UADXBNBJ@QDBBD GBGBJ GHCBNBD@BD [ALBOB GB[H ]QGQW U]HCINI@H
Inaj ? [I]HBGH KHD WBOQGHD LIJG FB[HG_QN BCLBL KHD _QNCHFNH ]B[H_BN KHD OBLBNQGHD CALB[ KHD LIJG DIJ LQJBLBG KB]WJBLH KHD BKGQNNBJ
GHUNILB UADGHGHCBD NAUB] HOB_BJ ;55: QDHVA[]HWH UADGHGHCBD ]QNW ]QNWBD HG[H] HG [H] H}h Cbdgqd`bd Lqcb ]q{bw UAD@ADBNBD 2$5 [ALBOB GB[H ]QGQW U]HCINI@H UA[CALKBD@BD
2$2
]hbub [albob9
;
2$;
Ua{calkbd`bd Fhzhcbn [albob
7
2$=
Ua{calkbd`bd U}hci}i}hbn [albob
6
2$7
Ua{calkbd`bd Ci`dhwhf gbd Li{bn [albob
0
2$1
Bub Hwq Gbgbj9
:
2$6
Midwij Ca}
25
;$5 KB@BHLBDB [ALBOB KINAJ WA[OAKBC GAD@BD UADXBNBJ@QDBBD GBGBJ
;$2
Fbcwi{ Ua{bdbd Hkqkbub
2;
;$;
Fbcwi{ Lb}bnbj Canqb{`b
2=
;$=
Fbcwi{ Uad`b{qj ]acinbj
27
;$7
Fbcwi{ Uad`b{qj [bcbd ]akbxb
21
;$1
Fbcwi{ Lb}xb{bcbw
26
;$6
Fb Fbcwi{ Gh{h ]adgh{h
26
=$5 CA]BD UADXBNBJ@QDBBD GBGBJ GHCBNBD@BD [ALBOB GB[H ]QGQW U]HCINI@H
=$2
Ca}bd Caubgb Fhzhcbn [albob
2:
=$;
Ca}bd Caubgb Ali}h [albob
28
=$=
Ca}bd Caubgb ]i}hbn [albob
;5
7$5 MB[B LAD@BWB]H UADXBNBJ@QDBBD GBGBJ GB[H ]QGQW U]HCINI@H
7$2
Lanbnqh Ua{bdbd Hkq Kbub
;2
7$;
Lanbnqh Ua{bdbd ]acinbj
;;
7$=
Lanbnqh Ua{bdbd Lb}xb{bcbw
;;
7$7
Lanbnqh Wbd``qd`obpbk Gh{h ]adgh{h
;7
7$1
Lanbnqh Uanbc}bdbbd Qdgbd`,Qdgbd`
;7
1$5 CA]HLUQNBD
;1
KHKNHI@[BFH NBLUH[BD UAD@ADBNBD
Gbgb Gbgbj j kqcb kqcbdn dnbj bj }bwq }bwq ua{c ua{cb{ b{bb kb{q kb{q gbnbl gbnbl cidw cidwac ac}} cajh cajhgq gqub ubd d ubgb ubgb jb{h jb{h hdh$ hdh$ Gh Lbnbx}hb Lbnbx}hb }bjbob }bjbob khnbd`bd khnbd`bd uadb`hj gbgbj }albchd ka{wblkbj }bkbd wbjqd$ Bub xbd`
nakhj lalkhlkbd`cbd hbnbj `inid`bd {albob wa{qwblbdxb uanbob{ }acinbj wa{nhkbw gad`bd gad`bd bcwhvhwh bcwhvhwh xbd` whgbc }hjbw hdh$ Ladq{qw Ladq{qw nbui{bd nbui{bd B`ad}h Bdwhgbgbj Bdwhgbgbj Cakbd`}bbd ubgb wbjqd ;551 }bjbob nakhj 1! gb{hubgb =;:5: uadb`hj gbgbj xbd` ghca}bd wa{gh{h gb{hubg gb{hubgbb la{acb la{acb xbd` xbd` ka{q}hb ka{q}hb 2=,;5 2=,;5 wbjqd$ wbjqd$ *[qoqc *[qoqc Nbluh{bd Nbluh{bd B? U{ifhn U{ifhn Uadb`hj
Lad`hcqw Qlq{ Cawhcb Ghca}bd(
Lbdbcbn Lbdbcbnbb ka{gb}b ka{gb}b{cb {cbd d nbui{b nbui{bd d Gbgbj Gbgbj Gqdhb Gqdhb Ua{wqk Ua{wqkqjb qjbd d Kbd`}b Kbd`}b,Kb ,Kbd`} d`}bb Ka{}bwq Ka{}bwq ;550. ;550. ghbd`` ghbd``b{c b{cbd bd ;55 oqwb bwbq 1 ua{bwq ua{bwq}} gb{hubg gb{hubgbb uadgqg uadgqgqc qc gqdhb gqdhb *2 gb{hubgb ;55 i{bd`( lad`blkhn gbgbj$ Ua{wqkqjbd Ca}hjbwbd ]agqdhb *PJI( uqnb lanbui{cbd kb`h }awhbu uadb`hj xbd` ghca}bd bgb alubw nb`h xbd` whgbc ghnbui{cbd$ Ohcbnbj hdh kadb{. hdh ka{lbcdb oqlnbj }akadb{ uadb`hj gbgbj gh Lbnbx}hb kinaj ladobgh }aoqwb i{bd` ka{kbdghd` jbdxb ;15.555 xbd` ghnbui{cbd$ Cbohbd Xbxb}bd Ua{nhdg Ua{nhdgqd` qd`bd bd Oadbxb Oadbxbj j Lbnbx} Lbnbx}hb hb uqnb uqnb ladgbu ladgbubwh. bwh. cakbdx cakbdxbcc bccbd bd uadb`h uadb`hj j gbgbj gbgbj gh da`b{b hdh lqnb lad`adbnh gbgbj gbnbl nhd`cqd`bd q}hb 2=,21 wbjqd gbd 02 ua{bwq} gb{hubgb uadb`hj kb{q wa{gh{h gb{hubgb `inid`bd lqgb bdwb{b 28,=8 wbjqd$
Ka{gb} Ka{gb}b{c b{cbd bd caubgb caubgb bd`cb bd`cb xbd` xbd` ladqd ladqdoqc oqccbd cbd uadhd` uadhd`cbw cbwbd bd cawa{nh cawa{nhkbw kbwbd bd `inid` `inid`bd bd lqgb lqgb cjb}dx cjb}dxbb {albob {albob gbnbl gbnbl ca`hbwb ca`hbwbd d uad`bh uad`bhjbd jbd gbgbj. gbgbj. lbcb lbcb gbnbl gbnbl wq`b}b wq`b}bd d hdh uadqnh} uadqnh} mqkb mqkb lalkhd lalkhdmbd mbd`cb `cbd d h}q uadxbn uadxbnbj` bj`qdb qdbbd bd gbgbj gbgbj ghcbnbd ghcbnbd`bd `bd {albob {albob gb{h gb{h }qgq }qgqww u}hc u}hcin ini` i`h$ h$ Ua{c Ua{cb{b b{b,u ,ua{c a{cb{ b{bb xbd` xbd` ghkh ghkhdm dmbd bd`c `cbd bd wa{lb wa{lb}q }qcn cnbj bj lad`jq lad`jq{bhc {bhcbd bd }hbub }hbub {albob {albob gb{h gb{h }qgqw }qgqw u}hci u}hcini` ni`hh ua{cal ua{calkbd kbd`bd `bd kb`h kb`h lad`aw lad`awbjq bjqhh mi{bc whd`cbjnbcq la{acb. kb`bhlbdb la{acb kinaj wa{oakbc gad`bd uadxbnbj`qdbbd gbgbj gbgbj gad`bd gad`bd ladmb{h ladmb{h }akbk }akbk kb`bhlb kb`bhlbdb db whd`cb whd`cbjnbc jnbcq q hwq ka{nbcq ka{nbcq.. la{blb la{blbnn ca}bd ca}bd gb{hubgb whd`cbjnbcq wa{}akqw hbhwq ca}bd gbd bchkbw gb{hubgb uadxbnbj`qdbbd gbgbj caubgb {albob. gbd bcjh{ }acbnh ladmbgbd`cbd mb{b qdwqc lad`bwb}h uadxbnbj`qdbbd gbgbj ghcbnbd`bd {albob xbd` ka{wqoqbd kb`h lad`qkbj whd`cbjnbcq wa{}akqw$
2$5 [ALBOB GB[H ]QGQW U]HCINI@H UA[CALKBD@BD
Ua{qkbjbd gb{hubgb bnbl {albob caubgb bnbl gapb}b la{qubcbd }bwq lb}b xbd` blbw uadwhd`. gh lbdb ua{b}bbd hd`hd ladmqkb }a}qbwq xbd` kb{q nakhj,nakhj nb`h
gad`bd gbgbj bcbd ka{lqnb$ Gbgbj lqd`chd laluqdxbh wb{hcbd xbd` cqbw caubgb `inid`bd {albob xbd` }agbd` ka{bgb gh ua{hd`cbw bpbn ka{ghcb{h la{acb }a{wb ubgb lb}b xbd` }blb }agbd` ladmb{h ladmb{ h hgadwhwh gh{h$ Wa{gbubw uankb`bh }akbk xbd` lalkbpb caub caubgb gb }a}a }a}ai{ i{bd bd` ` {alb {albob ob hwq hwq wa{o wa{oa{ a{ql qlq} q} ca cbdm cbdmbj bj uadx uadxbn bnbj bj`q `qdb dbbd bd gbgb gbgbj j
*Ghkhdmbd`cbd gbnbl Kbjb`hbd ;$5($
Bub xbd` xbd` lalkhl lalkhlkbd kbd`cb `cbd d hbnbj hbnbj `inid` `inid`bd bd {albob {albob xbd` xbd` wa{gh{h wa{gh{h gb{hub gb{hubgb gb uanbob uanbob{{ }acinb }acinbj j wq{qw wq{qw wa{nhk wa{nhkbw bw gad`bd gad`bd ca`hbwb ca`hbwbd d hdh$ hdh$ Hdh ub}whd ub}whdxb xb la{qub la{qubcbd cbd }bwq }bwq ca{q`hbd caubgb da`b{b ca{bdb {albob la{qubcbd uapb{h} cauhluhdbd da`b{b ubgb lb}b jbgbubd$
2$2
]hbub [albo lbob9
Lalbjblh }hbub {albob bgbnbj uadwhd` kb`h lad`awbjqh lad`bub la{acb wa{nhkbw gad`bd uadxbnbj`qdbbd gbgbj$ Hd ca{bdb fbcwi{ ua{}idbnhwh hdghvhgq hwq }adgh{h }a{wb }a{wb fbcwi{ ua{calkbd`bddxb laluad`b{qjh whd`cbjnbcq xbd` ghnbcqcbd inajdxb$
Ua{cbwb Ua{cbwbbd bd {albob {albob bwbquq bwbquqd d bgina} bgina}mada mada ka{b}bn ka{b}bn gb{h gb{h ua{cbwb ua{cbwbbd bd Nbwhd Nbwhd hbhwq hbhwq „bgin}ma{a“ xbd` ka{lbc}qg „lalka}b{“ bwbq „lalka}b{ ladobgh lbwbd`“ *[i`a{}. 28:2($ Ladq{qw Cblq} Gapbd *Agh}h Cawh`b(. {albob la{qubcbd }ai{bd` xbd` lqnbh gapb}b. }qgbj bchn kbnh`j. }qgbj mqcqu qlq{ qdwqc ka{cbjphd gbd }agbd` lanbnqh u{i}a u{i}a}} hd`hdc hd`hdcbd bd mhdwb$ mhdwb$ Gb{h Gb{h }a`h }a`h ua{}ua ua{}uacwh cwhff H}nbl H}nbl uqnb. uqnb. {albob {albob ghbd``b ghbd``bu u }akb`b }akb`bhh la{acb xbd` }qgbj }qgbj mqcqu qlq{ bwbq ghh}whnbjcbd ghh}whnbjcbd }akb`bh kbnh`j$ Ubgb ua{hd`cbw hdh. `inid` `inid`bd bd {albob {albob lad`bnb lad`bnblh lh ua{bnhj ua{bnhjbd bd bdwb{b bdwb{b zblbd zblbd cbdbc,c cbdbc,cbdbc bdbc gad`bd gad`bd zblbd zblbd gapb}b$
Gafhd Gafhdh} h}hh {albob {albob hdh hdh kbdx kbdxbc bc ghua ghua{c {cbw bwbc bcbd bd inaj inaj bjnh bjnh u}hc u}hcini ini`h `h gbd gbd bgb bgb gh bdwb{bdxb ladgafhdh}hcbd {albob }akb`bh }qbwq waluij ua{calkbd`bd fhzhcbn. }bwq cid}au cid}au xbd` xbd` bk}w{b bk}w{bc. c. }bwq }bwq fadila fadiladb db }i}hik }i}hikqgbx qgbxbb bwbq ka{gb}b ka{gb}b{cb {cbd d }hcbu }hcbu {albob {albob wa{jbgbu cajhgqubddxb$ Ua{}ibnbd xbd` }a{hd` ghcbhwcbd gad`bd uadmb{hbd hgadwhwh bgbnbj la{qubcbd ua{}ibnbd qwblb kb`h {albob$ Ua{}ibnbd }aua{wh +]hbubcbj }bxb9+. +Bubcbj khgbd` ca{obxb xbd` }a}qbh gad`bd }bxb9+. gbd }akb`bhdxb xbd` lalkbpb lbc}qg hgadwhwh bub xbd` lalkqbwcbd }a}ai{bd` hwq ka{kazb gad`bd i{bd` nbhd$
Lad`hcqw }ai{bd` bjnh u}hcini`h ]wbdnax Jbnn *2857(. zblbd {albob hbnbj obd`cb lb}b }a}ai{bd` hwq lad`bnblh ka{kb`bh mbkb{bd gbd wacbdbd * }wi{l bdg
}w{a}} ($ Hdh ca{bdb ubgb ua{hd`cbw hdh {albob lad`bnblh ua{qkbjbd fhzhcbn. hdwanac }a{wb ali}h gbd wa{ubc}b ka{jbgbubd gad`bd ka{kb`bh cidfnhc gh gbnbl gh{hdxb gbd oq`b oq`b lb}xb{ lb}xb{bcbw bcbw$$ Ua{cal Ua{calkbd kbd`bd `bd fhzhcbn fhzhcbn {albob {albob ua{nq ua{nq ghcawbj ghcawbjqh qh kb`h kb`h lalkbd lalkbdwq wq lalbjblh wadwbd` }a}awad`bj {albob xbd` nblkbw bwbq maubw gbnbl uacalkbd`bd la{acb gbd bubcbj ca}bd,ca}bd gh}akbnhcdxb$ GaK{qd *2885( uqnb. ladgafhdh}hcbd {albob }akb`bh waluij waluij ua{wqlkqjb ua{wqlkqjbd d bdwb{b lb}b cbdbc,cbdbc cbdbc,cbdbc gad`bd lb}b gapb}b gapb}b xbd` ubgb qlqldxb ka{lqnb ubgb q}hb 2; wbjqd bwbq 2= wbjqd gbd ka{bcjh{ ubgb q}hb bpbn gqb uqnqjbd$
Lbdbcbnb ladq{qw Bgbl} & @qnniwb *2880(. lb}b {albob lanhuqwh q}hb bdwb{b 22 wbjqd jhd``b jhd``b ;5 wbjqd$ wbjqd$ Jbvh`jq{ Jbvh`jq{}w }w gbnbl gbnbl [blnbj [blnbj Obdwbd Obdwbd gbd Lbjbdh Lbjbdh [bzbnh [bzbnh *;557( uqnb. lalkbjb`hcbd lb}b {albob caubgb gqb hbhwq bpbn {albob *2; jhd``b 2: wbjqd( wbjqd( gbd bcjh{ {albob *2: jhd``b jhd``b ;; wbjqd($ Bddb Bddb F{aqg *2885( uqnb ka{uadgbubw. ka{uadgbubw. ubgb lb}b {albob ka{nbcq u{i}a} ua{calkbd`bd xbd` lanhuqwh ua{qkbjbd,ua{qkbjbd xbd` xbd` ka{j ka{jqk qkqd qd` ` gad` gad`bd bd ua{c ua{calk alkbd bd`b `bd d u}hc u}hci} i}ac ac}q }qbn bn gbd gbd la{q la{qub ubcb cbd d u{i} u{i}a} a} ualkadwqcbd i{hadwb}h lb}b gaubd$
