TEMA 5. EL SISTEMA VOCÁLICO Y CONSONÁNTICO DEL LATÍN CLÁSICO Y DEL
LATÍN VULGAR
En este tema se insiste en los aspectos vocálicos y consonánticos del latín clásico y del latín latín vulga vulgar, r, cuy cuyoo desar desarrol rollo lo incidi incidióó en la confi configur guraci ación ón del sistem sistemaa voc vocáli álico co y consonántico del castellano. 5.1. CAMB!" ""#EM$#C!" % &E'E(A)E" *"+)ABA #'CA#'CA-
Como emos se/alado en el tema anterior, la lengua latina conocía, por una parte, la oposición de cant cantid idad ad vocál vocálic icaa y, por otra, un acn acnto to t!ni t!nico co de naturale0a eminentemente musical ue dependía en su colocación de la estructura cuantitativa de las síla2as de la pala2ra y ue era fonológicamente irrelevante. )a o"o#ici!n $vocal %&v'vocal la&(a) tenía por sí sola, pues, valo& di#tintivo3 M*)4" malvado6 M+)4" man0ano6 7,74)4" pue2lo6 7-74)4" álamo6 8 '# viene6 8/ '# vino6 (!"* la rosa6 (!"+ con9por9en la rosa6 A partir del siglo d.C. comien0a un proceso por el ue la cantidad cede poco a poco terreno ante el &a#(o d a%&t0&a . "alvo la a 2reve 2reve y la a larga larga ue no se dist distin ingu guen en po porr la a2er a2ertu tura ra,, la# la# vo voca cal l## la&( la&(a# a# tnd tnd& &án án a "& "&on on0n 0nci cia& a&# # c&&ada# 1 la# %&v#2 a%i&ta# . En otras pala2ras, la apertura o tim2re se convierte en rasgo pertinente sustituyendo a la cantidad. En el curso de la :poca imperial el acento musical del latín clásico se convierte en acnto d intn#idad . 7aralelamente a este cam2io, y por la progresiva p:rdida de la cantidad vocálica, dico acento se ace portador de diferencias signi signifi fica cativ tivas as.. )a coloc colocac ació iónn del del acen acento to en latí latínn vu vulga lgarr y más más tard tardee en el castellano es generalmente la misma ue en el latín clásico. A pa part rtir ir de dell sigl sigloo 8 d.C. d.C. la cantidad, ue a2ía su2sistido al lado de la a%&t0&a, desaparece definitivamente, y el acnto d intn#idad desempe/ará un papel esencial en la evolución de las vocales en espa/ol. En una primera fase ue suele atri2uirse al latín vulgar, es decir, a la :poca anterior a la p:rdida de la unidad ling;ística, se conforma un sistema vocálico formado por nueve vocales *en la vocal
n más y da lugar a uno constituido por siete vocales ya ue la n más ya ue en esa posición sólo se encuentran cinco vocales. El sistema vocálico del latín clásico se representa esuemáticamente esuemáticamente como sigue3 1
A A3 E3 3 !3 43 AE ! 4
)A(&A"3 F G H I J B(E8E"3 K L N O
(asgos3 1- "u lugar de articulación 3
Anteriores o palatales3 9@9 9P9 9Q9 9?9 7osteriores o velares3 99 9R9 9S9 9 9 Centrales3 9T9 9U9
V- "u modo de articulación o grado de a2ertura3
Altas, cerradas o de a2ertura mínima3 9Q9 9?9 9S9 9 9 Medias o de a2ertura media3 9@9 9P9 99 9R9 BaWas, a2iertas o de apertura máDima3 9T9 9U9
X- "u cantidad 3
)argas3 9@9 9Q9 99 9S9 9T9 Breves3 9P9 9?9 9R9 99 9U9
Yiptongos de cantidad larga 1- AE *Z latín arcaico AV- !E *Z latín arcaico !X- A4 *Z latín arcaico A4-
ig. 13 Sistema vocálico del latín clásico.
