El Retrato Oval

2do Sec. Jerusalén – Literatura 08NOV2016

El retrato oval [Cuento - Texto completo.]

Edgar Allan Poe

El castillo en el cual mi criado se le ha!a ocurrido "ene "e netr trar ar a la #u #uer er$a $a en ve ve$$ de "e "erm rmit itir irme me%% malhadada malha dadamente mente herido como estaa% de "asar una noche al ras% era uno de esos edi&cios me$cla de 'rande$a ( de melancol!a )ue durante tanto tiem"o levantaron sus altivas #rentes en medio de los *"eninos *"eninos%% tan tanto to en la re reali alidad dad como en la ima'inaci+n ima'in aci+n de ,istr ,istress ess -adc -adclie. lie. Se'/n toda a"ariencia a"ar iencia%% el casti castillo llo ha!a sido recie recienteme ntemente nte aando aa ndonad nado% o% au aun)u n)ue e tem tem"or "oraria ariamen mente. te. Nos inst in stal alam amos os en un una a de la lass ha hai ita taci cion ones es m mss "e)ueas "e)u eas ( menos suntu suntuosame osamente nte amue amueladas. ladas. Estaa situada en una torre aislada del resto del edi&ci edi &cio. o. Su dec decora orado do era rico% "er "ero o ant anti'u i'uo o ( sumame sum amente nte det deteri eriora orado do.. Lo Loss mur muros os est estaa aan n cuiertos de ta"icer!as ( adornados con numerosos tro#eos herldicos de toda clase% ( de ellos "end!an un n/mero verdaderamente "rodi'ioso de "inturas modernas% ricas de estilo% encerradas en sendos marcos dorados% de 'usto araesco. ,e "rodueron "ro#undo interés% ( )ui$ mi inci"iente delirio #ue la causa% a)uellos cuadros col'ados no solamente en las "ar "arede edess "ri "rinci nci"al "ales% es% sin sino o tam tamié ién n en una "orci+n de rincones )ue la ar)uitectura ca"richosa del castillo hac!a inevitale3 hice a 4edro cerrar los "esado "es adoss "os "osti' ti'os os del sal sal+n% +n% "ues (a era hora avan$a ava n$ada% da% enc encen ender der un 'ra 'ran n can candel delar aro o de muchos ra$os colocado al lado de mi caecera% ( ari a rirr co com" m"le leta tame ment nte e la lass co cort rtin inas as de ne ne'r 'ro o tercio"elo% 'uarnecidas de #estones% )ue rodeaan el lecho. 5u!selo as! "ara "oder% al menos% si no reconciliaa el sueo% distraerme alternativamente entre ent re la con contem tem"la "laci+ ci+n n de est estas as "in "intur turas as ( la lect le ctur ura a de un "e "e)u )ue eo o vo volu lume men n )u )ue e ha ha! !a a enco en cont ntra rado do so sor re e la al almo moha hada da%% en )u )ue e se criticaan ( anali$aan. Le! lar'o tiem"o3 contem"lé las "inturas reli'iosas devo de vota tame ment nte3 e3 la lass ho hora rass hu hu(e (ero ron% n% r r"i "ida dass ( silenciosas% ( lle'+ la media noche. La "osici+n del candelaro me molestaa% ( etendiendo la mano

con di&cultad "ara no turar el sueo de mi criado% lo colo)ué de modo )ue arroase la lu$ de lleno sore el liro. 4ero es 4ero este te mo movi vimi mien ento to "r "rod odu uo o un e# e#ec ecto to com" co m"le leta tame ment nte e in ines es"e "era rado do.. La lu lu$$ de su suss numerosas numer osas u!as dio de "len "leno o en un nicho del sal+n )ue una de las columnas del lecho ha!a hasta entonces cuierto con una somra "ro#unda. Vi env envuel uelto to en viv viva a lu$ un cua cuadro dro )ue hasta entonces no advirtiera. Era el retrato de una oven (a #ormada% casi muer. Lo contem"lé r"idamente ( cerré los oos. 74or )ué No me lo e"li)ué al "rin "r incci" i"io io33 "e "erro% en tan anto to )ue mi miss oo oss "ermanecie "erma necieron ron cerr cerrados ados%% anal analicé icé r"id r"idament amente e el motivo )ue me los hac!a cerrar. cerrar. Era un movimiento involuntario "ara 'anar tiem"o ( reca"acitar% "ara ase' as e'ur urar arme me de )u )ue e mi vi vist sta a no me ha ha! !a a en'aado% "ara calmar ( "re"arar mi es"!ritu a una contem"laci+n ms #r!a ( ms serena. *l cao de al'unos momentos% momentos% miré de nuevo el lien$o &amente. No era "osile "osile dud dudar% ar% aun cuando cuando lo hu huies iese e )uerido3 "or)ue el "rimer ra(o de lu$ al caer sore el lien$o% ha!a desvanecido el estu"or delirante de )ue )u e mi miss se sent ntid idos os se ha hall lla aan an "o "ose se!d !dos os%% haciéndome volver re"entinamente a la realidad de la vida. El cuadro re"resentaa% como (a he dicho% a una  oven. se trataa sencillamente de un retrato de medio cuer"o% todo en este estilo )ue se llama% en len'ua len 'uae e téc técnic nico% o% est estilo ilo de vi vieta eta33 ha ha!a !a en él mucho de la manera de "intar de Sull( en sus cae$as #avoritas. Los ra$os% el seno ( las "untas de sus radiantes caellos% "end!anse en la somra va'a% va' a% "er "ero o "r "ro#u o#unda nda%% )ue serv!a serv!a de #on #ondo do a la ima'e ima 'en. n. El ma marc rco o er era a ov oval al%% ma ma'n 'n!& !&ca came ment nte e dorado% ( de un ello estilo morisco. 9al ve$ no #uese ni la eecuci+n de la ora% ni la ece"cional elle$a de su &sonom!a lo )ue me im"resion+ tan re"entina ( "ro#undamente. No "od!a creer )ue mi ima'inaci+n% al salir de su delirio% huiese tomado la cae$a "or la de una "ersona viva. Em"ero% los detalles del diuo% el estilo de vieta ( el as"ecto del marco% no me "ermi "ermitier tieron on dudar ni un solo

