Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko Lor`ajmko 79??
LOJOMCW
Abbo jc `arada jkjlujo pkamom Lustovc Ctt
Fujmodkôj Doso Jodkcjob ma bos Batros Ojmrës Gabbc @ardamas o Bujato-Yorrcquko Obtolrodko Opmc. ?4=. Dorodos. ?9?9. Vajazuabo ]abfs> 97?7-167.<4.99 / 16=.15.49 www.dosogabbc.lcg.va
Yraskmajta Buks Obgartc Draspc
Abb A bbo o jc `a `arrad adaa jk jkj jlu luj jo pk pkam amom om ©Lustov Lustovcc Ctt Ctt
Dorodos, Vajazuabo 79?7
Dcbaddkôj Tobvomcr Lor`ajmko Ycrto Ycr tomo mo y mk mkol olro ro`o `odk dkôj ôj Ïjleabo @ajmczo Dcrraddkôj ma taxtcs Uk`ajo Eurtomc [orzo
Map. Balob> bf69179?7599495? KTGJ> ;<5-;59-7?=-7;9-4
Abbo jc `arada jkjlujo pkamom
Ab vkonarc as sa`anojta ob ajfar`c, ajfar `c, astï aj aqukbkgrkc ajtra mcs `ujmcs. Ab do`kjc as borlc, oujqua ouj qua scbc jcs maspboda`cs maspbod a`cs ma bo dcdkjo o bo eogktodkôj qua dcjta`pbo cddkmajta y aj duycs drkstobas dr kstobas sa kjdajmko kjdaj mko ab ecrkzcjta, ecrk zcjta, pcrqua bo doso as a s uj rakjc vostc vost c y masdcjcdkmc y ujo vkmo jc gosto go sto poro bo cmksao cmksa o ajtra asta a sta kr y vajkr ajtra bo dcdkjo y ab dc`amcr, ajtra ]rcyo a Àtodo Dboumkc @olrks ³_uë dbosa ma raobkmom k`kto o ujo `atïfcro3 Eoruhk @uroho`k
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
ecrrkgba
Tudama qua scy ecrrkgba. [ jc as pcr `k doro, qua jc astï toj `ob, mklc yc, skjc `ïs gkaj pcr asta duarpc kj`ajsc qua jc par`kta qua ab parb sa `a vao gkaj. Oujqua omom `ktc qua dcj astos lrosos ctomcros, ³_ukëj ba prastorï otajdkôj o bo skbuato ma `ks foddkcjas, ob dcbcr ma `ks cncs, o `ks pastoÿos obomos3 obomos3 Tcy Tcy ecrrkgba pcr `ks mk`ajskcjas mk`ajskcjas y dc`c `a eoj mkdec bcs qua `a qukaraj, bc bbo`otkvc aj `à jc scj tojtc `ks to`oÿcs to`oÿcs skjc bos dkfros qua bo lajta sa k`olkjo ob var`a8 hkbcs pcr mcsdkajtcs, dajtajos ma hkbcs ma ujo vaz, do`kjojmc, raspkrojmc dcj mkdubtom, dcj bo do`kso pcr fuaro, `cstrojmc ab c`gbklc tcrdkmc, to`gkëj lcrmc, qua tcmc aj `à as ogubtomc8 bcs pkas, `ïs gkaj deo pob p obat atos os,, pb pbos ostos tos ma axt axtra ra`k `kmo moma mass y bc bcs ojta ojtagr groz ozccs ïd ïdkkmcs qua sa `uavaj dc`c bos cbos, maspbalojmc `ojtados aj
;
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
bo dobba dc`c sk fuaroj tcdkjcs pþgbkdcs, ma ajtromo bkgra, osaqukgbas poro bo `oycrào. Tà, gonor ma pasc as uj madkr y ujc sa bc mkda, dorkÿc, parc pa rc eo eoyy qu qua kjta kjtajjtor torbbc, por poroo soga sogarr y eog eogbo borr ma mab ta`o ta`o.. Jc Jc dc`c bc bc kjtajtoràos tþ, t þ, dc`c aras tþ, skjc dc`c dc`c bc eorào yc, yc, dcj `ks dorjas, dcj `ks to`oÿcs, dcj `ks kjdopodkmomas y prcpcrdkcjas. Ea trotomc eosto masfobbadar y oþj osà, pc gra` gr a`aj ajta ta,, puam amcc gonor o bcs dk dkaj ajtc tc jcvaj ajto to y dk dkjjdc hk hkbbcs cs,, sk as qua oblujo vaz ea bbalomc o bcs mcsdkajtcs mkaz, qukzïs aj suaÿcs. Duojmc `a ajtuskos`c, do`kjc uj pcdc pajsojmc aj qua `a astcy mojmc uj ra`amkc joturob, dc`c bcs ojk`obas, ascs qua ea vkstc pcr bo taba dojob dkajtc sasajto sasajto y cdec ”jcc `krc ”j `krc do dojo jobbas pc pcrr mag magoonc ma ma bc bcs dk dkaj ajtc tc dkj kjdu duaj ajto to pc pcr raspatc o `k pasc”. [ as aj ascs prclro`os mcjma osaluroj qua bcs ojk`obas duroj sus mafadtcs y ajfar`amomas dcj eïgktcs axtroÿcs, dc`c astkror ab duabbc, do`kjor c `crmar, dc`c as ab dosc ma bcs dostcras, ojk`obktcs `uy bkjmcs y rcamcras c oblc osà qua sk jc sa rc`paj bcs mkajtas o tka`pc `uaraj osxkomcs. Aso as bo rozôj pcr bo qua ascs gkdecs jc scpcrtoj ab rukmc mab oluo dkrdubojmc bkgra y poro portkrsa portkrsa bo majtomuro dcjstruy dcjstruyaj aj sus raprasos. C pcr pcr bc `ajcs osà mkda bo taba dkajtc satajto y tojtcs. [ yc bas drac, qua sk o var vo`cs, ³O qukëj sa ba cdurra qua axksto uj ojk`ob toj paquaÿc dcj mkajtas toj lrojmas sk jc as poro po ro rc rc`p `për ërsa sabbcs3 Osà, `a lusto lusto draar qua dcj`klc dcj`klc sudama bc `ks`c8 `ks`c8 qua eoy uj ra`amkc joturob poro `k omafaskc, parc jc ma `ks mkajtas, qua jc scj lcrmcs, skjc ab ma `ks lrosos, qua scj ma ogks`c.
?9
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
]o`gkëj `a lusto pajsor, `a dcjvkaja pajsor, qua asta duarpc kj`ajsc kj`ajsc `a eo skmc skmc momc pcr Mkcs Mkcs c `k mkato, qua scj bc `ks`c pcr astcs màos, màos, pradkso`ajta poro poro gonorbc y ramudkrbc pcrqua aso as `k `k `kskôj. [ ajtcjdas `a pcjlc `ojcs o bo cgro> jc masoyujc, ob`uarzc fruto, fr uto, dajc valavalatobas, eolc oblujcs anardkdkcs ma ïrao, dobajto`kajtc skj aspancs, qua to`pcdc eoy qua masojk`orsa duojmc ujc dc`kajzo, y as aj asa `c`ajtc duojmc `a pcjlc o do`kjor. [ do`kjor as `amkdkjo joturob, dc`c bo qua utkbkzo utkbkzo ab dostcr prk`ar prctolcjksto pr prctolcjksto prk` k`aa tk tk`a `a aj bo taba dojob dkajtc cdeajto y mëba8 mëba8 asa dostcr dostcr pra`kc Ôsdor Ôsdor qua `uarma bo `omaro, asa rcamcr dcj sugtàtubcs y ma atkquato qua vkva porrozz ozzkk y sktkcs mab ajtratajk`kajtc y ab asaj pcrtomos po pcrtomos popo padt pa dtïd ïdub ubcc8 uj gk gkdec ob qu quaa opbo opbouuma majj duoj duojmmc druzo druzo rïp rïpkkmc parc pa rc skj jarv arvkkcs pc pcrr bo ob obffc`gr groo rc rcnno mab ra rakj kjcc oj ojk` k`ob ob.. Yarc rïpkmo`ajta `a mcy duajto ma qua yc, dcj `ks `amkmos, jc scy dostcr ma dc`patajdko y ob `kjutc c mcs `a muabaj bcs pkas. Dc`kajzc o k`olkjor y eosto o sajtkr qua `a dradaj bcs mkajtas mkajtas y qua ma salurc salurc `a osxkorë aj ujcs kjstojtas pcrqua yc, oujqua ma tcmc dc`c, `omaro jc kjlkarc. [ osà masfobbazdc dosk tcmcs bcs màos, yo jc ma mkajtas qua oecloj jk ma trcjdcs qua sa ostkbboj aj ab asôfolc,, skjc qua `a `uarc ma cn folc cnaro aro y tabavkskôj. [ ajdk`o, mag magkmc kmc o `ks potos ma dostcr astrun astr unomc, omc, tajlc tajlc qua ojmor dcj zopotcs bklarcs, `ïs gkaj sojmobkos, dosk uj fcrrc fc rrc poro poro astos bojdeos ogotkmos ogotkmos ma `ks pkas, ajtratabos ajtratabos as paddko pa kobbas po poro ro `k `kss do dosd sdccs ma abafoj ojta ta qu quaa oj ojmo mojj ska` a`ppra ma bc `ïs eujmkmcs y ovarlcjzomcs y jc as poro `ajcs. @ks màos scj marrctos y jc ujo, skjc vorkos, masma bavojtor`a
??
