Edda Menor - Sturlusson Snorri

Traducción del islandés de Luis Lerate

Snorri Stúrluson Edda Menor Edición de Luis Lerate

Alianza Editorial

© de la edición y traducción: Luis Lerate © Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1984 Calle Milán, 8!  "## ## 4$ %S&': 84("#)(14"() *e+ósito leal: M. ".))8(1984 -otoco+osición: E-CA %+reso en La/el Los Llanos,3rinted na/e ). in 0uanes S+ain Madrid2 BibliotecaCentral Univ.Veracruzana

ÍNDICE

3resentación.........................................................................

LA «EDDA» DE SN!!I

7

"rólo#o.................................................................... La Alucinación de &'l(i........................................ El Len#ua*e del Arte Esc+ldico............................

$% %) ,,

ndice al5a67tico de no6res...............................................

)77

"!ESENTACI-N El +s anti#uo testionio /ue se nos 0a conser1ado de una len#ua #er+nica lo constitu'en las inscri2ciones en caracteres rúnicos /ue3 'a en el si#lo III d. de C3 coienzan a a2arecer en Escandina1ia. A *uz#ar 2or dic0as inscri2ciones3 la len#ua sin de los #eranos se2tentrionales3 el «nórdico»3 se3 antu1o #randes 1ariantes dialectales 0asta el si#lo 4III 2or lo /ue 0asta esta (ec0a se le da el no5re de «nórdico coún»3 o ta5ién «rúnico». A 2artir de entonces3 ' 0asta ediados del si#lo 643 se etiende el 2er8odo del llaado «anti#uo nórdico»3 durante el cual la len#ua se ir+ escindiendo 2aulatinaente en un «nórdico oriental»3 del /ue deri1ar+n el sueco ' el danés3 ' un «nórdico occidental»3 ori#en del norue#o e islandés actuales. La incor2oración de Islandia al +5ito lin#98stico del anti#uo nórdico tu1o lu#ar entre el :7; ' el ,%<. A lo lar#o de estos a=os (ueron asent+ndose en ella un 5uen núero de ca2esinos norue#os3 /ue al esta5lecer >2recisaente en el ,%<> el ?ltin# o Asa5lea &eneral de la isla3 la constitu'eron de ure en una es2ecie de re2ú5lica inde2endiente. Se#ún la tradición escandina1a3 estos colonizadores a5andonaron Norue#a a causa de las di(icultades ' liitaciones 2ol8ticas /ue les su2uso la uni(icación del 2a8s 5a*o la corona de @+rald el de @erosa Ca5ellera. uera ésta o no la causa deterinante3 la colonización de Islandia 0a de 1erse coo un e2isodio +s >uno de los 2ocos de e(ectos 2erdura5les> de la #ran a1entura escandina1a de la «é2oca 1iBin#a» :<< )<
Cuando en el a=o )<<< Islandia se con1irtió o(icialente al cristianiso3 con la nue1a doctrina se introdu*o en la isla el conociiento del al(a5eto latino3 uc0o +s (lei5le ' ane*a5le /ue el rúnico3 /ue nunca se e2leó sino 2ara 5re1es inscri2ciones. Al 2arecer3 este nue1o al(a5eto (ue utilizado 2or 2riera 1ez 2ara la (i*ación de un teto en la len#ua 1ern+cula en el a=o )))73 (ec0a en /ue 2asó al 2er#aino la le#islación islandesa3 /ue 0asta entonces se 0a58a 1enido transitiendo oralente. Los a5undantes anuscritos /ue se con(eccionan en Islandia a 2artir de a/uel oento >durante los si#los 6II3 6III ' 6I4> nos o(recen3 *unto con o5ras de contenido reli#ioso3 *ur8dico3 de astrono8a3 edicina3 etc.3 ta5ién un ina2recia5le con*unto de co2osiciones literarias. No de*a de ser sor2rendente el /ue3 en é2oca tan 2osterior a la con1ersión3 la literatura all8 reco#ida sea toda18a en su a'or 2arte decididaente 2a#ano#er+nica3 2ero lo +s aso5roso es /ue est+ constituida no sólo 2or co2osiciones de la é2oca 2recristiana3 conser1adas 0asta entonces oralente3 sino ta5ién 2or o5ras co2uestas en (ec0a tan tard8a coo el si#lo 6I43 en las /ue se uestra el desarrollo últio a /ue lle#ó la tradición 2a#ana escandina1a. "arece e1idente /ue entre los islandeses3 /ue 0a58an tras2lantado en la isla todo un (ondo cultural /ue Escandina1ia 0a58a car+cter 2ro2io3 #er+nico las 1ie*as altradiciones literarias de dado su raza se antu1ieron ' desarrollaron con una 1italidad inco2ara5leente a'or /ue en el resto del undo escandina1o. En todo caso3 la literatura anti#uonórdica /ue se nos 0a conser1ado tiene3 2r+cticaente toda ella3 este ori#en islandés3 lo cual *usti(ica3 2or otra 2arte3 el /ue los térinos de «literatura anti#uonórdica» ' «literatura anti#uoislandesa» a enudo se consideren coo sinónios. La literatura anti#uoislandesa se co2one de o5ras /ue cóodaente 2ueden clasi(icarse tres #éneros 2rinci2alesG sa#as3 2oes8a éddica ' 2oes8a de losen escaldas.

La 2ala5ra saa 2 lur. surF si#ni(ica si2leente «narración» ' 2uede a2licarse 2or lo tanto a tetos de contenido u' di1erso. !eci5en con (recuencia este no5re los relatos3 en 2rosa3 so5re la 1ida de al#ún re' escandina1o onunasurF3 de al#ún «0o5re anti#uo» coo 2uedan serlo Ale*andro3 Teodorico o Carloa#no  5ornaldarsurF o3 incluso3 de al#ún o5is2o islandés  6iso+asurF. Las +s anti#uas e interesantes de todas las sa#as sin e5ar#o son las llaadas islendiasur o sa#as so5re islandeses3 /ue se ocu2an de 2ersona*es ' aconteciientos situa5les en Islandia en una é2oca /ue 1a a2roiadaente desde el a=o ,%<3 cuando (inaliza el 2er8odo de asentaiento en la isla3 0asta el )<%<3 en /ue la ética cristiana 2one 'a su cu=o en a/uella sociedad. El relato de una sa#a >en el /ue ocu2an lu#ar destacado las uertes ' 1en#anzas3 los desa(8os3 luc0as ' traiciones de todo ti2o> realza sus 2er(iles é2icos ediante el len#ua*e de /ue se sir1e. Su autor >anónio sie2re> ado2ta el 2unto de 1ista de un i2arcial narrador o5ser1ador /ue con toda sencillez ' o5*eti1idad se liita a 2resentar una serie de 0ec0osH nunca3 2r+cticaente3 se 2erite un *uicio o coentario 2ro2ios ni alude a las oti1aciones interiores de sus 2ersona*es. Las sa#as >a2ortación eclusi1aente islandesa al le#ado cultural de la Edad edia euro2ea> constitu'en un #énero literario relati1aente 2ueslossu é2oca de (oración no 2udo coenzar reciente3 antes de alrededores del a=o )<<<3 en /ue sucedieron los e2isodios /ue relatan. uc0o +s anti#uo /ue el de las sa#as es el #énero de la 2oes8a éddica3 'a /ue sus 2rieros or8#enes se reontan a la 2riiti1a é2ica /ue (ue 2atrionio coún de todos los 2ue5los #er+nicos desde la é2oca de las i#raciones si#los III4F tras 0a5er nacido3 /uiz+s3 concretaente entre los #odos. Los cantos éddicos uestran el resultado (inal a /ue lle#a Escandina1ia su secular 2roceso de' tienen transisión ela5oración deen a/uella é2ica ori#inaria3 2or lo oral tanto' un estrec0o 2arentesco con o5ras coo el &eo;ul5 o el Cantar

de 0/ue re2resentan la anónia tradición 2o2ular de los escandina1os > los 0a' de contenido 0eroico3 /ue cantan las 0aza=as de un S8#urd3 2or e*e2lo3 ' continúan as8 directaente los teas é2icos ori#inales3 ' otros /ue se ocu2an de los dioses ' la itolo#8a escandina1a en #eneral3 un asunto /ue acaso no 0allara ca5ida en esta 2oes8a 0asta el si#lo I6 o 6. La a'or 2arte de los cantos éddicos /ue conoceos se nos 0an conser1ado en el llaado Code !e#ius3 un anuscrito del si#lo 6III en el /ue se reco#en diez cantos de contenido itoló#ico ' 1eintiuno so5re teas 0eroicos. La 2oes8a éddica se sir1e 5+sicaente del iso es/uea 1ersi(icatorio /ue ta5ién uestran el &eo;ul5 o el Cantar de 0
Ambos traducidos por Luis Lerate en Beowulf y otros poemas épicos antiguo-germánicos, Seix Barral, 1974. 2 Las vocales aliteran todas entre sí, aunque sean dierentes! los "rupos conson#nticos sp, st, sk s$lo con "rupos id%nticos. & 'n los textos islandeses, el acento orto"r#ico indica que la vocal sobre la que va es lar"a. 'l acento pros$dico recae siempre sobre las

EB s+ Kaldri3 5ló#o t81or3 -ins 5arni3 Mrl# (ól#inH stó u 1ainn3 1llo 0Ori3 *ór oB *B (a#r3 istilteinn. De K+lder 1i3 del dios al0erido3 del 0i*o de d8n3 el oculto destinoH descolla5a en el llano ' crecida se er#u8a la raa de uérda#o3 (ina ' u' 5ella.; La estro(a del ti2o ála>áttr sólo se di(erencia de ésta en /ue los sei1ersos /ue la co2onen cuentan re#ularente con un a'or s8la5asHtres a2arte las dos acentuadas3 de5ennúero tener 2ordelo enos s8la5asdedé5iles cada unoG Ptti rr 0ilir3 aldir 1itóBu3 Si(*ar s1ar(estu3 s1elli dalnauar3 8re#u otrs#*ldu3 t+ru ardallar3 eldi órunar3 i*a #l's+lu. El caudillo entre#ó

' los 0o5res toaron

la ca5ellera Si(3 el el roc8o delde 5razo3 el 1alor de ladenutria3 llanto +rdol3 el (ue#o de run ' el canto de Idi. Caracter8stico ta5ién de la 2oes8a éddica escandina1a es el e2leo de un 1erso3 /ue llaareos «2leno»3 /ue tiene noralente tres s8la5as (uertes3 a 1eces sólo dos3 ' a2arece en sustitución de dos sei1ersos norales. La +s (recuente de las estro(as en /ue se uestra este 1erso «2leno» es el sílabas iniciales de palabra. 4 La Visión de la Adivina, &1. ( Las seis met#oras )*ennin"ar+ de esta estroa si"niican el oro-. Los Antiguos Dicos de Biarki, (.

ló=a>áttr3 utilizado so5re todo en 2oeas de contenido did+ctico o co2uestos en (ora de di+lo#os. 4éase este e*e2loG @rOs1el#r 0eitir3 er sitr + 0iins enda3 *tunn 8 arnar 0aH a( 0ans 1On#*o B1ea 1ind Boa alla enn '(ir. Al etreo del cielo @rés1el# est+3 el #i#ante con (ora de +#uilaH de sus alas dicen /ue 1ienen los 1ientos 2or alto de todos los 0o5res.Q Aun/ue la 1ersi(icación de los cantos éddicos 2resenta3 2ues3 una relati1a 1ariedad3 /ue no tiene 2aralelo en el resto de la 2oes8a 2o2ular anti#uo#er+nica3 nótese /ue en de(initi1a es sie2re el iso 2rinci2io ordenador del 1erso coún #er+nico el /ue si#ue sir1iendo de 5ase a los distintos ti2os de 1ersos escandina1os. !e#ularizados de un odo u otro3 todos se (undaentan en la si2le alternancia r8tica entre s8la5as (uertes3 /ue se realzan ediante la aliteración3 ' s8la5as dé5iles. u' de es la la 2oes8a éddica2or tanto su contenido coo 2ordistinta su (ora3 co2uesta los2or escaldas3 2oetas cultos3 0o5res conscientes de su arte ' deseosos de o5tener reno5re a tra1és de él3 a los /ue 2odeos considerar incluso coo 2ro(esionales de la 2oes8a3 2ues con (recuencia los 0allaos al ser1icio de al#ún re' o #ran se=or3 cu'as 0aza=as cantan en calidad de 2oetas cortesanos. Son3 en e(ecto3 las alusiones a 2roezas ilitares3 conce5idas coo ala5anza de al#ún caudillo3 lo /ue 2redoina en la 2oes8a esc+ldica3 aun/ue un 2oea  drá+a, 5lorF o una «estro(a suelta»



Los Dicos de Vaftr!dnir, &7

lausa/coo3 en #eneral3 la de todos los anti#uos aestros> 2or los escaldas de los si#los si#uientes. Las estro(as conser1adas de Kra#i uestran 'a3 2r+cticaente3 todos los so(isticados ras#os (orales ' recursos retóricos 2ro2ios de este #énero3 ' ello 0ace su2oner /ue éste en el si#lo I6 conta5a 'a con una lar#a 0istoria3 tan lar#a /uiz+s coo la de la 2oes8a éddica. Los escaldas no tienen incon1eniente en utilizar 2ara su 2oes8a las (oras estró(icas 2ro2ias de los cantos éddicos /ue 'a 0eos e*e2li(icado  5ornyr=isla3 ála>áttr3 ló=a>áttrF u otras 1ariantes /ue o5tienen a 2artir de ellas ediante nue1as re#ulaciones del núero de s8la5as de los sei1ersos o de las 2osiciones /ue 0an de ocu2ar sus s8la5as aliteradas. 7 La 2oes8a esc+ldica tiene3 Sin e5ar#o3 un 1e08culo de e2resión 2ro2io3 del cual se sir1e en la inensa a'or8a de los casosG el drótt/?tt «lo /ue se canta ante la corte»F3 una estro(a cu'a ei#ente estructura soete a di(8cil 2rue5a el 1irtuosiso del escalda. drótt/?tt consta>en de oc0o sei1ersos de seis s8la5as cada unoHElde estas s8la5as las /ue interesa #randeente su calidad de lar#as o 5re1es> tres son (uertes3 tres dé5iles. La s8la5a inicial de cada sei1erso 2ar /ue de5e ser (uerteF alitera con dos de las s8la5as acentuadas del sei1erso i2ar 2recedente. En cada sei1erso3 2or otra 2arte3 la 2enúltia s8la5a (uerte sie2reF tiene /ue riar con al#una de las anteriores. Si se trata de un sei1erso 2ar3 estas dos s8la5as 0an de riar en consonante3 esto es3 de5en tener el iso Aparece así, por e/emplo, la estroa kvi=uáttr, que es un 5ornyr=isla con s$lo tres sílabas en los semiversos impares 0 cuatro en los pares )sin contar las resoluciones de lar"a por breves+. 7

núcleo 1oc+lico ' aca5ar con la isa o las isas consonantesH si el sei1erso es i2ar3 la ria es si2leente asonante3 es decir3 sólo 0a de re2etirse en las dos s8la5as el sector conson+ntico /ue si#ue a sus res2ecti1as 1ocales. 4éase esto so5re el si#uiente e*e2loG S1ir lOtr sóBnar nara sl8r5raut *(urr sBr8a3 ótt (err ró#s ór réttu rasn+Br (etil0asiH linnr Bn+ s1era sennu s1eita 5eBBs at leita3 orr R'rr 1als at 1arri 18##*ll se#a st8#u.. De la 1aina el 5ra1o caudillo saca el re2til de la luc0aH des2ellé*ase 2ronto del cinto la sier2e (eroz del co5ateH a la (uente de san#re se lanza la 5ic0a del c0o/ue de 0ierrosH al 2ec0o la 185ora salta3 de la #uerra al c+lido arro'o.: "or lo #eneral3 el contenido de una estro(a esc+ldica es escasoH todo lo /ue dice este drótt/?tt es /ue el re' desen1aina su es2ada ' se la cla1a en el corazón a al#ún enei#o. Lo +s caracter8stico e interesante de esta 2oes8a se 0alla ciertaente en su (ora /ue3 si es ei#ente en cuanto a la 1ersi(icación3 no lo es enos en cuanto al len#ua*e /ue de5e e2learse. ste 0a de di(erenciarse todo lo 2osi5le del 0a5la con1ersacional3 ' ello (undaentalente se consi#ue3 2or una 2arte3 utilizando un 1oca5ulario 2eculiar de térinos arcaicos ' 2oéticos los >eitiF3 2or otra3 sustitu'endo constanteente la 

"atálogo de #strofas, , de Snorri Strluson.

ención directa de un conce2to 2or un cierto ti2o de 2er8(rasis eta(órica construida a 5ase de un sustanti1o (undaental al /ue se a=aden otros en #eniti1o los enninarF. En nuestro e*e2lo3 la es2ada reci5e los no5res de «re2til de la luc0a»3 «sier2e (eroz del co5ate»3 «5ic0a del c0o/ue de 0ierros la 5atallaF» ' «185ora»H «(uente de san#re» se dice 2ara aludir al corazónH la san#re isa es el «c+lido arro'o de la #uerra»., Estos enninar sin#. enninF son conocidos de toda la 2oes8a #er+nica ' los 0a'3 2or e*e2lo3 en el &eo;ul5 o en los cantos éddicos3)< 2ero sólo la 2oes8a de los escaldas los usa coo recurso constante ' los desarrolla3 2ues no se contenta con los +s eleentales de dos ie5ros coo «re2til de la luc0a»F o de tres «5ic0a del c0o/ue de 0ierros»F3 sino /ue los constru'e (recuenteente de 0asta cinco o seis. )) La inter2retación de estos enninar se co2lica nota5leente 2or el 0ec0o de /ue sus ie5ros no a2arecen nunca ordenados en la (ora /ue 2udiéraos decir ló#icaG 2ara /ue enca*en en la estro(a recuérdense las ei#encias de la aliteración ' las rias internasF3 el escalda se 1e o5li#ado a dislocarlos totalente desde el 2unto de 1ista sint+ctico. Con (recuencia3 sólo 2ueden desci(rarse3 ade+s3 teniendo un 5uen conociiento de la itolo#8a ' las tradiciones escandina1as3 2ues son uc0os los enninar /ue se 5asan en ellas. 9

3$tese que a lo lar"o de toda esta estroa se mantiene la misma met#ora de la espada como serpiente. 'sta perseverancia en una sola ima"en lo que los escaldas llamaban ampliaci$n- $nyg%rving&  es sin embar"o excepcional. 15 Los vimos en la estroa málaáttr dada como muestra m#s arriba. 11 6e aquí un caso extremo con siete miembros el mane/ador del ra0o de la tormenta del o"ro de la luna protectora del caballo del coberti8o.- es"losado en sus partes, tenemos el caballo del coberti8o el barco! su luna protectora el escudo! su o"ro )o enemi"o+ la espada! su tormenta la batalla! su ra0o la espada! el que la mane/a, por in, el "uerrero. ):itado por ;. 6allber", en fornisl'ndska poesien, p#". 21.+

En el si#lo 6III3 toda la literatura anti#uoislandesa coienza a ceder claraente ante el in(lu*o de lo occidental euro2eo. Desa2arecen 2or entonces los últios ras#os de(initorios de la ética ' el es28ritu 2a#ano #er+nico3 ' con ello de*an de ser interesantes3 caen en el ol1ido3 las 1ie*as tradiciones /ue 0a5la5an de unos 'a u' le*anos dioses3 de unos 0éroes con los /ue 'a no era 2osi5le identi(icarse. La 2oes8a de los escaldas3 cu'o sustento era 2recisaente el so(isticado ' sutil ane*o de a/uellas tradiciones3 es la 2riera /ue se resiente. Con(usos son 'a3 a 1eces ininteli#i5les3 los co2licados enninar3 los con1encionales >eiti3 los 0a5ilidosos recursos estil8sticos de todo ti2o utilizados anta=o 2or los #randes aestros de este arte3 /ue a0ora son sustituidos 2or (r8os 1ersi(icadores /ue se de5aten entre re2etidos clic0és ' ortecinas (iorituras. En esta (ase de disolución se 0alla la 2oes8a esc+ldica cuando Snorri3 u' o2ortunaente3 escri5e su Edda3 un anual /ue él dice destinado a los *ó1enes escaldas3 en el /ue se e2onen de odo siste+tico los conociientos necesarios 2ara entender ' co2oner correctaente este ti2o de 2oes8a. Snorri Stúrluson ))7,)$;)F es3 coo estadista ' coo escritor3 una de las (i#uras cla1es de la anti#9edad islandesa. @i*o de Sturla el de @1a >(undador de la (ailia Stúrlun#3 5a*o cu'a 0e#eon8a 2ol8ticalese(ue de5atió Islandia un si#lo>3 su educación con(iada 2ordurante éste a casi on Lo2tson3 el islandés +s 2oderoso de a/uel oento3 al reconciliarse con él tras ciertas 0ostilidades. En ddi3 la residencia de on Lo2tson3 1i1ió Snorri desde los dos 0asta los 1einte a=os3 al#o /ue de5ió ser decisi1o 2ara su (oración coo 0o5re de letras3 'a /ue ddi era 2or entonces el +s destacado centro cultural de la isla3 el lu#ar donde +s +1idaente se estudia5an ' co2ia5an los 2reciosos anuscritos lle#ados de Euro2a o los tetos ' tradiciones escandina1os so5re laun 2ro2ia 0istoriaatrionio3 ' literatura del orir su 2rece2tor3 o2ortuno en norte. )$<<3 Al le 2ro2orcionó a Snorri la rica dote con /ue cientó su r+2ida

carrera ascendente coo 0o5re 2ú5lico3 en la cual ostrar8a3 2or cierto3 un i2ertur5a5le a(+n de 2oder ' ri/uezas ' al#una (alta de escrú2ulos. De )$) a )$): ostentó el car#o de «!ecitador de la le'»3 la +s alta di#nidad del ?ltin# o Asa5lea &eneral de la isla '3 una 1ez terinadas sus (unciones coo tal3 arc0ó in1itado 2or el re' @aBon ' el arl SBuli a Norue#a3 cu'a 0istoria esta5a escri5iendo. @asta )$$< dis(rutó all8 deU (a1or ' 0os2italidad de a5os3 al#o a lo /ue él corres2ondió *urando 1alerse de toda su in(luencia 2ara conse#uir /ue Islandia se soetiera a la corona norue#a. Nada 0izo Snorri a su re#reso 2ara cu2lir la 2ala5ra dada. Todo lo /ue o5tu1ieron de él los dos a#nates norue#os (ue el 0áttatal3 un lar#o 2oea esc+ldico /ue co2uso en 0onor de a5os. Desde su 1uelta a Islandia3 donde nue1aente (ue «!ecitador de la le'» durante el 2er8odo )$$$%)3 Snorri se nos a2arece coo el +s acaudalado e intri#ante de los ca5ecillas de su tie2o. "lanteada la #uerra ci1il entre los 2artidarios de la aneión con Norue#a ' los inde2endentistas3 Snorri 2asó nue1aente a Norue#a3 en )$%73 donde 'a no #ozó de los isos 0onores /ue @aBon le dis2ensara en su anterior 1isita. El re'3 descontento con él 2or la 2oca dili#encia /ue 0a58a ostrado en cu2lir lo /ue le 0a58a 2roetido3 lle#ó a 2ro0i5irle /ue a5andonara su reino 0asta nue1a orden. Al deso5edecerle >esca2ó a Islandia en )$%,>3 2ro2ia sentencia. Jna con*ura or#anizada 2orSnorri @aBon(iró (ue lasu /ue le dio uerte un 2ar de a=os des2ués. A Snorri Stúrluson de5eos 1arias de las o5ras ca2itales de la literatura anti#uoislandesa. Su'a es la onuental 0eisrinla3 una 2rudente ' cuidadosa 0istoria de Escandina1ia desde el si#lo I6 0asta el a=o ))773 constituida 2or dieciséis onunasur o sa#as so5re re'es norue#os. Su'a es i#ualente la Sa#a de los Vn#lin#os los re'es de esta le#endaria dinast8aF3 en la /ue a odo de 2re+5ulo de la

0eisrinla in(ora so5re los en onarcas suecos ' norue#os desde sus itoló#icos or8#enes d8n ' re' 0asta el si#lo I6. A él se le atri5u'e 0o' ta5ién un+nieente una de las

o5ras aestras entre las islendiasur3 la Sa#a de #il SBalla#risson3 iniita5le escalda ' colosal 1iBin#o. Snorri es autor3 (inalente3 de la llaada Edda enor3 Edda en "rosa o si2leente Edda de Snorri3 su 2rece2ti1a del arte esc+ldico3 en la /ue inclu'e una 1alios8sia e2osición de la anti#ua itolo#8a escandina1a.)$ La Edda de Snorri se co2one de un "rólo#o >a2ócri(o3 se#ún al#unos> ' tres 2artesG La Alucinación de &'l(i @yl5ainninF3 El Len#ua*e del Arte Esc+ldico  Sáldsa+arálF ' el Cat+lo#o de Estro(as  0áttatalF. Se#ún la o2inión +s #eneralizada3 estas 2artes (ueron co2uestas en un orden cronoló#ico 2recisaente in1erso al /ue uestran en la dis2osición de la o5ra. Snorri 0a5r8a coenzado 2or #losar su 2ro2io 0áttatal3 el 2oea /ue en1ió al re ' @aBon ' al arl SBuli. Se trata5a ciertaente de una co2osición 5astante ori#inal3 en la /ue cada una de sus )<$ estro(as e*e2li(ica5a un recurso retórico o ún etro en su a'or 2arte deri1ados del drótt/?ttF de los utilizados3 o utiliza5les3 2or los escaldas3 ' /ue a0ora3 intercal+ndole al#unas e2licaciones en 2rosa3 2udo ser1ir 2er(ectaente 2ara un (in did+ctico. Consciente3 sin e5ar#o3 de las di(icultades /ue 'a en su tie2o entra=a5a la inter2retación del len#ua*e de los escaldas3 Snorri escri5e lue#o el Sáldsa+arál >un su2uesto colo/uio entre Kra#i3 dios deti2i(ica la 2oes8a3 ' #ir3 di1inidad ar>3 en' el /ue el 2riero ' aclara losuna enninar +sdel (recuentes3 des2ués da lar#as series de >eiti o no5res 2oéticos3 /ue La palabra #dda, que as de la bisabuela- 0, tambi%n, arte po%tica-, aparece como título de esta obra de Snorri en uno de sus cuatro manuscritos conservados. :uando a mediados del si"lo 64II se descubri$ el :odex ?e"ius, que reco"ía, entre otros, al"unos de los cantos en que Snorri se
2ueden usarse coo sinónios de #i#ante3 5ru*a3 dioses3 5atalla3 es2ada3 etc.3 etc. Coo /uiera /ue los enninar deri1a5an a enudo de conce2tos ' creencias 2ro2ios de la reli#ión escandina1a 2recristiana3 a5andonada 0ac8a 'a +s de dos si#los3 Snorri consideró necesario3 (inalente3 recordar a sus lectores la anti#ua itolo#8a3 cosa /ue 0izo en el &'l(a#innin# de un odo tan siste+tico ' co0erente coo el di(8cil tea 2erit8a. La a'or8a de los dioses de /ue 0a5la la itolo#8a escandina1a eran de la (ailia de los ases3 no5re /ue Snorri inter2reta3 e/ui1ocadaente3 coo «asi+ticos». "ara él3 los ases no (ueron sino unos tro'anos descendientes de "r8ao3 /ue ei#raron al norte de Euro2a3 donde des2ertaron #ran aso5ro 2or su 2ro(undo conociiento de las artes +#icas3 su 0erosura3 (uerza ' #randes dotes 2ara todo. En el @yl5ainnin da Snorri su e2licación de cóo estos asi+ticos 2asaron a ser considerados corno dioses ' del ori#en de la anti#ua itolo#8a en #eneral. El re' de Suecia3 &'l(i3 /ueriendo a1eri#uar cu+les eran los 1erdaderos 2oderes de a/uellos adira5les asi+ticos /ue aca5a5an de esta5lecerse en su reino3 ado2tó la a2ariencia de un anciano ' (ue en 5usca de ellos. Los asi+ticos le reconocieron3 sin e5ar#o3 #racias a sus artes +#icas3 ' 2ara 5urlarse de él le 0icieron su(rir una alucinación 1erenores 1isiones.2ro2orciones3 &'l(i se ia#ina lle#ar a una ansión' de donde sus entonces tres se=ores res2onden con a5surdas 2atra=as a sus 2re#untas acerca del ori#en ' (in del undo3 de los dioses3 de sus atri5utos ' 0aza=as. As8 0alla Snorri ocasión 2ara e2oner la 1ie*a itolo#8a. Tras esto3 &'l(i etiende entre su 2ue5lo la (antasiosa doctrina /ue le 0a sido ense=ada en su alucinación ' el culto a a/uellos ia#inarios dioses3 cosa /ue a2ro1ec0an entonces los asi+ticos 2ara a2ro2iarse de sus no5res ' 0acerse 2asar 2or ellos. La e2osición de los itos '' tradiciones le#endarias se 0ace en el @yl5ainnin eU Sáldsa+arál es3 /ue sin co2aración 2osi5le3 la +s co2leta e interesante /ue se nos

0a conser1ado de toda el +rea anti#uo#er+nica3 ' ello 0a 0ec0o /ue la Edda de Snorri se conozca 2riordialente coo un co2endio de a/uellos itos ' le'endas3 aun/ue la o5ra3 1ista en su con*unto3 es en realidad3 re2etios3 una 2rece2ti1a de la 2oes8a esc+ldica. Ta5ién3 sin duda3 de5e 0a5er contri5uido a un cierto ol1ido de los 1erdaderos (ines del li5ro la di(icultad /ue entra=a traducirlo en su totalidad. Las traducciones de la Edda de Snorri eclu'en siste+ticaente3 2or razones o51ias3 tanto la se#unda 2arte del Sáldsa+arál3 constituida3 coo 0eos dic0o3 2or cat+lo#os con decenas ' decenas de sinónios 2oéticos 2ara los conce2tos /ue con +s (recuencia ane*a la 2oes8a esc+ldica3 coo el 0áttatal3 /ue estudia técnicaente recursos retóricos ' cuestiones de 1ersi(icación3 sólo analiza5les so5re la 5ase de la len#ua ' las estro(as ori#inales. Ta5ién en nuestra traducción 0an sido oitidas estas últias secciones de la Edda. De5eos se=alar i#ualente /ue3 si#uiendo la 2r+ctica #eneral3 0eos 0ec0o una selección >aun/ue ciertaente una de las +s a2lias> entre los 1ersos /ue e*e2li(ican en el Sáldsa+arál el uso de di(erentes enninar. Las citas +s con(usas o redundantes las 0eos ecluido. El teto /ue se 0a utilizado coo 5ase 2ara la 2resente traducción es el de la edición cr8tica de innur ónsson3 Snorri

Sturluson. Edda3 Co2en0a#ue3 ),<<.

LA EDDA DE SN!!I

"!-L& ) Dios Todo2oderoso creó en el 2r inci2io el cie lo ' la tierra ' todas las cosas /ue 0a' en ellos '3 2or últio3 a los dos seres 0uanos de los /ue 2roceden las #entes3 Ad+n ' E1a3 ' su descendencia se ulti2licó ' se etendió 2or toda la tierra. "ero 2asado al#ún tie2o3 no todos los 0o5res eran i#ualesG al#unos 0a58a 5uenos ' cre'entes3 2ero los +s se 0a58an entre#ado a los 2laceres de este undo ' no atend8an a los andaientos de Dios3 ' 2or eso ane#ó Dios en las a#uas la tierra ' todo lo /ue 1i18a en la tierra3 ece2to a a/uellos /ue esta5an en el arca con Noé. Des2ués del dilu1io de Noé /uedaron oc0o 2ersonas /ue 0a5itaron el undo ' tu1ieron descendencia. "ero nue1aente ocurrió coo antes3 /ue cuando el undo se 2o5ló ' se llenó de #ente3 todo el #énero 0uano se a(anó en conse#uir ri/uezas ' 0onores ' de*ó de o5edecer a Dios3 ' a tanto se lle#ó3 /ue 'a no /uer8an ni aun no5rar a Dios. WXuién 2od8a entonces 0a5larles a sus 0i*os de las ara1illosas o5ras de DiosY ue as8 /ue ol1idaron el no5re de Dios3 ' nadie 0a58a en toda la tierra /ue conociese a su Creador. as no 2or ello les ne#ó Dios los 5ienes terrenales3 0acienda ' 2ros2eridad 2ara /ue dis(rutaran en este undo3 ' les dio ta5ién la inteli#encia 2ara /ue co2rendiesen todas las cosas terrenas ' cuanto 2od8an 1er en el aire o so5re la tierra. Entonces se dieron cuenta ' coenzaron a 2re#untarse cóo 2od8a ser /ue la tierra ' los aniales ' las a1es tu1ieran todos las isas cualidades en al#unas cosas3 aun/ue eran

di(erentes. Jna de estas cualidades era /ue si se ca1a5a la tierra en lo alto de las onta=as3 5rota5a a#ua3 ' 2ara dar con ella no era all+ necesario a0ondar +s /ue en los 1alles 2ro(undosH es esto iso lo /ue ocurre con los aniales ' las a1es3 /ue i#ual de 2ronto se les lle#a a la san#re 2or la ca5eza /ue 2or las 2atas. tra 2ro2iedad de la tierra es /ue cada a=o le crecen 0ier5as ' (lores ' en el iso a=o todo ello cae ' se ustiaH as8 ta5ién con los an8ales ' las a1es3 /ue les nacen 2elos ' 2luas ' los 2ierden cada a=o. Jna tercera 2ro2iedad tiene la tierra3 /ue es /ue cuando se la a5re ' tra5a*a3 salen entonces 0ier5as del antillo /ue est+ +s arri5a. Las onta=as '. rocas ia#ina5an ellos /ue eran dientes ' 1érte5ras de seres 1i1os. De todo esto conclu'eron /ue la tierra alenta5a ' ten8a al#una (ora de 1ida3 ' sa58an /ue era incre85leente 1ie*a en a=os ' u' 2oderosa3 'a /ue ella alienta5a a todos los seres 1i1os ' a ella 1ol18a ta5ién cuanto or8a. "or esto le 2usieron un no5re ' 2ensa5an /ue descend8an de ella. Ta5ién esto sa58an 2or sus ancianos3 /ue aun/ue se contaran uc0os si#los atr+s3 'a entonces3 eist8an esta isa tierra ' los cuer2os celestes3 2ero no eran i#uales los recorridos de todos los cuer2os celestesG unos los ten8an +s lar#os ' otros +s cortos. De esto dedu*eron /ue de58a 0a5er al#uien ri#iera losa su cuer2os celestes3 /ueserles se=ala5a /ue sus recorridos ca2ric0o3 ' /ue al#uno éste de58a u' (uerte ' 2oderoso. "ensaron /ue si anda5a en los eleentos 2riarios3 ten8a /ue 0a5er eistido desde antes /ue los cuer2os celestes3 ' co2rendieron /ue si re#8a los recorridos de los cuer2os celestes3 ta5ién de58a andar en la luz del sol ' el roc8o del aire ' en la 1e#etación de la tierra /ue éstos ori#inan3 ' lo iso con los 1ientos del aire ' las torentas del ar. No sa58an dónde esta5a su reino3 2ero s8 cre8an /ue anda5a en todas las cosas de la tierra ' en el aire )%

del cielo ' en los cuer2os celestes ' el ar ' los 1ientos. 1&

Los
"ara 2oder 0a5lar +s (+cilente de todo ' (i*arlo en la eoria3 les 2usieron no5res en coún acuerdo a todas las cosas. Este trato se 0a alterado lue#o de uc0as aneras3 se#ún se 0an ido se2arando las #entes ' rai(icando las len#uas. "ero todo lo inter2reta5an con una 1isión terrena3 2ues no les 0a58a sido dada la sa5idur8a es2iritualH 2ensa5an ellos /ue todas las cosas ten8an /ue estar 0ec0as de al#una ateria. $ El undo esta5a di1idido en tres 2artes. A la /ue 1a de sur a oeste ' se ete en el editerr+neo se la llaó ?(ricaH su etreo sur est+ tan caldeado 2or el sol3 /ue all8 /uea. A la /ue 1a de oeste a norte 5ordeando este ar se la llaó Euro2a o EneasH su etreo norte es tan (r8o3 /ue no crece all8 la 0ier5a ni lo 0a5ita nadie. Desde el norte 0asta el sur rodeando las tierras del este3 todo a/uello se llaó Asia. En a/uella 2arte del undo todo es (austo ' 0erosura3 ca2os (értiles3 oro ' 2iedras 2reciosas. All+ se encuentra ta5ién el centro del undo3 ' de la isa anera /ue la tierra es all8 +s 0erosa ' e*or en todos los as2ectos /ue en otros lu#ares3 as8 ta5ién eran sus 0a5itantes los +s dotados en todo3 en sa5idur8a ' (uerza3 en 0erosura ' todo ti2o de conociientos. % Cerca del centro del undo se constru'ó la 0a5itación ' orada +s #randiosa /ue *a+s 0a eistido3 la llaada Tro'a3 all+ en lo /ue nosotros decios Tur/u8a. A/uella ciudad se constru'ó uc0o a'or /ue otras ' con +s 2ericia en todos los as2ectos3 con tantos edios ' recursos coo all8 0a58a. @a58a all8 doce reinos ' un alto re'3 ' eran uc0as las tierras /ue ten8a cada reino. Doce re'es 0a58a en a/uella ciudad ' estos re'es eran su2eriores a los de+s 0o5res /ue 0a 0a5ido en el undo en todas las cualidades 0uanas. Jno de' esta5a los re'es /ue all8 llaa5a o enón3 casado con 0a58a la 0i*asedel alto re'unón "r8aoH Tro'ana se llaa5a. Tu1ieron un 0i*o llaado Tros3 el /ue

nosotros conoceos 2or Tor. ste se crió en Tracia con el du/ue de all+3 /ue se llaa5a LoriBus3 2ero 'a a la edad de diez a=os se 0izo car#o de las aras de su 2adre. Tanto destaca5a 2or su 0erosura cuando se 0alla5a entre otros 0o5res3 coo el ar(il incrustado en el ro5leH su ca5ello era +s ru5io /ue el oro. A la edad de doce a=os alcanzó la 2lenitud de sus (uerzasH diez 2ieles de oso le1anta5a del suelo de una 1ez. Entonces ató a su 2adrino3 el du/ue LoriBus3 ' a la es2osa de éste3 Lora o &lora3 ' se adue=ó del reino de TraciaH Trud0ei le decios nosotros. Lue#o salió a recorrer el undo ' conoció todas las tierras ' 1enció él solo a todos los 6erserir); ' a todos los #i#antes ' un enore dra#ón ' uc0as (ieras. En la 2arte norte del undo encontró una adi1ina llaada Si5ila3 la /ue nosotros conoceos 2or Si(3 ' se casó con ella. La (ailia de Si( no la sé3 2ero era la +s 0erosa de todas las u*eresH su ca5ello era coo el oro. Tu1ieron un 0i*o3 Loridi3 /ue era i#ual /ue su 2adreH3 0i*o de éste (ue Einridi3 0i*o de éste 4in#etor3 0i*o de éste 4in#ener3 0i*o de éste odi3 0i*o de éste a#i3 0i*o de éste SésBe(3 0i*o de éste Kéd1i#3 0i*o de éste At0ra3 el /ue nosotros llaaos Annan3 0i*o de éste Itran3 0i*o de éste @éreod3 0i*o de éste SBialdun3 el /ue nosotros llaaos SBiold3 0i*o de éste Kia(3 el /ue nosotros llaaos Kiar3 0i*o de éste at3 0i*o de éste &údol(3 0i*o r8dlei(H de éste inn3 0i*o/uien de éstetu1o r8alla(3 el /ue nosotros llaaos (ue éste 2or 0i*o a 4oden3 el iso /ue nosotros llaaos d8n3 /ue era un 0o5re (aoso 2or su sa5idur8a ' 2or todas sus 5uenas

Los (erserkir eran ciertos "uerreros de la %poca pa"ana que entraban en combate en un estado de ena/enaci$n )probablemente provocado por el empleo de al"una dro"a+ que les inundía uer8a 0 valor excepcionales. Se decía de ellos que luc
cualidades. Su es2osa se llaa5a r8#ida3 2ero nosotros le decios ri#.) ; d8n 2ose8a3 coo ta5ién su es2osa3 el don de la adi1inación3 ' ediante esta ciencia su2o /ue en la 2arte norte del undo su no5re ser8a +s 0onrado ' ensalzado /ue el de nin#ún re'. Xuiso 2or ello 1enirse 2ara ac+3 ' salió de Tur/u8a se#uido de una #ran ultitud de *ó1enes ' 1ie*os3 0o5res ' u*eres3 /ue lle1a5an consi#o uc0as cosas de 1alor. "or todas las tierras /ue i5an 2asando se conta5an #randes ara1illas de ellos ' +s eran tenidos 2or dioses /ue 2or 0o5res. A1anzaron 2ara el norte 0asta lle#ar a la tierra /ue a0ora se llaa Sa*onia. d8n 2eraneció all+ 5astante tie2o ' se adue=ó de una #ran 2arte de a/uella tierra. "uso all8 d8n coo se=ores de ella a tres 0i*os su'os. El 2riero se llaa5a 4é#de#3 un re' 2oderoso /ue reci5ió la Sa*onia orientalH 0i*o de éste (ue 4itr#ils ' de éste (ueron 0i*os "itta3 el 2adre de @éin#est3 ' S8#ar3 el 2adre de S1é5de#3 el /ue nosotros llaaos S182da#. El se#undo 0i*o de d8n se llaa5a Kélde#3 el /ue nosotros conoceos 2or K+lderH éste reci5ió la tierra /ue a0ora se llaa 4est(aliaH 0i*o de éste (ue Krand3 0i*o de éste r8ódi#ar3 el /ue nosotros decios rodi3 0i*o de éste (ue reo1in3 0i*o de éste 4ui#3 0i*o de éste &e1is3 el /ue dereci5ieron d8n se llaa5a Si#i conoceos ' el 0i*o de 2or éste&a1e. !érirH El lostercer de su0i*o l8nea lo /ue a0ora se llaa rancia ' de éstos desciende la (ailia de los llaados 1olsun#os ' todos ellos dieron ori#en a uc0os #randes lina*es. 1(

Se"n esta "enealo"ía, =dín sería descendiente de ;ríamo 0 or. Loridi, 'inridi, in"etor 0 in"ener son nombres que con recuencia se le aplican a or! @odi 0 @a"i )@a"ni+ son
d8n continuó lue#o su arc0a 0acia el norte ' lle#ó a una tierra /ue llaa5an !eid#otalandH se adue=ó en ella de cuanto /uiso ' lue#o se la entre#ó a otro 0i*o su'o llaado SBiold. Tu1o éste 2or 0i*o a r8dlei(3)Q ' es de ellos de /uienes desciende la (ailia de los sBioldun#os3 /ue son los re'es de los daneses. utlandia se llaa a0ora lo /ue entonces se llaa5a !eid#otaland.  Lue#o si#uió 2ara el norte a donde a0ora se llaa Suecia. El re' de all8 se llaa5a &'l(i ' cuando éste su2o /ue le 1en8an los 0o5res de Asia3 a los /ue se da5a el no5re de ases3 salió a su encuentro ' le o(reció a d8n cuanto /uisiera toar de su reino. Jna 1irtud les aco2a=a5a en su 1ia*e3 /ue donde/uiera /ue se esta5lecieran3 all+ 0a58a 5uen a=o ' 2az3 ' todos cre8an /ue eran ellos /uienes anda5an en esto3 2ues los se=ores 1e8an /ue eran distintos a los de+s 0o5res /ue 0a58an 1isto antes3 tanto en la 0erosura coo en el entendiiento. A d8n le 2areció /ue 0a58a all+ 0erosos ca2os ' 5uena tierra3 ' se eli#ió 2ara 1i1ir donde a0ora se llaa Si#tuna.)7 No5ró all+ unos re'es tal coo los 0a58a 0a5ido en Tro'aH doce se=ores 2uso en la ciudad 2ara /ue adinistraran la le'3 ' todo lo or#anizó se#ún lo 0a58a estado antes en Tro'a ' era costu5re entre los turcos. norte 0asta lle#ar ante/ue el ar /ue Des2ués cre8an /uecontinuó rodea5a0acia todasellas tierras. A/uel reino3 es el /ue a0ora se llaa Norue#a3 se lo de*ó a otro 0i*o su'o llaado Séin#3 ' en él 2onen los re'es de Norue#a el ori#en de su (ailia3 ' as8 lo 0acen ta5ién all8 los arlar18 ' otros #randes 0o5res3 coo se dice en el Cat+lo#o de los Se=ores de @alo#aland. "ero d8n se /uedó con su 0i*o Vn#1i3 /ue (ue 1

S*iold 0 Crídlei ueron presentados m#s arriba como antepasados de =din. 17 Anti"uo centro reli"ioso a al"unos *il$metros al sur de Dpsala. 1 Los )arlar )sin". )arl+ eran nobles de ran"o inmediatamente inerior al de los re0es.

re' en Suecia des2ués de él3 ' del cual descienden las (ailias de los 'n#lin#os. Los ases toaron es2osas en a/uellas tierras3 ' al#unos de ellos ta5ién se las dieron a sus 0i*os3 ' estas #entes se 0icieron u' nuerosas ' se etendieron 2or Sa*onia ' todo lo /ue 1a 0acia el norte3 de odo /ue su len#ua3 la de los 0o5res de Asia3 lle#ó a ser la len#ua 2ro2ia de todas estas tierras. "or los no5res de nuestros ante2asados3 /ue se 0an conser1ado 2or escrito3 2arece /ue 2uede 1erse /ue 1ienen de esta len#ua3 ' (ueron los ases los /ue tra*eron esa len#ua a esta 2arte del undo3 a Norue#a ' a Suecia3 a Dinaarca ' a Sa*onia. En In#laterra 0a' anti#uos no5res de coarcas ' de sitios3 /ue 2uede 1erse /ue 0an 1enido de otra len#ua /ue no es ésta.),

19

'l celta.

