Einfach Grammatik

Grammatik

�EIN�=Ac� j A KÖNYVET Í RTA:

Grammatik

DR. SCHEIBL GYÖRGY

LEKTORÁLTA:

Sóti Ildikó

Szaklektor:

Dr. Péteri Attila

Anyanyelvi lektor:

Bakai-Rottlander Heide

Szerkesztő:

Horváth Anikó

Tördelés:

Daróczi Edit, Szűcs Tózsef

Képek:

Nemzetközi képügynökségek

Borítóterv és layout:

Botos Tamás

Kiadói kód MX-514 Tömeg: 416 g

Terjedelem 248

oldal (22.17 ív)

Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítást,

a mű bővített, illetve rövidített változata

kiadásának jogát is.

A kiadó írásbeli engedélye nélkül sem a tel1es mű, sem annak része semmilyen formában nem sokszorosítható. ISBN 978 963 261 440 3

iIJ ......,..

© Maxim Könyvkiadó, Szeged

„

;

ELOSZO Kedves Nyelvtanuló! Világszerte több mint 100 millió ember tanúsíthatja, hogy a német nyelvtant megérteni és megtanulni igazi kihívás, de érdekes kaland is. Ebben a kalandban vállal szerepet az Einfach sorozat Einfach Grammatik című kötete, amely egy tartalmilag és formailag teljesen új, a nyelvtanulók igényei alapján kifejlesztett leíró nyelvtankönyv.

Nehéz a német nyelvtan? Az Einfach Grammatik kötettel biztosan nem! Egyszerű felépítés Az Einfach Grammatik alapja az Ön tudásszintje. A német nyelvtant 188 önálló pontra osztottuk, majd a Közös Európai Referenciakeret Al-A2 / Bl / B2 szintjeinek megfelelően nehézségi fokuk szerint rendszereztük. Közben arra is ügyeltünk, hogy az összetartozó témál< így is egymás mellé kerüljenek. Ez a felépítés segíthet abban, hogy Ön otthonosabban mozogjon a saját szintjének megfelelő fejezetben, az Ön „nyelvtani világában''.

Egyszerű használhatóság A tudásszintnek megfelelő tartalomra és könnyen használható formára törekedtünk. Az Einfach Grammatik nyelvvizsgázóknak és érettségizőknek íródott, akik így remélhetőleg könnyebben átlátják, milyen szinten áll nyelvtantudásuk, és milyen nyelvtani ismereteket várnak el tőlük vizsgahelyzetben. Ha Ön kezdő szintű nyelvtanuló, elegendő „mozaikdarabokban" megismernie a nyelvtani egységeket. Mire a Bl-es szintet eléri, a sok mozaikdarabból teljes kép áll össze, ezért e szinttől rendszerező pontok segítik a nyelvtani összefüggések áttekintését. Bármely szükséges nyelvtani jelenséget három helyen kereshet vissza: a tartalomjegyzékben (nehézségi szintek szerint és tematikus rendben), a tárgymutatóban (ahol nemcsak nyelvtani jelenségeket, hanem kulcsszavakat is felsorolunk), valamint a fejezeteken belüli hivatkozásokkal, melyek utalnak a nyelvtani egység kapcsolódási pontjaira. A 20 pontból álló függelékben pedig könnyen fellapozható ragozási táblázatokat és vonzatlistákat talál.

Egyszerű tartalom és forma Ha Ön a tömör, informatív és könnyen áttekinthető bemutatásokat részesíti előnyben, akkor szívesen fogja lapozgatni ezt a könyvet. Kerültük ugyanis a hosszú kifejtéseket, a felesleges szakkifejezéseket, egyszerűsítettük őket, és ahol lehet, a magyar megfelelőiket használtuk. Ha mégis az Ön számára ismeretlen nyelvtani kifejezéssel találkozik, a kötet elején lévő fogalomtárban gyorsan utánakereshet a magyar jelentésnek. Az Einfach Grammatik nem telefonkönyvszerű szabálygyűjtemény, hiszen kommunikatív szempontokat figyelembe véve lexikális ismereteket is megoszt, amelyeken a nyelvtani szabályok működnek. A nyelvtani információkon túl igyekszik bővíteni a tanulók kulturális ismereteit is, erre szolgálnak a számos helyen olvasható országismereti érdekességek. Minden németül tanulónak ajánljuk e kötet használatát kezdőtől haladó szintig, ha valamilyen nyelvi vizsgára készül vagy fejleszteni, tökéletesíteni szeretné nyelvtantudását. Szórakoztató tanulást kíván: a Szerző és a Kiadó 5

;

;

;

HASZNALATI UTMUTATO Az Einfach Grammatik című kötet i88 pontban foglalja össze a német nyelvtani jelen­ ségeket A1 -től B2 szintig. A szinteket a fejezetcímek előtt és a tartalomjegyzékben is jól láthatóan jelöltük:

„ „ „

Az Einfach Grammatik minden pontja azonos felépítésű: A középpontban álló nyelvtani jelenséget egy szemléletes képpel és példákkal mutatjuk be. Ezt követi a szabály rövid leírása, majd a használatot bemutató sok-sok példamondat. Mind­ emellett látványos megjelenítésre is törekedtünk. Ezért a leírásokat és példákat mindenhol színes ábrák, az olvasót megragadó, szórakoztató, megértést segítő képek, tanulást segítő me­ moablakok, sémák, rajzok és táblázatok egészítik ki. Bizonyos szabályokat nem szövegesen, hanem ikonként jelenítünk meg, így ezek vizuális mankók a szabályrögzítésben. Az oldalon való tájékozódást segítik a lapok margóján elhelyezett ikonok, amelyek jelölik a tanuló számára, hogy az adott oldalon milyen tartalmi egységek fordulnak elő: itt képes szemléltetést talál, amely igyekszik Önt ráhangolni a témára; itt leírás vagy ábrák segítségével megismerheti a nyelvtani jelenség szabályait; itt információkat talál arról, hogy a nyelvtani jelenséghez kapcsolódó szóalakokat hogyan kell képezni;

� �

ebből a részből megtudhatja, milyen használati szabályok vonatkoznak az adott nyelvtani jelenségre; itt példamondatokat olvashat, amelyek tovább segítik az elmélyítést; itt érdekes tényeket, tudnivalókat olvashat a német nyelvi országokhoz kapcsolódóan.

Annak érdekében, hogy az ismétlődő szabályszerűségekre és az egymáshoz kapcsolódó nyelvtani jelenségekre is felhívjuk a figyelmet, apró képes emlékeztetőket és memoabla­ kokat helyeztünk el a kötetben, így azok segítik Önt, hogy további kapcsolódási pontokat fedezzen fel a fejezetek között.

Egyenes szórend 6

Fordított szórend

KATI szórend

PISZKOS KATI

Umlaut

Mint: IGE

Mint:

IGE

der die das

ein eine ein

Igetükrözés

Ragozás a der, die, das mintájára

Ragozás az ein, eine, ein mintájára

Segédigék

A nyelvtani magyarázatok mellett számos hivatkozást is elhelyeztünk az oldalakon, me­ lyekből megtudhatja, hová kell lapoznia, ha további összefüggésekre kíváncsi.

Futur: [> 82. Futur Perfekt: [> 180. Módbeli segédigék: [> 182. scheinen: [> 93., 184.

A Prasensben rendhagyó igék listája a I> Függelél< YIV pontjában található.

Ez azt jelenti, hogy a Futur igeidőről a 82. pontban, a Futur Perfektről a 180. pontban, a módbeli segédigék további jelentéséről a 182. pontban és a scheinen ige használatáról a 93. és a 184. pontban is talál további információkat. A Függeléket a kötet végén, római számmal jelzett pontokba szedve találja.

FOGALOMMAGYARÁZAT Akkusativ = tárgyeset Dativ = részes eset Futur = jövő idő Futur Perfekt = befejezett jövő idő Genitiv = birtokos eset Imperativ = felszólító mód Infi.nitiv = főnévi igenév Konjunktiv II = feltételes mód

Nominativ = alanyeset Partizip Perfekt = befejezett melléknévi igenév Passiv = szenvedő szerkezet Perfekt = összetett múlt idő Plusquamperfekt = befejezett múlt idő Prasens =jelen idő Prateritum = egyszerű múlt idő

7

all 1. SZABALYOS IGEI<: PRASENS ,

,

..

Ich frage und du antwortest. Okay? A Prasens (jelen idő) a leggyakoribb igeidő a németben. Úgy használjuk, mint a magyar jelen időt. Az igéket a szótár Infinitiv-alakban, vagyis főnévi ige­ névként tünteti fel. Az Infinitiv -en, ritkábban -n végű. Az -en/-n végződés elhagyásával megkapjuk az ige tövét. A Prasens képzésekor ehhez a tőhöz illesztjük a személyragokat:

(#

.-.

�

( frag ] + GJ ( antwort ] + GJ

1. személy ich 2.

személy du er, sie, es

3. személy

1. személy wir 2.

személy ihr sie, Sie

3. személy

Infinitiv (főnévi igenév): fragen, antworten, sarnrneln, . . .

s

frage fragst fragt

antworte antwortest antwortet

e (e)st (e)t

fragen fragt fragen

antworten antwortet antworten

en (e}t en

ag�

)( KIVÉTEL

Ha az ige töve -d/-t-re végződik , a személyra­ gok e-vel kezdődnek.

_)

� Sie a rbeitet viel. Sokat dolgozik.

du sitzt er, sie, es sitzt du reist er, sie, es reist Ha az ige -s, fi -x, -z-re végződik, a du- és az er/sie/es­ alakjai egyformán -t végűek: sitzen (ül), reisen (utazik) -

,

Du sitzt a uf dem Stu h l u n d l ernst n i cht.

Ülsz a széken, és nem tanulsz.

Ha az Infinitiv vége -eln, az ich-alakjában kiesik az e. lch s a m m l e Servietten . Was s a m m e l st d u ?

Szalvétát gyűjtök.

8

Te mit gylíjtesz?

�

r-

mir

ich du er, sie, es

l

samrnle sammelst sammelt

;

;

111 2. RENDHAGYO IGEI<: PRASENS ..

Er und

fahrt morgen nach München nimmt

seine

Freundin mit.

Prasensben kétféle típusú rendhagyó ige van:

&

umlautos igék: egyes szám 2. és 3. sze­ mélyben az igető a hangja a-re vált. 2. e/i-váltós igék: egyes szám 2. és 3. sze­ mélyben az igető e hangja i-re vagy ie-re vált. 1.

schlafen (a): alszik geben (i): ad

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

schlafe

gebe

schlafst schlaft

gibst gibt

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

schlafen schlaft schlafen

geben gebt geben

l.

•••

..-

anfangen : er fangt an elkezd einladen: er ladt ein meghív fahren: er fahrt utazik fallen: er fallt esik halten: er halt tart lassen: er lasst hagy

Ezek az igék Perf ektben is rendhagyóak, C> 7.

laufen : er lauft fut raten: er rat tanácsol vorschlagen: er schlagt vor javasol tragen: er tragt hord waschen: er wascht mos

e st t en t

en

brechen: er bricht tör emp fe hl en: er empfiehlt ajánl helfen: er hilft segít lesen: er liest olvas nehmen: er nimmt vesz, visz sehen: er sieht néz sprechen: er spricht beszél sterben: er stirbt meghal treten: er tritt lép vergessen: er vergisst elfelejt werden: er wird lesz

Der M a n n tragt e i n e n P u l l over. Er sieht elegant a u s.

A férfi pulóvert visel. Elegánsan néz ki. S prichst d u lta l ienisch? - Nein, ich s preche n u r Spanisch.

Beszélsz olaszul? - Nem, csak spanyolul beszélek. D i e Deutschst u n d e fangt i n e i n er Stunde a n .

A németóra egy óra múlva kezdődik. H i lfst d u mir beim E i n ka ufen?

Segítesz bevásárolni?

�

A Prasensben rendhagyó igék listája a I> Függelék XIV. pontjában található.

9

;

;

;

1111 3. IGE A MONDATBAN: RAGOZAS, POZICIO,

;

EGYEZTETES Wo arbeiten Sie,

Kommst du aus Ungarn?

Ha egy igével mondatot alkotunk, ragoznunk kell. Az igeragozás a megfelelő szám, személy és igeidő kiválasztását jelenti. A német igének a magyarhoz hasonlóan egyes és többes száma van, mindkét számban 3-3 személye: 1., 2. és 3. személy. Az igeragozás ezért általában 6 alakból áll. ) fY (fY

Ich spiele. Du spielst. Die Kinder spielen. Sie spielen.

í

Személyes névmások

du

er

ich l wir + [ige )

Az alanyra a ragozás során az ige végződése utal (egyeztetés az alany és az állítmány között). De az igevégződések nem mindig egyértelműek, ezért a ragozáskor a személyes névmásokat mindig az igével együtt kell használnunk.

Önözés

Az önözést az ige többes szám 3. személyével fejezzük ki, és az ige előtt a nagy kezdőbetűs Sie (ön, Önök) személyes névmást használjuk. Was machst du? Mit csinálsz? (tegezés)

Was machen

Sie?

Mit csinál Ön / Mit csinálnak Önök? (Önözés)

..... .---.,.....,..--;-���---..

Was machen

sie?

Mit csinálnak ők?

Összetett igealakok Sok igealak több tagból áll: egy segédigéből és a főigéből. Ilyenkor a segédigét ragozzuk, a főige pedig a mondat végére kerül, C> mondatkeret, 69. A segédige a mondat szó­ rendjétől függően az 1. vagy lch m u ss heute lernen. lch werde a uch morgen viel lernen. a 2. helyen áll, [> 70-72. Holnap is sokat fogok tanulni. Ma tanulnom kell. 10

1111 4. INFINITIV (FŐNÉVI IGENÉV): ALAI< ÉS ;

HASZNALAT

·,_.,

'ef3sen

Az Infinitiv magyarul főnévi igenevet jelent. Ez az igék alapalakja a németben. Ebben az alakban tanuljuk meg őket, és a szótár is Infinitivként adja meg az igéket: t> 5. Az Infinitiv minden igénél azonos végű: -en (ritkán -n).

Az Infinitiv használata 1.

Igealalcolc

Ha az Infinitiv -en (vagy -n) végződését levágjuk, megkapjuk a Prasens tövét. 2. Segédigélc melletti használat

Az Infinitiv gyakran segédigék mellett fordul elő. Ilyenek a módbeli segédigék: t> 12. Hier d a rfst d u n icht Fu f3ba l l spielen.

Itt nem szabad fociznod. 3.

Önálló használat

-(E) N

&

az Infinitiv vége

A Prasens töve: macharbeit­ sammelessfindEz a tő különböző igealakok képzéséhez szüksé ges : Pra sen s: t> 1. Partizip Perfekt: t> 8. Felszólító mód: t> 11.

Ha egyedül áll, többnyire felszólítást fejez ki az Infinitiv. Aufhöre n ! Hagyd/hagyjátok abba! Aussteigen! Kiszállás! Bitte h ie r u ntersch reiben! Kérem, itt írja alá!

4.

L

�--.Jl Drücken

Főnévi használat

Ha nagy kezdőbetűvel írjuk, főnévként hasz­ náljuk az Infinitivet. Névelője: das. Magyarban cselekvést kifejező -ás/-és végű főnévnek felel meg. das Lernen (tanulás) das Fernsehen (tévézés) das S c h reiben (írás)

11

; ;

Dl 5. IGE A SZOTARBAN

A szótár a jelentésen túl olyan nyelvtani információkat is közöl, amelyek szükségesek az igék ragozásához és hasz­ nálatához. 1.

Szabályos igélc: a szótár csak az Infmitivet és a Perfekt segédigéjét adja meg. Infi.nitiv Így jelenik meg az ige a szótárban. Szabályos igéknél minden alakot az Infi .nitivb ől lehet képezni.

sich-es ige

A Perfekt segédigéje: hat verkaufen h 1 (0, A v A, an+A) elad

(vkinek vmit), árul, árusít (vmit): Zigaretten/

Zeitungen verkaufen cigarettát/újságot árul* Er hat einen Wagen einem/an einen Kollegen

[„ .]

Elváló igekötős ige

freuen h 1 sichA, (über+A) örül (vminek):

sich über ein Geschenk aufrichtig freuen vmely

ablholen A, (von+D/Lok) h 1 elhoz vkit/

ajándéknak őszintén örül* /ch freue mich

das Paket auf der Post abholen elhozza a

[...]

vmit (vhonnan), elmegy vkiért/vmiért (vhova):

[...]

2. Rendhagyó igélc: a szótár az Infmitivet és a rendhagyó tőalakolcat adja meg. A rendhagyó igék tőalakjait a Függelék XIV. pontja foglalja össze.

r �

Rendhagyó tőalakok

geben gibt, gab, gegeben h 1 D, A (oda-/

át)ad vkinek vmit: dem Taxifahrer das Geld geben odaadja a pénzt a taxisofőrnek " dem Karnken zu trinken /zu essen geben inni, enni [„.]

i

'r

�e

1

gehen ging, gegangen i 1 (lábán) megy,

jár: auf Zehenspitzen gehen lábujjhegyen jár * über die Straf3e gehen átmegy az úttesten 2 (távozik) (el)megy: /ch muss gehen. [. . .]

12

Rendhagyó tőalakolc geben

Prasens: egyes szám 3. személy: gibt Prateritum: gab Partizip Perfekt: gegeben

Rendhagyó tőalakok: gehen

Prateritum: ging Partizip Perfelct: gegangen

Dl 6. SZABALYOS IGEI<: PERFEI
;

;

;

SEGEDIGEVEL Nein, ich habe nicht gearbeitet. Ich habe eingel
besucht.

du gestern

gemacht? Hast du viel gearbeitet? A Perfekt (összetett múlt idő) kéttagú igealak. A haben segédigét Prasensben ragozzuk, a főige a mondat végén Partizip Perfektben áll. A segédige és a Partizip Perfekt a mondatban keretet alkot: !> 69.

ifé:b4H·HA!ii9éi9h':f!I'

1

2

�es:pielt gespi�lt . ge�pielt

eingekauft eingekauft eingekauft

besucht besucht besucht

eingekauft . . eingekauft eingekauft

besucht besucht besucht

r

személy. .. . . . . . . . .. . .. . . . . 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

habe hast hat

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

haben habt haben

1. .

ri

. „ .. „ . . „

„

. „

„

.

. . . ...... ....

múlt idő ­ A Perfektet magyarra ta: !> 10. nála vel fordítjuk. Hasz zése rész A Partizip Perfekt kép letesen: !> 8.

gespielt gespielt gespielt

·· · -

------·- - - -----·-····

.. „..

..

ge-. . . -t/ge-. . . -et

lch h a be heute ein Sandwich g efrühstückt.

Ma szendvicset reggeliztem.

iJ

3

..

J

�

Meine Schwester hat eine Stunde lang gebad et.

A nővérem egy órán át fürdött.

2 Elváló igekötős ige: igekötő + ge-. . . -(e)t Frau Scho l l hat gestern Nachmittag im S upermarkt eingekauft.

Frau Sehol/ tegnap délután a szupermarketben vásárolt be.

�

3 Nem elváló igekötős ige vagy -ieren végű ige: . . . -(e}t Wir ha ben i m Resta urant eine Pizza bestel lt.

Az étteremben pizzát rendeltünk. Das Kind hat eine B l u m e fotografiert.

A gyerek lefényképezett egy virágot.

� 13

1111 7. RENDHAGYO IGEI<: PERFEI
;

;

;

SEGEDIGEVEL

�

Nein, ich habe mein Handy verloren. Ich habe ihm eine E-Mail geschrieben.

A Perfekt összetett igealak. A haben segédigét Prasensben ragozzuk, a főige rendhagyó Partizip Perfektje a mondat végén áll. A segédige és a Parti­ zip Perfekt a mondatban keretet alkot: t> 69.

.

..

1

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

habe hast hat

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

haben habt haben

1.

múlt idő­ A Perfektet magyarra : t> 10. lata vel fordítjuk . Haszná zés e A Partizip Perfekt kép részletesen: t> 8.

1

2

gesprochen „ gesprochen gesprochen

angerufen angerufen angerufen

verloren verloren verloren

gesprochen gesprochen gesprochen

angerufen angerufen angerufen

verloren verloren verloren

. . .. . . . .. ....

· · · ··········

3

ge-. . . -en (néhány igénél: ge- . . . -t) + az igető gyakran megváltozilc

lch habe a uf der Straf3e einen Ring gefu n d e n .

�

lch habe i h n nach Ha use gebracht.

j

finden: gefunden bringen: gebracht

Találtam egy gyűrűt az utcán. Hazavittem.

2 Elváló igekötős ige: igelcötő + ge-. . . -en + az igető gyakran megváltozik Meine Eltern haben Oma a ngerufen.

A szüleim felhívták a nagymamámat.

3

anrufen: angerufen

Nem elváló igekötős ige: . . . -en + az igető gyakran megváltozik

Der J u nge hat seinen S c h l ü ssel verloren.

A fiú e/veszítette a kulcsát.

verlieren: verloren

A szótár mindig jelzi a rendhagyó igék Perfektjét. Ezeket jól meg kell tanulni. A rendhagyó pontja foglalja össze. igék alakjait a 14

ml 8. A PARTIZIP PERFEI
;

A Partizio Perf kt (befejezett melléknévi igenév) képzése 1

l

A szabályos ige GE-

igető -(e)t

Ha az ige Prasens-töve - d/-t-re végződik: ge- + igető + -et.

2 GE-

J

lernen: ge -le rn- t suchen: ge -such-t � kaufen: ge -kauf- t baden: ge -bad- et antworten: ge - antwort- et

A rendhagyó ige tőhangzóváltás -en

schlafen: ge- schlaf- en gehen:ge-gang-en schreiben: ge- schrieb- en sprechen: ge- spro ch- en singen: ge-sung-en

Néhány rendhagyó ige Partizip Perfektje -t végű.

bringen: ge-brach-t ge- kann- t haben: ge- hab-t

� kennen:

3

Nincs ge- a Partizip Perfektben a nem elváló igekötős igéknél és az-ieren végű igéknél (akár szabályosak, akár rendhagyó­ ak). 4

igekötő

-GE-

igető

A ge- beékelődik az elválós igekötő és az ige közé: (akár szabályos, akár rendhagyó az ige). A Partizip Perfektet leggyakrabban a Perfektben használjuk:

erzahlen: erzahl-t befehlen: befohl-en verbringen: verbrach-t � studieren : studier -t einkaufen: ein-ge-kauf-t aufhören: auf-ge-hör-t anfangen: an-ge-fang-en i-7., 9 15

1111 9. PERFEI
;

Wir sind spazieren gegangen.

Néhány ige a Perfektet a sein segédigével képzi. Ilyenek: A mozgást vagy állapotváltozást kifejező tárgyatlan igék, röviden: mozgásigék. 2. A sein (van), werden (lesz), geschehen/passieren (törté­ nik), bleiben (marad). 1.

Jp

Perfekt a sein segédigevel ������

1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

bin gegarigen bist gegangen ist gegangen

s� e111ély 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

s ind gegangen seid gegarigen sind gegangen

l.

.

.

'

„„ ......... „ . . . „ ...

� Wir sind letzte Woche i n u n sere neue Woh n u n g eingezogen.

Múlt héten beköltöztünk az új lakásunkba.

� lch bin um 9 U h r in Paris a ngekommen.

9-kor érkeztem Párizsba.

� Die Touristen sind mit dem Boot zum Hotel gefa h ren.

A turisták csónakon mentek a szállodába.

16

A Partizip Perfekt képzése: t> 8.

TOP 30 ist-es ige abfahren: ist abgefahren (elindul) ankommen: ist angekommen (megérkezik) aufstehen: ist aufgestanden (felkel) aufwachen: ist aufgewacht (felébred) ausziehen: ist ausgezogen (kiköltözik) einziehen: ist eingezogen (beköltözik) umziehen: ist umgezogen (átköltözik) bleiben: ist geblieben (marad) einschlafen: ist eingeschlafen (elalszik) fahren: ist gefahren (megy, utazik) fallen: ist gefallen (esik) fliegen: ist geflogen (repül) folgen: ist gefolgt (követ. következik) gehen: ist gegangen (megy) gelingen: ist gelungen (sikerül) geschehen: ist geschehen (történik) kommen: ist gekommen (jön) landen: ist gelandet (leszáll, landol) laufen: ist gelaufen (fut) passieren: ist passiert (történik) reisen: ist gereist (utazik) sein: ist gewesen (van) starten: ist gestartet (indul) steigen: ist gestiegen (emelkedik, nő) sterben: ist gestorben (meghal) treten: ist getreten (lép) wachsen: ist gewachsen (nő) wandern: ist gewandert (vándorol) werden: ist geworclen (lesz, válik) zurückkehren: ist zurückgekehrt (visszatér)

ml 10. A PERFEI
A németben három múlt idő van. Közülük a Perfektet használjuk a leggyakrabban. Magyarra múlt idővel fordítjuk.

Lt,

Perfekt használatos többnyire a beszélt nyelvben, valamint a személyes hangvételű leve­ lekben, elbeszélésekben, kérdésekben. Funkciói: 1.

A Perfekt a múltban lejátszódott cselekvést fejez ki. Was habt i hr gestern Abend gemacht?

Mit csináltatok tegnap este? lch habe mit einer Fre u n d i n

Kaffee

getr u n ken.

Kávéztam egy barátnőmmel. � lch habe den ga nzen Tag gea rbeitet. Egész nap dolgoztam. Der Zug ist p ü n ktlich a bgefa h ren.

A vonat pontosan indult.

2. A Perfektet használjuk akkor is, ha egy múltbeli cselekvésnek kihatása van a jelenre, és ezt a jelenben fennálló eredményt akarjuk hangsúlyozni. Es gibt keine Schokolade mehr. lch habe sie gegessen.

Nincs több csoki. Megettem. lch habe d iesen H u n d gestern N a c h m ittag in u nserer Stral3e gefunden. � Was soll ich jetzt mit i h m machen?

Ezt a kutyát tegnap találtam az utcánkban. Most mit kezdjek vele? - Hast d u die Aufgabe versta nden, Ga by?

Megértetted a feladatot, Gaby? - Ja, Herr Schm idt, ich h a be sie verstanden.

Igen, Herr Schmidt, megértettem. 17

m 11. A FELSZOLITO MOD: I
;

;

;

;

;

;

;

Bitte bringen Sie uns ein Stück Torte.

Setz dich und lies die Speisekarte. ln

Tommys

Restaurant

A felszólító mód olyan igealak, amely­ lyel beszélgetőtársaink felé utasítást vagy tiltást fejezhetünk ki. Egyes szám 2„ többes szám 1. és 2. személy­ ben, valamint önöző alakban hasz­ náljuk. Ha az ige -d, -t végű, beszúrunk egy -e hangot, pl. antworte

rff'

,,,---

Igető + -/-E

-EN + wir -T/-ET -EN + Sie Az

antworten

bringen

es,en

személy 2. személy 3. személy

bring

személy 2. személy Önözés

bringen wir antworten wir bringt antwortet bringen Sie antworten Sie

1.

1.

1

sei

iss

antworte

c;ein

essen wir seien wir esst seid essen Sie seien Sie

e/i-váltós igék töve egyes szám 2. személyben megváltozik. � Lies das Buch. B itte vergiss es n icht. Olvasd el a könyvet! Kérlek, ne felejtsd el!

empfehlen: empfiehl (ajánlj!) geben: gib (adj!) helfen: hilf (segíts!)

Igekötős igék felszólító módja:

lesen: lies (olvass!)

Mach bitte den Fernseher a u s.

nehmen: nimm (fogj/vegyél!)

Kérlek, kapcsold ki a tévét!

sehen: sieh (nézzl)

A sich-es igék felszólító módja:

sprechen: sprich (beszélj!) vergessen: vergiss (felejtsd eli)

� Beeilen Sie sich bitte. Siessen, kérem!

)(

A felszólító mondat végén pont vagy felki­ áltó jel van.

A sein felszólító módja: Seien Sie so l ieb, und gehen Sie z u m Frisör.

Legyen szíves, menjen el a fodrászhoz! 18

A felszólítás egyéb módjai t> 4. Infi.nitiv: t> 14· sollen: t> 82· Futu r: t> 85. 11: Konjunktiv

111 12. MODBELI SEGEDIGEI< RAGOZASA: PRASENS, ;

;

;

;

..

PRATERITUM

A segédigék olyan igék, amelyek egy másik igével, a főigével összekapcsolódva speciális igealakokat hoznak létre. A segédigék gyakran használt és többnyire rendhagyó ragozású igék, ezért jól meg kell tanulni a használatukat.

ffi

A módbeli segédigélc közé hat ige tartozik. Utánuk a főige Infmitivben áll a mondat végén.

können: tud, -hat/-het wollen: akar mögen: szeret, kedvel müssen: kell sollen: kell dürfen: szabad

módbeli segéd­ igés szerkezet

A módbeli segédigélc ragozása. /

+#;1&iM �i

+[

Infmitiv

)

1.

személy

ich

kann

will

mag

muss

soll

darf

2.

személy

du

kannst

willst

magst

musst

sollst

darfst

3.

személy

er, sie, es kann

will

mag

muss

soll

darf

1.

személy

wir

können

wollen

mögen

müssen

sollen

dürfen

2.

személy

ihr

könnt

wollt

mögt

müsst

sollt

dürft

személy

sie, Sie

können

wollen

mögen

müssen

sollen

dürfen

3.

1

en t en

•

wolltest mochtest musstest solltest durftest

2.

személy

3.

személy

er, sie, es konnte

1.

személy

wir

konnten wollten

személy

ihr

konntet

wolltet

3.

személy

sie, Sie

2.

st

wollte

musste

st

sollte

durfte

mochten mussten

sollten

durften

n

mochtet musstet

solltet

durftet

t

konnten wollten mochten mussten

sollten

durften

n

mochte

19

Dl 13. A MODBELI SEGEDIGEI< JELENTESE: l{ONNEN, ;

;

;

;

..

WOLLEN, MÖGEN

Ich kann den ganzen Tag hier sitzen. Ich mag das. Aber wir können auch schwimmen gehen. Wollt ihr schwimmen?

1.

t>

Miguel

A lcönnen jelentései

auf

Urlaub

tud, lehet, -hat/-het (lehetőség, alkalom)

Tagadva: nem lehet, nincs mód, nincs lehetőség (lehetőség hiánya) lch bin Stewa rdess. !ch ka nn viel fliegen.

Stewardess vagyok. Sokat utazhatok repülőn. t>

tud, képes, bír, -hat/-het (képesség)

Tagadva: nem tud, nem bír (képesség hiánya) Wir können gut ta nzen.

Jól tudunk táncolni. t>

�

szabad, -hat/-het (engedély)

Tagadva: nem szabad, nem lehet (tiltás) H ier kan nst d u n icht parken. Es ist verboten.

Itt nem parkolhatsz. Tilos. 2.

t>

1

A mögen jelentései

szeret, kedvel (kedv, vonzalom)

Tagadva: nem szeret, nem kedvel, nem bír (vonzalom hiánya, ellenszenv)

lch mag baden. �

Szeretek fürdeni.

ich du er, sie, es

möchte möchtest möchte

st

wir ihr sie, Sie

möchten möchtet möchten

n t n

t> möchte: szeretne (vágy, szándék) Tagadva: nem szeretne (vágy hiánya, ellenszenv)

lch möchte d i eses Sa ndwich essen.

Szeretném megenni ezt a szendvicset.

�

3. A wollen jelentése t>

al
Tagadva: nem akar (szándék hiánya)

20

Er w i l l alles sehen.

Mindent látni akar.

...\".1.

.. B 14. A MODBELI SEGEDIGEI< JELENTESE: MUSSEN, ;

;

;

;

SOLLEN, DÜRFEN Ihrmüsst mehr lernen.

Soll ich antworten? Wir sollen aufpassen.

1.

I>

müssen kell, szükséges (kényszer)

Tagadva: nem kell / nem szük­ séges, hogy (kényszer hiánya)

müssen vagy sollen?

Er muss die Rech n u ng beza h len.

Ki kell fizetnie a számlát.

2.

�

müssen: a kényszer forrása nem számít

sollen: a kényszer forrása is számít (va­ laki/valami elvárá­ sa, parancsa, kérése ' kívánsága)

sollen

kell (elvárás) Tagadva: nem szabad, ne csináljon valamit (tiltás)

I>

� lch sol l Ord n u n g machen. Rendet kell raknom. I>

sollte: kellene/jó volna, ha

(tipp, parancs, tanács, javaslat)

lch sol lte eine Pause machen.

Szünetet kellene tartanom. 1>

ich du er, sie, es

sollte solltest sollte

wir ihr sie, Sie

sollten solltet sollten

.l

st

.1

J,? '

!)

Soll ich...?

Soll ich wirklich mein Ha ndy a usscha lten?

Tényleg kikapcsoljam a mobilom ?

n t

n

Felszólítás egyes szám első személyben

3. dürfen I>

szabad, -hat/-het (engedély)

Tagadva: nem szabad (tiltás) lch bin 18. lch darf schon Auto fa hren.

1 8 vagyok. Már vezethetek autót.

�

21

m 15. SEIN, HABEN, WERDEN: PRASENS, PRATERITUM Ich bin noch ldein. Ich habe einen Ball. Ich werde FuJSballer. Ich war ldein. Ich hatte einen Ball, aber ich wurde Musiker.

Ebben a pontban a három leggyakrabban használt igéről lesz szó.

0

sein, (ist) , war, ist gewesen

0

van, létezik

IIJ

werden, (wird),

haben, (hat), hatte,

wurde, ist geworden lesz/válil< va lamivé

hat gehabt va nvmije

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

s bin bist ist

habe hast hat

werde wirst wird

személy 2. személy . 3. személy

wir ihr sie, Sie

sind seid sind

haben habt haben

werden werdet werden

1.

Stefa n i e ist Studentin. Sie hat noch zwei Ja h re a n d er U n iversitat. �

Stefanie egyetemista. Még két éve van az egyetemen.

Dann wird sie A rztin. Sie hat einen Freund und eine Katze. Sie ist sehr nett.

Aztán orvos lesz. Van egy barátja és egy macskája. Nagyon kedves. -

----i

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

war warst war

hatte hattest hatte

wurde wurdest wurde

személy 2 sz�Il1él:y.. 3. személy

wir ihr sie, Sie

waren wart waren

hatten hattet hatten

wurden wurdet wurden

1.

Letzte Woche war Stefan i e in Fra n kfurt. Sie hatte dort einen Com puterku rs.

Múlt héten Stefanie Frankfurtban volt. Számítógépes tanfolyama volt. Das Wetter wa r sehr kalt. Sie wu rde kra n k.

Nagyon hideg volt az idő. Megbetegedett. 22

�

l

J

111 16. WISSEN - Was ist das?

- lch weif3 nicht, ein Ufo vielleicht? - Wisst i h r das? - Ja, wir wissen es. Es ist ein Kuchen.

rendhagyó ige. Prasensben és Prateritumban A így ragozzuk: m

személy személy 3. személy

ich du er, sie, es

wei:f\ weifü weifl

wusste wusstest wusste

személy személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

wissen wisst wissen

wussten wusstet wussten

1.

2.

1.

2.

wissen, (weifl), wuss­ te, hat gewusst tud (tény, információ ismerete)

fi vagyss?

B áll hosszú magán­

_}

hangzó k és ei, au, au, eu után.

ss áll rövid magán­ hangzók után.

Wo l iegt Berl i n ? - Das weif3 ich n icht.

Hol van Berlin? - Nem tudom. lch wei í3 n u r, dass das eine deutsche Stadt ist.

Csak azt tudom, hogy az egy német város. Sta m mt der Name a u s„Bar"? Weií3t d u das?

A neve a „Bör" (medve) szóból ered? Tudod?

�

Maulwurfkuchen ist ein Schokokuchen mit Bananen-Kase-Creme und Kakao. Torten aus Deutschland: Apfelku chen (almatorta)

Schwarzwd lder Kirschtorte (Fekete-erdő torta)

Zwiebelku chen (hagymatorta) 23

111 17. A LETEZEST I
'

n

'

Es gibt einen Schüler auf dem Bild. Er ist zu Hause und arbeitet am Computer. Er ist jung.

es gibt + Aldmsativ Létezés: dolgok vagy személyek létezését fejezi ki.

1.

Gyakran azt is megadjuk, hol vagy mikor léteznek ezek a dolgok/személyek. Mindig az es névmással áll egyes szám 3. személyben.

Prasens Prateritum Perfekt

es gibt es gab es hat . . . gegeben

.

"

Ami van, az Akkusativban áll. I> 33-34.

j " · ..· .

·_

Es g i bt auf dem Bild einen Zug und ei n Auto.

Egy vonat és egy autó van a képen. � Das Hotel ist neu. Früher gab es h ier einen S u permarkt. A szálloda új. Korábban itt egy szupermarket volt. Es ist schade, dass es hier kei nen Superma rkt g i bt.

Kár, hogy nincs itt szupermarket. H a l l o M ark, was gi bt's Neues?

Szia Mark, mi újság?

gibt's = gibt es

2. sein

Jellemzés: nem egyszerűen létezést, hanem már ismert dolgok/személyek helyét, idejét vagy tulajdonságát határozza meg. Magyarra gyakran nem fordítjuk. ,lS

Prasens Prateritum Perfekt

ist war ist . . . gewesen

Das Hotel ist modern. Es ist in u nserer Straf5e.

A szálloda modern. A mi utcánkban van. Früher war das ein S u perma rkt.

Korábban ez egy szupermarket volt. Mark ist mei n Freu nd.

Mark a barátom. 24

„

l

_)

_

Ragozása rendhagyó: I> 15.

1>

Függelélc I. pont

111 18. A BIRTOI
;

..

Gustav hat einen Laptop, aber er hat kein Tablet. Der Laptop gehört ihm.

haben + Aldmsativ Birtoldás: valakinek van valamije. 1.

Tárgyas ige: amije van valakinek, az Aldmsativban áll. lch habe jeden Tag Deutsch .

Mindennap van németórám.

...

Aldmsativ [> 33-34. +

ich habe, du hast, . . . Prasens Prateritum ich hatte, du hattest, Perfekt ich habe gehabt, du hast gehabt, . . .

j

Ragozása rendhagyó:

5

Herr Bach hat eine Frau und zwei Kinder. Er hat einen Sohn u nd eine Tochter.

,...

Herr Bachnak felesége és két gyereke van. Egy fia és egy lánya van. Hat er einen Bruder? - Nein, er hat keinen Bruder.

Van fiútestvére? - Nem, nincs fiútestvére. Früher hatte ich ein Motorrad. J etzt habe ich ein Auto.

Régebben motorom volt. Most autóm van. 2.

gehören + Dativ

Birtoklást: valami valakié. Dativval álló ige: akié valami, az Dativban áll.

Das ist ein neues Auto. Es gehört m i r.

Ez új autó. Az enyém.

Wem gehört dieses Tablet?

Es gehört einem Englander.

Berlin hat drei internationale Flughafen: Schönefeld, Tegel und BER. Österreich hat g Bundeslander. Wien hat 1,8 Millionen Einwohner. 25

111 19. ELVALO IGEI
,

..

,„

;

Der Hund bringt im Park den Ball zurück zurückbringen visszahoz

aufhören abbahagy

weglaufen elfut

zuhören hallgat/figyel

Az elváló igekötők mindig hangsúlyosak. A ragozott igéről leválnak és a mondat végére kerülnek. Jelentésük sokszor állandó, mégis az igével együtt célszerü megtanulni őket. A 8 leggyakoribb elváló igekötő:

an-

auf-

aus-

nach-

ein-

weg-

zu-

zurück-

A szótár így jelöli az elváló igekötős igéket:

Elváló igekötő 1.

ablholen A, (von+D/Lok) h 1 elhoz vkit/ vmit (vho n nan), elmegy vkiért/vmiért (vhova):

das Paket auf der Post abholen elhozza a

.

Ha az igét ragozzuk, az igekötő leválik és a mondat végére kerül (mondatkeret): C> 69.

Prasens

Felszólító mód

Fra u Meier kauft jeden Tag e i n . Frau Meier mindennap bevásárol.

Max, kérlek, gondolkozz!

2.

[. .]

Max, denk bitte nach!

A Partizip Perfektben a ge- az igekötő és az ige közé ékelődik:

[

ausgesehen

J [

angekommen

Wir sind p ü n ktlich a ng ek o m m e n .

J [

nachgedacht

Pontosan érkeztünk.

Ha az alapigének rendhagyó a Partizip Perfektje, az elváló igekötős igének is rendhagyó. De a Perfekt segédigéje nem mindig ugyanaz, mint az alapigénél: schlafen, hat geschlafen (alszik), de einschlafen, ist eingeschlafen (elalszik).

3. Infinitivben az igekötő

26

Herr M o l l m u ss nachden ken.

az ige előtt marad.

Herr Mollnak gondolkodnia kell.

4. KATI szórendben az igekötő nem válik el, az ige előtt marad. C> 139.

s ie h t

Der M a n n hat viele Freu n d i n nen, weil er gut aus­ .

A férfinak sok barátnője van, mertjól néz ki.

..

111 20. NEM ELVALO IGEI
,

,,

,

Das sind meine Freunde. Wir bestel­ len eine Pizza, erzahlen Geschichten. Wir verstehen uns sehr gut. A nem elváló igekötők mindig az igéhez tapadnak. Hangsúlytalanok. Gyakran teljesen megváltoztatják az alapige jelentését, ezért jól meg kell tanulni őket. Például: zahlen: számol erzahlen: elmesél

stehen: áll verstehen: ért

kommen: jön bekommen: kap

8 nem elváló igekötő van a németben: be-

emp -

ent-

ge-

er-

miss -

zer-

ver-

A leggyakoribb nem elváló igekötő a be- és a ver-: beobachten: megfigyel bedeuten: jelent bedienen: kiszolgál befehlen: megparancsol beginnen: kezd(ődik) begrüfien: üdvözöl bekommen: kap benutzen: használ berichten: tudósít beschreiben: leír besichtigen: megtekint bestellen: megrendel bestimmen: meghatároz besuchen: meglátogat bezahlen: fizet

sich verabschieden: elbúcsúzik verandern: megváltoztat verbieten: megtilt verbinden: összeköt verbringen: eltölt verdienen: keres (pénzt) vergessen: elfelejt verkaufen: elad verlassen: elhagy verlieren: elveszít sich verletzen: megsé1iil vermieten: kiad, bérbe ad versprechen: megígér verstehen: megért versuchen: megpróbál

A nem elváló igekötős igéknél nincs ge- Partizip Perfektben. Ha az igének rend­ hagyó a Partizip Perfektje, a nem elváló igekötős igének is rendhagyó.

begrü:ílen: begrüfü verstehen: verstanclen Wir h a ben u n seren Gast begrü f3t. Er besucht u n s jedes Ja h r. Unser Dorf hat i h m gefa l len.

Üdvözöltük a vendégünket. Minden évben meglátogat. A falunk tetszett neki. Mein Vater möchte M a m a helfen. Das hat er versprochen. Er verbringt �

viel Zeit in der Küche. Das bedeutet, er ist s e h r hauslich.

Apukám segíteni szeretne anyának. Megígérte. Sok időt tölt a konyhában. Ez aztjelenti, nagyon házias. 27

;

;

111 21. A SICH-ES IGEI< RAGOZASA Rodrigo

fühlt

A sich-es igék olyan igék, ame­ lyek mellett a sich visszaható névmás áll. A sich magyarul magát jelent, magyarra ezért többnyire visszaható igével fordítjuk a sich-es igéket.

sich

fit.

fühlen: érez sich fühlen: érzi magát argern: bos szant sich argern: bos szankodik

Vannak olyan sich-es igék is, amelyeknek nincs visszaható jelentésük, és sich nélkül so­ sem állhatnak. Ilyen: sich beeilen (siet) Sie wol l en i n s Theater gehen. Er hat sich schon u mgezogen.

sich umziehen: átöltözni sich beeilen: sietni

Sie zieht sich j etzt u m . Sie muss sich beeilen.

Színházba akarnak menni. A férfi már átöltözött. A nő most öltözik át. Sietnie kell.

A sich Akkusativban áll, és az igével együtt ragozni kell. személy 2. személy 3. személy

mich dich

1. személy 2. személy 3. személy

uns euch

1.

sich

sich

1

ich du er, sie es

ziehe mich um ziehst dich um zieht sich um

beeile mich beeilst dich beeilt sich

wir ihr sie, Sie

ziehen uns um zieht euch um ziehen sich um

beeilen uns beeilt euch beeilen sich

1

A sich -es igék Perfektjét a haben segédigével képezzük. Wir h a ben uns gefreut. Wir konnten im Park spielen.

Örültünk. A parkban játszhattunk.

�

A sich a mondatban mindig közvetlenül az ige/alany mellett van.

Edit zieht sich jetzt schnell um.

Jetzt zieht sie sich schnell um.

Edit sagt, dass sie sich jetzt schnell umzieht.

Bizonyos sich-es igék többes számban kölcsönös jelentést kapnak. Ezeket magyarra az egymást szóval fordítjuk:

sich begrüfien: üdvözlik egymást sich lcennenlernen: megismerik egymást, megismerkednek 28

sich küssen: megcsókolják egymást sich lieben: szeretik egymást sich wiedersehen: újra látják egymást

E 22. GYAI
A szótár így jelöli a sich-es igélcet:

sich Akkusativban erkalten

h < ige> 1 sichA megfázik, meg­ h ű l : Durch den Regenguss habe ich mich erköltet. Megfázta m a sza kadó esőben. 2 sich0, A (testrésze) megfázi k: /ch habe [ . . . ]

Csak sich-hel állhat: sich ausruhen: kipiheni magát Wir ha ben uns letztes � sich beeilen: siet J a h r a uf M a l l o rca erholt. sich bemühen: fáradozik Tavaly Mallorcán pihentünk. sich bewerben: megpályáz sich erholen: kipiheni magát sich erkalten: megfázik sich erlmndigen nach + Dativ: érdeklődik vmi után sich freuen auf/über + Akkusativ: örül vminek sich irren: téved sich kümmern um + Aklmsativ: törődik vmivel sich nahern + Dativ: közeledik vmihez sich verhalten: viselkedik Der Mann muss sich beei len. Die Geschafte sich verlaufen: eltéved schlief3en u m 8 U h r. sich verlieben: beleszeret A férfinak sietnie kell. Az üzletek 8 órakor zárnak. sich verspaten: elkésik

Visszaható jelentésben áll sich-hel: sich andern: változik sich anziehen: felöltözködik sich ausziehen: levetkőzik sich beruhigen: megnyugszik sich beschaftigen: foglalkozik sich erinnern: emlékszik sich fühlen: érzi magát sich informieren: tájékozódik sich lcammen: fésülködik sich melden: jelentkezik sich setzen: leül sich umziehen: átöltözik sich verabschieden: elbúcsúzik sich verletzen: megsebesül sich vorstellen: bemutatkozik sich waschen: mosakszik

Wie füh l st du dich?

Hogy érzed magad?

Der M a n n verabschi edet �

sich.

A férfi e/búcsúzik.

Der M a n n setzt sich u nd liest die Zeitung.

A férfi leül, és újságot olvas.

29

Ich

suche meinen Schlüssel.

Ich

kann

ihn

nicht

fi.nden.

Sok olyan ige van a németben, amelynek az alanyon kívül más vonzata is van. A leg­ gyakoribb vonzat az Akkusativ, azaz a tárgyeset. Az Aldmsativval álló igél
lieben + Akkusativ

suchen + Akkusativ

szeret vkit/vmit

keres vkit/vmit

Az Akkusativ képzése: I> 33. Az Akkusativval álló igék a haben segédigével képzik a Perfektet: I> 6. �

Max hat eine Suppe gekocht.

Max levest főzött.

Ha egy ige tárgyas a magyarban, akkor legtöbbször a német megfelelője is Akkusativval áll. Ezért csak azokra az igékre kell különösen figyelni, amelyek a németben a magyartól eltérően Akkusativot vonzanak. Ilyenek: abholen + A anhaben + A beraten + A betreten + A brauchen + A es gibt + A fragen + A + A haben + A heiraten + A kosten + A + A lassen + A lehren + A + A nennen + A + A treffen + A

érte megy/elhoz vkit/vmit (vhonnan) van rajta vmi (ruha) tanácsot ad vkinek belép vhova szüksége van vmire van vmi kérdez vkitől vmit van vmije elvesz vkit / férjhez megy vkihez ke1ül vkinek vmibe hagy vkit tenni vmit, -tat/-tet tanít vkit vmire nevez vkit vminek találkozik vkivel

Es gibt einen M a n n a uf dem Bild. Er hat einen Sa kko an. lch treffe i h n gleich i m Café.

Egy férfi van a képen. Zakó van rajta. Mindjárt találkozom vele a kávézóban. lch hole dich vom F l u g h afen a b.

Érted megyek a reptérre. 30

�

!111 24. DATIVVAL ALLO ;

;

;

IGEI< Ich helfe meiner Tochter.

Sok ige mellett a mondatban van egy Dativban, azaz részes esetben álló főnév vagy névmás is. Ezek a Dativval álló igék. Í me néhány gyakori példa:

>

ahneln + D sich anschlieí\en + D antworten + D begegnen + D danken + D dienen + D . einfallen + D es geht + D folgen + D gefallen + D gehören + D gelingen + D geschehen + D glauben + D gratulieren + D helfen + D sich nahern + D passieren + D raten + D schaden + D schmecken + D stehen + D sich vorstellen + D wehtun + D zuhören + D

Es gefüllt m ir.

... .... . ..

hasonlít vkire/vmire csatlakozik vkihez/vmihez válaszol vkinek összefut vkivel / találkozik vkivel . (meg)köszön vkinek vmit szolgál vkit/vmit eszébe jut vkinek vhogyaI1 van / YJ11ilz�I1 i:l l<ö� ér�e�� követ vkit (vhova) tetszik vkinek valakié sikerül vkinek történik vkivel hisz vkinek gratulál vkinek segít vkinek közeledik vkihez történik vkivel tanácsol/ajánl vkinek vmit árt vkinek/vminek ízlik vkinek áll vkinek vhogyan bemutatkozik vkinek fáj vkinek hallgat vkit / odafigyel vkire .

.

.

. ........... . .

. . ...

.

... „ .... . . „ ...

Der Kaffee sch m eckt m i r n icht.

Nem ízlik a kávé. Dem M a n n geht es sch lecht. Der

Kopf tut

i h m weh.

A férfi rosszul van. Fáj a feje. �

Dieses Kleid steht dem Madchen sehr g ut.

Ez a ruha nagyon jól áll a kislánynak. Frederika a h nelt i h rem Vater sehr.

Frederika nagyon hasonlít az apjára. 31

m 25. DATIVVAL ES AI
;

;

;

ALLO IGEI< Geschenkideen. Wir möchten dem Weihnachtsmann einen neuen Mantel schenken. Sok ige mellett a mondatban van egy Dativban és egy Akkusativban álló főnév vagy névmás is. Ezek a DAT+AKK-igék. Íme néhány gyakori példa: anbieten + D + A befehlen + D + A . bringen + D + A empfehlen + D + A erlauben + D + A erzahlen + D + A geben + D + A mitteilen + D + A schenken + D + A schicken + D + A schreiben + D + A verbieten + D + A vermieten + D + A verraten + D + A verschreiben + D + A versprechen + D + A verzeihen + D + A vorschlagen + D + A vorstellen + D + A wünschen + D + A zeigen + D + A

Ich gebe dir einen Kuss.

�

megkínál vkit vmivel megparancsol vkinek vmit visz/hoz vkinek vmit ajánl vkinek vmit enged(élyez) vkinek vmit mesél vkinek vmit ad vkinek vmit közöl/tl1dat vkivel vmit ajándékoz vkinek vmit küld vkinek vmit ír vkinek vmit megtilt vkinek vmit bérbe ad vkinek vmit elárul vkinek vmit felír vkinek vmit megí�ér vkinek vmit megbocsát vkinek vmit javasol vkinek vmit bemutat vkinek vkit kíván vkinek vmit megmutat vkinek vmit

Der Kel l n er empfiehlt dem Gast einen Wein.

A pincér bort ajánl a vendégnek. !ch schreibe meiner Freu n d i n eine E-Ma ii. !ch wünsche i h r schöne Ferien.

E-mailt írok a barátnőmnek. Jó vakációt kívánok neki. lch zeige meinen Eltern d i e neue Sporth a l l e.

Megmutatom a szüleimnek az új sportcsarnokot. Meine Brille ist auf dem Tisch. Kan n st du sie m i r bringen, bitte?

A szemüvegem az asztalon van. Ide tudnád hozni nekem ? 32

a 26. A FONEV NEME N

;

das Wasser

Jetzt lacheln!

semlegesnem

die Frau

der Mann

nőnem

hímnem

A főnév a németben hímnemű, nőnemű vagy semlegesnemű lehet. A főnév nemét a névelők jelzik, például a határozott névelő:

der (hímnem): der Mann (férfi) die (nőnem): die Frau (nő) das (semlegesnem): das Wasser (víz) A nemek a főnév ragozásánál játszanak szerepet, ezért jól meg kell tanulni őket.

A főnevet mindig a határozott névelővel együtt kell megtanuln

ffi

i.

a jelentése. Legtöbbször nincs szabály arra, milyen nemű a főnév, de sok esetben segíthet . Így:

DER (hímnemű) hímnemű élőlények: der Mann (férfi), der Arzt (orvos), der Ungar (magyar férfi), der Löwe (oroszlán) �

I> I>

napok, hónapok és évszakok: der Montag (hétfő),

I>

autómárkák: der Opel, der Porsche

der Januar (január), der Winter (tél)

DIE {nőnemű) nőnemű élőlények: die Frau (nő), die Oma (nagymama), die Lehrerin (tanárnő)

)( das Madchen (lány)

der Apfel (alma) der Pfirsich (barack)

I>

sok virág és gyümölcs neve: die Rose (rózsa), die Banane (banán), die Birne (körte)

I>

I>

a számjegyek: die Eins (egyes), die Fünf (ötös)

(sajt) V #ftt der Kaffee (kávé) der Kase

das Auge (szem) das Ende (vége)

a legtöbb nem élőlényt jelentő -e végű főnév: die Lampe (lámpa), die Küche (konyha), die Hose (nadrág)

I>

DAS (semlegesnemű) nyelvek, színek és betűk: das Deutsche (német nyelv), das Schwarz (fekete), das A („a" betű)

I>

főnévként használt Infinitivek: das Lesen (olvasás), das Fernsehen (tévézés) �

I>

33

111 27. A FONEVEI< NEMENEI< MEGHATAROZASA „

;

;

;

der Komponist der Kopfhörer die Musilc der DJ A főnév nemének megállapításában segít, ha tudjuk milyen kisebb elemekből (szavakból vagy képzőkből) épül fel. Az összetett főnevek nemét az utolsó tag határozza meg. die Dame + der Schuh = der Damenschuh der Schuh + das Geschaft = das Schuhgeschaft

,.

� •.

A rövidítések a teljes szó nemét öröklik. I> die

Uni. mert die Universitat (egyetem) DJ, mert der Discjockey (DJ) I> das Abi, mert das Abitur (érettségi) I> der

Más szavakból képzők segítségével főnevet hozhatunk létre. Ezek a szó végén állnak. és meghatározzák a főnév nemét.