3alatal Ant&io& La&(a 4&v
Cnt&al
Vla& 3o#t&io&
La&(a 4&v
La&(a
4&v
Alta#
H
J
O
Mdia#
G
L
I
N
4aa#
F
K
2
ig. V3 Sistema vocálico del latín vulgar I
3alatal Ant&io&
Cnt&al
C&&ada# A%i&ta#
6 :
Vla& 3o#t&io&
C&&ada# A%i&ta#
C&&ada# A%i&ta#
7 ;
8 < =
9 ǫ
>
igura X3 Evolución del sistema vocálico del latín vulgar al protorromance )at. Clásico
Q
?
@
P
)at. vulg. 1[ etapa
\
]
^
_
)at. vulg. V[ etapa
i
_
^
T
U
R
S
a
ǫ
`
b
a
ǫ
`
u
EEM7)!" YE )A E8!)4C' YE) 8!CA)"M! E' "+)ABA #'CA. En espa/ol, la 9:9 y la 9ó9 diptongan eDcepto si están en contacto con una yod. ?@? 9i9 F Ī LU(m) ilo fr. fil it.filo 9'/? 9e9 P Ĭ LU(m) pelo fr. poil it. pelo PL Ē NU(m) lleno fr. plein it. pieno P OE NA*m- pena fr. peine ??
EEM7)!" YE 8!CA)E" $#!'A" 'CA)E" % 'A)E" ?@? 9i9 Ī PAIA(m) ri2era fr. rivihre 9'/'? 9e9 Ĭ N Ĭ $I#U(m) enemigo fr. ennemi it. nemico Ē &AL%(m- real it. reale S Ĕ NATU(m) senado fr. s:nat it. senato ?*'+? 9a9 S Ă LUT%(m) salud it. salute #A"ALLU(m) ca2allo it. cavallo ?,'-'B? 9o9 # Ŏ L'%(m) color fr. couleur it. colore N Ō $INA% nom2rar fr. nommer it. nominare S Ŭ P%"IA(m) so2er2ia cf. it. super2ia ?? 9u9 $ ŪT A% mudar it. mutare
9@''/'? 9e9 Ĭ LL Ī S les Ĭ # Ĭ T dice PAN Ē S panes !'$IN Ĕ (m) om2re ?*'+? 9a9 'S Ă (m) rosa 'S Ā S rosas ?,'-'B'? 9o9 U AE Ŏ uiero A$I# Ō S $AN Ū S manos
amigos #IT Ō cedo Ŏ $IN Ŭ( m) due/o
3
)as vocales átonas en interior de pala2ra suelen caer todas con eDcepción de la 9a93 P A A Ī SU(m) paraíso fr. paradis it. paradiso ! Ŏ N Ō A% onrar fr. onorer it. onorare #AT Ē NATU candado S Ē PT Ĭ $ANA(m) semana fr. semaine it. settimana P Ŏ P Ŭ LU(m) pue2lo fr. peuple cf. it. popolo L Ī TT E A(m) letra lettera S%$ Ĭ TA(m- senda it. sentiero
fr. lettre cf. it.
"i ay dos vocales protónicas en una pala2ra, cae la más cercana a la tónica3 Ĕ #Ŭ P Ĕ Ā %
reco2rar '&E 'E( +(E engendrar Además del testimonio de las lenguas romances, se encuentran innumera2les testimonios escritos ue dan prue2a de los cam2ios citados. Así en el A**endi+ Pro,i encontramos eDpresiones como o,stetri+ non o*stitri+, -estuca non -istuca. En inscripciones y otras fuentes vulgares se allan eWs. como rignum -ista minsis sene vigente dicem,ris ni*ote vindere etc. En realidad, el a2lante perci2e una especie de inadecuación entre la imagen ac>stica y la imagen visual de cada fonema. Cuanto mayor es la cultura del a2lante en cuestión, mayor influencia eWerce la imagen visual. )os eWemplos anteriores acían referencia a las vocales 9e9 y 9o9. )as vocales 9i9, 9u9, 9a9 eDperimentan cam2ios pero no son sistemáticos y generales sino ue se producen en determinados conteDtos fon:ticos. )a 9a9 puede alternar con 9e9 delante de la vi2rante 9r93 marcatus/mercatus esp. mercado fr. marc: it. mercato *asar/*asser esp. paWaro Cf. apofonía en dare/reddere0 *ario/*e*eri
#am2i:n en contacto con la semiconsonante yod3 Ianuarius /ienuarius Ianua/ienua
)a 9i9 y la 9u9 podían alternar, en contacto con consonantes la2iales, desde antiguo. Ye eco, ya en :poca preliteraria allamos eWemplos de esta alternancia * ma+imus/ma+umus0 lu,et/li,et -. )o específico de teDtos tardíos vulgares es ue dica alternancia puede producirse en prácticamente cualuier conteDto fon:tico.
