herx|un|re kuxudkemxe' b`mzneme q`me|re he dbue|h`- Eg £b`mx|dx` r`bndg³ er' quer' eg |erugxdh` he gnle|xdher tue' ei`nrxdkemxe ngurx|dhdr' re dux`gnknxdm£Qd|d m` herx|un|re fdrxd eg jnm' j`|kdm xdklnîm um b`mx|dx`  evqgëbnx` ` xäbnx`' q`| eg budg dldmh`mdm umd qd|xe he rë knrk`r qd|d dreiu|d| eg |erx`³61Ldcumnm qd|ebe |ehubn| d umd knrkd xe`|ëd gdr j`|kugdbn`mer heg b`mx|dx` r`bndg' he xdg j`|kd tue urd nmhnrxnmxdkemxe d|iukemx`r he F`ller' G`bce ~ \`urredu' qd|d b`mbgun| rnekq|e tue eg b`mx|dx` r`bndg ru|ie heg nmhnznhudgnrk` q`rernz` ~ b`mhube dg herq`xnrk`- Er ze|hdh tue hnrxnmiue emx|e g`r tue' b`k` \`urredu' fdlgdm he um b`mx|dx` xäbnx` b`k` qumx` he qd|xnhd ~ g`r tue hejnemhem um b`mx|dx` evqgëbnx` ~ j`|kdg3 emx|e g`r £q`gëxnb`r gnle|dger ~ g`r dlr`guxnrxdr³' qe|` £g` kär bu|n`r` em erxe bdr` er tue gd erbuegd nmhnznhudgnrxd' b`m ru xe`|ëd heg b`mx|dx` gnl|e' b`mhube dg knrk` |erugxdh`³9> 

Ze| eg gnl|` he  KDBQFE\R@M - Gd xe`|ëd q`gëxnbd heg nmhnznhudgnrk` q`rernz`- J`mxdmeggdLd|beg`md- 4>9>  61  JRD- Q- 4<>-

412

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Qe|` gd xe`|ëd heg b`mx|dx` r`bndg' dumtue' b`k` em eg bdr` he \`urredu' re q|eremxe b`m |nlexer r`bndgnrxdr ~ hek`b|äxnb`r64' ruq`me rnekq|e ~ meberd|ndkemxe gd meidbnòm he tue gd r`bnehdh red mdxu|dg' he tue eg f`kl|e red r`bndg q`| mdxu|dged ~ b`mggezd d gd djn|kdbnòm he gd £r`bnehdh d|xnjnbndg' ~' q`| d|xnjnbndg' nmk`|dg' tue re ggdkd Erxdh`³- Erxd r`bnehdh d|xnjnbndg tue re ggdkd Erxdh`' ~d xemid ru `|niem' reiÿm gd evqgnbdbnòm |egnin`rd' em eg dlru|h` kumh` he gd kexdjërnbd hnznmd' em eg tue eg f`kl|e ròg` quehe re| erbgdz`' ` lnem em eg m` kem`r dlru|h` kumh` heg nmhnznhudgnrk` kexdjërnb`' q|`~ebbnòm heg dmxe|n`| ~ evq|ernòm q|äbxnbd heg kdxe|ndgnrk` kär ei`ërxd e nmk`|dg tue re quehd b`mbeln|' em budgtune| bdr`' b`mhube rnekq|e dg herq`xnrk` ~ d gd evqg`xdbnòmEg b`mx|dx` r`bndg' tue re ruq`me x|de b`mrni` gd q`rnlngnhdh he rulrnrxembnd he g`r f`kl|er ~ ru muezd b`mhnbnòm he bnuhdhdm`r' re b`mzne|xe xdklnîm em um muez` bòhni` he gemiudoe £k`|dg³' dg tue x`h`r helem ruoexd|re- Ldcumnm m` m`kl|d dg Gezndxäm' qe|` rë tue erxä qemrdmh` em eg k`mrx|u` d|xnjnbndg tue nkq`me umd k`|dg xdm d|xnjnbndg ~ d|lnx|d|nd b`k` îg ~ b`k` gd |egdbnòm tue fdbe ru|in| emx|e g`r bnuhdhdm`r£Xdg er xdklnîm gd k`|dgnhdh heg Erxdh`' jumhdh` r`l|e gd bdxei`|ëd heg b`mx|dx` r`bndg- Reiÿm erxe rnrxekd' g` luem` ~ g` kdg`' dg b`kemd| b`m eg b`mx|dx` r`bndg' m` r`m' he febf`' mdhd rnm` eg b`mxemnh` ~ eg q|`qòrnx` heg b`mx|dx`3 er hebn|' eg nmxe|îr b`kÿm  ~ eg he|ebf` qÿlgnb`  he x`h`r g`r nmhnznhu`r qd|xnbnqdmxer' b`m evbgurnòm he tunemer qe|kdmebne|`m jue|d he îg' q`| b`mrniunemxe mdhd kär tue gd kd~`| rdxnrjdbbnòm hdhd dg ei`ërk` b`gebxnz` he  umd dr`bndbnòm qd|xnbugd| ~ |erx|nminhd ³ |erx|nminhd ³6<-

2-2-5- Gd nmk`|dgnhdh heg Erxdh` ` gd jnbbnòm he gd r`bnehdh d|xnjnbndg  d| xnjnbndg  Gd nmk`|dgnhdh he gd k`|dg heg Erxdh` er' Erxdh`  er' quer' umd b`mrebuembnd gòinbd he x`h` g` djn|kdh` fdrxd df`|d- Rn eg Erxdh` er eg |erugxdh` heg ei`ërk` nmr`gnhd|n` ~ evbgu~emxe he g`r nmhnznhu`r ~' dhekär' re b`mzne|xe em gd nmrxdmbnd îxnbd tue jumhdkemxd ~ geinxnkd gd muezd |egdbnòm emx|e g`r f`kl|er£Eg Erxdh` er' quer' gd meidbnòm kär jgdi|dmxe' gd kär bëmnbd ~ gd kär b`kqgexd he gd fukdmnhdh- \`kqe gd umnze|rdg r`gnhd|nhdh he x`h`r g`r f`kl|er r`l|e gd xne||d ~ m` dr`bnd umd qd|xe kär tue qd|d herx|un|' b`mtunrxd| ~ rul~uid| dg |erx`³62- £Eg Erxdh` m` er kär tue gd meidbnòm he gd fukdmnhdh3 er umd 64

D|bfnzer- ZN- Q- <<93 ZNN- Q- 44>J-R-D- Q- 42862  Nlëh-q- 4256< 

418

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`gebxnznhdh gnknxdhd tue nmxemxd drukn| eg guid| he gd fukdmnhdh ~ tune|e nkq`me|re d eggd b`k` umd kexd ruq|ekd' knemx|dr evnie d x`h` g` hekär tue re r`kexd ~ red dhknmnrx|dh` q`| îg³68Gd jnbbnòm he umd gnle|xdh nmhnznhudg tue ruq`me gd nmb`kqdxnlngnhdh  ~ gd gubfd emx|e g`r nmxe|erer qd|xnbugd|er ~ g`r he gd r`bnehdh' er gd q|eknrd xe`gòinbd ~ kexdjërnbd heg Erxdh` tue' budmh` er dxe` b`k` eg Erxdh` k`he|m`' re b`mzne|xe em gd nmrxdmbnd x|drbemhemxe d gd tue' b`k` dg Hn`r he gdr |egnin`mer' eg f`kl|e hele r`kexe|re bneidkemxe b`k` d ru rdgzdbnòm£Eg Erxdh` m` ròg` xneme gd knrnòm he id|dmxnd| gd reiu|nhdh he rur knekl|`r b`mx|d x`h`r g`r dxdtuer tue zemidm heg evxe|n`|' hele xdklnîm hejemhe|g`r nmxe|n`|kemxe d um`r b`mx|d `x|`r ~ d bdhd um` b`mx|d rë knrk`³ rë  knrk`³65M` ke z`~ d evxemhe| df`|d em eg xekd heg Erxdh`' quer kär dhegdmxe g` hele|ek`r x|dxd| b`m dkqgnxuh- Q`| df`|d ldrxd rul|d~d| tue gd nmk`|dgnhdh he gd k`|dg lu|iuerd ~ he gdr nmrxnxubn`mer q`gëxnbdr tue b`mj`|kdm eg kumh` lu|iuîr m`r |eknxe d um mnzeg dmx|`q`gòinb` em dmx|`q`gòinb` em eg tue Ldcumnm re hejnme b`m x`hd bgd|nhdhM` dbeqxd umd dmx|`q`g`iëd qernknrxd ~ kdxe|ndgnrxd em eg remxnh` lu|iuîr he gd evq|ernòm' ~d tue er j|ux` m` he um dmägnrnr he gd |edgnhdh' rnm` he gd jnbbnòm xe`gòinbd ~ kexdjërnbdXdkq`b` dbeqxd gd dmx|`q`q`gëxnbd ldrdhd em gd meberd|nd |egdbnòm he heqemhembnd b`dbxnzd ~ f`rxng- Eg herq`xnrk` er um hdx` jdxdg he gd fnrx`|nd' qe|` eg f`kl|e' em gd kehnhd em tue erxä ggdkdh` d znzn| £fukdmdkemxe³' hele ruqe|d| ru q|nknxnzd b`mhnbnòm he erbgdznxuh ~ he iue||d kuxud' ~d tue dhekär he ei`ërxd er r`gnhd|n`- Ldcumnm m` dbeqxd tue eg f`kl|e fd~d bdëh` he qd|dër` dgium`' mdxu|dg ` r`l|emdxu|dg' q`| g` tue em mnmiÿm k`kemx` emb`mx|dk`r em ru `l|d m`rxdgind dgiumd q`| ruquerxdr £ehdher he `|`³ q|nknxnzdr- Em erxe remxnh` Ldcumnm erxd|ëd kär be|bd he Feieg ~ geo`r heg b`kumnrk` q|nknxnz` he Emiegr ` he gdr xernr he Bgdrx|er- M` er um ngur` b`m |erqebx` heg q|`i|er` hexe|knmnrxd ~ umnhn|ebbn`mdg' b`k` ~d fek`r znrx`- Rnekq|e tue eg f`kl|e rnid rnemh` zëbxnkd heg nhedgnrk` ~ m` qd|xd he gd |edgnhdh kdxe|ndg evnrxemxe' b`||e|ek`r gd rue|xe tue b`||e muerx|` kumh`' hnbe Ldcumnm? £Fe dtuë gd ÿgxnkd qdgdl|d he gd bnzngndbnòm `bbnhemxdg- Fd qd|xnh` heg q|nmbnqn` he gnle|xdh qd|d b`mrxnxun| gd erbgdznxuh' he g`r he|ebf`r nmhnznhudger heg f`kl|e qd|d ggeid| dg herq`xnrk` l|uxdg' nmtunexdmxe e fnqòb|nxd heg Erxdh`' d gd ze kngnxd|' q`gnbëdb` ~ bge|nbdg' ~' qd|d r`kexe| eg x|dldo` he gdr kdrdr herfe|ehdhdr' herdi|eidhdr ~ her`|idmndhdr' d gd evqg`xdbnòm nmknre|nb`|he heg Bdqnxdg--- Er gd rue|xe exe|md heg nhedgnrk`³ 6:2-8- Gd ze|hdhe|d k`|dg ` gd k`|dg dmd|tunrxd 68 

D|bfnzer- NZ- Q- 92J-R-D- Q- 42>6:  D|bfnzer- Z- Q- <8865 

415

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

X|dr fdle| k`rx|dh` bòk` eg nhedgnrk`' qd|xnemh` he gdr nhedr he Hn`r' he gd nmk`|xdgnhdh heg dgkd' he gd gnle|xdh `|ninmdg he g`r nmhnznhu`r ~ he gd k`|dgnhdh nmhnznhudg' nmheqemhnemxe he gd r`bnehdh' ggeid nmeznxdlgekemxe d b`mrdi|d| gd erbgdznxuh ~ gd nmk`|dgnhdh fukdmdr' Ldcumnm qdrd d hek`rx|d| tue ròg` eg ze|hdhe|` kdxe|ndgnrk`' eg ldrdh` em gd |dòm' em gd gnle|xdh ~ em gd r`gnhd|nhdh' fdbe ourxnbnd d gd bdurd heg f`kl|e' ge d~uhd d znzn| fukdmdkemxe^' umd ze kär' eg q|nmbnqn` nmkdmembnd' eg q|nmbnqn` tue dgnkemxd eg ÿmnb` kîx`h` kdxe|ndgnrxd ~ bnemxëjnb`' zd d re|zn| d Ldcumnm qd|d jumhdkemxd| gd k`|dg' m` em q|nmbnqn`r kexdjërnb`r ` x|drbemhemxer' rnm` em gd |edgnhdh b`mb|exd ~ kdxe|ndg he gd mdxu|dged fukdmdM` er îrxe eg k`kemx` he qgdmxed|m`r rn gd |emumbnd d gd kexdjërnbd ~ d gd |egninòm' b`k` f`|n`mxer he gd |edgnhdh fukdmd' qe|knxe dl`|hd| b`fe|emxekemxe eg xekd he gd Exnbd69- M`r nmxe|erd' kär lnem' ze| buäg er eg |eb`||nh` tue Ldcumnm fdbe herhe ru £dxeërk` îxnb`³ heg tue quehe djn|kd|re b`m |ni`| g` tue hnbe D|dmiu|em' |ejn|nîmh`re d £x`h`r g`r i|dmher dxe`r he muerx|` xnekq`³3 £Fd rnh` umd x|ekemhd gubfd b`mx|d Hn`r' herembdhemdhd em m`kl|e ~ em hejemrd he umd k`|dg reqd|dhd he gd |egninòm³66O- Kd|nxdnm' em ru bgärnbd `l|d Gd Qfng`r`qfne K`|dge' herquîr he fdbe| um |eb`||nh` q`| g`r hnze|r`r rnrxekdr jng`ròjnb`+k`|dger' re qgdmxed umd buerxnòm tue  oui` qe|xnmemxe |eb`ie| |eb` ie| dtuë d tuë ~ tue îg xnxugd? £Eg f`kl|e ~ gd b`mhnbnòm fukdmd³Reiÿm îg' fd~ um q|`lgekd jumhdkemxdg tue erxä em eg x|drj`mh` he x`hdr gdr hnjnbugxdher k`|dger' tue re qgdmxed nmegubxdlgekemxe ~ tue mumbd er qgemdkemxe |eruegx`? er eg q|`lgekd he gd |egdbnòm heg f`kl|e b`m gd b`mhnbnòm fukdmd ` he ru dbxnxuh dmxe gd b`mhnbnòm fukdmd6>Hnbe Kd|nxdnm tue' herhe gd b`mhnbnòm heri|dbndhd em tue eg f`kl|e re embuemx|d' îrxe rnekq|e rueôd b`m umd ehdh he `|` tue ge gnle|e he ru b`mhnbnòmQe|`' he febf`' g` x|äinb` he gd rnxudbnòm erxä em tue m` q`hek`r mn |ebfdd| gd b`mhnbnòm fukdmd' mn dbeqxd|gd £rnm kär³Dmdgnd' d b`mxnmudbnòm' em tuî b`mrnrxem g` tue îg ggdkd xemxdbn`mer? gd xemxdbnòm he |ebfdd| gd b`mhnbnòm fukdmd' lnem q`| gd zëd heg dmiegnrk`' he gd |equgrd ~ he gd meidbnòm nmxe|n`|3 ` gd xemxdbnòm he dbeqxd| £qu|d ~ rnkqgekemxe³ hnbfd b`mhnbnòm fukdmd' herb`m`bnemh` ru £herdourxe³ erx|ubxu|dg ~ rnxuämh`re dg l`|he he gd dmnkdgnhdh3 ~ dbdld ru `l|d evq`mnemh` h`r j`|kdr xëqnbdr ~ dmxdiòmnbdr he £x|drbemhe|³ gd b`mhnbnòm fukdmd' tue r`m? gd he gd erqn|nxudgnhdh fnmhÿ ~ gd heg ezdmiegn` b|nrxndm`- Gòinbdkemxe Kd|nxdnm ze|ä em erxe ÿgxnk` eg ÿmnb` bdknm` ejnbd qd|d r`gubn`md| eg q|`lgekd qgdmxedh`>169 

D\DMIU\EM ' O- G- Exnbd- Dgndmd- Kdh|nh- 4>62- Bdqëxr- 42 rrNlnh- q- 4466>  KD\NXDNM ' O- Gd Qfng`r`qfne K`|dge- Idggnkd|h- Qd|nr- 4>:1- Qq- 5:1 rr>1  Nlnh- qq- 5:: rr66 

41:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Rn x|dni` dtuë d b`gdbnòm erxe qdrdoe he Kd|nxdnm er q`|tue erxd h`lge rdgnhd |egnin`rd' tue Kd|nxdnm q|`q`me b`k` £r`gubnòm dg q|`lgekd k`|dg lärnb` heg f`kl|e ~ ru b`mhnbnòm' er q|ebnrdkemxe gd h`lge rdgnhd tue Ldcumnm he j`|kd |enxe|dxnzd erxä |ebfddmh`- £Eg luhnrk`' hnbe Ldcumnm' er he x`hdr gdr |egnin`mer b`m`bnhdr gd kär b`mrebuemxe' ~d tue ru bugx` m` xneme `x|` `loex` tue gd dmntungdbnòm q|`i|ernzd he g`r nmhnznhu`r fukdm`r em eg m`+re| dlr`gux`' em Hn`r³>4- ^d fek`r xemnh` `bdrnòm he ze| bòk` zdg`|d eg b|nrxndmnrk`- Eg dxeërk` îxnb` he Ldcumnm m` nmxemxd be||d| f`|n`mxer dg f`kl|e' rnm` he||nld| g`r ku|`r tue g` xnemem rebuerx|dh`' herx|un| gdr lerxndr mei|dr tue g` zdm hez`|dmh` fdrxd dmntungd|g`- ^ d gdr muezdr erjnmier kexdjërnbdr' |egnin`rdr ~ q`gëxnbdr ròg` re gdr quehe herx|un|' m`r hn|ä Ldcumnm' |erq`mhnemh` tue eg f`kl|e er um dmnkdg tue xneme budx|` qdxdr q`| gd kdôdmd' h`r dg kehn`hëd ~ x|er dg dxd|hebe|' qe|` tue m` re |ernimd d re| £i`|ngd³' q`|tue erxä ggdkdh` d re| eg q|`xdi`mnrxd he umd kd|dzngg`rd fnrx`|ndQe|` eg q|`lgekd he egnknmd| gd £x|drbemhembnd³' tue em Ldcumnm re f`k`g`id b`m gd xd|ed k`|dg q`| evbegembnd' m` re dbdld b`m eg |ebfd` ~ gd meidbnòm he gdr nmrxdmbndr |egnin`rdr ~ kexdjërnbdr- Ldcumnm er b`mrbnemxe he tue Dl|dfdk xneme rur kÿgxnqger kexdk`|j`rnr em x`h`r g`r tue znzem zëbxnkdr he gd dlrx|dbbnòm' he gd fexe|`m`këd' he gdr ge~er nkquerxdr herhe jue|d he um` knrk`Ldcumnm tune|e re| jneg d dtueggd q|`bgdkd ¤gurx|dhd tue ~d fek`r emumbndh`? rdqe|e duhe$ ^ tune|e jumhdkemxd| em eggd ru îxnbd' em gd £gnl|e hebnrnòm k`|dg³' em gd gnle|xdh' em gd erq`mxdmenhdh' em eg ur` dhugx` he gd |dòm Df`|d lnem' Feieg hnbe' b`k` rdlek`r' tue er q|ebnrdkemxe Cdmx' eg dux`| he gd leggd q|`bgdkd ngurx|dhd' eg q|`x`xnq` he Dl|dfdk k`he|m`- Eg £xÿ heler³ cdmxndm` rniue rnemh` eg kdmhdx` he um q`he| evx|dô`' ròg` tue erxd ze eg dk` re ggezd hemx|` ~ um` knrk` er ru q|`qn` erbgdz`- Gd |egdbnòm h`knmdbnòm+re|znhukl|e rniue qe|hu|dmh` em Cdmx' dumtue he j`|kd j `|kd nmxe|n`|ndhdEg q|`lgekd tue xemek`r qgdmxedh` er bòk` fdbek`r j|emxe d gd q|`bgdkd ¤gurx|dhd' ruqe|dmh` gd b`mx|dhnbbnòm he gd b`mhnbnòm fukdmd' er hebn|' dbeqxdmh` gd b`mhnbnòm fukdmd' qe|` m` £qu|d ~ rnkqgekemxe³- Er hebn|' dbeqxd| tue r`k`r knme|dger' zeiexdger ~ dmnkdger' qe|`' q`|tue m`r meidk`r qe|kdmemxekemxe b`k` xdger ~ £z`gzek`r rnekq|e d bdrd herhe eg evngn`³' meiämh`m`r d re| erbgdz`r he erxd bdrd3 dbeqxd| tue znznk`r em umd r`bnehdh ~ em umd fnrx`|nd b`mb|exd he gdr tue r`k`r fno`r' qe|` m` fno`r bgòmnb`r' rnm` fno`r bdqdber he rdgn| dg evngn` q`| q|`qnd nmnbndxnzd' budmh` gd bdrd re tuehd qetueôd- Er hebn|' tue' rn lnem er ze|hdh tue qe|xemebek`r d umd mdxu|dged' d umd r`bnehdh ~ d umd fnrx`|nd tue xnemem £rur ge~er³ ~ tue' qd|d znzn| em eggdr' re m`r evnie b`mj`|kd|m`r d hnbfdr ge~er' m` g` er kem`r tue ròg` budmh` erxdr ge~er m` r`m fexe|òm`kdr ~ rnekq|e g` r`m em luemd kehnhd' q`hek`r hebn| tue r`m £muerx|dr ge~er³ ~' emx`mber' ~d m` r`m gdr ge~er he gd mdxu|dged' mn he gd r`bnehdh- B`m gd meidbnòm he g`r drnhe|`r kexdjërnb`r ~ |egnin`r`r m` re herqeod' quer' eg q|`lgekd he gd k`|dg>4

Nlnh- N- Q- 28-

419

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Eg f`kl|e ‘hnbe D|dmiuem em ru Exnbd  ‘ xneme tue b`mrnhe|d| b`mrnh e|d| gd |edgnhdh dmxer he eoebuxd| um dbx`3 qe|` erx` rnimnjnbd k`ze|re em gd n||edgnhdh &he erxëkug` d |erquerxd. hn|ebxdkemxe &xe`|ëd he gd b`mxniunx~ kär b`mxniunx~  kär ` kem`r b`||einhd.- Em eg f`kl|e nmhn|ebxdkemxe' d x|dzîr he gd q`rnlngnhdh ~ q`rnlngnhdh  ~ he gd gnle|xdh' tue m` |eq`rd r`l|e rë knrkd' b`k` qnemrdm Fenheiie| ~ Rd|x|e' rnm` r`l|e gd erx|ubxu|d nmb`mbgurd he gdr xemhembndr ` £|eje|embndr³ tue dl|em drë' evninxnzdkemxe' eg äklnx` he gdr £q|eje|embndr³- Fe dtuë gd reiumhd hnkemrnòm he erxd £rnxudbnòm he gnle|xdh³? gnle|xdh m` ròg` he xeme| tue |erq`mhe| umëz`bdkemxe' rnm` xdklnîm gnle|xdh qd|d q|eje|n| qd|d  q|eje|n| em znrxd he dgi`' b`mzn|xnemh` drë g`r erxëkug`r em nmrxdmbndr ~ |ebu|r`r' er hebn|' em £q`rnlngnhdher³- Em umd qdgdl|d' dg dmnkdg ge erxä hdh` eg dourxdknemx`- Eg f`kl|e xneme tue fdbe| erxe dourxdknemx`' xneme tue ourxuk  jdbe|î' er hebn|' xneme tue ourxnjnbd| rur ourxnjnbd| rur dbx`r³>2Qe|` erxd djn|kdbnòm he Ldcumnm' b`l|d ru ze|hdhe|` |egneze ~ dgbdmbe' d gd gu he gd |eqexnhd remxembnd jeue|ldbfndmd? £Eg f`kl|e fdbe x`h` g` tue g`r hekär dmnkdger' qe|` g` fdbe fukdmdkemxe³- ^ er' rnm huhd' erxe fukdmdkemxe  gd bgdze qd|d q`he| djn|kd| tue eg f`kl|e er um dmnkdg erx|ubxu|dgkemxe k`|dg' b`k` m` g` r`m mn g` quehem re| g`r hekär dmnkdger- Zdk`r d nmxemxd| hek`rx|d|g`Ldcumnm evqgnbd dg f`kl|e herhe £x|er egekemx`r `' rn tue|înr' x|er q|nmbnqn`r jumhdkemxdger tue b`mrxnxu~em gdr b`mhnbn`mer erembndger he x`h` herd||`gg` fukdm`' xdmx` b`gebxnz` b`k` nmhnznhudg' em gd fnrx`|nd? q|nke|`' gd dmnkdgnhdh fukdmd3 reiumh`' fukdmd3 reiumh`' eg qemrdknemx`3  ~ xe|be|`' gd |elegnòm- D gd q|nke|d b`||erq`mhe q|`qndkemxe gd eb`m`këd r`bndg ~  q|nzdhd3 d q|nzdhd3 d gd reiumhd' gd bnembnd3 d bnembnd3 d gd xe|be|d' gd gnle|xdh³>8 ><  >2  >8 

D\DMIU\EM  O- G' `q-bnx-' qq- 89+86- 421 

D|bfnzer- ZNN- Q- <1>Nlnh- ZNN- Q- >1-

416

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Er' rnm huhd dgiumd' gd bdxei`|ëd he gnle|xdh tue ~d nmxemxdk`r erl`d| em gd q|nke|d qd|xe' erd bdxei`|ëd lärnbd he gd `l|d he Ldcumnm tue' oumx` d gd he qemrdknemx`' b`mrxnxu~e gd erqebnjnbnhdh he g` fukdm`- @x|d b`rd re|ä eg ze| tuî b`mxemnh` hd Ldcumnm d erxe b`mbeqx` he gnle|xdh- Q`| df`|d m`r ldrxd|ä b`m rul|d~d| tue Ldcumnm gd nhemxnjnbd b`m gd g d jdbugxdh he £|elegd|re³Ldcumnm |eqnxe d kemuh` tue eg knx` heg qebdh` `|ninmdg er umd j`|kd he b`mxd|m`r £bòk` eg f`kl|e re fd ekdmbnqdh`' re fd reqd|dh` he gd dmnkdgnhdh ~ re fd b`mrxnxunh` b`k` f`kl|e' fd b`kemdh` ru fnrx`|nd ~ herd||`gg` q|`qndkemxe fukdm`r q`| um dbx` he her`lehnembnd³>5- G` b`mrxnxuxnz` heg re| fukdm` er erxd dbxnxuh he q|`i|ernzd meidbnòm he ru dmnkdgnhdh q|nke|d- Eg f`kl|e £fd qd|xnh` he gd erbgdznxuh dmnkdg ~' herquîr he dx|dzerd| ru erbgdznxuh hnznmd---' kd|bfd f`~ d gd b`mtunrxd ~ d gd |edgndbnòm he gd gnle|xdh fukdmd³ >:Q`h|ëdk`r hebn|' uxngndmh` gd evq|ernòm evnrxembndgnrxd' tue' em Ldcumnm' eg f`kl|e £erxä b`mhemdh` d re| gnl|e³' j`|dh` d b`mtunrxd| ru gnle|xdh£Eg f`kl|e' re| ejëke|` e nkqe|beqxnlge' qe|hnh` em kehn` heg `bîdm` rnm `|nggd he gd x|dmrj`|kdbnòm umnze|rdg' b`m umd exe|mnhdh nim`|dhd x|dr rë ~ umd exe|mnhdh nmkemrd dmxe îg' eg f`kl|e tue qnemrd' eg f`kl|e dbxnz`' eg f`kl|e b`mrbnemxe he ru herxnm` fukdm`' tuehd em bdgkd ~ dgxnz` em eg remxnknemx` he ru gnle|xdh' tue b`mtunrxd ekdmbnqämh`re q`| rë knrk` kehndmxe eg x|dldo`' kehndmxe gd bnembnd ~ ekdmbnqdh`' |elegdmh` d ru dg|eheh`|' em bdr` he mebernhdh' d x`h`r g`r f`kl|er' rur rekeodmxer' rur fe|kdm`r³>9Eg f`kl|e hele djn|kd|re' b`k` hnbe D|dmiu|em' herhe gd £n||edgnhdh³' hele £fdbe| eg dourxdknemx`³ b`m g` |edg herhe erd xd|ed exe|md he x|dmrj`|kdbnòm rnm gëknxer ~ ròg` drë er îg knrk`- Ldcumnm hnbe tue eg f`kl|e re b|ed em kehn` ~ em gdr b`mhnbn`mer knrkdr he erd mdxu|dged' umd reiumhd evnrxembnd' b`mj`|ke d ru nhedg ~ q|`i|ernzd b`k` îgEr q|ebnrdkemxe gd £m` dbeqxdbnòm rnm kär mn kär³ he gd b`mhnbnòm fukdmd ~d hdhd' tue hnbe Kd|nxdnm' er gd meidbnòm he x`h` gëknxe nkquerx`' er gd djn|kdbnòm he gd q`rnlngnhdh he gd gnle|xdh' er gd jdgxd he k`he|dbnòm' g` tue b`mrxnxu~e qd|d Ldcumnm gd erqebnjnbnhdh kär iemunmd heg f`kl|e£Erxd jdgxd he k`he|dbnòm' erd her`lehnembnd' erd |ezuegxd heg erqë|nxu fukdm` b`mx|d x`h` gëknxe nkquerx`--- b`mrxnxu~em ru f`m`|' eg reb|ex` he ru q`he| ~ he ru gnle|xdh- Dg lurbd| g` nkq`rnlge' er b`k` eg f`kl|e fd |edgndh` rnekq|e ~ |eb`m`bnh` g` q`rnlge3 ~ g`r tue erxäm q|uhemxekemxe gnknxdh`r d g` d g` tue ger qd|ebe >6 q`rnlge m` fdm dzdmdh` mumbd um r`g` qdr`³ -

>5 

Nlnh- ZNN- Q- 6>Nlnh- Q- >:>9  Nlnh- Q- 4>6>6  Nlnh- Q- <8:>: 

41>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Eg f`kl|e er um re| dlne|x`' b`mrxnxuxnzd ~ erx|ubxu|dgkemxe dlne|x`' |egdbn`mdg- Hebn| tue er gnl|e' m` er' quer' djn|kd|' b`k` g` fdbe eg nmhnznhudgnrk` gnle|dg ~d herb|nx`' tue q`ree umd jdbugxdh he gnl|e d|lnx|n`' kexdjërnbd ~ erembndgnrxd' rnm` tue' qd|d Ldcumnm' eg f`kl|e er um zndoe|` he gd gnle|xdh' tue zd em lurbd he eggd ~' ròg` em gd kehnhd em tue dzdmd' em tue dbxÿd' em tue rniue ru îv`h`' er gnl|e- Gd b`mhnbnòm k`|dg heg k`|dg  heg f`kl|e er znrxd b`k` xd|ed- Eg f`kl|e m` erxä b`k` eg dmnkdg embe||dh` em ru q|`qn` emx`|m`' dg tue |erq`mhe nmrxnmxnzdkemxe' rnm` tue gd £erx|ubxu|d nmb`mbgurd he rur xemhembndr³ ge ekquod d b`mj`|kd|re b`m eg nhedg £q|eje|nh`³- Um nhedg q|eje|nh`' er ze|hdh' tue m` g` nmzemxd îg knrk` em gd gëmed heg dhdknrk` k`|dg' ~d tue ge zneme' em luemd kehnhd' hdh` q`| eg kehn` he gd znhd em tue znze' qe|` tue ròg` er q|eje|nh` q`|tue eg f`kl|e er' b`k` hnbe D|nrxòxeger' um dmnkdg £g`incòm³- ^d zeëdk`r dgiÿm xevx` he Ldcumnm em tue îrxe hejnmëd dg f`kl|e b`k` eg dmnkdg tue fdlgd ~' em b`mrebuembnd b`m D|nrxòxeger' b`mbehëd dg gemiudoe umd hnkemrnòm k`|dg- Eg f`kl|e' q`| re| erx|ubxu|dgkemxe um dmnkdg hndgòinb`' re |egdbn`md b`m g`r `x|`r ~ re q`me he dbue|h` b`m egg`r r`l|e g` tue er luem` ~ kdg`' ourx` e nmourx`£Gd eme|iëd' gd evxemrnòm' gd dgxu|d--- e nmbgur` eg bd|äbxe| k`|dg he ru qemrdknemx` erxäm rnekq|e em |egdbnòm ëmxnkd b`m gd gemiud tue ge rn|ze he evq|ernòm³>>Er kär' eg f`kl|e ròg` er f`kl|e herhe g`r `x|`r' ròg` er gnl|e herhe gd r`bnehdh' ròg` er k`|dg herhe gd |egdbnòm£Q|`qndkemxe fdlgdmh`' m` fd~ k`|dgnhdh' mn fukdmnhdh' mn gnle|xdh nmhnznhudg' em eg remxnh` dlrx|dbx` ` dlr`gux` he erxdr qdgdl|dr' kär tue rn re gdr b`mrnhe|d em ru remxnh` |egdxnz` ~ r`bndg3 m` evq|erdmh` em eg j`mh` rnm` umd r`gd ~ knrkd b`rd' re |eknxem x`hdr' m` dg nmhnznhu` dnrgdh` em eg tue ~ qd|d eg tue m` xemh|ëdm mnmiÿm remxnh`' rnm` ròg` dg f`kl|e r`bndg? er hebn|' d gdr |egdbn`mer tue evnrxem emx|e g`r f`kl|er- Eg f`kl|e m` er f`kl|e kär tue em budmx` re |eb`m`be b`k` xdg- Qe|` m` quehe |eb`m`be|re b`k` xdg kär tue j|emxe d `x|` f`kl|e³411Hebn| tue eg f`kl|e er um dmnkdg k`|dg er' quer' qd|d Ldcumnm' dgi` |eje|nh` d gd mdxu|dged fukdmd he x`h`r ~ bdhd um` he g`r f`kl|er rnm evbeqbnòm- Ldcumnm djn|kd rnm dkldier' d qerd| he x`hd oe|id ex`gòinbd' tue £x`h` f`kl|e er um f`kl|e³3 er hebn|' djn|kd gd hnje|embnd  |dhnbdg |erqebx` heg kumh` dmnkdg' he xdg j`|kd tue' rn re r e quehe fdlgd| he b`kq`|xdknemx`r b`k q`|xdknemx`r k`|dger ` nmk`|dger d q|`qòrnx` he g`r f`kl|er' er q`|tue re qd|xe he umd b`mznbbnòm lärnbd' tue b`mrxnxu~e gd îxnbd b`k` q`rnlngnhdh |edg' ~ erxd b`mznbbnòm er gd hnimnhdh fukdmd- Umd hnimnhdh fukdmd tue m` quehe ggdkd|re xdg knemx|dr fd~d um r`g` f`kl|e tue znzd nmhnimdkemxe' herfukdmndh`-

>> 

nlnh- Qq- 885 rrnlnh- Q- 85>-

411 

441

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

2-8-<- Gd k`|dg b`k` b`mxemnh`  Umd ze k`rx|dhd erxd hnkemrnòm erx|ubxu|dg tue b`mrxnxu~e dg f`kl|e b`k` dmnkdg k`|dg' m`r q|eiumxdk`r' m` ~d q`| gd |egdbnòm heg f`kl|e b`m ru b`mhnbnòm fukdmd' m` ~d q`| ere dourxdknemx` heg dbx` d gd rnxudbnòm' rnm` q`| gd dhebudbnòm heg dbx` d gd m`|kd îxnbd' d dtuegg` tue er g` luem` ~ g` ourx`' dtuegg` tue fdbe tue um f`kl|e f`kl |e red ourx` ` nmourx`' k`|dg ` nmk`|dgEm eg q|nke| remxnh`' em eg he gd k`|dg erx|ubxu|dg' eg f`kl|e' rn g` er' m` xneme kär |ekehn` tue re| k`|dg' tue re| gnl|e- Erxe e|d eg remxnh` heg £b`mhemdh` d re| gnl|e³3 ~' em ere remxnh`' m` bdle urd|' |eje|nhdr dg f`kl|e' evq|ern`mer b`k` £nmk`|dgnhdh ` dk`|dgnhdh³414- Re x|dxd' quer' he ze| buäg er' em Ldcumnm' ere kumh` he £q|eje|embndr³' he m`|kdr' b`mj`|ke d gdr budger eg f`kl|e er bdgnjnbdh` he k`|dg ` nmk`|dg^ dtuë re m`r q|eremxdm m` q`b`r q|`lgekdr' ~d tue q|eiumxd|re q`| gd ge~ k`|dg' eg nhedg q|eje|nh`' gd m`|kd' ruq`me tue helek`r q`me|m`r he dbue|h` r`l|e eg remxnh` ~ eg dgbdmbe he hnbf`r b`mbeqx`r- Quer heqemhe he bòk` emxemhdk`r eg b`mbeqx` he ge~ k`|dg' r`l|e x`h` dqgnbdh` d gd £mdxu|dged fukdmd³' eg tue ruqe|ek`r' ` m`' umd b`mbeqbnòm jnvnrxd' hexe|knmnrxd ~' em hejnmnxnzd' fexe|òm`kd he gd k`|dg- ^ heqemhe he bòk` emxemhdk`r g`r nhedger k`|dger' geëh`r herhe gd r`bnehdh fnrxò|nbd' eg tue ruqe|ek`r' ` m`' q`rnbn`mer dlr`guxnrxdr' b`gebxnznrxdr' ` tue he|nzek`r fdbnd q`rnbn`mer |egdxnznrxdr e nmhnznhudgnrxdrRe x|dxd' quer' he ze| bòk` emxnemhe Ldcumnm g`r b`mxemnh`r tue jumhdkemxdm `loexnzdkemxe gd k`|dg ~ ze| bòk` r`|xed g`r hnze|r`r qegni|`r tue gd dbebfdm2-8-2- Fdbnd umd k`|dg kdxe|ndgnrxd  Ldcumnm djn|kd evqgëbnxdkemxe tue ru j`|kd he emxemhe| gd k`|dg erxä em gdr dmxëq`hdr he gd he g`r kexdjërnb`r ~ k`|dgnrxdr dg ur`- B|e` tue ~d fek`r rul|d~dh` rujnbnemxekemxe erxd b`mznbbnòmQe|`' °tuî tune|e hebn| Ldcumnm budmh` djn|kd' jneg dg q|nmbnqn` he nmkdmembnd' tue £gd ge~ k`|dg er gd evq|ernòm kär qu|d' b`kqgexd ~ dhebudhd he gd mdxu|dged fukdmd0³41< Ròg` g` rdl|ek`r herquîr he tue fd~dk`r dmdgndh` tuî emxnemhe q`| ge~ ~ tuî emxnemhe q`| mdxu|dged fukdmdEr bgd|` tue m` quehe emxemhe| gd ge~ em eg remxnh` j`|kdgnrxd em eg tue emxnemhe gdr Ge~er he Hn`r' tue r`m heb|ex`r d|lnx|d|n`r3 mn b`k` emxnemhe gd ge~ 414 41< 

D\DMIU\EM ' `q- bnx-' qq- 8>+51D|bfnzer- ZN- Q- <5<-

444

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

q`rnxnzd e' nmbgur`' gd b`rxukl|e tue' q`| ku~ umnze|rdger tue redm' quehem reiun| kdmnjerxdmh` um mnzeg xdg he n||dbn`mdgnhdh ~ he nmk`|dgnhdh' b`k` eg tue ~d fek`r znrx` dg fdlgd| he gd £k`|dgnhdh hnznmd ` lu|iuerd³D gd b`m`bnhd q|eiumxd he Ròb|dxer d Euxnj|òm' £°um dbx` er ourx` q`| erxd| kdmhdh` q`| g`r hn`rer ` erxä kdmhdh` q`| g`r hn`rer q`|tue er ourx`0³412' Ldcumnm reiu|dkemxe |erq`mhe|ëd tue gd q|eiumxd erxä kdg j`|kugdhd- Gd q|eiumxd ~ gd |erquerxd b`||ebxdr fdl|ëd tue rnxud|gdr em gd mdxu|dged- ^ gd |erquerxd re|ëd? gdr b`rdr r`m ourxdr' budmh` r`m mdxu|dger ~' q`|tue r`m mdxu|dger' re helem kdmhd|- G` tue tu e er mdxu|dg er |edg ~ er |dbn`mdg ~' q`| xdmx`' er k`|dgDf`|d lnem' budmh` Ldcumnm djn|kd tue gd ge~ k`|dg er gd tue re dhebÿd d gd mdxu|dged fukdmd' °b`mbnle d îrxd b`k` um nmrxdmbnd evxe|n`| dg nmhnznhu`' d gd tue îrxe hele' meberd|ndkemxe' b`mj`|kd|re ` m`0 Erxä bgd|` tue gd îxnbd j`|kdgnrxd he gd b`rxukl|e ` he gd ge~ q`rnxnzd' b`k` gd îxnbd j`|kdgnrxd he gd |egninòm' nmrnrxem em tue gd k`|dg re nkq`me dg nmhnznhu` herhe jue|d ~ em tue gd k`|dg re nhemxnjnbd b`k` gd `lehnembnd d umd |eigd ` d umd j`|kd- °@bu||e drë b`m gd îxnbd £mdxu|dgnrxd³ he Ldcumnm0 Ldc umnm0 Gd hnjnbugxdh qd|d |erq`mhe| d erxd q|eiumxd |ernhe em eg bd|äbxe| dmäg`i`' ~ fdrxd etuëz`b`' tue zeëdk`r tue xneme eg b`mbeqx` he mdxu|dged em gd `l|d he Ldcumnm ~ em eg tue' b`mrniunemxekemxe' hele xeme| xdklnîm eg b`mbeqx` he ge~er mdxu|dgerHeodmh` remxdh` tue gd mdxu|dged er emxemhnhd b`k` £q|nmbnqn` he |edgnhdh³' bnx` dgiÿm xevx` rnimnjnbdxnz`' qd|d nmx|`hubn|m`r em gd q|`lgekäxnbd qgdmxedhd£Q|`jumhndmh` em eg remxnh` he erxdr qdgdl|dr? ge~er mdxu|dger' z`gze|ek`r' quer' d emb`mx|d| tue evbgu~em he umd kdme|d dlr`guxd gd nhed ~ gd q`rnlngnhdh knrkd he um b|edh`| ~ he um geinrgdh`|' q`|tue gd nhed he um geinrgdh`| evbgu~e' d ru ze' he umd kdme|d xdklnîm dlr`guxd' gd nmfe|embnd he gdr ge~er em  gdr b`rdr--- X`hdr gdr ge~er tue ekdmdm he um geinrgdh`|' red fukdm`' hnznm`' red nmhnznhudg' red b`gebxnz`' ~ dumtue juere m`kl|dh` q`| eg ruj|din` umnze|rdg' r`m ge~er herqòxnbdr' meberd|ndkemxe evx|dôdr ~ f`rxnger d g`r f`kl|er ~ d gdr b`rdr tue helem hn|nin|--- Umd ge~ m` er |edgkemxe umd ge~ mdxu|dg kär tue budmh` er dlr`guxdkemxe nmfe|emxe d gdr b`rdr tue gd kdmnjnerxdm d muerx|` erqë|nxu--- gdr ge~er mdxu|dger r`m g`r q|`ber`r mdxu|dger ~ |edger' kär ` kem`r qd|xnbugd|er' q`| g`r budger evnrxem x`hdr gdr b`rdr ~' herhe eg qumx` he znrxd xeò|nb`' r`m gd ÿmnbd evqgnbdbnòm q`rnlge he gdr b`rdr³418£--- g` knrk`' gd r`bnehdh fukdmd' em x`hdr gdr jdrer he ru heremz`gznknemx` fnrxò|nb`' `lehebe' rnm tue g` r`rqebfe gd kd~`|ëd he gdr zeber' d gdr ge~er tue r`m xdm mdxu|dger b`k` gdr ge~er tue hn|niem gdr dr`bndbn`mer 412  418 

QGDX@M - @euz|er B`kqgæxer$- Ger Legger Gexx|er- Qd|ër- 4>52- Q- 4>9D|bfnzerZU- Q- <14-

44<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

dmnkdger' qe|` he gdr budger' dg kem`r umd qd|xe' ge er evbgurnzdkemxe nmfe|emxe--- Eg q|`i|er` er q|ebnrdkemxe gd ge~ mdxu|dg jumhdkemxdg ~ evbgurnzdkemxe nmfe|emxe d gd fukdmd r`bnehdh³415Rn ruq`mek`r g` q|ezndkemxe hnbf` d q|`qòrnx` he gd hnkemrnòm erx|ubxu|dg he gd k`|dg fukdmd ~ rul|d~dk`r df`|d eg £evbgurnzdkemxe nmfe|emxe³' tue tune|e evqgnbnxd| gd j`|kd tue xnemem gdr ge~er mdxu|dger he re| fukdmdr' m`r rnxudk`r em erd hnkemrnòm erqebëjnbd em tue eg f`kl|e re hejnme q`| gd dbbnòm ~ q`| gd gnle|xdh ~ em gd tue m` bdl|ëd umd nmxe|q|exdbnòm j`|kdgnrxd ~ fexe|òm`kd he gd ge~ mdxu|dgUmd q`rxu|d qd|dhnikäxnbd he g` tue er umd gebxu|d he gd mdxu|dged b`k` k`heg` k`|dg' em um remxnh` `loexnznrxd' j`|kdgnrxd ~ b`rnrxd' er hebn|' tue b`mrxnxu~e eg `loex` he gd k`|dg &gd mdxu|dged. b`k` umd |edgnhdh kexdjërnbd ~ dlrx|dbxd d gd tue fd~ tue b`mj`|kd|re' er eg hd|ynmnrk` îxnb`^d b`m`bek`r bòk` Hd|ynm' x|dr gee| Eg Emrd~` r`l|e eg q|nmbnqn` he gd  Q`lgdbnòm' he Kdgxfur41: ~ x|dr muke|`r`r dô`r he nmzerxnidbnòm' `j|ebnò umd nmxe|q|exdbnòm qe|r`mdg he gd ez`gubnòm' |niu|`rdkemxe |eznrdhd' tue' em l|ezer |dri`r' hebëd g` rniunemxe? x`h`r g`r dmnkdger ~ qgdmxdr re kugxnqgnbdm kär |äqnhdkemxe tue g`r kehn`r he rulrnrxembnd ~' q`| egg`' kubf`r nmhnznhu`r qe|ebem dmxer he tue quehdm |eq|`hubn|re- Dgium`r r`l|eznzem q`| qu|` dd|' qe|` gd kd~`|ëd he g`r tue r`l|eznzem erxäm' em bne|x` remxnh`' keo`| dhdqxdh`r d ru kehn` tue eg |erx` he rur b`kqdôe|`r- Heg knrk` k`h` tue m` fd~ h`r fueggdr hdbxngd|er b`kqgexdkemxe niudger' gdr qgdmxdr ~ g`r dmnkdger zd|ëdm rnekq|e' dumtue red gnie|dkemxe- Umdr k`hnjnbdbn`mer jdz`|dlger hdm d rur q`reeh`|er umd kd~`| q`rnlngnhdh he r`l|eznzn| ~ he x|dmrknxn| rur bd|dbxe|er' reiÿm gdr ge~er he gd fe|embnd' d rur herbemhnemxer- Gd dbukugdbnòm he erxdr zd|ndbn`mer em eg bu|r` he kubfdr ieme|dbn`mer q|`hube i|dhudgkemxe um bdkln` em gd erqebne- Hdmh` um qe|ë`h` rujnbnemxekemxe gd|i` he xnekq`' ere q|`ber` quehe evqgnbd| gd ez`gubnòm herhe g`r q|`x```r fdrxd eg re| fukdm`Re|ëd em gd `l|d Eg `|niem heg f`kl|e' h`mhe dqgnbd|ëd h`mhe  dqgnbd|ëd erxd xe`|ëd dg re| fukdm`G`r emxurndrxdr hnrbëqug`r he Hd|ynm b`kqgexd|`m ru xe`|ëd b`m `x|dr djn|kdbn`mer- Drë re fn` etunzdge| gd m`bnòm he ez`gubnòm d gd he q|`i|er` ~ re nmxe|q|exò gd £ruqe|znzembnd he g`r kär dqx`r³ b`k` gd £ruqe|znzembnd he g`r keo`|er³- Dhekär re herb|nlnò gd gubfd q`| gd evnrxembnd b`k` umd herqndhdhd b`kqexnbnòm nkdinmdmh` tue gd mdxu|dged erxdld q|`znrxd he £hnemxer ~ id||dr rnekq|e bulne|xdr he rdmi|e³- Jnmdgkemxe' re b`mbnlnò eg f`kl|e b`k` umd qd|xe he gd mdxu|dged e niudgkemxe r`kexnh` d gd regebbnòm mdxu|dgFdlëd umd kd|bdhd xemhembnd d b`mrnhe|d| gd b`kqexembnd eb`mòknbd heg bdqnxdgnrk`' e nmbgur` gd iue||d' b`k` gd q|`g`midbnòm' em gd znhd fukdmd' he gd £gubfd q`| gd evnrxembnd hd|ynmnrxd³- ^d znk`r em eg bdqëxug` dmxe|n`| gd b|ëxnbd tue Ldcumnm fdbëd dg hd|ynmnrk` r`bndg- Ful` dux`|er tue x`kd|`m erxdr xe`|ëdr 415  41: 

Nlëh- ZNN- Q- <21@l|d qulgnbdhd em 496>-

442

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

hd|ynmnrxdr b`k` ldre qd|d umd |enmxe|q|exdbnòm he gd znhd k`|dg heg f`kl|eFe|le|x Rqembe|' d tunem Ldcumnm bnxd em kär he umd `bdrnòm' hejemhnò tue eg f`kl|e er um dmnkdg r`kexnh` d gdr ge~er ieme|dger he gd ez`gubnòm ~ tue eg q|`i|er` fukdm` er eg |erugxdh` he gd |ëinhd hnrbnqgnmd he gd mdxu|dged' tue egnknmd d g`r nmdhdqxdh`r- Eg bd|äbxe| herqndhdh` ~ rdmi|nemx` he gd gubfd fukdmd q`| gd r`l|eznzembnd m` ròg` re geinxnkd' rnm` tue er dgi` tue fd~ tue rdguhd| b`m dgl`|``' ~d tue' dg egnknmd|re eg nmeqx`' re regebbn`mdm g`r keo`|er- Eg tue r`l|eznzdm g`r jue|xer ~ q|`i|erem |äqnhdkemxe x|de|ä b`mrni` um `|hem r`bndg muez`' rnm evb|ebembndr' h`mhe gd jegnbnhdh dgbdmd|ä ru kävnkd evq|ernòmLdcumnm' tue dbeqxd gd xe`|ëd ez`gubn`mnrxd em budmx` xe`|ëd bnemxëjnbd tue evqgnbd gd ez`gubnòm mdxu|dg' re mneid d dbeqxd| gdr jdgdbndr tue gd kd~`|ëd he g`r qd|xnhd|n`r he gd îxnbd ez`gubn`mnrxd b`kexem- Em q|nke| guid|' gd jdgdbnd iemîxnbd' tue b`mrnrxe em nhemxnjnbd| gd j`|kd herd||`ggdhd he dgi` b`m rur `|ëiemer3 b`k` budmh` ebfd em bd|d d g`r kdxe|ndgnrxdr tue £qd|ebem tue|e| b`mre|zd| rnekq|e dg f`kl|e em eg erxdh` dmnkdg ~ re mneidm d b`kq|emhe| tue x`hd ru knrnòm fnrxò|nbd' x`hd ru hnimnhdh ~ x`hd ru gnle|xdh gn le|xdh b`mrnrxe em dgeod|re he îg³419Em reiumh` guid|' gd jdgdbnd heg jdbxudgnrk`' tue b`mrnrxe em ruq`me| tue g` tue er rnmòmnk` he g` tue hele re|' rnm bde| em gd buemxd heg rdgx` ngeiëxnk` tue ruq`me qdrd| he umd q|`q`rnbnòm jäbxnbd d umd m`|kdxnznhdh416Erxä' quer' bgd|` tue' d qerd| he g`r xevx`r b`m rdl`| jdxdgnrxd' b`k` ~d fek`r hnbf` dmxe|n`|kemxe' budmh` Ldcumnm hnbe tue £gd ge~ k`|dg er gd keo`| evq|ernòm he gd mdxu|dged fukdmd³' re |ejne|e d gd mdxu|dged' tue' geo`r he b`mjumhn| g` mdxu|dg b`m x`h` g` tue evnrxe' b`m g` urudg' g` q|nknxnz`' g` nmmdx` j|emxe d g` dhtun|nh`' g` rdgzdoe j|emxe d g` bnzngndh`' lurbd kär lnem nhemxnjnbd| g` mdxu|dg b`k` g` fukdm` nhedgQ`| er` eg f`kl|e ze|hdhe|dkemxe mdxu|dg er qd|d Ldcumnm' fdbnîmh`re umd ze kär eb` he Feieg' eg f`kl|e |dbn`mdg' eg tue bukqge gd îxnbd heg nhedgEr` rë' rnm b`mze|xn| dg nhedg em um b|nxe|n` x|drbemhemxe he bd|äbxe| kexdjërnb`' tue' dg fnq`rxdrnd|re' kehndxnd dg ruoex` fukdm` ~ g` nmrx|ukemxdgnd ~ erbgdznd' nkq`mnîmh`ge ru ge~- Ldcumnm er' b`k` ~d g` fek`r znrx`' b|ëxnb` |erqebx` d x`h` `loexnznrk` ~ jdxdgnrk` fnrxò|nb` tue ouiue eg hele| re| herhe gd ke|d |edgnhdh evnrxemxe- ^ em erx` re|ëd b|ëxnb` heg Feieg tue |egdxnznd|d he xdg j`|kd gd K`|dgnxdx  em jumbnòm he gd Rnxxgnbfcenx ~ tue b`mzn|xne|d tue b`mzn|xne|d x`hdr gdr dbbn`mer k`|dger em luemdr ` kdgdr' reiÿm eg b|nxe|n` jnmdg heg îvnx` fnrxò|nb`' b`mj`|ke dg £hne Yegxierxnbfxe nrx  hdr Yegxie|nbfx³41> Gd ze|hdhe|d îxnbd er' îxnbd er' quer' qd|d Ldcumnm' |dbn`mdg' er hebn|' b`mj`|ke b`m gd |edgnhdh fukdmd geëhd em ru hnkemrnòm kär duxîmxnbd' b`mj`|ke d gd ourxnbnd' em eg remxnh` dkqgn` qgdxòmnb`' he d|k`mëd jumbn`mdg ~ he umnhdh `|iämnbd419 

D|bfnzer- ZNNN- Q- 555' m`xd >53 N' Qq- 9:' 42>' 482Nlnh- N' q- >:3 ZNN' qq- 4<1+4<43 4<93 <84+<8<3 <6141>  £Gd fnrx`|nd heg kumh` er eg ounbn` heg kumh`³ 416 

448

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£X`hd k`|dgnhdh fukdmd' ~ m`r erj`|d|ek`r um q`b` kär dhegdmxe em hek`rx|d| gd ze|hdh dlr`guxd he erxe q|nmbnqn`---' x`hd k`|dg b`gebxnzd e nmhnznhudg |eq`rd erembndgkemxe em eg |erqex` fukdm`- °Tuî emxemhek`r q`| |erqex` fukdm`0 Er eg |eb`m`bnknemx` he gd fukdmnhdh heg he|ebf` fukdm` ~ he gd fukdmd hnimnhdh he x`h` f`kl|e' budgtune|d tue red ru |dd' ru b`g`|' eg i|dh` he heremz`gznknemx` he ru nmxegniembnd ~ he ru k`|dgnhdh knrkd--- Em kehn` heg b`kldxe kär emî|inb` ~ kär embd|mndh`' ~ em bdr` he mebernhdh k`|dg b`mx|d îg' hel` |erqexd| ru bd|äbxe| fukdm`- Kn q|`qnd hnimnhdh he f`kl|e m` evnrxe kär tue d ere q|ebn`--- quer' budgtune|d tue red ru hei|dhdbnòm nmxegebxudg ~ k`|dg dbxudg---' rn erxä em qgemd q`rernòm he rur remxnh`r ~ he gd nmxegniembnd tue gd mdxu|dged ge fd heqd|dh`' ru bd|äbxe| fukdm`' d qerd| he rur kär k`mrx|u`rdr herzndbn`mer' m` heod he evnrxn| he umd kdme|d ku~ |edg em îg' b`k` jdbugxdh rnekq|e znznemxe' bdqd he egezd|re d gd b`mbnembnd he ru fukdmnhdh' q`| q`b` tue re ejebxÿe um bdkln` |dhnbdg em gdr b`mhnbn`mer r`bndger tue g` fnbne|`m xdg b`k` er³441£Q`| |erqex` fukdm` m` emxnemh` ròg` erd ourxnbnd meidxnzd tue m`r q|`fnle fdbe| d `x|` g` tue m` tue|ek`r tue re m`r fdid d m`r`x|`r3 mn rntune|d ere q|nmbnqn` kubf` kär q`rnxnz`' dumtue nkqe|jebxdkemxe nmhexe|knmdh`' he gd bd|nhdh b|nrxndmd tue kdmhd dkd| d muerx|` q|òonk` b`k` d m`r`x|`r knrk`r' q`|tue d kemuh` rubehe tue g`r f`kl|er re dkdm kubf` em gd kemxn|d' em gd erxuqnhe' em gd b`ld|hëd ~ em gd erbgdznxuh--- Q`| |erqex` fukdm` emxnemh`' fukdm` emxnemh`' herhe eg qumx` he znrxd nmhnznhudg' gd dl`gnbnòm he x`hdr gdr b|eembndr |egnin`rdr--- ~' em guid| he erd dlr`guxe |egnin`rd---' eg herd||`g` kär dkqgn` he gd |dòm bnemxëjnbd' xdmx` xeò|nbd b`k` q|äbxnbd' xdmx` em gd znhd qÿlgnbd b`k` em gd q|nzdhd3 ~' herhe eg qumx` he znrxd k`|dg ` r`bndg' eg |erqex`' eg dk`|' gd qdrnòm he bdhd um` q`| ru hnimnhdh fukdmd ~ q`| ru q|`qnd gnle|xdh em xdmx` tue |ejgeodhdr ~ |edgndhdr em gd hnimnhdh ~ gd gnle|xdh niudger he x`h`r g`r f`kl|er tue g` |`hedm- Dkd| gd gnle|xdh ~ gd hnimnhdh fukdmd he g`r f`kl|er--- fe dtuë g` tue ~` ggdk`' em ru qgemd |edgndbnòm' eg |erqex` fukdm`' gd k`|dg fukdmd ~ xdklnîm gd kd~`| jegnbnhdh tue g`r f`kl|er quehem r`ôd|' eg ze|hdhe|` ze|h dhe|` qd|dër` fukdm` r`l|e gd xne||d³444Df`|d lnem' °he hòmhe ru|ie erxe b`mbeqx` he |edgnhdh fukdmd tue rn|ze he m`|kd qd|d gd îxnbd ~ tuî gd ggemd he b`mxemnh`0 °Tuî rnimnjnbd' qd|d Ldcumnm' erd b`mbnembnd d  gd tue dqegd b`k` g` erqebëjnb` heg f`kl|e0 Dg |ebfdd| x`hd dux`|nhdh evxe|md d gd b`mbnembnd nmhnznhudg' b`k` Hn`r ` gd mdxu|dged' °|ebu||e d umd jdbugxdh nmxe|md b`k` gd b`mbnembnd ` gd |dòm0 £Dg |eekqgdd| eg bugx` he Hn`r q`| eg |erqex` ~ eg dk`| d gd fukdmnhdh' djn|kdk`r gd |dòm fukdmd b`k` b|nxe|n` ÿmnb` he gd ze|hdh' gd b`mbnembnd fukdmd b`k` ldre he gd ourxnbnd' gd gnle|xdh nmhnznhudg ~ b`gebxnzd b`k` ÿmnb` b|edh`| heg `|hem he gd fukdmnhdh³44<441 

J-R-D- Q- 48>+451D|bfnzer- Zng- Q- 51244<  Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n`- Ze|  H -IUE\NM ' Mn Hn`r' mn Dk`- X- N- Bdkq` Dlne|x`  Ehnbn`mer- Kdh|nh- 4>99- Qq- 454 rr444

445

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Erxä bgd|` tue Ldcumnm |ebfdd gd b`mbnembnd b`k` umd erqebne he jdbugxdh nmmdxd tue ge nmrqn|d dg f`kl|e bne|xdr b|eembndr ~ dbxnxuher k`|dger he um k`h` nmkehndx` ~ evx|d+|dbn`mdg ` tue ge qe|knxe b`m`be| nmkehndxdkemxe tue bne|x` xnq` he b`rdr r`m luemdr ~ `x|dr kdgdr' b`mj`|ke d bne|xdr |eigdr eznhemxer' tue hexe|knmdm gd dbbnòm ourxd em gdr hnrxnmxdr j`|kdr he b`mhubxd£G` tue m`r nmxe|erd' r`l|e x`h`' em erxd buerxnòm er rdle| rn g` knrk` tue gdr jdbugxdher nmhnznhudger' gdr budgnhdher k`|dger gd k`|dger gd l`mhdh ` gd kdghdh--- em umd qdgdl|d' rn eg mnô` quehe dq`|xd|' dg mdbe|' q|ehnrq`rnbn`mer k`|dger he budgtune|  mdxu|dged tue redm--- M` g` qemrdk`r³442 G`r xevx`r d||nld bnxdh`r m` bdle huhd he tue b`mre|zdm g`r i|dmher q|nmbnqn`r he gd îxnbd cdmxndmd ~ he tue eg q|nmbnqn` £|erqex` fukdm`³' £hnimnhdh fukdmd³' lnem quehe emxemhe|re b`k` um nkqe|dxnz` bdxeiò|nb` tue' ruqe|dmh` jdgdbndr iemîxnbdr ~ jdbxudgnrxdr ~' r`l|e x`h`' egnknmdmh` eg uxngnxd|nrk` nmhnznhudgnrxd' rn|zd b`k` ldre d umd duxîmxnbd dbxnxuh k`|dgGdr x|er jdk`rdr kävnkdr cdmxndmdr tue rul|d~dm eg bd|äbxe| dq|n`|ërxnb` ~ umnze|rdg he gd k`|dg3 gd b`mbeqbnòm he x`h` re| fukdm` b`k` um jnm em rë knrk` ~ mumbd b`k` um kehn`3 ~ eg b`mzembnknemx` he tue gd gnle|xdh' znznhd em um £|enm` he f`kl|er gnl|er ~ |erq`mrdlger³' er b`mhnbnòm nmhnrqemrdlge he gd znhd k`|dg r`m' hebnk`r' qdx|nk`mn` he gd îxnbd he Ldcumnm- °Re x|dxd' emx`mber' he umd £îxnbd he gd |dòm d q|n`|n³' b`k` em Cdmx0 Gd eqnrxek`g`iëd he Ldcumnm |ebfdd eg ruoex` x|drbemhemxdg h`xdh` he j`|kdr d q|n`|n b`k` ruoex` |edg heg b`m`be| ~ heg znzn| ~' q`| xdmx`' heg b`kq`|xdknemx` k`|dg- \ebfdd drnknrk` gdr dmxnm`kndr cdmxndmdr ~ ru hudgnrk` b`miîmnx`- Qe|`' r`l|e x`h`' |ebfdd eg bd|äbxe| dlrx|dbx` ~ j`|kdgnrxd heg nhedg îxnb` cdmxndm`' drë b`k` gd b`mrebuemxe umnj`|kdgndbnòm tue `gznhd eg bd|äbxe| znz` ~ £mebernxdmxe³ he gd îxnbd ~ gd rnmiugd|nhdh he g`r nmhnznhu`r b`mb|ex`r' ggdkdh`r d embd|md| gd dlrx|dbbnòm heg nhedg- M` re quehe djn|kd| umd îxnbd' hn|ä Ldcumnm' x`xdgkemxe dg kd|iem he gdr nmbgnmdbn`mer ~ heg |erugxdh` he g`r dbx`r- M` re quehe `gznhd| tue' rn er ze|hdh tue eg f`kl|e er um re| b`m `x|`r ~ b`k` `x|`r' m` g` er kem`r tue er hnje|emxe d hnje|emxe d g`r `x|`r- M` `gznhek`r tue' budmh` Ldcumnm fdlgd he g`r f`kl|er' fdlgd he £re|er znz`r' juinxnz`r³' tue re |ernrxem d x`hd `loexnzdbnòm ~ b`rnjnbdbnòm' q`| ku~ qndh`rdr ` bnemxëjnbdr tue îrxdr redmDhekär' em gdr jò|kugdr cdmxndmdr dqd|ebe umd gòinbd tue eg nkqe|dxnz` bdxeiò|nb`' qgdrkdh` b`k` £hele|³' m` rdle drukn| ~ tue Ldcumnm herd||`ggd q|`jurdkemxe' dg ruq|nkn| eg b`mjgnbx` emx|e gd nmx|dmrniemxe umnze|rdgnhdh k`|dg he gd q|nke|d kävnkd cdmxndmd ~ gd b`mb|exer he gdr h`r rniunemxer- Rn x`hd qe|r`md fd he re| x|dxdhd b`k` um jnm em rë knrkd ~ x`hd qe|r`md b`mrxnxu~e um nmhnznhu` b`mb|ex`' fek`r he xeme| em buemxd ru nmhnznhudgnhdh' rn tue|ek`r x|dxd|g` b`k` um jnm- Rn bdhd um` fd he umn|re d g`r hekär em um £|enm`³ he diemxer k`|dger gnl|er ~ |erq`mrdlger' re ruq`me gòinbdkemxe umd nmhnznhudbnòm he gd k`|dg' ~d 442 