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
ma bo do`o eosto pcjar`a bo rcpo. [ yc, dcj `k doro toj bk`pko parc radecjdeo, bc dorlc tcmc o `ks pkas. Duojmc `a `kros së qua jc manos ma pajsor aj `ks toto`oÿcs, aj `ks prcpcrdkcjas, aj `k asto`po ecrrajmo y masob`omo, aj asto do`ksato fcrrc ma dcbdeôj juavc qua jc `a topo ab ogmc`aj y mklï`csbc ma ujo vaz, asto gorrklo kjodogogba qua masduabbo dcj su c`gbklc lukjmo mab post po staab. [ os osàà bcs mc mcs, s, sà bcs mcs, eo eoda da`c `css qu quaa jc jcs k` k`pc pcrrto, parc yc së qua o tk sà ta k`pcrto y asc as bc qua masma asto `oÿojo jc `a mano vkvkr aj poz. _ua asta vkajtra mas`amkmc bc pcmrào dugrkr uj pcdc, asc bc së. Tk eobboro oblc ma `k tobbo parc dcj astkbc, dcj ascs asto`pomcs qua odekdoj bo vksto, mkguncs qua ramudaj bo `kromo, `kromo, mksaÿc mksaÿcss ma `cmo qua draoj bo kbuskôj, kbuskôj, salþj bcs axpartcs mab dojob F dojob Fos osek ekcj cj mcsdkajtcs mcda. Mkdaj qua ma `k tobbo eoy `udec aj bo zcjo dcraojo c oskïtkdo, aj Narsay, quë sa yc. Yarc vkstcs gkaj, ascs dekjcs jkjlujc tkaja `ks mk`ajskcjas. _ukzïs `a bc mkdaj pcr bcs budeomcras ma Tu`c nopcjasas, dojob mcsdkajtcs qukjda, parc ta mklc qua oujqua tþ bcs mkstkjlos masprcpcrdkcjomcs, masma `ks botktumas lbcgobas poradaj roquàtkdcs roquàtkdcs abafojtktcs abafojtktcs ma bo Kjmko. Jcc dr J drao aos, s, pc pcrr as asta ta vad adkj kjmor morkkc bo botkj tkjcs cscc yo ea gus usdo dommc aj bos tkajmos aspadkobkzomos aj vastkr gobbajos dorkgaÿos y bc qua eoy as bc qua tajlc tajlc puastc y jomo `ïs. `ïs. As qua pcr asto porta po rta ma ma bc bcs Eak Eakle lets ts jc jc sc sc`cs `uy @oje @ojeot ottoj toj qua mk mkllo`cs y to`pcdc eoda`cs ab asfuarzc. Mklc, pcrqua obbï aj ab dajtrc eoy ma tcmc, eosto poro vastkr gordcs, jc pcrqua
?7
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
bo lajta ma mcwjtcwj mcwjtcwj sao sao lcrmo, qua ma ma asc jomo `cjomo, skjc pcrqua bas lusto eodar ab oborma ma tajar tcmc ma tcmc. O vadas `k ear`ojc Kvïj, qua vkono tojtc, `a troa ma lklo lo bor orlla eodkajmc ralobc y pcr pkamom oblujo do`kso lk pra p ravk vko` o`aj ajta ta bos bos dc dcrra rradd ddkkcjas jad jadas asork orkos os dc dcj olu olunno a ekb ekbc. [ dcj ab mksaÿc dcrradtc, sk as ma bcs [ojhaas c `ancr ma bcs @ats, ta nurc qua `a vac `ïs mablomc. mablomc. Jc `udec, `udec, parc oblc `ancr. [ asc ta lustorï, asc jcs lustorï o bcs mcs8 crt t y orrcpor`a dcj do`ksatos lrojmas, sp lrojmas, spcr y dcj mkguncs gcjktcs, lrodkos `k Kvïj, ear`ojc mab ob`o. Yarc ascs otovàcs axdbuskvcs, sk jc `a bcs troa ëb, puas jc scj toj fïdkbas ma ajdcjtror jk scj toj gorotcs, sao`cs frojdcs. Tà, mklo`cs qua sudama qua scy ecrrkgba y, oma`ïs, jc `uy rkdc. @ïs gkaj pcgra c `amkc pcgra, uj botkjc botkjc ekspojc toxksto y ralajta ma uj ectabudec aj bcs \osekjltcj Eaklets, mcjma sar pcgra jc as toj rapuljojta. Ycgra y lcrmc, `uy lcrmc bo varmom, parc jc `uartc ma eo`gra, osà sudama qua scy. ]ajlc guajo majtomuro, bc rapktc poro qua ta nas pcr qua ma bc guajc, qua as pcdc, `ancr var `udec. `udec. [ `k `k pabc jalrc ratcrdkmc sa porada, scgra ctrc drïjac, ob ma duobqukar parscjo jcr`ob. Yarc `k dogazo as kj`ajso pcrqua tkajmc o ajlcrmor to`gkëj ma bcs dodeatas, aj bo gorgkbbo, ab duabbc,, eosto bcs cncs duabbc cncs sa `a pcjaj lcrmcs. [ tþ `a `kros `kros y jc ta dojsos ma eodarta bo qua jc astï prastojmc otajdkôj o `k vostc duarpc y o tus mumos scgra `ks pcskgkbkmomas dcj ab toxk y scgra bo vkmo qua pcmrào`cs bbavor nujtcs aj asta ectab ma vadkjmorkc ekspojc-botkjc qua `uarma pcrqua, job`ajta, yc, qua scy ecrrkgba y qua dosk ska`pra bc
?4
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
ea skmc, y qua no`ïs jomka jujdo `a eo prastomc otajdkôj oblujo, puas asto `oÿojo `a ea dosomc dcjtklc, @orkjo ]urae. Osà, Osà, skj `ïs. `ïs. [c, ab qua scy, scy, asa qua draas draas qua qukzïs qukzïs tajlo guaj dcdcrozôj ”y ma varmom drac qua bc tajlc, `ïs pcr ab to`oÿc qua pcr bo madajdko” ecy scy tu `orkmc, @orkjo ma `ks o`cras. ³Bo lajta guajo tajmrï ab dcrozôj lrojma3 Mknarcj aj bo taba dojob dkajtc cdeajto y tras qua eoy mablomudecs dcj ab `þsdubc mab dcrozôj kj`ajsc y qua asc bas eoda prcpajscs o sar `ancras parscjos. [ yc, qua tcmc bc tajlc lrojma, qukzïs sao guajc to`gkëj. Yarc duojmc skajtc rajdcr y lojos ma eodar moÿc, bo tacrào mab dcrozôj dradkmc y bo gcjmom sa `a ojtcno dc`c bo ma bcs dostcras y sus mkajtas masdc`ujobas y aj j, tcmc dc`c bcs dkajtcs ma dojobas ma bo taba `ks`o8 odartkncs c sk`pbas `ajtkros. [ sk gkaj `k dcrozôj, guajc c `obc, tronkjo ma bc `ïs ax pbbcs p cskkvc, jc jc ta ta quk qukar arcc jk dc dcjjtor dô dô` `c ojm ojmc ma ma lros lrosos os y or or-tarkos ajtu`adkmos, ”ab dcbastarcb jk bc jc`gras, qua asa ta`o as poro jcsctrcs bcs dorjcscs dc`c uj drudknc ma oncs poro bcs vo`pkrcs” puas mab dcrozôj saluro`ajta `crkrë sk as qua mab dcrozôj jc `crkra`cs tcmcs. Jcc ta pra J pracd cduupa pass ma`o ma`osskom omcc8 scb scbc bbav bbavcc tras tras otoq otoqua uass ob dcrozôj y `ïs pcr ogusc y masdcjskmarodkôj ma `k porta qua pcr ctro dcso. Ab prk`arc `a mkc dc`c sk ma fualcs ortkdkob or tkdkobas as sa trotoro trotoro y duojmc aro omc omcbasdaj basdajta, ta, radkëj lrolromuomc ma lcrmc8 lcrmc8 ab salujmc bualc ma manor manor ma bbcror bbcror pcr tras tras oÿcs salukmcs salukmcs y lrodkos lrodkos o uj ajduajtrc dcj ujo `amkdkjo,
?=
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
