ES - Buscando Por Siempre

Emily Smith – Smith – Buscando Buscando por siempre

Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018

Unos minutos después, ella regresó, trayendo el pequeño muñeco de peluche que Charlie le había dado en el hospital tantos meses antes. “Bueno, míralo. Parece que lo has cuidado muy bien.“ "¡Sí! Es mi favorito.” Sammy lo apretó fuertemente, como lo había hecho esa noche en la sala de emergencias. Sonreí, recordando la noche que pasamos en Northwood, cuando Sammy estaba enferma. Era extraño, me di cuenta, recordar algo como una hemorragia gastrointestinal con cariño. Pero Sammy no había estado enferma desde entonces. Parecía que su salud estaba tomando un nuevo giro. Y sabía ahora, con un poco de retrospectiva, que fue la noche en que realmente me enamoré de Charlie. Me senté un rato, viendo a mi hija reír hacia Charlie mientras intentaba girar su pasta alrededor de su tenedor, sin éxito. Y no pude dejar de notar lo normal que fue toda la noche. Qué esperaba, realmente — que que el mundo dejara de existir, como Pat Robertson dijo una vez, porque nuestra improvisada familia lo hizo de repente? Estaba avergonzada de mi propia ingenuidad e ignorancia. Sammy no estaría peor debido a mi sexualidad. No me había convertido en una asesina, o una alcohólica o un capo de la droga. De hecho, en todo caso, mi hija crecerá mejor por eso. Ningún niño debería vivir en una casa con dos padres que ya no se s e amaban. Aún así, odiaba la idea de que Sammy fuera conocida como la chica con la mamá mamá lesbiana. O tal vez todavía estaba pensando en mí misma. Después de la cena, nos retiramos a la sala de estar para jugar Serpientes y Escaleras, hasta que Sammy estaba tan cansada que ya no podía mantener los ojos abiertos. “Hora de acostarse, pequeña,” le dije. "¿Mamá?" "¿Sí?" “Quiero que Charlie me arrope.” Miró suplicante hacia Charlie. “Bueno, eso depende de ella, creo.” "Por supuesto que lo haré. Ven aquí.” Charlie la levantó con cuidado y la llevó arriba. “Buenas noches, mami. Te amo!,” Gritó desde arriba.

XWPColección: Página y Facebook

174



"Yo también te amo, cariño." “¿Cómo te fue?,” pregunté, una vez que Charlie regresó. “Durmiendo como un ángel.” “Ella está loca por ti,” dije, poniendo mis brazos alrededor de su cintura y jalando de ella a mi lado en el sofá. "Y yo también." “Igualmente, Dra. Jenner,” ella respondió, besándome suavemente en la frente y luego otra vez en mis labios. “Lo digo en serio. Nunca serio. Nunca la he visto encariñarse encariñarse con alguien alguien así.“ “Siempre he tenido una forma con los niños.” “Tengo que decirte, tenía mis dudas acerca de traerte cerca de Sammy. No porque no supiera que serías genial con ella. Es sólo confuso para ella, estoy segura.“ “Los niños son realmente adaptables. Tú lo sabes. Lo único que realmente sabe ahora es cuando mamá y papá están felices. Y en realidad, no es eso todo lo que debe importar? Ella va a crecer sin saber la diferencia entre homosexuales y heterosexuales, o al menos no importarle. Eso es un regalo. Ojalá todos los niños pudieran tener eso.“ Sammy apareció de repente en la parte inferior de las escaleras, haciéndome saltar a varios metros de distancia de Charlie. “Sammy, por qué no estás durmiendo?,” pregunté, todavía temblando. temblando. “Sólo pensé en algo.” “¿Qué es eso, cariño?” “¿Dónde va a dormir Charlie?” Charlie y yo intercambiamos miradas de preocupación en medio de un incómodo silencio, ambas esperando a que la otra respondiera. “Charlie va a dormir aquí, en el sofá, bebé. ¿Por qué lo preguntas?” Vi la cara de Charlie mientras levantaba una ceja decepcionada en mi dirección. “Ella puede dormir dormi r conmigo si quiere. Tengo literas.“


175



“Eso es amable de tu parte, Sammy, pero Charlie se quedará aquí. Ahora ve a la cama. Te amo." Ella corrió escaleras arriba, y estábamos una vez más solas. “¿Por qué le mentiste?” “Oh, Dios, no sé,” le dije con un sus piro. sus piro. “Escucha, ella es tu hija. No soñaría en decirte cómo criarla. Pero te diré — mientras mientras más tiempo le ocultes esto, más difícil será, para todos nosotros. Es decir, realmente quieres que tenga quince años y regrese de la escuela un día para encontrarte medio desnuda en este sofá con tu 'amiga' Charlie de 35 años?” “Tienes razón.” Gruñí. “Tengo que decirle.” “Creo que deberías.” Puso un brazo alrededor de mi hombro y me acercó hacia ella. “Realmente “Realmente no voy a dormir en el sofá ... o sí?” Nos reímos fuerte. Fue la primera prueba de felicidad que podía recordar, fuera de mi trabajo. Arriba, mi hija dormía segura, pacíficamente. Junto a mí, en mi sofá, en mi casa, estaba el amor que nunca pensé que encontraría — el amor que nunca pensé que quería. Y me resultaba imposible creer que había vivido un día hasta ahora.