J-R-D- Qq- 458+455-

44:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

tue m` quehe fdle| duxîmxnbd gnle|xdh rnm` em gd kehnhd em tue bdhd nmhnznhu` re evq|erd d rë knrk` b`m erq`mxdmenhdhLdcumnm drukn|ä gd |dòm k`|dg cdmxndmd' qe|` bd|idhd he znhd e fnrx`|nd- Eg |erqex` ~ gd hnimnhdh fukdmdr r`m eg nkqe|dxnz` bdxeiò|nb` tue' herq`odh` he ru bd|äbxe| j`|kdg ~ dlrx|dbx`' b`mjniu|d k`|dgkemxe eg b`kq`|xdknemx` fukdm`- Gd k`|dg ldcumnmndmd er' quer' duxòm`kd' em eg e g remxnh` iemunm` heg xî|knm`2-5- G`r b`mxemnh`r he gd k`|dg ldcumnmndmd Fdrxd df`|d fek`r znrx` bòk`' qd|d Ldcumnm' gd ze|hdhe|d k`|dg fukdmd m` er b`kqdxnlge b`m nmrxdmbnd dgiumd' doemd d gd q|`qnd |dòm ~ gnle|xdh- Eg jumhdkemx` he ru îxnbd erxä' quer' em gd gnl|e hebnrnòm k`|dg- Erxd er gd qneh|d dmiugd| em tue re jumhdkemxd gd r`bnehdh dmd|tunrxd£Gd |elegnòm b`mx|d eg lnem nkquerx` drë m` ròg` er mdxu|dg' er xdklnîm geiëxnkd? geo`r he re| um kdg' er um lnem' q`|tue m` fd~ lnem jue|d he gd gnle|xdh ~ gd gnle|xdh er gd juemxe ~ gd b`mhnbnòm dlr`guxd he x`h` lnem tue red ze|hdhe|dkemxe hnim` he erxe m`kl|e' quer eg lnem m` er `x|d b`rd tue gd  gnle|xdh³448Qe|` erx` tue' j`|kugdh` drë' qd|ebe rembngg`' d gd f`|d he gd ze|hdh er kär b`kqgeo`- Q`|tue °bòk` re g`i|dm q`me| he dbue|h` g`r f`kl|er' x`h`r egg`r hnje|emxer' em umd gnl|e hebnrnòm k`|dg' tue red b`kÿm d x`h`r ~ tue m` red nkquerxd q`| um`r u `x|`r0 °Buäg er eg b|nxe|n` he gd `loexnznhdh he um lnem ruloexnzdkemxe djn|kdh`' r`l|e x`h`' budmh` gdr hnze|rdr kdme|dr he djn|kd|g` r`m b`mx|dhnbx`|ndr emx|e rë0 °Bòk` re g`i|d djn|kd| gd k`|dgnhdh he xdg j`|kd tue re eznxe eg bd`r ~' d gd ze' m` re bdnid em eg herq`xnrk`0 Budmh` qäinmdr dx|är bnxäldk`r um xevx` he Ldcumnm tue herb|nlëd gdr |dëber fnrxò|nbdr he gd b`mbnembnd lu|iuerd' zeëdk`r bòk` fdlgdld he umd xe|be|d bdurd' |ejn|nîmh`re d umd dbxnxuh |ez`gubn`md|nd b`kqgexdkemxe meidxnzd' tue kdxò £em q|nmbnqn`³ eg kdghnx` q|nmbnqn` he dux`|nhdh' he j`|kd tue' em dhegdmxe' re fdid g` tue re fdid' m` re q`h|ä jumhd| ~d mumbd um q`he| geiëxnk`' tue `|idmnbe gd r`bnehdh- Em dhegdmxe £ròg` re q`h|ä |eb`mrx|un| gd r`bnehdh he umd kdme|d `|iämnbd' qdbëjnbd ~ rògnhd' r`l|e gd ldre ÿmnbd he gd niudghdh eb`mòknbd ~ r`bndg' q`| gd x|nqge dbbnòm he gdr mebernhdher |edger' he gd bnembnd ~ he gd gnle|xdh³445G` tue ~d emx`mber re emumbndld er tue gd ÿmnbd j`|kd k`|dg he `|idmnd| gd b`mznzembnd qdrd q`| gd niudghdh |edg ~ q`| gd gnle|xdh- Umd ze kär gd j`|kugdbnòm umnxd|nd heg lnm`kn` niudghdh gnle|xdh qd|ebe re| gd bgdze he x`h`r g`r q|`lgekdr- Qe|`' °q`| tuî m` re fd g`i|dh` ~d gd ze|hdhe|d b`mznzembnd' rn îrxe 448  445 

J-R-D- Q- 4:5D|bfnzer- N' <- d - Q- 462-

449

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

er um q|nmbnqn` tue' fdbe kubf` xnekq`' re fd j`|kugdh` b`m bgd|nhdh0 Ldcumnm hd gd |dòm' budmh` djn|kd? £eg hejebx` q|nmbnqdg he g`r rnrxekdr he k`|dg emreôdh`r em eg qdrdh` fd erxdh` em tue fdm rnh` ` evbgurnzdkemxe r`bndgnrxdr ` evbgurnzdkemxe nmhnznhudgnrxdr³44:Ldcumnm ngurx|d q|`jumhdkemxe erxd djn|kdbnòm b`m eoekqg`r fnrxò|nb`r' herhe g`r i|nei`r fdrxd rur hëdr- @ lnem re fd rnxudh` eg lnem fukdm` em eg nmhnznhu` dux`rujnbnemxe' b`k` ~d fek`r znrx` b|nxnbdh` dmxer' ` lnem re fd rnxudh` erxe lnem em eg i|uq` ` em gd r`bnehdh ~ re fd nkquerx` dg nmhnznhu` gd m`|kd heg b`gebxnz`' fdrxd dmugd|g`- M` m`r zdk`r d evxemhe| dtuë em erxe xekd' ~d rujnbnemxekemxe b`m`bnh`- Zdk`r d ze|' q`| eg b`mx|d|n`' bòk` ruqe|d Ldcumnm erxe hejebx` lärnb` e fnrxò|nbdkemxe umnze|rdg-

2-5-4- Gd k`|dg he gd r`gnhd|nhdh  Gd |erquerxd tue Ldcumnm hd d g`r nmxe||`idmxer qgdmxedh`r er gd he gd r`gnhd|nhdh£Gd erqebne fukdmd' b`k` x`hdr gdr hekär erqebner dmnkdger' xneme q|nmbnqn`r nmfe|emxer tue ge r`m qd|xnbugd|kemxe q|`qn`r ~ x`h`r egg`r re |erukem ` re |ehubem d um r`g` q|nmbnqn`' tue m`r`x|`r ggdkdk`r r`gnhd|nhdh- Erxe q|nmbnqn` quehe re| j`|kugdh` drë? mnmiÿm nmhnznhu` fukdm` quehe |eb`m`be| ru q|`qnd fukdmnhdh ~' q`| xdmx`' |edgnd|gd em ru znhd' kär tue |eb`m`bnîmh`re em `x|` ~ b``qe|dmh` em ru |edgndbnòm qd|d `x|`- Mnmiÿm f`kl|e quehe ekdmbnqd|re kär tue ekdmbnqdmh` b`m îg d x`h`r g`r tue ge |`hedm- Kn gnle|xdh er gd gnle|xdh he x`h` eg kumh`' q`|tue ~` m` r`~ |edgkemxe gnl|e' |edgkemxe  gnl|e' gnl|e m` ròg` em gd nhed' rnm` he febf`' kär tue budmh` kn gnle|xdh ~ kn he|ebf` fdggdm ru b`mjn|kdbnòm' ru rdmbnòm' em gd gnle|xdh ~ em eg he|ebf` he x`h`r g`r f`kl|er' knr kn r niudger³449£Gd k`|dg fukdmd' dlr`guxd--- er erxd ge~ umnze|rdg he r`gnhd|nhdh tue r`gnhd|nhdh tue er gd ldre mdxu|dg he mdxu|dg he x`hd r`bnehdh fukdmd ~ he gd tue x`h`r g`r herd||`gg`r fnrxò|nb`r r`m evq|ern`mer' kdmnjerxdbn`mer ~ |edgndbn`mer rubernzdr³446£Er gd ge~ mdxu|dg he gd r`gnhd|nhdh  tue re fdbe |egninòm ~ qemrdknemx` ~ tue hele fdbe|re um febf` |edg ~ znz`' bnemxëjnbdkemxe b`mbelnh` ~ dkqgndkemxe bukqgnh` ~ `|idmndh` em gd r`bnehdh fukdmd--- Qemrd| er' quer' fdlgd| b`m `x|`Qe|`' °tunîm er ere `x|`0 Er x`h` eg kumh`3 er gd x`xdgnhdh he re|er tue 44: 

Nlëh-Zg Q- <5
446

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|eq|eremxdm ~ b`mrxnxu~em qd|d kë eg kumh` fukdm`- Fe dtuë eg nmxe|g`bux`| rnekq|e nmreqd|dlge he kë' rnekq|e q|eremxe' rnekq|e znz` ~ q`he|`r`' em kn jue|` kär ëmxnk`' tue g` tune|d ` m`- Er eg erqë|nxu b`gebxnz`  he x`h` kn  kumh` fukdm` tue b`mrxnxu~e kn qÿlgnb`' kn b`mx|`gdh`|' kn b|nxnbd' kn b`mbnembnd' kn  oue' kn nmrqn|dh`|' kn hn`r³44>Em `q`rnbnòm d gd b`mbeqbnòm kexdjërnbd e nhedgnrxd he gd gnle|xdh heg f`kl|e ~ heg b`mrniunemxe nmhnznhudgnrk`' Ldcumnm djn|kd |enxe|dhdkemxe erxd xernr bemx|dg he ru `l|d he tue eg f`kl|e ròg` er f`kl|e' budmh` er £um re| znz`' nmxei|dh` em gd hnmäknbd he gd r`gnhd|nhdh umnze|rdg ~ r`bndg³- Evq|ern`mer b`k` £erqë|nxu b`gebxnz`³ ~ £b`mbnembnd³ xnemem um rdl`| `|idmnbnrxd ~ r`bn`g`inrxd tue qd|ebe b`g`bd| d Ldcumnm geo`r heg nmhnznhudgnrk`' rë' qe|` hekdrndh` be|bd heg b`gebxnznrk`- °Er drë0

2-5-<- Gd gnle|xdh r`gnhd|nd? kär dggä heg nmhnznhudgnrk` ~ heg  r`bn`g`inrk` 

Djn|kd| gd gnle|xdh b`m eg xdgdmxe jdÿrxnb` ~ qdrn`mdg b`m tue gd djn|kd Ldcumnm m` rnimnjnbd' he mnmiÿm k`h`' tue djn|ke gd dq`xe`rnr heg nmhnznhu`- Rdxäm' dg b`mx|d|n` tue Hn`r' m` er ei`ërxd em dlr`gux`- Gd ge~emhd lëlgnbd g` |eq|eremxd |elegämh`re' m` ròg` q`| rë knrk`' rnm` q`| x`h` eg kumh`' q`| g`r `x|`r£Gd gnle|xdh' q`| ru knrkd mdxu|dged' evbgu~e eg ei`ërk`' m` quehe re| r`gdkemxe  nmhnznhudg &xdg gnle|xdh re ggdkd q|nzngein`.3 gd gnle|xdh ze|hdhe|dkemxe fukdmd he um r`g` nmhnznhu` nkqgnbd gd ekdmbnqdbnòm he x`h` eg kumh`3 ~d tue' i|dbndr d erxd ge~ he gd r`gnhd|nhdh' tue er gd ldre mdxu|dg he x`hd r`bnehdh fukdmd' m` queh` re|' remxn|ke ~ rdle|ke |edgkemxe' b`kqgexdkemxe gnl|e' rn m` erx`~ |`hedh` he f`kl|er xdm gnl|er b`k` ~`' ~d tue gd erbgdznxuh he budgtune| `x|` er gd këd³4<1Gd gnle|xdh fukdmd' em ru `|niem' b`k` em ru eoe|bnbn`' er b`mrxnxuxnzdkemxe r`gnhd|nd- R`gnhd|nd' b`k` g` er eg f`kl|e' he erd mdxu|dged emxemhnhd b`k` r`gnhd|nhdh umnze|rdg3 ~ r`gnhd|nd' r`l|e x`h`' he gd r`bnehdh fukdmd em gd tue mdbe ~ he gd tue re dgnkemxd- Em q`b`r xekdr' b`k` em îrxe' dqd|ebe xdm bgd|d em Ldcumnm gd fe|embnd heg Feieg he gd Jem`kem`g`iëd heg  Erqë|nxu- \eruemd em rur xevx`r eg eb` he gdr jniu|dr feiegndmdr' tue b`mhubem d gd dux`djn|kdbnòm he gd b`mbnembnd ~ d gd dux`||edgndbnòm heg erqë|nxu fukdm`-

44>  4<1 

Nlnh- q- 99Nlnh- q- 85 

44>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Em jnm' eg f`kl|e dnrgdh` m` quehe xeme| b`mbnembnd he ru gnle|xdh- Re| gnl|e' qd|d eg f`kl|e' rnimnjnbd re| |eb`m`bnh`' b`mrnhe|dh` ~ x|dxdh` b`k` xdg q`| `x|` f`kl|e' q`| x`h`r g`r f`kl|er tue ge |`hedm³4<4Gnle|xdh ~ r`gnhd|nhdh zdm' quer' xdm ëmxnkdkemxe gnidhdr tue m` re quehe qemrd| gd umd rnm gd `x|d- Q`| xdmx`' gd gnle|xdh' em Ldcumnm' erxä geo`r he re|' b`k` d kemuh` re fd emxemhnh`' umd qu|d meidbnòm' umd dbxnxuh herx|ubx`|d he x`h` dtuegg` tue ge rdge dg qdr`- Er' r`l|e x`h`' umd djn|kdbnòm q`rnxnzd em gd r`gnhd|nhdh' em ru bdgh` he bugxnz` mdxu|dg' em gd r`bnehdh- Dumtue' qd|d djn|kd|re drë fdid jdgxd herl|`d| eg xe||em` q|ezndkemxe' er em erxe xe||em` h`mhe xneme remxnh`' em kn `qnmnòm' eg erqë|nxu tue nmrqn|dld dg o`zem Ldcumnm' budmh` hebëd? £hne Gurx he| _e|rxú|umi nrx enme rbfdjjemhe Gurx$³4<< M` re quehe erqe|d|' hn|ëd Ldcumnm' d tue eg juei` hez`|dh`| he gd k`|dg hnznmd ~ lu|iuerd fd~d b`mze|xnh` x`h` em bemndr- Fd~ tue herx|un|' qd|d b`|xd| ere juei` ~ q`he| b`mrx|un| eg muez` r`gd| fukdm` herhe gd r`gnhe tue ròg` quehe hd| gd r`gnhd|nhdh- Qd|d Ldcumnm' gd \ez`gubnòm r`bndg' tue m` q`h|ä kem`r tue re| zn`gemxd' hele|ä erxd| nmrqn|dhd q`| eg q|nmbnqn` lärnb` he ru îxnbd? eg |erqex` d gd znhd ~ d gd hnimnhdh he x`hd qe|r`md fukdmdGd jniu|d feiegndmd he gd Dme|cemmumi  &eg \eb`m`bnknemx`. er' quer' umd bdxei`|ëd lärnbd qd|d emxemhe| gd gnle|xdh- ^` hn|ëd tue gd nmrqn|dbnòm q|`jumhd he ru £dmxn+k`|dgnrk`³ erxä em erd djn|kdbnòm feiegndmd he tue' budmh` re mebernxd ruq|nkn| dg `x|` qd|d re| |eb`m`bnh` um` knrk` b`k` ruoex`' m` re ruqe|d eg kdxe|ndgnrk` uxngnxd|n` ~ i|`re|` he g`r `loex`r- Budmh` eg reô`|' qd|d reiun| rnîmh`g`' mebernxd re|g` d b`rxd heg erbgdz`' m` er rnm` um jdgr` reô`|' ~d tue erxä heqemhnemh` heg `x|`- Eg £|eb`m`bnknemx`³ heg `x|`' tue xemh|ä ru evq|ernòm ze|hdhe|d ~ ÿgxnkd em eg rë |eb`mbngndh`| he g`r niudger ~ r`gnhd|n`r' er gd b`mhnbnòm rnme tud m`m he gd fukdmnhdh ~ he gd gnle|xdh q|`qndr- G` tue mneid gd gnle|xdh er gd erbgdznxuh he `x|`r ` ru qe|kdmembnd j`|`rd em eg mnzeg he gd dmnkdgnhdh &|egdbnòm he heqemhembnd b`dbxnzd.' tue Ldcumnm drnkngd dg x|dxd| d `x|` b`k` d umd lerxnd4<2- Gd nhed he gd evqg`xdbnòm ~ he gd erbgdznxuh b`k` dmx|`q`jdind' b`k` bdmnldgnrk` ~ rdb|njnbndgndbnòm heg re| fukdm`' er j|ebuemxe em ru `l|d ~ er rëmx`kd he erxd q|`jumhd b`mznbbnòm dbe|bd he gd hnkemrnòm r`bn`+îxnbd he gd gnle|xdhGd znmbugdbnòm `|iämnbd dg `x|`' d g`r `x|`r' d gd r`bnehdh' er- quer' um q|nmbnqn` dmx|`q`gòinb` ~ îxnb`' tue mdhne quehe q`me| em huhd em gd `l|d he Ldcumnm- @x|` xekd re|ä rn eg Ldcumnm tue djn|kd gd r`gnhd|nhdh fukdmd' b`k` dgi` b`mrxnxuxnz` ~ erembndg heg ze|hdhe|` ruoex` fukdm`' g` fdbe b`m gd rujnbnemxe h`rnr he £|edgnrk`³' b`k` qd|d her+) bul|n|' umd ze kär' tue £djn|kd| gd b`mhnbnòm fukdmd³ m` quehe re| eg tue|e| umd |edgnhdh xdm `x|d he gd fnrxò|nbdkemxe evnrxemxe tue mneiue îrxd ~' b`m eggd' gd q`rnlngnhdh he b`mze|xn|gd 4<4

Nlnh- ZNN- Q- 494£Eg qgdbe| he gd herx|ubbnòm er um qgdbe| b|edh`|³ Ze|  Y@@HB@BC ' I- @q-bnx-' q- 4:8  4<2  D|bfnzer- ZNN- Qq- 492 rr4<< 

4<1

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

em `x|d keo`|- Er hebn|' rn Ldcumnm' xdm emekni` he gd kexdjërnbd' he um gdh`' ~ he gd ze|i`mdmxe q|äbxnbd q`gëxnbd' he `x|`' m` rul|d~d he xdg k`h` gd îxnbd he gd r`gnhd|nhdh tue ggeid d fnq`rxdrnd| rur q|nmbnqn`r lärnb`r he gnle|xdh ~ r`gnhd|nhdh d b`rxd he ru x|dhubbnòm q`gëxnbd' tue rnekq|e tuehd|ä herdux`|ndhd q`| hnbf`r q|nmbnqn`r' ~d tue re|ä gd meberd|nd x|dnbnòm he g`r knrk`r- Qe|` he erxe xekd x|dxd|ek`r kär dhegdmxeGd djn|kdbnòm xdodmxe he gd r`gnhd|nhdh' he gd b`mrxnxuxnzd hnkemrnòm r`bndg he gd gnle|xdh fukdmd m` erxä em b`mx|dhnbbnòm b`m gd rnkugxämed djn|kdbnòm he gd nmhnznhudgnhdh' ~d tue' qd|d Ldcumnm' eg f`kl|e er £eg re| b`kqd|dxnzdkemxe kär nmhnznhudg ~ kär gnl|e' herhe eg qumx` he znrxd dmnkdg³4<8^d em eg Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n` heodld \ez`gubn`md|n`  heodld lnem bgd|` tue £gd gnle|xdh er eg he|ebf` dlr`gux` he x`h` f`kl|e ` kuoe| kd~`|er d m` lurbd| `x|d rdmbnòm qd|d rur dbx`r tue ru q|`qnd b`mbnembnd ~ ru q|`qnd |dòm' d m` hexe|knmd|gdr kär tue q`| ru z`gumxdh q|`qnd ~ d m` re|' em b`mrebuembnd' |erq`mrdlger kär tue |erqebx` he rë knrk`r' em q|nke| guid|' ~ guei` j|emxe d gd r`bnehdh he gd tue j`|kdm qd|xe' qe|` r`gdkemxe em xdmx` tue b`mrnemxem gnl|ekemxe em j`|kd| qd|xe he eggd³4<5' ~ emumbndld dhekär um gnrxdh` he gnle|xdher' tue embd|mdldm hnbf` he|ebf` dlr`gux`' rdgnemh` drë dg qdr` he gd dgnemdbnòm ou|ëhnbd he gd gnle|xdh' ~ djn|kd' drnknrk`' tue îrxd hele re| nmdgnemdlgeRe|ä gd q`gîknbd b`mx|d eg b`gebxnznrk` kd|vnrxd gd tue ekquod|ä d hejnmn| ~ j`|kugd| keo`| eg b|eh` he gd gnle|xdh dmd|tunrxd tue b`mouid' b`k` rdlek`r' gd djn|kdbnòm kär q|`jumhd he gd nmhnznhudgnhdh ~ `|ninmdgnhdh he bdhd um`' b`m gd r`gnhd|nhdh kär erx|ebfd emx|e x`h`r- Ru |ebfd` heg q`he| ~ he gd £dux`|nhdh³ re|ä evq|ernòm he erxd b`mbeqbnòm he gd gnle|xdh nmhnznhudgLdcumnm b|nxnbd|ä xdklnîm' b`k` m`bnzd qd|d gd ze|hdhe|d gnle|xdh nmhnznhudg' gd evbernzd q|ernòm' m` ~d heg Erxdh`' E rxdh`' rnm` he gd knrkd r`bnehdh£Eg kehn` r`bndg ~ gd `qnmnòm qÿlgnbd--- i|dznxdm qerdhdkemxe r`l|e eg qemrdknemx` gnl|e- Er q|ebnr`' emx`mber' um i|dm q`he| nmxegebxudg e' nmbgur`' um nmxe|îr ~ umd qdrnòm dmxnr`bndger' qd|d |ernrxn| d erxd qerdhd `q|ernòm- Kehndmxe ru dbbnòm q`rnxnzd ~ meidxnzd' gd q|`qnd r`bnehdh emiemh|d eg qemrdknemx` gnl|e em eg f`kl|e' qe|`' d kemuh`' er gd q|`qnd r`bnehdh r`bn ehdh tunem g` dqgdrxd³4<:Ldcumnm erxä geo`r' quer' he bde| em eg b`gebxnznrk` r`bn`g`inrxd- Mn nmhnznhudgnrk`' mn r`bn`g`inrk`' rnm` rnkln`rnr heg nmhnznhu` ~ he gd r`bnehdh' tue |eknxe um` d `x|`£--- eg nmhnznhu`' ru gnle|xdh ~ ru nmxegebx`' r`m eg q|`hubx` he gd r`bnehdh--gd r`bnehdh' d ru ze' er heuh`|d heg nmhnznhu`- Re quehe hebn| tue m` fd~ nmhnznhu` q`| nmhejemr` ~ herfe|ehdh` tue red--- tue m` nmjgu~d d ru ze' dumtue 4<8 

J-R-D- Q- 446Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n`' em Nlëh- q- 45<4<:  D|bfnzer- ZNN- Q- 4914<5 

4<4

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

red he j`|kd knb|`rbòqnbd' ~ lnem emxemhnh`' rnm huhd|g` mn tue|e|g`' r`l|e gd ez`gubnòm he gd r`bnehdh tue g` fd q|`hubnh`³4<9Gd r`gnhd|nhdh er eg qumx` bemx|dg he gd `l|d he Ldcumnm' ru Dlr`gux`\nbd|hd Fubf hnbe tue' qd|d Ldcumnm' gd r`gnhd|nhdh er eg Dlr`gux` tue ~d em ru  ouzemxuh lurbdld ~ tue tu e îrxd îrx d re nhemxnjnbd b`m eg Hn`r+Qdh|e lëlgnb`' bu~d erembnd er eg dk`|' gd jue|d tue dl|dd g` qd|xnbugd| em eg x`h`' ~ bnxd' d b`mxnmudbnòm' um` he g`r xevx`r b`m eg tue m`r`x|`r nmnbnäldk`r erxe dqd|xdh`4<6 ~ tue b`mbgu~e' b`k` fek`r znrx`' b`m gd djn|kdbnòm he gd r`gnhd|nhdh b`k` £kn Hn`r³Knemx|dr um quelg` kdmxemid znz` erxe q|nmbnqn` he r`gnhd|nhdh tue' reiÿm Ldcumnm' b`mr`gnhd ru re| b`k` nhedg b`kÿm' b`k` eg Hn`r tue zd hegdmxe em gd mule ~ eg juei`' re|ä bdqd he kdmxeme|re o`zem ~ he ruqe|d| x`hdr gdr hnjnbugxdher- Rn re dqdid eg nhedg' re|ä zdm` x`h` erjue|`' b`k` b`mjerd|ä x|dr gd he||`xd j|dmb`+q|urndmd- He umd J|dmbnd em gd tue' b`k` îg hnbe' fd~ `bf` mdbn`mer' m` re quehe erqe|d| mdhdGd r`gnhd|nhdh' b`k` ~d zeëdk`r' re dgnkemxd drnknrk` he gd b`mbnembnd he re| fe|ehe|`r he umd gd|i` ~ gdl`|n`r` q|`ber` he fukdmndbnòm- ^d dmumbnäldk`r eg bd|äbxe| dmdkmîxnb` he gd r`gnhd|nhdh tue m` `gznhd eg qdrdh`Fd~ tue rul|d~d| xdklnîm bòk` em Ldcumnm r`m kär gnl|er qd|d znzn| gd r`gnhd|nhdh' er hebn|' kär r`gnhd|ndkemxe gnl|er x`h`r dtuegg`r tue' em ru kek`|nd fnrxò|nbd' re rnemxem be|bdm`r dg £quelg`³3 g`r herfe|ehdh`r' g`r tue znzem gd gnle|xdh b`k` umd £qdrnòm³ ~ xnemem £b`k` kdh|e dg nmrxnmx` he |elegnòm³4<>3 g`r tue m` erxäm h`kerxnbdh`r mn b`||`kqnh`r3 g`r tue dÿm m` r`m zëbxnkdr heg nmhnznhudgnrk` lu|iuîr- Q`| er` g`r |ur`r xemh|äm em Ldcumnm gd q|eje|embnd r`l|e g`r dgekdmer' g`r q|`gexd|n`r r`l|e g`r lu|iuerer' g`r bdkqernm`r ~ g`r £gukqem³ r`l|e gd d|nrx`b|dbnd `l|e|d- Gd gnle|xdh znznhd em erxd dbxnxuh he b`kumnòm r`gnhd|nd m` quehe kem`r tue ieme|d| umd ze|hdhe|d q|dvnr k`|dg' tue re ggdkd |ez`gubnòm r`bndg' ~' b`m eggd' q|`reiun| gd ze|hdhe|d fnrx`|nd fukdmd- Gd |ez`gubnòm r`bndg er gd evq|ernòm kär dhebudhd ~ duxîmxnbd he gd gnle|xdh r`gnhd|nd' b`k` ze|ek`rEg bd|äbxe| dmdkmîxnb` ~ |ez`gubn`md|n` he gd r`gnhd|nhdh re hd em gd `l|d he Ldcumnm' q`|tue em eggd re q|eruq`me tue fd~ umd b`kumnhdh b`k` kdxe|nd q|nkd he gd r`bnehdh3 um k`kemx` b`kumnxd|n` ek`bn`mdg tue nkqugrd ~ `|nemxd dg tue' em îg' qd|xnbnqd em gd muezd erx|ubxu|dbnòm r`gnhd|nd he gd r`bnehdh- Ròg` em umd r`bnehdh em tue re evqe|nkemxd gd iemunmd r`gnhd|nhdh fukdmd re quehe dbxud| r`gnhd|ndkemxe- Eg q`rxugdh` îxnb` he gd gnle|xdh r`gnhd|nd ruq`me' quer' em Ldcumnm' umd evqe|nembnd he r`gnhd|nhdh- Umd ze kär' gd znhd zd q`| hegdmxe heg q|`~ebx` |ejgeo`' `|nemxdmh` eg ze|hdhe|` k`hur nmxeggniemhn-

4<9 

Nlnh- Z- Q- 226FUBF ' \- @q-b/)j-' qq- 481 rr3 4>1 rr3 ze| xevx` he gd m`xd 4<14<>  D|bfnzer- NN- Q- 484<6 

4<<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

2-5-2- Niudghdh |edg he x`h`r g`r re|er fukdm`r' jumhdhd em gd ourxnbnd  Oumx` d gd djn|kdbnòm he gd gnle|xdh r`gnhd|nd' ~ b`k` b`mhnbnòm rnme tud m`m he gd knrkd' Ldcumnm rnxÿd gd djn|kdbnòm he gd niudghdh |edg he x`h`r g`r re|er fukdm`r- ^ erxd niudghdh er umd bdxei`|ëd k`|dg tue' b`k` ze|ek`r' m` quehe kehn|re he j`|kd evbgurnzdkemxe kdxe|ndg' dumtue gòinbdkemxe' umd ze kär' g` k`|dg b`nmbnhd b`m g` kär iemunm` he h e g` kdxe|ndg' he g` fukdm`+mdxu|dgLdcumnm |eb`m`be eg kî|nx` heg B|nrxndmnrk` q`| £fdle| q|`bgdkdh` gd fukdmnhdh he x`h`r g`r re|er fukdm`r' b`kq|emhnhdr' emx|e egg`r' gdr kuoe|er' gd fukdmnhdh he x`h`r g`r f`kl|er³' qe|` hemumbnd eg bd|äbxe| zdbë` ~ kexdjërnb` he hnbfd djn|kdbnòm' ~d tue' em gd q|äbxnbd' fek`r znrx` d tuî |erugxdh`r ggezdld gd k`|dg hnznmd? gd erbgdznxuh ~ evqg`xdbnòm he £kngg`mer he qe|ouhnbdh`r³' q`| um`r £knggd|er he egeinh`r³- Gd \ez`gubnòm J|dmberd q|`bgdkdld xdklnîm gd niudghdh he x`h`r g`r re|er fukdm`r b`m ru gekd3 qe|` gd q|äbxnbd fnrxò|nbd m`r heremidôd' drnknrk`' heg b`mxemnh` he ere fukdmnxd|nrk` ~ h`bx|nmd|nrk` gnle|dg ~ lu|iuîrGd niudghdh he tue fdlgd Ldcumnm m` er umd niudghdh |egnin`rd' kexdjërnbd'  ou|ëhnbd' q`gëxnbd ` bnemxëjnbd' rnm` |edg- Gd b`mznbbnòm he tue gd niudghdh er dgi` tue re znze ~ evqe|nkemxd' ` m` er niudghdh' zd umnhd d gd b`mznbbnòm he tue ròg` he gd |egdbnòm emx|e ¤iudger' emx|e rekeodmxer' quehe ru|in| umd |egdbnòm he dk`| tue' b`k` ~d zeëdk`r dg fdlgd| he gd k`|dgnhdh hnznmd' er b`mhnbnòm rnme tud m`m he umd k`|dg duxîmxnbd- H`mhe fd~ q|nzngein` ~ heqemhembnd' m` fd~ q`rnlngnhdh he gnle|xdh mn he dk`|£Tue|e| gd gnle|xdh ~ gd hnimnhdh fukdmd he x`h`r g`r f`kl|er' ze| ~ remxn| kn gnle|xdh b`mjn|kdhd' rdmbn`mdhd' nmjnmnxdkemxe evxemhnhd q`| eg dremxnknemx` he x`h` eg kumh`' fe dtuë gd jegnbnhdh' eg qd|dër` fukdm` em gd xne||d- Qe|` erxd gnle|xdh m` er q`rnlge kär em gd niudghdh- Rn fd~ um re| fukdm` kär gnl|e tue ~`' ke b`mzne|x` j`|`rdkemxe em ru erbgdz`3 rn ~` g` r`~ kär tue îg' îg re|ä eg kë`Q`| xdmx`' gd niudghdh er b`mhnbnòm dlr`guxdkemxe meberd|nd he gd gnle|xdh³421Rnm ekld|i`' gd gnle|xdh' xdg b`k` gd emxnemhe Ldcumnm' m` re nhemxnjnbd b`m gd niudgdbnòm kebämnbd ~ umnj`|kndh`|d£^` m` hni` tue x`h`r g`r nmhnznhu`r re drekeod|äm q`|tue re|äm xdggdh`r q`| eg knrk` k`heg`' g` tue re|ëd gdkemxdlge ~ jegnkemxe re|ä rnekq|e nkq`rnlge3 gd zd|nehdh he g`r f`kl|er' b`k` ku~ lnem fd hnbf` kn tue|nh` jngòr`j` GJeue|ldbf' er gd |ntued he gd fukdmnhdh- Em eg juxu|`' b`k` em eg q|eremxe ~ eg qdrdh`' bdhd nmhnznhu` re|ä îg knrk`' eoekqgd| ÿmnb` em ru iîme|`' b`kqd|dh` b`m x`h`r g`r hekär nmhnznhu`r fukdm`r q|eremxer' qdrdh`r ~ q`| zemn|³424-

421  424

Nlnh- ZN- Q- <<6  Nlnh- N- Q- <49-

4<2

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

\nbd|hd Fubf bnxd um xevx` qd|dgeg` d îrxe' qe|` kär |nb` dÿm' qd|d evqgnbnxd| eg xnq` he niudghdh tue lurbd Ldcumnm? £Kn|ä d x`hd gd fnrx`|nd ~ b`mzîmbexe he tue' em x`h`r g`r xnekq`r ~ qdërer em tue fd fdlnh` herd||`gg` ~ dlumhdmbnd he znhd' qemrdknemx` ~ dbxnznhdh b|edh`|d ~ gnl|e' fd fdlnh` xdklnîm hnrquxd' gubfd nmxegebxudg ~ r`bndg' gubfd he qd|xnh`r q`gëxnb`r--- Erxd gubfd m` fd evnrxnh`' ` bdrn m`' em gdr i|dmher k`md|tuëdr drnäxnbdr3 qe|` dggä ful` umd x`xdg durembnd he herd||`gg` fukdm`--M` ke bdmrd|î he |eqexn|g`? gd umnj`|knhdh er gd kue|xe- Gd zd|nehdh er gd znhd³42
42<  422 

FUBF ' \- @q-b/x' qq- 426+42>-

Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n`' em Nlnh- qq- 4:< rr-

4<8

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

\ebfdd' drnknrk`' umd niudgdbnòm eb`mòknbd tue mdbd he umd qgdmnjnbdbnòm bemx|dgndhd dg erxng` b`kumnrxd- Gd |dòm erxä em tue Ldcumnm lurbd rnxud| gd gnle|xdh em umdr b`mhnbn`mer em tue quehd herd||`ggd| rur q`rnlngnhdher erqebëjnbdr- Bdhd um` hele re| îg knrk`- Eg gekd he Ldcumnm er tue bdhd um` hele £re| fno` he rur `l|dr³428 `' hnbf` he `x|d j`|kd' £he bdhd um` reiÿm rur kehn`r' d bdhd um` reiÿm rur febf`r³425- Qd|d g`i|d| erx`' evnie gd niudghdh he  `q`|xumnhdher' niudghdh he qumx` he qd|xnhd tue' em umd r`bnehdh geëhd b`k` îg g` fdbe' ruq`me umd qd|xnbnqdbnòm gnl|e ~ r`gnhd|nd' b`mj`|ke d ru nhed|n` b`gebxnznrxd' em x`h`r g`r lnemer ~ kehn`r' qe|`' qd|d tue bdhd um` |edgnbe b`m egg`r rur q|`qn`r jnmer- Erxd niudghdh he `q`|xumnhdher mdhd xneme tue ze|' qd|d Ldcumnm' b`m gd niudghdh he `q`|xumnhdher dmxe eg ke|bdh`' tue q|`bgdkd eg gnle|dgnrk` lu|iuîr ~ tue er umd x|dkqd£Eg reô`| Bd|g`r Kd|v' ¤gurx|e oeje heg b`kumnrk` dgekäm' `lre|zd  ourxdkemxe' em ru kdimëjnbd `l|d Eg Bdqnxdg' tue' rn eg b`mx|dx` tue re b`mbgu~ò gnl|ekemxe  emx|e g`r zemheh`|er he hnme|`' ldo` gd j`|kd he rdgd|n` em xdger b`mhnbn`mer he x|dldo`' ~ g`r zemheh`|er he ru q|`qn` x|dldo`' er hebn|' emx|e g`r qdx|`m`r ~ g`r `l|e|`r' em guid| he re| b`mbgunh` d xî|knm` r`gdkemxe' juere b`mbgunh` q`| x`hd gd znhd' b`mrxnxun|ëd umd erbgdznxuh |edg- B`mbgunh` d xî|knm`--m` b`mrxnxu~e kär tue umd erqebne he re|znhukl|e z`gumxd|ëd ~ qdrdoe|d--- Q`| xdmx`' gd gnle|xdh' erd gnle|xdh heg `l|e|` tue evdgxdm xdmx` g`r eb`m`knrxdr' g`r  ou|nrxdr ~ g`r |equlgnbdm`r lu|iuerer' m` er kär tue umd gnle|xdh xeò|nbd rnm mnmiÿm kehn` he |edgndbnòm q`rnlge' q`| b`mrniunemxe' umd gnle|xdh jnbxnbnd' umd kemxn|d³42:Gd niudghdh he kehn`r kdxe|ndger er um q|eruquerx` lärnb` he x`hd niudghdh |edg qd|d eg eoe|bnbn` ourx` he gd gnle|xdh- Qe|` rul|d~` tue Ldcumnm' em gdr dmxëq`hdr heg nmhnznhudgnrk` lu|iuîr' m` jumhdkemxd eg |eb`m`bnknemx` r`gnhd|n` heg `x|` em ru b`mhnbnòm he £q|`qnexd|n`³ &qd|d eg gnle|dgnrk`' umd qe|r`md er um q|`qnexd|n` |eb`m`bnh`.' rnm` tue' q`| eg b`mx|d|n`' gd b`mrnhe|dbnòm heg `x|` b`k` jnm em rë knrk`' dg kd|iem he ru b`mhnbnòm he q|`qnexd|n`' er gd tue ge ggezd d evnin|' d gd ze tue umd hnrq`rnbnòm he g`r kehn`r kdxe|ndger' umd |egdxnzndbnòm he g`r knrk`r' q`|tue g` nkq`|xdmxe er ru ur` qd|d eg eoe|bnbn` he gd gnle|xdh em r`gnhd|nhdh ~ m` ru dbukugdbnòm qd|d dreiu|d| b`m eggd gd q|`qnd nmheqemhembndErxä bgd|` tue gd niudghdh drë emxemhnhd xneme um bd|äbxe| k`|dg' ~d tue ruq`me umd hnrx|nlubnòm ourxd he g`r |ebu|r`r erbdr`r' tue qd|d Ldcumnm m` g` re|ëdm' rn' b`k` gd duxîmxnbd gnle|xdh g` evnie' re dhknmnrx|d|dm b`m |dbn`mdgnhdh ~ kdimdmnknhdh- Ldcumnm' tue b`mz`bd d umd znhd rembnggd ~ durxe|d' |ebue|hd tue fd~ tue hnrq`me| he g`r kehn`r rujnbnemxer qd|d re| gnl|e ~ tue' b`k` re| gnl|e m` re quehe re| mumbd d b`rxd he `x|`r' mn b`mx|d `x|`r' rnm` b`m `x|`r' gd gnle|xdh evnie umd niudghdh jumhdkemxdg em gd q`rernòm he lnemer428 

J-R-D- Q- 62Ze| Y@@HB@BC ' I- @q-bnx-' q- 45842:  D|bfnzer- ZNN- Qq- 25:+259  425 

4<5

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Qe|` q`| er` knrk`' gd niudghdh em gd q|`qnehdh m` xneme q`| tuî re| niudgnxd|nrk`- Ldcumnm m` er |dhnbdg em gd meidbnòm he gd q|`qnehdh q|nzdhd' mn em gd b`gebxnzndbnòm- Q|`q`me gd q|`i|ernzd ruqe|dbnòm he gd rnxudbnòm lu|iuerd' herhe gd meidbnòm heg he|ebf` he fe|embnd' heg he|ebf` he q|`qnehdh heg rueg` ~ heg he|ebf`  he q|`qnehdh' em budmx` xdg- ^ rul|d~` g` he £he|ebf`³' q`|tue em Ldcumnm eg he|ebf` ròg` evnrxe herhe gd nmrxdmbnd heg Erxdh`' q`| g` tue er nmk`|dg he |dë429Gd dl`gnbnòm heg he|ebf` he fe|embnd b`m x`h`r g`r q|nzngein`r tue b`mggezd' tue jue um` he g`r xekdr kär gnxnin`r`r q`| eg tue Ldcumnm ldxdggò em x`h`r g`r b`mi|er`r' er eg qd|dhnikd heg |ebfd` he umd kdgd hnrx|nlubnòm he lnemer' tue |erq`mhe d b|nxe|n`r doem`r d gd q|`qnd znhd ~ gnle|xdh he g`r f`kl|er tue' qd|d re| gnl|er' hebëdk`r' helem re| £fno`r he rur `l|dr³£Gd niudghdh heg qumx` he qd|xnhd dg b`knem` he gd znhd qd|d bdhd um`' em xdmx` tue erd niudghdh red heqemhnemxe he gd `|idmndbnòm eb`mòknbd ~ q`gëxnbd he gd r`bnehdh' d jnm he tue bdhd um`' febfd dlrx|dbbnòm he gdr mdxu|dgedr hnje|emxer' m` red q|`qndkemxe kär tue eg fno` he rur `l|dr' xdg er eg q|`lgekd he gd ourxnbnd³426Eg xdgdmxe k`|dg he gd niudghdh he Ldcumnm m`r |eknxe' umd ze kär' d umd £d|nrx`b|dbnd erqn|nxudg³ tue herl`|hd gdr q`rnlngnhdher he gd r`bnehdh lu|iuerdEg qgdmxedknemx` heg xekd heg £`x|`³' he gd gnle|xdh r`gnhd|nd' tue dtuë x|dxdk`r he rul|d~d|' m` xneme bdlnhd em eg kd|b` he umd £|eqÿlgnbd he q|`qnexd|n`r³ em gd tue £g`r `x|`r³ m` g` r`m' rn znzem em erxdh` he mdxu|dged' er hebn|' rn m` r`m bnuhdhdm`r dr`bndh`r em £r`bnehdh bnzng³ ~ b`m Erxdh`' ~ d g`r tue' q`| xdmx`' fdl|ä tue x|dxd| b`k` £dmnkdger em erxdh` he mdxu|dged³- Rn em dkl`r hnrbu|r`r' eg he Ldcumnm ~ eg gnle|dg lu|iuîr' re ruq`me tue' qd|d q`he| tue|e| b`m dux`m`këd' fdbe jdgxd hnrq`me| he kehn`r kdxe|ndger' hnidk`r nmbgur` tue fdbe jdgxd re| q|`qnexd|n`' gd b`nmbnhembnd he qgdmxedknemx` er qu|dkemxe j`|kdgKnemx|dr tue em eg ertuekd gnle|dg lu|iuîr ròg` er gnl|e tunem er q|`qnexd|n`' qe|` q`|tue er q|`qnexd|n` ~ gd q|`qnehdh er g` tue b`mrxnxu~e gd hnimnhdh he nmxe|g`bux`| £|eb`m`bnh`³' em eg ertuekd he Ldcumnm' gd q|`qnehdh er ròg` um kehn` herhe eg tue gdr qe|r`mdr re |eb`m`bem b`k` ruoex`r hnim`r he rë knrk`r' q`|tue ru hnimnhdh gd b`mrxnxu~e eg febf` he re| re|er fukdm`r42>Gd niudghdh er' quer' gd j`|kd |dbn`mdg he fdbe| ourxnbnd d x`h`r g`r re|er fukdm`r' ~d tue er gd ÿmnbd tue ger qe|knxe re| ourx`r' em eg remxnh` tue häldk`r d gd k`|dg b`k` erx|ubxu|d? £dourxd|re ~ ourxnjnbd|³ ru b`mhnbnòm fukdmd herhe eg eoe|bnbn` r`gnhd|n` he ru gnle|xdh-

429 

Nlëh- N- Q- <94- Ze| xdklnîm  MEYKDMM ' J- Dmd|bfnrkur- Q- 492' em Q`gnxnrbfe Xfe`|nem  umh Nhe`g`inem- Rnimd Ze|gdi- Ldhem+Ldhem- 4>95426  J-R-D- Q- 6242>  Qd|d eg xekd heg gnle|dgnrk` lu|iuîr ze|  KDN\EX ' I-' em  BFDXEGEX ' J-' Fnrx`|ne her  Nhî`g`iner' 2- Fdbfexxe- Qd|ër- 4>96- Qq- 482 rr- nx`  Y@@HB@BC ' I- `q-bnx-' q- 28-

4<:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

D gd gu he erxdr |ejgevn`mer' xneme qgem` remxnh` gd djn|kdbnòm he Y``hb`bc? £Em |edgnhdh' eg nhedgnrk` heg dmd|tunrk`' geo`r he re| hek`b|dbnd ggezdhd d ru jnm gòinb`' erxä kubf` kär be|bd he gd d|nrx`b|dbnd umnze|rdgndhd ~ qu|njnbdhd- Gd erqn|dg he gd fnrx`|nd re fd b`mze|xnh` dtuë em bë|bug` b`kqgex`- ^ h`mhe gd d|nrx`b|dbnd ggeidhd d ru kär dgxd bnkd em gd znhd |dlegerndmd he gd Dldhëd he Xfegîke evniëd gd gnle|xdh he g`r f`kl|er m`lger' eg dmd|tunrk` fd hebgd|dh` rnekq|e gd m`lged he g`r g` r f`kl|er gnl|er³4812-5-8- Gd r`gnhd|nhdh j|dxe|md  Q`hek`r hebn| tue gd `l|d he Ldcumnm q|exemhe umd rurxnxubnòm |dhnbdg he gdr |egdbn`mer he q`he| q`| gdr he r`gnhd|nhdh ~ j|dxe|mnhdh- Xdmx` eg q|`~ebx` xeò|nb` b`k` gd r`bnehdh reb|exd' tue Ldcumnm b|ed qd|d q`me| em kd|bfd ru q|`i|dkd' ggezdm eg m`kl|e he J|dxe|mnhdh Nmxe|mdbn`mdg \ez`gubn`md|nd- ^ m` rî rn er ke|d bdrudgnhdh' qe|`' dg jnmdg heg dqd|xdh` hehnbdh` d gd Jdkngnd Nmxe|mdbn`mdg' Ldcumnm fdbe umd erqebne he |erukem he g` tue gd nmnbndbnòm heg muez` fe|kdm` ruq`me' tue m` quehe kem`r tue |eb`|hd|m`r d gd gex|d he g`r h`r q|nke|`r kdmhdknemx`r heg hebäg`i` b|nrxndm`? £Dg emx|d| emx|e m`r`x|`r' eg muez` fe|kdm` hele|ä b`kq|`kexe|re r`gekmekemxe d b`mrnhe|d| ru hele| fdbnd erxd r`bnehdh b`k` ru q|nke| hele|' b`mbehnemh`' b`k` ru reiumhd `lgnidbnòm' ru dxembnòm d bdhd knekl|` he gd r`bnehdh' ru fe|kdm`³484N|òmnbd b`nmbnhembnd' ~d tue eg dk`| he gd gnle|xdh' gd niudghdh ~ gd ourxnbnd' em eg b`mxevx` r`bndg b`mb|ex`' m` quehe kem`r tue b|ed| um xnq` he r`gnhd|nhdh j|dxe|md tue erxä em gdr dmxëq`hdr heg dk`| b|nrxndm`' xdg b`k` g` emxnemhe Ldcumnm' ` heg £|erqex`³ lu|iuîr ~ gnle|dgGd j|dxe|mnhdh' reiÿm Ldcumnm' m` evbgu~e' rnm` x`h` g` b`mx|d|n`' gd gubfd' ~ îrxd d kue|xe' b`mx|d x`hdr gdr nmourxnbndr tue re `q`mem d gd |ez`gubnòm r`bndgDf`|d lnem' erxd gubfd m` re|ä ~d umd iue||d he b`mtunrxd' rnm` he ekdmbnqdbnòm' ~d tue lurbd gd gnle|dbnòm he x`h`r- Herbd|xd he ru q|`i|dkd gdr zemidmdr qe|r`mdger ~ gd q|erembnd he x`h` rnrxekd |eq|ernz` ~ dux`|nxd|n`- Er umd j|dxe|mnhdh he bd|äbxe| umnze|rdg tue ge ggezd d gd b|ëxnbd je|` heg qdx|n`xnrk` ~ mdbn`mdgnrk` lu|iuîr ~ d hnrxdmbnd|re heg zdbë` b`rk`q`gnxnrk` he g`r gnle|dger h`bx|nmd|n`r- Ru nmxe|mdbn`mdgnrk` mdbe he gd gnl|e jehe|dbnòm he h e quelg`r ¤iudgerGd b`mhnbnòm lärnbd he x`h` erxe q|`~ebx` j|dxe|m` er gd herx|ubbnòm he x`hdr gdr dbxudger erx|ubxu|dr he q`he|' em erqebndg heg Erxdh` ~ heg Bdqnxdg? eg Erxdh`' q`|tue' q`| ru mdxu|dged' er gd meidbnòm kär jgdi|dmxe he gd r`gnhd|nhdh 481  484

Y``hb`bc' I- @q- bnx- q-28  IUE\NM ' H- `q-hx-' q- 489- 45< 

4<9

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

fukdmd' ~d tue hnznhe d gd fukdmnhdh em b`gebxnz`r f`rxnger ~ erbgdznd d rur q|`qn`r bnuhdhdm`r' dq`~dh` em gd £|dòm he Erxdh`³3 ~ eg Bdqnxdg' q`|tue er nkq`rnlge gd j|dxe|mnhdh emx|e evqg`xdh`|er ~ evqg`xdh`r- Dbdl` bnxdmh` um xevx` he gd Reiumhd B`mje|embnd d g`r @l|e|`r he Rdnmx+gkne|' tue Ldcumnm erxä hdmh`' budmh` em Qd|ër re znze gd B`kumd- B|nxnbdmh` gd jò|kugd |ez`gubn`md|nd he 49>2? £Gnle|xdh' Niudghdh' J|dxe|mnhdh³' q`| ru bd|äbxe| j`|kdgnrxd ~ `x`|idh` &dux`|nxd|n`.' djn|kd? £Fdm tue|nh` emkdrbd|d| erxd b`mx|dhnbbnòm' q`mnemh`' b`k` xe|be| xî|knm` he ru jò|kugd |ez`gubn`md|nd' gd J|dxe|mnhdh- Xdklnîm îrxd jue umd kemxn|d- @r q|eiumx` rn gd j|dxe|mnhdh er q`rnlge emx|e g`r evqg`xdh`r ~ g`r evqg`xdh`|er' emx|e g`r `q|er`|er ~ g`r `q|nknh`r- @r fd|î ruhd| ~ ruj|n| hu|dmxe x`h` um hëd ~' q`| gd xd|he' budmh` fd~d |eb`inh` eg j|ux` he zuerx|` ruh`|' m` heoämh``r mn xdm rntune|d umd qetueôd qd|xe qd|d tue q`hänr znzn|' er hebn|' qd|d tue q`hänr ruhd| he muez` ~ ruj|n| em kn q|`zebf` xdklnîm kdôdmd' q`| gd xd|he `r hn|î? ,¤Dl|dbîk`m`r' r`k`r fe|kdm`r$,³48< 2-:- Gdr dq`hdr he gd k`|dg ldcumnmndmd- Gnle|xdh ~ |erq`mrdlngnhdh Rn eg re| fukdm` er um re| tue xneme hnimnhdh ~ hnimnhdh  ~ q`| egg` ke|ebe |erqex`3 rn dg re| fukdm` m` re ge quehe q`me| um q|ebn` reiÿm gd ge~ he gd `je|xd ~ gd hekdmhd' er hebn|' rn m` re ge quehe evqg`xd|' er q`|tue' b`k` fek`r hnbf`' er um dmnkdg k`|dg- Xneme umd dux`m`këd' er bdqd he £dourxd|re ~ ourxnjnbd|³ &re. g` |edg herhe ru |dòm ~ gnle|xdh- Gd i|dmhed heg re| fukdm`' qd|d Ldcumnm' m` |ernhe em tue ouid rur dbbn`mer d gd gu he gd jegnbnhdh ~ heg lnemerxd| tue ge q|`hubem' rnm` em tue dbxÿd reiÿm gd £gnl|e hebnrnòm³' reiÿm gd ge~ tue re hd d rë knrk`- Eg re| fukdm` er um dmnkdg dmnk dg £dux`xîxnb`³Eg äklnx` k`|dg er' qd|d Ldcumnm' eg äklnx` he gd |edgndbnòm he gd q|`qnd qe|r`mdgnhdh' nmhnznhudgnhdh3 eg äklnx` he gd |edgndbnòm heg f`kl|e em xdmx` tue f`kl|e' q`| g` tue er um äklnx` q|äbxnb` m` dlrx|dbx`- Gd i|dmhed heg f`kl|e m` erxä em tue er bdqd he xeme| kubfd bnembnd rnm` em rdle| znzn| ru znhd b`m gd d~uhd he gd bnembnd he j`|kd |dbn`mdg' gnl|e' duxòm`kd ~ k`|dg- Gd ge~ k`|dg er' b`k` ~d fek`r hnbf`' £gd evq|ernòm kär qu|d' b`kqgexd ~ dhebudhd he gd mdxu|dged fukdmd³Gd buerxnòm tue df`|d m`r qgdmxedk`r er fdrxd tuî qumx` eg f`kl|e er |erq`mrdlge he rur dbx`r ~ tuî rnimnjnbd gd |erq`mrdlngnhdh k`|dg- Quhne|d qd|ebe| ruqe|jgu`' e nmbgur` um qge`mdrk`' fdlgd| he |erq`mrdlngnhdh d q|`qòrnx` he gd k`|dg' ~d tue umd k`|dg tue m` jue|d |erq`mrdlge heod|ëd he re| rnkqgekemxe umd k`|dg-

48< 

D|bfnzer- ZN- Q- <2<-

4<6

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Rnm ekld|i`' Ldcumnm |ebfdd evqgëbnxdkemxe gd |erq`mrdlngnhdh fukdmd' rnm tue q`| egg` xemid b`mbnembnd he |emumbnd| d gd gnle|xdh' hnimnhdh ~ k`|dgnhdh heg f`kl|e- °Tuî rnimnjnbd erx`0' °M`r emb`mx|dk`r' umd ze kär' b`m umd djn|kdbnòm £q`gîknbd³ he ru qemrdknemx`' tue ge ggezd d meid| gd |erq`mrdlngnhdh k`|dg he bd|äbxe| kexdjërnb` ~ lu|iuîr ~ tue g` fdbe b`m um gemiudoe nmdhebudh` ~ q|`z`bdxnz`' ` m`r fdggdk`r dmxe gd dq`|ëd heg £kdxe|ndgnrxd nhedgnrxd³ tue' budmh` |d`md b`k` £`|x`h`v` kdxe|ndgnrxd³' re bne||d g`r bdknm`r tue hnbe tue|e| |eb`||e|0 Zdk`r d nmxemxd| |erq`mhe| d erxdr buerxn`merEr qdxemxe ru nmxembnòm he herkd|bd|re heg umnze|r` kexdjërnb` ~ |egnin`r` ~ he hexe|knmd| ru k`|dg meidxnzdkemxe- ^d fek`r znrx` g` tue rnimnjnbdld ru |ebfd` he umd k`|dg nmhnznhudgnrxd ldrdh` em um b`mbeqx` he nmhnznhu` dlrx|dbx` e n||edg- Erxe xdklnîm er ru `loexnz` dg djn|kd| tue m` fd~ |erq`mrdlngnhdh k`|dg em eg f`kl|e' nmhnznhudgkemxe geëh`? £Qe|` re hn|ä' dg meid| eg q|nmbnqn` he gd |erq`mrdlngnhdh heg f`kl|e `' kär lnem' dg b`mrxdxd| eg febf` he gd n||erq`mrdlngnhdh fukdmd' °m` herx|uër gdr ldrer he x`hd k`|dg0 Erxe xek`| ~ erxe |eq|`bfe r`m qe|jebxdkemxe ourx`r' rn re x|dxd he gd k`|dg xe`gòinbd ~ kexdjërnbd' he erd k`|dg hnznmd tue rn|ze' rn m` he ldre' dg kem`r he b`mrdi|dbnòm ~ he evqgnbdbnòm heg he|ebf` ou|ëhnb`--- R`m nmourxdr' rn re x|dxd he gd k`|dg qu|dkemxe fukdmd ~ r`bndg--- Re hn|ä tue' dg dxdbd| eg q|nmbnqn` he gd |erq`mrdlngnhdh fukdmd' herx|u~ò eg jumhdkemx` q|nmbnqdg he gd hnimnhdh fukdmd- Re|ëd qe|jebxdkemxe ourx`' rn erxd hnimnhdh b`mrnrxnere em gd eoebubnòm he £x`u|r he j`|bî³ r`l|efukdm`r' nkq`rnlger' ~ m` em eg qgem` heremz`gznknemx` xeò|nb` ~ q|äbxnb` he x`hdr muerx|dr jdbugxdher ~ em gd |edgndbnòm' xdm b`kqgexd b`k` q`rnlge' he gd knrnòm tue m`r er x|ddhd ~' q`| hebn|g` drë' nkquerxd q`| muerx|d mdxu|dged³482°Buäg er' reiÿm erxe xevx`' gd b`fe|embnd he Ldcumnm' rn er tue gd xneme0 Em q|nke| guid|' Ldcumnm' b`k` ~d g` zeëdk`r dg x|dxd| he ru kdxe|ndgnrk`' tune|e hemumbnd| umd znrnòm dmiegnrxd he gd b`mhnbnòm fukdmd' tue ge d||dmbd he gd dmnkdgnhdh ~ ge dh`|md he dx|nlux`r kexdjërnb`r' emx|e g`r tue re embuemx|d eg he gd |erq`mrdlngnhdh dlr`guxd- Eg xî|knm` £dlr`gux`³ er um` he er`r xî|knm`r tue Ldcumnm drnkngd' em erxe bdr`' dg he hnznm`' nmr`gnhd|n` ~' q`| xdmx`' nmk`|dg£Qnemr` tue eg e||`| m` b`mrnrxe em erd nhed he |erq`mrdlngnhdh' tue evnrxe he umd kdme|d ku~ |edg m` ròg` qd|d eg f`kl|e' rnm` xdklnîm qd|d x`h`r g`r dmnkdger rnm evbeqxud| mnmium`' dumtue em hnje|emxer i|dh`r qd|d bdhd um`3 b`mrnrxe em eg remxnh` dlr`gux`  tue muerx|d zdmnhdh fukdmd' r`rxemnhd q`| umd dle||dbnòm xe`gòinbd ` kexdjërnbd' hd d gd |erq`mrdlngnhdh fukdmd- X`h` eg e||`| erxä' quer' em erxd qdgdl|d? dlr`gux`- Eg f`kl|e m` er dlr`guxdkemxe |erq`mrdlge

