NJNE BAHASA TORAJA
1. Rampokan taumMi, Puang Mi=E Rampokan taumMi Puang, sipulung la menomba. Sakka’kan tuara’ dio oloMi O Puang. 1 (Datang (Datanglah lah matMu, matMu, ! "uhan# "uhan# Datanglah umat$Mu, bersekutu men%embah. &ami mau bersu'ud di hadapanMu "uhan Syair dan Lagu: Tiku Rari
. Ondopua )*alelu%a+ ("arian sukaita )*alelu%a+# do=g Pangke’i tu Sangan-a Puang &apenomban /an te allo mala’bi’. *alelu%a Mai komi sola nasang ta ondo anni Mamase -a Puang ta. *alelu%a Pekapuai tu ondota to parannu ki’ lantekombongan sal lo’ l o’. *alelu%a * alelu%a 0nta’ kan lan te sara’ umpatengkai te kurrean sumanga’. sumanga’. *alelu%a * alelu%a Syair dan Lagu: Tiku Rari
.("arian sukaita )*alelu%a+# Pu'ilah nama "uhan %ang Maha esar 2ni hari mulia. *alelu%a. Marilah hai mat-%a mari ber'oget 1
menarikan kasih$-%a. *alelu%a. Semangatkan tarimu bergembiralah Di tengah 3emaat-%a. "untunanMu %a 0llah kami dambakan dalam s%ukuran kami. 4. *alelu%a &urre sumanga’ Puang Do=D Re55 *alelu%a, halelu%a, kurre sumanga’ Puang "u belanna pa’passakke$Mi o Puang, la ko mintu’nata umMi. &amu mannariki pa$ka la’bi’ Puang diona tukamamaseamMi. 4. (*alelu%a &unaikkan S%ukur# Do=D Re55. *alelu%a, halelu%a, kunaikkan s%ukur 0tas berkat "uhan %ang mahabesar ke6pada kamise mua. &arna &au %g patut di muliakan atas kasihMu %g besar. Syair dan Lagu: Saartje Toding S; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
7. 2ndeko, E Sangmane (Marilah, *ai &a8anku# Do=9 2ndeko, E sangmane, indeko tamenani. 2ndeko, E sangbara’, inde kota pudi Puang. Re55 "a pudi$pudi Puang ta, tu Puang masokan. Puang"o mekarimmannitontong sae la kona. O indo’, O ambe’ ku, E siulu’ sola nasang.
"apa kendek pa’pudian langngan Puang &apenomban. 7.(Marilah, *ai &a8anku# Marilah hai ka8anku, a%o kita bern%an%i. Marilah sahabat ku, a%o memu'i "uhan. "uhan. Re55 &ita memuliakan-%a,"uhan Mahakasih. 0llah Pemb’ri anugerah sampai selaman%a O ibu, bapak$bapak, dan saudara semua. Mari naikkan pu'ian pada :ang Mahakuasa. Re55 Syair dan lagu: Bernard R Tanan, 199; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
;. Pu'ilah "uhan (Pudimi Puang# Mi=
. E Mintu’ Panampana Puang (*ai S’mua :ang Diipta "uhan# Sol=> 1. E mintu’ panampana Puang ta sende6sende umpangke’ umpangke’ Puang. "u belanna pa’ka6boro’-a pu ditonganmi tu Puangta. *ai s’mua %g diipta "uhan, marilah muliakan "uhanmu. karna kasih-%a sungguh besar, bagi Dia pu'i$pu'ian. . E mai mokomi sangbara’ku sangra’banan umpudi Puang. -aseroi mo tu kasalanta pakala’bi’ mi Puang Pela’bak. 4
*ai marilah ka8an$ka8anku, kita padu memuliakan-%a. Dosa kita t’lah dihapuskan, hai agungkan "uhan Penebus. Syair dan Lagu: P.$. Sarungu%; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari ?. *ai "emanku Marilah (Maikomi E Siulu’# Sol=0 1. *ai temanku marilah :ang keil pun %ang besar. *ai temanku marilah Dari bangsa manapun. Maiko mi e siulu’ /a bitti’ la kapuanna. Mai komi e siulu’ Moi bangsa apa ko. . *ai temanku marilah 3anganlah ketinggalan. *ai temanku marilah Padukanlah suaramu. Maiko mi e siulu’ Da’mu den tutang la sae. Mai komi e siulu’ "asang menanianmo. 4. *ai temanku marilah Pu'ilah "uhan :esus. *ai temanku marilah 0gungkanlah nama-%a. Maiko mi e siulu’ Pudimi tu Puang :esu. Mai komi e siulu’ Pangke’mi tu sangan-a. Syair dan Lagu: Bernard R. Tanan; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
@. *ari Minggu (0llo Minggu# Do=9 1 *ari ini, kemarin dan esok, semua hari karunia-%a. "etapi ada hari istime8a %ang selalu kunanti. 7
*ari Minggu hari penuh rahmat,