LA ALJCINACIN DE &VLI @yl5ainninF El re' &'l(i ten8a las tierras de lo /ue a0ora se llaa Suecia. De él se cuenta /ue dio a una endi#a en 2a#o 2or sus c0anzas un trozo de tierra de su reino lo #rande /ue cuatro 5ue'es 2udieran a5arcar en un d8a ' una noc0e. "ero a/uella u*er era de la (ailia de los asesH &e(iun se llaa5a. Se tra*o cuatro 5ue'es del norte3 del otun0ei3 /ue eran 0i*os su'os ' de un #i#ante de all+3 ' los en#anc0ó al arado. Tan anc0o ' tan 0ondo corrió el arado3 /ue a/uel ca2o se des2rendió de la tierra3 ' los 5ue'es lo arrastraron entonces a(uera al ar3 0acia el oeste3 ' se detu1ieron en edio de un estrec0o. All+ de*ó &e(iun su tierra ' le 2uso el no5re de Seeland. $< Donde se soltó la tierra /uedó en su lu#ar a#ua3 ' a a/uello le dicen a0ora en Suecia el La#o 3$) ' los entrantes de a/uel la#o corres2onden a los salientes de Seeland. As8 cuenta esto el escalda Kra#i el 4ie*oG &e(iun sacóse de &'l(i3 #ozosa del 5rillo del ar3 la tierra /ue3 alzando en el llano 0uo3 2asó a DinaarcaH ten8an los 5ue'es /ue ur#ieron 25 21

la 2rós2era isla anc0urosa

La ma0or de las islas danesas. 'l la"o @Elar.

de lunas del rostro oc0o3 ca5ezas lle1a5an cuatro.$$ ) El re' &'l(i era un 0o5re sa5io ' entendido en la a#ia. l se etra=a5a uc0o de /ue los ases tu1ieran tanta ciencia3 /ue todas las cosas les saliesen coo ellos /uer8anH se 2re#unta5a si lo#rar8an esto 2or s8 isos o si lo o5tendr8an de los 2oderes di1inos a los /ue 0ac8an sus sacri(icios. Se 2uso3 2ues3 en caino 0acia el ?s#ard3 2ero salió en secreto ' oculto 5a*o la a2ariencia de un anciano. "ero los ases (ueron +s listosG coo ellos 2od8an adi1inar las cosas3 se enteraron de su 1ia*e antes de /ue lle#ara3 ' entonces ec0aron contra él /ue se en#a=ara con 1isiones. As8 (ue /ue3 cuando entró en el recinto3$% él 1io una casa tan alta3 /ue 'a casi no 2od8a irar +s 2ara arri5a. Su tec0u5re la (ora5an escudos de oro colocados coo si (ueran te*as. As8 dice Tiódol( el de @1in esto de /ue el 4al0alla esta5a tec0ado con escudosG A la es2alda los 5ra1os >lanz+5anles 2iedras> las te*as se ec0aron del tec0o de S1+(nir.$; &'l(i'1io a la entrada de lasiete casaaun 0o5re *u#a5a con 2u=ales anten8a en el aire la 1ez. ste/ue le 2re#untó su $ no5re3 ' él le di*o /ue se llaa5a &an#leri ' /ue 0a58a lle#ado all+ sin sa5er cóo. "idió al5er#ue 2ara 2asar la noc0e ' 2re#untó de /uién era a/uella casa. El otro contestó /ue de su re'. «V 1o' a lle1arte a /ue lo 1eas3 ' as8 2odr+s 2re#untarle tú iso cóo se llaa.» El 0o5re se dio la *Drapa+ a 'l brillo del mar el oro. Lunas del rostro o/os. ágnar, 1&. 2& 'l limitado por la muralla alrededor del Fs"ard. 24 Sv#nir =din, se>or del al
1uelta ' entró en la casa. l coenzó a se#uirle3 ' al oento la 2uerta se cerró tras sus talones. All+ dentro 1io uc0as estancias ' uc0a #enteG unos *u#a5an3 otros 5e58an3 otros luc0a5an con aras. iró a su alrededor ' uc0o de lo /ue 1io le 2areció incre85le. Entonces di*oG "or todas las 2uertas3 antes de entrar3 8rese 5ienH nunca se sa5e si 0a5r+ enei#os sentados dentro.$Q 4io tres tronos 2uestos uno so5re otro3 ' tres 0o5res sentados en ellos. "re#untó cóo se llaa5an a/uellos se=ores3 ' el /ue lo 0a58a introducido le contestó /ue el /ue esta5a en el trono de +s a5a*o era el re'. «Se llaa El AltoH el /ue le si#ue se llaa El I#ual de Alto ' el de +s arri5a se llaa El Tercero.» El Alto le 2re#untó entonces al recién lle#ado si es /ue le tra8a al#ún oti1o es2ecial3 2ero /ue se sentara a coer ' 5e5er3 coo todos all8 en la sala del Alto. l res2onde /ue 2riero /uiere a1eri#uar si 0a' entre los 2resentes al#ún 0o5re sa5io. El Alto le dice entonces /ue no saldr+ 5ien 2arado de all+3 si no deuestra /ue es él el /ue +s sa5eG V /uédate en 2ie3 tú /ue 2re#untasH sentado se esté /uien res2onde. $ &an#leri coenzó as8 su interro#atorioG >WXuién es el 2rinci2al ' +s anti#uo de todos los diosesY El Alto di*oG >En nuestra len#ua se llaa "adre Jni1ersal3$7 2ero en el anti#uo As#ard $: ten8a doce no5res. El 2riero era "adre Jni1ersal3 el se#undo @erran o @erian3 el tercero N8Bar o @n8Bar3 el cuarto N8Bud o @n8Bud3 el /uinto Los Dicos de ar, 1. 's de =dín de quien se
iólnir3 el seto sBi3 el sé2tio i3 el octa1o Ki(lidi o Ki(lindi3 el no1eno S18dur3 el décio S18drir3 el undécio 48drir3 el duodécio al# o alB. Entonces 2re#untó &an#leriG >WDónde est+ ese dios ' /ué 2oder tiene o /ué #randes cosas 0a 0ec0oY El Alto di*oG >4i1e en todas las edades ' #o5ierna su inenso reino ' anda en todas las cosas3 #randes o 2e/ue=as. Entonces 0a5ló El I#ual de AltoG >l 0izo el cielo ' la tierra ' el aire ' cuanto 0a' en ellos. Entonces 0a5ló El TerceroG >"ero lo +s i2ortante es /ue 0izo al 0o5re ' le dio un es28ritu /ue 2eranecer+ ' *a+s ser+ destruido aun/ue el cuer2o se 2udra o sea reducido a cenizasH $, ' todos los 0o5res 5uenos so5re1i1ir+n ' estar+n con él en un lu#ar /ue se llaa &ile3 2ero los 0o5res alos 1an al @el ' de all8 al Ni(l0el3 /ue est+ a5a*o en el no1eno undo. Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué 0ac8a antes de /ue se crearan el cielo ' la tierraY El Alto res2ondióG >Anda5a all+ con los #i#antes de la escarc0a. %

&lan#leri 2re#untóG >WXué (ue lo 2riero3 cóo

sur#ió /ué 0a58a antesY>Era coo se dice en La 4isión El 'Alto res2ondióG de la Adi1inaG !eota la edad en /ue nada 0a58a3 ni arenas ni ar ni (rescas olasH no esta5a la tierra ni arri5a el cielo3 se a5r8a un 1ac8o3 0ier5a no 0a58a.%<

Los n$rdicos practicaban tanto la in
Entonces 0a5ló El I#ual de AltoG >uc0as #eneraciones antes de /ue (uera creada la tierra3 a2areció el Ni(l0ei3 en cu'o centro est+ la (uente llaada @1er#élir3 ' de ella nacen los r8os /ue se llaan S1ol3 &unntra3 ior3 i5ultul3 Slid ' @rid3 S'l# e Vl#3 4id3 Lei2t3 '3 (inalente3 &iol3 /ue es el +s 2róio a las 1er*as del @el. Entonces 0a5ló El TerceroG >"ero 'a desde antes eist8a al sur el undo llaado ús2el. Es éste luinoso ' ardiente > todo 2or a/uella 2arte est+ @eno de llaas a5rasadoras> e inaccesi5le 2ara los etra=os o /ue no son de all+. Surt se llaa el /ue est+ de #uardi+n en los con(ines de a/uellas tierrasH tiene una es2ada de (ue#o '3 cuando lle#ue el (in de los tie2os3 atacar+ ' 1encer+ a todos los dioses3 ' todo el undo lo a5rasar+ en llaas. As8 lo dice La 4isión de la Adi1inaG Del sur 1iene Surt con el al de las raas3 res2landece la es2ada del dios de los uertosH rec0ocan los riscos3 re5ullen las 5ru*as3 al @el 1an todos3 el cielo se ra*a.%) ; &an#leri 2re#untóG >WXué 2asó antes de /ue a2arecieran los 0o5res ' se ulti2licara el #énero 0uanoY Entonces 0a5ló El AltoG >Los r8os llaados Eli1+#ar3 cuando tan le*os de sus (uentesde/ue el (erento 1enenosolle#aron /ue arrastra5an se endureció la isa anera /ue la escoria /ue c0orrea en la (ra#ua3 entonces se 0izo 0ielo '3 cuando este 0ielo se 2aró ' de*ó de correr3 se (oró a su alrededor una ne5lina3 ' el 1a0o /ue sal8a del 1eneno se 0eló en escarc0a3 ' se (ue 2oniendo una ca2a de escarc0a so5re otra 2or todo el &innun#a#a2.%$ Entonces 0a5ló El I#ual de AltoG >La 2arte del &innun#a#a2 /ue da5a al norte esta5a llena de #randes asas &1

'l mal de las ramas el ue"o. Los
de 0ielo ' escarc0a3 ' de ellas sal8an nie5las ' 1ientosH el etreo sur del &innun#a#a23 2or el contrario3 esta5a caliente 2or las c0is2as ' (ul#ores /ue le ca8an del ús2el. Entonces 0a5ló El TerceroG >As8 coo del Ni(l0ei 1en8a un (r8o /ue todo lo cu5r8a de escarc0a3 as8 todo lo /ue da5a 0acia la 2arte del ús2el era a5rasador ' re(ul#ente3 2ero el &innun#a#a2 iso esta5a tan calo coo un aire sin 1ientos. Cuando el so2lo c+lido se 2uso en contacto con la escarc0a3 ésta coenzó a derretirse ' a #otear3 ' de a/uellas #otas 1i1as sur#ió 1ida 2or la (uerza /ue les dio el calor3 ' se (oró una (i#ura 0uana ' éste se llaó Pir3 aun/ue los #i#antes de la escarc0a lo llaan Aur#élir3 ' de él descienden los #i#antes de la escarc0a3 coo lo dice La 4isión de la Adi1ina en redacción cortaG De 48dol( desciende toda adi1ina3 de 48leid desciende todo 0ec0icero3 de S1art0o(di descienden todos los 5ru*os3 de Pir descienden los o#ros todos.%% V 0e a/u8 lo /ue dice el #i#ante 4a(trúdnirG De Eli1+#ar saltaron

2útridas #otas3

crecieron al #i#anteH 2ro1ienen de (orando all+ nuestras #entes todas3 2or eso son sie2re tan alas. %; Entonces 2re#untó &an#leriG >WDe /ué anera se ori#inaron las #entes a 2artir de él o cóo (ue /ue a2arecieron los 0o5resY WConsideras un dios a ese del /ue 0a5lasY Entonces res2ondió El I#ual de AltoG >No lo teneos en a5soluto 2or un diosH era alo coo todos los de su raza3 /ue son los /ue llaaos los #i#antes de la escarc0a. "ero se cuenta /ue cuando esta5a duriendo3 se 2uso a sudar ' && #l "anto de yndla, &&. &4 Los Dicos de Vaftr!dnir, &1.

entonces le salieron 5a*o el 5razo iz/uierdo un 0o5re ' una u*er3 ' uno de sus 2ies en#endró un 0i*o con el otro3 ' de éstos 1ino esa raza3 la de los #i#antes de la escarc0a. Es a a/uel 2rier #i#ante al /ue llaaos Pir.  Entonces 2re#untó &an#leriG >WDónde esta5a Pir ' de /ué 1i18aY El Alto res2ondióG >currió lue#o3 cuando la escarc0a si#uió #oteando3 /ue se (oró una 1aca /ue se llaa5a Audula3 ' de sus u5res ana5an cuatro r8os de lec0e3 ' ella alientó a Vir. Entonces 2re#untó &an#leriG >WV de /ué se alienta5a la 1acaY El Alto res2ondióG >Ella la8a las 2iedras de escarc0a3 /ue esta5an saladas3 ' el 2rier d8a /ue estu1o laiendo a/uellas 2iedras3 salió de las 2iedras 2or la noc0e la ca5ellera de un 0o5re3 el se#undo d8a la ca5eza de un 0o5re3 el tercer d8a a2areció el 0o5re co2leto. Se le llaó KuriH era 0eroso de as2ecto3 #rande ' u' (uerte. ste tu1o un 0i*o /ue se llaó Kor ' /ue se casó con una u*er /ue se llaa5a Kestla3 0i*a del #i#ante Kóltorn3 ' tu1ieron tres 0i*osG el 2riero se llaó d8n3 el se#undo 4ili3 el tercero 4e. V 'o ten#o 2ara 8 /ue son este d8n ' sus 0eranos /uienes ri#en el cielo la llaa tierraH elnosotros de5e llaarse 2ues as8' se 0o5resu2oneos +s #rande/ue ' (aoso de /ue as83 sa5eos3 ' 5ien 2uede ser éste su no5re. Q Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué tal se lle 1a5an entre s8 ' /uiénes (ueron los +s (uertesY Entonces res2ondió El AltoG >Los 0i*os de Kor ataron al #i#ante Pir. "ero cuando ca'ó a5atido3 tanta san#re anó de sus 0eridas3 /ue ane#aron en ella a toda la raza de los #i#antes de la escarc0a3 ece2to uno /ue esca2ó con su (ailiaH Ker#élir los' #i#antes. Se su5ió su u*er al tarión delounllaan olino as8 se sal1ó3 ' de élcon nacieron lue#o otros #i#antes de la escarc0a3 se#ún a/u8 se diceG

Ker#élir nació inconta5les in1iernos antes /ue el undo se 0icieseH i recuerdo 2riero es este #i#ante en un tarión de olino.% 7 Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué 0icieron lue#o los 0i*os de Kor 2ara /ue creas /ue son diosesY El Alto di*oG >No es 2oco lo /ue se 2uede res2onder a eso. Co#ieron a Pir ' lo 2usieron en edio del &innun#a#a2 ' con él 0icieron el undoG con su san#re el ar ' las de+s a#uas3 la tierra (ue 0ec0a con su carne3 las onta=as con sus 0uesosH los 2e=ascos ' 2iedras los 0icieron con sus dientes ' uelas ' con los trozos de 0uesos /ue se 0a58an roto. Entonces 0a5ló El I#ual de AltoG >Con la san#re /ue ana5a de sus 0eridas ' corr8a li5reente 0icieron el ar '3 cuando (oraron ' reunieron las tierras3 2usieron alrededor de ellas este ar3 /ue se#uraente los +s dé los 0o5res consideran i2osi5le de atra1esar. Entonces 0a5ló El TerceroG >Toaron ta5ién su cr+neo ' con él 0icieron el cielo ' lo 2usieron 2or encia de la tierra so5re cuatro es/uinas3 ' 5a*o cada es/uina 2usieron a un enanoH éstos se llaan Este3 este3 Norte ' Sur. Co#ieron entonces las 5rasas c0is2as /ue ca8an des2edidas deltanto ús2el ' las 2usieron en el 'cielo en edio del &innun#a#a23 2or arri5a coo 2or a5a*o3 2ara /ue alu5raran el cielo ' la tierra. A todos a/uellos (ue#os les se=alaron sus 2uestos3 a al#unos en el cielo iso3 otros corr8an sueltos 5a*o el cielo3 2ero ta5ién les (i*aron sus recorridos. En los anti#uos cantos sa2ienciales se dice /ue (ue a 2artir de entonces cuando se contaron los d8as ' los a=os. @e a/u8 lo /ue dice La 4isión de la Adi1inaG No sa58a el sol &(

/ué orada ten8a3

Los Dicos de Vaftr!dnir, &(.

no sa58a la luna /ué (uerza ten8a3 no sa58an las estrellas /ué 2uestos ten8an.%Q As8 era antes de a/uello. Entonces di*o &an#leriG >&randes cosas son las /ue oi#oH en 1erdad /ue (ue éste un tra5a*o colosal ' 5ien 0ec0o. WDe /ué odo se or#anizó la tierraY Entonces res2ondió El AltoG >Es circular 2or (uera3 ' 2or (uera a su alrededor est+ el 2ro(undo ar3 ' las costas a este ar se las dieron 2ara 1i1ir a la raza de los #i#antes. +s 0acia adentro en la tierra le1antaron una e2alizada alrededor de nuestro undo 2ara de(ensa contra los #i#antes3 ' a/uella e2alizada la 0icieron con las 2esta=as del #i#ante Pir. Este recinto lo llaaron el 8d#ard. Co#ieron ta5ién sus sesos ' los lanzaron arri5a al aire ' con ellos 0icieron las nu5es3 coo a/u8 se diceG Con la carne de Pir se 0izo la tierra3 con su san#re la ar3 con sus 0uesos las 2e=as3 con sus 2elos los +r5oles3 con su cr+neo el cielo. Con sus 2esta=as

los 5eni#nos *ueces

lossesos 0o5res 0icieronH con asus ellos el 8d#ard todas crearon las alas nu5es del cielo.%7 : Entonces di*o &an#leriG >4eo /ue (ue uc0o lo /u e lle1aron a ca5o cuando la tierra ' el cielo /uedaron 0ec0os ' colocados el sol ' los cuer2os celestes ' esta5lecidos los d8as. W"ero de dónde salieron los 0o5res /ue 0a' en el undoY Entonces res2ondió El AltoG >Cuando los 0i*os de Kor i5an 2or la orilla del ar circundante3 encontraron dos troncos ' toaron a/uellos troncos ' con ellos 0icieron al 0o5re. El & La Visión de la Adivina, (. &7 Los Dicos de .r/mnir, 45 0 41.

2riero le dio es28ritu ' 1ida3 el se#undo inteli#encia ' o1iiento3 el tercero a2ariencia 0uana3 0a5la3 o8do ' 1ista. Entonces les dieron ro2as ' no5resG el 0o5re se llaó AsB ' la u*er E5la3 ' de ellos desciende el #énero 0uano3 al /ue le (ue entre#ado 2ara 1i1ir el 8d#ard. Lue#o se constru'eron 2ara s8 en el centro del undo un reducto /ue llaaron el ?s#ard3 ' es lo /ue los 0o5res llaaos Tro'a. All+ 1i1ieron los dioses con sus (ailias3 ' de all+ se o'eron uc0as ara1illas ' luc0as3 tanto en la tierra coo en el aire. @a' all+ un lu#ar /ue se llaa @lidsB8al( '3 cuando el "adre Jni1ersal se senta5a all+ en el trono3 1e8a todos los undos ' lo /ue esta5a 0aciendo cada 0o5re ' de todo se entera5a cuando ira5a desde all+. Su es2osa se llaa5a ri#3 0i*a de ior#'n3 ' de ellos desciende la (ailia /ue llaaos de los ases3 /ue 0a5itaron el anti#uo As#ard ' sus doinios3 ' esta (ailia desciende de los dioses. V es 2or esto /ue 2uede lla+rsele "adre Jni1ersal3 2ues él es el 2adre de todos los dioses ' los 0o5res ' de todas las cosas3 las cuales (ueron creadas 2or él ' su 2oder. La Tierra era 0i*a su'a ' ta5ién su es2osaH con ella tu1o el 2riero de sus 0i*os3 /ue es AsaTor. Asist8an a éste el 1i#or ' la (uerza ' 2or ello les 2uede a todos los seres 1i1os. , Nor(i o Nar(i se llaa5a #i#ante 1i18a en el otun0ei. Ten8a una 0i*a llaadaun Noc0e ' era/ue ne#ra ' oscura3 /ue le 1en8a de (ailia. Se casó con un 0o5re /ue se llaa5a Na#l(ari3 ' tu1ieron un 0i*o llaado Aud. +s tarde se casó con uno llaado ?narH Tierra se llaó una 0i*a /ue tu1ieron. "or últio se casó con Déllin#3 ' éste era de la (ailia de los asesH tu1ieron un 0i*o llaado D8a3 /ue era claro ' 0eroso coo los de su l8nea 2aterna. El "adre Jni1ersal toó entonces a Noc0e ' a su 0i*o D8a ' les dio dos ca5allos ' dos carros ' los andó arri5a al cielo a /ue recorrieran cada uno su d8a alrededor de 'lacada tierra. Noc0ecu5re 1a delante con un itad ca5allodel llaado @ri(ai3 a=ana él la tierra de roc8o con la 5a5a /ue 1a soltando. El ca5allo /ue tiene D8a

se llaa SBin(ai3 ' todo el aire ' la tierra se iluinan con el 5rillo de sus crines. )< Entonces 2re#untó &an#leriG >WCóo #o5ierna el recorrido del sol ' el de la lunaY El Alto res2ondióG >Jn 0o5re /ue se llaa5a undil(ari ten8a dos 0i*osH eran éstos tan 0erosos ' a#rada5les3 /ue él los llaa5a al 0i*o Luna ' a la 0i*a Sol3%: ' a ella la casó con un 0o5re llaado &len. "ero los dioses se eno*aron 2or a/uella insolencia ' co#ieron a los dos 0eranos ' los 2usieron arri5a en el cielo 2ara /ue Sol #uiase los ca5allos /ue tira5an del carro de a/uel sol /ue 2ara alu5rar los undos 0a58an creado los dioses con uno de los (ue#os /ue salta5an del ús2elH estos ca5allos se llaan ?r1aB ' ?ls1idH los dioses 2usieron a los loos de los ca5allos dos (uelles 2ara re(rescarlos3 aun/ue al#unos cantos sa2ienciales dicen /ue (ue un (rescor de 0ierro. Luna #u8a en su recorrido a la luna ' #o5ierna los crecientes ' en#uantes3 ' él toó de la tierra una 2are*a de ni=os llaados Kil ' @iuBi cuando 1ol18an de una (uente llaada K8r#ir lle1ando so5re los 0o5ros en una 2érti#a la cu5a llaada So#H la 2érti#a se llaa S8ul. 4id(inn se llaa5a el 2adre de estos ni=os3 ' ellos aco2a=an a Luna3 se#ún 2uede distin#uirse desde la tierra. )) Entonces di*o &an#leriG >uc0o corre el sol ' casi 2arece coo si tu1iera iedoH no ir8a +s a2risa si teiera su uerte. Entonces res2ondió El AltoG >No es etra=o /ue corra con todas sus (uerzasH cerca 1a el /ue lo 2ersi#ue3 ' lo único /ue 2uede 0acer es se#uir 0u'endo. Entonces 2re#untó &an#leriG >WXuién es el /ue lo a#o5ia de ese odoY &

'n las len"uas "erm#nicas, las palabras para luna 0 sol son masculinas 0 emeninas respectivamente.

El Alto res2ondióG >Son dos lo5os3 ' el /ue 1a tras él se llaa SBol3 ' es a éste al /ue tee3 ' lle#ar+ a atra2arlo. "ero el otro /ue corre delante de él se llaa @ati3 0i*o de @rod18tnir3 ' éste /uiere a#arrar a la luna3 lo /ue ta5ién lle#ar+ a ocurrir. Entonces 2re#untó &an#leriG >WDe /ué (ailia son esos lo5osY El Alto res2ondióG >Al este del 8d#ard 1i1e una o#resa en un 5os/ue /ue se llaa el Kos/ue de @ierroH en a/uel 5os/ue 0a5itan las llaadas 5ru*as del Kos/ue de @ierro. La 1ie*a o#resa 2are all8 uc0os 0i*os de #i#antes ' todos con a2ariencia de lo5o3 ' de a08 1ienen esos lo5os. Se dice /ue el +s (uerte de los de esta (ailia es uno /ue se llaa ana#arH se alienta con la 1ida de todos los 0o5res /ue ueren ' él de1orara a la luna anc0ando con su san#re el c8elo ' todo el aireH el sol 2erder+ entonces su 5rillo ' los 1ientos se desatar+n ' aullar+n 2or todas 2artes. %, As8 lo dice La 4isión de la Adi1inaG Al este la 1ie*a3 en el Kos/ue de @ierro3 2ariendo esta5a 0eranos de énrirH uno entre todos un d8a ser+ /uien en (ora de onstruo a la luna de1ore. Con la 1ida se sacia /ue saca a los uertos3 de san#re él ti=e el sitial de los diosesH sol ne#ro des2ués 5rillar+ en 1erano3 0ar+ u' al tie2o. >W e*or lo sa5éisY;< )$ Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué caino 0a' al cielo desde la tierraY Entonces res2ondió El Alto con #ran risaG >"oco sa5ia 0a sido a0ora tu 2re#unta. WAcaso no 0as o8do contar /ue los 'sto Snorri se anticipa no ocurrir#
dioses 0icieron un 2uente de la tierra al cielo3 /ue se llaa K8(rostY Tienes /ue 0a5erlo 1istoH /uiz+s lo conozcas 2or el arco iris. Es de tres colores ' u' resistente ' est+ 0ec0o con +s 0a5ilidad ' 2ericia /ue otras o5ras. "ero con todo lo (uerte /ue es3 se ro2er+ cuando los 0i*os del ús2el 2asen ca5al#ando 2or él3 ' sus ca5allos de5er+n 1adear #randes r8os ' de esta anera lle#ar+n.;) Entonces di*o &an#leriG >No e 2arece /ue los dioses 0icieran con cuidado ese 2uente si es /ue 2odr+ ro2erse3 cuando a ellos les era 2osi5le conse#uir lo /ue /uisieran. Entonces 0a5ló El AltoG >Nin#ún re2roc0e ca5e 0acerles a los dioses 2or este tra5a*o. El K8(rost es un 5uen 2uente3 2ero no 0a' cosa a/u8 en el undo en la /ue 2ueda con(iarse cuando ata/uen los 0i*os del ús2el. )% Entonces 2re#untó &an#leriG >WEn /ué se ocu2ó el "adre Jni1ersal una 1ez 0ec0o el As#ardY El Alto res2ondióG >"rieraente no5ró unos 2rinci2ales ' les di*o /ue ri#ieran con él el destino de los 0o5res ' /ue se encar#aran de antener el orden dentro del recintoH esto (ue en el llaado ca2o de Idi3 /ue est+ en edio del recinto. Lo 2riero /ue 0icieron (ue un te2lo donde est+n sus doce sillas3 ade+s del trono /ue tiene el "adre Jni1ersal. A/uella es la e*or ' la de la tierra ' todo es all+ casa 2or (uera ' 2or construida dentro coo dea'or oro 2uroH los 0o5res llaaos a a/uel lu#ar &lads0ei. tra sala +s 0icieronH ésta era un santuario 2ara las diosas ' era una casa u' 0erosaH los 0o5res la llaaos 48n#ol(. Lue#o 0icieron una casa en la /ue 2usieron (ra#uas3 ' 2ara ellas 0icieron artillos3 tenazas ' 'un/ues ' todas las de+s 0erraientasH lue#o tra5a*aron los etales3 la 2iedra ' la adera ' tanta cantidad del etal llaado oro3 /ue todos sus utensilios ' sus cosas las ten8an de oro3 ' a/uella edad se

41

3ueva anticipaci$n de al"o que ocurrir# en el in del mundo.

llaó la edad de oro 0asta /ue se 2erdió con la lle#ada de las u*eres /ue les 1inieron del otun0ei.;$ Los dioses se sentaron lue#o en sus sillas ' cele5raron conse*o3 ' recordaron cóo 0a58an a2arecido los enanos all+ 5a*o tierra lo iso /ue los #usanos en la carne. Los enanos 0a58an sur#ido en un 2rinci2io ' co5rado 1ida en la carne de Pir ' entonces eran #usanos3 2ero 2or deseo de los dioses reci5ieron inteli#encia 0uana ' tu1ieron as2ecto de 0o5res3 ' 1i1en 5a*o la tierra ' en las rocas. El 2rinci2al de ellos (ue odsó#n8r3 ' el se#undo Durin. As8 se dice en La 4isión de la Adi1inaG Todos los *ueces3 los santos dioses3 se reunieron entonces en alto conse*oH /ue /uién crear8a la raza de enanos con la san#re de Kr8ir ' los 0uesos de Klain. Con (i#ura de 0o5res enanos 0icieron3 en #ran cantidad3 coo Durin 2idió;% V as8 dice sus no5res la adi1inaG;; N'i ' Nidi3

Nordri3 Sudri3

Austri3 4estri3 N82in#3 ?ltio(3Dain3 D1alin3 Nar ' Nain3 K8(ur3 K+(ur3 Kó5ur3 Nori3 r83 -nar3 in3 iod18tnir3 4i## ' &+ndal(3 48ndal(3 Torin3 ili3 Zili3 undin3 4ali3 Tror3 Troin3 TeBB3 L8t ' 4it3 N'r3 N[rad3 42

Se trataba de Drd, erdandi 0 S*uld, las tres nornas- que
!eBB3 !+ds1id. Los /ue si#uen son ta5ién enanos ' 1i1en en las rocas3 no coo los anteriores3 /ue 1i1en 5a*o tierraG Dr+u2nir3 Dól#t1ari @ar3 @ú#stari3 @Iédiol(3 &loin3 Dori3 ri3 Du(3 And1ari3 @e2ti(ili3 @ar3 S18ar. Los /ue si#uen se arc0aron de S1arin#s0au# a Aur1+n#ar3 en oru1éllir3 ' son los /ue descienden de Ló(ar. stos son sus no5resG SB8r(ir3 48r(ir3 SB+(id3 Ai3 Al(3 Vn#1i3 EiBinsBialdi3 al3 rosti3 id3 &8nnar. ); Entonces 2re#untó &an#leriG >WDónde est+ la sede ' lu#ar sa#rado de los diosesY El Alto res2ondióG >Se 0alla *unto al (resno V##dr+silH all+ se reúnen los dioses en conse*o cada d8a. Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué 2uede decirse de a/uel lu#arY 0a5ló El I#ual de AltoG >A/uel (resno es el +s Entonces #rande ' e*or de todos los +r5olesH sus raas se etienden so5re todo el undo ' alcanzan al cielo. Tres ra8ces tiene este +r5ol /ue lo antienen en 2ie ' /ue lle#an 0asta u' le*osG una est+ donde los ases3 la se#unda donde los #i#antes de la escarc0a3 en lo /ue 2rieraente (ue el &innun#a#a23 la tercera est+ so5re el Ni(l0ei3 ' 5a*o esta ra8z est+ @1er#élir3 ' N8d0o## ordis/uea 2or a5a*o esa ra8z. "ero 5a*o la ra8z /ue da 0acia los #i#antes de la escarc0a se encuentra la (uente de 8ir3 en la cual #uardan sa5idur8a inteli#encia3 llaa 8ir el se /ue tiene laesta (uenteH' la est+ él lleno 'dese conociientos3 2ues 5e5e de esa (uente con el cuerno

&iallar0orn.; All+ lle#ó el "adre Jni1ersal ' le 2idió un tra#o de la (uente3 2ero no lo o5tu1o 0asta /ue entre#ó en 2renda su o*o. As8 lo dice La 4isión de la Adi1inaG Vo3 d8n3 lo sé todo3 dónde #uardas tu o*oG en la (uente de 8ir3 #loriosa3 lo tienesH 0idroiel 5e5e 8ir cada a=ana del 2a#o de 4+l(od. >W e*or lo sa5éisY;Q La tercera ra8z del (resno est+ en el cielo3 ' 5a*o a/uella ra8z 0a' una (uente u' sa#rada /ue se llaa la (uente de Jrd. All+ tienen los dioses su lu#ar de reuniónH los ases ca5al#an 0asta all+ cada d8a 2or el 2uente K8(rostH éste se llaa ta5ién el "uente de Ases. Los ca5allos de los ases se llaan as8G Sléi2nir es el e*or ' su due=o es d8nH tiene oc0o 2atas. El se#undo es &lad3 el tercero &[llir3 el cuarto &len3 el /uinto SBeid5r8ir3 el seto Sil(rinto223 el sé2tio S8nir3 el octa1o &isl3 el no1eno al0ó(nir3 el décio &ullto223 el undécio Lett(eti. El ca5allo de K+lder (ue /ueado *unto con él3 ' Tor acude al conse*o a 2ie ' tiene /ue 1adear los r8os /ue se llaan as8G Zort ' rt

' los dos Zerl+u#ar3

/ue él Tor 1adearlos cuando cada d8a de5e al conse*o acude al 2ie del (resno V##dr+sil3 2ues todo llaea el "uente de AsesH 0ier1en las santas a#uas.;7 4(

'l Giallar
Entonces 2re#untó &an#leriG >W@a' (ue#o en el 2uente K8(rostY El Alto res2ondióG >Lo /ue 1es ro*o en el arco iris es (ue#o /ue ardeH se su5ir8an al cielo los #i#antes de las onta=as si todos los /ue /uisieran 2udiesen 2asar el K8(rost. En el cielo 0a' uc0os lu#ares 0erosos ' 2or todas 2artes 0a' all+ 1i#ilancia di1ina. Jna 0erosa sala se alza al 2ie del (resno3 *unto a la (uente3 ' en a/uella sala est+n las tres u*eres /ue se llaan Jrd3 4erdandi ' SBuld. Estas u*eres 0acen las 1idas de los 0o5res ' son las /ue llaaos las nornasH 2ero 0a' +s nornas3 ' 1ienen a cada ni=o /ue nace 2ara 0acerle su 1ida. Al#unas son de la (ailia de los dioses3 2ero otras de la raza de los el(os3 ' las terceras son de la raza de los enanos3 se#ún lo /ue a/u8 se diceG De di1ersas (ailias descienden las nornas3 no son de la isa todasG nacidas de ases3 nacidas de el(os3 nacidas de D1alin las 0a'.;: Entonces di*o &an#leriG >Si las nornas ri#en las suertes de los 0o5res3 5ien distintas /ue las 0acen3 2ues unos tienen 5uena 1ida ' son 2oderosos ' otros tienen 2oco a2a=o ' (aa3 unosEluna 1idares2ondióG lar#a3 otros>Las corta. nornas 5uenas ' de 5uena Alto (ailia 0acen 1idas 5uenas3 2ero cuando a los 0o5res les toca una ala suerte3 entonces les 1iene de las nornas alas. ) Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué otras #randes cosas 2ueden decirse del (resnoY El Alto res2ondióG >uc0o 2uede decirse so5re él. "or las raas del (resno 0a' un +#uila /ue sa5e uc0o3 ' entre sus o*os est+ el azor llaado 4edr(ólnir. Jna ardilla /ue se llaa !atatosB su5e ' 5a*a 2or el (resno ' les dice al +#uila ' a 4

Los Dicos de 0áfnir, 1&.

N8d0o## las aenazas /ue se diri#en utuaente. "or el raa*e del (resno andan cuatro cier1os /ue se coen sus a#u*as;, ' se llaan Dain3 D1alin3 Dúne'r ' Dúratror. "ero son tantas las ser2ientes /ue 0a' con N8d0o## en @1er#élir3 /ue len#ua nin#una 2odr8a contarlas. As8 se dice de estoG El (resno V##dr+sil 2enas so2orta +s /ue los 0o5res creenG uerde el cier1o arri5a3 2or los lados se 2udre3 < a5a*o lo asca N8d0o##. Ta5ién esto se 0a dic0oG +s sier2es anidan 5a*o el (resno V##dr+sil /ue el ico i#norante 2iensaG &oin ' oin >de &ra(18tnir 0i*os>3 &r+5aB3 &ra(1óllud3 -(nir ' S1+(nir sie2re del +r5ol las raas ro'endo est+n.) Ta5ién se dice /ue las nornas /ue 0a5itan *unto a la (uente de Jrd toan cada d8a a#ua de la (uente ' lodo del /ue 0a' alrededor de la (uente ' lo ec0an so5re el (resno 2ara /ue su raa*e nocosas se se/ue 2udra3 tan santa a/uel a#ua3 todas las /ue niseseeten en'laes(uente se 1uel1en tan /ue 5lancas coo la telilla /ue 0a' 2or dentro de la c+scara del 0ue1o. Esto se 0a dic0oG Vo sé /ue se rie#a un (resno sa#rado3 el alto V##dr+sil3 con 5lanco lioH es eso el roc8o /ue 5a*a al 1alle3 *unto al 2ozo de Jrd sie2re 1erde se 'er#ue.$ 49

ebe ser un lapso el que se
El roc8o /ue cae desde all+ so5re la tierra es lo /ue los 0o5res llaaos ielada3 ' es con lo /ue se alientan las a5e*as. En la (uente de Jrd 0a' dos a1es /ue se llaan cisnes ' de estas a1es 1iene la es2ecie de a1es /ue se llaan as8. )Q Entonces di*o &an#leriG >&randes ara1illas sa5es contar so5re el cielo. WXué otros lu#ares nota5les 0a' all8 ade+s de la (uente de JrdY El Alto res2ondióH >Son uc0os los lu#ares ecelentes /ue 0a' all+. Est+ el lu#ar /ue se llaa Al(0ei3 donde 0a5itan los llaados el(os de luz3 2ero los el(os ne#ros 1i1en 5a*o tierra3 ' son distintos en su as2ecto ' uc0o +s distintos en su aneraH los el(os de luz son +s claros /ue el sol3 2ero los el(os ne#ros son +s ne#ros /ue el 5etún. Est+ ta5ién el sitio llaado Kreida5liB3 ' no 0a' otro /ue sea +s 0eroso /ue éste. Est+3 lue#o el /ue se llaa &l8tnir3 ' son sus 2aredes ' todos sus 2untales de ro*o oro ' su tec0o de 2lata. Ta5ién est+ el lu#ar llaado @iin5ior#H éste se encuentra en el l8ite del cielo3 *unto al etreo del 2uente3 donde el K8(rost se une con el cielo. @a' all+ ta5ién un sitio u' #rande /ue se llaa 4alasBial(H su due=o es d8nH (ue construido 2or los dioses3 /ue lo tec0aron con 2lata 2ura3 ' all+ en a/uella est+ el @lidsBial(3 trono trono3 /ue as8entonces se llaaH cuando el "adresala Jni1ersal se sienta enel a/uel 1e todos los undos. En el etreo sur del cielo se 0alla la sala +s 0erosa de todasH es +s 5rillante /ue el sol3 ' se llaa &ile. sta se#uir+ en 2ie cuando 0a'an sido destruidos tanto el cielo coo la tierra3 ' all+ 1i1ir+n 2or sie2re los 0o5res 5uenos ' *ustos. @e a/u8 lo /ue dice La 4isión de la Adi1inaG 4eo una sala con tec0ada3 ir+n oro a 0a5itarla

+s 5ella /ue el sol3 /ue en &ile se ele1aH las #entes de 5ien

' all+ #ozar+n

0asta el (in de los d8as.%

Entonces 2re#untó &an#leriG >WCóo es /ue /uedar+ a sal1o a/uel lu#ar cuando las llaas de Surt arrasen el cielo ' la tierraY El Alto res2ondióG >Se dice /ue 0a' otro cielo al sur 2or encia de éste ' /ue se llaa ?ndlan#3 ' /ue lue#o 0a' un tercer cielo 2or encia de ése ' /ue se llaa 4id5lainH es en a/uel le*ano cielo donde creeos /ue est+ a/uel lu#ar3 2ero creeos /ue 2or a0ora sólo 1i1en el(os de luz en a/uel lu#ar. )7 Entonces 2re#untó &an#leriG >WDe dónde 1iene el 1ientoY Es tan (uerte /ue ue1e #randes ares ' 0ace /ue el (ue#o se en(urezca3 2ero a 2esar de lo (uerte /ue es3 nadie 2uede 1erloH en 1erdad /ue est+ etra=aente 0ec0o. Entonces 0a5ló El AltoG >Kien 2uedo res2onderte a eso. En el etreo norte del cielo 0a' un #i#ante /ue se llaa @rés1el#H tiene la a2ariencia de un +#uila3 ' cuando reonta su 1uelo3 entonces se (ora el 1iento 5a*o sus alas3 coo a/u8 se diceG Al etreo del cielo @rés1el# est+3 el #i#ante con (ora de +#uilaH ; los 1ientos de /ue 1ienen 2orsus altoalas de dicen todos los 0o5res.

): Entonces 2re#untó &an#leriG >W"or /ué 0a' tanta di(erencia en /ue el 1erano sea caliente ' el in1ierno (r8oY El Alto res2ondióG >No de58a un 0o5re tan sa5io 0acer esa 2re#unta3 /ue eso lo sa5en todosH 2ero aun/ue sólo tú eres tan i#norante /ue no lo 0as o8do e2licar3 2re(eri5le e 2arece /ue 2re#untes neciaente una 1ez3 ' no /ue si#as i#norante de lo /ue de5e sa5erse. El 2adre de 4erano se llaa S1+sud ' 1i1e tan 2lacenteraente3 /ue se 0a toado de su no5re (& La Visión de la Adivina, 4. (4 Los Dicos de Vaftr!dnir, &7.

decir /ue es s/aslit de lo /ue es sua1e ' a#rada5le. "ero el 2adre de In1ierno se llaa 4indlioni o 48nds1alH es 0i*o de 4+sad3 ' esta (ailia era cruel ' des2iadada3 ' as8 es ta5ién In1ierno. ), Entonces 2re#untó &an#ler8G >WCu+les son los ases en los /ue de5en creer los 0o5resY El Alto res2ondióG >Doce son los ases de ori#en di1ino. Entonces 0a5ló El I#ual de AltoG >No son las diosas enos santas ni es enor el 2oder /ue ellas tienen. Entonces 0a5ló El TerceroH >d8n es el 2rinci2al ' +s anti#uo de los asesH él anda en todas las cosas '3 aun/ue los de+s dioses son 2oderosos3 sin e5ar#o3 todos le sir1en coo los 0i*os al 2adre. ri# es su es2osa3 ' ella conoce la suerte de cada 0o5re3 aun/ue nunca la anuncia3 coo di*o el 2ro2io d8n cuando se diri#ió al as llaado LoBiG Des1ar8as3 LoBi3 est+s sin *uicio3 W2or /ué no te calas3 o0 Lo2tY ri# conoce las suertes todas3 aun/ue ella de eso no dice. d8n se llaa "adre Jni1ersal 2or/ue es el 2adre de todos los diosesH ta5ién se llaa "adre de los coo 0i*os a todos los /ue ueren en Ca8dos 5atallaH2or/ue los tieneaco#e en el 4al0alla ' en 48n#ol(3 ' entonces reci5en el no5re de ein>7riar. Se llaa ta5ién Dios de los A0orcados3 Dios de Dioses ' Dios de la Car#a3 ' otros uc0os no5res +s se dio cuando se le 2resentó al re' &éirrodG &ri e llao3 e llao &an#leri3 @erian ' @ial5eri3 TeBB ' Tridi3 Tund ' Jd3 @el5lindi ' @ar. ((

Los #scarnios de Loki, 29.

Sad ' S182al3 Sann#etal3 @érteit3 @n8Bar3 K8le'#3 K+le'#3 Kól1erB3 iólnir3 &r8nir3 &l+2s1id3 ióls1id. S8d0ott3 S8dsBe##3 S8#(od3 @n8Bud3 ?l(od3 ?trid3 arat'r3 sBi3 i3 a(n0ar3 Ki(lindi3 @+r5ard3 &óndlir. S18dur3 S18drir3 alB3 Z8+lar3 48dur3 Tror3 V## ' Tund3 4aB3 SB8l(in#3 4+(ud3 @ro2tat'r3 &aut ' 4erat'r.Q Entonces di*o &an#leriG >uc0os no5res le 0a5éis dado ' enore ciencia se re/uerir8a si al#uno 2udiera se=alar ' e2licar las razones /ue oti1aron cada uno de esos no5res. Entonces res2ondió El AltoG >uc0o sa5er se necesita 2ara aclarar todo eso3 2ero con 2ocas 2ala5ras 2uedo decirte /ue la a'or8a de los no5res le 0an 1enido 2or el 0ec0o de /ue3 0a5iendo tantas len#uas en el undo3 todos los 2ue5los 0an considerado /ue necesita5an a su 2ro2ia len#ua 2ara 2oder in1ocarloa*ustarle ' ro#ar el 2orno5re ellos isosH 2ero otros no5res su'os sé e2lican 2or cosas /ue le ocurrieron durante sus 1ia*es3 ' 0a' 0istorias /ue las cuentan ' no 0as de tenerte 2or un 0o5re sa5io si desconoces esos #randes 0ec0os. $< Entonces 2re#untó &an#leriG >WCóo se llaan los otros ases ' en /ué se ocu2an o /ué 0an 0ec0o 2ara #anar su #loriaY

(

Los Dicos de .r/mnir, 4H49.

El Alto res2ondióG >El +s (aoso es Tor3 /ue se le llaa AsaTor o ta5ién BuTorH es el +s (uerte entre todos los dioses ' los 0o5res. Su reino se llaa Trud1+n#ar ' su ansión KilsB8rnir. En esta ansión 0a' /uinientas estancias ' cuarenta +sH es la a'or de las casas /ue se conocen. @e a/u8 lo /ue dicen Los Dic0os de &r8nirG Xuinientas estancias +s otras cuarenta 2ienso /ue tiene KilsB8rnirH de todas las casas /ue 1i le1antadas3 la a'or la tiene i 0i*o.7 Tor tiene dos ac0os ca5r8os /ue se llaan Tann#niost ' Tann#r8snir3 ' un carro en el /ue 1ia*a3 ' los ac0os ca5r8os tiran del carroH 2or esto se le llaa BuTor. : Tiene ade+s tres cosas ecelentes. Jna es el artillo ióllnir3 /ue los #i#antes de la escarc0a ' los de las onta=as conocen u' 5ien cuando se ele1a en el aire3 ' esto no es etra=o3 2ues él 0a ac0acado uc0os cr+neos entre sus ante2asados ' 2arientes. La se#unda 2ieza de enore 1alor /ue 2osee es un cinturón de (uerza3 ' cuando se lo ci=e3 entonces auenta 0asta el do5le su (uerza de as. La tercera cosa 1alios8sia /ue tiene son unos #uantes de 0ierroH no 2uede 2asarse sin ellos cuando a#arra an#o artillo. 2ero Nadie'o0a'2odr8a tan sa5io /ue 2ueda contar eltodas susdel2roezas3 decirte tantas 0aza=as su'as3 /ue 2asar8a uc0o tie2o antes de dar (in a lo /ue 'o sé. $) Entonces di*o &an#leriG >Xuerr8a sa5er so5re los otros ases. El Alto di*oG >El se#undo 0i*o de d8n es K+lder3 ' 0a' uc0o de 5ueno /ue decir so5re élH es el e*or ' todos lo ala5an. Es tan ru5io ' tan claro /ue da res2landor3 ' 0a' una Los Dicos de .r/mnir, 24. ;ara Snorri =*uHor si"niica or el del carro-, interpretaci$n tenida
2lanta /ue es tan 5lanca /ue 2or su 2arecido se llaa «2esta=a de K+lder»H es la +s 5lanca de todas las 2lantas ' 2or ella 2uedes *uz#ar cóo de claros son tanto su ca5ello coo su cuer2o. Es el +s 2rudente de los ases3 el +s 2ac8(ico ' el +s 5ondadoso3 ' tiene la 1irtud de /ue nadie 2ueda i2edir lo /ue él decida. 4i1e en el llaado Kreida5liB3 /ue est+ en el cieloH en a/uel lu#ar no 2uede 0a5er nada i2uro3 coo a/u8 se diceG Kreida5liB se llaa all+ donde K+lder alzada su sala tieneH es ése el 2ara*e /ue sé +s li2io de 0ec0izos ' alas des#racias., $$ El tercero de los ases es el llaado NiordH Q< 1i1e en el cielo en un lu#ar /ue se llaa Noatun. l #o5ierna la arc0a del 1iento ' cala el ar ' el (ue#o3 ' es a él a /uien se 0a de in1ocar en las tra1es8as ar8tias ' 2ara la 2esca ' la caza. Es tan rico ' o2ulento3 /ue 2uede dar tierras ' ri/uezas en a5undanciaG estas cosas se le 2iden a él. Niord no es de la (ailia de los asesH se crió en 4ana0ei3 2ero los 1anes lo entre#aron a los dioses coo re0én ' reci5ieron a ca5io a uno /ue se llaa5a @ónirH sir1ió as8 2ara reconciliar a los Q)

dioses ' los Niord una/uer8a es2osa /ue se allaa SBadi3 la 0i*a1anes. del #i#ante Tiazi.tiene SBadi /uedarse 1i1ir donde 0a5itó su 2adre3 all+ 2or unas onta=as /ue se llaan Tr'0ei3 2ero Niord /uer8a estar cerca del arH acordaron /ue estar8an nue1e noc0es en Tr'0ei ' nue1e noc0es en Los Dicos .r/mnir, 12. 's recuente que se citen entre los ases tanto a 3iord como a sus
Noatun. "ero cuando Niord re#resó de las onta=as a Noatun cantó estoG Sin #usto estu1e las nue1e noc0es3 no +s3 /ue 2asé en la onta=aH no e es a#rada5le el aullido del lo5o3 2re(iero el canto del cisne. SBadi cantó entonces estoG No e de*a dorir a orillas del ar el canto del 2+*aroH cada a=ana all+ e des2ierta la #a1iota /ue lle#a 1olando. SBadi re#resó entonces a las onta=as ' se /uedó a 1i1ir en Tr'0ei. Sale uc0o con sus es/u8es ' con un arco3 ' caza anialesH se la llaa la diosa de los es/u8es o ta5ién la se=ora de los es/u8es. Esto se 0a dic0oG Se llaa Tr'0ei donde Tiazi 1i1ió3 a/uel tan terri5le #i#anteH as a0ora SBadi3 la no1ia del dios3 Q$

el solar de su 2adre 0a5ita. $% Niord de Noatun tu1o lue#o dos 0i*osH uno se ll aó re'3 ' la 0i*a re'a3 ' eran 0erosos de as2ecto ' 2oderosos. re' es el +s ecelso de los asesH él anda en la llu1ia ' el 5rillo del sol ' 2or lo tanto ta5ién en la 1e#etación de la tierra3 ' es 5ueno in1ocarlo 2ara la cosec0a ' la 2azH él #o5ierna ta5ién la ri/ueza de los 0o5res. re'a es la +s ecelsa de las diosasH tiene en el cielo unas tierras /ue se llaan olB1an#3 ' cada 1ez /ue ca5al#a a una 5atalla3 ella

2

Los Dicos de .r/mnir, 11.

toa la itad de los ca8dos3 ' la otra itad d8n. Esto se 0a dic0oG Se llaa olB1an# donde re'a en su sala los 2uestos asi#naH ella ' d8n >su itad cada uno> se esco#en los uertos 2or aras.Q% Su ansión se llaa Sessrúnir ' es #rande ' 0erosa. "ero cuando sale3 1a detr+s de sus #atos sentada en su carro. Es la +s dis2uesta a atender a las in1ocaciones de los 0o5res3 ' de su no5re 1iene el trataiento de 5ró/ur)4 /ue se les da a las es2osas de la #ente i2ortante. Le #usta5an uc0o las canciones de aor3 ' es 5ueno in1ocarla en las cosas de aor. $; Entonces di*o &an#ler8G >u' #randes son esos ases3 se#ún 1eo3 ' no es etra=o /ue 1osotros ten#+is tanto 2oder3 cuando conocéis tan 5ien a los dioses ' sa5éis a cual se 0a de in1ocar en cada rue#o. W"ero 0a' /uiz+s +s diosesY El Alto res2ondióG >@a' ta5ién otro as /ue se llaa T'rH es el +s anioso ' atre1ido ' de él de2ende uc0o la 1ictoria en las 5atallasH es 5ueno 2ara los 0o5res 1alientes el in1ocarlo. Es un dic0o /ue el 0o5re /ue se atre1e a +s /ue otros ec0aseatr+s 1alientedecoo T'r. Es /ue ade+s sa5io3''no 2orseeso dice es ta5ién un 0o5re sa5eu' uc0o3 /ue es sa5io coo T'r. Jna 2rue5a de su osad8a es /ue cuando los ases trata5an de con1encer al lo5o énrir 2ara /ue se de*ara 2oner la cadena &léi2nir3 éste no se (ió de /ue (ueran a soltarlo lue#o 0asta /ue T'r le etió su ano en la 5oca coo #arant8aH cuando des2ués los ases no /uisieron soltarlo3 él ordió ' le arrancó la ano 2or donde a0ora decios «la co'untura del lo5o»3 ' anco est+ ' no lo llaan 2ara /ue reconcilie a nadie. Q & 4

Los Dicos de .r/mnir, 14. 'sto es, se>oras-.