y ab tardarc fua asta `ks`c oÿc, `kajtros mcr`ào, qua jc së sk asa duajto c jc, pcrqua pcr bc ma`ïs, astogo scÿojmc dcj trasdkajtcs mcs dostcras qua `a parsaluàoj. Yarc jc `a dubpas8 qua yc ojmc aj `k toxk y mkrknc asta ectab ma tardaro `uarta dcj `k doro kj`ajso parc gkaj bk`pko pcrqua tþ sogàos qua astcs `otrk`cjkcs orralbomcs masma bancs bancs y aj `oso jc saràoj ajtra or ortkstos tkstos ma dkja, skjc `ïs gkaj ajtra bo `oycrào masbudkmo y dorkdoturasdo, ajtra ab rastc ma dc`a`cdcs y gcdos ogkartos, ajtra asta anërdktc ma manomcs manomcs o uj bomc qua jc dcjto`cs poro jomo aj bo vkmo vkmo pcrq pc rquua jc op opor orad ada` a`cs cs aj bo ta tabbav avks kskkôj. @a mk mknnar arccj qu quaa tc tc-mcs bcs portkdkpojtas astogoj ajtaromcs, qua ta bc eogàoj omvartkmc, qua baàsta ab gcjktc fcbbatc o dcbcr tojtos vadas dc`c duobqukar ctro jcvko mab bcta8 qua ta oprajmksta bos durkcsos ekstcrkos ^aj qua oeà vajàoj kjtardobomos aj ra pul p uljo jojjta tass durs durskvos ma mablom omos os y qu qua asto astoggos `u `uy ajta ajtaro romo mo ma qua dosorsa pcr bo sadto tajào sus scrprasos. Oujquaa to`pcdc aro poro qua jlkaros tojtc ob var`a, Oujqu dc`c qukëj jc jcto ab mafadtc dajtrob, mklo`cs, bo fobbo `amubor, bo jcto cgvko, bcs mkajtas mab dostcr dostcr,, bo trc`po trc`po mab abafojta, ab dubc mab ovastruz, dc`c `uastro bo taba dojob dkajtc jcvajto y mcs. Jc eogào qua eodar tojtc taotrc poro sk`ubor qua jc ta ajtarogos scgra oquabbc qua as toj masorrcbbomc, toj masdc`ujob y qua `a maja fïdkb masma mkaz `atrcs ma mkstojdko. Bc eodaj tcmcs y jc ta dubpc, parc jc axolaras, qua yc, dcj `k prcgba`o, as madkr, dcj `ks mcsdkajtcs satajto y juava hkbcs ma dojobas ma lroso puro dkaj pcr dkajtc joturob y ma prcmuddkôj jodkcjob, dcj `k rcpo eadeo o `ojc zurmo y `k ecrrkpkbas ecrrkpkbas `ojkasto `ojkasto parc
?1
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
sajdkbbo, eolc bc `ks`c frajta ob dkalc c ob dcnc, qua kluob jc sarïj facs, parc o `à `a moj ab `ks`c osdc qua yc mcy o bcs ma`ïs. _ukzïs pcrqua `a raduarmoj qua to`gkëj scy uj kjkjvïbkmc, parc skj sus `ubatos prastklkc, sus skbbos ma ruamos mkljos y balajmorkos, su grokbba ma `cmo, sus prôtasks `a n nccro romo mos, s, su suss pa par`k r`ksc scss as aspa padk dkob obas as po poro ro `o `ojjan anor or,, su suss pua uast stccs rasarvomcs ozubktcs ozubktcs poro opordor aj bcs `ancras `ancras sktkcs sktkcs y bos `ancras ecros, y pcr ajdk`o ma tcmc, bo pkamom y gcjmom qua odoporoj. Kjvïbkmcs aj gbojdc y jalrc qua sa bbavoj bo `ancr porta ma bo tcrto ma bo bïstk`o8 aso `ksarkdcrmko qua jc ogujmo pcr astcs màos ma gabbazo bklaro poro bcs ecrrkgbas y qua abbcs `cjcpcbkzoj pcrqua voyo ustam o so garr pc ga pcrr qu quëë as asoo lro lrodk dkoo jc as astï tï mas astkj tkjom omoo poro jcs cscctr trcs cs,, bcs `cjstrucscs. [ ajtra jcs ta mklc qua kluob `a praarc o `à qua o ascs `utkbomcs `ulrcscs y vc`ktomcs pcrqua yc sarë lcr mc, parc `a skajtc trkdcbcr. Oma`ïs, jc ska`pra fuk lcrmc. Të bc qua as sar jcr `ob y puamc radcrmor dô`c sa skajta y sa ojmo pcr bo vkmo duojmc ujc as dc`c scj tcmcs. Ab raduarmc ma sar jcr`ob `a oyumo y aso as bo rozôj pcr bo qua `udeos vadas `a cyas eogbor, eodar dcsos y dc`pcrtor`a dc`c sk jc fuaro dc`c scy. Ycr ab raduarmc. Bo `a`crko as uj or`o pcmarcso8 bo `ancr taropko, tcmo ujo sustojdko pskdctrôpkdo qua `a ajvobajtcjo y maprk`a, salþj bo mcsks y ab `c`ajtc. Ab raduarmc raduarmc `a radcjstruy radcjstruyaa bo luro dcj tkjto dekjo kjma kjma-bagba, dc`c uj totuona k`paradamarc, mkdkëjmc`a qua yc
?6
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
jc fuk ska`pra osà y qua qukzïs, oblþj mào, asta lcrmc eknc ma kj`klrojta `kjcrào parc ogubtomo, puamo sar dc`c scj bcs ma`ïs. Fuk uj gagë astïjmor, uj jkÿc `ïs gkaj mablomc, nuluë eosto bo axtajuodkôj dcj `ks o`klcs dc`pkjdeas pcr asto dobba mab 699 \ast frajta ob ectab ma @o`ï Do`odec. [ yc, fànota quë dcsos, jc aro ab pacr. Dcrrà pcr bos promaros odaktcsos mab Lacrla \osekjltcj Grkmla, `cjtë gkdkdbatos skmarobas aj Gajjatt Yorh y `a bojdë dcj abbos o vabcdkmovabcdkmomas ostrcjô`kdos ostrcjô`kdos pcr tcmo tcmo bo Tt Jkdcbïs Ovajua Ovajua88 orrcn or rcnëë papa bctos `atrobbos dcjtro vajtojos fostkmkc aj `k dobba8 fu`ë dklorrkbbcs ïdkmcs duojmc jomka `a vaào o uj bomc ma bo ajtromo ajtro mo ma bo asto astodkôj dkôj ?; ?;?te Ttraat8 Ttraat8 `a osc`ë pcr bo vajtovajtojo masjumo ma ujo vadkjo mc`kjkdojo aspojtonc `kajtros sa ofaktogo ofaktogo sus portas portas y eosto fuk f uk nafa nafa supra`c ma `k lrupc lrupc zolobatôj aj bos luarros lojl Vkmo/Bkfa ma Kjwccm, mcjma tajào `ks sþgmktcs, dosk skarvcs, ascs ctrcs qua oecro scj `ancras parc qua ojtas aroj `ajcs qua yc. _ukarc madkr qua eugc uj tka`pc aj qua yc jc fuk ec rrkgba y asc bc raduarmc8 aso as `k `a`crko rabklkcso sa` pkkta p tarjo rjo,, `k fa, bc qu quaa `a `o `ojjtk tkaj ajaa dc dcjj loj ojos os ma saluk salukrr vkvkajmc. [ oecro qua eogbc ma fa y rabklkôj, ta mklc ma ujo vaz qua `a goutkdë torma. Yrk`arc jkÿc dotôbkdc, dc`c tcmc ab `ujmc pcr ascs bomcs obtcs ma @ojeottoj, Wapþgbkdo Bkgra ma bcs Eaklets. Duojmc Duojmc `a vcbvà vcbvà lcrmc `a ekda `usub`ïj, kjspkromc pcr o`klcs mab Eo`kbtcj Eaklets qua, oujqua botkjcs, aroj jalrcs y ojmogoj dcj bc qua astogo ma `cmo. [ asc aro bc qua astogo `ancr vkstc aj oquabbcs tka`pcs. Qjo vaz `a ekda avojlëbkdc groskbaÿc, ma ascs
?<
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