DER , -ist, -loge, -or -eur -ar, -er, végű főnevek

der Sekretar (titkár). der Backer (pék). der Regisseur (rendező), der Spezialist (szalcértő), der Biologe (biológus). der Direktor (igazgató)

die Backerei (pékség). die Schönheit (szépség), die Studentin (egyetemista lány), die Freundschaft (barátság), die Rechnung (számla) die Garage (garázs). die Universitat (egyetem), die Biologie (biológia), die Musik (zene), die Aktion (akció), die Konferenz (konferencia)

DIE -ei, -heit, -lceit, -in, -schaft, -ung

végű főnevek

-age, -at, -ie, -ilc, -ion, -enz, -anz

végű főnevek

Férfit jelentő főnévből legtöbbször az -in képzővel hozha­ tunk létre nőnemű alakot. der Schüler (tanuló)- die Schülerin (diáklány) der Zahnarzt (fogorvos) - die Zahnarztin (fogorvosnő) der Kollege (kolléga) - die Kollegin (kolléganő)

DAS -chen, -um , -ment, -lein , -o képzős főnevek

34

-•

j

-IN

das Madchen (lány). das Museum (múzeum). das Appartement (apartman), das Fraulein (kisasszony) das Motto (mottó)

111 28. DUPLA NEMU FONEVEI< „

„

auf der See.

Taxiboot

Kein Kunde

-

kein Gehalt.

Néhány főnév jelentése attól függ, milyen nemű. Ezeknél különösen figyelni kell a névelőkre. A bal oldalon felsorolt szavakat gyakrabban használjuk, ezért jól meg kell tanulni a névelő­ jüket.

"-----1t - tr-.._

I>

•

der Band, Bande: kötet der Verdienst, -e: fizetés der Bund, Bünde: szövetség der Morgen, -: reggel der Kunde, -n: ügyfél der Leiter, -: vezető die See, -n: tenger das Gehalt, Gehalter: fizetés das Schild, -er: tábla das Messer, -: kés das Tor, -e: kapu das Steuer, -: kormány der Strauf\, Strauí\e: csokor

das Messer

das Steuer

r.

J das Tor

,

J

-
das Band, Bander: szalag das Verdienst, -e: érdem das Bund, -e: csomó, köteg das Morgen, -: holnap, jövő die Kunde, -n: hír die Leiter, -n: létra der See, -n: tó der Gehalt, -e: tartalom der Schild, -e: pajzs der Messer, -: mérőműszer der Tor, -en: bolond die Steuer, -n: adó der Strauf\, -e: strucc

lch habe d i esen neuen Band gekauft.

Ezt az új kötetet vettem. Dieses Sch ild bedeutet: H a lt!

Ez a tábla aztjelenti: Állj! �

Max ist der neue Reiseleiter bei uns. Er hat einen g uten Verdienst.

Max az új idegenvezető nálunk. Jól keres.

Der Bodensee ist der gröfüe See Deutschlands. Ein Ma­ thelehrer hat ihn einmal in 20 Stunden durchschwommen. Das Brandenburger Tor ist die bekannteste Sehenswürdigkeit in Berlin.

Bodensee

Brandenburger Tor 35

1111 29. A NONEMU FONEV I
„

;

;;

„

;

;

;

;

;;

;;

FONEVBOL

[

die Studentin

� [

die Köchin

A személyt jelentő főnevek gyakran párban fodulnak elő. Az egyik tag a hímnemű, a másik a nőnemű személyt jelöli. A következő alakok gyakoriak: 1.

A hímnemű és a nőnemű személyre más-más főnevet használunk. die Oma (nagymama) der Opa (nagyapa) ,,e�•� . ;· die Mutter (anya) der Vater (apa) der Bruder (fiútestvér) die Schwester (lánytestvér) .: ::!· · �:�:�· die Tante (nagynéni) der Onkel (nagybácsi) i l".

�

U

�

·.,

2. A nőnemű alakot az -in képzővel (többes számban: -innen) vezetjük le a hímnemű főnévből. Umlaut lehetséges.

der Schüler (tanuló) der Student (egyetemista) der Chef (főnök) der Ungar (magyar férfi.) der Spieler (játékos) der Franzose (francia férfi.) der Koch (szakács)

die Schülerin (diáklány) die Studentin (egyetemista lány) die Chefin (főnöknő) die Ungarin (magyar nő) • • • die Spielerin (női játékos) .-.J · die Französin (francia nő) (Umlaut) die Köchin (szakácsnő)

}

Ha férfiakról és nőkről együtt beszélünk, a következő alakokat használhatjuk: C> Többes

szám hímnemű alak: és nőnemű alak többes számban: C> Írásban előforduló megoldás:

C> Hím-

die Schüler die Schüler und die Schülerinnen die Schülerinnen

3. Főnévként használt melléknév esetén a nőnemet a névelő és a nőnemű mellélmév­ ragozás jelöli. C> 49-50. A főnévként használt melléknevek használatához: der Deutsche (ein Deutscher): német férfi. der Kranke (ein Kranker): férfi. beteg 36

C> 116.

die Deutsche (eine Deutsche): német nő die Kranke (eine Kranke): női beteg

ml 30. FONEV A SZOTARBAN N

;

;

;

A Genitiv végződése: -s: des Schülers Hímnemű főnév 1.

Hímnem

A többes szám végződése: die Schüler

Ragozás

Schüler der, -s, - 1 tanuló, d iák: ein guter/fleif3iger Schüler jó/szorgalmas tanuló * einen Schüler loben/ta­ deln!anspornen tanulót/diákot dicsér/megdorgál [. „]

Hímnem szerint !> 33.

a főnév neme (névelő) 2. a főnév Genitiv-alakja (hím- és semlegesnem esetén) 3. a főnév többes szán1a 1.

2.

Ragozás

A Genitiv és a többes szám végződése: -n

Hímnem n-ragozás

n-ragozás szerint !> 102.

,Jun g e der, -n, -n/ Jung s < fn > 1 fiú: ein kleiner Junge kisfi ú * ln der2 KIa se smd zw nzig � Az osztályban húsz fiú � van . fic�o, , srac: Jungen. ein netter/ schlauer Junge ren des sr , / ravasz fic ko 11 alter (fől megszólítás) öreg cim bor a/h er ( „ .] „

,

.

=�

...

Ragozás

3. Nőnem

Nőnem szerint !> 33.

A többes szám végződése: -en

Wohnung die, -en lakás: eine Wohnung suchen/ mieten/einrichten lakást keres/bérel/berendez * die [ . ] .

.

A Genitiv végződése: -es; a többes szám: Umlaut + -er die Hauser 4. Semlegesnem

eins t�ckig es/ 1 (lakó)há z: ein "-er -es, das, aus us Ha f t s/tö bb szi ntes ház * ei n Hmla meh rstöc�iges H? us ? l � � o aus * fö es e 1 t e r l ein bau llig H ás mell ett­ b auen/m1ete� ha�at p , egym en woh n ... an > , d ozó/le b onta sr� erett haz l \ H az ein öffe ntl iches ... . on ;� -e sein /bl eiben otth on azaJ h y, meg haza kom men n k1v u l van [ . ] / mara d auBer sein házo

�

„

�� : .

...

Ragozás Semlegesnem szerint !> 33.

...

van

•

�

•

,

„

. .

_

37

; ; ; 1111 31. A TOBBES SZAM I
t'.'.'h

A főnevek többes számát különböző végződésekkel, a tőhang megváltozásával (Umlauttal) vagy ezek kombinációjával képezzük. -(e)n, -s végződésnél nem lehet Umlaut. -, -e, -er végződésnél gyak­ ran van Umlaut.

1 TOP 6 többes szám

•••

...,;· 2.

der n-ragozású (legtöbbször -e végű) főnév: 1.

die

Frau, Schwester, Tasche, Lampe

Junge, Kollege, Mensch, Student, Neffe

-(e)n der Junge die Jungen

-(e)n die Frau die Frauen 4. der/das -el, -er, -en, -chen végű főnév:

3. das Fahrrad, Kind, Haus, Buch

Backer, Sessel, Fenster, Wagen, Madchen

-er (+ Umlaut)

5.

- (+ Umlaut) der Backer die Backer

der/das (ha egyszótagú):

6.

Hund, Fisch, Stuhl, Boot, Schiff

·�· •

-e (+ Umlaut) der Hund ­ die Hunde

-a, -o, -i, -u végű főnevek: Oma, Auto, Taxi, Kanguru

családnevek, angol szavak, rövidítések: Müllers, E-Mail, PC

-s das Auto die Autos

38

·�. •

das Fahrrad die Fahrrader

ml 32. A TOBBES SZAM ..

;

;

HASZNALATA

[ Schüler, Hefte, Bücher, . . . A többes szám használatában hasonlít a német és a magyar nyelv. Ezért csak a következő eltérésekre kell odafigyelni: 1.

zwei alle

Többes számban áll a főnév az egynél nagyobb számok után:

„ „

viele,

„ „

„ .

�

zwei Kinder (két gyerek) �

)(

1.

l
A Glas, I 104.

)(

2.

drei Bücher (három könyv)

l
Az időp ontokban az Uhr mindig egyes számban áll. Az óra kifejezé se: 1> 53.

Es ist 10 Uhr 11 Minuten .: 10 óra 11 per c van.

Többes számban áll a főnév a csoportokat jelölő névelők után: I> 42-44. alle (az összes) einige Kinder: néhány gyerek die meisten (a legtöbb) viele Blumen: sok virág viele (sok) einige (néhány)

2.

zwei Glas Wein: két pohár bor drei Stück Torte: három szelet torta

Wasser, Ungarn, Plattensee, Ruhe

Csal< egyes számban állnak: anyagnevek: Wasser (víz), Sand (homok) gyűjtőnevek: Obst (gyümölcs), Gemüse (zöldség) t> tulajdonnevek: Ungarn (Magyarország), Plattensee (Balaton) t> elvont főnevek: Ruhe (nyugalom), Lust (kedv)

t>

t>

Csak többes számban állnak:

csoportot jelentő főnevek: Geschwister (testvérek), Eltern (szülők) földrajzi nevek: USA (USA), Alpen (Alpok) t> gylíjtőnevek: Ferien (szünidő)

t>

t>

Geschwister, Eltern, Ferien 39

1111 33. A FONEVRAGOZAS „

der

;

Ball

;

Katze

der

A főnévragozásnak 4 típusa van, melyek a főnév neme szerint különülnek el: 1. a hímnemű főnevek, 2. az n-ragozású hímnemű főnevek, 3. a nőnemű főnevek és 4. a semlegesnemű főnevek ragozása.

}

hímne Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

der Ball der Neffe den Bali den Neflen dem Ball dem Neffen . -(E)N . B -(E)S des alls d� s Neffen .

.

die Katze die Katze der Katze der Katze

n

l

das Tablet das Tablet dem Tablet des Tablets -(E)S

Melyilc ragozás kell? Ezt a főnév nem e határozza meg

.

Többes számban minden főnévnek azonos a ragozása.

Nominativ Alckusativ Dativ Genitiv

Melyilc szám kell? Ezt a jelentés határozza meg.

die Bücher -, - E, - ER, -(E}N, -S clie Bücher • den Büchern -N -.1 der Bücher .

A főnévragozásban 4 eset van mind egyes, mind többes számban:

Melyilc eset lcell? Ezt az ige, melléknév vagy elöljárószó határozza meg.

·§_J · ·

Nominativ (alanyeset) Akkusativ (tárgyeset) Dativ (részes eset) Genitiv (birtokos eset)

Az esetek mondatbeli szerepéről: I> 34.

A főnévragozás főleg a névelők ragozásával történik. Maga a főnév csak ritkán kap

végződést: Hímnemű és semlegesnemű főnevek egyes szám Genitiv: -(e)s végződés. I> 100. N-ragozású főnevek minden esetben és többes számban: -(e)n végződés, I> 102. I> A többes szám különböző végződései: , -e, -er (Umlauttal vagy anélkül), I> I>

-

-(e)n, -s: I> 31. -(e)n és -s többes számú főnevek kivételével minden főnév többes szám Dativ: -n

I> Az

végződés.

40

111 34. AZ ESETEI< HASZNAIATA ;

A főnévragozásban 4 esetet különböztetünk meg.

Nominativ (magyarul: alanyeset)

1.

A mondat alanyának az esete. A magyar mondat alanya többnyire a németben is alany, ezért csak néhány különbségre kell figyelni: r

nekem van valamin nekem kell/szabad/lehet valamit csinálni nekem szükségem van valamire (én) jól vagyok (én) fázok van valami esik az eső esik a hó

2.

ich habe etwas ich muss/darf/kann etwas machen ich brauche etwas mir geht es gut mir ist kalt es gibt etwas (Akkusativ) es regnet es schneit

Aldcusativ (magyarul: tárgyeset)

Ich suche ihn.

I> Állhat vonzatként ige,

elöljárószó vagy melléknév mellett. Ilyen vonzatokhoz részletesen: t> 23., 58., 112.

lch suche meinen Bruder. A bátyámat keresem. I>

lch warte auf meinen Bruder. A bátyámra várok.

ist 1 7 Jahre alt.

7 7 éves.

Lehet időhatározó: jeden Tag (mindennap), den ganzen Tag (egész nap), nachsten Monat (múlt hónapban) stb. Az ilyen kifejezésekhez részletesen: t> 66.

3. Dativ (magyarul: részes eset)

Ich bin ihm dankbar.

Állhat vonzatként ige, elöljárószó vagy melléknév mellett. Ilyen vonzatokhoz részletesen: t> 24., 59., 113.

lch helfe meinem Bruder. Segítek a bátyámnak.

4.

Er

lch lerne viel von meinem Bruder. Sokat tanulok a bátyámtól.

Genitiv (magyarul: birtokos eset)

Többnyire birtokviszonyt fejez ki: t> 100.

lch b in meinem Bruder dank bar. Hálás vagyok a bátyámnak.

Grammatik??? Das ist nicht mein Fall.

41

111 35. A HATAROZOTT NEVELO: DER, DIE, DAS #

H

#

das Haus ein Haus

der Baum ein Baum

Lh

A névelől< kettős feladatot látnak el. Önálló jelentésük van, és a főnévragozásban játszanak szerepet.

Mint:

der die das

A névelők ragozhatók. Ragozásuk két mintát követ: l.

a

der, die, das határozott névelő ragozását. Ezt így jelöljük:

az ein, eine, ein határozatlan névelő ragozását: jelöljük:

2.

A r

, die, e

der den dem des

.

die die den der

'

die die der der

s szám Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

36. Ezt így

�

határozott névelő ragozása: �m

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

I>

r

ein eine ein

5esnem ' das das dem des

1

der Ball

J

das Tablet

•

die Bücher

A határozott névelőt többnyire úgy használjuk a németben, mint a magyarban. De a magyarral ellentétben határozott névelő áll l.

bizonyos országneveknél: die Türkei (Törökország), die Schweiz (Svájc);

2.

sok időhatározóban: am g. Mai (május g-én), am Montag (hétfőn), im Jahre 2037 (2037-ben), in der Nacht (éjjel);

�

3. közlekedési eszközöknél: mit dem Bus (busszal), mit dem Taxi (taxival), mit der StraJ3enbahn (villamossal). 42

M int:

die Katze

8 36. A HATAROZATLAN NEVELO: #

#

H

EIN, EINE, EIN Hallo, ich bin Heidi. Das ist eine Frau. Sie arbeitet in einem Filmstudio. Sie hat eine Handtasche. Az ein, eine, ein a határozatlan névelő a németben. A főnév előtt áll és ragozható. A határozatlan névelőt többnyire úgy használjuk a németben, mint a magyarban. De a magyarral ellentétben határozatlan névelő áll: 1.

a haben ige után a birtok kifejezésére

Sie hat einen Freund.

2.

a sein után

Sie ist eine h ü bsche Fra u .

Van barátja.

�

Csinos nő.

A magyarhoz hasonlóan nincs határozatlan névelő a foglalkozás vagy a nemzetiség megnevezésekor: Heidi ist Sch a u spieleri n . Heidi ist Deutsche.

Heidi színésznő. Heidi német.

határaAz e zatlan névelő ragozása: r

-em

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

ein einen einem eines

]

� gesnem

eine eine einer einer

ein ein einem eines

Mint:

ein eine ein

r�'9

Többes száma nincs, a többes számú határozatlan főnév névelő nélkül áll: Sie hat lange Haare.

Hosszú haja van.

Önállóan, főnév nélkül is használhatjuk, ekkor részben máshogy ragozzuk:

Nominativ Akkusativ

einer einen

eine eine

eines eines

. ................................

Sie hat zwei Sportwagen gekauft: einen fü r sich,

einen fü r

i h ren Fre u nd.

Vett két sportkocsit: egyet magának, egyet a barátjának. 43

111 37. A TAGADOTT HATAROZATLAN NEVELO: ;

;

#

l{EIN, l{EINE, l{EIN - Ist das ein Büro? - Nein, das ist lcein Büro. Das ist Heidis Wohnung in Berlin.

A kein, keine, kein tagadott határozatlan névelőt használjuk az olyan főnév tagadásásra, amely I> ein, eine, ein névelővel áll, vagy I> névelő nélkül szerepel: többes számú vagy fogalom/anyagnév.

�

1 ein Spiegel lcein Spiegel ) 1 eine Kommode keine Kommode ) 1 ein Bett kein Bett ) -

-

-

1 Vorhange lceine Vorhange ) 1 Luxus lcein Luxus ) -

-

'.#

'9

,r---

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

kein keinen keinem keines

n

keine keine keiner keiner

Sie hat keinen Spiegel und sie bra ucht auch keinen. Nincs tükre, és nem is kell neki. lst das eine Kom mode? - Nein, das ist keine Kommode. Ez komód? - Nem, ez nem komód. Heidi hat kein Doppel bett. Aber fü r d iese Woh n u n g braucht sie keins.

Heidinek nincs franciaágya. De ebbe a lakásba nem is kell. Mag sie Vorhange? - Nein, sie mag keine Vorhange. Szereti a függönyöket? - Nem, nem szereti a függönyöket. Will Heidi Luxus? - Vielleicht w i l l sie keinen Luxus, a ber sie will eine schöne Wohnung.

Luxust akar Heidi? - Talán nem akar luxust, de egy szép lakást akar.

Önálló használat Nominativ Aldmsativ

keiner keinen

keine keine

keines keines

Wi l l sie einen Schra n k kaufen? - Nein, sie w i l l keinen.

Akar szekrényt venni? - Nem, nem akar.

44

keine keine keinen keiner

kein kein keinem keines

l _J .

em

�

.

Zd.lll

Mint:

ein eine ein

111 38. MEIN, DEIN, SEIN, . . .

.

Ich suche meinen Ball.

Das ist unsere Katz e.

személy 2. személy

1.

3. személy

személy 2. személy 3. személy

das �

die többes szám

l

az én a te „ . az ő „ . (az ő = �r) az ő (az ő = sie) az ő (az ő = es)

mein dein sein ihr sein

meine deine seine ihre seine

mein dein sein ihr sein

meine deine seine ihre seine

a mi „ . a ti az ő/Ön/Önök „ .

unser euer ihr, Ihr

unsere eure ihre, Ihre

unser euer ihr, Ihr

unsere eure ihre, Ihre

„ .

„ .

„ .

1.

Dein Tablet ist super.

�,.,..

die

der

-

„ .

mein Bali dein . . .

meine Katze deine . . .

mein Tablet elein . . .

meine Bücher deine .

A birtokos névelő a birtok előtt áll, és jelöli annak nemét és számát. Esete a mondatban változik. Ragozása az ein, eine, ein határozatlan névelő ragozását követi. A példa a mein ragozását mutatja. Mint:

�ám

Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

mein meinen meinem meines

meine meine meiner meiner

mein mein meinem meines

meine meine meinen

Das ist u nser Dorf. Rechts ist meine Schu le. Unsere Leh rerin heif3t Frau Förstner.

..

l

.1

ein eine ein

�

Ez a mi falunk. Jobbra az iskolám van. A tanárnőnket Frau Först­ nernek hívják. Das ist mein Vater. Sein Auto steht vor u nserem H a u s. Er geht jetzt zu seinem Wagen.

Ez az apám. Az autója a házunk előtt áll. Most a kocsijához megy. 45

m 39. DIESER, DIESE, DIESES/JENER, JENE, JENES �

Dieser Mann ist der Hausmeister.

TTT

Jenen Mann kenne ich nicht.

ffi

A mutató névelők főnevek előtt állnak. Ragozni kell őket: alakjukat a főnév névelője határozza meg. A

ser, diese, die.

mutató névelő ragozása: dieser Ball

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

dieser diesen diesem dieses

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

diese Katze

die se die se dieser dieser

dieses Tablet

--

.,.

�

Dieses B i l d gefa l lt m i r n icht.

Ez a kép nem tetszik.

Mindkettőt használhatjuk főnév nélkül is, önállóan. Wir haben zwei Fernseher. Dieser ist neu, jener ist a lt.

Két tévénk van. Ez új, az régi.

der die das

diese Bücher

die se die se diesen dieser

lch mag d iese Stadt. Sie ist groí.S u nd schön.

Szeretem ezt a várost. Nagy és szép.

Mint:

dieses dieses diesem die se s

A ragozása a der, die, das határozott névelő ragozását követi. Ugyanígy ragozzuk a jener, jene, jenes mutató névelőt is.

46

dieser, diese, dies es: ez a . . . jene r, jene , jene s: az a . . .

-

11 40. A DER, DIE, DAS MUTATO NEVELO ;

„

;

Das ist ein Ball. Der ist neu. Den möchte ich kaufen. Was ist das?

A

, die, e

mutató névelő ragozása: der Ball

die Katze

das Tablet

die Bücher

der, die, das: ez a/az a „ .

j

s sz ' m Nominativ Akkusativ Dativ

der den dem

die die der

die die

denen

Mint:

.

der die das

A Genitiv ritkán fordul elő, nem kell megtanulni. A ragozása megegyezik a der, die, das határozott névelő ragozásával. Kivéve a többes szám Dativ: denen. A der, die, das határozott névelővel ellentétben a mutató névelő hangsúlyos. Egyedül, főnév nélkül is használható. '4 Peter ist mein Skilehrer. Der ist ein super Lehrer. Den mag ich

sehr.

Péter a síoktatóm. Szuper tanár. Nagyon kedvelem.

Elöljárószóval is szerepelhet, ilyenkor az elöljárószónak megfelelően Akkusativban vagy Dativban áll. Für die h a be ich viel Geld a usgegeben.

Ezekre sok pénzt költöttem.

�

Aus denen ka n n m a n sehr viel lernen.

Ezekből nagyon sokat lehet tanulni.

Speciális használatban bemutatásra/azonosításra a das alak fordul elő. '4 Wer sind das? - Das ist Fa m i l i e Meier.

Kik ezek? - Ez a Meier család.

Das ist Herr Meier. Das ist Frau Meier. U n d das rechts bin ich.

Ez Herr Meier. Ez Frau Meier. És ezjobb oldalt én vagyok. 47

ml 41. WELCHER, WELCHE, WELCHES?/WAS FÜR

EIN, WAS FÜR EINE, WAS FÜR EIN?

Ich habe eine schwarze Hose gekauft.

Ich habe den blauen Rock gekauft.

&

Welchen Rock

Was für eine

hat sie gekauft?

Hose hat sie gekauft?

welcher, welche, welches? Jelentése: melyik? 1.

Olyan főnévre kérdezhetünk vele, amelyiknek határozott névelője van. Ragozása a der, die, das ragozását követi. Állhat főnévvel vagy önállóan.

'(#

r

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

welcher welchen welchem welches

welche welche welcher welcher

welches welches welchem welches

welche welche welchen welcher

Welcher H u t gefa l lt d i r? Welchen wahlst d u ?

l

1 �

Mint:

der die das

Melyik kalap tetsztik? Melyiket választod?

Mint:

was für ein, was für eine, was für ein? Jelentése: milyen? 2.

Olyan főnévre kérdezhetünk vele, amelyiknek határozatlan névelője van. Ragozása az ein, eine, ein ragozását követi. A többes száma: was für?

Nominativ Akkusativ

was für ein was für einen

was für eine was für eine

Genitiv

was für eines

was für einer

was für ein

was für

Was fü r ein Ma ntel ist das h ier? - Ein warmer Wi nterma ntel.

Milyen kabát ez itt? - Egy meleg télikabát. 3.

Önállóan, főnév nélkül

Nominativ Aklmsativ

was für einer was für einen was für eine was für eines

!ch möchte einen H ut. - Was für einen möchtest d u ?

Szeretnék egy kalapot. - Milyet szeretnél? lch möchte neue Sch u h e kaufen. - Was für welche?

Szeretnék új cipőt venni. - Milyet? 48

was für welche

ein eine ein

11 42. ]EDER, ALLE, BEIDE

Jede einen

Kugeln

Alle

Frau hat

auf dem

Koffer.

sind

Beide

Tisch.

Fenster sind geöffnet.

Megszámlálható főnév = van többes száma. jeder, jede, jedes

�!�:

+

egyes számú főnév

: é�

� iöbb�s �:ám lőn

iden

!::�

minden, minden egyes

::;

a' ös 5' es

-J

Kind ,

-er

Ezek az általánosító névelők főnevek előtt állnak, és mennyiségeket jelölnek. Csak megszámlálható fővekkel használjuk őket. A der, die, das határozott névelő ragozását követik.

Mint:

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv ,,,.,-

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

jeder jeden jedem jedes

n

s nem jede jede jeder jeder

alle alle allen aller

jedes jedes jedem jedes

beide beide beiden beider

__

der die das

die beiden die beiden den beiden der beiden

Beide M a n ner mögen einka ufen.

Mindkét férfi szeret vásárolni. Wir haben a l l e Spiele im Fernsehen g e s e hen .

Az összes meccset láttuk a tévében. lch m uss jede Aufgabe machen.

„

Minden feladatot meg kell csinálnom.

Az általánosító névelők önállóan (főnevük nélkül) is használ­ hatók:

jeder/alle: mindenki alles: minden beide: mindketten beides: mindkettő 49

ml 43. VIEL/VIELE, WENIG/WENIGE, EINIGE,

MANCHE, EIN PAAR, EIN BISSCHEN

viel

Kase

viele Kinder

Megszámlálhatatlan (anyagnév/fogalom)

Megszámlálható

Főnév egyes számban

Főnév többes számban

viel (sok) wenig (kevés) mehr (több)

.. .... „ . . „ ... „ ..... ,., ... . . . „ . •

.

t

viele (sok) wenige (kevés)

.. ...... . .. „ . .. . ... „„ .......... . . „ ... „ . ..... .

.. ....• „ ..... „ ........ .............. „ ... „ .... „.„ ... ...

. ... „ ........... „ .... „ ...... „ ......... „ .... „ . . .

kevés)

t

ll1e�r (tö[)b, rni11t), t> 44.

einige (néhány) ll1aJ:l��E! (11éhá11y) ein paar (egy p��) mehrere (sok, több, számos), [> 44. . ........„. ....... „ .. „ ............................ . „ . .

Ezek az általánosító névelők főnevek előtt állnak, és mennyiségeket jelölnek. Csak az -e végűek ragozhatók. Úgy ragozzuk őket, mit a der, die, das határozott névelőt többes számban.

Nominativ Aklmsativ Dativ Genitiv -4

viele viele vielen vieler

wenige wem1ge weinigen weiniger

einige einige einigen einiger

manche manche manchen mancher

lch m uss noch ein paar Bücher lesen.

Még ki kell olvasnom egy pár könyvet. Z u m Apfel kuchen brauche ich einige A pfel.

Az almatortához kell néhány alma.

�

Möchten Sie noch ein bisschen Apfel kuchen?

Kér még egy kis almatortát?

Az általánosító névelők önállóan (főnevük nélkül) is használhatók, [> 121.

viele/wenige: sokan/kevesen einige: néhányan viel: sokat wenig: keveset 50

Peter ist sehr fre u n d l ich. Er lacht viel.

Peter nagyon barátságos. Sokat nevet. lch lerne wenig. lch wei f3 wenig.

Keveset tanulok. Keveset tudok.

e e en er

111 44. MEHR/MEHRERE Das Madchen hat mehrere Bleistifte.

Sie hat mehr Bleistifte als ich.

mehr Jelentése: több. A viel(e) középfoka, ezért hasonlításkor használjuk. Ragozhatatlan, egyes és többes számú főnév előtt is állhat.

Sie hat die meisten Bleistifte.

Sie hat viele Bleistifte.

Sok ceruzája van.

Több ceruzája van, mint nekem.

Neki van a legtöbb ceruzája.

Az anyagnevek és a fogalmak a mehr után egyes számban állnak. Wir tri n ken mehr Bier und essen mehr Kase.

Több sört iszunk, és több sajtot eszünk.

�

mehrere Jelentése: több, számos, sokféle/többféle. Nem hasonlítunk vele. A többes számú névelők mintájra ragozzuk, és csak többes számú főnév állhat utána. Ragozása

Többes szám Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

.1

t

�

mehrere mehrere mehreren mehrerer

Mint:

der die das

Meh rere Kinder spielen auf dem Schul hof.

Több gyerekjátszik az iskolaudvaron. Wir h a ben mehrere Stu nden gearbeitet.

Több órát dolgoztunk. Am Samstag habe ich mit mehreren Freunden gefeiert.

Szombaton több barátommal ünnepeltem. 51

,

,

,

,

,

1111 45. MELLEI
,

,

,

,

ES HATAROZOI HASZNALAT Das

Madchen

singt

schön.

,& A melléknév állítmányként: Ha a melléknév a sein, werden vagy bleiben ige mellett áll, akkor állítmányként használjuk. Ilyenkor a mondat alanyának valamilyen tulajdonságát fejezi ki. lch bin schön.

Szép vagyok.

sein (van) werden (lesz) bleiben (marad)

lch werde berüh mt.

Híres leszek. lch bleibe nett.

Kedves maradok.

+

Az állítmányként szereplő melléknévre a wie? (milyen?) kérdőszó­ val kérdezünk.

( melléknév Wie bist du? Milyen vagy?

Az állítmányként szereplő melléknév ragozhatatlan. A magyarral ellentétben nem kell többes számba tenni többes számú alanynál.

1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

bin lieb bist lieb ist lieb

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

sind lieb seid lieb sind lieb

A I" ePélcnev határozóként:

Die Madchen sind schön und lieb.

A lányok szépek és kedvesek.

A melléknevet bármely ige mellett módhatározóként is használhatjuk. Ilyenkor a wie? (hogyan?) kérdésre felel. Változatlan alakban áll a mondatban, de fokozható. �

Das ist Susi. Sie möchte Sangerin werden. Sie a rbeitet hart, lernt fleil3ig und singt schön.

Ő Susi. Énekes szeretne lenni. Keményen dolgozik, szorgalmasan tanul és szépen énekel. Wie singt sie?

Hogyan énekel?

52

A melléknév harmadik használa ti módja a jelz ői használat: t> 4a.

_

;

..

;

;

111 46. A FOI
Der Volkswagen Kafer ist/ . -----------fahrt s hnelle:F'-' Ha a melléknév állítmány vagy határozó, egyformán folcozzuk. Közép­ fokban a melléknév az -er végződést kapja. A felsőfok képzése: am . . . -(e)sten. Sok melléknév a fokozáskor Umlautot kap. Állítmányként a sein, werden igék mellett: Wie? milyen7

(

Határozóként más igék mellett: Wie? hogyan?

alt, alter, am altesten: öreg arm, armer, am armsten: szegény hart, harter, am hartesten: kemény kalt, kalter, am kaltesten: hideg krank, lcranker, am lcranksten: beteg lang, langer, am langsten: hosszú nah, naher, am nachsten: közeli

�

)( teuer teurer, am teuersten: drága n:ar bald, eher, am ehesten: ha

r

melléknév +

+ melléknév +

)( ha a mellék d, t,

5

}sten

sten

J

,

, , név egyszotagu es

5 :i,

.fi,

végű.

schwach, schwacher, am schwachsten: gyenge stark, starker, am starksten: erős warm, warmer, am warmsten: meleg grofi, gröfier, am gröfiten: nagy hoch, höher, am höchsten: magas dumm, dümmer, am dümmsten:

)

sz1ves en gern, lieber, am liebsten: ufigsten: gyakran oft, öfter/haufiger, am ha sten: sok v1e . 1, mehr, am mei gut, besser, am besten: jó

buta

gesund, gesünder, am gesündesten: egészséges jung, jünger, am jüngsten: fiatal ldug, ldüger, am ldügsten: okos kurz, kürzer, am lcürzesten: rövid

Die Fra u ist a m starksten. Sie tra i n i ert a m hartesten.

Ez a nő a legerősebb. Ő edz a legkeményebben. Sie spielen a m besten. Sie sind a m sch n e l l sten.

Őkjátszanak a legjobban. Ők a leggyorsabbak. lch mag F u l3 ba l l nicht. Am l i e bsten sehe ich Ten n is.

�

Nem szeretem a focit. Legszíveseb­ ben teniszt nézek.

53

1111 47. A HASONLITAS: ;

;

ALS/WIE Ist

der Zug

schneller

als das Auto? Nein,

ffi

der

Zug

schnell wie

das

ist

so

Auto.

l. Hasonlítás alapfokban Ha a melléknév alapfokban áll, mindig wie- t használunk a hasonlításnál. �

so fle if üg wie genauso fleifüg wie

lch bin 50 fleir5ig wie mein Bruder.

Olyan szorgalmas vagyok, mint a bátyám. M e i n Bruder i5t genauso 5portlich wie ich.

A bátyám ugyanolyan sportos, mint én. lch bin zwe i m a l 50 5ch nell wie meine Brüder.

Kétszer olyan gyors vagyok, mint a testvéreim.

2.

teurer als

Hasonlítás középfokban

Középfokú melléknév és az anders (más) után a magyar mint-nek az als felel meg. 15 10 5 0

viel teurer als anders als

Zürich ist teurer a l 5 M ü nchen.

Zürich drágább, mint München. Die Taxi prei5e 5ind in London viel höher als in Bangkok.

A taxidijak Londonban sokkal magasabbak, mint Bangkok­ ban. Ba ngkok i5t a nders a l 5 Zürich. ln Bangkok kann m a n billig fa hren.

Bangkok más, mint Zürich. Bangkokban olcsón lehet utazni.

Taxipreise für eine 3-Kilome­ ter-Fahrt in Euro

Die Preise sind in M ü nchen ander5 a l 5 in Ungarn.

A dijak mások Münchenben, mint Magyarországon.

felsőfokban Felsőfokú melléknév után von + Dativ vagy unter +

3. Hasonlítás

Dativ használatos. Zürich ist von d ie5en Stadten a m teuersten.

Zürich ezek közül a városok közül a legdrágább. 54

am teuersten von . . . am klügsten unter . . .

B 48. MELLEI
;

„

;

JELZOI HASZNALAT Welcher

Was für eine

Sessel?

Lampe?

1 der bequeme Sessel j

1 eine neue Lampe j

Ha a melléknév egy névelő és egy főnév közt helyezkedik el, akkor jelzőlcént áll. Ilyenkor a főnév jelentését módosítja.

,&

A jelzőként álló melléknévre így kérdezhetünk: welcher/welche/welches? (melyik?), was für ein / was für eine / was für ein? (milyen?)

die diesen ein

schön-e

Frau

a szép nő(t)

grün - en

Apfel

ezt a zöld almát

ldein- es

Schiff egy kis hajó(t)

l

-1

welche Frau?: melyik nő(t)? welchen Apfel1' melyil< almát? was für ein Schiff?: milyen hajó(t)?

A jelzőként álló melléknevet ragozzuk. A melléknév ragozását a névelő fajtája határozza meg. A névelők alapján három mellék­ névragozást különböztetünk meg:

Nem lehet ragozni a következő mellékneveket: Idegen eredetű melléknevek: lila: lila rosa: rózsaszín prima: remek

1.

2.

eine príma Freundin

Törtszámok:

�

drittel: harmad viertel: negyed 3. Városnévből -er végződéssel képzett mel­ léknév: das die Frankfurter Buchmesse: Frankfurti Brandenburger Könyvvásár Tor das Brandenburger Tor: Brandenburgi Kapu

ein fünftel Kas e

�

55

; ; ; 111 49. AZ 1. MELLEI
UTANI RAGOZAS

Ő Loreley, a rajnai sellő, aki segíteni fog a melléknévragozásban. das schöne Kind

Az 1. melléknévragozást a der, die, das határozott névelő ragozását követő névelők után használjuk.

1. der, die, das ses die se, die ser, die jed er, jed e, jed es welcher, welche, welches? alle be ide

Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

-e -e

-e -e

-en -en

-en -en

-e -en -en -en

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

-en -en -en -en

Loreley fésűje = az egyes szám Nominativot és nőnem/ semlegesnem Akkusativot magába foglaló mező A fésűn belül csak -e a melléknév végződése, a fésűn kívül csak -en a végződés.

Egyes szám Nominativ Aklmsativ Dativ Genitiv

der schöne Mann den schönen Mann dem schönen Mann des schönen Mannes

die schöne Frau die schöne Frau der schönen Frau der schönen Frau

Többes szám Nominativ Aklcusativ Dativ Genitiv

l

das schöne Kind das schöne Kind dem schönen Kind des schönen Kindes

-1

die schönen Manner/Frauen/Kinder die schönen Manner/Frauen/Kinder den schönen Mannern/Frauen/Kindern der schönen Manner/Frauen/Kinder

� Die j u nge M utter fotografiert den a lten M a n n und das kleine Madchen.

A fiatal anya lefényképezi az idős férfit és a kislányt.

Loreley ist eine schöne Frau am Rhein. Sie kammt sich die Haare mit einem Kamm aus Gold. Mit ihrem Gesang führt sie die Schiffer in den Tod.

56

!11 50. A 2. MELLEI
,

,

,

,

UTANI RAGOZAS ein schönes Kind

A 2. melléknévragozást az ein, eine, ein határozatlan névelő ragozását követő né­ velők után használjuk.

2. ein, eine, ein n kei ne, kein, kei mein, meine, mein/dein, deine, dein, was für ein, was für eine, was für ein7 „ .

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

-e -e

-es -es

-en -en

-en -en

-er -en -en -en

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

-en -en -en -en

Loreley fésűje = az egyes szám Nominativot és nőnem/ semlegesnem Akkusativot magába foglaló mező A fésűn belül különböző végződést vesz fel a melléknév, a fésűn kívül csak -en a végződés.

A 2. mellélmevraan��

l

Egyes szám Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

(k)ein schöner Mann (k)einen schönen Mann (k)einem schönen Mann (k)eines schönen Mannes

(k)eine schöne Frau (k)eine schöne Frau (k)einer schönen Frau (k)einer schönen Frau

Többes szám Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

(k)ein schönes Kind (k)ein schönes Kind (k)einem schönen Kind (k)eines schönen Kindes

l

keine schönen Manner/Frauen/Kinder keine schönen Manner/Frauen/Kinder keinen schönen Mannern/Frauen/Kindern keiner schönen Manner/Frauen/Kinder

___,,

Eine j unge Sch üleri n sitzt in i h rer neuen Klasse.

Egy fiatal lány ül az új osztályában. Ein elega nter Mann u nd eine elega nte Fra u stehen vor der Kamera. Egy elegáns férfi és egy elegáns nő áll a kamera előtt.

�

57

ml 51. ANDERS, DER/DIE/DAS ANDERE Die zwei Frauen sind anders. Die zwei Madchen sind gleich. Die Frau hat zwei Töchter. Die eine h eifü Fabiane, die andere Susanne.

fil

anders: más, másképpen der/die/das andere: a másik ein anderer/eine andere/ein anderes: egy másik andere: mások die anderen: a többiek der eine - der andere: az egyik - a másik 1.

Változatlan alalcban állítmányként: anders (más)

Max ist a nders als d i e J u ng s i n der Klasse. Er ka n n kochen.

Max más, mint a srácok az osztályban. Tud főzni.

�

2.

�

Névelőlc mellett melléknévként ragozva

Diese Tasche passt n icht zu d ieser Bl use. lch möchte eine a n d ere

Tasche kaufen.

Ez a táska nem il/ik ehhez a blúzhoz. Egy másik táskát szeretnék venni. Gestern ha be ich n ichts anderes geka uft.

Tegnap semmi mást nem vettem. Der b ra u n e Schal gefa l l t m i r. Der andere n icht so sehr.

A barna sál tetszik. A másik nem annyira. 3.

Önálló használatban, főnév nélkül

Viele mögen fernsehen. Andere gehen a bends lieber a us.

Sokan szeretnek tévézni. Mások esténként inkább szórakozni mennek. lch ha be i m Woh nzi m m er ferngesehen, die a nderen wa ren in der Küche.

A nagyszobában tévéztem, a többiek a konyhában voltak. lch ha be zwei Liebl i ngsserien: d i e e i n e ist dienstags, die andere freitags.

�

Két kedvenc sorozatom van: az egyik keddenként megy, a másik péntekenként.

der Nominativ Aldmsativ Dativ 58

die „.

das

die eine

den einen . . . , den anderen

die eine . . . , die andere

das eine . . . , das andere

dem einen . . . , dem anderen

der einen . . . , der anderen

dem einen . . . , dem anderen

,

die andere

l

der eine . . . , der andere

das eine

„ .,

das andere

11 52. TOSZAMNEVEI< ;;

;

Der

Gro:fSe

Bar

Sieben Sterne Vierundachtzig Lichtjahre weit Kérdése: wie viel(e)? (mennyi, hány?) o null 1 ein(s) 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fünf 6 sechs 8 acht 9 neun 10 zehn 11 elf 12 zwölf 13 dreizehn 14 vierzehn 16 sechzehn 17 siebzehn 18 achtzehn 19 neunzehn 20 zwanzig 21 einundzwanzig 22 zweiundzwanzig 23 dreiundzwanzig 24 vierundzwanzig 25 fünfundzwanzig 26 sechsundzwanzig 27 siebenundzwanzig 28 achtundzwanzig 29 neunundzwanzig

30 dreifiig 40 vierzig 50 fünfzig 60 sechzig 70 siebzig 80 achtzig go neunzig

�

�

halb: fél anderthalb: másfél eine halbe Stunde: félóra ein halbes Jahr: fél év in einer halben Stunde: fél óra múlva um halb 10: fél 10-kor

100 (ein)hundert 200 zweihundert 300 dreihundert 400 vierhundert 500 fünfhundert 600 sechshundert 700 siebenhundert 800 achthundert 900 neunhundert 1000 tausend

Az 1-nél nagyobb számnevek után a főnév többes számb an áll.

#

21-9 9: Az egyesek megelőzik a tízeseket, és und-dal kapcsolódnak hozzájuk.

97 siebenundneunzig 98 achtundneunzig 99 neunundneunzig 100 (ein)hundert 101 (ein)hundertein(s) 102 (ein)hundertzwei

eine Million zwei Millionen

13-19: Az egyesek megelőzik a zehn utótagot.

eine halbe Stunde

J

zwei Sterne: két csillag zweiu ndzwa nzig Sterne:

� �

huszonkét csillag eine M i l lion Sterne: egy millió

csillag 59

; 111 53. AZ ORA - Wie spat ist es? - Es ist zehn vor zwei. - Wann treffen wir uns? - Um halb drei.

Az Uhr (óra) szó mindig egyes számban áll. A Minute (perc) szó 1-nél nagyobb számok esetén többes számban áll.

Hány óra van?

Wie spöt ist es?/Wie viel Uhr ist es? 9 óra 2 1 perc van.

Es ist 9 Uhr 21 Minuten.

7ff'

-

--

Hivatalos

Köznyelvi

g Uhr 9.08 Uhr 9.15 Uhr 9.20 Uhr 9.25 Uhr

neun Uhr neun Uhr acht (Minuten) neun Uhr fünfzehn (Minuten) neun Uhr zwanzig (Minuten) neun Uhr fünfundzwanzig (Minuten)

neun (Uhr) acht nach neun Viertel nach neun zwanzig nach neun fünf vor halb zehn

14.30 Uhr 14.35 Uhr 14.40 Uhr 14.45 Uhr 14.52 Uhr

vierzehn Uhr dreifüg vierzehn Uhr fünfunddreifüg (Minuten) vierzehn Uhr vierzig (Minuten) vierzehn Uhr fünfundvierzig (Minuten) vierzehn Uhr zweiundfünfzig (Minuten)

halb drei fünf nach halb drei zwanzig vor drei Viertel vor drei acht vor drei

Hány órakor? Um wie viel Uhr?

gegen 9 Uhr: g körül vor 9 Uhr: g előtt nach 9 Uhr: g után bis 9 Uhr: g-ig von 9 bis 11 Uhr: g-től n-ig zwischen 9 und 11 Uhr: g és 11 közt seit 9 Uhr: g óta

Der Postmann kommt jeden Tag gegen 1 1 U h r 40.

A postás mindennap 1 1 .40 körüljön. - Wan n genau fangt der F i l m a n ?

Mikor kezdődik pontosan a film? - Er fa ngt um 7 U h r 1 5 a n .

7. 1 5-kor kezdődik.

60

9 óralcor um g Uhr

Ich bin 5 vor 7 vor dem Kino.

E 54. SORSZAMNEVEI< ;

meine zweite Frau

meine erste Frau

Der

Scheich

und

seine

Frauen

A sorsz mneveket a tőszámnevekből képezzük. Mindig névelővel használjuk őket. A főnév előtt állnak, névelőjü­ ket a főnév határozza meg.

Hányadilc? Der/die/das wievielte?

A sorszámnevek képzése: 1. der/die/das 1-19: 20-:

erste

2. der/die/das zweite

számnév + -te számnév + -ste

3.

der/die/das letzte: az utolsó der/die/das einzige: az egyetlen

Ich bin die letzte.

4. 5. 6. 7. 8. g.

10. 11. 12 .

•

Ich bin der einzige ohne Sakko.

der/die/das dritte der/die/das vierte der/die/das fünfte der/die/das sechste der/die/das sieb(en)te der/die/das achte der/die/das neunte der/die/das zehnte der/die/das elfte der/die/das zwölfte

20. der/die/das zwanzigste

-te

-ste

�

Das war mein erster Schu ltag. lch war 7.

Ez volt az első napom az iskolában. 7 éves voltam. H i e r s i n d zwei E i n ka ufswagen. Der erste ist vol l, der zweite ist l eer. lch möchte den zweiten haben. Du beko m m st den ersten.

Itt van két bevásárlókocsi. Az első tele van, a második üres. Én a másodikat szeretném, te az elsőt kapod.

Ferdinand von Zeppelin hat 1900 das erste deutsche Luftschiff gebaut. C> J3 ist der einzige Buchstabe des deutschen Alphabets, den man in der Schweiz nicht verwendet. C> 18 . September 2005: Angela Merkel wird erste deutsche Kanzlerin.

C>

�

61

ml 55. A DATUM ;

- Der Wievielte ist heute? - Heute ist Montag, der 14. April. - Wann hast du Geburtstag? - Ich habe am 14. April Geburtstag.

LL

der . . . (s)te

„ .

J

Hányadika van ma? Der Wievielte ist heute? Heute ist der 22. September./Heute ist der 22. 09. [der Zweiundzwanzigste September/der Zweiundzwanzigste Neunte] A dátumban mindig hímnemű sorszámneveket használunk. Először a nap, aztán a hónap, végül az év áll.

am . . . (s)ten . . . Ha nyad ikán . . . ?

Levélíráskor 22. 9. 2018 22. September 2018 22. Sept. 2018 Budapest, (den) 22. 09. 2018 Szeged, (den) 22. September 2018

Am Wievielten . . . ? E i nstein ist am 1 4. M a rz 1 87 9 geboren. [am Vierzehnten M a rz neu nzeh n h u n­

dertneu n u ndsiebzig]

Einstein 1879. március 14-én született. Er hat seine Theorie am 2. J u n i 1 9 1 5

vorgeste l lt.

[am Zweiten J u n i n e u nzeh n h u ndert­ fü nfzeh n]

ln diesem Saal hat ALBERT EINSTEIN (14.3.1879 - 18.4.1955)

am 2. Juni 1915 die Relativitatstheorie vorgestellt.

Elméletét 1 9 1 5. június 2-án mutatta be.

Évszámok kiejtése E i nstein hat vom 1 4. 3 . 1 879 bis z u m 1 8.4. 1 95 5 gelebt.

190 0_ 1999 : neunzehnhundert. . . 200 0-: zweitausend . . .

[vom Vierzehnten M a rz neunzeh n h u ndert n e u n u ndsiebzig bis zum Achtzehnten April neunzeh n h u n dertfünfu ndfünfzig ] Eintein 1879. március 1 4-től 1 955. április 1 8-ig élt.

vom 18. Mai an: május 18-tól kez dve óta seit dem 20. Oktober: október 20. 62

2015-ben

11 56. SZEMELYES NEVMASOI< ;

;

;

Ich brauche sie. Ohne sie kann ich nicht arbeiten.

Ja, er mag mich. Und ich helfe ihm.

A személyes névmások személyekre vagy tárgyakra utalnak. Ragozhatók.

a személy 2. személy

én te

3. személy

ő, az

személy 2. személy 3. személy

mi wir ihr ti ők, Ön(ök) sie, Sie

1.

1.

ich du er sie es

1

mich di ch ihn sie es

IV

uns euch sie, Sie

mir dir ihm ihr ihm

A 3. személyű névmás végződései ha sonlítanak a der, die, das végződéseire.

uns euch ihnen, Ihnen

A személyes névmás állhat önállóan vagy valamely elöljárószó után, ez utóbbi esetben a névmás az elöljárószónak megfelelő esetbe kerül.

1 Elöljárószó

+

Akkusativ

]

für mich: számomra gegen ihn: ellene ohne uns: nélkülünk auf Sie: Ön(ök)re �

1 Elöljárószó + Dativ mit mir: velem von ihm: tőle zu uns: hozzánk auf Ihnen: Ön(ök)ön

lch l iebe d i c h . lch möchte mit d i r a uf der l nsel bleibe n .

Szeretlek. Veled szeretnék maradni a szigeten. M e i n Vater ka n n n icht spielen. lch helfe i h m ein bisschen. lch spiele gern gegen ihn.

Az apukám nem tudjátszani. Segítek neki egy kicsit. Szeretek ellenejátszani. der Schlüssel Das ist m e i n Schlüssel. Er war í n meiner Tasche. Aber ich habe ihn gestern verloren. Ez a kulcsom. A zsebemben volt. D e tegnap elvesztettem.

=

er

Az er, sie, es szem é­ lyekre és tárgyakra is utalhat. 63

;

;

111 57. W-NEVMASOI< Wer ist das? Wohin fliegen sie? Wie lange bleiben sie dort?

A W-névmásokat azért hívjuk így, mert mindegyikük w-vel kezdődik. A W-névmások kérdőszók, amelyekkel eldöntendő kérdéseket (W-kérdéseket) alkothatunk. A W-kérdés szórendje: I> 72.

wer? was? wann? von wann? bis wann? seit wann? wie lange? wie oft? wo? wohin? woher? wie? wie viel? warum? welcher/welche/welches? was für ein/eine/ein? der/die/das wievielte?

ki? mi/mit? mikor? mikortól? meddig? mióta? mennyi ideig / meddig? milyen gyakran / hányszor? hol? hová? honnan? hogyan/milyen? mennyi? miért? melyik? milyen? hanyadik?

Ragozhato W névmas Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

wer? wen? wem? wessen?

-1

ki? kit? kinek? kinek a . . . ?

)

Wem gi bst du d ieses Geschenk? Was ist es? �

Kinek adod ezt az ajándékot? Mi ez?

Welchen F i l m habt i h r gesehen? Wie war der 30-Fi l m ?

Melyik filmet néztétek? Milyen volt a 30-s film ? Wie viele Wörterbücher hast d u ? Wa rum hast du so viele Wörterbücher?

Hány szótárad van ? Miért van ilyen sok szótárad? 64

Was zeichnet sie?

Wen sucht er?

.

11 58. AI
;

.

;

;

Der

;

neue

Duft

für sie und ihn.

A következő elöljárószók után a főnevek és névmások Akkusativban állnak.

für Karl Karlnak

für den Lehrer a tanárnak

für mich nekem

Alckusativ -ig által, át, keresztül -ért, számára, -nak/-nek ellen, (óra) körül nélkül át, keresztül körül

bis durch für gegen ohne über um

A das határozott névelő összeolvadhat az elöljárószóval:

in + das = ins an + das = ans für + das = fürs

Lh

ofür? minek?

w

dafür annak

für wen? kinek?

W-névmás/D-névmás: I>

118-119.

Die Leute sitzen um den Tisch . Sie sind Kol legen.

Az emberek az asztal körül ülnek. Kollégák. Herr Becker ist ein MOF: ein Mensch ohne Facebook.

Herr Becker FNE: facebook nélküli ember.

Urlaub? Wir spielen gegen die Spanie r.

A spanyolok ellenjátszunk. lch habe kei n Geld fü r einen U r l a u b a m Balaton.

Nincs pénzem balatoni nyaralásra.

durch: elöl be, hátul ki / az adott közegen való áthatolás durch den Wald / den Park ge­ hen : átmegy az erdőn / a parkon

über: áthaladás valami felett über die Straíle gehen: átmegy az utcán über die Brücke / über den Flu ss fahren­ átmegy a hídon / a folyón ·

65

; .. ; ; 1111 59. DATIVVAL ALLO ELOLJAROSZOI< ;

;

Sie

mit

kommen Einkaufstaschen

aus dem Modegeschaft. A következő elöljárószók után a főnevek és névmások Dativban állnak.

mit Karl Karllal

mit dir veled

mit der Bahn vasúttal

ab aus a u Ber

bei gegenüber mit n a ch

seit

von

zu

Dativ -tól/-től kezdve -ból/-ből vmin kívül -nál/-nél vmivel szemben -valj-vel után, szerint óta -tól/-től -hoz/-hez/-höz

womit? mivel? damit azzal mit wem? kivel

A határozott névelő összeolvadhat az elöljárószóval: in + dem = im an + dem = am bei + dem = beim

zu + dem = zum zu + der = zur von + dem = vom

W-névmás/D-névmás: [>

118-119.

Az összevont alak használata lcötelező 1.

sok kifejezésben:

im Kino (a moziban) zum Geburtstag (születésnapjára) zur Schule gehen (iskolába megy) 2.

tulajdonnevelmél:

am Balaton (a Balatonon) im Schwarzwald (a Fekete-erdőben)

3. az Infmitivből képzett főneveknél: beim Fernsehen (tévézés közben)

4. sok időhatározóban: am Abend (este) am Dienstag (kedden) am 22. Mai (május 22-én) bis zum g. Mai (május g-ig) am Wochenende (a hétvégén)

„

;

;

IDOHATAROZOI< im Frühling

Időszak, időpont

�

r

in + Dativ in der Nacht (éjjel) in diesen Tagen (ezekben a napokban) im Mai (májusban) im Sommer (nyáron) im Jahre 2018 (2018-ban) in den goer Jahren (a 90-es években) im 21. Jahrhundert (a 21. században)

1 Időtartam 1 r

in + Dativ: alatt

in 2 Stunden (két óra alatt) in einem Tag (egy nap alatt) in einigen Wochen (néhány hét alatt) in einem Jahr (egy év alatt)

1 Időben előre 1 r

in + Dativ: múlva

in 2 Wochen (két hét múlva) in einem Jahr (egy év múlva)

nach + Dativ: után nach dem Essen (evés után) nach 2003 (2003 után) nach 10 Uhr (10 óra után)

1 Időben vissza 1 r

vor + Dativ: előtt

r

an + Dativ am Morgen (reggel) am Montag (hétfőn) am Tag (nappal) am g. Mai (május g-én) am Wochenende (hétvégén)

r

bis + Aldrusativ: -ig bis morgen (holnapig) bis Montag (hétfőig) bis nachste Woche (jövő hétig) bis Mai (májusig) bis 2018 (2018-ig) Óra, időpont

1

um 10 Uhr (10 órakor) gegen 10 Uhr (10 óra körül) von 10 bis 12 (10-től 12-ig) bis 13 Uhr (13 óráig) zwischen g und 10 Uhr (g és 10 óra közt) vor 10 (10 előtt) nach 10 (10 után) zu Mittag (délben) zu Weihnachten (karácsonykor)

nach dem Essen

vor dem Mittagessen (ebéd előtt) vor 2 Wochen (két héttel ezelőtt) vor 2003 (2003 előtt) vor 10 Uhr (10 óra előtt) 67

111 61. HELYET I
..

