55849122 Farid Uddin Attar El Lenguaje de Los Pajaros Mantic Uttair

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar FARIDUDDINATTAR MANTICUTTAIR ELLENGUAJEDELOSPAJAROS 1

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Títulooriginal:ManticUttair (segúnlaversióndeGarcindeTassy)©1986byEdicomunicaciónTraducc (segúnlaversióndeGarcindeTassy)©1986b yEdicomunicaciónTraducción:JosefaGarcíaDi ión:JosefaGarcíaDi señodecubierta:JulioPardillaEdita:Edicom señodecubierta:Juli oPardillaEdita:EdicomunicaciónS.A.LasTorres unicaciónS.A.LasTorres,7508033Ba ,7508033Ba rcelonaImpresoenEspaña/PrintedinSpainT rcelonaImpresoenEsp aña/PrintedinSpainTodoslosderechosreserva odoslosderechosreservadosI.S.B.N dosI.S.B.N .:84-7672-032-7Depósitolegal:B-26332-86Im .:84-7672-032-7Depós itolegal:B-26332-86ImpresoenE.S.G.s.a.Lisb presoenE.S.G.s.a.Lisboa,13Barb oa,13Barb erádelVallés(Barcelona) 2

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Títulooriginal:ManticUttair (segúnlaversióndeGarcindeTassy)©1986byEdicomunicaciónTraducc (segúnlaversióndeGarcindeTassy)©1986b yEdicomunicaciónTraducción:JosefaGarcíaDi ión:JosefaGarcíaDi señodecubierta:JulioPardillaEdita:Edicom señodecubierta:Juli oPardillaEdita:EdicomunicaciónS.A.LasTorres unicaciónS.A.LasTorres,7508033Ba ,7508033Ba rcelonaImpresoenEspaña/PrintedinSpainT rcelonaImpresoenEsp aña/PrintedinSpainTodoslosderechosreserva odoslosderechosreservadosI.S.B.N dosI.S.B.N .:84-7672-032-7Depósitolegal:B-26332-86Im .:84-7672-032-7Depós itolegal:B-26332-86ImpresoenE.S.G.s.a.Lisb presoenE.S.G.s.a.Lisboa,13Barb oa,13Barb erádelVallés(Barcelona) 2

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar PREFACIO............................................................... PREFACIO...................................... .................................. ......... .............................................. ...................... ........................................13INVOCA ................13INVOCACION..... CION..... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ............................................15 PARABOLAANECDOTICA........................... PARABOLAANECDOTICA... ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ...............18ELOGIOAMAHOMA,ELSEÑORDE ...............18ELOG IOAMAHOMA,ELSEÑORDELOSENVIADOS........... LOSENVIADOS...................... ........... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ......19ANÉCDOTAALEGÓRICA................... ......19ANÉCDOTAALEG ÓRICA............................................ ...................................... ............. .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ......................21ELOGIÓAABUBEKR.... ...................... 21ELOGIÓAABUBEKR............................. .................................... ........... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .............................................2 ...................... .......................21ELOGIOAOMAR.......... 1ELOGIOAOMAR................... ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. ............................22ELO ...22ELO GIOAOSMAN................................... GIOAOSMAN........... ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ......................22ELOGIOAALI......... ...................... 22ELOGIOAALI.................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ..................................22SOBREELFAN ..........22SOBREELFANATISMORE ATISMORE LATIVOALOSPRIMEROSCALIFAS................. LATIVOALOSPRIMEROS CALIFAS.......................................... .................................. ......... .......................................23ANEC ...................... .................23ANECDOTARELATIVAAOMAR..... DOTARELATIVAAOMAR.............. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... .............................24ANECDOTASOBREEL .....24ANECDOTASOBREELMARTIRIO MARTIRIO DEALI...................................... DEALI.............. ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... .................................24HADISRELATIV .........24HADISRELATIVOAALI.. OAALI.. .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. ................................24 .......24 ANECDOTAENALABANZADEALI.................. ANECDOTAENALABANZA DEALI........................................... .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ........24ANECDOTADELABISINIOBILAL........ ........24ANECDOTADE LABISINIOBILAL................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .....................25OTRAANECDOTAENALABA .....................2 5OTRAANECDOTAENALABANZADEALT............... NZADEALT........................ ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .......................25ANECDOTASOBRERABIA ...................... .25ANECDOTASOBRERABIAHI...................... HI............................... ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .......................................25ORAC ...................... .................25ORACIONDEMAHOMA............ IONDEMAHOMA..................... ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ............................................................25 CAPITULOPRIMERO...................................................... CAPITULOPRIMERO............................. .................................. ......... ....................................................27 REUNIONDELOSPAJAROS........................ REUNIONDELOSPAJAROS ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ................27 CAPITULOII............................................................ CAPITULOII................................... .................................. ......... .............................................. ...................... ........................................29 ................29 DISCURSODELAABUBILLAALOSPAJAROS........ DISCURSODELAABUBILL AALOSPAJAROS................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. ................................29 .......29 PRIMERAMANIFESTACIONDELSIMORG............. PRIMERAMANIFESTACION DELSIMORG...................................... .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... .29

CAPITULOIII.......................................................... CAPITULOIII................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ........................................31 ................31 ELRUISEÑOR................................... ELRUISEÑOR........... ................................................. .................................... ........... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ............................31LAPRINCESAYE ...................... ......31LAPRINCESAYELDERVICHE............... LDERVICHE........................ ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ............................................31 CAPITULOIV........................................................... CAPITULOIV.................................. .................................. ......... ............................................................32 LACOTORRA.................................... LACOTORRA............ ................................................. .................................. ......... .............................................. ...................... ................................................. .................................. ......... ..............................32 3

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ELLOCOYKHIZR................................................................. ................................................................................ ..........................32 CAPITULOV..................................................................... ............................................................33 ELPAVOREAL.................................................................... ................................................................................ .............................33ELMAESTROYELALUMNO.......................... ................................................................................ ..............................................33 CAPITULOVI.................................................................... ............................................................34 ELPATO......................................................................... ................................................................................ ....................................34ANECDOTAALEGORICA....................... ................................................................................ ........................................................34 CAPITULOVII................................................................... ............................................................35 LAPERDIZ....................................................................... ................................................................................ ..................................35ELANILLODESALOMON....................... ................................................................................ ......................................................35 CAPITULOVIII.................................................................. ............................................................36 ELHUMAY........................................................................ ................................................................................ ................................36MAHMUDYELSABIO............................ ................................................................................ ........................................................36 CAPITULOIX.................................................................... ............................................................37 ELHALCON....................................................................... ................................................................................ ...............................37ELREYYSUESCLAVO........................... ................................................................................ .......................................................37 CAPITULOX..................................................................... ............................................................38 LAGARZA........................................................................ ................................................................................ .................................38ELSABIOYELOCEANO........................ ................................................................................ ........................................................38 CAPITULOXI.................................................................... ...........................................................39

ELBUHO......................................................................... ................................................................................ ...................................39ELAVARO.................................. ................................................................................ .......................................................................39 CAPITULOXII.................................................................... ............................................................40 LAAGUZANIEVE................................................................... ................................................................................ ..........................40ANECDOTASOBREJACOB............................... ................................................................................ ............................................40 CAPITULOXIII................................................................... ............................................................41 MENCIONGENERALDELOSPAJAROS.................................................. ................................................................................ ...41ELREYENCANTADOR......................................................... ................................................................................ ..........................41 4

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ANECDOTASOBREALEJANDRO........................................................ ................................................................................ .........42MAHMUDYAYAZ....................................................... ................................................................................ ...................................42 CAPITULOXIV................................................................... ...........................................................43 EXPLICACIONESDELAABUBILLASOBREELPROYECTADOVIAJE.......................... ......................................................43HISTORIADELSCHAIKHSA N'AN............................................................................ ...................................................................43 CAPITULOXV..................................................................... ...........................................................50 LOSPAJAROSSECONCIERTANPARAIRHACIAELSIMORG............................... ...............................................................50ANECDOTASOBRE BAYASIDBISTAMI................................................................ .....................................................................50 CAPITULOXVI................................................................... ...........................................................51 SALIDADELOSPAJAROS........................................................... ................................................................................ ..................51 CAPITULOXVII................................................................... ...........................................................52 EXCUSASDELOSPAJAROS,DISCURSODELPRIMERPAJARO.............................. .............................................................52MAHMUDYELPESC ADOR............................................................................ ...............................................................................5 2ANECDOTASOBREUNASESINO..................................................... ................................................................................ ...........52MAHMUDYELLEÑADOR................................................. ................................................................................ ...........................52 CAPITULOXVIII.................................................................. ...........................................................54 ALOCUCIONDEUNSEGUNDOPAJARO.................................................. ................................................................................ ..54ANECDOTASOBREELSCHAIKHKHIRCANI......................................... ................................................................................ ...54ANECDOTASOBREUNCONTEMPLATIVO........................................... ................................................................................ ....55ANECDOTASOBRERABIAH.................................................... ................................................................................ .....................55ELLOCODEAMORPORDIOS................................ ................................................................................ ......................................55 CAPITULOXIX.................................................................... ...........................................................56

ALOCUCIONDEUNTERCERPAJARO................................................... ................................................................................ .....56ANECDOTASOBREUNCRIMINAL.............................................. ................................................................................ ................56ELANGELGABRIELYLABUENAINTENCION....................... ................................................................................ ...............56ANECDOTASOBREUNSUFI........................................ ................................................................................ .................................56AMONESTACIONDEDIOSAMOISES............... ................................................................................ ..........................................56ELDIFUNTOCRIMINAL................ ................................................................................ .................................................................57ANECDOTASOB REABBASAH...................................................................... ...............................................................................5 7 5

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXX..................................................................... ...........................................................58 PREGUNTADEUNCUARTOPÁJARO...................................................... ................................................................................ ...58ANECDOTASOBRESCHABLI.................................................... ................................................................................ ...................58QUERELLADEDOSSUFIES.................................... ................................................................................ ......................................58ELREYYELMENDIGO.................... ................................................................................ .............................................................58 CAPITULOXXI.................................................................... ...........................................................60 EXCUSASDEUNQUINTOPAJARO..................................................... ................................................................................ ........60ELVIEJOSEPULTURERO................................................. ................................................................................ ..............................60OTRAANECDOTASOBREABBASAH.................... ................................................................................ .....................................60PREGUNTADEUNREYAUNDERVICHE........ ................................................................................ ..........................................60LOSDOSZORROS..................... ................................................................................ .......................................................................61 CAPITULOXXII................................................................... ...........................................................62 EXCUSASDEUNSEXTOPÁJARO........................................................ ................................................................................ ........62QUEJASDEUNNOVICIOAUNSCHAIKHSOBRELASTENTACIONESDELDEMONIO.. ................................................62ELPROPIETARIODEUNAPIEZAD EORO........................................................................... ......................................................62PREGUNTADEUNKHOJAY RESPUESTADEUNSUFI............................................................ ..............................................62OTRAANECDOTASOBREUNSUFI.... ................................................................................ .........................................................63 CAPITULOXXIII.................................................................. ...........................................................64 EXCUSASDEUNSEPTIMOPAJARO.................................................... ................................................................................ .......64ELPIRYSUCOMPAÑERODEVIAJE.......................................... ................................................................................ ................64ELSCHAIKHDEBASRAYRABIAH................................. ................................................................................ ...........................64REPROCHEDEDIOSAUNSUFI........................ ................................................................................ ...........................................64 CAPITULOXXIV................................................................... ..........................................................66 EXCUSASDEUNOCTAVOPAJARO.....................................................

................................................................................ .......66SENTENCIADEUNSABIOSOBREUNPALACIO................................ ................................................................................ ......66OTRAANECDOTASOBREUNPALACIO......................................... ................................................................................ ...........66LAARAÑA............................................................ ................................................................................ ............................................66ELDERVICHEMISANTROPO........... ................................................................................ .............................................................67ANECDOTASOBREL APÉRDIDADEUNNIÑO................................................................ ........................................................67 6

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar OTRAANECDOTAALEGORICA......................................................... ................................................................................ ..........67 CAPITULOXXV.................................................................... ..........................................................68 EXCUSASDEUNNOVENOPAJARO..................................................... ................................................................................ .......68OTRAANÉCDOTASOBRESCHABLI............................................. ................................................................................ ..............68ANÉCDOTASOBREUNRICOMERCADER.................................. ................................................................................ ...............68ELREYYSUPERRO............................................. ................................................................................ ..........................................68ANECDOTASOBREHALLAJ.............. ................................................................................ ...........................................................69ANECDOTASOBREJUN AID............................................................................. .............................................................................69 CAPITULOXXVI................................................................... ..........................................................70 EXCUSASDEUNDECIMOPAJARO..................................................... ................................................................................ ........70ELFENIX............................................................. ................................................................................ ..............................................70BUENASPALABRASDEUNSUFIAUN HIJOAFLIGIDOPORLAMUERTEDESUPADRE........................................ .....70CONSEJOSDELMORIBUNDOTAI.............................................. ................................................................................ .................71CRISTOYELCANTARODEAGUA................................. ................................................................................ .............................71CONSEJODEHIPOCRATESASUSALUMNOS............ ................................................................................ .............................71 CAPITULOXXVII.................................................................. ..........................................................72 EXCUSASDEUNUNDECIMOPAJARO................................................... ................................................................................ ....72ELSCHAIKHQUESEREHUSAABEBER......................................... ................................................................................ ...........72UNESCLAVOAGRADECIDO............................................. ................................................................................ ...........................72RESPUESTADEUNSUFI.............................. ................................................................................ ..................................................72ELSCHAIKHYLAVIEJA...... ................................................................................ .........................................................................72PREG UNTAHECHAAJUNAID............................................................. ................................................................................ .........73ELMURCIELAGOENBUSCADELSOL...................................... ................................................................................ ................73

CAPITULOXXVIII................................................................. ..........................................................74 PREGUNTADEUNDUODECIMOPAJARO................................................. ................................................................................ 74RETORNODEUNREYASUCAPITAL............................................... ................................................................................ .........74RESPUESTADELOSCONTEMPLATIVOSBAYAZIDYTARMAZI................... .....................................................................74OTRAANE CDOTASOBREABUSAIDKHIRCANI................................................... ..................................................................75VESTIDODE HONORDADOAUNESCLAVO......................................................... ...................................................................75 7

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXIX................................................................... ..........................................................76 PREGUNTADEUNDECIMOTERCERPAJARO............................................. ............................................................................76P ALABRASALEGORICASDETARMAZI................................................... ................................................................................ .76ELSCHAIKHKHIRCANIYLABERENJENA.......................................... ................................................................................ .....76ANECDOTADELHOMBREDELPEZ............................................. ................................................................................ ..............76ANECDOTAALEGORICA............................................. ................................................................................ ..................................77 CAPITULOXXX.................................................................... ..........................................................78 PREGUNTADEUNDECIMOCUARTOPAJARO............................................. ...........................................................................78LA ANCIANAQUEQUIERECOMPRARAJOSE............................................. ...........................................................................78AN ECDOTASOBREEBRAHIMADHAM...................................................... ................................................................................ 78ELSCHAIKHGAURIYELREYSANJAR............................................. ................................................................................ ........78ELMUNDOSEGUNUNSUFI............................................... ................................................................................ ..........................79 CAPITULOXXXI................................................................... ..........................................................80 PREGUNTADEUNDECIMOQUINTOPAJARO.............................................. ............................................................................80A NECDOTASOBREELIMANHAMBAL.................................................... ................................................................................ .80ELREYINDIOPRISIONERODEMAHMUD........................................... ................................................................................ .....80ELGUERREROMUSULMANYELCRISTIANO..................................... ................................................................................ ....80ANECDOTASOBREJOSEYSUSHERMANOS....................................... ................................................................................ ....81 CAPITULOXXXII.................................................................. ..........................................................82 PREGUNTADEUNDECIMOSEXTOPAJARO............................................... ..............................................................................82 UNLOCOPORDIOSYLOSESCLAVOSDEAMID........................................ ............................................................................82A NECDOTASOBREOTROLOCOESPIRITUAL.............................................. ...........................................................................82SE NTENCIADELINGENIERODEUNCANAL............................................... ............................................................................82O RACIONDEUNLOCOAPROPOSITODEUNAPLAGA..................................... ...................................................................82ANÉCDOTADE

OTROLOCOPORDIOS.............................................................. ........................................................................83ANÉCDOT ASOBREELSCHAIKHWACITI....................................................... ..........................................................................83 CAPITULOXXXIII................................................................. ..........................................................84 PREGUNTADEUNDECIMOSEPTIMOPAJARO............................................. ............................................................................84S UEÑODEUNDISCIPULODEBAYAZID.................................................. ................................................................................ 84 8

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ELDERVICHEARDIENTEPORAMORADIOS............................................ ..............................................................................84 MAHMUDENUNASALADEESTUFAS.................................................. ................................................................................ ....84LOSDOSAGUADORES........................................................ ................................................................................ ...........................85 CAPITULOXXXIV.................................................................. ........................................................86 PREGUNTADEUNDECIMOOCTAVOPÁJARO............................................... .........................................................................86ANEC DOTASOBREELSCHAIKHABUBEKRDENISCHAPUR..................................... ........................................................86CONVERSACIONDEDIOS CONMOISES...................................................................... ..............................................................86ANECDOTAALEGOR ICA............................................................................. ................................................................................ ..86ELSCHAIKHYELPERRO...................................................... ................................................................................ ........................87ELDERVICHEDEBARBALARGA........................... ................................................................................ ....................................87OTRAANECDOTASOBREUNHOMBREDEBARBALA RGA............................................................................. ...................87ELSUFIQUELAVASUROPA.................................. ................................................................................ .....................................87 CAPITULOXXXV................................................................... ........................................................88 PREGUNTADEUNDECIMONOVENOPAJARO............................................. ...........................................................................88EL CONTEMPLATIVOENEXTASIS....................................................... ................................................................................ ......88ANECDOTASOBREUNAMIGODEDIOS........................................ ................................................................................ ...........88ANECDOTAALEGORICA................................................ ................................................................................ ...............................88LOSDOSBORRACHOS............................. ................................................................................ ......................................................88ELAMANTEYLAQUERIDA. ................................................................................ ........................................................................89ELPR EFECTODEPOLICIAYELBORRACHO................................................. ..........................................................................89 CAPITULOXXXVI.................................................................. ........................................................90 PREGUNTADEUNVIGESIMOPÁJARO.................................................... ................................................................................ ..90ANECDOTASOBREELSCHAIKHRUBDAR........................................... ................................................................................ ....90PALABRASDEDIOSADAVID................................................. ................................................................................

.....................90ANECDOTASOBREMAHMUDYAYAZ........................... ................................................................................ .........................90ORACIONDERABIAH................................... ................................................................................ .................................................91OTRASPALABRASDEDIOSDIRIG IDASADAVID.................................................................... ..............................................91ELSULTANMAHMUDYELIDOLODE SOMNAT.......................................................................... ..........................................91OTRAANECDOTASOBREMAHMUD......... ................................................................................ .................................................91 CAPITULOXXXVII................................................................. ........................................................93 9

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar PREGUNTADEUNVIGESIMOPRIMERPAJARO............................................ ...........................................................................93AN ECDOTASOBREJOSEYZALIKA...................................................... ................................................................................ .....93ELDUEÑOYSUESCLAVO..................................................... ................................................................................ .......................93ANECDOTASOBREELSCHAIKHBUALITUCI................. ................................................................................ .......................93PREGUNTAHECHAAMAHOMA............................... ................................................................................ ..................................94 CAPITULOXXXVIII................................................................ ........................................................95 PREGUNTADEUNVIGESIMOSEGUNDOPAJAROYDESCRIPCIONDELPRIMERVALLEOVALLEDE LABUSQUEDA(TALAB)............................................................. ................................................................................ .........................95ALEGORICASPALABRASDEAMRUDEOSMAN............... ................................................................................ .....................95OTRAANÉCDOTASOBREELSCHAIKHSCHABLI.................... ................................................................................ ..............96ANÉCDOTASOBREMAJNUN............................................ ................................................................................ ...........................96ANÉCDOTASOBREYUSUFHAMDANI........................ ................................................................................ ...............................96ANECDOTASOBREABUSAIDMAHNAH................ ................................................................................ ..................................96MAHMUDYELBUSCADORDEORO............... ................................................................................ ..........................................96SENTENCIADERABIAN................ ................................................................................ ................................................................97 CAPITULOXXXIX.................................................................. ........................................................98 ELSEGUNDOVALLEOVALLEDELAMOR.............................................. ...............................................................................9 8ELKHOJAENAMORADO............................................................ ................................................................................ ...................98 CAPITULOXL..................................................................... ...........................................................99 OTRAANECDOTASOBREMAJNUN...................................................... ................................................................................ ......99ELMENDIGOENAMORADODEAYAZ........................................... ................................................................................ ............99ELARABEENPERSIA............................................... ................................................................................ ...................................100ELENAMORADOQUEPIERDEASUAMANTE...... ................................................................................ .................................100ABRAHAMYELANGELDELAMUERTE........... ................................................................................ ....................................100

CAPITULOXLI.................................................................... .........................................................101 ELTERCERVALLEOVALLEDELCONOCIMIENTO(MARIFAT).............................. .........................................................101LASLÁGRIMASPETRIFIC ADAS............................................................................ ....................................................................101ELSOMNO LIENTOENAMORADO................................................................ .............................................................................101 ELAMORCENTINELA.............................................................. ................................................................................ ....................102SENTENCIADEABBASAHSOBREELAMOR...................... ................................................................................ ....................102 10

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar MAHMUDYELLOCORELIGIOSO...................................................... ................................................................................ .......102 CAPITULOXLII................................................................... .........................................................103 ELCUARTOVALLEOVALLEDELAINDEPENDENCIA(ISTIGNA)........................... ........................................................103ELJOVENQUECAYOA UNPOZO......................................................................... ....................................................................103ANECDOTA SOBREELSCHAIKHYUSUFHAMDANI................................................ ...........................................................103ELASTROLOGO,ANE CDOTAALEGORICA................................................................. ............................................................104ELILUMINADO,ANÉC DOTA............................................................................ ..........................................................................104LA MOSCACAIDAENLAMIEL......................................................... ................................................................................ ........104ELDERVICHEENAMORADODELAHIJADEUNGUARDIANDEPERROS........... ...........................................................104RESPUESTADEUNS CHAIKHASUDISCIPULO........................................................... ..........................................................105 CAPITULOXLIII.................................................................. .........................................................106 ELQUINTOVALLEOVALLEDELAUNIDAD(TAUHID).................................. ..................................................................106RESPUESTA DEUNLOCOESPIRITUAL........................................................... .........................................................................106ANE CDOTASOBREELSCHAIKHBUALIDACCAC........................................... ...................................................................106ORACIOND ELOCMANSARKHACI............................................................... ............................................................................106 ELAMANTEQUESACADELAGUAASUAMADA.......................................... ......................................................................107OTRAA NECDOTASOBREMAHMUDYAYAZ.................................................... ..................................................................107 CAPITULOXLIV................................................................... ........................................................108 ELSEXTOVALLEOVALLEDELASOMBRO............................................. .............................................................................108 LAPRINCESAENAMORADADESUESCLAVO............................................ ..........................................................................108LA ANCIANAMADREYLAJOVENHIJADIFUNTA......................................... .....................................................................109LALLAV EPERDIDA....................................................................... ................................................................................ ..............109ANECDOTASOBREELSCHAIKHDENASRABAD........................ ................................................................................ ........110ELDISCIPULOQUEVEENSUEÑOSASUSCHAIKH........................... ................................................................................ .110

CAPITULOXLV.................................................................... ........................................................111 ELSEPTIMOVALLE,OVALLEDELAINDIGENCIA(FACR)YDELAMUERTE(FANA)......... ......................................111OPINIONDEUNSCHAIKHASUSDISCIPULOS ................................................................................ ......................................111ANECDOTASOBRELASMARIPOSAS.......... ................................................................................ .............................................111REPLICADEUNSUFIMALTRATADO.. ................................................................................ .....................................................112ELPRINCIPEYELMENDIG O............................................................................... .......................................................................112 11

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar PREGUNTADEUNDISCIPULOASUSCHAIKHYRESPUESTADEESTE....................... ...................................................113 CAPITULOXLVI.................................................................. ........................................................115 ACTITUDDELOSPAJAROS.......................................................... ................................................................................ ..............115DISCURSOALEGORICODEMAJNUN.................................. ................................................................................ .....................115FINDELAHISTORIADELOSPAJAROS...................... ................................................................................ .............................116JOSERECONOCIDOPORSUSHERMANOS............... ................................................................................ ...............................116OTRAANECDOTASOBREHALLAJ................... ................................................................................ ........................................117LAINMORTALIDADDESPUESDELANIQUILA MIENTO......................................................................... ............................117ELVISIRCOMPASIVO.............................. ................................................................................ ....................................................117 EPILOGO......................................................................... .............................................................120 ELTEOLOGOENLAAGONIA......................................................... ................................................................................ ............120ANECDOTASOBREALEJANDRO........................................ ................................................................................ .......................121ANECDOTASOBRELOSDISCURSOSEDIFICANTES............ ................................................................................ ................121DISCURSODEUNSUFIMORIBUNDO............................... ................................................................................ ........................122PALABRASDEUNPIR.................................. ................................................................................ ................................................122OTRAANECDOTASOBRESCHABLI. ................................................................................ ........................................................122ANECDOTAALEGORICA.. ................................................................................ ...........................................................................122U NSABIOENELDIADELARESURRECCION............................................ ............................................................................123 ANECDOTASOBRENIZAMUL-MULK.................................................... ................................................................................ ..123ANECDOTASOBRESALOMON.................................................... ................................................................................ ..............123ANECDOTASOBREBUSAIDMAHNAH................................. ................................................................................ ..................123 12

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar PREFACIO ElManticUttaíroEllenguajedelospájaroseslacélebreproduccióndeunodelospoe tasespiritualistasmásconocidosdePersia,FaridUddinAttar.Aunquenosesabe exactamentelafechadesunacimiento,loseruditosloHacennaceren1119enNi schapur,dondemuriómásquecentenarioHacia1229.Ensuciudadnatalfueencontrad ounmonumentofunerarioensuHonorporelseñordeKhanikoff,antiguocónsulgener aldeRusiaenPersiayquelacomunicóaltraductordelManticuttairalfrancés,s eñorGarcineleTassy,eruditoorientalistaapartirdecuyotrabajohemospodido realizarahoralaversiónespañola.Enestemonumentofunerarioseencuentraunpoem aenHonordeAmarenelqueademásdelasritualesalabanzasaMahomaydelrecue rdoalpoeta,sedicequeéstemurióenlagranmasacrequetuvolugarentiemposde HulakuKhan,yqueviviómásdeochentaañosenNischapur.Attarvivió,portanto,dura nteelcalifatoAbásida,períodoenelqueelárabeseconvirtióenelidiomaoficialy lalenguapersaquedóreservadaalapoesía.ElManticuttairestáescritoenpersay esunpoemafilosóficoreligiosoalgooscuroavecesyllenodesimbolismos.Para sutraducciónalfrancés,GarcindeTassytuvoasudisposiciónunbuennúmerodemanusc ritosdediferentesépocasypaíses,pueselManticUttairtienetangrancelebridad enOrientequelosmanuscritosdeestepoemasonmuycomunes.Paralaredacciónd eltextosiguiópreferentementeunmanuscritopersaquedatadelaño1495yquehabía pertenecidoaldifuntobaróndeSacy,ayudándosedeotrostrespersasydeunaversión enhindillamadaPanchinama,ellibrodelpájaro,cuyoautoresWajhuddin,apoda dopoéticamente"Wajdi""contemplativo"ydeotraversiónturcaimpresaenConstanti noplaen1857.EnunosmanuscritosseencuentranlainvocaciónylasalabanzasaM ahomayenotrosselassaltan,asícomotodoloqueserefierealosprimeroscal ifas.Elepílogonoesigualentodoslosmanuscritosyfaltaporcompletoenlas traduccionesenhindiyenturco.Lostítulosdelasanécdotas,"hikayat",tambiénvaría nyGarcindeTassyhaadoptadopreferentementelosdelaversiónturca,queleha nparecidolosmásregularesyclaros.Aunquepersa,Attarerasunnitaynoschiit aeinclusotomapartidoporlostresprimeroscalifasenlaintroduccióndesupo ema.Estapartenohasidotraducidaenlaversiónhindiyademáslasopinionessunn itasdeAttaralejanbastantealospersasdelalecturadesusobras.Attarqui eredecir"perfumista";abandonósuprofesióneingresóenunaordendedervichesvaga bundos;viajómuchoyconocióalossufíesmáseminentes.Casitodoslosgrandespoetas persasexpresaronensusobraselsufismo,queenPersiatuvoqueconciliarseco nelIslamconsiguiéndolosinmuchoesfuerzo,poniendoenlabasedesuedificioe lconceptodequeDioseslaúnicarealidady,porlotanto,laverdadporsímisma. Resaltó,además,elamormísticoentre.Diosylacriatura,eléxtasisyelaniquilamie ntodelosdeseoscomoloúnicoquepermitelauniónpermanente;naturalmente,asem ejanteperfecciónsólosellegaatravésdediversosestadios.Attarintroduceladivi sióndelcaminoespiritualensieteetapasyutilizaparaellounaalegoría.Sinemb argo,elManticuttairoEllenguajedelospájarosnoesunlibrodifícil,sinoque podemosdisfrutarenéldellenguajedesenfadadoysabiodepersonajesquehanre nunciadoalmundo,losschaikhsoderviches,ylasmilesdeaventurasquelespu edenocurrirensucaminodeausteridadesyvidacontemplativa,dellenguajeamo rosoenlascondicionesdistintasy,enfin,deladescripcióndelabúsquedadela perfeccióndelaquesehahabladoentodaslasépocasdelasmásdiferentesformas.A ttarponeenbocadelospájarosreunidoslaestructuradesupoema.Yeslaabubi llalaque,porhaberservidodeguíaaSalomón,seerigeenjefedelospájarosyen suguíaparaconducirloshastasusupremorey,hermosoyperfecto,perohastael queessumamentedifícilllegar,pueshandeatravesarsietevallesrepletosdedi ficultadesparaaccederaél.Alverlospájarosquenotienenrey,experimentanla necesidaddeuno,peroantelasfatigasylolargodeesteviajeparairensubús queda,lamayorpartedelospájarosvanencontrandounpretextoparanoponersee ncamino.Lasnumerosasanécdotasqueutilizalaabubillaparaconvenceralospájar

osaemprenderesteviajehacialasmontañasdelCáucasoenbuscadelreyperfecto, elSimorg,formanlatramadelpoema,conunaprofundidadyunavariedadquenos hacenverlacomplejapersonalidaddelossereshumanos.Porquenovanbuscando solamenteaunreyparasunación,sinounreyqueseráparacadaunoyquelespro porcionarálafelicidadylacompletasatisfacción.Paraestoéllodescribecomoelr eydelamorylasnumerosasanécdotassobreelamor,yaseadelpríncipequeenamora baadiezmilpersonasalavezyquetuvoqueconstruirunespejoparaquesólol ovieranatravésdeél,pueserademasiadohermosoparaservistodirectamente,ol asanécdotassobrela"locuradivina",esdecir,lossantosalejadosdelmundoye ntregadosalameditaciónyelamordivino,intentandodesapegarsedetodaslasco sasydetodoslosseres,nosonmásqueaproximacionesaesesermaravillosodel queleshablalaabubilla,queporhaberservidodeguíaaSalomónyporestar,como dice,enposesióndelos"secretosdivinos",tieneunaideadecómollegarhastaél. 13

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Attarutiliza,además,unlenguajemuybelloquepareceestarbasadoenunaexperi enciasuya,puesdeotraformanoseríaposiblequeestetema,labúsquedadelaver dad,estuvieratratadodeunaformatanvivaytancompleja.AunqueAttarnolo menciona,elSimorgesunavemitológicadelosantiguospersascompuestadeparte sdeave,partesdepez,arrojafuegocomoeldragónytienepatasparaandarpor tierra.Representaunasíntesisdeloscuatroelementos.DelaobradeAttarnosh anllegadomásdeveintepoemasmístico-alegóricos.Unmanuscritodela"Bibliotheque Nationale"deParís,quecomprendesolamentequincedelospoemasconsienteya75. 000beit,ademásdeunaobraenprosatituladaBiografíasdesantos,dondeseencuen traninteresantesdatosacercadelosprimerossufíes.Tienetambiénel"masnawi"El librodelosmisteriosyacompañandoalospoemaslargosseencuentranenlosman uscritoscomposicionescortascomo"LaRosayOrmuz","Ellibrodelamalasuert e","Ellibrodelcamello",enelqueelalmaenbuscadeDiosestásimbolizadapo runcamelloquellevaunperegrinoalaMeca;Ellibrodelruiseñor,quesonenseña nzasalasquesirvendeilustraciónanécdotasyleyendas.Attarestambiénautordeu ngrannúmerodecuartetas,todasimpregnadasdeungranfervormístico.Estamente quepormuchotiempoelegípormiguíalahedadoporconoceraDios.Ahoraqueestáp róximoelfinconestamentedébilmeenteroprecisamentedequenuncaloconocí.Lat radiciónhacemoriraAttarasesinadoensuciudadnatalporlosmogolesdeGengis Khan,algoanterioraHulakuKhanquefueelquedestruyóelcalifatoyreunióaPe rsiabajoungobiernoúnicofundandoladinastíadelosKhanquereinódesde1265hast a1337.ParamásdatossobreFaridUddinAttaroparamásexplicacionesfilosófico-lit erariassobreelManticuttair,sepuedeverLapoesíafilosóficayreligiosaentre lospersasdeGarcindeTassy.Sóloañadiremosquegranpartedelospersonajescita dosporAttarensupoemaexistieronrealmente,comoelreyMahmud,sultándeGhaz na,queviviódesdeelaño930hastael1030,yqueeraversificadoryserodeódepoe tas,creandohastaeltítulode"príncipedelospoetas"confuncionesdecensorsob retodalaproducciónenversodelreino.Erahijodeunexesclavoturcoyenpoco sañosfundóunpequeñoreinoalqueconvirtióenimperiomedianteunaseriedeguerras victoriosasydeconquistas.MahmudderrotóalosSamánidasyfundóunadinastíaquesólo sucumbióalasaltodelatributurcomanadelosSeljucidas.TambiéncitaAttaraBay eziddeBistam,granjequesufímuertoenel876,quevagódurantetreintaañosporel desiertoypasódocedeellosentregadoalasmortificacionesdelascetismo.Habl atambiéndeMajnum,célebreporaobradeNizamiMajnumyLailaqueescomoelRome oyJulietadeOriente.ParaterminarestacortaintroducciónalManticuttairoE llenguajedelospájarostranscribiremosalgunosdelosversosdelpoemaepitáfico citadomásarriba,inscritoenpiedraenelmonumentoerigidoenhonordelautore nlasafuerasdelaciudaddeNischapur:Asaber,eslatumbadeestepersonaje, taneminenteque,elpolvodelcaminoquerecorríahabríamerecidoservirdecoliri oalojodelfirmamentoazulado;delschaikhilustre,elschaikhAttarFarid,él, delquelossantoseransusdiscípulos;FaridperecióduranteeltiempodeHulakuKh an;sualmapurafuemártirenlamasacrequeentoncestuvolugar.Loscontemplati vosquetienenelconocimientodelaesenciadivinaentreganfácilmentepornadal acosechadesuexistencia.¡QueDiosaltísimorefresquesualma!¡Aumenta,ohmiSeñor, susantidadysumérito!Lalosatumulariadeestehombreeminentehasidocoloca daduranteelreinadodelreydelmundo.S.M.elsultánAbúIgasiHussain,lasombra deDios,elsostényelasilodelosdosmundos. 14

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar INVOCACION ¡AlabanzaalsantoCreadordelalma,quehagratificadoalaviltierraconelalm aylafe,quéhaposadosutronosobrelasaguasyquehahechovivirenlosaire sacriaturasterrestres!Hadadoaloscielosladominaciónyalatierraladepe ndencia;haimprimidoaloscielosunmovimientoperpetuoyalatierraunrepos ouniforme.Hacolocadoelfirmamentoencimadelatierracomounatiendasines tacasparasostenerla.Enseisdíashacreadolossieteplanetasycondosletras hacreadolasnuevecúpulasdeloscielos.Hadoradolosdadosdelasestrellaspa raqueelcielopueda,durantelanoche,jugaralchaquete.Hadotadodepropied adesdiversaslamalladelcuerpo;hapuestopolvoenlacoladelpájarodelalma; havueltolíquidoelocéanoenseñaldeservidumbreyhaheladolamontañaporeltemor quelehainspirado.Hadesecadoelmarcompletamente;delapiedrahahechona cerelrubíydelasangre,elalmizcle.Dioalamontañaelpuñalyelcinturón;pores toesporloqueellaelevalacabezaconorgullo.Tantohahechonacermatasde rosassobrelasuperficiedelfuego,tantopuentessobrelasuperficiedelagua .Hahechoatacarasuenemigoporunpequeñomosquito,resintiéndoseaquéldelapica duradurantecuatrocientosaños.Ensusabiduría,inspiróaunaarañaatejerprudenteme ntesutelaparaprotegeralmáseminentedeloshombres.Haajustadolatallade lahormigahastaelpuntodeasemejarlaauncabelloyhahechodeellalacompañe radeSalomón;lehadadoelhermosotrajenegrodelasAbbasidasyunvestidode brocadodignodelpavorealyquenohacostadotrabajotejer.Habiendovistoqu elaalfombradelanaturalezaestabadefectuosa,laharecompuestoconvenientem ente.Haensangrentadolaespadadelcolordeltulipánydelhumohahechounarri atedenenúfar.Haempapadodesangrelasmotasdetierraparasacardeellaslac ornalinayelrubí.Elsolylaluna,unodedía,laotradenoche,inclinansufren tesobreelpolvodelcaminoparaadorarlo.Aestaadoraciónesaloquesedebes umovimiento:¿podríatenerlugarsinadoración?Diosesquienhaencendidoelblancodía ylohahechobrillante;esélquienhadoblegadolanocheylahaennegrecidoco mosilahubieraquemado.Hadadoallorouncollardeoro;hahechodelaabubi llalamensajeradelcamino.Elfirmamentoescomounpájaroquebatesusalasen larutaqueDioslehatrazado;vieneagolpearconsucabezaasupuertacomou nmartillo.Diosdaalarmamentolarevolucióndeldíaydelanoche;lanochecondu cealdíayeldíaalanoche.SiDiossoplasobrelaarcilla,creaelhombreyform aelmundodeunpocodevapor.Tantohaceprecederalviajeroporelperro,tan tohacedescubrirelcaminopormediodelgato.Así,mientrashacealperrofamili arconelhombre,permitequeéste,pormuchoqueseavalientecomounleón,seasem ejealperro.TantodaelpoderdeSalomónaunbastón;tantoconcedelaelocuencia alahormiga.Deunbastónproduceunaserpienteyhacesaliruntorrentedeagua deunhorno.Siponeenelfirmamentoelgloboorgullosodelaluna,loherrac onelhierroalrojodeldecrecimiento.Hacesalirunacamelladeunaroca;hace mugiralbecerrodeoro.Eninvierno,extiendelanieveplateada;enotoño,elor odelashojasamarillentas.Sicubreaunaespinadeuntinterojo,esporquee státeñidaconlasangredecapullo.Dacuatropétalosaljazmínycolocasobrelacabez adeltulipánungorrorojo.Tantoponeunacoronadeoroenlafrentedelnarciso ,tantoengarzaenéllasperlasdelrocío.AntelaideadeDios,elespíritusedesco ncierta,elalmasedesploma;acausadeDios,elcielogira,latierravacila. Desdeellomodelpezhastalaluna,cadaátomoatestiguasuexistencia.Laprofun didaddelatierraylaelevacióndelcielolerindenunoyotroenparticulartes timonio.Diosproduceelviento,latierra,elfuego,lasangre;porestascosas élanunciasusecreto.Elcogiólatierra,laamasóconaguay,despuésdecuarentamañan as,colocóallíelalma,queasuentradaenelcuerpolediovida.Dioslediointe ligencia,paraquetuvieraeldiscernimientodelascosas;cuandovioquelaint eligenciaestabaenposesióndeldiscernimiento,lediolaciencia,paraquepudie raapreciarlos.Cuandoelhombretuvosusfacultades,confesósuimpotenciayses

umergióenlaadmiración,mientrasquesucuerposededicóalosactosexteriores.Ami gosoenemigos,todosdoblanlacabezabajoelyugodeDios,quesusabiduríaimp oney,cosaadmirable,élcuidadetodosnosotros.Enelcomienzodelossiglos,D iosempleólasmontañascomoclavosparafijarlatierra;despuéslavóconelaguadelo céanolacaradelglobo.Comocolocólatierraenellomodeuntoro,eltoroestásob reelpezyelpezestáenelaire.Pero,¿sobrequéreposaentonceselaire?Sobrena da;peronadanoesnada,ytodoestonoesnada.Admiralaobradeesterey,au nqueélmismonolaconsideremásquecomopuranada.Enefecto,puestoqueúnicamente existesuesencia,nohaycontodaseguridadnadafueradeella.Sutronoestáso breelaguayelmundoestáenelaire;perodejaahíelaguayelaire,puestodoe sDios.Eltronocelesteyelmundonosonmásqueuntalismán.Diosestodoesto,y estascosassólotienenunvalornominal.Sabequeelmundovisibleyelmundoin visibleesélmismo.Nohaymásqueélyloquees,esél.Pero,¡ay!nadietienelaposib ilidaddeverlo.Losojossonciegos,aunqueelmundoestéiluminadoporunsolbr illante.Sitúllegasapercibirlo,pierdeslacordura;silovescompletamente,t epierdesatimismo.¡Cosaadmirable!Todosloshombres,excusándosedesuignoranc ia,serecogenporrespetoelfaldóndesuvestidoydicencondiligencia:¡Oh,túal quenosepercibeaunquetehagasconocer!todoelmundoestúynadamásquetúsema nifiesta.Elalmaestáescondidaenelcuerpoytúestásescondidoenel¡oh!túqueestáse scondidoenloqueestáescondido,¡Oh,almadelalma!túeresmásquetodoyantetodo. Todoseveportiyseteveentodaslascosas.Tutejadoestállenodeguardia sydecentinelas;¿cómosepuedeasíteneraccesocercadetupersona?Nielespíritun ilarazónpuedenteneracceso 15

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar cercadetuesenciaynadieconocetusatributos.Aunqueseasuntesoroescondid oenelalma,túestássinembargomanifiesto,yenelalmayenelcuerpo.Elespírit uhumanonotieneningunahuelladetuexistencia;losmismosprofetassepierde nenelpolvodetucamino.Aunquelainteligenciapudieradescubrirtuexistenc ia,¿encontraríasinembargoalgunavezelcaminodetuesencia?Porquetúereseterno yperfectoentuexistencia,túhasdesconcertadoconstantementeatodoelmundo. ¡Oh,túqueestásenelinterioryenelexteriordelalma!túnoeresyerestodoloq ueyodigo.Entucorte,larazóntienevértigo;pierdeelhiloquedebedirigirlae ntuvía.Veoclaramentetodoeluniversoentiysinembargonoloperciboenabs olutoenelmundo.Todoslosseresestánmarcadoscontuselloperovisiblementen ohayningúnsellotuyo.Tehasreservadoelsecretodetuexistencia.Pormuchac antidaddeojosquetengaabiertoselfirmamento,nohapodidopercibirniunátom odelpolvodelsenderoqueconduceati.Latierratampocohavistoestepolvo, aunque,dedolor,hayacubiertosucabezadepolvo.Elsolhaperdidolarazónpo ramoratiycadanochefrotasuorejacontralatierra.Lalunasefundepors uparteacausadetuamor;cadaluna,sedesvanecedeadmiración.Elocéano,habien doelevadosusolasparaproclamartugloria,hatenidosuropamojadayloslab iossecos.Lamontañahapermanecidocienvecesenelcaminoqueconduceati,con elpieprofundamentehundidoenlatierrahúmedacomounabriznadepaja.Acausa detuamor,elfuegosehainflamadoy,sisehaelevadotanalto,esporqueti eneelpieenelfuego.Sinti,elvientonotienecabezanipie;tienepolvoen elhuecodelamanoymideelaire.Mientrasqueelaguatieneaguaenelcorazón ,sequedaatrásdetuamor.Yohehabitadoentupuerta,comoelpolvodelcamino ,concenizaypolvosobrelacabeza.¿Quédiríaaún,puestoquetúnosabríasserdescrito? ¿Podríadescribirteademás,puestoquenoteconozco?¡oh,corazónmío!siquieresabordar elnoviciadodeesteconocimiento,entraenlavíaespiritual;miradelanteydetrás ,marchaconcircunspección.Velosadeptosquehanllegadoaestacorte;sehans ostenidolosunosalosotrosenestavía.Paracadaátomo,hayunapuertadiferente ydecadaátomoseabreuncaminodiferentequeconducealsermisteriosodelque hablo¿Quésabestúparairportalrutayparallegaraestapuertaporuncaminotal ?Cuandoquerríasvermanifiestamenteaesteser,élestáescondido;silodeseasesco ndido,élestámanifiesto.Finalmente,elquieresencontraraestesersinparvisib leeinvisiblealavez,entoncesnoesnilounonilootro.Nohaspodidohace rnada,nobusques,pues,nada;todoloquetúdicesnoesloquehacefalta,nod igas,pues,nada.Loquedicesyloquesabes,esloqueeres.Conocerseasímism o,esexistircienveces.PerotúdebesconoceraDiosporélmismoynoporti;esél quienabreelcaminoqueconduceaélynolasabiduríahumanaSudescripciónnoestáa lalcancedelosretóricos;elhombrequetieneenergíayelqueestádesprovistodee llasonincapacesdedibujarla.Lacienciaolaignoranciaaquísonlomismo,pues estesernopuedeexplicarsenidescribirse.Lasopinionesdeloshombressobre estetemanosonmásqueelproductodesuimaginación;esabsurdoquererdeducirla s.Yaseexpresenbienomal,loquedicendeestolodicenporellosmismos.Di osestáenefectoporencimadelacienciaporencimadelaevidencia,puesnadap uededarnosunaideadesusantamajestad.Desuhuella,nadiehaencontradomásq uelaausenciadehuella;nadiehaencontradootropartidoatomarqueelabando narseaél.Todohombre,yaseaasangrefríaoestéfueradesínotieneotracosaque hacerquereconoceralDiosdelarevelación.Losseresatómicosdelosdosmundossól osonelproductodetusconjeturas.Todoloquesabes,apartedeDios,noesmás queelresultadodetuspropiasconcepciones.Lapalabraimperfecciónnopuedealc anzarlaalturadondeélreside,¿ycómollegaráunalmahumanaadondeélestá?Elestámilv cesencimadelalma,estámuyporencimadetodoloqueyopuedodecir.Larazónper maneceincapacitadaensuamorapasionadoporél;lainteligenciaestádesconcertada .¡Qué!¡Elalmaestádesoladaporellamisma,elcorazónestáensangrentadoporsupropias angre!¡Oh,túqueapreciaslaverdad!nobusquesanalogíaenesto,puesloexistencia

delsersinpornoadmiteanalogía.Sugloriahaarrojadoenelabatimientoolo inteligenciaylorazón;unoyotraestánenunaindecibleestupefacción.Comoninguno delosprofetasnidelosmensajeroscelesteshacomprendidolamínimopartedel todo,ensuimpotencia,haninclinadosufrentesobreelpolvo,diciendo:"Note hemosconocidocomotúdebesser".¿Quésoyyopuesparavanagloriarmedeconocerlo? Aquellohaconocido,quesólobuscabaconocerloporél.Comonohayotrosermásqueél enlosdosmundos,¿conquiénsinoesconél,sepodráestarenrelacióndeafectoyde amor?Elocéanoagitasuoleajeparaproclamarsuesencia;perotúnocomprendesest ediscursoytequedasenloincertidumbre.Aquelquenosobeencontrareneste océanoloesenciadelaquesetrota,dejodeexistir,puesnoencuentraotracoso másquelanegaciónylanodo.Nohablesdeestesercuandoélnosemanifiestealegóri camenteoti:nodigasnadadeélcuandoélnosemuestreotiporsímbolos.Esverdad queningunoalegoríaniningunaexplicaciónpuedendarnosunoideajustodeél;nadie leconoceynadiehaencontradosuhuella.Aniquílate;talesloperfección,yhea quítodo.Piérdeteenélparapenetrarestemisterio;todolodemásessuperfluo.Andae nlaunidadymantenteadistanciadelodualidad;notengasmásqueuncorazón,una quibla,unrostro.¡Oh,ignorantehijodelprimerhombre,vicariodeDiosenlot ierra!intentaparticiparenlocienciaespiritualdetupadre.Todasloscriatu rasqueDiossacódelanadaparalaexistenciaseprosternaronanteélparaadorarl e.CuandoalfinalquisocrearaAdán,lohizosalirdedetrásdecienvelos.Elle dijo:"¡Oh,Adán!séunocéanodebondad;todoslascriaturasmeadoran,séadoradootuv ez".Elúnicoquedesvióelrostrodesuadoraciónfuetransformadodeángelendemonio :fuemalditoynotuvoconocimientodeestesecreto.Cuandosurostrosevolvión egro,ledijooDios:¡Oh,túquedisfrutasdeunoindependenciaabsoluto,nomeaba ndonesyhozalgopormí!"ElAltísimolerespondió:"Túcuyovidaestámaldita,sobeque Adánesolovezmilugarte16

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar nienteyelreydelonaturaleza.Vehoydelantedeélyquemamañanaparaélel‘ispand '".Cuandoelalmaseunióalcuerpo,fueloparteyeltodo:nuncasehizounta lismánmásmaravilloso.Elalmatuvoensuerteloelevaciónyelcuerpolabajezaterr estre;seformóunaamalgamadetierravilydeespíritupuro.Porloacopladurade loqueeselevadoydeloqueesbajo,elhombrefueelmásadmirabledelosmiste rios.Nadietuvo,sinembargo,elconocimientodeestesecretoy,enefecto,est onoesasuntoparacualquierindigente.Nosotrosnosobemos,nocomprendemos,n opodemossiquierodisponerdeunpocodenuestroespíritu.Cualquiercosaquequ isierasdecir,elmejorpartidoatomareselsilencio:puesnadiesabríanisiqui eralanzarunsuspirosobreestetema.Muchogenteconocelosuperficiedeeste océano;peroignoransuprofundidad.Ahorabien,hoyuntesoroenestaprofundidad yelmundovisibleeseltalismánqueloprotege;peroeltalismándelastrabasco rporalesseráfinalmenteroto.Encontraráseltesorocuandoeltalismánhayadesaparec ido;elalmasemanifestarácuandoelcuerposehayapuestoaparte.Perotualmae sotrotalismán;paroestemisterioesotrasustancia.Marchaporelsenderoquey oteindicoynopidasexplicaciones;nopidasremedioatalenfermedad.Muchos hombressehanahogadoenlasprofundidadesdeesteocéanosinfondoynuncamásse havueltoatratardeningunodeellos.Enesteinmensoocéano,elmundoesunátomo yelátomounmundo.Elmundoesunoburbujadeaguadeesteocéano,sábelobien.Elát omoesidénticoalaburbuja,sábelobien.Sinoquedaraniunsóloátomodelmundo,las dosburbujasdeesteocéano,tanpequeñoalpreciodeloinmensidaddivina,desapar eceríantambién.¿Sabealguiensienesteprofundoocéanoeslagravaolacornalinalo quetienevalor?Hemosvividonuestravida,nuestrointeligencia,nuestrarazón,n uestrareligión,paracomprenderloperfeccióndeunátomo.Cóseteloslabios,nopregun tesnadasobreelimperioyeltronodeDios;nopreguntesabsolutamentenadoso breestetema.Puestoquetuespírituseconsumeporunocosatandelicadacomoun cabello,esnecesarioquetecosaslosdoslabiosynopreguntesnada.Enefect o,nadieconocerealmentelaesenciadeunátomo;preguntaquéesestoohablasobre estetema,pocoimporta.¿Queeselcielo,parecidoaunacúpulaendesorden,sine stabilidad,móvileinmóvilalavez?Tehasperdidocompletamenteenelcaminodee stemisterio;sóloesunvelotrasotro.¿Quées,paraunacosatal,elcielo,cuyaca bezagiraycuyopiesepierde?¿Puedesaberélloquehaydetrásdelacortina,él,que ,durantetantosaños,sincabezanicuerpo,giraimpotentementealrededordeesta puerta?Siélignoraelmisterioescondidoporelvelo¿cómoseríamanifiestoesteaun sercornotú?Elmundo,admiradoydesesperado,sólopuedesumirseenunaprofunda estupefacción.Entalasunto,queescomounasuperficiesinprincipionifin,som oscomolafigurapintadaenlaparedynosmordemoselrevésdelamano.Losque hanentradoantesquenosotrosenelcaminoespiritualhanestudiadoatiempoy adestiempoestemisterio.Sehanatormentadomuchoy,endefinitiva,sólohanten idocomoresultadoladebilidadylaestupefacción.Miraenprimerlugarloqueoc urrióaAdán,miracuántosañospasódeluto,ocupadoconestepensamiento.Contemplaeld iluviodeNoéytodoloqueestepatriarcasufriódurantemilañosacausadelosimpíos .MiraaAbraham,queestaballenodeamorporDios.Sufretorturasyesarrojad oalfuego.MiraalinfortunadoIsmael,sacrificadoenlavíadelamordivino.Vuélv etehaciaJacob,quesevolvióciegoafuerzadellorarporsuhijo.MiraaJosé,ta nadmiradoensupoderíocomoenlaesclavitud,enelpozoyenlaprisión.Miraal desgraciadoJob,tendidoasupuerta,presadelosgusanosyloslobos.Miraa Jonásquien,perdidoensucamino,fuedesdelaluna(adondelasolaslohabíanllev ado)hastaelvientredeunpez,dondepermanecióalgúntiempo.AdmiraaMoisésdesde sunacimiento;uncofrelesirviódecunayelFaraónloeducó.FíjateenDavid,quese ocupabahaciendocorazasyquevolvíaelhierroblandocomolaceraconlossuspir osardientesdesucorazón.MiraelreySalomón,decuyoimperioseapoderóundivo.V eaZacarías,tanardienteenelamordeDiosquenodejóoírniunaquejaypermaneció silenciosocuandoleserraronelcuello.MiraaJuanBautista,vilipendiadoante

elpuebloycuyacabeza,cortadacomounavela,fuepuestasobreunabandeja.A dmiraalCristoalpiedelacruz,cuandosesalvóenvariasocasionesdelasmano sdelosjudíos.Admirafinalmentetodoloqueeljefedelosprofetashasufrido acausadelasinjuriasytormentosdelosimpíos.¿Creestú,pues,queseatanfácilll egaralconocimientodelascosasespirituales?Loesmenosquerenunciaralav ida.¿Quédiréyoaún,puestoquenomequedanadamásquedeciryquenomequedaniuna rosaenelmatorral?Estoycompletamenteanonadadoporlaadmiración;noconozcoo trorecursoenesteestadomásquelafaltaderecurso.¡Oh,sabiduría!enestavíaeres comounniñodepechoylarazóndelviejoexperimentadosepierdeenestabúsqueda.¿Cóm oyo,insensato,podríallegaraestaesencia?y,sillego,¿cómopodríahacerlosinent rarporlapuerta?Noeresaccesiblealacienciaysinembargonoeresmanifies toatodoelmundo.Laventajaoelperjuicionotealcanzarán.Nosacasteninguna ventajadeMoisésynoexperimentasteningúnperjuiciodelFaraón.¡Oh,Dios!¿Quiénesinf inito,sinoloerestú?¿Quiénescomotúsinlímiteysinfin?¿Hayalgo,enefecto,realm entesinfinysintérmino?¡Oh,túporcuyacausaelmundocreadohapermanecidoenl aadmiración,túquehaspermanecidoescondidobajounvelo!retiraalfinestevelo paraquemialmanosepierdaentubúsqueda;nomeconsumaenlosucesivoensec retodetrásdeestevelo.Derepentemeheperdidoentuocéanoagitadoporlasolas ;libéramedelaturdimientoenelquemehesumergido.Mehequedadoenelocéanode lmundo,rodeadoporelfirmamentoyrechazadohaciaafueradesdeelinteriorde lavela.¡Ah!retiraatuservidordeestemarqueleesextraño;túmismomehaspre cipitadoael,retíramepuestúdeél.Laconcupiscenciase 17

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar apoderaenteramentedemiser.Sitúnomecogesdelamano,¡ay!¿quéserádemí?Mialmae stámanchadaporlavanidad;peroyonopuedosoportarestamancha.¡Ah!purifícamede ella,obiensumérgemeensangreyredúcemeapolvodespués.Loshombrestetemen;pe roparamíyometemoamímismo,puesmeheaseguradodequeelbienvienedetiy elmaldemí.Aunquemarcheporlasuperficiedelatierra,estoymuertosinembar go.Vivificamialma,¡oh,santoCreador!Tantoloscreyentescomolosdescreídoses tánsumergidosensangre;lacabezalesdavueltasysehanperdido.Sitúmellamas ,mirazónsepierde;simerechazas,estoysobrecogido.¡Oh,reymío!estoymanchado desangre,tengoelvértigoexactamentecomoelcielo.Yoquiero,amigosmíos,repet irosdíaynochemidiscurso.¡Ah!nopermanezcáisniuninstantesinsoñarenlabúsqueda delaverdad.Somosvecinoselunodelotro;túerescomoelsolyyocomolasom bra.¡Oh,túqueeresgenerosoconlosindigentes!¿porquénoprestarásatenciónatusveci nos?Micorazónestáentristecido,mialmaestáafligida,elardorquemellevahacia tihacecorrermislágrimascornoelaguadelanube.Sientonopoderestarunido ati;¡peronotebuscomenos!¡Ah!sémiguía,puesmeheperdidodemicamino;damela felicidad,aunquequizátelopidaintempestivamente.Elquehatenidoladichad eentrarentuvíasehaasqueadodeélmismoysehaperdidoenti.Yonoestoysin esperanzas,peroestoyimpaciente.Esperoquedecienmiltomarásuno. PARABOLAANECDOTICA Unhombremalvadomaltratabaaunpobredesgraciado,alquelehabíaatadolasman os.Enelmomentoenqueleibaacortarlacabeza,sumujerlediountrozode panaldesgraciadopaciente.Cuandoelmalvadovioeltrozodepanenlamanode suvíctima:"Miserable,ledijo,¿quiéntehadadoestepan?"-"Hasidotumujer",le contestó.Aloírestaspalabraspositivas,elmalvadodijo:"Yanomeestápermitido matarte.Yonosabríalevantarelsablecontraunhombrequehacompartidomipan. Nopuedorechazarlenadaalquehacomidodemipan,conmayormotivonodebos ervirmedelaespadaparaderramarsusangre”.¡Oh,miCreador!desdequeheentrado entuvía,hecomidotupanentumesa.Cuandoalguiensealimentadelpandeotr apersona,leestámuyagradecidoporello.¿Noteestaríayoagradecido,atiquepo seesmillaresdeocéanosdebondadyquemehasalimentadoabundantementecontup an?¡Oh,Diosdelascriaturas!estoyeneldesaliento.Deenmediodelasangred ondeestoysumergido,merefugioenunnavío.Cógemedelamano,sémirefugio.Comol amosca,elevomismanoshaciatiporencimademicabeza.¡Oh,túqueperdonasmis faltasyaceptasmisexcusas!estoycienvecesconsumido;¿porquéquerríasquemarmeaún ?Estuimpulsoloquehacequemisangreestéenebullición;permítemedesplegarmia rdor.Enproporciónalosinnumerablespecadosquehecometidoporunanegligencia culpable,túmehasgratificadoconabundantesmisericordias.¡Oh,reymío!vuelvetu miradahacíamí,quesoypobreeindigente.Noconsideresmisfaltaspasadas,perdóna memisfaltasdeignorancia,dagracia,telosuplico,amialmayamicorazónaf ligido.Simiojonolloravisiblemente,llorointeriormenteconabundanciaaca usadelamorqueexperimentohaciati.¡Oh,miCreador!elbienoelmalquehehe cho,lohehechoconmicuerpo.Perdonamisdebilidades,borramisfaltas.Soya rrastradopormisinclinacionesyhesidoarrojadoportimismoenlaincertidum bre;así,elbienoelmalqueyohaga,derivadeti.Sintisólosoyunapequeñapart edeltodo;unamiradahaciamicorazónensangrentadoyretíramedetodoesto.Sitúm ellamascercadetiporuninstante,desgraciadodemí,nadiealcanzaráamipolvo. ¿Quiénsoyyoparaquecuenteenalgocercadeti?Mebastaconnocontarparanada .¿Podríadecirquesoycomoelpuntonegrodetucara?No,solamentesoyelpunton egrodelatierradondeestáelperrodetucalle.Haspuestounpuntonegroenme diodemialma.Mehasmarcadoconunamanchatannegracomolapieldelabisini o;perosinomeconviertoenunapecatuya,¿cómopodríaseraceptadoporti?Así,par allegarasereso,hetransformadomicorazónennegroesclavoabisinio.Novenda sesepuntonegrodeljardíndemicorazón;colócamemásbien,amítuesclavo,entuorej

acomounaro.¡Oh,tú,decuyabondadnadiedesespera!yosoyesepuntonegroques ehaconvertidoentueternopendiente.Noseasbenévoloparaconelquenoentra conbuencorazónentuamor,puesélnotepertenece.¡Ah!dameunpocodetuamor,¡oh, túqueeresmirecurso!pues,sintuamor,mialmasemuere.Laimpiedadespara elinfiel,ladevociónparaelcreyente;peroelcorazóndeAttarquierecompartiru npocodetuamor.¡Oh,Señor!túsabesqueyoteinvocoyqueestáspresenteenmisnoc hesdeduelo.Entoncesmitristezasecambiaendeliciosoplaceryunaluzencan tadoraluceenmediodemistinieblas.Concédemeunacompensaciónporesteluto;socór reme,puesnotengoanadiequepuedahacerlo.Damelaalegríadelaluzislámica;a niquilaenmímitiránicaconcupiscencia.Soyunátomoperdidoenunasombra;notengo elmenorcapitaldelaexistencia;vengoamendigarcercadeestamajestadcomp arablealsol,conlaesperanzadeobtenerunpocodesuresplandor.Soycomoun átomoerrante;peroenelpozoenelquehecaído,agarrolacuerdaconmímano.Salg oporlabocadeestepozoyalfinestoyenposesióndelbrillantemundodelaex istencia.Mientrasquemialmanovengaamislabios,conservarémiespírituenesto ssentimientos.Cuandomividamedeje,sólotetengoati.Enmiúltimosuspiro,sée lcompañerodemialma.¡Quédesgraciadoseríaenel 18

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar momentodedejarelmundo,sitúnoestuvierasconmigo!Yoesperoquenomeabando narás.Túlopuedes,siestuvoluntad. ELOGIOAMAHOMA,ELSEÑORDELOSENVIADOS Mustafá(elelegido)eseltesorodelafidelidad,elseñordelmundoespiritualyd elmundotemporal:eslalunallenadeambosyelcentro,elsoldelaleyyel océanodelacertidumbre,laluzdeluniverso,"unamisericordiadeDiosparalas criaturas".Elalmadelosseresmáspuroseselpolvodelasuya;eselliberador delalma:lacreaciónessupolvo.Eselseñordelosdosmundosyelreydelunive rso,elsoldelalmaydelafedetodos.Elhasubidoaloscielos;eselcentr odelascriaturas,'lasombradeDios,elsoldesuesencia.Losdosmundosestán sometidosaél;eltronoyeldoseldeDioshanadoradosupolvo.Eleseljefed eestemundoydelotro,eljefedelosseresvisiblesydelosseresinvisibles .Elmayoryelprimerodelosprofetas,elquedirigealospurosyalossanto s,elguíadelislamismo,elconductordelossenderosderechos,elquedecidesob relascosasoscuras,elimándetodosydecadaunoenparticular.Estáporencima detodoloqueyopuedadecir;estáantesquetodoentodaslascosas.Sehadecla radoélmismoelseñordelosespacios;hadicho:"Yosoyunamisericordiaparalat ierra".Losdosmundosdependendesuexistencia;éleselsosténdeldoseldeltron odeDios.Porélhanllegadolascriaturasdelmundodelocéanodelaliberalidada laexistenciacomoelrocío.Lascriaturassedirigenhaciasuluz.Eselorigen detodoloqueexisteydetodoloquepodríaexistir.CuandoDiosvioestaluzsu prema,creódeestaluzunocéanodeluz.Creóestaalmapuraparaélmismoyfueparae llaparaquiencreóelmundo.AlcrearelmundonotuvootrafinalidadqueMahoma; puesningúnserfuemáspuroqueél.Loquefueapareciendoenprimerlugardelseno delmisterio,fuesindudaalgunaestaluzpura.Encuantoestaelevadaluzsem ostró,eltrono,eldosel,latabladelosdecretosdivinosyelcálamosemanifesta ron.Unahuelladeestaluz,esofueelmundo;laotra,lahumanidad,esdecir, Adán.Cuandoesteúltimoprovinodeestaluzsuprema,seprosternóparaadoraralCrea dor.TodaslasgeneracionestomaronparteconAdándeestaadoración;todaslasvida sseunieronenestaprosternación.Semantuvoenpieañosenterosydurantemuchot iempopronunciólaprofesióndefemusulmana.FueacausadelaoraciónqueMahomahiz oentonces,laluzdeesteocéanodelmisterio,quelaoraciónfueobligatoriapara todalanaciónmusulmana.Diosconsideróaestaluz(Mahoma)comoelsolylalunay comosinparparasiempre.Después,derepente,seabrióaestaluz,enelocéanode laverdad,unavíamanifiesta.Cuandoestaluz,esdecir,Mahoma,violasuperfici edelocéanodelsecreto,seemocionóporsugrandezaysuatracción.Volviósieteveces aestabúsquedayentoncesselemanifestaronlassietecúpulasdelcielo.Lasmira dasqueDiosechósobreélfueronotrastantasestrellasyesasícomofueformadoel cielo.Enseguida,Mahoma,estaluzpura,descansó.Entoncessemostraroneldosel yeltronoceleste;fueronunreflejodesuesencia;losángelestambiéntomaronallí suexistencia.Desussuspirosseformaronlosesplendorescelestesydelospen samientosdesuinteligenciafuerondivulgadoslosmisterios.Aestospensamient osesaloquedebemoselsecretodelalma,segúnlaspalabrasdelAltísimo:"Heins ufladoenélalgodemiespíritu".Fueenefectocuandoestossuspirosyestosmiste riosfueronreunidoscuandolasalmaspudieronoírse.Porelefectodesuluz,tod aslasnacionesquedebíanpoblarelmundocorrieronalrededordeestapalabra:"T odossurgirán".Encuantoaél,existehastaeldíadelaresurrección,elinterésdetoda slascriaturasdelmundo.CuandoélllamóaSatanás,éstehizoprofesióndelislamismo.C onelpermisodelAltísimo,Mahomallamótambiénmanifiestamentealosjinnenunanoc heespecial.Hizotambiénsentarsealosángelesyalosprofetas,alosqueconvocóe nlamismanoche.Cuandollamóalosanimales,acudieronelcabritoylacomadreja .Invitóala"religión"atodoslosseresdelmundo,loscualesseapresuraronall egarhumildementeanteél,Mahoma,estaesenciainmaculada,llamótambiénatodoslosát

omosdelmundoyfueasícomotodalatierraparticipóporélenlasalabanzasdeDios .¿Quiénentrelosprofetashaestadoenposesióndetalprerrogativa?¿Quiéncomoélhapod idollamaralafeatodaslasnacionesdelatierra?Comosuluzhasidolafue ntedetodoslosseresycomosuesenciahaproducidolasotrasesencias,hadeb ido,enefecto,llamaralafealosdosmundos,losátomosmanifiestosylosátomos escondidos.Todoslosindividuosquehanformadopartedesunaciónhansacadoal godesusmiraselevadas.Eldíadelaresurrección,éldirásolamenteerafavordelpuñad odetierra:"Esteesmipueblo";yestaspalabrasseránsuficientes.Enefecto,D ios,acausadelalmadeestaantorchadeladirección,concederálaliberaciónasun ación.Comoeselseñordetodaslascosas,todoleestásometido.Aunqueélnohayavis totodoconsusojos,nohayqueafligirseporello.Todoloqueexisteestáalab rigocercadeélytodaslasintencionesestándirigidasporél.Eltieneelsecretod etodoslosdeseosdelmundo;eselremediodelcorazóndecadaherido.¿Podríaalguie ntenerunaidea,nisiquieraensueños,delasprerrogativasdelprofeta?Sehav istocompletamenteasímismoyhavistoatodoelmundo;havistotambiéndelantey detrás.Dioshahechodeélelsellodelaprofecía;hahechodeéllamaravilladela naturalezaydelagenerosidad.Lehaordenadoinvitaralafealosgrandesya los 19

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar pequeños;lohacolmadodelaplenitudydelagracia.Hadadotreguaalosinfiel esantesdecastigarlos;noharealizadosucastigoentiemposdelProfeta.Las cosastemporalesylascosasespiritualesestánbajolaproteccióndesugloria;ha dadosuvidaenfavordesunación.Unanochesubióalcieloytodoslossecretosle fuerondesvelados.Seconvirtióentonces,porsumajestadyporsudignidad,ene lobjetodelasdosquiblasylasombradesucuerpo,cuyasombranoseapercibió nunca,seextendióenlosdoshorizontes.FuedeDiosdequienrecibióunexcelente libroyfueporelporquienconociótodocompletamente.Susesposaseranlasmadr esdeloscreyentes;suascensiónfueelobjetodelrespetodelosprofetas.Estos últimossonsusseguidoresyélessudirector;lossabiosdesunaciónsoncomoprof etas.ElAltísimo,acausadelaconsideraciónquetuvoporMahoma,hamencionadosu nombreenelPentateucoyenelEvangelio.Porél,unapiedrahaobtenidohonor yelevaciónysuabrigoteníaelpoderdivino.Latierradondeestásepultado,sehac onvertido,aconsecuenciadelrespetoqueseletiene,enunaquiblaquenohas idocambiadaniabandonadaporsunación.SuapariciónIzaderribadolosídolos;suna cióneslamejordetodaslasnaciones.Unagotadeaguadesubocallenadeagua límpidaunpozoenunañodesequedad.Sudedoinvitóalalunayelsolreculóasusórde nes.Enmediodesushombros,tanbrillantescomoelsol,estabavisiblementeel sellodelaprofecía.Elhasidoelguíadeloshombresenelmejordelospaísesye lmejordeloshombresenlamejordelastribus.Porél,lacaaballegóaserlano blecasadeDiosylugardeseguridadparaelqueentraenella.Gabrielrecibiód elProfetaelmantodelainiciaciónyporélsehizocélebre.EnvidadeMahoma,lat ierratuvomásvigor;vioalavezunamezquitayunSinaí.Todoslossecretosfuero nconocidosporelapóstoldeDios;recibióestaorden:"Habla,sinleerenellibro ".PuestoqueellenguajedeDiosfueelsuyo,sutiempofueelmejordelostie mpos.Enelúltimodía,todaslaslenguasseránaniquiladasaexcepcióndelasuya,dem aneraquealfinaldelossiglos,cuandolascosascambiarán,intercederácercadeD ios.Comosucorazónestabarealmenteagitadoenelocéanodelmisterio,esteardor semanifestabasobretodoenlaoración.ElledecíaaBilal:"Refréscame,paraquesa lgadeestosestrechospensamientos".Volviéndosedespués,turbado,decía:"Háblame,oh, Hamira".Sinembargo,sisereflexionaseriamente,nosesabesiélganabaunalm adecadacien.LarazónnopuedehacerseunaideadelaentrevistasecretadeMah omaconDiosensuascensiónylaciencianoconoceeltiempodesuduración.Cuando Diosllevaaparteasuamigoenunmisteriosobanquete,Gabrielnoesadmitido enél;sequemaríalasalas.CuandoelSimorgdelaesenciadivinasemanifiesta,Mo iséssevuelvetantemerosocomounaaguzanieve.Sinembargo,Moisésfueasentarse eneltapizdeestamajestad;perodespuésdehaberrecibidolaordendeDiosded escalzarse.Cuandosehuboacercadodescalzo,penetróenelvalledelsantoporex celenciayfuesumergidoenlaluz;peromástarde,enlanochedelaascensióndeM ahoma,laantorchadelagloriaceleste,Bilaloyóelruidodesussuelas,mientra squeMoisés,hijodeAmran,aunquefuerarey,nopudo,sinembargo,llegarcerca deDiosconsucalzado.AdmiraelfavorqueDioshizoalservidordesucorte(M ahoma)enfavordesudignidad;hizodeélelhombredesucamino;lodejóllegarha staélconsucalzado.CuandoMoisés,hijodeAmran,fuetestigodelfavordelqueg ozabaesteservidordeDios,dijo:"¡Oh,Señor!Admítemeensunación,hazqueyopartic ipeenelbanquetedesuselevadasmiras".PeroMoiséspidióenvanoestefavorque sólofueconcedidoaJesús.FuedespuésdeestaentrevistacuandoMahomainvitaalpue blodelafe;desciendedelcuartocieloalatierrayseprosterna.ElMesías,qu ehaadquiridotangrancelebridad,nofuemásqueunaefélidedelrostrodeMahoma. DiossesirviódeélparaanunciarelnombredelProfeta.Sialguiendicequehabría hechofaltauntestigodeestaascensión,responde,dirigiéndoteaMahoma:"Tehasi dodeestemundoyhasvueltoaél;hasapartadonuestrasdificultadesunaauna, demaneraquenohasdejadounasoladudaennuestrocorazón".Nadieenlosdosmu ndos,sinoesMahoma,havenidodelcielonimanifiestamentenideunaformaes

condida.Loqueélhavistoconsusojosenestelugar,losotrosprofetaslohan conocidosolamenteporlaciencia"divina".Elessureyytodossonsusinvitad os;élessuemperadoryellosformansuejército.Cuandosucabezahuborecibidola coronaexpresadaporlaspalabras"lojuroportuvida",lagenteseconvirtióen supuertaenelpolvodelcamino.Habiendosidocubiertoelmundodelperfumed elalmizcledesuscabellos,elocéanosehaalteradoporeldeseoderespirarloh astaelpuntodetenerloslabiossecos.¿Quiéneselqueasuvistanosealteray quenoafrontaporéllamaderaylapiedra?Cuandoesteocéanodeluzsesubióenel minbar,seoyeronalolejostiernossuspiros.Loscielosquenoestánsostenidos porcolumnassellenarondeluzylascolumnas(suponiendoqueexistieran)seaf ligieronporsuausencia.Cuandoquierodescribirsusperfecciones,mipielsec ubredeunsudordesangre.Eslomáselocuentedelmundo;enrelaciónconélyosoym udo;¿cómo,pues,podríadarunaexplicaciónsatisfactoriadeloqueleconcierne?¿Seríaac eptablepormidébildadtaldescripción?ElCreadordeluniversoeselúnicocapazde esto.¡OhMahoma!elmundo,apesardesuexcelencia,noesmásqueelpolvodetus pies;lasalmasdelosdosmundosnosonmásqueelpolvodetualmapura.Lospr ofetas,admirados,hanrenunciadoaalabarte;inclusolosqueconocenlossecret osdivinoshandesviadolacabezadeestaalabanza.Elsoleselcomensaldetu sonrisa,lanubeobedeceatusllantos.Losdosmundossonelpolvodetuspies. Tecontentabascondormir 20

