Estilos de Redacción Académica y Científica
Félix Julca
ESTILOS DE REDACCIÓN ACADÉMICA Y CIENTÍFICA1 Félix Julca Guerrero En esta parte se desarrolla muy sucintamente aspectos relacionados al estilo de redacción académica y científica utilizado en las publicaciones académicas. La comunicación científica está relacionada a los estilos o normas de redacción; sin embargo, muy raras veces, se incorporan en los planes de estudios de las universidades, es decir, aún no forman parte de la educación oficial en pre y postgrado. Las normas o estilos de referencia 2 en la redacción o comunicación científica han sido objeto de interminables debates, algunos valiosos y otros estériles. Sin embargo, esta práctica de los académicos y científicos en la aplicación de los estilos o normas ha hecho prevalecer la denominación: comunicación científica. En este quehacer, hay una cosa cierta, la comunicación científica existe de hecho: "es objeto de un consenso implícito, y mala suerte para quien trasgreda las reglas (Gómez 2010). Las referencias en la comunicación científica tienen varios estilos o normas estandarizadas, a los cuales debe atenerse la redacción de los trabajos de investigación. Cada rama o extensión de las ciencias tiene su propio estilo, o sucesivamente se van creando otros. Estos estilos o normas sirven, fundamentalmente, para el uso de las referencias bibliográficas. Las referencias referencias bibliográficas bibliográficas consisten consisten en un conjunto conjunto de fichas técnicas contenidas en aquellos elementos que permiten al lector identificar la fuente de la información no original citada en el texto principal de la obra. Cuando se va a desarrollar un trabajo académico y, tratándose de que existen varios estilos para las referencias bibliográficas y documentales en el texto principal, es necesario decidir de antemano cuál de los sistemas habrá de utilizarse, porque van a existir importantes diferencias, según se emplee uno u otro estilo. Como refiere 1
Este texto es parte del l ibro en edición “Redacción Académica”.
Las referencias son importantes en todo trabajo académico, pues, indican al lector las distintas fuentes de sus citas o ideas en su investigación. Las exigencias de la sociedad académica son estrictas en este sentido y una falta al indicar las fuentes equivale a plagio o hurto literario. De ese modo, el propósito de un estilo de referencias es describir las fuentes bibliográficas de manera exacta y rigurosa, para indicar en el texto del autor de d e dónde fueron extraídas.
2
1
Estilos de Redacción Académica y Científica
Félix Julca
Aranzamendi (2013), el estilo tradicional o humanístico es uno de los más antiguos; sin embargo, durante la segunda mitad del siglo XX, el llamado estilo APA, Chicago, Harvard, entre otros, se han impuesto casi universalmente en la literatura humanística y científica. Una ficha técnica de una referencia bibliográfica tiene sus elementos comunes. Ella se concreta al hacerse las siguientes preguntas: ¿Quién? ¿Cuándo? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuánto? Casi siempre en ese orden, salvo la diferencia particular de cada uno de los estilos o normas. Quién, se refiere al autor de la obra. Cuándo, es el año de la edición. Qué, se refiere al título del texto Dónde, es la entidad editora que publica el texto. Cuánto, es el número de páginas, tomos o volúmenes. •
•
•
•
•
En el presente texto, siguiendo a Aranzamendi (2013), se desarrolla solo en forma genérica algunos de los estilos más usuales, entre ellos, el tradicional o humanístico, el estilo Chicago, Harvard, APA y Vancouver. Sin embargo, existen muchos otros sistemas incluyendo los mencionados: 1. Estilo tradicional o humanístico Es la norma de más antigua tradición. Gran parte de la literatura clásica y contemporánea en el área de la filosofía, historia, Derecho , ciencias políticas y demás producción humanística se halla escrito en este estilo. 1. Estilo APA (American Psychological Asociation) Es uno de los manuales para la redacción de citas y referencias bibliográficas. Es utilizado en el campo de las ciencias sociales, especialente, en lingüística, psicología, educación y otras ciencias sociales. 2. Estilo Chicago o The Chicago Manual ofStyle Estilo de la Universidad de Chicago. Fue publicado por primera vez en 1903 por esta universidad. Este estilo cita las referencias bibliográficas mediante autor y año, permite añadir o suprimir 2