;

;

;

r

-ban/-ben (valaminek a belseje) im Hotel übernachten (a hotelben éjszakázik) im Reisebüro eine Reise buchen (az utazási irodában lefoglal egy utazást) im Zug sitzen (a vonaton ül) in der Schule lernen (az iskolában tanul) im ersten Stock eine Wohnung mieten (az első emeleten lakást bérel)

-ban/-ben (város- és országnevek) in Paris !eben (Párizsban él) in der Schweiz studieren (Svájcban tanul)

zu Hause otthon

-ön/-en/-ön, -nálj-nél (függőleges felülettel való érintkezés) am Fenster sitzen (az ablaknál ül) am Tisch sitzen (az asztalnál ül) an der Wand hangen (a falon függ) an der Ecke stehen (a sarkon áll) an Bord sein (a fedélzeten van)

an + Dativ -nál/-nél, mellett (folyók tavak. tengerek partján) sich am Mittelmeer erholen (a Földközi-tengernél pihen) ein Haus am See haben (van egy háza a tó partján) am Wasser hegen (a víz mellett van)

-ön/-en/-ön (valaminek a tetején) auf der Autobahn fahren (az autópályán megy) auf der Stra:Ee spielen (az utcán játszik) auf Urlaub sein (nyaral) auf einem Schiff als Kellner arbeiten (egy hajón pincérkedik) auf der Bank Geld wechseln (a bankban pénzt vált) r

-nálj-nél, mellett (közvetlen közelség érintkezés nélkül) bei uns bleiben (nálunk marad) bei Freunden übernachten (barátoknál száll meg) in Offenbach bei Frankfurt arbeiten (a Frankfurt melletti Offenbachban dolgozik)

68

..

111 62. IRANYT I
;

/

;

;

;

-hoz/-hez/-höz zum Arzt gehen (az orvoshoz megy) zu den Nachbarn gehen (a szomszédokhoz megy) zur Post fahren (a postára megy) zur Haltestelle gehen (a megállóba megy) zum Flughafen bringen (a reptérre visz)

'/

zu den Pyramiden fahren (a piramisokhoz utazik)

-ba/-be ins Wasser springen (vízbe ugrik) in den Park gehen (a parkba megy) in die Berge fahren (a hegyekbe utazik) ins Reisebüro gehen (az utazási irodába megy) ins Kino gehen (moziba megy) in den Koffer tun (a bőröndbe tesz)

/

-ba/-be (névelős országnevek) in die Schweiz / in die USA / in die Türkei fahren (Svájcba / az USA-ba / Törökországba utazik)

/

-ba/-be, -ra/-re (hivatalok vagy más intézmények) aufs Gymnasium gehen (gimnáziumba jár) auf die Uni gehen (egyetemre jár) auf die Bank gehen (a bankba megy) auf den Bahnhof fahren (a pályaudvarra megy) auf die Polizei gehen (a rendőrségre megy)

'/

auf den Friedhof gehen (a temetőbe megy)

-ba/-be (bármely városnév és a szabályos országnevek) nach Agypten fahren (Egyiptomba megy) nach Australien fahren (Ausztráliába megy)

'/

nach Köln schicken (Kölnbe küld)

felé (egyéb kifejezések) nach Hause gehen (hazamegy) nach Norden / nach Süden gehen (északra/délre megy) nach links / nach rechts gehen (balra/jobbra megy) nach oben / nach unten gehen (felfelé/lefelé megy)

\..

nach vorn / nach hinten gehen (előre/hátra megy) 69

; .. ; ; ; ; 1111 63. VALTAI
Was ist hinter dem Auto?

Die Frau sitzt vor dem Auto.

HolDAT

g elöljárószó jelentése attól függ, Akkusativval vagy Dativval állnak-e. Ezek a váltakozó elöljárószók.

a helyet adják meg, tehát a hol? kérdésre válaszolnak: Dativval állnak. I> Ha az irányt fejezik ki, tehát a hová? kérdésre válaszolnak: Akkusativot vonzanak. I> Ha

Hová? Váltakozó elöljárószó + Alckusativ

Hol? Váltalcozó elöljárószó + Dativ in an auf über unter vor hinter neben zwischen

Elöljárószó + Dativ -ban/-ben -on/-en/ -ön, -nál/ -nél -on/-en/-ön fölött alatt előtt mögött mellett között

in an auf über unter vor hinter neben zwischen

Elöljárószó + Akkusativ -ba/-be -ra/-re, -hoz/-hez/-höz -ra/-re fölé alá elé mögé mellé közé

A zu (-ho z/-h ez/ -höz) irányt jelöl, de mindig Dativval áll. �

Das ist Tom my. Er l i egt unter dem Auto. Wie ist er unter das Auto gekommen?

Ez Tommy. Az autó alatt fekszik. Hogy került az autó alá? Max steht an seinem Auto. Er steigt gleich in den Wagen ei n. Max az autójánál áll. Mindjárt beszáll a kocsiba.

70

a 64. STELLEN/STEHEN, LEGEN/LIEGEN, SETZEN/

SITZEN, HANGEN/HANGEN

(

� � �

Sie hat sich auf das Auto gesetzt.

( (

Sie steht vor dem Auto. Niemand sitzt im Auto.

1

.

�

A következő igék jelentésüknél fogva gyakran állnak váltakozó elöljárószóvaL A váltakozó elöljárószók haszná­ latához: [> e3. Váltakozó elöljárószó + Dativ valami va­ Az ige rendhagyó: wo? lahol van Váltakozó áll stehen, hat gestanden elöljárószók fekszik hegen, hat gelegen in sitzen, hat gesessen ül an hangen, hat gehangen függ, lóg auf über helyez/tesz vala­ Váltakozó elöljárószó + Akkusativ unter mit valahova Az ige szabályos: wohin? vor stellen, hat gestellt állít vmit vhová hinter áll vhová sich stellen, hat sich gestellt neben legen, hat gelegt fektet vmit vhová zwischen sich legen, hat sich gelegt fekszik vhová ültet vkit vhová setzen, hat gesetzt ül vhová sich setzen, hat sich gesetzt akaszt vmit vhová hangen, hat gehangt �

Der Pilot hangt u nter d e m Hel i kopter.

A pilóta a helikopter alatt lóg.

Der Fa h rer sitzt i rn Auto.

�

A vezető az autóban ül.

�==:l!!!!I

/;

� Der J u nge hat sich a uf d i e B a n k gesetzt. A fiú leült a padra. Die Madchen liegen i m Park

�

auf d e m Gras.

A lányok a parkban a füvön fekszenek.

71

111 65. IDOHATAROZOSZOI< N

>

>

>

Kerstin hat heute Geburtstag. Sie ist schon n. Wir sind gerade in ihrem Lieblingsrestaurant. Dann gehen wir tanzen.

Napok heute: ma morgen: holnap übermorgen: holnapután gestern: tegnap vorgestern: tegnapelőtt früh: korán spat: későn

früh aufs­ tehen

Múlt, jelen, jövő da: akkor damals: akkoriban einst: egykor früher: korábban kürzlich: nemrég bisher: eddig seitdem: azóta gerade: éppen jetzt: most nun: most gleich: rögtön sofort: azonnal spater: később zuerst: először dann: aztán schliefüich: végül

pünktlich: pontos (nem késik)

schon schon: már schon einige Minuten: már néhány perce schon seit 2014: már 2 0 14 óta

pünktlich ankommen: pontosan érkezik immer pünktlich sein: mindig pontos

nur: csak erst: nem előbb/még csak

Es ist erst 9 Uhr.: Még csak 9 óra van. erst jetzt/morgen: még csak most/csak holnap erst in 2 Wochen: csak két hét múlva erst 17 Jahre alt: csak 17 éves .

r

.

.

. ..

genau: pontos, precíz, alapos

die genaue Zeit: a pontos idő Die Uhr geht genau. : Az óra jól jár. genau um 10 Uhr: pontosan 10 órakor

72

nur wenig Zeit: csak kevés időt nur bis Mittwoch: csak szerdáig nur heute: csak ma Ich bin noch beim Frisör.

noch noch: még noch nicht: még nem immer noch: még mindig

111 66. IDOHATAROZOI I
;

;

;

Ich muss jeden Tag hart trainieren.

1 wann? (mikor?) r

ganz- + Akkusativ den ganzen Morgen: egész reggel den ganzen Tag: egész nap die ganze Woche: egész héten den ganzen Monat: egész hónapban

letzt- + Akkusativ

r

dies- + Akkusativ

letzte Woche: a múlt héten letzten Monat: a múlt hónapban letztes Jahr: tavaly

den ganzen Sommer: egész nyáron das ganze Jahr: egész évben r

r

nachst- + Akkusativ nachste Woche: a jövő héten nachsten Monat: a jövő hónapban náchstes Jahr: jövőre

diese Woche: ezen a héten diesen Monat: ebben a hónapban dieses Jahr: ebben az évben

1 wie oft? (hányszor?)

r

jed- + Akkusativ jeden Morgen: minden reggel jeden Tag: mindennap jeden Montag: minden hétfőn jede Woche: minden héten jeden Monat: minden hónapban jeden Sommer: minden nyáron jedes Jahr: minden évben

Ich putze mir

dreimal tag­ lich die Záhne.

- mal zweimal die Woche: kétszer egy héten zweimal im Monat: kétszer egy hónapban zweimal im Jahr: kétszer egy évben r

-s montags: hétfőnként nachts: éjjelente morgens: reggelente abends: esténként "

wie lange? (mennyi ideig?/ mennyi ideje?) r

lang

zwei Stunden (lang): két óráig/ két órán át zwei Tage (lang): két napig zwei Wochen (lang): két hétig zwei Monate (lang): két hónapig zwei Jahre (lang): két évig 73

;

;

;

;

;

111 67. HELY- ES IRANYHATAROZOSZOI< hinten:

dorthin:

oben:

hátul

felül

elöl

--E>� hierher:

oda

links:

vorne:

balra

rechts: unten:

innen

jobbra

alul

wo? oben: felül unten: alul vorne: elöl hinten: hátul links: balra rechts: jobbra draufien: kinn, kint drinnen: benn, bent aufien: kívül innen: belül

dort: ott hier: itt da: ott/itt überall: mindenhol irgendwo: valahol nirgendwo/nirgends: sehol anderswo: máshol

wohin?

woher?

oben: felülre unten: alulra vorne: elölre hinten: hátulra links: balra rechts: jobbra draufien: kintre drinnen: bentre aufien: kívülre innen: belülre

oben: felülről unten: alulról vorne: elölről hinten: hátulról links: balról rechts: jobbról draufien: kintről drinnen: bentről aufien: kívülről innen: belülről D ra u fSen ist es sehr heifS. �

Kint nagyon meleg van. � Das zweite Fenster von oben l i n ks ist mein

Büro.

A második ablak balra fentről az én irodám. 74

111 68. MODHATAROZOI<: MELLEI
;

;

;

;

;

;

;

HATAROZOSZOI< Ich spiele gern mit Freunden.

kickern

=

Tischfuflball spielen

Melléknevek

1.

Minden melléknév hogyan? kérdésre felelő módhatározóként is használható változatlan formában. r

wie? hogyan?

wie? milyen?

gut: jó fleifiig: szorgalmas schnell: gyors leise: halk böse: mérges

Das ist einfach.

Ezek a melléknevek fokozhatók is: 2.

t>

gut: jól fleifüg: szorgalmasan schnell: gyorsan leise: halkan böse: mérgesen

45.

Határozószók

anders: máshogy bestens: igen jól fast: majdnem genauso: ugyanúgy gern: szívesen . gröfitenteils: nagyrészt so: így wenigstens: legalább

gern: szívesen lieber: szívesebben/inkább am liebsten: legszívesebben

Er spielt gut. A fiú jóljátszik. Sie spielt

besser.

A lányjobban játszik. Aber ich spiele am besten. De én játszom a legjobban.

l c h mache g e rn M u si k.

lch zeic h n e l i e ber.

Am l i ebsten mache ich Fotos.

Szívesen zenélek.

Szívesebben rajzolok.

A legszívesebben fotózok.

�� ��

Die Deutschen kommen immer pünktlich an. Sie sprechen gut Englisch. Sie arbeiten fleifüger als andere, trinken gern Kaffee und essen fast jeden Nachmittag Kuchen.

�

75

111 69. A MONDATI
Wir wollen euch ein Video zeigen.

Die Show fangt in

10

Minuten an. mondatlceret

Lh

1.

Az első mondatrész

2.

3.

4.

A keret eleje Minden többi mondatrész Ide kerül a ragozott ige.

A többtagú igei szerkezetek e„0t

A keret vége

Has onlításkor az als/wie a keretzáró tag után állhat.

Ach was, ich kann doch viel besser singen als sie!

Ó ugyan, sokkaljobban tudok énekelni náluk!

alkotnak a mondatban. Ilyenek:

1.

Elváló igekötős igék: az igekötő a mondat végére kerül. anfangen: kezdődik Das Konzert fa ngt um 9 U h r a n . A koncert 9-kor kezdődik. zurüclcbringen: visszahoz

2.

Többszavas kifejezések, melyek egy egységként jelennek meg a szótárban: a nem rago­ zott rész a mondat végére kerül. Nach d e m Konzert gehen wir

spazieren gehen: sétál Rad fahren: biciklizik

m i t Fre u n d e n spazieren.

3. Összetett igealakok (pl. a Perfekt):

Die S h ow hat m i r sehr

a Partizip Perfekt a mondat végére kerül. 4. Segédigés szerkezetek:

az Infinitiv a mondat végére kerül. Minden segédige hasonló keretet alkot: 1> 1 , 82 84 , "8 go

�

A koncert után a barátokkal sétálni megyünk. gut gefa l len.

A show nagyon tetszett.

l c h w i l l u n be d i ngt e i n Auto­ g ra m m von i h nen h a ben.

�

Feltétlenül akarok autogramot kérni tőlük.

5. A sein, werden igék mellett szereplő főnevek, melléknevek a mondat végére kerülnek.

laut sein: hangos Rockstar werden: rocksztár lesz

76

Die M u s i k war a ber sehr laut. �

De a zene nagyon hangos volt.

11 70. I
;

EGYENES SZOREND Egyenes

szórend

mondatkeret 1.

2.

3.

Alany

Ige

Többi mondatrész

& A keret vége

Az egyenes szórend azt jelenti, hogy a mondat az alannyal kezdődik, a második helyen a ragozott ige áll, majd a többi mondatrész következik.

5 kötőszó megelőzheti az alanyt, de az egyenes szórend ekkor is megmarad. Ezeket a kö­ tőszókat - kezdőbetűik összeolvasásával - USODA-nak hívjuk: t> 73. �

Das ist u n sere Schu le, und

u

wir h a ben g e rade Deutsch-

s

stu nde.

Ez az iskolánk, és éppen németóránk van.

�

0

D A

und (és) sondern (hanem) oder (vagy) denn (ugyanis) aber (de)

� íl3"

H eute ist Sonntag. Wir a rbeiten n icht, sondern wir machen e i n P i c k n i c k i m Pa rk.

Ma vasárnap van. Nem dolgozunk, hanem piknikezünk a parkban.

�

�

lch spare weiter, oder ich kaufe einen neuen M P3-Player. Spórolok tovább, vagy veszek egy új mp3-lejátszót.

lch sitze an der Ha ltestel le, denn ich fa h re jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.

A megállóban állok, ugyanis minden reggel busszal megyek mun­ kába.

� Vater hat morgen Gebu rtstag, aber ich habe noch kein Geschenk fü r i h n .

Apának holnap van a születésnapja, de még nincs ajándékom neki. 77

111 71. I
;

;

FORDITOTT SZOREND Fordított szórend

FORDÍTOTT SZÓREND

--------<

mondatkeret >-----

1.

2.

3.

4.

5.

Kiemelt mondatrész

Ige

Alany

Többi mondatrész

A keret vége

A fordított szórend azt jelenti, hogy a mondat nem az alannyal, hanem egy kiemelt mondatrésszel kezdődik. Második helyen az ige, majd az alany áll. Kiemelni, a mondat elejére tenni mindig csak egy mondatrészt lehet. Kiemelt mondat­ rész szinte bármelyik lehet, de a következő három típus nagyon gyakran kerül a mondat élére: TOP 15 r

1

Időhatározók

Fordított szórendű kötőszók

manchmal, oft: néha, gyakran gestern, heute: tegnap, ma

also: tehát, ígyhát

am Dienstag: kedden

auflerdem: ezenkívül

im Sommer: nyáron jede Woche: minden héten

I>

65 -66.

daher: ezért, emiatt dann: azután danach: aztán

diese Woche: ezen a héten am Morgen: reggel nachste Woche: jövő héten um 10 Uhr: 10 órakor

darum: ezért, emiatt deshalb: ezért, emiatt deswegen: ezért, emiatt doch: de, viszont folglich: következésképpen infolgedessen: ennek következtében jedoch: de, viszont so: így sonst: különben trotzdem: ennek ellenére, mégis

Mondatszók bestimmt: biztosan sicherlich: biztosan meiner Meinung nach: szerintem vielleicht: talán wahrscheinlich: valószínűleg leider: sajnos gewöhnlich: rendszerint im Allgemeinen: általában Gewö h n l i c h fahre ich mit d e m B u s zur Schule.

Rendszerint busszal megyek iskolába. lch mag ma l en, desh a l b möchte ich Kunst stu d i e re n .

Szeretek festeni, ezért művészetet szeretnék tanulni. 78

1

�

11 72. I<ÉRDŐ MONDAT: IGEN/NEM I<ÉRDÉS ÉS

;

;

W-I
-

•

Ja, wann beginnt die Party denn?

Kommst du am Freitag auf Eriks Party?

Ha igennel vagy nemmel válaszolhatunk:

Ha információra kérdezünk:

Igen/nem kérdés

W-kérdés

1 Igen/nem lcérdés J

A kérdő mondat igével keződik, második helyen az alany áll: fordított szórend.

--------1

mondatkeret

>------

1.

2.

3.

4.

Ige

Alany

Többi mondatrész

A keret vége

Magst du Erik n icht? Möchtest du n i cht a uf d i e Party kom men?

Nem kedveled Eriket? Nem akarsz a buliba eljönni?

j W-kérdés 1

A kérdő mondat „w" kezdőbetűs kérdőszóval keződik, második helyen az ige, utána az alany áll: fordított szórend.

: mondatkeret ;

!

1.

2.

3.

4.

5.

W-

Ige

Alany

Többi mondatrész

A keret vége

A kérdőszók a németben w-vel kezdődnek: W-névmások: I> 57.

�

wo? (hol?) wann? (mikor?) warum? (miért?)

Was möchte er z u m Gebu rtstag beko m m e n ? W i e fa h ren wir zur Party?

Mit szeretne születésnapjára kapni? Hogy megyünk a buliba? 79

; ;; 11111 73. SZABAD SZORENDU .. ; ,,

I
u

s

und

oder

sondern

und: és

D

0

A

aber denn

sondern: hanem oder: vagy denn: ugyanis

aber: de

A sz -id zórendű kötoszolc al nincs hatásuk az őket követő mondat szórendjére, azaz lehet utánuk egyenes szórend vagy egy mondatrész kiemelésével fordított szórend is, t> 70 71

Rainer ist d e r Tra iner, und er hat jetzt Tra i n i ng m it den Kindern. (egyenes szórend) Rainer ist der Tra iner, und jetzt hat er Tra i n i n g mit den Kindern. (fordí­ tott szórend)

Rainer az edző, és most edzése van a gyerekekkel. � lch ha be rneinen Bruder m itgebracht, denn er ist schon sieben

und er möchte schwi m men lernen. Elhoztam az öcsémet, már hét éves ugyanis, és úszni szeretne tanulni. Der Tra iner sagt, wir können i h n a n rufen, oder wir können morgen persön l i c h mit ihm sprechen.

Azt mondja az edző, hogy felhívhatjuk, vagy holnap beszélhetünk vele szemé­ lyesen.

; ; ;; 1111 74. FORDITOTT SZORENDU . ; .

,,

I
ist

müde,

schlaft

sie

deshalb weiter.

A következő kötőszók után fordított szó­ endet használunk, t> 71. also: tehát, ígyhát aufierdem: ezenkívül daher: ezért, emiatt dann/danach: azután deshalb/darum/ deswegen: ezért, emiatt doch/jedoch: de, viszont folglich: következésképpen so: így sonst: különben trotzdem: ennek ellenére, mégis 80

Es ist schon 7 U h r, trotzdem sch laft sie

weiter.

Már 7 óra, mégis tovább alszik. Sie a rbeitet heute n icht, so kann sie langer sch lafen.

Ma nem dolgozik, így tovább aludhat. Sie hat e i n e n Wecker, sonst kann sie n icht a ufstehen.

Ébresztőórája van, különben nem tud felkelni.

11 75. I
DASS, WEIL, WENN

I< +

I<ötőszó

A +

Alany

T +

Többi mondatrész

Mein Name ist KATI.

I +

Ige

A mellékmondat a kötőszóval indul. melyet az alany követ, ezután a többi mondatrész, végül az ige áll.

Kötőszó Alany Ich weiJS, dass weil Ich gehe nicht ins Kino, Ich nehme Medikamente, wenn

er ich ich

Többi mondatrész

Ige

viel Geld kein Geld krank

hat. hab e. bin

dass + KATI: hogy weil + KATI: mert wenn + KATI: ha

KATI szórendet a mellékmondatokat bevezető kötőszók után használunk. Ha többtagú az igei szerkezet, leghátul a ragozott ige (segédige) áll. Az elváló igekötők KATI szórendben nem válnak el. lch wem, dass m a n hier n icht telefon ieren da rf.

Tudom, hogy itt nem szabad telefonálni. Sie kom m t n icht m it, wei l sie l ieber fernsieht.

IGE

Nem jön velünk, mert inkább tévézik.

Ha a KATI-s mellékmondat az összetett mondat elején áll, akkor a vessző után fordított szórenddel indul a főmondat, azaz az ige tükröződik a vessző két oldalán. Mellélcmondat Wenn sie jeden Tag übt,

Ige kann

Ha mindennap gyakorol,

nemsokára leteheti a vizsgát.

Alany sie

Többi mondatrész bald die Prüfung machen.

További KATI szórendű kötőszók l> 139.

81

111 76. FELTETELES MONDAT: ;

n

;

I
Wenn wir nach Berlin fahren, foto­ grafi.eren wir den Reichstag. Wir rufen dich an, wenn wir dort sind.

HA

AKKOR

Feltételes mondat: wenn + KATI (ha) A ha. . . , akkor„ . szerkezetű mondatokat f .!tételes m datoknal hívjuk. Kötőszavuk a németben: wenn. Utána KATI szórend áll.

Deutsch Euro kein Regenschirm

Englisch

oder

Fernsehturm

Pfund Regenschirm Big Ben

Fernsehturm

� �

Big Ben

Wenn du nach Berlin fa hren w i l l st, m usst du Deutsch lernen.

Ha Berlinbe akarsz menni, németül kell tanulnod. Wenn wir nach London fa h ren, n e h m e n wir u n seren Regensc h i r m mit.

Ha Londonba megyünk, magunkkal visszük az ernyőnket. Du b ra u c h st 600 Eu ro, wen n d u i n Berl i n U r l a u b m a c h e n möchtest.

600 euró kell, ha Berlinben akarsz nyaralni. Wir schicken d i r e i n Foto vom Big Ben, wenn wir i n London sind.

Küldünk egy képet a Big Benről, ha Londonban vagyunk.

Jj

A feltételes mondat a magyarhoz hasonlóan gyakran a KATI szórendű mellékmondattal kezdődik. Ilyenkor a vessző után a főmondat fordított szórendű, azaz a vessző két oldalán igék állnak.

Wenn du nach Berlin fahren willst, musst 82

du

Deutsch lernen.

IGE

;

.

111 77. SZOOSSZETETELEI<: ,

.

,

,

,

..

;

I
SCHIRM

�

'&

Sonnenschirm

Bildschirm

Két szó összekapcsolásával új főneveket hozhatunk létre.

( s7en )

Az előtag pontosítja a jelentést.

�

Fallschirm

Regenschirm

+

TTT

·� r

!!! '

( Sebi\ ]

der Sonnenschirm, -e: napernyő

&

Az utótag határozza meg a névelőt és a többes számot:

A két tagot gyakran -n- vagy -s- köti össze. Taschentuch: zsebkendő Krankenschwester: ápolónő

Einkaufszentrum: bevásárlóközpont Verkehrsmittel: közlekedési eszköz Wohnungsschlüssel: lakáskulcs

A kéttagú szóösszetételek nagyon gyakoriak a németben. A Schule főnévvel például a következő új szavak alkothatók. Schulferien: iskolai szünet Fahrschule: autósiskola Schultasche: iskolatáska Abendschule: esti iskola Schulfach: tantárgy Fachschule: szakiskola Schulhof: iskolaudvar Grundschule: általános iskola Schularbeit: dolgozat Skischule: síiskola Schuljahr: tanév Tanzschule: tánciskola Schulbus: iskolabusz Privatschule: magániskola die Tanzschule Schulbank: iskolapad Schularzt: iskolaorvos Wir fahren mit dem Schulfreund: osztálytár Schulbus zur Schule.

Das ist meine Schultasche. eine Schulbank

� 83

1!11 78. I
N

„

;

;

;

MINT A FONEVI
.,,...

•

•••

....;,J ·

Lal<0s Országnév + -er (gyakran Umlaut) névelő: der •

Nő, női foglallcozás Hímnemű szó + -in névelő: die többes szám: -nen

Cselekvés, folyamat, esemény Igető + -ung névelő: die többes szám: -en

Kicsinyítés Főnév + -che n (gyakran Umlaut) névelő: das többes szám: végződés nélkül

•

•

•

Cselel
84

Backer: pék Maler: festő Fahrer: vezető Schwimmer: úszó Kopierer: fénymásoló Fernseher: tévé Rechner: számítógép Auslander: külföldi Schweizer: svájci Spanier: spanyol Englander: angol Amerikaner: amerikai Freundin: barátnő Lehrerin: tanárnő Studentin: egyetemista Rentnerin: nyugdíjas Kollegin: kolléganő Bestellung: rendelés Lösung: megoldás Meinung: vélemény Erkaltung: megfázás Ordnung: rend Prüfung: vizsga übung: gyakorlat 'Hahnchen: csirke Brötchen: zsömle Packchen: kis csomag Parchen: párocska ,Hauschen: házikó

'

Fernsehen: tévézés Einkaufen: bevásárlás Lesen: olvasás beim Tanzen: tánc közben beim Essen: evés közben

m 79. SZABALYOS IGEI<: ,

,

PRATERITUM Benz

Karl

(] Damals Karl Benz lebte und arbeitete in Mannheim. � 1886 baute er das erste modeme Automobil. 1871 gründete er in Mannheim eine Autofabrik. A Prateritum (egyszerű múlt idő) a múltban lejátszódott események leírására szolgál. Magyarra múlt idővel fordítjuk.

Szabályos igék esetén így képezzük:

&

Prateritum: Igető + (e)te + személyrag ok

Prateritumban azok az igék szabályosak, amelyek Perfektben is szabályosak.

-ete, ha az igető -d vagy -t hangra végződik.

Személyragok

1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

lebte lebtest lebte

arbeitete arbeitetest arbeitete

lachte aus lachtest aus lachte aus

st

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

lebten lebtet lebten

arbeiteten arbeitetet arbeiteten

lachten aus lachtet aus lachten aus

n t n

4i nincs -t!

Az elváló igekötő Prateritumban elválik az igétől. Sie m achten i m J a h re 1 88 8 i h re erste Fa h rt m it d e m Wagen.

7 888-ban volt az első útjuk autójukkal.

Sie besuchten die Grof3mutter.

A nagymamát látogatták meg. Die Leute a ber lachten sie u n d i h r Automobi l a u s.

De az emberek kinevették őket és az autójukat. N u r seine Frau Bertha g l a u bte a n d i e Erfi n d u ng.

Csak felesége, Bertha hitt a találmányban. 85

..

„ 80. RENDHAGYO IGEI<: PRATERITUM ;

;

Deutschland gewann früher dreimal die Fuíföallweltmeisterschaft. 2014 wurde

Die Spiele fanden in diesem Stadion

statt.

[>

A Prateritumát így képezzük: A Prateritumban azok az igék rendhagyóak, amelyek Perfektben is rendhagyóak. Ezeket az alakokat meg kell tanulni. A szótár megadja a rendhagyó igék Prateritumát. A teljes lista a pontjában található.

geben

0

Pcatecitum

1

[Prateritum]

Rendhagyó Prateritum + személyragok Perfect:

g i bt, g a b, g egeben h < i g e > 1 D, A (oda-/át)ad vkinek vmit: dem Taxifahrer das Geld geben odaadja a pénzt a taxisofőrnek * dem Karnken zu trinken / zu essen geben i n n i, e n n i ad a beteg nek 1 1 jm die Hand - (üdvözlésül) kezet ad [ . . . ]

Személyragok

1. személy személy 3. személy

ich du er, sie, es

nahm nahmst nahm

brachte brachtest brachte

flog zurück flogst zurück flog zurück

st

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

nahmen nahmt nahmen

brachten brachtet brachten

flogen zurück flogt zurück flogen zurück

(e)n t (e)n

2.

1.

Az elváló igekötő Prateritumban elválik az igétől. Die M a n n schaft flog zwei Wochen vor der WM nach Bra s i l i e n .

A csapat a VB előtt két héttel ment Brazíliába. Die d eutschen Spieler g a ben i hren Gegnern kei n e Chance.

A németjátékosok nem adtak esélyt ellenfeleiknek. Wie viele Nationen nahmen a n der WM tei l ?

Hány nemzet vett részt a VB-n ? Wir sahen a l l e Spiele l ive i m Fernsehen.

�

Minden mérkőzést élőben láttunk a tévében. 86

6 10

-

� nincs

-t!

m 81. A PERFEI
;

..

Sie ist nach Bremen gefahren.

Wo war Monika gestern?

Írott nyelv:

Beszélt nyelv:

1>

tudósítások, hírek I> regények, mesék

I>

személyes bes zélg etés ek

Segédigék

I>

nem hivatalos levél, e-mail

Írott nyelv:

�

azonos jelentésben

�

1. A Prateritum és a Perfekt egyformán múlt időt fejez ki, ezért legtöbbször felcserélhetők.

A Prateritum mégis inkább az írott nyelvre jellemző, valamint a gyakran használt segé­ digék múlt ideje: hatte, war, módbeli segédigék. [> 12., 15. A Perfelct jóval gyakrabban használatos: a beszélt nyelvben vagy a közvetlen stílusú írott nyelvi szövegek, például levelek esetén is többnyire Perfektet használunk. M o n i ka ist gestern nach Bremen gefa h ren. S i e hatte dort e i n e Bespre­

t:J

_,,,..., ,, __.._ ,,.,.. .-m;-�

chung.

Monika tegnap Brémába utazott. Egy megbeszélése volt ott. Sie war noch nie in Bremen, d es h a l b hat sie i h re Fah rt g r ü n d l ich geplant.

Még sosem járt Brémában, ezért alaposan megtervezte az útját.

2.

Csak Perfekt állhat a következő esetekben:

Egy múltbeli esemény jelenben fennálló hatását akarjuk kifejezni. �

lch h a be mich erka ltet.

Megfáztam.

A jelenben fennálló Ich bin krank.

hatás:

A jelenhez viszonyított előidejűséget akarunk kifejezni, például a nachdem (miután) kötőszóval. �

Nachdem ich d i e H a usa ufgabe geschrieben ha be, g e h e ich m it Mutti e i n kaufen.

Miután megírom a leckét, anyával vásárolni megyek.

A korábbi cselekvés: Perfekt

A későbbi cselekvés: Prasens 87

;

;

;

„ 82. FUTUR: I
;

HASZNALAT � m

Du wirst einen Sportler lcennenlernen. Er wird dich für immer lieben. Was bringt mir

ffi

A Futur (jövő idő) összetett igealak. A werden segéidgét ragozzuk, a főige Infinitivben a mondat végére kerül.

1.

személy személy 3. személy

ich du er, sie, es

werde wirst wird

lieben lieben lieben

személy személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

werden werdet werden

lieben lieben lieben

2.

l.

2.

�

das nachste Jahr?

A Futur ldfejezhet 1.

FUTUR =

werden + Infinitiv A werden más szerepben

!

Öná lóan nem segédig eként: [> 15. '. Kon1unkt1v II Praterit umban: [> 84. Passivban: [> 86 -87. Futur Perfektben: [> 180.

jövő idejű cselekvést:

Jóslásolc, előrejelzések Am Wochenende werden die Tem peraturen l a n g s a m wieder steigen.

A hétvégén megint lassan emelkedni fog a hőmérséklet.

Tervek, szándékok

l c h werde b a l d ein neues Le ben begi n n e n . � Hamarosan új életet kezdek.

Ígéretek, fogadalmak lch verspreche d i r, a b morgen werde ich jeden

�

Tag e i n e Stu nde Deutsch lernen.

Megígérem neked, hogy holnaptól mindennap egy órát németezek.

�

2.

vélekedést a jelenre vonatkozóan:

Sie werden woh l i n U rl a u b fa hren.

Biztosan nyaralni mennek. 3. felszólítást Sie werden das sofort d u rch lesen,

�

Fra u Carlson!

Ezt most azonnal átolvassa, Frau Carlson!

88

• 83. A VELEI
;

;

Vélelcedés Tényelc Das ist wahrschein­ lich das Oktoberfest in München. Ich glaube, Das ist das Oktoberfest in München.

es beginnt immer schon im September.

Meiner Meinung nach trinken die Frauen aus einem 1-Liter-Krug.

Ha a beszélő nem tényeket közöl, a vélelcedését különböző eszközökkel fejezheti ki. Ezek lehetnek: 1.

Igék

2.

Ich glaube/denke/meine/vermute/schatze, . . . :

Futur: !> 82. Futur Perfekt: 1> 18o . Módbeli segédigék: 1> 182 . scheinen: !> 93., 184.

úgy gondolom/hiszem/vélem, . . . Ich nehme an, . . . : feltételezem, . . . Ich gehe davon aus, dass . . . : feltételezem, hogy . . .

3. Mondatszók vielleicht: talán wahrscheinlich: valószínűleg sicherlich: biztosan bestimmt: biztosan zweifelsohne: kétségkívül angeblich: állítólag vermutlich: vélhetőleg

Igeidők és segédigék

4. Főneves kifejezések meiner Meinung nach: véleményem szerint meines Wissens: tudtommal Ich bin der Meinung, dass . . . : Az a véleményem, hogy . . .

M e i nes Wissens darf man auf dem Oktoberfest n u r Münchner Biere verkaufen.

„

Tudtommal az Oktoberfesten csak müncheni söröket lehet árulni. Das Oktoberfest war a ngeblich e i n Hochzeitsfest i m J a h re 1 8 1 0.

Az Oktoberfest állítólag egy lakodalom volt 1 8 1 0-ben. l c h n e h m e a n , die Besucher können dort auch M u s i k hören u n d s i n g e n .

Feltételezem, a látogatók ott zenét is hallgathatnak, és énekelhetnek is.

Das Oktoberfest . . . ist das gröfüe Volksfest der Welt. hat sechs Millionen Besucher jedes Jahr. I> wird seit 1810 veranstaltet. I> dauert immer 3 Wochenenden, fangt aber im September an. Nur das letzte Wochenen­ de ist im Oktober. I> I>

89

„ 84. A l
;

l
A Konjunlctiv 11 Prateritumnalc azt az igealakot nevezzük, amely a magyar feltételes mód jelen időnek felel meg. Az alábbi 12 segédigének Konjunktiv II Prateritumban önálló alakja van. Ezek gyakran fordulnak elő, jól meg kell j egyezni őket. A táblázat az egyes szám 1. személyű alakot adja meg.

v

11

Prateritum

ich ware ich hatte ich würde ich müsste ich könnte ich dürfte ich möchte ich sollte ich wollte ich wüsste ich lie:íle ich brauchte

sein haben werden müssen können dürfen mögen sollen wollen wissen lassen brauchen

lennék nekem lenne lennék/válnék nekem kellene tudnék nekem szabad lenne szeretnék nekem kellene akarnék tudnék hagynék, -tatnék/-tetnék szükségem lenne, kéne

�l.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

ware warest ware

hatte hatte st hatte

st

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

waren waret waren

hatten hattet hatten

n t n

l.

Minden más ige estén a Konjunktiv II Prateritum összetett igealak. A würde segédigét ragozzuk Konjunktiv II Prateritumban, a főige Infi.nitivje a mondat végére kerül.

Konjunlctiv 11 Prateritum: würde + Infi.nitiv 90

_J

j

Ragozás minden esetben azonos. A példa a ware és a hatte ragozását mutatja be:

segítenék

_l

személy ich würde helfen 2. személy du würdest helfen 3. személy er, sie, es würde helfen

st

személy wir 2. személy ihr 3. személy sie, Sie

n t n

l.

l.

würden würdet würden

helfen helfen helfen

m 85. A I
HASZNALATA Ich hatte ein nettes Haus. Alle würden mich kennen. Ich ware berühmt.

Valóság Ich habe kein Haus. Niemand kennt mich. Ich bin nicht berühmt.

Vágy A Konjunktív 11 Prateritum a magyarban a feltételes mód jelen időnek felel meg. Úgy használjuk, mint a magyarban: 1.

Nem valóságos események, vágyak leírása Am l iebsten ware ich P i l ot.

�

A legszívesebben pilóta lennék.

U n d ich würde z u m Satu rn fliegen.

�

És a Szaturnuszra mennék. 2.

Udvarias kifejezések: kérések/udvarias felszólítások/tanácsok

Würden Sie m i r bitte sagen, wo d i e U n i ist?

�

Megmondaná, kérem, hol van az egyetem? Könntest du mir h elfen, bitte?

Tudnál segíteni, légy szíves? An deiner Ste l l e würd e ich m e h r Sport machen.

A helyedben többet sportolnék. Du sol ltest h ie r dein H a n dy a u sscha lten.

Itt ki kellene kapcsolnod a mobilod. 3. Feltételes mondatok:

wenn + KATI

Der Big Ben in London

Feltételes mo nda t

[> 76. [> 166.

Wenn wir nach London fah ren w ü rden, könnten wir den Big Ben besichtigen.

Ha Londonba mennénk, megtekinthetnénk a Big Bent.

�

Du brauchtest 600 E u ro, wenn du in London U r l a u b machen möchtest.

600 euró kellene, ha Londonban szeretnél nyaralni. Wir würden d i r ein Foto vom Big Ben sch icken, wenn wi r in London waren.

Küldenénk egy képet a Big Benről, ha Londonban lennénk. 91

m 86. A PASSIV: A SZENVEDO N

,

MONDAT HASZNALATA Tommys

Restaurant in Berlin

Tommy hat ein ungarisches Restaurant in Berlin. Was passiert gerade in Tommys Restaurant? Azt a jelenetet, amit Tommy éttermében éppen látunk, háromféleképpen írhatjuk le: 1. Leírhatjuk úgy, hogy a cselekvés végzőjéről és az általa végrehajtott cselekvésről szá­ molunk be. Ez az Aktiv (cselekvő mondat).

Al<:tiv

To m my deckt den Tisch.

� Tommy megteríti az asztalt.

Leírhatunk egy folyamatot/eseményt, melynek cselekvőjét nem ismerjük, vagy nem tartjuk fontosnak. Ez a werden-Passiv (folyamatot kifejező szenvedő mondat).

2.

werden­

Der Tisch wird gedeckt.

Passiv

Az asztalt megterítik.

�

A cselekvő mondat szenvedővé alakítása így történik:

lépés: A cselekvő mondat Akkusativja lesz a szenvedő mondat alanya: 2. lépés: Az ige Passiv-alakba kerül (az igeidő nem változik): 3. lépés (nem kötelező): Az eredeti mondat cselekvőjét von + Dativ/durch + Akkusativ fejezi ki. 1.

J

den Tisch

der Tisch

deckt

wird gedeckt

Der Tisch wird von Tommy gedeckt.

A man általánosító névmás is ugyanazt fejezi ki, mint a werden-Passiv. Man deckt den Tisch.

Megterítik az asztalt.

A magyarban leggyakrabban többes szám 1. vagy 3. személyű igealakkal fordítjuk a wer­ den-Passivot és a man alanyú mondatot. 3. Leírhatunk egy eredményt, amely egy folyamat végén áll elő. Ez a sein-Passiv (állapotot kifejező szenvedő mondat).

sein­ Passiv 92

Der Tisch ist gedeckt.

�

Az asztal meg van terítve.

;

;

..

m 87. A PASSIV I
PRATERITUM, PERFEI
r

.

werden, (wird), wurde, ist . . worden

'ii1Mi;iull§NHéJHh* 1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

wurde wurdest wurde

angestellt angestellt angestellt

bin bist ist

angestellt worden angestellt worden angestellt worden

1. személy 2. személy

wir ihr sie, Sie

wurden wurdet wurden

angestellt angestellt angestellt

sind seid sind

angestellt worden angestellt worden angestellt worden

3. személy

fil

A Práteritum egyszerűbb és gyakoribb. Wa nn w u rd e d iese Pyra m i d e gebaut?

�

Mikor építették ezt a piramist? Sie w u rd e vor etwa 4500 J a h ren gebaut.

Kb. 4500 évvel ezelőtt építették.

lch freu e m ic h, dass m e i n Auto e n d l ich repariert wu rde.

Örülök, hogy végre megjavították az autómat.

Nem képezhető Passiv I> a segédigékből: sein, werden, haben, módbeli segédigék. lassen, brauchen. I> a sich-es igélcből: sich verspáten, sich árgern, sich treffen stb. I> az ist-es igékből: gehen, laufen, kommen stb.

93

; ;

„ 88. LASSEN + INFINITIV: RAGOZAS ES

;

HASZNALAT

6 módbeli segédige, I> 12-14.

sehen, hören, schicken, helfen, gehen, I> 90 .

[ werden, [ würde, , .a

I> 82.

j

I> 84.

.a

A segédigék olyan igék, amelyek egy másik igével (a főigével) együtt alkotnak igei szerke­ zeteket. A németben 14 segédige mellett a főige zu nélküli Infinitiv-alakban áll. A lassen is ilyen segédige.

1.

személy személy 3. személy

ich du er, sie, es

lasse lasst lasst

liefl liefü liefl

1. személy 2. személy 3 személy

wir ihr sie, Sie

lassen lasst lassen

lieflen liefü l iefl en

2.

lD1

A lassen használata 1.

Önálló igeként: hagy, enged, ereszt, otthagy

lch h a be m e i n e B r i l l e auf dem Tisch g e l assen.

Az asztalon hagytam a szemüvegemet. 2.

lassen + Infinitiv: Engedély kifejezése

lch lasse meine Tochter n icht bis 1 0 U h r sch lafen.

Nem hagyom a lányom 7 0 óráig aludni.

3. lasst sich + Infinitiv: -ható/-hető, lehet (lehe­ tőség kifejezése) Diese Aufg a be lasst sich leicht machen.

�

Ez a feladat könnyen megoldható.

4. Lass(t) uns + Infinitiv: Felszólítás közös cselekvésre Lass u n s Kuchen essen!

Együnk sütit! 5. 94

Műveltetés: I> 89.

Konju

··teritum liefle lieflest liefle lieflen lieflet lieflen

J

zu Hause lassen: otthon hagy nach Hause lassen: hazaenged in Ruhe lassen: békén hagy ins Zimmer lassen: beenged a szobába

allein lassen: magára hagy

• 8 9 . MUVELTETO SZERI
„

LASSEN + INFINITIV Die Deutschlehrerin schreibt die Wörter an die Tafel. Die Deutschlehrerin lasst die Wörter an die Tafel schreiben.

Műveltetés =

A műveltető szerkezetben azt fejezzük ki, hogy valaki más valakivel csináltat valamit.

lassen + Infi.nitiv

lassen, (lasst), lief\

Konjunktiv 11 Prateritum: lief\e Frau Weber

akivel csináltat valamit: Akkusativ

A lassen ragozása: t.. 89,

den Text vorlesen.

einen Schüler

Függelék XII. pont

�

Die Leh rerin lasst einen S c h ü l e r den Text vorlese n .

A tanárnő az egyik tanulóval olvastatja fel a szöveget.

Es g a b oft Sta us, d es ha l b lieB d i e Stadt e i n e n e u e B rücke

"'

über den F l uss bauen.

Gyakran volt dugó, ezért a város új hidat építtetett a folyón.

U nser Wagen ist kaputt. Mein Vater repariert i h n nicht sel bst,

�

er lasst i h n i n der Werkstatt reparieren.

A kocsink rossz. Az apám nem magajavítja, hanem a műhelyben javíttatja meg.

A műveltető szerkezethez gyakran módbeli segédige is kapcsolódik. Frau Weber g eht a m N a c h m ittag z u m Friseur. Sie möchte sich

�

d i e H a a re schneiden lassen. Frau Weber délután fodrászhoz megy. Le szeretné vágatni a haját.

95

- go. SEHEN, HÖREN, HELFEN, GEHEN, SCHICI{EN +

INFINITIV Ja, ich sehe sie auf der Terrasse sitzen.

Hörst du sie telefonieren? B

Ich höre sie, aber sie sieht mich nicht.

�

A sehen, hören, schicken, helfen, gehen igék használhatók önállóan, az eddig tanult jelentésekben.

m

Ha segédigelcént állnak, eredeti jelentésüket megtartják, a főige mellettük Infini­ tivben áll. sehen �-� hören schicken helfen gehen +

Infinitiv

� � � � �

lát vkit csinálni vmit/látja, amint vki csinál vmit hall vkit csinálni vmit/hallja, amint vki csinál vmit elküld vkit csinálni vmit segít vkinek csinálni vmit elmegy csinálni vmit

A jelen kifejezésére használt igeidő: Prasens A múlt kifejezésésre leggyakrabban használt igeidő: Prateritum lch höre meine Schwester i m Badezi m mer s ingen.

Hallom a húgom, amint a fürdőszobában énekel.

„

lch hörte sie singen.

Hallottam énekelni.

�

Meine Mutter schickte m i c h in d i e Backerei Brötchen h o l e n .

Anyukám elküldött a pékségbe, hogy hozzak zsömlét. Montags gehen wir i mmer schwim m en.

Hétfőnként mindig úsznijárunk.

�

Warte, ich helfe d i r die Tüten tragen.

Várj, segítek vinni a szatyrokat.

96

„

• 91. HABEN/SEIN + ZU + INFINITIV

haben/sein Önálló használat

hab en: [> 15., l8. sein: [> 15., 17.

Perfelct

hab en: [> 6., 7. sein: [> 9.

Passiv

sei n: [> 170.

4 segédige mellett a főige

zu + Infmitiv-alakban áll.

[ brauchen,

[ scheinen, haben + zu + Infinitiv: kell A mondat arról szól, akinek tennie kell valamit.

1.

!ch habe noch heute Omas U h r zu reparieren.

Ma még meg kelljavítanom nagymama óráját.

[> 9 3

[> 94

zu + Infinitiv . . . zu reparieren . . . abzuholen

Prasens: Prateritum: I
ich habe ich hatte ich h.itte

Prasens: Prateritum: Konjunktiv II Prateritum:

ist war ware

!ch hatte d i e Software zu a ktual isieren.

Frissítenem kellene a szoftvert. 2.

sein + zu + Infinitiv

kell 2. lehet, -ható/-hető A mondat arról szól, amit kell vagy lehet tenni. 1.

� Nagymama óráját meg kelljavítani. / Nagymama óráját meg lehetjavítani.

Omas U h r ist zu repa riere n .

Vati war n icht zu trösten.

Apát nem lehetett megvigasztalni.

97

„ 92. BRAUCHEN NICHT + ZU + INFINITIV Ich brauche nicht um 6 aufzustehen.

Ich brauche eine andere Krone.

Der

Prinz

o

Önálló használat: brauchen + Akkusativ. Magyarul: szüksége van valamire.

A brauchen segédigeként a müssen tagadására használható. A főige mellette zu + Infinitivben áll. A mondatban a nicht/kein/nie/niemand vagy egyéb tagadószó szerepel. Jeder in der Sch u l e m u s s n a c h m ittags Sport machen, a be r

darf

alles.

Csal< tagadásban! brauchen + nicht + zu + Infinitiv

�

der Prinz bra ucht keinen Sport zu machen.

A suliban mindenkinek sportolnia kell délután, de a hercegnek nem kell sportolnia. Sie bra uchten nie m i t dem B u s zur S c h u l e zu fa h ren.

Nekik sosem kellett busszal iskolába menniük. �

lch m u ss um 6 a ufstehen. Aber wen n ich der Prinz ware, b ra u chte ich nicht u m 6 a ufzustehen.

Hatkor kell kelnem. De ha én lennék a herceg, nem kellene hatkor kelnem.

Prateritum I
1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

brauche brauchst braucht

brauchte brauchtest brauchte

brauchte brauchtest brauchte

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

brauchen brauchten brauchtet braucht brauchen brauchten

brauchten brauchtet brauchten

1.

98

Prasens

_J

• 9 3. SCHEINEN + ZU + INFINITIV Entschuldigung, wie komme ich zum Brandenburger Tor? Die Frau scheint eine auslandische Touristin zu sein. Sie scheint Berlin nicht besonders gut zu kennen. A szerkezet magyar megfelelője: Úgy tűnik, hogy . . .

Úgy tűnik, hogy Diese Frau

ez a nő

scheint

nem ismeri Berlint. Berlin nicht zu kennen.

scheinen + zu + Infinitiv

o ".:

:!

A magyarban a hogy kötőszó utáni alany kerül a németben a mondat elejére. Ez lesz a schei­ nen alanya. A scheinen igét ragozzuk az alanynak megfelelő személyben és számban. Használatos igeidők: Prasens (úgy tűnik, hogy) vagy Prateritum (úgy tűnt, hogy). A zu + Infi.nitiv a mondat végén áll.

r-

(

Úgy tűnik, hogy . . .

�

�

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

scheine scheinst scheint

schien schienst schien

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

scheinen scheint scheinen

schienen schient schienen

1.

Die Frau scheint d a s B ra n d e n b u rge r To r zu suchen.

�

Úgy tűnik, hogy a nő a Brandenburgi Kaput keresi. Die Frau schien d a s Branden b u rg e r Tor zu suchen.

Úgy tűnt, hogy a nő a Brandenburgi Kaput keresi.

(#

Úgy tűnt, hogy . . .

.,

� [J:3"

Melléknevekhez zu + Infi.nitiv nélkül is kapcsolódhat a scheinen. Die Frau scheint unsicher. Sie wa r 5, als sie in Berlin war. Das Bran­

d e n b u rger Tor sch ien da ma Is so a nders.

A nő bizonytalannak tűnik. 5 évesen volt Berlinben. Akkor a Branden­ burgi Kapu olyan másnak tűnt.

Das Brandenburger Tor ist am Pariser Platz. Auf dem Tor steht die Quadriga. Die Statue stellt eine Göttin mit vier Pferden dar. Napoleon lieíS i8o6 die Statue stehlen und nach Paris transportieren.

� 99

„ 94. RENDSZEREZO PONT: SEGEDIGEI< „

;

;

Australien

1 Flugtickets online bestellen J q

""

� iJ3?

Futur werden + Infinitiv

Konjunktiv 11 Prateritum würde + Infinitiv

Passiv werden + Partizip Perfekt

Műveltető szerkezet

lch würde die Fl ugtickets on­ line beste l l e n.

A repülőjegyeket online rendelném meg.

Die Fl ugtickets werden h eutzutage o n l i n e

� A repülőjegyeket manapság online rendelik meg. bestellt.

lch bin sehr beschaftigt. lch lasse eine Kol l e g i n die Fl ugtickets

lassen + Infinitiv

Lehetőség kifejezése können + Infinitiv sein + zu + Infinitiv

Kényszer ldfejezése müssen + Infinitiv haben + zu + Infinitiv brauchen + zu + Infinitiv sein + zu + Infinitiv

bestel len.

Nagyon elfoglalt vagyok. A repülőjegye­ ket egy kolléganővel rendeltetem meg. lch kann d i e F lugtickets o n l i n e bestel len.

Meg tudom rendelni online a repülője­ gyeket. Die F l u gtickets sind a u c h o n l i n e

� A repülőjegyek online is meg­ rendelhetők. zu beste l len.

l c h m u s s d i e F l ugtickets o n l i n e bestel­ len. l c h h a be d i e Fl ugtickets o n l i ne zu bestel len.

A repülőjegyeket online kell megrendelnem. l c h bra u c h e d i e F l u gtickets nicht o n l i n e zu beste l l e n .

Nem kell online megrendelnem a repülőjegyeket. Die Flugtickets sind o n l i n e zu beste l l e n .

A repülőjegyeket online kell megrendelni. 100

;

;

; ;

;

,,

..

m 95. ELVALO ES NEM ELVALO IGEI
ÜBER-, UNTER-, UM-

--

- 1 . _I : T.J N TE R 1

Vannak igekötők, amelyek igétől vagy jelentéstől függően elválóak és nem elválóalc is lehetnek: durch-, amely többnyire elváló, über-, unter-, amely többnyire nem elváló, um-, amely gyakran elváló és nem elváló.

1 Elváló igelcötő )

durchfallen (ist): megbukik durchführen (hat): végrehajt, elvégez vmit durchkreuzen (hat): beikszel vmit durchsehen (hat): átnéz vmit unterbringen (hat): elszállásol. elhelyez vmit untergehen (ist): elsüllyed unterkommen (ist): megszáll umbauen (hat:) átépít umsehen sich (hat): körülnéz vhol umsteigen (ist): átszáll umziehen (ist): átköltözik

-,

.

• .

- ·

·,

"

·' l------,--

ŰBER .

. „t. jj JJicW�' -� _

____.._

_L_: :_ ·· �'

'.'

.

.

U_ I\_ fL � I,

. ·

� ·•

/.

1

r.J

j Nem elváló igekötő

übergeben (hat): átad vmit überholen (hat): megelőz, lehagy vmit übernachten (hat): megszáll, éjszakázik übertragen (hat): közvetít vmit überweisen (hat): átutal vmit überzeugen (hat): meggyőz unterbrechen (hat): meg-/félbeszakít vkit unterhalten sich (hat): társalog, szórakozik unternehmen (hat): vállalkozik. csinál vmit unterrichten (hat): tanít unterscheiden (hat): megkülönböztet vmit unterschreiben (hat): aláír vmit unterstreichen (hat): aláhúz vmit untersuchen (hat): megvizsgál vmit

lch h a be d i e Zah l e n durchgekreuzt. Dann h a be ich den Lottoschein der Posta ngestel lten

übe rg e ben .

Beikszeltem a számokat. Aztán átadtam a lottószelvényt a postai alkalmazottnak.

um- = át-

�

L Jt

'-------' umfahren umgehen umschreiben umstellen

um- = körül-

Elváló igekötő

Nem elváló igekötő

(hat) felborít, nekimegy vminek (ist) bánik vkivel (hat) átír vmit (hat) áttesz, áthelyez vmit

(hat) körülmegy, megkerül vmit (hat) kikerül, elkerül vmit (hat) körülír vmit (hat) körülvesz, körüláll vmit

Er fa h rt das S c h i l d u m .

Nekimegy a táblának.

Wir u mfahren d i e ga nze l nsel.

Megkerüljük az egész szigetet.

