INSTITUTO DE DESARROLLO DE LA ECONOMIA ASOCIATIVA
"#$%$&'( )$*+,(-+( .% *( /.012*+#( 3$&+%+#(%(4 5% #(&+%$ #$*.#6+7$ (* ,.8(--$**$
7,$8& 0&(9$:&/ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, @,'A& *)> 45!5
! #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
B;171C+23#DC 1> <')E)$8, *&?F()$8& )E )> ')EF>8,*& *) F$, >,-&' ,(<>9, G E9E8)(H89?, *9'9:9*, , &-8)$)' F$ *9,:$IE89?& :)$)',> *)> E)?8&' *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, K13D7DLM )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ EF 9(<&'8,$?9, *)$8'& *) >, )?&$&(J, *)> <,JE G >&E E)?8&')E NF) >, ?&(<&$)$6 3&(& )E *) 8&*&E E,-9*& )$ )> <,JE )O9E8)$ P9E8I'9?,()$8) F$ ?&$.F$8& *) &':,$9A,?9&$)E )?&$I(9?,E ,E&?9,89Q,E/ ?&$%&'(,*,E >, (,G&'J,/ <&' >&E E)?8&')E )O?>F9*&E G )E8',89%9?,*&E *)$8'& *) >, (,> >>,(,*, )?&$&(J, 9$%&'(,>/ NF) <,', %9$)E *) >, 13D7DL E&$ 8',-,.,*&')E G 8',-,.,*&',E ,F8I$&(&E/ NF) &':,$9A,$ >, ,F8&:)E89I$ )?&$I(9?, *) ?F,>NF9)', *) >,E )8,<,E *)> ?9?>& & ?,*)$, <'&*F?89Q,/ )E *)?9'/ *)E*) >, <'&*F??9I$/ >, ')<'&*F??9I$/ >, *9E8'9-F?9I$ G )> ?&$EF(&6 1E ,EJ NF) E) 9*)$89%9?,$ &':,$9A,?9&$)E )?&$I(9?,E ,E&?9,89Q,E 8,>)E ?&(&R >,E ?&&<)',89Q,E/ >,E )(<')E,E 'F',>)E ,E&?9,89Q,E/ >,E &':,$9A,?9&$)E *) ,F8&,GF*,/ >,E *) :)E89I$ *) -9)$)E ?&(F$)E )$8') )>>,E *) (9$9?)$8',>)E P9*'&)>S?8'9?,E/ *) ,?F)*F?8&E/ *) H'),E <'&8):9*,E/ *) ')E)'Q,E -9&>I:9?,E/ *) (,$).& *) ?F)$?,E/ *) H'),E *) <)E?,/ )8?6/ >&E %&$*&E '&8,8&'9&E/ >,E DCT *) *)E,''&>>& )?&$I(9?&/ )$8') &8',E6 L, (,G&'J, *) )E8,E )(<')E,E G )$89*,*)E *) )?&$&(J, E&>9*,'9, '),>9A,$ >, ,F8&:)E89I$/ &'9)$8,*,E <&' $&'(,E *) ?&()'?9& .FE8& G <'H?89?,E *) 8)?$&>&:J,E )?&>I:9?,E/ *) >, <'&*F??9I$ ,:'J?&>,/ <)?F,'9,/ <)E?,/ ,:'&9$*FE8'9,>/ 9$*FE8'9,>/ ,'8)E,$,>/ ,EJ ?&(& *) >&E E)'Q9?9&E *) ?&()'?9,>9A,?9I$/ *) ()'?,*)&/ *) ,E9E8)$?9, 8S?$9?,/ *) %9$,$?9,(9)$8&/ 8',$E<&'8)/ )8?6/ <,', -)$)%9?9&E ?&(F$)E G E&E8)$9-9>9*,* *) EFE ')E<)?89Q&E )(<>)&E G ()*9&E *) ,F8&EF-E9E8)$?9,6 1E8, &'9)$8,?9&$)E G <'H?89?,E ?F>8F',>)E G )?&$I(9?,E/ *, , )E8) 89<& *) )$89*,*)E F$, (,'?,*, *9%)')$?9, ?&$ >,E )(<')E,E G )$89*,*)E *) >, )(<')E,E <'9Q,*,E G *)> 1E8,*&6 @9)$8',E >,E )(<')E,E G )$89*,*)E *) >, 13D7DL/ )E8H$ <&' >& '):F>,' ?&(& 8,$8&/ $& *)<)$*)$ *) F$ <,8'I$/ E9)$*& ',AI$ *) E)' >, -=ENF)*, *)> -9)$)E8,' ?&>)?89Q&/ )> -9)$ ?&(=$ E9$ %9$)E >F?',89Q&E/ >,E <'9Q,*,E E) %F$*,()$8,$ )$ F$, ')>,?9I$ *) *)<)$*)$?9, *)> 8',-,.,*&' %')$8) ,> <,8'I$/ EF ',AI$ *) E)' E) &'9)$8, <&' >, -=ENF)*, *) >,E :,$,$?9,E G >,E ')$8,E )?&$I(9?, *)> ?,<98,>/ E9$ 9(<&'8,' ?,E9 E9)(<')/ >&E )%)?8&E $):,89Q&E E&-') )> )$8&'$& G >, <&->,?9I$ NF) <'&Q&NF)$6 1$ )> ?,E& *) >,E )E8,8,>)E E) ?,',?8)'9A,$ G ,?8=,$ (FG E9(9>,')E , )E8,E =>89(,/ ?&$ >, )O?),E :,$,$?9,E <')8)$*)$ E)' F89>9A,*,E -'9$*,' E)'Q9?9&E <=->9?&E6 1> <')E)$8) *&?F()$8& <&' >& 8,$8&/ &%')?) F$, ,<'&O9(,?9I$ *) >, '),>9A,* *)> E)?8&'/ F89>9A,$*& 9$%&'(,?9&$)E/ )?&$I(9?,E/ &':,$9A,89Q,E G E&?9,>)E *) >, )(<')E,E G )$89*,*)E *) >, 13D7DL/ )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,6 B&' $& )O9E89' )$ )> <,JE F$ (,<)& & ?)$E& *9%)')$?9,*& *)> E)?8&'/ >& *,8&E F89>9A,*&E %F)'&$ ')?&<9>,*&E *) >,E 9$E898F?9&$)E )E8,8,>)E 8,>)E ?&(& )> #$E898F8& *) 0)E,''&>>& G 3'S*98&E 3&&<)',89Q& K#013DDBM K #013DDBM G &8',E %F)$8)E6 3&(& ?&(<>)()$8&/ E) '),>9A,'&$ )E8F*9&E *) ?,E&E NF) 9>FE8',$ )$ :',$ ()*9*, >, 9(<&'8,$?9, *) >,E )$89*,*)E *) 13D7DL <,', )> *)E,''&>>& *) >, )?&$&(J,/ <,', )> (,$8)$9(9)$8& *)> 8).9*& E&?9,> G >, :&-)'$,-9>9*,* *)> <,JE6 U$, 8,'), (FG 9(<&'8,$8) *)> E)?8&' )E >, *) '),>9A,' )$ >& 9$()*9,8&/ F$ ?)$E& & (,<)& *) &':,$9A,?9&$)E NF) <)'(98, ?'),' G *)E,''&>>,' F$, -,E) *) *,8&E <,', ?&$E8'F9' <,'H()8'&E/ ?&$?>FE9&$)E ) 9$*9?,*&')E *) >, E98F,?9I$ G >,E 8)$*)$?9,E *)> (9E(&6 3&(& )> 8)(, *) >, 13D7DL )E8H )$ >, )8,<, *) E9E8)(,89A,?9I$ G )$ <'&?)E& *) ?&$E8'F??9I$ *) EFE %F$*,()$8&E 8)I'9?&E G ?9)$8J%9?&E/ , <,'89' *) >,E )O<)'9)$?9,E P9E8I'9?, G ,?8F,>)E *) 4 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
P,?)' )?&$&(J, E&>9*,'9, , $9Q)> <>,$)8,'9&/ <,', 9>FE8',' ,> >)?8&' & >)?8&', E&-') )> <,'89?F>,'/ E) P, 9$?>F9*& *) )$8',*, F$ (,'?& ?&$?)<8F,> NF) ')?&:) >,E <'9$?9<,>)E *9E?FE9&$)E G ,<&'8)E *) >&E <'9$?9<,>)E 9$Q)E89:,*&')E G ,F8&')E *) 8&*& )> (F$*&6 2EJ (9E(& <,', ?&$8)O8F,>9A,' >, E98F,?9I$ ,?8F,> *) >, 13D7DL )$ 0&(9$9?,$,/ E) 9$?>FG) F$ ,$H>9E9E *) >, E98F,?9I$ G 8)$*)$?9,E *) >, )?&$&(J, *&(9$9?,$,6 LF):& E) <,E, , >, ?,',?8)'9A,?9I$ *)> E)?8&'/ EFE &':,$9A,?9&$)E G )> &'9:)$ P9E8I'9?& G ,$8)?)*)$8)E *) >,E <'H?89?,E *) >, 13D7DL )$ EFE <'9$?9<,>)E (,$9%)E8,?9&$)E )$ >,E *9E89$8,E '):9&$)E *)> (F$*&6 W9$,>()$8) E) <')E)$8, >, E98F,?9I$ *) >, 13D7DL )$ 0&(9$9?,$, P,?9)$*& ,$H>9E9E *) >,E 9$%&'(,?9&$)E/ *&?F()$8&E G *,8&E &-8)$9*& <,', 8)'(9$,' ?&$ >&E )E8F*9&E *) 8')E KVM ?,E& *) )(<')E,E *) 13D7DL G 9(<,?8& )$ >,E ?&(F$9*,*)E G E&?9&E6 XF)')(&E E9:$9%9?,' NF) )> <')E)$8) )E8F*9& )E E&>& F$, ,<'&O9(,?9I$ , >, '),>9A,* *)> E)?8&' *) >, 13D7DL )$ 0&(9$9?,$, G ,F$NF) )E >, ')?&<9>,?9I$ (HE ?&(<>)8,/ )E8FQ& >9(98,*, <&' >, 9$)O9E8)$?9,E *) *,8&E ?&$?')8& NF) )O<')E,',$ >, E98F,?9I$ *) ?)$8)$,E *) (9>)E *) 8',-,.,*&')E G 8',-,.,*&',E ,F8I$&(,E K8',-,.,*&')E <&' ?F)$8, <'&<9, 8,>)E ?&(& (9?'&)(<')E,'9&E/ <'&*F?8&')EY,E 'F',>)E/ ,'8)E,$&EY,E/ <)E?,*&')E/ <)NF)Z&E :,$,*)'&EY,E/ (&8&?&$?P9E8,E/ Q)$*)*&')EY,E ,(-F>,$8)E/ )-,$9E8,E/ ,>-,Z9>)E/ A,<,8)'&E/ <)>FNF)'&EY,E/ )8?6M &':,$9A,*&E )$ ?9)$8&E *) &':,$9A,?9&$)E )?&$I(9?,E ,E&?9,89Q,E G )$89*,*)E *) ,<&G& $& >F?',89Q,E6 #$?>FE& )$ )> ?,E& *) >,E ?&&<)',89Q,E >&E *,8&E $& E&$ (FG ?&$%9,->)E G, NF) )> #013DDB $& ?F,$8, ?&$ F$ ?)$E& ,?8F,>9A,*& *) >,E )(<')E,E ?&&<)',89Q,E/ ?&$ *,8&E *) >&E ,<&'8)E G EFE &<)',?9&$)E )?&$I(9?,E/ *) >&E E)'Q9?9&E NF) &%')?)$/ >, <&->,?9I$ 9$Q&>F?',*,/ >&E )(<>)&E G *9Q9E,E :)$)',*,E/ )8?6 79$ )(-,':&/ E&(&E *) &<9$9I$ NF) )E8,E >9(98,?9&$)E $& >) NF98, >, F89>9*,* *)> <')E)$8) *&?F()$8& <,', ?&$8)O8F,>9A,' G 8)$)' F$, ',*9&:',%J, EF%9?9)$8)()$8) ?>,', G Q)',A *) >, '),>9*,* *)> E)?8&' G ?&(& P)'',(9)$8, <,', >, Q9E9-9>9*,* G ?&(<')E9I$ *)> (9E(&6 L,E P9,$8),*,E G >,E ?&$?>FE9&$)E , >,E NF) E) P,$ ,''9-,*&/ ,$8)E *) E)' ?F)E89&$)E ,?,-,*,E/ ')<')E)$8,$ *)E,%J&E <,', E):F9' 9$Q)E89:,$*& G *9%)')$?9,$*& >, 9(<&'8,$?9, G >&E ,<&'8)E NF) '),>9A,$ >,E &':,$9A,?9&$)E G )$89*,*)E *) >, 13D7DL ,> *)E,''&>>& PF(,$& EFE8)$8,->) *) )E8) 89<& *) )?&$&(J, )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,6 2:',*)?)(&E )> )E%F)'A& G )> 8',-,.& <'&%)E9&$,> <'&%)E9&$,> '),>9A,*& <&' )> )?&$&(9E8, [)?(9>9& T,>QH$ -,.& ?FG, *9')??9I$ G ?&&'*9$,?9I$ )E8FQ& )> 8',-,.&6 2EJ (9E(&/ ,:',*)?9(9)$8& ,> )NF9<& *) #0123/ )E<)?9,>()$8) , NF9)$)E )E8FQ9)'&$ G )E8H$ *9')?8,()$8) 8',-,.,$*& )> 8)(, 13D7DL/ )E<)?9,>()$8) *) C9?&>HE 3'FA +9$)&/ 2>9$, ;,(J')A/ \)9>, B&'8&''),>/ )$8') &8'&EY,E6
C9?&>HE 3'FA +9$)& 09')?8&' *) #0123 @,'A& *)> 45!56
V #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
^C0#31 B;_LDTD !
B2CD;`@#32 01 L2 13DCD@^2 0D@#C#32C2 !6! 3')?9(9)$8& QE 0)E,''&>>& !64 3&(<&'8,(9)$8& *)> ()'?,*& *) 8',-,.& )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,6 !6V 1> :,E8& <=->9?& G )> :,E8& E&?9,> )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, !6] L, 9$%>,?9I$ *F',$8) >, =>89(, *S?,*, )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, !6a 1> E)?8&' ,:'&<)?F,'9& *) >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,
9
:/;<"/= :=/>"? =:/@A;<=B;CD =E B@DB":>@ 3" E= "B@D@
3&$?)<8& *) 1?&$&(J,6 3&$?)<8& *) 1?&$&(J, B&>J89?,6 3&$?)<8& *) 7&>9*,'9*,* 3&$?)<8& *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, L&E W,?8&')E 1?&$I(9?&E )$ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,6 L, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, ?&(& <'&J89?,
V
1L W23+D; 3
]
L2 13DCD@^2 7DL#02;#2 c 1L @Dd#@#1C+D 01 LD7Y27 +;2e2f20D;17Y27 c 7D3#2L @UC0#2L6
a
L2 1+#32 1C 13DCD@^2 7DL#02;#26
b
2C+13101C+17 01 L2 13DCD@^2 7DL#02;#2 b6! 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )$ >&E &E $,89Q&E
g
3D@1;3#D fU7+D g6! D'J:)$)E *)> ?&()'?9& fFE8&
h
1> 3DC7U@D ;17BDC72eL1
i
W#C2Cj27 7DL#02;#27
!5 UC2 2B;Dk#@23#_C 2 L2 3L27#W#323#_C c 32;23+1;#j23#_C 01 L27 17+;U3+U;27 01L 713+D;6 !56! 1?&$&(J, 7&>9*,'9, 2(<>9,*, !564 L, @F8F,>9*,* !56V L, 3&&<)',89Q, !56V6! 1> EF':9(9)$8& *) >,E ?&&<)',89Q,E !56V6!6! L, ?&&<)',89Q, *) ;&?P*,>)6 !56V6!64 1O<)'9)$?9, *)> ?&&<)',89Q9E(& )$ 2(S'9?, >,89$, !56V64 1> ?&&<)',89Q9E(& )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, !56V646! 1> #$E898F8& *) 0)E,''&>>& G 3'S*98& 3&&<)',89Q&
] #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
!! 13DCD@^2 #CWD;@2L c 13DCD@^2 BDBUL2; 01701 L2 B1;7B13+#d2 01 L2 7DL#02;#020 !!6! L, )O<,$E9I$ *)> %)$I()$& *)> 8',-,.& ,F8I$&(&6 !!64 0) >, )?&$&(J, 9$%&'(,> , >, )?&$&(J, <&,' !!6V 0) >, 1?&$&(J, B&,' , >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* G *)> 8',-,.&6
)"GHD3= :=/>"? E= "B@D@ ?&&<)',89Q9E(& *) 2P&''& G ?'S*98& !V6!6! +,E,E *) #$8)'SE *)> 79E8)(, W9$,$?9)'& 0&(9$9?,$& !V6!64 09%)')$?9,> *) >&E 89<&E *) 9$8)'SE6 !V64 ;)E)'Q, )*F?,89Q, )$ )> E9E8)(, ?&&<)',89Q& *&(9$9?,$& !V6V 1> ?&&<)',89Q9E(& , $9Q)> (F$*9,>6 !] L2 13DCD@^2 7DL#02;#2 c L27 D;T2C#j23#DC17 01 L2 7D3#1020 3#d#L 01 L2 ;1BleL#32 0D@#C#32C2 !a L2 13DCD@#2 7DL#02;#2 c LD7 @#3;Dm1@B;1C0#@#1C+D7 !a6! L, 3D0D@Bc@1 !b L2 13DCD@#2 7DL#02;#2 c L27 @#3;D W#C2Cj27 !b6! L,E @9?'& %9$,$A,E )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, !b64 0,8&E *) >,E @9?'& %9$,$A,E )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, !b6V 1> ?,E& *) W#C72 !b6] 09E8'9-F?9I$ :)&:'H%9?, *) >,E )$89*,*)E *) (9?'& %9$,$A,E !b6a 09E8'9-F?9I$ <&' TS$)'& *) >&E (9?'& %9$,$?9,(9)$8&E !b6b 09E8'9-F?9I$ <&' E)?8&' <'&*F?89Q& *) >&E (9?'& %9$,$?9,(9)$8&E !g 13DCD@^2 7DL#02;#2 c 1kBD;+23#DC17 !g6! 1> ?,E& *)> ?,?,& !g64 1> ?,E& *)> ?,%S !g6V 1> ?,E& *)> -,$,$& !h
L2 13DCD@^2 7DL#02;#2 c 7U 2BD;+1 2L 1@BL1D
>"/B"/= :=/>"? ")>H3;@) 3" B=)@ )@J/" E= "B@D@<;= )@E;3=/;= "D /":HJE;B= 3@<;B=D=D !i
17+U0#D 01 327Dm L, @9>,:'&E,/ [)'$,$*& 2>&$E&/ 7H$?P)A ;,(J')A !i6! L, B'&Q9$?9, 7H$?P)A ;,(J')A !i6!6! 7,>*& @9:',8&'9&6 !i6!64 B&-')A, G *)E)(<>)& !i6!6V L, 1?&$&(J, !i6!6] @F$9?9<9& *) L, @,8, !i6!6a 09E8'98& @F$9?9<,> *) [)'$,$*& 2>&$A& !i64 1> ()'?,*& *)> ?,?,&6 a
#$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
!i6V L, 3DC2320D !i6V6! B'&*F??9I$ *) >, 3DC2320D !i6] 2E&?9,?9I$ L, @9>,:'&E, 9$?6 !i6]6! 2E&?9,89Q9*,* G <,'89?9<,?9I$6 !i6]64 ;&> *) >, 2E&?9,?9I$ !i6]6V 1E8'F?8F', !i6]6] 1(<>)& :)$)',*&6 !i6]6a #(<,?8& 1?&$I(9?& !i6]6b B'&*F??9I$ !i6]6g B'H?89?,E E&>9*,'9,E !i6]6h 1NF9*,* *) :S$)'& !i6]6i @)*9& 2(-9)$8) !i6]6!5 2<&'8)E ,> *)E,''&>>& >&?,> !i6]6!! B')E)$8) G %F8F'& *) >, ,E&?9,?9I$ L, @9>,:'&E, !i6]6!4 B'9$?9<,>)E @)8,E *) >, ,E&?9,?9I$ !i6]6!V B'9$?9<,>)E >9(98,?9&$)E *) >, ,E&?9,?9I$ !i6]6!] 7&>F?9&$)E !i6]6!a 3&$?>FE9&$)E 45 17+U0#D 01 327Dm 1(-F89*&', 7,$8, 3>,',/ 1> 3&NF98&/ @&$8) B>,8, 456! B'&Q9$?9, @&$8) B>,8, 456!6! 7,>*& @9:',8&'9&6 456!64 B&-')A, G *)E)(<>)& 456!6V 1?&$&(J, 4564 @F$9?9<9& *) @&$8) B>,8, 456V L, 3DC2@U32 456V6! D-.)89Q&E T)$)',>)E 456V64 1E8'F?8F', G %F$?9&$,(9)$8&6 456V6V `'), *) 9(<,?8& 456] 2E&?9,?9I$ 7,$8, 3>,', 456]6! L, LF?P, <&' )> ,:F, 456]64 L, >F?P, <&' >, >FA 456]6V L, >F?P, <&' >, 89)'', 456]6] 2E&?9,89Q9*,* G <,'89?9<,?9I$6 456]6a ;&> *) >, 2E&?9,?9I$ 456]6b 1> <'&?)E& <'&*F?89Q& 456]6g #(<,?8& 1?&$I(9?& 456]6h 2<&'8) ,> *)E,''&>>& >&?,> 456]6i B'9$?9<,>)E B'&->)(,E G @)8,E *) >, 2E&?9,?9I$ 4! 17+U0#D 01 327Dm 2E&?9,?9I$ *) 3,%9?F>8&')E >, 1E<)',$A, 27D321/ L&E 3,?,&E/ 7,$ 3'9E8I-,> 4!6! L, <'&Q9$?9, *) 7,$ 3'9E8I-,> 4!6!6! B&->,?9I$ 4!6!64 7,>*& @9:',8&'9&6 4!6!6V B&-')A, G *)E)(<>)& 4!6!6] 1?&$&(J, 4!64 1> @F$9?9<9& L&E 3,?,&E 4!6V 1> ()'?,*& *)> ?,%S 4!6V6! 1> @)'?,*& @F$*9,> *)> ?,%S 4!6V64 1> 3,%S )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, 4!6] W)*)?,')E b #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
4!6]6! [9E8&'9, 4!6]64 L&:'&E E&?9,>)E 4!6]6V e)$)%9?9&E6 4!6a L, 2E&?9,?9I$ *) 3,%9?F>8&')E L, 1E<)',$A, K27D321M 4!6a6! 2E&?9,89Q9*,* G <,'89?9<,?9I$6 4!6a64 ;&> *) >, 2E&?9,?9I$ 4!6a6V 1E8'F?8F', 4!6a6] #(<,?8& 1?&$I(9?& 4!6a6a B'H?89?,E E&>9*,'9,E E&-') :S$)'& 4!6a6b B'H?89?,E ()*9&,(-9)$8,>)E 4!6a6g 2<&'8)E ,> *)E,''&>>& >&?,> 44 3DC3LU7#DC17 T1C1;2L17 4V ;13D@1C023#DC17 01 BDL#+#327 4] e#eL#DT;2W#2
g #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
KL
:=D@/M<;B= 3" E= "B@D@
2> *)E E9:>& kk#/ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, )()':9I *) F$, *S?,*, *) <'&%F$*&E ?,(-9&E )E8'F?8F',>)E )E<)?9,>()$8) )$ (,8)'9, ?&()'?9,>/ )$ <&>J89?, %9E?,>/ <&>J89?, (&$)8,'9, G )$ )> ,%9,$A,(9)$8& *) >&E E)?8&')E 8)'?9,'9&E NF) P&G *&(9$,$ >, )?&$&(J,/ NF) E9 -9)$ 8',.)'&$ F$ ')E<9'& ,> (,'?& 9$E898F?9&$,> G *) 9$E)'?9I$ )$ >, )?&$&(J, (F$*9,>/ $& ()$&E ?9)'8&/ )E NF) <&?& P, E9:$9%9?,*& <,', )> -9)$)E8,' *) 8',-,.,*&')E G *)(HE E)?8&')E <&,')E/ >&E ?F,>)E ?&$89$F,'&$ *)E<'&8):9*&E/ ,FE)$8)E )$ >,E <&>J89?,E <=->9?,E G )$ >&E <'&:',(,E *) <&>J89?, )?&$I(9?,6 L, *S?,*, <,E,*,/ >, *) >&E i5E/ %F) E9$ *F*,E F$, S<&?, *) *) ,<&:)& *) >, 8,E, *) ?')?9(9)$8& *)> B'&*F?8& #$8)'$& e'F8& KB#eM/ <,JE '):9E8'I 8,E,E *) ?')?9(9)$8& *) >,E '9NF)A,E EF<)'9&')E , >,E *) ?F,>NF9)' <,JE *) 2(S'9?, L,89$, G )> 3,'9-)6 2 <)E,' *) NF) )E) ?')?9(9)$8& ,<')?9,->) *)> <'&*F?8&/ NF) , *)?9' *) >, 31B2L %F) )> (HE ,>8& *) >&E =>89(&E a5 ,Z&E/ $& E) P, Q9E8& ')%>).,*& )$ F$, ().&'J, <'&<&'?9&$,> *) >,E ?&$*9?9&$)E E&?9,>)E G PF(,$,E/ NF) *)-)'J, E)' 8&*& %9$ *) ?F,>NF9)' )?&$&(J, G *) >,E <&>J89?,E )?&$I(9?,E NF) )E8, E) *)'9Q,$6 1E8, '),>9*,* E) )O<>9?, <&' )> (&*)>& *) <&>J89?, )?&$I(9?, ,<>9?,*, )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ &'9)$8,*& , %,?9>98,' G ,E):F',' )> 9$?')()$8& *) >,E :,$,$?9,E *)> ?,<98,>/ )E<)?9,>()$8) *)> E)?8&' <'9Q,*& $,?9&$,> G )O8',$.)'&/ E9$ 8&(,' )$ ?F)$8, E)'9,()$8) >&E &-.)89Q&E *) *)E,''&>>& E&?9,> G *) ().&'J, ().&'J, *) >,E ?&$*9?9&$)E E&?9,>)E G PF(,$,E6 C& )E *) )E<)','/ NF) EF'.,$/ )$ )> (,'?& *) )E8, <&>J89?, <=->9?, )O?>FG)$8)/ ')E,')E G ,>8)'$,89Q,E *) EF<)'Q9Q)$?9, G *)E,''&>>&6 1E -,.& )E8, >I:9?, G ?&$ )> <'& *&(9$9& *) >, <&>J89?, )?&$I(9?, $)&>9-)',>/ NF) *F',$8) )E8, *S?,*, E) ')%&'(,'&$ >&E (,'?&E >):,>)E NF) E)'QJ,$ *) E&<&'8)E , >,E )E%)',E G H'),E )E8',8S:9?,E K')%&'(,E )E8'F?8F',>)E *) >, *S?,*, *) !ii5M *)E*) )> ):,>)E (HE %>)O9->)E G ,?&'*) ?&$ >, '),>9*,* )?&$I(9?, 9$8)'$,?9&$,>/ ?FG,E 8)$*)$?9,E G, E) )$'F(-,-,$ *) >, (,$& *) >, T>&-,>9A,?9I$ G >, >9-)',>9A,?9I$ *) >&E ()'?,*&E $,?9&$,>)E/ , ()'?)* *) >&E :',$*)E ?,<98,>)E G )(<')E,E 8',$E$,?9&$,>)E6 1E ,EJ/ ?&(& E) <'&*F?)$ >,E ')%&'(,E , >, L)G E&-') #$Q)'E9I$ 1O8',$.)',/ , >, ;)%&'(, +'9-F8,'9,/ , >, ;)%&'(, 2',$?)>,'9,/ , >, ;)%&'(, *)> 79E8)(, W9$,$?9)'& G @&$)8,'9&/ )$8') &8',E ')%&'(,E $& ()$&E 9(<&'8,$8)E6 #$,F:F',(&E >, *S?,*, ,?8F,>/ <')?)*9*, *) 8,E,E *) ?')?9(9)$8& *)> B#e )>)Q,*,E/ )E8,E ,>?,$A,'&$ ?9%',E )$ &'*)$ <&'?)$8F,> *)R h64n )$ !iigo g6]n )$ !iih G h6!n )$ !iii/ <,', F$ <'&()*9& )$ >&E =>89(&E 8')E ,Z&E *) g6in/ >& NF) ')%>)., NF) >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, P,-J, ,<'&Q)?P,*& ,> (HO9(& >,E ?&$*9?9&$)E %,Q&',->)E NF) ?,',?8)'9A,'&$ )E) <)'9&*& , >, )?&$&(J, *) >&E 1E8,*&E U$9*&E/ EF <'9$?9<,> E&?9& ?&()'?9,>6 c, )$8',$*& , >&E F(-',>)E *)> 79:>& kk#/ >,E ?&$*9?9&$)E *) ?')?9(9)$8& <'&:')E9Q& *)> <'&*F?8& E) (,$89)$)$ )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ E9)$*& )$ )> ,Z& 4555 *)> &'*)$ *) g6hn/ ,F$NF) *)?>9$,$*& )$ >&E E9:F9)$8)E *&E ,Z&E )$ ]65nK 455!M G ]6Vn K4554M6 1$ )E) ?&$8)O8& *) ?')?9(9)$8& )?&$I(9?& )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, <)'E9E89I F$, :',$ ?&$?)$8',?9I$ *)> 9$:')E& G >, <&-')A, ?&$89$FI ,''&<,$*& , F$, :',$ <&'?9I$ *) >, <&->,?9I$6 7):=$ >,E )E89(,?9&$)E *) >, 31B2L!/ )> J$*9?) *) T9$9 <,', !iig %F) *) 56a!g/ EF<)'9&' , <,JE)E ?&(& 3&E8, ;9?, K56]aiM/ B)'= K56]baM/ B,$,(H K56]haM G d)$)AF)>, K56]iaM6 1
(CEPAL, 2002),
h #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
2> 8)'(9$,' >, *S?,*,/ >, ?&$?)$8',?9I$ *)> 9$:')E& )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, E) (,$8)$J, )>)Q,*,/ *&$*) )> <'9()' NF9$89> K45n (HE <&-')M ')?9-J, )> 46b n *) >&E 9$:')E&E (&$)8,'9&E/ (9)$8',E NF) )> NF9$8& NF9$89> K45n (HE '9?&M &-8)$J, )> ag6!n/ *) >&E 9$:')E&E6 K1CT#[mihM6 L, <&-')A, )$ :)$)',> ?')?9I )$ )> <'9()' NF9$NF)$9& *) >&E ,Z&E i5/ ,F()$8,$*& )> <&'?)$8,.) *) P&:,')E <&-')E *) a]6hn )$ !ii! , ai6bn )$ !iiV/ <)'& *)E?)$*9)$*& P,E8, $9Q)>)E *) a!6hn ,> %9$,> *) >, *S?,*,6 @9)$8',E 8,$8&/ >,E )E89(,?9&$)E '),>9A,*,E *)E ,Z& 4555/ 9$*9?,$ F$ ,F()$8& *) >, <&-')A, ,-E&>F8, G ')>,89Q, *)E*) )E) ,Z&6 B&' ).)(<>&/ E) <'&*F.& *) )E) ,Z& , 455V F$ ,F()$8& *) a]6!n , b!6gn/ Q9$?F>,*& , >, ')?)E9I$ )?&$I(9?, G , >, ?'9E9E )E8'F?8F',>6 W9$,>()$8)/ >,E 8,E,E <&E989Q,E *) ?')?9(9)$8& *)> B#e )$ >, *S?,*, *) !ii5/ )$ 8)$*)$?9, <&E989Q, ,F$NF) *)?')?9)$8)/ E) Q) 9$8)''F(<9*, )$ 455V/ %'F8& *) >, P)?,8&(-) %9$,$?9)', NF) ')(&Q9I >&E ?9(9)$8&E *) >, )?&$&(J, $,?9&$,> G >)E9&$I :',Q)()$8) )> ,$*,(9,.) <'&*F?89Q& *) >, $,?9I$/ P,?9)$*& *)?>9$,' >&E <'9$?9<,>)E E)?8&')E )?&$I(9?&E *)> <,JE6 3&(& ')EF>8,*& *) *9?P& <'&?)E&/ )> B#e *) >, $,?9I$ *&(9$9?,$, *)?')?) )$ m!6a n6 2 <,'89' *)> *)E,E8'&E& )<9E&*9& NF) E9:$9%9?I >, NF9)-', *) Q,'9,E *) >,E (HE 9(<&'8,$8)E 9$E898F?9&$)E %9$,$?9)',E G ?&(& ?&$E)?F)$?9, *) SE8,/ E) <'&*F.)'&$ ,>8,E 8,E,E *) 9$%>,?9I$ NF) Q9$9)'&$ ?&(& E)?F)>,E 9$()*9,8,E *) >, E&?9,>9A,?9I$ *) >, ?'9E9E/ NF) <'&Q&?I/ E):=$ )> BCU0/ F$ (9>>I$ *) $F)Q&E <&-')E )$ )> <,JE6 1> <,JE ')8&(I >, E)$*, *)> ?')?9(9)$8& <,', >&E <'IO9(&E 8')E ,Z&E <'&()*9,$*& F$ i6an P,E8, )> 455g G g6an *F',$8) )> <)'9&*& 455am455i6 1E8) ?')?9(9)$8& *)> B#e )E8FQ& -,E,*& )$ )> *9$,(9E(& '):9E8',*& )$ ?,E9 >, 8&8,>9*,* *) >&E E)?8&')E )?&$I(9?&E 9$Q&>F?',*&E )$ >, ?&$8,-9>9A,?9I$ *)> <'&*F?8& :>&-,>/ E9)$*& >&E (HE *)E8,?,->)ER 7)'Q9?9&E *) 9$8)'()*9,?9I$ %9$,$?9)', G E):F'&E K4a6bnM/ 3&(F$9?,?9&$)E K!]6inM G 3&()'?9& K!V6inMo >, 2:'9?F>8F',/ ,F$NF) )OP9-9I ?&(<&'8,(9)$8& <&E989Q&/ )E8) %F) 8,$ EI>& *) !64n *)-9*& , >,E <)'8F'-,?9&$)E ,8(&E%S'9?,E ,?,)?9*,E )$ )E) <)'9&*& NF) Q, *)> 455] ,> 455g6 1$ ?&$8',E8) ?&$ )> ?&(<&'8,(9)$8& *) )E8&E E)?8&')E/ E) &-E)'Q,'&$ ?,J*,E )$ &8'&E ?&(&R @9$)'J, Km!6]M G j&$,E W',$?,E Km!565nM6 L,E j&$,E W',$?,E *) )O<&'8,?9I$ <9)'*)$ Q9:&' ,> )$8',' )$ EF ?F>(9$,?9I$ )> ,?F)'*& (F>89m%9-',E NF) <)'(98J, ?9)'8,E %,?9>9*,*)E *) ?&()'?9,>9A,?9I$ , >,E j&$,E W',$?,E *) )O<&'8,?9I$ *&(9$9?,$,E )$ )> ()'?,*& 1E8,*&F$9*)$E)/ )$ ,*9?9I$ , &8'& *)E,%J& NF) E) ,Z,*)/ ?&(& >, I$ )?&$I(9?& *) ,>:F$,E *) >,E (HE ?&(<)8989Q,E )?&$&(J,E ,E9H89?,E/ )$8') )>>,E 3P9$, ) #$*9,6 1> 455h G 455i E) '):9E8'I/ , *9%)')$?9, *) ,Z&E ,$8)'9&')E/ F$ *)8)'9&'& )$ )> ,(-9)$8) :>&-,> *) >, )?&$&(J, (F$*9,> , ',JA *)> ')?'F*)?9(9)$8& *) >&E )%)?8&E ,*Q)'E&E *) >, ?'9E9E %9$,$?9)',/ NF) 8FQ& ?&(& )<9?)$8'& *) 9$E&E8)$9-9>9*,*/ >&E 16U G NF) ,'',E8'I , EF <,E& , 8&*& )> E9E8)(, )?&$I(9?& (F$*9,> <&' EF ?&$)?89Q9*,* E9E8S(9?,/ )E?)$,'9& )$ )> ?F,> $& )E8H ,> (,':)$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ G (HE ,F$ 8)$9)$*& ?&(& ?)$8'& *) ?&()'?9,>9A,?9I$ *) EFE )O<&'8,?9&$)E/ )> &'9:)$ :)&:'H%9?& *) >, ?'9E9E6 1E8) )E?)$,'9& *)E?'98& 8FQ& ?&(& ,$8)E,>, )$ >&E *&E <'9()'&E 8'9()E8')E *)> ,Z& 455h/ >&E ,>8&E <')?9&E *)> <)8'I>)& G *) >&E ?&((&*989)E NF) <')E,:9,-,$ *F'&E )(-,8)E <,', >, )?&$&(J, *&(9$9?,$, )$ )> H(-98& *) >,E ?F)$8,E )O8)'$,E/ 8,>)E ?&(& >, -,>,$A, *) ?F)$8, ?&''9)$8) G >, -,>,$A, *) <,:&Eo G )$ )> <>,$& 9$8)'$& ,>8&E <')?9&E *) >&E <'&*F?8&E -HE9?&E *) i #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
>, ?,$,E8, %,(9>9,' NF) <'&<)$*)$ , *)E,$:',' >&E 9$:')E&E *) >&E (HE )(<&-')?9*&E/ -,.& >&E ,*Q)'E&E )%)?8&E *) >, 9$%>,?9I$6 2 <)E,' *) >&E <')E,:9&E )?&$I(9?&E 9$?9)'8&E NF) >) )E<)',-,$ , >, )?&$&(J, *&(9$9?,$, )$ )E8) )$8&'$& *) ?'9E9E <'&%F$*, G *) ')E8'9??9I$ *)> ?'S*98& (F$*9,>/ )> <,JE ,Z& 455h ?')?9)$*& , F$, 8,E, *) a6Vn/ , >& NF) E) ,:'):, >, *)E,?)>)',?9I$ *)> <'&?)E& 9$%>,?9&$,'9& )$ ?9)'$)E *) >&E <'9()'&E 8'9()E8')E *)> ,Z& NF) *)E,<,')?9I/ )$ Q9'8F* / *) >, ?&$8',??9I$ *)> ?&$EF(& )$ >&E <,JE)E *)> ?)$8'& ?,<98,>9E8,/ NF) Q&>F()$ ?&(& , >&E <')?9&E *) >&E <'&*F?8&E *) )O<&'8,?9I$/ $& 8,$ EI>& *) ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ E9$& *) 8&*&E >&E <,JE)E EF-*)E,''&>>,*&6 L,E 8)$*)$?9,E <&?, P,>,:p)Z,E , 8,$ :',Q) ?'9E9E E) E9:F)$ ?9Z)$*& )$ >, )?&$&(J, *&(9$9?,$,/ )$ 8,$8& *)<)$*9)$8) *)> *)E)(<)Z& )?&$I(9?& *) 1E8,*&E U$9*&E G EFE ?9?>&E *) )O<,$E9&$)E G ')?)E9&$)E/ *9E(9$FG)$*& )> ?')?9(9)$8& )> ,Z& 455i/ , F$ V6an6 L,E <)'E<)?89Q,E *) ?&'8& <>,A& $& E&$ $,*, <'&()8)*&',E G, NF) E) )E89(, NF) <,', )E8) ,Z& >, )?&$&(J, (F$*9,> <)'E9E8, )$ ,''&.,' *,8&E G ?9%',E <&?& ?&$Q9$?)$8)E )$ ?F,$8& , E)Z,>)E *) ')?F<)',?9I$/ ,F$NF) E) )E<)', NF) <,', %9$,>)E *)> ,Z& ?&(9)$?) , Q9E>F(-','E) ?9)'8, ().&'J, )$ >&E J$*9?)E *) ?')?9(9)$8& $,?9&$,> G (F$*9,>/ E):=$ <')Q9E9&$)E P)?P,E <&' &':,$9E(&E 9$8)'$,?9&$,>)E6 L, ')?F<)',?9I$ )E ?F)E89I$ *) ?I(& E) ?&(<&'8)$ >&E ()'?,*&E %9$,$?9)'&E G >, ?,<,?9*,* NF) 8)$:,$ <,', ')?,<98,>9A,'E) G -'9$*,' >9NF9*)A ,> E9E8)(,6 KLKL B-.#+&+.%6$ 78 3.8(--$**$ 1O9E8)$ 9(<&'8,$8)E )Q9*)$?9,E NF) <'H?89?,()$8) <'F)-,$ NF) >, Q9$?F>,?9I$ )$8') ?')?9(9)$8& )?&$I(9?& G *9E(9$F?9I$ *) >, <&-')A,/ G )$ ?&$E)?F)$?9, ?&$ )> $9Q)> *) -9)$)E8,' Q,>&',*& <&' >, E&?9)*,*/ $& )E *9')?8, G (F?P& ()$&E <'&<&'?9&$,>6 1> ?')?9(9)$8& )?&$I(9?&/ ,F$NF) E9 )E F$, ?&$*9?9I$ $)?)E,'9,/ $& ')EF>8, E)' F$, ?&$*9?9I$ EF%9?9)$8) <,', ')*F?9' >, <&-')A,6 B,', >&:',' )E8) &-.)89Q& E) ')NF9)') ?&(<>)()$8,' )> ?')?9(9)$8& G >, )E8,-9>9*,* (,?'&)?&$I(9?,/ ?&$ <&>J89?,E E&?9,>)E NF) :,',$89?)$ )> ,??)E& *) >, <&->,?9I$ , >&E E)'Q9?9&E -HE9?&E G >) :)$)')$ $F)Q,E ?,<,?9*,*)E/ ,EJ ?&(& %&'8,>)A?,$ >,E <&8)$?9,>9*,*)E PF(,$,E <')Q9,()$8) ,*NF9'9*,E/ =$9?& ?,(9$& '),> G EFE8)$8,->) *) ')*F?9' >, <&-')A,6 2*)(HE/ E) ')NF9)') 9(<>)()$8,' F$, <&>J89?, %9E?,> &'9)$8,*, , :,',$89A,' >, )NF9*,*/ ,EJ ?&(& <'&*F?9' 8',$E%&'(,?9&$)E )E8'F?8F',>)E K<,'89?F>,'()$8) ,> 'S:9()$ *) >, <'&<9)*,* G )> 'S:9()$ >,-&',>M NF) ().&')$ >, *9E8'9-F?9I$ *)> 9$:')E& )$ )> %F8F'&6 3F,$*& E) <'&*F?) ?')?9(9)$8& )?&$I(9?&/ E9(<>)()$8) ,F()$8, >, <'&*F??9I$ & )> 9$:')E& *)> <,JE/ <)'& *)-9*& , >,E E)Q)',E >9(98,?9&$)E )O9E8)$8)E )$ )> (&*& *) <'&*F??9I$ P):)(I$9?& ,?8F,>/ F$, ().&', )$ >, ?,<,?9*,* <'&*F?89Q, & F$ 9$?')()$8& *) >, <'&*F??9I$/ $& E) 8',*F?) !"# %" G <'&<&'?9&$,>()$8) )$ *9E(9$F?9I$ *) >, <&-')A,/ E)$?9>>,()$8) <&'NF) )O9E8)$ <'&->)(,E )E8'F?8F',>)E )$ >, *9E8'9-F?9I$6 1$ &8',E <,>,-',E/ ?F,$*& P,G ?')?9(9)$8& )?&$I(9?&/ &"' !(%)"'* , ')<,'89' E) QF)>Q) (HE :',$*)/ <)'& E9 $& ().&',$ K& )(<)&',$ ?&(& )$ (F?P&E ?,E&EM/ >,E ')>,?9&$)E *) <&*)' G >, %&'(, G ()?,$9E(& *) *9E8'9-F?9I$ *)> &!(%)"'*+ )> 9(<,?8& E&-') >, <&-')A, *)> ?')?9(9)$8& E) 8&'$,'H (FG *S-9>6 #$?>FE&/ ,F$NF) <)*,A& *)> <,E8)> NF) ?&'')E<&$*) , >&E (HE <&-')E/ >, <&-')A, ')>,89Q, $& E) Q) ,%)?8,*,/ G )> ?')?9(9)$8& *)(&:'H%9?& G >,E (9E(,E ?&$E)?F)$?9,E *) >, <&-')A,/ P,?)$ NF) *9?P& 9(<,?8& E), 9$E9:$9%9?,$8)6
!5 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
B&' ).)(<>&/ , <)E,' *) E)' )> <,JE ?&$ (,G&')E 8,E,E *) ?')?9(9)$8& *) >, '):9I$ )$ >&E =>89(&E a5 ,Z&E/ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, P, E9*& <,JE NF) ()$&E P, >&:',*& ,<'&Q)?P,' KEI>& <&' *)-,.& *) T',$,*,M >,E &<&'8F$9*,*)E *)> ?')?9(9)$8&/ <,', <'&(&Q)' )> *)E,''&>>& PF(,$&/ KBCU0/ 455aM6 B)'& >, )Q9*)$?9, (HE ')?9)$8) E) )$?F)$8', )$ )> <)'9&*& !ii4m4555/ ?F,$*& )> <,JE ?')?9I , 8,E,E EF<)'9&')E ,> bn KF$, *) >,E (HE ,>8,E *)> (F$*&M G *9?P& ?')?9(9)$8& )?&$I(9?& 8FQ& F$ 9(<,?8& >)Q)/ (F?P& ()$&E *)> )E<)',*&/ )$ ().&',' >, ?,>9*,* *) Q9*, *) >, <&->,?9I$/ )E<)?9,>()$8) )$ >, *) ()$&')E 9$:')E&E6 1$ )E8) ?&$8)O8& *) ?&$?)$8',?9I$ *)> 9$:')E& )E NF) EF':)$ G <'&>9%)',$ >,E ,>8)'$,89Q,E *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, ?&(& ')E (&*)>& )?&$I(9?& )O?>FG)$8)6 KL9L B$&0$-6(&+.%6$ ,.* &.-#(,$ ,. 6-(2(N$ .% /.012*+#( 3$&+%+#(%(L U$& *) >&E ,E<)?8&E )$ )> NF) P,?)$ (HE S$%,E9E >,E <&>J89?,E )?&$I(9?,E )E )$ >, ?'),?9I$ *) , %9$,>9*,* *) *&8,' , >, <&->,?9I$ *) >&E $9Q)>)E *) 9$:')E&E EF%9?9)$8)E NF) >) :,',$89?)$ >, EF<)'Q9Q)$?9, *)$8'& *) (H':)$)E E&?9,>)E G PF(,$&E *9:$&E/ ,EJ ?&(& *) <'&<9?9,' >, *)(,$*, NF) E&E8)$:, F$ Q9:&'&E& ()'?,*& 9$8)'$& NF) E9'Q, *) E&<&'8) , >, <'&*F??9I$ $,?9&$,> *) ,>9()$8&E G -9)$)E *) ?&$EF(& )$ :)$)',>6 L, <&>J89?, *) )(<>)& *9'9:9*, , ,(<,','/ <'&8):)' G )E89(F>,' )E8) *)')?P& 9$,>9)$,->) *) 8&*& E)' PF(,$&/ <&?,E Q)?)E P, E9*& ?&$E9E8)$8) ?&$ F$, )%)?89Q, Q&>F$8,* *) ()$:F,' >,E ,>8,E 8,E,E *) *)E)(<>)& )E8'F?8F',>)E '):9E8',*,E )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ *).,$*& ?>,', >, 9'')>)Q,$?9, NF)/ <,', >,E ,F8&'9*,*)E <&>J89?,E/ 89)$) )> *)E)(<>)& )$ >, ,:)$*, *) <>,$9%9?,?9I$ G )E8',8):9,E )?&$I(9?,E6 1E8, '),>9*,* :F,'*, )E8')?P, ')>,?9I$ ?&$ )> EF':9(9)$8& G ?&$E&>9*,?9I$ *) )E8'F?8F',E G &':,$9A,?9&$)E *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ >,E ?F,>)E ?&(9)$A,$ , >>)$,' )E) Q,?J& G , <'&<&'?9&$,' E):F'9*,* G ,F8&$&(J, )?&$I(9?, , >,E ?>,E)E <&,')E6 L, 8,E, *) *)E)(<>)& )$ >&E =>89(&E 45 ,Z&E $& P, EF%'9*& ,>8)',?9&$)E 9(<&'8,$8)E/ G (F?P,E Q)?)E *)?>9$, <,', Q&>Q)' , EF-9' , $9Q)>)E ,$8)'9&')E/ >& NF) *)(F)E8', >& E)$E9->) NF) )E )E8) 9$*9?,*&' , >,E ).)?F?9&$)E *) >, <&>J89?,/ 8,$8& (&$)8,'9, ?&(& %9E?,>/ ,EJ ?&(& , >,E <'9&'9*,*)E NF) E) ,EF(,$ ?&(& ()8,E *) <&>J89?,E )?&$I(9?,E6 1E ,EJ ?&(& >&E $9Q)>)E *) *)E)(<>)& )$ )> <,JE E) P,$ (,$8)$9*& *)E*) )> 4555 ,> 455h/ )$8') F$ ',$:& NF) Q, *)> !V6in ,> !h6]no ')%>).,$*& )Q9*)$8)()$8) )> <&?& <'&:')E& NF) )$ )E8) ')$:>I$ & ,E<)?8& *) >, )?&$&(J, P)(&E 8)$9*& *)E*) )E) )$8&$?)E6 3,-) *)E8,?,' NF) *)$8'& *)> E):()$8& .&Q)$ *) >, B&->,?9I$ 1?&$I(9?,()$8) 2?89Q, KB12M/ )> J$*9?) *) *)E&?F<,?9I$ )E 8&*,QJ, (HE ,>,'(,$8)/ ?,$A, , (HE *) >, 8)'?)', <,'8) *) >, <&->,?9I$ .&Q)$/ ?&$ ?&$E)?F)$?9,E E)Q)',E <,', >, E):F'9*,*/ )E8,-9>9*,* G E&E8)$9-9>9*,* )?&$I(9?, *) >&EK,EM .IQ)$)E *)> <,JE6 2 )E8& P,G NF) ,Z,*9' NF) >, )E8'F?8F', *)> ,<,',8& <'&*F?89Q& $,?9&$,> )$ EFE *9E89$8&E ?&(<&$)$8)E/ )$ EF (,G&'J, EF<>) *) )(<>)&E <&?& ')(F$)',*&E G *) (FG -,., ?,>9*,* 8S?$9?,/ NF) ?&$.F:,*& , >, ?,E9 $F>, %&'(,?9I$ 8S?$9?&m <'&%)E9&$,> *) >&E ')NF9')$8)E/ ?'), )> ?,>*& *) ?F>89Q& *)> ?J'?F>& Q9?9&E& *) >, <&-')A, G *)> <>F'9)(<>)&/ ?&$ EFE ?&$E)?F)$?9,E ,*Q)'E,E , >, E,>F* G >, E):F'9*,* *) >,E G >&E 8',-,.,*&')EY,E6 2F$NF) )> *)E)(<>)& E) ')*F.& )$ )> 455h ?&$ ')>,?9I$ ,> 455g/ !]64n/ Q&>Q9I , ,F()$8,' )$ 455i , !]6in/ ,*)(HE *) NF)/ )> <'&()*9& *) >,E 8,E,E *) *)E&?F<,?9I$ , $9Q)> *) L,89$&,(S'9?, Kh6bnM 8&*,QJ, )E8H$ (FG <&' *)-,.& *) >, 8)$*)$?9, *&(9$9?,$,/ P,?9)$*& ,-E8',??9I$ *) >&E <,JE)E *) >, D301 )$ ')>,?9I$ ?&$ >&E ?F,>)E )E (HE (,'?,*, >, *9%)')$?9,6 L&E *,8&E *)(F)E8',$ NF) >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, 89)$) F$ ()'?,*& >,-&',> 9$?,<,A *) ,-E&'-)' F$, ?,$89*,* ,<')?9,->) *) *)E)(<>),*&E/ )$ Q9'8F* *) NF) EF )E8'F?8F', G ?&(<&E9?9I$ )E (FG *)<)$*9)$8) *) (,$& *) &-', <&?& ?,>9%9?,*,/ >& NF) 89)$) EFE )%)?8&E !! #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
E&-') )> ?&$EF(& <'9Q,*& 9$8)'$& )$ )> <,JE/ )> ?F,> 8&*,QJ, *9E8, *) E)' )> ,*)?F,*& <,', <'&(&Q)' F$ ()'?,*& 9$8)'$& , ?&(<&E9?9I$ E&?9,> G ?F>8F',> *)> <,JE/ G )$ >, ,?898F* *) >,E G >&E 8',-,.,*&')E ?&(<)>9*&E , ?&$E8'F9' ,>8)'$,89Q,E <'&<9,E *) *)E,''&>>&6 C& -,E8, ?&$8'9-F9' , >, ?'),?9I$ *) ,>:F$&E 9*,*/ EF 9(<&'8,$?9, 9(<&'8,$?9, )$ >, :)$)',?9I$ *) Q,>&' ,:'):,*&6 U$& *) >&E <'&->)(,E NF) 89)$) ,$8) EJ >, E&?9)*,* *&(9$9?,$,/ )E NF) F$, -F)$, <,'8) *) >&E ,E *)$&(9$,*,E q(9?'&/ <)NF)Z, G ()*9,$, )(<')E,Er/ >,E ?F,>)E -'&8,$ ,$F,>()$8) <&' (9>)E/ <)'& ,EJ (9E(& ,$F,>()$8) <)')?)$ <&' (9>)E :)$)',$*& F$ )(<>)& <&?& E):F'& G )E8,->)6 e,.& )E8,E <')(9E,E/ )E 9(<&E9->) '&(<)' )> ?)'?& *) >,E 8,E,E *) *)E&?F<,?9I$ ?,E9 9$Q,'9,->)E *) >, )?&$&(J, *&(9$9?,$,/ >,E ?F,>)E $F$?, P,$ *)E?)$*9*& , ()$&E *)> !Vn/ 9$*9?,$*& NF) )> <'&->)(, $& 8,$ EI>& )E *) <&>J89?, )?&$I(9?,/ E9$& *) )E8'F?8F', )?&$I(9?,6 7) '):9E8', F$, ()A?>, *) ,(-,E <,', 8',A,' >, <,F8, NF) P, E):F9*& )> *)E)(<)Z& )?&$I(9?& G NF) E) ')%>)., )$ F$, E)?F)>, ()$&'/ )> *)E)(<>)& )E8'F?8F',> *) >, )?&$&(J, *&(9$9?,$,6 7):=$ >, 31B2L/ )$ F$ EF )E8F*9& qB,$&',(, 7&?9,> 455hr/ , >, <'):F$8, E&-') >,E NF9$?) ?&E,E NF) >,E <)'E&$,E )$89)$*)$ NF) )E $)?)E,'9& <,', E)$89'E) <,'8) 9$8):',> *) >, E&?9)*,*/ )> ]in *) >&E *&(9$9?,$&EY,E E)>)??9&$I ?&(& ?&$*9?9I$ $=()'& F$& q8)$)' F$ )(<>)& F &%9?9&r6 U$ *,8& '),>()$8) ')Q)>,*&'/ NF) <&$) ,> *)E?F-9)'8& >, <&?, ?&-)'8F', *) >, <&>J89?, *) )(<>)& *)> <,JE6 W9$,>()$8)/ &8'& *,8& NF) ')Q)>, >, ?&(<&E9?9I$ <'H?89?,()$8) *) 8',-,.&E <&?& ')(F$)',*&E )$ )> ()'?,*& >,-&',>/ )E )> NF) *, ?F)$8, NF) )> i5n *) >, <&->,?9I$ <)'?)<8&', *) 9$:')E&E E) )$?&$8',-, ')?9-9)$*& F$ E,>,'9& 9$%)'9&' , >&E ;0s !!/555/ E98FH$*&E) )E8, ?,$89*,* (FG <&' *)-,.& *)> ?&E8& *) >, ?,$,E8, -HE9?, *&(9$9?,$, K;0s!h/555M G *)> E,>,'9& ?&89A,->) <,', &<8,' <&' F$, Q9Q9)$*, *)?)$8) K;0s!V/555M6 0,8&E *)> e,$?& 3)$8',> KLOL "* P(86$ 012*+#$ Q .* P(86$ 8$#+(* .% /.012*+#( 3$&+%+#(%(L 1> :,E8& E&?9,>/ )$8)$*9*& ?&(& ,NF)> :,E8& :F-)'$,()$8,> NF) )E &'9)$8,*& , >, 9$Q)'E9I$ )$ H'),E *) 9$8)'SE E&?9,> G *) *9E%'F8) <=->9?&/ $& P, 8)$9*& 8',*9?9&$,>()$8) >, *)-9*, <&$*)',?9I$ )$ >, <'9&'9*,* *) >, <&>J89?, *) :,E8&E ) 9$Q)'E9&$)E *) >&E :&-9)'$&E *&(9$9?,$&E/ E9 $&E EF.)8,(&E/ , >&E *,8&E NF) 9>FE8',$ )E8, 9$?&$8',E8,->) '),>9*,*6 1$ 455g )> :,E8& E&?9,>/ )E *)?9'/ >,E 9$Q)'E9&$)E <,', E,>F*/ )*F?,?9I$/ Q9Q9)$*,/ ,:F, <&8,->)/ ,E9E8)$?9, G E):F'9*,* E&?9,>/ %F) ,<)$,E )> h6ban *)> B'&*F?8& #$8)'$& e'F8& KB#eM6 7) :,E8I )$ E)'Q9?9&E E&?9,>)E F$ an ()$&E NF) )$ E)'Q9?9&E $& E&?9,>)E6 U$ 1E8,*& NF) $& :,',$89?) $9 E9NF9)', >&E E)'Q9?9&E E&?9,>)E -HE9?&E/ )E8H >).&E *) ?F(<>9' ?&$ EF *)-)'6 79 ,$,>9A,(&E )> (9E(& <')EF ,Z& 455g/ <,', <&$)' F$ ).)(<>& ?)'?,$&/ G *)E?&(<&$)(&E EF *9E8'9-F?9I$ )$ 8S'(9$&E *) <'9&'9*,*)E *) :,E8& $&E *,')(&E ?F)$8, NF) )> :,E8& E&?9,> <'9&'98,'9& )$ >&E ')$:>&$)E *) 7,>F*/ 1*F?,?9I$/ 2E9E8)$?9, E&?9,> G Q9Q9)$*,/ )$ 8S'(9$&E <'&<&'?9&$,>)E E) )NF9<,',$ ?,E9 ?&$ )> <,:& , >&E E)'Q9?9&E *) *)F*, )O8)'$,/ ?FG& (&$8& )$ )> ')%)'9*& <')EF, EF(, *) ;0sb5/5i46i5 @9>>&$)E *) <)E&E6 1> 1E8,*& *&(9$9?,$& ,?F(F>, F$, *)F*, E&?9,> ?')?9)$8) *)-9*& , >&E -,.&E $9Q)>)E *) 9$Q)'E9I$ )$ <&>J89?, E&?9,>6 2> ?&(<,',' )> T,E8& 7&?9,> )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, ?&$ )> *) &8'&E <,JE)E ?FG,E ?,',?8)'JE89?,E $&E ,E)().,$ (F?P&/ *)E?F-'9(&E NF) )> <,JE )E8H *)$8'& *) >&E ?9$?& <,JE)E *) >, '):9I$ ?&$ ()$&' :,E8& E&?9,> )$ ')>,?9I$ ,> B#e Kg/bnM/ >9:)',()$8) EI>& <&' )$?9(, *) 1> 7,>Q,*&'/ TF,8)(,>,/ 1?F,*&' G +'9$9*,* G +&-,:&6 3F-, ,<,')?) ?&$ )> !4 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