$ @a' otro /ue se llaa Kra#iH es (aoso 2or su sa5idur8a ' so5re todo 2or su elocuencia ' (acilidad de 2ala5raH él es /uien +s sa5e de 2oes8a3 ' 2or él se le llaa 6ra al arte de los escaldas3 ' de su no5re 1iene ta5ien el /ue se di#a un 0o5re 6ra o una u*er 6ra cuando es una u*er o un 0o5re /ue 0a5lan e*or /ue los de+s. Su es2osa es Idun3 /ue tiene #uardadas en un arca las anzanas /ue los dioses de5en order cuando se 2onen 1ie*os3 ' entonces se 1uel1en todos *ó1enes otra 1ez3 ' as8 ser+ sie2re 0asta el caso de los Dioses. Entonces di*o &an#leriG >4eo /ue es de uc0o 1alor lo /ue los dioses le tienen con(iado a Idun 2ara su custodia. Entonces di*o El Alto riendoG >"oco (altó una 1ez 2ara /ue ocurriera una des#raciaH 2odr8a cont+rtelo3 2ero 2riero oir+s los no5res de al#unos otros ases. $Q @a' uno /ue se llaa @éidal3 al cual dicen el as 5lanco. Es #rande ' santo ' nació 0i*o de nue1e adres3 0eranas todas ellas. Se llaa ta5ién @allinsBidi ' &ullintanniH sus dientes eran de oro. Su ca5allo se llaa &ullto22. 4i1e en un lu#ar llaado @iin5ior#3 *unto al K8(rost3 2ues es el #uardi+n /ue tienen los dioses3 ' est+ all+ al l8ite del cielo al cuidado del 2uente3 2or los #i#antes de las onta=as. Necesita un 2+*aroH su 1istao'e lle#a3 i#ual de noc0e /ue enos de d8a3 sue=o a cien/ue le#uas de distanciaH cóo crece la 0ier5a en el ca2o o la lana en las o1e*as ' todo lo /ue suena +s (uerte. Tiene un cuerno /ue se llaa &iallar0orn3 ' su llaada se o'e en todos los undos. Esto se 0a dic0oG @iin5ior# se llaa el lu#ar donde @éidal dicen /ue tiene su te2loH en a/uel su reanso el #uardi+n de los dioses (

Las reconciliaciones 0 dem#s pactos o acuerdos se sellaban ormalmente con un apret$n de manos.

del 5uen 0idroiel dis(ruta.QQ V ta5ién dice él iso en Los Ensalos de @éidalG De adres nue1e nac83 so' 0i*o de 0eranas nue1e. $7 @od se lla a otro de lo s asesH es ci e#o. No le (a lta (uerza3 2ero los dioses /uerr8an no tener /ue no5rarlo3 2ues la acción de sus anos no ser+ en uc0o tie2o ol1idada entre los dioses ' los 0o5res. $: 48dar se llaa otro3 el as silenciosoH tiene za2atos #ruesos. Es el as +s (uerte des2ués de Tor3 ' les es u' útil a los dioses en todos los a2uros. $, Ali o 4ali se ll aa otro3 0i*o de d 8n ' de !i nd. Es atre1ido en las 5atallas ' u' 5uen tirador. %< Jll se llaa otro3 0i*o de S8( e 0i*astro de Tor. Es tan 5uen ar/uero ' es/uiador3 /ue nadie 2uede edirse con élH es ade+s 0eroso de as2ecto ' tiene las 1irtudes de un #uerrero. Es 5ueno in1ocarlo en los desa(8os. %) orseti se llaa el 0i*o de K+lder ' Nanna3 0i*a de Ne2. Tiene en el cielo una casa /ue se llaa &l8tnir3 ' todos los /ue acuden a él con enconadas /uerellas3 todos 1uel1en de all+ reconciliadosH a/uel es el e*or sitio 2ara co2onerse /ue 0a' entre los dioses ' los 0o5res. Esto se 0a dic0oG &l8tnir se llaa la /ue oro a2untala ' tec0ada con 2lata est+H all+ anda orseti los +s de los d8as Q7

dando en los 2leitos arre#lo.  Los Dicos de .r/mnir, 1&. 7 Los Dicos de .r/mnir, 1(.

%$ Se cuenta ta5ién entre los ases a/uel /ue al# unos 0an llaado el caluniador de los ases3 el causante de todo en#a=o ' la 1er#9enza de los dioses ' los 0o5res. Su no5re es LoBi o Lo2t3 ' es 0i*o del #i#ante ar5autiH su adre se llaa L+u(e' o Nal ' sus 0eranos son K[leist ' @el5lindi. LoBi es a#rada5le ' 0eroso en cuanto al as 2ecto3 alo de condición ' u' 1olu5le en su co2ortaiento. +s /ue otros 0o5res ten8a él esa 0a5ilidad /ue se llaa disiulo3 ' sie2re anda5a con artia=as. Constanteente 2on8a a los ases en a2rietos3 aun/ue lue#o sol8a solucionarlos con sus astucias. Su es2osa se llaa Si#'n ' su 0i*o Nari o Nar(i. %% "ero LoBi ten8a +s 0i*os. An#r5oda se lla a5a una #i#anta del otun0eiH LoBi tu1o tres 0i*os con ella. Jno (ue el lo5o énrir3 otra orun#and3 /ue es la ser2iente del 8d#ardH la tercera es @el. "ero cuando los dioses se enteraron de /ue se esta5an criando estos 0eranos all+ en el otun0ei3 entonces los dioses acudieron a sus artes adi1inatorias ' 1ieron /ue a/uellos 0eranos les acarrear8an uc0a des#racia3 ' todos o2ina5an /ue sólo aldad ca58a es2erar de ellos3 2riero 2or 2arte de la adre3 ' aún 2eor 2or la del 2adre. El "adre Jni1ersal en1ió entonces a los dioses a /ue le tra*eran a/uellos crios. Cuandotodas 1ol1ieron3 arro*ó'aa/uella la ser2iente al 2ro(undo ar /ue circunda las tierras3 ser2iente creció tanto3 /ue a(uera est+ en el ar rodeando todas las tierras ' se uerde la cola. A @el la arro*ó al Ni(l0ei ' le entre#ó el #o5ierno de los nue1e undos de all+ 2ara /ue distri5u'ese todas a/uellas estancias entre los /ue a ella se le en18an3 ' éstos son los /ue ueren de dolencia o ueren de 1e*ez. Etensos son sus doinios3 ' tiene una cerca u' alta ' de #randes 1er*as. Su ansión se llaa La A#uanosa3 @a5re su 2lato3 "enuria su cuc0illo3 !eolón su criado ' !eolona la sier1a3 el u5ral de sudeentrada3 oridero su lec0o KrillanteTro2ezón In(ortunio el cortina*e su caa. Su cuer2o es la '

itad oscuro3 la itad color carne3 es 2or lo tanto (+cil reconocerla3 ' tiene una cara lú#u5re ' ali#na. El lo5o lo criaron los ases all+ con ellos3 ' sólo T'r ten8a 5astante 1alor 2ara acerc+rsele ' darle de coer. "ero cuando los ases 1ieron lo uc0o /ue crec8a cada d8a ' /ue todos los au#urios dec8an /ue esta5a 2redestinado a traerles des#racia3 entonces los ases toaron esta decisión3 /ue 0icieron una cadena u' (uerte3 /ue llaaron Lódin#3 ' se la lle1aron al lo5o ' le 2idieron /ue 2ro5ara su (uerza con a/uella cadena. El lo5o la consideró 2oca cosa 2ara él ' accedió a lo /ue /uer8an. "ero 'a la 2riera 1ez /ue el lo5o 0izo (uerza se 2artió la cadenaG as8 se soltó de Lódin#. Lue#o 0icieron los ases otra cadena el do5le de (uerte3 a la cual llaaron Droi3 ' le 2idieron al lo5o /ue 2ro5ara a/uella cadena3 ' le di*eron /ue ser8a u' ala5ado 2or su (uerza3 si una o5ra as8 no 5asta5a 2ara su*etarlo. El lo5o 2ensó /ue a/uella cadena era u' (uerte3 2ero ta5ién /ue sus (uerzas 0a58an auentado desde /ue 2artió la Lódin#H co2rendió /ue ten8a /ue e2onerse3 si /uer8a 0acerse (aoso3 ' de*ó /ue le 2usieran la cadena. Cuando los ases di*eron /ue 'a esta5a3 el lo5o se 2re2aró3 2ro5ó la cadena so5re el suelo ' toó i2ulso3 dio un tirón ' ro2ió la cadena 0aciendo lle#ar le*os los 2edazosG as8 se li5eró de Droi. @a /uedado lue#o ese dic0o de /ue «se suelta de al#una Lódin#» o «se dees(uerzo. Droi»3 Des2ués cuando al#uien consi#ue cosa conli5era uc0o de esto los ases teieron /ue no 2odr8an encadenar al lo5o. El "adre Jni1ersal en1ió entonces al llaado SB8rnir3 el eisario de re'3 a5a*o al S1artal(a0ei en 5usca de unos enanos3 ' les andó 0acer la cadena &léi2nir. sta esta5a 0ec0a de seis cosasG el ruido de la 2isada del #ato3 la 5ar5a de la u*er3 las ra8ces de la 2iedra3 los tendones del oso3 el aliento del 2ez ' el escu2ido del 2+*aro. V aun/ue todas estas cosas no las 0a'as o8do antes3 a/u8 2uedes co2ro5ar /ue te esto' diciendo 1erdad no te ientoH te 0as cuenta de /ue a0ora la'u*er no tienese#uraente 5ar5a ' /ue no 0acedado ruido la 2isada del #ato ni 0a' ra8ces 5a*o las 2iedras3 ' te ase#uro /ue as8 de

1erdadero es todo lo /ue te lle1o dic0o3 aun/ue 0a'a al#unas cosas /ue no 2uedas co2ro5ar. Entonces di*o &an#leriG >4eo3 e(ecti1aente3 /ue es 1erdadH adito la 2rue5a /ue e 0as dado. W"ero cóo era esa cadenaY El Alto res2ondióG >Kien 2uedo dec8rtelo. A/uella cadena era tersa ' sua1e coo una cinta de seda3 2ero tan se#ura ' tan (uerte3 coo a0ora 1as a o8r. Cuando les (ue entre#ada la cadena a los ases3 ellos le dieron las #racias al ensa*ero 2or el 5uen resultado de su isión. Los ases salieron lue#o a un ar llaado As1+rtnir3 a un islote /ue se llaa5a L'n#18. Des2ués llaaron al lo5o3 le ostraron la cinta de seda ' le 2idieron /ue la 2artieraH di*eron /ue era al#o +s resistente de lo /ue 2od8a 2arecer 2or su #rosor3 ' se la 2asa5an unos a otros tratando de ro2erla entre sus anos ' no lo conse#u8an3 2ero dec8an /ue el lo5o s8 ser8a ca2az de 2artirla. Entonces di*o el lo5oG «e 2arece /ue ese lazo es tal3 /ue no #anar8a nin#ún reno5re con ro2er una cinta tan del#ada3 2ero si es /ue est+ 0ec0a con ar#ucia ' en#a=o3 entonces a 8 ésa no se e aarra a la 2ata». Los ases di*eron /ue una del#ada cinta de seda la ro2er8a él en se#uida3 cuando 'a 0a58a 0ec0o saltar #randes cadenas de 0ierro. «V si no consi#ues ro2er esta cinta3 no ir+s a descon(iar de los diosesG nosotros soltareos.» res2ondióG conse#u8s atare deteodo /ue 'o noElelo5o 2ueda soltar3 de«Si se#uro /ue ca5i+is de idea3 ' uc0o tendré /ue es2erar entonces antes de /ue 1en#+is a a'udare. "oco e #usta de*are atar con esa cinta3 2ero e*or /ue no 1a'+is a tac0are de co5arde3 /ue uno de 1osotros e eta la ano en la 5oca coo #arant8a de /ue no 0a' en#a=o». Los ases se iraron unos a otros ' 2ensaron /ue a0ora se 1e8an entre dos di(icultades3 ' nin#uno /uer8a alar#ar la ano3 0asta /ue T'r tendió su ano derec0a ' la etió en la 5oca del lo5o. Cuando lue#o el lo5o 0izo (uerza3 la cinta resistió3rieron ' ientras tira5a3 se 1ol18a la cinta. Entonces todos+s enos T'r3+s /uetuerte se /uedó sin ano. Cuando los ases 1ieron /ue el lo5o esta5a

5ien su*eto3 toaron el otro ca5o de la cinta3 el cual se llaa &el#ia3 ' lo etieron 2or el a#u*ero de una #ran losa >ésta se llaa &iol> ' (i*aron esta losa u' 0ondo 5a*o tierraH lue#o toaron un #ran 2e=asco >éste se llaa T1iti> ' con él la 0undieron aún +s en la tierra3 ' a/uel 2e=asco lo 2usieron coo reac0e. El lo5o a5r8a sus (auces terri5leente ' se re1ol18a uc0o ' /uer8a orderlosH ellos le etieron en la 5oca una es2ada con el 2u=o a5a*o ' la 2unta en el 2aladarG éste es el contén de su 5oca. Aúlla es2antosaente ' le c0orrea la 5a5a de sus (aucesG es el r8o /ue se llaa 4an. All+ estar+ 0asta el caso de los Dioses. Entonces di*o &an#leriG >Kien ala (ue la 2role /ue tu1o LoBi3 ' u' de cuidado son todos esos 0eranos. W"ero 2or /ué no ataron los ases al lo5o3 si él 0a de traerles des#raciaY El Alto res2ondióG >Tanto res2eta5an los dioses sus te2los ' oradas3 /ue no /uisieron ensuciarlos con la san#re del lo5o3 aun/ue los au#urios dec8an /ue él ser8a un d8a el atador de d8n. %; Entonces 2re#untó &an#leriG >WCu+les son las diosasY El Alto res2ondióG >ri# es la +s 2rinci2alH 1i1e en una 0acienda llaada ens+lir3 /ue es ecelente. La se#unda es Sa#a3 ' ésta 0a5ita en SoBB1a5eBB3 /ue es un lu#ar u' #rande. tercera/ue es EirH es la e*or de las curanderas. cuarta esLa&e(iun3 es 1ir#en3 ' a ella le sir1en las /ueLa ueren 18r#enes. La /uinta es ulla3 /ue ta5ién es 1ir#en ' 1a con el ca5ello suelto ' una cinta de oro en torno a la ca5ezaH ella le lle1a el co(re a ri#3 le cuida su calzado ' conoce sus secretos. La seta3 re'a3 es la +s ecelsa *unto con ri#. Se casó con uno llaado d3 ' de ellos es 0i*a @nos3 /ue es tan 0erosa3 /ue de su no5re 1iene el /ue se llae >noss a lo /ue es 0eroso ' de uc0o 1alor. Q: d 2artió a u' le*anas tierras3 ' re'a llora 2or él3 ' sus l+#rias son ro*o oro. re'a tiene uc0os no5res3 ' la razón de esto es /ue se (ue dando 

noss si"niica /o0a-.

distintos no5res catando andu1o 2or 2ue5los desconocidos en 5usca de XdH se llaa +rdol ' @orn3 &e(n ' S'r. De re'a era el Krisin#aén. Ta5ién se la llaa la se=ora de los 1anes. La sé2tia es Sio(nH ella est+ u' 2resta a inclinar a la #ente3 tanto a las u*eres coo a los 0o5res3 0acia el aor3 ' de su no5re 1iene el /ue se le llae sia5ni al a(ecto. La octa1a Lo(nH ésta es 5eni#na ' 5uena 2ara in1ocarla3 ' ella o5tiene del "adre Jni1ersal o de r8# el /ue a las u*eres ' los 0o5res se les 2erita su unión3 aun/ue antes no se la autorizaran o 2areciera i2osi5leH de su no5re 1iene el /ue a esto se le llae lo53 ' es as8 ta5ién /ue ella es u' ala5ada 2or todos. Q, La no1ena 4ar3 /ue o'e los 2actos entre la #ente ' el *uraento de (idelidad /ue se 0acen las u*eres ' los 0o5resH es 2or esto /ue tales *uraentos se llaan /árarH ella se 1en#a lue#o de los /ue no los cu2len. La décia 4or3 /ue es tan lista ' sa#az3 /ue nin#una cosa 2uede ocult+rseleH es un dic0o /ue una u*er es /r 2ara al#o cuando lo#ra a1eri#uarlo.7< La undécia S'n3 /ue cuida la 2uerta de la casa ' se la cierra a los /ue no de5en entrar3 ' en el conse*o ella se encar#a de la de(ensa contra las acusaciones /ue /uiere rec0azar coo (alsasH 2or esto eiste el dic0o de /ue 2resenta syn el 0o5re /ue deuestra la (alsedad de una acusación. 7) La duodécia @linH ella es la encar#ada de 2rote#er a los 0o5res /ue/ue ri#al#uien /uiere li5rar al#únse2eli#roH de al#o a08 1iene el dic0o de >lenir de cuando sal1a de .7$ La deciotercera Snotra3 /ue es 2rudente ' de 5uenas (oras3 ' de su no5re 1iene el /ue se le llae snotr a la u*er o al 0o5re /ue sa5en co2ortarse. 7% La deciocuarta &naH es a 9

Snorri o /ue"o de palabras aprovec
ésta a la /ue ri# en18a a los distintos undos con sus recadosH tiene un ca5allo /ue corre 2or el aire ' so5re el a#ua3 ' /ue se llaa @o(1+r2nir. currió una 1ez3 cuando i5a ontada en él3 /ue unos 1anes la 1ieron ca5al#ar 2or los aires. Entonces di*o unoG WXué es lo /ue 1uelaY WXué es lo /ue corre ' r+2ido 1a 2or el aireY Ella res2ondióG No3 no 1uelo3 /ue esto es /ue corro ' r+2ida 1o' 2or el aire ontada en @o(1+r2nir3 a/uel /ue @asBér2ir en#endró en &ardro(a. Del no5re de &na 1iene el /ue se di#a /ue n?5ar de cual/uier cosa /ue se ele1a a lo alto. 7; Sol ' Kil se cuentan ta5ién entre las diosas3 2ero de ellas 'a se 0a 0a5lado antes. % Lue#o est+n a/uellas /ue tienen /ue ser1ir en el 4al0alla3 lle1ar la cer1eza ' cuidar de los anteles ' las co2asH estos no5res se les da en Los Dic0os de &r8nirG @rist ' ist el cuerno e sir1en3 SBé##iold ' SBó#ul3 @ild ' Trud3 @loB ' @er(iótur3 &ol3 &eira0od3 !+nd#rid ' !+ds#rid ' !e#inlei(H a los ein>7riar les sir1en ellas.7 stas son las llaadas 1alBirias. d8n las en18a a cada 5atalla3 ' ellas eli#en a los /ue 0an de orir ' son las /ue deciclen la 1ictoria. &unn ' !ota ' la +s *o1en de las nornas3 /ue se 74 'l verbo gnefa si"niica al8arse-. 7( #inériar, v%ase p#". (1. Los Dicos de .r/mnir, &.

llaa SBuld3 ca5al#an sie2re a ele#ir /uiénes 1an a caer ' a decidir la 2elea. Tierra3 la adre de Tor3 ' !ind3 la adre de 4ali3 se cuentan ta5ién entre las diosas. %Q &[ir se llaa5a un 0o5re3 ' su u*er Aur5odaH ella era de la raza de los #i#antes de las onta=as. @i*a de éstos era &erd3 /ue era la +s 0erosa de las u*eres. Jn d8a ocurrió /ue re' se 0a58a su5ido al @lidsBial( ' 1e8a todos los undos3 2ero cuando iró 0acia el norte 1io en una 0acienda una casa #rande ' 0erosa3 ' 0acia a/uella casa i5a una u*er. Cuando ésta le1antó los 5razos 2ara a5rirse la 2uerta3 entonces el res2landor de sus 5razos iluinó el aire ' el ar3 ' todos los undos los llenó ella de luz. ste (ue el casti#o /ue le 1ino 2or su insolencia de 0a5erse sentado en a/uel santo sitial3 /ue se 5a*ó de él lleno de a(licción. Cuando 1ol1ió a casa no di*o nada3 no dor8a ni ta2oco 5e58a3 ' nadie se atre18a a 2edirle /ue 0a5lara. Niord andó llaar entonces a SB8rnir3 el escudero de re'3 ' le di*o /ue se lle#ara a re' ' /ue tratara de con1ersar con él ' le 2re#untara 2or /ué esta5a tan en(adado3 /ue no 0a5la5a con nadie. SB8rnir ace2tó ir3 aun/ue no de 5uen #rado3 ' di*o /ue se es2era5a de él una ala res2uesta. Cuando lle#ó ante re'3 le 2re#untó a re' 2or /ué esta5a tan acon#o*ado ' no 0a5la5a con0erosa nadie. Entonces le contestó ' di*o /ue 0a58a 1isto a una u*er3 're' /ue esta5a 2or ella tan lleno de a(licción3 /ue no 2odr8a se#uir 1i1iendo3 si no la conse#u8a. «V a0ora 1as a ir a 2edirla 2ara 83 ' tr+etela ac+3 /uiera su 2adre o no. Vo te 2reiaré 5ien.» Entonces res2ondió SB8rnir /ue s8 /ue ir8a3 2ero /ue re' le diera en 2a#o su es2ada >ésta era tan 5uena /ue luc0a5a 2or s8 isa> ' re' no se la ne#ó ' le dio su es2ada. SB8rnir arc0ó all+ ' le 2idió la u*er3 ' o5tu1o su 2roesa de /ue nue1e noc0es des2ués acudir8a a una isla /ue se llaa K+rre' 'resultado all8 tendr8a su isión3 5oda con re'. Cuando SB8rnir le di*o a re' el de su éste cantó lo si#uienteG

Es lar#a una noc0e3 lar#as son dos3 Wcóo 0asta tres e conten#aY Antes un es a enudo 2asó /ue un rato de noc0e en 1ela.7Q sta (ue la causa de /ue re' estu1iera lue#o tan desarado cuando 2eleó con Keli3 ' tu1o /ue atarlo con un cuerno de cier1o. Entonces di*o &an#leriG >uc0o etra=a el /ue un caudillo coo re' estu1iera dis2uesto a re#alar su es2ada no reci5iendo a ca5io otra i#ual de 5uena. En #ran a2uro de5ió encontrarse cuando luc0ó con el llaado KeliH se#uro /ue entonces se arre2intió de 0a5er 0ec0o a/uel re#alo. Entonces res2ondió El AltoG >"oca cosa (ue cuando se en(rentó con KeliH a ése 0a5r8a 2odido atarlo con sólo sus anos. "ero 2uede ocurrir /ue re' se considere un d8a en 2eor situación 2or no tener su es2ada3 cuando los 0i*os del ús2el 1en#an en son de #uerra. %7 Entonces 0a5ló &an#leriG >Dices /ue todos los 0o5res /ue 0an ca8do en las 5atallas desde el 2rinci2io del undo se encuentran a0ora con d8n en el 4al0alla. WDe dónde saca 2ara dar de coer a tantosY Su2on#o /ue de5e 0a5er all8 uc0a #ente. El AltoG >4erdad es lo /ue dicesH Entonces res2ondió uc0a #ente 0a' all+ ' uc0os +s lle#ar+n a ser3 aun/ue toda18a resultar+n 2ocos cuando lle#ue el lo5o. 77 "ero nunca 0a5r+ tanta #ente en el 4al0alla3 /ue no les 5aste la carne del cerdo llaado Se0r8nirH éste se cuece cada d8a ' otra 1ez est+ 1i1o a la tarde. "ero so5re esto /ue 2re#untas a0ora3 'o creo /ue se#uraente 0a5r+ 2ocos /ue sean tan sa5ios3 /ue 2uedan decirte la 1erdad. And0r8nir se llaa el /ue lo cuece3 ' Eid0r8nir la olla. Esto se 0a dic0oG 7 77

Los Dicos de 1k/rnir, 42. 'l lobo C%nrir, que matar# a =dín en el =caso de los ioses.

And0r8nir cuece en la olla Eid0r8nir al cerdo Se0r8nir3 la carne e*orH as 2ocos sa5en /ué coe la 0ueste de ein>7riar.7: Entonces 2re#untó Can#leriG >WTa5ién d8n toa el iso aliento /ue los ein>7riarY El Alto res2ondióG >La coida /ue le sir1en a la esa se la da él a dos lo5os /ue tiene ' /ue se llaan &eri ' reBi3 2ues él no necesita coerH el 1ino es su coida ' su 5e5ida. 7, As8 se dice so5re estoG A &eri ' a reBi3 a1ezado en la luc0a3 el #ran @eria(od los saciaH as sólo de 1ino d8n se alienta3 el #lorioso se=or de las aras. :< Dos cuer1os tiene so5re los 0o5ros3 /ue le dicen al o8do todas las cosas /ue 1en u o'enH se llaan @u#in ' unin. l los en18a al aanecer a so5re1olar todo el undo3 ' lue#o re#resan a la 0ora de coer3 ' de este odo se entera de uc0as cosas. "or esto le llaan los 0o5res el Dios de los Cuer1os. As8 se 0a dic0oG "or todas las tierras @u#in ' unin 1olando 1an cada d8aH e teo si @u#in /uiz+s no 1uel1a3 unin +s e 2reocu2a.:)

Los Dicos de .r/mnir, 1. el preciadísimo vino s$lo disruta =dín. La bebida de los dem#s dioses 0 <%roes es siempre el
%: Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué tienen los ein>7riar coo 5e5ida /ue les 5aste del iso odo /ue la coidaY W es /uiz+s a#ua lo /ue all+ se 5e5eY Entonces res2ondió El AltoG >Etra=a 2re#unta la /ue 0aces a0ora3 /ue el "adre Jni1ersal tu1iera in1itados a re'es3 arlar ' otros #randes 0o5res3 ' les diera a#ua 2ara 5e5er. Se#uro /ue uc0os de los /ue 1an al 4al0alla considerar8an entonces 0a5er 2a#ado 5ien cara esa a#ua3 si no 0u5iera all+ e*or 2ro1isión 2ara los /ue 0an a#uantado 0eridas ' su(riientos ortales. u' de otra anera es lo /ue 2uedo decirte so5re esto. Encia del 4al0alla est+ la ca5ra /ue se llaa @eidrun3 ' se alienta con las 0o*as de las raas de un +r5ol u' (aoso /ue se llaa LéradH :$ de sus u5res ana 0idroiel ' de él llena la cu5a cada d8aH tanto es3 /ue 2uede saciar a todos los ein>7riar. Entonces di*o &an#leriG >&ran 5ene(icio les re2orta a/uella ca5ra3 ' es2ecialente 5ueno de5e ser ese +r5ol del /ue coe. Entonces di*o El AltoG >+s nota5le toda18a es el cier1o EiBt[rnir3 /ue ta5ién est+ so5re el 4al0alla coiendo en las raas de a/uel +r5olH de sus cuernos #otea tanto roc8o3 /ue éste lle#a a5a*o 0asta @1er#élir3 ' de él se (oran los r8os llaados Sid3 4id3 SoBin3 EiBin3 S1ol3 &unntra3 ior3 i5ultul3 &82ul3 &eir18ul3 2or donde 0a5itan los&ó2ul3 diosesH&óul ade+s'se citan T'n3/ue 4in3corren Tol3 @ol3 &rad3 &unntrain3 N't3 Not3 Non3 @ron3 4ina3 4e#s1in ' Tiodnua. %, Entonces di*o &an#leriG >&randes ara1illas est+s contando. Jna casa enore de5e ser el 4al0allaH #ran a2retura de5e 0a5er all+ con (recuencia ante su 2uerta. Entonces res2ondió El AltoG >WV 2or /ué no 2re#untas cu+ntas 2uertas tiene a/uella sala ' cóo son de #randesY Cuando lo oi#as dir+s /ue ser8a etra=o si no 2udieran salir ' 2

's probablemente otro nombre del resno I""dr#sil.

entrar cuantos lo deseenH ' con 1erdad se dice /ue no 0a' +s a2retura dentro /ue 2ara entrar en ella. Escuc0a esto de Los Dic0os de &r8nirG Xuinientas 2uertas +s otras cuarenta 2ienso /ue tiene el 4al0allaH oc0ocientos ein>7riar en contra del lo5o saldr+n 2or 2uerta a la 1ez.:% ;< Entonces di*o &an#leriG >uc0a #ente 0a' en el 4al0alla3 ' desde lue#o entiendo /ue d8n es un #ran caudillo3 2ues tiene un e*ército tan #rande. W"ero cóo se di1ierten los ein>7riar cuando no est+n 5e5iendoY El Alto res2ondióG >Cada d8a3 des2ués de 1estirse3 toan sus aras ' se salen a(uera ' all8 luc0an ' se atan unos a otrosH éste es su *ue#o3 2ero cuando lle#a la 0ora de coer3 todos re#resan al 4al0alla ' se 2onen a 5e5er3 se#ún lo /ue a/u8 se diceG En el llano de d8n los ein>7riar todos 5atalla se dan cada d8aH del co5ate re#resan des2ués de atarse ' todos (este*an #ozosos.:; "ero es 1erdad lo /ue 0as dic0oG d8n es u' 2oderoso3 ' 0a' uc0as 0istorias /ue as8 lo 2rue5an. As8 se dice a/u8 con 2ala5ras de los 2ro2ios asesG De los (resnos V##dr+sil es el e*or3 de los 5arcos SBid5l+dnir3 de los ases d8n3 de los 2otros Sléi2nir3 de los 2uentes K8(rost3 de los escaldas Kra#i3 de los azores @+5roB ' de los 2erros &ar.: Los Dicos de .r/mnir, 24. Los Dicos de Váftr!dnir, 41. ( Los Dicos de .r/mnir, 44. & 4

;) Entonces 2re#untó &an#leriG >WDe /uién es ese ca5allo Sléi2nir ' /ué 2uede decirse so5re élY El Alto res2ondióG >No sa5es de Sléi2nir ni tienes noticia de cóo nació3 2ero 1er+s /ue es di#no de contarse. currió al 2rinci2io de eistir los dioses3 /ue entonces les lle#ó un cierto aestro de o5ras ' se o(reció 2ara construirles en un a=o ' edio una uralla tan 5uena3 /ue resultar8a se#ura ' contendr8a a los #i#antes de las onta=as ' de la escarc0a3 si éstos in1ad8an el 8d#ardH 2ero 2idió /ue en 2a#o se le diera a re'a3 ' ta5ién /uer8a el sol ' la luna. Los ases se (ueron a discutirlo ' cele5raron conse*o3 ' lue#o se acordó con el aestro /ue reci5ir8a lo /ue 0a58a 2edido si terina5a la uralla en sólo un in1ierno3 2ero /ue si el 2rier d8a de 1erano /ueda5a 2or terinar al#una cosa de la uralla3 entonces 2erder8a su 2a#aH ' no 2od8a tener a nadie /ue le a'udara en el tra5a*o. Cuando le 2usieron estas condiciones3 él 2idió /ue le 2eritieran tener la a'uda de su ca5allo3 /ue se llaa5a S1adil(ari3 ' a instancias de LoBi3 ellos se lo concedieron. Va el 2rier d8a de in1ierno se 2uso a 0acer la uralla3 ' 2or las noc0es acarre a5a las 2iedras con el ca5allo3 2ero uc0o se aso5ra5an los ases de las #randes rocas /ue acarrea5a a/uel ca5alloH 0ac8a el ca5allo el do5le de tra5a*o /ue el aestro. "ero el trato se 0a58a2ues cerrado ante uc0os testi#os ' con solenes *uraentos3 el #i#ante a/uel consideró /ue sin tales #arant8as no estar8a se#uro entre los ases3 si Tor re#resa5aH se 0a58a ido al este a atar o#ros. Cuando el in1ierno esta5a aca5ando3 el tra5a*o de la uralla i5a u' a1anzado3 ' era ésta tan alta ' tan (uerte3 /ue nada 2od8a o5*etarse. "ero cuando (alta5an tres d8as 2ara el 1erano3 'a era casi solaente la entrada de la uralla lo /ue /ueda5a. Entonces se sentaron los dioses en sus sitiales ' cele5raron conse*o3 ' unos a otros se 2re#unta5an /uién (ue el /ue 0a58a 2ro2uesto /ue se elcasara el otun0ei ec0aran a 2erder aire 'a elre'a cieloen /uitando de all+'el/ue sol se ' la luna 2ara d+rselos a los #i#antes. Todos estu1ieron de acuerdo

en /ue a/uello de58a 0a5erlo 2ro2uesto el /ue ocasiona los +s de los ales3 LoBi3 el 0i*o de L+u(e'3 ' di*eron /ue erec8a una ala uerte3 si no 0alla5a el odo de /ue el aestro (altara al trato3 ' se ec0aron so5re LoBi. El tu1o iedo ' *uró entonces 5uscar la (ora de /ue el aestro (altara al trato sin /ue 2udiera reediarlo. A/uella isa noc0e3 cuando el aestro i5a 2or 2iedras con su ca5allo S1adil(ari3 una 'e#ua salió de un 5os/uecillo ' se (ue 2ara el ca5allo dando relinc0os. Cuando el ca5allo sintió /ue era 0e5ra3 se 2uso (uera de s8 ' ro2ió los tirantes ' corrió con la 'e#ua3 2ero ésta se etió 2or el 5os/ue3 ' tras ellos i5a el aestro /ueriendo a#arrar su ca5allo3 2ero los aniales corrieron toda la noc0e. Nin#ún tra5a*o se 0izo a/uella noc0e3 ' el d8a si#uiente no se a1anzó 'a tanto coo los anteriores. Cuando el aestro 1e /ue no 1a a /uedar terinada la o5ra3 entonces le entra al aestro su (uria de #i#ante. Los ases se dieron cuenta entonces de /ue era un #i#ante de las onta=as el /ue les 0a58a 1enido3 ' ro2ieron los *uraentos ' llaaron a Tor3 ' éste lle#ó al instante3 ' lue#o corrió 2or el aire el artillo ióllnir. l 2a#ó el 2recio de la o5ra ' no el sol ' la luna3 sino /ue en 1ez de eso lo /uitó de 1i1ir en el otun0ei3 2ues al 2rier 2orrazo le 2artió el cr+neo en troc0os ' lo andó a5a*o al Ni(l0ei. "ero la carrera /ue se ec0ó LoBi2arió con S1adil(ari cooderesultado /ue un tie2o des2ués un 2otro. :Qtu1o Era éste color #ris ' ten8a oc0o 2atas3 ' es el e*or ca5allo /ue 0a' entre los dioses ' los 0o5res. As8 se dice en La 4isión de la Adi1inaG Todos los *ueces3 los santos dioses3 se reunieron entonces en alto conse*oG /ue /uién todo el aire llenó de 1eneno ' la es2osa de d 2roetió a los o#ros.



Sl%ipnir, el caballo de =dín.

!o2iéronse acuerdos3 2ala5ras ' tratos3 los 2actos solenes /ue entre ellos ten8anH con ira3 él solo3 Tor 2eleóH no se /ueda él sentado ante cosas as8.:7 ;$ Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué 2uede decirse so5re SBid5l+dnir3 'a /ue es el e*or de los 5arcosY WEs /ue no 0a' otro 5arco tan #rande coo élY El Alto res2ondióG >SBid5l+dnir es el e*or de los 5arcos ' el /ue est+ 0ec0o con +s 2ericia3 2ero el a'or de los 5arcos es Na#l(ar3 /ue lo tiene el ús2el. ueron unos enanos 0i*os de I1aldi /uienes 0icieron SBid5l+dnir ' le dieron a/uel 5arco a re'. Es tan #rande /ue ca5en en él todos los ases con sus aras ' 2ertrec0os de #uerra3 ' tan 2ronto coo se iza su 1ela le 1iene el 1iento /ue lo lle1a a donde de5e irH 2ero cuando no 0a' /ue 1ia*ar en él 2or el ar3 de tantas 2artes ' con tan #ran a=a est+ 0ec0o3 /ue 2uede uno 2le#arlo coo un 2a=o ' #uard+rselo en su 5olsa. ;% Entonces di*o &an#leriG >Jn 5uen 5arco es SBid5l+dnir3 ' sin duda de5ieron 0acerse #randes 5ru*er8as 2ara 2oder construirlo de esa anera. W"ero no le 0a ocurrido nunca a Tor 0a5erse encontrado ante al#o tan (uerte ' 2oderoso /ue lle#ara a su2erarle3 5ien 2or su 2ro2io 2oder 5ien ediante 5ru*er8asY Entonces res2ondió El AltoG >"ocos 0o5res 2ienso 'o /ue sa5r8an decir eso3 2ero s8 /ue se 0a 1isto uc0as 1eces en #randes a2rietosH as aun/ue as8 (uera3 /ue al#una cosa 0u5iese sido tan (uerte ' 2oderosa3 /ue Tor no 0u5iera conse#uido 1encerla3 de ello no 0a' 2or /ué 0a5lar3 2ues uc0as 0istorias 2rue5an3 ' as8 de5en creerlo todos3 /ue Tor es el +s (uerte.

7

La Visión de la Adivina, 2( 0 2.

Entonces di*o &an#leriG >Tal e 2arece3 coo si a0ora os 0u5iera 2re#untado una cosa a la /ue nin#uno su2ierais res2onder. Entonces di*o El I#ual de AltoG >Al#o 0eos o8do de una 0istoria /ue nos 2arece i2osi5le /ue sea 1erdad3 2ero a/u8 iso teneos en su asiento al /ue sa5e contarla tal coo (ue3 ' 2uedes estar se#uro de /ue no 1a a entirte a0ora3 cuando no te 0a entido 0asta este oento. Entonces di*o &an#leriG >Es2erando esto' a 1er si oi#o al#o /ue se e dé coo res2uesta3 /ue en otro caso diré /ue 0a5éis 2erdido3 2ues no sa5éis res2onder a lo /ue os 2re#unto. Entonces 0a5ló El TerceroG >Claro est+ 'a /ue /uiere conocer la 0istoria3 aun/ue a nosotros no nos 2arezca 5ien re(erirla. Este relato coienza con /ue BuTor salió de 1ia*e con sus ac0os ca5r8os ' su carro3 ' lle1a5a consi#o al as llaado LoBi. Al atardecer lle#an a la casa de un la5rie#o ' all+ les dan al5er#ue. "or la noc0e Tor co#ió sus dos ac0os ca5r8os ' los ató3 ' lue#o (ueron desollados ' 2uestos en la olla. Cuando estu1ieron cocidos3 Tor se sentó a cenar *unto con su co2a=ero3 ' Tor in1itó a coer con él al la5rie#o ' a su u*er ' sus 0i*osH el 0i*o del la5rie#o se llaa5a Tial(i ' la 0i*a !osB1a. Entonces etendió Tor las 2ieles de los ac0os ca5r8os un 2oco a2artede58an del (ue#o ' les di*o la5rie#o su (ailia /ue los 0uesos ec0arlos so5reallas 2ieles 'dea los ac0os ca5r8os. Tial(i3 el 0i*o del la5rie#o3 andu1o con el 0ueso de una de las 2atas de los ac0os ca5r8os ' lo a5rió con el cuc0illo 2ara sacarle la édula. Tor 2asó all+ la noc0e3 2ero 'a antes del aanecer se le1antó ' se 1istió3 co#ió su artillo ióllnir ' lo alzó ' les 0izo encantaiento a las 2ieles de los ac0os ca5riosH entonces resucitaron los ac0os ca5r8os3 2ero uno de ellos co*ea5a de una 2ata trasera. Tor lo notó ' di*o /ue el la5rie#o o al#uno de ac0o los su'os de58asintió 0a5er/ue tratado conde 2oco cuidado el 0ueso del ca5r8oH el 0ueso la 2ata esta5a roto. No 0ace (alta etenderse en decir3 2ues todos 2ueden

ia#in+rselo3 el iedo /ue de5ió entrarle al la5rie#o cuando 1io /ue Tor 0und8a sus ce*as 0asta los o*os3 2ero cuando le iró3 entonces 'a cre'ó orirse con sólo su irada. Tor ten8a a#arrado el an#o del artillo con tanta (uerza3 /ue los nudillos se le 2usieron 5lancos. El la5rie#o ' los su'os 0icieron lo /ue ca58a es2erarG se 2usieron a #ritar con todas sus (uerzas ' le 2idieron /ue los 2erdonara o(reciendo coo indenización todo cuanto ten8an. Cuando él 1io su terror3 le desa2areció la ira ' se caló3 ' en 2a#o toó a sus dos 0i*os3 a Tial(i ' a !osB1a3 /ue se o5li#aron a ser1irle ' desde entonces sie2re 1an con él. ;; De*ó all+ los ac0os ca5r8os ' 2rosi#uió su 1ia*e al este3 0acia el otun0ei 3 0asta lle#ar al ar3 ' lue#o continuó so5re el 2ro(undo arH cuando lle#ó a tierra3 2asó a ella *unto con LoBi ' Tial(i ' !osB1a. Des2ués de cainar un tie2o se encontraron ante un #ran 5os/ue ' si#uieron 2or él todo el d8a 0asta /ue anoc0eció. Tial(i era +s r+2ido de 2ies /ue nin#ún otro 0o5reH él lle1a5a el zurrón de Tor3 aun/ue 5ien 2oco /ueda5a en él de coer. Cuando se 0izo oscuro3 5uscaron un sitio 2ara 2asar la noc0e ' to2aron con una enore ca5a=aH a un lado esta5a la entrada3 /ue era i#ual de #rande /ue la ca5a=a. All+ dentro se al5er#aron. "ero a edia noc0e 0u5o un #ran terreoto3 el suelo coenzó o1erse la casa'se ta5alea5a. Entonces se le1antó Tor 'a llaó a los' otros3 a tientas encontraron a un lado una 0a5itación /ue se a5r8a en el centro de la ca5a=a a ano derec0a. Tor se a2ostó en la entrada3 ' los otros se etieron adentro detr+s de él ' ten8an uc0o iedo3 2ero Tor e2u=a5a el an#o del artillo ' esta5a dis2uesto a de(enderseH o8an #ran estruendo ' al5oroto. Cuando aaneció3 Tor salió a(uera ' 1io en el 5os/ue a 2oco trec0o de él a un 0o5re acostado3 ' no era éste 2e/ue=oH esta5a duriendo ' ronca5a estre2itosaente. Entonces /ué' ruido 0a58a sido el dede la noc0e. Se ci=ó suco2rendió cinturón de Tor (uerza se llenó de su (uerza as. En ese oento el 0o5re se des2ertó ' se le1antó r+2idaente3

' se dice /ue 2or una sola 1ez Tor no se anió a darle con el artillo. Le 2re#untó su no5re3 ' él di*o llaarse SBr[ir. «"ero 'o no necesito 2re#untarte tu no5reH sé /ue eres Asa Tor. V a 2ro2ósito3 Wdónde e 0as 2uesto i #uanteY» SBr[ir se a#ac0ó ' reco#ió su #uante3 ' Tor se dio cuenta entonces de /ue era a/uello lo /ue él 0a58a tenido 2or una ca5a=a durante la noc0e3 ' la 0a5itación /ue 0a58a a un lado era el 2ul#ar deU #uante. SBr[ir le 2re#untó a Tor si /uer8a unirse a él3 ' Tor di*o /ue s8. SBr[ir co#ió entonces su zurrón ' se dis2uso a alorzar3 ' lo iso 0icieron de lo su'o Tor ' sus aco2a=antes. Lue#o 2ro2uso SBr[ir /ue se 0iciera 5olsa coún con todas las 2ro1isiones3 ' Tor di*o /ue s8. SBr'ir *untó en un zurrón todo lo /ue /ueda5a ' se lo ec0ó a la es2alda. l cainó delante todo el d8a ' da5a #randes zancadas3 2ero lue#o3 al anoc0ecer3 SBr[ir se 5uscó sitio 2ara 2asar la noc0e al 2ie de una #ran encina. SBr[ir le di*o entonces a Tor /ue él /uer8a ec0arse 'a a dorir. «"ero co#ed el zurrón ' cenad 1osotros.» SBr[ir se durió lue#o ' ronca5a con uc0a (uerza '3 2or su 2arte3 Tor co#ió el zurrón ' se dis2uso a a5rirlo3 2ero 0a' /ue decir3 2or incre85le /ue 2arezca3 /ue no lo#ró soltar un solo nudo ' ni aún (orzar un ca5o de la correa 2ara a(lo*arla. Cuando 1io /ue su tra5a*o era inútil3 se en(ureció ' entonces co#ió el artillo con las dos un 2ie 0acia donde esta5aióllnir ec0ado SBr[ir ' leanos3 dio en a1anzó la ca5eza3 2ero SBr[ir se des2ierta ' 2re#unta si es /ue le 0a ca8do al#una 0o*a en la ca5eza3 ' /ue si 'a 0an coido ' 1an a acostarse. Tor contesta /ue 'a se 1an a dorir3 ' entonces se ec0an al 2ie de otra encina. Te di#o la 1erdad3 /ue all+ se durieron con uc0o iedo. "ero a edia noc0e Tor o'e /ue SBr[ir ronca ' duere 2ro(undaente de tal (ora /ue truena el 5os/ue. Tor se le1anta entonces ' se 1a 2ara él3 a#arra el artillo con uc0a (uerza ' le 2e#a en edio del cr+neoH cóo artillo se le entra 5ien SBr[ir 2ro(undo' en la ca5eza. siente "ero en ese el oento des2ierta diceG «WXué es estoY @a de5ido caere una 5ellota en la ca5eza. V

tú3 Tor3 W/ué andas 0aciendo a08Y» Tor se retiró r+2idaente ' res2ondió /ue aca5a5a de des2ertarseH di*o /ue era edia noc0e ' /ue 2od8an se#uir duriendo. Tor se di*o entonces /ue si se le 2resenta5a ocasión de 2e#arle un tercer 2orrazo3 'a nunca +s 1ol1er8a el otro a 1erleH se acuesta ' est+ atento a 1er si SBr[ir 1uel1e a dorirse 2ro(undaente. "oco antes del aanecer o'e /ue SBr[ir de5e 0a5erse dorido3 se le1anta ' se diri#e 0acia él3 a#arra el artillo con todas sus (uerzas ' le 2e#a en la sien /ue ten8a al descu5iertoH el artillo se le 0unde 0asta el an#o. "ero SBr[ir se incor2oró3 se rascó la sien ' di*oG «De5e 0a5er 2+*aros a08 arri5a en el +r5olH al des2ertar e 0a 2arecido coo si de las raas e ca'ese al#una 2or/uer8a en la ca5eza. WVa est+s des2ierto3 TorY De5e ser 0ora de le1antarse ' 1estirse3 2ero 'a no os /ueda uc0o caino 0asta un (uerte /ue se llaa Jt#ard. A0ora 1o' a daros un 5uen conse*oG no os co2ortéis all+ arro#anteente3 2ues los sú5ditos de Jt#ardaloBi se#uro /ue no tolerar+n 2etulancias de unos 2e/ue=a*os coo 1osotros3 ' en otro caso daros la 1uelta3 /ue es lo /ue 'o creo /ue +s os 1aldr8a. "ero si est+is decididos a ir all+3 se#uid 0acia el esteH 'o 1o' 2ara el norte3 a las onta=as /ue 1eis all+ le*os». SBr[ir toa su zurrón ' se lo ec0a a la es2alda ' se interna en el 5os/ue ale*+ndose de ellos3 ' nada se dice de /ue los ases /uedaran deseosos de 1ol1er a 1erle. ; Tor ' sus aco2a=antes 2rosi#uen la arc0a ' est+n cainando 0asta el ediod8a. Entonces se encontraron con un (uerte /ue se alza5a en una llanura3 ' tu1ieron /ue 2oner la nuca en la es2alda 2ara 1erlo 0asta arri5a. Lle#aron a la e2alizada ' 1ieron /ue la entrada /ue ten8a (rente a la 2uerta esta5a cerrada. Tor se (ue 2ara la entrada3 2ero no consi#uió a5rirla3 ' 2ara 2asar adentro tu1ieron /ue colarse 2or entre las ta5las3 ' as8 entraron. 4ieron entonces una #ran ansión ' se diri#ieron ella. Lauc0os 2uerta esta5a a5ierta3 ' ellos entraron all+ dentroa 1ieron 0o5res /ue ocu2a5an los dos' 5ancos3 ' la a'or8a eran enoreente #randes. A1anzaron

en se#uida ante el re' Jt#ardaloBi ' le saludaron3 2ero éste no se a2resuró en res2onderles3 ' riéndose 5urlonaente3 di*o lue#oG «uc0o tie2o nos lle1ar8a 0a5lar a0ora de un cierto lar#o 1ia*e. W es /ue e e/ui1oco al su2oner /ue este *o1encito es BuTorY Es2ero /ue 1al#as +s de lo /ue a2arentas. W"ero en /ué cosas os consider+is ca2aces de co2etir tú ' los /ue 1ienen conti#oY Nadie 2uede estar a/u8 con nosotros /ue no descuelle entre los 0o5res en al#ún *ue#o o 2or su es2ecial destreza 2ara al#o». Entonces di*o el /ue i5a el últio3 el llaado LoBiG «Jn arte ten#o 'o /ue esto' dis2uesto a ostrar3 ' es /ue nadie de los /ue 0a' a/u8 2odr+ aca5ar con su coida +s de 2risa /ue 'o». Entonces res2ondió Jt#ardaloBiG «No de*ar+ de ser un arte3 si es /ue lo consi#ues3 ' a0ora iso 2ro5areos ese arte tu'o». Llaó del etreo de un 5anco a uno llaado Lo#i3 /ue saliera al edio de la sala a co2etir con LoBi. Entonces se co#ió un cuenco ' se colocó en el suelo3 ' esta5a lleno de carne. LoBi se 2uso 2or un lado ' Lo#i 2or el otro3 ' los dos coieron a toda 2risa ' se encontraron en la itad del cuenco. Se 0a58a coido LoBi toda la carne de los 0uesos3 2ero Lo#i se 0a58a coido3 ade+s de la carne3 los 0uesos ' ta5ién el cuenco. "ara todos /uedó claro /ue LoBi 0a58a 2erdido en la 2rue5a. Entonces 2re#unta' Tial(i Jt#ardaloBi en /ue /ué est+ cosadis2uesto 2uede co2etir el uc0ac0o3 le res2onde a ec0arse una carrera con cual/uiera /ue Jt#ardaloBi eli*a. Jt#ardaloBi dice entonces /ue ése es un 5uen *ue#o3 ' a=ade /ue no ca5e duda de /ue es un ecelente corredor3 si 2iensa #anar la 2rue5a3 aun/ue eso se 1er8a en se#uida. Entonces se le1anta Jt#ardaloBi ' sale a(uera3 ' en el llano 0a58a una 5uena 2ista 2ara correr. Lue#o llaa Jt#ardaloBi a un ni=o llaado @u#i ' le dice /ue sal#a a co2etir con Tial(i. Se ec0an entonces la 2riera carrera ' @u#i le saca 1enta*a ' 2uede 1ol1erse 0acia al (inal de+s3 la 2ista. dice entoncesG «Tendr+s /ueél es(orzarte Tial(i3Jt#ardaloBi si es /ue /uieres #anar3 aun/ue 1erdad es /ue nunca nos 0a lle#ado a/u8 nadie

+s r+2ido /ue tú». Se ec0an entonces la se#unda carrera3 ' cuando @u#i lle#a al (inal de la 2ista ' se 1uel1e3 a Tial(i toda18a le /ueda un 5uen tiro de (lec0a. Jt#ardaloBi dice entoncesG «4eo /ue Tial(i corre 5ien3 aun/ue no creo /ue 2ueda 'a #anar. "ero 1eaos a0ora cóo resulta la tercera carrera». Corren entonces otra 1ez3 2ero cuando @u#i lle#a al (inal de la 2ista ' se 1uel1e3 Tial(i aún no 0a lle#ado a la itad de la 2ista. Entonces dicen todos /ue esta 2rue5a est+ 'a decidida. Jt#ardaloBi le 2re#unta lue#o a Tor /ué 0a5ilidad su'a /uerr+ deostrar ante todos3 tanto coo cuentan los 0o5res de sus #randes 0aza=as. Tor le res2onde /ue 2odr8a co2etir con al#uien3 a 1er /uién 5e5e +s. Jt#ardaloBi le res2onde /ue de acuerdo3 ' 1uel1e a entrar en la casa ' llaa a su ozo ' le dice /ue trai#a el cuerno de casti#o /ue se les da5a a 5e5er a sus sú5ditos. :: El ozo acude lue#o con el cuerno ' se lo entre#a a Tor. Entonces dice Jt#ardaloBiG «Este cuerno se considera /ue est+ 5ien 5e5ido si se le a2ura de una 1ezH al#unos lo aca5an en dos 1eces3 2ero nadie 0a' tan al 5e5edor /ue no lo aca5e en tres». Tor ira el cuerno ' no le 2arece anc0o3 aun/ue lar#o s8 /ue era. "ero él tiene uc0a sed3 se 2one a 5e5er ' da unos tra#os enores ' 2iensa /ue no 1a a necesitar e2inarse el cuerno una se#unda 1ezH 2ero cuando se5e5ido3 /uedó sin aliento ' sedel a2artó el cuerno ' ira cu+nto 0a 1e /ue el ni1el cuerno est+ a0ora sólo un 2o/uito +s 5a*o /ue antes. Entonces dice Jt#ardaloBiG «Delicadaente 0as 5e5ido ' con uc0a (inuraH no lo 0a5r8a cre8do3 si e 0u5ieran dic0o /ue sólo ese 2oco era ca2az de 5e5er AsaTor. "ero 'o sé /ue esta 1ez est+s decidido a aca5arlo». Tor no res2onde3 se lle1a el cuerno a la 5oca ' 2iensa /ue a0ora 5e5er+ e*or /ue antes. Ke5e con todas sus (uerzas 0asta /uedarse sin resuello3 2ero 1e /ue la 2unta del cuerno no su5e tanto coo él /uerr8a. Cuando se a2arta el cuerno de la 5oca ' ira3 descu5re /ue a0ora 0a 5a*ado enos 

Se trataba de un cuerno especialmente "rande que debían apurar quienes altaban de al"n modo a la etiqueta de la corte.