1 2a tu mintu’ allo ta olai, pa’kamasean-a nasang Puangta. 0pa den misa’ tu mandu ma la’ bi’,tu tang ka’tuku ta%an. llo Minggu lempan passakkena, na kada Puang meben kaparannuan. Maimokomi tatama banuan-a, anta tukku menomba. Re&rein: 'h, )inggu, allo ka#ali#bangunan, !a #o allo ka+atalo ana. 'h allo )inggu nang allo #a la%bi% kunii #eno#ba sia u#+udi Puang. Syair dan Lagu: ". Purba; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
A. Marilah *ai &a8an (Maikomi E Siulu’# Do=9 1 Marilah hai ka8an masuk rumah "uhan. Sembah Dia, pu'i Dia 3uruslamat dunia. Maiko mi e siulu’ tatama banuan -a. "a menomba,Bmpudi Puang Pela’bak nalino. *ari Minggu ini kumemu'i :esus. Dengar
;
1C. *ari 2ni *ari :ang Mulia (2ate 0llo -ang 0llo Mala’bi’# Do=D 1 *ari ini hari %ang mulia aku masuk rumah "uhanku. Mau memu'i namaMu %a "uhan dan memuliakanMu. 2a teallo nang allo mala’bi’ku mentama banuan-a Puang. /a umpudi sangamMi o Puang sia Bmpakala’bi’ &omi. imbing aku dalam beribadah dari a8al hingga akhirn%a. 0ku mau mendengarkan
II. Pengakuan dan Pengampunan 11. Suka Duka &utempuh, *idup :ang &u'alani (/an "e &atuoangku, /an Sussa Sia Manaman# Mi=
"uhan :esus %ang setia, pengharapan %g teguh. u’ tu mi lan penaangku tu lalan ka tonganan. &umangando lako Puang pagarri’ tu salaku. &atuoangku laku sorong rokko lima kuasamMi. :esu motu Pela’ bakku, oto’ kapa’rannuangku. Syair dan Lagu: $aniel Thana 199/; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
1. "inggalkan Dosamu (Sassanko &alemu# Mi=E 1 "inggalkan dosamu, datang pada "uhan. Dia %g setia menantimu s’lalu. 2a tlah tersalib menanggung sengsara. Datanglah pada-%a Dia Penebusmu. Sassan ko kalemu, sae lako Puang. Puang makaritutu tontong ko nata%an. Mangkamo dia’ ta’ Bmperasai parri’. Sae moko lako 2amo Pela’bak mu. Serahkan dirimu ada sukaita. "uhan mengenalmu dalam s’luruh hidup. Passanmi pea’ta’muammu turu’Puang. Datanglah pada-%a Dia Penebusmu. Sorongko kalemu ammu sende paiman. -apoissan Puang a’gan katuoammu. 0ngkatlah salib-%a dan mengikut "uhan. Sae moko lako 2amo Pela’bak mu. Syair dan Lagu: 0. *ate; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
14. Oh "uhan :esus (O Puang :esu# Do=D
?
Oh "uhan :esus kami datang kepa daMu. 0mpuni kami %ang penuh kesalahan. 0gar kami la%ak men’rima anugrahMu. Oh "uhan :esus terpu'ilah namaMu. O Puang :esu sae kan lako kaleMi. 0mMi pagarri’ tu mintu’na salaki. &i urung si elle’ untarima maseMi. O Puang :esu sangamMi modipudi. Syair dan Lagu: . $endang; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
17. &asihi Musuhmu (&amasei ualimmu# 1 )&asihi musuhmu, 'angan dibeni+, itu sabda :esus bagi murid-%a. )&asihi musuhmu, 'angan dibeni+, mari ka8an$ka8an turut p’rintah-%a. )&amasei ualimmu, da’kabiri’ i+, pepasan-a :esu lako taun-a. )&amasei ualimmu, da’kabiri’ i+, maiko mi esiulu’ anta turu’ i. )&asihi musuhmu, 'angan dibeni+, 8alau hati 'engkel, marah dan kesal.)&asihi musuhmu, 'angan dibeni+, turut printah :esus, %a selaman%a. )&amasei ualimmu, da’kabi ri’ i+, moi re’dek ara’mu sengke tonganko. )&amasei ualimmu, da’kabiri’ i+, turu’i parenta-a, saelakona. 4 )&asihi musuhmu, 'angan dibeni+, meski kau di ganggu tiada akhirn%a. )&asihi musuhmu, 'angan dibeni+, 'adi anak "uhan, turut p’rintah-%a. )&amasei ualimmu, da’kabi ri’ i+, moi ammu tangka’tu @
mukkun naroso. )&amasei ualimmu, da’kabiri’ i+, kita taun-a Puang tamen turu’mo. Syair dan Lagu: J.R. Pasolon 199/; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
B. FIRMAN ALLAH 2. 0lkitab 1;. :a "uhan Pengharapan &ami (O Puang &apa’rannuangki# Mi=
1.