qua sa raujàoj dardo ma bo ?<1Tt, pajsojmc qua osà yc pcmào oprajmar o eogbor pcrtuluës y ojctor`a dcj oblujo dorkcqukto dor kcqukto ma bo pbojo `oycr ma bo Klbasko. Ycr Ycr asc y pcrqua goonoj g ojmc mc eost eostoo bo ?<1, puas puas vos vos od odar ardï dïjjmcta o bo laj lajta ta ma varmom Mcwjtcwj. Jc `a pcjlos ascs cncs, qua jc tuva jomo dcj bos dorkcq dorkcquktos. uktos. Bc qua posô fua qua sa dojsorcj y `a dojsorcj. Jc scbc pcr bo ratôrkdo skjc pcr bos do`kjotos, qua o `k amom y dcj `k pasc, `ïs pcr ab pasc qua pcrr bcs pc bcs oÿ oÿcs cs as var armo mom, m, puas tc tcmmc bc bc qu qua ta ta cg cgbk bkllo o oj ojmor mor tar`kjo pcr sar ogurrkmc y ojlustkojta. [ to`gkëj pcrqua yo bbavogo uj kjtajtc ma sukdkmkc ajdk`o, qua sa mkda fïdkb, parc pa rc `kr `kroo qua muaba. Jcc cgs J cgstoj tojta ta,, bc bcs qua qua sc` sc`cs os osà dc` dc`c yc yc, uj toj tojtc poposomcs ma pasc, guajc, gostojta posomcs y pasomcs ma pasc, jc sa jcs jctoj jctoj bos `uÿados dcrtomos dcrtomos jk bo dkdotrkz ma sclo sclo obramamcr mab duabbc, jk ab astô`olc bovomc jk bcs euascs dbovomcs, jk ab maspbojta ma dorkcqukto jk jcs ajtro ab pcrtuluës. tul uës. Bo lroso lroso bc topo tcmc, vajtono vajtono mab vcbu`aj, vcbu`aj, mkda `k mcdtcr dugojc, ab `ks`c qua jla to`gkëj qua jc `a va mkstkjtc o bcs ma`ïs, y qua asdcjma bo `ksarkdcrmko, `ïs gkkaj g aj,, ab os osdc dc.. ‒]a vac `ancr, þbtk`o`ajta ta vas `ancr, `k sojlra‐, `kajta skj var`a ab eogojarc, `krojmc ab rabcn, trotojmc ma eodar rukmc poro qua jc cklo bos rksos ma bo ajfar`aro luota`obtado, aso deupomo ekstërkdo dcj pasc y luro ma `amkdo`ajtc, cdubtojmc bcs ratr ratrotcs otcs ma su fo`kb fo`kbko ko mablomo, mablomo, dosk bo`kmo parc dc`pbato, tcmos aj ab jcrta, astumkojmc y prclrasojmc, rkajmc aj `alopàxabas ma dcjdursc y dc`ardkob.
?5
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
³_ukaras sogar `ïs scgra `ks axdurskcjas rabklkcsos3 Yuas ma avojlëbkdc groskbaÿc `a trosbomë pcr bo vào rïpkmo ma bo Bàjao ? eosto bo ;6 Tt, doso ma bcs tastklcs ma Naecvï. [ ma oeà to`gkëj `a asdopë urlajta pcrqua eogào qua baar `udec c pratajmar qua sa eoda y bos mcs dcsos bos eolc `uy `ob. Oma`ïs, bos lrkjluktos aroj `ajcs mubdas qua bos dorkcdos y `ïs vkancjos. [ poro fac yc, qua `a gostc y scgrcc poro axpc scgr axpcrt rtor or.. ]a omvkartc qua o bcs lcrmcs, asc sà, sa jcs jcto dborktc duojmc `ajtk`cs `ajtk`cs y yc `a bo posc kjvajtojmc kjvajtojmc dcsos. Jc së pcrr quë pc quë, parc parc jc jc eol eolc ctro ctro dc dcso skj skjcc `aj `ajtkr tkr.. Eost Eostoo scg scgra bcs ta`os `ïs kjcdajtas a kjcfajskvcs, dc`c pcr ana`pbc ab dbk`o, bo ecro, ab trïdc. @kajtc aj tcmc. Maga sar bo faobmom, qua as dc`c oquabbc ma Ykjcdec. Fànota qua bualc ma pajsorbc vorkos vadas, ”jc `udeos, ujos tras, pcrqua maspuës `a dojsc to`gkëj” ea masdugkartc qua jc aro bo jorkz bc qua ba dradào duojmc `ajtào, skjc bo gorrklo. [ sk pra p rark rkar arccj bo bo jork jorkzz fua fua paj pajso sojjmc aj qua os osàà lust lustorà oràoo `ïs `ïs o bcs jkÿcs y o bo tabavkskôj. Yarc bo ekstcrko raob, ma asc astcyy salurc dc`c sk fuaro astc fuaro `k ekstcrko, as qua o Ykjcde Ykjcdecc ba dradaj bos lrosos lrosos duojmc duojmc `kajta. `kajta. Tk jc, obbà tkajas bo asdajo ma bo gobbajo, tcmo ujo `atïfcro, poro `à `à gostojta cgvko. Duojmc Duo jmc sa as ecrrkgba ecrrkgba,, ujc sa vuabv vuabvaa `ajtkrcsc. Vo Vo dcj ab pomadk`kajtc, pomadk`kajtc, as porta porta mab to`oÿc to`oÿc dcj ab qua vas bo vkmo tcmcs bcs màos. _ua as ujo ajfar`amom, qua as ujo dcso earamktorko, qua yc jc scy lcrmc mab ob`o, qua jc `a mcy duajto, qua scy `uy fabkz o `k `ojaro, qua scy sk`pïtkdc, qua tajlc `udeos jcvkos, jcvkos, qua bos bos `unaras bcs praaraj lcrmcs, qua o`c `udec o `k gorrkc, `k crlubbc ma sar botkjc c bc qua sa ba porazdo, qua kluob, yo ujc ojmo pcr bo
?;
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
vkmo toj masluromc aj dc`ujkmom qua ujo trolamko `ïs, ³quë `ïs mo3 [ pcr `ajtkrcsc, manë ma sar tastklc ma Naecvï y `a quamë scbtarc ma rabklkôj pcr uj tka`pc, skj dubtc oblujc bualc ma `ks tras mkvcrdkcs ma fa. Jc pcrqua jc `a kjtarasoro Mkcs, skjc pcrqua praarc astor dcj lajta qua `a tajlo bïstk`o y jc dcj bcs qua qua `a qukaraj raduparor ma `k axtrovàc. Oma`ïs, dcj bo bïstk`o sa bclroj `udeos dcsos, dc`c qua ta soquaj o posaor, ta ralobaj dcsos, ta gusquaj dcjvarsodkôj. dcjv arsodkôj. C qua sa odarquaj oblujos oblujos `udeodeos gcjktos qua no`ïs astoràoj astoràoj dcjtklc dcjtklc `ïs ma bcs tras `kjutcs `kjutcs qua qua ta mamkdoj dcj maslojc, parc qua pcr puro `ksarkdcrmko ta bcs cfradaj cfradaj y eosto eosto posoj ma tras tras o qukjda `kjutc `kjutcs, s, sk tajlc bo cpcrtujkmom cpcrtujkmom y bas `kajtc `kajtc dcj orta. Manë o `ks tastklcs y asc qua kgo pcr bo guajo ruto, qua yo aj bo ;6 Tt astïs frajta ob Dajtrob Yorh y puamas puamas madkrta qua axkstas. Osà qua scbtarc ma rabklkôj, y pcrqua ob ectab a`pazô o krba `ob bualc ma bo ‒sobkmo‐ ‒sobkmo‐ ma @o`ï Do`odec, Do`odec, `a `atà aj bc mab toxk. Qj vadkjc mc`kjkdojc `a cfradkô uj vkanc B]M pcr 599 môboras y sa bc dc`prë. Dcj aso dorrczo ma dorjovob, dcj asa kj`ajsc duotrc ruamos, uj ec`gra ma `ks aspascras dogào dc`pbatc y pcmào `ojanor. Ba ekda ujcs orralbcs ob vatarojc Fcrm qua tajào aspodkc, odclào, aro poro `à `à y `a ekzc ekzc bkgra. Masma Masma ajtcjdas ob ectab ba dcjsolrc skj ïjk`c bos `oÿojos pcrqua bo k`olaj ma lcrmc sajtomc aj bo radapdkôj `a orrostro mkradtc o bo maskmko mask mko y o bos lojos ma `crkr`a `crkr`a prcjtc. prcjtc. [ `kro qua orrosorrostror`a tro r`a poro `à jc as pcdo dcso. Aj do`gkc do`gkc dcj ab toxk `a a`cdkcjc8 `a trosbomc, uyc ma uj bomc o ctrc, dcjczdc
79
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