4i/4n *) 9$Q)'E9I$ E&?9,> ?&$ ')>,?9I$ ,> B#e/ E9)$*& )> <,JE NF) (HE 9$Q9)'8) )$ )E) EFE ?9F*,*,$&EY,E6 U$, >9(98,$8) NF) Q9)$) ,-&$,'E) , >, 9$EF%9?9)$?9, *) :,E8& E&?9,>/ )E >, ?,*, Q)A (HE ,(<>9, -')?P, )$8') >&E :,E8&E ?&''9)$8)E K,NF)> NF) E) )(<>), <,', )> (,$8)$9(9)$8& *) >,E %F$?9&$)E 9$E898F?9&$,>)ER <,:& *) <)'E&$,>/ (,8)'9,>)E G EF(9$9E8'&E/ <,:& *) )$)':J,/ ,:F, G ?&(F$9?,?9&$)EM G )> :,E8& *) ?,<98,> K,NF)> :,E8& ?FG& %9$ )E %&'8,>)?)' >, 9$Q)'E9I$R (,NF9$,'9,E/ G )NF9<&E/ 9$(F)->)E/ ?&$E8'F??9&$)E/ )$8') &8'&EM6 U$, <&>J89?, *) :,E8& <=->9?& &'9)$8,*, (HE P,?9, )> :,E8& ?&''9)$8) $& )E ?&$:'F)$8) ?&$ )> *)E,''&>>& PF(,$& G E&?9,>/ ,E 9$Q)'E9&$)E $)?)E,'9,E NF) ?&,*GFQ,$ , >, ')?&$Q)'E9I$ <'&*F?89Q, *)> ,<,',8& <'&*F?89Q& $,?9&$,>6 7) )E89(, NF) )> 1E8,*& *&(9$9?,$& *)*9?, (HE *) >,E 4YV <,'8)E/ )E *)?9'/ (HE *) F$ gan *) EFE 9$:')E&E , :,E8& ?&''9)$8)E *).,$*& F$ (FG )E?,E& (,':)$ *) (,$9&-', *) 9$Q)'E9I$ <'&*F?89Q, , >&E :,E8& *) ?,<98,>/ 8,$ 9$*9E<)$E,->)E <,', )> ?')?9(9)$8& G *)E,''&>>& *) >, $,?9I$6 U$, <&>J89?, *) :,E8& (,> *9E8'9-F9*, G E)E:,*, $& 8,*&E <&E989Q&E ,> >,':& <>,A&/ EI>& <,', (,$8)$)' F$, -F'&?',?9, )E8,8,> ?&E8&E, G F$, $I(9$, <=->9?, P9<)'8'&%9,*,/ >, ?F,> EF<)', G, >&E ]a5/555 )(<>),*&E6 U$, <&>J89?, *) :,E8& <=->9?& E,$& )E8,'H &'9)$8,*, %F$*,()$8,>()$8) , %&()$8,' >, 9$Q)'E9I$ <'&*F?89Q, G )$ ?,<98,> PF(,$&/ ?&(& (&8&' <,', )> *)E,''&>>& )?&$I(9?& G E&?9,>6 B&' 8,> (&89Q&/ E9 %9E?,>9A,(&E >,E <,'89*,E ).)?F8,*,E )$ >&E =>89(&E ,Z&E , )E8&E ,<,'8,*&E E&?9,>)E/ *)E?F-'9')(&E ?>,',()$8) )> ?,'H?8)' '):')E9Q& *) EF 9$Q)'E9I$/ *) ]56]n )$ 455g/ E) <,EI , F$, *) Vh6hn <,', )> ,Z& E9:F9)$8)/ 8)$9)$*& <)$*9)$8) <')EF ().&',(9)$8& *)> E)?8&' E&?9,> )$ EF ?&$.F$8& G )> ,Q,$?) P,?9, ()8,E ?&(& >, F$9Q)'E,>9A,?9I$ *) >, )*F?,?9I$ -HE9?,/ E,>F* G )> E):F'& %,(9>9,' *) E,>F*6 U$& *) >&E *)E,%J&E NF) ?F)$8, >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, )E ,F()$8,' >, ?,$89*,* NF) E) *)E89$, ,> :,E8& E&?9,> <,', <&*)' )NF9<,','E) ?&$ <,JE)E *) E9(9>,')E ?,',?8)'JE89?,E *) *)E,''&>>&6 D8'& Q)' ,> :,E8& E&?9,> ?&$8',?J?>9?&/ )E *)?9'/ NF) ,F()$8) )$ S<&?,E *) ?'9E9E ?&$ )> %9$ *) %&'8,>)?)' <&>J89?,E E&?9,>)E &'9)$8,*,E ,> *)E,''&>>& *)> ?,<98,> PF(,$&t)*F?,?9I$ G E,>F*tG ')*F??9I$ *) >, <&-')A,6 U$ ')8& 9(<&'8,$8) E)'J, 8,(-9S$/ ,F()$8,' >, )NF9*,* )$ >, *9E8'9-F?9I$ *) >, '9NF)A, $,?9&$,> *9'9:9)$*& >, 9$Q)'E9I$ P,?9, >&E E)?8&')E (HE QF>$)',->)E6 1>>& E) 8',*F?) )$ F$, <'9&'9A,?9I$ *)> :,E8& <=->9?& P,?9, >&E E)?8&')E *) (,G&' 9(<,?8& )$ 8S'(9$&E *) *)E,''&>>& K)*F?,?9I$/ E,>F*/ )(<>)&M6 W9$,>()$8)/ (,G&')E ,E9:$,?9&$)E E&?9,>)E *)-)$ 8',*F?9'E) )$ ().&',E )$ >, :)E89I$ *) >&E ')?F'E&E/ >& NF) E9:$9%9?, ?&$8,' ?&$ $&'(,89Q,E ?>,',E <,', )> FE& )%9?9)$8) *) >&E ')?F'E&E/ ,EJ ?&(& *)E,''&>>,' <'H?89?,E *) 8',$E<,')$?9,/ ')$*9?9I$ *) ?F)$8,E G ?&$8'&> ?9F*,*,$&6
KLRL
E( +%S*(#+T% ,5-(%6. *( 1*6+&( ,U#(,( .% /.012*+#( 3$&+%+#(%( B&' >, 9(<&'8,$?9, NF) ')Q9E8) <,', >, )E8,-9>9A,?9I$ *) >&E J$*9?)E (,?'&)?&$I(9?&E/ %')$,' >&E J(<)8FE 9$%>,?9&$,'9&E )E F$, ()8, &-.)89Q& NF) (F?P,E Q)?)E )E8H )$8') >,E <'9&'9*,*)E *) >,E ,F8&'9*,*)E ')E<&$E,->)E/ $& 8,$ EI>& *) >, <&>J89?, (&$)8,'9,/ E9$& 8,(-9S$ *) >&E ')E<&$E,->)E *) ?&$8'&>,' )> :,E8& ,:'):,*& *) >, )?&$&(J, )$ EF ?&$.F$8&6 1$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, ?&(& )$ ?F,>NF9)' &8'& <,JE *)> (F$*& E) P,$ <'&*F?9*&E <'&?)E&E ,:F*&E *) 9$%>,?9I$/ F$,E Q)?)E <&' ()*9*,E *) ?&'8) )O<,$E9Q& NF) P,$ ')?,>)$8,*& !V #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
>, )?&$&(J, G <')E9&$,*& ,> ,>A, >&E <')?9&E/ &8',E <&' 9(<>)()$8,' F$, <&>J89?, *) :,E8& <=->9?& ,?89Q, KE&?9,>9A,?9I$ *) >, ?'9E9EM NF) 8,(-9S$ P, ?&$>>)Q,*& , >J(98)E 9$E&E<)?P,*&E *) 9$%>,?9I$/ ?&(& %F) )> ?,E& *)> 455V ?FG, 8,E, *) 9$%>,?9I$ %F) *) ]46bbn6 L,E 8,E,E *) 9$%>,?9I$ )$ >, *S?,*, )$ ?F'E& P,$ E9*& ,?)<8,->)E/ , )O?) ,Z& <')Q9& G )> <&E8)'9&' , >, ?'9E9E %9$,$?9)', $,?9&$,>/ NF) *)ENF)-',.I )> E9E8)(, -,$?,'9& *)> <,JE6 L, <'&$F$?9,*, 8,E, *) 9$%>,?9I$ *)> 455V K]46bbnM/ %F) <'&*F?8& *) >, E&?9,>9A,?9I$ *) >, ?'9E9E -,$?,'9, E&>Q)$8,*, <&' *)?9E9I$ *)> 1.)?F89Q& ?&$ %&$*&E <=->9?&E/ G, NF) )> T&-9)'$& ')?F''9I ,> ,FO9>9& *) >,E )$89*,*)E )$ NF9)-', <,', :,',$89A,' >&E *)&E ,P&'',$8)E6 1$ 8&*&E >&E ,Z&E *)E*) )> 4555 P,?9, >, %)?P,/ >, 8,E, *) 9$%>,?9I$ P, )E8,*& <&' *)-,.& *) >&E *&E *J:98&E/ ?&$ >, $&8, *9E?&'*,$8) *) >&E ,Z&E 4554 K!56a!nM/ 455V K]46bbnM G 455] K4h6g]nM/ NF) %F)'&$ >&E ,Z&E *) *9>F?9*,?9I$ G ')(,$)$8) *) >&E )%)?8&E *) >, ?'9E9E -,$?,'9,6 c, , <,'89' *) )$8&$?)E )> $9Q)> ,>8,()$8) <')&?F<,$8) *)> J$*9?) *) 9$%>,?9I$/ ,(9$&'I E)$E9->)()$8) , <,'89' *)> 455a/ ')8&(,$*& )> ?,(9$& <)'*9*& )$ )> 455!/ *&$*) >, 9$%>,?9I$ P,-J, E9*& *) F$ *9:98& K]6VhnM/ ,EF(9)$*& )E8, Q)A F$ Q,>&' *) g6]]n G E9:F9)$*& )E, (9E(, 8',G)?8&'9, P,E8, ?)'',' )> 455h ?&$ F$, 8,E, *) ]6a4n G )> 455i ?&$ F$, 8,E, *) a6gbn6 L, 9$%>,?9I$ )$ >&E <'9()'&E *&E 8'9()E8')E *)> ,Z& 455h/ )E8FQ& , &E9&$,' F$ <'&?)E& <'&:')E9Q& *) ,>A, 9$*9E?'9(9$,*, *) <')?9&E , >& 9$8)'$& *) >, )?&$&(J, *&(9$9?,$,/ <'&*F?8& *)> ,>A, ,-'F<8, *) >&E <')?9&E *) >,E (,8)'9,E <'9(,E G )> <)8'I>)&/ F$ ')?F'E& )$)':S89?& NF) <'&Q&?, ,>8, *)<)$*)$?9, )$ )> <,JE G NF) 89)$) F$, :',$ 9$?9*)$?9, )$ >&E <'&?)E&E <'&*F?89Q&E 9$*FE8'9,>)E/ ,:'J?&>,E G ?&()'?9,>)E6 L, 9$%>,?9I$ <'&()*9& )$ )> <)'9&*& K4555m455hM %F) *) !a6!]n/ E9$ NF) )E8, E), ?&(<)$E,*, )$ 8S'(9$&E *) ')?F<)',?9I$ *)> <&*)' ,*NF9E989Q& *) >&EK,EM 8',-,.,*&')EK,EM *&(9$9?,$&EK,EMo )O9E89)$*& F$ *)E%,E) )$8') )> Q,>&' *) >, ?,$,E8, %,(9>9,' NF) '&$*, >&E ;0s!h/555 <)E&E G >&E 9$:')E&E <'&()*9&E *) >&E ,E,>,'9,*&E NF) )E 9$%)'9&' , >&E ;0s!!/555 <)E&E ()$EF,>)E6 1E <&' 8,$8& <'H?89?,()$8) 9(<&E9->) )(<')$*)' >, 'F8, , ?&$*9?9&$)E E&?9,>)E *) EF-E9E8)$?9, (J$9(,E/ (9)$8',E )> E,>,'9& (J$9(& ')EF>8, (FG 9$%)'9&' ,> Q,>&' *) >, ?,$,E8, %,(9>9,' *) -9)$)E G E)'Q9?9&E -HE9?&E6 1E8) %)$I()$& E) P, ?&(-9$,*& ?&$ >, 9$?,<,?9*,* *)> E)?8&' <,8'&$,> *&(9$9?,$& <,', ,EF(9' >, '),>9*,* ?F,$*& E) *9E?F8)$ ,>A,E )$ >&E E,>,'9&E/ >& NF) P, 9(<)*9*& NF) E) <'&*FA?,$ ().&',(9)$8&E E,>,'9,>)E NF) ,)$ )> ?&$EF(& <'9Q,*& G %,Q&')A?,$ )> *)E,''&>>& *)> ()'?,*& 9$8)'9&'6 U$& *) >&E ,E<)?8&E $):,89Q&E *) >, 9$%>,?9I$ )E EF 9$%>F)$?9, E&-') >, <'&*F??9I$ G )> ?'S*98&6 L, 9$%>,?9I$ )>)Q, >&E ?&E8&E *) <'&*F??9I$ *) >,E )(<')E,E G <&' )$*) )> <')?9& *) >&E -9)$)E <'&*F?9*&E/ G '):F>,'()$8) ')E8'9$:) )> ?'S*98& *,*,E >,E )>)Q,*,E 8,E,E *) 9$8)'SE NF) E) ,E&?9,$ , >&E <)'9&*&E 9$%>,?9&$,'9&E *&$*) E) ,<>9?,$ ()*9*,E *)E*) )> e,$?& 3)$8',> G ,EF(9*,E <&' >,E *)(HE )$89*,*)E %9$,$?9)',E ?&()'?9,>)E6 2> )>)Q,'E) >,E 8,E,E *) 9$8)'SE/ E) ')*F?) >, ,?89Q9*,* <'&*F?89Q, NF) ')NF9)') %9$,$?9,(9)$8& <,', 9$?F''9' )$ 9$Q)'E9&$)E $F)Q,E NF) ().&')$ >, <'&*F?89Q9*,* *) >&E %,?8&')E/ G *) (,$)', E)?F)$?9,> F$ Q&>F()$ (,G&' *) <'&*F??9I$6 L, 9$%>,?9I$ )$ >,E <&E8'9()'J,E *)> ,Z& 455h 4 55h ) 9$9?9& *)> 8'9()E8') *)> 455i 455 i E) ?&$8FQ& , >, -,., <&' >, *)<'9(9*, ,?89Q9*,* *) >&E ()'?,*&E )O8',$.)'&E G >,E ')*F?9*,E <&E9-9>9*,*)E *) 9(<&'8,?9I$ *) -9)$)E/ )$ Q9'8F* *) >,E ')*F??9&$)E *'HE89?,E *) >,E %F)$8)E *) :)$)',?9I$ *) *9Q9E,E/ 9$?>F9*,E ,PJ/ >,E ')()E,E *) >, ?&(F$9*,* *&(9$9?,$, )$ )> )O8)'9&'/ >, NF) E) ')*F.& )$ $& ()$&E *) F$ !a6bn <,', )E8) ,Z&6 !] #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
7) )E<)', NF) )$ )> ?&$8)O8& (F$*9,> *) ?'9E9E/ >, 9$%>,?9I$ )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, E) (,$8)$:, )$ (H':)$)E ()$&')E , F$ *9:98&/ *,*& NF) $& E) Q9E>F(-', F$ <&E9->) ')$,?)' *) >&E ()'?,*&E 9$8)'$,?9&$,>)E/ )$ )E<)?9,> )> *) >&E 16U6/ )> ?F,> P, *,*& Q9E&E >9:)'&E *) ')?F<)',?9I$ <)'& $& ',A&$)E ?&$8F$*)$8)E <,', ?&$?>F9' NF) 8&*& )> )E?)$,'9& *) ?'9E9E P,G, <,E,*&6 KLVL "* 8.#6$- (P-$0.#5(-+$ ,. *( /.012*+#( 3$&+%+#(%( 1> E)?8&' ,:'&<)?F,'9& )E F$ E)?8&' %F$*,()$8,> <,', >, :,',$8J, *) >, E):F'9*,* G E&-)',$J, ,>9()$8,'9,/ >, ')*F??9I$ *) >, <&-')A, 'F',>/ >, :)$)',?9I$ *) )(<>)&E/ >, )E8,-9>9*,* <&>J89?, G )?&$I(9?, G/ ,*)?F,*,()$8) (,$).,*&/ :)$)', )O8)'$,>9*,*)E <&E989Q,E E&-') )> ()*9& ,(-9)$8)6 +',*9?9&$,>()$8) P, E9*& F$ E)?8&' ,(<>9,()$8) Q9$?F>,*& ?&$ ')>,?9&$)E E&>9*,'9,E/ <,'89?F>,'()$8) ,E&?9,?9&$9E8,E G *) 3&()'?9& fFE8&6 2> %9$,>9A,' >, *S?,*, *)> >&E i5uE )E8) E)?8&' ?&$8'9-FGI ?&$ )> !4n *)> B#e G ,?8F,>()$8) ')<')E)$8, KF89>9A,$*& F$, $F)Q, ()8&*&>&:J, *) ()*9?9I$M ,>')*)*&' *) F$ hn *)> <'&*F?8& :>&-,>6 L,E )O<&'8,?9&$)E ,:'J?&>,E G ,:'&9$*FE8'9,>)E <,', )> ,Z& 455g ')<')E)$8,'&$ ,>')*)*&' *)> a5n *) >,E )O<&'8,?9&$)E $,?9&$,>)Eo <'&<&'?9&$,$*& ,*)(HE )> g5n *) >&E ,>9()$8&E NF) E) ?&$EF()$ )$ )> <,JE/ G :)$)',$*& )(<>)&E *9')?8&E <,', )> !an *) >, <&->,?9I$6 K#E, v 2NF9$&/ 455]M L&E <'&*F?8&E ,:'J?&>,E *) )O<&'8,?9I$ (HE 9(<&'8,$8)E E&$ )> ?,%S/ )> ,A=?,'/ )> 8,-,?& G )> ?,?,&/ ?&$E9*)',*&E <'&*F?8&E 8',*9?9&$,>)E *) )O<&'8,?9I$/ G >&E -,$,$&E/ >,E %'F8,E/ >&E Q):)8,>)E/ ',J?)E G 8F-S'?F>&E/ ?&$E9*)',*&E $& 8',*9?9&$,>)E6 B,', )> ()'?,*& 9$8)'$& E) *)E8,?,$ <'&*F?8&E ?&(& )> ,''&A/ >, P,-9?PF)>,/ >&E <>H8,$&E/ >, ?,'$) G >, >)?P)6 >(2*( K W :-+%#+0(*.8 0-$,5#6$8 (P-'#$*(8 ,. /.012*+#( 3$&+%+#(%(X 9YYV :-$,5#6$8 2''&A )$ 3HE?,', 3,Z, *) 2A=?,' 3,%S )$ 3)')A&E 3,?,& )$ T',$& W'9.&>)E & [,-9?PF)>,E cF?, TF9$)&E K(9>)E *) ;,?9(&EM +&(,8)E B>H8,$&E K(9>)E *) F$*E6M D8'&E
m
Z$*5&.% ,. *( :-$,5##+T% K+6@6M b]]/i]5 ]/h]h/5gi hg/5a! a5/h!g 44/bii ig/aVh 44/4h5 4iV/5!4 !/a]i/iha
Z(*$- ,. *( :-$,5##+T% K@9>)E *) ;0sM i/!Vg/g5a644 V/bVb/5ai64a a/]hg/hVg6g] !/]!g/!h46ia haa/b5!6gh4 !/4ig/g]!64h !/]!b/ia564i 4/!h]/bh]6iV V/hbg/5!!65h V]/!i4/ahV6h
:$-#.%6(N. .% .* 6$6(* =P-'#$*( !]/] a/g h/b 4/4 !/V 4/5 4/4 V/] b/! aV/i
WF)$8)R e3;0
L, ,:'9?F>8F', *&(9$9?,$, Q)'9%9?, F$, ,>8, ?&$?)$8',?9I$ )?&$I(9?, )$ 8S'(9$&E *) 9(<&'8,$?9, )$ )> Q,>&' 8&8,>/ >&E <'&*F?8&E (HE 9(<&'8,$8)E E&$ )> ,''&A KNF) ,<&'8, )> !]/]n *)> 8&8,> *) >, '9NF)A, :)$)',*, <&' )> E)?8&'M/ )> 3,%S Kh/bnM/ >&E <>H8,$&E Kb/!nM G >, ?,Z, *) ,A=?,' Ka/gnM6 7) '):9E8', 8,(-9S$ ?9)'8, ?&$?)$8',?9I$ '):9&$,> *) ,>:F$&E ?F>89Q&Eo <&' ).)(<>& )> V4n G )> ]hn *) >&E <'&*F?8&')E *) ?)'),>)E G >):F(9$&E,E ')E<)?89Q,()$8) )E8H$ >&?,>9A,*&E )$ >, '):9I$ 7F'&)E8) G )> b!n *) >&E %'F89?F>8&')E )E8H )$ >,E '):9&$)E C&'*)E8) G 3)$8',>6 1$ 8,$8& NF) >, <'&*F??9I$ *) <>H8,$&/ -,$,$&/ -,8,8,/ :,$,*)'J, -&Q9$,/ GF?, G ?,%S )E8H *9E<)'E, <'H?89?,()$8) )$ 8&*,E >,E '):9&$)E6 !a #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
>(2*( 9 W :-+%#+0(*.8 0-$,5#6$8 0.#5(-+$8 ,. /.012*+#( 3$&+%+#(%(X 9YYV :/@3HB>@) 3,'$) *) ')E 3,'$) *) ?)'*& 3,'$) *) <&>>& L)?P) W')E?, K(9>)E >8E6M [F)Q&E *) 3&$EF(& K(9>)E F$*E6M D8'&E +&8,>
m
Z$*5&.% ,. *( :-$,5##+T% K+6@6M !5b/!5b !V/a]V 44g/iii ga!/b44 !/V]a/5V]
Z(*$- ,. *( :-$,5##+T% K@9>)E *) ;0sM !a/hgi/4gb !/bag/!iV g/]Vh/bV5 i/h4i/ih] V/44h/5]! 4/V]4/Vgg ]5/Vga/a54
:$-#.%6(N. .% .* 6$6(* =P-$0.#5(-+$ Vi6VVn ]6!5n !h6]4n 4]6Van h655n b655n !55n
WF)$8)R e3;0
1$ >, <)?F,'9,/ <&' EF <,'8)/ >, ?&$?)$8',?9I$ )?&$I(9?, )E (,G&'/ ?&$?)$8'H$*&E) F$ bV6bhn *)> Q,>&' )$ >, <'&*F??9I$ -&Q9$, G EFE *)'9Q,*&Eo G F$ 4b6]4n *)> Q,>&' 8&8,> )$ >, <'&*F??9I$ ,QJ?&>, G EFE *)'9Q,*&E6 1> ]an *) >, 89)'', )E8H *)E89$,*, , ?F>89Q&E ,:'J?&>,E G )> aan , )O<>&8,?9&$)E :,$,*)',E6 1O9E8)$ F$ 8&8,> *) 4]V/iVi <'&*F?8&')E 4/ G *) SE8&E F$ VVn <&E)) ()$&E *) !64b P)?8H'), K45 8,'),EM G h!n ()$&E *) b6V P)?8H'),E K!55 8,'),EM/ G 8&*&E )>>&E &?F<,-,$ )> 4!n *) >, EF<)'%9?9)/ (9)$8',E NF) E&>,()$8) 4ab <'&*F?8&')E KF$ 56!!n *)> 8&8,>M <&E))$ )E8,->)?9(9)$8&E (,G&')E , V!a P)?8H'),E Ka555 8,'),EM G &?F<,$ )> !gn *) >, EF<)'%9?9) 8&8,>6 L& ?F,> ')%>)., 8,(-9S$ NF) >, <'&*F??9I$ ,:'&<)?F,'9, *&(9$9?,$, )E %F$*,()$8,>()$8) *) <)NF)Z,E <'&<9)*,*)E6 L, <&->,?9I$ 'F',> )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, E) ?,',?8)'9A, <&' F$, ,>8, (&Q9>9*,*/ 9(E,*, <&' >, <&-')A, )$ >,E A&$,E 'F',>)E <'&Q&?,*,E <&' F$ (&*)>& *) *)E,''&>>& ?&$?)$8',*&'/ *&$*) >, <&-')A, 'F',> G >, %,>8, *) &<&'8F$9*,*)E P,$ <'&Q&?,*& F$, 9(<&'8,$8) (9:',?9I$ P,?9, A&$,E F'-,$,E ?&$ :',Q)E ?&$E)?F)$?9,E $):,89Q,E *) ?,'H?8)' E&?9,>/ )?&$I(9?&/ ,(-9)$8,> G $F8'9?9&$,>6 7) )E89(, NF) (HE *)> b5n *) >&E P&:,')E 'F',>)E )E8H$ <&' *)-,.& *) >, >J$), *) <&-')A,o (9)$8',E NF) >, (98,* *) )>>&E E&$ 9$*9:)$8)E6 1> Vi64n *) >&E P&:,')E 'F',>)E $& *9E%'F8,$ *) >, E,89E%,??9I$ *) EFE $)?)E9*,*)E -HE9?,E/ )$ 8,$8& NF) )$ )> H'), F'-,$, E&>& )> 4a6Vn $& >, 89)$) E,89E%)?P,6 1$ ,>:F$&E >F:,')E >, <&-')A, ,>?,$A, , (HE *)> i5n *) >, <&->,?9I$6 KDC1/ 4554M6 C& P,G EF':9(9)$8& *) F$, Q9:&'&E, G (,E9Q, ')* *) &':,$9A,?9&$)E G :')(9&E ,:'&<)?F,'9&E/ ?&$ :',$*)E : ',$*)E ?,',?8)'JE89?,E ')9Q9$*9?,89Q,E/ <)'& NF) , EF Q)A P,$ *)E,''&>>,*& ()?,$9E(&E *) ')>,?9&$,(9)$8& (FG ,Q,$A,*&E/ ?&(& <&*')(&E ,<')?9,' )$ )> (,'?& *) )E8) )E8F*9&6 L, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )E F$, ')E, <'H?89?,/ )$ F$, ,>8)'$,89Q, '),> *)E*) >, ?F,> , Q9*, *) F$, %&'(, E&?9,> G E&>9*,'9,6
2
Registro Nacional, censados en 1998,
!b #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
:/;<"/= :=/>"? 9L =:/@A;<=B;CD =E B@DB":>@ 3" E= "B@D@ )E%F)'A& <&' ,<'&O9(,'E) , F$, *)%9$9?9I$ (HE & ()$&E ?&(<>)8, *)> ?&$?)<8& *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ )E ?&(& *9'9:9'E) )$ F$ Q9,.)/ <'&-,->)()$8) <,$&'H(9?&/ <&' F$, 9$()$E, ?9F*,* *) )*9%9?9&E ?&$?)<8F,>)E *9E)Z,*&E <&' >&E (HE *9Q)'E&E ,'NF98)?8&E *)> <)$E,(9)$8& NF) E) ?&$)?8,$ ?&$ ?,>>)E/ Q)')*,E/ -F>)Q,')E G )E8')?P&E )8, *) 8'H$E98& G *) <,E(&E, ?&89*9,$9*,*/ NF) P,-'H NF) *)E?'9-9'E) ,8,$*& ?,-&E/ *)E*9-F.,$*& ?&$ :',%&E G ?'),$*& $F)Q,E <)'E<)?89Q,E *) >, %&8&:',%J, <,$&'H(9?,6 B,', %9$)E *)> <')E)$8) 8',-,.&/ 8',8,')(&E *) >>):,' , F$ ?&$?)<8& >& (HE ?&(<>)8& ) 9$8):',> <&E9->)/ , <,'89' *) >,E <'&&E *9E89$8&E ,F8&')E )E8F*9,*&E G ')%>)O9&$)E <'&<9,E )$ )> E)$& *)> )NF9<& *)> #01236 L, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,V/ ?&$?)<8& NF) F$) *&E <,>,-',E ,<,')$8)()$8) *9%J?9>)E *) ')>,?9&$,' *)E*) >, >I:9?, ?&$Q)$?9&$,>/ P, E9*& G )E/ F$ )E%F)'A& ?&$?')8& *) ?&$E8'F??9I$ 8)I'9?, G <'H?89?,/ $& ?&(<>)8& 8&*,QJ,/ G *)> ?F,> P,-'H (F?P, 8)>, <&' ?&'8,' NF9AHE <,', >, <'IO9(, *S?,*, ?&(<>)8,6 B,', E,-)' *&$*) )$8'&$?, >, E&>9*,'9*,* ?&$ )> ?&$?)<8& *) )?&$&(J,/ )E $)?)E,'9& <,'89' *) >, *)%9$9?9I$ *)> ?&$?)<8& *) )?&$&(J, G *) )?&$&(J, <&>J89?,6 1E<)?9,>()$8) )E 9(<&'8,$8) ?&$?)<8F,>9A,' >, )?&$&(J, <&>J89?, <,', 9$8)'<')8,' >,E ')>,?9&$)E E&-') >,E ?F,>)E E) &':,$9A,$ >,E %&'(,E *) <'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(& G ? &(& )$ ?,*, F$& *) )E8&E )E>,-&$)E E) )O<')E, & , E&>9*,'9*,*6 1E8& <)'(989'H )$8)$*)' ().&' )$ NF) ,E<)?8&E & ')>,?9&$)E E) , E&>9*,'9*,* ,> P,?)' )?&$&(J,6 9LKL B$%#.06$ ,. "#$%$&'(L B,', %9$)E *)> <')E)$8) 8',-,.&/ ,EF(9(&E NF) >, 1?&$&(J, )E >, ?9)$?9, NF) )E8F*9, >,E %&'(,E *) &':,$9A,?9I$ *) >&E E)')E PF(,$&E G >&E (S8&*&E NF) 8&(,$ SE8&E <,', >, *9E<&E9?9I$ *) >&E %,?8&')E )?&$I(9?&E <,', >, <'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(& *) -9)$)E NF) -FE?,$ E,89E%,?)' >,E $)?)E9*,*)E (,8)'9,>)E/ ?F>8F',>)E G )E<9'98F,>)E PF(,$,E/ ()*9,$8) )> )(<>)& *) ')?F'E&E )E?,E&E6 L, 1?&$&(J, ?&(& ?9)$?9, E&?9,> *)$&8, ')>,?9&$)E )$8') >&E PF(,$&E G )$8') SE8&E G >, $,8F',>)A,/ NF) <'&Q)) ')?F'E&E )E?,E&E6 1E& NF9)') *)?9'/ NF) )E8F*9, >, ?&$*F?8, *) >&E PF(,$&E )$ EF -=ENF)*, *) >, E,89E%,??9I$ *) EFE $)?)E9*,*)E (,8)'9,>)E ?F>8F',>)E G )E<9'98F,>)E/ >& ?F,> >& ')>,?9&$, ?&$ >, $,8F',>)A, <,', &-8)$)' ()*9&E (,8)'9,>)E K')?F'E&E $,8F',>)EM G ?&$ >&E *)(HE PF(,$&E/ , 8',QSE *) >,E ()'?,$?J,E )$ )> ()'?,*&6 1$ ?F,$8& , >, &-.)89Q9*,* *) >, 1?&$&(J, ?&(& ?9)$?9,/ ;,A)8&] ,%9'(, NF) *)E*) )> , 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ *)-)(&E ?&$?)-9' >, '),>9*,* )?&$I(9?, ?&(& P)?P&E E&?9,>)E G PF(,$&E NF) )E8H$ ,8',Q)E,*&E <&' >, EF-.)89Q9*,*6 1E8, <&E9?9I$ '),>9A, F$, ?'J89?, , >, 8)&'J, )?&$I(9?, ?,<98,>9E8, NF) <'&<&$)/ ?&$ F$ )$%&NF) %9>&EI%9?& <&E989Q9E8,/ NF) >, )?&$&(J, )E ,>:& &-.)89Q&/ NF) %F$?9&$, 9$*)<)$*9)$8) *) >, Q&>F$8,* *) >&E PF(,$&E/ -,E,*, 3
Esta expresión fue ideada en Chile por un grupo de investigadores que estudiaban la forma en que los sectores populares sobrevivían en el medio de altísimos niveles de desempleo a comienzos de los ochentas. 4 Curso Avanzado de Economía Solidaria, 2003.
!g #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
)$ >,E >)G)E *)> ()'?,*&/ )> ?F,> %F$?9&$,$ *) %&'(, ,F8&(H89?,6 1E8, ?&$?)&E E)')E PF(,$&E ?&(& E9(<>)E EF.)8&E NF) E) ,*P9)')$ , )E8&E ()?,$9E(&E/ )>9(9$,$*& ,EJ )> <'&8,:&$9E(& G >, ?,<,?9*,* ',?9&$,> *) ?&$8'&>,' G 8',$E%&'(,' >, '),>9*,*/ ')*F?9)$*& >&E P)?P&E )?&$I(9?&E , <,'H()8'&E G Q,'9,->)E ?F,$898,89Q,E/ E9$ Q)'>&E ?&(& ,?89Q9*,*)E PF(,$,E6 2 E9(<>) Q9E8,/ 9&E/ )8?6/ NF) ).)'?)$ ?&$8'&> <&>J89?& E&-') >&E P)?P&E )?&$I(9?&E/ *) ,?F)'*& , >&E 9$8)')E)E *) >&E ,:)$8)E )?&$I(9?&E NF) 9$8)'Q9)$)$/ E9)$*& >, )?&$&(J, F$ ?,(<& *) -,8,>>,/ *&$*) E) <&$) , <'F)-, >, ?&'')>,?9I$ *) %F)'A,E E&?9,>)E6 9L9L B$%#.06$ ,. "#$%$&'( :$*'6+#(L L, )?&$&(J, <&>J89?, )E >, ?9)$?9, NF) )E8F*9, )> *)E,''&>>& *) >,E ')>,?9&$)E E&?9,>)E *) <'&*F??9I$ G >,E >)G)E )?&$I(9?,E NF) '9:)$ >, <'&*F??9I$/ >, *9E8'9-F?9I$/ )> ?,(-9& G )> ?&$EF(& *) >&E -9)$)E (,8)'9,>)E )$ >, > , E&?9)*,*/ )$ EFE *9Q)'E&E )E8,*9&E *) EF *)E,''&>>&6 1E *)?9'/ )> &-.)8& *) )E8F*9& *) >, 1?&$&(J, B&>J89?,/ E&$ <')?9E,()$8)/ >,E ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(& )$8') >&E PF(,$&E/ )$ ?F,$8& ')>,?9&$)E %F$*,()$8,>)E *) 8&*,E >,E ')>,?9&$)E E&?9,>)E/ >,E NF) ?&$E898FG)$ )> ?&$8)$9*& *) >&E %)$I()$&E E&?9,>)E6 L, )?&$&(J, <&>J89?,/ <&' >& 8,$8&/ 8&?, >&E 9$8)')E)E )?&$I(9?&E G <&>J89?&E %F$*,()$8,>)E *) >&E PF(,$&E/ *) >,E *9Q)'E,E ?>,E)E *) >, E&?9)*,* G/ )$ >,E %&'(,?9&$)E ,$8,:I$9?,E *) ?>,E)/ )E ?,(<& *) >, >F?P, *) ?>,E)E6 2> 8)$)' NF) 8',8,' ?&$ >&E 9$8)')E)E *) ?>,E)E/ $& )O9E8) F$, )?&$&(J, <&>J89?, =$9?, <,', <,', 8&*,E >,E ?>,E)E6 1O9E8)$/ , )?&$&(J, <&>J89?, *) >&E )O<>&8,*&')E K,(&E/ %)F*,>)E/ 8)'',8)$9)$8)E/ -F':F)E)E/ &>9:,'?,E/ )8?M/ >, )?&$&(J, <&>J89?, *) >&E )O<>&8,*&E K)E?>,Q&E/ E9)'Q&E/ <'&>)8,'9&E/ ?,(<)E9$&E/ 8',-,.,*&')E ,F8I$&(&E/ )8?M G >, )?&$&(J, <&>J89?, *) >,E ?>,E)E 9$8)'()*9,E/ *)<)$*9)$*& *)> (&*& *) <'&*F??9I$ NF) ?&'')E<&$*,6 9LOL B$%#.06$ ,. )$*+,(-+,(, 1> ?&$?)<8& E&>9*,'9*,* <'&Q9)$) )89(&>I:9?,()$8) *) >, %,(9>9, *) Q&?,->& >,89$&E qE&>9*,Er K*)> ?F,> E) *)'9Q, >, <,>,-', ?,E8)>>,$, EI>9*&M/ NF) E) 8',$E(989I , 8',QSE *)> %',$?SE/ )O<>9?,$*& ,>:& NF) )E8H )%)?89Q,()$8) 9$8):',*& & ?&(<,?8& )$ 8&*,E EFE <,'8)E6 L, <,>,-', E&>9*,'9*,* (&*&/ >, )%)?89Q, 9$8):',?9I$ *) F$ :'F<& E&?9,> K& *) >,E <,'8)E *) F$ )>)()$8&M NF) >) <)'(98) ?'),' ')>,?9&$)E *) 9$8)'*)<)$*)$?9, (F8F,/ *) 9*)$89*,* ?&>)?89Q,/ *) ')?9<'&?9*,* )8?6 +,(-9S$ )E F$ 8S'(9$& ')>,?9&$,*& ,> ?&(<'&(9E& ,EF(9*& <&' F$, *) >,E <,'8)E ?&$ >,E *)(HE <,'8)E/ NF) E) &->9:,$ , ')E<&$*)'E) (F8F,()$8) )$ )> E)$89*& *) >, ?&'')E<&$E,-9>9*,*6 7&>9*,'9*,* Q9)$) , )O<>9?,' ,NF)>>,E ,??9&$)E PF(,$,E NF) ?&$89)$)$ F$ )E&E ,?8&')E 9$Q&>F?',*&E )O<')E,$ F$, Q&>F$8,* ?&>)?89Q,/ <&'NF) ')E<&$*)$ , >&E QJ$?F>&E NF) (,$89)$)$ G *)E,''&>>,$ ?&$ EFE <,')E6 BF)*) )O<')E,' 8,(-9S$ ?&(<'&(9E&E *) >,E <,'8)E ,E&?9,*,E <&' >>):,' , &-.)89Q&E ?&(F$)E G <&' >& 8,$8&/ '),>9A,$ ,<&'8)E G ,EF()$ ')E<&$E,-9>9*,*)E <,', ?&$E):F9'>&6 1E8) 8S'(9$& )E8H/ <&' >& 8,$8&/ Q9$?F>,*& , F$ ?&$.F$8& *) Q,>&')E G Q9'8F*)E *)> PF(,$&/ ,*Q)'E,E ,> 9$*9Q9*F,>9E(& G ,> ):&JE(&/ ?&$8','9& )$ )> ?,E& *) >, )?&$&(J,/ , >, <'&, )?&$&(J, >9-)',> G $)&>9-)',>/ >, ?F,> %F$*,()$8, EF <>,$8),(9)$8& )$ NF) >, -=ENF)*, *) >, E,89E%,??9I$ *)> 9$8)'SE <)'E&$,> *) ?,*, 9$*9Q9*F&/ >& ?F,> E):=$ EFE 8)I'9?&E/ :)$)', >&E !h #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
%,?8&')E NF) <)'(98)$ )> -9)$)E8,' E&?9,>/ E9$ >, 9$8)'Q)$?9I$ *) >, Q&>F$8,* ?&>)?89Q, &':,$9A,*,6 L, E&>9*,'9*,* )$ >, )?&$&(J, )E8H ,E&?9,*, , >,E ')>,?9&$)E E&?9,>)E *) <'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(& :)$)',*,E <&' >,E )O<)'9)$?9,E G >,E ,??9&$)E NF) -FE?,$ )> -9)$ ?&(=$ & *)> <'I.9(& ,> P,?)' )?&$&(J,6 1$ )> <>,$& 9$*9Q9*F,>/ )E8H ')>,?9&$,*, , >, ?,<,?9*,* *) 9*)$89%9?,'E) ?&$ >&E *)(HE G <&$)'E) )$ EF >F:,' <,', ,EF(9' EFE ?,FE,E/ )$%')$8,' EFE *)E,%J&E G EF%'9' EFE <)$,E6 B,', LF9E ;,A)8&/ F$& *) >&E <'9$?9<,>)E 8)I'9?&E *) >, )?&$&(J, E&>9*,'9,/ &'( !('(,#( %-'./(#./(/ #"%01" )-/-% '-% 2-3)"3./-% 4).2-%+ /" #"'(2.-3"% 501(3(% %0!"#.-#"% 6 /" 7('-#(2.83 /"' )#(,(9- 6 /"' 5-1,#" %-,#" '(% 2-%(% 6 "' 2(!.)(': ;32'06" 6 #"2-<" )-/- (=0"''-> 2--!"#(2.83+ (0)-<"%).83+ 03.83+ (%-2.().7./(/+ 10)0('.%1-+ (60/( 10)0( 6 7('-#"% 501(3-%:* ?@(A")-+ BCCDE
L, E&>9*,'9*,*/ NF) ')=$) 8&*,E )E8,E ?,',?8)'JE89?,E/ P, ')EF>8,*& 9$*9E<)$E,->) <,', >, EF<)'Q9Q)$?9, G >, )Q&>F?9I$ PF(,$,o G ?&(& 8,>/ E) P, )O<')E,*& )$ >, -=ENF)*, *) E,89E%,??9I$ *) EFE $)?)E9*,*)E (,8)'9,>)E6 0)E*) F$ <'9$?9<9& >&E E)')E PF(,$&E E) ,:'F<,'&$ <,', ?,A,'/ <,', ')?&>)?8,' ,>9()$8&E G <&E8)'9&'()$8) <,', *)E,''&>>,' >, ,:'9?F>8F', )$ 8S'(9$&E )E)$?9,>()$8) ?&(F$98,'9&E6 L, E&>9*,'9*,* P, *)Q)$9*& *)E*) )$8&$?)E )$ F$ Q,>&' %F$*,()$8,> *) ?&'')E<&$*)$?9, )$8') E)')E PF(,$&E G )?)'E) >, E&>9*,'9*,* <&>J89?,/ >, E&>9*,'9*,* ')>9:9&E,/ >, E&>9*,'9*,* )$8') >&E 9$*9Q9*F&E G %F)'A,E )?&$I(9?,E/ E&>9*,'9*,* *) ?>,E)/ )8?6 9LRL B$%#.06$ ,. "#$%$&'( )$*+,(-+( B,'89)$*& *) )E8,E 9*),E/ )E <&E9->) ,%9'(,' NF) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ E)'J, >, )?&$&(J, *) >, <,'89?9<,?9I$ ?&>)?89Q, G *)> ?&(<'&(9E& E&?9,>/ ,NF)>>, )$ NF) <')*&(9$,$ ')>,?9&$)E *) ?&(F$9*,* (HE ,>>H *) 9$*9Q9*F,>9*,*)E6 1E )> (9E(& ;,A)8&/ NF9)$ ,%9'(, NF) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9*,* )E >, 9$?&'<&',?9I$ *) E&>9*,'9*,* )$ >, )?&$&(J,/ <)'& $& ?&(& F$, %&'(, *) <,>9,' EFE )%)?8&E/ $9 <,', ')E&>Q)' >,E %,>>,E *)> ()'?,*&/ E9 $&/ 9$8'&*F?9*, ?&(& >, E&>9*,'9*,* ,?89Q, )$ >,E *9Q)'E,E %,E)E *)> ?9?>& )?&$I(9?&/ & E),/ )$ >, <'&*F??9I$/ ?9'?F>,?9I$/ ?&$EF(& G ,?F(F>,?9I$o 1E8& 9(<>9?,'J,/ <,', ;,A)8&a/ q !#-/02.# "#$ %-'./(#./(/+ /.%)#.,0.# "#$ %-'./(#./(/+ 2-3%01.# "#$ %-'./(#./(/+ K;,A)88&/ !iiiM (2010'(# 6 /"%(##-''(# "#$ %-'./(#./(/:* K;,A)88&/ 1> Q9$?F>& *) >, E&>9*,'9*,* ?&$ >, )?&$&(J,/ E) )O<')E, G E) *)E,''&>>, <')?9E,()$8) )$ )> 8)'')$& *) >,E ')>,?9&$)E E&?9,>)E *) <'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(&/ ,EJ ?&(&/ )$ >,E ')>,?9&$)E )$8') >&E PF(,$&E G >, $,8F',>)A, G )$ >,E ')>,?9&$)E *) :S$)'&6 1> ?,(-9& *) F$,E ')>,?9&$)E -,E,*,E )$ >, )O<>&8,?9I$ *)> 8',-,.& <&' )> ?,<98,> G >, ,<'&<9,?9I$ 9$*9Q9*F,> *)> ')EF>8,*& *)> 8',-,.&/ P,?9, F$,E ')>,?9&$)E *) ?&&<)',?9I$ G ')?9<'&?9*,* )$ >, <'&*F??9I$ *) '9NF)A,E G ')*9E8'9-F?9I$ )NF98,89Q, *) >, (9E(,6 L, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )E/ <&' 8,$8&/ )E) E)?8&' )E<)?9,> G P)8)'&:S$)& )$ *&$*) >,E ,?89Q9*,*)E/ )(<')E,E/ 9$E898F?9&$)E G ')*)E )?&$I(9?,E/ &<)',$ ,'89?F>,*,E )$ -,E) , >, E&>9*,'9*,* )$ )> E)$89*& $& =$9?,()$8) ,>8'F9E8, *)> 8S'(9$& KE)$89*& PF(,$98,'9&M/ E9 $& NF) 9(<>9?, %F)'A,E )O8',)?&$I(9?,E <,', '):9' )> <'&?)E& *) 8&(, *) *)?9E9&$)E *) >&E ,:)$8)E <'&*F?89Q&E6
a
+',-,.& 9?,*& )$ >, ')Q9E8, B)'E&$, G 7&?9)*,*/ d&>F()$ k###/ Cw 4 2:&E8& *) !iii/ 7,$89,:& *) 3P9>)
!i #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
1E/ )$8&$?)E/ >, )?&$&(J, )$ >, ?F,> q '( %-'./(#./(/ %" 2-3%).)06" "3 "' "'"1"3)- (2).7- 6 "%"32.(' /" '(% -#<(3.A(2.-3"%+ /" '(% (2).7./(/"% 6 /" '-% !#-2"%-% =0" %" /"%!'."<(3F 03( "2-3-1G( "3 '( =0" '( %-'./(#./(/ 3- "% 1(#<.3('+ 3. 03 %.1!'" (2-1!(H(1."3)-+ %.3- =0" "% 03 2-1!-3"3)" )(3 /"%)(2(/- =0" 5(2" %0#<.# 03( 30"7( #(2.-3('./(/ "2-381.2(+ "%!"2.('+ /.I"#"3)" 6 %0!"#.-#*: K;,A)8&/ 455VM
7):=$ &8'& ,F8&' 9(<&'8,$8)/ )> E&?9I>&:& B,->& TF)'',/ )> ?&$?)<8& *) 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ & ?&(& S> <')%9)')/ >, 7&?9&)?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ E9'Q) <,', )$:>&-,' >,E q301"#-%(% "J!"#."32.(% 2-103.)(#.(% /-3/" %" 2-1!(#)"3 1"/.-% 6 ,"3"I.2.-% ?2(%- /" '(% 2-103./(/"% /" )#(,(9-+ '(% "1!#"%(% (0)-<"%).-3(/(%+ 2--!"#().7(%+ <#0!-% (%-2.().7-%+ ")2:EF 2-1- (=0"''(% -)#(% =0" "J!'G2.)(1"3)" )."3"3 2-1- #"I"#"32.( "3 '-% #"%0')(/-% "2-381.2-% 3- %8'- '-% !#-!.-% .3)"#"%"%+ %.3- )(1,.43 '-% /" )"#2"#-% ,"3"I.2.(/-% ?2-1-20##" 2-3 '(% 2-##."3)"% /" 2-1"#2.- 90%)-+ I-3/-% /" .37"#%.83 4).2(+ ")2:E*:
7):=$ TF)'', +* '( "2-3-1G( /" '( %-'./(#./(/ %" 2(#(2)"#.A( !-# /"1-%)#(# "3 '-% 5"25-% =0" "% !-%.,'" ?6 3"2"%(#.-E .32-#!-#(# '( %-'./(#./(/ 2-1- "'"1"3)- 7"#)",#(' /" 30"%)#-% KTF)'',/ 455aM 2-1!-#)(1."3)-% "2-381.2-%:* KTF)'',/
B,', B,->& TF)'',/ >& *9E89$89Q& *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ )$ )> <>,$& *) >, *9E8'9-F?9I$/ &2-3%.%)" "3 =0" '-% #"20#%-% !#-/02).7-% 6 '-% ,."3"% 6 %"#7.2.-% !#-/02./-%+ I'06"3+ %" (%.<3(3 6 /.%)#.,06"3+ 3- %8'- !-# 1"/.- /" '(% #"'(2.-3"% /" .3)"#2(1,.- 7('-#(/(% 1-3")(#.(1"3)" ?2-1- %02"/" "3 "' %"2)-# 1K% !#-!.(1"3)" 2(!.)('.%)(E+ %.3- )(1,.43 1"/.(3)" -)#(% #"'(2.-3"% "2-381.2(% =0" !"#1.)"3 03( 1(6-# .3)"<#(2.83 %-2.('+ ( %(,"#> #"'(2.-3"% /" #"2.!#-2./(/+ #"/.%)#.,02.83+ 2--!"#(2.83+ /-3(2.83+ 2-1"3%('./(/+ ")2:*
B,', f&ES LF9E 3&',::9&/ <&' &8'& >,*&/ >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* $& )E F$, <'& )E?)$,'9& '),> *&$*) E) '),>9A,'J,$ >&E 9$8)'?,(-9&E <,', P,?)'>, E&E8)$9->)/ $9 8,(<&?& )E F$, <'&& <&'NF) E&$ $)?)E,'9,E >,E <&>J89?,E <=->9?,E <,', EF *)E,''&>>&/ E9 $& <&'NF) )E 9(<&'8,$8) <'&(&Q)' >, E&>9*,'9*,* 8,(-9S$ )$ >, )?&$&(J, <=->9?,6 +,(<&?& E) 8',8,/ >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ *) )E8F*9,' )O<)'9)$?9,E ,9E>,*,E/ E9$&/ *) Q9$?F>,' *9$H(9?,()$8) >, %F)'A, *) >,E 9$9?9,89Q,E >&?,>)E ?&$ )> ,(<>9& )E<,?9& *) E&>9*,'9*,* :>&-,> ,> NF) P&G )E <&E9->) ,??)*)' ?&$ >,E $F)Q,E 8)?$&>&:J,E/ E9 SE8,E E&$ ,*)?F,*,()$8) ?&$8'&>,*,E <&' >,E > ,E E&?9)*,*)E6 L, L)G ]a]mih *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *) 3&>&(-9, >, *)%9$) ?&(& &"' %.%)"1( %-2.-"2-381.2-+ 20')0#(' 6 (1,."3)(' 2-3I-#1(/- !-# "' 2-3903)- /" I0"#A(% %-2.('"% -#<(3.A(/(% "3 I-#1(% (%-2.().7(% ./"3).I.2(/(% !-# !#K2).2(% (0)-<"%).-3(#.(% %-'./(#.(%+ /"1-2#K).2(% 6 501(3.%)(%+ %.3 K3.1- /" '02#- !(#( "' /"%(##-''- .3)"<#(' /"' %"# 501(3- 2-1- %09")-+ (2)-# 6 I.3 /" '( "2-3-1G(L: L& NF) 9(<>9?, F$, Q9E9I$ *) %&$*& NF) <&$) ,> E)' PF(,$& ?&(& )> ?)$8'& *)>
NF)P,?)' G )> -)$)%9?9& )?&$I(9?&/ >& NF) &->9:,'J, , >&E ,:)$8)E )?&$I(9?&E , ,?8F,' ?&$ F$, ',?9&$,>9*,* EF<)'9&' , >, *) =$9?,()$8) (,O9(9A,' -)$)%9?9&E F &-8)$)' -9)$)E (9)$8',E (HE ().&'6 @HE ,>>H *) >, )O<)'9)$?9, ?&$?')8,/ P, E9*& 8,(-9S$ F$, 9$8)$E, -=ENF)*, 8)I'9?, <,', ?&$E8'F9' %&'(,E ,>8)'$,89Q,E *) P,?)' )?&$&(J, NF) 9$?&'<&')$ ?,*, Q)A (HE G ().&' E&>9*,'9*,* )$ >,E ,?89Q9*,*)E )?&$I(9?,E/ 8,$8& , $9Q)> *) >,E )(<')E,E ) 9$E898F?9&$)E/ ?&(& )$ >&E ()'?,*&E G )$ >,E <&>J89?,E <=->9?,E/ <,', 9$?')()$8,' >, )%9?9)$?9, )?&$I(9?, G )> -9)$ ?&(=$6 [, E9*& G )E >, F89>9A,?9I$ G ().&',(9)$8& *) >,E P)'',(9)$8,E ?&$?)<8F,>)E G ()8&*&>I:9?,E *) >, ?9)$?9, )?&$I(9?,/ <,', ?&$E8'F9' F$ )$8',(,*& 8)I'9?&m<'H?89?& NF) <)'(98, EF<)',' >, 45 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
',?9&$,>9*,* *) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, ) 9(E,' )O<)'9)$?9,E )?&$I(9?,E ,>8)'$,89Q,E -,E,*,E )$ >, ?&&<)',?9I$ NF) -FENF)$ <'&(&Q)' F$ (&*)>& *) *)E,''&>>& ,>8)'$,89Q&6 ,> 8)'$,89Q&6 7):=$ fF,$ B,->& @,'8J/ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, q%" )#()( /" "1!#"%(% " .3.2.().7(% =0" ,0%2(3 /(# #"%!0"%)( ( '(% 3"2"%./(/"% /" '( !-,'(2.83 ?03 !#-6"2)- "2-381.2-E+ (' 1(3)"3.1."3)- 6 /"%(##-''- /" 03( ./"3)./(/ 2-'"2).7( ?03 !#-6"2)- %-2.('E+ 6 '( 2-3%)#022.83 /" 03( %-2."/(/ /"1-2#K).2( 6 "=0.)().7( ?03 !#-6"2)- !-'G).2-E*: K@,'8J/ 455hM6
W9$,>()$8)/ E):=$ >, 0)?>,',?9I$ *) 3&?P,-,(-, b/ %9'(,*, <&' (HE *) V5 &':,$9A,?9&$)E 9(<&'8,$8)E )$ 455a/ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, &"% 03( 30"7( 7.%.83 /" '( "2-3-1G( =0" )."3" !-# -,9").7- !#.32.!(' '( %().%I(22.83 /" '(% 3"2"%./(/"% %-2.('"%+ =0" .3)"<#( 2-1- "'"1"3)-%> (E '( -#<(3.A(2.83 /" ,(%"+ 2-1- "' "%'(,83 I03/(1"3)(' /"' !#-2"%- "2-381.2-F ,E '( !(#).2.!(2.83 /" '-% )#(,(9(/-#"% 6 '(% )#(,(9(/-#(% "3 I-#1( (0)-<"%).-3(#.(F 2E '( %-%)"3.,.'./(/ "2-'8<.2( 2-1- !#-2"%- !"#1(3"3)"F 6 /E '( (%-2.().7./(/ !(#( '( !#-/022.83 2-103.)(#.(+ 2-1"%)#()"<.( /" "1!-/"#(1."3)- /" 5-1,#"% 6 109"#"% /" 30"%)#( #"<.83 !(#( (I#-3)(# "' #")/" %"# %09")-% /" %0 !#-!.- /"%(##-''-:
9LVL E$8 [(#6$-.8 "#$%T&+#$8 .% *( "#$%$&'( )$*+,(-+(L 1E8, )?&$&(J, *) Q,>&')E (&$)8,'9&E/ $& (&$)8,'9&E G *) <'9$?9<9&E S89?&E/ E) ?&$?')89A, )$ >, <'H?89?, )$ F$, *9Q)'E, :,(, *) )O<)'9)$?9,E/ )$ >, -=ENF)*, *) F$, )?&$&(J, (HE .FE8,/ (HE <,'89?9<,89Q, G E&>9*,'9, <&' ()*9& *)> ,E&?9,89Q9E(& G *) >, ?&&<)',?9I$/ <&' ).)(<>& )$ ?&&<)',89Q,E/ :'F<&E ,E&?9,89Q&E G )(<')E,E ')?F<)',*,E/ ?&(F$9*,*)E *) 8',-,.&/ )O<)'9)$?9,E *) ?&()'?9& .FE8&/ *) %9$,$A,E S89?,E/ )8?6 79$ )(-,':&/ *)-)$ ?&$E9*)','E) >&E 8)(,E *) )%9?9)$?9,/ ,$H>9E9E *) ?&E8&m-)$)%9?9& G )> ?&$?)<8& *) )(<')E,/ <)'& ?&>&?,$*& , >&E E)')E PF(,$&E )$ )> ?)$8'& *) 9$8)'SE G $& EI>& >, ')<'&*F??9I$ (9E(, *)> ?,<98,>6 2> P,?)' F$ ,$H>9E9E *) ?&E8& x -)$)%9?9& <,', )E8F*9,' >, )%9?9)$?9, *) F$, )(<')E,/ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ $& E) >9(98, , )$8)$*)' E&>,()$8) )> ?&(<&'8,(9)$8& & P,?) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8,/ E9$& NF) ,*)(HE <'&%F$*9A,/ <'&%F$*9A,/ )$ >&E )>)()$8&E ?F,>98,89Q&E/ 8,>)E ?&(& >&E E,?'9%9?9&E G >&E >&:'&E NF) &-89)$)$ >&E E)')E PF(,$&E G >&E :'F<&E E&?9,>)E/ 9$?>FG)$*& -)$)%9?9&E *) ?&$Q9Q)$?9,/ *) <,'89?9<,?9I$/ *) *)E,''&>>& PF(,$&/ *) *)E,''&>>& *)> ?&$&?9(9)$8&/ *) )*F?,?9I$/ <'&8)??9I$ *)> ()*9& ,(-9)$8) G &8'& 89<& *) ?,<,?9*,*)E ?&>)?89Q,E NF) -)$)%9?9,$ , >, ?&(F$9*,*6 B,', >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )O9E8)$ >&E E9:F9)$8)E E)9E %,?8&')E <'&*F?89Q&E -HE9?&E )$ >&E ?F,>)E E) %F$*,()$8, EF <'& 8',-,.&/ >&E ()*9&E (,8)'9,>)E/ >, 8)?$&>&:J,/ >, :)E89I$/ )> %9$,$?9)'& G )> W,?8&' 36 7):=$ ;,A)8&/ )> 8',-,.& )E >, ,?89Q9*,* , 8',QSE *)> ?F,> >&E PF(,$&E *)E,''&>>,$ EFE <&8)$?9,>9*,*)E/ 8&(,$ <&E)E9I$ *) >, '),>9*,* G >, 8',$E%&'(,$ E):=$ EFE $)?)E9*,*)E G %9$)E6 +,(-9S$ , 8',QSE *)> 8',-,.& )> E)' PF(,$& (,$9%9)E8, G P,?) ?')?)' EF ?'),89Q9*,*/ E) ,-') )> ?,(9$& ,> ?&$&?9(9)$8&/ PF(,$9A, )> (F$*& G E) ,F8&?&$E8'FG) )$ $9Q)>)E ?')?9)$8)E *) EF-.)89Q9*,*g 1> W,?8&' 3/ NF) )E >, %F)'A, *) >, E&>9*,'9*,* *)> 8',-,.& ?&$Q)'89*, )$ %F)'A, <'&*F?89Q,/ :)$)',*, <&' >, F$9I$ *) 9(,:9$,'9&E/ Q&>F$8,*)E G E)$89(9)$8&E/ *)8'HE *) F$ &-.)89Q& ?&(<,'89*& <&' F$ :'F<& *) <)'E&$,E/ NF) P,?) )()':)' F$, <&8)$8) '),>9*,* E&?9,>/ qNF) 9$%>FG) )$ >&E <'&?)E&E ) 9$8)',?8=, ?&$ ?,*, F$& *) >&E *)(HE %,?8&')E <'&*F?89Q&E/ 6
Aprobada en el Encuentro de Economía Solidaria y Comercio Justo en América Latina en Cochabamba, Bolivia, el 15 de septiembre del año 2005 7 L. Razeto, Centralidad del Trabajo.
