IMPACT 4.03.01
31/10/2017
4311/Reparación//Caja de cambios, desarmado, revisión y armado. Desmontada
FH (4)
139479993
22/09/2017
43187-4
43187-4Caja de cambios, desarmado, revisión y armado Desmontada Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se han representado con la máxima precisión posible.
Todas las fijaciones roscadas que no tengan una especificación de par de apriete en la información se aprietan a un par estándar. Los pares estándar están disponibles en la siguiente especificación.➠ especificación.➠ Pares de apriete estándar
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves. Componente pesado. ▶
Proceda Proceda con cuida cuidado do cuando cuando mueva mueva el el componen componente. te. Utilice Utilice herrami herramienta entass adecuada adecuadas. s.
Herramientas especiales 88800015
88800033
88800035
88800070
88800172
88800211
88800325
88800371
88800372
88800373
88800492
88800493
88800526
88840014
88890148
88890149
9809726
9986172
9986485
9989876
9990027
9990029
9990031
9990120
9990830
9992000
9992267
9992413
9992555
9992619
9992631
9992633
9992647
9992658
9992671
9992929
9992976
9996081
9996176
9996191
9996315
9996366
9996471
9996479
9996483
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
1 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
9996486
9996876
9996889
9996900
9996901
9996905
9996917
9996925
9998051
9998185
9998511
9998542
9999696
9999737
1
Coloque la las he herramientas. Material requerido
2
fijación
9990031
DISPOSITIVO DE FIJACIÓN
9996905
BRIDA INTERMEDIARIA
9999737
SOPORTE DE REACONDICIONAMIENTO
9986485
Monta Montarr la caja caja de de camb cambios ios en el soport soporte e de de rea reacon condic dicion ionam amien iento. to.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
2 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
A
fijación 9990031
B
DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996905
C
BRIDA INTERMEDIARIA 9999737
D
SOPORTE DE REACONDICIONAMIE REACONDICIONAMIENTO NTO 9986485
3
Coloq oloqu ue un re recip cipien iente de drena renaje je..
4
Extraiga el tapón. Nota Limpiar el tapón.
5
Desmonte la junta.
6
Drenar la la caja de cambios.
7
Montar la junta. Nota Usar una pieza nueva.
8
Coloque el tapón.
9
Apretar a par el tapón. Par de apriete Caja de cambios, tapón
Tapón, latón 35 ±5 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
3 / 189
IMPACT 4.03.01
10
Desmontar la tapa.
11
Desmonte la junta.
12
Desmontar el filtro.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
4 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
13
Conecte la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
14
Active los engranajes según las instrucciones de la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
15
Desconecte la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
16
Si no hay conexión con la TECU, seguir las instrucciones de la información de servicio siguiente.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
5 / 189
IMPACT 4.03.01
17
Desmonte los tubos.
18
Desconecte los conectores.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
6 / 189
IMPACT 4.03.01
19
Desmonte las abrazaderas de cinta para cable.
20
Desenchufar el conector.
21
Desmontar el tubo.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
7 / 189
IMPACT 4.03.01
22
Desmonte los tornillos.
23
Desmonte la válvula.
24
Desmonte la junta.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
8 / 189
IMPACT 4.03.01
25
Desmonte los tubos.
26
Desmontar los anillos tóricos.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
9 / 189
IMPACT 4.03.01
27
31/10/2017
Liberar la marcha ultralenta soplando aire en el orificio o usando una herramienta.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
10 / 189
IMPACT 4.03.01
28
31/10/2017
Desmonte los tornillos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
11 / 189
IMPACT 4.03.01
29
Desmonte la caja de control.
30
Desmonte la junta.
31/10/2017
Nota Si las horquillas de cambio están en la posición incorrecta e impiden desmontar la caja de control, ir al paso siguiente.
31
Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si no hay conexión entre la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool) y la TECU.
▶
Desmonte los tornillos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
12 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Desconecte los conectores. Nota Eleve la tapa de un lado para desconectar los conectores. Tenga cuidado de no dañar los cables.
▶
Desmonte la tapa.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
13 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
Desmonte la junta.
▶
Desmontar la junta.
▶
Desmonte los tornillos.
▶
Desmonte la válvula.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
14 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
▶
Desmonte la junta.
▶
Montar los tornillos. Nota Utilizar 2 tornillos más cortos para fijar temporalmente la caja de control.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
15 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
▶
Active los engranajes.
▶
Soplar aire en los orificios para colocar las horquillas del selector en las posiciones correctas.
▶
Inyectar aire en el agujero (1).
▶
Inyectar aire en el agujero (4).
▶
Inyectar aire en el agujero (7).
▶
Aplique aire en los orificios (9) y (2) al mismo tiempo, para colocar el manguito en punto muerto.
▶
1
Marcha atrás
2
2ª
3
Gama baja
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
16 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
4
Gama alta
5
Engranaje 1
6
Freno, eje intermedio
7
División alta
8
División baja
9
3ª
▶
Desmonte los tornillos.
▶
Desmonte la caja de control.
