Deep within a well-forested park, there grew a tall and leafy oak tree. Its trunk was strong and its branches were thick and wide. On one of the lower lo wer branches branches sat a new nest. Two robins had chosen this place to start a home. Mama Robin had laid four beautiful blue eggs. Day and night she covered them with her body so they would stay cozy and warm. Papa Robin worked hard to find food for Mama Robin while she tended to the t he eggs. eggs.
En un parque muy poblado de árboles se erguía un roble alto y frondoso. Tenía el tronco fuerte y las ramas gruesas y extensas. extensas. En una u na de las más bajas había un nido nuevo. Dos petirrojos petirrojo s habían habían escogido escogido aquel sitio si tio para formar su hogar. La mamá puso cuatro hermosos hermosos huevecitos huevecitos azules. azul es. Día y noche los cubría con su cuerpo para mantenerlos calentitos. El papá trabajaba duro buscando alimento para la mamá mientras ella cuidaba los huevecitos.
Finally, one day, the four little eggs cracked cracked open open and out came came four fou r little lit tle baby robins. They didn’t look much like robins to begin begin with, but but in a short time t ime they had fluffy feathers and had all opened their eyes for a look at the big, wide world around them. Mama and Papa Robin gave them all names. names. They called the the two boys boys Billy Bi lly and Reddy, and they called the two girls Cherry and Chirpy.
Un día, día, los lo s cuatro cascarones cascarones se rompieron, y salieron cuatro pajarillos. Al principio principio no tenían pinta de petirroj petirrojos; os; pero al poco tiempo les crecieron plumas sedosas y todos abrieron los lo s ojos ojos para mirar el ancho y fascinante mundo que los rodeaba. Papá y mamá les pusieron pusieron nombres. nombres. A los dos machitos los lo s llamaron Picotón Picot ón y Colorao, Colo rao, y a las dos dos hembrit hembritas, as, Guinda Gui nda y Chispita.
One One of the the first lessons of life that t hat all these little baby robins needed to learn was to have better manners. They They often oft en fought among themselves over who would get the best best or the most food, foo d, and they never said “thank you” to Papa or Mama Robin, who worked very hard to find food for all of them. No matter how much their parents talked to them and tried to help them get along, they were becoming quite naughty little birds, quarreling and teasing, and pushing and shoving much of the time. ti me. Then Then one day something happened that changed all that.
Casi lo primero primero que tuvieron tu vieron que que aprend aprender er aquellos pajaritos fueron fu eron buenos modales. Con frecuencia se peleaban por la mejor comida o el mayor bocado. Nunca daban las gracias a papá y mamá, que bregaban bregaban mucho para encontrarles alimento. Por más que sus padres les hablaban y procuraban enseñarles a llevarse bien, los pequeños eran cada vez más revoltosos. revoltoso s. Discutían Discutí an,, se fastidiaban y se empujaban. Hasta que un día pasó algo que cambió las cosas.
Mama Mama and Papa Robin were gett getting ing ready to fly out to search for some breakfast for fo r everyone. everyone. This morning everyone was extra hungry.
Papá y mamá se aprestaban a levantar vuelo para salir a buscar comida. Aquella quell a mañana mañana todos to dos tenían t enían más hambre que de costumbre.
“Papa, can you you bring me a nice, fat, juicy worm?” pleaded Billy.
“Papá, ¿me traes una lombriz bien gorda y jugosa?” jugosa? ” rogó Picotón. Pi cotón.
“I’ll try, Billy,” said Papa Robin, “but it’s not always easy to find worms, because the the ground is is hard and dry now and the worms are hiding hidi ng deep underground.”
“Lo intentaré,” dijo el papá. “Pero no siempre es fácil encontrar lombrices. La tierra está dura y seca, y las lombrices se esconden muy hondo.
“A mí no me gusta comer lombrices,” “Oh, I don’t like l ike worms,” whined refunfuñó Chispita. “Son muy largas y Chirpy. “They’re too long and squiggly resbaladizas. Papá, ¿por qué no nos to swallow. Papa, can can you you just bring us traes mejor insectos?” some bugs?”
