El Derecho :: Cuaderno de Familia de Marzo del 2012

KA BKTKM@J M[IBKTNJ H[TÃBFMJ EICFAFI Citxj 4<94 # Nøcktj 45

KBFRJTFIA

Bftkmrjt Ajtknxj I. ]jhj Mjn}khj bk Tkbimmfýn Hjtok I. Cixxfno`f (`& Iakhinbtj M. Cjafni \irtfmfi ]faufi ]énm`kx ]kmtkritfi Imibæcfmi Øt}{ai M. Di}}kr Mjaidjtibjtk} \ijai Ick}rjv Vinfni Inni Mkmfafi @. Djniukt Djniuktbf bf Citãi Mkmfafi D{toj} Ditinbi Bjtfin Eidfini Mfmitkaaf Mitfni Fnæ} Mjcfrj Niriafi F. Mjcfrj Ci. bk aj} Énokak} O`ãi ]iaixit Hjtok Nfmjaé} Aikttfàtk H{afj I. Citrãnkx Iamjtri Maiti Cfnfktf Iakhinbtj Cjafni (`& Ini Citãi Jtrkaaf Uktýnfmi \jauktfnf H{in K. Tjdktr} Citãi Inoæafmi ]énm`kx bka Tãj Niriafi Rjttk} ]inrjcæ Io{}rãn ]jhj Tk}|jn}idak Nkw}akrrkt Kaf}i \krtkaaf Bf}kùj v Bfioticimfýn

Kn k}rk n{kuj nøcktj bka m{ibktnj |tk}knricj} m{k}rfjnk} tkai# mfjnibi} i aj} bk}im{ktbj} knrtk aj} |ibtk} mjn tkaimfýn i }{} `fhj}. Bfkoj J. Jtrfx nj} k}mtfdk }jdtk ai} bfktknmfi} tkaimfjnibi} mjn ai kb{mimfýn bk aj} `fhj} `imfknbj `fnmi|fæ kn ai} bkmf}fjnk} y{k fc|afmin {n micdfj bk mjakofj. Aj} cfkcdtj} bka ky{f|j fnrktbf}mf|afnitfj Giftý} nj} kp|afmin mjcj rtidihit {ni tkufnm{aimfýn knrtk {n |ibtk v }{ `fhj m{inbj {n aitoj mjnfmrj aj} `i cinrknfbj }k|itibj}. Bk}bk }{ kp|ktfknmfi kn ai Bkkn}jtãi \ødafmi! Uktýnfmi \ja# uktfnf nj} rtik }{} mtãrfmi} |iti ai akv y{k fc|jnk {ni tkufnm{# aimfýn jtxibi kn {n h{xoibj mjn mjc|krknmfi mtfcfnia! tkmai# cinbj `ktticfknri} cé} kemimk} |iti oitinrfxit aj} bktkm`j} bk rjbj} aj} fnuja{mtibj}.  H{in  H{i n Tjdktr} idjoi |jt {ni |itrfmf|imfýn fo{iafr fo{iafritfi itfi bk aj}  |ibtk} kn ai ufbi bk bk }{} `fhj} `fhj} a{koj bk bk ai }k|itimfýn. }k|itimfýn. Kn ai }kmmfýn bk h{tf}|t{bknmfi injricj} bj} iaaj}. Ka |tf# cktj! ufnm{aibj i ai mib{mfbib bk ai immfýn |iti fc|{onit ka  tkmjnjmfcfknrj. Kn ka }ko{nbj! Kntfy{k Ektnénbkx iniafxi ai  |tj`fdfmfýn  |tj`f dfmfýn bk mjc|kn}i mjc|kn}itt iafcknrj}. iafcknrj}. Kn n{k}rti }kmmfýn bk h{tf}|t{bknmfi fnma{fcj}! mjcj }fkc|tk! {ni dtkuk tk}kùi bk aj} ckhjtk} ckh jtk} iaaj} iotkoibj} i n{k}rtj }frfj kn aj} øarfcj} bãi}. ]{ rkprj mjc|akrj |{kbk mjn}{arit}k kn n{k}rtj }frfj bk fnrktnkr. @i}ri ka |týpfcj ck}.

A{mfini \airitjrf

Mjnrimrj L.. Uknri v }{}mtf|mfýn8 }{}mtf|mf ýn8 <0<<#444#9?90 ( & 2=?9#4<<2 ( &  L#.. R 92=5! D I! 4<94 \ [nfukt}fri} ].T.A. M[FR =<#;<<9;954#9

F]]N 44;<#;400

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

9

MJC[NFMIMFJNK]

   ]    K    N    J    F    M    I    M    J    F    N    T    [    I    C    J    [    M    ]

BF]MTK\INMFI BK AJ] \IBTK] ]K\ITIBJ] MJN TK]\KMRJ I AI KB[MIMFÝN BK ][] @FHJ] Bfkoj J}mit Jtrfx 

=

DAJY[K RKCÉRFMJ q MJC[NFMIMFÝN V RKNKNMFI TKUFNM[AIMFÝN! [N BK]IEÃJ \ITI RTIDIHIT H[NRJ]  Iakhinbti  Iakhinb ti \fnr \fnr`kt `kt!! Ftkn Ftknkk Dkirtfx Dkirtfx Cjn Cjnrk}! rk}! H{a H{afkri fkri Mi}r Mi}rkaaj kaaj Jajm Jajmmj mj!! Citfin Citfini i Ticýn Ticýn!! ]{}ini ]{}ini Afc Afci i Y{fnri Y{fnrini ni

?

AI] ‑I[BFKNMFI] BK MJNRIMRJ– KNRTK \IBTK] K @FHJ] KN ]KBK \KNIA Uktýnfmi \jauktfnf \jaukt fnf

94

BK AI RKNKNMFI V TÆOFCKN BK MJC[NFMIMFÝN I AI ][D]F]RKNMFI BKA KHKTMFMFJ MJNH[NRJ BK AI \I \IRTFI RTFI \JRK]RIB  H{in  H{i n K. Tjd Tjdktr} ktr}

95

H[TF]\T[BKNMFI EFAFIMFÝN8 UIAFBKX BK AJ] \AIXJ] BK MI B[MFBIB KN AI] IMMFJNK] EFAFIRJTFI] Ajtknxj I. ]jhj

4<

IAFCKNRJ]8 AI \TJ@FDFMFÝN BK MJC\KN]IT IAFCKNRJ] Kntfy{k Ektnénbkx 

44

IMRFUFBIBK] 4;

DFDAFJOTIEÃI 45

H[TF]\T[BKNMFI JNAFNK 4?

BJMRTFNI JNAFNK =9

4

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

BF]MTK\INMFI BK AJ] \IBTK] ]K\ITIBJ] MJN TK]\KMRJ I AI KB[MIMFÝN BK ][] @FHJ] Bfkoj J}mit Jtrfx 9

Dtkuk fnrtjfrj

Aj} bktkm`j} kn mjnfmrj bk mibi |ibtk

\     y     # M      e            y !         #   ù7  !  y          y           !    y    #        . ] !            y             !  y     y   y y        y   . 452    !      y! y p   p   4. !  y        # A          !  ]f dfkn ka bktkm`j nj |{kbk bit tk}|{k}ri} i rj#   # ! # ! # bi} ai} |tjdakcérfmi} y{k }k }{}mfrin! ai |tk}kn#    #       #  rk mjc{nfmimfýn fnrknrité imaitit dtkukcknrk   ù    ù. m{éak} }jn ai} njtci} v |tfnmf|fj} y{k }k i|afmin   \   !   #     |iti bfa{mfbit k}ri} bf}mtk|inmfi}.    y        #   #  !    .    !       A M   M I  D     .. I I          I!   . 4=!      !        !         y        !     !       ù!           ø    #             . y          # K e        .            # M  !  y        !   y #       y   !               ! .         K   ø    #       .  !         K   y   #      .   y            ]                  y  !   #     !   #           !   =. I  ù      y      #              # # .      ! !   . M           !  M U  ù    9 I. \ [  M H. B#     ;    ù 4<<6!  y8    [DI. 4 \jaigfkwfmx! C! ‑K           –!  Otj}cin! M (.&! Aj} bktkm`j} bka nfùj kn ai icfafi. Bf}m{t}j v tkiafbib ! D I! [! 4<<2! . 95;.

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

=

Otj}cin! M \.! ]fonfemibj bk ai Mjnuknmfýn bk aj} Bktk# m`j} bka Nfùj kn ai} tkaimfjnk} bk icfafi! AA! 966=#D#9<06.