Estilos de Redacción Académica y Científica
Félix Julca
referencias libremente, hasta el último momento, y tiene la ventaja adicional -al igual que el de Harvard- de proporcionar al lector los medios para identificar la fuente de la información sin tener que interrumpir la lectura para verificar dicha fuente en las referencias, como ocurre con el estilo de citación numérica. Este estilo se usa principalmente en las materias de historia, política, ciencias sociales, arte, musicología y literatura. La revista indexada de la UNASAM, Aporte Santiaguino, usa el estilo Chicago para todos los artículos de disciplinas científicas diversas. 3. Estilo o sistema Harvard Desarrollado en Estados Unidos de Norteamérica entre las décadas de los 50 y 60 para uso en las áreas de las ciencias naturales y física, y más recientemente también empleado en las ciencias sociales. 4. Sistema o estilo de Vancouver El Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas se reunió informalmente en Vancouver en 1978 para establecer las directrices que en cuanto a formato debían contemplar los manuscritos enviados a sus revistas. El grupo llegó a ser conocido como el Grupo Vancouver. Los requisitos para manuscritos, que incluían formatos para las referencias bibliográficas desarrolladas por la National Libran/ of Medicine (NLM) de EEUU, se publicaron por primera vez en 1979. El Grupo Vancouver creció y se convirtió en el Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas que en la actualidad se reúne anualmente. 6. Estilo MLA: Handbookfor writers ofresearch papers Publicado por la Modern Language Association of America. Es uno de los manuales más usados en la redacción de documentos y citas en las publicaciones especializadas en literatura, artes y humanidades. 7. Estilo IEEE: IEEE Standar Style Manual Establecido por el Institute of Electrical and Electronic Engi-neers, se usa principalmente para publicaciones en técnicas de ingenierías, informática y tecnología de la información.
3
Estilos de Redacción Académica y Científica
Félix Julca
8. Reglas del HCA (Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas de la OEA) Estableció sus propias reglas para las referencias en investigaciones relacionadas a las ciencias agrícolas y afines. 9. Council of Science Editors (CSE): Scientific Style and Format Es usado en el ámbito científico, sobre todo en Estados Unidos. Antes era conocido como CBE (Council ofBiology Editors). En la actualidad, es el estilo empleado en biología, ciencias de la naturaleza, entre otras afines. 10. Reglas de la Biblioteca o "Dag Hammarskjold" de las Naciones Unidas 11. Estilo recomendado por la UNESCO 12. Norma ISO3 690 Regula la documentación, referencias bibliográficas, contenido, forma y estructura. Asimismo tenemos las normas internacionales ISO que especifican los elementos a incluir en las referencias bibliográficas atendiendo al tipo de soporte de los documentos. Así tenemos: -
Norma ISO 690:1987 y su equivalente española UNE 50-10494, ambas para documentos impresos y audiovisuales.
-
Norma ISO 690-2:1997, para documentos electrónicos.
En lo que sigue se desarrolla solo dos estilos más usados en redacción académica y científica en el contexto peruano. Primero, se trata del estilo tradicional o humanístico usado en el campo del derecho. Segundo está referido al estilo APA usado en las ciencias sociales, así como en las publicaciones de libros y revistas especializadas de las editoriales más prestiosas del Perú y América Latina. ISO (International Standarization Organization) es la entidad internacional encargada de favorecer la normalización en el mundo. Su sede está en Ginebra. Una norma es un modelo, patron, ejemplo o criterio a seguir. Es una formula que tiene valor indicative, de regla y de guía. Su finalidad es orientar, coordinar, simplificar y unificar los usos para conseguir menores cortes y mayor efectividad. 3
4
Estilos de Redacción Académica y Científica
Félix Julca