“No way,” piped in Cherry. “Most bugs are horrible tasting. I’d rather have some nice fresh berries.” “Children, remember you yourr manners,” manners,” Mama Robin gently reminded her hungry brood. “When you ask for things, you need to be kind and polite and say things like, ‘Please, Mama and Papa, could you bring me a nice worm?’ When there is food you do not like li ke,, you you should still stil l try to eat it with thankful hearts because God has supplied it and helped your father and me find it for you.”
“¡Ni “¡Ni hablar!” interrumpió interru mpió Guinda Guinda.. “La mayoría de los insectos saben atroz. Prefiero unas bayas bien tiernas.” “Chicos, cuidado con sus modales,” recordó la mamá a los hambrientos pajarillos. “Cuando pidan algo, tienen que ser amables y bien educados. Digan: ‘Papá o mamá, por favor, ¿pueden traerme una rica lombriz?’ Cuando haya algo de comer que no les guste, esfuércense esfuércense por comerlo con gratitud. Tengan Tengan en cuenta que Dios Di os lo ha provisto y nos ayudó a papá y a mí a encontrarlo para ustedes.”
poll ueloss escucharon escucharon un momento, The young birds listened for a moment, Los polluelo pero pronto olvidaron lo que les but soon soo n forgot all about what Mama Mama acababa de decir su mamá. Robin had had just tol toldd them. them. “You know what I would really like?” “¿Sabes lo que me gustaría en demanded Reddy, “Some nice, crunchy realidad?” dijo Colorao con tono exigente. exigente. “¡Unas “¡Unas semillas semillas crocantes! cro cantes!”” seeds!” “Papa,” said Billy Bil ly,, “why don’t you ju just st “Papá,” dijo Picotón, “tráenos a cada l o que nos gusta. Así Así estaremos get what every one wants so we will all uno lo todos contentos.” be happy?” “Yes, get us what we want!” echoed echoed the the “Sí, ¡consíguenos lo que nos gusta!” piaron a coro los demás. “Eso nos hará others. “That will make us happy!” felices.” “Oh dear, what can we do?” “¿Ahora qué hacemos?” preguntó whispered Mama Mama Robin to la mamá al papá en voz voz baja. Papa Robin.
“I guess it would wou ld be good good if we could give each one just ju st what they want. We will have to do a lot of extra searching, searching, but if it will make them happy, it may be worth it. Come on, let’s go see what we can find,” Papa Robin said at last.
“Habrá que darle a cada uno lo que le gusta. Nos va a costar mucho más esfuerzo; pero si así van a quedarse satisfechos, puede que valga la pena. Salgamos a ver qué encontramos,” dijo el papá al final.
Mama Robin usually preferred to stay near near the nest and and look loo k for food fo od close by so she could watch over her young flock. The problem was that it was getting harder to find food near the nest. Mama knew that today she and Papa would both have to go quite far away to find all the different things her children were demanding.
La mamá prefería quedarse cerca del nido buscando alimento. De esa forma podía vigilar vigilar a sus su s pequeñuelos. Lo malo era que cada vez se hacía más difícil hallar comida cerca. La mamá mamá entendió que ese día ambos tendrían que alejarse mucho si querían satisfacer los caprichos de sus crías.
“Papa and I will have to fly quite far away “Papá y yo tendremos que emprender un largo vuelo para encon encontrar trar lo que to find all this different different food for fo r you you today. Please try to be patient and kind to quieren comer hoy. Tengan paciencia y bien unos con co n otros otro s mientras no each other while we are gone. Okay?” pórtense bien estamos. ¿De acuerdo?” “Okay,” all the young robins chirped. “De acuerdo,” trinaron todos los petirrojos.