5.. CAM4IOS NO SISTEMÁTICOS CONDICIONADOS 3OR EL CONTETO EN SÍLA4A ÁTONA. 5..F. SINCO3A Consiste en la desaparición de un fonema o de un grupo fónico en el interior de una pala2ra y en síla2a átona. #alidus1 caldus Surrigo1 surgo
4
"e trata de un fenómeno ue no presenta carácter sistemático y ue está provocado por la mayor intensidad con ue se pronuncian las síla2as tónicas así como por la tendencia a la economía. "e produce preferentemente en determinados conteDtos fon:ticos3
8ocales átonas en contacto con sonantes3 PonoZ *osino #orollaZcoron(e)la omino domno
8ocales átonas ue se allan en el interior de pala2ras polisilá2icas3
Postridie2 3*osteridie #al-acere2 3cale-acere $aledicere/maldicere esp. maldecir , fr. maudir cat. maudir
En ocasiones no se producen síncopas por influencia de la analogía. Prince*s2 3*rimice*s 7ero munice*s munici*ium Partice*s *artici*ium
)a síncopa es un fenómeno ue se a producido en todas las etapas del latín a2lado y además en algunos casos an coeDistido formas sincopadas con otras sin síncopa. En lo ue ace a las distintas lenguas románicas, se puede perci2ir la tendencia siguiente3
En las lenguas románicas orientales *rumano, italiano, r:tico y sardo- se an conservado generalmente formas no sincopadas. En las lenguas románicas occidentales por el contrario, formas sincopadas3
Fra+inu(m) jfresnok rum. frasin it. frssino esp. fresno port. freiDo fr. frne !edera(m) jyedrak rum. iedera it. hdera esp. iedra port. era cat. eura odici jdocek it. dodici
esp. doce port. do0e fr. dou0e
)as síncopas ue se producen delante de una síla2a tónica son panrománicas3 #ere,ellum esp. cere2ro $aledicere esp. maldecir "onitate *m- 2ondad
#am2i:n pueden producirse síncopas en otros conteDtos fon:ticos3 7ompeya
manu*los2 manu*ulos mani*ulos ueclus2 uetulus ca*iclum2 ca*itulum ardus2 ar(i)dus virdis2 vir(i)dis fr. vert esp. verde
AppendiD 7ro2i
-rigida non -ricda calida non calda
En la desinencia del pret:rito perfecto, la síncopa a producido los cam2ios siguientes3 5
autZ auit *redicauit predicaut predicó En los derivados en culum y en tulum así como en pala2ras ue contienen el sufiWo diminutivo culus, cula, culum alternan las formas sincopadas con las no sincopadas. En fuentes vulgares como el AppendiD 7ro2i o las inscripciones pompeyanas, las formas 2reves en clum an prevalecido * s*eclum vaclus por ,aculus, oricla, oclus, sta,lum, ta,la, coliclo por cauliculum, Proclus por Proculus. En romance an prevalecido las formas 2reves en clum3 )at. masclu(m- fr. mle ant. fr. masle, prov. mascle )at. oclum fr. oeil it. occio rum. ociu esp. oWo, port. olo )at. auricla oricla fr. oreille esp. oreWa it. oreccia cat. orella port. orela
5... ASIMILACIN Y DISIMILACIN. )a asimilación es un fenómeno ue eDperimentan sonidos en contacto y consiste en la nivelación o igualación entre los mismos en relación al punto o al modo de articulación con el fin de facilitar la pronunciación. &eneralmente los movimientos articulatorios de un sonido se adelantan igualándose a los del siguiente. En las inscripciones encontramos eWemplos como los siguientes3 P4lides en lugar de P4lades, #ordo,a en lugar de #ordu,a, Paradis en lugar de Paridis, -emena por -emina, genetor por genitor , tegetur por tegitur , credetur por creditur . Más eWemplos3 auelensis por auilensis, *resedente por *residente, *aruolo por *aruulo. Cuando se introducen vocales epent:ticas, :stas se asimilan a la vocal de la síla2a siguiente3 SalamancaZ Salmantica #oronica crónica 4n fenómeno contrario al de la asimilación es la disimilación3 se produce entre sonidos id:nticos o ue comparten el lugar o el modo de articulación. 