4! #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
9$?')()$8,$*& >, <'&*F?89Q9*,* *) >, )(<')E,r6 1E8, %,?8&' 9$?>FE& )E ')?&$&?9*& <&' <,'8) *) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, ,> >>,(,'>) q?,<98,> E&?9,>r/ ,EF(9)$*& NF) 8&*, )(<')E, NF) ?&$E9:F) 9$8):',' >, Q&>F$8,* *) EFE (9)(-'&E/ 8',-,.,*&')E G )(<>),*&E/ ?&$ q>, ?,(9E)8, *) EF )(<')E, &:', ,>:& (FG Q,>&',*&6 L&E )E8F*9&E *9?)$ NF) )E <&E9->) 9$?')()$8,' )$ (HE *) F$ V5n )> *)E)(<)Z& *) >,E )(<')E,E ?&$E9*)',*,E )%9?9)$8)E hr/ , 8',QSE *) 9$G)?8,'>)E F$, -F)$, *&E9E *) W,?8&' 36 1$ &<9$9I$ *) ;,A)8& )> [(#6$- B &"% "' "'"1"3)- /" .3)"<#(2.83 5(2.( '( "1!#"%(+ "% '( I0"#A( =0" %" <"3"#( !-# '( 03.83 /" %0% 1."1,#-%+ "% '( ,M%=0"/( /"' '-<#- /" %0% -,9").7-%+ "% '( (!'.2(2.83 /" )-/( %0 "3"#
9L\L E( "#$%$&'( )$*+,(-+( #$&$ 0-$05.86( 0$*'6+#( 2F$NF) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, <,'8) *) >& )?&$I(9?& ?&(& ?,(<& *) ,??9I$ G (&Q9>9A,?9I$ 9$()*9,8,/ ,?8=, ,> (9E(& 89)(<& )$ >& E&?9,>/ )$ >& &':,$9A,89Q&/ )$ >&E ?F>8F',>/ )$ >& <&>J89?& G )$ >& ,(-9)$8,>/ )$ F$, ,'89?F>,?9I$ E9$S':9?, ) 9$8):',>/ >& ?F,> *)-)'H ?&$*F?9'$&E P,?9, )8,<,E EF<)'9&')E *) *)E,''&>>& G *) -9)$)E8,' E&?9,>6 7) ?&$E898FG) ,EJ/ )$ F$, <'&,E 8',$E%&'(,?9&$)E E&?9,>)E/ )?&$I(9?,E/ <&>J89?,E G ?F>8F',>)E6 B,', >, (,G&' <,'8) *) >&E ,F8&')E G ,F8&',E/ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, ?&$?)-9*, )$ >, ,?8F,>9*,*/ EF':) G )Q&>F?9&$, ?&(& F$, ')E G ,?8F,> , >&E (HE :',Q)E <'&->)(,E E&?9,>)E *) >, PF(,$9*,* ,?8F,> ?&(& E&$ >, <&-')A,/ >, *)E9:F,>*,* G >, )O?>FE9I$/ >, *)E8'F??9I$ ()*9&,(-9)$8,>/ >, *9E?'9(9$,?9I$ *) :S$)'&/ )$8') &8'&E (,>)E F$9Q)'E,>)E/ <&' >& NF) 89)$*) , ?&$Q)'89'E) 8,(-9S$ )$ F$, <'&J89?& ,$89mE9E8S(9?,/ NF) (&89Q, F$, 'F<8F', 8)I'9?&m<'H?89?, ?&$ )> (&*& *) <'&*F??9I$ ?,<98,>9E8,6 L, 8,'), ?)$8',> *) >&E EF.)8&E )$ -,E) , SE8, 8)&'J, )E >, *) :,',$89A,' >, :)$)',?9I$ *) ?,(-9&E ?&$ 9$$&Q,?9&$)E 8)?$&>I:9?,E/ E&?9,>)E/ ?F>8F',>)E/ &':,$9A,89Q,E G <&>J89?,E )$ >, )E8'F?8F',E <'&*F?89Q,E/ )(<')E,'9,> ,E&?9,89Q,/ 9$E898F?9&$,> G )E8,8,>6 1E8,E )E8'F?8F',E *9'9:9*,E <&' )E8&E EF.)8&E/ *)-)$ <'&(&Q)' G )E89(F>,' %F$*,()$8,>()$8) )> %&()$8& <'&*F?89Q& G ')<'&*F?89Q& G >, *9E8'9-F?9I$ )NF98,89Q,/ ()*9,$8) >, ?&$?)'8,?9I$ )E8',8S:9?, )$8') >&E ,?8&')EY,E G >, ?&$%'&$8,?9I$ <,', >, *9')??9I$ <&>J89?, *)> <'&?)E&6 B,', @&')$& 2Q)$*,Z&/ <&' ).)(<>&/ )> EF.)8& *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ E)'J, "' &2-3903)- /" I0"#A(% %-2.('"%+ ./"3).I.2(/(% !-# ./"('"% %-'./(#.-% 6 501(3.%)(%+ =0" '( 5(,.'.)(3 !(#( <"%).-3(# )('"3)- 501(3-+ #"20#%-% 3()0#('"%+ 2."3)GI.2-%+ )"23-'8<.2-% 6 I.3(32."#-% 6+ 2-1#"%0')(/- /" "%( <"%).83+ !(#( <"3"#(# !#-2"%-% /" /"%(##-''- .3)"<#(' 6 %-%)"3.,'" !(#( "' K@&')$& 2Q)$*,Z&/ 455!M 1E8) ,F8&' ,F8&' <43"#- 501(3- "3 <"3"#(' 6 !(#( 2(/( 2-103./(/P*: K@&')$&
9$8)$8, E9$8)89A,' >& NF) E)'J, )> &-.)89Q& %9$,> *)> <,',*9:(, *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ <'&<&$9S$*&>, ?&(& F$ ).) *9$,(9A,*&' *) <'&?)E&E E&?9,>)E/ ?F>8F',>)E G <&>J89?&E/ <,', >, ?&$E8'F??9I$ *) F$, $F)Q, ?9Q9>9A,?9I$/ ?,<,A *) ?&$E8'F9' >, %)>9?9*,* PF(,$,6 3&$ >, E&>9*,'9*,* E) 8',8, *) ?&$E8'F9' $F)Q,E ')>,?9&$)E ?&(<'&()89*,E ?&$ >, )NF9*,*/ >, ?&&<)',?9I$/ ,F8&:)E89I$/ F$9I$/ ,E&?9,89Q9*,*/ (F8F,>9E(&/ G Q,>&')E PF(,$&E6 1E F$ )$%&NF) NF) E) #.%6-( .% .* ,.8(--$**$ ,.* 2+.%.86(- Q *( #(*+,(, ,. 7+,( ,.* 8.- ]5&(%$ / <&$9)$*& , 8
Razeto, 2003
44 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
EF E)'Q9?9& >, *9$H(9?, )?&$I(9?, >&?,> K<'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$ G *9E8'9-F?9I$M )$ %F$?9I$ *) >&E 9$8)')E)E *) >, <&->,?9I$ 8',-,.,*&', G *) >,E ?,',?8)'JE89?,E *)> 8)''98&'9& G EF )$8&'$& ()*9& ,(-9)$8,>6
OL
"E [=B>@/ B
U$ E9:$9%9?,89Q& ,<&'8) 8)I'9?& *)E*) >, <)'E<)?89Q, *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )E <')?9E,()$8) )> )E%F)'A& <&' 9*)$89%9?,' EFE 9(<>9?,?9&$)E ?&$?')8,E )$ >&E <'&?)E&E G ?9?>&E *) >, <'&*F??9I$/ *) F$, (,$)', ()*9->) G Q)'9%9?,->)/ NF) E), ?,<,A *) ?&$Q)$?)' *) >, )%9?9)$?9, *) 9$?&'<&',' E&>9*,'9*,* , >, )?&$&(J,6 1> %9>IE&%& ?P9>)$& LF9E ;,A)8& P, ,?FZ,*& F$ 8S'(9$& NF) E) ?&$E898FG) )$ F$& *) >&E <9>,')E ?&$?)<8F,>)E %F$*,()$8,>)E *) >, 8)&'J, )?&$I(9?, NF) EFE8)$8, >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ *)$&(9$,$*& ?&(& ^ "* [(#6$- B^ >, B^ >, 9$?&'<&',?9I$ *) E&>9*,'9*,* )?&$I(9?, ,?89Q, G &<)',$8) ,> 9$8)'9&' *) >,E )(<')E,E E&>9*,'9,E/ ?&(& F$ %,?8&' )?&$I(9?&/ NF) P,?) , >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* (HE )%9?9)$8) NF) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, & )E8,8,> ?&$Q)$?9&$,>6 B,', ;,A)8&/ >, E&>9*,'9*,*/ NF) )E >, ',?9&$,>9*,* )?&$I(9?, ?&(=$ , >&E *9%)')$8)E 89<&E *) )(<')E,E ,E&?9,89Q,E/ ?&&<)',89Q,E/ (F8F,>9E8,E G *) -)$)%9?9& E&?9,>/ $& P, E9*& $9 )E ,.)$, , >, )?&$&(J, '),>/ , >,E )(<')E,E/ ,> ()'?,*&/ , >,E <&>J89?,E )?&$I(9?,E *) ?,'H?8)' ?&$Q)$?9&$,>/ G <&' 8,$8& )E <')?9E& ')?&$&?)'>, )(<>),$*& ?&$?)<8&E G 8)'(9$&>&:J,E <'&<9,E *) >, ?9)$?9, )?&$I(9?,6 B&' )E& )E8) ,F8&' *)E,''&>>, )> )E%F)'A& <&' ?&$E8'F9' F$ ?&$?)<8& ,>')*)*&' *) )E8) y Q(2)-# y/ y/ NF) *)E?'9-) >,E ')>,?9&$)E E&>9*,'9,E <')E)$8)E ?&(& F$, %F)'A, <'&*F?89Q,/ , >,E NF) *)-)$ ')?&$&?)'E) F$ ,<&'8) )E<)?J%9?& )$ >, ?'),?9I$ *) Q,>&' )?&$I(9?&6 L, E&>9*,'9*,*/ , 8',QSE *)> W,?8&' 3/ ,EF() )$8&$?)E )> Q,>&'/ )$ >&E <'&?)E&E <'&*F?89Q&E/ *) F$ %,?8&' <'&*F?89Q& ?&$Q)$?9&$,> )$ )> (9E(& E)$89*& )$ NF) >& E&$ >&E %,?8&')E ?&(& )> 8',-,.&/ )> ?,<98,> & >, 8)?$&>&:J,6 B,', ;,A)8&/ >, >)8', 3 &-)*)?) ,> P)?P& NF) *9?P, %F)'A, <'&*F?89Q, E) P,?) <')E)$8) )$ >, ?&&<)',?9I$/ ?&>,-&',?9I$/ ?&(F$9?,?9I$/ ?&(F$9*,*/ ?&(<,'89'/ )8?/ <,>,-',E NF) )(<9)A,$ ?&$ >, >)8', y?y/ )$ ',AI$ *)> <')%9.& y?&y NF) E) ')%9)') , y.F$8&Ey/ yF$9*&Ey/ y,E&?9,*&Ey/ )8?6 B,', )E8) ,F8&'/ )> %,?8&' 3/ E) (,$9%9)E8, )$ >& )?&$I(9?&/ ,> <&$)' )$ ?&(=$ ')?F'E&E (,8)'9,>)E/ %F)'A,E *) 8',-,.&/ ?&$&?9(9)$8&E 8S?$9?&E/ ?,<,?9*,*)E ? ,<,?9*,*)E &':,$9A,89Q,E G *) :)E89I$/ G &8'&E Q,'9,*&E ')?F'E&E *) >&E ,E&?9,*&E/ )E<)'H$*&E) NF) *) EF ?&(-9$,?9I$ 8S?$9?, G :)E89I$ ?&(F$98,'9, E) Q)'9%9NF)$ )%)?8&E <&E989Q&E )$ ?F,$8& , <'&*F??9I$/ 9$:')E&E G -9)$)E8,'/ <,', ?,*, F$& *) >&E <,'89?9<,$8)E/ G 8,(-9S$ <,', >, ?&(F$9*,* ?&(& 8,>6 L, E&>9*,'9*,* )$ >, )?&$&(J, )E >, ?&&<)',?9I$ )$ )> 8',-,.&/ NF) ')$*9(9)$8& *) ?,*, F$& *) >&E 9$8):',$8)E *) >, %F)'A, >,-&',> G >, )%9?9)$?9, *) SE8, )$ EF ?&$.F$8&6 L&E 9$*9Q9*F&E ,?8F,$*& *) %&'(, E&>98,'9,/ &-8)$*'J,$ ()$&E -)$)%9?9&E NF) &<)',$*& )$ %&'(, ?&(F$98,'9,6 7):=$ ;,A)8&/ )> FE& ?&(<,'89*& *) ?&$&?9(9)$8&E ) 9$%&'(,?9&$)E/ 8,$8& *) ?,'H?8)' 8S?$9?& ?&(& *) :)E89I$/ G ')>,89Q&E , >,E %F$?9&$)E *) <'&*F??9I$/ ?&()'?9,>9A,?9I$/ ,*(9$9E8',?9I$/ )8?6/ 9(<>9?, -)$)%9?9&E ,*9?9&$,>)E/ ?&(& 8,(-9S$ ,P&''& *) ?&E8&E K*,*& NF) >,E 9$%&'(,?9&$)E $& EF)>)$ E)' :',8F98,E )$ )> ()'?,*&M6
4V #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
+,(-9S$/ )> ^[(#6$- B^/ B^/ 9(<>9?, ,*&)?89Q, *) >,E *)?9E9&$)E/ NF) 8,' (HE )%9?9)$8)E G %F$*,()$8,*,E/ )E<)?9,>()$8) *)-9*& , NF) NF9)$)E >,E ,*&<8,$ E&$ >&E (9E(&E NF) E) ')E<&$E,-9>9A,$ *) EF ).)?F?9I$/ Q)'9%9?,$*& (,G&' ?&(<'&(9E& ?&$ EF SO98&6 2*)(HE/ F$, (HE )NF98,89Q, G ().&' *9E8'9-F?9I$ *) >&E -)$)%9?9&E >&:',*&E )$ )> (,'?& *) 9$?&'<&',?9I$ *) E&>9*,'9*,* )$ >, )?&$&(J,/ :)$)', F$ (,G&' ?&(<'&(9E&/ 9*)$89*,* G (&89Q,?9I$ *) >&E ,?8&')E 9$Q&>F?',*&E )$ F$, ,?89Q9*,* )?&$I(9?, ?&>)?89Q,6 ;,A)8& 8,(-9S$ $&E (F)E8', NF) &8'& ,<&'8) *)> ^[(#6$- B^ *9:$& B^ *9:$& *) E)' 8&(,*& )$ ?F)$8,/ E) ')>,?9&$, ?&$ >&E 9$?)$89Q&E I:9?&E NF) :)$)', )> 8',-,.& )$ )NF9<& & ?&(F$98,'9&/ NF) E) )O<')E,$ 8,$8& )$ )> (9E(& <'&?)E& *) 8',-,.& ?&(& )$ >,E ,?89Q9*,*)E ,$)O,E NF) 9$?9*)$ E&-') >,E *9E89$8,E %F$?9&$)E $)?)E,'9,E ,> %F$?9&$,(9)$8& *) >, )(<')E,6 7):=$ )E8) ,F8&'/ )E8&E '98F,>)E *) :'F<& ?&>,-&',$ )$ >, ?'),?9I$ *) F$ ?>9(, E&?9,> %,Q&',->) ,> *)E,''&>>& *) >,E ,?89Q9*,*)E/ G %,?9>98,$ >&E <'&?)E&E *) E&?9,>9A,?9I$ 9$*9E<)$E,->)E6 1> qW,?8&' 3r )$ >, )?&$&(J, <)'(98) NF) )> ?&E8& ,E&?9,*& ,> ?&$%>9?8& E&?9,>/ :)$)',*& <&' >, >F?P, ,$8,:I$9?, ?,<98,>m8',-,.& F )O<>&8,*&m)E<>&8,*&'/ E) Q), ')*F?9*&/ (9)$8',E NF) E) ?'),$/ )$ )> (,'?& *) >, E&>9*,'9*,*/ >&E ()?,$9E(&E P&'9A&$8,>)E G .FE8&E <,', >, ')E&>F?9I$ *) &8'&E ?&$%>9?8&E NF) ,E F$9*,*)E *) ?,'H?8)' E&>9*,'9& & ,E&?9,89Q& :)$)',$ ,*)(HE -)$)%9?9&E E&?9,>)E G I:9?&E E&-') >&E ,?8&')E NF) E) 9$Q&>F?',$ )$ >, E,89E%,??9I$ *) $)?)E9*,*)E ?&(F$98,'9,E/ NF) ',', Q)A E&$ ?&$8,-9>9A,*&E/ <)'& NF) E&$ <,'8) )E)$?9,> *)> ,?)'Q& <)'E&$,> (HE Q,>&',*& <&' >&E E)')E PF(,$&E6 1$ EJ$8)E9E/ )> ^[(#6$- B^X ?&$?)<8F,>9A,*& B^X ?&$?)<8F,>9A,*& G Q9E9-9>9A,*& <&' ;,A)8&/ E9:$9%9?, NF) >, %&'(,?9I$ *) F$ :'F<&/ ,E&?9,?9I$ & ?&(F$9*,*/ NF) &<)', ?&&<)',89Q, G ?&&'*9$,*,()$8)/ <'&<&'?9&$, F$ ?&$.F$8& *) -)$)%9?9&E , ?,*, 9$8):',$8)/ G F$ ().&' ')$*9(9)$8& G )%9?9)$?9, , >, F$9*,* )?&$I(9?, ?&(& F$ 8&*&/ *)-9*& , F$, E)'9) *) )?&$&(J,E *) )E?,>,/ )?&$&(J,E *) ,E&?9,?9I$ G )O8)'$,>9*,*)E <&E989Q,E 9(<>9?,*,E )$ >, ,??9I$ ?&(=$ G ?&(F$98,'9,6
RL E= "B@D@@ 3" E@)`=) >/=J=a=3@/")`=) _ )@B;=E , ?&$%&'(,?9I$ *) F$ ?F)'<& 8)I'9?& ?9)$8J%9?& NF) E9'Q, <,', >, 9$8)'<')8,?9I$ G 8',$E%&'(,?9I$ *) >, '),>9*,* *) P&G/ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *)-) ,FO9>9,'E) *) >,E *9E89$8,E )O<)'9)$?9,E <'H?89?,E *) P,?)' )?&$&(J,/ ,<&'8)E 8)I'9?&E G *) >, ,??9I$ *) >,E *9E89$8,E )O<')E9&$)E *)> (&Q9(9)$8& *) 8',-,.,*&')EY,E G E&?9,> (F$*9,>6 1$ )E) E)$89*&/ ?&$E9*)',(&E NF) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ *)-) %F$*,()$8,' EFE <>,$8),(9)$8& )$ )> )$%&NF) ?9)$8J%9?& G )> (S8&*& *) ,$H>9E9E *) >, )?&$&(J, <&>J89?, *)> 8',-,.&/ )>,-&',*, <&' 36 @,'O G W6 1$:)>E/ <&' F$ >,*&/ 9$?&'<&',$*& >,E <'& <)$E,(9)$8& <&>J89?&/ )?&$I(9?& G E&?9,>/ *)E,''&>>,*& P9E8I'9?,()$8) <&' *9E89$8&E ?&>)?89Q&E *)> (&Q9(9)$8& E&?9,> (F$*9,>/ <&' )> &8'&6 1$8') )E8,E <'&,E E9:F9)$8)ER !6 E( (56$P.86+T% (56$P.86+T% *) >, )?&$I(9?, <&' <,'8) *) >&E 8',-,.,*&')EY,E/ 8',QSE *) >, ,E&?9,89Q9*,* G ,<'&<9,?9I$ ?&>)?89Q, *) >,E ()*9&E G >&E <'&?)E&E *) <'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(&/ *)E,''&>>,$*& >, :)E89I$ *)(&?'H89?,/ >, *9')??9I$ ?&>)?89Q, G >,E <'H?89?,E 9$$&Q,*&',E *) &':,$9A,?9I$ *)> 8',-,.&/ )$ ?FG, *9$H(9?, E) :)$)', )> %,?8&' 36 9
Propuesta de Cruz. Tineo, Nicolás, 2009
4] #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
9L E( ;P5(*,(, ,. GU%.-$/ GU%.-$/ ?&(& <'&, EF<)',?9I$ *) >, *9E?'9(9$,?9I$ <&' >, ?&$*9?9I$ *)> :S$)'&/ :)$)',*, <&' )E8, E&?9)*,* ?,<98,>9E8, <,8'9,'?,>6 1E F$, <'&, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *)-) 9$?&'<&',' , EF ,$H>9E9E ?&(& 9$*9E<)$E,->) ')?&$&?9(9)$8& *)> 8',-,.& *) >,E (F.)')E )$ >, <'&*F??9I$ *) '9NF)A,E G )$ >, <'&(&?9I$ *)> -9)$)E8,' *) >,E E&?9)*,*)E6 2> ')?&$&?)' )> <,<)> %F$*,()$8,> *) >, )?&$&(J, $&m(&$)8,'9, ,> *)E,''&>>&/ QF)>Q) Q9E9->) G Q,>&'9A, )> 8',-,.& *) >,E (F.)')E )$ >, E&?9)*,*/ )> *)')?P& *) >,E (F.)')E ,> ,??)E& ,> 8',-,.& ')(F$)',*&/ >, ')(F$)',?9I$ G ')8'9-F?9I$ E&?9,> *)> 8',-,.& *) >,E (F.)')E/ >, $)?)E9*,* *) F$, .FE8, *9Q9E9I$ *) >,E ,?89Q9*,*)E *&(SE89?,E )$8') (F.)')E G P&(-')E G >, ')*F??9I$ *) >, *9Q9E9I$ )$8') >& )?&$I(9?& G >& E&?9,>/ ?FG, )O<')E9&$)E ?,<98,>Y8',-,.&/ <'9Q,*&Y<=->9?&/ )$8') &8',E ?,8):&'J,E NF) ?&'')E<&$*)$ ,E9(9E(& , F$, *9Q9E9I$ E)O9E8, Q c5. *+&+6(% 8.%8+2*.&.%6. *( (56$%$&'( ,. *(8 &5N.-.8 Q *( #$%86-5##+T% ,. -.*(#+$%.8 8$#+(*.8 2(8(,(8 .% *( +P5(*,(, ,. ,.-.#]$8 Q $0$-65%+,(,.8L OL E( "#$%$&'( "#$*TP+#(X ?&(& <'&, )O<>&8,?9I$ ')$89E8, G ,<'&<9,?9I$ 9$*9Q9*F,> *) >&E ')?F'E&E $,8F',>)E G >, -9&*9Q)'E9*,*/ NF) -FE?, >, <')E)'Q,?9I$ *)> ()*9& ,(-9)$8) G >, E&E8)$9-9>9*,* )?&>I:9?, *)> <>,$)8,/ ()*9,$8) )> FE& ',?9&$,> *) >&E ')?F'E&E $,8F',>)E/ ?&$ >& ?F,> E) >&:', E)' E&>9*,'9&E $& EI>& )$8') >&E E)')E PF(,$&E G )$8') SE8&E G &8'&E E)')E Q9Q&E/ E9$& ,*)(HE/ ?&$ >,E :)$)',?9&$)E %F8F',E6 RL B$&.-#+$ a586$ Q B$$0.-(#+T%/ B$$0.-(#+T% / ?&(& <'&,E <)'E&$,E/ )(<')E,E G <,JE)E/ )$ >&E *9%)')$8)E )E>,-&$)E *) >, ?,*)$, <'&*F?89Q,/ NF) <'&<9?9, )> ,?)'?,(9)$8& )$8') >&E <'&?)E&E *) <'&*F??9I$ G ?&$EF(&/ >&:',$*& F$, ().&' ')*9E8'9-F?9I$ *) >, '9NF)A,E )$8') *9E89$8&E ,:)$8)E *) >, ?,*)$, *) ?&()'?9& G )$8') <,JE)E6 VL )$2.-(%'( "#$%T&+#(X *)$8'& *) >, ?F,> E) F-9?, >, 7&-)',$J, 2>9()$8,'9,/ ?&(& <'&&E ?&$EF(9*&')E >&E *)')?P&E , >, ,>9()$8,?9I$ EF%9?9)$8)/ &<&'8F$, G *) ?,>9*,* <,', F$, -F)$, $F8'9?9I$ G , >&E <'&*F?8&')E , <'&*F?9' >&E ,>9()$8&E NF) EFE E,-)')E/ ?F>8F',E G 8',*9?9&$)E >)E <)'(98)$ G , *)%)$*)' >,E 9$%',)E8'F?8F',E/ >,E 8S?$9?,E <'&*F?89Q,E/ >,E E)(9>>,E G )> <,8'9(&$9& :)$S89?& >&?,>)E G $,?9&$,>)E6 L, 1?&$&(J, / <&' >& 8,$8&/ *)-) 9$8):',' )$ EFE <>,$8),(9)$8&E 8)I'9?&E G ?&$?)<8F,>)E/ >&E ,<&'8)E *) >&E ,F8&')EY,E G *) >, Q,E8, 8',*9?9I$ *) >F?P, *)> (&Q9(9)$8& *) 8',-,.,*&')EY,E G <&,' *)> (F$*&/ )O<')E,*,E )$ >, )O<)'9)$?9, *) >, ,F8&:)E89I$/ *)> ?&&<)',89Q9E(&/ >&E 8)''98&'9&E ?&(F$)'&E/ >, Q9*, ?&(F$98,'9, *) >&E 9$*J:)$,E G &E &'9:9$,'9&E/ >,E <'H?89?,E ,$?)E8',>)E *) >,E (F.)')E/ )8?6/ ?&$.F:,*, ?&$ >&E ,<&'8)E 8)I'9?&E *)> %)(9$9E(&/ *) >,E <'& (&Q9(9)$8& ,(-9)$8,>9E8, G )?&>&:9E8,/ >,E <'H?89?,E *)> ?&()'?9& .FE8&/ >, ?&&<)',?9I$ G >, <'&9()$8,'9,/ >)Q,$8,*,E <&' )> ,?8F,> (&Q9(9)$8& *) 8',-,.,*&')EY,E G E&?9,> (F$*9,>6 1E F$, <'&8)'$,89Q, )$ )> <>,$& ?9)$8J%9?& G )$ )> <>,$& <&>J89?& ,> (&*& *) <'&*F??9I$ ?,<98,>9E8,/ <)'& (HE ,>>H *) F$, 8)&'J,/ )E F$, <'H?89?, ?&$?')8,/ ?&$E8,$8) G (9>)$,'9, *) P,?)' )?&$&(J,/ -,E,*, )$ >, <,'89?9<,?9I$ )$ )> <'&8,:&$9E(& *) >& ?&>)?89Q&/ G -,.& >&E >J(98)E *) F$ ?&$.F$8& *) Q,>&')E NF) <'&(F)Q)$ F$, E&?9)*,* (HE .FE8,6 7) P, ?&$Q)'89*& )$ >,E =>89(,E *S?,*,E )$ F$ :',$ (&Q9(9)$8& (F$*9,> ?&(,E (HE *9Q)'E,E &':,$9A,?9&$)E/ 9$E898F?9&$)E/ ')*)E/ :'F<&E *) -,E)/ )8?6/ NF) ,8)'$,89Q, *) P,?)' )?&$&(J, G *) <'&(&Q)' F$ (&*)>& *) E&?9)*,* *9E89$8&6
4a #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
VL
E= ">;B=KY "D "B@D@
B,', EF %F$?9&$,(9)$8&/ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ -FE?, <'&(&Q)' '):>,E S89?,E NF) '9.,$ )> %F$?9&$,(9)$8& G &':,$9A,?9I$ *)> 8',-,.&/ >, <'&*F??9I$ G )> ?&$EF(&/ G ?'))$ F$ (,'?& S89?& *) ,??9I$ <,', >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?,6 eFE?, 8,(-9S$ )E8,->)?)' ,>9,$A,E )$8') *9Q)'E,E %&'(,E *) &':,$9A,?9I$ *) >, <'&*F??9I$/ >, *9E8'9-F?9I$ G )> ?&$EF(& NF) -,E)$ EF ,?89Q9*,* )$ )E&E ?'98)'9&E G $&'(,E6 @HE ,>>H *) F$, )O<)'9)$?9, G *) F$, 8)&'J, )?&$I(9?,/ L, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )E 8,(-9S$ F$, <'&I:9?, <,', :)$)',' <'&?)E&E )%9?9)$8)E *) ?'),?9I$ G *9E8'9-F?9I$ *) '9NF)A,/ ,<>9?,*, , >, E,89E%,??9I$ *) >,E $)?)E9*,*)E E&?9,>)E/ *)$8'& *) F$ ?&$?)<8& *) *)E,''&>>& 9$8):',> G E&E8)$9->)6 B,', )E8& 89)$) NF) ?&$Q)'89'E) )$ F$, <'& (&*& *) <'&*F??9I$ ?,<98,>9E8,/ ?&$8'9-FG)$*& , EF EFE898F?9I$ <&' F$ $F)Q& (&*& *) <'&*F??9I$ G ?&(& 8,>/ )> -,E,()$8& <,', >, <'&G)??9I$ *) F$, $F)Q, E&?9)*,* NF) >&:')/ *) F$, Q)A <&' 8&*,E/ :)$)',' <'&?)E&E *) 9:F,>*,* *)(&?'H89?, G *) ')>,?9&$,(9)$8& PF(,$&6 L, S89?, )E F$ ,?8& ?&$E9)$8)/ E) ,EF() ?&(& ,??9I$ ')%>)O9Q,/ )E F$, &):9->) *) Q9*, G >, (&',> ')E<&$*) (HE , >,E ?&E8F(-')E/ PH-98&E G Q,>&')E P)')*,*&E G ,EF(9*& )$ )> <'&?)E& *) *)E,''&>>& <)'E&$,> G E&?9,>6 L, S89?, 9$?&'<&', <&' >& 8,$8&/ F$, Q9E9I$ ',?9&$,> G ')%>)O9Q, *) >, (&',>/ >, ?F,> )E >& P)')*,*& *) >, 8',*9?9I$6 0) ,NFJ NF) <,', >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ >, S89?, *)-) ?F)E89&$,' G )>):9' & ')?P,A,' ',?9&$,>()$8) >&E <'9$?9<9&E (&',>)E NF) EFE8)$8,$ >,E ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$ NF) .FE89%9?,$ >, 9$.FE89?9,/ >, 9$)NF9*,* E&?9,> G *) :S$)'&/ >, )O<>&8,?9I$ *)> 8',-,.& PF(,$& G )> ()*9& ,(-9)$8) )$ -)$)%9?9& <'9Q,*&/ )O<&>9,?9I$ *) &E/ >, )E?>,Q98F*/ >, *)E8'F??9I$ *)> ()*9& ,(-9)$8) G >, ?&(<)8)$?9, )$8') E)')E PF(,$&E <&' EF EF<)'Q9Q)$?9, -,E,*& )$ )> 9$8)'SE 9$*9Q9*F,>6 1$ >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )$8',$ ?&$?)<8&E ?&(& ?&&<)',?9I$/ ')E<&$E,-9>9*,* G E&>9*,'9*,* )$ )> ).)'?9?9& *) >, <'&*F??9I$ G , >, <')E8,?9I$ *) E)'Q9?9&E/ <&' >& NF) E) 9$E?'9-) )$ F$ (&*)>& S89?& )?&$I(9?&/ ?&$Q9'89S$*&E) )$ F$ ?&(<'&(9E& ?&$ >, E&?9)*,*/ G $& ?&$ $F)E8'&E -)$)%9?9&E K;127 455iM6 U$, S89?, ?&(& >, ()$?9&$,*, )E )$ '),>9*,* F$, S89?, <,', )> *)E,''&>>& PF(,$&/ E&E8)$9->)6 1> ?,(-9& *) F$,E ')>,?9&$)E -,E,*,E )$ >, )O<>&8,?9I$ *)> 8',-,.& <&' )> ?,<98,> G >, ,<'&<9,?9I$ 9$*9Q9*F,> *)> ')EF>8,*& *)> 8',-,.&/ ?&(& EF?)*) )$ >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8,/ P,?9, F$,E ')>,?9&$)E *) ?&&<)',?9I$ G ')?9<'&?9*,* )$ >, <'&*F??9I$ *) '9NF)A,E G ')*9E8'9-F?9I$ )NF98,89Q, *) >, (9E(,/ EF<&$) >, ,*&,E &':,$9A,?9&$)E *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *) F$ ?&$.F$8& *) <'9$?9<9&E ')?8&')E *) SE8,/ ?&(& E&$R ! ! ! ! ! ! ! !
1> E)' PF(,$& G EF -9)$)E8,' )E )> ?)$8'& *) >, )?&$&(J,/ 1> 8',-,.& 89)$) <'9(,?J, E&-') )> ?,<98,> )$ )> <'&?)E& )?&$I(9?&6 #:F,> Q,>&',?9I$ ,> 8',-,.&/ E9$ 9(<&'8,' :S$)'&/ ',A,/ $,?9&$,>9*,*/ )8?6 ;)?&$&?9(9)$8& G Q,>&',?9I$ *)> 8',-,.& *) ')<'&*F??9I$ *) >, %,(9>9,6 1NF9*,* )$ >, *9E8'9-F?9I$ *) >,E '9NF)A,E G >&E )O?)*)$8)E *) >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?,6 B'&P9-9?9I$ *)> 8',-,.& 9$%,$89>6 B'9(,?J, *) >,E ')>,?9&$)E *) ?&&<)',?9I$/ ')?9<'&?9*,* G ,GF*, (F8F,6 L, ,F8&:)E89I$ *)(&?'H89?,m <,'89?9<,89Q, *) >&E )(<')$*9(9)$8&E6
10
Gran parte de los principios y valores fueron recogidos de distintos autores y propuestas de organizaciones e instituciones. Aquí solo tratamos de realizar una propuesta lo más completa posible.
4b #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
L, ,E&?9,89Q9*,* ?&(& )> ')?&$&?9(9)$8& G ')E<)8& *) >,E %&'(,E &':,$9A,89Q,E G >, ?&$E8'F??9I$ *)> 8).9*& E&?9,> , *9E89$8&E $9Q)>)E6 #(<>9?, )> 8',-,.& (,$?&(F$,*& ?&(& %F)$8) *) *)E,''&>>& G '),>9A,?9I$ *)> E)' PF(,$& <&' E&-') >&E 9$8)')E)E *)> ?,<98,>6 2*P)E9I$ Q&>F$8,'9,/ ')E<&$E,->) G ,-9)'8, , >,E &':,$9A,?9&$)E6 ! B'&<9)*,* ,E&?9,89Q, G E&>9*,'9, E&-') >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$6 ! B,'89?9<,?9I$ )?&$I(9?, *) >&E ,E&?9,*&E/ )$ .FE89?9, G )NF9*,*6 ! +',$E<,')$?9, )$ >, :)E89I$ 9$8)'$,/ )$ >&E 9$8)'?,(-9&E G >&E ,?F)'*&E ?&$ >,E *)(HE ! &':,$9A,?9&$)E *)> E)?8&'6 2F8&$&(J,/ ,F8&*)8)'(9$,?9I$ G ,F8&:&-9)'$&6 ! 09E<&E9?9I$ *) <'&<&'?9&$)E *) >&E )O?)*)$8)E , >, ')9$Q)'E9I$ G ?')?9(9)$8& *)> ! <,8'9(&$9& *) >, &':,$9A,?9I$/ , >, )*F?,?9I$/ , E)'Q9?9&E E&?9,>)E G ,> *)E,''&>>& *) >, ?&(F$9*,*6 #$8):',?9I$ G ,<&G& ?&$ &8',E &':,$9A,?9&$)E *)> (9E(& E)?8&'6 ! L&E <'&?)E&E )?&$I(9?&E E) %F$*,()$8,$ )$ )> ?F9*,*& , >, )?&>&:J, G >, ! E&E8)$9-9>9*,* *)> <>,$)8,6 0)%)$E, G *)E,''&>>& *) >, E&-)',$J, )?&$I(9?, G ,>9()$8,'9, *) >, ?&(F$9*,*)E G >&E ! <,JE)E/ ?&(& <'&&E ?&$EF(9*&')E >&E *)')?P&E , >, ,>9()$8,?9I$ EF%9?9)$8)/ &<&'8F$, G *) ?,>9*,* <,', F$, -F)$, $F8'9?9I$ G , >&E <'&*F?8&')E , <'&*F?9' >&E ,>9()$8&E NF) EFE E,-)')E/ ?F>8F',E G 8',*9?9&$)E >)E <)'(98)$ G , *)%)$*)' >,E 9$%',)E8'F?8F',E/ >,E 8S?$9?,E <'&*F?89Q,E/ >,E E)(9>>,E G )> <,8'9(&$9& :)$S89?& >&?,>)E G $,?9&$,>)E6 B,'89?9<,' )$ >,E ,??9&$)E ?&>)?89Q,E <&' )> ?,(-9& )$ >, ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$ G <&' ! >, )?&$&(J, E&>9*,'9,6 B',?89?,' >, ?&(<>)()$8,'9)*,*/ )$8)$*9*, ?&(& >, ?&$E8'F??9I$ *) ,'89?F>,?9&$)E ! %',8)'$,E G E&E8)$9->)E )$8') >&E *9%)')$8)E ,?8&')E *) >, )?&$&(J,/ *)E*) EFE ?,<,?9*,*)E G )O<)'9)$?9,E/ ,$8)E NF) )> 9(E& , >, ?&(<)8)$?9,/ )$ )> ?&$8)O8& *) >, ?&$E8'F??9I$ *) F$, ?&(F$9*,* 9$8)'$,?9&$,> *) $,?9&$)E6 B',?89?,' >, E&>9*,'9*,* NF) 9(<>9?, >, ,GF*, (F8F,/ >, ?&&<)',?9I$ G >, ')?9<'&?9*,* ! )$8') 8&*&E 8',-,.,*&')E G 8',-,.,*&',E/ <,', >&:',' ().&')E ?&$*9?9&$)E *) Q9*,6 7) )O<')E, )$ >&E ?&$Q98)E/ .F$8,E/ (F8F,>)E/ )> :')(9&/ )8?6 ?&(& <'H?89?,E 8',*9?9&$,>)E *) >&E 8',-,.,*&')EY,E )$ ?&$*9?9&$)E *) )NF9*,*6 B'H?89?, *) >, )NF9*,* E&?9,> G *) :S$)'&/ )$8)$*9*, ?&(& >, 9:F,>*,* *) ! &<&'8F$9*,*)E ')E<)8,$*& >,E *9%)')$?9,E6 L, <,'89?9<,?9I$ )?&$I(9?,/ E&?9,> G ?F>8F',>/ NF) E9:$9%9?, ,<)'8F', <,', >, ! <,'89?9<,?9I$ ,(<>9, )$ >, <>,$9%9?,?9I$/ 8&(, *) *)?9E9&$)E G ).)?F?9I$ *) >,E <&>J89?,E <=->9?,E ()*9,$8) >, *)(&?',89A,?9I$ *) >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$/ *) <'&(&?9I$ ?F>8F',> G *) Q9*,/ ,EJ ?&(& )> ,??)E& <'9$?9<,>()$8) , >, ,>9()$8,?9I$/ )*F?,?9I$/ E,>F* G Q9Q9)$*,6 3&$.F$?9I$ *) >&E 9$8)')E)E *) EFE 9$8):',$8)E/ FEF,'9&EK,EM GY& *)> 9$8)'SE :)$)',>6 ! B'&(&Q)' , ?F>8F', *) >, E&>9*,'9*,*/ ?&&<)',?9I$/ ,GF*, (F8F,/ <,'89?9<,?9I$ G ! <'&8)??9I$ *)> ()*9& ,(-9)$8)6 1> 3,'H?8)' $& >F?',89Q& 9$*9?, NF) >,E 9$9?9,89Q,E E&>9*,'9,E $& 8)$*'H$ <&' %9$ >, ! &-8)$?9I$ *) -)$)%9?9&E 9$*9Q9*F,>)E/ E9$& >, <'&(&?9I$ PF(,$, G E&?9,>/ >& ?F,> $& NF98, $)?)E9*,* *) )NF9>9-',' >, ?F)$8, *) 9$:')E&E G :,E8&E/ ) 9$?>FE&/ >, &-8)$?9I$ *) )O?)*)$8)E ,E&?9,89Q&E6 !
1E8&E <'9$?9<9&E *)%9$)$ >&E %F$*,()$8&E *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,o EF ).)'?9?9& ?&$E8,$8) <)'(98) ?&(<,'89'/ ?&>,-&','/ 8',-,.,' )$ :'F<&/ ')E<)8,' G >&:',' NF) >, 9$9?9,89Q, *) F$ ?&>)?89Q& E), Q9,->) G E) ?&$E8'FG,$ ,EJ/ &8',E ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$/ ')<'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(&/ NF) E) %F$*,()$8) )$ $F)Q&E Q,>&')E NF) :FJ,$ >, <'H?89?, *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,6
4g #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
\L
=D>"B"3"D>") 3" E= "B@D@
2F$NF) )> 8S'(9$& 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )E F$ ?&$?)<8& *) ?'),?9I$ ')?9)$8) G P,?) EI>& F$,E <&?,E *S?,*,E NF) Q9)$) )E8F*9H$*&E) ?&$ ?9)'8, '9:F'&E9*,* !!/ >, P9E8&'9, *) >, PF(,$9*,* (F)E8',/ *)E*) >, ,$89:p)*,* P,E8, $F)E8'&E *J,E/ $F()'&E&E G Q,'9,*&E ).)(<>&E *) <'H?89?,E <'H?89 ?,E G Q,>&')E *) >, E&>9*,'9*,* 9$?&'<&',*&E )$ )> NF)P,?)' )?&$I(9?& *) >,E E&?9)*,*)E <,', E,89E%,?)' EFE $)?)E9*,*)Eo P,$ )O9E89*& G )O9E8)$ 9$$F()',->)E ).)(<>&E/ )$ >&E NF) >, E&>9*)A *) >, F$9I$/ P, :,',$89A,*& >, EF<)'Q9Q)$?9, G *)E,''&>>& *) >,E <)'E&$,E G *) >,E )(<')E,E6 2>:F$&E )E8F*9&E&E *)> 8)(, E) ')(&$8,$ , >, (9E(, ,$89:p)*,* <,', '):9E8',' )O<)'9)$?9,E ?&$?')8,E *) E&>9*,'9*,* )$ >, )?&$&(J,/ 8,> )E )> ?,E& *) >, ,GF*, (F8F, NF) E) *)E,''&>>,-, )$8') >,E ?,',Q,$,E *) ()'?,*)')E !4 <,', >, 8',Q)EJ, *)> *)E9)'8&/ NF9)$)E E) &':,$9A,-,$ <,', <'&8):)'E) *) >&E ?&$89$F&E ,8,NF)E G <,', <'&8):)' EFE 9$8)')E)E *F',$8) >&E >,':&E Q9,.)E6 B)'&/ >, '),>9*,* P, E9*& NF) >&E E)')E PF(,$&E P,$ ?'),*& G *)E,''&>>,*& ')>,?9&$)E *) ?&&<)',?9I$/ ?&(<>)()$8,?9I$/ )E<)?9,>9A,?9I$ G ,GF*, (F8F,/ *)E*) EFE <'9()'&E <,E&E E&-') )> <>,$)8, +9)'',/ ,:'F)?8&',E/ *&$*) >& ?,A,*& G >& ')?&>)?8,*& K<&' >&E :'F<&EM E) ')<,'8J, )$8') 8&*&E >&E P,-98,$8)E *) >, ?&(F$9*,*6 L, ',A, PF(,$, P, ?'),*& >, qE&?9)*,*r -,.& >, $)?)E9*,* *) <'&8)??9I$/ <)'& 8,(-9S$ ?&(& F$ 9$E8'F()$8& *) >&:',' ()8,E ?&(F$)E G ,>?,$A,' $9Q)>)E *) *)E,''&>>& E&?9,> G )?&$I(9?&6 L, -,E) *) >, E&?9)*,*/ *)E*) >, F$9*,* %,(9>9,' P,E8, )> <>,$& $,?9&$,> G EF<',$,?9&$,>/ )E >, E&>9*,'9*,*/ )$8)$*9*, ?&(& >, ')E<&$E,-9>9*,* (F8F, *) >&E E)')E PF(,$&E %')$8) , EFE E)().,$8)E6 L, E&>9*,'9*,*/ NF) P, E9*& >, -,E) %F$*,()$8,> *) >, EF<)'Q9Q)$?9, PF(,$, G *)> *)E,''&>>& )?&$I(9?& G E&?9,> *)> P&(-') G >, (F.)'/ P, )E8,*& 9$?&'<&',*, )$ >, )?&$&(J, ?&(& ')EF>8,*& E&?9,> *)E*) E9)(<')6 [, )E8,*& )O<')E,*, )$ )> E9E8)(, *) <'&<9)*,* ?&>)?89Q& NF) <')*&(9$I <&' *)?)$,E *) (9>)E *) ,Z&E/ P,E8, )> %>&')?9(9)$8& *) >,E ?9Q9>9A,?9&$)E G >, ,<'&<9,?9I$ *)> )O?)*)$8) <&' >,E ?>,E)E *&(9$,$8)E G )E8H <')E)$8) P&G )$ )> NF)P,?)' )?&$I(9?& *) (9>>&$)E *) <)'E&$,E )$ 8&*&E >&E <,JE)E *)> (F$*&o 9(<&E9->) *) E)' *)E<>,A,*,/ , <)E,' *) $& E)' <'&(&Q9*, $9 Q9E9-9>9A,*, )$ )> (&*& *) <'&*F??9I$ ?,<98,>9E8, G EF EF<)')E8'F?8F', 9$E898F?9&$,> G ?F>8F',> *&(9$,$8)6 B&' ).)(<>&/ )$ >, E&?9)*,* <'9(989Q, $& )O9E8J, >, <'&<9)*,* <'9Q,*, E&-') >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$ G <&' )$*) 8,(<&?& >,E ?>,E)E E&?9,>)E6 @HE 8,'*) *) %&'(, 9$E898F?9&$,>/ >, ,<'&<9,?9I$ *) >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$ ?&(& <'&<9)*,* <'9Q,*,/ %F) >& NF) :)$)'I >,E *9%)')$?9,?9&$)E E&?9,>)E G )> EF':9(9)$8& *) >, E&?9)*,* *) ?>,E)E6 0F',$8) >, 1*,* @)*9,/ >&E ,'8)E,$&E G ?,(<)E9$&E E) ,:'F<,'&$ )$ >&E :')(9&E/ NF) )', >, ,E&?9,?9I$ *) ,'8)E,$&E *) F$ (9E(& &%9?9&6 1E8,E )$89*,*)E ?'),*,E <&' >&E ,$89:F&E E9)'Q&E <,', <'&8):)' EFE 9$8)')E)E *) >&E E)Z&')E %)F*,>)E G &%')?)'E) ,GF*, (F8F, E) %&'8,>)?9)'&$ <&E8)'9&'()$8) ?&$ )> ?&>, %)F*,>9E(& K)E8&E :')(9&E E)'J,$ )> :)'()$ *) >, -F':F)EJ,M6
!!
1> 8S'(9$& E) ,?FZ, )$ 2(S'9?, L,89$, , <'9$?9<9&E *) >&E ,Z&E &?P)$8, <&' )> W9>&E&%& LF9E ;,A)8&/ <'&%)E&' ) 9$Q)E89:,*&' *)> B'&:',(, *) 1?&$&(J, *)> +',-,.& KB1+M/ *) 3P9>)6 !4 2>:F$,E ')%)')$?9,E -9->9&:'H%9?,E P,?)$ ,>FE9I$ ,> q+',8,*& *) e,Q, 3,(,r NF) )E8FQ& Q9:)$8) )$ )> D'9)$8) @)*9& G NF) <)'(98J, >, <'&8)??9I$ (F8F, G )> )O9>9& )$8') >,E ,E&?9,?9&$)E *) ()'?,*)')E6
4h #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
0F',$8) >, 1*,* @)*9, E) ')?F<)', 8,(-9S$ F$, 9(<&'8,$8) )O<)'9)$?9, ?FG& )E, <')P9E8&'9,/ <)'& NF) E) *)E,''&>>, , <,'89' *) >,E qTF9>*,E !Vr/ NF) )',$ ,E&?9,?9&$)E *) 89<& G ?,',?8)'JE89?, (F8F,>6 L,E (F8F,>9*,*)E/ NF) E) *)'9Q,$ 8,(-9S$ *) >,E ?&%',*J,E/ &%')?)$ F$, E)'9) *) E)'Q9?9&E G ,<&G& )$ ?,E& *) F$, 8',:)*9, & ?)E,$8J,/ ?&(& F$, )E<)?9, *) E):F'& NF) E&-')Q9Q) P,E8, P&G6 L, )O98&E, )O<)'9)$?9, *) >, (F8F,>9*,* !] G )> ?')?9(9)$8& :)&(S8'9?& *) >, ?>,E) &-')', KG <&' 8,$8&E EFE $)?)E9*,*)E G <&-')A,EM ?&(& <'&*F?8& *) >, 9(<&E9?9I$ *)> ?,<98,>9E(& ?&(& (&*& *) <'&*F??9I$ *&(9$,$8) )$ 1F'&<,/ <)'(98) ,Q,$A,'/ *)E*) )> , &':,$9A,?9I$ *)> <'&>)8,'9,*& P,E8, )> EF':9(9)$8& *) EFE *&E <'9$?9<,>)E &':,$9A,?9&$)ER )> E9$*9?,8& *) ?,'H?8)' <&>J89?&m')9Q9$*9?,89Q& G >,E ?&&<)',89Q,E *) ?,'H?8)' )?&$I(9?&/ NF) )E >, )$89*,* (HE ')<')E)$8,89Q, *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *)E*) )> 6 3&(& P9E8I'9?,()$8) >,E E&?9)*,*)E Q,$ ?,(-9,$*& G Q,$ EF':9)$*& EF.)8&E E&?9,>)E NF) E) <'&<&$)$ 8',$E%&'(,'>,/ )$ >,E E&?9)*,*)E &??9*)$8,>)E G <&E9->)()$8) )$ 8&*,E >,E E&?9)*,*)E/ )> :)'()$ *) >,E $F)Q,E %&'(,E *) ')>,?9&$)E E&?9,>)E *) <'&*F??9I$/ $,?)$ *)$8'& *) >, Q9)., Q9)., E&?9)*,*6 2EJ ?&(& >&E :')(9&E/ >,E (F8F,>9*,*)E G &8',E %&'(,E E&>9*,'9, %F)'&$ *)E,''&>>,*,E <&' 8',-,.,*&')E ,'8)E,$,>)E >9-')E/ )O<&>9,*&E <&' >&E ?&()'?9,$8)E F-9?,*&E )$ >&E >>,(,*&E eF':&E/ NF) *,$ &'9:)$ , >, ,?8F,> ?>,E) *) <'&<9)8,'9&E >>,(,*&E -F':F)E)E/ )$ #$:>,8)'',/ , ()*9,*& *)> E9:>& k#k/ >&E 8',-,.,*&')E <,', <,>9,' >, )E<,$8&E, (9E)'9, , NF) )',$ E&()89*&E <&' >&E 9$*FE8'9,>)E/ P,?)$ $,?)' >,E ?&&<)',89Q,E *) 8',-,.& ,E&?9,*&/ ?FG, E)(9>>,E %F)'&$ E)(-',*,E <&' ;&-)'8 Dz)$ G E) P,$ *9E)(9$,*& <&' 8&*& )> (F$*& P,E8, $F)E8'&E *J,E6 2> *)?9' *) @,'O!a )$ )> *9E?F'E& 9$,F:F',> *) >, ,E,(->), *) >, 2E&?9,?9I$ #$8)'$,?9&$,> *) +',-,.,*&')E/ 9$E8,>,*, )> 4h *) E)<89)(-') *) !hb] )$ L&$*')E/ ,> ')%)'9'E) , >&E <'9()',E >F?P,E Q9?8&'9&E,E *) >, 8',-,.,*&')E ,E,>,'9,*&Edd ,E,>,'9,*&E dd &(M3 =0"/(,( "3 #"%"#7( 03( 7.2)-#.( )-/(7G( 1(6-# /" '( "2-3-1G( !-'G).2( /"' )#(,(9- %-,#" '( "2-3-1G( !-'G).2( /" '( !#-!."/(/: R(,'(1-% /"' 1-7.1."3)- 2--!"#().7-+ "%!"2.('1"3)" '(% IK,#.2(% 2--!"#().7(% '"7(3)(/(%+ %.3 (%.%)"32.( ('<03(+ !-# "' "%I0"#A- /" 03(% !-2(% &1(3-%* (0/(2"%: S032( %" 7('-#(#K /"1(%.(/- '( .1!-#)(32.( /" "%)-% <#(3/"% "J!"#.1"3)-% %-2.('"%: T-3 (2)-%+ "3 '0<(# /" (#<01"3)-%+ 5(3 1-%)#(/- =0" '( !#-/022.83 "3 <#(3 "%2('( 6 %.<0."3/- '-% !-%)0'(/-% /" '( 2."32.( 1-/"#3(+ !0"/" %"# /"%(##-''(/( %.3 '( "J.%)"32.( /" 03( 2'(%" /" /.#.<"3)"% =0" "1!'"" ( 03( 2'(%" /" 1(3-%F =0" !(#( /(# I#0)-+ 3- "% 3"2"%(#.- =0" '-% 1"/.-% /" )#(,(9- %"(3 1-3-!-'.A(/-% 2-1- 1"/.- /" /-1.3(2.83 6 /" "J)-#%.83+ 2-3)#( "' !#-!.- )#(,(9(/-#F 6 =0"+ 2-1- "' )#(,(9- "%2'(7-+ 2-1- "' )#(,(9- %"#7.'+ "' )#(,(9- (%('(#.(/- 3- "% %.3- 03( I-#1( )#(3%.)-#.( " .3I"#.-#+ /"%).3(/( ( /"%(!(#"2"# (3)" "' )#(,(9- (%-2.(/- =0" %" (I(3( "3 %0 '(,-# 2-3 1(3- /.%!0"%)(+ 1"3)" ('"#)( 6 2-#(A83 ('"<#" {6 U' U' 1.%1- )."1!-+ '( "J!"#."32.( /"' !"#G-/- /" VWXW ( VWYX V WYX 5( /"1-%)#(/- =0"+ 1K% (''K /" /0/(%+ 6 ( !"%(# /" '( "J2"'"32.( /" %0% !#.32.!.-% 6 ( !"%(# /" %0 0).'./(/ "3 '( !#K2).2(+ "' )#(,(9- 2--!"#().7-+ %. %" 1(3)."3" /"3)#- /"' "%)#"25- 2G#20'- /" '-% "%I0"#A-% 2(%0('"% /" )#(,(9(/-#"% !#.7(/-%+ 3032( %"#K 2(!(A /" 2-3)#(##"%)(# "' 2#"2.1."3)- "3 !#-<#"%.83 <"-14)#.2( /"' 1-3-!-'.-+ /" '.,"#(# ( '(% 1(%(%+ 3. %.=0."#( /" ('.7.(# !"#2"!).,'"1"3)" '( 2(#<( /" %0% 1.%"#.(%: Z(#( %('7(# ( '(% 1(%(% .3/0%)#.-%(%+ "' )#(,(9- 2--!"#().7- /","#G( %"# /"%(##-''(/- ( "%2('( 3(2.-3(' 6+ "3 2-3%"20"32.(+ %"# !#-)"<./- 2-3 1"/.-% 3(2.-3('"%*:
!V
U$, TF9>*, )E F$, ?&'<&',?9I$ *) ?&()'?9,$8)E *F',$8) >, 1*,* @)*9,6 7)'J, )NF9Q,>)$8) , >&E :')(9&E *) ,'8)E,$&E6 L, %&'(, (HE )>,-&',*, %F) >, NF) ,*NF9'9I >, [,$E, )$ )> eH>89?& G $&'8) *) 1F'&<, !] L, 7&?9)*,* W',$?)E, *) 7&?&''&E @F8F&E NF) E) ?')I )$ !ha]6 15
Colección MEGA – Vol. I/20 – Dietz Verlag Berlín – 1992, Págs. 3 a 12.