So Papa and Mama Robin went flying off to the far side of the park. Papa Robin was the first one to spot a very large earthworm earthwor m wiggling his way up to the surface and into the grass. With great speed he flew down and grabbed the worm in his beak. The worm resisted with all its might, and Papa Robin pulled and pulled, but the worm was too strong and was getting away. Mama saw the struggle so she joined the fray and together they pulled and pulled, and at last, the great big worm worm let go and the happy robins flew back to the nest with their very large catch.
Así el papá y la mamá se fueron fu eron volando hasta el más apartado rincón del parque. El papá fue el primero en avistar una lombriz de tierra grandota que asomaba la cabeza por entre la hierba. Bajó volando a gran velocidad y agarró a la lombriz con el pico. La lombriz resistió con co n todas sus fuerzas. El papá tiró y jaló, pero la lombriz era tan fuerte que se le escabullía. La mamá vio la lucha y fue también a ayudar con el pico. Entre los dos tiraron y tiraron hasta que lograron arrancarla de la tierra. Felices regresaron volando al nido con su grandísima presa.
“Oh look! Papa found my worm!” Billy chirped. “It looks like I’m going to get my breakfast breakfast first!” fi rst!” Billy Bil ly opened his his very large mouth expecting Papa to drop the whole worm in.
“¡Miren! ¡Papá encontró mi lombriz!” trinó Picotón. “¡Seré el primero en desayunar!” Y abrió mucho el pico para que su papá le metiera dentro dentro toda t oda la lombriz. l ombriz.
“Billy,” Mama Robin told him, “this worm is big enough for all of you. Papa and I will keep looking, but but it ttake akess quite a long lo ng time to fly across the park and back. You children children will just j ust have have to share this worm until we get back.”
“Picotón ,” le l e dijo la l a mamá, mamá, “esta lombriz alcanza para todos ustedes. Papá y yo seguiremos buscando; pero tardaremos un buen rato en llegar otra vez hasta el extremo del parque y regresar. Por eso, chiquitines, repártanse repártanse la lombriz y entreténganse con ella hasta que volvamos.”
Mama and Papa Robin flew off again to continue their search for breakfast, leaving the young birds to work out the details of sharing the worm among themselves. Well, you guessed it … Billy didn’t want to share.
Los papás salieron volando otra vez para proseguir su búsqueda del desayuno. desayuno. Las crías decidirían cómo có mo se repa repartirían rtirían la presa. presa. Pero como te puedes puedes imaginar, imaginar, Picotó Pi cotónn resolvió comérsela comérsela toda to da él.
“Sorryy, guys, this is “Sorr is my worm! worm! You all ordered something else for breakfast. You’ll just have to wait your turn. Chirpy doesn’t even like l ike worms anyway.”
“Lo siento, chicos, ¡pero esta lombriz es mía! Todos ustedes pidieron otra cosa de desayuno. Tendrán que esperar su turno. A Chispita ni le gustan las lombrices.”
“But what if they can’t find any crunchy seeds anywhere?” Reddy fretted out lou loud. d. “I “I will will have have no food foo d today and I am very hungry right now! now!”” “Me too,” said Cherry. “Please, Billy, let us have some of the worm too! too !” “No, no, no! No way! This is my worm, and I’m going to eat it all by myself!”
“Oye, “Oye, ¿y ¿ y si no encuentran semillas semill as crocantes por ningún lado? ” dijo Colorao manifestando en voz alta su preocupación. preocupación. “No tendré nada que comer en todo el día. ¡Ahora mismo ya estoy muerto de hambre!” “Yo también,” dijo Guinda. “Por favor, Picotón, Picot ón, ¡déjanos ¡déjanos un poquito de lombriz! lo mbriz!”” “¡No, no! ¡Ni hablar! ¡Es mi lombriz, y me la voy a tragar toda solito!”
That is when the great tug of war began. Billy Billy grabbe grabbedd one end of the worm and Chirpy, Cherry and Reddy grabbed the other end and started pulling. Billy was big, but he was no match for his three siblings siblings all pulling against against him. Billy decided to climb up on the edge of the nest to get better footing and yank the worm away from the rest of them.