▶
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
17 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
1
Manguito de embrague de marcha ultralenta
2
Manguito de embrague del engranaje split
3
Manguito de embrague de engranajes de segunda y tercera
4
Manguito de embrague de engranaje de primera y de marcha atrás.
5
Pistón del cilindro range
6
Eje selector de cambios de range
32
Coloque un recipiente de drenaje.
33
Desmonte los tubos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
18 / 189
IMPACT 4.03.01
34
Quitar las tuercas (A) y (B).
35
Quitar los tornillos.
36
Desmontar la consola.
37
Desmontar el enfriador.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
19 / 189
IMPACT 4.03.01
38
Desmonte la tapa.
39
Desmontar el anillo tórico.
40
Desmontar el bloque conector.
41
Desmontar el anillo tórico.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
20 / 189
IMPACT 4.03.01
42
Desmonte los tornillos.
43
Desmontar el cuerpo del filtro de aceite.
44
Desmontar la junta.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
21 / 189
IMPACT 4.03.01
45
Quite el tornillo (3).
46
Desmonte el resorte (2).
47
Quite el cierre (1).
31/10/2017
Nota Use un imán para jalar la cerradura.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
22 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Con toma de fuerza. 48
Quite el anillo de seguridad.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
23 / 189
IMPACT 4.03.01
49
Desmontar el eje junto con el cojinete.
50
Desmonte el eje.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
24 / 189
IMPACT 4.03.01
51
31/10/2017
Desmonte los tornillos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
25 / 189
IMPACT 4.03.01
52
31/10/2017
Desmonte el cuerpo. Material requerido ADAPTADOR
9996925
ARGOLLA DE ELEVACIÓN
9996479
útil de presión
9998051
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
26 / 189
IMPACT 4.03.01
53
31/10/2017
Desmonte el tubo. Material requerido llave de manguito
9990027
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
27 / 189
IMPACT 4.03.01
54
31/10/2017
Quite el circlip.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
28 / 189
IMPACT 4.03.01
55
31/10/2017
Desmontar las mitades del anillo de seguridad.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
29 / 189
IMPACT 4.03.01
56
31/10/2017
Montar las herramientas. Material requerido extractor
88800015
mandril
9996889
EXTRACTOR
9998542
cilindro hidráulico
9992671
HUSILLO
9992619
bomba de hidráulica
9809726
Nota Verifique que la marca divisoria en la herramienta (D) esté a 90° de la divisoria en la herramienta (C).
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
30 / 189
IMPACT 4.03.01
57
A
HUSILLO 9992619
B
bomba de hidráulica 9809726
C
cilindro hidráulico 9992671
D
EXTRACTOR 9998542
E
extractor 88800015
F
mandril 9996889
31/10/2017
Extraer el cono de gama.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
31 / 189
IMPACT 4.03.01
58
Extraer el tornillo.
59
Desmonte los tornillos.
60
Desmontar la tapa.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
32 / 189
IMPACT 4.03.01
61
Quitar la laminilla de ajuste.
62
Montar las herramientas.
31/10/2017
Material requerido HUSILLO
9996315
tornillo
9996917
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
33 / 189
IMPACT 4.03.01
63
31/10/2017
Montar las herramientas. Material requerido
64
cilindro hidráulico
9992671
mandril
9990120
bomba de hidráulica
9809726
Desmontar el eje de marcha atrás.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
34 / 189
IMPACT 4.03.01
65
A
cilindro hidráulico 9992671
B
mandril 9990120
C
bomba de hidráulica 9809726
31/10/2017
Desmontar la bomba de aceite junto con el piñón de marcha atrás.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
35 / 189
IMPACT 4.03.01
66
Desarmar las piezas.
67
Desmontar la junta.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
36 / 189
IMPACT 4.03.01
68
31/10/2017
Desmonte los tornillos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
37 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
69
Desmontar la tapa junto con el tubo.
70
Extraiga la laminilla de ajuste.
71
Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
38 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Condiciones ●
Si los anillos están sueltos.
O
72
●
Si es posible girar los anillos.
▶
Sustituya el cuerpo básico.
Desmonte las cintas abrazaderas de cable.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
39 / 189
IMPACT 4.03.01
73
31/10/2017
Desenchufar el conector.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
40 / 189
IMPACT 4.03.01
74
Quite el clip.
75
Desmontar la manguera.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
41 / 189
IMPACT 4.03.01
76
31/10/2017
Desmontar las juntas tóricas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
42 / 189
IMPACT 4.03.01
77
Desmonte los tornillos.
78
Desmontar el cilindro de embrague.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
43 / 189
IMPACT 4.03.01
79
Desmontar el tubo.
80
Quitar los tornillos.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
44 / 189
IMPACT 4.03.01
81
31/10/2017
Desmonte la válvula.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
45 / 189
IMPACT 4.03.01
82
Extraiga el tornillo.
83
Desmonte la chapa.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
46 / 189
IMPACT 4.03.01
84
Desmontar el filtro.
85
Desmontar la junta.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
47 / 189
IMPACT 4.03.01
86
31/10/2017
Desmontar el tubo.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
48 / 189
IMPACT 4.03.01
87
Quitar los tornillos.
88
Desmontar el cilindro.