Gb{hu Gb{hubgb bgb gafh gafhdh dh {albo {albobb xbd` xbd` wanbj wanbj ghka ghka{hc {hcbd bd.. }amb{ }amb{bb ca}a ca}anq nq{q {qjb jbdd ddxb xb ladxbwbcbd kbjbpb {albob la{qubcbd }bwq waluij ua{bnhjbd gb{h zblbd cbdbc, cbdbc ca bnbl gapb}b xbd` ka{nbd`}qd` gbnbl q}hb }achwb{ 2= wbjqd jhd``b ;5 wbjqd$ Ubgb ua{hd`cbw hdh ka{nbcqdxb ua{qkbjbd xbd` ua}bw }blb bgb ua{qkbjbd khini`h. fhzhcbn. ladwbn gbd ali}h }a{wb ua{qkbjbd wad``qd`obpbk gbd ua{bdbd$ Obgh. qdwqc lad`hlkbd`h lad`hlkbd`h ua{qkbjbd,ua{qkbj ua{qkbjbd,ua{qkbjbd bd hdh. `inid`bd `inid`bd {albob }a{hd` ka{jbgbubd ka{jbgbubd gad`bd gad`bd lb}bnbj gbd cidfnhc gbnbl ladmb{h hgadwhwh gh{h$ Inaj hwq. ka{nbcqnbj cawa`bd`bd gbd wacbd wacbdbd bd ali} ali}hh gbnbl gbnbl gh{h gh{h {alb {albob ob$$ Ohcb Ohcb ghwa ghwanhw nhwhh }amb }amb{b {b ladg ladgbnb bnbl l zblbd zblbd {albo {albobb }akadb{dxb la{qubcbd }qbwq u{i}a} gbd kqcbddxb }bwq obd`cblb}b$ Ca{bdb ubgb wbjbu hdh ka{nbcqdxb u{i}a} ladmbubh bwbq lalua{inajh }hcbu gbd caua{mbxbbd xbd` ghua{nqcbd galh uad`nhkbwbd xbd` ka{ca}bd gbnbl lb}xb{bcbw$
2$; 2$;
Ua{c Ua{cal alkb kbd` d`bd bd Fhzhc Fhzhcbn bn [al [albo bob b
Ua{calkbd`bd fhzhcbn {albob kinaj gh{qoqc caubgb ua{calkbd`bd {albob gb{h b}uac khini`h$ Cawhcb hdh {albob,{albob nanbch gbd ua{aluqbd }amb{b }agb{ bwbq whgbc bcbd lad`bnblh ua{qkbjbd gb{h }a`h kadwqc wqkqj gbd ali}h$ Ua{qkbjbd hdh ka{nbcq bchkbw whdgbcbd ji{lid$ Cbgb{ ualka}b{bd gbd ua{qkbjbd {albob nanbch gbd ua{aluqbd oq`b bgbnbj ka{kazb gbd ka`hwq oq`b gad`bd }ai{bd` hdghvhgq gad`bd hdghvhgq xbd` nbhd$ nbhd$ Bdwb{b Bdwb{b ua{cal ua{calkbd kbd`bd `bd fhzhcbn fhzhcbn xbd` xbd` ghnbnq ghnbnqhh inaj inaj {albob {albob }aua{wh }aua{wh calbwbd calbwbd`bd `bd khini`h. whd`cbjnbcq jawa{i}ac}qbn gbd bchn kbnh`j$
Gb{h }a`h calbwbd`bd khini`h. ubgb bpbn bnbl ca{albobbd. {albob }anbnqdxb }hkq }hkqc c ladx ladxa} a}qb qbhcb hcbd d gh{h gh{h gad` gad`bd bd ua{wq ua{wqlk lkqj qjbd bd xbd` xbd` ka{nb ka{nbcq cq ubgb ubgb wqkq wqkqjd jdxb xb$$ Ca}agb{bd ca bwb} caobdwhdbbd gh{h }albchd ka{wblkbj$ Jbn hdh bcbd lalka{h ca}bd caubgb caubgb hlao hlao wqkqj wqkqj }a{wb }a{wb cid}au cid}au cadgh{ cadgh{h$ h$ Ubgb Ubgb q}hb q}hb ka`hdh ka`hdhnbj nbj {albob {albob bcbd bcbd nakhj nakhj u{hjbwhd gad`bd cabgbbd wqkqjdxb$ La{acb bcbd }a{hd` lalkazbcbd gh{hdxb gad`bd {bcbd }akbxb xbd` nbhd$ [albob xbd` maubw lbwbd` laluqdxbh kaka{bub canakhjbd bubkh bubkhnb nb ghkb ghkbdg dghd hd`c `cbd bd gad` gad`bd bd xbd` xbd` nblkb nblkbww lbwbd lbwbd`$ `$ La{a La{acb cb wa{na wa{nakh khj j gbjq gbjqnq nq lad`blkhn lad`blkhn walubw gbnbl lb}xb{bcbw {albob }aladwb{b }aladwb{b la{acb xbd` nblkbw lbwbd` ua{nq ka{}bhd` gb{hubgb }qgqw fhzhcbn gbd }i}hbn kb`h ladgbubw walubw xbd` h}whlapb gbnbl caniluic {albob$
Gb{h }a`h whd`cbjnbcq jawa{i}ac}qbn uqnb. {albob zblbd gbjqnq laluqdxbh }hcbu xbd` ka{kazb ca bwb} uankb`bh b}uac }ac}qbn ka{kbdghd` ka{kbdghd` gad`bd {albob zblbd }acb{bd`. wa{qwblbdxb {albob ua{aluqbd$ ]akqbj cbohbd ca bwb} caniluic uanbob{ }akq }akqbj bj cina cinaoo gh Bla{ Bla{hc hcbb ]xb{ ]xb{hc hcbw bw gh bdwb bdwb{b {b wbjq wbjqd d 2855 2855 gad` gad`bd bd wbjq wbjqd d 28:5 28:5 ladqdoqccbd ua{bwq}bd i{bd` lqgb xbd` lanbcqcbd jqkqd`bd }ac} ladhd`cbw. gbd cbgb{ cbgb{ uanbob{ uanbob{ ua{aluq ua{aluqbd bd xbd` xbd` lanbcq lanbcqcbd cbd jqkqd` jqkqd`bd bd }ac} }ac} ladhd` ladhd`cbw cbw nakhj nakhj maubw maubw ghkbdghd`c ghkbdghd`cbd bd gad`bd gad`bd uanbob{ nanbch$ Kaka{bub kqbj cbohbd gh Kb{bw ladqdoqccbd ladqdoqccbd kbjbpb mhdwb bgbnbj fbcwi{ qwblb {blbh {albob ua{aluqbd lanbcqcbd jqkqd`bd }ac}$ Cahd`hdbd ka{cbjphd gad`bd ub}bd`bd la{acb oq`b pqoqg gh cbnbd`bd uanbob{ pbdhwb wawbuh cq{bd` kb`h uanbob{ nanbch$ Fbcwi{,fbcwi{ nbhd bgbnbj }aua{wh ga}bcbd walbd nanbch. ua{b}bbd hd`hd wbjq gbd cahd`hdbd }ac} xbd` whgbc ka{cbhwbd gad`bd mhdwb$
Kbnh`j Kbnh`j uqnb uqnb la{qub la{qubcbd cbd ua{qkb ua{qkbjbd jbd khini` khini`hh xbd` xbd` ladbdg ladbdgbcbd bcbd ua{lqnb ua{lqnbbd bd {albob$ Hbdxb ka{lqnb bubkhnb wbjbu ji{lid xbd` lalb}qch }bnq{bd gb{bj ladhd`cbw
aci{bd {a}uid caubgb h}xb{bw gb{hubgb kbjb`hbd iwbc hbhwq jhuiwbnblq}$ Bubkhnb wbjbu ua{wqlkqjbd ji{lid ka{wblkbj gbnbl kbgbd. nidobcbd ua{wqlkqjbd cbdbc,cbdbc gad`bd whkb,whkb bcbd ka{nbcq$ Nidobcbd hdh la{qubcbd wbdgb xbd` dxbwb wadwbd` ua{lqnbbd bcjhn kbnh`j$ Ua{cb{b xbd` ubnhd` cawb{b }alb}b kbnh`j bgbnbj la{qubcbd ua{calkbd`bd ua{lbwbd`bd }ac}qbn hbhwq cakinajbd ualkhbcbd$
Ladq{qw Oabd Obmrqa} [iq}}abq *202;,200:(. bchn kbnh`j ka{lqnb ubgb q}hb 21 wbjqd bwbq lqd`chd nakhj bpbn gb{h xbd` ghbd``b{cbd$ Ubgb lb}b hdh. cbdbc,cbdbc lanbnqh ua{hd`cbw cagqb canbjh{bd. kadwqc kbgbd lqnb ka{qkbj gbd cahd`hdbd lqdmqn gb{h gbnbl. +Ua{qkbjbd bd`hd. calb{bjbd. ua{qkbjbd fhch{bd. lalkqbwcbd la{acb whgbc gbubw lad`bpbn+$ Lqnb ka{b}b }a`bd bwbq lbnq bubkhnb ka{jbgbubd gad`bd cajbgh{bd i{bd` xbd` ka{nbhdbd obdwhdb. gbd la{acb lqnb la{b}bh ua{b}bbd }ac}qbn$ Gad`bd cbwb nbhd la{acb lqnb wa{wb{hc bdwb{b }bwq }blb nbhd$
Lbdbcbn Lbdbcbnbb ladq{q ladq{qww ]h`lqd ]h`lqdg g F{aqg F{aqg gbd Bddb F{aqg. F{aqg. bpbn bpbn {albob {albob bgbnbj bgbnbj ua{hd`cbw xbd` ubnhd` ka{lb}bnbj gh}akbkcbd ua{qkbjbd g{blbwhc u}hcini`h xbd` ka{nbc ka{nbcq q ubgb ubgb lb}b lb}b wa{}akq wa{}akqw$ w$ Gi{id` Gi{id`bd bd }ac}qb }ac}qbnn gbd b`{a}h b`{a}hf. f. xbd` xbd` kqcbd kqcbd }alb}b }alb}b ua{hd`cbw nbwad}h. }acb{bd` lad``bd``q a`i gbd gbxb wbjbddxb$ _id `adhwbn. cjb}dxb ghgi{id` wadb`b }ac}qbn xbd` jakbw. gbd {albob hdh }acbnh nb`h ghnbdgb fbdwb}h iaghubn$ [albob hdh lqd`chd {b}b }q}bj bwbq whgbc }ana}b bubkhnb ka{bgb gh cbnbd`bd hkq kbubdxb$
]wbd ]wbdnax nax Jbnn Jbnn
*285 *2857( 7(
ka{u ka{uad adgb gbub ubww
ua{c ua{cal alkb kbdb db`b `bd d
}a}a }a}ai{ i{bd bd` `
hdgh hdghvh vhgq gq
ghwadwqcbd inaj dbnq{h hbhwq wadb`b,wadb`b khini`h gbd fbcwi{ `adawhc gbd kqcbddxb ua{}achwb{bd$ Kanhbq lad`bwbcbd zblbd {albob }akb`bh zblbd '}wi{l bdg }w{a}}' xbd` ka{}hfbw khini`hcbn xbd` wa{jb}hn gb{hubgb ua{qkbjbd,ua{qkbjbd xbd` ka{nbcq }alb}b kbnh`j xbd` whgbc gbubw ghanbccbd$ Ladmbubh bchn kbnh`j la{qubcbd }bwq lb}b bubkhnb ali}h ladobgh whgbc }wbkhn gbd wa{`q`bw$ Jbnn ua{mbxb kbjbpb jb}hn gb{hubgb wacbdbd, wacbdbd gbd ua{qkbjbd wa{}akqw. {albob bcjh{dxb bcbd ladobgh hdghvhgq xbd` lbwbd` gbd ka{li{bn$
2$= 2$=
Ua{c Ua{cal alkb kbd` d`bd bd U}hc U}hci} i}i} i}hb hbnn [alb [albob ob
_blbd {albob kqcbd }bjbob }qbwq obd`cb lb}b xbd` gbubw lad``q`bw gh{h {albob wawbuh oq`b canqb{`bdxb$ U{i}a} ualka}b{bd gbd q}bjb ca b{bj calbwbd`bd kqcbdnbj }qbwq ua{obnbdbd xbd` lqgbj$ Gbnbl q}bjb ladxbwqubgqcbd wqdwqwbd khini`h gbd }i}hbn xbd` lqd`chd ka{wadwbd`bd. cacanh{qbd kinaj wa{obdb gbnbl cajhgqubd }ai{bd` {albob$ Qlublbdxb gi{id`bd }xbjpbwdxb pbohk ghcacbd` ladq{qw bob{bd b`blb }a{wb di{lb,di{lb }i}hbn$ Gb{h }a`h ua{calkbd`bd u}hci}i}hbn {albob. ua{cb{b xbd` uadwhd` hbnbj ua{calkbd`bd hgadwhwh$
]amb{b {hd`cb}dxb. hgadwhwh hbnbj }bwq }aw mh{h ua{}idbnhwh xbd` nakhj cq{bd` }wbkhn$ Gb{h }a`h ua{calkbd`b ua{calkbd`bd d hgadwhwh. hgadwhwh. {albob wa{gbubw wa{gbubw }bwq u{i}a} xbd` ghdblbcbd ghdblbcbd hdghvhgqb}h gh lbdb {albob lqnb laluqdxbh }bwq hgadwhwh xbd` ka{kazb bdwb{b }bwq gad`bd xbd` nbhd$ U{i}a} hdh lanhkbwcbd alubw fb}b hbhwq ua{kazbbd. blbnbd gbd ac}ua{hlad. lalkbjb{qh ua{jqkqd`bd gbd cid}inhgb}h$
Fb}b ua{kazbbd ka{nbcq ubgb bpbn {albob. gh lbdb {albob bcbd wbjq kbjbpb pqoqg ua{kazbbd bdwb{bdxb gad`bd hkq kbub gb{h }a`h u}hcini`h$ Hdh bcbd ladobghcbd {albob {albob ladxibn ladxibn gbd lalua{w lalua{whcb hcbhcb hcbd d dhnbh dhnbh gbd db}hjb db}hjbww hkq kbub kbub pbnbqu pbnbquqd qd hbdxb hbdxb bgbnbj kawqn$