7ara evitar la confusión entre los mismos y en función de la ley de la claridad, el a2lante tiende a diferenciarlos. Así como el fenómeno anterior respondía a la ley de la economía, :ste al de la claridad. Es difícil decir por u: en ocasiones se produce un fenómeno y en ocasiones, otro. )at. divinus fr. devin esp. divino i.i e.i )at. sucurrit fr. secours esp. socorro u.u e.u )at. rotundus esp. redondo o.u e.o )at. 5orologium esp. reloW o.o e.o
5.H.H. 3RTESIS Y AJRESIS . Consiste en la adición de un elemento no etimológico en el inicio de una pala2ra. 'ormalmente, se trata de las vocales e 9 i y suelen aparecen al comien0o de pala2ras ue se inician con el grupo consonántico s qconsonante3 7ompeya Ismurna Z Sm4rna "i atendemos a los resultados romances, podemos o2servar ue en las lenguas románicas orientales *rumano, r:tico, italiano- se an generali0ado las formas sin prótesis en tanto ue en las occidentales donde las consonantes finales se mantienen meWor, allamos formas con prótesis3 )at. s*iritus it. s*irito fr. 6*rit esp. es*íritu )at. s*at5a it. s*ada rum. s*ata fr . 6*6e esp. es*ada )at. scuola it. scuola rum. scoala fr. 6cole esp. escuela 6
)at. aestimare it. stimare Es frecuente encontrar fenómenos de ipercorrección en pala2ras ue empie0an por i*n-s, *is-, aes y eD seguidos de consonante. Estas pala2ras pierden la vocal inicial pues los a2lantes la considera2an prot:tica. Así, se allan eWemplos como S*ania en lugar de !is*ania o storia en lugar de 5istoria. )os fenómenos de ipercorrección son otra consecuencia de este fenómeno3 !is*atius en lugar de s*atius %+*lendidus en lugar de s*lendidus %+s*ectare en lugar de s*ectare
)a adición de un elemento no etimológico se puede producir en el interior de una pala2ra3 dico fenómeno se denomina ep:ntesis. Cuando la ep:ntesis se da entre una líuida o nasal y otra consonante, reci2e el nom2re de anaptisis. )as ra0ones para ue se introdu0can tales elementos son la eufonía, la comodidad articulatoria o la asimilación3 #oronica en lugar de cronica Ingalaterra en lugar de Inglaterra a*5ini en lugar de a*5ni !imineus por 5imneus !eracles por !ercules Ascle*ios por %scula*io
Es frecuente en nom2res propios3 #elementinus por #lementinus, #5alamiden por #5lamidem, $arite por $arte. )a denominada ep:ntesis es muy a2itual en ispania ui0á por influencia del eusera3 li,uru Z li,rum, a*irila Z a*rilis Cuando en lugar de la adición se produce la p:rdida de un sonido en inicio de pala2ra el fenómeno reci2e el nom2re de af:resis en final de pala2ra, apócope3 Illum 1 lo Illam 1 la !irundinem it. rondine
)a apócope aparece so2re todo tras consonantes líuidas3 "i,ere esp. 2e2er !a,ere esp. a2er Praedicare esp. predicar Autumnale esp. oto/al Tri,unale tri2unal
En el AppendiD 7ro2i3 ,ar,arus non ,ar,ar ,i,ere non ,i,er El apócope es un fenómeno frecuente en ispania3 solem 1 sol *anem 1 *an etc. 'o se produce tras las consonantes v, D, r3 clavem 1 llave a+em 1 e7e turrem 1 torre.
5.H.K. LA EVOLUCIN DE LOS DI3TONGOS.