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar sobreunaalfombradedervichey,sinembargo,¿quéespaciopodríacontenerte?¡Oh,gene roso!levantalacabezaporencimadetualfombraypisotealadignidaddeMoisés. Todalaleyhasidoabrogadaporlatuya;todotroncohasidodestruidoportu rama;tuleyytusordenanzassonparalaeternidad;tunombreestáasociadoalde Dios;todoslosprofetasylosapóstolesacudierondesdesusdiversossenderosa tuley.Comoantesquetúningúnprofetahaestadoporencimadeti,novendránecesar iamenteningunodespuésdeti.Túestásalavezantesydespuésdelmundo;eresalmism otiempoanterioryposterior.Nadiealcanzaatupolvo;nadiellegaatudignid ad.ÚnicamenteenMalcomaesdondeDioshafijadoelimperiodelosdosmundospar alaeternidad.¡Oh,profetadeDios!estoydescorazonado,mehequedadoconlama nollenadevientoylacabezacubiertadepolvo.Ereselconstantesosténdelos queestánabandonadosynotengomásqueatienlosdosmundos.¡Ah!échameunamirada, quesoypresadelatristeza;aportaunremedioamismales,¡desgraciadodemí!He perdidomivida,escierto,pormisfaltas;peromearrepiento;intercedepormí cercadeDios.AunquetemolasentenciadelCorán,"Noteabandonesalaconfianza ",leosinembargoenelmismosagradolibrolaspalabras:"Nodesesperes".Esto ysentadodíaynochepresadelatristeza,hastaqueintercedasunmomentopormí. Siseproducelamenorintercesiónportuparte,elsellodelaobedienciacubrirám istransgresiones.¡Oh,túqueereselintercesordeestedesgraciadopuñadodetierra !Alumbraconbenevolencialalámparadelaintercesión,afindeque,comolamarip osa,yovayaaagitarmisalas,enmediodetuasamblea,delantedetullama.Qu ienquieraqueveamanifiestamentetuantorchasometerásuinteligenciaasucorazón comolamariposa.Lebastaalaintencióndelalmaconcontemplarteyalosdosmu ndosconagradarte.Elremediodelapenademicorazónestuamor;laluzdemia lma,eselsoldeturostro.Mialmaestáatupuerta;misriendasestánapretadase nmicintura.Miralasperlasdelaespadademilengua;cadaperlaquehagocae rdemibocaentucaminoprovienedelfondodemicorazón.Sirepartoasílasperla sdelocéanodemialma,esporqueherecibidolaindicacióndeti,queeresesteocéa no.Cuandomialmahaencontradoportiunahuella,mihuellahasidonula.¡Oh,e senciaelevada!loquedeseoesqueconsientas,entubondad,dedicarmeunamira da.Porestamiradaaniquilaríasparasiempremiseparadaexistencia.Purifícamede todoslospensamientosquemeagitan,delasasociacionespoliteístasydelasvan idades,¡oh,esenciapura!Noennegrezcasmirostroporelpecado,tenconsideración aquellevotunombre.1Soyunniñosumergidoentucamino;elaguanegramerod eacomouncírculo;yoesperoquemesacarásdeestaaguanegraymepondrásentucam ino. ANÉCDOTAALEGÓRICA Unniñosecayóalaguaysumadresesumióenlaagitaciónyenlasangustias.Ensuso brecogimiento,elniñosedislocólosbrazosylaspiernas,peroelagualollevóhast aelbarcodeunmolino.Elagualoempujóyesteniñobienamadosefuedeallídando vueltasporlasuperficiedelagua.Sumadre,queviolacosa,habríaqueridoesta renelbarco;sinembargo,setiraalaguaysalvaalniño;locogeentoncesens usbrazosyloamamantaconsulecheyloaprietacontrasupecho.¡Oh,túcuyatern uraesparecidaaladelasmadres,túeresparamíenesteremolino,unbarcoprote ctor!Cuandocaíenesteabismodeestupefacción,meencontréanteelbarcodelocéanod elossuspiros.Hesidopresadelvértigocomoesteniñoenelagua,agitandoenmi desconciertolospiesylasmanos.¡Oh,túqueestásllenodeternurahacialosniñosde tucamino!echaenestemomentounamiradaconbenevolenciasobrelosqueseha nsumergido,tenpiedaddenuestrocorazónllenodeangustias,venanuestraayuda alverquelasaguasnosarrastran,haznosgustarlalechedelospechosdetu liberalidad,noretiresdedelantedenosotroslamesadetugenerosidad;¡oh,túqu eestásmásalládelainteligenciayaquiennosepuededefinir!¡Tú,aquienlosrelato sdelosnarradoresnosabríandescribir!lamanodeningunodenosotrosnohapod

idoalcanzarlabrida"detucorcel",ynecesariamentenosomosmásqueelpolvod etupolvo;tussantosamigoshanllegadoasertupolvoyloshabitantesdelmu ndonosonmásqueelpolvodetupolvo.Elquenoescomoelpolvoconrespectoa tusamigos,éseeselenemigo;elprimeroesAbúBekryelúltimo,Alí.Ellossonlasc uatrocolumnasdelacaabadelaverdadydelapureza.Elprimero,AbúBekr,fue dignoporsusinceridaddeserelconfidentedeMahomaysuministro;elsegundo ,Omar,eraunsolresplandecienteparalajusticia;eltercero,Osman,esunocéa nodemodestiaydediscreción;finalmenteelcuarto,Alí,esunrey,poseedordeci enciaydegenerosidad. ELOGIÓAABUBEKR Elprimeroes,pues,AbúBekr,elprimeramigodeMahomayelsegundodelosdosp ersonajesqueestuvieronenlacaverna;elcentrodelareligión,elverídicodelAl tísimo,elpolodelverdaderoDios,elque 1 ElnombredeFariduddinAttarera,enefecto,MuhammadoMahoma.21

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar hasidopreeminenteentodo.TodoloquedesuelevadacortehavertidoDiosen elnoblepechodeMahoma,lohavertidoensutotalidadyrealmenteenelpecho deAbúBekr.CuandoDiossacódelanadaalosdosmundosporunapalabra,tuvolab ocafirmementecerradayretuvosusagradablespalabras.Así,AbúBekrpermaneciócon lacabezabajatodalanochehastaeldía;amedianochedejabaoírgemidos,porefe ctodelardor"desuamorporDios"SussuspirosolorososibanhastaChinay1s angredelgamodeTartariaproducíaelalmizcle.Acausad,esto,elsoldelaley ydelareligiónhadicho:"HayqueidesdeaquíhastaChinaenbuscadelaciencia "LasabiduríaregulabatanbienlosmovimientosdelabocadeAbúBekrquesuslabi ospronunciabansincesarlapalabra"El"conlaconvenientegravedad.¡Quédigoyo! sugravedadsemanifestabaensulengua,deformaquenopronunciabaotronombre queeldeDios.Esnecesarialagravedadparaqueladignidadsemanifieste:¿cómo puedeserbuenoparanadaunhombresingravedad?Omarviounamuestradelagra vedignidaddeAbúBekrydijo:"Yoquerríacompartirunpocodeello,aunquenofue ramásqueelvalordeunodelospelosdesupecho"¡Oh,Dios!puestoquetúhasacep tadoalsegundodelosdos"delacaverna",AbúBekreselsegundodespuésdelProfe ta. ELOGIOAOMAR Eleselmaestrodelaley,elgransoldelareligión,lasombradeDios,elnota blezanjador"dedificultades",laantorchadelareligión.Realmentehapuestoel selloalajusticiayalaequidad;hatenidopreeminenciasobretodosloshomb resporsuperspicacia.ConrespectoaélDioshapronunciadolaspalabras"taha" desdeelprincipio,paraquefuerapurificadoyenderezadoconellas.Elesel primeroquedebepasarporelpuenteSirat.FueMahomaquienledioelnombrede Omar.¡Felizestehombreeminentequefueelprimeroenapoderarsedelvestidode honordeJerusalén!ComoDiospusodesdeelprincipiosumanoenlasuya,alfina llohaconducidoallídondeélestá.Porsujusticialascosasdelareligiónhanencon tradosucumplimiento;eldesordenylaemociónsehancalmado.Eleralavelaenc endidadelparaísoyestavelanodabasombraanadieenningunareunión.¿Cómonohay, sinembargo,sombradelaluzenlavela,puestoqueeldivohahuidolejosdee stasombra?CuandoOmarhablaba,laverdadestabaensulengua,veníamanifiestame ntedelcaminodelcorazón.CuandoelProfetavioquesequemaba"deamorporDios ",dijo:"Estecélebrehombreeslaantorchadelcielo".Enefecto,tantoquemaba sualmaporelardordelamorytantosulenguaporsusentrevistasconDios. ELOGIOAOSMAN Eleselseñordela"Suena";eslaluzabsoluta;¡quédigoyo!elseñordelasdosluce s.Osman,hijodeAffán,eselquehaestadosumergidoenelocéanodelconocimiento espiritual;élhasidoelcentrodelareligión.Laelevaciónqueadquiriólabanderad elafe,laadquirióporOsman,elcomendadordeloscreyentes.Elesplendorrelig iosoquebrillaenlasuperficiedelosdosmundosfuesacadodelluminosocorazón delposesordelasdosluces.EstesegundoJosé,segúnpalabrasdeMahoma,fueuna mina,¡quédigo!unocéanodepiedadymodestia.Sesacrificóparaservirasupariente Mahoma;viviósuvidaparalarealizacióndelosdeseosdelProfeta.Lecortaronla cabezamientrasestabasentado.Noapreciabanada,sólolacompasión.Fuesobretodo ensutiempocuandolabuenadirecciónyelhonorseextendieronporelmundo.Po rsujusticiasepropagólafeyporsusabiduría,elCorán.ElSeñordelosseñoresdecía: "LosángelesenelcieloestáncelososdeOsman".YelProfetahadichotambién:"Dios nocuentaconOsmancuandoledescubresusmisterios".¿Cómonohabríaaceptadolain vestiduradelcalifato?puestoqueelProfetaleapretólamano"enseñaldetransmi sióndesupoder"Cadaunodelosasistentes"alainstalacióndelosdosprimerosc alifas"dijo:"Golpearíamipechosiyoestuvieraausentecomoelposesordelas dosluces"

ELOGIOAALI Alíeselmaestrodelaverdad,eljefeposesorderectitud,lamontañadeladulzur a,elocéanodelaciencia,elpolodelareligión.Eleselescanciadorquedaabe berelaguadelKausar,elimánquemuestraelcaminoverdadero,elprimodeMahom a,elleóndeDios,elescogido,elelegido,elesposodelavirgen,elcasto'señor ,elyernodelProfeta.Havenidoaexplicarladirección;havenidoadesvelarel secretode"pedidme";eseldirectorllenodeméritodelareligión;essujuezab soluto.ComoAlíeselúnicoconfidentedelossecretosdeDios,nosepuedeexperime ntarningunadudasobresueminenteciencia.SegúnunasentenciadeMahoma,Alícono cíalaesenciadivina;¡quédigo!formabapartedeella.Sialguienfueresucitadopor elalientodeJesús,Alícurabaunamanocortadaconunasolapalabra.Enlacaaba fueaceptadoporDios;rompiósusídoloshastaenlaespaldayloshombrosdelProfe ta.Sucorazónconteníalossecretosdelmisterio;habríapodidoretirardesupechos umanoblanca.Sinohubieratenidoblancasumano,¿cómohabríapodidoreposar 22

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar enellalaespada"zú'lficar"?Tantoestabaemocionadoacausadesuspreocupacio nes,tantodecíaenvozbajasecretosaunpozo;noencontróenloshorizontesanad ieaquienpudierahacersucompañero;entróenelsantuarioynotuvo"mahram”. SOBREELFANATISMORELATIVOALOSPRIMEROSCALIFAS ¡Oh,túqueerespresadelfanatismo!¡Túquepermanecestantoenelodio,tantoenela mor!sitejactasdetenerinteligenciaycorazón,¿porquécaerenelfanatismo?¡Oh,i gnorante!nohaydesviaciónenelcalifato;pues¿cómopensarquehabríapodidotenerlu garporpartedeAbúBekrydeOmar?Sihubieratenidolugarenestosdosjefeslo sdoshabríandesignadoasushijoscomosusucesory,aunqueestosdoseminentes personajeshubieranhechollevareltestimoniodelaverdadporgentesdignasde confianza,losotrosleshabríanpuestoalgúnimpedimento.Ahorabien,comonadiep usoobstáculo,esquenohuboallípretensionesopuestas.Si,entonces,nadievinoa impediraAbúBekrelserproclamadocalifa,¿quieresdesmentirtúatodoelmundo?P erosidesmientesaloscompañerosdelProfeta,noaceptaseldiscursodelmismoP rofeta,quedice:"Cadaunodemisamigosesunastroluminosoymitribuesla mejortribu.Losmejoreshombressonmisamigos;ellossonmisaliadosymisser esqueridos"Sielmejorseconvierteparatienelpeor,¿cómosetepuedellamarc larividente?¿PuedesadmitirqueloscompañerosdelProfetahubieranaceptadodecor azónagentesindignasparahacerlossentarenelsitiodeMahoma?Estonoesadmi sibleparaloscompañerosdelProfeta.Silaeleccióndelamayoríanohasidobuena, enesecasolacoleccióndelCoránenvolumennohasidomejor.Ahorabien,todolo quehanhecholoscompañerosdelProfeta,lohanhechojustayconvenientemente.D esconociendolaeleccióndeunapersona,condenáisatreintaytresmil.Elquehap uestosuesperanzaúnicamenteenDiosnohaatadolarodilladesucamello.Siestá ensuspensoenesteasunto¿cómopuederecibirlaverdaddeDios?Notengas,pues,t alopinión.SiladesviaciónhubieraocurridoafavordeAbúBekr¿habríadichoélalgunave z:"Matadme"?SihubieraocurridoparaOmar,¿habríamatadoésteasuhijohiriéndoloco nunbastón?AbúBekrhasidosiempreelhombredelavíaespiritual,indiferenteato doyasiduoalacortecelestial.DioaMahomasusbienesysuhija;sededicóaél y,contodolotímidoqueera,nolotraicionónunca;estabapurodelacortezadel asficciones,puesestabaenlaméduladelverdaderoconocimiento.Siseconsidera convenientelacátedradelcalifato,sequerrácolocarenellaaAbúBekr.Cuandose reflexionasobretodoloquehapasadoantesydespués,¿cómonosepuedellamarinjus toaesteeminentepersonaje?DespuésvieneOmar,elseparador,cuyoúnicopuntode miraeralajusticia.Tantoremovíaladrillos,tantorecogíaespinas;tantollevaba leñaalaespalda,tantopreguntabaporsucaminocuandoestabaenlaciudad.Cada díaestabaactivamenteocupadoysuúnicaalimentacióneranalgunosbocadosdepan.L osquecompartíansupanensumesanorecibíannadadeltesoropúblico.Cuandodormía, laarenaerasuúnicacamaylatierradelvallesualmohada.Cargabaconunodre deaguacomounportadordeaguayllevabaaunaancianaparabebermientrasdor mía.Porlanocheibaacuidardesuejércitoconardor.EldecíaaKhadija:¡Oh,túquee resclarividente!¿hasvistoenOmarlamenorhipocresía?Esenvanoquesedisimule nmisdefectosqueconozcoyquesemeofrezcanpresentes".SiOmarhubieraobte nidoinjustamenteelcalifato,¿porquéhabríallevadounvestidoquepesabadiecisiet emanns?Noteníanitrajenialfombraycosíajuntosdostrozosdecueroparaarreg larsucinturóndestrozado.Elqueejercitódeestaformaunarealezatanconsiderab lenohabríapodidohacerseculpabledeparcialidad.Elquetantotransportabalad rilloscomoremovíalaarcilla,¿nohabríahechoentoncesenvanoestosdurostrabajos ?Perosiélhubieratiradoaloscuatrovientoselcalifato,almenosdebíaaceptar elsultanato.Enefecto,ensuépoca,lasciudadesdelosinfielesfueronvaciada sensunombredelainfidelidad.SihacesunaoposiciónfanáticaaOmar,túnotienes equidad;mueredetucóleraalrespecto.Omarperecióporelvenenoytú,¿cuántasveces nomueresdecóleraporsucausa,aunquenohayastomadovenenocomoél?¡Oh,ignorant

e,quedesconoceslajusticia!nojuzguesalcalifatosegúntupropiamaneradeve r.Siasífuera,caeríansobretucorazóncienfuegosaconsecuenciadeestepesar.En cualquieradeloscasos,suponiendoqueunodelostresprimeroscalifashubier ausurpadoelcalifato,sehabríacargadoconelfardodelascienespeciesdemal esquesufrieron.Noesfácil,cuandoelalmaestáenelcuerpo,cargarconalgoque debíacargarotrapersona. 23

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ANECDOTARELATIVAAOMAR UndíaenqueOmarestabaenunestadodeexaltaciónenpresenciadeAwis,1dijo:" Voyaponerelcalifatoenventa.Lovenderéaquienloquiera,siemprequelocom prenconbuenaintención".CuandoAwisoyóestediscursodeOmar,ledijo:"Déjameel califatoyquédatelibredepreocupaciones.Desechaacualquierotroindividuoqu epudieradesearlooampararsedeél"CuandosesupoqueOmarqueríadejarelcalifa to,sóloseelevóungritodeentresusamigos.Todosdijeron:"¡Oh,jefenuestro!te lorogamos,enelnombredeDios,noabandonesasuscriaturas.AbúBekrhacargad otucuelloconestefardo,nolohahechoaciegas;lohahechoasabiendas.Si desvíaslacabezadesuobediencia,sualmaseentristeceráportucausa".Omarsin tiólafuerzadeesteargumentodecisivoaloírloyseresignó. ANECDOTASOBREELMARTIRIODEALI Cuando,acausadeldestino,undesgraciadoasesinohuboheridoaAlí,ledierone nseguidaaAlíalgoparabeberyéldijo:"¿Dóndeestáelquehahechocorrermisangre?D adledebeberprimero,despuésamí;ynolotratéisdeformadiferentequeamí"Llevaro n,pues,algodebeberaestehombre,quegritó:"¡Quédesgracia!Alíquierehacermeper ecerconveneno"Alídijoentonces:"JuroporlaverdaddelCreadorque,siested esgraciadotomaestabebida,yonopondrémipiesinélanteDioseneljardíndelae ternidad".Enefecto,Alínoentróenelcielosinestehombremalvadoquelomató.Pu estoquesuintercesióntuvolugardeestamanera,habríapodidoéldetestaraAbúBekr? DiosnocreamásunnuevomundoqueunamigocomoAlíparaAbúBekr.Pormásquedigas queAlíhasidotratadoinjustamentealserrechazadodelcalifato,sabe,¡oh,hijo mío!quepuestoqueéleselleóndeDiosycomounacoronaenlacabeza,noselehab ríapodidotratarinjustamente. HADISRELATIVOAALI Mahomafueaunlugarpordebajodelcaminoyordenóllevaraguadepozoparaele jército.Unhombrefueyvolvióatodaprisadiciendo:"Elpozoestállenodesangrey nohayagua"Mahomadijo:"YocreoqueesporqueAlí,llenodelapenaqueexperi menta,hadichosussecretosenestepozo.Elpozonohatenidolafuerzadeoíre stossecretosyesporestoporloqueestállenodesangreynodeagua"Aquelcu yocorazónseagitabaconunaemocióntal,¿cómohabríapodidotenerlamaliciadeunahor miga?Tualmaseagitaenelfanatismo;peronopasabaestoconAlí.Guarda,pues, silencio;nocomparesaAlícontigo,puesesteamigodelaverdad(Dios)estabas umergidoenDios(laverdad).Estabacompletamenteabsortoensusdeberesyasqu eadodetodoloqueesimaginario.SiAlíhubieraestadollenocomotúdeenemistad, habríalibradobatallaalejércitodeMahoma.Hasidomásvalientequetú,ysinembarg o,nosehabatidoconnadie.¡Cosaadmirable!SiAbúBekrnoestabaenlaverdad,A lí,queestabaenella,habríadebidopedirelcalifato.Comoelejércitodelamadre deloscreyentes(Alischa)nobuscabavengarsedeAlí,referentealareligión,"sin oporotrosmotivos",necesariamente,Alí,alvertalcombateytalconfusión,recha zóestastropasporlafuerza.Alischa,queeracapazdecombatircontralahijad eMahomapodíabastantebiencombatircontraelpadredeaquélla.¡Oh,hijomío!notien esniideadeloqueesAlí,sóloveslasletras""aín","yé"y"lam”,queformansunomb re.Estásimpacienteporelamoratupropiavidayélestabadispuestoaentregarc ienvidasalviento. ANECDOTAENALABANZADEALI CuandomataronaunodeloscompañerosdeMahoma,elimpetuosoAlíestabamuyafligi doporello."¿Porquénomehanmatadoamítambién?Mivida,aunquemeseaquerida,es vilamisojos"Alguienledijo:"¿Dequétequejas,¡oh,Alí!puestoqueelrey(Dios) tehaguardadocomoendepósito?"

1 UnodelosprincipalescompañerosdeMahoma.24

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ANECDOTADELABISINIOBILAL Bilalrecibióundíaenalgunapartedesudébilcuerponumerososgolpesdeleñosdemad eraydecorreasdecuero.Aefectodelosgolpessusangrecorrióenabundanciay sinembargoélnocesabadegritar:"¡Diosesúnico!¡Diosesúnico!"Siunocéanodeignom iniasepresentaradeimprovisoanteti,noquedaríaniamorniodioentucamino. Elqueestáafligidoenmanosdelenvilecimientoseequivocapermaneciendoental escondiciones.Puestoqueaquellasgenteseranasí,¿porquéerestúdeotramanera?¿Has tacuándotequedarássumergidoenelasombro?Tulenguahaaumentadoelnúmerodelos adoradoresdelosídolos;haheridoalosCompañerosdelProfeta.Ennegrecestudiw an1conlaabundanciadepalabrasyporelcontrariotellevaslaboladelmazo siretienestulengua. OTRAANECDOTAENALABANZADEALT AlíyAbúBekrestabansumergidosunoyotroenlabúsquedadelaverdad.CuandoMahom aserefugióenlacaverna,AlípasóesanocheenlacamadelProfeta;seexpusoasías acrificarsuvidaparasalvarladelmáseminentedeloshombreseminentes.Porot rolado,AbúBekracompañóaMahomaenlacavernayjugóasísuvidaporladelProfeta.A mbosexpusieron,pues,susvidasporéldeformadiferente.¿Serías,pues,fanáticocont raestospersonajes,queunoyotrohansacrificadosusvidasporsuamigo?Sie reselhombredeésteodeaquél,siexperimentassimpatíaporéstemásqueporaquél,hazp rofesiónalmenosdesacrificartuvidacomoellos.Guardasilencioydejadeapas ionarteconrespectoalosprimeroscalifas.Túconoces,¡oh,hijomío!aAlíyAbúBekre ignorasloquesonDios,elespírituyelalma.Dejayaesehechohistórico,quees táselladoysédíaynochehombredeverdadcomoRabiah.Rabiahnoeraunamujer,ell avalíacomocienhombresdelacabezaalospies;elamordeDiosladominabapor completo.Estabasiempresumergidaenlaluzdivina;estabalibredelascosas inútilesysumergidasenelamordivino. ANECDOTASOBRERABIAHI 2 AlguiendijoaRabiah:"TúqueeresagradableaDios,dime,¿cuálestuopiniónsobrelo samigosdelProfeta?"-"YonopuedodecirnadasatisfactoriosobreDios,respon dióella;¿cómopodríahablardesusamigos?Siyonohubieraperdidomialmaymiespírit uenDios,podríadarunmomentodeatenciónaloshombres;¿peronosoyyoaquellacu yoojofueperforadoporunaespinamientrasestabaabsortaenlacontemplación,c uandocaminaba,ycuyasangrecayóportierradesdemisojossinqueyomepercibi eradeello?AquellacuyoamorporDioshallegadoatalpunto,¿cómopodríaocuparse deunhombreodeunamujer?Puestoqueyosoyunadesconocidaparamí,¿cómoconocería poranalogíaacualquierotrapersona?"PuestoqueenestavidanoeresniDiosni profeta,retiratumanodelrechazoydelaaceptación.Noseasnidependienten iindependiente.Eresunpuñadodetierra,conténtateconserelpolvoenestavía.Pu estoquenoeresmásqueunpuñadodetierra,hablaterrestremente;creequetodoes puroyhablaconformementealapurezadecorazón. ORACIONDEMAHOMA ElseñordelmundodijoundíaalCreador:"Encárgamedelosasuntosdeminación,defo rmaquenadieingieraennadaenlasfaltasdemipueblo"-"¡Oh,túqueereselcen trodelosgrandeshombres!,lerespondióDios,túnopodríassoportarlavistadeest asinnumerablesfaltas,estaríasestupefactoconellas,teavergonzaríasdeellasy teesconderíasenunaesquina.Hasoídoloquedicenlasgentesdefueraylosqueh anmandadodevueltaasussitios.Aunqueentreellosloshayaquesonmejores, muchos,sinembargo,estáncubiertosdefaltasenlanaciónmusulmana;túnotendríasfu

erzasparasoportartalesfaltas,asíquelimítateasalvaratunaciónintercediendo porella.Sideseasquenadieenelmundoencuentrerastrosdelasfaltasdetu 12 Ellibrodondeestánescritaslasbuenasylasmalasaccionesdelhombre.Rabiahe raunamujerquevivíaenelsiglo1delahégirayqueprofesaba,dicen,lasdoctri nasalasquelossufishandadodespuéssunombre.Secitanmuchassentenciassuy asqueanuncianqueenefectofuerontalessusopiniones.Eradelatribudelos AdíyporestoselallamatambiénAduya.Murióenel135delahégira(752-753d.J.C. )(VerTholuck,Sufismus,p.51.).25

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar nación,yodeseo,yo,¡oh,esenciaelevada!quetúlasignores.Nopongaselpieenel centro,vedeladoyencárgamedíaynochedelproblemadelanación."Así,portupart e,nodecidasnada,abreviatulengua,estásinfanatismoyocúpatedemarcharpore lcaminoespiritual.Pondelantedetusojosloquelosprimeroscalifashanhec ho;andaapaciblementeysiguetucamino.ColocatupieenlaverdadcomoAbúBekr ;escogelajusticiacomoOmar;comoOsman,actúacondulzuraymodestia;comoAlí, séunocéanodecienciaydebondad,onodigasnadaysiguemiopiniónalrespectoy veportucamino,obienlevantaelpieyactúaconformementeatuidea.¿Eresunho mbredesinceridad"comoAbúBekr"ydeciencia"comoAlí"?no,túeresunhombredec oncupiscencia,eresinfielacadainstante.Destruye,pues,enprimerlugartua lmainfiel,sécreyentey,cuandohayashechoperecerestaalmaconcupiscente,est arásenseguridad.Entufanatismo"conrespectoalosprimeroscalifas",teapasi onasexcesivamente;otorgasportimismounaordenproféticaen"favordeAlí";per onodebesadmitirsolamentelospreceptosdelaley,sabequédiscursosdebesman tenersobrelosamigosdelProfeta.¡OhDios!elfanatismodelquehablonoestáen mí;presérvamedeélparasiempre,purificamialmadeél,hazqueestafaltanoseencu entreenellibrodemisacciones. 26

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOPRIMERO REUNIONDELOSPAJAROS Sébienvenida,¡ohabubilla!túquehasservidodeguíaalreySalomón,túquefuisterealme ntelamensajeradetodovalle;ohtúquehasllegadofelizmentealasfronterasd elreinodeSaba.TúcuyocoloquiogorjeanteconSalomónfueexcelente,túfuistelac onfidentedelossecretosdeSalomónyobtuvisteasíunacoronadegloria.Paraser ladignaconfidentedelossecretosdeSalomón,debesencerrarymantenerenlosh ierrosaldemonio"quequieretentarte".Cuandohayasactuadoasí,entrarásdetrásde lacortinadelpalaciodeSalomón.Ohaguzanieve,queteparecesaMoisés,levántatey hazresonartucanutoparacelebrarelverdaderoconocimientodeDios.ComoMoi sés,hasvistoelfuegodelejos;eresrealmenteunpequeñoMoisésenelmonteSinaí.Aléj atedelbrutalFaraón;llegaeneltiempopropicioyséelpájarodelmonteSinaí.Midi scursoessinpalabras,sinlenguaysinruido;compréndelosininteligenciayóyelo sinoído.Sébienvenida,¡ohcotorra!quereposasenelTuba;túquevistesconunherm osotrajeyquetienesuncollardefuego.Esecollardefuegoconelqueteado rnasespropiodeunhabitantedelinfierno;perotuvestidoesdignodeunhabi tantedelcieloydeunhombregeneroso.ElquequieresalvarsedelfuegodeNem rod,comoAbraham,¿puedegozarconelfuego?RompelacabezadeNemrodcomouncála moy,delamismaformaqueAbraham,elamigodeDios,ponelpieenmediodelf uego.CuandoseasliberadadeladurezadeNemrod,vístetecontutrajeyyanote merásalcollardefuego.Bienvenidaseas,¡ohperdiz!quegraciosamentetebalancea salandar.Túestáscontentacuandorecorreslamontañadelconocimientodivino.Entrég atealaalegríasoñandoenlasventajasdeestecamino;golpeamartillazosenlapu ertadelacasadeDios.Hazfundirhumildementelamontañadetusperversasincli naciones,conelfindequesalgadeellaunacamella;entoncesveráscorrerunri achuelodelecheymiel.EmpujaentonceshaciadelanteaestaGamella,sipuedes ,yelmismoSalihvendráatuencuentro.¡Salud,ohexcelentehalcónreal,eldelav istapenetrante!¿Hastacuándoserásviolentoyapasionado?Ataatupatalacartade amoreterno,peronolaabrashastalaeternidad.Cambiacontuinteligenciatu razóninnata,conelfindequeconsideresidénticalaeternidad"apriori"y"apos teriori".Rompetuinmundacorazanaturalyestabléceteenelinteriordelacaver nadelaunidad.Cuandoestésestablecidoenestagruta,Mahoma,elamigodelaca verna,elcentrodelmundo,vendráati.¡Salud,ohcodornizdel"mi'rajdealast"!1 túquehasvistolacoronade"alast"enlacabezade"balé"(sí).Cuandooyesentu espírituel"alast"delamor,tuconcupiscentealmaresponde"balé"condisgusto.Ah orabien,sielconsentimientodetuconcupiscentealmaesparatieltorbellino deladesgracia,¿cómopodríassostenerteenestetorbellino?Consumetualmaconcupi scentecomoelasnodelCristo;después,comoelMesías,inflámatedelamoralCreador .Quema,pues,esteasnoyempleaelpájarodelalma,afindequeelespíritudeDi osvengafelizmenteati.¡Salud,ohruiseñordeljardíndelamor!Gimegraciosamente acausadeldolorydelaheridadelamor;gimetiernamenteporelefectodela afliccióndetucorazón,comoDavid,conelfindequeacadainstantecienalmash aganelniçarporti.Abretugaznatemelodioso,dignodeDavid,conrespectoals entidoespiritualdelascosas;muestraelrectocaminoaloshombresporelcan todetugarganta.Durantebastantetiempohasfabricadoparatualmavilunaco tademallacomoDavid;tambiénconélvuelveelhierrodetucorazóntanblandocomo lacera.Siestehierrosevuelveblandocomolacera,serástanfervientecomoDa videnelamordeDios.¡Salud,ohpavorealdeljardíndelasochopuertas!Túhassi doafligidoacausadelaserpientedesietecabezas.Lasociedaddeestaserpie ntetehaarrojadoalasangreytehahechosalirdelparaísodelEdén.Tehaaleja dodelSidraydelTuba;yhaennegrecidotucorazónacausadesumalvadonatural .Mientrasnohagaspereceraestaserpiente,¿cómoserásdignodepracticarestossec retos?Sieresliberadodeestadetestableserpiente,AdántetomaráconélenelParaís o.¡Salud,ohexcelentefaisán!quevedesdelejosyquepercibeasílafuentedelcor

azónqueestásumergidoenelocéanodelaluz.Sinembargo,haspermanecidoenunpoz otenebroso,retenidoenlaprisióndelaincertidumbre.Saldeesepozotenebroso ,levantalacabezahastalacúspidedeltronodivino;aimitacióndeJosé,dejaelpo zoylaprisión,afindeserreyenelEgiptodelhonor.Sitalreinotefueraat ribuido,encontraríasalmismotiempoalverídicoJosé.¡Salud,ohgimientetórtola!Hasi docontentaenlasangreyencerradaenunaprisióntanestrechacomoladeJonás.¡Oh túqueerrasaquíyallácomoelpez!¿Podríaslanguideceruninstanteenelmalquerer?¡O h!cortalacabezaaestepezdemalquerer,afindepoderfrotarteenelvértice delaluna.Sitesalvasdelpezdetupropiaalma,llegarásaserelfamiliarco mpañerodeJonás.¡Salud,ohpaloma!Entonaturonroneoafindequeyoextiendasobre tien"niçar"sietebandejasdeperlas.Comoelcollardelafidelidadestáentuc uello,notecorresponderíaatielactuarconinfidelidad.Mientrastengaslamen orparceladedefecto,tellamaréverdaderamenteinfiel.Sientras"eneldominio delascosasespirituales"ysalesportimisma,encontrarás 1 PrimerapalabradelcélebrepasajedelCorán,"¿NosoyyovuestroSeñor?"(Corán,VII,171 ),palabrasqueDiosdirigió,segúnMahoma,atodaslasalmasdelgénerohumanoconten idasenAdán,yalascualesellasrespondieron:"Sí".Elautorcomparaesteactoso lemneal"mi'raj".27

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar portusabiduría,elcaminohaciaelsentidoespiritual.Cuandotusabiduríatecond uzcaporestelado,Khizrtellevaráelaguadelavidaeterna.¡Bravo!tú,falcón,que tehasechadoavolaryque,despuésdehabertelevantado"contratudueño",hasinc linadolacabeza.Noteenderezcascuandodebesbajarlacabeza;mantenteconven ientemente,inclusocuandoestássumergidoensangre.Estásatadoalcadáverdeestem undoyhassidoasíalejadodelotro.Dejamásbiennosolamenteelmundopresente, sinoelfuturo;levantatucapuche,mira"libremente",y,cuandotehayasdesemb arazadodelosdosmundos,reposarásenlamanodeAlejandro.¡Salud,ohjilguero!V enalegremente,apresúrateaactuaryllegacomoelfuego.Consume,pues,enterame nte,portucalor,todoloquesemostrará;quemacompletamentehastalaesenciad elalma.Cuandohayasquemadotodoloquesepresentará,laluzdeDiossemanifes tarácadavezmásatiencadainstante.Puestoquetucorazónhaconocidolossecreto sdeDios,permanecefielmenteunidoalascosasdeDios.Cuandoseasenestoun pájaroperfecto,yanoexistirás,peroDiospermanecerá.¡Salud! 28

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOII DISCURSODELAABUBILLAALOSPAJAROS Todoslospájarosdelmundosereunieron,tantolosquesonconocidoscomolosque sondesconocidosytuvieronentreellosestelenguaje:"Nohayenelmundounp aíssinrey;¿cómosucedesinembargo,queelpaísdelospájarosestéprivadodeél?Esnece arioqueesteestadodecosasnodurepormástiempo;debemosunirnuestrosesfuer zoseirenbuscadeunrey,puesnohaybuenaadministraciónenunpaíssinreyye lejércitoestádesorganizado".Aconsecuenciadeestasconsideraciones,todoslospáj arosacudieronaunciertolugarparaocuparsedelabúsquedadeunrey.Laabubil la,todaemocionadayllenadeesperanza,llegóysecolocóenmediodelaasamblea depájaros.Llevabaenelpechoeladornoqueatestiguabaquehabíaentradoenlavía espiritualyconocíaelbienyelmal."Queridospájaros-dijo-,realmenteestoyenr oladaenlamiliciadivinaysoylamensajeradelmundoinvisible.ConozcoaDio sylossecretosdelacreación.Cuando,comoyo,sellevaescritoensupicoeln ombredeDios,necesariamentesedebetenerlainteligenciademuchossecretos. Yopasomisdíasenlaansiedadynotengonadaqueverconnadie.Meocupodelo queinteresapersonalmentealrey;peronomeinquietoporsuejército.Yoindico elaguapormiinstintonaturalyséademásmuchosotrossecretos.MeentrevistéconS alomóneibadelantedesuejército.¡Cosaadmirable!Elnopreguntabaporlasnoticia sniseinformabaporlosquefaltabanensureino;perocuandoyomealejabaun pocodeél,mehacíabuscarportodossitios.Puestoqueélnopodíapasarsinmí,mival orestáestablecidoparasiempre.Yollevabasuscartasyvolvía;erasuconfidente detrásdelacortina.ElpájaroqueesbuscadoporelprofetaSalomónmerecellevarun acoronasobresucabeza.¿Puedeentrarcualquierpájaroenelcaminodeaquelqueh allegadoallífelizmenteporlagraciadeDios?Duranteaños,heatravesadoelmar ylatierraocupadoenviajar.Heatravesadovallesymontañas;herecorridounes pacioinmensoentiemposdeldiluvio.HeacompañadoaSalomónensusviajes;hemedi dovariasveceslasuperficiedelglobo.Conozcobienamirey,peronopuedoir aencontrarloyosola.Siqueréisacompañarmeallí,osdaréaccesoalacortedeester ey.Liberaosdetodatímidapresunciónytambiéndecualquierturbaciónincrédula.Elque hajugadosupropiavidaestáliberadodeélmismo;estáliberadodelbienydelmale nelcaminodesubienamado.Sedgenerososdevuestravidayponedelpieenel camino,paracolocarenseguidalafrenteenelquicio delapuertadeesterey '.Tenemosunlegítimorey,residedetrásdelmonte Caf'.Sunombrees Simorg';es elreydelospájaros.Elestácercadenosotrosynosotrosestamosalejadosdeél.E llugardondeviveesinaccesibleynopodríasercelebradoporningunalengua.De lantedeélhaymásdecienmilvelosdeluzydeoscuridad.Enlosdosmundosnoha ynadiequepuedadisputarlesuimperio.Eleselsoberanoporexcelencia;estásu mergidoenlaperfeccióndesumajestad.Nosemanifiestacompletamentenisiquier aenellugardesuresidencia,alquenopuedenalcanzarlaciencianilaintel igencia.Elcaminoesdesconocidoynadietienebastanteconstanciaparaencontr arlo,aunquemilesdecriaturaslodeseen.Elalmamáspuranosabríadescribirloni larazóncomprenderlo.Estamosturbadosy,apesardelosdosojos,estamosenla oscuridad.Ningunacienciahadescubiertoaúnsuperfección,ningunavistahaperci bidoaúnsubelleza;lascriaturasnohanpodidoelevarsehastasuexcelencia;la cienciasehaquedadoatrásyalojolehafaltadoalcance.Hasidoenvanoquela scriaturashayanqueridoalcanzarconsuimaginaciónestaperfecciónyestabelleza .¿Cómoabrirestavíaalaimaginación,cómoentregarlalunaalpez?Millaresdecabezas seránallícomobolasde mazo';sóloseoiránexclamacionesysuspiros.Alternativamen teseencuentraenestecaminoelaguaylatierrafirmeynopodríaunohacerseu naideadesulongitud.Esnecesariounhombreconcorazóndeleónpararecorrerest arutaextraordinaria;pueselcaminoeslargoyelmarprofundo.Tambiénsecamin aestupefacto,tantoriendocomollorando.Encuantoamí,seríafelizdeencontrar lahuelladeestecamino,puesparamíseríaunavergüenzavivirsinllegaraél.¿Paraqué

serviríaelalmasinotuvieraunobjetoparaamar?Sieresunhombre,quetualma noestésindueña.Hacefaltaunhombreperfectoparaestecamino,puesdebesaber introducirsualmaenestacorte.Lávatevalientementelasmanosdeestavida,si quieresserllamadounhombredeacción.¿Paraquéserviríalavidasinoseamara?Por tubienamada,renunciaatuvidaquerida,comoloshombresdignosdesuvocación. Sientregasgraciosamentetualma,merecerásquetubienamadatesacrifiquesuvid a." PRIMERAMANIFESTACIONDELSIMORG ¡Cosaadmirable!loqueconciernealSimorgcomenzóamanifestarseenChinaenmitad delanoche.Unadesusplumascayó,pues,entoncesenChinaysufamallenótodoe lmundo.Cadaunotomóeldibujodeestaplumaycualquieraquelavetomaelasun toensucorazón.EstaplumaestáactualmenteenlasaladelaspinturasdeChinay esporestoporloqueelProfetadijo:"Idenbúsquedadelaciencia,aunquefuer aaChina".SilamanifestacióndeestaplumadelSimorgnohubieratenidolugarn ohabríahabidotantoruidoenelmundoapropósitodeestemisteriososer.Estahue lladesuexistenciaesunaprendadesugloria;todaslasalmasllevanlahuell adeldibujodeestapluma.Comosudescripciónnotieneprincipionifin,noesn ecesariodecirsobreestetemamásdeloqueyohago.Ahora,vosotrosquesoislos hombresdelcamino,abordadestarutaycolocadelpieenella.Todoslospájaros sereunieron,pues,asícomosehadicho.Estabanagitadossoñandoenlamajestadd elreydelquelaabubillaleshabíahablado.Eldeseodetenerloporsoberanose habíaamparadodeellosyloshabíasumidoenlaimpaciencia.Hicieron,pues,supro yectodepartidayquisieronirhaciadelante;seconvirtieronensusamigosye nsuspropiosenemigos. 29

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Perocomoelcaminoeralargoylejano,cadaunodeellosestaba,noobstante,i nquietoenelmomentodecomprometerseenelloydiounaexcusadiferenteparad ispensarse,apesardelabuenavoluntadqueparecíahaber. 30

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOIII ELRUISEÑOR Enprimerlugarsepresentóelenamoradoruiseñor;estabafueradesíporelexcesode supasión.Expresabaunsentidoencadaunodelosmiltonosdesucantoyenlos diversossentidosseencontrabacontenidounmundodesecretos.Celebró,pues,lo ssecretosdelmisterio,hastaelpuntoenquecerrólabocaalosotrospájaros."L ossecretosdelamormesonconocidos-dijo-;todalanocherepitomiscantosde amor.¿NohayalgúnserdesgraciadocomoDavidaquienpuedacantarmelancólicossalm osdeamor?Esenimitacióndemicantoquegimelaflautayqueellaúdparecehace roírquejidos.Yohagosobresaltarlomismoalosparterresderosasquealcorazón delosamantes.Sincesarenseñonuevosmisterios;acadainstanterepitonuevos cantosdetristeza.Cuandoelamormehaceviolencia,hagooírunruidoparecidoa ldelasolasdelmar.Cualquieraquemeescuchapierdelarazón;estáenlaembriag uez,noimportaquédominioguardeordinariamentesobreélmismo.Sisemeprivadur antemuchotiempodelavistademiqueridarosa,medesoloyparomiscantos,q uerevelanlossecretos.Cuandoellaextiendeporelmundo,alprincipiodelap rimavera,susuaveolor,yoleabroalegrementemicorazóny,porsuhoróscopofeliz ,mispenascesan;peroelruiseñorsecallacuandosubienamadanosemuestra.Mi ssecretosnosonconocidosportodoelmundo;perolarosasabeconcertidumbre cuálesson.Sumidoporcompletoenelamordelarosa,yonopiensoenabsolutoe nmipropiaexistencia;sólopiensoenelamordelarosa;sólodeseoparamíalaros abermeja.EsperaralSimorgestáporencimademisfuerzas,elamordelarosaes suficienteparaelruiseñor.Esparamíparaquienellaflorececonsuscienhojas; ¿cómo,pues,seríayodesgraciado?Larosaquehoyseabrellenadedeseospormímeso nríealegremente.Aunquesólosemuestreamíbajoelvelo.Yoveoinclusoevidentemen tequemesonríe.¿Podríaelruiseñorquedarseunasolanocheprivadodelamordeunobj etotanencantador?"Respondiólaabubillaalruiseñor:"¡Ohtúquetehasquedadodetrás ,ocupadoconlaformaexteriordelascosas!dejadecomplacerteenunseductor apego.Elamordelacaritadelarosahaclavadoentucorazónmuchasespinas;h amanipuladoentiytehadominado.Aunquelarosaseahermosa,subellezadesa pareceenunosochodías.Ahorabien,elamordealgotanevidentementecaducosólo debeprovocarelhastíoenlasgentesperfectas.Silasonrisadelarosaexcitat usdeseos,esparaatraertedíaynochealosgemidosdelaqueja.Deja,puesala rosaysonrójate;puesellaseríedetiencadanuevaprimaveraynotesonríe" LAPRINCESAYELDERVICHE Unreyteníaunahija,bellacomolalunayalaquetodosteníansimpatíayafecto.L apasiónestabacontinuamentealertaacausadesusojosmediocerradosporelsueño yporundulceentusiasmo.Surostroteníalablancuradelalcanforysuscabello slanegruradelalmizcle.Losrubíesdelaguamáshermosasesecabandecelosante elbrillodesuslabios.Simanifestabaaunquefueraunpocodesubelleza,lar azónseentristecíaalnopoderapreciarladignamente.Sielazúcarhubierallegadoa conocerelsabordesuslabiossehabríacoaguladoofundidodevergüenza.Porefect odeldestino,underviche,cuyavistarecayósobreestabrillanteluna,seprendód eellaviolentamente.Elpobrehombreteníaenlamanounpequeñopanredondo,mient rasquesehabíaquedadoencasadelpanaderoelpanquehabríapodidoalimentarlo. Perocuandosumiradacayósobrelamejilladeestaluna,élpanecillocayódesumano alcamino.Lajovenpasóanteélcomounallamadefuegoysealejóriendo.Cuandoel dervichevioestasonrisa,cayósobreelpolvosumidoenlasangre.Teníaaúnlamita ddesupanylamitaddesualma;fueprivadodeambosalmismotiempo.Notuvo reposonidedíanidenoche;peroguardósilencioysecontentóconlloraryarder. Cuandoseacordabadelasonrisadeestaprincesa,derramabalágrimascomolanube quereparteunalluviaabundante.Esteamorfrenéticodurósieteaños,duranteloscu aleséldurmióconlosperrosenlacalledesuamada.Lasgentesdelaprincesaaca

baronpordarsecuentadelacosay,comoerandeunnaturalmalvado,forjarone ncomúnacuerdoelproyectodecortarlelacabezaaldervichecomosecortaunave la.Sinembargolaprincesallamóalfakirensecretoyledijo:"¿Hayalgúnacercamie ntoposibleentreunapersonacomoyoyunapersonacomotú?Perosabequemisgen testienenalgocontratuvida;asíqueveteyhuye;dejadepermanecerantemipu erta,levántateydesaparece".Eldesgraciadodervicherespondió:"Eldíaquemeenamo rédeti,lavémismanosdelavida.Quemillaresdealmasprivadasdereposocomoy opuedansacrificarseportubellezaacadainstante.Puestoquemequierenmata rinjustamente,diunapalabraenrespuestaalaúnicapreguntaquetengoparahac erte.Puestoquetúeraslacausaporlaquemequeríancortarlacabeza,dime¿porqué tereíasdemí?"-"¡Ohignorante!-lerespondióella-,cuandohevistoqueibasadesho nrarte,hereídodepiedadporti.Mehepermitidoreírdepiedad,peronoporburla ."Ellahablóyseretirócomoelhumo,lejosdeldesoladoderviche. 31

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOIV LACOTORRA Despuésvinolacotorra,conazúcarenelpico,vestidadeverdecomoelpistachoy adornadaconuncollardeoro.Encomparaciónasubrillo,elgavilánnoesmásqueun mosquitoyportodasparteselverdoreselreflejodesusplumas.Elazúcardest iladesuspalabras,puesellamasticaazúcardesdeporlamañana.Escuchacuálessu lenguaje:"Unasgentesvilesconelcorazóndeacero-dijo-,mehanencerrado,con loencantadoraquesoy,enunajauladehierro.Retenidaenestaprisión,yodese oconardorlafuentedelaguadelainmortalidadguardadaporKhizr.Estoyvest idadeverde,puesyosoyelKhizrdelospájaros.Yoquerríabeberenlafuentede estaagua,peronotengofuerzasparaelevarmehastaelaladelSimorg;lafuent edeKhizrmebasta".Laabubillalerespondió:"¡Ohtúquenotienesningunaideade lafelicidad!sabequeelquenosaberenunciarasuvidanoeshombre.Lavida tehasidodadaparaquepuedasposeerporunsoloinstanteunadignaamiga.Bu scasinceramenteelaguadelavida;ponte,pues,enmarcha,puesnotieneslaa lmendra,sólotieneslacáscara.¿Quieressacrificartuvidaporlasdamas?Imitaalo shombresdignosdeestenombre,entrandofrancamenteensucamino". ELLOCOYKHIZR Habíaunloco,"porexcesodeamordeDios",queocupabaunaposiciónelevada.Khizr ledijo:"¡Ohhombreperfecto!¿quieressermiamigo?"-"Nomeconvienes-leconte stó-,porquehasbebidograndestragosdeaguadelainmortalidad,demaneraques ubsistirássiempre.Ahorabien,yoquierorenunciaralavidaporqueestoysinami goynosabríasoportarasílaexistencia.Mientrasquetúestásocupadoenpreservartu vida,yosacrificotodoslosdíasdelamía.Másvaleporlotantoquenosseparemos, comopájarosescapadosdelared.Adiós". 32

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOV ELPAVOREAL Vinodespuéselpavoreal,eldelvestidodorado,eldelasplumasdecien,¿quédigo? decienmilcolores.Semuestracontodossusatavíos,comolareciéncasada;cada unadesusplumasmanifiestasuesplendor."Elpintordelmundoinvisible-dijo,entregóconsupropiamano,parareformarme,supincelalosjinns.Aunqueyose aelángelGabrieldelospájaros,misuerteessinembargomuchomenosventajosa;p ueshabiendocontraídoamistadconlaserpienteenelparaísoterrenal,fuiexpulsad odeallíignominiosamente.Semeprivódelpuestodeconfianzaquemehabíasidoconf iadoymispiesfueronmiprisión;perosiempretengolaesperanzadequeunguíage nerosomesacarádeestaoscuraestanciaparaconducirmealaviviendadelaetern idad.Notengolapretensióndellegarhastaelrey delquehablas',mebastacon llegarasuportero.¿PodríaserelSimorgelobjetodemiambición,puestoqueyola limitoavivirenelparaísoterrestre?Notengonadaquehacerenelmundomient rasquenovayaareposarmeotravezenelParaíso".Laabubillalerespondió:"¡Ohtú queteseparasvoluntariamentedelverdaderocamino!sabequeelquedeseaelpa laciodeesterey,muypreferiblealpalaciodelquehablas,notienenadamejor quehacerqueacercarseaél.Eslahabitacióndelalma,eslaeternidad,objetode nuestrosdeseos,lamoradadelcorazón,enunapalabra,laresidenciadelaverda d.ElAltísimoesestevastoocéano,elparaísodelasdeliciasterrenalesnoesmásque unapequeñagotadeél.Elqueposeeelocéanoposeelagota,todoloquenoeseste océanoeslocura.Cuandopuedestenerelocéano,¿cómoiríasabuscarunagotadelrocíonoc turno?Elqueparticipaenlossecretosdelsol,¿podríapararseenunátomodepolvo? Elqueeseltodo,¿tienealgoqueverconlaparte?¿Tienenecesidadelalmadelo smiembrosdelcuerpo?Sieresunhombreperfecto,consideraeltodo,buscaelt odo,séeltodo,escogeeltodo". ELMAESTROYELALUMNO Undiscípulopreguntóasumaestro:"¿PorquéfueobligadoAdánasalirdelParaíso?"Elmae strolerespondió:"CuandoAdán,lamásnobledelascriaturas,entróenelParaíso,oyóuna resonantevozdelmundoinvisible,queledijo: ¡Oh,túalquecienlazosatanal paraísoterrena!sabequecualquieraqueenlosdosmundosseocupadeotracosa quedemí,loprivodetodoloqueexistevisiblemente,afindequesóloseapegue amí,suverdaderoamigo'.¿Quéesunalmaencomparaciónconmillaresdealmas?¿Peropar aquéserviríasinosededicaraalserdignodeseramadoporexcelencia?Aquelque havividoparaotracosaqueparaél,aunquefueraelmismoAdán,hasidorechazado .LoshabitantesdelParaísosabenqueloprimeroquedebendaressucorazón;pero, sinosongentedelParaíso,recularánanteelsacrificiodesucorazón". 33

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOVI ELPATO Elpatosaliófueradelaguatemerosamente;sefuealaasamblea"delospájaros",a taviadoconsumáshermosovestidoydijo:"Nadieenlosdosmundoshahabladode unabonitacriaturamáspuraqueyo.Hagoregularmenteyacualquierhora,laablu ciónlegal;despuésextiendosobreelagualaalfombra delaoración'.¿Quiénsemantiene enelaguacomoyo?puesciertamenteesunpodermaravillosoelqueyoposeo.Y osoy,entrelospájaros,unpenitenteconmiraspuras,conelvestidopuro,conl ahabitaciónsiemprepura.Nadameparecebeneficioso,sóloelagua,puesmialiment aciónymiviviendaestánenelagua.Pormuygrandequesealapenaqueexperimente ,lalavoenseguidaenelagua,quenodejonunca.Esnecesarioqueelaguaalim enteelriachuelodondeyoestoy,puesnomegustalatierraseca.Sólomerelacio noconelagua;¿cómoladejaría? Todoloquevive,viveporelagua'ynopuedepasa rdeellaenabsoluto.¿CómopodríayoatravesarlosvallesyvolarhastaelSimorg?¿Cómo aquelque,comoyo,secontentaconlasuperficiedelagua,puedeexperimentar eldeseodeverelSimorg?"Laabubillalerespondió:"¡Ohtú,quetecomplacesenel agua!¡Tú,cuyavidaestárodeadaporelaguacomosifuerafuego!teduermesblandam entesobreelagua,perounaolavieneytelleva;elaguasóloesbuenaparalos quenotienenlacaralimpia.Sitúestásasí,hacesbiendebuscarelagua;¿perocuánto tiempoestarástanpurocomoelagua,puestoquetienesqueverlacaradetodosl osquenotienenlacaralimpia yquevienenabañarse'?" ANECDOTAALEGORICA Alguienpreguntóaunloco"religioso":"¿Quésonlosdosmundosqueocupantodosnues trospensamientos?"Elrespondió:"Elmundosuperioryelmundoinferiorsoncomo unagotadeaguaqueesonoes."Enelprincipio,semanifestóunagotadeagua, queserevistiódelasmásbellasfiguras:perotodafiguraqueestáenelagua,aunqu efueradehierro,perecerá.Nohaynadamásduroqueelhierroy,sinembargo,sabe quetieneelaguaporprincipio.Perotodoloquetieneelaguapomocimiento, aunquefueraelhierro,notienemásrealidadqueunsueño.Nadiehaconsideradonun caelaguacomoalgoestable.¿Seríasólidounedificiosobreelagua?" 34

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOVII LAPERDIZ Seacercódespuéslaperdiz,contentayandandocongracia;saliódesuagujerotímidame nteycomoenestadodeembriaguez.Supicoesrojo,suplumajedecolororo,la sangrehierveensusojos.Tantovuelaconcintoyespada,tantodesvíalacabeza antelaespada."Hepermanecidoconstantementeenlasruinas-dice-,porqueme gustanmucholaspedrerías.Elamoralasjoyashaencendidounfuegoenmicorazón yessuficienteparamifelicidad.Cuandosemanifiestaelcalordeestefuego, lagravaquemehetragadoenrojececomosiestuvieraensangrentada;ypuedesve rquecuandoelfuegoproducesuefectodaenseguidaalapiedraelcolordela sangre.Hepermanecidoentrelapiedrayelfuegoenlainacciónylaperplejidad. Ardienteyapasionada,comogravay,conelcorazóninflamado,duermosobrepiedr a.¡Ohamigosmíos!abridlosojos,vedloquecomoycómoduermo.¿Sepuedeprovocaral queduermesobreunapiedraycomepiedras?Enestepenosoestado,micorazónestá heridoporcienpesares,porquemiamorporlaspiedraspreciosasmeataalamo ntaña.Quesepaaquelqueamaotracosaquelasjoyasqueesoesalgotransitorio; elreinodelasjoyas,porelcontrario,esunestablecimientoeterno;porsue sencia,ellassostienenalamontaña;yoconozcoalamontañayalapiedrapreciosa .Parabuscareldiamante,nodejoniporuninstantemicintonimiespada,cuy ahojatornasoladameofrecesiemprediamanteseinclusolosbuscoenella.Noh eencontradoningunaesenciacuyanaturalezafuerasuperioralaspedreríasniuna perladeaguatanhermosacomoellas.Ahorabien,elcaminohaciaelSimorges difícilymipiepermaneceatadoalaspiedraspreciosas,comosiestuvierahundid oenarcilla.¿CómollegaríavalientementeadondeelSimorgconlamanoenlacabezay elpieenelbarro?Yonomedesvíomásdeldiamantequeelfuegodesupresa;omu ero,oencuentropiedraspreciosas.Lanoblezademicarácterdebemostrarse,pues elquenolacompartenotienevalor".Laabubillalerespondió:"¡Ohtúquetienes todosloscolorescomolaspedrerías!eresunpococojaydasexcusascojas.Lasa ngredetucorazóntiñetuspatasytupicoyteenvilecesbuscandojoyas.¿Quésonlas joyassinopiedrascoloreadas?Yessinembargosuamorloquevuelvedeacerot ucorazón;sincolor,noseríanmásquecomunespequeñosguijarros.Ahorabien,elques eapegaalcolor,notienepeso.Elqueposeeelolornobuscaelcolor,comoaq uelquebuscalaverdaderajoyadecualidadfundamentalnosecontentaconunap iedra". ELANILLODESALOMON NingunapiedratuvojamáslaeminenteprerrogativadelengastedelanillodeSalomón .Lafamaylareputacióndeesteanilloeranextremasy,sinembargo,elengaste erasimplementeunapiedradelpesodemediodang.CuandoSalomóncogióestapiedra paraengastedesusortija,todalasuperficiedelaTierraestuvobajosupoder .Salomónvioasísureinoestablecido;vioelhorizontebajosuley.Lasuperficie desureinoera,pues,inmensa;elvientolollevabaportodossitiosasuantoj oy,enrealidad,sóloposeíasupiedrademediodang.Ydijo:"Comomireinoymig obiernosólosonestablesporestapiedra,noquieroqueenelmundoespiritualo temporalpuedanadieposeerdesdeahoratalpotencia".¡Ohreymío!hevistoclarame nteestereinoprecarioconelojodelarazón;esundiminutivodelquevendrádesp ués.Apartirdeahoranolodesnuncaanadiemás;noquierotenernadaqueverni conelejércitoniconelimperio;sinoqueescojoparasiemprelaalforjadelder viche.AunqueSalomónfueraunreypoderosoacausadelapiedradesuanillo,est apiedraera,sinembargo,laquedeteníasumarchaenelcaminoespiritual.Sies tapiedraproducíaesteefectoaSalomón,¿quénoharíaconrespectoaunsercomotú,pobre perdiz?Ypuestoqueeldiamanteesunasimplepiedra,nolabusques;nodestu almamásqueporelrostrodetuamada;apartatucorazóndelavulgarjoya,¡ohtúque buscaslajoyaverdadera!yestásiempreenlabúsquedadelbuenjoyero.

35

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOVIII ELHUMAY Elhumay,eldelasombrafeliz,llegóantelaasamblea,él,cuyasombracreaalos reyes.Delhumayesdedondehavenidolapalabra"humayún"(afortunado),porqueést ees,entrelospájaros,elquetienemásambición."Pájarosdelatierraydelmar-dij o-,yonosoyunpájarocomolosotros.Unaaltaambiciónmehaceactuaryesporsa tisfacerlaporloquemeheseparadodelascriaturas;así,pues,yotengoporvil amiperraalma.PormíesporquienFeridúnyJamschidhansidograndes.Losreyes seponenporlasnubesbajolainfluenciademisombra;peronomeagradanlos hombresquetienencarácterdemendigo.Doyhuesospararoeramiperraalmaypon goenseguridadamiinteligenciacontraella.Comomelimitoadarhuesosami alma,miinteligenciaadquiereporestounaposiciónelevada.¿Cómopuededesviarlac abezadesugloriaaquelcuyasombracreaalosreyes?Todoelmundoestábuscando cobijarsealasombradesusalas,conlaesperanzadeobteneralgunaventaja.¿Cóm obuscaríayolaamistaddelaltaneroSimorg,puestoqueyotengolarealezaami disposición?"Laabubillarespondió:"¡Ohtúaquienelorgullohaavasallado!Cesade extendertusombraynotecomplazcasyamásentimismo.Enestemomento,lejosd esentaraunreyeneltrono,estásocupado,comoelperro,conunhueso.¡Diosqui eraquenohagassentarsealosKhosroeseneltronoyquenoestésocupadoconun hueso!Suponiendoinclusoquetodoslosreyesdelatierraestánsentadosenelt ronosolamenteporelefectodetusombra,mañana,sinembargo,caeránenladesgrac iaypermaneceránparasiempreprivadosdesurealeza,mientrasque,sinihubiera nvistotusombra,notendríanquerendirtanterriblescuentaselúltimodía". MAHMUDYELSABIO Unhombredepurasintencionesyqueestabaenelrectocamino,viounanocheen sueñosalsultánMahmudyledijo:"¡Ohreycuyafortunafuetanfeliz!¿Cuálestusitu aciónenelreinodelaeternidad?"Ellerespondió:"Golpeamicuerposiquieres,p eronoaflijasmíalma;nodigasnadayretírate,puesnosedebehablaraquídereale za.Mipoderhasidoalmismotiempoilusorioyculpable.Enefecto,¿cómopodríaelev arselasoberaníadeunvilpuñadodetierra?Larealezanoesapropiadamásquepara Dios,eldueñodelUniverso.Cuandohevistomidebilidadymiincapacidad,heten idovergüenzademipropiarealeza.Siquieresdarmeuntítulo,dameelde desolado '.DioseselreydelaNaturaleza;nomellamesreyamítambién.Elimperioleper teneceyyoseríahoyfelizsifueraunsimplefakirenlaTierra.¡QuisieraDiosqu ehubierahabidocienpozos paraencarcelarmeenellos'yquenohubieratenido dignidad!Yoquerríahaberespigadoenloscamposdetrigoantesquehabersidor ey.Retírate,pues,yoyanoposeonadaactualmenteysemepidecuentasdelasmás pequeñascosas.¡Quesesequenlasalasylasplumasdeestehumayquemehizositio asusombra!" 36

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOIX ELHALCON Despuésllegóorgullosamenteelhalcónyvinoadesvelarelsecretodelosmisteriosa ntelaasamblea"delospájaros".Hizoalardedesuequipomilitarydelcapirote quecubresucabeza.Dijo:"Yo,quedeseoreposarenlamanodelrey,nomiroa lasotrascriaturas;mecubrolosojosconuncapiroteafindeapoyarmipieen lamanodelrey.Estoyeducadoconlamayoretiquetaypracticolaabstinencia comolospenitentes,afindeque,cuandoundíasemellevealrey,puedahacere xactamenteelservicioqueseexigedemí.¿PorquéquerríayoveralSimorg,nisiquier aensueños?¿Porquémeapresuraríaaturdidamenteairanteél?Yomecontentoconseral imentadoporlamanodelrey;sucortenoessuficienteenelmundo.Nomesient odispuestoatomarparteenelviajepropuesto;estoybastantehonradoconlam anodelrey.Elquegozadelfavorrealobtieneloquedesea.Ahorabien,parah acermeagradablealrey,sólotengoqueemprendermivueloenlosvallessinlímites .Asíyonotengootrodeseoquepasaralegrementemividaenestasituación,tanto cercadelrey,tantoyendoalacazasegúnsusórdenes".Laabubillaledijo:"¡Ohtúq ueeressensiblealascosasexterioressinocupartedelascualidadesesenciale syquehaspermanecidoapegadoalaforma!sabequesielreytuvieraunigual ensureino,talrealezanolepertenecería.ElSimorgeselseralqueleesapro piadalarealeza.Porqueesúnicoenpoderío.Noesreyaquelquehacelocamentesu voluntadenunpaís;sinoquereyesaquelquenotieneigual,queesfielyconci liante.Sielreydelmundoesequitativoamenudo,seentregaaveces,sinemba rgo,alainjusticia.Cuantomáscercaseestádeél,másdelicadaessindudalaposición enqueunoseencuentra;siempresetemedesagradaralrey;inclusolavidaestá avecesenpeligro.Elreydelmundopuedesercomparadoalfuego;aléjatedeél,es oesmejorqueacercársele.Esbuenovivirlejosdelosreyes¡ohtúquehasvividoce rcadeellos!sábelobien". ELREYYSUESCLAVO Habíaunrey,denoblecarácter,quesentíaafectoporunesclavocuyabellezahabíalla madosuatención.Estabatanapegadoaélquenopodíapasarniunmomentosinocupars edeél.Ledabaunvestidomáshermosoquealosotrosesclavos;loteníasiempredel antedesusojos.Cuandoelreysedivertíatirandoflechasensucastillo,estee sclavosepasmabademiedo,porqueelreyseservíacomoblancodeunamanzanaque poníasobrelacabezadeesteesclavo.Ahorabien,cuandoelreyatravesabaesta manzanaconsuflecha,elesclavoestaba,demiedo,amarillocomoeltintellama do"zarir".Alguienqueignorabaloquepasabadijoundíaalesclavo:"¿Porquéturo strotieneelcolordeoro?¿Porqué,apesardelaconsideraciónquegozascercadel rey,tienesestapalidezmortal?"-"Elrey-respondióelesclavo-,cogeparablanc odesusflechasunamanzanaquecolocaencimademicabeza.Sisuflechametoc a,éldicerenegandodemí: Elesclavonosehamantenidobien,puesyosoyelmáshábi ltiradordemireino'.Si,porelcontrario,laflechavadirectaalblanco,to doelmundodicequeesporefectodelahabilidaddelrey.Encuantoamí,enest acruelalternativa,estoyenlaturbaciónsinqueelreysedécuentadeello". 37

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOX LAGARZA Vinodespuéslagarzaatodaprisayhablóasíalospájarossobresuposición:"Miencant adoraviviendaestácercadelmar,allídondenadieoyemicanto.Soytaninofensiva ,quenohayquiensequejedemíenelmundo.Vivopreocupadaenelbordedelmar ,tristeymelancólica.Ensangrientomicorazónconeldeseodelagua;¿quéseríademísie llamefalta?Pero,comoyonoformopartedeloshabitantesdelmar;muerocon loslabiossecos,enlaorilla.AunqueelOcéanoestémuyagitado ysusolasvengan haciamí',nopuedobeberniunagota.SielOcéanoperdieraunasolagotadeagua, micorazónarderíadedespecho.AunacriaturacomoyolebastaelamordelOcéano;e stapasiónessuficienteparamicerebro.ActualmentesólomepreocupodelOcéano;no tengolafuerzadeirabuscaralSimorg;pidoperdón.¿Podráelquesólobuscaunagota deaguaunirsealSimorg?"“¡OhtúquenoconoceselOcéano!-lerespondiólaabubilla-, sabequeestállenodecocodrilosydeanimales peligrosos',quetantosuaguaes amarga,tantosalobre,tantotranquila,tantoagitada.Esalgocambianteynoe stable;algunasvecesenflujoyotrasenreflujo.Muchosgrandespersonajeshan preparadounpequeñonavío parairsobreesteOcéano'ysehancaídoenelabismo,don dehanperecido.Elnadadorquesezambulleenélnoencuentraallímásqueaflicciónpa rasualmay,sialguientocaporuninstanteelfondodelOcéano,prontoreaparec emuertoenlasuperficie,comolahierba.Deunelementotal,desprovistodefi delidad,nadiedebeesperarafecto.SinotealejasporcompletodelOcéano,élterm inaráporsumergirte.Elmismoseagitaporamorporsuamigo;tantohacerodarsu solas,tantohaceoírruido.Puestoquenopuedeencontrarporélmismoloquedese a,tampocoencontrarásenélelreposodetucorazón.ElOcéanoesmásqueunpequeñoriachu eloquetienesufuenteenelcaminoqueconducealamigo;¿cómotecontentarías,pues ,yteprivaríasdeversurostro?" ELSABIOYELOCEANO UnobservadordelascosasespiritualesfuecercadelOcéanoylepreguntóporquéest abavestidodeazul;porquéestevestidodelutoyporquéhervíasinfuego.ElOcéano dioestarespuestaaestehombredeatentoespíritu:"Estoyemocionadoacausade laseparacióndemiamigo.Como,acausademiinsuficiencia,nosoydignodeél,he tomadovestidosazulesenseñaldelpesarquesientoporello.Enmiturbación,se hansecadomislabiosyesacausadelfuegodemiamorporloqueexperimentoe staagitaciónparecidaalaebullición.Sipudieraencontrarunagotadesuaguacel estedelKausar,yogozaríaasupuertadelavidaeterna.Sinestagotaquebusco ,morirédedeseoconlosmilesdeindividuosqueperecendíaynocheensucamino". 38

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXI ELBUHO Vinodespuéselbúhoconaspectopasmadoydijo:"Yoheescogidoporviviendaunaca saenruinas.Soydébil;henacidoenlasruinasymecomplazcoenellas;perono parabebervino.Heencontradocentenaresdesitioshabitados;perounosestáncon problemas,otrosconodio.Elquequierevivir'enpazdebeir,comoelborrach o,entrelasruinas.Sitristementeresidoentrelasruinasesporqueesallídond eestánescondidoslostesoros.Deestaforma,.elamoralostesorosmehaconduc idoalasruinas,puessóloexistenenmediodeellas.Yoescondoallímisolicitud atodoelmundoconlaesperanzadeencontraruntesoro,quenoestédefendidopor untalismán.Simipieencontrarauntesoro,mianhelantecorazónseríalibre.También creoqueelamorhacia,elSimorgnoesfabuloso,puesnoesexperimentadomásque porinsensatos;peroyoestoylejosdemantenermefirmeensuamor,yosóloamom isruinasymitesoro".Laabubillaledijo:"¡Ohtúqueestásebriodeamorporlas riquezas!Supongamosquelleguesaencontraruntesoro;¡ybien!morirássobreeste tesoroytuvidasehabráacabadosinhaberalcanzadoelelevadofin quesedebe unoproponer'.Elamoraloroespropiodelosinfieles.Elquehacedelorouníd oloesotroTharé.1Adoraraloroesinfidelidad;¿noserástúporcasualidaddelafam iliadelisraelitaquefabricóelbecerrodeoro?Todocorazónpodridoporelamora lorotendrálafisonomíaalterada, comounamonedafalsa',eldíadelaresurrección". ELAVARO Unnecioteníauncofrellenodeoro,quedejóalmorir.Unañodespués,suhijolovio ensueñosbajolaformadeunratón,conlosojosllenosdelágrimas,querondabatrot andoalrededordellugardondeestabaenterradosuoro.Suhijocontóquelohabíai nterrogado,diciéndole:"¿Porquéhasvenidoaquí?Dímelo".Elpadrecontestó:"Heescondido oroaquí;vengoaversialguienlohadescubierto".Suhijolepreguntó:"¿Porquétie neslaformadeunratón?"Eldijo:"Elcorazónenelquehacrecidoelamoraloro tieneestaforma.Mírameybenefíciatedeloqueves,renunciandoaloro,¡ohhijomío!" 1 Eltextodice"unAzur",queesenefecto,elnombrequelosmusulmanesdanaTh aré,padredeAbraham,quefue,segúnellos,idólatrayadoradordelfuego.39

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXII LAAGUZANIEVE Despuésvinolaaguzanieve,conelcuerpodébilyelcorazóntierno,agitadacomolal lamadelacabezaalospies."Estoy-dijo-,estupefacta,abatida,sinvigor,si nfuerza,sinmediosdeexistencia.Soyendeblecomouncabello,notengoanadi equemesocorray,enmidebilidad,notengonilafuerzadeunahormiga.Note ngoniplumónniplumas,nadaenfin.¿CómollegaradondeelnobleSimorg?¿Cómopodríaundé ilpájarocomoyollegarcercadeél?¿Lopodríaalgunavezlaaguzanieve?Nofaltangen tesenelmundoquebuscanestaunión,¿peroconvieneaunsercomoyo?Yosientoqu enopuedollegaraestauniónyasínoquierohacerunpenosoviajeparaalgoimpos ible.SiyomedirigierahacialacortedelSimorg,moriríaomequemaríaenelcami no.Puestoqueyonomesientopropiaparalaempresaquepropones,mecontentaría conbuscaraquíamiJoséenelpozo.HeperdidounJosé,peroaúnpodréencontrarloene lmundo.SillegoalpuntodesacaramiJosédelpozo,meirévolandoconéldelpez alaluna".Laabubillalecontestó:"¡Ohtúque,entuabatimiento,lomismotriste quealegre,teresistesamiinvitación!Prestopocaatenciónatushábilespretextos yatuhipocresía,envezdeaceptartusrazones.Ponelpiehaciadelante,nodig asniunapalabra,cóseteloslabios.Sitodossequeman,tútequemaráscomolosdemás; pero,puestoquetecomparasmetafóricamenteaJacob,sabequenosetedaráaJosé: deja,pues,deemplearlaastucia.Elfuegodeloscelosarderásiempreyelmundo nopuedeelevarseporamoraJosé". ANECDOTASOBREJACOB CuandoJoséseseparódesupadre,Jacobperdiólavistaacausadelaseparacióndesu hijo.Lágrimasdesangrecaíanabundantementedesusojos,elnombredeJoséestabasi empreensuboca.ElángelGabrielvinoyledijo:"Sipronunciasalgunavezmásel nombredeJosé,suprimirétunombredelnúmerodelosprofetasydelosenviados".Cua ndoestaordendeDioslellegóaJacob,elnombredeJoséfueborradodesulengua; peroestenombrefuesinembargocomosucomensalylorepetíasincesarensuco razón.UnanochevioaJoséensueñosylollamócercadeél;peroseacordódeloqueDios lehabíaordenadoy,ensuturbaciónysuabatimiento,segolpeóelpecho.Noobstante ,porefectodesudebilidadlanzóunsuspirodetristezadesucorazóninmaculado. Cuandoselevantódesuagradablesueño,llegóGabrielehizooírestaspalabras:"Dios dice:nohaspronunciadoelnombredeJosécontulengua,perohaslanzadounsusp iroensulugar;ahorabien,portususpiro,meenterodelarealidad.Verdadera mentehas'aniquiladotupenitencia.¿Quéventajahassacadodeello?"-"Elamoractúa asíhaciaelespíritu;miraloqueeljuegodelamorproduceenmí". 40