89
Desmontar la junta.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
49 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
90
Desmontar el juego de disco.
91
Colocar el cilindro y la herramienta en el tornillo de banco. Material requerido MANDRIL
88800172
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
50 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Nota Usar mordazas blandas en el tornillo de banco para evitar dañar el componente.
92
Desmonte la cubierta. Material requerido MANDRIL
88800172
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
51 / 189
IMPACT 4.03.01
93
Extraer el tornillo.
94
Desmonte la arandela.
95
Desmonte el resorte.
31/10/2017
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
52 / 189
IMPACT 4.03.01
96
31/10/2017
Monte la cubierta. Nota Apretar a mano.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
53 / 189
IMPACT 4.03.01
97
31/10/2017
Inyectar aire comprimido. Nota Procurar que el pistón esté orientado hacia el banco de trabajo.
Nota Coloque el pistón sobre la superficie de goma para evitar el daño.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
54 / 189
IMPACT 4.03.01
98
31/10/2017
Desmontar el pistón.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
55 / 189
IMPACT 4.03.01
99
31/10/2017
Desmonte la cubierta.
100 Desmonte las juntas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
56 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
101 Colocar un tornillo en la junta. Nota Usar un tornillo de metal de placa.
102 Desmonte el retén. Nota Utilizar una barra de palanca.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
57 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
103 Monte las herramientas. Material requerido bomba de hidráulica
9809726
MANDRIL HUECO
9996366
MANDRIL
9996901
cilindro hidráulico
9992671
104 Desmontar el eje primario.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
58 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
A
MANDRIL HUECO 9996366
B
MANDRIL 9996901
C
cilindro hidráulico 9992671
D
Tornillo, M8.
105 Quitar los tornillos. 106 Desmontar el cárter. Material requerido mandril
9998511
Nota Utilizar barras de palanca.
107 Desmontar la junta.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
59 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
108 Inspeccionar el cojinete.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
60 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
109 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si los anillos están sueltos.
O ●
Si es posible girar los anillos.
▶
Sustituya la cubierta de acoplamiento.
110 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si el cojinete necesita sustitución.
▶
Desmontar el cojinete. Material requerido MANDRIL
9992555
Nota Utilizar el anillo interior para extraer el cojinete.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
61 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Desmontar el anillo. Material requerido BRIDA
88800033
MANDRIL HUECO
9990830
extractor
9986172
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
62 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
A
BRIDA 88800033
B
MANDRIL HUECO 9990830
C
extractor 9986172
Desmontar el cojinete. Material requerido bomba de hidráulica
9809726
MANDRIL
9992267
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
63 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
A
extractor 9986182
B
MANDRIL 9992267
111 Desmonte el imán.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
64 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
112 Desmontar el anillo de cojinete. Material requerido mandril
9992413
extractor
9992658
mandril
9992647
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
65 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
113 Desmontar el conjunto de engranajes.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
66 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
114 114 Desmo Desmonta ntarr el anil anillo lo de de segur segurida idad. d. 115 115 Desm Desmon onta tarr el dista distanc ncia iado dor. r. 116 116 Desm Desmon onta tarr el eng engra rana naje je.. 117 117 Desm Desmon onta tarr el el coj cojin inet ete. e.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
67 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
118 118 Desmo Desmonta ntarr el anill anillo o de de cojin cojinete ete.. Material requerido extractor
9986172
mandril
9992413
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
68 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
119 119 Quit Quitar ar los los torn tornilillo los. s. 120 120 Desmo Desmonta ntarr la horq horquil uilla la de de camb cambio. io. 121 121 Desm Desmon onta tarr el el man mangu guitito. o.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
69 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
122 122 Desm Desmon onta tarr el cár cárte ter. r. 123 123 Desm Desmon onta tarr la jun junta ta..
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
70 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
124 Comprobar si los cojinetes están desgastados o dañados.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
71 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
125 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si los anillos están sueltos.
O ●
Si es posible girar los anillos.
▶
Reemplazar la caja de marcha ultralenta.
▶
Desmontar el anillo de cojinete. Material requerido extractor
88800035
mandril
9996471
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
72 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Desmontar el anillo de cojinete. Material requerido mandril
9992631
126 Desmonte el imán.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
73 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
127 Desmontar los manguitos (A). 128 Quitar los tornillos. 129 Desmontar el manguito (B).
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
74 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
130 Armar la herramienta. Material requerido dispositivo
88800373
ARGOLLA DE ELEVACIÓN
88840014
manguito
88800070
dispositivo
88800371
dispositivo
88800372
ANILLO DE RETENCIÓN
88800493
ANILLO DE RETENCIÓN
88800526
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
75 / 189
IMPACT 4.03.01
A
31/10/2017
Arandela Estándar
B
dispositivo 88800373
C
ARGOLLA DE ELEVACIÓN 88840014
D
dispositivo 88800373
E
dispositivo 88800370
F
dispositivo 88800371
G
dispositivo 88800372
H
ANILLO DE RETENCIÓN 88800526
I
ANILLO DE RETENCIÓN 88800493
131 Monte las herramientas. Material requerido apoyo
88800492
dispositivo
88800373
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
76 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
132 Desmontar los conjuntos del eje.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
77 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
133 Preparar un dispositivo de fijación de madera. Conjunto del eje, dispositivo ●
A
45 mm
●
B
270 mm
●
C
50 mm
●
D
100 mm
●
E
120 mm
●
F
180 mm
●
G
150 mm
●
H
85 mm
●
I
65 mm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
78 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
134 Desmonte las herramientas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
79 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
135 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si el cojinete necesita sustitución.
