Traducir el lenguaje soez Scheherezade Surià @Scheherezade_SL enlalunadebabel.com #TraduSoez
#TraduSoez
Los insultos y su clasifcacin clasifcacin
Los insultos •
El insulto es aquel acto comunicativo cuya fnalidad es molestar al interlocutor. •
•
•
Assaliere (lat.)
asaltar, atacar.
→
Tios! insulto directo ("iliollas# areces idiota), ela!orado (eres m$s esado que una vaca en brazos), enco"istico (%&u' suerte tienes, cabronazo). olectivos! $e"enino (uta, zorra, calientaollas), "asculino (icha*o+a, a+illero), los de inteligencia li"itada (tonto, idiota), los listos (emolln, sabelotodo), los de as%ecto $&sico distinto (-oca, ore+otas, enano, cuatro o+os), los de otras razas (ne"rata, sudaca), los que tienen tendencias se'uales no ace%tadas (sarasa, bollera, tortillera, marimacho), etc.
#TraduSoez
nsultos! clasifcacin 1( Ti%o de enunciado •
•
)ocati*o+ ) ocati*o+ %abrn ,e$erencial+ /uan es un lameculos. 0 1$same el uto mando.
•
E'%resin afr"ati*a+ Eres un caullo.
•
E'%resin e'cla"ati*a+ %2ete a la mierda
•
E'%resin i"%erati*a+ %3ueve el culo, +oder
#TraduSoez
nsultos! clasifcacin 2( Intencin co"unicati*a •
4tacar la ima"en del destinatario (insulto o-ensivo o-ensivo o burln).
•
3ostrar -amiliaridad y camarader5a (insulto a-ectuoso).
•
E6resar el estado an5mico del emisor emisor..
•
Llamar la atencin de al"uien.
#TraduSoez
nsultos! clasifcacin -( .rado de a"enaza •
•
•
•
/uy a"enazante+ nsultos que humillan y atacan. 7esuesta o-ensiva0de-ensiva. Se rome la comunicacin. "enazante+ nsulto que ataca, ero no se rome la comunicacin. oco a"enazante+ 8umillar al ausente# evaluar 9 o : a ausente# evaluar 9 al interlocutor# llamar la atencin. a tencin. Nada a"enazante+ ;roser5as a modo de 'n-asis, muletillas, etc.
#TraduSoez
nsultos! idiosincrasia •
•
•
ada idioma tiene sus estrategias y recursos ling&sticos. Las re$erencias cambian se"Es lo mismo un ?-ucin"A que un ?+oderAB
#TraduSoez
nsultos! e+emlos reales
#TraduSoez
nsultos! e+emlos reales
#TraduSoez
Lo soez y la naturalidad
Lo soez y la naturalidad •
•
•
Transmitir naturalidad y que el te6to no suene a traduccin → buen tras*ase de insultos y e'%resiones "alsonantes. Dar credibilidad al te6to te6to y los ersona+es. ersona+es. na tarea endiente. Dobla+es y traducciones imresas a
#TraduSoez
J o+o con laK >literalidad B
St. Elmo, punto de encuentro (FGHI) y su love sucks #TraduSoez
Lo soez y la naturalidad El tema de los insultos y el len"ua+e soez en "eneral no est$ bien resuelto. 1or -alta de recursos!