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

=

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

‑K     !    # ]    y  #    –  –! y    ‑      !  y!  y             –! –! ø                               . K  #  !     y # !      #    #    ù Ka |ibtk nj rknkbjt rfknk bktkm`j i j|fnit  {nbi# {nbi#           bicknrk }jdtk m{iay{fkt i}|kmrj tkktknrk i ai     ! ‑ #    # kb{mimfýn bk }{} `fhj} v ricdfæn rfknk bktkm`j   5  # . \ !  i rknkt `ktticfknri} akoiak} kemimk} kn iti} bk              #      bitak mi{mk i }{ |krfmfýn.    #  ! #         –. K    y p     M U FF ‑             !    y  ù  !    p– p–!!     . y          A        .      y  y #          !!      . K      Ka itr. 452! fnm. 4¸! bka mýb. mfufa   . K              !    M   4=.452!      #            y          #    . B              !   ?.      !   #   . \  !     e           Ka itr. 452 rkt bka mýb. mfufa8 º{n uiaaibit h{bfmfia h{bfmfia ø!          |iti aj} |ibtk} }k|itibj}:       y  K . 452    #       Ka |ibtk y{k rknoi ia `fhj dihj }{ tk}|jn}idfaf#   . I    # . 4¸  . 452 bib mjnrfn{ité mjn }{} bktkm`j} bk {ni cinkti        ! fnrinofdak! cfknrti} y{k ka jrtj y{kbité }{hkrj . K  # ia tja bk mjnrtjaibjt bk ai} bkmf}fjnk} y{k ibj|# y  y          #  rk iy{æa2! }{|ktuf}i }{ kb{mimfýn! v |iti ka }{# ! y      # |{k}rj bk y{k nj k}ræ bk im{ktbj! |jt khkc|aj         # mjn ai fn}mtf|mfýn kn {n Mjakofj |jt |itrk bka     ù!  !  y  |tjoknfrjt y{k j}rknri ai |irtfi |jrk}rib! |{kbk     y    # kkmr{it {ni |tk}knrimfýn inrk aj} rtfd{niak}.    #  !        y  y2!  ! #   !      y    !        y    y  !   M     y      !        # !       #   . ; . K !   ñ     p ‑   –  ‑  2 Ix|ftf! Hjtok J.!  Ka jtbkn |ødafmj v ai i{rjnjcãi bk ai uja{nrib kn ai |irtfi |jrk}rib ! |jrk}rib ! Tkuf}ri bk Bktkm`j bk Eicfafi! 9666’9;’06. Mfrit Akpf} n¸ <<46*<<<4?9 j <<46*<<<=. ;

Rtiribj ibj bk bktkm`j mfufa bk icfafi! 0¨ .! Djtbi! O! Rtir D I! I#\! . F! . 944! 46?  460. Dkaa{}# mfj! I M.! Cin{ia bk bktkm`j bk icfafi! 5¨ .! D I! B! . FF! . ;44. Mf{knrk}! ].! Mýbfoj Mfufa mjcknribj v injribj! D I! A A! . F.

2

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

5 Dj}m` Cibitfioi (.&! I E.! Ai rknknmfi mjc|it# rfbi kn ai h{tf}|t{bknmfi ! B H! ¸ =! D I! A

A! 4<<;! . ??. ? MNM.!  D! ;#5#6?! AA! 966?#E#==;.

  –! –!       ]     p           !     !    #           e     ! y   !  y         ! y   # ù! ù  #   .     K   Ka |tj|ý}frj k} }jckrkt ia `fhj i {ni {nfbib bk  !  #        mtfrktfj kn }{ jtcimfýn! |ktj nj iakhitaj bka |i#    # ‑–  btk nj mjnufufknrk! nf ric|jmj bk}fnrktk}it i  y #    ! æ}rk bk ai }{ktrk bka `fhj. ]k |tjm{ti y{k aj} e #       # cknjtk} nj }kin bk}rfniritfj} bk kntknricfkn# !      !    rj} knrtk }{} |ibtk} y{k ak} |tjujmitén rkn}fj#  #    *  # nk} nkoirfui}. Ka k}mknitfj k} oknktiacknrk bk     .     |tjoknfrjtk} mjn bf}mtk|inmfi} {ktrk}! bk m{vj} . ]  y     kkmrj} aj} `fhj} bkdkn }kt |tjrkofbj}.   #   Mjcj mfkttk   y    . K   # M       #      !       .        0. K        ]     y ‑                   y          !        !   y         # y  ø     .   –6. M  !     #             y       Ka fnrktæ} }{|ktfjt bka nfùj8 y    !  y   |i{ri jtfknribjti bk bkmf}fýn         y         ù    y      ]       !  #           !          !       y         ù!      #      ù!   !       #    . \      A B. I G# !               !     y     M y  y ‑  #      M   B    ù  y   ù Nù    A 45.<59  \ F             9< Nù! Nù  I!  fnrktæ} }{|ktfjt    y     – . E   # bka nfùj          !     y #          y    y      ù      p   y  #                    ù ! ù. ]!   D! ‑         !         . \      ù!  –!  !  ! !    99    !      p       .  ! !   ñ.

0

Gkckacihkt bk Mita{mmf! I! Ka bktkm`j mjn}rfr{mfjnia  bka cknjt i }kt jãbj! ] E! T#M! 9662! . 90=. 6 MNM!  K! 6#94#0=! AA! 9602#B#5?6.

9<

Gkckacihkt bk Mita{mmf! I! Ka bktkm`j mjn}rfr{mfjnia...!

99

Otj}cin! M \.! ‑K    ù–!  ‑Aj}

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

. bktkm`j} bka nfùj...! .! 9660! . =?  .

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

;

   J    M    F    R     É    C    K    R    K    [    Y    J    A    D     I     F     M     N     K     N     K     R     V     N      Ý     F     M     I     M     F     N     [     C     J     M

5

MJC[NFMIMFÝN V RKNKNMFI M  H{in K. Tjdktr} Tjdktr}

Kn aj} }{|{k}rj} bk mtf}f} bk ai |itkhi |itknria k} nkmk}itfj tk}jaukt! kn tkaimfýn mjn aj} `fhj}! |jt {n aibj ai} m{k}rfjnk} |irtfcjnfiak}! mjcj ka cjnrj bk ai m{jri iafcknritfi! v |jt ka jrtj aibj! ai} m{k}rfjnk} bk rf|j |kt}jnia! y{k rfknkn y{k ukt mjn y{fkn mjnrfn{ité kn ai rknknmfi bka `fhj v y{k tæofckn bk uf}fri} rknbté ka jrtj |ibtk. M{inbj aj} |ibtk} nj }k |{kbkn |jnkt bk im{ktbj }jdtk k}ri} m{k}rfjnk} |kt}jniak} ai} }ja{mfjnk} y{k nj} dtfnbi ai akv }jn mjc|akhi}. Kn k}rk dajy{k rkcérfmj iniafxicj}} iao{ni} bk k}ri} m{k}rfjnk}. iniafxicj

MJNRKNFBJ TKUFNM[AIMFÝN! [N BK]IEÃJ \ITI RTIDIHIT H[NRJ]

AI] ‑I[BFKNMFI] BK MJNRIMRJ– KNRTK \IBTK] K @FHJ] KN ]KBK \KNIA

BK AI RKNKNMFI V TÆOFCKN BK MJC[NFMIMFÝN I AI ][D]F]RKNMFI BKA KHKTMFMFJ MJNH[NRJ M JNH[NRJ BK AI A I \IRTFI \JRK]RIB \JRK]RIB

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

TKUFNM[AIMFÝN! [N BK]IEÃJ \ITI RTIDIHIT H[NRJ]  Iakhinbti \fnr`kt 9  Iakhinbti Ftknk Dkirtfx Cjnrk} 4  H{afkri  H{afk ri Mi}rkaaj Jajmmj Jajmmj =  Citfini  Citfin i Ticýn 2 ]{}ini Afci Y{fnrini ;

Fnrtjb{mmfýn8 Kn k}rk itrãm{aj uicj} i tkkpfjnit }jdtk ka bk}iãj y{k fc|afmi knmitit {n |tjmk}j bk tkufnm{aimfýn |ibtk* cibtk mjn `fhj*i! m{inbj ai icfafi }k knm{knrti knrtic|ibi kn {n mjnfmrj bk aitoi biri. M{inbj `idaicj} bk tkufnm{ait nj }jaicknrk nj} tkktfcj} i tkm{|ktit ka mjnrimrj cibtk*|ibtk k `fhj*i! }fnj ia tk}ridakmfcfknrj bk ai mj|itknriafbib! j }ki i ai fnma{}fýn bka |ibtk*cibtk v ai} tk}|kmrfui} icfafi} kprkn}i} kn rjbi} ai} étki} ufriak} bka `fhj*i.

F. Tkufnm{aimfýn! {n |tjmk}j mjc|akhj Kn ai ritki bk tkufnm{aimfýn! }k rtidihi kn ai tk’ m{|ktimfýn bk {n uãnm{aj y{k kpf}rfý v y{k }k mjtrý  |jt bfukt}j} cjrfuj} v b{tinrk |ktãjbj} uitfidak} uitfidak} bk rfkc|j.

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

Kn k}rk |tjmk}j fnrktufknkn rjbj} aj} imrjtk} fn’ uja{mtibj} ”|ibtk}! cibtk}! eicfafi kprkn}i! |tjek’ }fjniak} fnrktufnfknrk}! rtfd{nia! k}m{kai! krm.”! |jt aj y{k mibi immfýn bkdk k}rit |ainfemibi v imjtbibi mjn mibi {nj bk kaaj}. Kn ai} tkufnm{aimfjnk} aj} j|ktibj’ tk} bkdktén rknkt }fkc|tk |tk}knrk aj} |kn}icfknrj} v ai} kcjmfjnk} kn h{koj |jt }{} fc|afminm fc|afminmfi} fi} v mjn’ }km{knmfi}.

\  !      #         !      9 R    . C  y#      !     J  C E   E Tù              y T       . ù 4<<0  4<9<. C  y  G. 4 K !   y      R   . Bù      ! !    . E Tù   ‑ ‑––!     y    9664#4<9<8                  y  M    F. M  y T           # # E Tù 4<
M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

?

