EQUIVALENCIA EN LA TRADUCCIÓN SEGÚN EUGENIO COSERIU

LENKA MIKULICKOVA MIKULICKOVA  Teoría  Teoría de Traducción Traducción curso 2013/2104

 TEMA I

EQUI EQUIV VALEN ALENCI CIA A EN LA TRAD TRADUC UCCI CIÓN ÓN SEGÚ SEGÚN N EUGE EUGENI NIO O COSERIU

INTRODUCCIÓN Eui!a"encia en #enera" se re$ere a "a corres%ondencia en&re dos e"e' e"e'en en&o &os s ue ue son son in&e in&erc rca' a'(i (ia( a("e "es s en "os "os 'is' 'is'os os con& con&e) e)&o &os* s* En "a &rad &raduc ucci ción ón se &ra& &ra&a a de "a corr corres es%o %ond nden enci cia a en&r en&re e "os "os si#n si#ni$ i$ca cado dos s de %a"a %a"a(r (ras as en dos dos idio' idio'as as dis& dis&in in&o &os* s* +or "o &an& &an&o o en&e en&end nde' e'os os ue ue dos dos %a"a(ras son eui!a"en&es só"o cuando &ienen e" 'is'o si#ni$cado* En es&e es&e sen& sen&ido ido "a &rad &raduc ucció ción n serí sería a si'% si'%"e "e'e 'en& n&e e "a su(s su(s&i &i&u &ució ción n de "as "as %a"a %a"a(r (ras as de un idio idio'a 'a %or %or %a"a %a"a(r (ras as con con e" 'is' 'is'o o si#n si#ni$ i$ca cado do de o&ro o&ro idio'a* ,in e'(ar#o- .o en día a sa(e'os ue es&e %"an&ea'ien&o no es correc&o* La eui!a"encia es un conce%&o unda'en&a" &an&o en "a &eoría de &raducción co'o en "a &raducción 'is'a- no o(s&an&e- "o ue i'%or&a en rea"idad- se#n E* Coseriu- son "as eui!a"encias en "a desi#nación* La desi#nación de "as %a"a(ras se re$ere a "os co'%onen&es e)&ra"in#ís&icos  aunue se da a &ra!s de "os si#ni$cados- es&os %ueden ser dieren&es en dis&in&os idio'as* En a"#unos casos se &raducen &a'(in "as %a"a(ras o "os si#ni$cados co'o &a"es- a ue con&ri(uen a "a desi#nación- %ero %ara %oder %oder re%ro re%roduc ducir ir corre correc&a c&a'en 'en&e &e e" con&en con&enido ido &e)&u &e)&ua" a" .a ue recur recurrir rir &a'(i a'(in n a

"os "os e"e' e"e'en en&o &os s

e)&ra )&ra"i "in# n#í ís& s&ic ico os ue ue

se

re ee5 e5an an en "a

desi#nación* La &raducción &iene ue ser a5us&ada a" uso co&idiano de "as e)%r e)%res esio ione nes* s* Un (uen (uen e5e' e5e'%" %"o o serí serían an "as "as ór ór'u"a 'u"as s %ara %ara sa"u sa"uda darr en dieren&es "en#uas6 7a"* Gute Nacht no %uede &raducirse e)ac&a'en&e a" es%a8o"- a ue en es%a es%a8o 8o"" no se dice dice Buena Buena noche noche sino ino Buenas nochesnoches- en %"ura"9  a"* Guten Guten Morgen Morgen :co'o :co'o ór' ór'u"a u"a %ara %ara sa"uda sa"udar; r; no %uede %uede &raduc &raducirs irse e de

1

nin#n 'odo a" es%a8o"- rancs o i&a"iano- %ues&o ue "as eui!a"encias se'
LA IMPORTANCIA DE LA DESIGNACIÓN Co'o