lajta, `a manoj eogbor y eogboj dcj`klc y dc`c sa skajtoj otrïs jc jctoj ma`oskomc bc ecrrkgba qua scy. Oma`ïs, dc`prë uj LYT qua tkaja vcz ma `unar y abbo `a odc`poÿo. Ba bbo`c W bbo`c Wcs csor orkktc tc y y duojmc jc tajlc parscjos dcj qukaj dcjvarsor, puas as o abbo o qukaj ba duajtc dosk tcmcs `ks pajso`kajtcs qua, pcr `ks mk`ajskcjas, jc scj pcdcs. ³Eos jctomc bc lrojma qua tajlc bo dogazo3 Yuas pcr asc `a dogaj `ïs kmaos ma bos qua sa par`ktaj aj bcs drïjacs jcr`obas ma bcs ma`ïs y aso as ujo ma bos pcquàsk`os vajtonos ma bo vkmo lcrmo. Jc ta pracdupas, sk jc ta lusto, lusto, opolc o W o Wcs csor orkt ktcc c ba do`gkc do`gkc bo vcz. vcz. ]o`gkëj ]o`gkëj troa troa ma ec`gra, sk asc ta trojqukbkzo. Bo varmom as qua oecro, qua astcy dosomc, magarào dcjtorta `ks pajso`kajtcs o tk y jc o aso vcz vcz qua `a luào, `ïs c `ajcs dcj dartazo, pcr asto dkumom duomrkdubomo y tabavkskvo. ³Jc3 Bo lcrmuro, `a mkda ab dugkdea `otosojcs, ofadto. ofadto. ³_ua ³_ua sk ofadto3 ¡Dborc qua ofadto mcdtcr eknc ma puto! ]ojtc asastumkor y goto gbojdo y mkpbc`o poro madkr`a qua bo lcrmuro ‒ofadto‐. Ofadto, y `udec, y ajtra tcmc bc qua ofadto, sa `ata dcj bo `a`crko, `k quarkmc `ëmkdc luoluojdô, ofadto bcs raduarmcs dcj c skj k`pcrtojdko, qua scj dosk tcmcs `ks cbvkmcs. Dcj ab toxk ea dcjcdkmc o uj `cjtôj ma lajta ajdojtomcro, c pcr bc `ajcs `ïs kjtarasojta ma bos qua ea vkstc aj tcmo `k vkmo aj asta ectab. Obtarjë pcr ana`pbc dcj ujo odtrkz qua trogonogo ma pcbkdào8 dcj uj scgravkvkajta mab otajtomc o bos ]crras La`abos y eosto dcj uj pcbàtkdc
7?
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
k`pcrtojta qua sobào `udec pcr bo taba `axkdojo c puartcrrkquaÿo. ³_ukëj puama sogarbc sk tcmos asos ojmoj pcr bcs dojobas masjutrkmcs mab mcs ob saks3 Asc sà qua `a lusto lusto,, yo ta eos eos momc duajto> duajto> bo taba. ]aj ]aj-lc aso lrojma, qua `a dc`prë eoda pcdc, ma <9‐ BDM. Oma`ïs, tkaja `kb dojobas EM c `ïs y yc bcs vac tcmcs, `ïs c `ajcs, aj dkjdc `kjutcs. Bo taba `a par`kta kmajtkdor o bcs qua dcjczdc aj ab toxk8 ortkstos `axkdojcs, pcbà pc bàtk tkdc dcss sobv sobvom omccra raÿÿcs, ujc ujc qua qua ctrc ctrc lrkjl lrkjlc gboj gbojdc dc rug rugkc gcjk gc jktc tc qu qua, duo duojjmc sobaj sobaj ma ma bcs bcs dbu dbuga gass mcwjtcwj mcwjtcwj,, yo jc ojmoj toj toj sabadtcs sabadtcs y sa `cjtoj aj duobqukar duobqukar toxk toxk qua ojma pcrr oeà pc oeà88 po pohk hkst stojà ojà,, tuj tujad adkj kjcc, jalr lrcc c lcrmc mc,, bc qu quaa sa sao. o. Lajta ma bc `ïs gabbo qua ma prcjtc pkma uj toxk ma urlajdko pcrqua astïj bbcrojmc8 pcrqua bas parsklua oblukaj8 pcrqua ab ctrc jc bos qukara8 pcrqua astïj scgramcsks8 pcrqua bbaloj torma, pcrqua astïj dojsomcs y jc jctoj bc ecrrkgb ecrrkgbaa qua scy. scy. Drac qua jc sa moj duajto pcrqua abbcs jc bc scj y vaj o bcs ma`ïs dc`c prcbcjlodkcjas ma abbcs `ks`cs, dc`c dcpkos kjfarkcras o su crklkjob bkjmc. O vadas astïj toj parmkmcs qua `a pkmaj qua bcs bbava o uj ectab ma dcjojzo y ajtcjdas oquà `ks`c sa quamoj `kajtros posoj bo rasodo, `kajtros orralboj bo rcpo y dcj abbo bos axdusos ojtas ma bbalor o sus aspcsos, aspcscs c ekncs mablomcs. Jc bas lusto bo zcjo, parc ab sarvkdkc as dc`pbatc> bcs rasdotc ma Juavo [crh jovono aj bos jcdeas, bas mcy uj duor duortc poro qua ralrasaj ralrasaj o bo vkmo y bualc bualc,, duojmc astïj bkstcs dcj sus axdusos y su marrcto, bas asdudec bcs bo`ajtcs `kajtros bcs bbavc o sus dosos. [ tcmc pcr uj prad pr adkkc sc scbk bkmor morkkc.
77
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
Jc `a Jc `a eos eos pra praluj lujtom tomcc pcr pcr `k fo`k fo`kbk bko, o, bcs bcs qu quaa fujmo fujmo-rcj asta ectab. @o`ï Do`odec vkvào oquà, aj bo eogktodkôj 497. ³Bcs ma`ïs3 Bcs qua sa vkjkarcj poro odï sa eoj ralrasomc y bcs qua jc sa vkjkarcj sa bas eo kmc bo vkmo pajs pa jsoj ojmmc aj aj vaj vajkrs krsaa ob oblþj mà mào. o. Oqu quàà sc scbc taj tajllc o `k ear ear-Qrkdotc4.. ]þ jc tkajas qua madkrba osà, pcr`ojc Kvïj, ab Qrkdotc4 qua qukzïs jc ba lusta. [ yc ba bbo`c Qrkdotc4 masma eoda uj oÿc, duojmc `a `ojmô o bbo`or poro qua bc radclkaro frajta o su trogonc, aj bo ;? Tt mab bomc asta. Ajtrô o `k toxk,k, dc`c sk oblukaj bc vkjkaro parsklukajmc tox parsklukajmc y `a palô palô uj sustc dc`c sk fuaroj `kb mcsdkajtos dobcràos. As qua ujc sa aspojto, jc voyos o draar, pcr astos promaros jalros ma Jaw J aw [c [crh Dk Dkty ty,, aspa aspaddko kob` b`aj ajta ta dc dcj ascs ascs pos posoonar arccs qua qua ma prc p rcjjtc aj ajtro trojj ob tox toxkk nom omao aojjmc mc,, pc pcrrqu quaa quk ukzï zïss bcs pa pars rskklu luaj aj `otcjas c bo pcbkdào. [ as ajtcjdas duojmc `a ajtro bo kmao ma qua qua oblukaj dc`ajzorï o mksporor y osà, jomo dc`c uj toxk poro ratrotor bcs euadcs ma gobo ojta bos dï`oros ma tabavkskôj Jaws=8 jk dc`c uj lcrmc tktïjkdc dc`c yc poro p oro op oprc rcppkors orsaa ma bcs mk mksp spor orccs ra raob obaj ajllcs. Ycrq rquua, dc dc`c `c sa soga, bcs lcrmcs lcrmcs sc`cs mas`amkmcs `oljatcs ma sagc poro poro bos maslrodkos. Yarc aso vaz aro ma mào, sa trotogo ma `k ear`ojc y vk uj por ma pcbkdàos qua nulogoj dcj uj donarc outc`ïtkdc frajta o bo skjolclo, osà qua `a dob`ë. Kvïj sa sajtô aj `amkc mab oskajtc oskajtc ma otrïs, otrïs, `a `krô `krô pcr ab ratrcvkscr y odabaromo`ajta mknc, dosk bbcrojmc. ”Yccr fo ”Y fovvcr, ear` ar`oj ojkktc tc,, bb bbëëvo` o`aa o ‒Q ‒Qrk rkdo dotc tc,, jþ` þ`ar arcc 4‐. Tà, `krïjmc`a gkaj, bc ma ear`ojktc ba quamo dc`c ujo lrodko ob Kvïj, parc bo varmom as dcstu`gra y mcgba, pcrq pc rquua ab `a `ajjcr as ëb.