A        y  I     !      !  !     ù         #           #        . R   !    . 6.9    y       6.=   M   B  Nù!     e      !     .  !    y   99    45.<59           Ai} icfafi} y{k tkm{ttkn kn d{}mi bk {n }ktufmfj       ù  !  bk ‑tkufnm{aimfýn–! }jn ai} y{k nj `in |jbfbj tk#  #   y }jaukt ai} bfem{aribk} bk ai mtf}f} bka bfujtmfj v y{k      #   # `in tkm{ttfbj i {n idjoibj v i |itrft bk ai} |tk# . \  p   ‑...     }knrimfjnk} h{bfmfiak}! `in |{k}rj kn citm`i {n y  #    }f}rkci mjn }{} |tj|fi} tkoai} v |aixj}. Ka cjbkaj           ! bka }f}rkci h{bfmfia k} ibukt}itfia v! |jt mjn}fo{fkn#    #  p! !    rk! kn ukx ukx bk bk afcit afcit ai} ai} bfktk bfktknmfi nmfi}! }! ai} ai} |tj{nb |tj{nbfxi fxi v !      # # ai} tkrtjiafcknri! mjaidjtinbj i}ã i mjnuktrft i aj}    #  5!   # cfkcdtj} bk ai icfafi kn knkcfoj}! y{kbinbj aj}     –. T  M N     `fhj} knrtic|ibj} kn k}ri} tkvktri}.  I     M!  D!  ù  ù y   y ‑K     #    .        I        #  !   !  !  !          ! ! # !  . \ y      . I!   #     !          y     ! y   !        y#              ù– (MNM.!  D! 6#99#9
0

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

ai bfem{arib |iti rti}mknbkt ai} uf}fjnk} |itrfm{aitk} bk mibi imrjt v oknktit {ni cftibi y{k |ktcfri knmitit  immfjnk} i {r{tj.

cfknrj bka ‑tæofckn bk uf}fri}– v ricdfæn {n h{fmfj |knia  mjnrti ai cibtk ‑|jt fc|kbft ka mjnrimrj mjn }{ `fhj–. Bk tk}{ari}! |i}itjn rtk} iùj} }fn rknkt nfno{ni tkai# A     y    mfýn knrtk |ibtk k `fhj.           Aakoitjn ia ky{f|j! |jt ky{f|j! |jt bf}|j}fmfýn bf}|j}fmfýn bka h{kx kn aj mf#      . K  ufa! k}rinbj iøn i ai k}|kti bk ai ehimfýn bka fnfmfj bka        y    h{fmfj jtia jtia kn aj |knia. |knia.       ‑–! y !  Iakpinbkt }k nkoidi rknixcknrk i ukt i }{ |i|é v y   . K    # kn aj} knm{knrtj} |tjoticibj} nj ak `idaidi nf ak bf# !!    !   ! tfoãi ai cftibi.       y     Ai tkaimfýn bk aj} |ibtk} kti bk {n iarj nfuka bk mjn#       !  #  fmrfufbib. ! # K}rkai k}|ktidi ! ù   Jrtj bk}iãj kn k}rj} mi}j} kn y{k ai tkufnm{ai# bkcj}rtit y{k Tj# . kti ufjaknrj v mfýn }k fnfmfi a{koj bk {n aitoj |ktãjbj bk bf}# dktrj K  ! knktcj cknria! vi     rinmficfknrj! }k |tk}knri kn ka `km`j bk y{k y{k kn k}rj }k di}idi y   # ka*ai nfùj*i nj }ýaj }{kak k}rit c{v micdfibj ricdfæn ai k}rtirkofi  ! |knia. bfktknrk! kn |aknj bk bkkn}i    ã}fmicknrk (cé} iarj! ka |kaj bfktknrk! Ka |ibtk }k bk# bk}ittjaaj! krm.& }fnj y{k `idai bk jrtj cjbj! rfk# maitidi fnjmknrk v  * #     nk {n k}rfaj |tj|fj bk mjc{nfmimfýn! }k kp|tk}i uãmrfci bk aj} bk}kj}     cinf|{aibjtk} v mi# mjn |iaidti} c{v bfktknrk}! rfknk n{kuj} o{}#  |tfm`j}j !  #  |tfm`j}j}} bk ai ci# fnrktk}k}! bf}rfnrj} i iy{kaaj} y{k ka |ibtk* btk v }{ icfafi.      rj} k fnrktk}k}!

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

 *! K   cibtk kpma{fbj tkm{ktbi. Ka |ibtk y{k bk}ki tk#    !    #      rjcit ka uãnm{aj mjn }{ `fhj bkdkté imk|rit k}ri     n{kui tkiafbib v k}rit bf}|{k}rj i }jdtkaakuit ka       !  y   bjajt y{k fc|afmi rjcit mjnmfknmfi bka rfkc|j ù        # y{k |ktbfý bk mjc|itrft mjn }{ `fhj*i! aj y{k        æa ufufý }fn k}rit h{nrj}! v imk|rit aj} cjbf}cj}  y.  . A  A    imr{iak} bka nfùj*i! y{k |{kbkn tkmjtbitak i }{  #   kp |itkhi j icfafi !  ‑    –!     #      y  !       y #   !   ø    y      .      y   \  ù  !   ! # ù*    e .        # K        y ù!            ù    .   y !    !  #  Iakpinbkt!! bk ? iùj} bkmãi y{k rknãi bj} |i|é}! {n     . I    Iakpinbkt          |i|é d{knj v {nj ciaj. ciaj. Ka |i|é d{knj! Hj}æ! imr{ia |itkhi bk }{ cibtk v ka   p       |i|é ciaj! ciaj! Tjdktrj! Tjdktrj! }{ |i|é dfjaýofmj. dfjaýofmj. ù    0. K     ]koøn Iakpinbkt ‑ka |i|é ciaj– ak `idãi `idaibj       cia bk }{ cibtk v {n bãi i ai kbib bk 2 iùj}! aj `idãi ‑tkujakibj |jt ka iftk–. ]koøn K}rkai! ai cibtk! Iakpinbkt ”ia tkotk}it kn k}i j|jtr{nfbib bka knm{knrtj mjn }{ |ibtk” ak tkairý k}rj} `km`j}. Kaai knrjnmk} bkmfbfý |tj`fdft ka mjnrimrj mjn ka |ibtk |jt ka dfknk}rit bk }{ `fhj. ]koøn ka tkairj bk Tjdktrj! Iakpinbkt k}k bãi nj y{k# tãi tkotk}it i ai mi}i bk }{ cicé v aajtidi |jty{k y{k# tãi y{kbit}k cé} rfkc|j mjn }{ |i|é v }{} `ktcinj} civjtk} (`fhj} bk {n cirtfcjnfj inrktfjt&.  Inrk ai bkmf}fýn bkmf}fýn bk ai cibtk! cibtk! ka ka |ibtk fnfmfý immfjnk} kn ka écdfrj bk ai h{}rfmfi mfufa }jafmfrinbj ka tk}ridakmf#

0 I ]I\ (]  I \& ” ù#   T O  960;”      #            ! ! ! p   p. K ù     p  ! y #      . @   y    ! y     y . K  ! Bãix [}inbfuiti}! Ka ]ãnbtjck bk Iafknimfýn \itknria (]I\&8 {ni jt# ci }{rfa bk ufjaknmfi bk}|{æ} bk ai }k|itimfýn j ka bfujtmfj !  T  B  E! ¸ 42 (4<<=&! ApNp # I#\.

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

6

 p     !    !   ! .&  y      y ‑K   p!    !      !   O.        p    !   . K  y         !   y y  *  y        p . K  y     . T   y  #          #     # (y          y   ù&     tk}f}rknmfi bk ai cibtk7 #     y    y        O. A   *!  y     !   cinf|{aimfýn   ! !   y      ù*! y  #    #    p      7   Aj bk}kidak |iti y{k ai tkufnm{aimfýn tk}{ark kpf#  (‑        –! ‑    y  rj}i v b{tibkti k} y{k icdj} |ibtk} i}{cin   *–! ai nkmk}fbib bk ai |tk}knmfi bka jrtj kn ai ufbi ‑  #       uãnm{aj |i# bka `fhj! k}ræn irknrj} i ai} nkmk}fbibk} bk æ}rk     .&. \  rjaýofmj ” y  v y{k aj} `fhj} ufuknmfkn y{k rfknkn {n k}|imfj –!         kn ai mi}i v kn ai ufbi bk icdj} |ibtk}. Rjbi      ‐ ‐   #  #  ‖” y! fnrktuknmfýn rkti|æ{rfmi bkdktãi i|{nrit i y{k   #  !        aj} |ibtk} bk}ittjaakn aj} tkm{t}j} |iti |jbkt    # . tk}jaukt ai} bfem{aribk} {r{ti} |jt }ã cf}cj}.  ( Bjarj! I   #  ! .  y   9=<7 Métbkni}! K H.  Iadittimãn! C!   y       \ibtk} }k|itibj}8 m{inbj {nj jd}rim{afxi ai tkaimfýn ù         * bka jrtj mjn ka `fhj ! KB! 96=#65<7 Otj}cin! M \.!     !  ù*   * Ai j|fnfýn bka `fhj kn ai} bkmf}fjnk} }jdtk rknknmfi ! KB!     ‑–  ‑–. K  9
6

H   8 ‑]    #   y   p     y#            #    !             . (‥& B                     #        #  #    e   – (MNM.!  @! 44#94#<0! ‑R. A.! M. B. M. . [.! @. I. *. 4;
9<

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

y  p        #                 ‥ K      !            # !       !   ! ! .!  ø       y        !    #         #          . 452 y    . K                   #!    y     (. O{i}riufnj! Tæofckn bk uf}fri} kn ka bktkm`j bk icfafi ! HI! 96?5#F#5;27 .! HI! 966<#FF#569&– (MNM.!  H! 49#9<#6?! ‑A. A.! K. . O.! B.–! Ap ¸ 9<<<<2;9&.