7
Como definición de lo ue es un diptongo vamos a ofrecer la siguiente3 una vocal larga en cuya emisión ay un cam2io de tim2re. )o importante es ue se trata de una >nica emisión de vo0. En los diptongos del indoeuropeo, la vocal menos a2ierta sigue a la de apertura mayor. Cuando nos allamos ante dos tim2res vocálicos muy a2iertos se produce una situación de inesta2ilidad y la evolución normal es la de la monoptongación. En este proceso se o2serva la acción de dos principios3 El tim2re de la vocal larga ue resulta tras la monoptongación es el de la primera vocal de las dos ue están en contacto ya ue es la ue posee un tiempo de emisión más largo3 es la cum2re silá2ica. )a precedencia psicológica incide en el resultado ya citado ya ue el a2lante tiende a imponer los movimientos articulatorios ya emitidos al pronunciar el primer tim2re vocálico. Yesde finales del siglo y comien0os del a.C., la lengua latina poseía cinco diptongos3 9oi9, 9ou9, 9ei9, 9ai9 y 9au9. En :poca temprana monoptongan 9ou9, 9oi9 y 9ei93 Ei i deico dico !u u douco duco !i u oinum unum Ye todas formas, el proceso de monoptongación no siempre se consuma y en ciertos conteDtos fon:ticos allamos una etapa intermedia3 Ei e i
deiuos deus leiuis leuis
!i oe ou u *oena *oenus pero *unicus *unio El resultado de este diptongo era una 9e9 larga distinta de la vocal larga ya eDistente3 esta >ltima era un sonido cerrado y la resultante del diptongo, a2ierta. 7or ello, se utili0ó para adaptar ciertas vocales griegas en pr:stamos3 "cene scaena Sc5e*tron scae*trum En 7ompeya encontramos eWemplos numerosos3 egrotes Z aegrotes eris 2 aeris )a monoptongación de 9oe9 en 9e9 es posterior a la de 9ae9. )os eWemplos más antiguos los allamos en 7ompeya3 amenus 2 amoenus, citaredus 2 citaroedus, %*5e,i 2 %*5oe,i El diptongo 9au9 es el ue pervive durante más tiempo, incluso se conserva en ciertas lenguas romances tales como el rumano, el retorromance, el italiano y el proven0al *en el portugu:s se mantiene en la etapa intermedia 9ou9-3 )at. aurum rumano auru ret. aur port. ouro )at. audit rumano aude ret. auda port. ouue En los romances occidentales *espa/ol, franc:s, italiano de la 0ona norte- perdura más tiempo y ello se advierte en la evolución de los t:rminos3 )at. causa esp. cosa fr. c5ose )at. gaudia fr. 7oie
pero eus. gau8a
8
En cualuier caso, en las 0onas colindantes con (oma, la monoptongación se produWo temprano y prue2a de ello son do2letes de este tipo ue allamos en los teDtos escritos3 aulla/olla cauda/coda *laustrum/*lostrum
E ipercorrecciones3 caude+ en lugar de code+, austia en lugar de ostia. En general, los autores cultos lo considera2an como un rasgo propio del a2la familiar *Cicerón lo utili0a en las Cartas a $tico *co*o 9nis-. En ocasiones, el diptongo eDperimenta disimilación tal como se o2serva en los siguientes eWemplos3 7ompeya Agusto en lugar de Augusto it. y esp. agosto fr. aost Ascultare en lugar de auscultare Agurium en lugar de augurium A veces se forma un diptongo secundario como consecuencia de la p:rdida de una consonante la2ial3 avus 1 aus -lauus 1 -laus auunculus 1 aunculus cantauit 1 cantaut
5.H.5. EL IATO Yenominamos iato a un grupo vocálico formado por dos vocales ue pertenecen a síla2as distintas. 7or lo ue ace a la estructura silá2ica general, ay ue recordar ue está constituida por un n>cleo *el elemento más a2ierto, es decir, la vocal- y por la frontera silá2ica *el sonido más cerrado-. Cuanto más marcada es la oposición entre am2os elementos, más esta2le es la estructura silá2ica. )o ue ocurre en el caso del iato es ue nos allamos ante dos elementos muy a2iertos entre los cuales no eDiste un sonido más cerrado ue act>e de frontera. "e crea así, una situación inesta2le de2ido a la dificultad articulatoria ue se crea. El a2lante tiende a vencer dica incomodidad articulatoria siguiendo so2re todo dos vías3
"i las vocales ue conforman el iato tienen el mismo tim2re vocálico, se contraen en una >nica vocal larga con el mismo tim2re ue las dos originarias3 eesse 1 desse eest 1 dest $i5i 1 mi Ni5il 1 nil Pre5endere 1*rendere #o5ors 1 cors
En las inscripciones pompeyanas encontramos eWemplos de nominativos plurales como li,rari, lignari *omari o dat.a2la. plurales como Fa,is socis iudicis.