/ue la otra 1ezG el cuerno est+ lleno 0asta donde se de*an 2ara /ue no se derraen al lle1arlos. Entonces dice Jt#ardaloBiG «WXué 2asa a0ora3 TorY WNo crees /ue 0as de*ado 2ara el últio tra#o +s de lo /ue 1as a 2oder terinar cóodaenteY e 2arece /ue3 si /uieres aca5ar el cuerno al tercer tra#o3 éste 0a5r+ de ser el a'or. "ero no 2odreos nosotros tenerte a/u8 2or tan #ran 0o5re coo los ases te dicen3 si es /ue en otros *ue#os no destacas +s de lo /ue 1eo /ue eres ca2az en éste». A Tor le entra ra5ia3 se lle1a el cuerno a la 5oca ' 5e5e todo lo +s /ue 2uede ' todo lo /ue a#uanta3 2ero cuando iró en el cuerno era u' 2oco lo /ue 0a58a 5a*ado3 ' entonces a2arta el cuerno ' no /uiere 5e5er +s. Entonces dice Jt#ardaloBiG «Kien claro 0a /uedado /ue no eres tú 2ara tanto coo nosotros cre8aos. W"ero /uieres 2ro5ar con al#ún otro *ue#oY En éste 'a se 1e /ue no consi#ues #ran cosa». Tor res2ondeG «S8 /ue 2ro5aré con al#ún otro *ue#o3 2ero uc0o e 0a5r8a sor2rendido cuando esta5a en casa con los ases3 si de tra#os coo éstos se 0u5iese dic0o /ue eran 2e/ue=os. W"ero /ué *ue#o e 2ro2onéis 1osotrosY». Entonces dice Jt#ardaloBiG «A/u8 0acen los ni=os al#o /ue consideraos una nonada3 ' es le1antar del suelo a i #ato. A AsaTor no le 2ro2ondr8a una cosa as83 si no 0u5iera 1isto 'a /ue 1ales uc0o enos de lo /ue 'o cre8a». A1anzó lue#o 0asta centro sala un #ato ' no2or erade5a*o éste 2e/ue=o. Tor seel(ue 2arade él la ' lo co#ió con #ris3 la ano de la itad del cuer2o ' e2ezó a le1antar3 2ero el #ato i5a encor1ando el loo a edida /ue Tor su58a la ano. Cuando Tor lle#ó a estirarse todo lo +s /ue 2udo3 entonces se2aró el #ato una 2ata del suelo3 ' no (ue +s lo /ue Tor consi#uió en a/uella 2rue5a. Entonces di*o Jt#ardaloBiG «No te 0a ido e*or en esta 2rue5a de lo /ue 'o es2era5a. El #ato es 5astante #rande3 2ero ta5ién Tor es de 2oca estatura ' ende5lito3 co2arado con los 0o5res cor2ulentos /ue a/u8 estaos». di*o TorG tan ende5lito /ueen(adéU». so'3 /ue sal#aEntonces a0ora /uien sea a«Si2elear coni#o dec8s \Va e Entonces res2ondió Jt#ardaloBi ' .irando 2or los 5ancos

di*oH «No 1eo a/u8 a nadie /ue no (uera a considerar una ridiculez 2elear conti#o». V a=adióG «"ero 1eaos. Xue 1en#a i anciana adrina Elli '3 si /uiere3 /ue Tor 2elee con ella. @o5res 0a derri5ado /ue no e 2arec8an +s (lo*os /ue Tor». Lue#o entró en la sala una ancianita3 ' Jt#ardaloBi le di*o /ue luc0ara con AsaTor. A/uella luc0a se cuenta 2ronto. ientras +s (uerte la a#arra5a Tor3 +s (ire se ten8a ella. E2ezó des2ués la 1ie*a a 5uscarse a=as3 ' los 2ies de Tor coenzaron a (la/uear3 ' eran terri5les los a2retones3 ' no 2asó uc0o tie2o antes de /ue Tor ca'era so5re una rodilla. Entonces inter1ino Jt#ardaloBi ' ordenó /ue cesara la luc0a3 ' le di*o a Tor /ue 'a 2od8a de*arse de desa(iar a nin#uno +s de su #ente. Con esto se 0a58a 0ec0o de noc0e. Jt#ardaloBi in1itó a la esa a Tor ' sus aco2a=antes3 ' all+ 2asaron la noc0e a#rada5leente. ;Q Al d8a si#uiente3 tan 2ronto aaneció3 Tor ' sus aco2a=antes se le1antan3 se 1isten ' se 2re2aran 2ara 2artir. Entonces 1ino Jt#ardaloBi ' andó /ue se les 2usiera la esa3 ' all+ lo 2asaron 5ien con coida ' 5e5ida. Cuando terinaron de coer3 se 2usieron en arc0a. Jt#ardaloBi sale con ellos ' les aco2a=a 0asta (uera de la e2alizada3 ' cuando 'a 1an a des2edirse3 Jt#ardaloBi se diri#e a Tor ' le 2re#unta /ué le 0a 1ez 2arecido su estancia all+3 ' si/ue es /ue 0a encontrado al#una a al#uien +s 2oderoso él. Tor res2onde /ue no 2uede ne#ar /ue 0a /uedado en u' #ran rid8culo (rente a él. «V sé /ue a0ora 1ais a considerare un 0o5re de 2oca onta3 ' eso no e #usta nada.» Entonces dice Jt#ardaloBiG «4o' a decirte la 1erdad3 a0ora /ue 'a est+s (uera de la e2alizada ' /ue nunca +s 1ol1er+s a entrar3 si ten#o 1ida ' 2uedo e1itarloH ten 2or se#uro /ue ta2oco 0a5r8as entrado esta 1ez3 si 'o 0u5iera sa5ido antes /ue ten8as tanta (uerza. "oco 0a (altado 2ara /ue nos 0icieras un #ran descala5ro. Te 0e 0ec0o 1isiones. "ara e2ezar3 (uedesatar a 8 a /uien encontrasteis en el1er 5os/ue3 ' cuando trataste de el zurrón3 'o lo 0a58a aarrado con 0ierro ' tú no 0allaste

anera de /uitarle el nudo. Lue#o e diste tres #ol2es con el artillo ' el 2riero (ue el +s (lo*o3 2ero +s /ue su(iciente 2ara atare3 si e 0u5iera acertado. @a5r+s 1isto *unto a i casa una onta=a cortada a 2ico /ue tiene en lo alto tres 5arrancos cuadrados3 uno +s 2ro(undo /ue otroG son las 0uellas de tu artillo. Vo 2use esa onta=a 2ara /ue reci5iera tus #ol2es3 2ero tú no lo 1iste. As8 (ue ta5ién con las 2rue5as3 cuando co2etisteis con i #ente. ue la 2riera la /ue 0izo LoBiH uc0a 0a5re ten8a ' en un oento coió3 2ero el llaado Lo#i era el (ue#o sal1a*e ' consuió el cuenco a la 1ez /ue la carne. Cuando Tial(i corrió con el llaado @u#i3 éste era i 2ensaiento3 ' no era de es2erar /ue Tial(i 2udiera #anarle en ra2idez. Des2ués3 cuando tú 5e5iste del cuerno ' te 2arec8a /ue 5a*a5a 2oco3 en 1erdad te di#o /ue a/uello (ue al#o 2ortentoso3 /ue nunca cre8 (uera 2osi5le. La 2unta del cuerno esta5a etida a(uera en el ar3 aun/ue tú no lo 1iste3 ' si 1as a la orilla3 all+ 2odr+s 1er cu+nto 0iciste 5a*ar las a#uasG es lo /ue a0ora se llaa 5a*aar». Lue#o si#uió diciendoG «No e 2areció ta2oco 2e/ue=a 0aza=a cuando le1antaste el #ato3 ' si te di#o la 1erdad3 todos nos asustaos cuando 1ios /ue le 0iciste le1antar del suelo una 2ata. V es /ue a/uel #ato no era lo /ue a ti te 2arec8a3 era la ser2iente del 8d#ard3 /ue rodea todas las tierras '3 sin e5ar#o3 a2enas le 5astó 2ara antener suelo la cola ' la ca5eza3su'lon#itud tú te estiraste tanto3 /ueso5re 2oco el(altó 0asta el cielo. Incre85le (ue ta5ién la 2elea3 cuando resististe tanto tie2o ' no ca8ste +s /ue so5re una rodilla en tu luc0a con Elli3 :, 2ues nadie 0a 0a5ido ni nadie 0a5r+3 2or u' 1ie*o /ue lle#ue a ser3 /ue se le resista a la 1e*ez3 2or/ue al (in la 1e*ez aca5a con todos. V a0ora s8 0a lle#ado el oento de se2ararnos3 ' ser+ lo e*or 2ara a5os /ue no 1en#+is +s en 5usca 8a. Vo sie2re tendré 2rote#ido i (uerte con los isos o con otros 0ec0izos3 de odo /ue nunca 2odréis coni#o».

9

'lli si"niica la ve/e8-.

Cuando Tor o'ó estas 2ala5ras3 a#arra su artillo ' lo le1anta al aire3 2ero cuando 1a a dar el #ol2e3 'a no 1e 2or nin#ún sitio a Jt#ardaloBi. Entonces se 1uel1e 0acia el (uerte con +nio de destrozar el (uerte ' 1e all8 una llanura a2lia ' 0erosa3 2ero no 0a' en ella nin#ún (uerte. Lue#o e2rendió el re#reso ' si#uió su caino 0asta lle#ar de nue1o a Trud1+n#ar. Se dice ' es 1erdad3 /ue 'a entonces 0a58a decidido 0acer lo 2osi5le a 1er si 2od8a 1ol1er a en(rentarse con la ser2iente del 8d#ard3 coo des2ués ocurrió. A0ora no creo /ue nadie 2ueda contarte +s (ielente este 1ia*e de Tor. ;7 Entonces di*o &an#leriG >u' 2oderoso es Jt#ardaloBi3 aun/ue se 1ale uc0o de 5ru*er8as ' tra2as3 2ero 2uede 1erse /ue es u' 2oderoso en /ue tiene esos sú5ditos de tanto cuidado. WNo se 0a 1en#ado Tor de a/uelloY El Alto res2ondióG >Nadie i#nora3 aun/ue no sea es2ecialente sa5io3 /ue Tor se des/uitó de este 1ia*e del /ue 0eos 0a5lado3 ' no lle1a5a en casa uc0o tie2o3 cuando se dis2uso a 2artir de nue1o3 ' con tanta 2risa3 /ue no se lle1ó ni el carro ni los ac0os ca5r8os ni a nadie /ue lo aco2a=ara. Salió del 8d#ard 5a*o la a2ariencia de un uc0ac0o3 ' una tarde lle#ó a donde un #i#ante /ue se llaa5a @[ir. All8 2asó Tor la noc0e. Al aanecer3 @[ir se le1antó3 se 1istió ' se dis2uso'aalsalir al ar estu1o a 2escar2re2arado3 en su 5ote.' Tor se le1antó corriendo oento le 2idió a @[ir /ue le de*ara salir al ar con él3 2ero @[ir le res2ondió /ue de 2oca a'uda 2od8a él ser1irle3 tan 2e/ue=o ' *o1encito coo era. «V 1a a darte (r8o3 si e esto' tanto tie2o ' e ale*o tanto coo acostu5ro.» "ero Tor di*o /ue se ale*ara todo lo /ue /uisiera3 /ue no se sa58a aún si i5a a ser él el 2riero en /uerer re#resar3 ' tan (urioso esta5a Tor con el #i#ante3 /ue 2oco (altó 2ara /ue le diera con el artillo3 2ero no lo 0izo 2or/ue no era con él con /uien 2ensa5a edir sus (uerzas. Le 2re#untó @[ir /ué élce5o i5an aTor lle1ar3 ' @[ir le di*o /ue su ce5o sea lo 5uscara iso. se diri#ió entonces a donde 1io un re5a=o de 5ue'es /ue ten8a @[ir3 co#ió el

5ue' +s #rande3 /ue se llaa5a @iin0riod3 ' le arrancó la ca5eza3 ' con ella se (ue 2ara el ar. @[ir 'a 0a58a ec0ado el 5ote al a#ua. Tor saltó a la 5arca ' se 2uso en la 2o2a3 toó dos reos ' coenzó a rear3 ' @[ir 1io /ue a1anza5an uc0o con lo (uerte /ue le da5a. @[ir rea5a delante en la 2roa3 ' los reos se o18an r+2idos. Entonces di*o @[ir /ue 'a 0a58an lle#ado al lu#ar donde él sol8a 2escar len#uados3 2ero Tor /uiso ale*arse uc0o +s ' si#uieron otro trec0o. @[ir di*o entonces /ue se 0a58an ale*ado tanto3 /ue 'a ser8a 2eli#roso a1anzar +s3 no (ueran a to2arse con la ser2iente del 8d#ard3 2ero Tor res2ondió /ue /uer8a se#uir reando otro rato3 ' as8 lo 0izo3 2ero @[ir i5a 'a de u' ala #ana. Cuando Tor de*ó los reos3 sacó una cuerda de 2escar u' (uerte3 ' no era el anzuelo +s 2e/ue=o ni +s ende5leH Tor 2uso en el anzuelo la ca5eza de 5ue' ' lanzó 2or la 5orda3 ' el anzuelo tocó (ondo. De 1erdad te di#o /ue a/uella 1ez en#a=ó Tor a la ser2iente del 8d#ard no enos de lo /ue Jt#ardaloBi se 0a58a 5urlado de Tor cuando éste le1antó a 2ulso a la ser2iente. La ser2iente deU 8d#ard se a5alanzó so5re la ca5eza de 5ue'3 ' el anzuelo se cla1ó en la 5oca de la ser2iente3 ' cuando la ser2iente lo sintió3 se re1ol1ió con tanta (uerza3 /ue los dos 2u=os de Tor cru*ieron al c0ocar contirón la 5orda. Tor se/ue en(ureció ' le entró su (uerza de as3 ' dio un tan (uerte3 los 2ies se le etieron 2or la 5arca3 ' con los 28es en el (ondo del ar tiró con (uerza ' sacó a la ser2iente 0asta la 5orda. A/u8 0a' /ue decir /ue no sa5e lo /ue es 1erdadera cosa de es2anto /uien no 1io de /ué (ora cla1ó Tor sus o*os en la ser2iente ' cóo lo ira5a a él la ser2iente desde a5a*o 1oitando 1eneno. Del #i#ante @[ir se dice /ue ca5ió de color3 /ue se 2uso 2+lido ' con uc0o iedo cuando 1io a la ser2iente3 ' cóo entra5a ' sal8a el a#ua 2or el 5ote3 ' en el 2reciso oento en /ue el artillo ' lo le1anta5a aire3 el #i#ante se Tor 0izoa#arra5a con el cuc0illo de 2esca ' cortó laal cuerda de Tor so5re la 5orda3 ' la ser2iente 1ol1ió a

suer#irse en el a#ua. Tor le arro*ó el artillo3 ' 0a' /uienes dicen /ue la de*ó sin ca5eza all+ en el (ondo3 2ero la 1erdad es /ue 'o creo /ue la ser2iente del 8d#ard si#ue 1i1a ' aún anda a(uera en el ar. Tor le1antó el 2u=o ' le dio tal #ol2e al #i#ante @[ir3 /ue éste ca'ó 2or la 5orda ' se le 1ieron las 2lantas de los 2ies. Tor 1ol1ió lue#o a tierra. ;: Entonces di*o &an#leriG >&ran 0aza=a (ue la /ue Tor lle1ó a ca5o en a/uella ocasión. W"ero 0a' al#una otra 0istoria +s so5re los asesY El Alto res2ondióG >Jna 0istoria 2uedo contarte so5re al#o /ue tu1o a'or i2ortancia 2ara los ases. Este relato coienza con /ue K+lder el 5ueno so=ó #randes ' tor1os sue=os /ue 2resa#ia5an su uerte. Cuando les contó a/uellos sue=os a los ases3 éstos cele5raron conse*o ' se decidió 2edir a todos los di(erentes 2eli#ros /ue res2etaran a K+lder. ri# les toó *uraento3 /ue res2etar8an a K+lder el (ue#o ' el a#ua3 el 0ierro ' todos los etales3 las 2iedras3 la tierra3 la adera3 las en(eredades3 los aniales3 las a1es3 el 1eneno ' las ser2ientes. Cuando estu1o esto 0ec0o ' acordado3 K+lder ' los ases tu1ieron una di1ersión3 ' (ue /ue él se colocó en edio del conse*o3 ' todos los de+s se 2usieron unos a dis2ararle3 otros a #ol2earle3 otros a tirarle 2iedrasH 2ero 0icieran lo /ue 0icieran no 2ara le lastia5an3 ' todos considera5an a/uello un #ran 0onor él. "ero cuando 1io esto LoBi3 0i*o de L+u(e'3 a él no le #ustó /ue K+lder no su(riera da=o. arc0ó a ens+lir en 5usca de ri# toando la a2ariencia de una u*er. ri# le 2re#untó entonces a a/uella u*er si sa58a /ué esta5an 0aciendo los ases en el conse*o. sta le res2ondió /ue todos le dis2ara5an a K+lder ' cóo él no su(r8a da=o. Entonces di*o ri#G «Ni las aras ni la adera 2ueden da=ar a K+lder». Entonces 2re#untó la u*erG «WTodas las cosas 0an 2restado *uraento de K+lderY». Entonces res2ondió «Jn talloéste 0a' /ueres2etar crece alaoeste del 4al0alla ' /ue se llaari#G uérda#oH e 2areció u' *o1en 2ara ei#irle el *uraento». Lue#o se

arc0ó la u*er3 ' LoBi co#ió el tallo de uérda#o ' lo arrancó ' se (ue al conse*o. @od era el /ue esta5a +s a(uera del corro 2or/ue era cie#o. Entonces le di*o LoBiG «W"or /ué no le dis2aras tú a K+lderY». l res2ondióG «"or/ue no 1eo dónde est+ K+lder3 ' ade+s no ten#o nin#ún ara». Entonces di*o LoBiG «@az ta5ién tú i#ual /ue los de+s ' 0onra a K+lder coo 0acen los otros. Vo te indicaré dónde est+. Arró*ale esta 1ara». @od co#ió el tallo de uérda#o ' se lo arro*ó a K+lder #uiado 2or LoBi. A/uel dis2aro atra1esó a K+lder3 /ue ca'ó uerto al suelo3 ' ésta 0a sido la a'or des#racia /ue 0a sucedido entre los dioses ' los 0o5res. Cuando K+lder ca'ó3 todos los ases se /uedaron sin 0a5la ' ni si/uiera acertaron a ec0arle una anoH se iraron unos a otros ' todos 2ensaron lo iso so5re /uién 0a58a sido el cul2a5le3 2ero no 2od8an toar 1en#anza3 2ues era a/uél un lu#ar u' sa#rado. Cuando los ases intentaron 0a5lar3 entonces (ue llanto lo /ue salió3 de odo /ue nin#uno 2od8a decir su 2ena a los otros con 2ala5ras. d8n su(rió +s /ue nadie 2or esta des#racia 2or ser él /uien e*or co2rend8a la #ran era ' 2érdida /ue su2on8a 2ara los ases la desa2arición de K+lder. Cuando los ases se calaron3 0a5ló ri# ' 2re#untó cu+l de los ases /uer8a #anarse todo su aor ' a2recio toando el caino al @el a 1er si lo#ra5a encontrar a K+lder ' lealo(rec8a @el3 si ella 2erit8a /ue K+lder re#resara As#ard.rescate ue elallaado @érod el r+2ido3 un 0i*o de d8n3 /uien estu1o dis2uesto a 0acer el 1ia*e. Se sacó entonces a SIéi2nir3 el ca5allo de d8n3 ' @érod ontó en a/uel ca5allo ' ec0ó a correr. Los ases co#ieron entonces el cuer2o de K+lder ' lo lle1aron a orillas del ar. @rin#0orni se llaa5a el 5arco de K+lderH era un 5arco u' #rande3 ' los dioses trataron de ec0arlo al a#ua 2ara /ue K+lder 2artiera en él so5re la 2ira (uneraria3 2ero el 5arco no se o1ió de su sitio. Se en1ió entonces al otun0ei una 5ru*a deun all+lo5o /ue 'secon llaa5a @'rroBBin3 ' ésta 1ino2or ontada so5re una 185ora a odo de riendas. Cuando se 5a*ó de su ontura3

d8n llaó a cuatro 6erserir 2ara /ue su*etaran al anial3 2ero no lo 2udieron éstos doinar 0asta /ue no lo#raron derri5arlo. @'rroBBin se (ue entonces 2ara la 2roa del 5arco ' al 2rier tirón lo sacó a(uera3 ' de tal anera3 /ue los rodillos se incendiaron ' te5ló toda la tierra. A Tor le dio ra5ia entonces ' a#arró el artillo3 ' le 0a5r8a ac0acado la ca5eza3 si todos los dioses no le 0u5ieran 2edido /ue la de*ara. El cuer2o de K+lder (ue lle1ado al 5arco3 ' al 1er a/uello su es2osa Nanna3 0i*a de Ne23 ésta estalló de dolor ' se urióH ta5ién a ella se la 2uso so5re la 2ira3 ' lue#o se le 2rendió (ue#o. All+ esta5a Tor ' santi(icó la 2ira con el ióllnir. Ante sus 2ies a2areció entonces corriendo un enano >Lit se llaa5a> ' Tor le dio un 2unta2ié ' lo lanzó al (ue#o ' all+ se a5rasó. A a/uella /uea acudieron uc0as clases de #entes. En 2rier lu#ar 0a' /ue citar a d8n3 /ue (ue con ri# ' las 1alBirias ' sus cuer1osH re' lle#ó en su carro tirado 2or el 1erraco &ullin5ursti o Slidru#tanniH @éidal lle#ó en el ca5allo /ue se llaa &ullto223 ' re'a conducida 2or sus #atos. Ta5ién acudieron uc0os #i#antes de la escarc0a ' de las onta=as. d8n 2uso en la 2ira un anillo de oro llaado Dr+u2nirH ten8a éste una 1irtud3 ' era /ue cada nue1e noc0es #otea5an de él otros oc0o anillos de oro de su iso 2eso. Ta5ién el ca5allo de K+lder (ue lle1ado a la 2ira con todos sus arreos. En cuanto a @érod 0a' /ue decir /ue ca5al#ó nue1e noc0es 2or oscuros ' 2ro(undos 1alles3 de odo /ue no 1io nada 0asta /ue lle#ó al r8o &iol ' lo cruzó 2or el 2uente del &iolG éste est+ recu5ierto con oro 5rillante. ód#ud se llaa la uc0ac0a /ue #uarda el 2uente. Ella le 2re#untó su no5re ' de /ué #ente era3 ' di*o /ue el d8a antes 0a58an 2asado a ca5allo 2or el 2uente cinco tro2eles de 0o5res uertos3 «2ero no resuena enos el 2uente al 2asarlo tú solo3 ' no tienes tú el color de los uertos. W"or /ué 1as 2or el caino al @elY» le res2ondióG «4o'el al @el enal5usca K+lder. 1isto túl2asar a K+lder 2or caino @elY».deElla le di*oW@as /ue s8 0a58a cruzado K+lder el 2uente del &iol. «V el caino al @el

si#ue a0ora 2ara a5a*o ' 0acia el norte.» @érod si#uió ca5al#ando 0asta /ue lle#ó ante las 1er*as del @el. Se 5a*ó entonces del ca5allo ' le a*ustó 5ien la cinc0a3 1ol1ió a ontar ' etió es2uelasG el ca5allo dio un salto tan #rande so5re la 1er*a3 /ue ni si/uiera le 2asó cerca. @érod se diri#ió entonces a la casa ' 5a*ó del ca5allo3 entró en la casa ' all+ 1io a su 0erano K+lder sentado en el 5anco de 0onor. @érod 2asó all8 la noc0e. A la a=ana si#uiente3 @érod le 2idió a @el /ue de*ara re#resar a K+lder con él3 ' di*o cu+nto llanto 0a58a entre los ases3 2ero @el res2ondió /ue a0ora i5a a 1erse si K+lder era tan /uerido coo se dec8a3 «' si todas las cosas del undo3 tanto 1i1as coo uertas3 lo lloran3 entonces 1ol1er+ con los ases3 2ero se /uedar+ en el @el3 si al#uien no est+ de acuerdo ' no /uiere llorar». Entonces se le1antó @érod3 ' K+lder lo aco2a=ó a(uera de la casa3 ' co#ió el anillo Dr+u2nir ' se lo entre#ó 2ara d8n coo recuerdo. Nanna le en1ió a ri# un 2a=o ' otros re#alos +s3 ' a ulla un anillo de oro 2ara el dedo. @érod 0izo des2ués el caino de re#reso ' lle#ó al ?s#ard3 ' contó todas las cosas /ue 0a58a 1isto ' o8do. Los dioses en1iaron entonces ensa*eros 2or todo el undo 2ara 2edir /ue lloraran ' saliera K+lder del @el3 ' as8 lo 0icieron todos los 0o5res ' de+s seres 1i1os3 ' la tierra ' las los +r5oles todosestas los etalesH ' se#uraente 0as2iedras 1isto tú'iso cóo'lloran cosas cuando 2asan de la escarc0a al (ue#o. Cuando 'a re#resa5an los ensa*eros tras 0a5er cu2lido su isión3 0allaron una cue1a en la /ue 0a58a una 5ru*a /ue di*o llaarse ToB. Ellos le 2idieron /ue llorara 2ara /ue K+lder saliera del @el. Ella di*oG Con l+#rias secas ToB llorar+ el /ue K+lder se 1a'a en la 2iraH ni 1i1o ni uerto el del 4ie*o e i2orta ,<

\/ue @el al /ue tiene reten#aU 95

'l del ie/o )=dín+ es su
Se su2one /ue en realidad era LoBi3 0i*o de L+u(e'3 el /ue 0a causado +s ales /ue nadie entre los ases. ;, Entonces di*o &an#leriG >A #randes cosas dio lu# ar LoBi cuando 2riero 0izo /ue ataran a K+lder ' lue#o /ue no saliera del @el. W"ero no se le dio nin#ún casti#o 2or a/uelloY El Alto res2ondióG >A/uello se le 0izo 2a#ar de (ora /ue no 2udiera ol1idarlo en uc0o tie2o. Cuando los ases se 2usieron tan (uriosos con él coo era de es2erar3 0u'ó ' se escondió en lo alto de una onta=a3 ' all8 se 0izo una casa con cuatro 2uertas 2ara 2oder 1er desde dentro de la casa en todas direcciones3 2ero 2or el d8a toa5a a enudo la a2ariencia de un salón ' se escond8a entonces en un torrente /ue se llaa ranan#. Se 2re#unta5a /ué 2rocediiento 2odr8an idear los ases 2ara atra2arlo en el torrente3 ' estando en su casa 2ensando3 co#ió 0ilo de lino ' estu1o 0aciéndole nudos de la isa anera /ue lue#o 0an 1enido 0aciéndose las redes3 ' ten8a delante un (ue#o encendido. Entonces 1io /ue los ases esta5an u' cerca3 ' era /ue d8n 0a58a 1isto desde el @lidsBial( dónde esta5aH salió de all8 corriendo ' se etió en el r8o3 ' la red la tiró al (ue#o. ,) entró Cuando los ases lle#aron a laelcasa3 el 2riero (ue el +s sa5io de ellos3 /ue era llaado Z1+sir3/ue ' cuando éste 1io en las cenizas del (ue#o cóo all8 se 0a58a /ueado una red3 entonces 2ensó /ue a/uello 5ien 2od8a ser1ir 2ara co#er 2eces3 ' se lo di*o a los ases. All+ co#ieron ' se 0icieron una red #ui+ndose 2or la /ue 1ieron en las cenizas /ue 0a58a 0ec0o LoBi. Cuando la red estu1o terinada3 los ases (ueron al r8o ' lanzaron la red al torrenteH Tor a#arró 2or un etreo de la red ' todos los de+s ases a#arraron 2or el otro3 ' as8 se 2usieron a tirar de la red. LoBi (ue 0u'endo delante 0asta /ue

se 2e#ó al (ondo entre dos 2iedrasH le 2asaron la red 2or 91

Sobre Jv#sir v%ase p#". 152.

encia ' notaron /ue dio con al#o 1i1o. 4uel1en otra 1ez torrente arri5a ' lanzan de nue1o la red3 ' le 2onen 5astante lastre 2ara /ue no 2ueda esca2+rsele nada 2or a5a*oH LoBi 1a 0u'endo delante de la red3 ' cuando 1e /ue 'a est+ cerca del ar3 da un salto 2or encia de la red ' ec0a a correr torrente arri5a. A0ora 1ieron los ases 2ara dónde se (ue3 as8 /ue reontaron de nue1o el torrente3 ' esta 1ez se re2artieron en dos #ru2os 2ara tirar de la red3 ' Tor los (ue si#uiendo 2or el centro del r8o3 ' de este odo a1anzaron 0acia el ar. LoBi se 1io entonces entre dos 2osi5ilidadesG salir al ar le su2on8a la uerte3 ' la otra era saltar nue1aente 2or encia de la red3 ' esto es lo /ue 0izo3 /ue saltó r+2ido 2or encia de la red. Tor consi#uió co#erlo en el aire3 2ero él se le escurrió en la ano3 ' la ano no lo a2retó 5ien 0asta 'a 2or la 2arte de la cola3 ' es 2or esto 2or lo /ue el salón es +s estrec0o 2or atr+s. A0ora 'a esta5a LoBi co#ido sin reedio3 ' se lo lle1aron a una cue1a. Entonces toaron tres losas ' las 2usieron de canto e 0icieron un a#u*ero en cada una. Lue#o co#ieron a los 0i*os de LoBi3 a 4ali ' a Nari o Nar(i3 ' los ases con1irtieron a 4ali en un lo5o3 /ue 2ronto destrozó a su 0erano Nar(iH toaron los ases sus tri2as ' con ellas ataron a LoBi so5re las tres losas cortantesG est+ la 2riera 5a*o sus 0o5ros3 la se#unda 5a*o la cintura ' la tercera 5a*o las cor1asH a/uellas tri2as se con1irtieron SBadiencia co#ió entonces ser2iente 1enenosa ' seenla0ierro. de*ó 2uesta de odo una /ue el 1eneno de la ser2iente le #oteara en la cara3 2ero su es2osa Si#'n est+ a su lado con una (uente 2ara reco#er las #otas de 1enenoH 2ero cuando la (uente est+ llena3 ella 1a a 1aciar el 1eneno3 ' ientras tanto le cae el 1eneno en la cara3 ' entonces se re1uel1e con tanta (uerza3 /ue toda la tierra tie5laG terreoto lla+is 1osotros a esto. All+ estar+ aarrado 0asta el caso de los Dioses. WXué 2uede decirse so5re caso de2re#untó los DiosesY Nunca 0asta a0ora 0e o8do 0a5lar de eso.

El Alto res2ondióG >uc0as ' #randes cosas 2ueden decirse so5re él. Lo 2riero 0a5r+ un in1ierno3 el llaado &ran In1iernoH so2lar+n entonces desde todos los con(ines torentas de nie1e3 0a' (r8o u' #rande ' cortantes 1ientos3 ' de*a de alu5rar el sol. Su duración ser+ de tres in1iernos se#uidos sin 1erano 2or edio. "ero antes 0a5r+ otros tres in1iernos de #randes luc0as 2or todo el undoG se atan entonces los 0eranos unos a otros lle1ados de la codicia3 ' nadie se detiene ante su 2adre o su 0i*o3 al cual asesina ' se alza contra su 2ro2ia san#re. As8 lo dice La 4isión de la Adi1inaG Sur#ir+n entre 0eranos luc0as ' uertes3 cercanos 2arientes discordias tendr+nH un tie2o de 0orrores3 de uc0o adulterio3 de 0ac0as3 de es2adas >escudos se ra*an>3 de 1ientos ' lo5os anuncio ser+.,$ Jna cosa suceder+ entonces u' di#na de contarse3 /ue el lo5o se en#ulle al sol3 ' es esto un #ran descala5ro 2ara los 0o5res. El otro lo5o atra2a lue#o a la luna3 ' ta5ién él 0ace u' al 5ene(icio. Las estrellas caen del cielo. currir+ ade+s /ue toda la tierra ' las onta=as se estreecer+n de tal odo /ue los +r5oles' todas se descua*an de 'laataduras tierra ' sese derru5an las onta=as3 las cadenas ro2en ' se sueltan. Entonces /uedar+ li5re el lo5o énrir. El ar se 1uelca so5re la tierra3 2ues la ser2iente del 8d#ard se re1uel1e con (uror de #i#ante ' se 2asa a la tierra. Ta5ién entonces sucede /ue se suelta Na#l(ar3 el 5arco /ue as8 se llaa. Est+ 0ec0o con las u=as de los 0o5res uertos3 ' 0a' /ue ad1ertir 2or ello3 /ue si un 0o5re uere con las u=as sin cortar3 ese 0o5re 0ace uc0o 2or el 5arco Na#l(ar3 el cual /uerr8an los dioses ' los 0o5res /ue nunca se terinara. "ero 2or a/uellas a#uas te2estuosas 1endr+ Na#l(ar. @r' 92

La Visión de la Adivina, 4(.

se llaa el #i#ante /ue conduce Na#l(ar. "or su 2arte3 el lo5o énrir corre con sus (auces a5iertas3 ' 1a la and85ula de a5a*o 2or la tierra ' la de arri5a 2or el cielo3 ' +s aún a5rir8a la 5oca si 0u5iera es2acio 2ara elloH ec0a (ue#o 2or los o*os ' el 0ocico. La ser2iente del 8d#ard 1oita 1eneno de tal odo /ue todo el aire ' las a#uas se llenan de él3 ' es es2antosa3 ' 1iene *unto con el lo5o. En este al5oroto3 el cielo se 2artir+3 ' en sus ca5allos a1anzan los 0i*os del ús2el. Surt ca5al#a el 2riero ' 1iene en1uelto en (ue#o 2or delante ' 2or detr+s. Es u' 5uena su es2adaG 5rilla +s clara /ue el sol. "ero cuando ca5al#uen 2or el K8(rost3 éste se ro2er+3 coo 'a se 0a dic0o. Los 0i*os del ús2el se diri#en a un llano /ue se llaa 48#ridH all+ 1an ta5ién el lo5o énrir ' la ser2iente del 8d#ard3 ' ta5ién LoBi 1a all+ ' @r' con todos los #i#antes de la escarc0a. A LoBi le si#uen todos los 0o5res del @el. Los 0i*os del ús2el (oran 'a ellos solos un #ran e*ército3 /ue res2landece uc0o. El llano 48#rid ide cien le#uas en cada dirección. "ero cuando todo esto ocurra3 entonces @éidal se alzar+ ' tocar+ con uc0a (uerza el cuerno &iallar0orn3 ' des2ierta + todos los dioses3 ' éstos se reúnen a deli5erar. d8n ca5al#a lue#o a la (uente de 8ir3 ' 8ir les aconse*a a él ' los su'os. Se ta5alea el (resno V##dr+sil3 ' no 0a' cosa en el cielo ni 2onen en la tierra /ue ante esto no secoo lleneta5ién de es2anto. ases se sus arreos de co5ate3 todosLos los ein>7riar3 ' se diri#en a a/uel llanoH d8n ca5al#ar+ el 2riero con su 'elo de oro ' su 5rillante cota ' con su lanza3 /ue se llaa &ún#nir. Se en(renta con el lo5o énrir3 ' Tor estar+ a su lado3 2ero no 2odr+ a'udarle3 2ues él tendr+ #ran tarea luc0ando con la ser2iente del 8d#ard. re' luc0ar+ con Surt ' 0a5r+ una dura 2elea antes de /ue re' cai#aH all+ orir+ 2or no tener a/uella 5uena es2ada /ue le dio a SB8rnir. Ta5ién entonces se soltar+ el 2erro &ar3 /ue est+ atado ante #ruta &ni2a3 ' eselun terri5leH se en(renta T'r 'laa5os se atan unoonstruo al otro. Tor da uerte a la con ser2iente del 8d#ard ' lue#o se a2arta 0asta nue1e 2asosG

ta5ién él cae entonces a tierra3 a5atido 2or el 1eneno /ue le 1oitó la ser2iente. El lo5o de1ora a d8n ' ésa ser+ su uerte3 2ero lue#o se le en(rentar+ en se#uida 48dar3 ' éste 2isa con un 2ie la and85ula de a5a*o del lo5o. En ese 2ie tiene un za2ato 0ec0o con al#o /ue se 0a estado reuniendo desde sie2reH se trata de los 2icos /ue los 0o5res recortan en sus sandalias 2ara de*ar al descu5ierto los dedos ' el talónH es 2or esto /ue de5en a2artar esos 2icos /uienes /uieran a'udar a los ases. Des2ués co#e con una ano la and85ula de arri5a del lo5o ' le a5re la 5oca 0asta des#arr+rsela3 ' es as8 coo uere el lo5o. LoBi 2elea con @éidal ' a5os se atan el uno al otro. Tras todo esto3 Surt lanzar+ su (ue#o so5re la tierra ' a5rasar+ el undo entero. As8 dice La 4isión de la Adi1inaG ,% @éidal llaa3 2or alto su cuerno3 la ca5eza de 8ir a d8n le cantaH el (resno V##dr+sil3 el 1ie*o3 1acila3 #ie el #ran +r5ol3 ' el o#ro se suelta.,; WXué 0a' de los asesY WXué 0a' de los el(osY otun0ei resuena3 deli5eran los asesH los enanos sollozan3 los sa5ios del risco3 ,

al u5ral de sus rocas. >W e*or lo sa5éisY 4iene @r' 2or el este3 en alto el escudo3 se re1uel1e el re2til con (uror de #i#anteH c0a2otea la sier2e ' el +#uila #razna3 la /ue uertos destrozaH Na#l(ar se desata.,Q

La Visión de la adivina, 4H4 0 (5H(7. 'ste o"ro es el lobo C%nrir, que a
"or el ar en un 5arco 1ienen del este los 0i*os del ús2el3 LoBi al tiónH a1anzan con él los onstruos todos3 el lo5o los trae3 el 0erano de K[leist.,7 Del sur 1iene Surt con el al de las raas3 res2landece la es2ada del dios de los uertosH rec0ocan los riscos3 re5ullen las 5ru*as3 al @el 1an todos3 el cielo se ra*a.,: Llé#ale a @lin su se#undo dolor cuando d8n se encaina a luc0ar con el lo5o3 ' el /ue a Keli ató3 el 5rillante3 con SurtH all+ 0a de caer de ri# la ale#r8a.,, 4a el 0i*o de d8n a luc0ar con el lo5o3 48dar se en(renta al /ue coe carro=aH 0asta el 2u=o en el 2ec0o al 0i*o de @1édrun# la es2ada le cla1aH 'a a su 2adre 1en#ó.)<< De la sier2e el #lorioso3 el 0i*o de @lod'n3 e0austo se ale*aH no o2ro5io se es2eraH de*ar+n el undo los 0o5res todos )<)

cuando (iero la ate 97

el #uardi+n del 8d#ard.

anto el lobo como el
El sol se oscurece3 se suer#e la tierra3 saltan del cielo las claras estrellasH (uriosa 0uareda las llaas le1antan3 alto3 0asta el cielo3 se ele1a el ardor. V ta5ién esto se diceG En el llano de 48#rid 0a5r+n de luc0ar Surt ' los 5uenos diosesH cien le#uas ide en cual/uier dirección3 se les tiene ese llano (i*ado.)<$ ) Entonces 2re#untó &an#leriG >WXué 0a5r+ lue#o cuando se 0a'a a5rasado toda la tierra ' estén uertos todos los dio ses ' todos los ein>7riar ' todos los 0o5resY WNo 0a5éis dic0o antes /ue todos los 0o5res 1i1ir+n 2or sie2re en al#ún sitioY El Alto res2ondióG >@a5r+ uc0os lu#ares 5uenos ' uc0os alos. El e*or lu#ar 2ara estar es &ile3 /ue se 0alla en el cielo. @a' sin e5ar#o rica 2ro1isión de 5uena 5e5ida 2ara /uien de ella #uste en una sala /ue se llaa Kr8irH ésta se encuentra en Bólnir. Ta5ién es una 5uena sala la /ue 0a' en Nida(iol3 /ue est+ 0ec0a con ro*o oro ' se llaa Sindri. En estasLue#o salas 1i1ir+n 0o5res una 5uenos coo ' de5en. 0a' enlosN+strond sala' /ue u'son #rande es2antosa ' con la 2uerta 0acia el norteH )<% toda ella est+ 0ec0a con ser2ientes trenzadas3 /ue tienen todas la ca5eza 0acia dentro de la casa3 ' escu2en tanto 1eneno3 /ue 2or a/uella sala corren r8os de 1eneno3 ' en a/uellos r8os se de5aten los 2er*uros ' asesinos3 coo a/u8 se diceG 4eo una sala le*os del sol3 en N+strond est+3 con la 2uerta al norteH Los Dicos de Vaftr!dnir, 1. 's, pues, una mansi$n que se abre al 3il
1eneno le entra loos de sier2es

a tra1és del 0uero3 la sala ensa5lan.

De5er+ 1adear la #ente 2er*ura

tan ala corriente o 2roscrita 2or uertes.)<;

"ero donde 2eor se estar+ es en @1er#élirG N8d0o## all+

destroza a los uertos.

$ Entonces 2re#untó &an#leriG >W@a5r+ dioses /ue 1i1an lue#o3 ' eistir+n entonces una tierra ' un cieloY El Alto res2ondióG >La tierra resur#ir+ des2ués de entre las a#uas3 ' estar+ 1erde ' 0erosa ' crecer+n los ca2os sin /ue se sie5ren. 48dar ' 4ali si#uen 1i1os3 /ue a ellos no los da=ó el a#ua ni el (ue#o de Surt3 ' 1i1ir+n en el ca2o de Idi3 donde antes estu1o el ?s#ard. Lle#ar+n all+ los 0i*os de Tor3 odi ' a#ni3 /ue entonces tienen el ióllnir3 ' ta5ién K+lder ' @od re#resar+n lue#o desde el @el. Todos ellos se reúnen entonces ' se 2onen a con1ersar ' a recordar sus secretos3 ' 0a5lar+n de lo /ue 0a 2asado3 de la ser2iente del 8d#ard ' del lo5o énrir. Des2ués encuentran tiradas 2or la 0ier5a las (ic0as de oro /ue 0a58an tenido los ases. )< Esto se diceG Tendr+n 48dar ' 4ali la 0eredad de los dioses cuando el (ue#o de Surt se etin#aH de odi ' de a#ni el ióllnir ser+ cuando 48n#nir cai#a en la luc0a.)
roc8o de la a=ana. Esta 2are*a tendr+ lue#o tanta descendencia3 /ue toda la tierra 1ol1er+ a 2o5larse3 coo a/u8 se diceG Li( ' Li(tr+sir3 ellos re(u#io en el 5os/ue 0allar+n de @odd8irH el roc8o del al5a tendr+n de aliento3 nacer+ nue1a #ente de ellos.)<7 V esto /uiz+s te 2arezca etra=o3 2ero 2ara entonces el sol 0a5r+ tenido una 0i*a /ue no ser+ enos 0erosa /ue él3 ' ésta 0ar+ el recorrido de su adre3 )<: coo a/u8 se diceG Jna 0i*a tendr+3 una sola3 Al(ródul antes /ue el lo5o la atra2eH 2or las sendas ella ir+ de su adre des2ués /ue los dioses ueran.)<, V a0ora 'a3 si es /ue 2uedes 0acer +s 2re#untas3 no sé de dónde te 1iene3 2or/ue 'o no 0e o8do /ue nadie se2a lo /ue 1a a 2asar des2ués en el undo. V a0ora3 /ue te a2ro1ec0e lo /ue 0as a2rendido. % &an#leri ent2ara oncesununlado3 #ran2ero estruendo 1en 8a de todas 2artes3 'o'ó iró cuando/ue si#ue irando a su alrededor3 entonces est+ solo en edio de la llanura ' 'a no 1e casa nin#una ni e2alizada.))< E2rende el re#reso3 lle#a a su reino ' cuenta las cosas /ue 0a 1isto ' o8do3 ' tal coo él las re(irió3 as8 se 0an contado lue#o los 0o5res unos a otros estas 0istorias. Los Dicos de Vaftr!dnir, 4(. ?ecu%rdese que la palabra islandesa para sol es emenina. 159 Los Dicos de Vaftr!dnir, 47. 115 Aquí acaba la alucinaci$n de G0li, que da título a esta parte de la obra. 157 15

"or su 2arte3 los ases ))) se sientan lue#o a 0a5lar ' a discutir3 ' 2iensan en todo lo /ue se le contó a a/uel 1ia*ero3 ' los no5res /ue a/u8 se 0an dic0o se los 2onen entonces a las #entes ' a los lu#ares de all+ con el (in de /ue cuando 2asara uc0o tie2o3 los 0o5res no dudaran en creer /ue eran los isos a/uellos ases de los /ue a/u8 se 0a 0a5lado ' estos otros /ue reci5ieron lue#o sus isos no5res. As8 (ue /ue a uno se le llaó Tor3 esto es3 AsaTor el 1ie*o u BuTor3 al cual se le 0an atri5uido las #randes 0aza=as /ue @éctor realizó en Tro'a. V esto se dice3 /ue cuando los turcos 0a5la5an de Jlises3 ellos le llaa5an LoBi3 2ues los turcos le ten8an u' ala eneistad.