101

„ 9 6. A SICH DATIVBAN Ich putze mir die Zahne. 1

A sich-es igék egy részénél a sich névmást Dativban kell ragozni. 1.

személy személy 3. személy

mir dir sich

1.

személy személy 3. személy

ich du er, sie, es

putze mir die Zahne putzt dir die Zahne putzt sich die Zahne

személy 2. személy 3. személy

uns euch sich

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

putzen uns die Zahne putzt euch die Zahne putzen sich die Zahne

2.

1.

tS

1

2.

Gyakori sich0-es igélc:

sich0 etw. einbilden: beképzel vmit ich m1ch erkaltet. � eg­ Durch den Regenguss habe 2 sich o, A (testresze) en. esőb fázta m a szakadó sich0 etw. leisten können: megengedheti Nieren erköltet. [. .] megfázi k: /ch ha be mir die magának sich0 etw. merken: megjegyez vmit SichD sich0 etw. vorstellen: elképzel vmit A szótár jelzi, ha sichD Sorgen machen um + Akkusativ: aggódik vkiért a sich Dativban áll. sich0 etw. anziehen: felhúz vmit (ruha) sich0 etw. ausziehen: levet vmit (ruha) sich0 etw. erlauben: engedélyez magának vmit sich0 etw. waschen: megmossa vmijét erkalten

meghűl: h 1 sich A megfázik:. ·

�

Vor dem Essen sollen wir u n s d i e Hande waschen.

Evés előtt kezet kell mosnunk. Wasch d i r d i e Ha nde.

Moss kezet!

A sich az alany vagy az ige mellett áll.

lch ka n n m i r deinen Na men nicht merken.

Nem tudom megjegyezni a neved.

lch h a be m i r den warmen

A sich -es igék seg éd­ igéj e: haben

Wi ntermantel a ngezogen.

A meleg télikabátomat vettem fel. �

Zieh d i r d i e S c h u h e a u s.

Vesd le a cipőd!

102

j

Az elválás igekötők elválnak.

. . 7. ELOLJAROSZOVAL ALLO IGEI<: ELOLJAROSZO + m 9 AI
;

;

;

,

;

.

r

an + Alckusativ

,r

auf + Alckusativ

denken glauben ,sich erinnern

Ich warte auf die Prüfung.

;

achten aufpassen hoffen sich freuen sich konzentrieren sich verlassen sich vorbereiten verzichten ,warten

;

;

;

gondol vmire hisz vmiben emlékszik vmire

d

figyel vmire figyel vmire reménykedik vmiben örül vminek koncentrál vmire bízik vkiben készül vmire lemond vmiről vár vmire in + Aldcusativ

sich verlieben

beleszeret vkibe

über + Alckusativ

Ich argere mich über meine Schüler.

lachen nevet vmin gondolkodik vmin nachdenken mérgelődik vmin sich argern sich beschweren bei + Dativ panaszkodik vkinek vmire sich freuen örül vminek tájékozódik vmiről sich informieren sich unterhalten társalog vmiről csodálkozik vmin '-sich wundern r

danken Dativ halten Akkusativ sich entscheiden sich interessieren '-sorgen

r

Ich kümmere mich um das Baby.

bitten Akkusativ es geht es handelt sich sich bemühen sich bewerben sich kümmern ,sich sorgen

für + Alckusativ megköszön vkinek vmit vmilyennek tart dönt vmi mellett érdeklődik vmi iránt gondoskodik vmiről

--'

um + Alckusativ kér vkit vmire/vkitől vmit szó van vmiről szó van vmiről fáradozik vmin megpályázik vmit törődik vkivel aggódik vkiért 103

„ 98. ELOLJAROSZOVAL ALLO IGEI<: ELOLJAROSZO + ..

;

;

DATIV

;

;

;

;

r

r

;

vor + Dativ

Angst haben erschrecken fliehen sich fürchten warnen Akkusativ

r

;

részt vesz vmiben örömét leli vmiben részt vesz vmin kételkedik vmiben

'-

'-

;

an + Dativ

sich beteiligen SpafS haben teilnehmen zweifeln

Ich habe Angst vor Bienen.

..

fél vmitől megijed vmitől menekül vmitől fél vmitől óva int vkit vmitől

bei + Dativ

helfen Dativ segít vkinek vmiben sich bedanken für + Akkusativ megköszön vmit vkinek sich beschweren über + Akkusativ panaszkodik vmire vkinek

mit + Dativ kezd vmit abbahagy vmit kezd vmit foglalkozik vmivel veszekszik vkivel bánik valahogy vkivel

anfangen aufhören beginnen sich beschaftigen sich streiten umgehen

'-

von + Dativ

Wir fangen mit dem Tanz an.

abhangen erzahlen handeln sprechen traumen überzeugen Akkusativ

'-

r

Ich traume von einem Sportwagen. 104

auffordern Akkusativ dienen einladen Akkusativ raten Dativ sich entschliefSen überreden Akkusativ

függ vmitől mesél vmiről szól vmiről beszél vmiről álmodik vmiről meggyőz vkit vmiről

zu + Dativ felszólít vkit vmire szolgál vmire meghív vkit vmire tanácsol kinek vmit rászánja magát vmire rábeszél vkit vmire

�

m 99. ELOLJAROSZOVAL ALLO ••

>

>

>

;

>

;

IGEI< A MONDATBAN vo Angst haben

r + D ativ:

Hilfe

mitől fél vkitől /v

lch h a be A n g st vor bissigen H u nd e n .

Félek a harapós kutyáktól.

var + Dativ

Meine Nachbarin macht Judo. lch h a be Angst vor i h r.

A szomszédasszonyom dzsúdózik. Félek tőle. �

Vor wem h a ben Sie Angst?

Kitől fél? Wovor h a st du Angst?

Főnévvel Személyes névmással

�

var + Dativ, Wavar

davor

W-névmással

D-névmással

Mitől félsz?

Das i st e i n e schwere Prüfu ng. A l l e h a ben Angst davor.

var + Dativ

Nehéz vizsga. Mindenki fél tőle.

Vonatkozó névmással

Marlo ist der bissige H und, vor dem Herr Sch u l z Angst hat.

Marfa az a harapós kuyta, amitől Herr Schulz fél.

davar, dass„ ./zu + Infmitiv

Wir h a ben Angst davor, dass wir d i e Prüfu ng n icht beste­

Mondattal

hen werden.

Félünk, hogy nem sikerül a vizsga.

�

Mein Vater beschwert sich ü ber seine Chefi n .

sich beschweren

Az apám panaszkodik a főnöknőjére.

über + Akkusativ: panaszkodik vkire/vmire

Ü ber wen beschwert sich d i e neue Literaturlehrerin?

Kire panaszkodik az új irodalomtanárnő? Worüber beschwert sie sich?

Mire panaszkodik? W1r lernen n i chts. S i e beschwert sich natürlich darüber.

Nem tanulunk semmit. Természetesen erre panaszkodik. Die N a c h barin, ü ber d i e sich m e i n Vater beschwert, woh nt l.i ber u n s .

A szomszédasszony, akire panaszkodik az apám, felettünk lakik. A l l e S c h ü l e r h a ben sich darüber beschwert, dass die Ferien

�

zu kurz waren.

Minden diák arra panaszkodott, hogy a szünidő túl rövid volt. 105

;

; ;

m 100. GENITIV: I
;

HASZNALAT

(#

'

ni

A

( Egyes

Genitiv

�íe rt\-rPe �e5 'f>t\-ll� �er Preú �e5 Ít\-Plet� �er NM>i,e �e5 Ji1n1 ete �íe 1<-t\-tze Ót\-rlM

(birtokos estet) képzése:

Hímnem des Balls -(E)S

1

N

.agozású

des Neffen -(E)N

r

'

o. "

•

Semlegesnem

der Katze

des - der - des

des Tablets -(E)S wessen? (kinek a . . . ?)

Genitiv

ffi

Wessen Büc her sind das? Das sind Carlas Bücher.

der Bücher

Hím- és semlegesnemben a Genitivet a des névelő és a főnév végződése jelöli: l.

-S t> -ES -s, -sch, -st végű főnevek t> -(E)N n-ragozás [> 102. 2.

)( -nis végű főnevek das Ergebnis des Ergebnisses

t>

Nőnemben és többes számban a Genitivet csak a névelő jelzi: der.

3. A névelő nélküli tulajdonnevek Genitivjét az -s végződés vagy a von elöljárószó fejezi ki.

Genitiv

Carlas, Karls

von Carla, von Karl

Carlas Katze/die Katze Carlas die Katze von Carla

4. A Genitivet gyakran a von elöljárószóval helyettesítjük. die Schule von meinem Neffen (az unokaöcsém iskolája)

A Genitiv használata Birtokos szerkezet: [> 101. Genitivvel álló elöljárószók: [> 123.

106

von + Dativ

• 101. BIRTOI
;

SZERI
Wessen Couch ist das? Das ist die Couch Robertos. Das ist die Couch des Mannes.

seine Katz e

Birtoklást kifejezhetünk igével. haben, hatte, hat gehabt + Akkusativ: van valamije I> gehören + Dativ: valakié I> besitzen, besa:íl, hat besessen + Akkusativ: van valamije 1.

I>

2.

Wem gehört d iese Woh n u ng ? Kié ez a lakás?

Lh

Sie gehört m i r. Az enyém.

Birtkolás kifejezhetünk birtokos névelővel.

Mein Schiff ist sehr modern. A hajóm nagyon modern.

A birtokos hangsúlyozható az eigen (saját) melléknévvel. Das ist m e i n eigenes Schiff.

Ez a saját hajóm. 3. Birtoklást kifejezhetünk Genitivvel (birtokos szerkezet).

Wes sen Schiff ist das?

A szerkezet a magyarhoz hasonlóan két tagból áll: a birtokosból és a birtokból.

+

die schwarze Katze

des Mannes des Jungen Robertos von Roberta

Birtokos

Birtok

Genitiv/von + Dativ, I> 100. A birtokos szerkezetben a birtok megelőzi a birtokost, de a névelő nélküli tulajdonnevek­ nél a birtokos elöl is állhat. I> 103. A birtokost Genitiv vagy von + Dativ jelöli. �

lch kenne den Vater der Kinder. Aber die Fra u des Mannes ken n e ich n i cht.

Ismerem a gyerekek apját. De a férfi feleségét nem ismerem. l c h kenne den Bruder des Madchens. Er ist m e i n Freund.

Ismerem a lány öccsét. ő a barátom.

107

„ 102. AZ N-RAGOZAS: DER NEFFE, -N, -N ;

Ich mag meinen Neffen Nikolaus. Er ist ein net­ ter Junge, der Biologe werden will. Er mag Hasen und Löwen.

N, mint

N e ff e

N

',Jun ge der . -n, -n/ Jungs 1 fiu: klem er Junge kisfi ú * ln der Klas se _ smd zwanzig Jungen. Az osztályban h úsz fi ú van. 2 fi ckó, srác: ein netter/sch/auer [.

. ,]

Az n-ragozasú főnevek hímneműek. Egyes szám Nominativ kivételével minden esetben -n/-en végződést kapnak.

Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

der Junge den Jungen dem Jungen des Jungen

N

der Student den Studenten dem Studenten des Studenten

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

Az n-ragozású főnevek csoportjai: 1. Nemzetiségek: der Franzose (francia), der

die Jungen die Jungen den Jungen der Jungen

die Studenten die Studenten den Studenten der Studenten

-en, ha a főnév más­ salhangzóra végződik.

Russe (orosz), der Ungar (magyar), . . .

Állatok: der Rabe (holló), der Löwe (oroszlán), � der Hase (nyúl), der Elefant (elefánt), der Bar (medve), der A:ffe (majom), . . . 2.

Az élőlényt jelentő -e végű hímnemű főnév n- rago zású .

3. Családtagok: der Ne:ffe (unokaöccs), der Gatte (férj), der Mensch (ember), . . . 4. Foglalkozások, gyakran -ant, -ent, -ist, -loge végződéssel: der Praktikant (gyakornok), der Student (egyetemista), der Pianist (zongorista), der Polizist (rendőr), der Meteorologe (meteorológus), . . . � Mindig -n végződés

Kivételek:

108

der Ungar, -n, -n (magyar) der Nachbar, -n, -n (szomszéd) der Bauer, -n, -n (paraszt)

N

Genitivben -s is der Name, -ns, -n (név) der Buchstabe, -ns, -n (betű) der Gedanke, -ns, -n (gondolat) das Herz, -ens, -en (szív)

• 103. TULAJDONNEVE!<

Frau Beck

�

Herr Beck Annas Stuhl

Névelő nélkül álló tulajdonnevek

1.

Személynevek Minden városnév és a szabályos országnevek:

Lh

A névelő nélküli tulajdonneveket csak Genitivben ragozzuk.

-,

r-

--

Genitiv

2.

-s vagy von

)

Peters Buch das Buch Peters das Buch von Peter Stefanies Party die Straflen Berlins die Geschichte von Paris Herrn Meiers Adresse die Uhr von Herrn Schmidt

,1

�-- r /"'-·

Deutschlands Hauptstadt

Névelővel álló tulajdonnevek

Ha a tulajdonnevet névelővel együtt használjuk, a névelőjét ragozzuk

Melléknévvel alló tulajdonnevek: der kleine Peter, die liebe Stefanie Hegységelc, folyók, tavak, utcálc, épületek: die Alpen, die Theifl, der Balaton, die Neue Strafle, das Brandenburger Tor

Rendhagyó (névelős) országnevek: r

der

die

Többes szám

der Vatikan der Irak, stb.

die Schweiz die Türkei die Bundesrepublik Deutschland die Ukraine stb.

die USA die Niederlande stb.

'

r

'

külföldre .. n d: külf öld o

d: in . s Auslan

im Auslan

Szabályos országnév wohin? wo? woher?

/

'

1

wohin? wo? woher?

nach in aus

nach Deutschland ín Deutschland aus Deutschland

Névelős országnév in + Aldrnsativ ín die Schweiz, ín die USA in + Dativ ín der Schweiz, ín den USA aus + Dativ aus der Schweiz, aus den USA , 109

„ 104. MENNYISEGET I
#

Wir möchten bezahlen.

zwei Glas Bier C> zwei Stück Apfelkuchen C> zwei Tassen Kaffee C>

Und zwei

Kugeln Eis

ffi

A mennyiséget kifejező szerkezetek 3 részből állnak: szám 1.

zwei

Glas 2.

egység

anyag

Bier

zwei

Tassen Kaffee 3. 150

Ha az egység nőnemű, többes számban áll a 2 vagy nagyobb számok után. zwei Tafeln Schokolade

két tábla csokoládé

Gramm

Haselnüsse

Ha az anyag megszámlálha­ tó, mindig többes számban áll. zwei Paar Würstchen

kétpár virsli

der/das

die

Fass (hordó) Glas (pohár) Gramm (gramm) Kilo (kiló) Kilometer (kilométer) Liter (liter) Meter (méter) Paar (pár) Stüclc (darab) Teller (tányér)

Dose, -n (doboz) Flasche, -n (üveg) Kiste, -n (láda) Portion, -en (adag) Scheibe, -n (szelet) Tafel, -n (tábla) Tasse, -n (csésze) Tonne, -n (tonna)

Mindig egyes számban

2 vagy nagyobb számok után többes számban

w

w

ept Haselnusseis Rez en/ für zwei Portion urte1s gh )u 6 Kugeln nüsse sel 150 Gramm H a h halb er Liter Milc r cke Zu 2 Esslöffel nig Ho ein Esslöffel urt ein B echer jogh nillezucker 2 Packchen Va .

Jeder Deutsche trinkt 500 Flaschen Bier im Jahr. Pro Sekunde trinken die Deutschen 3215 Tassen Kaffee. Rund 60 Kilogramm Fleisch und Wurst isst jeder Deutsche pro Jahr. Das ist zu viel. no

• 105. EGYEB NEVELOI<: DERSELBE, DIESELBE, ;

;

n

DASSELBE/EIN SOLCHER, EINE SOLCHE, EIN SOLCHES Das ist dasselbe Madchen. Nur das Kleid ist anders. So ein Kleid möchte ich auch haben.

A derselbe/dieselbe/dasselbe névelő jelentése: ugyanaz. Úgy kell ragozni, mint a der, die, das határozott névelőt.

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

derselb e die selbe dasselbe

Hímnem

Nőnem

Semlegesnem

derselbe denselben demselben desselben

dieselbe dieselbe derselben derselben

dasselbe dasselbe demselben desselben

�

Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

dieselben dieselben denselben derselben

lch möchte d i c h jetzt nicht i n d ieselbe Konditorei einladen.

l

J

Mint:

der die das

)

�

Nem ugyanabba a cukrászdába szeretnélek meghívni.

Az ein solcher/eine solche/ein solches névelő jelentése: ilyen/olyan. Úgy ragozzuk, mint az ein, eine, ein határozatlan névelőt. Hasonló jelentésben a beszélt nyelvben a so ein/so eine/so ein is állhat.

Nominativ Alckusativ Dativ Genitiv

ein solcher eine solche ein solches so ein so eine so ein

Hímnem

Nőnem

Semlegesnem

ein solcher einen solchen einem solchen eines solchen

eine solche eine solche einer solchen einer solchen

ein solches ein solches einem solchen eines solchen

Nominativ Aklcusativ Dativ Genitiv

solche solche solchen solcher

Mint:

ein eine ein

----i

...

Meine Oma ka n n einen solchen Kuchen in einer Stu nde machen.

A mamám egy ilyen sütit egy óra alatt tud csinálni. lll

m 106. RAGOZHATATLAN NEVELOI< ;

N

Nimm doch

ein bisschen Kase.

Néhány névelőt nem nem lehet ragozni. Ezek jelentéstől függően megszámlálhatatlan és/vagy megszámlálható főnevekkel együtt állhatnak.

Megszámlálható

Megszámlálhatatlan

wessen (kinek a . . . ?) ein paar (néhány, egy pár) viel (sok)/wenig (kevés) mehr (több) was für (milyen?) etwas/ein bisschen (egy kevés) . .... .

� lJ3"

..

.. „ .

wessen Kas e7

wessen Kind7, wessen Kinder? ein paar Kinder

viel/wenig Kase mehr Kase was für Kase7 etwas/ein bisschen Kase

mehr Kinder was für Kinder?

Die M a u s hat etwas Kase gefunden. Sie hat H u n ger, sie möchte noch m e h r Kase.

Az egér talált egy kevés sajtot. Éhes, még több sajtot szeretne.

m 107. PAROS NEVELOI<: ALLE BEIDE, ;

;

N

DIE BEIDEN, DIE VIELEN, . . . Kennst du

die beiden Kinder auf dem Foto?

&

Az -n végű rész nem változik, -e végűt ragozzuk, többes számban.

Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

die beiden die beiden den beiden der beiden

e e en er

l c h m öchte a l l e beide Fa h rrader verka ufen.

Mindkét kerékpárt el szeretném adni.

112

Mint:

der die das

alle beide: mind a kettő alle meine: az én összes . . . -om die beiden: a két diese beiden: ez a két die vielen: a sok

lm 108. A 3. MELLEI
„

,_

N

,_

„

,_

,_

A NEVELOPOTLO RAGOZAS schöne Schiffe Az ilyen névelők után a 3. melléknévragozás áll. 0 2 , 3, 4 . . . .

3.

viel(e), wenig mehr, mehrere einige, ein paar Peters . . . wessen?
Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

-er -en -em -en

-e -e -er -er

-es -es -em -en

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

.)

-e

·�

-e

-en -er

A 3. melléknévragozásban a melléknév mindenhol a der, die, das végződését kapja, tehát a névelőt pótolja. Kivétel a hímnem és semlegesnem Genitiv, ahol -en a melléknév végződése. A 3. melléknévragozás ritkán fordul elő. akkor is elsősorban többes számban használatos.

'-

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

Hímnem

Nőnem

Semlegesnem

hei:Eer Kaffee hei:Een Kaffee hei:Eem Kaffee hei:Een Kaffees

kalte Milch kalte Milch kalter Milch kalter Milch

frisches Brot frisches Brot frischem Brot frischen Brotes

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

schöne Schiffe schöne Schiffe schönen Schiffen schöner Schiffe

1

Mint:

der die

das

e e en er

....

- Das ist Marlenes schwa rzer H ut. Hat sie viele schwa rze H üte?

- Ez Marlene fekete kalapja. Sok fekete kalapja van ? - Ja, ich g l a u be, sie hat e i n paar schwa rze u n d zwei blaue H üte. Sie mag a lte H üte.

- Igen, azt hiszem, van néhány fekete és két kék kalapja. Szereti a régi kalapokat.

113

; ; ; .. ; „ 109. I
;

JELZOI HASZNALAT

im Zoo

Der kleine Elefant heifü Bruno.

Der ldeinere Elefant heifü Boris.

Alapfok

Középfolc

fil

Az alapfokú melléknévhez hasonlóan a középfolcú melléknév is használható jelzőként. Ilyenkor egy főnév előtt áll, és ragozni kell. A mellélmévragozás típusát a névelő határoz­ za meg.

Képzése: -ER 1. lépés: Középfok képzése,

2. 6

lépés:

Melléknévragozás

der

kleiner

e

Elefant

a kisebb elefánt

ein

kleiner

er

Elefant

egy kisebb elefánt

1., 2. és 3. melléknévragozás középfokú melléknévvel: melléknévragozás, Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

9 „ 50

der kleinere Elefant den kleineren Elefanten dem kleineren Elefanten des kleineren Elefanten

l

melléknévragozás,

mein kleineres Tier mein kleineres Tier meinem klemeren Tier meines kleineren Tieres

mellélmévragozás, Nominativ Aklmsativ Dativ Genitiv 114

die kleineren Elefanten die kleineren Elefanten den kleineren Elefanten der kleineren Elefanten

meine kleineren Tiere meine kleineren Tiere meinen kleineren Tieren meiner kleineren Tiere

kleinere Elefanten/Tiere kleinere Elefanten/Tiere kleineren Elefanten/Tieren kleinerer Elefanten/Tiere

l )

m

„

110.

;

„

;

FELSOFOI
;

Der ldeinste Elefant heifü Balthasar.

Der ldeinere Elefant

Der ldeine Elefant

heifü Boris.

heifü Bruno.

Középfok

Felsőfok

Alapfolc

A felsőfokú melléknevet jelzőként is használhatjuk. Ilyenkor egy főnév előtt áll, és an-

ffi

nak névelője határozza meg a melléknévragozását.

Képzése:

-ST 2. lépés:

1. lépés:

Felsőfok, képzése, der

"

Melléknévragozás e

kleinst

Elefant

Állítmány

am kleinsten

Jelző

der/die/das kleinste A1\(I

a legkisebb elefánt

Der kleinste Elefant im Zirkus ist 9 Monate alt und heií3t Balthasar.

�

A legkisebb elefánt a cirkuszban 9 hónapos,

és Baltazárnak hívják. Balthasar ist am kleinsten. Balthasar a legkisebb.

Melléknévragoz.is fPlsőfolm mellékn ' vv l (egyps sz' m): Nominativ

der schönste Schneemann

mein altester Bruder

Akkusativ

den schönsten Schneemann

meinen altesten Bruder

Dativ

dem schönsten Schneemann

meinem altesten Bruder

Genitiv

des schönsten Schneemanns

meines altesten Bruders

�

l

!> Deutschlands gröfüer Zoo ist in Berlin. Die Besucher können dort 7700 Tiere bzw. 950

�

Arten sehen. !> Das haufi.gste Wort im Deutschen ist der, der haufi.gste Vorname ist Peter. !> Die gröfüe Insel Deutschlands ist Rügen, die zweitgröfüe heifü Usedom. 115

- 111. AZ EGYII{ LEG. . .

Dschamal

besten

L't

ist

einer

meiner

Freunde.

Az egyik leg„ . szerkezet megfelelője a németben: Az einer, eine, eines nemét a hátul álló főnév

einer eine

+

� Deutsc h l a nd ist eines der gröBten Uinder E u ropas. Németország Európa egyik legnagyobb országa.

.....

Schwe i n efleisch ist eines

Die Schwarzwa lder Kirschtorte ist einer der bekann­

meiner Lieblingsgerichte. A sertéshús az egyik kedvenc ételem.

testen Kuchen Süddeutschl a nds. A Fekete-erdő torta Dél-Németország egyik legismertebb süteménye. �

Das Natu rh i storische Museum ist eines der

gröBten Museen i n Wien. A Természettudományi Múzeum Bécs egyik legnagyobb múzeuma.

Nominativ Akkusativ Dativ 116

einer meiner besten

Freunde einen meiner besten Freunde einem meiner besten Freunde

.J

eine der Sportarten eine der Sportarten einer der Sportarten

-1

eines der gröfüen

Lander eines der gröfüen Lander einem der gröfüen Lander

J

m 112. MELLEI
;

,

;

..

;

,

ELOLJAROSZO + AI
valamennyi idős vmennyire széles vmennyire nagy vmennyire magas vmennyire hosszú vmennyire nehéz vmennyire drága vmennyit ér

auf + Akkusativ allergiás vmire rá van utalva vmire kíváncsi vmire irigy vkire büszke vmire

allergisch angewiesen gespannt neidisch stolz r

Ich bin 65 Millionen Jahre alt.

tJ

Ich bin stolz auf mein Auto.

für + Aldmsativ híres vmiről jellemző vkire alkalmas vmire szükséges vkinek felelős vmiért illetékes vmiben

berühmt charakteristisch geeignet notwendig verantwortlich zustandig

r

Holland ist für seine Windmühlen berühmt.

über + Aldmsativ wütend erfreut erstaunt froh glücklich traurig

r

dühös vmi miatt örül vminek csodálkozik vmin boldog, örül vminek boldog vmi miatt szomorú vmi miatt

gegen

misstrauisch

+

Ich bin über den Erfolg froh.

Aldmsativ

bizalmatlan vkivel szemben 117

„ 113. MELLEI
..

,

;

,

;

;

ELOLJAROSZO + DATIV Dativ ahnlich böse bekannt behilflich dankbar für + Akkusativ treu

hasonlít vkire mérges vkire ismert vki előtt segít(őkész) vkinek hálás vmiért vkinek hű vkihez

Ich bin meiner Mutter ahnlich.

in + Dativ tehetséges vmiben jártas vmiben tapasztalt vmiben jó vmiben rossz vmiben

begabt bewandert erfahren gut schlecht

an + Dativ arm interessiert reich schuld

Ich bin gut im Schach.

szegény vmiben érdekelt vmiben, érdeklődik vmi iránt gazdag vmiben bűnös vmiben

mit + Dativ befreundet einig über + Akkusativ einverstanden verheiratet zufrieden

barátságban van vkivel megegyezik vmiről vkivel egyetért vmiben házas vkivel elégedett vmivel

Ich bin mit dem Panorama zufrieden.

von + Dativ abhangig frei überzeugt

függ vmitől mentes vmitől meg van győződve vmiről

zu + Dativ bereit entschlossen fahig/imstande gut 118

kész vmire elszánt vmire képes vmire jó vmire

Ich bin zum Flug bereit.

m 114. PARTIZIP: JELZOI ES HATAROZOI „

,

,

,

,

HASZNALAT a stégen álló nyaralók ein Boot fahrendes Paar auf dem Steg stehende Urlauber

1 egy csónakázó pár J

A Partizip magyarul folyamatos melléknévi igenév. Az ige Infi.nitivjéből képezzük -d végződéssel. A Partizip a mondatban úgy viselkedik, mint a melléknevek: lehet jelző vagy

Lt

határozó. ein roter Sonnenschirm ein auffallender Sonnenschirm

Partizip Infi.nitiv + -d der glückliche Mann der schwimmende Mann

schwimmend: úszó auffallend: feltűnő

Ha a Partizip jelző, egy főnév előtt áll, és melléknévként ragozzuk.

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

der schwimmende Mann den schwimmenden Mann dem schwimmende Mann des schwimmenden Mannes

glanzend: ragyogó hervorragend: kiemelkedő störend: zavaró überraschend: meglepő überzeugend: meggyőző

ein auffallender Sommenschirm einen auffallenden Sommenschirm einem auffallenden Sommenschirm eines auffallenden Sommenschirmes

TOP 10 Partizip

auffallend: feltűnő bedeutend: jelentős entscheidend: döntő erschreckend: ijesztő folgend: következő

Ha Partizip határozó, a hogyan? kérdésre felel. Nem ragozzuk, és magyarra legtöbbször határozói igenévvel fordítjuk: -va/-ve. Wir h a ben den ga nzen N a c h mittag Cockta i l tri n kend a m Stra nd verbracht.

�

Az egész délutánt koktélt iszogatva a strandon töltöttük. Die Kel l nerin hat u n s lachelnd bedient.

A pincérnő mosolyogva szolgált ki. 119

m 115. PARTIZIP PERFEI
;

;

;

�

HASZNALAT

TTT

fil

;

1.

Wir haben dir das Geschenk eingepackt.

Das eingepackte Geschenk ist eine überraschung.

A Partizip Perfekt egy igealak része.

A Partizip Perfekt jelzőként áll.

A Partizip Perfekt sok igealakban fordul elő:

2. A Partizip Perfekt jelzőként is állhat egy főnév előtt. Ilyenkor a melléknevekhez hasonlóan ragozzuk, és magyarra legtöbbször befejezett mel­ léknévi igenévvel fordítjuk: -t/-tt. Ich habe den Tisch gedeckt.

Partizip Perfelct igealalcolcban

Kép zése : t> 8. Perfektben: t> 6-7 „ 9, Plusquamperfektben: t> 159. Passivban: t> 87- 88„ l68 .

der gedeckte Tisch: a megterített asztal

Ich habe mein Geschenk ausgepackt.

mein ausgepacktes Geschenk: a kicsomagolt ajándékom

Ich habe viele Gaste eingeladen.

viele eingeladene Gaste: sok meghívott ven­ dég

Példa a ragozásra:

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

der gedeckte Tisch den gedeckten Tisch dem gedeckten Tisch des gedeckten Tisches

l)

3. Ha Partizip Perfekt határozó, a hogyan? kérdésre felel. Nem ragozzuk, és magyarra legtöbbször határozói igenévvel fordítjuk: -va/-ve.

Gyakori alakok aufgeregt: izgatottan enttauscht: csalódottan erleichtert: megkönnyebbülve gestresst: idegesen überrascht: meglepve verargert: mérgesen verunsichert: elbizonytalanodva verwirrt: összezavarva verwundert: csodálkozva verzweifelt: kétségbeesetten 120

Er guckt ein bisschen

überrascht.

Er sieht erleichtert aus.

m 116. FONEVI
;

;

;

;

MELLEI
Deutscher

in den

Alpen.

der/die Deutsche (ein Deutscher): a német A mellékneveket használhatjuk egyedül, a mögöttük alló főnév nélkül is. Ezek a főnévként használt mellélmevelc. Mindig személyeket vagy fogalmakat jelentenek. Nagy kezőbetűvel írjuk, és a melléknevek mintájára ragozzuk őket. 1.

Főnévként használt melléknév, ha személyt jelent:

személy

ag Ragoz ás hím- v y n őnemb en

-e

der/die Deutsche: a német der/die Angestellte: az alkalmazott der/die Bekannte: az ismerős der/die Fremde: az idegen der/die Kranke: a beteg der/die Verletzte: a sebesült der/die Verwandte: a rokon

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

Ein + -er

Deutsche

Deutscher

Kranke

Kranker

Fremde...

Fremder

�;� ,

�:--� ;

ein Deutscher einen Deutschen einem Deutschen eines Deutschen

die Deutschen die Deutschen den Deutschen der Deutschen

Der + -e

�--�:·.�· ·.'.

d

der Deutsche den Deutschen dem Deutschen des Deutschen

fil

die/eine Deutsche die/eine Deutsche der/einer Deutschen der/einer Deutschen Deutsche Deutsche Deutschen Deutscher

l

1

2. Főnévként használt melléknév, ha fogalmat jelent: /

-e

das Gute: a jó/a jó dolog das Beste: a legjobb/a legjobb dolog das Interessante: az érdekes dolgok/érdekesség das Neue: az új/az újdonság das Schöne: a szép, a szépség/a szép dolgok das Deutsche: a német nyelv ,

Fogalom:

Ragoz ás s emle ge nemb en

s-

alles Gute etwas Gutes s nichts Gute 121

;

;

;

m 117. VONATI
DER, DIE, DAS Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, heifü Maria. Der Mann, mit dem sie redet, ist ihr Freund. �

A der, die, das vonatkozó névmás ragozása megegyezik a határozott névelő ragozásával. csak Genitivben és többes szám Dativban tér el tőle. Utána KATI szórend áll.

der/die/das + KATI

�

die Katze

aki, ami, amely

das Tablet

der Ball

#

,...

Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

Hímnem

Nőnem

Semlegesnem

der den dem

die die der

das das dem

dessen

deren

dessen

Mint:

der die das

die die

denen deren

die Bücher

Vonatkozói mellékmondatok: A wer/was vonatkozó névmás használata:

47

� Der Mann, der an d iesem Tisch sitzt, a rbeitet für eine deutsche Firma. A férfi, aki ennél az asztalnál ül, egy német cégnek dolgozik. Den Deutschkurs, an dem e r tei l n i m mt, fi nder e r super.

Remeknek találja a német nyelvtanfolyamot, amelyen részt vesz. Der Sch ü l er, dessen Projektpa rtne r e r i st, kom m t a u s Lyon.

A tanuló, akinek partnere a projektben, Lyonbóljött.

Luftballons war der Pophit der 8oer Jahre, der Sangerin Nena weltberühmt machte. Kaufhaus des Westens (KaDeWe) ist ein Warenhaus, das lange Zeit mit seinen 60.000 [> Quadratmetern das gröfüe Kaufhaus auf dem europaischen Kontinent war. [> Trier, Neuss, Worms sind drei Stadte, die um den Titel „alteste Stadt Deutschlands" streiten. [> 99

122

m 118. W-NÉVMÁSOI<: AUF WEN/WORAUF?

[ személy �

tárgy Worauf wartest du?

Auf wen wartest du?

Mit wem gehst du essen? Ha személyekre kérdezünk, és elöljárószót használunk, a wer? (ki?) kérdőszót az elöljá­ rószónak megfelelő esetbe (Akkusativba vagy Dativba) tesszük. 1.

elöljárószó

+

Aldmsativ Dativ

für wen? kinek?

wen? wem?

bei wem? kinél? zu wem? kihez?

Akkusativval álló elöljárószók: t> 58. Dativval álló elöljárószók: t> 59.

über wen lacht der Mann7

über wen unter­ halten sich die Madchen?

- -

2. Ha tárgyalcra kérdezünk, a wo /wor

elöljárószó WO(R)-

wofür? (minek?) womit? (mivel?) wozu? (mihez?) woraus? (miből?)

+

elöljárószóból képzett W-névmást használjuk. Worüber freut er sich?

az wor- , ha s zó

gzo­ magánhan

val kezd.ő

A

elöliá�ó

Woran denkst du?

d.ik .

­

) 123

;

;

m 119. D-NEVMASOI<: DARAUF,

DAFÜR, DAMIT, . . .

�

ln Tommys Küche sind heute viele Gaste.

Worauf muss man lange warten? Max wartet auf seinen Kuchen. Ich warte auf meine Suppe. Axel wartet auf ein Bier.

1.

Ha a mondatban tárgyakra utalunk, az er, sie, es személyes névmást használjuk.

1 der Kuchen ) { die Suppe 1 das Bier .

1 die Suppe J 1 das Bier J

Er wartet darauf. Ich warte darauf. Er wartet darauf.

.

ER SIE ES

Hast d u den Kuchen bestellt? - Ja, ich h a be ihn bestellt. Er kom m t bald. Megrendelted a sütit? - Igen, megrendeltem. Mindjártjön. Wie ist die S uppe? - Sie ist kalt.

Milyen a leves? - Hideg. Wi l l st d u m e i n Bier? - Ja, ich w i l l es.

Kéred a söröm ? - Igen, kérem.

2. De ha elöljárószót használunk, a névelőtől függetlenül utalhatunk a tárgyakra. Ilyen­ kor a da-/dar- + elöljárószóból képzett D-névmást használjuk.

dafür? (annak) damit? (azzal) dazu? (ahhoz) daraus? (abból) davon (attől) darin (abban) dabei (annál)

n

elöljárószó

DA(R)-

]

dar-, ha az elöljárószó ma­ gánhangzóval kezdődik.

H ie r kom mt m e i n e Pizza. !ch freue mich schon d a ra uf.

�

Ittjön a pizzám. Már alig várom.

� B l u m e n ? l c h d a n ke d i r dafü r. Virág? Köszönöm neked.

Das ist m e i n erster Pokal . l c h b i n sehr stolz da rauf.

Ez az első kupám. Nagyon büszke vagyok rá. 124

�

lm 120. AZ ES NEVMAS ,

,

Az e egyes szám 3. személyű személyes névmás. A következő funkciói vannak: 1.

Helyettesíthet semlegesnemű főnevet, melléknevet vagy egész mondatot. �

Dieses Madchen geht ín den Kinderg a rten. Es hemt M o n i ka . Sie ist sehr l ieb. l h r kleiner Bruder ist e s a u c h . D i e beiden gehen jeden Sonntag schwim men. S i e

• t.

mögen es. Ez a kislány óvodás. Monikának hívják. Nagyon kedves. A kisöccse is az. Minden vasárnap úsznijárnak. Szeretik.

2. Lehet személytelen igei szerkezetek tagja.

Wie geht es Ihnen?

Es freut m ich, dass ich hier sein ka n n . Örülök, hogy itt lehetek. lch fi n d e es g ut, wen n m a n m e h rere Sprachen spricht. Jónak tartom, ha valaki több nyelven is beszél.

Es ist schwer, Deutsch zu l ernen. Aber es lohnt sich. Nehéz németül tanulni. De megéri.

Gyakori kifejezések az es névmással: Es ist dunkel/hell. Sötét/világos van. Es ist warm/kalt/hei:l3. Meleg/hideg/forróság van. Es ist mir warm/kalt. Melegem van/fázom. Es ist Nacht. Éjjel van. Es ist Sonntag. Vasárnap van. Es ist schon lange her. Már rég volt. Es ist schönes Wetter. Szép idő van. Es ist spat/früh. Késő/korán van. Wie spat ist es? Hány óra van? Es ist 10 Uhr. 1 0 óra van. Es geht mir gut/schlecht. Jól/rosszul vagyok. Es regnet. Esik. Es schneit. Esik a hó. Es blitzt. Villámlik. Es donnert. Dörög. Es hangt davon ab. Attól függ. Es geht um + Akkusativ. Szó van vmiről. Es klingelt. Csöngetnek. Es klopft. Kopognak. Ich habe es eilig. Sietek.

Nincs es az első tagmondatban! Ich glaube, dass . . . (azt hiszem, hogy · · .) Ich wei:l3, dass . . . (tudom azt, hogy · · .) Ich denke, dass . . . (azt gondolom, hogy · · .) Ich hoffe, dass . . . (azt remélem, hogy · · .)

Es ist dunkel. Und es blitzt.

�r·rr · \·· ·. 1 .

'f'

' �' -

.

„

,

- \

'

. .

Es schneit.

125

m 121. ALTALANOSITO NEVMASOI< ;

;

;

;

;

;

�

Auf dem Flughafen

Man fliegt, wenn man schnell und bequem reisen will.

Általánosító névmasokkal személyekre vagy dolgokra utalhatunk.

Személyelc

]

� H ier stehen viele Schla nge. Itt sokan állnak sorban.

Einige sind ged u l d ig. Néhányan türelmesek.

jeder: mindenki jemand: valaki niemand: senki man: az ember alle: mindenki beide: mindketten die meisten: a legtöbben viele: sokan mehrere: többen einige: néhányan manche: néhányan wenige: kevesen

ri

Manche schlafen auf dem Boden. Die meisten wollen schnell wegtl iegen. ,..._ . -___----� Néhányan a földön alszanak. A legtöbben gyorsan el akarnak repülni. der mintáj ára

Nominativ Akkusativ Dativ

Nominativ Akkusativ Dativ

jeder jeden jedem

jemand/niemand jemanden/niemanden jemandem/niemandem

man einen

einem

alle/einige/viele/beide/manche all�/einige/viele/beide/manche allen/einigen/vielen/beiden/manchen

1 J

die meisten die meisten den meisten

A Genitiv ritkán használatos. Nem kell megtanulni. � Auf dem F l ugzeug kann m a n etwas essen. A repülőgépen lehet valamit enni. Von oben sieht vieles a nders a u s.

Fentről sok minden máshogy látszik. 126

többes szám (die} mintájára

1 Dolgok J

­

alles: minden(t) beides: mindkettő(t) vieles: sok minden(t) einiges: néhány dolog/ dolgot

etwas: valami(t) nichts: semmi(t)

,,

,, . ; ; ; ; .. ; ,, ; ; VELUI< I
m 122. IDOT I
Beim Tanzen fühle ich mich frei. közben, során, alatt, esetén

időpont wann? (mikor?)

1

bei + Dativ �

J

beim Mittagessen (ebéd közben) bei schönem Wetter (szép időben) bei Regen (esőben) bei einem Glas Wein (egy pohár bor mellett) bei der Arbeit (munka közben) Főnévként használt Infi.nitivnél: beim beim Hausaufgabenschreiben (leckeírás közben) beim Fernsehen (tévézés közben) beim Skifahren (síelés közben) r

Genitiv

belül

Időtartam

eines Tages (egy nap) eines Morgens (egy reggel) eines Abends (egy este)

innerhalb + Genitiv innerhalb einer Woche (egy héten belül) innerhalb eines Monats (egy hónapoI1 beliiD innerhalb eines Jahres (egy éven belül) innerhalb von 2 Jahren (két éven belül)

wahrend des Konzerts

....

..

.

.

alatt

wahrend + Genitiv seit wann?

óta

(mióta?)

seit + Dativ seit Montag (hétfő óta) seit 10 Uhr (10 óra óta) seit 2 Tag�n (lcét napja) seit dem 1. Mai (május 1. óta) seit letzter Woche (a múlt hét óta) seit 2 Wochen (két hét óta) seit 2003 (2003 óta)

..

. .... „ ...

.

·········· ·················· ········· ·····

..

wahrend einer Woche (egy hét alatt) wahrend der Fahrt (az utazás alatt) wahrend der Ferien (a szünet alatt) wahrend des Konzerts (a koncert alatt)

. .

......

.... „ . .

127

„ 123. GENITIVVEL ALLO ;

..

;

;

;

,

ELOLJAROSZOI< Wir haben dieses Bild

wahrend unseres Sldurlaubs in der Schweiz gemacht.

A következő elöljárószók után a főnevek Genitivben állnak.

Genitiv anhand anlasslich aufgrund au:f.lerhalb dank infolge mithilfe innerhalb statt trotz wahrend wegen

alapján vminek az alkalmából alapján vmin kívül vminek hála miatt, következtében vminek a segítségével vmin belül helyett ellenére, dacára alatt (idő) miatt

� lnnerhalb wen iger Tage sind 50 cm Schnee gefa l len. Néhány nap alatt 50 cm hó esett.

Dank u nseres Ski l e h rers konnte ich die richtige Tec h n i k sch n e l l erlernen. Hála a síoktatónknak gyorsan meg tudtam tanulni a helyes technikát. Wegen des Nebels konnten wir a m Dienstag n icht Ski fah ren. A köd miatt kedden nem tudtunk síelni. lnnerhalb eines J a h res war ich schon d a s zweite M a i in den A l pen. Egy éven belül már másodszor voltam az Alpokban.

AuBerhalb des Dorfes g a b es n icht viele Sehenswürd i g keiten. A falun kívül nem volt sok látnivaló. Trotz des kalten Wetters haben wir u n s seh r woh l gefü h lt. A hideg idő ellenérejól éreztük magunkat. Die Speisekarte i m Hotel haben wir mithilfe des Wörterbuchs ü bersetzt.

Az étlapot a szállodában szótár segítségével fordítottuk le.

128

�

m 124. MONDATSZOI< ;

Wie schade! Die Schokolade ist leider alle.

Vermutlich nascht sie gern. A mondatszók olyan elemek, amelyekkel a beszélő vélekedését vagy a kijelentésével kapcsolatos érzelmeit (sajnálkozását, örömét) fejezi ki. 1. A

beszélő vélekedése

angeblich: állítólag anscheinend: úgy tűnik bestimmt: biztosan gewiss: nyilván möglicherweise: talán offensichtlich: nyilvánvalóan scheinbar: látszólag selbstverstandlich: magától értetődően sicherlich: biztosan vermutlich: vélhetőleg vielleicht: talán wahrscheinlich: valószínűleg wohl: nyilván zweifellos: kétség kívül meiner Meinung nach: véleményem szerint

soviel ich weifi: amennyire tudom

Dieser Mann ist

wahrscheinlich traurig.

Soviel ich weifi, leben die Elefanten in Indien.

Dieser Mann ist

wohl über 70.

A vélekedés kifejezé sésé nek egyéb mód jai: I> 83., 180 ., 182 . 2.

A

Leider darf man hier nicht Fu:f3ball spielen.

beszélő sajnállcozása/öröme

Gott sei Dank hála istennek mit Vergnügen: örömmel zum Glück szerencsére erfreulicherweise: örvendetes módon Es ist Pech, dass . . . : Pech, hogy . . . {Es ist) schade, dass . . .: Kár, hogy . . . Wie bedauerlich!: Milyen sajnálatos! leider: sajnos bedauerlicherweise: sajnálatos módon unglücklicherweise: sajnos

ffi

Zum Glück sieht uns niemand!

Es ist Sonntag.

Gott sei Dank! 129

m 125. AZ ALANY I
;

HELYE A MONDATBAN

ich

Az alanyt kifejezheti 1.

főnév/névmás Nominativban:

Die Fam i l i e hat einen H u nd. Er h e i f5t Marlo.

A családnak van egy kutyája. Marlónak hívják.

2. mellékmondat (KATI szórenddel) vagy zu + Infinitiv-szerkezet, melyre az es utal: Es ist möglich, dass s i e spazieren gehen . Es ist g ut, einen Spazierg a n g zu machen.

Lehetséges, hogy sétálnak. Jó dolog sétálni.

3. az es névmás személytelen igék mellett: Es g i bt e i n e Fa m i l i e a uf d e m B i l d .

Egy család van a képen.

Az alany kötelező mondatrész, ezért a magyarral ellentétben még akkor sem hiányozhat, ha a szövegösszefüggésből ismert lenne. Csak a következő esetekben nincs/nem lcötelező az alany: 1. und után, ha a mondatok alanya azonos

Max war am Nach m ittag zu H a use und (er) spielte e i n e Stu n d e l a n g mit Marlo.

Max délután otthon volt, és egy órátjátszott Mar/óva/. Max weif5 genau, dass er m it Marlo jeden Tag eine Stunde spielen m uss.

Max pontosan tudja, hogy mindennap egy órát kelljátszania Mar/óva/.

2. wer után a főmondatban

KATI szórendű tagmondatban meg kell ismételni az alanyt még akkor is, ha ugyanaz, mint a főmondatban.

Wer einen Hund hat, (der) ist g l ü c k l i c h .

�

Akinek kutyája van, boldog.

3. zu + Infinitivben

4. Felszólító mód egyes/többes szám 2. személyben

l c h bitte Max, m e h r Deutsch zu lernen. Megkérem Maxot, hogy többet tanuljon németül.

Spiel/spielt ein bisschen m it Ma rlo. Játssz(atok) egy kicsit Mar/óva/!

Az alany helye Egyenes szórendben: az ige előtt: Der Hund hat gestern mit Max im Park gespielt. Fordított szórendben: az ige után: Gestern hat der Hund mit Max im Park gespielt. KATI szórendben: a kötőszó után: Ich wei:IS, dass der Hund gestern mit Max im Park gespielt hat. 130

m 126. MONDATOSSZEI
..

,,

ELEMEI{

A különálló mondatokat szóban vagy írásban teljes szöveggé fűzzük össze. Ilyenkor a szövegösszefüggést bizonyos szavak biztosítják, melyeket mondatösszekötő elemelmek hívunk. Ezekkel már elhangzott információkra (személyekre, tárgyakra, helyekre, időre, okokra, időbeli sorrendre) utalhatunk vissza a szöveg különböző pontjain. A németben ilyen mondatösszekötő elemek a következők:

[h

Személyes névmások: sie, er C> 56. Birtolcos névelők: ihr, sein C> 38. Mutató névelők: dieses, das C> 39-40. Vonatkozó névmások: der, die, das C> 18. D-névmások: dafür, darauf C> 119. Szabad szórendű kötőszók: aber, und C> 73. Fordított szórendű kötőszók: deshalb, also C> 74. Határozószók: hier, dort C> 65., 67.

�

Az alábbi szövegben vastagon szedtük a mondatösszekötő elemeket.

�

Dieses Madchen auf dem Foto heifü Alina. Sie kommt aus Ungarn. Aber jetzt lebt sie seit 5 Jahren in Deutschland, denn ihr Vater hat dort ein un­ garisches Restaurant, das er Tommys Küche nennt. Ihre Mutter ist Türkin. Also hat sie eine ..internationale" = Deutschland Familie.

F

=

Tanzen ist ihr Leben. Das nimmt sie sehr ernst. Sie hat schon einen �-----. Tanzwettbewerb gewonnen. Und sie ist sehr stolz darauf.

Spater einmal möchte sie Schauspie­ lerin werden, die nur in den besten

=

dass sie gewonnen hat

Filmen spielt.

,.-������---.. =

Schauspielerin

Der Junge hier links ist Alinas kleiner Bruder Adam. Er ist schon in Deutschland geboren. Aber er spricht natürlich Türkisch und Ungarisch. Wenn sie zusammen zu Hause sind, spielt er Musik und sie tanzt. 131

m 127. SZOREND A MONDATI
;

BELSEJEBEN Die Verkauferin hat dieser Frau ein Smartphone gezeigt. Sie möchte es ihrer Freundin zum Geburtstag schenken. Sie informiert sich jetzt wahrscheinlich kurz über das Handy. Hoffentlich wird es Monica gefallen.

------f mondatkeret

,_____

1.

2.

3.

4.

Alany

A keret eleje

Egyéb mondatrészek

A keret vége

A többtagú igei szerkezetek keretet alkotnak a mondatban: I> 69. A legtöbb mondatrész a keret belsejébe kerül. Ezek sorrendjét a következő 3 szabály határozza meg. 1.

Jobbra-balra szabály: Bizonyos mondatrészek inkább a keret bal oldalán, mások a

keret jobb oldalán helyezkednek el. Bal oldal

]

.... _ ._ _ _ __,

Dativ/Akkusativ I> Időhatározólc I> Mondatszók, I> 124. I>

Módhatározók Jobb oldal I> Elöljárószós igevonzat I> Helyhatározó mint igevonzat I>

�

Sie mö chte sich j etzt wahrscheinlich kurz über das Handy informieren. 2. Dativ-Alckusativ szabály: Ez a szabály a Dativ és az Akkusativ sorrendjére vonatkozik. Ha mindkettőt főnév fejezi ki, a Dativ megelőzi az Akkusativot. Ha mindkettőt személyes névmás fejezi ki, az Akkusativ megelőzi a Dativot.

1

Dativ

�

�

Aklcusativ

1

Die Verkauferin hat dieser Frau em Smartphone gezeigt. Sie würde es ihr zum Geburtstag schenken. Aldcusativ

��

Dativ

1

Ha az egyik névmás, a másik főnév, akkor mindig a névmás áll elöl. Sie würde es ihrer Freundin zum Geburtstag schenken. Sie würde ihr dieses Smartphone schenken.

3. Régi-új szabály A mondatban már korábbról ismert/kevésbé fontos információ megelőzi az új/fontosabb információt. Minél fontosabb infor­ mációt hordoz egy mondatrész, annál hátrább áll a mondatban. Hoffentlich wird es Monica oft benutzen.

.____is_m_e_rt___,� ��--ú_i__

�

132

..

m 128. A FELI
;

EIN SCHÖNES MADCHEN! Miss Germany

Was für ein schönes Madchen

Was für ein Pech! Ich

-.

bin Zweite geworden. A felkiáltó mondatok formája változó. 1.

Melléknevek előtt: wie

Wie nett von d i r!

Milyen kedves tőled!

2. Főnevek előtt: was für ein vagy welcher

Was für e i n Zufa l l !

Micsoda véletlen! Welche g rof3artige ldee!

Micsoda remek ötlet!

3. Egész mondat előtt: wie + KATI

Wie schön d u bist!

Milyen szép vagy!

m 129. HANGSULYOS NEVMAS A FELSZOLITO ;

;

;

;

;

;

MONDATBAN: SPRING DU INS WASSER! - Spring ins Wasser. - Wer??? Ich??? - Spring du ins Wasser! Nyomatékos felszólítás kifejezésére egyes és többes szám 2. személyben a felszólító módú igealak mellett a du vagy ihr névmást használjuk. Spring i n s Wasser. Springt i n s Wasser.

Ugorj a vízbe! Ugorjatok a vízbe! Spri ng du i n s Wasser! Springt ihr i n s Wasser!

Te ugorj a vízbe! Ti ugorjatok a vízbe!

Felszólítás Nyomatékos felszólítás

Többes szám 1. személyben és önözéskor minden esetben használjuk a wir és Sie névmást. Bitte, springen Sie n icht nackt i n s Wasser.

Kérem, meztelenül ne ugorjon a vízbe! Mein Motorrad steht var dem Schwi mmba d . Fa h ren wir n a c h Hause.

A motorom az uszoda előtt áll. Menjünk haza! 133

„ 130. NEIN, NICHT

�

tS 1

Nein

NEM

l

Akkor használjuk, ha tagadóan válaszololunk egy teljes mondatra.

A nein ilyenkor egyedül áll, és pont vagy vessző követi. l st der M a n n Backer? - Nein, er ist Frisör.

A férfi pék? - Nem, fodrász. Wascht e r der Frau d i e Haa re? - N e i n, e r schneidet i h r die Haa re.

A nő haját mossa? - Nem, a haját vágja.

Nicht

A nicht bármilyen szó előtt állhat tagadó szerepben, kivéve a ragozott ige előtt. Sie lernen jetzt n icht in der Schule.

Most nem az iskolában tanulnak. Sie lernen n icht jetzt in der S c h u l e.

Nem most tanulnak az iskolában. N i cht s i e lernen jetzt in der Schu le.

Nem ők tanulnak most az iskolában.

Ha az igét tagadjuk, a nicht a mondatkeretben hátul áll. Vagy maga a keretzáró tag, vagy közvetlen más keretzáró elemek elé kerül. t> Igekötő l> Infmitiv/Partizip l> Dativ/Akkusativ t> a sein utáni melléknév/főnév l> Időhatározók t> Módhatározók t> Mondatszók: t> 124. t> Elöljárószós igevonzat t> Helyhatározó mint igevonzat

nicht

lch l ese d a s Buch n i c ht.

Nem olvasom a könyvet.

A mondatkeret gyakori záró elemei

lch a rbeite heute n i cht. lch b i n i m Pa rk.

Ma nem dolgozom. A parkban vagyok. Sie wa rtet best i m m t n i cht a u f i hre Freu n d i n nen. Sie ist a l le i n .

Biztosan nem a barátnőit várja. Egyedül van. lch wi l l jetzt n icht l ernen.

Most nem akarok tanulni. Aber ich b i n n icht fau l .

De nem vagyok lusta. lch höre m it d e m Spiel n i c ht auf.

Nem hagyom abba ajátékot. 134

m 131. l{EIN

A nicht helyett kein használatos, ha határozatlan né­ velős vagy névelő nélküli főnevet akarunk tagadni.

kein t> ein/eine/ein, l>

A kein, lceine, kein tagadó névelő. A főnév előtt áll, és ragozzuk: t> 37

l>

anyagnév/elvont főnév és többes számú névelőtlen főnév tagadására

- H a ben Sie e i n Hahnchen bestellt?