4i #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
\LKL "#$%$&'( )$*+,(-+( .% *$8 05.2*$8 %(6+7$8 1$ )> ?,E& *) >&E &E $,89Q&E *) 2(S'9?,/ )O9E8) 8,(-9S$ 8&*, F$, )O<)'9)$?9, *&?F()$8,*, *) <'H?89?,E G ?&$?)9*,'9,E K*) ?&&<)',?9I$M )$8') >,E )8$9,E 9$*&,()'9?,$,E NF) &':,$9A,'&$ EF )O9E8)$?9, G EFE ,?89Q9*,*)E :9',$*& ,>')*)*&' *) >, Q9*, )$ %&'(, *) ?&(F$9*,*6 L,E 8'9-FE ,-&'J:)$)E ,()'9?,$,E/ )$ F$ <'9$?9<9&/ ')?&>)?8&',E G ?,A,*&',E/ %F)'&$ ,?F(F>,$*& ,<')$*9A,.)E G *)E8')A,E NF) >)E <)'(989)'&$ *,' <,E&E ,:9:,$8,*&E )$ )> ?,(9$& *) >, &':,$9A,?9I$ E&>9*,'9, G ,>?,$A,' $9Q)>)E ?&$E9*)',->)E *) *)E,''&>>& :',?9,E , )>>,6 L, )?&$&(J, ?&(F$98,'9, G ')?9<'&?, *) >, (,G&'J, *) )E8&E &E $,89Q&E %F) )$ :)$)',> F$, )?&$&(J, *) ',E:&E E&>9*,'9&E <&'NF) E) -,E,-, )$ >, <'&<9)*,* G *9E8'9-F?9I$ ?&(=$ *) >, <'&*F??9I$/ NF) )', E9)(<') F$ ()*9& <,', ')<'&*F?9' >, Q9*,6 1E8) >):,*& ?F>8F',>/ )?&$I(9?& G <&>J89?& )E F$, %F)$8) *) 9$E<9',?9I$ G P)')$?9, <,', $F)E8',E E&?9)*,*)E ,?8F,>)E6 B&' ).)(<>&/ >&E &E 2A8)?,E *) 3)$8'&,(S'9?,/ P)')*)'&E *) >, ?9Q9>9A,?9I$ (,G,/ <',?89?,-,$ F$, %&'(, *) &':,$9A,?9I$ <'&*F?89Q, ?&(F$98,'9, G E&?9,> >>,(,*, )> 3,>>J !b/ >, ?F,> 8)$J, , EF ?,':& >, <'&*F??9I$ ,:','9, G ,'8)E,$,>/ G *&$*) )> 8',-,.& E) '),>9A,-, )$ %&'(, ?&(F$98,'9, G E9$ $9$:=$ E)$89*& *) <'&<9)*,* <'9Q,*,6 1$ )> 7F' *) 2(S'9?,/ <&' EF <,'8)/ )$ >, :',$ ?9Q9>9A,?9I$ #$?, E) *)E,''&>>, )> (&*)>& *) q2G>>=!gr ?&(& F$9*,* <'&*F?89Q,/ E&?9,> G ?F>8F',>/ )> ?F,> )E F$, ?S>F>, )?&$I(9?, *&$*) )> 8',-,.& E) '),>9A, 8,(-9S$ *) %&'(, ?&(F$98,'9,/ 8,$8& )$ >,E 8)'',A,E *) ?F>89Q&/ >&E ?,$,>)E *) '9):&/ >, <)?F,'9,/ <)'& 8,(-9S$ )$ ,?89Q9*,*)E <=->9?,E ?&(& >, ?&$E8'F??9I$ *) Q9Q9)$*,E & *) 8)(<>&E6 L, ?&>&$9A,?9I$ )E<,Z&>, G )> :)$&?9*9& NF) E) >>)QI , ?,-& <,', ?&$8)$)' G 8',$E%&'(,' )E8&E &E/ $& &E Q)E89:9&E *) >, ?F>8F', ,$*9$,6 +&*,QJ, P&G >&E ,9(,',E NF) P,-98,$ )$ >, ?&'*9>>)', ,$*9$, ?&$E9*)',$ )> 8',-,.& ?&(& F$ <'&?)E& ?&(F$98,'9& G E) ?&$E)'Q, EF )E)$?9, , 8',QSE *)> 3,'$,Q,> *) >, 3&E)?P,/ *&$*) )> *)')?P& E&-') >, 89)'', )E E&>,()$8) *) FE& G ?&'')E<&$*) , 8&*& )> U6''M: D8'&E ).)(<>&E *) &':,$9A,?9I$ <,', >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?,E/ NF) <)'Q9Q)$ P,E8, P&G/ E&$ >, 1.3<( *) &'9:)$ NF)?PF,/ NF) ?&$E9E8) )$ '),>9A,' ?&>)?89Q,()$8) F$ 8',-,.& ?&(F$98,'9& )$ -)$)%9?9& *) 8&*&E K?&(& >, ?&$E8'F??9I$ *) F$ 2-37.)" ? 0&(9$9?,$, 0&(9$9?,$, E - [03)(% /" 7"2.3-% K3F-,M/ NF) ,:'F<, <&' F$ *J, , 8&*&E >&E <'&<9)8,'9&E )$ )> <')*9& *) F$& *) >&E Q)?9$&E <,', 8',-,.,' ?&>)?89Q,()$8) )$ EF -)$)%9?9&6 1E8, (9E(, )O<')E9I$ *) E&>9*,'9*,* )$ )> 8',-,.& E) *)E,''&>>& )$ >&E &E ,$*9$&E -,.& )> $&(-') *) ,G$96 39)'8,()$8) NF) >, E&>9*,'9*,* P, )E8,*& 9$?&'<&',*, 9(<>J?98,()$8) )$ >, ?&E(&:&$J, *) >&E &E ,$89:F&E ) 9(<'):$,*, 9$*9Q9E9->)()$8) )$ EF %&'(, *) Q9Q9' G ?&$Q9Q9'/ *) 8&(,' *)?9E9&$)E G *) ,?8F,'/ G, NF) <,', )E8,E ?9Q9>9A,?9&$)E )> ?&$?)<8& *) E)' PF(,$& EI>& )O9E8) )$ )> E)$89*& *) <)'8)$)?)' , >, ?&(F$9*,*6 L,E ,?89Q9*,*)E Q9$?F>,*,E , >, *9()$E9I$ (,8)'9,> *) >, Q9*, G EF ')<'&*F??9I$ EI>& ?&$E898FG)$ ()*9&E <,', E,89E%,?)' EFE $)?)E9*,*)E G <)'(989'>)E Q9Q9' E9)(<') )$ ?&(F$9*,*6 1E8, P)')$?9, 9$*&,()'9?,$, 89)$) )O8',&'*9$,'9&E >):,*& *) >&E &E &'9:9$,'9&E *) `%'9?, EF-E,P,'9,$, NF) %F)'&$ 8',J*&E )$ ?,>9*,* *) )E?>,Q&E , !b
U$ 3,>>9 Ky?,E, :',$*) y *) C,PF,8> | },><&R>>9 ~M/ )E8,-, ?&(9,E NF) E) )$?,':,-,$ *) %F$?9&$)E (FG *9Q)'E,E/ <)'& )E<)?9,>9A,*&E )$ ,>:F$, ,?89Q9*,* ,'8)E,$,> & <'&%)E9&$,>6 17 U$ ,G>>F %F) F$, %&'(, *) ?&(F$9*,* %,(9>9,' )O8)$E, ?&$ F$, *)E?)$*)$?9, ?&(=$ NF) NF) 8',-,., )$ %&'(, ?&>)?89Q, )$ F$ 8)''98&'9& *) <'&<9)*,* ?&(=$
V5 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
2(S'9?,o )$ >&E ?F,>)E/ )$ %&'(, E9(9>,' , >,E ?9Q9>9A,?9&$)E <')?&>&(-9$,E/ $& )O9E8J, )> 'S:9()$ *) <'&<9)*,* <'9Q,*,6 B)'&/ >,E )O<)'9)$?9,E ?&$?')8,E *) Q9*, ?&(F$98,'9,/ *&$*) >, )?&$&(J, )E8,-, ,8',Q)E,*, <&' >, E&>9*,'9*,*/ E) *)E,''&>>,'&$ )$ $F)E8'& ?&$89$)$8) :',?9,E , NF) (F?P,E %,(9>9,E ,%'9?,$,E >&:','&$ )E?,<,' *) >, )E?>,Q98F* ?&>&$9,> G %F$*,'&$ EFE <'&<9,E ?&(F$9*,*)E )$ >F:,')E ,<,'8,*&E >>,(,*&E <,>)$NF)E/ >&E (,$9)>)E/ >&E (&?,(-&E/ ?F(-)E & NF9>&(-&E/ )$ >&E ?F,>)E ')8&'$,'&$ , EFE &'J:)$)E ?&(& &E *) Q9*, ?&(F$98,'9,6 1E8,E )O<)'9)$?9,E E&>9*,'9,E $& 9(9$,*,E ?&$ )> ?'F)$8& <'&?)E& *) >, ?&>&$9A,?9I$ ) 9$?>FE& ?&$ >, *)E,<,'9?9I$ *) ?9Q9>9A,?9&$)E )$8)',E/ (F?P,E *) )E8,E ?&E8F(-')E E) P)')*,'&$ G EFE ?&$?),E A&$,E F'-,$,E G 'F',>)E *) >&E <,JE)E >,89$&,()'9?,$&E6 1$ $F)E8', 2(S'9?, (F>89?F>8F',> >, )O<')E9I$ ,?8F,> *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, E) *)E,''&>>I , <,'89' *) >, ?&$.F:,?9I$ *) (=>89<>)E )O<)'9)$?9,E )?&$I(9?,E G ?F>8F',E *) >,E *9E89$8,E )8$9, )O9E8)$8)E6 1E <&E9->) ,%9'(,' NF) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *) P&G )E 8,(-9S$ )$ <,'8) )> ')EF>8,*& *) <'&?)E&E *)E,''&>>,*&E <&' >&E &E 9$*J:)$,E ?&$ (9>)E *) ,Z&E *) )O9E8)$?9,/ *) >,E <'H?89?,E E&>9*,'9, 8',J*,E *)> `%'9?, G E&E8)$9*,E ,F$ <&' >, <&->,?9I$ ,%'&,()'9?,$, G *) >, )O<)'9)$?9, *) >&E 8',-,.,*&')EY,E )F'&<)&E , 8',QSE *) >,E ?&&<)',89Q,E G )> E9$*9?,8&/ )$8') &8',E (,$9%)E8,?9&$)E *) &':,$9A,?9&$)E )?&$I(9?,E EF':9*,E <&' >, E9(-9&E9E *) >,E *9E89$8,E %&'(,E *) &':,$9A,?9I$6 2EJ )$?&$8',(&E P&G %&'(,E &':,$9A,89Q,E *) )?&$&(J, E&>9*,'9,/ 8,>)E ?&(&R &)(''"#"% '(,-#('"%+ <#0!-% /" (0)-\(60/(+ 2-1!#(3/- 903)-%+ 50"#)-% I(1.'.(#"% 6 2-103.)(#.-%+ -''(% 2-103"% !-,'(2.-3('"%+ <#0!- !#"\ 2--!"#().7-% /" 7.7."3/(+ <#0!-% /" (5-##-+ 2-1.)4% /" /(13.I.2(/-%+ 2-1.)4% /" /"0/-#"%+ 2G#20'-% /" %('0/ !-!0'(#+ 2-'-3.(% 0#,(3(%+ 2-103./(/"% 2(1!"%.3(%+ (<#0!(2.-3"% (0)-<"%).-3(/(%+ 2--!"#().7(% /" 2(1!"%.3-%+ /" !.#=0.3"#-%+ /" !"%2(/-#"% (#)"%(3('"%+ /" (#)"%(3-%+ ")2:+ 6 7(#.(/(% .3.2.().7(% %0#<./(% /" '( 2(!(2.)(2.83 !-!0'(#+ /" ,M%=0"/( /" )"23-'-
2 >,E ?F,>)E E) ,:'):,$ )$ &8'&E >98&',>)E )O<)'9)$?9,E >,E 2(9EP )$ C&'8) G 7F*,(S'9?,/ >&E \9--F8A9( )$ #E',)>/ >, ,F8&:)E89I$ cF:&E>,Q,/ )> E9E8)(, @&$*',:I$ )$ )> B,JE d,E?&/ >,E ?&(F$,E 'F',>)E *) >, 3P9$,o ,E9(9E(& )$ $F)E8', 2(S'9?, P,$ EF':9*& :'F<&E *) W&$*&E ;&8,8&'9&E/ e,$?&E 3&(F$,>)E/ >,E D':,$9A,?9&$)E ?,(<)E9$,E/ &':,$9A,?9&$)E $& :F-)'$,()$8,>)E/ ')*)E *) ?&()'?9& E&>9*,'9&E/ %&$*& *) ,F8&,GF*,/ ?&(98SE *) (,$).&E 8)''98&'9,>)E G >&E ?&$Q98)E/ G &8',E ,?89Q9*,*)E NF) P,$ *,*& >F:,' , >, %&'(,?9I$ *) &':,$9A,?9&$)E NF) *)E,''&>>,$ ,>:=$ 89<& *) ,?89Q9*,*)E )?&$I(9?,E E&>9*,'9,E6
eL
B@<"/B;@ aH)>@
1> 3&()'?9& fFE8& KW,9' +',*)/ )$ 9$:>SEM P, E9*& F$, *) >,E )O<)'9)$?9,E *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, (HE *9%F$*9*, G )O98&E, *) >, ,?8F,>9*,* ')?9)$8)o ')%9'9S$*&E)/ ?&(& EF $&(-') >& 9$*9?,/ , F$ (&*)>& )NF98,89Q& *) 9$8)'?,(-9& *) -9)$)E G E)'Q9?9&E )$8') <)'E&$,E/ ?&(F$9*,*)E/ )(<')E,E G $,?9&$)E/ NF) E) -,E,/ ,*)(HE *)> <')?9& .FE8&/ )$ <'9$?9<9&E ?&(& )> *9H>&:&/ >, 8',$E<,')$?9, G )> ')E<)8&/ G NF) ?&$E898FG) F$, <'&&:',' (,G&' )NF9*,* )$ )> E9E8)(, *) ?&()'?9& 9$8)'$,?9&$,>6
18
Razeto, 1999
V! #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
1> 3&()'?9& fFE8& 8',E?9)$*) )> ()'& ,?8& ?&()'?9,>/ 9$Q&>F?'H$*&E) )$ 8&*&E >&E <'&?)E&E *) >, ?,*)$, *) <'&*F??9I$ G ?&()'?9,>9A,?9I$/ ,<&G,$*& >, ?,<,?98,?9I$ *) <'&*F?8&')E G <'&*F?8&',E G 8',8,$*& *) :,',$89A,' <,', )>>&EY,E F$, ?&(<)$E,?9I$ .FE8, <&' EF 8',-,.&/ F$ ()*9& *) Q9*, *9:$&/ )> *9E%'F8) *) EFE *)')?P&E >,-&',>)E G )> -9)$)E8,' *) EFE %,(9>9,E G ?&(F$9*,*)E6 1E8, 9(<&'8,$8) <'H?89?, ?&()'?9,> E&>9*,'9, 9$8)$8, 8,(-9S$ <'&(&Q)' )> *)E,''&>>& E&E8)$9->) , 8',QSE *) &%')?)' ().&')E ?&$*9?9&$)E ?&()'?9,>)E <,', <'&*F?8&')E G 8',-,.,*&')E NF) E) )$?F)$8')$ )$ *)EQ)$8,.,/ )$ <,JE)E (HE <&-')E/ <&' ).)(<>&/ <'&(&Q9)$*& F$, *9E8'9-F?9I$ *) >, <'&*F??9I$ )$ )> (,'?& *) F$,E ')>,?9&$)E *) 9$8)'?,(-9&E NF) $& <)'.F*9NF)$ , F$, *) >,E <,'8)E6 1E , ?&''9)$8) *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, G ?&(& 8,>/ <'&(F)Q) >, )NF9*,*/ >, *9:$9*,* G >, ')E<&$E,-9>9*,* )$ >, <'&*F??9I$/ ?&()'?9,>9A,?9I$ G )> ?&$EF(&/ <&$9)$*& ?&(& ).) *) EFE ,??9&$)E )?&$I(9?,E G *) ()'?,*&/ , >,E <)'E&$,E6 2*)(HE *)> <')?9& .FE8&/ >, <'H?89?, E&>9*,'9, *)> 3&()'?9& fFE8&/ 9$?&'<&', 8)(,E ?&(& >, 8',$E<,')$?9, )$ >&E ?&E8)E *) <'&*F??9I$/ E):=$ >,E $)?)E9*,*)E E&?9,>)E G >, 9$Q)'E9I$ E&?9,> *)> )O?)*)$8)/ >& NF) <)'(98) <'&(&Q)' >, 9*), *) $F)Q& (&*)>& *) *)E,''&>>& )?&$I(9?& NF) 9$?>FG, 8,(-9S$ )E8&E ,E<)?8&E6 2*)(HE *) ?&(<',' , <')?9&E .FE8&E/ )> E9E8)(, )O9:) <'&*F??9I$ $& *)E8'F?89Q,/ ?,>9*,* *)> <'&*F?8&/ ')E<)8& <&' >&E *)')?P&E >,-&',>)E G -=ENF)*, *) E,89E%,??9I$ ?&(<,'89*, )$8') Q)$*)*&' G ?&(<',*&'6 B'&(F)Q) 9$8)'?,(-9&E q:,$,m:,$,r6 L&E <'9$?9<9&E -HE9?&E *)> 3&()'?9& fFE8& E) &E <'&*F?8&')EY,E )$ E98F,?9I$ *) *)EQ)$8,.,6 46 +',$E<,')$?9, G ')E<&$E,-9>9*,*6 V6 3,<,?9*,* *) ?&$E8'F9' ()*9&E <,', )> *)E,''&>>& *) <'&*F?8&')E 9$*)<)$*9)$8)E6 ]6 B,:& *) F$ B')?9& fFE8&6 a6 1NF9*,* *) TS$)'&6 b6 3&$*9?9&$)E E):F',E G E,>F*,->)E *) 8',-,.&6 g6 ;)E<)8& ,> ()*9& ,(-9)$8)6 ,(-9)$8)6 h6 C& , >, )O<>&8,?9I$ 9$%,$89>6 3&(& <'& 3&()'?9& fFE8& &"%)K -#."3)(/( (' #"2-3-2.1."3)- 6 7('-#(2.83 /"' )#(,(96 '(% "J!"2)().7(% /" '-% !#-/02)-#"% 6 2-3%01./-#"%+ !"#1.)."3/- 03( 1"9-#( %0%)(32.(' "3 '( 2('./(/ /" 7./( /" '( <"3)"+ /"3)#- /" 03( !"#%!"2).7( /" /"%(##-''- 501(3-+ %-'./(#.- 6 K3&8)', G 79(&$?)>>9/ 455VM6 %0%)"3)(,'"* K3&8)',
eLKL
@-'P.%.8 ,.* B$&.-#+$ a586$
1E8, <'H?89?, ?&()'?9,> E) &'9:9$, ?&(& F$, ,>8)'$,89Q, <,', :)$)',' *)E,''&>>& E&E8)$9->) )$ E)?8&')E *) <&->,?9I$ )$ E98F,?9I$ *) *)EQ)$8,., E&?9&)?&$I(9?, G P, )O9E89*& *)E*) >&E ,Z&E E)E)$8,6 2>:F$&E ,F8&')E <>,$8),$ )> &'9:)$ *)> (&Q9(9)$8& *) 3&()'?9& fFE8& , ',JA *) >, !6• 3&$%)')$?9, *) >, UC3+20 ?)>)-',*, )$ T9$)-', )$ !ib]/ )$ *&$*) >&E <,JE)E *)> +)'?)' @F$*&/ <')E9&$,'&$ -,.& )> >)(, y3&()'?9&/ C& 2GF*,y/ )O9:9)$*& , >&E <,JE)E '9?&E *) >, ()8'I<&>9 NF) ,-'9)',$ EFE %'&$8)',E , >&E <'&*F?8&E ,:'J?&>,E *)> +)'?)' @F$*&6 7F':) *)E, <'H?89?, ?&(& F$, E&?9)*,* )$8') F$ :'F<& *) 9(<&'8,*&')E E9$ H$9(& *) >F?'&/ F$&E ?F,$8&E (9$&'9E8,E *)> P)(9E%)'9& $&'8) G F$ :'F<& *) <)NF)Z&E <'&*F?8&')E *) V4 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
<,JE)E )$ QJ, *) *)E,''&>>&/ NF) )$?&$8','&$ ,EJ F$, &<&'8F$9*,* *) <'&8):)' >, %F)$8) *) EF EFE8)$8&/ )Q98,' 9$8)'()*9,'9&E 9$8)'()*9,'9&E G &-8)$)' &-8)$)' F$ ,??)E& (HE *9')?8& , >&E ()'?,*&E ()'?,*&E *)> $&'8)6 1$ !ibi E) ?'), >, <'9()', 89)$*, *) 3&()'?9& fFE8& )$ [&>,$*, Ke')$})>)$M6 3&$ )> <,E& *) >&E ,Z&E/ E) %F)'&$ ?'),$*& )$ *9%)')$8)E <,JE)E ?,*, Q)A (HE D':,$9A,?9&$)E *) 3&()'?9& 2>8)'$,89Q& & 2+DE K2>8)'$,89Q) +',*) D':,$9A,89&$EM/ P,-98F,>()$8) )$ )E8')?P, ')>,?9I$ ?&$ :'F<&E *) Q&>F$8,'9&E G +9)$*,E *) 3&()'?9& fFE8& & +9)$*,E 7&>9*,'9,E K€&'>*EP&>, F$, ')* *) 2+DE G 89)$*,E E&>9*,'9,E NF) *)E)(<)ZI *)E)(<)ZI F$ <,<)> *)%9$989Q& )$ )> *)E,''&>>& G *9%FE9I$ *) )E8, <'&, 2+D P&>,$*)E, q7&>9*,'9*,*r P9A& F$ )E%F)'A& <,', )O<,$*9' >, *9E8'9-F?9I$ *) <'&*F?8&E 3&()'?9& fFE8& , :',$*)E *9E8'9-F9*&')E G %9$,>()$8) )$?&$8'I F$, %&'(, 9$$&Q,*&', *) ,F()$8,' >,E Q)$8,E E9$ <&$)' )$ <)>9:'& >, ?&$%9,$A, *)> ?&$EF(9*&' )$ >&E <'&*F?8&E $9 >, %9>&E&%J, *) >, &':,$9A,?9I$6 q7&>9*,'9*,*r ?')I F$ E)>>& NF) :,',$89A,-, NF) >&E <'&*F?8&E ?F(<>J,$ ?9)'8&E )E8H$*,')E ')>,?9&$,*&E ?&$ ?&$*9?9&$)E >,-&',>)E G )?&>I:9?,E6 +,> E)>>&/ NF) 9$9?9,>()$8) %F) EI>& ,<>9?,*& ,> ?,%S/ E) -,F89AI ?&(& ](J R(7"'((# )$ )$ P&$&' , F$, $&Q)>, *)> E9:>& k#k NF) ?F)$8, >, P9E8&'9, *) >, )O<>&8,?9I$ *) F$ :'F<& *) ?,%9?F>8&')E .,Q,$)E)E <&' ()'?,*)')E ?&>&$&E *) [&>,$*,6 1$ >, ,?8F,>9*,*/ 45 #$9?9,89Q,E *)> 7)>>& *) 3&()'?9& fFE8& E&$ (9)(-'&E *) +',*) L,-)>>9$: D':,$9A,89&$E #$8)'$,89&$,> KWLDM/ ?&$ E)*) )$ 2>)(,$9,/ G E) ?F)$8, ?&$ )> 7)>>& #$8)'$,?9&$,> *) 3)'89%9?,?9I$ *) 3&()'?9& fFE8& qW2#;+;201r )$ *&?)$,E *) *9%)')$8)E <'&*F?8&ER ?,%S/ 8S/ ,''&A/ -,$,$&E/ (,$:&E/ ?,?,&/ ,>:&*I$/ ,A=?,'/ (9)>/ .F:&E *) %'F8,/ $F)?)E/ %'F8, %')E?,/ NF9$&,/ P9)'-,E G )E<)?9,E/ Q9$& G <)>&8,E *)<&'89Q,E/ )$8') &8'&E/ ,:'F<,$*& ?)'?, *) !6a (9>>&$)E *) <'&*F?8&')E ,>')*)*&' *)> (F$*&6 1$ 1F'&<, G, P,G V6555 89)$*,E *) 3&()'?9& fFE8&/ *)E*) NF) >, <'9()', ,-'9I EFE ?F>,*& NF) >,E Q)$8,E )$ )> (F$*& E) ,?)'?,'&$ , >&E 4/i55 (9>>&$)E *) *I>,')E/ (HE NF) )> *&->) NF) >& '):9E8',*& )$ 455a/ E):=$ WLD6 1E8&E -)$)%9?9&E >>):,$ )E<)?9,>()$8) , (9>>&$)E *) <)NF)Z&E <'&*F?8&')E *) >&E <,JE)E <&-')E G EFE ?&(F$9*,*)E/ *)-9*& , NF) )$ )E8) E9E8)(, E) >)E )O9:) , >&E <'&*F?8&')E G EFE ,E&?9,?9&$)E '),>9A,' ,<&'8)E E&?9,>)E )$ EFE A&$,E/ ,*)(HE *) '),>9A,' <'H?89?,E NF) %,Q&')A?,$ >, )NF9*,* *) :S$)'& G )> ()*9& ,(-9)$8)6 1E8) E9E8)(, E) P, ?&$%9:F',*& ?&(& F$, ')* ?&()'?9,> NF) 9$8):', >, <'&*F??9I$m*9E8'9-F?9I$ ?&$EF(& -,.& F$, &'9)$8,?9I$ *) *)E,''&>>& PF(,$&/ E&>9*,'9& G EFE8)$8,->)/ )E8,->)?9)$*& F$, ')>,?9I$ ,'(&$9&E, )$8') <'&*F?8&')E G ?&$EF(9*&')E/ ')E<)8,$*& )> ()*9& ,(-9)$8) G >&E *)')?P&E PF(,$&E K)?&$I(9?&E/ E&?9,>)E/ ?F>8F',>)E G ,(-9)$8,>)EM/ -FE?,$*& F$ <')?9& .FE8& <,', >&E <'&*F?8&')E G ?,>9*,* G E,>F* <,', >&E ?&$EF(9*&')E6 ?&$EF(9*&')E6 1> 3&()'?9& fFE8& P, >&:',*& *)(&E8','/ , >& >,':& *) (HE *) a5 ,Z&E/ E)' F$ (&*)>& NF) ?&E)?P, ?9)'8&E SO98&E G NF) )E ,<>9?,->) <,', ().&',' >,E ?&$*9?9&$)E *) Q9*, <'&(&Q9)$*& )> *)E,''&>>& E&E8)$9->) *) <)NF)Z&EY,E <'&*F?8&')EY,E/ >&:',$*& E)$E9-9>9A,' , F$ E)?8&' *)> ()'?,*& (F$*9,> NF) )$ >, ,?8F,>9*,* )>9:) ?&(<',' <'&*F?8&E q.FE8&Er6
fL
"* B@D)H<@ /"):@D)=JE"
L, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ ,> ?&$?)-9' >, E&>9*,'9*,* ?&(& )> ?&(<'&(9E& E&?9,> *)> E)' PF(,$& ?&(& ,:)$8) )?&$I(9?& <,', ?&$ EFE <,')E G EFE '),>9*,*)E/ ,EJ ?&(& <,', ?&$ )> ()*9& ,(-9)$8) G >,E :)$)',?9&$)E %F8F',E/ G ,> 9$?&'<&',' >, E&>9*,'9*,* )$ 8&*&E >&E <'&?)E&E
VV #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
*)> ?9?>& )?&$I(9?&/ )E8H 9$*9E&>F->)()$8) ')>,?9&$,*, 8,(-9S$ , >, %,E) %9$,> *)> <'&?)E& )?&$I(9?& NF) )E )> ?&$EF(&6 c )E NFS/ >&:',' 9$?&'<&',' E&>9*,'9*,* )$ >, )?&$&(J,/ $& )E <&E9->) EI>& ?&$ >, <,'89?9<,?9I$ *) >&E ,?8&')E )$ >, %,E) *) >, <'&*F??9I$/ 9$?&'<&',$*& E&>9*,'9*,* )$ EFE <'&?)E&Eo P,?)$ 8,(-9S$ %,>8, >&E ?&$EF(9*&')E/ NF9)$)E ?&$ EFE *)?9E9&$)E 9$%>FG)$ E9:$9%9?,89Q,()$8) )$ )> ,??9&$,' *) >&E <'&*F?8&')E G NF9)$)E/ *)E*) )E8, ?&$?)&')E *) E&>9*,'9*,* )$ EFE *)?9E9&$)E6 [, P,-9*& F$ )E%F)'A& <&' ?,8):&'9A,' )> ?&$?)<8& *) 3&$EF(& ;)E<&$E,->) G E9$8)89A,'>& )$ 8')E ->&NF)E/ NF) E) ')%9)')$ )$ <'9()' >F:,' ,> 3&$EF(& 89?&/ ,> 3&$EF(& 1?&>I:9?& G ,> 3&$EF(& 7&?9,> & 7&>9*,'9&6 1$ )> <'9()'& *) >&E ?,E&E P,G F$, 9$?>FE9I$ *) Q,>&')E S89?&E ,E&?9,*&E , >, $)?)E9*,* *) )E8,-9>9*,* G EFE8)$8,-9>9*,* E&?9,> )$ )> <>,$)8,6 7):=$ )E8) ?'98)'9& $& <>,$)8, $& 8)$:,$ ,??)E& , >&E -9)$)E G E)'Q9?9&E -HE9?&E6 1> E):F$*&/ ?&(& EF $&(-') >& 9(<>9?,/ 89)$) NF) Q)' ?&$ >, :,',$8J, *) >, EFE8)$8,-9>9*,* ,(-9)$8,> *)> <>,$)8,/ >, ?F,> E) )6 1$8',$ )$ )E?)$, >,E %,(&E,E y)'')Ey *)> (&Q9(9)$8& )?&>&:9E8,R ;)*F?9'/ ;)F89>9A,' G ;)?9?>,'/ 9$?>FG)$*& ?&(& 8,>)E >, ,:'9?F>8F', G :,$,*)'J, )?&>I:9?,E/ >, &, <'&*F??9I$ ,'8)E,$,>/ )8?6 1> 3&$EF(& 7&>9*,'9& E) <')&?F<, <&' >,E ')>,?9&$)E E&?9,>)E NF) E) )E8,->)?)$ G >,E ?&$*9?9&$)E >,-&',>)E )$ >,E NF) E) <'&*F?)6 7) &'9)$8, , <,:,' , <')?9&E .FE8&E G <'&(&Q)' , 8',QSE *)> ?&$EF(& ,>8)'$,89Q,E E&?9,>)E G *) 9$8):',?9I$ G *) <'&?F',' F$ $F)Q& &'*)$ )?&$I(9?& 9$8)'$,?9&$,>6 0)E*) >, <)'E<)?89Q, E&>9*,'9,/ )$8') >&E ,:)$8)E )?&$I(9?&E K<'&*F?8&'m?&$EF(9*&'M E) )E8,->)?) F$, ')>,?9I$ *) ?&'')E<&$E,-9>9*,*/ NF) ,?8=,$ *) (,$)', ?&$E?9)$8)/ *&$*) >,E G >&E <'&*F?8&')E E) ')E<&$E,-9>9A,'J,$ *) <'&*F?9' ?&$ ?,>9*,* G <')E)'Q,$*& >, $,8F',>)A, <,', >,E %F8F',E :)$)',?9&$)E G >,E G >&E ?&$EF(9*&')E 8&(,'J,$ >,E *)?9E9&$)E *) ?&$EF(& $& E&-') >, -,E) =$9?,()$8) *) <')?9&E .FE8&E G ?,>9*,*/ E9 $&/ NF) '),>9A,'J,$ F$ ,$H>9E9E <)'E&$,> *) ?&E8) -)$)%9?9& E&-') >, -,E) *) ?'98)'9&E S89?&E/ E&?9,>)E G ,(-9)$8,>)E6 2$8) >, E98F,?9I$ :>&-,>/ )> 8S'(9$& 3&$EF(& ;)E<&$E,->) EF':) *) >, $)?)E9*,* *) ')<>,$8),'E) )> (&*)>& *) ?&$EF(& ,?8F,>/ ?&$E9*)',*& ,(-9)$8,>()$8) 9$EFE8)$8,->)/ G )?&$I(9?& G E&?9,>()$8) 9$.FE8&6 U$, ,?898F* *9%)')$8) P,?9, )> ?&$EF(& E) <>,$8), ,*)(HE ?&(& F$, $)?)E9*,* %')$8) ,> *)8)'9&'& ,(-9)$8,>/ )> )>)Q,*& ?&$EF(& *) ')?F'E&E $,8F',>)E G >, E98F,?9I$ *) *)E9:F,>*,* )$8') >&E P,-98,$8)E *) *)> <>,$)8,6 B,->& TF)'',/ )O<>9?, NF) )$ )> <'&?)E& *) ?&$EF(&/ &'( %-'./(#./(/ %" 7"#.I.2( "3 03( !(#).20'(# I-#1( /" 2-3%01.# =0" %" (!-6( "3 03( 20')0#( /.I"#"3)" ( '( !#"/-1.3(3)" "3 20(3)- %().%I(22.83 /" '(% 3"2"%./(/"%: T-1- !-# "9"1!'- '( !#"I"#"32.( !-# "' 2-3%012-103.)(#.- %-,#" "' .3/.7./0('F '( !#-J.1./(/ "3)#" !#-/022.83 6 2-3%01-F 6 "' 2-3%01)."3/" 20('.)().7(1"3)" ( '( %.1!'.2./(/ 6 (0%)"#./(/+ )-1(3/- "3 20(3)- '-% !#-,'"1(% "2-'8<.2-%:*
B,', )> <,',*9:(, E&>9*,'9& *)> 3&$EF(& ;)E<&$E,->)/ )> ,?8& *) ?&$EF(9' $& )E EI>& )> *) E,89E%,?)' F$, $)?)E9*,* & F$ *)E)& 9$*9Q9*F,> PF(,$&/ E9$&/ *9')?8, ) 9$*9')?8,()$8) >, 9$8):',?9I$ *)> ?&$EF(9*&'/ ?&(& ')?)<8&' %9$,> G NF9)$ <,:, <&' )> <'&*F?8& & E)'Q9?9&/ , E)Q)'&E <'&?)E&E *) ?,'H?8)' 9$?>FE& :>&-,> NF) 89)$)$ 9(<>9?,?9&$)E *) ?,'H?8)' )?&$I(9?&/ E&?9,> G ()*9&,(-9)$8,>6 V] #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
U$ ?&$EF(9*&' )$ W9>,*)>%9,/ NF) ?&$EF() >&E <'&*F?8&E *) F$, (F>89$,?9&$,> ',*9?,*, )$ W9>9<9$,E/ )E8,->)?) ?&$ EF *)?9E9I$ *) ?&$EF(& G <')%)')$?9, F$, ')>,?9I$ *9')?8, ?&$ >,E ?&$*9?9&$)E )$ NF) E) *)E,''&>>,$ >, <'&*F??9I$ *)> -9)$ NF) ?&$EF()6 1> 3&$EF(& ;)E<&$E,->)/ <')?9E,()$8)/ ?&$E9E8) )$ 8)$)' )$ ?F)$8, >,E ')<)'?FE9&$)E *) >,E *)?9E9&$)E *) ?&$EF(9' )$ )> (&()$8& *) )>):9' )$8') >,E *9E89$8,E & ()'?,*&6 W9$,>()$8)/ G ,F$NF) >& <,')A?,/ )> <,',*9:(, *) 3&$EF(& ;)E<&$E,->)/ $& $)?)E,'9,()$8) 9(<>9?,'J, F$, ')*F??9I$ *)> ?&$EF(& )$ 8&*,E >,E ?9'?F$E8,$?9,E/ <&'NF) )$ F$, <,'8) 9(<&'8,$8) *)> <>,$)8,/ )> ?&$EF(& ')EF>8, 9$?>FE& 9$EF%9?9)$8) <,', E,89E%,?)' $)?)E9*,*)E PF(,$,E 8,$ -HE9?,E ?&(& >, ,>9()$8,?9I$ ,*)?F,*,6 3&$EF(9' ')E<&$E,->)()$8) E9:$9%9?, ?&$EF(9' *) (,$)', *9%)')$8) G (HE )%9?9)$8)/ 8&(,$*& )$ ?F)$8, 8&*,E >,E 9(<>9?,?9&$)E Q9$?F>,*,E , $F)E8',E *)?9E9&$)E *) ?&$EF(&6
bL
[;D=Dg=) )@E;3=/;=)
0)E*) >, <)'E<)?89Q, *) >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ )> <'&?)E& <'&*F?89Q& E) P,?) <&E9->)/ ,*)(HE *) >, F89>9A,?9I$ <'9(&'*9,> *)> 8',-,.& ?&(& %F)$8) ?'),*&', G ')<'&*F?8&', *) >, '9NF)A,/ <&' >, ?,$,>9A,?9I$ *)> ,P&''& NF) )E <'&*F?8& *) *9?P& 8',-,.&/ P,?9, >, E&>F?9I$ *) >,E $)?)E9*,*)E *) >,E )$89*,*)E G >, '),>9A,?9I$ *) EFE %9$)E )?&$I(9?&E G E&?9,>)E6 B,', >, ?&$?')89A,?9I$ *) )E8, )O<)'9)$?9,/ .F):,$ F$ <,<)> %F$*,()$8,> >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G <'SE8,(&/ ,EJ ?&(& >&E -,$?&E E&>9*,'9&E6 2*)(HE 7&$ <,'8) *) )E8, )O<)'9)$?9,/ D':,$9A,?9&$)E C& TF-)'$,()$8,>)E KDCTEM NF) *)E89$,$ <,'8) *) EFE 9$:')E&E ,> ?'S*98&/ 9$E898F?9&$)E *) <'&(&?9I$ G *)E,''&>>& *) >, <)NF)Z, G (9?'& )(<')E, ) #$E898F?9&$)E <=->9?,E *) %&()$8& , >, <'&*F??9I$ NF) &%')?)$ ?'S*98&E <')%)')$?9,>)E6 7&$ F$, ')E E9E8)(, %9$,$?9)'& ?&$Q)$?9&$,>/ )> ?F,>/ , ',AI$ *) EFE ?'98)'9&E/ ')NF9E98&E G <'&?)*9(9)$8&E E) Q) 9(<&E9-9>98,*& *) E,89E%,?)' >, *)(,$*, *) ?'S*98& G *) %9$,$?9,' ,>:F$&E 89<&E *) )(<')E,E G <'&G)?8&E/ *,*& NF) EFE ?'98)'9&E %F$?9&$,$ , ()$F*& ?&(& F$, -,'')', 9$%',$NF),->) <,', F$, E)'9) *) )(<')$*)*&')E G )(<')$*)*&',E NF) $& ?F(<>)$ ?&$ >&E ?'98)'9&E *) -)$)%9?9&E G 8,(,Z&6 1E8, 9(<&'8,$8) >9(98,?9I$ *)> E9E8)(, %9$,$?9)'& ?&$Q)$?9&$,>/ ,:F*9A,*, <&' >&E <'&?)E&E *) ?&$?)$8',?9I$ (F$*9,> )$ )> E)?8&'/ ?&$8'9-FG) , 9$?')()$8,' >,E *9%)')$?9,E *) ')$8, G '9NF)A, G ?&$E&>9*, >, )O?>FE9I$ E&?9,> *) >&E E)?8&')E (HE *)E%,Q&')?9*&E6 1E <&' )E& NF) EF':)/ *)$8'& *) >, 8)&'9A,?9I$ *) >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ )> ?&$?)<8& *) W9$,$A,E 7&>9*,'9,E/ ?&(& F$ (&*& ?&(<,'89*& *) ,P&'','/ *) :)E89&$,' G *) 9$Q)'89' )> *9$)'& ,P&'',*& <&' >&E 8',-,.,*&')E/ <,'89)$*& *)> &-.)89Q& *) <'&(&Q)' )> ,P&''& >&?,>/ *,' ,??)E& ,> ?'S*98& ?&$ 8,E,E *) 9$8)'SE -,.,E/ -'9$*,' E)'Q9?9&E NF) ?&$8'9-FG,$ ,> %&'8,>)?9(9)$8& *) >&E ,?8&')E )?&$I(9?&E E&?9,>)E/ *9$,(9A,' >, )?&$&(J, >&?,> G ?F)E89&$,' )> E9E8)(, %9$,$?9)'& 8',-,.,$*& , EF Q)A <&' F$, $F)Q, ,'NF98)?8F', %9$,$?9)', 9$8)'$,?9&$,> (HE *)(&?'H89?,6 3F,*'& !m W9$,$A,E 189?,E6 L, ,?89Q9*,* %9$,$?9)', *) ?,'H?8)' E&>9*,'9& *)-) E)' ?&P)')$8) ?&$ >&E Q,>&')E S89?&E *) >, )?&$&(J, E&>9*,'9,/ 8,$8& , $9Q)> <)'E&$,> <)'E&$,> ?&(& 9$E898F?9&$,>/ ,> 8)$)' >, ?,<,?9*,* *) )E?&:)' *I$*) G ?I(& 9$Q)'89' >&E ,P&''&Eo >, )>)??9I$ 8,(-9S$ *)8)'(9$, $F)E8', ')E<&$E,-9>9*,* )$ >&E )%)?8&E E&-') )> *)E,''&>>& PF(,$& G >, )?&>&:J, NF) 89)$) )> FE& *) $F)E8'& *9$)'&6
Va #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
B&' )>>& >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98&E/ >&E %&$*&E '&8,8&'9&E/ >, %F$*,?9&$)E *) ?'S*98&E G 8&*, )$89*,* *) E)'Q9?9&E %9$,$?9)'&E *) ?,'H?8)' E&>9*,'9& *)-)$/ %&()$8,' )> ,P&''& S89?&/ )> ?'S*98&E .FE8&/ >,E 9$Q)'E9&$)E *) ,>8& ?&$8)$9*& E&?9,>/ *)E89$,*&E , <'&G)?8&E *) )(<')E,E ,E&?9,89Q,E/ *) ?&()'?9& .FE8&/ *) -,$?,E ?&(F$,>)E/ ?'),?9I$ *) )(<>)&/ E&E8)$9->)E ,(-9)$8,> G )?&$I(9?,()$8) G ,*&<8,' >&E E9:F9)$8)E <'9$?9<9&ER h 3. *(8 .%6+,(,.8 [+%(%#+.-(8 L ‚ B'9$?9<9& *) 89?, 2<>9?,*,/ L,E %9$,$A,E S89?,()$8) &'9)$8,*,E E&$ E)$E9->)E , >,E ?&$E)?F)$?9,E $& )?&$I(9?,E *) >,E ,??9&$)E )?&$I(9?,E6 L, S89?, ?&(& F$ <'&?)E& *) ')%>)O9I$ <)'(,$)$8) )$ >, ,<>9?,?9I$ *) >&E ?'98)'9&E *) 9$Q)'E9I$ G ?&$?)E9I$ *) ?'S*98&E ‚ B'9$?9<9& *) E&>9*,'9*,*R )> ?'S*98&/ )$ 8&*,E EFE %&'(,E/ )E F$ *)')?P& PF(,$&6 1> -)$)%9?9& &-8)$9*& *) >, <&E)E9I$ ) 9$8)'?,(-9& *) *9$)'& *)-) E)' ?&$E)?F)$?9, *) >, ,?89Q9*,* &'9)$8,*, ,> -9)$ ?&(=$ G *)-) E)' )NF98,89Q,()$8) *9E8'9-F9*& )$8') 8&*&E >&E EF.)8&E NF) 9$8)'Q9)$)$ , EF '),>9A,?9I$6 ‚ B'9$?9<9& *) >, ;)E<&$E,-9>9*,*R >, )%9?9)$?9, G >, E&-'9)*,* E&$ ?&(<&$)$8)E *) >, ')E<&$E,-9>9*,* S89?,6 +&*& ,NF)> FE& E)'Q9?9&E %9$,$?9)'& *)-) ?F(<>9' ?&$ EFE ?&(<'&(9E&E6 ‚ B'9$?9<9& *) +',$E<,')$?9,R >, (HO9(, 8',$E<,')$?9, *) 8&*,E >,E &<)',?9&$)E )E F$ ')NF9E98& %F$*,()$8,> *) ?F,>NF9)' ,?89Q9*,* *) %9$,$A,E S89?,E6 1E $)?)E,'9& &%')?)' 9$%&'(,?9I$ '):F>,' G <=->9?, *) 8&*,E >,E ,?89Q9*,*)E G EFE ?&$E)?F)$?9,E6 ‚ B'9$?9<9& *) B,'89?9<,?9I$/ %,Q&')?)' >, <,'89?9<,?9I$ )$ >, 8&(, *) *)?9E9&$)E *) >, )(<')E,/ $& EI>& , >&E 7&?9&E/ E9$& 8,(-9S$ , >&E ,P&'',*&')E6 L, 8&(, *) *)?9E9&$)E 89)$) >F:,' *) %&'(, *)(&?'H89?,6 C& E) 8',8, EI>& *) NF) >&E E&?9&E Q&8)$/ E9$& NF) 89)$)$ NF) <&*)' <,'89?9<,' )$ >, *)%9$9?9I$ *) >,E <&>J89?,E -HE9?,E *) >, )$89*,*6 ‚ B'9$?9<9& *) #(<>9?,?9I$R L,E )$89*,*)E *) %9$,$?9,(9)$8& S89?& 89)$)$ NF) 9' (HE ,>>H *) >&E ?'98)'9&E $):,89Q&E G 89)$)$ NF) *)%9$9' EF <&>J89?, *) 9$Q)'E9I$ E9:F9)$*& ?'98)'9&E <&E989Q&E <,', <&*)' 8',$E%&'(,' >, E&?9)*,*6 L, 9$E898F?9I$ NF) ,?)<8, >&E <'9$?9<9&E *) >,E W9$,$A,E 89?,E &'9)$8, ?&$ 8,>)E ?'98)'9&E 8&*, EF ,?89Q9*,*6 ‚ B'9$?9<9& *) 3&P)')$?9,R U89>9A,' )> *9$)'& *) %&'(, ?&P)')$8) ?&$ $F)E8'&E Q,>&')E G <'9$?9<9&E6 ‚ B'9$?9<9& *) 0)E,''&>>& 1$*I:)$&R 8&*& )(<')$*9(9)$8& E&>9*,'9& <,'8) )$ <'9()' >F:,' *)> ?&$&?9(9)$8&/ <>,$9%9?,?9I$ G F89>9A,?9I$ *) >&E ')?F'E&E G ?,<,?9*,*)E <'&<9,E G >&?,>)E G >F):& ')?F'') , >, ,GF*, )O8)'9&'6 B&' >& NF) )> ?'S*98& &YG >,E *&$,?9&$)E E&$ ?&(<>)()$8,'9& )$ ?,E& *) $)?)E9*,* *) )E8&E6 L&E ')?F'E&E )?&$I(9?&E *)-)$ F89>9A,'E) ?&$ F$ <'&Q)?P& E&?9,>/ ?'),$*& )(<>)&/ ,GF*,$*& , >, 9$E)'?9I$ E&?9&>,-&',> *) <)'E&$,E E9$ 8',-,.&/ <'&Q)G)$*& *) <'&*F?8&E & E)'Q9?9&E *) F89>9*,* E&?9,>/ ,<&G,$*& <'&?)E&E <'&*F?89Q&E <')E)'Q,$*& >, )?&>&:J, G ()*9& ,(-9)$8)/ )8?6 L,E )$89*,*)E <'&(&8&',E *) %I'(F>,E %9$,$?9)',E E&>9*,'9,E $& *)-)$ ?)$8','E) =$9?,()$8) )$ >, ')?F<)',?9I$ *) >,E ?,$89*,*)E <')E8,*,E & 9$Q)'89*,E/ E9$& 8,(-9S$ '),>9A,' >,-&')E *) ,<&G& 8S?$9?& G )*F?,89Q& )$ >, ()*9*, *) EFE <&E9-9>9*,*)E6 L&E ')?F'E&E )?&$I(9?&E *)-)$ 9$Q)'89'E) )$ <'&G)?8&E Q9,->)E/ *) (,$)', NF) $& E) 9$?F'', )$ ,E )O<)?8,89Q,E *) >&EY,E ,P&'',*&')EY,E & ()'()$ >, ?,<,?9*,* Vb #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
*) ')F89>9A,?9I$ *) 8,>)E ')?F'E&E6 3. *(8 0.-8$%(8 ‚ +&*, <)'E&$, NF) <,'89?9<, )$ F$ )(<')$*9(9)$8& E&>9*,'9& *)-) '),>9A,' EF ,<&'8)/ NF) >) *, )> *)')?P& *) <,'89?9<,?9I$6 1> (9E(& :F$, ')E)'Q, G E):F'9*,* <,', )> ,??)E& , 9$:')E&E <,', EF -9)$)E8,' *) Q9*,6 ‚ 1>Y>, ,P&'',*&'Y, 89)$) *)')?P& , E,-)' *) NFS (&*& E) )E8H F89>9A,$*& EF *9$)'&o NFS <'&G)?8&E/ 9*),E & )(<')E,E E) )E8H$ %9$,$?9,$*& ?&$ ? &$ S>6 ‚ +&*, <)'E&$, ,> (&()$8& *) 9$9?9,' F$ )(<')$*9(9)$8& <'&<9& <,'8) *) EFE <'&<9&E <&E9-9>9*,*)E G ')?F'E&E G >F):& ,?F*) , ')?F'E&E )O8)'$&E/ E9 )E $)?)E,'9&6 3&$ )>>& ?&$8'9-FG) , NF) &8', <)'E&$, NF) E9 89)$) >9(98,?9&$)E &->9:,?9I$ *) EF -F)$ FE& <,', >&E %9$)E NF) E) >) P,$ <')E8,*&/ :,',$89A,$*& ,EJ/ )> ?F(<>9(9)$8& *)> *)-)' <,:,' >&E ,*)F*,*&6 ‚ C9$:F$, <)'E&$, 89)$) *)')?P& *) Q9Q9' , ?&E8, *)> 8',-,.& *) >, &8'&E 8',-,.,*&')E/ <&' >& NF) *)-) Q9Q9' *) EF <'&<9& 8',-,.&/ )O?)<8& )$ ?,E& *) 9$?,<,?9*,* <)'(,$)$8)6 ‚ +&*, <)'E&$, )$ EF <>)$, ?,<,?9*,*)E 89)$) )> *)')?P& , E)' ,E9E89*, )$ ?,E& *) ?,>,(9*,*)E/ ,> 89)(<& NF) 89)$) )> *)-)' F89>9A,' >, ,GF*, ')?9-9*, <,', EF<)',' EF E98F,?9I$ *) )()':)$?9,6 ‚ +&*, <)'E&$, E&>9*,'9, *)-) *)<&E98,' EFE ,P&''&E )$ ?F)$8,E *) e,$?, 89?,/ ,P&'',$*&/ 9$Q9'89)$*&/ %9$,$?9,$*& <'&G)?8&E *) )?&$&(J, E&>9*,'9,/ G ,<&'8,$*& F$, ?,$89*,* ,$F,> , (,$8)$)' ')*)E *) )?&$&(J, E&>9*,'9,6 m +&(,*& *)> 3I*9:& *) 189?, *) >, 13D7DLm ;1017DL
L,E W9$,$A,E 7&>9*,'9,E *)-)$ E)' ?,<,?)E *) &%')?)' F$, Q,'9)*,* *) 9$E8'F()$8&E %9$,$?9)'&E <,', E,89E%,?)' , >,E *9E89$8,E $)?)E9*,*)E *) :'F<&E/ )(<')E,E G ?>9)$8)E E&>9*,'9&E/ 9$?>FG)$*& *)9' F$ <,<)> 9$8):',> )$ >, <)'E<)?89Q, *)> *)E,''&>>&6 U$ -F)$ ).)(<>& *) %9$,$A,E E&>9*,'9,E )E )> B'&:',(, e,$?,'9& e,G,$9P,$ )$ W9>9<9$,E/ ?FG& &-.)89Q& $& )E %9$,$?9)'&/ E9 $& NF) -FE?, )> *)E,''&>>& ,F8&:)E89&$,'9& G ?&&<)',89Q& *) >,E ?&(F$9*,*)E <&-')E *) >, A&$, F'-,$, *)> <,JE/ )$ <,'89?F>,' >,E (F.)')E G EFE %,(9>9,E6 7F (9E9I$ )E )E8,->)?)' F$ E9E8)(, *) 9$8)'()*9,?9I$ %9$,$?9)', F$9%&'() -,E,*, )$ )> ,P&''& *) >, (9E(, ?&(F$9*,* G <'&Q))' ,??)E& , E)'Q9?9&E %9$,$?9)'&E G >, <'&(&?9I$ *)> *)E,''&>>& E&?9,>6 1$ e',E9>/ <&' EF <,'8)/ )O9E8) >, 2E&?9,?9I$ e',E9>)Z, *) #$E898F?9&$)E *) @9?'&m3'S*98& K2e#3;10M G )O9E8)$ *9Q)'E&E 89<&E *) <'H?89?,E F89>9A,$*& E&>,()$8) *9$)'& &%9?9,> & Q,>9S$*&E) *) )E8) )$ ?&(-9$,?9I$ ?&$ (&$)*,E E&?9,>)E/ ?&(& >, )O<)'9)$?9, *)> ^(32- Z('1(% )$
Vg #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
W&'8,>)A,!i/ NF) '),>9A, (9?'&m?'S*98&E <,', ?&$EF(& G <'&*F??9I$ )$ F$ E9E8)(, 9$8):',*& NF) <)'(98) >, ?&$Q)'E9I$ )$8') >, (&$)*, E&?9,> )(989*, <&' >, ?&(F$9*,* G >, (&$)*, )$ ?F'E& $,?9&$,>6 K3&8)',/ 2>%&$E&/ 455gM6 1$ 3&E8, ;9?,/ <&' ).)(<>&/ )O9E8)$ ,?8F,>()$8) 4Va ?&(F$9*,*)E 'F',>)E *&$*) %F$?9&$,$ <)NF)Z&E -,$?&E NF) &8&':,$ (9?'& ?'S*98&E , g6555 ,E&?9,*&E NF)/ '):F>,'()$8) $& ?,>9%9?,$ <,', &-8)$)'>&E )$ )$89*,*)E ?&()'?9,>)E6 1> ?&$89$)$8) ,E9H89?& )E <9&$)'& )$ )E8) 89<& *) <'H?89?,E E&>9*,'9,Eo ,>>H >,E )O<)'9)$?9,E *) (9?'& %9$,$A,E E&$ ,$89:F,E ) 9(<&'8,$8)E6 1$ ,>:F$&E <,JE)E )O9E8)$ :',$*)E 9$E898F?9&$)E %9$,$?9)',E E&>9*,'9,Eo <&' ).)(<>& )$ e,$:>,*)EP/ )> e,$?& T',())$/ -,$?& E&?9,> *) (9?'&?'S*98&E %F$*,*& )$ !igb/ ,*)(HE *) >&E ?'S*98&E/ 8,(-9S$ ,?)<8, *))E/ )$)':S89?,E & 8)>)%I$9?,E6 1E8) -,$?& ')?9-9I )> B')(9& C&-)> *) >, B,A *) 455b .F$8& ?&$ EF %F$*,*&'/ @FP,((,* cF$FE G P, >&:',*& ,>?,$A,' 46455 EF?F'E,>)E G !i6555 )(<>),*&E6 1E8,E %9$,$A,E/ NF) E9'Q)$ ?&(& 9$E8'F()$8& *) *)(&?',89A,?9I$ *) >,E ')>,?9&$)E )?&$I(9?,E G *)> (9E(& *9$)'& 9$Q)'89*& )$ >, <'&*F??9I$ E&?9,> *) F$, )?&$&(J, *) E&>9*,'9*,*/ E) ?&$Q9)'8)$ ,EJ )$ F$, ')E E9E8)(, %9$,$?9)'& 8',*9?9&$,> NF) $& EF<>) >&E *)E)&E G $)?)E9*,*)E *) F$ E)?8&' *) >,E G >&E ,P&'',*&')E/ ,EJ ?&(& *) >, (,G&'J, *) >&E E)')E PF(,$&E6