1?. 0lkitab uku Mulia (Mala’bi’ Sura’ Madatu# Do=D 1. 0lkitab buku mulia adalah
Syair dan Lagu: J.R. Pasolon; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
1@. 0llah apa Di Dalam Surga (O 0mbe’ki Dao Suruga# Mi=< 0llah apa di dalam sorga, bimbinglah anak$anakMu mendengarkan
22. Peniptaan dan Pemeliharaan 1A. &unaikkan /agu :ang Merdu (BMpakendekna’ -anian allo# Do=D &unaikkan lagu %g merdu maFmur pu'ianku. &arna kar%aMu %g agung menipta semesta. Segala %g &au iptakan penuh keindahan memba8a kebahagiaan bagi s’gala makhluk. /embah, gunung, sa8ah dan lautan serta s’gala kehidupan sempurna dan sungguh mulia berkat pengasihan membuat kami bers%ukur t’rima kasih "uhan. BMpakendekna’ nanian ballo sia pa’pudiangku. elanna pa’padadimMi tusakka’ saeanna. 11
Mintu’na tu Mi padadi lendu’ mae lona Bmpabu’ tu kamauparan lako angge maritik. /ombok, buntu, uma sia tasik sia mintu’ tuka tuoan nang sundun sia mala’bi’ tu pa’kamaseMi Sipatu mokan O Puang ma’kurre sumanga’. Syair dan Lagu: . $endang; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
C. &ita 2ni 9iptaan-%a (&ita te pa’padadin-a# Sol= 1 &ita ini iptaan-%a, kar%a 0llah %ang agung. nggas$unggas di udara, he8an$he8an di darat. ersama pu'i "uhan dan menguap s%ukur. &ita tepa’ padadin-a, tu -a tampa mala’bi’. Manuk$manuk dao langi’, menono’ na lan lino. Ra’ban umpudi Puang ma’ kurre sumanga’. *idup damai berdampingan, dalam kasih sa%ang-%a. Sungguh indah dan senangn%a, bahagia selaman%a. ersama pu'i "uhan dalam kedamaian. &atuoan ka siulangan, ilan pa’ka bo ro’-a. /endu’ ia di popaiman, sia tontong dipomaupa’. Ra’ban umpudi Puang lan kamarampasan. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
1. Sungguh 2ndah 9iptaan "uhan (-ang Mala’bi’ "u Panampa-a# Sol=D 1
1
Sungguh indah iptaan "uhan, burung$burung, tumbuh$ tumbuhan, gunung, rimba serta sungai, semuan%a memu'i "uhan. -ang mala’bi’ tu panampa-a, manuk$manuk sia tutananan, tanete sia mellombokna, sangra’banan umpudi Puang. etapa indah bumi ini %ang &au 'adikan O "uhanku. "’rimakasih Peniptaku, semuan%a Engkau sa%ang i. -ang maelo te lino ballo, tu mangka Mipadadi o Puang. &urre sumanga’ o Puang, mintu’na nang Mika mase i. Syair dan Lagu: (. *ala% Ti#ang; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
. E Sangmane (*ai Saudara# /a= G 2ntro sang#ane, sangbaine, sangbara% ku2 (ai saudara, hai saudari, sahabatku2
7H7 2ndeko tatiro panggaragan-a Puangta, lendu’ tongan maelona ke di pata’pai mata, ke di manta$manta tonganni mintu’ pa’padadin-a Puang. Sangga mairi’ sundun tongan mae lo na. Marilah saksikan %ang diipta "uhan kita, sungguh mempesonan%a saat kita memandangn%a, ketika kita mengamati semua %ang diipta "uhan. 0lam semesta sungguh iptaan mulia. Syair dan Lagu: ".T. Pala#ba%; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
4. Dengarlah &iau urung$urung 14
(Perangimi "u ManukManuk# Sol=< 1 Dengarlah kiau burung$burung. ern%an%i riang di atas dahan. Men%ambut pagi hari erah. Sungguh indah men%enangkan. Perangimi tu manuk$manuk. Si nonian dao tangke ka%u. ntammui berre’na allo. -ang melo liu mepasende. /ihatlah bunga$bunga bakung subur tumbuhn%a dalam ta6man. 0langkah indah kelihatan. Iarna$8arni men%egarkan. "iroi tu bunga danga$danga lobo’ tuo nalan lu pa’lak. -atampa’ mata melo tongan. uda rupa tu bunganna. 4 2tu semua rahmat "uhan %ang memperindah dunia ini. :a "uhan 0llah, trima kasih. S%ukur atas iptaanMu. Puang umbengan tu mintu’na tu umbeloi te lino te. &urre sumanga’o Puangku. "umintu’ pa’pa dadimMi. Syair dan Lagu: Bernard R.. Tanan; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