▶
Desmontar el anillo exterior. Material requerido mango
9992000
MANDRIL
9996081
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
80 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Desmontar el anillo exterior. Material requerido mango
9992000
mandril
9996176
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
81 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
136 Desmontar la válvula.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
82 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
137 Desmonte los tornillos. 138 Desmontar el tubo. 139 Desmontar la junta tórica.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
83 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
140 Limpiar todas las piezas. 141 Controlar si las piezas están desgastadas o dañadas. Nota Sustituir las piezas desgastadas y averiadas.
142 Lubricar las piezas. Material requerido Aceite 143 Marcar las posiciones de los pasadores.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
84 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
144 Colocar los anillos exteriores. Datos técn. Anillo exterior, distancia sobre la parte inferior del cárter 5 mm de la caja de cambios (A)
Nota Alinear la ranura de cada anillo exterior con cada marca de pasador de bloqueo.
Nota Mantener la distancia (A) desde la base del cuerpo.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
85 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
145 Montar el anillo exterior. Material requerido mango
9992000
MANDRIL
9996081
Nota No insertar demasiado el anillo exterior: la tapa de cojinete determina la posición correcta.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
86 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
146 Montar el anillo exterior. Material requerido mango
9992000
mandril
9996176
Nota No insertar demasiado el anillo exterior: la tapa de cojinete determina la posición correcta.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
87 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
147 Coloque el anillo tórico. Nota Use una pieza nueva.
148 Montar el tubo. 149 Monte los tornillos. 150 Apriete a par los tornillos. Par de apriete Tubo de aspiración, tornillo
24 ±4 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
88 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
151 Montar la válvula. 152 Apriete la válvula a par. Par de apriete Válvula de rebose
48 ±8 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
89 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
153 Monte las herramientas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
90 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
154 Montar los conjuntos del eje. Nota Proceder con cuidado para no dañar la rueda sensora.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
91 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
155 Montar el imán.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
92 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
156 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si se reemplazan el cuerpo o los cojinetes.
▶
Monte los cojinetes.
▶
Marcar la posición de los pasadores.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
93 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Colocar el anillo exterior. Nota Alinear la ranura de cada anillo exterior con cada marca de pasador de bloqueo.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
94 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Montar la herramienta (A). Material requerido mandril
9996191
Nota La herramienta (A) sujeta el cuerpo.
▶
Montar el cojinete. Material requerido MANDRIL HUECO
9996486
Nota Proceder con cuidado para no dañar el componente.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
95 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Montar la herramienta (A). Material requerido mandril
9992633
Nota La herramienta (A) sujeta el cuerpo.
▶
Montar el cojinete. Material requerido MANDRIL HUECO
9996486
Nota Proceder con cuidado para no dañar el componente. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
96 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
157 Montar las herramientas (A). Material requerido GUÍA
9996876
158 Montar la junta. Nota Usar una pieza nueva.
Nota Limpiar las superficies de contacto.
159 Montar el cárter. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
97 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Nota Asegurarse de que los pasadores guía están correctamente montados.
160 Montar el manguito. Nota Montar tal y como se indica.
161 Montar la horquilla de cambio. 162 Colocar los tornillos. 163 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Cilindro, tornillo
28 ±5 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
98 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
164 Montar el manguito. Nota Montar tal y como se indica.
165 Montar la horquilla de cambio. 166 Colocar los tornillos. 167 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Cilindro, tornillo
28 ±5 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
99 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
168 Calentar el anillo de cojinete. Datos técn. Anillo de cojinete, temperatura de calentamiento
120 ℃
Sugerencia de servicio Calentar el anillo de cojinete para el eje principal al mismo tiempo.
169 Monte el anillo de cojinete. Nota Use una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
100 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
170 Montar el cojinete. Nota Usar una pieza nueva.
Nota Lubricar el cojinete.
Nota Usar un aceite recomendado.
171 Montar el engranaje. 172 Montar el distanciador. 173 Montar el anillo de seguridad.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
101 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
174 Montar el conjunto de engranajes. Nota Girar el conjunto del engranajes para colocarlo.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
102 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
175 Calentar el anillo de cojinete. Datos técn. Anillo de cojinete, temperatura de calentamiento
120 ℃
176 Montar el anillo de cojinete. Material requerido mango
9992000
unión
9992976
Nota Usar una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
103 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
177 Montar el imán.
178 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
104 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Condiciones ●
Si se han sustituido los cojinetes.
▶
Monte los cojinetes.