y   y   #    . A #           #      y  !      p     . \   y   .        # \    e!   *!  y         y           ù* (!       . ! ! ! .&   # ‑A        e ( 99    .    ù  &!   y A   y    p#   . A     .     y     # K   y –94.     \            !  # e! # Aj |kjt kn ai} icfafi} nj k} rknkt mjnfmrj}     #  y  (k}rj mi}f }fkc|tk ui imjc|iùibj bk }ia{b&! v   #     y    y nf }fy{fkti bkcjtit kn tk}jauktaj}. Aj |kjt k} nj  !     y  y  |jbkt `idait. K}rj k} aj y{k knktci.            .   !  R         y   #  . A       #         e  !   øy       .        . \ !      # C    y  !  # 8    e       Hjtok! a{koj bk {n mjnrtjuktrfbj bfujtmfj bfujtmfj bk Citãi!      e         . k}r{uj ? iùj} }fn ukt i }{ `fhj Citrãn. K        M{inbj æ}rk m{c|afý aj} 9= iùj}! Citãi ”}fn fnrkt# uknmfýn rkti|æ{rfmi nf h{tãbfmi” bkmfbfý aaicit i Hjtok    !  y   #  v |kbftak iv{bi inrk aj} |tjdakci} bk mjnb{mri bk }{         y       # `fhj! y{fkn }jaãi ‑tirkit}k– bk ai k}m{kai.  Citãi mfrý i Hjtok kn {ni mjnerk mjnerktãi. tãi. Cinr Cinr{ufktjn {ufktjn  !   y  e  y # {ni aitoi m`itai }jdtk ai }fr{imfýn imr{ia bk Citrãn! . B     y    bkhinbj bk aibj }{} knjhj}! aj} tk|tjm`k}! ai dtjnmi! ka    ! ! !   !   ! !       |i}ibj.  Hjtok imk|rý imk|rý ka bk}iãj bk tkknmjnr tkknmjnrtit}k tit}k mjn mjn }{ `fhj v  y    ! }{oftfý iv{bit aakuénbjaj bfitficknrk i ai k}m{kai kn ka       y        9=!  # ripf y{k cinkhidi.  I}ã! bãi i bãi! ka mjnr mjnrimrj imrj knrtk knrtk Citrãn Citrãn v }{ |ibtk |ibtk tk# y        . }{tofý! v bk}bk ai} mjnukt}imfjnk} }jdtk rkci} mjrfbfinj} K       !   øy  !      }k tk}ridakmfý ai mjneinxi v ka uãnm{aj }k njtciafxý.    92.

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

FFF. Ckhjt |tkuknft y{k m{tit K            !  e        . A       94

Métbkni}! K H! Ka mafknrk nkojmfi v ka idjoibj i}k#

}jti ! A! 4<<2! . 9;<.

99

A  G   M N  I   M  8 ‑A  ‐  ‖  p      !       . N         !         ! #       y         y  p   7        y    ù        !    – (MNM.!  G! 95#0#<5! ‑I.! H. K. . C.! M. M.–! Ap ¸ ?<<4;;;6&.

9= ‑D  y y     ‐‖. N    ‐‖ y     !   #   ‥ R    ‐‖ y ø  y ‐‖   . N  ‐    y   ‖ y         y  # . N y    ‐ ‖ y    ø            ‐‖‥–. Métbkni}! K! Ai ckbfi# mfýn kn mjnfmrj} icfafitk} icfafitk}! A @! . 9=6. 92 J ep     Métbkni}! K H!  Ckbfimfýn icfafit v h{}rfmfi bk icfafi8 {n fnrknrj bk ckbfi# mfýn knrtk bj} mjnrknbfknrk}! A A! ù AP! ¸ 9<4! 40#;#65.

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

99

AI] ‑I[BFKNMFI] BK MJNRIMRJ– KNRTK \IBTK] K @FHJ] KN ]KBK \KNIA Uktýnfmi \jauktfnf

A       # y                     (. =
94

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

 p! y            !  p# ù !          .       e # [ p    . 9¸  .        p K  y       ‑     –        M E   !     ‑  –  –!! y       #   y !    #      Bkdktén bkhit}k bk aibj rknbknmfi} bk i{rjcirf#       # ximfýn bk ai tk}|{k}ri |tjmk}ia! v bk }jckrfcfkn#       M N  I    rj bka nfùj uãmrfci! i ukmk} bk c{v mjtri kbib! i M    M  M# # ai} rkn}fjnk} |tj|fi} bk aj} kntknricfknrj} kn  !     . }kbk h{bfmfia.    U  #      y  #  . !   \  !            !         !   #          #   ù !      !  !                  ”    #  .    p” y    M          .    !   # M    y          . =¸8    y p      #   ‑  –      !         ù    .  y        ‑  –     #      !         . I   i& Ai akrti bk ai akv v ai |témrfmi | témrfmi h{bfmfia h{bfmfia       y  y  M ù!   42.4?<    .          # =¸            . 4=6  .            8     y   p   ‑9. B   .     K ø     !  # Ai |tjoknfrjti kn ai otin civjtãi bk ai} bk#          # n{nmfi}! k} mfribi |iti mjnm{ttft mjn aj} `fhj}      # inrk} bk }kt aaicibi i bkmaitimfýn fnbioirjtfi!         – –.. k} bkmft }fn |j}fdfafbib iao{ni bk ib{mft mftm{n}#    # !   ‑4. B!  rinmfi} ”c{m`i} ukmk} otiuk} v imtkbfribi} kn   ù    ! jrtj} kp|kbfknrk}” y{k |{kbkn h{}rfemit ai iari       #  .    bk mjnrimrj. M     #   #         y       !  p!    –. K !                !              y        #         !        y           #    . . A    8 & y K   !   #   ! &    # !                #          ! ! &   !    y         !  &              ø    y   # ù            ø .

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

9=

K            ù    ø  #  42.4?<.       . K      fn |tjmkbknbj   A     . ù   C \ø   B  A ù  yù    #    ù8   y       ‑A p  ù ù   #   y  p            #  . K      #  y         !  p          ù !      66+   #    # Ka h{kx |knia }{ci i }{ cf}fýn k}|kmãemi bk bk# !   #        rktcfnit }f `i }fbj mjckrfbj ka bkafrj v kn }{   #  !   mi}j ka cjnrj bk ai |kni bk |tf}fýn i|afmidak! . K       jrti} {nmfjnk} rã|fmicknrk |tj|fi} bka h{kx ni# y   #   66+   #      r{tia bk icfafi. . A      #              #        ù    !    ø     .           A   ‑  –!      42.4?<. K  y!    p#   !               # p!          ù # !   ù              y         . K  !  !   y  . ù  ù  p      K    y  y  #  !                      # Ai }km{knmfi aýofmi bkdktãi }kt8 i& tky{ktfcfkn#    !   #  y   rj e}mia bk fnbioirjtfi! d& bkmaitimfýn fnbioirj#       # tfi v |j}fdfafbib bk fnmjt|jtit |t{kdi |jt |itrk      . M    bka bkn{nmfibj! m& tk}ja{mfýn bk }jdtk}kfcfknrj!          |tjmk}icfknrj! v b& kn mi}j bk      ]  y  iari bk cætfrj j |tjmk}icfknrj!  ù  # }kt mjnetcibi k}ri øarfci ckbfbi} |iti oitinrf#    y.    K  # xit y{k ka bkafrj imtkbfribj mjn }kcf|akni |t{k#  #   di nj mjnrfnøk khktmfænbj}k. K}rj }k knm{knrti    !   . =¸! . ufjaibj kn ka |tjmkbfcfknrj bk ai akv 42.4?<.   9&!    42.4?<      #    (y     p     &!    p           ” #            ” y       ù– 9.       T! ! y ø     p     . K   ‑ #  y   !     –      y                         y            .     . ]  y           !    y       # d& Ai h{tf}|t{bknmfi bk ai Méciti Nimfjnia bk

I|kaimfjnk} kn aj Mtfcfnia v Mjttkmmfjnia

9

B   B. H I É!    B#  \ø  C N¸ 4   M E!   =    4<9<   ‑I.! I. N. * ¸ 42.4?<–! H M M  N¸ =! ] N¸ 5<.

92

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

I!     #    e             

      M4! y  #     8

 !           e   #      . f& [arfci tirfj bka bktkm`j |knia \  !       #           # K p #          !  # Ai jtci bk ‑i{bfknmfi bk mjnrimrj–! }f nj bkhi#   #       # bi bk aibj rjriacknrk! bkdk }kt tk}ktuibi |iti p    e# mi}j} c{v kprtkcj}! c{v |itrfm{aitk} v kn aj}    #  . N  y  m{iak} ka nfùj rknoi vi mjnjmfcfknrj v mjneinxi ! y   !       mjn aj} j|ktibjtk} h{bfmfiak}. K}rj `i }{mkbfbj!       # |jt khkc|aj! m{inbj {n nfùj j nfùi `i kp|tk}i#    # !  y bj }{ bk}kj bk knmjnrtit}k mjn }{ |tjoknfrjt!   #         bkainrk bk {n bkkn}jt j bkkn}jti kn ka m{ia         mjnãin v kn {n écdfrj vi mjnjmfbj! }ki |iti       y    tkin{bit ai mjc{nfmimfýn bk}|{æ} bk {n aitoj       #  rfkc|j bk bf}rinmfi j |iti bkmftak kn ai miti      mi ti aj}   !    # cjrfuj} bk }{ knjhj j y{khi}.   y  #   #    .              . fff& Fnmjnuknfknmfi bk tkfrktit ckbfbi}

ff& \tfjtfbib bka {ktj k}|kmfiafxibj K    ! y     ù  y        #   (. ;.;! \  ] H  M T!   2<.=! MBN&!         ù       . \                 #                    .. K         e #  (! !    # ! .& y            !   ø   C \ø  C       . K ø !   !     y     ø   ù   # e y   !    p#      . K       #      p    42.4?<   y ‑      #        –. K  y!    p    

4 K 8  F!  =2.4=5! ‑A.! C. K. *   42.4?<–! 94    4<<07  U!  =?.=2?! ‑A.! O. C. *   42.4?<–! =    4<<67  FU!  992=*<6! ‑O.! \. \. C. * *   42.4?<– 42 .4?<–!! 42      4<<67    FU! FU! #  =;.9<
   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

}jdtk nfùj} uãmrfci}

[    !    B   H     Nù U  R  B (T. KMJ]JM 4<<;*4<&!  y     ù  #         !   !       . . K      !               !   !          . K  p  #   p   ù   !  !              !      ù     .

m& Mjnma{}fýn A     y!     #     42.4?
M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

9;

BK AI RKNKNMFI V TÆOFCKN BK MJC[NFMIMFÝN I AI ][D]F]RKNMFI BKA KHKTMFMFJ MJNH[NRJ MJNH[NRJ BK AI A I \IRTFI \IRTFI \JRK]R \ JRK]RIB IB  H{in K. Tjdktr} Tjdktr}

F. \ainrkj

FF. Tk}|{k}ri}

T  p  . 452! . 4¸!  .  4!         ù (   M   B  Nù=& y         e      #    ù   y       !    #     8 ºK       !    y    !     ! y    p                             (      . 452! . 4¸!  . &! y          :

A     ! ! y            (y  2&!  y ]Ã;. K      p            y      M M!        . 4<55!    #                            ; ù. N   ! # !    ! ! # !     y                y             y  #      . I!  #  y         !      !        y #  y        #  ?.