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXIII MENCIONGENERALDELOSPAJAROS Losdemáspájarosaportarondespués,ensuignorancia,unacantidaddeexcusas.Cadau nodeellosdiounatontaexcusa;sinembargo,nolaenunciaronenelinterior" delareunión",sinoenlapuerta.Sinorepitolasexcusasdetodosestospájaros, perdóname,lector,puesseríademasiadolargo.Cadaunodeellosnoteníamásqueunama lanoticiaquepresentar;así,¿cómotalespájarospodríanabrazarensuspatasalSimorg? AquelqueprefiereelSimorgasupropiavidadebecombatirsevalientementeasí mismo.Cuandonosetienentreintagranosensunido,puedeocurrirquenosees téenamoradodelSimorg.Puestoquenotienesunamollejaapropiadaparadigerire lgrano,¿podríassertúelcompañerodeayunodelSimorg?Cuandoapenassihasprobado elvino,¿cómopodríasbeberunagrancopa,ohpaladín?Sinotienesmásenergíayfuerzaqu eunátomo,¿cómopodríasencontrareltesorodelsol?Puestoquepuedesahogarteenuna gotadeaguaimperceptible,¿cómopodríasirdelfondodelmaralasalturascelestes ?Esmuyrealynoesunsimpleolor.Estenoesasuntoparalosquenotienenl acaralimpia.Cuandotodoslospájaroshubieroncomprendidodequésetrataba,sed irigieronaúnalaabubillaenestostérminos:"Túqueteencargasdeconducirnospor elcamino,túqueereselmejoryelmáspotentedelospájaros,sabequenosotrossom ostodosdébilesysinfuerza,sinplumónniplumas,sincuerponienergía;enfin,¿cómo podríamosllegarnosotrosalsublimeSimorg?Nuestrallegadacercadeélseríaunmila gro.Dinosconquiéntieneanalogíaestesermaravilloso;puessinesto,unosciegos comonosotrosnosabríanbuscarestemisterio.Sihubieraalgunarelaciónentreest eserynosotros,experimentaríamosunainclinaciónhaciaél;perovemosenélaSalomóny nosotrossomoslamendicantehormiga.Miraloqueélesyloquesomosnosotros:¿Cóm opodráelevarsehastaelgranSimorgelinsectoqueestáretenidoenelfondodelp ozo?¿Serálarealezalaherenciadelmendigo?¿Podríaestoocurrirconlaspocasfuerza squetenemos?"Laabubillarespondió:"¡Ohpájarossinambición!¿Cómopodríasurgirungen rosoamordeuncorazóndesprovistodesensibilidad?Estaespeciedemendicidaden laqueparecéiscomplaceros,essinresultadoparavosotros.Elamornoconcuerda conlafaltadesensibilidad.Elqueamaconojosabiertosmarchahaciasufin jugandoconsuvida.SabequecuandoelSimorgmanifiestafueradelveosurost rotanbrillantecomoelsol,producemillaresdesombrassobrelatierra;después lanzaunamiradasobreestassombraspuras.Despliegasusombraenelmundoya parecenentoncesacadainstantenumerosospájaros.Lasdiferentesespeciesdepájar osquesevenenelmundonoson,pues,másquelasombradelSimorg.Sabedbiene sto,¡ohignorantes!Encuantolosepáis,comprenderéisexactamentelarelaciónquetenéis conelSimorg.Admiradconinteligenciaestemisterio,peronolodivulguéis.El quehaadquirido estaciencia'estásumergidoenlainmensidaddelSimorg;pero, guardémonosdedecirporestoqueélesDios.Sillegáisaserloqueyodigo,noseréis Dios,sinoqueestaréissumergidosparasiempreenDios.¿Unhombreinmersodeesta forma,esporesounatransustanciación?Yloqueyodigoalrespecto,¿puedeserc onsideradocomosuperfluo?Puestoquesabéisdequiénsoislasombra,debéisserindif erentesaviviroamorir.SielSimorgnohubieraqueridomanifestarsefuera,n ohabríaproyectadosusombra;siélhubieraqueridopermanecerescondido,jamáshabría aparecidosusombraenelmundo.Todoloquesemanifiestaporsusombraseprod uceasívisiblemente.SinotienesunojoapropiadoparaveralSimorg,tampocote ndrásuncorazónbrillantecomounespejo propioparareflejarlo'.Esciertoqueno hayunojosusceptibledeadmirarestabelleza,nidecomprenderla;nosepuede amaralSimorgcomoalasbellezastemporales;peroporexcesodebondad,élhah echounespejoparareflejarseenél.Elespejo,eselcorazón.Miraenelcorazónyv erásallísuimagen". ELREYENCANTADOR Habíaunavezunreyencantadoreincomparableenelmundodelabelleza.Laverda

deraauroraeraunrayodesurostro,elángelGabrielunaemanaciónde deraauroraeraunrayodesurostro,elángel Gabrielunaemanacióndesuolor.El suolor.El reinodesubellezaeraelCorándesussecret reinodesubellezaer aelCorándesussecretosysusojoseran,pors osysusojoseran,porsuatractivo uatractivo ,susversículos.Ignorosialguienhabíateni ,susversículos.Igno rosialguienhabíatenidoalgunavezlafuerzad doalgunavezlafuerzademantenerla emantenerla vistadeestepríncipedeunabellezatancon vistadeestepríncip edeunabellezatanconsumada.Encualquiercaso sumada.Encualquiercaso,elmundo ,elmundo enteroestaballenodesufamaysuamorseha enteroestaballenode sufamaysuamorsehacíasentirviolentamente cíasentirviolentamenteportodacr portodacr iatura.Aveceslanzabasucorcelalacalle, iatura.Aveceslanzab asucorcelalacalle,llevandoelrostrocubier llevandoelrostrocubiertodeun todeun velorosa;peroalosquemirabanestevelo,l velorosa;peroalos quemirabanestevelo,lesseparabanlacabezade esseparabanlacabezadelcuerpo, lcuerpo, aunquefueraninocentes;yalosquepronunci aunquefueraninocent es;yalosquepronunciabansunombre,lescorta abansunombre,lescortabanlale banlale nguaenelacto.Así,pues,todoelquesoñara nguaenelacto.Así, pues,todoelquesoñaraenteneralgunarelación enteneralgunarelaciónconélentregaba conélentregaba porestoinevitablementealvientosuespírit porestoinevitableme ntealvientosuespírituysualma.Enunsolod uysualma.Enunsolodíamoríaunmil íamoríaunmil lardepersonasdelpesarcausadoporsuamor. lardepersonasdelpe sarcausadoporsuamor.Heaquíelamorysusre Heaquíelamorysusresultados.A sultados.A findevermanifiestamentelabellezadeeste findevermanifiesta mentelabellezadeestepríncipe,sedabavolunt príncipe,sedabavoluntariamentel ariamentel avidaysemoría,persuadidodequevalíamás avidaysemoría,per suadidodequevalíamásmorirdepasiónporelr morirdepasiónporelrostrodeesteenc ostrodeesteenc antadorser,quevivircienlargasvidaslejos antadorser,quevivir cienlargasvidaslejosdeél.Nadiepodíaresig deél.Nadiepodíaresignarsealapa narsealapa cienciaconrespectoaél;nadieteníafuerzas cienciaconrespectoa él;nadieteníafuerzasparaello.Loshombresp paraello.Loshombresperecíanensubús erecíanensubús queda;¡cosaadmirable!nopodíannisoportar queda;¡cosaadmirable !nopodíannisoportarsupresencianipasarses supresencianipasarsesinél.Sinemba inél.Sinemba rgo,sialguienpodíamanteneruninstantesu rgo,sialguienpodía manteneruninstantesuvista,elreymanifestaba vista,elreymanifestabaentoncess entoncess urostro;encuantoalosquenoteníanelval urostro;encuantoa losquenoteníanelvalordemirarle,selimitab ordemirarle,selimitabanatener anatener elplacerdeoírle.Nadieeradignodeélyto elplacerdeoírle.Na dieeradignodeélytodosmoríanconelcorazón dosmoríanconelcorazónllenodelapena llenodelapena quelescausabasuamor.Elreyhizohacer,a quelescausabasuam or.Elreyhizohacer,aconsecuenciadeesto,un consecuenciadeesto,unespejo, espejo, paraquesepudieraverenél"indirectamente" paraquesepudierave renél"indirectamente"surostro.Sedispusoco surostro.Sedispusoconvenienteme nvenienteme nteelpalaciodelreyycolocaronenéleles nteelpalaciodelrey ycolocaronenélelespejo.Elreyibaaloalt pejo.Elreyibaaloaltodelpalac odelpalac ioymirabaenesteespejo;sucaraserefleja ioymirabaenestees pejo;sucarasereflejabaentoncesenelespejo baentoncesenelespejoycadaun ycadaun opodíaverlo. 41

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Delamismaforma,sitúamaslabellezadetuamigo,sabequetucoraz Delamismaforma,sitúamaslabellezadetu amigo,sabequetucorazónessuespe ónessuespe jo.Tomatucorazónycontemplaallísubellez jo.Tomatucorazóny contemplaallísubelleza;hazdetualmaunespe a;hazdetualmaunespejoparavere joparavere nélelesplendorde"tuamigo".Elesturey nélelesplendorde" tuamigo".Elestureyenelcastillodelaglor enelcastillodelagloriayestec iayestec astilloesluminosoporelsoldeestabelleza astilloesluminosopo relsoldeestabelleza.Admiraaestereyentu .Admiraaestereyentupropioc propioc orazón;vesutronoenunátomo.Todaaparienc orazón;vesutronoen unátomo.Todaaparienciaquesetemanifiestee iaquesetemanifiesteeneldesierto neldesierto debeserrealmenteparatilasombradelmist debeserrealmentepa ratilasombradelmisteriosoSimorg.Siélteh eriosoSimorg.Siéltehubierareve ubierareve ladosubelleza,túlareconoceríasensusomb ladosubelleza,túla reconoceríasensusombra.Quehaytreintapájar ra.Quehaytreintapájaros("si-morg") os("si-morg") oquehayacuarenta,todoloqueveseslasom oquehayacuarenta,t odoloqueveseslasombradelSimorg.ElSimorg bradelSimorg.ElSimorgnoesdi noesdi stintodesusombra;mantenerlocontrariono stintodesusombra;m antenerlocontrarionoesdecirlaverdad;unoy esdecirlaverdad;unoyotraexi otraexi stenjuntos.Búscalos,pues,reunidos,omejor stenjuntos.Búscalos, pues,reunidos,omejor,dejalasombrayencont ,dejalasombrayencontrarásentonce rarásentonce selsecreto.Silafelicidadtesecundaraver selsecreto.Silafe licidadtesecundaraveríasalsolenestasombra íasalsolenestasombra;perosit ;perosit eperdierasenestasombra,¿cómopodríasobte eperdierasenestaso mbra,¿cómopodríasobteneralmismoSimorg?Si, neralmismoSimorg?Si,porelcontrari porelcontrari o,descubresquelasombrasepierdeenelsol o,descubresquelaso mbrasepierdeenelsol,entoncesverásquetúm ,entoncesverásquetúmismoeresel ismoeresel sol. ANECDOTASOBREALEJANDRO CuentanqueunavezelfelizAlejandro,reyde Cuentanqueunavezel felizAlejandro,reydelmundo,enlugardeenvi lmundo,enlugardeenviaraune araune mbajador,serevistióélmismoconlasinsigni mbajador,serevistió élmismoconlasinsigniasdesusenviadosyfue asdesusenviadosyfueasíensecreto asíensecreto acumplirconlafunciónquesehabíadado.De acumplirconlafunci ónquesehabíadado.Despuésdijo,comoviniendo spuésdijo,comoviniendodepartedeAl departedeAl ejandro,loquetodoelmundoignoraba.Nadie, ejandro,loquetodoe lmundoignoraba.Nadie,enelUniverso,suponun enelUniverso,suponuncaquees caquees teembajadoreraAlejandrodeGrecia.Comono teembajadoreraAleja ndrodeGrecia.ComonotodoelmundoconocíaaA todoelmundoconocíaaAlejandro,n lejandro,n olohabríancreídosihubieradichoqueéler olohabríancreídosi hubieradichoqueéleraAlejandro.Elreyconoc aAlejandro.Elreyconoceuncaminopar euncaminopar allegaratodosloscorazones;peronohayca allegaratodoslosc orazones;peronohaycaminoquellevealcorazón minoquellevealcorazónperdido.S perdido.S ielreyparecedesconocertucélula,noteaf ielreyparecedescon ocertucélula,noteaflijas,puestoquesabesq lijas,puestoquesabesque"enreal ue"enreal idad"élresideinteriormente. MAHMUDYAYAZ HabiendosidoAyazafectadoporelmalde"ojo HabiendosidoAyazafe ctadoporelmalde"ojo",acabóporserllevado ",acabóporserllevadolejosdel" lejosdel" ojo"delsultánMahmud.Ensudesaliento,set ojo"delsultánMahmud .Ensudesaliento,setendióenellechodelos endióenellechodelosgemidosycayó gemidosycayó enlaaflicción,lapenayelabatimiento.Cua enlaaflicción,lape nayelabatimiento.CuandollególanoticiaaMa ndollególanoticiaaMahmudyseent hmudyseent eróasídelaverdad,llamóaunservidor:"Ve eróasídelaverdad, llamóaunservidor:"Ve-ledijo-,adondeestáA -ledijo-,adondeestáAyazydileestas yazydileestas palabras:¡Ohtúquehassidodesgraciadopor palabras:¡Ohtúqueh assidodesgraciadoporelrey!heaquísuspropi elrey!heaquísuspropiaspalabras: aspalabras: E stoyalejadodetiydeturostroencantador, stoyalejadodetiyd eturostroencantador,porloqueexperimentope porloqueexperimentopenaypesa naypesa r.Piensoquetútambiénestástriste,peroyo r.Piensoquetútambi énestástriste,peroyonoséquiénestámástri noséquiénestámástriste,túoyo.Simicu ste,túoyo.Simicu oestáalejadodetusociedadíntima,miamant oestáalejadodetus ociedadíntima,miamantealmaestácercadeti. ealmaestácercadeti.¡Ohtúquemeamas! ¡Ohtúquemeamas! Yosoytupropiaalma;niporuninstanteest Yosoytupropiaalma ;niporuninstanteestoyausentelejosdeti.E oyausentelejosdeti.Elmalde lmalde ojohahechomuchomal,puestoquehaentriste ojohahechomuchomal ,puestoquehaentristecidoaunsertanencanta cidoaunsertanencantadorcomo dorcomo tú'".Estodijoelrey;despuésañadióhablan tú'".Estodijoelre y;despuésañadióhablandoasuservidor:"Velo doasuservidor:"Velomásrápido,comolal másrápido,comolal lamaycomoelhumo;noteparesenelcamino, lamaycomoelhumo;n oteparesenelcamino,tencuidado;vecomoel tencuidado;vecomoelaguayco aguayco moelresplandorqueprecedealrayo.Porpoco moelresplandorquep recedealrayo.Porpocoqueteretrasesenelca queteretrasesenelcamino,haré mino,haré quelosdosmundosseanestrechosparati".Tu quelosdosmundossea nestrechosparati".Turbado,elsirvientesepu rbado,elsirvientesepusoencam soencam inoynotardóenllegarcomoelvientocerca inoynotardóenlleg arcomoelvientocercadeAyaz;peroencontróal deAyaz;peroencontróalreysentado reysentado antesuesclavo.Suespíritupenetranteseagi antesuesclavo.Sues píritupenetranteseagitó;untemblorseamparó tó;untemblorseamparódesucuerpo,s desucuerpo,s ehabríadichoque.erapresadeunapenaextr ehabríadichoque.er apresadeunapenaextremada.Enefecto,élsed emada.Enefecto,élsedecíaparasí:"¡Quéd ecíaparasí:"¡Quéd esgraciaestarligadoalserviciodelrey!sin esgraciaestarligado alserviciodelrey!sindudaquevaaderramarh dudaquevaaderramarhoymisan oymisan gre".-"Yojuro-dijoentonceselsirviente-, gre".-"Yojuro-dijo entonceselsirviente-,quenomehequedadonis quenomehequedadonisentadoni entadoni depieenningúnsitio;eignoroporcompleto depieenningúnsiti o;eignoroporcompletocómohapodidoelreyll cómohapodidoelreyllegaraquíantes egaraquíantes queyo.¿Mecreeelrey,síono?Sihefalta queyo.¿Mecreeelr ey,síono?Sihefaltadoenalgoamideber,me doenalgoamideber,mereconozcoin reconozcoin fiel."-"Túnoeresmahramenesto-respondió fiel."-"Túnoeresma hramenesto-respondióMahmud-¿Cómohabríaspod Mahmud-¿Cómohabríaspodidofranquearelca idofranquearelca minocomolohehechoyo?Yotengouncaminos minocomolohehecho yo?YotengouncaminosecretoparairhastaAyaz ecretoparairhastaAyaz;porque ;porque yonopuedopasarmeniuninstantesinverlo. yonopuedopasarmeni uninstantesinverlo.Yopuedodeseartenerext Yopuedodeseartenerexteriorment eriorment enoticiasdeAyaz;pero,detrásdeltelón,yo enoticiasdeAyaz;pe ro,detrásdeltelón,yosécómoactuarpormicu sécómoactuarpormicuenta.Queyopida enta.Queyopida noticiasenloqueconcierneaviejosoajóv noticiasenloqueco ncierneaviejosoajóvenesnoquieredecirque enesnoquieredecirquemialmaesté mialmaesté enrealidadmenosunidaaél."

42

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXIV EXPLICACIONESDELAABUBILLASOBREELPROYECTADOVIAJE Cuandolospájarosoyeronestediscurso,descu Cuandolospájarosoye ronestediscurso,descubrieronlosantiguossecr brieronlosantiguossecretos.Recon etos.Recon ocieronsurelaciónconelSimorgy,necesaria ocieronsurelaciónco nelSimorgy,necesariamente,experimentaronel mente,experimentaroneldeseodeha deseodeha cerelviaje"quelesproponíalaabubilla".S cerelviaje"queles proponíalaabubilla".Sinembargo,estediscurso inembargo,estediscursoinclusole inclusole shizorecularalponerseencamino;todosexp shizorecularalpone rseencamino;todosexperimentaronlamismainqu erimentaronlamismainquietudyl ietudyl aexpresarondeformaparecida.Dijeron,pues, aexpresarondeforma parecida.Dijeron,pues,alaabubilla:"¡Ohtúq alaabubilla:"¡Ohtúqueeresnuest ueeresnuest raguíaenesteasunto!¿Quieresqueabandonem raguíaenesteasunto !¿Quieresqueabandonemos,paraabordarestecam os,paraabordarestecamino,lavida ino,lavida tranquilaquegozamos,puestoquedébilespája tranquilaquegozamos, puestoquedébilespájaroscomonosotrosnopued roscomonosotrosnopuedenvanagloria envanagloria rsedeencontrarelverdaderocaminoparalleg rsedeencontrarelve rdaderocaminoparallegarallugarsublimedonde arallugarsublimedondeviveel viveel Simorg?"Laabubillarespondióentonces,ensu Simorg?"Laabubillar espondióentonces,ensucualidaddeguía:"Elqu cualidaddeguía:"Elqueamanopien eamanopien saensupropiavida;siseamaverdaderamente saensupropiavida; siseamaverdaderamente,esnecesariorenunciar ,esnecesariorenunciaralavida alavida ,yaseseaabstinenteolibertino.Puestoque ,yaseseaabstinente olibertino.Puestoquetuespíritunoestádea tuespíritunoestádeacuerdocontu cuerdocontu alma,sacrificaéstayllegarásalametade alma,sacrificaésta yllegarásalametadetuviaje.Siestaalmate tuviaje.Siestaalmateinterceptae interceptae lcamino,sepárala;echadespuésunamiradaha lcamino,sepárala;ec hadespuésunamiradahaciadelanteycontempla. ciadelanteycontempla.Sitepidenr Sitepidenr enunciaralafe,siquierenquerenunciesal enunciaralafe,siq uierenquerenunciesalavidarenunciaalauna avidarenunciaalaunayalaot yalaot ra;dejalafeysacrificatuvida.Unignoran ra;dejalafeysacri ficatuvida.Unignorantedelascosasespiritua tedelascosasespiritualespodrád lespodrád ecirqueesfalsoqueelamorseapreferible, ecirqueesfalsoque elamorseapreferible,seaalainfidelidad,sea seaalainfidelidad,seaalafe, alafe, diciendo':¿Quérelaciónhayentrelafe,lainf diciendo':¿Quérelación hayentrelafe,lainfidelidadyelamor?¿Pres idelidadyelamor?¿Prestanlosamant tanlosamant esatenciónasusvidas?Elamantepegafuego esatenciónasusvida s?Elamantepegafuegoacualquiercosecha;hund acualquiercosecha;hundelasierra elasierra ensucuelloyseperforaelcuerpo.Alamor ensucuelloyseper foraelcuerpo.Alamorleesnecesarioeldolor leesnecesarioeldolorylasang ylasang redelcorazón;elamoramalascosasdifícile redelcorazón;elamo ramalascosasdifíciles.“¡Ohescanciador!llen s.“¡Ohescanciador!llenamicopadelas amicopadelas angredemicorazóny,siyanohaymás,dame angredemicorazóny, siyanohaymás,dameelposoquequeda.Elamo elposoquequeda.Elamoresunacrue resunacrue lpenaquedevoratodo.Tantodesgarraelvelo lpenaquedevoratodo .Tantodesgarraelvelodelalma,tantolovuelv delalma,tantolovuelveacoser eacoser .Unátomodeamorespreferibleatodoloque .Unátomodeamores preferibleatodoloqueexisteentreloshorizon existeentreloshorizontesyunátom tesyunátom odesuspenasvalemásqueelamorfelizdet odesuspenasvalemá squeelamorfelizdetodoslosamantes.Elamor odoslosamantes.Elamoreslamédula eslamédula delosseres;peronoexistesindolorreal. delosseres;perono existesindolorreal.Quienquieraquetengael Quienquieraquetengaelpiefirme piefirme enelamorrenunciaalavezalareligióny enelamorrenunciaa lavezalareligiónyalaincredulidad.Elamo alaincredulidad.Elamorteabrirál rteabrirál apuertadelapobreza espiritual'ylapobrezatemostraráelcaminodelaincre dulidad.Cuandonotequedeniincredulidadni dulidad.Cuandonote quedeniincredulidadnireligión,tucuerpoytu religión,tucuerpoytualmadesap almadesap arecerán;serásdignodeestosmisterios:esn arecerán;serásdigno deestosmisterios:esnecesario,enefecto,ser ecesario,enefecto,serasíparapenetr asíparapenetr arlos.Avanza,pues,sintemortupieenesta arlos.Avanza,pues,s intemortupieenestavíacomoloshombres víacomoloshombres espirituales' yrenunciasinvacilaralafeyalainfideli yrenunciasinvacilar alafeyalainfidelidad.Nodudes,retiratus dad.Nodudes,retiratusmanosde manosde lainfancia,tenmásbienhaciaestoelardor lainfancia,tenmás bienhaciaestoelardordelosvalientes;cienv delosvalientes;cienvicisitudes icisitudes podríancaerinopinadamentesobreti,ynoten podríancaerinopinada mentesobreti,ynotendríastemoraexperimenta dríastemoraexperimentarlassiocurría rlassiocurría nenlavíadelaquesetrata". HISTORIADELSCHAIKHSAN'AN ElschaikhSan'aneraunsantopersonajedesu ElschaikhSan'anera unsantopersonajedesutiempo,másperfectoque tiempo,másperfectoquetodoloqu todoloqu esepuedadecir.Esteschaikhpermanecióreti esepuedadecir.Este schaikhpermanecióretiradodurantecincuentaañ radodurantecincuentaañosconcuatro osconcuatro cientosdiscípulosperfectos.Cadaunodeesto cientosdiscípulosper fectos.Cadaunodeestosdiscípulos,¡cosaadmir sdiscípulos,¡cosaadmirable!,nodejab able!,nodejab adehacerpenitenciadíaynoche.Teníacomo adehacerpenitencia díaynoche.Teníacomoherencialasobrasylac herencialasobrasylacienciaytamb ienciaytamb iénteníaamigos;teníalasventajasexteriore iénteníaamigos;tení alasventajasexterioresytambiénteníalareve sytambiénteníalarevelacióninterior,asíc lacióninterior,asíc molainteligenciadelosmisterios.Habíarea molainteligenciade losmisterios.Habíarealizadocuatroocincovec lizadocuatroocincoveceselpereg eselpereg rinajealaMeca;habíadedicadoaesteejerci rinajealaMeca;habí adedicadoaesteejerciciountiempoconsiderabl ciountiempoconsiderable.Hacíaorac e.Hacíaorac ionesyayunossinnúmero;noomitíaningunap ionesyayunossinnúm ero;noomitíaningunaprácticadelasunna.Sus rácticadelasunna.Susmayoresestaban mayoresestaban fueradesíconrespectoaél,viéndoseasís fueradesíconrespe ctoaél,viéndoseasísobrepasados.Estehombre obrepasados.Estehombreespiritualhabríap espiritualhabríap erforadouncabello;estabafuerteenlosmila erforadouncabello;e stabafuerteenlosmilagrosylosgradosdelesp grosylosgradosdelespiritualis iritualis mo.Cualquieraqueestabaenfermooabatidore mo.Cualquieraqueest abaenfermooabatidorecuperabalasaludporsu cuperabalasaludporsualiento. aliento. Enresumen,enlaalegríayenlatristeza,er Enresumen,enlaaleg ríayenlatristeza,eraunejemploparaloshom aunejemploparaloshombresycomo bresycomo unabanderaparaelmundo.Aunquesehubovis unabanderaparaelm undo.Aunquesehubovistomodelodesuscompañer tomodelodesuscompañeros,viodur os,viodur antealgunasnochesensueñoslamismacosa,a antealgunasnochesen sueñoslamismacosa,asaber,queseibaaresi saber,queseibaaresidirdelaM dirdelaM ecaaGreciayqueadorabaaunídolo.Después ecaaGreciayqueado rabaaunídolo.Despuésdehabertenidoesteeno dehabertenidoesteenojososueño,com jososueño,com unicóeldolorqueexperimentabaporesto;pue unicóeldolorqueexp erimentabaporesto;pues,¡ay!elJosédelaGra s,¡ay!elJosédelaGraciaibaacaer ciaibaacaer

enelpozo;unacircunstanciadifícilselepresentabaenelcamino."Yoignoro-d ecía-,sipodréretirarmialmadeestepesar;deborenunciaralavidasiquieropr ofesarlafe.EntodalasuperficiedelaTierranohayunhombrequehayapodid osoportartalvicisitudensucamino;silasobrepasa,elcaminoseráluminosopa raélhastaquealcancesumeta;perosinopuedetriunfarenello,élcaminoseráal finaldemasiadolargoparaél."Enbreve,estemaestroincomparabledijoasusdis cípulos:"Midecisiónestátomada;esnecesarioquevayaenseguidahaciaelladodeGr ecia,afindetenerrápidamentelaexplicacióndeestesueño".Suscuatrocientosdiscíp ulosfielesleacompañaronenelviaje.Fueron-desdelaCaabahastalosconfines deGrecia,yrecorrieronelpaísdeunapuntaaotra.Porazarvieronunaltobalcón dondeestabasentadaunajoven.Eraunachicacristiana,deangélicafigura,que poseíafacultadescontemplativasenelcaminodeDios.Eraunsolsinocasoenla esferadelabellezayenelzodíacodeladignidad.Elastrodeldía,porloscelos queleinspirabaelresplandordesurostro,aparecíaenlacalledondeellavivía másamarilloqueelrostrodelosamantes.Quienquieraqueuníasucorazónalcabello deestajovenceñíaelcinturóndeloscristianospensandoenestacabellera;quienqui eraquecolocarasualmaenelrubídeloslabiosdeestaencantadorabellezaperdía la"cabeza"antesinclusodehaberpuestoel"pie"enelcaminodelamor;laau roratomabauntintenegroacausadesusnegroscabellos;Greciasecubríadearr ugas,acausadeestamozadelasefélides.Susdosojoseranlaseduccióndelosam antes;susdoscejasparecíanarcosperfectos.Cuandomirabaasusadmiradores,lo sderribabasóloconsumirada.Sucejaformabacomolacimbradelalunadesuso josdondereposalapupila.Cuandoestapupiladesuojoactuabaconenergía,agar rabacomounapresaelalmadecientosdehombres.Surostro,bajosuslisoscab ellos,brillabacomouncarbónardiente;elhúmedorubí"desuslabios"podíaalterara 43

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar unmundoentero;elnarcisodesuslánguidosojosteníaporpestañasacienpuñales;aqu elqueteníaseddelaguapuraquesebebeensuboca,comounafuenteviva,sentía ensucorazónelpinchazodesuspestañascomootrostantospuñales.Comolasexpresio nesnopodíanpasarporsuboca,tanpequeñaeraésta,nosecomprendíaloquedecía.Ene fecto,laformadesubocaeracomoelagujerodeunaaguja;ysutalle,tanfin ocomouncabello,estabaademásceñidoporsuzunnar.Enmediodelmentónteníaunhoyu elodelcolordelaplata,vivificantecomolosdiscursosdeJesús.Milesdecoraz ones,ahogadosensangrecomoJosé,seprecipitabanaestepozoconlacabezabaja .Perlastanbrillantescomoelsoladornabansuscabellos;teníaelrostrocubier todeunvelodetelanegra.Cuandoestajovencitacristianalevantósuvelo,elc orazóndelschaikhyasometidoseinflamó.Así,almismotiempoquemostrósurostropor debajodelvelo,cogiólasriendasdelschaikhdecienzunnarpormediodeunoso lodesuscabellos.Aunqueelschaikhnoposósumiradaenlajovencristiana,sin tió,sinembargo,unamorporellaqueprodujotalefecto,quesulibrealbedríores balóporcompletodesusmanosyélmismocayósinquesuspiespudieransostenerlo;c ayó,digo,enestemismolugar,consumidoporelfuegodelamor.Todoloqueteníad ejódeexistirporcompleto;sucorazónsedisipóenhumoporelefectodelfuegodes uamor.Elamordeestajovensaqueósualma;lainfidelidadseextendiósobresufe desdeloscabellosdelacristiana.Elschaikhentregó,pues,sufeycomprólainf idelidad;vendiósusanasituaciónyadquiriólainfamia.Esteamoractuóensualmays ucorazónconviolenciahastaelpuntoquedesesperódesucorazónysehartódesualma :"Cuandolareligiónosdeja-gritó-,¿paraquéelcorazón?¡Oh,quépenosoesparamíelam quesientoporestajovencristiana!"Cuandosusdiscípuloslovierontanafligido ,comprendieronloquelehabíaocurrido.Seadmiraron"porsucausa"y,estupefac tos,mantuvieronlacabezabaja.Algunosledieronconsejosquenoteníanutilidad ,puesadmitiéndolosnohabríaexperimentadoningúnbienestar.Noobedecíaanadiequel edierasuopinión,puessuaflicciónnoerasusceptibledeningúnremedio.¿Cómopodríarec ibirórdenesunamanteapasionado?¿Cómopodríaaceptarunremedioundolorquedestruye todoremedio?Durantetodoestelargodíahastalanochetuvoelojofijoenelb alcónylabocaabierta.Lasestrellas,queestanocheardíancomolámparas,recibíansu calordelcorazóndeestesantopersonaje.Suamorseacrecentócienvecesestanoc heeinevitablementeestuvoporcompletofueradeél.Arrancósucorazóndeélmismoyd elmundo;echópolvosobresucabezaysepusodeluto.Durantealgúntiemponotuvo sueñonireposo;estabaagitadoporelamoryselamentabahastaelexceso."Señor -decía-,¿noestáseguidaestanochedeldíaparamí,oesquelalámparadelfirmamentono arde?Mehequedadomuchasnochesenlaabstinenciaynadiepodríadecirloquehe soportado.Yanohetenidofuerzadeardercomolavela;nohaquedadomásaguap aramihígadoquelasangredemicorazón.Mehanretirado,comoalavela,delali cuefacciónydelarder;semequemadenocheymeguardandedía.Hesidoacosadoto dalanoche;mehequedadosumidoensangredesdelacabezaalospies.Mehana lcanzadocienataquesacadainstantedurantelanoche;peroignorocuándollegaráe ldíaenquesucumbiré.Aquelqueexperimentaratalesangustiasduranteunasolanoc he,tendríaelcorazónconsumidoparasiempre.Hepermanecidodíaynocheenlosmayor estormentos.Estanochehasidoundíafatalparamí.Eldesgraciadoincidenteque debíasufrirundía,haocurridoestanoche.¡Oh,Señor!nodebehaberdíadespuésdeestan oche;lalámparadelfirmamentonodebearder.denuevo.¡OhDios!¿quéseñala,pues,esta noche?¿Seráeldíadelaresurrección?¿Hasidoapagadapormissuspiroslalámparadelfi rmamentoobiensehaescondidoporcelosdelabellezadelobjetodemiamor?E stanocheestanlargaynegracomosuscabellos;sinestacircunstancia,estaría cienvecesmuerto,privadodeversucara.Yoardoenestanocheporelefectod elalocurademiamor,notengofuerzasparasoportarsuagitación;¿peroquéesmiv idaparaqueyolapasedescribiendomiaflicciónydeplorandoloqueexperimento? ¿Dóndeestámipaciencia,paraqueretiremispiesbajoelfaldóndemivestido,oque asícomoloshombres espirituales'tomelaembriagantecopadevino?¿Dóndeestámifor

tuna,sinocumplemideseoysinovieneenmiayudaenelamordeestamuchach a?"¿Dóndeestámirazónparaquepuedahacerusodelaciencia,oparaqueconhabilida dmesirvapormímismodemijuicio?¿Dóndeestámimanoparaquepongapolvodelcamin osobremicabeza,siemprequelalevantaradedebajodelpolvoylasangre?¿Dónde estámipie,paraquebusquelacalledemiamiga?¿Dóndeestámiamigaparaquemedésu corazónalvermeentaldolor?¿Dóndeestáellaparacogermedelamano?¿Dóndeestáeldía, aqueensuduraciónyolancegritosygemidos?¿Dóndeestálainteligencia,parahacer deellauninstrumentodesabiduría?Mirazón,mipacienciaymiamigahandesaparec ido.¿Cuálesesteamor,quédoloreséste,quécosaesésta?"Todoslosamigosdelschaikh seinteresaronporélysereunieronesanocheacausadesusquejas.Unodeellos ledijo:"¡Ohgranschaikh,levántateyexpulsalatentacióndequeerespresa!Levánt ateyhazlaabluciónlegaldeestatentación".Elschaikhlerespondió:"Sabe,¡ohimpa ciente!queestanochehehechocienablucionesconlasangredemicorazón".Otro ledijo:"¿Dóndeestáturosario?¿Puescómopodríasconducirtebiensinrosario?"Elresp ondió:"Heechadoalrosariodemimanoparapoderceñirmeel zunnar'cristiano".O troledijoaún:"¡Ohviejosanto!sihaspecado,arrepiéntetesindemora".Elschaik hrespondió:"Actualmentemearrepientodehaberseguidolaleypositiva;quierod ejarlaabsurdaposicióndondeestaba".Otroledijo:"¡Ohtúqueconoceslossecreto s!despiértateylevántateparalaoración".Eldijo:"Dóndeestáel mihrab'delacarad emiamiga,paraquedesdeahoranotengaotrapreocupaciónquehacerallíel namaz '?"Otroledijo:"¿Hastacuándomantendrásestediscurso?LevántateyveaadoraraDio sensecreto".Elschaikhdijo:"Simiídoloestuvieraaquí,meconvendríaentonces,e nefecto,haceradoraciónanteella".Otroledijo:"¿Noexperimentasentoncesarrep entimiento?¿Noconservas,pues,ningunaadhesiónalislamismo?"Eldijo:"Nadieestá másarrepentidoqueyodenohaberestadoenamoradohastaahora".Otroledijo:"U ndivotehabloqueadoelcaminoytraspasadoinopinadamenteelcorazónconlafle chadelafrustración".Elrespondió:"Dialdivoquebloqueamicaminoquemeataqu eenseguida,sidebehacerlo,ágilydiestramente".Otroledijo:"Cualquieraque seainteligentetedirá,aunqueseasnuestrodirector,quetehasperdido".Elle dijo:"Meafectapocoloquesepuedadecirynotengovergüenzademiconducta.H erotoconunapiedraelfracasodelahipocresía". 44

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Otroledijo:"Tusviejosamigosestánafligidosportucausaysucorazónsehapar tidoendos".Eldijo:"Puestoquelajovencristianatieneelcorazónsatisfecho, mipropiocorazónnosepreocupadelresto".Otroledijo:"Adáptateanosotros,qu esomostusverdaderosamigos,afindevolverestanochealaCaabaennuestra compañía".Eldijo:"Afaltadelacaaba,estálaiglesia.Yoestoyenposesióndelara zónenlacaaba,peroestoyebrioenlaiglesia".Otroledijo:"Decídeteasaliren seguida,vearecogerteenelsagradoharéndelaMecayapedirperdónaDios".El respondió:"Yoquieropedirmiperdónponiendomicabezaenelquiciodelapuertad eestamoza.Déjame,pues,enpaz".Otroledijo:"Elinfiernoestáentucamino;si nembargo,siempresepuedeevitarcuidándoseasímismo".Eldijo:"Elinfiernopue deestarenmicamino,peroesunosólodemissuspiroselquealimentaelfuegod esieteinfiernos".Otroledijo:"Vuelveamejoressentimientosporlaesperanz adelParaísoyarrepiéntetedetumalaconducta".Elrespondió:"Puestoquetengouna amigaconelrostrocelestial,tengoamialcanceelcaminodelParaíso,siquier ollegaraél".Otroledijo:"TemeaDiosyríndeleelhonorqueleesdebido".El dijo:"EstefuegoqueDioshaechadoenmicorazón,nopuedorechazarlodemicuel lo".Otroledijo:"Renunciaaestepeligrosoobjeto,vuelvealafeysécreyente ".Eldijo:"Nobusquesotracosaenmíquelainfidelidad.Nopidasfealquese havueltoinfiel".Comolosdiscursosdelosamigosdelschaikhnoproducíanningún efectosobreél,sedecidieronaguardarsilencioalverquesehabíantomadountra bajoinútil.Oleadasdesangreseagitabanensuscorazonesyacabaronporsalirf uera.Porfinaldíasiguiente,cuandoelturcodeldía,armadoconsuescudodeoro ,cortólacabezaconsusablealanegranocheyqueelmundo,llenodeengaños,se sumergióenunocéanodeluzqueproveníadelafuentedelsol,elschaikh,antestan apartadodelmundo,perodesdeahoraeljuguetedesuamiga,fueasucalleae rrarconlosperros.Sesentó,enmeditación,sobreelpolvodelacalle,conelcor azónendesorden,comoloscabellosqueadornabanelrostrodesuamada,parecida alaluna.Durantecercadeunmes,dedíaydenoche,esperópacientementeensuca lleparaverelsoldesucara.Alfinal,cayóenfermo,privadocomoestabadever alaquehabíasometidoasucorazóny,sinembargo,nolevantólacabezadelquicio desupuerta.Latierradelacalledeesteídoloerasucamayelescalóndesupue rtasualmohada.Comolahermosacristianavioquenoseibadesucalle,compre ndióquesehabíaenamoradodeella.Sedisfrazóyledijo1:"¡Ohschaikh!¿Porquéestásas eturbado?¿Cómoesposiblequeunabstinentecomotúestéebriodelvinodelpoliteísmoy vengaasentarseenlacalledeloscristianos?Sielschaikhmeadora,lalocu raseampararádeélparasiempre".Elschaikhledijo:"Porquemehasvistodébiles porloquehasrobadomicorazón,quenomepertenecíaya.Devuélvemeelcorazón,ocede amiamor.Consideramisúplicaynoactúesconmojigatería;dejalacoqueteríayelor gulloyfíjateenmí,quesoy pir'ydesgraciadoamante.¡Ohmiamada!puestoquemi amoresserio,omecortaslacabezaotraeslatuyaamisbesos.Estoydispuest oasacrificarmividaporti,sitúlopides;puessiquisierasmedevolveríasesta vidaporelcontactodetuslabios.¡Ohtúcuyoslabiosycuyosbuclesdeloscabel losmeofrecenventajasydesventajasalmismotiempo!poseerteesmideseoymi meta.Nomearrojesyaseaaldesordenportuscabellosenredados,yaseaala languidezportuslánguidosojos.Portucausa,micorazónescomoelfuego,misojo ssetundenenagua;sinti,estoysinpariente,sinamigo,sinpaciencia.Priva docomoestoydeti,hevenidoalmundoasícomomividayhecosidomibolsapor elefectodetuamor.Heesparcidolágrimasdemisojoscomolalluvia,porqueapa rtedetimisojosnomesirvenyaparaver.Atuvista,micorazónsehaquedado deluto;miojohavistotucaraymicorazónsehahundidoenelpesar.Nadieha vistoloquehevistoyoconmisojos,¿yquiénhasoportadoloquehasoportadomi corazón?Demicorazónsólohaquedadolasangre;¿peropodríaalimentarmedelasangrede micorazónsiyanomequedacorazón?Nomegolpeesmásenlosucesivo,amí,desgracia doqueteimplora;nomeabofeteescontantaviolenciaparatirarmeportierra.

Mividasehapasadoenlaespera;sipuedounirmeati,encontraréalfinlavida .Cadanochelepongotrampasamipropiaalma;juegomividaenlaesquinadet ucallé.Lacarasobreelpolvodetupuerta,ladoygratisacambiodelpolvo.Gi molastimeramenteatupuerta;ábrelayadmítemeuninstanteentupresencia.Túeres elsol;¿cómopodríaalejarmedeti?Yosoylasombra;¿cómopodríaexistirsinti?Aunques oycomolasombraacausadeltemor,sinembargoestoyenlaventanadesdedonde sedescubretusol.Pondríadebajodemílassietecúpulasdelmundo,sibajarastuc abezahaciamí,quesoyunhombreperdido."“¡Ohviejochocho!-lerespondiólajovencr istiana-,¿notedavergüenzadeemplearalcanforydepreparar:tumortaja?Enrojec edeconfusión.Puestoquetualientoes;frío,nobusquesintimidadconmigo.Tehas vuelto'pir'2;notehagaselproyectodejugartucorazón.Ocúpateactualmented etusudario;mástevaldráqueocupartedemí.'Enlaavanzadaedadquehasalcanzado ,limítatealavidaanimal.Nopuedesinspiraramor;vete,pues.¿Cómopodríasobtener larealeza,cuandonopuedesencontrarpanparasaciarte?"Elschaikhrespondió:" Aunquedijerasaúnmilotrascosas,sólotuamorocuparíasiempremispensamientos.¿Quéi mportaqueseajovenoviejoparaamar?Elamorproducesuefectoentodoslosc orazonesquetoca".Lajovendijo:"Siestásfirmeentuproyecto,debeslavartel asmanosdelislamismoporcompleto,pueselamordelquenoesidénticoasuamig onoesmásquecoloryolor".Dijoelschaikh:"Harétodoloquemedigasyejecuta rétodoloquememandes.Tú,cuyocuerpoesblancocomolaplata,yosoytuesclavo ;ponenmicuello,paraqueseconozcamiesclavitud,unbucledetuscabellos" .Lajovendijo:"Sieresunhombredeacción,debesdecidirteahacercuatrocosa s;asaber:prosternarteantelosídolos,quemarelCorán,bebervino,cerrarlosoj osalareligiónpositiva". 1 Significa,alparecer,quetomólosvestidosdehombreparairahablarconelsch aikh,alnopermitirlaetiquetaorientalalasmujereshablarconloshombresf ueradelharén.2Nombrequesedaalosschaikhsyalosfakires,significapropi amente"viejo"yessobretodoenestesentidoqueestáempleadoaquí.45

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Elschaikhdijo:"Consientoenbebervino,peronoaceptolasotrastrescondici ones.Puedobebervinoportubelleza,peronopuedodecidirmeahacerlasotras trescosas".Elladijo:"Levántate,pues,yvenabebervino;cuandohayasbebido vino,experimentaráslaemociónquetedecidiráaaceptarlasotrascondiciones".Con dujeronentoncesalschaikhhastaeltemplodelosmagosysusdiscípulosacudiero nallíatodaprisa.Elschaikhvioallíunareunióncompletamentenuevaparaél,banque tecuyoanfitriónsedistinguíaporunaincomparablebelleza.El"fuego"delamorhi zodesaparecerentoncesel"agua"desusobrasylosbuclesdeloscabellosdel ajovencristianaqueélamabasellevaronsusméritos.Noconservónilarazónnisubu ensentido;suspirósilenciosamenteenaquellugar.Aceptóunacopadevinodelama nodesuamiga,labebióyretirósucorazóndesusdeberes.Elvinoyelamordesua migaactuaronalmismotiemposobreelschaikh.¡Quédigo!elamorquesentíaporesta lunacrecióhastaelinfinito.Enefecto,cuandoelschaikhvioaestajovendeg raciosabocaycontemplósusrisueñoslabiosderubíescomolasdosvalvasdeunacaja ,elfuegodelamorseamparódesucorazónyunríodesangrecorrióhastasuspestañas. Pidiómásvinoylobebió;sepusoenlaorejaunbucle''deloscabellosdesuamada "enseñaldeesclavitud".Recordabalasobras,ennúmerodemásdecien,quehabíaleídoe inclusoescritoélmismosobrelareligiónyelCorán,quetanbiensesabíadememoria ;perocuandoelvinodelacopallegóasuestómago,susentidoespiritualseborróy sólolequedóunavanapretensión.Todoloquesabíadesapareciódesu,inteligenciaame didaqueelvino("badah")produjosuefecto;suespíritusefuecomoelviento(" bad").Elvinolavóporcompletodelatablilladesuconscienciaelsentidoespir itualqueposeíaantaño.Elamordeestamuchachalovolvióinquietoytodoloquele habíaocupadohastaentoncessedesvanecióparaél.Cuandoelschaikhestuvoebrio,su amorsevolvióviolentoysualmaseagitócomoelocéano.Estandoenlaembriaguez, conlacopaenlamano,miróaesteídoloyderepenteperdiósulibrealbedrío;dejódesl izarsucorazóndesumanoy,excitadoporelvino,quisollevarlamanoalcuello delahermosacristiana.Lajovenledijo:"Túnoeresunhombredeacción,túsólotie nespretensionesenamor;noconoceselsentidomisteriosodelascosas.Elesta donormalnopuedealiarsealamor,perolainfidelidadleesfavorable.Sitien esfirmeelpieenelamor,túposeeselcaminodemisbuclesdecabellosenroscad os.Ponelpieenlainfidelidad,representadapormisbuclesenredados;siguel arutademiscabellos,desdeelpresentepodrásponerlamanoenmicuello;pero sinoquieresseguirestecamino,levántateyvete;cogetubastónyelmantodefak ir".Anteestaspalabras,elenamoradoschaikhsedesanimóporcompletoysesomet iócondespreocupaciónaldestino.Antesdequeelschaikhestuvieraebrio,tampoco teníayaelsentimientodesuexistencia;perocuandolaembriaguezseapoderódeél, suespírituysurazónseleescaparonporcompleto.Novolviómásaélyseentregóalaig nominia;sehizodescaradamentecristiano.Elvinoviejoquebebióprodujoenélun efectoextraordinario;hizoperderlacabezaalschaikhylovolvióinsegurocomo labrújula.Suvinoeraviejoysuamorjoven.Estandopresentesuamante,¿cómoseríap osiblelapaciencia?Enesteestadoextático,elschaikhseemborrachóy,¿cómoibaaes tarfueradeél,estandoebrioyenamorado?“¡Ohrostrodelaluna!-dijo-,estoysin fuerzas;dimeloquequieresdemí,queheperdidomicorazón.Sicuandotenía'larazón nomehevueltoidólatra,hequemadoelCoránanteelídolocuandoheestadoebrio". Lajovencristianalerespondió:"Actualmentetúeresmihombre;queunbuensueñorep ongatusfuerzas,pueseresdignodemí.Antesestabas crudo'paraelamor,pero ahoraquehasadquiridoexperienciaestás cocido';¡salud,pues!"Cuandollegóalos cristianoslanoticiadequeelschaikhencuestiónhabíaabrazadosucreencia,lel levaronasuiglesiamientrasestabaaúnborrachoyledijerondeceñirseelzunnar. Enefecto,elschaikhseajustólacinturaconestecinturón;tirósuhábitoalfuegoy seentregóalosactosdelareligióncristiana.Liberósucorazóndelislamismoynos evolvióaacordardelaCaaba,nidelacualidaddeschaikh.Despuésdealgunosaños deverdaderafe,elvinonuevodelquesehahabladolavóaúnsurostro(parahacer

desaparecertodoloreferentealareligiónpositiva).Eldijoentonces:"Laapost asíamehacogidopormeta;elamorquehesentidoporlajovencristianahaprodu cidosuefecto.Harétodoloquemedigadesdeahoraeiréaúnmáslejosdeloquehehe chohastaahora;puesnoheadoradoalosídolosenundíaderazónsinosolamentecua ndoestabasumidoenlaembriaguez".Añadió:"¡Ohencantadorajoven!¿quéquedaporhacer ?Todoloquemehasordenadohasidoejecutado.¿Quéhayquerealizaraún?Hebebido vino,headoradoalosídolosconamor;nadiehizonuncaloqueelamormehahech ohacer.¿Habráalguientanlocodeamorcomoyoyunschaikhcomoyoestarátandesho nradocomoyoloestoy?Hemarchadoareculonesdurantecercadecincuentaaños;p eroalfinelocéanodelmisteriohaagitadosusolasenmicorazón.Unátomodeamor sehalanzadovivamentedellugardondeestabaescondidoymehatraídodegolpea lbordedelaplanchadelaexistencia.Elamorhahechomuchoyaysindudahará muchomásaún;hahechoyharáunzunnardeunhábito.Elamorsabeleerenlasparedes delaCaaba;elamorconoceelsecretodelmisterioquehaceperderlarazón.Her enunciadoatodo;perodimeahoracómopodrásunirteconmigo.Cuandoloscimientosd eledificiodelaunióncontigohansidoechados,todoloquehehecholohehecho conlaesperanzadeestaunión.Hedeseadolaunión,hebuscadolaamistad,heardi dodeldespechodeencontrarmeenlaausencia".Lajovencristianadijoaún:"¡Ohv iejo!esclavodelamor,yosoyunapersonaconsiderableytúsóloeresunfakir;per o,sabeignorante,quemehacefaltadineroyoro;¿podríatriunfartupretensiónsin dinero?Puestoquenotienesoro,cogetucabezayvete.Quédatesolocomoelsol, rápidoensumarcha;tenvalientementepacienciayséhombre".Elschaikhledijo: "¡Ohencantadoramujerconeltalledeciprés,conelsenodeplata!¡Enbuenacosam ecomprometes!¡Notengoanadiemásqueati,oencantadorídolo!Retira,pues,lama nodeldiscursoquetienes.Acadainstantemerechazasdeunaformadiferentey mearrojasasíenladesesperación.Porti,hesoportadotodo,conrespectoati,h ehechotodoloquehepodidohacer.Enlavíadetuamor,hadesaparecidotodopa ramí,lainfidelidadyelislamismo,lapérdidayelbeneficio.¡Cuálnohabrásidolaag itaciónalaquemehasarrojadoenmiespera!ysinembargonomehasdadoelrep osodelqueyo 46

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar creíagozar.Todosmisamigossehanapartadodemí;sehanvueltoenemigosdemivi da.Túeresasí,ellossonasí;¿quéharé?¡OhtúquetieneslanaturalezavivificantedelMe yoprefieroestarcontigoenelinfiernoquesintienelparaíso".Alfinal,cua ndoelschaikhllegóaserelhombredelajovencristiana,elcorazóndeestamucha chaacabóporsentirhaciaéllallamadelamor;peroellaledijo(paraprobarloaún) :"Ahora,paramiviudedad,¡ohhombreimperfecto!veaguardarmiscerdosdurante unañoentero;despuéspasaremosjuntosnuestravidaenlaalegríaoenlatristeza". Elschaikhnodesviólacabezadelaordendesuamada;puessilahubieradesvia donohabríaencontradoloquebuscaba.Así,pues,esteschaikhdelaCaaba,estesa ntoygranpersonaje,seresignóacuidarcerdosduranteunaño.Enlanaturalezade cadaunodenosotroshayciencerdos:esnecesarioconvertirseenuncerdooto marelzunnar.¡Ohtúquenoeresnada!Túpiensasqueestepeligroeradetemerpara elschaikhyyaestá.Peroestepeligroseencuentraenelinteriordecadaunode nosotros,muestralacabezacuandoseentraenlavíadelespiritualismo.Sinoc onocestupropiocerdo,eresexcusablepuestoquenoereshombredelavíaespirit ual.Encuantoati,hombredeacción,cuandoponeselpieenestecamino,vesal mismotiempocienmilídolosycienmilcerdos.Expulsaalcerdoyquemaalídoloen lallanuradesiertadelamor;sésino,comoesteschaikh,deshonradoporelamor .Finalmente,cuandoelschaikhsehizocristiano,lanoticiaseextendióportoda Grecia.Suscompañerossedesconcertaronyestabancompletamentedesolados.Cuand oconocieronsudeterminación,abjurarondesuamistad.Todoshuyerondesudeshon oryseecharontierraenlacabeza,acausadeldolorquesintieronporello.S inembargo,unodesusamigosacudióalaasambleadondeestabaelschaikhysepr esentóanteéldiciéndole:"¡Ohtúquedescuidastusinteresesreligiosos!Volvamoshoya laCaaba.Danostusórdenesydinostusecretosobreesto,obiennosharemoscris tianoscomotúynosconvertiremosenel mihrab'delaignominia.Noqueremosque seaselúnicoenapostatar;nosotrostambiéncogeremoselzunnarcristiano.Deotro modo,paranoverteenelestadoenquetehaspuesto,nosiremossintideest atierra;nospondremosenoraciónenlaCaaba,paranoverloquevemos".Elscha ikhlerespondió:"Mialmaestállenadetristeza;irosrápidamenteadondevuestrodes eooslleve.Encuantoamí,laiglesiaesdesdeahoramisitioylajovencristia na,lafelicidaddemivida.Sabéisporquésoislibres,essóloporquenooshabéisenc ontradoenlasmismascircunstanciasqueyo.Sioshubieraisencontradounsolo instanteenlamismasituación,enelpresentetendríacompañerosparamispenasamoro sas.¡Regresad,pues,ohqueridosamigosalaCaaba!Pues,enloquemeconcierne enelpresente,ignoroloquepodráocurriraún.Simepidenexplicacionessobremi conducta,yoresponderélaverdad. ¿Dóndeestá,sedirá,porejemploaquelaquienleha falladoelpieycuyacabezanomarchabien?'Yocontestaré: Sehaquedadoconelo jollenodesangreylabocallenadeveneno;sehaquedadoenlabocadelosdr agonesdelaviolencia.'Ningúninfieldelmundoconsentiríanuncaenhacerloquee steorgullosomusulmánhahechoacausadeldestino.Havistodesdelejoselrostr odeunacristianayconimpacienciaharechazadolarazón,lareligiónysucualida ddeschaikh.Lajovencristianahaechadolosbuclesdesucabello,comounnud ocorredizo,alrededordesucuelloylohaentregadocomopresaalalenguade todaslascriaturas.Sialguienmecriticarespectoaesto,dilequemuchosotro scaentambiénenestecamino.Enefecto,enestarutaquenotieneprincipionif in,¿estaríaalguienporazaralabrigodelengañoydelpeligro?"Dijoestoydesviósu rostrodesusamigos,despuéssevolvióconloscerdosparaguardarlos.Muchosdes usamigoslloraronacausadelpesarqueexperimentabanporélylomiraronmucho tiempodesdelejos.Alfinal,sevolvierondelladodelaCaaba,conelespíritud evoradoporlainquietudyelcuerpoaniquiladoporlafatiga.Suschaikhsehabía quedadosoloenGrecia;habíatiradoalvientosureligiónysehabíahechocristiano .Susdiscípulos,avergonzados,sequedaronescondidoscadaunoenunrincón.Ahora bien,habíaenlaCaabaunamigodelschaikhque,ensuardor,sehabíalavadolasm

anosdetodo.Eraclarividenteyestabaenelbuencaminoynadieconocíaalschai khmejorqueél.Porazar,cuandoelschaikhsaliódelaCaabaparasuviaje,estea migonoestabapresentey,cuandoesteúltimovolvióasuvivienda,noencontróalsch aikhensuretiro.Preguntóalosdiscípulosdelsantopersonajeporlasnoticiasde esteúltimoylecontarontodolo-quehabíapasado,asaber,quépesadaramadeárboll ehabíaheridoelpechoporlaactuacióndeldestinoyquéaccidentelehabíaocurridoa causadelasuerte.Lacabelleradeunajoveninfiel-ledijeron-,lohaatado aunosolodesuscabellosyhaobstruidoparaélporcienladoselcaminodelisl amismo.Actualmentejuegaalamorconbuclesdecabellosyefélides;haquemadosu hábitoysuposiciónsehavueltocompletamenteanormal.Haretiradoporcompletol amanodelaobedienciaalospreceptosdelareligiónyaestahoraguardacerdos .Entregadohoyaestelocoamor,elcuerporodeadodeunzunnar,estáirresuelto; pero,aunqueelschaikhhayajugadosualmaenlavíadelareligión,nosepueder econocersuinfidelidadcomoempedernida.Cuandoeldiscípulohubooídoestahistori a,sequedótanestupefactoquesurostrosevolvióamarillocomoeloroysepusoa lamentarseamargamente.Sinembargodijoasuscompañeros:"¡Ohvosotrosquelloráis !nohaydistinciónenlafidelidad,entreelhombreylamujer.Parasocorrerau namigodesgraciado,avecesnohayniunasolapersonaentrecienmilquepueda serleútilenundíadeterminado.Puestoquevosotrossoislosverdaderosamigosde lschaikh,¿porquénolohabéisayudado?Avergonzaosdetalconductayayudadloasal irdesuembarazosasituación;tratadloconjusticiayfidelidad."Puestoqueeste schaikhhapuestosumanosobreelzunnar,esnecesarioquenosciñamostodosla cintura;nohabíaquehaberseseparadodeél;sinoqueporelcontrario,habernosh echotodoscristianos.Actuandocomovosotroshabéishecho,nohasidounaasisten ciacaritativalaquelehabéisprestado;sinoquehabéisactuadoconhipocresía.Elq uequierairaayudarasuamigodebeseguirsiendosuamigo,inclusocuandoélfu erainfiel.Esenladesgraciacuandosepuedeconocerquiennosquiere;puesen lafelicidadsetienenmilesdeamigos.Cuandoelschaikhcayóenlasfaucesdel cocodrilo,todoshuyeronlejosdeélparanoperdersureputaciónysuhonor;peroe ledificiodelamorestábasadoavecesenlainfamia.Sisetienealejamientohac iaestemisteriosofenómeno,seesuninexperimentado."Todoslosdiscípulosdelsch aikhdijeron:"Loquetúdices,nosotroslohemosvistoantesmuchasveces;efecti vamentehemoshechoelproyectodepasarjuntoaéllavida,enlaalegríaoenelp esar.Habríamosqueridorechazarlaverdaderareligiónyabrazarlaidolatría;peroes teschaikhdecuyasantaexperienciadebíamosfiarnos,expresóeldeseodevernos 47

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar regresarunodetrásdeotro.Comoelschaikhnoencontróútilnuestrosocorro,nosdes pidiórápidamente.Esporestoporloquevolvimossegúnsuorden;heaquíloquehapas ado,nohacemosunsecretodeello".Elfieldiscípuloreplicó:"Siqueríaisactuarco nceloenesteasunto,hacíafaltairallamaralapuertadeDiosyponeros,por laoración,ensupresencia.QuejándoosanteDiosdeladesgraciaquedeploramos,ha bríaisrecitadocadaunounaoracióndiferente,demaneraque,habiéndoosvistoagitad os,Diososhubieradevueltodenuevoalschaikhsindemora.¿Porquéretirarosdel apuertadeDios,siqueríaiscuidarconatencióndevuestroschaikh?"Cuandolosdi scípuloshubieronoídoestediscurso,ningunodeellososólevantarlacabeza,acausa delaconfusiónqueexperimentaban.Peroéllesdijo:"¿Paraquésirveactualmenteest avergüenza?Cuandopodamosactuar,noslevantaremosprontamente;seremosasiduos delacortedeDiosynospondremosalniveldelpolvo,acausadelcrimendels chaikh.Noscubriremostodosdeunvestidodesuplicanteyalfinalllegaremosh astanuestroschaikh".Todossefueron,pues,deArabiahastaGreciaypermaneci eronsecretamenteenoracióndíaynoche.Cadaunodelosinnumerablesdiscípulosdel schaikhestabaalapuertadeDios,tantoensúplica,tantoenlamentación.Actuaron asídurantecuarentadíasycuarentanoches,nocomieronnidurmieron;duranteesto scuarentadías,noprobaronnielpannielagua.Porelefectodelassúplicasde estatropadehombressinceros,sehizosentirenelcielounapenosaagitación;l osángelesylossantos,vestidosdeverdeenlasalturasyenlosvallesdelciel o,sevistierontodosconropadeluto.Alfinal,laflechadelaoraciónalcanzósu blanco.Elentregadodiscípuloquehabíaexcitadoasuscompañerosyqueteníaelprime rrangoentreellos,estabaenéxtasisensusolitariacelda.Porlamañana,uncéfiro almizcladoseprodujodeimprovisoyelmundofuedesveladoasuinteligencia. ViollegaraMahomacomounalunacondosbuclesnegrosdecabellosquelebajab anhastaelpecho.LasombradeDioseraelsoldesucara;elalmadeloscien mundosestabaatadaacadaunodesuscabellos.Andabacongraciaysonreía;todo elqueloveíaseperdíaenél.CuandoestediscípulovioalProfeta,selevantóenseguida diciendo:"¡Oh,mensajerodeDios,ayúdame!¡Túereselguíadelascriaturas;nuestros chaikhsehaperdido,muéstraleelcamino,teconjuroenelnombredeDios!"Mahom aledijo:"¡Oh,tú,cuyasmirassonverdaderamenteelevadas!veysabequehedesem barazadoatuschaikhdesusataduras.Tupuraintenciónhasidorecompensada,pue snohastenidoreposohastaquenohasobtenidolaconversióndelschaikh.Entre elschaikhyDios(laVerdad)habíadesdehacíatiempounamotadepolvonegra.Hoy hequitadoestamotadesucaminoynolohedejadopormástiempoenmediodelas tinieblas.Hevertidoelrocíodelocéanodelasúplicaysehaextendidoensuexist encia.Estepolvoseharetiradohoydelcamino;elarrepentimientohatenidolu garyelpecadosehaborrado.Sabebienpositivamentequelasfaltasdecienmu ndosdesaparecendelcaminoporelvapordeunmomentodearrepentimiento.Cuand oelocéanodelabenevolenciaagitasusolas,borralasfaltasdeloshombresyd elasmujeres".Eldiscípulofueinvadidoporlaestupefaccióndelaalegríaqueexper imentaba.Lanzótalgritoqueelcieloseemocionóporél.Comunicóestacircunstanciaa todossuscompañerosy,despuésdehaberlosinstruidosobrelagrannoticia,hizoe lproyectodereanudarlamarcha.Sefueconsusamigos,llorandoycorriendo,h astaellugarenqueelschaikhguardabaunrebañodecerdos.Vieronalschaikhqu esehabíavueltocomoelfuego,encantadoenmediodelaagitaciónqueexperimentab a.Habíaexpulsadodesubocalacampanillacristianayhabíarotosucinturón.Almis motiempohabíatiradoelgorrodelaembriaguezyrenunciadoalcristianismo.Cua ndoelschaikhvioasusamigosalolejos,sediocuentadequeestabaenlast inieblas.Devergüenza,desgarrósuropayconsudébilmanoechótierrasobresucabeza .Tantoderramabalágrimasdesangrecomolalluvia,tantoseentregabaaladeses peraciónyqueríaretirarsusmanosdesudulcevida.Tantolacortinadelfirmament oseinflamabaporelefectodesussuspiros;tanto,porelefectodesudolor, susangresecalcinabaensucuerpo.Lasabiduríaylossecretosdivinos,elCorán,

lasprofecías,todoloquehabíasidoenteramentelavadodesuespíritu,todoestole volvióalavezalamemoriayalmismotiempofueliberadodesulocuraydesum iseria.Cuandoconsiderabasuestado,seprosternabaylloraba,suojoensangren tadoporsuslágrimasseparecíaasíalarosaydevergüenzaestabaperdidoenelsudor .Cuandosuscompañerosvieronquesuschaikherapresadeldolordespuésdehaberse entregadoaunalocaalegría,fuerontodoshaciaél,enunindecibleestadodeturb aciónyofreciéndoseensacrificioenagradecimiento.Dijeronalschaikh:"Conoceel secretosinvelo;lanubeseharetiradodeencimadetusol.Lainfidelidadha dejadoelcaminoylafesehaestablecidoenél.LaidólatraGreciasehaconverti doenadoradoradeDios.Elocéanodelaaceptaciónhaagitadoderepentesusolas, pueselProfetahaintercedidoporti.Actualmenteeslahoradelagradecimiento ,expresaaDiostugratitud;¿porquéestardeluto?¡GraciasseandadasaDiosdequ eenesteocéanodepezhayatrazadouncaminotanvisiblecomoelsol!Elquesab ehacerbrillanteloqueesnegrosabedartambiénlacontricióndetantasfaltas;e s,asaber,elfuegodelarrepentimientoque,cuandobrilla,quematodoloqueh ayquequemar".Enresumen,sedecidióquesepondríanenseguidaencamino.Elschai khhizosuablución,volvióacogersuhábitoypartióconsuscompañerosparaelHejaz.E ntretanto,lajovencristianavioensueñosalsolquebajabaasuladoylehacíaoír estaspalabras:"Sigueatuschaikh,adoptasudoctrina,sésupolvo.Túquelohas manchado,sépuracomoloesélactualmente.Asícomoélvinofrancamenteatucamino, tomaatuvezverdaderamentesuvía.Lohasarrancadodesucamino,entraenelsu yo.Puestoqueélestáenlaverdaderavía,sigueelmismocamino.Hasasaltadosufe, comounsalteadordecaminos;sigueactualmentelamismaruta,reconocealfin laVerdad,despuésdehaberdescuidadoportantotiempoelinstruirte".Cuandola jovencristianasedespertódesusueño,unaluzparecidaalsoliluminósuespíritu.En sucorazónsurgióunaadmirableemoción,quelavolvióimpacienteensubúsqueda.Elfueg ocayósobresuebriaalma,sumanocogiósucorazónysucorazóncayóensumano.Ellaig norabaelfrutoquesuturbaciónproducíaensuinterior.Sinembargo,lajovencris tiananoteníaconfidentecuandoestascircunstanciasseprodujeron.Vioqueenre alidaderaunacriaturaalaquelefaltabaunadirecciónparasucamino.Sulengu adebíapuespermanecermudaylaignoranciaerasuherencia.Enefecto,¡cosaadmir able!enmediodelaalegríayelplacer,elschaikhsedeslizólejosdeellacomol alluvia;lajovencristianasaliócorriendo,gritandoydesgarrandosusvestidos; corrióenmediodelasangre,conlacabezallenadepolvo.Conuncorazónllenode aflicciónyuncuerpoimpotente,persiguióalschaikhyasusdiscípulos.Estabainun dadadesudorcomolanubedeagua;habíadejado 48

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar escapardesumanoasucorazóneibaenposdelschaikh.Ignorabaporquéladodel allanuraydeldesiertohabíadecoger;selamentabamucho,débilyagitadacomoes tabay,frotandovariasvecessucaracontralatierra:"¡OhDioscreador!-decíag imiendoydirigiéndosealschaikh-,soyunamujerasqueadadetodo.Adeptacomotúd elcaminosinlímitedelespiritualismo.Hegolpeadoestecaminoconmispies.No megolpeestú,puesyohegolpeadosinconocimiento.Apaciguaelocéanodetufuror; hecometidofaltasporignorancia,cúbrelas.Noseñalesloquehehechomal.Heace ptadolaverdaderareligión;nomeconsiderespuescomoestandosinreligión".Sine mbargounavozinteriorhizoconoceralschaikhloquepasaba:"Estajoven-led ijo-hadejadolainfidelidad;haconocidolaexistenciadenuestrosagradotemp lo,haentradoennuestrocamino.Así,vuelvecercadeestamuchacha,desdeahora puedesestaríntimamenteunidosincrimenatuídolo".Entonceselschaikhdesandóens eguidaelcaminocomoelvientoy,habiendocorridoinmediatamenteelrumorentr esusdiscípulos,ledijerontodos:"¿Cuálespueselresultadodefinitivodetucondu cta?¿Dequétehanservidotuarrepentimientoytodoloquetehaocurrido?Unavez másteentregasalamor;dejaslapenitenciayrenunciasalaoración".Peroelsch aikhlescontólahistoriadelajovenylesdijotodoloquehabíaoídoylesdeclaróq ueélrenunciabaavivir.Después,élysusdiscípulosvolvieronsobresuspasoshastaq uellegaronallugardondeestabalahermosacristiana.Perolaencontrarontend idaenelsuelo,conelrostroamarillocomoeloro,loscabellosmanchadospor elpolvodelcamino,descalzayconsusbonitosvestidosdesgarrados;sehabríadi chouncadáver.Cuandoestaencantadoralunavioasuschaikh,cayóensíncopeporefe ctodelaheridaqueexperimentósucorazónyentróenelsueñodeldesvanecimiento.Ant eesto,laslágrimascorrieronporelrostrodelschaikhycuandolahermosacrist ianapudoasuvezecharunamiradasobreelschaikh,derramólágrimascomoelrocíop rimaveral.Vioqueelschaikherafielasuscompromisosyseechóasusmanosya suspies.Elladijo:"Mialmaestáconsumidaporlavergüenzaqueexperimentoport ucausa;perodesdeahoranopuedoarderdetrásdelvelodelsecreto;levantaese veloparaqueyoseainstruidaymuéstrameelislamismoparaqueestéenlavíaverdad era".Elschaikhhizoentoncesconocerelislamismoalajovencristianayelru morseextendióentresusamigos.Cuandoestehermosoídoloestuvoentreelnúmerode losfieles,ellosderramaronabundanteslágrimasdealegría;porfin,cuandoestamu chacha,dignadeseradorada,huboencontradoelverdaderocamino,encontróensegu idaensucorazónelgustodelafe;perosuimpacientecorazónseentregóalatriste zasinencontrarconsuelo.“¡Ohschaikh!-gritó-mipoderestáensulímite;¡yonopodríaso ortarlaausencia!Mevoydeestemundopolvorientoyaturdidor.¡AdiósschaikhSan' aan,adiós!Nopuedodecirnadamás;confiesomiinsuficiencia;perdónameynoteopon gasamí."Estalunahablóasíysacudiósumanodesuvida;yanoteníamásquemediavida; lasacrificóporsuamante.Susolseescondióbajolasnubes,sudulcealmafuese paradadesucuerpo.¡Quélástima!Ellaeraunagotadeaguaenesteocéanoilusorioyr egresóalverdaderoocéano.Todosdejamoselmundocomoelviento;ellasefueynos otrosnosiremostambién.Hechosparecidoshanocurridoamenudoenlavíadelamor; losabeaquelqueconoceelamor.Todoloquesedicesobreelcaminoespiritua lesposible;haymisericordiaydesesperación,engañoyseguridad.Elalmaconcupis centenopuedeoírestossecretos,ladesgracianopuedellevarselaboladelmazo delafelicidad.Esnecesariooírestascosasconeloídodelespírituydelcorazóny noconeldelcuerpo.Elcombatedelcorazónconelalmaconcupiscenteesterrible acadainstante;gime,puesgrandeeselluto. 49

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXV LOSPAJAROSSECONCIERTANPARAIRHACIAELSIMORG Cuandotodoslospájaroshubieronoídoestahistoria,sedecidieronarenunciarello stambiénalavida.ElpensamientodelSimorgsellevóelreposodesuscorazones; suúnicoamorllenóelcorazóndeloscienmilpájaros.Hicieronelproyectodeponerse encamino,proyectoloable,paraelcualseprepararonprestamente.Todosdijero n:"Ahoratenemosqueprocurarnosconnuestrodinerounguíaparaatarydesatar. Necesitamosunconductorparanuestrocamino,porquenosepuedeactuarsegúnsus propiasideas.Esnecesariounadministradorexcelenteparatalcamino,conlae speranzadequenospuedasalvardeesteprofundomar.Decorazónobedeceremosae steguía;haremosloqueéldiga,buenoomalo,paraquealfinnuestrabolacaiga, lejosdeestelugardejactancia,enelmazodelCáucaso.Elátomoseuniráasíalmajes tuososol;lasombradelSimorgcaerásobrenosotros".Alfinallospájarosdijeron: "Puestoquenotenemosunjefereconocido,echémosloasuerte,eslamejormanera .Aquelsobreelquecaigalasuerteseránuestrojefe;serágrandeentrelospequeños ".Cuandoseresolvióestatiradaalazar,elcorazóndelospájarosimpacientesrecup erólatranquilidad.Enefecto,cuandolacosafuedecidida,laefervescenciasec almóytodoslospájarospermanecieronsilenciosos.Echaronsuertedeunaformaregu larylasuertecayósobrelaamorosaabubilla.Todoslaaceptaroncomoguíaydecid ieronobedecerle,hastaexponersusvidas,cualquiercosaqueellaordenara.Tod osdijeronentoncesdecomúnacuerdo:"Desdeahoralaabubillaesnuestrojefe,nu estroguíaynuestroconductorenestecamino.Recibiremossusórdenesyleobedecer emos;noahorraremos,paraserleagradable,ninuestraalmaninuestrocuerpo". Cuandolaemprendedoraabubillallegódespuésdesunombramiento,lepusieronlacor onaenlacabeza.Cienmilpájarosacudieronalcamino;erantannumerososqueesc ondíanlalunayelpez.Cuandopercibieron,desdeelcamino,laentradadelprime rvalle,deespantovolaronhastalaluna.Elterrordeestecaminoseapoderóde susalmas,unardientefuegoseamparódesuscorazones.Todoslevantaronaporfías usplumas,susalas,suspatas,lacabeza.Todos,conpuraintención,renunciaron alavida;enefecto,sutareaerapesadayelcaminolargo.Erauncaminodonde nosepodíaavanzarydonde,¡cosaadmirable!nohabíanibiennimal.Elsilencioy latranquilidadreinabanenél;allínohabíaniaumentonidisminución.Sinembargouno delospájarospreguntóalaabubilla:¿Porquéestádesiertoestecamino?"Laabubillal erespondió:"Esacausadelrespetoqueinspiraelrey,acuyaviviendaconduce". ANECDOTASOBREBAYASIDBISTAMI UnavezelschaikhBayasid1saliódelaciudadyencontróportodossitiosunprofun dosilencio.Lalunailuminabaelmundoy,porsuresplandor,volvíaalanochebr illantecomodía.Elcieloestabacubiertodesusestrellassimétricamenteagrupadas ycadaunaconsufunciónespecial.Elschaikhanduvobastantetiempoatravésdel oscampossinencontrarporallíelmenormovimientoysinveranadie.Seemocionó ydijo:"Señor,unvivosentimientodepenaagitamicorazón.¿Porquéunacortetansub limecomolatuyaestásinadoradoresdiligentes?""Dejadeadmirarte-ledijouna vozinterior-,elreynodaaccesoasucorteatodoelmundo.Sudignidadnol epermiterecibirmendigosensupuerta.Cuandoelsantuariodenuestroesplendo resparcesubrillo,rechazaalosdespreocupadosdormidos,losquehandesera dmitidosenestacorteesperanduranteañosenteros,hastaqueunodeellosentre milpuedateneracceso". 1 AbúYacidTaifarbenIsaBistami,esdecir,delaciudaddeBistam,enKhorajan,e sunodelossufíesmáscélebresdePersia.Heredóelmantodeunsantopersonajellamad o"HabibAjamí",comoEliseoeldeElías.Sedicequealcanzóelmásaltogradodelespi

ritualismo,esdecir,laperfectauniónconDios,hastaelpuntoquedecíaserélmism oDiosyquesellamaba"Subhaní".Murióenel261delahégira(874deJ.C.).(Ver"t rans.liter.soc.Bombay",t.1.p.109;"Pendnamch",deSilvestredeSacy,p.28 1;"Dabistan",traduccióndeSheayTroyer,t.111,p.299y291ydeHerbelot,"B ibliotecaoriental".)50