•
?No se ha estudiado con %ro$undo rigor la -uncin social y comunicativa de los insultos, los tacos y las e6clamaciones en "eneral. Los diccionarios ayudan %oco o nada en estos casos7 suelen dar traducciones neutras que casi nunca coinciden con la intencin de quien los rofere o con la situacin en que se roducen. /oan ontcuberta ontcuberta #TraduSoez
Lo soez y la naturalidad •
1or los roios traductores! ?M...N debemos traicionar intencionadamente al te6to cuando nos encontramos e6resiones vul"ares y malsonantes, mucho m$s variadas en nuestra len"ua len"ua que en in"l's y que, sin embar"o, se ven una y otra vez mutiladas or la $alta de i"aginacin de algunos traductores (+odido, +dete, bastardo, etc.). El habla vul"ar tambi'n es muy -'rtil en castellano y no se le saca todo el %artido %or "iedo a hacer una ada%tacin de"asiado Oos' astro li!re del te6to ori"inal.A
#TraduSoez
•
•
•
8ePs havin" a $uc8ing aQair R Est$ teniendo una jodida aventura. MTiene una aventura, +oder.N +oder.N Then remembered !loody 2anessa 2anessa and her sliny dar bob. R Entonces ens' en la jodida 2anesa y su sensual melena morena. MKla dichosa 2anesa# la cabrona de 2anesaKN rilliant,U he said reverently. 4bsolutely $uc8ing brilliantU R rillante Vdi+oV. 4bsoluta y jodida"ente brillante. Mant$stico Vdi+oV. %De uta madreN
/errers, /errers, you $uc8ing adulterous !astard , 8elen ieldin" (FGGW) Bridget Jones’s Diary R %/errers, jodido !astardo ad
Estamos jodidos
#TraduSoez
Jesusito de mi vida
#TraduSoez
uta putae putae
#TraduSoez
ateando ateando voy voy
#TraduSoez
Bastardos
#TraduSoez
%J atentos a las im$"enes
ap! ap! canguro (YZZ[) y su loser #TraduSoez
Lo soez como caracterizaci caracterizacin n •
•
El buen trasvase deende de la situacin en s5, de a qui'n va diri"ido, ero sobre todo de 9ui:n lo dice. Las e6resiones soeces son una buena -orma de caracterizar a los %ersonajes! •
•
•
•
/esse 1inman (reain" ad) → "itch Debra 3or"an (De6ter)
#uck
→
El cait$n 8addoc (Las aventuras de Tint5n) necesariamente soeces landers (Los Simson)
#TraduSoez
retah5las de alabras no
→
ausencia de insultos como caracterizacin# diminutivos
→
)elando )elando lo soez
2elando 2 elando lo soez •
•
•
Xo siemre hay libertad ara una traduccin realmente natural ,e9uisitos e'ternos+ •
1or horario de emisin de series y ro"ramas
•
1or el tio de roducto y clasifcacin (ES7 de los video+ue"os)
•
1re-erencia del cliente, editorial, etc.
,e9uisitos te'tuales+ e6resiones eu-em5sticas %Detectarlas bien
#TraduSoez
→
2elando 2 elando lo soez! soez! eu-emismos eu-emismos
2elando 2 elando lo soez! soez! eu-emismos eu-emismos
2elando 2 elando lo soez! soez! eu-emismos eu-emismos JouPre J ouPre a ain in the nec8 → 3e tienes hasta el "o;o JouPre J ouPre a ain in the ass
#TraduSoez
3e tienes hasta el co;o
→
#TraduSoez
$riends, T\] The Lottery (YZZ[)
2elando 2 elando lo soez! soez! eu-emismos eu-emismos )ersin ) ersin original original
)ersin do!lada
)ersin su!titulada
;iliuertez
obaliconadas
.osh darn it ("oddammit)
3ecachis
7ecrcholis
3i'rcoles
3ecachis en la mar
#TraduSoez
2elando 2 elando lo soez! %lean &eader 4sshole,
+er
uced
scre^ed
bastard adass
tou"h
ucer
idiot
itch
^itch
1ric, dic
"roin
unt, ussy
bottom
Shit, bullshit
cra
uc
-rea
Slut
hussy
#TraduSoez
2elando 2 elando lo soez! %lean &eader La censura roduce monstruos ]here shall M-reaN you, 2ictoriaB ]here do you ^ant my M"roinNB ^ant it in . . . my MbottomN.U
#TraduSoez
Traducir e'%resiones "alsonantes
E6resiones malsonantes •
El es%a;ol es "uy $:rtil en e6resiones malsonantes# son casi co"od&n! cojones, co'o, mierda, joder (no me jodas, (no te jode), jode), hay *ue joderse joderse), etc.