482 

Nlëh- Zng- Qq- <4<+<42 m`xd 

4<>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

~ eg dmnkdg dlr`guxdkemxe n||erq`mrdlge- Gd |erq`mrdlngnhdh heg um` b`k` gd heg `x|` er |egdxnzd dg |egdxnzd dg i|dh` he |ejgevnòm he tue er bdqd³488Ldcumnm rnxÿd' quer' eg xekd he gd |erq`mrdlngnhdh em eg äklnx` he g` |egdxnz`' he g` tue re |ejne|e d |edgnhdher b`mb|exdr tue' b`k` em eg bdr` heg f`kl|e' r`m um muh` he |egdbn`mer' he |eje|embndr' he heqemhembndr' tue' em ÿgxnkd nmrxdmbnd' m`r |eknxem d gd nmxe|heqemhnemxe r`gnhd|nhdh umnze|rdg ~ tue' q`| egg`' m` quehem re| znrxdr b`k` dlr`gux`rQe|`' umd ze dbgd|dh` tue gd |erq`mrdlngnhdh' rn evnrxe' er em um äklnx` he £heqemhembnd bdrn dlr`guxd³ ` he umd £ku~ |egdxnzd nmheqemhembnd³' °em tuî b`mrnrxe hnbfd |erq`mrdlngnhdh qd|d Ldcumnm0 M` jdgxdm djn|kdbn`mer tue mneidm x`h` xnq` he |erq`mrdlngnhdh ~ tue' q`| eg b`mx|d|n`' fdlgdm he gd £n||erq`mrdlngnhdh mdxu|dg he g`r f`kl|er³' d|iukemxdmh`' herhe eg jdxdgnrk` ~ eg hexe|knmnrk`' tue eg f`kl|e m` quehe re| |erq`mrdlge he re| g` tue er£Er eznhemxe tue gd nhed he |erq`mrdlngnhdh fukdmd' nhed q`| b`kqgex` |egdxnzd' er nmdqgnbdlge dg f`kl|e' x`kdh` dnrgdhdkemxe ~ b`mrnhe|dh` b`k` nmhnznhu` mdxu|dg' dg kd|iem heg heremz`gznknemx` b`gebxnz` he gd r`bnehdhB`mrnhe|dh` b`k` xdg em q|erembnd he erd bdrudgnhdh umnze|rdg em bu~` rem` x`h` g` tue evnrxe er dg knrk` xnekq` bdurd ~ ejebx`' q|`hubx`| ~ q|`hubx`' x`h` f`kl|e re m`r dqd|ebe em bdhd nmrxdmxe he ru znhd b`k` um re| dlr`guxdkemxe hexe|knmdh`' nmbdqd he |`kqe| ` he nmxe||ukqn| r`gdkemxe gd b`||nemxe umnze|rdg he gd znhd ~' q`| b`mrniunemxe' querx` dg kd|iem he x`hd |erq`mrdlngnhdh ou|ëhnbdB`m x`h`' erd b`mbnembnd he rë knrk` tue q|`hube em îg eg kngdi|` he umd q|exemhnhd erq`mxdmenhdh' d qerd| he erd nmxegniembnd ~ he erd z`gumxdh tue r`m gdr b`mhnbn`mer nmhnrqemrdlger heg erxdlgebnknemx` he ru gnle|xdh j|emxe dg kumh` evxe|n`|' nmbgunh`r g`r f`kl|er tue ge |`hedm' eg f`kl|e' g` knrk` tue g`r dmnkdger he gd xne||d' m` q`| er` erxä kem`r r`kexnh`' he umd kdme|d dlr`guxd' d gd umnze|rdg jdxdgnhdh tue |enmd em gd mdxu|dged³ mdxu|dge d³485Erxä bgd|` tue mdhne xneme eg hele| k`|dg he fdbe| dgi` tue m` quehe fdbe| ~ tue m` re quehe qehn| |erq`mrdlngnhdh dg tue erxä xdm hexe|knmdh` tue m` er bdqd mn he £q`he| |erq`mhe|³' mn he £re| |erq`mrdlge³ he rur dbx`r- Qe|` xdklnîm er kdmnjnerx` tue' rn gd gòinbd nmxe|md he ru hnrbu|r` kdxe|ndgnrxd e nmkdmemxnrxd ge ekquod d re| £hexe|knmnrxd³' erxe hexe|knmnrk` erxä x|drbemhnh` q`| gd gebxu|d k`|dg he gd |edgndbnòm heg f`kl|e- X`h` g` hnbf` fdrxd df`|d dzdgd erxd djn|kdbnòmEg f`kl|e k`|dg er eg tue znze gd gnle|xdh r`gnhd|ndkemxe- Er ze|hdh tue gd |egnidbnòm  er g` b`mrxnxuxnz` he gd gnle|xdh' tue m` fd~ gnle|xdh tue m` erxî nmx|ëmrebdkemxe `lgnidhd  ~ hexe|knmdhd q`| g`r `x|`r3 qe|` °re|ëdk`r jneger d Ldcumnm' rn q`| erx` b`mbgu~î|dk`r tue dggä h`mhe fd~ `lgnidbnòm m` quehe fdle| 488  485 

Nlnh- q- <1>Nlnh- <42+<48-

421

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|erq`mrdlngnhdh' ~ znbeze|rd0 Rn hnrxnmiunk`r em gd `lgnidbnòm umd h`lge hnkemrnòm? £gd hnkemrnòm r`bndg nmxe|n`|ndhd³' he um gdh`' er hebn|' eg kumh` he ek`bn`mer ~ dbxnxuher z`gnxnzdr tue fdm b|nrxdgndh` em eg £~` r`bndg³ ~ tue q|`z`bdm' em um hexe|knmdh` k`kemx`' um remxnknemx` nmxemr` he `lgnidbnòm3 ~' he `x|`' gd `|ninmd|nd dbxnxuh ruloexnzd he dze|rnòm |dbn`mdg fdbnd g` tue er `loexnzdkemxe kdg` ~ he dq|`ldbnòm |dbn`mdg he x`h` g` tue `|ninmd |erugxdh`r lemejnbn`r`r ~ tue re djn|kd q`| embnkd he x`hd q|ernòm r`bndg' fdl|ä tue b`mbgun| tue' qd|d Ldcumnm' ròg` bdl|ëd gd |erq`mrdlngnhdh em eg reiumh` bdr`Er hebn|' Ldcumnm |ebfdd gd |erq`mrdlngnhdh b`mxekqgdhd herhe eg umnze|r` heg b`inx` nmrugd| bd|xerndm`' tue rud rq`mxe re `lgnid|ëd d gd `lehnembnd he `x|`' ~d tue hnbf` b`inx` m` evnrxe ~ dhekär etunzdgh|ëd d gd egebbnòm he gd q|`qnd re|znhukl|e3 drnknrk` |ebfdd gd |erq`mrdlngnhdh dmxe eg jdxdgnrk` mdxu|dg ~ r`bndg' ~d tue er ku~ hnjëbng' q`| m` hebn| nkq`rnlge' rdgn| he gd £dxkòrje|d he gd znhd b`gebxnzd tue |`hed d bdhd um` herhe ru bumd fdrxd ru xukld³- Em erxe bdr`' eg nmhnznhu` er zëbxnkd he gd q|ernòm r`bndg- Um` m` er |erq`mrdlge kär tue he g` tue er £dux`+mòknb`³ £dux`+mòk nb`³ ~ m` he g` tue er j|ux` he gd nkq`rnbnòmQe|`' d gd f`|d he hebn| tuî er g` £dux`+m`k`³' m` fd~ um b|nxe|n` qd|d hejnmn|g` b`m evdbxnxuh' d m` re| eg u+xòqnb`' eg tue m`r rnxÿd em eg guid| qd|dhnikäxnbdkemxe dmx|`q`gòinb`? eg he gd b`kumnhdh r`gnhd|nd r`bn`iemîxnbdkemxe k`|dg- Em erxe remxnh`' x`h` g` tue m` red k`|dg em eg remxnh` q`rnxnz`' |edgndh`| heg re| fukdm`' m` er |erq`mrdlngnhdh q|`qnd' rnm` ke|` q|`hubx` heg kehn`Gd ze|hdhe|d |erq`mrdlngnhdh he gd qe|r`md erxd|ëd em eg k`kemx` he gd £dux`ierxnòm qumx` be|`³' tue m` quehe xeme| umd hdxdbnòm b|`m`gòinbd em g`r b`knem`r he gd fnrx`|nd fukdmd' tue rdlek`r ez`gubn`md herhe gd dmnkdgnhdh' rnm` tue rnkl`gnd' kär lnem' gd fnq`xîxnbd rnxudbnòm dmx`gòinbd' tue umd q|`jebëd he q|exî|nx` hehube dg dmdgnd| eg q|eremxe- Ruq`me um mnzeg he £d|nrx`b|dbnd erqn|nxudg³ tue ròg` g` g`i|dm g`r ze|hdhe|dkemxe £ngurx|dh`r³' g`r tue erxäm k`znh`r q`| eg £qdxf`r he gd duxîmxnbd |dbn`mdgnhdh' g`r tue fdm b`knh` eg j|ux` he gd znhd ~' q`| er`' fdm g`i|dh` g `i|dh` gd nm`bembnd qd|d herbul|n| eg lnem ~ eg kdg³Er ze|hdh tue' d zeber' Ldcumnm hd gd remrdbnòm he rnxud| erxd muezd r`bnehdh d|kòmnbd dg gdh` heg £quelg`³' qe|`' dbx` reiunh`' tunär j`|dh` q`| gd eznhembnd heg q|nmbnqn` he |edgnhdh' qdrd d hebn| tue eg quelg` hele gnle|d|re x`hdzëd heg kehn` tue ge nkqnhe re| gnl|e qd|d re| g` tue hele re|' qd|d b|ed| um muez` `|hem he b`mznzembnd£Qd|d herdjnd|g` ~ b`kldxn|g` ‘re |ejne|e Ldcumnm dg kehn`‘ fd~ tue xeme| um i|dm b`|doe ~ erxd| dmnkdh` q`| umd q`he|`rd qdrnòm- Qe|` gd kd~`|ëd he g`r f`kl|er' m`lger' lu|iuerer' q|`gexd|n`r' em g`r k`kemx`r `|hnmd|n`r he gd znhd m` xnemem mn ere b`|doe mn erd qdrnòm³48:-

48: 

nlnh- N- Q- <22-

424

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Ldcumnm qd|ebe m` dbeqxd| b`k` ze|hdhe|d fnrx`|nd fukdmd' k`|dg' em eg remxnh` ~d hejnmnh` herhe g`r nhedger he gnle|xdh r`gnhd|nd ~ j|dxe|md' gd fnrx`|nd evnrxemxe ~ q`| er` m` dhknxe' em erxe kd|b` he £q|efnrx`|nd³ fukdmd' |erq`mrdlngnhdher q|`qndr he ruoex`r gnl|er- Eg |ebfd` q`| Ldcumnm he x`hd |erq`mrdlngnhdh fukdmd °ggezd|ëd b`mrni` gd djn|kdbnòm he tue gd r`bnehdh evnrxemxe erxä dÿm rnm fdle| dx|dzerdh` g`r ukl|dger he gd k`|dgnhdh fukdmd' quer x`hdzëd re kueze em eg äklnx` he gd |egdbnòm h`knmdbnòm+re|znhukl|e ~ erx` m` q`|tue fd~d kdgd z`gumxdh' rnm` q`|tue eg f`kl|e m` fd b`knh` x`hdzëd heg ä|l`g he gd bnembnd' m` fd herbulne|x` gd ze|hdhe|d |dbn`mdgnhdh0 Ru |ebfd` he gd r`bnehdh evnrxemxe °m` re hele|ëd d tue îrxd |erq`mhe d umd j`|kd he `|idmnd| gd b`mznzembnd em tue q|nkd gd z`gumxdh ei`ërxd e n||dbn`mdg' tue m` quehe kem`r tue b|ed| re|znhukl|e' dux`|nhdh' q`he|' exb-0 Herhe gd ze|hdhe|d |dbn`mdgnhdh' tue ruq`me umd `|idmndbnòm gnl|e ~ r`gnhd|nd he gd b`mznzembnd' °m` re|ëd ruqe|jgud gd nmrxnxubn`mdgndbnòm evnrxemxe em gd r`bnehdh0 Qe|`' °m` er Ldcumnm zëbxnkd he umd £qexnbnòm he q|nmbnqn`³' budmh` hejnme eg ze|hdhe|` re| heg f`kl|e b`k` gd meidbnòm he ru dmnkdgnhdh' qe|` evnie tue hnbfd meidbnòm re fdid herhe gd knrkd dmnkdgnhdh x|dmrjniu|dhd q`| um dbx` he £b`kumnòm b`gebxnzd³' he r`gnhd|nhdh |dhnbdg' he |eb`mbngndbnòm em umd d|k`mëd d gd ze b`mjgnbxudg ~ re|emd' em gd tue re hd umd qe|jebxd dhebudbnòm emx|e nmhnznhu` ~ r`bnehdh ~ emx|e dkl`r b`m gd mdxu|dged0 °Em tuî jumhdkemxd eg `|niem he erxd muezd j`|kd he dhebudbnòm emx|e nmhnznhu`' r`bnehdh ~ mdxu|dged' erxd embd|mdbnòm heg hele| re| em eg re|' he g` |dbn`mdg em g` |edg0 Erxd q|eiumxd tue erxä em gd ldre he x`hdr gdr hekär m` er `x|d tue gd tue qgdmxed eg i|dze q|`lgekd he gd jumhdkemxdbnòm jumhdkemxdb nòm he gd k`|dg2-9- Jumhdkemxdbnòm he gd k`|dg em Ldcumnm Gd |ejgevnòm tue fek`r febf` fdrxd df`|d m`r k`rx|dld bòk`' em Ldcumnm' gd ze|hdhe|d k`|dg re ldrd em eg |erqex` d gd hnimnhdh he x`h` re| fukdm` ~ fukdm`  ~ em eg g`i|` he umd b`mznzembnd gnl|e' r`gnhd|nd ~ j|dxe|md- Ldcumnm |eruke x`h` erx` hnbnemh` tue gd k`|dg re ldrd em g` fukdm`+mdxu|dg geëh` |dbn`mdgkemxe- Df`|d lnem' erxe b`mbeqx` he g` mdxu|dg ~ he g` |dbn`mdg' d qerd| he ru q|exemhnh` kîx`h` kdxe|ndgnrxd' m` re nhemxnjnbd b`m g` |edg evnrxemxe' rnm` b`m g` tue eg f`kl|e erxä ggdkdh` d re|' b`m g` tue £hele £h ele re|³Dg q|eiumxd|m`r df`|d q`| eg jumhdkemx` he gd hnimnhdh he gd qe|r`md em Ldcumnm' m`r |eje|nk`r d bòk` jumhdkemxd ~ geinxnkd eg tue eg re| fukdm` red um jnm em rë knrk` ~ eg tue gd hnimnhdh fukdmd xemid um bd|äbxe| `loexnz`' umnze|rdg e nmb`mhnbn`mdh`Em umd exdqd heg qemrdknemx`' he bd|äbxe| `mx`gòinb` ~ kexdjërnb`' em gd tue eg b`mbeqx` he g` Dlr`gux` id|dmxndld ~ ourxnjnbdld erxd nmbuerxn`mdlngnhdh heg 42<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

ruoex` fukdm`' ~d tue re ge |eknxëd d Hn`r ` d gd Mdxu|dged' xdg nkqe|dxnz` k`|dg xemëd ru qgemd geinxnkdbnòm- Qe|`' em umd exdqd tue q|exemhe re| £|dbn`mdg ~ bnemxëjnbd³ ~ tue |ebfdd' b`k` er eg bdr` he Ldcumnm' x`h` `mx`g`inrk` ~ x`hd nmrxdmbnd x|drbemhemxe b`k` fexe|òm`kdr d gd gnl|e dbxnznhdh heg ruoex` fukdm`' m` re quehe |ebu||n| ~d d q|nmbnqn`r dlr`gux`r qd|d ourxnjnbd| g` k`|dg Eg b|nxe|n` he gd k`|dgnhdh e nmk`|dgnhdh he umd m`|kd er gd gnle|xdh heg ruoex` tue gd druke |dbn`mdgkemxe b`k` luemd ` b`k` kdgd- ^ gd gnle|xdh er um q|nmbnqn` j`|kdg tue m` b`nmbnhe b`m rur |edgndbn`mer kdxe|ndger- Ldcumnm |ebu||n|ëd dtuë' b`k` g`r nurmdxu|dgnrxdr d g`r tue b|nxnbd' dg q|nmbnqn` j`|kdg he gd |dòm fukdmd- ^d tue m` fd~ q|nmbnqn`r ÿgxnk`r nmbuerxn`mdlger' gd jue|d geinxnkdh`|d heg b`kq`|xdknemx` fukdm` erxä em gd dqgnbdbnòm he um q|nmbnqn` j`|kdg? nmhdid| rn xneme gd j`|kd he gd |dòm' er hebn|' rn er umnze|rdg' rn er nmb`mhnbn`mdhd' rn re |ejne|e d qe|r`mdr b`mrnhe|ämh`gdr b`k` jnmer ~ rn xneme em buemxd m` ròg` d bdhd nmhnznhu`' rnm` dg b`moumx` he egg`r xdklnîmEm budgtune| bdr`' eg djn|kd| erxd jumhdkemxdbnòm j`|kdg m` tune|e hebn| tue gd îxnbd he Ldcumnm bd|ebd he b`mxemnh`' ~d tue' b`k` fek`r znrx`' eg mÿbge` he ru k`|dg er gd meberd|nd |eje|embnd d gdr qe|r`mdr ~ d gd r`gnhd|nd d|k`mndbnòm he g`r jnmer tue re q|`q`mem- R`m gdr qe|r`mdr ~ ru hnimnhdh nmzn`gdlge eg b`mxemnh` tue re djn|kdEm Ldcumnm re hd|ëd' quer' oumx` dg j`|kdgnrk` q|`qn` he umd îxnbd tue re ldrd em gd nmxe|ruloexnznhdh b`k` b|nxe|n` |dbn`mdg he umnze|rdgnrk` k`|dg' eg £erembndgnrk`³ heg tue rniue djn|kdmh` eg zdg`| nmb`mhnbn`mdh` he gd |edgnhdh £f`kl|e³ tue' evnrxemxe b`k` um jnm em rë knrk` ~ d g` gd|i` he x`hd gd fnrx`|nd' re nkq`me d gd |dòm tue' rn tune|e re| ze|hdhe|d' hele rdle| hd| |dòm he hnbfd |edgnhdhDg fdlgd| he £erembndgnrk`³' tune|` rul|d~d| gd dklnzdgembnd heg xî|knm` dqgnbdh` d Ldcumnm- Rn er ze|hdh' b`k` djn|kd eg q|`jer`| Dgzd|e Oumb`489' tue ru erembndgnrk` re rnxÿd em gdr dmxëq`hdr heg fnrx`|nbnrk` q`|tue gd £erembnd³ er gd duxîmxnbd |edgnhdh he gdr b`rdr' r`l|e x`h`' |eje|nhd dg re| fukdm`' m` g` er' d kn ounbn`' eg tue erxd erembnd xemid eg bd|äbxe| kexdjërnb` he gdr erembndr exe|mdr ~ dfnrxò|nbdr- Rn er ze|hdh tue ru ertuekd dmx|`q`gòinb` |erq`mhe d um b`klnmdh` he feiegndmnrk` ~ d|nrx`xegnrk`' m` g` er kem`r tue bdxei`|ëdr bemx|dger he ru dmx|`q`g`iëd' b`k` gdr he znhd' k`znknemx`' dbbnòm' gnle|xdh' fnrx`|nd'--- |`kqem g`r ertuekdr heg nhedgnrk` erembndgnrxd ~ heg |edgnrk` nmiemu`' qd|d nmx|`hubn|m`r em um kumh` kär znxdgnrxd ~ em eg tue gd nmhnznhudgnhdh' tue m` eg nmhnznhu` lu|iuîr' xneme um erxdxux` q|n`|nxd|n`? gd hnimnhdh fukdmd er q|`qnd he bdhd qe|r`md b`mb|exd ~ he x`hd qe|r`md b`mb|exd' m` he gd qe|r`md dlrx|dbxd- Em Ldcumnm' eg äklnx` he |eje|embnd heg zdg`| nmb`mhnbn`mdg er gd qe|r`md b`mb|exd' m` gd mdxu|dged fukdmd dlrx|dbxd3 m` eg nmhnznhu`' rnm` eg re| fukdm` em ru h`lge ze|xnemxe he re| q|nzdh` ~ qÿlgnb` d gd ze- B|e` fdle| k`rx|dh` erx` d g` gd|i` he 489 

DGZD\E_ OUMB@ ' O-? Gd nhe`g`iëd q`gëxnbd heg dmd|tunrk` erqdô`g &46:6+4>41.- Rnig` vvnKdh|nh- 469:- Qq- 22+28' >5 

422

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

x`h` erxe erxuhn`- Em budgtune| bdr`' gd evnrxembnd he xevx`r he bd|äbxe| £kexdjërnb`³' b`k` g`r tue eg q|`jer`| Dgzd|e Oumb` bnxd' m`r `lgnid d |eb`|hd| umd ze kär umd bne|xd dklni÷ehdh em eg qemrdknemx` he Ldcumnm ~ gd mebernhdh he fdbe| umd `qbnòm nmxe|q|exdxnzd heg knrk`kn rk`Eg b`mbeqx` he re| fukdm`' b`k` zdg`| nmb`mhnbn`mdh`' m` quehe evqgnbd|re herhe gd qu|d |dòm- M` fd~ d|iukemx`r qu|dkemxe |dbn`mdger tue  ourxnjntuem eg tue gd znhd he gd qe|r`md fukdmd' ~ he x`hd qe|r`md fukdmd' red nmbuerxn`mdlge- Emx|e £zdg`| nmb`mhnbn`mdh` jnm em rë knrk` ~ qe|r`md³' m` fd~ um mev` dmdgëxnb`' rnm` rnmxîxnb` ~ eg egekemx` tue qe|knxe g`i|d| gd rëmxernr m`r |eknxe d `x|` |einrx|` tue eg he gd |dòm j`|kdg? eg |einrx|` he gd |dòm q|äbxnbd- Dtuë m` fd~ q`rnlngnhdh he d|iukemxd| herhe gd bnembnd' rnm` herhe gd fnrx`|nd `' keo`|' herhe gd |dòm fnrxò|nbd- Gd bdxei`|ëd he qe|r`md er heuh`|d he umd x|dhnbnòm fnrxò|nbd |egnin`rd ~ kexdjërnbd' tue m` re quehe dldmh`md| rnm kär' rn m` re tune|e qe|he| eg mev` tue hd b`fe|embnd d gd j`|kugdbnòm £|dbn`mdg³ heg q|nmbnqn` tue jumhdkemxd gd k`|dg em gd hnimnhdh he gd qe|r`md fukdmd- Djn|kd|' b`k` fdbe Ldcumnm' tue x`h` re| fukdm` rnm evbeqbnòm er hnim` he |erqex` ~ tue eg |erqex` ~ gd hnimnhdh fukdmd r`m g`r jumhdkemx`r he x`hd k`|dg' er um ke|` bë|bug` znbn`r`' rn re |emumbnd d jumhdkemxd| hnbf`r £jumhdkemx`r³ em b|nxe|n`r doem`r d gd |dbn`mdgnhdh he gd bnembnd- Gd d|iukemxdbnòm he Ldcumnm er b`mxnmudh`|d' dumtue m` tune|d b`mjerd|g`' he umd x|dhnbnòm |egnin`rd ~ kexdjërnbdXdmx` ru djn|kdbnòm he gd erx|ubxu|d k`|dg heg re| fukdm`' b`k`' r`l|e x`h`' gd he g`r b`mxemnh`r evqgëbnx`r he ru k`|dg' r`m gd fe|embnd rebugd|ndh`|d he gd znrnòm erx`nbd ~ b|nrxndmd he gd qe|r`md fukdmdUmd ze|hdhe|d |erq`mrdlngnhdh k`|dg' dhebudhd d gd b`mhnbnòm fukdmd' hele rnxud| gd dux`+|erq`mrdlngnhdh he gd q|`qnd dbbnòm b`mrbnemxe ~ gnl|e em eg kd|b` he gd |edgnhdh r`bndg' tue er b`mrxnxuxnzd he gd nhemxnhdh heg ruoex`- Em erxe remxnh`' dux`m`këd ~ x|drbemhembnd m` xnemem q`| tuî gee|re b`k` dmxdiòmnb`r' ~d tue' rn eg re| fukdm` er um re| dlne|x`' hndgòinb`' gd |erq`mrdlngnhdh k`|dg er xdklnîm hndgòinbd ~ dlne|xd- Um nmkdmemxnrk` be||dh` d x`hd nmrxdmbnd x|drbemhemxe' hnjëbngkemxe q`h|ëd evqgnbd| em tuî b`mrnrxe gd xd|ed k`|dg  he gd qe|r`md fukdmd- Umd dmx|`q`g`iëd he gd jnmnxuh' dumtue re ged herhe gd nmhejnmnhdh' ` q|ebnrdkemxe q`| egg`' m` re quehe geinxnkd| herhe eg knx` he gd gnle|xdh x`xdg m` |erq`mrdlge dmxe mdhne kär tue dmxe um` knrk` &g` tue egnknmd eg b`mbeqx` knrk` he |erq`mrdlngnhdh.' b`k` xdkq`b` g` quehe re| herhe eg knx` he gd mdxu|dged' b`k` ke|` kdxe|ndg x|dmrj`|kdlge ~ rul`|hnmdlge q`| emxe|` d gd |dòm ruloexnzdDjn|kd| tue gd qe|r`md fukdmd er |erq`mrdlge m`r |eknxe dhekär d `x|` xekd jumhdkemxdg' b`k` er eg he g`r kehn`r ~ g`r jnmer- Rn gd dbxnxuh heg re| fukdm` m` tune|e re| qu|dkemxe b`mxekqgdxnzd' rn m` tune|e tuehd|re em umd îxnbd qu|dkemxe nmxembn`mdg doemd d gd fnrx`|nd `' q`| eg b`mx|d|n`' re| zëbxnkd heg nmkehndxnrk` ~ he gd ejnbdbnd' tuehämh`re em umd îxnbd heg îvnx` ~ heg |erugxdh`' hele|ä b`mouid| nmxembnòm ~ |edgndbnòm' ruloexnznhdh ~ `loexnznhdh' nhedgnhdh ~

428

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

rnxudbnòm b`mb|exd' ~ îrxe er' q|ebnrdkemxe' eg q|`lgekd he g`r jnmer ~ he g`r kehn`rLdcumnm qd|ebe xeme| r`gubn`mdh` erxe q|`lgekd' q`|tue qd|d îg m` fd~ hnje|embnd dgiumd emx|e îxnbd he b`mznbbnòm ~ îxnbd he |erq`mrdlngnhdh' b`k` gdr emxemhe|ëd K- Yele|486Qd|d Ldcumnm' îxnbd q|nzdhd ~ qÿlgnbd b`nmbnhem ~d tue gd gnl|e dux`+ djn|kdbnòm heg ruoex`' em x`hdr rur hnkemrn`mer' m` quehe xeme| b`k` b`mrebuembnd um q`rnlge dk`|dgnrk`' budmh` hnbf` ruoex` re b`mzne|xe em eg dmòmnk` qd|xnbugd| heg äklnx` qÿlgnb`3 gdr evniembndr heg jehe|dgnrxd ge fdbem b`mjnd| em tue gdr erx|ubxu|dr' tue mdbem b`k` j|ux` he ru nhedg' re|äm eg eb` jneg he rur q|`qndr hebnrn`mer gnl|er- Rn gd |ez`gubnòm r`bndg er umd drqn|dbnòm d gd  ourxnbnd r`bndg' umd drqn|dbnòm îxnbd' m` xneme remxnh` b`mbeln|gd mumbd b`k` nmk`|dg£R`~ kär emekni` tue mdhne he erd fnq`b|erëd xdm lu|iuerd tue q|exemhe gezdmxd| um ku|` nmj|dmtuedlge emx|e gd znhd qÿlgnbd he um f`kl|e ~ ru znhd q|nzdhd- Eg f`kl|e er um re| nmhnznrnlge' b`kqgex`' ~' rn em ru znhd q|nzdhd er um qnbd|`' rn em ru jdkngnd er um xn|dm`' rn em rur |egdbn`mer r`bndger er um kemxn|`r`' um x|dkq`r`' um `q|er`|' um evqg`xdh`|' hele re|g` xdklnîm em rur dbx`r qÿlgnb`r³48>Herhe erxd znrnòm umnxd|nd he gd k`|dg' b`mhemd|ä xdklnîm eg ur` he kehn`r dux`|nxd|n`r qd|d g`i|d| eg jnm he gd gnle|xdh ~ q|`bgdkd|ä gd mebernhdh he gd herx|ubbnòm x`xdg heg Erxdh`- D gd gnle|xdh ròg` re ggeid herhe gd gnle|xdh- Ldcumnm m` xemëd em buemxd tue gd k`|dg xdklnîm quehe xeme| b`mrebuembndr nmk`|dger' budmh` re `gznhd he tue gd b`mhnbnòm fukdmd er k`|dg' q|ebnrdkemxe q`|tue er nmk`|dg' ~ he tue umd k`|dg tue m` xemid em buemxd gd nmk`|dgnhdh' qd|d dhebud|re d gd b`mhnbnòm fukdmd' erxä em zëdr he re| herfukdmndh`|dTuehdm' quer' qemhnemxer em Ldcumnm xdmx` umd jumhdkemxdbnòm |dbn`mdg ~ geinxnkdh`|d he g`r q|eruquerx`r ÿgxnk`r he ru k`|dg' b`k` umd evqgnbdbnòm b`fe|emxe he gd q|exemhnhd dhebudbnòm emx|e nmhnznhu` fukdm` ~ r`bnehdh- Gdr b`mrebuembndr he erx`r h`r £qumx`r `rbu|`r³ heg qemrdknemx` he Ldcumnm re heod|äm remxn|' r`l|e x`h`' em eg k`kemx` he gd g d meberd|nd q|äbxnbd q`gëxnbd2-6- Ehubd| qd|d gd gnle|xdh Q`bdr |edgnhdher xdm nmhnr`gulgekemxe umnhdr dg xekd he gd k`|dg b`k` gd he gd ehubdbnòm- Rn er ze|hdh tue mdhne nmzemxd gd k`|dg ~d tue mdhne qd|xe he be|` ~' em ere remxnh`' eg dhdknrk` er' umd ze kär' umd jnbbnòm kexdjërnbd doemd d gd |edgnhdh fukdmd' b`k` eg nmhnznhudgnrk` ~d b|nxnbdh`' m` g` er kem`r tue 486  48> 

KDV YELE\ - Q`gnxnc dgr Le|uj- KYI 4/49- O-B-L- K@F\- X÷mnmiem- 4>><- Qq- <29 rr-

D|bfnzer- ZNN- Q- 62' m`xd q-q-

425

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

hebn| tue eg re| fukdm` er um dmnkdg k`|dg etunzdge d hebn| tue eg re| fukdm` er um re| ehubdlge ~ ehubdlge  ~ tue' rnm ehubdbnòm' er nkqemrdlge um ruoex` fukdm` k`|dg- Rn m` |ebfddk`r eg hexe|knmnrk` mdxu|dgnrxd tue djn|kd tue eg re| fukdm` er mdxu|dgkemxe  luem` ` mdxu|dgkemxe  kdg` ~ tue q`ree umd u `x|d he erd budgnhdher' b`k` q`ree gdr budgnhdher jërnbdr' xemh|ëdk`r tue djn|kd| tue xdg qe|r`md fukdmd m` er um re| fukdm`' rnm` umd lerxnd ` um hn`r- Gd xernr he gd l`mhdh ` kdghdh £erembndger³ he gd qe|r`md fukdmd r`m em rë knrkdr b`mx|dhnbx`|ndr- B`k` djn|kd E|nb Yeng? £X`hd k`|dg' lnem re rnxÿe em gd be|xed ` lnem lurtue em gd nmreiu|nhdh' ruq`me tue eg f`kl|e bdqd he `lre|zd| |eigdr k`|dger er' dg knrk` xnekq`' nmk`|dg? |eb`m`be gd nmk`|dgnhdh heg f`kl|e' dg |eb`m`be| tue quehd ~ held re| b`mhubnh` d gd k`|dg³451- Rn eg f`kl|e er k`|dg er q`|tue er d ru ze nmk`|dg- Mn Hn`r mn g`r dmnkdger xnemem q|`lgekdr he k`|dg' he dourxd|re d gd |edgnhdh' he ourxnjnbd|gd- Gd ehubdbnòm er erd xd|ed tue b`mrnrxe em fdbe|re qe|r`md fukdmd' em ggeid| d re| qe|r`md fukdmd' ~ rnm eggd m` re ggeid|ëd mumbd d re|g`- Eg bdr` he g`r £mnô`r+g`l`³ ` eg he g`r dmdb`|exdr he Ldcumnm hdm q|ueld he g` tue hebnk`r- Bd|dbxe|ërxnbdr erqebëjnbdkemxe fukdmdr b`k` eg gemiudoe' gd r`bndlngnhdh ~ eg remxnh` k`|dg m` re hdm rnm ehubdbnòm- Gd ehubdbnòm er' quer' umd |edgnhdh nmhnrqemrdlge qd|d gd znhd fukdmd ~ k`|dgLdcumnm' tue xdmxd nkq`|xdmbnd hd dg xekd he gd ehubdbnòm' m` q`hëd kem`r tue rul|d~d| erxd |ejgevnòm tue dbdldk`r he fdbe|? £X`kdmh` gd ehubdbnòm em eg remxnh` kär dkqgn` he erxd qdgdl|d' b`kq|emhnemh` em eggd m` ròg` gd nmrx|ubbnòm ~ gdr gebbn`mer he k`|dg' rnm` xdklnîm ~ r`l|e x`h`--- gd nmjguembnd he x`h` g` tue re `~e ~ ze--- eg dgnkemx`' gd fnineme---' hn|ek`r' b`m qgemd be|xnhukl|e he m` q`he| re| b`mx|dhnbf`r re|ndkemxe q`| mdhne' tue x`h` mnô`' x`h` dhugx`' x`h` o`zem ~ x`h` f`kl|e kdhu|`' xdklnîm er eg q|`hubx` qu|` heg kumh` tue g` fd mux|nh` ~ tue g` fd ehubdh` em ru rem`³454Ldcumnm mneid drnknrk` tue eg f`kl|e red luem` ` kdg` q`| mdxu|dged' em eg remxnh` hexe|knmnrxd he gd qdgdl|d£Fek`r x|dxdh` he hek`rx|d| tue xdmx` g`r znbn`r b`k` gdr budgnhdher k`|dger ‘febf`r he gd b`mbnembnd nmhnznhudg ~ r`bndg‘ m` quehem re| fe|ehdh`r jërnbdkemxe ~ tue eg f`kl|e m` quehe erxd| q|ehexe|knmdh` jnrn`gòinbdkemxe dg kdg' mn re| n||ez`bdlgekemxe nmbdqd qd|d eg lnem³ 45
YENG' E- Qfng`r`qfne K`|dge- Z|nm- Qd|ër- 4>:>- Q- 46-

J-R-D-Q- 4:
42:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Em q|nke| guid|' Ldcumnm ze|ä erxd h`lge jumbnòm he gd ehubdbnòm b`k` um ÿmnb` `loexnz`' q`| g` tue m` re quehe mn qemrd|' mn |edgnd| q`| reqd|dh`- Er kär' ru q|exemhnhd |edgndbnòm umngdxe|dg b`mhube xdmx` d gd meidbnòm he umd ze|hdhe|d nmxei|dbnòm r`bndg' b`k` d gd meidbnòm heg knrk` nmhnznhu` fukdm`- Umd ehubdbnòm tue m` red' q`| um gdh`' niudgnxd|nd' er hebn|' tue m` re hî em niudghdh he b`mhnbn`mer r`bndger ~ eb`mòknbdr' ~' q`| `x|`' tue m` red dhebudhd d gdr hnje|embndr nmhnznhudger' m` er ze|hdhe|d ehubdbnòmLdcumnm qd|xe heg febf` he tue gd r`bnehdh evnrxemxe m` quehe g`i|d| umd ze|hdhe|d ehubdbnòm' q`|tue er herniudgnxd|nd ~ dlrx|dbxd ~ lurbd' q|ebnrdkemxe em gd ehubdbnòm' eg kehn` qd|d gd |eq|`hubbnòm he gd rnxudbnòm he q|nzngein` qd|d um`r ~ he erbgdznxuh qd|d `x|`r£X|er b`rdr r`m meberd|ndr qd|d tue g`r f`kl|er quehdm b`mze|xn|re em f`kl|er k`|dger &er hebn|' em f`kl|er b`kqgex`r' em eg ze|hdhe|` remxnh` he gd qdgdl|d.? eg mdbnknemx` em b`mhnbn`mer fninîmnbdr3 umd ehubdbnòm |dbn`mdg e nmxei|dg' db`kqdôdhd he umd nmrx|ubbnòm ldrdhd r`l|e eg |erqex` q`| eg x|dldo`' gd |dòm' gd niudghdh ~ gd gnle|xdh3 ~ um kehn` r`bndg em eg tue eg nmhnznhu` fukdm`' hnrj|uxdmh` he ru qgemd gnle|xdh' red niudg' he febf` ~ he he|ebf`' d x`h`r g`r hekär- °Evnrxe xdg kehn`0 M`' m` evnrxe- He dtuë re hehube tue fd~ tue b|ed|g`³452Gd ehubdbnòm quehe re| um qegni|`r` nmrx|ukemx` he h`knmdbnòm em kdm`r he dtuegg`r tue lurbdm uxngnd| d g`r hekär qd|d rur q|`qn`r jnmer- Em q|nke| guid|' q`|tue eg rdle| tue zefnbugdm gd nmrx|ubbnòm ~ gd ehubdbnòm hd q`he| ~ er gòinb` tue tunem rdle kär h`knmd|ä d tunem rdle kem`r- Q`| er`' hnbe Ldcumnm' £g`r r`bndgnrxdr lu|iuerer ròg` qnhem um q`b` he ehubdbnòm qd|d eg quelg`' ròg` um q`b` kär he gd tue hnrj|uxd df`|d³458- Em reiumh` guid|' q`|tue rn|zem qd|d x|dmrknxn| g`r h`r emekni`r he gd k`|dg fukdmd? eg |erqex` q`| gd dux`|nhdh ~ eg herq|ebn` q`| gd fukdmnhdh- He dfë tue Ldcumnm d gd ze tue b`mhemd gd herniudghdh he `q`|xumnhdher ~ he kehn`r qd|d dbbehe| d gd ehubdbnòm' b`mhemd eg tue îrxd erxî em kdm`r he g`r lu|iuerer ~ he g`r bu|dr' dkl`r |eq|eremxdmxer he gd k`|dg hnznmd ~ tue kuerx|dm um i|dm nmxe|îr em b`mx|`gd|gdLdcumnm b`kugid b`m gd Xe|be|d xernr r`l|e Jeue|ldbf' em gd tue' b`k` rdlek`r' Kd|v djn|kd tue eg ehubdh`| xneme îg knrk` mebernhdh he re| ehubdh`? £G`r ehubdh`|er znzem ~ x|dldodm em umd hexe|knmdhd r`bnehdh ~ erxäm b`kqgexdkemxe nkq|eimdh`r em x`h` ru re|' ~ em gdr kär qetueôdr qd|xëbugdr he ru znhd ‘gd kd~`|ëd rnm xeme| rntune|d b`mbnembnd he egg`‘ q`| gd b`mznbbn`mer' q|eounbn`r' qdrn`mer ~ fälnx`r he erd r`bnehdh- X|dmrknxem x`hdr erdr nmjguembndr d g`r mnô`r tue xnemem d ru bd|i`³455- £G`r kderx|`r' g`r q|`jer`|er ~ g`r qdh|er r`m x`h`r egg`r knekl|`r he erxd r`bnehdh ~ erxäm x`h`r egg`r erxuqnhndh`r ` 452 

Ehubdbnòm Nmxei|dg- Rx`bc Z- Qq- 4:5+4::- Bnx`' reiÿm gd `l|d he  KDVNK@JJ - Knodng  Ldcumnm- Erb|nx`r he Jng`r`jëd Q`gëxnbd- NN- Dgndmd- Kdh|nh- 4>96- Q- 441458  Nlnh- q- 411455  D|bfnzer- Z- Q- 229-

429

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

herk`|dgndh`r q`| eggd- °Bòk` quehem' emx`mber' `j|ebe| d rur dgukm`r dgi` he g` tue egg`r knrk`r bd|ebem0³45: Gd r`bnehdh er' qd|d Ldcumnm' gd ÿmnbd tue xneme gd q`rnlngnhdh' eg he|ebf` ~ gd `lgnidbnòm he hd| umd ehubdbnòm dhebudhd- Qe|`' b`k` er eznhemxe' mebernxd x|dmrj`|kd|re d rë knrkd' rn tune|e ehubd| b`k` er q|ebnr`- He dtuë tue' d qerd| he gd q|n`|nhdh tue hd Ldcumnm d gd ehubdbnòm' îrxd hele re| umd b`mrebuembnd he umd r`bnehdh ekdmbnqdhd' ourxd' gnl|e ~ r`gnhd|nd- Q`| er`' j|emxe d g`r lu|iuerer tue hnbem? £ehutuek`r q|nke|` dg quelg` ~ herquîr ge ekdmbnqd|ek`r³' Ldcumnm hn|ä? £m`' bdldgge|`r' d qerd| he muerx|` |erqex` q`| gd ehubdbnòm nmxei|dg' hebgd|dk`r tue df`|d knrk` m` er gd buerxnòm kär nkq`|xdmxe qd|d qgdmxed| dg quelg`- Gd q|nke|d buerxnòm qd|d eg quelg` er ru ekdmbnqdbnòm eb`mòknbd' tue b`mhube meberd|nd e nmkehndxdkemxe d umd ekdmbnqdbnòm q`gëxnbd ~ ròg` x|dr erx` zneme gd ekdmbnqdbnòm nmxegebxudg ~ k`|dg heg quelg`³4592-6-4- Fdhd umd ehubdbnòm nmxei|dg  £Gd ehubdbnòm hele re| niudg qd|d x`h`r em x`h`r rur i|dh`r ~ q`| xdmx` xneme tue re| umd ehubdbnòm nmxei|dg' er hebn|' hele q|eqd|d| d x`h`r g`r mnô`r he dkl`r rev`r qd|d umd znhd he qemrdknemx` ~) xdklnîm he x|dldo`' b`m eg jnm he tue x`h`r re b`mzne|xdm q`| niudg em nmhnznhu`r b`kqgex`r e nmxei|dger³-456 Ldcumnm er b`mrbnemxe he g` tue ruq`me erxd `qbnòm q`| gd ehubdbnòm nmxei|dg- Er b`mrbnemxe' em q|nke| guid|' he g`r b`rx`r tue dbd||ed- Drë re fdbe eb` he umd `loebnòm j|ebuemxe tue hnbe tue gd kebgd he x|dldo` nmxegebxudg ~ kdmudg ròg` quehe n| em hex|nkemx` he dkl`r' tue fdl|ä um ebgnqre e nmbgur` um fumhnknemx` he g`r erqebndgnrxdr ~ he gdr bnembndr kär egezdhdr ~ tue erx` djebxd|ä i|dzekemxe dg q|`i|er` he gd fukdmnhdh45>- Rnm ekld|i`' Ldcumnm hn|ä tue erx`r b`rx`r m` xneme b`kqd|dbnòm b`m g`r lemejnbn`r tue xdg ehubdbnòm nmxei|dg b`kq`|xdEm q|nke| guid|' re g`i|d ruq|nkn| gd hnznrnòm heg x|dldo`' tue er juemxe he nmk`|dgnhdh' ~d tue kdmxneme ~ q|`kueze umd herniudghdh nkquerxd ~ d|xnjnbndg 4:1Dhekär' re g`i|dm q`me| g`r kehn`r xîbmnb`r ~ bnemxëjnb`r' m` dg re|znbn` he g`r nmxe|erer bgdrnrxdr' rnm` dg re|znbn` he gd r`bnehdh emxe|d ~ he ru bdurd4:4Umd ze kär' eg fng` b`mhubx`| he x`hd |ejgevnòm he Ldcumnm er he bd|äbxe| îxnb`? g` nkq`|xdmxe m` er eg rdle|' rnm` gd bdgnhdh he znhd em jumbnòm he gd budg 45: 

KDVNK@JJ - @q-bnx-' q- 444Nlgh-q- 44<456  Nlëh-q- 41:45>  Nlëh- q- 4144:1  D|bfnzer- NNN- Q- 85:3 J-R-D- Qq- :6 rr4:4 KDVNK@JJ - @q-b/x' qq- 414+41<459 

426

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

hele erxd| eg rdle|3 g` nkq`|xdmxe m` r`m gdr b`mhnbn`mer xîbmnbdr' rnm` gdr |egdbn`mer fukdmdr tue îrxdr q`rnlngnxdm3 g` nkq`|xdmxe m` er tue fd~d reknhn`rer tue re egezem r`l|e umd kdrd he erbgdz`r' rnm` tue herdqd|ebd gd erbgdznxuh£He dtuë re hehube tue' xdmx` dg x|dldo` b`k` d gd bnembnd' ger nmxe|erd tue m` evnrxdm kär x|dldodh`|er mn bnemxëjnb`r' rnm` ròg` f`kl|er³4:<- £M` fdl|ä reknhn`rer' qe|` xdkq`b` fdl|ä erbgdz`r- G`r reknhn`rer ~ g`r erbgdz`r erxd|äm fukdmndh`r3 g`r q|nke|` hele|äm herbemhe| um q`b` he ru dgxu|d ~ g`r `x|`r re egezd|äm kubf`- M` fdl|ä guid| qd|d gd henjnbdbnòm' h enjnbdbnòm' mn qd|d eg herq|ebn`³4:2Eg `loexnz` evqgëbnx` he gd ehubdbnòm er gd k`|dg' ~d tue re `|nemxd d herd||`ggd| g` tue b`mrxnxu~e eg mÿbge` he gd |edgnhdh k`|dg fukdmd' er hebn|' gd gnle|xdh r`gnhd|ndkemxe emxemhnhd£X`hd ehubdbnòm |dbn`mdg m` er' em eg j`mh`' kär tue gd nmk`gdbnòm q|`i|ernzd he gd dux`|nhdh em lemejnbn` he gd gnle|xdh- Gd drqn|dbnòm jnmdg he gd ehubdbnòm |ernhe em eg herd||`gg` he f`kl|er gnl|er nklunh`r q`| um remxnknemx` he |erqex` ~ dk`| fdbnd gd gnle|xdh he g`r hekär- Q`| er`' eg q|nke| hëd he znhd erb`gd|' rn g`r dgukm`r zdm d umd ehdh em tue dqemdr fdm b`kemdh` d ldglubed|' fdl|ä he re| eg he kär dux`|nhdh ~ durembnd bdrn x`xdg he gnle|xdh3 qe|` ru ÿgxnk` hëd xemh|ä tue re| eg he kd~`| gnle|xdh ~ dlr`guxd dl`gnbnòm he x`h` zerxnin` heg q|nmbnqn` dmnkdg ` hnznm` he dux`|nhdh³ d ux`|nhdh³4:8Ldcumnm m`r hd' umd ze kär' gd bgdze he x`hd duxîmxnbd k`|dg fukdmd? gd £dl`gnbnòm he gd dmnkdgnhdh³ evnie um q|`ber` ehubdxnz` em eg tue eg re| fukdm` dq|emhe d rdxnrjdbe| |dbn`mdgkemxe rur here`r' ~d tue umd qe|r`md nmbdqd he dux`b`mx|`g' nmbdqd he £|ernrxn| q|ern`mer nmxe|mdr ~ evxe|mdr' m` er rnm` um zugid| qnmido`³4:5- Eg f`kl|e m` quehe' rnm kär mn kär' dbeqxd| ru b`mhnbnòm fukdmd- Qd|d re| îg knrk`' mebernxd meid|re' ruqe|d|re' x|drbemhe|re ~ gnle|d|re- Gd £dl`gnbnòm heg q|nmbnqn` hnznm` he dux`|nhdh³ b`mggezd gd meidbnòm he x`hd nmrxdmbnd doemd dg q|nmbnqn` he nmkdmembnd- Em gd kehnhd em tue eg re| fukdm` herd||`ggd x`hdr rur q`rnlngnhdher' hele meid| x`hd fexe|`m`këd' x`hd dux`|nhdh tue he umd j`|kd u `x|d dxemxe d ru dux`m`këd' d ru q|`qnd qe|r`mdgnhdh- Q`| er`' eg febf` he tue Ldcumnm |ebdgtue xdmx` gd hnkemrnòm niudgnxd|nd he gd ehubdbnòm m` nkqnhe eg tue rul|d~e' d gd ze' eg bd|äbxe| qe|r`mdgndh`| he gd knrkd' ~d tue' b`k` fek`r znrx`' gd ze|hdhe|d niudghdh fukdmd g` er herhe gd hnje|embnd4::- Mn Hn`r' mn gd kexdjërnbd' mn rur gdbd~`r rn|zem qd|d ehubd| em gd gnle|xdh- X`hd ehubdbnòm doemd d gd znhd' lnem q`|tue gd mneid' lnem q`|tue m` gd |ejgeod' hele re| dl`gnhd-

4:< 

nlnh- q- 414Nlnh- q- 41<4:8  D|bfnzer- ZNN- Q- 441' m`xd q-q4:5  KDVNK@JJ ' `q- bnx-' Q- 41>  4::  Nlnh- q- 4154:2 

42>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Gd ze|hdhe|d erbuegd qd|d eg quelg` ~ qd|d x`h`r g`r f`kl|er b|ebnh`r er gd znhd- Gd ÿmnbd dux`|nhdh i|dmhe ~ x`h`q`he|`rd d gd ze mdxu|dg ~ |dbn`mdg---³4:9 Gd ehubdbnòm nmxei|dg er' quer' um q|`ber` ekdmbnqdh`|' em eg tue eg re| fukdm` zd x`kdmh` b`mbnembnd he gd |edgnhdh' lurbdmh` £dourxd|re³ d eggd ~' d gd ze' £ourxnjnbd|gd³3 lurbdmh` re| jneg d gd hndgîbxnbd ruknrnòm ~ |ernrxembnd tue x`hd b`mhnbnòm fukdmd b`mggezd- Eg lnm`kn` ekdmbnqdbnòm+h`kerxnbdbnòm' q|`qn` he x`hd ehubdbnòm' xneme em Ldcumnm umd x|dhubbnòm herniudg' reiÿm red |eje|nh` dg kumh` he gd mdxu|dged' he gd r`bnehdh ` heg Erxdh`- Umd luemd ehubdbnòm' |dbn`mdg ~ r`gnhd|nd' hele fdbe|re £r`l|e eg herd||`gg` he gd hnimnhdh ~ he gd nmheqemhembnd qe|r`mdg³' qe|` erxd nmheqemhembnd qe|r`mdg re jumhdkemxd d ru ze em eg £|erqex` d gd fukdmnhdh³' em gd r`gnhd|nhdh j|dxe|md' em eg |erqex` d gdr £ge~er mdxu|dger³ he gd r`gnhd|nhdh umnze|rdgGd mdxu|dged' gd r`bnehdh' eg Erxdh` re|äm' reiÿm ru i|dh` he £|edgnhdh³' hnze|r`r mnzeger dmxe g`r budger gd ehubdbnòm hele emreôd| d uxngnd|' he j`|kd dhebudhd' gd hndgîbxnbd he ruknrnòm ~ |ernrxembnd' he ekdmbnqdbnòm ~ h`kerxnbdbnòm' he nmxei|dbnòm ~ dux`||edgndbnòm- Dbe|xd| b`m eg ze|hdhe|` bdknm` er gd xd|ed he gd luemd qehdi`iëd- Qe|`' ~ îrxd er gd eznhembnd d gd tue ggeidk`r' x`hd qehdi`iëd erxä heqemhnemh` he g`r q|eruquerx`r dmx|`q`gòinb`r ~ îxnb`r tue gd `|nemxdm- Q`| er`' dg x|dxd| gd hnkemrnòm £q`gëxnbd³ em gd `l|d he Ldcumnm' m` q`h|ek`r `gznhd|' em mnmiÿm k`kemx`' tue gd j`|kd he b`mhubn|re |erqebx` heg Erxdh`' e nmbgur` |erqebx` he gd r`bnehdh' erxä hexe|knmdhd q`| gd zdg`|dbnòm q|eznd tue he hnbf` Erxdh`' ~ he hnbfd r`bnehdh' re fd febf`' d gd gu he gd bdxei`|ëd he |edgnhdh°Fdrxd tuî qumx` gd r`bnehdh ~ eg Erxdh` r`m evq|ernòm he umd |edgnhdh £mdxu|dg³' q|`qnd he gd b`mhnbnòm fukdmd ~ d g`r tue' em b`mrebuembnd fd~ tue £dourxd|re³' dumtue £rnekq|e ourxnjnbämh`g`r³0 ` °r`m' kär lnem' evq|ernòm he umd |edgnhdh nkquerxd' £d|xnjnbndg³' doemd d hnbfd b`mhnbnòm fukdmd ~ b`mx|d gd tue fd~ tue djn|kdre meiämh`g`r0 Erxe er eg nmxe||`idmxe dg tue Ldcumnm hd umd |erquerxd `|ninmdg' tue g` b`mzne|xe em eg q`|xdz` kär budgnjnbdh` heg qemrdknemx` gnle|xd|n`-

4:9 

Nlnh- q- 41>- 4:: 

481

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Bdqëxug` 8 Gd qd|dh`od heg q`he| q`gëxnb` Em um kumh` em tue gd £kd~`|ëd he ehdh³ er um q|nzngein` he knm`|ëdr' eg nhedg he gd Ngurx|dbnòm er umd drnimdxu|d qemhnemxe qd|d x`h`r g`r kem`|er he ehdh- Gd xd|ed he re| f`kl|e' he re| ruoex` gnl|e ~ b`mrbnemxe he gd hnimnhdh fukdmd' b`kqd|xnhd b`m x`h`r g`r zd|`mer ~ kuoe|er' evnie ruq|nkn| x`h` gd` he heqemhembnd' x`hd |egdbnòm he h`knmdbnòm ~ x`hd nmrxdhd he q`he| tue redm um `lrxäbug` qd|d gd q|`qnd dux`||edgndbnòm- Gd q|`bgdkd ngurx|dhd' ggezdhd' b`k` g` q|exemhe Ldcumnm' d rur ÿgxnkdr b`mrebuembndr' er umd q|`bgdkd dmd|tunrxd' dggä h`mhe eg q`he| er znrx` b`k` juemxe he dgnemdbnòm ~ he evqg`xdbnòmTue eg xekd heg q`he|' ~ heg q`he| q`gëxnb` em erqebndg' red bemx|dg em gd `l|d he Ldcumnm er umd b`mrebuembnd gòinbd tue re herq|emhe he ere q|nmbnqn` nmrqn|dh`|' tue fek`r znrx` tue dgnkemxdld ru b`rk`znrnòm ~ ru dmx|`q`g`iëd? eg  q|nmbnqn` he nmkdmembnd? ¤Mn Hn`r' mn Dk`$  Re| um` knrk` em um kumh` em tue rniue fdlnemh` hn`rer' dk`r' erjnmier ~ lerxndr mei|dr tue rdb|njnbdm dg f`kl|e' etunzdge d gubfd| b`mx|d eg q`he|' etunzdge d re| dmd|tunrxdQe|` erx` tue qd|ebe um rembngg` rng`inrk` em £Ld|ld|d³ re b`kqgnbd evx|d`|hnmd|ndkemxe' budmh` tue|ek`r x|dhubn|g` dg mnzeg he er` tue fek`r zemnh` ggdkdmh` £b`mhnbnòm fukdmd³- Heqemhe he g` tue rnimnjntue eg q`he|' gd heqemhembnd e nmbgur` gd b`dbbnòm em eg kumh` he |egdbn`mer' tue b`mrxnxu~em gd znhd he g`r f`kl|er' eg tue fd~d tue kdxnd| bunhdh`rdkemxe gdr q|eknrdr heg kembn`mdh` rng`inrk`' drë b`k` |eqemrd| re|ndkemxe rur b`mbgurn`merErxd er gd xd|ed tue df`|d ke q|`q`mi` ggezd| dhegdmxe he gd kdm` he Ldcumnm- R`~ b`mrbnemxe he tue m` er jäbng ggeid| d b`mbgurn`mer nmhnrbuxnlger' ~d tue' dg kem`r em qd|xe' hnbfdr b`mbgurn`mer znemem b`mhnbn`mdhdr q`| `qbn`mer eqnrxek`gòinbdr ~ dmx|`q`gòinbdr q|ezndr' tue dbxÿdm b`k` nkqgëbnx`r dq|n`|ërxnb`r- Qe|` oui` tue' em gdr £buerxn`mer dlne|xdr³' g` nkq`|xdmxe m` er eg r`gubn`md|gdr' ~d tue erx` etunzdgh|ëd d embe||d| b`k` q|nrn`me|` d erxe re| tue' |eb`|hek`r' £ròg` erxä em ru bdrd z`gznemh` b`mxnmudkemxe heg evngn`³- G` nkq`|xdmxe er fdbe| |d`mdlge  eg nmxemx` fukdm` he dj|`mxd| eg q|`lgekd heg q`he|' tue er emnikd ~ er erbämhdg`' qe|` tue er' r`l|e x`h`' qd|xe heg g`xe fe|ehdh` b`m £gd b`mhnbnòm fukdmd³-

484

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

8-4- Eg q`he| q`gëxnb` em gd `l|d he Ldcumnm 8-4-4- Eg q|nmbnqn` he nmkdmembnd' b`k` f`|n`mxe fe|kemîuxnb`  Er em eg Ldcumnm kdxe|ndgnrxd ~ dmxnkexdjërnb`' em eg Ldcumnm heg q|nmbnqn` he nmkdmembnd' tue lurbd embd|md| gd b`mrnimd ngurx|dhd em ru q|`qnd znhd ~ em gd he g`r f`kl|er b`mb|ex`r' em b`mj`|knhdh b`m eg q|`i|dkd îxnb` ~d q|eremxdh`' em h`mhe fd~ tue lurbd| ~ fdggd| gd bgdze qd|d b`kq|emhe| ru dbxnxuh dmxe eg q`he|¤Mn Hn`r' mn Dk`$' mn dlr`gux`r kexdjërnb`r' mn rur |eq|eremxdbn`mer ` kdxe|ndgndbn`mer nmkdmemxer' mn Nigernd' mn Erxdh`' mn rdbe|h`xer' q`gëxnb`r ` bnemxëjnb`r' xnemem guid| em eg umnze|r` k`|dg he Ldcumnm- Ru q|erembnd rnimnjnbd|ëd gd rdb|njnbndgndbnòm ~ meidbnòm he x`h` g` tue er k`|dg ~ duxîmxnb` em gd znhd fukdmd- Em gd kehnhd em tue eg q`he|' ~ r`l|e x`h` eg q`he| q`gëxnb`' re drnknge dg kumh` he g` dlrx|dbx` ~ he g` d|xnjnbndg' he g` £evxe|m`³' he g` nkquerx`' em umd qdgdl|d' dg äklnx` meidh`| he gd gnle|xdh ~ he gd dux`||edgndbnòm mdxu|dg' g` ze|ek`r b`mhemdh` q`| nmk`|dg `' g` tue er g` knrk`' q`| n||dbn`mdg ` q`| dmxnmdxu|dgQe|`' dmxer he qdrd| d herd||`ggd| gd q`rnbnòm he Ldcumnm dmxe eg q`he|' re nkq`me umd `lre|zdbnòm q|egnknmd| d q|`qòrnx` heg gemiudoe tue uxngnd- Er nmÿxng lurbd| em ru `l|d umd umnz`bnhdh he g`r xî|knm`r kär nkq`|xdmxer qd|d hem`xd| ~ b`mm`xd| eg jemòkem` ~ gd q|`lgekäxnbd heg q`he|- Q`he|' dux`|nhdh' b`mx|`g' Erxdh`' qd|xnh`' hnrbnqgnmdmxe-' r`m d kemuh` m`bn`mer etuëz`bdr' ~d tue Ldcumnm gdr ekqged xdmx` qd|d hernimd| umd |edgnhdh |dhnbdgkemxe dgnemdmxe ~ `hn`rd tue fd~ tue herx|un|' b`k` qd|d fdlgd| heg k`heg` dmä|tunb` nhedg tue fd~ tue b`mrx|un| q|`i|ernzdkemxe- ^ m` er tue x|dxek`r gòinbdkemxe he evnin| d Ldcumnm um erjue|` he nmzemxnzd me`g`inrxd dhebudhd dg me`+k`heg` he r`bnehdh tue nmxemxò j`|od|- Em budgtune| bdr`' gd etunz`bnhdh heg gemiudoe m` er gd hnjnbugxdh kd~`| qd|d dhnznmd| eg £q|`~ebx` dmd|tunrxd³- M` er hnjëbng b`mrxdxd|' em Ldcumnm' umd q|exemhnhd £|uqxu|d³ b`m eg k`heg` lu|iuîr `' b`k` herquîr ze|ek`r' b`m eg k`heg` heg Q|ëmbnqeEg q|`lgekd erxä q|ebnrdkemxe em dmdgnd| buäger r`m g`r q|eruquerx`r lärnb`r tue qe|knxem' reiÿm Ldcumnm' k`hegd| um q|`~ebx` |ez`gubn`md|n` ruqe|dh`| heg q|`ber` he £gnle|dbnòm³ lu|iuerd e nmnbndh`| he gd ze|hdhe|d £ekdmbnqdbnòm fukdmd³°Re hd' em Ldcumnm' umd |uqxu|d |edg b`m gd gòinbd he gnle|dbnòm lu|iuerd ` eg rëmx`kd he gd etunz`bnhdh heg gemiudoe m`r |eknxe umd ze kär d gd qd|dh`od fukdmd he lurbd| r`gubn`mer q|`ldlger d um q|`lgekd tue er nmr`gulge0 Fek`r znrx`' fdrxd df`|d' d um Ldcumnm £kdxe|ndgnrxd ~ gnle|xd|n`³ tue' em m`kl|e he gd znhd ~ heg f`kl|e' |ebfddld eg nhedgnrk` ~ rur b`mrebuembndr q|äbxnbdr3 umd gebxu|d £kdxe|ndgnrxd ~ îxnbd³ d gd ze' b`k` dgxe|mdxnzd d um nhedgnrk` nmk`|dg ieme|dh`| he evqg`xdbnòm ~ h`knmdbnòm-

48<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

M`r tuehd' d b`mxnmudbnòm' herbul|n| buäg er gd dbxnxuh he Ldcumnm dmxe eg q|`lgekd heg q`he| q`gëxnb`8-4-<- Ldcumnm ~ eg £q|nmbnqn` he q`he|³ ` eg hek`mn` em gd fnrx`|nd  fukdmd 

Eg q`he|' b`k` umd hnkemrnòm b`mrxnxuxnzd he gd evnrxembnd r`bndg he g`r ruoex`r fukdm`r' q|eremxd gd knrkd dklnzdgembnd ~ fdrxd dklni÷ehdh tue gd b`mhnbnòm fukdmd he gd tue j`|kd qd|xeQd|ebe `lzn`' reiÿm erx`' tue Ldcumnm' d qerd| he ru qe|kdmemxe meidbnòm ~ |ebfd` heg q`he|' m` herb`m`bd ere mnzeg he gd |egdbnòm  fukdmd' ere kd|b` r`bndg £|dë ~ ä|l`g bu~` j|ux` er gd gnle|xdh³' erd |egnidbnòm ~ `lgnidbnòm he tue ~d fek`r fdlgdh` ~ tue b`mrxnxu~em g` kär iemunm` he gd b`mhnbnòm fukdmd- Ldcumnm |eb`m`be' quer' evqgëbnxdkemxe erd j`|kd he q`he| tue er nkq|erbnmhnlge qd|d emxemhe| gd gnle|xdh' ~d tue er ru b`mhnbnòm he q`rnlngnhdh3 erd j`|kd he djn|kd| gd q|`qnd nmhnznhudgnhdh herhe gd |eleghëd ~ gd |dòm3 erd dzemxu|d ~ xd|ed he ggeid| d re| um` knrk`' zembnemh` x`h`r g`r `lrxäbug`r3 ere evnrxembndg q|eremxe em x`h` f`kl|e tue' dumtue Ldcumnm m` g` hem`knme q`he|' |erq`mhe d gd hejnmnbnòm heg knrk`Qe|` er tue Ldcumnm |eb`m`be dhekär tue eg q`he|' erd j`|kd he q`he| tue |ebfdd b`k` ngeiëxnkd' er umd hnkemrnòm mdxu|dg e nmrxnmxnzd em gd znhd fukdmd' mdxu|dg ~ r`bndg? £X`h`r g`r f`kl|er q`reem um nmrxnmx` mdxu|dg fdbnd eg q`he| tue xneme ru `|niem em gd ge~ lärnbd he gd znhd' h`mhe x`h` nmhnznhu` re ze j`|dh` d kdmxeme| umd gubfd nmberdmxe qd|d dreiu|d| ru evnrxembnd ` djn|kd| rur he|ebf`r- Erxd gubfd emx|e g`r f`kl|er ekqeò b`m eg bdmnldgnrk`3 b`mxnmuò guei` d g` gd|i` he g`r rnig`r ldo` hnze|rdr ldmhe|dr |egnin`rdr ~ qdrò' rubernzdkemxe' q`| x`hdr gdr j`|kdr he erbgdznxuh ~ re|znhukl|e' fukdmnämh`re ku~ herqdbn`' q`b` d q`b`' ~ qd|ebnemh` |ebde| d zeber em eg rdgzdonrk` q|nknxnz`- Dbxudgkemxe erd gubfd xneme guid| ldo` eg h`lge drqebx` he gd evqg`xdbnòm heg x|dldo` drdgd|ndh`' q`| qd|xe heg bdqnxdg' ~ he gd `q|ernòm q`gëxnbd' ou|ëhnbd' bnzng' kngnxd| ~ q`gnbëdbd' q`| eg Erxdh` ~ gd Nigernd ~ q`| gd lu|`b|dbnd erxdxdg3 ~ b`mxnmÿd l|`xdmh`' hemx|` he x`h`r g`r nmhnznhu`r mdbnh`r em gd r`bnehdh' eg here`' gd mebernhdh ~' d zeber' gd nmeznxdlngnhdh he kdmhd| ~ evqg`xd| d gdr `x|dr qe|r`mdr³4 Erxe xevx` he Ldcumnm' drë b`k` `x|`r rekeodmxer' ròg` g` q`hek`r emxemhe| d gd gu he bne|xdr q|eknrdr' ~d j`|kugdhdr ~ ourxnjnbdhdr em bdqëxug`r dmxe|n`|er' tue m`r |ebue|hdm eg bd|äbxe| fnrxò|nb` ~ ekdmbnqdx`|n` he ru kdxe|ndgnrk`' drë b`k` gd bdqdbnhdh xegîxnbd ~ b|edh`|d he gd gnle|xdh r`bndgkemxe hexe|knmdhd' tue zeëdk`r tue erxdldm em gd ldre he x`h` g` fukdm`- Em erxe 4