CAPÍTULO VEINTIUNO Se sentía bien despertando al lado de Charlie en mi gran, mullida cama, con la salida del sol de finales de otoño cayendo a través de las persianas. Como si siempre hubiera estado allí. Mi despertador sonó unos minutos después, y sus ojos se abrieron con una sonrisa. “Buenos días,” días,” dijo, y se dio la vuelta para besarme el cuello, las orejas, y mi pecho. “Es mejor que dejes de hacer eso. Tengo que ir a trabajar, y Dios te ayude si tengo que ir toda excitada.“ excitada.“

"¿Oh? Y qué vas a hacer al respecto?” respecto? ” “La pregunta es,” es, ” le pregunté, volteándola sobre su espalda e inmovilizándola, “¿qué “¿qué vas a hacer tú al respecto?” respecto? ”


176



Me jaló hacia abajo y me besó con fuerza en la boca, pasando sus manos por mi espalda desnuda hasta que estaba mareada con una necesidad indescriptible. “Charlie,” Charlie,” respiraba con dificultad, “tengo que irme.” irme. ” “Provocadora,” Provocadora,” dijo con una sonrisa que dejó mi interior estallando en llamas. “ No he terminado contigo todavía. Ni mucho menos." “Eso mejor que sea una promesa.” promesa. ” La besé una vez más y me levanté para revisar mi teléfono. “¿Qué “¿Qué pasa?” pasa?” Charlie debe haber notado mi cara caer. “La niñera no vendrá hoy. Está enferma. Y Peter está en Boston visitando a su hermana por el fin de semana. Tendré que llamar. llamar.““ "¿De qué estás hablando? Tienes una niñera justo aquí.“ aquí. “ "¿Tú? No sé,” sé,” dije. “Ella puede ser difícil de manejar.” manejar. ” “Lo has dicho — dicho — está está loca por mí. Y la adoro. Además, soy paramédica. Y una estudiante de medicina. Sabes que está a salvo conmigo. ¿Por favor? Déjame cuidarla. “ Lo pensé durante unos segundos. “De verdad no te importa?” importa? ” "Absolutamente no. Me iba a quedar todo el día y ver la televisión durante el día de todos modos. La llevaré a comer, y luego iremos al parque. Se supone que hará calor hoy. “ “Está bien.” bien.” Me acerqué y la besé en la mejilla. mejilla. "Te amo. Eres increíble. Muchas Gracias.” Gracias.” Me desvestí y me dirigí rápidamente a la ducha. * “¿Qué “¿Qué te pasa?” pasa? ” Judy sonrió sugestivamente hacia mí desde detrás del escritorio de las enfermeras. "¿De qué estás hablando?" “Eres la Dra. Alegre hoy. Estás repartiendo sonrisas con ese Percocet también? O tal vez eres la que ha estado tomando el Percocet.” Percocet. ” Ella se rió.


177



“Judy, lo último que necesito son rumores de que estoy tomando medicamentos. Solo estoy feliz. ¿Es eso un crimen?” crimen?” “ No, en absoluto,” absoluto,” dijo, su sonrisa cada vez mayor. “Entonces cómo es él?” él? ” Judy se inclinó y me susurró con impaciencia. impaciencia. “¿Cómo “¿Cómo es quién?” quién? ” “El tipo que estás viendo. ¿Es alto? Apuesto a que es alto. Y sexy." “ No hay un tipo. Te lo juro." “ No lo diré. De verdad. Puedes confiar en mi." mi." "Te lo juro. No hay ningún tipo.“ tipo. “ Sin decir una palabra más, ella se alejó con aspecto decepcionado. “Uno pensaría que ella sería un poco mayor para ese tipo de chismes, ” Michelle dijo de repente detrás de mí. “Escuchaste eso, ¿eh?” ¿eh? ” “Ella está de vuelta, ¿no?” ¿no? ” Para un bombón de aspecto despistado, Michelle era ciertamente más allá de perceptiva. “ No sé a lo que te refieres.” refieres. ” “Charlie. Está en la ciudad.“ ciudad. “ “Te lo dijo.” dijo. ” "No. Pero está por toda tu cara.“ cara. “ Instintivamente, Instintivamente, me limpié la boca. “¿ No tienes un lugar donde estar, Michelle? Ya sabes, personas enfermas que atender?” atender?” A pesar de su franqueza, o quizás debido a ella, me había dado cuenta con el tiempo que realmente me gustaba. “Estás enrollada con alguien!,” alguien!, ” susurró, animadamente. "Es ella. Lo sé. Ustedes ahora están involucradas!” involucradas!” “¿Qué “¿Qué le hace pensar algo así?, ” le dije, temblando. temblando.


178



“Tienes la mirada.” mirada. ” Michelle me sonrió con co condescendencia. ndescendencia. “¿Qué “¿Qué mirada es esa?” esa? ” “La mirada de estoy-enamorada-de-Charlie-Thompson. estoy-enamorada-de-Charlie-Thompson.”” “Hay una mirada para eso?” eso? ” "Oh si. Una mirada muy específica. Y lo estás gritando. “ Miré nerviosamente alrededor del departamento, esperando desesperadamente que nadie más se hubiera h ubiera dado d ado cuenta. En toda mi vida, nunca me había hab ía considerado consi derado tan transparente. Por otra parte, supongo, en toda mi vida, nunca me había sentido así. “Mierda,” Mierda,” finalmente dije, en voz baja. “¿Alguien “¿Alguien más sabe?” sabe? ” “Creo que el chisme de la Dra. Jenner / Charlie prácticamente se ha desvanecido desde que ella se fue a Providence.” Providence. ” Exhalé fuerte. “Gracias a Dios por los pequeños favores ...” ... ” “Entonces, estás diciendo que es verdad? ¿Ella está aquí?" “Sí”, í”, le dije, vacilante, vacilante, “está aquí.” aquí.” "¿En tu casa?" "Sí." “Y ustedes dos son ...?” ...? ” "¡Sí! Sí. Ahora, por favor, no se lo digas a nadie, ¿quieres?” ¿quieres?” “Puedo ser muchas cosas, Natalie,” Natalie, ” dijo, sentándose en la silla giratoria junto a mí, “ pero no soy una rata. Y a pesar de nuestro seudo triángulo amoroso, quiero lo mejor para ella. Y eso eres tú. Seamos sinceras. Nunca tuve una oportunidad. Ella ha estado enamorada de ti desde el momento momento que puso un u n pie en este lugar.“ lugar. “ “¿En “¿En serio?” serio?” Sonreí, cautivada por el placer de la juventud vertiginosa. "Sí, en serio. Me alegro de que finalmente te hayas dado cuenta. ¿Y sólo para que sepas? Nadie pensaría menos de ti por salir del clóset. Cristo, este lugar está lleno de raros y