ESTILO DE REDACCIÓN TRADICIONAL O HUMANÍSTICO El sistema tradicional o humanístico, al igual que la norma ISO 690 -1987 y su equivalente UNE 50-104-94, establece ciertos criterios a seguir para la elaboración de las referencias bibliográficas, uso de citas, latinismos, notas a pie de página, entre otros. Este estilo establece el orden de los elementos de la referencia bibliográfica y las convenciones para la trascripción y presentación de la información. Sin embargo, la puntuación y el estilo tipográfico no son prescriptivos, por lo que aquí se explica que se deben entender como simples recomendaciones. 1. Elementos constitutivos de la referencia bibliográfica a. Autor Apellidos y nombres (en ese orden). Cuando son varios autores se separarán por punto y coma y un espacio, y si son más de tres se hará constar el primero seguido de la abreviatura et al., también puede mencionar con y otros. Si el autor es una entidad, se indicará el nombre de la misma tal y como aparece en la fuente. b) Editores, directores o compiladores Si la obra es de varios autores, se señalará el nombre del editor, director o compilador en paréntesis. c) Título de la obra Se escribe en letra cursiva, tal como aparece en el libro, si tuviera subtítulo se separará con un punto y coma, también por dos puntos. d) Edición Si la obra tuviera varias ediciones, inmediatamente después del título del libro se coloca la edición, cuando sea distinta a la primera. También en esta parte y en forma seguida se coloca el volumen o tomo si fueran más de dos. 5
Estilos de Redacción Académica y Científica
Félix Julca
e) Lugar de edición En la referencia se hace mención a la ciudad, no al país. Si se considera necesario se puede añadir entre paréntesis el nombre del país. Si hay más de un lugar de publicación o más de un editor, se cita el más destacado y los demás se omiten. f) Nombre de la editorial Se debe identificar en forma correcta la editorial y no confundir con la imprenta. g) Fecha de la edición Se coloca el año de la última edición. No se consideran las reimpresiones o cuando es la primera edición. Si se desconoce el año de publicación, se sustituye por la fecha del depósito legal, el copyright o de la impresión, en este orden de prioridad. Ejemplos: Cuando se trata de un solo autor: •
•
SERRA MORET , Manuel. Los fundamentos de la historia y la filosofía. Buenos Aires, Editorial Americalee, 1943. GÓMEZ AGUILERA , Fernando. José Saramago en sus palabras. Madrid, Alfaguara, 2010.
Cuando se trata de dos o tres autores: •
•
CARRUITERO LECCA , Francisco y Hugo Soza Mesta. Medios de defensa de los derechos humanos en el sistema internacional. Lima, Jurista Editores, 2003. MALLQUI REYNOSO , Max y Eloy MOMETHIANO ZUMAETA. Derecho de familia. Tomo II. Lima, Editorial San Marcos, 2002.
Cuando se trata de obra colectiva: •
•
PALOMINO MANCHEGO , José y José Carlos Remotti Carbonell (Coordinadores). Derechos Humanos y Constitución en Iberoamérica; libro homenaje a Germán Bidart Campos. Lima, Grijley, 2002. CASTAÑEDA OTSU , Susana Ynés (Coordinadora). Derecho Procesal Constitucional. 2ª Ed., 2 tomos. Lima, Jurista Editores, 2004.
Cuando el apellido simple va precedido de un prefijo como "de", "de la", "von": Se identificará el autor con la inicial del vocablo principal cuando el prefijo va escrito en minúscula. Ejemplo: Si el autor se •
6
Estilos de Redacción Académica y Científica
Félix Julca
llamara Juan de Almenara, la forma correcta de insertar en referencia o la relación bibliográfica será: ALMENARA , Juan de. En el caso de Rudolf von Ihering, la forma correcta será escribir: , Rudolf von. Juan de Trazegnies Granda, se escribirá: IHERING , Juan de. TRAZEGNIES GRANDA Si el prefijo va con mayúscula se tomará de este la letra principal. Ejemplo: Manuel De la Puente y Lavalle, se escribirá: DE , Manuel. LA PUENTE Y LAVALLE En los apellidos compuestos se tomará como inicial la primera letra del primer vocablo. Veamos algunos casos: Si el nombre fuera Aurelio Montes de Oca, se escribirá MONTES DE OCA , Aurelio. En el caso de Luis Legaz y Lacambra, se escribirá: , Luis. LEGAZ Y LACAMBRA
Cuando se trata de hemerografía: , Luis Miguel. "El principio de inmediación y el proyecto de ley de simplificación del juicio oral". Actualidad Jurídica de Gaceta Jurídica, 169 (12) 17-19, 2007.
•
REYNA ALFARO
RIVERA PAZ
, Carlos. "¿Juicio sin acusado?". El Comercio, 23/11/07, sección a4.