7. "iromi, "iromi (/ihatlah, /ihatlah# Sol=0
"iromi, tiromi, pata’pa ri matammu, /ako mintu’ tiku lao, lili’na lipu daenan. Re5rein 2nang tang upu’ di pomangnga tu kakuasan-a Puang. ngkombong sanda anggenna situang a’gan maballona. /ihatlah, lihatlah, buanglah pandanganmu, /ihat ke s’gala pen'uru, ke seluruh 'agat ra%a. 17
Re5rein Sungguhlah sangat mengagumkan ke mahakuasaan "uhan. :ang meniptakan s’muan%a dengan segala keindahan. Syair dan Lagu: 0. )arante; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
;. "iap *ari &ulihat ("ontong ang &upemanta# Sol=> "iap hari kulihat, indahn%a iptaan 0ir tempati kan berenang, tanah tempat tumbuh$tumbuhan, udara tempat burung terbang. Semuan%a "uhan %ang menipta. "ontong bangku pemanta maballona lino Si ba’ tikan bale diong to’ uai, sia tananan dao pa’padangan, Manuk$manuk sitiaran bang. 2nang Puang nasang umpadadi. Syair dan Lagu: *. Toding $; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
. 0ku *endak Memu'i &halik Semesta (/a mpudina’ Puangna 0ngge Maritik# Sol=> 1 0ku hendak memu'i &halik semesta, karna kuasa-%a, karna s’gala kasih dan inta bagi umat-%a. /a um pudina’ Puangna angge maritik, dio na kuasan-a, elanna kamamasean-a lako taun-a. unga bakung di padang harum ba6un%a,8angi semerbak, kiau burung tiada hentin%a memu'i "uhan. Mintu’ danga$danga tu tuo dio lu padang, busarunggu’ liu, 1;
Manuk$manuk tontong unnoni umpudi Puang. Re5rein Siapkan hatiku agar berkenan menguap s%ukur. 3adikanlah aku saksiMu bagi kemuliaan namaMu. Pasakka’i penaangku angku ma’kada &urre sumanga’. Padadimo’ to sa’ bimMi Puang, na dipakala’bi’ sangamMi. Syair dan Lagu: "gustinus )ulu%; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
?. Pu'ilah "uhan :ang Esa (Pudimi Puang "ae’ Duanna# Mi=Es 1 Pu'ilah "uhan %ang Esa %ang meniptakan semesta. Dengan kuasa
@. 2nde Diong Riu &amban (Iahai Rumput 0mat Rimbun# Sol=0 1 2nde diong riu kamban riu maluna daunna. Sumarre$marre lobo’na, ma’daun kanda lolona.
1
Iahai rumput amat rimbun, daunmu nan sungguh subur. Pertumbuhanmu memekar, berdaun lunak puukmu. E ru’mo’ e ru’mo’ mati’ riu’ mi ba te lentekku, Sola pudu’ panglaaku, tedong kutu’gun kukambi’. iarkanlah ku tertarik, tidak ragu kumelangkah, dengan kerbau milikku, gembalaan kubanggakan. 4 0nna kande ko tedong kuanna lolon ko sangngattu’. -apodia’mo ko duka, kupudi$pudi Puangku. &erbauku kan memakanmu, menikmati mengun%ahmu. Sehingga puas dan ken%ang, aku memu'i "uhanku. Syair dan Lagu: ). *obong; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
A. Pudi Puang E "o /ino (Pu'i "uhan *ai Manusia# Sol=> 1 Pudi Puang E tolino. Pangke’mi tu Puang mamase, Puang tontong ndaranai ki’. Mamase-a sae lako. Pu'i "uhan hai manusia. Muliakanlah Sang Pengasih, :ang tetap memelihara. &asih-%a selaman%a. "iromi tu manuk$manuk. Dena’$dena’ Dao langi’. "ang mantanan tang mepare. -a patu o Puangta. 1?