▶
Montar el cojinete. Material requerido
▶
mandril
9996191
MANGUITO
9998185
A
MANGUITO 9998185
B
mandril 9996191
Montar el anillo. Material requerido MANDRIL HUECO
9996900
MANGUITO
9998185
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
105 / 189
IMPACT 4.03.01
▶
31/10/2017
Montar el cojinete. Material requerido MANGUITO
9998185
mandril
9992929
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
106 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
A
MANGUITO 9998185
B
mandril 9992929
179 Lubricar los anillos de cojinete. Nota Lubricar con un aceite recomendado.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
107 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
180 Montar la junta. Nota Usar una pieza nueva.
181 Montar el cárter. 182 Colocar los tornillos. Nota Tornillos autorroscantes: empezar atornillando a mano para encontrar la rosca existente.
Nota Comprobar que todas las roscas están limpias.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
108 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
183 Este paso contiene 2 alternativas. Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación. Alternativo 1 / 2 ▶
Apriete a par los tornillos. Datos técn. En un cárter de caja de cambios reutilizado, los agujeros tienen rosca. Condiciones ●
Agujeros con roscas.
Datos técn. Empezar colocando los tornillos autorroscantes a mano para asegurar la posición correcta en las roscas existentes.
Par de apriete Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
109 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Cubierta de acoplamiento, tornillo
1.
Secuencia de apriete: 1 75 ±5 Nm
2.
Secuencia de apriete: 2 95 ±7 Nm
Alternativo 2 / 2 ▶
Apriete a par los tornillos. Datos técn. En un cárter de caja de cambios nuevo, los agujeros no tienen rosca. Condiciones ●
Agujeros sin roscas.
Datos técn. Para montar un cárter de caja de cambios nuevo sin agujeros roscados usando tornillos autorroscantes, es necesario usar una herramienta de máquina. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
110 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Par de apriete Cubierta de acoplamiento, tornillo
1.
Secuencia de apriete: 1 75 ±5 Nm
2.
Secuencia de apriete: 2 105 ±7 Nm
184 Colocar el anillo de seguridad en su posición. 185 Montar el eje primario.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
111 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
186 Girar a la posición (A).
187 Montar la junta. Nota Utilizar una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
112 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
188 Armar las piezas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
113 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
189 Montar la bomba de aceite.
190 Montar el eje. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
114 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Nota Usar un mazo de plástico.
Nota Asegurarse de que el bisel de bloqueo de giro se encuentre en la posición correcta.
191 Colocar el tornillo. 192 Apriete a par el tornillo. Par de apriete Caja de cambios, eje de marcha atrás, tornillo
48 ±8 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
115 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
193 Precarga que debe hacerse. Datos técn. Precarga axial, ejes
0,10 – 0,25 mm
194 Cálculos para usar en las siguientes instrucciones de ajuste de cojinetes. Cojinete de eje principal, ajuste Suplemento más fino +
A
Nota Suplemento más fino para obtener el juego axial Juego axial
+
+
0,18+0,07−0,08 mm
B
Nota Juego necesario para medir usando un comprobador
X
Suplemento adicional para precarga Eje principal, espesor de suplemento
=
C
Nota Suplemento necesario para eliminar el juego y precargar los cojinetes.
195 Desmontar el suplemento del eje primario. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
116 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
196 Montar un suplemento más fino. Juego axial permitido Condiciones: ≤
0,4 mm
Nota Verifique que el rebaje en la laminilla de ajuste esté alineado con el pasador de seguridad de la tapa.
197 Anotar el valor del suplemento más fino como (A) en la tabla para el eje principal.
198 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Cuando se usa una laminilla de ajuste sin rebaje.
▶
Hacer un rebaje en el suplemento. Nota Comprobar que el suplemento no tiene rebabas.
199 Monte la laminilla de ajuste. 200 Monte la cubierta. 201 Colocar los tornillos. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
117 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
202 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Tapa trasera, tornillo M10
48 ±5 Nm
203 Cálculos para usar en las siguientes instrucciones de ajuste de cojinetes. Cojinete de contraeje, ajuste Suplemento más fino +
D
Nota Suplemento más fino para conseguir el juego axial Juego axial
+
+
0,18+0,07−0,08 mm
E
Nota Juego necesario para medir con un comprobador
X
Suplemento añadido para precarga
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
118 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Espesor de suplemento de contraeje =
F
Nota Suplemento necesario para eliminar el juego y precargar los cojinetes.
204 Desmontar el suplemento del contraeje. 205 Montar un suplemento más fino. Nota Verifique que el rebaje en la laminilla de ajuste esté alineado con el pasador de seguridad de la tapa.
206 Anotar el valor del suplemento más fino como (D) en la tabla para el contraeje.
207 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Cuando se usa una laminilla de ajuste sin rebaje.
▶
Hacer un rebaje en el suplemento. Nota Comprobar que el suplemento no tiene rebabas.
208 Monte la laminilla de ajuste. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
119 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
209 Monte la cubierta. 210 Colocar los tornillos. 211 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Tapa trasera, tornillo M10
48 ±5 Nm
Nota Si se cambia la tapa, utilizar piezas nuevas.
212 Colocar los manguitos de esta forma: 213 Acoplado (1). 214 Neutral (2). 215 Acoplado (3). 216 Comprobar que el engranaje de marcha ultralenta está desactivado. Nota El eje (4) y el pasador (5) deben estar en sus posiciones más exteriores.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
120 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
217 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si está acoplada la marcha ultralenta.