LDCUMNM - Q|`xerxdxn`m he g)Dggndmbe- @euz|er ZN- Qq- 4:+46-

482

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

xevx` re m`r hnbe g` tue eg f`kl|e er budmh` x`hdzëd m` fd ggeidh` d re| g` tue quehe ~ hele re|' q`| erxd| ggdkdh` d re|g`3 er hebn|' budmh` x`hdzëd rniue rnemh` kär dmnkdg he g` tue hele|ëd3 budmh`' b`k` djn|kd b`m iemndgnhdh' rniue erxdmh` q`reëh`' m` q`| gd q|erembnd gnle|dh`|d ~ i``rd he Rdxäm' rnm` q`| um zugid| ~ hdônm` hek`mn`' tue re ggdkd q`he|£Zek`r drë tue eg nmrxnmx` he kdmhd| d g`r hekär er' em ru erembnd q|nknxnzd' um nmrxnmx` bd|mëz`|`' b`kqgexdkemxe lerxndg ~ rdgzdoe- Ldo` gd nmjguembnd heg herd||`gg` kemxdg he g`r f`kl|er' dh`qxd umd j`|kd dgi` kär nhedg ~ re emm`lgebe he dgiumd kdme|d' q|eremxämh`re b`k` nmrx|ukemx` he gd |dòm ~ hez`x` rne|z` he erd dlrx|dbbnòm ` jnbbnòm q`gëxnbd tue re hem`knmd eg lnem qÿlgnb`- Qe|` rniue rnemh`' em ru erembnd' niudgkemxe hdônm` ~ re fdbe x`hdzëd kär qe|ouhnbndg budmh`' i|dbndr d gd dqgnbdbnòm he gd bnembnd' evxnemhe ru f`|n`mxe e nmxemrnjnbd eg q`he| he ru dbbnòm- Rn fd~ um hek`mn` em gd fnrx`|nd' er eg q|nmbnqn` he q`he|- Erxe q|nmbnqn`' oumx` b`m gd erxuqnhe ~ gd nim`|dmbnd he gdr kdrdr ‘ r`l|e gdr budger re ldrd rnekq|e ~ rnm gdr budger m` q`h|ëd evnrxn|+ er eg tue fd q|`hubnh` q`| rë r`g` x`hdr gdr heri|dbndr' x`h`r g`r b|ëkemer ~ g`r febf`r kär ze|i`m`r`r he gd fnrx`|nd- E nmeznxdlgekemxe erxe egekemx` kdghnx` re embuemx|d b`k` nmrxnmx` mdxu|dg em x`h` f`kl|e' rnm evbeqbnòm dgiumd- X`h`r ggezdk`r hemx|` he m`r`x|`r knrk`r g`r iî|kemer he erd qdrnòm he q`he| ~ x`h` ie|kem' b`k` rdlek`r' reiÿm umd ge~ lärnbd he gd znhd' re herd||`ggd ~ b|ebe rnekq|e tue embuemx|e' em ru kehn`' b`mhnbn`mer jdz`|dlger³
NlnhD|bfnzer- N' <- Qq- <6< rr-' ZNN- Q- 441 m`xd q-q-

488

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

^' rn drë g` djn|kdk`r' °b`m tuî b|nxe|n` hebnk`r tue gd gnle|xdh' tue xdklnîm re|ëd dhzemehndkemxe £`|ninmdxd³' er' rnm ekld|i`' £`|ninmdmr³' budmh` re djn|kd he eggd' b`k` heg q`he|' tue gd r`bnehdh er ru f`id|' qe|` tue gd r`bndlngnhdh m` dmugd gd nmhnznhudgnhdh' rnm` tue' t ue' q`| eg b`mx|d|n`' gd q`xembnd0 Erd £q`rnlngnhdh he fdbe| eg kdg³ tue er' reiÿm Ldcumnm' b`mrxnxuxnzd he gd mdxu|dged fukdmd' °qe|xemebe d g` `|ninmd|n` heg nmhnznhu` fukdm`' er hebn|' dg rdmxud|n` he ru gnle|xdh0 Gòinbdkemxe' rn |eb`|hdk`r g` tue Ldcumnm hebëd d q|`qòrnx` heg £gnl|e d|lnx|n`³' xemh|ek`r tue hebn| tue ròg` gd hexe|knmdbnòm he gd q`rnlngnhdh qe|knxe rnxud|gd em ru ze|hdhe|` b`mxevx` dmx|`q`gòinb`- Qe|`' ruquerxd hnbfd hexe|knmdbnòm' °hòmhe re dgnkemxd gd z`gumxdh tue re tune|e umnze|rdg d x|dzîr he ~ em gd hexe|knmdbnòm0 Rn eg hek`mn` tue db`kqdôd d x`h` f`kl|e tue zneme d erxe kumh` re fd febf` q|äbxnbdkemxe nmevquimdlge' °he hòmhe rdbd Ldcumnm ru z`gumxdh ev`|bndh`|d ~ he hòmhe ru|ie eg Rdxäm rdgzdh`| he gd |ezuegxd0 X`h`r erx`r nmxe||`idmxer m`r ggezdm' umd ze kär' dg exe|m` xekd he gd b`mhnbnòm fukdmd heg tue ~d fek`r fdlgdh`- Eg £hek`mn` heg q`he|³ ~ eg £Rdxäm he gd |ezuegxd³ r`m gdr h`r bd|dr heg ÿmnb` hn`r Odm`? eg f`kl|e znznemxe' eg f`kl|e tue Ldcumnm tune|e ekdmbnqd|- Eg q|`lgekd rniue rnemh`' dumtue d Ldcumnm m` ge iurxe gd nkdiem' um q|`lgekd he herxne||` ~ he evngn` em eg Qd|dër`Rn eg gekd er? £` erbgdznxuh hemx|` heg qd|dër` ` gnle|xdh jue|d he îg³' re erxä qgdmxedmh` gd dgxe|mdxnzd tue' d kn emxemhe|' er heuh`|d he umd nmbdqdbnhdh qd|d b`kq|emhe| tue £eg f`kl|e m` er jegn q`|tue erxä em eg qd|dër`' rnm` tue' q`|tue eg f`kl|e er jegn' erxä em eg qd|dër`³' er hebn|' tue ròg` fd~ gnle|xdh hemx|` heg qd|dër`' dumtue' er` rë' eg qd|dër` erxä rnekq|e dg jnmdg- Fd~ umd bgdze dmx|`q`gòinbd tue er gd ÿmnbd bdqd he evqgnbd| eg xekd he gd gnle|xdh ~ eg xekd heg q`he|- \eknxn| ru x`xdg evqgnbdbnòm d um b`mxevx` fnrxò|nb`+r`bn`gòinb` er umd bgd|d qexnbnòm he q|nmbnqn`Em budgtune| bdr`' ~ heodmh` qd|d kär xd|he umd zdg`|dbnòm b|ëxnbd' he kär emxnhdh' he gd q`rnbnòm he Ldcumnm' q`hek`r djn|kd| tue îrxe m` |ebfdd eg q`he| b`k` um rulq|`hubx` he gd r`bnehdh lu|iuerd' rnm` tue djn|kd' b`k` fek`r znrx`' ru |dhnbdgnhdh em gd mdxu|dged fukdmd- Kuerx|d eznhemxe he g` tue hebnk`r er gd nmtunexdmxe q|erembnd heg q`he| nmbgur` em qe|r`mdr' äklnx`r ~ `|idmndbn`mer tue re gezdmxdm q|ebnrdkemxe b`mx|d hnbf` q`he|' dggë h`mhe re q|exemhe meid|g`- Kär dhegdmxe ze|ek`r b`m hexembnòm g` tue rnimnjnbd erd mejdrxd q|erembnd heg q`he| em gdr `|idmndbn`mer tue xeò|nbdkemxe g` |ebfddmQ`| df`|d lärxem`r eg rul|d~d| tue Ldcumnm re fd znrx` `lgnidh` d bnxd| dg £hndlg`³' b`k` £qd|xemdn|e³ nmhnrbuxnh` he gd b`mhnbnòm fukdmd ~ tue' em dhegdmxe' gd q|erembnd he îrxe zd d re| umd he gdr qe|emmer kdmnjerxdbn`mer he g`r £|ek`gnm`r `rbu|`r e nmrxnmxnz`r³ he gd ez`gubnòm fnrxò|nbd- Df`|d er q|ebnr` q|eiumxd|re? °tuî rnimnjnbd ru b`mrxdmxe hemumbnd heg q|nmbnqn` he q`he|' b`k` um q|nmbnqn` he bd|äbxe| £d|xnjnbndg³ ~ b`mxnmiemxe' budmh` fd heodh` q|ezndkemxe

485

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

remxdh` ru `|niem ~ |edgnhdh mdxu|dger0 D kn ounbn`' gd |erquerxd d erxd buerxnòm zneme hdhd q`| ru b`mbeqbnòm he gd |edgnhdh ~' em erqebndg' he gd |edgnhdh fukdmd\eb`|hek`r tue' qd|d Ldcumnm' m` x`h` g` evnrxemxe er |edg budmh` re x|dxd he hejnmn| g` duxîmxnbdkemxe fukdm`- ^d zeëdk`r gd |egezdmbnd em îg heg q|nmbnqn` feiegndm`' reiÿm eg budg' ròg` g` |dbn`mdg er |edg' ~ znbeze|rd- Eg q`he|' b`k` eg i`|ngnrk` ` gd |egninòm' r`m exdqdr meberd|ndr em gd ez`gubnòm he gd fukdmnhdh' qe|` m` qe|xemebem d ru |edgnhdh duxîmxnbdkemxe fukdmd- Umd ze kär' gdr hexe|knmdbn`mer ln`gòinbdr ~ mdxu|dger helem re| x|drbemhnhdr q`| eg f`kl|e' rn îrxe tune|e znzn| fukdmdkemxe3 er hebn|' rn m` tune|e znzn| zëbxnkd heg nmrxnmx` dmnkdg ` he gd kemxn|d hnznmd- Gd q|`i|ernzd ekdmbnqdbnòm heg f`kl|e' gd kd~`|ëd he ehdh tue îrxe b`mtunrxd b`m ru gnle|xdh' ge zd k`rx|dmh` b`k` evx|dôdr' d|xnjnbndger ~ £dmxnmdxu|dger³ |edgnhdher tue' em `x|` k`kemx` he kem`r herd||`gg`' he knm`|ëd he ehdh' e|dm b`mxekqgdhdr b`k` meberd|ndr ~ mdxu|dgerEg q`he|' tue em Ldcumnm re drnkngd d gd jue|d l|uxd ` d gd nklebngnhdh' hele re| meidh`- ^ |eb`|hek`r tue' qd|d Ldcumnm' eg `|niem heg q`he| q`gëxnb` erxä rnekq|e em gd b`mtunrxd zn`gemxd' lnem q`| gd g d iue||d ` q`| gd h`knmdbnòm m` lîgnbdlîgnb dQ|ueld eznhemxe he g` tue dbdl` he hebn| er ru b`mbeqbnòm heg q|nmbnqn` he  dux`|nhdh- Dg fdlgd| he gd ehubdbnòm' ~d kembn`mäldk`r g` tue rnimnjnbdld umd q|`i|ernzd herdqd|nbnòm he erxe q|nmbnqn` he dux`|nhdh' d kehnhd tue eg mnô` nld b|ebnemh` ~ kdhu|dmh` ru gnle|xdh- Df`|d zdk`r d q|`bu|d| herbul|n| eg q`|tuî he ru bd|äbxe| jumbn`mdg' rë' qe|` q|`znrn`mdg' ~' em budgtune| bdr`' rnekq|e qegni|`r`' budmh` m` jdxdg qd|d gd bdurd fukdmd£Eg q|nmbnqn` he dux`|nhdh' dqgnbdh` d g`r f`kl|er tue fdm r`l|eqdrdh` ` dgbdmdh` gd kd~`|ëd he ehdh' re b`mzne|xe em umd k`mrx|u`rnhdh' em umd meidbnòm jgdi|dmxe he gd fukdmnhdh' em umd juemxe he heq|dzdbnòm nmxegebxudg ~ k`|dg³£Rn dkänr gd ourxnbnd' herx|unh em ru |dë' em rur b`mrebuembndr ÿgxnkdr' eg q|nmbnqn` xe`gòinb`' kexdjërnb`' q`gëxnb`' ou|ëhnb` ~ rnekq|e l|uxdg he gd dux`|nhdh³ 8Gd |dòm he erxd b`mhemd heg q|nmbnqn` he dux`|nhdh erxä em tue Ldcumnm g` ze b`k` dmxdiòmnb` ~ b`mx|dhnbx`|n` b`m eg q|nmbnqn` nmrqn|dh`| he x`hd ru b`mbeqbnòm heg f`kl|e ~ he gd r`bnehdh? eg q|nmbnqn` he gd gnle|xdh geëh` herhe gd nmkdmembnd5X`h` g` tue red evq|ernòm heg q|`qn` re|' he gd q|`qnd gnle|xdh' he gd q|`qnd |dòm' re|ä umd dux`|nhdh geiëxnkd' b`k` g` er gd dux`|nhdh he gd znhd- Df`|d lnem' x`h` g` tue' he umd j`|kd u `x|d' ruq`mid djn|kd| umd nmrxdmbnd doemd ~ ruqe|n`| d gd q|`qnd |dòm ~ gnle|xdh' etunzdge' qd|d Ldcumnm' d |ex|`behe| d gd knm`|ëd he ehdh' d fdbe|re quqng`' budmh` m` erbgdz`' he `x|` ~ er |dhnbdgkemxe nmk`|dg-

8  5 

nlnh- NN- Q- 29Nlnh- ZNN- Qq- 41< ~ 418-

48:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Ldcumnm drnkngd gd dux`|nhdh dg ertuekd |egnin`r` Hn`r+f`kl|e' tue ieme|d gd heqemhembnd ~ meidbnòm kär x`xdger' b`k` ~d znk`r:Q`| er`' dumtue dbeqxd rnm |eqd|`r gd dux`|nhdh he gd ze|hdhe|d bnembnd ~ heg duxîmxnb` erqebndgnrxd' re |ere|zd rnekq|e eg £he|ebf` nmb`mxerxdlge he gd b|ëxnbd ~ heg b`mx|`g³£Qe|` m` |eb`m`b` dux`|nhdh nmjdgnlge' mn dÿm em gdr buerxn`mer erqebndger--- m` xemi` je dlr`guxd em mdhne- Umd je rekeodmxe re|ëd jdxdg qd|d kn |dòm' qd|d kn gnle|xdh ~ qd|d eg îvnx` knrk` he knr ekq|erdr3 ke x|dmrj`|kd|ëd nmkehndxdkemxe em um erbgdz` erxÿqnh` ~ em um nmrx|ukemx` he gd z`gumxdh ~ he g`r nmxe|erer doem`r--- Ke nmbgnm` dmxe gd dux`|nhdh he g`r erqebndgnrxdr' q`|tue ke er nkquerxd q`| gd q|`qnd |dòm--- Gd mebernhdh he gd hnznrnòm ~ he gd dr`bndbnòm heg x|dldo`- ^` |ebnl` ~ h`~' drë er gd znhd fukdmd- Bdhd um` er dux`|nhdh hn|niemxe ~ bdhd um` er hn|ninh` d ru ze- Q`| xdmx`' m` fd~ dux`|nhdh jnod ~ b`mrxdmxe' rnm` um bdkln` b`mxnmu` he dux`|nhdh ~ he rul`|hnmdbnòm kuxudr' qdrdoe|dr ~' r`l|e x`h`' z`gumxd|ndr- Erxd knrkd |dòm ke nkqnhe' quer' |eb`m`be| umd dux`|nhdh jnod' b`mrxdmxe' umnze|rdg' q`|tue m` fd~ f`kl|e  umnze|rdg--- ^' rn xdg umnze|rdgnhdh quhne|d emb`mx|d|re |edgndhd em um r`g` f`kl|e' fdl|ëd tue evqugrd| d erxe f`kl|e he gd r`bnehdh' q`|tue ru dux`|nhdh |ehubn|ëd nmeznxdlgekemxe d x`h`r g`r hekär d gd erbgdznxuh ~ d gd nklebngnhdh³9Eg rul|d~dh` £q`|tue m` fd~ f`kl|e umnze|rdg³ er kë` ~ b`m egg` tune|` |erdgxd|' umd ze kär' g` emekni` tue er Ldcumnm he um erembndgnrk` kexdjërnb` tue' he umd j`|kd u `x|d' quhne|d fnq`rxdrnd|re d b`rxd he g`r f`kl|er nmhnznhudger ~ b`mb|ex`r°Q`h|ëdk`r djn|kd|' reiÿm erx`' tue Ldcumnm |ebfdd eg dux`|nxd|nrk`' qe|` tue dbeqxd gd dux`|nhdh0 M` qd|ebe tue red xdm rembngg`- Rdlek`r tue x`hd dux`|nhdh' budmh` re eoe|be em eg b`mxevx` znz` he gdr |egdbn`mer fukdmdr' erxä ldrdhd em um q`he| he febf`' em umd jue|d b|edh`|d ~ em umd q`xembnd h`knmdh`|d tue' b`k` hnbe Jerrd|h6' er erx|nbxdkemxe umd jue|d' er hebn|' £q`| ru q|`qnd zn|xuh³' nmheqemhnemxekemxe he x`h` febf` ~ |dòm' rul~uid dg `x|`Drë' em eg `|niem heg gd` r`bndg' tue gd dux`|nhdh xneme b`k` knrnòm fdbe| b|ebe|' gd dqd|nbnòm heg he|ebf` zd rnekq|e q|ebehnhd heg herd||`gg` he umd jue|d' bd|nrkäxnbd em eg oeje mdx`' b|edh`|d ~ ehubdh`|d em eg qdh|e' ` rnkqgekemxe h`knmdh`|d em eg dk`- M`|kdgkemxe gd qgu|dgnhdh he j`|kdr he gd dux`|nhdh b`klnmd g`r x|er egekemx`r- Nmbgur` gd knrkd dux`|nhdh heg rdln` ` heg h`bukemx` iud|hd umd |egdbnòm dmäg`id b`m gd jue|d jërnbd- Dumtue gd dux`|nhdh red um zdg`| tue re nkq`me' em budmx` xdg zdg`|' fd he ruqe|d| q|ueldr he jue|d- Qd|d g`r m` rdln`r' eg |`g heg rdln` er eg he gd jue|d? cemmem nrx Cúmmem  nrx Cúmmem  ^' rn er ze|hdh tue eg jnm he gd dux`|nhdh &zdg`|. er £tue|e| ru q|`qn` jnm³' er hebn|' |emumbnd| d eoe|be|re em `x|` `|hem tue eg q|`qn` &erx` er eznhemxe em eg : 

Nlnh- ZNN- Qq- 46>55Nlnh- ZNN- Q- 4156  I- JERRD\H - Dux`|nxî ex Lnem B`kkum- Dulne|+K`mxdnime- Qd|nr 4>:>- Qq- 48+<29 

489

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

bdr` heg rdln`' ~ dtuë xemh|ëd qgemd zniembnd ~ dbxudgnhdh gd b|ëxnbd he Ldcumnm dg dux`|nxd|nrk` ~ d gd bnembnd. ~ emiemh|d| umdr |egdbn`mer he niudghdh ~ |eb`m`bnknemx`' rnm ekld|i`' gd dux`|nhdh' budmh` re embd|md em um b`mxevx` r`bn`gòinb` ~ b`mb|ex` ~ lurbd re| kehndh`|d heg lnem b`kÿm' m`r nmx|`hube em eg xeonh` b`mrxnxuxnz` he x`hd b`kumnhdh fukdmd? gd evnrxembnd he muke|`r`r re|er' niudger um`r d `x|`r' qe|`' d gd ze' `querx`r um`r d g`r `x|`r- Niudger em budmx` re|er' gd b`kumnhdh g`r umnjnbd q`| umd |egdbnòm kdxe|ndg b`mrxnxunhd erembndgkemxe q`| ru nmxe|dbbnòm em eg rem` he ru mdxu|dged b`kÿm- Erxd |egdbnòm nkqgnbd umd b``|hnmdbnòm ~ ruq`me umd bne|xd niudghdh he he|ebf`- Qe|`' em budmx` `querx`r um`r d `x|`r' gd b`kumnhdh g`r ume q`| umd |egdbnòm j`|kdg he gd z`gumxdh' q`| um b`mremrur i|dhudg &herhe gd erbgdznxuh fdrxd gd j|dxe|mnhdh.- Erxd |egdbnòm nkqgnbd meberd|ndkemxe umd rul`|hnmdbnòm jumhdhd em gd b`dbbnòm &herhe gd kue|xe fdrxd eg dk`|.- Dkldr |egdbn`mer' gd he b``|hnmdbnòm ~ gd he rul`|hnmdbnòm' r`m niudgkemxe erembndger em x`hd b`kumnhdh°Dbeqxd Ldcumnm erxd rul`|hnmdbnòm he gd b`dbbnòm' b`k` nkq|erbnmhnlge he x`hd |egdbnòm he q`he|+dux`|nhdh0 Qd|ebe re| tue Ldcumnm b|ee|ëd zndlge' ~ q`| egg` |dbn`mdgkemxe meberd|nd' umd b``|hnmdbnòm rnm rul`|hnmdbnòm' umd gnle|xdh he bdhd um` eoe|bnhd em gd rnkqge b``|hnmdbnòm he gd gnle|xdh he x`h`rLdcumnm' b`k` zeëdk`r em um` he g`r ÿgxnk`r xevx`r bnxdh`r' m` b|ee em eg jngòr`j` |e~ tue îg g` ggdkd £f`kl|e umnze|rdg³ ~ tue' reiÿm Qgdxòm' q`h|ëd embd|md| eg nhedg kär qu|` he dux`|nhdh- Qe|`' qd|dhòonbdkemxe' rë tue b|ee em gd q`rnlngnhdh he umd r`bnehdh em gd tue x`h`r r`m jngòr`j`r |e~er' em gd tue x`h`r r`m kderx|`r ~ hnrbëqug`r' em h`mhe gd dux`|nhdh re ldrd em eg qu|` b`mremxnknemx`- Mdxu|dgkemxe tue hex|är he gd dbxnxuh he Ldcumnm' fd~ umd i|dm ze|hdh ~ er tue mnmiÿm f`kl|e er g` rujnbnemxekemxe luem`' mn g` rujnbnemxekemxe i|dmhe' b`k` qd|d re| hueô` he `x|` f`kl|e- Eg q|`lgekd |ernhe' d kn ounbn`' em tue Ldcumnm `gznhd tue m` fd~ f`kl|e g` rujnbnemxekemxe luem` ` i|dmhe' b`k` qd|d re| hueô` dlr`gux` he rë knrk`' ~d tue' q`| hejnmnbnòm' bdhd f`kl|e er um muh` he |egdbnòm ~ heqemhembnd- Fdl|ëd tue rurb|nln| b`m K`umne| tue £em |edgnhdh m`r tuehd eg rujnbnemxe qernknrk`' dg b`mxekqgd| gd b`mhnbnòm fukdmd' b`k` qd|d heod| d gd b`dbbnòm um guid| nmeznxdlge³ >Ldcumnm m` rdl|ëd' quer' hnrxnmiun| emx|e dux`|nhdh ~ dux`|nxd|nrk`' emx|e g` tue er um eoe|bnbn` dlurnz` heg q`he| ~ he gd dux`|nhdh ~ g` tue er ru ur` geiëxnk`3 m` ruq` b`kq|emhe| gd mebernhdh he umd dux`|nhdh b|edh`|d heg gd` r`bndg' nmhnrqemrdlge ~ geiëxnkd- Ru niudgnxd|nrk` ldrdh` em gd djn|kdbnòm he gd mdxu|dged b`mrnhe|dhd bnemxëjnbdkemxe embul|e' b`k` djn|kd eg knrk` K`umne|' g` tue tunär er eg r`jnrkd bemx|dg heg dmd|tunrk`? £Gd rul`|hnmdbnòm d umd qe|r`md er fuknggdmxe' knemx|dr tue gd rul`|hnmdbnòm d um umnze|r` he b`rdr m` g` er³41Er ze|hdh tue' em eg bdr` heg q`he| q`gëxnb`' x`hd dux`|nhdh b`kq`|xd umd ze|hdhe|d qd|dh`od- X`h` kdmhdx` er hebnrnòm' er hebn|' z`gumxdh hnrb|ebn`mdg > 

E- K@UMNE\ - @q- bnx-' q- 4<5Nlnh-

41 

486

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

~'-em luemd kehnhd' d|lnx|d|nd' dumtue' b`k` hnbe O- J|eumh' red q|ebnrdkemxe erx` g` tue id|dmxnd gd ruqe|znzembnd j|emxe dg dd| ~ eg her`|hem- £Fd~' quer' kär n||dbn`mdgnhdh em gd dmd|tuëd' tue em eg eoe|bnbn` heg kdmh`- D g`r dgedr he gdr z`gumxdher nmb`fe|emxer ~ hnrqe|rdr--- îrxe g`r rurxnxu~e q`| gd duhdbnd ~ gd dzemxu|d heg q|eounbn` he umd z`gumxdh rnmiugd| tue re fdbe q`he| ~ |dòm d bdurd he gdr |erq`mrdlngnhdher tue eggd emxnemhe drukn|- Hnbf` he `x|d j`|kd' gd |dbn`mdgnhdh heg kdmh` |erugxd he umd x|dmrdbbnòm tue dr`bnd gd n||dbn`mdgnhdh he kÿgxnqger z`gumxdher niudger' qe|` hnrqe|rdr' ~ gd n||dbn`mdgnhdh he umd hebnrnòm nmhnznhudg tue nmx|`hube gd oe|d|tuëd q`| hnrbnqgnmd- X`hd gd |dòm m` erxä em gd niudghdh- Em x`h` bdr`' gd n||dbn`mdgnhdh qd|ebe re| eg j|ux` he gd herniudghdh³ 44Dumtue m` rurb|nld x`xdgkemxe eg qemrdknemx` he J|eumh' oui` tue er ÿxng ru rul|d~dh` j|emxe d gd q`rnbnòm he Ldcumnm- Dmxe erxd rnxudbnòm' Ldcumnm' dlr`guxdkemxe b`fe|emxe b`m gd lÿrtuehd he gd nhemxnhdh he gd gnle|xdh ~ he ru eoe|bnbn`' x`kd|ä umd dbxnxuh he |dhnbdg |ebfd` heg d|lnx|d|n` ~' gòinbdkemxe' re ze|ä dl`bdh` d umd dbxnxuh herx|ubx`|d he gd q`rnxnznhdh he x`hdr gdr nmrxdmbndr kehndh`|dr ~ m` x|dmrj`|kdh`|dr heg knrk`Eg dmxndux`|nxd|nrk` he Ldcumnm tue' b`k` ~d fek`r hnbf`' embuemx|d ru |dòm ÿgxnkd em gd djn|kdbnòm he gd gnle|xdh heg nmhnznhu`' dgbdmd eg bd|äbxe| meidxnz` he £dmxndux`|nhdh³' budmh`' em m`kl|e he umd q|exemhnhd kd~`|ëd he ehdh heg ruoex`' mneid x`hdr gdr nmrxdmbndr kehndh`|dr' q`|tue ge nkqnhem re| dhugx`- Gd dux`|nhdh er qd|d îg um d|lnx|d|n` fexe|òm`k` ~ `gniä|tunb` tue m` er evninh` q`| gd ze|hdhe|d |edgnhdh fukdmd nmhnznhudg ~ r`bndgFd~ xdklnîm dtuë' b`k` em `x|`r k`kemx`r he gd `l|d he Ldcumnm' umd bgd|d qexnbnòm he q|nmbnqn`' ~d tue m` m`r ourxnjnbd eg herhe hòmhe re djn|kd eg ruoex` fukdm` em ru gnle|xdh- Rn er bgd|` tue' em ru b`mbeqbnòm ez`gubn`mnrxd e ngurx|dhd heg f`kl|e' dhknxe gd mebernhdh he exdqdr ~' q`| xdmx`' he kehndbn`mer em gd b`mtunrxd he ru gnle|xdh' m` evqgnbnxd bòk` gd fnrx`|nd' tue er gd meidbnòm |ez`gubn`md|nd heg qdrdh`' rniue djn|kämh`re em gd meberd|nd qe|rnrxembnd he erxe qdrdh`- Ru meidbnòm erxä geo`r he gd Dujfelumi feiegndmdDujfelumi  feiegndmd- Gd |dòm q|`jumhd he gd meidbnòm he Ldcumnm' em erxe bdr`' gd meidbnòm he gd dux`|nhdh ~ heg q`he| q`gëxnb`' |ernhe em ru b`mznbbnòm he tue g` q`gëxnb` ~ gd q`gëxnbd r`m dlr`guxdkemxe ruqe|erx|ubxu|dger ~ b`mxnmiemxer ~ quehem l`||d|re qd|d rnekq|e' rn re hd um £dbx` ze|hdhe|dkemxe |ez`gubn`md|n`³- Gd |ez`gubnòm re|ä' b`k` ze|ek`r' gd bgdze he x`h` ru qemrdknemx`-

8-4-2- Q|eruquerx`r fnrxò|nb`+nhe`gòinb`r heg dmd|tunrk`  44

O- J\EUMH - @q- bnx-' q- 45<- 49: 

48>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Rn' b`k` ~d fek`r |enxe|dh`' gd |dòm q|`jumhd he gd q`rnbnòm £äb|dxd³ he Ldcumnm erxä em ru `|ninmdg znrnòm heg q|nmbnqn` he nmkdmembnd' m` fd~ tue `gznhd| tue Ldcumnm er heuh`| he umd x|dhnbnòm fnrxò|nbd e nhe`gòinbd tue' em g` tue re |ejne|e dg xekd heg q`he|' re kuerx|d b`k` um bdgh` he bugxnz` erqebndgkemxe dqx` qd|d eg b|ebnknemx` heg qemrdknemx` gnle|xd|n`- Qdrek`r' quer' d umd ku~ l|eze herb|nqbnòm he hnbfd x|dhnbnòmEr umd bd|dbxe|ërxnbd q|`qnd he gd remrnlngnhdh k`he|md' ~d herhe g`r nmnbn`r he gd K`he|mnhdh' eg b`mbeln| he j`|kd |dhnbdgkemxe qernknrxd eg q`he|- Hnbfd b`mbeqbnòm re ldrdld' qd|d um`r' em gd mdxu|dged heg f`kl|e bdëh`' tue hele evqnd| ru qebdh`3 ~ qd|d `x|`r' g`r q|exemhnhdkemxe rebugd|ndh`r' em gd evniembnd he b`mx|`gd| umd mdxu|dged fukdmd qdrn`mdg ~ xdklnîm kdgzdhd- Qe|` rnekq|e' em um`r ~ `x|`r' eg eoe|bnbn` heg q`he| erxä em |egdbnòm b`m umd dbxnxuh evnrxembndg qdrn`mdg' g` tue ge nkqnhe re| b`mbelnh` he j`|kd hnrxnmxd d gd he gd £h`knmdbnòm³R`m' quer' gdr qdrn`mer fukdmdr gdr tue hexe|knmdm xdmx` eg jnm' b`|m` g`r kehn`r heg eoe|bnbn` heg q`he| Gd nmrxdu|dbnòm ` |erxdu|dbnòm he um `|hem tue q`rnlngnxe gd b`mznzembnd ourxnjnbd eg eoe|bnbn` heg q`he| ~ b`mxekqgd d g`r nmhnznhu`r b`k` zn|xudger |ernrxemxer dg kdmxemnknemx` he hnbf` `|hem- @|hem tue gòinbdkemxe qe|kdmebe evxe|n`| dg nmhnznhu` ~ tue' q`| xdmx`' m` quehe q|eremxd| `x|` |`rx|` tue eg he gd jue|d- Dhekär' b`k` erb|nle B- Q`gnm? £gd muezd jnmdgnhdh hdhd d g` q`gëxnb` m` nkqnhe he mnmiumd j`|kd tue ru eoe|bnbn` red nmxe|erdh`? gd qdrnòm m` er ~d kär ze|i`mdmxe emx|e g`r i`le|mdmxer tue emx|e g`r i`le|mdh`r3 em um`r ~ `x|`r ldrxd tue emiemh|e gd qd evxe|n`|' b`k` g` |etune|e gd qd em r`bnehdh' budgtune|d tue red gd j`|kd tue re ge hî³ 4
4<  42 

B- Q@GNM - G)Erq|nx x`xdgnxdn|e- Rn|e~- Qd|ër- 4>99- Q- 41Nlnh- q- 42-

451

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Reqd|dbnòm emx|e r`bnehdh ~ q`gëxnbd 

Gd b`mbeqbnòm qernknrxd he gd |edgnhdh heg q`he| q`gëxnb` ~ gd erq`mxämed herb`mjndmd dmxe eg knrk` xnemem ru |dë em umd b`mznbbnòm' tue xdklnîm re |ek`mxd d g`r `|ëiemer heg qemrdknemx` k`he|m`? gd he tue emx|e r`bnehdh ~ q`he| q`gëxnb` fd~ umd |uqxu|d `' dg kem`r' umd reqd|dbnòm xeò|nbd- Xdmx` eg gnle|dgnrk` b`k` eg r`bndgnrk` ~ gd bdrn x`xdgnhdh he gdr jng`r`jëdr ` r`bn`g`iëdr q`gëxnbdr b`mxekq`|ämedr hdm q`| ruquerxd erxd reqd|dbnòm48- Eg febf` he tue rnid zniemxe gd q|eiumxd he rn gd r`bnehdh fd rnh` dmxe|n`| d gdr |egdbn`mer q`gëxnbdr' he rn dgiÿm hëd m` geodm` ggeid|ä umd r`bnehdh herq`gnxndhd' he rn er ze|`rëkng gd herdqd|nbnòm heg Erxdh`' exb-' er q`|tue' em eg j`mh`' re xneme gd b`mznbbnòm ~ gd b|eembnd he tue g` q`gëxnb` er um dbbnhemxe he gd fnrx`|nd fukdmd ~ m` dgi` erembndg d gd knrkdGd reqd|dbnòm emx|e r`bnehdh ~ q`gëxnbd er umd fnqòxernr tue re druke rnm tue re gd quehd ourxnjnbd| ekqë|nbdkemxe- Gdr xernr he Q- Bdrx|er 45 lnem quehem emxemhe|re b`k` eg j|ux` he umd gebxu|d hn|ninhd q`| erxd knrkd b`mznbbnòm? er q`rnlge umd d|k`mëd r`bndg ldrdhd em gd b``qe|dbnòm ~ dux`hexe|knmdbnòm b`kumnxd|nd he g`r nmhnznhu`r' rnm tue xemid tue fdle| meberd|ndkemxe umdr |egdbn`mer he heqemhembnd b`dbxnzdGd q`gëxnbd er um kdg' umd emje|kehdh tue fd~ tue egnknmd| ~ bu|d| dxdbdmh` ru |dë? gdr |egdbn`mer nmourxdr d mnzeg he erx|ubxu|dr fnrxò|nbdr tue nkq`rnlngnxem eg eoe|bnbn` he gd gnle|xdh- Re nmz`bd' quer' umd erq`mxdmenhdh rnkugxämed he x`h`r g`r nmhnznhu`r ~ re ge b`mjne|e d hnbfd erq`mxdmenhdh umd q`xembnd `mx`iîmnbd dlr`guxd- Q`h|ëdk`r |erukn| erxd j`|kd he qemrd| b`m J|eumh? £Gd hnr~umbnòm emx|e r`bnehdh ~ q`gëxnbd xneme ru juemxe em gd b|eembnd em gd erq`mxdmenhdh `|hemdh`|d he gd r`bnehdh' ~d red ldo` eg drqebx` gnle|dg he gd dbbnòm d|kòmnbd he gdr ge~er mdxu|dger ` lnem ldo` eg drqebx` kd|vnrxd heg f`kl|e nmkehndxdkemxe r`bndg' q|`hubx`| he rë knrk` q`| eg gnl|e herd||`gg`- Gd q`gëxnbd re|ëd' quer' umd dbxnznhdh tue b`mx|d|nd|ëd gd dux`hexe|knmdbnòm he gd r`bnehdhErxd b|eembnd °erxä jumhdhd0 G`r kemxër he gd evqe|nembnd r`m rujnbnemxekemxe eg`buemxer b`k` qd|d hnrqemrd|m`r he |efdbe| d muerx|d buemxd eg bdknm`' ~d tue zdge kär k`rx|d| q`| tuî ~ bòk` b òk` g` q`gëxnb` er nmx|ëmreb` d gd r`bnehdh³4:Ldcumnm er um evq`memxe xëqnb` he erxd reqd|dbnòm emx|e g` r`bndg ~ g` q`gëxnb`- Tunär fd~d q`b`r dux`|er tue erxîm xdm b`mzembnh`r b`k` g` erxuz` Ldcumnm he tue' q`| um gdh`' gd d|k`mëd r`bndg ~ g` r`bndg qu|` r`m q`rnlger ~' q`| 48 

Ze| Q- LN\MLDUK - Gd jnm hu q`gnxntue- Reung- Qd|ër- 4>95£Ru| ger `|ninmer he gd h`knmdxn`m q`gnxntue³- \ez- J|dmb' he Rbnembe Q`gnxntue- Jez- 4>99  45  Ze| Q- BGDRX\ER - Gd R`bnîxî b`mx|e g)Exdx- Knmunx' qd|nr- 4>95- Ge i|dmh Qd|ge|- ReungQd|nr- 4>98Nmzerxnidbn`mer em dmx|`q`g`iëd q`gçxnbd- Iehnrd- Ld|beg`md- 4>644:  4:  O- J\EUMH - @q- bnx-' q- 28 

454

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

`x|`' he tue gd q`gëxnbd ~ g` q`gëxnb`' q`| d|xnjnbndger ~ mejdrx`r' fdm he re| herx|unh`r he |dëLdcumnm djn|kd nmrnrxemxekemxe tue gd r`bnehdh er umd |edgnhdh xdm nmx|ëmrebd dg f`kl|e tue îrxe er nmb`mbelnlge jue|d he eggd- Ru b|ëxnbd dg gnle|dgnrk`' ~d g` zeëdk`r' m` e|d q`|tue dtuîg djn|kdre dg nmhnznhu` ~ ru gnle|xdh' rnm` q`|tue djn|kdld he xdg j`|kd erd gnle|xdh tue fdbëd he gd r`bnehdh umd |edgnhdh heqemhnemxe ~ reiumhd? lnem b`k` |erugxdh` he gd bdëhd `|ninmdg heg f`kl|e' lnem b`k` b`mrebuembnd he gd gnknxdbnòm he gd gnle|xdh q`| eg b`mx|dx` r`bndg- Erxd r`bnehdh q`gëxnbd |erugxdmxe' gd evnrxemxe' erxä jumhdhd em gd |egdbnòm dux`|nhdh+`lehnembnd tue b`mggezd heqemhembnd b`dbxnzd' gd ÿmnbd j`|kd' reiÿm eg gnle|dgnrk` h`bx|nmd|n`' he dreiu|d| gd b`mznzembnd fukdmd ~ he id|dmxnd| eg `|hemQd|d Ldcumnm' em bdkln`' gd r`bnehdh mdxu|dg' er hebn|' eg k`kemx` mdxu|dg he gd evnrxembnd he gd b`gebxnznhdh fukdmd' nmheqemhnemxekemxe he x`h` b`mx|dx`' erxä em dlne|xd |uqxu|d b`m gd r`bnehdh q`gëxnbd evnrxemxe- Gd q`gëxnbd n||ukqe em gd umnhdh he gd r`bnehdh `|ninmdg ~ gd tunel|d- Mn g` q`gëxnb` er umd erembnd b`mrxnxuxnzd he g` fukdm`' mn gd q`gëxnbd er umd dbxnznhdh duxîmxnbd heg f`kl|e' rnm` tue re x|dxd he umd emje|kehdh' reiu|dkemxe b`miîmnxd' he gd tue fd~ tue gnle|d|re- Gdr |egdbn`mer evnrxemxer em hnbfd r`bnehdh q`gëxnbd erxäm ldrdhdr' b`k` ~d fek`r znrx`' em eg q|nmbnqn` he dux`|nhdh' tue er hei|dhdmxe' nmk`|dg e nmfukdm`' ~d tue dx|`qeggd eg q|nmbnqn` ruq|ek` ruq|ek ` heg f`kl|e' tue er gd gnle|xdhG` q`gëxnb` ~ eg kdg  ^ m` ròg` fd~ umd reqd|dbnòm ` |uqxu|d emx|e gd r`bnehdh ~ gd q`gëxnbd' rnm` tue dhekär re hd umd nhemxnjnbdbnòm he g` q`gëxnb` b`m eg kdg- Erx` er g` tue re erb`mhe hex|är heg b`mbeqx` he dgnemdbnòm dqgnbdh` dg kumh` q`gëxnb`Eg ~d bnxdh` O-J|eumh fdbe' d q|`qòrnx` heg kd|vnrk`' umd djn|kdbnòm tue  oui` qe|xnmemxe em e m erxe b`mxevx`? £Gd dgnemdbnòm m` er' em eg j`mh`' kär tue `x|d kdme|d he hernimd| eg bgärnb` q|`lgekd heg kdg--- M` er îrxe eg k`kemx` he emx|d| em eg hexdgge he erxd b`mbeqbnòm heg kdg- G` tue qd|ebe bd|dbxe|ërxnb` er tue eg kd|vnrk` qe|xemebe d gd bdxei`|ëd he gdr jng`r`jëdr tue b|eem nkqgëbnxdkemxe tue er q`rnlge rurxnxun| d gd q`gëxnbd q`| gd îxnbd' he dfë ru f`rxngnhdh d gd q`gëxnbd- ^ ~d tue erxnkd fdle| emb`mx|dh` gd r`gubnòm dg q|`lgekd r`bndg' ldrxd k`rx|d| gd bdurd heg kdg em eg kumh` ldo` gd j`|kd he gd dgnemdbnòm ~ dq`|xd| eg |ekehn`' rnm b`m`be| gd mdxu|dged heg q|exemhnh` kdg' er hebn|' rnm fdbe| um dmägnrnr b`mbeqxudg he g` q`gëxnb` em budmx` xdg- °Qd|d tuî k`gerxd|re em erxuhnd| umd |edgnhdh tue hd umd nkdiem nmduxîmxnbd heg f`kl|e0 Qe|`' dg knrk` xnekq`' ~ tunär d bdurd he erxd meigniembnd' ge `bu||e tue re hd kehnd zuegxd heoämh`re rehubn| q`| eg kngemd|nrk` ~ b`kq|`kexnîmh`re dqdrn`mdhdkemxe' d gd kdme|d he x`h`r g`r kngemdfrk`r' em gd zëd q`gëxnbd tue b`mhemd³49-

49 

Nlnh- q- 68- 461 

45<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

^d fek`r hnbf` tue Ldcumnm jue kär dggä tue Kd|v d gd f`|d he dmdgnd| gdr |dëber he erxe kdg- Fek`r nmxemxdh` |drx|ed| gd q|`jumhnhdh he hnbfdr |dëberQe|`' em budgtune| bdr`' erxä bgd|d ru b`mznbbnòm he tue eg kdg re quehe d||dmbd| he budo`- Dumtue bu|n`rdkemxe em Ldcumnm' b`k` em qd|xe xdklnîm em Kd|v' re zd d hd| um herqgddknemx` heg q|`lgekd £kexdjërnb`³ heg q`he|' he gd dgnemdbnòm ~ heg kdg fdbnd um mnzeg r`bn`gòinb` ~ r`bn`gòinb` em eg tue gdr kdmnjerxdbn`mer heg kdg' he gd dgnemdbnòm' heg q`he|' re kdxe|ndgndm- Hn`r' eg Erxdh`' gd Nigernd' eg Qd|xnh` re|äm gdr rubernzdr fnqòrxdrnr he hnbf` kdg- Em hnbfdr nmrxdmbndr re ze|äm m` ròg` kdmnjerxdbn`mer ~ ejebx`r he umd dgnemdbnòm kär |dhnbdg' rnm` dhekär eg `|niem ~ gd bdurd he hnbfd dgnemdbnòm- Egnknmd| erxdr nmrxdmbndr er umd xd|ed |ehemx`|d' q`rnlge ~ meberd|ndEN q`he| b`||uqx`|  Xdmx` herhe umd qe|rqebxnzd rnb`gòinbd' b`k` r`bn`gòinbd' eg q`he| q`gëxnb` dqd|ebe b`k` b`||uqx`| q`| mdxu|dged- Ldcumnm re|ëd eg z`be|` q`| dmx`m`kdrnd heg jdk`r` hnbf` he G`|h Dbx`m? £Eg q`he| b`||`kqe ~ eg q`he| dlr`gux` b`||`kqe dlr`guxdkemxe³- Mdhd kär qegni|`r` qd|d eg f`kl|e tue eg fälnx` he kdmhd| ~ xeme| |dòm£He x`hdr gdr b`rxukl|er tue b`||`kqem dg f`kl|e r`bndg' gd he hn|nin| d `x|`r ~ gd he i`le|md|g`r er gd kär qe|mnbn`rd ~' dg knrk` xnekq`' dtuîggd he gd tue um` re herfdbe kär hnjëbngkemxe- X`h` f`kl|e |erq`mrdlge--- m` xneme kär tue evdknmd| ru q|`qnd b`mbnembnd qd|d dhze|xn| tue b`mrnhe|d erxe febf` he kdmh`' b`k` um he|ebf` nmfe|emxe d ru q|`qnd qe|r`md³46Ldcumnm fdbe dmägnrnr muke|`r`r ~ gÿbnh`r heg q|`ber` he b`||uqbnòm k`|dg e nmxegebxudg' tue ruj|em g`r nmhnznhu`r nmxei|dh`r em gdr îgnxer q|nzngeindhdr heg q`he|4>Eg q`he| er uru|qdh`| q`| mdxu|dged' l|uxdg' zn`gemx` ~ d|lnx|d|n`' fdbnd eg evxe|n`|' ~ xn|ämnb`' fdbnd eg nmxe|n`|- M` fd~ dlur` dlur ` he q`he|' rnm` tue er eg q`he| eg tue er dlurnz` q`| mdxu|dged- Gd k`|dg heg q`he| er eg dlur`- Gd nmk`|dgnhdh' eg b|nkem- £Evqg`xd| ~ i`le|md| rnimnjnbdm gd knrkd b`rd³<1- M` fd~ her`|hem em eg q`he|' rnm` tue er eg q`he| eg tue b|ed eg her`|hem- Bdhd budg' `q|nknh` q`| eg ruqe|n`|' embuemx|d ru b`kqemrdbnòm `q|nknemh` dg nmje|n`|' he j`|kd tue eg nmrxnmx` he h`knmdbnòm m` re evq|erd ròg` ldo` gd j`|kd lnq`gd|' tue `q`me dg xn|dm` d umd kdrd erbgdzd ` umd bgdre h`knmdmxe d umd h`knmdhd' rnm` tue quehe' d gd ze' re| r`q`|xdh` qdrnzdkemxe ~ herd||`ggdh` dbxnzdkemxe q`| eg knrk` nmhnznhu`Eg q`he|' q`| q|`qnd hnmäknbd' xnemhe d qe|qexud|re dlr`guxdkemxe- Ru ze|hdh erxä em eg £remdx`|er l`mn zn|n' remdxur kdgd lerxnd³ he g`r |`kdm`rZe|xnbdgnhdh' dlr`guxnrk`' nmhnznrnòm he q`he|er' herx|ubbnòm rnrxekäxnbd he x`hd 46 

D|bfnzer W' <- Q- 452Nlnh- ZNN- Q- 4183 NZ- Q- :2<1  Nlnh- ZNN- Q- 4>14> 

452

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|dòm ~ gnle|xdh nmhnznhudger r`m gd erembnd he x`h` q`he|' dumtue re ggdke |eqÿlgnbd ` hek`b|dbnd£G`r fnrx`|ndh`|er' g`r ou|nrxdr--- g`r jngòr`j`r m` re hdldm buemxd he tue' b`mx|d eg q`he| q`gëxnb`' m` fd~ `x|d id|dmxëd tue ru b`kqgex` dmntungdknemx`3 tue' em q`gëxnbd' b`k` em gd d|emd' h`mhe re emj|emxdm jue|dr ~ q`he|er dmxdiòmnb`r' gdr q|`kerdr ~ ou|dkemx`r m` rnimnjnbdm mdhd---³<4 Ldcumnm bnxd h`r ` x|er bdr`r he fdrxd hòmhe quehe ggeid| gd b`||uqbnòm heg q`he| q`gëxnb`- Um` he egg`r re |ejne|e d Xfne|r' tunem em 4681 djn|kdld? £Eg i`lne|m` tue' qd|d g`i|d| umd znbx`|nd r`l|e eg quelg`' xuzne|d gd nhed he l`kld|hed| Qd|ër' re b`mze|xn|ëd em um i`lne|m` nkq`rnlge³- Em 4694 kdmhò l`kld|hed| Qd|ër<
Nlnh- NNN- Q- 2<2nlnh- NNN- Q- 221<2  Nlnh- Z- Q- 228<8  nlnh<< 

458

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

bdqëxug`r dmxe|n`|er d gd b`m`bnhd jniu|d feiegndmd he gd h`knmdbnòm ~ he gd re|znhukl|e tue Ldcumnm fn` ru~d ~ he gd tue dhekär re rn|znò qd|d herb|nln| eg jemòkem` he gd q`gëxnbd<5- £Eg Erxdh` m` er `x|d b`rd tue erd h`knmdbnòm ~ erd evqg`xdbnòm |eiugdhdr ~ rnrxekdxndhdr³<:Qdrek`r df`|d d dmdgnd| kär hexemnhdkemxe gd q`rnbnòm he Ldcumnm dmxe eg K`heg` heg Q|ëmbnqe' dmxe eg Erxdh` R`le|dm`R`l e|dm`Rn g`r bdqëxug`r dmxe|n`|er r`l|e eg kdxe|ndgnrk` ~ gd îxnbd m`r dbe|bdldm' em q|nke| guid|' d um Ldcumnm Dmxnnhedgnrxd ~ Dmxnk`|dgnrxd' df`|d q`hek`r ze| gd `l|d he Ldcumnm b`k` gd heg Dmxn+Erxdh`- Gd dbxnxuh tue Ldcumnm dh`qxd dmxe eg jemòkem` erxdxdg er he |ebfd` znrbe|dg- Ldcumnm m`r ekqgdd dmxe £erxd lerxnd mei|d³ b`m umd q|`rd ek`bn`mdg ~ hezdrxdh`|d' tue m`r |ebue|hd dg Dq`bdgnqrnr<9Rnm ekld|i`' re|ëd dlr`guxdkemxe jdgr` b|ee| tue Ldcumnm re tuehd em um mnzeg znrbe|dg ~ ek`bn`mdg ~ tue ru b|ëxnbd dg Erxdh` m` qdrd he re| nmrxnmxnzdLdcumnm er um diuh` ~ q|`jumh` dmdgnrxd heg k`he|m` q|`ber` he erxdxdgndbnòm tue re j|diud em ru îq`bd- Er b`mrbnemxe heg b`mxevx` |edbbn`md|n` tue re djn|kd d g` gd|i` ~ dmbf` he x`hd Eu|`qd' b`k` g` kuerx|d em ru dmägnrnr he gd q`gëxnbd eu|`qed j|emxe d gd Nmxe|mdbn`mdg' em eg tue qdrd |eznrxd d bdrn x`h`r g`r g `r qdërer^ er' r`l|e x`h`' qe|rqnbd em ru dmägnrnr he gd iîmernr he um Erxdh` kätunmd' em eg tue gd bgdre lu|`b|äxnbd re b`mzne|xe em feiekòmnbd- Gd jeuhdgndbnòm he gd eb`m`këd bdqnxdgnrxd' ru b`mbemx|dbnòm ~ bemx|dgndbnòm r`m znrxdr b`m qe|rqnbdbnd ~ |ni`|Xdkq`b` jdgxdm |nb`r dmägnrnr r`l|e gdr bgdrer r`bndger ~ rur dgndmdr' r`l|e eg q|`gexd|ndh` bdkqernm`- Ldcumnm jue' rnm huhd dgiumd' bgd|nznhemxe ~ fdrxd q|`jîxnb` em rur q|`mòrxnb`r' tue heri|dbndhdkemxe fdm rnh`' ~ dÿm g` r`m f`~' he x|ekemhd dbxudgnhdh? iue||dr' erxdxdgnrk`' r`bndgnrk` dux`|nxd|n`\ebfd` heg K`heg` heg Q|ëmbnqe 

Gd xe`|ëd erxdxdgnrxd he Ldcumnm djebxd q`| niudg d x`h` xnq` he Erxdh`' herhe eg k`mä|tunb` dg r`bndgnrxd' heg qetueô` dg i|dmhe' heg herqòxnb` dg gnle|dgDrë' |ejn|nîmh`re d g`r |equlgnbdm`r' hnbe? £Nim`|dm tue eg herq`xnrk` m` erxä xdmx` em gd j`|kd  heg Erxdh` ` heg q`he|' b`k` em eg q|nmbnqn`  heg Erxdh` ~ heg q`he| q`gëxnb` knrk` ~ tue' q`| b`mrniunemxe' eg Erxdh` |equlgnbdm` hele re| q`| erembnd xdm herqòxnb` b`k` eg Erxdh` k`mä|tunb`3 ròg` tue m` g` er qd|d gdr bgdrer `q|er`|dr' rnm` tue g` er evbgurnzdkemxe b`mx|d eg quelg`³<6<5 

Nlnh- ZNN- Qq- 8:1 rrJRD- Q- 486<9  Ze|' r`l|e x`h`' Hn`r ~ eg Erxdh`- Re|ëd he nmxe|îr b`kqd|d| gd dbxnxuh b|nrxndmd dmxe gd  q|exemrnòm hnznmd heg ekqe|dh`| ~ gd dbxnxuh he Ldcumnm dmxe eg Erxdh`  <6  D|bfnzer ZNg- Q- <<3 N- Q- 498<: 

455

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

D qerd| he x`h`' Ldcumnm b`kemxd|ä |eqexnhdr zeber ru q|eje|embnd q`| dgium`r |eiëkemer b`m |erqebx` d `x|`r£Erxdk`r jn|kekemxe b`mzembnh`r he tue gd kär nkqe|jebxd |eqÿlgnbd zdge kng zeber kär tue gd k`md|tuëd kär erbgd|ebnhd' q`|tue' dg kem`r em gd |eqÿlgnbd' fd~ k`kemx`r em tue eg quelg`' dumtue b`mxnmudkemxe evqg`xdh`' m` er `q|nknh`' knemx|dr tue em gdr k`md|tuëdr g` er rnekq|e- ^ dhekär eg |îinkem hek`b|äxnb` egezd' q`b` d q`b`' d gdr kdrdr d gd znhd qÿlgnbd' g` tue mumbd fdbe gd k`md|tuëd³<>Rur dgurn`mer d Rund ~ Erxdh`r Umnh`r b`k` Erxdh`r gnle|dger r`m xdklnîm dlumhdmxer- Rnm ekld|i`' eg `loexnz` he gd b`mhemd he Ldcumnm er kär budgnxdxnz`' |eje|nh` d gd nmk`|dgnhdh |dhnbdg heg q|nmbnqn` heg Erxdh`' tue budmxnxdxnz`' he dfë ru dgbdmbe ig`ldg- D Ldcumnm ge `lrern`md eg q|`ber` he bemx|dgndbnòm q`gëxnbd ~ he q|`i|ernzd `kmnq`xembnd erxdxdg' q`| g` tue erx` rnimnjnbd he evqg`xdbnòm ~ he nmk`|dgnhdh21Fd~ dgium`r qdrdoer he erqebndg nmxe|îr em g` tue |erqebxd d gd q|exemhnhd £gnle|dgndbnòm heg Erxdh`³' ~d tue Ldcumnm re |ejne|e d eggd b`k` d um q|`ber` he h`lge herk`|dgndbnòm? gd heg knrk` Erxdh`' ~d tue' em gd kehnhd em tue dldmh`md £ru q|nmbnqn` qu|` he gd jue|d l|uxd rdmbn`mdhd q`| gd hnznmnhdh³ ~' em m`kl|e he umd ruquerxd |dòm fukdmnxd|nd' `x`|id d gdr kdrdr bduber he ekdmbnqdbnòm' erxä bdzdmh` ru q|`qnd xukld- Qe|`' qd|dhòonbdkemxe' hnbfd gnle|dgndbnòm x|de b`mrni` gd herk`|dgndbnòm heg quelg` ~d tue' £d kehnhd em tue eg Erxdh` re fukdmnd--- eg quelg` re b`||`kqe' ~d tue qne|he gd eme|iëd q|nknxnzd he ru `hn` b`mx|d eg Erxdh`³24- Qd|ebe b`k` rn Ldcumnm m` dbeqxd|d `x|d k`|dg tue gd he gdr rnxudbn`mer gëknxe' gd he g`r fî|`er ~ |ernrxemxer' gd k`|dg |ez`gubn`md|nd- Kär dhegdmxe z`gze|ek`r r`l|e erxe xekdEm ru k`kemx`' dg x|dxd| eg xekd he gd k`|dg lu|iuerd' rul|d~dld eg bd|äbxe| q|`jumhdkemxe nmk`|dg heg Erxdh` tue re jumhdld em ru erxdxux` he zdg`| dlr`gux`- Ke |eknx`' quer' d dtueggdr qäinmdr- Df`|d z`~ d dmdgnd| gdr bd|dbxe|ërxnbdr tue zeëdk`r tue hem`xdldm eg K`heg` heg Q|ëmbnqe' em erqebndg gd he gd R`le|dmëdGd henjnbdbnòm heg Erxdh`  Ldcumnm er b`mrbnemxe he g` tue erxä em ouei` x|dr gd r`le|dmëd heg Erxdh`' ` he gd r`le|dmëd q`qugd|' tue em eg j`mh` qd|d îg r`m g` knrk`- Re x|dxd he gd bneid hnmäknbd he um eoe|bnbn` he gd jue|d tue erbdqd d x`h` b`mx|`g &|egnin`r`' îxnb`' ou|ëhnb`.' dumtue lurtue umd dqd|emxe geinxnkdbnòm em nmrxdmbndr £îxnbdr³ ` xîbmnbdr' qd|d m` k`rx|d| ru ze|hdhe|` |`rx|` hndlògnb`2<- Eg febf` he tue eg Erxdh` red gd nmrxdmbnd ÿgxnkd' hejnmnx`|nd heg lnem ~ heg kdg' em x`hdr gdr erje|dr <> 

@euz|er N- Qq- 492+498Nlnh- q- 464- Q|`xerxdxn`m he g)Dggndmbe- Q- 2>24 D|bfnzer- W- Qq- 6: rr2<  Nlnh- NNN- Q- <1621 

45:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

he gd evnrxembnd fukdmd' ge hd ere bd|äbxe| he dlr`gux`  tue dmxer bdgnjnbdld d Hn`r ~ tue ourxnjnbd x`hd nmk`|dgnhdh ~ b|nkem 22Eg Erxdh` er umd erje|d duxòm`kd tue re djn|kd b`k` nmrxdmbnd  nmrxdu|dh`|d ~ jumhdh`|d he gd znhd q`gëxnbd' g` tue tune|e hebn| he x`hd gd znhd' ~d tue re mneid dg f`kl|e gd q`rnlngnhdh he dqegd| d `x|` £rdi|dh`³ tue eg knrk` Erxdh`- Ldcumnm herb|nle em muke|`r`r xevx`r erxd muezd j`|kd he gd erbgdznxuh tue er eg x`xdgnxd|nrk` q`gëxnb`- Eg bnuhdhdm`' b`k` b|edbnòm xëqnbd heg Erxdh` K`he|m`' er eg muez` £erxdh`³ heg f`kl|e hemx|` he gd r`bnehdh q`gëxnbd- Eg erxdxux` heg bnuhdhdm` q|eruq`me' b`k` ~d fek`r znrx`' umd fnqòxernr xe`gòinbd ` dmx|`q`gòinbd &h`bx|nmd heg qebdh` `|ninmdg ` rnxudbnòm mdxu|dg he iue||d x`xdg.' tue  ourxnjnbd ru rnxudbnòm em eg kd|b` heg Erxdh` &gd nmbdqdbnhdh ~ bugqdlngnhdh heg nmhnznhu` ge gnidm jdxdgkemxe dg Erxdh`.Gd \dòm he Erxdh` re|ä Erxdh` re|ä rnekq|e eg muez` £rdi|dh`³ dg tue fd~ tue fdbe| |eje|embnd- Eg b`mx|dx` r`bndg m` re ldrd' quer' em eg j`mh`' d qerd| he gdr dqd|nembndr' em gd hebnrnòm he um`r ruoex`r gnl|er qd|d `|idmnd|re q`gëxnbdkemxe' egninemh` umd jò|kugd ruqe|dh`|d heg b`mjgnbx` he rur nmxe|erer3 er' q`| eg b`mx|d|n`' gd ourxnjnbdbnòm xeò|nbd tue gd |dòm he erxdh` hd d ru erxdxux` he |dòm dux`xîxnbd- Eg tue g`r bnuhdhdm`r rdb|njntuem ru gnle|xdh' heodmh` drë he re| re|er znz`r ~ duxòm`k`r' hn|ä Ldcumnm' qd|d jumhd| eg Erxdh`' xneme ru evqgnbdbnòm gòinbd em gd evniembnd he hnbfd |dòm x|drbemhemxe' evniembnd he `lehnembnd bneid ~ dlr`guxd' qd|d bukqgn| b`m rur nmxe|erer umnze|rdger &umnze|rdgnhdh m` nmbgurnzd' rnm` evbgurnzd' erxä bgd|`. ~ qÿlgnb`r- Gd erbgdznxuh' tue embuemx|d ru j`|kd k`he|md em gd bnuhdhdmëd' er gd evniembnd heg muez` r`le|dm`- Um muez` R`le|dm` tue m` er kem`r dlrx|dbx` tue eg Hn`r he gdr |egnin`mer' he tunem re rnemxe geiëxnk` ruber`| ~ tue xneme umdr k`xnzdbn`mer kubf` kär b`mb|exdr28R`le|dmëd ~ meidbnòm heg he|ebf` b`kÿm  b` kÿm 

Gd R`le|dmëd heg Erxdh` evq|erd ru gòinbd ~ ru helngnhdh em eg bdkq` he gdr |egdbn`mer nmxe|mdbn`mdger- Ldcumnm er' umd ze kär' gÿbnh` em rur dmägnrnr heg q|`ber` feiekòmnb` heg Erxdh`' tue xneme ru ze|hdhe|` `|niem ~ gëknxe em gd |egdbnòm he jue|dr tue erxäm em gd ldre he x`h` q`he| q`gëxnb`25Gd durembnd he um he|ebf` b`kÿm emx|e Erxdh`r' hnbe Ldcumnm' q`me dg hermuh` eg xnq` he |egdbn`mer tue ger r`m q|`qndr ~ tue r`m gdr tue' d ru ze' hnbf`r Erxdh`r q|`~ebxdm em eg f`kl|e £mdxu|dg dmxe|n`| dg b`mx|dx`³- Rn g` q|`qn` heg q`he| er gd b`||uqbnòm' eg Erxdh` b`knemd b`||`kqnemh` b`m ru nhe`g`iëd dg f`kl|e mdxu|dg tue' reiÿm Ldcumnm' q`b` xneme tue ze| b`m ere f`kl|e kdg` e nmbdqd he tue fdlgd eg Erxdh` ~ dbdld b`||`kqnemh` dg bnuhdhdm` tue' b`k` fek`r znrx`' er q|`hubnh` d ru nkdiem ~ rekeodmd? £erxdh`³- Eg Erxdh` b|ed um äklnx` he h`knmdbnòm dlr`guxd tue dmntungd k`|dgkemxe dg nmhnznhu`- Eg 22 