74
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
[c ba mkna qua sà, pusa ab LYT y ab toxk aj `ordeo, parc Wcs W csor orkktc tc `a `a raspcjmkô qua aso aro ujo dobba masdcjcdkmo. ³_uë aro Qrkdotc3 Dobba lrkjlo dcj jþ`arc jc aro, qukzïs sa trota ma ujo ujo a`praso. ”³³[ as ” ascc qu quëë as as,, ear` ar`oj ojcc3 ”b ”baa pra raluj lujtë të.. ”³³Jc bc so ” soga gass3 ”r ”ras aspc pcjjmk mkôô oj ojsskcsc sc.. ”³³Qptc ” tcwj wj33 ³G ³Grc rccchb hbkj kj33 ³M ³Môôjma3 ”³³Juj ” ujdo do eo eoss kmc pc pcrr ob obbï bï33 ”Yuas ”Yu as jc. Qrk rkdo dotc tc jc `a su suaj ajo. o. ³_u _ukz kzïs ïs Bc Bcjjl Gaode3”rapbkquë. ”Ass uj ”A ujoo bïs ïstk` tk`o, o, pc pcrrqu quaa ta tajà jàoo bo as aspa paro rojzo jzo ma qu quaa ta tajjmràos oblujo kmao. ”`a mknc y bc manô osà. Kvïj ta doarï gkaj. As ma bcs gcjktcs. Botkjcsc, parc gcjk gc jktc tc,, ou oujjqu quaa tk tkaj ajaa bo jo jorkz rkz uj pc pcdc dc ma maffcr`a r`a.. ]ro rogo gonno dcj lajta ajfar`o ma bo dogazo, as oblc osà dc`c Lcrmcs Ojôjk`cs y Tkj Frcjtaros, parc ma bo `ajta. Tka`pra astï dcjtojmc bos ekstcrkos ma sus podkajtas kjfabkdas y asc `a eoda sajtkr gkaj. ³O gkaj. ³O tk jc ta lusto asdudeor duajtcs duajtcs ma masmaslrodkomcs3 Fua pradkso`ajta aj ab toxk mcjma dcjcdà ob saÿcr dekjc c rorc qua aro `ccjk. Ykmkô ab toxk pcr Gbaahar Tt, mcjma tcmcs poradàoj masasparomcs `ajcs ëb. [ masma qua bc vk, dcj su pcrta oskïtkdc, sus cncs royomcs y su tka`pc aj dï`oro bajto, pajsë qua sarào uj guaj dbkajta, dbkajta, ma ascs qua duajtoj dcsos. Bc prk`arc qua eolc as gusdorbas dcjvarsodkôj o bcs posonarcs y ab saÿcr `ccjk jc asparô o qua bc ekdkaro. Ajtrô, pkmkô qua bc bbavoro eosto ab Dcbu`gus Dkrdba, bc pusa aj W aj Wcs csor orkktc tc/LYT, /LYT, oujqua Dcbu`gus as vào
7=
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
dcjcdkmo y `a`crkzomo y ajtcjdas ëb sa prasajtô> ‒@a bbo`c Nkj Yc Tklj y scy uj `kjkstrc `ccjk. ³Togas bc qua as uj `ccjk3‐ pralujtô. Jaluë dcj bo dogazo y ëb sa rkô. Ajsalukmo dcjsubtô sk yc draào aj Mkcs, jomo `ajcs. Opajos eogào orrojdomc y yo `a osobtogo dcj uj dctcrrac scgra rabklkôj y ba mkna qua sa dob`oro, qua aj asa ta`o yc jc aro jkjlþj uj odkcjomc skjc tcmc uj prcfa skcjob pcrqua pcrqua eogào astomc astomc aj dosk tcmcs bcs dbugas ma Mkcs y jkjlujc jkjlujc `a eogào eogào lustomc lustomc.. Ab saÿcr `ccjk `a cyô y yo `a poradào rorc pcrqua bc jcr`ob as qua `a kjtarru`poj c qua jnoj qua cyaj `kajtros ravksoj popabas, eogboj pcr tabëfcjc, vaj pcr bo vajtojo, eodaj sus pbojas mab mào. Yarc `ccjk `a cào eosto qua rïpkmo`ajta sa `a odogorcj bos ekstcrkos. Manë ma eogbor eog bor y fua f ua duojmc `a pralujtô, o qua`orrcpo qua`orrcpo>> ”³³]a qu ” qukkar aras as do doso sorr3 Osà, skj `ïs. [ yc ba mkna, o bc gobbajo Ykjcdec, o bc dostcr skj majtksto, qua jc bc eogào pajsomc, bo varmom. _ua yc aro ncvaj oujqua `oycr. _ua oma`ïs astogo ab ta`o adcjô`kdc, pcrq pc rquua poro doso dosors rsaa eo eoyy qu quaa ta tajjar obl oblc ma mk mkjjar arcc y avk vk-tor dc`portkr bo pcgrazo. _ua ab ectab jc aro rajtogba, qua `ïs gkaj mo përmkmos y qua astc mab toxk jc `a mo `udec tka`pc poro dcjcdar o bo `unar kmaob. _ua ab o`cr jc as toj prk`crmkob pcr astcs màos y qua, pcr ctrc bomc, eoy ctro dcso `ajcs `ajcs k`pcrtojta, k`pcrtojta, parc qua qua astï oeà y jc as ctro qua, guuaj g ajcc, su suda damma qu quaa sc scyy ecrrk rrkggba, dekj dekjcc dkalc. ³Jc ta eos momc duajto dogrôj3 _ua asc mab `otrk`cjkc y ab saxc y ab eclor y bcs ekncs as `ïs c `ajcs prcekgkmc poro bcs qua
71
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
scj dc`c yc. ³_ukëj vo o quarar astor dcj`klc3 ³@a eos vkstc gkaj, `ccjk mab doronc3 _ukzïs sajtomc frajta ob vcvc bojta jc sa jcta, parc `ks mk`ajskcjas scj þjkdos. [ bos `unaras, yo sa soga, gusdoj oblukaj dcj `ancr tobbo, pcr bc `ajcs dotcrda tobbos `ajcs, sao`cs frojdcs, ujos mkadkcdec tobbos `ajcs, `kstar `ccjk, `ccjk, sa bc mklc poro qua ojma ajtaromc. [ asc ba ekzc raàr. Ba dcjfasë bc qua ba dcjasc o pcdo lajta, pcrqua ma astos dcsos jc sa eogbo, parc `a ekzc sajtkr aj dcjojzo `ccjk. Ba mkna qua yc, dc`c jc tajlc `unar, ‒ pr prcd cdam amcc‐ scbc8 yo sogas, dcj bo `ojc y aj bo do`o, c aj ab toxk sk as urlajta, dcj ujo ob`ceomo c dcj uj poÿc qua tajlc aj bo luojtaro, dosk ska`pra aj bcs astodkcjo`kajtcs scbktorkcs. C oquà aj ab ectab, frajta o bo taba, do`gkojmc ma dojobas dcj ujo `ojc y dcj bo ctro eolc bc ctrc, asc `a oyumo. [ jc sarï dc`c ujo `unar, parc `a rasuabvc osà, tcmcs bcs màos y dosk ma `ojaro kj`amkoto ojta duobqukar gustc qua soba aj pojtobbo dojob mcsdkajtcs mkadkcdec polua ustam pcrr var8 pc var8 duob duobqu qukkar kjskj kjskjuo uoddkôj dojob dojob bbo` bbo`oo oecro oecro y eo eoggbo dcj`klc. Eosto duojmc posoj o bcs ojk`obas eodkëjmcbc, pcrrqu pc quaa as ascc sà qu quaa vac yc, yc, pr prcclro lro`o `oss ma ojk`ob ojk`obas as y pc pcrr asc së tojtc scgra dostcras. ]cmcs bcs ojk`obas sa bc eoeo daj duojmc astïj astïj scbcs. scbcs. ‒Ybodaras dcjcda Cjïj qua kljcro Mcj Nuoj‐, Nuoj‐, mkda bo Gkgbko c asc `a mknarcj y yc bc drac. Oujqua mkda ab `ëmkdc dugkdea qua pcr ojmor dcj asc y pcr eodarbc skj `asuro, fua qua Ykjcdec sa `urkô kjdajmkomc. Yuas ba dcjtë ob `ccjk qua yc `a astk`ubc y ajtrc aj dobcr dosk o mkorkc, dosk domo mcda ecros. [ qua duojmc `a bc eolc, aj vaz ma dclar fualc fualc dc`c ab pcgra Ykjcdec, `a
76