179



pendejos. Todd Kelly tuvo una romance romance de seis meses con Megan de rayos X hasta que su esposa se enteró y lo echó de la casa. Judy fuma en el baño del personal y cree que nadie puede olerlo. Y yo, bueno, siempre he sido una especie de puta.” puta. ” Nos reímos entre nosotras. “Pero sí, tu secreto está a salvo s alvo durante el tiempo tiempo que quieras que este. ” * “Mami!” Mami!” Reconocí el chillido de Sammy desde el otro lado del departamento de emergencias. “Bueno, mira quién está aquí,” aquí, ” oí decir a una de las chicas de la recepción. Incluso si no las hubiera escuchado, hubiera sido difícil pasar por alto la multitud reunida en torno a Charlie y Sammy. De repente, Sammy se liberó de la aglomeración y corrió hacia mi escritorio. “Guau, Sam,” Sam,” Charlie la llamó, “no vayas corriendo todavía. Mamá está trabajando. Quédate conmigo.” conmigo. ” Pero Sammy ya estaba a mi lado. “Hola, nena.” nena. ” Le dije, tirando de ella y abrazándola. "¿Qué estás haciendo aquí?" “Charlie me trajo a visitarte. visitarte.”” Miré hacia Charlie, que estaba siendo abrazada por una obviamente todavía enamorada Michelle, quién la abrazó el tiempo suficiente para hacerme fruncir el ceño brevemente. Tomé la la mano de Sammy y la llevé llevé al grupo. “Así que eres niñera ahora, eh, Thompson?” Thompson? ” Jay Sabraski le estaba tomando el pelo. "¿Qué pasa? Te echaron de Brown?” Brown? ” “ No, Sabraski. Estaba en la ciudad visitando visitando a tu madre, en realidad. realidad. “ El grupo rugió. “Bromas de mamá? Con clase, Thompson. Con clase.” clase. ” Se rieron y se abrazaron afectuosamente. “Pero de verdad,” verdad, ” Judy interrumpió, “¿qué “¿qué haces con la hija de Natalie?” Natalie? ” Un incómodo silencio inundó a nuestro alrededor. “Cuidadora de niños. Obviamente,“ Obviamente, “ Charlie dijo, casualmente. “ Nata ... la Dra. Jenner se enteró que venía a la ciudad, y su niñera está enferma así que me preguntó si podía ayudarla.” ayudarla.”


180



“Rogué, en realidad,” realidad, ” interrumpí. “Bueno,” Bueno,” Judy dijo, “no eres simplemente la mujer perfecta. ” Todos se rieron, y Michelle se desmayó infantilmente. Apreté el hombro de Sammy, agradecida por el carisma fácil de Charlie que parecía distraer a todos de lo que sea que estaba pasando. “¿Cómo “¿Cómo está Brown, Dra. Thompson?” Thompson?” Una de las otras enfermeras enfermeras preguntó. "Desafiante. Pero realmente genial.“ genial. “ “Espero que regreses aquí dentro de unos siete años, como nuestra nueva doctora de cabecera,” cabecera,” Tim dijo, uniéndose a la multitud. “ No creo que te queden otros siete años, Tim, Tim, ” bromeé. "Cierto. Pero a ti si, Natalie. Puedes domarla.” domarla. ” Todos se echaron a reír, y mi rostro se sonrojó más caliente que las profundidades del infierno. “ No creo que necesite mucho ser domada,” domada, ” respondí, tratando de mantener la compostura. “Tengo que volver al trabajo, cariño.” cariño. ” Me incliné y le di a Sammy un beso de despedida. “Llámame si necesitas algo, Charlie? ” “Lo tienes, Dra. Jenner,” Jenner, ” y estaba segura de que vi a Michelle guiñándome desde varios metros de distancia. Mientras la atención de todos seguía centrada en Charlie, me escabullí por la puerta trasera, encontré su destartalado Nissan, y esperé con impaciencia. impaciencia. “¿Qué “¿Qué estás haciendo?” haciendo? ” Pregunté mientras se acercaba a cercaba al alcance del oído. “¿Cuál “¿Cuál es el problema, Nat?” Nat? ” “Sammy, entra al coche, de acuerdo, cariño?” cariño? ” Ella lo hizo, tranquilamente. “ No puedes aparecer aquí con mi hija.” hija. ” "¿Por qué no? Sólo quería visitar a todos. ¿Qué hay de malo en eso? ” Estaba claro que ella realmente no sabía por qué estaba molesta. “¿ No crees que a la gente le resultará extraño que estés cuidando a Sammy? ” Mi tono se suavizó.


181



"No, realmente. No creo que la gente encuentre nada de esto extraño. De hecho, creo que eres la única que lo hace.” hace. ” Ella frunció el ceño. Una infantil vergüenza se apoderó de su rostro, y mi frustración se derritió. “Dame un respiro, Charlie.” Charlie.” Toqué su mejilla. "Esto es nuevo. Y un poco aterrador.“ aterrador. “ Ella suspiró con fuerza. "Lo sé. Lo siento. Ha pasado un tiempo desde que estuve en el armario. Creo que se me olvidó lo que se siente. Tengo que ser más paciente contigo. “ “Te dije que lo intentaría. Y voy a hacerlo. Lo prometo. Lo haré mejor, ¿de acuerdo? ” “Eso es todo lo que pido.” pido. ” La besé en la mejilla de nuevo, pasando mi mano por su pelo. “¿Como “¿Como es esto?” esto?” le susurré al oído.