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXVI SALIDADELOSPAJAROS Todoslospájaros,porelterroryeltemordelcamino,tuvieronsusplumasysus alasllenasdesangreylanzarongemidos.Vieronunarutasinfin;experimentaro neldolordelamorynolevieronremedio.Elvientodeldesapegodelascosas terrestressoplabadetalformaenestelugar,queelcieloteníalabóvedarota.En estedesiertocamino,dondeelpavorealdelfirmamentonosirvedenada¿cómopodría unpájaro(apartedelaabubilla)permanecerenélunsoloinstante?Asíestospájaros, conelterrorqueexperimentabanantelavistadeestecamino,rodearon,reunid ostodosenunmismolugar,alaabubillay,fueradesí,convertidostodosensus discípulosparalavíaespiritual,ledijeron:"¡Oh,túqueconoceselcamino!noigno ramosquesólodebeunopresentarseanteelreydeunaformamuyrespetuosa.Pero tú,quehasestadoamenudoenpresenciadeSalomónyquetehassentadoeneltapiz real,conocestodaslascostumbresdelaetiqueta,túsabesdondehayincertidumb reydondehayseguridad.Hasvistotambiénlassubidasylasbajadasdeestecami noyhasvoladomuchasvecesalrededordelmundo.Puestoque,pormediodenuest rodinero,hoyeresnuestroimánparaunirydesunir,querríamosvertesubiraquíala cátedra.Instrúyenos,anosotrosquesomostutropa,conrespectoalcaminoquevam osaemprender.Explícanostambiénlascostumbresyelceremonialusadosenlacasa delosreyes;puesnoqueremosconducirnoslocamenteenesteasunto.Todosencon tramosdificultadesennuestroespírituyparaestecaminoesnecesariounespíritu libredepreocupaciones."Interrogándotesobrelasdificultadesquesepresentana nuestrospensamientos,queremosborrarlasdudasdenuestrosánimos.Desenreda,p ues,desdeelpresenteestasdificultades,paraquepodamosponernosencaminog ustosamente,puessabemosbienquenopodemosverclaroenestecaminosinosfa ltanlasinformacionesnecesarias.Cuandonuestroespírituestédesembarazadodetod aansiedad,nuestrocuerposepondráencaminoeiremosaponernuestracabezades puésenelquiciosagrado,sinespíritunicuerpo."Laabubillasedispusoentonces ahablaralospájaros.Paraello,sesentóenuntronoantesdecomenzarsudiscurs oCuandolospájaroslevieronensutronoconunacorona,estuvieronencantados. Másdecienmilindividuosdelejércitodelospájarosformaronenfilasanteella.El ruiseñorylatórtolavinieronjuntosparadirigirseaella.Comovinieronparadec irlomismo,erancomodoslectoresdedulcevozLosdoshicieronentoncesoírsus cantoshastatalpuntoqueelmundoenterotuvoconocimientodeellos.Todoslo squEoyeronperdieronelreposo,asícomoelsentimiento.Unestadoextraordinar iotuvolugarparacadaunodeellos;nadiesesentíanibiennimal.Después,laab ubillahizosualocuciónlevantóasíelvelodelacaradelmisterio. 51

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXVII EXCUSASDELOSPAJAROS,DISCURSODELPRIMERPAJARO Sinembargounpájarointerrogóalaabubillaenestostérminos:"¡Oh,túqueteponesa nuestracabeza!dinosenquétienespreeminenciasobrenosotros.Puessienrealid adtúerescomonosotrosynosotroscomotú,¿dedóndevieneladiferenciaquehayentre nosotros?¿Quéfaltahemoscometidoennuestraalmaoennuestrocuerpo,paraquetú seasdeunacategoríapuraynosotrosdeunacategoríaimpura?"Laabubillarespondió: "Sabe,¡ohpájaro!queSalomónreparóenmíunavezporazaryquelafelicidaddequeah oradisfrutonoeselresultadonideloro,nideldinerosinodeestefelizenc uentro.¿Cómo,enefecto,tendríaunacriaturatangranventajasóloporlaobediencia? PuesesenvanoqueSatanásobedezca.Sinembargo,sialguiendijeraquehayquer echazarlaobediencia,¡quelamaldiciónlluevasobreélparasiempre!Nodescuides,p ues,nuncalaobediencia,peronopongasningúnprecioaestaobediencia.Pasatu vidaenlaobedienciayentoncesobtendrásunamiradadel"verdadero"Salomón.Sier esaceptadoporél,serásmuchomásaúndeloqueyopodríadecir". MAHMUDYELPESCADOR CuentanqueundíaelreyMahmudsehabíaseparadoaccidentalmentedesuejército.Sol o,sinescolta,lanzabahaciadelanteasucaballorápidocomoelviento,cuandov ioaunniñosentadoenlaorilladelríoyquehabíaechadosuredalfondodelagua. Elreylosaludóysepusodelantedeél;peroelniñoestabatriste,teníaelcorazónhe ridoyelalmalastimada."Queridoniño-ledijoelrey-,¿cuáleslacausadetupena ?Nohevistonuncaanadietanafligidocomotú".Elniñoledijo:"¡Ohilustreprínci pe!sabequesomossietehijossinpadre.Nosquedanuestramadre,peroesmuyp obreysinapoyo.Echomiredtodoslosdíasparapescarunavez,afindetenera lgodecomidaparalanoche.Solamente,señor,cuandohecogidounpezdespuésdemu chotrabajo,escuandotenemosdequéviviresanoche"."¿Quieres,mipobreniño,asoc iarmeatientupesca?"Elniñoconsintióenelloyelreyechóalríolareddelpequeño .Ahorabien,laredparticipóenlafelicidaddelreyycogiócienpecesesedía.Cua ndoelniñoviotodosesospecesdelantedeél,sedijo:"Estoyadmiradodemibuena fortuna.¡Ohhijomío!-dijohablándoseasímismo-eresmuyfelizconquetodosestos peceshayancaídoentusredes".Peroelreyledijo:"Nodebesengañarte,¡ohpequeño! sinoconocelaverdadporaquelquehacogidoelpescadoparati."Hablóasíyvolvió amontarensucaballo.Elniñoqueríaqueelreypusieraaunladosuparte.Elrey dijoquenoqueríacogernadahoy,peroquelapescadeldíasiguienteseríaparaél." Mañanapescarásparamí-ledijo-yciertamentequenodaréesapescaanadie."Aldíasig uiente,comoelreyvolvióasupalacio,pensóensusocio.Unoficialfueallamar alniño.Elreylehizosentarseconéleneltrono,encalidaddeasociado."Señor-l edecían-,esteniñoesunmendigo"."Noimporta-respondióelrey-esmisocio.Pues toquejuntoshemosformadounasociedad,yonopuedorechazarlo".Enefecto,el reylotratócomoaunigual.Enaquelmomentoalguienpreguntóalniño:"¿Cómohasadqui ridotalgradodehonor?"Elcontestó:"Mehallegadolaalegríaymipesarhapasad oporqueunfelizmonarcamehaencontrado". ANECDOTASOBREUNASESINO Unrey,encólera,castigóconlamuerteaunasesino.Esamismanoche,unsufívioal asesinoensueñosenelParaísodelEdén,dondesepaseabasatisfechodesufelizest ado.Elsufíledijo:"Hasasesinadoyhasvividoenlainfamia;¿cómopuesteencuent rasenestelugaradondenosepuedeteneraccesocuandosehancometidoloscríme nesdequeeresculpable?"Elasesinorespondió:"Cuandomisangrecorríaportierra ,unamigopasóporallí.Eraunsanto pir'muyavanzadoenlavíaespiritual.Estev enerablepersonajemeechóahurtadillasunguiño.Porlaexcelenciadeestasolami radaheobtenidoelhonordelquemevesposeedorycienotrosfavoresdelosqu enotienesniidea".Aquelsobreelquecaeunamiradaafortunadaestáenelmism

oinstanteenposesióndeciensecretos.Mientrasquelamiradadeunhombreespir itualnocaigasobreti,¿cómoconoceríastupropiaexistencia?Sitequedasenelais lamiento,nopodrásfranquearelcaminoespiritual.Tehacefaltaun"pir";novay assolo,noentresciegoenesteocéano.Nuestro"pir"esunguíaseguroparaestec aminoyunrefugioparatodo.Cuandoignorascompletamenteloquedebeshacerpa rasalirdelpozodelmundo,¿cómopodríasponerteencaminosinunconductorarmadod eunbastón?Túnohasechadounvistazoalacosayelcaminonoescorto;el"pir" estuguíaenlavía.Elquedescansaalasombradeunhombreenposesióndelafeli cidadnoseconfundiránunca.Enefecto,enlamanodelqueestáunidoalafelicida d,lasespinasseconviertenenramosderosas. MAHMUDYELLEÑADOR UnavezqueelreyMahmudhabíaidoacazar,seperdiólejosdesuejércitoyencontróa unviejoleñadorqueconducíaasuburrocargadodemalezas.Estascayeron,yalca er,learañaronlacabeza.Mahmudvioaestehombreenestelastimosoestado,con susramajosportierrayelburrocaído.Fuedelantedeél:"¡Ohinfortunado!-ledij o-,¿querríastenerunamigo 52

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar paraayudarteenestacircunstancia?""Sí-dijoelleñador-,eseesmideseo,¡ohcaba llero!Simeayudas,yomebeneficiaréytúnoexperimentarásperjuicio.Tufelizfiso nomíaesdebuenaugurioparamí.Noesdeadmirarqueseexperimentebenevolenciad epartedepersonasdefelizfisonomía".Sinembargo,elreydescendióconbondadde sucaballoyavanzóenseguidasudelicadamanocomounarosahacialasmalezases pinosas.Elgranmonarcavolvióacolocarélmismoelhazdeleñasobreelasno;después dirigiódenuevoasucorcelhaciasuejércitoydijoasussoldados:"Unviejoleñad orvienedetrásdemíconsuasnocargadodemalezas;bloqueadleelcaminoportodos ladosdeformaqueseencuentrecaraacaraconmigo".Elejércitobloqueópueselc aminoalviejoleñador,quesevioobligadoasíapasardelantedelrey.Elviejose decíaparasí:"¿Cómopodréatravesarestetiránicoejércitoconestedébilanimal?Enesem ntopercibiótemblandoelparasolrealyvioqueelcaminoquellevabaconducíaallí. Hizopuesavanzarsuasnohastaelrey;perocuandovioaMahmud,sequedóconfuso .Vioenefectobajoelparasolaunafiguraconocidaysepusopreocupadoeinq uieto.“¡OhDios!-decía-,¿aquiénconfesarmiposición?PueshehechohoydeMahmudmimoz odecuerda".Cuandoelreyvioelembarazodelleñador,ledijoconbenevolencia: "Mipobreamigo,dime¿cuálestuocupación?"Elleñadorrespondió:"Túlosabesya;actúac nrectitud.Nomedesconozcas,yosoyunpobreviejo,miestadoesleñador;díayno cherecojomalezaseneldesierto.Yovendolasmalezasy,sinembargo,miasno semueredehambre.Siquieres,damepan"."Desgraciadoviejo-replicóMahmud-,di meloquepuedodarteportuhazdeleña".Elleñadorrespondió:"Puestoquenoquiere scogerlopornadayyonoquierovendértelo,dameunabolsadeoro".Alescuchar estaspalabras,'lossoldadosledijeron:"Cállate,insensato,estonovalenidos granosdecebada,dáselopornada".Elviejodijo:"Enefecto,realmenteestono valemásquedosgranosdecebada,perosuvalorhacambiado,pueseladquisidore sexcelente.Cuandounhombreafortunadocomoelreyhapuestolamanoenmis e spinas',lashavueltocienvecespreferiblesalas rosas'.Siélquierepuescom prarestasmalezas,debepagarcomomuypocoundinar.Elreyhapuestoprecioi nvoluntariamenteamisespinasporelcontactodesusmanos.Estasmalezasnote níanningúnvalor,peroelcontactodesusmanoslesdaelvalordecienvidas". 53

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXVIII ALOCUCIONDEUNSEGUNDOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡OhprotectoradelejércitodeSalomón!Soyimpotente paraemprenderesteviaje.Estoydébilysinfuerza,yonopodríaabordartalcamino .Hayquerecorrerunlargovalleyelcaminoesdifícil;moriríaenlaprimeraesta ción.Seencuentranmuchosvolcanesenestaruta;asínoconvieneatodoelmundoco mprometerseentalempresa.Millaresdecabezasruedanallícomobolasdemazo,pu eshanperecidomuchosdelosquehanidoalabúsquedadelSimorg.Millaresdein teligenciashareconocidosunaday,sinolohanhecho,hanestadomolestas.En uncaminotal,dondelosmássinceroshombreshanescondidoportemorlacabezab ajolamortaja,¿quéserádemí,desgraciadoquenosoymásquepolvo?Puessiemprendiera esteviajemoriríaenlosgemidos".“¡Oh,túqueestástandesanimado!-lerespondiólaabu billa-,¿porquétucorazónestátanapretadoaesterespecto?Puestoquetienestanpoc ovalorenestemundo,queseasjovenyvaliente,viejoydébil,eslomismo.Verd aderamenteelmundonoesmásquebasura;lascriaturasperecenenélencadapuerta .Milesdepersonas,comoelgusanodesedaqueamarillea,perecenenmediodel llantoylaaflicción.Valemásperderlavidamiserablementeenlabúsquedaquepropo ngo,quelanguidecerdesoladoenlainfamia.Sinotriunfamosenestabúsquedaym orimosdedolor,¡bueno!malasuerte.Comolasfaltassonnumerosasenestemundo, esbuenoevitarunanueva.Puedequeelamorestéconsideradoporalgunoscomoun alocura,sinembargo,esmejorentregarseaélquebarreroponerventosas.Miles decriaturasestánastutamenteocupadasenlabúsquedadelcadáverdelmundo.Incluso suponiendoquelacosasehagasinastucia,notomesparteenesoymipesarse rámenor.¿Cuándoharásdetucorazónunocéanodeamorsiteentregasaesecomercio,sobre todoconastucia?Hayquiendiráqueeldeseodelascosasespiritualesespresun ciónyquenosabríamosllegarallídondenohallegadonadie.¿Peronovalemásquesacri fiquemividaenelorgullodeestedeseoqueelapegarmicorazónaunatienda?H evistoyoídotodoynadahahechovacilarmiresolución.Mientrasquenomuramosp aranosotrosmismosynoseamosindiferentesalascriaturas,nuestraalmanose rálibre.Másvaleun muerto'queelquenoestácompletamentemuertoparalascriatu ras,puesésenopuedeseradmitidodetrásdeltelón.El mahram'deestacortinadebe tenerunalmainteligente.Cuandosetomaparteenlavidaexterior,noseesh ombredelavidaespiritual.Ponahíelpiesiereshombredeacciónyretiraalfin tusmanosdelasartimañasfemeninas.Sabecontodaseguridadqueaunqueestabúsqu edafueraimpía,essinembargoloquehayquehacerylacosanoesfácil.Elfruto estásinhojasenelárboldelamor.Dialquetienehojasquerenuncieaellas".C uandoelamorsehaapoderadodeunapersona,lerobaelcorazón.Elamorsumerge alhombreensangre;loarroja,conlacabezaparaabajo,fueradelacortina.N olodejatranquiloconélmismoniunsoloinstante;lomatayencimalepideel preciodelasangre.Elaguaqueledaparabeber,sonlágrimas;elpanqueleda paracomertienesangrecomolevadura.Perosiacausadesudebilidadesmásdébil quelahormiga,elamorleprestafuerzaacadainstante.Cuandoelhombrehacaíd oenelocéanodelpeligro,¿cómopodríacomerunbocadodepansilefaltaelvalor? ANECDOTASOBREELSCHAIKHKHIRCANI ElschaikhKhircani1,yendohaciaNischapur,ibamuyfatigadoporelcamino.Se paróenunrincónduranteunasemana,cubiertoporsuhábito;estabahambrientoynot eníaniuntrozodepanparacomer.Cuandolasemanahubopasado,dijo:"¡OhDios, damepanymuéstrameelcaminoquedeboseguir!"Unavozinteriorledijo:"Barre concuidadoyenseguida,latierradelaplazadeNischapur.Cuandolahayasbar ridoporcompleto,encontrarásmediogranodeoro;conélcompraráspanylocomerás".E lschaikhrespondió:"Situvieraunaescobayunacriba,¿meseríadifíciltenerpan?Pe roestoysinfuerzas.Damepuespanparaaliviarmidebilidad,sinexigiruntra bajoporencimademisfuerzas".Lavozinteriorledijo:"Estoteseráfácil;barre

latierrapuestoquenecesitaspan".Elschaikhsefuey,afuerzadesolicitac iones,pudoconseguirprestadaunaescobayunacriba.Barriólatierrapocoapoc odándoseprisa,lacribóyencontróalfinlaporcióndeoroquelavozlehabíaanunciad o.Sualmasealegrócuandovioeloro;fuealapanaderíaycomprópan,sinpensaren laescobanienlacriba.Cuandoseacordódeéstas,corrióabuscarlas,desconsolado ,lamentándoseydiciendo:"Nohaynadieenestemomentomásatormentadoqueyo,pue snoposeoconquéindemnizaralospropietariosdeestosobjetos".Acabóporentrar comounlocoenunacasaenruinas.Allíestabatristeyabatido,cuandoviolae scobaylacriba.El"pir"sepusoentoncescontentoydijo:"¡OhDiosmío!¿Porquéha svueltoalmundonegroparamí?Hascambiadomipanenveneno.Mividatuvoqued ependerdeello,vuelveadarmeestepan".Unavozinteriorledijoentonces:"¡O h,malanaturaleza!Elpannoesbuenosinalgoqueloacompañe.Puestoquenohas podidotenermásquepan,yoteconcedograciaparaloquetefalta". 1 AbúSaid,omásbienAbúIhaçanKhircani,esuncélebresufí,autordeobrasmísticas 54

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ANECDOTASOBREUNCONTEMPLATIVO UnlocodeamorporDios,conelalmaelevadahacialascosasespirituales,iba completamentedesnudo,mientrasquelosotroshombresibancubiertosconsusves tidos.Decía:"¡Oh,Diosmío!dameunbonitovestidoyhazmefelizcomoalosotrosho mbres".Unavozdelmundoinvisiblesehizooíryledijo:"Puesparaesoteheda dounsolcaliente,siéntateygozadeél".Ellocodijo:"¡OhDiosmío!,¿porquécastigar me?¿Notendríasunvestidomejorparadarmequeelsol?"Lavozledijo:"Ve,sépaci enteaúndiezdíasyyotedaré,sinhacermásdificultades,otrovestido".Cuandoeste hombreseestuvoquemandoduranteochodíasporelsol,obtuvounvestido;perote níacienmilpiezasporqueelindividuoqueselohabíadadoerapobre.Ellocodijo aDios:"¡Oh,túqueconoceslossecretos!¿Cómoesposiblequemehayasdadohoyeste vestidoremendado?¿Sehanquemadotusvestidosentutesorodeformaquehasteni doqueremendaresteviejovestido?Hascosidojuntoscienmilvestidos.¿Dequiénh asaprendidoestearte?"NoesfácilrelacionarseconlacortedeDios,hayqueco nvertirseparaestoenelpolvodelcaminoqueconduceallí.Lasgentesquehanll egadodelejosaestacortehansidoquemadasporelfuegoalmismotiempoqueh ansidoiluminadosporlaluz.Cuandodespuésdeunavidaenteracreemoshaberlle gadoalameta,seexperimentaelpesardenohaberlaalcanzado. ANECDOTASOBRERABIAH Rabiah,que,aunquemujer,eralacoronadeloshombres,tardóochoañosenirala Caaba,arrastrándosesobreuncostadodesucuerpo.Cuandollegóalapuertadeltem plosagrado,dijo:"Porfinhepodidocumplirelritodelperegrinaje".Eldíacon sagrado,cuandoellaquisovisitarlaCaaba,susmujeresseexcusaron.Rabiahvo lviósobresuspasosydijo:"¡OhDios!¡Ohtúqueposeeslagloria!Hemedidoelcamino conmicostadoduranteochoañosy,cuandohevistoestedíaalquehabíallamadocon misfervientesoraciones,hasechadoenmicaminosemejanteespina.Hazmerepos arentucasa,laCaaba,onomedejesenlaagitacióndemipropiavivienda".Hab ríaqueencontrarunamantedeDioscomoRabiahparaquepudieracomprenderlaimp ortanciadeesteaccidente.Mientrasqueflotesenelocéanodelmundo,lasolast erechazarányteaceptaránalternativamente.TantoserásadmitidoenlaCaaba,tanto suspirarásenunapagoda.Sisacaslacabezadeesteabismo,gozarásdeunafelicida dconstante;perosicontinúasexperimentandoesteabismo,lacabezategirarácomo unaruedademolinoynoencontrarásniunsoloinstanteelperfumedelatranquil idad;unasolamoscaserviráparaturbarte. ELLOCODEAMORPORDIOS HabíaenunaesquinaunpobrelocoydelantedeélestabauncélebrereydeEgipto.Es teúltimoledijo:"Veoentiunaespeciedehabilidad:esladegozardelreposo" .Ellocorespondió:"¿Cómoencontraríarepososinopuedolibrarmedelaspulgasnide lasmoscas?Durantetodoeldíameatormentanlasmoscasydurantelanochelaspu lgasmeimpidendormir.UnpequeñomosquitoqueentróenlaorejadeNemrodperturbóe lcerebrodeesteinsensato.QuizáyoseaelNemroddeestetiempopuestengoenh erencia,departedemiamigo,lasmoscas,losmosquitosylaspulgas". 55

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXIX ALOCUCIONDEUNTERCERPAJARO Untercerpájarodijoalaabubilla:"Yoestoycubiertodefaltas;así,¿cómoponermeen camino?¿Seríadignalamosca,queestátodamanchada,delSimorgdelCáucaso?Elque, arrastradoporelpecado,desvíalacabezadelavíaespiritual,¿cómopodríaaproximarse alrey?"Laabubillarespondió:"¡Oh,pájarodespreocupado!nodesesperes;pidelagra ciayelfavoreterno.Sitanfácilmentearrojaslejosdetituescudo,¡ohignorant e!tuasunto serádifícil.Situarrepentimientonofueraaceptado,¿seríaútillacaídaa laquedaríalugar?Cuandohaspecado,lapuertadelarrepentimientopermaneceabi erta.Hazpuespenitencia,puesestapuertanosecerraráparati.Siemprequeent resconsinceridadenestecamino,lavictoriateseráfácil". ANECDOTASOBREUNCRIMINAL Unhombreculpabledemuchasfaltassearrepintiódeellasamargamenteyvolvióalr ectocamino.Sualmaconcupiscenterecuperófuerzasotravez;anulósupenitenciay seentregóasusmalasinclinaciones.Asídejódenuevolabuenavíaycayóentodaclase deaccionescriminales.Mástarde,eldolorleapretóelcorazónylavergüenzaloreduj oalestadomáspenoso.Cuandosuúnicaposesiónfueladesesperación,quisoarrepentirs edenuevo;peronotuvolafuerza.Díaynoche,comolosgranosdetrigoenlasa rtén,teníaelcorazónllenodefuegoylágrimasdesangreenlosojos.Conelaguades uslágrimasquitabaelpolvoquehabíamanchadosucamino.Unamañana,unavozmisteri osasehizooírporélenestostérminos,paraprepararloparalapenitenciayfacilitár sela:"HeaquíloquediceelSeñordelmundo:Cuandotehasarrepentidolaprimera vez,teheperdonadoyheaceptadolapenitencia;habríapodidocastigarte,peran olohehecho.Otravez,cuandohascaídodenuevoenelpecado,tehedadotregua y,enmicólera,notehehechomorir.Ahorabien,hoyquereconoces,¡ohinsensato !tunuevaperfidia,quieresvolveramíporterceravez.Vuelvepuesbuenamente; teabromipuertayteespero,puestoquehasexpiadotusofensascontuarrepen timiento". ELANGELGABRIELYLABUENAINTENCION UnanocheestabaGabrielenelSidrah,cuandooyóaDiosquepronunciabapalabras deconformidad."UnservidordeDios-sedijoGabrielparasí-invocaalEternoen estemomento;pero,¿sabequiénesél?Todoloquepuedocomprenderesqueesteservi dor,sinduda,tieneunméritoeminente,quesualmaconcupiscenteestámuertaysu espírituvivo".Sinembargo,Gabrielquisoconoceraestefelizmortal;peronolo encontróenlossieteclimas.Recorriótodalatierraylasislasdelmar;perono encontróalquebuscabanienlamontañanienlallanura.Seapresuróavolvercerca deDiosyoyóotravezunarespuestafavorablealasmismasoraciones.Ensuextre madaansiedad,recorriódenuevoelmundo.Estaveztampocovislumbróaesteservido rydijo:"¡OhDios!indícamepueselcaminoquedebeconducirmecercadeesteserv idor"."Dirígete-lerespondióDios-alpaísdeRum;veaunciertoconventocristiano yallíloencontrarás".Gabrielfueallíyviomanifiestamentealhombreobjetodelo sfavorescelestiales.Ahorabien,-enaquelmomento,estehombreinvocabaaunído lo.EntoncesGabrielabriólabocaydijoaDios:"¡Ohseñordelmundo!Apartalejos demíelvelodeestesecreto.¿Cómopuedesatenderconbondadalqueinvocaaunídolo enunconvento?"Dioslerespondió:"Tieneelcorazónoscurecido;élignoraquecones oseapartadesucamino.Comosehaperdidoporignoranciayyolosé,leperdono suerror.Mibondadloexcusayledaaccesoalmásdistinguidorango".Asídijoel Altísimoyabriólavíadelespíritudeestehombre;desliósulenguaparaquepudierapr onunciarelnombredeDios,afindequetúsepasqueéstaeslaverdaderareligióny quenotienespretextoparanoentrarenestecamino.Puestoqueportimismono tienesnadaquepuedahacertellegaraestacortecelestial,nohayquedescuid arlomásmínimosobreestetema.Todarenunciaalascosasdelmundonosecomprat

anfácilmente;inclusonadasecompraconrespectoaestacorte. ANECDOTASOBREUNSUFI UnsufíibaapresuradamenteaBagdad,cuandoenmediodelcaminooyóunavozquedecía :"Tengomuchapielquevenderéamuybuenpreciosihayalguienparacomprarla". Elsufíledijo:"Buenhombre,¿quieresdarmeunpocodeellapornada?""Aléjate-res pondiósuinterlocutor-estáslocosinduda,¡ohávido!¿Esquesedaalgunavezalgopor nada?"Entoncesunavozinteriordijoalsufí:"Avanza,daunpasomásalládellugar enqueestásytedarégratistodalafelicidadposibleytodoloquedesees.Lamis ericordiadivinaesunsolbrillantequepenetralosmáspequeñosátomos.Vesumiseri cordia,queestalquehareprendidoaunprofetaapropósitodeuninfiel"(como seveenlasiguienteanécdota). AMONESTACIONDEDIOSAMOISES 56

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar DiosdijoundíaaMoisés:"Corétehallamadosollozandosetentavecesynolehasre spondidonunca.Simehubierallamadounasolavezdelamismamanera,yohabríaa rrancadodesucorazóneltallodelpoliteísmoyhabríacubiertosupechoconelvesti dodelafe.¡OhMoisés!lohashechoperecerencienangustias,lohasderribado,e nvilecidoenlatierra.Sitúlohubierascreado,habríassidomenosseveroconél".E lserquedespliegasumisericordiahacialosmismosqueestánsinmisericordiaco lmaconsusfavoresalasgentesmisericordiosas.Esuninagotableocéanodebonda d;asínuestraslágrimasynuestrossollozossolicitanelperdóndenuestrasfaltas.E lqueobtengasemejanteperdón,¿podrásercambiadoporunamancha?Cometerlasfaltas queordinariamentecometenlospecadores,esunirsealatropadelosmalvados. ELDIFUNTOCRIMINAL Unindigentemurióenestadodecrimeny,cuandolollevabanaenterrar,undevoto quepasabaseapartódiciendoquenohabíaderezarportalhombre;peroalanoche siguientevioensueñosaestedesgraciadoenelcielo,conelrostrotanbrillan tecomoelsol.Ensuadmiraciónledijo:"¿Cómohasobtenido,hijomío,unlugartanel evado,túquehasvividosiempreenelcrimenyqueestásmanchadodelacabezaalo spies?"Ellerespondió:"Diosmehahechomisericordiaacausadetufaltadeco mpasiónhaciamí,amícuyaconductahasidotandesordenada".VelasabiduríadeDiose neljuegodesuamorporloshombres.Elrechazaoconcedesumisericordia.En susabiduría,envíaporejemplo,enunanochetannegracomoelcuervo,aunniñocon unalámpara;despuésenvíaunrápidovientoyledice:"Levántateyveaapagarestalámpara ."Despuéscogeaesteniñoenelcaminoyledicequeporquéhaapagadolalámpara.Si reprendeasíaesteniño,esafindenodirigirle,eneldíadelascuentas,másqueb enévolosreproches.Sitodosloshombresfueranasiduosdelaoración,Diosnotendría necesidaddeemplearensusabiduríaeljuegodelamor.Sólodeestamaneraeldesp lieguedesusabiduríaserácompletoyesasícomoocurresiempre.Ensucaminohaymi lesdesabiduríasdelasqueunasolaparcelaesunocéanodemisericordia.Díaynoch e¡ohhijomío!lassieteesferascelestesestánempleadasparati.LaobedienciaaDi osporpartedelosespírituscelestialestienelugarentufavor.Elcieloyeli nfiernosonelreflejo,unodetubondad,elotrodetumaldad.Losángelestehan adoradotodos.Laparteyeltodosehanperdidoentuesencia.Notemirespue scondesprecio,puesnohaynadaporencimadeella.Tucuerpoeslapartedel todoytualmaeseltodoentero.Noterebajespuesatuspropiosojos.Conocie ndotutodo,tupartesetemanifiesta.Cuandotualmasehamostrado,tusmiemb rossehanproducidotambién.Elcuerponoesdestinodelalma,esunapartesuya yelalmanoesdistintadeltodo,esunapartesuya.Enestecaminoúnico,nohay número;nuncasedebehablarpuesdeporciónnidetodo.Encimadetihaymilesde nubesquederramanelaguadelamisericordiaparaaumentartudeseo.Esparati paraquienllegaeltiempoenquelarosadespliegalabellezadesuvestido.C ualquiercosaquehayanhecholosángeles,lohanhechoparati,comoestádichoen elCorán.ElCreadorteprodigará,enefecto,todossusservicios,comouneterno"n içar". ANECDOTASOBREABBASAH Abbasahdicequeeldíadelaresurrección,cuandolascriaturashuyandetemor,los rostrosdelosrebeldesydeloscobardesseennegreceránuninstanteacausade suspecados.Loshombresqueesténdesprovistosdebuenasobrassequedaránestupefa ctosyagitadosalmismotiempodediferentesmaneras.Diospidió,porpurabenevo lencia,desdelatierrahastalosnuevecielos,cienmilañosdeobedienciaporpa rtedelosángeles,despuéslosaplicóalpuñadodetierradelaHumanidad.Ungritose elevóentoncesdeentrelosángeles,quedijeronaDios:"¿Porquéinterceptanestascri aturasnuestrocamino?"PeroDioslesdijo:"¡Ohserescelestiales!Puestoqueyo nosacodevosotrosniventajasniinconvenientes,loqueyodeseoserácumplido

porlomenosporlosseresterrenales;puesesnecesariodarpanaloshambrient os". 57

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXX PREGUNTADEUNCUARTOPÁJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Yosoyafeminadodecarácterysólosésaltardeunara maaotra.Tantosoylibertino,tantoabstinente;otrasvecesestoyebrio;tanto existocomono;tantomialmaconcupiscentemellevaairalastabernas,tanto miespíritumecomprometeaentregarmealaoración.Aveceseldiablomedesvíadel caminoespiritualapesarmío,otrasveceslosángelesmehacenvolveraél.Así,estupe factocomo,estoyentreestasdosatracciones,¿quépuedohacerenelpozoyenlap risióndondegimo comoJosé'?"Laabubillarespondió:"Estolepasaatodoelmundo; pueshaypocasgentesqueposeencualidadesidénticas.¿HabríatenidoqueenviarDios asusprofetassitodosfueranoriginariamentepuros?Atándotealaobediencia,ll egarásfácilmentealafelicidad.Hastaquetuvidanoseelevecomounamontaña,nod aráatucuerporeposonifelicidad.¡Ohtúqueresidesenlasestufasdelaperezay quesinembargoestásllenodedeseos!Tuslágrimasdesangredesvelanlossecretos detucorazón,mientrasquesuherrumbreanuncialasaciedaddesubienestar.Cuan doalimentastuperraalma,tunaturalespeorqueeldelimpotentehermafrodita ". ANECDOTASOBRESCHABLI Schabli1desapareciódurantealgúntiempodeBagdadynosesabíadóndeencontrarlo.Lo buscaronpormuchoslugaresyalguienacabóporencontrarloenunacasadeeunucos .Estabaallísentadoconelojohúmedoyloslabiossecosenmediodeestagrosera tropa.“¡Ohtúqueestudiaslossecretosdivinos!-ledijeron-,¿esestetusitio?"Elr espondió:"Estasgentes,comoellibertinoenlavíadelareligión,noson,enefecto ,nihombresnimujeres.Yosoycomoellos;puesenlavíadelareligiónnohayni hombrenimujer.Enmiinerciameheperdidoymeavergüenzodemivirilidad.Cual quieraquevuelvasualmainteligentehacedesuheridaunmantelparalamesad elcamino(queconduceaDios).Esehapreferidoelenvilecimientocomoloshomb res delavíaespiritual',hacolmadodehonoralosdesgraciadoquehanflaquead o.Siquieresexponertealasmiradaslomenosposible,¿serásmejorqueunídolo?Si sehaceunadiferenciaentrelaalabanzaylacensura,seesfabricantedeídolos. SieresunhombredeDios,noseasAzur.Nienlasclaseselevadasnienlascl asesbajashayunrangoporencimadelserviciodeDios.Aplícateaestedeberyn otengasotrapretensión;séunhombredeDios,nobusquestugloriaenotrositio. Cuandoescondescienídolosbajotuhábito,¿paraquémostrartesufíanteloshombres?Tú,q ueereseunuco,nolleveselvestidodeloshombresdelavíaespiritual,oabando naenlosucesivotuligereza". QUERELLADEDOSSUFIES Dosindividuoscubiertosporelhábitodelapenitenciasedisputaronyseinjuria ronanteeltribunal.Eljuezlosenvióaunrincóndiciéndoles:"Noesconvenientequ edossufíessedisputen.Habéiscolocadoenvuestropecholachaquetadelaresigna ción,¿porquéseoshametidoenlacabezaelquerellaros?Sisoisgentedecombatey devenganza,tiradlejosdevosotrosesevestido.Si,porelcontrario,soisdi gnosdeestevestido,renunciadaestalocadiscusión.Yoquesoyjuezynohombre delsentidoespiritual,experimentounaverdaderavergüenzaacausadelhábitoque lleváis.Másvalequeoscontentéisconpermanecerenladiferenciadeopiniónquedispu tarosllevandounhábito."Puestoquenoeresnihombrenimujerenelasuntodel amor,¿cómopodríasdesenredarsussecretos?Siestássometidoapruebasenlavíadelamo r,garantízateconlaarmaduraconveniente.Sitieneslapretensióndedirigirtehac iaeseemplazamiento,deberásentregartucabezaalvientoyabandonartuvida.No levantesenlosucesivolacabezaporlapretensión,paranoestarobligadoasom etertedenuevoalainfamia.

ELREYYELMENDIGO HabíaenEgiptouncélebrereydelqueseenamoróperdidamenteundesgraciado.Cuando lellegóalreyestanoticia,hizovenirenseguidaaestehombreperdidoyledijo :"Puestoqueestásenamoradodemí,escogeunadelasdosopcionesquetevoyapro poner:odejarestaciudadyestepaís,otenerlacabezacortadaporamoramí.Te digotuverdadenunapalabra;así,escogeentretenerlacabezacortadaoemigrar ".Estedesgraciadonoerahombredeacciónyprefiriódejarlaciudady,estandofu eradesí,sedisponíaapartircuandoelreyordenóquelecortaranlacabeza.Uncha mbelándijoentonces:"Esinocente,¿porquéhaordenadoelreyqueselecortelacab eza?""Es-respondióelrey-,porquenoeraunverdaderoamanteynoeraverídicoen lavíadelamor.Si,enefecto,hubierasidohombredeacción,habríapreferidotener aquílacabezacortadaantesquedejarelpaís.Seríauncrimenamaralqueprefiere suvidaalobjetodesuamor.Siélhubieraconsentidoquelecortaranlacabeza, yohabríaapretadomitalleconmicinturónparaservirleymehabríaconvertidoensu derviche.Perocomo 1 AbúBekrJafarSchabilioSchabli,esdecir,delaciudaddeSchabilenTrasoxane, oMa-wara-un-nahr,esunodelosprincipalesdiscípulosdelcélebreJunaíd.Escitado amenudoenlosescritosmísticos.Murióen334(945-946).58

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar solamenteteníapretensionesenamor,eraconvenientehacerlecortarlacabeza.El queenmiamorconservaelamorporsucabezanotieneelverdaderonielpuro amor.Hedadoestaordenparaqueningúnhombresinfirmeresoluciónvengaavanaglo riarsefalsamentedesentiramorpormí". 59

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXI EXCUSASDEUNQUINTOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Yosoymipropioenemigo;¿cómoaventurarmeenestec aminositengoconmigoalladrónquedebedetenerme?Mialmaconcupiscente,mialm adeperronoquieresometerse;nosésiquieracómosalvarmialmaespiritual.Yore conozcobienalloboenelcampo;peroestaperraalma,hermosaenapariencia,n omeesbienconocidaaún.Estoyestupefactoacausadeestaalmainfiel,puesyo querríasabersiellapodríasermefinalmenteconocida".Laabubillarespondió:"¡Ohtúqu eerescomounperrosiempreerrante!¡Túqueerespisoteadocomolatierra!Tualma esalmismotiempobizcaytuerta.Esvilcomounperro,perezosaeinfiel.Si unhombrefalsoseamparadeti,esporquesehadeslumbradoconelfalsobrillo detualma.Noesbuenoqueestaperraalmaseamimadayqueseengraseartific ialmente.Enelcomienzodelavidatodohasidoinutilidad,infantilismo,debil idadydespreocupación.Enlamitaddelavidatodohasidosingularidadydemenci adejuventud.Alfinal,cuandolavejezseamparadenosotros,elalmasevuelv elánguidayelcuerpodébil.Consemejantevidadispuestaporlalocura,¿cómopodráela lmaadornarse concualidadesespirituales'?Vivimosenladespreocupacióndesdee lprincipiohastaelfin,tambiénesnuloelresultadoqueobtenemos.Yelhombre acabaporobedeceralalmaconcupiscentequesometeatantagente.Milesdecora zoneshanmuertodepenayestaperraalmainfielnomuerenunca". ELVIEJOSEPULTURERO Unsepulturerollegóaunaavanzadaedad.Alguienledijo:"respondealapregunta quetevoyahacer:túquehaspasadotuvidacavandofosasenlatierra,¿nohasv istoenellonadamaravilloso?"Elsepulturerorespondió:"Loquemásmeadmiradel oquehevistoesquemiperraalmamehavistocavarfosasdurantesetentaañosy nosehamuertoniunavez,nihaobedecidounsolomomentoalaleydeDios". OTRAANECDOTASOBREABBASAH UnanocheAbbasahdijo:"¡Ohvosotrosqueestáisaquípresentes!Supongamosquelosi nfielesquellenanelmundoeinclusoloslocuacesturcomanesaceptensinceramen telafe,cosaquesepodríahacer;perocientoveintemilprofetashanvenidopar aqueestaalmainfielseamusulmanadeunabuenavezoqueperezcay,sinembar go,nohanpodidoconseguirlo,aunquefuerajusto.¿Dedóndepuedevenirestadifere nciaentresuceloyelresultado?"Todosnosotros,estamosbajoladominaciónde estaalmainfielydesobediente,nosotrosmismoslamantenemosennosotros;¿será,p ues,fácildedestruir?Cuandoestaalmaencuentrasuasistenciaporlosdoslados ,sería,enefecto,deadmirarquepereciera.Elespíritu,comouncaballero,recorr econconstanciaelreinoespiritual;perodíaynocheestaalmavilessucomensa l.Pormuchoqueelcaballerohagagaloparasucaballo,estaalmalesiguesiem presindescansocomounperro.Todoloqueelcorazónharecibidodelobjetodes uamor,elalmahacogidootrotantodelcorazón.Sinembargo,elqueatevigorosa menteaesteperrocogeráensuredalleóndelosdosmundos.Elquesometeasímism oaesteperroadelantaasusrivaleshastaelpuntoquenoalcancennisiquiera elpolvodesucalzado,ysiatafuertementeaesteperro,elpolvodesuszapa tostendrámásvalorquelasangredelosotros. PREGUNTADEUNREYAUNDERVICHE Unhombrecomprometidoenlavíadelespiritualismoycubiertodeharaposibapor sucamino,cuandoelreylovioyledijo:"¡Ohtúqueestáscubiertodeharapos!¿soy yoquienvalemásquetúoerestúquienvalemásqueyo?"Elespiritualistaledijo:"¡O hignorante!golpéateelpechoyguardasilencio.Aunquenomecorrespondahacerm ipropioelogio,pueselquesealabaasímismonosabeloquedice,sinembargo, puestoquedebohacerlo,noesdudosoqueunhombrecomoyoseamilvecesmejor

queunhombrecomotú.Enefecto,túnoconoceselgustodelareligiónytualmacon cupiscentetehareducidoalestadodeasno.Estaalmaconcupiscentetedomina, señor,yestásagobiadoporunpeso.Díaynocheenvuelvestucabezaenuncabezalysól oactúasporsusórdenes.Todoloqueellateordena,atiquenoerespropioparan ada,acciónonoacción,debeshacerlosinréplica;peroyo,queheconocidoelsecret odelcorazón,hehechodeestaperraalmamiasno.Cuandoestaalmasehaconvert idoenmiasno,mehesentadoencima.Tuperraalmatedominayyo,ladominoa ella;perocuandomiasnomontasobreti,entoncestúerescomoyoycienmilvece smejorquetussemejantes".¡Ohtúquetecontentasconestaperraalma!¡Túaquiende vorael"fuego"delaconcupiscencia!sabequeel"fuego"deestaconcupiscencia tequitael"agua"detuhonor,laluzdetucorazónylafuerzadetucuerpo.La oscuridaddelosojosylasorderadelasorejas,lavejez,eldebilitamientod etuinteligencia,todoestoformasuejércitoysussoldados,loscualesson,en realidad,losservidoresdelpríncipedelamuerte.Díaynoche,envíasindescansoa esteejército;loenvíadelanteydetrásycuandoesteejércitollegaportodoslados,tú caesentualmalejosdelcamino.Tehasdivertidocontuperraalmaytehasen tregadoalaalegría,perotehasconvertidoensuesclavo,tehassometidoasup oder.Cuandoelreydelamuerteysu 60

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar cortejolleguencercadeti,estaalmasesepararádetiytúdeella;perosiosde cidísasepararosactualmenteelunodelotro,¿estaréissometidosaestaseparación?No teentristezcasporquenoestéisjuntosenestemundo,puesciertamentequeella estarácontigoenelinfierno. LOSDOSZORROS Doszorros,machoyhembra,compartíanlamismacomidaygozabandesumutuacompañía. Unrey,queestabaenlallanuraconpanterasyhalcones,separóalosdoszorros .Entonceslahembrapreguntóalmacho:"¡Ohbuscadordeagujeros!dime,¿dóndenosenco ntraremosjuntosdenuevo?"Elrespondió:"Sitenemosqueestarjuntosotravez,sól oseráenlatiendadeunpeleterodelaciudad". 61

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXII EXCUSASDEUNSEXTOPÁJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Eldiabloexcitamiorgulloparaimpedirmetomar unguíaenelmomentoenquequerríaentrarenestecamino.Comonopuedosuperarlo porlafuerza,laconfusióntienelugarenmicorazónacausadesuengaño.¿Cómopodríasal varmedeEblisyservivificadoporelvinodelsentidoespiritual?"Laabubilla respondió:"¿Huiráeldiablolejosdeti,mientrasqueestaalmaconcupiscenteestédel antedeti?Utilizasuscarantoñasparaengañarte.Cadaunodetusdeseosseconvier teenundemonioparati:másaún,siteentregasaunosólodetusdeseos,apareceráne nticiendiablos".Elmundo,quepuedecompararsealcalefactoriodelosbañosy aunaprisión,es,enrealidad,eldominiodeldiablo.Retira,pues,tumanodeél, paranotenernadaqueverconsudueño. QUEJASDEUNNOVICIOAUNSCHAIKHSOBRELASTENTACIONESDELDEMONIO Unhombredespreocupadofueaquejarseaunayunadordecuarentenadelastentac ionesdeldemonio."Eldiablo-ledijo-,mehaescondidolavíaespiritual,haani quiladocompletamenteenmílareligión".Elayunadorledijo:"Queridojoven,antes deveniraquí,eldemoniorondabaalrededordeti.Estabaafligidoycontrariado porti,yhabíaechadosobresucabezapolvoacausadetuinjusticiahaciaél.Eld ecía: Todoelmundoesmidominio,peroelqueesenemigodelmundonoestábajomi dependencia'.Dile,pues,ahoraatuvez: Siguetucaminoyretirademítumano '."Yotengounafirmeresoluciónconrespectoaél,deserfielalareligión,yaque élhapuestofuertementesumanosobremividatemporal.Ahorabien,aquelqueha salidodelosdominiosdeldemonionotienenadaqueverconél. ELPROPIETARIODEUNAPIEZADEORO Ungranpersonajedijoundíaaunindividuoqueposeíaunapiezadeoro:"Yonocom prendocuálestusituación".Esterespondió:"YocomopanenlamesadeDiosy,sine mbargoobedezcolasórdenesdeldiablo"."Enefecto,sóloeresmusulmándenombre;estás encerradoenlospesaresdelmundo.Latierracubrelacabeza,puestehasconv ertidoencadáver;puestoquetehedichodetirarelmundo(alviento),¿desearíayo actualmentequeteapegarasaél?Cuandolehasdadotodoloqueposees,¿cómopodríasr enunciaraélfácilmente?"¡Ohtúquepornegligenciahascaídoenelocéanodelacodicia!¿ gnorasporquétehasquedadodetrás?Losdosmundos,vestidosdeluto,lloranytúpe rmanecesenladesobediencia.Elamordelmundohaquitadodetucorazónelgusto delafeytusvanosdeseoshanabsorbidotualma.Quéeselmundo,sinounnidod epasionesávidas,quenohapodidobastaralFaraónniaNemrod.TantoCarounhapa sadoylohadejado,tantoSchaddadlohaposeídopenosamente.Dioshaproclamado lanadadelmundoy,sinembargo,¿tútehasdejadocogerensusredes?¿Hastacuándote ocuparásdeestemundoquenodebeserparatimásqueelcadáverdelanada?Elque sepierdeenunátomodenada,¿cómopuedeserunhombreestimable?Hapermanecidoebr iodíaynocheyboquiabiertohastaquedejeporcompletoaestecadáver.Elqueres piraunsoloinstanteenestanadaserámenosquecienmontonesdenada.¿Quéeselmu ndo,sinoesunaabsolutanulidad?¿Yquéesestanulidadsinoesunaesclavitud? Elmundoesunbrillantefuegodondevieneaquemarseacadainstanteunanueva criatura.Eresunhombreleónsipuedesescaparaesteviolentofuego.¡Ah!apartal osojosdeestefuegocomoelleón,sinotequieresquemarenélcomolamariposa. Aquelqueadoreestefuegocomolamariposadeberáquemarseenélensuembriaguezd ecepcionante.Estefuegoestáantetiydetrásdeti;portantoesimposiblequeno tequemesenélacadainstante;peromiradóndepodrásmeterteparaqueestefuegono devoretualma. PREGUNTADEUNKHOJAYRESPUESTADEUNSUFI Unkhojadecíaensuoración:"¡OhDios!tenmisericordiademíyfavorecemisempresas

".Unloco(deamordivino)oyóestaspalabrasydijo:"Noespereslamisericordia divinasinocogeselcinturóndelsufíysiandasconstantementeconorgullo.Tien eselrostrolevantadohaciaelcieloyhacialoscuatromurosdorados.Diezesc lavosmachostesirvenyotrastantasesclavasmujeres.¿Cómopodríaproducirsejustam entelamisericordiacontigoenelsecreto?Miratúmismoyvesicontodoesopue desobtenermisericordia.Cúbrete,pues,deconfusión.Si,comoyo,sólotuvieraspan paracomer,estaríasentoncesenposesióndelamisericordiadivina;peromientrasq uenoapartesturostrodelasriquezasydeloshonores,lamisericordianote mostrarásucaraniunsoloinstante.Enadelante,aparta,pues,tumiradadetodo ,afindeserenteramentelibrecomoloshombresespirituales". 62

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar OTRAANECDOTASOBREUNSUFI UnhombresinceroenlapiedaddijoundíaaunosbribonesquevolvíanhacialaCaab aelrostrodeunmusulmánenlaagonía:"Máshabríavalidoqueelrostrodeestehombre ,queignoraloquehacéishoy,sehubieravueltoantes.¿Quéutilidadhayenplantar ramassecasysinhojas?Así,¿dequésirveactualmentevolverelrostrodeestehombr e?Aquelcuyorostroseestáobligadoavolverenestemomento,muereculpable;no busquespuesenélningunapureza". 63

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXIII EXCUSASDEUNSEPTIMOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Amoaloro;elamoraloroesenmícomolaalmendr aensupellejo.Mientrasquenotengaeloroenmimanocomotengounarosa,no podríaabrirmedeliciosamentecomoestaflor.Elamordelmundoyelorodelmund omehallenadodevanosdeseosymehaprivadodelainteligenciadelascosas espirituales".Respondiólaabubilla:"¡Ohtúqueestásenelembelesoporelefectode unaformaexterior!¡Túcuyocorazónnoviojamáslaauroradelvalorrealdelascosas !Sabequenohascesadodesernictálopeyquehaspermanecido,comolahormiga, oprimidoporunavanaapariencia.Apégatealsentidodelascosasynoteinquiete sporlaforma;loesencialeselsentido,laformanoesmásqueunembarazó.Sine lcolor,eloronoseríamásqueunmetalordinario;sinembargo,túestásseducidopor sucolorcomounniño.SiélteapartadeDiosesunídoloparati.¡Ah!recházalolejosd eti;siguemiconsejo.Sinadiesacaventajadetuoro,tútampocotebeneficiarás deél.Porelcontrario,sidasunóbolodetuoroaundesgraciado,osbeneficiaréis losdos.TúnoeresunOmarounZaíd;perosidasunóbolo,serásunJunaíd.Pormediode loro,ereselamigodeloshombres;perosituhombroestámarcado,esacausade loro.Cadanuevomes,tienesquepagarelpreciodetutiendayesteprecioes tupropiaalma.Perotupreciosaalmaytuqueridavidatedejanantesdequepu edasganarunsoloóboloenestatienda.Túhasdadotodo,inclusolascosasalasq uetucorazónestabamásapegado,paranotenernada.Peroyoesperoquelafortuna tetiendaunaescalabajolahorca.Noesnecesarioquelareligiónhagaperecera bsolutamenteparatilascosasdelmundo,aunqueelmundoylareligiónapenascon cuerdan.Buscaselreposoporeltrabajoytequejascuandonoloencuentras.Ga staportodosladosloqueposees,puessóloadquiriráslafelicidadenproporciónat ugenerosidad.Esnecesariodejartodoloqueexiste,esnecesarioinclusorenun ciaralavida.Sinopuedesrenunciaralavida,muchomenospodrásrenunciaral asriquezas,aloshonores;aesto,aaquello.Aunquesólotuvierasunagroserama ntaparaacostarte,estoyaseríaunabarreraqueteimpediríaentrarenlavíaespiri tual.¡Ohtúqueconoceslaverdad!quemaestamanta.Hastacuándoactuarásconduplicid adhaciaDios.Sihoynoosasquemarestamanta,¿cómopodrásdesembarazartemañanadel avastamortajadelamuerte?" ELPIRYSUCOMPAÑERODEVIAJE Unjovenadeptoenlavíadelespiritualismohabíareunido,aespaldasdesuschaikh ,unmontoncitodepiezasdeoro.Elschaikhlosabía,peronoledijonadasobre elloyeldiscípuloporsupartecontinuóteniendoesteoroescondido.Ahorabien,e stealumnoyestemaestroenlavíaespiritualemprendieronjuntosunviaje.Unne grovallesepresentóyteníadoscaminos.Eldelosviajerosqueteníaeloroexperim entótemor;pues,efectivamente,eloroenvilecerápidamentealqueloposee.Dijoe ntonceselschaikh:"Puestoquehaydoscaminos,¿porcuáldelosdoshayquecoger? "Elschaikhrespondió:"Desembarázatedeloqueexcitatutemor,puesestotehace culpableyentoncescualquiercaminoquequierascogerserábueno.Eldivotemeal queesindiferentealaposesióndeldineroyrápidamentehuyelejosdeél.Porlaap reciacióndeungranodeoroqueteestáprohibido,hastallegarásadividircondilig enciauncabello.Enlareligióneloroescomounasnocojo;notienevaloraunqu etengapeso.Cuandollegadeimproviso,osgobiernay,cuandoatacaalapiedad ,osdejaestupefactos.Aquelquehaseguidolarutadelorosehaperdidoylo hantiradoenelpozoatadodepiesymanos.Evita,comoJosé,esteprofundopozo; peroentodocaso,reténtualiento,puesenestepozoserespiraunairecomplet amenteextraordinario". ELSCHAIKHDEBASRAYRABIAH ElschaikhdeBasrafueundíaadondeRabiahyledijo:“¡Oh,túqueconocestodoloque

conciernealamordivino!enséñameunasentenciaquenotengasdenadie,quenohay asdichoanadieyquenolahayasvistoverificarse.Dimeloquehasencontrado claroporsímismo,pueslodeseoardientemente".Rabiahledijo:"¡Ohschaikhdel tiempo!yohabíatrenzadoalgunaspiezasdecuerda;lasllevé(almercado),lashe vendidoymequedécontentaconlaventa,puesheganadodospiezasdeplata;pero nohecolocadolasdospiezasenunasolamano.Hecogidounadeellasenunam anoylaotraenlaotra,porquesilasdospiezashubieranestadojuntas,noha bríapodidodormirentodalanoche,portemoralosladrones.Elhombredelmundo colocasuespírituysucorazónenlasangre;colocamilesderedesdediferentesc laseshastaqueestéjustamenteenposesióndeungranodeoro;cuandolohaobtenid o,semuereybuenasnoches.Esteorosevuelvelegítimoparasuheredero,mientra squeacausadeesteoro,élestáentretormentos".¡Oh,túquevendesalSimorgporor oyquehasencendidotucorazóncomolavelaporelamordeestemetal!sinoent rasdeltodoenlavíaqueteindico,nopodrásadquirirlamenorparceladeltesoro queallíseencuentra,niverelrostrodesuoro.Siponeselpieenelcaminoc omolahormiga,alafuerzatecogeránporeltalle,finocomouncabello;perocu andonosesienteelmenoramor,noseosaabordarestaruta. REPROCHEDEDIOSAUNSUFI 64

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Unsantopersonaje,queencontrabasufelicidadenDios,sehabíaentregadodurant ecuarentaañosalaadoración.Habíahuidodelmundoysehabíasustentadodelossecre tosdeDiosdetrásdeltelón.Diosestabaíntimamenteunidoaélyestolebastaba;sih ubieradejadodeexistir,lehabríasidoindiferente,puestoqueDiosnohabríadeja dodeexistir.Elsufíposeíaunrecintoenmediodelcualhabíaunárbol.Ahorabien,u npájarohabíahechosunidoenesteárbol.Elcantodeestepájaroeradulce,susacent oseranagradables;habíaciensecretosencadaunadesusnotas.Esteservidorde Diosencontróunencantoenelsuavecantodeestepájaro,asícomoenlosalrededore s.PeroDioshizounarevelaciónsobreestetemaalprofetadeaqueltiempo,quee raunhombredeacción,enestostérminos:"Diaestesufíqueesasombrosoquedespués dehaberhechodíaynochetodassusprácticasdepiedad,quedespuésdehaberardido tantosañosdeamorpormí,hayaacabadoporvendermeporunpájaro.Esciertoqueest epájaroesadmirabledeperfección;peroalfineselcantodeunpájaroelqueteha cogidoensured.Yo,porelcontrario,tehecompradoyteheenseñadoytúmehas vendidoindignamente.¿Tehevendido,pues,lacompra?¿Heaprendidodetilafidel idad?Notevendasgratuitamenteportanpocacosa;yosoytuamigo,nodejesde serelmío". 65

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXIV EXCUSASDEUNOCTAVOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Micorazónesabrazadoporelplacer,puesellugar demiresidenciaesunsitioencantador.Enefecto,yovivoenunpalaciodorad oyagradablequetodoelmundoadmira.Yoencuentroallíunmundodecontento;¿cómo podríaretirardeahímicorazón?Enestepalaciosoyeducadocomoelreydelospájaros ;¿cómoiríaaexponermealasfatigasenlosvallesdelosquemehablas?¿Deborenunci aramirealezaydejarmisitioenpalacio?Ningúnhombrerazonableabandonaríael jardíndeIremparaemprenderunviajepenosoydifícil".Laabubillalerespondió:"¡O htúqueestássinambiciónysinenergía!túnoeresunperro;¿porquéquererocuparteenc lentarlosbaños?Todoestebajomundonoesmásqueuncalefactoriodebañosytucas tilloformapartedeél.Aunquetucastillofueraparatilaeternidadyelparaíso, conlamuertetevendríasinembargolaprisióndeldolor.Silamuertenoejercier asuimperiosobrelascriaturas,teconvendríasolamenteentoncespermanecerent umorada". SENTENCIADEUNSABIOSOBREUNPALACIO Unreyhizoconstruiruncastilloadornadodedoradosparacuyaconstruccióngastóc ienmildinares.Cuandoestecastillofueparecidoalparaíso,loembellecieronaún conalfombras.Detodoslospaísesvinierongentesapresentaralreysushomenaje syleofrecieronpresentesenbandejas.Elreyllamóentonces,conestoshuéspedes, alosnotablesdesureino;loshizovenircercadeélyloshizosentarseenasi entosylesdijo:"¿Cómoencontráisestepalacio?¿Quedaalgopordesearparalabelleza ylaperfección?"Todosdijeronentonces:"Nadiehavistonuncaninuncaveráenla superficiedelaTierraunpalacioparecido".Sinembargo,unhombreentregado aladevociónselevantóydijo:"Señor,hayunahendidurayesoesungrandefecto.S iestepalacionotuvieraesedefecto,elmismoparaísodeberíaaportarunpresente delmundoinvisible(parareconocersusuperioridad)"."Yonoveolahendidurad elaquehablas,replicóelrey;eresunignoranteyquieresexcitarlaconfusión." Elsufídijo:"¡Oh,túqueestásorgullosodeturealeza!sabequelahendiduraencues tiónesaquellapordondedebepasarelángeldelamuerte.¡QuieraDiosquepuedasta paresteagujero!puesdeotraforma,¿quéesestepalacio,quésonestacoronayeste trono?Aunqueestepalacioseaagradablecomoelparaíso,lamuerteloharádesagra dableatusojos.Nadaesestableyesestoloqueafeaellugardondevivimos. Ningúnartepuedevolverestableloquenoloes.¡Ah!notecomplazcastantoentu palacioyentucastillo;nohagascaracoleartantoalcorceldetuorgullo.Si, acausadetuposiciónydetudignidad,nadietehaceconocertusfaltas,¡aydet i!" OTRAANECDOTASOBREUNPALACIO Unextravagantemercaderhizoconstruirunmaravillosopalaciocompletamentedor ado.Cuandoeledificioestuvoterminado,hizoquetodoelmundovinieraaverlo .Hizosuinvitaciónconciendelicadezasyatencionesafindequevinieranaver sucastillo.Pero,¡ohmaravilla!unlocovioporazaralindividuoquecorríafuer adesíhaciendolasinvitacionesyledijo:¡Megustaríairahoramismoaverestepa lacio,¡ohpico-blanco!peronotengotiempoparaello;discúlpameynomeinsistas" . LAARAÑA ¿Nohasvistoalaimpacientearañaquepasacaprichosamentesutiempo?Tejeconavi dezunaredmaravillosa,conlaesperanzadequecaigaenellaunamosca.Precav idamenteconstruyeunacasaqueabastececonprovisionesparasuuso.Cuandola moscaseprecipitaconlacabezaparaabajoensutela,laarañachupalasangred elacarnedelpobrebichito.Despuésdejasecarseelcadáverenelmismolugaryco

ntinúatomándolocomosualimentaciónduranteunciertotiempo.Perodeprontoeldueño delacasaselevanta,conlaescobaenlamano.Ahorabien,elnidodelaarañar epresentaelmundoylamosca,lasubsistenciaqueDioshacolocadoenélparael hombre.Aunqueelmundoenteroteestuvieradestinado,loperderíasenuninstante .Yapuedesglorificartedélarealezadelmundo,quenoeresmásqueunniñoenlavía espiritual;puestútediviertesfueradeltelón.Nobusqueslarealeza,sinohasc omidocerebrodeasno;ysabe¡ohinsensato!queelreinodelmundoestáentregadoa lostoros.Aquelcuyotamborycuyabanderaseñalanlaaltadignidadnosabríaser derviche.Encuantoati,aléjatedeesascosas,puesnosonmásqueruidoyviento. Enefecto,eselvientoelqueinflalabanderayelruidosaledeltambor;est asdoscosasvalenmenosquelamáspequeñamonedadevellón.Nohagascaracoleartant oalcorceldetunecedad,notedeleitestantoenlailusióndetuelevadaposición .Seacabapordespellejaralapanterayasíprontosetequitarálavida.Puestoq ueesimposibleserdistinguidoindividualmente,másvaleperdersevoluntariamente yentrarconlacabezabaja"eneltodo".Noteesposibleserorgulloso,humílla tepues;¿hastacuándojugarás?Oagachalacabezaynobusquesladominación,odejael juegoynotemetasentucabeza.Tupalacioytujardínnosonparatimásqueuna prisión.Tualmaesladesgraciadetualma.Dejaestahabitaciónterrestrellenad eilusiones.¿Hastacuándolarecorrerás?Abreelojodela 66

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar verdaderaambiciónyvelavíaespiritual;ponelpieenestavíaydescubrelacorte celestial.Sillegasalpuntodehacerllegartualmaaestacorte,noapreciarás máslagloriadelmundo. ELDERVICHEMISANTROPO Uninfortunadollegó,afuerzadeandar,aunlugardesiertocercadeunderviche yledijo:"¡Ohderviche!¿Cómovantusasuntos?"Eldevotorespondió:"¿Notedavergüenza dehacermetalpregunta?Enrojece.Hepermanecidoenestemundoqueestábienapr etadoparamíenestemomentoydondevivoestrechamente".Suinterlocutorreplicó: "Nodiceslaverdad;¿cómopuedesvivirestrechamenteenestevastodesierto?""Sie stelugarnofueraestrecho,replicóelderviche,¿mehabríasencontradoalgunavez?" Yapuedenhacertemilpromesas,queporesteladonotedaránmásqueelfuegoport odaseñal;¿yquéesparatiestefuegosinoeselmundo?Déjalo,pues,ycomolosleon es,guárdatedeacercarteaél.Cuandopasesmásallá,tucorazóntevolveráyllegarásalpa aciodelasatisfacción.Hayunfuegodelanteyelcaminoesmuylargo;elcuerpo esdébil,elcorazónesesclavoyelalmaexperimentaaprehensión.Encuantoati,des embarázatedetodoysélibreatodoslosniveles,ocúpatesólodeunasolacosa.Cuanto máshasvistoelmundo,másdebesretirardeéltualma;puesnoestásenposesiónnidel nombredelmundonidesuhuella.Aunquehayasvistoalgonohasvistonada;cu alquiercosaqueyodigaaún,noteemocionesporello. ANECDOTASOBRELAPÉRDIDADEUNNIÑO Unhombreajenoalascosasespiritualesperdióunniño,elfrutodesucorazón,loqu elequitólapaciencia,elreposoylatranquilidad.Seguíatristementeelféretroy decía,llorandoagitadamente:"¡Ohqueridoniñoquenohasconocidoelmundomientras queexistías!hassalidodelmundosinhabervistonada".UnlocodeamorporDio s,queoyóestaspalabrasyviolacosa,sepusoadecir:"Havistoperfectamente elmundocienveces".Siquieresllevarteelmundocontigo,temorirássinhaberlo visto.Tuvidasehadesarrolladobuscandoverelmundo;¿perohaspodidoponerr emedioatudolor?Sinoactúassintualmavil,tupreciosoespírituseperderáenel fango. OTRAANECDOTAALEGORICA Unhombredespreocupadoquemabauntrozodemaderadeáloe.Unindividuoquelovi olanzóungritodealegría.Entonceselhombrerespetabledijoaesteindividuo:"H anquemadoesamaderaparahacertelanzarungrito". 67

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXV EXCUSASDEUNNOVENOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡Oheminentepájaro!elamordeunobjetoencantador mehahechoesclavo;esteafectosehaamparadodemí,mehaquitadolarazónyme hadominadocompletamente.Laimagendeestequeridorostroescomounsalteador decaminos;hapegadofuegoalacosechademivida.Lejosdeesteídolo,noteng ouninstantedereposo.Mecreeríainfielsimedecidieraavivirsinella.¿Cómo,to dodesolado,conelcorazóninflamadoporlapasión,podríaponermeencamino?Anteto dohayquefranquearunvalledondeesnecesariosoportarcienpruebas.¿Cómopodríap rivarmedever,aunquefueraporpocotiempo,lamejilladeestacaradelunapa rabuscarelcaminoquemeindicas?Midolornosabríasercalmadoporlamanodel remedio.Miamorestáporencimadelafeydelainfidelidad.Mipiedadomiimp iedaddependendemiamor;elfuegoqueestáenmicorazónprovienedesuamor.Afa ltadeconfidenteparamiamor,tengomipena,quemebasta.Esteamormehaarr ojadoenelpolvoyenlasangre.Losbuclesdeloscabellosdesuobjetomehan hechosalirdemiretiro.Midebilidadconrespectoaellaestangrandequeno puedopermaneceruninstantesinverla.Yosoyelpolvodesucaminoy,¿quépuedo hacermanchadodesangre?Heaquícuálesenestemomentoelestadodemicorazón;¿quépu edohacerpues?"“¡Ohtúquetehasapegadoaloqueesvisible!-respondiólaabubilla,yquehaspermanecido,delacabezaalospies,enlaconfusión queessuconse cuencia',sabequeelamordelascosasexterioresesotroqueelamorcontempla tivodelCreadorinvisible.Elamorcarnalesunjuegoqueteasemejaalosanim ales.Elamorqueinspiraunabellezapasajerasólopuedeserpasajero.Daselnom bredelunasindecrecimientoauncuerpoexteriorcompuestodehumorydesangr e.Hayunabellezaquenodecrece,yesunaimpiedaddesconocerla.¿Hayalgomásfeo enelmundoqueuncuerpoquenoestácompuestomásquedehumorydesangre?¿Puedes ,debuenafe,estimarunobjetocuyabellezanoesmásquehumorysangre?Durant emuchotiempohaserrado,cercadelaformaexterior,alabúsquedadelaimperfe cción.Laverdaderabellezaestáescondida,búscala,pues,enelmundoinvisible.Sie lveloqueescondeanuestrosojosestemisteriosecayera,noquedaríanihabitan tenihabitaciónenelmundo;puestodaslasformasvisiblesseríananiquiladasyto doloquepareceexcelenteseríaenvilecido.Esteamorporlascosasexteriores,a lqueteentregasportusestrechasmiras,haceenemigosunosdeotros.Peroel amordelascosasinvisibleseselamorsinmancha.Sinoesestepuroamorelq ueocupatuespíritu,elarrepentimientoteagarrarápronto." OTRAANÉCDOTASOBRESCHABLI UnindividuollorabadelantedeSchabliyparecíasumidoenlaaflicción.Elsufílep reguntóporquélloraba.“¡Ohschaikh!-lerespondió-,yoteníaunamigocuyabellezarever decíamialma.Semurióayeryyomorirédepena,pueselmundosehavueltonegropar amí,acausadelatristezaquemedomina."Schablilerespondió:"¿Porquéestátucorazón así,fueradesí,acausadeesteamigo?¿Porquésemejantedolor?Hastenidoantestu compensación.Actualmenteescogeotroamigoquenomuera,afindenoestarenel casodemorirdeaflicción.Enefecto,laamistaddeunserqueestáexpuestoamori rnopuededarmásquepesarasuamigo.Elqueestáseducidoporelamordelaform aexteriorcaeráporlomismoencienaflicciones.Estaformaresbalaráprontodesu manoy,ensuestupefacción,sehundiráenmediodelasangre". ANÉCDOTASOBREUNRICOMERCADER Unmercader,ricoenmercancíasyencapitales,teníaunaesclavadulcecomoelazúcar .Sinembargo,undíasedecidióavenderla;peromuyprontoestuvodesconsoladoys earrepintiódeelloyestuvoconfusoyagitado.Ensudesesperación,fueabuscara lnuevodueñodeestaesclava,ofreciéndolemilpiezasdeorodebeneficio.Sucorazón ardíadedeseo;peroelnuevodueñodelaesclavanoquisorevendérsela.Elmercader

ibasincesaralavíapública,echándosepolvosobrelacabeza.Gimiendoeinterpelándo seasímismo,decía:"Merezcoladolorosapenaqueexperimento;es,enefecto,laj ustaretribucióndemifalta;pues,porlocura,despuésdehabercosidomiojoymi razón,hevendidoamiamanteporunapiezadeoro.Meheacarreadoesteperjuicio amímismoundíadebazar,despuésdehaberlaadornadobien paravenderlamásventajo samente'".Cadaunadetusrespiracionesquemidentuexistenciaesunaperlayca daunodetusátomosesunguíaparatihaciaDios.Losfavoresdeesteamigotecub rendelacabezaalospies;semanifiestanvisiblementeenti.Siconocierasal serdelqueestásalejado,¿soportaríasconpaciencialaseparación?Diostehacuidado concienmiradasyatencionesytú,porignorancia,haspermanecidoconotroser. ELREYYSUPERRO Alsalirparairacazareneldesierto,unreydioordenalquecuidabalasjau ríasdeperrosdellevarlesugalga.Ahorabien,eraunperroprivado,cubiertode untrajedelmásfinoraso.Uncollardeoro,adornadodepedrerías,dababrilloa sucuello. 68

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Ensuspatastraserasasícomoenlasdedelanteteníaanillosdeoro;ensucuello teníaunacorreadeseda.Elrey,queconsiderabaaesteperrocomodotadodeuni nteligenteinstinto,locogióporsucorreaymarchabadetrásdelanimal,quecorría, cuandoencontraronunhuesoenelcamino.Antelavistadeestehueso,elperro separó;elreysediocuentadeelloyentróencóleradetalformacontraeldesgrac iadoperro,quelegolpeóexpresandosuasombrodeque,delantedeunreycomoél,e steperrohubierapodidoijarseenunhuesoinmundo.Cortóentonceslacorreaydi jo:"Dejadenlibertadaesteperromaleducado;máslehabríavalidotragarsemila gujasquehabersidollevadoporestacorrea".Elguardiándelosperrosdijoento ncesalrey:"Señor,lanaturalezadelperrosehadespertado,aunqueésteestuviera bienadiestrado.Eraapropiadoparavivirenlallanurayeneldesiertoynop araestarvestido,comonosotros,deseda,deoroydeperlas".Elreydijo:"Qu itadeesteanimaleloroylaplataqueloadornanyéchalotalcomoestabaalpr incipio,afindeque,sireflexiona,recuerdesuaderezo,seacuerdedelasoci edadenlaqueestabaycómohasidoseparadodeunmonarcacomoyo".¡Ohtúquehast enidoanteslaamistaddeDiosyquelahasperdidoportuinteligencia!coloca resueltamenteelpieenesteamor,queeselverdadero,bebevalientementedela mismacopaqueeldragón.Elquetieneelpiefirmeahíesundragón.Paralosamante s,tenerlacabezacortadaescomoelpreciodelasangre.Loquedacelebridad alhombre;eselnoprestarmásatenciónalosdragonesquealashormigas.Losaman tes,nohayamásqueunoohayamilesdeellos,nolleganasufinmásquecebadosc onsusangre. ANECDOTASOBREHALLAJ EnelmomentoenqueibanaempalaraHallaj,élsólopronunciabaestaspalabras:"Y osoyDios".Comonoapreciaronestaspalabras,lecortaronlasmanosylospies .Palidecíaamedidaquelasangresalíaenabundanciadesucuerpo.¿Cómo,enefecto,e nestasituación,podríaalguienpermanecercoloreado?Entoncesestehombre,cuyaco nductaeratanbellacomoel"sol",seapresuróafrotarsusmanoscortadascontra surostro,comparableala"luna",diciéndoseparasí:"Comoeslasangrelaqueco lorealatezdelhombre,quieroservirmehoydeellaparavolvermirostroberme jo.Noquieroparecerpálidoalosojosdenadie;sinoquequieroestarrojo,por temoraqueelquemevierapálidoenestemomentopudierapensarqueheexperimen tadotemor.Ahorabien,comoyonoexperimentoelmenortemor,debotenerelros trobermejo.Cuandoelsanguinariohombrequehaejecutadolasentenciapronunci adacontramísevuelvahaciaelpatíbulo,veráquehayallíunhombrevaliente.Puesto quenoconsideromásalmundoquealbucledel mim'1¿porquémeinspiraríatemor( bi m')estelugar?Elquecomeyduermeenelmesdejuliocondragonesdesieteca bezasseencontrarábastantemalconsemejantejuego,peroparaélelpatíbuloserámuy pocacosa". ANECDOTASOBREJUNAID Elimándelareligión,Junaíd,eseprofundoocéanodesabiduría,manteníaunanocheenBagd addiscursostanexcelentes,quelosmismoscieloslosescuchabancondiligencia .Ahorabien,Junaíd,estedirectorespiritual,teníacomohijoaunjovenhermosoc omoelsol.Ocurrióquelecortaronlacabeza,¡deplorablecosa!yquelearrojaron condesprecioenmediodelareuniónquepresidíaJunaíd.Cuandoelvirtuosopersonaje vioestacabeza,nosequejóy,porelcontrario,calmólaagitacióndelaasamblea. Despuésdijo:"Habíapuestoenelfuegoestanocheelgrancalderodemialma:élnece sitadelfavordivinoparaquelossecretosantiguossemanifiestenenél;perono loseránimásnimenosporloqueacabadeocurrir". 1