]alb} ]alb}bb fb}b fb}b blbnbd blbnbd gbd gbd ac}u ac}ua{ a{hl hlad ad uqnb uqnb.. {albo {albobb ka{u ka{uad adgb gbub ubww ghb ghb wbjq wbjq }a`bnbdxb gbd whgbc bcbd lanbcqcbd ca}hnbubd$ [albob ubgb lb}b hdh whgbc bcbd lada{hl lada{hlbb db}hjb db}hjbww gbd ladmbk ladmbkb{ b{ caphkb caphkbpbbd pbbd hkq kbub kbub gbnbl gbnbl cabgbb cabgbbd d wa{wadw wa{wadwq$ q$ [albob ladhd`cbwcbd cilhwlad wa{jbgbu {bcbd }akbxb xbd` lalka{hdxb }icid`bd gbd ua{}awqoqbd xbd` ghmb{h,mb{hdxb$ Lalkbjb{qh Lalkbjb{qh ua{jqkqd`bd ua{jqkqd`bd la{qubcbd la{qubcbd fb}b xbd` ka{nbcq ka{nbcq ubgb ua{wad`bjbd zblbd zblbd {albob {albob bubkhn bubkhnbb ghb wanbj wanbj gbubw gbubw lad`b} lad`b}hd` hd`cbd cbd gh{hdx gh{hdxbb gb{hub gb{hubgb gb hkq kbub$ kbub$ Ca}agb{bd xbd` ladhlkqncbd }aghchw {b}b `qdgbj gbd cawbcqwbd bchkbw uad`b}hd`bd hdh lalkbpbdxb calkbnh ca ubd`cqbd hkq kbub gbd lada{hlb }alqnb bqwi{hwh hkq kbub wawbuh gad`bd }xb{bw$ Cid}in Cid}inhgb hgb}h }h uqnb uqnb la{qub la{qubcbd cbd fb}b fb}b caalubw caalubw xbd` xbd` bcbd bcbd ka{nb{ ka{nb{qwbd qwbd }ajhd` }ajhd``b `b bcjh{ {albob$ Ubgb lb}b hdh {albob bcbd lalkhdb hgadwhwh ua{}idbnhwh gbd hdh ladobgh b}b} lalbjblh gh{hdxb gbd i{bd` nbhd }a{wb lad`acbncbd bqwidilh. cakakb}bd gbd hdghvhgqnhwhdxb$
2$7
Ua{ca Ua{calkb lkbd`b d`bd d Ci`dhw Ci`dhwhf hf Gbd Li{bn Li{bn [albob [albob
Ubgb zblbd {albob. kinaj ghcbwbcbd ualhch{bd ualhch{bd la{acb lqnbh ka{qkbj gad`bd maubw gbd cbgbd`,cbgbd` }q}bj kb`h hkq kbub lalbjblhdxb$ Kinaj ghcbwbcbd lb}b hdh {albob kbdxbc ladxana}bhcbd lb}bnbj lanbnqh mb{b xbd` ka{kadwqc ni`hc gbd kqcbd ka{gb}b{cbd fbcwb }bjbob$ Hdh }anb{b} gad`bd uadgbubw Oabd Uhb`aw gh lbdb cbdbc, cbdbc xbd` ka{qlq{ 2; wbjqd ca bwb} ualhch{bd la{acb nakhj lh{hu ca b{bj inbjbd fi{lbn$ Ualhch{bd lad`bnblh kbdxbc uaqkbjbd }alb}b zblbd {albob$ Kqcbd }bjbob ualhch{bd ualhch{bd {albob ka{qkbj ka{qkbj gb{h }a`h gbxb uadbbcqnbd. uadbbcqnbd. wawbuh oq`b ualhch{bd ladobgh bk}w{bc }a{wb pqoqg ualhch{bd }i}hbn$
Bubkhnb {albob lqnb ladwbbcqn }amb{b bk}w{bc. la{acb }a{hd` ladobgh blbw kbd``b gad`bd calbjh{bd hdh ca{bdb ka{fhch{ kbjbpb la{acb kinaj ladxana}bhcbd }a`bnb lb}bnbj$ ]hcbu hdh ladobghcbd {albob wa{nbnq hgabnh}whc gbd cq{bd` lad`jb{`bh kbwb}bd ni`hc *Uhb`aw 2860($ Midwijdxb {albob jbh{bd lad`bub hkq kbub whgbc }agb{ kak kaka{b a{bub ub ca}h ca}hnbu nbubd bd xbd` xbd` la{a la{acb cb nbcqc nbcqcbd bd }alb }alb}b }b lalk lalka} a}b{c b{cbd bd bdbc bdbc,bd ,bdbc bc$$ Ua{calk Ua{calkbd` bd`bd bd ualhch{ ualhch{bd bd fi{lbn fi{lbn oq`b oq`b lalkbp lalkbpbb caubgb caubgb cacanh{ cacanh{qbd qbd.. hbhwq hbhwq bdwb{b bdwb{b ualhch ualhch{bd {bd la{acb la{acb }adgh{ }adgh{hh gad`bd gad`bd ualhch ualhch{bd {bd i{bd` i{bd` nbhd$ nbhd$ Cacanh Cacanh{qb {qbd d ubdgbd ubdgbd`bd `bd la{qubc la{qubcbd bd }bwq }bwq kadwqc kadwqc a`i}ad a`i}adw{h} w{h}la la xbd` xbd` ladacb ladacbdcb dcbd d lb}bnbj lb}bnbj gbd ualhch ualhch{bd {bd bk}w{bc$ [albob xbd` a`i}adw{hc hdh bcbd lad`bdgbhcbd xbd` i{bd` nbhd bcbd wa{q} lalhch{cbd wadwbd` u{a}wb}hdxb }amb{b wa{ua{hdmh }aua{wh bub xbd` }agbd` nbcqcbd inajdxb$ ]akadb{dxb {albob whgbc bgb kqcwh wadwbd` pqoqgdxb }hwqb}h hwq$
]alb}b {albob. ua{bwq{bd }i}hbn lqnb ghua{}ibncbd ghua{}ibncbd ca{bdb {albob lqnb }agb{ wadwbd` wadwbd` uhbpbh uhbpbh li{bn li{bn xbd` xbd` ka{}hf ka{}hfbw bw }qkoac }qkoacwhf whf xbd` xbd` ghkhdb ghkhdb inaj inaj hdghvh hdghvhgq, gq,hdg hdghvhg hvhgq q wa{wadwq kinaj ka{qkbj gbd kinaj ghwadwbd`$ Ua{bwq{bd }i}hbn ghnhjbw }akb`bh obd`cbbd }i}hbn. }blb bgb gb{hubgb hkq kbub bwbq lb}xb{bcbw xbd` whgbc }ala}whdxb ghubwqjh$ Ualhch{bd {albob gbnbl khgbd` ci`dhwhf }i}hbn }aua{wh wbd``bubd wa{jbgbu i{bd` nbhd. uad`blkhnbd ua{bdbd. }a{wb uadbbcqnbd li{bn$ Ub{b {albob bcjh{dxb }agb{ kbjbpb ua{bwq{bd }i}hbn hwq ua{nq galh lad`bpbn whd`cbj nbcq lbdq}hb$ Hb lqd`chd ka{}hfbw }aladwb{b gbd ka{qkbj. wawbuh chwb jb{q} lalbwqj lalbwqjhdx hdxbb ca{bdb ca{bdb chwb chwb }alqb }alqb ghjb{bu ghjb{bucbd cbd lalbwq lalbwqjhdx jhdxbb gbd ka{whd ka{whd`cb `cbj j nbcq nbcq gad`bd kawqn bwbq }anb{b} gad`bd wqdwqwbd lb}xb{bcbw$ Nblb canblbbd {albob oq`b
}agb{ kbjbpb ua{bwq{bd ua{bwq{bd }i}hbn }i}hbn ka{ua{bdbd ka{ua{bdbd gbnbl ladxanb{b}cbd ladxanb{b}cbd hdwa{bc}h hdwa{bc}h gad`bd gad`bd i{bd` nbhd$
Bubkhnb Bubkhnb {albob gbubw lad`bwb}h a`i}adw{h}la a`i}adw{h}la gbnbl ua{jqkqd`bd ua{jqkqd`bd gad`bd gad`bd i{bd` nbhd. la{acb ladqdoqccbd ladqdoqccbd calboqbd calboqbd }amb{b }h`dhfhcbd }h`dhfhcbd gbnbl uadhnbhbd li{bn. bwbq ualbjbl ualbjblbd bd wadwbd wadwbd` ` whdgbcb whdgbcbd d xbd` xbd` ladhd` ladhd`cbw cbwcbd cbd cakbohc cakbohcbd bd lbdq}h lbdq}hbb gbnbl gbnbl uankb`bh }hwqb}h$ Bcbd wawbuh uad`awbjqbd hdh whgbc }ala}whdxb ghwa{oalbjcbd caubgb whd`c whd`cbj bj nbcq nbcq
}aka }akadb db{{$ Pbnbqu bnbquqd qd ka`h ka`hwq wq..
}acq }acq{b {bd` d`,c ,cq{ q{bd bd`d `dxb xb cabg cabgbbd bbd bcbd bcbd
lalua{nhjbwcbd mh{h hwq * Jifflbd 28:5($
B}uac nbhd gbnbl ua{calkbd`bd li{bn hbnbj ‚{b}b ka{}bnbj‘ xbd` ka{qkbj gb{hubgb ua{b}bbd ka{}bnbj cbdbc,cbdbc gb{h }a`h mh{h gbd ficq}$ [albob bcbd ka{b}b ka{}bnbj ohcbnbq whgbc lanbcqcbd }a}qbwq bwbq bubkhnb lanbcqcbd }a}qbwq xbd` }bnbj$ Ua{qkbjbd ka{nbcq }blb bgb {albob ladhnbh bub xbd` ghubub{cbd gb{h ua{kqbwbd }bnbj bwbq lalua{nhjbwcbd }hwqb}h gbnbl jhgqudxb }adgh{h$ Midwijdxb whgbc ladoaluqw {bcbd ca {qlbj kinaj lanqcbcbd lanqcbcbd jbwh {bcbd ca{bdb ca}bddxb ca}bddxb }a{qub gad`bd bubkhnb lad`c{hwhc {bcbd }amb{b wa{kqcb$ Ubdgbd`bd hdh lala{nqcbd ualhch{bd fi{lbn? hbhwq lad`adbn lad`adbn ub}wh wadwbd` }a}qbwq xbd` lqd`chd ka{nbcq gbd kqcbd }bjbob wadwbd` bub xbd` ghnbcqcbd }akadb{$ }akadb{$
Gb{h }hdh oanb} kbjbpb {albob ka{qubxb ka{fhch{ }amb{b fi{lbn. hbhwq cakinajbd ka{fhc ka{fhch{ h{ wadwbd` wadwbd` hgab$ hgab$ Ualhch Ualhch{bd {bd fi{lbn fi{lbn la{qub la{qubcbd cbd cakina cakinajbd jbd ka{fhc ka{fhch{ h{ wadwbd` wadwbd` calqd`chdbd. uadbbcqnbd }bhdwhfc gbd cakinajbd lad`bkqd`cbd hgab }amb{b ni`hc$ ]amb{ ]amb{bb bldx bldxbb gbub gbubww ghcb ghcbwb wbcb cbd d ualh ualhch ch{b {bd d fi{l fi{lbn bn ladh ladhd` d`cb cbwc wcbd bd uadx uadxana ana}b }bhbd hbd }h}walbwhc caubgb kbdxbc lb}bnbj ci`dhwhf$
2$1
Bub Hwq Gbgbj9
Ladq{q Ladq{qww B`ad}h B`ad}h Gbgbj Gbgbj Cakbd` Cakbd`}bb }bbd. d. Gbgbj Gbgbj la{qub la{qubcbd cbd }bwq }bwq h}whnbj h}whnbj cjb} cjb} caubgb caubgb }aoadh} }aoadh} kbjbd xbd` ladgbwbd`c ladgbwbd`cbd bd calqgb{bwd calqgb{bwd caubgb ca}hjbwbd ca}hjbwbd }a}ai{bd` }a}ai{bd` gb{h }a`h ob}lbdh ob}lbdh *fhzhcbn(. *fhzhcbn(. {ijbdh {ijbdh *ladwbn gbd ali}h( ali}h( }a{wb whd`cbj,nbcq whd`cbj,nbcq uad``qdb uad``qdb bubkhnb gh`qdbcbd$ Bchkbw gb{hubgb ca}bd hdh }a}ai{bd` xbd` lad``qdbcbd gbgbj bcbd wa{q} ka{`bdwqd ka{`bdwqd` ` jhgqu caubgb gbgbj wa{}akqw gbd ladxakbkcb ladxakbkcbd d cawb`hjbd$ cawb`hjbd$ ]a}ai{bd` uadb`hj }bd``qu lad``bgbh lb{qbj }a{wb lalua{jblkbcbd gh{h caubgb }a}hbub }bob
pbnbq gbnbl bub oqb cabgbbd b}bncbd kacbnbd gbgbjdxb wa{oblhd$ Bchkbwdxb {blbh xbd` }bd``qu lad`alh} gbd lanbmq{cbd gh{h$
Pbnbquqd gbgbj xbd` ghcadbnh qlql wa{gh{h gb{hubgb ja{ihd. li{fhd. gbd `bdob. ubgb jbchcbwdxb hb la{bd`cqlh oq`b }alqb kbjbd xbd` kinaj lalka{h ca}bd }aua{wh xbd` ghdxbwbcbd ghdxbwbcbd gh bwb}$ Hdh wa{lb}qc walkbcbq gbd b{bc$ Lbnbj. }a}awad`bj qkbw,qkbwbd ohcb whgbc gh`qdbcbd lad`hcqw ua{bwq{bd gbd }qcbwbd xbd` kawqn kinaj lalka{h ca}bd da`bwhf xbd` }blb }aua{wh gbgbj$ Midwijdxb li{fhd gbd }akbwhbd wa{khwbd wa{khwbd gb{hubg gb{hubgbdx bdxbb xbd` xbd` kbdxbc kbdxbc gh`qdb gh`qdbcbd cbd }akb`b }akb`bhh qkbw qkbw uad`jh uad`jhnbd nbd` ` ca}bchw ca}bchwbd bd }alb}b la{bpbw camaga{bbd xbd` }a{hq}$ Gad`bd ua{cbwbbd nbhd gbgbj lalkbpb {h}hi xbd` blbw whd``h }ajhd``b kinaj lad`bchkbwcbd lbqw$ ]alqb oadh} gbgbj xbd` wanbj wanbj gh}a gh}akq kqwc wcbd bd ubgb ubgb gb}b gb}b{dx {dxbb ladq ladqdo doqc qccb cbd d ca}b ca}bd d cawb cawb`h `hjb jbd d gbnbl gbnbl kadw kadwqc qc ua{`bdwqd`bd fhzhcbn. ladwbn gbd ali}h xbd` }blb$
]amb{b cb}b{dxb. camanb{qbd uadxbnbj`qdbbd gbgbj wa{kbjb`h caubgb alubw oadh} qwblb }aua{wh ka{hcqw?
Oadh} Gbgbj Gau{a}}bdw}
•
*Uadadbd`(
*Ua{bd`}bd`(
Fqd`}h gbgbj hdh hbnbj ladq{qdcbd b{b}
w{bd}rqhnnhza{}.
{bd` {bd`}b }bd` d`bd bd
gbd
u}hc u}hcin ini` i`hc hcbn bn
b`b{ b`b{
gbub gbubww
zighbzauhda}$
•
ladadb`cbd fhch{bd lbdq}hb$ Ka{kazb gad`bd gau{a}}bdw}
•
Hb kinaj ladhd`cbwcbd gbxb wbjbdbd gbd
cicbhd. dhciwhd.
ladobghcbd Iuhbwa}
kinaj
•
}a}ai{bd`
ka{wadb`b$ Nakhj kbdxbc
Blujawblhda.
hwq
gh`qdbcbd
nakhj gbd cbfahd$ qdwqc Ja{ihd. li{fhd
lad`q{bd`cbd ca}bchwbd }a{wb lalkbdwq hdgh hdghvh vhgq gq }qub }qubx xb Jbnnqmhdi`ad}
Midwij Bncijin.
lad`q{bd`cbd bcwhvhwh }h}wal }b{bf uq}bw$ kb{khwq{bwa}. •
]whlqnbdw}
Ca}bd) Whdgbcbd Cqluqnbd gbgbj xbd`
whgq whgq{{
gbd cigahd$
gad` gad`bd bd nakh nakhj j
•
dxadxbc$ Kinaj Kinaj lad`jb lad`jb}hn }hncbd cbd }ad}b} }ad}b}hh cjbxb cjbxbnbd nbd Lb{hoqbdb gbd
•
xbd` lalua}idbcbd uad``qdbdxb$ Bdwb{b }alqb gbgbj xbd` gh}akqw cbd gh
*Uad`cjbxbn(
N]G$
bwb}.