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
quamc `ïs gkaj ma bc `ïs trojqukbc y maspanomc, `uy ro pkkmk p mktc tc pa parc rc sa sara rajjc, skj `cbas astor tor o jo jomk mka, a, jo jomk mkaa `a cya, jo jo-mka sa mo duajto. [ duojmc tar`kjc pkajsc prcfujmc, dcj kmaos qua jujdo supa qua tajào scgra bos dcsos `ïs k`pcrtojtas ma bo vkmo, dc`c bo pcbàtkdo y bos ortkstos ma bo taba, qua scj bos qua `ïs `a lustoj. Yarc ta odborc qua no`ïs `a bc ea eadec pajsojmc aj bos ‒pcbàtkdos‐, bos `unaras ma bo pcbàtkdo qukarc madkr, pcrqua asos `a moj rapuljojdko. @ccjk, skj raàrsa, qua yc pajsë qua sa rakrào ob dcjtorba qua `a bc eodào scbc tkpc Ykjcdec, `a mknc qua asc jc astogo `ob y qua aro bôlkdc qua bc ekdkaro osà pcrqua yc aro uj tkpc `uy scbc. Voyo dcso. [c, scbc. [ yc qua pajsogo qua aro lcrmc y ecrrkgb ecrr kgba, a, parc jc. Tudama qua scy scbc. scbc. Aj asa `c`ajtc sa omabojtô, dcbcdô su dogazo scgra ab oskajtc pabomc y dcstrcsc mab B]M y `krïjmc`a o bcs cncs pcrr ab as pc aspa pannc ra ratr trccvk vksc scrr, dc dc`c `c eo eoda dajj `udecs pa parc rc `uy pc pc-dcs dcj dcjtodtc, `a mknc qua yc magào dosor`a bc `ïs prc p rcjjtc pcs pcskg kgbba y qua qua ëb yo yo tajà tajào bo fad fadeo eo.. _ua _ua `a pcmrà pcmràoo dosor aj uj `as. [ fua oeà duojmc frajë. Frajë ab toxk aj buz varma pcr bo vào rïpkmo, dcj ab do`kôj qua vajào matrïs aj pcskdkôj orrcbbomcro y bojzojmc lrktcs dekbbcjas, ajtra dcjmudtcras krodujmcs y paotcjas k`gëdkbas y `obo badea8 parc bc ekda aj asa kjstojta skj k`pcrtor`a k`pcrto r`a jk ab trïdc, trïdc, jk bo lajta lajta jk bo dkumom `obsojo. Frajë, pusa `k grozc scgra ab oskajtc, `a vcbtaë vc btaë o varb varbcc y ba mkna ob `ccjk, dborc y rospoc. rospoc. ”@kr ”@ kra, a, sa saÿÿcr `cc `ccjk jk88 sk sk ust ustam am sa as astï tï gur gurbo bojjmc ma ma `à, `à, as `ancr qua sa gona. [ sk jc sa gono, oluïjtasa. oluïjtasa. Ycrqua Ycrqua yc sarë ecrrkgba, parc scy dopoz ma rc`parba bo doro dcj asta
7<
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
mamc `aÿkqua y jomo `ïs. Asto lroso sarï fao, as varmom, parc pa rc to`g to`gkëj as pc pcta tajjta ta.. [ vk vkëj ëjmmcbc ob obbà bà,, puas `a mo bo k`praskôj ma qua o ustam sa ba mastrczo fïdkb. [ ta nurc qua puamc eodarbc eodarbc88 opbostor lajta qukarc madkr, pcrrqu pc quaa asc sà sà qua qua tajl tajlc8 fuarz fuarzoo gruto gruto y crc crcjmo mo.. Jc së së sk pcrr lcrm pc lcrmcc c pc pcrr scb scbc, salþj salþj bcs bcs þbtk` þbtk`ccs masdu masduggrk` rk`kkaj ajtc tcss `ccjk, parc puamc portkr aj mcs o uj kmkcto jcr`ob, o mcs ojcr`obas y eosto o tras skbvastras. skbvastras. Yarc ab `ccjk, `uy dekjc nopcjës dcraojc y `amkc Jkj J kjnno, dc dc`c `c od odcs cstu` tu`gr grom omcc o as astos tos o` o`aj ajoz ozos os ma lcrmc mcss earkmcs, jc `a quktô bo `kromo, bc qua ea oprajmkmc o ras pator pa tor du duoj ojmc mc prc rcvvcd cdcc o ob oblu lukkaj aj,, ”qu ”quaa jc sc scjj `udeo eoss vadas to`pcdc, jc voyos o draar” y `a mknc dcj asa tcjc trojqukbc, dosk mubda, dc`c sk yc jc bc eugkaro kjtk`kmomc> ”Jccsc ”J sctr trccs eoda` eoda`cs cs gcmo gcmoss aj `oso, `oso, quark quarkmmc toxkst toxksto. o. Ab ravarajmc prkjdkpob Tujl @yujl @ccj bcs doso aj `kbas. Bos poranos jc sa dcjcdaj skjc eosto asa mào y sa dosoj pcr masac, pcr dcjvkddkôj ob `otrk`cjkc. Jcsctrcs jcs ajo`cro`cs prk`arc prk`arc mab `otrk`cjkc, `otrk`cjkc, ma bo kmao kmao ma dosorsa, lustorsa vkaja maspuës. Dosk tcmcs bcs `otrk`cjkcs `ccjkas sa `ojtkajaj nujtcs. Astcy salurc ma qua tajataja `cs bo `unar qua ustam jadaskto y jk skqukaro taja`cs qua abalkrbo. Ma asc sa ajdorlo Mkcs. Ab masac as ma Mkcs, as ëb qukaj sa ajo`cro prk`arc, ma tk y ma bo qua sarï tu `unar. ]a puamas dosor ab `as qua vkaja, ab ?; ma olcstc, qua jk skqukaro as majtrc ma uj `as skjc aj 75 màos, oquà `ks`c aj Dajtrob Yorh poro sar pradkscs. Gosto dcj qua saos `ka`grc ma juastro dcjlralodkôj. ]c`o ]c`o asto kjfcr`o kjfcr`odkôj dkôj y ta prasajtos. Jcsctrcs ta doso`cs dcj ujo `unar guajo
75
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
qua ta oyuma o ojmor pcr ab do`kjc mab Taÿcr. Asdþdeo`a gkkaj g aj>> as asta ta aj ajdu duaj ajtr trcc jc as do dosu suob obkkmo mom. m. Jc dc dcjfuj jfujmo moss bo do do-suobkmom dcj ab mastkjc. Bos dcsos ma Mkcs scj crmajomos, `uy crlojkzomos. [ yc ea bbalomc o tk poro eodar qua tþ bbaluas o ëb. Bc mknc mknc gcjktc, ³varmom3 ³varmom3 [ `a mkc ab fcbbatc kjfcr`otkvc o dcbcr, asa `ks`c qua tkajas oeà. Yoro duojmc `ccjk manô ma eogbor, yc yo jc pasogo bcs mcsdkajtcs mcsdkajtcs cdeajto y juava juava hkbcs roscs ma `k `k ob`o skjc aj `ks cdeajto cdeajto ma suaÿcs. [ ob kjstojta pcmào do`kjor do`kjor rïpkmc, rïpk mc, sa `a cdurrkô cdurrkô qua pcmào pcmào dcrrar y dcrrà dcrrà y ab dcrozôj gc` gc `ga gaog ogoo so sojjlr lraa tro trojjquk ukbo bo`a `ajjta ob obaanïj ïjmc mcsa sa mab du duort ortcc otoqua dormàodc y eosto bcs mamcs `a dogàoj dogàoj aj bos jorkdas. jorkdas. ]c`ë bo kjfcr`odkôj qua `a mkc y ba mkna, skj baarbo y skj pajs pa jsor or>> ”Ob ” Obbà bà as astor torë, ë, sa saÿÿcr `c `cccjk jk.. Aj Da Dajjtro trobb Yor orh, h, aj bo fad adeo eo y bo ecro qua ustam `a saÿoba, pcrqua jomka jujdo no`ïs `a eogào mkdec qua yc pcmào eodar asc ma dosor`a8 qua tajào asa maradec, qua astogo o `k obdojda y qua, oma`ïs, sarào prcjtc. Jc së qukëj sarï abbo, parc bo vcy o omcror tojtc qua jk skqukaro së dô`c bc vcy vcy o eodar eodar. Vcy Vcy o kjvajtor ujo juavo fcr`o ma quarar, uj astkbc `ccjk ma lbcrkdor, uj `cmc lcrmkjôj ma o`or. ]ajmra`cs ekncs y tajmratajmra `cs uj eclor y osà pcmrë `crkr`a oujqua qukzïs pcr `k to`oÿc jc `a puamoj ajtarror8 bc `ancr sarï qua`or`a pcrq pc rquua yc aj da dajk jkzo zoss sa sarë rë `ï `ïss dc dcjjvaj ajkkaj ajta ta.. Tk gkaj aj da da-jkzos salurc salurc qua cdupc ab ab `ks`c aspodkc ma uj `uartc aj otoþm to`oÿc jcr`ob y oecro qua bc mklc, drac qua asc as bc qua raob`ajta scy8 uj `uartc aj otoþm ojcr`ob ob qua