Picotón Picotón se aferró entonces entonces a un extremo de la lombriz, y Chispita, Guinda y Colorao agarraron la otra punta. Todos comenzaron a tirar. Picotón era grande, pero no podía con sus tres hermanos, que daban tirones para el otro lado. Entonces decidió decidió encaramarse encaramarse en el borde bo rde del nido para poder hacer más fuerza.
Cherry gasped, let go of the worm and cried, “Oh, please get down, Billy! It looks lo oks very dange dangerou rouss up up there and you you might fall! fall!”
Soltando la lombriz, Guinda abrió el pico: “¡Picotón, por favor, baja de ahí! ¡Es ¡Es peligroso peligroso,, te te vas a caer!”
Billy didn’t want to answer, because if he opened his beak he would let go of the worm, so he just kept kept on pulling. He was standing against the edge of the nest and all that was holding him was the the worm. When Cherry let go, Billy yanked the worm with all his might, and Reddy and Chirpy lost their balance and fell forward. Billy started to fall backwards backwards off off the the edge edge of of the the nest! He opened his beak in fright and lost hold of the worm. Down and down Billy fell. He tried to flap his wings wings but it didn’t help much, because he didn’t have all of his wing feathers yet, and besides, he didn’t know how to fly. He landed with a “plop” on some soft grass. grass.
Picotón no quería responder. Si abría el pico, soltaría solt aría la lomb lo mbriz. riz. Total que siguió dando tirones. Tenía las patitas en el borde del nido, y lo único que lo sostenía era la lombriz. Como vio que Guinda la había soltado, aprovechó para tirar con todas sus fuerzas fu erzas.. Colorao y Chispita perdieron el equilibrio y cayeron de bruces. ¡Entonces Picotón se desplomó hacia atrás! El miedo le hizo abrir el pico, perdió la lombriz y empezó a caer. Batió las alitas, pero no sirvió de mucho, pues todavía no le habían salido todas las plumas. Además, no sabía volar.. Fue a parar sobre un colchón de hierba. ¡Plop!
“Oh no!” squawked Reddy. “Look, Billy has fallen all the way to the ground. Is he hurt?”
“¡Retórto “¡Retórtolas! las!”ch ”chilló illó Colorao. Colo rao. “Miren, “Miren, Picotón Picot ón ha caído caído al suelo. su elo. ¿Se ¿ Se habrá habrá lastimado?”
“I don’t think so,” said Cherry. “See, he’s getting up up and hopping hopping around. arou nd. But he can’t fly yet and he is too big for Mama and Papa to try to lift, so how will he ever get back in the nest? nest?””
“No creo” dijo Guinda. “¿Ven? Se ha levantado y está dando brincos. Pero todavía no sabe volar, y como es muy grande, papá y mamá no lo podrán alzar. ¿Qué ¿Qu é hará para para volver al nido? nido?””
Los pajaritos pajaritos recorrieron el bosque con la mirada buscando algo o alguien que lo Their eyes scanned the woods in every direction to see if help could pudiera ayudar; pero no avistaron nada. be found, but there was none.
“Oh no!” cried Cherry. “Look over there, coming across the lawn this way! It’s that big mean old tomcat that Mama Mama and Papa and all their t heir friends fri ends have to keep chasing away.”
“¡Ay!” exclamó Guinda. “¡Miren allá, entre la hierba! ¡Se acerca ese gato malo que papá, mamá y todos sus amigos siempre andan ahuyentando!”
“Poor Billy doesn’t see him yet, but that old cat will soon see Billy! We have have got to do something! so mething!”” Reddy said in his most determined voice.
“El pobre Picotón todav to davía ía no lo ha visto, ¡pero ese gato bribón lo va a descubrir enseguida! ¡Tenemos que hacer hacer algo!” algo!” dijo Colorao Co lorao con determinación.
“Oh dear, dear, this doesn’t look loo k too good. Let’s all pray for Billy!” said Chirpy. “Dear God, please keep Billy. Rescue him from that terrible tomcat, t omcat, and somehow, help him to get back up here in the nest.”