Esdecir,delaletra.69

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXVI EXCUSASDEUNDECIMOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Yotemoalamuerte;ahorabien,estevalleestále janoyyoestoydesprovistodetodoviático.Tengotalaprehensiónalamuerte,que perderélavidaenlaprimeraestación.Inclusoaunquefueraunpoderosoemir,cuand olahorademimuertellegara,noibaamorirmenostristemente.Aquelquequis ierarechazaralamuerteconlaespadaenlamanotendríalamanorotacomouncála mo;pues¡ay!,delafuerzaqueseproduceporlamanoyporlaespadanoresulta másquedolor".Laabubillarespondióaestepájaro:"¡Ohtúqueeresdébileimpotente!¿Qu erespermanecercomounsimplearmazónformadodealgunoshuesosconunpocodemédu la?¿Nosabesquelavida,largaocorta,sólosecomponedealgunasrespiraciones?¿N ocomprendesquetodoelquenacemuere,quevaalatierrayqueelvientodisp ersaloselementosquecomponíansucuerpo?Hassidoalimentadoparamorir,hassi dotraído(aestemundo)paraserllevadodeél.Elcieloescomounplatoendesord enquesesumergecadanocheensangreporefectosdelcrepúsculo.Sediríaqueels ol,armadodeunsable,estáencargadodecortartodaslascabezasqueestánbajoes teplato.Yaseaspurooimpuro,noeresmásqueunagotadeaguaamasadacontier ra.¿CómoquerríasdisputaralOcéanoestagotadeaguaquesóloesabsolutodolor?inclus o,aunquedurantetodatuvidahubierasmandadoenelmundo,entregarástualmaa laaflicciónyalosgemidos". ELFENIX ElfénixesunadmirableyencantadorpájaroqueviveenIndostán.Tieneunpicoextra ordinariamentelargoymuyduro,perforado,comounaflauta,poragujerosennúmer odemásdecien.Notienehembrayviveaislado.Cadaunodeestosagujeroshace oírunsonidoycadaunodeestossonidostieneunsecretoparticular.Cuandodeja oírestosacentosquejumbrososporcadaagujero,lospájarosylospecesseagitan; losmásferocesanimalessecallanyestánfueradesíescuchandoestosdulcesacento s.Ahorabien,unfilósofofrecuentóaestepájaroyaprendióporsucantolacienciade lamúsica.Elfénixvivealrededordemilañosyconoceconexactitudlafechadesu muerte.Enesemomento,reúneasualrededorcantidaddehojasde"mucl"1y,perdi doenmediodeestashojas,haceoírgritosquejumbrosos.Porcadaaberturadesu pico,hacesalirdolorosamente,deloprofundodesucorazónpuro,acentoslastime rosyvariados,puesesdiferentesegúncadaabertura.Enmediodeestosgemidosq uelehacelanzarelpesardemorir,tiemblacomolahoja,sindiscontinuidad.T odoslospájarossonatraídosporsucantoylosanimalesferocesporelruidoqueh ace;todosvancercadeélparaasistiralespectáculodesufallecimientoytodosa lavez,porsuejemplo,seresignanamorir.Enesedía,enefecto,ungrannúmero deanimalesmuerenconelcorazónensangrentadodelantedelfénix,acausadelatri stezadelaquelovenpresa.Caenenlaestupefacciónporefectodesusgemidosy muchospierdenlavidaacausadesufaltadeenergía.Eldíaquecorrelasangred elfénixyquesehacenoírsusenternecedorasquejas,esundíaextraordinario.Cuand osólolequedaunalientodevida,batesusalasyagitalasplumashaciadelante yatrás.Porelefectodeestemovimientoseproducefuegoqueoperauncambioen elestadodelfénix.Estefuegoprenderápidamentealamaderaylamaderaardeagr adablemente.Pronto,maderaypájaro,todoestáreducidoabrasasydespuésacenizas. Perocuandoyanoseveniunachispa,unnuevofénixseelevadeentrelasceniz as.Despuésqueelfuegohareducidolamaderaacenizasescuandoapareceunpequ eñofénix.¿Lehaocurridoaalguienenelmundoderenacerdespuésdelamuerte?Sísete concedieraunavidatanlargacomoalfénix,morirías,sinembargo,despuésdehaber cumplidolamedidadetuvida.Elfénix,perdidodurantemilaños,gimecienvecesp orélmismo.Hapermanecidonumerososañoscompletamentesoloenlasquejasyenel dolor,sincompañeraysinprogenitura;nohacontraídoatadurasconnadieenestem undo;nohatenidoelembarazodeunacompañeranieldeniños.Alfinaldesuvida,

cuandohatenidoquedejardeexistir,havenidoyhaarrojadosuceni cuandohatenidoquedejardeexistir,haven idoyhaarrojadosucenizaalvie zaalvie nto,afindequesepasquenadiepuedeescapa nto,afindequesepa squenadiepuedeescaparalamuerte,noimporta ralamuerte,noimportaquéastuci quéastuci aseemplee.Entodoelmundonohaynadieque aseemplee.Entodoe lmundonohaynadiequenomuera.Sabe,porelm nomuera.Sabe,porelmilagrode ilagrode lfénix,quenadieestáalabrigodelamuerte lfénix,quenadieest áalabrigodelamuerte.Aunquelamuerteseadu .Aunquelamuerteseaduraytiránica, raytiránica, hayquesaberacostumbrarsucuelloaella;pe hayquesaberacostumb rarsucuelloaella;pero,aunquetengamosmucho ro,aunquetengamosmuchoquesopo quesopo rtar,morireslomáspenoso. BUENASPALABRASDEUNSUFIAUNHIJOAFLIGIDOPORLAMUERTEDESUPADRE BUENASPALABRASDEUNSUFIAUNHIJOAFLIGIDO PORLAMUERTEDESUPADRE Unhijollorabaanteelféretrodesupadrey Unhijollorabaantee lféretrodesupadreydecía:"¡Ohpadremío!n decía:"¡Ohpadremío!nuncahabíaexperime uncahabíaexperime ntadoenmividaundolorparecidoalqueexpe ntadoenmividaundo lorparecidoalqueexperimentohoy".Unsufí,qu rimentohoy".Unsufí,quelooyó,le elooyó,le señalóquesupadretambiénhabíaexperimentad señalóquesupadreta mbiénhabíaexperimentadoporprimeravezundolo oporprimeravezundolormuchomáspunzant rmuchomáspunzant e.Enefecto,loquelepasóaestehijo,noe e.Enefecto,loquel epasóaestehijo,noesnadaencomparaciónde snadaencomparacióndeloqueleocu loqueleocu rrióasupadre,cosamuchomáspenosa.¡Ohtú rrióasupadre,cosa muchomáspenosa.¡Ohtúquehasllegadoalmundo quehasllegadoalmundodestituidodeto destituidodeto do,conlacabezacubiertadepolvoylamano do,conlacabezacubi ertadepolvoylamanollenadeviento!Aunquet llenadeviento!Aunquetesentara esentara senelsitio,dehonordelimperionoteiría senelsitio,dehono rdelimperionoteiríasdeestemundomásquec sdeestemundomásqueconvientoen onvientoen lamano. 1 "mucl"o"dum"esunaespeciedepalmera70

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CONSEJOSDELMORIBUNDOTAI EnelmomentoenquelamuerteamenazabaaTai Enelmomentoenquel amuerteamenazabaaTai,alguienlepreguntó:" ,alguienlepreguntó:"¡Ohtúqueestás ¡Ohtúqueestás enlaesenciadelsecreto!¿Cómoteencuentras enlaesenciadelsecr eto!¿Cómoteencuentrasenestepenosomomento?" enestepenosomomento?"Elrespondió: Elrespondió: "Nopuedodecirnadademiestado;hemedidoe "Nopuedodecirnadad emiestado;hemedidoelvientodurantetodoel lvientodurantetodoeltiempode tiempode mivida,alfinalvoyatierraybuenasnoche mivida,alfinalvoy atierraybuenasnoches".Nohayotroremedioa s".Nohayotroremedioalamuert lamuert equeelverlacaradelamuerte;surostrod equeelverlacarad elamuerte;surostrodesapareceenmediodelos esapareceenmediodelosgemidos. gemidos. Todosliemosnacidoparamorir;nonosquedar Todosliemosnacidop aramorir;nonosquedarávida;tenemosquesomet ávida;tenemosquesometernos.Elq ernos.Elq uehamantenidoalmundobajoelsellodesua uehamantenidoalmun dobajoelsellodesuanillo(Salomón)actualmen nillo(Salomón)actualmenteestácomo teestácomo unmineralbajotierra.Elguerreroquetocac unmineralbajotierra .Elguerreroquetocaconsupicalasuperficie onsupicalasuperficiedelcielo delcielo ,notardaráenestarcubiertoporelpolvode ,notardaráenestar cubiertoporelpolvodelatumba.Todoslosmuer latumba.Todoslosmuertosduermen tosduermen bajotierra;pero,aunquedormidos,estáncon bajotierra;pero,au nquedormidos,estánconfusos.Vecuándifíciles fusos.Vecuándifícileselcaminodel elcaminodel amuerte:puesenestecamino,laprimeraesta amuerte:pueseneste camino,laprimeraestacióneslatumba.Situvi cióneslatumba.Situvieraselcon eraselcon ocimientodelaamarguradelamuerte,tudulc ocimientodelaamargu radelamuerte,tudulcealmaestaríacompletame ealmaestaríacompletamenteendeso nteendeso rden. CRISTOYELCANTARODEAGUA Jesúsbebióelaguadeunriachuelolímpidocu Jesúsbebióelaguade unriachuelolímpidocuyogustoeramásagradabl yogustoeramásagradablequeeldelagua equeeldelagua derosa.Porsuparte,alguienllenósucánta derosa.Porsuparte ,alguienllenósucántarodeestaaguaysereti rodeestaaguayseretiró.Jesúsbebióent ró.Jesúsbebióent oncesuntragodelaguadeestecántaroycont oncesuntragodelagu adeestecántaroycontinuósucamino;peroesta inuósucamino;peroestavezencontróa vezencontróa margaelaguayseparóasombrado."Diosmíomargaelaguaysepar óasombrado."Diosmío-dijo-,elaguadelriachu dijo-,elaguadelriachueloyelagua eloyelagua delcántarosoniguales;descúbreme,pues,el delcántarosonigual es;descúbreme,pues,elmisteriodeestadiferen misteriodeestadiferenciadegusto. ciadegusto. ¿Porquéelaguadelcántaroestanamargay ¿Porquéelaguadel cántaroestanamargaylaotramásdulcequela laotramásdulcequelamiel?"Elcántaroe miel?"Elcántaroe ntoncesdejóoírestaspalabrasaJesús:"Yos ntoncesdejóoírestas palabrasaJesús:"Yosoyunviejo-ledijo-.He oyunviejo-ledijo-.Hesidotrabajado sidotrabajado milvecesbajoelfirmamentodelasnuevecúp milvecesbajoelfir mamentodelasnuevecúpulas.Pormásquemetrab ulas.Pormásquemetrabajaranaúndem ajaranaúndem ilformas,siempretendríaenmílaamargurad ilformas,siempreten dríaenmílaamarguradelamuerte.Estaexiste elamuerte.Estaexisteenmídetalfo enmídetalfo rmaqueelaguaquecontengonopodríaserdul rmaqueelaguaqueco ntengonopodríaserdulce".¡Ohhombredespreocu ce".¡Ohhombredespreocupado!penetra pado!penetra alfinelmisteriodeestecántaroynotevu alfinelmisteriode estecántaroynotevuelvasenadelantecántaro elvasenadelantecántaropornegligen pornegligen cia.Tútehasperdidoatimismo,¡ohtúque cia.Tútehasperdido atimismo,¡ohtúquebuscaselmisterio!Inten buscaselmisterio!Intentadescubrirlo tadescubrirlo antesdequelavidateseaarrebatada;puess antesdequelavidat eseaarrebatada;puessiestandovivonoloencu iestandovivonoloencuentraspo entraspo rtimismo,¿cómoconoceráscuandomuerasels rtimismo,¿cómocono ceráscuandomueraselsecretodetuexistencia? ecretodetuexistencia?Durantelavida Durantelavida ,nopuedesconocertey,atumuerte,nohayh ,nopuedesconocerte y,atumuerte,nohayhuelladetuexistencia.V uelladetuexistencia.Vivo,teh ivo,teh asquedadodetrás;muerto,tehasperdido.Has asquedadodetrás;mue rto,tehasperdido.Hasparticipadoenlavidad participadoenlavidadeloshombr eloshombr esy,sinembargo,verdaderamentenoeresunh esy,sinembargo,ver daderamentenoeresunhombre.Millaresdevelos ombre.Millaresdeveloscubrenlo cubrenlo sojosdeestederviche:¿cómo,pues,seencon sojosdeestedervich e:¿cómo,pues,seencontraráaélmismo? traráaélmismo? CONSEJODEHIPOCRATESASUSALUMNOS CuandoHipócratesestuvoenlaagonía,unode CuandoHipócratesestu voenlaagonía,unodesusdiscípulosledijo:" susdiscípulosledijo:"¡Ohmaestromío!c ¡Ohmaestromío!c uandotehayamoslavadoyamortajadoelcuerpo uandotehayamoslavad oyamortajadoelcuerpo,¿dóndedebemosenterrar ,¿dóndedebemosenterrarte?"-"Sime te?"-"Sime encuentras-lerespondió-,entiérrame,miquer encuentras-lerespond ió-,entiérrame,miqueridoalumno,dondequieras idoalumno,dondequierasyyaestá.Pue yyaestá.Pue stoqueenloslargosañosquehevividonome stoqueenloslargos añosquehevividonomeheencontradoamímismo heencontradoamímismo,¿cómomeencont ,¿cómomeencont rarástúcuandoestémuerto?Hevividodetal rarástúcuandoestém uerto?Hevividodetalmaneraqueenelmomento maneraqueenelmomentodemidisolución demidisolución nosénadasobremímismo". 71

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXVII EXCUSASDEUNUNDECIMOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡Ohtúcuya Otropájarodijoala abubilla:"¡Ohtúcuyafeessincera!notengon feessincera!notengoniunalientode iunalientode buenavoluntad.Mehepasadolavidaeneldo buenavoluntad.Mehe pasadolavidaeneldolor,deseandolaboladel lor,deseandolaboladelmundo.H mundo.H aytaltristezaenmicorazónllenodesangre, aytaltristezaenmi corazónllenodesangre,quesincesarestádelu quesincesarestádeluto.Siempreh to.Siempreh eestadoenlaestupefacciónylaimpotenciay eestadoenlaestupef acciónylaimpotenciay,cuandoheestadoconten ,cuandoheestadocontento,hesido to,hesido incrédulo.Aconsecuenciadetodoestepesar, incrédulo.Aconsecue nciadetodoestepesar,mehehechodervicheye mehehechodervicheyestoyenla stoyenla dudacuandoentroenelcaminoespiritual.Si dudacuandoentroene lcaminoespiritual.Sinoestuvieratantriste, noestuvieratantriste,micorazón micorazón estaríaencantadoconesteviaje;peromicora estaríaencantadocon esteviaje;peromicorazónestállenodesangre, zónestállenodesangre,¿quéharé?Teheexp ¿quéharé?Teheexp uestomiestado,¿quédebohacerahora?“¡Oht uestomiestado,¿qué debohacerahora?“¡Ohtúcuyoorgullotehavuel úcuyoorgullotehavueltoinsensato!-resp toinsensato!-resp ondiólaabubilla-,túqueestássumidoporco ondiólaabubilla-,tú queestássumidoporcompletoenlalocura,por mpletoenlalocura,pormásqueteagites másqueteagites ,ladespreocupaciónporlascosasespirituale ,ladespreocupaciónp orlascosasespiritualesyelamordelmundopas syelamordelmundopasanenunmo anenunmo mento.Puestoqueelmundopasa,pasatúmása mento.Puestoqueelm undopasa,pasatúmásallá,abandónaloynisiqu llá,abandónaloynisiquieralomires;pu ieralomires;pu esquienapegasucorazónaloqueespasajero esquienapegasucora zónaloqueespasajeronoparticipadela noparticipadela vidaespiritual '." ELSCHAIKHQUESEREHUSAABEBER Unhombredeideaselevadasyconlosojosfij Unhombredeideasele vadasyconlosojosfijosenlavíaespiritualn osenlavíaespiritualnoaceptaba oaceptaba debebernuncadelamanodenadie.Alguienle debebernuncadelam anodenadie.Alguienledijo:"¡Ohtúqueestás dijo:"¡Ohtúqueestásenrelacióncon enrelacióncon Dios!¿porquénoquieresaceptardebeber?"Dios!¿porquénoquie resaceptardebeber?"-"Es-respondió-,porquev "Es-respondió-,porqueveodepie,dela eodepie,dela ntedemí,alamuertedispuestaaampararsel ntedemí,alamuerte dispuestaaampararselomásrápidoposibledel omásrápidoposibledelbrebajequeyo brebajequeyo aceptara.Consemejanteperspectiva,labebida aceptara.Consemejant eperspectiva,labebidaquetomaraseríaveneno quetomaraseríavenenoparamí.¿Cómopo paramí.¿Cómopo dríaseragradableparamíunabebidaenestas dríaseragradablepar amíunabebidaenestascircunstancias?Nosólo circunstancias?Nosóloseríaunamedicin seríaunamedicin aparamí,sinofuego".Loquesólotieneuni aparamí,sinofuego" .Loquesólotieneuninstantedeestabilidadno nstantedeestabilidadnovalenimedi valenimedi odenario,aunquefueraelmismouniverso.¿Có odenario,aunquefuer aelmismouniverso.¿Cómotenerconfianzaenalg motenerconfianzaenalgoquedurata oquedurata npocoyqueinclusoesunapuranada?Siestá npocoyqueinclusoe sunapuranada?Siestásanimadoporunanoblea sanimadoporunanobleambición,deja mbición,deja decomplacerteeneldeseodeunmomentodep decomplacerteenel deseodeunmomentodeplacery,cuandotuestado lacery,cuandotuestadoestéoscur estéoscur ecidoporladespreocupación,notequejessi ecidoporladespreocu pación,notequejessiéstanoduramásqueuni éstanoduramásqueuninstante.Tudol nstante.Tudol orytuaflicciónsongloriososynoenvileced orytuaflicciónson gloriososynoenvilecedores.Lossufrimientosqu ores.Lossufrimientosquehansopor ehansopor tadolosprofetasnosonnadacomparadoconla tadolosprofetasnos onnadacomparadoconlaKarbala.Loqueexterior Karbala.Loqueexteriormentete mentete haparecidoundolorenrealidadesuntesoro haparecidoundolore nrealidadesuntesoroparaelvidente.Acadai paraelvidente.Acadainstantet nstantet ellegancienfavores;elmundoenteroestáll ellegancienfavores; elmundoenteroestállenoparatidebeneficios enoparatidebeneficioscelestiale celestiale s.Sinembargo,túnoteacuerdasdeestosben s.Sinembargo,túno teacuerdasdeestosbeneficios,nolesprestasa eficios,nolesprestasatención.¿Dóndee tención.¿Dóndee stáelíndicedetuamor?Delacabezaalosp stáelíndicedetuam or?Delacabezaalospiesnoeresmásqueunap iesnoeresmásqueunapielqueenvuelv ielqueenvuelv eaunoscurocerebro. UNESCLAVOAGRADECIDO Unrey,benévolopornaturaleza,dioundíaun Unrey,benévoloporn aturaleza,dioundíaunafrutaaunodesusescl afrutaaunodesusesclavos.Estese avos.Estese pusoacomerestafrutaconplacerdiciendoq pusoacomerestafru taconplacerdiciendoquenuncahabíaprobadoun uenuncahabíaprobadounafrutamásd afrutamásd eliciosa.Estaspalabrasledieroneldeseoal eliciosa.Estaspalabr asledieroneldeseoalreydeprobarlatambién reydeprobarlatambiénylepidióal ylepidióal esclavolamitaddeestafrutaqueélencontr esclavolamitaddee stafrutaqueélencontrabatanexcelente.Estel abatanexcelente.Esteledio,pues edio,pues ,alreyestamitady,cuandoelmonarcalahu ,alreyestamitady, cuandoelmonarcalahuboprobado,encontróamar boprobado,encontróamargaestafru gaestafru ta.Frunciólascejasyexpresósuasombrode ta.Frunciólascejas yexpresósuasombrodequesuesclavohubieraen quesuesclavohubieraencontradodulc contradodulc esemejanteamargura.Peroesteesclavo,queh esemejanteamargura. Peroesteesclavo,quehabíaentradoenlavíade abíaentradoenlavíadelespirituali lespirituali smo,lerespondió:"Señor,herecibidodetus smo,lerespondió:"Se ñor,herecibidodetusmanostantosregalos,que manostantosregalos,quenopodríarech nopodríarech azarelamargofrutoquemedas.Siacadains azarelamargofrutoq uemedas.Siacadainstantemellegauntesoro tantemellegauntesorodetusma detusma nos,¿porquémeafligiríasóloporunaamargu nos,¿porquémeaflig iríasóloporunaamargura?Puestoquemehascol ra?Puestoquemehascolmadodetusbenef madodetusbenef icios,¿porquémealejaríadetiunaamargura icios,¿porquémeale jaríadetiunaamargura?"Así,¡ohservidordeD ?"Así,¡ohservidordeDios!siexperimenta ios!siexperimenta sdolorenlavíaespiritual,persuádetedequ sdolorenlavíaespi ritual,persuádetedequeesuntesoroparati.L eesuntesoroparati.Lacosaparece acosaparece sinsentido;¿peronodebesactuarentoncesc sinsentido;¿perono debesactuarentoncescomoesteesclavo?¿Cuándo omoesteesclavo?¿Cuándolasgentesexp lasgentesexp erimentadasenlavíaespiritual,quemarchan erimentadasenlavía espiritual,quemarchanconpiefirmeenestavía conpiefirmeenestavía,hanprobado ,hanprobado unbocadodelascosascelestialessinqueha unbocadodelascosa scelestialessinquehayaestadoteñidoporlas yaestadoteñidoporlasangredelc angredelc orazón?Mientrasnoseestésentadoparacomer orazón?Mientrasnose estésentadoparacomeralavezelpanylasal alavezelpanylasal,nosepodrár ,nosepodrár omperelpansólosinunagranenergía.

RESPUESTADEUNSUFI Unhombredistinguidodijoaunsufí:"¡Ohher Unhombredistinguido dijoaunsufí:"¡Ohhermanomío!¿Cómopasastú manomío!¿Cómopasastútutiempo?"-"Yovivo tutiempo?"-"Yovivo -lerespondió--,enunosbaños;allítengolo -lerespondió--,enu nosbaños;allítengoloslabiossecosylaropa slabiossecosylaropamojadaynome mojadaynome atrevoacortarpanparacomer,portemorate atrevoacortarpanpa racomer,portemoratenerelcuellocortado."S nerelcuellocortado."Siporun iporun instantebuscaselbienestarenestemundo,es instantebuscaselbie nestarenestemundo,esnecesarioqueteduermas necesarioqueteduermasoquere oquere pitasloquehasvistoensueños.Sinembargo, pitasloquehasvisto ensueños.Sinembargo,pontealertacuandobusq pontealertacuandobusqueslafeli ueslafeli cidad,afindellegarvalientementedellado cidad,afindellegar valientementedelladodelpuenteSirat.Lasati delpuenteSirat.Lasatisfacciónno sfacciónno estávisibleenelcaminodelmundo,puesno estávisibleenelca minodelmundo,puesnoseencuentraenélenabs seencuentraenélenabsoluto.Mientr oluto.Mientr asqueelalmaconcupiscenteexistacomounar asqueelalmaconcupi scenteexistacomounardientefuego,elcorazón dientefuego,elcorazónnoestarácon noestarácon tentoy,sirecorreselmundoporunasuntope tentoy,sirecorrese lmundoporunasuntopersonal,nadieatestiguará rsonal,nadieatestiguarádesusati desusati sfacción. ELSCHAIKHYLAVIEJA 72

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar UnaancianadijoundíaalschaikhMahna:"Enséñameunaoraciónparaobtenerlasatisfac ción.Hastaelpresentehesidopresadeldescontento,peronoquieroentregarmemás aél.Simeenseñaslaoracióndelasatisfacción,seconvertiráenmioracióncotidiana". Elschaikhlerespondió:"Hacetiempoquemeheretiradoaunaespeciedefortalez a,detrásdemirodilla,parabuscarardientementeloquetúdeseas;peronilohev istoniencontrado.¿Cómosepodráencontrarlasatisfacciónmientrasnosedescubraun remedioparaelamor?" PREGUNTAHECHAAJUNAID UnpreguntadorsesentódelantedeJunaidyledijo:"¡Ohtúqueereslibre,aunquees clavodeDios!dimecuándosepuedeposeerlasatisfaccióndelcorazón".-"Cuandoseh aperdidoelcorazón-lerespondió-,porelefectodelamor".Mientrasquenoobteng aslauniónconelreydelaNaturaleza,nopodrásrecorrerelcaminodelasatisfac ción.¿Deboconsiderarcomoconvenienteelextravíodelátomo,porquenotienelafuerza desoportarlavistadelsol?y,sielátomoestácienvecessumergidoenlasangre ,¿cómopodríasalirsedeesteextravío?Mientraselátomoseaátomo,noserámásqueátomo; loquepareceser,sólotieneunbrilloaparente.Siseledalavuelta,yanoes luminoso;peronoporesoesmenosátomoynolafuentebrillantedelsol.Loque naturalmentesaledeunátomosóloesunátomo;perosielátomosepierdeenteramente enelsoldelainmensidad,participará,aunquesimpleátomo,desuduracióneterna.Y aseabuenoomaloelátomo,inclusoaunqueseagitaradurantemuchotiempo,perma neceríasiendoloqueera.¡Ohátomo!errascomounhombreebrioydesgraciado,hasta que,afuerzadegirar,estésconelsol.Yoespero,¡ohtúquecomoelátomoestássinre poso!quedescubrasclaramentesupropiaimpotencia. ELMURCIELAGOENBUSCADELSOL Unanoche,unmurciélagodecía:"¿Cómoesposiblequeyonopuedamirardeningunaforma alsolniunsóloinstante?Durantetodamividaestoyenciendesesperaciones,a findepoderestarperdidoenélunsoloinstante.Erroconlosojoscerradosdur antemesesyañosyalfinalllegohastaaquí".Uncontemplativodepenetrantevista ledijo:"¡Ohtúqueestásembriagadodeorgullo!aúntienesmilesdeañosdecaminopar allegaralsol.¿Cómo,túquetehasperdido,podrásrecorrerestecamino?¿Llegaráalalu nalahormigaquehapermanecidoenelpozo?""Noexperimentoningúntemor-dijoe lmurciélago-;quierovolarafindedescubriralgunahuelladelasuntoquemeint eresa."Efectivamenteavanzóduranteaños,ebrioysinnoticiasdelsol,hastaquen olequedaronnifuerzas,nialas,niplumas.Alfinal,conelalmaconsumiday elcuerpodisuelto,permanecióenlaimpotencia,estandosinalanipluma.Comono hatenidonoticiasdelsol,sedijoparasí:"Quizáshepasadomásalládelsol".Unpája rointeligenteledijo:"Sindudasueñas,puessinisiquierahasvislumbradoelc amino,¿cómo,pues,habríashechounpasoporél?¡Yacabasdedecirquehasdejadoatrásal solyqueesporestoporloqueestásprivadodetusalasydetusplumas!"Este discursodesconcertóalmurciélagoylodejócompletamenteanonadado.Ensuimpotenci a,sevolvióenseguidadelladodelsolyledijoconlalenguadesualma:"Hase ncontradounpájaroclarividente;enlosucesivonovayasmáslejos". 73

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXVIII PREGUNTADEUNDUODECIMOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡Ohtúqueeresnuestroguía!¿quépasarásimerindoatus denes?Yonoaceptoconplenavoluntadeldolorqueesteasuntotraeconsigo,pe roesperoqueexpresestuvoluntad.Pasivamenteobedecerécuandodestusórdenesy, sidesvíomicabezadetusórdenes,pagarélamulta".Laabubillarespondió:"Tienesrazón hablandoasí;nosepuedeesperarunaperfecciónmayordelascriaturas.¿Cómoseríasdueño detimismositecomportarasapasionadamentehaciaunobjeto?Porelcontrario ,erestudueño,cuandoobedecesvoluntariamente.Elquesesometealaobediencia seliberadelasdecepciones;fácilmenteescapaatodaslasdificultades.Unahor adelserviciodeDiosconformealaleypositiva,espreferibleaunavidaente rapasadadeformaindependienteenestemismoservicio.Elquesesometeamuch odolorsinhaberrecibidolaordenescomoelabyectoperrodelacallequese tomamuchotrabajoynosacaningúnbeneficio,apartedelosmalostratos,cuando nohaobedecido.Peroelqueporobedecersoportaeldolorporuninstanteesco mpletamenterecompensadoporello.¿Esobedecerelesquivarlaobediencia?Sitúere sservidor,notealejesdelaobediencia". RETORNODEUNREYASUCAPITAL Cuandounreydebíavolverasucapital,loshabitantesadornaronlaciudadparar ecibirle.Cadaunoempleóaesteefectoloqueteníayloconsiguieronadmirablement e.Encuantoalosprisioneros,quenoposeíanabsolutamentenadaapartedelascu erdasyloshierros,emplearon,comodecoración,cabezascortadasycorazonesarra ncadosycolocarontambiénconelmismofinlasmanosylospies.Cuandoelreyhi zosuentradaenlacapital,vioqueeracomouncuadroacausadelascosascon lasquelahabíanadornado.Cuandollegóallugardondeestabalaprisión,descendiópr estamentedelcaballoyechópieatierra.Permitióqueseleacercaranlosprisione ros;lesprometiósugraciaylesdiomuchooroyplata.Uncortesanoquisoconoce relmotivodeestabenevolenciaydijoalrey:"Señor,revélameelsecretodeesto. Hasvistomillaresdemagníficostintes,hasvistolaciudadcubiertadebrocado yderaso.Hemosesparcidoporelsuelooroypedrerías,hemosperfumadoelairec onalmizcleyámbar.Hasvistotodoestoylohasdesdeñado;nisiquierahasvuelto losojoshaciaestascosas.¿Porqué,porelcontrario,tehasparadodelantedela prisiónparamirarlascabezascortadas?Nohaynadadeatractivoenverestascab ezas,piesymanoscortados.Estosmiembrosmutiladossondeasesinos;¿porquépara rseporsemejantesgentes?"Elreyrespondió:"Losadornosdesplegadosporlosotr osciudadanossoncomounjuegodejugadores.Cadaunodeellossehapresentado y,segúnsumaneraysuhabilidad,haofrecidoloquelepertenece,mientrasque todosestosprisionerosmehanrendidoenestaocasiónuntributomuchomásmeritori o.Sinofueramiorden,¿habríanseparadolascabezasdesuscuerposyloscuerpos desuscabezas?Asíheencontradomiordenejecutadayesporestoporloqueled ilavueltaalariendademicaballo.Losdemásciudadanossehanentregadoapasi onadamenteaestefastuosodesplieguedelaornamentaciónyhandescansadoensuv anidad;perolosprisioneroscayeronenlaturbaciónylaestupefacción,tantoacau sademiordencomoporelrespetoquelesheinspirado.Hanpuestoenjuegoya susmanos,yalacabeza,yaloseco,yalohúmedo.Estabanretenidosallíenlainac ciónhastaelmomentodeirdelaprisiónodelpozoalpatíbulo.Necesariamente,esta prisiónhasidounjardínparamí;tantoyoloeraparalosprisioneros,tantoellos loeranparamí.Loscuriosospodíandesplazarseparaobedecerlasórdenes;peroerad eberdelreyveniravisitarlaprisión". RESPUESTADELOSCONTEMPLATIVOSBAYAZIDYTARMAZI Unexcelentedoctor,queeraelejedelmundoyqueestabadotadodelasmásexcel entescualidades,contabaloquesigue:"Unanoche-decía-,viensueñosalavez,e

nuncamino,aBayazidyTarmazíyestosdosposesoresdelapreeminenciametomar on,sinembargo,porguía.Yobuscabaexplicarestesueñodeunaformasatisfactoria :esdecir,porquéestosdosschaiksmehabíantratadoconestadeferencia.Meacor déentoncesdequeunamañanasalióinvoluntariamenteunsuspirodemicorazón.Ahorabi en,estesuspiroseelevóymeabrióelcaminoespiritualyagitóelllamadordelapu ertadelsantuariodeformaqueseabrió.Cuandofuiadmitidoenél,mehablaronsin servirsedelalenguaytodoslosmaestrosespiritualesysusdiscípulosmepregu ntaronalgo,menosBayazidBastami.Esteúltimoselevantódeentretodos;quisover me,peronoparapreguntarmealgo.Medijo:"Cuandoheoídoestanochelainterpel acióndetucorazón,hedicho:segúnyo,niestoniaquelloesjusto.Cuandodeseover te,túnomepagasatuvezysitebusco,noereshombrequesedejeencontrar.L oqueyodeseoesseguirtusórdenes;loquetengoenelcorazón,esconducirmesegún tuvoluntad.Enmínohaynirectitudnidesviación;¿quiénsoyyoparaformularundese o?Alservidorlebastaconobtemperaralasórdenesquerecibe.Loquetúordenese ssuficienteparamí".Acausadeestediscurso,losdosschaikhsmehantratadoc onrespetoymehandadolaprecedencia.Cuandoelhombremarchaconstantemente enlaobediencia,actúaconformementealapalabradeDios.NoesservidordeDios elquesevanagloriadeser;elverdaderoservidorsemuestraenelmomentode laprueba.Pasaestapruebaafindehacerteconocer. 74

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar OTRAANECDOTASOBREABUSAIDKHIRCANI ElschaikhKhircanihablóasí,¡cosaadmirable!enelúltimomomentodesuvida,cuando sualmaestabaensuslabios,dispuestaaescaparse:"QuisieraDiosqueabrieran micuerpoyquearrancaranmiquemadocorazón,quemostrarandespuésmicorazónalos hombresyquelesexplicaranenquéconsistenmisdificultades,afindequesupi eranquelaadoracióndelosídolosnoconvienealqueconocelossecretosespiritua les.Noactúes,pues,tortuosamente:heaquíenquéconsisteelserviciodeDios;elr estoesconcupiscencia.Esteservicioconsisteenlaabnegación,¡sábelobien,ohserv idorinútil!PerotúteponesenellugardeDios,bienlejosdeservirle;¿cómopodrías, pues,dedicarteaél?Entrégatetúmismoyentoncesserásunverdaderoservidor;séunser vidorabnegadoyvive.PuestoquequieresseresclavodeDios,séabnegadoatuse rvicio,séambiciosoenlavíadelhonor.Sielservidorsedeshonraensucamino,e lsoberanoloexpulsaráenseguidalejosdesurealtapiz.Elsantuarioestáprohibid oaloshombressinhonor;perositútieneshonor,ciertamenteobtendráselfavord eseradmitidoenél". VESTIDODEHONORDADOAUNESCLAVO Unreydioaunesclavounvestidodehonoryesteúltimosepusoencaminocones tevestido.Ahorabien,comoelpolvodelcaminomanchósurostro,seapresuróalim piarseconlamangadesuvestido.Uncelosonodejódecontarlealreyelusoque esteesclavohabíahechodesuvestidodehonor.Elrey,indignadoporesteolvid odelasconveniencias,hizoempalarallímismoalinsensato.Sabeporestoqueel quesedeshonraporprocedimientosgroserosnotieneningúnvalorsobreeltapiz delrey. 75

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXIX PREGUNTADEUNDECIMOTERCERPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡Ohtúcuyasintencionessonpuras!dimecomohayqu ehacerparaactuarsinceramenteenlavíadeDios.Puestoquenomeestápermitido entregarmealardordemicorazón,yogastotodoloquetengoparaalcanzarmimet a.Loqueadquieromepierdeysevuelvecomounescorpiónenmismanos.Nomeato conningunaatadura;herechazadotodacadenaytodatraba.Actúoconfranquezae nlavíaespiritual,conlaesperanzadeverlacaradelobjetodemiculto".Laa bubillarespondió:"Estecaminonoestáabiertoatodoelmundo;hayquetenerlare ctitudcomoviático.Elqueseesfuerzaparacomprometerseenéldebehacerlofranca menteyapaciblemente.Noapeguestudesgarradocorazónauncorazónroto;sinoque mejorquemaporcompletoloqueposees.Cuandohayasquemadotodoportusencend idossuspiros,reúnelacenizaysiéntateencima.Cuandohayasactuadodeestaforma ,estaráslibredetodo;sinoloeres,bebesangrehastaquealfinloseas.Mien trasnoestésmuertoatodaslascosasunaporuna,nopodrásponerelpieenestepór tico.Puestoquesólopuedesquedarteuncortoespaciodetiempoenlaprisióndelm undo,retíratedetodaslascosas;¿puessepararánlascosasqueteesclavizanenel momentodelamuerte?Comienzaprimeroaretirartumanodetimismo,despuésempr endeentrarenlavíaespiritual.Mientrasquedesdeelprincipionotengaslasin ceridadcomoherencia,nopodrásrealizaresteviaje". PALABRASALEGORICASDETARMAZI ElsantodelTurquestándijoundíahablandodeélmismo:"Amodosobjetos,asaber:m ihijoymicaballodecolor.Sillegaraarecibirlanoticiadelamuertedemi niño,yodaríamicaballoenaccióndegracias,porqueestosdosobjetossoncomodos ídolosparamiqueridaalma".Mientrasquenoteconsumascomolavela,notevan agloriesdelantedelaasambleadetusinceridad.Elquesepreciedeestasince ridaddeberenunciarporcompletoasusintereses.Elhombresinceroquecomesu panconavidezrecibeporesomismosuretribución. ELSCHAIKHKHIRCANIYLABERENJENA ElschaikliKhircani,quereposabaenelmismotronodeDios,tuvoganasundíade berenjenas.Sumadre,porafectohaciaél,laspidióagritos,deformaqueacabópor obtenerlamitaddeuna.Encuantoélacabódecomerestamediaberenjena,lecorta ronlacabezaasuhijo.Cuandollególanoche,unhombremalvadocolocólacabezad eesteinocenteenelescalóndelapuertadelschaikh,quedijoentonces:"¿Noosh abíaanunciadomilveces,desgraciadodemí,quesillegabaacomeraunquefueraun pocodeberenjena,experimentaríanecesariamenteunfunestoaccidente?Estedeseo quemabaconstantementemialmaynosabíacómovencerlo.Aquelalquesubyugansusd eseosnopuederespiraruninstanteencompañíadesualma.Esalgoterribleloque mehapasado;esmásqueelcombateylasumisión.Elsabionosabenada;susabern otienecertidumbreytienesrelacióncontodaclasedeciencias.Acadainstante, llegaunhuésped.Llegaunacaravanayunanuevaprueba.Aunquemialmahayasido alcanzadaporcienpesares,loquelequedaquepasaraúnleserámuysensible.Qui enhamanifestadofueradelabismodelanadadebeesparcirsusangrecompletame nte.Millaresdeamantesllenosdeardorsacrificancondiligenciasuvidaporu nagotadesangrequehayavertidoelobjetodesuamor.Todaslasalmasestánocu padasenesparcirsusangre". ANECDOTADELHOMBREDELPEZ Elhombredelpezdijoundía:"Yoestabaeneldesierto,confiándomeaDios,sinba stónniprovisiones.Enelcaminoviacuarentaindividuosvestidosconelhábitode losdervichesquehabíanentregadoelalmaenelmismolugar.Miespírituseturbó,u nfuegodevorómialmadelaemoción.Terminéporgritar:"¡OhDios!¿Quéesloqueveo?¡Qu

antossantospersonajesderribadossobreelpolvo!"Unavozcelestialmedijoen tonces:"Estamosinstruidosdelacosa.Esverdadquehacemospereceraestaspe rsonas,perodamoselpreciodesusangre".Yodijeaún:"¿Acuántosharásperecerasí?"L avozrespondió:"Hastaqueobtengaelpreciodelasangre.Esasícomoyoactúo.Mien trasqueelpreciodelasangrenoestéenmitesoro,mataréafindepermanecerde luto.Hagopereceraunapersonaylaarrastroporlasangre;laarrastrodesord enadamenteportodoelmundo.Despuésdeesto,cuandolaspartesdesucuerpohan sidoborradas,cuandosuspiesysusmanossehanperdidocompletamente,lemues troelsoldemicarayloscubroconelmantodemibelleza.Consusangre,yo tiñodecolorderosasurostroylohagopermanecerencontemplaciónsobreelpolvo deestecamino.Hagodeélcomounasombraenmicamino;despuéslemuestroelsol demicaray,cuandoélaparece,¿cómopodríapermanecerunasombraenmicamino?Comol asombranoesnadaanteelsol,ellasepierdeenél;perosóloDiosconocelaverd ad.Elquesehaperdidosehasalvadodeélmismo;desdeahorayanopuedeocupar sedeél:estáborrado. 76

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Nohables,pues,másdelaaccióndeborrar;entregatualmaynobusquesbeneficios .Noconozcomayorfelicidadparaelhombrequeperderseasímismo". ANECDOTAALEGORICA Yonoséanadieenelmundoquehayaadquiridounafelicidadsemejantealaqueg ozaronlosmagosdelFaraón.Lafelicidadqueobtuvieronpuedecompararsealafe quelasgentesdelasqueacabodehablarhanencontradohoy.Estasgentes(como losmagos)hanseparadoenesteinstantesualmadeellosmismos;ahorabien,n adiehatenidocomoherenciatalfelicidad.Almismotiempoquehancolocadoel pieenlareligión,lohanretiradodelmundo.Nosehavistonadamejorqueesto; nosehavistounmejorasunto. 77

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXX PREGUNTADEUNDECIMOCUARTOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡Ohtúqueeresclarividente!loqueproponesesdig nodeatraerlaambición.Aunquesoydébilenapariencia,enrealidadtengounnoble ardor;aunquemifuerzaseapoca,tengosinembargounaaltaambición".Laabubil larespondió:"Elamantedelosapasionadosdelaprofesióndefequecomienzaporl apalabraalasteslaelevadaambiciónquerevelatodoloqueexiste.Elqueestáan imadoporestasublimeambiciónconoceenseguidatodoloqueexiste.Cuandosepos eeaunquesóloseaunpocodeestanobleafición,éstaossometehaciaelsol.Elpunt ocapitaldelreinadodelmundoeslaambición.Laambicióneselalaylasplumasd elpájarodelasalmas". LAANCIANAQUEQUIERECOMPRARAJOSE Cuentanque,cuandovendieronaJosé,losegipciosmanifestaronunaardientesimpa tíahaciaél.Comosepresentaronmuchoscompradores,quisierontenercincoodiezv ecesmásquesupesoenalmizcle.Entreellosseencontrabaunaanciana,conelco razónensangrentadoyquehabíahiladoenestaocasiónalgunasmadejasdehilo.Todae mocionadallegóalcentrodelareuniónydijoalcorredor:"Véndemeaestecananeo;e stoylocaporeldeseoqueexperimentodeposeeraestejoven.Hehiladodiezma dejasdehiloparapagarsuprecio;cógelasyvéndemeaJosé,poniendotumanosobrel amíasindecirpalabra".Elcorredorseechóareíryledijoalavieja:"Tusimplic idadtepierde;estaperlaúnicanoesparati.Enestaasambleaofrecencienteso rosparapagarsuprecio;¿cómo,pues,querríastúpagarlocontusbolasdehilo?-"Yoséb ien-respondiólavieja-,quenadiemevenderíaaestejovenportanpoco;peromeb astaconquemisamigosymisenemigospuedandecir: Estaancianahasidodelnúm erodeloscompradoresdeestejoven'".Todocorazónquenoestéanimadoporunano bleambiciónnopuedealcanzarelreinoinfinito.Fueporestaambiciónporloquee lgranpríncipe(delquesehablarámásadelante)prendiófuegoasureino.Cuandoviot odoslosinconvenientesdelarealezatemporal,considerólarealezaespiritualco moteniendocienvecesmásvalorquecienmilrealezasterrenales.Habiéndosedesarr olladosuambiciónenlapurezadeambición,ledisgustótodoreinadoimpuro.Enefect o,cuandoelojodelaambiciónvealsol,¿cómopodríaapegarseaunátomo? ANECDOTASOBREEBRAHIMADHAM EbrahimAdham1dijoundíaaunindividuoquesequejabasincesaryconamargura desupobreza:"Hijomío,quizánohastenidoquepagarnadaportupobreza".-"Tud iscursonotienesentido-respondióestehombre-;debesestarconfuso;¿compraalgui enlapobreza?"Adhamrespondió:"Yoporlomenoslaheescogidovoluntariamentey lahecompradoelpreciodelreinodelmundo.Aúncompraríauninstantedeestapob rezaporcienmundos,puescadadíameconvienemás.Cuandoencontréestapreciosamer cancía,dijeadiósalarealeza.Túvesqueconozcoelvalordelapobreza,mientrasq uetúlodesconoces;yoleestoyagradecidoytúladesconoces.Lasgentesdeambición espiritualjuegansualmaysucuerpoylosquemanduranteañosenteros.Elpájaro desuambiciónhallegadohastaDios;sehaelevadoalmismotiempoporencimade lascosastemporalesydelascosasespirituales.Sinoereshombrequetengase mejanteambición,retírate,pueseresindignodetenerparteenlagracia". ELSCHAIKHGAURIYELREYSANJAR ElschaikhGauri,quesehabíaidentificadocompletamenteconDios,fueundíabajo unpuenteconlocos(deamordeDios).Sanjar,quefortuitamentepasabaporallíc ongranpompa,ledijo:"¿Quiénessonesosindividuosqueestándebajodelpuente?"El schaikhrespondió:"Songentesquenotienennicabezanipiesyelestadodetod osnosotrosnopuedeserdiferente.Sitúquieressersiemprenuestroamigo,tear rebataremosrápidaytotalmentealmundo.Si,porelcontrario,eresnuestroenemi

goynonuestroamigo,prestamentetearrebataremosalareligión.Ve,pues,cual esnuestraamistadycualesnuestraenemistad.Ponelpiedelanteyserásdeshonr adocomonosotros.Sivienesuninstantebajoelpuente,teliberarásdelvanores plandorqueterodeaydelaconcupiscencia".Sanjarlerespondió:"Yonosoyvues trohombre;nomerezconivuestraamistadnivuestroodio.Nosoynivuestroami gonivuestroenemigo;mealejoparaquemicosechanoseaquemada.Nosacodev osotrosnihonornideshonor;notengonadaqueverniconloquepodáishacerbie nniconloquepodáishacermal.Laambiciónhavenidocomounpájarodalarápida,cad avezmásdeprisaensucarrera;pero,siestepájarosedejallevarporsuvuelo,¿cómo podrárecibirlaatraccióndivina? 1 Ibrahim,hijodeAdham,sultándeBalkh,quereinabaenels.VIII.Hayundibujo representandoaestesantopersonajeeneldesierto,dondesehabíaretiradopara dedicarsealacontemplación.Estásentadoenelsuelo,conelrosarioenlamanoy lacabezarodeadadelaaureoladelasantidad.Cuatroángelesconalaslepresent analimentosyotrosdoslleganporlasnubes.Alparecerrechazabaestosalimen tosmilagrosos,puesestárepresentadoenunángulodeldibujoconunafrutayuncánt arodeaguayvestidoconunpañoyllevaestainscripción,enpersa:"IbrahimAdham abrazalavidadelosfakires".78

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ¿Cómollegaráalsecretodesucreación?Sumarchadebeirmásalládeloshorizontesdela existencia,puesestáalmismotiempoporencimadelarazónydelaembriaguez". ELMUNDOSEGUNUNSUFI Unlocoreligiosollorabaabundantementeamedianocheydecía:"Heaquíloqueesel mundosegúnyo:escomouncofrecerrado,enelqueestamoscolocadosydondenos entregamossinmedidaalalocura.Cuandolamuertelevantalatapadeestecof re,elquetienealasvuelahastalaeternidad.Encuantoalqueestádesprovisto dealas,permaneceenelcofrepresademilangustias".Dale,pues,alpájarodel aambiciónespiritualelaladelsentidomístico;dalecorazónalarazónyéxtasisalalm a.Antesdequequitenlatapadeestecofre,hazteunpájarodelcaminoespiritua lydespliegatusalasytusplumasobien,hazmejoraún,quematusalasytuspl umasydestrúyeteatimismoporelfuegoparallegarantesquenadie. 79

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXI PREGUNTADEUNDECIMOQUINTOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Sielreyencuestióntienecomoherencialajustic iaylafidelidad,Diosmehadadotambiénmucharectitudeintegridadynomeha faltadonuncaequidadhacianadie.¿Cuálserásurangoenelconocimientodelascosas espirituales,cuandotodasestascualidadesseencuentranreunidasenunindivi duo?""Lajusticia-lerespondiólaabubilla-,eselreydelasalvación.Elquees equitativosehasalvadodelasfutilidades.Enefecto,másvaleobservarlaequid adquepasarsesuvidaenteraenlasprosternacionesylasgenuflexionesdelcul toexterior.Lamismaliberalidadnoespreferibleenlosdosmundosalajustic iaqueseejerceensecreto.Peroelquelaponeabiertamenteenprácticadifícilmen teestaráexentodehipocresía.Encuantoaloshombresdelavíaespiritual,nopiden anadiequeleshaganjusticia,sinoquegenerosamentelarecibendeDios." ANECDOTASOBREELIMANHAMBAL AhmadHambaleraelimándesusiglo;suméritoestáfueradetodoelogio.Cuandoquería descansardesucienciaydesudignidad,ibacercadeunhombrequeestabades calzo.Alguienqueloviodelantedeestehombredescalzo,sepusoacensurarlo yacabópordecirle:"Túereselimándelmundo,ningúnhombrehasidomássabioquetú,has taelpuntodequenotesometesalaopinióndenadiey,sinembargo,vasadonde estehombredescalzoydecabezadescubierta"."Escierto-respondióAhmadHambal,queyomehellevadolaboladelmazoenloshadisylasunnayquetengomuch amáscienciaqueestehombredescalzo;peroélconoceaDiosmejorqueyo."¡Ohtúcuya injusticiatehaceignorante!admirauninstanteporlomenoslaintegridadde losquetienenlosojosfijosenlavíaespiritual. ELREYINDIOPRISIONERODEMAHMUD LosindiosteníanunviejoreyquefuehechoprisioneroporelejércitodeMahmud.C uandolocondujeroncercadeesteúltimo,acabóporhacersemusulmán.Conocióentoncese lamordeDiosylarenunciaalosdosmundos.Sesentósoloenunatienda;sucor azónseelevómientrasqueélsesentabaenelamor.Durantedíaynocheestuvoenlaslág rimasyelardor,eldíamásquelanocheylanochemásqueeldía.Comosusgemidoser anprofundos,Mahmudacabóporoírlos.Lollamócercadeélyledijo:"Yotedarécienre inospreferiblesalquehasperdido.Túeresrey,notedesconsueleshastaesepun to;enlosucesivo,dejadellorarydelamentarte".-"¡Ohpadischah!-respondióel reyhindú-,yonolloroapropósitodemireinadonidemidignidad;lloroporques imañana,eneldíadelaresurrección,Dios,elverdaderoposesordelagloria,mein terroga,medirá: ¡Ohhombresinlealtadnifidelidad!quehassembradocontramíla semilladelainjuria,hastaqueMahmudnotehaatacadovalientementeconunm undodecaballeros,notehasacordadodemí;¿cómoesestoposible?¿Cómodejarasílalínea delafidelidad?Nofueasícuandotuvistequereunirunejércitoparatimismocont raotro.Sinlossoldadosquetuvistequeencontrar,notehabríasacordadodemí.¿De bollamarteamigooenemigo?¿Hastacuándohabráfidelidaddemiparteeingratitudde latuya?Semejanteconductanoestápermitidaenjusticia'.Ahorabien,siested iscursoseproduceporpartedeDios,¿quécuentanodeberérendirledemiinfidelidad ?¡Ohjovenrey!esestavergüenzaqueexperimentoyestaconfusiónquesientoloque mehacenderramarestosllantos,viejodemí."Escuchalaspalabrasdelajusticia ydelafidelidad,escuchalalecturadeldiwándelasbuenasobras.Sitúeresfie l,emprendeelviajealqueteinvito,sino,siéntateyretiratumanodeél.Elqu enoseencuentraenelíndicedelafidelidadnosabríaestarenelcapítulodelage nerosidad. ELGUERREROMUSULMANYELCRISTIANO Unguerreromusulmánlepidióorgullosamenteauninfielqueledejaratiempoparah

acersuoración.Esteúltimoseloconcedióyelguerrerohizosuoración;despuésvolvióa comenzarelcombateycontinuóvivamente.Ahorabien,elinfieltuvoquehacertam biénunaoraciónyasuvezquisotenerunatregua.Seapartó,pues,unpoco;escogióun lugarapropiado,einclinólacabezasobreelpolvoantesuídolo.Cuandoelguerre romusulmánviolacabezadesuadversariosobreelpolvodelcamino,sedijopara sí:"Actualmenteheobtenidolavictoria".Quiso,pues,golpearleatraiciónconsu espada;perounavozcelestiallehizooírestaspalabras:"¡Ohhombrecompletamen tedeslealquedesconocestuscompromisos!¿Esasícomopretendesejercerlafidelid adymantenertupalabra?Esteinfielnohasacadolaespadacuandoporprimera vezteconcedióunatregua;ahorabien,silogolpeasahoraseráunaverdaderalocur a.¿NohasleídolaspalabrasdelCorán:Ejecutafielmentetuspromesas?Quieresactua rsinrectitudyaltaratucompromiso.Puestoqueesteinfielhaactuadoantes congenerosidad,quenotefalteéstaconrespectoaél;éltehahechounbien,¿querrías túhacerleunmal?Hazleloqueéltehahechoati.La 80

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar lealtaddeesteinfieltehatranquilizado;ejerce,pues,lafidelidadhaciaél,p uestoquetúeresunverdaderocreyente.¡Eresmusulmánynoeresdignodeconfianza! Conrespectoalafidelidad,eresinferiorauninfiel".Anteestaspalabrasel guerreroseparóyseinundóenllantosdelacabezaalospies.Cuandoelinfielse diocuentadequesuadversarioestaballorando,asombrado,conlaespadaenla mano,lepreguntóporquéderramabalágrimasyelmusulmánleconfesólaverdad."Unavoz celestial-ledijo-,acabadeinterpelarmeydetratarmedeinfielconrespecto ati.Simevesestupefacto,esporhabersidovencidoportugenerosidad."Cua ndoelinfielhubooídoestasprecisaspalabras,lanzóungritoyderramólágrimasasu vezdiciendo:"PuestoqueDios,afavordesuenemigoculpable,lehacesemejant ereprimendaasuamigoconrespectoalafidelidadalaspromesas,¿cómopodríaconti nuaractuandodeslealmentehaciaél?Exponmelosprincipiosdelareligiónmusulmana ,afindequeabracelaverdaderafe,quemeelpoliteísmoyadoptelosritosdel aley.¡Oh,comolamentolacegueraquemehaimpedidohastaahorapensarentalm aestro!"¡Ohtúquehasdescuidadoelbuscarelúnicoobjetodignodetusdeseosyque groseramentehasfaltadoalafidelidadqueleesdebida!yopiensoqueelciel ollamaráentupresenciaunaaunaatusacciones. ANECDOTASOBREJOSEYSUSHERMANOS LosdiezhermanosdeJosé,parahuirdelhambre,vinierondesdemuylejoscercade suhermano.Condesolacióncontaronsusituaciónypidieronalgooportunoparalad urezadelaño.ElrostrodeJoséestabaentoncescubiertoporunveloyanteélhabíaun acopa.Joségolpeóvisiblementelacopaconsumanoyestacopadejóoírunaespeciede gemido.Losdiezhermanos,consternados,soltaronlalenguaanteJoséyledijero ntodos:"¡OhAziz!túqueconoceslaverdad,¿alguiensabeloquesignificaelruido quesaledeestacopa?Josérespondióentonces:"Yolosémuybien;perovosotrosno podréissoportarquelomencione,pueselladicequeantañoteníaisunhermanonotable porsubelleza,quesellamabaJoséyquevivíaconvosotrosyqueseguroquesell evabalaboladelmazoporsuexcelencia".DespuésJoségolpeódenuevolacopaconsu manoydijo:"Estacopaanuncia,porelsonidoqueproduce,quetodosvosotros habéistiradoaJoséaunpozoyquedespuéshabéisllevadounloboinocente".Joségolpeóo travezmáslacopaconsumanoylehizoproducirotrosonido."Estacopa-dijoe ntonces-,hacesaberqueloshermanosdeJoséarrojaronasupadreenelfuegode pesaryvendieronaJosécaradeluna.¿Quéharán,pues,hoyestosinfielesconsuherma no?¡TemedalmenosaDios,vosotrosqueestáispresentes!"Estasgentessequedaron asombradasporesediscurso;estabansudorosos,ellosquehabíanvenidoapedirp an.VendiendoaJosé,habíanvendidoalmundoenelmismoinstante;ycuandosedec idieronameterloenunpozo,encerraronconestoatodosenelpozodelaaflic ción.Aquelqueoyeestahistoriaynosacaprovechodeellaestáciego.¡Nomiresest erelatoconindiferencia,puestodoestonoesotracosaquetúhistoria,ohigno rante!Lasfaltasquehascometidoporinfidelidadhasidoporquenoestabasilu minadoporlaluzdelconocimiento.Sialgunavezsegolpealacopadetuvida, sedescubriránentoncestusactoscensurables.Esperaaquesetedespiertedetu sueñoyseteparentusmalasinclinaciones.Esperahastaquemañanaexponganantet itodastusinjusticiasytuspecadosyqueloscuentenunoaunoanteti.Cuand ooigasnítidamentecontusoídoselsonidodeestacopa,ignorosiconservarástuint eligenciayturazón.¡Ohtúquehasactuadocomolahormigacojaquehasidocogidae nelfondodeunacopa!¿Cuántasveceshasdadovueltasalrededordelacopaconla cabezabaja?Dejadeactuarasí,puesesunvasollenodesangre.Sitequedassed ucidoenmediodeestacopa,acadainstanteoirásunnuevosonido.Despliegatus alasyvemáslejos,¡ohtúqueconoceslaverdad!sinlocualtendrásqueenrojecercon lossonidosdelacopa. 81

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXII PREGUNTADEUNDECIMOSEXTOPAJARO Otropájaropreguntóalaabubilla:"¡Ohtúqueeresnuestrojefe!¿Estápermitidalaaudac iacercadeestamajestad?Sialguienestáenposesióndeunagranaudacia,yonosi entodespuésningúntemor.Puestoquetútieneslaaudacianecesaria,habla,repartel asperlasdelsentidoydilossecretos"."Todapersonaqueesdignadeello-re spondiólaabubilla-,eselmahramdelsecretodelaDivinidad.Sielladespliega audacia,estáensuderecho,puestoqueconstantementetienelainteligenciadelo ssecretosdeDios.Sinembargo,¿cómopodríaelhombrequeconoceestossecretosyqu eloscomprende,divulgarlos?¿Paraquélacoacciónylareservacuandoseestáguiadop orelamorpuro?Entoncesunpocodeaudaciaestápermitida.¿Cómopodríaelcamellero, obligadoamantenerseretirado,serelconfidentedelrey?Yapuedeseraudazco molasgentesdelsecreto,tampocosequedaatrásencuantoalafeyalalma.¿Cómop odríatenerunlibertinoenelejércitoelvalordelaaudaciaanteelrey?Sienel caminoespiritualhayunverdaderodervicheextrañohastaentoncesalascosasde lcielo,lasatisfacciónqueexperimentaledaunaconfiadaaudacia.Elqueesaud azporexcesodeamorvea rab'(ElSeñor,esdecirDios)entodo.Enlalocuraq ueleproducelaagitacióndelamor,marchará,empujadoporsumismoardor,porenci madelagua.Suaudaciaseráentoncesbuenayloable,porqueestehombre,locode amor,escomoelfuego.¿Peropuedeencontrarselasalvaciónenelcaminodelfuego? ¿Ysinembargosepodrácensuraralinsensato?Cuandolalocuratevengamanifiesta mente,nosepodrácomprendertodoloquedigas." UNLOCOPORDIOSYLOSESCLAVOSDEAMID ElKhorasangozabadeunagranprosperidadqueeradebidaalgobiernodelpríncipe Amid.Estabaservidoporcienesclavosturcosconcaradeluna,talledeciprés, piernasdeplataycabellosdealmizcle.Todosteníanenlaorejaunaperlacuyor eflejoiluminabalanocheylahacíaparecersealdía;teníanungorrodebrocadoyun collardeoro;teníanelpechocubiertodeuntejidodeplatayuncinturóndorado; teníanotroscinturonesenriquecidosconpedreríasymontabanencaballosblancos. Cualquieraqueveíaelrostrodeunodeestosjóvenesguerrerosdabaenseguidasuco razónysualma.Porazar,unconocidoloco,cubiertodeharapos,descalzo,viode lejosaestatropadejóvenesydijo:"¿Quéesestacabalgatadehuríes?"Elmagistrado jefedelaciudadlediounarespuestaexacta."Estosjóvenes-ledijo-,sonlos pajesdeAmid,elpríncipedelaciudad."Cuandoesteinsensatohubooídoestaspala bras,elvapordelalocuraselesubióalacabezaydijo:"¡OhDios!túqueposees elgloriosodosel,enseñaaAmidacuidardetusservidores".Sitúerescomoestel oco¡ybien!tensuaudacia;elévate,sipuedes,comoelesbeltotallo,sino,guárdat edeseraudazynoterías.Laaudaciadeloslocosesunabuenacosa;ellosseq uemancomolasmariposas.Estaclasedegentenosueledarsecuentadesielcam inoesbuenoomalo;sóloconocenunamaneradeactuar. ANECDOTASOBREOTROLOCOESPIRITUAL Laabubilladijoaún:"Otrolocoestabadesnudoyhambrientoenmediodelcamino. Ahorabien,eraeninviernoyllovíamuchoyelpobrelocoestabamojadoporelag uayporlanieve,puesnoteníaniabrigo-nicasa.Alfinalserefugióenunpalac ioenruinas.Cuandopusoelpiefueradelcaminoyhuboentradoenestasruinas ,unatejalecayósobrelacabezayleabrióelcráneo,hastaelpuntoquelasangre corríacomounriachuelo.Entoncesestehombrevolviólacarahaciaelcieloydijo: "¿Noseríamejortocareltamborrealquegolpearmicabezaconunladrillo?" SENTENCIADELINGENIERODEUNCANAL Unhombredesprovistoderecursosyquevivíaenunafosacavadaparauncanal,le pidióprestadounasnoaunvecino;despuéssedurmióprofundamentesobrelaruedade

unmolinoyelasnoseescapó.Entoncesunlobodesgarróaesteasnoylodevoró.Al díasiguiente,elquehabíaprestadosuasnolereclamósuprecioalprimero.Estosdo shombresllegaroncorriendoporlacarreterahastaelingenierodelafosa;le contaronelcasoylepreguntaronquiéndebíapagarelpreciodelasnoprestado."Po rsupuestoesallobohambriento-respondióelingeniero-,queapareceráenlallanu radesierta,alquejustamenteleincumbedarelpreciodeesteasnoylosdosd ebéisreclamárselo."¡OhDios!Claroqueelloboharáestaretribución,¿puesnoesretribuc ióntodoloqueélhace?¿QuélesocurrióalasmujeresdeEgiptoporqueunahermosacriat urapasócercadeellas?¿Quéhay,pues,deasombrosoenqueunlocoexperimenteunas ensaciónextraordinariaviendounpalacio?Mientrasestéenesteestadoexcepcional, nomiraránadanidelantenidetrás.Dirátododesímismoyparasí;buscarátododesímis oyparasímismo. ORACIONDEUNLOCOAPROPOSITODEUNAPLAGA 82

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ElhambresobrevinoderepenteenEgipto,hastaelpuntoenqueloshombrespere cíanpidiendopan.Yacíanmoribundosendesordenentodosloscaminos,devoradospor elhambre,mediovivos,mediomuertos.Unlocovioporazarlacosa,asaber,q ueloshombresperecíanyqueelpannollegaba.Eldijoentonces:"¡Ohtúqueposees losbienesdelmundoydelareligión!puestoquenopuedesalimentaratodoslos hombres,creamenosdeellos".Quienquieraqueseaaudazenestacorte,deberáex cusarseenseguidacuandohayavueltoensí.Sidicealgoinconvenienteyquenose aexacto,tendráquepedirhumildementeperdón. ANÉCDOTADEOTROLOCOPORDIOS Unsufí,locoporefectodelamordeDios,teníaelcorazónensangrentado,puesloato rmentabanunosniñosqueletirabanpiedras.Alfin,serefugióenelángulodeunedi ficio;peroallíhabíauntragaluzpordondecayóelgranizo,quelealcanzóenlacabez a.Ellocotomóalgranizoporguijarros;lanzólocamentesulenguaalrespectoein jurióalosque,segúnél,letirabanpiedrasyladrillos.Ahorabien,estacasaestab aoscurayelcreíaquelosniñoscontinuaban,enefecto,tirándolepiedras.Porfine lvientoabrióunapuertayellugardondeestabaseiluminó.Entoncesdistinguióelg ranizodelaspiedras;seleencogióelcorazónacausadelasinjuriasquehabíadich oypidióperdónaDiosporsusinsensataspalabras:"¡OhDios!-gritóentonces,estac asaestabaoscuraesloquemehahechoerrarenmilenguaje".Puestoqueunloc ohahabladoasí,notepongastúencontradicciónconDios.Elqueestáahí,ebrioysin razón,estarásinreposo,sinamigoysincorazón.Lavidasepasaenlainaccióny,sin embargo,cadainstanteofreceunnuevomotivodeagitación.Alejatulenguadele logiodelenamoradoydelinsensato;peroexcúsalonoobstante.Siconocieraslos motivossecretosdelosquesonciegosalaluz,losexcusaríassinduda. ANÉCDOTASOBREELSCHAIKHWACITI Wacitiibaerrantealaaventura,sinprovisiones,sumidoenlaestupefacción,cua ndosuvistasedetuvoenlastumbasdelosjudíosysupensamientoenlosmejores deentreellos."Estosjudíos-dijoenvozalta-,sonmuyexcusables;peronose podríaexpresarestaopiniónantenadie."Uncazíoyóestaspalabras;seenojóporellase hizocompareceranteélaWaciti.Comoestaspalabrasnoconveníana'estejuez,q uisohacerqueWacitiseretractara;peroesteúltimonoconsintióenelloypositiv amenteseresistiódiciendo:"Siestadesgraciadanaciónnoestádispensadaportuord endeentrarenlavíadelislamismo,loestásinembargoactualmenteporordendel Diosdelcielo". 83

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXIII PREGUNTADEUNDECIMOSEPTIMOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Mientrasqueestévivo,elamordelSereternomes eráqueridoyagradable.Separadodetodo,residolejosdetodo,peronoabandono elpensamientodeamaraesteSermisterioso.Hevistotodaslascriaturasdelm undoy,lejosdeapegarmeaalguna,mehedespegadodetodas.Solamentemeocupa lalocuradelamorymebasta.Semejantelocuranoconvieneatodoelmundo.Yo aplicomialmaalamordeesteamigo;peromibúsquedaesvana.Hallegadoeltie mpoenquedeboecharunarayasobremivida,afindepodercompartirlacopad evinodemibienamado.Entoncesvolveréluminosoporsubellezaalojodemicora zónymimanotocarásucuelloenprendadelaunión"."Noesniporpretensionesnip orvanaglorias-respondiólaabubilla-,comosepuedellegarasercomensaldelSi morgdelCáucaso.Noexaltestantoytanampliamenteelamorquecreessentirporél ,puesnohasidodadoatodoelmundoelposeerlo.Esnecesarioqueelvientod elafelicidadseeleveparasepararelvelodelacaradeestemisterio.Entonc eselSimorgteatraeráasuvíayteharásentarteatisoloensuharén.Sitienesla pretensióndeiraestelugarsagrado,noolvidesquetuprincipalcuidadodebese relllegaralsentidodelascosasespirituales;puestuamorporelSimorgsólo seríaparatiuntormentosinreciprocidad.Esnecesarioparatufelicidadqueel mismoSimorgteame." SUEÑODEUNDISCIPULODEBAYAZID DespuésqueBayazidhubodejadoelpalaciodelmundounodesusdiscípuloslovioes amismanocheensueñosy1epreguntóaesteexcelentepircómohabíapodidoescaparaM unkiryaNakir."Cuandoestosdosángelesmeinterrogaron,amí,desgraciado,apro pósitodelCreador,yolesdije: Estapreguntanopuedeserperfectaniporvuest raparteniporlamía,puessiyodigo:"ElesmiDiosyestoestodo",estedisc ursosóloexpresaráundeseodemiparte.Peronoloseríaasí,siquisieraisvolvercer cadeDiosypreguntarleloquepiensademí.Siélmellamasuservidor,éstaesmic uestión:sabréisqueenefectolosoy.Enelcasocontrario,esevidentequeDiosme abandonaalasatadurasquemeaprisionan.NoesfácilobtenerlauniónconDios.¿De quémeserviríallamarlemiSeñor?Siélnoaceptamiservicio,¿cómotendríayolapretensi detenerlopordueño?Esverdadqueheinclinadomicabezaantesupoder;peroes necesarioaúnqueélmellameesclavosuyo'."Sielamorvienedesulado,esunapr uebadequeeresdignodeesteamor;perocuandoelamorvieneportulado,essól oporqueteconviene.SiDiosseunevoluntariamenteati,túpuedes,justamente, sercomoelfuegoacausadetusatisfacción.EsDiosquienpuedetodoenestoyn oelhombre:¡sábelobien,ohtúqueestássinmérito!¿Cómoelqueignoralascosasespiritu lesencontrarálainteligenciademispalabras? ELDERVICHEARDIENTEPORAMORADIOS Undervicheestabaatormentadoporlaviolenciadelamoryestabaagitadocomol allamadesupasión.Sualmaestabadevoradaporelfuegodesuamorylasllamas desucorazónquemabansulengua.Elincendiocorríadelespíritualcorazón;elmásgran dedolorloasaltaba.Estabaenlaagitaciónenmediodelcamino;llorabaytenía,g imiendo,estelenguaje:"Elfuegodemiamorquemamialmaymicorazón;¿cómolloraría yocuandoestefuegohaconsumidotodasmislágrimas?"Unavozdelmundoinvisible ledijo:"Dejadeteneresaspretensionesenlosucesivo.¿Porquédeciresasabsur didadesrespectoaDios?"Eldervicherespondió:"¿Cómohabríaactuadoyoasípormímismo? PeroeselmismoDios,sinduda,elquehaproducidoenmíestossentimientos.¿Podría unsercomoyotenerlaaudaciaylatemeridaddepretenderposeercomoamigoa unsercomoél?¿Quéhehechoyo?Encuantoaél,hahecholoquehahecho,yestoest odo.Despuéséltehaempujadoytehadadoaccesocercadeél.Ponatenciónennoponer nadadetimismoentucabeza.¿Quiénerestúparaque,enestegranasunto,extienda

sporunsoloinstantetupiefueradelhumildetapizdelosderviches?SiDios juegacontigoaljuegodelamor,¡ohhijomío!esqueéljuegaconsuobra.Encuanto ati,túnoeresnadaynopuedesnada;peroelacercamientodelacriaturahacia elCreadorborrarátunulidad.Siteponesatimismohaciadelante,teliberarásal mismotiempodelareligiónydelavida." MAHMUDENUNASALADEESTUFAS Unanoche,teniendoMahmudelcorazónenunpuño,sefueaencontrarauncalentador debaños.Esteúltimolehizosentarseconvenientementesobrelaceniza,extendiólas brasasenlasalaparacalentarlayenseguidaseapresuróaponeranteélpanseco. Elreyalargólamanoyávidamentesecomióelpan;despuéssedijoparasí:"Siestecal entadorsehubieraexcusadoderecibirmeestanoche,lehabríahechocortarlacab eza".Alfinal,cuandoelreyquisoretirarse,elcalentadorledijo:"Hasvisto estelugar;hasconocidomicama,micomidaymipalacio;hassidomiconvidado sinhabérmelopedido.Siteocurrelomismootravez,venenseguida,poniendopre stayvivamenteelpieenelcamino.Aunquenomeames,estoycontento;dialbañe roqueextiendabienlasbrasas.Enrealidad,yonosoynimásnimenosquetú;pero ,sinembargo,¿cómopodersercomparadoatienmiabyectaposición?" 84

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Elreydelmundoestuvosatisfechodeestelenguajeyvolviósietevecesmásasere lcomensaldeestehombre.Laúltimavezhizoquelepidieraalgoalfin."Sieste mendigo-respondió-,vinieraapediralgo,elreynoseloconcedería.""Pide-led ijoelrey-,loquequieras,aunquefueradejarestecalefactorioparaserrey." -"Solamentedeseo-replicó-,queelreyseamihuéspeddevezencuando.Mirealeza consisteenversucara;lacoronademicabezaeselpolvodesuspies.Señor,tú dispensasmuchasgraciascontumano;peronuncaloquemehaocurridoamíleha ocurridoaningúncalentadordebaño.Uncalentadorsentadocercadetienuncalefa ctoriovalemásqueunreyenunjardínsinti.Puestoqueesporestecalefactorio porloquemehavenidomifelicidad,seríaunainfidelidadpormiparteeldejarl o.Aquíesdondesehaefectuadomireunióncontigo,¿cómodaríaestemomentodefelicidad porelreinodelosdosmundos?Hasvueltoluminosoportupresenciaaestecal efactorio;¿quéhaymejorquetúmismoquepuedapedir?¡Queperezcaelalmadeaquelcu yoinquietocorazónpuedaescogeralgopreferentementeati!Yonodeseonilarea lezanielimperio;loquedeseoerestú,túmismo.Mebastaconquetúseasrey:nom edeslarealeza;vensolamenteasermihuéspeddevezencuando."Suamortees necesario,heaquíelhecho;peroeltuyosólopuedeserleunacargaeincómodo.Siam asaDios,buscatambiénseramadoporél,noretirestumanodelbordedesuvestid o.Peromientrasqueunobuscaesteamorsiempreantiguoysiemprenuevo,elotr odeseadosóbolosdedineroconstantedelostesorosdelmundo:desconoceloque posee;pideunagotadeagua,mientrasqueelocéanoestáasudisposición. LOSDOSAGUADORES Elaguadorcargadodesulíquidoviodelantedeélaotroaguadoreinmediatamentel epidióagua.Peroesteúltimoledijo:"¡Ohtúqueignoraslascosasespirituales!pue stoquetúmismotienesagua,¿porquénobebesdeella?"Elotrolerespondió:"Dameag ua,túqueestásenposesióndelacienciaespiritual,puesestoyhastiadodemipropi aagua".Adánteníaelcorazónhartodelascosasdesiempreyesestoloqueleincitó adirigirsehaciaeltrigo,cosanuevaparaél.Vendiótodoloantiguoporunpocod etrigo;quemótodoloqueteníaportrigo.Sevolviótuerta.-Eldolordelamorseel evódesucorazónasucabeza;elamorvinoygolpeóparaélalllamadordelapuerta.C uandoestuvoanonadadoporelbrillodelamor,lascosasantiguasylasnuevasd esaparecieronalavezyestoocurriódeporsí.Cuandoyanolequedónada,actuósinn ada;jugópornadaloqueposeía.Peronohasidodadoniamíniatodoelmundoele starhastiadodesímismoydemorirporcompletoparasí. 85

