EL LENGUAJE DE LOS PAJAROS Farid Ud-Din-Attar
EL LENGUAJE DE LOS PAJAROS
Farid Ud-Din-Attar
Todas las aves del mundo se reúnen en una asamblea Enton!es" se di!en #ue los $a%ses del mundo tienen re& Pero el reino de los $'(aros no tiene el su&o Por eso" una de las aves" un )oronado" ini!iado en la sabidur%a divina" indi!a el !amino" un lar*o via(e" #ue $ueden !ondu!ir a los $' (aros +asta el sitio donde los es$era su re& , enton!es miles de aves ini!ian su vuelo +a!ia el Re& de los P'(aros" el Simur*+ Pero lo #ue no saben es #ue Por aos los $'(aros via(aron sobre montaas & valles" & *ran $arte de su vida la invirtieron en volar en este via(e .Pero !/mo es $osible relatar lo #ue les $as/0 Tendr%amos #ue +aber ido !on ellas & vivir $or nosotros mismos sus di1i!ultades" & se*uirlas $or el !amino interminable S/lo as% $odr%amos saber lo #ue estos $'(aros su1rieron Al 1inal" s/lo una $e#uea $arte de la *ran !om$a%a lle*/ al sublime lu*ar a donde el )oronado las +ab%a *uiado De las miles de aves a$e nas si #uedaron al*unas 2u!+as se $erdieron en el o!3ano4 otras $ere!ieron en la !ima de las montaas torturadas $or la sed A otras se les #uemaron las alas $or el !alor del sol4 otras 1ueron devoradas $or ti*res & $anteras4 otras murieron de 1ati*a en los desiertos" sus $i!os se #uebraron & su !uer$o se se!/ !on el !alor4 otras enlo#ue!ieron & se mataron unas a otras $or un *rano de !ebada4 otras" debilitadas & su1riendo $or sus +eridas" #uedaron tiradas en el !amino sin $oder !onti nuar4 otras" aturdidas $or lo #ue ve%an" se 1ueron #uedando a#u% & all'" estu$e1a!tas4 & mu!+as #ue +ab%an !omen5ado el via(e $or satis1a!er su !uriosidad" $ere!ieron !on la idea de #ue +ab%an lle*ado al 1inal As% #ue de a#uellos miles de aves" s/lo treinta terminaron el via(e E in!luso estas
lle*aron aturdidas" *ol$eadas" !ansadas & sin $lumas ni alas Pero a+ora est'n a la $uerta de su 2a(estad en un estado #ue no se $uede des!ribir & en una esen!ia #ue no se $uede !om$render" $or#ue ese Ser est' m's all' de la ra5/n & del entendimiento +umanos Enton!es 1ueron llenadas de lu5" & !ientos de mundos se !onsumieron en un momento 6ieron miles de soles" unos m's brillantes #ue los otros" miles de estrellas & de lunas de i*ual belle5a" & viendo todo ello se a*itaron & asombradas en una dan5a !omo la del $olvo de los 'tomos" & *ritaron7 89O+ tú" #ue eres m's radiante #ue el sol: 9Tú" #ue +as redu!ido al sol en un 'tomo: .!/mo $odemos a$are!er ante T%0 .De #u3 nos sirve a+ora todo el su1rimiento del !amino0 ;emos renun!iado a nosotros mismos & todo" no $odemos obtener nada $or lo #ue +emos lu!+ado A#u%" $o!o im$orta #ue e
ien" o+ aves" .de d/nde ven%s" & #u3 es lo #ue +a!3is a#u%0 .)u'l es vuestro nombre0 O+" tú" #ue lo +as de(ado todo" .Donde est' tu !asa0 .)/mo te llamaban en el mundo0 .?u3 se $uede +a!er !on un d3bil mont/n de $olvo !omo tú0= 8;emos venido=" di(eron los $'(aros" 8$ara rendir $leites%a a nuestro Re& Simur*+ Por el amor & el deseo de 3l" +emos $erdido nuestra ra5/n & la $a5 de nuestras mentes ;a!e mu!+o tiem$o" !uando em$rendimos este lar*o via(e" era mos miles S/lo +emos lle*ado +asta este sublime lu*ar treinta No $odemos !reer #ue el Re& #uisiera burlarse de nosotros des$u3s de tanto su1rimiento !omo +emos tenido #ue $asar 9A+ no: 9El no $uede mirarnos m's #ue !on el o(o de la benevolen!ia: El )+ambelan re$li!/7 8O+ vosotros" !u&os !ora5ones & mentes est'n !on1undidos" a $esar
de #ue vosotros e
Simur*+" $or#ue ellos mismos eran el Simur*+ , $er!ibi3ndose a la ve5" ellos & El" se dieron !uenta de #ue el Simur*+ & ellos eran el mismo & úni!o Ser Nun!a nadie en el mundo o&/ nada i*ual a esto Enton!es entraron en medita!i/n" & des$u3s de un momento $re*untaron al Simur*+" sin usar sus len*uas" si les $od%a revelar el se!reto de la $luralidad & la unidad de los seres Sin usar el +abla" el Simur*+" les di(o7 8El sol de la ma(estad es un es$e(o El #ue se ve en 3l ve a su alma & a su !uer$o" & los ve $or !om$leto )omo +ab3is lle*ado +asta a#u% !omo treinta aves si-mur*+B" os mir'is !omo treinta aves en este es$e(o Si +ubieran venido !uarenta o !in!uenta" +ubiera su!edido lo mismo , aun#ue a+ora +ab3is !ambiado" en este es$e(o os v3is !omo antes .Puede la vista de una +ormi*a al!an5ar a ver las Pl3&ades0 .Puede este inse!to levantar una vi*a0 .Se +a visto a un mos#uito $i!ar a un ele1ante0 Todo lo #ue +ab3is !ono!ido" todo lo #ue +ab3is o%do" no e