“Uy, esto no luce nada bien. ¡Recemos Recemos todos por Picotó Pi cotón! n!”” propuso Chispita. “Jesús, guarda a Picotón. Picotón. Rescátalo Rescátalo de ese temible temible gato y haz que pueda regresar al nido.”
Down on the ground, little Billy was having a few troubled thoughts of his own. He had no worm. He had no nice warm nest. His parents were gone and he was all alone on the ground, the most dangerous place in the world for baby birds.
Abajo, bajo, en el suelo, el pequeño pequeño Picotón Pi cotón tenía sus propias preocupaciones. Había perdido la lombriz. Se había caído de su cómodo nidito. Sus papás no estaban, y se encontraba solito, indefenso, en el suelo, el sitio más peligroso para un pajarillo.
Se asomó por encima de las briznas Billy Bil ly peeked peeked up above the the grass and de hierba y echó una mirada a su looked around. His eyes spotted a large gray to tomcat mcat making its way to towards wards him. alrededor. Entonces divisó al feroz gato hacia él. Se quedó His heart froze. I’m in serious trouble, gris que caminaba hacia Ahora Ahora sí que estoy en un he said to himself. Billy decided to pray paralizado. too. He prayed harder than he had ever aprieto, pensó. También él decidió orar. Lo hizo con más ganas que nunca, y se prayed before, and he was very, very dirigió a Jesús con co n muchísimo muchísimo respeto. polite when he talked to Jesus.
“Please dear Jesus, I am so, so sorry for being a bad, selfish, grabby and unthankful bird. I promise I’ll do my best to learn my lesson. Oh, please keep me safe. And please, somehow help me get back into the nest.”
“Jesús, perdóname por haberme haberme portado tan mal y haber sido egoísta y desagradecido. Te prometo que me esforzaré por cambiar. Protégeme, te lo ruego. Y por favor, Jesús, haz que pueda regresar al nido.”
Closer and closer the old o ld tomca to mcatt came to where Billy sat, still hiding in the grass. Suddenly, Chirpy spotted Papa flying towards them, and Mama behind him. Chirpy cried out in her loudest voice, “Hurry! Hurry! Billy is in trouble and there’s a cat coming!”
El gato se acercaba cada vez más al lugar en que se hallaba Picotón, Picotó n, escondido entre la hierba. De repente, Chispita advirtió que su papá volaba hacia ellos, seguido de su mamá, y gritó lo más fuerte que pudo: “¡De prisa! Picotón está en peligro. ¡Se acerca un gato! gato !”
Papa’s sharp eyes soon spotted the cat and could see he was nearly to where poor Billy was trembling in the grass. Papa let out a loud, angry cry and dived straight down at the cat and pecked his head and flapped his wings noisily.
Papá, con su aguda vista, no tardó en descubrir al gato: estaba a punto de encontrar encontrar al pobre Picotón, Picot ón, que temblaba de miedo. Papá trinó con mucho vigor vigo r y enoj enojoo y se abalanzó hacia hacia el minino. Dio muchos aletazos y le picoteó la cabeza.
Then Then Mama Mama attacked att acked the cat as well, Instantes después, mamá también atacó swooping in for a quick peck and then escaping before the cat could catch her. al gato. En vuelo rasante logró darle un The The cat was so surprised surpri sed by this sudde su ddenn picotazo y escapar antes que el felino la atrapara. Éste, sorprendido por tan attack from the air that he raced off repentino ataque desde el aire, echó a across the park. correr por el parque.
His brother and sisters gave a sigh of relief. Billy was safe for the moment. He wouldn’t starve because Mama and Papa would find him and feed him on the ground. ground. But the ground was was still stil l a very dangerous place and it would be some time before Billy could fly.
Los hermanitos suspiraron aliviados. Picotón Picotón estaba a salvo salvo por el momento. No se iba a morir de hambre, porque papá y mamá le podían dar de comer en el suelo. Pero seguía estando en un sitio muy peligroso, y pasaría algún tiempo antes que aprendiera a volar.