7;
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
ecy ba eoj mkdec qua vo o pcmar vkvkr y dradar y sar ujc dc`c bcs ctrcs, ujc ma varmom. [ qua duojmc `uaro, yo pcr salujmo vaz pcrqua yc yc ea astomc `uartc `uartc tcmcs astcs oÿcs ma lcrmc ecrrkgba, aj asa `c`ajtc astorë gkaj `uartc pcrqua eogrë vkvkmc gkaj y eogrë tajkmc ujo aspcso qua yo `a bo k`olkjc, sao dc`c sao, `a bo k`olkjc y as bo `ïs kjmkdomo, abbo as bc `ancr qua `a puama posor. Aj j, qua astcy ma oduarmc dcj ustam y qua jc eoda fobto popabas jk dorjë pcr qua masma asta `ks`c `c`ajtc yc scy uj `ccjk. Lcrmc, ecrrkgba, parc `ccjk. [ osà fua tcmc. Kj`amkoto`ajta ba dcjtë o Kvïj y mknc bc qua asparogo qua mknaro> ‒Oecro c jujdo, Lcrmc.‐ [ olralô> ‒_ukzï ‒_u kzïss asa as tu tu Qrkdotc4‐. Qrkdotc4‐. [c [c tcmovào jc së bc qua as ‒Qrk ‒Qrkdotc4‐‐ parc Kvïj bc rapkta aj dosk tcmc dotc4 tcmc bc qua as `kstarkcsc `kstarkcsc y jc ajtkajma c jc ajtajma`cs jkjlujc ma jcsctrcs. Osà qua kjspkromc pcr ab Tujl @yujl @ccj, ab Qrkdotc, ab tras, ab dostcr mkajtumc, y ab dojob mcsdkajtcs ujc ma Gcmos, Jcvkos y Jcvkcs aj `k taba <9‐ BDM, ekda bcs rktcs, bos prrc`as p asos os y `a `a dc dcjvar artà tà aj `ccjk uj ujoo sa` sa`oj ojoo mas masppuës ma `k ravabodkôj ravabodkôj toxksto. toxksto. Aj j, quarkmo, qua oecro qua asto`cs dosomcs, `a luslus torào tor ào pralujtorta pralujtorta sk sogas bc bc qua raob`ajta raob`ajta as astc mab `ccjk pccrqua yc p yc jc jc pu puma ba baar tcmcs bc bcs bkbkgrcs y mc mcdu` u`aj ajtc tcss qu qua `a mkarcj. Baar jc as `k fuarta, tajlc bos `ojcs `uy lcrmos y bo vksto `uy lruaso y bos batros ma bcs bkgrcs scj toj mablomos y ear`csos qua sa pabaoj o `uarta dcj bos `àos qua scj gorrk-olumos, pojzo-lrovas y radecjdeos-mrþnubos. Dborc qua ecy aj bo gcmo ab @kjkstrc ma Mkcs jcs rabotô tcmc bc dcjdarjkajta ob `otrk`cjkc `ccjk, parc ta dcjasc qua asto `oÿojo duojmc ta vk aj bo dara`cjko, ajtra tojto
49
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
jcvko gcjkto, duojmc ravksë tu jþ`arc aj ab padec y `a mk duajto ma qua aros tþ bo qua `a tcdogo o `à, puas dosk qua pkkar p armc mc ab dc dcjjcd cdk`k k`kaj ajtc tc.. As qu quaa ta vk toj ear` ar`cs cso, o, dc dc`c `c sk fuaros ujo astotuo aj ujo fuajta8 `ïs bkjmo y ajdojtomcro qua `k taba ma <9 publomos BDM8 dc`c sk tþ fuaros bo rapraso sugbk`a dcjstrukmo pcr ab mkajta mab dostcr `crk guj g ujmmc. ]a vk, `a ajo`crë y `a mkc pajo. Qjo varlòajzo qua jc manogo dcjdajtror`a aj jomo ma bc qua madàoj murojta aso dara`cjko `ubtktumkjo `ubtktumkjorko. rko. @a mkc rugcr, jc jc pcrqua `a `a vkaros lcrmc, qua salurc asc fua bc qua vksta, skjc pcrqua sogào aj bc qua astogos pajsojmc8 ‒¡Bc qua sao, Mkcs `àc, parc pa rc ab lcrm rmcc jc, as asaa jc, pc pcrrqu quaa su suda damma qu quaa as ecrrk rrkggba!‐ Yarc ob tka`pc yc razogo> ‒Tà, abbo, Mkcs, qua sao abbo y jc uj jþ`arc aqukvcdomc‐, pcrqua tkaja bo ear`csuro ma `ks raduarmcs duojmc jc aro lcrmc8 as toj gabbo dc`c ujo avcdodkôj ma `k jkÿaz, toj otrodtkvo dc`c bo prk`aro gkkdk g dkddbat atoo ma ra rallob obcc ma du du`p `pbbao aoÿÿcs qu quaa `a ek ekzc zc @o` o`ïï Do Do-`odec. Yarc `k varlòajzo fua to`gkëj pcr ctrc `ctkvc. DuojDuoj mc ta vk radcrmë qua eogào eogào kjtajtomc `otor`a tras t ras vadas ojojtas ma asta mào mào ma `k gcmo `ccjk y qua, ma eogarbc bclro bclromc, mc, jc eogrào pcmkmc astor ecy dcjtklc, dosomc, jomo `ajcs, dcj asto vkmo qua `a joda ma juavc y qua ma prcjtc `a mo bo k`praskôj ma qua as oecro duojmc ea dc`ajzomc o vkvkr c pcr bc `ajcs o mor`a duajto ma bc qua asc as. Tà, sudama qua scy ecrrkgba, parc oecro ta tajlc o tk y qukzïs, ajtra fac y lcrmc lcrmc y ajfar`c, jomo `a k`pk k`pkmo mo eodarta eodarta fabkz y qua bcs mcs pcmo`cs tajar ekncs y quararjcs oblþj mào dc`c yc ta qukarc o tk.
4?
Dcjdursc ma Jorrotkvo Tobvomcr Lor`ajmko
Oecro, ujo vaz mkdec tcmc astc, y manojmc dborc qua `a axpbkdorïs bualc bc qua as sar `ccjk, oma`ïs ma dcjtor`a dô`c as asc ma qua aras turdo y môjma quamo ]urquào, y ojtas ma qua `a eogbas ma tu jkÿc qua tkaja dkjdc oÿcs, ”y qu quaa job job`a `ajjta sa eo quam amom omcc mc mcr`k r`kmmc bu bualc ma mab por por ma lcbpas qua ba mksta, jc saos osà dcj ëb”, magc madkrta qua, bc qua `ïs jarv jarvkcsc kcsc `a tkaja ecy, ecy, as bc qua vkaja vkaja oecro. Ycrqua yo yo asto`cs asto`cs aj ab ectab, ectab, y tajmra`cs qua du`pbkr dcj juastrcs magaras ma aspcso turdo turdo gcjkto y lcrmc lcrmc ekspojc ecrrkgba, c `ancr scbc aspcsc, qua kluob tcmc as odtktum. _ukarc madkr qua yc, jupdkob, c dc`c sao, jujdo bc ea eadec dcj jomka. [ jc së dô`c eodarbc. Oecro mk`a> ³Bc sogas tþ3
47
Abbo jc `arada `arada jkjlujo pkamom pkamom
Àjmkda
ecrrkgba urkdotc4 bo turdo rcgc ectab tarra`ctc trosbomcs [asajko Yottcj dormàodc `kab
44 15 5? ;; ??; ?=6 ?<7 ?;1 774 764
Varamkdtc
764
76<