“Es un gran comienzo.” comienzo.” Ella sonrió tiernamente y se metió en el coche. * “¿Quién “¿Quién quiere pizza?” pizza? ” Dije, empujando la puerta de entrada con el codo. “Yo!” Yo!” Sammy gritó, corriendo hacia la cocina. “¿Qué “¿Qué hiciste con Charlie?,” Charlie?, ” pregunté, sospechosa. “Tendremos una fiesta de cumpleaños para el Sr. Oso.” Oso. ” "¿Oh? La tendrás, ¿de verdad?” verdad? ” Traté de reprimir una sonrisa encantada. “Mmm-hmm. Venga. Es casi la hora del pastel.” pastel. ” Puse la caja de la pizza en la encimera y seguí a Sammy en la sala de estar. “Siéntate, mamá.” mamá. ” Charlie estaba sentada con las piernas cruzadas en el suelo, una tiara en la cabeza y un tutú alrededor de su cintura. “Oh, eso está completamente mal,” mal, ” dije, riendo bulliciosamente. “¿ No se ve linda, mamá?” mamá?” “Oh, sí, cariño. Ella se ve ... bonita, muy bien. ” Me reí un poco más, mientras Charlie me sonreía.


182



“Bienvenida a casa,” casa, ” dijo. “Gracias.” Gracias.” Sonreí de nuevo. “Ve a lavarte para la cena, Sammy. ” Ambas se levantaron y Sammy se fue al baño. “Y en cuanto a ti,” ti, ” dije, besando a Charlie lentamente y al mismo tiempo quitando la tiara de su cabeza, “Creo que es absolutamente reconfortante que juegues a disfrazarte disfrazarte con mi hija.” hija. ” "Bueno, me conoces." “Pero,” Pero,” dije, jalando del tutú hasta los tobillos, “si valoras tu vida sexual, lo mejor será nunca dejarme verte en esta mierda otra vez. ” Me reí y la besé una vez más. Charlie había tenido razón. La familia no se trataba de la madre y el padre perfecto. No se trataba de un matrimonio infeliz para salvar las apariencias. Se trataba de amor. Y tenía más amor en esa casa que nunca antes.

CAPÍTULO VEINTIDÓS Estaba inusualmente caluroso para Rhode Island, mientras Charlie, Sammy, y yo nos sentamos en la terraza junto el mar. El fin de semana estaba llegando a su fin, y ya estaba pensando en que ambas se iban iban esa noche. “Cuando vas a volver, vol ver, Charlie?,” Charlie?, ” Sammy preguntó, con timidez. "No lo sé. ¿Por qué?" “Porque quiero que lo hagas.” hagas. ” Charlie y yo nos sonreímos discretamente la una a la otra. “Yo también quiero. Mientras esté bien con tu madre, puedo volver pronto, ¿de acuerdo? ” “¿Está “¿Está bien contigo, mamá? ¿Por favor? Charlie puede volver de nuevo? ” Me reí fuerte. “Oh, creo que podemos hacer que eso ocurra. Ahora ve a buscar tus cosas, de acuerdo, cariño? Papá estará aquí en un par de horas. “ Sammy asintió, todavía nerviosa, y corrió hacia la casa. “ No puedo creer que ya es Domingo. Domingo. ” Charlie gimió con desesperación.


183



“Estos fines de semana pasan demasiado rápido.” rápido. ” "Tú me estás diciendo. De vuelta a Providence ... de vuelta a los laboratorios de anatomía y estudiantes de medicina desagradables ... de vuelta a la l a vida sin ti. “ “Es un asco.” asco.” Me estiré desde mi silla y tomé su mano. "Seguro que lo es." “ No puedo evitar pensar en lo bonito que sería si no tuviéramos tuviéramos que preocuparnos por irnos.” irnos.” “¿Quieres “¿Quieres decir, como vivir juntas?” juntas? ” "Sí. Como vivir juntas.“ juntas. “ "Sería agradable." “Más que agradable.” agradable. ” Nos sentamos en silencio declaradas en la deliciosa fantasía de despertar al lado de la otra por la mañana y decir buenas noches cara a cara, en lugar de hacerlo a través del teléfono a 30 minutos separadas. La idea era poco práctica, por decir lo menos, pero era también maravillosa, e inspiradora, y llenó un vacío en mí que no me había dado cuenta que todavía estaba allí. “¿Qué “¿Qué hay de Wellington?” Wellington? ” “¿Qué “¿Qué hay de eso?” eso?” "Es perfecto. A medio camino entre Providence y Northwood. Es un trayecto de 15 minutos en cualquier camino. Estaría cerca de la escuela. Tú estarías cerca del trabajo, y cerca de Sammy. Podríamos conseguir una casa de tres dormitorios, y tener una oficina de nuevo. Podría estudiar. Podríamos llevar a Sammy. Sería perfecto. ” Cuanto más hablaba, más emocionada se ponía, y más difícil sería decirle que no. “Sería perfecto,” perfecto, ” le dije. "¡Hagámoslo!" “Charlie. Esto no es algo que podamos hacer impulsivamente. Hay mucho que pensar aquí. Sabes que hay —” hay —” El El chevy de Peter P eter entró en mi camino de entrada.