•
1ocas veces coinciden el ori"inal y la traduccin. tra duccin.
•
%La literalidad no sirve
#TraduSoez
To shit on the milB
Dics in vine"arB
lustraciones de David S$nchez en %on dos huevos. #TraduSoez
&elatos salvajes salvajes (YZF) y su negro resentido #TraduSoez
E6resiones malsonantes
#TraduSoez
E6resiones malsonantes
#TraduSoez
E6resiones malsonantes
#TraduSoez
E6resiones malsonante malsonantes! s! shit =riginal
Traduccin
8oly shit
%3e ca"o en la uta
Xo shit
%Xo +odas
Shit
%3ierda, %+oder, %cara+o, %hostia
Shit brics
a"arse de miedo
The shit hit the -an
Se arm la "orda# la de Dios es risto
To beat the shit out osb
Darle de hostias (hasta en el carn' de identidad)# dar una aliza
To be -ull o- shit
Xo tener ni uta0a+olera idea
E6resiones malsonante malsonantes! s! #uck $uck (o the $ +ord) es omniresente en todas sus -ormas! #ucking, #ucked, #ucker , mother#ucker K =riginal
Traduccin
t ^as $uc8ing a^-ul
ue de uta ena
tPs $uc8ing cold
8ace un -r5o del cara+o0que te ca"as
donPt $uc8ing no^
%Xo lo s', co=o# %&u' co=o s' yo
you >uc8 you
%/dete# %&ue te den or el culo
this car >uc8 this
%oche de mierda# %1uta mierda de coche
#TraduSoez
E6resiones malsonante malsonantes! s! #uck F. on un e'%leti*o ta!? al rinciio o al fnal de la oracin, joder,, co'o, hostias, searado con una coma. Se ueden usar! joder cojones... Es la me+or ocin cuando #ucking va delante del verbo y tambi'n tambi'n cuando modifca a un ad+etivo. ad+etivo. ]e`re here to #ucking sell %Estamos aqu5 ara vender, joder
•
Don`t #ucking touch me &ue no me toques, hostia.
•
#TraduSoez
E6resiones malsonante malsonantes! s! #uck Y. En %osicin %renuclear , traducido como un ad+etivo antes del n
•
[. En %osicin %osnuclear , como un sinta"ma reosicional desu's del n
•
#TraduSoez
E6resiones malsonante malsonantes! s! #uck 3uchas veces se ueden usar las tres o%ciones en una misma -rase! ucin" car % Joder con el coche 0 % uto coche 0 %oche de mierda Joder con
•
J en otras ocasiones, la e6resin e6resin uede cambiar bastante! don`t #ucking care 3e imorta una mierda 0 3e suda la olla (m$s nuestra) •
This is #ucking a^esome %Es la hostia 0 %Es la olla
•
#TraduSoez
E6resiones malsonantes! +hat the hell ]hat the hellB 1ero >qu' co=o0co+ones0 co=o0co+ones0hostiasB hostiasB
R m$s natural
>&u' narices0lec narices0leches0"aitas0 hes0"aitas0*autasB *autasB
R m$s eu-em5sti eu-em5stico co
•
•
>&u' diantresB
R m$s fno
>&u' demonios0diabl demonios0diablosB osB
R m$s fel
•
•
>&u'K ni que ni=o muertoB
R demasiado nuestro
>1ero se uede saber qu'KB
R desca-einado
•
•
#TraduSoez
N( de la T(
A,ei*indi9ue"os A,ei*indi9ue"os los insultos co"%uestosB
#TraduSoez
A.racias B Scheherezade Surià @Scheherezade_SL enlalunadebabel.com #TraduSoez