He gd Mdxu|dged kërxnbd heg Erxdh`- Dqîmhnbe em Hn`r ~ eg Erxdh`- Oÿbd|- Kdh|nh- 4>9:Qq- 4>1+4><28  D|bfnzer- NZ- Q- 9225  Nlnh- NZ- Q- 98-

459

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

qdx|n`xnrk`' gd evniembnd lärnbd he gd k`|dg x|drbemhemxe heg Erxdh`' er nmb`kqdxnlge b`m x`hd q`rnlge b`mznzembnd qgu|dgnrxd ~ fukdmdEg Erxdh` `gniä|tunb` ~ bgdrnrxd 

Eg bd|äbxe| `gniä|tunb` heg q`he| q`gëxnb` er tunär umd he gdr bd|dbxe|ërxnbdr kär |egezdmxer he ru h`bx|nmd- Rn er ze|hdh tue ru |ebfd` he gd `mx`g`iëd ~ q|äbxnbd x`xdgnxd|ndr erxä em gd ldre he ru dbxnxuh dmd|tunrxd' er gd dkd|id evqe|nembnd he gd evqg`xdbnòm he gdr kdrdr q`| gdr knm`|ëdr q|nzngeindhdr' q`| gdr îgnxer' g` tue ge ggezd d |ebfdd| x`h` xnq` he r`bnehdh em gd tue umd knm`|ëd i`lne|md d gd kd~`|ëd- Erxä q|`jumhdkemxe b`mzembnh` he tue dggë h`mhe' he umd u `x|d j`|kd' re rnid kdmxemnemh` d gdr kdrdr em umd rnxudbnòm he heqemhembnd' b`mx|`g' xux`|ëd' re erxä dxemxdmh` b`mx|d g` ÿmnb` tue fdbe hnim` dg f`kl|e? gd gnle|xdh- ^ |erdgxd eg bd|äbxe| bgdrnrxd heg Erxdh`' ~d tue eg Erxdh` m` er `x|d b`rd tue gd h`knmdbnòm ~ evqg`xdbnòm |eiugdhdr ~ rnrxekdxndhdr' b`k` fek`r znrx`R`m dlumhdmxer rur dmägnrnr heg q|`ber` he dbukugdbnòm bdqnxdgnrxd ~ heg qdqeg heg Erxdh` em eg knrk`' tue m` er' mn kubf` kem`r' eg he rnkqge nmrx|ukemx` heg bdqnxdg' rnm` kär lnem eg he um b`kqdôe|` he bdknm`' qe|` b`m kär ~ keo`| juxu|` x`hdzëd£Gd q|`hubbnòm bdqnxdgnrxd b`mxekq`|ämed ~ gd erqebugdbnòm he g`r Ldmb`r evnie' qd|d ru heremz`gznknemx` juxu|` ~ kär b`kqgex`' umd bemx|dgndbnòm erxdxdg em`|ke tue re|ä gd ÿmnbd bdqd he r`kexe| d g`r kngg`mer he x|dldodh`|er d ru evqg`xdbnòm---³2: Ldcumnm hnrxnmiue bgd|dkemxe gd `|idmndbnòm eb`mòknbd ~ r`bndg he gd q`gëxnbd- Drë' |ejn|nîmh`re d gd bemx|dgndbnòm q`gëxnbd rund em 4686' hnbe? £Re hn|ä tue gd bemx|dgndbnòm eb`mòknbd m` quehe `lxeme|re kär tue q`| gd bemx|dgndbnòm q`gëxnbd' tue gd umd nkqgnbd d gd `x|d' tue dkldr em nhîmxnb` i|dh` r`m meberd|ndr ~ lnemfebf`|dr- ¤Em dlr`gux`$ Gd bemx|dgndbnòm eb`mòknbd' b`mhnbnòm erembndg he gd bnzngndbnòm' b|ed gd gnle|xdh3 qe|` gd bemx|dgndbnòm q`gëxnbd gd kdxd dg herx|un| gd q|`qnd znhd ~ gd dbbnòm erq`mxämed he gdr q`lgdbn`mer em q|`zebf` he g`r i`le|mdmxer ~ he gdr bgdrer i`le|mdmxer- Gd b`mbemx|dbnòm he g`r q`he|er q`gëxnb`r ròg` quehe q|`hubn| erbgdznxuh' q`|tue gnle|xdh ~ q`he| re evbgu~em he kdme|d dlr`guxd³29Ldcumnm jue dhekär em`|kekemxe gÿbnh` dg hexebxd| tue' oumx` d g`r drqebx`r q`gëxnb`r ~ eb`mòknb`r' fdlëd um q|`ber` lu|`b|äxnb` ~ xîbmnb` tue xdklnîm ieme|dld egnxnrk` ~ tue |ejgeodld umd |egdbnòm he h`knmdbnòm ~ tue m` re q`hëd nhemxnjnbd|' rnm kär' b`m gd herniudghdh ~ heqemhembnd q|`qndr he gdr |egdbn`mer he evqg`xdbnòm eb`mòknbd³262: 

nlnh- NNN- Q- <44- 46:  nlnh- NZ- Q- :426  Gd b|ëxnbd he gd lu|`b|dbnd er `kmnq|eremxe em gd `l|d he Ldcumnm- Ze| I- \NLENGG Kd|v/Ldcumnm- Kdh|äi`|d- Ld|beg`md- 4>96- Q- <:629 

456

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Gd b|ëxnbd heg egnxnrk` lu|`b|äxnb`' heg r`bndgnrk` dux`|nxd|n`' he x`h` g` tue' he umd j`|kd u `x|d' kdmxemid gd |dòm he Erxdh`' e|d' quer' `loexnz` he gd hemumbnd he Ldcumnm tue' b`k` hebnk`r' jue bgd|nznhemxe dg rul|d~d| gd rnmiugd| nkq`|xdmbnd heg q|nmbnqn` he oe|d|tuëd j|emxe d gd q|`qnehdh- Gd b`mhemd heg r`bndgnrk` kd|vnrxd' heg r`bndgnrk` £bugx` ~ bnemxëjnb`³ er um` he g`r xekdr tue' b`m |dòm' fdm febf` he Ldcumnm umd jniu|d he kävnkd dbxudgnhdhB|e` tue er dlr`guxdkemxe ¤geiëxnk` b`mhemd| he emx|dhd d Ldcumnm' b`k` g` fdbe' q`| eoekqg`' F- Gez~2>' b`k` um q|ebu|r`| heg r`bndgnrk` dux`|nxd|n` ~ he g`r hegn|n`r he gd ldmhd Lddhe|+Kenmf`j' qdrdmh` q`| gd gemnmnrxd £dzdmx gd gexx|e³ ` eg mdn heg b`kqg`x ouhë`' dumtue fd~d fdlnh` em ru znhd ~ `l|d djn|kdbn`mer he xdgdmxe hnbxdx`|ndg ~ egnxnrxd- D b`mxnmudbnòm ze|ek`r gdr dq`|ëdr heg xeò|nb` he gd dmd|tuëd tue' d gd f`|d he gd ze|hdh' re ze `lgnidh` d qgeid| ru b`fe|embnd gòinbd d gdr evniembndr he umd znhd ~ umd gubfd' em gdr tue eg n||dbn`mdg he gd zn`gembnd xneme um q|`xdi`mnrk` kubf` kd~`| tue eg tue gd |dòm k`|dg dmd|tunrxd tunrne|d8-<- Gd |ez`gubnòm ~ gd q|äbxnbd heg £m`+q`he|³ Rn fd~ umd £bdod mei|d³ tue b`mxemid x`h`r g`r reb|ex`r he ere gd|i` zndoe tue zd herhe eg i`|ngd dg f`kl|e muez` heg r`bndgnrk`' îrd er gd |ez`gubnòm- Gd |ez`gubnòm' b`mbeqx` tue Ldcumnm uxngnd bdrn rnekq|e em rnmiugd|' er eg qumx` m`hdg herhe eg tue eg Nkdinmd|n` zdg`|d' knhe ~ hdxd eg bd|äbxe| fukdmndh`| ` herfukdmndh`| heg q|`ber` fnrxò|nb`^d fek`r dqumxdh`' em dgiÿm `x|` k`kemx`' gd nmb`fe|embnd tue ruq`mëd q`rxugd| um bdkln` |dhnbdg he gdr |egdbn`mer he q`he| evnrxemxer e nmrxdu|d| umd muezd dmx|`q`g`iëd he gdr |egdbn`mer fukdmdr- Qd|d Ldcumnm' er q|ebnr` ruq|nkn| eg q|nmbnqn` he q`he| em ru evq|ernòm q`gëxnbd' er hebn|' xdmx` gd |egdbnòm tue |erq`mhe dg k`heg` h`kîrxnb` he h`knmdbnòm' b`k` gd tue nmx|`hube q|nmbnqn`r ~ q|äbxnbdr doemdr' ~ q`| egg` meidh`|er' dg q|nmbnqn` he gd nmkdmembnd- Qe|` gd ruq|ernòm he gdr hexe|knmdbn`mer ` kehndbn`mer tue q`rnlngnxem gd |edgnhdh he gd b`mhnbnòm fukdmd' er hebn|' gd ruq|ernòm he gd r`bnehdh evnrxemxe' m`r qgdmxedld eg q|`lgekd heg tunîm ~ heg bòk` he erxe bdkln` |dhnbdg- °Tunîm ev`|bnd' ~ em m`kl|e he tunîm' dg hek`mn` tue dgnkemxd gdr |egdbn`mer fukdmdr' fdbnemh` he eggdr |egdbn`mer he h`knmdbnòm0 °Bòk` re ggeid d gd fnq`xîxnbd rnxudbnòm k`|dg' er hebn|' d gd d|k`mëd em tue re hd gd qe|jebxd ebudbnòm emx|e nmhnznhu` ~ r`bnehdh' ~ emx|e dkl`r ~ gd mdxu|dged' exb---081 Eg ruoex` he erxe £jndx³ er' rnm guid| d huhdr' gd \ez`gubnòm R`bndg- Gd  |ez`gubnòm' eg  febf` |ez`gubn`md|n`' gd  dbbnòm |ez`gubn`md|nd' eg  nmrxnmx` |ez`gubn`md|n`' eg  nhedg |ez`gubn`md|n`' exb-' rnmòmnk`r x`h`r egg`r heg knrk` dbx` b|edh`|' dqd|ebem em gd `l|d he Ldcumnm b`k` erd nmrxdmbnd' d gd ze 2>  81 

F- GEZ^ - Ge xerxdkemx he Hneu- I|drrex- Qd|nr- 4>9>- Q- 46Ze| bdq- Exnbd' qq- 4<: rr-

45>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

x|drbemhemxe e nmkdmemxe' tue fdbe q`rnlge g` nkq`rnlge' ~d tue xneme gd zn|xudgnhdh he |erubnxd| d g`r kue|x`r£¤Gd |ez`gubnòm$ Erxd qdgdl|d ~ erxd b`rd r`m bdqdber he |erubnxd| d g`r kue|x`r ~ he bemxuqgnbd| gdr jue|dr he g`r znz`r---³84 Dg djn|kd| tue gd |ez`gubnòm er qd|d Ldcumnm umd nmrxdmbnd x|drbemhemxe' m` ke |ejne|`' bgd|` erxä' d umd x|drbemhembnd kexdjërnbd ` |egnin`rd' rnm` d erd x|drbemhembnd q|äbxnbd tue jumbn`md b`k` f`|n`mxe he gd q|äbxnbd r`bndg ~ b`k` k`x`| he x|dmrj`|kdbnòm he gd r`bnehdh8<- Kär dhegdmxe ze|ek`r eg bd|äbxe| dq`|îxnb` he hnbfd |ez`gubnòmEm mnmiÿm k`kemx` re buerxn`md' quer' eg q|nmbnqn` |ebx`| he x`hd gd `l|d he Ldcumnm' eg q|nmbnqn` he nmkdmembnd' emxemhnh` rnekq|e dmx|`q`gòinbd ~ dvn`gòinbdkemxe£Gd \ez`gubnòm r`bndg quehe |erukn|re em q`bdr qdgdl|dr? Eggd tune|e ~ m`r`x|`r tue|ek`r tue x`h` f`kl|e tue mdbe r`l|e erxd xne||d quehd ggeid| d re| um f`kl|e em eg remxnh` kär b`kqgex` he gd qdgdl|d3 tue m` ròg` xemid eg he|ebf`' rnm` x`h`r g`r kehn`r meberd|n`r qd|d herd||`ggd| x`hdr gdr jdbugxdher ~ re| gnl|e' jegn' em niudghdh ~ q`| gd j|dxe|mnhdh³ 82Erxe £eggd tune|e³ tue Ldcumnm nhemxnjnbd rnekq|e b`m gd meberd|nd z`gumxdh fnrxò|nbd he gnle|dbnòm ~ |edgndbnòm k`|dg' m`r |eknxe dg £tue|ek`r m`r`x|`r³ heg eoe|bnbn` q|äbxnb` he umd gnle|xdh |dbn`mdg' fnrxò|nbd ~ ekdmbnqdh`|d- Eg kdxe|ndgnrk` ~ gd îxnbd ~d m`r dmumbndldm gd ggeidhd he gd |ez`gubnòm- Erxe er eg j|ux` kdhu|` heg nkqe|dxnz` bdxeiò|nb` tue evniëd dg f`kl|e re| um jnm em rë knrk`' |ebuqe|d| g` tue re ge fdlëd uru|qdh` ~' qd|d egg`' egnknmd| x`h`r g`r `lrxäbug`r ~ dgnemdbn`mer' erqebndgkemxe Hn`r ~ eg Erxdh`Eg kembn`mdh` bd|äbxe| |dhnbdgkemxe dmx|`q`gòinb` ~ dvn`gòinb` he gd |ez`gubnòm er kdmnjnerx` em m` q`b`r xevx`r- Herhe dtuegg`r tue djn|kdm tue gd |ez`gubnòm er gd ze|hdhe|d qdx|nd he gd nhemxnhdh he g`r f`kl|er muez`r88' d g`r tue gd rnxÿdm hemx|` heg quelg`' b`k` umd mebernhdh |erugxdmxe he gd fnrx`|nd knrkd he hnbf` quelg`85' fd~ um fng` b`mhubx`| tue |eb`||e x`hd gd `l|d he Ldcumnm- Erxe re rnemxe eg z`be|` he umd |ez`gubnòm tue q|eremxd umd i|dm rekeodmd b`m £um |enm` he Hn`r³ rebugd|ndh`' tue zneme he j`|kd nmegubxdlge qd|d rdgzd| dg f`kl|e3 er b`k` erd reknggd bdëhd em xne||d tue' dg q|nmbnqn`' er nmznrnlge ~ rulxe||ämed' qe|` tue guei` l|`xd r`l|e gd xne||d ~ re fdbe um ä|l`g em`|ke3 er b`k` eg qetueô` |ndbfueg` tue dbdld nmumhdmh` x`h`- Gd |ez`gubnòm er' b`k` g` reôdgd eg gemiudoe £|egnin`r`³ he Ldcumnm' gd muezd Qdrbud' gd he gd ekdmbnqdbnòm jnmdg heg f`kl|e- Eg qä||dj` tue bgduru|d eg xevx` he rur b`mje|embndr d g`r `l|e|`r he Rdnmx+Nkne| hnbe drë? 84

D|bfnzer- ZN- Q- 469:- M ±:- Qq- 496 rr82  D|bfnzer- ZN- Q- <2<88  Nlëh-Z- Q- 46885  Nlëh- q- 2:88< 

4:1

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Redk`r' quer' luem`r fe|kdm`r' b`kqdôe|`r' ~ `|idmnbîk`m`r- M` b|eänr tue erxdk`r dg jnmdg he gd \ez`gubnòm' erxdk`r em ru b`knem`- Gd \ez`gubnòm erxd|ä ~d d gd `|hem heg hëd qd|d kubfdr hebemdr he dô`r- Q|`mx` ` xd|he' zemh|ä d zuerx|` embuemx|`3 q|eqd|îk`m`r' quer' qu|njntuîk`m`r' fdiäk`m`r kär |edger' kem`r hnrbu|re|`r' kem`r i|nxdh`|er' kem`r bfd|gdxdmer' kem`r leleh`|er' kem`r oue|iunrxdr- Bnôäk`m`r muerx|`r |nô`mer ~ q|eqd|îk`m`r hnimdkemxe qd|d erxd gubfd tue hele rdgzd| d x`h`r g`r quelg`r ~ ekdmbnqd| jnmdgkemxe d gd fukdmnhdh³8:Gd |ez`gubnòm rnimnjnbd qd|d Ldcumnm umd |uqxu|d jumhdkemxdg em gd x|dkd heg xnekq` ~ em gd fnrx`|nd he gd fukdmnhdh- Er umd |uqxu|d `|ninmd|nd' ~d tue nmrxdu|d `x|` `|hem muez`- Nmrxnxu~e um £dmxer³ ~ um £herquîr³ b`m |egdbnòm d g`r budger re gee ~ `|idmnd gd fnrx`|nd fukdmd- ^' b`k` ~d fek`r hnbf`' gd |uqxu|d fnrxò|nbd xneme umd hnkemrnòm' gd kär duxîmxnbd' tue er he bd|äbxe| k`|dg? dmxer ~ herquîr he gd |ez`gubnòm re ruq`mem h`r j`|kdr he |egdbnòm fukdmd' tue r`m b`mx|dhnbx`|ndr- Gd dmxe|n`| d gd |ez`gubnòm tue er nmk`|dg' q`|tue re ldrd em gd erbgdznxuh heg f`kl|e' ~ gd q`rxe|n`|' tue er k`|dg ~ luemd' ~d tue herxne||d x`hd h`knmdbnòm ~ re|znhukl|eX`h`r dtuegg`r tue qe|xemebem d gd qdx|nd he gd |ez`gubnòm erxd|äm b`mjniu|dh`r b`m g`r dx|nlux`r q|`qn`r heg ruoex` k`|dg ~ g`r tue qe|xemebem d gd |edbbnòm erxäm' q`| g` knrk`' herbdgnjnbdh`r k`|dgkemxe- Drë' d qerd| d  qerd| he bne|xdr djn|kdbn`mer he rdl`| dfnrxò|nb`' tue q`h|ëdm ruie|n| umd £dmx|`q`g`iëd he gdr b`mrxdmxer³' fd~ em Ldcumnm umd bgd|d znrnòm he gd fnrx`|nd' b`k` um q|`ber` gnmedg' b`m exdqdr he bgd|` q|`i|er` fnrxò|nb`' reiÿm re rnxÿem |erqebx` dg £cd~|òr³ |ez`gubn`md|n`- Em erxe remxnh`' gd \ez`gubnòm j|dmberd er umd exdqd nkq`|xdmxe' dumtue x`hdzëd nkqe|jebxd' ~ tue evnie `x|d q`rxe|n`| bdqd he bukqgn| x`hdr rur q|`kerdr- D gd exdqd he gd q|`kerd rubehe' quer' gd exdqd heg bukqgnknemx`' gd exdqd heg \enm`? gd \ez`gubnòm R`bndg- Qe|` eg £cd~|òr³ |ez`gubn`md|n` meid|ä' d ru ze' gd ze|hdhe|d fnrx`|nbnhdh' ~d tue em îrxd m` bdle |uqxu|d |dhnbdg emx|e eg dmxer ~ eg herquîrherquî rGd \ez`gubnòm kd|bd|ä eg xnekq` em eg tue ~d m` re x|dxd he |eekqgdd| umd h`knmdbnòm q`| `x|d' quer £em gd |ez`gubnòm r`bndg m` quehe fdle| guid| kär tue qd|d eg qemrdknemx` ~ qemrdknemx` ~ qd|d gd dbbnòm b`gebxnzd³89 £Gd h`knmdbnòm re|ä x`xdgkemxe egnknmdhd e nmbgur` nmb`mbelnlge em gd \ez`gubnòm r`bndg' ~d tue' xemnemh` q`| jnm ÿmnb` gd ekdmbnqdbnòm |edg he gdr kdrdr' dl`gn|ä gd m`bnòm knrkd he dux`|nhdh³ 86Eg b|nxe|n` qd|d hnrbe|mn| g` tue er ze|hdhe|d |ez`gubnòm qdrd q`| gd q|ueld he gd evqe|nembnd fnrxò|nbd- Ròg` gd x|drbemhembnd q|äbxnbd' tue re fdbe nmkdmembnd x|dmrj`|kdh`|d' er ze|hdhe|d |ez`gubnòm- Er q|ebnr` b`mouid| dkldr hnkemrn`mer' gd x|drbemhemxe heg f`|n`mxe he gd q|äbxnbd r`bndg' er hebn|' eg nhedg 8: 

Nlnh- ZN- Q- <85Nlnh-Z- Q- 46686  Nlnh- Z- Q- 2:989 

4:4

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|ez`gubn`md|n`' ~ ru querxd em dbbnòm em gd fnrx`|nd b`mb|exd ~ znzd he g`r quelg`r' gd hnkemrnòm nmkdmemxe' gd he gd x|dmrj`|kdbnòm |edg he gd r`bnehdh8>Ldcumnm erxä geo`r' em b`mx|d he g` tue d kemuh` re fd q`hnh` qemrd|' he um |ez`gubn`md|nrk` erq`mxdmeërxd e nmkehndxnrxd ~ q|dikdxnrxd3 he umd |ez`gubnòm doemd q`| uxòqnbd d gdr b`mhnbn`mer he g` |edgEg bd|äbxe| he £mebernhdh fnrxò|nbd³' tue db`kqdôd d ru b`mbeqbnòm he gd |ez`gubnòm' ge dgeodld heg jäbng emrueô` he gd ngurnòm |ez`gubn`md|nd- Ge erb|nlëd dg  o`zem \dggn? £M` `gznher mumbd tue em x`hd |ez`gubnòm fd~ x|er bud|x`r he jdmxdrëd ~ ròg` um bud|x` he |edgnhdh `' em `x|dr qdgdl|dr' q`|tue xe ze` j|umbn| eg beô`' dg gee| erxdr gëmedr' tue gd znhd' dkni` kë`' er rnekq|e kär i|dmhe tue gd h`bx|nmd3 mumbd re fd|ä emx|d| d gd znhd em gd h`bx|nmd' dumtue îrxd red xdm umnze|rdg b`k` muerx|d h`bx|nmd dmd|tunrxd³51Ldcumnm rdlëd gd b`mevnòm tue fd~ emx|e eg nhedgnrk` nmiemu` heg |ez`gubn`md|nrk` ~ eg h`ikdxnrk` h`bx|nmd|n` tue' rniunemh` eg xevx` bnxdh`' b|nxnbd dkqgndkemxeKär xd|he ze|ek`r bòk` gd nkqdbnembnd he gd zn|xuh |ez`gubn`md|nd re dxekqe|d dmxe gd evniembnd he qdbnembnd fnrxò|nbd' zn|xuh bgdze em Ldcumnm qd|d x`hd ze|hdhe|d |ez`gubnòm- Ru b`mhemd he x`h` g` £d|xnjnbndg³ dgbdmd xdklnîm d gd jdgrd q|eku|d tue re ekqeôd em ggezd| dhegdmxe umd dbbnòm |ez`gubn`md|nd em b`mhnbn`mer tue gd fdbem q|äbxnbdkemxe nmzndlge q`| q|ekdxu|dGd |ez`gubnòm duxîmxnbd xneme' quer' umd hnkemrnòm q|ävnbd tue' he febf`' er q`gëxnbd' em eg remxnh` `|ninmdg he gd qdgdl|d- Gd |ez`gubnòm £re fdbe³' er hebn|' re znze' ~ ròg` em gd kehnhd em tue x|dmrj`|kd gdr b`mhnbn`mer |edger he evnrxembnd' em tue re qgdmxed ~ |eruegze gd buerxnòm heg qdm ~ he gd gnle|xdh54' em tue re q`mem gdr b`mhnbn`mer he umd znhd hnimd heg f`kl|e' re quehe qemrd| em `|idmnd| umd muezd |edgnhdh8-<-4- Gd zn`gembnd |ez`gubn`md|nd  Em q`b`r xekdr fd rnh` xdm bdgukmndhd `' dg kem`r' xdm kdgemxemhnhd gd jniu|d he Ldcumnm b`k` em eg tue re |ejne|e dg qdqeg he gd zn`gembnd em eg q|`ber` x|dmrj`|kdh`| he gd |edgnhdh evnrxemxe- R`m kubf`r g`r xerxnk`mn`r tue tunrne|dm rnxud| d Ldcumnm' oumx` d ru `bdrn`mdg hnrbëqug` Mebfdez' em gd dmx`g`iëd heg xe||`| kär b|ueg ~ rdmiunmd|n`- ^ ~d herhe gd îq`bd he gd |ez`gubnòm he 4686 re b|eò umd ge~emhd tue' dxndhd d kemuh` q`| gd emeknrxdh |emb`|`rd he rur £b`kqdôe|`r he zndoe³' budoò em erxe bgnbfî heg Ldcumnm zn`gemx` ~ herx|ubx`|- ^` 8> 

Nlnh' ZN- Q- 54 Nlnh- Z- Q- 29554 JRD- q- 91-

51 

4:<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

ke gnknxd|î dtuë d |eb`ie| um` he g`r xerxnk`mn`r kär |ebnemxer tue' em eg kd|b` he g` tue re dux`hem`knmd umd Fnrx`|nd  he gdr Nhedr Q`gëxnbdr  ~ `q`mnemh` gd |ez`gubnòm dmd|tunrxd ~ qdbëjnbd he Q|`uhf`m d gd he Ldcumnm' hnbe drë? £Knemx|dr tue Ldcumnm tue re bul|nò he rdmi|e em Dgekdmnd hu|dmxe gd |ez`gubnòm he 468>--- &b`m xdmx`r j|dbdr`r' q`| `x|d qd|xe' g` tue tunär evqgnbd' b`k` em Kdtundzeg`' gd |dlnd f`knbnhd ~ eg iem`bnhn` tue ge q`reem.' hejnmn|ä gd dmd|tuëd ~ hd|ä b`k` q|`i|dkd nmkehndx` d gdr oòzemer ieme|dbn`mer gd herx|ubbnòm he x`hd gd r`bnehdh b`m dxemxdh`r b`mx|d qe|r`mdr b`m`bnhdr ` herb`m`bnhdr' q|erumx`r bugqdlger ` qe|jebxdkemxe nm`bemxer---³5< Erxe xevx`' tue' q`b` kär dhegdmxe' dhouhnbd d Ldcumnm gd qdxe|mnhdh heg Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n` he Mebfdez' er um luem l`xòm he kuerx|d he gd qe|xnmd ~ bòk`hd dbxnxuh knkîxnbd tue |eqnxe um bgnrfî ldrdh` em gd jdgxd he b`kq|emrnòm he Ldcumnm- Quer' rn Ldcumnm erxä geo`r he re| um qdbnjnrxd' m` g` erxä kem`r he re| um hejemr`| d ugx|dmd he gd zn`gembnd ~ erxä dlr`guxdkemxe geo`r he re| um xe||`|nrxd- Em 46:9 hebëd em Inmel|d dmxe um i|dm mÿke|` he ngurx|er qe|r`mdoer' |eumnh`r em eg B`mi|er` q`| gd Qd ~ gd Gnle|xdh? £Dtuë x`h`r r`k`r dkni`r he gd qd ~' qd|d hnrbuxn| r`l|e gd qd' re fd zemnh` dg B`mi|er`- Qe|`' °buämx`r he emx|e m`r`x|`r r`m xdm nmiemu`r b`k` qd|d b|ee| tue q`hek`r b`mou|d| gd xe||nlge iue||d kumhndg' tue qd|ebe kär nmknmemxe tue mumbd0 M`' emx|e m`r`x|`r mdhne g` qnemrd- M`r fek`r |eumnh`' m` qd|d ekq|emhe| dgi` tue herl`|hd|ëd muerx|dr q`rnlngnhdher' rnm` qd|d lurbd|  oumx`r gdr b`mhnbn`mer em gdr tue gd qd nmxe|mdbn`mdg re|ä q`rnlge³52Ldcumnm er' b`k` ~d fek`r znrx`' um f`kl|e tue lurbd eg djn|kd| gd  ourxnbnd ~ gd gnle|xdh qd|d x`h`r' q`|tue rdle rd le tue rnm ourxnbnd o urxnbnd ~ gnle|xdh m` fd~ qd duxîmxnbd- Q`| er` re|ä um b|ëxnb` bdhd ze kär |dhnbdgndh` he gdr £xemhembndr ugx|dqdbnjnrxdr he gdr r`bnehdher qd|nrnemre e nmigerd³' ~d tue m` buerxn`mdldm gd `|idmndbnòm zniemxe he g`r Erxdh`r he Eu|`qd58Qe|`' q`| `x|` gdh`' Ldcumnm erxä b`mzembnh` he tue' em gd b`mhnbnòm fukdmd' gd gubfd rniue rnemh` x`hdzëd meberd|nd' knemx|dr m` re ruqe|e erd exdqd hekdrndh` dmnkdg he gd h`knmdbnòm ~ he gd re|znhukl|e- Gd zn`gembnd ~ gd gubfd r`m um kdg x`hdzëd meberd|n` e nmeznxdlgeDrë' j|emxe d g`r tue q|exemhem gnle|d| dg quelg` |ur` he ru |îinkem qdx|nd|bdgnrxd d x|dzîr he gd zëd qdbëjnbd heg b``qe|dxnznrk` b`gebxnznrxd' d g` Bdlex' ~ he gd ehubdbnòm k`|dg' Ldcumnm q|`bgdkd gd mebernhdh nmeguhnlge he gd gubfd ~ he gd |elegnòm- Ròg` îrxd rdgzd|ä dg quelg` 555< 

O- \@UZNE\ - Ger I|dmher Nhîer Q`gnxntuer hær \`urredu á m`r o`u|r- Qn`m- Qd|nr- 4>96Q- 465- Gd nmzerxnidbnòm he K- B@MJNM@  &Zn`gembe hdmr gd zn`gembe- Qd|nr- 4>92. herbd|xd gd  qdxe|mnhdh he Ldcumnm he erxe Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n` he 46:>' `l|d he Mebfdez- Ze| I\NLENGG @q- bnx-' q- 9>52  D|bfnzer- Z- Q- 2:  58  JRD- Q- 5855  D|bfnzer- NNN- Qq- 295 rr-

4:2

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

J|emxe dg d|iukemx` he Kdnmn he tue gd |dòm he gd fukdmnhdh bdklnd|ä gdr b`rdr' Ldcumnm hnbe? £Hebgd|`' em m`kl|e q|`qn`' erxd q|`jumhd b`mznbbnòm xdm b`mx|d|nd d gdr `qnmn`mer q`gëxnb`+|egnin`rdr he Kdnmn? tue mumbd mnmiÿm bue|q` b`gebxnz`' bdrxd ` bgdre q|nzngeindhd fd |emumbndh` erq`mxämed' gnl|ekemxe' d b`mrebuembnd he umd muezd q|`qdidmhd' |egninòm ` b`mznbbnòm' d rur q|nzngein`r' d kem`r tue fd~dm rnh` j`|dh`r q`| eg q`he| kdxe|ndg he gdr kdrdr `q|nknhdr3 ~ tue' q`| b`mrniunemxe' qd|d herx|un| gd nmourxnbnd er meberd|n` tue gd ourxnbnd re fdid jue|d ~ ure gd jue|d fdrxd tue eg emekni`' eg `q|er`|' fd~d bdëh` q`| xne||d³5:Umd ze kär' eg kdxe|ndgnrxd fnrxò|nb` m`r |ebue|hd tue eg q|`lgekd he umd muezd r`bnehdh m` re |eruegze em eg kumh` he gdr nhedr' rnm` em gd x|dmrj`|kdbnòm he gd |edgnhdh- Fd~ um legg` xevx` tue ke |ebue|hd dg Kd|v heg 96 L|dkd|g`' `l|d tue Ldcumnm reiu|dkemxe ge~ò' ~ tue t ue hnbe drë? £Qe|`' rn gd jue|d m` b`mrniue gd ourxnbnd qd|d eg q|`gexd|ndh`' °tunîm g` g`i|d|ä0--Qe|` gd r`gd b`mbnembnd he gd ourxnbnd m` ldrxd? er meberd|n` tue eg q|`gexd|ndh` umd d eggd gd `|idmndbnòm he ru jue|d ~d tue' kdg tue qere d Kdnmn' fd qdrdh` eg xnekq` em tue gdr ku|dggdr he Oe|nbò re he||ukldldm b`m eg ke|` x`tue he gd x|`kqexd³59Qe|` Ldcumnm erxä geo`r he re| um f`kl|e rehnemx` he rdmi|e ~ he zemidmd- Em bdqëxug`r dmxe|n`|er zeëdk`r eg bd|äbxe| dmdkmîxnb` he ru |dòm fnrxò|nbd ~ eg xdgdmxe d|nrx`b|äxnbdkemxe k`|dg he ru |erqex` q`| x`h` f`kl|eBudmh` Ldcumnm ggdkd d gd |ez`gubnòm' b`rd tue d zeber fdbe b`m um gemiudoe qdrn`mdg ~ dq`bdgëqxnb`' m` g` fdbe k`znh` q`| umd zemidmd q|`qnd he gd k`|dg hnznmd' rnm` q`| gd x|nrxe ~ meberd|nd evniembnd he umd ze|hdhe|d k`|dg fukdmd- He dfë tue rul|d~e gd x|drbemhembnd he gd dbbnòm |ez`gubn`md|nd' drë b`k` rur em`|ker b`rx`r fukdm`r'' m` rnm um bne|x` dn|e he qerd|56Er gd b`mznbbnòm he tue gd |ez`gubnòm zn`gemxd er umd mebernhdh fnrxò|nbd gd tue evqgnbd' reiÿm Ldcumnm' gd geinxnknhdh he gd knrkd- Er ru b`mznbbnòm he gd kdghdh k`|dg he ru emekni` lu|iuîr' tue' b`k` zeëdk`r erxä hnrquerx` d r`rxeme| umd gubfd d kue|xe q`| hejemhe| rur lnemer nmourxdkemxe q`reëh`r' ~ he gd nmourxnbnd he ru he|ebf` herniudg' he febf`' g` tue ge `lgnidld d b`mbgun| tue ròg` umd zn`gembnd herx|ubx`|d heg q`he| lu|iuîr q`rnlngnxd|ëd umd muezd |egdbnòm fukdmd' hnimd he xdg m`kl|e£Gd jue|d' gd mebernhdh' gd ourxnbnd zn`gemxdkemxe nkquerxdr' fe dtuë eg ÿmnb` d|iukemx` bdqd he x`bd| eg b`|dòm heg lu|iuîr³5>Er dlr`guxdkemxe meberd|n` herd|kd| dg emekni` ~' qd|d egg`' fd~ tue ggeid| d umd £iue||d b`m xed ~ bubfngg`³:1- M` fd~ |ez`gubnòm rnm herx|ubbnòm- Qe|` 5: 

Nlnh- N- Qq- <1<+<12Nlnh' N' <- Q- <6656  Nlnh- NZ- Q- 555>  Nlnh- N' <- Q- ><59 

4:8

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

gd herx|ubbnòm he tue fdlgd Ldcumnm erxä geo`r he re| bneid' nmhnrb|nknmdhd e n||ehemxnrxd- Em dgiÿm `x|` k`kemx` fek`r nmxemxdh` evqgnbd| eg remxnh` he ru b`m`bnhd remxembnd? £eg qgdbe| he gd herx|ubbnòm er' dg knrk` xnekq`' um qgdbe| b|edh`|³-D gd gu he g`r xevx`r tue df`|d zdk`r d bnxd| re|ä h`mhe dtuîg b`l|e ru ze|hdhe|` |egneze- Drë' q`| eoekqg`' |ejn|nîmh`re d gd gubfd q`qugd| b`mx|d Mdq`geòm em Erqdôd' hnbe? £Um gezdmxdknemx` q`qugd|' zn`gemx`' bdòxnb` ~ rnm qnehdh' q`| mdxu|dged' ruq`me rnekq|e i|dmher rdb|njnbn`r qd|d eg quelg` ~ qî|hnhdr em lnemer kdxe|ndger- Gdr kdrdr q`qugd|er erxäm rnekq|e hnrquerxdr d erx`r rdb|njnbn`r--- m` erxäm qe|ze|xnhdr q`| eg q|nmbnqn` he q|`qnehdh- Budmh` gd hejemrd ` gd znbx`|nd g` evnie' m` |ebugdm dmxe gd herx|ubbnòm he rur lu|i`r' bnuhdher ~ lnemer' ~d tue' em ru kd~`| qd|xe' r`m he `x|`r ~ m` er |d|` tue kdmnjnerxem umd ze|hdhe|d |dlnd herx|ubx`|d- Erxd qdrnòm meidxnzd erxä geo`r he re| rujnbnemxe qd|d ggezd| gd bdurd |ez`gubn`md|nd dg mnzeg |etue|nh`' qe|`' rnm eggd' erxd bdurd er nmb`mbelnlge' er hebn|' nkq`rnlge' q`|tue m` fd~ |ez`gubnòm rnm herx|ubbnòm q|`jumhd ~ dqdrn`mdhd' herx|ubbnòm rdgzdh`|d ~ jebumhd' ~d tue q|ebnrdkemxe eggd' ~ ròg` q`| eggd' re hdm d gu g`r muez`r kumh`r³:4Gd herx|ubbnòm tue db`kqdôd d gd dbbnòm |ez`gubn`md|nd xneme b`k` `loexnz` g`r kehn`r kdxe|ndger tue rurxemxdm umd znhd fukdmd nmk`|dg' q`|tue' kär tue kehn`r he gd gnle|xdh' r`m kehndxndbn`mer gnle|xnbnhdr' ~d tue dtuegg`r tue g`r q`reem g`r dlr`guxndm ~ rdb|njnbdm dmxe egg`r x`h` g` tue quehd rnimnjnbd| ru kem`rbdl`- Em mnmiÿm bdr` re lurbd egnknmd| hn|ebxdkemxe znhdr fukdmdr:<- Ru |ebfd` he gd iungg`xnmd re hele d gd b`mznbbnòm he tue er um kîx`h` dmdb|òmnb`' |edbbn`md|n` e nmfukdm`' q|`qn` he gd exdqd odb`lnmd ~ tue re hele ruq|nkn|:2Dumtue eg xevx` tue bnxdk`r d b`mxnmudbnòm xemid dgi` he hekdiòinb`' m` bdle huhd he tue evq|erd dhebudhdkemxe gd dbxnxuh tue Ldcumnm kdmxemëd dmxe eg q|`lgekd he gd zn`gembnd |ez`gubn`md|nd- Hnbe drë? £Gd |ez`gubnòm' q`| g` hekär' m` er mn znmhnbdxnzd' mn rdmiunmd|nd- M` evnie mn gd kue|xe mn gd heq`|xdbnòm em kdrd' mn rntune|d nmhnznhudg' he erd xu|ld l`mdqd|xnrxd--- M` evnie kär tue gd q|nrnòm he x`h`r g`r l`mdqd|xnrxdr' q`| rnkqge  kehnhd he reiu|nhdh ieme|dg fdrxd eg jnm he gd iue||d ~ fdrxd tue er`r qnbd|`r ~  erdr qnbd|dr fd~dm hereklubfdh` gdr mueze hîbnkdr qd|xer' q`| g` kem`r' he  x`hdr erdr |ntuedr tue fdm |`ldh` em J|dmbnd- Herquîr he g` budg' ger qe|knxn|ä kd|bfd|re b`m x`hd gnle|xdh d h`mhe tune|dm' heodmh` dÿm dgium`r knggd|er he |emxd d bdhd um`' d jnm he tue quehdm dgnkemxd| ru zeoe ~ ru ze|i÷emd- ^d g` zenr' m` re|ä he mnmiÿm k`h` umd kehnhd b|ueg' qe|` ku~ ejnbd³:8-

:1 

Nlnh- ZNN- Q- 216Nlnh- NNN- Q- <<2  :<  nlnh-Z- Q- 445:2  Nlëh- ZN- Q- 4:<:8  Nlëh- NZ- Q- 285:4

4:5

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

M` bdle huhd he tue gd nmrqn|dbnòm he gd |ez`gubnòm r`bndgnrxd xneme um bgd|` xdgdmxe q`rnxnz`' b|edh`|' îxnb` ~' rn zdge gd evq|ernòm' `mx`iemîrnb`- Er ze|hdh tue fdrxd df`|d gd xd|ed he gd |ez`gubnòm fd rnh` meidxnzd' herx|ubx`|d- Ldcumnm er b`mrbnemxe he tue ròg` herx|u~emh` gd zniembnd heg q|nmbnqn` he dux`|nhdh re b|edm gdr b`mhnbn`mer meberd|ndr he gd muezd `|idmndbnòm- Qe|` erxd xd|ed meidxnzd re nmrqn|d em um q|nmbnqn` q`rnxnz`' eg nhedg |ez`gubn`md|n`' tue kär dhegdmxe nmxemxd|ek`r evqgnbnxd|Q`| df`|d m`r ldrxd b`m djn|kd| tue Ldcumnm b`mxekqgd gd zn`gembnd b`k` um k`kemx` nkq|erbnmhnlge heg gemx` ~ gdl`|n`r` tuefdbe| fnrxò|nb`- Gd zn`gembnd |ez`gubn`md|nd fd he re| emxemhnhd b`k` zn`gembnd q|`kerd' er hebn|' b`k` gd zn`gembnd meberd|nd tue rnxÿd' em ru evq|ernòm kem`r nmdhebudhd' eg eoe|bnbn` he gd gnle|xdh em um b`mxevx` fnrxò|nb` b`mb|ex`- Gd zn`gembnd |ez`gubn`md|nd m` dmxnbnqd eg juxu|` tue q|`kexe ~ îrxd re|ä gd dq`|ëd he Ldcumnm ~ he x`h`r g`r tue b`k` îg q|dbxntuem eg £|edgnrk` q`gëxnb`³3 qe|` rë tue hnrq`me qd|d dbe|bd|re dg ukl|dg he ere juxu|` em eg tue gd zn`gembnd re|ä ruqe|jgud ~' q`| xdmx`' ngeiëxnkd£B`kemdh q`| dldxn| ~ ebfd| q`| xne||d d x`h`r g`r tue `r `q|nkemHerquîr' umd ze reiu|`r he gd znbx`|nd ~ he fdle| herx|unh` g` tue fdbëd jue|xer d zuerx|`r emekni`r' beheh d um k`znknemx` he fukdmnhdh ~ gezdmxdh d er`r q`l|er hndlg`r dldxnh`r ~' em dhegdmxe' nm`jemrnz`r ~ herd|kdh`r' |eb`m`behger b`k` zuerx|`r fe|kdm`r e nmznxdhger d znzn| ~ d x|dldod| b`m z`r`x|`r ~ b`k` z`r`x|`r' r`l|e eg nmtuel|dmxdlge rueg` he gd niudghdh³:5Umd ze kär m`r x`qdk`r b`m eg i|dze q|`lgekd he g`r kehn`r ~ he g`r jnmer tue m`r qgdmxed rn m` fd~ em Ldcumnm umd qexnbnòm he q|nmbnqn`- °Em m`kl|e he tuî ~ q`| d|xe he tunîm re quehe x|drbemhe| eg mnzeg he gd b`mhnbnòm fukdmd zn`gemxd ~ h`knmdh`|d e nmrxdu|d|' ~d tue m` |erxdu|d|' umd muezd b`mhnbnòm fukdmd qdbëjnbd ~ b``qe|dh`|d0 ^ m` ke |ejne|` dtuë df`|d' dg xekd ~d kembn`mdh` he gd nhemxnhdh' em Ldcumnm' he gd k`|dg he b`mznbbnòm ~ he |erq`mrdlngnhdh tue m` tuehd buerxn`mdh` q`| g` hnbf`- Eg ruoex` he Ldcumnm rniue |ebfddmh` gd zn`gembnd nmmeberd|nd' dumtue drukd gd zn`gembnd meberd|nd b`k` b`mhnbnòm q|eznd d gd k`|dg k `|dg fukdmd' nmhnznhudg ~ qÿlgnbd' d gd zeQe|`' °em m`kl|e he tuî |edgnhdh m` zn`gemxd re quehe ~ re hele zn`gemxd| d gd |edgnhdh zn`gemxd ~ buäger r`m g`r gëknxer he erxd zn`gembnd bdxä|xnbd ~ qu|njnbdh`|d0 °Fdrxd tuî qumx` eg nmxemxd| embd|md|' x|dhubn|' embe||d| eg £nkdinmd|n` fukdm`³ em umd |edgnhdh fnrxò|nbd m` m`r b`mhemd d umd gebxu|d x`xdgnxd|nrxd he gd knrkd b`mhnbnòm fukdmd0 °Q`| tuî q`hek`r djn|kd| b`m Ldcumnm tue gd b`mhnbnòm fukdmd geëhd k`|dgkemxe evnie gd ruq|ernòm' nmbgur` zn`gemxd' he x`hd |egdbnòm he h`knmdbnòm ~ heqemhembnd0 Umd ze kär er eg xekd heg £nhedg fukdm`³' heg £erembndgnrk`³' heg jumhdkemx` he gd îxnbd' eg tue rdge d gd gu- ^ umd ze kär m`r zek`r `lgnidh`r d djn|kd| tue gd qe|rqebxnzd dvn`gòinbd tue rul~dbe em gd nmrqn|dbnòm |ez`gubn`md|nd he Ldcumnm m` nkqgnbd nhed dgiumd he mdxu|dged fukdmd' he erembnd fukdmd ~' q`| xdmx`' mnmiumd nhed he dgnemdbnòm' :5 

Nlnh- N' <- Q- <6>- 4>: 

4::

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

em eg remxnh` jeue|ldbfndm` heg xî|knm`- Eg zdg`|' b`k` gd znhd ` gd fukdmnhdh' quehem ggdkd|re umnze|rdger ~ x|dmrfnrxò|nb`r' qe|` erxd x|dmrfnrx`|nbnhdh m` er gd umd erembnd kexdjërnbd- Em Ldcumnm' budmh` re fdlgd he umd £erembnd fukdmd³ tue re mneid ` re djn|kd' q`| eoekqg`' m` re x|dxd he umd erembnd tue fd~ tue |eemb`mx|d|' rnm` he umd bdqdbnhdh he djn|kdbnòm tue fd~ tue b`mtunrxd|3 er um q|`ber` djn|kdxnz` tue er' b`k` ~d znk`r' eg he |edgnhdher r`bn`fnrxò|nbdr ku~ hnje|emxer' rnm egekemx`r exe|m`r ` qe|kdmemxer- Gd djn|kdbnòm fumhe' quer' rur |dëber em g` meidxnz`' em gd h`knmdbnòm tue em bdhd k`kemx` ~ erqdbn` re q|eremxd b`k` ru dmze|r`' qe|` m` fd~ x|dr hnbfd djn|kdbnòm umd q`rnxnznhdh jumhdmxeEm gd r`bnehdh |ez`gubn`md|nd' °eg f`kl|e xemh|ëd umd mdxu|dged ~ umd erembnd jnodr' em eg remxnh` kexdjërnb` heg xî|knm`0 Qd|ebe tue m`' ~d tue eg re| fukdm` erxä hejnmnh` em Ldcumnm b`k` |elegnòm' b`mtunrxd' dzemxu|d' ~ rnekq|e' herhe umd qe|rqebxnzd dvn`gòinbd tue fdbe tue gd dhebudbnòm emx|e djn|kdbnòm ~ meidbnòm' er hebn|' emx|e gd djn|kdbnòm fukdmd j|emxe d gd |edgnhdh nmjnmnxdkemxe |nbd em hexe|knmdbn`mer ~ q`rnlngnhdher' red rnekq|e kär um f`|n`mxe tue umd kexd' kär um £xîg`r³ tue um £qe|dr³£q e|dr³8-<-<- Eg ruoex` |ez`gubn`md|n`  Gd buerxnòm he tunîm er eg ruoex` bdqd he fdbe| gd |ez`gubnòm zneme hexe|knmdhd em Ldcumnm q`| x`hd ru |ejgevnòm q|eznd r`l|e g`r xekdr he gd îxnbd ~ heg q`he|- Ròg` dtuegg`r tue m` erxîm r`bn`gòinbd ~ evnrxembndgkemxe b`||`kqnh`r q`| eg q|nmbnqn` he q`he| ~ rur evq|ern`mer nmrxnxubn`mdger r`m ze|hdhe|` q`xembndg |ez`gubn`md|n`Q`| ruquerx` tue m` g` r`m gdr bgdrer q|nzngeindhdr tue' b`k` `lre|zd Ldcumnm b`m i|dm gubnhe' m` r`m bdqdber he bdklnd| umd rnxudbnòm' he gd tue qd|dhòonbdkemxe re rnemxem bugqdlger ~ tue |eb`m`bem nmourxd- ^' gòinbdkemxe' xdkq`b` g`r fno`r he hnbfdr bgdrer' ~d tue gd q`rnbnòm r`bndg er' b`k` ~d fek`r znrx`' hexe|knmdmxe em eg b`kq`|xdknemx` he g`r nmhnznhu`rEg ze|hdhe|` ruoex` he gd |ez`gubnòm er eg quelg`- X|dr eg j|dbdr` he gd |ez`gubnòm lu|iuerd' x`h`r dtuegg`r tue m` fdm |emumbndh` d g`r nhedger |ez`gubn`md|n`r' q`|tue m` erxäm kue|x`r qd|d gd znhd ~ gd gnle|xdh' q`|tue m` r`m erbgdz`r he rur nmxe|erer kdxe|ndger' q`|tue r`m g`r tue erxäm ggdkdh`r d re| £fno`r he rur q|`qndr `l|dr³' îrx`r' g`r f`kl|er heg x|dldo`' r`m' qd|d Ldcumnm' eg ruoex` |ez`gubn`md|n`- Ldcumnm fdlgd nmhnrxnmxdkemxe he quelg`  ~ he q|`gexd|ndh`  qd|d |eje|n|re dg ruoex` he ere bdkln` |dhnbdg' fnrxò|nbd ~ dvn`gòinbdkemxe geëh`' tue ggdkdk`r |ez`gubnòm' ~ dg tue re hn|nie qd|d tue erxî dxemx` ~ re `|idmnbe`|i dmnbe£^` m` z`~ d fdlgd| kär tue heg q|`gexd|ndh`' xdmx` heg bdkq` b`k` he gd bnuhdh' em Nxdgnd b`k` em g`r `x|`r qdërer- Em eg q|`gexd|ndh`' eg ÿmnb` b`mre|zdh` nmxdbx` em kehn` he gd b`||uqbnòm ~ heg ekl|uxebnknemx` ieme|dg' i|dbndr d gd

4:9

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nmxegniembnd ~ d gd k`|dgnhdh |edger' tue r`m nmfe|emxer dg x|dldo`3 em e q|`gexd|ndh` tue x`hdzëd m` fd dlurdh`' mn urdh`' he gd znhd ~ eg ÿmnb`' q`| xdmx`' tue b`mre|zd gd eme|iëd he gd znhd ~ gd je em gd znhd3 em eg q|`gexd|ndh` tue |eq|eremxd gd ouzemxuh |edg em eg herd||`gg` fnrxò|nb` he gdr bgdrer ~ tue m` qe|he|ä mumbd erd ouzemxuh' q`|tue' tue|nemh` ròg` ekdmbnqd|re ~ m` h`knmd|' m` re|ä mumbd umd bgdre3 em eg q|`gexd|ndh` ÿmnbdkemxe re b`mbemx|dm f`~ x`h`r g`r nmrxnmx`r' x`h`r g`r iî|kemer' x`h` eg q`he| q `he| he um q|òvnk` q`|zemn|³::Eg q|`gexd|ndh` er' q`| hejnmnbnòm' um ruoex` k`|dg' ~d tue' d qerd| he x`hdr gdr nmx`vnbdbn`mer nhe`gòinbdr ~ heg b`mxevx` he b`||uqbnòm r`bndg' er £fno` he rur `l|dr³' m` znze d b`rxd he `x|`r ~' q`| egg`' xneme meberd|ndkemxe gd k`|dgnhdh ~ gd gòinbd heg x|dldo`£Jegnkemxe' eg q|`gexd|ndh` u|ldm`' rnm evbeqbnòm heg tue ou|d q`| g`r m`kl|er he Kdnmn ~ Id|nldghn' mumbd fd q`hnh` kdnmnd|re mn id|nldghnd|re he j`|kd b`kqgexd ~ re|nd ~ erx` q`| gd rembnggd |dòm he tue er eg q|`gexd|ndh`' er hebn|' gd kdrd `q|nknhd' evq`gndhd' kdgx|dxdhd' knre|dlge' fdkl|nemxd' tue' `lgnidhd q`| eg fdkl|e d x|dldod|' xneme meberd|ndkemxe gd k`|dgnhdh ~ gd gòinbd heg x|dldo`³:9£Em dhegdmxe gd jue|d' gd znhd' gd nmxegniembnd' gd fukdmnhdh' x`h` eg juxu|` erxä em eg q|`gexd|ndh`- Hdhge x`h` zuerx|` qemrdknemx` ~ îg `r hd|ä ru znhd' ru jue|d' ~ umnh`r fd|înr gd |ez`gubnòm tue rdgzd|ä d Nxdgnd ~ dg kumh`³:6Eg quelg` er' quelg`  er' b`k` fek`r hnbf`' eg `x|` m`kl|e heg ruoex` |ez`gubn`md|n`Ldcumnm ze em îg gd kdx|n he x`hd |edgndbnòm duxîmxnbdkemxe fukdmd' ~d tue er eg f`id| he x`h`r g`r f`kl|er znz`r ~ b`mb|ex`r' tue gd kexdjërnbd ~ eg q`he| evqg`xdm ~ kem`rq|ebndm:>Eg quelg` er gd juemxe he gd k`|dg ~ he gd bnembnd ze|hdhe|d' he xdg j`|kd tue' dumtue rnm eg dq`~` he gd lu|iuerëd ru herd||`gg` qd|ebd kem`r |äqnh` ~ erqebxdbugd|' er kär duxîmxnb` ~' q`| xdmx`' ze|hdhe|`91- Erxe quelg`' tue g`r nhedgnrxdr fdm b`mhemdh` d re| £bd|näxnhe³ heg ehnjnb` lu|iuîr' £bdkegg` q`qugd|³ he gd gnle|xdh q`gëxnbd lu|iuerd' er eg ruoex` bdqd he herembdhemd| gd x`|kemxd |ez`gubn`md|nd' eg ieme|dg bdqd he idmd| gd ldxdggd hejnmnxnzd b`mx|d eg emekni`94Ldcumnm rul|d~d fdrxd gd rdbnehdh eg xdgdmxe k`|dg heg ruoex` |ez`gubn`md|n`' em b`fe|embnd b`m g` tue gd |ez`gubnòm rnimnjnbd he |uqxu|d b`m eg qdrdh` ~ eg mdbnknemx` he umd muezd e|d- Ròg` um b`|dòm luem` ~ umnze|rdg q`h|ä |erubnxd| d um kumh` |dtuëxnb` ~ rnm b`|dòm' b`k` er eg kumh` tue Ldcumnm b`m`be:: 

glnh-W- Qq- <24 ~ <593 N' <- Q- >:6  Nlnh- q- <>4:>  Nlnh- N- Q- <5991  Nlnh- N' <- Q- <2694 Nlnh- q- <52:9 

4:6

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Eg b`|dòm heg q|`gexd|ndh` re q`|xd lnem' erxä ggem` he luemd z`gumxdh ~ he remxnknemx`r fukdm`r3 dkd mdxu|dgkemxe gd gnle|xdh' gd niudghdh' gd ourxnbnd3 er jue|xe q`| gd b`mjndmd ~ gd je em ru he|ebf`' tue |eq|eremxd mdxu|dgkemxe' q`| re| eg ÿgxnk`' eg he|ebf` he x`h` eg kumh`- Eg b`|dòm heg quelg` b`mxneme em rë eg juxu|`³9
Nlnh- q- >1Nlnh- NNN- Q- >198  JRD- Qq- :8+:5- D|bfnzer- N' <- Q- 48:92 

4:>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`mhnbnòm nmhnrqemrdlge qd|d dhfe|n|re d gd Nmxe|mdbn`mdg- Em erxe remxnh`' ru qd|dgegnrk` b`m Kd|v er eznhemxe- Eg q|`gexd|ndh` er' b`k` dbdldk`r he ze|' eg jdbx`| hexe|knmdmxe he gd x|dmrj`|kdbnòm r`bndg3 îg er gd bgdre q`|xdh`|d heg q`xembndg |ez`gubn`md|n` ~ he gd erqe|dmd gnle|xdh`|dM` `lrxdmxe g` hnbf`' Ldcumnm re |ernrxe d fdlgd| he bgdre' budmh` re |ejne|e dg quelg`' dg q|`gexd|ndh`' dg kumh` heg x|dldo`- Drë' em gd b`mbeqbnòm kd|vnrxd he gd bgdre r`bndg' ze|ä umd m`bnòm dlrx|dbxd ~ dux`|nxd|nd- \ejn|nîmh`re dg q|`i|dkd kd|vnrxd em gd DNX' hnbe Ldcumnm? £Fd~ em erxe q|`i|dkd `x|d evq|ernòm tue m`r er q|`jumhdkemxe dmxnqäxnbd d m`r`x|`r' dmd|tunrxdr' tue tue|ek`r rnmbe|dkemxe gd b`kqgexd ekdmbnqdbnòm q`qugd|- Er eg q|`gexd|ndh`' eg kumh` he g`r x|dldodh`|er' q|eremxdh` b`k` bgdre' m` b`k` kdrd3  °rdlînr tuî rnimnjnbd erx`0 Mn kär' mn kem`r tue umd muezd d|nrx`b|dbnd' gd he g`r `l|e|`r he gdr jäl|nbdr ~ he gdr bnuhdher--- Bgdre' Q`he|' Erxdh`  r`m x|er xî|knm`r nmreqd|dlger' bdhd um` he g`r budger ruq`me meberd|ndkemxe d g`r `x|`r h`r' ~ x`h`r oumx`r re |erukem hejnmnxnzdkemxe em erxdr qdgdl|dr? gd ruoebnòm q`gëxnbd ~ gd evqg`xdbnòm eb`mòknbd he gdr kdrdr³ gdr kdrdr³95Gd m`bnòm he bgdre b`||e eg qegni|` he dlr`guxnd|re ~ he fdbe|re evbgu~emxe em ze he kdmxeme| gd z`bdbnòm umnze|rdg d gd tue erxä ggdkdh` eg q|`gexd|ndh`- Eg b`mbeqx` he bgdre em rë knrk` m` er kdg`' qe|` em gd kehnhd em tue rn|zd qd|d `|ninmd| herniudghdh ~ heqemhembnd' lnem q`|tue evbgu~d em ru ur` x`xdgnxd|n` d `x|dr bdqdr herjdz`|ebnhdr ~ erembndgkemxe q|`gexd|ndr' ` lnem q`|tue jdz`|ebe gd xemhembnd d gd b`mtunrxd heg q`he| q`gëxnb`' |emneid he ru z`bdbnòm he ruoex` |ez`gubn`md|n`- Eg knrk` qegni|` tue Ldcumnm hemumbnd em gd bgdre' g` zd d hexebxd| ~ hemumbnd| em `x|`r b`mbeqx`r b`k` mdbnòm' qdx|nd' |dd' `bbnhemxe' tue rn|zem qd|d dx|de| d g`r tue bd|ebem he umd budgnhdh q|`qnd ~ qd|d dlr`guxnd| em egg`r nmxe|erer ` nhedger tue' q`| hejnmnbnòm' m` quehem re| umnze|rdger' mn q`| gd knrkd |dòm' druknh`r db|nxnbdkemxe b`k` q|`qn`r q`| eg ruoex` |ez`gubn`md|n`Rn gd |ez`gubnòm er' r`l|e x`h`' dvn`gòinbd e nmbnhe jumhdkemxdgkemxe em eg mnzeg he gd |egdbnòm fukdmd' egnknmdmh` x`h` g` tue ruq`me h`knmdbnòm ~ re|znhukl|e' ròg` re|äm ze|hdhe|` ruoex` |ez`gubn`md|n` g`r tue djn|kdm gd hnimnhdh ~ eg |erqex` fukdm` umnze|rdger ~ egnknmdm b`m ru dbbnòm |ez`gubn`md|nd gdr herniudghdher ~ `q|ern`mer evnrxemxerLdcumnm m` helngnxd' rnm` tue |ejue|d' ~ dkqgëd gd ldre heg b`mbeqx` he bgdre q|`gexd|nd- ^d fek`r dguhnh` d ru ggdkdxnzd ig`|njnbdbnòm heg Gukqeq|`gexd|ndx' tue xdm nmourxdkemxe herq|ebndldm Kd|v ~ Emiegr£Q`| jg`| heg q|`gexd|ndh` emxnemh`' q|`gexd|ndh`  emxnemh`' r`l|e x`h`' erd i|dm kdrd' g`r kngg`mer he m`+bnzngndh`r' he herfe|ehdh`r' he knre|dlger ~ dmdgjdlex`r tue eg reô`| Emiegr ~ eg reô`| Kd|v q|exemhem r`kexe| dg |îinkem qdxe|mdg he um i`lne|m` ku~  jue|xe--- Emxnemh` erd i|dm bdmdggd q`qugd|  tue' zn|iem he x`hd bnzngndbnòm lu|iuerd' ggezd em ru rem`' em rur qdrn`mer' em rur nmrxnmx`r' em rur 95 