184



“¿Qué “¿Qué hace ella aquí?,” aquí?, ” ladró a través de la ventana abierta, luego salió de su coche y dio un portazo. “Mierda,” Mierda,” Charlie murmuró en voz baja, y se levantó como prepándose para una pelea. “Peter, no hagas nada estúpido. Sammy está aquí.” aquí. ” Yo estaba tan tranquila como pude. “ No quiero a esa rara alrededor de mi mi hija.” hija. ” “Calma, Peter. No hay necesidad de insultos.“ insultos. “ “ No te metas en esto, lo entiendes? No eres más que una maldita dique destruye hogares, ” él respondió. “¿Qué “¿Qué demonios te pasa?!” pasa?!” Salté y di un paso rápido entre ellos mientras su postura se ensanchaba. “Ella es lo que me pasa. Ya es bastante malo que la marica me haya hay a robado robad o a mi esposa. Ahora también va a llevarse a mi hija? ” “En primer lugar,” lugar, ” dije, tratando de calmar la situación mediante bloquear la vista del otro, “sólo los hombres son maricas. Y esa no es una palabra que aprecie. En segundo lugar, Peter, suenas como un campesino sin educación. Lo entiendo, estás enojado. Pero esta es mi casa. Y Charlie es mi invitada. No te desquites con ella. ” “Todo esto es su culpa. Toda mi vida ha caído en la mierda porque no puedes mantenerla en tus putos pantalones!,” pantalones!,” gritó, mirándome a mí y a Charlie. “Cálmate.” Cálmate. ” La voz de ella tembló. “ No me hables así, perra. Tengo el doble de tu edad. Y debería romperte la cara en este momento.” momento.” Antes de que supiera lo que había sucedido, Peter se había movido pasándome, agarrando agarrando a Charlie por el cuello y apretándola apretándola contra la pared de la casa. “Peter! Suéltala!” Suéltala!” Lo golpeé fuerte en su espalda con los puños pu ños cerrados. "¡Para!" “Debería romperte la nariz en este momento, ” él dijo, con una extraña calma en su voz. “Adelante ... y ... romperla entonces, ” ella respondió, temblando bajo su agarre, luchando por respirar. “Pero,” Pero,” susurró con dureza, “no ... cambiará nada ...” ... ” “Peter, por favor! Déjala ir!” ir! ” le supliqué mientras trataba de romper su agarre sobre ella.


185



Él la miró, odio y un rastro de miedo en sus ojos, y sostuvo su garganta mientras sus ojos comenzaron a ensancharse y brillar. “La estás matando!” matando!” “Joder,” Joder,” él dijo, con hostilidad, y finalmente soltó su agarre mientras Charlie caía inerte al suelo. “ No puedo lastimarte.” lastimarte.” “Un poco ... tarde ...” ... ” Charlie jadeó, mientras me tiraba a su lado, empujando a Peter fuera del camino. Nunca se me había ocurrido que él me pondría una mano encima si trataba de desafiarlo. Por otra parte, nunca pensé que fuera capaz de estrangular a Charlie tampoco. "¡Mírame! Charlie, mírame.” mírame.” Agarre su barbilla caída en mi mano y la empujé hacia mí, la doctora en mi haciéndose cargo. "Estoy bien. De verdad.” verdad. ” Todavía estaba luchando por respirar. La examiné con rapidez, mirando en sus ojos y su boca. “Petequias en los ojos y algo de inflamación en las vías respiratorias ... maldita sea, Peter! Podrías haberla matado! Ella está herida! ¡Mal! Tengo que llevarla a la sala de emergencia, y qué demonios crees que voy a decirles? ” Me levanté tan alta como mi corto cuerpo me lo permitía, acercándome tanto a la cara de Peter que nuestras narices se habrían tocado. “ No sé qué me pasó, Natalie. Estaba tan enojado, enojado, yo —” yo —” “¿Y “¿Y si esa hubiera sido nuestra hija? ¿Y si Sammy te hubiera hecho enojar tanto? ¿La hubieras ahorcado también?” también? ” "¡Por supuesto que no!" "¿Oh? ¿Y cómo lo sé?” sé? ” “Porque no!” no!” él dijo, desesperadamente, desesperadamente, “es Sammy!” Sammy!” “Estaremos presentando cargos. Y no creas que esto no afectará a la custodia de Sammy. Voy a alejarla de ti así sea lo último que haga. “ “ Natalie ... está bien ...” ... ” Charlie dijo en voz baja, todavía sentada contra la pared, su respiración regular.


186



“ No está bien.” bien.” Me giré de nuevo hacia Peter, cuyos ojos tenía llenos de lágrimas. “ No puedo confiar en ti alrededor de nuestra hija por más tiempo. Nunca antes había visto este lado violento de ti. Y que me condenen si alguna vez dejo a Sammy. Ahora, si yo fuera tú, me iría de mi propiedad, porque estoy a punto de coger el teléfono y llamar a la policía y denunciarte. Y puedes apostar tu pequeño culo escurridizo que les diré donde pueden encontrarte. Vete." "Pero — "Pero — " " “¡Fuera!, “¡Fuera!,”” grité tan fuerte como pude, mientras Peter se dio la vuelta y se retiró como un delincuente juvenil. “Tenemos que llevarte al hospital,” hospital, ” dije, tratando de ocultar la preocupación en mi voz. “Sammy?,” Sammy?,” ella preguntó. “ No te preocupes por ella. Sólo le diremos que estás enferma. Es demasiado joven para entender.“ entender.“ “¿Y “¿Y si vio ...” ... ” dijo, la preocupación salió de sus palabras mientras la ayudaba a ponerse en pie. “ No lo hizo. Está en su habitación. Estoy segura. Ahora espera aquí por un minuto, ¿de acuerdo? Voy a buscarla y nos vamos.“ vamos. “ Ella asintió con la cabeza, demasiado afectada para discutir. “Sammy?” Sammy?” Dije, corriendo dentro de la casa. “Ven aquí, por favor?” favor? ” Hice todo lo posible por mantener mi voz simple simple y mi expresión vacía mientras mientras ella bajaba las las escaleras, con la mochila rosada de Disney en su hombro. “¿Papá “¿Papá está aquí?,” aquí?, ” preguntó, y las lágrimas bombardearon mi vista. "No, cariño. Papá no vendrá esta noche, ¿de acuerdo? Te quedarás con Charlie y conmigo.“ conmigo.“ Se detuvo un minuto, aparentemente debatiendo sus sentimientos sobre el tema. “Está bien, mamá.” mamá.” “Pero ahora mismo, cariño, tenemos que llevar a Charlie al hospital de mamá. ” “¿Charlie “¿Charlie está enferma?” enferma? ”