111

'sto es, los asíaticos.

EL LEN&JAE DEL A!TE ESC?LDIC Sáldsa+arálF ) @a58a un 0o5re llaado #ir o @lerH 1i18a en la isla /ue a0ora se llaa Isla de @ler3 ))$ ' era u' entendido en la a#ia. Se 2uso en caino al ?s#ard3 2ero los ases adi1inaron su 1ia*eH le dieron una 5uena aco#ida3 aun/ue ta5ién le 0icieron 1er uc0as 1isiones. "or la tarde3 cuando i5an a sentarse a 5e5er3 d8n 0izo traer es2adas a la sala3 ' eran tan 5rillantes3 /ue alu5ra5an3 ' no (ue necesaria nin#una otra luz ientras se estu1o 5e5iendo. All+ 1inieron los ases a dis(rutar de su (iesta3 ' en el 5anco de 0onor se sentaron los doce ases3 /ue all8 2residir8an3 ' eran los llaados Tor3 Niord3 re'3 T'r3 @éidal3 Kra#i3 48dar3 4ali3 Jll3 @ónir3 orseti ' LoBi3 as8 coo las diosas ri#3 re'a3 &e(iun3 Idun3 &erd3 Si#'n3 ulla ' Nanna. A #ir le 2arec8a u' (astuoso cuanto 1e8aH todas las 2aredes esta5an adornadas con 0erosos escudos. Se tra*o 0idroiel ' se 5e5ió uc0o. #ir ten8a a su lado a Kra#i3 ' a5os estu1ieron 5e5iendo *untos ' c0arlando. Kra#i le contó a #ir uc0as cosas acerca de los ases. Le di*o 2riero cóo una 1ez salieron de 1ia*e tres de los ases3 d8n3 LoBi ' @ónir3 e i5an 2or unas onta=as ' lu#ares desiertos3 ' anda5an u' al de coida. Entonces lle#an a un 1alle ' 1en un re5a=o de 5ue'es ' co#en un 5ue' ' lo ec0an a 2ero cocer.aún Lue#o 2iensan /ue 'aCuando de5e estar cocido ' 2or lo desta2an3 no esta5a cocido. lo desta2an 112

La actual LssM, al 3orte de Nutlandia.

se#unda 1ez des2ués de un rato3 toda18a si#ue sin cocerse3 ' entonces se 2re#untan unos a otros cóo 2uede ser esto. Entonces o'eron una 1oz /ue 1en8a de un ro5le /ue se ele1a5a so5re ellos3 ' di*o el /ue esta5a all+ arri5a /ue era él /uien 0ac8a /ue no se cociera. Ellos iraron ' 1ieron /ue era un +#uila3 ' no era ésta 2e/ue=a. El +#uila di*oG «Si e de*+is coer del 5ue' 0asta 0artare3 de*aré /ue se cueza». Ellos di*eron /ue s8. Entonces se 5a*a del +r5ol ' se 1a 2ara el #uiso3 ' en se#uida se a2arta 2ara ella los dos uslos del 5ue' ' las dos es2aldillas. A LoBi le entra ra5ia ' a#arra un 2alo lar#o3 lo le1anta con todas sus (uerzas ' le 2e#a con él al +#uila. El +#uila se re1uel1e al reci5ir el #ol2e ' se ec0a a 1olar3 2ero el 2alo se /ueda 2e#ado a la cola del +#uila ' ta5ién las anos de LoBi si#uen a#arradas a la otra 2unta del 2alo. El +#uila 1uela lo 5astante 5a*o 2ara /ue los 2ies de LoBi 1a'an dando contra las 2iedras3 los #ui*arros ' los ar5ustos3 ' a él le 2arece /ue los 5razos se le 1an a arrancar de los 0o5ros. &rita ' le rue#a al +#uila con uc0o a#o5io /ue 0a#an las 2aces3 2ero ésta dice /ue no lo soltar+3 si no le *ura /ue le sacar+ del ?s#ard a Idun con sus anzanas. LoBi dice /ue s83 ' entonces /ueda suelto ' 1uel1e a reunirse con los otros3 ' de a/uel 1ia*e no se cuenta nin#una otra cosa 0asta /ue 'a estu1ieron de re#reso. el ?s#ard oento con1enido3 LoBi en#a=a Idun0a2ara sal#aEndel ' 1a'a a un 5os/ue. Le dicea /ue 1isto/ue unas anzanas /ue se#uraente le 2arecer+n una ara1illa3 ' le 2ide /ue lle1e consi#o sus 2ro2ias anzanas 2ara co2ararlas. Entonces lle#a all+ el #i#ante Tiazi 5a*o su a2ariencia de +#uila ' co#e a Idun ' se la lle1a 1olando a su casa en Tr'0ei. "ero a los ases les (ue al con la desa2arición de Idun3 ' 2ronto se 2usieron canosos ' 1ie*os. Entonces se reunieron los ases en conse*o ' se 2re#untaron unos a otros /ué era lo últio /ue sa58a decon Idun3 ' lo últio /ue se 0a58a 1isto /ue salió delse?s#ard LoBi. Entonces se co#ió a LoBi ' seera le lle1ó al conse*o3 ' all8 le aenazaron con atarlo ' torturarlo.

l tu1o iedo ' di*o /ue ir8a en 5usca de Idun al otun0ei3 si re'a le 2resta5a la a2ariencia de 5alcón /ue ella ten8a. Cuando toa la a2ariencia de 0alcón3 se ec0a a 1olar al norte3 0acia el otun0ei3 ' un d8a lle#a a donde el #i#ante Tiazi. @a58a salido éste al ar en su 5ote3 e Idun esta5a sola en la casa. LoBi la trans(oró en una nuez3 la co#ió en sus u=as ' ec0ó a 1olar a toda 2risa. Cuando Tiazi re#resa ' 1e /ue no est+ Idun3 toa su a2ariencia de +#uila ' sale 1olando detr+s de LoBi con u' sonoro aleteo. "ero cuando 'a los ases 1ieron 1enir al 0alcón con la nuez ' cóo le se#u8a el +#uila3 entonces salieron a la uralla del ?s#ard ' lle1aron all+ 1arias car#as de 1iruta. En cuanto el 0alcón entró en el recinto3 r+2ido se de*ó caer ' se 2e#ó a la uralla3 ' en ese oento los ases 2rendieron (ue#o a la 1iruta. El +#uila no tu1o tie2o de detenerse cuando se le (ue el 0alcón3 ' el (ue#o 2rendió en las 2luas del +#uila ' no 2udo se#uir 1olando. Los ases se le ec0aron encia ' ataron al #i#ante Tiazi al 2ie de la uralla 2or la 2arte de dentro3 ' es u' (aosa esta uerte. "ero SBadi3 la 0i*a del #i#ante Tiazi3 co#ió el 'elo ' la cota ' todas sus aras ' se (ue al ?s#ard a 1en#ar a su 2adre. Los ases le o(recen entonces arre#lo ' co2ensación3 ' lo 2riero3 2odr+ ele#irse un arido de entre los ases3 2ero cuando eli*a3 sólo les 1er+ los 2ies3 ' 2or ellos decidir+. Ella 1io unos 2iesK+lder de 0o5re de #rand8sia 0erosura ' di*oG «Aeléste eli*o3 /ue no de5e tener nada (eo». "ero era Niord de Noatun. "uso ta5ién coo condición 2ara 0acer las 2aces3 el /ue los ases lo#raran al#o /ue ella cre8a /ue no i5an a 2oderG 0acerla re8r. LoBi aarró entonces una cuerda a las 5ar5as de un c0i1o ' la otra 2unta se la aarró él en sus test8culos3 ' a5os estu1ieron tirando ' cediendo3 ' los dos c0illa5an uc0o. "or últio3 LoBi ca'ó de es2aldas so5re las rodillas de SBadi3 ' entonces ella rió3 ' los ases ' ella /uedaron as8 reconciliados. Se dice /ue d8n 0izo otra cosa +s 2ara darle co2ensación SBadi3 ' (ueen/ue los o*os de Tiazi ' los lanzó al cielo ' alos con1irtió dosco#ió estrellas.

Entonces di*o #irG >4eo /ue Tiazi de5ió ser de uc0o cuidado. WDe /ué (ailia eraY Kra#i res2ondióG >Al1aldi se llaa5a su 2adre3 ' se#uro /ue te 2arecer+ curioso lo /ue 1o' a contarte de él. Era u' rico ' ten8a uc0o oro3 ' cuando urió ' sus 0i*os (ueron a re2artirse su 0erencia3 la anera /ue tu1ieron de re2artirse el oro (ue llenarse de él la 5oca todos el iso núero de 1eces. Jno de los 0i*os era Tiazi3 el se#undo Idi ' el tercero &an#. De a08 nos 1iene ese dic0o3 cuando llaaos al oro las 5uc0adas de estos #i#antes3 aun/ue en las adi1inanzas ' en la 2oes8a lo encu5rios lla+ndolo el 0a5la3 2ala5ra o discurso de a/uellos #i#antes. Entonces di*o #irG >u' 5ien encu5ierto 1eo /ue est+ eso en las adi1inanzas. #ir 2re#untó lue#oG >WDe dónde os 0a 1enido ese arte /ue lla+is 2oes8a esc+ldicaY Kra#i res2ondióG >A/uello coenzó con /ue los dioses esta5an eneistados con una #ente /ue se llaa5an los 1anes3 ' tu1ieron un encuentro 2ara 0acer las 2aces3 ' entonces se reconciliaron 'endo a5as 2artes a una cu5a ' escu2iendo todos en ella. "ero cuando se se2araron3 los dioses no /uisieron desa2ro1ec0ar a/uel testionio de 2az3 ' con a/uello 0icieron a un 0o5re. Este se llaa Z1+sir3 ' es tan sa5io3 nadie 2uede 2re#untarle /ue él no se2a/ue res2onder. Se (ue a recorrer nin#una el undocosa 2araa la a1eri#uar la sa5idur8a de los 0o5res3 ' as8 lle#ó a casa de dos enanos llaados i+lar ' &+lar3 /ue lo co#ieron a solas ' lo ataron3 ' con su san#re llenaron dos cu5as ' una olla3 ' ésta se llaa drórir ' las cu5as se llaan Son ' Kodn. ezclaron iel con la san#re ' as8 salió un 0idroiel /ue todo el /ue lo 5e5e se 0ace 2oeta ' sa5io. Los enanos di*eron a los ases /ue Z1+sir se 0a58a a0o#ado en su 2ro2ia ciencia3 2ues nadie 0u5o tan sa5io /ue con sus 2re#untas 2udiera sacarle su sa5idur8a. enanos lue#o aEntonces su casa alos unenanos #i#antele /ue A/uellos se llaa5a &8llin#in1itaron ' a su es2osa. di*eron a &8llin# /ue saliera con ellos al ar en el 5ote.

Cuando esta5an le*os de tierra3 los enanos dieron contra un escollo ' la 5arca se 1olcó. &8llin# no sa58a nadar ' se a0o#ó3 2ero los enanos le dieron la 1uelta a su 5arca ' re#resaron a tierra. Le contaron a su es2osa lo /ue 0a58a ocurrido3 ' ésta se a(li#ió uc0o ' se 2uso a llorar u' (uerte. i+lar le 2re#untó entonces si le ser1ir8a de consuelo salir al ar a 1er el sitio donde se 0a58a a0o#ado3 ' ella di*o /ue s8. Entonces le di*o a su 0erano &+lar /ue se su5iera arri5a de la 2uerta ' /ue3 cuando ella saliera3 le de*ara caer en la ca5eza una 2iedra de olino3 2ues esta5a 0arto de sus #ritos. As8 lo 0izo el otro. Cuando el #i#ante Súttun#3 el 0i*o de &8llin#3 su2o a/uello3 (ue all+ ' co#ió a los dos enanos ' los sacó a(uera al ar ' los 2uso en un escollo /ue se descu5r8a en 5a*aar. Ellos le 2idieron a Súttun# /ue les 2erdonara la 1ida3 ' le o(recieron coo indenización 2or su 2adre el 2reciado 0idroiel3 ' as8 se reconciliaron. Súttun# se lle1a a su casa el 0idroiel ' lo esconde dentro de una onta=a /ue se llaa @nit5ior#3 ' de*a all8 a su 0i*a &únnlod 2ara /ue lo #uarde. De a/u8 1iene el /ue a la 2oes8a la llaeos la san#re de Z1+sir3 la 5e5ida de los enanos3 el licor o cual/uier ti2o de l8/uido de drórir3 de Kodn o de Son3 o ta5ién el na18o de los enanos3 2ues a/uel 0idroiel los sacó del escolloH ta5ién la llaaos el 0idroiel de Súttun# o el l8/uido de @nit5ior#. Entonces di*oa #irG >scura e no5res. 2arece esaW"ero anera dese 0a5lar llaando la 2oes8a con tales cóo 0icieron los ases con el 0idroiel de Súttun#Y Kra#i res2ondióG >@a' una 0istoria so5re esto3 ' dice cóo d8n salió de 1ia*e ' lle#ó a un lu#ar donde esta5an nue1e sier1os se#ando 0eno. Les 2re#untó si /uer8an /ue les a(ilara las #uada=as. Ellos di*eron /ue s83 ' él se saca entonces del cinto una 2iedra de a(ilar ' a(ila las #uada=as. Los sier1os 1ieron /ue las #uada=as corta5an lue#o uc0o e*or3 ' /uisieron co2rarle la 2iedra. l res2ondió /ue /uien /uisiera o5tenerla tendr8a /uedis2uestos 2a#ar 2oraella un alto' 2recio3 2ero todos di*eron /ue esta5an 0acerlo3 cada uno 2ed8a /ue se la diera a él. d8n lanzó la 2iedra al aire3 ' cuando

todos trataron de atra2arla3 de tal odo les (ue3 /ue todos se cortaron las ca5ezas unos a otros con las #uada=as. d8n se 5uscó al5er#ue 2ara 2asar la noc0e en casa de un #i#ante /ue se llaa5a Kau#i3 un 0erano de Súttun#. Kau#i le di*o /ue anda5a (alto de #ente3 2ues sus nue1e sier1os se 0a58an atado entre s83 ' a0ora no sa58a cóo conse#uirse otros tra5a*adores. d8n di*o llaarse Kól1erBH se o(reció 2ara 0acerle a Kau#i el tra5a*o de los nue1e 0o5res3 2ero di*o /ue en 2a#o /uer8a un tra#o del 0idroiel de Súttun#. Kau#i le di*o /ue él no 2od8a dis2oner de a/uel 0idroiel3 /ue Súttun# lo /uer8a 2ara él solo3 2ero 2roetió /ue ir8a all+ con Kól1erB a 1er si conse#u8an el 0idroiel. Kól1erB le 0izo a Kau#i durante el 1erano el tra5a*o de los nue1e 0o5res3 2ero cuando lle#ó el in1ierno3 le di*o a Kau#i /ue cu2liera su 2roesa3 ' entonces (ueron los dos a casa de Súttun#. Kau#i le cuenta a su 0erano Súttun# el trato /ue 0a 0ec0o con Kól1erB3 2ero Súttun# se nie#a terinanteente a soltar ni una #ota del 0idroiel. Kól1erB le di*o entonces a Kau#i /ue 2ro5ar8an con al#una a=a 2ara 0acerse con el 0idroiel3 ' Kau#i di*o /ue 5ueno. Kól1erB saca entonces una 5arrena3 !ati se llaa5a3 ' le dice a Kau#i /ue se 2on#a a taladrar la roca3 a 1er si se 2uede con esa 5arrena. ste as8 lo 0ace. Kau#i le dice lue#o /ue 'a est+ taladrada la roca3 2ero Kól1erB so2la 2or él. el Se a#u*ero /ue 0aentonces 0ec0o lade5arrena ' el 2ol1o sale contra dio cuenta /ue Kau#i trata5a de en#a=arle3 ' le di*o /ue aca5ara de taladrar la roca. Kau#i 1ol1ió a darle a la 5arrena3 ' cuando Kól1erB so2ló 2or se#unda 1ez3 entonces s8 entró el 2ol1o 2ara adentro. Kól1erB se trans(oró en una ser2iente ' se etió 2or a/uel a#u*ero. Kau#i trató de alcanzarlo con la 5arrena3 2ero se le esca2ó. Kól1erB lle#ó a donde esta5a &únnlod ' durió con ella tres noc0es3 ' ella accedió entonces a /ue 5e5iera tres 1eces del 0idroiel. La 2riera 1ez se 5e5ió todo el contenido de drórir3 la se#unda el de Lue#o Kodn 'toó la tercera el de Son3de ' as8 5e5ió todo el 0idroiel. la a2ariencia un se +#uila ' ec0ó a 1olar a toda 2risa. "ero cuando Súttun# 1io

1olar al +#uila3 ta5ién él tornó su a2ariencia de +#uila ' 1oló tras él. Cuando los ases 1ieron 1enir 1olando a d8n3 sacaron sus cu5as a(uera de la casa3 ' en cuanto d8n lle#ó al ?s#ard3 se 2uso a 1oitar el 0idroiel en a/uellas cu5as3 2ero (ue tan 2oco lo /ue (altó 2ara /ue Súttun# lo alcanzara3 /ue una 2arte del 0idroiel se le esca2ó 2or detr+s. A/uello no se reco#ió ' /uedó all+ 2ara /uienes lo toaran3 ' ésa decios /ue es la 2arte /ue les toca a los alos escaldas. Del 0idroiel de Súttun# les dio d8n a los ases ' a los 0o5res /ue sa5en 0acer 1ersos. De a/u8 1iene el /ue a la 2oes8a la llaeos el 5ot8n de d8n3 su 0allaz#o o 5e5ida3 o ta5ién el don o la 5e5ida de los ases. Entonces 2re#untó #irG >WDe cu+ntas aneras 2odéis 1ariar la 2oes8a o cu+ntos son los eleentos de este arteY Entonces res2ondió Kra#iG >De dos cosas se co2one toda 2oes8a. #ir 2re#untaG >WCu+les sonY Kra#i res2ondeG >El 0a5la ' el etro. >WXué anera de 0a5lar se e2lea en la 2oes8aY >En 2oes8a 2uede 0a5larse de tres aneras di(erentes. >WCu+lesY >La 2riera es cuando a una cosa cual/uiera se la llaa 2or su no5re. La se#unda anera es la /ue se llaa ))%

sustitución. tercera 0a5lar es e2leando lo /ue llaaos La ennin 3 ' anera entoncesde no5raos a d8n o a Tor o a T'r o a cual/uiera de los ases o de los el(os o a /uien sea /ue di#a3 ' lue#o le 2on#o una 2ala5ra /ue caracteriza a otro as distinto o e re(iero a al#una de sus 0aza=asH entonces es a éste al /ue se alude ' no al /ue se no5ró. As83 cuando decios el T'r de las 1ictorias o el T'r de los a0orcados o el T'r de la car#a3 éstos son a2elati1os de d8n3 ' los llaaos a2elati1os con deterinación  ent >eitiF. As8 es ta5ién cuando se dice el T'r del carro.)); 11& 114

'sto es,
"ero una cosa 0a' /ue decir a0ora a los *ó1enes escaldas /ue se a2lican en a2render el len#ua*e de la 2oes8a ' auentar su 1oca5ulario con los no5res 2oéticos  >eitiF o /ue tratan de co2render lo /ue en este arte se encuentra dic0o de un odo oscuro3 ' es /ue ese 0o5re sólo 5us/ue en este li5ro el conociiento del 2asado ' distracción. No de5en ol1idarse3 ciertaente3 estas 0istorias3 ni 2or/ue sean (alsas3 se 0an de /uitar de la 2oes8a los anti#uos enninar /ue se deri1aron de ellas ' /ue erecieron la a2ro5ación de los #randes escaldasH 2ero los cristianos no de5en creer en los dioses 2a#anos ni en la 1erdad de a/uellas 0istorias3 sino solaente del odo /ue se dice al coienzo de este li5ro. $ A0ora oir+s al#unos e*e2los de cóo los #randes escaldas #ustaron de e2lear estos >eiti ' enninar.)) Coo cuando ?rnor arlasBald llaa a d8n el "adre de TodoG Del arl3 el tei5le3 diré >durar+ i con#o*a> la #loriaH a0ora del "adre de Todo resuena la ar del (erento.))Q A la 2oes8a la llaa a/u8 la ar del (erento del "adre de Todo. @+1ard @alti cantó lo si#uienteG A los troncos del 2otro del a#ua el +#uila 1uelaH 'o 2ienso /ue anillos u' 2ronto o5tendr+n en la (iesta del Due=o de A0orcados.))7 :omien8a Snorri por e/empliicar dierentes kenningar que desi"nan a =dín. 'n los versos que cita se ver# que estos kenningar a menudo orman parte de otros m#s comple/os )con m#s miembros+ que dan un si"niicado inal distinto. 11 *Drapa+ a 2orfinn, 4. 117 Los troncos del potro del a"ua )el barco+ los vi*in"os. 'l #"uila es anuncio de pr$xima matan8a! tras %sta los "uerreros ser#n 11(

As8 cantó 4i#a&luG "ereza le da5a a la #ente en sus #orros del Dios de A0orcados >dura estia5an su suerte al 0acerlo> 5a*ar 2or la ra2a.)): As8 cantó !e(G e lle1a5a a enudo el a(a5le a la co2a del As de los Cuer1osH 'a al escalda uriósele el K+lder del 5rillo del lar de las 2roas.)), As8 cantó '1ind SBaldas28llirG V al S8#urd /ue un d8a nutriera a los cisnes del Dios de la Car#a con san#re de 5ra1os del 2ue5lo 0addin#o3 uerte le dieron entonces en reino. #lo )$< los *e(es del As8 cantó &lu &éirasonG a"asa/ados por =dín en la otra vida. 11 Los "orros de =dín los 0elmos. Lausav/sa, 15. 119 'l aable )su padrino+ le ense>aba a ?e tiempos atr#s el arte de la poesía )lo llevaba a la copa de =dín+. 'l lar de las proas el mar! su brillo el oro! el B#lder )o se>or,
Conduc8a el Se=or de 4ictorias al el(o del *aco de ?talH los dioses a él le #uia5an3 al Keii a(anoso de #uerra.)$) As8 cantó '1ind SBaldas28llirG A &óndul ' a SBó#ul el Dios de los @éroes andó a /ue eli#iesen a un re' de la estir2e de Vn#1i /ue a d8n acudiera ' 2asara a 0a5itar el 4al0alla.)$$ As8 cantó Jl( ]##asonG El Dios de los Dioses (aoso a la 0o#uera i2onente del 0i*o raudo ca5al#aH el cantar 2or i 5oca resuelto discurre.)$% As8 cantó Tiódol( el de @1inG Los ca8dos 'ac8an 2or tierra inolados a a/uel de un o*o /ue da sus caricias a ri#G #ust+5annos tales 0aza=as.)$; 121

'l /aco de Ftal )un re0 del mar+ el barco! el elo )u
As8 cantó @+ll(rod 4andredasBaldG Toó con razones de es2ada el due=o del 2otro del 1iento la es2osa de Tridi /ue tiene de raas 1erde ca5ello.)$ A/u8 teneos un caso de cóo a la tierra se la llaa en 2oes8a la es2osa de d8n. Lo /ue 1iene a0ora lo cantó '1ind SBaldas28llirG @érod ' Kra#i >#ritó el Dios de los Dioses>3 salid al encuentro del 5ra1oH un re' se a2roia a esta i sala ' un 0éroe #lorioso 2arece.)$Q As8 cantó ZóraBG Diadea el /ue tierras re2arte diole >él doa al osezno> al due=o del (iordo de dioses. )$7

V## #anó a !ind con 0ec0izos. 124

=dín, el esposo de Cri", es tuerto, pues uno de sus o/os se lo entre"$ a @ímir a cambio del a"ua de la sabiduría. La cita es en realidad de $rbiorn 6orn*loi. "anto a árald, 12. 12( ?a8ones de espada la uer8a de las armas! el potro del viento el barco. 'l )arl 6a*on conquist$ aquella tierra )3orue"a+. *Drapa+ a akon, &. 12 Los Dicos de akon, 14. 127 'l que reparte tierras el )arl Sí"urd de Lade! el due>o del iordo de dioses )la poesía+ es el propio escalda. 'l ose8no es aquí probablemente el re0 Gttorm 'iri*sson, que ue vencido por el )arl. I"" )=dín+ tuvo que valerse de
As8 cantó StéintorG uc0o ala5ar 'o /uiero el anti#uo >' escaso> licor del cuerno de la alta car#a /ue &únnlod sostu1o en sus 5razos. )$: As8 cantó Jl( ]##asonG All+ el 4ictorioso acude3 de cuer1os se#uido ' 1alBirias3 al (ue#o en /ue el santo se inola. Est+ en la 2ared recordado.)$, As8 cantó #il SBalla#rissonG Sacri(icóle 'o al 0erano de 4ili3 al Se=or de los Dioses3 de u' al #radoH el ai#o de 8ir 5ien sin e5ar#o e resarcido con0a cosa ecelenteG Jn arte e dio el ad1ersario del lo5o3

Sí"urd la voluntad del escalda )con la diadema que le
el terri5le en la #uerra3 /ue tac0a no tiene.)%< A/u8 se le llaa el Se=or de los Dioses3 el ai#o de 8ir ' el ad1ersario del lo5o. As8 cantó !e(G A ti la 5e5ida de al3 o0 Dios de Ca8dos3 de5eosH tú ri#es el ca2o de sendas /ue surcan los cuer1os del a#ua.)%) As8 cantó inar SBala#laG El licor de la na1e del 1ino del Dios de las @ordas derrao en 0onor del /ue al 5arco a#ui*onaH no tiene /ue sere ro#ado.)%$ As8 cantó Jl( ]##asonG Su ca5allo @éidal #lorioso es2olea 1eloz a la 2ira del 0i*o ca8do de d8n3 )%%

onisciente Se=or de los Cuer1os. As8 se canta en Los Dic0os de riBG 1&5

'l escalda, que
WXué sue=o (ue ésteY di*o d8nF. Le1ant+5ae 2ronto a ordenar el 4al0alla3 2ues #ente 1en8aH des2erté a los ein>7riarG /ue cu5rieran los 5ancos3 /ue las *arras 2ulieranH ordené a las 1alBirias /ue 1ino tra*esen3 cual si a un re' a#uardara.)%; Esto cantó ZóraBG Xue el *uez de la estir2e de Vn#1i su 2rado del arco del 0ec0o so5re 83 el uc0ac0o3 etienda. @ro2t con la &ún#nir arc0a5a.)% Esto cantó Tóral(G Le di*o el /ue 5ien lo sa58a3 el 2ro2io Se=or del @lidsBial(3 dónde asacrada la tro2a/uedó del (iero3 de @+reB. As8 cantó '1ind SBaldas28llirG De los 1alles 2ro(undos del 2ue5lo de Surt

Los Dicos de 7rik, 1. A 6ropt )=dín+ se le representaba a menudo a caballo 0 con su cimbreante lan8a Gn"nir tendida! tienda tambi%n el )arl su mano )el prado del bra8o+ 0 bendi"a al escalda. *Drapa+ a 1/gurd, . 1&4 1&(

sacólo 1olando el de r+2ida arc0a.)%Q As8 cantó Kra#iG A/u8 se e uestra /ue el 0i*o del "adre de Todos los @o5res sus (uerzas idió con el onstruo /ue al undo en las a#uas rodea.)%7 As8 cantó inar SBala#laG Xue a los +s de los #randes se=ores en enos estia /ue a ti el 0i*o de Kestia los tieneH diré tus 0aza=as de #uerra.)%: As8 cantó Tór1ald KlondusBaldG uc0o en el l8/uido ten#o etido del 0i*o de Kor3 del nieto de Kuri.)%, % A0ora oir+s cóo los escaldas 0an aludido a la 2oes8a con los no5res /ue arri5a se 0an dic0o3 tales coo llaarla la san#re de Z1+sir3 el na18o de los enanos3 el 0idroiel de los enanos3 el 0idroiel de los #i#antes3 el 0idroiel de Súttun#3 el 0idroiel de d8n3 el 0idroiel de los ases3 la indenización 2or el 2adre de los #i#antes3 el l8/uido o 1&

=dín se lo llev$ )el
contenido de drórir3 de Kodn o de Son3 el l8/uido de @nit5ior# ' el 5ot8n3 el 0allaz#o3 la car#a o el don de d8n3 coo cuando se cantó esto /ue co2uso inar SBala#laG Escuc0a la san#re de Z1+sir3 o0 arlH atiende a la onda3 recio #uardi+n de tus tierras3 del 2ue5lo del 0ueso del (iordo.);< V esto /ue ta5ién lo cantó inar SBala#laG So5re todos los (ieros 1arones del 5arco de Jll la area de enanos resuena en un canto al se=or del dolor del escudo.);) As8 cantó #il SBalla#rissonG !eci5ióe el se=or ' 0aré su loorH de d8n trai#o el licor a la in#lesa nación.);$ V coo cantó &lu &éirasonG \8de los no5lesU s trai#o el con1ite del dios de los *uecesH la uerte >os su2lico silencio> diré /ue les cu2o a los 0o5res.);% 145

Los moradores del as+  los "i"antes. 0alta de 6ro, 1. 141 'l barco de Dll el escudo. 'l dolor del escudo la espada. 'l escalda recita en
V coo cantó '1indG A0ora escuc0ad la cer1eza de @ar en tanto /ue di#o el 2recio de &8llin#3 en tanto su estir2e en el ar de la cu5a del 2eso en la 0orca a los dioses reonto.);; V esto /ue cantó inar SBala#laG Va coienza la ola de Kodn /ue los o#ros del risco tu1ieronH calle ' escuc0e en la sala la #ente del *e(e del 5arco.); As8 cantó r StéintorssonG De is 1ersos nin#uno se escae3 /ue 'o en la 2resa de 48dur *a+s una 5urla entrete*oH );Q

lo 8o es 0acer ala5anza. 14&

'l convite del dios de los /ueces )=dín+ la poesía, el poema. *Drapa+ a árald .ráfeld, 1. 144 La cerve8a de 6ar )=dín+ 0 el precio de Gíllin" )lo que este "i"ante exi"i$ de Ci#lar 0 G#lar a cambio de sus vidas+ son ambos la poesía, el poema. 'l peso en la
A la 2oes8a se la llaa el ar o el l8/uido de los enanos3 2or/ue la san#re de Z1+sir esta5a l8/uida en drórir antes de /ue se 0iciera a/uel 0idroiel3 ' all+ se 0izo en la olla3 ' 2or eso se la llaa ta5ién el ar de la cu5a de d8n3 coo en esto /ue cantó '1ind ' /ue 'a se 0a dic0oG En tanto su estir2e en el ar de la cu5a del 2eso en la 0orca a los dioses reonto. A la 2oes8a se la llaa ade+s el 5arco ' la cer1eza de los enanos. Jn no5re 2ara cer1eza es li=3 2ero li= si#ni(ica ta5ién 5arco3 ' as8 se dice /ue es 2or esto 2or lo /ue a la 2oes8a se la llaa el 5arco de los enanos3 coo a/u8 se cantaG "or un iso caino a la oza dos cosas le en18oG el 1iento 2otente del arl de la 2e=a '3 eternos3 los 5arcos de enanos.);7 ; >WCóo se no5ra con un ennin a TorY >As8G lla+ndolo el 0i*o de d8n ' de la Tierra3 el 2adre de de odi' odue=o de Trud3 el es2oso del de Si(3 el 2adrastro de Jll3a#ni3 el ane*ador del ióllnir3 cinturón de (uerza o de KilsB8rnir3 el de(ensor del As#ard ' del 8d#ard3 el enei#o ' eterinador de los #i#antes ' las o#resas3 el atador de @rún#nir3 de &éirrod o de Tri1aldi3 el ao de Tial(i ' de !osB1a3 el enei#o de la ser2iente del 8d#ard3 o el a0i*ado de 48n#nir ' de @lora. As8 cantó Kra#i el escaldaG No (lo*a del carro de E'né(ir col#a5a del 0i*o de 48drir 'l viento del )arl de la pe>a )el "i"ante+ el pensamiento, el amor! los barcos de enanos los versos. 147

la cuerda /ue al lar#o 5astón 2or la arena del (ondo arrastra5a);: As8 cantó -l1ir @nu(aG El anillo /ue al undo rodea enra5ióse3 ' el 0i*o de Tierra. As8 cantó ili(G Kraa5a el 0erano de !osB1a3 el 2adre de a#ni 1enció. Ni a Tor ni a Tial(i te5lóles de iedo la 2iedra del 5r8o.);, V coo cantó E'stein 4+ldasonG El 2adre de Trud3 iracundo3 al anillo del a#ua iróH la casa del 2ez contra el 5ote 2e#ó (uerteente 2riero.)< As8 cantó Kra#iG De la o#resa el es2anto co#ió en su ano derec0a el artillo tan 2ronto se su2o ante el 2ez /ue a todas las tierras entorna.)) 14

'l carro de '0n%ir )un re0 del mar+ la barca! el
As8 cantó Tór5iorn DisarsBaldG Kien con los sier1os de V## el As#ard Tor lo de(iende.)$ As8 cantó Kra#iG V el cinto es2antoso del 2aso del le=o o1ido 2or reos tor1o iró desde a5a*o al /ue el cr+neo de @rún#nir /ue5ró.)% V esto cantó Jl( ]##asonG El #ran 1adeador del 48ur de*ó sin ca5eza en el (ondo3 5ra1o3 a la sier2e 5rillante. Est+ en la 2ared recordado.); A/u8 se le llaa el #ran 1adeador del 48ur. El 48urera un r8o /ue Tor tu1o /ue 1adear cuando se diri#8a a la casa de &éirrod. As8 cantó 4etrlidi el escaldaG Trituraste los uslos de LeiBn3 de*aste altrec0o a Tri1aldi3 a St+rBad al /ue5rantado ' a &ial2 a tus 2lantas uerta. )  1(2

>WCóo se no5ra con un ennin a K+lderY

I"" =dín. e un poema sobre or, 1. La serpiente del @íd"ard mir$ uriosa a or, cuando estuvo a punto de ser pescada por %ste. *Drapa+ a ágnar, 17. 1(4 *Drapa+ so(re la "asa, . 1(( Cra"mento de un canto a or. 1(&

>As8G lla+ndolo el 0i*o de d8n ' de ri#3 el es2oso de Nanna3 el 2adre de orseti3 el due=o de @rin#0orni o de Dr+u2nir3 el enei#o de @od3 el co2a=ero de @el o el dios del llanto. Jl( ]##ason co2uso so5re la 0istoria de K+lder un 5uen trozo de su «Dra2a» so5re la Casa3 ' 'a 0eos dado antes al#unos e*e2los con estos enninar 2ara K+lder. Q >WCóo se no5ra con un ennin a NiordY >As8G lla+ndolo el dios de los 1anes3 el descendiente de 1anes3 el 1an3 el 2adre de re' ' de re'a3 o ta5ién el dios de las ri/uezas. 7 >WCóo se no5ra con un ennin a re'Y >As8G lla+ndolo el 0i*o de Niord3 el 0erano de re'a ' ta5ién el dios de los 1anes3 el descendiente de 1anes o el 1an3 el dios de la cosec0a ' el dis2ensador de ri/uezas. As8 cantó #il SBalla#rissonG "ues o5tu1o &riot5iorn a2a=o 5astante de Niord ' de re' en #anado ' ri/uezas.)Q l es se el diceG due=o de SBid5l+dnir ' del 1erraco &ullin5ursti3 coo a/u8 Los 0i*os de I1aldi en tie2os reotos SBid5l+dnir 0icieron3 el e*or de los 5arcos3 2ara re' el 5rillante3 el a#n+nio 0i*o de Niord.)7 As8 dice Jl( ]##asonG

1( 1(7

"anto a Arin(iorn, 17. Los Dicos de .r/mnir, 4&.

re' en la #uerra a1ezado diri#e ' ca5al#a el 2riero en a/uel de dorada 2ela5re a la 2ira del 0i*o de din.): El 1erraco se llaa ta5ién Slidru#tanni. : >WCoo se no5ra con un ennin a @éidalY >As8G lla+ndolo el 0i*o de nue1e adres o el #uardi+n de los dioses3 coo 'a se 0a escrito3 o el as 5lanco3 el enei#o de LoBi o el 5uscador del collar de re'a. A una es2ada se la llaa la ca5eza de @éidal3 ' es 2or/ue se cuenta /ue éste (ue uerto 2or una ca5eza de 0o5reH esto est+ cantado en Los Ensalos de @éindal3 ' de a08 /ue a una ca5eza se le llae el eterinio de @éidal3 2ues la es2ada es el eterinio del 0o5re.), @éidal es el due=o de &ullto223 es ta5ién el 1isitante de 4a#asBer ' de S8n#asteinH all+ se dis2utó con LoBi el Krisin#aénH otro no5re su'o es 48ndler. Jl( ]##ason co2uso un 5uen trozo de su «Dra2a» so5re la Casa en torno a esta 0istoria3 ' all8 cuenta /ue a5os se 0alla5an entonces con a2ariencia de (ocas. Ta5ién se le llaa el 0i*o de d8n. ,

>WCóo se no5ra con un ennin a T'rY

lla+ndolo el as anco3 el criador del lo5o3 el dios de la>As8G #uerra3 el 0i*o de d8n. )< >WCóo se no5ra con un ennin a Kra#iY >As8G lla+ndolo el es2oso de Idun3 el 2rier ela5orador de 2oes8a3 ta5ién el as de la luen#a 5ar5a >de su no5re 1iene el /ue se le di#a «5ar5a5ra#i» al /ue tiene uc0as 5ar5as> ' el 0i*o de d8n. )) >WCóo se no5ra con un ennin a 48darY 'l de dorada pelambre, esto si"niica Gullinbursti. *Drapa+ so(re la "asa, 7. 1(9 3o parece que Snorri lo"re explicarse aquí con muc
>"uede lla+rsele el dios silencioso3 el due=o del za2ato de 0ierro3 el enei#o ' atador del lo5o énrir3 el as 1en#ador de los dioses3 el as orador de los lares del 2adre3 el 0i*o de d8n ' el 0erano de los ases. )$ >WCóo se no5ra con un ennin a 4al8Y >As8G lla+ndolo el 0i*o de d8n ' de !ind3 el 0i*astro de ri#3 el 0erano de los ases3 el as 1en#ador de K+lder3 el enei#o ' atador de @od3 el orador de los lares del 2adre. )% >WCóo se no5ra con un ennin a @odY >As8G lla+ndolo el as cie#o3 el atador de K+lder3 el lanzador del tallo de uérda#o3 el 0i*o de d8n3 el co2a=ero de @el ' el enei#o de 4ali. ); >WCóo se no5ra con un ennin a JIlY >As8G lla+ndolo el 0i*o de Si(3 el 0i*astro de Tor3 el as de los es/u8es3 el as del arco3 el as de la caza ' el as del escudo. ) >WCóo se no5ra con un ennin a @ónirY >As8G lla+ndolo el 1ecino de asiento3 el co2a=ero o el con(idente de d8n3 ' ta5ién el as corredor3 el 2iernas lar#as ' el re' del lio. )Q >WCóo se no5ra con un ennin a LoBiY >As8G lla+ndolo el 0i*o de ar5auti ' de L+u(e' o Nal3 el 0erano de K[leist ' de @el5lindi3 el 2adre de 4anar#and > éste es el lo5o énrir> ' de orun#and >ésta es la ser2iente del 8d#ard> ' de @el3 Nari ' AliH el 2ariente3 co2a=ero o 1ecino de asiento de d8n ' de los ases3 el 2adrino de éstos3 el 1isitante ' el contenido del arca de &éirrod3 el ladrón de los #i#antes3 del ac0o ca5r8o3 del Krisin#aén ' de las anzanas de Idun3 el 2ariente de Sléi2nir3 el es2oso de Si#'n3 el enei#o los dioses3 ruina del el ca5ello de Si(3 'el traador de de des#racias3 el aslaartia=ero3 caluniador de(raudador de los dioses3 el insti#ador de la uerte de

K+lder3 ' ta5ién el as encadenado ' el enei#o de @éidal ' de SBadi. As8 dice a/u8 Jl( ]##asonG !+2ido el sa5io #uardi+n3 (aoso3 del arco del cielo a luc0ar acudió a Sin#astein contra el 0i*o (alaz de ar5autiH el 0eroso ri=ón de las olas o5tu1o el /ue3 osado3 nació de una adre ' ta5ién de otras oc0oG 2roclao en i canto la 0aza=a.)Q< A/u8 se dice /ue @éidal es 0i*o de nue1e adres. )7 A0ora 1aos a contar una 0istoria de don de 0an salido al#unos enninar /ue 'a 0eos escrito3 2ero /ue aún no se 0an e2licado3 ' es una /ue Kra#i le re(irió a #ir3 de cuando Tor se 0a58a ido al este a atar #i#antes3 ' entonces d8n ontó so5re Sléi2nir ' arc0ó al otun0ei3 ' lle#ó a donde un #i#ante /ue se llaa5a @rún#nir. @rún#nir 2re#unta /uién es ese 0o5re con 'elo de oro /ue ca5al#a 2or el aire ' so5re las a#uas3 ' dice /ue es u' 5ueno el ca5allo /ue trae. d8n le di*o /ue se a2osta5a la ca5eza a /ue no 0a58a dice otro/ue ca5allo tan es 5ueno en2ero todo/ue el élotun0ei. @rún#nir el ca5allo 5ueno3 tiene un ca5allo llaado &ull(ai3 /ue corre aún +s. A @rún#nir le entra ra5ia ' salta so5re su ca5allo ' ec0a a correr tras él dis2uesto a 0acerle 2a#ar su (an(arroner8a. d8n i5a tan r+2ido3 /ue todo el tie2o le lle1a5a 1enta*a3 ' en las cuestas se le 2erd8a de 1ista3 2ero @rún#nir esta5a tan 2ose8do de su (uria de #i#ante3 /ue cuando se dio cuenta3 'a 0a58a cruzado 15

'l "uardi#n del arco iris )el Bírost+ 6%imdal. Lo*i trat$ de apoderarse del collar de Cre0a, el Brisin"am%n )el ri>$n de las olas, la /o0a+, que se "uardaba en el islote Sin"astein, pero 6%imdal lo"r$ impedírselo. *Drapa+ so(re la "asa, 2.

la cerca del ?s#ard. Cuando lle#ó ante la 2uerta de la casa3 los ases le in1itaron a /ue entrara a 5e5er. Entró en la casa ' andó /ue le tra*eran de 5e5er. Se le sacaron entonces las co2as /ue sol8a usar Tor3 ' @rún#nir se las 5e5ió todas. Cuando estu1o 5orrac0o3 no de*ó de 0a5er alas 2ala5ras3 ' di*o /ue i5a a co#er el 4al0alla ' a lle1+rselo al otun0ei3 ' /ue arrasar8a el ?s#ard ' atar8a a todos los dioses3 ' /uer8a lle1arse a re'a ' a S8( con él a su casa3 ' /ue a0ora ten8a /ue ser re'a /uien le sir1iera3 ' di*o /ue i5a a 5e5erse toda la cer1eza /ue tu1ieran los ases. "ero cuando los ases se 0artaron de sus 5aladronadas3 2ronunciaron el no5re de Tor. Tor lle#ó inediataente a la sala3 ' tra8a el artillo en alto ' esta5a (urioso3 ' 2re#untó /uién 0a58a 2eritido /ue 0u5iera sa5ios #i#antes 5e5iendo all+3 ' /uién le 0a58a dado licencia a @rún#nir 2ara estar en el 4al0alla3 ' 2or /ué esta5a sir1iéndole re'a3 coo en los con1ites de los ases. Entonces res2ondió @rún#nir irando a Tor de (ora 2oco aistosa3 ' le di*o /ue d8n le 0a58a in1itado a 5e5er ' /ue él le 0a58a dado licencia. Tor dice entonces /ue @rún#nir 1a a laentar a/uella in1itación antes de irse. @rún#nir dice /ue es 2oca #lor8a 2ara AsaTor atarlo cuando est+ sin aras3 ' /ue dar8a 2rue5a de a'or 1alor3 si se atre1iera a luc0ar con él all+ en el 5orde del undo3 en sus tierras de &riotun. «V 0a sido una #ran casais iaras3 escudoa0ora ' i 2iedra de locura a(ilar3 >di*o> 2ero si 'ode*are tu1ieraena/u8 ir8aos a 1er en un desa(8o3 2ero en otro caso3 'o te llao co5arde3 si e atas estando desarado.» De nin#una anera /uiso Tor de*ar de ace2tar a/uel duelo3 a0ora /ue lo 0a58an desa(iado3 2ues nunca lo 0a58a 0ec0o nadie antes. @rún#nir se arc0ó entonces ' ca5al#ó lo +s a2risa /ue 2udo 0asta lle#ar al otun0ei3 ' de a/uella salida su'a 0a5laron uc0o los #i#antes3 ' ta5ién del duelo /ue i5a a tener #i#antes da5an cuenta /ue i5a uc0ocon en Tor. /ue Los #anara uno useotroH alo era lode /ue lesles ca58a es2erar de Tor3 si era @rún#nir el /ue ca8a3 2ues éste era el

+s (uerte de ellos. Los #i#antes 0icieron entonces en &riotun un 0o5re de 5arro3 ' ed8a nue1e le#uas de alto ' tres de anc0o 5a*o los 5razos3 ' no encontraron un corazón /ue le 1iniera 5ien3 0asta /ue co#ieron el de una 'e#ua3 ' éste se 2uso a 2al2itarle uc0o cuando lle#ó Tor. En cuanto a @rún#nir3 él ten8a un corazón /ue es u' conocidoH era de 2iedra dura ' con tres 2untas3 tal corno lo re2resenta en las inscri2ciones el si#no llaado «corazón de @rún#nir». De 2iedra era ta5ién su ca5eza ' ta5ién de 2iedra era su escudo3 #rande ' #rueso3 ' se cu5rió 2or delante con su escudo3 cuando se 2uso all+ en &riotun a es2erar a Tor3 ' coo ara ten8a su 2iedra de a(ilar3 /ue 5land8a so5re el 0o5ro3 ' era 2oco 2ac8(ico su as2ecto. A su lado esta5a el #i#ante de 5arro3 /ue se llaa oBBurBal(i3 ' ten8a uc08sio iedoH cuentan /ue se orinó cuando 1io a Tor. Tor acudió a la cita3 ' con él i5a Tial(i. Tial(i se adelantó corriendo a donde esta5a @rún#nir3 ' le di*oG «al te #uardas3 #i#anteH te cu5res con el escudo 2or delante3 2ero Tor te 0a 1isto ' 1iene 2ara ac+ 2or 5a*o tierra3 ' 1a a atacarte desde a5a*o». @rún#nir tiró entonces el escudo a sus 2ies ' se 2uso so5re él3 ' a#arró su 2iedra de a(ilar con las dos anos. Lue#o 1io rel+2a#os ' o'ó #randes truenos3 ' entonces 1io a Tor lleno de su (uria de as3 /ue 1en8a a toda 2risa en su carro 5landiendo su artillo3 ' desde le*os 'loselanzó contra' ésta @rún#nir. @rún#nir le1anta su 2iedra de a(ilar la arro*a3 c0oca en el aire con el artillo ' la 2iedra se 2arteH la itad cae al suelo3 ' de a08 se 0an (orado todos los 2edernalesH la otra itad se cla1ó en la ca5eza de Tor3 ' lo 0izo caer a tierra3 2ero el artillo ióllnir le dio a @rún#nir en toda la ca5eza ' le 2artió el cr+neo en trocitos c0icos3 ' entonces ca'ó so5re Tor de tal odo3 /ue una 2ierna su'a /uedó so5re el cuello de Tor. Tial(i luc0ó con oBBurBal(i3 ' lo 1enció sin di(icultad. Tial(i se (ue lue#o 2ara Tor a /uitarle de encia la 2ierna de @rún#nir3 2erocuando no 2udo conse#uirloH des2ués (ueron all+' todos los ases3 su2ieron /ue Tor 0a58a ca8do3 trataron de li5erarlo de a/uella 2ierna3 2ero (ue inútil.