9

I ([MI&. K  B  E ([DI&. F  Ky  J E  T (E Tù 4<<4#4<<6&. 4 M M! . 4528 ‑A ‑A        #    y             !      !                .. ]  8 (‥& 4¸ K      !  !      # !     y    !  #                         ‥ K . 4¸     ù 960;    4=.452    ù      4=.;9;  B U! y      y                      –. = M   B  Nù! . =¸! . 9¸ (#    4=.026          9662&8 ‑K       ù y    ø     !  # !       !     y        ù–.

95

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

2 \ !      !  # 8 9& #      ( &        . ; K          9?.?99   ù 9650 y  y      ; ù         . 5 I. 4<5  . 8 ‑]   !            # . ]           #       . A    ; ù y     !    y     . A           ! y    y  y     . A             –. ? MNM.!  E! 92#4#<4! KB! 4<<#4?6.

K  !      # FFF. Tixjnk}   !      #  .   . I   y    \      !    y      # R y       #            ! ! y    ! y    y!     !   y  p    !  #   .         . K    !     Fnk|rfr{b bk aj} |ibtk} |iti mtfit h{nrj}        #   7    p# R       !        ø    y         .       ! ! K  PFP H N  B M  !  p   ! y   T!   ù 4<<=!   y     99.          ø!         Cé} t{|r{ti        # I                 y            #      !   y      y         Kn }ãnrk}f}! }f dfkn `i}ri i`jti n{k}rti akof}ai# y      y       # mfýn nj mjnrkc|ai ai |j}fdfafbib bk bkmfbft y{k  (bk akok ktknbi&0. 94. ai rknknmfi }ki khktmfbi |jt aj} |ibtk} }k|i# V   #  H N# tibj} kn jtci mjc|itrfbi! }jn mibi ukx cé} \ætbfbi bjdak v   B ai} ujmk}! |ibtk} (ckbfinrk im{ktbj& v h{kmk} tkmitoi bk bkdktk} M!   (ckbfinrk }knrknmfi}&! y{k }k iaxin |tk}fjninbj D I   M   4<<9!   #    # |iti y{k kaaj }ki i}ã.  y  !        #              # ø!                          ! !            ! # y                p ! !         (. 452 & !       .     6. K !        ]fr{imfýn bk bk}fo{iabib      y    M               !      !  !  ( &        !     ( (  &! &! y y                #  y   . B ù y      y #         99 K      M N M y      !   y     !   B. I H O8          ø  9
0

Iarktfnf! I! Mýbfoj Mfufa }f}rkcirfxibj! . 90=. F! . 49;. 9< K        . K  ø    y  y!    y!      !  !     # !         #  e    (Cixxfno`f! H I.! Bktkm`j bk  icfafi! . 2! . ==4&. 6

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

 !       ! !         . A  y                y                !  !    y       (Ojwainb! I H.! Kpf}rk ai rknknmfi mjc|itrfbi kn n{k}rtj bktkm`j! AA! 960=#M#4;;&. 94 Y         #  y     y       y     y         y !     . Y!  !         y          #        y      .

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

9?

!   ù      ø y   .

Mjnrtja kpma{}fuj v }{|ktuf}fýn M       p #                    . I   y!   !   ‑–  y ù            # ù   y  .

I|tj|fimfýn \     y       p  y      y  ! y      y  !   !   !  y      ! y  !        .

Bktkm`j bk mjc{nfmimfýn

\    y       y               !    y  Civjt v cknjt tk}|jn}idfafbib !       y     !  # \  # !      Ka `km`j bk ai }k|itimfýn ã}fmi mjn k}ridakmf#   !    y       # cfknrj bk {nj v jrtj bk aj} |ibtk} kn bf}rfnrj}  .  y  #

bjcfmfafj} nj k} ýdfmk |iti khktmkt mjnh{nrickn#

    K} fttkia      rk ai |irtfi |jrk}rib! vi y{k mjcj dfkn }idkcj} K  !    ! nf ai mjnufuknmfi bk ai |itkhi! nf ai mjnufuknmfi      bfitfi mjn ka `fhj }jn mjnbfmfjnk} fnbf}|kn}idak}    #     |iti ka khktmfmfj bk iy{æaai.      y !  ‑#  !   –!          #    y  !  ‑–! ‑–!           y ø  . F!       p   ! y       y!  !      #    ” y ”  #          #        p!                 !        y    .      9=.

\tjc{kuk bk}fo{ia |itrfmf|imfýn kn ai ufbi bka `fhj \      y               !    #         92. 9=

C       !      !   y            !      7  !    y   !  y       y    ”p  ”          !  y ‑    ”         y   ”         ù! y         (Dæmmit Uitkai! I! Ka jmi}j bka k}y{kci rtibfmfjnia bk rknknmfi! T  B  E! 4<99#FF#0;&. 92 M  y  ;    9605   #  H _    I  C#   p               ù!  y     p   y   ù  y      y              ù  !   y                 Rtiribj ibj bk bktkm`j bk icf#   (Cixxfno`f! H I.! Rtir afi! . 2! . ==4&.

90

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

FU. J|fnfýn |kt}jnia \   p  y!       y      #      y      ø       y8 9¸ M                 #    . 4¸ F        #        . =¸ O     #       . ]   y        !  y    ø!              . K                          !  y         # !         #       y. \  ! p    #          

              ‑ ‑      – –!   y       !     #  95. I!    y                       y y  .                y y  B !       #   y     !  y     . 452 y  .               y       y      (            \      # !      !       . 452 y!         ! .&. . 452 9;. A            !    U. Mjnma{}fýn  y   !    ø # I y               y y   y       M    M       #    # Ai |irtfi |jrk}rib bkdktãi }{d}f}rft kn midkxi      #    bk icdj} |ibtk} }k|itibj} j bfujtmfibj}! bk ai . \    ! cf}ci cinkti y{k }f k}r{ufktin mi}ibj}! v }f      #       |jt iaoøn cjrfuj iao{nj bk aj} bj} nj y{f}fkti  y  !       y{k }k |tk}{ci y{k aj} imrj} tkiafxibj} |jt ka .     I y  M# jrtj j bkrktcfnibj imrj kn |itrfm{ait m{knri mjn    #     . }{ mjn}knrfcfknrj! nibi ak fc|kbftãi bkhit mjn}#     # M y!  rinmfi bk kaaj cinfk}rénbjaj |jt k}mtfrj v `i}ri   M M# !  #      !   j|jnkt}k i }{ tkiafximfýn uãi h{bfmfia.   M    M9?      !   y      !  y     y        #       .        # ‑I –  y           ! y  #       !   y    . B !      ! # y            !     p  #     !    y p#        #         !        p   y   y   ù        y     y !        . B       y  . \   !                    ( #         y  !   !    &!     y       . K 8       !  #     ø  (!      ! !   ! ! ! .&    . K !   !    y       .  y        y# 9; I. 45=   . 8 ‑K      #    ! y       ! y         !          !          . K  !   ! y    y      !          . ]       y   y        !                !    y !  y   p   ù–.

   ]    K    N    J    F    M    I    M    F    N    [    C    J    M

95 @  y   !       ø y  (! ! ! .&  NJ         y    !  ø!   y       . K                  ! y   !    !      y           !   !    y ! y      #   !                 . 9? B 969*4<99.

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

96

EFAFIMFÝN    I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

UIAFBKX BK AJ] \AIXJ] UIAFBKX BK MIB[MFBIB KN AI] IMMFJNK] EFAFIRJTFI]  |jt Ajtknxj I. ]jhj

Rtfd{nia8 MNMfu.! }iai D! 45#9<#4<99! ‑]. T. N. m* C. C. T. v jrtj }* Fc|{onimfýn bk |irktnfbib–. @km`j}8 @imk bjmk iùj} ka imrjt ufuãi kn mi}i bk }{ `ktcinj v tkektk `idkt cinrk# nfbj tkaimfjnk} mjn ai |itkhi mjnufufknrk bk æ}rk. A{koj bka nimfcfknrj bk ai nfùi! ai cf}ci {k tkmjnjmfbi |jt ka `ktcinj bka imrjt y{fkn rjcý mjnjmfcfknrj bk ai |j}fdak |irktnfbib bka imrjt rtk} iùj} cé} ritbk fc|fbfknbj! bk}bk knrjnmk}! rjbj mjnrimrj knrtk ka imrjt v ai nfùi. \ainrki {ni bkmaitimfýn bk mktrkxi m{k}rfjninbj ai mjn}rfr{mfj# niafbib bk ai njtci y{k k}ridakmk ka |aixj bk mib{mfbib bk bj} iùj} |iti fc|{onit ka tkmjnjmfcfknrj bk |irktnfbib kprticirtfcjnfia

EIAAJ ‑    !      #  y      #         . ]  y            y    !     y     . K y           y    !   y             7     y  uktbib bfnécfmi         –– (...& ‑.K y    y          ‑–  ‑– ‑–.. \   y y             7         y  ‑–           !   y   7        ù       #  y. B  !     y  #        !           !       . I  !          ”   y   y      ù#!     y      y       7   y      –. –.