- Csirkét rendelt? - Nein, ich h a be kei n H a h nchen bestellt. U n d ich w i l l a u ch kei n e N u d e l n essen.

- Nem, nem csirkét rendeltem. És nem akarok tésztát sem enni. - l st es Rotwei n i m G l a s ?

- Ez vörösbor a pohárban? - Nein, es ist kein Rotwein, es ist Apfe l saft.

- Nem, nem vörösbor, ez almalé.

A következő névelőtlen főnevek előtt m .ht áll:

nicht

� Das ist n i cht Herr Müller. Er ist jetzt i m Ausland.

Ez nem Müller úr. ő most külföldön van.

- tulajdonnév - als + főnév

Er a rbeitet nicht als lngenieur. Er ist M u s i k l e h rer.

Nem mérnökként dolgozik. Zenetanár.

nicht Állandósult kife jezé s

� Der N i ko l a u s ist e i n a lter M a n n . Aber er wol lte bei uns nicht Platz nehmen. A Mikulás öreg ember. De nem akart leülni nálunk.

Er b rachte u n s viele Geschenke. Wir wollten von i h m nicht

Abschied nehmen. Sok ajándékot hozott nekünk. Nem akartunk elbúcsúzni tőle.

nicht � Dies er M a n n ist n icht Arzt. Er ist Poliz ist. Főnevet vagy melléknevet Ez a férfi nem orvos. Rendőr. tagadunk a sein után

135

m 132. A TAGADAS EGYEB ;

;

ESZI<ÖZEI lm Boot ist niemand.

tJ

1

Személy/tárgy

Ich war noch nie in der Schweiz.

lceiner: senki niemand: senki nichts: semmi

Bodensee? " Ich kann ihn nirgendwo finden.

Idő/hely/irány nie/niemals: soha nirgends/nirgendwo: sehol nirgendwoher: sehonnan nirgendwohin: sehová

gar nicht/überhaupt nicht: egyáltalán nem keinesfalls/keineswegs: semmi esetre sem

Nyomatékosítás

Képző UN-

- LOS

•

•

ungenau (pontatlan) unfreundlich (barátságtalan) sinnlos (értelmetlen) zahllos (számtalan)

Nincs kettős tagadás. nie jemand: soha senki(t) nie etwas: soha semmi(t) niemand etwas: senki semmit(t) Állító schon (már)

136

Ich habe noch nie etwas gewonnen.

Tagadó noch nicht/noch lcein . . . (még nem)

lch a rbeite schon. lch habe schon e i n Kind.

lch a rbeite noch n i cht. lch habe noch kein Kind.

Már dolgozom. Már van gyerekem. noch (még)

Még nem dolgozom. Még nincs gyerekem. nicht mehr/kein . . . mehr (már nem)

lch lerne noch. lch b i n noch e i n Kind.

lch lerne n i cht m e h r. lch b i n kei n Kind m e h r.

Még tanulok. Még gyerek vagyok.

Már nem tanulok. Nem vagyok már gyerek.

m 133. ZU + INFINITIV­

SZERI
�

Er hat keine Zeit...

die Rechnung zu bezahlen

J

��

Zacharias Monat

zu

hat viel

letzten telefoniert.

Zu + Infmitiv igék, főnevek és melléknevek után állhat. r

Főmondat Seine Eltern bitten ihn, Er hat keine Lust, Es ist nötig,

zu + Infinitiv-szerkezet die Rechnung heute zu bezahlen.

ffi

A szótár jelz i, mikor állhat zu + Infinitiv. Gyakori példák: !> 134-138.

A zu + Infinitiv a mondat legvégére kerül. Elváló igekötős ige esetén a zu beékelődik az igekötő és az ige közé. Zacharias verspricht seinen Eltern, seine Freu n d i n a nzurufen.

Zacharias megígéri a szüleinek, hogy felhívja a barátnőjét.

A zu + Infinitiv-szerkezetben nincs alany, mivel az azonos a főmondat valamelyik mon­ datrészével: l.

A zu + Infinitiv alanya azonos a főmondat alanyával:

Zacharias bezahlt die Rechnung. Dazu hat er keine Lust.

Zacharias hat kei n e Lust, die Rechnung zu beza h len.

� Zachariasnak nincs kedve kifizetni a számlát.

2. A zu + Infinitiv alanya azonos a főmondat Akkusativjával:

Zacharias bezahlt die Rechnung. Seine Eltern bitten ihn darum.

Die Eltern bitten ihn, die Rec h n u n g zu beza h len.

� A szülei megkérik, hogy fizesse ki a számlát.

3. A zu + Infinitiv alanya azonos a főmondat Dativjával: Die Eltern erl a u ben ihm, d i e Rec h n u n g zu beza hlen. Zacharias bezahlt die Rechnung. � A szülei megengedik neki, hogy kifizesse a számlát. Seine Eltern erlauben es ihm. 4. A zu + Infinitiv alanya általános alany:

Man bezahlt die Rechnung. Es ist nötig.

Es ist nötig, d i e Rec h n u n g zu beza hlen.

Ki kell fizetni a számlát.

Ha a zu + Infinitiv alanya nem azonos a főmondat egy mondatrészével sem, akkor csak dass + KATI használható. Zacharias verspricht seinen Eltern, dass seine Freu n d i n d i e Rec h n u n g beza h l e n wird.

Zacharias megígéri a szüleinek, hogy majd a barátnője kifizeti a számlát.

Segédigél<: is állhatnak zu + Infinitivvel: 1> 91_ 93. 137

„ 134. ICH HABE VOR, . . .

ZU + INFINITIV Ich habe vor, Biologielehrer zu werden.

fil

A következő igék után zu + Infmitiv áll, ha a két tagmondat alanya azonos.

Ich beginne, . . . : kezdek vmit csinálni Ich bemühe mich, . . . : azon vagyok, hogy Ich beschlie:í.le, . . . : elhatározom, hogy Ich entschlie:í.le mich, . . . : elhatározom, hogy Ich fange an, . . . : kezdek vmit csinálni Ich freue mich, . . . : örülök hogy Ich gebe zu, . . . : beismerem, hogy Ich gewöhne mich daran, . . . : hozzászokom

dass + KATI A sagen és antwor­ ten igék után nincs

zu + Infinitiv, csak

dass + KATI.

ahhoz, hogy

Ich habe vor, . . . : azt tervezem, hogy Ich hoffe, . . . : remélem, hogy Ich höre auf, . . . : abbahagyok vmit Ich liebe es, . . . : szeretem, ha Ich plane, . . . : azt tervezem, hogy Ich schlage vor, . . . : javaslom, hogy Ich verspreche, . . . : megígérem, hogy Ich versuche . . . : megpróbálok tenni vmit Ich wünsche . . . : kívánok tenni vmit Wir hoffen, h eute Abend wieder zu gewi nnen.

Reméljük, ma este megint nyerünk. � Der M a n n ist immer müde. Des h a l b versucht e r, frü h e r i n s Bett zu gehen.

A férfi mindig fáradt. Ezért megpróbál korábban lefeküdni.

� l c h habe besc h lossen, gesünder zu l eben und mehr Sport zu machen.

Elhatároztam, hogy egészségesebben élek, és többet sportolok. Max hat versprochen, in d i esem J a h r mehr Deutsch zu l ernen.

Max megígérte, hogy idén többet tanul németet. 138

m 135. ICH BITTE DICH,

. . . ZU + INFINITIV Ich hitte dich, mir bei den Matheaufgaben

zu

helfen.

A következő igék után zu + Infmitiv áll, ha mellékmondat alanya azonos a vastagon szedett Akkusativval. Ich beauftrage dich, . . : megbízlak, hogy Ich bitte dich, . . . : kérlek, hogy A wollen után dass + KATI. Ich fordere dich auf, . . . : felszólítalak, hogy Ich überrede dich, . . . : rábeszéllek arra, hogy Ich überzeuge dich, . . . : meggyőzlek arról, hogy Ich verpflichte dich, . . . : kötelezlek arra, hogy lch will, dass du m i r h i lfst. Ich zwinge dich, . . . : kényszerítelek arra, hogy

fü

.

Azt akarom, hogy segíts.

M utti hat den Ba bysitter beauftragt, mit m i r einen Spazierg a n g im Park zu machen.

Anyu megbízta a bébiszittert, hogy sétáljon velem a parkban.

m 136. ICH RATE DIR, . . .

ZU + INFINITIV Ich rate dir, Mathe

zu

üben.

A következő igék után zu + Infmitiv áll, ha mellékmondat alanya azonos a vastagon szedett Dativval. Es gefallt mir, . . : tetszik nekem, hogy Es gelingt mir, . . . : sikerül (nekem) Ich rate dir ab, . . . : nem javaslom neked, hogy Ich befehle dir, . . . : megparancsolom neked, hogy Ich empfehle dir, . . . : ajánlom neked, hogy Ich erlaube dir, . . . : megengedem neked, hogy Ich rate dir, . . : azt tanácsolom neked, hogy Ich schlage dir vor, . . . : javaslom neked, hogy Ich verbiete dir, . . . : megtiltom neked, hogy .

.

Meine Eltern h a ben m i r g e raten, in meinem Z i m m e r O rd n u n g zu machen.

Lt,

�

Szüleim azt tanácsolták, hogy rakjak rendet a szobámban. Sie h a ben m i r e r l a u bt, b i s 1 0 U h r

fernzuseh e n .

Megengedték, hogy 7 0 óráig tévézzek.

139

m 137. ES IST SCHWER, . . . ZU + INFINITIV

Es ist schwer, ein guter Mathelehrer zu sein.

A következő melléknevek után zu + Infinitiv állhat:

Es ist (mir) erlaubt/nicht erlaubt/verboten, . . . : szabad/ nem szabad/tilos (nekem) vmit csinálni Es ist (mir) schwer/leicht, . . . : nehéz/könnyű (nekem) vmit csinálni Es ist (mir) wichtig/unwichtig, . . . : fontos/nem fontos (számomra) vmit csinálni Es ist möglich/unmöglich, . . . : lehetséges/lehetetlen vmit csinálni Es ist notwendig/unnötig, . . . : szükséges/nem szükséges vmit csinálni Es ist ratsam, . . . : tanácsos vmit csinálni Es ist schön, . . . : szép dolog vmit csinálni

Er ist verboten, vor d e m Rat­ h a u s zu parken.

Tilos parkolni a városháza előtt. Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.

Fontos németül tanulni. .....

m 138. ICH HABE l{EINE LUST,

. . . ZU + INFINITIV Es macht uns keinen Spafi, Mathe

zu lernen.

Wir tanzen viel

lieber.

A következő főnevek után zu + Infinitiv állhat:

Es ist mein Traum/Ziel, . . . : az az álmom/célom, hogy (én) Es macht mir (keinen) Spaí5, . . . : örömet szerez/nem szerez örömet vmit csinálni Ich habe (keine) Lust. . . . : kedvem van/nincs kedvem vmit csinálni Ich habe (keine) Zeit, . . . : van időm/nincs időm arra, hogy Ich habe den Wunsch/Plan, . . . : az a kívánságom/tervem, hogy (én) Ich habe die Aufgabe/Gewohnheit, . . . : az a feladatom/szokásom, hogy Ich habe die Erlaubnis, . . . : engedélyem van arra, hogy Ich habe die/keine Möglichkeit, . . . : van/nincs lehetőségem arra, hogy (én) lch habe d ie Aufgabe, d i e Gaste zu bed ienen.

Az a feladatom, hogy kiszolgáljam a vendégeket. 140

;

• 139. I
,,

•.

,,

Ich habe viele Windmühlen gesehen, als ich letzten Sommer in Holland war.

Obwohl ich zwei Monate in Holland lebte, habe ich keine Windmühle gesehen.

A KATI szórendű kötőszók alárendelt mellékmondatokat vezetnek be, I> 75. Ilyenek:

als: amikor als ob/als wenn: mintha anstatt dass: ahelyett, hogy bevor: mielőtt bis/solange: amíg da: mivel damit: azért, hogy; abból a célból, hogy dass: hogy der, die, das (vonatkozó névmás): aki, amely indem: azáltal, hogy je desto: minél . . . , annál . nachdem: miután ob: -e obwohl: habár „„

ohne dass: anélkül, hogy seit(dem): amióta sodass: úgyhogy sobald: mihelyt soviel/soweit: amennyire, amennyiben vorausgesetzt dass: feltéve, hogy W-névmás: (a függő kérdés kérdőszavai) wahrend: mialatt, amíg wenn: amikor wenn/falls: ha; amennyiben auch wenn: mégha . . . is wer, was (vonatkozó névmás): aki, ami weil: mert wie . . . auch: bármilyen . . . is, bármennyire . . . is W-névmás auch (immer): bár- . . . is

..

Kötőszó

„.

+

1 Alany ) + 1Többi mondatrész J + �

� lch wusste n icht, dass Frau M ü l l e r eine Bri l l e tragt. Nem tudtam, hogy Frau Müller szemüveges. Sie hat m i c h gefragt, ob ich i h re B r i l l e gesehen h a be.

Megkérdezte, nem láttam-e a szemüvegét.

Ha az összetett mondat a KATI szórendű mellékmondattal indul, akkor a vessző után mindig fordított szórend van: az ige tükröződik a vessző két oldalán.

IGE

I GE

Wenn es kei n e n Sch nee g i bt, können wir keinen Schneemann bauen.

Ha nincs hó, nem tudunk hóembert építeni. � Da es viel Schnee g i bt, wollen d i e S c h ü l e r e i n e n Schnee m a n n bauen. Mivel sok hó van, a tanulók hóembert akarnak építeni.

141

a 140. AZ IDOHATAROZOI MONDATOI< ���iilli KÖTŐSZÓI H

'

'

Als ich ein kleiner Junge war, wollte ich Busfahrer werden. Az időhatározói mellékmondatolc kötőszói után KATI szórend áll. Ilyenek:

nachdem (miután) wahrend (mialatt, amíg) solange (amíg) bis (amíg)

als (amikor) wenn (amikor) bevor (mielőtt) seit/seitdem (amióta)

A wenn és az als jelentése azonos: amikor. Az als kötőszót csak akkor használhatjuk, ha az a tagmondat, amelyikben szerepel, egyszeri és a múltban történő cselelcvést fejez ki. Minden más esetben a wenn kell.

als = amikor egyszer + a múltban



1 wenn = amikor wenn = ha

(feltételes mondat): C> 75.,

85., 164.

Als ich in Österreich wa r, h a be ich e i n J a h r a l s Babysitter g e a rbeitet.

Amikor Ausztriában voltam, egy évig bébiszitterként dolgoztam. lch besuche d ie Fam il ie jedes J a h r, wenn ich dort U r l a u b mache.

Minden évben meglátogatom a családot, amikor ott nyaralok. lch fu h r oft mit der S-Ba h n , bevor ich nach Fra n kfurt gezogen b i n .

�

Gyakran utaztam az 5-Bahnnal, mielőtt Frankfurtba költöztem. Seitd e m ich i m Stadtzentru m woh ne, fahre ich öfter m it d e m Rad.

Amióta a városközpontban lakom, gyakrabban járok kerékpárral.

(nachdem: Perfekt ) + (főmondat: Prasens ) � Nachdem ich a ufgesta nden bin, trinke ich gewö h n l ic h e i n e Tasse Kaffee.

Miután felkelek, általában iszom egy csésze kávét. Wah re n d d e r M a n n d i e Zeitung liest, telefon iert d i e Fra u m it i h re r Fre u n d i n .

Miközben a férfi az újságot olvassa, a nő a barátnőjével beszél telefonon. � Wir la ufe n noch ein b isschen im Park, solange d i e Sonne scheint.

Futunk még egy kicsit a parkban, amíg süt a nap. 142

• 141. ESEMENYEI< IDOBELI RENDEZESE '

H

,

Nach dem Bügeln lade ich euch auf ein Eis ein. Unsere

Reporter haben

Germany beim 1.

Miss

Bügeln fotografi.ert.

esemény

2.

esemény

bügeln/das Bügeln

fotografi.eren

bügeln/das Bügeln

einladen

Ha két eseményt írunk le, kifejezhetjük, hogy egyszerre történik a kettő (fényképezés - vasalás), vagy hogy az egyik megelőzi a másikat (vasalás - meghívás). Az események idő­ beli rendezésére elöljárószókat és kötőszókat használunk. Elöljárószó + eset Kötősz ó + szórend

Az elöljárószók esetet vonzanak, a kötőszók után pedig a szórendre kell ügyelni. l c h bügele meinen Rock, da nach l a d e i c h euch a uf ein E i s e i n .

�

Kivasalom a szoknyámat, aztán meghívlak titeket egy fagyira. Nachdem ich meinen Rock gebügelt h a be, lade ich euch a uf e i n Eis ein.

Miután kivasaltam a szoknyámat, meghívlak titeket egy fagyira.

nach + Dativ (után) dann/danach + fordított szórend (aztán) nachdem + KATI (miután) � Die Reporter fotog rafieren m ich, wa h rend ich meinen Rock bügele. A riporterek lefotóznak, miközben a szoknyámat vasalom. l h r könnt m i c h fotografieren, wa h renddessen bügele ich.

Lefotózhattok, közben vasalok.

)

bei + Dativ/wahrend + Genitiv (közben zben) wahrenddessen + fordított szórend (ekö wahrend + KATI (miközben)

vor + Dativ (előtt) davor + fordított szórend (előtte) bevor + KATI (mielőtt)

vor dem Eisessen

Dü rfen wir dich vor dem Bügeln fotog rafieren?

Lefotózhatunk vasalás előtt?

Bevor ich euch a uf ein Eis e i n l ade, muss ich noch meinen Rock

�

büge l n .

Mielőtt meghívlak titeket egy fagyira, ki kell még vasalnom a szoknyámat. 143

m 142. UM + ZU + INFINITIV, DAMIT + I
damit sein Trainer stolz auf ihn ist. Der Junge übt jeden Tag, um seinen ersten

Pokal zu gewinnen. Ziele

Ziele

Ziele

Az um zu + Infmitiv és a damit KATI szerkezetekkel célhatározói mellékmondatokat képezhetünk. Ezeket ma­ gyarra így fordítjuk: azért, hogy/abból a célból, hogy„.

der erste Pokal

Ha a két tagmondat alanya azonos, um + zu + Infmitiv áll.

1.

Azonos alany um + zu + Infinitiv

Der J u n g e ü bt jeden Tag,

A fiú mindennap gyakorol,

A:z. um után hiányzik az alany. A zu + Infinitiv a mondat végére kerül.

um seinen ersten Pokal zu gewinnen. hogy megnyerje az első kupáját.

Elváló igekötős igénél a zu az igekötő és az ige közé ékelődik. Der J u nge fa h rt na ch

Berl i n , um an einem Wettk a m pf tei lzunehmen.

A fiú Berlinbe utazik, hogy részt vegyen egy versenyen.

Gyakran a können módbeli segédige is beépül a mondatba. Der J u n g e ü bt jeden Tag, um seinen ersten Pokal gewi nnen zu können. A fiú mindennap gyakorol, hogy megnyerhesse az első kupáját. 2.

Ha a két tagmondat alanya különbözik, csak damit + KATI használható.

Különböző alany damit + KATI Sein Trainer ist stolz auf ihn. damit sein Trai n e r stolz auf i h n ist. hogy az edzője büszke legyen rá. 144

• 143. WEIL/DA + I
hat

sie l.

den

eine

Oscar gewonnen,

schlechte

obwohl ist.

Schauspielerin

weil + KATI

da + KATI

mert

mivel

lch h a be einen Sportwagen, weil ich sch n e l l fah ren mag.

Van egy sportkocsim, mert szeretek gyorsan vezetni. Da ich eine beruhmte Scha uspielerin bin, fa h re ich m it einem g rof3en, roten Sportwagen.

Mivel híres színésznő vagyok, nagy, piros sportkocsivaljárok.

A weil és a da kötőszó hasonló jelentésű. A da + KATI gyakran az összetett mondat elején helyezkedik el. obwohl + KATI

2.

habár Obwo h l ich e i n e reiche und berü h mte Scha u piel erin bin, fa h re ich mit m e i n e m a lten kleinen Motorrad.

Habár gazdag és híres színésznő vagyok, a régi kis motorommaljárok.

• 144. OHNE + ZU + INFINITIV,

ANSTATT + ZU + INFINITIV Schwarzfahren verboten!

Schwarzfa h ren

Man fa h rt mit der U-Bah n , ohne ein Ticket zu h a ben. Bliccelés = Az ember metróval megy, anélkül hogy lenne jegye. =

l c h fah re mit der U-Bahn, anstatt zu Fuf3 i n d i e Stadt zu gehen. Metróval megyek, ahelyett hogy gyalog mennék a városba.

ohne + zu + Infmitiv anélkül hogy

Mindkét szerkezetet csak akkor használhatjuk, ha a fő- és a mellékmondat alanya azonos.

anstatt + zu + Infmitiv ahelyett hogy

Ha a két alany nem azonos, ohne dass + KATI, illetve anstatt dass + KATI áll. l c h fahre schwarz, o h n e dass der Kontrol l e u r es bemerkt.

Bliccelek, anélkül hogy az ellenőr észrevenné.

145

;

;

„ 145. VONATI
DER, DIE, DAS + I
ist

ein

Junge.

der gerne liest. A vonatlcozói mellékmondatot vonatkozó névmás vezeti be, és vessző választja el a főmondattól. A szórend KATI, t> 117 Mint:

der die das

+

KATI szórend: aki, ami, amely

A vonatkozó névmás nemét/számát az a főnév határozza meg, amelyre visszautal.

�

� ,l( a

der Junge

„

der Ball

.

der

J

der

die Katze

die

das Tablet

das

die Bücher

die

,

der }un ge

die Katze . . .

d er Ball

n

Der J u nge, der auf dem B i l d ist, ist m e i n Neffe.

A fiú, aki a képen van, az unokaöcsém.

n

Der Bali, der auf dem B i l d ist, gehört m i r.

A labda, ami a képen van, az enyém.

n

Die Katze, die a uf dem B i l d ist, gehört u n s .

A macska, ami a képen van, a mienk.

n

Das Ta b l et, das auf d e m B i l d ist, ist modern.

A tab/et, ami a képen van, modern.

n

Die Bücher, die auf dem Bild s i nd, sind neu.

A könyvek, amelyek a képen vannak, újak.

A der, die, das vonatkozó névmás egy főnévre utal vissza. A nemét és számát ez a főnév határozza meg.

A főnévtől függ.

• 146. A DER, DIE, DAS VONATI
;

;

;

HASZNALATA Auf dem Bild ist ein Junge, den ich besuche. Auf dem Bild ist ein Junge, auf den ich warte.

Ald
Dativ

�

----1

der }unge

d er Ball

A der, die, das vonatkozó névmás egy főnévre utal vissza. A nemét és számát ez a főnév határozza meg.

A főnévtől függ. 1

A der, die, das vonatkozó névmás ragozható. Esetét az a tagmondat határozza meg, amelyben található.

die Katze . . .

1

A mondattól függ.

A der, die, das vonatkozó névmást úgy ragozzuk, mint a határozott névelőt. Kivétel a többes szám Dativ, ahol a vonatkozó névmás alakja: denen. Ha elöljárószót is használunk, az mindig a vonatkozó névmás elé kerül. Ilyenkor a der, die, das az elöljárószónak megfelelő esetben áll.

pl. auf + Akkusativ

Hímnem Nominativ Aldmsativ Elöljárószóval

pl. mit + Dativ

Dativ Elöljárószóval

A der, die, das vonatkozó névmás teljes ragozása:

Nominativ Aldmsativ .�

löljárószóva..1.„„ ..... . „ .„ ..

Dativ

Elöljárószóval

„ . „

Nőnem

die der die den auf die auf den dem der mit der mit dem

�

Semlegesnem das das auf das dem mit dem

Mint:

der die das

17.

die die für die

denen mit denen

Die Kinder, mit denen w i r gerade gesprochen h a ben, sind � bei den Grof3eltern.

A gyerekek, akikkel éppen most beszéltünk, a nagyszülőknél vannak. 147

- 147. WER/WAS + I
wer + KATI aki

Nominativ wer Aldmsativ wen

A wer vonatkozó névmást akkor használjuk, ha nincs olyan főnév, amelyre vissza­ utalnánk: általános érvényű. Ezért leggyakrabban a mondat élén áll. Wer hohe Berge und e i n e n schönen See sehen möchte, sol lte z u m Bodensee fa h re n .

Aki magas hegyeket és egy szép tavat szeretne látni, az utazzon a Bodeni-tóhoz. Wen ich n icht mag, m i r dem werde ich keinen U r l a u b a m Bodensee machen.

Akit nem kedvelek, azzal nem nyaralok a Bodeni-tónál.

was + KATI

Nominativ Aldmsativ

was was woraus wofür woran womit wovon worüb er

ami

Elöljárószóval

1. A was használatos az alábbi szerkezetekben: l m Reisefü h rer steht a l les, was man vom Bodensee wissen sol lte.

Az útikönyvben minden benne van, amit tudni kell a Bodeni-tóról. Aber d a s, was wir dort gesehen ha ben, war viel schö­ ner als die B i l d e r im Reisefü h rer.

De az, amit ott látunk, sokkal szebb volt, mint az útikönyv képei.

wor-, ha az elöljáró ­

szó magánhangzó­ val kezdődik.

'&

das was . . . : az(t), ami ami all�s, was . . . : minden(t) , ami_ mi(t), vala etwas, was . . . : ami_ nichts, was . . . : semmi(t), . den(t), ami vieles, was . . . : sok min e, was . . . stb.: das Beste/das Schönst stb. a legjobb/legszebb, ami

2. Szintén was kell, ha nincs olyan főnév, amelyre visszautalnánk: általános érvényű. Was u n s dort gefa l len hat, haben wir sofort fotog rafiert.

Amit tetszett ott, azonnal lefotóztuk.

wo + KATI: ahol wohin + KATI: ahová woher + KATI: ahonnan

Ugyanúgy használjuk, mint a magyarban.

Das Dorf, wo ich lebe, l iegt am Bodensee.

A falu, ahol élek, a Bodeni-tó partján van. 148

I>

lm 148. FUGGO I
..

;

Gondolafahrer

Er sagt, dass wir

zu schwer sind.

deuts cher und

Die Frau sagt, dass

Tourist

seine

sie noch nie in Italien war.

Frau

Függ bes .édnelc azokat a mondatokat nevezzük, amelyekkel beszélőként mások szavait adjuk vissza. Ezek lehetnek l. függő kijelentések, 2. függő kérdések vagy 3. függő felszó­ lítások. l.

Függő kijelentés

A képen látható személyek a következő kijelentéseket teszik: „Ich war noch nie in Venedig. Die

„Es war eine gute Idee, nach Italien zu fahren." A függő kijelentésben a beszélő elmeséli a fenti kijelentéseket. Ezért a mondatot a követ­ kező igékkel vezetheti be. Mondást kifejező igék: Gondolást kifejező igék:

sagen (mond), erzahlen (mesél), berichten (be­ számol), mitteilen (közöl) glauben (hisz), meinen (vél), denken (gondol), wissen (tud)

A függő kijelentés formája: dass + KATI szórend vagy dass nélküli egyenes szórend . Der Gondolafahrer sagt, dass d i e Tou risten zu schwer sind u n d dass er m ü d e ist.

A gondolás az mondja, hogy a turisták túl nehezek, és hogy fáradt.

.7..- , 1

das s

r tdi..

+ KATI

Der deutsche Tou rist mei nt, es war e i n e gute ldee, nach l ta l i e n zu fa h ren.

A német turista úgy véli, jó ötlet volt Olaszországba jönni. Seine Fra u sagt, dass sie noch nie in Venedig war und dass d iese Reise s u per ist.

A felesége azt mondja, hogy még sosem volt Velencében, és hogy szuper ez az utazás.

2. Függő kérdés: I> 149. 3. Függő felszólítás: I> 150. 149

m 149. FUGGO I
••

;

;

eine SMS von Alex

st du Was mach mittag , am Nach Alina7

du • Möchtest Er fragt, -------�. mit mir ins Kino

warum ich nicht mit ihm spreche.

gehen7

richst warum sp it du nicht m mir7

Alex kérdései így hangzanak:

W-kérdés

Igen/nem lcérdés Fordított szó­ rend + kérdőjel a mondat végén

„Möchtest du mit mir ins Kino gehen?" „Bist du wieder mit deinen Freundinnen im Park?"

„Was machst du am Nachmittag, Alina?" „Warum sprichst du nicht mit mir?"

W-névmás + fordított szó­ rend + kérdőjel a mondat végén

Függő kérdés Ha a beszélő visszaadja Alex szavait, függő kérdéseket használ: A mondatot a fragen (kérdez) vagy hasonló jelentésű ige vezeti be.

W-kérdés

Igen/nem lcérdés

OB

A függő kérdés kötőszava:

A függő kérdés kötőszava: ab

W-névmás

KATI szórend + pont a mondat végén Alex fragt,

ab ich

W-

KATI szórend + pont a mondat végén

mit i h m i n s Ki no gehen

möchte.

Alex azt kérdezi, hogy el szeretnék-e menni vele moziba. Alex möchte wissen,

150

ab ich wieder m i t mei­

Alex fragt, was ich am N a c h m ittag mache. Alex azt kérdezi, mit csinálok délután. Er möchte wissen, warum sie n icht mit i h m

nen Freu n d i n nen im Park b i n .

spricht.

Alex szeretné tudni, hogy megint a barátnőim­ mel vagyok-e a parkban.

Tudni szeretné, miért nem beszél vele.

• 150 FUGGO FELSZOLITAS ..

,,

;

;

;

Hol mir bitte eine langere Leiter.

Herr Kirsch Sie sagt, dass ich ihr eine langere Leiter holen soll. Frau Kirsch felszólító mondatokat használ. A következő mondatokat mondja:

Frau Kirsch

„Hol mir eine langere Leiter." „Hilf mir doch." „Halte bitte die Leiter." „Frau Sahne, backen Sie uns bitte eine Kirschtorte."

Felszólító mondat Ha a beszélő visszaadja Frau Kirsch felszólításait, függő felszólító mondatokat használ: A mondatot a sagen vagy hasonló jelentésű ige vezeti be. A függő felszólítást a sollen módbeli segédigével fejez­ zük ki. A szórend: dass + KATI szórend vagy dass nélküli egye­ nes szórend. Fra u Kirsch sagt i h re m Mann, dass er i h r e i n e l a ngere Leiter holen soll .

Frau Kirsch azt mondja a férjének, hogy hozzon neki egy hosszabb létrát. S i e sagt, er soll i h r helfe n . Azt mondja, hogy segítsen neki.

Felszólító módú ige + pont/felkiáltójel a mondat végén

t

Függő felszólítás dass + KATI + sollen + pont a mondat végén

Sie sagt, dass er d i e Leiter h alten soll. Azt mondja, hogy tartsa a létrát. Sie sagt der Nachbarin, dass sie i h nen

-

'

e i n e K i rschtorte backen soll.

Kirschtorte

Azt mondja a szomszédasszonynak, hogy süssön nekik egy cseresznyetortát.

A függő felszólításhoz hasonló jelentést zu + Infmitivvel is ki tudunk fejezni:

Frau Sahne

Frau Kirsch bittet i h ren M a n n, i h r e i n e la ngere Leiter zu holen. Sie rat i h m , d i e Leiter zu halten.

Frau Kirsch megkéri a férjét, hogy hozzon neki egy hosszabb létrát. Azt tanácsolja neki, hogy tartsa a létrát. S i e hat der Nachbarin e m pfohlen, i h n e n eine Ki rschtorte zu backen. Aztjavasolta a szomszédasszonynak, hogy süssön nekik egy cseresznyetortát.

151

„ 151. TÖBBSZÖRÖS ; ..

;

SZOOSSZETETELEI< S o n n e n b l u m e n ö l

� das Sonnenblumenöl, -e:

das Öl, -e

napraforgóolaj A többszörös főnévi szóösszetételelc jellemzőek a németre. Bármilyen hosszú is a szó, mindig a legutolsó tag határozza meg a névelőt és a többes számot. Az előtagok jelentésükkel módosítják az utótagot. A kéttagú összetételek előre és hátra is bővíthetők.

(# Sonnen Sonnen Sonnen

Blume Blumen Blumen

3

4

öl öl

Hersteller

l

die Sonnenblume: napraforgó das Sonnenblumenöl: napraforgóolaj der Sonnenblumenöl-Hersteller: napraforgóolaj-gyártó Fall Fall Fall

Schirm Schirm Schirm

'\ " '

Springer Springer Ausbildung

'

.·

der Fallschirm: ejtőernyő der Fallschirmspringer: ejtőernyős die Fallschirmspringer-Ausbildung: ejtőernyős-kiképzés

1 l

4

Damen Damen

Regen Regen Regen

Schirm Schirm Schirm

Mode

1 J

der Regenschirm: esernyő der Damenregenschirm: női esernyő die Damenregenschirm-Mode: nőiesernyő-divat

11

3D

152

4

Bild Bild Bild

Schirm Schirm Schirm

' '

Schoner Schoner

der Bildschirm: képernyő der Bildschirmschoner: képernyőkímélő der 3D-Bildschirmschoner: 3D-s képernyőkímélő

.,

.

m 152. FONEVEI< I
;

;

;

;

;

SZEMELYEI< ES ESEMENYEI< Die Sangerin singt über einen Fremden und den Anfang eines neuen Lebens.

Személyeket jelölő főneveket így képezhetünk: der Sanger: énekes Friseur: fodrász Polizist: rendőr Biologe: biológus Student: egyetemista Autor: szerző Sekretar: titkár

-er -eur -ist -oge -ant/-ent -or -ar/-ar -or

„.,

-erin -euse/-eurin -istin -ogin -antin/ -entin -orin -arin/ -arin

Főnévként használt melléknevek Nagy kezdőbetű + ragozás a melléknevek mintájára I> 116. der/die Kranke: a beteg der/die Fremde: az idegen

(��! ;··.·:·�·;

die

der/die

Sangerin: énekesnő Friseurin: fodrásznő Polizistin: rendőrnő Biologin: biológus Studentin: egyetemista Autorin: szerző Sekretarin: titkárnő

)(

Eseményeket jelölő főneveket így képezhetünk:

die -ung

Untersuchung: vizsgálat Verspatung: késés Forschung: kutatás

das Infinitiv főnévként

der Igető főnévként (gyakran tőhangváltással)

Leben: élet Surfen: szörfözés Treffen: találkozás

die -tion -ion

KIVÉTEL: die Antwort die Arb eit

Anfang: kezdet Befehl: parancs Sprung: ugrás Nation: nemzet Produktion: gyártás Union: unió 153

m 153. FONEVEI{ l
;

;

;

TARGYAI{, HELYEI{

-

Unser Backer und seine prima Backerei Kaffee und Geback ein wahres Erlebnis

fil

A következő képzőkkel fogalmat, tárgyat vagy helyet jelentő főneveket képezhetünk.

die -tat/-at

das Ge- . . . -(e)

(

das Gemalde

Universitat: egyetem Realitát: valóság Diát: diéta Gemalde: festmény Gebaude: épület �------... Gedicht: vers das Gebaude Gefühl: érzés

das Főnévként használt melléknevek nagy kezdőbetű és ragozás a melléknevek mintájára !> 117. Jelentés: tulajdonság/ elvont fogalom

die -ei

die/das -nis 154

das Kranke: a beteges dolog das Neue: az újdonság das Schöne: a szép dolog das Gute: a jó die Polizei Metzgerei: hentesüzlet Backerei: pékség Polizei: rendőrség Konditorei: cukrászda die Erlaubnis: engedély das Erlebnis: élmény das Ergebnis: eredmény das Ereignis: esemény

das Ergebnis

;

; ;

m 154. MELLEI spricht Italienisch I> immer modisch gekleidet I> I>

A következő képzőkkel mellékneveket alkothatunk.

-lich herzlich: szívélyes ahnlich: hasonló hoffentlich: remélhetőleg verstandlich: érthető sportlich: sportos ehrlich: őszinte gefahrlich: veszélyes schrecklich: szörnyű argerlich: bosszantó, bosszús höflich: udvarias persönlich: személyes pünktlich: pontos

- ig ruhig: nyugodt salzig: sós günstig: kedvező vorsichtig: óvatos witzig: vicces durstig: szomjas hungrig: éhes neblig: ködös fleifüg: szorgalmas traurig: szomorú deutschsprachig: német nyelvű langhaarig: hosszúhajú

-bar furchtbar: szörnyű trinkbar: iható wunderbar: csodálatos dankbar: hálás offenbar: nyilvánvaló

1 -los/-frei/-arm arbeitslos: munkanélküli erfolglos: sikertelen sinnlos: értelmetlen bleifrei: ólommentes fettarm: zsírszegény blutarm: vérszegény

unabhangig wunderbar

e rfolgreich versta ndnisvoll historisch

-isch optimistisch: optimista fantastisch: fantasztikus stadtisch: városi historisch: történelmi italienisch: olasz bairisch: bajor egoistisch: önző modisch: divatos sympathisch: szimpatikus

-reich/-voll/-wert/-sam erfolgreich: sikeres sinnvoll: értelmes verstandnisvoll: megértő preiswert: kedvező árú ratsam: tanácsos gemeinsam: közös einsam: magányos ,..._ . ______----... un m ö glich

(

un-

J

unabhangig: független unfreundlich: barátságtalan unglücklich: boldogtalan unmöglich: lehetetlen unwichtig: nem fontos

155

;

- 155. ORSZAGOI<, LAI
deutsches Brot

JP

deutsche

deutsche

deutsche

Musik

Erfindungen

Bank

Deutsch

'

Ország/város

Lalcos (hímnem)

Lakos (nőnem)

Melléknév

Nyelv

Österreich

der Österreicher, -

die Österreicherin, -nen

österreichisch

Deutsch/ das Deutsche

Spanien

der Spanier, -

die Spanierin, -nen

spanisch

Spanisch/ das Spanische

England

der Englander, -

die Englanderin, -nen englisch

Englisch/ das Englische

Frankreich

der Franzose, -n

die Französin, -nen

französisch

Französisch/ das Französische

Ungarn

der Ungar, -n

die Ungarin, -nen

ungarisch

Ungarisch/ das Ungarische

Griechenland

der Grieche, -n

die Griechin, -nen

griechisch

Griechisch/ das Griechische Deutsch/ das Deutsche

�

Melléknévragozás Deutschland

der Deutsche (ein Deutscher), die Deutschen (Deutsche)

die Deutsche (eine Deutsche), die Deutschen (Deutsche)

deutsch

Berlin

der Berliner, -

die Berlinerin, -nen

Berliner

New York

der New Yorker, -

die NewYorkerin, -nen

New Yorker

Budapest

der Budapester, -

die Budapesterin, -nen Budapester

Nagy betűs és ragozhatatlan

Férfiak és nőket magába foglaló csoportnál: hímnem többes szám

die Österreicher: az osztrákok die Ungarn: a magyarok 156

• 156. SZAMNEVEI< I
;

;

DREIMAL, DREIFACH, ZU DRITT

Sie essen zu zweit ein ganzes Baguette. eine halbe

Der wievielte Teil? Hányad rész? A ganz és halb mellékneveket jelzőként ragozzuk a főnév előtt.

_...)

ein ganzes Baguette: egy egész bagett ein halbes Baguette: egy fél bagett

ganz (egész) halb (fél) drittel (harmad) viertel (negyed) fünftel (ötöd)

A törtszámok szintén jelzőként állnak, de ragozhatatlanok. ein drittel, zwei drittel, . . . (egyharmad, kétharmad) ein viertel, drei viertel, . . . (egynegyed, háromnegyed)

l

tel

J

ein drittel Baguette

A törtszámok semlegesnemű főnévként is használhatók, kivétel: die Halfte (fele). Főnévként nagy kezdőbetűvel írjuk őket.

die Halfte von . . . : a fele das Drittel von . : harmada das Viertel von . . . : negyede

zwei Drittel des Landes

„

Egyéb számnevek die Eins, die Zwei, die Drei, „. -mal -er

-fach

iskolai osztályzatok eine Eins bekommen: egyest kapni busz-, villamosjáratok mit der Vier fahren: a négyessel menni zweimal: kétszer -szor/-szer/-ször dreimal: háromszor die neunziger Jahre (die goer Jahre): évtizedek a 90-es évek

-szoros/-szeres

zu zweit, zu dritt, zu viert,„. csoportok

in den neunziger Jahren: a 90-es években zweifach: kétszeres dreifach: háromszoros zu zweit: ketten zu dritt: hárman 157

„ 157. RENDSZEREZO PONT: IGERAGOZAS N

>

Az alábbi táblázat összefoglalja a német igeragozást: az igeidők és igemódok rendszerét az Aktiv (cselekvő) és a Passiv (szenvedő) ragozásban.

Igemódok: Kijelentő mód, Konjunktiv I/II és felszólító mód. Igeidők: Prasens, Prateritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur és Futur Perfekt. Igenemek: Aktiv és Passiv.

Kijelentő mód

Konjunlctiv I Konjunktiv 11

Prasens

Prasens

[> 1-2.

Alctiv

[> 11.

[> 185.

Prateritum

Prateritum

[> 79-80.

[> 84., 181.

Perfekt

Perfekt

[> 6-9.

[> 185.

(Cselekvő igeragozás) Plusquamperfekt

Felszólító mód

Plusquamperfekt

[> 159-160.

[> 162-163.

Futur

Futur

[> 82.

[> 185.

Futur Perfekt

Futur Perfekt

[> 180.

r

Kijelentő mód Konjunktiv I

Konjunktiv 11

werden- Passiv werden-Passiv werden - Passiv

Passiv (Szenvedő igeragozás)

[> 86-87., 169. . . . .

sein - Passiv

[> 186. .

..

sein- Passiv

[> 86., 170.

Rendszerező és ragozási táblázat (Passiv): t> 168. és Függelélc XIII. pont. 158

[> 169.

sein- Passiv [> 170.

Rendszerező és ragozási táblázatok

Igeidők: t> 158. Konjunlctiv 11:

[> 161.

Alctiv: [> Függelék I-XII. pont

• 158. RENDSZEREZO PONT: IGEIDOI< „

Képzés Szabályos igék igető + Prasens személyragjai

„

Példa

Jelentés

ich reise ich passe auf ich verpate mich

jelen idejű cselekvés 2. jövő idejű cselekvés 3. szokás/ általános érvényű kijelentés 1.

Prasens Rendhagyó igék umlautos igék, e/iváltós igék, segédigék

Szabályos igék igető + {e}te + Prateritum személyragjai

ich schlafe, du schlafst„„ ich gebe, du gibst,„. ich wei:f5, du weifü,„. �

ich reiste ich passte auf ich verspatete mich

Prateritum Rendhagyó igék

ich schlief Prateritum-alak + Pra- ich gab teritum személyragjai ich wusste

Perfekt

haben/sein Prasensben + főige Partizip Perfektje

�

� ich bin gereist ich habe aufgepasst ich habe mich verspatet ich habe geschlafen ich habe gegeben ich habe gewusst

[> 1-2.

én tudom, te tudod múlt idejű cselekvés

[> 79-81.

én tudtam, én elutaztam múlt idejű cselekvés 2. múlt idejű cselekvések jelenben fennálló eredménye 1.

[> 6-10.

159

Plusquam perfekt

Futur

Futur Perfekt

160

Képzés

Példa

haben/sein Pra-

ich war gereist ich hatte aufgepasst ich hatte mich verspatet

Jelentés időben korábbi/ befejezett cselekvés a múltban (előidejűség)

[>

159-160.

utazni fogok ich werde reisen ich werde aufpassen 1. jövő idejű ich werde mich verspacselekvés werden Prasenben ten 2. vélekedés + főige Infinitivje a jelenben ich werde schlafen 3. felszólítás ich werde geben ich werde wissen

[>

82-83.

teritumban + főige Partizip Perfektje ich hatte geschlafen ich hatte gegeben ich hatte gewusst

werden Prasensben + főige Infini tiv Perfektje

ich werde gereist sein ich werde aufgepasst 1. időben haben korábbi/ ich werde mich verspatet befejezett haben cselekvés ich werde geschlafen haben ich werde gegeben haben ich werde gewusst haben

a jövőben (előidejűség) 2. vélekedés a múltban

[> 180.

valószínűleg tudtam

m 159. PLUSQUAMPERFEI
; ; ;

;

I
� �

Plusquamperfekt

spater

Prateritum

Nachdem die Klasse in Wien das Naturhistorische Museum besichtigt hatte, ging sie in die Wiener Hof­ reitschule.

Museum

A Plusquamperfekt (befejezett múlt idő) összetett igealak. A hatte/war segédigét ragozzuk Prateritumban, a főige Partizip Perfektben a mondat végére kerül.

fil

(

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

hatte �ekauft hattest gekauft hatte gekauft

war gelaufen warst �elaufen . vvar . gelallf�n

st

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

hatten gekauft hattet gekauft hatten gekauft

waren gelaufen wart gelaufen waren gelaufen

(e)n t (e)n

. . · ···

1

A Plusquamperfekt segédigéje mindig megegyezik a Perfekt segédigéjével. A Plusquamperfekt előidejűséget fejez ki a múltban. Magyarra múlt idővel fordítjuk. Olyankor használjuk, amikor egy múltbeli eseménynél hamarabb történt cselekvést aka­ runk kifejezni. A másik cselekvés ilyenkor Prateritumban áll.

1 Előidejűség J

=

1 Egyidejűség J

=

1 Prateritum J + 1 Plusquamperfekt J

A l s ich i n s Z i m m e r trat, war meine kleine Schwester i n s Bett g egang e n . � Amikor beléptem a szobába, a kishúgom már elment aludni.

1 Prateritum J + 1 Prateritum J

A l s ich i n s Z i m mer trat, ging m e i n e kleine Schwester ins Bett.

Amikor beléptem a szobába, a kishúgom épp aludni ment.

Leggyakrabban a nachdem kötőszós időhatározói mellékmondatokban használjuk. N achdem ich zu H a u s e a ngeko m men war, schrieb ich meine Hausa ufg a be.

Miután hazaérkeztem, megírtam a házi feladatot.

További mú lt időlc Perfekt: I> 6-10. Prateritum: 1> 79 _a1.

Igeidők egyeztetése:

Mell�i����d�tb�� ! F6���datban (KATI)

�:!�u'.rmperlekt

1{:�;:�;.;;,; - J

161

;

; ;

;

m 160. MODBELI SEGEDIGEI< ES LASSEN: PERFEI
Nem értem rá, de e/hozattam a főnökasszonyt a repülőtérről.

Ha ezeket a szerkezeteket Perfektben vagy Plusquamperfektben használjuk, a módbeli segédigék és a lassen rendhagyóan viselkedik. A hat vagy hatte mellett a mondat végén Infi.nitivben állnak. Így a mondat két Infinitivvel végződik.

1

hat/hatte + Infinitiv + Infinitiv Ehelyett használható az egyszerűbb és gya­ koribb Prateritum is.

können, wollen, mögen müssen, sollen, dürfen lassen

lch hatte Zeit. lch habe die Chefin vom F l u g h afen abholen können. lch hatte kei ne Zeit, a be r ich habe d i e Chefin vom F l u g hafen abholen müssen. lch hatte keine Zeit. lch habe die Chefin vom F l u g h afen abholen lassen.

·�

( el kellett hoznom . . . �

ussen· Perfelct

müssen.

1

hatte abholen müssen hattest abholen müssen hatte abholen müssen

1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

habe abholen müssen hast abholen müssen hat abholen müssen

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

haben abholen müssen hatten abholen müssen hattet abholen müssen habt abholen müssen haben abholen müssen hatten abholen müssen

1.

Ha KATI szórendben használjuk a Perfektet/Plusquamperfektet, a hat/ hatte a két Infinitiv elé ugrik: PISZKOS KATI. PISZKOS KATI lch k a m erst spat nach Ha use, wei l ich sie habe abholen m üssen.

r\

Csak későn értem haza, mert el kellett őt hoznom a repülőtérről. 162

m 161. RENDSZEREZO PONT: „

l
Az alábbi táblázat összefoglalja a Konjunktiv II képzését és használatát.

Képzés haben

Konjunktiv 11 Prateritum

� sein � werden � müssen � Segédigék können � dürfen � mögen � sollen � wollen � Más igék

würde + Infinitiv

Képzés

Segédigék

Módbeli segédigék

Jelentés

ich hi:i.tte Feltételes mód jelen idő (nem valóságos esemé- [> 84., nyek, vágyak) 85., 166.

ich wáre ich würde ich müsste ich könnte ich dürfte

1. Feltételes mondat ich möchte 2. Óhajtó ich sollte mondat ich wollte 3. Hasonlító mondat ich würde reisen 4. Udvarias ich würde aufpassen felszólítás

Kl aludnék

ich würde schlafen �

Példa

Jelentés

ich hatte reisen müssen

Feltételes mód múlt idő (teljesíthetetlen feltételek)

ich hatte schlafen können ich hatte reisen dürfen

Konjunktiv 11 Plusquamperfelet

lassen

r

Partizip Perfekt +

[>

162167.

alhattam volna„.

ich hatte dich schla - 1. Feltételes mondat fen lassen

hatte/ware ich wáre gereist Más igék

l

J

ich hatte aufgepasst ich hatte geschlafen .+.

\...

2. Óhajtó mondat 3. Haso nlító mondat

aludtam volna„. 163

„ 162. I
LES MÓD MÚLT IDŐ): I<ÉPZÉS ÉS HASZNÁLAT Ich hatte lieber eine andere Autobahn genommen. Oder ich ware geflogen.

Viele hatten ei­ nen anderen Job

gewahlt.

Nach der Prüfung

A Konjunktiv 11 Plusquamperfelct összetett igealak. A hatte/ware segédigét ragozzuk, a főige Partizip Perfektben a mondat végére kerül.

<íP

Er hat nicht gelernt, sonst hatte er die Prüfung gemacht.

Konjunlctiv II Plusquamperfelct hatte/ware + Partizip Perfekt repültem volna

( 1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

hatte genommen hattest genommen hatte genommen

ware geflogen warest geflogen ware geflogen

st

személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

hatten genommen hattet genommen hatten genommen

waren geflogen waret geflogen waren geflogen

n t n

1.

A Konjunkitv II Plusquamperfekt a magyar feltételes mód múlt időnek felel meg.

Használható 1. teljesíthetetlen feltétel kifejezésére M e i n e Frau hat Angst vor dem Fl iegen, sonst waren wir geflogen. Jetzt stecken wir im Sta u .

A feleségem fél a repüléstől, különben repülővel mentünk volna. Most itt állunk a dugóban. Er ist in der m ü nd l ichen Prüfung d u rchgefa llen. An seiner Ste l l e hatte ich m e h r gelernt.

Megbukott a szóbeli vizsgán. Én a helyében többet tanultam volna. Am l iebsten hatte ich Medizin studiert. Aber jetzt a rbeite ich a l s Baua rbeiter.

Legszívesebben orvosnak tanultam volna. De most építőmunkásként dolgozom.

2. feltételes mondatban: I> 165. 3. óhajtó és hasonlító mondatban: 164

I>

167.

m 163. MODBELI SEGEDIGEI< ES LASSEN: ,

,

,

,

l
Ich bin durchgefallen. Ich hatte mehr lernen müssen. 7 segédige rendhagyó módon képzi a Konjunktiv II Plusquamperfektet: a hatte után Infi-

nitivben áll. Így a mondat két Infinitivvel végződik. können, wollen, mögen müssen, sollen, dürfen lassen

hatte + Infmitiv + Infinitiv = magyar feltételes múlt idő

tanulhattam volna tanulnom kellett volna

személy 2. személy 3. személy

1.

1.

személy

2. személy

3. személy

L'.t,

� �

lernen können.

Ich hatte Ich hatte

l iernen müssen.

ich du er, sie, es

hatte lernen können hattest lernen können hatte lernen können

wir ihr sie, Sie

hatten lernen lcönnen hattet lernen lcönnen hatten lernen lcönnen

tanulhattam volna . . .

j

csináltattam volna

Ich hatte einen Roboter diese Arbeit

l machen lassen. J

csináltathattam volna

Ich hatte einen Roboter diese Arbeit

machen lassen können.

KATI szórendben a hatte a két Infinitiv elé kerül.

r-\

Der Lehrer sagte, dass ich viel m e h r hatte lernen m ü s se n . A tanár azt mondta, hogy sokkal többet kellett volna tanulnom.

PISZKOS KATI 165

„ 164. RENDSZEREZO PONT: FELTETELES, OHAJTO, „

;

;

;

;

HASONLITO MONDATOI< LL

Kijelentő mód Feltételes mondat: wenn + KATI Wenn wir nach Berl i n fahren, besichtigen wir d i e S i egessa u l e . Ha Berlinbe megyünk, megtekintjük a győzelmi oszlopot. Wenn wir nach Berl i n fahren,

besichtigen.

können wir d i e S i egess a u l e Die Berliner Siegessaule

Ha Berlinbe megyünk, megtekinthetjük a győzelmi oszlopot.

1 Konjunktiv

11

Prateritum

1. Feltételes mondat: wenn + KATI

fahren würden, wür­ den wir d i e Siegessa u l e besichtigen.

Wen n wir nach Berlin

Ha Berlinbe mennénk, megtekintenénk a győ­ zelmi oszlopot.

fahren würden, könnten wi r den Big Ben besichtigen.

Wen n wir nach London

Ha Londonba mennénk, megtekinthetnénk a Big Bent.

2. Óhajtó mondat: wenn . Wen n wir doch nach Berl i n

nur/doch + KATI fahren könnten! „

Bárcsak elmehetnénk Berlinbe! 3.

Hasonlító mondat: als wenn/als ob + KATI

Wir blattern i m Reisekatalog, a l s wenn wir nach Berlin

könnten.

fahren

Lapozgatjuk az utazási katalógust, mintha Berlinbe tudnánk utazni.

1 Konjunktiv

11

Plusquamperfekt

1. Feltételes mondat: wenn + KATI

Wenn w i r nach Berl i n

J

gefahren waren, hatten wir d i e Siegess a u l e besichtigt.

Ha Berlinbe mentünk volna, megtekintettük volna a győzelmi oszlopot. Wen n wir nach London

gefahren waren, hatten w i r den Big

Ben

besichtigen können.

Ha Londonba mentünk volna, megtekinthettük volna a Big Bent.

2. Óhajtó mondat: wenn . . . nur/doch + KATI Wenn wir doch nach Berl i n

gefahren waren!

Bárcsak Berlinbe mentünk volna! 3.

Hasonlító mondat: als wenn/als ob + KATI

Wir haben so viel Deutsch gesprochen, a l s wen n wir nach Berlin

Olyan sokat beszéltünk németül, mintha Berlinbe mentünk volna. 166

gefahren waren.

;

m 165. FELTETELES MONDAT: l
PLUSQUAMPERFEl
Konjunktiv II Plusqumaperfekt képzése: I> 62-163.

Wenn + KATI

Kijelentő mód valós

)

,

A Konjunktiv II Plusquam­ perfekt használata feltételes mondatokban a magyarhoz hasonlóan megvalósíthatat­ lan feltételt fejez ki.

Konjunktív 11 Plusquamperfelct

Ich habe im Zelt übernachtet.

fordított szórend

feltételezett

Wen n ich m e h r Geld g e h a bt hatte, hatte ich im Luxushotel ü bernachtet.

Ha több pénzem lett volna, a luxusszállodában szálltam volna meg .

volna ____

� _ · „

_,J �

_

.---

hat-os ige ist-es ige

hatte übe r n a c htet � �'�ic_h_� �_______�_

__

"A

1

ich ware gefahren

)

� Wen n ich e i n e 1 O gewü rfelt hatte, hatte ich gewonnen.

Ha 7 0-es dobtam volna, nyertem volna.

Wenn ich e i n e 1 0 gewürfelt hatte, hatte ich gewinnen kön nen.