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXIV PREGUNTADEUNDECIMOOCTAVOPÁJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Yocreoqueheadquirido,encuantoamírespecta, todalaperfeccióndequesoycapazylaheadquiridoporpenosasausteridades.Pu estoqueobtengoaquíelresultadoquedeseo,meesdifícilirmedeestelugar.¿Hasv istoalgunavezaalguiendejaruntesoroeirseaerrarpenosamenteporlamont añaylallanura?"Laabubillarespondió:"¡Ohcarácterdiabólicollenodeorgullo!túque estáshundidoenelegoísmoyquetienesalejamientoparaactuar,hassidoseducido portuimaginaciónytehasalejadodelcampodelconocimientodelascosasdivina s.Elalmaconcupiscentehatriunfadosobretuespíritu;eldiablohatomadoposes ióndetucerebro.Elorgullosehaamparadodetiytehadominadoporcompleto. Laluzquecreestenerenlavíaespiritualnoesmásquefuegoyelgustoquetiene sporlascosasdelcielosóloesimaginario.Elamorextáticoylapobrezaespiritu alquecreestenernosonmásqueunavanaimaginación:todoesodeloquetevanagl oriasnoesotracosaqueimposibilidad.Notedejesseducirporelresplandorq uetellegadelcamino;mientrasquetualmaconcupiscenteestécontigo,estáalerta .Debescombatirasemejanteenemigoconlaespadaenlamano:¿cómopodríaalguienen estascircunstanciascreerseenseguridad?Siunafalsaluzsetemanifiestade tualmaconcupiscente,debesconsiderarlacomolapicaduradelescorpión,parala cualtienesqueemplearperejil.Noacepteselresplandordeestaimpuraluz;p uestoquenoereselsol,nobusquessermásqueunátomo.Quelaoscuridadqueencu entresenelcaminoenelquequierocomprometertenotedesespereyquelaluz queencontrarásenélnotedélapresuncióndesercompañerodelsol.Mientrasqueperman ezcas,queridomío,enelorgullodetuexistencia,tuslecturasytusesfuerzosn ovaldránmásqueunóbolo.Solamentecuandorenunciesaesteorgullopodrásabandonars inpenalavida;puessielorgullodelaexistencianotesojuzgara,noexperim entaríaseldolordelanada.Peronecesitasalmenosalgodelacomidadelaexis tencia;yconellalainfidelidadylaidolatría.Ysinembargo,siporuninstant evienesalaexistencia,lasflechasdeladesgraciatealcanzaránportodaspart es.Efectivamentemientrasvivas,deberássojuzgartucuerpoalosdoloresdelalm aeinclinartucuellobajocienadversidades;mientrasqueexistasvisiblemente ,elmundoteharásufrircienvejaciones". ANECDOTASOBREELSCHAIKHABUBEKRDENISCHAPUR ElschaikhAbúBekrdeNischapursaliódesuconventoalacabezadesusdiscípulos.E lschaikhibasobresuasnoysuscompañerosleseguíanporelcamino.Derepenteel asnodejóoírunruidoinconveniente;elschaikhsediocuentaenseguida,lanzóungr itoydesgarrósusvestiduras.Susdiscípulosytodoslosquepercibieronlaacciónde lschaikhnolaaprobaron.Unodeellosacabóporpreguntarleporquéhabíaactuadoasí. Elrespondió:"Echandounaojeadaportodosladosveíaelcaminoocupadopormisco mpañeros.Teníadiscípulosdelanteydetrásdemíymedijeentonces: Enrealidadyonos oymenosqueBayazid.Asícomohoyestoyagradablementeacompañadopordiligentesdi scípulos,sindudaasíentrarémañanaorgullosamenteconlaalegríadelagloriaydelhon orenlallanuradelaresurrección'.Cuandohubepresumidoasídemidestinofuecu andoelasnocometiólaincongruenciadelaquehabéissidotestigosyporlacualh aqueridodecir: Heaquílarespuestaquedaunasnoasemejantepretensiónyaun pensamientotanvano'.Elfuegodelarrepentimientohacaídoentoncessobremialm a,hancambiadomisideasysehaderrumbadomiimaginariaposición".Mientrasque estésenlaestupefacciónylaseduccióndelorgullo,permanecerásalejadodelaverdad .Echaalaestupefacción,quemaalorgulloyalassugestionesdelanaturalezac orrompida.¡Ohtúquecambiasacadainstante!¡Túquetienesunfaraónenlaraízdecadau nodetuscabellos,mientrasquedeunátomodeti,estaráimpregnadodefalsedad!Po ntealabrigodetodaideadeindividualidadyasíseráselenemigodelosdosmundo s.Sidestruyesentielyoduranteunsolodía,estarásluminosoaunquepermanecier

astodalanocheenlaoscuridad.Nopronuncieslapalabrayo,túqueacausadel yohascaídoenciendesgracias,sinoquieressertentadoporeldiablo. CONVERSACIONDEDIOSCONMOISES DiosledijoundíaaMoisésensecreto:"PregúntaleaSatanásalgunadesusocurrencias ".CuandoMoisésseencontróaEblisensucaminolepidióledijeraalgoingenioso." Guardasiemprecomorecuerdoesteúnicoaxioma,respondióeldiablo:nodigasyopar anollegarasercomoyo".Mientrastequedeaunquesóloseaunpocodevidaexte riortendráscomoherencialainfidelidadynoelservicio.Lainaccióneseltérmino delavidaespiritual;lafamadelhombredebienestáenlamalafama;puessico nsiguellegaraltérminodeestecamino,cienyoseromperánlacabezaenuninstant e. ANECDOTAALEGORICA 86

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Undevotodecía:"Esbeneficiosoparaunnovicioestarenlastinieblas.Enefecto ,mientrasquenoestécompletamenteperdidoenlabondad,noexisteningunadirec ciónparaél;piessialgoleparecemanifiesto,esseducidoporelloysevuelveen toncesinfiel".Loquehayentideenvidiaydecólera,lovenlosojosdelosho mbresynotuspropiosojos.Tienesunrincóndetuserllenodedragonesyporne gligencialoshasliberado.Díaynocheloshasmantenido,loshasmimadoyalimen tado.Ahorabien,sipercibeslaimpurezaentuinterior,¿porquépermanecerdespre ocupado? ELSCHAIKHYELPERRO Unimpuroperrodescansabasobreelpechodeunschaikh,quenoretiróelfaldónde suvestido.Alguienledijo:"¡Ohtúqueeresrecomendableportudevoción!¿Porquénot epreservasdeesteperro?"-"Esteperro-respondióelschaikh-,tieneunexterior impuro;pero,enrealidadestaimpurezanoesevidenteenmiinterior.Loques emanifiestaalexteriorrespectoaélmeestáescondidoenelinterior.Puestoque miinteriorescomoelexteriordelperro,¿cómotendríaaversiónhaciaél,sisemeaseme ja?Cuandolamenorcosaobstruyetucamino,¿quéimportaqueseasdetenidoporuna montañaoporunapaja?" ELDERVICHEDEBARBALARGA EntiemposdeMoiséshabíaundervichequeestabaenadoracióndíaynoche.Sinembargo noexperimentabanigustoniatracciónporlascosasespirituales;norecibíaelcal ordelsoldesupecho.Ahorabien,teníaunahermosabarba,queselapeinabaam enudo.UndíaviodelejosaMoisés,fuecercadeélyledijo:"¡Ohgeneraldelmonte Sinaí!pregúntaleaDios,telosuplico,quemehagasaberporquéyonoexperimenton isatisfacciónespiritualniéxtasis".CuandoMoisésestuvosobreelSinaí,expusoelde seodelsufí;peroDiosledijocontonodedisgusto:"Aunqueestedervichehayab uscadoconamormiunión,sinembargoestáocupadoconstantementeconsubarba".Moi sésfueacontarlealsufíloqueacababadeescucharyesteúltimosearrancólabarba enseguidaperollorando.GabrielcorrióentoncescercadeMoisésyledijo:"Todavíae nestemomentotusufíestápreocupadoporsubarba;loestabacuandolapeinabayl oestáaúnarrancándosela".EsunmalpermaneceruninstantesinocuparsedeDios,en cualquierposiciónqueseesté.¡Ohtúquecreeshaberdejadodepreocupartedetubarba !estásahogadoenesteocéanodesangre.Cuandohayasterminadoporcompletocontu barba,entoncespodrásbogarconrazónporesteocéano.Perosiquieressumergirteco nestabarba,ellatemolestaráparaatravesarlo. OTRAANECDOTASOBREUNHOMBREDEBARBALARGA Untonto,queteníaunalargabarba,cayóaccidentalmentealmar.Alguienquepasaba levioyledijo:"Quítateesaalforjadelacabeza".-"Estonoesunaalforja–res pondióelqueseahogaba-,sinoqueesmibarbaynoeslabarbaloquememolesta ".Eltranseúnterespondió:"Puestoqueesoestubarba,sumergetucuerpo;peroell ateharáperecer".¡Ohtúque,comolacabranotienesvergüenzadetubarba!tampocod ebesavergonzartedequitártela.Mientrastengasunalmaconcupiscenteyundemoni opisándotelostalones,elorgullodelFaraónydeAmánserátuherencia.Dalelaespal da,comoMoisésyentoncespodráscogerporlabarbaaeseFaraón.Cogeentoncesporl abarbaaeseFaraónymantenlofirme;combatidvalientementejuntossujetándolopor labarba.Ponelpieenelcaminoespiritualyrenunciaatubarba.¿Hastacuándot eocuparásdeella?¡Ah,marchahaciadelante!Situbarbasólotedatormentos,node bespreocuparteporellaniunsoloinstante.Elquemarchaconinteligenciapor lavíadelareligiónseolvidadesubarba.Ponmásatenciónatimismoqueatubarba yhazdetubarbaeltapizdelamesadelcaminoespiritual.Enlugardelagua, lehacenfaltaalespiritualistalágrimasdesangre;enlugardelcorazónsólonecesi tauntrozodecarneasada.Siescomoelbatanero,noveelsol,sieselregad

or,noesperalanubedeagua. ELSUFIQUELAVASUROPA Cuandounsufíibaalavarsuvestidodevezencuando,ocurríaquelasnubesoscure cíanelmundo.Undíaqueelvestidodelsufíestabasucio,aunqueestabapreocupador espectoaltiempo,fuealatiendaaadquirirpotasay,precisamente,lasnubes aparecieron.Elsufídijoentonces:"¡Ohnubequetemuestras!desaparecepuescomp ropasasensecreto.¿Porquévienes?noestoycomprandopotasa.Portuculpa,cuánta potasaheperdido;pero,melavolasmanosdetipormediodeljabón". 87

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXV PREGUNTADEUNDECIMONOVENOPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"Dime,túquehasadquiridocelebridad,cómodebohace rparagozardelasatisfacciónenesteviaje.Simelodices,miconfusióndisminui ráyconsentiréadejarmeconducirenestaempresa.Efectivamente,elhombrenecesit aunadirecciónparaestelejanoviaje,afindequenotengaaprehensiónporelcam inoquedeberecorrer.Comoyonoquieroaceptarladireccióndelmundoinvisible, rechazo,conmayorrazón,lafalsadireccióndelascriaturas"."Mientrasvivas-re spondiólaabubilla-,estácontentoporelrecuerdodeDiosyguárdatedetodoindiscr etoparlanchín.Situalmaposeeestasatisfacción,suspreocupacionesysuspenasd esaparecerán.Estoes,enlosdosmundos,lopropioparalasatisfaccióndeloshomb res.Porélestáenmovimientolacúpuladelcielo.PermaneceenDiosenlasatisfacción ,giracomoelcielo,poramoraél.Siconocesalgomejor,dilo,¡ohpobrepájaro!pa raqueseasfelizporlomenosuninstante." ELCONTEMPLATIVOENEXTASIS UnlocoporDios,cosaasombrosa,estabaenunlugarmontañoso,viviendodíaynoche enmediodelaspanteras.Devezencuandocaíaenéxtasisysuestadoextáticoseco municabainclusoalaspersonasqueibanallugardondeélestaba.Duranteveinte díaspermanecíaenesteestadoanormal,duranteveintedíassaltabaydanzabadelamaña naalanocheydecíasiempre:"Nosotrosdossólohacemosuno;nosotrosnosomosvar ios,sabeesto,¡ohtúqueerestodoalegríaynotristeza!"¿Cómopodríamoriraquelcuyoc orazónestáconDios?DatucorazónaDios,puesélamaalamigodecorazón.Situcorazóne xperimentaelalcancedesuamor,¿tendráalgúnpoderlamuertesobreti? ANECDOTASOBREUNAMIGODEDIOS UnamigodeDiosllorabaenelmomentodemorir.Lepreguntaronelmotivo."Yol loro-dijo-,comolanubeprimaveral,porqueenestemomentohedemorirylaco sameaflige.Portantodebogemirahora;¿pues,cómomorir,cuandomicorazónestáyac onDios?"Unodesusíntimosledijoentonces:"PuestoquetucorazónestáconDios,s imueres,harásunabuenamuerte".Elsufírespondió:"¿Puedetenerlugarlamuertepara aquelcuyocorazónestáunidoaDios?Micorazónestáunidoaél;asímimuertemeparecei mposible".Sitehasregocijadounasolavezporlacontemplacióndeestesecreto, nopodrásestarcontenidoenelmundo.Elqueestásatisfechodesuexistencia(com oformandopartedelgrantodo)pierdesuindividualidadysevuelvelibre.Estáe ternamentecontentodetuamigo,paraestarenélcomolarosaensucáliz. ANECDOTAALEGORICA Unhombrerecomendabledecía:"Desdehacesetentaañosestoyconstantementeenéxtasis enlasatisfacciónylafelicidady,enesteestado,participodelasoberanamaj estadymeunoalamismaDivinidad.Encuantoati,mientrasestásocupadoenbus carlasfaltasdelosdemás,¿cómoteregocijarásdelabellezadelmundoinvisible?Si buscaslasfaltasconojoescrutador,¿cómopodrásveralgunavezlascosasinvisibles ?Desembarázateprimerodetusfaltas,despuésséverdaderamentereyporamoralasco sasinvisibles.Separasuncabelloendosporlasfaltasdeotros,peroestáscieg oatuspropiasfaltas.Ocúpatedetuspropiosdefectos;entonces,aunquehayassi doculpable,serásaceptadoporDios". LOSDOSBORRACHOS Unhombreestabaebriohastaelpuntodeperderlarazónydeestarenelestadomás deplorable,pueslaembriaguezalaqueseabandonabalehabíahechoperderenter amenteelhonor.Comohabíabebidoloqueestabalímpidoyloqueestabaturbio,su cabezaysuspiesestabanperdidosalavezaconsecuenciadeestaenojosacondi ción.Unoquepasabavioestocondisgusto;metióenunsacoaestehombreebrioyl

ollevabaasíasudomicilio,cuandoencontróenelcaminoaunhombreigualmenteeb rio.Estesegundoborrachosólopodíaandarsostenidoporotraspersonas,puesestab acompletamenteebrio.Cuandoelqueestabaenelsacovioaesteotroenesefa stidiosoestado,ledijo:"¡Ohdesgraciado!habíaquehaberbebidodoscopasmenos queyo,afindepoderandarcomoyolibreysolo".Estehombrevio,pues,lapo sicióndesucolegaynolasuya;ahorabien,nuestroestadonoesdiferente.Ves losdefectosporquenoamasyporquenoeressusceptibledeexperimentarestese ntimiento.Situvieraselmenorconocimientodeloqueeselamor,losdefectos delobjetoamadotepareceríanbuenascualidades. 88

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ELAMANTEYLAQUERIDA Unhombrevalienteeimpetuosocomounleónestuvoenamoradodurantecincoañosdeu namujer.Sinembargosedistinguíaunapequeñanubeenelojodeestadama;peroes tehombrenosediocuentadeello,aunquefrecuentementecontemplabaasuamant e.¿Cómo,enefecto,estehombre,sumidoenunamortanviolento,habríapodidopercat arsedeestedefecto?Sinembargo,suamorcomenzóadisminuir;unamedicinacuróes taenfermedad.Cuandoelamorporestamujerestuvoalteradoenelcorazóndelque laamaba,volvióacogerfácilmenteelcontrolsobresímismo.Entoncesvioladeform idadenelojodesuamigaylepreguntócómosehabíaproducidoestamanchablanca." Desdeelinstante-respondióella-,enquetuamorhasidomenor,miojohadejado versudefecto.Cuandotuamorhasidodefectuoso,miojotambiénsehavueltoasí parati.Hasllenadodeconfusióntucorazónporlaaversiónqueexperimentasactualme nte;peromira,¡ohciegodecorazón!tuspropiosdefectos.¿Hastacuándobuscaráslosdef ectosdelosdemás?Intentaocupartemásbiendelosqueescondestancelosamente.C uandotusfaltasseanpesadasparati,noprestarásatenciónalasdelosdemás." ELPREFECTODEPOLICIAYELBORRACHO Elprefectodepolicíagolpeóundíaaunhombreborracho.Esteúltimoledijo:"Nohaga stantoestruendo,puestútambiénpermitescosasilícitas;tútraeslaembriaguezyla echasenelcamino.Túmismoestásmuchomásborrachoqueyo;peronadiesedacuenta deestaembriaguez.Asínomeatormentesmásenlosucesivoypidejusticiatambiénco ntratimismo". 89

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXVI PREGUNTADEUNVIGESIMOPÁJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡Ohjefedelcamino!¿QuélepreguntaríayoalSimorgsi llegoallugardondeélvive?Puestoqueelmundoseráluminosoporél,noséquépodríape dirleparamí.Sisupieracuáleslacosamejordelmundo,selapediríaalSimorgcua ndollegueallugardondeélvive".Laabubilladijo:"¡Ohinsensato!¡Qué!¿Nosabesquép edir?Pide,pues,loquemásdesees.Esnecesarioqueelhombresepaloquedebep edir.Ahorabien,elSimorgvalemuchomásélmismoquetodoloquepuedasdesear.¿Ap renderásenelmundocontodaladiligenciaposible,loquepuedessaberacercade él?Elquehaolidoelolordelpolvoquecubreelquiciodesupuerta¿podríaalejar sedeallíalgunavez,aunquequisierandecidirloconregalos?" ANECDOTASOBREELSCHAIKHRUBDAR Enelmomentodemorir,BuAlíRubdarpronuncióestaspalabras:"Mialmahallegado amislabiosenmiesperadelosbieneseternos.Todaslaspuertasdelcieloestán abiertasyhancolocadoparamíuntronoenelparaíso.Lossantosquevivenenel hermosopalaciodelainmortalidadgritanconsuvozderuiseñor: Entra,¡ohverdad eroamante!Séagradecido;andadespuésconalegría,puesnadiehavistonuncaestelu gar'."Siobtengotufavorytugracia,mialmanosoltarálamanodelacertidumb re.¿Tengonecesidaddetodoesodequemehablanyquemehashechoesperarduran temilargavida?Miintenciónnoesdeinclinarlacabezaanteelmenorregalo,c omolasgentesentretenidasenlosdeseostemporales.Mialmahasidocreadaen tuamor;noconozco,pues,nielcielonielinfierno.Simequemasymereduces acenizas,noseencontraráenmíotroserquetú.Yoteconozco,peronoconozconi lareligiónnilainfidelidad;yodejotodoesositúlodejas.Yosoytuyo,tedese o,teconozco;ytúeresmíoymialmaestuya.Únicamentetúmeeresnecesarioenelmu ndo;paramítúeresestemundoyelotro.Satisfaceaunquesóloseaunpocolanecesi daddemiheridocorazón,manifiestauninstantetuamorpormí.Simialmaseapart aaunquesóloseaunpocodeti,consientoenquemeprivesdelavida,puesyosólo respiroporti." PALABRASDEDIOSADAVID DiosaltísimodijounavezalíntegroDavid:"Anunciademiparteestoamisservido res,asaber:¡Ohpuñadodetierra!siyonotuvieracomorecompensaycomocastigo nielcielonielinfierno,¿noosseríadesagradablemiservicio?Sinohubierani luznifuego,¿osocuparíaisdemí?Pero,puestoquemerezcoelrespetosupremo,debéis adorarmeentoncessinesperanzanitemor;ysinembargo,sinoestuvieraismante nidosporlaesperanzaoporeltemor,¿pensaríaisenmí?Convienedetodasformas,pu estoquesoyvuestroSeñor,quemeadoréisenelfondodevuestrocorazón.Di,pues,a misservidoresqueretirenlamanodecualquierotroqueyoyquemeadorencom olomerezco."Rechazacompletamentetodoloquenosoyyo,quémaloenseguidayreún elaceniza;esparcedespuésestaceniza,afindequedispersaporelvientodel aexcelencia,noquedenisuhuella.Cuandohayasactuadoasí,loquebuscassema nifestaráentoncesdeestaceniza.SiDiospermitequeteocupesdelaeternidady deloshuríes,sabecontodaseguridadqueéltehaalejadodeélmismo." ANECDOTASOBREMAHMUDYAYAZ MahmudllamóundíaasufavoritoAyaz.Lepusosucoronaylehizosentarseenelt rono,diciéndole:"Tedoymireinoymiejército;reina,pues,estepaísestuyo.Dese oqueejerzaslarealezayquelepongasalaLunayalPezenlaorejaelarod elaesclavitud".CuandotodoslosquecomponíanelejércitodeMahmud,tantocaball eroscomoinfantes,hubieronoídoestaspalabras,selesoscurecieronlosojosac ausadeloscelos."Nuncaenelmundo-sedijeron-,unreyhaHechotantohonor aunesclavo."Porsuparte,elinteligenteAyazseechóallorarabundantementea

lenterarsedelavoluntaddelsultán;perotodosledijeron:"Estásloco,nosabes loquehaces,estásdesprovistodeinteligencia.Puestoquehasllegadoalareale za,túquenoeresmásqueunesclavo,¿porquéllorar?Siéntateenlasatisfacción".Ayazl erespondiósindudar:"Estáislejosdelcaminodelaverdad,puesnocomprendéisque elreydelagranasambleameenvíaasílejosdesupresencia.Medaunaocupaciónpar aqueestéseparadodeél,enmediodelejército.Elquierequeyogobiernesureinoy yonoquieroalejarmedelreyniunsoloinstante.Yoquieroobedecerleperono quierodejarle.¿Quétengoyoqueverconsureinoyconsugobierno?mifelicidad esversucara".Siestudiaslascosasespiritualesyconoceslaverdad,aprende deAyazlamaneradeserviraDios.¡Ohtúquehaspermanecidoociosodíaynoche!oc upadosolamenteentusprimariosvulgaresdeseos,mientrasquecadanoche,como paradarteejemplo,¡ohambicioso!Ayazdesciendedelvérticedelpoder.Encuantoa ti,noexperimentasdeseoespiritualnidedíanidenocheynotemuevesdetus itio,tomóunhombresininstrucción.Ayazdesciendedeloaltodelaexcelenciaytú, hasvenidodespuésytehaspuestoenguardia.¡Ay!túnoereselhombrequehacefal ta.¿Aquiénlepodrásdeciralfintudolor? 90

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Mientrasqueelparaísoyelinfiernoesténentucamino,¿cómoconocerátuespírituelsecr etoqueteanuncio?Perocuandodejesestasdoscosas,laauroradeestemisteri oseelevarádelanoche.Ademáseljardíndelparaísonoesparalosindiferentes;pues elempíreoestáreservadoalagentedecorazón.Encuantoati,renuncia,comolasg entesespirituales,aunoyotro,pasamásallásinapegarahítucorazón.Cuandohayas renunciadoyvivasseparadodeeso,aunquefueratumujer,llegarásaserunhombr eespiritual. ORACIONDERABIAH RabiahdijoundíaaDios:"¡Ohtúqueconoceselsecretodelascosas!realizalosd eseosmundanosdemisenemigosydaamisamigoslaeternidaddelavidafutura; pero,encuantoamí,yoestoylibredelasdoscosas.Siyoposeyeraestemundo oelfuturo,quizásestimaríapocomiintimidadcontigo.Peroessolamentedeti,¡oh Diosmío!dequientengonecesidad;túmebastas.Sivolvieralamiradahacialosdo smundososidesearaotracosaquetú,yomeconsideraríainfiel".ElqueposeeaD iosposeetodo;paraélestáechadounpuentesobrelossieteocéanos.Todoloquees ytodoloqueseráesalegórico,sinoeselSeñorexcelente.Encontrarásunparecidoa todoloquebuscas,aexcepcióndeélsólo;encuantoaél,essinigualyexistenecesa riamente. OTRASPALABRASDEDIOSDIRIGIDASADAVID ElCreadordelmundohablóaDavidenestostérminosdesdedetrásdelvelodelmisteri o:"Todoloqueexisteenelmundo,buenoomalo,visibleoinvisible,todoesto noesmásquesustitución,sinosoyyomismo,aquiennoencontrarásreemplazanteni parecido.Puestoquenadamepuedesustituir,nodejesdeestarconmigo.Yosoy tualma,noteseparesdemí;yotesoynecesario,estásdependiendodemí.Notedes entiendasniporunmomentodesernecesario.Nobusquesexistirseparadodemí;n odeseesloqueseofreceati,sinosoyyo".¡Ohtúquevivesllenodedeseosene lmundo!Túquedíaynocheestássumidoenlaspreocupacionesqueproducenestosdese os,noolvidesqueaquelalquehasreconocidocomodignodetucultodebesert uúnicametaenlosdosmundos.Elmundovisibletevendesunada;pero,porti,t encuidadodenovenderaDiospornadaenelmundo.Todoloqueprefierasaéles unídoloquetevuelveinfielyerestambiénculpablesiteprefieresaél. ELSULTANMAHMUDYELIDOLODESOMNAT ElejércitodeMahmudencontróenSomnatelídolollamado"Lat".Loshindúesseapresura ronaofrecerle,parasalvarlo,diezvecessupesoenoro;peroMahmudrechazófir mementeelvenderloehizoencenderungranfuegoparaquemarlo.Unodesusofi cialessepermitiódecirle:"Noconvienedestruiresteídolo,másvaleaceptarloque proponenycogereloroqueofrecen".-"Yotemo-respondióMahmud-,queeldíadela scuentassupremaselCreadordiga,anteeluniversoreunido: Escuchadloqueh anhechoAzaryMahmud:elprimerohaesculpidoídolosyelsegundoloshavendido '."CuentanquecuandoMahmudhizoprenderfuegoalídolodelosadoradoresdefue go,salierondelinteriordelaestatuacienmannsdepiedraspreciosasyMahmud obtuvoasígratuitamenteloqueeradeseado.Mahmuddijoentonces:"Latmerecíaest etratoyDiosmeharecompensadomiacción".¡Ah!rompetúmismolosídolosaloscuale srindesculto,afindenoperecermiserablementecomoesteídolo.Consumetualm a,comoMahmudconsumióaesteídolo,poramordetudivinoamigo,afindequehaga ssalirlaspiedraspreciosasdedebajodelacaraexterior.Antesdeexistirte hasatadoporestecompromiso;nodejesdecumplirlohoy.Puestoquehastomado conDiosestecompromisoanterior,¿cómoseríaposiblenegarloactualmente?Tú,pues,q uehasaceptadoenunprincipioelcompromisodealastyquequerríasnegarloactu almente,puestoquepositivamentelohastomadoenaquellaépoca,¿cómolodesobedecería shoy?Nopuedesevitardecumplirtupromesa;compórtate,pues,enconsecuencia,

ejecutafielmenteloquehasaceptadoynoactúesporsubterfugio. OTRAANECDOTASOBREMAHMUD CuandoMahmud,laantorchadelosreyes,dejóGaznaparahacerlaguerraaloshin dúesyvislumbrósuinnumerableejército,sucorazónsellenódetristeza,acausadeesta multitudehizovoto,aqueldía,alReydetodajusticia,diciendo:"Siobtengol avictoriasobreesteejército,yoconsagraríaalosdervichesdevidaespiritualto doelbotínquecayeraenmismanos".CuandoMahmudhubosalidovictorioso,sereu nióunenormebotínmásalládetodaproporción,másalládeloquehabríanpodidoimaginarc sabiasinteligencias.Así,pues,comoloscarasnegrasfueronpuestosaladeriva ycomoobtuvieronestebotín,quesobrepasabatodaprevisión,elreydijoaunode susoficiales:"Envíaestebotínalosderviches,puesdesdeelprincipiohehechoe stevotoaDiosydeboactuarconrectitudrespectoamipactoyamicompromiso ".Perotodoelmundoprotestóydijo:"¡Cómo!¡Dartantaplatayoroaunpuñadodegent esinvalor!Oselodasalejército,quehaestadoexpuestoalosataquesdelene migo,obienordenaquelodepositeneneltesoro".Elsultán,turbadoporlaince rtidumbre,sequedóindecisoentresupromesayestaunánimeopinión.Enesto,BuHasa in,locoespiritual,queerainteligenteperosineducación,pasóenmediodeestee jército.CuandoMahmudlopercibiódelejos,dijo:"Hacedaproximarseaesteinsensa to,preguntadleloquedebohaceryactuarécomoéldiga.Puestoqueélnovalorania lsultánnialejército,darálibrementesuopinión".Elreydelmundohizo,pues,venir aestelocoylecontólacosa.Este,fueradesí,dijoestaspalabras: 91

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar "Señor,setrataaquídedosóbolosparati;perosiquieresactuarconvenientementeh aciaDios,nopiensesmás,queridoamigo,enestosdosóbolos;ysitehasllevadou navictoriaporsugracia,avergüénzatedesacardosóbolos.Así,puestoqueDiosteha dadolavictoriaytehahechotriunfar,¿quépuedepertenecertequenopertenezcaa Dios?"Mahmudrepartióesteoroenlimosnasyseconvirtióenungranmonarca. 92

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXVII PREGUNTADEUNVIGESIMOPRIMERPAJARO Otropájarodijoalaabubilla:"¡Ohtúquequieresconducirnoscercadelamajestad desconocida!¿Quéeslomásapreciadoenestacorte?Sinosloindicas,llevaremoslo queseprefieraallí.Alosreyesleshacenfaltadonespreciosos;sóloalasgentes vilesselesocurrepresentarseanteellosconlasmanosvacías".“¡Ohtúquemeinterr ogas!-respondiólaabubilla-,siquieresseguirmiconsejo,llevarásalpaísdelSimo rgloquenoseencuentraallí.¿Esconvenientetraeraquíloqueyaseencuentraahí?A llíestálaciencia;allíseencuentranlossecretos;allíseencuentraabundantementel aobedienciapasivadelosseresespirituales.Lleva,pues,elardordelalmay eldolordelespíritu,porquenadiedebedarotracosaallí.Siunsolosuspirodea morllegaaestelugar,llevaráelperfumedelcorazón.Estelugarestáconsagradoal aesenciadelalmaynoasuvilenvoltura.Sielhombrepuedelanzarallíunsusp iro,enseguidaestaráenposesióndelasalvación". ANECDOTASOBREJOSEYZALIKA EnlaépocaenqueZalikaestabaenposesióndesurangoydesudignidad,hizoundía meteraJoséenla,prisiónydijoaunodesusesclavos:"Mételoallíahoramismoyda lecincuentabastonazos.DespliegatalfuerzasobreelcuerpodeJoséqueyooiga susquejasdelejos".Esteesclavonoseapresuróaejecutarsumisión,puesvioel rostrodeJoséysucorazónnolepermitióactuar.Esteexcelentehombrehabíavistouna pieldeanimalyfueenestapieldondegolpeóconenergía.Acadagolpequemanifi estamentedabaelesclavo,Joséllorabaabundantemente.CuandoZalikaoyóestosgrit osdelejos,dijo:"Golpeamásfuerte,pueseresdemasiadoindulgente".Entoncese lesclavodijoaJosé:¡Ohtúqueerestanbrillantecomoelsol!SiZalikatemira,c omoellanoveráentiningunaheridadebastón,nohaydudadequemecastigarásever amente.Descúbrete,pues,loshombrosytenfirmeelcorazónysoportadespuéslosbas tonazosquevoyadarte.Siexperimentasdolorporestosgolpes,ellaveráporlo menoslasmarcasquequedarán".Josédescubrióentoncessucuerpoysusgritosllegaro nhastaelcielo.ElesclavolevantólamanoylediotalesbastonazosqueJosécayóp ortierra.CuandoZalikahubooídoestavezsusgritos,dijo:"Basta,puessusgri toshanproducidosuefecto.Antessussuspirosnoerannada;peroestavezson bienreales".Aunqueenunduelohubieracienplañiderosmercenarios,elsuspirod elhombreafligidoseráelúnicoefectivo.Sihubierauncírculodecienpersonasafli gidasformandounanillo,elhombreverdaderamenteafligidoseríaelengaste.Mien trasquenoposeaselverdaderoamor,noserásdignodefigurarenelrangodelos hombresespirituales;peroelqueparticipaeneltormentoyenelardordelam or,¿encontraráreposodíaynoche? ELDUEÑOYSUESCLAVO Unindividuoteníaunesclavonegromuyactivo,quehabíapurificadosusmanosdela scosasdelmundoyquerezabatodalanochehastalaaurora,animadodelasmásr ectasintenciones.Sudueñoledijoundía:"Diligenteesclavo,cuandotelevantesp orlanoche,despiértameamítambiénparaquehagalaabluciónyrececontigo".Elnegr olerespondió:"Elqueamabuscarlavidaespiritualnonecesitaserdespertado. Sitúsintierasesteamor,tedespertaríasportimismoynopermaneceríasdíaynochee nlainacciónespiritual.Cuandoesnecesarioquealguientedespierte,daigualq ueotrapersonatereemplaceparatuoración.Elquenoexperimentaestesentimien toyesteamormereceserenterradobajoelpolvo,puesnoeshombredelavíaesp iritual;peroelquehaacostumbradosucorazónaesteamornoperteneceyanial cielonialinfierno". ANECDOTASOBREELSCHAIKHBUALITUCI BuAlíTuci,queeraunodelosgrandespirdesusiglo,marchabaporelvallede

ladiligenciaydelaatención.Noconozcoanadiequehayarecibidonuncatantas graciasyquehayallegadoasemejantegradodehonorespiritual.Ahorabien,éld ecía:"Enelotromundo,losdesgraciadoscondenadosdistinguiránclaramentealosh abitantesdelparaíso,quepodrándecirlesdeformapositivaloquerealmentesonla salegríasdelparaísoyelgustodelaunificación.Entonceslosbienaventuradosconf esaránesto: Lasalegríasvulgaresnoexistenenelcielo,porque,enestaperfecta estancia,senoshaaparecidoelsoldelabellezadivina.Cuandoestabelleza sehamanifestadoanosotros,losochoparaísoshanestadoporconfusión,enlastin ieblas.Anteelresplandordeestabellezaquedilataelalma,nohaquedadoni nombrenihuelladelabienaventuradaeternidad'."Cuandoloshabitantesdelpar aísoexpresenasísuposición,lasgentesdelinfiernolesresponderán: ¡Ohvosotrospar aquieneselcieloyelparaísoyanosonnada!Sentimosqueloquedecísesreal;p uesparanosotros,quevivimosenunlugarhorrible,dondeestamossumidosenel fuegodelacabezaalospies,cuandohemossabidodeunamaneraevidentequee ldisgustoylavejaciónteníanlugarrespectoanosotrosporpartedelamigo;queh emossabidoquenoshemosexpuestoalacóleradeDiosyqueesasícomohemossido alejadosdesucara,nuestrodescontentocorazónhaquitadodenuestrorecuerdoel fuegodelinfiernoporelfuegodelapena.Allídondeesefuegoproducesuefect o,quemaelalmayelcorazóndelos 93

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar amantes'."¿Podrámanifestarsuceloaquelalqueasaltalaaflicciónensuvía?Esnece sarioquesoporteseldolor,laaflicción,laherida.Esnecesarioqueencuentres elgustoyelreposo.Sillegasheridoaestelugar,seráselmahramdelgabinete delalma.Siestásheridonolodigasanadie,añadeheridatrasheridaynotequej esdeello. PREGUNTAHECHAAMAHOMA UnhombrelepidióhumildementepermisoalProfetaparahacersuoraciónensualfom bra.Elmaestronoselopermitió,diciéndole:"Aestahora,latierraylaarenaes tánardiendo.Colocaturostrosobrelaardientearenaysobrelatierradelcamin o,yaquetodoslosqueestánheridosdeamordebentenersuhuellaenelrostro. Citandovislumbresunaheridaenelalma,esconvenientequelacicatrizseavis ibleenelexterior.Mientrasnoseveadeestamaneralacicatrizdelcorazón,¿cómo selevaaconsiderarcomoherido?Muestralacicatrizdelcorazón,puesenelemp lazamientodelamorseconocealasgentesdecorazónporsuaparenteherida". 94

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXVIII PREGUNTADEUNVIGESIMOSEGUNDOPAJAROYDESCRIPCIONDELPRIMERVALLEOVALLEDE LABUSQUEDA(TALAB) Otropájarodijoalaabubilla:"¡Ohtúqueconoceselcaminodelquehablasyadonde quieresacompañarnos!lavistadebeoscurecerseenestasenda,pues,enefecto,p arecemuypenosaylargademuchasparasangas"."Tenemosquefranquearsieteval les-respondiólaabubilla-,ysólodespuésdeestosvallessedescubreelpalaciodel Simorg.Nadiehavueltoalmundodespuésdehaberrecorridoestecamino;nopodría decirsecuántasparasangasmidedelongitud.Puestoqueesasí,¿cómoquieresquesete puedainstruiralrespectoycalmartuimpaciencia?Eresuninsensato,sitodos losquehanentradoenestasendasehanperdidoenellaparasiempre,¿cómoibana poderdartenoticiasdeella?"Elprimervallequesepresentaeseldelabúsqued a;elquevienedespuéseseldelamor,elcualessinlímites;elterceroeseldel conocimiento,elcuartoeldelaindependencia,elquintoeldelapuraunidad, elsextoeldelaterribleestupefacción,finalmente,elséptimoeseldelapobrez ayelaniquilamiento,valledelquenosepuedeavanzarmásallá.Allíserásatraídoysi nembargonopodráscontinuartucamino;unasolagotadeaguaseráparaticomoun océano."Enseguidaqueentresenelprimervalle,elcíelabúsqueda,cienpenosascos asteasaltaránsincesar.Acadainstantetendrásqueexperimentarenestelugarci enpruebas;ellorodelcielonoesmásqueunamoscaallí.Tendrásquepasarvariosaño senestevalleyhacerpenososesfuerzosycambiarallídeestado.Tendrásqueaban donarenefectotusriquezasydejartodoloqueposees.Tendrásqueentrarenun charcodesangrerenunciandoatodo;ycuandotengaslaseguridaddequeyanot ienesnada,aúntequedaráeldespegartucorazóndetodoloqueexiste.Cuandotucor azónestésalvadoasídelaperdición,verásbrillarlapuraluzdelamajestaddivinay, cuandoéstasemanifiesteatuespíritu,tusdeseossemultiplicaránalinfinito.Aunq uehubieraentoncesfuegoenelcaminodelviajeroespiritualymilnuevosvalle smáspenososparaatravesarlosunosquelosotros,movidoporsuamor,seintrod ucirácomounlocoenestosvallesyseprecipitarácomolamariposaenmediodelas llamas.Empujadoporsudelirio,seentregaráalabúsquedasimbolizadaporesteva lle;pediráasuescanciadoruntragodeella.Cuandohayabebidoalgunasgotasde estevino,seolvidarádelosdosmundos.Sumergidoenelocéanodelainmensidad, tendrásinembargoloslabiossecosysólopodrápedirasupropiocorazónelsecretode laeternabelleza.Ensudeseodeconocerestabelleza,notemeráalosdragones quequierendevorarlo.Si,enestemomento,lafeylainfidelidadsepresentara njuntasaél,lasrecibiríaigualmentegustoso,siemprequeellasleabrieranlapu ertaquedebíahacerlellegarasumeta.Enefecto,cuandoestapuertaleestáabier ta,¿quéesentonceslafeolainfidelidad,puestoquealotroladodelapuertano haynilaunanilaotra?" ALEGORICASPALABRASDEAMRUDEOSMAN AmrudeOsman,eldelaMeca,dijoensuLibrodeltesoro,queescribióenlaMeca :"CuandoDiospusoelsoplopurodevidaenelcuerpodeAdán,quenoeramásquet ierrayagua,deseóquelatropadelosángelesnotuvieraningúnconocimientodelac osayquenisiquieralosospechara".Eldijoentonces:"¡Prosternaronahoraante Adán,oírespírituscelestes!"Todosinclinaronentonceslacabezasobrelasuperfici edelatierraynecesariamenteningunodeellosvioelsecretoqueDiosqueríaes conderles.PeroIblisvinoysedijoparasí:"Nadiemeveráenestemomentodoblar larodilla.Aunquehicierancaerlacabezademicuerpo,esonoseríaparamíunaaf licciónparecidaalaqueresultaríadeestaacciónsilahiciera.YaséqueAdánnoessólo tierrayquenohaypeligroenqueyobajelacabezaparanoverestesecreto". Así,comoIblisnobajólacabeza,vioelsecretoqueespiaba.EntoncesDiosledij o:"¡Ohtúquetehaspuestoenemboscadaenelcamino!aquímismohasrobadomisecr eto;pero,puestoquehasvistoestesecretoqueyohabíaescondido,tevoyahace

rmorir,paraquenolodivulguesporelmundo;pues,siemprequeunreydeposit aencualquierparteuntesoroensecretoparaesconderloasuejército,hacepere cernecesariamentealapersonadelantedelacuallorealizayechaunarayaso bresuvida.Túeresestehombredeltesoro;comoél,hasvistountesoroescondido yesnecesario,pues,queteresignesatenerlacabezacortada.Enefecto,sie nestemismomomentonotecortolacabeza,seráslibrederevelarestesecretoa todoelmundo.""Señor-dijoIblis-,daletreguaatuservidor,indicaunmediode expiaciónalquehacaídoentudesgracia."-"Yoquiero-dijoDios-,darteunatreg ua,noobstante,pongoentucuellodesdeestemomentoelcollardelamaldicióny tepongoelnombredementirosoafindequedesconfíendetihastaeldíadelare surrección".Iblisdijodespués:"¿Quépuedotemerdetumaldición,siestepurotesoroha sidomanifestadoamí?Silamaldiciónvienedeti,tútambiéntieneslamisericordia; lacriaturadependedeti,pueseldestinotepertenece.Silamaldiciónesmihe rencia,yo,enmiignorancia,hetomadotumaldición.Maldicesaalgunasdetuscr iaturasybendicesaotrasdeellas.Yosoylacriaturadetumaldiciónpuestoque hefallado".Siquieresalcanzarelmisterioqueteanuncio,esnecesarioactua rasí;perotúnobuscaselverdaderosentidodelascosas,sólotieneslapretensión.S inopuedesencontrarlonidedíanidenochenoesporquenoexiste,sinoporque labúsquedaesdefectuosa. 95

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar OTRAANÉCDOTASOBREELSCHAIKHSCHABLI Enelmomentoelemorir,Schabliestabaagitado;teníalosojosturbiosyelcorazón llenodeespera.Teníalosriñonesceñidosporelcinturóndelaestupefacciónyestabas entadoenlaceniza.Tantomojabaestacenizaensullanto,tantoselaechabas obrelacabeza.Alguienlehizoestapregunta:"Ensemejantemomento,¿hasvistoa alguienservirsedelzunnarquerodeatucintura?"Elrespondió:"Yoardo,¿quédebo hacerycómoactuar?¿Quéliaríayo,puestoquedejolavidaporefectodeloscelos?Mi alma,quehadespegadosuvistadelosdosmundos,ardeenestemomentoporlos celosqueexperimentahaciaIblis.Puestoqueélsehacontentadoconlapalabra delamaldición,yotambiénesperoquemiquejallegueplenamenteasufin.Teniendo Schablielcorazónalteradoyardiendo,¿transmitiráaotroalgodeloquesiente?"S ihacesdiferenciaentreloquetevienedelapartedeDios,yaseapiedraodi amante,noereshombredelavíaespiritual.Siteencuentrashonradoporeldiama nteydeshonradoporlapiedra,Diosnoestácontigo.Noesmásnecesarioamarmásal diamantequedetestaralapiedra,ponbienatenciónaesto,pueslosdosvienend eDios.Situamante,enunmomentodeextravío,tetiraunapiedra,estovalemásq uerecibirunajoyadeotramujer.Animadoporunardientedeseoyporlaespera nza,elhombredebeexponersincesarsuvidaenelcaminoespiritual.Nodebep ararseuninstanteenestabúsqueda;nodebepermaneceruninstanteenlainacción. Sisequedaunsolomomentosinocuparsedesusdiligencias,violentamenteseráre chazadofueradelcamino. ANÉCDOTASOBREMAJNUN UnhombredistinguidoqueamabaaDiosvioaMajnuntamizandotierraenmediode lcaminoyledijo:"¡OhMajnun!¿Québuscasasí?"-"BuscoaLaila"-respondió-."¿Puedese sperarencontrarasíaLaila?-contestóelinterlocutor-;¿unaperlatanpuraibaaes tarenelpolvo?"-"YobuscoaLailaportodossitios-dijoMajnun-,conlaespe ranzadeencontrarlaundíaenalgunaparte". ANÉCDOTASOBREYUSUFHAMDANI YusufdeHamdam,célebreimándesusiglo,queposeíalossecretosdelmundoyeracla rividenteenestascosas,decía:"Todoloquesevearribayabajodelaexistenci a,cadaátomo,esotroJacobquepreguntanoticiasdeJosé,aquienhaperdido".Es necesarioamoryesperanzaenlavíaespiritual,pueseltiempodebepasarseenla sdoscosas.Sinoestássatisfechoporestasdoscosas,noretiressinembargola cabezadeestossecretos.Elhombredebeserpacienteensubúsqueda;peroaquel queama,¿noestaráimpaciente?Sépaciente,yadeseesono,conlaesperanzadeencon traraalguienqueteindiqueelcaminoquedebesseguir.Encuclillascomoeln iñoenelsenodesumadre,recógeteasíentimismo,sumidoenlasangre.Nodejestu interiorparaproducirteenelexterior.Sitehacefaltacomida,susténtatedes angre,lasangreesloúnicoquealimentaalniñoenelsenodesumadre;ysóloprovi enedelcalordelinterior.Aliméntatepuesdesangreyquédatepacientementesentad ocomplaciéndoteentuamor,esperandollegaraseraceptadoporelobjetodetua fecto,graciasatubuenafortuna. ANECDOTASOBREABUSAIDMAHNAH ElschaikhMahnahseencontrabaenunagranperplejidad:estabaenlallanura,l osojosllenosdesangreyelcorazónpartidoendos,cuandoviodelejosaunvie joaldeanocuyaaparienciaanunciabalapiedadyquecaminabamientrasqueunre splandorluminososalíadesucuerpo.Elschaikhibaporsulado,losaludóyensegu idalehizoconocersupenosasituación.Cuandoelviejoaldeanolohubooído,dijo: "¡Oh,AbuSaid,sisellenarademijo,nounavez,sinocienveceselespacioqu eexistedesdeelfondodelatierrahastaeltronogloriosodeDiosysihubier aunpájaroquecogieraungranodemijocadamilañosydespués,duranteotrotiempo

igualvolaracienveceslejosdelmundo,durantetodoestetiempoelalmanohab ríaobtenidonoticiasdelacortecelestialyAbuSaidestaríaaúnalejadodeella".L esesnecesarioalospacientesmuchapaciencia;perotodapersonaqueestudial ascosasespiritualesnoespaciente.Mientrasnoserebusqueenelinteriordel almizclero,nosepodráextraerdeentrelasangrelavejigadelalmizcle.Cuando labúsquedasaledelinterioralexterior,aunquetuvieratodoeluniversoparap roducirse,avanzaríaenlasangre.Elquenosededicaaestanoblebúsquedaesuna nimal,¿quédigo?,noexiste,oesunafigurasinalma.Situvierasqueencontrarun tesoro,quizáseríasmásardienteentusgestiones.Perocuandounoseapegaasemeja ntetesoro,seessuesclavo.Así,cuandoalgoosparaenelcaminoespiritual,se vuelvevuestroídoloydebesertratadocomotal.Sitedejasllevarporelmenor orgullo,yanoeresdueñodetécorazón,puesestáscomoembriagadoporlabebidayhas perdidotuinteligencia.Notedejesembriagarporestacopadevinoybuscasi empre,aunqueseaunabúsquedasinfin. MAHMUDYELBUSCADORDEORO HabiéndosealejadoMahmudunanochedesuejército,vioaunhombrequetamizabala tierraparabuscaroro,conlacabezainclinadasobreelpolvodelcaminoyque habíaamontonadoaquíyallámontoncitosdetierra;empujóhaciadelanteasucaballo,l igerocomoelviento.Alanochesiguienteelreyvolvióyvioaestehombreocupa dodelamismaforma."Loque 96

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar encontrasteayer-ledijoentonces-,tebastaríasindudaparapagardiezvecesel tributodelmundoysinembargocontinúascribandolatierra.Ejercepueslareal eza,pueseresindependiente"."Heencontradocribandolatierra-respondióesteh ombre-,eladornoalquealudesyesporestetrabajoporloqueheobtenidoest etesoroescondido.Comoporestapuertasehamanifestadomifortuna,debocont inuarocupándomeasímientrasviva".Sépuestútambién,elhombredeestapuertahastaqu etelaabran;nodesvíeslacabezadeestecamino,hastaquetelomuestren.Tus dosojosnoestaránsiemprecerrados;busca,puesestapuertanoestácerrada. SENTENCIADERABIAN UnhombrefueradesídecíaaDios:"¡OhDios!,ábremealfinunapuertaparallegarha stati".Rabiahestabasentadoallíporazaryledijo:"¡Oh,descuidado!¿Esqueest apuertaestácerrada?" 97

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXXXIX ELSEGUNDOVALLEOVALLEDELAMOR "Despuésdelprimervalle-continuólaabubilla-,sepresentaeldelamor.Paraentr arenélhayquesumergirseporcompletoenelfuego;¿quédigo?sedebeserfuegopor símismo,puesdeotraformanosepodríavivirallí.Elverdaderoamantedebeparece rseenefectoalfuego;esnecesarioquetengaelrostroencendido;queseaardi enteeimpetuosocomoelfuego.Paraamar,nohayquetenersegundasintenciones ;hayqueestardispuestoaechargustosamentealfuegocienmundos;nohayque conocernilafenilainfidelidad,notenernidudanicertidumbre.Enestecam ino,nohaydiferenciaentreelbienyelmal;conelamoryanoexistennielb iennielmal.“¡Ohtúquevivesenladespreocupación!estediscursonopodríatocarte;l orechazas,tusdientesnopuedenmorderenél.Elqueactúalealmentejuegadinero contante,juegasucabezaporunirseasuamigo.Losdemássecontentaránconlapro mesaqueleshaganparamañana;peroaquélrecibirálacosaendinerocontante.Siel quesecomprometeenlavíaespiritualnoseconsumeélmismoporcompleto,¿cómopodráse rliberadodelatristezaqueloagobia?Mientrasquetodaesencianosearadica lmenteconsumida,¿podráshacerdetucorazónunelectuarioderubíesyvenderlo?Elhal cónsiempreespresadelfuegodelaagitaciónmientrasnollegueasufin.Sielpe zcaedelocéanosobrelaplaya,seagitahastaqueestédevueltaenelagua.Enes tevalle,elamorestápresentadoporelfuegoysuhumoeslarazón.Cuandoelamor llega,larazónhuyelomásrápidoposible.Larazónnopuedecohabitarconlalocurad eamor;elamornotienenadaqueverconlarazónhumana.Siadquirierasunavisión realmenterectadelmundoinvisible,solamenteentoncespodríasconocerlafuente delamormisteriosoqueteanuncio.Laexistenciadelamorpocoapocoescompl etamentedestruidaporlamismaembriaguezdelamor.Siposeyeraslavistaespir itual,losátomosdelmundovisibletambiénteseríandesvelados;perosimirasconel ojodelainteligencia,nuncacomprenderásalamorcomohacefalta.Sólounhombre experimentadoylibrepuedesentiresteamorespiritual.Ahorabien,túnotienes laexperienciaqueridayademásnoestásrealmenteenamorado;estásmuerto;¿cómoestaríasl istoparaelamor?Seríanecesarioqueelquesecomprometieraenestavíatuvieram ilesdecorazonesvivos,afindepodersacrificarlosporcentenasacadainstan te." ELKHOJAENAMORADO Unkhojaestabaerrante,sinhogarysinfamilia;eradesgraciadoacausadelam orqueexperimentabaporunjovenvendedordecerveza.Elexcesodesuamorseh abíacambiadoenlocura,hastaelpuntodequelainfamiaquedeestohabíaresultad oparaélteníaresonancia.Todoslosobjetos,mobiliariosyesclavosqueposeíalosv endióycompróconestocerveza.Cuandonolequedabanadaaestehombrequehabíaper didosucorazónyestabaenlaindigencia,suamorseacrecentóaúncienvecesmás.Aunq ueledabantantopancomoquería,siempreestabahambriento,perohartodelavid a,porquetodoelpanquerecibíalollevabaycomprabacerveza.Siempresequedab ahambriento,afindepoderbeberenuninstanteciencopasdecerveza.Alguien ledijoundía:"Tú,cuyoestadoesdesolador,¿quéeselamor?desvélameestesecreto." -"Elamorestal-lerespondió-,quedebesvenderlamercancíadecienmundosparac omprarcerveza.Mientrasqueelhombrenoactúeasí,¿conoceráelverdaderosentidodel amor? 98

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXL OTRAANECDOTASOBREMAJNUN LospadresdeLailanodejabanentrarnuncaaMajnunensutribu;peroMajnun,e briodeamor,pidióprestadaundíaaunpastorunapieldeoveja.Entoncesledijo aestepastor:"Telosuplico,¡poramordeDios!déjameenmediodetusovejas.Emp ujaaturebañocercadeLaila,afindequedesdeenmediodelrebañoyopuedaespe rarvera-laqueamo,afindequeestandoasíescondidoparamiamigabajoestap iel,puedagozardeelladealgunaforma".Sipudierassentirtalamorporunin stante,seríasdignodeperteneceralahumanidadhastalabasedecadaunodetus pelos.¡Ay!túnosienteseldoloramorosodeloshombresespirituales,ignorasla buenafortunadelasgentesdelhipódromoespiritual.Majnunibapuesbajoestapi elencaminohaciasuamiga,escondidoentrelasovejas.Enseguidafuepenetrado dealegríaalveraLaila;despuésacabóporcaerenunsoponcio.Cuandoelamorhubo producidoenélesteefectoyqueelaguahubodejadosurostro,elpastorlocog ióylollevóalallanura;leechóaguasobrelacaraaestejoventanprofundamente ebriodeamor,paracalmarunpocoestefuegoconelagua.Después,undíaqueMajnu n,ebriodeamor,estabasentadoconalgunaspersonaseneldesierto,unodelos miembrosdeestareuniónledijo:"¡Ohtúqueeresdenacimientodistinguido!¿Cómopued esestarsinropa?Silodeseas,alinstantetetraeréelvestidoqueprefieras". -"Cualquiervestidoqueseanoesdignodemiamiga-respondióMajnun-;nohaypor tantonadamásconvenienteparamíqueunapieldeoveja;éstamesirvecomodesipan dpararechazaralmaldeojo.Majnunllevaríagustosohábitosdebrocadoydetisúde oro;perolegustaestapielpormediodelacualpuedeagradaraLaila.Hepod idoveramiamigabajoestapieldeoveja.¿Cómoquerríatenerotrovestidoqueéste?E sbajoestapielcomomicorazónhatenidonoticiasdelamor;y,comonopuedolle garalaesenciadelacosa,estapielmepermitetenerunaideadeella".Esne cesarioqueelamortearranquealasabiduría,esnecesarioquecambietusinclin aciones.Lamenorcosaparaelaniquilamientodeestasinclinacionesesdartuv idaydejarlosplaceresvulgares.Ponelpieenestavía,sitienesloselevados sentimientosdelosquehablo,puesnoesunjuegoeljugarasísuvida. ELMENDIGOENAMORADODEAYAZ UnmendigoseenamoródeAyazyestanoticiaseextendióportodoslados.CuandoAya zibaacaballoporelcamino,estedesgraciado,queestabainformadodeello,a cudía.CuandoAyaz,perfumadodealmizcle,veníaalaplaza,estelibertinoespiritu alsólolomirabaaél,comoeljugadordemazomiraalabola.Contaronelhechoa Mahmud,asaber,queestemendigoestabaenamoradodeAyaz.Aldíasiguiente,cuan doAyazapareció,estelibertinoacudiótambién,másenamoradoquenunca.Mirabaelrost rodeAyaz;sehubieradichoqueelmazoibaacogerlabola.Elsultánlomiróahu rtadillasyviocómoelalmadeAyazeracomoelgranodecebadayelrostrodees tehombrecomoelcascabilloquelorodea.Vioqueestemendigoteníalaespaldae ncorvadacomoelmazo,quelacabezalegirabacomolaboladelmazoyqueibae rranteportodosladosdelaplaza,comolamismabola.Mahmudlollamóyledijo: "Miserablemendigo,¿quieres,pues,beberenlamismacopaqueelrey?"-"Aunque mellamesmendigo-respondióelderviche-noobstantenosoyinferioratienelj uegodelamor.Elamorylapobrezavanjuntos;elcapitaldelamoresnotenerl o.Túeressoberanoytucorazónestáluminoso;pero,paraelamor,esnecesariounco razóncalcinadocomoelmío.Túsólotienesdelamorunelementomásvulgaryesoestodo; tenpacienciapuesuninstanteeneldolordelaausencia.Apesardelauniónde laquegozas,sabetenerelpiefirmeeneldolordelaausencia,siverdaderam enteestásenamorado."Elreyrespondió:"¡Oh,túqueestássinnoticiasdelaexistencia !¿Porquépuesmiraslaboladelmazo?"-"Es-respondióelmendigo-,porqueestabola estáenmovimientocomoyoyyocomoella.Ellaconocemivaloryyoelsuyo;amb oshemoscaídoenelmismoextravío.Existimossincabezanipie.Ellameconoceyy

olaconozcoyambospodemoshablardeldolorqueelmazonoshaceexperimentar; perolabolaesmásfelizqueyo,pueselcaballolatocadevezencuandoconel pie.Aunqueyoseacomoestabola,sincabezanipie,experimentosinembargomás dolorqueestabola.Labolarecibeensucuerpoheridasdelmazo;peroestede soladomendigolasexperimentaensucorazón.Enefecto,aunquelabolaexperiment apenasinanalogía,Ayazacabaporalcanzarla;peroencuantoamí,aunqueyoexper imentemástormentosaúnqueella,sinembargoAyaznovadetrásdemí,aunqueyoestédel antedeél.Labolahacaídoavecesensupresencia,mientrasqueestemendigosiem preestáalejadodeél.Alfinal,cuandoellallegaanteél,experimentalaalegríaque daelvinodelaunión.Yonopuedosiquieraparticiparenelolordesuunión,mien trasquelabolaestáunidaaélyasímehatraídoamílaboladeléxito".“¡Ohdervichemí edijoentonceselrey-,tehasvanagloriadoantemídetupobreza.Sinomientes, ¡ohdesgraciadomendigo!debesteneruntestigodetupobreza."-"Mientrasestéen posesióndelavida-respondióelderviche-,yonosoyunindigente.Tengopretensio nes;peroenrealidadnopertenezcoalaasamblea.Sisacrificomialmaporela mor,estesacrificioeslaprendademipobrezaespiritual.Ysitú,¡ohMahmud!tie neselsentimientodelamor,sacrificatuvida,sinonotengaslapretensióndea mar". 99

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Hablóysualmadejóalmundo;ladioinmediatamenteporlacaradesu Hablóysualmadejóalmundo;ladioinmediat amenteporlacaradesubienamado.Cu bienamado.Cu andoestelibertinoespiritualhuboentregado andoestelibertinoes piritualhuboentregadoasísualmasobreelpolv asísualmasobreelpolvodelcamin odelcamin o,elmundoseoscurecióparaMahmud,porele o,elmundoseoscurec ióparaMahmud,porelefectodelpesarqueexper fectodelpesarqueexperimentó.Sico imentó.Sico nsiderasqueespocojugarselavida,venave nsiderasqueespocoj ugarselavida,venaveresteextraordinariohec resteextraordinariohecho.Site ho.Site dicenunavez"Entra",entoncesafindeoír, dicenunavez"Entra" ,entoncesafindeoír,desdeelcaminoenelqu desdeelcaminoenelqueestás,esta eestás,esta consoladorapalabra,debesvolvertedetalfo consoladorapalabra, debesvolvertedetalformasincabezanipie,qu rmasincabezanipie,quepuedas epuedas jugartetodoloqueposeasy,cuandolabuena jugartetodoloquepo seasy,cuandolabuenanuevatellegue,turazón nuevatellegue,turazónytualma ytualma esténcompletamentedesordenadas. ELARABEENPERSIA UnárabefueaPersiayseadmiródelascostu UnárabefueaPersia yseadmiródelascostumbresqueencontróallí. mbresqueencontróallí.Esteignorante,c Esteignorante,c uandovisitabaelpaís,pasóporazardelante uandovisitabaelpaís ,pasóporazardelantedeunacasadecaridad.H deunacasadecaridad.Habíaallíunpuñado abíaallíunpuñado degentesdesordenadasquesehabíanjugadol degentesdesordenada squesehabíanjugadolosdosmundosyquenode osdosmundosyquenodecíanpalabra. cíanpalabra. Todossinmujer,sinóbolo,peroconelcoraz Todossinmujer,sin óbolo,peroconelcorazónpuro;todosexentosde ónpuro;todosexentosdemancha,acu mancha,acu almás.Cadaunodeellosteníaenlamanouna almás.Cadaunodeel losteníaenlamanounabotelladevinoturbioq botelladevinoturbioquehabíatenido uehabíatenido elcuidadodellenarantesdesentarse.Encu elcuidadodellenar antesdesentarse.Encuantoelárabevioaestas antoelárabevioaestasgentes,si gentes,si ntióinclinaciónhaciaellosysuespírituys ntióinclinaciónhacia ellosysuespírituysucorazóncayeronenelg ucorazóncayeronenelgrancaminodesu rancaminodesu carrera.Cuandolospensionistaslovieronasí carrera.Cuandolospe nsionistaslovieronasíperdidodehonor,deraz perdidodehonor,derazónydeespírit ónydeespírit u,ledijerontodos:"¡Entra,ohhombredena u,ledijerontodos:" ¡Entra,ohhombredenada!"Entrópuesdegrado da!"Entrópuesdegradoodefuerza. odefuerza. Estofueasíyestoestodo.Sevolvióliberti Estofueasíyestoes todo.Sevolviólibertinocomoellos.Habiéndose nocomoellos.Habiéndoseembriagadopor embriagadopor elefectodeunasolacopadevino,sequedó elefectodeunasola copadevino,sequedócomoborrachoysumascul comoborrachoysumasculinovigors inovigors evioaniquilado.Teníamuchosobjetosdevalo evioaniquilado.Tení amuchosobjetosdevalor,muchooroyplataque r,muchooroyplataqueunodeesto unodeesto spensionistaslecogióalinstante.Unlibert spensionistaslecogi óalinstante.Unlibertinollegóyledioaúnmá inollegóyledioaúnmásvino,despuéslo svino,despuéslo echódelacasa.Entonceselárabevolvióasu echódelacasa.Enton ceselárabevolvióasupaís,tuerto,pobre,con país,tuerto,pobre,conelalmaalterada elalmaalterada yloslabiossecos.Susgentesledijeron:"E yloslabiossecos.S usgentesledijeron:"Estásturbado,háblanosde stásturbado,háblanosdetuoroytu tuoroytu plata;peroquizátehasdormidoytehanroba plata;peroquizáteh asdormidoytehanrobado.Teníasdineroyactua do.Teníasdineroyactualmenteestásen lmenteestásen laagitación;hashechomalyendoaPersia.E laagitación;hashec homalyendoaPersia.Elladrónhaatacadotuca lladrónhaatacadotucamino;¿quéleha mino;¿quéleha ocurridoatudinero?Explicalacosa,paraqu ocurridoatudinero? Explicalacosa,paraqueconozcamoslasituación econozcamoslasituaciónenquete enquete encuentras".-"Vagandopaséporuncamino-res encuentras".-"Vagando paséporuncamino-respondió-,yderepentecaí pondió-,yderepentecaíentreunospen entreunospen sionistas.Yonosénadamás,apartedequemi sionistas.Yonoséna damás,apartedequemioroymiplatasehanid oroymiplatasehanidoydequehe oydequehe perdidotodo."Lepidieronquedescribieraa perdidotodo."Lepid ieronquedescribieraaestasgentes."Simplement estasgentes."Simplementemedije emedije ron-respondió-: Entra'."Elárabesehab Entra'."Elárabesehabíaquedadodesconcertado íaquedadodesconcertadocomounniñoporesta comounniñoporesta palabra:"Entra".Ponpuestupiedelante,si palabra:"Entra".Pon puestupiedelante,sinosiguetuspropiasfan nosiguetuspropiasfantasías.Ren tasías.Ren unciaalavida,amenosquenolaprefieras. unciaalavida,amen osquenolaprefieras.Siporelcontrarioprefi Siporelcontrarioprefiereslos ereslos secretosdelamoratualma,entonceslasacri secretosdelamoratu alma,entonceslasacrificarásporesteobjeto. ficarásporesteobjeto.Entregarástu Entregarástu almaytequedarásdesnudo,peroprontooirás almaytequedarásde snudo,peroprontooiráslapalabrasacramental: lapalabrasacramental:"Entra". "Entra". ELENAMORADOQUEPIERDEASUAMANTE Unhombredeelevadasmirasyposesordeperfe Unhombredeelevadas mirasyposesordeperfección,seenamoródeuna cción,seenamoródeunahermosaperso hermosaperso na.Ahorabien,aquellaaquienhabíaabandona na.Ahorabien,aquell aaquienhabíaabandonadosucorazónsequedóde dosucorazónsequedódelgadayamarill lgadayamarill acomountallodeazafrán.Elluminosodíase acomountallodeaza frán.Elluminosodíasevolvióoscuroparasuco volvióoscuroparasucorazón,lamuerte razón,lamuerte llegódesdelejosyseaproximóaella.Anunci llegódesdelejosyse aproximóaella.Anunciaronestanoticiaasuam aronestanoticiaasuamante;élacudióc ante;élacudióc onunpuñalenlamanoydiciendo:"Yoquiero onunpuñalenlamano ydiciendo:"Yoquieromatarenelactoamiama matarenelactoamiamanteafind nteafind equeestamujer,parecidaaunaadmirablepin equeestamujer,pare cidaaunaadmirablepintura,nomuerademuerte tura,nomuerademuertenatural". natural". Ledijeron:"Eresuninsensato;¿quémotivos Ledijeron:"Eresun insensato;¿quémotivostienespuesparaquererm tienespuesparaquerermatarla?Novi atarla?Novi ertassangre,retiralamanodeesteasesinato ertassangre,retiral amanodeesteasesinatopuesellavaamorir.¿D puesellavaamorir.¿Dequésirvem equésirvem ataraunapersonaquesemuere?Sólounloco ataraunapersonaque semuere?Sólounlocolecortalacabezaaunm lecortalacabezaaunmuerto".-"S uerto".-"S imiamigaperecepormimano,meharánperece imiamigaperecepor mimano,meharánperecerporlaleydeltalión. rporlaleydeltalión.Entonceseldía Entonceseldía delaresurrección,yoarderéporellacomol delaresurrección,y oarderéporellacomolaveladelantedeloshum aveladelantedeloshumanosreunidos anosreunidos .Seréajusticiadoacausademipasiónpores .Seréajusticiadoac ausademipasiónporestamuchachaymañanatamb tamuchachaymañanatambiénseréquemadopo iénseréquemadopo rsucausa.Talesmisituaciónaquíyallá.M rsucausa.Talesmi situaciónaquíyallá.Misuerteesdeseroquem isuerteesdeseroquemadoomatadopo adoomatadopo restadama."Losamantesquejuegansusvidas restadama."Losaman tesquejuegansusvidashanvenidoaestecamino hanvenidoaestecamino,despuésd ,despuésd ehaberretiradosusmanosdelosdosmundos; ehaberretiradosusm anosdelosdosmundos;hanarrancadodesualma hanarrancadodesualmaelpensam elpensam ientodelascosassensibles;hanretiradopor ientodelascosassen sibles;hanretiradoporcompletosucorazóndel completosucorazóndelmundo.Cuan mundo.Cuan

dolavidaespiritualhavueltoasucuerpomuerto,hangozadosuafect dolavidaespiritualhavueltoasucuerpomu erto,hangozadosuafectodesdel odesdel oíntimodelobjeto. ABRAHAMYELANGELDELAMUERTE CuandoelamigodeDiosestuvoenlaagonía,n CuandoelamigodeDio sestuvoenlaagonía,noentrósinpenasualma oentrósinpenasualmaaAzrail:"Re aAzrail:"Re tírate-ledijo-,ydilealReydeluniversoq tírate-ledijo-,ydi lealReydeluniversoquenoexijaelalmadesu uenoexijaelalmadesuamigo".Pe amigo".Pe roDiosaltísimodijo:"Sieresmiamigo,debe roDiosaltísimodijo: "Sieresmiamigo,debesdesearveniraencontra sdesearveniraencontrarme.Habríaq rme.Habríaq uearrancarconlaespadalavidadelquesint uearrancarconlaesp adalavidadelquesintieradarlaporsuamigo". ieradarlaporsuamigo".Unapers Unapers onaqueestabapresentedijo:"¡OhAbraham,l onaqueestabapresent edijo:"¡OhAbraham,luzdelmundo!¿Porquéno uzdelmundo!¿Porquénoquieresdarde quieresdarde buengradotuvidaporAzrail?¿Cómoesposib buengradotuvidapo rAzrail?¿Cómoesposiblequelosamanteshayan lequelosamanteshayanjugadosusvi jugadosusvi dasenelcaminodelespiritualismoyquetúe dasenelcaminodele spiritualismoyquetúestéstanapegadoaél?"stéstanapegadoaél?"-"¿Cómopodría-respo "¿Cómopodría-respo ndióAbraham-,dejargustosamentelavida,cua ndióAbraham-,dejarg ustosamentelavida,cuandoelpiedeAzrailseh ndoelpiedeAzrailsehapuestopo apuestopo rmedio?CuandoGabrielvinocercadelfuegoy rmedio?CuandoGabrie lvinocercadelfuegoymedijoquelepidieraa medijoquelepidieraalgo,yon lgo,yon olomiré,porquesólopensabaenDios.Siyo olomiré,porquesólo pensabaenDios.Siyohedesviadomicabezade hedesviadomicabezadeGabriel,¿cómoen Gabriel,¿cómoen tregaríamialmaaAzrail?Noquierohacerel tregaríamialmaaAzr ail?Noquierohacerelsacrificiovoluntariode sacrificiovoluntariodemividahas mividahas taquenooigaalmismoDiosdecirme: Datuvida'.Cuandorecibalaordendeab andonarla,elmundodemialmanovaldrápara andonarla,elmundode mialmanovaldráparamínimediogranodeceba mínimediogranodecebada.¿Cómo,enlos da.¿Cómo,enlos dosmundos,daríayomividaaalguien,sinq dosmundos,daríayo mividaaalguien,sinquemeloordeneélmismo? uemeloordeneélmismo?Estoestodo Estoestodo loquetengoquedecir." 100