"i las vocales son diferentes, una posi2le solución es la introducción de una vocal de transición ue ayude a superar el mencionado o2stáculo articulatorio3 )at. ruina victualia it. rovina vettovaglia cf. eus. ogia 8erua ater:ia Pius duo
9
)a solución citada no a tenido consecuencias en las lenguas románicas.
En tercer lugar, los iatos pueden dar lugar a procesos de palatali0ación ya ue las vocales 9i9, 9u9 ante otra vocal más a2ierta, se cierran y se palatali0an3 7ompeya aenia 2 a(5)enea
AppendiD 7ro2i cavea non cauia
alia 2 alea casium 2 caseum 5a,ias 2 5a,eas iamus 2 eamus
,rattea non ,rattia lancea non lancia solea non solia calceus non calcius tinea non tinia vacua non va;ua cloaca non cluaca
)as ipercorrecciones son tam2i:n significativas3 *ateor en lugar de *atior , en lugar de morior . En el A**endi+ Pro,i, doleus non dolius, osteum non ostium. )os testimonios de las lenguas romances prue2an claramente los procesos de consonanti0ación y palatali0ación ue se producen en una fase posterior al cierre3 )at. vinea fr. vigne cat. vinya esp. vi/a port. vina )at. valeat fr. vaille it. vaglia )at. -ilia fr. fille it. figlia esp. iWa )at. *alea fr. paille it. paglia )at. ianuariu(m) fr. Wanvier Estos procesos de palatali0ación se iniciaron muy pronto en la lengua a2lada. 4na prue2a de ello es el fenómeno de la sin:resis en la m:trica * insidiantes y a,iete se consideran como pala2ras de y X síla2as, respectivamente-. !tra prue2a es la eDistencia de la longa para representar gráficamente los valores consonánticos de la 9i93 7am 7anua 7ucundus . En ocasiones, la vocal cerrada del iato puede perderse. ;uieti uieti it. ceto esp., port., uedo Nea*olis it. 'apoli -e,ruarias 7ompeya -e,rarias duodecim dodeci *m- it. Yodici fr. dou0e
5.H.. LOS CAM4IOS ONJTICOS EN LAS VOCALES DE LOS 3RJSTAMOS. En los cam2ios fon:ticos de las vocales de pala2ras tomadas en pr:stamo ay ue tener en cuenta dos factores3 )as semeWan0as de los sistemas fonológicos de las lenguas en contacto. "i las pala2ras tomadas en pr:stamos se an introducido en la lengua por medio de la comunicación oral o por vía escrita. Cuando los sistemas fonológicos de las lenguas consideradas son similares, la adaptación de los pr:stamos se produce, lógicamente, sin pro2lema. "i no es así, los fonemas eDperimentan cam2ios diversos para adaptarse al sistema de la lengua receptora. 7or lo ue ace al latín, a reci2ido pr:stamos de procedencia diversa pero, sin duda, los más importantes por cantidad y por las relaciones culturales ue presuponen son los procedentes del griego. En los pr:stamos introducidos en :poca preclásica y clásica, 10
la adaptación de los sonidos a sido fácil de2ido a la relativa similitud de los sistemas vocálicos. "in em2argo, en :poca tardía, la situación se torna más compleWa. Así, sólo vamos a mostrar algunos eWemplos relativos a la semivocal 9u9. )as soluciones gráfico fon:ticas para adaptar la 9u9 griega fueron las siguientes3 9u9 Zu, Zy, Zoe, Zu &r. µαρτυ s lat. martyr &r. κυµβε lat. cym2e &r. Μυσσια lat. Moesia &r. γλυκυρριγα lat. liuirita En :poca tardía, el ap:ndice la2ial se pierde y prue2a de ello son eWemplos como los del am4cdala non amiddala , g4rus non girus. ! tam2i:n AppendiD 7ro2i3 ipercorrecciones, signo de una pronunciación enfática3 v4r en lugar de vir v4rgo en lugar de virgo.