Ha 7 0-es dobtam volna, nyerhettem volna.

Wenn ich vor der U n i hatte parken kön nen, hatte ich m i c h n icht verspatet.

Ha az egyetem előtt tudtam volna parkolni, nem késtem volna el. � Wen n ich mit d e m B u s gefa h ren wa re, ware ich rechtzeitig a ngekom m e n .

Ha busszaljöttem volna, időben érkeztem volna. Wen n sie e i n e Landkarte d a be i gehabt hatten, h atten s i e sich n icht verfah ren.

Ha náluk lett volna egy térkép, nem tévedtek volna el. �

Wen n sie e i n Navigerat g e h a bt hatten, hatten sie hier n icht stu n d e n l a ng warten m üssen.

Ha lett volna GPS-ük, nem kellett volna órákig várniuk itt. 167

„ 166. OHAJTO MONDAT, HASONLITO MONDAT: ;

;

;

;

l
Wenn ich nur wüsste, was das bedeutet!

ffi

Wenn 1. Óhajtó mondat magyar megfelelő: kötőszó: szórend: igealak: mondatvégi írásjel: megértés: használat:

Bárcsak . . . wenn . . . nur/doch KATI Konjunktív II Prateritum

.„

nur/doch

+ Konjunktív II

Konjunl 84.

Bl-es szint (alapfok) B2-es szint (középfok)

Wenn ich doch den Text lesen könnte!

Bárcsak el tudnám olvasni a szöveget! Wenn ich n u r e i n Wörterbuch d a bei hatte!

�

Bárcsak lenne nálam egy szótár! Wenn er m i r n u r helfen könnte, den Brief zu ü bersetzen!

Bárcsak tudna segíteni lefordítani a levelet!

2. Hasonlító mondat

als ob/als wenn + Konjunktív II

magyar megfelelő: kötőszó: szórend: igealak: mondatvégi írásjel: megértés: használat:

mintha . . . als ob/als wenn KATI Konjunktív II Prateritum B1 -es szint (alapfok) B2-es szint (középfok)

Sie tut so, a l s ob sie den Brief verstehen würde.

Úgy tesz, mintha értené a levelet. Sie freut sich, a l s ob es e i n Liebesbrief ware.

�

Úgy örül, mintha egy szerelmeslevél lenne. Sie stud iert den Brief seit Stu n d en, als wen n sie n icht für den Test morgen lernen m üsste.

Órák óta tanulmányozza a levelet, mintha nem a holnapi dolgozatra kellene tanulnia. 168

m 167. OHAJTO MONDAT, HASONLITO MONDAT: ,

,

,

,

l
als wenn

„„

mintha

Konjunkitv II

wenn.„ doch

. „,

bárcsak„.

Konjunktív II Plusquamperfekt képzése:

162 1b3.

Wenn . . . nur/doch . . .

als ob/als wenn

Konjunktív II Plusquamperfekt

+

„ .

Konjunktiv II Plusquamperfekt

+

Wir h a ben dort alles fotog rafiert. Dieses Bürogebaude s a h so a u s, a l s o b es e i n e Pyram i d e g ewesen ware.

Mindent lefotóztunk ott. Ez az irodaépület úgy nézett ki, mintha egy piramis lett volna.

Dec M a n n hatte einen langen weiBen

�

Bart, a l s ob er in einem Kinderga rten den Wei h nachts m a n n gespielt hatte.

VV//l�!l'!!li.1-'

A férfinak hosszú ősz szakálla volt, mintha egy óvodában a télapótjátszotta volna.

Die G i raffe g u c kte so, a l s wenn sie d i e Besucher i m Zoo verstanden hatte.

�

A zsiráf úgy nézett, mintha értette volna a látogatókat az állat­ kertben. Wen n ich doch gewu sst hatte, wora n s i e d e n kt!

Bárcsak tudtam volna, mire gondol! � v

Das Benzin war a l le, und es war seh r kalt. Wen n w i r doch d a s Ta n ken n icht vergessen hatten!

Elfogyott a benzin, és nagyon hideg volt. Bárcsak ne felejtettünk volna el tankolni!

Das i st m e i n e M utter, a l s sie aufs Gym n a s i u m g i ng. Wen n sie doch eine andere Frisur getragen hatte!

�

Ez az anyukám, amikor még gimnazista volt. Bárcsak más frizurája lett volna! 169

„ 168. RENDSZEREZO PONT: PASSIV N

sein- Passiv Állapot/eredmény

werden-Passiv -

Der Tisch ist gedeckt. Az asztal meg van terítve.

Der Tisch wird gedeckt. Az asztalt megterítik.

Folyamat/es emény, melynek cselekvőjét nem ismerjük, vagy nem tartjuk fontosnak.

Állapot/eredmény, ame ly egy folyamat végén áll elő.

werden-Passiv Der Tisch wird gedeckt.

sein-Passiv Der Tisch ist gedeckt.

Az asztalt megterítik.

Az asztal meg van terítve.

Der Tisch wurde gedeckt.

Der Tisch war gedeckt.

Az asztalt megterítették.

Az asztal meg volt terítve.

Prasens

I> I>

86-87. 170.

Prateritum

Der Tisch ist gedeckt gewesen.

Der Tisch ist gedeckt worden. ••••.....•

„

•....•

„

• • • . . • • • • • • • . . • • . . • • • • • . . . . . • • • • . . . .• • • • • . . . . • •

•

Perfelct

Plusquamperfelct

Az asztalt megterítették.

Az asztal meg volt terítve.

Der Tisch war gedeckt worden.

Der Tisch war gedeckt gewesen.

Az asztalt megterítették.

Az asztal meg volt terítve.

Der Tisch wird gedeckt werden.

Der Tisch wird gedeckt sein.

Az asztalt meg fogják teríteni.

Az asztal meg lesz terítve.

Der Tisch würde gedeckt.

Der Tisch ware gedeckt.

Futur

Konjunktív 11 Prateritum

Konjunlctiv 11 Plusquamperfekt

170

Az asztalt megterítenék.

Az asztal meg lenne terítve.

Der Tisch ware gedeckt worden.

Der Tisch ware gedeckt gewesen.

Az asztalt megterítették volna.

Ragozási táblázat: I> Függelék XIII. pont

Az asztal meg lett volna terítve.

I>

I>

I> I>

I> I>

I> I>

169. 170.

169. 170.

169. 170.

169. 170.

lm 169. WERDEN-PASSIV: FUTUR, PLUSQUAM­

PERFEl
werden.

A werden-Passiv ritkábban használatos alakjai: Futur, Konjunkitv II Prateritum, Plusquamperfekt, Konjunktiv II Plusquamperfekt. Ezen alakok képzésénék a werden segédigét ragozzuk. a főige alakja minden esetben: Partizip Perfelct

Futur

wird . . . werden

� Das Bücherrega l ist zu klei n. Nachste Woche wird e i n gröf3eres gekauft werden.

A könyvespolc kicsi. Jövő héten vesznek egy nagyobbat.

Konjunktiv 11 Prateritum

würde

� Dieser a lte Herd würde a usgetauscht, wenn er n icht so schön ware.

Ezt a régi tűzhelyet kicserélnék, ha nem volna ilyen szép.

Plusquamperfelct

war . . . worden

� Dieser Sch ra n k war letzte Woche g e l i efert worden. Er kam i n s S c h l afzi m mer.

Ezt a szekrényt múlt héten szállították. A hálószobába került.

Konjunktív 11 Plusquamperfelct

ware . . . worden

� Die Ste h l a m pe bra ucht zu viel Platz. Sie ware langst verka uft worden, wenn s i e n icht Omas Liebl i n g s l a m pe ware.

Az állólámpa túl sok helyet foglal. Már rég eladták volna, ha nem a nagymama kedvenc lámpája lenne. 171

m 170. SEIN-PASSIV

Das

Stadion ist

fertig.

Es

ist gebaut.

A sein-Passiv szenvedő szerkezet. Állapotot vagy eredményt fejezhetünk ki vele, amely egy folyamat végén áll elő. A sein segédige ragozott alakjából és a főige Partizip Perfektjé­ ből áll. Man hat das Stadion drei Jahre lang gebaut.

--+[)�

1 Das Stadion ist gebaut. J

'--

y

Folyamat

�

�

-

sein + Partizip Perfekt

Die Türen sind zugemacht.

Ich bin schockiert.

Az ajtók csukva vannak.

Man hat das Geschenk eingepackt.

--�-

Das Geschenk ist e i ngepackt.

Az ajándék be van csomagolva.

Wir haben die Uhr richtig eingestellt.

[) cff'

s ein Pas siv

Ich habe die Türen des Schrankes zugemacht.

--1[)-

�

Eredmény

Tov bbi gyakori alakok ·

Die U h r ist richtig e i n gestellt.

Az órajól van beállítva.

war

L

+

ware

Prateritum

Das Zelt war a ufgeschlagen. Wir konnten sch lafen gehen.

Konjunktiv II Prateritum �

A sátor fel volt verve. Mehettünk aludni. Wenn d a s Zelt n icht a ufgesch l a g e n ware, könnten w i r n icht sch l afen g e h e n .

Ha a sátor nem lenne felverve, nem mehetnénk aludni.

További alakok: 172

Partizip Perfekt

_.)

• 171. RENDSZEREZO PONT: MODBELI SEGEDIGEI< „

;

;

;

(IGEIDŐI<, I
1

muss

• Aktiv

Passiv

Er muss den Tisch decken.

Der Tisch muss gedeckt werden.

Meg kell terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kell teríteni.

Er musste den Tisch decken.

Der Tisch musste gedeckt werden.

Meg kellett terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kellett teríteni.

Er hat den Tisch decken müssen.

Der Tisch hat gedeckt werden müssen.

Meg kellett terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kellett teríteni.

Er hatte den Tisch decken müssen.

Der Tisch hatte gedeckt werden müssen.

Meg kellett terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kellett teríteni.

Er müsse den Tisch decken.

Der Tisch müsse gedeckt werden.

Meg kell terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kell teríteni.

Er habe den Tisch decken müssen.

Der Tisch habe gedeckt werden müssen.

Meg kellett terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kellett teríteni.

Er müsste den Tisch decken.

Der Tisch müsste gedeckt werden.

Meg kellene terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kellene teríteni.

Er hatte den Tisch decken müssen.

Der Tisch hatte gedeckt werden müssen.

Meg kellett volna terítenie az asztalt.

Az asztalt meg kellett volna teríteni.

Prasens

Prateritum

Perfelct

Plusquamperfekt

Konjunldtv I Prasens

Konjunktiv I Perfekt

Konjunktiv II Prateritum

Konjunktiv II Plusquamperfekt

I>

172.

I> 172.

I> 173·

I> 173.

I>

I>

186.

186.

I> 172.

I> 173·

173

„ 172. PASSIV MODBELI SEGEDIGEVEL: ;

;

;

PRASENS, PRATERITUM, l
Die

Maus

Sie

will aber nicht gefangen werden.

L't, Szenvedő mondatban módbeli segéd-

die Maus fangen?

il •�k��J� iiilil iii iili iiii .._liiiii

..... -= -

igét is használhatunk. Ilyenkor a mód­ beli segédige ragozott formában a mondat elején áll, a mondat végére pedig a főige Partizip Perfektje + werden kerül.

Der Vogel wi l l gefüttert werden.

�

A madár azt akarja, hogy megetessék.

„

Der B i g Ben kan n von hier leicht den Vogel füttern

fotog rafiert werden.

A Big Bent innen könnyű lefényképezni.

den Big Ben fotografieren

Die Fenster sollen gesch lossen

�

werden.

Be kell csukni az ablakokat.

„

H ier d a rf nicht gestört werden.

Itt nem szabad zavarni.

die Fenster schlieí1en

nicht stören

konnte � íl3"'

Prasens lllU SS

kann darf mag soll will 174

Prateritum musste konnte durfte mochte sollte wollte

+

muss

möchten

darfst

müsste I
Partizip Perfekt

+ werden

_J

l c h weií3, dass der C hef noch heute angerufen werden sol lte.

Tudom, hogy a főnököt még ma fel kellene hívni. U nd h i e r m üssen die Ha ndys ausge-

)

schalten werd e n .

És itt ki kell kapcsolni a mobilokat.

; ; ; • 173 PASSIV MODBELI SEGEDIGEVEL: PERFEI
PLUSQUAMPERFEI
�

Diese Arbeit hatte bis gestern gemacht werden müssen. Ha a szenvedő mondatban modbeli seged1get is használunk, akkor Perfektben, Plusquamperfektben és Konjunktiv II Plusquamperfektben a haben ragozott formában a mondat elején áll, a mondat végére pedig a főige Partizip Perfektje + werden és a módbeli segédige Infinitivje kerül.

hatte Plusquamperfekt

( hat Perfekt

hatte

=i

+

Partizip Perfekt

+ werden

Konjunkt1v II Plusquamperfekt

l

+

ffi

müssen können dürfen sollen wollen

� Die Woh n u n g ist seit Wochen leer. S i e hatte schon e i ngerich­ tet werden kön nen.

A lakás már hetek óta üres. Már berendezhették volna. Die Hemden h a ben gebügelt werden m üssen.

�

Az ingeket ki kellett vasalni.

A Perfekt és a Plusquamperfekt ritkán használatos. A hasonló jelentésű Prateritum gyakoribb: Die Hemden mussten gebügelt werden. KATI szórendben a hat/hatte/hatte a főige elé ugrik: Piszkos KATI:

'

PISZKOS KATI

� l c h h a be n icht gewusst, dass d i e B l u m e hatte gegossen werden m üssen.

Nem tudtam, hogy a virágot meg kellett volna öntözni. Die Prüfu n g war sehr schwer, weil a l l d iese Bücher hat­ ten gelesen werden m üssen.

Nagyon nehéz volt a vizsga, mert ezeket a könyveket mind el kellett olvasni. 175

••

;

;

;

;

>

,,

- 174. ELOLJAROSZOVAL ALLO FONEVEI<

tS

r

über + Aldmsativ Arger: mérgelődés (vmi miatt) Bericht: beszámoló (vmiről) Freude: öröm (vminek) Meinung: vélemény (vmiről) Sieg war groK

an + Aldmsativ

..._

Frage: kérdés (vki felé) GruJ3: üdvözlet (vkinek) Hilfe an + Akkusativ, bei + Dativ: segítség (vkinek, vmiben)

auf + Aldmsativ Hoffnung: remény (vmiben) Lust: kedv (vmire) Vertrauen: bizalom (vki iránt) Vorschlag: javaslat (vmire)

Er hat meinen Vorschlag auf einen Spaziergang angenommen.

um + Aklmsativ Bitte: vminek a kérése Sorge: aggodalom (vkiért)

für + Aldmsativ

Er wird die Begegnung mit diesem alten Freund nie vergessen.

Dankbarkeit: hála (vmiért) Entscheidung: döntés (vmi mellett)

an + Dativ Interesse: érdeklődés (vmi iránt) Teilnahme: részvétel (vmin) Zweifel: kételkedés (vmiben) r

mit + Dativ Ahnlichkeit: hasonlóság (vkivel) Begegnung: találkozás (vkivel) Bekanntschaft: ismeretség (vkivel)

vor + Dativ Angst: félelem (vmitől) Schutz: védelem (vmi ellen) 176

Einladung zu eurer Hochzeit bekommen. r

zu + Dativ

Bereitschaft: készség (vmir�) . Einladung: meghívás (vmi�e) Erlaubnis: engedély (vn:tir�) Fahigkeit: képesség (vmire)

lm 175. BOVITETT FONEVI SZERI
;

„

;

„

;

;;

A FONEV JELZOI

Die auf den Tisch gestellte Flasche ist leer. Wie gefallen dir die

Apfel auf dem Tisch? A főnevekhez nem csak melléknevek, hanem más jelzőlc is kapcsolódhatnak. Ilyenek: 1. Elöljárószóval álló főnevek: I> 174. lch habe gestern eine E i n l a d u ng zu dieser Ausstellung

�

bekommen.

Tegnap kaptam meghívót erre a kiállításra.

2. Váltakozó elöljárószók jelzőként: I> 63. ln der Vase auf dem Stuhl sind einige B l u men.

A széken lévő vázában néhány virág van. 3. Genitiv: I> 100-101. Der M a l e r dieses Bildes kom mt a u s Span ien, g l a u be ich. �

Ennek a képnek a festője spanyol, azt hiszem. 4. Mellékmondat: I> 50.

Die Frage, ob das modeme Kunst ist, kann ich n icht beantworten.

Nem tudom megválaszolni azt a kérdést, hogy ez modern művészet-e. 5. Melléknévi igeneves szerkezetek: I> 114-115. Die auf den Tisch gestellte Flasche ist eine l eere

�

Weinflasche.

Az asztalra helyezett üveg üres borosüveg. 177

Kijelentő mondat

1. Wir

haben

gestern eine Pizza

bestellt.

Gestern

haben

wir eine Pizza

bestellt.

2. Willst

du heute noch Deutsch

lernen?

gehen

wir mit unseren Freunden

schwimmen?

3.

Und

I> 71.

Igen/nem l<érdés

Oder

Max,

I> 70.

I> 72.

W-kérdés was

möchtest

du von uns zum Geburtstag

bekommen7

Wo

habt

ihr diesen schönen Mantel

gekauft?

Wohin

fahren

die Meiers im Sommer?

wie lange

bleiben

sie dort?

4.

I> 72.

Felszólító mondat

Herr Moll,

Steig

in das Auto

fahren Sie

bitte langsamer.

5.

I> 11.

ein.

Összetett mondatok: egyenes/fordított szórend

Der Postmann hat geklingelt,

aber

ich war nicht zu Hause.

Ich war nicht zu Hause,

deshalb

habe ich deinen Brief nicht gelesen.

!> 73.

I> 74.

Összetett mondatol<: KATI szórend

6. Ich habe gehört,

dass

Monika

letzte Woche ein neues Auto gekauft

Es ist gut,

wenn

die Kinder

jeden Tag zum Training

Wenn

ich

nur mehr Zeit für

gehen

hat. können.

I> 75„ 139.

hatte!

meine Hobbys Ich war froh,

dass

ich

alle Aufgaben schnell

habe

machen können.

178

Wir haben den Dom besichtigt,

als wir in Köln waren.

A.Is wir in Köln waren,

haben wir den Dom besichtigt.

I> 160.

,,

..

,

m 177. PAROS I
Ich

habe

eine

Hunger.

Suppe,

Entweder ich koche

oder wir bestellen eine Pizza.

A páros kötőszólc több tagból állnak. Mondatrészeket vagy mondatokat kapcsolnak össze. l.

Mondatrészeket kapcsolnak össze: nemcsak . . . , hanem . . . is .. .

sem . . . , sem . . .

bár . . . , mégis . . .

nicht nur . . . , sondern auch . . .

weder . . . noch . . .

zwar . . . , aber . . .

Meine Fre u n d i n kan n weder kochen, noch backen. Wir bestellen eine Pizza.

A barátnőm nem tud se főzni, se sütni. Pizzát rendelünk. Die Pizza i st zwar lecker, aber seh r teuer.

A pizza bár finom, de nagyon drága.

is . . . is . . . sowohl . . . als auch . . .

Die Pizza sch meckte sowohl m i r als auch meinen Freunden. A pizza ízlett nekem is, a barátaimnak is. lch esse entweder eine S u p pe oder eine Pizza.

Vagy levest, vagy pizzát eszek.

vagy . . ., vagy . . .

Wir haben nicht nur d i e Pizza, sondern auch d i e Su ppe gegessen.

Nemcsak a pizzát, hanem a levest is megettük.

entweder . . . oder . . .

2. Mondatokat kapcsolnak össze:

vagy . . . , vagy . . . . . . (+ egyenes szórend) entweder . . . (+ egyenes szórend) oder bár . . . , mégis . . . enes szórend) zwar . . . (+ fordított szórend), aber . . . (+ egy minél . . annál . . . je + középfokú melléknév . . . (+ KATI), . , t szorend) to + középfokú melléknév . . . (+ forditot „

des

Zwar h a be ich keinen H unger, aber ich wi l l eine Pizza beste l l e n . Bár nem vagyok éhes, pizzát akarok rendelni. lch tri n ke entweder Tee, oder ich koche Kaffee.

Vagy teát iszok, vagy főzök egy kávét. Je starker der Wind ist, desto schneller kann das Sch iff fa h ren. � Minél erősebb a szél, annál gyorsabban tud menni a hajó. 179

„ 178. VONATI
DEREN + I
Mann/Frau = birtokosolc

Das ist die Frau, deren Tochter Schönheitskönigin geworden ist.

J

A dessen/deren a vonatkozó névmás Genitivje. Magyar megfelelője: akinek a valamije / aminek a valamije. Egy főnévre (birtokosra) utal vissza, amely meghatározza a nemét/szá­ mát. A dessen/deren után közvetlenül a birtok áll. A szórend KATI. C> 117-, 145. das Madchen

Egyes számú Hímnemű birtokos birtokos
Nőnemű birtokos deren

Semlegesnemű birtolcos
Többes számú birtokos

Genitiv

_J Birtok

deren

Der Mann, dessen (Ta blet/Bücher) d u a uf dem Foto s iehst, heií3t Herr Dorn. A férfit, akinek a tabletjét/könyveit a fotón látod, Herr Dornnak hívják.

Fra u Dorn, deren (Bücher) auf dem Schreibtisch l iegen, a rbeitet a l s Bibl iothekarin. Frau Dom, akinek a könyvei az íróasztalon vannak, könyvtárosként dolgozik.

A birtok előtt álló melléknév: 3. melléknévragozás Die Eltern, deren neues Tablet ich gestern a u sprobiert h abe, verstehen nichts von Tech n i k. A szülők, akiknek az új tabletjét tegnap kipróbáltam, nem értenek a technikához.

A birtokra vonatkozó elöljárószó a dessen/deren elé kerül. Meine Schwester, von deren neuem Freund ich d i r erzah lt ha be, ist Schön heitskön igin.

A húgom, akinek az új barátjáról meséltem neked, szépségkirálynő. 180

m 179. MELLEI
;

;

..

I
1 Er tut so, als hatte er sie gelernt. �

Das

ist einfach. Ich denke, ich habe die ganze Grammatik gelernt!

Vannak olyan mellékmondatok, amelyek éléről elmaradhat a kötőszó. A mondat jelentése nem változik, de a KATI szórend módosul.

&,

A dass elmaradása Bizonyos igék után elmaradhat a dass (hogy) kötőszó. A mellékmondatot csak egy vessző válaszja el a főmondattól, de a szórendje nem KATI, hanem egyenes (vagy fordított) szó­ rend. Ilyen igék: 1. A mondást kifejező igék antworten, behaupten, bemerken, berichten, betonen, erkla­ ren, erwahnen, erzahlen, informieren, meinen, melden, mitteilen, sagen. Der J u ng e tei lte u n s m it, er hat d i e ganze deutsche Gra m mati k gelernt.

A fiú közölte velünk, megtanulta a teljes német nyelvtant.

2. A reményt/parancsot kifejező igék hoffen, befehlen, bitten, empfehlen, raten. Er empfiehlt uns, wir sol lten i h m folgen.

Azt ajánlja nekünk, kövessük.

A gondolást/tapasztalást ldfejező igék denken, verstehen, wissen, ahnen, erfahren, erkennen, feststellen, finden, hören, sehen, entdecken.

3.

Sein Deutsc h l e h rer ste l l te fest, der J u ng e wei í3 a l les.

Némettanára megállapította, a fiú mindent tud.

A wenn elmaradása

1. Feltételes mondat: A wenn (ha) kiesik a mondatból, a szórend fordított, a mondat igé­ vel indul. Wüsste er a l les, müsste er n icht m e h r z u r Deutschstunde kom men.

Ha mindent tudna, nem kellene többet némerórára járnia.

2. Óhajtó mondat: A wenn (bárcsak) kiesik a mondatból, a szórend fordított, a mondat igével indul. Würde er n u r die Wa h rheit sagen!

Bárcsak az igazat mondaná! 3. Hasonlító mondat: Az als wenn (mintha) kötőszóból a wenn kiesik. Az als megmarad,

de utána fordított szórend. War u m tut er so, a l s hatte er a l l e Regeln gelernt?

Miért tesz úgy, mintha megtanulta volna az összes szabályt? 181

- 180. FUTUR PERFEI
Junge

wird seine Wohnungsschlüssel

verloren haben. A Futur Perfelct (befejezett jövő idő) összetett igealak. A werden segédigét Prasensben ragozzuk, a főige Infinitiv Perfektben a mondat végére kerül.

Infmitiv Perfekt Partizip Perfekt + haben/sein

7ffJ

r1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

werde wirst wird

verloren haben verloren haben verloren haben

gegangen sein gegangen sein gegangen sein

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

werden werdet werden

verloren haben verloren haben verloren haben

gegangen sein gegangen sein gegangen sein

A Futur Perfekt vélekedést fejez ki egy múltbeli eseményre vonatkozóan. Magyarra múlt idővel és egy vélekedést kifejező szóval (biztosan, valószínűleg stb.) fordítjuk.

Futur vélekedés

+

1

)

Perfekt múltbeli esemény

Der J u ng e wird seinen S c h l ü ssel schon oft verloren haben.

A fiú már biztosan gyakran vesztette el a kulcsát. Die N a c h barn werden d i e Pol izei a ngerufen h a ben.

A szomszédok valószínűleg felhívták a rendőrséget. Der J u n g e wird da oben keine Angst gehabt haben.

�

A fiú biztosan nem félt ott fenn.

A Futur is alkalmas vélekedés kifejezésére, de csak a jelenre vonatkozóan: !> 82. Der J u nge w i rd da oben kei n e Angst haben.

A fiú biztosan nem fél ott fenn. 182

Vélekedés kifejezése Módbeli segédige: !> 182. Egyéb eszközök: !> 83.

B 181. l
EGYSZERU ALAl
Trauminsel A I 84. Emellett az írott nyelvben a rendhagyó igéknek lehet egyszerű alakja is Konjunktiv II Prateritumban, elsősorban azoknak, amelyeknek Prateri ­ tumban a vagy i/ie tőhangzójulc van. Az egyszerű Konjunktiv II Prateritum képzése: a rendhagyó ige Praterituma -e végződés­ sel egészül ki és ha lehet, Umlautot kap. ,------ . • ·

Prateritum: kam Konjunktiv II Prateritum: kame

+E

I

+E

1 1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

kame kamest kame

ginge gingest ginge

st

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

kamen kamet kamen

gingen ginget gingen

n t n

A teljes lista: 1>

Prateritum: ging Konjunktiv II Prateritum: ginge

Függelék XIV.

••

...- ·

Az egyszerű Konjunk­ tiv n Prateritumot csak felismerni kell, helyette szóban és írásban is a würde + Infinitiv hasz­ nálható.

bekommen (bekame: kapnék) bitten (bate: kérnék) bringen (brachte: hoznék) denken (dachte: gondolnék) essen (afie: ennék) geben (gabe: adnék) kommen (kame: jönnék) lesen (lase: olvasnék) nehmen (nahme: vennék) sehen (sahe: látnék) sprechen (sprache: beszélnék) tun (tate: tennék)

)

bleiben (bliebe: maradnék) fallen (fiele: esnék) fangen (finge: fognék) gehen (ginge: mennék) halten (hielte: tartanék) lassen (liefie: hagynék) rufen (riefe: hívnék) schlafen (schliefe: aludnék) schreiben (schriebe: írnék)

lch ginge j e d e n Tag schwimmen. Es gabe dort keinen Stress. lch ka me je d e s J a h r wieder. Mindennap úszni mennék. Nem volna ott stressz. Minden évben visszatérnék.

183

m 182. MODBELI SEGEDIGEI<: ;

;

;

;

;

MASODLAGOS JELENTES Marlo lcann ein kluger Hund sein. Er muss diesen Koffer auf der Stra:l3e

gefunden haben.

A módbeli segédigék elsődleges jelentésükön túl vélekedés kifejezésére is használhatók. Ilyenkor a beszélő nem tényeket közöl, hanem a kijelenté­ sével kapcsolatos bizonytalanságát érzékelteti. Ez a módbeli segédigék másodlagos jelentése.

muss: biztosan, valószínlíleg lcann: talán, -hat/-het soll: állítólag will: azt állítja, hogy. . .

Ha vélekedést akarunk kifejezni, a módbeli segédigét Prasensben ragozzuk, a főige a mondat végen Infinitivben áll. Ha a jelenre vonatkozik a vélekedés, Infmitivet, ha a múltra Infmitiv Perfektet használunk.

Infmitiv Perfelct

J

-

Partizip Perfekt

Vélekedés a múltra vonatkozóan

J + j haben/sein J Vélekedés a jelenre vonatkozóan

Módbeli segédige +

Der M a n n m u s s im Lotto gewonnen h a ben.

A férfi biztosan nyert a lottón. Er soll M i l l ionen bekommen haben.

Allítólag milliókat kapott. Er will i m Fernsehen davon erfa hren haben.

Azt állítja, a tévéből tudta meg.

Infmitiv

Er ka nn den ga nzen Som mer in d iesem Hotel verbri ngen.

Talán ebben a szállodában tölti az egész nyarat. Auch jetzt muss er i m Pool sein.

Most is biztosan a medencében van. Er soll m it seinen Freunden jeden Tag eine Party machen.

Allítólag mindennap bulizik a barátaival. 184

m 183. A ZU + INFINITIV PERFEI
;

I
Gerichtsaal

Der Zeuge erinnert sich, das Auto gesehen

zu haben. Der Ze uge be hauptet A tanú azt állítja,

ein rotes Auto i n der Straí3e gesehen zu haben. hogy látott egy piros autót az utcában. den Zeugen schon m a i getroffen zu haben.

Der Richter erinnert sich, A bíró emlékszik,

hogy már találkozott a tanúval.

esemény: főmondat

l 2. esemény: korábban J l i. esemény: később

2. esemény: zu + Infinitiv Perfekt

1.

l!J

Zu + Infmitiv Perfektet a zu + Infi.nitivvel álló igék után használhatunk. Ilyenek: be­ haupten (állít), sich erinnern (emlékszik) stb.: [> 134-136.

Az Infi.nitiv Perfekt előidejűséget fejez ki a fenti mondatokban, azaz a 2. esemény időben hamarabb játszódott le, mint az 1 . esemény. Például a tanú most állítja, hogy korábban látott valamit A zu + Infinitiv Perfektet így képezzük: Partizip Perfekt + zu haben/sein. zu + lnfmitiv Perfekt Partizip Perfekt + zu haben Partizip Perfekt + zu sein

treffen bleiben

--f3I -tJI

getroffen zu haben geblieben zu sein

Az Infinitiv-szerkezetben nincs alany, mert az egyezik a főmondat valamely mondatrészével. Ha nincs egyezés, csak dass + KATI használható. � Der Richter erin nert sich, dass sei ne Frau den Zeugen schon mai getroffen hat.

A bíró emlékszik, hogy a felesége találkozott már a tanúval.

Ha az

1.

és 2. esemény egyszerre történik, azaz

egyidejűséget akarunk kifejezni, zu + Infinitivet használunk: Der Zeuge beha u ptet, ein rotes Auto zu haben.

�

A tanú azt állítja, van egy piros autója. 185

- 184. A ZU + INFINITIV PERFEI
Der Spieler freut sich. Seine Mannschaft scheint das Spiel

gewonnen zu haben.

A zu + Infi.nitiv Perfekt a következő három szerkezetben fordul elő a leggyakrabban. Mindegyik esetben előidejűséget fejez ki a főmondatkoz képest, és csak akkor használ­ ható, ha a két tagmondat alanya azonos. 1. Ige után lch beda uere es, deinen

bedauern (sajnál) behaupten (állít) bereuen (megbán) gestehen (beismer) sich argern (mérgelődik) sich erinnern (emlékszik) sich freuen (örül) zugeben (bevall)

�

Gebu rtstag vergessen zu haben.

Sajnálom, hogy e/felejtet­ tem a születésnapodat.

Frau Sch u lz freute sich, a l les gekauft zu h a ben.

Frau Schulz örült, hogy mindent megvásárolt.

Ha nem azonos a két alany, csak dass + KATI használható:

Fra u S c h u l z freute sich, dass i h r Sohn beim E i n ka ufen geholfen hat.

Frau Schulz örült, hogy a fia segített a bevásárlásban.

2. Segédige után

scheinen (tűnik)

Der M a n n scheint wenig gesch lafen zu haben.

Úgy tűnik, a férfi keveset aludt. Opa scheint schon wieder eingesc h lafen zu sein. �

Nagyapa, úgy látszik, megint elaludt.

3. Az ohne

„.

zu lcötőszó után

ohne (anélkül hogy)

Wir verl ieí3en die Bibl iothek, ohne ein Buch a u sgeliehen zu h a ben.

Kijöttünk a könyvtárból, anélkül hogy kölcsönöz­ tünk volna könyvet. 186

�

�� �rn11 1 1D m11H 111� ffrmtr lmh 11m1�ü 111n 11: u'. ii'mri1� r. m1\1ir ion 1�1 w1 mm 'Jíll1 11 ilii 1 mr1�1 11mm:11n u1m1�11.mm11 '. timtirlhr m!D1rn11 �l�\m ·�rnt ,

·

,�

m 185. I
PERFEI
A I
I
Úgy képezzük hogy a Prasens tövéhez illesztjük a Konjunktiv végződését: -E és a sze­ mélyragokat. Minden ige szabályos: nincsenek umlautos vagy e/i-váltós igék. I

E

E

Személyragok

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

trage tragest trage

sehe sehest sehe

st

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

tragen traget tragen

sehen s ehet sehen

n t n

A segédigék Konjunktiv I Prasensét is szabályosan képezzük. Csak a sein rendhagyó.

1. személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

habe habest habe

sei seiest sei

werde werdest werde

solle sollest solle

st

1. személy 2. személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

haben habet haben

seien seiet seien

werden werdet werden

sollen sollet sollen

n t n

I
)

er, sie, es habe . . . getragen

Úgy képezzük hogy a haben/sein segédigét Konjunktiv I Prasensben ragozzuk a főige Partizip Perfektben a mondat végére kerül. er, sie, es werde . . . tragen I
a 186. I
Konjunlctiv 1 Passiv: A segédigét Konjunktiv I-ben ragozzuk, a főige a mondat végén

Partizip Perfektben áll.

Az ilyen alakok főleg az írott nyelvben fordulnak elő (hírekben, tudósításokban, újság­ cikkekben) a függő beszéd kifejezésére. Mivel a magyarban sem Konjunktiv I, sem Pas­ siv nincs, ezeket az igéket legtöbbször kijelentő mód többes szám 3. személlyel fordítjuk. engem kikérdeznek

(#

(

nktiv 1

engem kikérdeztek

1.

személy 2. személy 3. személy

ich du er, sie, es

werde ausgefragt werdest ausgefragt werde ausgefragt

sei ausgefragt worden seiest ausgefragt worden sei ausgefragt worden

személy személy 3. személy

wir ihr sie, Sie

werden ausgefragt werdet ausgefragt werden ausgefragt

seien ausgefragt worden seiet ausgefragt worden seien ausgefragt worden

1.

2.

Konjunktiv 1 Passiv: módbeli segédigével engem ki lehet kérdezni

J

engem ki lehetett kérdezni

nktiv ich du er, sie, es

könne ausgefragt werden könnest ausgefragt werden

személy személy

wir ihr

können ausgefragt werden könnet ausgefragt werden

haben ausgefragt werden können habet ausgefragt werden können

személy

sie, Sie

können ausgefragt werden

haben ausgefragt werden können

személy 2. személy 3. személy

1.

1. 2.

3.

188

körme ausgefragt werden

habe ausgefragt werden können habest ausgefragt werden können habe ausgefragt werden können

lm 187. A I
Es gibt kein Ticket mehr für unser Konzert morgen! Gott sei Dank sind wir ausverkauft!

l. A Konjunktiv

I leggyakrabban a függő beszédben fordul elő.

Die Zeitung berichtete, dass es fü r das Konzert der Schwestern morgen kein Ticket m e h r gebe.

Az újság arról tudósított, hogy az apácák holnapi koncertjére nincs márjegy. l n der Zeit u n g stand, das Konzert sei sehr g ut gewesen.

Az állt az újságban, hogy a koncert nagyon jó volt. A Konjunktiv használatáról

a függő beszédben részletesen: t> 188 .

A Konjunktiv I Prasens gyakran állandósult kifejezé­ sekben szerepel. Ezeket magyarra többnyire felszólító módú

2.

igével fordíthatjuk. Ilyenek:

Gott sei Dank! Hála Istennek!

Hoch lebe das j u n g e Paar!

�

Éljen az ifjú pár!

Wie dem auch sei, wir fa h ren gleich nach der Hochzeit nach Fran kreich.

Bárhogy is legyen, rögtön az esküvő után Franciaországba utazunk.

Man bedenke, dass u nsere Hochzeitsreise von u n seren Eltern beza h l t wird.

Ne feledjük, hogy a nászutunkat a szüleink fizetik!

Man nehme d rei Eiweil5 u n d schlage sie scha u m ig. Vegyünk három tojásfehérjét, verjük fel!

Was auch immer geschehe, ich bleibe h ier. Es ist zu wa rm i m G a rten.

�

Bármi is történjen, itt maradok. Túl meleg van a kertben.

3. Konjunktiv I Prasens és Perfekt használható az als wenn / als kötőszós hasonlító mondatokban is, az amúgy gyakoribb Konjunktiv II helyett. Die Schwestern auf dem Foto sind so fröh l ich, als sei der Papst selbst zu i h rem Konzert gegangen.

A képen látható apácák olyan vidámak, mintha maga a pápajött volna el a koncertjükre.

189

lm 188. I
A FUGGO BESZEDBEN

fschule Die Mathematiklehrerin der Dor habe gestern Abend ein Ufo auf dem Schulhof gesehen.

Függő beszédnek azokat a mondatokat nevezzük, amelyekkel beszélőként mások szavait adjuk vissza: I> 148-150. A Konjunlctiv 1 elsősorban a függő beszédben fordul elő. Az írott nyelvre jellemző (regé­ nyelue, újságcikkekre, tudósításokra), és azt fejezi ki, hogy a tudósító az információkat csak mástól idézi, s ezért nem tényként közli.

Kijelentő mód

,,Ja, ich habe gestern wirklich ein Ufo gesehen."

tények közlése

Die Stuttgarter Zeitung berichtete, dass die Frau gestern Abend ein � Ufo gesehen habe.

Konjunkiv l függő bes zéd

A szövegen belül gyakran váltakoznak a kijelentő módú és a Konjunktiv I-ben álló igeala­ kok, aszerint hogy tényeket közlünk vagy függő beszédet alkalmazunk. Kijelentő mód, Prateritum: tény Sie sagte. sie trage sonst immer ihre Brille. Aber

j etzt habe sie sie auf ihrem Schreibtisch gelassen .

Es war gestern Abend besonders dunkel . Und in der Sportha lle war eine Ausste l l ung für Flugzeugmodelle. S ie habe plötzlich ein

Ufo gesehen.

S ie sagt, sie glau­

be an so etwas nicht, aber das sei wirklich ein

gewesen, das über dem Schulhof getlogen sei.

Ufo

Konjunktiv I: függő beszéd A Konjunktiv I három igealakja három idő kifejezésére való: !> Konjunktiv I Prasens: jelen idő hord I> Konjunktiv I Perfekt: múlt idő !> Konjunktiv I Futur: jövő idő

--.i,.== ....: ==:i=:::::::'....I

---------------------

Die Lehrerin erzahlte der Zeitung,

190

hordott

dass sie sonst immer eine Brille trage. dass sie gestern Abend keine Brille getragen habe. dass sie ab jetzt immer eine Brille tragen werde.

fog hordani

..

�

FUGGELEI< I. SEIN (VAN) [SEIN, (IST), WAR, IST GEWESEN] I
Prasens

Perfelct

ich

bin

du

bist

Konjunktív 1

sei

Konjunlctiv 11

seiest

er, sie, es ist

sei

wir

sind

seien

ihr

seid

seiet

sie, Sie

sind

seien

ich

war

ware

du

warst

warest

er, sie, es war

ware

wir

waren

waren

ihr

wart

waret

sie, Sie

waren

waren

ich

bin gewesen

sei gewesen

du

bist gewesen

seiest gewesen

er, sie, es ist gewesen

sei gewesen

wir

sind gewesen

seien gewesen

ihr

seid gewesen

seiet gewesen

sie, Sie

sind gewesen

seien gewesen

ich

war gewesen

ware gewesen

du

warst gewesen

warest gewesen

ware gewesen Plusquam- er, sie, es war gewesen �������-! perfelct waren gewesen waren gewesen wir

Futur

Futur Perfelct

ihr

wart gewesen

waret gewesen

sie, Sie

waren gewesen

waren gewesen

ich

werde sein

werde sein

du

wirst sein

werdest sein

er, sie, es wird sein

werde sein

wir

werden sein

werden sein

ihr

werdet sein

werdet sein

sie, Sie

werden sein

werden sein

ich

werde gewesen sein

werde gewesen sein

du

wirst gewesen sein

werdest gewesen sein

er, sie, es wird gewesen sein 192

werde gewesen sein

Kijelentő mód Futur Perfelct

Konjunktív 1

wir

werden gewesen sein

werden gewesen sein

ihr

werdet gewesen sein

werdet gewesen sein

sie, Sie

werden gewesen sein

werden gewesen sein

Felszólító mód

Konjunktív 11

du

wir

ihr

Sie

sei

seien wir

seid

seien Sie

II. HABEN (VAN VALAMIJE) [HABEN, (HAT), HATTE, HAT GEHABT] Kijelentő mód

Prasens

Prateritum

Perfekt

Konjunlctiv 1

ich

habe

habe

du

hast

habest

Konjunlctiv 11

er, sie, es hat

habe

wir

haben

haben

ihr

habt

habet

sie, Sie

haben

haben

ich

hatte

hatte

du

hattest

hattest

er, sie, es hatte

hatte

wir

hatten

hatten

ihr

hattet

hattet

sie, Sie

hatten

hatten

ich

habe gehabt

habe gehabt

du

hast gehabt

habest gehabt

er, sie, es hat gehabt

habe gehabt

wir

haben gehabt

haben gehabt

ihr

habt gehabt

habet gehabt

sie, Sie

haben gehabt

haben gehabt

193

Konjunktív 1

Kijelentő mód ich

hatte gehabt

du

hattest gehabt

Konjunlctiv 11

hatte gehabt

hattest gehabt

Plusquam- er, sie, es hatte gehabt perfelct hatten gehabt wir

Futur

Futur Perfekt

hatte gehabt hatten gehabt

ihr

hattet gehabt

hattet gehabt

sie, Sie

hatten gehabt

hatten gehabt

ich

werde haben

werde haben

du

wirst haben

werdest haben

er, sie, es wird haben

werde haben

wir

werden haben

werden haben

ihr

werdet haben

werdet haben

sie, Sie

werden haben

werden haben

ich

werde gehabt haben

werde gehabt haben

du

wirst gehabt haben

werdest gehabt haben

er, sie, es wird gehabt haben

werde gehabt haben

wir

werden gehabt haben

werden gehabt haben

ihr

werdet gehabt haben

werdet gehabt haben

sie, Sie

werden gehabt haben

werden gehabt haben

Felszólító mód

du

wir

ihr

Sie

hab

haben wir

habt

haben Sie

III. WERDEN (LESZ) [WERDEN, (WIRD}, WURDE, IST GEWORDEN] Kijelentő mód

Prasens

194

Konjunktív 1

ich

werde

werde

du

wirst

werdest

er, sie, es wird

werde

wir

werden

werden

ihr

werdet

werdet

sie, Sie

werden

werden

Konjunktív 11

Kijelentő mód

Prateritum

Perfekt

ich

wurde

du

wurdest

I
I
würde

würdest

er, sie, es wurde

würde

wir

wurclen

würden

ihr

wurdet

würdet

sie, Sie

wurden

würden

ich

bin geworden

sei geworden

du

bist geworden

seiest geworden

er, sie, es ist geworden

sei geworden

wir

sind geworden

seien geworden

ihr

seid geworclen

seien geworden

sie, Sie

sind geworden

seien geworden

ich

war geworden

ware geworden

du

warst geworden

warest geworden

.....

Plusquam- er, sie, es war geworden perfekt waren geworden wir ihr

ware geworden waren geworden

wart geworden

waret geworden

----··-··----···---·-·-··-····--···-··--·---··· -·-····-··-··--·-·--··-····-···------------····-·----···--····-····-··· ···--···-··--···-·---···--···-···--·-

sie, Sie

waren geworden

ich

werde werden

werde werden

du

wirst werden

werdest werden

············-····--···--··-

waren geworden .

Futur

Futur Perfekt

er, sie, es wird werden

werde werden

wir

werden werden

werden werden

ihr

werdet werden

werdet werden

sie, Sie

werden werden

werden werden

ich

werde geworden sein

werde geworden sein

du

wirst geworden sein

werdest geworden sein

er, sie, es wird geworden sein

werde geworden sein

wir

werden geworden sein werden geworden sein

ihr

werdet geworden sein .

sie, Sie Felszólító mód

.

werdet geworden sein

..... ......••.••„••.•.„•••„••••„..„„•••„„•.„„•••••••.

..

werden geworden sein werden geworden sein du

wir

ihr

Sie

werde

werden wir

werdet

werden Sie

195

IV. WISSEN (TUD) [WISSEN, (WEifi), WUSSTE, HAT GEWUSST]

Prasens

Prateritum

Perfelct

Kijelentő mód

Konjunlctiv I

ich

weiíl

wisse

du

weifü

wissest

er, sie, es wei!3

wisse

wir

wissen

wissen

ihr

wisst

wisset

sie, Sie

wissen

wissen

ich

wusste

würde wissen/ wüsste

du

wusstest

würdest wissen/ wüsstest

er, sie, es wusste

würde wissen/ wüsste

wir

wussten

würden wissen/ wüssten

ihr

wusstet

würdet wissen/ wüsstet

sie, Sie

wussten

würden wissen/ wüssten

ich

habe gewusst

habe gewusst

du

hast gewusst

habest gewusst

er, sie, es hat gewusst

habe gewusst

wir

haben gewusst

haben gewusst

ihr

habt gewusst

habet gewusst

sie, Sie

haben gewusst

haben gewusst

ich

hatte gewusst

hatte gewusst

du

hattest gewusst

hattest gewusst

Plusquam- er, sie, es hatte gewusst perfelct wir hatten gewusst

Futur

hatte gewusst hatten gewusst

ihr

hattet gewusst

hattet gewusst

sie, Sie

hatten gewusst

hatten gewusst

ich

werde wissen

werde wissen

du

wirst wissen

werdest wissen

er, sie, es wird wissen

196

Konjunktiv II

werde wissen

Kijelentő mód

Futur

Futur Perfekt

Konjunktív 1

wir

werden wissen

werden wissen

ihr

werdet wissen

werdet wissen

sie, Sie

werden wissen

werden wissen

ich

werde gewusst haben

werde gewusst haben

du

wirst gewusst haben

werdest gewusst haben

er, sie, es wird gewusst haben

Konjunktív II

werde gewusst haben

wir

werden gewusst haben werden gewusst haben

ihr

werdet gewusst haben werdet gewusst haben

sie, Sie

werden gewusst haben werden gewusst haben

V. SZABÁLYOS IGÉI<: FRAGEN (I<ÉRDEZ) [FRAGEN, FRAGTE, HAT GEFRAGT] Kijelentő mód

Prasens

Prateritum

Perfekt

ich

frage

du

fragst

er, sie, es fragt

Konjunktív 1

Konjunktív II

frage

fragest frage

wir

fragen

fragen

ihr

fragt

fraget

sie, Sie

fragen

fragen

ich

fragte

würde fragen

du

fragtest

würdest fragen

er, sie, es fragte

würde fragen

wir

fragten

würden fragen

ihr

fragtet

würdet fragen

sie, Sie

fragten

würden fragen

ich

habe gefragt

habe gefragt

du

hast gefragt

habest gefragt

er, sie, es hat gefragt

habe gefragt

wir

haben gefragt

haben gefragt

ihr

habt gefragt

habet gefragt

sie, Sie

haben gefragt

haben gefragt

197

Konjunktiv 1

Kijelentő mód ich

hatte gefragt

du

hattest gefragt

Konjunktiv 11

hatte gefragt

hattest gefragt

Plusquam- er, sie, es hatte gefragt perfekt wir hatten gefragt

Futur

Futur Perfelct

hatte gefragt hatten gefragt

ihr

hattet gefragt

hattet gefragt

sie, Sie

hatten gefragt

hatten gefragt

ich

werde fragen

werde fragen

du

wirst fragen

werdest fragen

er, sie, es wird fragen

werde fragen

wir

werden fragen

werden fragen

ihr

werdet fragen

werdet fragen

sie, Sie

werden fragen

werden fragen

ich

werde gefragt haben

werde gefragt haben

du

wirst gefragt haben

werdest gefragt haben

er, sie, es wird gefragt haben

werde gefragt haben

wir

werden gefragt haben

werden gefragt haben

ihr

werdet gefragt haben

werdet gefragt haben

sie, Sie

werden gefragt haben

werden gefragt haben

Felszólító mód

du

wir

ihr

Sie

frag

fragen wir

fragt

fragen Sie

VI. RENDHAGYÓ IGÉI<: FINDEN (TALÁL) [FINDEN, FAND, HAT GEFUNDEN] Kijelentő mód

Prasens

198

Konjunlctiv 1

ich

fmde

fmde

du

findest

findest

er, sie, es findet

finde

wir

finden

finden

ihr

findet

findet

sie, Sie

finden

finden

Konjunktiv 11

Kijelentő mód

Prateritum

Perfekt

ich

fand

du

fandest

Konjunktiv 1

Konjunktiv II

würde fmden würdest fmden

er, sie, es fand

würde fmden

wir

fanden

würden fmden

ihr

fandet

würdet fmden

sie, Sie

fanden

würden fmden

ich

habe gefunden

habe gefunden

du

hast gefunden

habest gefunden

er, sie, es hat gefunden

habe gefunden

wir

haben gefunden

haben gefunden

ihr

habt gefunden

habet gefunden

sie, Sie

haben gefunden

haben gefunden

ich

hatte gefunden

hatte gefunden

du

hattest gefunden

hattest gefunden

Plusquam- er, sie, es hatte gefunden perfekt wir hatten gefunden

Futur

Futur Perfekt

hatte gefunden hatten gefunden

ihr

hattet gefunden

hattet gefunden

sie, Sie

hatten gefunden

hatten gefunden

ich

werde finden

werde finden

du

wirst finden

werdest finden

er, sie, es wird finden

werde finden

wir

werden finden

werden finden

ihr

werdet finden

werdet finden

sie, Sie

werden finden

werden finden

ich

werde gefunden haben

werde gefunden haben

du

wirst gefunden haben

werdest gefunden haben

er, sie, es wird gefunden haben

werde gefunden haben

wir

werden gefunden haben werden gefunden haben

ihr

werdet gefunden haben

sie, Sie

werden gefunden haben werden gefunden haben

Felszólító mód

werdet gefunden haben

du

wir

ihr

Sie

finde

finden wir

findet

finden Sie

199

VII. RENDHAGYÓ IGÉI<: SCHLAFEN (ALSZII<) [SCHLAFEN, (SCHLAFT), SCHLIEF, HAT GESCHLAFEN]

Prasens

Prateritum

Perfelct

Kijelentő mód

Konjunlctiv I

ich

schlafe

schlafe

du

schlafst

schlafest

er, sie, es schlaft

schlafe

wir

schlafen

schlafen

ihr

schlaft

schlafet

sie, Sie

schlafen

schlafen

ich

schlief

würde schlafen

du

schliefst

würdest schlafen

er, sie, es schlief

würde schlafen

wir

schliefen

würden schlafen

ihr

schlieft

würdet schlafen

sie, Sie

schliefen

würden schlafen

ich

habe geschlafen

habe geschlafen

du

hast geschlafen

habest geschlafen

er, sie, es hat geschlafen

habe geschlafen

wir

haben geschlafen

haben geschlafen

ihr

habt geschlafen

habet geschlafen

sie, Sie

haben geschlafen

haben geschlafen

ich

hatte geschlafen

hatte geschlafen

du

hattest geschlafen

hattest geschlafen

Plusquam- er, sie, es hatte geschlafen perfelct wir hatten geschlafen

Futur

200

Konjunktiv II

hatte geschlafen hatten geschlafen

ihr

hattet geschlafen

hattet geschlafen

sie, Sie

hatten geschlafen

hatten geschlafen

ich

werde schlafen

werde schlafen

du

wirst schlafen

werdest schlafen

er, sie, es wird schlafen

werde schlafen

wir

werden schlafen

werden schlafen

ihr

werdet schlafen

werdet schlafen

sie, Sie

werden schlafen

werden schlafen

Konjunktiv 11

Konjunktiv 1

Kijelentő mód ich

werde geschlafen haben

du

wirst geschlafen haben werdest geschlafen haben

werde geschlafen haben

er, sie, es wird geschlafen haben werde geschlafen haben Futur Perfekt

wir

werden geschlafen haben

werden geschlafen haben

ihr

werdet geschlafen haben

werdet geschlafen haben

sie, Sie

werden geschlafen haben

werden geschlafen haben

Felszólító mód

du

wir

ihr

Sie

schlaf

schlafen wir

schlaft

schlafen Sie

VIII. RENDHAGYÓ IGÉI<: GEBEN (AD) [GEBEN, (GIBT}, GAB, HAT GEGEBEN]

Prasens

Prateritum

Perfekt

Kijelentő mód

Konjunlctiv I

ich

gebe

gebe

du

gibst

gebest

Konjunlctiv 11

er, sie, es gibt

gebe

wir

geben

geben

ihr

gebt

gebet

sie, Sie

geben

geben

ich

gab

würde geben

du

gabst

würdest geben

er, sie, es gab

würde geben

wir

gaben

würden geben

ihr

gabt

würdet geben

sie, Sie

gaben

würden geben

ich

habe gegeben

habe gegeben

du

hast gegeben

habest gegeben

er, sie, es hat gegeben

habe gegeben

201

Perfekt

l{onjunlctiv II

Konjunlctiv 1

Kijelentő mód wir

haben gegeben

haben gegeben

ihr

habt gegeben

habet gegeben

sie, Sie

haben gegeben

haben gegeben

ich

hatte gegeben

hatte gegeben

du

hattest gegeben

hattest gegeben

Plusquam- er, sie, es hatte gegeben perfekt hatten gegeben wir

Futur

Futur Perfekt

hatte gegeben hatten gegeben

ihr

hattet gegeben

hattet gegeben

sie, Sie

hatten gegeben

hatten gegeben

ich

werde geben

werde geben

du

wirst geben

werdest geben

er, sie, es wird geben

werde geben

wir

werden geben

werden geben

ihr

werdet geben

werdet geben

sie, Sie

werden geben

werden geben

ich

werde gegeben haben

werde gegeben haben

du

wirst gegeben haben

werdest gegeben haben

er, sie, es wird gegeben haben

werde gegeben haben

wir

werden gegeben haben

werden gegeben haben

ihr

werdet gegeben haben

werdet gegeben haben

sie, Sie

werden gegeben haben

werden gegeben haben

Felszólító mód

du

wir

ihr

Sie

gib

geben wir

gebt

geben Sie

IX. IST-ES IGÉI< / ELVÁLÓ IGEI<ÖTŐS IGÉI<: UMZIEHEN (ÁTI<ÖLTÖZII<) [UMZIEHEN, ZOG UM, IST UMGEZOGEN] Kijelentő mód

Prasens

ich

ziehe um

du

ziehst um

er, sie, es zieht um 202

Konjunktív 1

ziehe

um

ziehest um ziehe

um

Konjunktív II

Prasens

Kijelentő mód

Konjunktiv I

wir

ziehen um

ziehen um

ihr

zieht um

ziehet um

sie, Sie

ziehen um

ziehen um

ich

zog um

würde umziehen

du

zogst um

würdest umziehen

I
...