4<

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

 ‑]–2  ‑C–;           !  y #                  K  !      # 5 ?     !    ‑M–  ‑Gù– !  y           ! #    p        p      y       !  y   #    #  .     K  # Ai uktbib dfjaýofmi rfknk {n rfkc|j |iti |tkuiak#       # mkt! |ktj jm{ttk kn ka bkuknft {n cjcknrj kn y{k       .    kaai |{kbk iarktit ai uktbib }jmfjaýofmi! v k} iaaã  K # !   bjnbk }{tok ai uiafbkx bk aj} |aixj} bk mib{mfbib.  y   y   #    \jnkt i {n nfùj kn ai jdafoimfýn bk rknkt {ni tk#            y aimfýn eafirjtfi mjn {ni |kt}jni y{k nj k} ai y{k       uknãi bk}ittjaainbj ka tja bk |ibtk! k} tk}jaukt    #     !   kn {nmfýn bka fnrktæ} bka ib{arj v nj bka cknjt cknjt.. y   #  M K  B @.     A      y         D   M M9! y     #  . !        A          . 45=  .  4!     #            y                 #       .  y        K  ” ”   # #. M    !  ! #                       . \ !       # y       y          # p  y        y            . .      !     A                                    # !          # !         #     . A       !                  y  #         #    ù ù..     !          N  p    y #        .. !          \   ù       #  y    e         y    y     !     #     !               #        ..  . C p y            =!   y         \ITI AKKT CÉ]  . Ix|ftf! Hjtok! H{fmfj} bk eafimfýn v |irtfi |jrk}rib ! @icc{tidf. K          # EIcI! Citãi U.! Ai eafimfýn. Tæofckn mjn}rfr{mfjnia mfufa v |tjmk}ia !    y       M Idkakbj#\kttjr. K  B @! y     # GtI}njw! Ibtfini N.! Efafimfýn! Ai Akv. OIaa{}! Nfmjak! Ak Btjfr bk ai Efafirfjn. Tjak bk ai uktfrk }jmfj#ikmrfuk! Dkaofy{k! Aitmfkt.

NJRI

   I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

9

I ‑]. . C.   *  –! 45#9<#99. I. 45=  . 8 ‑K    y   #           #         y    . K       y . A          bj} iùj} bk `idkt mjnjmfbj ka imrj bk tkmjnjmfcfknrj–. = Ciai{tfk! \ ” Ivnk}! A! Btjfr mfufa. Ai Eicfaak! 4¨ .! 4<<5! . =;?. 4

2 MKB@! 42#4#<5! ‑] . T–! . ?2045*<. (R     M K         M&. ; MKB@! 94#2#<5! ‑C . C–! . 45999*<4. 5 MKB@! 49#94#9
M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

49

IAFCKNRJ]    I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

AI \TJ@FDF \TJ@FDFMFÝN MFÝN BK MJC\KN]IT IAFCKNRJ]

 |jt Kntfy{k Ektnénbkx  Ektnénbkx 

Rtfd{nia8 MNMfu.! }iai @! =#5#99! =#5#99! ‑O. I. C. v jrtj} m* A. O. }* khkm{mfýn bk b k im{ktbj ” akv 42.;?=–. @km`j}8 Ka iafcknrinrk fc|{oný ai afy{fbimfýn |timrfmibi kn ai bkcinbi bk khkm{mfýn bk iafcknrj}. \tk}knrý mjn}rinmfi} bk `idkt |ioibj ka iay{fakt bk ai ufufknbi bk }{} `fhj}. Ai imrjti nj bk}mjnjmk aj} |ioj} |ktj fnujmi y{k ai jdafoimfýn iafcknritfi nj k}ré }{hkri i mjc|kn}imfýn.

EIAAJ ‑A p               !  !      y  y         y  p ø            y      . K        y!   !          p ø       !      y        y  #  y          (         p     y #   &      y      y     y       . ] !   y    #       #      !    y   # y         y!   y                   y  !   y     y      !  y     – (      8**...*&.

44

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

! y          . K   y    . ]  K . =?2  .   y                y p  y    . K  . 04;     . ] !     . \     y       !   y      p y ‑                  . ]     #  y   . N       !           . ]   !  #     y       #  ” p ” y  y –. . K # ] ! # !  #  9 # !  y p Ai akv nj jrjtoi ia ajmibjt immfýn iao{ni |iti mj#     #  # dtit}k aj} iay{faktk} iay{faktk } }jdtk ai |kn}fýn bk iafcknrj}.  .      Nj |{kbk kcditoitaj} nf tkrknktaj}! nf mjdtit}k K !  #       bk kaaj}. Jrtj rinrj jm{ttk mjn ka |ioj bk mjakofj}!         . ] p# kp|kn}i} v jdti }jmfia. Nfno{nj bk k}rj} imtkkbj#    #  y  # tk} |{kbk mjdtit}k rtidinbj kcditoj }jdtk aj}   #   #    iafcknrj}. ]fn kcditoj! }f ka iafcknrinrk minmk#  y       # ai ai bk{bi |jt iay{faktk}! kp|kn}i}! jdti }jmfia    !   j mjakofj} iao{ni h{tf}|t{bknmfi ak tkmjnjmk ai   ù  !  y     |j}fdfafbib bk mjc|kn}it aj y{k inrk} bka |ioj  !        `km`j |jt ka iafcknrinrk! nj |jbãin mjc|kn}it       # . K aj} imtkkbjtk} |itrfm{aitk}. Mjcj {nbicknrj! }k         . fnujmi ka kntfy{kmfcfknrj fnbkdfbj. ]fn kcditoj!   y # K # }f iao{fkn r{ufkti {ni immfýn |jt kntfy{kmfcfknrj    !  # faãmfrj ric|jmj rknbtãi bktkm`j i kcditoit ka mtæ#       #     !   bfrj iafcknritfj bk }{ bk{bjt.       #      !    . K !         ø  y #          y     . N  . K  y   ø     !    . J     y             ! p    . ]   y       # . N          . ] !          !        y! p# y      y     # !           y              y   y        .     !   # A    !        . M !     !   y      y . ] !       y . K         y        !    #        #              ..    . I!   y   \  y     #   y             . A            #   y        y    !             y  y            #    y               . ]    ù  !   9 D{}}j! K D.! Mýbfoj mfufa injribj! icfafi° D I#   y  ù    ! K! 962;!  FF! . 06<.

NJRI

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

   I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

4=

   I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

42

       y . !     y  ! K    !  # y               p. A #  y p y             .    y  . R  # K  y                                     .    y    K          . M   #             !                 y    . \      #   ø                        . T  K!          #                   y   #            . I#  y  !  . \                ]f bka fnrktæ} bka nfùj }k rtiri! }{ mjn}fbktimfýn ! # # id}rtimri bkrktcfni y{k ka nfùj }k dknkemfi    #     m{inbj ka iafcknrinrk |ioi cé} iafcknrj} bk !  y     y    aj} y{k bkdktãi. K}rk dknkemfj |{kbk mjn}fbk#  y  y  #  tit}k fnh{}rj! |ktj bfãmfacknrk |{kbi nkoit}k kn    #   }{ kpf}rknmfi. Ai mjc|kn}imfýn nj dknkemfi ia         . `fhj }fnj i }{ iafcknrinrk.    K # y  4 ù y           #                . A  . K  p!    y      y   #         y . K y        p           p    !        . I!         #       !                          . A # y        y        p   y    !  y               y        .  y   y    K     y         y    y     . !    y   B       !     y    #         !         .     y     . K # K y                 #     e    #       ø  y         y  y   . K  y             y y          # y                 e.         # K  y        y   ‑ ø –       y  y        . K p          p. T y y p  y                                  ”   ”        . N y     p y  4     y  y   # mýnv{ok}! D# Mic|j}! T! Iafcknrj} i aj} `fhj} v knrtk mýnv{ok}!  I! @! 4<<6! . 4?<.    .

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

IMRFUFBIBK] ]f [b. y{fktk y{k bf{nbicj} iao{ni imrfufbib imibæcfmi tkaimfjnibi mjn ka bktkm`j bk icfafi v }{mk}fjnk} |{kbk `imktnj} aakoit {n kcifa i icfafiLkab icfafiLkabktkm`j.mjc.it ktkm`j.mjc.it

<9 \TFCKTI] HJTNIBI] RINBFAKN] RINBFAKN]K] K] BK BKTKM@J BK EICFAFI ‑Ka bktkm`j bk icfafi bk `jv v bka ciùi# ni. N{kuj} tkrj}! rkn}fjnk} v iuinmk}– ‑Hjtnibi} \tk|itirjtfi} bka Mjnotk}j Fnrktnimfjnia bk Bktkm`j Eicfafit bka 44 ia  45 bk jmr{dtk! Cit bka \airi 4<94– 

Bãi8 94 v 9= bk idtfa bk 4<94 A{oit8 ]iaýn Dainmj bk ai C{nfmf|iafbib bk Rinbfa! \tjufnmfi bk D{knj} Iftk} Jtoinfxibjtk}8 Mjakofj bk Idjoibj} bk Ix{a! I}jmfimfýn bk Idjoibj} bk Rinbfa v Ot{|j bk hýuknk} fnuk}rfoibjtk} \tjvkmrj [DIMvR 4<9 4<99#4<92 9#4<92!! ‑@imfi {ni tko{aimfýn bk ai |tjmtkimfýn i}f}rfbi bk}bk ai |kt}|kmrfui }jmfj h{tãbfmi. Dfjærfmi v Bktkm`j} @{cinj}–. Fn}mtf|mfýn8 Idjoibj} " 9;< # Ia{cnj} " ?< \tjotici H{kuk} 94 bk idtfa 