instan inst ante te.. * *is isma mado do en es esta tass re: e:e eio ione nes% s% "ermanec! una hora entera con los oos &os en el retrato. *)uella ine"licale e"resi+n de realidad ( vid vida a )ue al "ri "rinci nci"io "io me hic hicier iera a est estre remec mecer% er% aca+ "or su(u'arme. Lleno de terror ( res"eto% volv vo lv!! el ca cand ndel ela aro ro a su "r "rim imer era a "o "osi sici ci+n +n%% ( haiendo as! a"artado de mi vista la causa de mi "ro#unda a'itaci+n% me a"oderé ansiosamente del volumen )ue conten!a la historia ( descri"ci+n de los cuad cuadros. ros. ;us)u ;us)ué é inmed inmediatam iatamente ente el n/me n/mero ro corres"ondiente al )ue marcaa el retrato oval% ( le! la etraa ( sin'ular historia si'uiente< =Era una oven de "ere'rina elle$a% tan 'raciosa como amale% )ue en mal hora am+ al "intor ( se des"os+ con él. >l ten!a un carcter a"asionado% estudioso ( austero% ( ha!a "uesto en el arte sus amores3 ella% oven% de rar!sima elle$a% toda lu$ ( sonrisas% con la ale'r!a de un cervatillo% amndolo todo% no odiando ms )ue el arte% )ue era su rival% no tem temien iendo do ms )ue la "al "aleta eta%% los "inceles "inceles ( dem de mss inst in stru rume ment nto os im" im "or ortu tun nos )ue le arre ar reata ataan an el amo amorr de su ado adorad rado. o. 9er erri rile le im"resi+n caus+ a la dama o!r al "intor halar del deseo de retratarla. ,as era humilde ( sumisa% ( sent+se "acientemente% durante lar'as semanas% en la somr!a ( alta haitaci+n de la torre% donde la lu$ se <raa sore el "lido lien$o solamente "or el cielo raso. El artista ci#raa su 'loria en su ora% )ue avan$aa de hora en hora% de d!a en d!a.  ? era un homre vehemente% etrao% "ensativo ( )ue se "erd!a en mil ensueos3 tanto )ue no ve!a )ue la lu$ )ue "enetraa tan l/'uremente en esta torre aislada secaa la salud ( los encantos de su muer% )ue se consum!a "ara todos ece"to "ara él. Ella% no ostante% sonre!a ms ( ms% "or)ue ve!a )ue el "intor% )ue dis#rutaa de 'ran #ama% e"eriment e"e rimentaa aa un vivo ( ard ardiente iente "lacer en su tarea% ( traaaa noche ( d!a "ara trasladar al lien$o la ima'en de la )ue tanto amaa% la cual de d!a en d!a tornase ms déil ( desanimada. ?% en ve verda rdad% d% los )ue co conte ntem"l m"laa aan n el re retra trato% to% com ome ent nta aan an en vo$ a aa a su se seme mea an n$a maravillosa% "ruea "al"ale del 'enio del "intor% ( del "ro#undo "ro#undo amor )ue su mode modelo lo le ins"ir ins"iraa. aa. 4ero% al &n% cuando el traao tocaa a su término% no se "ermiti+ a nadie entrar en la torre3 "or)ue el

2do Sec. Jerusalén – Literatura 08NOV2016 "intor ha!a lle'ado a enlo)uecer "or el ardor con )ue tomaa su traao% ( levantaa los oos rara ve$ del lien$o% ni aun "ara mirar el rostro de su es"osa. ? no "od!a ver )ue los colores )ue etend!a sore el lien$o orranse de las meillas de la )ue ten!a sentada a su lado. ? cuando muchas semanas huieron transcurrido% ( no restaa "or hacer ms )ue una cosa mu( "e)uea%

s+lo dar un to)ue sore la oca ( otro sore los oos% el alma de la dama "al"it+ a/n% como la llama de una lm"ara )ue est "r+ima a etin'uirse. ? entonces el "intor dio los to)ues% ( durante un instante )ued+ en étasis ante el traao )ue ha!a eecutado. 4ero un minuto des"ués% estremeciéndose% "alideci+ intensamente herido "or el terror% ( 'rit+ con vo$ terrile< =@En

verdad% esta es la vida mismaAB Se volvi+ ruscamente "ara mirar a su ien amada< ¡Estaba muerta!=