Entonces lle#ó a#ni3 el 0i*o de Tor ' arnsaa >tres d8as ten8a entonces>3 ' en un oento le /uitó a Tor la 2ierna de encia3 ' di*oG «\L+stia3 2adre3 /ue 'o no 0a'a 1enido antesU A este #i#ante creo /ue3 si lo 0u5iera co#ido 'o3 lo 0a5r8a destrozado de un 2u=etazo». Entonces se le1antó Tor ' se 2uso u' contento con su 0i*o3 ' le di*o /ue lle#ar8a a ser un #ran 0o5re. «V /uiero darte >le di*o> el ca5allo &ull(ai3 /ue @rún#nir ten8a.» Entonces 0a5ló d8n3 ' di*o /ue Tor 0ac8a al d+ndole un ca5allo tan 5ueno al 0i*o de una #i#anta3 ' no a su 2adre. Tor 1ol1ió a su casa3 a Trud1+n#ar3 ' la 2iedra se#u8a en su ca5eza. Entonces le lle#ó una 0ec0icera /ue se llaa5a &roa3 es2osa de Aur1+ndil el atre1ido3 ' estu1o cant+ndole sus ensalos a Tor3 0asta /ue la 2iedra /uedó suelta. "ero cuando Tor lo notó ' 'a cre'ó /ue conse#uir8a sacarse la 2iedra3 entonces /uiso a#radecerle a &roa su curación ' darle una ale#r8a3 ' le contó /ue él aca5a5a de re#resar del norte 1adeando los Eli1+#ar3 ' /ue se 0a58a tra8do consi#o del otun0ei a Aur1+ndil en una cesta a la es2alda3 ' en 2rue5a de esto le re(irió /ue un dedo del 2ie lo tra*o (uera de la cesta ' se le 0eló3 ' entonces Tor se lo 2artió ' lo lanzó al cielo e 0izo con él la estrella llaada «dedo de Aur1+ndil». Tor le di*o /ue Aur1+ndil no 2od8a tardar 'a uc0o en re#resar a casa3 ' &roa se 2uso tan contenta3 'a'no se toda18a acordó de ensalo3 ' la 2iedra no salió/ue +s est+ en nin#ún la ca5eza de Tor. Es 2or esto 2or lo /ue no de5e tirarse una 2iedra de a(ilar dentro de una casa3 2or/ue entonces se le ue1e la 2iedra a Tor en la ca5eza. Esta 0istoria la canta Tiódol( el de @1in en su Todo un to=o3 donde diceG)Q) Se 1e en el escudo ta5ién cóo el terror de los o#ros (ue a las cu5res de &riotun en 5usca del re' de la cue1aH 11

2odo un 6to3o, 14H25.

el 0i*o de Tierra en su carro3 el 0erano de eili3 iracundo3 a la danza de 0ierros corrióH la senda tronó de la luna.)Q$ El 2adrastro de Jll incendió la casa de todos los cuer1osH sal2icó so5re toda la tierra uc0o 2edrisco ' #ranizo3 cuando al encuentro con @rún#nir lle1aron los ac0os ca5r8os al due=o del 5uen carretónH cono1ióse la es2osa de S1ólnir.)Q% Trató al el 0erano de K+lder al (iero enei#o de 0o5resH las onta=as te5laron3 ra*+ronse rocas ' ardieron los cielosH el se=or de los lú#u5res 0uesos del ca2o del carro de @aBi o8 /ue ra5ioso se 2uso al 1er a su #ran atador.)Q; La #élida a5a*o 1oló(az dedel los escudo 2ies3 1eloz3 del #uardi+n de las 2e=asG /uisiéronlo dioses ' diosasH 12

'l terror de los o"ros or! el re0 de la cueva el "i"ante, 6rn"nir. 'l as! el se>or de las monta>as el "i"ante, 6rn"nir.

2ronto lle#óle al #i#ante el r+2ido #ol2e (atal del ai#o3 el terri5le3 del o#ro de 0ocico /ue /uie5ra 2otente.)Q El 2a1or de los tor1os de Keli al cruel de la #ruta a#uanosa3 al onstruo3 lo 0izo caer en la isla en /ue esta5a3 su escudoH a5atido el /ue 0a5ita 5arrancos /uedó 2or el recio artilloH 1enció al enei#o es2antoso el /ue5ranto de #entes del risco. )QQ !ota3 la 2iedra de a(ile del no1io de o#resas3 la dura3 1oló a la ca5eza con (uerza de 48n#nir3 el 0i*o de TierraH ' all+ la /ue acero a#uza5a >/uedó 5ien etida en los sesos3 (i*a3 del 0i*o de d8n> 5a=óse en la san#re de Einridi.)Q7 as la &e(iun del néctar3 ro*a3 lue#o sacó con 0ec0izos del risco de 2elos del dios la 2iedra terror de la 0erru5re. 1(

La "%lida a8 del escudo la cara del escudo! el "uardi#n de las pe>as el "i"ante. 'l o"ro de potente
Kien estos 0ec0os se 1en en el a2lio recinto de &éitir. De Tórlei( o5tu1e3 2intado3 el 2e=asco /ue a*usta 5rocal.)Q: Entonces di*o #irG >De uc0o cuidado e 2arece ese @rún#nir. W!ealizó Tor al#una otra 0aza=a cuando estu1o luc0ando con los onstruosY Entonces res2ondió Kra#iG ): >u' di#na de contarse es la 0istoria de cuando Tor (ue a la casa de &éirrod. En a/uella ocasión no lle1a5a el artillo ióllnir ni el cinturón de (uerza ni sus #uantes de 0ierro3 ' esto (ue cul2a de LoBi3 /ue i5a con él. V es /ue a LoBi le 0a58a ocurrido3 cuando una 1ez se di1ert8a 1olando en la a2ariencia de 0alcón de ri#3 /ue 2or curiosidad se diri#ió a la 0acienda de &éirrod3 ' all+ 1io una sala u' #rande ' se 2osó so5re ella ' se 2uso a irar adentro 2or el 0uero. &éirrod lo 1io ' andó /ue co#ieran al 2+*aro ' se lo tra*eran. Al 0o5re /ue (ue 2or él le resulta5a di(8cil encaraarse 2or la 2ared3 /ue era u' alta3 ' a LoBi le 2areció u' 5ien /ue all+ se (ati#ara 2or su causa3 ' 2ensó es2erar 2ara reontar el 1uelo3 0asta /ue el otro aca5ara de escalar toda la 2ared. Cuando el 0o5re a ec0arle ano3 entonces las(ue alasco#ido ' toó' i2ulso3(ue 2ero 'a esta5a su*eto 2or las etendió 2atas. LoBi lle1ado al #i#ante &éirrod. Cuando éste 1io sus o*os3 sos2ec0ó /ue de58a tratarse de un 0o5re3 ' le di*o /ue 0a5lara3 2ero LoBi se estu1o callado. &éirrod encerró entonces a LoBi en un arca ' lo tu1o all8 tres eses sin coer. Cuando &éirrod lo sacó ' nue1aente le 2idió /ue 0a5lara3 entonces di*o LoBi /uién era3 ' 2ara sal1ar su 1ida tu1o /ue *urarle a &éirrod /ue 1

La Geiun del n%ctar )la que sirve la bebida en los convites+ la mu/er, Groa! el risco de pelos la cabe8a! la piedra terror de la asco a/ustado por brocal el escudo.

le lle1ar8a a su casa a Tor sin el artillo ni el cinturón de (uerza. Tor se /uedó una noc0e )Q, en casa de la #i#anta llaada &rid3 /ue era la adre de 48dar el silencioso. sta le di*o a Tor3 coo era la 1erdad3 /ue &éirrod era uno de esos sa5ios #i#antes di(8ciles de tratar. Le 2restó un cinturón de (uerza ' unos #uantes de 0ierro /ue ella ten8a3 ' su ca'ado3 /ue se llaa &ridar1ol.)7< Tor lle#ó lue#o al r8o llaado 48ur3 /ue es un r8o u' #rande. Entonces se ci=ó el cinturón de (uerza ' coenzó a 1adearlo a2o'+ndose en el &ridar1ol 2ara /ue no lo arrastrara la corriente. LoBi i5a a#arrado a su cinturón de (uerza. Cuando Tor 0a58a lle#ado a la itad del r8o3 la corriente creció tanto3 /ue ro28a contra sus 0o5ros. Tor cantó entonces estoG 0 48ur3 no crezcas3 /ue te 0e de cruzar 2ara ir a la casa del o#roH ta5ién3 si tú creces3 i (uerza de as crecer+ ' lle#ar+ 0asta los cielos )7) Tor 1e entonces /ue arri5a en una /ue5rada est+ &ial23 una 0i*a de &éirrod3 a5ierta de 2iernas so5re el r8o3 ' es ella /uien 0ace crecer la corriente. Entonces co#ió Tor del r8o un #ran 2e=asco ' se lo lanzó3 di*oG «En2udo su (uente se corta unorilla3 r8o». No le (alló a/uel tiro3 ' en'se#uida alcanzar la otra ' se a#arró a un ser5al ' as8 salió del r8o. De a08 1iene el dic0o de /ue el ser5al es la sal1ación de Tor. Cuando Tor lle#ó a donde &éirrod3 lo al5er#aron 2rieraente a él ' a sus aco2a=antes en la ca5reriza3 ' sólo 0a58a all8 una silla 2ara sentarse3 ' Tor3 se sentó en ella. Entonces notó /ue la silla se le1anta5a ' su58a 0acia el tec0oH él a2o'ó el &ridar1ol en el tec0o e 0izo (uerza contra la silla. 19

or va 0a, acompa>ado de Lo*i 0 iali, camino al Notun
Entonces se o'ó un #ran cru*ido ' lue#o un #ritoG de5a*o de la silla esta5an &ial2 ' &rei23 las 0i*as de &éirrod3 ' les 0a58a /ue5rado la es2alda a las dos. &éirrod en1ió des2ués 2or Tor 2ara /ue 2artici2ara en los *ue#os de la sala. A lo lar#o de la sala ard8an #randes (ue#os. "ero cuando Tor estu1o ante &éirrod3 &éirrod co#ió entonces con unas tenazas un 0ierro candente ' se lo lanzó a Tor3 2ero Tor lo atra2ó con los #uantes de 0ierro3 ' cuando (ue a de1ol1érselo3 &éirrod corrió a 2rote#erse detr+s de un 2oste de 0ierro. Tor le arro*ó el tizón3 ' éste 2asó a tra1és del 2oste ' a tra1és de &éirrod ' a tra1és de la 2ared ' salió a(uera al ca2o. ili( &udrunarson canta esta 0istoria en su «Dra2a» a Tor3 /ue es coo si#ueG El 2adre del lazo del ar >era Lo2t en en#a=os 1ersado> a 1ia*ar incitó al atador de 0éroes de cres2as onta=asH le di*o el 1olu5le co2adre del &aut del estruendo de #uerra /ue 1erde se a5r8a el caino al corcel de 2aredes de &éirrod.)7$ Tor3 el de recio talante3 no 0izo es2erar a Caino del KuitreG la 2role de Torn /ue5rantar desea5an (uriososH se dis2uso a arc0ar el del cinto3 +s (uerte /ue nadie de &+nd1iB3 del reino de Tridi al de Idi en 5usca de 0i*os de Isi.)7% 172

'l padre del la8o del mar )la serpiente del @íd"ard+ Lo*i! el matador de los <%roes de las monta>as )los "i"antes+ or. 'l compadre del Gaut de la "uerra )=dín+ Lo*i! el corcel de paredes la casa.

De la ala la car#a del 5razo 1eloz se a2restó 2ara ir con el *e(e /ue #uarda de ata/ues3 antes /ue el !ó#nir de ensalosH 'o di#o el 5re5a*e de &r8nirH a/uéllos terror de la es2osa del ndil del lar del /ue #razna etendieron las 2alas del 2ie.)7; Le i5an los trotacainos al o#ro del disco del cieloH 2or el 2adre de lindas ra2azas arc0a5a el /ue 0iere el 2riero3 cuando el de r+2ida ra5ia3 /uien saca de a2uros a LoBi3 resuelto trató de atar a la aante de 2rios del onstruo.)7 :amino del Buitre es un kenning para el aire-, que es lo que tambi%n si"niica Lopt ) Lo*i+! la prole de orn los "i"antes. 'l del cinto or! G#ndvi* el @ar Blanco, cu0a re"i$n se suponía $. 'l breba/e de Grímnir )=dín+ la poesía, el poema. 'l Pndil )re0 del mar+ del lar del que "ra8na )el #"uila+ es cualquier "i"ante, moradores de las monta>as! los que aterrori8an a la o"resa )su esposa+ son los tres campeones or, Lo*i 0 iali, que a
V a/uel /ue la #ran catarata 2aró de la Nanna del risco si#uió 2or el ar /ue ca8a3 (urioso3 del coto del linceH 1adea5a el (eroz destructor del al orador de ca1ernas el anc0o sendero del r8o3 0orrendo caudal de 2onzo=a.)7Q Ante el 0i*o del undo3 al encuentro incitado3 en el (ondo del ar >no durieron las 5ru*as redondas3 las lisas> cla1a5an sus sier2esH el ca'ado /ue el a#ua azota5a en las 2iedras sona5aH el torrente 5a*a5a de enores onta=as re1uelto con 'un/ues de edia.)77 So5re él3 i2onentes3 de*ó /ue los 0o5ros del reino de losas llo1ieranG el due=o del cinto monstruo la "i"anta, Gialp. 17 La 3anna )una diosa+ del risco la o"resa Gialp! el que par$ la catarata que ella producía or! el mar que caía del coto del lince )las monta>as+ el río ímur. que al i"ual que los 'liv#"ar 0 otros, constitu0e rontera con el Notun
2oco le 0alla5a reedioH as del 2ue5lo de Torn la ruina #ritó /ue a la nuca del cielo le i5a su (uerza a lle#ar3 si del arne el caudal no aaina5a.)7: Los 1iBin#os del llano de &unn con tesón 1adea5an el (an#o >el 2e=ón de las a1es de &aut les (lota5a> en /ue es2adas (lu8anH contra a/uel /ue acrecienta el dolor de la tur5a /ue 0a5ita los riscos 5atió 2oderosa la ola del as de las cu5res del undo.)7, Tanto3 /ue Tial(i /uedó sus2endido ' 1olando en el aire3 a#arrado >\#ran 2rue5a de (uerzaU> al escudo del re' de la tro2aH las 1iudas del 8ir de intri#as le ec0a5an #ran tro5a al aceroH con la 1ara de &rid a1anza5a el 2a1or de la 5urda arso2a.):< 17

Los as+ los pe>ascos. La ruina del pueblo de orn or. Se alude al ímur con el nombre del río ranc%s @arne. 179 'l llano de Gunn )una val*iria+ el escudo! los vi*in"os portadores de escudo or 0 sus acompa>antes. 'l ímur, adem#s de "randes rocas, arrastra en su corriente de veneno )como tambi%n el Slid, otro río inernal+ cortantes espadas. 'l pe>$n )el sitio donde se posan+ de las aves )los cuervos 6u"in 0 @unin+ de Gaut )=dín+ el as el "i"ante, G%irrod )Q+. 15 'l re0 de la tropa )el "rupo+ or. Se"n Snorri, Lo*i ue quien perdi$ pie, 0 se su/et$, no en el escudo de or, sino en su cintur$n. 'l @ímir )"i"ante+ de intri"as cualquier "i"ante! sus viudas )pues

as no 1aciló ante el torrente la 5ra1a 5ellota del 2ec0o en la #ente terror de la 0orda3 cruel3 del 0o#ar del /ue aúllaH al /ue el 0ierro del (iordo 0eredó +s le creció la osad8a. Ni a Tor ni a Tial(i te5lóles de iedo la 2iedra del 5r8o.):) Los (altos de a'uda de es2ada all+ con la 0ueste de escudos tu1ieron el recio claor de la sólida &léi2nir del 5arcoH se enzarzaron des2ués en el *ue#o del cuenco del 2elo de @edin la tro2a enei#a del clan de la orilla del lo5o3 ' la o#resa.):$ Ante el #ran destructor de la #ente del ar de la Suecia enei#a la tur5a /ue ora en onta=as 0u'óG re(u#ióse en el ca5oH or as! sus antes! la bellota del pecía, o amarraba-, la borda de los barcos vi*in"os+! el clamor de los escudos la pelea. 'l cuenco del pelo de 6edin )el re0 de los
el (ul#or del /ue ra'os arro*a 0irió a los daneses del riscoH a5atida /uedó la (ailia del ólnir del coto costero.):% Xue5ranto su(rieron los ci5rios del cerco /ue entorna a la #rutaH all+ entre los du/ues de Torn a5riéronse 2aso los 0éroesH el 0orror de los renos del risco en a2uros se 1io >deoróse de nue1o la 2az> so5re el #orro3 ali#no3 de tor1as o#resas.):; Contra el cielo del (ue#o casero a2o'aron los arcos del llanoH las salas de lunas de ce*as su5ieron arri5a 0acia el tec0oH ' a/uel /ue conduce el na18o 2or ca5os de 2ronta torenta a a5as #i#antas la /uilla /ue5ró del 5a*el de la risa.): 1&

'l mar de la Suecia enemi"a )la "ran Svítiod, aproximadamente la ?usia actual+ el @ar Blanco. La "ente de aquella re"i$n, la que as, los daneses del risco 0 los parientes del N$lnir )=dín+ del coto costero )el Notunas+ 0 los duques de orn los "i"antes. 'l "orro de las o"resas es o bien la silla en la que Gialp 0 Greip auparon a or queriendo aplastarlo contra el tec
El 0i*o de Tierra >aun/ue el clan de los 0uesos del c0arco no 0urtóle la sed> conoció las astucias del o#ro del 2ero del (iordoH el terror de la cuerda del arco3 el 2ariente de Sudri3 la 5arra3 en la (ra#ua cocida3 a la *eta lanzó del /ue a d8n /uita 2enas.):Q as el dios 2redis2uesto a la #uerra3 el ai#o de Tron#3 con la 5oca 1oraz de los 5razos la 5rasa del cisco en el aire atra2ó3 cuando (ue 2or la ano del @r8nir lanzado con ira 1iolenta el u' cre2itante tizón contra a/uel /ue es con Trud cari=oso.):7 uc0o la sala te5ló cuando3 anc0a3 la testa del o#ro ca'ó tras la 2ierna3 la anti#ua3 del oso adosado de 5ancosH de Jll 2oderoso el 2adrastro ecelente causó destrozo nubes+ or! el ba/el de la risa el peca+ G%irrod. Los "i"antes no inquietaron a or lo suiciente para oso con rud or, su padre.

aun+ndole 5ien en el cinto al canalla del diente del ar.):: El *e(e a los 0i*os de &lau ac0acó con san#riento artilloH a las 0e5ras 1enció de la casa del sie2re 2e#ado al 0o#arH no (altóle el a2o'o de ai#os al dios del 5uen arco3 al tronco del carro3 al /ue a#o5io les tra*o a los (ieros del clan de los onstruos.):, El /ue todos 1eneran3 /uien ata terneros del 0ondo escondri*o del sol de la #ruta3 ra5ioso luc0ó con su 5rote del 5os/ueH da=o nin#uno le 0icieron los ru#ios del lar del 0alcón al /ue3 (ire3 la 1ida le a5re1ia a la #ente del Ella del risco.),< ), >WCóo se no5ra con un ennin a ri#Y >As8G lla+ndola la 0i*a de ior#'n3 la es2osa de d8n3 la adre de K+lder3 la coes2osa de Tierra3 de !ind3 de &únnlod o 1

La pierna del oso de bancos )la casa+ el poste, la columna. 'l ti8$n devuelto por or atraves$ a G%irrod. 19 or macas+ 0 la "ente del 'lla )el re0 de 3ortumbria Aella+ del risco los "i"antes.

de &rid3 la sue#ra de Nanna ' la reina de los ases3 de las diosas3 de ulla3 de la a2ariencia de 0alcón o de ens+lir. $< >WCóo se no5ra con un ennin a re'aY >As8G lla+ndola la 0i*a de Niord3 la 0erana de re'3 la es2osa de d3 la adre de @nos3 la due=a de los ca8dos3 de Sessrúnir3 de los #atos o del Krisin#aén3 la diosa de los 1anes3 la se=ora de los 1anes3 la diosa del 0eroso llanto ' la diosa del aor. Sie2re se 2uede 0acer un ennin 2ara cual/uiera de las diosas toando el no5re de otra ' deterin+ndolo con al#o /ue 2osea o 0a'a 0ec0o la /ue /uereos decir3 o con el no5re de su (ailia. $) >WCóo se no5ra con un ennin a Si(Y >As8G lla+ndola la es2osa de Tor3 la adre de Jll3 la diosa del 0eroso ca5ello3 la coes2osa de arnsaa3 la adre de Trud. $$ >WCóo se no5ra con un ennin a IdunY >As8G lla+ndola la es2osa de Kra#i ' la #uardiana de las anzanasH a estas anzanas 2uede lla+rseles el reedio contra la 1e*ez de los ases. Ella es ta5ién el 5ot8n del #i#ante Tiazi3 se#ún /ue 'a la secantó 0a dic0o de /ue éste se laenarre5ató los ases. Estalo0istoria Tiódol( el de @1in su Todoa un to=o3 donde diceG),) WCóo sa5ré co2oner i ala5anza a la ta2ia de #uerraY De Tórlei( o5tu1e3 2intado3 el 2e=asco /ue a*usta 5rocal. Kien en la (uente de @ild se 1e3 la 5rillante ' 2ulida3

191

2odo un 6to3o, 1H1&.

la 5re#a ortal /ue tu1ieron tres dioses 2otentes ' Tiazi.),$ Con sonoro >0ace tie2o> aleteo en la (ora de un +#uila 1ie*a a los *e(es de tro2a les 1ino el o#ro /ue ozas se ro5aH el 2+*aro all+ se 2osó donde carne los ases asa5anG 2oco ostróse co5arde el T'r de la &e(n de las 2e=as.),% a1or no le 0izo el (arsante al #uiso /ue 0ac8an los diosesH el del 'elo3 el se=or de los *ueces3 al#o 2ensó /ue 2asa5aH la u' sa5edora #a1iota del ar de ca8dos #uerreros arri5a3 en el +r5ol3 0a5lóH el ai#o de @ónir la odia5a.),; Al eili 1ia*ero 2idióle el lo5o del risco ración de la del santa coidaH ai#o 5u(ó Dios de loselCuer1osH de los o#ros el !ó#nir alado3 atre1ido3 5a*ó de lo alto al lu#ar donde esta5an3 sin tac0a3 192

La tapia de "uerra, el pe>asco que a/usta brocal 0 la uente de 6ild )una val*iria+ el escudo. 19& Los /ees de tropa =dín, Lo*i 0 6$nir! el o"ro ia8i. 'l 0r )un dios+ de la Gen )una diosa+ de las pe>as el se>or o esposo de la o"resa, ia8i. 194 'l del 0elmo =dín. La "aviota del mar de caídos "uerreros el #"uila, ia8i. 'l ami"o de 6$nir Lo*i.

los tres de(ensores de dioses.), El #lorioso Se=or de la Tierra al 0i*o andó de ar5auti /ue all+ re2artiera entre todos del lazo de 4ar la 5allenaH as r+2ido el u' traicionero enei#o ortal de los ases alzó de la esa3 la anc0a3 las cuatro 2orciones del 5ue'.),Q Entonces al 2ie de a/uel ro5le el 2adre de orn3 el 0a5riento3 >de a/uello 0ace tie2o> 1oraz el oso del 'u#o en#ullóseH 2ero el T'r de in#enioso a#8n3 de su 2resa #uardi+n3 con la 1ara al terri5le enei#o del undo (uerte le dio entre los 0o5ros.),7 De los 5razos de Si#'n la car#a3 el /ue 2reso en cadenas los *ueces conte2lan3 al 2adre 2e#ado /uedó la diosa de es/u8esH (ire elde5astón se ad0irió al indóito re' de los o#ros3 19(

'l @eili )un or de los "i"antes, ia8i. 19 'l Se>or de la ierra =dín! el
' al Ca5o del 2alo las anos del 5uen co2a=ero de @ónir.),: Con el dios a1isado 1oló #ran trec0o el 0alcón de la san#reH al 2adre del lo5o3 #ozoso3 trata5a de 0acerlo 2edazosH el ai#o de Tor al #i#ante 2idió >sólo eso ca58a> /ue 0iciesen las 2aces >'a Lo2t /ue5rantado se 0alla5a ' altrec0o>.),, Le di*o el 2ariente de @[ir al re'3 dolorido3 de 0o5res /ue all+ le sacase a la oza /ue cura la edad de los asesH 2ronto el ladrón del collar3 de la *o'a 5risin#a3 a la diosa del ca2o de KrúnnaBr lle1ó a la 0acienda del N8dud del risco.$<< A/uello 5ien 2oco a2enó a las #entes de a5ru2tas onta=asH de tierras del asur lle#a5a Idun3 1enida losles o#rosH 19

La car"a de los bra8os de Si"0n su esposo, Lo*i. Los dioses lo pusieron preso para casti"ar su intervenci$n en la muerte de B#lder. 'l padre de la diosa de esquíes )S*adi+ ia8i. 'l compa>ero de 6$nir Lo*i. 199 'l dios avisado )astuto+ 0 el padre del lobo )C%nrir+ Lo*i! el
all+ de Vn#1i(re' los 2arientes3 canosos ' 1ie*os >les 1ino a los *ueces a*ada (ealdad> cele5raron entonces conse*o.$<) "ronto al ra2tor descu5rieron de a/uella /ue sir1e cer1ezaH aarraron con ira los dioses al 0+5il en tra2as 2er1ersasG «Suerte terri5le te es2era3 o0 LoBi >le di*o el (urioso>3 si no nos de1uel1es la 5ella /ue el #ozo acrecienta en los *ueces».$<$ 8 /ue el /ue cuenta con @ónir3 a/uel /ue a enudo a los ases en#a=a3 arc0óse 1olando 1estido en 2lua*e de 0alcónH de orn el alé1olo 2adre3 recio en el *ue#o de 2luas3 al 0i*o de 0alcón 2ersi#uió con sonoro aleteo de +#uila.$<% !+2ida ardió la 1iruta 0ec0a 2or dioses #loriosos ' el 0i*o del no1io de &rei2 >2ercance al lle#ar> se ac0ic0arra. Todo esto en i 2uente se 1e de las 2lantas del inn de los riscos. De Tórlei( o5tu1eH 2intado3 251

Las "entes de abruptas monta>as los "i"antes. Los parientes de In"vire0 )Cre0+ los dioses. 252 La que sirve cerve8a cualquier mu/er, aquí Odun. 25& 'l que cuenta con 6$nir el que conía en %l, Lo*i. 'l /ue"o de plumas el vuelo.

el 2e=asco /ue a*usta 5rocal.$<; A todos los dioses se les 2uede 0acer un ennin toando el no5re de otro ' deterin+ndolo con al#o /ue 2osea o 0a'a 0ec0o el /ue /uereos decir3 o con el no5re de su (ailia. $% >WCóo se no5ra con un ennin el cieloY >As8G lla+ndolo el cr+neo de Pir ' ta5ién3 2or eso3 el cr+neo del #i#anteH el 2eso o la car#a de los enanos3 el 'elo de este3 de Este3 de Sur o de Norte3 la tierra del sol3 de la luna o de los cuer2os celestes3 de los carros $< o de los 1ientos3 o ta5ién el 'elo o la casa del aire3 de la tierra o del sol. As8 cantó ?rnor arlasBaldG El (úl#ido sol se enne#rece3 se 0unde la tierra en el ar3 la car#a de este se /uie5ra3 las olas ane#an los ontes. $
'l
a la danza de 0ierros corrióH la senda tronó de la luna.$<: As8 cantó Kra#i el escaldaG A/uel /ue a la cu5a del 1iento los o*os del 2adre lanzó de la oza /ue 1a so5re es/u8es3 arri5a del lar de los 0o5res.$<, V coo arBus cantóG Tarde ser+ cuando re' +s #lorioso nazca en el (ondo a5razado 2or ar del arcón de torentasH elo#ian los 0o5res al no5le se=or dadi1oso de anillos. $)< $; >WCóo se no5ra con un ennin la tierraY >As8G lla+ndola la carne de Pir ' la adre de Tor3 la 0i*a de -nar3 la es2osa de d8n3 la coes2osa de ri#3 de !ind o de &únnlod3 la sue#ra de Si(3 el suelo o la 5ase de la sala del 1iento3 el ar de las 5estias3 la 0i*a de Noc0e3 la 0erana de Aud o de D8a. As8 cantó @+ll(rod 4andredasBaldG All+ con1enido /uedó /ue el ai#o del re'3 el astuto3 la 0i*a o5tendr8a de -nar3 la única3 de +r5oles 1erdes.$)) 2odo un 6to3o, 14. )%ase p#". 12(.+ Aquel )=dín+ que lan8$ al cielo los o/os del padre de S*adi )de ia8i+. *Drapa+ a ágnar, 25. 215 'l ondo del arc$n de tormentas )el cielo+ la tierra. La estroa ori"inal es del tipo llamado rynent, una variante del dróttkaett con serniversos de oc
$ >WCóo se no5ra con un ennin el arY >As8G lla+ndolo la san#re de Pir3 el in1asor de los dioses3 el es2oso de !an3 el 2adre de las 0i*as de #ir3 /ue son las llaadas @iin#le1a3 Du(a3 Klodu#0adda3 @é(rin#3 Jd3 @ron3 K'l#ia3 Kara ' Zol#aH la tierra de !an o de las 0i*as de #ir3 la senda o caino de los 5arcos >o de cual/uier no5re en 1ez de 5arco /ue se 2on#a3 coo la /uilla3 la 2roa3 la 5orda >3 de los 2escadores3 de las asas de 0ielo o de los re'es del ar3 ' ta5ién el anillo de las islas3 la casa de las 2la'as3 de las al#as o de los escollos3 ' la tierra de las redes3 de las a1es del ar o de los 1ientos. As8 cantó r Karre'iarsBaldG A los 5uenos na18os #ol2ea3 ru#iente3 la san#re de Pir. $Q >WCóo se no5ra con un ennin el solY >As8G lla+ndolo la 0i*a de undil(ari3 la 0erana de Luna3 la es2osa de &len ' el (ue#o del cielo o del aire. $7 >WCóo se no5ra con un ennin el 1ientoY >As8G lla+ndolo el 0i*o de orniot3 el 0erano de #ir ' del (ue#o3 el de1astador del 5os/ue3 el terror3 el destructor3 el 2erro o lo5o$)$ del +stil3 de la 1ela o del corda*e. $: >WCóo se no5ra con un ennin el (ue#oY >As8G lla+ndolo el 0erano del 1iento ' de #ir3 el destructor ' ani/uilador del 5os/ue ' de la casa3 el atador de @al( ' el sol de la casa. $, >WCóo se no5ra con un ennin el in1iernoY La conquista de 3orue"a por el )arl 6a*on, vasallo de 6#rald iente A8ul de inamarca, es presentada meta$ricamente como un matrimonio entre 6a*on )el ami"o del re0+ 0 la
>As8G lla+ndolo el 0i*o de 48nds1al3 el atador de las ser2ientes ' el tie2o de las 1entiscas. %< >WCóo se no5ra con un ennin el 1eranoY >As8G lla+ndolo el 0i*o de S1+sud3 la sal1ación de las ser2ientes ' la cosec0a de los 0o5res. %) >WCóo se no5ra con un ennin al 0o5reY >A él se le (ora aludiendo a sus 0aza=as3 a lo /ue da o reci5e o 0aceH ta5ién 2uede 0acérsele un ennin citando al#una cosa su'a o /ue 0a'a re#alado3 o aludiendo a la (ailia de /ue 2rocede o a a/uellos /ue 0an nacido de él. >WCóo se le no5ra en un ennin con esas cosasY >As8G lla+ndolo el realizador o e(ectuador de sus 1ia*es3 e2resas3 luc0as ' tra1es8as3 de sus cacer8as ' 2escas3 de sus aras o de su 5arco. El 0o5re es el ane*ador  reynirF de las aras ' el 1encedor /i=rF de la luc0a. "ero /i=r si#ni(ica +r5ol3 ' ta5ién reynir es un +r5ol 3$)% ' 5as+ndose en esto3 los escaldas llaan al 0o5re (resno3 arce3 soto o cual/uier 2lanta de #énero asculino ' lo deterinan con la 5atalla3 el 5arco o las ri/uezas. Ta5ién es correcto nacer un ennin 2ara el 0o5re e2leando los no5res de los asesH se 0acen ta5ién con los de los #i#antes3 2ero entonces es casi sie2re 2ara 5urla el(os. u o(ensa. No 2arecen al3 sin e5ar#o3 con no5res de A una u*er se le 0ace un ennin aludiendo a cual/uier adorno (eenino3 al oro o a las *o'as3 ' ta5ién a la cer1eza3 al 1ino o a cual/uier otra 5e5ida /ue ésta distri5u'e ' sir1eH ta5ién 0aciendo re(erencia a las *arras de cer1eza o a todas las cosas /ue a ella le corres2onde 0acer o re2artir. Es3 2ues3 correcto llaarla la 2ortadora selaF o adinistradora  láF de las cosas /ue distri5u'e3 2ero sela ' lá son +r5oles3$); ' esto e2lica el /ue se 0a#an enninar 2ara desi#nar a una u*er e2leando cual/uier no5re de 2lanta de #énero (eenino. 21& 214

'l serbal. 1el)a sauce! lág tronco caído.

"ero la razón de /ue a una u*er se la deterine en los enninar con no5res de 2iedras 2reciosas o 5rillantes es /ue las u*eres lle1a5an anti#uaente un adorno llaado «collar de 2iedras»3 /ue se 2on8an al cuelloH esto 0a dado ori#en a los enninar en los /ue a una u*er se la deterina con 2iedra o cual/uier no5re de 2iedra. Es correcto re(erirse a una u*er con el no5re de cual/uier diosa3 1alBiria3 norna u otra de estas di1inidades3 ' ta5ién aludiendo a sus ocu2aciones3 a las cosas su'as o a su (ailia. %$ >WCóo se no5ra con un ennin el oroY >As8G lla+ndolo el (ue#o de #ir o las a#u*as de &l+sir3 el ca5ello de Si(3 la diadea de ulla3 el llanto de re'a3 las 5uc0adas3 el 0a5la o 2ala5ra de los #i#antes3 el #oteo de Dr+u2nir3 la llu1ia o llo1izna de Dr+u2nir o de los o*os de re'a3 la indenización 2or la nutria3 el (orzoso 2a#o de los ases3 la sie5ra de la llanura del 'ris3 la tec0u5re de @ol#i3 el (ue#o de cual/uier a#ua o de la ano3 ' la 2iedra3 el escollo o el res2landor de la ano. %% >W"or /ué se le llaa al oro el (ue#o de #irY >So5re eso 0a' una 0istoria relacionada con lo /ue 'a se 0a dic0o3 de cuando #ir estu1o in1itado en el ?s#ard. Cuando i5a los a e2render re#reso3 a d8n ' a'a todos ases a /ue el (ueran a suentonces casa tresin1itó esesél+s tarde. All+ (ueron3 en 2rier lu#ar3 d8n3 ' ta5ién Niord3 re'3 T'r3 Kra#i3 48dar ' LoBi3 e i#ualente las diosas r8#3 re'a3 &e(iun3 SBadi3 Idun ' Si(. Tor no esta5aG se 0a58a ido al este a atar #i#antes. Cuando los dioses se sentaron en los 5ancos3 #ir andó traer a la estancia oro 5rillante3 /ue res2landec8a ' alu5ra5a la sala coo si (uera (ue#o3 ' a/uello (ue lo /ue 0u5o coo luz en su con1ite3 de la isa anera /ue en el 4al0alla se tu1ieron es2adas en 1ez de (ue#o. All8 (ue donde LoBi tu1o una ri=a con todos los dioses

' ató a uno de los sier1os de #ir3 al llaado ia(en#H $) el otro sier1o su'o se llaa5a ldir. !an se llaa5a la es2osa de #ir3 ' ten8an nue1e 0i*as3 coo 'a se 0a dic0o antes. En a/uel con1ite todo acudió a la esa 2or s8 iso3 tanto la coida ' la cer1eza3 coo las de+s cosas necesarias en el con1ite. ue en a/uella ocasión cuando los ases se enteraron de /ue !an ten8a una red con la /ue atra2a5a a todos los /ue caen en el ar. Esta 0istoria e2lica 2or /ué al oro se le llaa el (ue#o3 la luz o la lu5re de #ir3 de !an o de las 0i*as de #ir3 ' de estos enninar 1iene el /ue al oro se le llae ta5ién el (ue#o del ar o de un no5re su'o cual/uiera >coo #ir ' !an3 /ue los dos si#ni(ican el ar>3 ' 2or eso al oro se le llaa el (ue#o del a#ua3 del r8o o de cual/uier no5re de r8o /ue se 2on#a. "ero a/u8 0a sucedido coo con otros >eiti ' enninar3 /ue los escaldas 2osteriores 0an toado coo odelo a los escaldas anti#uos ' lo /ue dicen en sus cantos3 2ero lue#o 0an introducido en sus e2resiones cosas /ue les 2arecieron e/ui1alentes a las /ue éstos di*eron3 ' as8 0an 2uesto a#ua en 1ez de ar3 r8o en 1ez de a#ua3 arro'o en 1ez de r8o. Esto es lo /ue se llaa «inno1ación»3 cuando se 1ar8a una (ora anterior3 ' es cosa /ue se ace2ta3 sie2re /ue se anten#a el iso si#ni(icado ' se #uarde el estilo. %; >W"or /ué se le llaa al oro las a#u*as de &l+sirY >En el ?s#ard se alza ante la 2uerta del 4al0alla un #ran +r5ol /ue se llaa &l+sir3 ' todas sus 0o*as son de ro*o oro3 coo a/u8 se diceG Con sus 0o*as doradas &l+sir se ele1a ante el lar del Se=or de 4ictorias. Es el +r5ol +s 0eroso /ue tienen los dioses ' 0o5res. Sobre aquel altercado de Lo*i trata el cando %ddico Los #scarnios de Loki. 21(

% >W"or /ué se le llaa al oro la ca5ellera de Si(Y >LoBi 0i*o de L+u(e' tu1o una 1ez la aldad de cortarle a Si( todo su ca5ello. Cuando Tor se enteró3 co#ió a LoBi dis2uesto a triturarle 0asta el últio 0ueso3 2ero éste le *uró /ue conse#uir8a de los el(os ne#ros /ue ellos le 0icieran a Si( una ca5ellera de oro /ue creciera coo cual/uier otro 2elo. LoBi arc0ó entonces en 5usca de unos enanos conocidos coo los 0i*os de I1aldi3 ' éstos 0icieron la ca5ellera3 ' ta5ién SBid5l+dnir ' la lanza de d8n3 /ue se llaa &ún#nir. LoBi se a2ostó lue#o la ca5eza con un enano llaado KroBB a /ue su 0erano Sindri no sa5r8a 0acer otros tres tra5a*os tan 5uenos coo a/uéllos. Cuando (ueron a la 0errer8a3 Sindri 2uso una 2iel de cerdo en la (ra#ua ' le di*o a KroBB /ue a1entara sin 2arar 0asta /ue él sacara de la (ra#ua lo /ue 0a58a etido. En cuanto él salió de la 0errer8a ' el otro esta5a a1entando3 un t+5ano se le 2osó a éste en la ano ' le 2icó3 2ero él si#uió a1entando3 ' as8 0asta /ue el 0errero sacó a/uello de la (ra#ua3 ' a0ora era un 1erraco con la 2ela5re de oro. Lue#o 2uso oro en la (ra#ua ' le di*o /ue a1entara ' /ue no de*ara de a1entar 0asta /ue él re#resara. Se arc0ó3 ' entonces 1ol1ió el t+5ano ' se le 2uso en el cuello ' le 2icó el do5le de (uerte /ue antes3 2ero él si#uió a1entando 0asta /ue 1ol1ió el 0errero ' sacó de la (ra#ua el anillo oro/ue llaado Dr+u2nir. etió 0ierro en la (ra#ua ' lededi*o a1entara3 ' /ue Lue#o no saldr8a 5ien3 si de*a5a de a1entar. El t+5ano se le 2uso entonces entre los o*os ' le 2icó en los 2+r2ados3 2ero cuando la san#re le entró en los o*os i2idiéndole 1er3 dio un anotazo a toda 2risa ientras el (uelle 5a*a5a ' es2antó a la osca. 4ino lue#o el 0errero ' di*o /ue 0a58a (altado 2oco 2ara /ue se estro2eara lo /ue 0a58a en la (ra#ua. Entonces sacó de la (ra#ua un artillo. Le entre#ó a/uellos tra5a*os a su 0erano KroBB ' le di*o /ue los lle1ara al ?s#ard ' co5rara la a2uesta. Cuandoen LoBi el enano 2resentaron ases se sentaron sus'sitiales 2ara *uz#arlos3 sus ' setra5a*os3 dar8a 2orlos 1+lida la decisión de d8n3 de Tor ' de re'. LoBi le dio entonces a

d8n la lanza &ún#nir3 a Tor la ca5ellera 2ara Si( ' a re' el SBid5l+dnir3 ' di*o las 1irtudes de cada una de a/uellas o5ras3 /ue a la lanza no se la 2od8a 2arar en su 1uelo3 /ue la ca5ellera a#arrar8a en la carne tan 2ronto se 2usiera en la ca5eza de Si(3 ' /ue SBid5l+dnir tendr8a 1iento (a1ora5le en cuanto se le izara la 1ela3 2ara cual/uier sitio /ue tu1iese /ue ir3 ' se le 2od8a 2le#ar coo un 2a=o ' #uard+rselo en la 5olsa s8 se /uer8a. Lue#o 2resentó KroBB sus tra5a*os. A d8n le dio el anillo3 ' di*o /ue cada nue1e noc0es #otear8an de él oc0o anillos de su iso 2esoH a re' le entre#ó el 1erraco3 ' di*o /ue 2od8a correr ta5ién 2or el aire ' so5re el a#ua3 de noc0e o de d8a3 +s 1eloz /ue un ca5allo3 ' nunca era tanta la oscuridad de la noc0e ni en las re#iones tene5rosas3 /ue no la iluinara su 2ela5re 2or donde él 2asa5a. A Tor le dio el artillo3 ' di*o /ue 2od8a 2e#ar con toda la (uerza /ue /uisiera ' so5re lo /ue (uera3 /ue el artillo no le (allar8a3 ' si lo lanza5a3 nunca errar8a su 5lanco3 ' 2or +s le*os /ue lo lanzara3 *a+s de*ar8a de 1ol1er a la ano3 ' si as8 se /uer8a3 se 0ac8a tan 2e/ue=o3 /ue 2od8a #uardarse en el 2ec0oH un solo de(ecto ten8a3 /ue el an#o era un 2oco corto.$)Q Ellos decidieron /ue el artillo era la e*or de todas a/uellas o5ras ' una ecelente de(ensa contra los #i#antes de la escarc0a3 ' *uz#aron /ue el enano 0a58a #anado la a2uesta. LoBi o(reció un rescate 2or su ca5eza3 2ero enano"ero di*o /ue eso ni 2a#ar 2ensarlo. «Có#ee3 entonces»3 di*oelLoBi. cuando /uiso co#erlo3 él 'a esta5a le*osH LoBi ten8a unos za2atos con los /ue 2od8a correr 2or el aire ' so5re el a#ua. El enano le 2idió entonces a Tor /ue se lo co#iera3 ' éste lo 0izo. El enano (ue a cortarle lue#o la ca5eza3 2ero LoBi di*o /ue ten8a derec0o a la ca5eza3 2ero no al cuello. El enano co#ió entonces una correa ' un cuc0illo ' trató de a#u*erear los la5ios de LoBi 2ara coserle la 5oca3 2ero el cuc0illo no 2asa5a. Di*o /ue ir8a e*or con la lezna de su 0erano3 ' tan 2ronto 'ste peque>o deecto del martillo @i$llnir lo motiv$ el t#bano )Lo*i+ cuando obli"$ a Bro** a interrumpir por un momento su proceso de abricaci$n. 21

coo la no5ró a2areció all8 la lezna3 ' ésta s8 taladró los la5iosH él le cosió los la5ios3 2ero LoBi se des#arró el cosido. La correa con /ue se le cosió a LoBi la 5oca se llaa 4artari. %Q Al oro se le 0a ll aado la dia dea de u lla en es to /ue cantó '1ind SBaldas28llirG Los escaldas lle1aron ornados sus riscos del 5arco de Jll con el sol del con(8n de las ce*as de ulla en los tie2os de @aBon.$)7 %7 Al oro se le ll aa el lla nto de r e'a3 coo 'a s e 0a dic0o. As8 cantó SBuli TórsteinssonG uc0os se=ores /ue usaron el ra'o de uerte a/uel d8a co5raron tras (iera atanza >lo 1ios> el llanto de re'a.$): V coo cantó inar SBúlasonG La 0i*a de @orn reci583 o5tu1e 2reciadaH 'a 5rillalala2ieza lu5re del ar en 2oder del /ue escudos destrozaH la so5rina de re' res2landece del llanto /ue llora su adreH la sie5ra de rodi e dio el /ue cisnes de #uerra alienta.$), 217

Los riscos del barco de Dll )el escudo+ los bra8os. 6a*on sola premiar a sus escaldas con bra8aletes de oro. Lausav/sa, 9. 21 'l ra0o de muerte la espa da. 0ragmento so(re la Batalla de 1vold, (. 219 La
A/u8 se alude a re'a coo la 0erana de re'. Cual/uiera de los no5res de re'a 2uede deterinarse con una re(erencia al llanto3 ' teneos entonces un ennin 2ara el oro3 ' de uc0as aneras 2ueden 1ariarse estos enninar3 diciendo el #ranizo3 la llu1ia3 las #otas3 la llo1izna o el torrente de sus o*os3 de sus e*illas o cac0etes3 de sus 2esta=as o de sus 2+r2ados. %: A/u8 oir+s /ue al oro se le llaa la 2ala5ra o 0a5la de los #i#antes3 coo 'a se 0a dic0o. As8 cantó Kra#i el escaldaG As8 coo nunca lo 0a5r+3 'o tu1e3 el e*or3 un ai#o terri5le enei#o del 0a5la del Ali del 2eso de cue1a.$$< A la onta=a la llaa el 2eso de cue1a3 al #i#ante el Ali de la onta=a ' al oro el 0a5la del #i#ante. %, >W"or /ué razón se le lla a al oro la i ndenización 2or la nutriaY >Se cuenta /ue cuando los ases d8n3 LoBi ' @ónir i5an de 1ia*e 2or aelun undo3 to2aron con un ' si#uieron r8o 0asta lle#ar torrente3 ' a orillas delr8otorrente 0a58aeluna nutria /ue 0a58a co#ido un salón ' se lo esta5a coiendo con los o*os entornados. LoBi co#ió entonces una 2iedra ' se la tiró a la nutria3 ' le dio en la ca5eza. LoBi ala5ó su suerte3 2ues con una sola 2edrada se 0a58a conse#uido una nutria ' un propio escalda. La sobrina de Cre0 es nuevamente 6nos, la /o0a, cu0o oro )el llanto de Cre0a+ resplandece! la siembra de Crodi el oro! el que alimenta cisnes de "uerra )cuervos+ el que
salón3 ' entonces co#ieron el salón ' la nutria ' car#aron con ellos3 ' lue#o lle#aron a una casa ' entraron en ella. El la5rie#o /ue 1i18a all+ se llaa5a @réidar3 ' era un 0o5re de uc0o cuidado ' u' entendido en la a#ia. Los ases le 2idieron al5er#ue 2ara la noc0e3 ' di*eron /ue tra8an consi#o 5astante coida3 ' le ostraron al la5rie#o lo /ue 0a58an cazado. "ero cuando el la5rie#o 1io la nutria3 llaó a sus 0i*os +(nir ' !e#in ' les di*o /ue su 0erano Nutria 0a58a sido uerto ' /uiénes (ueron los causantes. "adre e 0i*os se 1an entonces 2ara los ases3 les co#en los 5razos ' se los atan3 ' les dicen /ue la nutria era un 0i*o de @réidar. Los ases o(recen dar coo rescate 2or sus 1idas todo lo /ue @réidar /uiera 2edirles3 ' con esta condición lle#aron a un acuerdo ' lo sellaron con *uraentos. Lue#o desollaron la nutria3 ' @réidar toó la 2iel de la nutria ' les di*o /ue llenaran la 2iel de ro*o oro ' /ue la cu5rieran ta5ién con él toda ella3 ' /ue as8 se reconciliar8an. d8n en1ió entonces a LoBi al S1artal(a0ei3 ' éste encontró all8 a un enano llaado And1ariH se 5aila5a éste en el a#ua 5a*o la a2ariencia de un 2ez3 ' LoBi lo co#ió con sus anos ' le i2uso coo 2recio 2or su 1ida todo el oro /ue tu1iera en su 2e=asco. Cuando entraron en su 2e=asco3 el enano le 2resentó todo el oro /ue ten8a3 ' era un enore tesoro. enano3 e5ar#o3 en la ano un El anillo deEloro3 2erosin LoBi lo 1io 'sele escondió di*o /ue soltara el anillo. enano le ro#ó /ue no le /uitara a/uel anillo3 /ue si se lo de*a5a3 él 2odr8a ulti2licar de nue1o sus ri/uezas. LoBi le di*o /ue no 2od8a /uedarse con nada3 ' le /uitó el anillo ' salió3 ' entonces di*o el enano /ue a/uel anillo le traer8a la uerte a todo a/uel /ue lo 2ose'era. LoBi di*o /ue le 2arec8a u' 5ien3 ' /ue con(ia5a en /ue se cu2liera a/uella aldición3 ' /ue él se la 0ar8a sa5er a su destinatario. Se (ue ' re#resó a donde @réidar3 ' le entre#ó el oro a d8nH cuando éste a1io el anillo3elleoro. 2areció ' sede lo a2artó32ero ' lue#o le lle1ó @réidar Este0eroso llenó la 2iel nutria todo lo +s /ue 2udo3 ' cuando estu1o llena3 la 2uso

de 2ie. Entonces (ue d8n ' aontonó el oro so5re la 2iel3 ' lue#o le di*o a @réidar /ue irara si esta5a toda la 2iel cu5ierta3 2ero @réidar la eainó cuidadosaente ' 1io un 2elo del 5i#ote3 ' le di*o /ue lo cu5riera3 /ue en otro caso no 0a5r8a arre#lo entre ellos. d8n sacó entonces el anillo ' ta2ó el 2elo del 5i#ote3 ' di*o /ue a0ora 'a 0a58an 2a#ado la co2ensación 2or la nutria. Cuando d8n 'a 0a58a co#ido su lanza3 ' LoBi sus za2atos3 ' 'a no ten8an /ué teer3 entonces di*o LoBi /ue 'a 2od8a cu2lirse lo /ue And1ari 0a58a dic0o3 /ue a/uel anillo ' a/uel oro le traer8an la uerte a todo el /ue los 2ose'era3 ' e(ecti1aente3 as8 ocurrió des2ués. A0ora 'a est+ dic0o 2or /ué al oro se le llaa la indenización 2or la nutria3 el (orzoso 2a#o de los ases o el etal de la aldición. ;< >WXué ocurrió lue#o con a/uel oroY >@réidar o5tu1o a/uel oro coo indenización 2or su 0i*o3 2ero +(nir ' !e#in le 2idieron una 2arte coo indenización 2or su 0erano. @réidar no les dio nada del oro3 ' los dos 0eranos tu1ieron entonces la aldad de atar a su 2adre 2ara 0acerse con el oro. !e#in le 2idió lue#o a +(nir /ue le entre#ara la itad del oro. +(nir le res2ondió /ue no contara con /ue (uera a darle la itad del oro3 2ues 0a58a sido él /uien ató al 2adre 2ara co#er el oro3 ' le di*o /ue se (uera3 /ue 0a58a en otroco#ido caso se#uir8a suerte @réidar. +(nir el 'eloladeisa su 2adre ' se/ue lo 0a58a 2uesto en la ca5eza >Velo del Es2anto se llaa5a3 2ues aterroriza5a a todos los seres 1i1os /ue lo 1e8an> ' ta5ién la es2ada llaada @rotti. La es2ada de !e#in se llaa5a !é(il. ste 0u'ó entonces3 ' +(nir se (ue al 2+rao &nita0eid ' all+ se 0izo una adri#uera ' toó la a2ariencia de un dra#ón ' se 2uso so5re el oro.$$) "or su 2arte3 !e#in arc0ó en 5usca de @i+l2reB3 el re' de Tiod3 ' se 0izo su 0errero. All+ toó coo a0i*ado a S8#urd3 el 221

'n el ol*lore "erm#nico, los dra"ones o serpientes aparecen sistem#ticamente como "uardianes de vie/os tesoros.