D|bfnzer- NN- Q- 4:1- <11 

491

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

drqn|dbn`mer' em x`hdr gdr mebernhdher ~ knre|ndr he ru q`rnbnòm b`gebxnzd' x`h`r g`r iî|kemer heg r`bndgnrk` heg juxu|` ~ tue eggd ròg` er f`~ g` ldrxdmxe q`he|`rd qd|d nmduiu|d| ~ fdbe| x|numjd| gd \ez`gubnòm r`bndg³9:Rul|d~` tue er ru erxdxux` k`|dg' ru b`mhnbnòm he £zn|iem he x`hd bnzngndbnòm lu|iuerd³' g` tue ge b`mzne|xe em eg q`xembndg he ruoex` |ez`gubn`md|n`Kär dhegdmxe ze|ek`r bòk` emxnemhe Ldcumnm gd b`gdl`|dbnòm ` dgndmd he bgdrer ~ eg qdqeg heg bdkqernmdh`- Q`| df`|d' lärxem`r rul|d~d| tue g` tue hem`xd dg ruoex` |ez`gubn`md|n` er re| eg q`|xdh`| he gd jue|d ~ eg erqë|nxu he gd \ez`gubnòmQ`| er`' j|emxe d Kd|v' qd|d tunem gd bgdre  bgdre q|`gexd|nd q|`gexd|nd xneme umd knrnòm fnrxò|nbd tue he j`|kd n||eze|rnlge zd d bukqgn|' ~d tue' b`mj`|ke d ru |edgnhdh' re ze|ä fnrxò|nbdkemxe `lgnidhd d hnr`gze| gd dgnemdbnòm fukdmd em ru |dë ~' dg fdbe|g`' re hnr`gze|ä b`k` bgdre ~ x|dmrj`|kd|ä d gd r`bnehdh' Ldcumnm nmrnrxe em eg qdqeg tue eg q`he| ~ gd dux`|nhdh quehem herekqeôd| em eg rem` heg knrk` q|`gexd|ndh`' b`k` jdbx`| he b`||uqbnòm ~ he herk`|dgndbnòm- Eg kehn` nmhurx|ndg m` er ròg` eg guid| q|nzngeindh` he gd evqg`xdbnòm' rnm` dhekär um` he g`r ldrxn`mer he gd îxnbd erbgdznrxd' bd|dbxe|ndh` q`| um kehn` he ierxnòm he bd|äbxe| ou|ëhnb`' ldrdh` em gd `lehnembnd d g`r hn|niemxer- Gd bemx|dgndbnòm' xdmx` d mnzeg gdl`|dg' b`k` q`gëxnb`' emiemh|d umd nhe`g`iëd nmxei|dh`|d ~ lu|iuerd99Ldcumnm hnrxnmiue ~ kdxnd em eg q|`gexd|ndh` gdr bdqdr dlu|iuerdhdr' gd £d|nrx`b|dbnd `l|e|d³' he gdr ze|hdhe|dkemxe q|`gexd|ndr ~ g` fdbe b`m um b|nxe|n` tue m` er evbgurnzdkemxe eb`mòknb`' rnm` he £dbxnxuh r`bndgnrxd³- Herhe erxd òqxnbd re evqgnbd|ëd gd q`rxu|d he Ldcumnm em gd q|äbxnbd' tue dqd|emxdld re| b`mx|dhnbx`|nd- Eg b`mx|drxe emx|e gd b`mjndmd he Ldcumnm em eg q`xembndg |ez`gubn`md|n` tue re dgle|id em eg nmxe|n`| he g`r tue m` xnemem mdhd tue qe|he| &nhed tue r`rxemëd Yenxgnmi ~ tue tunär nmjgu~ò em Ldcumnm. ~ gd dbeqxdbnòm heg nhedg q|`uhf`mndm` heg bdkqernm` ~ d|xerdm` dux`hnhdbxd' kderx|` b`mrxdmxe he rë knrk`' tue b``qe|d b`m ru zebnm` qd|d e|nin| gd muezd r`bnehdh' |erugxd bd|dbxe|ërxnb` ~ q|`huo` umd hnznrnòm em eg k`znknemx` dmd|tunrxd- Qe|`' em gd q|äbxnbd' Ldcumnm |ebguxd|î rur hnrbëqug`r em dkl`r ldmh`r- ^ drë' qere d ru b`mjndmd em eg Gukqemq|`gexd|ndx' rur kär je|znemxer dheqx`r jue|`m g`r |eg`oe|`r run`r heg Ou|d' d tunemer re xemëd q`| g`r kär hnerx|`r ~ bdqdbnxdh`r d|xerdm`r he Eu|`qd8-<-8- B`mhnbn`mer ~ dgbdmbe he gd |ez`gubnòm  Ldcumnm er b`mrbnemxe heg hnjëbng b`mxevx` em eg tue re qgdmxed gd |ez`gubnòmM` re x|dxd' quer' he fdbe| juei`r he d|xnjnbn` dggä h`mhe re erxä uxngndmh` juei` |edg' rnm` he herdxd| gd ÿmnbd jue|d bdqd he bdklnd| gdr b`rdr' gd jue|d heg

9:  99 

Nlnh- NN- Q- 4993 NNN- Q- <1:Nlnh- N' <- Q- 48:-

494

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

quelg`' gd jue|d he g`r febf`r |ez`gubn`md|n`r96- ^' qd|d tue eg quelg` ~ eg q|`gexd|ndh` drukdm b`k` q|`qnd gd bdurd |ez`gubn`md|nd' m` re |etune|e ròg` tue red b`mrbnemxe he ru knre|nd' mn nmbgur` tue re hererqe|e' rnm` tue er q|ebnr` dhekär tue xemid je em eg nhedg |ez`gubn`md|n`9>Qd|d Ldcumnm m` re x|dxd ròg` he x`kd| b`mbnembnd he gd rnxudbnòm `loexnzd he evqg`xdbnòm ~ knre|nd' rnm` tue hele hd|re dhekär um nhedg b`kÿm' umd q|äbxnbd r`gnhd|nd he hnbf` nhedg' g` tue ruq`me umd luemd `|idmndbnòm ~ ehubdbnòm nmxei|dg- Mdhne quehe fdbe| gd |ez`gubnòm em m`kl|e heg quelg`' mn rurxnxun|ge em ru knrnòm he re| îg knrk` ~ he dux`ekdmbnqd|re- Er eg quelg` eg tue xneme tue re| q|`xdi`mnrxd ~ g`r gëhe|er helem gnknxd|re d re|zn|ge' d herqe|xd| em îg eg hndlg` tue ggezd hemx|`61Gd |ez`gubnòm m` quehe re| d|xnjnbndg' rnm` erq`mxämed- M` re x|dxd' rnm ekld|i`' heg erq`mxdmeërk` bnei`' rnm` he gd erq`mxdmenhdh he g` znz`' he g` |dbn`mdg q`|tue meberd|n`' he g` mdxu|dg- Eg bd|äbxe| zn`gemx` ~ herx|ubx`| he gd rulgezdbnòm erq`mxämed tue Ldcumnm q|`kueze ~ hered qd|d J|dmbnd' b`k` g` fdbem £x`h`r g`r erqë|nxur re|n`r³64' m` rnimnjnbd tue red umd rulgezdbnòm rnm m`|xe mn |ukl`- Er' q`| eg b`mx|d|n`' gd ÿmnbd rdgnhd rdgn hd hnimd ~ |erq`mrdlgeLdcumnm b|ee |edgkemxe em gd bdqdbnhdh |ez`gubn`md|nd he gdr kdrdr ~' dumtue b`mrbnemxe he gdr qd|xnbugd|er hnjnbugxdher tue gd |ez`gubnòm q`qugd| qgdmxed ~ he gdr tue îg knrk` m` zd d erbdqd| rnm bde| em b`mx|dhnbbn`mer' b`k` ze|ek`r' reiun|ä kdmxemnemh` gd b`mznbbnòm he tue er eg quelg`' ~ ròg` eg quelg`' eg tue quehe ggezd| dhegdmxe gd duxîmxnbd |ez`gubnòm r`bndg- Ldcumnm m` jue mumbd eg hejemr`| he gdr dbbn`mer nmhnznhudger d g` \dzdbf`g ` Bdre|ë` ~ egg` q`| b`fe|embnd b`m x`hd ru dmx|`q`g`iëd r`bndgB`k` umd b`mrebuembnd gòinbd he gdr q|eknrdr ~d erxdlgebnhdr' gd |ez`gubnòm fd he xeme| um dgbdmbe ig`ldg tue m` re quehe |ehubn| dg mnzeg q`gëxnb`' mn evbgurnzdkemxe eb`mòknb`' qe|` tue eznhemxekemxe xdkq`b` g`r evbgu~e- Rn eg fng` b`mhubx`| he gd ze|hdhe|d |ez`gubnòm fd rnh` eg xdgdmxe dmx|`q`gòinb` ~ dvn`gòinb` he gd knrkd' gd q`gëxnbd ~ gd eb`m`këd' ~ gd knrkd bnzngndbnòm' embuemx|dm em dtuîggd ~ em îrx`r ru ze|hdhe|` f`|n`mxe fe|kemîuxnb`£Gd |ez`gubnòm r`bndg m` evbgu~e he mnmiumd kdme|d gd |ez`gubnòm q`gëxnbdDg b`mx|d|n`' gd nkqgnbd meberd|ndkemxe' qe|` nkq|nknîmh`ge um bd|äbxe| x`xdgkemxe muez`' eg he gd ekdmbnqdbnòm |edg heg quelg` heg ~ui` heg Erxdh`- ^d tue x`hdr gdr nmrxnxubn`mer ~ x`hdr gdr dux`|nhdher q`gëxnbdr m` fdm rnh` nmrxnxunhdr' d jnm he buemxdr' kär tue qd|d q|`xeie| ~ id|dmxnd| g`r q|nzngein`r eb`mòknb`r he gdr bgdrer q|`qnexd|ndr ~ evqg`xdh`|dr b`mx|d gdr |elegn`mer heg q|`gexd|ndh`' er bgd|` tue gd |ez`gubnòm r`bndg hele|ä herx|un|gdr' m` dmxer' mn herquîr' rnm` dg knrk` xnekq` tue dgbdmbe g`r jumhdkemx`r eb`mòknb`r he gd re|znhukl|e heg quelg`- Gd 96 

Nlnh- NZ- Q- <21Nlnh- NN- Q- <<:61  Nlnh-Z- Q- 2:93 ZN- Qq- 24 rrr r64 Nlnh- Z- Q- 263 ZNN- Q- 5:9> 

49<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|ez`gubnòm r`bndg ~ q`gëxnbd re|äm' quer' nmreqd|dlger' b`k` helem re|g` em ejebx`' ~d tue gd q|nke|d rnm gd reiumhd re|ëd umd nkq`rnlngnhdh ~ gd reiumhd rnm gd q|nke|d' umd l|nl`mdhd³6
6< 

Nlnh- Z- Qq- 4>>+<113 ZNN- Q- 5: &ze| N' <- VU rr3 r r3 N' VGNNN.Nlnh- NNN- Q- <81- Qd|d gd herb|nqbnòm he gd `|idmndbnòm he gd r`gnhd|nhdh nmxe|mdbn`mdg ze|  I- \nLEnGG' `q- bnx-' qq- <88 rr  68  D|bfnzer Z- Q- 2:565  nlnh- g- Q- <58- <18  62 

492

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Gd B`kumd er qd|d Ldcumnm dgi` kär tue um db`mxebnknemx` b|`m`gòinb` em gd fnrx`|nd he `bbnhemxe3 er ‘zdgid gd evq|ernòm‘ um £cd~+|òr³ tue db`mxebe em eg guid| ~ em eg xnekq` `q`|xum`r ~ tue xneme um bd|äbxe| gnle|dh`| ~ ekdmbnqdh`|£Eg r`bndgnrk` |ez`gubn`md|n` dbdld he nmxemxd| umd q|nke|d kdmnjerxdbnòm ebg`rnzd ~ q|äbxnbd em gd B`kumd he Qd|ër- ^` r`~ qd|xnhd|n` he gd B`kumd he Qd|ër' tue m`' q`| fdle| rnh` kdrdb|dhd' r`j`bdhd em rdmi|e q`| g`r ze|hui`r he gd |edbbnòm k`mä|tunbd ~ bge|nbdg' fd heodh` he fdbe|re kär znzd' kär q`he|`rd em gd nkdinmdbnòm ~ em eg b`|dòm heg q|`gexd|ndh` he Eu|`qd3 r`~ qd|xnhd|n` he eggd' r`l|e x`h`' q`|tue fd rnh` umd meidbnòm duhd' ku~ q|`mumbndhd' heg Erxdh`Er um febf` fnrxò|nb` nmkemr` tue erd meidbnòm heg Erxdh` re fd~d kdmnjerxdh` q|ebnrdkemxe em J|dmbnd' tue fdrxd eg q|eremxe fd rnh` eg qdër he gd bemx|dgndbnòm q`gëxnbd q`| evbegembnd' ~ tue q|ebnrdkemxe red Qd|ër' gd bdled ~ gd b|edh`|d fnrxò|nbd he gd i|dm bnzngndbnòm j|dmberd' gd tue fd~d x`kdh` gd nmnbndxnzdQd|ër' tue dlhnbd ru b`|`md ~ q|`bgdkd b`m emxurndrk` ru q|`qnd hebdhembnd qd|d hd| gd gnle|xdh ~ gd znhd d J|dmbnd' d Eu|`qd' dg kumh` emxe|`3 Qd|ër' tue djn|kd he muez` ru q`xembnd fnrxò|nbd he nmnbndxnzd' dg k`rx|d| d x`h`r g`r quelg`r erbgdz`r &~ °buäger r`m gdr kdrdr q`qugd|er tue m` r`m erbgdzdr0. eg ÿmnb` bdknm` he ekdmbnqdbnòm ~ rdgzdbnòm3 Qd|ër' tue hd um i`gqe k`|xdg d gdr x|dhnbn`mer q`gëxnbdr heg |dhnbdgnrk` lu|iuîr ~ umd ldre |edg dg r`bndgnrk` |ez`gubn`md|n`3 Qd|ër' tue ke|ebe he muez` gdr kdghnbn`mer he x`hdr gdr iemxer |edbbn`md|ndr he J|dmbnd ~ heEu|`qd3 Qd|ër' tue re emzuegze em rur |unmdr qd|d hd| um r`gekme herkemxnh` d gd |edbbnòm x|numjdmxe3 Qd|ër' tue rdgzd' b`m ru herdrx|e' eg f`m`| ~ eg q`|zemn| he J|dmbnd ~ hekuerx|d d gd fukdmnhdh b`mr`gdhd tue' rn gd znhd' gd nmxegniembnd' gd jue|d k`|dg' re fdm |exn|dh` he gdr bgdrer ruqe|n`|er' re fdm b`mre|zdh` emî|inbdr ~ ggemdr he q`|zemn| em eg q|`gexd|ndh`3 Qd|ër' tue nmduiu|d gd e|d muezd' gd he gd ekdmbnqdbnòm hejnmnxnzd ~ b`kqgexd he gdr kdrdr q`qugd|er ~ he ru r`gnhd|nhdh' em g` rubernz` b`kqgexdkemxe |edg' d x|dzîr ~ d qerd| he gdr j|`mxe|dr he g`r Erxdh`r3 Qd|ër' tue kdxd dg qdx|n`xnrk` ~ jumhd' r`l|e rur |unmdr' gd |egninòm he gd fukdmnhdh3 Qd|ër' tue re q|`bgdkd fukdmnxd|nd ~ dxed ~ |eekqgdd gdr jnbbn`mer hnznmdr q`| gdr i|dmher |edgnhdher he gd znhd r`bndg ~ q`| gd je em gd bnembnd' gdr kemxn|dr e nmntunhdher he gd k`|dg |egnin`rd' q`gëxnbd ~ ou|ëhnbd q`| g`r q|nmbnqn`r he gd gnle|xdh' gd ourxnbnd' gd niudghdh ~ gd j|dxe|mnhdh' er`r jumhdkemx`r exe|m`r he x`hd k`|dg fukdmd3 Qd|ër' fe|`nbd' |dbn`mdg ~ b|e~emxe' tue b`mjn|kd ru je emî|inbd em g`r herxnm`r he gd fukdmnhdh q`| ru bdëhd ig`|n`rd' q`| ru kue|xe ~ tue gd x|dmrknxe kubf` kär emî|inbd ~ znzd d gdr ieme|dbn`mer zemnhe|dr3 Qd|ër' nmumhdhd em gd rdmi|e he rur fno`r kär ieme|`r`r3 Qd|ër' er gd fukdmnhdh b|ubnjnbdhd q`| gd |edbbnòm nmxe|mdbn`mdg dgndhd he Eu|`qd' ldo` gd nmrqn|dbnòm nmkehndxd he gdr nigerndr b|nrxndmdr ~ heg i|dm

498

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

rdbe|h`xe he gd nmntunhdh' eg Qdqd3 qe|` gd q|òvnkd |ez`gubnòm nmxe|mdbn`mdg ~ r`gnhd|nd he g`r quelg`r re|ä gd |eru||ebbnòm |eru ||ebbnòm he Qd|ër³6:Fe tue|nh` bnxd| erxe gd|i` xevx` qd|d k`rx|d|' umd ze kär' gd gebxu|d tue eg b|e~emxe Ldcumnm fdbe he gd B`kumd he Qd|ër- Qd|ër er eg muez` Rne|z` |ehemx`|' tue bde zëbxnkd he gd dgndmd kdgzdhd he gdr jue|dr |edbbn`md|ndr' |egnin`rdr ~ q`gëxnbdr- Qe|`' qd|d eg b|e~emxe Ldcumnm' Qd|ër er' r`l|e x`h`' eg Kerëdr he gd muezd fukdmnhdh ekdmbnqdhd- Ru kue|xe ieme|`rd ~ ig`|n`rd re x|dmrj`|kd|ä em |eru||ebbnòm q`| `l|d ~ i|dbnd he gd |ez`gubnòm nmxe|mdbn`mdg- Qd|ër ~ ru b`kumd r`m ~d qd|d rnekq|e eg qd|dhnikd he rdgzdbnòm dg tue fd~ tue kn|d| b`m erqe|dmd |em`zdhdGd B`kumd he Qd|ër er um k`znknemx` tue xneme' d gd ze' bdurdr nmxe|mdr ~ evxe|mdr- Q`| um gdh`' gd nmzdrnòm q|urndmd ~ eg rnxn` he Qd|ër' q`| `x|`' g`r heretungnl|n`r r`bndger ~ q`gëxnb`r he gd r`bnehdh qd|nrnmd- Gd nmhnimdbnòm he gdr xu|ldr qd|nrnmdr' dmxe gd z`gumxdh heg i`lne|m` he rdb|njnbd| gd hejemrd he gd bnuhdh ~ heg qdër dg kdmxemnknemx` heg dmxniu` `|hem r`bndg' er gd òqxnbd dhebudhd qd|d zdg`|d| eg dgbdmbe he gdr h`r bgdrer he bdurdr kembn`mdhdr- Er eznhemxe tue gd he||`xd ~ eg qdx|n`xnrk`' drë b`k` gd rei|eidbnòm u|ldmd' re znzem em xî|knm`r dvn`gòinb`rEg fnrx`|ndh`| O- \`uie|ne 69 djn|kd tue gdr bdurdr kembn`mdhdr re znzem b`m umd dbxnxuh xdg tue gdr b`mzne|xe em umd £j|`mxe|d rei|eidxnzd fuknggdmxe³ em gd tue' he um gdh`' erxäm g`r £dk`r³' g`r £|nb`r³' g`r £znznh`|er³' g`r £h`hur³' ~' heg `x|`' g`r £herfe|ehdh`r³' g`r £drdgd|ndh`r³' g`r £egekemx`r q`qugd|er³' g`r £kemur³- Erxd j|`mxe|d er um jemòkem` £q|`hubnh`³ tue fd~ tue evqgnbd|' ~d tue erxä em eg `|niem heg k`znknemx` |ez`gubn`md|n`Gdr hnje|emxer bdurdr b`mjgu~em em um erxdh` he ämnk` tue' reiÿm eg b|nxe|n` he g`r fnrx`|ndh`|er' evqg`xd eg 46 he kd|`- Eg i`lne|m` ~ gd d|kdhd nmxemxdm |eb`mtunrxd| gd bdqnxdg- Er b`m`bnh` eg j|dbdr` he gd `qe|dbnòm tue x|dxd he |ebuqe|d| g`r bdô`mer b`kq|dh`r q`| rurb|nqbnòm q`qugd| ~ tue re fdlëdm |exn|dh` em eg k`kemx` he gd bdqnxugdbnòm' qd|d tue m` bd~e|dm em kdm`r he g`r q|urndm`r- Eg quelg` he Qd|ër erxä em jnerxd herquîr he fdle|re dq`he|dh` he gd bnuhdh dldmh`mdhd q`| eg i`lne|m`Tue|e| herd|kd| dg quelg` ~ emx|d| d lurbd| g`r bdô`mer d g`r ld||n`r `l|e|`r b`k` d um xe||nx`|n` emekni` r`l|eqdrd g`r gëknxer heg q`he|- Eg quelg` m` ròg` re `q`me d gd jue|d he j`|kd hejnmnxnzd' rnm` tue em reiunhd qdrd d gd `jemrnzd- D qd|xn| he erxe k`kemx`' m` ròg` re ròg`  re |ebfdd eg evber` he q`he| he um i`lne|m` b`ld|he ~ dmxnqdx|n`xd' rnm` tue re |ebfdd eg q`he| knrk` 66 - Re `buqdm g`r ehnjnbn`r qÿlgnb`r ~ gdr reher heg q`he|- Er eg nmnbn` he gd B`kumd- Re x|dxd' quer' he dgi` kär tue he gd nmze|rnòm he gd |egdbnòm he h`knmdbnòm- Er ze|hdh 6: 

Nlnh- ZNN- Qq- <>2+<>8O- \@UIE\NE - Qd|ër gnl|e 4694- Reung- Bnxdh` q`| E- DGGEKDMH  em Exf`r~rxæke ex q`uz`n|Dmxf|`q`r- Qd|ër- 4>9>66  Ze| gd `qnmnòm he O- Gej|dmbdnr em D|bfnzer ZN' GVVZNNN- M`xd d q-q69 

495

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

tue dÿm re hd|äm bdr`r he h`knmdbnòm d|lnx|d|nd' tue q|`q`|bn`md|äm d Kdnmn d|iukemx`r qd|d djn|kd| tue £gd B`kumd embd|begò d|lnx|d|ndkemxe d f`kl|er ~ g`r fn` jurngd| rnm ounbn` q|ezn`³6>' qe|` Ldcumnm nmxemxd|ä |ejuxd| erxd djn|kdbnòm evqgnbdmh` tue g`r ieme|dger Xf`kdr ~ Geb`kxe' q`| eoekqg`' jue|`m jurngdh`r q`| r`ghdh`r qdrdh`r d gd B`kumd ~ tue £gdr hekär zëbxnkdr jue|`m rdbe|h`xer ~ r`qg`mer' x`h`r egg`r b`mrqn|dh`|er dg re|znbn` he Ze|rdgger³>1- £Em gd dbxudbnòm he gd B`kumd m` fd fdlnh` mnmiÿm qemrdknemx` ` remxnknemx` xe||`|nrxd' mn gd kue|xe he g`r |efemer fd rnh` b`m b `m nmjdknd ~ x`|xu|d' b`k` gdr he Ze|rdgger³>4Em gd B`kumd re hd gd ruq|ernòm he gd |egdbnòm he h`knmdbnòm? gd h`knmdbnòm? gd B`kumd e|d dmxndux`|nxd|nd' m` oe|ä|tunbd' niudgnxd|nd ~ m` zemidxnzd- Ru j`|kd he |`kqe| eg dqd|dx` he Erxdh` ~ ru eoe|bnbn` heg q`he| ròg` xemëdm q`| `loexnz` eg kdmxeme| gd gnle|xdh ~ gd niudghdh3 ~ m` umd niudghdh dlrx|dbxd' rnm` umd niudghdh em gdr b`mhnbn`mer qd|xnbugd|er tue gd fnbne|dm b`kqdxnlge b`k qdxnlge b`m eg he|ebf` d gd hnje|embndErxd gebxu|d k`|dg tue Ldcumnm fdbe he gd B`kumd er' rnm huhd dgiumd' gd tue keo`| evqgnbd eg dgbdmbe he gd knrkd- Gd evqg`xdbnòm x`kdhd em rë knrkd' b`k` umd ge~ eb`mòknbd ~ r`bndg ` b`k` um erxdh` he febf`' mumbd fd b|edh` mn b|ed|ä um ruoex` |ez`gubn`md|n`- Ròg` q|`hube erx`r ejebx`r budmh` re b`kq|emhe em um etungnl|n` he q`he| e nkq`xembnd' budmh` re znze ~ ruj|e' b`k` umd nmourxnbnd herq|ebndlge' em gd fuknggdbnòm' em gd qemd' ~ re |ebfdd b`m herq|ebn`' b`m `hn` ~ b`m erqe|dmd- Gdr ge~er eb`mòknbdr ~ r`bndger m` r`m rnm` gdr kdmnjerxdbn`mer |edger' ieme|dger' qe|` £ruqe|jnbndger³' tue erb`mhem gdr q|`jumhnhdher `rbu|dr' g`r |ek`gnm`r nmrxnmxnz`r he gdr |egdbn`mer he q`he| ~ he gdr jue|dr k`|dger tue lurbdm bdklnd|gdrEg £nhedg³ he gd B`kumd' b`k` eg he gd |ez`gubnòm ldcumnmndmd' d qerd| he ru bd|äbxe| £n||edg³' fd rnh` eg tue fd g`i|dh` evq|erd| b`m kär ourxed gd |edgnhdh fukdmd em ru qgdrkdbnòm kär dhebudhd b`m g` tue îrxd hele re|- Um guid| ~ xnekq` tue rniuem rnemh` x`hdzëd eg rueô` |edgndh` he g`r nhedger ~ q|`~ebx`r kär nhedgnrxdr' er hebn|' kär kdxe|ndgnrxdr' k dxe|ndgnrxdr' em eg remxnh` ldcumnmndm`Gd |edgnhdh fnrxò|nbd he gd B`kumd reiu|dkemxe tue erxuz` geo`r he |erq`mhe| d erxe qd|dhnikd b`m eg tue Ldcumnm gd gee><- Ldcumnm er heuh`|' b`k` luem |ur`' he gd kek`|nd fnrxò|nbd he ru quelg` ~ |ebue|hd' b`k` k`heg` hnmdkndh`| he x`h`r g`r gezdmxdknemx`r ~ |ez`gubn`mer he gd fnrx`|nd' gd £b`kumd eb`mòknbd ~ gnl|e³- £Muerx|` quelg` iud|hd em ru kek`|nd ~ em ru nhedg' um q|ebn`r` egekemx` qd|d gd `|idmndbnòm r`bndg juxu|d' egekemx` tue m` evnrxe x`hdzëd em g`r quelg`r `bbnhemxdger? gd b`kumd eb`mòknbd gnl|e³>2 6> 

D|bfnzer- N- Q- <2>Nlnh- qq- <2> rr>4 Nlnh- q- <82  ><  Ze| J- \UHE - K- Ldc`umnme- He gd Iue||e á gd B`kkume- Dmxf|`q`r- Qd|ër- 4>9<- Qq- <:  ~ 2< rr- Eg j|dbdr` he gd B`kumd jue qd|d Ldcumnm umd dkd|id evqe|nembnd- ¤Mn nd kd~`|ëd heg  quelg` tue|ëd gd |ez`gubnòm' mn g`r j|dmberer xemëdm eg nmrxnmx` ~ eg xekqe|dkemx` |ez`gubn`md|n`r  tue îg qemrdld---$  >2  D|bfnzer- NZ- Q- <243 Z- Qq- <85 ~ 281>1 

49:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Gdr b`kumdr ergdzdr' q|nknxnzdr ~ jehe|dhdr' r`m gd ÿmnbd |erquerxd dmxe gd £bnzngndbnòm³ k`he|md' tue erxä |ejgeodhd em eg herq`xnrk` dgekäm- ^' he febf`' ~d em eg Bdxebnrk` \ez`gubn`md|n`' ldrxdmxe dmxer he gd B`kumd he Qd|ër' rul|d~dld tue gd ldre he x`hd gd `|idmndbnòm he um qdër helëd re| gd b`kumd dlr`guxdkemxe duxòm`kd>8- G` knrk` `bu||n|ä em gd b`kumd he G~`m h`mhe Ldcumnm re q|`q`mëd fdbe| g` tue gd b`kumd fd|ëd em Qd|ër' renr kerer kär xd|he>58-2- Gd herx|ubbnòm heg q`he| ~ gdr dq`|ëdr he gd `|idmndbnòm dmd|tunrxd Ldcumnm' ~d g` fek`r znrx`' erxä ekqeôdh` em erxd xd|ed he ekdmbnqdbnòm heg m`kl|e tue' em ru q|`i|dkd |ez`gubn`md|n`' re nhemxnjnbd b`m gd herx|ubbnòm heg q`he| ~' em erqebndg' heg q`he| q`gëxnb`- Eg q|`lgekd erx|nld em bòk` g`i|d| herx|un| eg q`he|- Zdk`r d nmxemxd| df`|d reiun| d Ldcumnm em ru d|iukemxdbnòm ~ em ru q|äbxnbd tue' b`k` ze|ek`r' m` erxäm evemxdr he b`mx|dhnbbn`mer' d zeber jgdi|dmxerEm q|nke| guid| re x|dxd he |ebfdd| gd j`|kd lu|iuerd he q`he|+ h`knmdbnòm' tue re |ejgeod em gd q`gëxnbd x|dhnbn`mdg' nmbgunhd gd tue re ggdkd r`bndgnrxd>:- Qe|` re x|dxd' r`l|e x`h`' he b|ed| um muez` `|hem dmd|tunrxd tue m` ròg` mneiue eg q|nmbnqn` he q`he| h`knmdbnòm' rnm` tue dhekär g` fdid ruqe|jgu`3 tue dreiu|e gd |erq`mrdlngnhdh ~ hnimnhdh he bdhd um` ~ he x`h`r g`r f`kl|er£°Tue|înr tue g`r f`kl|er m` re `q|nkdm g`r um`r d g`r `x|`r0 Fdbeh tue mumbd xemidm q`he|- °Tue|înr tue |erqexem gd gnle|xdh' g`r he|ebf`r' eg bd|äbxe| fukdm` he rur rekeodmxer0 Fdbeh tue erxîm `lgnidh`r d |erqexd|g`r? `lgnidh`r' m` q`| gd z`gumxdh mn q`| gd dbbnòm `q|er`|d he `x|`r f`kl|er' mn q`| gd |eq|ernòm  heg Erxdh` ~ he gdr Ge~er meberd|ndkemxe |eq|eremxdhdr ~ dqgnbdhdr q`|  f`kl|er' g` tue ger z`gze|ëd' d ru ze' erbgdz`r' rnm` q`| gd `|idmndbnòm knrkd  heg kehn` r`bndg? `|idmndbnòm b`mrxnxunhd he kdme|d tue' heodmh` d bdhd um` eg  kär b`kqgex` i`be he ru gnle|xdh' m` heoe d mnmium` gd q`rnlngnhdh he egezd|re  r`l|e g`r `x|`r' mn he h`knmd|ger' d m` re| q`| gd nmjguembnd mdxu|dg he gdr  budgnhdher nmxegebxudger ` k`|dger tue q`red- RNM TUE ERXD NMJGUEMBND QUEHD MUMBD NKQ@ME\RE B@K@ UM HE\EBF@' MN DQ@^D\RE R@L\E NMRXNXUBNÒM Q@GËXNBD DGIUMD³>9Er eg knrk` Ldcumnm eg dux`| heg h`lge rul|d~dh`? eg `|hem dmd|tunrxd m` re hele nkq`me| b`k` um he|ebf`' mn dq`~d|re em umd nmrxnxubnòm q`gëxnbd' rnm` tue hele ru|in| b`k` umd evq|ernòm mdxu|dg' j|ux` he g`r q|`qn`r nmrxnmx`r heg >8 

Nlëh- ZN- GVZNNNlëh- GVZNNN>:  Nlnh- NN- Qq- 9<+92>9  @euz|er- NNN- Qq- <44+<4<>5 

499

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

quelg` tue er' b`k` ~d fek`r hnbf`' eg ÿmnb` ruoex` |ez`gubn`md|n`- Umd ze kär' j|emxe dg d|xnjnbn` he gd q`gëxnbd lu|iuerd' gd gòinbd heg q|nmbnqn` dmd|tunrxd' nmkdmemxe' mdxu|dg ~' q`| egg`' |dbn`mdg ~ k`|dgQe|`' °bòk` `|idmnd| g` mdxu|dg0' °bòk` `|idmnd| gd |ez`gubnòm erq`mxämed0' °m` er dbdr` umd b`mx|dhnbbnòm tue|e| `|idmnd| eg dmd|tunrk`0 °Bòk` re quehe x|drbemhe| gd |edgnhdh r`bndg evnrxemxe' tue er nmk`|dg' ~ tue b`mxdknmd d x`h`r g`r tue em eggd znzem0 Eg q|`lgekd g` j`|kugò b`m i|dm gubnhe eg rdrx|e g~`mîr G`unr Qdgnv tunem' reiÿm xerxnk`mn` he D- \nbfd|h' em gdr zërqe|dr he gd xemxdxnzd he reqxnekl|e he 4691 469 1 ~ em b`mx|`ze|rnd b`m Ldcumnm' hebëd? £Qd|d kë' evbgdkò Qdgnv' ~` qnemr` tue um dbx` he ldmhnhdoe m` ourxnjnbd `x|`--- Rn ~` hel` rnkqgekemxe drnrxn| d um b`kldxe emx|e um xni|e |edg ~ umd qdmxe|d mei|d' gd |ez`gubnòm m` ke nmxe|erd ~d ~ ke |exn|` b`m hnriurx`--- G` tue tue|înr er gd |elegnòm b`mx|d x`hdr gdr nmntunhdher ~ b`mx|d x`hdr gdr her+ niudghdher tue gdr rdmbn`mdm- Qe|` m` q`hînr fdbe| erxd |elegnòm b`m re|er tue' q`| evqg`xdh`r tue fd~dm q`hnh` erxd|' xnemem g`r knrk`r he|ebf`r tue dtuîgg`r tue g`r evqg`xdm' ~d tue' rn erx`r re|er nmje|n`|er x|numjdm' fdl|ä em rur q|`qndr jngdr gdr knrkdr bdurdr he |nzdgnhdh' he `hn` ~ he fnq`b|erëd r`bndg tue evnrxem f`~- Rekeodmxer d g`r tue fdl|äm zembnh`' egg`r m` q`h|äm |eb`mrx|un|' rnm` um `|hem rekeodmxe dg tue z`r`x|`r tue|înr herx|un|- ^ emx`mber' °qd|d tuî fdl|ä re|znh` zuerx|d |ez`gubnòm0 Erxänr' quer' `lgnidh`r d dq`~d|`r qd|d fdbe| gd |ez`gubnòm' m` em x`hdr erdr kdrdr nmb`mrbnemxer' bu~` herembdhemdknemx` erxÿqnh` m` re|zn|ëd dlr`guxdkemxe qd|d mdhd' rnm` em g`r f`kl|er tue xnemem gd b`mbeqbnòm he gd ourxnbnd r`bndg' eg remxnknemx` he gd hnimnhdh ~ he um hele| tue bukqgn|' tue b|eem em gd r`gnhd|nhdh fukdmd ~ tue rnemxem lnem em|dndhd em egg`r gd |er`gubnòm he gubfd| b`mx|d x`hdr gdr nmjdkndr ~ he k`|n|' rn er q|ebnr`' q`| gd hejemrd he ru nhedg³- \uhe b`kemxd tue' dqemdr fdlëd dbdldh` he fdlgd| Qdgnv' Ldcumnm ge hn` um dl|d` ~ dl|d` ~ ge hno`? £Xÿ ke fdr hdh` umd luemd gebbnòm' i|dbndr³>6Ldcumnm m` zd d huhd| em mnmiÿm k`kemx` he gd mebernhdh ~ he gd u|iembnd he gd `|idmndbnòm heg quelg` qd|d gd |ez`gubnòm- Eg quelg`' hnbe Ldcumnm' dhekär he herqe|xd|re ~ x`kd| b`mbnembnd he ru knre|nd ~ he gdr bdurdr tue gd `|ninmdm' hele rdle| urd| ru jue|d,>>^' q`| heldo` he erxe |d`mdknemx` he bd|äbxe| erx|dxîinb`' Ldcumnm q|`jerd gd b`mznbbnòm he tue umd `|idmndbnòm znzd' rnm b`dbbn`mer' er g` kär |d`mdlge tue re quehd qemrd|' ~d tue' d qerd| he x`hdr gdr hnje|embndr ~ b`mjgnbx`r tue quehd fdle|' nmbgur` fdrxd gdr iue||dr bnznger emx|e gdr b`kumdr' em eg qumx` he qd|xnhd' rnekq|e re ggeid|ä £dg emxemhnknemx` b`kÿm ~ dg dbue|h`' d gd d|k`mëd ~ dg etungnl|n`³ emx|e eggdr- Fdl|ä rnekq|e umd znhd muezd ~ um kumh` muez`411-

>6 

J- \UHE - @q- hx' qq- 88+85D|bfnzer- Z- Q- <65411  Nlnh- q- :4>> 

496

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Gd ze|hdhe|d |ez`gubnòm m` er q`| heb|ex`r' rnm` j|ux` he gd jue|d he gdr b`rdr' he gd `|idmndbnòm znzd tue' q`| ru q|`qnd hnmäknbd' x|de|ä umd qe|jebbnòm nmhejnmnhd' em bdhd bdr` x`h` g` |d`mdlge tue re quehd erqe|d|414- Er' quer' gd b`mznbbnòm heg Ldcumnm qd|xnhd|n` he gd znhd ~ gd erq`mxdmenhdhJ|emxe d gd gex|d he gd q|`bgdkd lu|iuerd? £gd umnòm fdbe gd jue|d³' Ldcumnm evqgnbd ~ `je|xd eg remxnh` he gd ze|hdhe|d umnòm- °Em tuî b`mrnrxe |edgkemxe gd umnòm tue hele qgdrkd| gd `|idmndbnòm0 Em qgemd b`fe|embnd b`m ru dmx|`q`g`iëd ~ ru îxnbd' gd `|idmndbnòm ~ gd umnòm tue îrxd lurbd q`xembnd| er' hnbe Ldcumnm' um x|ämrnx` heg £~`³ dg £m`r`x|`r³' heg nmhnznhu` d gd b`gebxnznhdh' heg £b`inx`³ ei`ërxd e nmrugd| dg £tue|ek`r³ r`gnhd|n` ~ umnze|rdg' tue fek`r znrx` tue rnkl`gndld gd |ez`gubnòm b|edh`|d he um kumh` muez`£^` tune|` qd|d eg x|numj` he muerx|d nhed' m` kn q`he|' kn q`he|' rnm` muerx|` q`he|' muerx|` q`he|' e q`he| he muerx|d  b`gebxnznhdh' he muerx|d  `|idmndbnòm ~ dbbnòm b`gebxnzd' em jdz`| he gd budg erx`~ hnrquerx` eg q|nke|` d dlhnbd| ~ d dmugd| d  dmugd| kn m`kl|e ~ kn qe|r`md- Tue|nh`' eg xnekq` he gdr nmhnznhudgnhdher fnrxò|nbdr ~ l|nggdmxer fd qdrdh`' ~ xdmx` keo`|--- Er eg rdb|njnbn` he gd dqd|nembnd d gd |edgnhdh' he gd zdmdig`|nd d um q`he| |edg' he gd j|dre d gd dbbnòm- Fe dtuë eg rdb|njnbn` tue qnh` d x`h`r muerx|`r dkni`r ~ heg tue rnekq|e erx`~ hnrquerx` d hd| eg q|nke| eoekqg`^` m` tune|` re| ^`' tune|` re| m`r`x|`r³41
Nlnh- qq- 4<1+4<23 ZNN- Qq- 24 rrNlnh- ZN- Q- <9<412  nlnh- z- Q- 4>1418  Nlnh- ZN- Q- 54 41< 

49>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Er eznhemxe' em Ldcumnm' gd q|erembnd he um b`gebxnz` he bd|äbxe| k`|dg tue xneme m` q`b`r qd|dgegnrk`r b`m gd £z`gumxdh ieme|dg³ he \`urredu ~' em `x|` remxnh`' b`m eg £bue|q` kërxnb`³ he g`r b|nrxndm`r- B`k` egg`r' er k`|dg' q`| hejnmnbnòm' er hebn|' m` quehe m` re|g`' ~d tue g`r nmhnznhu`r tue g` b`kq`mem fdm |emumbndh` dg nmhnznhudgnrk` ~ re fdm nmxei|dh` em um £m`r`x|`r³ tue bd|ebe he dklnbnòm ~ b`hnbnd415- Em eg b`knxî' b`k` em gd `|idmndbnòm' m` er eg nmhnznhu` tunem qnemrd ~ dbxÿd' rnm` gd b`gebxnznhdh- Ldcumnm' tue erxdld ku~ nkq|ern`mdh` q`| eg jemòkem` he g`r oerunxdr' m` huhd em hebn| tue g`r knekl|`r he um b`knxî |ez`gubn`md|n`' tue fdm |emumbndh` d ru znhd q|nzdhd b`m x`xdg emx|eid ~ `lehnembnd' r`m b`k` g`r oerunxdr' ròg` tue qd|d gnle|d| dg quelg` ~ m` qd|d h`knmd|g`Eg b`gebxnz` er' dhekär' erbuegd q|äbxnbd he ehubdbnòm k`|dg qd|d x`h`r rur knekl|`r' ~d tue ru remxnh` re mxnh` ~ jnmdgnhdh er k`|dg' er hebn|' ekdmbnqdh`|d£°Buäger re|äm eg jnm q|nmbnqdg ~ eg qdqeg he gd `|idmndbnòm0 D~uhd| dg quelg` d hebnhn| îg knrk` ru rue|xe r`l|e gd ldre he umd niudghdh dlr`guxd' he umd gnle|xdh fukdmd b`kqgexd ~ umnze|rdg' rnm gd kem`| nmie|embnd heg i`lne|m` tue red' nmbgur` q|`znrn`mdg ` he x|dmrnbnòm' er hebn|' rnm gd kehndbnòm he budgtune| rnrxekd erxdxdg³41:Gd zn|xuh tue hejnme d g`r knekl|`r heg b`gebxnz` |ez`gubn`md|n` ~ tue g`r ume nmhnr`gulgekemxe dg £bue|q` kërxnb`³' d gd £z`gumxdh ieme|dg³ he gd `|idmndbnòm' er gd qdrnòm |ez`gubn`md|nd- Zn|xuh tue xneme um qd|dgegnrk` r`|q|emhemxe b`m eg dk`| ` bd|nhdh b|nrxndmd' m` ròg` em eg remxnh` he tue er evq|ernòm kävnkd he gd hndgîbxnbd ezdmiîgnbd he kue|xe ~ |eru||ebbnòm' he meidbnòm ~ djn|kdbnòm419' rnm` tue dhekär re ge q|eremxd b`m eg xdgdmxe qdugnm` he 4 B`|nmxn`r VNNN416Eg b`kq|`knr` |ez`gubn`md|n` m` ròg` er x`xdg' rnm` tue er dhekär hejnmnxnz` e n||eze|rnlge' he q`| znhd- Gd emx|eid d gd bdurd fd he re| x`xdg £d gd tue um` m` re quehe hd| d kehndr- X`h` ` mdhd³41>- Gdr hexe|knmdbn`mer bn|bumrxdmbndger m` bdlem em gd dbxnxuh `lehnemxe dmxe erxe nkqe|dxnz` bdxeiò|nb` he gd qdrnòm |ez`gubn`md|nd- Eg |ez`gubn`md|n` re b`mzne|xe £heg x`h` dg x`h`³' re oueid £eg x`h` q`| eg x`h`³- Ldcumnm er dtuë heuh`| he gd x|dhnbnòm heuxe|`mòknbd? eg db`mxebnknemx` |ez`gubn`md|n` he umd znhd muezd evnie umd £kexdm`nd³ x`xdg |erqebx` d gd znhd zneod' |erqebx` dg f`kl|e zneo`- Erxd dbxnxuh xneme rur dmxebehemxer ln`i|äjnb`r em gd emx|eid x`xdg he gd îq`bd jnbfxedmd ~ em eg q`rxe|n`| herbul|nknemx` he gd q|erembnd he Hn`r em gd |ez`gubnòmErxä bgd|` tue Ldcumnm b`mbemx|d em eg b`gebxnz` |ez`gubn`md|n` b`knxî' `|idmndbnòm ~ mÿbge`r' x`h`r g`r dx|nlux`r tue hejnmem eg muez` `|hem he |egdbnòm 415 

Nlnh- NZ- Q- 496Nlnh- q- <29419  Nlnh- q- 495416  Nlnh- qq- 49: ~ <2>41>  Nlnh- ZN- Q- <9<41: 

461

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

fukdmd' ~d tue bd|ebe em q|nmbnqn` he gd nmk`|dgnhdh ~ ei`ërk` he gd r`bnehdh zniemxeEm budgtune| bdr`' rn erxä bgd|d gd jniu|d ~ jnmdgnhdh he erxd d|nrx`b|dbnd k`|dg' m` g` erxä xdmx` gd j`|kd em tue tu e re hele |egdbn`md| b`m eg quelg` ~ fdbe| he je|kemx` em gd kdrd' drë b`k` rur j`|kdr he re|zn| d gd bdurd he gd ekdmbnqdbnòm heg knrk`- Fd~ zerxnin`r em eg b`kq`|xdknemx` ~ `|idmndbnòm he erxe b`gebxnz` qd|dhnikäxnb`' tue rniuem fdbnemh` qdxemxe' dg kem`r em ru j`|kd' gd q|erembnd heg hek`mn` heg q`he|- Ru erx|ubxu|d jî||edkemxe oe|ä|tunbd' ru ertuekd dux`|nxd|n`' rur |eigdkemx`r' ru reb|exnrk`' gd mebernhdh he umd |niu|`rd hnrbnqgnmd' r`m' budmh` kem`r' juemxe he dklni÷ehdh e nmb`kq|emrnòmGd |ez`gubnòm dmä|tunbd fd he erxd| £hn|ninhd³ q`| gd £hnbxdhu|d³ he £qng`x`r nmznrnlger³ tue ge ggezdm d luem que|x`- Kd|v ~ Emiegr rdl|äm rul|d~d| x`h` erx` b`m n|`mëd' dumtue m` b`m ourxnbnd441Ldcumnm' dg uxngnd| erx`r b`mbeqx`r he gd oe|id q`gëxnbd bgärnbd' kdxnd rnekq|e eg erqebndg remxnh` tue xnemem em ru q|`~ebx`- Drë' dg fdlgd| he gd hnrbnqgnmd' herb`mjëd he eggd' q`|tue er bdrn rnekq|e umd j`|kd he herq`xnrk`' dumtue gd ouid meberd|nd444' ~' |erqebx` d gd hnbxdhu|d' um` he g`r bdldgg`r he ldxdggd b`m eg kd|vnrk` ~ eg me`odb`lnmnrk`' me`odb`lnmnr k`' hnbe Ldcumnm? £Er q|ebnr` tue gd dmd|tuëd' eg gezdmxdknemx` he x`hdr gdr qdrn`mer g`bdger' eg herqe|xd| he gd znhd erq`mxämed em x`h`r g`r guid|er' redm i|dmher' qd|d tue gd |ez`gubnòm red ~ rnid znzd' |edg' q`xemxe--- Helek`r j`kemxd|' herqe|xd|' herembdhemd| x`hdr gdr qdrn`mer' helek`r q|`hubn| gd dmd|tuëd ~ qng`x`r nmznrnlger em kehn` he gd xekqerxdh' helek`r hn|nin|gd' m` q`| um q`he| `rxemrnlge budgtune|d' rnm` q`| gd hnbxdhu|d b`gebxnzd he x`h`r g`r Dgndh`r' hnbxdhu|d rnm jdod' rnm xëxug`' rnm he|ebf` `jnbndg' ~ xdmx` kär q`he|`rd' budmx` tue m` xemh|ä mnmiumd he gdr dqd|nembndr heg q`he|- Erxd er gd ÿmnbd hnbxdhu|d bu~d `|idmndbnòm er rdguhdlge ~ q`rnlge? Er erxd hnbxdhu|d b`gebxnzd e nmznrnlge---³44< Ldcumnm er b`mrbnemxe he tue erxä em eg k`kemx` hebnrnz` he ru `l|d' eg he gd bnxd b`m eg hek`mn`' ~ he tue heg |erugxdh` he erxe embuemx|` heqemhe gd rue|xe he gd |ez`gubnòm? £Rn j`|känr erxd hnbxdhu|d b`gebxnzd e nmznrnlge' x|numjd|înr- Gd |ez`gubnòm lnem hn|ninhd x|numjd|ä- Rn m`' m`- Rn `r hnze|xër' ouidmh` d g`r b`knxîr he rdguh qÿlgnbd ~ d gd Hnbxdhu|d `jnbndg' `rxemrnlge' re|înr hez`|dh`r q`| gd |edbbnòm tue fdlînr b|edh` z`r`x|`r knrk`r³442-

441 

Kd|v ~ Emiegr hemumbndm eg dux`|nxd|nrk` bemx|dgnrxd em Gd Dgndmd R`bndgnrxd ~ gd DNXZe| I- \NLENGG' `q- bnx-' qq- 212 rr444 J- \UHE - @q- bnx-' qq- 8>+5144<  D|bfnzer ZW- Qq- <61+<64 442  Nlnh-

464

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

°Gd q|äbxnbd |ez`gubn`md|nd hnrnqd x`hd q`rnlge huhd r`l|e gdr dqd|emxer b`mx|dhnbbn`mer heg Ldcumnm xeò|nb` tue re q|eremxd b`k` dmd|tunrxd ~ tue m` dbdld he herq|emhe|re he gd oe|id odb`lnmd ~ lgdmtunrxd0 Q`bdr rekdmdr dmxer he gd b`kumd he G~`m' Ldcumnm erb|nlëd? £Rnekq|e fe `ëh` b`m qemd m` ròg` d g`r |ez`gubn`md|n`r odb`lnm`r--dzdmd| gd nhed b`kqgexdkemxe dmxn||ez`gubn`md|nd  he tue re|ëd q|ebnr` tue gd juxu|d |eqÿlgnbd dl`gnere' q`| heb|ex` x`h`r g`r bugx`r qÿlgnb`r ~ `|hemdre' niudgkemxe q`| heb|ex`' gd evqugrnòm zn`gemxd he x`h`r g`r rdbe|h`xer- Em q|nke| guid|' ~` r`~ emekni` dlr`gux`  he gd |ez`gubnòm q`| heb|ex`r' tue er umd b`mrebuembnd ~ umd dqgnbdbnòm he gd nhed heg Erxdh` |ez`gubn`md|n`' er hebn|' he gd  |edbbnòm tue re erb`mhe x|dr gdr dqd|nembndr he gd |ez`gubnòm- Dg rnrxekd he g`r heb|ex`r |ez`gubn`md|n`r' ~` `q`mi` eg he g`r febf`r |ez`gubn`md|n`r' eg ÿmnb` ejnbd' b`mrebuemxe ~ ze|hdhe|`- Eg rnrxekd dux`|nxd|n` he heb|ex`r tue tune|e nkq`me| gd nkq`me| gd gnle|xdh ~ gd niudghdh' gdr herx|u~e- Eg rnrxekd dmä|tunb` he g`r febf`r' gdr q|`z`bd ~ rurbnxd he umd j`|kd nmjdgnlge' dg kd|iem he gd nmxe|zembnòm he umd zn`gembnd `jnbndg ` dux`|nxd|nd budgtune|d- Eg q|nke|` b`mhube meberd|ndkemxe dg x|numj` jnmdg he gd j|dmbd |edbbnòm- Eg reiumh` erxdlgebe' r`l|e ldrer mdxu|dger e nmtuel|dmxdlger' gd |ez`gubnòm³448Qd|ebe re| tue Ldcumnm xuz` re|ndr hnjnbugxdher q|äbxnbdr qd|d re| b`mrebuemxe b`m erx`r q|nmbnqn`r- E|d b`mrbnemxe heg qer` he gd ruqe|rxnbnòm |egnin`rd ~ heg bge|` em eg kumh` bdkqernm`- Erxdld' drnknrk`' b`mzembnh` he tue eg bdknm` qd|d egnknmd| erxd nmjguembnd m` e|d heb|exd| gd dl`gnbnòm heg bugx` ~ evqugrd| d g`r rdbe|h`xer' g` tue q|`z`bd|ëd umd |edbbnòm b`mx|d|nd q`| qd|xe he g`r bdkqernm`r ~ ru dgnmedknemx` b`m gd |edbbnòm' rnm` eg he `q`me| g`r nmxe|erer he g`r bdkqernm`r d g`r he gd Nigernd- X`h` g` tue quhne|d re| znrx` b`k` umd nkq`rnbnòm he g`r `l|e|`r he gd bnuhdh d g`r bdkqernm`r hele|ëd re| eznxdh` q`| dmxn||ez`gubn`md|n`Qe|` eg £bd|xeg |`o`³ &q|`bgdkd tue ggdkdld d gd nmru||ebbnòm em G~`m.' b`k` g` ggdkdld eg knrk` Ldcumnm' m` ròg` heb|exdld gd dl`gnbnòm heg Erxdh` ~ he gdr `|idmndbn`mer q`gëxnbdr £d|xnjnbndger³' rnm` tue dhekär nmbguëd em g`r d|xëbug`r : ~ 9 gd b`mzembnòm |ez`gubn`md|nd' tue îg knrk` xdmxdr zeber |ebfdò3 drë b`k`' em eg d|xëbug` >' gd dl`gnbnòm heg bugx` ~ gd herxnxubnòm he rur knmnrx|`r- D-Gefmnmi m` b`kqd|xe gd nmxe|q|exdbnòm he J- \uhe' tunem dx|nlu~e d Ldcumnm um xdgdmxe lgdmtunrxd ~ odb`lnm`' xdmx` em eg ur` heg xî|knm` b`mzembnòm' b`k` ru dgbdmbe' g` tue ge dq|`vnkd|ëd d gdr q`rnbn`mer he \nbfd|h- Gefmnmi d|iukemxd tue ldrxd b`m gee| eg gÿbnh` dmägnrnr tue Ldcumnm fdbe' em ru Bd|xd d Bd|xd d um J|dmbîr' he gd rnxudbnòm he J|dmbnd' drë b`k` ru ounbn` r`l|e gd B`mzembnòm he 49>2' r`l|e gd j|dmbkdr`me|ëd he 4686 ~ r`l|e g`r £odb`lnm`r qnike`r³ he muerx|`r hëdr' qd|d xeme| umd nhed bgd|d he g` tue Ldcumnm qemrdld dg |erqebx`- Eg knrk` \uhe' q`| g` hekär' dx|nlu~e g`r kembn`mdh`r d|xëbug`r d \nbfd|h445- Er ku~ q|`ldlge' quer' 448  445 

Nlnh- q- 51J- \UHE - @q- bnx-' qq- 45 rr- <48 

46<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

tue Ldcumnm m` jue|d qd|xnhd|n` he nmx|`hubn| erx`r q`gîknb`r d|xëbug`r em eg £bd|xeg |`o`³ ~ tue ròg` ru dbxudbnòm em g`r db`mxebnknemx`r he G~`m' he gd tue' q`| bne|x`' dlumhdm xerxnk`mn`r b`mx|dhnbx`|n`r' ge dbd||ed|ä umd nmourxnjnbdhd nkdiem he odb`lnm`' tue rur emekni`r Kd|v ~ Emiegr xuzne|`m luem bunhdh` em dn|ed|8-2-4- °R`bndgnrk` rnm Erxdh`0 Gd Q`gîknbd b`m Kd|v  Qe|` gdr hnjnbugxdher kär re|ndr he gd `|idmndbnòm dmd|tunrxd zemh|äm he g` tue er ru `loexnz` bemx|dg? g`i|d| um r`bndgnrk` tue m` ròg` lurtue dl`gn| gd evqg`xdbnòm heg f`kl|e q`| eg f`kl|e' rnm` tue nmbgu~d dhekär' ~ r`l|e x`h`' gd herx|ubbnòm heg Erxdh`- Rn gd ekdmbnqdbnòm heg quelg` x|dldodh`| hele re| £fnod he rur q|`qndr `l|dr³' rn eg q|`gexd|ndh` hele re| eg ruoex` |ez`gubn`md|n`' Ldcumnm b`mbguëd' em luemd gòinbd' tue helëdm re| gdr `|idmndbn`mer eb`mòknbdr ~ r`bndger q|`gexd|ndr eg ÿmnb` bdknm` e nmrx|ukemx` qd|d |eekqgdd| dg rnrxekd lu|iuîr ~ dux`|nxd|n`- Eg b`gebxnznrk` ~ eg jehe|dgnrk` re|äm ru q|`i|dkd- Bdhd ze kär druknh`r ~ b`kqd|xnh`r q`| g`r kehn`r `l|e|`r' fd|äm tue eg emj|emxdknemx` emx|e Kd|v ~ Ldcumnm ggeiue d ru gëknxeHerhe gd jumhdbnòm he gd D-N-X-' Kd|v ~ Emiegr hejemhëdm gdr xernr he gd b`mtunrxd heg q`he| q`gëxnb` q`| eg q|`gexd|ndh`' b`k` kehn` he ekdmbnqdbnòm r`bndg- Em eg B`mi|er` he gd Fd~d he reqxnekl|e he 469<' re nkq`mh|ëd erxe q|nmbnqn` b`k` nmbuerxn`mdlge ~ x|de|ëd b`mrni` he gd kdm` gd evqugrnòm he Ldcumnm ~ g`r ru~`r he gd D-N-X- Qe|` erxd evqugrnòm' g`i|dhd' g` knrk` tue gd kembn`mdhd |er`gubnòm' he j`|kd q`b` `|x`h`vd' re|ëd |ebfddhd q`| gd kd~`|ëd he gd D-N-XLdcumnm rul|d~d b`mxnmudkemxe eg dlnrk` q`gëxnb`' he b`mbeqbnòm q`gëxnbd' tue ge reqd|d he Kd|v£Etunz`bdhdkemxe' ~ qe|knxnhke hebn|g`' b`m umd nmrnime kdgd je' m`r fdlînr dburdh` he fdbe| dlrx|dbbnòm he gd q`gëxnbd- G` tue rnekq|e fek`r |ebfddh` ~ b`mxnmudk`r |ebfddmh` f`~ m` er gd q`gëxnbd em ieme|dg' rnm` zuerx|d q`gëxnbd he r`bndgnrxdr lu|iuerer' he r`bndgnrxdr qdx|n`xdr ~ he r`bndgnrxdr f`kl|er he Erxdh`' q`gëxnbd bu~d b`mrebuembnd nmeznxdlge re|ä rnekq|e q`me| dg q|`gexd|ndh` d |ek`gtue he g`r lu|iuerer--lu|iuer er--- ¤Quer lnem$ M` b`kqd|xnk`r mn zuerx|d erqe|dmd' mn zuerx|`r here`r' mn zuerx|dr ngurn`mer³44:Ldcumnm ruq` dhze|xn|' b`k` mdhne' g`r qegni|`r he heieme|dbnòm heg r`bndgnrk` em umd cmux`+xebm`+lu|`b|dbnd- Rn m` re uxngndm g`r kehn`r `|idmndxnz`r dhebudh`r dg jnm q|ezndkemxe erxdlgebnh`' m` re dbdld b`m gd q|nrnòm heg Erxdh` ~ he gd q`gëxnbd lu|iuerdr' rnm` tue re gdr |ejue|d- Qe|` Ldcumnm

44: 

D|bfnzer- NN- Q- 9<-

462

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

|ebegd he tue eg jnm lurbdh` q`| g`r kd|vnrxdr qdre q`| gd egnknmdbnòm heg hek`mn` heg q`he|£Qdx|n`xdr' r`bndgnrxdr ~ f`kl|er q`gëxnb`r dmxe x`h` tune|em' b`m gdr kdm`r heg quelg` dgekäm' gezdmxd| um i|dm Erxdh` muez`' ie|kämnb`' |equlgnbdm` ~ tue re ggdke q`qugd|' g` tue' reiÿm m`r`x|`r' etunzdge d hebn| tue re q|`q`mem erxdlgebe| umd muezd q|nrnòm qd|d eg quelg` dgekäm ~ umd j`|xdged dkemddh`|d qd|d gd gnle|xdh he x`h`r g`r quelg`r zebnm`r- ^ m`r`x|`r tue|ek`r gd dl`gnbnòm he x`hdr erxdr q|nrn`mer+j`|xdged' gd herdqd|nbnòm he x`hdr gdr qdx|ndr q`gëxnbdr em gd umnòm j|dxe|mdg' em gd jehe|dbnòm gnl|e he g`r quelg`r gnle|dh`r heg ~ui` he g`r Erxdh`r- D ru q`gëxnbd q`rnxnzd' `q`mek`r muerx|d q`gëxnbd meidxnzd' gd he gd gntunhdbnòm he g`r Erxdh`rRnemh` xdm hnje|emxer g`r jnmer tue m`r q|`q`mek`r' gd `|idmndbnòm tue m`r`x|`r |eb`kemhdk`r d gdr kdrdr `l|e|dr hele hnje|n| erembndgkemxe he gd ru~d³449Gd dl`gnbnòm heg Erxdh`' gd evq|ernòm kär qegni|`rd heg q|nmbnqn` he q`he|' er qd|d Ldcumnm gd b`mhnbnòm q|eznd  ` eg q|eruquerx` meberd|n` he gd ekdmbnqdbnòm heg q|`gexd|ndh`446- ^ m` re x|dxd' b`k` ze|ek`r kär dhegdmxe' he umd q`rxu|d nmiemud' erbdx`g`inrxd ` kngemd|nrxd he Ldcumnm' tue b|ee em gd q`rnlngnhdh he umd n||uqbnòm |eqemxnmd e nmrxdmxämed heg muez` kumh` tue q|`~ebxd ru q|`i|dkd dmd|tunrxd- Re x|dxd jumhdkemxdgkemxe he |`kqe| b`m gd  gòinbd heg rnrxekd lu|iuîr' tue re ldrd em eg q|nmbnqn` he h`knmdbnòm q`gëxnbd ~ tue' kär dggä he gdr luemdr nmxembn`mer he g`r nmhnznhu`r nmre|x`r em eggd' re |eq|`hube jdxdgkemxeGd £cmux`+xebm`+lu|`b|dbnd³ |ejgeod qe|jebxdkemxe gd zd|nehdh he kexdk`|j`rnr he ere q|nmbnqn` he q`he| tue' em um r`bndgnrk` kd|vnrxd dg tue Ldcumnm dx|nlu~e umd z`bdbnòm qdmie|kdmnrxd' h`bx|nmd|nd ~ egnxnrxd ~' q`| g` xdmx`' erxdxdgnrxd ~ lu|`b|äxnbd' rniue m` ròg` zniemxe' rnm` r nm` dhekär |`lurxebnh`Gd q|ueld he tue eg r`bndgnrk` q|`k`znh` q`| Kd|v m` |`kqe b`m gd gòinbd lu|iuerd erxä' reiÿm Ldcumnm' em ru q`rnbnòm |erqebx` d gd knrkd D-N-X- Em eggd re hd eg ze|hdhe|` xerx he gd duxîmxnbd q`rnbnòm r`bndgnrxd ~ |ez`gubn`md|ndKnemx|dr tue' qd|d Ldcumnm' gd Nmxe|mdbn`mdg hele re|' b`k` gd `|idmndbnòm tue q|`kueze gd |ez`gubnòm' eg qd|dhnikd' eg rëkl`g` ~ eg guid| h`mhe re nmnbnd gd muezd r`bnehdh ekdmbnqdhd' gnl|e ~ r`gnhd|nd' g`r r`bndgnrxdr kd|vnrxdr' reiÿm ru `qnmnòm' gd fdm b`mze|xnh` em um nmrx|ukemx` he h`knmdbnòm ~ b`mx|`g' em eg |ejgeo` kär bgd|` heg q`he| dux`|nxd|n`' heg Erxdh`- Eg b`mxembn`r` tue emxdlgdm Ldcumnm ~ g`r ru~`r b`m eg B`mreo` ieme|dg he gd D-N-X- xneme um muh` i`|hndm` tue er gd b`mbeqbnòm he gd q`gëxnbd- M` re x|dxd' quer' xdm ròg` he um q|`lgekd he |embnggdr qe|r`mdger emx|e gëhe|er-