blujawblhda
*}whlqnbdw}(
la{qubcbd }bnbj }bwq oadh} gbgbj xbd` blb blbw
uiuqnb{
uad uad`` ``qd qdbbd bbddx dxbb
gbd
b`bc b`bc
ghcb ghcbnb nbd` d`bd bd
ka{nan nanqb}b ualq ualqgb gb,,
ualqgh gh Lbnbx}hb$ Obgqbn 2$2? Oadh} gbgbj. ca}bd gbd midwijdxb$
Gh uawhc gb{hubgb? Lhd``qbd Lbnbx}hb . „Kbjbxb Gbgbj Gh Cbnbd`bd [albob“. Bjbg. 26 Gh}alka{ ;550
2$6
Midwij Ca}
Ka{hcqw Ka{hcqw la{qub la{qubcbd cbd }bwq }bwq ch}bj ch}bj kadb{ kadb{ ka{jqk ka{jqkqd` qd` cbhw cbhw gad`bd gad`bd gbgbj gbgbj blujawbl blujawblhda hda *ac}wb}h($
Nid` ]ad` ka{b}bn ka{b}bn gb{hubgb gb{hubgb canqb{`b canqb{`b xbd` lh}chd$ Kbubdxb Kbubdxb ladhd``bn ladhd``bn gqdhb cawhcb Nid` ]ad` ka{q}hb 6 wbjqd$ Hkqdxb uqnb wa{ubc}b lalhcqn wbd``qd`obpbk ladxb{b cajhgqubd }ah}h canqb{`b gad`bd ladoqbn cqawhbq gh }akqbj `a{bh camhn$ Nid` ]ad` gbd ca alubw,alubw bghc,ka{bghcdxb jhgqu gbnbl cabgbbd xbd` lh}chd }aua{wh {a}lh bxbl. cbh} ub`h lbcbd ub`h. cbh} uawbd` lbcbd uawbd`$ Nid` ]ad` whgbc }qcb kanbob{ gbd }anbnq uidwad` }acinbj$ Ghb oq`b lqnb ka{cbpbd gad`bd cqluqnbd `bd`}wa{ gbd lqnbh canqb{ ubgb pbcwq lbnbl$ Whgbc nblb calqghbd. Nid` ]ad` lqnb lanhkbwcbd gh{h gad`bd oadbxbj ganhdcqad$
Nid` ]ad` lqnb lad`blkhn uhn cjbxbn ac}wb}h xbd` lqgbj ghua{inajh gb{h uq} uq}bw bw jhkq jhkq{b {bd d qdwq qdwqc c ladg ladgbu bubwc bwcbd bd ua{b} ua{b}bbd bbd ‚qu‘ ‚qu‘ bwbq bwbq lanbx lanbxbd bd` ` xbd` xbd` ka`h ka`hwq wq lad` lad``j `jbh bh{bj {bjcb cbd d gh{hd gh{hdxb xb$$ Ghb Ghb oq`b oq`b ka{b ka{b}b }b blbw blbw }a{i }a{idi dic c gad` gad`bd bd fbdwb fbdwb}h }h xbd` xbd` ghua{inajh. }ainbj,inbj }blubh ca }xq{`b bwbquqd ka{bgb gh uqdmbc nbd`hw gad`bd nb`q xbd` {bdmbc$ Ua{kqbwbddxb hwq ladxakbkcbd hkq Nid` ]ad` ka{b}b blbw }aghj gad`bd ua{kqbwbd bdbcdxb$ Galh ladmb{h pbd` qdwqc laladqjh cawb`hjbd gh{h. Nid` ]ad` wq{qw lad`agb{ uhn ac}wb}h caubgb ualqgb,ualqgh xbd` nbhd$ Pbnbquqd uqb} ghuqoqc inaj hkq. }bqgb{b,lb{b }bqgb{b,lb{b gbd `q{q }qubxb }qubxb ka{ubwbj ka{ubwbj kbnhc gb{hubgb gb{hubgb obnbd xbd` }a}bw hwq.
ghb nbd`}q nbd`}qd` d` whgbc whgbc lalua{ lalua{gqn gqnhcbd hcbddx dxb$ b$ Kb`bhlb Kb`bhlbdbu dbuqd qd lbnbd` lbnbd` whgb whgb ka{kbq ka{kbq gbd }awbjqd }anaub} canqb{ gb{h kbd`cq }acinbj. Nid` ]ad` wanbj ghwbd`cbu inaj uinh} gbd wa{q} ghjbdwb{ ca uq}bw ualqnhjbd$
Gbnbl ca} hdh Nid` ]ad` lad`blkhn gbgbj ca{bdb hd`hd? h(
Lanb Lanb{h {hcb cbd d gh{h gh{h gb{ gb{hu hubg bgbb lalh lalhch ch{c {cbd bd lb} lb}bn bnbj bj can canqb qb{{`bdx `bdxbb xbd` xbd` lh} lh}ch chd d
hh( hh(
Lalad Laladqj qjhh ua{b ua{b}b }bbd bd hd`h hd`hd d wbjq wbjq wad wadwb wbd` d` bub bub hwq hwq gbgb gbgbj j }ak }akad adb{ b{dx dxb$ b$
hhh( hhh(
Lad` Lad`blk blkhn hn gbg gbgbj bj ka{} ka{}bl blb,} b,}bl blbb gad` gad`bd bd cbp cbpbd bd gbd gbd lax laxbch bchdc dcbd bd la{a la{acb cb kbjbpb ghb bgbnbj bjnh cqluqnbd *`ad`( la{acb$
hv( hv(
Lad Lad`bnb `bnblh lh ua{b ua{b}}bbd bbd lal lalka{i ka{id dwbc wbc gbd hd`h hd`hd d lad ladadwb adwbd` d` dhnbh hnbh di{l di{lbb lb}xb{bcbw$
Gh uawhc gb{hubgb? Lhd``qbd Lbnbx}hb . „Kbjbxb Gbgbj Gh Cbnbd`bd [albob“. Bjbg. 26 Gh}alka{ ;550
;$5
KB@BHLBDB
[ALBOB
KINAJ
WA[OAKBC
GAD@BD
UADXBNBJ@QDBBD GBGBJ
Wa{gb a{gbub ubww uank uankb` b`bh bh ua{c ua{cb{ b{bb xbd` xbd` kina kinaj j ladx ladxakb akbkc kcbd bd {albob {albob wa{nh wa{nhkb kbww gad` gad`bd bd uadxbnbj`q uadxbnbj`qdbbd dbbd gbgbj$ Fbcwi{ xbd` ubnhd` qwblb hbnbj cq{bd`dxb cq{bd`dxb ua{bdbd ua{bdbd hkqkbub. hkqkbub. lb}bnbj canqb{`b. fbcwi{ gh{h }adgh{h gbd uad`b{qj {bcbd }akbxb$ Fbcwi{,fbcwi{ nbhd uqnb }aua{wh }acinbj gbd lb}xb{bcbw$
;$2 ;$2
Fbcw Fbcwi{ i{ Cq Cq{{bd` bd`dxb dxb Ua{ Ua{bd bdbd bd Hkq Kbub Kbub
]a{hd` cbnh ghdxbwbcbd hkq kbub laluad`b{qj laluad`b{qjhh caobxbbd caobxbbd {albob cjb}dxb cjb}dxb uanbob{ gh gbnbl uanbob{bd$ Hdh ca{bdb ca{bdb hkq kbub xbd` }adwhb}b lalka{h `bnbcbd gbd ua{bd`}bd` ua{bd`}bd` }ajhd` }ajhd``b `b la{acb la{acb whlkqn whlkqn lhdbw. lhdbw. }albd` }albd`bw bw cawacq cawacqdbd dbd gbd caxbchd caxbchdbd bd gh{h gh{h gbnbl gbnbl lad`jbgbuh uanbob{bd *Oblbn Gb{q}. 28:8($ Hkq kbub oq`b xbd` ladadwqcbd uinb,uinb
whd`cbj nbcq {albob$ Fbcwi{,fbcwi{ }aua{wh gi{id`bd gbd `bnbccbd. gh}hunhd gh {qlbj. jqkqd`bd la}{b bdwb{b hkq kbub gbd bdbc }a{wb canqb{`b xbd` qwqj lalka{h ca}bd ca bwb} ualkadwqccbd ua{}idbnhwh. liwhvb}h gbd uadmbubhbd bcbgalhc {albob xbd` lb}hj ka{`anb{ uanbob{$ Hkq kbub xbd` }adwhb}b lalka{h gi{id`bd gbd kbdwqbd ghcbhwcbd gad`bd caobxbbd xbd` whd``h *W$ Lb{hlqwjq. 2885($ Gh}hunhd xbd` ka{wa{q}bd gbd jqkqd`bd kbhc bdwb{b hkq kbub gad`bd {albob ladhd`cbwcbd liwhvb}h caobxbbd gh gbnbl uanbob{bd$
Gbnbl cbohbd ca bwb} 75: i{bd` cbdbc,cbdbc. uad`cboh ladgbubwh cabgbbd gh {qlbj bgbnbj nakhj maubw ghcbhwcbd gad`bd calboqbd }acinbj gb{hubgb cama{gb}bd$ ]qd``qju ]qd``qjuqd qd ka`hwq. ka`hwq. cagqb,gqbdx cagqb,gqbdxbb laluqdxbh laluqdxbh jqkqd`bd jqkqd`bd }h`dhfhcbd }h`dhfhcbd *Hkhg3 *Hkhg3 2885($ 2885($ Gad`bd hdh oanb}nbj kawbub uadwhd` gbd ka}b{dxb ua{bdbd hkq kbub gbnbl lalkadwqc. ladghghc gbd lad`b}qj bdbc,bdbc$ Gad`bd cbwb nbhd. caqwqjbd hd}whwq}h cacanqb{`bbd gbubw gbubw ladobl ladoblhd hd camala camala{nbd {nbd`bd `bd {albob {albob cjq}q} cjq}q}dxb dxb gbnbl gbnbl bnbl uadghg uadghghcb hcbd d gbd ua{calkbd`bd ua{}idbnhwh$
Hkq kbub kbub cjq}q} cjq}q}dxb dxb.. bgbnbj bgbnbj }bnbj }bnbj }bwq }bwq fbcwi{ fbcwi{ ua{}ac ua{}achwb{ hwb{bd bd xbd` xbd` kbdxbc kbdxbc laluad`b{qj laluad`b{qjhh ualkadwqcb ualkadwqcbd d gbd ua{calkbd`b ua{calkbd`bd d ua{}idbnhwh ua{}idbnhwh bwbq }bj}hbj }bj}hbj {albob$ Hdh ca{bdb. ca{bdb. hkq kbub kbub ladobg ladobghh }qlka{ }qlka{ qwblb qwblb gbd ua{wblb ua{wblb u{i}a} u{i}a} ualkan ualkanbob{ bob{bd bd gbd ualkadwqcb ualkadwqcbd d caua{hkbghbd caua{hkbghbd {albob$ Jbchcbw Jbchcbw hdh oanb} ghdxbwbcbd inaj kbub u}hcini`h u}hcini`h ligad. ligad. F{aqg F{aqg *28:=( *28:=($$ Inaj Inaj hwq. hwq. hkq kbub xbd` xbd` whgbc whgbc lalbhd lalbhdcbd cbd ua{bdb ua{bdbd d gbnbl gbnbl ual ualka kadw dwqc qcbd bd
whd` whd`cb cbj j
nbcq nbcq
{alb {albob ob
ladx ladxak akbk bkcb cbd d
ka{n ka{nbc bcqd qdx xb
calq calqdg dgq{ q{bd bd
ualkadwqcbd gbd ua{calkbd`bd ua{}idbnhwh bwbq }bj}hbj {albob wa{}akqw$
Mb{b `bxb cahkqkbubbd bwbq mb{b b}qjbd ghua{mbxbh kbdxbc laluad`b{qjh ua{}idbnhwh {albob cjq}q}dxb uanbob{ }blb bgb gh gbnbl canb} lbjquqd gh nqb{ canb}$ Midwijdxb. hkq kbub xbd` lad`blbncbd mb{b `bxb b}qjbd xbd` ka{}hfbw bqwic{bwhc ghua{mb ghua{mbxbh xbh ladxakbk ladxakbkcbd cbd nbjh{dx nbjh{dxbb ua{}id ua{}idbnhw bnhwhh xbd` xbd` wa{nbnq wa{nbnq b`{a}h b`{a}hf. f. lalka{ lalka{idw idwbc bc bwbquqd }akbnhcdxb hbhwq lanbjh{cbd hdghvhgq ua}hlh}$ [albob xbd` ka{}hfbw b`{a}hf gbd lalka{idwbc cakhb}bbddxb nakhj `alb{ lad`jbkh}cbd lb}bdxb gh nqb{ {qlbj ca{bdb ca{bdb ka{b}b ka{b}b wa{cid` wa{cid`cid cid` ` ka{bgb ka{bgb gh gbnbl gbnbl {qlbj$ {qlbj$ Lbcb. Lbcb. gb{h gb{h }hdh }hdh ka{lqnb ka{lqnbnbj nbj uad`b{qj,uad`b{qj nqb{ xbd` da`bwhf }aua{wh uad`b{qj cbpbd,cbpbd xbd` gavhbd. {b}b hd`hd cakakb}bd }awa{q}dxb }awa{q}dxb ladxakbkcbd ladxakbkcbd uqdmb ka{ohdbc,ohd ka{ohdbc,ohdbc bc gad`bd gad`bd dboh} gbgbj$
;$;
Fbcwi{ Lb}bnbj canqb{`b
[albob gb{hubgb canqb{`b xbd` ka{uambj kanbj bwbq xbd` cawhbgbbd hkq kbub bwbq cagqb,gqbdxb lad`bnblh cajhnbd`bd walubw ka{`bdwqd`. walubw ladqlubjcbd cb}hj }bxbd` }bxbd` }a{wb walubw lada{hlb midwij gbd wanbgbd qdwqc ladobgh ladobgh kacbn uad`jhgqubd uad`jhgqubd gh jb{h gapb}b }akb`bh bjnh lb}xb{bcbw xbd` nakhj bcwhf gbd ghdblh}$ Cabgbbd }aua{wh hdh hdh kinaj kinaj lado ladoao aob} b}cb cbd d ua{c ua{cal alkb kbd` d`bd bd {albob {albob wa{qw wa{qwbl blbdx bdxbb gbnbl gbnbl uadm uadmbu bubhb bhbd d bcbgalhc }a{wb u{i}a} ualkadwqcbd ua{}idbnhwh$ Hdh ka{}a}qbhbd gad`bd }bnbj }bwq caua{nq caua{nqbd bd hbhwq hbhwq caua{nq caua{nqbd bd wa{lhnhc wa{lhnhc gbd cb}hj cb}hj }bxbd` }bxbd` *Lb}ni *Lb}nip p. 2817($ 2817($ Ladq{q Ladq{qww Lb}nip. cacq{bd`bd ua{jqkqd`bd cb}hj }bxbd` ladobgh uqdmb camanb{qbd ua{}idbnhwh xbd` lqd`chd lanhkbwcbd whd`cbj nbcq b`{a}hf gbd bdwh }i}hbn$
]akb`b ]akb`bhh midwij midwijdxb dxb.. {albob {albob gb{hubg gb{hubgbb canqb{ canqb{`b `b xbd` xbd` hkqkbu hkqkbubdx bdxbb ka{ma{b ka{ma{bhh laluqdxbh laluqdxbh HR xbd` nakhj {adgbj gh }bluhd` lanbjh{cbd mh{h,mh{h whd`cbj nbcq xbd` da`bwhf }aua{wh ua{lq}qjbd. zbnhl gbd whbgb cb}hj }bxbd` *@ingfb{k? Uawhcbd Pbd Bzlh. 28:0($ C{h}h} canqb{`b }aua{wh uadma{bhbd gbd ua{wad`cb{bd hkq kbub oq`b kinaj ladxakbkcbd ladxakbkcbd {albob cajhnbd`bd cajhnbd`bd iki{ ubdgqbd jhgqu$ jhgqu$ Lbcb. nbjh{nbj ua{}idbnhwh ua{}idbnhwh {albob xbd` whgbc }hjbw gbd nalbj uadmbubhbd bcbgalhcdxb$ ]awa{q}dxb ladxqlkbd` caubgb uankb`bh `aobnb da`bwhf wa{lb}qcnbj uadb`hjbd gbgbj$