a

.e'os

dic.o-

en

"a

&raducción

.a

ue

(uscar

eui!a"encias en "as desi#naciones- es decir- diri#irse a "os co'%onen&es e)&ra"in#ís&icos de "as %a"a(ras* No .a nin#una !ía direc&a de" si#ni$cado de una %a"a(ra en "en#ua ori#en a" si#ni$cado de "a %a"a(ra en "en#ua 'e&a* E" si#ni$cado es i'%or&an&e só"o en "a %ri'era ase de "a &raducción- es decir- cuando e" &raduc&or iden&i$ca "o ue uiere decir e" &e)&o ori#en* Una !e= en&endido "o ue e" &e)&o ori#en desi#na- e" &raduc&or &iene ue %oner a%ar&e e" si#ni$cado e in&en&ar encon&rar "a 'is'a deno'inación en "a "en#ua 'e&a &eniendo en cuen&a e" con&e)&o* En e" %ro%io %roceso de &raducir de(ería &ra(a5ar só"o con "a desi#nación  (uscar su eui!a"en&e en "a "en#ua a "a ue se &raduce* Los si#ni$cados sir!en %ara desi#nar "os .ec.os- %ero no %er&enecen a" con&enido co'unicado de "os &e)&os- %orue e" con&enido de un &e)&o es&< or'ado e)c"usi!a'en&e %or "as desi#naciones  e" sen&ido* +or "o &an&o- en "a &raducción i'%or&an en %ri'er "u#ar "as eui!a"encias en "a desi#nación* En se#undo "u#ar de(ería'os enocar "os con&e)&os de&er'inados en "os ue se usan esas desi#naciones  es&a("ecer una corres%ondencia &eniendo en cuen&a "as %reerencias de cada "en#ua* Los con&e)&os 'u a 'enudo reuieren es&a("ecer "as eui!a"encias en "a desi#nación %ara cada caso en %ar&icu"ar- "o ue no sie'%re es %osi("e* +or "o &an&o(usca'os %or "o 'enos "as %reerencias en e" uso en cada "en#ua* +or e5e'%"o- a"#unas si&uaciones o e)%resiones es&a("ecidas reuieren cier&o orden de "as %a"a(ras6 en in#"s se dice black and white- "o ue .a(ría ue &raducir a es%a8o" con e" orden con&rario- co'o blanco y negro*

1 ra#'en&o e)&raído de Coseriu6 Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción- %*21> 2

LA IMPORTANCIA DEL SENTIDO +ara .acer una &raducción correc&a- ade'
EL CONFLICTO ENTRE LA DESIGNACIÓN  Y EL SENTIDO En "a &raducción %uede sur#ir un conic&o en&e "a desi#nación  e" sen&ido- es%ecia"'en&e cuando "as cosas desi#nadas &ienen a su !e= !a"ores si'(ó"icos ue %ueden ser dieren&es en dieren&es co'unidades* A !eces resu"&a 'u diíci" 'an&ener en una &raducción &an&o "a desi#nación co'o e" sen&ido de" &e)&o ori#ina"* En es&e caso e" &raduc&or &iene ue &o'ar "a decisión so(re "o ue %re$ere conser!ar- si "a desi#nación o e" sen&ido* A" $na" sie'%re &endr< ue ca'(iar uno u o&ro* ,i decide conser!ar "a desi#nación- es&o reuiere una e)%"icación ue se %uede .acer a &ra!s de una no&a a" %ie o un co'en&ario uera de "a &raducción* Co'o e5e'%"o nos sir!e e" co"or ne#ro ue se re"aciona en 'uc.as co'unidades con "a 'uer&e- e" do"or o "a &ris&e=a- %ero e)is&en &a'(in co'unidades en "as ue es&e co"or e!oca o&ros sen&i'ien&os o inc"uso sen&i'ien&os a(so"u&a'en&e o%ues&os* +or "o &an&o- sería necesario &raducir es&e co"or %or o&ro  conser!ar "a sensación ue %roduce e" &e)&o ori#en* O&ro %ro("e'a ue %uede a%arecer es "a a"&a de deno'inación de de&er'inada rea"idad en "a "en#ua 'e&a- es decir- si "a co'unidad de "a "en#ua 'e&a no conoce %or co'%"e&o "a rea"idad ue se &raduce* En es&e caso- e" &raduc&or &iene !arias %osi(i"idades a e"e#ir %ara reso"!er es&e %ro("e'a6 %uede ado%&ar "a e)%resión de "a "en#ua de %ar&ida- ada%&ar "a rea"idad se'
3

CONCLUSIÓN E" %ri'er %resu%ues&o de una (uena &raducción- se#n Coseriu- es ue e" &raduc&or se (ase en "os &e)&os  no en "as "en#uas- %orue só"o en "os &e)&os se %ueden (uscar "as eui!a"encias* E" se#undo %resu%ues&o sería considerar "as &raducciones i'%osi("es so"a'en&e cuando nos reeri'os a" si#ni$cado* +or "o &an&o- si e" &raduc&or se $5a en "as desi#naciones- co'o %ro%one Coseriu- %uede e"i'inar esa i'%osi(i"idad9 es decir- si e" &raduc&or se orien&a .acia "a (sueda de "as eui!a"encias en "a desi#nación- %uede ""e#ar a .acer una (uena &raducción*

4