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXLI ELTERCERVALLEOVALLEDELCONOCIMIENTO(MARIFAT) "Despuésdelvalledelqueacabodehablar-co "Despuésdelvalledel queacabodehablar-continuólaabubilla-,sep ntinuólaabubilla-,sepresentaotro resentaotro antetuvista.Eseldelconocimiento(marifat antetuvista.Eseld elconocimiento(marifat),quenotieneniprinci ),quenotieneniprincipionifi pionifi n.Nohaynadiequepuedatenerunaopinióndi n.Nohaynadiequepu edatenerunaopinióndiferentesobrelalongitud ferentesobrelalongituddelcamino delcamino quehayquehaceratravésdeestevalle.Rea quehayquehacerat ravésdeestevalle.Realmentenohayningúncami lmentenohayningúncaminosemejante nosemejante aéste;perounoeselviajerotemporal,otro aéste;perounoesel viajerotemporal,otroesviajeroespiritual.El esviajeroespiritual.Elalmayel almayel cuerpo,porlaperfecciónoporeldebilitamie cuerpo,porlaperfecc iónoporeldebilitamiento,estánsiempreenpro nto,estánsiempreenprogresooende gresooende cadencia.Necesariamenteelcaminoespiritual cadencia.Necesariamen teelcaminoespiritualsólosemanifiestaenlos sólosemanifiestaenloslímitesdel límitesdel asrespectivasfuerzasdecadauno.Enefecto, asrespectivasfuerzas decadauno.Enefecto,¿cómoenestecaminoque ¿cómoenestecaminoquerecorrióAbrah recorrióAbrah am,elamigodeDios,podríaseguirladébila am,elamigodeDios, podríaseguirladébilarañaelpasodelelefante rañaelpasodelelefante?Lamarchade ?Lamarchade cadaindividuoserárelativaalaexcelenciaq cadaindividuoseráre lativaalaexcelenciaquehayapodidoadquiriry uehayapodidoadquirirycadaunosól cadaunosól oseacercaráalametaenrazónasudisposic oseacercaráalamet aenrazónasudisposición.Siunmosquitovolar ión.Siunmosquitovolaracontodassus acontodassus fuerzas,¿podríaigualaralgunavezlaimpetu fuerzas,¿podríaigua laralgunavezlaimpetuosidaddelviento?Así,p osidaddelviento?Así,puestoquehayd uestoquehayd iferentesmanerasderecorreresteespacio,ca iferentesmanerasder ecorreresteespacio,cadapájaronopuedevolar dapájaronopuedevolarigual.Elc igual.Elc onocimientoespiritualtienediferentescaras. onocimientoespiritual tienediferentescaras.UnoshanencontradoelM UnoshanencontradoelMirab,otr irab,otr oselídolo."Cuandoelsoldelconocimientob oselídolo."Cuandoe lsoldelconocimientobrillaenlacúpuladeest rillaenlacúpuladeestecamino,que ecamino,que nosepodríadescribirconvenientemente,cada nosepodríadescribi rconvenientemente,cadaunoestáiluminadosegún unoestáiluminadosegúnsuméritoyencu suméritoyencu entraelrangoqueleestáasignadoenelcono entraelrangoquele estáasignadoenelconocimientodelaverdad.Cu cimientodelaverdad.Cuandoelmis andoelmis teriodelaesenciadelosseressemuestrecl teriodelaesenciade losseressemuestreclaramenteaél,elhornod aramenteaél,elhornodelmundose elmundose convertiráenunjardíndeflores.Eladepto convertiráenunjard índeflores.Eladeptoverálaalmendraaunquee verálaalmendraaunqueestérodeadadesu stérodeadadesu cáscara.Yanoseverámásaélmismo,noper cáscara.Yanosever ámásaélmismo,nopercibirámásqueasuamigo cibirámásqueasuamigo;entodoloquevea, ;entodoloquevea, verásucara;encadaátomo,veráeltodo;co verásucara;encada átomo,veráeltodo;contemplarábajoelvelomi ntemplarábajoelvelomillonesdesecreto llonesdesecreto stanbrillantescomoelsol.Pero,¿cuántosi stanbrillantescomo elsol.Pero,¿cuántosindividuossehanperdido ndividuossehanperdidoenestabúsqued enestabúsqued aparaunosoloquehapodidodescubrirestos aparaunosoloqueha podidodescubrirestosmisterios?Hayqueserpe misterios?Hayqueserperfectosi rfectosi sequierefranquearestedifícilcaminoysum sequierefranqueare stedifícilcaminoysumergirseenestetormentos ergirseenestetormentosoocéano.Cua oocéano.Cua ndosetieneverdaderogustoporestossecreto ndosetieneverdadero gustoporestossecretos,sesienteacadainsta s,sesienteacadainstanteunnu nteunnu evoardorporconocerlos.Realmenteunoestáa evoardorporconocerl os.Realmenteunoestáalteradoporeldeseodep lteradoporeldeseodepenetrarest enetrarest osmisteriosyseofreceríamilvecesensacri osmisteriosyseofre ceríamilvecesensacrificioparallegaraellos ficioparallegaraellos.Aunqueal .Aunqueal canzarasconlamanoelgloriosotrono,nodej canzarasconlamanoe lgloriosotrono,nodejesdepronunciaruninsta esdepronunciaruninstante-esta nte-esta spalabrasdelCorán:"¿Nohaynadamás?"Sumé spalabrasdelCorán: "¿Nohaynadamás?"Sumérgeteenelocéanodelco rgeteenelocéanodelconocimiento,sinoéch nocimiento,sinoéch ateporlomenospolvodelcaminoporlacabez ateporlomenospolvo delcaminoporlacabeza.Encuantoatiqueest a.Encuantoatiqueestásdormido ásdormido yalquenosepuedecumplimentarporsutriun yalquenosepuedec umplimentarporsutriunfo,¿porquénoestarde fo,¿porquénoestardeluto?Sinot luto?Sinot ieneslafelicidaddeunirtealobjetodetua ieneslafelicidadde unirtealobjetodetuafecto,levántateylleva fecto,levántateyllevaporlomeno porlomeno sellutodelaausencia.Túqueaúnnohasco sellutodelaausenc ia.Túqueaúnnohascontempladolabellezadet ntempladolabellezadetuamigo,deja uamigo,deja depermanecersentado,levántateybuscaeste depermanecersentado ,levántateybuscaestesecreto.Sinoconocesl secreto.Sinoconoceslaformade aformade oponerteaello,avergüénzate.¿Hastacuándos oponerteaello,averg üénzate.¿Hastacuándoseráscomounasnosincab eráscomounasnosincabestro? estro? LASLÁGRIMASPETRIFICADAS Unhombrequerecogíapiedrasenunamontañad Unhombrequerecogía piedrasenunamontañadeChinaderramóabundante eChinaderramóabundanteslágrimasdesus slágrimasdesus ojosyamedidaquesuslágrimascaíanatier ojosyamedidaques uslágrimascaíanatierrasetransformabanengu rasetransformabanenguijarros.Sig ijarros.Sig uijarrosdeestetipoestuvieranenposesiónd uijarrosdeestetipo estuvieranenposesióndelasnubes,loquellove elasnubes,loquelloveríahastala ríahastala resurrecciónnoseríamásqueunobjetodesus resurrecciónnosería másqueunobjetodesuspiros.Lacienciaeslop piros.Lacienciaeslopropiodelhombr ropiodelhombr epuroyverídico.SihayqueiraChinapara epuroyverídico.Si hayqueiraChinaparaencontrarla,veabuscarl encontrarla,veabuscarlaallí;pues aallí;pues laciencia,porelmalquererdelosdespreocu laciencia,porelmal quererdelosdespreocupados,sehavueltotand pados,sehavueltotanduradema uradema nejarcomolapiedra.¿Hastacuándoserádesco nejarcomolapiedra. ¿Hastacuándoserádesconocida?Elmundo,palacio nocida?Elmundo,palaciodedolores,es dedolores,es todooscuridad;perolacienciabrillaenél todooscuridad;pero lacienciabrillaenélcomounalámparaquesed comounalámparaquesedad;perolac ad;perolac ienciabrillaenélcomounalámparaquemuest ienciabrillaenélco mounalámparaquemuestraelcamino.Enefecto, raelcamino.Enefecto,loqueguíatu loqueguíatu almaenesteoscurolugar,eslajoyadelaci almaenesteoscurolu gar,eslajoyadelaciencia,deestacienciaqu encia,deestacienciaquedilata edilata elcorazón.Enestastinieblas,quenotienen elcorazón.Enestast inieblas,quenotienencomienzonifin,tehasq comienzonifin,tehasquedadosin uedadosin guíacomoAlejandro;perosisacasdeestapre guíacomoAlejandro;p erosisacasdeestapreciosajoyaelconveniente ciosajoyaelconvenientebeneficio, beneficio, sentiráselarrepentimientodelmalquehash sentiráselarrepenti mientodelmalquehashecho.Sinoposeesestaj echo.Sinoposeesestajoya,deberás oya,deberás estaraúnmásarrepentido;ylaposeasono,s estaraúnmásarrepent ido;ylaposeasono,siempreteencontrarépres iempreteencontrarépresadelaspenas. adelaspenas. Elmundovisibleyelmundoinvisiblenoson Elmundovisibleyel mundoinvisiblenosonnadaparaelalma;elcue nadaparaelalma;elcuerponoes rponoes

táescondidoparaelalma,nielalmaalcuerpo.Cuandohassalidodel táescondidoparaelalma,nielalmaalcuerp o.Cuandohassalidodelmundoinvis mundoinvis iblequenoesnada,esahídondeseencuentra iblequenoesnada,e sahídondeseencuentraellugarapropiadopara ellugarapropiadoparaelhombre. elhombre. Sillegaspuesdeestelugaraestelugarpart Sillegaspuesdeeste lugaraestelugarparticular,enuninstantead icular,enuninstanteadquirirásci quirirásci enespeciesdesecretos;ysitequedasatrás enespeciesdesecreto s;ysitequedasatrásenestecamino,seráuna enestecamino,seráunadesgraciapar desgraciapar ati,teperderástotalmenteenlosllantos.S ati,teperderástota lmenteenlosllantos.Siteprivasdedormirdur iteprivasdedormirdurantelanoc antelanoc heynocomesduranteeldía,podrásencontrar heynocomesdurante eldía,podrásencontrarloquebuscas.Buscahas loquebuscas.Buscahastaquetepie taquetepie rdasentubúsquedaabsteniéndotedecomerdur rdasentubúsquedaab steniéndotedecomerduranteeldíayabsteniéndo anteeldíayabsteniéndotededormirdura tededormirdura ntelanoche. ELSOMNOLIENTOENAMORADO Unenamorado,conelespírituturbadoporele Unenamorado,conele spírituturbadoporelexcesodesuamor,sedurm xcesodesuamor,sedurmiógimiendos iógimiendos obreunacolinatumularia.Suamantepasócerc obreunacolinatumula ria.Suamantepasócercadellugardondereposab adellugardondereposabasucabeza asucabeza yloencontródormidoyprivadodesentimient yloencontródormido yprivadodesentimiento.Inmediatamenteleescr o.Inmediatamenteleescribióunbille ibióunbille teapropiadoalacircunstanciayloatóala teapropiadoalacirc unstanciayloatóalamangadesuamante.Cuand mangadesuamante.Cuandoéstesedes oéstesedes pertódesusueño,leyólacartaysucorazón pertódesusueño,ley ólacartaysucorazónquedóensangrentado,pues quedóensangrentado,puesestabaescritoallí: estabaescritoallí: "¡Ohtúqueestásmudo!levántate,ysieres "¡Ohtúqueestásmud o!levántate,ysieresunmercader,trabajapara unmercader,trabajaparaganardinero;si ganardinero;si eresunabstinente,estáenveladurantelan eresunabstinente,e stáenveladurantelanoche,rezaaDioshastae oche,rezaaDioshastaeldíaysésue ldíaysésue sclavo;perosiestásenamorado,avergüénzate. sclavo;perosiestás enamorado,avergüénzate.¿Quétienequeverelsu ¿Quétienequeverelsueñoconelojodelam eñoconelojodelam ante?Duranteeldíamideelvientoydurantela 101

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar nocherepresentaelresplandordelalunaporsuardientecorazón.Comonoeresni estoniaquello,¡oh,túqueestásdesprovistodetodobrillo!notejactesfalsament edeamarme.Siunamantepuededormirfueradesumortaja,yolollamaréamante, perodeélmismo.Puestoquehasllegadoalamorporlalocura,¡queelsueñoteseaf avorable!peroeresindignodeamar". ELAMORCENTINELA Unsoldadoencargadodehacercentinelaseenamoróperdidamente,estandoasídíaynoc hesinsueñoysinreposo.Unodesusamigosledijo:"¡Ohtúqueestásprivadodelsueño !duermealfinunanocheporlomenos".-"Elamor-respondió-,levaamisfuncio nesdecentinela;¿puespuedenpermitirdormirestasdoscosas?Puestoqueelsueño noleconvienealsoldadoquehacecentinela,esventajosoqueestéenamorado.Con talsentimientoqueconsisteenjugarsuvida,sehaamparadodemí,seidentific aconmisfuncionesymisfuncionesentranensudominio.¿Cómoencontraríayoaunque sólofueraunpocodesueñosinopuedocogerlodeningúnlado?Cadanocheelamorme poneapruebaymehaceobservarasílaconsigna".Aveces,enefecto,esteenamor adoibaygolpeabaconsucachiporra;otrasveces,dedolor,segolpeabaelrost roylacabeza.Si,porazar,privadocomoestabadesueñoydecomida,sedormíaun instante,soñabaconsuamor.Nodejabapasaranadieentodalanochesingritar :"¿Quiénvive?",amenosquedurmiera.Unamigoledijoundía:"¡Ohtúalqueocupanel celodetusfuncionesyelardordetuamor!Notienesuninstantedesueñoduran telanoche".Elcentinelalerespondió:"Elsueñodebeserextrañoalcentinela.Asíco monodebehabermásaguaenelrostrodelamantequeelllanto,asílavigiliaconv ienealcentinela.Debeestarhabituadoavelar,comolosamantesaldeshonor.¿Cómo puedetenerlugarelsueñosiselloraenvezdedormir?Cuandoseesalavezce ntinelayenamorado,elsueñodejaenseguidavuestrosojos.Elamoresagradablep araelcentinela,pueselinsomniosehadeslizadoensuesencia.¿Seráalgunavezp ropioparaelsueñoaquelalqueelinsomnioleesagradable?"Noduermas,¡ohhombr e!siestásalabúsquedadelascosasespirituales;perositecontentasconhablar ,entoncesteconvieneelsueño.Guardabienelcaminodetucorazón,pueshayladro nesenlosalrededores.Elcaminoestáplagadodeladronesdecorazón,preserva,pue s,deestostunanteslajoyadetucorazón.Cuandotengaslavirtudqueconsistee nsaberguardarsucorazón,tuamorporlacienciaespiritualsemanifestaráprontam ente.Ahorabien,esteconocimientovendráindudablementealhombreporlavigili aenmediodelocéanodesangredesucorazón.Elquehasoportadolavigiliamucho tiempohatenidosucorazóndespiertocuandosehaacercadoaDios.Puestoquehay queprivarsedelsueñoparatenerelcorazóndespierto,duermepoco,afindeconse rvarlafidelidaddelcorazón.Cuandotuexistenciasedesplome,deborepetirte:" Elquesepierdeenelocéanodelosseresnodebedejaroírungritodequeja.Los verdaderosamantessehanidoparasumergirseenelsueñoebriosdeamor.Golpéatel acabeza,puesestosexcelenteshombreshanhecholoqueteníanquehacer".Elque realmentetieneelgustodelamorespiritualposeeensumanolallavedelosd osmundos.Siseesunamujer,seconvierteunoenunadmirablehombreysisee sunhombre,teconviertesenunprofundoocéano. SENTENCIADEABBASAHSOBREELAMOR “¡Ohhombredeamor!-dijoundíaAbbasahaalguien-,aquelenelquelapasióndelverd aderoamorbrillaaunqueseasolamenteunpocopuedeconvertirseenmujer,sies hombreyvolversehombresiesmujer.HasvistosalirdeAdánaunamujer;¿ynoha soídohablardeunhombre(J.C.)quenaciódeMaría(sinlacolaboracióndeunhombre)? Mientrasnoseproduzcaporcompletoloquehayquehacer,notriunfarásnuncade ltodo.CuandoelreinodeDiosvenga,obtendrásentonceslosresultadosquedesea s;todoloquetienesenelcorazónserealizará.Sabequeestereinoeselverdader oyqueesteimperioeselqueesreal.Noconsideresestemundomásquecomounáto

modelmundoespiritual.Sitecontentasconelreinodeestemundo,perderáseld elaeternidad.Laverdaderarealezaresideenelconocimientoespiritual;hazt usesfuerzosporposeerlo.Elquesehaembriagadoconlacontemplacióndelascos asespiritualesesreydetodaslascriaturasdelmundo.Paraélelreinodelati erranoesmásqueunavulgarposesiónyelcielodelasnuevecúpulassóloesunnavíode locéano.Silosreyesdelmundopudieranprobarunsolotragodelaguadeesteocéa nosinlímites,sequedaríantodosenellutodelaaflicciónsinosarmirarseunoal otro." MAHMUDYELLOCORELIGIOSO Mahmudseencontrabaporazarundíaenunlugardesierto,cuandovioaunlocoqu ehabíaperdidosucorazón.Teníalacabezabajaacausadelatristezaqueexperiment abaylaespaldaencorvadabajoelpesodeestamontañadedolor.Cuandovioalre y,ledijo:"Aléjateotedoyciengolpes;aléjate,tedigo;túnoeresunrey,sinou nhombredevilessentimientos;eresinfielalagraciadetuDios".-"Nomella mesinfiel-lerespondióMahmud-;manténconmigoundiscursoconvenienteynootro". "Sisupieras,¡ohignorante!-respondióelfakir-dondehascaídodesordenadamentea causadetualejamientodeDios,notebastaríanlacenizaylatierra;sinoquet eecharíasabundantementeysincesarfuegoporlacabeza. 102

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXLII ELCUARTOVALLEOVALLEDELAINDEPENDENCIA(ISTIGNA) "Vienedespués-continuólaabubilla-elvalledondenohaynipretensiónquetenerni sentidoespiritualquedescubrir.Deestadisposicióndelalmaalaindependencia seelevaunvientofríocuyaviolenciadevastaenuninstanteuninmensoespacio. Lossieteocéanosyanosonentoncesmásqueuncharcodeagua;lossieteplanetas, sólounachispa;lossietecielos,uncadáver;lossieteinfiernos,hieloroto.Ent onces,sinquesepuedaadivinarlarazón,lahormiga,¡cosaadmirable!,tienelafu erzadecienelefantes;entoncesperecenciencaravanasenelespaciodetiempo queechalacornejaenllenarseelbuche.ParaqueAdánfuerailuminadoporlaluz celestial,millaresdeángelesdeverdesvestidosfueronconsumidosporeldolor. ParaqueNoéfueracarpinterodeDiosparaelarca,millaresdecriaturasfueron privadasdelavida.MillaresdemosquitoscayeronsobreelejércitodeAbrahampa raqueestereypudieraserderribado;millaresdeniñostuvieronlacabezacortad aparaqueMoisésvieraaDios;millaresdepersonastomaronelcinturóndeloscris tianosparaqueCristofueraelmahramdelossecretosdeDios.Millaresdealma sydecorazonesfueronsometidosapillajeparaqueMahomasubieraunanocheal cielo.Aquínotienevalornilonuevoniloantiguo;puedesactuarono."Sivie rasunmundoenteroquemadohastaelcorazónporelfuego,notendríasaúnmásqueunsu eñoencomparaciónconlarealidad.Millaresdealmasquecaensincesarcercadees teocéanosinlímitesólosonunligeroeimperceptiblerocío.Así,millonesdeindividuos seentregaríanalsueñosinprovocarporestoalsolacubrirlosconsusombra.En vanolatierrayelcielosedividiríanenmenudasparcelas,quenisiquierapodrías cogerlahojadeunárbol;ysinembargo,sitodocayeraenlanada,desdeelpez hastalaluna,seencontraríaaúnenelfondodeunpozolapatadeunahormigacoj a.Aunquelosdosmundosfuerananiquiladosderepente,nohabríaquenegarlaexi stencianideunsologranodearenadelatierra.Sinoquedaraningunahuella nidehombresnidegenios,prestaatenciónalsecretodelagotadelluviadedon detodohasidoformado.Sitodosloscuerposdesaparecierandelatierra,siin clusoyanoexistieraunsolopelodelosseresvivos,¿quétemorpodríahaber?Enres umen,silaparteyeltodofuerancompletamenteaniquilados,¿noquedaríaunfetoe nlasuperficiedelatierra?Aunquefuerandestruidasdeunasolavezlasnueve cúpulasdeluniverso,¿noquedaríaunagotadelossieteocéanos? ELJOVENQUECAYOAUNPOZO EnmipueblohabíaunjovenhermosocomolalunayparecidoaJosé.Secayóaunpozo ylefuecayendoencimamuchatierra.Alfinalguienlosacódeallí;perosuestado ysusituaciónhabíancambiadoyendosinstantessusasuntoshabíansidotrastornado s.Estejoven,deexcelenteconducta,sellamabaMuhamadyeraapreciadoportod oelmundo.Cuandosupadrelovioenesteestado,ledijo:"¡Ohhijomío!Túqueeres lalámparadelosojosyelalmadetupadre,¡Oh,Muhamad!séafectuosocontupadre ydimealgo".Enefecto,suhijodijoalgoalfin."Habla,¡ohMuhamad!-ledijo aúnsupadre-,dimealgomás."Elniñohabló,despuésentregósualmayesofuetodo.¡Ohtú eresnovicioenlavíadelespiritualismoyqueobservas!MiraaMahomayaAdán;h abladeAdánydelosátomos,deltodoydelaspartesdeltodo;habladelatierra ydelamontaña,delcieloydelocéano;habladelashadas,delosdivos,delosho mbresydelosángeles.Hablaahoradelosmilesdecuerposformadosdetierra;ha bladecienmilalmaspuras.Habladelpenosoinstantedelaentregadelalma;d iquetodoindividuo,queelalma,queelcuerponosonnada.Sireducesapolvo ycribaslosdosmundosyhaceslomismocienveces,¿quépasaría?Seríaparaticomou npalaciopatasarribaynoencontraríasnadaenlasuperficiedelacriba. ANECDOTASOBREELSCHAIKHYUSUFHAMDANI YusufdeHamadan,quedeseabaentrarenelcaminodelespiritualismoyqueteníae

lcorazónpuroeinteligente,decía:"Sipermanecierasduranteañosenloaltodelcie loydespuésdescendierassobreeltapizdelatierra,teaseguraríasdequetodolo quehasido,esyserá,seabuenoomalo;quetodo,digo,noesmásqueunátomo.Tod oestonoesmásqueunagotadelOcéano;quéimportaquelasrazasseperpetúenono". Estevallenoestanfácildefranquearcomotúpuedescreerloentusimplicidad.Au nquelasangredetucorazónllenaraesteocéano,sólopodríasfranquearlaprimeraesta ción.Aunquerecorrierastodoslosposiblescaminosdelmundo,teencontraríassiemp re,siponesbastanteatención,enelprimerpaso.Enefecto,ningúnviajeroespirit ualhavistoeltérminodesuviajenihaencontradoremedioasuamor.Sitepara s,tepetrificas,obienmueresytevuelvescadáver.Sicontinúasandandoysiempre avanzasentucarrera,oirásestegritohastalaeternidad:"Avanzamás".Noteestá permitidoniirhaciadelantenipararte;noteesbeneficiosonivivirnimorir .¿Québeneficiohassacadodelascosasdifícilesquetehanocurrido?Pocoimportaq uetegolpeeslacabezaoquenolagolpees,¡ohtúquemeescuchas!Quédatesilencios o,dejatodoesoyactúaactivamente.Abandonalascosasinútilesypersiguelascos asesenciales.Ocúpatelomenosposibledetusasuntostemporales,peromuchodel osespirituales.Laacciónseráentonceselremediodelaacciónyellapermanecerácont igohastaelfinal.Perosiactuarnoofreceremedioaalguien,másvalepermanece renlainacción.Dejaloquehashechoantes;hayquesaberactuaro 103

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar permanecerenlainacción,segúnlaocasión.¿Cómopodrásconoceresoquenosepuedeconoce r?Peropuedeocurrirquesinpoderconocerlo,actúesconvenientemente.Propontes erindependienteybastarteatimismo;yregocíjatetantocomotelamentas.Enes tecuartovalle,elresplandordelavirtud,queconsisteenserautosuficiente, brilladetalformaquesucalorconsumeacientosdemundos.Puestoqueciento sdemundoshansidoreducidosapolvo,¿seríaextraordinarioqueelmundoquehabit amosdesaparecieratambién? ELASTROLOGO,ANECDOTAALEGORICA ¿Nohasvistonuncaaunsabiollenodeinteligenciaponeranteélunatablillacubi ertadearena?Enellatrazafigurasydibujos;allícolocalasestrellasylospl anetas,elcieloylatierra.Tantosacaunpresagiodelcielo,tantodelatier ra;dibujatambiénsobreestatablillalasconstelacionesylossignosdelzodíaco, lasalidayelocasodelosastrosydeducedeellosbuenosomalosaugurios;de allítambiénsacalacasadelnacimientoydelamuerte.Cuando,apartirdeestos signos,hahechoelhoróscopodelafelicidadodeladesgracia,cogeestatablill aporunaesquinaysacudelaarena,demaneraquesediríaquetodaslasfiguras queestabanallínohanexistidonunca.Laaccidentadasuperficiedeestemundoes semejantealasuperficiedeestatablilla.Sinoposeeslanecesariaenergíapar aresistiralastentacionesdelmundo,nomerodeesalrededoryquédatemásbiensen tadoenunrincón.Hombresymujeres,todoshanvividoenelmundosintenersine mbargoningunaideanidelmundovisiblenidelmundoinvisible.Sinotienesel vigornecesarioparaabordarestecamino,aunquetuvieraselpesodeunamontaña seríastanligerocomolapaja. ELILUMINADO,ANÉCDOTA Unindividuodijoundíaaunespiritualistainstruidoenlosmisterios:"Elvelo hasidotiradoparamílejosdelmundodelossecretos".Unamisteriosavozledij odespués:"¡Ohschaikh!,pidetodoloquedeseesylorecibirássindemora".Elviejo dijo:"Hevistoquelosprofetashanestadosiempreafligidosporpruebas.Todo loqueexistecomodolorodesgracia,todoesohasidoexperimentadoporlospr ofetas.Puestoqueladesgraciahasidolaherenciadelosprofetas,¿cómomellegaría elreposoamí,desgraciadopir?"Nodeseonielhonornielenvilecimiento.¡Quier aDiosquemedejesenmimodestasituación!Puestoquelasuertedelosgrandesp ersonajeseseldolorylapena,¿cómoseríarepartidalafelicidadalospequeños?Los profetashanestadoenlaagitación;peroyonotengolafuerzadesoportarla.Ret ira,pues,tumanodemí."Pero,¿dequéutilidadestodoloquedigo,aunqueseadel fondodelalmaydequéteserviránmispalabrasmientrastúnolasapliques?Sihasc aídoenelocéanodelpeligro,tehascaídoenélcomolaperdiz,conalasyplumasque puedensostenertesobreelagua.Puestoquesabesquehaycocodrilosyqueelocéa noesprofundo,¿puedesquerermarcharporestecamino?Permanecesiempreinquieto porelpensamientodesabercómollegaralaorillasicaesenesteocéano. LAMOSCACAIDAENLAMIEL Unamoscaestababuscandocomidacuandovioenunrincónuncántarodemiel.Experim entótaldeseodecomeresamiel,queseagitóhastaelpuntoqueselehabríatomado porunazad."Silamiel-decía-,deseaunóbolodemí,desgraciada,paracolocarmeen elinteriordesucántaroyasíelevelaramademiunión,laraízestarábienplantadae nlamiel."Alguientuvopiedaddeestamoscaylaintrodujoenelcántarotomando unóbolodeella;perocuandolamoscaentróenelcántaro,suspatasdedelanteyde atrássehundieronenlamiel.Sitemblaba,suadhesióneramásdébil,ymásfuertesisa ltaba.Estabaconfusaporestoydijo:"Experimentolatiranía;estamielsehavu eltoparamímásviolentaqueelveneno.Hedadounóbolo,perodaríamuygustosaenel presentedosóbolosparaliberarmedeltormentoquesoporto"."Enestevalle-cont

inuólaabubilla-,nadiedebepermanecerenlainacciónynosedebeentrarenélmásqu edespuésdehaberllegadoalestadodeadultoespiritual.Eshoradeactuarenlu gardevivirenlaincertidumbreydepasareltiempoenladespreocupación:levánta te,pues,yatraviesaestedifícilvalledespuésdehaberrenunciadoatuespírituya tucorazón;puessinorenunciasnialunonialotro,erespoliteístayelmásdespr eocupadodelospoliteístas.Sacrifica,pues,tualmaytucorazónenestavía,sinlo cualdebesrenunciarasaberbastarteatimismo." ELDERVICHEENAMORADODELAHIJADEUNGUARDIANDEPERROS Uncélebreschaikh,vestidoconelhábitodelapobrezavoluntaria,sequedótanembru tecidoporelamorqueconcibióhacialahijadeunguardiándeperros,queoleadas desangre,comolasdelmar,salíandesucorazón.Enlaesperanzadeverelrostro desubienamada,dormíaporlanocheensucalleencompañíadelosperros.Lamadred elajovenseenteródeloquepasabayledijoalschaikh:"Puestoquetucorazóns ehaperdidoyquehasconcebidoestedeseo,sabequenuestrooficioesserguar dianesdeperrosyyaestá.Siadoptasnuestrasmanerasyconsientesenserguardián deperros,podráscasartedentrodeunañoyserásnuestrohuésped".Comoesteschaikh noeradébilensuamor,tirósuhábitoyrápidamentepusomanosalaobra.Diariamente ibaalmercadoconunperroycontinuóactuandoasídurantecasiunaño.Otrosufí,que erasuamigo,cuandolovioenesteestadoledijo:"¡Ohhombredenada!porespac iodetreintaañoshasestadoocupadoeninteresesespirituales,¿cómo,pues,haspodi dodecidirteahacerloquenohahechonuncaningunodetussemejantes?"-"¡Ohtúlerespondió-,quenoconsideraslascosas 104

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar desdesuverdaderopuntodevista!Deténtulargareprimenda.Siquiereslevantar elvelodeesteasunto,sabequesóloDiosconoceestesecretoysóloélpuederevelar lo.Comoveatuinsistenteataque,pondráesteperrodemimanoenlatuya.¿Quédiré?p uesmicorazón,porsuamordelcaminoespiritual,hasidoensangrentadoynohap odidoentrarenélunsoloinstante.Másvalequeyoseaabsurdoafuerzadehablar, quetúpornohaberbuscadoapenetrarlossecretosdelavíaespiritual.Cuandolo sconozcas,estarásinstruidoentoncesdemiestado.Apartirdeahoravoyahabla rmuchodelavíaespiritual;perotodosestándormidos,¿ymarchaalguienenestavía?" RESPUESTADEUNSCHAIKHASUDISCIPULO Undiscípulolerogóasumaestroparaqueledijeraalgunasentencia."Déjame-ledij oelschaikh-,notediréningunasentenciasinotelavaslacaraahoramismo.¿Pue deolerseelalmizcleenmediodelapodredumbre?¿Paraqué,pues,decirsentencias delantedegenteebria?" 105

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXLIII ELQUINTOVALLEOVALLEDELAUNIDAD(TAUHID) "Despuéstendrásqueatravesar-continuólaabubilla-,elvalledelaunidad,lugarde renunciacióndetodaslascosasydesuunificación.Todoslosquelevantanlacabe zaenestedesiertolasacandeunmismocuello.Aunqueveasmuchosindividuos, enrealidadsólohayunpequeñonúmero;¿quédigo?sólohayuno.Comoestacantidaddeperso nasverdaderamentenohacemásqueuna,éstaestácompletaensuunidad.Loquesete presentacomounaunidadnoesdiferentedeloquesecuenta,cesadesoñarenla eternidadaprioriyaposteriori;yentoncescomoestasdoseternidadesselean desvanecido,nolasmencionesmás.Enefecto,cuandotodoloqueesvisiblesear educidoalanadayaniquilado.¿Habráalgoenelmundoqueseacapazdeatraernues traatención?" RESPUESTADEUNLOCOESPIRITUAL Unhombreeminentedijoaunlocoespiritual:"¿Quéeselmundo?Explícamelo"."Estem undo-dijoelloco-,queestállenodehonorydeinfamia,separeceaunapalmera hechaconceraimpresaenciencolores.Sialguienmanipulaesteárbol,sevuelve aconvertirenunamasainformedecera.Puestoquelaceraesloúnicoquecuent a,veyconvéncetequeloscoloresqueadmirabasnovalenunóbolo.Puestoquehayu nidadnopuedehaberdualidad;allínopuedensurgirnieltúnielyo." ANECDOTASOBREELSCHAIKHBUALIDACCAC UnaancianafueundíaadondeestabaBuAlíyleofrecióunahojadepapeldoradodicién dole:"Aceptaestodemí".Elschaikhledijo:"Mehecomprometidoanoaceptarna dadenadie,sinoesdeDios".LaancianarespondióenseguidaaBuAlí:"¿Dóndehasapr endidoaverdoble?Túnoereshombrequepueda,enestecamino,atarodesatar.¿Ve rías,enefecto,variosobjetos,sinofuerasbizco?Elojodelhombrenopercibe nadaaccesiblealossentidos.Nohaynicaabanipagoda.Aprendedemibocala verdaderadoctrina,esdecir,laeternaexistenciadelserinfinito.Nosedebe vernuncaanadiemásqueaél;nosedebereconocercomopermanenteanadiemásquea él.Seestáenél,porélyconélytambiénsepuedeestarfueradeestastresfases.Quie nquieraquenosehayaperdidoenelocéanodelaunidad,aunquefueraelmismoAdán ,noseríadignodeperteneceralaHumanidad.Yasepertenezcaalosbuenosoal osmalos,siempreseposeeunsoldegraciaenelsenodelmundoinvisible.Alf inal,vendráundíaenqueestesolostomaráconélytiraráelveloquelocubreactualm ente.Ahorabien,sabepositivamentequeelbienyelmalsonreveladosalqueh allegadoaestesol.Mientrasvivasindividualmente,elbienyelmalexistiránp arati,perocuandoestésperdidoenelsoldelaesenciadivina,todoseráamor.Si teretrasasentupropiaexistencia,verásmuchobienymuchomalentulargocam ino.Mientrasquenolleguesdeestanadaalavisióncelestial,estarásretenidopo rtuindividualidad.¡QuisieraDiosqueestuvierasactualmentecomoestabasantes deexistirindividualmente!esdecir,enlanadadelaexistencia.Purifícatepor completodelasmalascualidades;sédispuestacomolatierra,convientoenlama no.¿Nosabesqueentodocuerpohayimpurezasybasuras?Laserpienteyelescorp iónestánentidetrásdelvelo,estándormidosycomoaniquilados;perosilostocasau nqueseaunpoco,cadaunodeellostendrálafuerzadeciendragones.Esasícomop aracadaunodenosotroshayuninfiernollenodeserpientes.Sitúnoactúas,ellas actúaninfernalmente.Sitegarantizascontraestosinmundosanimales,dormirásapa ciblementesobrelatierra;sino,estasserpientesyestosescorpionestemorde ránviolentamentebajoelmismopolvodelatumba,hastaeldíadelascuentas."Per o,¡ohAttar!cesatusdiscursosmetafóricosysigueconladescripciónquediolaabu billa,delmisteriosovalledelaunidad.""Cuandoelviajeroespiritualhaentr adoenestevalle,desaparecejuntoalatierraquehollaconsuspies.Estaráper dido,porqueelúnicoSerestarámanifiesto;permanecerámudo,porqueesteserhablará.

Laparteseconvertiráeneltodo,omásbiennoseránipartenitodo.Seráunafigura sincuerponialma.Decadacuatrocosas,cuatrocosassaldránydecienmil,cien mil.Enlaescueladeestemaravillososecreto,verásamilesdeinteligenciasco nloslabiossecosporelmutismo.¿Quéesaquílainteligencia?Sehaquedadoenelq uiciodelapuerta,comounniñonacidociego.Elquehaencontradoalgodeestes ecretodesvíalacabezadelreinodelosdosmundos;perosemejanteindividuonos eencuentraenelmundo,¿yseencuentraallíelolordeestesecreto?Elserqueyo anuncionoexisteenelaislamiento;todoelmundoesesteser;existenciaona da,siempreesesteser." ORACIONDELOCMANSARKHACI LocmandeSarkhasdecía:"¡OhDios!soyviejo,conmiespírituconfuso,perdidolejos delcamino.Sesatisfaceaunesclavoviejodándoleuncertificadoyhaciéndolelib re.Atuservicio,amítambién,¡ohreymío!misnegroscabellossemehanvueltoblanc oscomolanieve.Soyunesclavoentristecido,damelasatisfacción.Mehevuelto viejo,dameelcertificadodeliberación".-"¡Ohtúquehassidoespecialmenteadmiti doenelsantuario!-lerespondióunavozdelmundoinvisible-, 106

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar quienquieraquedeseedesprendersedelaesclavituddeberáanularalmismotiempo surazónynopreocuparsedenada.Deja,pues,estasdoscosasyponelpiehacia delante".“¡OhDiosmío!-respondióLacman-,sólotedeseoatiyasíséquenodeboseguira mirazónnidejarmellevarporlainquietud.Yoloentiendodeestaforma."Encon secuenciaLocmanrenuncióasurazónyatodapreocupación;pataleabayagitabalasma nosporlocuraydecía:"Enelpresenteyonoséloquesoy.Nosoyesclavo,escier to,pero,¿quésoy?Miesclavitudhasidoabolida,peromíliberaciónnohatenidolugar ;nohaquedadoenmicorazónnialegríanitristeza.Mehequedadosincualidadyn oobstantenoestoydesprovistodeella;soycontemplativoynogozodelaconte mplación.Ignorosiyosoytúositúeresyo;hesidoaniquiladoentiyladualidad sehaperdido". ELAMANTEQUESACADELAGUAASUAMADA Laamantedeunhombresecayóalaguaporazar;suamanteseapresuróatirarsepar asacarladeallí.Cuandolosdosamantesestuvieronunocercadelotro,ladamad ijoasuamante:"¡Ohignorante!puestoquemehetiradoalaguacorriente,¿porquét ehastiradotútambién?""Mehetiradoalagua-lerespondióél-,porquenomereconozc ootroquetú.Haceyabastantetiempoquerealmentesoytú;túeresyoyambosnohac emosmásqueuno.¿Erestúyo,oyosoytú?¿Hayalgodeladualidad?Obienyosoytú,otú, yo,otúerestúmisma.Puestoqueyosoytúyquetúeresyoparasiempre,nuestrosdos cuerpossonunsolocuerpo:estoestodo."Cuandohatenidolugarladualidad, tehaencontradoenelpoliteísmo.Cuandoladualidadhadesaparecido,tehaencon tradoenlaunidad.Piérdeteenlaunidadyserásabsorbidoporella.Actuardeotra formaesestarseparadodeella. OTRAANECDOTASOBREMAHMUDYAYAZ CuentanqueundíaFarukhyMasudasistíanaunarevistadelejércitodeMahmud.Habíae nelcampoinnumerableselefantesytropas.Elreyestabasubidoenunpromontor io.AyazyHasanacompañabanaMliamudypasabanconéllarevistadelejército.Lose lefantesylossoldadoshacíanlasuperficiedelmundosemejanteauncaminointer ceptadoporhormigasysaltamontes.Elojodelmundonohabíavistonuncasemejant eejércitoynadieanteshabíacontempladonuncatalreunión.Ahorabien,elreydeslió sulenguayhablóaAyazenestostérminos:"Hijomío,estagrancantidaddeelefantes ydehombresesmíayasítodoestotepertenece,yaqueteamoalpuntodeconside rartecomomirey".AunqueelcélebreMahmudpronuncióestaspalabras,Ayazsequedóc ompletamenteindiferenteeimpasible.Nodiolasgraciasalreyenesteinstante ynisiquierahizoningunareflexión.Hasan,admiradoledijo:"¡Unreytehaceta ntohonorati,simpleesclavo,ytequedasasí,inmóvilydespreocupado;noteincl inas,noteprosternasentestimoniodetuabnegación!¿Porquénoactúasconelconveni enterespeto?Noesreconocercomodebeslasbondadesdelrey"."Debohacerdos respuestasaestereproche-dijoAyaz,cuandohubooídoestaspalabras-.Laprimer aesquesiyo,quenotengoniconsistencianiposición,presentomisrespetosal rey,sólopuedocaersobreelpolvoanteélenunaespeciedeenvilecimiento,obie ndirigirleundiscursolacrimoso.Entrehacerdemasiadoodemasiadopococonre spectoalrey,másvalenohacernada.¿Quiénsoyyopararealizartalcosadecaraa todoelmundo?Elesclavoesdelreyyelrespetoquetieneporelreyescomple tamentenatural.¿Quiénsoyyo,sinoesobediencia?puestodoesobedienciahaciae lrey.Encuantoaloqueesteafortunadomonarcahacecadadíaconmigoy,sobret odo,elhonorquemehaconcedidohoy,silosdosmundosproclamaranalavezsu salabanzas,ignorosiestaríaenrelaciónconloqueélmerece.¿Porquéapareceríayocon ostentaciónenestarevista?¿Quiénsoyyoparaatraerlaatenciónsobremí?Sinorindoh omenajealreyysinolehagoprotestasdefidelidadesporquenomereconozco dignodehacerlo."CuandoHasanoyóestediscursodeAyaz,dijo:"Bien,¡ohAyaz!ve oqueeresagradecido.Tedoyuncertificadoparaconstatarquesiempreeresdig

nodecienfavoresdelrey".DespuésHasanañadió:"Dimelaotrarespuestaquemehas anunciado"."Noestábiendarlafrancamentedelantedeti-respondióAyaz-;sólopodréh acerloestandosoloconelrey.Encuantoati,noereselmahramdeestesecret o;puestoquenoereselrey,¿cómotelodiría?"Elreydespidió,pues,prontoaHasan, queformabapartedeesteejército.Entonces,comoenestareuniónnohuboninosot rosniyo,puesnohabríasidobuenoqueHasanhubieraparticipadoniporelvalor deuncabello,elreyledijoaAyaz:"Lareuniónesactualmenteíntima;ditusecr eto,dameestaparticularrespuesta".-"Todaslasveces-dijoentoncesAyaz-,qu eporelexcesodesubondadelreysedignaposarsusojossobremí,desgraciado, anonadaporcompletomiexistenciaporelresplandordelosrayosdeunasolad esusmiradas.Simelevantopurificadodelpolvodelcamino,esporqueexperime ntolaconfusiónviendoelsoldelagloriadelrey.Comonomequedanielmismo nombredelaexistencia,¿cómopodríaprosternarmeantetiparahacerteaceptarmisse rvicios?Siactualmentepercibesaalguien,yanoesamíaquienves,esalreyd elmundo.Meconcedasunoocienfavores,esatimismoaquienloshaces.Demí, débilsombraquesepierdeenelsol,¿quéserviciopodríaproducirse?Ayazescomouna sombraentucamino;estáperdidoenelsoldeturostro.Mientrasquehasidoesc lavodeélmismo,hapermanecidoperecedero;hazconélloquequieras;túsabesloqu etienesquehaceryélespera". 107

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXLIV ELSEXTOVALLEOVALLEDELASOMBRO Despuésdelvalledelaunidadvieneelvalledelasombro,dondeseespresadela tristezaydelosgemidos.Allílossuspirossoncomoespadasycadaalientoesu naamargaqueja.Nosonmásquelamentaciones,quedolor,queardienteardor;ese ldíaylanochealavezynoesnieldíanilanoche.Allí,delaextremidaddecad acabello,sinquenisiquieraseacortado,sevegotearlasangre.Allíhayfuego yelhombreesderribadoporél,quemadoyconsumido.¿Cómopodríaavanzarelhombre,e nsuasombro,hastaestelugar?Sequedaráestupefactoyseperderáenestecamino. Peroelquetienelaunidadgrabadaenelcorazónolvidatodoyseolvidaasímismo .Siledicen:"¿Eresonoeres;tienesonoelsentimientodelaexistencia;estás enelcentroonoloestás,oestásenelborde;estásvisibleoescondido;eresperec ederooinmortal;ereslounoylootroonoeresnilounonilootro;enfin, existesonoexistes?"responderápositivamente:"Yonosénadadeeso,loignoroy meignoroamímismo.Estoyenamorado,peronosédequién;nosoynifielniinfiel.¿Q uésoy,pues?Inclusoignoromiamor;tengoelcorazónllenoyalmismotiempovacíod eamor". LAPRINCESAENAMORADADESUESCLAVO Unreycuyoimperioseextendíaporloshorizontesteníaunahijahermosacomolalu na,quevivíaensupalacio.Porsubelleza,avergonzabaalasmismashadas.Suad mirablebarbillaerasemejantealpozodeJosé;losbuclesdesuscabellosheríanci encorazones;cadaunodesuscabellosseapoderabadeunavenaanimada.Laluna desurostroerasemejantealparaísoysuscejasparecíandosarcos.Cuandolanzab aflechasdeestosarcos,elintervalodelosdosarcosrecitabaélmismosusalab anzas.Susojos,lánguidoscomonarcisos,echabanlasespinasdelaspestañasenel caminodemuchossabios.Elrostrodeestadama,parecidoaAzraenlasuperfici edelsol,desflorabalalunadelfirmamento.ElángelGabrielestabaenconstante admiracióndelasperlasdesusdientesydelosrubíesdesuslabios,queeranel alimentodelalma.Cuandolasonrisaanimabasuslabios,elaguadelavidapere cíadesecada,puestantosealterabaypedíalimosnaaestosmismoslabios.Cualquie raquemirabasubarbillacaíadecabezaalfondodelpozoqueseencontrabaallíy, siendopresadesurostrosemejantealaluna,prontoalcanzabasincuerdaelf ondodeestepozo.Habíatambiénalserviciodelreyunesclavohermosocomolaluna ;¡peroquéesclavo!puestalerasubellezaqueelsolylalunaexperimentabanami noraciónydisminución.Nohabíaotroigualentodalasuperficiedelmundoyninguna famadebellezaeraparecidaalasuya.Enlascallesylosmercados,milesdep ersonassequedabanestupefactasalavistadelsoldeesterostro.Porazar,ha biendovistoundíalahermosaprincesaaestejovenesclavodelrey,seleescapóe lcorazóndesusmanosycayóenlasangre.Surazónladejóysefue:elamorladominó. SualmadulcecomoSchirinfueperturbadaporlaamargura.Poralgúntiemporeflex ionóparasíyalfinaltomólaimpacienciacomoocupación.Sucorazón,llenodedeseos,f uealmismotiempolicueficadoporelamoryquemadoporlaausencia.Ellateníad iezdamasdehonor,buenasmúsicasquecantabanadmirablemente;todastocabanelc aramillo,teníanlavozdelruiseñorysucanto,dignodeDavid,dilatabaelalma.E nseguidalashizopartícipesdesuestadoylesdijoqueestabadispuestaarenunc iarasufama,asuhonoryasuvida.¿Cómoibaaserbuenaparaalgolavidadeaq uelenelqueelamorsensiblesehamanifestado?"Silehablodemiamoraeste joven-añadió-,seharáculpabledealgunafalta,puesnoactuaráconprudencia.Mihon ortambiénexperimentaráunperjuicio,¿puescómopuedeunapersonacomoyoponerseenr elaciónconunesclavo?Pero,porotrolado,sinolehagoconocerelsentimiento queexperimento,moriréentregemidosdetrásdelacortinadelharem.Heleídocienvo lúmenessobrelapaciencia;noobstanteestoysinpacienciaydesanimada.¿Quédeboha cer?Loqueyoquerríaseríagozardelapresenciadeesteesclavo,deesteesbelto

ciprés,sinqueélseenteraradeello,demaneraquealcanzaramiobjetivoyqueel asuntodemialmaocurrierasegúneldeseodemicorazón."Cuandolasdamasdehono rdedulcevozhubieronoídoestediscurso,dijerontodasasudueña:"Noentristezc astucorazón,porlanochetellevaremosaescondidasaesteesclavo,detalform aqueniélmismosabránada".Unadeestaschicasseacercóensecretoalesclavoyl epidió,comoparadivertirseconél,quelellevaradoscopasdevino.Enunadela sdoscopasechóunadroganarcóticay,enefecto,cuandoelesclavobebióestevino, perdióelsentimientoylabonitadamadehonorpudoasíllevaracaboconéxitosuem presa.Desdeestemomentodeldíahastalanoche,esteesclavodepechodeplatap ermanecióenlaembriaguezyestuvosinnoticiasdelosdosmundos.Cuandollególa noche,lasotraschicasvinieronindolentementeadondeestabaelesclavo,después locolocaronensucamaysecretamentelotransportarondelantedelaprincesa. Enseguidalehicieronsentarseenuntronodeoroylepusieronperlasenlacab eza.Amedianoche,cuandoestejoven,aúnmedioebrio,abrióporcompletolosojos, parecidosanarcisos,vioqueestabaenunpalaciotanhermosocomoelparaísoyq uealrededordeélhabíasillasdoradas.Diezvelasperfumadasdeámbarestabanencend idas,laodoríferamaderadeáloeardíaenlosperfumadorescomomaderaordinaria.Est ashermosasdamasdehonorentonaronalunísonouncantoquehizotomarlicenciad elarazónalespírituydelalmaalcuerpo.Enestanoche,elsoldelvinocirculóa laluzdelasvelas.Enmediodetodaestaalegríaydelosdeseosqueleagitaban ,eljovenesclavoperdiólarazón,sedeslumbróporcompletoconlabellezadelrostr odelaprincesa.Desconcertadoyestupefacto,nolequedónirazónnivida;enreal idadnoestabayaenestemundoysinembargonoestabaenelotro.Conelcorazón llenodeamorysulenguamuda,sualma,enlasdelicias,cayóenel 108

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar éxtasis.Teníalosojospegadosalasmejillasdesuamadaysusoídosalsonidodelc aramillo.Sunarizrespirabaelolordelámbarysubocaencontrabaenelvinoun líquidodefuego.Enefecto,laprincesaleofreceunacopadevinoyaldárselale daunbeso.Elojodelesclavosequedófijoenelrostrodelahermosaprincesa; semaravillóanteestavista.Comosulenguanopodíaexpresarloquesentía,derramab alágrimasysegolpeabalacabeza.Acadainstante,estaprincesa,hermosacomou napintura,derramabamilesdelágrimassobreelrostrodelesclavo.Tantoimprimía unbesodulcecomoelazúcarsobresuslabios,tantodeslizabaenellosinhumaname ntesal,tantodesordenabasuslargoscabellos,tantoseperdíaensushermososoj os.Estejoven,ebrio,estaba,pues,anteestaencantadoraprincesa,conlosojo sabiertos,nidueñodeélnifueradesí.Permanecióasíenestaespeciedevisiónhastaqu elaauroraaparecióporcompletoeneloriente.Enesemomento,cuandosoplóelcéfir omatinal,elbelloesclavocayóenunestadodedesolacióninexplicable;pero,cuan dosevolvióadormirporelefectodeunanuevapociónnarcótica,denuevolotranspo rtaronprestamenteadondeestabaanteriormente.Después,cuandoesteesclavodelp echodeplatavolvióunpocoensí,sepusoagritarsinsaberdequésetrataba.Pero ,sedirá:"Lacosaseacabó,¿paraquégritar?"Lasangreparecíahaberdejadosucorazóny sinembargoestabainundadoporellaylateníahastaporencimadelacabeza.Co nsumanodesgarróelvestidoquecubríasucuerpo;sedesordenóporcompletoloscabe llosyseechótierraporlacabeza.Lepreguntaronaestejovenparecidoaunave laloquelehabíaocurrido."Meesimposible-respondió-,expresarloconvenientemen te,puesloquepositivamentehevisto,estandoebrioydesolado,noloveránadie nunca,nisiquieraensueños.Loquemehaocurridopersonalmenteamí,admiradode mí,nolehaocurridonuncaanadie.Nosabríadecirloquehevisto;ningúnsecreto esmásasombroso."Sinembargo,cadaunoledecía:"Vuelveunpocoentiydinosal menosunacosadelascienadmirablesquehasvisto".Elrespondía:"Estoydesconc ertadocomounhombresobresaltado,porquehevistotodoestoenotrocuerpo.No heoídonadaaunquehayaoídotodo;nohevistonada,aunquehayavistotodo".Algu ienledijocontonodespreocupado:"¿Hasvisto,pues,todoesoensueños,puestoqu eestástanturbadoquepareceshaberperdidoelespíritu?"-"¡Ah!-respondió-,ignoro siloquehevistolohevistoensueñosodespierto.Ignorosilohevistoenla embriaguez,osiloheoídocontarestandoenplenaposesióndemisfacultades.Noh ayenelmundoestadomásasombrosoqueunestadodecosasquenoesnimanifiesto niescondido.Nopuedonihablarnicallarme,nisiquieraestarasombradoenes taincertidumbre.Loquehevistonoestáborradodeningunaformademiespírituy sinembargonoencuentroningunahuelladeello."Hevistounadamacuyaperfecc iónnuncaalcanzaránadie.¿Quéeselsolantesucara,sinounátomo?PeroDiosconoce,p orlodemás,laverdad.Puestoqueestoyenlaignoranciasobreestetema,quémáspue dodecir,sinoesqueenefectolahevisto.Sinembargo,yalahayavistoono ,estoyconfusoenmediodetodoesto." LAANCIANAMADREYLAJOVENHIJADIFUNTA Unamadrellorabasobrelatumbadesuhija.Unoquepasabaylaviosedijo:"E stamujeresverdaderamentesuperioraloshombres,puesellasabeloquenosotr osnosabemos,esdecir,lejosdequienseestáalejadoyperdidoycomosevuelve unoasíimpaciente.¡Felizlapersonaqueconoceelestadodelascosasyquesabe sobrequiéndebellorar!Encuantoamí,pobreafligido,misituaciónesmuypenosa.Día ynocheestoysentadoamipuerta.Ignorosideboentregarmealdolorosobreq uiéndebollorarcomolalluvia.Nisiquierasédequiénestoyalejado,tangrandees miconfusión,estandocomoestoyfuerademí.Estamujersellevalaboladelaexce lenciasobremilesdepersonascomoyo,porquehaencontradoelolordelserque haperdido.Encuantoamí,yanoheencontradoesteolor,asíeldolorhaderramad omisangreymehahechoperecerenmiestupefacción.Ensemejantelugar,dondee lcorazónnotieneacceso,lugarqueesinclusovisible,larazónhasoltadosusrie

ndasyyanosehavueltoaencontrarlapuertadelaviviendadelpensamiento. Cualquieraquellegueaestelugarperderálacabeza;noencontraráningunaabertura enesterecintodecuatromuros.Pero,sialguienllegaraaencontrarsucamino ,encontraríaenuninstanteyenteramenteelsecretoquebusca". LALLAVEPERDIDA Unsufíoyó,mientrasandaba,unosgritosquelanzabaunindividuoquehabíaperdidou nallaveyquedecía:"¿Nohaencontradonadieallíunallave?Mipuertaestácerraday estoyenelpolvodelcamino.Simipuertapermanececerrada,¿quéesprecisoqueha ga?¿Debocontinuaratormentándome?¿Quéesnecesario,pues,quehaga?""¿Porquéafligirte? -ledijoelsufí-;puestoqueconocestupuerta,quédatecercadeellaaunqueestéce rrada.Sitequedasporuntiemposentadoalladodeestapuertacerrada,noes dudosoquealguientermineporabrírtela.Tuasuntoesfácilyelmíodifícil,puesmia lmaseconsumeenlaestupefacción.Enmiasuntonohaynicabezanipie;nohayp uertanillave.¡QuisieraDiosqueyopudierairatodaprisayencontrarlapuert aabiertaocerrada!"Elhombresólotienecomoherencialaimaginación;nadieconoc eelverdaderoestadodelascosas.Alqueosdiga:"¿Quéharé?"decidle:"Nohagaslo quehashecho;noactúescomohasactuadohastaelpresente".Elqueentraenel valledelasombroentraacadainstanteentaldolorquebastaríaparaafligirac ienmundos.¿Perohastacuándosoportaréestaaflicciónylaconfusióndelespíritu?Puesto quemeheperdido,¿adóndedirigirémispasos?Yoloignoro,¡peroDiosquisieraquelo supiese!ysilosupieraestaríaenlaestupefacción.Aquílaquejadelhombreesuna accióndegracias,lainfidelidadsehaconvertidoenlafeylafeenlainfideli dad. 109

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar ANECDOTASOBREELSCHAIKHDENASRABAD UnprofundosentimientodeamorporDiosseamparódelschaikhdeNasrabadehizo cuarentavecesapielaperegrinaciónalaMeca.Cuandosuscabellosestuvieronbl anqueadosporlaedad,seveíasudelgadocuerpovestidosolamenteporelizar;pe roelcalorestabaensuespírituyensucorazón.Sehabíaceñidoelzunnarymanteníala manoabierta.Hizoentonces,sinpretensiónnifanfarronada,elrecorridodelpir eodelosGuebros.Ledijeron:"¡Ohgranpersonajedeltiempo!¿Notedavergüenzaac tuarasí?Despuésdehaberhechotantasperegrinacionesytantasexcelentescosas,¿el resultadodetodoesoconduciráalainfidelidad?Talactoprovienedetuinexper iencia;peroportuculpalosespiritualistastendránmalafama.'¿Quiénes,pues,est eschaikh-dirán-,queestácercadeestecamino?'¿Nosabesqueestoesunpireo?""M isituación-respondióelschaikh-,sehavueltodifícil.Micasaestáardiendoymimob iliariosehaperdido.Estefuegohaentregadomicosechaalviento;haentregad oalvientodeladestrucciónminombreymihonor.Mehevueltoloco;noséquéestra tagemaemplearactualmente.Cuandosemejantefuegollegaamialma,¿cómopodránresis tirsemicuerpoymihonor?Ymientrasestéabsortoportalespensamientos,estarét anhastiadodelacaabacomodelpireo.Sielasombroespiritualseamparaaunqu esóloseaunpocodeti,teasaltaráncienafliccionescomomeasaltanamí." ELDISCIPULOQUEVEENSUEÑOSASUSCHAIKH Unnoviciocuyocorazónerapurocomoelsolvioundíaasumaestroensueñosyledi jo:"Micorazónestásumergidoensangreporelefectodelasombro.Hazmeconocerla posicióndondetúteencuentras.Desdetuausenciaheencendidolavelademicorazón ;desdequemehasdejadoheardidodepesar.Vengoabuscaraquíelsecretodemi asombro;dime,pues,cuálestuposiciónenelpresente"."Másquetú-lerespondióelpi r-,estoyenelabatimientoyelasombroymemuerdoconlosdienteselreverso demimano.Estoyaquíenelfondodelaprisiónydelpozo,muchomáspasmadoquetú.Sí, experimentoaquícienvecesmássobrecogimientosobremiúltimofinqueloqueexperi mentabaenelmundo." 110

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXLV ELSEPTIMOVALLE,OVALLEDELAINDIGENCIA(FACR)YDELAMUERTE(FANA) Despuésdelsextovallevieneeldelaindigenciaydelamuerte,vallecuyaexact adescripciónesimposibledehacer.Loquesepuedeconsiderarcomolaesenciade estevalle,eselolvido,elmutismo,lasorderayeldesvanecimiento.Allívesd esaparecer,porunsolorayodesolespiritual,losmillaresdeeternassombras queterodeaban.Cuandoelocéanodelainmensidadvieneaagitarsusolas,¿cómopodrán subsistirlasfigurasqueestándibujadasensusuperficie?Ahorabien,lasfigur asquesevenenesteocéanonosonotracosaqueelmundopresenteyelmundofut uroyquienquieraquedeclarequénoexistenadquiereporesoungranmérito.Aquel cuyocorazónsehaperdidoenesteocéanosehaperdidoenélparasiempreyviveenél enreposo.Enesteapaciblemarsóloencuentralaaniquilación.Sialgunavezleestá permitidovolverdeestaaniquilación,conoceráloqueeslacreaciónymuchossecreto sleserándesvelados.Cuandolosviajerosexperimentadosdelcaminoespiritualy loshombresdeacciónhanentradoeneldominiodelamor,sehanperdidodesdeel primerpaso,¿yasídequéleshaservidocomprometerseallí,siningunodeelloshapod idodarelsegundopaso?Ahorabien,puestoquetodossehanperdidodesdeelpr imerpaso,selespuedeconsiderarcomopertenecientesalreinomineral,aunque seanhombres.Lamaderadeáloesylamaderadequemarpuestasalfuegosereducen lasdosexactamenteigualacenizas.Bajolasdosformasnoson,enefecto,másq ueunasemejantecosaysinembargosuscualidadessonmuydiferentes.Unobjeto inmundopuedecaerseenunocéanodeaguaderosa,quesequedaráenelenvilecimie ntoacausadesuspropiascualidades.Perosialgopurocaeenesteocéano,perde rásuexistenciaparticular,participaráenlaagitacióndelasoleadasdeesteocéano; dejandodeexistiraisladamente,enadelanteseráhermoso.Existeynoexiste.¿Cómop uedeocurriresto?Esimposibleparaelespírituelconcebirlo. OPINIONDEUNSCHAIKHASUSDISCIPULOS ElenamoradodeTus,esteocéanodelossecretosespirituales,decíaundíaaunodes usdiscípulos:"Fúndetesincesaracausadelamor,hastaqueseastandelgadocomo uncabello.Cuandoestéstandelgadocomouncabello,teconvendráestarcolocadoen mediodeloscabellosdetuamiga.Enefecto,cualquieraqueseadelgadocomou ncabelloasuvistasevolverá,sinduda,uncabelloensucabellera.Sitienesl osojosvueltoshacialavíaespiritualyeresclarividente,contemplatambiénesta víaendetalle".Elquehadejadoelmundoparaseguirestavíaencuentralamuerte ydespuésdelamuerte,lainmortalidad.Si,¡ohcorazónmío!teencuentrascompletament edesordenado,atraviesaelpuenteSiratyelardientefuego;noteentreguesal pasar,pueselaceiteenlalámparaproducealquemarseunhumonegrocomounvie jocuervo;pero,cuandoelaceitehasidoconsumidoporelfuego,dejadetener sugroseraexistencia.Siatraviesaunardientefuego,sevolverácomoelcuerpoi nmaterialdelCorán.Siquieresllegaraestesitioyalcanzaresteelevadolugar, desembarázateprimerodetimismo,hazdespuéssalirdelanadaaotroBorac.Vístete conelmantodelanadaybebelacopadelaaniquilación,cubredespuéstupechod elamordelarrepentimientoyponsobretucabezaelburnousdelano-existencia .Colocaelpieenelestribodelarenunciaabsolutaylanzadecididamentetui nútilcorcelhaciaellugardondenohaynada.Enelcentroyfueradelcentro,en cima,debajo,enlaunidad,ciñetucinturaconelcinturóndelanada.Abrelosojo symira,poncolirioazulentusojos.Siquieresestarperdido,loestarásenun momento,despuésestarásdeunasegundaforma;peronoobstantemarchatranquilamen tehastaquelleguesalreinodelaniquilamiento.Siposeeslapuntadeuncabel loenestemundo,notendrásningunanoticiadeaquelmundo.Sitequedaelmenor egoísmo,lossieteocéanosestaránparatillenosdedesgracias. ANECDOTASOBRELASMARIPOSAS

Unanoche,sereunieronlasmariposasatormentadasporeldeseodeunirsealav ela.Dijerontodas:"Tenemosqueencontraraalguienquepuedadarnosnoticiasd enuestraamorosabúsqueda".Unamariposafuehastaunlejanocastilloypercibióen suinteriorlaluzdeunavela.Volvióycontóloquehabíavisto;sepusoahacerla descripcióndelavelasegúnlamedidadesuinteligencia.Perolasabiamariposaq uepresidíalareuniónexpresólaopinióndequelamariposaexploradoranosabíanadade lavela.Otramariposapasócercadelavelayseaproximó.Tocóconsusalaslallama ,lavelafuevictoriosayellafuevencida.Tambiénvolvióyrevelóalgodelmisterio delacuestión.Explicóunpocoenquéconsistíalauniónconlavela;perolamariposas abialedijo:"Tuexplicaciónnoesmásexactaquelaquehadadotucompañera".Unat erceramariposaselevantóebriadeamor;fueaecharseviolentamentecontralall amadelavela:lanzadaporsuspatasdeatrás,tendióalmismotiempolasdedelant ehacialallama.Ellamismaseperdióyseidentificóalegrementeconlallama;la abrazóporcompletoysusmiembrossevolvieronrojoscomoelfuego.Cuandolasab iamariposa,jefedelareunión,viodelejosquelavelahabíaidentificadoalinse ctoconellaylehabíadadolamismaapariencia,dijo:"Lamariposahaaprendido loquequeríasaber;peroellasolalocomprendeyesoestodo". 111

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Aquelqueenefectonotienenihuellaniíndicedesuexistenciasaberealmentemás quelosotrossobreelaniquilamiento.Mientrasquenoignorestucuerpoytua lma,¿conocerásnuncaelobjetodetuamor?Elquetehadadoelmenoríndicedelaco sasumergeporestoprofundamentetualmaensangre;pero,puestoqueelmismoa lientonoesadmitidoaquí,nadie,conmayorrazón,podráserlo. REPLICADEUNSUFIMALTRATADO Unsufícaminabaalaaventura,cuandoungranujaconelcorazóndepiedralogolpeóf uertementepordetrás.Elsevolvióconuncorazónllenodesangreydijo:"Elqueaca baderecibirdetiungolpepordetrásestámuertodesdehaceunostreintaañosyha renunciadoalmundo.Elmundodelaexistenciaestáaniquiladoparaél;harenunciad oaél".“¡Ohtúquesólotienespretensionesynoobras!-lerespondióelpillo-,¿cómopued ablarunmuerto?Avergüénzatedeloquedices.Puestoquehablas,noestásidentificad oconDios.Mientrasquesigassiendoalgoseparado,noeresmahram.Siestássepa radoaunquesóloseaporuncabellodelobjetodetuamor,esunadistanciadecie nmundos."Siquieresllegaraestaestación,laalcanzaráscondificultadmientras seasnisiquierauncabello.Echaalfuegotodoloquetienes,hastaelcalzado. Cuandoyanotengasnada,nisiquierapiensesenlamortajayarrójatedesnudoal fuego.Cuandoestésreducidoacenizas,asícomotuequipaje,notendráselmenorsen timientodetuexistencia;perositequedara,comoaJesús,solamenteunasimple aguja,sabequetendríasaúnacienladronesqueteesperaríanentucamino.AunqueJe sústirósuequipajeporelcamino,suagujaaúnpudodesgarrarleelrostro1.Cuandol aexistenciadesaparece,lasriquezasyelimperio,elhonorylasdignidadesno sirvenparanada.Deja,pues,todoloqueposeesyretíratealasoledad.Cuando tuinteriorestérecogidoenlarenuncia,estarásentoncesfueradelbienydelmal. Cuandoyanohayaparatinielbiennielmal,amarásverdaderamenteyalfinse rásdignodelaniquilamiento,resultadodelamor. ELPRINCIPEYELMENDIGO Habíaunavezunreycuyorostroerahermosocomolaluna,brillantecomoelsoly queteníaunhijotanencantadorcomoJosé.Nadietuvonuncaunhijotanhermosoni estuvonuncaenposesióndesemejanteimportanciaydetantadignidad.Todoslea mabanygustosamentehabríansidoelpolvodesuspies;losseñoresdesucorteeran losesclavosdesurostro.Siporlanochesalíadedetrásdesucortina,creíanque unnuevosolsemostrabaeneldesierto.Nohaymediodedescribirsurostro,pu eseldíanoesnisiquieraunpelodeesterostro.Sisehubierahechounacuerda consusnegroscabellos,milesdecorazoneshabríanbajadoalegrementealpozo.L oscabellosdeestavelaencendidaincendiabanelmundoyproducíaneneluniverso enterounalargasensación.Seríaimposibledehacer,inclusoenelespaciodecinc uentaaños,ladescripcióndelanzuelodelosbuclesdecabellosdeesteJosédebelle za.Cuandomirabadesdesuojoparecidoalnarciso,metíafuegoalmundoentero.S usonrisarepartíaazúcarycienmilrosassedesvanecíansinesperarlaprimavera.Su bocaeratanpequeñaquenosesabríahablardeella,puesnosepuededecirnadad eloqueesinapreciable.Cuandosalíadedetrásdelacortinadesusapartamentos, cadaunodesuscabellosrealizabamilcrímenes.Eljovenpríncipehacíaladesgracia delalmadelmundoentero.Estabaporencimadetodoloqueyopuedadecir.Cuan dolanzabasucaballodelladodelallanura,manteníandelanteydetrásdeélespadas desenvainadasyhacíanretirarsedelcaminoacualquieraquemirarahaciaeljove npríncipe.Ahorabien,habíaundesgraciadodervicheque,ensusimplicidad,habíape rdidolacabezaporamoraestejovenpríncipe.Sólosacabadeestelocoamorabatim ientoyconfusión:suvidaseibayélnoteníaelvalordehablar.Comonoencontróan adiequetuvierasimpatíaporestepocoafortunadoamor,sembróensucorazónlasemil ladelaaflicción.Díaynocheestabasentadoenlacalledeljovenpríncipeyteníalo sojoscerradosalascriaturasdelmundo.Envanollorabasinobtenerloquede

seaba,guardandosilencio;desmejoraba,puesnodormíanicomía.Nadieenelmundoh abríapodidosersuconfidenteyasímanteníaescondidosusecretonocheydía.Surostr oestabaamarillocomoeloroysuslágrimasblancascomolaplata;díaynocheesta basentadoconelcorazónrotoendos.Loquenoobstantehacíaviviraesteimpacie ntedervicheeraquedevezencuandoeljovenpríncipepasabalejosdeél.Cuandoa parecía,todoelmercadosesobresaltaba;todoelmundoseponíadepie,perocadac ualseescapabaparanoencontrarseasupaso.Susgentessemanteníandelanteyd etrásymatabanbastantesindiscretos.Elruidoquehacíanresonabaenlasnubesys eoíahastaenlaluna.Lasgentesdelpríncipeocupabancercadeunaparasanga.Cua ndoeldervicheoíasusgritos,volvíalacabezaylefallabanlospies.Sedesvanecía ,estabaensangrentadoyperdíaelsentimientodesuexistencia.Enesemomento,l ehabríahechofaltacienmilojosparaderramardebuengradolágrimasdesangre.T antolafazdeestedesgraciadoestabalívida,tantocorríanlágrimasdesusojos.Alg unasvecessuslágrimasestabanheladasporlossuspiros,otrasardíanporsudolor. Estabamatadoamedias,mediovivo,mediomuertoy,acausadesumiserianote níaparacomernilamitaddeunpan.¿Cómohabríapodidosemejantepríncipellevarconsue loaunindividuocaídoentalestado?Estehombresimple,quenoeramásqueunaso mbra,olamitaddeunátomo,queríatomaraestesolsobresupecho.Undíaqueelprín cipeibaalacabezadelejército,estemendigolanzóungrito.Lanzó,pues,estegrit oestandofueradesíydijo:"Mialmaestáabrasadaymirazónseharetiradodemí.¿Dur antecuántotiempoconsumiréaúnmialma?Perodesdeahorayanotengonipacienciani fuerzaparasufrir".Asíhablóestehombredesoladoyacadainstantegolpeabapor aflicciónsucabezaconlaspiedrasdelcamino.Cuandohubodichoestaspalabras, suespíritudesfallecióylasangresaliódesusojosydesusorejas.Unservidordel príncipesediocuentadeelloy,queriendohacerpereceralderviche,fuecerca delreyyledijo:"Señor,uninconsideradolibertinomanifiesta 1Segúnunaleyendaheterodoxaadmitidaporlosmusulmanes,Cristofueelevadoal cieloynocrucificado.Estosúltimosañadenquesellevóunaagujayunavasijarota. 112

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar suamorhaciavuestrohijoelpríncipe".Elreyseafectótantoanteestanoticiaqu eelcalordelaindignaciónpusosucerebroenebulliciónydijo:"Levantaosyhace dempalaraeseaudaz.Atadlelospiesyponedlobocaabajoenelpalo".Ensegui dapartieronloscaballerosdelrey;hicieronunnudocorredizoalrededordelcu ellodeestemendigo,despuésloarrastraronhaciaelpalo,mientrasqueunatropa degentesintentabanarrancarloasusmanos.Sinembargo,nadieconocíaelmotivo desudolorynointercedíanporél.Cuandoelvisirlohuboconducidoalcadalso, lanzóungritoquelearrancóelfuegodelpesarydijoalvisir:"Dame,¡porDios!un atregua,paraqueporlomenoshagamioraciónbajoelcadalso".Elvisir,aunque conapenadohumor,lediolapausaquepedía.Elfakirpusoentonceslacabezaen tierra.Despuésenmediodesusgenuflexiones,dijo:"¡OhDios!puestoqueelrey mehacemorir,amíquesoyinocente,dame,antesdedejarlavida,labuenafortu nadeverlabellezadeestejoven.Hazqueveaalmenosunavezsucarayquep uedaofrecerleenestaocasiónmividaensacrificio.Sivieraperfectamentelaca radeestepríncipe,podríadargustosamentecienmilalmas.¡OhDiosyreymío!tuserv idortesolicita;estáenamoradoyconsienteenquelehagasperecerenlavíadela mor.Estoycordialmenteapegadoaestapuertaysoyunverdaderoamante,lejosd eserinfiel.Puestoquesatisfacescienmildeseos,satisfaceésteycumplemisd eseos".Apenashuboexpresadoloquedeseabaestedervicherechazadodelcamino delamor,cuandolaflechadesudeseollegóasumeta.Elvisiradivinósuoraciónse cretaysucorazónsintiódolorporeldolordelderviche.Fueadondeelreyylloró. Ledijoalreyelverdaderoestadodeestepobrederviche,quehabíadadosucorazón .Lehablódelosgemidosquehabíadejadooírensuoraciónylosvotosquehabíaexpresa doensusprosternaciones.Entonceslacompasiónseamparótambiéndelcorazóndelrey; sesatisfizoconestasexplicacionesydispusoasuespírituaperdonaraldervich e.Dijoenseguidaasuhijoelpríncipe:"Nodesvíeslacabezalejosdeestedesgrac iadoquesehaenvilecido.Levántateyacudecercadelcadalso,anteestehombreq uetehaentregadosucorazónyqueestáensangrentado.Hablaaestedervichequete desea.Haperdidosucorazónportucausa,devuélveselo.Sébenévolohaciaél,puesélhas oportadolacólera;bebeconél,pueshaprobadotuveneno.Tómaledelladodelcamino dondeseencuentraycondúceledelladodeljardín;llévalocontigoycondúceloantemí". Eljovenpríncipe,otroJosé,sefuehaciadondeestabaelderviche.Estesolconc aradefuegosepusoenmarchaparaestarcaraacaraconunátomo.Esteocéanollen odelasperlasmáshermosasquisoirenbuscadeunagotadeagua.Golpearoslac abezadealegría,agitadlospiesytocadlaspalmas.Enbreve,eljovenpríncipefu e,pues,bajoelcadalso,élcuyavistaexcitabaunaconfusiónparecidaaladelar esurrección.Elpríncipevioaldervicheenelmayorabatimiento,conelrostroarra strándoseporelpolvo.Elpolvosehabíaconvertidoenbarroacausadelasangred elosdosojos;unmundoenteroestaballenodesussuspiros.Estandoaniquilado ,perdido,reducidoalanada,¿habríapodidoencontrarseenunestadomásenojoso?Cu andoeljovenpríncipevioasíaldervichesumidoenlasangre,laslágrimaslevinier onasusojos.Quisoescondersuslágrimasasuejército,perofueinútil.Entoncescu andoélseechóasíallorar,cienmundosfueronganadosparaelderviche.Enefecto, cuandosealcanzaelverdaderoamor,elobjetopasivodelamorseconvierteene lsujetoactivo.Sí,siestásenposesióndelverdaderoamor,tuamigovendráaencontra rteélmismo.Alfinaleljovenpríncipetanhermosocomoelsolllamóconbenevolenci aalderviche.Estenohabíaoídonuncalavozdelpríncipe,peroamenudolohabíavist odelejos.Cuandolevantólacabezaporencimadelpolvodelcamino,viocaraac araelrostrodelpríncipe;tuvoentoncesunardientefuegoyunocéanodeagua,pue syapodíaarderquenocomunicabaningúncalor.Estedervicheprivadodesucorazóne racomounfuegoquehabríapodidotenerporvecinoalocéano.Llevósualmaasuslab iosydijo:"¡Ohpríncipe!puestoqueestoyenesteestado,puedesprivarmecompleta mentedelavida.Nonecesitabastraercontigoaesteejército."Asíhablóyvieronqu eibaadejardeexistir.Enefecto,lanzóungrito,entregósualmaymurió.Cuandos

upoqueestabaunidoasubienamado,seaniquilóporcompletoysedestruyó.Losque recorrenelhipódromodelamorespiritualsabenloqueproduceentreelloselani quilamientoenelamor.¡Ohtúcuyaexistenciaestámezcladaconlanadaycuyafelici dadestámezcladaconeldolor!¿Cómopodrásapreciarelreposomientrasnohayasperman ecidoporalgúntiempoenlainquietud?Teagitascomoelrayo,conlamanoabiert aytehasparadoporbarredurasanteunpocodenieve.¿Sueñas?Entravalientemente enelcaminoespiritual,quemalarazónyentrégatealalocura.Siquieresusares taalquimia,muéstrateporlomenosunavez.Reflexionaunpocoy,siguiendomiej emplo,renunciaatimismo;ocúpateporalgunosinstantes,dentrodetualma,det uspropiospensamientos,deformaquealfinalalcanceslapobrezaespiritualy laperfeccióndelgustodelaabnegación.Encuantoamí,quenohepermanecidonicom oyonicomootro,loquehaydebienydemalenmívalemásquemirazón.Meheperd idocompletamentelejosdemí;elúnicoremedioqueencuentroparamiestadoeslad esesperación.Cuandoelsoldelapobrezaespiritualhabrilladosobremí,haquemad olosdosmundoscon'másfacilidadqueungranodemijo.Cuandohevistolosrayo sdeestesol,nohepermanecidoaislado;sinoquelagotadeaguasehavuelto alocéano.Aunqueenmijuegohayaganadoalgunasvecesyperdidootras,hetermin ado,sinembargo,portirartodoalaguanegra.Hesidoborrado,hedesaparecido ;nohaquedadonadademí;sólohesidounasombra,nohaquedadodemínielmenoráto mo.Yoeraunagotaperdidaenelocéanodelmisterioyactualmentenoencuentron iestagota.Aunqueatodoelmundoleseadadodesaparecerasí,hepodidoperderm eenelaniquilamientoconmuchosotrosquehansidocomoyo.¿Hayenelmundoalg uien,desdeelpezalaluna,quenodeseeperderseaquí? PREGUNTADEUNDISCIPULOASUSCHAIKHYRESPUESTADEESTE UnpiadosoadeptolehizoundíaaNuriestapregunta:¿Cómopodríallegaralgunaveza launiónmisteriosaconDios?""Hayqueatravesarparaeso-lerespondió-,sieteocéan osdeluzysieteocéanosdefuegoyrecorreruncaminomuylargo.Cuandoyahasa travesadoestossieteocéanos,unpezteatraeráentonceshaciaélporuninstante;es unpeztalque,cuandorespiradesdesupeche,atraealosprimerosyalosúltim os.Estepezmaravillosonotienecabezanicola;semantieneen 113