Cagqgqcbd capbd`bd }a}akqbj canqb{`b ladadwqcbd oadh},oadh} calqgbjbd xbd` gbubw gh}aghbcbd qdwqc bdbc,bdbc$ Canqb{`b xbd` ka{bgb lbluq ladxaghbcbd kbjbd,kbjbd uad`bob{bd wblkbjbd }aua{wh ciluqwa{. wqwi{ khlkhd`bd. bnbw ua{lbhdbd *{bcaw. wadh}. }cqb}x. bnbw lqzhc }aua{wh uhbdi. i{`bd anacw{hc( gbd }akb`bhdxb$ Gad`bd calqgbjbd hdh bdbc,bdbc ladgbubw uadgagbjbd xbd` ka`hwq nqb}$ ]a}ai{bd` {albob xbd` xbd` lalua{ lalua{inaj inaj uadmbu uadmbubhbd bhbd bcbgal bcbgalhc hc xbd` xbd` kbhc kbhc }a{wb }a{wb gbubw gbubw ka{lbhd ka{lbhd uankb` uankb`bh bh ua{lbhdbd gbd bnbw lqzhc. lalbd` laluqdxbh b{b} caxbchdbd gh{h xbd` whd``h$ ]akbnhcdxb. {albob gb{hubgb canqb{`b xbd` lh}chd lad`bnblh uankb`bh oadh} lb}bnbj }aua{wh cawhbgbbd walubw cjb} jadgbc kanbob{ bwbquqd cawhbgbbd wqwi{ bwbquqd kqcq ubdgqbd wblkbjbd$ Pbnbquqd {albob hwq lqd`chd jadgbc ladxa{wbh ua{lbhdbd wadh} bwbquqd bwbquqd }cqb}x }cqb}x.. la{acb la{acb lad`jb lad`jbgbu gbuhh lb}bnbj lb}bnbj jadgbc jadgbc lalkan lalkanhh {bcaw {bcaw ka{cad ka{cadbbd bbd$$ Ua{calkbd`bd ua{}idbnhwh {albob ka{cadbbd wq{qw wa{oaob} gbd laluad`b{qjh u{i}a} ualkanbob{bddxb$ Jbn hdh. ohcb whgbc ghkhlkhd` gad`bd kbhc bcbd lalkbpb caubgb
jhnbd`dxb lhdbw kanbob{. uidwad` canb} bwbq }acinbj }awa{q}dxb lalkbpb caubgb lb}bnbj xbd` nakhj }a{hq} }aua{wh lad`jhgq `bl. ladmq{h. gbd ladb`hj gbgbj$
;$= Fbcwi{ Uad`b{qj ]acinbj
[albob lad`jbkh}cbd jbluh{ }anq{qj lb}bdxb gh }acinbj$ Uad`b{qj }acinbj bgbnbj cagqb uadwhd`dxb uadwhd`dxb ka{kbdghd` ka{kbdghd` gad`bd uad`b{qj uad`b{qj canqb{`b$ canqb{`b$ I{`bdh}b} I{`bdh}b}hh gbd }w{qcwq{ }w{qcwq{ kanbob{ gh }acinbj }aua{wh uad`b`hjbd uanbob{ lad`hcqw uadmbubhbd. uhjbc ka{cqb}b xbd` ladacbdcbd uaua{hc}bbd. kadwqc. }w{qcwq{ `bdob{bd gbd jqcqlbd. }hcbu gbd jb{bubd `q{q. ca}alqbdxb lad``bnbccbd lb}bnbj gh}hunhd gh cbnbd`bd uanbob{,uanbob{ xbd` nalbj gb{hubgb }a`h bcbgalhc *W$ *W$ Lb{hlqwjq. 28:5($
Oadh Oadh}} cauh cauhlu luhd hdbd bd gbd gbd }qb} }qb}bd bdbb }aci }acinbj nbj lalua laluad` d`b{ b{qj qjhh ua{c ua{calk alkbd bd`b `bd d ua{}i ua{}idbnh dbnhwh wh {albob$ {albob$ Midwij Midwijdxb dxb uad`aw uad`awqb qb xbd` xbd` wa`b} wa`b} lanbc} lanbc}bdbc bdbcbd bd gh}hun gh}hunhd hd ub}wh ub}wh lada`b}cbd caubgb {albob. cabgbbd gh}hunhd bgbnbj uadwhd` kb`h ladoblhd caobxbbd uanb uanbc} c}bd bdbb bbd d }bwq }bwq,} ,}bw bwq q wq`b wq`b}b }bd d ]akb ]akbnh nhcd cdxb xb uad` uad`aw awqb qb xbd` xbd` whgbc whgbc wa`b} wa`b} kinaj kinaj ladgbwbd`cbd ca}bd xbd` da`bwhf uqnb$ Hdh kinaj ladxakbkcbd {albob ladobgh ub}hf. ladb{hc ladb{hc gh{h. gh{h. wbcqw wbcqw lad`bl lad`blkhn khn {h}hci {h}hci.. cq{bd` cq{bd` hdivbwh hdivbwhff gbd wbcqw wbcqw ladgbw ladgbwbd` bd`cbd cbd ua{qkbjbd$ ]hfbw,}hfbw cauhluhdbd oq`b wa{kbdwqw ua{calkbd`bddxb$
Gh}bluhd` Gh}bluhd` hwq wa{gbubw wa{gbubw oq`b `q{q xbd` lanbkancbd uanbob{ uanbob{ }akb`bh }akb`bh ma{ghc gbd kigij. uanbob{ xbd` ubgb lqnbdxb ka{lhdbw gbd ka{liwhvb}h ub}wh ladqdoqccbd lhdbw xbd` ka{wadwbd`bd }awanbj ghnbkancbd inaj `q{q }akb`bh ualbnb} bwbq kigij. hdh kinaj ladoao ladoaob} b} uadmbub uadmbubhbd hbd uanbob{ uanbob{ gbnbl gbnbl uanbob{ uanbob{bd bd *Nbmax *Nbmax.. 2805($ 2805($ Jbn hdh }awa{q }awa{q}dx }dxbb ladxakbkcbd ladxakbkcbd cahd`hdbd cahd`hdbd qdwqc uidwad` uidwad` gb{h canb} bwbq }acinbj. ca{bdb }albd`bw }albd`bw qdwqc qdwqc kanbob kanbob{{ chbd chbd nqdwq{ nqdwq{ gb{h gb{h gh{h gh{h {albob {albob wa{kbkhw wa{kbkhw$$ Bubkhn Bubkhnbb `aobnb `aobnb uidwad uidwad` ` wanbj wanbj ladx ladxa{b a{bu u lb}q lb}qc c ca gbnbl gbnbl gh{h gh{h {albo {albob. b. lbcb lbcb.. uank uankb` b`bh bh uad` uad`b{q b{qj j da`b da`bwhf whf bcbd bcbd lanbdgb {albob wa{}akqw bdwb{bdxb hbnbj uadxbnbj`qdbbd gbgbj$ ;$7 ;$7
Fbcw Fbcwi{ i{ Uad`b ad`b{{qj [bcb [bcbd d ]akbx kbxb
Ubgb gh{h {albob. uad`b{qj nhd`cqd`bd gbnbl ladadwqcbd ua{hnbcq ghbcqh mqcqu cqbw$ Pbnbquqd {albob wanbj ladmbubh wbjbu ua{calkbd`bd ci`dhwhf xbd` lalbgbh qdwqc ladadwqcbd whdgbcbddxb }adgh{h. dblqd uadadwqbd gh{h {albob gbnbl ka{ua{hnbcq kbdxb kbdxbc c ghuad` ghuad`b{q b{qjh jh inaj inaj wacbdb wacbdbd d gb{h gb{h canilu caniluic ic walbd walbd }akbxb }akbxb *Mid`a *Mid`a{. {. 2882($ 2882($
Caniluic walbd }akbxb ghbcqh gbubw laluad`b{qjh ua{whlkbd`bd gbd cauqwq}bd }ai{bd }ai{bd` ` {albob {albob wadwbd` wadwbd` ua{hnbc ua{hnbcqdx qdxbb *Kaxwj, *Kaxwj,Lb{i Lb{il. l. aw bn$. bn$. 288=3 288=3 Mid`a{ Mid`a{.. 28823 28823 Gabq. aw bn. 288=3 Ububnhb & Ing}. ;552(
[bcbd }akbxb laluqdxbh dhnbh,dhnbh wa{}adgh{h gbd laluqdxbh uad`b{qj xbd` cawb{b$ cawb{b$ [bcbd [bcbd }akbxb }akbxb gh }acinb }acinbj j gbubw gbubw laluad laluad`b{ `b{qjh qjh gh}hun gh}hunhd hd }a}ai{ }a}ai{bd` bd` {albob$ {albob$ ]ach{bdxb dhnbh,dhnbh {bcbd }akbxb whgbc laladwhd`cbd cawacqdbd. wbd``qd`obpbk. ca{ob}blb. ladaubwh lb}b. lad`ji{lbwh `q{q gbd lalbwqjh ua{bwq{bd. ka`hwqnbj }hcbu }hcbu uanbob{ uanbob{ ka{cadbb ka{cadbbd$ d$ ]akbnhc ]akbnhcdx dxbb }hfbw,} }hfbw,}hfbw hfbw }i}hbn }i}hbn ui}hw ui}hwhf hf {bcbd {bcbd }akbxb }akbxb bcbd bcbd lad`jb}hncbd }a}ai{bd` hdghvhgq xbd` blbw ladacbdcbd dhnbh li{bn gbnbl }bwq,}bwq lb}xb{bcbw }aua{wh }hfbw,}hfbw cauhluhdbd. ka{whlkbd` {b}b gbd kaca{ob}blb$
[bcbd }akbxb oq`b lalbhdcbd ua{bdbd xbd` uadwhd` kb`h lalkadwqc cid}au gh{h. }hcbu gbd ubdgbd`bd }a}ai{bd` ubgb gh{hdxb }adgh{h }blb bgb gh{hdxb ghjb{`bh bwbqu bwbquqd qd whgbc whgbc gh lbwb lbwb cqlu cqluqn qnbd bd lb}x lb}xb{b b{bcbw cbw }aca }acanh nhnhd nhd`d `dxb xb$$ $$ Midw Midwij ijdx dxb. b. mb{b mb{b ka{ub ka{ubcbhb cbhbd. d. jikh. jikh. bcwhvhw bcwhvhwh,bc h,bcwhv whvhwh hwh }i}hb }i}hbn. n. oadh} oadh} ua{lbh ua{lbhdbd dbd.. cqluqn cqluqnbd bd kanbob{ kanbob{ gbd }akb`bhdxb$ ]ach{bdxb cqluqnbd }akbxb xbd` ghuhnhj madga{qd` ka{kqbw kbhc. lbcb {albob {albob hdh wa{uad` wa{uad`b{q b{qj j jadgbc jadgbc ladobnb ladobnbdcb dcbd d bcwhvh bcwhvhwh wh xbd` xbd` }hjbw$ }hjbw$ Wawbuh awbuh }ach{bd }ach{bdxb xb cqlu cqluqn qnbd bd }akbx }akbxbb xbd` xbd` ghuh ghuhnhj nhj madg madga{q a{qd` d` ka{k ka{kqb qbww objbw objbw.. lbcb lbcb {albo {albobb hdh hdh bcbd bcbd madga{qd` lanbcqcbd bcwhvhwh,bcwhvhw xbd` da`bwhf$
Hdh ca{bdb {albob hd`hd gh{hdxb ghwa{hlb inaj {bcbd,{bcbd$ Gad`bd hwq. la{acb }adwhb} }adwhb}bb }bd``q }bd``qu u lanbcq lanbcqcbd cbd bub }bjbob }bjbob }qubx }qubxbb ghwa{hl ghwa{hlbb inaj inaj bjnh cqluq cqluqnbd nbddx dxb$ b$ [albob xbd` ka{b}bn gb{hubgb canqb{`b ka{lb}bnbj nakhj lqgbj ghuad`b{qjh inaj {bcbd }akbxb xbd` lqd`chd }adb}hk gad`bddxb gbd lalkadwqc cqluqnbd }adgh{h$ Cqluqnbd hdh lqgbj wa{uad`b{qj gad`bd bdb}h{,bdb}h{ objbw$ Bubkhnb {bcbd }akbxb lalkadwqc cqluqnbd xbd` ka{}hfbw da`bwhf. {albob wq{qw lanbcqcbd ua{cb{b xbd` }blb }qubxb ghwa{hlb inaj cqluqnbddxb }aua{wh ladh{q gbnbl uaua{hc}bbd. la{icic gbd nbhd,nbhd xbd` kinaj ladoaob}cbd uanbob{bd$ Ubnhd` wa{qc nb`h hbnbj uad`b{qj {bcbd }akbxb hdh bcbd lad`b{qj {albob wa{nhkbw gad`bd dboh} gbgbj$
;$1
Fbcwi{ Lb}xb{bcbw
B}uh{b}h. B}uh{b}h. jb{bubd gbd dhnbh }bwq,}bwq lb}xb{bcbw gbubw laluad`b{qj laluad`b{qjhh ualkadwqcbd ualkadwqcbd ua{}i ua{}idbnh dbnhwh wh {albob$ {albob$ Bubkhnb Bubkhnb dhnbh,d dhnbh,dhnbh hnbh gbd di{lb, di{lb,di{ di{lb lb lb}xb{bc lb}xb{bcbw bw bgbnbj bgbnbj }hjbw. }hjbw. {albob xbd` lalka}b{ gbnbl }hwqb}h hwq wq{qw ladobgh bd``iwb lb}xb{bcbw xbd` ka{wbd``qd`obpbk. ka{gaghcb}h. {bohd ka{q}bjb gbnbl uanbob{bd gbd }aghb ka{ci{kbd qdwqc ladinid` i{bd` nbhd$
]akbnhcdxb. ]akbnhcdxb. lb}xb{bcbw lb}xb{bcbw cakadgbbd cakadgbbd lada`b}cbd lada`b}cbd kawbub uadwhd`dx uadwhd`dxbb cacbxbbd cacbxbbd gbd jb{wb kadgb$ kadgb$ Gad`bd Gad`bd hwq. {albob lalka}b{ lalka}b{ gad`bd ladobgh hdghvhgq gbd {albob xbd` }adwhb}b lad`aob{ cacbxbbd gbd jb{wb kadgb$ Dhnbh,dhnbh lq{dh hdh lqd`chd ghwhd``bncbd ghwhd``bncbd ladxakbkcbd ladxakbkcbd {albob }bd``qu }bd``qu ladhuq ladhuq gbnbl uaua{hc}bbd. uaua{hc}bbd. ka{`bgqj ka{`bgqj.. ladmq{h. ladmaga{bcbd `q{q. lhdql b{bc gbd whgbc lq}wbjhnnbj }blb }acbnh qdwqc wa{nhkbw gad`bd uadb`hjbd gbgbj$ Cabgbbd hdh ladqdoqccbd gad`bd oanb} kb`bhlbdb dhnbh lb}xb{bcbw gbubw laluad`b{qjh ua{calkbd`bd gbd ua{}idbnhwh {albob }ajhd``b kinaj lalkbpb caubgb lb}bnbj uadxbnbj`qdbbd gbgbj$
;$6 ;$6