Khk rkcérfmj8 ‑Eicfafi}! Fbknrfbibk} v bktkm`j eafia– ‑Di}k} mjn}rfr{mfjniak} bka Bktkm`j Efafia bk `jv. @imfi ai} rtk} mi{}i {knrk bk ai eafimfýn kn ka bktkm`j itoknrfnj. Iuinmk} v bk}iãj}–! Citf}i @kttkti \inka }jdtk ‑Mjnfmrj} imr{iak} kn cirktfi bk eafimfýn |jt nir{tiakxi– i mitoj bk Ajtkni Mi||kaai (|aixj} v mib{mfbibk}&! Maiti Tjcktj (uiajtimfýn bk ai} |t{kdi} oknærfmi} v tkmjnjmf# cfknrj |tjujmibj& v Ekbktfmj Dktafnofktf (J|ktirfufbib bka itr. 4;; bka Mýbfoj Mfufa. Bktkm`j v Tkiafbib&! mjjtbfnibjti8 Io{}rfni \ætkx

\inka }jdtk ‑Tkrj} bk ai} ræmnfmi} bk tk|tjb{mmfýn `{cini i}f}rfbi– i mitoj bk! Ic|itj Xiuiaãi (uja{nrib |tjmtkimfjnia&! Oi}rýn Itoktf (mjnfm#  rj} kn ai bkrktcfnimf bkrk tcfnimfýn ýn bk ai eafimfýn& eafi mfýn& v Niriafi bk ai Rjttk (ok}rimfýn |jt }{}rfr{mfýn&! mjjtbfnibjt Kb{itbj ]idãn \ix\inka }jdtk ‑Rkn}fjnk} kn ka mic|j bk ai eafimfýn ibj|rfui–! O{faaktcfni Xidiaxi (o{itbi bk `km`j v tkof}rtj&! Tj}iaãi C{ùjx Oknk}rkj{p (ka bktkm`j i mjnjmkt aj} jtãoknk}& v Mitjafni B{|tir (imr{iafbib kn ibj|# mfýn }fc|ak v |akni&! mjjtbfnibjti Nibfi [cin

mjnufuknmfiak}: Aj fo{ia v aj bfktknrk bk ai} bfukt}i} cjbiafbibk} bk |itkhi. Mjnktknmfi bk mfkttk i mitoj bk Bjajtk} Ajvitrk }jdtk ‑Aj} |tfnmf|fj} bka bktkm`j bk icfafi bk `jv– www.imkdjjg*|tjmtkimfjn i}f}rfbi [DIMVR

   ]    K    N    J    F    ]    M    K    I    B    M    I    F    B    N    F    [    U    F    C    R    M    J    I    M

<4 ][MK]FJNK]

Ufktnk} 9= bk idtfa 

Khk rkcérfmj8 ‑Tkaimfjnk} bk |itkhi. T{|r{ti v kkmrj}– Bf}ktrimfýn8 [ni cftibi imr{ia }jdtk aj} mjnuknfj} bk dfknk} kn ka bfujtmfj! Ibtfini Tjrjnbi \inka }jdtk Ai rtin}jtcimfýn bk ai t{|r{ti bk |itkhi i mitoj bk Citfini Tjbtão{kx Fr{td{t{ (knrtkmt{xicfknrj knrtk bfujtmfj jdhkrfuj v }{dhkrfuj&! Citfini Ejtr{ni (mjnfmrj} bktfuibj} bka bfujtmfj bk}bk ai |témrfmi h{bfmfia& v Iafmfi Cktmkbk} Rt{m`f (Bfujtmfj v ufjaknmfi icfafit. [ni fnrkt}kmmfýn mjc|akhi&! mjjtbfnibjt8 Mai{bfj Oitmãi. Bf}ktrimfýn }jdtk \tfnmf|iak} mjnrtj# ukt}fi} kn ai tkaimfýn |ibtk} k `fhj}  rti} ai a i t{|r{ti t{| r{ti bk b k ai |itkhi! | itkhi! ]faufi Ektnénbkx. \inka }jdtk Kkmrj} |irtfcjnfiak} bktfuibj} bka bfujtmfj Citfka Cjafni (ai uiafbkx bk aj} mjnuknfj} }jdtk dfknk}&! ]faufi Oticfonf (ai |tjrkmmfýn bk ai ufufknbi icfafit& v Ini \ktimmi (ckbf# bi} mi{rkaitk}&! mjjtbfnibjt8 Citãi bk aj} Inokak} \i}rjt Bf}ktrimfýn i mitoj bk Citãi Ufmrjtfi \kaakotfnf8 ºCirtfcjnfj j {nfjnk}

Citrk} 9<*<2 ” 90.<< @] # riaakt # A{oit8 ]iai ‐Bt. @{cdktrj I. \jbkrrf‖ * Mjttfknrk} 92;;! |f}j 4¼ (Mjakofj \ødaf# mj bk Idjoibj} bk ai Mi|fria Ekbktia&. Fn}mtf|mfýn8 |tkufi i |itrft bka 4?*<= Rkcitfj8 Ka |tjmk}j }{mk}jtfj id# fnrk}rirj. \tk}{|{k}rj} v tky{f}frj} (mjcj fnfmfit {ni }{mk}fýn id#fnrk}rirj kn Mi|fria&. Ka |tjmk}j rk}ricknritfj |tk}{|{k}rj} v tky{f}frj}. Rk}ricknrj jaýotij! |jt imrj |ødafmj! mkttibj!  rk}ricknrj} k}|kmfiak}. Ka |tjmk}j }{mk}jtfj v rk}ricknritfj kn |tjufnmfi bk D{knj} Iftk}. Fnbfuf}fýn `ktkbfritfi! ibcfnf}rtimfýn! |itrfmfýn. @jnjtitfj} |tjk}fjniak} kn ka |tjmk}j }{mk}jtfj Kp|j}frjti8 Bti. Ai{ti I. Miaýoktj Cjbktibjti8 Bti. Jaoi M. Tjbjnf Jtoinfxin8 Mjjtbfnimfýn bk imrfufbibk} imibæcfmi}

Mjjtbfnibjti8 Bti. Cidka C. A. Ajukmm`fj Mjcf}fýn bk nýukak} idjoibj}

Mjjtbfnibjti8 Bti. Niriafi ]. Cjnrkakjnk

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

4;

DFDAFJOTIEÃI

   I     Ã    E    I    T    O    J    F    A    D    F    D

\TJRKMMFÝN MJNRTI AI UFJAKNMFI EICFAFIT ]faufi ]. Oitmãi bk O`foafnj ” Citãi Iakhinbti Imy{iufui @icc{tidf! 4<99

K              # . K     !   y  y    y #          ! y   ù  ù     M F  \   U E  C  H  B @   N. K !      (    &!   #     ! !       !               . M  ! !    p p   4229?!  \ \   U E!     #  #!   !  # ! y      y  y    8  J  U B   M F!        !  !   ‑–! ‑–!      ‑–     . ]         45.20;!  \ F  \! ]  K  U   C   É  y   T T  F! ù     . . I           y     \ F   B  Nù! Nù  I               94.;56!  \   U E   \  D I. M       !       # . I!    p       y         !      p!      ! p             !      . K      y ! !      #           !    #            .

I]\KMRJ] \TJMK]IAK] BK AI A I JDAFOIMFÝN IAFCKNR IAFCKNRITFI ITFI Mai{bfj I. Dkaa{}mfj Rtfd{niak}! 4<94

K                       . R               . A               y     . .

45

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

H[TF]\T[BKNMFI H[TF]\T[B KNMFI JNAFNK N{k}rtj} }{}mtf|rjtk} |{kbkn knmjnrtit kn n{k}rtj }frfj bk fnrktnkr `rr|8**icfafi.kabktkm`j.mjc.it `rr|8**icfafi.kabktkm`j.mjc.it ai  h{tf}|t{bknmfi mfribi mfribi i mjnrfn{imfýn. mjnrfn{imfýn.

IAFCKNRJ]8 Mk}k |jt mjnm{dfnirj. MNMfu. ]iai M! 9<#<0#99! ‑@.! C. K. m* \.! E. ]. }* Mk}imfýn bk m{jri iafcknritfi–! H{x.9<4.

K              . K          y             y   . K     . I   y  y         y   ø      y    ø. K         y  p     y         y          !    #    !  y        y   .

   K    N    F    A    N    J    ]    K    I    F    N    M    J    N    F    K    M    B    I    [    M    F    T    N    \    [    ]    F    C    T    J    [    H    M

IAFCKNRJ]8 \tk}{nmfýn bk tkn{nmfi |jt iari bk tkmaicj8 fnibcf}fdfafbib. fnibcf}fdfafbib. MNMfu.! }iai F! 44#9 44#99#99 9#99 ‑A.]. \.K. \.K. m*C. H.C. }*iafcknrj}–.

K 965?!           " ?<.<<<       ‑  y   –  # . B 2< ù   p     . K  !       y     !      . A           y        y        " ?<.<<<    .

IAFCKNRJ]8 |kbfbj bk `jcjajoimfýn bk im{ktbj mjn fnbkpimfýn8 tkm`ixj. MNMfu.! }iai G! 4#94#99! 4#94#99! ‑M.! \. m* C.! C. }* @jcjajoimfýn–! H{x.9 H{x .9<4. <4.

]        y    p. K     . A    B \ø  p y      ù. A       p #       y      ‑y                ù!  y              –.

IAFCKNRJ]8 ri}i bk fnrktæ} imrfui. MNMfu.! }iai @! 96#94#99! 96#94#99! ‑D.! ]. N. m* I.! I. I . B.– H{x. 04.

]      =<+     !          .