0i*o de S8#und3 el 0i*o de 4ólsun#3 ' de @iord8s3 la 0i*a de E'lii. S8#urd era el +s (aoso de todos los re'es del ar3 tanto 2or su lina*e coo 2or su (uerza ' 1alent8a. !e#in le di*o dónde esta5a +(nir con el oro3 ' le incitó a /ue se 0iciera con el oro. !e#in (or*ó entonces la es2ada llaada &ra3 ' era tal su (ilo3 /ue S8#urd la etió en el a#ua ' cortó un co2o de lana /ue la corriente lle1ó contra el (ilo de la es2adaH S8#urd ra*ó lue#o con a/uella es2ada el 'un/ue de !e#in todo él 0asta el suelo S8#urd ' !e#in (ueron entonces a &nita0eid3 ' S8#urd ca1ó un a#u*ero en el caino de +(nir ' se etió en él. Cuando +(nir i5a re2tando 0acia el a#ua ' 2asó 2or encia del a#u*ero3 S8#urd le cla1ó la es2ada ' a/uello (ue su uerte. Entonces acudió !e#in ' di*o /ue le 0a58a atado a su 0erano3 2ero /ue 0ar8an las 2aces3 si co#8a el corazón de +(nir ' se lo asa5a al (ue#o. !e#in se ec0ó al suelo ' se 5e5ió la san#re de +(nir3 ' lue#o se acostó a dorir. "ero cuando S8#urd esta5a asando el corazón ' le 2areció /ue 'a esta5a 5ien asado3 lo tocó con el dedo 2ara 1er si esta5a tierno3 ' cuando el *u#o 2asó del corazón al dedo3 entonces se /ueó ' se etió el dedo en la 5oca3 ' en cuanto la san#re del corazón lle#ó a la len#ua3 a2rendió el len#ua*e de los 2+*aros3 ' o'ó lo /ue esta5an diciendo unos 2ardillos /ue 0a58a en a/uellos +r5oles. Jno de ellos di*oG All+ est+ S8#urd anc0ado de san#re3 el corazón de +(nir al (ue#o él asaH 0ar8a u' 5ien el /ue anillos re#ala3 si él se coiera esa carne de 1ida. tro di*oG All+ est+ !e#in 1a a traicionar

aldades traando3 al /ue en él con(8aH

enreda con ra5ia 2er1ersas 2ala5ras3 2ro'ecta el ali#no 1en#ar a su 0erano.$$$ S8#urd se (ue entonces 2ara !e#in ' lo ató3 ' lue#o co#ió su ca5allo3 /ue se llaa5a &rani3 ' ca5al#ó 0asta la adri#uera de +(nir3 se a2oderó del oro ' lo car#ó so5re el loo de &rani3 ' lue#o se su5ió a él ' se arc0ó. A0ora 'a est+ dic0a la 0istoria /ue e2lica 2or /ué al oro se le llaa la adri#uera o orada de +(nir3 el etal de &nita0eid ' la car#a de &rani. ;) S8#urd estu1o entonces ca5al#ando 5asta /ue to2ó en una onta=a con una casa. En ella 0a58a una u*er dorida con un 'elo ' una cota. l sacó su es2ada ' le ra*ó la cota ' se la /uitó3 ' entonces ella se des2ertó ' di*o /ue se llaa5a @ildH se la conoce 2or Kr[n0ild3 $$% ' era una 1alBiria. S8#urd si#uió des2ués ' lle#ó a donde un re' /ue se llaa5a &iuBiH &r80ild se llaa5a su es2osa3 ' sus 0i*os eran &únnar3 @o#ni3 &udrun ' &udn'H &ótt0or era 0i*astro de &iuBi. S8#urd se /uedó all+ 5astante tie2o3 ' entonces se casó con &udrun3 la 0i*a de &iuBi. &únnar ' @o#ni se 0icieron ediante *uraento 0eranos de aras de S8#urd. S8#urd ' los 0i*os de &iuBi (ueron lue#o en 5usca de Atli $$; 0i*o de Kudli a 2edirle su 0erana Kr[n0ild 2ara &únnar. 4i18a éstacerco en ladeonta=a ' alrededor de su casa 0a58a un (ue#o3 '@inda(ial3 ella 0a58a *urado /ue sólo se casar8a con el /ue se atre1iera a cruzar a/uellas llaas. Ca5al#aron S8#urd ' los #iuBun#os >ni(lun#os $$ les llaa ta5ién> 0asta lo alto de la onta=a3 ' &únnar trató de cruzar el cerco de (ue#o. Su ca5allo se llaa5a &oti3 2ero a/uel ca5allo no se atre1ió a eterse 2or el (ue#o. S8#urd ' &únnar se ca5iaron utuaente sus a2ariencias ' sus no5res3 2ues &rani no Los Dicos de 0áfnir, &2 0 &&. 6ild la de la cota-. 224 Atila, el re0 de los
consent8a de nin#una anera /ue lo ontara otro /ue S8#urd. S8#urd ontó entonces so5re &rani ' cruzó las llaas. A/uella noc0e tu1o su 5oda con Kr[n0ild3 2ero cuando se (ueron a la caa3 él sacó de la 1aina su es2ada &ra ' la 2uso entre los dos. A la a=ana si#uiente3 cuando se le1antó ' se 1istió3 le dio a Kr[n0ild coo re#alo de noc0e de 5odas el anillo de oro /ue LoBi le 0a58a /uitado a And1ari3 ' a ca5io toó de su ano otro anillo coo recuerdo. S8#urd ontó entonces en su ca5allo ' 1ol1ió con sus co2a=eros. &únnar ' él se ca58aron nue1aente las a2ariencias3 ' re#resaron a casa de &iuBi lle1ando consi#o a Kr[n0ild. S8#urd tu1o dos 0i*os de &udrun3 S8#und ' S1+n08ld. Jna 1ez ocurrió /ue Kr[n0ild ' &udrun 5a*aron al arro'o a la1arse los ca5ellos. Cuando lle#aron al r8o3 Kr[n0ild se etió en el r8o ' se ale*ó de la orilla3 ' di*o /ue ella no /uer8a tener en su ca5eza el a#ua /ue 2asa5a 2or los ca5ellos de &udrun3 2ues ella ten8a un arido +s 1aliente. &udrun se etió entonces ta5ién en el r8o3 ' di*o /ue a0ora era ella /uien se la1ar8a los ca5ellos +s arri5a de la corriente3 'a /ue con su arido no 2od8a edirse en 1alent8a ni &únnar ni nin#ún otro 0o5re del undo3 2ues él ató a +(n8r ' a !e#in ' se 0izo con la 0erencia de los dos. Entonces di*o Kr[n0ildG «+s di(8cil (ue cuando &únnar cruzó el cerco de llaas3 a eso /ue no se(ue atre1ió S8#urd». Entonces rió &udrun di*oG «Tú' crees &únnar /uien 2asó el cerco de (ue#oH' 'o dir8a /ue el /ue estu1o conti#o en la caa (ue el iso /ue e dio a 8 este anillo de oro3 ' ese otro anillo de oro /ue lle1as tú en la ano ' /ue reci5iste coo re#alo de noc0e de 5odas3 ése se llaa el anillo de And1ari3 ' e 2arece a 8 /ue no (ue &únnar /uien lo co#ió all+ en &nita0eid». Kr[n0ild no res2ondió3 ' re#resó a la casa. Des2ués de esto3 ella insti#ó a &únnar ' a @o#ni 2ara /ue ataran a S8#urd3 2ero coo ellos esta5an *uraentados con S8#urd3 a su 0erano &ótt0or 2ara /ue atara acon1encieron S8#urd. l atra1esó con su es2ada a S8#urd3 /ueél esta5a duriendo3 2ero cuando éste sintió la 0erida3 le arro*ó

su es2ada &ra3 ' le dio con tanta (uerza3 /ue 2artió al 0o5re en dos 2or la cintura. All+ urió S8#urd3 ' ta5ién su 0i*o S8#und3 /ue ten8a tres a=os de edad ' /ue ta5ién lo ataron. Kr[n0ild se /uitó lue#o la 1ida con una es2ada3 ' (ue /ueada *unto con S8#urd3 2ero &únnar ' @o#ni se a2oderaron entonces de la 0erencia de +(nir ' del anillo de And1ari3 ' (ueron +s tarde los re'es de a/uella tierra. El re' Atli 0i*o de Kudli3 el 0erano de Kr[n0ild3 se casó entonces con &udrun3 la /ue 0a58a sido es2osa de S8#urd3 ' tu1ieron dos 0i*os. El re' Atli in1itó a su 2alacio a &únnar ' a @o#ni3 ' ellos (ueron all+. "ero antes de salir3 escondieron el oro de +(nir en el !in3 ' a/uel oro no se 0a encontrado nunca des2ués. "ero el re' Atli ten8a #ente al acec0o3 ' atacaron a &únnar ' a @o#ni ' los co#ieron 2resos. El re' Atli andó /ue le sacaran 1i1o a @o#ni el corazónH as8 urió. A &únnar lo arro*ó a un nido de ser2ientes3 2ero le lle1aron en secreto un ar2a3 ' él se 2uso a tocarla con los dedos de los 2ies3 2ues ten8a las anos atadas. De tal anera tocó a/uel ar2a3 /ue todas las ser2ientes se durieron3 ece2to una 0e5ra /ue se (ue 2ara él ' le ordió 5a*o el 0ueso del 2ec0o3 ' etió la ca5eza 2or el a#u*ero3 ' all+ andu1o con el 08#ado 0asta /ue urió. A &únnar ' a @o#ni se les llaa los ni(lun#os o los #iuBun#os. "or esto se le llaa al oro el tesoro o la 0erencia de los ni(lun#os. ;$ "oco des2ués ató &udrun a sus dos 0 i*os3 ' andó 0acer co2as con sus cr+neos3 /ue se recu5rieron de oro ' 2lata. Lue#o se 0izo el con1ite (unerario 2or los ni(lun#os. Durante el con1ite3 &udrun 0izo /ue al re' Atli se le sir1iera en a/uellas co2as el 0idroiel3 en el cual 0a58a ezclado la san#re de los 0i*osH sus corazones los andó asar3 ' /ue se los dieran a coer al re'. Cuando 'a 0u5o coido ' 5e5ido3 con u' alas 2ala5ras le di*o lo /ue aca5a5a de 0acer. uc0a 5e5ida 0u5o all83 de la #ente se durió.(uerte A/uella noc0e (ueodo con el/ue 0i*ocasi de toda @o#ni a donde dor8a el re'3 ' all+ lo asaltaronH a/uélla (ue su uerte. Lue#o

2rendieron (ue#o a la sala ' a5rasaron a los /ue esta5an en ella.$$Q Des2ués de esto se (ue al ar ' se arro*ó al ar3 ' /uer8a a0o#arse3 2ero la corriente la lle1ó al otro lado del (iordo3 ' entonces lle#ó a la tierra del re' ónaB. Cuando éste la 1io3 la toó 2ara s8 ' se casó con ella. Tres 0i*os tu1ieron3 /ue se llaa5an Sorli3 @+dir ' Er2H los tres ten8an el 2elo ne#ro coo el cuer1o3 i#ual /ue &únnar ' @o#ni ' los de+s ni(lun#os. All+ se crió S1+n0ild3 la 0i*a del *o1en S8#urd3 ' era la +s 0erosa de las u*eres. Su2o a/uello el re' orunreBB$$7 el 2oderoso3 ' en1ió all+ a su 0i*o !+nd1er a /ue se la 2idiera. Cuando éste lle#ó a donde ónaB3 all+ se le entre#ó a S1+n0ild 2ara /ue se la lle1ara al re' orunreBB. "ero el arl KiBBi di*o entonces /ue ser8a e*or s8 !+nd1er se casa5a con S1+n0ild3 2ues tanto él coo ella eran *ó1enes3 ' orunreBB era 1ie*o. A los dos *ó1enes les 2areció 5ien este conse*o. KiBBi se lo di*o en se#uida al re'3 ' el re' orunreBB andó co#er a su 0i*o ' /ue lo a0orcaran. !+nd1er co#ió entonces su 0alcón3 le arrancó las 2luas ' 2idió /ue se lo lle1asen a su 2adreH des2ués lo a0orcaron. "ero cuando el re' orunreBB 1io el 0alcón3 entonces co2rendió /ue de la isa anera /ue el 0alcón no 2od8a 1olar ' esta5a sin 2luas3 as8 ta5ién esta5a 2erdido su reino3 siendo él 1ie*o ' a0ora sin 0i*os. el /ue re' orunreBB 1ol18alos de ca5ellos. cazar en el 5os/ue3 1io aCuando S1+n0ild esta5a la1+ndose All+ se lanzaron contra ella3 ' la 2isotearon con los cascos de los ca5allos 0asta /ue urió. Cuando &udrun su2o a/uello3 instó a sus 0i*os a /ue 1en#aran a S1+n0ild. Cuando 'a éstos se dis2on8an a e2render la arc0a3 ella les entre#ó unas cotas ' unos 'elos /ue eran tan (uertes3 /ue no 0a58a 0ierro /ue los da=ara. Este conse*o les dio3 /ue cuando lle#aran a donde el re' orunreBB3 /ue lo asaltaran de noc0e cuando estu1iera Gudrun mata a los
dorido3 ' /ue Sorli ' @+dir le cortaran los 5razos ' las 2iernas3 ' Er2 la ca5eza. Cuando i5an en caino3 los otros dos le 2re#untaron a Er2 /ué a'uda 2od8an es2erar de él cuando encontraran al re' orunreBB. l res2ondió /ue les ser8a de tanta a'uda coo le da la ano al 2ie. Los otros di*eron /ue al 28e no le da5a la ano nin#una a'uda. Tan eno*ados esta5an con su adre3 /ue los 0a58a 0ec0o salir con a#rias 2ala5ras3 /ue acordaron 0acer lo /ue +s 2od8a dolerle3 ' 2or eso ataron a Er23 /ue era el /ue ella +s /uer8a. "oco des2ués3 cuando Sorli i5a cainando3 res5aló con un 2ie ' se a2o'ó con la ano. Entonces di*oG «A0ora a'udó la ano al 2ie. e*or ser8a s8 Er2 estu1iera 1i1o». Lle#aron a donde el re' orunreBB de noc0e3 cuando esta5a duriendo3 ' le cortaron los 5razos ' las 2iernas3 2ero entonces se des2ertó ' llaó a su #ente3 ' les di*o /ue des2ertaran. Entonces di*o @+dirG «No tendr8a ca5eza a0ora3 si Er2 estu1iera 1i1o». All+ se le1antaron los de su #uardia ' se lanzaron contra ellos3 2ero sus aras no lo#ra5an a5atirlos. Entonces les #ritó orunreBB /ue les atacaran con 2iedras3 ' as8 lo 0icieron. De este odo ca'eron Sorli ' @+dir3 ' con ello se etin#uió ta5ién toda la (ailia ' descendencia de &iuBi. Es 2or esto 2or lo /ue a una cota se le llaa el sa'o o la caisa de @+dir o de Sorli. S8#urd le so5re1i1ió una llaada de ?slau#3 /ue Al se *o1en crió con @éiir en los 1alles de0i*a @l'd+lirH ella descienden u' #randes (ailias. De S8#und3 el 0i*o de 4ólsun#3 cuentan /ue era tan recio3 /ue 2od8a 5e5er 1eneno ' no le da=a5a3 ' sus 0i*os Sin(iotli ' S8#urd ten8an la 2iel tan dura3 /ue a ellos no les da=a5a el 1eneno /ue les 1en8a 2or (uera. "or esto cantó Kra#i el escalda lo si#uienteG El re2til del licor de 1olsun#os /uedó en el anzuelo col#ado

de a/uel /ue a a#arrones in1ita a la #ente de Lit el 1ie*o.$$: La a'or8a de los escaldas 0an co2uesto so5re estas 0istorias o so5re al#una 2arte de ellas. Kra#i el 4ie*o cantó la uerte de Sorli ' de @+dir en el «dra2a» /ue le 0izo a !+#nar Lód5roB3 ' diceG$$, Se 1e /ue de sue=o ali#no all+ des2ertó a orunreBB3 entre #ente te=ida de san#re3 la (iera torenta de es2adasH en la casa del 2adre de !+nd1er duro co5ate sur#ió cuando3 oscuros3 de Er2 los 0eranos lle#aron 5uscando 1en#anza.$%< "or los 5ancos entonces corrió del el(o anioso en la #uerra el roc8o del cuer2o3 ' cortados sus 5razos ' 2iernas se 1ieronH de ca5eza >2intado se 1e en la 0o*a del 0o5re de Lei(i> en el 2ozo ca'ó de la estancia3 tonel de cer1eza ' de san#re.$%) Los 2alos all+ de la 1ela /ue est+ en Na#l(ar sin costuras 22

'l reptil del licor de los volsun"os )el veneno+ la serpiente del @íd"ard! el que invita a a"arrones a la "ente de Lit )un "i"ante+ or. *Drapa+ a ágnar, 1. 229 *Drapa+ a ágnar, &H7. 2&5 La tormenta de espadas la luc
un c8rculo en torno (oraron del *aco de ta5las del *e(eH @+dir lo iso /ue Sorli a5atidos /uedaron des2ués 2or las lunas /ue tiene la ai#a3 las duras3 del &aut de la tro2a.$%$ &ran cala el se=or del acero 2uso en los nietos de &iuBi3 en a/uellos /ue 0urtarle /uer8an la 1ida al es2oso de S1+n0ildH entre todos 2a#+ronles 2ronto3 en la (rente3 a los 0i*os de ónaB los #ol2es del 0ierro ortal de los troncos de #rises cotas. $%% Vo canto la uerte de 5ra1os 2intada en la (az del escudo. !+#nar e dio3 con 0istorias3 la luna del carro de !er.$%; ;% >W"or /ué se le llaa al oro la 0arina de rodiY >So5re eso 0a' una 0istoria de /ue d8n tu1o un 0i*o llaado /ue/ue descienden los sBioldun#os. ste 1i1ióSBiold3 ' reinó/ue enesla del 2arte a0ora decios Dinaarca3 2&2

La vela sin costuras de 3a"lar los escudos )de ellos estaba or del acero )la espada+ Normunre**. Los troncos )
2ero /ue entonces se llaa5a &ótland. SBiold tu1o un 0i*o llaado r8dlei(3 /ue reinó en a/uella tierra des2ués de élH el 0i*o de r8dlei( se llaa5a rodi3 ' éste 0eredó el reino de su 2adre 2or el tie2o en /ue el césar Au#usto 2uso 2az en todo el undoH entonces nació Cristo. "ero coo rodi era el re' +s 2oderoso en todas las tierras del norte3 a/uella 2az se le atri5u'ó a él en toda la 2arte donde se 0a5la nuestra len#ua danesa3$% ' 2or eso la #ente la llaó la 2az de rodi. Nad ie le 0ac8a entonces da=o a otro3 aun/ue se to2ara con el asesino de su 2adre o de su 0erano3 suelto o aarradoH ta2oco 0a58a entonces ladrones ni salteadores3 ' 0u5o un anillo de oro /ue se /uedó tirado uc0o tie2o en alan#rs0eid. El re' rodi (ue a Suecia coo 0ués2ed del re' de all+3 /ue se llaa5a iólnir. Entonces co2ró dos sier1as /ue se llaa5an enia ' enia3 ' eran cor2ulentas ' (orzudas. "or a/uel tie2o 0a58a en Dinaarca un olino con dos 2iedras tan #randes3 /ue nadie era lo 5astante (uerte 2ara o1erlas3 ' una 1irtud ten8a a/uel olino3 /ue la olienda /ue 0ac8a era cual/uier cosa /ue el olinero di*ese /ue saliera. El olino se llaa5a &rotti3 ' @en#iBio2t el /ue le dio el olino al re' rodi. El re' rodi 2uso a a/uellas sier1as en el olino3 ' les di*o /ue olieran oro3 ' ellas as8 lo 0icieron3 ' e2ezaron a oler oro ' 2az ' 5ienestar 2ara rodi. "ero no les conced8a descanso ni decir sue=oun 2or +s tie2o del /ue /ue entonces se calla elcantaron cuclillo o se tarda en cantar. Se cuenta ellas la llaada Canción de &rotti3 /ue dice as8G Se encuentran a0ora en la casa del re' las dos adi1inas3 enia ' eniaH las u' 2oderosas se 0allan con rodi3 el 0i*o de r8dlei(3 sir1iendo de escla1as. All+ al tarión 2&(

las 2uso a oler

las lle1ó del olino3 en la 2iedra #ris+ceaH

La len"ua danesa se le decía entonces al con/unto de
ni les da5a descanso ni esta5a contento si él no escuc0a5a el cantar de las sier1as. Su canto dec8an al son del c0irrianteG «La taria de*eos3 alceos las 2iedras». and+5ales él /ue si#uieran oliendo. &irando la 2iedra canta5an aún cuando 'a los de rodi3 los +s3 se acostaron. As8 di*o enia3 la 2uesta a olerG «!i/uezas ' 2az le oleos a rodi3 le oleos (ortuna en el 5uen uelesuerteH /ue a5unde en ri/uezas3 /ue duera en 2luones3 /ue a #usto des2ierte3 2ues 5ien se olió. Va da=o a nin#uno nin#uno le 0ar+ ni /uerr+ su des#racia o /uitarle la 1ida3 ni nadie 0erir+ al atador de su 0erano3 a(ilada su es2ada3 aun/ue atado lo encuentre». as con 2rontas 2ala5ras él les dec8aG «El tie2o dorid /ue calla el cuclillo3 no +s del /ue tardo enia di*oG

en decir un cantar».

«"oco3 o0 rodi3 se=or de tu #ente3 (uiste sensato en tu co2ra de sier1asH su (uerza iraste ' su 5uen as2ecto3 as no te i2ortó de su raza ' lina*e. !ecio (ue @rún#nir3

lo iso su 2adre3

as (uerza soos a los2arientas3 dos su2eróH de IdiTiazi ' deen ?rnir de 0eranos de o#ros nacios nosotras.

De las rocas &rotti *a+s de la tierra ni as8 oler8aos si 2iedra no (uera

no 0a5r8a salido3 la losa3 la dura3 >soos #i#antas>3 /ue 5ien conoceos.

Nue1e los a=os /ue en *ue#os 2asaos cri+ndonos3 recias3 all+ 5a*o tierraH realiza5an las ozas (orzudas 0aza=as3 arranc+5aos solas enores 2iedras. De odo arro*+5aos #randes 2e=ascos all+ entre los o#ros3 /ue el undo te5la5aH nosotras lanzaos la roca /ue #ira3 la losa /ue (ue 2or los 0o5res toada. A Suecia des2ués arc0aos nosotras3 las dos adi1inas3 en 5usca de #uerraG osos doaos3 escudos ro2ios3 2asaos las 0uestes de cotas #ris+ceas. A un 2r8nci2e 0undios3 a otro ele1aos3 le 2restaos a'uda a &ót0or el 5uenoH sólo 0u5o 2az cuando Znui ca'ó. A=os 2asaos en tales e2resas3 conociéronnos 5ien los 0eroicos #uerrerosH con lanzas a#udas san#re sacaos de a5iertas 0eridas3 es2adas te=ios. Nos 1eos a0ora en la casa del re' con 2oco (a1or ' sir1iendo de escla1asH con (an#o en los 2ies ' en el cuer2o con (r8o el olino #iraos.

\al trato da rodiU

\Descansen los 5razosU \Xue 2are la losaU \No uelo 'a +sU \Va 0ice 5astanteU» enia di*oG «Sólo 2odr+n descansar los 5razos lue#o /ue rodi se dé 2or contento. Xuerr8an is anos un an#o +s (iero3 un ara ortal. \0 rodi3 des2iertaU Des2ierta3 o0 rodi3 s8 /uieres o8r el cantar /ue direos3 el 1ie*o relato. ue#o 'o 1eo al este del (uerte3 indicio se#uro /ue anuncia la #uerraH 2ronto un e*ército a/u8 lle#ar+ /ue 0a de /uearte3 o0 re'3 tu orada. No +s #ozar+s de tu trono de Leire3 de tus ro*as anillas o el 5uen uelesuerte. Déosle al an#o3 0erana3 +s (uerte3 no nos arredra la san#re de uertos. De ia 2adre la 0i*a ra5ia olió3 2ues uc0os 1e8a con arcados de uerteH se /ue5raron las 2atas3 con 0ierros ce=idas3 del #ran tarión. \oliendo si#aosU \oliendo si#aosU Xue a rodi le 1en#ue la uerte de @al(dan el 0i*o de Vrsa3 a/uel /ue de ella se 2uede decir o 0i*o o 0eranoH las dos lo sa5eos».$%Q 2&

Crodi
olieron las ozas con toda su (uerza3 all+ les entró su (uror de #i#antasH el an#o te5la5a3 se 0undió la taria3 la 2iedra 2otente en dos se 2artió. V di*o entonces la no1ia de o#rosG «uc0o las ozas3 o0 rodi3 olieron3 as 'a terinada /uedó tu olienda». V antes de aca5ar el canto3 olieron un e*ército contra rodi3 de odo /ue a/uella noc0e lle#ó all+ un re' del ar /ue se llaa5a [sin#3 ' ató a rodi ' se a2oderó de un #ran 5ot8n. Entonces aca5ó la 2az de rodi. [sin# se lle1ó consi#o el olino ' ta5ién a enia ' a enia3 ' les di*o /ue le olieran sal. A edia noc0e ellas le 2re#untaron si no ten8a 'a 5astante sal. l les di*o /ue si#uieran oliendo. olieron un rato +s3 ' entonces se 0undió el 5arco3 ' en el ar se 0izo un reolino al 2asar el a#ua 2or el a#u*ero de la 2iedra. Entonces (ue cuando el ar se 2uso salado. ;; >W"or /ué se le llaa al oro la sie5ra de ZraBiY >@a58a en Dinaarca un re' llaado @rol( ZraBi. ue el +s (aoso de todos los2ero re'es anti#uos3 todo 2orJna su #enerosidad ' 1alent8a3 ta5ién 2orso5re su sencillez. 2rue5a de su sencillez3 /ue se re(iere a enudo en las 0istorias3 es la si#uiente. @a58a un uc0ac0illo 2o5re llaado 4o##3 /ue (ue a la sala del re' @rol(. El re' era toda18a u' *o1en ' 2oco cor2ulento. 4o## a1anzó 0acia él ' se le /uedó irando. Entonces le 2re#untó el re'G «Di /ué es lo /ue /uieres3 uc0ac0o3 'a /ue e iras as8». 4o## res2ondeG «Cuando esta5a en casa3 'o o8a decir /ue el re' @rol( de @leidra era el 0o5re +s #rande de todas las tierras del norte3 a0ora 1eo el tronores2onde un 2alo el des#ar5ado raiF 2ero ' a éste dec8s el a/u8 re'». en Entonces re'G «Tú e 0as dado no5re3 uc0ac0o3 ' e llaaré @rol( ZraBiH 2ero

es costu5re al 2oner un no5re /ue se 0a#a un re#alo. No 1eo /ue trai#as tú nada /ue 'o 2ueda reci5ir3 as8 /ue dar+ el /ue tiene». Se sacó del 5razo una anilla de oro ' se la dio. Entonces di*o 4o##G «\&loria a ti entre todos los re'esU V este *uraento 0a#o3 /ue ataré 'o al 0o5re /ue a ti te ate». El re' di*o riendoG «"oca cosa coenta a 4o##». tra 0istoria 0a'3 /ue uestra la 1alent8a de @rol( ZraBi. !eina5a en J2sala un re' llaado ?dilsH esta5a casado con Vrsa3 la adre de @rol( ZraBi3 ' se 0alla5a eneistado con un re' de Norue#a llaado Ali. Acordaron tener una 5atalla so5re el 0ielo del la#o 4ener. El re' ?dils en1ió recado a su 0i*astro Irol( ZraBi3 /ue (uera en su a'uda3 ' 2roetió 2a#ar a todo su e*ército ientras durara la e2ediciónH 2or su 2arte3 el re' reci5ir8a tres cosas de 1alor3 /ue él iso ele#ir8a en Suecia. El re' @rol( no 2udo ir a causa de la #uerra /ue ten8a con los sa*ones3 2ero le en1ió a ?dils sus doce 6erserir. Entre ellos esta5an Kód1arKiarBi3 @ialti el osado3 @18tserB el r+2ido3 4ott3 4eseti ' los 0eranos S182da# ' Kéi#ud. En a/uella 5atalla ca'ó el re' Ali ' ta5ién una #ran 2arte de su e*ército. El re' ?dils le toó entonces a su enei#o uerto el 'elo @ildis18n ' su ca5allo @ra(n. Los 6erserir del re' @rol( ZraBi 2idieron lue#o su 2a#a3 tres li5ras de oro cada uno3 ' ta5ién /uer8an lle1arle a @rol( ZraBi las cosas /ue ellos le eli#ieronH éstaseleran el 'elo @ildi#olt la cota innslei(3 no los ord8a 0ierro3 ' la anilla de oro'llaada S1ia#r8s3 /ue 0a58a 2ertenecido a los ante2asados de ?dils. "ero el re' les ne#ó a/uellas 2iezas3 ' ta2oco les entre#ó su 2a#a. Los 6erserir re#resaron 2oco contentos con a/uello3 ' le di*eron a @rol( ZraBi lo /ue 2asa5a. ste se 2uso inediataente en arc0a caino a J2sala. Cuando lle#ó con sus 5arcos al r8o 'ris3 continuó a ca5allo 0asta J2sala se#uido de sus doce 6erserir3 todos ellos sin sal1oconducto. Su adre Vrsa le dio la 5ien1enida ' lo condu*o a la estancia (ue#o donde'i5a alo*arlo3cer1eza ' no a la sala5e5er. del re'. Les encendieron lesalle1aron 2ara Entonces entraron unos 0o5res del re' ?dils ' le ec0aron

+s le=a al (ue#o3 ' tan #rande lo 0icieron3 /ue 2rendió en las ro2as de @rol( ' de sus 0o5res3 ' di*eronG «WEs 1erdad /ue @rol( ZraBi ' sus 6erserir no 0u'en del (ue#o ni del 0ierroY». @rol( ZraBi se le1antó entonces con todos los su'os3 ' di*oG A1i1eos el (ue#o

en la casa de ?dils.

V co#ió su escudo ' lo ec0ó al (ue#o3 ' entonces se su5ió so5re el (ue#o ientras se /uea5a su escudo3 ' di*oG No 0u'e del (ue#o

a/uel /ue lo onta.

Lo iso 0izo cada uno de sus 0o5res3 ' lue#o co#ieron a los /ue 0a58an atizado el (ue#o ' los ec0aron al (ue#o. Entonces lle#ó Vrsa ' le dio a @rol( ZraBi un cuerno lleno de oro3 e i5a en él la anilla S1ia#r8s3 ' le di*o /ue se 1ol1iera a sus 5arcos. ontaron en sus ca5allos ' ec0aron a correr 2or el llano del 'ris. 4ieron entonces /ue el re' Adils i5a tras ellos con su e*ército todo arado3 ' /uer8a atarlos. @rol( ZraBi etió entonces su ano derec0a 0asta el (ondo del cuerno3 ' se5ró de oro todo el caino. Cuando los suecos 1ieron a/uello3 descendieron de sus onturas ' se 2usieron a reco#er todo lo /ue 2od8an3 2ero el re' ?dils les di*o /ue ontaran3 ' si#uió a toda 2risa.@rol( Slón#1ir se1io llaa5a ca5allo3 el +s #alo2ando r+2ido de los ca5allos. ZraBi /ue elsure' ?dils le se#u8a de cerca3 ' entonces co#ió la anilla S1ia#r8s ' se la tiró3 ' le di*o /ue la ace2tara coo re#alo. El re' ?dils lle#ó a donde 0a58a ca8do la anilla ' la ensartó con la 2unta de su lanza ' la 0izo colar 0asta el cu5o. @rol( ZraBi iró 2ara atr+s ' 1io cuando se inclina5a. Entonces di*oG «Al +s 2oderoso de los suecos lo 0a#o a0ora 2ostrarse coo un cerdo». As8 se se2araron. "or esto se le llaa al oro la sie5ra de ZraBi o del llano del 'ris. As8 cantó '1ind SBaldas28llirG Nos orna5a en los tie2os de @alcón la sie5ra del llano del 'ris3

o0 Jll de la es2i#a de #uerra3 las 2e=as del r+2ido 0alcón.$%7 ; Se cuenta de un r e' /ue se llaa5a @ol#i3 del cual le 1iene su no5re a @alo#aland3 /ue él (ue el 2adre de Tór#erd la de @ol#i. Cuando urieron3 les lle1aron o(rendas3 ' el túulo de @ol#i se 0izo con una ca2a de oro ' 2lata >a/uello eran las o(rendas> ' lue#o la ca2a de tierra ' 2iedras. As8 cantó SBuli TórsteinssonG En S1old3 2rocurando el 5ot8n3 5ien ro*a la te*a de !éi(nir 2useH de anillos e 0ice3 del tec0o del onte de @ol#i.$%: En Los Anti#uos Dic0os de KiarBi a2arecen uc0os no5res 2ara el oroG$%, &eneroso el caudillo a su sé/uito dio la olienda de enia3 el 8d#ard de +(nir3 las 2úas de &l+sir3 la car#a de &rani3 el #oteo de Dr+u2nir3 el *er#ón de &ra(18tnir. El onarca de entre#ó los 0o5res toaron la ca5ellera Si(3 el' roc8o del 5razo3 el 1alor de la nutria3 el llanto de +rdol3 el (ue#o de run ' el canto de Idi.

2&7

'l Dll )un dios+ de la espi"a de "uerra )la espada+ el caudillo! las pe>as del
A toda su tro2a >adorn+ronnos *o'as> el re' la ale#ró con el 0a5la de Tiazi3 el 0ierro del !in ' el rencor de ni(lun#osH el 5ra1o al /ue K+lder 2oco asistió. ;Q Al oro se le llaa en los enninar el (ue#o de la ano3 del 5razo o de la u=eca3 2or/ue es ro*oH a la 2lata se la llaa la nie1e3 el 0ielo o la escarc0a3 2or/ue es 5lanca. De la isa anera3 2uede (orarse un ennin 2ara el oro o la 2lata 0aciendo re(erencia a la 5olsa3 al crisol o al (undido3 ' tanto al oro coo a la 2lata 2uede lla+rseles la 2iedra del 5razo3 o ta5ién el collar de al#uno /ue se di#a3 /ue soliera usar un collar. Los collares ' anillos 2ueden ser lo iso de oro /ue de 2lata3 si no se les distin#ue. ;7 A un 0o5re se le llaa el ro2edor del oro 3$;< el reitente del oro3 el lanzador del oro3 el enei#o del oro o el #uardi+n del oro. A una u*er se le 0ace un ennin con el oro lla+ndola el sauce del oro3 coo cantó @+llarSteinG Tarde ser+ cuando ol1ide al sauce del lar de la sier2e el /ue el +5ar arro*a de s8 $;)

del solar del ce5ón de 4id5lindi. A la 5allena se la llaa a/u8 el ce5ón de 4id5lindiH éste era un #i#ante /ue sal8a al ar ' 2esca5a 5allenas coo si (ueran 2eces. El solar de la 5allena es el arH el +5ar del ar es el oro. La u*er es la 2ortadora  selaF del oro3 2ero sela es ta5ién3 coo 'a se 0a dic0o3 un +r5ol3 de odo /ue en los enninar 2uede lla+rsele con cual/uier no5re de +r5ol (eenino. Ta5ién es la adinistradora  láF del oro3 2ero lá 245

'ran recuentes entre los "ermanos los bra8aletes en orma de espiral! como re"alo solía darse un tro8o de los mismos. 241 'l
si#ni(ica i#ualente un +r5ol ca8do en el 5os/ue. A una u*er 2uede lla+rsele 5os/ue3 0ato3 2untal3 a2o'o3 a5edul o tilo. A un 0o5re se le alude en los enninar ediante no5res de +r5oles3 coo 'a se 0a dic0o3 ' se le llaa el ane*ador de las aras o de la 5atalla3 de sus 1ia*es ' e2resas3 de su 5arco o de cual/uier otra cosa /ue 2osea o ane*e. Se le llaa +r5ol ' tronco3 soto3 2ino3 (resno3 arce3 a5eto3 2oste3 ato.

4 >WCóo se no5ra con un ennin la 5atallaY >As8G lla+ndola la torenta3 el estré2ito o el c0o/ue de las aras3 de los escudos3 de d8n o de las 1alBirias o ta5ién de los caudillos. ;, A las aras ' araduras se les 0acen enninar aludiendo a la 5atalla3 a d8n3 a las 1alBirias o a los caudillos. Al 'elo se le llaa el #orro o la ca2uc0a3 a la cota el sa'o o la caisa3 al escudo se le dice la tienda3 ' a un uro de escudos la sala o el tec0o3 la 2ared o el suelo. "ara los escudos 0a' ta5ién enninar con el 5arco3 ' entonces se les dice el sol o la luna3 la 0o*a3 la c0a2a o la cerca del 5arco. Al escudo se le llaa ta5ién el 5arco de Jll3 o se le 2uede deterinar con al#o so5re los 2ies de @rún#nir3 2ues éste se su5ió so5re su escudo. los escudos costu5re 2intarles re5orde En de (i#uras3 /ue anti#uos le dec8an era el 6aur 3 ' ta5ién 2or un eso 2uede 0acerse un ennin 2ara el escudo aludiendo al 6aur. A las aras de 0o*a3 'a sean 0ac0as o es2adas3 se las llaa el ra'o de la san#re o de la 0eridaH a las es2adas se las llaa ade+s el ra'o de d8n3 2ero las 0ac0as reci5en no5res de 5ru*as ' se deterina el ennin con la san#re3 la 0erida3 el 5os/ue o el +r5ol. A las aras de 2unta 1a u' 5ien llaarlas con no5res de ser2ientes ' 2eces. A las aras arro*adizas se las llaa a enudo en los enninar el #ranizo3 la 1entisca o la llu1ia. Todos 1ariado de aneras3 2ues estos en losenninar cantos sede0anala5anza se uc0as utilizan constanteente estos enninar.

< A la 5atalla se le llaa la torenta o la 1entisca de los 0iadnin#os3 ' a un ara el (ue#o o la 1ara de los 0iadnin#os3 ' 0a' una 0istoria so5re esto. Jn re' /ue se llaa5a @o#ni ten8a una 0i*a llaada @ild. sta (ue secuestrada 2or un re' llaado @edin3 0i*o de @i+rrandi3 en una ocasión en /ue el re' @o#ni se 0a58a ido a una *unta de re'es. "ero cuand o éste su2o /ue 0a58an atacado su reino ' /ue se 0a58an lle1ado a su 0i*a3 entonces salió con su #ente en 5usca de @edin3 ' o'ó /ue éste 0a58a co#ido 0acia el norte 5ordeando la costa. Cuando el re' @o#ni lle#ó a Norue#a3 su2o /ue @edin 0a58a tirado al oeste ar adentro. @o#ni continuó entonces tras él 0asta lle#ar a las -rcadas3 ' cuando arri5ó a la isla llaada @ae'3 all8 esta5a @edin con su #ente. @ild salió entonces al encuentro de su 2adre ' le o(reció un collar de 2arte de @edin coo reconciliación3 2ero ta5ién le 0izo sa5er /ue @edin esta5a dis2uesto a 2elear3 ' /ue en ese caso no se es2erara @o#ni cleencia de él. @o#ni le contestó a#riaente a su 0i*a3 ' cuando ésta 1ol1ió con @edin3 le di*o /ue @o#ni no /uer8a reconciliación nin#una3 ' /ue se 2re2arara 2ara la 5atalla3 ' as8 0icieron los dos3 /ue dese5arcaron en la isla ' 2usieron sus e*ércitos en orden de co5ate. @edin llaó entonces a su sue#ro @o#ni ' le o(reció la 2az ' uc0o oro en co2ensación. @o#ni res2ondióG «Deasiado tarde e o(reces eso3 si es /ue de un/ue arre#lo3 2ues a0ora 'atodo 0e desen1ainado i1erdad es2ada /uieres Dainslei(3 (ue (or*ada 2or enanos3 ' /ue cada 1ez /ue se saca es la uerte de al#ún 0o5re3 ' *a+s (alla en el #ol2e3 ' nunca curan las 0eridas /ue ella 0ace». Entonces di*o @edinG «uc0o te *actas de tu es2ada3 2ero aún no 0as #anado la 1ictoriaH 5uena le di#o 'o a cual/uier es2ada /ue no de(rauda a su se=or». Entonces coenzaron la luc0a conocida coo la 5atalla de los 0iadnin#os3$;$ ' estu1ieron 2eleando todo a/uel d8a3 ' al atardecer los dos re'es se 1ol1ieron a sus 5arcos. "ero @ild (ue a/uella noc0e a donde /uedaron los ca8dos ' resucitó con 242

Los
a#ia a todos los /ue 0a58an uerto. Al d8a si#uiente 1ol1ieron los dos re'es al ca2o de 5atalla ' se 2usieron a luc0ar3 ' ta5ién los /ue 0a58an ca8do el d8a anterior. As8 continuó a/uella luc0a un d8a tras otro3 ' todos los /ue ca8an ' todas las aras /ue /ueda5an 2or tierra ' ta5ién los escudos se con1ert8an en 2iedra3 2ero cuando aanec8a3 entonces todos los uertos se le1anta5an ' 1ol18an a luc0ar3 ' todas las aras 2od8an usarse de nue1o. En los cantos se dice /ue as8 continuar+n los 0iadnin#os 0asta el caso de los Dioses. Kra#i el escalda cuenta esta 0istoria en su «dra2a» a !+#nar Lód5roB3 ' diceG$;% Sedienta la !an del licor de las 1enas3 2er1ersa su ente3 en el al 1enda1al de los arcos /uiso a su 2adre enzarzar3 cuando all+ a los ca5allos del 1iento la S8( de sonantes anillas lle#ó3 la de uc0a alicia3 un collar 2resent+ndole al 5ra1o.$;; Si al 1aliente a/uel oro o(reció la Trud /ue san#rientas 0eridas sana5a3 2ara 0acerlo co5ardeno en (ue el c0o/ue de 0ierrosH /ue #uerra no 0u5iese dec8a3 ' 0ac8a3 a#ui*ando a los re'es3 /ue a/uella *ornada e2rendiesen /ue lle1a a la 0erana del lo5o.$; 24& 244

*ra+aB a ánar3 :)$.