KYL HD= =:/@A;<=B;CD = E= BE=);[;B=B;CD _ B=/=B>"/;g=B;CD 3" E=) ")>/HB>H/=) 3"E )"B>@/L 1$ )E8) ,<,'8,*& '),>9A,')(&E F$ )E%F)'A& <&' *)E?'9-9' >,E ?,',?8)'JE89?,E %F$*,()$8,>)E NF) >)E E&$ ?&(F$)E , >,E )E8'F?8F',E & )O<)'9)$?9,E (HE Q9E9->)E *) >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ -,.& )> &-.)89Q& *) >&:',' F$, ,<'&O9(,?9I$ ?,*, Q)A (HE/ ,F$NF) 9$EF%9?9)$8) 8&*,QJ,/ , F$, ?>,E9%9?,?9I$ *) >,E )$89*,*)E NF) ?&(<&$)$ )E8) E)?8&' NF) $&E <)'(98, )$ >, <'H?89?, P,?)' F$ ')?&$&?9(9)$8& *) )>>,E6 c )E NF) )$ >, '),>9*,* )?&$I(9?, >,89$&,()'9?,$, >&E )E8F*9&E&E/ ) 9$?>FE& ,>:F$,E *) >,E $&Q)*&E,E >):9E>,?9&$)E ')>,?9&$,*,E ,> 8)(, *) >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* 45/ P,$ P)?P& F$ )E%F)'A& <&' )$F()',' >,E ?,',?8)'JE89?,E NF) 9*)$89%9?,$ G *9%)')$?9,$ >,E &':,$9A,?9&$)E G )O<)'9)$?9,E NF) ?&(<&$)$ )E8) <,',*9:(, *)> ')E8& *) &':,$9A,?9&$)E G ,:)$8)E *) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, ?&$Q)$?9&$,>/ ?&$ )> &-.)89Q& *) <)'(989' F$, ?,',?8)'9A,?9I$ *) >,E )E8'F?8F',E *)> E)?8&'/ ).)'?9?9& NF) E9'Q) <,', ,''&.,' >FA , EF Q9E9-9>9A,?9I$ G *9%)')$?9,?9I$ *)> ')E8& *) >, )?&$&(J,6 79$ *F*,E/ )> ?'98)'9& %F$*,()$8,> <,', ?,',?8)'9A,' >,E )O<)'9)$?9,E E&>9*,'9,E/ <,', *)8)'(9$,' E9 E) 8',8, & $& *) )$89*,*)E NF) <)'8)$)?)$ , >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ )E NF) SE8,E $& E),$ 9$9?9,89Q,E / E9 $&/ NF) ')?&$&A?,$ )> ?,'H?8)' E&?9,> ) 9$8)'*)<)$*9)$8) *)> E)' PF(,$& G <&' 8,$8& EF NF)P,?)' )?&$I(9?&6 L, <,>,-', ?>,Q) E)'9, ,NFJ >, ,E&?9,89Q9*,* NF) *, &'9:)$ , >, ?&&<)',?9I$/ ?&(<>)()$8,?9I$ GY& >, 19
Banco comunitario creado en 1998 por la Asociación de Vecinos del barrio Palmeiras en Fortaleza, Brasil, con el nombre de Banco Popular del Barrio de Palmeira, y que funciona a través de una red de solidaridad entre los residentes. El banco proporciona microcréditos familiares a bajo interés, sin exigir ningún certificado, ninguna prueba de ingresos, ni avales. Los vecinos son quienes responden de la devolución de los créditos por parte de quienes los han solicitado. 20 Véase la Ley General de la Economía Social y Solidaria, Reglamentaria del Artículo 25 de la Constitución Política de los Estados E stados Unidos Mexicanos
Vh #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
?&&<)',?9I$ )$ )> ?&$8)O8& *) >,E 9$9?9,89Q,E 9$*9Q9*F,>)E )$ F$ ,(-9)$8) *) ')>,?9&$)E E&>9*,'9,E6 1E8, "2-3-1G( /"' 2-1!#-1.%- %-2.(' >, >, ?&(<&$*'J,$ )$8&$?)E ,NF)>>,E )$89*,*)E :F9,*,E <&' ')>,?9&$)E G Q,>&')E E&>9*,'9&E K>,A&E *) ,GF*, (F8F,/ ?&&<)',?9I$/ )8?M G E) ?,',?8)'9A,$ <&' >, <,'89?9<,?9I$ ?&>)?89Q,/ G, E), *) F$, %,(9>9,/ F$ E)?8&' & F$ :'F<& *) E)')E PF(,$&E NF) *)E,''&>>,$ ,?89Q9*,* )?&$I(9?, ?&$.F$8,o NF) 8)$:,$ ?&(& <'9$?9<9&E >, &':,$9A,?9I$ ?&>)?89Q, *) >, <'&*F??9I$ G ?&()'?9,>9A,?9I$o & -9)$ <&' E)')E PF(,$&E NF) *)E*) EFE (9?'&m )(<')$*9(9)$8&E ,EF()$ >&E Q,>&')E G <'9$?9<9&E *) >, E&>9*,'9*,* , >& 9$8)'$& *) EF )(<')$*9(9)$8& & ,> ,E&?9,'E) <,', ')>,?9&$)E ?&$ &8'&E 9$*9Q9*F&E/ )(<')E,E G >, ?&(F$9*,*6 1$ )> ?,E& *) >,E )$89*,*)E E&>9*,'9,E/ >, ,*P)E9I$ , SE8,E *)-) E)' *) ?,'H?8)' Q&>F$8,'9&/ ')E<&$E,->) G ,-9)'8& G EFE 8',-,.,*&')EY,E & FEF,'9&EY,E *)-)$ 8,(-9S$ E)' EFE ,E&?9,*&EY,E & (9)(-'&EY,E K& )$ F$, <'&<&'?9I$M/ G <&' 8,$8&/ >,E )$89*,*)E E&>9*,'9,E *)-)$ <'&(&Q)' )> ')E<)8& <&' >&E *)')?P&E >,-&',>)E G >, :,',$8J, *) ?&$*9?9&$)E *) 8',-,.& E,>F*,->)E G E):F',E6 1E8,E )$89*,*)E/ (HE ,>>H *)> %9$ *) >F?'& )?&$I(9?& <)' ES/ *)-)$ ,, E&>F?9I$ *) >,E $)?)E9*,*)E *)> ,E&?9,*&Y,/ *) >, ?&(F$9*,* GY& *) >, E&?9)*,* )$ :)$)',>/ ?&(& E)'J,$ >, ,>9()$8,?9I$/ >, Q9Q9)$*,/ >, E,>F*/ >, )*F?,?9I$/ )> 8',-,.&/ )> ,F()$8& 9$:')E&E/ >&E ,P&''&E/ )$8') &8'&E6 1E8,E $)?)E9*,*)E GY& <'&->)(,E E&?9,>)E E) <')8)$*)$ )$%')$8,' )$8&$?)E , 8',QSE *)> <'&<9& )E%F)'A& )$ F$, ,??9I$ ?&$.F$8,6 D8'& ?'98)'9& 9(<&'8,$8) <,', *)%9$9' >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )E8H ,E&?9,*& ,> 89<& *) <'&<9)*,* NF) <&E))$ )E8,E )$89*,*)Eo <&'NF)/ , *9%)')$?9, *) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, & ?&$Q)$?9&$,>/ <,', >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ >, <&E)E9I$ *) >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$ 89)$) E)$89*& =$9?,()$8) ?&(& ()*9&/ ?&(& 9$E8'F()$8& F89>9A,*& <&' )> 8',-,.& <,', ,E):F',' >&E 9$:')E&E <,', >, EF<)'Q9Q)$?9, G >, ().&'J, *) >,E ?&$*9?9&$)E Q9*, G $& )E8'9?8,()$8) <,', F89>9A,'>&E )$ >, ')<'&*F??9I$ *)> ?,<98,>6 L, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, <'&(F)Q) >, <'&<9)*,* <'&<9)*,* E&?9,> *) >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$ <&' <,'8) *) >&EY,E 8',-,.,*&')EY,E NF) ?&(& <'&*F?8&')EY,E *9')?8&EY,E6 1E <&' 8,$8&/ NF) >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$ ?F(<>)$ EF %F$?9I$ )89(&>I:9?,/ )$ )> E)$89*& *) NF) )E8H$ EF-&'*9$,*&E ,> E)' PF(,$& G EFE $)?)E9*,*)E/ )$ >, -=ENF)*, *) ,?F(F>,' ()*9&E (,8)'9,>)E <,', ().&',' EFE ?&$*9?9&$)E *) Q9*,6 B&' )E8, ',AI$/ >,E ?,',?8)'JE89?,E %F$*,()$8,>)E NF) ,?&(<,Z,$ )> NF)P,?)' *) >,E &':,$9A,?9&$)E G )$89*,*)E *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *)-)$ )E8,' )E)$?9,>()$8) )$%&?,*,E , >, Q,>&'9A,?9I$ *)> E)' PF(,$& G *)> 8',-,.&/ ?&(& %F)$8) %F$*,()$8,> *) EF <'&:')E&o E9)$*& )> 8',-,.& )> %,?8&' %F$*,()$8,> *) <'&*F??9I$ )$ EF<')(,?J, E&-') )> ?,<98,>6 B&' EF <,'8)/ >,E >):9E>,?9&$)E <')E)$8)E )$ )> ?&$89$)$8) E&-') >, )O<)'9)$?9, E&>9*,'9, )$ >, )?&$&(J, K?,E& ?&>&(-9,$&M/ 89)$)$ ?&(& ')NF9E98&E/ <,', ')?&$&?)' )E8,E )$89*,*)E/ )> NF) SE8,E ?&$8)(<>)$ )$ EFE )E8,8F8&E )> *)E,''&>>& *) E)'Q9?9&E G <'H?89?,E ?&(F$98,'9,Eo ,> 9:F,>/ NF) *)-,$ ?&$8,' ?&$ QJ$?F>&E ,E&?9,89Q&E ?&$ <'9$?9<9&E G %9$)E *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,6 2*)(HE NF) *)-) %9:F',' )$ EFE )E8,8F8&E >, ,FE)$?9, *) H$9(& *) >F?'& G NF) *)-)$ #$8):','E) E&?9,> G )?&$I(9?,()$8) ?&$ &8',E )$89*,*)E *)> E)?8&'6 C& 8&*,/ E9$ )(-,':&/ >, )?&$&(J, NF) 9$?&'<&', E&>9*,'9*,* )$ EFE <'&?)E&E ?,')?) *) H$9(& *) >F?'&6 L,E )$89*,*)E *) ?,'H?8)' E&>9*,'9& *)-)$ <&E))' ,F8&$&(J, %')$8) ,> 1E8,*& G *)-)$ E)' ,F8&:)E89&$,'9,E/ G, NF) 89)$)$ NF) E)' *9'9:9*,E *) F$, %&'(, *)(&?'H89?, <&' EFE <'&<9&E ,E&?9,*&E/ )$ *&$*) ?,*, (9)(-'& 89)$) )> *)')?P& *) <,'89?9<,' )$ 9:F,>*,* *) ?&$*9?9&$)E/ E9$ 9(<&'8,' $9 >, ,$89:p)*,* ?&(& ,E&?9,*&/ $9 )> (&$8& *) EFE ,<&'8)E6 Vi #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
1> $& H$9(& *) >F?'& 9(<>9?, )$ ,>:F$&E ?,E&E >, 9'')<,'89-9>9*,* *) >&E %&$*&E E&?9,>)E G *)> ')(,$)$8) <,8'9(&$9,> )$ ?,E& *) >9NF9*,?9I$6 1E8& )E >& NF) >) :,',$89A, >, <'&G)??9I$ )$ )> 89)(<& , )E8,E &':,$9A,?9&$)E/ 8&*, Q)A NF) ?F,$*& E) ')89', F$ ,E&?9,*& $& P,G >F:,' , ')?>,(,' EF <,'8) )$ )E, <'&<9)*,* ?&>)?89Q, & ?&&<)',89Q,o E) >>)Q, >& EFG&/ EFE ,<&'8)E ?&$ EFE ')Q,>&'9A,?9&$)E E9 >,E PF-9)')/ ,P&''&E E9 >&E 89)$)6 L, >)G ]a] *) !iih *) 3&>&(-9,/ <&' ).)(<>&/ &->9:, , >,E &':,$9A,?9&$)E E&>9*,'9,E , &/"%).3(# %0% "J2"/"3)"% ( '( !#"%)(2.83 /" %"#7.2.-% /" 2(#K2)"# %-2.('+ (' 2#"2.1."3)- /" %0% #"%"#7(% 6 I-3/-%+ 6 ( #".3)"<#(# ( %0% (%-2.(/-% (%-2.(/-% !(#)" /" '-% 1.%1-%{r
1$ >, (,G&'J, *) >&E ?,E&E/ >,E 9$9?9,89Q,E *) ?,'H?8)' E&>9*,'9& $& E) >9(98,$ , F$ EI>& 89<& *) ,?89Q9*,*/ E9 $& NF) 89)$*)$ , E)' 9$8):',>)E/ *,*& NF) ?&(-9$,$ ,?89Q9*,*)E )?&$I(9?,E/ E&?9,>)E/ )*F?,89Q,E/ ')?'),89Q,E/ *) *)E,''&>>& <)'E&$,> G :'F<,>/ *) E&>9*,'9*,*/ >& NF) P,?) (F>89<>9?,' EFE ,<&'8)E , >, ?&(F$9*,* G , >, E&?9)*,* )$ :)$)',>/ ,F()$8,$*& ,EJ >, )%9?9)$?9, E&?9,> )$ >, F89>9A,?9I$ *) >&E ')?F'E&E6 U$, )$89*,* *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *)-) 8,(-9S$ 9$?>F9' )$8') EFE <'H?89?,E >, <'&(&?9I$ *) F$, ?F>8F', ?&89*9,$, *) ,GF*, (F8F,/ )NF9*,* *) :S$)'&/ ?&()'?9& .FE8& G *) ?&$EF(& ')E<&$E,->)/ ,EJ ?&(& *) ')E<&$E,-9>9*,* )?&>I:9?,/ FE,$*& 8)?$&>&:J, ,<'&<9,*, <,', ,E):F',' >, ')<'&*F??9I$ *) >, Q9*, )$ )> <>,$)8, <,', >,E <'IO9(,E :)$)',?9&$)E/ ?&(& F$, (F)E8', *) E&>9*,'9*,* ,> %F8F'&6 e,.& )E8,E <')(9E,E/ ) 9$8)$8,$*& ')?&:)' ,>:F$,E *) >,E ?,',?8)'JE89?,E NF) *)-)$ ?F(<>9' >,E )$89*,*)E <,', E)' ?&$E9*)',*,E <,'8) *)> E)?8&' *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ <&*)(&E ,%9'(,' NF) ,>:F$,E *) >,E )O<)'9)$?9,E ?&(F$98,'9,E/ ,E&?9,89Q,E & *) 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ *&$*) E) ?&(<,'8)$ ()*9&E G E) *9E8'9-FG)$ >&E -)$)%9?9&E *) %&'(, .FE8,/ NF) <&*)(&E 9*)$89%9?,' E&$R !6 46 V6 ]6 a6 b6 g6 h6 i6 !56 !!6 !46 !V6 !]6
3&&<)',89Q,E G EFE ')>,?9&$,*&E 2E&?9,?9&$)E (F8F,>)E W&$*&E *) )(<>),*&E 3&(F$9*,*)E *) 8',-,.& 1(<')E,E ;)?F<)',*,E 1(<')E,E ,F8&:)E89&$,*,E G ?&(F$98,'9,E 1(<')E,E ,E&?9,89Q,E *) 8',-,.& 2E&?9,?9&$)E *) <'&*F?8&')E6 1O<)'9)$?9,E *) 3&()'?9& fFE8& e,$?&E S89?&E G %9$,$A,E E&>9*,'9,E 1?&$&(J,E $,89Q,E K&E &'9:9$,'9&EM #$E898F?9&$)E ,FO9>9,')E & *) ,<&G& , >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* W&$*&E ;&8,8&'9&E 3&(98SE *) 3&:)E89I$
B5(,-$ W 9 W :-$05.86( ,. E.Q ,. "B@)@E ,. /.012*+#( 3$&+%+#(%( 2;+#3ULD6 7) *)%9$) ,> 7)?8&' *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, K*)$&(9$,*& )$ >& EF?)E9Q& ?&(& 13D7DLM ?&(& )> ?&$.F$8& *) &':,$9A,?9&$)E/ )(<')E,E & )$89*,*)E )?&$I(9?,E &':,$9A,*,E )$ %&'(, ,E&?9,89Q, ) 9*)$89%9?,*,E <&' <'H?89?,E ,F8&:)E89&$,'9,E *) 8',-,.& G E9$ H$9(& *) >F?'&/ ?FG, ',?9&$,>9*,* )?&$I(9?, )E8H -,E,*, )$ )> 8',-,.& G >, E&>9*,'9*,* ?&(& )>)()$8&E ,'89?F>,*&')E *) >&E <'&?)E&E *) <'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$/ ?&$EF(& G ,?F(F>,?9I$6 1> E)?8&' *) >, 13D7DL &<)', )$ )> (,'?& *) F$ 'S:9()$ *)(&?'H89?& G <,'89?9<,89Q& NF) *)%9$) , >,E ]5 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
<)'E&$,E ?&(& EF.)8& G %9$ *)> *)E,''&>>&/ G , >, )?&$&(J, ?&(& ()*9& <,', ().&',' >, ?,>9*,* *) Q9*, *) >,E <)'E&$,E G EFE ?&(F$9*,*)E6 2;+#3ULD ƒƒƒB,', >&E )%)?8&E *) >, <')E)$8) >)G E) )$89)$*) <&'R m 1@B;172 01 13DCD@#2 7DL#02;#2R U$9*,* E&?9&m)?&$I(9?, 9$8):',*, <&' F$ $=()'& *)8)'(9$,*& *) <)'E&$,E/ ?&$ )> &-.)89Q& *) ?'),' G &':,$9A,' F$, <)'E&$, .F'J*9?, *) *)')?P& <'9Q,*& ,F8&:)E89&$,'9,/ ?FG,E ,?89Q9*,*)E *)-)$ ?F(<>9'E) ?&$ %9$)E *) 9$8)'SE E&?9,> G E9$ H$9(& *) >F?'&/ )$ -)$)%9?9& *) EF ()(-')?J, G ?&(F$9*,*6 m +;2e2fD 2U+_CD@D6 1> ,NF)> ?FG& <'9$?9<,> ')?F'E& G %,?8&' NF) 9$Q9)'8)$ G :)E89&$,$ >&E G >,E 8',-,.,*&',E )$ EFE F$9*,*)E )?&$I(9?,E )E <')?9E,()$8) EF 8',-,.&6 d,>&'9A,' )> 8',-,.& <'&<9& )E )> &-.)89Q& <'9$?9<,> NF) *)%9$) >, ',?9&$,>9*,* *) )E8,E <)NF)Z,E )(<')E,E *) 8',-,.,*&')E )$ NF) )> 8',-,.& $& ,*NF9)') >, %&'(, ,E,>,'9,*, E9$& >,E %&'(,E *)> 8',-,.& ,F8I$&(& & y<&' ?F)$8, <'&<9,y G *)> 8',-,.& ,E&?9,89Q& & )$ ?&&<)',?9I$6 m 7Uem713+D; 01L 13D7DL6 1E )> 9$8):',*& <&' )$89*,*)E *) >, )?&$&(J, E&>9*,'9, ?&$ %&'(,E *) &':,$9A,?9I$ ?&(F$)E/ 8,>)E ?&(& )> EF-mE)?8&' ?&&<)',89Q9E8,/ *) >,E ,E&?9,?9&$)E E9$ %9$)E *) >F?'& & >,E &':,$9A,?9&$)E ?&(F$98,'9,E6 m 7#C `C#@D 01 LU3;D6 1E >, 9$8)$?9I$/ ,?898F* G <'H?89?, *) >, )?&$&(J, E&>9*,'9, NF) ?&$E9E8) )$ >, *9E8'9-F?9I$ *) >&E )O?)*)$8)E &-8)$9*&E <&' >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?, ,E&?9,89Q, )$8') 8&*&E >&E (9)(-'&EK,EM6 1$ E)$89*& ?&$8','9&/ >, ,?)9A,*, )$ )> E)?8&' <'9Q,*& ,>F*) , >, ,<'&<9,?9I$ 9$*9Q9*F,> *) >,E :,$,$?9,E &-8)$9*,E *) >, )O<>&8,?9I$ *) >, %F)'A, *) 8',-,.& ,.)$,6 2;+#3ULD6ƒ L,E *9E<&E9?9&$)E ?&$8)$*9*,E )$ )E8, >)G E&$ *) &'*)$ <=->9?& G '):F>,$ >, &':,$9A,?9I$ G %F$?9&$,(9)$8& *) >,E )(<')E,E *)> E)?8&' *) 13D7DL/ E9$ NF) )>>& >9(98) >, ,<>9?,?9I$ *) >,E >)G)E )E<)?J%9?,E NF) '9:)$ >&E *9E89$8&E EF-mE)?8&')E *) 13D7DL/ )$ ?&$?&'*,$?9, , EF $,8F',>)A, E&?9,> G , >&E <'9$?9<9&E :)$)',>)E *) >, )?&$&(J, E&>9*,'9, ,NFJ )E8,->)?9*&E6 2;+#3ULD6m 3&$E898FG)$ %F)$8)E *) *)')?P&/ )$ >&E ?,E&E $& <')Q9E8&E )$ >, <')E)$8) L)G/ >,E *9E<&E9?9&$)E *) >&E 3&$Q)$9&E #$8)'$,?9&$,>)E )$ >, (,8)'9,/ >,E $&'(,E )(,$,*,E <&' >&E &':,$9E(&E *) 9$8):',?9I$ *) >, 13D7DL/ >,E $&'(,E 9$8)'$,E *) ?,*, F$, *) )>>,E/ >&E <'9$?9<9&E *) >, )?&$&(J, E&>9*,'9,/ >&E <'9$?9<9&E *)> ?&&<)',89Q9E(& G/ %9$,>()$8)/ >&E <'9$?9<9&E :)$)',>)E *) *)')?P& <'9Q,*& G *)> *)')?P& ?&(=$ NF) ')EF>8,')$ ?&(<,89->)E6 2;+#3ULD6 #$8):',$ )> E)?8&' *) 13D7DL >,E ?&&<)',89Q,E/ (9?'&)(<')$*9(9)$8&E (9?'&)(<')$*9(9)$8&E *) ?,'H?8)' ,E&?9,89Q&/ (F8F,>)E/ &':,$9A,?9&$)E $& :F-)'$,()$8,>)E *) *)E,''&>>& G *) E)'Q9?9&E , 8)'?)'&E/ ,E&?9,?9&$)E *) 8',-,.,*&')EY,E/ >,E )(<')E,E F &':,$9A,?9&$)E )?&$I(9?,E ?&$ <,8'9(&$9& ,E&?9,89Q& ?'),*,E <&' F$, &':,$9A,?9I$ E&?9,> E9$ %9$)E *) >F?'& G/ )$ :)$)',>/ 8&*,E >,E %&'(,E *) &':,$9A,?9I$ ,E&?9,89Q, ?&$E898F9*,E )O?>FE9Q,()$8) <&' 8',-,.,*&')E G 8',-,.,*&',E <,', >, <'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$/ 9$*FE8'9,>9A,?9I$/ ?&()'?9,>9A,?9I$/ <')E8,?9I$ *) E)'Q9?9&E G ?&$EF(&/ ?FG& %F$?9&$,(9)$8& ')E<&$*) , >&E <'9$?9<9&E :)$)',>)E :)$)',>)E *) >, 13D7DL )E8,->)?9*&E )$ >, <')E)$8) >)G6 2;+#3ULD6ƒ W&'(,$ <,'8) 8,(-9S$ *)> E)?8&' *) 13D7DL >&E &':,$9E(&E *) 9$8):',?9I$ *) E):F$*& & 8)'?)' $9Q)> ?&$E898F9*&E <&' >,E )(<')E,E F &':,$9A,?9&$)E *) )?&$&(J, E&>9*,'9, ,E&?9,*,E ?&$ )> &-.)89Q& *) ().&',' )> ?F(<>9(9)$8& *) EFE %9$)E )?&$I(9?&E G NF) )$ ?&$E)?F)$?9,E ?F(<>)$ ?&$ >&E ')NF9E98&E *) ,E&?9,89Q9*,*/ ,F8&:)E89I$ *)(&?'H89?,/ ')9$Q)'E9I$ & ?&$E898F?9I$ *) ')E)'Q,E ?&$ >&E )O?)*)$8)E/ & -9)$ EF *9E8'9-F?9I$ )$8') >&E ]! #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
E&?9&E G E&?9,E/ E):=$ E), )> ?,E&6 KYLKL "#$%$&'( )$*+,(-+( =&0*+(,( L, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ NF) $& )E (HE NF) >, 9$?&'<&',?9I$ *) >&E Q,>&')E E&>9*,'9&E )$ )> NF)P,?)' )?&$I(9?&/ $& )?)'/ <&' EF ?&(<&E9?9I$/ ?,8):&'J,E & *)%9$9?9&$)E ?)'',*,E/ )E8H &->9:,*, 9$*)%)?89->)()$8) , *).,' ,-9)'8,E >,E <&E9-9>9*,*)E *) >, )O9E8)$?9, *) )O<)'9)$?9,E E&>9*,'9,E $& <)'%)?8,E & (9O8,E/ *&$*) E), <&E9->) 9*)$89%9?,' ')>,?9&$)E E&>9*,'9,E )$ )> (,'?& *) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, G >, 9$?&'<&',?9I$ ,E?)$*)$8) *) ?'98)'9&E E&>9*,'9&E )$ )> (,'?& *)> ()'?,*& 8',*9?9&$,> B&' ).)(<>&/ )$ &8', *9()$E9I$ *) >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* )E8H$ ,NF)>>,E &':,$9A,?9&$)E *) -,E) & :'F<&E <&,')E/ NF) 9$?&'<&',$ )$8') EFE ,?89Q9*,*)E >, ,?89Q9*,* <'&*F?89Q, & *) ?&()'?9& G E) &':,$9A,$ E&>9*,'9,()$8) <,', P,?)' %')$8) , EFE $)?)E9*,*)E G <'&->)(,E/ >,E ?F,>)E ,E9%9?,?9I$6 1E F$ ?,E& ,<,'8)/ <)'& *9:$& *) ()$?9I$/ )> ?,E& *) >&E (9?'&E/ <)NF)Z&E G ()*9,$&E )(<')$*9(9)$8&E/ ?&(>,$ 9$9?9,89Q,E )?&$I(9?,E/ NF) ,F$NF) $& ')EF>8)$ )E8'9?8,()$8) )(<')E,E E&>9*,'9,E/ E) *)E)$QF)>Q)$ )$ F$ ,(-9)$8) )$ *&$*) E) :)$)',$ ')>,?9&$)E *) ?&&<)',?9I$ G ,GF*, (F8F, G *&$*) &')?)' >,E ')>,?9&$)E *) E&>9*,'9*,*6 +,> )E )> ?,E& 8,(-9S$ *) >&E 8',-,.,*&')E <&' ?F)$8, <'&<9, & >, >>,(,*, )?&$&(J, <&,'/ >, ?F,>/ , <)E,' *) $& )$?,.,' )$ 8S'(9$&E '9:F'&E&E *)$8'& *) >&E ?'98)'9&E *) >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ <&' )> ?&$8)O8& )$ NF) E) *)E)$QF)>Q) G <&' >,E $)?)E9*,*)E NF) EF<>)/ 89)$*) , 9$?&'<&',' Q,>&')E G <'H?89?,E <'&<9,E *) >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,*/ FE& ?&(& F$, %F)$8) 9(<&'8,$8) <,', )$:'&E,' >,E %9>,E *)> E)?8&' E&>9*,'9& *) >, )?&$&(J,/ ?,*, Q)A NF) E) ,EF(, <'&(&Q)' )$ )E8) E)?8&'/ <'H?89?,E E&>9*,'9,E *) F$, (,$)', ?')?9)$8)6 @)$?9I$ )E<)?9,> ()')?) 8,(-9S$ )> )E%F)'A& *) )(<')E,'9&E ?,<98,>9E8,E NF) 9$8)$8)$ *)E,''&>>,' *)$8'& *) EFE ?&(<,ZJ,E/ ')>,?9&$)E *) E&>9*,'9*,* G NF9)')$ ?&(<,:9$,' )%9?9)$?9, ?&$ E&>9*,'9*,*/ )E8,->)?9)$*& )$ EFE )(<')E,E (&*,>9*,*)E ,'(I$9?,E *) ?&$Q9Q)$?9, PF(,$,6 1E8, )O<)'9)$?9, NF) $& )E )E8'9?8,()$8) E&>9*,'9,/ )E F$ '),> 9$8)$8& <&' 9$?&'<&',' E&>9*,'9*,* )$ >, )?&$&(J,6 L, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* $& )E F$ ?&(<,'89()$8& )E8,$?& *)> ')E8& *) >, )?&$&(J,/ <&' >& NF) $& )E8H )O)$8, *) Q)'E) 9$%>F9*, *) >,E ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$ ?,<98,>9E8,/ *&$*) )E <&E9->) 9*)$89%9?,' )$ >, '),>9*,* ).)(<>&E (9O8&E *)E*) )E8) $F)Q& <,',*9:(,6 B,', >&E %9$)E *) )E8) )E8F*9&/ 8&(,')(&E F$ :',$ ,8')Q9(9)$8& G ,EF(9')(&E )E) ?'98)'9& *) ,(<>98F* <,', 9*)$89%9?,' )> E)?8&' *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, BF',/ ?&(9*,*)E/ ,E&?9,?9&$)E *) <'&*F?8&')E/ ?&()'?9& .FE8&/ )?&$&(J,E $,89Q,E/ )8?/ G )> E):()$8& *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, 2(<>9,*, & <&8)$?9,>()$8) E&>9*,'9, )> ?F,> )E8,'J, ?&(>,E )O<)'9)$?9,E/ NF) ,F$NF) $& ?F(<>)$ 8&*&E >&E ')NF9E98&E *) )E8) <,',*9:(,/ 9$?&'<&',$ E&>9*,'9*,* )$ EFE ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$/ *9E8'9-F?9I$ G ?&$EF(& K(9?'&)(<')$*9(9)$8&E/ :'F<&E <&,')E/ DCTuE/ E)?8&' *) >, )?&$&(J, <&,' $& %&'(,>9A,*,/ )8?M KYL9L E( <565(*+,(, L, (F8F,> )E F$, *) >,E )O<)'9)$?9,E E&>9*,'9,E (HE 9(<&'8,$8)E G ,$89:F,E *) 8&*,E6 1E F$, )$89*,* E9$ H$9(& *) >F?'& ?&$E898F9*, -,.& )> &-.)89Q& *) &%')?)' E)'Q9?9&E , >&E (9)(-'&E NF) E) F$)$ -,.& >&E <'9$?9<9&E *) >, E&>9*,'9*,* G >, ,GF*, ,GF*, (F8F,6 L&E (F8F,>9E8,E & E&?9&E *) >, (F8F,>9*,*/ ,<&'8,$ )$ >, %9$,$?9,?9I$ *) >, &':,$9A,?9I$ ?&$ F$, ?F&8, E&?9,>6 1> ?,<98,> ]4 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
,?F(F>,*& , 8',QSE *) >,E ?F&8,E E&?9,>)E *) >&E (F8F,>9E8,E/ E9'Q) <,', &%')?)' ?&-)'8F', , >&E '9)E:&E *) *) >&E E&?9&E , 8',QSE *) >&E E)'Q9?9&E NF) &%')?)6 L&E <'9$?9<9&E -HE9?&E *) >,E (F8F,>9*,*)E E&$ >&E E9:F9)$8)E ‚ 2*P)E9I$ Q&>F$8,'9, ‚ D':,$9A,?9I$ *)(&?'H89?, ‚ C)F8',>9*,* 9$E898F?9&$,>R <&>J89?,/ ')>9:9&E,/ ',?9,> G :')(9,> ‚ 3&$8'9-F?9I$ ,?&'*) ?&$ >&E E)'Q9?9&E , ')?9-9' ‚ 3,<98,>9A,?9I$ E&?9,> *) >&E )O?)*)$8)E ‚ 1*F?,?9I$ G ?,<,?98,?9I$ E&?9,> G (F8F,> ‚ #$8):',?9I$ <,', )> *)E,''&>>&6 2?8F,>()$8) >,E (F8F,>)E &%')?)$ E)'Q9?9&E 8,>)E ?&(& >&E E):F'&E G >, <')Q9E9I$ *) )$%)'()*,*)E G <>,$)E *) .F-9>,?9I$ & >,E NF) ?F-')$ >&E ,??9*)$8)E >,-&',>)E6 KYLOL E( B$$0.-(6+7( 79$ *F*, ,>:F$, >, )O<)'9)$?9, *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, *) >, NF) E) 89)$) (,G&' ')%)')$?9, G ?&$E8,$?9,/ G >, NF) P, ?&E)?P,*& (,G&')E SO98&E )E >, )O<)'9)$?9, ?&&<)',89Q,/ >, ?F,> E) *)%9$) ?&(& F$, )(<')E, ,E&?9,89Q, E9$ H$9(& *) >F?'&/ )$ *&$*) >&E 8',-,.,*&')E & >&E FEF,'9&E E&$ NF9)$)E ,<&'8,$ G :)E89&$,$ : )E89&$,$ >, )(<')E,6 1E ,*)(HE F$, ,E&?9,?9I$ ,F8I$&(, *) <)'E&$,E NF) E) P,$ F$9*& Q&>F$8,'9,()$8) <,', %&'(,' F$, &':,$9A,?9I$ *) ?,'H?8)' *)(&?'H89?& ?FG, ,*(9$9E8',?9I$ G :)E89I$ *)-) >>)Q,'E) , ?,-& *) >, %&'(, NF) ,?F)'*)$ >&E E&?9&E6 1> &-.)89Q& *) >,E ?&&<)',89Q,E )E E,89E%,?)' >,E $)?)E9*,*)E G ,E<9',?9&$)E )?&$I(9?,E/ E&?9,>)E G ?F>8F',>)E ?&(F$)E *) >&E E&?9&E/ P,?9)$*& FE& *) F$, )(<')E, *) <'&<9)*,* ?&$.F$8,/ ?'),*, -,.& F$, E)'9) *) <'9$?9<9&E ?&$ )> &-.)8& *) <'&*F?9' & *9E8'9-F9' ?&$.F$8, G )%9?9)$8)()$8) -9)$)E & E)'Q9?9&E <,', E,89E%,?)' >,E $)?)E9*,*)E *) EFE ,E&?9,*&E G *) >, ?&(F$9*,* )$ :)$)',>6 1E8,E )(<')E,E *)-)$ ?F(<>9' ?9)'8&E ?'98)'9&E <,', E)' ')?&$&?9*,E ?&(& ?&&<)',89Q,E ?&(& E&$ >, 9'')<,'89-9>9*,* *) >,E ')E)'Q,E E&?9,>)E )$ ?,E& *) >9NF9*,?9I$/ >, *)> ')(,$)$8) <,8'9(&$9,> G >, 9$Q)'E9I$ *) EFE )O?)*)$8)E , >, <')E8,?9I$ *) E)'Q9?9&E *) ?,'H?8)' E&?9,> G ?&(<'&()8)'E) , ')9$8):',' , EFE ,E&?9,*&E <,'8) *) >&E (9E(&E )$ <'&<&'?9I$ ,> FE& *) >&E E)'Q9?9&E & , >, <,'89?9<,?9I$ )$ )> 8',-,.& *) >, )(<')E,6 L&E <'9$?9<9&E ?&&<)',89Q&E/ NF) ?&$E898FG)$ >,E '):>,E -HE9?,E *) %F$?9&$,(9)$8& *) )E8,E &':,$9A,?9&$)E E&$ E9)8)/ , E,-)' !M @)(-')?J, ,-9)'8, G Q&>F$8,'9,6/ 4M 3&$8'&> *)(&?'H89?& *) >&E (9)(-'&E/ VM B,'89?9<,?9I$ )?&$I(9?, *) >&E (9)(-'&E/ ]M 2F8&$&(J, ) 9$*)<)$*)$?9,/ aM 1*F?,?9I$/ )$8')$,(9)$8& ) 9$%&'(,?9I$/ bM 3&&<)',?9I$ )$8') ?&&<)',89Q,E G gM 3&(<'&(9E& <&' >, ?&(F$9*,*6 B&' EF <,'8) >&E d,>&')E ?&&<)',89Q&E E&$ >, 2GF*, (F8F,/ )> )E%F)'A& <'&<9&/ >, ;)E<&$E,-9>9*,*/ >, 0)(&?',?9,/ >, #:F,>*,*/ >, 1NF9*,*/ >, 7&>9*,'9*,*6 L, 2>9,$A, 3&&<)',89Q, #$8)'$,?9&$,> K23#M )E >, &':,$9A,?9I$ 9$8)'$,?9&$,> NF) *)E*) )> ,Z& !hia ,:>F89$, G <'&(F)Q) )> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& )$ )> (F$*&6 1E8, )O<)'9)$?9, )E )> ().&' ).)(<>& *) >, )(<')E, ,E&?9,89Q,/ ?&$E898FG)$*& >, %&'(, (HE :)$F9$, *) )$89*,* *) )?&$&(J, E&>9*,'9,6 1$ )> ?,E& *) >,E )O<)'9)$?9,E ?&$?')8,E >,E ?&&<)',89Q,E E) P,$ ?'),*& -,.& )> &-.)89Q& *) E,89E%,?)' >,E $)?)E9*,*)E *) EFE E&?9&E/ <&' >& Q,'9,*,E G P)8)'&:S$),E NF) E&$/ P,$ <)'(989*& )> EF':9(9)$8& *) ?&&<)',89Q,E *)*9?,*,E , *9%)')$8)E *9%)')$8)E ,?89Q9*,*)E )?&$I(9?,E6 L,E *9%)')$8)E ]V #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
?&&<)',89Q,E <&*)(&E <&*)(&E ,:'F<,'>,E )$ ?>,E9%9?,?9&$)E ?&(& E&$R 3&&<)',89Q, *) 8',-,.& ,E&?9,*& & ?&&<)',89Q, *) <'&*F??9I$/ 3&&<)',89Q, *) ?&$EF(9*&')E ?&$EF(9*&')E G FEF,'9&E/ 3&&<)',89Q, 3&&<)',89Q, ,:','9,/ 3&&<)',89Q, *) ,P&''& G ?'S*98&/ 3&&<)',89Q, *) E)'Q9?9&E (=>89<>)E / 3&&<)',89Q, *) Q9Q9)$*,E/ 3&&<)',89Q, *) 8',$E<&'8)/ 3&&<)',89Q, *) 8F'9E(&/ 3&&<)',89Q, *) )$E)Z,$A,/ 3&&<)',89Q, )E?&>,'/ )$8') &8',E L, ?&&<)',89Q, E) P, ?&$Q)'89*& )$ 8&*& F$ (&Q9(9)$8& NF) -FE?, )> *)E,''&>>& *) >, PF(,$9*,* , 8',QSE *) >&E Q,>&')E *) >, ?&&<)',?9I$/ *) >, 9:F,>*,*/ *) >, .FE89?9,/ *)> ')E<)8& G *)> 8',-,.& ?&$.F$8&6 7) P, ?&$%9:F',*& 8)I'9?,()$8) ?&(& F$, *&?8'9$,/ F$, %9>&E&%J, *) ?&$Q9Q)$?9, PF(,$,6 1> ?&&<)',89Q9E(& 89)$) 9$?>FE& EF <'&<9, 9*)$89*,* ?&$ F$, E9(-&>&:J, NF) >) *9E89$:F)6 +9)$) EF >&:& & EJ(-&>&/ EF -,$*)',/ EF P9($&6 7F )(->)(, )E8H *9E)Z,*& ?&$ *&E <9$&E F$9*&E )$8') EJ G )$?)'',*&E )$ F$ ?J'?F>& Q)'*) E&-') %&$*& ,(,'9>>&/ ')<')E)$8,$*& >,E 9*),E NF) *,$ ',AI$ *) E)' ,> ?&&<)',89Q9E(& ?&(& %9>&E&%J, *) Q9*, )$ 8&*& )> (F$*&/ ?&(& >, F$9I$6 !56V6!6 1> EF':9(9)$8& *) >,E ?&&<)',89Q,E 1> ?&&<)',89Q9E(& EF':) ?&(& F$, )O<')E9I$ %9*)*9:$, *) >, 8)$*)$?9, PF(,$, *) ')>,?9&$,(9)$8& )$ -,E) , $)?)E9*,*)E G <&8)$?9,>9*,*)E <,', )> *)E,''&>>& G >, EF<)'Q9Q)$?9,/ G 89)$) ?&(& ',JA >&E <'&?)E&E E&?9,>)E <&>J89?&E G ?F>8F',>)E NF) EF?)*)$ , >, ;)Q&>F?9I$ #$*FE8'9,> G >&E ?,(-9&E <'&%F$*&E )$ >, )E8'F?8F', E&?9,> G )?&$I(9?, *) >&E <,JE)E )F'&<)&E/ E&-')8&*& Q9$?F>,*&E ,> Q,?9& 9(<')E9&$,$8) &?,E9&$,*& <&' )> *)E<>,A,(9)$8& *) (,$& *) &-', <'&Q&?,*, <&' >,E $F)Q,E (HNF9$,E *) 9$Q)$?9I$ PF(,$,/ ,?)>)',$*& ,EJ >, ?&$?)$8',?9I$ *) >, '9NF)A,/ <)'& 8,(-9S$/ >, 'F9$, *) >&E ,'8)E,$&E6 1E8&E <'&%F$*&E ?,(-9&E E&?9,>)E <&>J89?&E G )?&$I(9?&E :)$)','&$ 8,(-9S$ F$, (,8'9A 9*)&>I:9?, $F)Q,/ NF) .F$8& G ?&(& ?&$E)?F)$?9, *) >, ;)Q&>F?9I$ W',$?)E, G >, *9%FE9I$ *) >,E 9*),E E&?9,>9E8,E/ :)$)','&$ )> )E?)$,'9& <'&<9?9& <,', )> EF':9(9)$8& *) )E8'F?8F',E ,'89?F>,*,E , 8',QSE *) F$ ',A&$,(9)$8& )?&$I(9?& -,E,*& )$ >, ?&&<)',?9I$6 1E8) $F)Q& ',A&$,(9)$8& 9$?&'<&', 9*),E NF) 8',E?9)$*)$ )> ?&$?)<8& *) ?,'9*,*/ *9%F$*9*& <&' (F?P& 89)(<& *)E*) >, (&',> ')>9:9&E, G NF) )E8H (FG <')E)$8) )$ )> ,??9&$,' *) >, &':,$9A,?9I$ *F',$8) >, S<&?, ,$8)'9&'6 B')Q9,()$8) E) )O<,$*)$ <&' 8&*& )> ?&$89$)$8) )F'&<)& >,E )O<)'9)$?9,E (F8F,>)E/ &':,$9A,*,E E&-')8&*& -,.& )> <'9$?9<9& *) ,GF*, (F8F,/ G )E8'F?8F',*,E , 8',QSE *) &%9?9&E ?&(F$)E )$ ?,*, ?9F*,*6 1> *)E,''&>>& 'H<9*& *)> ?,<98,>9E(& )$ ,>:F$&E <,JE)E )F'&<)&E *):)$)', 9$*)%)?89->)()$8) F$ ?')?9(9)$8& *) >, F'-,$9*,* NF) 9(E, )> ?')?9(9)$8& *) >,E :',$*)E ?9F*,*)E/ >,E ?F,>)E E) Q)$ ,NF).,*,E *) )$&'()E <'&->)(,E E&?9,>)E <'&*F?8& *) >, (9:',?9I$ F'-,$&m'F',>6 B,', )$%')$8,' >, E98F,?9I$ *) *)E?&$8)$8& :)$)',> G >,E (,>,E ?&$*9?9&$)E *) Q9*,/ *) 8',-,.&/ >&E 8',-,.,*&')E G 8',-,.,*&',E ?&(9)$A,$ , )$E,G,' Q,'9,*,E %&'(,E *) &':,$9A,?9I$6 e,.& )> &-.)89Q& *) ?&(-,89' >, )O<>&8,?9I$/ ?'),$*& <'&<9&E ()*9&E *) )(,$?9<,?9I$/ E) &':,$9A,$ P,?9, %9$,>)E *)> 79:>& kd### :'F<&E )$ #$:>,8)'',/ W',$?9,/ #8,>9,/ 2>)(,$9, G &8'&E <,JE)E/ <,', ?'),' ,E&?9,?9&$)E *) NF) ,?&(<,Z,*,E *) F$ ,<&'8) *) ?,<98,> G *) 8',-,.& *) >&E ,E&?9,*&E E)'9,$ )> :S$)E9E *) >,E ?&&<)',89Q,E6 1E8) <'&?)E& E) Q) ,?)>)',*& ?&$ >, ,<,'9?9I$ *) :',$*)E <)$E,*&')E/ <')?F'E&')E *) >,E 9*),E ?&&<)',89Q,E ?&(& ;&-)'8 Dz)$ G 3P,'>)E W&F'9)'/ NF9)$)E (F)E8',$ >, $)?)E9*,* *) 9(<>,$8,' $F)Q,E ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$/ %F$*,()$8,*,E )$ ?'98)'9&E *) ?&&<)',?9I$/ E&>9*,'9*,* G ,F8&:)E89I$ ?&(& E&>F?9I$ , >, ?'9E9E )Q9*)$8) )$8') >&E *9%)')$8)E )E8',8&E *) >, ]] #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
E&?9)*,* -F':F)E, G *) EFE ?>,E)E E&?9,>)E ,$8,:I$9?,E/ )$'9NF)?9*,E F$,E G )$ 8&8,> (9E)'9, >, (,G&'J,6 @,'O <&E8)'9&'()$8) >>,(,'J, , )E8&E ,F8&')E ?&(& E&?9,>9E8,E F8I<9?&E6 1E <')?9&E& ')?&$&?)' NF) )> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& EF':) ?&(& <,'8) *) >, >F?P, <&>J89?, G )?&$I(9?, *) >&E 8',-,.,*&')E %')$8) , >, )O<>&8,?9I$ *)> ?,<98,>9E(& G ?&(& F$ ')?F'E& <,', )(,$?9<,'E) *) >&E <,8'&$&E/ '),?9&E , ')?&$&?)' 8&*& 89<& *) *)')?P&E G -)$)%9?9&E >,-&',>)E6 VC:D:V:V:
_( T--!"#().7( /" @-25/('":
L, )O<)'9)$?9, ?&&<)',89Q, ?&$E9*)',*, >, <'9()', G (HE )O98&E, *) EF S<&?,/ G NF) ?9%', )> 9$9?9& *)> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& (F$*9,>/ )E >, ?&&<)',89Q, ;&?P*,>)/ >, ?F,> EF':) )$ )E8, >&?,>9*,* *)> $&'&)E8) *) #$:>,8)'',/ -,.& )> &-.)89Q& *) >, ?&()'?9,>9A,?9I$ G :,',$8J, <,', >&E E&?9&E *) >&E <'&*F?8&E *) ?&$EF(& %,(9>9,'6 L, ;&?P*,>) %F) '):9E8',*, )> 4h *) &?8F-') *) !h]]/ -,.& )> $&(-') *) ;&?P*,>) 7&?9)8G &% 1NF98,->) B9&$))' K7&?9)*,* 1NF98,89Q, *) >&E B9&$)'&E *) ;&?P*,>)M6 ;&?P*,>) M6 45 ,Z&E *)E89<>9?,*& ?,E9 8')E (9> Q)?)E EF ?,<98,> P,E8, >>):,' , >,E bh6555 >9-',E )E8)'>9$,Eo %&()$8,$*&/ ()*9,$8) )> )%)?8& *)(&E8',?9I$/ >, ?'),?9I$ *) &8',E ?&&<)',89Q,E $& EI>& )$ ;)9$& U$9*&/ E9$& 8,(-9S$ )$ &8'&E <,JE)E *) 1F'&<,6 D8',E )O<)'9)$?9,E )O98&E,E E) *)E,''&>>,'&$ , >, <,' NF) >, ;&?P*,>) )$ &8'&E <,JE)E )F'&<)&Eo <&' ).)(<>&/ )$ W',$?9,/ E) ?')I <,', )E, %)?P, F$ (&Q9(9)$8& <&' >, &':,$9A,?9I$ *) ?&&<)',89Q,E *) <'&*F??9I$ G 8',-,.& K.&G)'&E/ )-,$9E8,E G %,-'9?,$8)E *) E)*,M )$ >,E ?F,>)E >&E ,E&?9,*&E )',$ *F)Z&E *) >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$ G *) >, %F)'A, >,-&',>/ -,.& >&E ,FE<9?9&E *)> <)$E,*&' :,>& BP9>9<<) eF?P)A 1$ >, (9E(, S<&?,/ <)'& )$ 2>)(,$9, <&' EF <,'8) E) &':,$9A, F$ E9E8)(, *) ?,.,E *) ?'S*98& <,', >&E ?,(<)E9$&E ?&$ ,<&'8) *) >&E (9E(&E $)?)E98,*&E *)> ?'S*98&/ -,.& >, 9$%>F)$?9, *) W'9)*'9?P ;,9%%)9E)$/ >,E ?F,>)E E&$ )> :)'()$ *) >,E P&G >>,(,*,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98&64! 1> 9$?9<9)$8) (&Q9(9)$8& ?')?9I 'H<9*,()$8) G E) )O<,$*9I <&' 8&*, 1F'&<,/ >>):,$*& , ?'),'E) )$ !hbi >, U$9I$ 3&&<)',89Q, G >, 3)$8',> 3&&<)',89Q, (,G&'9E8, 3€7 )$ @,$?P)E8)'6 L, ?'&$&>&:J, *) 0J,A 79-)'9& )$ EF 8',-,.& q ^#"7" R.%)-#.( /"' T--!"#().7.%1- r '):9E8', *&E %)?P,E 9(<&'8,$8)E )$ )E8) 8)(,/ >, *) !hh]/ )$ W',$?9,/ ?F,$*& >,E ?&&<)',89Q,E *) <'&*F??9I$ ?'),'&$ EF ,E&?9,?9I$ >, 3&$%)*)',?9I$ T)$)',> *) 3&&<)',89Q,Eo G >, !hia ?F,$*& EF':) *) F$ ?&$:')E& 9$8)'$,?9&$,> *) ?&&<)',89Q,E &':,$9A,*& )$ >, ?9F*,* *) L&$*')E/ q _( r/ >, <'9$?9<,> )E8'F?8F', *) ?&&<)',89Q,E P,E8, )> (&()$8& G U'.(3A( T--!"#().7( ;3)"#3(2.-3(' r/ ?&$ >, <,'89?9<,?9I$ *) >,E %)*)',?9&$)E $,?9&$,>)E *) #$:>,8)'',/ W',$?9,/ 2>)(,$9,/ #8,>9,/ 2FE8'9,/ eS>:9?,/ [&>,$*,/ 7F9A, G ;F(,$9,6 VC:D:V:B:
OJ!"#."32.( /"' 2--!"#().7.%1- "3 U14#.2( _().3(
1$ $F)E8'& EF-m?&$89$)$8)/ )> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& E) *)E,''&>>, ?&(& <'&*F?8& *) >, <'&*9:9&E, 9$%>F)$?9, ).)'?9*, <&' 9$(9:',$8)E )F'&<)&E P,?9, %9$,>)E *)> E9:>& k#k G ?&(9)$A, , >&:',' ?9)'8& *)E,''&>>& <,', ?&(9)$A&E *)> E9:>& kk6 U$& *) >&E <'9()'&E <,JE)E )$ *)E,''&>>,' )> (&*)>& )E 2':)$89$,/ *&$*) )$ !hg! E) &':,$9A,'&$ >,E <'9()',E ?&&<)',89Q,E ,:'J?&>,E G *)> 89<& q;,9%%)9E)$r K*) ?'S*98&M G *&$*) E) %F$*, <&E8)'9&'()$8) )$ !i44 F$, F$9I$ *) 21
En 1864 Friedrich Wilhelm Raiffeisen fundó la primera cooperativa rural de ahorro y crédito, la cual tenía por objeto apoyar financieramente a los campesinos más pobres de la región con recursos que obtenía de donaciones. Al fallecimiento de Raiffeissen en 1888, existían en Alemania 425 Cooperativas Rurales de Ahorro y Crédito.