187



“Bueno, más o menos, sí. ¿Puede ser una niña grande, por mí y por Charlie, y venir con nosotras?” nosotras?” Ella asintió resueltamente, y tomó mi mano. “Vamos a llevarte a la sala de emergencias, ” dije en voz baja, sosteniendo Charlie por la cintura y guiándola por los escalones del porche. “Estoy ... bien ... de verdad,” verdad, ” mintió. "No lo estás. Sabes tan bien como yo lo que el daño del estrangulamiento puede hacer, ” susurré con severidad. “Eres la doctora,” doctora, ” dijo, forzando una sonrisa. Fuimos llevadas a una habitación inmediatamente, pero incluso eso no pudo evitar las miradas y susurros. No fue una sorpresa, en realidad. Charlie se veía como co mo el infierno. Tenía los ojos enrojecidos con los vasos sanguíneos rotos, su cuello azul donde Peter la había agarrado, y estaba sangrando por una pequeña laceración en la parte posterior de su cabeza. Aún así, todo lo que me importaba era asegurarme de que estaba bien. Mientras la ayudaba a desvestirse y ponerse la bata gris del hospital, mi mente al instante recordó la noche antes de su apendicectomía, y la necesidad de consolarla, protegerla y curarla se apoderó una vez más. Sólo que esta vez, no lo dudé. “¿Qué “¿Qué pasó?” pasó?” Beth, una de las enfermeras del segundo turno, preguntó con timidez. Charlie me miró primero y luego a Beth, y luego a mí otra vez. Asentí en silencio y tomé su mano. “Peter se enojó ... y ...” ... ” “Peter, tu esposo, Peter?” Peter? ” Beth saltó y se giró hacia mí. “Ex-esposo. Pero si. s i. Peter Anderson, para los registros. Quiero que esto sea reportado. Por favor asegúrate de que Tim o quien sea que esté llame al PD (Departamento de policía).“ policía). “ “Por supuesto,” supuesto,” ella respondió, pareciendo estupefacta. “Charlie, necesito que me digas exactamente lo que ocurrió.” ocurrió. ” Beth nos miró como si estuviera a punto de ser atrapada en medio de algo de lo que realmente no quería ser parte.


188



“Peter se presentó en la casa de Natalie, ” dijo, aparentemente insegura de cuanto revelar, “y estaba enojado ... conmigo ...” ... ” “¿Por “¿Por qué?” qué?” Beth estalló con ardiente curiosidad. “Eso ... eh ... no importa. importa. ” "Bueno. ¿Y luego qué pasó?" “Me agarró por el cuello, me inmovilizó contra la pared, y me ahorcaba. De verdad, estoy bien. Natalie sólo se pone toda 'Doctora 'Doctora preocupante' preocupante' sobre mí. Estoy bien. En serio." “Tú cállate,” cállate, ” dije, riendo y acariciando su cabello mientras Beth nos miraba, claramente desconcertada. No me importaba quién estaba mirando. No me importaba quién se enteraba sobre nosotras. Esa noche, la realidad de quién era el padre de mi hija realmente me había sacudido. La idea de perder a Charlie me había sacudido y arrojado cosas drásticamente en perspectiva, por lo que salir del armario en la sala de emergencias de Northwood no parecía tan importante. importante. “Enviaré al Dr. Martin, ¿de acuerdo?,” acuerdo?, ” Beth dijo, finalmente, y salió de la habitación. "Oh, Dios. Martín está. Esto va a ser divertido.” divertido.” Charlie gruñó. “A la mierda Martin.” Martin. ” "Dra. Jenner! ¿Y si alguien al guien escucha esa boca sucia tuya? ” Sonreí y me incliné para besarla. El sonido de la cortina de plástico deslizándose abierta cuando Jack Martin entró en la habitación nos interrumpió. “Charlie,” Charlie,” él dijo, con total naturalidad, “te ves terrible.” terrible. ” “Gracias, Dr. Martin.” Martin. ” "Sabes a lo que me refiero. Déjame ver." Cuando Jack examinó su boca y su nariz con un depresor de lengua, miré nerviosamente. “Tiene un poco de edema en la faringe oral que vi antes, ” le dije. “Relájate, Natalie. Nos ocuparemos de ella, ¿de acuerdo? Haremos una CT y nos aseguraremos de que esté bien.” bien. ” Él salió de la habitación.