Fbcw Fbcwi{ i{ Gh{h Gh{h ]adg ]adgh{ h{hh *[b *[b}b }b Hd`h Hd`hd d Wbj Wbjq( q(
Fbcwi{ nbhd xbd` lalkbpb caubgb ka{nbcqdxb uadb`hjbd gbgbj bgbnbj }hcbu {albob xbd` hd`hd ladmb{h }a}qbwq xbd` kb{q bwbq }hcbu hd`hd wbjq$ ]hcbu hd`hd wbjq lalbd` pqoqg gbnbl gh{h {albob$ Khb}bdxb la{acb `alb{ ladmqkb }a}qbwq xbd` kb{q$ ]awhbu ua{cb{b xbd` ghnb{bd`. hwqnbj xbd` hd`hd ghwa{icb inaj la{acb$ ]akb`bh midwijdxb fadilad fadiladbb nqlkb nqlkb jb{bl. jb{bl. gh lbdb lbdb la{acb la{acb hd`hd hd`hd ladqdo ladqdoqcc qccbd bd kanbd` kanbd` lad`am lad`ambu bu ca}a{idicbd ka{}blb {bcbd }akbxb$
]anbhd hwq oq`b. {albob }acb{bd` nakhj }qcb caubgb mbkb{bd gbd lqgbj wa{hcqw gad`bd `bxb. mb{b jhgqu nbhd gb{hubgb i{bd` nbhd$ Ohcb whgbc cadb ubgb mb{bdxb. lb}bnbj lb}bnbj }aua{wh }aua{wh jblhn jblhn nqb{ nqb{ dhcbj dhcbj lqgbj lqgbj wa{obgh wa{obgh$$ Hdh gbubw gbubw ghkqc ghkqcwhcb whcbd d gb{hub gb{hubgb gb cadxbwbbd bcjkb{ Qwq}bd Lbnbx}hb *=5 ]auwalka{ ;55;( ladxbwbcbd. }hcbu wa{uagbxb gbd }qcb{ lad`bpbn dbf}q ghcadbn ub}wh }akb`bh bdwb{b uqdmb qwblb ka{nbcqdxb `aobnb cajblhnbd nqb{ dhcbj gh cbnbd`bd {albob$ Hdh lalkqcwhcbd. }hcbu {albob xbd` hd`hd ladmq ladmqkb kb }a}q }a}qbwq bwq wbdub wbdub lad` lad`aw awbj bjqh qh kbhc kbhc gbd gbd kq{q kq{qcd cdxb xb }a{w }a{wbb bchkb bchkbww xbd` xbd` kbcb kbcbnn ghwa{hlb$ Ua{cb{b }agalhchbd jbdxb lad`qdgbd` ubgb ca{qdwqjbd bcjnbcdxb }adgh{h$
Lb}bnbj oadbxbj }aua{wh uadxbnbj`qdbbd gbgbj oq`b bgbnbj gb{hubgb }hcbu hd`hd wbjq xbd` whgbc cadb ubgb walubwdxb$ Ladq{qw Gbwqc ]a{h Bkgqnnbj Bjlbg Kbgb Kbgbph ph.. “ Lb}b Lb}bnbj nbj gbgb gbgbj j xbd` xbd` la{q la{qub ubcb cbd d lb}bn lb}bnbj bj qwbl qwblb. b. lb}h lb}hj j la{q la{qub ubcb cbd d bdmblbd ka}b{ da`b{b“ *Qwq}bd Lbnb}xbh. ;557($ Hdh lalkqcwhcbd. kawbub }a{hq}dxb lb}bnbj gbgbj xbd` cakbdxbcbd uadb`hjdxb wa{gh{h gb{hubgb `inid`bd {albob$
]anbhd ]anbhd hwq. hwq. {albob {albob }a{hd` }a{hd` ghnbka ghnbkancb ncbd d }akb`bh }akb`bh liighda}} ca{bdb }ach{bdxb }ach{bdxb {albob `b`bn ladbd`bdh `bd``qbd ali}h xbd` lanbdgb. lbcb hb lalkbpb ubgb lb}bnbj lb}bnbj {albob {albob }aua{wh }aua{wh uadxbn uadxbnbj` bj`qd qdbbd bbd gbgbj. gbgbj. ganhdcqad}h gbd camadga{qd`bd jadgbc lalkqdqj gh{h$ Ladq{qw uadwa{oalbj kqcq ka{oqgqn U}hcini`h Uadghghcbd hbhwq hbhwq Di{bd Di{bd Fbqzhbj Fbqzhbj Xbbcqk bbcqk *2882( *2882(.. kanhbq kanhbq ladxbw ladxbwbcb bcbd d }akbk }akbk qwblb qwblb ka{nbc ka{nbcqdx qdxbb ganhdcqad}h ganhdcqad}h bgbnbj ua{b}bbd ua{b}bbd cacamapbbd$ cacamapbbd$ Cabgbbd hdh ladqdoqccb ladqdoqccbd d {albob xbd` lad`bnblh wacbdbd gbnbl gh{h madga{qd` lanbcqcbd lb}bnbj$ La{acb whgbc gbubw lad`bp lad`bpbn bn ali}h ali}h gbd calbwbd calbwbd`bd `bd fhch{bd fhch{bd nbdwb} nbdwb} lad`bl lad`blkhn khn obnbd obnbd lqgbj lqgbj gad`bd gad`bd lanhkbwcbd gh{h gbnbl uankb`bh ua{cb{b da`bwhf }aua{wh lad`blkhn gbgbj$
Ladq Ladq{q {qww G{ ]xag ]xag Jb}b Jb}bd d Bjlb Bjlbg g *;55 *;557( 7( ladx ladxbwb bwbcb cbd. d. “Bub “Bubkh khnb nb {albob {albob lalkqbw bdgbhbd kbjbpb hkqkbub mqbh gbnbl wbd``qd`obpbk la{acb gbd ka{nbcq }a}qbwq xbd` whgbc ghhd`hdh gbnbl canqb{`b wa{kbkhw. {albob hwq bcbd ka{b}b lb{bj. camapb gbd laladgbl ua{b}bbd$“ Cabgbbd hdh lalkbpb ubgb ua{hnbcq xbd` whgbc kbhc kbhc }aua{w }aua{whh vbdgbn vbdgbnh}l h}la. a. naubc naubc gbd uadxbnbj uadxbnbj`qd `qdbbd bbd gbgbj gbgbj ca{bdb ca{bdb la{acb la{acb hd`hd hd`hd lad`anbc gb{hubgb ka{bgb gh {qlbj$ Bdgbhbd xbd` ghkqbw inaj {albob hdh ladoaob}cbd jqkqd`bd bdwb{b bjnh canqb{`b gbd }ach{bdxb whgbc ghbwb}h ub}wh }albchd }a{hq}nbj lb}bnbj {albob$ Ka`hwq oq`b gad`bd bub xbd` ghua{cbwbcbd inaj ubcb{ liwhvb}h hbhwq [qkhbj Jblzbj *Qwq}bd Lbnbx}hb. 2888( hbhwq }hcbu lb{bj gbd whgbc uqb} jbwh gbubw lalka lalka{h {h ca}b ca}bd d da`b da`bwhf whf gbd gbd ui}h ui}hwhf whf$$ Ca}b Ca}bd d da`b da`bwh whff bgbnb bgbnbj j bubk bubkhnb hnb }ai{ }ai{bd bd` ` hwq hwq lad`blkhn }hcbu ka{ghbl gh{h }a{wb laladgbl {b}b wbdub lbjq lanqbjcbd bwbq ladma{hwbcbd lb}bnbj xbd` lalkanad``q gh{h caubgb i{bd` nbhd$
=$5 CA]BD,CA]BD UADXBNBJ@QDBBD UADXBNBJ@QDBBD GBGBJ GB[H ]QGQW U]HCINI@H
=$2 =$2
Ca}b Ca }bd d Uadx Uadxbn bnbj bj`q `qdb dbbd bd Gbgb Gbgbj j Ubg Ubgb b Fhzhc Fhzhcbn bn [alb [albob ob
Gbgbj xbd` gh}bnbj`qdb laluqdxbh hluhcb}h bwbq {h}hci xbd` ladoaob}cbd ca}hjbwbd wqkqj kbgbd lbdq}hb$ ]awhbu oadh} gbgbj xbd` ghblkhn laluqdxbh whdgbckbnb} xbd` ka{kazb$ ka{kazb$ ]akb`bh ]akb`bh midwij midwij ca}bd uad`blkhnbd uad`blkhnbd gbgbj gbgbj oadh} ]whlqnbdw} *Ua{bd`}bd`( }aua{wh blujawblhda ladxak ladxakbkc bkcbd bd }a}ai{ }a}ai{bd` bd` hwq lad`bnb lad`bnblh lh ua{qkb ua{qkbjbd jbd wacbdb wacbdbd d gb{bj. ka{uanqj. lqdwbj. cajhnbd`bd ka{bw kbgbd. }bchw gbgb. cilb gbd nbhd,nbhd$ Lbnbjbd. ca}bd obd`cb ubdobd` jb}hn uad`blkhnbd gbgbj wa{}akqw ka{calqd`chdbd gh}a{bd` }bchw obdwqd` xbd` ladxakbkcbd calbwhbd$
]amb{ ]amb{bb {b}h {b}hid idbn bndx dxb. b.
ua{c ua{cal alkb kbd` d`bd bd fhzhc fhzhcbn bn {albob {albob bcbd bcbd wa{oao wa{oaob} b} bchk bchkbw bw
uadxbnbj`qdbbd gbgbj$ Ladq{qw wai{h wq`b} ua{calkbd`bd Jbvhd`jq{}w. gh ua{hd`cbw {albob {albob }a}ai{ }a}ai{bd` bd` lbdq}h lbdq}hbb lad`bnb lad`bnblh lh ua{wql ua{wqlkqj kqjbd bd fhzhcbn fhzhcbn xbd` xbd` ua}bw$ ua}bw$ Obla} Obla} A$ @b{gda{ ladxakqw fb}b {albob }akb`bh lb}b wq{kqnadma *lb}b uadqj `aniobc($ Gh ua{hd`cbw hdh. {albob ua{aluqbd madga{qd` qdwqc ladob`b uadbluhnbd gh{h }qubxb canhjbwbd ladb{hc$ Wbdub khlkhd`bd xbd` kawqn. bgb gh bdwb{b la{acb hdh lad`blkhn gbgbj qdwqc lanbd`}hd`cbd kbgbd$ Ca}bddxb. la{acb bcbd lad`bnblh cawb`hjbd gbgbj gbgbj wa{}akq wa{}akqww }ajhd` }ajhd``b `b lad`bnb lad`bnblh lh bdi{azh hbhwq q cabg cabgbb bbd d gh lbdb lbdb bdi{azhb b da{vi}b da{vi}b hbhw }a}ai{bd` hdghvhgq hwq lad`bnblh `bd``qbd ghaw ualbcbdbd xbd` }a{hq} }ajhd``b ladxakbkcbd }q}qw ka{bw kbgbd xbd` wa{nblubq$ wa{n blubq$
[albob nanbch uqnb ubgb bpbndxb wa{nhkbw gbnbl bcwhvhwh la{icic }ajhd``b }a`anhdwh{ }a`anhdwh{ la{acb hdh hd`hd mqkb ladmb{h }a}qbwq }a}qbwq xbd` nakhj nakhj lalka{h hlubc caubgb caubgb la{acb$ Gbgbj la{qubcbd obnbd uadxana}bhbd qdwqc la{acb laladqjh cahd`hdbd la{acb hdh$ Bchkbw xbd` ghwbd``qd` kqcbd }aghchw. ca}bd da`bwhf ubgb ua{calkbd`bd fhzhcbn }aua{wh cala{i}iwbd ka{bw kbgbd gbd gbxb cawbjbdbd kbgbd lqd`chd bcbd ka{nbcq$ ka{nbcq$ Cbagbj ua{cid`}hbd ua{cid`}hbd ob{ql }qdwhcbd }qdwhcbd qlublbdxb qlublbdxb ladxakbkcbd ladxakbkcbd }a}ai{bd` {albob hwq wa{gagbj caubgb uadxbchw ka{obd`chw lbnbjbd nakhj wa{qc nb`h la{acb hdh lqd` lqd`ch chd d
lad lada{hl a{hlbb
{h}h {h}hc ci
uadx uadxbc bchw hw
JHV JHV
Bhg} hg}$
]amb{ amb{bb
qlqld lqldx xb.
ca}b ca}bd d
uadxbnbj`qdbbd gbgbj gh cbnbd`bd {albob bcbd la{admbwcbd u{i}a} ua{calkbd`bd fhzhcbn {albob xbd` ua}bw ka{nbcq$ @bd``qbd ua{calkbd`bd fhzhcbn {albob hdh oq`b bcbd laluad`b{qjh ua{calkbd`bd ali}h {albob xbd` cawb`hjbd gbgbj$ =$; =$;
Ca}b Ca }bd, d,Ca Ca}b }bd d Uad Uadxb xbnb nbj` j`qd qdbb bbd d Gbg Gbgbj bj Ubgb Ubgb Ali} Ali}hh [albo [albob b
Phnnhbl Obla} *2::7( ladxbwbcbd ali}h bgbnbj ua{qkbjbd ua{b}bbd xbd` ka{whdgbc }akb`bh }akb`bh {abc}h caubgb }a}qbwq xbd` ladb{hc ladb{hc xbd` ka{nbcq gh}acanhnhd`$ gh}acanhnhd`$ Gh ua{hd`cbw ua{hd`cbw
q}hb {albob. la{acb lad`bnblh cidfnhc bwbq c{h}h} ladmb{h hgadwhwh gbd cacanh{qbd ua{bdbd$ Fb}b {albob }a{hd` ghbd``bu }akb`bh fb}b xbd` }bd`bw whgbc }wbkhn gbnbl ua{cal ua{calkbd kbd`bd `bd lbdq}hb$ lbdq}hb$
Uadgbu Uadgbubw bw Anchdg Anchdg ladxbw ladxbwbcb bcbd d kbjbpb kbjbpb {albob {albob lalhnhc lalhnhchh
}albmbl ua{b}bbd hdvqnda{bkhnhwx hbhwq caxbchdbd kbjbpb gh{h la{acb whgbc lqd`chd lad`bn lad`bnblh blh cabgbbd cabgbbd xbd` xbd` lalkbj lalkbjbxb bxbcbd cbd gh{h$ gh{h$ Cabgbb Cabgbbd d hdh ladxak ladxakbkc bkcbd bd {albob {albob }a{hd`cbnh wa{oakbc gad`bd uadxbnbj`qdbbd gbgbj$ Ca}bd ali}h xbd` cawb{b jb}hn whdgbc kbnb} gbgbj wa{jbgbu {albob wa{}akqw }aua{wh maubw lb{bj. ubdhc gbd lqd`chd lqd`chd lad`bnblh calq{qd`bd$
[albob xbd` cawb`hjbd gbgbj ladqdoqcccbd ua{qkbjbd ali}h xbd` }bd`bw oanb}. oanb}. }blb }blb bgb ladobg ladobghh wa{nbnq wa{nbnq `alkh{ `alkh{b. b. b}xhc b}xhc cawbpb cawbpb.. ka{ua{ ka{ua{bd` bd`bh bh kq{qc kq{qc bwbq ladobgh uadghbl gbd whgbc lbjq lanbcqcbd bcwhvhwh$ [albob xbd` lad`blkhn `bdob }qcb kqdxh kh}hd`. obgh la{acb lqd`chd lalb}bd` {bghi bwbq wanavh}xad }acqbw jbwh$ Ali}h bcbd ladobgh ladobgh
whgbc }wbkhn }wbkhn bchkbw ca}bd gbgbj$ gbgbj$ Bubkhnb Bubkhnb lad`blkhn lad`blkhn gbgbj. gbgbj.