]a #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
E&?9)*,*)E ?&&<)',89Q,E6 2Z&E *)E 1E8,*& -',E9>)Z& *) ;J& T',$*) *& 7F> E) )E8,->)?9I )$ !i4a/ F$, ?)$8',> ?&&<)',89Q, *) -,$?&E <&,')E 'F',>)E6 2 <,'89' *) )E8&E P98&E/ )$ )> 3&$89$)$8) E) *)E,''&>>,$ 8')E )O<)'9)$?9,E 9(<&'8,$8)E )$ )> ?&&<)',89Q9E(& NF) )E $F)E8'& *)-)' ')E,>8,' <&' EF 9$?9*)$?9, )$ >, )?&$&(J, *) $F)E8'&E <,JE)E G )$ >, ?'),?9I$ *) F$, )O<)'9)$?9, E&>9*,'9, ?&$?')8,6 B&' F$ >,*&/ )E 9(<&E9->) P,->,' *) ?'S*98& , $9Q)> <&,'/ ) 9$?>FE& ?'S*98& )$ )> E)$89*& ?&()'?9,> *)> 8S'(9$&/ E9$ 9$?>F9' )$ EF ?&$%9:F',?9I$ G *)E,''&>>&/ )> ?&&<)',89Q9E(& *) ,P&''& G ?'S*98& )$ EFE *9%)')$8)E (&*,>9*,*)E/ )> ?F,>/ *)E*) EFE 9$9?9&E/ P, .F:,*& F$ <,<)> E9:$9%9?,89Q& )$ >, ?,$,>9A,?9I$ *)> ,P&''& P,?9, E)?8&')E NF) *) &8', (,$)', E) PF-9)E)$ NF)*,*& E9$ %9$,$?9,(9)$8& <,', *)E,''&>>,'E)6 L,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& K(&*)>& ,>)(H$M P,$ E9*& F$, (FG Q,'9,*, )O<)'9)$?9, *) ?&&<)',89Q9E(&/ *)E*) >,E >>,(,*,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& *) E):F$*& :',*&/ & ?&&<)',89Q,E (F>89,?89Q,E ?&$ *)<,'8,()$8& *) ?'S*98&/ P,E8, Q)'*,*)'&E -,$?&E ?&&<)',89Q&E6 1$ 2(S'9?, L,89$,/ >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98&/ E&-') 8&*& >,E Q9$?F>,*,E ,> (F$*& ,:'&<)?F,'9& & 'F',>/ ')<')E)$8,$ F$ E)?8&' E&?9,> G )?&$I(9?& ')>)Q,$8)/ $& EI>& <&' EF 9(<,?8& )$ )> *)E,''&>>& 8)''98&'9,>/ E9 $& <&'NF) ?&$E898FG)$ (F?P,E Q)?)E )> =$9?& ?,(9$& *) ,??)E& ,> ?'S*98& <,', ,(<>9&E E):()$8&E *) >&E <'&*F?8&')E G *) >, <&->,?9I$6 79$ )(-,':&/ )$ )> ?,E& *) >,E ?&&<)',89Q,E %9$,$?9)',E/ P,$ E):F9*& *) ?)'?, )> <'&?)E& *) ?&$?)$8',?9I$ NF) P, &?F''9*& )$ )> ()'?,*& %9$,$?9)'& (F$*9,> )$ >&E 89)(<&E *) >, :>&-,>9A,?9I$/ ,:F*9A,$*& ,EJ >, 8)$E9I$ )$8') )%9?9)$?9, )?&$I(9?, G <,'89?9<,?9I$ *)(&?'H89?, )$ )$89*,*)E *) (,G&' 8,(,Z&6 2?8F,>()$8)/ >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& E) )$?F)$8',$ %')$8) , F$ ')8& 9(<&'8,$8)/ <'&Q&?,*& <&' >, <')E9I$ *) >, &>9:&<&>9A,?9I$ G ?&$?)$8',?9I$ )$ >&E ()'?,*&E %9$,$?9)'&E/ )> ?F,> )O?>FG) , (F?P&E E)?8&')E NF) , EF Q)A ,?F*)$ ,> E)?8&' ?&&<)',89Q& ?&(& F$, ')EFE9I$ *)> ()'?,*& %9$,$?9)'& ?,<98,>9E8,6 D8'& ).)(<>& )E)$?9,> *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )$ >, ?&$%9:F',?9I$ *) >,E )?&$&(J,E >,89$&,()'9?,$,E P, E9*& >, )O98&E, )O<)'9)$?9, *)> ?&&<)',89Q9E(& ,:'&<)?F,'9&/ )> ?F,> P, ?&$E898F9*& F$, %F)$8) 9(<&'8,$8) <,', 9(E,' )> *)E,''&>>& 'F',> *) $F)E8'&E <,JE)E6 1O9E8)$ ,?89Q9*,*)E ,:'&<)?F,'9,E )$8)',E/ ?&(& >&E >H?8)&E <&' ).)(<>&/ ?FG& *)E,''&>>& G EF<)'Q9Q)$?9, $& (,':)$ *)> NF)P,?)' ?&&<)',89Q&6 1E F$ ?,E& *)E8,?,->) )> <,<)> NF) .F):,$ >,E ?&&<)',89Q,E ,:'&,>9()$8,'9,E )$ )> @1;3D7U;/ <&' EF 9$?9*)$?9, )$ >, <'&*F??9I$ (F$*9,> *) ,>9()$8&E6 1$ 8&*, 2(S'9?, L,89$, >,E ?&&<)',89Q,E E&$ 9(<&'8,$8)E <&' EFE ,<&'8)E/ $& EI>& )$ 8S'(9$&E *) ,<&'8) ,> Be# K<,', 3&>&(-9, E) ?,>?F>, )$ a/b!n *)> B#eM44/ E9 $&/ )$ >, ?,$89*,* *) &':,$9A,?9&$)E G )> $=()'& *) ,E&?9,*&E64V
44
39%',E *) 3&$%)?&&< 7I>& 2':)$89$, ?F)$8, P,E8, >, %)?P, ?&$ 4a/!]i )$89*,*)E/ (9)$8',E NF) 3&>&(-9, ?F)$8, ?&$ ?,E9 h/555 )$89*,*)E G (HE *) ] (9>>&$)E *) (9)(-'&E6 B,',:F,G/ (HE <)NF)Z&/ ?F)$8, ?&$ iaa ?&&<)',89Q,E '):9E8',*,E G g45 (9> E&?9&E/ 1$ ?P9>) ,<)$,E P,G !/555 ?&&<)',89Q,E <)'& ,:'F<,$ ,>')*)*&' *) F$ (9>>I$ ?9)$ (9> E&?9&E
4V
]b #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
B)'& 8,(-9S$/ )E8) %)$I()$& ?F-') &8'&E <,JE)E *) >, '):9I$o <&' ).)(<>& )$ 3&E8, ;9?, )O9E8)$ F$, :',$ ?,$89*,* *) ?&&<)',89Q,E/ <)'& )$8') )>>,E >,E (HE ')?&$&?9*,E E&$R 3&&<)',89Q, *) B'&*F?8&')E *) L)?P) K0&E B9$&EM/ NF) <'&?)E, )> han *) >, >)?P) 9$*FE8'9,>9A,*, *)> <,JE/ >,E 3&&<)',89Q,E *) 1>)?8'9%9?,?9I$ ;F',> G >,E 3&&<)',89Q,E ,:'J?&>,E <,', >, )O<&'8,?9I$ *) <'&*F?8&E/ 8&*,E Q9$?F>,*,E ,> (F$*& ,:'&<)?F,'9&6 2?8F,>()$8)/ )> (F$*& ?&&<)',89Q& )$ 2(S'9?, >,89$, ')EF>8, E)' P)8)'&:S$)& $& EI>& <&' >, %&'(, *) )E8'F?8F','E)/ E9 $& 8,(-9S$/ <&' )> ?,'H?8)' G >&E E)?8&')E NF) ')<')E)$8,$/ )$ )> ?&$89$)$8) ?&)O9E8)$ )O<)'9)$?9,E *) 89<& ?,(<)E9$& & *) ,:'9?F>8F', %,(9>9,' ?&$ ?&&<)',89Q,E *) ?,'H?8)' )(<')E,'9,> NF) <&E))$ F$ 9(<&'8,$8) 8,(,Z& G :',$ *)E,''&>>&6 1$ ?F,$8& , >&E 'F-'&E *) <'&*F??9I$ )$?&$8',(&E F$, %F)'8) <')E)$?9, ?&&<)',89Q, )$ )> E)?8&' >H?8)& G/ )$ E):F$*& >F:,'/ )$ )> >&E ?F>89Q&E )O8)$E9Q&E x E), *) ?)'),>)E F &>),:9$&E&Em *) ,?F)'*& , >,E ?,',?8)'JE89?,E *) ?,*, '):9I$6 1> *)E,%J& %F$*,()$8,> *) >,E ?&&<)',89Q,E *) ?,'H?8)' ,:'&<)?F,'9& , $9Q)> >,89$&,()'9?,$& )E NF9AHE >, 8',$E$,?9&$,>9A,?9I$ *) ,>:F$,E *) )>>,E/ ?&$Q)'89*,E )$ Q)'*,*)',E ?&'<&',?9&$)E NF) E) ).,' ,>).,' *) >&E <'9$?9<9&E G Q,>&')E Q,>&')E *)> ?&&<)',89Q9E(&6 2>:F$,E ?&&<)',89Q,E E) P,$ ?&$Q)'89*& )$ Q)'*,*)'&E ?&(<>).&E ,:'&9$*FE8'9,>)E ?FG, ?&$?)$8',?9I$ <&*'J, ')<')E)$8,' F$, ,()$,A, <,', EF %F8F', E&-')Q9Q)$?9, -,.& >&E <')?)<8&E E&>9*,'9&E6 U$, =>89(, )O<)'9)$?9, *)E8,?,->)/ )E >, ')>,?9&$,*, ?&$ )> ?&&<)',89Q9E(& *) 8',-,.& ,E&?9,*&/ NF) E&$ ,NFS>>,E NF) Q9$?F>,$ )> 8',-,.& <)'E&$,> *) EFE ,E&?9,*&E <,', >, <'&*F??9I$ *) -9)$)E/ ).)?F?9I$ *) &-',E & >, <')E8,?9I$ *) E)'Q9?9&E G *)> ?F,> G, )O9E8J, F$, 9(<&'8,$8) )O<)'9)$?9, , $9Q)> ?&$89$)$8,>/ 8&(,$*& (,G&' Q9E9-9>9*,* G %F)'A, ?&$ >, )O<)'9)$?9, *) >,E )(<')E,E ')?F<)',*,E <&' >&E 8',-,.,*&')E -,.& >, %&'(, *) ?&&<)',89Q,E *) 8',-,.&/ G -,.& >&E 9(E&E *) <,JE)E NF) ?&(& d)$)AF)>, G 3&>&(-9, NF) P,$ *)E,''&>>,*& )E) (&*)>&6 B,JE)E ?&(& 3&>&(-9, P,$ 8)$9*& )E<)?9,> *)E,''&>>& >,E ?&&<)',89Q,E *) 8',-,.& ,E&?9,*&/ E):F9*,E <&' >,E ?&&<)',89Q,E *) 8',$E<&'8,*&')E G >,E ,*(9$9E8',?9&$)E <=->9?,E ?&&<)',89Q,E6 2 <)E,' *)> *)E,''&>>& *) )E8, )O<)'9)$?9,/ )> ')8& *) >, )O8)'$,>9A,?9I$ <'&*F?89Q, :)$)', NF) )(<')E,E ')?F'',$ , >, EF-?&$8',8,?9I$ *) >,E ?&&<)',89Q,E *) 8',-,.& ,E&?9,*&/ ?&$Q9'89S$*&E) )$ <,'8)E *)<)$*9)$8)E *)$8'& *) >, )E8'F?8F', *) >&E ?9?>&E <'&*F?89Q&E *) >,E )(<')E,E6 79 -9)$ )E ?9)'8& NF) >, 9$8):',?9I$ , )E8,E ?,*)$,E <'&*F?89Q,E P, <)'(989*& , >,E ?&&<)',89Q,E E&>F?9&$,' EFE <'&->)(,E )E8'F?8F',>)E *) ?&()'?9,>9A,?9I$/ $& $)?)E,'9,()$8) P,$ ().&',*& EFE 9$:')E&E G )$ (F?P&E ?,E&E P, )(<)&',*& >,E ?&$*9?9&$)E >,-&',>)E *) EFE 8',-,.,*&')E6 L,E )O<)'9)$?9,E *) )(<')E,E ')?F<)',*,E <&' >&E 8',-,.,*&')E/ *)E 3&$& 7F' K2':)$89$, G U'F:F,GM6 1> ?,E& *) 2':)$89$, )E )> (HE E9:$9%9?,89Q& G, NF) *)E*) >, E):F$*, (98,* *) >, *S?,*, *) >&E !ii5/ <)'& )E<)?9,>()$8) , <,'89' *)> U#<"3).3(A- K455!m4554M/ E) <'&*F.& F$ (&Q9(9)$8& *) )(<')E,E ')?F<)',*,E <&' EFE 8',-,.,*&')E/ NF9)$)E >,E &?F<,'&$ G F):& *) EF ,-,$*&$& <&' >&E ,??9&$9E8,E *) >,E (9E(,E/ >,E ?F,>)E )$ EF (,G&'J, P,$ <')%)'9*& ?&$Q)'89'E) )$ ?&&<)',89Q,E ,F8&:)E89&$,*,E6 1E8& P, E9*& )O98&E& <&'NF) P, <)'(989*& <')E)'Q,' $& EI>& )> ?,<98,> *) F$, %&'(, ?&&<)',89Q,/ E9$& ,*)(HE/ ?'),' $F)Q,E ')>,?9&$)E )$8') >&E 8',-,.,*&')E NF) ?,(-9,$ *) E)' *)<)$*9)$8)E , %&'.,' EF ,F8&$&(J, E&-') >, -,E) *) *) ?,(-9,' EF '&> %')$8) , >&E ()*9&E *) <'&*F??9I$6 U$, <,'8) E9:$9%9?,89Q, *) )E8,E *) )(<')E,E ,F8&:)E89&$,*,E E) P, ,:'F<,*& )$ ]g #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
)> @&Q9(9)$8& C,?9&$,> *) 1(<')E,E ;)?F<)',*,E K@C1;M/ NF) ,:'F()$8) , F$,E b5 )(<')E,E ?&$ a6555 8',-,.,*&')E/ P&G E&$ (HE *) !a5 )$89*,*)E6 4] 1$ >, ,?8F,>9*,*/ <,JE)E ?&(& >, 2':)$89$, NF) <&E)) (HE *) 456555 ?&&<)',89Q,E *) *9%)')$8)E 89<&E ?&(& ,:'&<)?F,'9,E/ *) Q9Q9)$*,/ *) ?&$EF(&/ *) ?'S*98&/ *) <'&Q9E9I$/ *) E)'Q9?9&E <=->9?&E/ *) 8',-,.&/ )8?6/ E) ?&$Q9)'8)$ )$ Q)'*,*)'&E ).)(<>&E '):9&$,>)E *)> *)E,''&>>& *)> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q&6 KYLOL9L "* #$$0.-(6+7+8&$ .% *( /.012*+#( 3$&+%+#(%( L, )O<)'9)$?9, *)> ?&&<)',89Q9E(& )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, ?&(& <9>,' %F$*,()$8,> *) >, )?&$&(J, ,E&?9,89Q, G E&>9*,'9,/ ?F)$8, F$, 8',G)?8&'9, *) ,>8,E G -,.,E/ <)'& ?&$ F$, ?>,', 8)$*)$?9, *) *)E,''&>>& <&' >&E =>89(&E a5 ,Z&E G )E8FQ& )E8')?P,()$8) Q9$?F>,*, )$ EFE &'J:)$)E , E)?8&')E *) ?,'H?8)' ')>9:9&E&6 2F$NF) >, (,G&'J, *) >&E )E8F*9&E&E *)> 8)(, Q9$?F>,$ EF EF':9(9)$8& G ,<&:)& , >, (9:',?9I$ ) 9$E8,>,?9I$ )$ )> <,JE *) F$ :'F<& *) E,?)'*&8)E ?,$,*9)$E)E *) >, D'*)$ *) 7?,'-&'&/ >&E ?F,>)E P,$ )E8,*& Q9$?F>,*&E ,> *)E,''&>>& *) &':,$9A,?9&$)E E&?9,>)E )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, P,E8, >, %)?P, 4a/ )E <&E9->) )$?&$8',' ')%)')$?9,E *) )O<)'9)$?9,E ,$8)'9&')E )$ )> H'), ,:'J?&>,/ *)E,''&>>H$*&E) *F',$8) >&E ,Z&E 45/ , ',JA *) >, &?F<,?9I$ $&'8),()'9?,$,/ )$ )> (F$9?9<9& *) d9>>, dHENF)A6 7):=$ e)'$,'*9$& D'8JA4b/ G, *F',$8) >, *9?8,*F', *) +'F.9>>&/ )E<)?9,>()$8) )$ !iVV )> B&*)' 1.)?F89Q& *)?')8I F$ '):>,()$8& <,', NF) >, 7)?')8,'J, *) +',-,.& &':,$9A,', 3&&<)',89Q,E *) 2P&''&/ E9$ )(-,':& )E8) )E%F)'A& $& <,')?) P,-)' <'&E<)',*& )$ )> 89)(<&6 L, (,G&'J, *) >&E )E8F*9&E&E *)> ?&&<)',89Q9E(& )$ )> <,JE ?&9$?9*)$ )$ NF) %F) )$ !i]b/ , ',JA *) >,E ')E&>F?9&$)E *) F$ )$?F)$8'& ?,8I>9?& '),>9A,*& )$ 7,$8& 0&(9$:& 4g ?F,$*& E) 9$9?9, >, <'9()', )O<)'9)$?9, ?&&<)',89Q, Q)'9%9?,->)/ ?&$ >, %F$*,?9I$ *) F$, ?&&<)',89Q, *) ,P&''&E G ?'S*98& )$ >, A&$, *) @,$&:F,G,-&/ >>,(,*, q[)'(,$*,* *) 7,$ #E9*'&r %F$*,*, <&' )> <,*') 2>%&$E& 3P,%) EF<)'9&' *) >&E <,*')E *) >, &'*)$ 7?,'-&'&6 1E8, ?&&<)',89Q, 9$9?9I ?&$ 45 E&?9&E G &?P)$8, ?)$8,Q&E *) ,P&''&E6 2 <,'89' *) !i]g/ *) >, (9E(, &'*)$ 7?,'-&'&/ >>):I ,> <,JE F$ )O<)'8& )$ )> 8)(, ?&&<)',89Q&/ )> B,*') f&P$ [,'Q)G 78))>) KB,*') B,->&M ?&$E9*)',*& <&' >&E )E8F*9&E&E )> Z(/#" /"' T--!"#().7.%1- /-1.3.2(3-/ )> ?F,> ?&(9)$A, , 8',-,.,' >&E ?,(<)E9$&E )$ >, A&$, *) e&GH/ @&$8) B>,8, G c,(,EH/ ,>?,$A,$*& <&E8)'9&'()$8) 8&*& )> <,JE6 3&$ )> ,Q,$?) 'H<9*& *)> (&Q9(9)$8& E) >&:'I ?'),' )$ !i]i >, W)*)',?9I$ 0&(9$9?,$, *) 3&&<)',89Q,E KW10D3DDBM/ >, NF) <&*J, F$9' G, , >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& *) @,$&:F,G,-& G e,G,:F,$,/ ?&$ >,E ?&&<)',89Q,E *) e&GH/ @&$8) B>,8,/ c,(,EH/ 2''&G& [&$*&/ 3&$EF)>& G 24
El Ministerio de Trabajo de la República Argentina destaca que en 2006 existían unas 202 fábricas recuperadas, ocupando alrededor de 10.000 personas. 25 El último ejemplo del trabajo de esta orden ha sido el Padre Luis Quinn, párroco de la ciudad de San José de Ocoa, y a quien se le reconoce un significativo aporte en la organización popular y comunitaria. 25 Semana Social del Caribe, celebrada en 1946 por la Iglesia católica con la partición de obispos, sacerdotes y laicos de la acción católica de Cuba, Jamaica, Haití, Puerto Rico, Curazao, Trinidad y Tobago entre otras. 26 Véase “Sesenta años de cooperativismo en la República Dominicana” Santo Domingo, mayo de 2006. 27 Semana Social del Caribe, celebrada en 1946 por la Iglesia católica con la partición de obispos, sacerdotes y laicos de la acción católica de Cuba, Jamaica, Haití, Puerto Rico, Curazao, Trinidad y Tobago entre otras.
]h #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
7,$ 3,'>&E/ )E8& 9$*9?,-, F$ ,F:) E9:$9%9?,89Q& <&'NF) ?&()$AI , ?'),' )> )E ?&&<)',89Q9E(& )$ )> <,JE6 1> ,Z& ,$8)'9&' >,E ?&&<)',89Q,E *&(9$9?,$,E E) ,%9>9,$ , 3')*98 U$9&$ C,89&$,> 2E&?9,89&$ K3UC2 @U+U2LM/ ,E&?9,?9I$ *) E):F'& *) ,P&''& G ?'S*98& NF) E) P,-J, ?'),*& )$ @,*9E&$/ €9E?&E9$/ E9)$*& >,E <'9()',E )$ L,89$&,(S'9?, )$ P,?)'>&6 0&E ,Z&E *)E:I >, L)G V]]!/ <'9()', >)G E&-') ?&&<)',89Q,E )$ )> <,JE 1> *)E,''&>>& *)> (&Q9(9)$8& %F) 8,$ ,?)>)',*&/ NF) )$ *9)A ,Z&E/ <,', !iab/ )$ )> <,JE )O9E8J,$ &<)',$*& (HE *) !55 ?&&<)',89Q,E )$ EFE *9Q)'E,E (&*,>9*,*)E *) ,P&''& G ?'S*98&/ ?&$EF(&/ 8',$E<&'8)/ *) <'&*F??9I$/ ()'?,*)& G ?&$8,-,$ ?&$ (HE *) 45/555 ,%9>9,*&E6 79$) )(-,':&/ *F',$8) )> %9$,> *) >, *9?8,*F', 8'F.9>>9E8,/ NF) P9A& )$%')$8,' ,> 'S:9()$ ?&$ >, #:>)E9, 3,8I>9?, <&' )> ?,(-9& )$ >,E <&E9?9&$)E <&>J89?,E *) >, .)','NFJ, *) SE8, =>89(, G ')E<&$*9)$*& )> ;S:9()$ ?&$ %F)'8)E ')<')E9&$)E/ E) <'&*F.)'&$ F$ ?&$.F$8& *) P)?P&E NF) P9?9)'&$ ()'(,' %&'A&E,()$8) >, )O9E8)$?9, *) ?&&<)',89Q,E K8&*,E Q9$?F>,*,E , >, 9:>)E9, ?,8I>9?,Mo (F?P,E *) )>>,E *)E,<,')?9)'&$/ NF)*,$*& )> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q9E8, *&(9$9?,$& E)$E9->)()$8) ')*F?9*&6 1> ')EF':9(9)$8& *)> ?&&<)',89Q9E(& $& 9$9?9I E9 $& P,E8, !ibV/ )$ E) ?'), )> #$E898F8& 0&(9$9?,$& *) 0)E,''&>>& 3&&<)',89Q& x#013DDBm/ )> ?F,> EF':) )$ )> <)'J&*& ?&$E898F?9&$,> *)> !ibV *)> <'&%)E&' fF,$ e&E?P/ ()*9,$8) >, L)G V! NF) '9:) >, ?&$E898F?9I$/ %F$?9&$,(9)$8& ) 9$?&'<&',?9I$ *) >,E E&?9)*,*)E ?&&<)',89Q,E6 0)$8'& *) >,E $F)Q,E ?&$*9?9&$)E/ E) &-89)$) F$ ?')?9)$8) *)E,''&>>& *)> (&Q9(9)$8&/ >&:',$*& )> 4g *) )$)'& *) !ib] F$, $F)Q, >)G/ >, L)G !4g NF) '):F>, >,E ?&&<)',89Q,E6 1> #013DDB )E >, 9$E898F?9I$ -HE9?, <,', >,E ?&&<)',89Q,E )$ )> <,JE G 89)$) ?&(& (9E9I$ %&()$8,' )> E9E8)(, ?&&<)',89Q9E8, )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ <'&Q)G)$*& >& $)?)E,'9& <,', %,?9>98,' >, &':,$9A,?9I$ G %F$?9&$,(9)$8& *) 8&*& 89<& *) E&?9)*,*)E ?&&<)',89Q,E/ )E<)?9,>()$8) )$8') >&E 8',-,.,*&')E G ?,(<)E9$&E6 1$ !ibb E) ')&':,$9A, >, W10D3DDB/ NF) G, )O9E8J, *)E*) !i]i ?&(& 9$E898F?9I$ NF) ,:'F<,-, , >,E ?&&<)',89Q,E G NF) %F) ?>,FEF',*, , >, E,>9*, *) >&E <,*')E ?,$,*9)$E)E *)> <,JE *)E*) !iai6 W9$,>()$8) E) >&:', ?'),' F$, $F)Q, 9$E898F?9I$ *) ,'89?F>,?9I$ *)> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& *&(9$9?,$& -,.& )> $&(-') 3&$%)*)',?9I$ 0&(9$9?,$, *) 3&&<)',89Q,E K3D0D3DDBM/ NF) 9$8):',$ >,E %)*)',?9&$)E *) ?&&<)',89Q,E *)> <,JE6 !56V646!6 1> #$E898F8& *) 0)E,''&>>& G 3'S*98& 3&&<)',89Q&/ 1> #$E898F8& *) 0)E,''&>>& G 3'S*98& 3&&<)',89Q&/ #013DDB %F) ?'),*& )$ !ibV ?&$ >, <'&(F>:,?9I$ *) >, L)G V!mbV/ -,.& >, (9E9I$ *) %&()$8,' )> *)E,''&>>& *)> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& *&(9$9?,$&/ <'&(&Q9)$*& $F)Q,E E&?9)*,*)E ?&&<)',89Q,E G %&'8,>)?9)$*& >,E G, )O9E8)$8)E/ ?&(& ()8, <,', >&:',' F$, Q)'*,*)', .FE89?9, *9E8'9-F89Q, G F$ ().&' ,<'&Q)?P,(9)$8& *) >&E ')?F'E&E PF(,$&E G )?&$I(9?&E/ ,E):F',$*& F$, E,$, :)E89I$ -,E,*, )$ >&E <'9$?9<9&E G Q,>&')E F$9Q)'E,>)E *)> ?&&<)',89Q9E(&6 1E F$, ?&'<&',?9I$ ,F8I$&(, *)> 1E8,*&/ ?&$ <)'E&$,>9*,* .F'J*9?,/ 9$*)<)$*)$?9, 9$E898F?9&$,>/ <,8'9(&$9& <'&<9& G *) *F',?9I$ 9>9(98,*,/ ?&(& 9$E898F?9I$ &':H$9?, *) ?,'H?8)' <=->9?& G <>)$, ?,<,?9*,* <,', ?&$8',8,' G ,*NF9'9' *)')?P&E G ?&$8',)' &->9:,?9&$)E6 B5(,-$ WOW E(8 S5%#+$%.8 ,.* ;3"B@@: xB'&(&Q)'/ %&()$8,'/ ,E)E&','/ )*F?,'/ EF<)'Q9E,'/ %9E?,>9A,' G ?&&'*9$,' <'&:',(,E *) 8',-,.& ?&$ )> E)?8&' ?&&<)',89Q&6 D%')?)' ,E)E&',(9)$8& >):,> )$ 8&*& >& ')>,?9&$,*& ?&$ >&E ]i #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
<'&G)?8&E *) )E8,8F8&E G )> <'&?)E& *) 9$?&'<&',?9I$ >):,> *) >,E )(<')E,E ?&&<)',89Q,E6 x2E)E&',' G ')?&()$*,' >, 9$E8,>,?9I$ *) E9E8)(,E ?&$8,->)E6 C&'(,E G )ENF)(,E <,', >, ,*(9$9E8',?9I$ 9$8)'$, *) >,E ?&&<)',89Q,E/ <,', %,?9>98,' )> %F$?9&$,(9)$8& )%9?9)$8) *) *9?P,E &':,$9A,?9&$)E6 09%F$*9' <&' 8&*&E >&E ()*9&E *) ?&(F$9?,?9I$ >, %9>&E&%J,/ Q,>&')E G <'9$?9<9&E NF) <',?89?, )> ?&&<)',89Q9E(&6 ;),>9A,' >,-&' *) 9$E<)??9I$ G %9E?,>9A,?9I$ *) >,E &<)',?9&$)E )?&$I(9?,E G ?&$8,->)E NF) *)E,''&>>,$ >,E ?&&<)',89Q,E6 3&&'*9$,' ?&$ )> E)?8&' ?&&<)',89Q& >, 9(<>)()$8,?9I$ *) <'&:',(,E *) )*F?,?9I$ &'9)$8,*&E , E,89E%,?)' >,E *)(,$*,E *) ?,<,?98,?9I$ *) *9'9:)$8)E/ E&?9&E G )(<>),*&E *) >,E ?&&<)',89Q,E6 1Q,>F,' G 8',(98,' >,E E&>9?98F*)E *) 9$?&'<&',?9I$ >):,> NF) )O<9*) )> B&*)' 1.)?F89Q&/ , %,Q&' *) >&E :'F<&E ?&&<)',89Q&E NF) ?F(<>)$ ?&$ >&E ')NF9E98&E >):,>)E Q9:)$8)E6 1.)?F8,' >,-&')E *) <>,$9%9?,?9I$/ &'9)$8,*,E , >, 9*)$89%9?,?9I$ *) <'&G)?8&E %,?89->)E *) '),>9A,' , 8',QSE *) >,E *9%)')$8)E ?&&<)',89Q,E NF) 9$8):',$ )> E)?8&'6 W&()$8,' 8',-,.&E *) 9$Q)E89:,?9I$/ NF) <)'(98,$ &-8)$)' 9$%&'(,?9&$)E <,', P,?)' *9,:$IE89?&E <)'9I*9?&E/ E&-') >, 9$?9*)$?9, *)> ?&&<)',89Q9E(& )$ >&E <'&:',(,E *) *)E,''&>>& *) >, )?&$&(J, $,?9&$,>6 T)E89&$,' )$ ?&&'*9$,?9I$ ?&$ )> E)?8&' ?&&<)',89Q& )> ,<&G& *) &':,$9E(&E 9$8)'$,?9&$,>)E NF) &%')?)$ ,GF*, )?&$I(9?, G *) ,E9E8)$?9, 8S?$9?, <,', )> %&()$8& G *)E,''&>>& *)> ?&&<)',89Q9E(&6
KKL "B@D@;Z= 3" E= )@E;3=/;3=3 B,', *)E?'9-9' F$ %)$I()$& )?&$I(9?& G E&?9,> NF) E) P, )O<,$*9*& <&' 8&*& >& >,':& G ,$?P& *) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8,/ ?'),$*& F$, ')* *) )E8'F?8F',E )?&$I(9?,E )O8',&'*9$,'9,()$8) P)8)'&:S$),E G F$ ?&$.F$8& *) ')>,?9&$)E *) <'&*F??9I$ G *9E8'9-F?9I$ ,> (,':)$ *) >&E ()'?,*&E '):F>,')E/ E) P, F89>9A,*& ,(<>9,()$8) )> 8S'(9$& )?&$&(J, 9$%&'(,>/ NF) E9:F) E9)$*& F$ 8S'(9$& ?&$8'&Q)'E9,>/ NF) ,F$NF) 89)$) ?,E9 ?F,')$8, ,Z&E *) FE& )$8') ,?,*S(9?&E ) 9$E898F?9&$)E 9$8)'$,?9&$,>)E/ ,F$ $& >&:', ?&$E)$E& )$8') >&E )O<)'8&E <,', )O<>9?,' )E8) E9E8)(, *) <'&*F??9I$ ) 9$8)'?,(-9& *) -9)$)E G E)'Q9?9&E NF) $& )E8H <>)$,()$8) '):9E8',*& )$ >,E ?F)$8,E $,?9&$,>)E6 3F,$*& E) ()$?9&$, )E8) 8S'(9$& E) 9$8)$8, P,?)' ')%)')$?9, , %)$I()$&E )O<')E,*&E )$ F$ ?&$.F$8& *) ,?89Q9*,*)E )?&$I(9?,E *)E,''&>>,*,E <&' >&E 8',-,.,*&')E G >,E 8',-,.,*&',E G >,E F$9*,*)E )?&$I(9?,E NF)/ 8,$8& )$ >, >):9E>,?9I$ ?&(& )$ >, <'H?89?,/ $& E&$ ')?&$&?9*&E *)E*) >, Q9E9I$ *) >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, ?&$Q)$?9&$,> G/ <&' 8,$8&/ $& E) 9$?>FG)$ )$ >,E ?F)$8,E $,?9&$,>)E/ >,E >):9E>,?9&$)E GY& >,E <&>J89?,E <=->9?,E6 1E8) %)$I()$&/ P, )E8,*& G )E8H J$89(,()$8) Q9$?F>,*& ,> (&*)>& ?,<98,>9E8, G , >, %&'(,?9I$ )?&$I(9?, G E&?9,> :)$)',*, <&' SE8) )$ ?,*, <,JE/ >& NF) P, <'&Q&?,*& F$ <'&?)E& 9$8)$E& *) *) >9-)',>9A,?9I$ *) (,$& *) &-',/ QJ, >, )O<'&<9,?9I$/ >, 9$8'&*F??9I$ *) 8)?$&>&:J,E -,.,E )$ 8',-,.& PF(,$& G >, ,?F(F>,?9I$ *) ?,<98,> )$ )> E)?8&' ,:'&<)?F,'9& G 'F',>/ >& ?F,> )O<>9?, >, (9:',?9I$ 'F',>mF'-,$& <'&*F?9*, )$ )> E9:>& kk G NF) )E8H Q9$?F>,*& , EF Q)A ?&$ )> (&*)>& 9$*FE8'9,>9A,*&' 9(<>)()$8,*& )$ >,E =>89(,E *S?,*,E/ NF) , EF Q)A E) %F$*,()$8, )$ )> <,:& *) E,>,'9&E -,.&E/ )> *)%9?9)$8) & ?,E9 $F>& E9E8)(, *) <'&8)??9I$ G E):F'9*,* E&?9,> G >&E *S%9?98 ?'I$9?&E *) >&E E)'Q9?9&E E&?9,>)E6 1E F$ %)$I()$& <'&<9& *)> (&*)>& ,?8F,> NF) <'&*F?)
a5 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
)O?)*)$8)E *) 8',-,.,*&')E NF) $& ()'?,*& %&'(,> G EFE )(<')E,E ) 9$E898F?9&$)E/ $9 >,E <&>J89?,E *) )(<>)& *) >&E :&-9)'$&E6 2 <,'8) *) >, ')<'&*F??9I$ $,8F',> *) $F)Q&E 8',-,.,*&')E/ )> E9E8)(, ,?8F,>/ <&' F$ >,*&/ >9-)', 8',-,.,*&')E ,> )O<'&<9,' , >&E <)NF)Z&E <'&<9)8,'9&E *) ()*9&E *) <'&*F??9I$ G ?&(& ?&$E)?F)$?9,/ ,F()$8& *) >, ?&$?)$8',?9I$ G ?)$8',>9A,?9I$ *) >, '9NF)A,E/ <&' )> &8'&/ E) >9-)', <&' )> ,-,$*&$& *) >&E )(<>)&E <&' <,'8) *) >&E 8',-,.,*&')E/ , ?,FE,E *) >&E -,.&E E,>,'9&E/ >, E&-')O<>&8,?9I$/ >, 9$)O9E8)$?9, *) E):F'9*,* E&?9,>/ *) E)'Q9?9&E E&?9,>)E G *) E):F'9*,* G )E8,-9>9*,* >,-&',>6 c, NF) )> E9E8)(, ?,<98,>9E8, $& 89)$) >, ?,<,?9*,* *) ,-E&'-)' )E8, %F)'A, >,-&',>/ E) P, :)$)',*& F$, :',$ (,E, *) 8',-,.,*&')E q '.,#"%r %F)', *)> ?9'?F98& *)> ()'?,*& %&'(,> NF) -FE?,$ ,>8)'$,89Q,E *) 8',-,.&E NF) >)E :)$)')$ (,G&')E 9$:')E&E G )E8,-9>9*,* )?&$I(9?,/ G *) ,PJ P, EF':9*& P&G )> %)$I()$& *) >&E 8',-,.,*&')E ,F8I$&(&E/ ?&(& E) >)E )$F$?9, *)E*) >, <)'E<)?89Q, *) L, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, & &)#(,(9(/-#"%`(%+ 1.2#- "1!#"%(#.-%`(% - !"=0"H-% !#-/02)-#"%`(% .3I-#1('"%* / ?&(& E) >)E >>,(, *)E*) )> , )?&$&(J, ?&$Q)$?9&$,>6 U$ ?&$.F$8& *) ?'98)'9&E NF) E)?8&' >>,(,*& q%&'(,>r , %,>8, *) >9?)$?9,E & <)'(9E&E *) &<)',?9I$/ >, %,>8, *) '):9E8'&E %9E?,>)E/ )> 8,(,Z& *) >, )(<')E, G ?,$89*,* *) 8',-,.,*&')E/ >, <')*&(9$,$?9, *)> )E%F)'A& <)'E&$,>/ )> 9$?F(<>9(9)$8& & %,>8, *) &-E)'Q,?9I$ *) >, >)G >,-&',>/ )$8') &8'&E6 2F$NF) )E8) %)$I()$& E) P, ,E&?9,*& %')?F)$8)()$8) , <,JE)E )$ *)E,''&>>& G )?&$&(J,E )()':)$8)E/ )E8, -=ENF)*, *) E,89E%,??9I$ *) $)?)E9*,*)E *) F$, %&'(, ,F8I$&(,/ )E8H <')E)$8) )$ 8&*&E >&E E9E8)(,E )?&$I(9?&E6 1E8) %)$I()$& )E )$ <,'8) )O<>9?,*& <&' >, E9E8)(, *) <'&8)??9I$ E&?9,>/ )> E):F'& *) *)E)(<>)&/ <'9Q,89A,?9I$ *) >&E E9E8)(,E *) E,>F*/ E):F'9*,* E&?9,>/ )> ,$9NF9>,(9)$8& *)> E9E8)(, *) <)$E9&$)E/ )$ %9$/ >, *)E8'F??9I$ *)> )E8,*& -9)$)E8,' )$ >&E <,JE)E *)E,''&>>,*&E/ <,'89' *) >, 9(<>,$8,?9I$ *)> $)&>9-)',>9E(& *)E*) >&E ,Z&E h56 K;),:,$ )$ 11UU G +P,8?P)' )$ ;UM6 1> ',E:& *) (,G&' *9%FE9I$ <,', *)%9$9' >& NF) E) P, >>,(,*& q %"2)-# .3I-#1(' r K*)> ?F,> Q)')(&E ,*)>,$8) &8',E *)$&(9$,?9&$)EM )E )> P)?P& *) NF) >,E )(<')E,E $& )E8H$ '):9E8',*,E ,$8) >,E ,F8&'9*,*)E ?&'')E<&$*9)$8)E G $& ?&$8'9-FG)$ ,> <,:& *) 9(& 8,$8&/ EFE 8',-,.,*&')E $& E&$ -)$)%9?9,'9&E *) >&E *)')?P&E >,-&',>)E ?&(& <')E8,?9&$)E/ <)$E9&$)E/ )8?6 L, D':,$9A,?9I$ #$8)'$,?9&$,> *)> +',-,.& KD#+M/ <&' EF <,'8)/ P,?) )E<)?9,> P9$?,<9S )$ >,E ?&$*9?9&$)E >,-&',>)E *) >, <&->,?9I$ <,', *)%9$9' >, )?&$&(J, 9$%&'(,>o *&$*) )E8) )(<>)& q$& <'&8):9*&r :)$)', ,FE)$?9, *) E):F'9*,* E&?9,>/ E)'Q9?9&E *) E,>F* F &8',E <')E8,?9&$)E <,', >&E 8',-,.,*&')E/ E9)$*& >& %F$*,()$8,> $& >, %&'(,>9*,* *) >,E )(<')E,E/ E9 $& >, %&'(,>9*,* )$ >,E ')>,?9&$)E >,-&',>)E6 U$ *,8& 9$8)')E,$8) <,', )$8)$*)' )E8) E)?8&' )E NF)/ )$8') >&E 8',-,.,*&')E NF) E) 9$Q&>F?',$/ >&E P,G ,E,>,'9,*&E G >&E P,G <&' ?F)$8, <'&<9,o B)'&/ L, (,G&'J, *) >&E 8',-,.,*&')E <&' ?F)$8, <'&<9, E) )$?F)$8',$ )$ ?&$*9?9&$)E 8,$ 9$E):F',E G QF>$)',->)E ?&(& >,E *) >&E 8',-,.,*&')E ,E,>,'9,*&E/ >& NF) *)E?'9-) >, q9$%&'(,>9*,* )$ )> 8',-,.&6r 79$ )(-,':&/ )$ >,E =>89(,E *S?,*,E )> 8)(, >,-&',> P, <)'*9*& 9(<&'8,$?9, )$ >, *)%9$9?9I$ *)> ?'98)'9& *) >, q9$%&'(,>9*,*r/ *,*& NF) >&E ()'?,*&E %&'(,>)E P,$ ?&()$A,*& <'&?)E&E *) <')?,'9A,?9I$ >,-&',> G
,(-&E E)?8&')E 89)$*,$ , >, ?&$Q)':)$?9, )$ )> (,'?& *) >, %>)O9-9>9A,?9I$ *) >,E '):>,E >,-&',>)E ?&(& <'&*F?8& *) >,E <&>J89?,E $)&>9-)',>)E6 B,', )> B'&:',(, ;):9&$,> *) 1(<>)& )$ 2(S'9?, L,89$, KB;12L3M *) >, D':,$9A,?9I$ #$8)'$,?9&$,> *)> +',-,.& KD#+M/ )> E)?8&' 9$%&'(,> )E8H ?&(,E >9(98,?9&$)E )E8'F?8F',>)E NF) P,$ E9*& E)?8&' %&'(,> KQ9E9I$ )E8'F?8F',>9E8,M/ G )E8H ?,',?8)'9A,*& <&' >, %,>8, *) ?&$8'&> )E8,8,>/ <&' EF ,F8&$&(J,/ <&'NF) )E ?&(<>)()$8,'9& *)> >>,(,*& E)?8&' %&'(,>/ <&' >, <)NF)Z, )E?,>, *) EFE &<)',?9&$)E/ <&' >, -,., 8)?$&>&:J, NF) F89>9A,$/ G <&' )> <'&8,:&$9E(& *) EFE <'&<9)8,'9&E )$ >&E <'&?)E&E <'&*F?89Q&E6 B5(,-$ WRW >-(2(N$ =56T%$&$ .% /.012*+#( 3$&+%+#(%( 1$ )> <'&G)?8& *) L)G *) 13D7DL *) ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, E) ,*&<8I >, E9:F9)$8) *)%9$9?9I$
-
q>/=J=a@ =H>CD@<@L 1> ,NF)> ?FG& <'9$?9<,> ')?F'E& G %,?8&' NF) 9$Q9)'8)$ G :)E89&$,$ >&E G >,E 8',-,.,*&',E )$ EFE F$9*,*)E )?&$I(9?,E )E <')?9E,()$8) EF 8',-,.&6 d,>&'9A,' )> 8',-,.& <'&<9& )E )> &-.)89Q& <'9$?9<,> NF) *)%9$) >, ',?9&$,>9*,* *) )E8,E <)NF)Z,E )(<')E,E *) 8',-,.,*&')E )$ NF) )> 8',-,.& $& ,*NF9)') >, %&'(, ,E,>,'9,*, E9$& >,E %&'(,E *)> 8',-,.& ,F8I$&(& & y<&' ?F)$8, <'&<9,y G *)> 8',-,.& ,E&?9,89Q& & )$ ?&&<)',?9I$6 2F$NF) )$ ,>:F$&E <,JE)E/ )> 8S'(9$& 9$%&'(,>r )E8H 8,(-9S$ ,E&?9,*& , >, >>,(,*, )?&$&(J, EF-8)''H$), F &?F>8,o <)'& )E 9(<&'8,$8) *9%)')$?9,'>, *) SE8, <&'NF)/ ,F$NF) , Q)?)E $& ?F(<>,$ >&E ')NF9E98&E >):,>)E *) <'&?)*9(9)$8&/ <'&? )*9(9)$8&/ >, (,G&'J, *) >&E 8',-,.,*&')E G >,E )(<')E,E *) >, >>,(,*, )?&$&(J, 9$%&'(,> <'&*F?)$ -9)$)E G E)'Q9?9&E >J?98&E6
2E9(9E(&/ ,E NF) >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?, 8)$:, ?,',?8)'JE89?,E *) >, )?&$&(J, %&'(,> G *) >, 9$%&'(,>/ ?&(& ?F,$*& )O9E8)$ )$ )> 9$8)'9&' *) >,E )(<')E,E %&'(,>)E/ :'F<&E *) 8',-,.,*&')E ?&$ ?&$*9?9&$)E E,>,'9,>)E G >,-&',>)E <'&<9,E *) >, 9$%&'(,>9*,*6 L, ?&(<>).9*,* *)> 8S'(9$& <,', ,:'F<,' %)$I()$&E 8,$ Q,'9,*&E ?&(& >&E NF) E) *,$ , >& 9$8)'$& *) )E8, %&'(, *) )?&$&(J, P, >&:',*& :)$)',' *&E Q9E9&$)E ')>,89Q,()$8) *9%)')$8)E <,', ,:'F<,'>&E G ?&$?)-9'>&E6 1$ <'9()' >F:,' )O9E8) F$, Q9E9I$ &'9)$8,*, P,?9, >& >):,> NF) ?&$E9*)', )E8,E )E8',8):9,E )?&$I(9?,E ?&(& F$, ,?89Q9*,* (,':9$,> ) 9$?>FE& 9>):,> )$ )> E9E8)(,6 L, &8', Q9E9I$/ <&' EF <,'8)/ )O<>9?, >, 9$%&'(,>9*,* ?&(& F$, ?&$E)?F)$?9, *) >, 9$?,<,?9*,* *) >, )E8'F?8F', )?&$I(9?, *) :)$)',' EF%9?9)$8)E ,>8)'$,89Q,E %&'(,>)E/ ?&$ >& ?F,> ')%9)')$ , )E8, ,?89Q9*,* )?&$I(9?, ?&(& F$, ,?89Q9*,* =$9?,()$8) &'9)$8,*, , >, EF<)'Q9Q)$?9,6 L, Q9E9I$ $)&>9-)',> P,?) P9$?,<9S )$ NF) >, '):F>,?9I$ :F-)'$,()$8,> %')?F)$8)()$8) )E F$ &-E8H?F>& <,', )> *)E,''&>>& *) >, ,?89Q9*,* )(<')E,'9,>/ G, NF) >&E <'&?)E&E *) '):9E8'& <,', )E8,->)?)' F$, )(<')E, E&$ >)$8&E G ?&E8&E&E G >9(98,$ ,EJ >, ?&-)'8F',6 [)'$,$*& *) 7&8&4h/ <'9$?9<,> ,F8&' *)E*) )E8, <)'E<)?89Q,/ P, 9$8)$8,*& )O<>9?,' >& NF) >>,(,$ 9$%&'(,>9*,* )$ >,E )O?)E9Q,E '):F>,?9&$)E )E8,8,>)E G )$ >, %,>8, *) *)')?P&E *) <'&<9)*,* E&-') >&E ,?89Q&E *) >,E <)'E&$,E <&-')E/ NF) 9(<9*)$ NF) &6
4h
Ver “ El Otro Sendero” publicado en 1986
a4 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
0) )E8, %&'(,/ >, >>,(,*, 9$%&'(,>9*,* EF':) ?&(& ')EF>8,*& *) 9$)%9?9)$?9,E *)> 1E8,*& 3,<98,>9E8,/ NF) >9(98, >,E <&E9-9>9*,*)E '),>)E *) >&E E)?8&')E <&,')E *) 8)$)' &, &8', *9()$E9I$ *) >, )?&$&(J, ?&$?)-9*, ?&(& >, q%&'(,>9*,*r6 0) 7&8& (,$)., >&E ?&$?)<8&E *) ?&E8& *) >, %&'(,>9*,* G ?&E8& *) >, 9$%&'(,>9*,* <,', )O<>9?,' )> ?&(<&'8,(9)$8& *) >,E <)'E&$,E , >, P&', *) 8&(,' F$, *)?9E9I$ E&-') EF 9$?&'<&',?9I$ G <)'(,$)$?9, )$ >, 9$%&'(,>9*,* G >&E ?&E8&E ,E&?9,*&E , <)'8)$)?)' , )>>,6 1> ?&E8& *) >, %&'(,>9*,* )E8H ,E&?9,*& , EF Q)A ?&$ >&E ?&E8&E *) ?F(<>9' ?&$ >&E ')NF)'9(9)$8&E >):,>)E )O9:9*&E NF)/ E):=$ 0) 7&8&/ (F?P,E Q)?)E )E8H$ %F)', *) >,E <&E9-9>9*,*)E *) >,E <)'E&$,E ?&$ 9$:')E&E -,.&E/ 9$?)$89Q,$*& ,EJ >, 9$%&'(,>9*,*6 7F':) )$8&$?)E >, <')&?F<,?9I$ <,', )E8, ?&$?) E)$89*& *) NF) E9 >&E E)?8&')E <&,')E NF) P,$ ?'),*& ,>8)'$,89Q,E *) :)$)',?9I$ *) 9$:')E&E/ ,> Q)'E) 9(<)*9*&E *) <,'89?9<,' *) >, )?&$&(J, %&'(,> & *) >, ?F,> P,$ E9*& *)E<>,A,*&E/ )E8H$ 9$8):',*&E ?&(& ,:)$8)E )?&$I(9?&E *)> 1E8,*& 3,<98,>9E8,/ ?&$ >& ?F,> EF , 9$?')()$8& *)> ()'?,*& <,', >, '),>9A,?9I$ *)> ?,<98,> G ?&$ )>>& E&E8)$)' )> E9E8)(, )?&$I(9?&6 0)E*) >, <)'E<)?89Q, $)&(,'O9E8,/ <&' &8', <,'8)/ >&E E)?8&')E NF) <,'89?9<,$ *)> >>,(,*& E)?8&' 9$%&'(,> E&$ ?&$E9*)',*&E ?&(& <,'8) *)> ).S'?98& *) ')E)'Q, 4i NF) (,$89)$) ,?89Q9*,*)E *) EF<)'Q9Q)$?9, G E) QF)>Q)$ %F$?9&$,>)E ,> <'&<9& E9E8)(, ?,<98,>9E8,/ ')*F?9)$*& >&E ?&E8&E *) <'&*F??9I$6 0)E*) )E8, <)'E<)?89Q,/ )> %)$I()$& *) >, >>,(,*, 9$%&'(,>9*,*/ )E F$ <'&*F?8& ')E9*F,> *)> (9E(& <'&?)E& )?&$I(9?& ?,<98,>9E8,6 KKLKL E( .i0(%8+T% ,.* S.%T&.%$ ,.* 6-(2(N$ (56T%$&$L 1E8) %)$I()$&/ NF) PF$*) EFE ',J?)E )$ >& (HE <'&%F$*& *) >,E )E8'F?8F',E )?&$I(9?,E/ <&>J89?,E G ?F>8F',>)E *) >&E <,JE)E E&-')8&*& )()':)$8)E/ E) P, )O<,$*9*& E9:$9%9?,89Q,()$8) )$ )> 3&$89$)$8)/ <'9()'& *F',$8) >&E ,Z&E g5uE ?&(& <'&*F?8& *9')?8& *) >&E <'&?)E&E *) F'-,$9A,?9I$ , >, >FA *) >&E 9$8)$8&E *) 9$*FE8'9,>9A,?9I$/ G <&E8)'9&'()$8) )$ >&E h5uE G i5E ?&(& ?&$E)?F)$?9, *9')?8, *)> *)8)'9&'& *)> ?,(<& G >, *)E'):F>,'9A,?9I$ ?&()'?9,> NF) P, *)%&'(,*& >,E ?&$*9?9&$)E <,', >&E ,<,',8&E <'&*F?89Q&E >&?,>)E6 1E8) %)$I()$& *) q .3I-#1('.A(2.83* *)> *)> )(<>)& E9:F) ?')?9)$*&6 1$8') >&E ,Z&E !ii5 G 455V/ )> 9$?')()$8& *)> )(<>)& )$ >, '):9I$ ?&'')E<&$*9I )$ EF (,G&' <,'8) , )E8) E)?8&'6 7) )E89(, NF) )$ ,>:F$&E <,JE)E *) >, '):9I$/ *) ?,*, !5 $F)Q,E <)'E&$,E &?F<,*,E/ b 8',-,.,$ 9$%&'(,>()$8)6 1> (,G&' 9$?')()$8& *) >, 9$%&'(,>9*,* E) P, &-E)'Q,*& )$8') >&E P&(-')E/ <)'& )E )$ )> )(<>)& %)()$9$& *&$*) )> $9Q)> *) 9$%&'(,>9*,* )E (,G&'6 7):=$ >, D#+/ )$ >, ,?8F,>9*,* ! *) ?,*, 4 (F.)')E &?F<,*,E 8',-,.,$ )$ )> E)?8&' 9$%&'(,>6 B&' ).)(<>&/ )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, <,', )> ,Z& *) 455V/ )E8) E)?8&' )O<>9?, )> aVn *) >&E )(<>),*&E G )E, 8)$*)$?9, P, ,F()$8,*& )$ >&E =>89(&E ,Z&E *)-9*& , >, ?'9E9E )?&$I(9?, NF) P, )O<)'9()$8,*& )> <,JE6 1E, E98F,?9I$ *) 9$%&'(,>9A,?9I$ *)> 8',-,.& *9E(9$FG) >, ?&-)'8F', *) >, E):F'9*,* E&?9,>6 2<'&O9(,*,()$8) a *) ?,*, !5 $F)Q&E ,E,>,'9,*&E 89)$)$ ,??)E& , >&E E)'Q9?9&E *) E):F'9*,* E&?9,> G =$9?,()$8) 4 *) ?,*, !5 ,E,>,'9,*&E )$ )> E)?8&' >>,(,*& 9$%&'(,> ?F)$8,$ ?&$ )E, ?&-)'8F', )$ )E) ,Z&6 7):=$ 3,'>&E e,>>/ NF) ?98, ,> <'&%)E&' W'9)*'9?P 7?P$)9*)'/ K*) >, ')Q9E8, +P) 1?&$&(9E8M F$ )E89(,*& *)> 8,(,Z& , $9Q)> (F$*9,> *) )E8) E)?8&' )E *) i6555655565556555 *) *I>,')E/ & E), i -9>>&$)E *) *I>,')E/ )NF9<,',->) , >, <'&*F??9I$ 8&8,> *) >&E 1E8,*&E U$9*&E *) 2(S'9?, KF$
4i
Según Marx, corresponde a una población cuya fuerza de trabajo resulta excedentaria respecto a las necesidades de la acumulación del capital.
aV #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
4Vn *) >, )?&$&(J, (F$*9,>M/ %>F?8F,$*& )E8) <&'?)$8,.) ?&$ (,G&' & ()$&' 9$8)$E9*,* *)<)$*9)$*& *) >&E <,JE)E G EFE $9Q)>)E *) *)E,''&>>&6 KKL9L 3. *( .#$%$&'( +%S$-&(* ( *( .#$%$&'( 0$05*(79:F9)$*& )> ?&$E).& *) $F()'&E&E )E8F*9&E&E/ 9$?>F9*& ;,A)8&/ *F',$8) )E8) )E8F*9& &<8,')(&E <&' F89>9A,' )> 8S'(9$& )?&$&(J, <&,' <,', ')%)'9'$&E ,> %)$I()$& NF) Q)$9(&E ,$,>9A,$*&/ )$ Q)A *)> (HE *9%F$*9*& *) O2-3-1G( ;3I-#1('F *)-9*& , NF) )E8) (,$89)$) F$, ?&$$&8,?9I$ 9*)&>I:9?, $):,89Q, , >, >FA *) NF) >& 9$%&'(,> )E8H ,E&?9,*& , F$, E98F,?9I$ >):,> G %9E?,> 9''):F>,'/ (9)$8',E NF)/ >& <&,'/ ')%)'9*& ,> ?&$?)<8& *) &/ )E8H ,E&?9,*& , >, <,'89?9<,?9I$ *) >&E E)?8&')E <&,')E )$ )> NF)P,?)' )?&$I(9?&6 c )E NF) )> 8S'(9$& )?&$&(J, 9$%&'(,> )E 9$EF%9?9)$8) <,', *)E?'9-9' )E8) %)$I()$&/ <&'NF)/ E9 -9)$ >& >>,(,*& q9$%&'(,>r ?,')?) *) *) >,E %&'(,E >):,>)E/ >, )?&$&(J, NF) *)E?'9-9(&E $& ?,')?) *) %&'(, )$ E)$89*& <>)$&/ ,> ?&$8','9& )E8H ')<>)8, *) &':,$9A,?9&$)E G )E8'F?8F',E/ G %F$?9&$, ?'),$*& EFE <'&<9,E ')>,?9&$)E ?&(& &8'&E E)?8&')E *) >, )?&$&(J, )$ E)$89*& :)$)',>6 D8'& 8)(, )E NF) >, ?>,E9%9?,?9I$ G *9Q9E9I$ *) >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?, )$ *&E *9()$E9&$)E/ q)?&$&(J, %&'(,>r G q)?&$&(J, 9$%&'(,>r/ E9 -9)$ 9(<&'8,$8) <,', '),>9A,' F$ *)E?)$E& 8)I'9?& & <'H?89?& E&-') >, '),>9*,* )?&$I(9?, G )$8)$*)'>, *) F$, %&'(, (HE E9(<>9E8,/ $& )E ()$&E ?9)'8& NF) )> ?'98)'9& *) )?&$&(J, <&,' ')<')E)$8, ().&' , )E8&E E)?8&')E *9$H(9?&E NF) Q,$ 8',$E%&'(H$*&E) G <'&*F?9)$*& ?,(-9&E )$ EFE '),>9*,*)E6 B,', >&E %9$)E *) )E8) *&?F()$8&/ )> ?'98)'9& *) 9$%&'(,>9*,* ,$8) >,E '):>,()$8,?9&$)E G, E),$ ?&()'?9,>)E/ >,-&',>)E & 8'9-F8,'9,E/ )E 9$EF%9?9)$8) <,', )$:>&-,' 8&*, F$, E)'9) *) )O<)'9)$?9,E NF) (F?P,E Q)?)E <,'8)$ *) >, $)?)E9*,* *) >, EF<)'Q9Q)$?9,/ <)'& NF) ?'),$ F$, 9(<&'8,$8) ')* *) ')>,?9&$)E )?&$I(9?,E/ ,:)$8)E <'&*F?89Q&E NF) *)E*) >& <&,' E,89E%,?)$ >,E $)?)E9*,*)E *) EFE ,?8&')E6 1E 9$EF%9?9)$8) )> ?'98)'9& *) >, 9$%&'(,>9*,* , >&E %9$)E *) )E8) 8',-,.& 8,(-9S$ <&'NF) E) ')%9)') %F$*,()$8,>()$8) , >, ,FE)$?9, >):,> )$ >&E '):9E8'&E/ G )E& $& *)%9$) $9 *9%)')$?9, F$, )E8'F?8F', *) &8', *)E*) )> ,E ')>,?9&$)E *) E&>9*,'9*,* NF) E) E)?8&'6 L&E ')NF9E98&E >):,>)E/ >, <&E9?9I$ *) >9?)$?9,E F <)'(9E&E/ E&$ 9'')>)Q,$8)E *)E*) )> , E&>9*,'9*,* ?&(& <,',*9:(, *) >, ?9)$?9, )?&$I(9?,6 1> %)$I()$& NF) P)(&E *)E?'98& G NF) ?&$&?)(&E ?&(& q7)?8&' 9$%&'(,>r )E ().&' )O<>9?,*& <&' )> 8S'(9$& q O2-3-1G( Z-!0'(# r/ r/ G, NF) )O<')E, ().&' , >,E %&'(,E G ,:)$8)E )?&$I(9?&E 9$Q&>F?',*&E6 1?&$&(J, B&,' E9'Q) <,', )O<>9?,' )> ?&$.F$8& Q,'9,*& *) *9$H(9?,E/ ')>,?9&$)E/ %&'(,E/ &':,$9A,?9&$)E G ,?8&')E *)E*) >&E ?F,>)E E) P,$ 9$Q&>F?',*& >&E E)?8&')E <&,')E )$ >, )?&$&(J,6 ;,A)8& *)E?'9-) )E8) E)?8&' ?&(& <'&*F?8& *) F$ %)$I()$& *) (F>89<>9?,?9I$ *) <)NF)Z,E 9$9?9,89Q,E/ &':,$9A,?9&$)E G )O<)'9)$?9,E )?&$I(9?,E <&,')E/ NF) ?&$E898FG) >, (&Q9>9A,?9I$ G ,?89Q,?9I$ )?&$I(9?, *)> (F$*& *) >&E <&-')E/ )$ -=ENF)*, *) E&>F?9I$ ,F8I$&(, , EFE <'&<9,E $)?)E9*,*)E G ?,')$?9,E6 c )E NF) >&E E)?8&')E <&,')E/ ,$8) >, %,>8, *) ?,<,?9*,* *)> >>,(,*& qE)?8&' %&'(,>r & )?&$&(J, ?,<98,>9E8, *) ,-E&'-)' 8&*, >, %F)'A, *) 8',-,.& *) >&E <,JE)E/ G ,$8) >, ?'9E9E %9$,$?9)', *)> 1E8,*& NF) 8,(<&?& &/ <'&?F', ?'),' >,E )E8',8):9,E *) EF-E9E8)$?9, )$ <'9()' >F:,'/ G )$ E):F$*& >F:,'/ ?'),' )> )E<,?9& *)E*) )> ?F,> E,89E%,?)' EFE $)?)E9*,*)E/ G <&$)' )$ ,??9I$ EFE ?,<,?9*,*)E6 a] #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
U$& *) >&E ',E:&E %F$*,()$8,>)E *) )E8) E)?8&' NF) >>,(,(&E 1?&$&(J, B&,'/ )E NF) $& E) ?,',?8)'9A, <&' >, 9$Q)'E9I$ *) ?,<98,>/ E9 $&/ <&' >, F89>9A,?9I$ *) >, %F)'A, *) 8',-,.& <'&<9,/ *&$*) SE8) ')<')E)$8, )> <'9$?9<,> %,?8&' *) <'&*F??9I$/ *,$*& &'9:)$ G E&E8)$9)$*& >&E *)(HE %,?8&')E6 1 9$?>FG) <&' 8,$8& 8&*,E >,E )O<)'9)$?9,E )?&$I(9?,E NF) K{M q 3- 7.7"3 /" '( "J!'-)(2.83 /"' )#(,(9- (9"3-+ 3. !0"/"3 7.7.# /" '( #.=0"A( (2010'(/(+ !"#- 206-% 1."1,#-% /","3 2-3).30(# )#(,(9(3/- !(#( #"('.A(# "J!"2)().7(% 1"/.(% /" 2('./(/ /" 7./( 6rK{M
K3&',::9&/ !ii!M6 L, 1?&$&(J, B&,'/ ?&(& )O<')E9I$ *) >, -=ENF)*, *)E*) >& <&,' <,', E,89E%,?)' $)?)E9*,*)E (,8)'9,>)E/ 89)$) E)$89*& )$ >& NF) 3&',::9& >>,(, q> ( #"!#-/022.83 (1!'.(/( \ 1"/.(3)" "' )#(,(9-\ /" '( 7./( ,.-'8<.2( 6 20')0#(' /" %0% 1."1,#-% r6 B,', 7,''9, G +9'9-9,V5/ >, 1?&$&(J, B&,' E) *)E,''&>>, &"%)(,'"2."3/- #"'(2.-3"% %-2.('"% (##(.<(/(% "3 '-% 7('-#"% /" 2(1(#(/"#G(+ #"2.!#-2./(/ #"2.!#-2./(/ 6 2--!"#(2.83+ /-3/" '-% (2)-#"% /" '( "2-3-1G( !-!0'(# /"%(##-''(3 "%)#()"<.(% /" )#(,(9- 6 %0!"#7.7"32.( =0" ,0%2(3 3- %8'- '( -,)"32.83 /" <(3(32.(% 1-3")(#.(% 6 "J2"/"3)"% =0" !0"/(3 %"# .3)"#2(1,.(/-% "3 "' 1"#2(/-+ %.3- )(1,.43 '( 2#"(2.83 /" '(% 2-3/.2.-3"% =0" I(7-#"A2(3 ('<03-% "'"1"3)-% =0" %-3 I03/(1"3)('"% "3 "' !#-2"%- /" I-#1(2.83 501(3(+ 2-1- '( %-2.('.A(2.83 /"' 2-3-2.1."3)6 /" '( 20')0#(+ %('0/+ 7.7."3/(+ ")2: &
B5(,-$ jVW :-+%#+0(*.8 #$&0$%.%6.8 ,. *( .#$%$&'( 0$05*(- OK 1E8, )?&$&(J, <&,' )E )O8',&'*9$,'9,()$8) P)8)'&:S$), G *9%)')$?9,*, 9$8)'$,()$8)6 LF9E ;,A)8& *)E,''&>>, F$ 9$8)$8&/ E):=$ S> qE9$8S89?& G E9(<>9%9?,*& *) ?&(<')$E9I$ *) >&E ?&$8)$9*&E G %&'(, *) )E8, )?&$&(J, <&,'r/ *&$*) E) )E ?&(<&$)$8)ER ,M @9?'&)(<')E,E G <)NF)Z&E 8,>>)')E G $):&?9&E *) ?,'H?8)' %,(9>9,'/ 9$*9Q9*F,> & *) *&E & 8')E E&?9&E6 C&E ')%)'9(&E/ ?&$?')8,()$8)/ ,> <)NF)Z& 8,>>)' *) ?&E8F', G ?&$%)??9I$ *) <')$*,E *) Q)E89'/ , >, ,(,E,$*)'J, & <)NF)Z, <'&*F??9I$ *) <,$ G <,E8)>)E/ , >, %,-'9?,?9I$ *) ,'8J?F>&E *) ?F)'&/ (,*)',/ ?)'H(9?,/ (9(-') G &8',E %9-',E/ , >,E ,'8)E,$J,E ()$&')E/ , >&E 8,>>)')E *) ?)'',.)'J, G &'$,()$8,?9I$/ , >,E 89)$*,E *) -,''9&/ , >&E ?,%SE G )O<)$*9&E *) ?&(9*,E G -)-9*,E/ )8?6/ G )$ :)$)',> , >&E *9E89$8&E 89<&E *) $):&?9&E *) <'&*F??9I$ & *) Q)$8,E NF) 89)$)$ EF >&?,> *) %F$?9&$,(9)$8& P,-98F,>()$8) )$ >, (9E(, Q9Q9)$*, & )$ >&?,> ,*G,?)$8) , >, ?,E, *)> <'&<9)8,'9&/ G NF) S> (9E(& *9'9:) G ,*(9$9E8',/ $&'(,>()$8) ?&$ >, ?&>,-&',?9I$ *) &8'&E (9)(-'&E *) >, F$9*,* %,(9>9,'6 -M D':,$9A,?9&$)E 1?&$I(9?,E B&,')E/ )E *)?9'/ )> ?,(9$& NF) E9:F)$ NF9)$)E E) &':,$9A,$ )$ <)NF)Z&E :'F<&E <,', -FE?,' )$ ?&$.F$8& G E&>9*,'9,()$8) >, %&'(, *) )$?,',' EFE <'&->)(,E )?&$I(9?&E/ E&?9,>)E G ?F>8F',>)E (HE 9$()*9,8&E6 L&E P)(&E )O,(9$,*& (HE *)8)$9*,()$8) )$ )> <'9()' <,'H:',%&6 ?M #$9?9,89Q,E 9$*9Q9*F,>)E $& )E8,->)?9*,E ) 9$%&'(,>)E/ 8,>)E ?&(& )> <)NF)Z& ?&()'?9& ,(-F>,$8)/ E)'Q9?9&E *&(9?9>9,'9&E K.,'*9$)'J,/ <9$8F',/ >9(<9)A, G ,''):>& *) 8)?P&E/ )8?6M/ ,Q9E,*&')E *) %')?F)$?9, *) >&?&(&?9I$/ ')?&>)?8&')E G Q)$*)*&')E *) *)E)?P&E K%)'9,E *) >,E :,EM/ ?F9*,*&')E *) ,F8&(IQ9>)E/ q<&>&>&Er *) Q,'9&E 89<&E/ )8?6 D<)',$ )$ >& NF) <&*)(&E ?&$E9*)',' ?&(& q9$8)'E89?9&E *)> ()'?,*&r/ )E *)?9'/ )$ >, <'&Q9E9I$ G <')E8,?9I$ *) -9)$)E G V5
Sarria Icaza A., Tiribia L. (2004), “Economía popular”
V!