449  446 

nlnh- q- 98nlnh- q- 95-

468

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

£Df`|d kn q`rnbnòm re fd b`kqgnbdh`- ^d m` er ÿmnbdkemxe b`mx|d um r`g` emekni`' rnm` tue er b`mx|d h`r muez`r qdqdr' rnm b`mxd| b`m eg he gd zneod nigernd bdxògnbd' b`mx|d h`r Nigerndr' b`mx|d h`r dux`|nhdher dlr`guxdr' b`mx|d gdr tue hel` hejemhe| d gd Nmxe|mdbn`mdg? gd umd' |ezegdhd ~ hnznmd3 gd `x|d kubf` kär xe||erx|e' qe|` nmrqn|dhd em umd nmxegniembnd h`bx|nmd|nd ~ gdr h`r niudgkemxe `querxdr dg q|nmbnqn` ~ d gd q|äbxnbd he gd gnle|xdh? gd umd' kdnmndmd3 gd `x|d' gd heg B`mreo` Ieme|dg he G`mh|er' bu~dr muezdr q|exemrn`mer hnbxdx`|ndger kdxd|ëdm d gd Nmxe|mdbn`mdg' rn q|ezdgebne|dm' ~d tue îrxd m` quehe |erqn|d|' znzn|' herd||`ggd|re' j`|xnjnbd|re ~ b|ebe| kär tue em gd kär dlr`guxd gnle|xdh³44>Qe|` eg q|nmbnqn` he q`he| re kdmnjnerxd em gd D-N-X- m` em ru jue|d d|kdhd ` em rur |ebu|r`r jnmdmbne|`r' he g`r tue bd|ebe' rnm` em gdr dbxnxuher fukdmdr he g`r tue m` |eÿmem gdr b`mhnbn`mer evninhdr dg ze|hdhe|` |ez`gubn`md|n`Ldcumnm ggeid d |eb`m`be|re bugqdlge' q`| fdle| b`mjndh` em tue gd D-N-X- m` q`h|ëd re| herqòxnbd' dg m` fdle| rnh` qemrdhd b`k` um i`lne|m` ` um qd|xnh`£Gd evqe|nembnd ke fd hek`rx|dh` herquîr tue fdlëd `x|` kehn` he `q|ernòm ku~ q`he|`r`- Er gd nmx|nid' gd b`mmnzembnd kuxud ~ gd b`mrqn|dbnòm he g`r nmhnznhu`r zdmnh`r`r ~ dklnbn`r`r tue fdbem he gd Nmxe|mdbn`mdg ru erbdgòm³4<1Reiu|dkemxe Kd|v re fdl|ëd meidh` d dbeqxd| erxd gebxu|d rnb`g`indmxe heg q|nmbnqn` he q`he|' ~d tue qd|d îg eg ke`gg` he gd buerxnòm re fdggd|ëd em gd ez`gubnòm eb`mòknb`+ou|ëhnbdLdcumnm re zd d `q`me| b`m x`hdr rur jue|dr d tue gd Nmxe|mdbn`mdg' tue mdbe b`m z`bdbnòm he re| £eg kumh` he gd fukdmnhdh juxu|d³4<43 tue £m` er eg jnm mn gd bdurd he gd |ez`gubnòm³' rnm` £ru kdmnjerxdbnòm ~ ru nmrx|ukemx`' d gd ze q|`hubx`| ~ q|`hubx`³4<<3 tue er £gd jdgdmie rdi|dhd he gd |ez`gubnòm b`rk`q`gnxd ~ r`bndg³4<23 tue er £j|ux` he um gd|i` q|`ber` he ekdmbnqdbnòm' mdxu|dg ~ meberd|n`³4<83 re `q`me d tue erxd Nmxe|mdbn`mdg re nmrx|ukemxdgnbe ~ kdmnquge b`k` dgi` d|xnjnbndg' ~d tue b`m umd dbxnxuh rekeodmxe re mneid umd ze kär gd fukdmnhdh znzd ~ gubfdh`|d' ~ d tue re gd rdb|njntue dg q`he| cmux`+xebm`+ lu|`b|äxnb`- D gd zdmnhdh ~ `|iugg` he g`r tue' b`k` Kd|v' re b`kq`|xdm drë' Ldcumnm ger |ebue|hd' em umd b`mxerxdbnòm tue hd d Kdnmn' tunem dx|nluëd gd qdxe|mnhdh he gd D-N-X- d Kd|v' g` rniunemxe? £Erxd dr`bndbnòm m` rdgnò he gd bdled ` he gd z`gumxdh he um` ` he dgium`r nmhnznhu`r' rnm` heg rem` knrk` heg q|`gexd|ndh`- Ru kdh|e re ggdkd gd

44> 

Nlëh- N' <- Q- 42>nlnh- q- <4<4<4 nlnh- z- Q- 2164<<  Nlnh- NN- Q- 9:4<2  Nlnh- ZN- Q- ><4<8  Nlnh- N' <- Q- 4<>4<1 

465

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

knre|nd  ~ ru qdh|e eg he|ebf` fukdm` heg x|dldodh`|- Kd|v m` jue kär tue eg q|nmbnqdg ~ jegnbërnk` b`kdh|òm³4<5Ldcumnm |ebue|hd d g`r r`bndgnrxdr kd|vnrxdr um qä||dj` ru~` &he Ldcumnm. tue îrx`r fdlëdm |eq|`hubnh` ruq|nknemh` gd j|dre tue df`|d rul|d~d îg? £°Bòk`  re quehe tue|e| tue umd r`bnehdh niudgnxd|nd ~ gnl|e rdgid he umd `|idmndbnòm  dux`|nxd|nd0³- Er meberd|n` |`kqe| b`m gd gòinbd he gd h`knmdbnòm qd|d q`he| erbdqd| he erxe bë|bug` znbn`r`Rnkòm F~qq`gnxe4<: djn|kd tue Kd|v b`mjumhnò h`r gòinbdr ku~ hnje|emxer em eg dmägnrnr heg q|`ber` he gnle|dbnòm heg q|`gexd|ndh`? gd gòinbd he gd |ez`gubnòm' q|`qnd he um q|`ber` he gnle|dbnòm lu|iuîr' ~ gd gòinbd he gd ekdmbnqdbnòm' q|`qnd heg q|`ber` he ekdmbnqdbnòm q|`gexd|ndEg q|nmbnqn` gnle|dg he tue gd gnle|xdh he g`r nmhnznhu`r er dmxnmòknbd he gd dbbnòm heg Erxdh`' ge ggezò d gd b`mbgurnòm he gd meberd|nd herdqd|nbnòm he gd kehndbnòm q`gëxnbd- Eg nkqdrre x|äinb` he hnbfd `qbnòm gnle|dg' em b`mx|d heg ertuekd feiegndm` &Kd|v' b`k` gd kd~`|ëd he rur b`mxekq`|äme`r' b`mjumhnò eg Erxdh` feiegndm` b`m eg Erxdh` q|urndm`.' tue zeëd em eg Erxdh` &Erxdh` |dbn`mdg. gd ÿmnbd nmrxdmbnd bdqd he nmrxdu|d| gd gnle|xdh he g`r bnuhdhdm`r q`| gd |ebnq|`bnhdh he he|ebf`r ~ he hele|er &rnemh` gd q`gëxnbd gd ÿmnbd nmrxdmbnd bdqd he ruqe|d| eg rnrxekd he mebernhdher.' ge ggezò d ruq|nkn| he i`gqe x`hd nmrxdmbnd q`gëxnb`+nmrxnxubn`mdg' heodmh` em gd nmbòimnxd gd j`|kd he |eb`mbngndbnòm he g`r nmxe|erer `querx`r em gd r`bnehdh bnzngQe|`' dg knrk` xnekq`' gd b`xnhndmd q|äbxnbd ekdmbnqdh`|d ge ggezò d gd q|`jumhd b`mznbbnòm he tue g` q`gëxnb`' ~ eg Erxdh`' e|d um egekemx` nkq|erbnmhnlge ~ hebnrnz` he hnbfd ekdmbnqdbnòm- Gd b`mtunrxd heg Erxdh` e|d gd meberd|nd evniembnd qd|d g`i|d| gd nmrxdmbnd he q`he| hebnrnzd em gd x|dmrj`|kdbnòm |dhnbdg he gd r`bnehdh- Kd|v' hnbe F~qq`gnxe' erxdld q|er` emx|e umd xe`|ëd q`gëxnbd |ez`gubn`md|nd &egnknmdbnòm heg Erxdh`. ~ umd q|äbxnbd ekdmbnqdh`|d &mebernhdh heg Erxdh` qd|d b|ed| umd r`bnehdh ourxd ~ gnl|e.Er ze|hdh tue' rn re er ourx` b`m Kd|v' ru xe`|ëd he £gd hnbxdhu|d heg q|`gexd|ndh`³' d qerd| he x`hdr rur dklni÷ehdher4<9' er xeò|nbdkemxe dmxdiòmnbd b`m x`h` Erxdh` he bgdre ~ tue |erq`mhe d umd x`kd he q`rnbnòm dmxnerxdxdgnrxd q`| qd|xe he Kd|v- Er xdklnîm ze|hdh tue Kd|v xemëd' b`k` `loexnz` jumhdkemxdg he ru q|`~ebx` he x|dmrnbnòm dg r`bndgnrk`' gd herdgnemdbnòm fukdmd em eg b`mxevx` fnrxò|nb` b`mb|ex` ~' q`| xdmx`' gd herdqd|nbnòm heg Erxdh` bgdrnrxd ~ `gniä|tunb`Qe|` m` g` er kem`r tue' em gd gòinbd |ez`gubn`md|nd he Kd|v' dqd|ebe umd muezd ze|rnòm he gd h`bx|nmd he gd r`le|dmëd- Gd r`le|dmëd q|`gexd|nd rubehe d gdr x|dhnbn`mdger? hnznmd' mdbn`mdg ~ q`qugd|- Eg q`he| xneme df`|d ru juemxe' m` em gd hnznmnhdh' em gd mdbnòm ` em eg quelg`' rnm` em umd bgdre? eg q|`gexd|ndh`' tue 4<5 

Nlnh- q- 4<>R- F^QQ@GNXE - £Kd|v' g)Exdx ex gd Gnle|xî³- Erq|nxE rq|nx- M`z- 4>99- Qd|ër4<9  C- \DHODZN - Gd Hnbxdxu|e hu q|`gî|ndx ex ge hîqî|nrrekemx he g)Exdx- Dmxf|`q`r- Qd|nr4>95- Qq- 21rr4<: 

46:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

xemh|ä b`k` knrnòm fnrxò|nbd eg re| gd nmrxdmbnd ÿgxnkd ~ geinxnkdh`|d he gd |ez`gubnòm- Eg q|`gexd|ndh` er gd £x`xdgnhdh meidxnzd³ he gd r`bnehdh lu|iuerd\eb`|hek`r tue Ldcumnm hemumbndld erxd b`mbeqbnòm kd|vnrxd he re| umd £x`xdgnhdh |erx|nbxnzd ~ evbgurnznrxd³Kd|v b`mxekqgdld gd herdqd|nbnòm heg Erxdh` em gd ÿgxnkd jdre he gd |ez`gubnòm- Knemx|dr xdmx`' re kueze em eg bë|bug` hndlògnb` heg q`he|- Er zëbxnkd he gd b`mx|dhnbbnòm heg q`he| q`gëxnb`- °Bòk` fd~ tue `|idmnd|re qd|d tue eg Erxdh` red |edgkemxe dux`ierxn`mdh` q`| ~ qd|d eg quelg` emxe|`0 Eg Erxdh` jue|xe er jue|xe er q|ebnrdkemxe eg Erxdh` dux`ierxn`mdh`' ~d tue er j|ux` he gd q|exemhnhd dhfernòm gnl|e he x`h`r g`r bnuhdhdm`rGd hek`b|dbnd er eg guid| he gd b`mx|dhnbbnòm' ~d tue er eg erqdbn` he gd gubfd he bgdrer ~ eg erqdbn` herhe eg tue fd~ tue ruqe|d| erxd gubfd he bgdrerBudmh` Kd|v lurbd eznxd| gd nmxei|dbnòm em gd r`bnehdh lu|iuerd' em ru £k`|dg he Erxdh`³' qdrd q`| gd b`mre|zdbnòm' budmh` m` q`| eg |ej`|dknemx`' heg q`he| he Erxdh`3 eg qe|qexud| drë eg b`|xe emx|e eg bue|q` q`gëxnb` ~ eg bue|q` r`bndg b`mrxnxu~e umd zëd q|`qnd qd|d umd herzndbnòm he ru jnmdgnhdh' kehndmxe j`|kdr he lu|`b|dbnd' xdmx` kär qe|mnbn`rdr em budmx` tue fdggdm umd h`lge ourxnjnbdbnòm? q`gëxnbd' b`k` £dux`i`lne|m` he gd bgdre q|`hubx`|d³' ~ eb`mòknbd' b`k` £dqd|dx` he dhknmnrx|dbnòm ~ hn|ebbnòm³Ldcumnm re dgd|ä b`mx|d Kd|v ~d tue' qd|d îg' gd hnrxnmbnòm he umd exdqd q|`znrn`mdg &gd hnbxdhu|d.' q`| ru bd|äbxe| nmx|ëmreb`' ~d tue er dux`|nxd|nd' erxä em b`mx|dhnbbnòm b`m eg bd|äbxe| |dhnbdg he gd |ez`gubnòm |ez `gubnòm q|`gexd|nd£G`r kd|vnrxdr re b`mruegdm b`m gd nhed he tue erxd hnbxdhu|d re|ä xekq`|dg ~ he b`|xd hu|dbnòm---3 tue eg Erxdh`' x|dr fdle| qe|hnh` ru bd|äbxe| q`gëxnb`' er hebn|' dux`|nxd|n`' re x|dmrj`|kd|ä drnknrk` em `|idmndbnòm b`kqgexdkemxe gnl|e he nmxe|erer eb`mòknb`r ~ he b`kumdr- Rn ru Erxdh` er ejebxnzdkemxe um Erxdh` q`qugd|' °tuî |d`mer fdl|ëd qd|d ruq|nkn|g`0 Rn' q`| `x|` gdh`' ru ruq|ernòm er meberd|nd qd|d gd ekdmbnqdbnòm |edg heg quelg`' °bòk` re ge quehe bdgnjnbd| he Erxdh` q`qugd|0 Q`gekndmh` b`m egg`r' ger fek`r `lgnidh` d |eb`m`be| tue gd gnle|xdh ` gd dmd|tuëd' er hebn|' gd gnl|e `|idmndbnòm he gdr kdrdr `l|e|dr he dldo`+d||nld er eg ÿgxnk` `loexnz` he gd ez`gubnòm r`bndg ~ tue x`h` Erxdh`' nmbgunh` ru Erxdh` q`qugd|' er um ~ui`' g` tue rnimnjnbd tue' q`| umd qd|xe' emiemh|d eg herq`xnrk` ~' q`| `x|d' gd erbgdznxuh- Q`| eg k`kemx`' muerx|d q`gîknbd re fd qd|dh` em erxd b`mx|dhnbbnòm- G`r kd|vnrxdr q|exemhem tue ròg` gd hnbxdhu|d lnem emxemhnhd? gd ru~d' quehe b|ed| gd gnle|xdh heg quelg`3 |erq`mhek`r d erx` tue mnmiumd hnbxdhu|d quehe xeme| `x|` jnm tue hu|d| g` kär q`rnlge---³4<6 Ldcumnm g` tue lurbd er £hez`gze| gd nmnbndxnzd he gd dbbnòm d gdr b`kumdr |ez`gubn`md|ndr³ ~ meid| x`h` bemx|` d|xnjnbndg he geinxnkdbnòm he gd dbbnòm |ez`gubn`md|nd- Eg Erxdh` q`qugd| ` q|`gexd|ndh` er' b`k` x`h` q`he| q`gëxnb`' um 4<6 

D|bfnzer NNN- Q- 289-

469

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

qegni|` b`mx|d||ez`gubn`md|n`' q`| egnxnrxd ~ dux`|nxd|n`- Ldcumnm ze em îg umd muezd ze|rnòm heg bugx` dg Erxdh`8-2-<- Gd x|dmrnbnòm |ez`gubn`md|nd  Eg febf` he tue Ldcumnm m` dbeqxe gd jò|kugd kd|vndmd he gd x|dmrnbnòm' er hebn|' gd b`mtunrxd heg q`he| q`gëxnb`' qd|d q`he| eoe|be| umd hnbxdhu|d q|`znrn`mdg tue dbege|e eg q|`ber` |ez`gubn`md|n`' m` tune|e hebn|' b`k` d kemuh` re fd emxemhnh`' tue Ldcumnm jue|d um £erbdx`g`inrxd b`mrebuemxe³ ~ tue b|e~e|d em gd n||uqbnòm kngemd|nrxd heg muez` kumh` ` em gd |eqemxnmd herx|ubbnòm heg Erxdh`Umd gebxu|d kär hexemnhd he ru `l|d ggezd d gd b`mbgurnòm he tue xdklnîm dtuë Ldcumnm' jneg dg q|nmbnqn` he nmkdmembnd' emxemhëd g` tue rnimnjnbdld umd dbxnxuh he rdmd qdbnembnd fnrxò|nbd- Em umd bd|xd d Begr` Be|exxn' ~ |ejn|nîmh`re d um b`kÿm dkni`' hebëd Ldcumnm? £Eg tunrne|d j`|d| gdr b`rdr- Qe|` gdr b`rdr m` re heodm j`|d|- Xnemem umd gòinbd tue ger er nmfe|emxe ~ tue mnmiumd jue|d heg kumh` q`h|ëd herznd|- M` re x|dxd' quer' he zn`gemxd| erxd gòinbd3 fd~ tue erxuhnd|gd' nhemxnjnbd|re b`m eggd' d jnm he rdbd| he eggd' em gd kehnhd em tue re quehd' g`r |erugxdh`r heredh`r³4<>^ m` er tue jue|d b`mj`|knrxd b`m eg kumh` xdg b`k` er' ~d tue' b`k` fek`r znrx`' îg e|d eg q|`x`xnq` heg beg`r` knrn`me|` he gd |ez`gubnòm421- Qe|` Ldcumnm er b`mrbnemxe he g` tue gd dl`gnbnòm heg Erxdh`' `loexnz` bemx|dg he gd D-4-4' rnimnjnbd? £Qe|` erxe jnm m` re q`h|ëd dgbdmd| he um r`g` i`gqe- Nmbgur` gdr |ez`gubn`mer kär |eqemxnmdr' nmerqe|dhdr ~ |dhnbdger fdm rnh` rnekq|e q|eqd|dhdr qd|d um gd|i` x|dldo` he herb`kq`rnbnòm ~ he muezd j`|kdbnòm' x|dldo` rulxe||äme` ` znrnlge' qe|` mumbd nmxe||ukqnh` ~ rnekq|e b|ebnemxe- Gd Nmxe|mdbn`mdg' quer' m` zd d herx|un| he um hëd d `x|` x`h`r g`r Erxdh`rEkq|emhe|g`' ` ròg` r`ôd|g`' re|nd umd g`bu|d- Eg xnekq` em tue re b|eëd em g`r kngdi|`r' er hebn|' em gd nmx|`hubbnòm heg d|lnx|d|n` em eg bu|r` mdxu|dg ~ jdxdg he gdr b`rdr--- ~d fd qdrdh`- X`hd |ez`gubnòm rÿlnxd' m` q|eqd|dhd q`| x`h` eg herd||`gg` meberd|n` he x`h` eg qdrdh` ~ q|`hubnhd ròg` q`| eg gnl|e d|lnx|n` he dgium`r nmhnznhu`r ~' dumtue jue|d q`| z`gumxdh b`gebxnzd' qe|` d|lnx|d|nd' he umd nmkemrd dr`bndbnòm' re|ëd um ze|hdhe|` kngdi|` ~' q`| xdmx`' umd nkq`rnlngnhdh³424Gd x|dmrnbnòm heg zneo` kumh` dg muez` er um q|`ber` gòinb`' bu~` mev` erxä em gd |ez`gubnòm r`bndg- ^ gd Nmxe|mdbn`mdg hele rdle| drukn| erxe qdqeg he nmrx|ukemx` dg re|znbn` he gd |ez`gubnòm42<- Ldcumnm tune|e |eb`|hd| tue gd 4<> 

nlëh- N' <- Q- <24Nlnh- NN- Qq- 88+85424 Nlnh  42<  Nlnh' q- 9:421 

466

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nkqdbnembnd he gd zn|xuh tue re x|dmrj`|kd em zn`gembnd m` ròg` er nmÿxng' rnm` dhekär hebeqbn`mdmxe422- Djn|kd tue gd |ez`gubnòm er nmegubxdlge' qe|`' budmh` re q|eiumxd q`| eg £buämh`³ ~ eg £hòmhe³' hnbe? £Mdhne quehe q|eze|g`- Tunär erxdgge em um dô` ` dmxer' ` tunär m` dmxer he hne ` zenmxe dô`r- M` erxä dtuë gd buerxnòm ~ g`r tue xnemem nmxembnòm he re|zn| gedgkemxe d gd |ez`gubnòm m` g` fd|äm qd|d hnze|xn|re- X`hdr gdr r`bnehdher reb|exdr tue tune|dm x|dldod| ze|hdhe|dkemxe q`| eggd hele|äm b`kemd| q`| egnknmd| x`h` me|zn`rnrk` e nkqdbnembnd- M` helem h`|kn|re3 dg b`mx|d|n`' helem erxd| q|erxdr em x`h` k`kemx`---3 qe|`' dg knrk` xnekq`' fd~ tue j`|kd|gdr ~ `|idmnd|ëdr' m` qd|d um gezdmxdknemx` q|òvnk`' rnm` b`m znrxdr d umd dbbnòm bgdmherxnmd qdbnemxe ~ he gd|id hu|dbnòm' b`k` zuerx|`r dkni`r' g`r qdh|er  oerunxdr³4288-2-2- Fdbnd gd q|äbxnbd he gd dux`ierxnòm  Ldcumnm' rnekq|e jneg dg q|nmbnqn` he gd nmkdmembnd' re emx|eiò d gd knrnòm |ez`gubn`md|nd he bdklnd| gd r`bnehdh evnrxemxe q`| `x|d em gd tue g`r f`kl|er znzne|dm gnl|er ~ em b`kÿm- Rur q|nke|`r qdr`r he dmd|tunrxd re `|nemxd|`m d gd b|edbnòm he £gd Jehe|dbnòm gnl|e he B`kumdr gnl|er³- Eg b`kumdgnrk`' eg jehe|dgnrk` ~ eg b`gebxnznrk` r`m g`r kehn`r nkq|erbnmhnlger qd|d bdknmd| fdbnd eg r`bndgnrk` duxîmxnb`Ldcumnm dqemdr uxngnd eg xî|knm` £dux`ierxnòm³' mn b|e` tue ru ur`' em gd dbxudgnhdh d kemuh` etuëz`b`' m`r hî umd nkdiem dhebudhd heg q|`~ebx` he r`bnehdh gnle|xd|n` he Ldcumnm- Rnm ekld|i`' b|e` tue er qe|xnmemxe fdlgd| he dux`ierxnòm' |ejn|nîmh`m`r d Ldcumnm' qd|d hernimd| gd j`|kd he dux`||edgndbnòm ~ ekdmbnqdbnòm nmxei|dger' tue' xdmx` em gd eb`m`këd' q`gëxnbd ~ bugxu|d' b`k` em gdr hekär hnkemrn`mer he gd znhd rnimnjnbdm umd duxîmxnbd kd~`|ëd he ehdh- Gd dux`ierxnòm' dqgnbdhd d Ldcumnm' |ejgeod dhebudhdkemxe erd j`|kd k`|dg he re| um` knrk` em r`bnehdh' tue Ldcumnm xdmxdr zeber hejnme b`k` £eg re| bdhd um`  fno` he rur q|`qndr `l|dr³Gòinbdkemxe m` evnrxe em Ldcumnm um dmägnrnr q|ebnr` he gdr j`|kdr ~ he g`r xnekq`r meberd|n`r qd|d gd nmrxdu|dbnòm he gd gnl|e b`kumnhdh he q|`hubx`|er dux`ierxn`md|n`r- Dbdldk`r he ze| bòk` dh`qxd um bne|x` erbeqxnbnrk` em budmx` d gd q`rnlngnhdh he q|eze| m` ròg` eg buämh` ~ eg bòk` |ez`gubn`md|n`r' rnm` xdklnîm gdr j`|kdr erqebëjnbdr tue xemh|ä gd juxu|d r`bnehdh |ez`gubn`md|nd ~ g`r nmrx|ukemx`r he g`r tue q`h|äm re|zn|re g`r x|dldodh`|er qd|d evq|erd| gnl|ekemxe ru q|`qn` erqë|nxu he nmnbndxnzd ~ gd q|`qnd nmheqemhembnd n mheqemhembnd b|edh`|d-

422  428 

Nlnh- N' <- Q- >8Nlnh- NZ- Q- <24-

46>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Umd ze kär xemek`r tue hebn| tue' em Ldcumnm' gd djn|kdbnòm heg q|`~ebx` |ez`gubn`md|n` er he bd|äbxe| q`gîknb`- Ròg` er q`rnlge emxemhe| ru fnqòxernr dux`ierxn`md|nd' rn gd zek`r b`k` um q|`ber` he meidbnòm he x`h` dtuegg` tue er nmb`kqdxnlge b`m eg q|`~ebx` he f`kl|e ~ he r`bnehdh tue Ldcumnm b|ee tue hele djn|kd|- ^d fek`r xemnh` `q`|xumnhdh he dmdgnd| ru meidbnòm heg Erxdh`' he gd q|`qnehdh lu|iuerd' he gdr nmrxdmbndr kehndh`|dr he g` tue ggdkäldk`r b`m îg k`|dg hnznmd ` lu|iuerd- Xdklnîm fek`r q`hnh` ze| bòk` Ldcumnm re hnrxdmbnd he um b`gebxnznrk` erxdxdgnrxd q`| b`mrnhe|d|g` gnle|xnbnhd ~ x`xdgnxd|n`' drë b`k` he umd b`mbeqbnòm me`odb`lnmd he g` tue hele|ëd re| qd|dhnikd he gd muezd r`bnehdh? gd D-N-XLdcumnm zd d re| b|ëxnb` dhekär b`m dtueggdr jò|kugdr tue' rn lnem |ejgeodm gd z`gumxdh he b`mrx|un| um muez` kumh` he |egdbn`mer fukdmdr' dg re| b`mbelnhdr b`k` b`mhnbnòm rujnbnemxe ~ m` ròg` meberd|nd' re dlr`guxndm ~ mneidm eg bd|äbxe| hnmäknb` ~ u+xòqnb` he x`h` q|`ber` q|`be r` he x|dmrj`|kdbnòm he g` |edgDrë' q`| eoekqg`' dumtue Ldcumnm m` er emekni` heg b``qe|dxnznrk`' dge|xd b`mx|d rur nmrujnbnembndr e nmdhebudbn`mer425- Eg b|nxe|n` dvn`gòinb` herhe eg tue re re zdg`|d eg jemòkem` heg b``qe|dxnznrk` er ru jumbn`mdgnhdh |erqebx` d gd ekdmbnqdbnòm tue er um b`mbeqx` tue herl`|hd gd ke|d |edgnhdh eb`mòknbd ~ r`bndg- B``qe|dxnznrk` ~ b`gebxnznrk` r`m |edgnhdher tue fdm he n| jumhnhdr' reiÿm gd znrnòm he Ldcumnm' qe|` m` r`m em rë knrkdr rujnbnemxer qd|d |erq`mhe| d gd ze|hdhe|d rdxnrjdbbnòm he gdr mebernhdher' k`|dgkemxe geëhdr- Mebernxdm znzn|re b`m umd dbxnxuh îxnbd he qd|xnbnqdbnòm ~ r`gnhd|nhdh' tue ruqe|e x`h` q|nzngein` e nmourxnbnd- M` ge rn|ze d Ldcumnm eg b|nxe|n` lu|iuîr he x|dxd| eg x|dldo` b`k` umd ke|bdmbëd ~ eg rdgd|n` b`k` gd rdxnrjdbbnòm he umd mebernhdh erx|nbxd- G` £erx|nbxdkemxe meberd|n`³ m` er `loexnz`' ~d tue er |egdxnz` d um b`mxevx` dmx|`q`gòinb`' tue hele gee|re k`|dgkemxe42:Drnknrk` |ebegd Ldcumnm dmxe eg m`knmdgnrk` q`gëxnb` dg ur` em gd q`gëxnbd `jnbndg tue m` xneme erb|ÿqug`r em fdlgd| he jehe|dgnrk`' budmh` hele|ëd fdlgd| he bemx|dgnrk` erxdxdgnrxd- Em Jehe|dgnrk`' R`bndgnrk` ~  Dmxnxe`g`inrk`' djn|kd Ldcumnm tue eg Jehe|dgnrk` er gd ÿmnbd r`gubnòm qd|d g`i|d| umd qd ourxd ~ duxîmxnbd em Eu|`qd- X|dr evq`me| gdr x|ebe b`mhnbn`mer meberd|ndr tue g` b`mjniu|dm b`k` ze|hdhe|` jehe|dgnrk`' qdrd xdklnîm dtuë d djn|kd| tue ròg` em eg kd|b` he um ze|hdhe|` r`bndgnrk` xneme dtuîg ru ourx` guid| dmx|`q`gòinb`429Q`| er`' m` x`h` g` tue re ggdkd jehe|dgnrk` g` er 426- Gd bgdze erxä em emxemhe| tue' qd|d Ldcumnm' x`h` g` tue m` drukd dhebudhdkemxe gd b`mhnbnòm |edg' znxdg' evnrxembndg' nmhnznhudgndhd ~ b`mb|exd he x`h`r ~ bdhd um` he g`r f`kl|er' erxä b`mhemdh` he dmxekdm` q`| q` | nmk`|dg' q`| dlrx|dbx` ~ kexd+jërnb`X`h` g` tue red |e+q|eremxdbnòm er |e+q|eremxdbnòm  er |ebfddh` q`| d|xnjnbndg ~ q`| dlrx|dbx`Q|ebnrdkemxe er gd |eq|eremxdbnòm umd he gdr bdledr he xu|b` he gd b`mhemd 425 

Nlnh- N' <- Q- :83 NNN- Qq- 2:5 rrNlnh- qq- :: rr429  J-R-D-' qq- 5> rr426  D|bfnzer- N' <- Q- <>642: 

4>1

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

ldcumnmndmd- Ldcumnm er gÿbnh` dg bdqxd| gd b`mx|dhnbbnòm nmrb|nxd em eg b`|dòm he x`hd |eq|eremxdbnòm- X`hd |eq|eremxdbnòm' ~d red rnklògnbd' q`gëxnbd ` eb`mòknbd' b`miegd ~ jnod gd |egdbnòm znzd heg f`kl|e b`mrni` knrk`' b`m gd r`bnehdh ~ b`m rur q|äbxnbdr- Er kär' Ldcumnm re dhegdmxd d gdr b|ëxnbdr b`mxekq`|ämedr dg rnrxekd |eq|eremxdxnz`' dg djn|kd| tue mn eg egeinh` |eq|eremxd d g`r |eq|eremxdh`r' mn gd drdklged |eq|eremxd dg quelg` ` gd `|idmndbnòm d gd kdrd- Gd |eq|eremxdbnòm er umd jnbbnòm tue rn|ze qd|d embul|n| rnxudbn`mer m` b`mjerdlger42>Gd |eq|eremxdbnòm m` er mn kär mn kem`r tue umd b`mjnrbdbnòm he gd ze|hdhe|d z`gumxdh q`qugd|' umd jò|kugd dg re|znbn` he gd bgdre q`gëxnbd' umd x|dkqd dg re|znbn` he gd lu|iuerëd' um d|xnjnbn` ` um £d|xe+jdbx`³ rnekq|e qegni|`r` qd|d eg quelg`' em kdm`r he tunemer g` uxngndm qd|d ru q|`qn` q|`zebf`481Gd dux`ierxnòm re|ëd qd|d Ldcumnm gd b|ëxnbd |dhnbdg dg rnrxekd he |eq|eremxdbnòm- Gd dux`ierxnòm er gd qgdrkdbnòm heg £rdqe|e duhe$³ ngurx|dh`' tue m` mebernxd d mdhne tue ge |e+q|eremxe' tue ge ru+qgdmxe' ~d tue re dx|eze d re| evbgurnzdkemxe fno` he rur q|`qndr `l|dr-

42> 

Qd|d eg xekd he \eq|eremxdbnòm' ze| Q`uz`n|r' m-±9- 4>96- Q-U-J- Qd|ër- R`l|e x`h` g`r  d|xëbug`r he gd q|nke|d qd|xe481  D|bfnzer- N- Q- 4913 NZ- Q- :<-

4>4

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Bdqëxug` 5 Eqëg`i` 5-4- Gd zniembnd heg £I`|indr³? emx|e Ròb|dxer ~ Bäggeger Gd dbxnxuh he Ldcumnm dmxe eg q`he| xneme um i|dm qd|dgegnrk` b`m gd kdmxemnhd q`| Ròb|dxer em eg I`|indr  he Qgdxòm- Erxe hnäg`i` m` er' b`k` d kemuh` re fd emxemhnh`' umd lu|hd |nhnbugndbnòm he Bdgnbger q`| Ròb|dxer' rnm` um nmxemx` he gd gÿbnhd kemxe qgdxòmnbd qd|d rdbd| d gd gu um` he g`r exe|m`r q|`lgekdr he gd b`mhnbnòm fukdmd? eg b`mjgnbx` emx|e jng`r`jëd ~ q`gëxnbd' emx|e hele| re| ~ re|' emx|e gd z`bdbnòm heg f`kl|e b`k` re| r`bndg ~ ru evqe|nembnd b`mb|exd he bnuhdhdm`Gd dbxudg |egezdmbnd heg I`|indr m` erxä' quer' em tue eg hnrbu|r` k`|dg he Ròb|dxer dmoe' he umd ze q`| x`hdr' tue gd nmk`|dgnhdh he Bdgnbger mn i`d he qdxemxe he b`|r`' mn rn|ze qd|d g`i|d| g`r jnmer kär egekemxdger he gd znhd fukdmd' rnm` tue em tue mn Ròb|dxer' mn Bdgnbger drukem gd b`mhnbnòm fukdmd em ru nmxei|nhdh ~ em tue îrxd rniue rnemh` rn emh` eg emnikd ~ eg |ex` tue rnekq|e rn ekq|e fd rnh`Emx|e Ròb|dxer ~ Bdgnbger fd~ um hnäg`i` he r`|h`r' b`k` eg tue re hd emx|e gd îxnbd ~ gd q`gëxnbd' budmh` re kn|dm reqd|dhdkemxe' evbgu~emxekemxeKnemx|dr tue Ròb|dxer' eg f`kl|e ourx` q`| hejnmnbnòm' tue' reiÿm Ldcumnm' kue|e b`k` um k`heg` îxnb`' ~d tue er £zëbxnkd he gd dux`|nhdh³' evbgu~e he gd b`mhnbnòm he duxîmxnbd bnuhdhdmëd x`h` g` tue ruq`mid b`dbbnòm ~ zn`gembnd' Bdgnbger' q|nrn`me|` he gd |dbn`mdgnhdh heg rnrxekd he h`knmdbnòm ~ re|znhukl|e' d|iukemxd b`m gd gòinbd he gd jue|d ~ he g`r febf`r he gd £mdxu|dged³ ~ `gznhd tue eg xdgdmxe îxnb` er umd hnkemrnòm lärnbd he gd mdxu|dged £fukdmndhd³Bdgnbger er eg f`kl|e he gd q|dvnr q`gëxnbd' eg jem`kemòg`i` he g` q`gëxnb`' eg |edgnrxd- Herhe ru qumx` he znrxd' Ròb|dxer erxä b`mjumhnemh` h`r |edgnhdher tue mdhd xnemem tue ze| umd b`m `x|d? gd |edgnhdh îxnbd ~ gd q|äbxnbd q`gëxnbd' gd he gd mdxu|dged ~ gd he gd ge~- Ru fdlngnhdh em b`mjumhn| umd b`m `x|d er g` tue b`mzne|xe em bdqbn`rd ru kd~eÿxnbd- Qd|d Bdgnbger fd~ umd hnje|embnd erembndg emx|e ge~ ~ mdxu|dged' emx|e îxnbd ~ q`gëxnbd' ~d tue dkldr re ldrdm em q|eruquerx`r hnje|emxer- Gd q`gëxnbd er eg eoe|bnbn` heg q`he|3 em ru h`knmn`' eg kär q`he|`r` ` bdqd x|numjd r`l|e eg kem`r q`he|`r`' eg nmbdqd- M` fd~ |egdbnòm meberd|nd emx|e gdr zn|xuher k`|dger he um f`kl|e ~ rur bdqdbnhdher q`gëxnbdr- G`r bdqdber r`m g`r tue ggezdm gd |dòm' q`|tue m` er ze|hdh tue em eg £kumh` he g`r dhugx`r³ &drë ggdkd Bdgnbger dg kumh` he gd q`gëxnbd' q`| `q`rnbnòm dg £kumh` he g`r mnô`r³' tue er eg he gd îxnbd' eg he gd ehubdbnòm' eg he gd ze|hdh ~ gd legged . ldrxe b`m xeme| |dòm qd|d tue eg lnem x|numje r`l|e eg kdg' qd|d tue gd niudghdh red gd ze|hdhe|d ge~ he gd r`bnehdh- Dg b`mx|d|n`' x|numjd rnekq|e eg kär q`he|`r` ~ gd gubfd' gd |nzdgnhdh ~ eg b`kldxe r`m g`r kehn`r uxngndh`r qd|d g`i|d| g` tue bdhd um` hejnemhe b`k` £bdurd ourxd³- D zeber' nmbgur` re lurbd gd ze|hdh' m` q`| rë knrkd' rnm` q`| eg q`he| tue `x`|id' dg uxngnd|re b`k`

4><

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

d|iukemx` geinxnkdh`|- Eg q`he| q`gëxnb` `lehebe d umdr m`|kdr ~ |eigdr he ouei` tue ge r`m q|`qndr' m` d m`|kdr îxnbdr ` ou|ëhnbdr- -Eg q|eruquerx` lärnb` tue hexe|knmd eg b`kq`|xdknemx` q`gëxnb` er gd |egdbnòm he h`knmdbnòm h`kn mdbnòm ~ re|znhukl|e£B|îeke' quer' tue|nh` dkni`' heod xur d|iukemx`r--- eoe|bëxdxe em g` tue xe hd|ä gd |equxdbnòm he f`kl|e fälng ~ dldmh`md d `x|`r erdr zdmdr ruxngnhdher tue ròg` x|dxdm he evx|dzdidmbndr ` que|ngnhdher ~ tue xe|knmd|äm q`| |ehubn|xe d gd knre|nd3 q|`q`mxe q`| k`heg`r--- d gdr qe|r`mdr tue fdm b`mtunrxdh` jdkd ~ |ntuedr ~ tue i`dm he gdr `x|dr zemxdodr he gd znhd³4Gd fnrx`|nd ~ gd evqe|nembnd' hnbe Bdgnbger' re embd|idm he b`mjn|kd| tue eg kumh` he g`r dhugx`r jumbn`mdm reiÿm erxe q|eruquerx`Ròb|dxer' q`| eg b`mx|d|n`' er eg f`kl|e heg q|`~ebx` îxnb` tue b|ee tue er buerxnòm he emb`mx|d| um bdknm` ze|hdhe|`' qd|d tue fd~d tue |eb`||e|g`- G` nkq`|xdmxe qd|d îg m` er b`m`be| gd |edgnhdh xdg b`k` er' rnm` hejnmn|gd xdg b`k` hele re|- Ròb|dxer ruq`me tue fd~ um nmxe|îr lärnb` ~ b`kÿm qd|d x`h`r g`r f`kl|er tue re quehe b`kq|emhe| d x|dzîr he um hnäg`i` |d`mdlge ~ tue' herhe îg' re quehe g`i|d| um b`mremr` jumhdkemxdg- Erx` q|eruq`me' d ru ze' tue g`r nmxe|erer fukdm`r quehem re| ze|hdhe|`r ~ ieme|d| um nmxe|îr ieme|dg b`nmbnhemxe b`m gd ze|hdh- Qe|`' qd|d Ròb|dxer' eg b`mremr` jäbxnb` he gd kd~`|ëd m` d|xnbugd rnm kär eg nmxe|îr ieme|dg' q`| g` tue re q|ebnrd um b`mremr` |dbn`mdgEg hnäg`i` |dbn`mdg er eg £kehnuk³ heg nmxe|îr ieme|dg ~ he gd ze|hdh- Um` re|ä luem bnuhdhdm` em gd kehnhd em tue re b`mj`|ke b`m erxe nmxe|îr ieme|dgGd b`mhemd he Bäggeger q`| nmk`|dg er umd b`mrebuembnd gòinbd he erxdr q|eknrdr' d qerd| he tue Bdgnbger tunrne|d ldrd|re em gd £|edgnhdh³- Ròb|dxer hekuerx|d tue gd rnimnjnbdbnòm evnrxembndg tue Bdgnbger hd d gd q`gëxnbd b`mhube dg dlru|h`' er hebn|' d gd |nzdgnhdh nmhejnmnhd he g`r q`he|er' dg bë|bug` znbn`r` heg q`he|Eg hnrbu|r` qgdxòmnb` b`mbgu~e b`m erxd q|`bgdkd mexdkemxe k`|dg? £He xdmxdr `qnmn`mer tue fek`r hnrbuxnh`' x`hdr fdm rnh` |ejuxdhdr' kem`r îrxd' tue qe|kdmebe nmtuel|dmxdlge? tue re hele xeme| kubf` kär bunhdh` he b`kexe| umd nmourxnbnd tue m` he re| zëbxnkd he eggd ~ tue' dmxe x`h`' re hele q|`bu|d| m` ròg` qd|ebe| um f`kl|e he lnem' rnm` re|g` g` knrk` em qÿlgnb` tue em q|nzdh`³
QGDXÒM - Hnäg`i`r- Durx|dg- Erqdrd+Bdgqe- Kdh|nh- 4>61- Q- <82- <<:  N lnh- q- <>8-

4>2

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

nkqd|bndger ~ k`|dger' q`| hejnmnbnòm' re|ëd gd nmrxdmbnd ÿgxnkd geinxnkdh`|d he x`h` b`kq`|xdknemx` îxnb`£Xe |eq|`bf` tue m` erxd|är em hnrq`rnbnòm he r`b`||e|xe d xn knrk`' budmh` xemidr tue b`kqd|ebe| d ruj|n| eg ounbn` he tue fdlg` ~ tue' budmh` xe embuemx|er em q|erembnd he xu oue' eg fno` he Einm`r' ~ xe fd~d ggezdh` dmxe ru x|nlumdg' dl|n|är he erqdmx` gd l`bd ~ qe|he|är gd bdled' mn kär' mn kem`r tue ~` dmxe g`r oueber he erxd bnuhdh- Q`h|ä re| tue emx`mber xe dl`jexeem nim`knmn`rdkemxe ~ tue xe nmjgnodm x`hd bgdre he ugx|doer³2Ldcumnm tue' b`k` fek`r hnbf`' erxd|ëd ku~ be|bd he Ròb|dxer em ru hejemrd d ugx|dmd heg nkqe|dxnz` bdxeiò|nb`' herk`mxdmh`' b`k` îg' x`h` `x|` xnq` he hnrbu|r`' m` quehe erxd|g` em erxd |eje|embnd r`b|äxnbd d gd x|drbemhembnd hnznmd qd|d geinxnkd| ~ jumhdkemxd| gd k`|dg- Ldcumnm re fd|ëd' b`k` Bdgnbger' db|eeh`| he erxe |eq|`bfe? £erxär erbubfdmh` g` tue xe hni` b`k` rn jue|dm buemx`r he zneodr ~ m` fdber mnmiÿm bdr` he egg`³8- Eg q|nmbnqn` nmkdmembnd ge nkqnhe d Ldcumnm |ebu||n| d `x|` xnq` he d|iukemx`r tue m` redm g`r q|`qn`r he gd |dòm fukdmd' xdg b`k` g` fek`r znrx` dmxerD g` gd|i` he x`h` eg x|dldo` fek`r nh` k`rx|dmh` gdr hnjnbugxdher ~ dq`|ëdr tue muerx|` dux`| xemëd d gd f`|d he jumhdkemxd| g` tue er eg q|eruquerx` lärnb`  he x`hd ru `l|d? gd hnimnhdh ~ eg |erqex` fukdm` umnze|rdger- Df`|d zdk`r d rul|d~d| ~ evqgnbnxd| dgiumd he erxdr dq`|ëdrLdcumnm jue gÿbnh` qd|d emxemhe| tue he gd zneod fnrx`|nd he gd h`knmdbnòm m` q`hëd ru|in| umd fnrx`|nd gnl|e he h`knmdbnòm- Eg ze|hdhe|` qumx` he qd|xnhd he x`hd znhd tue tune|d ggdkd|re fukdmd b`mrnrxe em drukn| tue gd h`knmdbnòm he um`r f`kl|er r`l|e `x|`r m` ròg` m` er |dbn`mdg em rë' rnm` tue m` re geinxnkd q`|tue g`r h`knmdh`|er redm kär jue|xer tue g`r h`knmdh`r- B`m Ròb|dxer' Ldcumnm djn|kd tue gd ÿmnbd dgxe|mdxnzd tue eg f`kl|e xneme d gd rnxudbnòm he i`|ngnrk` ~ he h`knmdbnòm ~ re|znhukl|e erxä em gd |dòm- G`r f`kl|er' d x|dzîr he ru bdqdbnhdh |dbn`mdg' quehem ggeid| d b`mrx|un| um kumh` h`mhe fd~d um ze|hdhe|` lnem b`kÿm tue |eq|eremxe eg nmxe|îr duxîmxnb` he x`h`r ~ bdhd um` ~ tue red j|ux` heg b`mremr` gnl|e ~ r`gnhd|n` he x`h`r- Ròg` gd q`gëxnbd tue re ldrd em gd mdxu|dged hndgòinbd heg f`kl|e quehe re| umd q`gëxnbd fukdmdDf`|d lnem' umd ze dhknxnh` erxe q|nmbnqn` lärnb` he gd îxnbd q`gëxnbd' re qgdmxed eg q|`lgekd lärnb` heg tunîm' heg tuî ~ heg bòk` re hexe|knmd ~ |eb`m`be ere lnem ieme|dg j|ux` heg b`mremr` |dbn`mdg |dbn `mdg ~ gnl|eLdcumnm |ebfdd|ä gd ux`qëd qgdxòmnbd q`| dlrx|dbxd ~ egnxnrxd' ~d tue m` dbeqxd ru `mx`g`iëd hudgnrxd mn ru d|nrx`b|dbnd nmxegebxudg3 qe|`' d qerd| he ru dbxnxuh dmxnkexdjërnbd' ru q`rnbnòm dmd|tunrxd m` re dhebÿd d gd ze|hdhe|d b`mhnbnòm fukdmd he g`r f`kl|er b`mb|ex`r- Eg qemrd| tue er q`rnlge b`mrx|un| umd b`mznzembnd ldrdhd em eg b`mremr` gnl|e ~ |dbn`mdg' ru|inh` heg hnäg`i`' 2  8 

NlnhNlnh-

4>8

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

meidh`| he x`hd |egdbnòm he q`he|' xneme xdklnîm em Ldcumnm ru k`kemx` he gd £Q`gnxegd³ &gd \eqÿlgnbd. qgdxòmnbd ~ ru k`kemx` he £Gdr Ge~er³- Qe|`' em budgtune| bdr`' ru dq`|ëd erxä em m` rdle| drukn| tue g`r f`kl|er m` quehem re| mumbd jngòr`j`r+|e~er' mn tue eg b`mremr` q`gëxnb` quehe re| dgiumd ze j|ux` he gd |dòm herq|`znrxd he qdrnòm e nmxe|îrGd ux`qëd he um b`mremr` |dbn`mdg ~ gnl|e he x`hd |egdbnòm he h`knmdbnòm herb`m`be tue gd b`mhnbnòm fukdmd er gd he um`r re|er jnmnx`r tue znzem rnekq|e em um b`mxevx` he erbdre ~ b`m umd erx|ubxu|d he mebernhdher bdklndmxer@gznhd tue' rn lnem er ze|hdh tue gd |dòm ~ eg hnäg`i` qe|knxem djn|kd| g` b`kÿm ~ umnze|rdg' gd z`gumxdh ekdmbnqdx`|nd' tue lurbd b`mrx|un| g` b`kÿm ~ g` umnze|rdg b`k` ruqe|dbnòm he gdr hnje|embndr fnrxò|nbdr ~ mdxu|dger' m` er |dbn`mdg- Er umd z`gumxdh ku~ erqebndg tue ròg` g`i|d |eq|eremxd|re g` umnze|rdg herhe eg b`mxemnh` he ru qd|xnbugd|nhdhLdcumnm tue' d qerd| he x`h`' er um luem jem`kemòg`i` he gd |edgnhdh evnrxemxe ~ tue er b`mrbnemxe heg qer` he g`r nmxe|erer ~ heg n||dbn`mdg' re ze|ä `lgnidh` d |ebu||n| em ÿgxnkd nmrxdmbnd m` d um q|nmbnqn` x|drbemhemxe tue geinxnke eg hernhe|äxuk k`|dg' qe|` rë d um xe`g`iÿkem`m rebugd|ndh`? gd |ez`gubnòm r`bndg- Erxd |ez`gubnòm' tue jumhdkemxdgkemxe er um |ez`gubnòm k`|dg ~ bugxu|dg'  oueid eg qdqeg tue x`hd ux`qëd |dbn`mdg |dbn`m dg mebernxd? gd ngurnòm heg b`knem` dlr`gux`  em q`gëxnbdLdcumnm mebernxd b|ee|' ~ fdbe| b|ee|' em eg dbx` jumhdh`| he gd |ez`gubnòm' em gd |uqxu|d b`m erxd fnrx`|nd zneod herhe gd tue m` re quehe b`mrx|un| um kumh` muez`- Gd mebernhdh he um b`knem` muez` ~ dlr`gux`' he nmduiu|d| um xnekq` muez` tue mneiue eg `rbu|dmxnrk`' gd evqg`xdbnòm ~ gd h`knmdbnòm' ~ tue nmx|`hubd em gd muezd e|d he gd fukdmnhdh ekdmbnqdhd' er umd evniembnd he gd |uqxu|d uxòqnbd b`m eg kumh` evnrxemxe- Rn re tune|e' b`k` g` tune|e Ldcumnm' |`kqe| he umd ze q`| x`hdr b`m gd gòinbd he gd h`knmdbnòm ~ he gd re|znhukl|e' rn re tune|e rdgn| heg bë|bug` znbn`r` heg q`he| r`le|dm`' rn re tune|e ev`|bnd| dg hek`mn` b`miîmnx` heg q`he|' m` fd~ kär |ekehn` tue rnxud|re em `x|` kumh` tue îrxe- Ldcumnm' i|dbndr d gd |ez`gubnòm' k`|dg q`| hejnmnbnòm' re rnxÿd em eg kumh` he gd îxnbd ~' herhe îg' b`mhemd rnm qdgndxnz`r dg kumh` he gd q`gëxnbd- Gd îxnbd he Ldcumnm er' g` fek`r znrx`' umd gebxu|d b`mhemdx`|nd he g` q`gëxnb`- ^' rn er ze|hdh tue ru `l|d er um here` he herxe||d| gd nhed he q`he| he budgtune| xnq` he gnkl`' r`l|e x`h` heg gnkl` he gd xe`g`iëd' m` g` er kem`r tue g` tue lurbd er d||`od|gd em eg nmjne|m` herhe eg bneg` he gd îxnbdDf`|d lnem' umd gebxu|d dhebudhd he gd b`mhnbnòm fukdmd' r`l|e x`h` budmh` re q|`bgdkd nmkdmemxnrxd' tue gd emxnemhe b`k` b`mrxnxuxnzdkemxe fnrxò|nbd' nkqnhe qemrd| em ngurn`mer b`k` gd b`kemxdhd- Gd ngurnòm he um b`knem` dlr`gux` ròg` quehe ru|in| budmh` re `gznhd tue mnmiÿm dbx` fnrxò|nb`' q`| ku~ |ez`gubn`md|n` tue re tune|d' quehe |edgnd| q`| rë r`g` erd |uqxu|d emx|e eg dmxer ~ eg herquîr' rnm nmrb|nln|re îg knrk` em eg q|`ber` fnrxò|nb`3 ~ hnbfd nmrb|nqbnòm etunzdge ourxdkemxe d gd meidbnòm he gd nhed he |uqxu|d |dhnbdg- Eg bd|äbxe| ngur`|n` ~ d|lnx|d|n` he hnbfd |uqxu|d m` re g`i|d embul|n|' dumtue re 4>5

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

fdlge' b`k` er eg bdr` he Ldcumnm' he mebernhdh fnrxò|nbd ~ |dbn`mdg heg q|`ber` |ez`gubn`md|n`' ~d tue erx` knrk` ruq`me umd gebxu|d kdmntued e nmourxnjnbdhd tue m` hnje|embnd b`m b|nxe|n`r he |dbn`mdlngnhdh fnrxò|nbd emx|e g` tue er ~ g` tue hele re|' b`k` rn eg b|nxe|n` îxnb` ~ eg kdxe|ndgnrk` jue|dm b`nmbnhemxer q`| q|nmbnqn`Gd ngurnòm heg b`knem` dlr`gux` er' d kn ounbn`' umd nmb`fe|embnd |dhnbdg nmrb|nxd em gd dmx|`q`g`iëd he Ldcumnm- Rn eg q|nmbnqn` nmkdmembnd fd xemnh` eg kî|nx` he ekquod| d umd xd|ed he herdb|njnbndgndbnòm ~ herjdxdgndbnòm heg ruoex` |erqebx` heg q`he|' d gd q|`bgdkdbnòm he tue m` fd~ mdhne g` rujnbnemxekemxe luem` ~ i|dmhe b`k` qd|d re| eg hueô` he `x|` f`kl|e' fd hdh` um rdgx` ngeiëxnk` dg q|exemhe| tue eg f`kl|e er bdqd he b|ed|re d rë knrk`' b`k` g` q|`bgdkd gd ngurnòm he um b`knem` dlr`gux`- Eg tue|e| herqgdd| eg kdg he gd fnrx`|nd nmduiu|dmh` umd muezd e|d er m` rdle| dbeqxd| gd duxîmxnbd xd|ed k`|dg' tue b`mrnrxe em nmx|`hubn| umd k`|dgndbnòm q|`i|ernzd he gdr |egdbn`mer fukdmdr nmk`|dger ~ m` em nmrxdu|d| umdr |egdbn`mer fukdmdr dlr`guxdkemxe k`|dger' tue m` mebernxdm k`|dgnd|re- Tue|e| r`gubn`md| eg q|`lgekd heg kdg' em muerx|` bdr` he gd q`gëxnbd' d||dmbdmh` he |dë rur bdurdr' gdr |egdbn`mer he h`knmdbnòm ~ re|znhukl|e' er q|`qn` heg nhedg heg ämieg `' qd|d fdlgd| b`m Bdgnbger' heg nhedg heg mnô`' ~ ~d rdlek`r tue dkl`r nhedger m` r`m rnm` meidbn`mer heg nhedg heg f`kl|e- D m` re| tue' q`| eg nhedg heg mnô`' emxemhnî|dk`r eg `loexnz` he fdbe| ze|hdh gd x|nqge kexdk`|j`rnr mnexrbfedmd- Em Ldcumnm dqd|ebem ku~ bgd|dr gdr h`r q|nke|dr kexdk`|j`rnr? ru erjue|` q`| b`mze|xn| dg f`kl|e' he bdkegg` he gd evqg`xdbnòm ~ he gd re|znhukl|e' em eg geòm he gd |ezuegxd' er gd b`mrxdmxe kär |nbd ~ ruierxnzd he ru `l|d- Qe|` eg nmxemx` he dbbehe| d gd exdqd heg mnô`' gd exdqd he gd nm`bembnd' he gd gnle|xdh ~ he gd r`gnhd|nhdh' bd|ebe he evqgnbdbnòm |dbn`mdg e fnrxò|nbd- Gd b`mxerxdbnòm |dhnbdg e nmhejnmnhd heg geòm m` er bdqd q`| rë knrkd' ~ erx` g` fd znrx` b`m gubnhe eg knrk` Ldcumnm' he |`kqe| b`m eg bë|bug` znbn`r` heg q`he|- D m` re| tue gd \ez`gubnòm red umd nmrxdmbnd b|edh`|d hnrxnmxd he gd knrkd fukdmnhdh' b`rd tue Ldcumnm mneid evqgëbnxdkemxe' er umd qexnbnòm he q|nmbnqn` dqegd| d eggd qd|d g`i|d| eg nhedg heg mnô`- Ru dmxnxe`g`inrk` ge ggezd d djn|kd| eg `|niem dlr`gux` heg f`kl|e' er hebn|' d b`mjumhn| eg mnô` b`m eg qdh|e rnm Qdh|e' dg |ebfd` he x`hd nmrxdmbnd x|drbemhemxe ~ fexe|òm`kdUmd b`rd er qu|njnbd| gd |dòm he dzemxu|dr knx`gòinbdr ~ kexdjërnbdr ~ `x|d ku~ hnrxnmxd eg g`i|d| egnknmd| x`hd nmdhebudbnòm emx|e g` tue eg f`kl|e erxä ggdkdh` d re| ~ g` tue em |edgnhdh er- Rn gd |dòm fukdmd er b`mrbnemxe he tue gd ze|hdhe|d qd' gd q`rnxnzd' evnie umd j|dxe|mnhdh umnze|rdg' m` q`| egg` b`m`be eg reb|ex` he gd nm`bembnd ~ heg muez` b`knem` qd|d znzn| hnbfd j|dxe|mnhdh- Erxä `lgnidhd d znzn|gd herhe eg b`mjgnbx` e nmbgur` herhe gd f`rxngnhdhLdcumnm ggezdld |dòm dg q`rxugd| gd egnknmdbnòm he g`r tue mneidm dg f`kl|e' qe|` m` ruq` ze| umd |egdbnòm he q`he| nmxe|kehnd emx|e gd |egdbnòm dk`+ erbgdz` ~ eg qd|dhnikd he |egdbnòm dmd|tunrxd' tue hele re| geinxnkdmxe' q`|tue er b`mrxnxuxnzd he gd b`mhnbnòm fukdmd- Umd b`rd er hebn| M@ d gdr |edgnhdher dlr`guxdkemxe nmfukdmdr ~ q`me| gdr b`mhnbn`mer meidxnzdr jue|d he gdr budger

4>:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

m` fdl|ëd znhd £fukdmd³ ~ `x|d' |ebfdd|' herhe um q|`~ebx` dlr`guxdkemxe fukdm` ~ k`|dg' x`h` g` tue m` re dhebue d îgFd~ um ux`qnrk` q`îxnb`' b`k` hnbe Gdh|ne|e' tue' rnxudh` em gdr dmxëq`hdr heg ux`qnrk` |dbn`mdg  he Bdgnòger' m` rdle xdkq`b` hd| |dòm he gd b`mhnbnòm fukdmd? £G` tue emreôd eg ux`qnrk` q`îxnb` er um erxdh` he b`rdr em tue gd gnle|xdh q`h|ëd djn|kd|re rnm |erx|nbbnòm' em eg tue gd znhd r`bndg m` re|ëd ~d erxd nmkemrd rukd he b`dbbn`mer tue df`|d er' ~ tue rnm huhd g` fd rnh` rnekq|e' rnm` um guid| he embuemx|` em eg tue x`hdr gdr nmhnznhudgnhdher q`h|ëdm evq`me|re gdr umdr d gd znrxd he gdr `x|dr' evq|erd|re rnm |ere|zdr' herqgeid|re em umd b|edxnznhdh gnle|dhd he x`hd x|dld- Em ejebx`' umd r`bnehdh drë hele re| x`xdgkemxe niudgnxd|nd3 ruq`me' quer' qd|d x`h`r um knrk` dbber` d g`r lnemer kdxe|ndger ~ bugxu|dger hnrq`mnlger- Qe|` re hejnme b`k` r`bnehdh qu|d' kär dggä he x`hdr gdr kehndbn`mer- Em `x|dr qdgdl|dr' eg ux`qnrk` q`îxnb` dqumxd d umd znhd nmkehndxd ~ r`le|dmd ldrdhd em umd |egdbnòm hn|ebxd b`m gd |edgnhdh fukdmd ~ b`m gd |edgnhdh heg kumh`' `j|ebnemh` d bdhd nmhnznhu` um dbber` rnm nmxe|kehnd|n` d gd x`xdgnhdh r`bndg' |edgndmh` drë umd |ebnq|`bnhdh qe|jebxd emx|e g`r qumx`r he znrxd qd|xnbugd|er ~ eg qumx` he znrxd umnze|rdg--- Eg hejebx` heg ux`qnrk` q`îxnb` erxä em tue re b`kq|`kexe he emx|dhd b`m g` nmjnmnx`' em tue tune|e hd|re um b`mxemnh` qgemdkemxe b`||ebx` heg tue mdhd quehe evbgun|re3 xnemhe d um qu|` |enm` he gd qdgdl|d' kär dggä he x`hdr gdr kehndbn`mer- Qe|`' dg herbunhd| îrxdr' m` quehe ez`bd|g` kär tue em umd qdgdl|d rnkqgekemxe emumbndh`|d---³5 Eg |ebfd` he x`hd kehndbnòm er umd ngurnòm dux`m`knrxd ~ mdxu|nrxd tue fdbe heg geòm eg duxòjdi` herxnmdh` d re| bdkegg`- Gd qe|kdmemxe b`mxerxdbnòm |dhnbdg' q`| ru q|`qnd hnmäknbd' b`mzne|xe dg geòm em bdkegg`- Gd |ejgevnòm b|ëxnbd rn|ze qd|d x`kd| b`mbnembnd' qe|` m` emiemh|d gd q|dvnr bdqd he nkq`me|re d gd |edgnhdh ~ he x|dmrj`|kd|gd rujnbnemxekemxeEg dmd|tunrk` he Ldcumnm xneme em ru £fdle|³ eg fdle| re|znh` he £qdgdl|d dmumbndh`|d³ ~ he genx+k`xnz qd|d um kumh` mebernxdh` he bdxd|rnr |dhnbdg3 fd d~uhdh` d x`kd| b`mbnembnd he g`r qegni|`r tue dbebfdm d x`h` dtuîg' nmhnznhudgnhdh ` b`gebxnz`' tue m` erxî em qe|kdmemxe zningdmbnd qd|d hejemhe|re heg hek`mn` heg q`he|3 fd dge|xdh` b`m gubnhe q|`jîxnbd he g`r qegni|`r heg x`xdgnxd|nrk`' ie|knmdger em x`h` rnrxekd q`gëxnb`' q`| ku~ r`bndgnrxd tue re dux`hem`knme3 fd b`mz`bdh`' em jnm' d gd ÿmnbd xd|ed tue ke|ebe gd qemd? gd xd|ed he re| f`kl|er' ekdmbnqdh`r' gnl|er gn l|er ~ r`gnhd|n`rErxd er gd qe|gd q|ebn`rd heg £ezdmiegn` dmd|tunrxd³ q`| gd tue xdmx`r knger ~ kngg`mer he f`kl|er ~ kuoe|er fdm zemhnh` ~ rniuem zemhnemh` x`h` qd|d q`he|gd b`kq|d|- Eg q|`lgekd erxä em tue' umd ze kär' b`k` em g`r buemx`r bgärnb`r' gd qe|gd erxä rebuerx|dhd q`| um h|diòm' q`| um Gezndxäm' bdhd ze kär i|dmhe' q`|tue hez`|d rnm rdbnd|re d rur nmmuke|dlger zëbxnkdr' ~ tue re ggdkd 5 

O- GDH\NE\E - Zne R`bndge ex herxnmîe- Hubug`x- G~`m- 4>92- Qq- <<4+<<5-

4>9

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Q@HE\- Ldcumnm m` fd rdlnh` `je|xd|' reiu|dkemxe q`|tue mn îg mn mdhne quehe fdbe|g`' g`r kehn`r b`mb|ex`r qd|d hd| kue|xe dg h|diòm ~ b`mtunrxd| gd qe|gd q|ebn`rd- Er ze|hdh tue m` jdgxdm £|ehemx`|er³ tue' em m`kl|e heg r`bndgnrk` |ez`gubn`md|n`' `je|xdm erd qe|gd3 qe|` d erxdr dgxu|dr x`h`r rdlek`r tue r`m `je|xdr hekdiòinbdr' q`|tue gd qe|gd' qd|dhòonbdkemxe' m` er £he ge~³- ^' rnm ekld|i`' eg g`i|d| erxd qe|gd er ~ hele re| eg ÿmnb` mei`xnuk geinxnkdxe mei`xnuk geinxnkdxe herhe umd |dbn`mdgnhdh tue tune|d ggdkd|re fukdmd em eg remxnh` tue Ldcumnm hd d erxd qdgdl|dFdi` këd gd remxembnd he O`gn? £Gd nhed he umd k`|dgnhdh rnm `lgnidbn`mer ~ rdmbn`mer |erugxd xdm dx|dbxnzd b`k` gd he umd r`bnehdh rnm i`lne|m` mn i`le|mdh`r ~' he umd j`|kd u `x|d' gdr h`r b`mxd|äm b`m hnrbëqug`r em gdr juxu|dr ieme|dbn`mer³:Ldcumnm hebëd dg jnmdg he ru znhd? £Em kë fdlëd kubf` he H`m Tuno`xe³Umd luemd nkdiem qd|d herb|nln| ru fnrx`|nd- Eg H`m tuehd|ä rnm j`|xumd' qe|`' d qerd| he x`h`' eg Rdmbf` Qdmd rnekq|e ge reiun|ä-