Prateritum

er, sie, es zog um

würde umziehen

wir

zogen um

würden umziehen

ihr

zogt um

würdet umziehen

sie, Sie

zogen um

würden umziehen

ich

bin umgezogen

sei umgezogen

du

bist umgezogen

seiest umgezogen

.... ..... . .

Perfekt

er, sie, es ist umgezogen

sei umgezogen

wir

sind umgezogen

seien umgezogen

ihr

seid umgezogen

seiet umgezogen

sie, Sie

sind umgezogen

seien umgezogen

ich

war umgezogen

ware umgezogen

du

warst umgezogen

warest umgezogen

...

Plusquam- er, sie, es war umgezogen perfelct wir waren umgezogen

Futur

Futur Perfekt

ware umgezogen waren umgezogen

ihr

wart umgezogen

waret umgezogen

sie, Sie

waren umgezogen

waren umgezogen

ich

werde umziehen

werde umziehen

du

wirst umziehen

werdest umziehen

er, sie, es wird umziehen

werde umziehen

wir

werden umziehen

werden umziehen

ihr

werdet umziehen

werdet umziehen

sie, Sie

werden umziehen

werden umziehen

ich

werde umgezogen sein

werde umgezogen sein

du

wirst umgezogen sein

werdest umgezogen sein

er, sie, es wird umgezogen sein

werde umgezogen sein

wir

werden umgezogen sein

werden umgezogen sein

ihr

werdet umgezogen sein

werdet umgezogen sein

sie, Sie

werden umgezogen sein

werden umgezogen sein

Felszólító mód

du

wir

ihr

Sie

zieh um

ziehen wir um

zieht um

ziehen Sie um

203

X. SICH-ES IGÉI< / ELVÁLÓ IGEI<ÖTŐS IGÉI<: SICH UMZIEHEN (ÁTI<ÖLTÖZII<) [SICH UMZIEHEN, ZOG SICH UM, HAT SICH UMGEZOGEN] Kijelentő mód

Prasens

Prateritum

Perfekt

ich

ziehe mich um

du

ziehst dich um

Konjunlctiv 11

ziehe mich um ziehest dich um

er, sie, es zieht sich um

ziehe sich um

wir

ziehen uns um

ziehen uns um

ihr

zieht euch um

ziehet euch um

sie, Sie

ziehen sich um

ziehen sich um

ich

zog mich um

würde mich umziehen

du

zogst dich um

würdest dich umziehen

er, sie, es zog sich um

würde sich umziehen

wir

zogen uns um

würden uns umziehen

ihr

zogt euch um

würdet euch umziehen

sie, Sie

zogen sich um

würden sich umziehen

ich

habe mich umgezogen

habe mich umgezogen

du

hast dich umgezogen

habest dich umgezogen

er, sie, es hat sich umgezogen

habe sich umgezogen

wir

haben uns umgezogen

haben uns umgezogen

ihr

habt euch umgezogen

habet euch umgezogen

sie, Sie

haben sich umgezogen

haben sich umgezogen

ich

hatte mich umgezogen

hatte mich umgezogen

du

hattest dich umgezogen

hattest dich umgezogen

Plusquam- er, sie, es hatte sich umgezogen perfelct wir hatten uns umgezogen

204

Konjunlctiv 1

hatte sich umgezogen hatten uns umgezogen

ihr

hattet euch umgezogen

hattet euch umgezogen

sie, Sie

hatten sich umgezogen

hatten sich umgezogen

Konjunktív 1

Kijelentő mód

Futur

Futur Perfekt

ich

werde mich umziehen werde mich umziehen

du

wirst dich umziehen

er, síe, es wird sich umziehen

Konjunktív 11

werdest dich umziehen werde sich umziehen

wír

werden uns umziehen werden uns umziehen

íhr

werdet euch umziehen werdet euch umziehen

síe, Síe

werden sich umziehen werden sich umziehen

ich

werde mich umgezogen haben

werde mich umgezogen haben

du

wirst dich umgezogen haben

werdest dich umgezogen haben

er, síe, es wird sich umgezogen haben

werde sich umgezogen haben

wír

werden uns umgezogen haben

werden uns umgezogen haben

íhr

werdet euch umgezogen haben

werdet euch umgezogen haben

síe, Síe

werden sich umgezogen haben

werden sich umgezogen haben

Felszólító mód

du

wir

íhr

Síe

zieh dich um

ziehen wir uns um

zieht euch um

ziehen Sie sich um

205

;

;

;

Xl. MODBELI SEGEDIGEI< können (tud, -hat/-het} [können, (kann}, konnte, hat Infi.nitiv + können] Kijelentő mód

Prasens

Prateritum

Perfekt

Konjunktív 1 Konjunlctiv 11

ich

kann

könne

du

kannst

könnest

er, sie, es kann

könne

wir

können

können

ihr

könnt

könnet

sie, Sie

können

können

ich

konnte

könnte

du

konntest

könntest

er, sie, es konnte

könnte

wir

konnten

könnten

ihr

konntet

könntet

sie, Sie

konnten

könnten

ich

habe

du

hast

Infinitiv + können

habe

Infinitiv + können

habest + Infinitiv + können

+ +

Infinitiv + können

+

er, sie, es hat + Infinitiv + können

habe

wir

haben + Infinitiv + können

haben + Infinitiv + können

ihr

habt + Infinitiv + können

habet + Infinitiv + können

sie, Sie

haben + Infinitiv + können

haben + Infinitiv + können

ich

hatte

du

hattest

+

Infinitiv + können

+

hatte + Infinitiv + können

Infinitiv + können +

hattest + Infinitiv + können

Infinitiv + können

hatte

Plusquam- er, sie, es hatte + Infinitiv + können perfekt hatten + Infinitiv + können wir

Futur

206

ihr

hattet

sie, Sie

hatten

+

Infinitiv + können

ich

werde

+

Infinitiv + können

du

wirst

+

Infinitiv + können

er, sie, es wird + Infinitiv + können

Infinitiv + können

hatten + Infinitiv + können

Infinitiv + können

+

+

hattet + Infinitiv + können hatten + Infinitiv + können werde

+

Infinitiv + können

werdest + Infinitiv + können werde

+

Infinitiv + können

Infinitiv + können werden + Infinitiv + können

wir

werden

ihr

werdet + Infinitiv + können

sie, Sie

werclen + Infinitiv + können werclen + Infinitiv + können

+

werdet

+

Infinitiv + können

wollen (akar) [wollen, (will), wollte, hat Infinitiv + wollen] Kijelentő mód

Prasens

Prateritum

Perfelct

ich

will

wolle

du

willst

wollest

Konjunktiv II

er, sie, es will

wolle

wir

wollen

wollen

ihr

wollt

wollet

sie, Sie

wollen

wollen

ich

wollte

wollte

du

wolltest

wolltest

er, sie, es wollte

wollte

wir

wollten

wollten

ihr

wolltet

wolltet

sie, Sie

wollten

wollten

ich

habe + Infinitiv + wollen

habe + Infinitiv + wollen

du

hast + Infinitiv + wollen

habest + Infinitiv + wollen

er, sie, es hat + Infinitiv + wollen

habe + Infinitiv + wollen

wir

haben + Infinitiv + wollen

haben + Infinitiv + wollen

ihr

habt + Infinitiv + wollen

habet + Infinitiv + wollen

sie, Sie

haben + Infinitiv + wollen

haben + Infinitiv + wollen

ich

hatte + Infinitiv + wollen

hatte + Infinitiv + wollen

du

hattest + Infinitiv + wollen

hattest + Infinitiv + wollen

Plusquam- er, sie, es hatte + Infinitiv + wollen perfelct hatten + Infinitiv + wollen wir

Futur

Konjunktiv 1

hatte + Infinitiv + wollen hatten + Infinitiv + wollen

ihr

hattet + Infinitiv + wollen

hattet + Infinitiv + wollen

sie, Sie

hatten + Infinitiv + wollen

hatten + Infinitiv + wollen

ich

werde + Infinitiv + wollen

werde + Infinitiv + wollen

du

wirst + Infinitiv + wollen

werdest + Infinitiv + wollen

er, sie, es wird + Infinitiv + wollen

werde + Infinitiv + wollen

wir

werden + Infinitiv + wollen

werden + Infinitiv + wollen

ihr

werdet + Infinitiv + wollen

werdet + Infinitiv + wollen

sie, Sie

werden + Infinitiv + wollen

werden + Infinitiv + wollen

207

mögen (szeret) [mögen, (mag), mochte, hat Infinitiv + mögen] Kijelentő mód

Prasens

Prateritum

Perfekt

ich

mag

möge

du

magst

mögest

208

Konjunktiv 11

er, sie, es mag

möge

wir

mögen

mögen

ihr

mögt

möget

sie, Sie

mögen

mögen

ich

mochte

möchte

du

mochtest

möchtest

er, sie, es mochte

möchte

wir

mochten

möchten

ihr

mochtet

möchtet

sie, Sie

mochten

möchten

ich

habe + Infmitiv + mögen

habe + Infmitiv + mögen

du

hast + Infmitiv + mögen

habest + Infmitiv + mögen

er, sie, es hat + Infmitiv + mögen

habe + Infmitiv + mögen

wir

haben + Infinitiv + mögen

haben + Infinitiv + mögen

ihr

habt + Infinitiv + mögen

habet + Infinitiv + mögen

sie, Sie

haben + Infinitiv + mögen

haben + Infinitiv + mögen

ich

hatte + Infinitiv + mögen

hatte + Infinitiv + mögen

du

hattest + Infinitiv + mögen

hattest + Infinitiv + mögen

Plusquam- er, sie, es hatte + Infinitiv + mögen perfelct wir hatten + Infinitiv + mögen

Futur

Konjunktiv 1

hatte + Infinitiv + mögen hatten + Infinitiv + mögen

ihr

hattet + Infinitiv + mögen

hattet + Infinitiv + mögen

sie, Sie

hatten + Infinitiv + mögen

hatten + Infinitiv + mögen

ich

werde + Infinitiv + mögen

werde + Infinitiv + mögen

du

wirst + Infinitiv + mögen

werdest + Infinitiv + mögen

er, sie, es wird + Infinitiv + mögen

werde + Infinitiv + mögen

wir

werden + Infinitiv + mögen

werden + Infinitiv + mögen

ihr

werdet + Infinitiv + mögen

werdet + Infinitiv + mögen

sie, Sie

werden + Infinitiv + mögen

werden + Infinitiv + mögen

müssen (kell) [müssen, {muss), musste, hat Infinitiv + müssen] Kijelentő mód

Konjunktiv I

ich

muss

müsse

du

musst

müssest

Konjunktiv II ... .

Prasens

er, sie, es muss wir

.

.

müsse müssen

müssen ...

Prateritum

Perfelct

ihr

müsst

müsset

sie, Sie

müssen

müssen

ich

musste

müsste

du

musstest

müsstest

er, sie, es musste

müsste

wir

mussten

müssten

ihr

musstet

müsstet

sie, Sie

mussten

müssten

ich

habe + Infinitiv + müssen

habe + Infinitiv + müssen

du

hast + Infinitiv + müssen

habest + Infinitiv + müssen

er, sie, es hat + Infinitiv + müssen wir

haben + Infinitiv + müssen haben + Infinitiv + müssen

ihr

habt + Infinitiv + müssen

sie, Sie

haben + Infinitiv + müssen haben + Infinitiv + müssen

ich

hatte + Infinitiv + müssen

hatte + Infinitiv + müssen

du

hattest + Infinitiv + müssen

hattest + Infinitiv + müssen

Plusquam- er, sie, es hatte + Infi.nitiv + müssen perfekt wir hatten + Infinitiv + müssen

Futur

habe + Infinitiv + müssen habet + Infinitiv + müssen

hatte + Infinitiv + müssen hatten + Infinitiv + müssen

ihr

hattet + Infinitiv + müssen

hattet + Infinitiv + müssen

sie, Sie

hatten + Infinitiv + müssen

hatten + Infi.nitiv + müssen

ich

werde + Infinitiv + müssen werde + Infinitiv + müssen

du

wirst + Infinitiv + müssen

er, sie, es wird + Infinitiv + müssen

werdest + Infinitiv + müssen werde + Infinitiv + müssen

wir

werden + Infinitiv + müssen werden + Infinitiv + müssen

ihr

werdet + Infinitiv + müssen werdet + Infinitiv + müssen

sie, Sie

werden + Infinitiv + müssen werden + Infinitiv + müssen

209

sollen (kell) [sollen, (soll), sollte, hat Infmitiv + sollen) Kijelentő mód

Prasens

Prateritum

Perfekt

ich

soll

solle

du

sollst

sollest

er, sie, es soll

solle

wir

sollen

sollen

ihr

sollt

sollet

sie, Sie

sollen

sollen

ich

sollte

sollte

du

solltest

solltest

er, sie, es sollte

sollte

wir

sollten

sollten

ihr

solltet

solltet

sie, Sie

sollten

sollten

ich

habe + Infinitiv + sollen

habe + Infmitiv + sollen

du

hast + Infinitiv + sollen

habest + Infinitiv + sollen

er, sie, es hat + Infinitiv + sollen

habe + Infinitiv + sollen

wir

haben + Infinitiv + sollen

haben + Infinitiv + sollen

ihr

habt + Infmitiv + sollen

habet + Infmitiv + sollen

sie, Sie

haben + Infinitiv + sollen

haben + Infinitiv + sollen

ich

hatte + Infinitiv + sollen

hatte + Infinitiv + sollen

du

hattest + Infinitiv + sollen

hattest + Infmitiv + sollen

Plusquam- er, sie, es hatte + Infinitiv + sollen perfekt wir hatten + Infinitiv + sollen

Futur

210

Konjunlctiv 1 Konjunktiv 11

hatte + Infmitiv + sollen hatten + Infinitiv + sollen

ihr

hattet + Infinitiv + sollen

hattet + Infinitiv + sollen

sie, Sie

hatten + Infinitiv + sollen

hatten + Infinitiv + sollen

ich

werde + Infmitiv + sollen

werde + Infmitiv + sollen

du

wirst + Infinitiv + sollen

werdest + Infinitiv + sollen

er, sie, es wird + Infinitiv + sollen

werde + Infinitiv + sollen

wir

werden + Infinitiv + sollen

werden + Infinitiv + sollen

ihr

werdet + Infinitiv + sollen

werdet + Infinitiv + sollen

sie, Sie

werden + Infinitiv + sollen

werden + Infinitiv + sollen

dürfen (szabad) [dürfen, (darf), durfte, hat Infinitiv + dürfen] Kijelentő mód

Prasens

ich

darf

du

darfst

l{onjunktiv 1 Konjunktív 11

dürfe

dürfest

er, sie, es darf

dürfe

wir

dürfen

dürfen

ihr

dürft

dürfet

sie, Sie

dürfen

dürfen

ich

durfte

dürfte

du

durftest

dürftest ....

Prateritum

Perfekt

er, sie, es durfte

dürfte

wir

durften

dürften

ihr

durftet

dürftet

sie, Sie

durften

dürften

ich

habe + Infmitiv + dürfen

habe + Infmitiv + dürfen

du

hast + Infinitiv + dürfen

habest

Infinitiv + dürfen

er, sie, es hat + Infinitiv + dürfen

habe + Infinitiv + dürfen

wir

haben + Infinitiv + dürfen

haben + Infinitiv + dürfen

ihr

habt + Infinitiv + dürfen

habet + Infinitiv + dürfen

sie, Sie

haben + Infinitiv + dürfen

haben + Infinitiv + dürfen

ich

hatte + Infinitiv + dürfen

hatte + Infinitiv + dürfen

du

hattest + Infinitiv + dürfen

hattest

Plusquam- er, sie, es hatte + Infinitiv + dürfen perfekt wir hatten + Infinitiv + dürfen

Futur

+

+

Infinitiv + dürfen

hatte + Infinitiv + dürfen hatten + Infinitiv + dürfen

ihr

hattet + Infinitiv + dürfen

hattet + Infinitiv + dürfen

sie, Sie

hatten + Infinitiv + dürfen

hatten + Infinitiv + dürfen

ich

werde + Infinitiv + dürfen

werde + Infinitiv + dürfen

du

wirst

werdest + Infinitiv + dürfen

+

Infinitiv + dürfen

er, sie, es wird + Infinitiv + dürfen

werde + Infinitiv + dürfen

wir

werden + Infinitiv + dürfen

werden + Infinitiv + dürfen

ihr

werdet + Infinitiv + dürfen

werdet + Infinitiv + dürfen

sie, Sie

werden + Infinitiv + dürfen

werden + Infinitiv + dürfen

211

XII. MŰVELTETÉS: LASSEN (-TAT/-TET) [LASSEN, (LASST), LIEfi, HAT INFINITIV + LASSEN]

Prasens

Prateritum

Perfekt

Kijelentő mód

Konjunktiv I

ich

lasse

lasse

du

lasst

lassest

er, sie, es lasst

lasse

wir

lassen

lassen

ihr

lasst

lasset

sie, Sie

lassen

lassen

ich

liefi

liefie

du

liefü

liefiest

er, sie, es liefi

liefie

wir

liefien

liefien

ihr

liefü

liefiet

sie, Sie

liefien

liefien

ich

habe + Infmitiv + lassen

habe + Infmitiv + lassen

du

hast + Infinitiv + lassen

habest + Infinitiv + lassen

er, sie, es hat + Infinitiv + lassen

habe + Infinitiv + lassen

wir

haben + Infinitiv + lassen

haben + Infinitiv + lassen

ihr

habt + Infinitiv + lassen

habet + Infinitiv + lassen

sie, Sie

haben + Infinitiv + lassen

haben + Infinitiv + lassen

ich

hatte + Infinitiv + lassen

hatte + Infinitiv + lassen

du

hattest + Infinitiv + lassen

hattest + Infinitiv + lassen

Plusquam- er, sie, es hatte + Infinitiv + lassen perfekt wir hatten + Infinitiv + lassen

Futur

212

I
hatte + Infinitiv + lassen hatten + Infinitiv + lassen

ihr

hattet + Infinitiv + lassen

hattet + Infinitiv + lassen

sie, Sie

hatten + Infinitiv + lassen

hatten + Infinitiv + lassen

ich

werde + Infinitiv + lassen

werde + Infinitiv + lassen

du

wirst + Infinitiv + lassen

werdest + Infinitiv + lassen

er, sie, es wird + Infinitiv + lassen

werde + Infinitiv + lassen

wir

werden + Infinitiv + lassen werden + Infinitiv + lassen

ihr

werdet + Infinitiv + lassen

sie, Sie

werden + Infinitiv + lassen werden + Infinitiv + lassen

werdet + Infinitiv + lassen

XIII. WERDEN-PASSIV: FRAGEN (ŐT MEGI<ÉRDEZII<) Kijelentő mód

Prasens

ich

werde gefragt

du

wirst gefragt

er, sie, es wird gefragt

I
werde gefragt

Konjunktiv 11

werdest gefragt werde gefragt

wir

werden gefragt

werden gefragt

ihr

werdet gefragt

werdet gefragt

sie, Sie

werden gefragt

werden gefragt

ich

wurde gefragt

würde gefragt

du

wurdest gefragt

würdest gefragt

�--··

Prateritum

Perfelct

er, sie, es wurde gefragt

würde gefragt

wir

wurden gefragt

würden gefragt

ihr

wurdet gefragt

würdet gefragt

sie, Sie

wurden gefragt

würden gefragt

ich

bin gefragt worden

sei gefragt worden

du

bist gefragt worden

seiest gefragt worden

er, sie, es ist gefragt worden

sei gefragt worden

wir

sind gefragt worden

seien gefragt worden

ihr

seid gefragt worden

seiet gefragt worden

sie, Sie

sind gefragt worden

seien gefragt worden

ich

war gefragt worden

wáre gefragt worden

du

warst gefragt worden

wárest gefragt worden

Plusquam- er, sie, es war gefragt worden perfekt waren gefragt worden wir

wáre gefragt worden wáren gefragt worden

ihr

wart gefragt worden

wáret gefragt worden

sie, Sie

waren gefragt worden

wáren gefragt worden

213

Kijelentő mód

Futur

Futur Perfekt

214

Konjunktiv 1

ich

werde gefragt werden

werde gefragt werden

du

wirst gefragt werden

werdest gefragt werden

er, sie, es wird gefragt werden

werde gefragt werden

wir

werden gefragt werden werden gefragt werden

ihr

werdet gefragt werden werdet gefragt werden

sie, Sie

werden gefragt werden werden gefragt werden

ich

werde gefragt worden sein

werde gefragt worden sein

du

wirst gefragt worden sein

werdest gefragt worden sein

er, sie, es wird gefragt worden sein

werde gefragt worden sein

wir

werden gefragt worden werden gefragt worden sein sein

ihr

werdet gefragt worden werdet gefragt worden sein sein

sie, Sie

werden gefragt worden werden gefragt worden sein sein

Konjunktiv 1 1

;

;

XIV. RENDHAGYO IGEI< Infmitiv

Prasens er, sie, es

Perfekt Prateritum (Konjunktiv 11 Prat.) backte

hat gebacken

süt (sütemény)

befahl

hat befohlen

parancsol

beginnen

begann

hat begonnen

kezd(ődik)

betrügen

betrog

hat betrogen

becsap

biegen

bog

hat/ist gebogen

hajlít/kanyarodik

bieten

bot

hat geboten

kínál

binden

band

hat gebunden

köt

bitten

bat

hat gebeten

kér

bleiben

blieb (bliebe)

ist geblieben

marad

backen befehlen

befiehlt

braten

brát

briet

hat gebraten

süt

brechen

bricht

brach

hat gebrochen

tör

brennen

brannte

hat gebrannt

ég

bringen

brachte (brachte)

hat gebracht

hoz

denken

dachte (dachte)

hat gedacht

gondol

dürfen

darf

durfte (dürfte)

hat . . . dürfen

szabad

empfehlen

empfiehlt

empfahl

hat empfohlen

ajánl

erschrecken

erschrickt

erschrak

ist erschrocken

megijed

essen

isst

afl (afle)

hat gegessen

eszik

fahren

fahrt

fuhr

hat/ist gefahren

vezet, visz/megy, utazik

fallen

fallt

fiel (fiele)

ist gefallen

esik

fangen

fangt

fing (finge)

hat gefangen

fog

finden

fand (fande)

hat gefunden

talál

fliegen

flog

hat/ist geflogen

visz/repül

flieflen

floss

ist geflossen

folyik

frieren

fror

hat/ist gefroren

fázik/megfagy

gab (gabe)

hat gegeben

ad

gehen

ging (ginge)

ist gegangen

megy

gelingen

gelang

ist gelungen

sikerül

genieflen

genoss

hat genossen

élvez

gewinnen

gewann

hat gewonnen

nyer

geben

gibt

haben

hat

hatte (hatte)

hat gehabt

van vmije

halten

halt

hielt (hielte)

hat gehalten

tart

hing (hinge)

hat gehangen

függ

half

hat geholfen

segít

hangen helfen

hilft

215

Infmitiv

Prasens er, sie, es

kennen

kannte

hat gekannt

ismer

kommen

kam (kame)

ist gekommen

jön

können

kann

konnte (könnte)

hat . . . können

tud, -hat/-het

laden

ladt

luci

hat geladen

rak

lassen

lasst

lieíl (lieíle)

hat gelassen

hagy

laufen

lauft

lief (liefe)

ist gelaufen

fut

leiden

litt

hat gelitten

szenved

leihen

heh (liehe)

hat geliehen

kölcsönöz

las (lase)

hat gelesen

olvas

liegen

lag (lage)

hat gelegen

fekszik

lügen

log

hat gelogen

hazudik

liest

lesen

mögen

mag

mochte {möchte)

hat . . . mögen

szeret

müssen

muss

musste (müsste)

hat . . . müssen

kell

nehmen

nimmt

nahm (nahme)

hat genommen

vesz

raten

rat

riet (riete)

hat geraten

tanácsol

rufen

rief {riefe)

hat gerufen

hív

scheiden

schied

hat/ist geschieden

választ/elválik

schieílen

schoss

hat geschossen

lő

schlafen

schlaft

schlief (schliefe)

hat geschlafen

alszik

schlagen

schlagt

schlug

hat geschlagen

üt

schloss

hat geschlossen

zár

schmolz

hat/ist geschmolzen

olvaszt/olvad

schneiden

schnitt

hat geschnitten

vág

schreiben

schrieb {schriebe)

hat geschrieben

ír

schreien

schrie

hat geschrien

kiált

schwimmen

schwamm

ist geschwommen

úszik

schlieílen schmelzen

schmilzt

sehen

sieht

sah (sahe)

hat gesehen

lát

sein

ist

war (ware)

ist gewesen

van

singen

sang

hat gesungen

énekel

sitzen

saíl (saíle)

hat gesessen

ül

sollen

soll

sollte (sollte)

hat . . . sollen

kell

sprechen

spricht

sprach (sprache)

hat gesprochen

beszél

sprang

ist gesprungen

ugrik

hat gestochen

szúr

springen ····-······--····

• . ••„•••••.•••••.•••••.. ••......•..-„

stechen

216

Perfelct Prateritum (Konjunlctiv 11 Prat.)

••„•••••„•••.•.•...•...•••• ••• • •••••„„•••••••„••••.„.

sticht

stach

Infinitiv

Prasens er, sie, es

stehen stehlen

stiehlt

steigen

Perfelct Prateritum (Konjunlctiv 11 Prat.)

stand

hat gestanden

áll

stahl

hat gestohlen

lop

stieg (stiege)

ist gestiegen

emelkedik

starb

ist gestorben

meghal

stritt

hat gestritten

veszekedik

. ....

sterben

stirbt

streiten tragen

tragt

trug

hat getragen

hord

treffen

trifft

traf (trafe)

hat getroffen

talál(kozik)

trieb (triebe)

hat getrieben

hajt

trat (trate)

hat/ist getreten

rúg/lép

trank (tranke)

hat getrunken

iszik

treiben treten

tritt

trinken tun

tut

tat (tate)

hat getan

tesz

vergessen

vergisst

vergaJ3

hat vergessen

elfelejt

verlieren

verlor

hat verloren

elhagy

verzeihen

verzieh

hat verziehen

megbocsát

wachsen

wachst

wuchs

ist gewachsen

nő

waschen

wascht

wusch

hat gewaschen

mos

werben

wirbt

warb

hat geworben

reklámoz

werden

wird

wurde (würde)

ist geworden

lesz

werfen

wirft

warf

hat geworfen

dob

wissen

weiJ3

wusste (wüsste)

hat gewusst

tud

wollen

will

wollte (wollte)

hat . . . wollen

al
ziehen

zog

hat/ist gezogen

húz/vonul

zwingen

zwang

hat gezwungen

kényszerít

217

'

'

H

XV. A DER, DIE, DAS HATAROZOTT NEVELO

'l1BitMi+

/

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

m der den dem des

�esnem die die der der

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

das das dem des

die die den der

Ugyanígy ragozzuk:

dieser, diese, dieses (ez a . . . ) jener, jene, jenes (az a . . . ) der, die, das mutató névelő (ez a/az a . . . ) de: C> 40. welcher, welche, welches? (melyik?) jeder, jede, jedes (minden/minden egyes) derselbe, dieselbe, dasselbe (ugyanaz)

Mint:

der die das

.

alle (minden/az összes) beide (mindkét) viele (sok) Csalc többes wenige (kevés) szám ban einige (néhány) manche (néhány) mehrere (sok több, számos) alle beide (mindkettő) die beiden (a két) die vielen (a sok)

XVI. AZ EIN, EINE, EIN/l{EIN, l{EINE, l{EIN HATAROZATLAN NEVELO '

Határozatlan névelő

Többes szám: nincs 218

'

H

18§iéiflfh*

/

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

g sn

01

ein einen einem eines

eine eine einer einer

ein ein einem eines

�

_j

Tagadott határozatlan névelő

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

ii.i:!:fffffr§i

Nominativ Aklmsativ Dativ Genitiv

kein kein keinem keines

keine keine keiner keiner

kein keinen keinem keines

,

esnem

m

"'

keine keine keinen keiner

Ugyanígy ragozzuk: �-------­ Mint: mein, dein, sein, . . . (az én . . . , a te az ő „ .) ein was für ein, was für eine, was für ein? (milyen?) eine ein solcher, eine solche, ein solches (ilyen) „ .,

ein

>

N

>

XVII. FONEVRAGOZAS

•m1.+1+1m1

)

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

Többes szám:

der Ball den Ball dem Ball des Balls -(E)S

-

, -e, -er

l

hím ne

··· · ·

...-

der Neffe den Neffen -(E)N dem Neffen - (E)N des Neffen -(E)N

-(e)n -s

die Katze die Katze der Katze der Katze

Umlaut lehetséges

das Tablet das Tablet -(E)S dem Tablet des Tablets

j

• · · ·· --

•·M=llif'i'�I

r

Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

die Balle die Balle den Ballen -N der Balle

Többes szám: Dativ: -N

die Neffen die Neffen den Neffen der Neffen

-(E)N -(E)N - (E)N -(E)N

die Katzen die Katzen den Katzen der Katzen

die Tablets die Tablets den Tablets der Tablets

kivéve, ha a többes szám -n vagy -s végű. 219

;

;

;

XVIII. MELLEI
Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

der schöne Mann den schönen Mann dem schönen Mann des schönen Mannes Nominativ Alckusativ Dativ Genitiv

die schöne Frau die schöne Frau der schönen Frau der schönen Frau

das schöne Kind das schöne Kind dem schönen Kind des schönen Kindes

-J

die schönen Manner/Frauen/Kinder die schönen Manner/Frauen/Kinder den schönen Mannern/Frauen/Kindern der schönen Manner/Frauen/Kinder

Ugyanez a ragozás a következő névelők után is: -,,

derselbe, dieselbe. dasselbe alle beide

dieser, diese, dieses jeder, jede, jedes welcher, welche, welches?

)

)

A 2. mellélmévragozás: Az ein, eine, ein utáni ragozás

Nominativ Alckusativ Dativ Genitiv

(k)ein schöner Mann (k)einen schönen Mann (k)einem schönen Mann (k)eines schönen Mannes Nominativ Aldmsativ Dativ Genitiv

(k)eine schöne Frau (k)eine schöne Frau (k)einer schönen Frau (k)einer schönen Frau

(k)ein schönes Kind (k)ein schönes Kind (k)einem schönen Kind (k)eines schönen Kindes

keine schönen Manner/Frauen/Kinder keine schönen Manner/Frauen/Kinder keinen schönen Mannern/Frauen/Kindern keiner schönen Manner/Frauen/Kinder

Ugyanez a ragozás a következő névelők után is: was für ein, was für eine, was für ein?

mein. meine, mein dein, deine, dein sein, seine, sein . . . 220

)

)

A 3. mellélmévragozás: A névelőpótló ragozás

Nominativ Aldcusativ Dativ Genitiv

Nominativ

schöne Schiffe

Alckusativ

schöne Schiffe schönen Schiffen schöner Schiffe

Dativ Genitiv

kalte Milch kalte Milch kalter Milch kalter Milch

heifler Kaffee heiflen Kaffee heiJSem Kaffee heiJSen Kaffees

f

e e en er

J

Mint:

l

der die das

'

Ugyanez a ragozás a következő névelők után is:

l

frisches Brot frisches Brot frischem Brot frischen Brotes

2, 3. 4, . . . viel(e) wenig mehr mehrere

einige ein paar Peters . . . wessen? dessen/deren

221

,

XIX. IGEI< VONZATA

(

A, Á

)

abbahagy vmit

Elváló igekötős ige

[empfiehlt, empfahl, hat empfohlen]

aufhören

mit Dat.

aggódik vkiért/vmiért

sorgen. si<;h

um Akk.

ajánl vldnek vmit

empfehlen [ie, a, o]

Dat. Akk.

alcaszt vmit vhova

hangen

allcalmazkodik vldhez/vmihez anpassen, sich

Akkusativ

Dat./an Alzk.

áll vhol

stehen [stand, gestanden]

wo?

áll vhova

stellen, sich

wohin7

áll vldbőljvmiből

bestehen [bestand, bestanden]

aus Dat.

állít vmit vhova

stellen

Aldc wohin?

álmod(oz)ilc vldről/vmiről

tráumen

von Dat.

árt vldnek/vminek

schaden

Dat.

bánik vkivel vhogyan

11.IDgehen [ging, ist gegangen]

mit Dat. melléknév

beismer vmit

�eben [i, a, e]

Aldc

beleszeret vkibe/vmibe

verlieben, sich

in Aldc

bemutat vldnelc vldt

vorstellen

Dat. Aldc

bérbe ad vmit (vkinek)

vermieten

Aldc (Dat./an Aldc)

beszáll vmibe

einsteigen [ie, ist ie]

in Aldc

B

)

beszámol (vkinek) vkirőljvmiről berichten

(Dat.) über Aldc/von Dat.

beszél (vkivel) vmiről

(mit Dat.) über Aldc/von Dat.

reden

beszélget (vldvel) (vlciről/vmiről) unterhalten, sich [a, ie, a] bízik vldben/vmiben

trauen

(mit Dat.) (über Aldc) Dat.

bocsánatot kér (vldtől) (vmiért) entschuldigen, sich

(bei Dat.) (für Aldc)

bosszankodik vldn/vmin

argern, sich

über Aldc

csatlalcozilc vldhez/vmihez

anschliefSen, sich [schloss, geschlossen]

Dat./an Aldc

csodállcozilc vmin

wundern, sich

über Aldc

Cs

222

Dativ

)

D

]

dolgozik vmin

arbeiten

an Dat.

dönt vkiről/vmiről

entscheiclen [ie, ie]

über Akk.

dönt vlci/vmi mellett

entscheiclen, sich [ie, ie]

für Akk.

dönt vki/vmi ellen

entscheiclen, sich [ie, ie]

gegen Akk.

egyetért vldvel

zustimmen

Dat.

elbúcsúzik vkitőljvmitől

verabschieclen, sich

von Dat.

elbújik vhova

verstecken, sich

wo7

eldug vkit/vmit (vld elől)

verstecken

Akk. (vor Dat.)

elhoz vkit/vmit (vhonnan}

abholen

Akk. (wo?/woher7)

eljegyzi magát vldvel

verloben, sich

mit Dat.

ellcépzel vldt/vmit

vorstellen, sich0

Akk.

ellcezd vmit

anfangen [a, i, a], beginnen [a, o]

Akk./mit Dat.

ellcölt vmennyit {vldre/vmire}

�eben [i, a, e]

Akk. (für Akk.)

ellát vldt vmivel

versehen [ie, a, e]

Akk. mit Dat.

ellentmond vkinek/vminek

wiclersprechen [i, a, oJ

Dat.

ellop {vkitől) vmit

stehlen [ie, a, o]

(Dat.) Aldz.

előnyben részesít (vmivel szemben) vmit

vorziehen [zog, gezogen]

(Dat.) Akk.

eltéved vhol

verlaufen, sich [au, ie, au]

wo7

elválik vldtől

scheiclen lassen, sich [lasst, lieí3, scheiclen lassen]

von Dat.

elvár vmit (vldtől}

erwarten

Akk. (von Dat.)

elvesz vldt

heiraten

Akk.

elvesz vldtől vmit

wegnehmen [nimmt, nahm, genommen]

Dat. Akk.

emlélcszik vldre/vmire

erinnern, sich

an Akk.

enged(élyez} {vkinek) vmit

erlauben

(Dat.) Akk.

érdeklődik {vkinél) vmi felől

erkundigen, sich

(bei Dat.) nach Dat.

érdeklődik vld/vmi iránt

interessieren, sich

für Akk.

E,

É

)

223

érte megy vhova

abholen

Akk. (wo?/woher?)

eszébe jut vkinek

einfallen (a, ie, ist a]

Dat.

fáj vkinek

wehtun (tat, getan]

Dat.

fáradozik vmin

bemühen, sich

um Akk.

fekszik vhol

hegen [a, e]

wo?

fektet vkit/vmit vhova

legen

Akk. wohin?

fél vmitől

fürchten, sich

vor Dat.

felajánl (vkinelc) vmit

anbieten (o, o]

(Dat.) Akk.

felhagy vmivel

aufhören

mit Dat.

felhúz vmit (ruhát)

anziehen, sich0 [zog, gezogen]

Akk.

felír (vlcinek) vmit

verschreiben (ie, ie]

(Dat.) Akk.

felismer vkit/vmit (vmiről)

erkennen (erkannte, erkannt]

Akk. (an Dat.)

fellcészül vmire

vorbereiten, sich

aufAkk.

felszólít vkit vmire

auffordern

Akk. zu Dat.

felvesz vmit (ruhát)

anziehen, sich0 (zog, gezogen]

Akk.

fenyeget vkit/vmit (vmivel)

drohen

Dat. (mit Dat.)

férjhez megy vlcihez

heiraten

Akk.

figyel vkire/vmire

achten, aufpassen

auf Akk.

figyelmeztet vkit (vmire)

warnen

Akk. (vor Dat.)

foglalkozik vmivel

beschaftigen, sich

mit Dat.

fordít vmit (vmilyen nyelvről) (vmilyen nyelvre)

übersetzen

Akk. (aus Dat.) (in Akk.)

fordul vkihez

wenden, sich

an Akk.

függ vhol

hangen (i, a]

wo7

függ vlcitől/vmitől

abhangen (i, a]

von Dat.

gondol vlcire/vmire

denken [dachte, gedacht]

an Akk.

gondolkodilc vlcin/vmin

nachdenken [dachte, gedacht]

über Akk.

gondoskodik vkirőljvmiről

kümmern, sich

um Akk.

gratulál vkinek (ahhoz), hogy

gratulieren

Dat. (dazu), dass

F

G, Gy

224

]

]

H

]

hallgat vldt

zuhören

Dat.

hasonlít vkire/vmire

ahneln

Dat.

hisz vkiben/vmiben

glauben

an Akk.

hisz vkinek/vminelc

glauben

Dat.

hoz (vldnelc} vmit

bringen [brachte, gebracht]

(Dat.) Akk.

hozzászokik vldhez/vmihez

gewöhnen, sich

an Akk.

illik vkihez/vmihez

passen

zu Dat.

ír (vldnelc} (vmit) vldről/ vmiről

schreiben (ie, ie]

(Dat.) (Akk.) über Akk.

ízlilc vkinek (vhogyan)

schmecken

Dat. (melléknév)

javasol (vkinelc} vmit

vorschlagen [a, u, a]

(Dat.) Akk.

jobban szeret (vminél) vmit

vorziehen [zog, gezogen]

(Dat.) Aldc

kedvel vldt/vmit

gern haben [hat, hatte, gehabt]

Aldc

lcényszerít vldt (vmire)

zwingen [a, u]

Aldc (zu Dat.)

kér vldtől vmit

bitten (bat, gebeten]

Aldc um Aldc

kérdez (vkitől) vmit

fragen

(Alck.) Alck.

kerül (vkinek) vmibe

kosten

(Alck.) Aldc

lcétellcedilc vldben/vmiben

zweifeln

an Dat.

lcezd vmit

anfangen [a, i, a]. beginnen [a, o]

Aldc/mit Dat.

ldlcérdez (vldtől) vmit

abfragen

(Alck.) Alck.

ldnevez vkit vmivé

ernennen (ernannte, ernannt]

Alck. zu Dat.

ldszáll vmiből

aussteigen (ie, ist ie]

aus Dat.

1,

Í

J

I<

]

] ] ..•.•..•. •...•... •„ . „ „„

•.„„„„... „„„„......„.„

225

kölcsönlcér vmit

ausleihen, sich0 [ie, ie]

Aldc

költ vmennyit {vldre/vmire)

ausgeben [i, a, e]

Aldc (für Aldc)

köszön vldnelc vmit

danken

Dat. (für Aldc)

követ vldt/vmit {vhova)

folgen [ist]

Dat. (wohin?)

következilc vmiből

folgen [ist]

aus Dat.

közöl {vldvel) vmit

mitteilen

(Dat.) Aldc

különbözik vkitől/vmitől

unterscheiden, sich [ie, ie]

von Dat.

küzd vldért/vmiért

kampfen

für Aldc/um Aldc

küzd vkivel/vmivel, vki/vmi ellen

kampfen

mit Dat./gegen Aldc

lefordít vmit (vmilyen nyelvről) (vmilyen nyelvre)

übersetzen

Aldc (aus Dat.) (in Aldc)

lehúz vmit (ruhát)

ausziehen, sich0 [zog, gezogen]

Aldc

lemond vmiről

verzichten

auf Aldc

lesz vmivé

werden [wird, wurde, ist geworden]

zu Dat.

leszokik vmiről

filigewöhnen, sich0

Aldc

letesz {vizsgát)

bestehen [bestand, bestanden]

Aldc

leül vhova

setzen, sich

wohin7

lóg vhol

hangen [i, a]

wo?

megbetegszik vmiben

erkranken [ist]

an Dat.

megbíz vldt/vmit (vmivel)

beauftragen

Aldc (mit Dat.)

megbízik vkiben/vmiben

vertrauen

Dat./auf Aldc

megbocsát {vldnelc) vmit

verzeihen [ie, ie]

L

] ............ ................. .....

M

} (Dat.) Aldc .. .. . ..... . ..... ...

226

. ...

.. ..

megbocsát vmit

entschuldigen

Aldc

megegyezik (vkivel) (vmiről)

einigen, sich

(mit Dat.) (über Aldc)

megelőz vmit

vorbeugen

Dat.

megengedhet magának vmit

leisten können, sich0 [kann, konnte, leisten können]

Aldc

megérkezik vhova

ankommen [kam, ist gekommen]

wo?

megfelel vkinek/vminek

entsprechen (i, a, o]

Dat.

meghal vmiben

sterben (i, a, ist o]

an Dat.

meghallgat vmit

anhören, sich0

Akk.

meghív vldt (vmire/vhova)

einladen [a, u, a]

Akk. (zu Dat.)

megígér (vkinek) vmit

versprechen (i, a, o]

(Dat.) Akk.

megijed vldtől/vmitől

erschrecken [erschrickt, erschrak, ist erschrocken)

vor Dat.

megkér vkit vmire

bitten [bat, gebeten]

Akk. um Akk.

megkérdez (vldtől) vmit

fragen

(Akk.) nach Dat.

megkínál vldt vmivel

anbieten [o, o]

(Dat.) Akk.

megköszön vkinek vmit

danken

Dat. (für Akk.)

megkülönböztet vkit/vmit (vkitőlfvmitől)

unterscheiden [ie. ie]

Akk. (von Dat.)

megpályáz (vhol) vmit

bewerben, sich [i, a, o]

(bei Dat.) um Akk.

megparancsol (vldnek) vmit

befehlen [ie, a, o]

(Dat.) Akk.

megszabadul vkitől/vmitől

loswerden (wird, wurde, ist geworden)

Akk.

megtanít vldt vmire

beibringen [brachte, gebracht)

Dat. Akk.

megtilt vldnelc vmit

verbieten [o, o]

(Dat.) Akk.

meggyőz vldt (vmiről)

überzeugen

Akk. (von Dat.)

meggyőződik vmiről

überzeugen, sich

von Dat.

mérgelődik vkin/vmin

argern, sich

über Akk.

mesél vldrőlfvmiről

erzahlen

über Akk./von Dat.

nevet vkin/vmin

lachen

über Akk.

nevez vldt vminek

nennen [nannte, genannt)

Akk. Akk.

odafigyel vldre

zuhören

Dat.

olcoz vmit

führen

zu Dat.

N, Ny

o, ö

)

) 227

óva int vkit (vmitől)

warnen

Akk. (vor Dat.)

örül vkinelc/vminek

freuen, sich

über Akk.

örül vkinelc/vminek

freuen, sich

auf Akk.

összefut vldvel/vmivel

begegnen [ist)

Dat.

összehasonlít vkit/vmit (vkivel/vmivel)

vergleichen [i, i)

Akk. (mit Dat.)

összeházasodilc vkivel

verheiraten, sich

mit Dat.

összetéveszt vldt/vmit (vld­ vel/vmivel)

verwechseln

Akk. (mit Dat.)

beschweren, sich

(bei Dat.) (über Akk.)

rábeszél vldt (vmire)

überreden

Akk. (zu Dat.)

reménykedilc vkiben/vmiben

hoffen

auf Akk.

rendelkezik vmivel

verfügen

über Akk.

részt vesz vmin

teilnehmen [nimmt, nahm, genommen)

an Dat.

segít vldnek (vmiben)

helfen [i, a, o)

Dat. (bei Dat.)

sikerül vldnek

gelingen [a, ist u]

Dat.

rechnen

mit Dat.

szégyenlcezik vld/vmi miatt

schamen, sich

wegen Gen./für Akk.

szemére vet vkinek vmit

vorwerfen [i, a, o]

Dat. Akk.

szenved vmiben

leiden [litt, gelitten)

an Dat.

szenved vmitől

leiden [litt, gelitten)

unter Dat.

szeret vlcit/vmit

gern haben [hat, hatte, gehabt)

Akk.

p

]

panaszlcodik vkinelc vmire

R

)

s

Sz számít vkire/vmire ..................................................

228

szó van vkiről/vmiről

es geht (ging, ist gegangen], es handelt sich

um Akk.

szól vldről/vmiről

handeln

von Dat.

szolgál vmire

dienen

zu Dat.

szüksége van vkire/vmire

brauchen

Akk.

tagad vmit

leugnen

Akk.

tájékozódik vldről/vmiről

informieren, sich

über Akk.

találkozilc vkivel (megbeszélés alapján)

treffen, sich (trifft, traf, getroffen]

mit Dat.

találkozilc vkivel (véletlenül/ megbeszélés alapján)

treffen (trifft, traf, getroffen]

Akk.

találkozik vldvelfvmivel (véletlenül)

begegnen (ist]

Dat.

találkozót beszél meg vkivel

verabreden, sich

mit Dat.

tanácsol vldnelc vmit

raten (a, ie, a]

Dat. zu Dat.

T

)

tanácsot ad vkinek

beraten (a, ie, a]

Akk.

tanít (vkit) (vmire)

lehren

(Akk.) (Akk.)

tanul vmit (vldtől)

lernen

Akk. (von Dat.)

tanul (vmit) (vmiből)

lernen

(Akk.) (aus Dat.)

tart vlcit/vmit vminelc/vmilyennelc

halten [a, ie, a]

Akk. für Akk./melléknév

tartozik (vkinek) vmivel

schulden

(Dat.) Alck.

tartozik vldhez/vmihez

gehören

zu Dat.

tesz vlcit/vmit vhova

hangen, legen, setzen, stellen

Alck. wohin?

tetszik vldnek/vminelc

gefallen [a, ie, a]

Dat.

téved vmiben

irren, sich

in Dat.

törekszik vmire

streben

nach Dat.

törődik vkivel/vmivel

kümmern, sich

um Alck.

történik vldvel/vmivel

geschehen [ie, a, ist e], passieren

Dat/mit Dat.

tudat (vldvel) vmit

mitteilen

(Dat.) Aldc

229

u, ü

l

ügyel vldre/vmire

aufpassen

auf Akk.

ül vhol

sitzen [safl, gesessen]

wo?

ültet vkit/vmit vhova

setzen

Aldc wohin7

vágyódik vkijvmi után

sehnen, sich

nach Dat.

valaldé

gehören

Dat.

válaszol (vldnelc) (vmire)

antworten

(Dat.) (auf Aldc)

való vhova

gehören

wohin?

van; vhol van

hangen [hing, gehangen] , hangen [hing, gehangen], hegen [a, e], stehen [stand, gestanden] , sein [ist, war, ist gewesen]

Dat.

van rajta vmi (ruha)

anhaben [hat, hatte, gehabt]

van vldje/vmije

haben [hat, hatte, gehabt]

van vmi

es gibt [a, e]

Aldc Aldc Aldc

vár vldre/vmire

warten

auf Alck.

véd vkit/vmit (vldtől/vmitől)

schützen

Alck. (vor Dat.)

vesz vmit

besorgen

veszekszilc vldvel (vmin)

streiten, (sich) [stritt, gestritten] mit Dat. (um/über Alck.)

vezet vmire/vmihez

führen

zu Dat.

vigyáz vkire/vmire

ill!fpassen

auf Alck.

visz (vldnelc) vmit

bringen [brachte, gebracht]

(Dat.) Alck.

visszavezet vmit vkire/vmire

zurückführen

Alck. auf Alck.

vitatkozik vldvel vldről/vmiről

streiten [stritt, gestritten]

mit Dat. über Alck.

tudat (vkivel) vmit

mitteilen

(Dat.) Alck.

stören

Alck. (bei Dat.)

v

Alck.

-

z

l

zavar vkit/vmit (vmiben)

230

..

;

;

;

XX. ELOLJAROSZOI< VONZATA ab + Dativ anhand + Genitiv anlasslich + Genitiv aufgrund + Genitiv aus + Dativ au:íler + Dativ au:ílerhalb + Genitiv bei + Dativ bis + Akkusativ dank + Genitiv durch + Akkusativ für + Akkusativ gegen + Akkusativ gegenüber + Dativ infolge + Genitiv innerhalb + Genitiv mit + Dativ mithilfe + Genitiv nach + Dativ ohne + Akkusativ seit + Dativ statt + Genitiv trotz + Genitiv um + Akkusativ über + Akkusativ von + Dativ wahrend + Genitiv wegen + Genitiv

-tól/-től kezdve alapján vminek az alkalmából alapján -bólj-ből vmin kívül vmin kívül -nál/-nél -ig vminek hála által, át, keresztül -ért, számára, -nak/-nek ellen, (óra) körül vmivel szemben miatt, következtében vmin belül -valj-vel vminek a segítségével után, szerint nélkül óta helyett ellenére, dacára körül át, keresztül -tól/-től alatt (idő) miatt

l

Váltakozó elöljárószók in an auf über unter vor hinter neben zwischen

+ Aldcusativ

+ Dativ

-ba/-be -ra/-re, -hoz/-hez/-höz . .. .. -ra/-re fölé alá elé mögé mellé közé

-ban/-ben -on/-en/-ön, -nál/-nél . .... .. .. -on/ -en/ -ön fölött alatt előtt mögött mellett között 231

;

;

TARGYMUTATO A szavak mellett található arab számok a fejezetek, a római számok a függelék megfelelő részének számát jelölik. aber 73. -age 27.

Akkusativ 34. Akkusativval álló igék 23. alany 125. alany elmaradása 125. alany és ige egyeztetése 3. alle (önállóan) 121. alle 42. alle beide 107. a/les 121. alles, was + KATI 147. als (hasonlítás) 47., 69. als + fordított szórend 179. als + KATI (amikor) 140. als ob/als wenn + KATI 164., 166., 167. als vagy wenn 7 140. als vagy wie? 47., 69. als wenn + KATI (Konjunktiv I) 187. általánosító névelők 43. általánosító névmások 121. am . . . -sten 46. an (elöljárószó) 63. andere 51. anders 51. anstatt + zu + Infinitiv 144. -ant/-ent 152. -dr 27. -ar/-ar 152. -dt 27. auf (elöljárószó) 63. az egyik leg. . . 111. -bar 154. be- (igekötő) 20. befejezett jövő idő 180. befejezett melléknévi igenév 8. befejezett múlt idő 159. beide (önállóan) 121. beide 42. beides 42., 121. besitzen 101. bevor + KATI 141.

232

birtoklás 18., 101. birtokos eset 100. birtokos névelő 38. birtokos szerkezet 101. bővített főnévi szerkezetek 175. brauchen nicht + zu + Infinitiv 92. brauchte 84.

célhatározói mellékmondat 142. -chen 27., 78. -d/-t tövű igék felszólító mód 11. -d/-t tövű igék Prasens 1. -d/-t tövű igék Prateritum 79. da + KATI 143. da- 58., 59., 99., 119. damit + KATI 142. damit vagy um . . . zu? 142. danach 141. das, was + KATI 147. dass + KATI 148., 150., 184. dass elmaradása 179. DAT+AKK-igék 25.