4I4LIOGRAÍA A)A(C!" ))!(AC, E. *1w <15x=-. Fonología es*a
1w1V. A({A 8&4E(A, M. *1|-. $anual de -onología 5istórica . Madrid3 "íntesis. A({A, M. CA(A'YE, (. *11-. "o2re algunos cam2ios acentuales del latín vulgarz. >er,a , 1|, 1|Vxx.
BA""!)" YE C)ME'#. M. *11-. Fon6tica latina. Madrid3 ConseWo "uperior de
nvestigaciones Científicas. BE)#($' ))!(", . *Vxx-. El latín en la ispania romana3 una perspectiva
istóricaz. (. Cano Aguilar *coord.-. !istoria de la lengua es*a
lenguas romances3 el castellanoz, (. Cano Aguilar *coord.-. !istoria de la lengua es*a
11
Y+A{ % Y+A{, M. C. *1wV-. El latín de la 7enínsula 2:rica. (asgos )ing;ísticosz. M.
Alvar E0uerra *ed.- %nciclo*edia Ling?ística !is*ánica. Madrid3 ConseWo "uperior de nvestigaciones Científicas. 15X1. (AYEA" (4EYA, . M. *Vxxx-. Fonología 5istórica del es*a
fon:ticos y fonológicosz, (. Marcos Marín *ed.-. Introducción *lural a la gramática 5istórica. Madrid3 Cincel, 55|. &(A'Y&E'#, C. . *11- *5[ ed.-. Introducción al latín vulgar . Madrid3 A4Y(C!4(#, A. . 4))A'Y A. &. *1-. %ssai *our une 5istoire structurales du *on6tisme -ran@ais. 7aris3 •licsiec.
)A7E"A, (. *1- *1x[ reimp. de la [ ed. corr. y aum. 1|1 1[ ed. 1V-. !istoria de la lengua es*a
)A4"BE(&, . *1w-. Ling?ística románica. Madrid3 &redos. ))EA), C. *1x-. La -ormación de las lenguas romances *eninsulares. Barcelona,
Barcanova. ))!%Y, 7. *1X-. el latín al es*a
Madrid, &redos.
MA('E( B&!((A, ". *11-. onemática latinaz. M. Bassols de Climent. Fonemática latina, Madrid, C"C. VV1. MEY'A )7E{ . *VxxX-. !istoria de la lengua es*a
Arco9)i2ros. ME'~'YE{ 7YA), (. *1x y reimp.-. $anual de gramática 5istórica es*a
Madrid3 EspasaCalpe. '!8A•, ). *1XV-. Ye la ponologie istoriue romane. )a uantit: et lkaccentez. #5aristeria &uilelmo $at5esio uin;uagenari a disci*ulis et circuli linguistici *ragensis sodali,us o,lata. 7raga, "umpti2us 7ra0si )inguisticy•rou0edz.
7E''%, (. *Vxx1 <1X=-. &ramática 5istórica del es*a
en latínz, !a,is. . 511w.
12
(!Y(+&4E{ 7A'#!A, M. *Vxx-. El latín a2lado en ispania asta el s. 8z. (. Cano
Aguilar *coord.-. !istoria de la lengua es*a
#!4(A#E(, C. *11-. "tatut ponologiue de u et &u en latin classiuez. "ulletin de la Soci6t6 de Linguistu;e de Paris . ww. VVVww.
8''E', 8. *11- *5[ ed.-. Introducción al latín vulgar . Madrid3 C"C. ‚E'(C, . *15|-. P5onologisc5e Studien 8ur romanisc5en S*rac5gesc5ic5te.
M;nster ‚estfalen, Ascendorffsce 8erlags2ucandlung. ‚(&#, (. *1| <1|V=-. Latín tardío 4 romance tem*rano en %s*a
13