îxnbd

5-<

Gd nmk`|dgnhdh nmk`|dgnhdh he gd k`|dg k`|dg ` gd meidbnòm he gd q`gëxnbd herhe herhe gd

Gd buerxnòm bgdze tue gd k`|dg qgdmxed er' b`k` m`r hebëd Kd|nxdnm' gd he gd |edgndbnòm heg f`kl|e b`mj`|ke d gdr evniembndr ~ q`rnlngnhdher he gd b`mhnbnòm fukdmd- Djn|kd| tue gd îxnbd er gd jd dvn`gòinbd he gd dmx|`q`g`iëd etunzdge' quer' d dbeqxd| tue gd b`mhnbnòm fukdmd fd he znzn|re b`k` £xd|ed³' b`k` £q|`lgekd³' dumtue' er` rë' re x|dxd he um q|`lgekd nmr`gulge ~d tue mumbd re q`h|äm b`mouid| dhebudhdkemxe' k`|e ie`kîx|nb`' x`hdr gdr zd|ndlger tue g` b`kq`mem^ er q|ebnrdkemxe gd b`mbnembnd he tue gd k`|dg er umd buerxnòm n||ehubxnlge tue m` quehe mn egnknmd|re mn |er`gze|re' gd tue m`r dge|xd dmxe x`h` q|`~ebx` îxnb` tue re q|eremxe b`k` gd £ehdh he `|` he gd k`|dg³ ` b`k` eg fng` he D|ndhmd tue m`r rdbd heg gdle|nmx` he gd b`mhnbnòm fukdmdEg febf` he tue eg f`kl|e red eg ÿmnb` dmnkdg bdqd he djn|kd| ru b`mhnbnòm nmfukdmdkemxe' b`k` umd lerxnd ` b`k` um hn`r' tue hn|ëd D|nrxòxeger' m`r |ebue|hd tue fd~ umd j`|kd nmk`|dg he tue|e| djn|kd| gd k`|dg' umd j`|kd nmfukdmd he tue|e| re| f`kl|e' umd j`|kd jdgrd he emxemhe| gd |egdbnòm emx|e dmx|`q`g`iëd ~ dvn`g`iëd' emx|e g` tue eg f`kl|e er ~ g` tue tune|e ~ quehe re|- M` er jäbng g`i|d| eg qumx` he etungnl|n` nmerxdlge emx|e re| ~ hele| re| tue' em bdhd rnxudbnòm ~ qd|d bdhd um`' evnie gd dhebudbnòm b`m gd £b`mhnbnòm fukdmd³- Erxe er eg q|`lgekd k`|dg he gd k`|dg3 ggeid| d re| g` tue er' d b`mhnbnòm he emxemhe| g` tue re er-

: 

O- O@GG- G`r dmd|tunrxdr- I|nodgl`- Ld|beg`md- 4>96- Q- <:8- <2< 

4>6

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Ldcumnm ruq` buerxn`md| dtueggdr k`|dger tue' nmbdqdber he hd| |dòm he gd b`mhnbnòm fukdmd' gd |eknxëdm dg |enm` he gd £mebernhdh kexdjërnbd³' b`mrnhe|ämh`gd lnem b`k` umd |edgnhdh qu|dkemxe b`inxdn' um`r' ` b`k` iegdxnmd heredmxe' `x|`r' `gznhdmh` x`h`r egg`r hnkemrn`mer b`mrxnxuxnzdr he ru |edgnhdh b`mb|exd' znxdg e fnrxò|nbd- Gd djn|kdbnòm he Ldcumnm he gd b`mhnbnòm fukdmd b`mx|d x`h` g` tue b`mze|xëd dg f`kl|e em bdkegg`' g` tue gd `q|nkëd ~ meidld' er umd dq`|xdbnòm he i|dm zdg`| ~ he qe|emme zniembnd em muerx|` k`kemx` fnrxò|nb`- Gd djn|kdbnòm heg zdg`| dlr`gux` heg f`kl|e b`mb|ex`' ~ he bdhd f`kl|e b`mb|ex`' zuegze d b`l|d| f`~ zni`| ~ rnimnjnbdxnznhdh x|dr gd kd|eodhd hemxnrxd' erx|ubxu|dgnrxd ~ dmxnfukdmnrxd ~' r`l|e x`h` em eg b`mxevx` kdxe|ndgnrxd' eb`m`knbnrxd ~ kdrnjnbdh`| he muerx|dr r`bnehdher q|`i|ehnhdrQe|` g` tue Ldcumnm m` ruq` k`rx|d| er tue gd b`mhnbnòm fukdmd' em m`kl|e he gd budg hemumbndld erxd zneod r`bnehdh ~ dmumbndld eg muez` kumh`' jue|d gd b`mhnbnòm fukdmd? gd mdxu|dged' gd |dòm ~ gd gnle|xdh he g`r f`kl|er fnrxò|nb`r b`mb|ex`r- Ldcumnm ruq` herbul|n|' b`k` q`b`r g` fdm febf`' eg q|ebn`r` xeonh` hndgòinb` ~ r`bndg tue b`mrxnxu~e gd b`mhnbnòm fukdmd- ^' rnm ekld|i`' m` ruq` drukn| gd hndgîbxnbd nmhnznhu`+nmrxnxubnòm em ru meberd|nd hnkemrnòm lnq`gd|' ~d tue' oumx` dg geiëxnk` here` he djn|kd| gd nmhnznhudgnhdh j|emxe dg x`xdgnxd|nrk` he g` erx|ubxu|dg' fd~ em ru `l|d umd dbxnxuh he |ebfd` nmhnrb|nknmdh` dmxe gd hnkemrnòm `loexnzd' fnrxò|nbd ~ m` |dbn`mdgndlge he gdr nmrxdmbndr q`gëxnbdr- Rn gd bdxei`|ëd he £|egdbnòm³ er lärnbd em ru umnze|r` îxnb`' m` ruq` bdqxd| g` tue Q- \nb`eu| ggdkd gd meberd|nd d|xnbugdbnòm he gdr £|egdbn`mer b`|xdr³ ~ £|egdbn`mer gd|idr³' em erd hnjëbng hndgîbxnbd emx|e k`|dg ~ ge~- Er hebn|' emx|e gdr |egdbn`mer b`|xdr' b`k` r`m gdr |egdbn`mer he qd|eod' he dknrxdh' ~ gdr |egdbn`mer gd|idr' tue djebxdm dg q|òonk` he j`|kd kehndxd' d x|dzîr he gdr erx|ubxu|dr `loexnzdr' he gdr nmrxnxubn`mer' fd~ umd xemrnòm hndgîbxnbd tue re fd he kdmxeme|' rn re tune|e tue gd £|egdbnòm fukdmd³ red umd bdxei`|ëd k`|dg em eg remxnh` duxîmxnb` he gd qdgdl|d- Ldcumnm b|e~ò tue erxdld dg dgbdmbe heg f`kl|e eg b|ed| umd |egdbnòm nmrxnxubn`mdgndhd tue jue|d xdm x|dmrqd|emxe ~ d|kòmnbd b`k` g` e|d ru hejnmnbnòm heg f`kl|e ~ he gd r`bnehdh dmd|tunrxdr- M` ruq` bdqxd| tue eg b`mjgnbx`' b`mrxnxuxnz` he gd |egdbnòm fukdmd' m` er umd qdx`g`iëd tue re hele e||dhnbd|' rnm` umd hnkemrnòm tue fd~ tue nmxei|d| qe|kdmemxekemxe em gd b`mznzembnd fukdmd- Ldcumnm m` ruq` hehubn| he ru dmägnrnr he gdr |egdbn`mer fukdmdr tue' rn lnem eg ertuekd £dkni`+emekni`³' tue znbndld b`m ru xdgdmxe kdmntue` gd k`|dgnhdh heg febf` q`gëxnb`' m` e|d eg ertuekd dhebudh` qd|d qemrd| umd b`mhnbnòm fukdmd k`|dgkemxe emxemhnhd' rë g` e|d eg he £Hnrc|ex C`mxdcx³ he tue fdlgdld Rbf`qemfdue| em ru £qd|äl`gd heg que|b` erqnm³- Eg f`kl|e' hnbe Rbf`qemfdue|' er eg ze|hdhe|` que|b` erqnm- Ròg` îg er bdqd he g`i|d| ere kehnd hnrxdmbnd tue g` gnle|d he g`r nmb`mzemnemxer heg j|ë` he gd gd|id hnrxdmbnd ~ he g`r qnmbfd`r he gd hnrxdmbnd hekdrndh` b`|xdGd qe|kdmemxe mebernhdh he gdr nmrxnxubn`mer kehndh`|dr |erq`mhe d gd qe|kdmemxe mebernhdh he fdggd| eg ze|hdhe|` guid| he embuemx|` tue fdid q`rnlge gd |edgndbnòm he gd b`mhnbnòm fukdmd- Ldcumnm m` ruq` herbul|n| tue g` tue fdbe tue eg b`mjgnbx` m` heieme|e em f`rxngnhdh dmntungdh`|d er gd xd|ed k`|dg' tue 4>>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

b`mrnrxe' m` em egnknmd| qd|d rnekq|e eg b`mjgnbx` he xdg j`|kd tue red nkqemrdlge ~d' rnm` em erxd| qe|kdmemxekemxe dourxdmh` eg b`mjgnbx` d ru hnrxdmbnd kem`r nmfukdmd' reiÿm eg b`mxevx` ~ eg k`kemx` em tue gd |egdbnòm fukdmd b`mjgnbxudg re znze- Gd xd|ed k`|dg m` b`mrnrxe' quer' b`k` qemrdld Ldcumnm' em dgbdmd| um £qd|dër` k`|dg³ em eg tue g`r f`kl|er re|äm meberd|ndkemxe k`|dger' ~d tue' umd ze tue fd~dm q|`ldh` heg j|ux` heg ä|l`g heg lnem' m` xemh|äm £hnrx|dbbn`mer k`|dger³ he mnmiÿm xnq`3 gd xd|ed k`|dg b`mrnrxe kär lnem em dgeod|re he dtueggdr q`rnbn`mer q`gd|er tue fdbem nkq`rnlge gd znhd heg f`kl|e' tue m` erxä febf` qd|d znzn| em gd m`bfe ~ em eg j|ë` evx|ek`r' qe|` rdlnemh` tue em eg x|òqnb` m` erxä gd xne||d he Oduod3 dq|emhnemh` heg que|b` erqëm tue erxd| hekdrndh` be|bd hekdrndh`  be|bd heg gëknxe rnimnjnbd erxd| hekdrndh` geo`r he gd hnrxdmbnd dhebudhdLdcumnm' g` zeëdk`r' rdgëd dg qdr` xdmx` heg b`gebxnznrk` b`k` heg nmhnznhudgnrk` ~' em er`' qd|ebe|ëd erxd| he dbue|h` b`m g` tue dbdldk`r he hebn|- Rnm ekld|i`' er ru j`|kd he b`mbeln| fnrxò|nbdkemxe eg xî|knm` kehn` emx|e dkl`r' g` tue m`r ggezd d kdmxeme| gd djn|kdbnòm he tue em îg gd b`mhnbnòm fukdmd b`k` xd|ed k`|dg m` er dhebudhdkemxe druknhd- ^' q`| m` re| dhebudhd' helek`r hebn| tue er nmk`|dgGd egnknmdbnòm he gd |edgnhdh q`gëxnbd' tue er umd erx|ubxu|d n||ehubxnlge he g` r`bndg' ` eg nmxemx` he |ehubn|gd rnm kär d umd kdmnjerxdbnòm b`mxnmiemxe ~ bdxdrx|òjnbd he gd b`mznzembnd r`bndg' ròg` re quehe fdbe| d b`rxd he djn|kd| gd n||dbn`mdgnhdh ~ gd zn`gembnd- Gd meidbnòm he gd q`gëxnbd em m`kl|e he gd k`|dg er' dumtue qd|ebd qd|dhòonb`' umd nmk`|dgnhdhGdr nmrxnxubn`mer' ~ erqebndgkemxe gdr q`gëxnbdr' r`m gd b`mb|ebnòm he umd j`|kd he |egdbnòm fukdmd' tue fd dq`rxdh` q`| eg hnäg`i` ~ b`mx|d gd jue|d ~ gd zn`gembnd3 tue lurbd embd|md| gd qdgdl|d' eg gemiudoe3 tue dquerxd q`| gd |dòm he gd querxd em b`kÿm' he lurbd| eg ourx` kehn`' gd hnrxdmbnd q|ebnrd3 tue gubfd b`mx|d gd djn|kdbnòm d|lnx|d|nd ~ herqòxnbd he nmhnznhu`r ` i|uq`r tue tune|em b|ed| um kumh` d nkdiem ~ rekeodmd he rur nmxe|erer' herb`m`bnemh` g`r nmxe|erer he g`r hekärRn dbeqxdk`r tue emx|e g`r f`kl|er m` er q`rnlge umd qu|d j|dxe|mnhdh he b`|d`mer' ~d tue bdhd b`|dòm gdxe k`znh` q`| nmxe|erer nmhnznhudger' m` rnekq|e b`mjerdlger ~ bdrn rnekq|e dmxdiòmnb`r b`m g`r he g`r hekär nmhnznhu`r ~ tue' q`| xdmx`' er nkq`rnlge b`kqd|xn| rnm remxn|re he dgiumd j`|kd b`dbbn`mdh`' hele|ek`r dbeqxd| xdklnîm tue gd xd|ed k`|dg heg f`kl|e' er hebn|' gd xd|ed he re| f`kl|e b`m g`r `x|`r' erxä em dq`rxd| q`| umd gnle|xdh |d`mdlge tue m` er tunär xdm £remxnhd³ b`k` d um` ge iurxd|ëd' qe|` tue er fukdmd q`|tue m` g` er d b`rxd he `x|`r fukdm`rG` b`mx|d|n` d gd ze|hdh fukdmd m` er eg e||`|' rnm` gd zn`gembnd3 m` er gd jdgxd he b`m`bnknemx`' rnm` eg m` |eb`m`bnknemx` heg `x|`- Gd dquerxd q`| eg f`kl|e er gd dquerxd q`| eg hnäg`i` ~ q`| gd nmrxnxubnòm tue g` fdbe q`rnlge- Gd nmrxnxubnòm er gd embd|mdbnòm he g`r zdg`|er ~ m`|kdr tue eg hnäg`i` fukdm` b`mrnhe|d nkq|erbnmhnlge qd|d umd b`mznzembnd tue tune|e ggdkd|re fukdmd- ^

<11

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

rul|d~` tue erx`r zdg`|er ~ m`|kdr' rn r`m embd|mdh`r' er q`|tue |emumbndm d gd q|exemrnòm he re| dlr`guxdkemxe k`|dger e nmb`mhnbn`mdh`r- R`m' q`| eg b`mx|d|n`' j|ux` he um b`mremr` ~ um hnäg`i` tue g`r fdbem' em bdhd k`kemx`' g` kem`r nmk`|dger q`rnlge- Q`| er`' re quehem ~' d zeber' re helem buerxn`md|' budmh` re rnemxdm b`k` umd |edgnhdh evx|dôd' dmdb|òmnbd e n||dbn`mdg' ~ tue ~d m` bukqge b`m ru `loexnz` erembndg- Qe|`' rn ourxnjnbdk`r gd b`mxerxdbnòm j|emxe d dtueggdr nmrxnxubn`mer tue' kär tue eg guid| |eje|embndg heg hnäg`i` b`kÿm' r`m gd nmrxdmbnd tue eoe|be umd zn`gembnd ~ umd `q|ernòm herkehnhdr' ouidk`r tue m` er dhknrnlge umd dbxnxuh kdvnkdgnrxd tue re `q`me j|`mxdgkemxe d x`hd nmrxdmbnd b`dbxnzd' erqebndgkemxe q`gëxnbd' b`m eg q|exevx` he tue `rbu|ebe ` nkqnhe gd x|dmrqd|embnd he gdr |egdbn`mer he j|dxe|mnhdh emx|e g`r knekl|`r he um b`gebxnz` r`bndgQ`| xdmx`' j|emxe d gd q`rnbnòm he Ldcumnm' djn|kdk`r tue eg q`he| q`gëxnb` er nmfe|emxe d x`hd r`bnehdh- Rnm îg' mnmiumd r`bnehdh q`h|ëd rulrnrxn| j|emxe d gd dkemdd heg her`|hem tue ge ggeid herhe eg evxe|n`| ~ herhe eg nmxe|n`| he gd knrkd r`bnehdhGd rnkqger |egdbn`mer he jue|d m` b`mrxnxu~em umd |egdbnòm q`gëxnbd- Erxd ÿmnbdkemxe re hd budmh` gd gnle|xdh er eg `loex` he erxdr |egdbn`mer- Eg q`he| q`gëxnb` hele re| umd jue|d ekqgedhd qd|d erxdlgebe| ~ id|dmxnd| gdr b`mhnbn`mer |edger he gd gnle|xdh he bdhd um` em gd r`bnehdh- Gd q`gëxnbd b`mrnrxe em q`me| gd jue|d dg re|znbn` he gd ourxnbnd' fdbnemh` he îrxd eg kehn` he gd gnle|xdh- M` q`hek`r `gznhd| tue' rn gd nmrxnxubn`mdgndbnòm heg b`mjgnbx` er umd b`mhnbnòm nmhnrqemrdlge qd|d g`i|d| gd qd ~ gd gnle|xdh' ròg` em gd kehnhd em tue erxd nmrxnxubn`mdgndbnòm er um jdbx`| he bdkln` budgnxdxnz`' er hebn|' `qe|d dourxdmh` gd |egdbnòm fukdmd d ru dhebudhd kehnhd' er ourxnbnd tue re herzegd q|`i|ernzdkemxe' fdbnemh` gnle|xdh fukdmdGd jue|d heg q`he| er gd qe|kdmemxe b`mhnbnòm he q`rnlngnhdh he muerx|dr |egdbn`mer fukdmdr' em ru îvnx` ~ q`rnlngnhdh' ~ m` ròg` em g`r bdr`r he |uqxu|d' b`mjgnbx` ` zn`gembnd- Eg q`he| m` er ròg` umd evniembnd ldrdhd em gd mdxu|dged heg f`kl|e bdëh`' em ru qebdh` ` em ru nmrxnmx` qdrn`mdg' rnm` umd b`mhnbnòm he q`rnlngnhdh he ggezd| dhegdmxe ru xd|ed he ruoex` |erq`mrdlge he gd fnrx`|nd- Eg q`he| m` er ròg` umd xe|dqnd qd|d umd r`bnehdh emje|kd' rnm` xdklnîm umd evniembnd jumhdkemxdg qd|d kdmxeme|gd em rdguhHe g` hnbf` re herq|emhe eg bd|äbxe| ngur`|n` he gd ez`bdbnòm he umd r`bnehdh gnle|dhd he x`h` q`he| q`gëxnb`' gnl|e he gdr nmrxnxubn`mer tue b`mjniu|dm gd q`gëxnbd he j`|kd `kmnq|eremxe- Xdg er gd |eq|eremxdbnòm he umd r`bnehdh+ b`kumnhdh em gd tue gd b`kumnòm he g`r b`|d`mer fdbe nmmeberd|nd gd dqgnbdbnòm he g`r he|ebf`r' umd j|dxe|mnhdh rnm qdxe|mnhdh- Mdhne quehe' em m`kl|e he gd gnle|xdh' meid| x`h` q`he| q`gëxnb`' d kem`r tue mneiue eg re| r`bndg heg f`kl|eFdlgd| he gd q`gëxnbd' b`k` fdbe|g` he gd b`mhnbnòm fukdmd' er fdlgd| he umd |edgnhdh jumhdkemxdgkemxe dklnzdgemxe- M` q`hek`r `gznhd| tue eg q`he| q`gëxnb` er xdklnîm umd |edgnhdh b`||uqx`|d' b`||uqxnlge ~' b`m hekdrndhd

<14

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

j|ebuembnd' b`||`kqnhd- B`||uqx`|d' q`|tue xnemhe d b`||`kqe| d g`r tue g` uxngndm3 b`||uqxnlge' q`|tue x`h` q`he| jäbxnb` ~ x`hd erx|ubxu|d he q`he| xnemhem d dlr`guxnd|re ~ d b`mze|xn|re em q`he| `q|er`|3 b`m j|ebuembnd b`||`kqnhd' q`|tue gd evqe|nembnd fnrxò|nbd +m`r g` fdbe qdxemxeQe|` m` fd~ tue b`mjumhn| gd dklnzdgembnd ~ eg kdg ur` heg eoe|bnbn` heg q`he| b`m gd geinxnknhdh ~ mebernhdh he ru eoe|bnbn`- Gd |edgnhdh q`gëxnbd erxä geo`r he re| lemîz`gd ~ id|dmxe he reiu|nhdh' he re| eg zëmbug` he umnhdh ~ eg d|lnx|` he gd b`mznzembnd qdbëjnbd- D kemuh` re fdbe nmx`ge|dlge' q`|tue druke' |ejgeod ~ dkqgnjnbd gdr zn`gembndr ~ dklni÷ehdher he gd b`mhnbnòm r`bndg- B`mhube d gd umnhdh' qe|` g` fdbe d x|dzîr he gd gubfd' gd zn`gembnd ~ eg b`kq|`knr` jäbxnb`Qe|` erxdk`r `lgnidh`r d znzn|gd' d b`kq|emhe|gd u `|idmnd|ëd g` keo`| q`rnlge b`m kehnhdr q|äbxnbdr- Gd xd|ed q`gëxnbd b`mrnrxe em `|idmnd| gd b`mznzembnd fukdmd em b`mhnbn`mer òqxnkdr qd|d eg k`kemx` fnrxò|nb` b`mb|ex` em tue îrxd re herd||`ggd b`m x`hd ru b`kqgeonhdhEg eoe|bnbn` heg q`he| evnie' quer' um xdgdmxe îxnb` q`|tue' b`k` gd b`mhnbnòm fukdmd em tue re djn|kd' er nmk`|dg ~ erxä ggdkdhd d k`|dgnd|reB`mhemd| gd q`gëxnbd em m`kl|e he gd k`|dg' ~ qe`| dÿm meid|gd' etunzdge d meid| gd b`mhnbnòm fukdmd em umd hnkemrnòm nkq`|xdmxe ~' q`| g` xdmx`' er umd nmk`|dgnhdh |dhnbdg5-2- Îxnbd ~ q`gëxnbd? dux`m`këd e nmxe|heqemhembnd Gd îxnbd ~ gd q`gëxnbd r`m h`r |edgnhdher duxòm`kdr e n||ehubxnlger umd d gd `x|d- Rnm ekld|i`' ru kuxud dux`m`këd m` rnimnjnbd dlr`guxd nmheqemhembnd' rnm` tue r`m h`r |edgnhdher |egdbn`mdhdr' tue re mebernxdm kuxudkemxe qd|d q`he| re| eggdr knrkdr- Eg f`kl|e tue re tune|e k`|dg hele re| q`gëxnb` ~ znbeze|rd- Gd îxnbd m` evnrxe' mn re ejebxÿd' kär tue em eg bdkq` q`gëxnb`- Gd q`gëxnbd ròg` xneme duxîmxnb` remxnh` herhe gd îxnbdGd q`gëxnbd' em budmx` dbxnznhdh fukdmd b`mb|exd' er duxòm`kd e n||ehubxnlge d `x|dr dbxnznhdher fukdmdr- Em erxe remxnh`' eg |eb`m`bnknemx` he gd dux`m`këd he gd q`gëxnbd er um hdx` nmbuerxn`mdlge qd|d eg f`kl|e k`he|m`- Gd q`gëxnbd er umd b`mouidbnòm he d|xe' he xîbmnbd ~ he rdle|- Em budmx` £bnembnd³' gd q`gëxnbd qe|xemebe dg kumh` he g`r rdle|er q`rnxnz`r b`m um erxdxux` tue re  ourxnjnbd herhe eg jemòkem` knrk` he gd q`gnxnbnhdh- Emxemhnhd b`k` dbbnòm q`gëxnbd' gd q`gëxnbd xneme rur q|`qndr ge~er ~ m` mebernxd ourxnjnbd|re q`| |eje|embnd d gd k`|dg ` d gd |egninòm- Df`|d lnem' rdlek`r tue gd q`gëxnbd' q`| ru qdqeg budgnjnbdh` |erqebx` d `x|dr dbxnznhdher fukdmdr' er um kd|b` he |eje|embnd erqebndgkemxe nkq`|xdmxe' ~d tue er bdqd he b`mjniu|d| d gd r`bnehdh herhe ru nmrxdmbnd he q`he| ÿgxnk`' hebnr`|n` ~ ejnbd-

<1<

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Gd q`gëxnbd erxä q|`jumhdkemxe nkqgnbdhd em gd |edgndbnòm x`xdgndmxe he g` fukdm`- ^' rn g` fukdm` er k`|dg' erx|ubxu|dgkemxe k`|dg' g` q`gëxnb`' em budmx` b`mrxnxuxnzdkemxe fukdm`' xdklnîm g` re|äRn er ze|hdh tue fd~ umd q|nkdbëd `loexnzd he gd q`gëxnbd |erqebx` d gd k`|dg' ~d tue' b`k` fek`r znrx`' gd k`|dg hele |edgnd|re em gd q`gëxnbd' m` er kem`r ze|hdh tue fd~ umd q|n`|nhdh ruloexnzd he gd k`|dg |erqebx` he gd q`gëxnbdßmnbdkemxe em eg b`mxevx` he gd îxnbd' b`k` remxnh` ig`ldg he gd evnrxembnd fukdmd' embuemx|d remxnh` gd dbbnòm q`gëxnbd- M` |eje|n| gd q`gëxnbd d gd îxnbd er bde| em gd nmbdqdbnhdh he bdqxd| gd ze|hdhe|d hnkemrnòm he gd q`gëxnbd- Er bne|x`' ~ g` fek`r djn|kdh` dg fdlgd| he gd dux`m`këd' tue eg dmägnrnr b`mbeqxudg ~ jem`kem`gòinb` dnrgd' q`| |d`mer he kîx`h` ~ he bgd|nhdh' eg bdkq` he g` q`gëxnb`3 qe|` m` quehe dnrgd|g` heg |erx` he h e gd znhdRn dgi` m`r dq`|xd Ldcumnm er gd hemumbnd heg kdtundzegnrk` h`bx|nmdg' tue b`mbehe d|lnx|d|ndkemxe d gd q`gëxnbd umd q|nkdbëd r`l|e x`hd `x|d |edgnhdh fukdmd' ieme|dmh` drë umd q|äbxnbd herfukdmndh`|d heg eoe|bnbn` heg q`he| ~' d gd ze' umd nmbdqdbnhdh he gd knrkd q`gëxnbd qd|d emxemhe|re d rë knrkd- ^' rn rul|d~dk`r' j|emxe d Ldcumnm' tue gd q`gëxnbd nguknmd ~ q`rnlngnxd muke|`r`r drqebx`r he gd znhd' b`m îg helek`r hebn| tue m` erxä q`| embnkd he gd znhd- Rn er ze|hdh tue eg f`kl|e m` quehe b`kq|emhe|re d rë knrk` dg kd|iem he gd q`gëxnbd' îrxd m` quehe emxemhe|re dg kd|iem he gd dzemxu|d fukdmd tue gd r`l|eqdrdGd |ebnq|`bnhdh he gd |egdbnòm emx|e gd k`|dg ~ gd q`gëxnbd re jumhdkemxd' quer' em gd nkqgnbdbnòm he gd q`gëxnbd em gd |edgnhdh x`xdg ~ em eg febf` he tue erxd |edgnhdh j`|kd qd|xe heg febf` k`|dg' he gd b`mhnbnòm b`mhnbnò m fukdmd5-8- Ux`qëd ~ zn`gembnd Qd|d Ldcumnm' gd zn`gembnd re|ä umd |edgnhdh nmevnrxemxe' q`| ruqe|jgud' em gd ux`qëd he gd r`bnehdh r`bndgnrxd ~ gnle|xd|nd- Gd zn`gembnd er um kdg kem`| qd|d nmrxdu|d| erd r`bnehdh uxòqnbd- Gd mebernhdh fnrxò|nbd er' quer' eg b|nxe|n` geinxnkdh`| he gd zn`gembnd |ez`gubn`md|ndRu hemumbnd heg k`m`q`gn` ngeiëxnk` he gd zn`gembnd n||dbn`mdg' b`k` gd eoe|bnhd q`| eg k`heg` heg Q|ëmbnqe' er gÿbnhd ~' em umd i|dm kehnhd' zägnhdQe|` er ru q|exemrnòm he dqgnbd| gd zn`gembnd' iundh` q`| umd |eq|eremxdbnòm rnklògnbd he g` tue er eg b`knem` dlr`gux`' gd tue ieme|d |neri`r i|dzer he b`mze|xn| ru ux`qëd em umd juemxe qe|kdmemxe he zn`gembndFd~ umd £qdx`g`iëd he gd rdgzdbnòm³ tue bd|dbxe|nd d g`r £dqdrn`mdh`r³ |ez`gubn`md|n`r he Ldcumnm tue ger nkqnhe bdqxd| emx|e eg bneg` he gd îxnbd ~ eg nmjne|m` he gd q`gëxnbd' eg qu|idx`|n` he gd q`gëxnbd nmrxnxubn`mdg' b`k` eg q|`ber` meberd|n` he gd b`mhnbnòm fukdmd- Gd b`mjurnòm he g` q`rnlge ~ q|`ldlge b`m gd

<12

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

tunke|d he g` heredlge' gd b`mjurnòm emx|e gd q|eznrnòm |d`mdlge ~ gd jnbbnòm |dbn`mdg' b`mzne|xe dg q|`ber` |ez`gubn`md|n` ldcumnmndm` em heuh`| he um qemrdknemx` käinb`' tue b`mrnrxe em gd b|eembnd he tue re quehe |edgnd| eg `loexnz` q|`qn` he umd dbxnznhdh b`m g`r kehn`r q|`qn`r he `x|d3 er hebn|' tue re quehe g`i|d| umd £dux`b|edbnòm³ he gd b`mhnbnòm fukdmd tue herl`|hd gdr q`rnlngnhdher q|`qndr heg f`kl|e' b`m g`r kehn`r q|`qn`r heg f`kl|e tue' dumtue q|exemhnhdkemxe hnznmndh`|er' dbdldm heodmh` dg f`kl|e jue|d heg qd|dër` ~ kem`r hnznmndh` tue mumbd- Ldcumnm xemëd |dòm' em qd|xe' budmh` geëd eg knx` heg qebdh` `|ninmdg' b`k` umd kuerx|d kär heg herq`xnrk` hnznm` ~ he gd knm`|ëd he ehdh fukdmd' ~d tue xdg qdrdoe heg Iîmernr rn|znò' ~ rniue rn|znemh`' qd|d djn|kd| dkldr b`rdr- Qe|` Ldcumnm m` ruq` bdqxd| tue gd q|`x`g`iëd lëlgnbd er umd he gdr b`mrnhe|dbn`mer kär q|`jumhdr ~ gÿbnhdr tue eg f`kl|e fd erb|nx` r`l|e gd b`mhnbnòm fukdmd- Tue eg f`kl|e' xdg b`k` evnrxe fnrxò|nbdkemxe' hele erxd| erbd|kemxdh` dmxe x`h` q|`ber` he hnznmndbnòm q`| gd zëd käinbd he q|`ld| heg j|ux` heg ä|l`g heg lnem ~ heg kdg ~ tue hele drukn|' q`| eg b`mx|d|n`' gd zëd kem`r qd|dhnrëdbd he b`ke| eg qdm b`m eg ruh`| he ru j|emxe' gubfdmh` q`| îg em gd b`mx|dhnbbnòm ~ em eg b`mjgnbx` b`m g`r `x|`r f`kl|er ~ b`m gd mdxu|dged' lurbdmh` um fdlnxdx |d`mdlge &q`|tue eg qd|dër`' b`k` gd xne||d he Oduod' m` evnrxe. ~' d q`he| re|' herk`mxdlge' q`|tue g` ru~`' g` hejnmnxnz`' er erbdx`gòinb`Ldcumnm ruq` hemumbnd| gd zn`gembnd nmrb|nxd em ru knrkd ux`qëd dmd|tunrxdQe|`' rn er ze|hdh tue îg m` q|`quimò q|äbxnbdr zn`gemxdr' m` g` er kem`r tue g`r tue re nmrqn|d|`m em ru q|`i|dkd' ~ m` xuzne|`m ru qe|rqnbdbnd ~ qdbnembnd fnrxò|nbdr' re b`mzn|xne|`m em zëbxnkdr he gd nkqdbnembnd he gd zn|xuh |ez`gubn`md|nd ~ dbdld|`m nkq`mnemh`' d gd gòinbd he gd mebernhdh fnrxò|nbd' gd gòinbd kär |dhnbdg' kär £k`|dg³ ~ kär £rdi|dhd³ he gd mebernhdh erbdx`gòinbdQd|dhòonbdkemxe' eg nhedg äb|dxd+gnle|xd|n` he fdbe| eg ämieg re x|dhube bdrn rnekq|e em gd q|äbxnbd em um muez` £ämieg evxe|knmdh`|³ tue xneme rur muez`r einqbn`r ~ ru muez` Oef`zä zemidh`| heg q`l|e ~ heg `q|nknh`- Qd|dhòonbdkemxe' eg herq`xnrk` hnznm` rniue rnemh` £um e||`| fnrxò|nbdkemxe meberd|n` em eg heremz`gznknemx` he gd fukdmnhdh³ ~ eg i|nx` he £¤hn`r g` tune|e$' i|nx` tue mumbd fd db`kqdôdh` d umd |ez`gubnòm q`qugd|³' rniue |er`mdmh`' budmh` ruemdm gdr bdkqdmdr he gd |ez`gubnòm dmd|tunrxd-

<18

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Lnlgn`i|djëd Bnx` d b`mxnmudbnòm gd lnlgn`i|djëd uxngndhd q`| kë em znrxdr d erxe x|dldo`' dumtue `knxnemh` d g`r bgärnb`r heg qemrdknemx` q`gëxnb`' d g`r tue' rnm huhd' hel` g` keo`| ~ kär dlumhdmxe he kn |ejgevnòm? LDCUMNM ' Kniueg? ‘D\BFNZER LDC@UMNME?  D- Gefmnmi' D- O- B- \uxe|' Q- Rbfenle|xGenhem- Ehnx- E- O- L|ngg- 4>:4+4>64- Qulgnbdh`r `bf` x`k`r' q`| q `| df`|d ‘ @euz|er? Rx`bc@euz|er? Rx`bc- Qd|ër- 46>5+4>42' : z`g ‘ @l|dr b`kqgexdr he Ldcumnm? Oÿbd|Ldcumnm? Oÿbd|- Kdh|nh- 4>99- < z`g ‘ @l|dr b`kqgexdr he Ldcumnm? Gd Ldcumnm? Gd Qntuexd- Kdh|nh- 4>99' 8 z`g‘ @l|dr? Gd @l|dr? Gd Q|`xerxd- Luem`r Dn|er- 4><>' 5 z`g ‘ B`mjernòm? Gdl`|B`mjernòm? Gdl`|- Ld|beg`md- 4>9: ‘ J|÷frbf|njxem? Feime|+L÷bfe|enJ|÷frbf|njxem? Feime|+L÷bfe|en- Cúgm- 4>92^ regebbn`mer he rur `l|dr' em dgium`r dux`|er tue kembn`md|ek`r em gd lnlgn`i|djëd bnxdhd d b`mxnmudbnòm? DGDNM &E- D- Bfd|xne|.? Ge bnx`~em b`mx|e ger quz`n|r- \err`u|ber- Qd|nr4>9>- DGGEKDMH ' E-? Exf`r~rxæke ex q`uz`n|- Dmxf|`q`r- Qd|nr- 4>9>- DGZD\E_ OUMB@' O-? Gd Nhe`g`iëd q`gëxnbd heg dmd|tunrk` erqdô`g- Rnig` vvn- Kdh|nh- 4>9: DMMDGER HE QFNG@R@QFNE Q@GNXNTUE? Ge Q`uz`n|- Q-U-J- 4>5:' < z`g- DMRD\X' Q-? Kd|v ex g)Dmd|bfnrke- Q-U-E- Qd|nr- 4>:>‘ R`bndgnrke ex Dmd|bfnrke- Q-H-J- Qd|nr- 4>:>- D\DMIU\EM' O- G-? ExnbdDgndmd- Kdh|nh- 4>62 ‘ Exnbd ~ Q`gëxnbd- Iudhd||dkd- Kdh|nh- 4>:2- D\EMHX' F-? Kdbfx umh  Ieydgx- Qnqe|- K÷mbfem- 4>95 ‘ Ydf|fenx umh G÷ie nm he| Q`gnxnc- Qnqe|- K÷mbfem- 4>9<- D\Z@M' F-? Ldcumnm- Dlr`gux` ~ \ez`gubnòm- Fe|he|- Ld|beg`md- 4>95 ‘ Eg Dmd|tunrk`- Ehnbn`mer :<- Kdh|nh- 4>:8 ‘Duv  ‘Duv r`u|ber he g)evnrxemxndgnrke- Kdv Rxn|me|- Qd|ër- 4>58 ‘ G)dmd|bfnrke du vvrnæbge- Q-H-J- Qd|nr- 4>9>‘ Jeue|ldbf- Q-U-J- Qd|nr- 4>:8DZ\NBF' Q-? G`r dmd|tunrxdr |ur`r- Dgndmd- Kdh|nh- 4>98- LDEBFGE\' O-? Ge  q`uz`n| qu|- Bdgkdmm+Gez~- Qd|nr- 4>96-

<15

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

 ‘ Ger qfîm`kæmer |îz`guxn`mmdn|er- Q-H-J- Qd|nr- 4>91- LDGDMHNE\ ' I-)Dmx|`q`g`iëd q`gëxnbd- Qemëmrugd- Ld|beg`md- 4>9:LDMM@U\ ' Y-? Ldc`umnme- Em BFDXEGEX' J-' Gd Qfng`r`qfne  &NNN. FdbfexxeQd|nr- 4>9>LDUK' I-? \egninòm ~ Dgnemdbnòm- Umd gebxu|d xe`gòinbd he gd R`bn`g`iëdB|nrxndmhdh- Kdh|nh- 4>61LE\IE\' Q-? Qn|äknher he rdb|njnbn`- Rdg Xe||de- Rdmxdmhe|- 4>9>LE\IE\' Q-+CEGGME\' F-? Um kumh` rnm f`id|- Rdg Xe||de- Rdmxdmhe|- 4>9>LE\IE\+G-UBCKDMM? Gd b`mrx|ubbnòm r`bndg he gd |edgnhdh- Dk`||`|xuLd|beg`md- 4>98LND\H ' Q-? £Ldc`umnme' q|dxntue ex dux`ierxn`m³- Em Dux`ierxn`m ex  R`bndgnrke- Dz|ng- 4>99- Qd|nrLN\MLDUK' Q-? Gd jnm hu q`gnxntue- Reung- Qd|nr- 4>95 ‘ £Ru| ger `|ninmer he gd h`knmdxn`m q`gnxntue³- \ez- J|dmb' he Rbnembe  Q`gnxntue- Jez- 4>99LG@BF' E-? Eg f`kl|e b`k` q`rnlngnhdh- Rniÿeke- Rdgdkdmbd- 4>9< ‘ Hdr Q|nmnq F`jjmumi- &2 z`g.- Ruf|cdkq- J|dmcju|x 4>61 ‘ Ux`qnrbfe Jumcxn`m nm Kdxe|ndgnrkur- Em Hne _ucumjx he| Qfng`r`qfne- Gnrx  Ze|gdi- K÷mbfem- 4>95 L@BFEMRCN' g- K-? Eg Kdxe|ndgnrk` Hndgîbxnb`- \ndgq- Kdh|nh- 4>9:LÚ\\NER UMH L\DMHNR? Dmd|bfnrkur' Xfe`|ne' C|nxnc' Ux`qne- Kege| Ze|gdiJ|dmcju|x- 4>91L\EBFX' D-? Xe`|ëd Q`gëxnbd- D|neg- Ld|beg`md- 4>95L\UDN\E' B-? Gd \dnr`m Q`gnxntue- Jd~d|h- Qd|nr- 4>98L\UQLDBFE\ ' J-? Kd|v umh Ldcumnm- Enm Lenx|di u| Ierbfnbfxe he| DNXK÷mbfem- 4>42 LU\HEDU' I-? G)Exdx- Reung- Qd|nr- 4>91BDLDHD' K-? Eg fukdmnrk` q|ekd|vnrxd he Jeue|ldbf- LDB- Kdh|nh- 4>95BDKUR' D-? G)f`kke |îz`gxî- Idggnkd|h- Qd|ër- 4>54BDM@ \un' O-? Kniueg Ldcumnm- Nhedr- Kîvnb`- 4>61 ‘ Tuî er eg dmd|tunrk`- Muez` Xnekq`- Kîvnb`- 4>6:BDMX_EM' \-? Yemnie| Rxddx+kef| Iereggrbfdjx- Jnrbfe| XdrbfemlubfJ|dmcju|x- 4>69BDQEGGEXN' D-? £Kdxe|ndgnrk` ~ hndgîbxnbd em Ldcumnm³- Qemrdknemx`' m-±51Kdh|nh- 4>6<<1:

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

 ‘ D|xëbug`r em? • \eznrxd Zeme`gdmd he Jng`r`jëd' m-Œ 48+45 &4>64.• \eznrxd \ujd' m-±<5 m-±<5 &4>95.' <6 &4>9:.- Bd|dbdr ‘ Ldcumnm ~ eg r`bndgnrk` gnle|xd|n`- Ehr- Geeie~ Eh- Knme|zd- Kîvnb`+ Luem`r Dn|er- 4>6: ‘ Gd Nhe`g`iëd dmd|tunrxd' gdgd- Ld|beg`md 4>65BD\LDGG@' \@J' O-? Zn`gembnd ~ Xe|mu|d- Q|emrd Erqdô`gd- Kdh|nh- 4>:9BD\\' E- F-? Ldcumnm- I|nodgl`- Ld|beg`md- 4>91- BGDRX\ER' Q-? Gd R`bnîxî  b`mx|e g)Exdx- Knmunx- Qd|nr- 4>95 ‘ Ge i|dmh Qd|ge|- Reung- Qd|nr- 4>98 ‘ Nmzerxnidbn`mer em dmx|`q`g`iëd q`gëxnbd- Iehnrd- Ld|beg`md- 4>64BGD\C' C- L-? Eg Qdxexnrk` heg Q`he|- J-B-E- Kîvnb`- 4>9:B@GE' Q-? Fnrx`|nd heg Qemrdknemx` R`bndgnrxd  &z`g-<. J-B-E- Kîvnb`- 4>5>B@GNM' Q-? £Ger m`uzeduv Qfng`r`qfer³- \ez- Re Qfng- exXfî`g:2- Qd|ër- 4>9>r B@MBNGNUK' m-±>1- Hnbnekl|e he 4>92- B@MX\DHNBXN@MR ' m-± 4<+42- Ru| g)Exdx- Mnbe4>::B@XXNE\ ' I-? G)Dxfînrke hu oeume Kd|v- Rer `|ninmer fîiîgnemr- Z|nm- Qd|nr4>5>- HND_' B? Eg dmd|tunrk` b`k` jem`kem` q`gëxnb` ~ k`|dg- Ehnx- Kevnbdm`r \eumnh`r- Kîvnb`- 4>95 ‘ Gdr Nhedr Dmd|tunrxdr- _e|`- Kdh|nh- 4>99- H@IGN@' B-? Gnle|xá ex  \ez`gun`me- Nmrx- Ehnx- Kngdm- 4>86- H`GI@JJ' R-? Gd dmd|tuëd reiÿm LdcumnmXurtuexr- Ld|beg`md- 4>9:- H\ERREM' Y-? Dmxndux`|nxd|nrk` ~ dmd|tunrk`Dmdi|dkd- Ld|beg`md- 4>96- HUBG@R' O-? Ldc`umnme ex Kd|v- @kl|e ex guknæ|eQn`m- Qd|ër 4>98- HuzE\IE\' K-? G`r md|dmo`r heg gdi` Ldgdx`m- D|neg- Ld|beg`md4>64- EnLG+EnLE\JEGHX' G? Dk`| ~ @hn`- R- vvn- Kdh|nh- 4>98EMBNBG@QEHND DMD\TUNRXD- Xne||d ~ Gnle|xdh- Kîvnb`- X-N 4>9<' ~ X-gg 4>65JDL\N' G- B`kumnrk` gnle|xd|n` ` Bdqnxdgnrk` he Erxdh`- Bdkq` Dlne|x`- Kdh|nh4>99- < z`gJDGG@X' O-? Q`uz`n| ex K`|dge- Q-U-J- Qd|ër- 4>::- JERRD\H' I-? Dux`|nxî ex  Lnem B`kkum- Dulne|+K`mxdnime-Qd|nr- 4>:> ‘ He g)Dbxudgnxî Fnrx`|ntue- Em \ebfe|bfer he Qfng`r`qfne- 4>:1- Herbgîe he L|`uye|- Qd|nrJ\EUMH' O-? G)Errembe hu Q`gnxntue- Rn|e~- Qd|nr- 4>:5 ‘ Ux`qne ex Zn`gembe- Kd|beg \nznæ|e- Qd|nr- 4>96ID\B&D' Z-? Ux`qëdr ~ dmd|tunrk`- Ehnx- Kev- \eumnh`r- Kîvnb`- 4>99IEFGEM' D-? Eg f`kl|e- Ru mdxu|dged ~ rnimnjnbdbnòm em eg kumh`- RniÿekeRdgdkdmbd- 4>61- ‘Dmxf|`q`g`inrbfe ‘Dmxf|`q`g`inrbfe J`|rbfumi- \`y`fgx- K÷mbfem- 4>94<19

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP  IGUBCRKDMM '

D-? Gd b`bnme|d ~ eg hez`|dh`| he f`kl|er- Kdh|äi`|d-

Ld|beg`md- 4>99 ‘ G`r kderx|`r qemrdh`|er- Dmdi|dkd- Ld|beg`md- 4>96IÒKE_+KE\DR' O- K-? R`bnehdh ~ ux`qëd em E- Lg`bf- Rniÿeke- Rdgdkdmbd4>99I@UGHME\' D-? £Kd|v)r Gdrx Ldxxge- Ldcumnm dmh xfe jn|rx Nmxe|mdxn`mdg³- Em Xfe`|ne dmh R`bnex~ NN' m-±:- M`z- 4>6<- G`mh`mIUE\NM' H-? Eg dmd|tunrk`- Bdkq` Dlne|x` Ehnb- Kdh|nh- 4>96 ‘ Mn Hn`r' mn Dk` &< Dk` &< z`g-.- Bdkq` Dlne|x` Ehnb- Kdh|nh- 4>99 ‘ Q`| um kd|vnrk` gnle|xd|n`- Q|`~ebbnòm- Luem`r Dn|er- 4>92- I\DYNX_' K-? Knbfeg Ldc`umnme- Qn`m- Qd|nr- 4>>1IUNOD\\@' I-? Gd b`mbeqbnòm heg F`kl|e em Cd|g Kd|v- RniÿekeRdgdkdmbd4>95IuMMEYEI+RbFKnXFDGr? Fe||rbfdjx- C`fgfdkke|+Xdrbfemlubfe|Rxuxxid|x- 4>61- FDLE\KDR' O-? Gd \eb`mrx|ubbnòm heg Kdxe|ndgnrk` Fnrxò|nb`Xdu|ur4>64FDKEGNM ex dux|er? Ge ruoex he g)îhubdxn`m- Ldeubferme' NBQ- Qd|nr- 4>9>FDKKE\' J-? Kdbfx' Yerem' J`|kem' I|emem- Q- Fdmrxenm Ze|gdiCúmnirxenm- 4>9>FDURE\' \-? Q`he|- Em B`mbeqx`r Jumhdkemxdger he Xe`g`iëd  &z`n- 2.B|nrxndmhdh- Kdh|nh- 4>99FEQME\' L- Q-? Ldc`umnme ex ge Qdmrgdznrke |îz`guxn`mmdn|e- Bnmt errdnr ru|  g)fnrx`n|e her nhîer em \urrne ex em Eu|`qeEu|` qe- Kd|beg \nznæ|e- Qd|nr- 4>51FEU\ &h).' O- K-? £Ldc`umnme dmxnfî`g`inem³' \ezue he g)Umnz- he L|uvegger' m-±4m-±4- 4>924 >92F@LRLDYM ' E- O-? \ez`gubn`md|n`r- D|neg- 4>96dmd|tunrxdr &< z`g-.- Dgndmd- Kdh|nh- 4>95F@\@YNX_' N- G-? °`r dmd|tunrxdr &< FUBF' \-? Knbfdeg Ldcumnm umh hne Dmd|bfne- Uggrxenm- J|dmcju|x- 4>61F^QQ@GNXE' R-? £Kd|v' g)Exdx ex gd Gnle|xî³- Erq|nx- M`z- 4>99 Qd|ërNMI\D@' Q-? Gdr Kdrdr ~ eg Q`he|- I|nodgl`- Ld|beg`md- 4>96NMRXNXUXE BDXF@GNTUE HE QD\NR? Ge Q`uz`n|- Ledubferme- Qd|ër 4>96O@GN' O-? G`r dmd|tunrxdr- I|nodgl`- Ld|beg`md- 4>96-

<16

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

m-`r 55+59- Qd|nr- 4>99O@UZEMEG' L-? Hu Q`uz`n|' Fnrx`n|e mdxu|egge he rd b|`nrrdmbe- FdbfexxeQd|nr- 4>991- Fe|he|Fe|he|- J|enlu|i J|enlu|i nk L|enri|duCDKNMRC^' F- E-? Ldc`umnme- Gd zne h)um \îz`guxn`mmdn|e- Legnldrxe- Qd|ër4>94C`\RBF' C-? Gd b`mbeqbnòm kdxe|ndgnrxd he gd fnrx`|nd ~ `x|`r emrd~`rDn|eg- Ld|beg`md- 4>61 ‘ Kd|vnrkur umh Qfng`r`qfne- Ehnb- Bdrxeggdmd E\D- Kîvnb`- 4>94- C@^\E' D-? Exuhe ru| g)fnrx`n|e he gd qemrîe qfng`r`qfntue em e m \urrne- O- Z|nmQd|nr- 4>51C\UIE\' C-? He| Rxddx nrx |enme Kemrbfem Rdbfe- \dhnur+Ze|gdi- Rxxuid|x4>95- GDH\NE\E' O-? Zne r`bndge ex herxnmîe- Hubug`x- G~`m- 4>92 ‘ Ger emoeuv he gd |dxn`mmdgnxî- K`mxdnime+Dulne|- UMERB@- 4>99GDMIG@NR' O-? Hîjemre ex dbxudgnxî he Q|`uhf`m- Qd~`x- Qd|nr 4>9:- GDQNE\\E' Q-? Ge  q`uz`n| q`gnxntue- Reung- Qd|nd- 4>98 ‘ Znz|e rdmr Exdx0 ReungExdx0 Reung- Qd|nr- 4>99GD\UEGGE' J-? Du+he+gá hu Q|nmbnqe hu Q`uz`n|- Qd~`x- Qd|nr- 4>96GEHU\E' ^-? Q`uz`n| q`gnxntue ex b`mrbnembe |egnineure- Xfære h`bx- Qd|nr4>9>GEJELZ\E' F-? He g)Exdx- &8z`g-.- Q-U-J- Qd|nr- 4>9>GEFMNMI' D-? Knbfeg Ldc`umnm ex ger dux|er- 4146- Qd|nr- 4>9:GEK@^ME' D-? Gdmidie he g)dbxn`m q`gnxntue- Bdfne|r Nmxe|m' he R`bn`g`ineGVVZ' 4>62- Q-U-J- Qd|nrGEZ^' L- D-? Ge Xerxdkemx he Hneu- Q-U-J- Qd|nr- 4>9>- G@\EM_' C-? R``|e gd  di|ernòm' ere q|exemhnh` kdg- R- vvn Kdh|nh- 4>9:- GÚRBFE' Q-? Dmd|bfnrkurYnrremrbfdjxgnbfe Lubfiereggrbfdjx- Hd|krxdhx- 4>9<- KDBBN@' Bf-? Dux`|nxî' Q`uz`n|' \erq`mrdlngnxî- Be|j- Qd|nr- 4>61- KDBQFE\R@M' B- L-? Gd Xe`|ëd q`gëxnbd  heg Nmhnznhudgnrk` Q`rernz`- J`mxdmeggdLd|beg`md- 4>9>KDJJER@GN' K-? Gd Zn`gembe x`xdgnxdn|e- Q-U-J- Qd|nr- 4>9>- KD\NXDNM' O-? G)F`kke ex g)Exdx- Q-U-J- Qd|nr- 4>:5‘ Gd Qfng`r`qfne K`|dge- Idggnkd|h- Qd|nr- 4>:1O@MI' \-? £Ldcumnm³- Em \ueh` Nlî|nb`'

<1>

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP  KD\XN'

B-? G`r `|ëiemer heg Dmd|tunrk` em Ld|beg`md- Bemx|` he ErxNmxe|mdbn`mdger- Ld|beg`md- 4>5>KDRRD\N' \-? °dr xe`|ëdr he gd Dux`ierxnòm- _e|`- Lngld`- 4>95KDRXE\R' D-? Ldcumnm' Xfe Jdxfe| `j Dmd|bfnrk- Rnhiynbc+Odbcr`m- G`mh`m4>98KDVNK@JJ' I- Q-? Knodng Ldcumnm- Erb|nx`r he Jng`r`jëd Q`gëxnbd &<  z`g-.Dgndmd- Kdh|nh- 4>96KDXFNEU' Z-? Qfîm`kîm`g`ine he g)erq|nx |îz`guxn`mmdn|e- Bdgkdmm+Gez~Qd|nr- 4>98KEBF@UGDK' I-? Ge q`uz`n| j`u- Dglnm Knbfeg- Qd|nr- 4>695K`MH@GJ@' \-? Eg kdxe|ndgnrk` fnrxò|nb` em Emiegr ~ `x|`r emrd~`r\dnidg- Luem`r Dn|er- 4>5:K@MXDIU ~ `x|`r? F`kl|e ~ di|ernòm- Cdn|`r- Ld|beg`md- 4>91K@UMNE\' E-? B`kkumnrke' dmd|bfne ex qe|r`mdgnrke- Reung- Qd|nr- 4>::K@FNM' E-? Nmx|`hubxn`m á ume q`gnxntue he g)f`kke- Reung- Qd|nr- 4>9: ‘ Ge Qd|dhnike qe|hu- R~ggdlur- G`uzdnm- 4>99E rqdôd? 46:6+  MEXXGDU' K-? Kniueg Ldcumnm- Gd Nmxe|mdbn`mdg ~ gd Dgndmd em Erqdôd? 4692- Gd Qntuexd- Kdh|nh- 4>99- MEUKDMM' J-? Dmd|bfnrkur- Em Q`gnxnrbfe  Xfe`|nem umh Nhe`g`inem- Rnimd Ze|gdiLdhem+Ldhem- 4>95- MI^EM F@MI' I-? Ge Ze|le hdmr g)Fnrx`n|e- Gd  Qfng`r`qfne he g)fnrx`|nbnxî he IJerrd|h- Ledubferme- Qd|nr- 4>98MNRLEX' \-? Fnrx`|nd he gd Nhed he Q|`i|er`- Iehnrd- Ld|beg`md- 4>61@LE\GÈMHE\ ' E-? He| Dmd|bfnrkur- Ydgxe| Ze|gdi- D- I- Úgxem- 4>9<- @\EMRDM_' D-? Dmd|tuëd ~ B|nrxndmnrk`- Kdôdmd- Kdh|nh- 4>96- @^DKLU\U ' J-? Gd \ezdmbfd he  Ldcumnm- Bdkq` Dlne|x`- Kdh|nh- 4>96- QDRRE\NM H)EMX\EZER? Gd m`xn`m h)ExdxRn|e~- Qd|ër- 4>9>- QD\EXXN' D-? Gnle|xdh ~ |egdbn`mer fukdmdr- Kd|`zd- Kdh|nh4>94- QJN_ME\' O-? LDCUMNMRXUHNEM - Cd|nm C|dkke| Ze|gdi- Le|gnm- 4>99- QGDMX^+ L@MO@U\ ' I-? Feieg ex gd qemrîe qfng`r`qfntue dggekdmhe em \urrne?  4621+4>94- Kd|xnmur Mnof`jj- Gd Fd~d- 4>98- Q@GNM' B-? G)`lgnidxn`m q`gnxntueQ-U-J- Qd|ër- 4>94 ‘ G)Erq|nx X`xdgnxdn|e- Rn|e~- Qd|nr- 4>99Q@RE' D-? Qfng`r`qfne hu Q`uz`n|- Q-U-J- Qd|nr- 4>86-

<41

ÎXNBD ^ Q@HE\ Q@GËXNB@ EM K - LDCUMNM  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Q@UGDMX_DR' M-?

Q`he| q`gëxnb` ~ bgdrer r`bndger em eg Erxdh` bdqnxdgnrxd- R-

vvn- Kdh|nh- 4>92 ‘ Gd b|nrnr heg Erxdh`- J`mxdmeggd- Ld|beg`md- 4>99 ‘ Jdrbnrk` ~ Hnbxdhu|d- R- vvn- Kdh|nh- 4>92TUEGTUEOEU ' L-? £Kd|v d+x+ng b`mrxnxuî ume xfî`|ne hu q`uz`n| h)Exdx0³ Em \ezRe Qfng`r' ex Xfî`g' m±- :8' : 8' 4>9> 4 >9>-- Q Qd|nr d|nr-- \DHE\' K-? Exnbd ~ Hek`b|dbndZe|l` Hnznm`- Erxeggd- 4>95\DHODZN' C-? Gd Hnbxdxu|e hu q|`gîxd|ndx ex ge hîqî|nrrekemx he g)Exdx- Dmxf|`+ q`r- Qd|nr- 4>95\DFME\' C-? Erb|nx`r Xe`gòinb`r &4 z`g-.- Xdu|ur- Kdh|nh- 4>:9- \DKKRXDHX' @-? Dmd|bfnrkur- I|umhxevxe u| Xfe`|ne umh Q|dvnr he| IeydgxYerxheuxrbfe| Ze|gdi- Cúgm- 4>:>- \E_RGE\' D-? Gd Erxîxnbd dmd|tunrxdJBE- Kîvnb`- 4>98- \nLEnGG' I-? Kd|v/Ldcumnm- Kdh|äi`|d- Ld|beg`md- 4>96\NXXE\' I-? Eg q|`lgekd îxnb` heg q`he|- \eznrxd he @bbnhemxe- Kdh|nh- 4>9<\@BCE\' \-? £Kd|v ~ eg Dmd|tunrk`³- Erq`n|' m-±:58- X`ug`ure- \`rDMZDGG@M' Q-? G)ìie he g)Dux`ierxn`m- Reung- Qd|nr- 4>9:- \NB@EU\' Q-? £Feieg duo`u|h)fun³Exuher Xfî`g-ex Qfng`' m-±8>- 4>984>98 - Qd|nr Q d|nr-- \UHE' J-? K- Ldc`umnme- He gd Iue||e á  gd B`kkume- Dmxf|`q`r- Qd|nr- 4>9<- \×RREG' L-? Dux`|nhdh e Nmhnznhu`- JBEKîvnb`- 4>92- RDÔD' F-? Eg dmd|tunrk`- He Q|`uhf`m d B`fm Lemhnx- NmhnbeKdh|nh- 4>91- RDKQR@M' \- Z-? Niudghdh ~ Q`he|- JBE- Kîvnb`- 4>95- RDZDXE\' J-? Qdmjgex` b`mx|d eg X`h`- H`qerd- Ld|beg`md- 4>96- RBFKNHX' D-? Eg b`mbeqx` he  Mdxu|dged em Cd|g Kd|v- R- vvn- Kdh|nh- 4>99- REB\EXDM' QF-? Zî|nxî ex Q`uz`n|G)ìie h)f`kke- Gdurrdme 4>:6 ‘Dux`|nxî'  ‘Dux`|nxî' Q`uz`n|' Qunrrdmbe- G)ìie h)f`kke- Gdurrdme- 4>:>- RJE_' G? G)Emje| ex ge Qd|dhnr- QUJ- Qd|nr- 4>96- RNK@M' \-? Jumhd| gd K`|dg- Ehnb- QdugnmdrLngld`- 4>9:- RG@XE\HNOC' Q-? C|nxnc he| ~mnrbfem Ze|mumjx &<  z`g-.-Ruf|cdkqJ|dmcju|x4>62- R@UBF^' D-? Ierq|èbf &4>:>.? _u Dmd|bfnrkur' Xfe`|ne' C|nxnc umh  Ux`qne- Kege| Ze|gdi- J|dmcju|x- 4>91- RQDEKDMM ' \-? _u| C|nxnc he| Q`gnxnrbfem  Ux`qne- E|mrx Cexx Ze|gdi- Rxxuid|x4>99RXN\M' J-? Zn`gembe ex Q`uz`n|- Fdxne|- Qd|nr- 4>96RXN\ME\ ' K-? He| Enmnie umh renm Eniemxuk- \ebgdk- X`qqnrbf- Rxxuid|x4>9<- RX@\\' D-? Gd Di|ernznhdh fukdmd- Dgndmd- Kdh|nh- 4>95- RX\DRRE\' O-+ X\DULE' C-? Hne _ucumjx her J`|xrbf|nrxxr- He| R`ndgnrkur umh hne  C|nre her Nmhurx|ndgnrke- Ze|gdi Meue Iereggrbfdjx- L`mm- 4>64- X@QQNRBF' E-? Eg qemrdknemx` knx`gòinb`- Em GEMC- C-' Eg B`mbeqx` he Nhe`g`iëd-

<44

HEKEX\N@ ZEGDRB@ B\NDH@

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 

Dk`||`|xu- Luem`r Dn|er- 4>94- X\NDR' E-? Kexdjërnbd heg Q`he|- Dmdi|dkdLd|beg`md- 4>62 ‘ Jng`r`jëd heg Juxu|`- D|neg- Ld|beg`md- 4>62- ZDGDHNE\' Q-? Din| em  Q`gnxntue- Be|j- Qd|ër- 4>61 ‘ Mnexrbfe ~ gd b|ëxnbd heg B|nrxndmnrk`- B|nrxndmhdh- Kdh|nh- 4>6<- ZNEREG' F- O-? Ldcumnm- Ierdkkdgxe Ye|cem- Cd|nm C|dkke|-Le|gëm- 4>95- ZNEO@ X@Q@' EG' m-15- 8' 2<' 28' 29- Ld|beg`mdYENG' E-? Qfng`r`qfne K`|dge- Z|nm- Qd|nr- 4>:> ‘ Qfng`r`qfne Q`gnxntue- Z|nm- Qd|nr- 4>94 ‘ Feieg ex g)Exdx- Z|nm- Qd|nr- 4>98- YNXXC@Q ' O- J-? Ldcumnm- \`y`fgxFdklu|i- 4>95- Y@@HB@BC' I-? Eg Dmd|tunrk`- D|neg- Ld|beg`md- 4>9>- _NKKE\' HE-? He| K~xf`r he| Igenbfenx- Qnqe|- K÷mbfem- 4>61-

<4<