“ECONOMÍA DE SOLIDARIDAD Y ORGANIZACIÓN POPULAR”, (Ponencia (Ponencia presentada por Luís Razeto en el Seminario Procesos Metodológicos en la Educación Comunitaria y Economía Popular, Costa Rica, octubre de 1990)
aa #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
E)'Q9?9&E NF) )> ()'?,*& %&'(,> $& ?F-')/ <)'& NF) ')E<&$*)$ , $)?)E9*,*)E K'),>)E & ,'89%9?9,>)EM *) >, :)$8)o , Q)?)E )E8H$ ')>,?9&$,*,E ?&$ )(<')E,E %&'(,>)E ) 9$?>FE& :',$*)E/ ')E<)?8& *) >,E ?F,>)E ?F(<>)$ %F$?9&$)E ,FO9>9,')E NF) >,E (9E(,E )(<')E,E -FE?,$ '),>9A,' E9$ )> ?&'')?8& ?F(<>9(9)$8& *) >,E %&'(,E <')Q9E9&$,>)E G 8'9-F8,'9,E6 *M 2?89Q9*,*)E 9>):,>)E G , ()$F*& *)>9?8F,>)E6 1$ )E8) 89<& 9$?>F9(&E 8&*,E ,NF)>>,E 9$9?9,89Q,E NF) E) '),>9A,$ ,> (,':)$ *) >, >)G G *) >,E $&'(,E ?F>8F',>)E E&?9,>()$8) ,?)<8,*,E/ , 8',QSE *) >,E ?F,>)E $F()'&E,E <)'E&$,E/ ?')?9)$8)()$8) )$ >,E A&$,E ()8'&<&>98,$,E G *)$E,()$8) <&->,*,E *) 2(S'9?, L,89$,/ -FE?,$ &-8)$)' 9$:')E&E ,A,'&E&E6 3&$E9*)',(&E ,NFJ >, *)>9$?F)$?9, ?,>>).)',/ >, <'&E898F?9I$/ )> <)NF)Z& *)E<,?P& *) *'&:,E/ G 8,$8,E &8',E6 )M 7&>F?9&$)E ,E9E8)$?9,>)E ) 9$E)'?9I$ )$ E9E8)(,E *) -)$)%9?)$?9, <=->9?, & <'9Q,*,/ NF) Q,$ *)E*) >&E EF-E9*9&E &%9?9,>)E <,', 9$*9:)$8)E P,E8, >, ()$*9?9*,* ?,>>).)',/ <,E,$*& <&' >, <,'89?9<,?9I$ )$ *9%)')$8)E E9E8)(,E &':,$9A,*&E *) -)$)%9?)$?9, G <')E8,?9I$ *) E)'Q9?9&E &'9)$8,*&E , >&E E)?8&')E *) )O8')(, <&-')A,6 KKLOL 3. *( "#$%$&'( :$05*(- ( *( "#$%$&'( ,. *( )$*+,(-+,(, Q ,.* 6-(2(N$L B&' )> ?&$8)O8& )$ NF) E) '),>9A,/ <&' >&E ,?8&')E 9$Q&>F?',*&E G <&' >&E (&89Q&E NF) >, ?'),$/ )> %)$I()$& *) >, 1?&$&(J, B&,' 89)$*) , ?&$8)$)' ')>,?9&$)E *) E&>9*,'9*,* 9(<&'8,$8)E/ NF) E) )O<')E,$ *)E*) >, ?F>8F', *) >&E E)?8&')E <&,')E/ >&E ?F,>)E )E8H$ &->9:,*&E , ')>,?9&$,'E) *) F$, %&'(, (HE E&>9*,'9, G ?&&<)',89Q, )$8') EJ/ <&' >&E *)E,%J&E G >,E $)?)E9*,*)E , >&E ?F,>)E E) )$%')$8,$ G ?&(<,'8)$6 U$ <'9()' ?,(9$& P,?9, >, 1?&$&(J, *) >, 7&>9*,'9*,* <,'8) *)E*) >, E98F,?9I$ *) <&-')A, G (,':9$,>9*,* )$ NF) E) )$?F)$8',$ :',$*)E :'F<&E E&?9,>)E6 1> P)?P& *) *9E<&$)' )E?,E&E ')?F'E&E P,?) (HE $)?)E,'9, >, ?&>,-&',?9I$ G >, ?&&<)',?9I$ G (F?P,E Q)?)E &->9:, , >, $)?)E9*,* *) ?&(<,'89' %F)'A, *) 8',-,.&/ ()*9&E (,8)'9,>)E/ ?&$&?9(9)$8&E G ?,<,?9*,*)E <,', )(<')$*)' >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?, ?&$ SO98&6 SO98&6 L&E NF) P,$ )E8F*9,$*& >, ?F>8F', *) >&E E)?8&')E <&,')E/ EF %&'(, *) ')>,?9&$,(9)$8& G EFE Q,>&')E/ P,$ *)E?F-9)'8& )$ )>>&E/ ',E:&E 9(<&'8,$8)E *) E&>9*,'9*,*/ ,GF*, (F8F, ) 9$8)'*)<)$*)$?9,/ >&E ?F,>)E E&$ 8',E>,*,*&E ,> NF)P,?)' )?&$I(9?&6 D8'& 8)(, NF) %,Q&')?) >,E ')>,?9&$)E *) E&>9*,'9*,* )$ >, 1?&$&(J, B&,' E&$ >&E )E8')?P&E QJ$?F>&E >,-&',>)E )$8') >&E 8',-,.,*&')E *) )E8) E)?8&'/ *,*& NF) )E8) )E )> %,?8&' <'9$?9<,> *) )E8, ,?89Q9*,* )?&$I(9?,/ <'&(&Q9)$*& (,G&' ?&(<>)()$8,?9I$ , >, P&', *) 8',-,.,' *) %&'(, P&'9A&$8,>6 BF)*) *)?9'E) NF) >, ?F>8F', *)> 8',-,.& ?&$89)$) (F?P&E )>)()$8&E *) ?F>8F', E&>9*,'9,/ *)> (9E(& (&*& NF) F$, ?F>8F', *) E&>9*,'9*,* 9(<>9?, 8,(-9S$ F$, ?F>8F', *)> 8',-,.&6 79$ )(-,':&/ ,F$NF) )$ EF 9$8)'9&' E) *)E,''&>>,$ (,G&')E ')>,?9&$)E *) E&>9*,'9*,* )O<')E,*, )$ ?&&<)',?9I$/ ,GF*, (F8F, G ,E&?9,89Q9*,* NF) )$ >, )?&$&(J, ?,<98,>9E8, ?&$Q)$?9&$,>/ $& )E <&E9->) ,%9'(,' NF) 8&*, 1?&$&(J, B&,' )E *) E&>9*,'9*,* G 8,(<&?& NF) >, 1?&$&(J, *) 7&>9*,'9*,* )E $)?)E,'9,()$8) <&,'6 1$ '),>9*,*/ G ,F$NF) )$ >, 1?&$&(J, B&,' & 1?&$&(J, *) +',-,.& <&' 3F)$8, B'&<9,/ $& )E8H$ )O?>F9*,E >, -=ENF)*, *)> >F?'& G >, :,$,$?9, ?&(& =$9?,E (&89Q,?9&$)E/ )E8) E)?8&'/ NF) $& )E <&' *)%9$9?9I$ )E8'9?8,()$8) E&>9*,'9&/ E) ?&$Q)'89'J, )$ F$, ?,$8)', <,', &':,$9A,?9&$)E G ,?8&')E NF) 9$?&'<&')$ E&>9*,'9*,* )$ EFE <'H?89?,E6 L, 1?&$&(J, B&,' B&,' 8)'$,89Q,E ?&(& )> ')EF>8,*& *)> <)'%)??9&$,(9)$8& *) >,E <'H?89?,E <&,')E G >, 9$?&'<&',?9I$ <'&:')E9Q, *) E&>9*,'9*,* )$ EFE ?&$?)
)"GHD3= :=/>"? E= "B@D@@/") 3" E= 3@<;D;B=D= _ "E )"B>@/ 3" E= "B@D@
/":IJE;B=
L,E &':,$9A,?9&$)E *) <'&*F?8&')E/ E&-') 8&*& >,E ,:'J?&>,E/ ,<,')?)$ )$ >, (,G&' <,'8) *) >, >98)',8F', E&-') )> 8)(,/ 89<9%9?,*,E ?&(& )O<)'9)$?9,E *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ <&' ?F,$8& E) ?&$Q9)'8)$ )$ 9$E8'F()$8&E *) <'&*F??9I$/ ?&()'?9,>9A,?9I$ ,E&?9,89Q, G :,',$8J, *) ().&')E ?&$*9?9&$)E *) Q9*, <,', >&E <'&*F?8&')E NF) <,'89?9<,$ ,EJ *) F$, 9(<&'8,$8) *9$H(9?, *) ')>,?9&$)E *&$*) >, ?&&<)',?9I$/ )> ?&(<,'89' ()*9&E G ')?F'E&E G >, ?&(<>)()$8,?9I$ .F):,$ F$ <,<)> *)E8,?,*&6 L,E ,E&?9,?9&$)E *) <'&*F?8&')E ,:'&<)?F,'9&E ?F(<>)$ F$ <,<)> 9(<&'8,$8) *)E*) )> G ?F>8F',>/ :)$)',$*& F$, ,?89Q, *9$H(9?, *) E&>9*,'9*,* )$8') EFE (9)(-'&EY,E/ NF) , 8',QSE *) SE8,E :)$)',$ ?&$&?9(9)$8&/ )(<&*)',(9)$8& G ,>8)'$,89Q,E *) *)E,''&>>&6 2F$NF) >,E ,E&?9,?9&$)E *) <'&*F?8&')E E&$ ?&$E9*)',*,E )O<)'9)$?9,E E&>9*,'9,E *)E*) )> &E %9$)E *) )E8) )E8F*9&/ )E <')?9E& *)E8,?,' >, $)?)E,'9, *9%)')$?9,?9I$/ , .FA:,' <&' >,E <'H?89?,E G >, 9$8)$E9*,* *) >, 9$?&'<&',?9I$ *) E&>9*,'9*,*/ )$8') ,E&?9,?9&$)E *) <)NF)Z&E <'&*F?8&')E *&$*) >, E&>9*,'9*,* .F):, F$ <,<)> (HE 9(<&'8,$8) 9(<&'8,$8) <,', >&E %9$)E *) :,',$89A,' >, EF<)'Q9Q)$?9,/ %')$8) , >,E &':,$9A,?9&$)E *) :',$*)E <'&*F?8&')E/ *&$*) )> ,E&?9,?9&$9E(& .F):, F$ <,<)> %F$*,()$8,>()$8) <&>J89?&6 1$ )> ?,E& *) >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ *)E?F-'9(&E F$ E)?8&' ,:'&<)?F,'9& ,(<>9,()$8) &':,$9A,*& *) %&'(, :')(9,>/ )O9E89)$*& $F()'&E,E 9$E898F?9&$)E K,E&?9,?9&$)E/ %)*)',?9&$)E/ ?&$%)*)',?9&$)E/ .F$8,E *) '):,$8)E G :')(9&E *) *9E89$8&E 89<&EM/ >,E ?F,>)E .F):,$ F$ <,<)> %F$*,()$8,> )$ >, <'&*F??9I$/ >, ?&()'?9,>9A,?9I$ G >, :,',$8J, *) F$ ?&$.F$8& *) E)'Q9?9&E NF) ().&',$ >,E ?&$*9?9&$)E *) Q9*, *) >&E <'&*F?8&')E ,E&?9,*&E G EFE ?&(F$9*,*)E/ %&'8,>)?)$ EF 9$?9*)$?9, <&>J89?, G E) ?&$Q9)'8)$ )$ ')%)')$8)E E&?9,>)E G )?&$I(9?&E *) EFE A&$,E *) 9$%>F)$?9,6 2 $9Q)> (9?'&/ )E8,E &':,$9A,?9&$)E/ NF) EF':)$ (F?P,E Q)?)E ?&$ &-.)89Q&E *) ,>?,$?) 9$()*9,8&/ P,$ E9*& ?'),*,E )$ ?&GF$8F',E G ?&$%>9?8&E <&' ')9Q9$*9?,?9&$)E E&?9,>)E G EFE %&'(,E &':,$9A,89Q,E E&$ *) $,8F',>)A, E9$*9?,> G E&?9,>/ <)'& E9:F)$ .F:,$*& F$ <,<)> )E8)>,' )$ >, Q9*, )?&$I(9?,/ E&?9,> G <&>J89?, *) >,E A&$,E 'F',>)E6 2 $9Q)> $,?9&$,>/ )> @9$9E8)'9& *) 2:'9?F>8F', P, ?&$8,-9>9A,*& ,>')*)*&' *) F$,E V/V5b &':,$9A,?9&$)E 'F',>)E >&?,>9A,*,E )$ 8&*, >, :)&:',%J, $,?9&$,>/ E9)$*& >, <'&Q9$?9, *) 7,$ fF,$ *) >, @,:F,$, >, NF) (HE &':,$9A,?9&$)E ?F)$8, ?&$ b!V/ E):F9*& *) >).&E <&' >, <'&Q9$?9, *) L, d):, ?&$ 4]b )$89*,*)E6 K712/ ;)9$Q)$8,'9& *) >,E D':,$9A,?9&$)E ;F',>)E *) 455]M
ag #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
L, (,G&'J, *) >&E <)NF)Z&E <'&*F?8&')E E) ,:'F<,$ <&' 89<& *) <'&*F?8&E G <&' )> 8)''98&'9&/ P,-9)$*& 8')E :',$*)E &':,$9A,?9&$)E NF) ')EF>8,$ :)$S'9?,E G 89)$)$ ?,<,?9*,* *) ,:'F<,' , <'&*F?8&')E *9%)')$8)E/ )E8,E E&$ >, fF$8, 2:'&)(<')E,'9,> 0&(9$9?,$, Kf20M/ >, 2E&?9,?9I$ 0&(9$9?,$, *) [,?)$*,*&E G 2:'9?F>8&')E K20[2M G )> B,8'&$,8& C,?9&$,> *) T,$,*)'&E/ NF) '):F>,'()$8) ,:'F<,$ , >&E <'&*F?8&')E (HE :',$*)E6 0) ')?9)$8) ?'),?9I$/ <)'& NF) ,:'F<, , ')<')E)$8,$8)E *) ,E&?9,?9&$)E *) <'&*F?8&')E *) -,E) E) )$?F)$8', >, 2'89?F>,?9I$ C,?9&$,> 3,(<)E9$,6 D8',E &':,$9A,?9&$)E *) <'&*F?8&')E (HE )E<)?9%9?,E E&$ >, 2E&?9,?9I$ *) B'&*F?8&')E *) L)?P) K2<'&>)?P)M/ 2E&?9,?9I$ 0&(9$9?,$, *) 2Q9?F>8&')E/ >, W)*)',?9I$ 0&(9$9?,$, *) 3&>&$&E 2AF?,')'&E KW10D32M/ >, 2E&?9,?9I$ *) B'&*F?8&')E [&'8J?&>,E *) 3&$E8,$A,/ >, U$9I$ *) 3,%9?F>8&')E *)> C&'8) KUC232W1CM/ >, 3&$%)*)',?9I$ C,?9&$,> *) 3,?,&?F>8&')E 0&(9$9?,$&E K3DC2320DM/ >, 3&$%)*)',?9I$ C,?9&$,> *) @F.)')E *)> 3,(<& K3DC2@U32M/ )> @&Q9(9)$8& *) 3,(<)E9$&E +',-,.,*&')E qL,E 3&(F$9*,*)E U$9*,Er K@33UM/ >, W)*)',?9I$ *) 3,%9?F>8&')E *) >, ;):9I$ 7F' KW10132;17M/ >, 2E&?9,?9I$ *) B'&*F?8&')E 2QJ?&>,E K2C2B;Dd#M/ )> 3&(98S 2:'&<)?F,'9& U$98,'9& K32UM *) 7,$ fF,$ *) >, @,:F,$,/ >, 3&$%)*)',?9I$ C,?9&$,> 3,(<)E9$, K3DCW1C232M/ >, W)*)',?9I$ *) 3,(<)E9$&E #$*)<)$*9)$8)E @,(, +9$:I6 KW132#C@2+6 2AF,M/ >, 3&&<)',89Q, U$9I$ G B'&:')E& *) @&$8) B>,8,/ >, W)*)',?9I$ *) @F.)')E 3,(<)E9$,E *) D?&,/ >, 2E&?9,?9I$ 3)$8',> *) 2:'9?F>8&')E LFA G 1E<)',$A, *) C,:F,6 K232L1CM/ >, fF$8, *) 2E&?9,?9&$)E 3,(<)E9$,E *) 7,(,$H Kf23272M/ >, U$9I$ *) W)*)',?9&$)E 3,(<)E9$,E *) 3&8F9/ >, W)*)',?9I$ *) B'&*F?8&')E *)> e&ENF) 7)?& *)> 7F'&)E8) KW1B;DeD7U;M/ >, W)*)',?9I$ U'-,$, G 3,(<)E9$, @,(, +9$:I *) 7,$ W',$?9E?& *) @,?&'JE/ G ,EJ F$ E9$$=()'& (HE *) &':,$9A,?9&$)E 'F',>)E *) <)NF)Z&E <'&*F?8&')E , $9Q)> >&?,>6 L&E :,$,*)'&E ,*)(HE *)> B,8'&$,8& C,?9&$,> *) T,$,*)'&E G 2B;DL13[1 )E8H$ &':,$9A,*&E )$ 4bi ,E&?9,?9&$)E <&' 8&*& )> <,JE/ ?&$ 5a W)*)',?9&$)E G 5a ?&&<)',89Q,E '):9&$,>)E6 L&E ?,%9?F>8&')E K*)> $&'8) G *)> 7F'M )E8H$ ,:'F<,*&E )$ UC32W1C/ W10132;17/ 3D0D32W1 G ,*)(HE )$ ,> ()$&E V]g ,:'F<,?9&$)E6 L&E ?,?,&?F>8&')E E) ,:'F<,$ )$ 3DC2320D G )$ !b] &':,$9A,?9&$)E *) <'&*F?8&')E *) ?,?,&6 2F$NF) P,G/ )$ 8S'(9$&E $F(S'9?&E/ (F?P,E &':,$9A,?9&$)E ,:'&<)?F,'9,E/ )$ )> <,JE/ )E <&E9->) $&8,' NF) )E8,E E) *)E8,?,$ <&' EF *9E<)'E9I$ G ,8&(9A,?9I$/ *&$*) )> :',$ $=()'& *) &':,$9A,?9&$)E G >,E *9Q9E9&$)E 9$8)'$,E )$ )> E)?8&'/ 9(<9*)$ ?&$%&'(,' F$, :',$ &':,$9A,?9I$ $,?9&$,> *) <'&*F?8&')E ,:'&<)?F,'9&E NF) P,:, E)$89' EF 9(<&'8,$?9, )$ >, Q9*, <=->9?, *)> <,JE6 L,E &':,$9A,?9&$)E ,:'&<)?F,'9,E ,F$NF) :)$)',>()$8) ')<')E)$8,$ , F$ :',$ $=()'& *) <'&*F?8&')E G <&E))$ F$, %F)'A, )?&$I(9?, ?&$E9*)',->)/ 89)$)$ )E?,E, 9$%>F)$?9, )$ >, &<9$9I$ <=->9?, $,?9&$,> G )$ >, 8&(, *) *)?9E9&$)E *) <&>J89?, <=->9?,/ )$ ?&(<,',?9I$ ?&$ >,E &':,$9A,?9&$)E *) -,$NF)'&E/ *) 8',$E<&'89E8,E/ *) 9$*FE8'9,>)E/ *) P&8)>)'&E/ P,E8, *) *9E8'9-F9*&')E *) ?&(-FE89->)E/ )$8') &8'&E6 L, ,FE)$?9, *) F$ >9*)',A:& ?&P)E9&$,*&/ ')<')E)$8,89Q& G $& ?&$8,(9$,*& ?&$ >, <&>J89?, <,'89*,'9, NF) J89?,/ .F):, 8,(-9S$ F$ <,<)> 9(<&'8,$8)/ P,?9)$*& NF) >,E &':,$9A,?9&$)E *) <'&*F?8&')E ,:'&<)?F,'9&E *&(9$9?,$&E Q),$ >9(98,*,E EFE <&E9-9>9*,*)E *) E)'Q9' ?&(& 9$8)'>&?F8&')E Q,>9*&E ) 9$*)<)$*9)$8)E ?&$ )> 1E8,*&/ , %9$ *) P,?)' Q,>)' >&E 9$8)')E)E :)$)',>)E *)> E)?8&'6 +,(-9S$ E) *)E8,?, NF) >,E &':,$9A,?9&$)E *)> E)?8&' 89)$)$ F$ S$%,E9E %F$*,()$8,>()$8) :')(9,> G ')9Q9$*9?,89Q&/ E9)$*& *S-9> ,=$ >, &':,$9A,?9I$ )$ ?&&<)',89Q,E G ?&'<&',?9&$)E6 2?8F,>()$8) :',$ <,'8) *) >&E <'&*F?8&')E/ ,F$ )E8S$ ,E&?9,*&E/ ?&(<',$ G Q)$*)$ *) %&'(, ah #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
9$*9Q9*F,>/ >& NF) >& ?&$Q9)'8) )$ <')E, %H?9> *) >, )E<)?F>,?9I$/ G $& <)'(98) NF) ,??)*, , ().&')E <')?9&E G Q)$8,.,E6 1E8,$*& &':,$9A,*&E >, (,G&' <,'8) *) >&E <)NF)Z&E G ()*9,$&E <'&*F?8&')E K) 9$?>FE& P,E8, >&E :',$*)EM/ )$ 8S'(9$&E >98)',>)E/ )E <&E9->) *)*F?9' NF) )> :'F)E& *) *) >, <'&*F??9I$ ,:'&<)?F,'9, *&(9$9?,$, ?&$?)<8& *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ , ',AI$ *) NF) )E <'&*F?9*, <&' E&?9&E *) &':,$9A,?9&$)E ,:'&<)?F,'9,E6 L,E &':,$9A,?9&$)E *) <)NF)Z&E G ()*9,$&E <'&*F?8&')E *)> <,JE 89)$)$ F$, 9(<&'8,$?9, E9:$9%9?,89Q, )$ >, <'&*F??9I$/ P,-9)$*& E)?8&')E )$ >&E ?F,>)E ,<&'8,$ ?,E9 >, 8&8,>9*,* *) >, <'&*F??9I$ KP,-9?PF)>,/ >)?P)/ )$8') &8'&EM6 [,G &8'&E 'F-'&E )$ *&$*) <)NF)Z&E/ ()*9,$&E G :',$*)E <'&*F?8&')E ?&)O9E8)$ G *)E,''&>>,$ ')>,?9&$)E *) ?&&<)',?9I$ K,''&A/ ?,?,&/ -,$,$&M/ (9)$8',E P,G <'&*F?8&E *&$*) >&E <)NF)Z&E G ()*9,$&E <'&*F?8&')E E) &':,$9A,$ %F$*,()$8,>()$8) <,', )$%')$8,'E) , >&E :',$*)E <'&*F?8&')E/ >&E ?F,>)E *)E,''&>>,$ <'H?89?,E (&$&<&>9E8,E K?,%S/ ?,?,&M6 1E <&' )E& NF) , >&E %9$)E *) )E8) )E8F*9&/ E) P,?) )E $)?)E,'9& '),>9A,' F$, *9%)')$?9,?9I$ , .FA:,' <&' >&E $9Q)>)E *) E&>9*,'9*,* <',?89?,*, )$ ?,*, F$, *) >,E &':,$9A,?9&$)E/ >& ?F,> E) ')>,?9&$, ,> 8,(,Z& *) >, <'&*F??9I$/ ,> 8)''98&'9& *&$*) E) F-9?,$/ ?&(& 8,(-9S$ ,> 89<& *) <'&*F?8& ?F>89Q,*&6 1> 8,(,Z& E) ')%9)') , >,E $)?)E9*,*)E (F8F,E *) >&E <'&*F?8&')E/ >,E ?F,>)E >)E &->9:,$ , *)E,''&>>,' ')>,?9&$)E E&>9*,'9,E6 1> 8)''98&'9& 89)$) NF) Q)' ?&$ >, ?F>8F', G >, 8',*9?9I$ &':,$9A,89Q, *) >&E <&->,*&')E/ >,E ?F,>)E *)8)'(9$,$ >, 9$8)$E9*,* G >,E %&'(,E *) ')>,?9&$,(9)$8& ,E&?9,89Q&6 B&' =>89(&/ )> 89<& *) <'&*F?8& 9$%>FG) *) ,?F)'*& , EFE )O9:)$?9,E NF) 9(<>9NF)/ >, 8',*9?9I$ NF) )O9E8, )$ EF ?F>89Q&/ )$8') &8'&E %,?8&')E6 XF)*, ?>,'& ,*)(HE/ NF) >,E &':,$9A,?9&$)E *) <'&*F?8&')E ,:'&<)?F,'9&E 8,(<&?& <&*'H$ Q)'E) ?&(& )O<)'9)$?9,E ?&(<>)8,E *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ ,> ?&$8','9&/ , <)E,' *) NF) F$,E ?&$ (,G&' $9Q)> NF) &8',E ).)?F8,$ G '),>9A,$ <'H?89?,E *) <'&8)??9I$ ()*9&,(-9)$8,>/ 89)$)$ <'&:',(,E *) %9$,$A,E E&>9*,'9,E/ *)E89$,$ <,'8) *) EFE %&$*&E , >, 9$Q)'E9I$ E&?9,> G )> *)E,''&>>& ?&(F$98,'9& G <&E))$ ,>:F$&E $9Q)>)E *) <')&?F<,?9&$)E G <'H?89?,E <,', <'&(&Q)' >, )NF9*,* *) :S$)'&/ >)E %,>8, (F?P& <&' ?&$E8'F9' )$ (,8)'9, *) ')>,?9&$)E E&>9*,'9,E/ E&-') 8&*& %')$8) , EFE )(<>),*&E G .&'$,>)'&E G )$ (,8)'9, *) *9E8'9-F?9I$ *) >,E '9NF)A,E <'&*F?9*,Eo ,EJ (9E(&/ )$ >,E %&'(,E *)(&?'H89?,E G *) ?&$?)-9'E) ?&(& <,'8) *) F$ ,(<>9& (&Q9(9)$8& NF) <'&?F', F$ $F)Q& (&*)>& *) *)E,''&>>& E&?9&)?&$I(9?&6 B,', )> ,Z& *) !iih/ ?F,$*& E) <'&*F.& )> ;):9E8'& C,?9&$,> *) B'&*F?8&')E 2:'&<)?F,'9&E K;CB2M/ NF) )E >, ()*9?9I$ (HE ')?9)$8) *)> E)?8&'/ )O9E8)$ F$ 8&8,> *) 4]V/iVi <'&*F?8&')Eo F$ VV n *) )>>&E <&E))$ ()$&E *) 45 8,'),E K!64b P)?8H'),EM G F$ h!n 89)$) ()$&E *) !55 8,'),E Kb6V P)?8H'),EM G 8&*&E )>>&E &?F<,-,$ )> 4!n *) >, EF<)'%9?9)/ (9)$8',E NF) E&>,()$8) 4ab <'&*F?8&')E <&E))$ )E8,->)?9(9)$8&E (,G&')E , a555 8,'),E KV!a P)?8H'),EM G &?F<,-,$ )> !gn *) >, EF<)'%9?9) 8&8,>6 79 ,EF(9(&E NF) >&E <)NF)Z&E <'&*F?8&')E V4 E&$ ,NF)>>&E NF) <&E))$ ()$&E *) !55 8,'),E Kb6VP,M/ >&E ()*9,$&E <'&*F?8&')E ,NF)>>&E NF) <&E))$ )$8') !55 G !555 8,'),E KbVP,M K*)<)$*9)$*& )> 89<& *) <'&*F?8&M/ G >&E :',$*)E ,NF)>>&E NF) <&E))$ (HE *) !555 8,'),E/
32
La definición de productor basado en el tamaño del predio varía según país y según producto. Por ejemplo, mientras en Costa Rica la definición es de 12 hectáreas o menos, en Argentina puede llegar hasta las 150 hectáreas. Tampoco es lo mismo un productor de vegetales chinos o limones persas que un productor de leche o ganado de carne. Nuestro parámetro responde fundamentalmente a los parámetros adoptados por el Registro Nacional de Productores Agropecuarios de 1998.
ai #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
?&$?>F9'J,(&E NF) *) ?,E9 >, 8&8,>9*,* *) >&E <'&*F?8&')E E&$ <)NF)Z&E Kh!nM G ()*9,$&E K!gnM/ E9)$*& :',$*)E EI>& F$, <,'8) (FG ')*F?9*, NF) ,<)$,E ,>?,$A, )> 4n6 0)E*) >, <)'E<)?89Q, <>,$8),*,/ )> ,<&'8) *)> ,E&?9,?9&$9E(& )$ >, <'&*F??9I$ ,:'&<)?F,'9, *) ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, )E Q98,>6 2F$NF) $& )O9E8)$ *,8&E E)'9&E E&-') ?,$89*,* *) <'&*F?8&')E ,E&?9,*&E KE,>Q& >&E NF) <'&Q), )E8, 9$Q)E89:,?9I$ , (,$)', *) ).)(<>&M/ )E ',A&$,->) EF<&$)' $9Q)>)E *) ,E&?9,?9&$9E(& K,F$NF) E), *) ?,'H?8)' <,E9Q&M &E?9>, *) )$8') F$ a5 G F$ b5n/ <,'89?F>,'()$8) *) *) >&E <'&*F?8&')E ()*9,$&E G <)NF)Z&Eo >& NF) E9:$9%9?,'J, NF) ,> ()$&E F$&E !]b/555 <'&*F?8&')E ,<'&O9(,*,()$8)VV/K,>')*)*&' *) F$ !6an *) >, <&->,?9I$ ,?8F,> *)> <,JEM/ )E8H$ ?&$E?9)$8)E *) >&E -)$)%9?9&E NF) NF) <'&*F?) >, &':,$9A,?9I$/ NF) , Q)?)E E) ?&$Q9)'8) )$ :,',$8J, *) EF<)'Q9Q)$?9, <,', )E8&E6 1> ,<&'8) , >, <'&*F??9I$ 8&8,> *) >,E )$89*,*)E )$ 8S'(9$&E ,:'):,*&E/ ,F$NF) 9(<&'8,$8)/ 89)$*) , ')*F?9'E) <&' >, <,'89?9<,?9I$ *) )(<')E,E G <'&*F?8&')E :',$*)E6 7):=$ %F)$8)E ?&$EF>8,*,E/ )E <&E9->) EF<&$)' F$ ,<&'8) ,<'&O9(,*& V] *) >,E )$89*,*)E ,:'&<)?F,'9,E K*) ()*9,$&E G &'*)$ <'&()*9& *) F$ V5 , ]5n *) >, <'&*F??9I$ ,:'&<)?F,'9, 8&8,> K>& ?F,> *9E(9$FG) & ,F()$8, E):=$ 'F-'&M/ E9:$9%9?,$*& )E8& F$ ,<&'8) ,> B#e :>&-,> *) >, )?&$&(J, *) F$ &'*)$ ,<'&O9(,*& *) ,>')*)*&' *) F$ 4n Va66 1E <&' 8,$8& NF) <)NF)Z&E G ()*9,$&E <'&*F?8&')E/ ,:'F<,*&E *)E*) F$ ?'98)'9& E&>9*,'9& G, E), ?&(& )E8',8):9, *) EF<)'Q9Q)$?9,/ <'&*F??9I$ G ')<'&*F??9I$ *) EFE Q9*,E/ <,', :)$)',' (,G&')E 9$:')E&E/ :)E89&$,' E)'Q9?9&E E&?9,>)E G ?&(F$98,'9&E/ ?&()'?9,>9A,' EFE <'&*F?8&E/ &%')?)' ,E9E8)$?9, 8S?$9?, G %,?9>98,' (9?'& E):F'&E G (9?'&?'S*98&E/ E) ?&$Q9)'8)$ )$ F$ (&*)>& *) ?&$E8'F??9I$ *)> *)E,''&>>& >&?,> EFE8)$8,->)/ , <,'89' *) EFE <'&<9&E ()*9&E *) <'&*F??9I$/ ')?F'E&E <'&*F?89Q&E G ?&$&?9(9)$8&E >&?,>)E/ 8)$9)$*& )$ 8S'(9$&E ,:'):,*&E F$, *)?9E9Q, 9(<&'8,$?9, )$ >, )?&$&(J, $,?9&$,>6 C& E&$ )O<)'9)$?9,E ?&(<>)8,()$8) E&>9*,'9,E/ <)'& )E <&E9->) 9*)$89%9?,' )$ )>>,E )>)()$8&E NF) ?&'')E<&$*)$ , >, )?&$&(J, *) >, E&>9*,'9*,*6
KOL "E B@@:"/=>;Z;)<@ _ E= "B@D@ ?&&<)',89Q9E(& )E NF9AHE >, )O<)'9)$?9, *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, ().&' <&E9?9&$,*, )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, ?&$ F$, P9E8I'9?, 9$?9*)$?9, )$ >, (,G&'J, *) >,E ,?89Q9*,*)E <'&*F?89Q,E *)> <,JE6 B&' ).)(<>&/ )E 9(<&E9->) ?&$?)-9' >, )?&$&(J, ,:'J?&>,/ )> E)?8&' %9$,$?9)'& ) 9$?>FE& ,>:F$&E E)'Q9?9&E/ ,> (,':)$ *)> *)E,''&>>& ?&&<)',89Q&6 2?8F,>()$8)/ E):=$ )> #013DDB/ )$ )> <,JE )O9E8)$ F$,E a]4 ?&&<)',89Q,E *9E)(9$,*,E )$ 8&*,E >,E <'&Q9$?9,E G >, (,G&' <,'8) *) >&E (F$9?9<9&E *)> 8)''98&'9& $,?9&$,>/ ?F-'9)$*& >&E *9%)')$8)E 89<&E ?&(& E&$R >,E *) ?&$EF(&/ <'&*F??9I$ G 8',-,.&/ <)ENF)',/ 8',$E<&'8)/ Q9Q9)$*,E/ E,>F*/ (9$)',E/ ,:'&<)?F,'9,E/ E):F'&E/ E)'Q9?9&E (=>89<>)E/ ,P&''& G ?'S*98&/ )8?6 [,G ,*)(HE/ Q,'9,E %)*)',?9&$)E G ?&$%)*)',?9&$)E NF) ,:'F<,$ )E8,E )$89*,*)E6 7):=$ )> #013DDB/ *) F$, <&->,?9I$ 8&8,> *) >,E ]V! ?&&<)',89Q,E NF) )O9E8J,$ )$ 455b/ F$,E !hb ?&'')E<&$*J,$ ,> 89<& *) E)'Q9?9&E (=>89<>)E K%,'(,?9,E/ ?&$EF(&/ ?'S*98&M <,', F$ ]Vn/ (9)$8',E NF) !4V )$89*,*)E ?&'')E<&$*J,$ , ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& <,', F$ 4in6 1O9E8J,$ ,*)(HE F$,E ga ?&&<)',89Q,E ,:'&<)?F,'9,E K?&$).&/ ?)'*&/ <&>>&/ %&')E8,>/ ?9?>& ?&'8&/ ,''&A/ :,$,*&/ -,$,$&/ (9)>/ >)?P)M <,', F$ !gn6 U$,E !4 )$89*,*)E <)'8)$)?J,$ ,> H'), *) 33
Según el Registro Nacional de Productores elaborado en 1998 existen alrededor de 243,939 productores agropecuarios 34 Estimaciones en base a entrevistas a productores y expertos agrícolas. 35 El PIBA de 2009 ascendió a 96,366.8 millones de pesos, un 5.7 del PIB total
b5 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
<'&*F??9I$ G 8',-,.& <,', F$ Vn6 !! ?&&<)',89Q,E )',$ *)> H'), *) *) ?&$EF(& KQ)$8, KQ)$8, *) ,>9()$8&E *) <'9()', $)?)E9*,*M <,', 8,(-9S$ F$ Vn6 i )$89*,*)E ?&'')E<&$*J,$ ,> H'), *) 8',$E<&'8) <,', F$ 4n6 b )$89*,*)E <)'8)$)?J,$ ,> H'), <)ENF)', <,', F$ !6an6 ] ?&'')E<&$*J,$ ,> H'), *) E,>F* G E)'Q9?9&E (S*9?&E K2;7M/ <,', F$ !n6 [,-J, *&E %)*)',?9&$)E/ F$, ?&$%)*)',?9I$ G F$, ?&&<)',89Q, *)*9?,*, ,> E):F'&6 L,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''&E G ?'S*98&E/ <&' ).)(<>&/ 89)$)$ F$ ,>?,$?) :)&:'H%9?& E9:$9%9?,89Q& *)-9*& , NF) 9(<,?8,$ E)$E989Q,()$8) )$ >F:,')E *&$*) $& )O9E8)$ &8',E )$89*,*)E %9$,$?9)',E/ -)$)%9?9,$*& ,EJ , <&->,?9&$)E ?&$ >9(98,*& ,??)E& , >,E QJ,E ?&$Q)$?9&$,>)E *) ?'S*98&6 1E8,E ?&&<)',89Q,E ?F)$8,$ ,<'&O9(,*,()$8) ,<'&O9(,*,()$8) ?&$ 4/g5h 8)''98&'9& $,?9&$,>6 0)E*) )> , Q9*, $,?9&$,>/ '):9E8',$*& F$, ()(-')?J, ,?8F,> *) g5g/aaa E&?9&E ,> 455h K,>')*)*&' *) F$ gn *) >, <&->,?9I$ ,?8F,> *)> <,JEM/ (9)$8',E NF) >&E -)$)%9?9,*&E/ *9')?8, & 9$*9')?8,()$8)/ EF(,$ (HE *) *&E (9>>&$)E *) <)'E&$,E/ (&Q9>9A,$*& )$ 8',$E,??9&$)E ,>')*)*&' *) )$8') 4a/555655 G V5/555655 (9>>&$)E *) <)E&E ,> ,Z& K!6an *)> B#e )$ )> 4555M6 K0,8&E #013DDBM6 7):=$ >&E *,8&E *) >, (9E(, )$89*,*/ )> ?&&<)',89Q9E(& )(<>), ,>')*)*&' *) ]]/555 8',-,.,*&')EY,E/ >& NF) 9(<>9?, F$, <,'89?9<,?9I$ )$ >, B12 *) F$ !65]n/ (HE *) >, (98,* *) >&E )(<>),*&E *) 8&*& )> E)?8&' %9$,$?9)'& *)> <,JE Kh4/ h54M/ $=()'& *) 8',-,.,*&')E NF) E) P, *F<>9?,*& *)E*) )> 455V/ E9:$9%9?,$*& *) )E, %&'(, )> 9(<,?8& G >, 8)$*)$?9, ?')?9)$8) *)> E)?8&' ?&&<)',89Q& *&(9$9?,$&6 >(2*( WOW G.%.-(#+T% ,. .&0*.$8 9YYOW9YYe =k$8 D$L B$$0.-(6+7(8 455V Vha 455] V]5 455a Vbg 455b ]!i 455g ]4i 455h ]h4 WF)$8)R #013DDB
D$L "&0*.$8 4]/4]5 4a/bg! VV/4Va V]/ai5 ]V/!aa ]]/!4!