Dativ 34. Dativval álló igék 24. Dativval és Akkusativval álló igék 25. dátum 55. davor 141. dein 38. denn 73. der eine - der andere 51. der, die, das (határozott névelő) 35., XV. der, die, das (mutató névelő) 40. der, die, das (vonatkozó névmás) 117-, 146. der, die, das + KATI (vonatkozói mellékmondat) 145. der/die/das andere 51. der/die/das wievielte? 54. derselbe, dieselbe, dasselbe 105. dessen/deren + KATI (vonatkozói mellékmondat) 178. Deutsche(r) 116. die anderen 51. die beiden 107. die meisten (önállóan) 121. die vielen 107. dieser, diese, dieses 39. D-névmások 119.

dupla nemű főnevek 28. durch vagy über? 58. dürfen 14. dürfte 84. e/i váltós igék felszólító mód 11. e/i-váltós igék Prasens 2. egyenes szórend 70. egyeztetés az alany és az ige közt 3. egyidejűség 141., 159., 183. -ei 27., 153. ein bisschen 43., 106. ein paar 43., 106. ein solcher, eine solche, ein solches 105. ein, eine, ein (határozatlan névelő) 36., XVI. einer/eine/eines + Genitiv 111. einige (önállóan) 121. einige 43. einiges 121. -eln végű igék Prasens 1. előidejűség 81., 141., 159., 183. elöljárószók hely kifejezése 61. elöljárószók irány kifejezésére 62. elöljárószók Aldrnsativval 58. elöljárószók Aldrnsativval és Dativval (váltakozó elöljárószók) 63. elöljárószók Dativval 59. elöljárószók Genitivvel 123. elöljárószók idő kifejezése 60., 122. elöljárószók vonzata XX. elöljárószóval álló főnevek 174. elöljárószóval álló igék (Aldrnsativ) 97. elöljárószóval álló igék (Dativ) 98. elöljárószóval álló igék a mondatban 99. elváló és nem elváló igekötők 95. elváló igekötők 19. elváló igekötős igék 19. elváló igekötős igék a szótárban 5. elváló igekötős igék Partizip Perfekt 19. elváló igekötős igék ragozás IX., X. entweder . . . oder 177. -enz/-anz 27. -er 27., 78., 152. er/sie/es 56., 119. es 120. es gibt 17Es ist schwer, . . . zu + Infinitiv 137. -

események időbeli rendezése 141. etwas 106., 121. etwas, was + KATI 147. -eur 27., 152. felkiáltó mondat 128. felsőfok 46. felsőfokú melléknév jelzőként 110. felszólítás módjai 11. felszólító mód (hangsúlyos személyes névmással) 129. felszólító mód 11. feltételes mód jelen idő 84. feltételes mód múlt idő 162. feltételes mondat kijelentő mód 76., 164. feltételes mondat Konjunktiv II Plusquamperfekt 165. feltételes mondat Konjunktiv II Prateritum 85. fi.nden ragozás VI. fokozás (melléknév) 46. folyamatos melléknévi igenév 114. fordított szórend 71. fordított szórendű kötőszók 71., 74. főnév a szótárban 30. főnév esetei 34. főnév jelzői 175. főnév neme 26. főnév nemének megállapítása 27. főnév többes száma 31. főnévek képzése 152., 153. főneves szerkezetek zu + Infinitivvel 138. főnévi igenév 1., 4. főnévként használt melléknév 29., 116., 152., 153. főnévragozás 33., XVII. fragen Passiv ragozás XIII. fragen ragozás V. Futur 82. Futur Perfekt 180. függő beszéd 148., 187. függő felszólítás 150. függő kérdés 149. függő kijelentés 148. ganz 66., 156. Ge-. . . (e) 153. geben ragozás VIII. 233

gehen + Infinitiv 90. gehören 18., 101. Genitiv 34., 100. Genitivvel álló elöljárószók 123. gibt's 17Glas 32. gondolást kifejező igék 148. haben + zu + Infinitiv 91. haben 6., 7., 15., 18. haben Prasens 15. haben Prateritum 15. haben ragozás II. haben segédige Perfektben 6., 7. haben segédige Plusquamperfektben 159. halb 156. hangen 64. hangsúlyos személyes névmás (felszólító mód) 129. hasonlítás 47. hasonlító mondat 164. hasonlító mondat Konjunkitv II Plusquam­ perfekt 167. hasonlító mondat Konjunkitv II Prateritum 166. határozatlan névelő 36. határozott névelő 35. határozott névelő összeolvadása az elöljárószóval 59. hatte + Partizip Perfekt 159. hatte + Partizip Perfekt 161., 162. hatte 84. -heit/-keit 27. helfen + Infinitiv 90. helyet kifejező elöljárószók 61. helyhatározószó 67. hímnemű főnevek 26. hinter (elöljárószó) 63. hören + Infinitiv 90. Ich bitte dich, . . . zu + Infinitiv 135. Ich habe keine Lust, . . . zu + Infinitiv 138. Ich habe var, . . . zu + Infinitiv 134. Ich rate dir� . . . zu + Infinitiv 136. időhatározói kifejezések 66. időhatározói mellékmondat 140. időhatározók 60., 122. időhatározószók 65. 234

időpont 60. időt kifejező elöljárószók 60., 122. -ie 27. -ig 154. ige a mondatban 3. ige a szótárban 5. igeidők 158. igeidők egyeztetése 159. igék vonzata XIX. igék zu + Infinitivvel 134., 135., 136. igekötők. elváló 19. igekötők. elváló és nem elváló 95. igekötők. nem elváló 20. igen/nem kérdés (függő kérdés) 149. igen/nem kérdés 72. igeragozás 157. igetükrözés 75., 76., 139. -ik 27. in (elöljárószó) 63. -in 27., 78. Infinitiv 1., 4. Infinitiv főnévként 4., 78., 152. Infinitiv Perfekt 180., 182. -ion 27. irányhatározószó 67. irányt kifejező elöljárószók 62. -isch 154. -ist 27., 152. ist-es ige a szótárban 5. ist- es igék 9. ist-es igék ragozás IX. je . . . , desto 177. jed- 66. jeder (önállóan) 121. jeder, jede, jedes 42. jelen idő 1. jemand 121. jener, jene, jenes 39. jövő idő 82. KATI szórend 75., 139. KATI szórendű kötőszók 139. kein . . . mehr 132. kein 131. kein vagy nicht? 130. kein, keine, kein 37. képzett főnév neme 27.

képzők 78., 152. képzők, események 151. képzők, fogalmak 153. képzők, helyek 153. képzők, személyek 151. képzők, tárgyak 153. kérdő mondat 72. kiemelt mondatrészek 71. Kilo 32. Konjunktiv I 185. Konjunktiv I függő beszéd 188. Konjunktiv I használat 187. Konjunktiv I Passiv 186. Konjunktiv II 161. Konjunktiv II Plusquamperfekt 162. Konjunktiv II Plusquamperfekt lassen 163. Konjunktiv II Plusquamperfekt módbeli segédigék 163. Konjunktiv II Prateritum 84. Konjunktiv II Prateritum egyszerű alakok 181. Konjunktiv II Prateritum használata 85. können 13. könnte 84. középfok 46. középfokú melléknév jelzőként 109. lakosok 155. lang 66. lass(t) uns 88. lassen 88., 89., XII. lö.sst sich 88. legen 64. -lein 27., 78. létezést kifejező igék 17letzt- 66. -lich 154. liegen 64. liefle 84. -loge 27. Loreley fésűje 49., 50. -mai 66. man 86., 121. manche (önállóan) 121. manche 43. megszámlálhatatlan főnév 104., 106. megszámlálható főnév 42., 104., 106.

mehr 44., 106. mehrere 44. mein 38. melléknév állítmányként 45. melléknév határozóként 45. melléknév jelzőként (felsőfok) 110. melléknév jelzőként (középfok) 109. melléknév jelzőként 48. melléknév módhatározóként 68. melléknevek képzése 154. melléknevek zu + Infinitivvel 137. melléknévi vonzatok (elöljárószó + Aldrnsativ) 112. melléknévi vonzatok (elöljárószó + Dativ) 113. melléknévragozás a der, die, das után 49. melléknévragozás az ein, eine, ein után 50. melléknévragozás XVIII. melléknévragozás, 1. melléknévragozás 49. melléknévragozás, 2. melléknévragozás 50. melléknévragozás, 3. melléknévragozás 108. -ment 27. mennyiséget kifejező szerkezetek 104. módbeli segédigék igeidők 171. módbeli segédigék jelentés 13., 14. módbeli segédigék Konjunktiv II 171. módbeli segédigék másodlagos jelentés 182. módbeli segédigék Passiv mondat 171. módbeli segédigék Prasens 12. módbeli segédigék Prateritum 12. módbeli segédigék ragozás Xl. módhatározók 68. módhatározószók 68. mondást kifejező igék 148. mondatkeret 3., 69., 127. mondatkeret belseje 127. mondatösszekötő elemek 126. mondatszók 83., 124. mozgásigék Perfekt 9. möchte 13., 84. mögen 13. múltbeli esemény hatása a jelenben 10. mutató névelő 39. müssen 14. müssen vagy sollen? 14. müsste 84. műveltető szerkezet 89. 235

nach 141. nachdem + KATI 81„ 140„ 141„ 159. nö.chst- 66. neben (elöljárószó) 63. nein 130.

nem elváló igekötők 20. nem elváló igekötős igék 20. nem elváló igekötős igék a szótárban 5. nem elváló igekötős igék Partizip Perfekt 20. névelőpótló melléknévragozás 108. nicht 130. nicht mehr 132. nicht nur . . . , sondern auch 177. nicht vagy kein? 130. nichts 121. nichts, was + KATI 147. niemand 121. -nis 100„ 153. noch 132. noch nicht 132. Nominativ 34. nőnem képzése 27„ 29. nőnemű főnevek 26. n-ragozás 102. n-ragozású főnevek a szótárban 30. nyelvek 116„ 155. -o 27. ob + KATI 149. obwohl + KATI 143. oder 73. -oge 152. óhajtó mondat 164. óhajtó mondat Konjunkitv II Plusquamperfekt 167. óhajtó mondat Konjunkitv II Prateritum 166. ohne + zu + Infinitiv 144. ohne zu + Infinitiv Perfekt 184. -or 27., 152. óra 53., 60. országnevek 103., 155. önözés 3. öröm kifejezése 124. összetett főnév neme 27. összetett igealak 3. összetett múlt idő 6. páros kötőszók 177. 236

páros névelők 107. Partizip 114. Partizip Perfekt a mondatban 6. Partizip Perfekt elváló igekötős igék 19. Partizip Perfekt határozóként 115. Partizip Perfekt igealakokban 6., 7., 9., 159., 87., 168. Partizip Perfekt jelzőként 115. Partizip Perfekt képzése 8. Partizip Perfekt, nem elváló igekötős igék 20. Passiv 86„ 168. Passiv módbeli segédigével 172., 173. Passiv Perfekt 87. Passiv Prasens 87. Passiv Prateritum 87. Passiv, nem képezhető 87. Perfekt haben segédigével 6. Perfekt használata 10., 81. Perfekt lassen 160. Perfekt módbeli segédigék 160. Perfekt rendhagyó igék 7. Perfekt sein segédigével 9. Perfekt szabályos igék 6. Perfekt vagy Prateritum? 81. PISZKOS KATI 160., 163., 173. Plusquamperfekt 159. Plusquamperfekt lassen 160. Plusquamperfekt módbeli segédigék 160. Prasens 1. Prasens töve 1., 4. Prateritum 79. Prateritum használata 81. Prateritum rendhagyó igék 80. Prateritum vagy Perfekt? 81. ragozhatatlan névelők 106. rendhagyó igék a szótárban 5. rendhagyó igék listája XIV. rendhagyó igék Prasens 2. rendhagyó igék Prateritum 80. rendhagyó igék ragozása VI., VII., VIII. rövidítések neme 27. sajnálkozás kifej ezé se 124. sammeln Prasens 1. -schaft 27. scheinen + zu + Infinitiv 93. scheinen + zu + Infinitiv Perfekt 184.

schicken + Infinitiv 90. schlafen ragozás VII. schon 132. segédigék 12., 94. segédigék zu + Infinitivvel 91., 92., 93. sehen + Infinitiv 90. sei (Imperativ) 11. sei (Konjunktiv I) 185. sein (birtokos névelő) 38. sein + Partizip Perfekt 170. sein + zu + Infinitiv 91. sein felszólító mód 11. sein használata 9., 15., 17., 170. sein Prasens 15. sein Prateritum 15. sein ragozás 1. sein segédige Perfektben 9. sein segédige Plusquamperfektben 159. sein-Passiv 86„ 168„ 170. semlegesnemű főnevek 26. setzen 64. sich Akkusativban 21. sich Dativban 96. sich legen 64. sich setzen 64. sich stellen 64. sich umziehen ragozás X. sich es igék 22. sich-es igék a szótárban 5. sich-es igék kölcsönös jelentésben 21. sich es igék Perfekt 21. sich-es igék ragozása 21., 96., X. sitzen 64. sitzen ragozása 1. so ein, so eine, so ein 105. solche 105. sali ich. ? 14. sollen (függő felszólításban) 150. sollen 14 sollen vagy müssen7 14. sollte 14., 84. sondern 73. sorszámnevek 54. sowohl . . . als auch 177. ss vagy fl7 16. stehen 64. -

-

. .

stellen 64. Stück 32. szabad szórendű kötőszók 70., 73. szabályos igék a szótárban 5. szabályos igék Prasens 1. szabályos igék Prateritum 79. szabályos igék ragozás V. számnevek képzése 156. személyes névmások 56. személyes névmások az igeragozásban 3. személytelen ige 120. szenvedő mondat 86. szóösszetételek 77., 151. szórend 70., 71., 72., 75„ 76., 127., 139., 176. szótár, főnév 30. szótár, ige 5. tagadás 130., 132. tagadott határozatlan névelő 37. tárgyas igék 23. -tö.t/-ö.t 153. többes szám használata (főnév) 31. többes szám képzése (főnév) 31., 33. többszörös szóösszetételek 151. törtszámok 156. tőszámnevek 52. tulajdonnevek 103. tulajdonnevek Genitiv 100. Uhr 32„ 53. um (igekötő) 95. um + zu + Infinitiv 142. um . . . zu vagy damit? 142. -um 27. umlautos igék Prasens 2. umziehen ragozás IX. un- 154. und 73. -ung 27„ 78., 152. unter (elöljárószó) 63. usoda (kötőszók) 70., 73. über (elöljárószó) 63. über vagy durch? 58. váltakozó elöljárószók 63. vélekedés 82., 83., 124., 180., 182. vélekedés Futurral 82„ 180. vélekedés módbeli segédigével 182. ver- (igekötő) 20. 237

viel 106. viel/viele 43. viele (önállóan) 121. vieles 121. vieles, was + KATI 147. von + Dativ 100. vonatkozó névmás 117. vonatkozó névmás Genitiv 178. vonatkozói mellékmondat 145. vonzatok XIX., XX. var (elöljárószó) 63. var 141. w- + KATI 149. wahrend 141. wahrend + KATI 139., 140., 141. war + Partizip Perfekt 159. wdre + Partizip Perfekt 161., 162. wdre 84. was (vonatkozó névmás) 147. was + KATI 147. was für ein, was für eine, was für ein? 41. was? 57. weder . . . noch 177. weil + KATI 143. welcher, welche, welches? 41. wenig 106. wenig/wenige 43. wenn + KATI (amikor) 140. wenn + KATI (ha) 76., 140., 164. wenn . . . nur/doch (bárcsak) 164., 166., 167. wenn elmaradása 179. wenn vagy als? 140. wer + KATI 147. wer? 57. werden (Futur) 82., 180. werden (Passiv) 86., 87., 168. werden + Infmitiv 82.

238

werden + Infinitiv Perfekt 180. werden + Partizip Perfekt 86., 87. werden önállóan 15. werden Prasens 15. werden Prateritum 15. werden ragozás III. werden -Passiv 86., 168. werden -Passiv Futur 169. werden -Passiv Konjunktiv II 169. werden -Passiv Plusquamperfekt 169. werden- Passiv ragozás XIII. wessen? 100. wie (hasonlítás) 47., 69. wie vagy als? 47., 69. wie viele(e)? 52. wie? 45 wissen 16., IV. W-kérdés (függő) 149. W-kérdés 72. W-névmások 57., 118. WO + KATI 147. wo- 58., 59., 99.,118., 147. woher + KATI 147. wohin + KATI 147. wollen 13. wollte 84. worden 87. würde 84. wüsste 84. zu (elöljárószó) 63. zu + Infinitiv Perfekt használata 184. zu + Infinitiv Perfekt képzése 183. zu + Infinitiv-szerkezetek 133. zu nélküli Infinitiv 88. zwar, . . . aber 177. zwischen (elöljárószó) 63.

;

TARTALOMJEGYZEI< Előszó ... „„.„ .. „„ .. „„„.„ .. „.„ ... „„ ......... „ .. „ „ „ .. „ .... „ .. „ ... „„ .. „„ .. „ ... „ .... „„ ... „ .. „ „ ... „ ... „ . . „ ... „ .... „ ... „„ .. „ .. „ 5 Használati útmutató .„ .. „ .. „„ .. „ ......... „ ... „ .... „ .... „ ... „ ..... „ .. „ „ .. „ ......... „ ...... „ ....... „ . „ ... „„ „ ......... „ ..... „ 6 .....

....

....

..

......

..

.

........

...

Al-A2

IGEALAKOK Prasens (Jelen idő)

1. Szabályos igék: Prasens „ „ .„ .. „ ..... „ .. „ .... „ . „ „ .... „ .... „ . . „ ........ „ ..... „ ... „ .......... „ ... „ .... „ .. „ ... „„ .. „.„ . 8 2. Rendhagyó igék: Prasens .„ .. „.„ .. „„.„ . „ . „ .. „ .. „ .. „.„ .... „ .......... „ ........ „ .... „ .. „ „ ..... „ „ ..... „ . „ „„ .. „ 9 3. Ige a mondatban: Ragozás, pozíció, egyeztetés„„„„ .. „„.„„.„„ .. „„ .. „„.„„ „„.„„ .. „„ „„.„„ .. „„.„„„„„. 10 4. Infinitiv (Főnévi igenév): Alak és használat „„„„„„„ .. „„.„„ .. „„.„„ „„ .. „„.„„.„. „„ .. „„.„„ .. „„.„„„„„„ 11 5. Ige a szótárban.„ . . „ .. „ .. „„ .. „.„ .. „ .. „ . „ . „.„ ... „.„ .. „„„.„ „ „ ..... „ .. „.„.„ ..... „ „ ..... „ .. „„ „ ..... „ .. „ ... „.„„ .. „.12 ....

....

.

....

...

.....

...

.

.

.....

..

..

..

..

..

.

......

..

..

...

.

.

.

.

.....

..

Perfekt (Összetett múlt idő)

6. Szabályos igék: Perfekt a haben segédigével „„„„„„.„ ... „„.„„ .. „„ .. „„.„ ..... „.„„ .. „ . . „ „.„„ .. „ ... „ . „„. 13 7. Rendhagyó igék: Perfekt a haben segédigével „„„„ „ „ .. „„ .. „„.„„ .. „„ .. „„.„„.„„ .. „„ .. „„.„„ .. „„.„„„„„. 14 8. A Partizip Perfekt képzése „ ... „„„„„„„.„„ .. „„.„„„.„„„„ .. „ „.„„.„„ .. „ ... „„.„„ .. „„.„„ .. „„„„„.„„.„„ .. „. „„„. 15 9. Perfekt a sein segédigével.„ ... „„ „ .... „ „ „ ... „ „„ ... .......... „ .. „.„.„ ... „ .... „ ... „„ „ . . . . „ ... „„ .. 16 10. A Perfekt használata„.„.„.„ .. „ .... „ ... „.„.„ ..... „ .. „ ......... „ . „ „ ..... „ .. „ .... „ ..... „ „ ..... „ .. „„ .. „ „ „ „ .. „„.„.17 ..

. . . . . ..

.....

..

.

....

..

.

.

.

..

.

...

..

.....„...

.....

..

..

...

Felszólító mód

11. A felszólító mód: Képzés és használat „ „„ .. „„ .. „„.„„ .. „„ .. „„ .. „ .. „„ .. „„.„„ „„.„„.„„ .. „„ .. „„.„„ .. „„„„„. 18 ..

SEGÉDIGÉK Módbeli segédigék

12. Módbeli segédigék ragozása: Prasens, Prateritum „„„„„„„„ .. „„„„„.„„ .. „„.„„.„„ ... „„.„„.„„.„„„„„„ 19 13. A módbeli segédigék jelentése: können, wollen, mögen„„„„.„„.„„ .. „„.„„ „„.„„ .. „„ „„.„„ .. „„„„„ .20 14. A módbeli segédigék jelentése: müssen, sollen, dürfen „ „. .. ..„ „.„„.„„ .. „„.„„ .. „ . .. „.„„.„„„„ „.21 ..

..

Egyéb speciális igék

15. Sein, haben, werden: Prasens, Prateritum „„„„ .. „„ .. „„ .. „„.„„ .. „„.„„ .. „„.„„ .. „„.„„ .. „„ .. „„.„„ .. „„.„„„ 22 16. Wissen „ „ „ .. „ „ .. ... „ „ „ „ .. „ .. „ .. „ „ .. „. „. „ .. „ .. „ .. „ .. „ ... „„ .... „ ... „ .. „ ..... „ .... „ „ ..... „ .. „ ... „„ .. „ „ .. „ ... „ „ ... „.„. „ 23 n A létezést kifejező igék: es gibt, sein . „„„„„„„ .. „„.„„ . . „„ .. „„.„„ .. „„.„„ „„.„ .. „„.„ „.„ .. „„ . . „„.„„„„.„. 24 „ .......... „ .. „ .... „ ... „ . „ ... „ .... „ ... „„ .. „ ..... „ .. „„ ... „ .. 25 18. A birtoklás kifejezése: haben, gehören . „ .. „ ... „ ..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

.... „....

..

.

IGEKÖTŐS IGÉK 19. Elváló igekötős igék „ . . . „„„„.„„ . . „.„„ .. „„.„„.„„ .. „„.„„ .. „„ .. „„.„„.„„ .. „„ .. „„.„„ ... „ .... „ .. „ ... „„ .. „„.„„ .. „„„26 20. Nem elváló igekötős igék „ „.„„ .. „„.„„.„ „.„ . . „„ .. „ . „ „.„„.„„ .. „„ .. „„.„„ „ .. „„ „„.„„ .. „„.„„ . . „„„ 27 ...

..

SICH-ES IGÉK 21. A sich -es igék ragozása „. 22. Gyakori sich-es igék „.„„

. ...................................................................................................................... 28 29

. . ....................................................................................... ..............................

IGEVONZATOK 23. Aldrnsativval álló igék „ . „ .. „ .. „ ... „ ..... „ .... .... „ .. „ ... „„ „ ..

.....

„ .. „ ..... „ „.„ .. „ „ ..

..

.....

„„.„ .. „„.„ ....... „.„ ... „.„ ... „. 30 239

24. Dativval álló igék . . . . . . 25. Dativval és Aldrnsativval álló igék .

.. . .

. .

.

. .

. . . . .

... .

. . .

.

. .

....

..

.

.....

.

. . ... . .„

. . .. ......

„.

..

.

. . . . . . . . .„ . . .

„ ...

„

. • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . .

. . . .„ ....„

... „.

. . .„ ...

„ ...

„........

„. . . .„ .

„

. . . . • . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . .

.. „ . . . . „ . . .

.. . . . . .„

„

......

31 32

FŐNEVEK 26. A főnév neme .... 27- A főnevek nemének meghatározása 28. Dupla nemű főnevek . 29 A nőnemű főnév képzése a hímnemű főnévből... 30. Főnév a szótárban . 31. A többes szám képzése 32. A többes szám használata . 33. A főnévragozás . 34. Az esetek használata. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .„ . . . . . . . . .„ . . . .„ . . . „.

. . ..

.

... .......

.

....

.... ....

.

... . ..

.

...

. . .

...

. . .

..

. .

..

.

.

... .

.

. ....

.... .... . .. .... ....

.

...

. . .

.

.

.. . .

. . .

.

... . .. ...

. . ........ ........ . ..........

.

............

.

...

.

... ....

.

.. ....

....... ...„ ... „..

. .

..

. .„

....................

„

.

.

.

. . .

..

. .

...

..

.... „ ... „.

. ... „. .

..

...............

...

. . . . .

.

.

.

„

.

. .

. .

...

..

.

..

.. ...

.„.

.

. .

.

.

. .

.. .. ....

.

.. ..

.

. . ...

...

.

. . . . . .

.„ ..

. . .....

.. .. .......

..

.

. .

. ..

.... .

.. ..

.

..

.

... .

.. ....

.

„

.

.

.. . ..

...

.

..

. . . . . .

.

......... .......

. .

.. .. . ... ...

. „. . . . „. . . .

.

.

. .

. . . ... .

.

.. „. . .. ....

. .. .... . ... . .....

.

.

..

.

. ..

.

.....

. .

.„ . ..

. .

.

.. „....•..........•.....•.... „

„ ... „ . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . „

.. .

. . .

..

.

.

.

.. .

..

.... ..

. .

.

.

.

.

..

.

..

. .

.. .

.

..... . .. ....

. . . . .

......

...

.

...

.

. . . .

.

. .

.

.

.

33 34 35 . 36 37 . 38 39 40 41

.

.. ..

.. .....

. . . .. .

...........

...... ....

.

...

. . .

. .„ . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.....

.

„ . . . . .......

.

„... „

.

. .

„. ...

„.

.

.. „ .

...„ ... „ .........„.

.. ...... ....... . .

..

.

„

.. ...

.

...

.

..„

....... . ..

.

.

.

. .

.....

„

.....

.

....

....... ............ .. . .

NÉVELŐK Határozott és határozatlan névelők . 35. A határozott névelő: der, die, das 36. A határozatlan névelő: ein, eine, ein 37- A tagadott határozatlan névelő: kein, keine, kein .

.......... ...

..

.

. .

. . . . . . .

.

. .„

... .

..

.

.

..

..

.

.

.

.

.... .. .... .... ... ....

. . . . .

..

.

.

..... . ... . .. . . .„

..

. . ...

.

..

.

.

.

... „

....

.

. . . . .

.

. .

.

...

. . . . • . . . .„ . . . . • . . . . . . . ...

„. . . . . . . . . „ ...

„. . . . . . . . .„ ... „

..

.

. . .

„

.... ...

.

.

.

......

...

.

. ..

. . ...

„

....... . . .........

.

..

.

...

.

..

-42 43 44

... . .. .....

.........

.

.

Birtokos névelők 38. Mein, dein, sein.

. .

. .

.. .

.

...

.

.... ....

.

...

. . . . .

... .

. . .

.

.

.

..

. . .

. . ..

.

....

.

.. . ..

. .

.

„ . . . . „ . . . . . . . . .„ . . . . . . . . . . . . . . .„ . . . „.

. . .„ ...„.

. . .„ . . . . . . . . . . • ...........

45

Mutató névelők 39. Dieser, diese, dieses/jener, jene, jenes ... 40. A der, die, das mutató névelő . ...............

.

. . . . . .. . . . . . . . „. . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . „ .

.

. ... ......

.

...

„

. . ......... . ... . . .. ......„ . ..

.. ....... .... .. .... ....... „..

.

...

.

.. ... .... .... ...

..

.

...

..

. .

. .

..

.

...

. .

. .

..

.

. . .

. . .

-46 47

..

I<érdő névelők 41. Welcher, welche, welches?/was für ein, was für eine, was für ein?

. . .

..

. .

.

. .

...

. .

. . .

...

.

...

.

.

.

.

....

.

.

.

.......

48

Általánosító névelől< 42. Jeder, alle, beide . . . . 43. Vieljviele, wenig/wenige, einige, manche, ein paar, ein bisschen 44. Mehr/mehrere .......

...

. . . .. ...........

.

............. . . .. .. . .. . . .. . .

........................................

. .

... ........ . . . ..

.

.

...............................

. .

...

. .

. . . . . . . . .

. .

..

. .

. . . . .

. .. .....

.

. .

.. .

.

.....

. .

..

.

.

..49 50 51

. „ .. . .„ .

.

„ ... „ . . . . „ . . . . . . .

......................................................................

MELLÉKNEVEK Fokozás

45. Melléknév a mondatban: Állítmányi és határozói használat 46. A fokozás: Alap-, közép- és felsőfok . 47. A hasonlítás: als/wie . ..

.

. . . . . . . .

.

. . .

.

.

.

.

.. .........

.

. . .

..

. . .

.

.....

..

. ... . ... .

.

.

. . .

.

........

. .

...

..

.............

...... . .. . .. . .. . . ..

.

. .. .......

.

..

.

„ .............. „.

.

.

„ .

..

.

....

. . .

..

. . . . . .

. .

. . . .

„

... . .. . . ..

.

...

. .

. .

...

....

..

. . .

..

.

...

„

..

„

.......

... ....... ... . . ..

.

.

.. . .

„

...

... .

. . . ... ... .. .

.

... . .. .....

...

.

.

.

.

.. .....

.

.. .

52 53 54

Ragozás . 48. Melléknév a mondatban: Jelzői használat 49. Az 1. melléknévragozás: A der, die, das utáni ragozás . 50. A 2. melléknévragozás: Az ein, eine, ein utáni ragozás 51. Anders, der/die/das eine, der/die/das andere . . .... .... .......

.. .... . ..

.

.

.

240

.

. .

.

. . .

.

.

. .

....

..........

....

.......

.

..

..

.

...

.

. .

...

...........

.

.„ ....

.

„.

.

.....

. . . . .

.

.

... .

. . .

.

...

.

..

..

.

.....

. .

.

..

.

..

. . .

„. . ....... „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „

.

. .

.

..... . ..

. . . . .

.

...

.

... ..

. . . . . . „..

. .

... .

„

..

.

..

. .

..

...

.

.... „..

.

.

..

. . .. ......

..

...

. 55 56 57 58

... .

.

....

.

SZÁMNEVEK 52. Tőszámnevek 53. Az óra„ 54. Sorszámnevek 55. A dátum

. . „.

„ . . „ „ „ . „ „ . . „ . . . „ . . „ „ „ . „ . . „„ . . „ „ „ . „ „ . „ . . „ „ „ „ „ „ . „ . . . . „ „ . „ „ . . „ „ . „ . . „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ . . „ „ „ . „ . . „ „ „ . „ . „

.. „ .. „„ .. „ . „ . . „ .. „ „ „ . „ . „ . „ „ . „ .. „ „ „ . „ . . „ „ . . . „ .. „ „ „ . „ . . „ „ „ „ „

„ „ „„ „ „ „ . „„„ . .

„ .„ „ „ „ „ „„ „ „

„ „ „ „ „ „. „ .

. . „ „ . „ .. „„„ .. „ „ . „ . . „ „ „ . „ „ . „ . „ . „ .. „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ ..

„ „ „ „ „ . „„ „ „ „ . „ „

. „ „ „ „ „. „ „ . „ „ „ „„ „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ .

. . „ . „ . „ . . „ . . „ . . „ „ . „ „ „ . . „ „ . „ . . „ „ „ . „ „ . „ „ . . „ . . „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ . „ . „ „ . „ . „ . „ „ .. „ „ . . „ . „ „ . „ . „ . . „ . „ . „ . . „ „ „ . „ . . „ „ „ . „ . . .

59 60 61 62

NÉVMÁSOK 56. Személyes névmások 57. W-névmások„.„

. . .

.. „ .. „ .. „ .

63 „64

. „ „ . . „ „ . „ „ „ . „ . . „ „. . .

. „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ „ . . „ „ . „ . . „ „ . „ „ . . . „ . „ . „ .. „ „ „ . „ „ . „ . . „ „ . . „ „ . . . „ .

. . „ . „ „ „ .. „ „ . „ „

„ „ . „ „ . „ .. „ „ „ . „ „ .. „ „ . „ .. „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ .. „ „ „ . „ .. „ „ „ . . „ . „ „ . . . „ ..

ELÖLJÁRÓSZÓK 58. Akkusativval álló elöljárószók 59. Dativval álló elöljárószók „.„ 60. Időt kifejező elöljárószók és velük képzett időhatározók 61. Helyet kifejező elöljárószók 62. Irányt kifejező elöljárószók 63. Váltakozó elöljárószók 64. Stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen, hö.ngen/hö.ngen „. . „ „ „ . „ . „ . „. . .„ . .„ „ „.„„„„

. .„ . . . .

. . . „ „ . „ „ . „ . . „„ . . „„ . . . „ .. „ . „ .. „ „ „ „ „ . „ . „ . . . . . . „ . . „ „ „ .

„ „ . „ „ „ „ „ „ . . .„ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ . „ .

„ „ „ „ „ . „ . „ . . „ „ „ „ .. „ . . . „„ . . „ . „ „ „ . „ „ „ „ . „ . „ „

„ „ „ „ „ .„ „ . „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ . „ .

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ .

„ .. „„ . . „ „ „ .

. . .„ . „. . „„.„„ . .„ „ „ . „. . .„ . „ . „

„ . „. . . .„ . .„ . „. .„ . „ „ „ „ „ „ . „. . . „ . „. . .„.„ . . . . .„ . „ „ „ . „ „ „ . „ .

„ „ „ . „ . „ . „ „ „ „ „

„

„ „ „ „ „ „ „ „ „

.. „„ .. „ . . . „ .. „ .. „ . „ . „ .. „ . „ „ „ . . . „ . „ .. „„ .. „ .. „ .. „ .. „ . „ .. „ . „ . . . „ „ . „ . . . . „ „ „ . „ „ „ „ . „ .. „ „ „ .. „ .. „„ ..

„ . „ „

. „ „ . „ „ . „ . „ „ „ „. „ „ . „ „ .

„„. „„ .

.

„.

65 66 67 68 69 70 71

HATÁROZÓSZÓK 65. Időhatározószók 66. Időhatározói kifejezések.„.„ 6?. Hely- és irányhatározószók..„.„„.„ 68. Módhatározók: melléknevek és határozószók„

. „ . . „ . . „ . . „„ . . „ . „ „ . „ . . „ „ „ . „ . . „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ „ „ „ „ . „ . . „ „ „ . . „ . „ „ . . „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ „ „ „ „ . „ . . „ „ „ . „ . . „ . „ . .

. . . . . . „„ . . „ „ .. „ . „ . . . . . „ . . . . „ . . . . „ . „ „ „ . „ .. „ „ „ . „ . . . . „ „ „ „ „ . „ „ . „ . . . . „„ .. „ . „ „ .. „ „ „ . „ „ . „ „ ..

. . „ . „ . . „ . „ . . „ . . „ . . . „ . „ „ . . „ . . „ . . „ „ „ . „ . . „„ . . . „ . „ . . . „ . „ . „ . „ „ „ „ „ . „ . . „ „ „ . „ . . „„ . . .

. . „ „ . „ . . . „ . . . . „ „ . „ . . „„ . . . . „ . . . „ . . . „ . . „ „ „ „ „ „ . „ . . . . „ „ . „ . . „ „ „ .

72 73 74 75

MONDATOK 69. A mondatkeret 70. Kijelentő mondat: Egyenes szórend 71. Kijelentő mondat: Fordított szórend 72. Kérdő mondat: Igen/nem kérdés és W-kérdés „. . „. . .„ . . „ . „ . „. .„ . . „. . „..

„ . „ „. . „ „ „ . „ „ . „. . „ „ „ „ „ „ . „. . .„ . „.„„ . .„ „ . „. . „ „ „ . „. . „„„

„ „ „ „ „ . „ . „ „ . „„ „ . „ „ „ . „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „

. „ „ . „. . .„ . „. „ „ . „ . „ .

„ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ .

. . . . „. . .„ . .„ . .„ . „. . . .„ . „ „ . „. .„ „ „ . .„ . „ „. . .„ . „ . „. . . .„ „ . „ „ „ „ „ . „. .„ „.

„„

.„

. „ „ „ „ „ . „

„ . „

„.„ .

. . „ . „„ . . .

. „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ .

76 77 78 79

ÖSSZETETT MONDATOK 73. Szabad szórendű kötőszók.„ 74. Fordított szórendű kötőszók 75. KATI szórend: dass, weil, wenn 76 Feltételes mondat: Kijelentő mód „ . .„ . .

. . .„ . „ . „. . .„ . .„ „. . .„ . „„ . „ „ „ . . . „. . . .„ . . . „

. . .„„ . .„ „ . „

. .„ . .„ „ „.. „.

.„ . . .„ . „ . „ „ . . .„ .

. „ . . „ . . „ . . „„ . . . „ . . „ „ „ . „ . . . „ . „ . „ . „ . „ . . . „ . „ . „ „ . . „ . . . . „ „ . „ . . . „ . . „ „ . „ „ . „ . „ . . . „ . „ . „ . . . . . „ .

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ .

. . „„ . . . „ „ . „ .

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ .

. „ . . „ „ „ „ „ „ . „ . . . . „ „ . „ . . . . „„ . . „ „ . „ „ . „ . . „ „ „ „ „ „ . „ . . „ „ „ . „ „ . . . „ . .

80 80 81 82

SZÓKÉPZÉS 77. Szóösszetételek: Kéttagú szóösszetételek 78. Képzők: -er, -in, -ung, -chen, -lein, valamint a főnévként használt Infi.nitiv

. . . . . „ . . . . . . „„ . . . . . „ . . „ . . „ . . „ . . „„ . . . . . . . . . „ . . „ . . „ . . „ „ . . . . . „ . . . . „ „ . „ „ .

. „. .

„ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ .

83 84

241

Bl

IGEALAI
. . . . . . . . . . . . . ...........„.........„............................................... „....

.........„...................

.

..........

.....................„......................... ...

.

„

.............. „..........

„. . . . ..........„....................„.........

.....

. . ...

.............

.

..................

.

.........

85 86 87

Futur {Jövő idő) 82. Futur: Képzés és használat 83 A vélekedés kifejezése

............................„

............

..

. . ..

....

.....

.

„......

........„.........

„

. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .„ .............„...........

.......„...............................„ ...........

Konjunktiv 11 Prateritum {Feltételes mód jelen idő)

84. A Konjunlctiv II Prateritum képzése 85. A Konjunktív II Prateritum használata

„

.

......

.

...

......

....................„..... ..

. „.„ ..... „„„

.....................................................................

.„ .. „ ... „ . . „ „ . . . „ . „ .. „ .. „ . . . . . . „.„.„ . . „ . . . . . . .

.

. 88 89 .

.

..................................

. .„ .. „ ... „.„ . . . . .„ .

go gl

Passiv {Szenvedő ige) 86. A Passiv: A szenvedő mondat használata 87. A Passiv képzése: Prasens, Prateritum, Perfekt. . .... „

. „ .. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . „ . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . .

„

... ............ „. . . . . . . . .

. . . . . . . .„ .... „..........„ ...... ........„ ..................

.

.....

.

......

g2 g3

SEGÉDIGÉK 88. Lassen + Infinitiv: Ragozás és használat 89. Műveltető szerkezet: lassen + Infinitiv go. Sehen, hören, helfen, gehen, schicken + Infinitiv gi. Haben/sein + zu + Infinitiv..... . ................................. „ .. „ .... „ g2. Brauchen nicht + zu + Infinitiv ......... „ g3. Scheinen + zu + Infinitiv g4. Rendszerező pont: Segédigék .

g4 „ g5 g6 g7 „ 98 gg .. 100

. . „ . . „ „ „ . . . . . „ . . „ . . „ . . . „ . „ . . „ . „ .. „ . „ . . . „ .. „ .. „ . . . . „ . . „ .. „ . . . „ . „ . . „ . . . . „ . . .

. . „ „ „ . . „ .. „ . . . . „ .. „ . . „ . . . „ . . . . . „ „ . „ . . . „ . . . „ . . . . .

„ ..... „

.. „ . . „ . . . . . . „ .. „ . . . . .

..

.. „ . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . „ . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . „... „

. „ ... „

... „....„

. . . . „ .. „ . . . . „ . . . . „ . . . „ . . . „ . . . .

...................„ .... „........„ ....„ .........

...„...

„ .... „ .... „ „ .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . . . . „ ... „ .... „ . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . .

....

...........................................

..........................

.........„ ...

.........

. . . ........... „..........

...........„..............„

.....

IGEKÖTŐS IGÉI< g5. Elváló és nem elváló igekötők: durch-, über-, unter-, um-

. . .............. .... ...........................

.

.............

101

SICH-ES IGÉK g6. A sich Dativban

. . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . .. . . . . ............. . . . . . . . . . . . . ........„.............. „. . . . . . . . . . . . . . .............

.

. . .„... „.......

. . ...

.........

. 102 ..

IGEVONZATOK g1. Elöljárószóval álló igék: Elöljárószó + Akkusativ g8. Elöljárószóval álló igék: Elöljárószó + Dativ .. . . gg. Elöljárószóval álló igék a mondatban.„ .. „ „ „

.................................................„.................

...........

.. „ .. „ . .

...

.

........

. 103 104 105 ..

..

.....................................„..............................

. . . . . . . . „ ..

. . . „ . . . . . „ . . „.„ .. „ . . „ ... „.„ . . . . . „.„ . . . . . . . „ . . . . „. . . . . . . .

FŐNEVEI< 100. Genitiv: Képzés és használat 101. Birtoklás és a birtokos szerkezet 102. Az n-ragozás: der Neffe, -n, -n . „ 103. Tulajdonnevek 104. Mennyiséget kifejező szerkezetek .....

. . . . . . . . . „ .. „ .. „ . . . . „ . . . . . . „ . . „ .. „ .. „ „ . . . . „ . . . . „ . . . . . . . „ . . . . .

„

... „. . „ „ .. „ .. „ .. „ „ .„ .... „ . „ . . . . . . . „.„ .. „ .... „ .. „ ... „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . „ . . . . . . . .

..

„.106 „ 107 108 109 110

. . . . . . . . . „ .. „ . . . . . . „ . . „ . . . .

..

.. „.„ . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . „.„ .. „ .. „ . „ . „ ... „.„ . . „ . . „ . . . . „ ..

......................................................................... ............... ...................... ....... ..........................

242

. . . . . . . . „„ .. „ . . . . . . . . „ ..

„„„ ............ „

...„ . . . . .„ .................... „........„ ..............

NÉVELŐK Egyéb névelők: derselbe, dieselbe, dasselbe/ein solcher, eine solche, ein solches 106. Ragozhatatlan névelők. 107. Páros névelők: alle beide, die beiden, die vielen. 105.

.

.............................. ..

.

..... ..

.

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

............... . .....................................................................

. .

. .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

. ..

.

.......

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

...

.

. .....

.

..

.

.

...... ..........

111

112

112

.

. . . . . . . . . . . . ..

.

. . . .. ..... . . . .

MELLÉKNEVEK Ragozás és fokozás A 3. melléknévragozás: A névelőpótló ragozás Középfokú melléknév: Jelzői használat 110. Felsőfokű melléknév: Jelzői használat 1 1 1 . Az egyik leg.

108. 109.

..

..

.................................

.........

. . . ..........................

.

.

. . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .

. . .

.

.

.

.

..

.. ...

..................... ....

.

. .

.... ...

.

.....

..... ...........................

. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .

.

................ ..........

.

. ..

.

. ... ..

.

. ...

.. . . . .

113

114 115

116

Mellélmevek a mondatban Melléknévi vonzatok: Akkusativ és elöljárószó + Akkusativ Melléknévi vonzatok: Dativ és elöljárószó + Dativ 114. Partizip: Jelzői és határozói használat 115. Partizip Perfekt: Jelzői és határozói használat 116. Főnévként használt melléknevek: helyesírás és ragozás

112. 113.

..

.

.....„.....•....•..

..•.....•....„

. ..

. . . . .

.„

.

...

..................................

.

. . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ....

. .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

...

.............

..

.....„....„.......

.

. . . .

.......... ........

. ... ..„......... ... .

.. .........................................

.

.

. . . . .. .... . . .

117

118

119

120

. . . . . .. . . . . . . . . . ..

121

NÉVMÁSOK Vonatkozó névmások: der, die, das 118. W-névmások: auf wen/worauf? 119. D-névmások: darauf, dafür, damit 120. Az es névmás 121. Általánosító névmások 117.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...

................

. . .

........................

....

.

.

. . .

..

..

.......

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .

..

............ ........

„

..

. . . . .

122

....... .......

.

..........„..........

.

......... ...... .......

. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. „ . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

124

125

126

ELÖLJÁRÓSZÓK ÉS HATÁROZÓSZÓI< Időt kifejező elöljárószók és velük képzett időhatározók Genitivvel álló elöljárószók 124. Mondatszók 122.

123.

..........

.

.„

. . . . . . . . „ ... „ . . . . . . . . . . . . . . . „

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

.......

.

...

.

................. .......

..

.

.

.

.„ . .

.

........ ..

127

....... ........

. ...... „..

..... ..

.

. . . .

. 128

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..

129

MONDATOK Az alany kifejezése és helye a mondatban 126. Mondatösszekötő elemek 127. Szórend a mondatkeret belsejében 128. A felkiáltó mondat: Was für ein schönes Madchen! . 129. Hangsúlyos névmás a felszólító mondatban: Spring du ins Wasser! 125.

. . ............... .............. .................................. . .. ... .. ........

....

..

. . . . ... . . ... . . . .. . . . .. . . . . . . .

.

..

. . .

.

. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .............................„

...

. . .

. . „ . . . . . . . . . . . . . . „ .... „

. . . „ . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . „ ... „

......

.

..

.

..

...... ........... ...............

. . ..

.... .. ..

.

.

.„

..

.

.. .... ..

130

.....................

. . . . .

....„ ... .

......... ........

.....

.

.. ..

......... ................

..

131

132

133

133

TAGADÁS Nein, nicht 131. Kein 132. A tagadás egyéb eszközei 130.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

.

....

....

. ........................................

........

.

. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . „ . . .

....................„.......

..

.....„....................„...

.......... ...........................

..

........

„

......

.. .

........

„

.

. ....................

. . . .„..................... . ...

134

135

136

ZU + INFINITIV 133.

134.

Zu + Infmitiv-szerkezetek Ich habe var, . . . zu + Infinitiv

.

. . . . . . . .... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . „ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ....

..

. . ... ....

. .

.

..........

„. .. . .. ................

.

..

137

138

243

Ich bitte dich. . . . zu + Infmitiv Ich rate dir, . . . zu + Infinitiv .. 137. Es ist schwer, . . . zu + Infinitiv 138. Ich habe keine Lust. . . zu + Infinitiv 135.

........................................................................

136.

..............

........

.................

....

.

..„......

.

.....

.

. . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

.......................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

ÖSSZETETT MONDATOK 139. KATI

szórendű kötőszók

..

..

...............

..............

..........

.. ........................... ...... ............

„. . . . . . . . . . . . . . .„

.............

141

Időhatározói mellékmondatok 140. Az 141.

időhatározói mondatok kötőszói Események időbeli rendezése

.........

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

143

Egyéb határozói mellékmondatok 142.

143.

144.

Um + zu + Infinitiv, damit + KATI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Weil/da + KATI, obwohl + KATI . . 145 Ohne + zu + Infinitiv, anstatt + zu + Infinitiv . . . 145 ............................

......................... .....................................................

........

.................... ............. ................................. .....

...

Vonatkozói mellékmondatok 1 Vonatkozói mellékmondatok: der, die, das + KATI A der, die, das vonatkozó névmás használata . 147- Wer/was + KATI, wo/wohin/woher + KATI 145.

.....

146.

..........

. ... „. . . ........

.....

...„.

. . ....

......

. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Függő mondatok Függő kijelentés . .. .. Függő kérdés ............................. 150. Függő felszólítás 148.

.............

149.

...

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 149

..

. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..........„

....................

„

.............................................

150

........................ ......................................... . . . ....................................................................

151

SZÓKÉPZÉS Többszörös szóösszetételek . . . Főnevek képzése 1: Személyek és események . 153. Főnevek képzése 2: Fogalmak, tárgyak, helyek. . . 154. Melléknevek képzése . 155. Országok, lakosok, nyelvek megnevezése 156. Számnevek képzése: Drei, drittel, dreimal, dreifach, zu dritt 151.

. ......................

..

152.

.........................

......

.

....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

..... ............................. ............

......................

....................... .................................................

.......................

.....

......

„

.

.............

. . . . . . . . 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

...................... ....................................................................

B2

IGEIDŐI< Rendszerező pont: Igeragozás 158. Rendszerező pont: Igeidők .

157.

...................

.......

...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

244

162.

.....

...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

......................................................

KONJUNKTIV 11 Rendszerező pont: Konjunktív II

161.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

. ..

. ...... ... ....................... ..................................

Plusquamperfekt (Befejezett múlt idő): Képzés és használat 160. Módbeli segédigék és lassen: Perfekt, Plusquamperfekt

159.

. . . . . Konjunktiv II Plusquamperfekt (Feltételes mód múlt idő): Képzés és használat ...

.....

156

.....................

...............

...

............

. . . . . . . . . 162

..................................

..........

.....

..

163

. . . . 164

163. Módbeli segédigék és lassen: Konjunktiv II Plusquamperfekt..„„.„ 164. Rendszerező pont: Feltételes, óhajtó, hasonlító mondat 165. Feltételes mondat: Konjunktiv II Plusquamperfekt 166. Óhajtó mondat, hasonlító mondat: Konjunktiv II Prateritum 167. Óhajtó mondat, hasonlító mondat: Konjunktiv II Plusquamperfekt..„„„„„„„„„.

165 . 166 167 168 169

„ . „ „ „ „ „ . „ „ .. „„ .. „ „ . „ „ „ „ „ .

„„ „ „ „ „.„„„„ „.„„„„ „„„„.„„.„„ „„ „

.

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „„„„.„„„„„.„„„„„„„„.„„„„„„„„

„ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „„„„„.„„„„„.

„

„ „ „ „

„„„

PASSIV 168. Rendszerező pont: Passiv 169. Werden-Passiv: Futur, Plusquamperfekt, Konjunktiv II 170. Sei n -Passiv

„ „ .. „ . . „ . „ „ „ .. „ „ „ „ „ „ . . „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . . „ . . „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „

„

. „.

. „ .. „ . „ „ „ „ „ „ „ „

.„ . . „ . „ . „ „ . „ „ „ „ . . .

..

„ 170 171 172

„ „ „ „„ „ . „ „.„„„„„.„„.„„„„„„„„.„„„„„„

. . „ . . „ . „ „ „ „ .. „ . . „ . . „ . „ . . „ . . „ „ „ „ „ „ . „ . . „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ .

MÓDBELI SEGÉDIGÉK I 171. Rendszerező pont: Módbeli segédigék {Igeidők, Konjunktiv, Passiv) 172. Passiv módbeli segédigével: Prasens, Prateritum, Konjunktiv II Prateritum 173. Passiv módbeli segédigével: Perfekt, Plusquamperfekt, Konjunktiv II Plusquamperfekt

173 174

„„„„„„„„.„„„„„„„„

.......................... ............. .......................................................................„.

„ „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ „

. . . „ ... „. . . . „

175

.........

SZERKEZETEK ÉS MONDATOK 174. Elöljárószóval álló főnevek 175. Bővített főnévi szerkezetek: A főnév jelzői 176. Rendszerező pont: Szórend„„ „ „ „ .

. . „ . „ „ .. „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ „ .

..

„ „ „ . „ „ . „ „ „ . „„.„„„ „„.„„„„„.„„„„„.„„ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ .

„.„„„„„„„„. . „. .„ „ „ . „ . „ . „ „ „ „ „„ . „ „ „ „ „„„.„„„„„.„„.„.„.„.„.„ „ . „ . „ „ . „ .

176

177 178

ÖSSZETETT MONDATOK 177. Páros kötőszók . . 178. Vonatkozói mellékmondat 2: dessen/deren + KATI 179. Mellékmondatok KATI szórend nélkül .... ...............

. .... . ... . . . . . . . . ... . . . . . . . ......

. . .. . . . . . .

.................. ......

„ „ „ „ „ „ „ „ „

.

..

.. . .

..

.

. ...........

„. . . .„.. ....... „..

............

. . . „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ .. „ „ . „ „ „ „ „ „ „

179 18 0 181

„ „ „ „ „ „ „ „. „ „„„„„„„.„„„„„.„„„„„„„„.„„„„„„„.

IGEALAKOI< 180. Futur Perfekt (Befejezett jövő idő) 181. Konjunktiv II Prateritum: Egyszerű alakok

„„„„„„„„„„„.„„„„„„.„„.„„„„„.„„„„

MÓDBELI SEGÉDIGÉK 11

182. Módbeli segédigék: Másodlagos jelentés

. ..

„ „

„.„„„„„„„„.„„„„„.„„„„

„„„.„„„„„„„„.„„„„„.„„„„„„„„.„„„„„„„„.„„„„„.„„„„

„ „ ... „ „ . „ . „ „ . „ . . „ „ „ „ „ . „ .. „ „ „ . „ „ „ „ . . . „ .. „„ .. „ „ ... „ .. „ „ „ . „

182 183

.. 184

ZU + INFINITIV PERFEI
„„„„„„„„„.„„„„„.„„„„„„„„.„„.„„„„„„„„„„„.„„.„„„„„„„„.„„„„„„.

„„ .. „„ „ . „ „ „ „ . „. „„„ „ „ . „ „„ „ „ . „ . „„. „ „ . „ „ „ „„ „ „ . „ „ „ „ . „. „ „ . „ . „ .. „ „

.

185 186

I
„.

187 .. „„„.„.188 .189

„ „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ .. „ „ „ . „ . . „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ . „ . „ .. „ „ „ . „ .

„ „ „ . .„ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ . „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ . „ „ „ . „ . „ . . „ „ „ „ „ „ . „ . . „ „ „ . „

..„.„„„

„„„ „ „ „„ „.„ „ „ „„.„„„„„„„ „„.„„„„ „ „ . „„„.„ . „.„ „ .„ .„.„ „„„„.„ ..„.„„„

FÜGGŐ BESZÉD 188. Konjunktiv I a függő beszédben

„„„„„„.„„.„„„„„.„

„.„„„„„.„„„„„„„„.„

„ .„„.„„„„„„„„.„„„„„„„„.

19 0 245

FÜGGELÉI< IGERAGOZÁSI TÁBLÁZATOK I. Sein (van) II. Haben (van valamije) III. Werden (lesz) IV. Wissen (tud) V. Szabályos igék: fragen (kérdez) VI. Rendhagyó igék: fmden (talál) VII. Rendhagyó igék: schlafen (alszik) VIII. Rendhagyó igék: geben (ad) IX. Ist-es igék/elváló igekötős igék: umziehen (átköltözik) X. Sich-es igék/elváló igekötős igék: sich umziehen (átöltözik) ...... .....

.

..

. ..

.

... .

..

.

.......

.

........

. . . . . .

....

.. .

..

. ....

...

. . . .

. .... .

...

.

...

„....„

„. . . . . . . . .„.

..

„

.

..

.

.

..... ........

.

.. .

„............... „ .........„ .

..

„

. ..

. . . . .

...........

.

.. ........

..

. . . . . .

. . ..

. .

.

. . . . . . . . .

.

.

...„

.

..

.

...

.

...

.

...

.

......................... ..„

. . . . . .

....

...

... ... . . . ...

.

.

...

. .. .

. . . .

.

...

. .

..

.

..

. .

.

.

. . .

.„

.

... „

. . . . . . .

. . . .

.......

. ..

...

„

..

. . .

. .... ... ...

.. „

. „. . . .„ . . . „

.. .... ...

..

. . . . . . .

............... „•....•....„ ....•..............

„. . . .„ ...„. . .

. „. . . . . . . . . .„

. ... ... ... . . ..

. . .

.

.

.. .

. . .

.

.....

.

...

....„ ....„ ...„ ...... ....... .......... ...„ ...

...

.

XI. Módbeli segédigék XII. Műveltetés: lassen (-tat/-tet) XIII. Werden-Passiv: fragen (őt megkérdezik) XIV. Rendhagyó igék . .

......

.

.

.

.

.

....... .

...

.

. . . .

.. ..

.

... .

. . . . . . . . . . .

.

..

.

.. ....

...

. .... ... .

..

. . ...

... .... ... ... .

..

..

..

.

.... ......

..

. . . .

. ..

. . .

..

. .

.....

.

. . . . .....

.

..

....„

. .

. „... .„

.

..„..

.

„...

.

..........

. .

..

. . .

...

....

. . .

.

..... .... ..

. ..„.....

.

..

.

. .

. . . .

.

..

. ...

.......

. .

..

..

„

„......... „......

...

.

..

... „

.. .

..

. ..„

.

......

.

..

. ....

..

.....

.

...

.

.

.....

..... .... „....„.........„.. . „. .. .... . .

. . .„ . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .„.........„

........

........„......

...

„

. .

........

.

.„....... ..

.„

.

..

..

.

.„

..„.

.

. .„.. ..„.........„

.

...

....•.............

.

. . . . .„ .

........„ ...„......

..

.............

.

...

.

..

...... . .. ...„.

. . . .. . .

..........

........... .

. . .„

... ....

.

.

. . . „

.

. .. .

.

.. ...... .

..

.. . .

... . . ...

. .....

.

..

. ....

. . .

.

... ...„........

.

..........................„ ...

. .

198 200 201 202 204 206 212 213 215

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ..............

..........•....„

. . .

. ... . . .

192 193 194 196 197

. ....... ......„ ..........•....„ ....•..............

. . .. . ..... . . .. ...„

. ... . .

.. .

.

. . . .„ ...............•...............„ . . . . . . . . .„ . . .. . . . . . . . . . . .„ . . .„......

.... ....... ...... . ..

. .

.

.. . .

... „.. ..„ ...............•..........•....„....•.....•......... „..... ....

N ÉVELŐK, MELLÉKNEVEK, FŐNEVEK RAGOZÁSA XV. A der, die, das határozott névelő ........... XVI. Az ein, eine, ein/kein, keine, kein határozatlan névelő XVII. Főnévragozás XVIII. Melléknévragozás .

..

. . . . .. . .

....

.

..

...„ ...

. . . . . . . . .

„

...

...... . . .„. . . .. . .. .....

..

.....

.

.. „.

. .

.„ ..

.

.

.„

...... .

........

.

............

.

... „

. .

................................... .................................... .......................................................................

.

.... ........ ..„

.

............. .„

....•...........................•..........•......................................•.............

218 218 219 220

IGÉK ÉS ELÖLJÁRÓSZÓK VONZATA XIX. Igék vonzata XX. Elöljárószók vonzata ...........

Tárgymutató

246

. . . . . . ...........

.

.. ...

. . . . .. . . . . . . . . . . . .

.

.........

... .... . .. „......... . . ..

.... ...... ...........

....

.

.

.

„

.

.

....

. ... .

..

. ... . .... ...... .......

„. . . . . . . . . . . . . .„

„.........„

....„....„

...

..

...

...

.

.....

.

... .

... „ .... „ . . . . . . . . . „

.. .... . . .„. ..............„

.....

......

. ....

.„ .

..... .

.....

. . ...

.. ............... . ..„.........

..............„

.. . ..

.

.....

...

. .

.........

„.........„. . . . . . . . .

. . .„. . . .„.. .........

.

.. „........ .

222 231 232

ISBN 978-963-261 -440-3

1

9 789632 6 1 4403

3280 Ft

MX-514