Nótese los títulos van en comillas. •
Boletín Económico. "La crisis globalizada". Banco de España. 2011, Ne Í.Madrid.
Cuando se trata de legislación: •
España. Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre de 1995.
•
Perú. Ley 28122 de 18 de setiembre de 2009.
Cuando se trata de congresos: •
•
Actas del III Congreso de Derecho Informático: diciembre de 2009. Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Nacional del Altiplano, 2009. Primer Congreso Latinoamericano de Historia de la Conquista Española. Universidad Andina "Néstor Cáceres Velásquez", 2012.
Documentos audiovisuales: •
, Ricardo. El drama de un crimen. (Grabación sonora). Lima, 1999.
WAGNER
Cuando se trata de informatografía: •
,
MATIENZO
María
Susana
y
María
MUIÑO.
"Filiación:
prueba
genética".
http:/www.matienzo.com.ar/filiayprueba.html. 21.05.2005.
7
Estilos de Redacción Académica y Científica •
Félix Julca
, José. "Para abrir los ojos" (en línea). El País Digital. 9 mayo 1997. ne 371. http://www.Celpais.es/pn9970509/cultura/ tesis.htm/uno (consulta: 9 mayo 1998). CUERDA
2. Uso de latinismos en la referencia en el estilo liumanístico Hasta que se introdujo y generalizó el sistema autor-año, se usaba un sistema tradicional, que a veces es denominado "sistema humanístico", pues todavía es muy usual en disciplinas como la Filosofía, el Derecho, la Economía, la Sociología o la Historia. Sus reglas principales eran las siguientes: La obra se cita en forma completa en el propio texto o en una nota al pie, pero solo la primera vez que aparece. Ejemplo: •
1. PÉREZ LIMA , Raúl. El Derecho comparado. Lima, Grijley, 2009, p. 123.
•
Si se citaran, por ejemplo, dos o más veces citas de la misma obra en forma sucesiva se usa el latinismo ibid o ibidem, (lo mismo, ahí mismo) que quiere decir se remite a la misma obra. Ejemplo: 2. Ibid. 3. Ibid., p. 200. Si se cita dos o más veces sucesivas y cercanas no solo 1 misma obra, sino la misma página, se usaba la palabra ibid. ("en el mismo lugar"), como aparece en el primer ejemplo. En el segundo ejemplo, citamos nuevamente a PÉREZ LIMA, Raúl, pero la cita aparece en la página 200. Las subsiguientes apariciones del mismo texto, pero cuando se ha interpuesto uno u otros textos, son citadas a pie de página, ingresando por el apellido del autor acompañado de la abreviatura op. cit. (opus citatum, obra citada). 4. SAVATER , Fernando. Historia de la filosofía. Madrid, Espasa, 2007, p. 6. 5. PÉREZ LIMA , Raúl. Op. cit., p. 38.
•
Si era necesario aclarar de qué obra se trataba, en vez de op. cit. se mencionaba el título, generalmente en forma abreviada. Ejemplo: 5. PÉREZ LIMA, Derecho Comparado, p. 38.
8
Estilos de Redacción Académica y Científica •
•
Félix Julca
En este sistema se requiere normalmente una lista de referencias bibliográficas al final del texto. Asimismo, se pueden usar indistintamente los demás latinismos de acuerdo a las necesidades del escritor, por ejemplo: vid; supra, cfr.,cf., etc.
El sistema humanístico o tradicional tiene varios inconvenientes, principal es que obliga al lector a recordar el título aludido cada z que aparece la abreviatura op. cit. Muchas veces el lector debe retroceder muchas páginas antes de encontrar la primera referencia a esa obra, donde su título y su pie de imprenta se mencionan en forma completa. Otro inconveniente es que no existe una lista de referencias al final, de modo que para reconstruir esa lista el lector debe recorrer toda la obra. Este sistema se suele usar, como dijimos anteriormente, en el ámbito de las ciencias sociales, entre ellos, el Derecho, Historia, Filosofía, Sociología, etc. De hecho, no es usado por la mayor parte de las revistas académicas de las ciencias naturales; por ello, sobrevive en disciplinas más apegadas a la tradición como las mencionadas y, en particular, en algunas revistas europeas o latinoamericanas dedicadas a esas disciplinas.
9