189



“Crees que sabe lo que está pasando?,” pasando?, ” Charlie preguntó. “Jack no es estúpido. Desagradable y temperamental tal vez, pero no estúpido. ” “La gente lo descubrirá. Tu ex esposo me dio una paliza, en tu casa. No es difícil poner esas piezas juntas.“ juntas. “ “Ya no me importa.” importa. ” Ella me miró aprensivamente. “¿ No?” No?” "No. Es decir, admito que esta no es la historia ideal para salir del clóset. Y no voy a ponerme en el intercomunicador intercomunicador ahí afuera y hacer un anuncio o algo así. Pero estoy cansada de mentir sobre lo mejor en mi vida. “ “Incluso si eso significa que la gente piense diferente de ti? ” Consideré la posibilidad durante varios segundos. “Si esas personas no pueden pensar más allá de quién está en mi cama y a quién amo, entonces no son las personas que creo que son. Y pueden irse al infierno.“ infierno. “ Charlie sonrió débilmente mientras le apretaba la mano. “Me duele al hablar ...” ... ” dijo con una risa lastimosa. "Solo descansa. Y escucha, lo siento mucho ... sobre Peter, quiero decir. Todo esto es mi culpa." "Tonterías. No te atrevas a culparte. “ “Me siento muy mal.” mal. ” “ No lo hagas. Por favor. Estoy lo suficientemente avergonzada. avergonzada.”” Ella miró al suelo. "¿Avergonzada?" "¡Sí! Hable así como un tipo rudo, y consigo mi culo pateado por tu ex marido.“ marido. “ “Porque te negaste a pelear?” pelear?” "Bueno, sí. No acostumbro golpear a la gente a menos que sea absolutamente necesario. necesario. “


190



“Mira, ahora que es enorme y difícil, para mí, ” susurré, moviéndome para sentarme a su lado en la camilla. Ella bajó su cabeza contra mi pecho mientras la envolvía con mis brazos y la acunaba. Vi los pies debajo de la cortina antes de que alguien entrara. Y por un momento de debilidad, pensé moverme rápidamente de nuevo a la silla. Pero estaba demasiado cansada para correr más. Beth entró en la habitación y se detuvo tan fuerte que sus zapatos rechinaron en el suelo. “Oh ... estoy ... Uh ... lo siento ... yo ... ” balbuceó repetidamente, al parecer esperando que una de nosotras la interrumpiera en cualquier momento con algún tipo de explicación razonable. “Es hora de que tu TC,” TC, ” dijo de nuevo, con frialdad. Mientras Charlie estaba en el pasillo en radiología, vagué por el área de las enfermeras, con la esperanza de encontrar una cara reconfortante — reconfortante — alguien alguien en quien confiar, tal vez. “ Natalie?” Natalie?” Jen llegó doblando la esquina con una bolsa de fluido intravenoso en la mano. “ No estás trabajando hoy, ¿verdad? ¿verdad?”” "No. Estoy aquí con Charlie.” Charlie. ” Y esperé a que cayera la bomba. “Ven aquí,” aquí,” me ordenó, llevándome a una sala de examen vacía y haciéndome sentir como una alumna regañada. "¿Qué?" “¿Qué “¿Qué quieres decir con que estás aquí con Charlie?” Charlie? ” “ No te has enterado todavía? Hemos Hemos estado aquí por más de una hora. Pensé que se comentaría en todo el departamento. departamento. “ “He estado muy ocupada esta noche. ¿Que pasó?" Podía sentir la aprehensión arrastrándose por mi cara mientras ella estaba esperando. “Estábamos en mi casa, con Sammy —” Sammy —” “Qué está haciendo ella en tu casa? Y con Sammy?” Sammy? ” “Jen. Sólo escucha. Estábamos en mi casa, y Peter apareció temprano para recoger a Sammy. Se suponía que él no sabría que ella estaba allí. “ "¿Qué quieres decir?"


191



“Esa noche que nos encontraste en el baño? Esa no fue la primera. Y ciertamente ciertamente no fue la última tampoco.” tampoco. ” Jen rodó los ojos con disgusto. “Cuando dejé a Peter, le conté todo.” todo. ” “Oh, dulce Madre de Dios,” Dios, ” murmuró en voz baja. “Peter reaccionó bastante mal y ...” ... ” “Oh, Dios ... él ...” ... ” "Sí. Creo que ella está bien. Pero estuvo deprimida por un rato. Estoy tan preocupada." Ella permaneció callada durante un largo momento, apenas parecía respirar. “¿Vas “¿Vas a presentar cargos?” cargos?” "Sí, por supuesto. No puedo tenerlo cerca de Sammy. ¿Y si hubiera sido ella? ” Jen me abrazó y me atrajo. “Lo siento mucho,” mucho, ” susurró en mi oído. "Gracias. Debo ir a ver a Charlie. Debería estar de regreso. ” Me di la vuelta y empecé a alejarme. “Realmente la amas,” amas, ” ella dijo, tratando de no demostrar lo incómoda que le resultaba tener que armar esa frase. “¿ No es así?” así?” "Mucho."

CAPÍTULO VEINTITRÉS Charlie, Sammy, y yo dejamos el hospital en algún momento después de las 8 de la noche, con Charlie, físicamente hablando, más o menos indemne. La hinchazón en su garganta había disminuido, y parecía que le quedaría poco más que un cuello y ego muy lastimados. Por mucho que intente convencerla de que Peter no había ‘ganado’ ganado’ nada, ella estuvo callada y somnolienta durante el resto de la noche. El fracaso no era una opción para personas como Charlie — o o yo, realmente. Y aunque vi su pacifismo como noble y entrañable, ella lo vio, en este caso, como una derrota. “Debería haberle partido la cara, ” murmuró desde el asiento del copiloto de mi Jeep de camino a casa. “Entonces por qué no lo hiciste, Charlie?” Charlie? ”