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar mediodelocéanoapacibledelaindependencia,arrastracomouncocodriloalosdo smundosenuninstante;atraesinexcepciónatodaslascriaturas. 114

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar CAPITULOXLVI ACTITUDDELOSPAJAROS Cuandotodoslospájaroshubieronoídoeldiscursodelaabubilla,bajaronlacabeza ytuvieronelcorazónensangrentado.Comprendieronqueestearcodifícildetensar noconveníaaunpuñoimpotente.Sesobresaltaronmucho,pues,acausadeldiscurso delaabubillayunbuennúmeroentreellosmurieronenelmismolugardelareunión .Encuantoalosotros,sedecidieronenesemomento,sinhabervueltodesues tupefacción,aponerseencamino.Añosenterosviajaronpormontesyvallesyunagr anpartedesuvidasepasóenesteviaje.¿Cómopoderdesarrollarconvenientementelo quelesocurrióduranteelcamino?Unomismotendríaqueseguirundíaestecaminopa rapoderecharunaojeadaporélyversussinuosidades.Entoncessesabríaloqueh icieronestospájaros;nosenteraríamosdeloquesufrieron.Alfinal,solamenteun pequeñonúmerodeestatropallegóalsublimelugaralquesedirigía.Estosmillaresde pájarosdesaparecieroncasitodos;solamentealgunosllegaronalameta.Unosse sumergieronenelocéano,otrosfueronaniquiladosydesaparecieron.Otrosperecie ronenlacimadelasaltasmontañas,devoradosporlased,presasdetodaclased emales;aotros,acausadelcalordelsol,selesquemaronlasplumasyseles calcinóelcorazóncomocarneasada;otrosfuerontristementedevoradosenuninsta nteporlostigresylaspanterasdelcamino;otrosmurierondefatigaeneldes ierto,conloslabiossecos,abrumadoscomoestabanporelcalor.Otrossematar onlocamenteentresíporunasemilla;otrosexperimentarontodaclasedepenasy fatigasyacabaronquedándoseenelcaminosinpoderalcanzarsumeta.Otros,estu pefactosporlavistadelosfenómenosdelcamino,sedetuvieronjuntosenelmism olugar;otros,ocupadossolamenteenlacuriosidadyel-placer,perecieronsin pensarenelobjetodesubúsqueda.Apenassillegaronalametaalgunosdeestos milesdepájaros.Lospájarosquesehabíanpuestoencaminoocupabanelmundoentero ysólollegarontreintadeellos,yestabantodospasmados,sinplumasnialas,f atigadosyabatidos,conelcorazónroto,elalmaagobiada,elcuerpoestropeado; perovieronaestamajestadquenosesabríadescribirycuyaesenciaesincompren sible,esteserqueestáporencimadelalcancedelainteligenciahumanaydela ciencia.Entoncesbrillóelrayodelasatisfacciónycienmundosfueronquemadosen uninstante.Vieronreunidosamilesdesolesacualmásresplandeciente:milesd elunasydeestrellastodasigualmentehermosas;vierontodoestoyseadmiraro n;seagitaroncomoelvacilanteátomoysedijeron:"¡Ohtú,queeresmaravillosoco moelsol!tú,cuyamajestadloanulacomounsimpleátomo,¿cómopodemosmostrarnosaquí? ¡Ah!¿Porquéhemossufridoinútilmentetantaspenasporelcamino?Hemosrenunciadopo rcompletoanosotrosmismosyahoranopodemosobtenerloqueesperábamos.Aquície nesferassonunátomodepolvo,pocoimportaaquíqueexistamosodejemosdeexisti r".Entoncestodosestospájarosqueestabanyaabatidosyparecidosalgallomata doamedias,fueronaniquiladosyreducidosalanada,hastaquellegarauntiem pooportuno.Alfinal,enelmomentopropicio,unnoblechambelándeentrelosgra ndesoficialesdelasupremamajestadvinoderepente.Vioque,delgrannúmerode pájarosquehabíanemprendidoelviaje,sóloquedabantreinta,envejecidos,sinpluma snialas,abatidosyconelcuerpoenelestadomáshorroroso,sincabezanipata s,quédigo,sincuerpo."Veamos,¡ohpájaros!-lesdijo-,¿dedóndevenísyporquéoshabéi aradoaquí?¿Cuálesvuestronombre?¡Oh,vosotrosqueestáisdestituidosdetodo!¿Cuálesv estrolugarordinarioderesistencia?¿Cómoosllamanenelmundoyquésepuedehacer deunimpotentepuñadodetierracomovosotros?""Hemosvenidoaquí-respondieron-, afindereconoceralSimorgcomovuestrorey.Elamorquesentimoshaciaélhat urbadonuestrarazón.Porél,hemosperdidonuestroespírituynuestroreposo.Haceti empoquehemosemprendidonuestroviaje.Entonces-éramosunosmilesysolamentet reintadenosotroshemosllegadoaestasublimecorte.Hemosvenidodesdemuyle jos,esperandopenetrarcercadeestasupremamajestad.¿Cómopodríadesdeñarestereye ldolorquehemosexperimentado?¡Ahno!nodejarádemirarnosalfinalconunojob

enevolente."“¡Ohvosotrosquetenéislacabezaconfusa!-lesrespondióelchambelán-,vos otrosqueoshabéisbañadoenlasangredevuestrocorazóncomolarosa,yaestéisvosot rosonoeneluniverso,elreynovaaexistirmenoseternamente.Millaresdem undosllenosdecriaturassoncomounahormigaalapuertadeesterey.Sólodejáis oírgemidos.¡Volveospuesatrás,ohvilpuñadodetierra!"Todosestospájarossequedaro ntandesesperadosporestediscursoquesevolvieroninmóvilesdeestupor.Noobs tantedijeron:"¿Nosecharáignominiosamenteestegranreyalcamino?Pero¿puedeocur rirlaignominiadesuparteconrespectoaalguieny,sitienelugar,nosetra nsformaenhonor?" DISCURSOALEGORICODEMAJNUN Majnundijounavez:"Sitodosloshabitantesdelatierracelebrarancontinuame ntemisalabanzas,noquerríaaceptarlasdenadie;mecontentoalrespectoconlas injuriasdeLaila.Enefecto,unadesusinjuriasvalemásparamíqueciencumplid osdeotrapersona.Prefierosunombrealreinodelosdosmundos". 115

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar "Tehedicho,amadomío,miformadepensar.Sielenvilecimientoocurre,¿quémalpue deresultardeél?""Elresplandordelagloriasemuestra-añadióelchambelán-,ysel levalarazóndetodaslasalmas.¿Quéventajahayenqueelalmaseaquemadaporcien dolores?¿Quéventajahayeneseinstanteenlagrandezaoenlabajeza?"Estospájar os,inflamadosdeamor,dijeronaún:"Nuestrasalmasestándevoradasporelfuego.¿Cómo podrásalvarselamariposadelfuego,sielfuegoleplacecomovivienda?Encuan toanosotros,queremosseraniquiladosporelfuego.Sielamigoquebuscamosn onosgratificaconsuuniónysiactualmentenopodemosteneraccesocercadeaqu elquenuestrocorazóndesea,nosabríamosnoobstanteinformarnosenotrositiodel caminoquedebeconducirnosaél". FINDELAHISTORIADELOSPAJAROS Todoslospájarosdelmundoquisieronelucidarlahistoriadelamariposa.“¡Oh,débili nsecto!-ledijeron-,¿hastacuándotejugarástunoblevida?Puestoquenopuedeocur rirtuuniónconlavela,noentregueslocamentetuvidaporunacosaimposible". Lamariposa,confusaydesgraciadaporestediscurso,respondió:"Aprecioloquem edecís,peromicorazónestácogidoparasiempre.Sinollegohastalavela,porlom enosselopediré".Todosloshombreshanentradoenelamordelserysehansume rgidoasíeneldolor,queessuresultado.Aunquelasatisfacciónsobrepasaratodo límite,hubounanuevamanifestacióndelfavorcelestial.Elchambelándelagraciavi noaabrirleslapuerta,abriódespuésciencortinas,unadespuésdeotra.Entoncesun mundosepresentósinveloaestospájaros:lamásvivaluziluminóestamanifestación.T odossesentaronenel"masnad"delaproximidad,enelasientodelamajestady delagloria.Pusieronanteellosunescritodiciéndolesqueloleyeranhastael final.Ahorabien,esteescrito,debíahacerlesconocerporalegoríasudesoladoest ado. JOSERECONOCIDOPORSUSHERMANOS José,alquelosastrosadoraban,fuevendidoporsusdiezhermanos.ElegipcioMa liklocompróbastantebarato;peroquisotenerunrecibodeellos.Exigiópuesallím ismounreciboaloshermanosdeJoséehizocertificarlaventaporlosdiezherm anos.CuandoAzizdeEgiptolohubocompradoasuvez,elfatalrecibocayóenman osdeJosé.Finalmente,cuandoJoséfueinvestidodelpoderreal,susdiezhermanos vinieronaEgipto.Noloreconocieronysepostraronanteél.Seofrecieronenesc lavitudparatenermediosdesubsistir;renunciaronalaguaparatenerpan.Josée lverídicolesdijoentonces:"¡Ohhombres!tengoenmiposesiónunescritoenlengua hebrea.Nadiesabeleerlo;sipodéisdescifrarloosdarémuchooro".Enefecto,tod osleíanelhebreoyrespondieron,contentosyapresurados:"Señor,muéstranoseseesc rito".¡Quéciegoensuespírituesaquelque,pororgullo,noreconoceaquísuhistoria enrelaciónconDios!Josélesdiopuessupropioescritoyenseguidaunconvulsivo temblorseapoderódesuscuerpos.Nopudieronleerniunasolalíneadeesteescri to,nidescifrarsumenorparticularidad.Todospermanecieroneneldolorylaa flicción,preocupadosporelasuntodeJosé.Suslenguasenmudecieronderepenteys usalmasseatormentaronporesteenojosoincidente."Parecéisdesconcertados-les dijoJosé-:¿porquéquedarsemudoscuandosetratadeleeresteescrito?""Preferimo sserejecutadosinmediatamente-respondierontodosjuntos-,mejorqueleereste escritoyquesenoscortelacabezaporello."Así,cuandolostreintaenflaquec idospájaroshubieronleídoelcontenidodelescritoqueleshabíandadoparasuinstr ucción,encontraroncompletamenteconsignadoenéltodoloquehabíanhecho.Enefecto fuemuyduroparaloshermanosdeJosé,entoncesesclavos,tenerquemirarestee scrito.HabíanidoyhabíanhechounlargoviajeparaencontraralJoséqueelloshabían tiradoalpozo.HabíanquemadoenlaignominiaelalmadeJoséyahoraloveíanbrill arenuneminenterango.¿Nosabestúpues,¡ohinsignificantefakir!quevendesunJo séacadainstante?CuandoJoséseatureyyqueseaelprimeroyeljefe,terminarás

porveniranteélcomounmendigohambrientoydesnudo.Elalmadeestospájarosse anonadóporcompletodetemorydevergüenzaysucuerpo,quemado,seconvirtióenpol vocomoelcarbón.Cuandoestuvieronasícompletamentepurificadosylibresdetodo, encontrarontodosunanuevavidaenlaluzdelSimorg.Sevolvieronasídenuevo servidoresyporsegundavezfueronsumidosenlaestupefacción.Todoloquehabían podidohacerantesfuepurificadoeinclusoborradodesuscorazones.Elsolde laproximidaddisparósusrayossobreellosysualmasevolvióresplandeciente.Ent oncesenelreflejodesurostroestostreintapájarossimorgmundanoscontemplaro nlacaradelSimorgespiritual.SeapresuraronamiraraesteSimorgyseasegu raronquenoeraotroquesimorg1.Todoscayeronentoncesenlaestupefacción;i gnorabansiseguíansiendoellosmismososisehabíanconvertidoenelSimorg.Enf inseasegurarondequeverdaderamenteeranelSimorgydequeelSimorgerarea lmentelostreintapájaros.CuandomirabanhaciaelSimorgveíanqueeraelSimorge lqueefectivamenteestabaeneselugary,sidirigíansusmiradashaciaellosmis mos,veíanqueellosmismoseranelSimorg.Enfin,simirabanalavezalosdos lados,seasegurabandequeellosyelSimorgnoformabanenrealidadmásqueuns oloser.EseúnicosereraSimorgySimorgeraeseser.Nadieenelmundooyódecir nuncanadaparecido.Entoncessesumierontodosenelembelesoyseentregarona lameditaciónsinpodermeditar.Comonocomprendíannadadeesteestadodecosas, interrogaronalSimorgsinservirsedelalengua;lepidieronlesdesvelaraelg ransecreto,quelesdieralasolucióndelmisteriodelapluralidadydelaunida ddelosseres.EntonceselSimorglesdio,sinutilizartampocolalengua,esta respuesta:"Elsoldemimajestad-dijo-,esunespejo;elquevieneseveenél, enélvesu 1 Lostreintapájaros,esdecir,"ellosmismos".116

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar almaysucuerpo,sevetodoentero.Puestoquehabéisvenidohastaaquítreintapájar os,osencontráistreintapájarosenelespejo.Sivinieranaúncuarentaocincuentapáj aros,lacortinaqueescondealSimorgseríatambiénabierta.Aunquehayáiscambiadoe xtremadamente,osveisavosotrosmismoscomoeraisantes".¿Cómopodríallegarhasta míelojodeunacriatura?¿LamiradadeunahormigapuedealcanzarlasPléyades?¿Seha vistoalgunavezauninsectolevantandounyunqueyaunmosquitocogerconlo sdientesaunelefante?Todoloquehassabidoovistonoesniloquehassabi doniloquehasvistoyloquehasdichouoídotampocoesesto.Cuandohabéisatra vesadolosvallesdelcaminoespiritual,cuandohabéishechobuenasobras,sólohabéis actuadoasípormiacciónyasíhabéispodidoverelvalledemiesenciaydemisperfe cciones.Bienhabéispodido,vosotrosquesólosoistreintapájaros,quedarosestupefa ctos,impacientesyembelesados;peroyovalgomuchomásquetreintapájaros,puesy osoylaesenciamismadelverdaderoSimorg.Aniquilarospuesgloriosamenteenmí ydeliciosamente,afindevolverosaencontrarvosotrosmismosenmí.Lospájarose nefectoseaniquilaronfinalmenteparasiempreenelSimorg;lasombraseperdió enelsolyesoestodo.Hediscurridomientrasqueestospájaroshanestadoenca mino;peromidiscursohallegadoaunpuntoquenotienenipiesnicabeza;asíd eboterminarloaquí.Lavíapermaneceabierta,peroyanohayniguíaniviajero. OTRAANECDOTASOBREHALLAJ CuandoHallajfuecompletamenteconsumidoporelfuegoquehabíanencendidoparaél, unsufíardiendodeamorporDiosllegóporazar,conunbastónenlamanoysesentóe nelmontóndecenizasalquehabíasidoreducidoHallaj.Despuésabriólabocayagitópa rahablarsulenguaparecidaalallama,hastaelpuntoquelacenizaseremovió. Entoncesdijoalaspersonaspresentes:"Respondedmedeunaformaprecisaydeci dmedóndeestáHallej,quehadicho: Yosoylaverdad'".Todoloquehasdichoyt odoloquehasoído,todoloquehassabidoytodoloquehasvisto,todoesonoe snisiquieraelcomienzodeloquedebeshacer.Destrúyete,puestoquelaruinosa viviendadelmundonoestulugar.Tienesquebuscareltroncodeunárbol;esod ebebastarte,pocoimportasitienesramasono.Elverdaderosolbrillasiempre ,noloconsideresnicomounátomonicomounasombra. LAINMORTALIDADDESPUESDELANIQUILAMIENTO Cuandocienmilgeneraciones(representadasporestospájaros)fueradeltiempoan terioryposteriorhubieronllegado,entoncesestosmortalespájarosseentregaron espontáneamenteauntotalaniquilamientoy,cuandotodosestospájarosqueestaban fueradesíhubieronvueltoensí,alcanzaronlainmortalidaddespuésdelaniquilamie nto.Nuncahombre,nijovenniviejo,pudohablarconvenientementedelamuerte odelainmortalidad.Asícomoestascosasestánlejosdetuvista,asísudescripcióne stámásalládetodaexplicaciónydetodadefinición.Peromislectoresquierenporlome noslaexplicaciónalegóricadelainmortalidadquesucedealaniquilamiento.¿Cómosati sfacerlos?Habríaqueescribirunnuevolibrosobreestetema.Mientrasqueestésen laexistenciaoenlanada,¿cómopodrásponerelpieeneselugar?Perocuando,¡ohig norante!noestásyaparadoentucaminoporlaexistenciaoporlanada,entrasc omoenunsueñoyvesloquehaocurridoenelprincipioyenelfinal;yconocien doelfinalvessuventaja.Ungermenesalimentadoentrecienhonoresycuidado sparaconvertirseenunserinteligenteyactivo.Selehainstruidoensuspro piossecretos,selehandadolosconocimientosnecesarios;despuéslamuertehav enidoaborrartodoyhaechadoestagrandezaenelenvilecimiento.Esteserse haconvertidoenelpolvodelcaminoyhasidoaniquiladovariasveces.Peroen mediodeesteaniquilamientohaaprendidociensecretosqueignoraba.Entoncess elehadadolacompletainmortalidadyharecibidoelhonorenvezdelenvileci miento,queerasuherencia.¿Sabesloqueposees?Entraporfinentimismoyref lexiona.Mientrasquetualmanoestéalserviciodelreyeterno,¿cómoteaceptaráélaquí?

Mientrasquenoencuentreselrebajamientodelanadanoverásnuncalaelevaciónd elainmortalidad.Setearrojaprimeroalcaminoespiritualconenvilecimiento, despuésseteelevaconhonor. ELVISIRCOMPASIVO Habíaunreyqueposeíaelmundoentero;lossieteclimas,enefecto,leobedecían.Po rsupodereraotroAlejandro:susejércitoscubríanelmundodeunoaotroCaf1.S uresplandordabaalalunaeldesusdoscaras,queellainclinabahacialatie rradelantedeesterey,elcualteníaunministrodistinguidoporsumérito,quese postrabaporlascosasmáspequeñas.Esteexcelenteministroteníaunhijo,sobrecuy orostroparecíaestarimpresatodalabellezadelmundo.Nadievionuncaunsert anencantadornicontantadignidad.Esteniño,quedababrilloalmismodía,nopodía salirdedía,acausadelefectoqueproducíasugranbelleza.Enefecto,siporaz arestalunasemostrabadedía,semanifestabalaagitacióndelmomentodelaresur rección.Nuncahabíaaparecidoenelmundounsertanperfecto;nuncalevioenell apsodelossiglosunacriaturamásamable.Elrostrodeesteniñoerasemejanteal solylosbuclesdesuscabellosteníaneloloryelcolordelalmizcle:erancomo unasombrillanegraporelsol.Sinohubieransidosuslabios,elaguadelav idasehabríasecado.Enmediodeestesolqueencantabaloscorazones,subocaer atanpequeñacomounátomoyasílanzabalaturbaciónentreloshombres.Treintaestrel lasseescondíanensuinterior.Cuandosemejanteestrellasemostrabaenelmundo ,¿cómopodíanescondersetreintaestrellasenunátomo?Susbuclesdecabellosrecaíanso breelelegantecojínenelquereposabaygraciosamentedescendían 1Cafeselnombrequelosmusulmanesdanalasmontañasquesuponenquerodeanel mundoylimitanlosdoshorizontes,quesonlaresistenciadelosdivos,losge niosylashadasyespecialmentedelSimorg,comoseveenestepoema. 117

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar sobresushombros;elrizadodelacabelleradeesteniñodecuerpodeplataponíai nstantáneamentealaderivalosrangosdeloshombresdecienmundos.Susbuclesd ecabellosdabantambiénsombraasusmejillasycadacabelloenparticularofrecía cienmaravillas.Suscejasteníanlaformadeunarco,nuncaunbrazolevantóunose mejante.Susnarcisosojosestabanradiantes;yparaencantarloscorazoneshabían ejecutadocienbrujeríasconcadapestaña.Susrubíeslabioseranelmanantialdela fuentedelavida,dulcecomoelazúcarymásfrescoquelahierbaverde.Labermeja bellezadesurostroydesusnacientesbigotesrepresentabanellorodelafue ntedelocéanodelaperfección.¿Quiéneselinsensatoqueseatrevíaahablardesusdie ntes?¿Quiéneselquehapreferidoeldiamantedelaminaasuexcelencia?Suefélide almizcladaeraelpuntodelabelleza;elpasadoyelfuturohabíanhechodeélel presente.Siyohicieraladescripcióndelabellezadeesteencantadorniñodurante unavidaentera,¿podríaterminarlaalgunavez?Enresumen,elreyestabalocopor esteniñoyfueradesíacausadesuvivoafecto.Esterey,excelenteytodopoderos o,sevolviócomounamedialunaacausadelamorquesentíaporestalunallena.Es tabatanabsortoporestesentimientoquenoteníaconcienciadesupropiaexisten cia.Sipermanecíauninstantelejosdeél,suturbadocorazónhacíacorrerdesusojos unriachuelodesangre.Sinél,noteníaunmomentodereposo;yfueradesuamor,n oteníapacienciaduranteelmásmínimoespaciodetiempo.Nopasabauninstantesinél, nidedíanidenoche;díaynocheerasuíntimocompañero.Duranteeldíalohacíasentars ecercadeélhastaporlanocheylecontabasussecretosaesterostrodeluna. Aunquelanegranochellegara,elreposoyelsueñonoexistíanparaelrey.Esteniño dormíadelantedelreyyéstemirabaconadmiraciónsuhermosorostro.Durantetodal anochesealumbrabaconlaantorchadeesteseductorrey.Elreymirabapueses terostrodelunayderramabacadanochelágrimasdesangre.Tantoechabarosasso bresurostrocomoquitabaelpolvodesuscabellos.Tanto,porelefectodesu aflicciónamorosa,dejabacaerporsusmejillas,comolalluviadesdeloaltodel asnubes,abundanteslágrimas.Lomismofestejabaaestalunaquebromeabaconell aagradablemente.Noledejabairseuninstantelejosdeélpuessupresencialee ranecesaria.Esasombrosoqueesteniñopudieraquedarseasícercadelrey,peroes queteníalospiesatados,pordecirloasí,portemoralKhosroes.Enefecto,sipo runinstantehubieradejadosucinturón,elreylehabríacortadolacabezaporcel os.Sielpadreolamadredeesteniñoqueríanverlouninstante,noseatrevíanaha cerlo,paranodisgustaralreyyparaevitarlasmúltiplesobservacionesquepodría provocarsuvisita.Ahorabien,habíaenlavecindaddelreyunajovenconcarad esol,tanhermosacomouncuadro.Eljovenseenamoródeella;eraardientecomo elfuegohaciaella.Unanoche,selasarreglóparapasarlanocheconellayprep aróunafiestatanhermosacomosurostro.Ensecretosesentóconellasinelrey; pues,porazar,elreyestababorrachoesanoche.Amedianoche,elrey,aúnmedio ebrio,bajódesucamaconunpuñalenlamano.Buscóaljovenynoloencontró.Alfin llegóadondeésteestabaconlachicayfácilmentecomprendióqueestabanenamoradosuno delotro.Alavistadeesto,elfuegodeloscelosirrumpióenelcorazóndeeste célebrerey.Enestemomento,él,granmonarca,ebrioyenamorado,asombradodeque esteniñopudieraamaraotroqueaél,sedijoparasí:"Puestoquehaescogidoprefe rentementeaestapersonaantesqueaunreycomoyo,esuninsensato.Loqueyo hehechoconrespectoaél,nolohahechonadieconquienquieraquefuese;yélac túaasíacambiodelbienquelehehecho.SchirinactuóasíalpreferiraKoh-kan.Las llavesdemistesorosestánensusmanos;lagentemáselevadadeestemundoestápor debajodeél;constantementeesmimásíntimoconfidente;élconocemispenasysuremed ioyheaquíqueahorasesientaensecretoconunamendiga;peroyoquierolibera rahoramismoalmundodeél".Elreyhablóasíydioordendeatarfuertementeaeste joven.Elcolorplateadosevolvió,enmediodelpolvodelcaminoyacausadelb astóndelrey,parecidoalíndigo.Despuéselreyordenóquelevantaranuncadalsoymat aranaestejovenenmediodelaplataforma."Primeroarrancadlelapiel-dijo-,

empaladlodespués,bocaabajo,paraquecuandosehayaestadoenlaintimidaddel reynosevuelvaaprestaratenciónanadiemás."Buscaronprimeroenvanoaljoven ;peroalfinalloencontraronyselollevaron,desgraciadoydesolado,parahu ndirsuebriacabezaenelpalo.Elvisir,instruidosobrelaposicióndesuhijo, seechótierrasobrelacabezaydijo:"¡Oh,almadetupadre!¿Quéimprevistohateni dolugarentucamino?¿Porquécoincidenciaelreysehaconvertidoentuenemigo?" Ahorabien,diezjóvenesesclavosestabanencargadosdeejecutarlasentenciade muerte.Elvisirllegóconelcorazóntristeyafligido;ledioacadaunodeellos undiamante,tanhermosoquepodíaservirdelámparadurantelanoche."Elreyseha emborrachadoestanoche-lesdijo-,yestejovennoesculpablecomoélcree.Cua ndoesteilustresoberanovuelvaensí,searrepentirádehaberdadoestaordenyes tarámuyagitadoporella.¿Dejarávivoentoncesaunosolodeloscienesclavosqueh ayancontribuidoaejecutarla?"-"Pero-dijeronellos-,sielreyvieneynoenc uentraanadiequeobedezcasusórdenes,harátambiéncorrerunriachueloconnuestra sangreydespuésnosempalarábocaabajo."Entonceselvisirhizosacaraunasesino delaprisiónehizoquelearrancaranlapielcomoaundientedeajo.Desordena damenteloatóalpaloyvolviólatierracolorderosaporsusangre.Hizoesconder aljoven,objetodelaanimadversióndelreyesperandoquelafelicidadsemostra radenuevoanteél.Aldíasiguiente,cuandoelreyserepusodesuborrachera,su corazónardíaaúndecólera.Llamóalosjóvenesejecutoresylesdijo:"¿Cómohabéistratado eperro?"-"Lohemosempalado-lerespondieron-,sólidamenteenmediodelaplataf orma.Lehemosarrancadolapielporcompletoyactualmenteestáconlacabezahac iaabajoenelpalo."Cuandoelreyoyólarespuestadeestosdiezjóvenesesclavos sequedócontento.Ledioacadaunounhermosovestidoparalacorte,loselevóde grado,ylesconcediódistinciones.Despuésdijo:"Dejadalculpablealgúntiempomásen elpalo,enelestadoenvilecidoydesgraciadoenelqueestá,afindequesusc ontemporáneoslotomencomoejemploporloquelehaocurridoaesteimpuroeinútil servidor".Encuantolagentedelaciudadoyeronelrelatodeestesucesosee ntristecieron.Vinieronengrannúmeroaveralpaciente,peronadielereconoció.Sól ovieronuncuerpoensangrentadoalquelehabíanarrancadolapielylohabíanempa ladobocaabajo.Todosaquellos,grandesopequeños,quelovieronenesteestado, derramaronlágrimasdesangreabundantescomolalluvia.Elduelodeestehermoso joventuvolugartodoeldíahastalanoche;laciudadsellenódedolor,depenay desuspiros. 118

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Despuésdealgunosdías,elrey,privadodesuamigo,searrepintiódesuacción.Sucóler asecalmóysuamorvolvióacogermásviolencia.Elamorhizounahormigadeestere yconcorazóndeleón.Semejanterey,consemejantejovenparecidoaJosé,sentadodíay nocheagradablementecercadeél,esterey-digo-,quesiempreestabaalegrepor elvinodelaunión,¿cómohabríapodidopermanecerenlaenojosaembriaguezdelaausen cia?Finalmentenopudocontenerseuninstantemásydesdeentoncesestaballorand ocontinuamente.Sualmaardíaporeldolordelaausencia;estabaimpacienteysi nreposoacausadeldeseoqueocupabasucorazón.Seentregóalmásamargoarrepentim iento;susojossellenarondesangreyseechóporlacabezapolvodelcamino.Co giósusazulesvestidosdelutoylosapretócontrasupecho.Sesentóenmediodela cenizaylasangre.Apartirdeesemomento,nocomiónibebióyelsueñoabandonósuse nsangrentadosojos.Cuandollególanoche,elreysalióehizoretiraralosextraños delosalrededoresdelpalo.Sefuesoloalpatíbulodeadolescente,reflexionando enloquehabíapasado.Cuandolevinocondetalleelrecuerdodeestedesgraciad oasuntosussuspirosseelevarondelaextremidaddecadaunodesuspelos.Un dolorilimitadoseamparódesucorazón;acadainstanteteníalugarunnuevoduelopa raél.Llorómuchosobrelacabezadeestejovenalquehabíahechomoriry,consusa ngresefrotóelrostrovariasveces.Seechótierraysedesgarróconunamanoelrevés delaotra.Sialguienhubierapodidollevarlacuentadesuslágrimashabríavisto queeranmuchomásnumerosasquelasgotasdeaguadecienchaparronesdelluvia. Permanecióasícompletamentesolotodalanochehastaquesehizodedía,comounave la,enlaslágrimasyelardor.Cuandosoplóelcéfirodelamañana,elreyseretirócon susconfidentes.Seretiródeentreelpolvoylacenizaenunincesantedolor.De spuésdecuarentadíasycuarentanoches,elrey,deeminentedignidad,semostrócomo Moisésynodejódeirbajoelcadalso,enfermocomoestabadepena.Nadieosóabrir labocaparahablarleenestoscuarentadíasycuarentanoches.Despuésdecuarenta díasycuarentanochespasadossinbebernicomer,vioensueñosaestejovencuyor ostro,parecidoalaluna,estabainundadoysucuerpollenodesangredelacab ezaalospies.“¡Ohjovenencantador!-ledijoelrey-,tú,cuyavistadilatamialma ,¿porquétehassumidoasíenlasangredelacabezaalospies?""Estoyensangrenta do-lerespondió-,acausadetuamistad,omásbienporquetúhassidoinfielaella. Mehashechodespellejarenvivo,amíquesoyinocente.¿Esesoserfielalaamis tad,ohrey?¿Actúaasíunamigoconsuamigo?Yoquieroserinfiel,puesnuncauninf ielhaactuadocomotú.¿Quéhehechoyoparaserempalado,paratenerlacabezacorta dayparaestarbocaabajo?Yodesvíoporcompletomirostrodetiyhastalaresu rrecciónpediréjusticiacontrati.Cuandoeltribunaldelasupremajusticiaseabr a,elAltísimoexigiráquemeseahechajusticiacontrati."Cuandoelreyhubooídoe ldiscursodeestaluna,sedespertóinmediatamenteconelcorazónensangrentado.La emocióndominabasucorazónysualma;acadainstantesupenasehacíamásviva.Acabóp orperderlarazónylainteligenciayempezóalanguideceryeldolornolodejóya. Abriólacasadelalocuraycomenzóalanzarnumerosossuspiros.“¡Ohtú-decía-,queeres elobjetodemiinútilafecto!Miespírituymicorazónestánensangrentadosportuculp a.¡Ohtúquemehashechoperderlarazónyqueenseguidahassidotristementeasesin adopormisórdenes!¿Quiéncomoyosehagolpeadoasímismo?¿Quiénhahechoconsumanol oquehehechoyomismo?Esnecesarioquemesumerjaenlasangre,puestoquehe hechopereceralobjetodemiamor.Miradondeestásfinalmente,¡ohhijomío!ynoe chesunarayasobremiamistad.Nomedevuelvaselmalporelmalqueyoteheh echo,puesenrealidadmelohehechoamímismo.Estoj'estupefactoyentristeci doportucausa;meechopolvoporlacabezapermaneciendoenelpolvodelcamin odondeteheperdido.¡Ohvidamía!¿Dóndetebuscaría?Tencompasióndemianonadadocorazó .Sihassidotratadocruelmentepormíytehefaltadoalafidelidad,túqueeres fiel,nometratesmal.Sipornecedadhehechocorrerlasangredetucuerpo,¿cuán tasvecesnohabráshechocorrertúlademicorazón,ohhijomío?Estabaebriocuandoc ometíestecrimen;¿cómoesposiblequeeldestinomehayaempujadoatalcosa?Ahora

quederepentehasdesaparecidodedelantedemí,¿cómopodrévivirsintienelmundo? Puestoqueprivadodetiyanosoyelmismo,sólomequedanalgunosmomentosporv ivir.Privadocomoestádeti,elreyhacellegarsualmahastalapuntadesusla bios,afindeofrecerlaporelpreciodetusangre.Yonotemoalamuerte,sin oquetemoaladesgraciaenqueestoysumido.Sisolicitaraeternamenteelperdón paraestecrimen,noosaríaesperarlo.¡Diosquisieraquemecortaranlagargantac onunacimitarrayqueeldolorylaaflicciónqueexperimentosealejarandemic orazón!“¡OhCreadormío!mialmahaardidoenestaprofundaconfusión;hasidocompletame nteconsumidaporeldolor.Notengonilafuerzanielvalorparasoportarlas eparación;ymialmaardededeseo.¡Quítamelavida,porcompasión,ohdistribuidorde lajusticia!puesyanopuedosoportarlamás."Elreyhablóasí,despuésguardósilencioy cayódesfallecidoenmediodesusilencio.Alfinal,elcorceldelfavordivinol legóypudoocurrirlaaccióndegraciadespuésdelaqueja.Enefectoelvisirestaba escondidoenelmismolugarenelqueelreyseentregabaaundolorquesobrep asabatodolímite.Habíamantenidopreparadoaljovenparaestaeventualidady,ene lmomentoquejuzgófavorable,lohizoapareceranteelreydelmundo.Eladolesce ntesaliódedetrásdelacortinacomolalunadedebajodelanubeysepresentóalr eyconsutúnicaysuespada.Seprosternóentierraanteelreyyderramólágrimastan abundantescomolalluvia.¿Cómodescribiríayoelmomentoenqueelreyvioaestalu na?Elreycayóenelpolvoyeljovenenlasangre.¿Quiénpuedesabercómoocurrieron estasasombrosascosas?Todoloqueyopodríadecirdemásnodebedecirsemásdeloq uesepodríaperforarlaperlaqueestáenelfondodelabismo.Enefecto,cuandoel reyfueasíliberadodeldolordelaseparación,entróconsuesclavoenunapiezare tirada.Enlosucesivonadieestuvoalcorrientedelascosassecretasqueocurr ieronentreellos,pueslosrivalesnotienenaccesoaestelugar.Noesmásqueu nciegoquehapodidoveryunsordoquehapodidooír.¿Quiénsoyyoparaexponeraquí loqueéstedijooloqueelotrooyóyparatrazaralespíritulaexplicacióndeestah istoria?¿Cómoexpondríalacosa,yoquenohellegadoalsupremogradodelconocimien to?Golpeomicuerpo,agotadoenestabúsqueda,mientrasquesimisjefesespiritu alesloquisieran,medaríanestaexplicación.Actualmenteheterminadomidiscurso; yanotengomásquedecir.Adiós. 119

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar EPILOGO ¡OhAttarperfumador!Constantementehasesparcidoporelmundoelcontenidodela vejigadelalmizcledelossecretos.Loshorizontesdelmundoestánllenosdetus perfumesylosamantesquehabitanenelmundoestánllenosdeturbaciónportucau sa.Tantolanzassuspirosdeamorpuro,tantahacesoírquejascercadelacortina queasaltanlosverdaderosamantes.Tusversoslesofrecenuncapital,¡ojalápueda nadornarseconelloscomoconunajoya!Esteestusello,comolaluzeselsel lodelsol,esdecir:"Ellenguajedelospájaros"(Manticuttair)ylas"Sesiones delospájaros"(Macamatuttiyur).Sonlassesionesolasestacionesdelcaminod elaestupefaccióno,mejor,eldiwan,librodepoesías,delvértigo.Entraconamore nestediwan,entregatualmaconabandonoeintrodúceteenestepalacio.Ensemej antehipódromo,quenisiquierahasidonuncavisible,sinoentrasconafecto,no verásnielpolvo.CuandoelDuddul1detuamorempieceagalopar,sideseasalg o,actúaconformeatudeseo.Mientrasqueelhastíodelascosasdelmundonoseat ucomida,¿cómopodrávivirtuanonadadocorazón?Excitaentielsentimientodelamor, pueséleselremedioatusmales,eselremediodelalmaenlosdosmundos.¡Ohtúqu eestásenmarchaenelcaminoespiritual!Noleasmilibrocomounaproducciónpoétic aodemagia,sinoléelocomorelacionadoconelamorespiritualyjuzga,poruna solasensacióndetuamor,loquepuedensermisciendoloresamorosos.Aquelque leamilibroanimadoporesteamor,lanzaráhastaelfinallaboladelafelicidad .Dejaahílaabstinenciaylavulgaridad;aquísóloesnecesarioelamor,sí,elamory larenuncia.Cualquieraqueposeaesteamor,quenotengaotroremedioquerenu nciarasualma.Esprecisoqueelhombredelavíaespiritualestéalterado,hambri entoysinsueñoytanalteradoqueentodalaeternidadnopuedallegaracalmar sused.Elquenohaprobadoelperfumedemidiscursonohatenidoelmenoracc esoenelcaminodelosamantes.Elqueporelcontrariolohayaleídoconatención llegaráaserunhombredeacciónyelquelohayacomprendidobienserádignodeentr arenlavíaqueanuncio.Lasgentesexterioresestáncomoahogadasporelefectode midiscurso,perolagentedelsentidoespiritualestáenposesióndelsecretoque contiene.Milibroeseladornodelsiglo;esalmismotiempounregaloparala gentedistinguidayparalosvulgares.Siunhombrefríocomoelhielovieraeste libro,selanzaríavivamentecomoelfuegofueradelveloqueleescondeelmister io.Misversostienenunaasombrosaparticularidad,queesdarcadavezmásbenefi ciosamedidaqueseleslee.Sitieneslaocasiónderecorrerlosamenudo,conto daseguridadtegustaráncadavezmás.Elvelodeestaesposadelharemsóloseráaparta dogradualmenteenellugardehonordelagracia.Unestadoextáticocomoelmíono serátrazadojamássobreelpapelhastalaresurrección.Heesparcidolasperlasdel océanodelacontemplación;mehesatisfechoperfectamenteymilibroeslaprueba; perosimealabarademasiadoamímismo,¿experimentaríaalguienelelogioquehiciera demí?Elqueesimparcialhaciamíreconocerámimérito,pueslaluzdemilunallena noestáescondida.Hedebidoseñalarconalgúndetallemiposición;yelqueapreciela elocuenciametratarásindudaalgunaconjusticia.Yopermaneceré,sinopormímismo ,almenosporlasperlaspoéticasquehederramadosobrelacabezadeloshombres ,hastalaresurrección.Hedejadounrecuerdoenlalenguadelosmortaleshasta eldíadeljuicioymilibroseráesterecuerdo.Aunquelascúpulasdelcielollegaran adisolversenoseperdería,noobstante,niunpuntodeestememoriablepoema.A quelaquienestelibrolepuedamostrarlavíaarrojarábienlejosdeélelveloque leescondelaverdad.Siexperimentabienestarporlaatentalecturadeestepoe ma,deberáacordarseensusoracionesdelescritor.Hediseminadoaquíyallálasrosa sdeestejardín.Acordarosdemíparabien,¡ohamigosmíos!Cadaespiritualistahaman ifestadosusopinionesdeunamaneraparticularydespuéshadesaparecido.Yotamb ién,comomisantecesores,hemanifestadoelpájarodemialmaalosqueestándormido s.Sielsueñoquehallenadotulargavidatehaprivadodeestediscurso,noobs tantetualmaestarádespiertauninstanteporelsecretoqueélrevela.Yosé,sinni

ngunaduda,quemideseoserealizará,quemipesarymiinquietudcesarán.Mehequ emadocomolamechaafindealumbrarconellaaunmundodegentes.Micerebro sehaahumadocomolahornacinaenlaqueestácolocadalalámpara;laantorchadel aeternidadbrillaantemí.¿Hastacuándoarderálalámparamaterial?Duranteeldíanoteng ohambre,porlanochenotengosueño;nolehaquedadoaguaamicorazónacausade lfuegoquedevoraamialma.Mehedichoamímismo:"¡Ohtúquehablasmucho!enve zdehablartanto,golpeatucuerpoybuscalossecretos".Micorazónresponde:"E stoysumidoenelfuego,nomeacuses;ardosinohablo.Elocéanodemialmaagit asusolasdemilmaneras;¿cómopermanecersilenciosoporunmomento?Yonomeenor gullezcodeestoporencimadenadie,peroestospensamientosmeocupanenterame nte.Aunqueesteamornodejemicorazón,¿quépuedodecir,puestoqueyonoestoyini ciadoenlacosa?¿Peroquésontodosesosvanosrelatosyquépretendenesoshombres manchadosdeegoísmo?¿Quésaldrádeuncorazónquehaestadoocupadoenestasvanidades, siseechaalolvidomidiscurso?Esnecesariodeterminarsearenunciaralavid acienvecesyapedirperdónportodasestasvanidades.Siquieresqueelocéanode lalmapermanezcaenunasaludableagitación,hayquesaberrenunciaralaviday guardarsilencio". ELTEOLOGOENLAAGONIA Unsabioteólogoestabaagonizandoydijo:"¡Ah!siyohubierasabidoantescómo-es másaltogradodehonorelescucharqueelhablar,¿habríaperdidomividadiscurriend o?Aunqueundiscursofueratanexcelentecomoeloro,másvalenodecirlo".Laac cióneslopropiodeloshombresdignosdesumisión.¿Novalemásentregarsealamordi vinoenlugardehablar?Situvieras,comoloshombresespirituales,untiernoa morporlareligión,encontraríasciertoloquedigo.Puestoquetucorazón 1 NombredelcorcelqueMahomaledioaAlí.120

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar esextrañoalamor,todoloquedigoteparecefabuloso.Adorméceteconabandonocom oelhombrequerechazalasprácticasexterioresdelareligiónyterecitarémisagra dablesrelatos.SiAttarteloshahechoquetehayanencantado,elsueñotevendrá agradablemente.Duerme,pues,cómodamente:hederramadobastanteaceitesobrelaa rena;heatadobastantesperlasalcuellodeloscerdos.Bastanteamenudohepr eparadoestamesaysinembargomehelevantadohambrientodeella.Bastanteam enudoheamonestadoamialmaynomehaobedecido;lehedadomedicamentosyno lehanhechoefecto.Comonadamehasalidobien,mehelavadolasmanosdemími smoymehequedadoaparte.Hahechofaltaquelaatraccióndivinamellamaradesd earriba,puesdeotraformaloqueyohehechonohabríasidoregular.Comoacad ainstantemialmacogemásfuerza,noesdeesperarquesevuelvamejor.Noespo rquenoescuchanadaporloquesefortalece,puessiescuchatodoalavez,no sehacemejor.Hastaqueyonomueraahogadopormissuspiros,¡ay,Señor!ellanos eenmendará.¡Cuidadoconella! ANECDOTASOBREALEJANDRO CuandoAlejandromoríaensuexpediciónenfavordelareligión,Aristótelesledijo:—¡Oh monarcadelafe!durantetodatuvidanohascesadodedarinstruccionesimperi osas;perohoy,túmismoeresunaadvertenciaparaelmundo".¡Ohcorazónmío!,recibee staadvertenciaenmediodeestetorbellinodedesgracia.Permaneceatentoyvig ilante,pueslamuertetepersigue.Tehehechooírellenguajedelospájarosytod ossusdiscursos.Atitetocacomprender,¡ohignorante!Lospájarosestánenelnúmero delosamantescuandosevuelandesujaulaantesdelamuerte.Cadaunodeell ossehaexplicadoyenunciadodiferentemente,puescadaunotieneunamanerapa rticulardeexpresarse.AntesquealSimorghaencontradolapiedrafilosofal,a quelquehacomprendidoellenguajedetodosestospájaros.¿Cómoconoceráslafelicidad delosespiritualistasenmediodelasabiduríadelosgriegos?Mientrasquenot eseparesdeestapretendidasabiduría,¿cómotendráslasabiduríadelafe?Cualquieraqu emencioneestasabiduríaenelcaminodelamordelquehabloignoraesteamorcel ebradoeneldiwandelafe.Prefieroaquíelkafdelaimpiedad,conrespectoal acontemplación,alfadelafilosofía(falsafa);puessisecorrieralacortinaque cubrelaimpiedad,teseríafácilgarantizartedeello,mientrasque,sisediscute segúnlacienciadeladialéctica,sólopuedeunodirigirsealossabios.Siquieres iluminartucorazónporestasabiduría,¿porquéardertantocomoOmar?Puestoquelall amadelafehaquemadolasabiduríadelosgriegos,notienesquevenderlallama detuespírituporestaciencia.Lasabiduríaespirituallebastaaunhombredela fe:echa,pues,polvosobrelosgriegosentuardienteamorporlafe.¿Hastacuánd ocontinuarástudiscurso,ohAttar?Noereselhombredeestacosaadmirable.Int entasalirsinmanchadetupropiaexistencia,sépolvoportudestrucciónsobrela superficiedelatierra.Mientrasnoseaspisoteadoporlasmásvilesgentes,nos eráslacoronadelacabezadetodoelmundo.Aniquílate,afindequetodoslospájar osdelcaminoespiritualtellevenacontinuaciónhastaelnoblefindesuviaje. Eldiscursoquemantienesdebeservirtededirectorenlavía;puesestediscurso noestáalalcancedetodoelmundo.Aunqueyonoseanadaconrespectoalospájaro sdelcamino,hagomencióndeellosyesoestodo.Alfinalelpolvodeestacarav anavendráhastamíymellegaráelamordeesosseresquehanpartido. ANECDOTASOBRELOSDISCURSOSEDIFICANTES Unhombrereligiosodeciertaedaddijoundíaaunsufí:"¿Porquécuentastanamenudo losdiscursosdeloshombresdeDios?"Elrespondió:"Loquediganunoshombresc omprometidosenelcaminoespiritualserásiempreagradableamiboca.Aunqueyon oseadeellos,repitoloquelesheoídodeciryestoycontentodeactuarasí".Si sólotengoelnombredelazúcar,estovalemásquetenervenenoenelgaznate.Todomi diwaneslocura;larazónnotienenadaqueverconmisdiscursos.Yonoséloque

debodecir;cosaasombrosa,buscocosasquenosehanperdido.Enmilo debodecir;cosaasombrosa,buscocosasqueno sehanperdido.Enmilocurahed curahed ejadolafortunayherecitadolaleccióndel ejadolafortunayhe recitadolaleccióndelosdespreocupadosociosos osdespreocupadosociosos.Siellos .Siellos medicen:"¡Ohtúquetehasperdidoenelca medicen:"¡Ohtúque tehasperdidoenelcamino!pideportimismoe mino!pideportimismoexcusasportu xcusasportu spropiasfaltas.Ignorocómopodráhacerseco spropiasfaltas.Igno rocómopodráhacerseconvenientementelacosay nvenientementelacosaysipuedoexcu sipuedoexcu sarmedecienvidasmalempleadas.Simefuera sarmedecienvidasma lempleadas.Simefueradadomarcharfirmeenel dadomarcharfirmeenelcaminoe caminoe spiritual,elschindemisversossevolvería spiritual,elschinde misversossevolveríaparasiempreparamíels parasiempreparamíelsindelmister indelmister io.Siyohubieraentradodeunabuenavezen io.Siyohubieraentr adodeunabuenavezenestecamino,¿cómohabría estecamino,¿cómohabríaestadoasíabsor estadoasíabsor topormisversos?Dedicarmeahacerversosfu topormisversos?Ded icarmeahacerversosfueunvanopretextoparan eunvanopretextoparanoentrar oentrar resueltamenteenestavía,comoesunalocura resueltamenteenesta vía,comoesunalocuraelmirarseasímismo.No elmirarseasímismo.Nohabiendoenc habiendoenc ontradoenelmundoningúnmahram,herecitado ontradoenelmundoni ngúnmahram,herecitadomisversosenvozbaja. misversosenvozbaja.Sitúcreese Sitúcreese starenposesióndelsecreto,búscaloaún,apl starenposesióndels ecreto,búscaloaún,aplicaenellotuexistencia icaenellotuexistencia,derramatusa ,derramatusa ngreybúscalosincesar.Hederramadolágrima ngreybúscalosinces ar.Hederramadolágrimasdesangresóloparaexc sdesangresóloparaexcitarunasonris itarunasonris adeamor.Sitieneselsentimientoinstintivo adeamor.Sitienese lsentimientoinstintivodeladifícilmagiadem deladifícilmagiademisversos, isversos, aceptaelpenetranteolordemilenguaje.Elq aceptaelpenetranteo lordemilenguaje.Elqueestáencantadocontod ueestáencantadocontodoloquees oloquees notableconsiderarácomoteriacaesteelevado notableconsiderarác omoteriacaesteelevadolenguaje.Aunquesoyper lenguaje.Aunquesoyperfumadoryv fumadoryv endedordeteriacaquemomicorazónydoylas endedordeteriacaque momicorazónydoylasangrecomovino;perola angrecomovino;perolagenteconq genteconq uemerelacionoestándesprovistosdeciencia uemerelacionoestán desprovistosdecienciaydegustoyesporloqu ydegustoyesporloqueestoyobl eestoyobl igadoaroersolitariamentemihígado.Cuando igadoaroersolitaria mentemihígado.Cuandocojopansecodemimante cojopansecodemimantel,empleoc l,empleoc omocaldoelllantodemisojosysirvomicor omocaldoelllantode misojosysirvomicorazónasado,afindetene azónasado,afindetenerporunin rporunin stanteaGabrielcomohuésped.Ahorabien,pue stanteaGabrielcomo huésped.Ahorabien,puestoqueGabrielesmicom stoqueGabrielesmicomensal,¿cómopo ensal,¿cómopo dríacompartirelpanconlosmalos?Yonoqui dríacompartirelpan conlosmalos?Yonoquieroelpandeningúnmalv eroelpandeningúnmalvado;ésteesmi ado;ésteesmi panyloqueloacompaña.Lariquezademico panyloqueloacomp aña.Lariquezademicorazónaumentamivida;la razónaumentamivida;laverdadesmi verdadesmi imperecederotesoro.¿Cómoaquelqueposeees imperecederotesoro. ¿Cómoaquelqueposeeestetesoroiríaasuplicar tetesoroiríaasuplicaraunhombreba aunhombreba joyvil?GraciasaDios,yonosoycortesano; joyvil?GraciasaDi os,yonosoycortesano;yonomeheunidoaning yonomeheunidoaningúnindigno. únindigno. ¿Pondrépérfidamentecadenasamicorazónyllamaré Señor'atodadualidad?Nohecomidol acomidadeningúninjustoynoheligadomic acomidadeningúninj ustoynoheligadomicorazónacualquierlibro. orazónacualquierlibro.Mielevadof Mielevadof inesalabaralSereterno;paralaalimentaci inesalabaralSeret erno;paralaalimentacióndemicuerpoessufici óndemicuerpoessuficientelafue entelafue rzademialma.Misjefesespiritualesmehan rzademialma.Misje fesespiritualesmehanhechoveniranteellos.¿ hechoveniranteellos.¿Hastacuándo Hastacuándo tendránimportanciaparamí?Afindeestarli tendránimportanciapa ramí?Afindeestarlibredelascosasdelmund bredelascosasdelmundo,hepermane o,hepermane cidoalegreenmediodecienpruebas.Noprest cidoalegreenmediod ecienpruebas.Noprestoningunaatenciónalcír oningunaatenciónalcírculodelasg culodelasg entes 121

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar malintencionadashaciamí,yamealabenomemaldigan.Estoytanabsort malintencionadashaciamí,yamealabenomem aldigan.Estoytanabsortoenmiamo oenmiamo respiritual,quemesacudolamanodetodosl respiritual,quemes acudolamanodetodosloshorizontes.Sioyeras oshorizontes.Sioyeraselrelato elrelato demispenasymisdolores,teadmiraríasde demispenasymisdo lores,teadmiraríasdeellosmásqueyomismo.M ellosmásqueyomismo.Mialmaymic ialmaymic uerposehanido,omejordicho,sólolequeda uerposehanido,ome jordicho,sólolequedacomoherenciaelpesary comoherenciaelpesarylaspenas" laspenas" . DISCURSODEUNSUFIMORIBUNDO Unfilósoforeligiosodijoenelmomentoenqu Unfilósoforeligioso dijoenelmomentoenqueerapresadelasangust eerapresadelasangustiasdelam iasdelam uerte:"Puestoquenotengoviáticoparamica uerte:"Puestoqueno tengoviáticoparamicamino,heamasadovergonzo mino,heamasadovergonzosamenteun samenteun puñadodearcillayhehechoconélunladrill puñadodearcillayhe hechoconélunladrillo.Hecogidotambiénunf o.Hecogidotambiénunfrasquitolleno rasquitolleno demislágrimasyheguardadounosharapospar demislágrimasyheg uardadounosharaposparahacermeunamortaja.Vo ahacermeunamortaja.Vosotrosmel sotrosmel avaréisprimeroconelaguademislágrimasy avaréisprimeroconel aguademislágrimasycolocaréisdespuésestel colocaréisdespuésesteladrillosobremi adrillosobremi cabeza.Heempapadolamortajaconmislágrima cabeza.Heempapadola mortajaconmislágrimasylahecubierto,¡ay! sylahecubierto,¡ay!deescritura. deescritura. Cuandohayáisenvueltoenellamicuerpopuro Cuandohayáisenvuelt oenellamicuerpopuro,metedlobajotierraat ,metedlobajotierraatodaprisa. odaprisa. Siactuáisasí,sobremitumbasólolloverá,d Siactuáisasí,sobre mitumbasólolloverá,desdeelsenodelasnubes esdeelsenodelasnubes,penashastala ,penashastala resurrección.¿Sabesporquétendránlugartal resurrección.¿Sabesp orquétendránlugartalespenas?Esporqueunmo espenas?Esporqueunmosquitonopuedev squitonopuedev ivirconelviento.Lasombrabuscalauniónc ivirconelviento.La sombrabuscalauniónconelsol;nopuedeencon onelsol;nopuedeencontrarlayla trarlayla locuradelamorsevuelveasíabsurda.Ahora locuradelamorsevu elveasíabsurda.Ahorabien,siloabsurdoesma bien,siloabsurdoesmanifiesto,n nifiesto,n odebeunopreocuparsedeello;¿podríaocupar odebeunopreocuparse deello;¿podríaocupar,sinembargo,algomejor ,sinembargo,algomejorelespíritude elespíritude lquenoseentregaraaestospensamientos?Ve lquenoseentregara aestospensamientos?Veoaumentarfuertementela oaumentarfuertementelasdificul sdificul tadesparamíacadainstante;¿cómosedesemb tadesparamíacadai nstante;¿cómosedesembarazarádeellasmiespír arazarádeellasmiespíritu?¿Quiénsehaqued itu?¿Quiénsehaqued dosoloyaisladocomoyo?¿Quiénhapermaneci dosoloyaisladocomo yo?¿Quiénhapermanecidocomoyoconloslabios docomoyoconloslabiossecos,aunqu secos,aunqu esumergidoenelocéano?Nadieesmiconfiden esumergidoenelocéa no?Nadieesmiconfidentenimiíntimo,nadieco tenimiíntimo,nadiecompartemispe mpartemispe nasniesmimahram.Misdesinteresadospropós nasniesmimahram.M isdesinteresadospropósitosnomeatraentampoco itosnomeatraentampocolassimpatía lassimpatía sdeningunoalosquealaboy,enmediodela sdeningunoalosque alaboy,enmediodelastinieblasquemerodean stinieblasquemerodean,nodisf ,nodisf rutodelabenévolafamiliaridaddeunángel. rutodelabenévolafa miliaridaddeunángel.Notengonielcorazónde Notengonielcorazóndeunamigonimi unamigonimi propiocorazón;noestoyinclinadonialbien propiocorazón;noes toyinclinadonialbiennialmal;notengogana nialmal;notengoganasdeprobar sdeprobar lacomidadelreyyexponermeasíalosmalos lacomidadelreyye xponermeasíalosmalosmodalesdelportero.No modalesdelportero.Nopuedodecid puedodecid irmeapermanecersolouninstanteyaquedarm irmeapermanecersolo uninstanteyaquedarmealejadodecorazóndel ealejadodecorazóndelagentedel agentedel mundounsolomomento.Miposiciónestacompl mundounsolomomento .Miposiciónestacompletamentedesordenada,com etamentedesordenada,comolodijod olodijod eélmismoelpir,cuyahistoriasigue". PALABRASDEUNPIR Unhombremuyreligiosodecíaundía:"Hevivi Unhombremuyreligios odecíaundía:"Hevividoconstantementefuerad doconstantementefuerademídurantetr emídurantetr eintaañosenteros,entregadoaunpesarocult eintaañosenteros,en tregadoaunpesaroculto,comoIsmael,cuandosu o,comoIsmael,cuandosupadrequis padrequis ocortarlelacabeza.¿Quéleocurriráalhomb ocortarlelacabeza. ¿Quéleocurriráalhombrequehapasadotodasu requehapasadotodasuvidacomoelpe vidacomoelpe nosoinstantequetuvoquesoportarIsmael?¿S nosoinstantequetuvo quesoportarIsmael?¿Sabealguiencómosepuede abealguiencómosepuedepasarlavid pasarlavid a,nocheydía,enmediodeestaprisiónyde a,nocheydía,enmed iodeestaprisiónydeestedolor?Tantoardoen estedolor?Tantoardoenlaesperaco laesperaco molavela;tantollorocomolalluviaalprin molavela;tantollor ocomolalluviaalprincipiodelaprimavera.Cu cipiodelaprimavera.Cuandoves andoves laclaridaddelavela,estáscontentoynote laclaridaddelavela ,estáscontentoynotedascuentadequesóloe dascuentadequesóloesfuego.Cual sfuego.Cual quieraqueselimiteamirarmeporfuera,¿cóm quieraqueselimitea mirarmeporfuera,¿cómopodráintroducirsenunc opodráintroducirsenuncaenelinterio aenelinterio rdemicorazón?Yonodistingoelprincipiod rdemicorazón?Yono distingoelprincipiodelfinnielfindelprin elfinnielfindelprincipio.Nov cipio.Nov eolautilidaddemiexistenciapuesloquehe eolautilidaddemie xistenciapuesloquehehechoyloquehedicho hechoyloquehedichonoesnad noesnad a.¡Ay!notengoayudadenadie,mividaseha a.¡Ay!notengoayuda denadie,mividasehaperdidoenlainacción. perdidoenlainacción.Cuandohabríap Cuandohabríap odidoactuar,nolohesabidoydequéutilida odidoactuar,nolohe sabidoydequéutilidadmehasidomiciencia, dmehasidomiciencia,puestoque puestoque cuandohesabidoactuar,nolohepodido.Actu cuandohesabidoactua r,nolohepodido.Actualmenteladebilidadyla almenteladebilidadyladesesper desesper aciónsonmiúnicaherencia;ignoroporcomple aciónsonmiúnicaher encia;ignoroporcompletocómohacerparasalir tocómohacerparasalirdeestasituación deestasituación ". OTRAANECDOTASOBRESCHABLI DespuésdemorirSchabli,unhombredebienlo DespuésdemorirSchab li,unhombredebienlovioensueñosyledijo: vioensueñosyledijo:"¡Ohafortuna "¡Ohafortuna do!¿CómotehatratadoDios?"Elrespondió:" do!¿Cómotehatratad oDios?"Elrespondió:"Aunqueyotuvieraenmic Aunqueyotuvieraenmicuentacosaseno uentacosaseno josas,comoDioshavistoqueyoeraenemigod josas,comoDioshavi stoqueyoeraenemigodemímismo,haconsiderad emímismo,haconsideradomiabatim omiabatim iento,midebilidadymidesesperación.Haten iento,midebilidady midesesperación.Hatenido,pues,piedady,ens ido,pues,piedady,ensugenerosid ugenerosid

ad,mehaperdonadoporcompleto".¡OhmiCreador!Yosoyparatiunde ad,mehaperdonadoporcompleto".¡OhmiCrea dor!Yosoyparatiundesgraciadov sgraciadov iajeroytalhaciaticomounahormigacojaqu iajeroytalhaciati comounahormigacojaquehubieracaídoenunpoz ehubieracaídoenunpozo.Ignoros o.Ignoros isoydetuselegidos;ignorodóndeestoy,qui isoydetuselegidos; ignorodóndeestoy,quiénsoyyloquesoy.Soy énsoyyloquesoy.Soydébil,desgraci débil,desgraci adoyestoyenlaindigencia.Soyunindigente adoyestoyenlaindi gencia.Soyunindigentesinreposoyalmismoti sinreposoyalmismotiemposin emposin energía.Hepasadomividasumidoenlasangre energía.Hepasadomi vidasumidoenlasangredemicorazónynomehe demicorazónynomehebeneficiado beneficiado deestavidaquemehasidoconcedida.Hereci deestavidaquemeha sidoconcedida.Herecibidolaretribucióndeto bidolaretribucióndetodoloqueh doloqueh ehecho;mividahallegadoasutérminoymi ehecho;mividahall egadoasutérminoymialmaestáenmislabios. almaestáenmislabios.Heperdidola Heperdidola scosasespiritualesalmismotiempoquelast scosasespiritualesa lmismotiempoquelastemporales.Noheposeído emporales.Noheposeídonilaforma nilaforma exteriornielverdaderosentidodelascosas exteriornielverdad erosentidodelascosas.Nohepermanecidoniin .Nohepermanecidoniinfielnim fielnim usulmán.Mehequedadoestupefactoentrelafe usulmán.Mehequedado estupefactoentrelafeylainfidelidad.¿Quéd ylainfidelidad.¿Quédebo,pues,hace ebo,pues,hace r,nosiendoniinfielnimusulmán?¿Quédebo, r,nosiendoniinfiel nimusulmán?¿Quédebo,pues,hacer?Pueslacab pues,hacer?Pueslacabezamedavuelt ezamedavuelt asyestoyconfuso.Nohepodidoatravesarla asyestoyconfuso.No hepodidoatravesarlaestrechapuertadelmiste estrechapuertadelmisterioyhe rioyhe apoyadomirostrosobreelmurodelareflexió apoyadomirostrosobr eelmurodelareflexión.¡Oh!ábremeestapuert n.¡Oh!ábremeestapuerta,queestoyde a,queestoyde sesperado;indícameelcamino,quemeheperdi sesperado;indícameel camino,quemeheperdido.ElservidordeDiosq do.ElservidordeDiosquenotiene uenotiene viáticoparaelcaminoespiritual,nodebece viáticoparaelcamin oespiritual,nodebecesardegemirydellorar. sardegemirydellorar.Puedesanu Puedesanu lartusfaltasporelfuegodetussuspirosy lartusfaltasporel fuegodetussuspirosylavarcontuslágrimastu lavarcontuslágrimastunegrodiwa negrodiwa n.Dilequevengaalquepuedederramarríosd n.Dilequevengaalq uepuedederramarríosdellanto,puesélesdign ellanto,puesélesdignodeesteele odeesteele vadorango;perodileaaquelcuyosojosnopu vadorango;perodile aaquelcuyosojosnopuedenderramarlágrimasde edenderramarlágrimasdesangre,qu sangre,qu enotienenadaquehacerconmigo. ANECDOTAALEGORICA 122

Manticuttair ElLenguajedelosPájaros FaridUddinAttar Unpirquecaminabaencontróporazarensucaminoaunosespiritualist Unpirquecaminabaencontróporazarensuca minoaunosespiritualistasquetrat asquetrat abanentreellosdedinerocontante,queparec abanentreellosdedi nerocontante,queparecíanarrancarseunoalotr íanarrancarseunoalotro.Estepir o.Estepir lespidióenseguidaqueledijeranquéerae lespidióenseguida queledijeranquéeraesedinero.Unodeellosl sedinero.Unodeelloslerespondió:"¡O erespondió:"¡O hpirviajero!sabequeundesgraciadohapasa hpirviajero!sabequ eundesgraciadohapasadoporaquí.Hadejadosa doporaquí.Hadejadosalirdeélun lirdeélun castosuspiroyhamuerto;haderramadocalien castosuspiroyhamue rto;haderramadocalienteslágrimassobrelatie teslágrimassobrelatierrayhamu rrayhamu erto.Ahoranosotrosnosarrancamoselunoal erto.Ahoranosotrosn osarrancamoselunoalotro,enelcaminodelpe otro,enelcaminodelpesar,esta sar,esta scalienteslágrimasyestosfríossuspiros". scalienteslágrimasy estosfríossuspiros".¡OhDios!yoderramomuch ¡OhDios!yoderramomuchaslágrimas,yos aslágrimas,yos uspiromuchoylacosavieneenmiayuda,pues uspiromuchoylacosa vieneenmiayuda,puestoquenoposeonada.Si toquenoposeonada.Silosllant losllant osylossuspirostienenalgúnvalorahídonde osylossuspirostien enalgúnvalorahídondetúestás,tuservidorti túestás,tuservidortieneaquíestamerca eneaquíestamerca ncía.Purifica,pues,elemplazamientodemia ncía.Purifica,pues, elemplazamientodemialmapormissuspirosyli lmapormissuspirosylimpiamidiw mpiamidiw anconmillanto.Hepermanecidoconelpieat anconmillanto.Hep ermanecidoconelpieatadoenelpozoyenlapr adoenelpozoyenlaprisión.¿Quiénm isión.¿Quiénm esacarádeaquísinotú?Micuerpoaprisionad esacarádeaquísino tú?Micuerpoaprisionadohasidomanchado;mico ohasidomanchado;micorazón,atormentad razón,atormentad oporelpesar,hasidomaltratado.Siheveni oporelpesar,hasid omaltratado.Sihevenidoatuvíatanabatido, doatuvíatanabatido,perdóname,pu perdóname,pu esvengodelpozoydelaprisión. UNSABIOENELDIADELARESURRECCION Unsabiodecía:"SiDiosGloriosomeinterroga Unsabiodecía:"SiDi osGloriosomeinterrogaenlallanuradelaresu enlallanuradelaresurreccióncon rreccióncon estaspalabras: ¡Ohtúqueestásagotado ¡Ohtúqueestásagotadodecansancio!¿Quéhas decansancio!¿Quéhastraídodelcaminoquehas traídodelcaminoquehas recorrido?',yoresponderé:¡OhDios!¿Quése recorrido?',yorespon deré:¡OhDios!¿Quésepuedetraerdeunaprisió puedetraerdeunaprisión?Hellegadoaquíde n?Hellegadoaquíde laprisióndelmundodondeestabasumidoenl laprisióndelmundo dondeestabasumidoenladesgracia,hellegadoe adesgracia,hellegadoenlaestupe nlaestupe facción,completamenteperdidodelacabezaa facción,completamente perdidodelacabezaalospies.Sólotengovien lospies.Sólotengovientoenlamano toenlamano ysoyelpolvodelquiciodetupuerta;soye ysoyelpolvodelqu iciodetupuerta;soyelesclavoyelprisionero lesclavoyelprisionerodetuca detuca mino.Esperoquenomevendasyquemecubras mino.Esperoquenome vendasyquemecubrasconelmantodetufavor" conelmantodetufavor".Mepuri .Mepuri ficarásdetodamanchayunirásmiscenizasal ficarásdetodamancha yunirásmiscenizasalislamismo.Cuandomicue islamismo.Cuandomicuerpoestéescond rpoestéescond idoenelpolvoyelladrillo,dígnatenoocup idoenelpolvoyell adrillo,dígnatenoocupartenidelbiennidelm artenidelbiennidelmalquehaya alquehaya podidohacer.Puestoquemehascreadogratui podidohacer.Puesto quemehascreadogratuitamente,debesperdonarme tamente,debesperdonarmegratuita gratuita mente. ANECDOTASOBRENIZAMUL-MULK CuandoNizamul-Mulkestabaenlaagonía,dijo CuandoNizamul-Mulke stabaenlaagonía,dijo:"¡OhDiosmío!mevoy :"¡OhDiosmío!mevoyentrelasmanos entrelasmanos delviento".¡OhcreadorySeñormío!terueg delviento".¡Ohcrea dorySeñormío!teruegoporlosméritosdeaque oporlosméritosdeaquelqueyosé,haber lqueyosé,haber dichotuspalabras,deaquelcuyaleyheacept dichotuspalabras,de aquelcuyaleyheaceptado,quehemantenidoya ado,quehemantenidoyamado.Me mado.Me hededicadoacomprartufavorynuncatehev hededicadoacomprar tufavorynuncatehevendidopornadie;hebusc endidopornadie;hebuscadocond adocond iligenciacomprartufavorynotehevendido iligenciacomprartuf avorynotehevendidocomotantosotros.¡Ah!C comotantosotros.¡Ah!Cómprameatu ómprameatu vezenelúltimomomento.Túereselamigode vezenelúltimomomen to.Túereselamigodelosquenotienenamigos; losquenotienenamigos;socórreme.¡OhD socórreme.¡OhD iosmío!Enesteúltimoinstante,concédemetu iosmío!Enesteúltim oinstante,concédemetuasistencia,pues,entonc asistencia,pues,entonces,nohabrápara es,nohabrápara mínadiemásquetú.Misvirtuososamigosten mínadiemásquetú. Misvirtuososamigostendránlosojosllenosdel dránlosojosllenosdelágrimasdesangrec ágrimasdesangrec uandohayanquitadosusmanosdemipolvo.En uandohayanquitadosu smanosdemipolvo.Enesemomento,tiéndemeuna esemomento,tiéndemeunamanogener manogener osaparaquepuedacogervivamenteelbordede osaparaquepuedacog ervivamenteelbordedelvestidodetubondad. lvestidodetubondad. ANECDOTASOBRESALOMON Salomón,apesardesuperfectasabiduría,hiz Salomón,apesardesu perfectasabiduría,hizohumildementeundíaest ohumildementeundíaestapreguntaaun apreguntaaun ahormigacoja:"Habla-ledijo—,túqueestás ahormigacoja:"Habla -ledijo—,túqueestásmásimpregnadaqueyode másimpregnadaqueyodelasdoctrinases lasdoctrinases pirituales;¿cuáleslaarcillaquesemezcla pirituales;¿cuálesl aarcillaquesemezclamejoralpesar?"Lahormi mejoralpesar?"Lahormigacojaledi gacojaledi oenseguidaestarespuesta:"Es-ledijo-,el oenseguidaestarespu esta:"Es-ledijo-,elúltimoladrillodelaest últimoladrillodelaestrechatumba rechatumba ;pues,enefecto,elúltimoladrilloquecolo ;pues,enefecto,el últimoladrilloquecolocaránentierrapondráfi caránentierrapondráfinatodaslase natodaslase speranzas,inclusoalasmásinocentes".¡Ohe speranzas,inclusoal asmásinocentes".¡Ohesenciapura!cuando,esta senciapura!cuando,estandobajotier ndobajotier ra,yanoesperarénadamásdelascriaturasy ra,yanoesperarénad amásdelascriaturasyqueelladrillocubrami queelladrillocubramirostro,¡oh!n rostro,¡oh!n odesvíesentoncesdemítubenévolacara.Cua odesvíesentoncesde mítubenévolacara.Cuandoyo,desolado,llevea ndoyo,desolado,lleveatierramirost tierramirost ro,nollevesallíabsolutamentenadacontram ro,nollevesallíabs olutamentenadacontramí.¡Oh!sí,yoespero,¡o í.¡Oh!sí,yoespero,¡ohDiosmío!quenotr hDiosmío!quenotr aigasamirostronadaenojoso,apesardelas aigasamirostronada enojoso,apesardelasgrandesfaltasqueheco grandesfaltasquehecometido.Tú, metido.Tú, ¡ohmiCreador!ereselgenerosoporexcelenc ¡ohmiCreador!eres elgenerosoporexcelencia,perdonaloquehapas ia,perdonaloquehapasado,¡oh,per ado,¡oh,per dónalo!

ANECDOTASOBREBUSAIDMAHNAH Estandoundíaenelbaño,BuSaidMallnahsediocuentadequesubañeroeraunhombr eajenoalascosasespirituales.Estehombrelavóalschaikhlomejorquepudo,r euniótodoloquelehabíasacadoylomostróaldevoto."Ohschaikh-ledijo--,alma pura,¿quéhayenelmundocomparablealagenerosidad?"-Es-respondióelschaikh-,e sconderlabasuraynoponerlaantelosojosdelagente."Estarespuestaestaba porencimadelainteligenciadelbañero;sinembargo,cayóalospiesdelsantoy leconfesósuignorancia.Entonceselschaikhlesirvióasuvezylepidióperdón.¡OhCr eador!¡OhConservador!¡OhDispensador!¡OhReyquerealizasmisdeseosyqueeresge neroso!puestoquetuliberalidadhacialascriaturasdelmundonoesmásqueunr ocíodelocéanodetubondad,túereslaayudaabsolutaportumismaesenciaytugene rosidadestalquenosesabríadescribirla.Perdonamiligerezaymiatrevimiento ynopongasbajomisojosmiimpureza. 123