▶
Liberar la marcha ultralenta soplando aire en el orificio o usando una herramienta.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
121 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
218 Montar la herramienta para fijar el manguito. Material requerido soporte
9990029
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
122 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
219 Monte las herramientas. Material requerido tornillo
9996917
tornillo
9996483
Nota Quitar el tapón de salida de toma de fuerza, si corresponde.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
123 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
220 Girar el eje principal 20 veces.
221 Monte las herramientas. Material requerido COMPROBADOR
9989876
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
124 / 189
IMPACT 4.03.01
SOPORTE MAGNÉTICO
31/10/2017
9999696
222 Ponga la aguja en cero. Nota Marcar la posición.
223 Girar a la posición (C).
224 Levante la punta de medición. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
125 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
225 Girar el eje 20 vueltas. 226 Coloque la punta de medición. Nota En la posición marcada.
227 Mida el juego axial. Nota Anotar el valor como (B) en la tabla para el eje principal.
228 Girar a la posición (A).
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
126 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
229 Quitar los tornillos. 230 Desmonte la cubierta. 231 Quite la laminilla de ajuste.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
127 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
232 Calcule el grosor de la laminilla de ajuste nueva. C=A+B+X C Eje principal espesor de laminilla de ajuste. [mm] X 0,18 (precarga) [mm]
Nota Usar la tabla de eje principal.
233 Montar la laminilla de ajuste según la dimensión calculada. Nota Verifique que el rebaje en la laminilla de ajuste esté alineado con el pasador de seguridad de la tapa.
234 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Cuando se usa una laminilla de ajuste sin rebaje.
▶
Hacer un rebaje en el suplemento. Nota Comprobar que el suplemento no tiene rebabas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
128 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
235 Monte la laminilla de ajuste. 236 Montar la tapa junto con el tubo. Nota Asegurarse de que el tubo está alineado con el agujero del cuerpo.
237 Colocar los tornillos. Nota Utilice piezas nuevas.
238 Apretar a par los tornillos. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
129 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Par de apriete Tapa y tubo, tornillos
1.
Tapa 48,5 ±5 Nm
2.
Tubo 40,5 ±5 Nm
239 Girar el contraeje 20 veces. Nota Para ello, girar el eje principal.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
130 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
240 Monte las herramientas. Material requerido COMPROBADOR
9989876
SOPORTE MAGNÉTICO
9999696
Nota Verifique que la punta de medición toque el eje.
241 Ponga la aguja en cero. Nota Marcar la posición.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
131 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
242 Girar a la posición (C).
243 Levante la punta de medición. 244 Girar el eje 20 vueltas. 245 Coloque la punta de medición. Nota En la posición marcada.
246 Mida el juego axial. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
132 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Nota Anotar el valor como (E) en la tabla para el contraeje.
247 Girar a la posición (A).
248 Quitar los tornillos. 249 Desmonte la cubierta. 250 Quite la laminilla de ajuste.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
133 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
251 Calcule el grosor de la laminilla de ajuste nueva. F=D+E+X F Contraeje, espesor de suplemento [mm] X 0,18 (precarga) [mm]
Nota Usar la tabla de contraeje
252 Montar la laminilla de ajuste según la dimensión calculada. Nota Verifique que el rebaje en la laminilla de ajuste esté alineado con el pasador de seguridad de la tapa.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
134 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
253 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Cuando se usa una laminilla de ajuste sin rebaje.
▶
Hacer un rebaje en el suplemento. Nota Comprobar que el suplemento no tiene rebabas.
254 Monte la laminilla de ajuste. 255 Monte la cubierta. 256 Colocar los tornillos. Nota Utilice piezas nuevas.
257 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Tapa trasera, tornillo M10
48 ±5 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
135 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
258 Desmonte la herramienta. Material requerido soporte
9990029
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
136 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
259 Coloque las herramientas. Material requerido SOPORTE MAGNÉTICO
9999696
COMPROBADOR
9989876
soporte
9990029
Nota Asegúrese de que la punta de medición se encuentre 2 mm por debajo de los dientes.
260 Mida el desgaste. Nota En la rueda sensora.
Nota Asegúrese de que el desgaste se encuentre por debajo de 0,4 mm. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
137 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
261 Montar el cono de gama. Material requerido HUSILLO
9996315
extractor
88800015
cilindro hidráulico
9992671
bomba de hidráulica
9809726
MANDRIL
9996081
EXTRACTOR
9998542
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
138 / 189
IMPACT 4.03.01
A
HUSILLO 9996315
B
bomba de hidráulica 9809726
C
extractor 88800015
D
cilindro hidráulico 9992671
E
MANDRIL 9996081
F
EXTRACTOR 9998542
G
tornillo 9996917
31/10/2017
262 Montar las mitades de anillo de seguridad.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
139 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
263 Monte el circlip. Datos técn. Circlip, juego axial
0,05 mm
Nota Usar la arandela de retención más gruesa posible.