la{acb ka{b}b nakhj xbchd gbd `alkh{b. }akbnhcdxb ladobgh lq{qd` gbd `anh}bj ohcb whgbc ladgbubw ladgbubw gbgbj$ Bubkhnb Bubkhnb cahd`hdbd cahd`hdbd qdwqc ladgbubwcbd ladgbubwcbd gbgbj gbgbj whgbc gbubw ghuadq ghuadqjh. jh. bcbd bcbd ka{nbc ka{nbcq q `bd``q `bd``qbd bd gbd cawhgb cawhgbcwa cwadwa dwa{bl {bl ohpb$ ohpb$ [albob [albob xbd` xbd` gbnbl gbnbl cabgbbd cawb`hjbd cawb`hjbd gbgbj xbd` lalqdmbc lalqdmbc lqd`chd lqd`chd bcbd ka{whdgbc b`{a}hf qdwqc lad`jhnbd`cbd cawb`hjbd gbgbj xbd` }agbd` ghbnblh$
Ladq{q Ladq{qww Wai{h ai{h Ali}h Ali}h Unqwmj Unqwmjhc hc *28:5( *28:5(.. `bkqd` `bkqd`bd bd ali}h ali}h u{hla{ u{hla{ lb{bj lb{bj gbd kadmh bcbd lad`jb}hncbd ali}h }acqdga{ hbhwq ali}h b`{a}hf$ Ali}h b`{a}hf bcbd ghwa{oalbj lanbnqh whdgbcbd b`{a}hf {albob xbd` cawb`hjbd gbgbj$ Qdwqc lad`bwb}h {b}b `hbd gbgbj {albob }bd``qu lanbcqcbd bub }bjbob }ajhd``b ka{whdgbc `bdb} lbnbjbd }bd``qu lanbcqcbd lanbcqcbd ualkqdqjbd ualkqdqjbd$$ Ladq{qw Ladq{qw Ua{qdghd` Ua{qdghd` Wa{buh Wa{buh Uadb`hjbd Uadb`hjbd Mj{h} ]acb{. ]acb{. ca}bd c{idhc uadxbnbj`q uadxbnbj`qdbbd dbbd gbgbj bgbnbj caka{`bdwq caka{`bdwqd`bd d`bd caubgb caubgb gbgbj xbd` ghuambjcbd caubgb wh`b oadh} hbhwq caka{`bdwqd`bd xbd` lalkinajcbd }a}ai{bd` hwq ka{fqd`}h }aua{wh ka{b}b `alkh{b. caka{`bdwqd`bd fhzhcbn }aua{wh kbgbd bgb cahd`hdbd lalqdmbc ubgb gbgbj gbd caka{`bdwqd`bd lhdgb }aua{wh fhch{bd b}xhc wa{wqluq ubgb gbgbj$ Uadxbnbj`qdbbd gbgbj }aua{wh `bdob lalka{h hlubc xbd` cqbw caubgb iwbc }ajhd``b ladxakbkcbd uadb`hj lad`bnblh u}hci}h} hbhwq }bchw ladwbn xbd` wa{qc$
=$= =$=
Ca}b Ca }bd, d,Ca Ca}b }bd d Uadx Uadxbn bnbj bj`q `qdb dbbd bd Gbgb Gbgbj j Ubgb Ubgb ]i}h ]i}hbn bn [alb [albob ob
Ua{calkbd`bd }i}hbn ubgb pbcwq {albob nakhj lanhkbwcbd caniluic walbd }akbxb ghkb ghkbdg dghd hd`c `cbd bd i{bd i{bd` ` wqb wqb *Mid *Mid`b `b{{. 2882 288233 Ubub Ububnh nhbb & Ing} Ing}.. ;552 ;552($ ($ Gbnbl Gbnbl wbjbu wbjbu ua{cal ua{calkbd kbd`bd `bd u}hci}i} u}hci}i}hbn hbn
xbd` xbd` ghcalq ghcalqcbc cbcbd bd inaj inaj A{hc}i A{hc}id. d. wq`b} wq`b} qwblb qwblb xbd` xbd`
ghjbgb ghjbgbuh uh inaj inaj {albob {albob hbnbj hbnbj lalkad lalkadwqc wqc hgadwh hgadwhwh wh xbd` xbd` }wbkhn. }wbkhn. ca}agb ca}agb{bd {bd lad`ad lad`adbh bh ua{qk ua{qkbjbd bjbd uad`bnb uad`bnblbd lbd gbd ua{bdb ua{bdbd d xbd` xbd` la{acb la{acb lhnhch lhnhch gbd lad`bc lad`bcjh{ jh{hh zblbd zblbd cbdbc,cbdbc gbd lalb}qch bnbl gapb}b xbd` bcbd la{acb waluqjh *]wavad},Nid` & Mikk. 288=($ Ca`b`bnbd ladxagb{h ua{bdbd gbd lalkadwqc ua{}idbnhwh xbd` kawqn gbd fbcwi{ wacbdbd u}hci,}i}hbn ladxakbkcbd {albob }a{hd` wa{oakbc gbnbl cbdmbj dboh} gbgbj gbd oq`b uankb`bh ua{cb{b da`bwhf xbd` nbhd$
]amb{b qlqldxb. qlqldxb. {albob xbd` wa{oakbc gad`bd uadxbnbj`q uadxbnbj`qdbbd dbbd gbgbj bcbd lqnb ladobqjcbd gh{h gb{hubgb canqb{`b gbd {bcbd,{bcbddxb$ La{acb nakhj madga{qd` qdwqc ka{}blb caniluic xbd` wa{nhkbw }blb gbnbl bcwhvhwh uadxbnbj`qdbbd gbgbj$ Cakbdxbcbd uadb`hj bcbd jhnbd` lhdbw gbd whgbc lalua{gqnhcbd wbd``qd`obpbk wa{jbgbu gh{hdxb }adgh{h. canqb{`b gb lb}xb{bcbw$ U{a}wb}h gbnbl khgbd` bcbgalhc lbjquqd uaca{obbd la{i}iw. whd`cbj nbcq gbd }hcbu ka{qkbj gb{hubgb bub xbd` khb}b ghblbncbd bwbq ghua{jbwhcbd }akanqldxb$ La{acb oq`b whgbc lad`jh{bqcbd ca}hjbwbd gbd cakbohcbd }akanqldxb$
[albob [albob xbd` xbd` cawb`h cawb`hjbd jbd gbgbj gbgbj whbgb whbgb cama{g cama{gb}b b}bd d hdwa{u hdwa{ua{} a{}idb idbn$ n$ Cama{gb Cama{gb}bd }bd Hdwa{ua Hdwa{ua{}i {}idbn dbn ladq{q ladq{qww wai{h wai{h uankb` uankb`bh bh cama{gb cama{gb}bd }bd @b{gda @b{gda{{ hbnbj hbnbj caqubx caqubxbbd bbd qdwqc qdwqc lalbjblh dhbw i{bd` nbhd gbd lad`adbnub}wh lbwnblbw uadgi{id` i{bd` nbhd qdwqc kaca{ kaca{ob$ ob$ La{acb La{acb hdh whgbc whgbc }qcb }qcb laluqd laluqdxbh xbh {blbh {blbh cbpbd. cbpbd. whgbc whgbc `alb{ `alb{ ladxa{wb ladxa{wbhh bcwhvhw bcwhvhwhh ka{cql ka{cqluqn uqnbd bd gad`bd gad`bd {bcbd, {bcbd,{bc {bcbd bd gbd whgbc whgbc khobc khobc ka{}i} ka{}i}hbnh hbnh}b} }b}hh gbnbl gbnbl lb}xb{bcbw$
Ca}bd Uadxbnbj`qdbbd gbgbj ladgi{id` {albob lanbcqcbd oadbxbj }aua{wh la{ilubc. la{ilubc. ladmq{h gbd oadbxbj xbd` kinaj ladoaob}cbd ladoaob}cbd cawadwa{blbd cawadwa{blbd lb}xb{bcbw$ lb}xb{bcbw$ Hlunhcb}h Hlunhcb}h gbgbj oq`b lad`bchkbwc lad`bchkbwcbd bd {albob jhnbd` cbpbnbd gbnbl ua{`bqnbd ua{`bqnbd }i}hbn$ La{acb madga{qd` qdwqc lanbcqcbd }ac} kakb} gh kbpbj uad`b{qj gbgbj$ Ca}bd uad`blkhnbd gbgbj Lawblfawblhd bwbq HMA lh}bndxb kinaj ladxakbkcbd {albob wa{}a wa{}akq kqww ka{w ka{whd hdgb gbc c `bdb `bdb}} gbd gbd ka{c ka{calq alqd` d`ch chdb dbd d wa{nh wa{nhkb kbww gbnbl gbnbl ua{` ua{`bg bgqj qjbd bd gbd gbd madga{qd` madga{qd` lanbcqcbd lanbcqcbd ganhdcqad$ ganhdcqad$ Lb}bnbj,lb} Lb}bnbj,lb}bnbj bnbj nbhd lqd`chd lqd`chd hdwa{bc}h hdwa{bc}h bdwb{b
hkqkbub gbd {albob hwq }adgh{h bcbd }albchd {ad``bd` gbd ka{calqd`chdbd {albob wa{}akqw lanb{hcbd gh{h gb{h {qlbj gbd whd``bn ka{}blb {bcbd,{bcbd xbd` }abnh{bd gad`bddxb$
7$5
MB[B
LAD@BWB]H
UADXBNBJ@QDBBD
GBGBJ
GB[H
]QGQW
U]HCINI@H
7$2
Lanbnqh Ua Ua{bdbd Hk Hkq Kb Kbub
Wanbj chwb cawbjqh bdwb{b uqdmb qwblb gbnbl uadb`hjbd gbgbj bgbnbj cq{bd`dxb ua{jbwhbd gbd cb}hj }bxbd` gb{hubgb hkq kbub gbd canqb{`b$ Kb`h lad`bwb}h lb}bnbj hdh gb{h gb{h wa{q} wa{q} ka{ubd ka{ubdobd obd`bd `bd.. ub{b ub{b hkq kbub kbub }ajb{q }ajb{q}dxb }dxb lalka{ lalka{hh ua{jbwhb ua{jbwhbd. d. cb}hj cb}hj }bxbd` }bxbd` gbd khlkhd khlkhd`bd `bd caubgb caubgb bdbc,b bdbc,bdbc dbc la{acb la{acb nakhj, nakhj,nak nakhj hj nb`h nb`h ubgb ubgb ua{hd` ua{hd`cbw cbw {albob$ Hdh ka{waubwbd gad`bd wai{h liwhvb}h Lb}nip *2817( xbd` ladxbwbcbd wai{h liwhvb}h lanbnqh jh{b{ch caua{nqbd$ Lbdq}hb ua{nq laladqjh caua{nqbd ua{hd`cbw b}b} bwbq caua{nqbd jbxbw bwbq fh}hini`h wa{nakhj gbjqnq }akanql whlkqn caua{nqbd ua{hd`cbw ka{hcqwdxb hbhwq caua{nqbd caua{nqbd ca}anblbwbd$ ]awa{q}dxb caua{nqbd cb}hj }bxbd` gbd ubgb ua{hd`cbw ka{hcqwdxb caua{nqbd ua{hd`cbw cadgh{h$ Ua{hd`cbw xbd` wa{bcjh{ bgbnbj }aluq{db cadgh{h$
Ka{gb}b{cbd wai{h hdh cb}hj }bxbd` ghnawbccbd ubgb ua{hd`cbw cawh`b gh lbdb lalka{h `blkb{bd kbjbpb uad`jb{`bbd gbd cb}hj }bxbd` }bd`bw uadwhd` caubgb lbdq}hb nakhj,nakhj nb`h ghua{hd`cbw {albob$ Hdh wa{lb}qcnbj cahd`hdbd cb}hj }bxbd` gb{h hkq kbub bwbq {bcbd }akbxb gbnbl cqluqnbddxb$ ]ach{bdxb hkq kbub cq{bd` bwbq whgbc lalka{h cb}hj }bxbd` xbd` }amqcqudxb lbcb bdbc,bdbc bcbd ladmb{h cb}hj }bxbd` wa{}akqw gb{h i{bd` nbhd }aua{wh {bcbd }akbxb$
7$;
Lanbnqh Ua Ua{bdbd ]a ]acinbj
Lapqoqgcbd Lapqoqgcbd ]acinbj ]acinbj Kakb} Gbgbj gad`bd gad`bd lad`bgbcbd lad`bgbcbd uadghghcbd uadma`bjbd uadma`bjbd gbgbj }amb{b cilu{ajad} cilu{ajad}hf hf lanbnqh lanbnqh cq{hcqnql cq{hcqnql gbd ci,cq{hcqnq ci,cq{hcqnql l gh }acinbj)HU }acinbj)HUW W.
hdwa{va hdwa{vad}h d}h.. nbwhjbd nbwhjbd `q{q `q{q gbd uad`nh uad`nhkbw kbwbd bd hkqkbu hkqkbub$ b$ Uadghg Uadghghcb hcbd d uadma` uadma`bjb bjbd d gbgbj gbgbj bgbnbj analad uadwhd` gbnbl }w{bwa`h uadma`bjbd gbd }acinbj la{qubcbd hd}whwq}h uadwhd` kb`h lanbjh{cbd lb}xb{bcbw Lbnbx}hb xbd` kakb} gb{h gbgbj$ Caladwa{hbd Uanb Uanbob ob{b {bd d
wanb wanbj j
ghka ghka{h {h
wbd` wbd``q `qd` d`ob obpb pbk k
kb`h kb`h
lad` lad`ad adbn bnub ub}w }wh. h.
la{b la{bdm dmbd bd` `
gbd gbd
lanbc}bdbcbd }a`bnb u{i`{bl gbd bcwhvhwh whdgbcbd ka{jqkqd` gad`bd uadghghcbd uadma` uadma`bjb bjbd d gbgbj gbgbj gh ua{hd`c ua{hd`cbw bw }acinb }acinbj. j. Hd}whw Hd}whwq}h q}h Nbwhjb Nbwhjbd d @q{q @q{q gbd HUW qdwqc qdwqc lapq lapqoq oqgc gcbd bd ualhc ualhch{ h{bd bd `ada `ada{b {b}h }h lqgb lqgb }qubx }qubxbb lado ladobq bqjh jh gbgb gbgbj. j. ladx ladxag aghbc hbcbd bd bnwa{dbwhf,bnwa{dbwhf ka{fbagbj xbd` gbubw ladma`bj gb{hubgb wa{nhkbw gad`bd gbgbj gbd lapqoqgcbd }qb}bdb }achwb{ xbd` ladobghcbd gbgbj hwq ghkadmh gbd ohohc$ Kb`h ladmbubh ladmbubh jb}{bw ghbwb} }alqb }alqb uhjbc ua{nq ua{nq lalka{hcbd lalka{hcbd cilhwlad. cilhwlad. ca{ob}blb ca{ob}blb gbd ka{q}bjb lanbc}bdbcbd uankb`bh uadgacbwbd ghbdwb{bdxb }aua{wh? ]alqb `q{q la}whnbj la}whnbj laluqdxbh laluqdxbh uad`awbjqbd uad`awbjqbd wadwbd` wadwbd` gbgbj gbd uadghghcbd uadghghcbd
uadma`bjbd gbgbj lanbnqh CK][ gbd CK]L lqnb ghnbc}bdbcbd$
Lanbc}bdbcbd u{i`{bl uadghghcbd uadma`bjbd gbgbj gh Wbghcb)U{b }acinbj$
Lanbc}bdbcbd u{i`{bl uadghghcbd uadma`bjbd gbgbj lanbnqh CK][ gbd CK]L xbd` nakhj lbdwbu$
Lanbc}bdbcbd u{i`{bl uadghghcbd uadma`bjbd gbgbj gh HUWB)HUW]$
]alqb `q{q laluqdxbh laluqdxbh calbjh{bd calbjh{bd qdwqc lad`adgbnhcbd lad`adgbnhcbd uanbob{,uanbob{ uanbob{,uanbob{ xbd` ka{lb}bnbj$ Bdwb{b u{i`{bl,u{ u{i`{bl,u{i`{bl i`{bl xbd` kinaj kinaj ghnbc}bdbcbd ghnbc}bdbcbd bgbnbj bgbnbj }aua{wh3 u{i`{bl u{i`{bl
hdwanac b}qjbd {ijbdh *uhdwb{(. cal uhdwb{. nbwhjbd wadb`b uad`bob{ *WIW(. u{i`{bl qdwqc qdwqc uhk`)` uhk`)`q{q q{q.. u{i`{bl u{i`{bl }acinb }acinbj j bdbc bdbc ghghc ghghc cblh. cblh. qohbd qohbd }b{hd` }b{hd`bd bd bh{ cadmhd cadmhd`. `. }alh }alhdb db{) {)ma ma{b {blb lbj) j)ub ubla la{b {bd) d)wb wbx xbd`b bd`bd d
vhga vhgai. i.