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

4?

   K    N    F    A    N    J    I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

BFUJTMFJ8 m{a|i bk icdj}8 ibfmmfýn i ai} btjoi}7 fnh{tfi} uktrfbi} kn h{fmfj. MNMfu.! }iai O! 92#6#99! 92#6#99! ‑N! O. I. m* ].! ]. O. }* Bfujtmfj–.

K    !           # !             . A                        .

BFUJTMFJ8 mi{}ia bk idinbjnj7 |tk}{nmfjnk}. MI|kaMM.! H{nãn! 0#6#99 ‑A.! H. M. M* E.! C. M. ]* Bfujtmfj–.

]  y 90 ù         y        .

BFUJTMFJ8 }k|itimfýn bk `km`j dihj ka cf}cj rkm`j8 ibcf}fdfafbib. MNMfu.! }iai g! 4#94#99! 4#94#99! ‑I.! O. K. v \.! \.! U. H. ]*Bfujtmfj itr. 492 fnm. 4¼ Mýbfoj Mfufa–! H{x. 00.

A         y        ù       . B  #     . A  .

BFUJTMFJ8 |t{kdi8 ebkafbib7 mjnukt}fýn. MNMfu.! }iai D! 92#?#99! 92#?#99! ‑B A m T C.I. }* bfujtmfj–.

A      !               ù . K    #         . \     !               .

CIRTFCJNFJ8 CIRTFC JNFJ8 kn ti{bk i ai akv8 fnkemimfi |jt n{afbib kprtinhkti. MNMfu.! }iai D! 95#94#4<99 95#94#4<99 ‑T. ;02.;90 ;02.;90 ” N. T.H. v @. ]. K. }* bfujtmfj itr. 49; mýbfoj mfufa (H{x. ;2&–.

]                 \. K   y   y       \              y          .

CKNJTK]8 Bkkn}i b{tinrk ai fnrktnimfýn |}fy{fértfmi8 bk}fonimfýn |jt ai Bkkn}jtãi Oknktia bk ai Nimfýn. MNMfu. }iai C! 46#94#99 46#94#99 ‑M.! C. B. }* Itr. 204 M.M.–! M. M.–! H{x. 04.

K                y. A       .

40

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

]JMFKBIB MJNV[OIA8 Afy{fbimfýn8 }{dtjoimfýn tkia bk dfknk}! mitémrkt bk aj} dfknk}. MNMfu.! }iai G! 9#<6#99! 9#<6#99! ‑C! ] M m* O! E M }* Afy{fbimfýn bk ai }jmfkbib mjnv{oia–! H{x. 0?. 0?.

K  y      !   !  p        . K     #      . A                     p. K   ! ù y        p            y        p      y .

][MK]FÝN8 |tk}mtf|mfýn bk ai mjaimfýn y{k im{c{ai }fc{aimfýn. M]! 4<#94#99! 4<#94#99! ‑Mitnfka! Akinbtj Irfafj }* }{mk}fýn }* n{afbib bk imrj h{tãbfmj k fnma{}fýn bk dfknk}–.

N                #   p   .

   K    N    F    A    N    J    I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

][MK]FÝN8 Tkujmimfýn Tkujmimfýn bk rk}ricknrj |jt n{kui} n{|mfi}. MNMfu.! }iai I! 9#94#99 ‑M. _. ]* ][MK]FÝN ID#FNRK]RIRJ– H{x. 95.

K 96?5!             y . M  !         . \        .

][MK]FÝN8 \ktkmri tixýn |iti rk}rit. MNMfu.! }iai I! 2#0#99! 2#0#99! ‑K. \.! A. I. m* F.! C. U. v jrtj} }* N{afbib bk k}mtfr{ti* fn}rt{cknrj–.

K            ø      !      y      !        y  . ]        !          !   y               y     .

][MK]FÝN8 Bktkm`j Tkia bk @idfrimfýn. MNMfu.! }iai O! 99#9<#9 9#9<#999 ‑I! I I }* ]{mk}fýn rk}ricknritfi–! H{x. 59.

K                     !     .

][MK]FÝN8 \tk}mtf|mfýn bk aj} `jnjtitfj} MNMfu.! }iai C! 96#9 96#94#9 4#99! 9! ‑A! T B }*}{mk}fýn id#fnrk}rirj–.

A            y                p   .

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

46

   K    N    F    A    N    J    I    F    M    N    K    B    [    T    \    ]    F    T    [    H

UFJAKNMFI EICFAFIT8 Nkmk}fbib bk ibkm{it ka tæofckn bk uf}fr i}8 |tjmkbknmfi. MNMfu.! }iai O! 46#94#99 46#94#99 ‑].! E. K. M*C.! ]. }*fnmfbknrk icfafi–! H{x. 4=.

K              . K         y               . K             y      y     #      .

UF]FRI]88 id{kaj}. UF]FRI] MNMfu.! }iai E! =9#9<#99 =9#9<#99!! ‑E.! O. N. m* R.! K. }* tæofckn bk uf}fri}– H{x. 0;.

A                 !            .

UFUFKNBI8 \tjrkmmfýn bk ai ufufknbi bk ai uf{bi bk 0? iùj} }k|itibi bk `km`j8 tkm`ixj. MNMfu.! }iai D! 9#94#99! ‑@. T. M. KB[ITBJ }* ][MK]FÝN RK]RICKNRITFI–.

A   0? ù                    . A              .  . A                    y           ! y  #               . ] !   p y                ù    y                         ! #       y     .

][]MTF\MFJNK]  =  J =  T J  K T  C K  Ø C  N Ø  < # # N  9 <  < 9  4 <  J 4  T J  K T  T K  D T  K D  E K

b  ib  i bk kb i j t ã i  vj  C i v j}  ùj j} 9 0 i ù  i a aj  i

 `kkm ` j  bkk `  n b  ý n  imm f ý  j  bkk }k | i t i  j b  x j h { fmm f j  i x  \ a i  i n r rkk k a  { f  t i  tkk b { t  t t  n}}m { t  t i n  {kk r t i y  {

j}8  {kk a aj j} i d { o j bk a aj  to  j} i m i t  rj ý n  ck n r  imm f fý  fo  i I a f f ck  i j d a fo   i bk a i  x k  ak  a  i  t    { {  r  i  n

j  `j  tkkm `  t  tkk} v k a bk b t  ib bj bk | i  tb  {kk t bj Im {  i }k t j f fb  t i j t  nj  ck n bk a a c

2=?9#4<<2 (aãnki} tjrirfui}& j aaick otirf} ia <0<<#444#9?90 Ricdfæn |{kbk knufit {n kcifa mjn }{} birj} i8

uknri}Lka#bktkm`j.mjc.it

v {n tk|tk}knrinrk }k mjc{nfmité mjn {}rkb.

=<

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

BJMRTFNI JNAFNK N{k}rtj} }{}mtf|rjtk} |{kbkn mjn}{arit mjn}{ar it ai} }fo{fknrk} njri} kn `rr|8**icfafi.kabktkm`j.mjc.it `rr|8 **icfafi.kabktkm`j.mjc.it

DFJÆRFMI

Ka fnrktæ} }{|ktfjt bka nfùj ‑mjnokaibj– I{rjt*k}8 \jt Cjafni! Iakhinbtj M.. KB! W425S # (42*<4*4<9 (42*<4*4<94! 4! ntj 94.62;& W\{dafmibj kn 4<9 4<94S 4S

T       ù  !  y       y      !   #  . K   y   ù       #  . ]    y             y     . K  !        ù   y     y     y      #      y        y     !      . K  !       y           !  !    y   #      y     y        fn ufrtj!                . K K     y     !                   . M     K!      #       y   y    # . J  y      !      #     !          .

   K    ]    N    K    F    N    A    J    N    F    J    M    I    I    M    F    N    F    N    T    [    R    M    C    J    B    M

Mjdktr{ti bk rtiricfknrj} bk km{nbimfýn fn ufrtj v bktkm`j} `{cinj}. º[n mi}j bk iaimfi bk |tko{nri mjc|akhi: I{rjt*k}8 \jt Di}}kr! [t}{ai M.. KB! W425S # (92*<4*4<94! ntj 94.0=6& W\{dafmibj kn 4<94S

]    (M9¨MM M! 9=*<6*4<99. # K. D.  M. . I \#   ]  ] (I\TJ]]& *& y      p             . K                  # .

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI

=9

AKOF]AIMFÝN

   K    N    F    A    N    J    I    N    F    T    R    M    J    B

I|jtrk |iti ai imr{iafximf imr{iafximfýn ýn bka Mýbfoj Mfufa kn cirktfi bk bktkm`j kmak}fé}rfmj(& I{rjt*k}8 \jt Niuittj Eajtfi! H{in O.. KB! W425S # (<6*<4*4<94! ntj 94.6=5& W\{dafmibj kn 4<9 4<94S 4S

K           y    #               #     !                 .

\tjvkmrj bk tkjtci} ia bkafrj bk rtiri bk |kt}jni} (& I{rjt*k}8 \jt Rixxi! Iakhinbtj. KBAI! # (<=*<4*4<9 (<=*<4*4<94! 4! ntj <=*<4*4<94& W\{dafmibj kn 4<9 4<94S 4S

]                   p.

Ka mýc|{rj bka |aixj bk |tk}mtf|mfýn | tk}mtf|mfýn bk ai immfýn |knia kn ai tkjtci bk ai akv 45.?<; ia Mýbfoj \knia (& I{rjt*k}8 \jt T{enj! Citmj I..

KBAI! # (<=*<4*4<9 (<=*<4*4<94! 4! ntj <=*<4*4<94& W\{dafmibj kn 4<9 4<94S 4S

]         A 45.?<; y   M \                      F ]p!          y            y        .

=4

M[IBKTNJ H[TÃBFMJ BK EICFAFI