La ?an )divinidad del mar+ sedienta del licor de las venas )la san"re+ 6ild! el vendaval de los arcos la batalla. Los caballos del viento los barcos! la Si de sonantes anillas 6ild. 24( La rud )
De los 0o5res el *e(e sin tierras >terri5le la ra5ia de @o#ni> 2oco consiente /ue (alte en la 2la'a el 2lacer de los cuer1osH atacaron (uriosos a @edin los *ueces del son de las aras3 all+ rec0azando con ira la anilla del cuello de @ild. $;Q En la isla la 2ér(ida 5ru*a3 /uien su2o ne#ar la 1ictoria3 i2uso >ella3 no 48drir> la (iera torenta de cotasH desde el r+2ido *aco de !éi(nir todos los 0o5res del re' al ata/ue3 atre1idos3 corrieron3 las 2uertas de @i+rrandi en alto.$;7 Esta luc0a 2intada se 1e en la oneda del tec0o de S1ólnir. !+#nar e dio3 con 0istorias3 la luna del carro de !er.$;: A la 5atalla se le dice ta5ién la torenta de d8n3 coo 'a se 0a escrito antes. As8 cantó 4i#a&luG a lucora de los muertos! el camino que lleva a ella es el de la "uerra. 24 'l /ee sin tierras )el re0 del mar+ de los
Anta=o3 cual 0acen los árlar3 lo#ré con/uistare una tierraH 0a5la5an de a/uello los troncos del tallo del trueno de 48drir.$;, Se le dice a/u8 el trueno de 48drir al co5ate ' el tallo de la luc0a a la es2ada3 ' al 0o5re el tronco de la es2ada. A/u8 se tienen el co5ate ' la es2ada *untos 2ara 0acerle un ennin al 0o5re. Jn «alar#ado» se llaa cuando se 0ace as8.$< El escudo es la tierra de las aras3 ' las aras ser+n el #ranizo o la llu1ia de esa tierra3 si se /uiere 0acer una «a2liación».$)

(1 >WCóo se no5ra con un ennin el 5arcoY >As8G lla+ndolo el ca5allo3 la 5estia o el es/u8 de los re'es del ar3 de las a#uas3 del corda*e o del 1iento. Ta5ién se le 0a llaado el corcel de las olas3 el ca5allo de &éitir3 el reno de S1éidir ' la 5estia del estrec0oH el ca5allo de 5orda ' el 2otro del +stil3 el oso de la tra1es8a ' el reno3 el cier1o3 el alce3 la nutria3 el lo5o ' el 5ue'. $ >WCóo se no5ra a Cristo con un enninY >As8G lla+ndolo el creador del cielo de la celestial tierra3 de' los +n#eles ' del sol3 el se=or de la tierra ' del'reino de los +n#eles3 el re' de los cielos3 del sol3 de los +n#eles3 de erusalén3 del ord+n ' de &recia3 el so5erano de los a2óstoles ' de los santos. Los escaldas anti#uos se 0an re(erido a él con enninar en los /ue se alude a la (uente de Jrd ' !oa. Lausav/sa, . Snorri distin"ue entre la perírasis simple de dos miembros )kenning+, la de tres ) tv/kennt, doblemente determinada-+ 0 la de cuatro o m#s )rékit, alar"ada-+. 2(1 imos un e/emplo de estroa con esta i"ura ret$rica de la ampliaci$n- )n9g:rving+ en ;resentaci$n, p#". 14. 249 2(5

% A/u8 los enninar se con(unden3 ' el /ue inter2reta el canto tiene /ue a1eri#u ar 2or el conteto de /ué re' se 0a5la3 2or/ue ta5ién al e2erador de iBla#ard se le llaa el re' de los #rie#os3 ' al re' /ue tiene la tierra de erusalén se le llaa el re' de erusalénH de la isa anera3 se le dice el re' de !oa al e2erador de !oa3 ' re' de los +n#eles al /ue anda en In#laterra.$$ V el ennin /ue se 0a dic0o antes3 de llaar a Cristo el re' de los 0o5res3 ese ennin 2uede a2lic+rsele a cual/uier re'. A todos los re'es es correcto llaarlos con enninar coo el so5erano de la tierra3 el #uardi+n de la tierra3 el codiciador de tierras3 el se=or de su sé/uito >ir=F o el #uardi+n de su 2ue5lo. Correcto es ta5ién llaar re' de re'es a un re' /ue tiene 5a*o él re'es tri5utarios sattonunarF. El e2erador es el +s alto de los re'es3 ' le si#ue lue#o el re' /ue tiene su reino3 ' éstos reci5en todos en la 2oes8a los isos enninar. 4ienen lue#o los llaados arlar ' re'es tri5utarios3 ' a éstos se les a2lican los isos enninar /ue a los re'es3 sólo /ue a los re'es tri5utarios no se les 2uede llaar los re'es del reino. Si#uen lue#o en los enninar de la 2oes8a esc+ldica los se=ores llaad os >ersar. A éstos 2ueden a2lic+rseles los isos enninar /ue a un re' o un arl lla+ndolos ro2edores de oro3 dadi1osos de ri/uezas3 1arones de ran#o o caudillos del 2ue5lo3 o ta5ién se les uc0os llaa *e(es del e*ército o de la 5atalla3 2uesdetodo /ue tiene estados lndF 2one coo se=ores el(osre' re'es tri5utarios ' arlar /ue adinistren la le' de cada estado ' de(iendan a/uel estado de ata/ues enei#os en los estados /ue /uedan le*os del re'3 ' sus sentencias ' casti#os 1alen all8 coo s8 (ueran del re' iso. "ero en un estado 0a' uc0as 2ro1incias 0eru=F3 ' es costu5re de los re'es 2oner #o5ernadores /ue adinistren las 2ro1incias /ue él les dé3 ' estos #o5ernadores se llaan >ersar o lendir en en nuestra len#ua danesa3 2ero se les dice condes  rei5arF en Sa*onia ' 5arones 6arDnarF en In#laterraH ta5ién éstos son 1erdaderos 2(2

Fn"eles- dice Snorri por an"los-.

se=ores ' 1erdaderos #uardianes de la tierra /ue se les da en #o5ierno. Si no est+ el re'3 0a' /ue lle1ar estandarte ante ellos en las 5atallas3 ' entonces son los se=ores de la tro2a con tanta razón coo los re'es o los arlar. 4ienen lue#o los 0o5res llaados >ol=ar3 /ue son los 0acendados de 5uen lina*e ' con 2lenos derec0osH a éstos 2uede alud8rseles lla+ndolos re2artidores ' #uardianes de sus ri/uezas o reconciliadores de 0o5res. Estos enninar 2ueden a2lic+rseles ta5ién a todos los di(erentes *e(es  >5=inarF. Los re'es ' arlar tienen un sé/uito (orado 2or los 0o5res /ue se llaan >ir=en o >Dsarlar3 2ero ta5ién los lendir en est+n asistidos 2or unos ca5alleros /ue en Dinaarca ' Suecia se llaan >ir=en ' en Norue#a >Dsarlar3 ' éstos les *uran (idelidad lo iso /ue los >ir=en a los re'es. Anti#uaente3 a los >ir=en se les dec8a a enudo los >Dsarlar del re'.

ÍNDICE ALAKTIC DE NK!ES Las ci5ras indican +áinasF Ad+n $% ?dils3 re' de J2sala Ead#ils en e l &eo;ul5F )Q3 )QQ3 )Q7 ?(rica $ A#uanosa3 La  ElD=nirF la ansión de @el , Ai3 enano ; Al(3 enano ; Al(0ei «el undo de los el(os»F ;, ?l(od «el 2adre de todo»3 d8nF $ Al(ródul «5rillo de el(o»F el sol ,7 Ali ) 4ali $F dios : Ali $ 4ali %F 0i*o de LoBi )$<3 )< Ali % re' de 2landene3 Norue#a nela en el &eo;ul5F )Q3 )QQ

?ltio( «el u' ladrón»F enano ;; Alto3 El  0arrF (also d8n %%3 %;3 %3 etc. Al1aldi «el u' 2oderoso»F #i#ante )<$ As1+rtnir «el de a#uas ne#ras»F ar Q) ?nar ;< And0r8nir «el de cara tiznada»F cocinero Q7 ?ndlan# «el etenso»F cielo < And1ari «el edroso»F enano ;3 ))3 );3 ) An#r5oda «la causante de ales»F #i#anta , Annan $Q Anti#uos Dic0os de KiarBi3 Los  &araál in 5ornuF un canto éddico )Q:

?ls1id «el de u' ca5allo Soli2etuoso»F ;)

?rnir3 )Q$ ?rnor #i#ante arlasBald3 escalda islandés s. 6IF )
?r1aB «el adru#ador»F ca5allo de Sol ;) AsaTor «Tor el de los ases»3 TorF dios ;<3 $3 73 7,3 :<3 ,73 )$$ ?s#ard «el recinto de los ases»F lu#ar en /ue residen los dioses3 localizado unas 1eces en Tro'a el anti#uo As#ardF o en Si#tuna3 otras en el cielo %$3 %%3 ;<3 ;%3 :Q3 ::3 ,Q3 ,,3 )<<3 )<)3 )<3 ))3 ))73 )$$3 );3 );Q3 );7 Asia $3 $:3 $, AsB «(resno»F el 2rier 0o5re ;< ?slau# ): ?tal3 re' del ar )<: At0ra $Q Atli3 el re' de los 0unos Atila . ;%F );3 )Q

Austri «el este»F enano ;;

?trid «el /ue ca5al#a 5atalla»3 d8nF $ a la Aud «ri/ueza»F ;<3 );$ Audula «la a5undosa»F 1aca %7 Au#usto3 el e2erador roano )Q< Aur5oda3 #i#anta Q Aur#élir PirF %Q Aur1+ndil «rión»F #i#ante

Kiar $Qd8nF %% Ki(lidi Ki(lindi «el /ue a#ita el escudo»3 d8nF %%3 $ K8(rost «caino te5loroso»F el arco iris ;%3 ;Q3 ;73 ;,3 73 Q,3 ,) K8(ur3 enano ;; KiBBi Si5ic0o en la tradición aleanaF )7

YF )$; Aur1+n#ar «el 2antanoso»F ;

Kil3 ni=a /ueQ;aco2a=a a la luna ;)3 K8le'# «el tuerto» Y d8nF $

llano

K+(ur3 enano ;; K+lder3 dios $73 ;Q3 %3 ;3 :3 :;3 :3 :Q3 :73 ::3 ,Q3 )<)3 )<73 )):3 )$<3 )$)3 )$3 )%Q3 )Q: K+le'# «el de (o#ueante o*o»3 d8nF $ ^_`_3 una 0i*a de #ir );$ K+rre' «la isla o 5os/ue de con8(eras»F Q Kau#i «el encor1ado»F #i#ante )<;3 )< Kéd1i# $Q Kéi#ud3 6erser )QQ Keii3 re' del ar )<: Kélde# $7 Keli3 #i#ante QQ3 ,;3 )$Q Ker#élir3 #i#ante %73 %: Kestla3 #i#anta adre de d8n %73 ))$ Kia( $Q

KilsB8rnir3 ansión de Tor %3 )) K8r#ir3 (uente ;) Klain «el azulado»3 PirF ;; Klodu#0adda3 una 0i*a de #ir );$ Kodn3 cu5a )<$3 )<%3 )<3 ))%3 )); Kód1ar Kalti3 escalda islandés s. 6IIF );) Kód1arKiarBi «el osezno de la 5atalla»F 6erser )QQ Kóltorn «la es2ina ali#na»F #i#ante a5uelo de d8n %7 KóL1erB «el /ue 0ace ales»3 d8nF $3 )<;3 )< Kó5ur3 enano ;; Kor «el nacido»F 2adre de d8n %73 %:3 %,3 ))% Kos/ue de @ierro3 El árn/i=rF ;$

Krillante in(ortunio &l<anda(6lF el cortina*e de la caa de @el , Kr8ir ) PirF ;; Kr8ir $ ansión 2ara los uertos , Krisin#aén «el collar de los 5risin#os»F collar de re'a Q%3 )),3 )$<3 )%Q KroBB «el /ue tra5a*a trozos de etal»F enano );Q3 );7 KrúnnaBr «el se5rado del 2ozo»F tierras de Idun )%, Kr[n0ild ) @ild )F 1alBiria ); Kr[n0ild $ 0erana de Atli );3 )3 )Q Kudli );3 )Q Kuri «el 2rocreador»F a5uelo de d8n %73 ))% K[leist :3 ,%3 )$< K[l#ia3 una 0i*a de #ir );$

Kra#i3 Q,3 )),3 ,,3 )<$3 )<%3dios )<3Q3)<,3 )$)3 )%Q3 ); Kra#i Kóddason el 4ie*o3 escalda norue#o 2riera itad del s. I6F %)3 Q,3 ))$3 ))Q3 ))73 );)3 );,3 ):3 ),3 )7) Krand $7 Kreida5liB «la de anc0uroso

Caino del Kuitre @alei=3 LoBiF )$, Canción de &rotti @rottasnrF un canto éddico Canto a Arin5iorn Arin6arnar/i=aF un 2oea de #il SBalla#risson a este

5rillo»F ansión K+lder ;,3 ;

de

ai#o su'o Canto a )): @+rald 0aralds/?=iF un 2oea

de Tór5iorn @ornBlo(i al re' norue#o @+rald el de @erosa Ca5ellera c. :7,;F %$3 )<, Canto de @'ndla  0yndltu %ó=F un canto éddico %Q Cat+lo#o de los Se=ores de @alo#aland 0áleyatalF un 2oea de '1ind SBaldas28llir al arl de Lade Norue#aF @aBon Si#urdarson ,7<,F $:3 )<:3 ))$3 )); Cristo )Q<3 )7; Dain ) enano ;; Dain $ cier1o ;: Dainslei( «la 0erencia de Dain»F es2ada )7) Déllin# «el reluciente»F ;< D8a *arF ;<3 ;)3 );$ Dic0os de riB3 Los Eir<sálF un 2oea

de '1ind SBaldas28llir en eoria del re' norue#o @aBon Adalstein(ostri ,;Q)F )<:3 )<, Dic0os de @ar3 Los 0á/aálF un canto éddico %% Dic0os de SB8rnir3 Los S
anónio al re'denorue#o riB @ac0a San#re ,;;F ))) Dic0os de +(nir3 Los -á5nisálF un canto éddico ;73 )% Dic0os de &r8nir3 Los @r<nisálF un canto éddico %,3 ;Q3 ;: $3 %3 ;3 3 73 :3 Q;3 Q73 Q,3

«Dra2a» a F un @aBon 0áonardrá+a 2oea de @+ll(rod 4andredasBald al arl @aBon Si#urdarson de Lade ,7<,F )<,3 );$ «Dra2a» a @+rald &r+(eld @rá5eldardrá+aF un 2oea de &lu &éirason en eoria del re'

)): de @aBon3 Los Dic0os 0áonarálF un 2oea

norue#o @+rald ,Q)7
«Dra2a» a !+#nar anarsdrá+aF un 2oea de Kra#i Kóddason3 donde coenta las escenas re2resentadas en un escudo3 o5se/uio de !+#nar Lód5roB %)3 ))$3 ))Q3 ))73 );)3 ),3 )7) «Dra2a» a S8#urd Siur=ardrá+aF un 2oea de ZóraB #undarson al arl S8#urd de Lade . ,Q$F )<,3 ))$ «Dra2a» a S8#urd Siur=ardrá+aF un 2oea de Kód1ar Kalti al re' S8#urd @+raldsson ))%Q F de Norue#a );) «Dra2a» a Tor  3órsdrá+aF un 2oea de ili( &udrunarson en 0onor de este dios ))Q3 )$,

Dr+u2n8r $ «el #oteador»F anillo :73 )):3 );;3 );73 )Q: Droi3 cadena Q< Du(3 enano ; Du(a3 una 0i*a de #ir );$ Dúne'r3 cier1o ;: Dúratror3 cier1o ;: Durin3 enano ;; D1alin ) enano ;;3 ;7 D1alin $ cier1o ;:

«Dra2a» a F unTor(inn 3or5innsdrá+a 2oea de Aor arlasBald al arl de las readas Tor(inn S8#urdarson )<$$Q;F )<73 );) «Dra2a» so5re la Casa 0Dsdrá+aF un 2oea de Jl( ]##ason3 donde coenta las escenas /ue

inarislandés SBala#la3 escalda . 0acia ,,F )))3 ))$3 ))%3 )); inar SBúlason3 escalda islandés s. 6IIF );, Einridi TorF $Q3 )$Q Eir3 diosa Q$ Eld0r8nir «la tiznada 2or el (ue#o»F olla Q7 ldir «el del (ue#o»F sier1o

decoran una)):3 casa ))<3 )))3 ))73 )),)<:3 Dr+u2nir ) enano ;

#il SBalla#risson3 escalda islandés c. ,)<,
de #ir );

Eli1+#ar «las a#uas azotadas 2or la 1entisca»F r8os del Ni(l0ei %3 %Q3 )$; Ella3 el re' nortu5rio Aella )% Elli «la 1e*ez»F :<3 :$ E5la «olo» YF la 2riera u*er ;< ndil3 re' del ar )%< Eneas Euro2aF $ Ensalos de @éidal3 Los 0eidalaraldrF un canto éddico 2erdido 73 )), Er2 )73 ):3 ), Escarnios de LoBi3 Los LoasennaF un canto éddico )3 ); Este AustriF enano %:3 );< Euro2a $ E1a $% E'lii3 re' )$ E'né(ir3 re' del ar ))Q E'stein 4+ldason3 escalda

alta de ro  FellelaF un 2oea de inar SBala#la al arl de Lade @aBon Si#urdarson ,7< ,F )))3 ))$3 ))%3 )); ar5auti3 #i#ante :3 )$<3 )$)3 )%: arat'r «el dios del car#aento»3 d8nF $ edia3 #i#anta )%) enia3 #i#anta )Q)3 )Q%3 )Q;3 )Q: énrir3 lo5o 0i*o de LoBi ;$3 Q3 ,3 ,)3 ,$3 ,Q3 )$< ens+lir3 ansión de ri# Q$3 :3 )%Q i+lar3 enano )<$3 )<% id3 enano ; ili3 enano ; ia(en# «el dili#ente»F sier1o de #ir ); i5ultul3 r8o %3 Q: inn ) re' $Q

islandés s. 6F ))Q escalda '1ind SBaldas28llir3 norue#o s . 6F )<73 )<:3 )<,3 ))$3 ));3 ))3 );:3 )Q7

inn $ enano innslei( «la);<0erencia de inn»F cota )QQ iólnir ) «el de uc0as a2ariencias»3 d8nF %%3 $ iólnir $ re' de J2sala )Q) ióls1id «el de uc0os sa5eres»3 d8nF $ ior#'n ;<3 )%

+(nir3 0i*o d e @réidar /ue se 0ace dra#ón )<3 )$3 )%3 )3 )Q3 )Q: al3 enano ;3 ))) al0ó(nir «elca5allo de 2ezu=as ta2adas»F ;Q

ior3 r8o %;3 Q: «loBBr» del @ac0a HIar5lorF un 2oea de

inar SBúlason3 donde elo#ia un 0ac0a /ue 0a reci5ido coo re#alo );, olB1an# «el ca2o de los e*ércitos»F tierra de re'a  orniot3 #i#ante );% orseti «el reconciliador»F dios :3 ,,3 )): ra#ento so5re la Katalla de S1old3 de SBuli Tórsteinsson );,3 )Q: ranan#3 torrente :: rancia $7 reBi «el 0a5riento»F un lo5o de d8n Q7 reo1in $7 re' «el se=or»F dios de la (ailia de los 1anes 3 Q<3 Q3 QQ3 7$3 :Q3 ,$3 ,,3 )):3 )),3 )%Q3 );3 );73 );, re'a «la se=ora»F diosa de

rodi3 re' danés $73 );,3 )Q<3 )Q)3 )Q$3 )Q%3 )Q; rosti3 enano ; ulla3 diosa Q$3 ::3 ,,3 )%Q3 );;3 );: undin3 enano ; 'ris3 r8o sueco /ue 2asa 2or J2sala );;3 )QQ3 )Q7

la 3 Q$3(ailia Q%3 7<3 de :73los ,,31anes )<)3 )):3 )),3 )$$3 )%Q3 );;3 );3 );:3 );, r8alla( $Q r8dlei( $Q3 $:3 )Q<3 )Q) ri#3 diosa $73 ;<3 )3 Q$3 Q%3 Q;3 :;3 :3 :Q3 ::3 ,;3 ,,3 )<,3 )):3 )$<3 )$73 )%3 );$3 );

&a1e &e(iun$7«la /ue da»F diosa %)3 Q$3 ,,3 )$Q3 ); &e(n re'aF Q%3 )%7 &eira0od3 1alBiria Q; &éirrod ) re' ) &éirrod $ #i#ante ))Q3 ))73 )$<3 )$73 )$:3 )$, &eir18ul «el /ue arrastra lanzas»F r8o Q:

r8#ida3 ri#ia Euro2a $7 la 0i*a de riódi#ar $7

&éitir3 )$73 )7;de &el#8a3re' eldel ar etreo &léi2nir Q)

&+lar3 enano )<$3 )<% &+nda8(3 enano ; &+nd1iB3 el ar Klanco )$, &an#3 #i#ante )<$ &an#leri ) «el cansado de cainar»3 &'l(iF %$3 %%3 %;3 etc. &an#leri $ d8nF ) &ardro(a «la /ue derri5a las cercas»F 'e#ua Q; &ar «el /ue aulla»F 2erro #uardi+n del @el Q,3 ,$ &aut «el #odo3 el 0o5re»3 d8nF $3 )$,3 )%)3 ),

&erd3 #i#anta lue#o diosaF Q3 ,, &eri «el 1oraz»F un lo5o de d8n Q7 &e1is $7 &iallar0orn «el cuerno de 2otente sonido»F ;Q3 73 ,$ &isl23 #i#anta ))73 )$:3 )$, &8llin#3 #i#ante )<%3 )); &ile3 ansión 2ara los uertos %;3 ;,3 , &8nnar3 enano ; &innun#a#a2 «la 2ro(unda o/uedad3 la 0onda 5oca»F el caos o 1ac8o anterior a la creación del undo %3 %Q3 %:3 ; &iol ) r8o %3 :7 &iol $ losa Q$ &82ul3 r8o Q: &isl3 ca5allo ;Q &iuBi3 re' );3 )3 ):3 )Q<

&len ) «el reluciente»F es2oso de Sol ;)3 );$ &len $ ca5allo ;Q &l8tnir «la centelleante»F ansión de orseti ;,3 : &loin3 enano ; &lora $Q &lu &éirason3 escalda islandés s. 6F )<:3 )); &na3 diosa Q%3 Q; &ni2a3 #ruta /ue conduce al @el ,$ &nita0eid3 2+rao )$3 )%3 ) &oin3 ser2iente ;: &ol3 1alBiria Q; &óul3 r8o Q: &óndlir «el de la 1ara»3 d8nF $ &óndul3 1alBiria )<: &ó2ul3 r8o Q: &ót0or3 re' )Q% &oti3 ca5allo );

&ladca5allo «el ;Q res2landeciente»F &lads0ei «el undo del res2landor»F 2ara*e del ?s#ard ;% &l+2s1id «el /ue sa5e e5aucar»3 d8nF $ &l+sir «el 5rillante»F +r5ol V##dr+sil YF );;3 );Q3 )Q:

&otland &ótt0orDinaarcaF );3 ) )Q< &r+5aB «la de loo #ris»F ser2iente ;: &rad3 r8o Q: &ra(18tnir3 ser2iente ;:3 )Q: &ra(1óllud3 ser2iente ;: &ra3 es2ada )$3 );3 ) &ran In1ierno -i6ul/etrF ,< &rani3 ca5allo )%3 );3 )Q:

&lau3 )% atra2a»F &léi2nir#i#ante «la /ue lazo Q3 Q<3 )%%

&recia )7; &rei23 #i#anta )$,3 );<

&rid3 #i#anta adre de 4iciar )$:3 )%$3 )%Q &ridar1ol «el ca'ado de &rid»F )$:3 )$, &ri «el enascarado»3 d8nF ) &r80ild ); &r8nir «el enascarado»3 d8nF $3 )%< &riot5iorn Arin5iornF )): &riotun «el 2edre#oso»F 2ara*e del otun0ei )$$3 )$%3 )$ &roa3 0ec0icera )$; &rotti «el oledor»F olino )Q)3 )Q$ &udn' ); &údol( $Q &udrun );3 )3 )Q3 )7 &ull(ai «el de doradas crines»F ca5allo )$)3 )$; &ullin5ursti «el de dorada 2ela5re»F 1erraco de

&unntra3 r8o %;3 Q: &unntrain3 r8o Q: &'l(i3 re' de Suecia $:3 %)3 %$ &[llir3 ca5allo ;Q &[ir3 #i#ante Q

re' :Q3 )): &ullintanni «el de dorados dientes»3 @éidalF 7 &ullto22 «el de dorado (le/uillo»F ca5allo ;Q3 73 :73 )), &ún#nir «la ci5reante»F lanza de d8n ,$3 ))$3 );Q3 );7 &unn3 1alBiria Q3 )%)

@el , @+dir )73 ):3 ), @asBér2ir «el de 2iel dura»F ca5allo Q; _` ) enano ; _` $ «el alto»3 d8nF )3 )); @+r5ard «el de 5ar5a #ris»3 d8nF $ @+reB ))$ @ati «el /ue odia»F lo5o /ue

&únnar )3 ).Q3 )7)<3 &únnlod3);3#i#anta )<%3 ))<3 )%Q3 );$

2ersi#ue@alti3 a la luna escalda ;$ @a1ard islandés s. 6F )<7

@+5roB «calzas altas»F azor Q, @ae'3 isla de las -rcadas )7) @aBi3 re' del ar )$ @aBon Adalstein(ostri3 re' de Norue#a ,;Q)F )Q7 @al(3 re' );% @al(dan )Q; @+llarStein3 escalda islandés s. 6IIF )Q, @+ll(rod 4andredasBald3 escalda islandés . 0acia )<<7F )<,3 );$ @allinsBidi @éidalF 7 @alo#aland3 re#ión de Norue#a )Q7 @a5re  0unrF el 2lato de

@éctor ,7 @edin3 re' de los 0iadnin#os )%%3 )7<3 )7)3 )7$ @é(rin#3 una 0i*a de #ir );$ @eidrun3 ca5ra Q: @éidal3 dios 73 :73 ,$3 ,%3 ,,3 )))3 )),3 )$) @éiir ): @éin#est $7 @el ) el reino de los uertos %;3 %3 :Q3 :73 ::3 ,$3 ,%3 ,Q @el $ la se=ora del reino de los uertos ,3 :Q3 :73 ::3 )):3 )$< @el5lindi ) «el /ue cie#a al e*ército» Y d8nF ) @el5lindi $ 0erano de LoBi :3 )$< @en#iBio2t «el de and85ula ca8da»F )Q) @e2ti(ili3 enano ; @éreod $Q

@ialti3 6erser )QQ @i+rrandi ) 2adre de @edin )7< @i+rrandi $ d8nF )7% @ild ) 1alBiria Q;3 )%73 ); @ild $ 0i*a de @o#ni )7<3 )7)3 )7$ @ildi#olt «el 1erraco de la 5atalla»F 'elo )QQ @ildis18n «el cerdo de la 5atalla»3 @ildi#olt YF 'elo )QQ @iin5ior# «las onta=as del cielo»F ansión de @éidal ;,3 7 @iin#le1a3 una 0i*a de #ir );$ @iin0riod3 5ue' :% @inda(ial «la onta=a de la cier1a»F ); @iordis )$ @iuBi3 ni=o /ue aco2a=a a la luna ;)

@er(iótur «la1alBiria /ue tra5a e*ército»F Q; al @eria(od «el 2adre de los e*ércitos»3 d8nF Q7 @erian «el /ue anda en el e*ército»3 d8nF %%3 ) @érod :Q3 :73 ::3 )<, @erran d8nF %% @érteit «el /ue se #oza entre #uerreros»3 d8nF $

@lédiol(3 enano)Q ; @leidra LeireF @ler #irF ,, @lidsBial(3 trono o sede de d8n ;<3 ;,3 Q3 :,3 ))$ @lin ri#F Q%3 ,; @lod'n TierraF adre de Tor ,; @loB3 1alBiria Q; @lora ))Q

@ial5eri /ue 'elo»3«el d8nF ) 1a con @i+l2reB3 re' )$

@l'd+lir @n8Bar «el): /ue #ol2ea con la lanza»3 d8nF %%3 $

@n8Bud d8nF %%3 $ @nit5ior#3 onta=a )<%3 ))% @nos «*o'a»F diosa Q$3 )%Q @od3 dios :3 :3 ,Q3 )):3 )$< @odd8ir «el 8ir del tesoro» YF 5os/ue ,Q @o(1+r2nir «el /ue arro*a con la 2ezu=a»F ca5allo Q; @o#ni ) 0i*o de &iuBi );3 )3 )Q3 )7 @o#ni $ 2adre de @ild )7<3 )7)3 )7$ @ol3 r8o Q: @ol#i3 re' );;3 )Q73 )Q: @ónir3 dios ;3 ,,3 )$<3 )%73 )%:3 );<3 )< @orn re'aF Q%3 );, @ra(n «el cuer1o»F ca5allo )QQ @réidar )<3 ))3 )$ @rés1el#3 #i#ante < @rid3 r8o %

@ron $ una 0i*a de #ir );$ @ro2t d8nF ))$ @ro2tat'r «el dios de los dioses»3 d8nF $ @rotti3 es2ada )$ @rún#nir3 #i#ante ))Q3 ))73 )$)3 )$$3 )$%3 )$;3 )$3 )$73 )Q$3 )7< @r'3 #i#ante ,)3 ,$3 ,% @u#i «el 2ensaiento»F 7:3 :) @u#in «el 2ensaiento»F un cuer1o de d8n Q7 @ú#stari3 enano ; @1édrun# LoBiF ,; @1er#élir «la ru#iente olla»F (uente su5terr+nea %;3 ;3 ;:3 Q:3 , @18tserB3 6erser )QQ @'8r3 #i#ante :%3 :;3 )%, @'rroBBin «la re/ueada»F #i#anta :Q

@ri(ai «el de escarc0a las crines»F ca5allo en de Noc0e ;) @r8nir «el de la escarc0a»F #i#ante )%; @rin#0orni «el de 2roa cur1ada»F 5arco :Q3 )): @rist3 1alBiria Q; @rod18tnir énrir YF ;$ @rol( ZraBi3 re' danés

Idi )$ 2ara*e ?s#ard #i#antedel)<$3 )$,3 ;%3 )Q$3,Q )Q: Idun3 diosa 73 ,,3 )<<3 )<)3 )),3 )$<3 )%Q3 )%,3 ); I#ual de Alto3 El  a5n>árrF (also d8n %%3 %;3 %3 etc. Isi3 #i#ante )$, In#i @+raldsson3 re' de Norue#a ))%QQ)F );)

@rodul( en el &eo;ul5F )Q3 )QQ3 )Q7 @ron ) r8o Q:

In#laterra $,3 )7;3 In1ierno Fetr F ) )7 Itran $Q

I1aldi3 enano 7$3 )):3 );Q a(n0ar «el i#ual de alto»3 d8nF $ alan#rs0eid3 Ollin#e en utlandiaF )Q) al# d8nF %% alB «el ca5allo castrado»3 d8nF %%3 $ arnsaa «la de la es2ada de 0ierro»F #i#anta )$;3 )%Q at $Q erusalén )7; ólnir «el se=or de los dioses» Y d8nF )%% ónaB3 re' doacro YF )73 )Q< ord+n )7; orun#and «la enore 1ara»3 la ser2iente del 8d#ardF ,3 )$< orunreBB3 el re' de los ostro#odos Eranarico )73 ):3 ), oru1éllir «los ca2os 0úedos»F ; otun0ei «el undo de los #i#antes»F localizado al Este3 rara 1ez al Norte %)3 ;<3 ;;3 ,3 7<3 7)3 7;3 :Q3 ,%3 )<)3 )$)3 )$$3 )$; utlandia $: Zerl+u#ar3 dos r8osd8nF ;Q $ Zi+lar «la /uilla»3 Zili3 enano ;

Znui3 re' )Q% Zol#a3 una 0i*a de #ir );$ ZóraB #undarson3 escalda islandés s. 6F )<,3 ))$ Zort3 r8o ;Q ZraBi3 1éase @rol( ZraBi Z1+sir3 dios :,3 )<$3 )<%3 ))%3 )) L+u(e'3 adre de LoB8 :3 7)3 :3 ::3 )$<3 );Q Lei(i3 re' del ar ), LeiBn3 #i#anta ))7 Lei2t3 r8o % Leire3 la anti#ua ca2ital de los daneses actual !osBildeF )Q; Lérad3 +r5ol V##dr+sil YF Q: Lett(eti «el de 2ie li#ero»F ca5allo ;Q Li( «la 1ida»F u*er ,Q Li(tr+sir «el /ue aa la Lit )1ida»F enanono5re ;3 :Q ,Q Lit $ #i#ante ): Lódin#3 cadena Q< Ló(ar3 enano ; Lo(n3 diosa Q% Lo#i «el (ue#o»F 773 :) LoBi3 dios de caracter8sticas deon8acas )3 :3 ,3 Q$3 7<3 7)3 7%3 7;3 773 :)3 :3 ::3 ,<3 ,$3 ,73 ,,3 )<<3:,3)<)3 )),3,%3)$<3 )$73

)$:3 )%<3 )%,3 );3 );Q3 );73 );:3 )<3 ))3 ); Lo2t «el aire»3 LoBiF )3 :3 )$,3 )%, Lora @loraF $Q Loridi TorF $Q LoriBus $Q Luna3 La asc. en las len#uas #er+nicasF3 ;)3 );$ L'n#1i3 islote Q) a#i a#niF $Q a#ni «el (uerte»F 0i*o de Tor ,Q3 ))3 ))Q3 )$; ana#ar «el enei#o de la luna»F lo5o ;$ +rdol re'aF Q%3 )Q: arBus SBé##iason3 escalda islandés . ))<7F );) arne3 el r8o (rancés )%) editerr+neo $ eili )$3 )%73 );)

iBla#ard «el #ran recinto»F Constantino2la )7; 8ir3 #i#ante YF ;Q3 ,$3 ,%3 ))<3 )%$ 8ir3 La (uente de ;Q3 ,$ iod18tnir3 enano ;; ióllnir «el triturador»F artillo arro*adizo de Tor %3 7)3 7%3 73 :Q3 ,Q3 ))3 )$%3 )$7 is @i*os uertos SonatorreF un 2oea de #il SBalla#risson en ocasión de la uerte de su 0i*o Kód1ar 0acia el ,Q
enón3 de los et8o2es /ue re' 2artici2ó en la de(ensa de Tro'a $ enia «la del collar»F #i#anta )Q)3 )Q$3 )Q; 8d#ard «el recinto central»F la tierra 0a5itada %,3 ;<3 ;$3 7<3 :$3 ,;3 ))Q3 )Q: 8d#ard3 La ser2iente del asc. en islandésF ,3 :)3

oridero @el , JrF la caa de orn SBadiF )%:3 );< undil(ari3 2adre de Sol ' Luna ;)3 );$ unin «la eoria»F un cuer1o de d8n Q7 unón $ ús2el3 el undo del (ue#o3 localizado al Sur %3 %Q3

:$3 )$< :%3 :;3 ,)3 ,$3 ,Q3 ))Q3

%:3 ,% ;)3 ;%3 QQ3 7$3 ,)3 ,$3 [sin#3 re' del ar )Q;

Na#l(ar «el 5arco de u=as»F 7$3 ,)3 ,%3 ), Na#l(ari3 es2oso de Noc0e ;< Nain3 enano ;; Nal L+u(e'F :3 )$< Nanna3 diosa :3 :Q3 :73 ,,3 )):3 )%<3 )%Q Nar3 enano ;; Nar(i ) NariF ,3 ,< Nar(i $ Nor(iF #i#ante ;< Nari3 0i*o de LoBi ,3 ,<3 )$< N+strond «las 2la'as de los cad+1eres»F in(ierno al etreo norte del @el , Ne23 2adre de Nanna :3 :Q Nida(iol «las onta=as oscuras»F 2ara*e del @el , N8d0o## «la cruel roedora»F ser2iente ;3 ;:3 , Nidi3 enano ;; N8dud3 re' )%, Ni(l0ei «el undo de las

Noatun «el solar de 5arcos»F tierra de Niord ;3 3 )<) Noc0e 'óttF ;<3 ;)3 );$ Noé $% Non3 r8o Q: Nordri «el norte»F enano ;; Nor(i3 #i#ante ;< Nori3 enano ;; Norte 'ordriF enano %:3 );< Norue#a $:3 )Q3 )7<3 )7 Not3 r8o Q: Nutria  KtrF 0erano de +(nir ' !e#in )< N'i3 enano ;; N'r3 enano ; N[rad3 enano ; N't3 r8o Q:

tinie5las»F Norte %;3 %Q3localizado ;3 ,3 7) al Ni(l0el «el @el de las tinie5las»F in(ierno en las 2ro(undidades del @el %; N8Bar d8nF %% N8Bud d8nF %% Niord3 dios de la (ailia de los 1anes ;3 3 Q3 ,,3 )<)3 )):3 )%Q3 );

7)3dios )%Q $Q3 $73 $:3 %73 ;Q3 d8n3 ;,3 )3 %3 3 :3 Q$3 Q;3 QQ3 Q73 Q,3 :Q3 :73 :,3 ,$3 ,%3 ,;3 ,,3 )<$3 )<%3 )<;3 )<3 )
N82in#3 enano ;;

)7% «la /ue 2one en drórir o1iiento al #enio»F la

caso de los Dioses3 El !a#narMBBrF 73 Q$3 ,<3 )7) d3 es2oso de re'a Q$3 Q%3

olla en /ue se #uardó el 0idroiel de la 2oes8a )<$3 )<%3 )<3 ))%3 )) este  FestriF enano %:3 );<3 );) -(nir3 ser2iente ;: #lo3 en Trond0ei Norue#aF )<: in3 enano ;; Bólnir «el no (r8o»F 2ara*e 0a5itado 2or #i#antes , BuTor «Tor el del carro» Y TorF $3 %3 7%3 773 ,7 -l1ir @nu(a3 escalda norue#o 0acia el ,<
"uente de Ases  sa6rD3 K8(rostF ;Q

islandés rt3 r8o ;Q s. 6IF )) run3 enano )Q: sBi «ei deseoso»3 d8nF %%3 $

!eolón F el sier1o de @el @anlati , !eolona  @anltF la sier1a de @el , !er3 re' del ar )Q<3 )7% !érir $7 !escate de la Ca5eza 05u=lausnF un 2oea de #il SBalla#risson a su enei#o riB @ac0a

"adre Jni1ersal3 El  Al5=r3 d8nF %%3 ;<3 ;%3 ;Q3 ;,3 )3 ,3 Q<3 Q%3 Q: "enuria  SultrF el cuc0illo "ittade $7@el , "r8ao3 el re' de Tro'a $

!+ds#rid3 1alBiria Q; !+ds1id3 enano ; !+#nar Lód5roB3 (aoso 1iBin#o del s. I6 ),3 )Q<3 )7)3 )7% !an3 es2osa de #ir );$3 );3 )7$ !+nd#rid3 1alBiria Q; !+nd1er )73 ), !atatosB «diente de rata»F ardilla ;: !ati «la rata»F 5arrena )<; !e( de @ó(#ard3 escalda islandés s. 6IF )<73 ))< !é(il3 es2ada )$ !e#in )<3 )$3 )%3 ) !e#inlei(3 1alBiria Q; !eid#otaland utlandiaF $: !éi(nir3 re' del ar )Q:3 )7% !eBB3 enano ;

de San#re3 el /ue o5tu1o /ueconéste le 2erdonara la 1ida ));

!in3 el r8o ale+n )Q3 )Q: !ind3 #i#anta adre de 4ali :3 Q3 )<,3 )$<3 )%Q3 );$ !ó#nir d8nF )%<3 )%7 !oa )7; !osB1a3 la sier1a de Tor 7%3 7;3 ))Q !ota3 1alB8ria Q Sad «el /ue dice 1erdad»3 d8nF $ Sa#a3 diosa Q$ Sa*onia AleaniaF $73 $,3 )7 Sann#etal «el /ue adi1ina certeraente»3 d8nF $ Seeland3 la isla danesa %) Se0r8nir «el tiznado del ar» YF cerdo QQ3 Q7 Séin# $: SésBe( Sce( en el &eo;ul5F $Q Sessrúnir «la de uc0os asientos»F ansión de re'a Q3 )%Q

S8#und ) 2adre de S8#urd )$3 ): S8#und $ 0i*o de S8#urd ) Si#tuna3 localidad al sur de J2sala $: S8#urd ) arl de Lade3 en Norue#a . ,Q$F )<: S8#urd $ el atador del dra#ón Si#(rido en la tradición aleanaF )$3 )%3 );3 )3 )73 ): Si#'n3 es2osa de LoBi ,3 ,<3 ,,3 )$)3 )%: Sil(rinto22 «el de (le/uillo 2lateado»F ca5allo ;Q S8ul3 2érti#a ;) Sindri ) ansión 2ara los uertos , Sindri $ enano );Q Sin(iotli itela en el &eo;ul5F ): Sin#astein3 islote )),3 )$) S8nir «el ner1udo»F ca5allo

Si5ila Sid3 r8o$QQ: S8d0ott «el del anc0o so5rero»3 d8nF $ S8dsBe## «el de a2lias 5ar5as»3 d8nF $ Si(3 diosa $Q3 :3 ))3 )$<3 )$)3 )$$3 )%Q3 );$3 );;3 );3 );Q3 );73 )Q:3 )7$ S8#ar $7

;Qdiosa Q% Sio(n3 SBadi3 #i#anta ' diosaF ;3 3 ,<3 )<)3 )<$3 )$)3 ); SB+(id3 enano ; SBé##iold3 1alBiria Q; SBeid5r8ir «el reso2lante en la carrera»F ca5allo ;Q SBialdun $Q SBid5l+dnir «el ensa5lado

S8#(od «el 2adre de las 1ictorias»3 d8nF $ Si#i $7

con ta5lillas»F 7$3 )):3 );Q3 );7 5arco Q,3 SB8l(in# d8nF $

SBin(ai «el de crines 5rillantes»F ca5allo de D8a ;) SBiold Sc'ld en el &eo;ul5F $Q3 $:3 )Q< SB8r(ir3 enano ; SB8rnir3 escudero de re' Q<3 Q3 ,$ SBó#ul3 1alBiria Q;3 )<: SBol «el traicionero»F lo5o /ue 2ersi#ue al sol ;$ SBr[ir3 #i#ante 73 7Q SBuld3 norna ;73 Q SBuli Tórsteinsson3 escalda islandés s. 6IF );:3 )Q7 Sléi2nir3 ca5allo de d8n ;Q3 Q,3 7<3 :Q3 )$) Slid3 r8o % Slidru#tanni «el de terri5les dientes»3 &ullin5urstiF :Q3 )), Slón#1ir3 ca5allo )Q7 Snotra3 diosa Q%

Suecia S/iGó=F $:3 $,3 %)3 )%%3 )Q)3 )Q%3 )Q3 )7 Sur Su=riF enano %:3 );< Surt «el ne#ro»F #i#ante se=or del ús2el %3 <3 ,)3 ,$3 ,%3 ,;3 ,Q3 ))$ Súttun#3 #i#ante )<%3 )<;3 )<3 ))% S1adil(ari «el de tra5a*osos 1ia*es»F ca5allo 7<3 7) S1+(n8r ) «el adorecido»3 d8nF %$ S1+(nir $ ser2iente ;: S1+n0ild )3 )73 )Q< S1arins0au# «el ont8culo de S1arin3 un enano»F ; S1artal(a0ei « el undo de los el(os ne#ros»F Q<3 )) S1art0o(di «el de ca5eza ne#ra»F 2adre de los 5ru*os %Q S1+sud «el a#rada5le»F 2adre de 4erano <3 );%

So#3 cu5a SoBin3 r8o ;) Q: SoBB1a5eBB «la recóndita»F ansión de Sa#a Q$ Sol3 El (e. en las len#uas #er+nicasF ;)3 Q; Son3 cu5a )<$3 )<%3 )<3 ))% Sorli )73 ):3 ), St+rBad3 #i#ante ))7 Stéintor3 escalda islandés s.

S1é5de# $7 del ar )7; S1éidir3 re' S1ia#r8s «el cerdo de los suecos»F anilla )QQ3 )Q7 S18ar3 enano ; S18drir d8nF %%3 $ S18dur d8nF %%3 $ S182al «el uda5le»3 d8nF $ S182da#3 6erser $73 )QQ

6I

))
S1ol3 %;3enQ:resund )Q: S1old3r8o isla S1ólnir d8nF )$3 )7%

S'l#3 r8o % S'n3 diosa Q% S'r «la cerda»3 re'aF Q% Tann#niost «el de rec0inantes dientes»F ac0o ca5r8o de Tor % Tann#r8snir «el de dientes se2arados»F ac0o ca5r8o de Tor % TeBB ) enano ; TeBB $ «el o2ortuno»3 d8nF ) Tercero3 El  3iri=iF (also d8n %%3 %;3 %Q3 etc. Tial(i3 el sier1o de Tor 7%3 7;3 773 7:3 :)3 ))Q3 )$%3 )$;3 )%$ Tiazi3 #i#ante ;3 3 )<<3 )<)3 )<$3 )%Q3 )%73 )Q$3 )Q: Tierra3 La )  r=F adre de Tor ;<3 Q3 ))3 ))Q3 )$3 )$Q3 )%;3 )%Q3 );)3 );$

Tor3 dios $Q3 ;Q3 $3 :3 Q3 7<3 7)3 7$3 7%3 7;3 73 7Q3 7:3 7,3 :<3 :)3 :$3 :%3 :;3 :Q3 :,3 ,$3 ,Q3 ,73 ,,3 )
Tierra3 $ 0i*a de Noc0e T8od3 T'Laen utlandiaF )$;< Tiodnua3 r8o Q: Tiódol( el de @1in3 escalda norue#o s. I6F %$3 )<,3 )$3 )%Q3 );) Todo un to=o  0austlnF un 2oea de Tiódol( el de @1in3 donde coenta las escenas /ue decoran

)<,3 )$,«el de tri2les Tri1aldi (uerzas»F #i#ante ))Q3 ))7 Troin3 enano ; Tron# re'aF )%; Tro2ezón  -allanda(5ora=F el u5ral de la ansión de @el , Tror ) enano ; Tror $ d8nF $

escudo ToB un LoBiF :: )$3 )%Q3 );) Tol3 r8o Q:

Tros3Tro'a el 8tico $Q (undador de Tro'a $3 $:3 ;<3 ,7

Tro'ana $Q Trud ) 1alBiria Q; Trud $ 0i*a de Tor ))3 ))Q3 )%;3 )%Q3 )7$ Trud0ei Trud1+n#arF $Q Trud1+n#ar «los ca2os de la (uerza»F tierras de Tor %3 :$3 )$; Tr'0ei «el undo del estruendo»F 2ara*e del otun0ei ;3 3 )<< Tund «el tronante»3 d8nF )3 $ Tur/u8a $3 $7 T1iti3 2e=asco Q$ T'n3 r8o Q: T'r «el dios»F Q3 ,3 Q)3 ,$3 ,,3 )
Jt#ard «el es2acio eterior»F 2ara*e del otun0ei 7Q Jt#ardaloBi3 #i#ante 7Q3 773 7:3 7,3 :<3 :)3 :$3 :%

Jd ) d8nF ) Jd $ una 0i*a de #ir );$ Jl( ]##ason3 escalda islandés 0acia el a=o

4a(trúdnir3 #i#ante %Q 4+(ud «el errante»3 d8nF $ 4a#asBer3 arreci(e )), 4aB «el alerta»3 d8nF $ 4alasBial( «la sede de los ca8dos»F ansión de d8n ;, 4+l(od «el 2adre de los ca8dos 2or aras»3 d8nF ;Q 4al0alla «la sala de los ca8dos»F ansión de d8n %$3 )3 Q;3 QQ3 Q:3 Q,3 :3 )<:3 )))3 )$$3 );3 );Q 4ali ) enano ; 4ali $ dios :3 Q3 ,Q3 ,,3 )$< 4ali % 0i*o de LoBi ,< 4an3 r8o Q$

)<<
4ana0ei 1anes»F«el ; undo de los 4anar#and énrirF )$< 4ar3 diosa Q%3 )%: 4artari3 correa );: 4+sad «el de 0úeda (rialdad»F #i#ante ) 4e «el santo»F 0erano de d8n %7 4edr(ólnir «el descolorido

Jrd3)7; La (uente de ;Q3 ;:3 ;,3

2or el 4é#de# $71iento»F azor ;7 4e#s1in3 r8o Q:

4ener3 el la#o sueco )Q 4erano SuarrF < 4erat'r «el dios de los 0o5res»3 d8nF $ 4erdandi3 norna ;7 4eseti3 6erser )QQ 4est(alia $7 4estri «el oeste»F enano ;; 4etrlidi3 escalda islandés s. 6F ))7 4id3 r8o %3 Q: 48dar3 dios :3 ,$3 ,;3 ,Q3 ,,3 )$<3 )$:3 ); 4id5lain «el de anc0o azul»F cielo < 4id5lindi3 #i#ante )Q, 4id(inn ;) 48dol(3 2adre de las adi1inas %Q 48drir «el /ue ca5ia el tie2o»3 d8nF %%3 ))Q3 )7$3 )7% 48dur «el ad1ersario»3 d8nF

4in3 r8o Q: 4ina3 el r8o D1ina Q: 48ndal(3 enano ; 48ndler @éidalF )), 4indlioni 48nds1alF ) 48nds1al «el (r8o 1iento»F )3 );% 4in#ener TorF $Q 4in#etor TorF $Q 48n#nir ) TorF ,Q3 )$Q 48n#nir $ 2adrino de Tor ))Q 48n#ol(3 ansión de las diosas3 ;%3 ) 48r(ir3 enano ; 4isión de la Adi1ina3 La Flus+áF un canto éddico %;3 %3 %:3 ;$3 ;;3 ;Q3 ;:3 ;,3 7)3 ,<3 ,%3 , 4isión de la Adi1ina en redacción corta3 La Flus+á in saaF un 2asa*e estro(as $,;;F del Canto de @'ndla %Q

$3 )) escalda islandés 4i#a&lu3 s. 6F )<73 )7% 4i##3 enano ; 48#rid3 llanura donde se li5rar+ la 5atalla (inal en el caso de los Dioses ,$3 ,; 4ili «la 1oluntad»F 0erano de d8n %73 ))<

4it3 enano 4itr#ils $7 ; 4oden d8nF $Q 4o## )Q 4ólsun#3 re' )$3 ): 4or3 diosa Q% 4ott3 6erser )QQ 4ui# $7 V## «el terri5le»3 dinF $3 )<,3 ))7

48leid3 2adre 0ec0iceros %Q de 48ur3 r8o ))73 )$:

V##dr+sil «el /ue corcel«ca5al#ó» de V##»3 ls 0orca

los

d8nF (resno cósico ;3 ;Q3 ;:3 Q,3 ,$3 ,% Vl#3 r8o % Pir3 #i#ante ori#en del undo %Q3 %73 %:3 %,3 ;;3 );<3 );$ Vn#1i ) re'F $,3 )<:3 ))$ Vn#'i $ enano ; Vn#1i(re' re'F )%, Vrsa3 adre ' 0erana de @rol( ZraBi )Q;3 )Q3 )QQ3 )Q7