192



“¿De “¿De verdad quieres saber?” saber? ” Se giró para mirarme, una expresión de angustia pintando su cara. "Sí." “Porque es el padre de Sammy. Y eso es algo.“ algo.“ Todo en mí se calentó desde adentro hacia fuera, y me estiré y le apreté la mano. "Te amo." “También te amo Charlie, ” Sammy gritó desde el asiento trasero. Sobresaltada de que pudiera escuchar todo el intercambio, la miré en el espejo retrovisor. “Lo haces, cariño?” cariño? ” "Sí. Ella es mi favorita de todos tus amigos.“ amigos. “ Vi a Charlie sonriendo por el rabillo del ojo. “Sabes, Sammy, Charlie es más que solo una amiga.” amiga. ” “ Natalie, no tienes que hacer esto, esto,”” Charlie dijo. "Está bien. Sammy, amo a Charlie.“ Charlie. “ “¿Quieres “¿Quieres decir, como amo a Grammy?” Grammy? ” “Algo así, cariño. Pero más bien cómo ... cómo los papás y las mamás se aman. “ No estaba muy segura de cuánto decirle a una niña pequeña. Pero si quería que mi hija creciera pensando que ser homosexual estaba tan bien como ser africano, o asiático, o judío — pensando que todos éramos humanos — tenía que establecer algún tipo de fundamento. “Oh,” Oh,” simplemente dijo, después de una larga pausa. “Bueno, eso está bien también.” también.” Charlie y yo nos reímos en silencio, y apreté su mano un poco más fuerte.


193



* Compramos chino para llevar de camino a casa, pero a los pocos bocados, Sammy estaba dormida con su cabeza en mi regazo. “Hora de dormir para todas las niñas,” niñas, ” dije, cargándola y llevándola en brazos a su habitación. "Buenas noches mami. te quiero. Y a Charlie también.” también. ” Y estaba dormida de nuevo casi al instante. “¿Cómo “¿Cómo te sientes?,” sientes?, ” le pregunté a Charlie mientras bajaba las escaleras. "¿Honestamente? Horrible. Mi espalda me está matando. Creo que me golpeé cuando me arrojó contra la pared.“ pared. “ “Traeré un poco de hielo y tu Percocet. ” "Espera. Esto es realmente patético, pero no creo que pueda levantar mis brazos lo suficientemente alto como como para desvestirme. ¿Me ayudas?" Sonreí y empecé a deslizar su camisa sobre su cabeza. “Más vale que no sea sólo una estratagema para llevarme a la cama. ” “Tendrás que averiguarlo, supongo.” supongo. ” Me besó con delicadeza. “Venga, vamos a llevarte a la cama. ” La ayudé a subir las escaleras hasta mi habitación y la guié hacia la cama y bajo las sábanas. Vestirse de nuevo era demasiado esfuerzo para sus músculos adoloridos. Contener el impulso de tocar su cuerpo casi desnudo era casi insoportable. Esperaba, con el tiempo, que mi necesidad por ella — mi deseo de tocarla, de estar cerca de ella, de sentirla — sentirla — disminuiría. disminuiría. De hecho, había sido todo lo contrario. Y cada día, estaba bastante segura quererla más que el día anterior. “¿Alguien “¿Alguien dijo algo esta noche? En el hospital?,” hospital?, ” preguntó, aturdida. “Hablé con Michelle esta mañana, en realidad.” realidad. ” "¿Oh? ¿Qué dijo?"


194



“Dijo que sabía que estabas aquí y que sabía que estábamos juntas. Dijo que se alegraba de que por fin me había dado cuenta. Y, ” dije, deslizando un dedo por su vientre liso, “dijo que habías estado enamorada de mí desde el momento en que entraste all í.” “Es una mentirosa.” mentirosa. ” Charlie se rió ligeramente. “Te amé desde el momento en que fui encamillada allí. ¿Recuerdas?" "Es cierto. Casi me había olvidado de tu pierna.“ pierna. “ “Cuando entraste a mi habitación esa tarde, no creo que haya querido alguna vez arrancar tanto la ropa de nadie. Pensé que eras la más inteligente, más atractiva, más, no sé, sorprendente mujer que alguna vez hubiera visto. Ya lo había hecho. No iba a haber nadie más para mí nunca más.” más. ” Ella cerró los ojos y sonrió. “Y yo que pensaba que eras una pequeña pretenciosa pretenciosa sabelotodo. ” "No lo hiciste." “Durante los primeros treinta segundos más o menos. Pero entonces me tomé un minuto para mirarte, y no sólo tu historial clínico. Y casi al instante, tuve pensamientos y sentimientos y deseos y necesidades y un millón de cosas más que nunca antes había tenido.“ tenido.“ "¿Lo hiciste?" "Si, lo hice. Estaba tan locamente atraída por ti, desde ese día en adelante. No podía pasar junto a ti por los pasillos o mirarte a los ojos sin excitarme. A veces, entraba en una habitación y ni siquiera tenía que saber que estabas allí — tienes este olor increíble. Simplemente Simplemente me afectas. Siempre lo has hecho. “ “¿Sabías “¿Sabías de inmediato que te quería?,” quería?, ” preguntó. "Difícilmente. No sabía que te quería, tampoco. Al menos, no fui capaz de reconocerlo hasta el día en que James Pratt ingresó. Pero tú? No. Nunca pensé ni en un millón de años que una mujer joven, hermosa se fijaría en mí. Podrías haber tenido a cualquier chica en ese lugar.“ lugar. “ “Ahora eso no es verdad. Sólo a Michelle.“ Michelle. “ “Sólo a Michelle? Ella es una chica alucinante. Y te quería casi tanto como yo. Pero me elegiste.“ elegiste. “


195



Puso su brazo a mi alrededor y me enterré bajo su cuello. “Eso nunca fue innegable.” innegable.” El día que me gradué de la escuela de medicina, pensé que finalmente lo había logrado. Pero no estaba ni siquiera cerca.

FIN


196

ES - Buscando Por Siempre

Recommend Documents