1> $=()'& *) E&?9&E *) >,E ?&&<)',89Q,E Q, )$ ,F()$8&/ <&' ).)(<>&/ *)> ,Z& 4555 ,> 455h E) P, '):9E8',*& F$ 9(<&'8,$8) ?')?9(9)$8& *)> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& *)> <,JE ,> <,E,' *) 4b4/a]4 E&?9&E G F$ ?,<98,> E&?9,> *) ;0s4/!5b/5ih/]b5655 P,E8, g5g/aaa E&?9&E G F$ ?,<98,> E&?9,> *) ;0!4/h4!/ig4/hg46 K56h5n *)> B#eM >(2*( WRW <.&2-.#'( Q B(0+6(* )$#+(* ,. *(8 #$$0.-(6+7(8 ,$&+%+#(%(8 :.-+$,$ 9YYYW9YYf B(0+6(* 8$#+(* =k$8 )$#+$8 4555 4b4/a]4 4/!5b/5ih/]b5 455! 4b4/bh4 4/!4g/!ai/]]a 4554 ]hg/bh4 V/!]h/]V!/5Vi 455V ]i5/4ah V/V!b/4a]/aag 455] ]g5/!ib g/5!]/V54/V5! 455a a!a/bVg i/4hg/]hi/4V4 455b bh5/agb !!/45V/i]]/V5] 455g bi4/hhg !!/i4g/gab/g5g 455h g5g/aaa !4/h4!/ig4/hg4 b! #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
WF)$8)R #013DDB KOLKL "* #$$0.-(6+7+8&$ ,. =]$--$ Q #-U,+6$ 1> ?&&<)',89Q9E(& 89)$) F$, <,'89?9<,?9I$ 9(<&'8,$8) *)> E9E8)(, %9$,$?9)'& *&(9$9?,$& EF<>9)$*& >,E $)?)E9*,*)E *) %9$,$?9,(9)$8& *) E)?8&')E NF) *) &8'& (&*& NF)*,'J,$ )O?>F9*&E6 L,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& <&E))$ F$, ?,'8)', *) ?'S*98& *) ,>')*)*&' !h (9> (9>>&$)E *) <)E&E/ >& NF) )NF9Q,>) , F$ bn ,> 8&8,> *) >, ?,'8)', *) ?'S*98&E *)> E9E8)(, %9$,$?9)'& K-,$?&E (=>89<>)EM/ >& ?F,> )E E9:$9%9?,89Q& *)E*) )> 8',8,'E) )$ >& )E)$?9,> *) ?'S*98&E , <)NF)Z&E G ()*9,$&E ,:)$8)E )?&$I(9?&E6 1> E)?8&' ?&&<)',89Q& &%')?) >,E E&>F?9&$)E ?')*989?9,E <,', $F()'&E&E ?>9)$8)E K<'&*F?8&')E & ?&$EF(9*&')E/ &8&':,$*& ,<'&O9(,*,()$8) 4Vh/]55 <'SE8,(&E EI>& *F',$8) )> ,Z& 455h6 1> <'&()*9& *) <'SE8,(&E <&' E&?9& )E *) ;0s4a/]ag655/ >& NF) P,?) (F>89<>9?,' EF ,<&'8) *)E*) )> / *9$,(9A,$*& ?&$ ')?F'E&E F$, <,'8) 9(<&'8,$8) *) >, )?&$&(J, <&,'6 >(2*( WVW;%,+#(,$-.8 #-.,+6+#+$8 ,. *(8 #$$0.-(6+7(8 ,. (]$--$ Q #-U,+6$L B;D@10#D B;17+2@D BD; 7D3#DR ;0s 4a/]ag655 B;D@10#D 2BD;+1 BD; 27D3#20D ;0s !!/]a!655 ;1L23#DC B;17+2@D7Y2BD;+23#DC17R 4644R ! WF)$8)R #013DDB L&E ,E&?9,*&E 89)$)$ ,??)E& , 4644 Q)?)E )> (&$8& *) EFE ,<&'8)Eo (9)$8',E NF) >&E ,?89Q&E EF<)',$ , >&E <,E9Q&E )$ F$ &'*)$ *) bin/ >& NF) E9:$9%9?, NF) )E8,E )$89*,*)E )E8H$ ,*)?F,*,()$8) ')E<,>*,*,E <,', P,?)' %')$8) , 8&*,E EFE ,?'))$?9,E , ?&'8&/ ()*9,$& G >,':& <>,A&/ &8&':,$*& E,>F* G E):F'9*,* ,> E9E8)(, %9$,$?9)'& ?&&<)',89Q&6 L, ?,'8)', *) <'SE8,(&E ')<')E)$8, )> bbn *) 8&*&E EFE ,?89Q&E/ E9 , >, ')%)'9*, <'&<&'?9I$ E) ,:'):, F$ Vn *) 9$Q)'E9&$)E )$ 3)'89%9?,*&E/ >,E ?F,>)E E&$ '),>9A,*,E <&' )O?)E&E *) >9NF9*)A/ &-8)$*'J,(&E NF) )> <'&()*9& *) ,?89Q&E :)$)',*&')E *) 9$:')E&E ,E?9)$*) ,> bin/ >& NF) ,E):F', ,*)?F,*&E $9Q)>)E *) ')$8,-9>9*,* NF) E) ?&$Q9)'8)$ , EF Q)A/ )$ F$, :,',$8J, *)> $9Q)> *) ?&$%9,$A, NF) *)<&E98, )> ,E&?9,*& )$ EF 9$E898F?9I$6 >(2*( W\W B=/>"/= 3" :/l)>=<@) Q $6-$8 +%,+#(,$-.8 ,. *(8 #$$0.-(6+7(8 ,. (]$--$ Q #-U,+6$L B(-6.-( ,. =k$8 0-U86(&$8 =#6+7$8 :(8+7$8 B(0+6(* 455b !]/4h5/g]b/bh4655 44/!b5/V!4/gah655 !5/iab/Vbh/]a]655 !!/45V/i]]/V5]655 455g !g/bVi/4!5/a]]655 4b/baa/!Vb/4]h655 !a/5bb/hhh/!5b655 !!/ahh/4]h/!]4655 455h !h/5aV/i5h/Vh]655 4h/a5g/haV/hig655 !a/bha/hh!/5g5655 !4/h4!/ig4/hg4655 WF)$8)R #013DDB !V6!6!6 +,E,E *) #$8)'SE *)> 79E8)(, W9$,$?9)'& 0&(9$9?,$& 1> E9E8)(, %9$,$?9)'&/ EF <'&%F$*9*,*/ ?&(<)8)$?9, G )%9?9)$?9,/ E&$ %F$*,()$8,>)E <,', )> *)E,''&>>& )?&$I(9?&/ $& EI>& *)E*) )> J89?, )?&$I(9?, NF) <)'(98, ')*F?9' >, -')?P, )$8') >,E 8,E,E <,E9Q,E G ,?89Q,E/ NF) (,$8)$:, 8,E,E *) ,?89Q,E *) 9$8)'SE -,.,E/ E9$ ,F()$8,' >, 9$%>,?9I$/ G NF) <'&(F)Q, )> ,??)E& *) E)?8&')E 8',*9?9&$,>()$8) )O?>F9*&E & *) '9)E:& )>)Q,*&/ <)'(989'J, NF) >&E <'&*F?8&')E ,??)*,$ , ?'S*98& -,',8&6
b4 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
2F$NF) >, <&>J89?, (&$)8,'9, )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, P, E9*& )O98&E, )$ ')*F?9' >,E 8,E,E *) 9$8)'SE/ >,E ?F,>)E Q9)$)$ *9E(9$FG)$*& *)E*) >, ?'9E9E -,$?,'9, *) 455Vm455]/ ,F$ >, )> <,JE ?F)$8, ?&$ 8,E,E *) 9$8)'SE ,?89Q,E (F?P& (HE ,>8,E NF) )> <'&()*9& *) EFE ?&(<)89*&')E )$ >, '):9I$ ?)$8'&,()'9?,$,6 1> <,JE <')E)$8, )$ )> 455i F$, 8,E, *) 9$8)'SE ,?89Q, ?&(& <'&()*9& <&$*)',*& <,', -,$?&E ?&()'?9,>)E *) !g6g5n/ E9)$*& )> E):F$*& <,JE ?&$ (,G&')E 8,E,E *) 9$8)'SE ,?89Q,E *) >, '):9I$/ *)E& NF) 9$*9?, NF) )E (HE *9%J?9> G ?&E8&E& ,??)*)' ,> ?'S*98& )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,6 >(2*( WeW >(8(8 ,. +%6.-U8 (#6+7(8 Q 0(8+7(8 0(-( *$8 :('8.8 ,.* 3/WB=[>= 9YYe B,JE 2?89Q, B,E9Q, [&$*F',E !b6b5 K*M a6b! ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, !a6g5 K)M b6ia 3&E8, ;9?, !]6iV K,M g655 K-M :-$&.,+$ KOLeO VLfK TF,8)(,>, !46hV ]6i! 1> 7,>Q,*&' h6b! K?M ]6ai K?M WF)$8)R e,$?&E 3)$8',>)E *) >&E B,JE)E *)> 0;m32W+2 ,M +,E, B'&()*9& <,', 8&*,E >,E ,?89Q9*,*)E G 89<&E *) -,$?&E -M +,E, -HE9?, <,E9Q, ?M B'&()*9& 79(<>) *M +,E,E 2?89Q,E 7&-') B'SE8,(&E )M B'&()*9& B&$*)',*& e,$?&E 3&()'?9,>)E
!V6!646 09%)')$?9,> *) >&E 89<&E *) 9$8)'SE6 c ,F$NF) >&E *,8&E *)(F)E8',$ NF) >&E $9Q)>)E *) >,E 8,E,E *) 9$8)'SE $&(9$,>)E P,$ 9*& *9E(9$FG)$*& 8',E >, ?'9E9E *) 455V <,', >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ >, -')?P, )$8') >,E 8,E,E *) 9$8)'SE ,?89Q, G <,E9Q,/ ?&$89$=, ,(<>9, G )NF9Q,>) ?,E9 , *9)A )E/ &?F<,$*& F$ E):F$*& >F:,' )$8') >&E <,JE)E )$ >, '):9I$ ?98,*,6 2 <)E,' *)> SO98& *) >, <&>J89?, (&$)8,'9, *) *9E(9$F9' >&E 89<&E *) 9$8)'SE/ >&E (H':)$)E *) 9$8)'()*9,?9I$ %9$,$?9)', E) P,$ (,$8)$9*& )>)Q,*&E )$ >, ;)9?, 0&(9$9?,$,/ (,$8)$9S$*&E) )$ F$ $9Q)> *) i6agn ?&(& <'&()*9& ,$F,> <,', )> <)'9&*& *) 4555m455g6 1$ )> 455g)> E<'),* %F) *) h6gan6 1E8, E98F,?9I$ E9:$9%9?, NF) >&E ?&E8&E *) 9$8)'()*9,?9I$ %9$,$?9)', E&$ )>)Q,*&E )$ )> <,JE/ >& NF) 9(98,*& , ?F(<>9' EF %F$?9I$ *) 9$?)$89Q,' >, 9$Q)'E9I$ <'&*F?89Q, , 8',QSE *)> ?'S*98& -,',8&6 >(2*( WfW 3+S.-.%#+(* ,. 6(8(8 ,. +%6.-U8 0(-( *$8 0('8.8 ,.* 3/WB=[>= :-$&.,+$ 9YYe :('8 m [&$*F',E !56ii ;)<=->9?, 0&(9$9?,$, h6ga 3&E8, ;9?, g6iV TF,8)(,>, g6i4 :-$&.,+$ eLb9 1> 7,>Q,*&' ]654 WF)$8)R e,$?&E 3)$8',>)E *) >&E <,JE)E *)> 0;m32W+2 2 <)E,' *)> <,JE P,-)' 9(<>)()$8,*& F$, <&>J89?, (,?'&)?&$I(9?, NF) P, ?&$8'9-F9*& , >, )E8,-9>9*,* $)?)E,'9, <,', %&'8,>)?)' >, ?&(<)8989Q9*,*/ >, (9E(, $& P,$ <&*9*& ')E&>Q)' >&E <'&->)(,E )E8'F?8F',>)E *) EF E9E8)(, %9$,$?9)'&/ NF) ?&(& SE8)/ *9E(9$FG)$ E9:$9%9?,89Q,()$8) )> <&8)$?9,> ?&(<)8989Q& *) >, )?&$&(J,6 bV #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
2$8) )E8) )E?)$,'9&/ >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& ?&$8'9-FG)$ , *)(&?',89A,' >,E &<&'8F$9*,*)E *) %9$,$?9,(9)$8& G , >, Q)A , <'&(&Q)' )> *)E,''&>>& <'&*F?89Q& *)> <,JE6 3&(& (,$*,$ >&E <'9$?9<9&E *)> ?&&<)',89Q9E(&/ >&E -)$)%9?9&E NF) <'&*F?)$ )E&E ?,<98,>)E )$ >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& K)E89>& ,>)(H$M E) ')<,'8)$ )$ <,'8)E 9:F,>)E )$8') 8&*&E >&E (9)(-'&E *) >, )$89*,* E&>9*,'9,6 L&E ')?F'E&E )?&$I(9?&E NF) :)$)',$ >,E ?&&<)',89Q,E/ <'&Q9)$)$ )$ (HE *) F$ i5n *) >,E ,<&'8,?9&$)E G >&E ,P&''&E *) >&E ,E&?9,*&E/ >&E ?F,>)E <&*)(&E ?>,E9%9?,' )$ >&E E9:F9)$8)E :'F<&E E&?9,>)ER <'&*F?8&')E ,:'J?&>,E/ &-')'&E/ ,E,>,'9,*&E/ <'&%)E9&$,>)E/ (9?'&m )(<')$*)*&')E/ 8',-,.,*&')E ,F8I$&(&E G &8'&E6 L,E ,<&'8,?9&$)E *) >&E E&?9&E *) >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& Q9)$)$ )$ ,F()$8& P,E8, ,>?,$A,' )$ 455h >, EF(, *) ?,E9 i (9> (9>>&$)E *) <)E&E K4a5 (9>>&$)E *) *I>,')EM/ )E8,->)?9)$*& >&E $9Q)>)E *) ?&$%9,$A, G ?&(<'&(9E& *) >&E ,E&?9,*&E <,', ?&$ )> ?')?9(9)$8& ?&&<)',89Q&6 L&E )O?)*)$8)E 8,(-9S$ P,$ ?')?9*&/ *F<>9?H$*&E) *)E*) 455a ,> 455h/ <,E,$*& *) ;0sih!6V] (9>>&$)E P,E8, ;0s!/iVg64h (9>>&$)E6 >(2*( WbW =0$-6(#+T% ,. B(0+6(* .% *(8 B$$0.-(6+7(8 3$&+%+#(%(8 9YYVW9YYf =B>;Z;3=3") 9YYV 9YY\ 9YYe 2<&'8,?9&$)E b/V4i/ghh/4bg g/V!!/Vh5/hVh g/iV]/4gg/!ii ;)E)'Q,E 4Vi/ia4/]Va V!5/V54/a5g ag5/aih/5h! 1O?)*)$8)E ih!/VVi/gia !/!gb/hgb/5hh !/hV]/g!g/!Vb +&8,> g/aa!/5h5/]ig h/gih/aai/]VV !5/VVi/ai4/]!b WF)$8)R #013DDB
9YYf h/b!5/4gg/b!b ahb/g5b/55g !/iVg/4gg/h4] !!/!V]/4b!/]]g
7):=$ )> #013DDB/ )> )E89(,*& *) >, ?&$8'9-F?9I$ )?&$I(9?, *) >,E ?&&<)',89Q,E ,> >, )?&$&(J, *&(9$9?,$, '&$*, ,<'&O9(,*,()$8) F$ ]n *)> B'&*F?8& #$8)'$& e'F8& KB#eM/ <'&Q)$9)$8) *)> <,:& *) %,?8&')E ?&(& E&$ >&E E,>,'9&E G ')(F$)',?9I$ , ?&$8'9-F?9&$)E G >&E E)'Q9?9&E %9$,$?9)'&E *)> E)?8&'/ >& NF) E9:$9%9?,'J, F$ Q,>&' 8&8,> *) ;0sbg/455655 (9>>&$)E <,', 455i6 KOL9L /.8.-7( .,5#(6+7( .% .* 8+86.&( #$$0.-(6+7$ ,$&+%+#(%$ 2?8F,>()$8)/ E):=$ >&E *,8&E *)> #013DDB/ >, ')E)'Q, )*F?,89Q, )E8H ')<')E)$8,*, <&' )> V645n *) >&E )O?)*)$8)E *)> ).)'?9?9& ?&&<)',89Q&/ ,E?)$*9)$*& , F$ (&$8& 8&8,> *) ;0s b5/ah4/4ha655/ NF) ,<>9?,*& *) (,$)', 8',$E<,')$8) G ,.FE8,*, , F$, E,89E%,??9I$ *) $)?)E9*,*)E *) ?,<,?98,?9I$ G ,*9)E8',(9)$8&/ ?&$8'9-FG)$ ,> *)E,''&>>& PF(,$& G ?&(F$98,'9&6 7):=$ )> (9E(& &':,$9E(&/ )> E)?8&' ?&&<)',89Q& <&E)) &8',E ')E)'Q,E ')%)')$8)E , ,<&'8) E&?9,>/ NF) $& E&$ '):F>,'()$8) E)Z,>,*,E NF) >>):,$ , )NF9Q,>)' , F$ !6gn *) >&E )O?)*)$8)E/ >& NF) *) ?&$%9'(,'E) )NF9Q,>*'J, , ,<'&O9(,*,()$8) , ;0sVV655 (9>>&$)E ,*9?9&$,>)E <,', E)' 9$Q)'89*&E )$ E)'Q9?9&E NF) -)$)%9?9,$ , EFE E&?9&E G >,E A&$,E *) 9$%>F)$?9,6 1> E)?8&' ?&&<)',89Q&/ ,*)(HE *) EF 9(<&'8,$?9, )?&$I(9?, )$ %F$?9I$ *) EFE )(<>),*&E/ (9)(-'&E G ,<&'8) ,> B#e/ ?&$E898FG)$ Q)'*,*)'&E ')%)')$8) <'&*F?89Q&E G E&?9,>)E <&' EFE ,<&'8)E ,> %&()$8,' >, ,E&?9,89Q9*,*/ >, )*F?,?9I$/ )> ,P&''&/ >, <'&*F??9I$ G >&E E)'Q9?9&E NF) E9'Q)$ ,> *)E,''&>>& *) >,E ?&(F$9*,*)E6 2F$NF) )O9E8) F$, *9E?FE9I$ E&-') >, q?&'<&',89Q9A,?9I$r *)> ?&&<)',89Q9E(&/ NF) )$ <,'8) ).,*& EFE8,$?9,>()$8) *) EFE &'J:)$)E ?&(& )E8',8):9, *) EF<)'Q9Q)$?9, G *)%)$E, *)> <'&>)8,'9,*& F'-,$& %')$8) , >,
b] #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
-F':F)EJ,/ E9:F) E9)$*&/ E9$ *F*,/ F$ ')%)')$8) 9(<&'8,$8) *) E&>9*,'9*,* 9$?&'<&',*, , >, ,?89Q9*,* )?&$I(9?,6 KOLOL "* #$$0.-(6+7+8&$ ( %+7.* &5%,+(*L B&' ).)(<>&/ F$, ?&(<,',?9I$ *)> )E8,*& *)> ?&&<)',89Q9E(& )$ ,>:F$&E <,JE)E *) 2(S'9?, >,89$, %,?9>98,'H F$, ().&' G (HE )%)?89Q, ?&(<')$E9I$ *)> 9(<,?8& *)> %)$I()$& )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,6 B&' ).)(<>&/ ) ?,E& ?&>&(-9,$& )E E9$:F>,'6 7):=$ >, 3&$%)*)',?9I$ *) 3&&<)',89Q,E *) 3&>&(-9, K3DCW13DDBM/ , <,'89' *) >, 9$%&'(,?9I$ ')<&'8,*, <&' >,E )$89*,*)E/ )$ )E) <,JE )O9E8)$ F$,E g6hVV ?&&<)',89Q,E/ &':,$9A,*,E )$ >&E *9%)')$8)E 89<&E6 1> E)?8&' ?F)$8, ,*)(HE ?&$ F$&E ]/]gV/a!] ,E&?9,*&E K!565gn *) >, <&->,?9I$ 8&8,> )$ 3&>&(-9, E):=$ )> 02C1M/ E9)$*& )> a4n *) >&E ,E&?9,*&E P&(-')E/ )> ]gn E&$ (F.)')E G )> !n E&$ <)'E&$,E .F'J*9?,E6 1> 8&8,> *) >&E ,?89Q&E *) >,E ?&&<)',89Q,E )$ 3&>&(-9, >>):I , si/bVV (9>>&$)E *) *I>,')E/ :)$)',$*& )(<>)& , (HE *) !4V6b]V <)'E&$,E6 7):=$ )E8, 9$E898F?9I$/ >&E 9$:')E&E *) >,E ?&&<)',89Q,E ,> %9$,>9A,' )> ,Z& 455h )NF9Q,>)$ ,> ]6ghn *)> B#e , <')?9&E ?&''9)$8)E <,', )> (9E(& <)'9&*&6 1$ 3P9>)/ <&' &8'& >,*&/ >,*&/ >,E ?&&<)',89Q,E <&E))$ F$, ()(-')?J, *) !6!4565h4 KE9:$9%9?,$*& F$ b6abn *) >, <&->,?9I$M6 L,E )$89*,*)E ,<&'8,$ F$&E Vb6bgi )(<>)&E *9')?8&E G <&E))$ F$, ?,'8)', *) ?'S*98& NF) ?&'')E<&$*) , F$ !6!gn *)> 8&8,> *) ?'S*98&E *)> <,JE6 1> B,',:F,G/ )> ?F,> )E F$ ?,E& (FG E9:$9%9?,89Q&/ <&E)) F$,E ib4 3&&<)',89Q,E '):9E8',*,E/ (9)$8',E NF) EF ()(-')?J, ,E?9)$*) , >, ?9%', *) g!a (9> <)'E&$,E ,E&?9,*,E K !5644n *) >, <&->,?9I$M6 1$ )E8) <,JE EF*,()'9?,$& >,E ?&&<)',89Q,E *) ,P&''& G ?'S*98& <&E))$ F$, ?,'8)', *) ?'S*98&E *) NF) ')<')E)$8, F$ 4an *) >, ?,'8)', 8&8,>6 7):=$ *,8&E ')?&>)?8,*&E *) *9%)')$8)E %F)$8)E/ >,E ?&&<)',89Q,E )$ )> (F$*& <'&Q))$ !55 (9>>&$)E *) ,E )(<')E,E (F>89$,?9&$,>)E6 (F>89$,?9&$,>)E6 1> (&Q9(9)$8& ?&&<)',89Q& ')=$) , F$&E h55 (9>>&$)E *) <)'E&$,E ,>')*)*&' *)> (F$*& K!Vn ,<'&O9(,*,()$8) *) >, <&->,?9I$ 8&8,>M6 1$ 1E8,*&E U$9*&E/ <&' ).)(<>&/ F$& *) ?,*, ?F,8'& <)'E&$,E )E ?&&<)',89Q9E8,/ (9)$8',E NF) )$ f,, ')>,?9I$ )E F$, )$ ?,*, 8')E %,(9>9,E 6)$ )E) <,JE &'9)$8,> )> i!n *) >&E <'&*F?8&')E ,:'&<)?F,'9&E E&$ E&?9&E *) ?&&<)',89Q,E6 1$ W',$?9,/ >, 3&&<)',89Q, ,:'J?&>,/ ?&$ F$, ?9%', *) $):&?9&E :>&-,> *) F$&E ]55 (9> (9>>&$)E *) %',$?&E/ ,:'F<, )> i5n *) >,E )O<>&8,?9&$)E ,:'J?&>,E G ')<')E)$8, (HE *)> V5 n *) ?F&8,E *) ()'?,*& *) >, 9$*FE8'9, ,:'&m,>9()$89?9, %',$?)E,6 W9$,>()$8)/ )$ >, U$9I$ 1F'&<), m4am/ )O9E8)$ , 455a (HE *) 4]56555 ?&&<)',89Q,E/ 9(<>,$8,*,E )$ 8&*&E >&E E)?8&')E *) ,?89Q9*,* )?&$I(9?,/ E9)$*& )E<)?9,>()$8) 9(<&'8,$8)E )$ >, ,:'9?F>8F',/ >, 9$8)'()*9,?9I$ %9$,$?9)',/ >, *9E8'9-F?9I$ ?&()'?9,>/ >, Q9Q9)$*, G )> 8',-,.& ,E&?9,*& )$ >, 9$*FE8'9,/ >, ?&$E8'F??9I$ G >&E E)'Q9?9&E6 1$ >, 3&(F$9*,*/ )E8,E ?&&<)',89Q,E/ <'&<&'?9&$,$ )(<>)& *9')?8& , V6g (9>>&$)E *) 8',-,.,*&')E G ,:'F<,$ , !]V (9>>&$)E *) E&?9&E K4in *) >, <&->,?9I$ 8&8,>M
ba #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
KRL E= "B@D@,E &':,$9A,?9&$)E $& :F-)'$,()$8,>)E KDCTM E) 9$E?'9-)$/ )$ E)$89*& :)$)',>/ *)$8'& *) F$, >I:9?, E&>9*,'9,/ <&'NF) EF %9$ =>89(& )E ?&$8'9-F9' , ')E&>Q)' <'&->)(,E *) >, ?&>)?89Q9*,* E9$ %9$)E *) >F?'&/ EI>& E&$ ?&$E9*)',*,E <,'8) *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, E9)(<') G ?F,$*& <'&(F)Q,$ & *)E,''&>>)$ )O<)'9)$?9,E )?&$I(9?,E6 1E8) 89<& *) &':,$9A,?9&$)E E) *)E)$QF)>Q) )$ )> <,JE )$ )> (,'?& *) >, L)G a45/ P&G !44m5a *) )$89*,*)E E9$ %9$)E *) >F?'&/ >, ?F,> '):9E8', ,>')*)*&' *) F$,E b/555 )$89*,*)E *) *9%)')$8)E H'),E *) 8',-,.&6 C& )O9E8) F$ '):9E8'& &%9?9,> *) )E8,E &':,$9A,?9&$)E EF-*9Q9*9*& <&' H'),E *) 8',-,.&6 +,(<&?& P,G ?'98)'9&E NF) ,GF*)$ , *)8)'(9$,' ?FH$8,E *) SE8,E *)E,''&>>,$ )O<)'9)$?9,E G )(<')$*9(9)$8&E )?&$I(9?&E/ E9$ )(-,':&/ )E8) 8',-,.& <')8)$*)'H '),>9A,' ,>:F$,E ?&$EF>8,E <,', )E89(,' >, ?&$8'9-F?9I$ *) >,E DCTE ,> E)?8&' *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,6 1E F$, '),>9*,* NF) >,E DCTuE )$ :)$)',> (F)Q)$ F$, ?&$E9*)',->) EF(, *) *9$)'& ,> ,Z& )$ >, ?&$8',8,?9I$ *) <)'E&$,> G >, '),>9A,?9I$ *) EFE E)'Q9?9&E6 7I>& -,.& )> ?&$?)<8& *) 8',$E%)')$?9,E <')EF 1E8,*& 0&(9$9?,$&/ ')?9-9)'&$ <,', )> ,Z& 455i/ >, EF(, !/55!/ai4/]gi655o E9$ )(-,':&/ )E8) (&$8& ')EF>8, 9$E9:$9%9?,$8) )$ ?&(<,',?9I$ ,> %9$,$?9,(9)$8& NF) ')?9-)$ , 8',QSE *) >,E ,:)$?9,E 9$8)'$,?9&$,>)E , 8',QSE *) >, ?&&<)',?9I$ ?)$8',>9A,*, G *)E?)$8',>9A,*, G *) >,E *&$,?9&$)E *) <,'89?F>,')E/ ,*)(HE *) EFE <'&<9,E %F)$8)E *) %9$,$?9,(9)$8&6 1$ >, ,?8F,>9*,*/ (F?P,E &':,$9A,?9&$)E E9$ %9$)E *) >F?'& E) P,$ 9$Q&>F?',*& )$ >, <'&(&?9I$ ) 9$?>FE& '),>9A,?9I$ *) ,?89Q9*,*)E <'&*F?89Q,E ?&(& %F)$8) ,>8)'$,89Q, *) %9$,$?9,(9)$8&6 1$8') >,E &':,$9A,?9&$)E $& :F-)'$,()$8,>)E NF) <&E))$ <'&-,*,E 9$9?9,89Q,E <'&*F?89Q,E G <'&(F)Q)$ )(<')$*9(9)$8&E )?&$I(9?&E 8,>)E ?&(& K<'&*F??9I$/ ?&()'?9,>9A,?9I$ ?'S*98&E/ E)'Q9?9&E ?&(F$98,'9&E/ )8?6M/ E) *)E8,?,$ >, 2E&?9,?9I$ 2 E&?9,?9I$ +=/ @F.)'/ )> 3)$8'& *) 7&>9*,'9*,* <,', )> 0)E,''&>>& *) *) >, @F.)' @F.)' K3)m@F.)'M/ WF$*,?9I$ 7F' WF8F'&/ #$E898F8& 0&(9$9?,$& <,', )> 0)E,''&>>& #$8):',> K#00#M/ @F.)')E )$ 0)E,''&>>& 0&(9$9?,$,/ #$?6 K@U01M/ #$E898F8& 0&(9$9?,$& <,', >, 1?&$&(J, 2E&?9,89Q, #0123/ )> #$E898F8& <,', >, 3F>8F', G >, 2F8&:)E89I$ B&,' K#C32BM/ )$8') &8',E $& ()$&E 9(<&'8,$8)E6 1E8,E &':,$9A,?9&$)E 9$?&'<&','&$ )$ EFE ,?89Q9*,*)E/ ,*)(HE *) E&>F?9I$ *) <'&->)(,E ?&$?')8&E G >, E&>9*,'9*,* *)E*) )> 9E8,/ >, &%)'8, *) E)'Q9?9&E *) ,<&G& <,', >, E,89E%,??9I$ *) )E8,E $)?)E9*,*)E/ ?&$ 9$9?9,89Q,E )?&$I(9?,E ,F8&:)E89&$,'9,E/ , <,'89' *) EFE <'&<9&E ')?F'E&E/ ?&$ >, ?&&<)',?9I$ *) ,:)$?9,E )E8,8,>)E G *) >, ?&&<)',?9I$ 9$8)'$,?9&$,>6 2F$NF) $& )O9E8)$ *,8&E &%9?9,>)E E&-') )> )(<>)& :)$)',*& <&' >&E )(<')$*9(9)$8&E <'&(&Q9*&E <&' )E8,E &':,$9A,?9&$)E/ E):=$ >&E *,8&E ')?&:9*&E <&' F$, ?&$EF>8, '),>9A,*, <&' )> ,F8&' G E):=$ ,>:F$&E )O<)'8&E ?&$EF>8,*&E E&-') )> 8)(,/ >&E *9%)')$8)E )(<')$*9(9)$8&E <'&(&Q9*&E <&' >,E DCTE ')*)*&' *) !5 (9> )(<>)&E/ *) *9%)')$8)E H'),E6 3,*, Q)A (HE )E8,E &':,$9A,?9&$)E *) ,<&G& *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ .F):,$ F$ <,<)> (HE 9(<&'8,$8) *)$8'& *) )E8, )O<)'9)$?9, *)-9*& , NF) <'&(F)Q)$ %&'(,E )(<')E,'9,>)E ,E&?9,89Q,E *) <'&%F$*&E ?'98)'9&E E&>9*,'9&E/ >,E ?F,>)E ?&$E898FG)$ <,'8) *)> E)?8&'/ ?&(& )E8',8):9, <,', )> *)E,''&>>& *) >&E E)?8&')E (HE (,':9$,*&E/ )E<)?9,>()$8) *) >, <&->,?9I$ 'F',> *) ()$&' 9$:')E&6
bb #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
KVL
E= "B@D@<;= )@E;3=/;= _ E@) <;B/@W"<:/"D3;<;"D>@)
1> E)?8&' *) >&E (9?'& )(<')$*9(9)$8&E/ >>,(,*& *)E*) >, Q9E9I$ 8',*9?9&$,> ?&(& >, (9?'&/ ()*9,$, G <)NF)Z, )(<')E, KBG()EM/ G ,EF(9*& <&' $&E&8'&E ?&(& )> E)?8&' *) >&E 8',-,.,*&')E ,F8I$&(&E )E/ *)E*) >, <)'E<)?89Q, *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9,/ F$, )E<)?9) *) E)?8&' 9$8)'()*9&/ NF) ')=$) ?,',?8)'JE89?,E <'&<9,E *) >, )?&$&(J, <&,' K()$&' 8,(,Z&/ (,G&' ,E&?9,89Q9*,*/ ?)$8',>9*,* *)> 8',-,.&/ )$8') &8',EM/ 9$?>FG)$*& F$, <,'8) (9E(, *) )E8,E F$9*,*)E NF) ,'/ <)'& NF) E) ,?)'?, *) F$, F &8', %&'(, 8,(-9S$ , >, )?&$&(J, *) )(<')E, ?&$Q)$?9&$,>/ E9$ <&*)' ?>,E9%9?,'E) )$8&$?)E ?&(& F$, )O<)'9)$?9, *) 1?&$&(J, 7&>9*,'9, )E8'9?8,()$8) P,->,$*&6 79$ )(-,':&/ )E F$ E)?8&' 9(<&'8,$8) )$ )> )ENF)(, <'&*F?89Q& *)> <,JE/ .F:,$*& F$ <,<)> ')>)Q,$8) )$ )> *)E,''&>>& )?&$I(9?& <&' EF ,<&'8) ,> B'&*F?8& #$8)'$& e'F8& G , >, :)$)',?9I$ G ,E):F',(9)$8& *) )(<>)&E/ ,*)(HE *) NF) .F):, F$ <,<)> %F$*,()$8,> )$ >, *9$,(9A,?9I$ *) >,E )?&$&(J,E *) >&E E)?8&')E )O?>F9*&E <&' >, )?&$&(J, ?&$Q)$?9&$,>6 1E F$ E)?8&' ?&$ F$ ,>8& :',*& *) (&Q9>9*,* G ,*,<8,?9I$ , >&E ?,(-9&E/ <)'& ?&$ (F?P, QF>$)',-9>9*,* )$ (&()$8&E *) ?'9E9E6 1$ >, ,?8F,>9*,* )O9E8)$ ,<'&O9(,*,()$8) F$,E b!b/4!a F$9*,*)E *) (9?'&)(<')$*9(9)$8& )$ )> <,JE/ &%')?9)$*& ?,E9 F$ (9>>I$ G ()*9& *) )(<>)&E , $9Q)> $,?9&$,>/ G ?&$8'9-FG)$*& ?&$ )> 4gn *)> B'&*F?8& #$8)'$& e'F8&/ E):=$ EFE 9$E898F?9&$)E6 Ky@9?'&)(<')E,E G 7):F'9*,* 7&?9,> *) ;0y/ WDC0D@#3;D/ 455aM 1$ 3)$8'&,(S'9?, G ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ <&' ).)(<>&/ )E8,E F$9*,*)E ?&(<')$*)$ >, 9$()$E, (,G&'J, *) >&E )E8,->)?9(9)$8&E <'&*F?89Q&E/ ')<')E)$8,$*& ,> ()$&E )> i5n *) 8&*,E >,E F$9*,*)E )?&$I(9?,E )O9E8)$8)E , $9Q)> %&'(,>/ E9$ 8&(,' )$ ?F)$8, >,E $& %&'(,>9A,*,E6 7):=$ )> e,$?& #$8)',()'9?,$& *) 0)E,''&>>& me#0 K455bM/ 8,$ EI>& )$ 2(S'9?, L,89$, G )> 3,'9-) )O9E8)$ F$,E b5 (9>>&$)E *) (9?'&)(<')E,E/ NF) :)$)',$ ?)'?, *) >, (98,* *)> )(<>)& )$ )> H'),6 7):=$ >,E )$?F)E8,E *) P&:,')E/ )$ 3)$8'&,(S'9?, KE9$ ?&$8,' TF,8)(,>,M G ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ )O9E8)$ ,<'&O9(,*,()$8) 4/4 (9>>&$)E *) &?F<,*&E )$ (9?'&)(<')E,E K!ma 8',-,.,*&')EM/ )E8, <&->,?9I$ ?&'')E<&$*) ,> !b/hn *)> 8&8,> *) &?F<,*&E6 1$ >, (,G&' <,'8) *) >&E <,JE)E/ >,E *)%9$9?9&$)E E&-') >, (9?'&)(<')E, E) ')%'9)')$ E&-') 8&*& ,> H(-98& >,-&',>/ ?&(& ?'98)'9& <,', *)E?'9-9' EF 8,(,Z&/ ?'98)'9& NF) )E 9$EF%9?9)$8) *)E*) )> , 1?&$&(J, 7&>9*,'9,6 U$& *) >&E .F9?9&E (HE ?&(F$)E >,E *)%9$) ?&(& >, F$9*,* )?&$I(9?, *) ()$&E *) !5 8',-,.,*&')E6 @HE ,>>H *) )E8&/ >, )Q9*)$?9, >,89$&,()'9?,$, (F)E8', NF) )$ <'&()*9&/ )E8, )$89*,* $& EF<)', >&E 4 8',-,.,*&')E6 C9 )$ >, 8)&'J, $9 )$ >, <'H?89?, )O9E8) F$ ?'98)'9& =$9?& & >)G)E NF) *)%9$,$ >, *9()$E9I$ *) F$ )(<')$*9(9)$8& G *)8)'(9$,' ?FH$*& )E (9?'&/ <)NF)Z,/ ()*9,$, & :',$*)/ ')?&$&?9)$*& >, *9Q)'E9*,* *) )E8) 89<& *) F$9*,*)E NF) 8',-,.,$ )$8') >& %&'(,> G >& 9$%&'(,>/ ?&(<,'89)$*& F$ F$9Q)'E& *) )O<)'9)$?9,E )?&$I(9?,E6 #$E898F?9&$)E <'9Q,*,E )$ )> <,JE/ ?&(& )> W&$*& <,', )> W9$,$?9,(9)$8& *) >, @9?'&)(<')E, KWDC0D@#3;DM/ P,$ '),>9A,*& )E%F)'A&E <,', *)%9$9' )E8, ?,8):&'J, 9*)$89%9?,$*& *9Q)'E,E Q,'9,->)E )$ )> H(-98& ?F,$898,89Q&/ ?&(& E&$ )> $=()'& *) 8',-,.,*&')E G >&E (&$8&E *) Q)$8, ) 9$Q)'E9I$ )$ ,?89Q&E %9.&E6
bg #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
L, 3&$%)*)',?9I$ 0&(9$9?,$, *) >, B)NF)Z, G @)*9,$, 1(<')E, K3D0DBc@1M/ NF) )E >, 9$E898F?9I$ (HE 9(<&'8,$8) NF) ,:'F<, , >,E )$89*,*)E *) )E8, E)?8&'/ ?&$8,$*& ?&$ 4h ,E&?9,?9&$)E *9E8'9-F9*,E )$8') 3&()'?9&/ #$*FE8'9, G 7)'Q9?9&E/ 89)$) EFE <'&<9&E 9$*9?,*&')E/ >&E ?F,>)E ?,>?F>, ?&(& <'&*F?8& *) F$, ()*9, *) 8&*&E >&E E)?8&')E NF) ')<')E)$8, , $9Q)> $,?9&$,>/ )$ >, NF) 8&(, )$ ?&$E9*)',?9I$ )> $=()'& *) )(<>),*&E G >, Q)$8, ,$F,> *) >, )$89*,* >(2*( WKYW B*(8+S+#(#+T% ,. *(8 .&0-.8(8 8.P1% .* %1&.-$ ,. 6-(2(N(,$-.8 Q *( 7.%6( (%5(* >+0$ ,. .&0-.8( D1&.-$ ,. 6-(2(N(,$-.8 Z.%6(8 (%5(*.8 n &+*.8 /3)op (9?'& 4mi @)$&E *) !/555 <)NF)Z, !5ma5 !/555 , g/555 ()*9,$, a!m!55 0) g/555 , 45/555 WF)$8)R 3D0DBc@1 L&E &':,$9E(&E :F-)'$,()$8,>)E/ <&' EF <,'8)/ F89>9A,$ &8'&E ?'98)'9&E <,', ?>,E9%9?,' , )E8,E F$9*,*)E6 B&' ).)(<>&/ >, 09')??9I$ T)$)',> *) #(>&$)E *) <)E&E K;0sb/555/555655M ,> ,Z& G/ )$ )E) E)$89*&/ >)E &%')?) >, & 'S:9()$ *) )E89(,?9I$ E9(<>) <,', )> <,:& *) EFE 9(,*&/ )> <'&:',(, :F-)'$,()$8,> *) <'&(&?9I$ G ,<&G& , >, (9?'&)(<')E, KB;D@#Bc@1M ?>,E9%9?, )E8,E )(<')E,E )$ %F$?9I$ ,> $=()'& *) 8',-,.,*&')E G EFE ,?89Q&E %9.&E6 2E9(9E(&/ )> 3&(98S C,?9&$,> *) 7,>,'9&E *) >, 7)?')8,'J, *) 1E8,*& *) +',-,.& )E8,->)?) F$ E,>,'9& (J$9(& <,', )> E)?8&' <'9Q,*& )$ -,E) , >, Q,>&',?9I$ *) EF 9$Q)'E9I$ GY& )O9E8)$?9,E/ )E8,->)?9)$*& *9%)')$?9,E <&' *)-,.& *) ()*9& (9>>I$ *) <)E&E G *,$*& F$ 8',8& 9:F,>98,'9& , 8&*&E ,NF)>>&E $):&?9&E NF) EF<)')$ )E) (&$8& 9$Q)'89*&6 7):=$ WDC0D@#3;D )> ih6hn *) >,E F$9*,*)E @9 !64n &:,*, ?&(& B)NF)Z, )(<')E,/ >& NF) 9(<>9?, NF) >, (,G&' <,'8) *) )E8) E)?8&' ?&'')E<&$*) , >&E (9?'&m)(<')$*9(9)$8&E/ ?&$ >,E 9(<>9?,?9&$)E NF) )E8) %)$I()$& 89)$) *)E*) )> 6 79$ *F*, ,>:F$,/ )> *)8)'9&'& *)> E)?8&' ?&$Q)$?9&$,> *) >, )?&$&(J, G )> <'&?)E& <,F>,89$& *) ,<)'8F', *) >&E ()'?,*&E/ P, :)$)',*& >,E ?&$*9?9&$)E Q9,->)E <,', )> ?')?9(9)$8& *)> E)?8&' *) >&E (9?'& )(<')$*9(9)$8&E/ ?&(& ,>8)'$,89Q, *) ,F8&$&(J, )?&$I(9?,/ EF<)'Q9Q)$?9, G *)E,''&>>& <,', 9$()$E,E ?,<,E *) >, E&?9)*,*/ 9(<)*9*,E *) 9$8):','E) )$ >, )?&$&(J,/ <&' >& NF) *)-)$ 9*),' )E8',8):9,E *) EF<)'Q9Q)$?9,/ <)'& 8,(-9S$ *) ,?F(F>,?9I$ G *)E,''&>>&6 2 *9%)')$?9, *) >& NF) E) ?')) ?&(=$()$8) )> gbn *) )E8&E )(<')$*9(9)$8&E ?F)$8, ?&$ >9?)$?9,E <,', EF %F$?9&$,(9)$8& KE&$ %&'(,>9A,*&EM G E):=$ )> D-E)'Q,8&'9& L,-&',> *) 3)$8'&,(S'9?, G ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ >&E <'&<9)8,'9&E *) )E8,E )$89*,*)E E) 9*)$89%9?,$ , EJ (9E(&E q?&(& <)'E&$,E ')E<&$E,->)E/ 9$*)<)$*9)$8)E/ <)'E9E8)$8)E G Q9E9&$,'9,Er6 KD-E)'Q,8&'9& L,-&',> *) 3)$8'&,(S'9?, G ;0 455aM L&E *,8&E *) 455a (F)E8',$ NF) )E8) )E F$ E)?8&' )E)$?9,>()$8) F'-,$&/ F-9?H$*&E) F$ g5n *) )E8,E F$9*,*)E )$ >,E <'9$?9<,>)E ?9F*,*)E *)> <,JEo *9E8'9-F9*,E/ )$ >, ?,<98,> K4]g/5bVM G )$ >,E ?9F*,*)E *)> 9$8)'9&' K44i/!VbM/ (9)$8',E NF) )$ >,E A&$,E 'F',>)E &<)', F$ V5n *) )>>,E ?&'')E<&$*9)$*& , !]5/5!b/ <,', F$ 8&8,> *) b!b/4!a F$9*,*)E )$ 8&*& )> <,JE6 1> E)?8&' *) >&E 8',-,.,*&')E <&' ?F)$8, <'&<9, G *) >&E (9?'&m)(<')$*9(9)$8&E 89)$) F$ E9:$9%9?,89Q& 9(<,?8& E&-') )> )(<>)& )$ ;)<=->9?, *&(9$9?,$,/ &%')?9)$*&/ <,', 455a/ (HE *) bh #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
F$ (9>>I$ G ()*9& *) & NF) ,E?9)$*) , F$ Vbn *) >, B&->,?9I$ 1?&$I(9?,()$8) 2?89Q, KB12M G ?')?9)$*& )$ (HE *) F$ ]4n *)E*) !iii/ ?F,$*& ,<)$,E )(<>),-, , !/ 5!5/gVb/ )$ 8&*& )> <,JE6 U$ )E8F*9& '),>9A,*& <&' WDC0D@#3;D )$ !iii G ')<)89*& )$ 455a/ ')Q)>, NF) EI>& q>,E (9?'& G <)NF)Z,E )(<')E,E :)$)',-,$ )$ )> ,Z& 4554 )> ]gn *)> )(<>)& <'9Q,*& $& ,:'J?&>, *)> <,JEr6 L, ?)$8',>9*,* *)> 8',-,.& E9:F) E9)$*& F$ %,?8&' %F$*,()$8,> )$ )E8&E (9?'&)(<')$*9(9)$8&E/ G, NF)/ 9$*)<)$*9)$8)()$8) *)> (&()$8& *) 9$9?9& *) &<)',?9&$)E/ >&E <'&<9)8,'9&E E&$ ?,E9 >, (98,* *) >, %F)'A, >,-&',> *) )E8,E F$9*,*)E/ ]a64n *)> )(<>)& 8&8,> ?&'')E<&$*) , >&E <'&<9)8,'9&E K)$89*,*)E F$9<)'E&$,>)EM6 7):=$ >&E *,8&E *) 455a/ ,NF)>>&E )(<')$*9(9)$8&E NF) <&E))$ *&E 8',-,.,*&')E ?&$E898FG)$ )> 4h6an *)> F$9Q)'E&/ )> !46]n E&$ $):&?9&E *) 8')E 8',-,.,*&')E/ (9)$8',E NF) )> !]65n 89)$) (HE *) ] )(<>),*&E6 2EJ/ )> hb65n *) )E8&E )(<')$*9(9)$8&E 89)$)$ P,E8, 8')E 8',-,.,*&')E6 79)$*& )> ?&()'?9& G )> E)?8&' (,$F%,?8F')'&/ 8,>)E ?&(& )>,-&',?9I$ *) <'&*F?8&E *) (,*)',/ 8',-,.&E *) 9(<')E9I$ & P)'')'J,/ ,NF)>>&E )(<')$*9(9)$8&E NF) <&E))$ F$ (,G&' $=()'& *) )(<>)&E6 Ky@9?'&)(<')E,E G 7):F'9*,* 7&?9,> *) ;0y/ WDC0D@#3;DM 1$ ?F,$8&E , >,E ,?89Q9*,*)E )?&$I(9?,E , >,E ?F,>)E E) &'9)$8,$ >&E (9?'&m)(<')$*9(9)$8& )$ ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ E) )E NF) E&$ >, (,$F%,?8F',/ )> ?&()'?9& G >&E E)'Q9?9&E/ E9)$*& )> ?&()'?9& )> NF) ,:>F89$, >, (,G&' <,'8) *) )E8,E 9$9?9,89Q,E )?&$I(9?,E K]b6bnM/ E):F9*& <&' )> E)?8&' E)'Q9?9&E KV!6bnM G >, (,$F%,?8F', K4!6hnM Ky@9?'&)(<')E,E G 7):F'9*,* 7&?9,> *) ;0y/ WDC0D@#3;D/ 455aM6 1E8, *9E8'9-F?9I$ ?&9$?9*) ?&$ >, E98F,?9I$ *) >&E (9?'&m)(<')$*9(9)$8&E )$ 3)$8'&,(S'9?,/ *&$*) >&E )E8,->)?9(9)$8&E *)> E)?8&' ?&()'?9& E&$ >&E (HE $F()'&E&E/ ?&$ F$, <,'89?9<,?9I$ NF) Q, *)> ]5n ,> a5n *)> 8&8,>/ E):F9*&E *) >&E *) E)'Q9?9&Eo )$8') V5n G ]5n G *)E,E *) (,$F%,?8F', ?&$ )$8') )> !an G 45n6 L, <,'89?9<,?9I$ *) >, (F.)' ?&(& <'&<9)8,'9, *) )E8,E F$9*,*)E *) >, )?&$&(J, <&,' P, Q)$9*& )$ ,F()$8& <'&:')E9Q&/ G, <,', !iii/ (HE *) >, (98,* *) >&E $):&?9&E Ka!6anM *)<)$*J,$ *) >,E *)?9E9&$)E *) (F.)')Eo E9)$*& F$ 4an *) )E8&E *)*9?,*&E , >, <'&*F??9I$ *) ,>9()$8&E G -)-9*,E K?,%)8)'J,EM/ G F$ 4Vn *)*9?,*&E ,> ?F9*,*& <)'E&$,> KE,>&$)E *) -)>>)A,M6 L&E P&(-')E E) *)E8,?,$ (HE )$ )E8&E )(<')$*9(9)$8&E )$ ,?89Q9*,*)E ?&(& )> ?&()'?9& ,> *)8,>>)/ >, Q)$8, G ')<,',?9I$ *) Q)PJ?F>&E ,F8&(&8&')E/ >, )>,-&',?9I$ *) <'&*F?8&E *) ()8,> G (,*)',/ ,EJ ?&(& >, <')E8,?9I$ *) E)'Q9?9&E 8S?$9?&E G <'&%)E9&$,>)E6 1> <)'%9> *) >&Y,E <'&<9)8,'9&Y,E (&E8'I F$, )*,* <'&()*9& *) ]! ,Z&E )$ !iii/ ?&$ F$, %&'(,?9I$ ,?,*S(9?, 9$%)'9&' , >&E )E8F*9&E E)?F$*,'9&E )$ (HE *) >, (98,* *) >&E ?,E&E6 2?8F,>()$8)/ ,F$NF) P, ?,(-9,*& F$ <&?& >, <'&<&'?9I$ *) <'&<9)8,'9&E (,G&')E *) ]! ,Z&E/ 8&*,QJ, E9:F) E9)$*& ,>8, ,E?)$*9)$*& ,> ai6]n6 B&' &8', <,'8)/ <,', )> 455a/ E):=$ WDC0D@#3;D )> ghn *) >&E <'&<9)8,'9&E EI>& P,-J, ,>?,$A,*& F$ $9Q)> E)?F$*,'9& & ()$&E6 1$ ?F,$8& , >,E ,?89Q9*,*)E '),>9A,*,E <&' >,E G >&E <'&<9)8,'9&E *) )E8&E )(<')$*9(9)$8&E/ ,$8)E *) 9$9?9,' EF $):&?9&o E):=$ )E8) )E8F*9& *) !iii/ )> !hn *) >&E ,?8F,>)E <'&<9)8,'9&E )',$ ,$8)E )(<>),*&E *) F$, (9?'& & <)NF)Z, )(<')E,/ )$ 8,$8& NF) )> !i6bn )E8,-, )$ )> P&:,'6 D8'&E V!6gn 8)$J,$ &8'& $):&?9& & 8',-,.,-,$/ , >, Q)A NF) 8)$J,$ EF $):&?9& <'&<9&/ (9)$8',E ,>:F$&E K]n )$ ?,*, ?,E&M *) )E8&E 8',-,.,-,$ )$ ?,E,E *) %,(9>9,/ )$ A&$,E %',$?,E & )$ )> T&-9)'$&6 U$&E <&?&E Kg6bnM 8',-,.,-,$ )$ F$, )(<')E, :',$*)/ G F$ <&'?)$8,.) 9'')>)Q,$8) *) *F)Z&E *) $):&?9&E )E8,-,$ *)E)(<>),*&E K564nM6 B,', )> ,Z& 455a/ E9$ )(-,':&/ >, (9E(, )$?F)E8, ,''&.I NF) F$ ]h6!n 8)$J, F$ 8',-,.& ,E,>,'9,*& NF) *).I <,', bi #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
9$9?9,' )E8) $F)Q& )(<')$*9(9)$8&/ (9)$8',E NF) F$ !Vn )E8F*9,-, G F$ !hn )', ,(, *) ?,E, ,$8)E *) *)*9?,'E) , )E8, $F)Q, ,?89Q9*,*6 B,', )> )E8F*9& *) !iii/ *&E 8)'?)',E <,'8)E *) >&E <'&<9)8,'9&E/ ,<'&O9(,*,()$8) )> ban/ ')?9-J,$ (HE 9$:')E&E NF) E9 )E8FQ9)',$ 8',-,.,$*& ?&(& )(<>),*&E <=->9?&E G (HE *) >, (98,* *) >&E *F)Z&E KaanM &-8)$J,$ -)$)%9?9&E <&' )$?9(, *)> E,>,'9& (J$9(& *)> E)?8&' <'9Q,*&6 D8'& ,E<)?8& 9(<&'8,$8) 89)$) NF) Q)' ?&$ >,E %&'(,E *) ,*(9$9E8',?9I$ *) )E8,E )$89*,*)E/ ?'98)'9& )$ )> ?F,> )> <,JE E) *)E8,?, )$8') >&E NF) ()$&E ?&$8,-9>9*,* %&'(,> ,<>9?,/ ?&$ F$ !i6bn/ *)(&E8',$*& ,EJ )> (,$).& <&?& ,*)?F,*& *) >&E <'&?)E&E ,*(9$9E8',89Q&E/ E9)$*& )> <&'?)$8,.) ')>,89Q,()$8) ,>8& *) )(<')$*)*&')E NF) (,$)., EF ?&$8,-9>9*,* ()*9,$8) ,$&8,?9&$)E )$ F$ ?F,*)'$&6 1$ ?F,$8& , >, E):F'9*,* E&?9,>/ >&E ')EF>8,*&E *) >, )$?F)E8, *) !iii ,''&.,$ NF) ,<)$,E F$ b6gn *) >&E <'&<9)8,'9&E *) )E8&E )(<')$*9(9)$8&E <&E)J, E):F'& E&?9,>/ <)'& )E8, ?9%', E) *F<>9?, ,> !]64n ?F,$*& E) >)E <'):F$8I E&-') >, 8)$)$?9, *) E):F'& E):F'& (S*9?&6 1E8, ?9%',/ E9$ )(-,':&/ ,F()$8I , 4V6bn )$ >, )$?F)E8, *) 455a/ 9$*9?,$*& F$, 8)$*)$?9, <&E989Q, )$ >, %&'(,>9A,?9I$ *) >,E ')>,?9&$)E >,-&',>)E6 KVLKL E( B@3@<:_<" L, 3&$%)*)',?9I$ 0&(9$9?,$, *) >, B)NF)Z, G @)*9,$, 1(<')E, #$?6/ )E F$, &':,$9A,?9I$ E9$ %9$)E *) >F?'&/ ?'),*, )$ *9?9)(-') *)> ,Z& !ihV/ ) 9$?&'<&',*, , >, L)G a45 ()*9,$8) )> 0)?')8& C&6 Va!a *) %)?P, V *) *9?9)(-') *) !iha6 1E F$, &':,$9A,?9I$ NF) <'&(F)Q) )> *)E,''&>>& *) >&E <)NF)Z&E G ()*9,$&E )(<')E,'9&E *)> <,JE/ ,:'F<,$*& , %)*)',?9&$)E/ ?&&<)',89Q,E/ ,E&?9,?9&$)E G F$9&$)E *) <)NF)Z&E G ()*9,$&E )(<')E,'9&E *) 8&*& )> <,JE6 6 L, 3D0DBc@1 ).)'?) >, ')<')E)$8,?9I$ G <&>J89?,E *) >,E Bc@17 )$ )> <,JE G &%')?) E)'Q9?9&E )(<')E,'9,>)E )E8,E F$9*,*)E )?&$I(9?,E6 2*)(HE E) <'&<&$) *)E,''&>>,' )> ()'?,*& *) E)'Q9?9&E )(<')E,'9,>)E <,', >,E @#Bc@17 ,E):F',$*& ?&(<)8989Q,()$8) )> ,??)E& , >&E E)'Q9?9&E *) ,E9E8)$?9, 8S?$9?, G ?,<,?98,?9I$ *) )(<')E,'9&E G EFE $9Q)>)E *) ,E&?9,89Q9*,*6 1$ ?F,$8& , >,E *)EQ)$8,.,E *)> E)?8&' E) ,*F?) NF) E&$ E9)(<') >&E <)NF)Z&E G ()*9,$&E <'&<9)8,'9&E >&E NF) EF%')$ (HE >,E *9%9?F>8,*)E ')>,?9&$,*,E ?&$ )> ,>8& ?&E8& <,JE/ >& NF) >& 9(<&E9-9>98, , >, ,(<>9,?9I$ *) EF -,E) )?&$I(9?, ) 9(<9*) <&8)$?9,>9A,' EF ?&$8'9-F?9I$ ,> *)E,''&>>& $,?9&$,>6 L, 3D0DBc@1 *)E8,?, NF) )$8') >,E *9%9?F>8,*)E <'9$?9<,>)E <,', >&E (9?'&m)(<')$*9(9)$8&E E) )$?F)$8',$ >, ,FE)$?9, *) <&>J89?,E *) *)E,''&>>& *)> E)?8&' <=->9?& G <'9Q,*& G *) F$ (,'?& >):,> NF) >,E ,(<,')o >,E *)%9?9)$?9,E )$ <'&:',(,E '),>)E *) %9$,$?9,(9)$8& , 8,E,E *) 9$8)'SE )E8,->)E G ,*)?F,*,Eo )> -,.& $9Q)> )*F?,?9&$,> G :)E89I$ ,*(9$9E8',89Q, G ?&$8,->) *) >&E <'&<9)8,'9&E G )(<>),*&E *) )E8,E F$9*,*)E <'&*F?89Q,E G %9$,>()$8) >&E )>)Q,*&E ?&E8&E *) &<)',?9I$ EFE8)$8,*&E )$ )> ,>8& ?&E8& <,JE6 7):=$ 3D0DBc@1/ >, ')*F?9*, ?,<,?9*,* )?&$I(9?, *) >, (,G&'J, *) )E8,E F$9*,*)E >9(98, >,E <&E9-9>9*,*)E *) 9$?&'<&',' (&*)'$,E 8)?$&>&:J,E ,> <'&?)E& <'&*F?89Q& G &->9:, , &<)',' )$ <)NF)Z, )E?,>,6 0)$8'& *) >,E Q)$8,.,E NF) ,*F?) )E8, (9E(, )$89*,*/ *)E8,?,$ NF) )E8,E F$9*,*)E )?&$&(J,E %,?9>98,$ )> *)E,''&>>& *) *)E8')A,E )(<')E,'9,>)E/ ,E):F',$ >, )O<,$E9I$ *) &<&'8F$9*,*)E *) g5 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
()'?,*)& G )$ EF (,G&'J, F89>9A,$ (,8)'9,E <'9(,E >&?,>)E <'&(&Q9)$*& )> )$?,*)$,(9)$8& <'&*F?89Q&6 B&' &8'& >,*&/ >,E (9?'&)(<')E,E ')<')E)$8,$ F$, QJ, t,>:F$,E Q)?)E =$9?,t *) :)$)',' (HE 9$:')E&E <,', ?&$8'9-F9' ,> <')EF9,'6 W9$,>()$8)/ >, %,>8, *) ?,<98,> E) ?&(<)$E, ?&$ )> 9$:)$9& G >, (&89Q,?9I$ *) >&E )(<')$*)*&')E >&E ?F,>)E *)E,''&>>,$ 9$$&Q,*&',E )E8',8):9,E <,', (,$8)$)'E) )$ )> ()'?,*&6
K\L
E= "B@D@<;= )@E;3=/;= _ E=) <;B/@[;D=Dg=)
1$ )> (,'?& *) >,E ')%&'(,E $)&>9-)',>)E NF) E) 9(<>)()$8,'&$ )$ >,E )?&$&(J,E >,89$&,()'9?,$,E G *)> (F$*& *F',$8) >&E h5E G i5E G NF) <'&(&Q9)'&$ <&' F$ >,*& >, F'-,$9*,* G >, )O?>FE9I$ *) :',$*)E E):()$8&E *) <&->,?9I$/ G <&' )> &8'& >, ?&$?)$8',?9I$ G (&$&<&>9A,?9I$ *) >, -,$?,/ EF':9)'&$ 9$E898F?9&$)E NF) E) <'&, (F>898F* *) )O?>F9*,E G )O?>F9*,E *)> E9E8)(, -,$?,'9&/ ?'),$*& F$ %)$I()$& NF) P&G ?&$&?)(&E ?&(& >,E (9?'& %9$,$A,E/ %F)$8) *) ?'S*98& Q98,> <,', (F?P&E 8',-,.,*&')EY,E ,F8I$&(&EY,E6 L,E D':,$9A,?9&$)E C& TF-)'$,()$8,>)E KDCTEM G >,E ?&&<)',89Q,E/ >J*)')E )$ )E8) <'&?)E&/ %F)'&$ <'&:')E9Q,()$8) 9$?&'<&',$*& $F)Q,E ()8&*&>&:J,E *) )Q,>F,?9I$ ?')*989?9, -,.& <,'H()8'&E NF) <)'(98J,$ >, ,8)$?9I$ *) >,E $)?)E9*,*)E %9$,$?9)',E *) )E8) ).S'?98& *) 8',-,.,*&')E/ NF) $& )',$ EF.)8&E *) ?'S*98& *) >&E -,$?&E %&'(,>)E6 2F$NF) >,E (9?'& %9$,$A,E )E8H$ *9'9:9*,E <'9&'98,'9,()$8) , >&E )O?>F9*&E *)> E9E8)(, -,$?,'9& G E&$ )$ EJ (9E(,E F$, )O<)'9)$?9, ?)'?,$, , >, <)'E<)?89Q, *) >, 1?&$&(J, 7&>9*,'9, <&' >&E -)$)%9?9,'9&E G <&' >,E ?,',?8)'JE89?,E )$ NF) E) *)E,''&>>,$o )$ >&E =>89(&E ,Z&E E) P, *)E,''&>>,*& )$ )> 9$8)'9&' *) )E8, 8)$*)$?9, F$, %&'(, <,'89?F>,' NF) P,$ 898F>,*& %9$,$A,E E&>9*,'9,E/ >, ?F,> 9$8)$8, ')<>,$8),' )E8) 89<& *) %9$,$A,E NF) E) P,$ Q9E8& %&'A,*,E <&' >, y-,$?,'9A,?9I$r P,?9, >, $&?9I$ *) E&>9*,'9*,*/ NF) <'9&'9A, )> )E8,->)?9(9)$8& *) QJ$?F>&E E&?9,>)E )$8') >&E ?>9)$8)E/ G )$8') >&E ?>9)$8)E G >, 9$E898F?9I$/ ?'),$*& G ?&$E&>9*,$*& )> ?,<98,> E&?9,> )$ G ?&$ >&E FEF,'9&E6 L,E &':,$9A,?9&$)E NF) E) *)*9?,$ , >,E %9$,$A,E E&>9*,'9,E E) ?,',?8)'9A,$/ , *9%)')$?9, *) >,E NF) =$9?,()$8) ).)?F8,$ <'&:',(,E *) (9?'&%9$,$A,E ?&$Q)$?9&$,>)E/ <&' >, %&'(,?9I$ *) :'F<&E/ >,E ')F$9&$)E G )> <,:& '):F>,' *) ?F&8,E/ >, *9E<&E9?9I$ *) %&$*&E *) ?&&<)',?9I$ <,', >, ,GF*, (F8F,/ )$8') &8'&E6 @9)$8',E >,E 9$E898F?9&$)E (9?'&%9$,$?9)',E q-,$?,'9,Er/ ?&$E9*)',$ NF) )> ?'S*98& <&' EJ EI>& -,E8, <,', ().&',' >,E ?&$*9?9&$)E *) >&Y,E 9$*9Q9*F&E/ >,E E&>9*,'9,E/ E) <')&?F<,$ <&' ?&(<')$*)' ) 9$?9*9' )$ )> )$8&'$& E&?9,> )$ )> NF) E) *)E)$QF)>Q)$ EFE ?>9)$8)E/ <&' <')E)'Q,' >&E QJ$?F>&E E&?9,>)E NF) ')%F)'A,$ EF ?,<98,> E&?9,> G <&' ?&$E8'F9' EF E9E8)(, %9$,$?9)'& <'&<9&6 1E <&' 8,$8&/ NF) )E8, %&'(, *) %9$,$A,E ,?8F,'H E9)(<') )$ %F$?9I$ *) >&E ?&$8)O8&E NF) 9$8)$8,'H ?&$&?)'/ <,', E)'Q9'>&E G Q,>&','>&E (HE6 1> SO98& <,', )E8,E %9$,$A,E )E )> 9(<,?8& )$ )> ?,<98,> E&?9,>/ )$ 8).)' >&E QJ$?F>&E E&?9,>)E )$8') >&E ?>9)$8)E G )$8') >&E ?>9)$8)E G >, 9$E898F?9I$ G )$ >, ,F8&$&(J, *) EFE ?>9)$8)E6
g! #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
1E <&E9->) *)%9$9' ?&(& ?,<98,> E&?9,> ,NF)>>, ?,<,?9*,* *) ?&&<)',' G *) ,?8F,' ?&>)?89Q,()$8) F89>9A,$*& & ?'),$*& >&E QJ$?F>&E E&?9,>)E $)?)E,'9&E <,', ?&$E):F9' &-.)89Q&E E&>9*,'9&E G E&E8)$9->)E ?&(F$)E6 1> ?,<98,> E&?9,> (HE ,>>H *) >, EF(, *) >,E ?,<,?9*,*)E 9$*9Q9*F,>)E/ )E F$ ?,<98,> ?&>)?89Q& NF) <)'8)$)?) ,> :'F<& G NF) >) <)'(98) :,',$89A,' EF ?&P)E9I$/ EF <)'(,$)$?9, G EF ,??9I$6 K\LKL E(8 &+#-$ S+%(%q(8 .% *( /.012*+#( 3$&+%+#(%( 1E8) %)$I()$& $& )E?,<, , >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,/ )$ *&$*) )E <&E9->) 9*)$89%9?,' F$ (&Q9(9)$8& )E8,->)?9*& *) (9?'&%9$,$A,E G F$, :',$ ?,$89*,* *) &':,$9A,?9&$)E NF) 9$?F'E9&$,$ )$ )E8, ,?89Q9*,*6 c/ ,F$NF) $& )O9E8) 9$%&'(,?9I$ &%9?9,> E&-') %9$,$A,E %9$,$A,E E&>9*,'9,E/ )>,-&',(&E )E8) E):()$8& )$ -,E) ,> #$%&'() q7&$*)& E&-') >,E @9?'&%9$,$A,E )$ >, ;)<=->9?, 0&(9$9?,$,r )>,-&',*& )$ E)<89)(-') *)> 455h <&' @,'9$, D'89A G @,'9& 0HQ,>&E <,', 3D;02#06 7):=$ )> 9$%&'() ?98,*&/ )> <'9()' <'&:',(, *) (9?'& %9$,$?9,(9)$8& E) 9$9?9I )$ )> ,Z& !ih! !i h! , 8',QSE *) >, WF$*,?9I$ 0&(9$9?,$, *) 0)E,''&>>& KW00M *)E,''&>>H$*&E) )$ >,E =>89(,E *&E *S?,*,E F$, 8)$*)$?9, P,?9, >, <'&Q9E9I$/ <&' <,'8) *) )E8,E )$89*,*)E/ *) E)'Q9?9&E %9$,$?9)'&E ?&(<>)8&E/ NF) 9$?>FG) E)'Q9?9&E *) ,P&''& G ?'S*98&E/ ,EJ ?&(& <'&*F?8&E *9')?8,()$8) Q9$?F>,*&E , ,?89Q9*,*)E <'&*F?89Q,E 8,(-9S$ ,> ?&$EF(&/ , Q9Q9)$*,E/ , (9?'&E):F'&E/ , >, )*F?,?9I$/ )8?6 1E8, ()$?9&$,*, 8)$*)$?9, 8FQ& EFE &'J:)$)E )$ >,E DCTE G ?&&<)',89Q,E NF) <&' )> >9(98,*& ,??)E& ,> %9$,$?9,(9)$8& *) >&E (HE <&-')E G >, )O<,$E9I$ *) F$ *9$H(9?& E)?8&' 9$%&'(,> 9$?F'E9&$,'&$ )$ >, <'&Q9E9I$ *) %9$,$?9,(9)$8& <,', >&E <'&<9)8,'9&E *) )(<')E,E 9$%&'(,>)E & 8',-,.,*&')E ,F8I$&(&E , %9$ *) NF) , ?,<,?9*,* *) :)$)',' 9$:')E&E G ().&',' EFE ?&$*9?9&$)E *) Q9*,6 L,E DCTE/ *)E*) F$, I<89?, E&?9,> G *) *)E,''&>>&/ P,$ ?'),*& )E8'F?8F',E/ E9E8)(,E G 8)?$&>&:J,E ?&$ >, %F$?9I$ *) &8&':,' %9$,$?9,(9)$8&E *) )E8) 89<&o E9$ )(-,':&/ )E&E <'&:',(,E E) P,$ P)?P& ,F8&EF%9?9)$8)E G P,$ %&'.,*& EFE <'&<9,E $&'(,E G E9E8)(,E *) ?&$8'&> <,', >>)Q,' , ?,-& >, ,?89Q9*,* (9?'& %9$,$?9)',/ *,*& >,E ?,',?8)'JE89?,E )E<)?9,>)E *) >, <&->,?9I$ NF) ,89)$*)$6 1> *)E,''&>>& ,?)>)',*& *)> E)?8&' *) >&E 8',-,.,*&')E ,F8I$&(&E/ ?FG,E $)?)E9*,*)E *) ?'S*98& NF)*,$ 9$E,89E%)?P,E <&' >, -,$?, ?&()'?9,>/ &->9:I , (F?P,E *) >,E 9$E898F?9&$)E *) (9?'&?'S*98& , )O<,$*9' EFE E)'Q9?9&E/ , %9$ *) ,8)$*)' >, *)(,$*, *)> ()'?,*&6 1E8) %)$I()$& , EF Q)A <'&(&Q9I >, %&'(,>9A,?9I$ *) (F?P,E *) *9?P,E )$89*,*)E/ G, NF) >,E %F)$8)E *) ')?F'E&E/ %F$*,()$8,>()$8) *&$,?9&$)E/ >J$),E *) ?'S*98& G &8',E E9(9>,')E/ ')EF>8,-,$ 9$EF%9?9)$8)E <,', E,89E%,?)' >, *)(,$*, *) ?'S*98& )O9E8)$8)6 B&' &8', <,'8)/ >,E '):F>,?9&$)E ?&$8'9-FG)'&$ , %&()$8,' >, 8',$E%&'(,?9I$ *) >,E DCTE *) (9?'&?'S*98& )$ )$89*,*)E %9$,$?9)',E '):F>,*,E/ *)-9*& , NF) SE8,E E&$ >,E =$9?,E ,F8&'9A,*,E , '),>9A,' &<)',?9&$)E *) ?,<8,?9I$ *) ')?F'E&E *)> <=->9?& , 8',QSE *) >&E *9Q)'E&E 9$E8'F()$8&E *) ,P&''&6 0&E ).)(<>&E *) 9$E898F?9&$)E (9?'&%9$,$?9)',E $& '):F>,*,E NF) E) ?&$Q9'89)'&$ )$ -,$?&E <,', ,8)$*)' )> E)?8&'/ %F)'&$ 201@# G 20DB1@/ P&G e,$?& *) 2P&''& G 3'S*98& 201@# G e,$?& *) 2P&''& G 3'S*98& 20DB1@6 2 >, <,' *) NF) >,E DCTE (9?'& %9$,$?9)',E E) ?&$Q)'8J,$ <'&:')E9Q,()$8) )$ -,$?&E/ *)(&E8',$*& NF) )', F$) )(<')E, ')$8,->) G E&E8)$9->)/ E) <'&*F.& >, 9$?F'E9I$ *) >&E -,$?&E ?&()'?9,>)E )$ )E8) ()'?,*&/ >&E ?F,>)E )(<)A,'&$ , <')<,',' <'&:',(,E )E<)?9,>)E <,', )> E)?8&'6 g4 #$%&'() *) +',-,.&/ #0123 45!56