Nota Asegurarse de que el juego se encuentre dentro de las especificaciones.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
140 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
264 Montar las juntas tóricas.
265 Montar el tubo. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
141 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
266 Apriete a par el tubo. Par de apriete Distribución de aceite, tubo
250 ±35 Nm
Material requerido llave de manguito
9990027
PRECAUCIÓN Riesgo de daños personales. Daños a los ojos. ▶
Usar gafas protectoras.
267 Limpiar todas las roscas y quitar el sellante residual. Nota Proteger las piezas contra suciedad. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
142 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
268 Aplicar sellante. Nota Utilizar un sellante recomendado.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
143 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
269 Alinee el cuerpo. Material requerido ADAPTADOR
9996925
ARGOLLA DE ELEVACIÓN
9996479
270 Monte el cuerpo.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
144 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales. Los tornillos se entregan con tratamiento superficial. ▶
No lubricar los tornillos.
271 Monte los tornillos. Nota Empezar poniendo a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición correcta en las roscas existentes.
Nota Comprobar que todas las roscas están limpias.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
145 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
272 Este paso contiene 2 alternativas. Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación. Alternativo 1 / 2 ▶
Apretar a par los tornillos por orden y diagonalmente. Datos técn. En un cárter de caja de cambios reutilizado, los agujeros tienen rosca. Condiciones ●
Agujeros con roscas.
Datos técn. Empezar poniendo a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición correcta en las roscas existentes.
Par de apriete Caja de control, tornillo
1.
Secuencia de apriete: 1
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
146 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
75 ±5 Nm 2.
Secuencia de apriete: 2 95 ±7 Nm
Alternativo 2 / 2 ▶
Apretar a par los tornillos por orden y diagonalmente. Datos técn. En un cárter de caja de cambios nuevo, los agujeros no tienen rosca. Condiciones ●
Agujeros sin roscas.
Datos técn. Para montar un cárter de caja de cambios nuevo sin agujeros roscados usando tornillos autorroscantes, es necesario usar una máquina herramienta. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
147 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Par de apriete Tornillo, (agujeros no roscados),
1.
Secuencia de apriete: 1 75 ±5 Nm
2.
Secuencia de apriete: 2 105 ±7 Nm
Con toma de fuerza. 273 Montar el eje junto con el cojinete.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
148 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
274 Montar el anillo de seguridad.
275 Monte el cierre (1). Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
149 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
276 Montar el resorte (2). 277 Montar el tornillo (3).
278 Montar la junta. Material requerido MANDRIL HUECO
88800211
Nota Usar una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
150 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
279 279 Limp Limpie ie toda todass las las pie pieza zas. s. Nota No lave los discos de fricción.
280 Comprueb Compruebe e si las las piezas piezas están están desga desgastada stadass o dañada dañadas. s. Nota Cambiar si es necesario.
281 281 Mont Monte e los los rete retene nes. s. Nota Utilice piezas nuevas.
282 282 Lubr Lubric icar ar las las junt juntas as.. Material requerido Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
151 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Grasa
283 283 Mont Montar ar el pist pistón ón..
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
152 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
284 284 Mont Monte e el reso resort rte. e. 285 285 Mont Monte e la la ara arand ndel ela. a. 286 286 Colo Coloca carr el torn tornilillo lo.. 287 287 Apre Apreta tarr el el torn tornilillo lo a par par.. Par de apriete Resorte, tornillo
24 ±4 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
153 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
288 Colocar el cilindro y la herramienta en el tornillo de banco. Material requerido MANDRIL
88800172
Nota Usar mordazas blandas en el tornillo de banco para evitar dañar el componente.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
154 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
289 Monte la cubierta. Nota Use una pieza nueva.
290 Apretar la tapa a par. Par de apriete Tapa
35 ±5 Nm
Material requerido MANDRIL
88800172
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
155 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
291 Lubrique los discos de embrague. Material requerido Aceite Nota Utilice piezas nuevas.
292 Montar el juego de disco.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
156 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
293 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si el conjunto de disco tiene placa de protección.
▶
Montar la placa de protección.
294 Montar la junta. Nota Use una pieza nueva.
295 Montar el cilindro. 296 Colocar los tornillos. 297 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Freno de eje intermedio, cuerpo del pistón (cilindro), tornillo
45 ±5 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
157 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
298 Limpie los niples. 299 Montar el tubo. 300 Apretar a par las tuercas. Par de apriete Tubo de freno del eje intermedio, tuerca
M12x1,5 20 ±3 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
158 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
301 Monte la junta. Nota Use una pieza nueva.
302 Montar el filtro. Nota Use una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
159 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
303 Monte la chapa. 304 Coloque el tornillo. Nota Use una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
160 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
305 Limpiar las superficies de contacto. 306 Monte la válvula.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
161 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
307 Colocar los tornillos. 308 Montar el tubo.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
162 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
309 Apriete a par los tornillos. Par de apriete Electroválvula, tornillo
Secuencia de apriete: 1–2–3 20 ±3 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
163 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
310 Montar el cilindro de embrague. 311 Coloque los tornillos. 312 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Cilindro de embrague, tornillo
45 ±5 Nm
Material requerido llave dinamométrica
88890149
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
164 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
313 Montar las juntas tóricas. Nota Use piezas nuevas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
165 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
314 Acoplar la manguera. 315 Coloque el clip.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
166 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
316 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si se sustituye la cubierta.