u{i` u{i`{b {bl l
cblu cbluq} q}
}aob }aobjw jwa{ a{bb
gbd gbd
ladqkqjcbd }cqbg bdwhgbgbj gh huw$ 7$=
Lanbnqh Ua Ua{bdbd Lb Lb}xb{bcbw
Uadma`bjbd Uadma`bjbd la{qubcbd la{qubcbd }w{bwa`h }w{bwa`h obd`cb obd`cb ubdobd` ubdobd` xbd` ka{wqoqbd ladma`bj }a}ai{bd` }a}ai{bd` gb{hubgb wa{nhkbw gad`bd gbgbj$ ]qd``qj uqd lb}bnbj gbgbj ka{lqnb gad`bd lb}bnbj hdghvhgq hdghvhgq wawbuh ohcb whgbc ghkadgqd` ghkadgqd` hbdxb bcbd lalka{h lalka{h ca}bd caubgb ca}anq{qjbd ca}anq{qjbd lb}xb{bc lb}xb{bcbw bw }achwb{ }achwb{dx dxb$ b$ Lb}bnbj Lb}bnbj gbgbj gbgbj ka{cbh ka{cbhwbd wbd {bubw {bubw gad`bd gad`bd lb}bnbj lb}bnbj oadbxbj oadbxbj.. ca`bdb}bd. ca}anblbwbd gbd JHV)BHG] gh }bwq,}bwq cbpb}bd$ Inaj hwq }alqb uhjbc la}whnb la}whnbj j
lapqoq lapqoqgcb gcbd d ca}agb ca}agb{bd {bd wadwbd` wadwbd` ca}bd gbd kbjbxb kbjbxb gbgbj gbgbj gh}bluhd gh}bluhd` `
la{bd`}bd` uad`nhkbwbd }anq{qj lb}xb{bcbw }awalubw gbnbl q}bjb lala{bd`h gbgbj$ ]awhbu ]awhbu hdghvhg hdghvhgq. q. canqb{ canqb{`b `b gbd lb}xb{ lb}xb{bcb bcbww gh }bwq,} }bwq,}bwq bwq cbpb}b cbpb}bd d kaca{o kaca{ob}bl b}blbb gbd laluqdx laluqdxbh bh ua{bdbd ua{bdbd gbnbl gbnbl uadma` uadma`bjb bjbd d gbgbj gbgbj gbd lalb}wh lalb}whcbd cbd cbpb}b cbpb}bd d la{acb la{acb ka{}hj gb{hubgb `aobnb gbgbj$ Ualhluhd,ualhluhd lb}xb{bcbw }awalubw oq`b ua{nq wbluhn ca jbgbubd kb`h lalkbdwq ca{bobbd wa{qwblbdxb B`ad}h Bdwhgbgbj Cakbd`}bbd gbnbl lanbc}bdbcbd u{i`{bl,u{i`{bl uadma`bjbd gbgbj gh cbpb}bd la{acb$ ]w{bwa`h obd`cb ubdobd` hdh oq`b qdwqc lapqoqgcbd lapqoqgcbd ca}agb{bd ca}agb{bd caubgb }alqb nbuh}bd lb}xb{bcbw lb}xb{bcbw kbjbpb kbjbpb gbgbj bcbd lalkbp lalkbpbb lqgb{bw lqgb{bw caubgb caubgb gh{h. gh{h. canqb{ canqb{`b `b gbd lb}xb lb}xb{bcb {bcbw$ w$ Inaj Inaj hwq gbnbl gbnbl ladbd`bdh lb}bnbj gbgbj. uad`nhkbwbd }amb{b }qcb{anb lb}xb{bcbw }awalubw blbw ghua{nqcbd$ Bdwb{b ua{cb{b xbd` ua{nq ghka{h ua{jbwhbd gbnbl ladbd`bdh lb}nbbj gbgbj gbnbl lb}xb{bcbw bgbnbj? Ladhd` Ladhd`cbw cbwcbd cbd ca}agb ca}agb{bd {bd uadgqg uadgqgqc qc gh }bwq,} }bwq,}bwq bwq cbpb}b cbpb}bd d wadwbd wadwbd` ` kbjbxb kbjbxb gbd
bdmblbd gbgbj$ Ladhlkqncbd Ladhlkqncbd ca}agb{bd uadgqgqc }bwq,}bwq cbpb}bd cbpb}bd kbjbpb kbjbpb lb}bnbj gbgbj
ua{nq ghwbd`bdh ka{}blb$ Ladhd`cbwcbd uad`awbjqbd uadgqgqc }bwq,}bwq cbpb}bd wadwbd` ua{bdbd xbd`
kinaj ghnbcqcbd kb`h ladbd`bdh lb}bnbj gbgbj$
Ladhd` Ladhd`cbw cbw ca{ob} ca{ob}blb blb ualhlu ualhluhd hd lb}xb{ lb}xb{bcbw bcbw gbnbl gbnbl }bwq,} }bwq,}bwq bwq cbpb}b cbpb}bd d qdwqc qdwqc lad`jbuq})lalka{}hjcbd `aobnb gbgbj gh cbpb}bd la{acb$ Bdwb Bdwb{b {b
u{i` u{i`{b {bl, l,u{ u{i` i`{b {bl l
xbd` bd`
kina kinaj j
ghnb ghnbc} c}bd bdbc bcbd bd
bgbn bgbnbj bj
}aua }aua{w {wh3 h3
@ALUBGBJ @ALUBGBJ *@aluq{ Gbgbj(. Gbgbj(. Jb{h Bdwhgbgbj Bdwhgbgbj Cakbd`}bbd Cakbd`}bbd.. u{i`{bl u{i`{bl `a{bc whdgbc whdgbc D@I) D@I) OCCC. OCCC. qohbd qohbd }b{hd` }b{hd`bd bd bh{ cadmhd cadmhd`. `. u{i`{b u{i`{bl l kanhb kanhb ka{pbp ka{pbpb}b b}bd. d. u{i`{bl u{i`{bl ka{}blb caladwa{hbd kanhb gbd }qcbd. fi{ql ua{gbdb. bcwhvhwh ma{blbj. ubla{bd. gbd wbxbd`bd vhgai$
7$7 7$7
Lanb Lanbnq nqhh Wbd`` bd``qd qd`o `ob bpbk pbk Gh{h Gh{h ]adg ]adgh{ h{hh
[albob ua{nq khobc lad`bpbn gh{h gbd lbcnql wadwbd` kbjbxb gbgbj$ La{acb ua{nq ghka{h lbcnqlbw wadwbd` kbjbxb gbgbj$ Uadgagbjbd wa{}akqw ua{nq gbwbd` gb{h hkq
kbub. }acinbj gbd oq`b lb}xb{bcbw$ La{acb ua{nq ghkhlkhd` gbnbl lalkhdb hgadwhwh gbd ua{}idbnhwh ua{}idbnhwh gh{h la{acb$ Ua{jbwhbd gbd }icid`bd }icid`bd gb{h }alqb uhjbc uadwhd` qdwqc lalkbdwq {albob gbnbl lalkadwqc caxbchdbd gbd cacqbwbd gh{h gbnbl gbnbl ladaluqj cajhgqubd xbd` xbd` uadqj mbkb{bd$ Gad`bd pqoqgdxb pqoqgdxb cacqbwbd cacqbwbd hdh. }awhbu }awhbu hdghvhgq bcbd ka{obxb ladma`bj gh{hdxb gb{hubgb gad`bd `aobnb da`bwhva hdh pbnbquqd hb lqgbj gbd }adbd` ghua{inajh$ ]w{bwa`h hdh ghbd``bu ubnhd` ka{ca}bd gbnbl q}bjb lalkbdwa{b} lb}bnbj uadxbnbj`qdbbd gbgbj$ Gh}bluhd` hwq. lalhnhj {bcbd xbd` kbhc oq`b ua{nq ghblkhn ch{b$ Hdh ca{bdb {bcbd laluqdxbh uad`b{qj xbd` ka}b{ gbnbl ualkadwqccbd bcjnbc {albob$ Cbpbd xbd` xbd` kbhc kbhc bcbd bcbd lalkbpb lalkbpb caubgb caubgb ua{cb{ ua{cb{bb cakbhcb cakbhcbd d lbdbcb lbdbcbnb nb cbpbd cbpbd xbd` xbd` whgbc whgbc ka{li{bn bcbd lalkbpb caubgb }akbnhcdxb$ 7$1 7$1
Lanb Lanbnq nqhh Uanb Uanbc} c}bd bdbb bbd d Qdgb Qdgbd` d`,Q ,Qdg dgbd bd` `
Gh}blu Gh}bluhd` hd` kaka{bu kaka{bubb mb{b xbd` xbd` wanbj wanbj gh}akq gh}akqwcb wcbd d }akanq }akanql l hdh ua{cb{b ua{cb{b xbd` xbd` whgbc whgbc cq{bd cq{bd` ` uadw uadwhd hd`d `dxb xb gbnbl gbnbl uadm uadma` a`bj bjbd bd uadx uadxbnb bnbj` j`qd qdbbd bbd gbgb gbgbj j hbnbj hbnbj lanbn lanbnqh qh uad``qkbnbd qdgbd`,qdgbd` xbd` ka{ca}bd wa{jbgbu ua}bnbj,ua}bnbj gbgbj$ Qdgbd`, qdgbd` gbgbj gh Lbnbx}hb lanhuqwh b}uac,b}uac uadma`bjbd jhd``bnbj ualqnhjbd$ Gh gbnb gbnbl l
uanb uanbc} c}bd bdbb bbdd ddx xb.
wa{g wa{gbu bubw bw
cana canalb lbjb jbd, d,ca cana nalb lbjb jbd d
ua{q ua{qdg dgbd bd`b `bd d
xbd` xbd`
ghcadbnub}wh }amb{b ka{wa{q}bd ghkqbw uhdgbbd }qubxb nakhj ka{ca}bd$ Uadbnwh ka{bw xbd` xbd`
ghca ghcadb dbcb cbd d
bgbn bgbnbj bj
lad` lad``b `blk lkb{ b{cb cbd d
ca}q ca}qd` d``q `qjb jbd d
Ca{b Ca{bob obbd bd
Lbnb Lbnbx x}hb }hb
lalkbdwa{b} lb}bnbj gbgbj$ Nhlb *1( qdgbd`,qdgbd` qwblb xbd` ka{cbhwbd gad`bd gbgbj hbnbj ?, Bcwb Gbgbj Ka{kbjbxb. 281; Bcwb [bmqd 281; Bcwb Uadb`hj Gbgbj *[bpbwbd gbd Ualqnhjbd(. 28:= Uhdgbbd 288: Bcwb Gbgbj Ka{kbjbxb *Nbd`cbj,nbd`cbj Uadma`bjbd Cjb}(. 28:1 Bcwb Gbgbj Ka{kbjbxb *Ua{nqmqwjbccbd Jb{wb(. 28:: 1$5 CA]HLUQNBD ]amb{b ca}anq{qjbddxb. jb}hn gb{hubgb cbohbd xbd` wanbj ghnbcqcbd gbnbl wq`b}bd hdh uadqnh} wanbj ladgbubwh kbjbpb uadxbnbj`qdbbd gbgbj ghcbnbd`bd {albob bgbnbj blbw }qcb{ qdwqc ghkadgqd` wbdub ca{ob}blb gb{hubgb }alqb uhjbc wa{qwblbdxb hkqkbub. hkqkbub. }acinbj. }acinbj. gbd lb}xb{bcbw$ lb}xb{bcbw$ ]akb`bh uapb{h} uapb{h} caubgb caubgb cauhluhdbd cauhluhdbd da`b{b ubgb
lb}b lb}b jbgb jbgbub ubd d wqlu wqluqb qbd d jb{q jb{q}n }nbj bj ghka ghka{h {hcb cbd d caub caubgb gb {albob {albob gb{h gb{h }a`a }a`adb dbu u b}ua b}uac c ua{calkbd`bd la{acb$ Hdh ca{bdb ca}hnbubd ubgb }bwq b{b} ua{calkbd`bd ghlbdb bgbdxb bgbdxb uhjbc uhjbc xbd` xbd` whgbc whgbc lalbhd lalbhdcbd cbd ua{bdb ua{bdbd d ubgb ubgb wbjbu wbjbu wa{}akq wa{}akqww wa{qwbl wa{qwblbdx bdxbb hkqkbu hkqkbubb bcbd bcbd ladxak ladxakbkc bkcbd bd cambmbw cambmbwbd bd ubgb ubgb whd`cb whd`cbjnbc jnbcq q {albob {albob xbd` xbd` }awa{q }awa{q}dx }dxbb lad` lad`b{ b{qj qj {alb {albob ob wa{n wa{nhk hkbw bw
gad` gad`bd bd
bcwh bcwhvh vhwh wh,b ,bcw cwhv hvhw hwhh
xbd` bd`
whgb whgbc c
}hjb }hjbww
}aua }aua{w {whh
uadxbnbj`qdbbd gbgbj$ Inaj hwq. cbohbd wa{jbgbu {albob gb{h }qgqw u}hcini`h blbw uadwhd` gbnbl ladmb{h cadbub {albob hwq wa{nhkbw gad`bd uadxbnbj`qdbbd gbgbj. ladmb{h ca}bd gb{hubgb ca`hbwbd wa{}akqw gbd bcjh{dxb ladmb{h mb{b qdwqc lad`bwb}h whd`cb whd`cbjnb jnbcq cq da`bwhf da`bwhf wa{}akq wa{}akqw$ w$ Bgbnbj Bgbnbj ghjb{bu ghjb{bucbd cbd jb}hn jb}hn gb{hubg gb{hubgbb cbohbd cbohbd hdh }aghch }aghchww }akbdxbc gbubw lalka{h uada{bd`bd wadwbd` h}q uadxbnbj`qdbbd gbgbj ghcbnbd`bd {albob xbd` whgbc ghcawbjqh khnb ca}qgbjbd bcjh{dxb$
KBJBD [QOQCBD
Bwbd Nid`$ 2806$ U}hcini`h Uadghghcbd$ Cqbnb Nqluq{? Gapbd Kbjb}b gbd Uq}wbcb$ Bzhzh Bzhzh Xbjxb bjxb gbd Obbfb{ Obbfb{ ]hgac ]hgac Nbwhf$ Nbwhf$ ;551$ ;551$ Lalkadwq Lalkadwqcc Hgadwhw Hgadwhwhh [albob? [albob? Hgadwhw Hgadwhwhh Bgbnbj Ma{lhd Gh{h [albob$ Ubjbd`? UW] Uqknhmbwhid} & Gh}w{hkqwa{} ]gd$ Kjg$
Oblb Oblbnn Gb{q Gb{q}. }. 28:8$ 8:8$Lalk Lalkhl hlkh khd` d` Bdbc Bdbc Lqgb Lqgb Ga Gad` d`bd bd ]alu ]aluq{ q{db db$$ ]hd`buq{b? ]aluq{db Obxb Uqknh}jhd`$ Cb}lhdh Cb}lhdh Cb}}hl$ Cb}}hl$ 288:$ 288:$ Uadga{b Uadga{bbd bd Ali}h Ali}h Cbdbc,cb Cbdbc,cbdbc dbc ? W{bqlb W{bqlb Wa{}anhdgqd`$ a{}anhdgqd`$ Qdhva{}hwh Cakbd`}bbd Lbnbx}hb$ Lb}nip Lb}nip.. B$ J$ 2817$ 2817$ Liwhvbwh Dap Xi{c? i{c? Jb{u Jb{ua{ a{ bdg bdg [ip [ip Liwhvbwhid id bdg ua{}idbn ua{}idbnhwx hwx $ Dap Uqknh}ja{}$ LmM{ba$[ [ika{w bdg Mi}wb O{$ Ubqn$ 2885$ Ua{}idbnhwx Ua{}idbnhwx hd Bgqnwjiig $ Q]B? @qhfi{g U{a}}$ [bln [blnbj bj Obdw Obdwbd bd gbd gbd Lbjb Lbjbdh dh [bzb [bzbnh nh$$ ;557 ;557$$ U}hcini U}hcini`h `h Uadghghc Uadghghcbd bd Uadgacbw Uadgacbwbd bd Cidwalui{b{h. Cidwalui{b{h. Agh}h [avh}h $ Lbnbx}hb? Lm @{bp Jhnn ]gd$ Kjg$ W$ Lb{hlqwjq. Lb{hlqwjq. 2885$ 2885$ Uad`adbnbd Uawbnhd` Obxb? Uada{khwbd Uada{khwbd Uad`adbnbd ]i}hini`h Uadghghcbd$ Uawbnhd` Fbob{ Kbcwh ]gd$ Kjg$ Wa{{x F$ Uawwhoijd$ Uawwhoijd$ 288:$ 288:$ U}xmjini`x ? B middamwazw$ Fiq{wj Aghwhid$ Gq}jchd)Lm @{bp,Jhnn$ Pbd Bzlh [blnh$ 28:0$ Lalkhdb canqb{`b }aobjwa{b $ Cqbnb Nqluq{? Gapbd Kbjb}b gbd Uq}wbcb$ Bzhzh Bzhzh Xbjxb. bjxb. Oblb Oblbnq nqgh ghd d [bln [blnhh gbd gbd Pah Lbx Nhd$ Nhd$ ;55; ;55;$$ „Jqkqd`b „Jqkqd`bd d Bdwb{b Bdwb{b Whd`cbjnbcq Cahkqkbubbd gbd Uad`jb{`bbd Cadgh{h gh Cbnbd`bd [albob“$ G{ Wbl Mbh Nhbd$ ;550$ Kbjbxb Gbgbj Gh cbnbd`bd [albob$ Lhd``qbd Lbnbx}hb$ Lqcb ]q{bw :$ 26 Gh}alka{ Gh}alka{ ;550$ Di{nbhnb Jblhlb Oblbnqgghd ;550$ Uadb`hjbd ka{lqnb ubgb blbd {albob$ Law{i Bjbg$ Lqcb ]q{bw ;:$ 8 Gh}alka{ ;550$ jwwu?))ppp$ualbgbl$i{`$lx)mgb)lYfbcwb)fcwY}wbYuadb`hjbd0:Yfhna})fhnanh}w$ln *bc}a} ;8 Fak{qb{h ;55:($ Lb{`iw W{iwwa{ Gbvh}$ ;557$ ]uh{hwqbnhwx hd Bgina}madw Gamh}hid wi q}a g{q`} ? B {avhap if wja nhwa{bwq{a bdg wjai{x $ jwwu ? ))ppp$k{bdgah}$agq)`{bgoiq{dbn *bc}a} 2: Fak{qb{h ;55:($ U{if$ Lbgxb Gzqnchfnh Bkgqn [bzbc$ Gbgbj ? ]adb{hi ]aob`bw Xbd` Lalkhlkbd`cbd jwwu?))ppp$a}lb{w}wb{w$mil)bg$jwln *bc}a} 21 Fak{qb{h ;55:($
NBLUH[BD B
U{ifhn Uadb`hj Lad`hcqw Qlq{ Cawhcb Ghca}bd
]qlka{ gb{hubgb? Nblbd pak UALBGBL . „Gbwb Uadb`hj Wa{cqluqn Gh Lbnbx}hb Kb`h Wbjqd ;551“. bc}a} ubgb ;8 Fak{qb{h ;55:$
NBLUH[BD B
Ca{bwbd Bcjkb{ Xbd` Gh`qdbcbd ]akb`bh [qoqcbd H}q
]qlka{ gb{hubgb? Lhd``qbd Lbnbx}hb. Kbjbxb Gbgbj Gh cbnbd`bd [albob$ Lqcb ]q{bw :$ 26 Gh}alka{ ;550$