Then the miracle happened. On the other side of the open space beside the great oak tree, an old man had been resting on a park bench. When he saw the robins attack the cat, he knew that they must be protecting one of their babies.
Ocurrió entonces un milagro. Al Al otro o tro lado del claro que había junto al gran roble, un anciano descansaba en un banco. banco. Cuando vio a los lo s petirrojos atacando al gato, intuyó que debían de estar defendiendo a una de sus crías.
The The kind old old man rose from fro m his bench and strolled over to the oak tree. It didn’t didn’t take him long to spot Billy hiding in the grass.
El amable anciano se levantó y caminó lentamente hacia el roble. No tardó en descubrir descubrir a Picotón Pi cotón escondido escondido en la hierba.
“You look quite healthy and perky,” the old man told little Billy, as he knelt down to pick him up. “Is your nest somewhere nearby?” Then he heard little Chirpy chirping loudly up in the tree. She was so worried about Billy.
“Se te ve muy saludable y vivaz,” dijo el anciano mientras se inclinaba para recogerlo. “¿Está por aquí tu nido?” Entonces oyó un trino agudo que provenía de una rama. Era Chispita, preocupada preocupada por Picotó Pi cotón. n.
“There you go, little fellow,” said the oldd man, as he pushed Billy ol Bill y back into the nest. He smiled at Mama and Papa Robin and continued on his walk.
“¡Listo!” dijo el anciano mientras colocaba a Picotón Picot ón de vuelta en el nido. Sonrió Sonrió a los papás papás petirrojos petirrojo s y prosiguió con su paseo.
“It’s so good to be home!” said Billy. “I’m sorry, everyone! I was so selfish and unloving. I really learned a lesson the hard way today!”
“¡Qué bueno es estar otra vez en casa!” pió Picotón. “¡Perdónenme! Fui muy egoísta y muy poco amoroso, ¡pero ya escarmenté!”
“We all learned a lesson today,” said Chirpy. “I feel like we almost grew up in one day.”
“Todos “Todos hemos aprendido aprendido mucho hoy ho y,” dijo Chispita. “¡Me da la impresión de que en un solo día nos hemos hecho mucho mayores!”
“Come on, everyone,” said Reddy. “Look, we still have a nice big worm to eat.”
“Vamos,” “Vamos,” dijo Colorao. Colo rao. “Todavía “Todavía tenemos tenemos una lombr lo mbrizota izota que podemos podemos saborear.”
So they all shared the worm with one another. Mama and Papa Robin looked on proudly and were so pleased to see them all behaving so nicely. From then on, the young robins made a big effort to be kind to each other and they were very poli polite te to t o their parents. parents. Whenever henever they were given some yummy food, they all chorused a big “Thank you!”
Así pues, todos se repartieron la lombriz. lo mbriz. Papá y mamá mamá miraban con orgullo a sus crías, muy contentos contentos de que se portaran bien. A partir de ese día, los pequeños pequeños petirrojos petirrojo s se esforzaron mucho por ser amables y tuvieron muy buenos modales con sus papás. Cada vez que recibían un delicioso bocado, trina tri naban ban al unísono: uníso no: “¡Muchas gracias!”
Robin – petirrojo Nest - nido Park - parque Oak Oak - roble robl e Branch - rama Feathers - plum plu mas Manners - modal modales es Worm – lombriz/gusano Insects – insectos Berries - bayas Seeds – semillas Beak - pico Breakfast - desayuno Danger - peligro Ground Ground - suelo
Para ver más cuentos bilingües bilingües para niños de tod todas as edades, visítenos en: www.freekidstories.com
Illustrated by Max Belmont and Ana Fields Based on an original story by Mary Roys Traducción: Cristina Zavala de Poveda, José Florencio Domínguez, Felipe Howard Mathews y Gabriel García Valdivieso Copyright © 1999–2003 by Aurora Production AG