▶
Monte los soportes. Nota Use piezas nuevas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
167 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
317 Enchufar el conector.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
168 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
318 Colocar las cintas abrazaderas de cables. Nota Use piezas nuevas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
169 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
319 Montar la junta. Nota Utilizar una pieza nueva.
320 Montar el cuerpo del filtro de aceite. 321 Monte los tornillos. Nota Aplique producto de estanqueidad en las roscas antes de colocar los tornillos.
322 Apretar los tornillos a par. Par de apriete Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
170 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Cuerpo del filtro de aceite, tornillo
28 ±5 Nm
323 Montar el anillo tórico. Nota Utilizar una pieza nueva.
324 Monte el bloque conector. 325 Montar el anillo tórico. Nota Utilizar una pieza nueva.
326 Monte la cubierta. 327 Apretar la tapa a par. Par de apriete Enfriador de aceite, tapa
1.
Acero 55 ±6 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
171 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
2.
Aluminio 95 ±5 Nm
328 Instalar el enfriador. 329 Poner las tuercas (A) y (B). 330 Montar la consola. 331 Colocar los tornillos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
172 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
332 Monte los tubos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
173 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
PRECAUCIÓN Riesgo de daños personales. Daños a los ojos. ▶
Usar gafas protectoras.
333 Limpiar todas las roscas. Nota Proteger las piezas contra suciedad.
334 Monte la junta. Nota Use una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
174 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
335 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente. Condiciones ●
Si está acoplada la marcha ultralenta.
▶
Liberar la marcha ultralenta soplando aire en el orificio o usando una herramienta.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
175 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
336 Coloque los manguitos (1) y (3) en las posiciones traseras. 337 Coloque el manguito (2) en la posición central. 338 Coloque el eje de gama (4) en la posición hacia adelante.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
176 / 189
IMPACT 4.03.01
1
31/10/2017
Manguito para la división alta y baja H/L
2
Manguito para 2ª / punto muerto / 3ª 2/N/3
3
Manguito para marcha atrás / punto muerto / 1ª R/N/1
4
Eje selector para gama baja / gama alta LR / HR
339 Monte las herramientas (A). Material requerido GUÍA
9996876
Sugerencia de servicio Utilice cuatro herramientas guía (A) para facilitar el montaje de la caja de control.
340 Coloque las horquillas de cambio (1) en la posición hacia atrás.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
177 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
341 Coloque la horquilla de cambio (3) en la posición central. 342 Montar el cilindro range (2) según las dimensiones (B). Datos técn. Eje de gama, distancia (B)
22 mm
343 Monte la caja de control. Nota Golpee hacia abajo la caja de control.
Sugerencia de servicio Tenga cuidado de no dañar el sistema del cambio de marchas.
344 Quite el tapón. 345 Asegúrese de que los ejes de gama están engranados. Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
178 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
Material requerido ENDOSCOPIO
88800325
346 Monte el tapón.
PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales. Los tornillos se entregan con tratamiento superficial. ▶
No lubricar los tornillos.
347 Colocar los tornillos. Nota Empezar poniendo a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición correcta en las roscas existentes.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
179 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales. Los tornillos se entregan con tratamiento superficial. ▶
No lubricar los tornillos.
348 Apretar a par los tornillos por orden. Par de apriete Caja de control, tornillo
1.
Secuencia de apriete: 1 75 ±5 Nm
2.
Secuencia de apriete: 2 95 ±7 Nm
Material requerido llave dinamométrica
88890149
Nota Apriete los tornillos a par, diagonalmente.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
180 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
349 Montar los anillos tóricos. Nota Use piezas nuevas.
350 Lubricar los anillos tóricos. Nota Utilizar un lubricante recomendado.
351 Montar los tubos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
181 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
352 Monte la junta. Nota Use una pieza nueva.
353 Monte la válvula. 354 Colocar los tornillos. 355 Apretar a par los tornillos. Par de apriete Equipo de válvula, tornillo
28 ±5 Nm
Material requerido LLAVE DINAMOMÉTRICA
88890148
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
182 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
356 Montar el tubo. 357 Enchufar el conector. 358 Monte las abrazaderas de cinta para cable.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
183 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
359 Conecte los conectores.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
184 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
360 360 Mont Montar ar los los tub tubos os..
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
185 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
361 361 Extr Extrae aerr el el tap tapón ón.. 362 362 Llen Llenar ar la la caja caja de de camb cambio ios. s. Nota Utilizar un aceite recomendado. recomendado.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
186 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
363 363 Cont Contro rola larr el nive nivel.l. Nota No debe estar por debajo de (MIN). Llenar si es necesario.
Nota No debe estar por encima de (MAX). Drenar la caja de cambios, si es necesario.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
187 / 189
IMPACT 4.03.01
31/10/2017
364 Colocar el tapón. 365 Apretar a par el tapón. Par de apriete Caja de cambios, tapón
Tapón, latón 35 ±5 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by the Volvo Group La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son controladas.
188 / 189