/ihat burung$burung itu. urung pipit di udara, tak menanam tak menuai. "uhan pelihara kan. 4 "iroi duka bunga$bunga, danga$danga dio lu padang. "ang mengkarang tang mang ngunu’ -a beloi Puang ta. /ihat 'uga bunga$bunga dan kembang di taman$taman, tak ker'a atau mengan%am "uhan memperindahn%a. 7 Ondong pi u mintu’ tau, panampa-a Puang Mataa, -a kamasei-a kaboro’i. "ang -atampe Puang ta. "erlebih semua insan %ang diipta "uhan 0llah, di sa%angi dip’lihara. "uhan tak membiarkan. Syair dan Lagu: Bernard R. Tanan; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
222. -atal 4C. Mentolinomo "u Puang ("uhan Men'adi Manusia# Sol= Mentolino mo tu Puang, mendemme’ kapadanganna. 3ine ntindok pala’ tolino ulla’bak to kasalan. Mai moko mi ta pudi Puang ta pakala’bi’i tu sangan-a, 1@
da apo al Jine
belanna pa’kamasean-a lako mintu’na panampa-a.
"uhan men'adi manusia, t’lah lahir dalam dunia. 3ine datang menatangmanusia,menebusdo sa do sa. *ai marilah memu'i Dia dan membesarkan nama "uhan, da apo al Jine
kar’na besar pengasihan-%a kepada s’mua iptaan-%a. Syair dan Lagu: ".T. Pala#ba%; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
41. 3urus’lamat Dunia 4Pela%bakna Lino5 Do=D
3urus’lamat dunia lahir di ethlehem. intang
4. Di &andang etlehem (/an ontong etlehem# Do= 1 Di kandang etlehem :esus tlah lahir, 1A
2a dibaringkan dalam palungan. Orang Ma'us datang men%embah Dia, memba8a emas dan mur dan kemen%an. /an bontong etlehem dadimo :esu, 0nna dipamamma’2 lan palungan. Sae to Ma'usi la umpenombai, ssorong bulaan, mur sia kemen%an. ala tent’ra surga memuliakan-%a >loria, >loria, bagi Put’ra Daud. >embala di padang mendengarkann%a, "urut ke etlehem men%embah "uhan. Malaeka’ suruga Bmpakala’bi’ Puang >loria, >loria, tu tarukna Daud. Pangkambi’ dio padang tu umperangi, /u lako etlehem Bmpenombai Puang. Syair dan Lagu: ".S. Pasak; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
44. Ra'a, Putra Mulia (Datu, 0nak Malaibi’# Re=D 1 Ra'a, Putra mulia telah lahir ke dunia. Dia Pen%elamat dunia, 'uga kita anak$anak-%a. Sambut Dia halelu%a, pu'i Dia halelu%a. Datu, 0nak mala’bi’ mangka dadi lan telino. 2amo Pela’bakna lino, sia kita tu anak$anak-a. "a tarimai halelu%a, anta pudi halelu%a. Mari kita bers%ukur pu'i Dia, Putra mulia. Dia meninggalkan sorga 'adi manusia %ang hina. Sambut Dia halelu%a, pu'i Dia halelu%a. C
"ama’ kurresumanga’, anta pudi 0nak Puang. Mangka untampe suruga mendadi tolino matuna. "atarimai halelu%a, anta pudi halelu%a. Syair dan Lagu: 0. Saraan; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
47. u’tu intoen Matallo ("erbitlah intang >emerlap# /a = 0 u’tu bintoen matallo napotanda to Ma'usi Den datu mala’bi’ dadi dio tondok na :ehuda. 2a datu pasali rampa’ untoe tekken kapa%ungan. "erbitlah bintang gemerlap, pertanda bagi Ma'usi /ahir Sang Ra'a mulia di tanah suku :ehuda. Dia Ra'a Pemba8a Damai, dan kuasa ada pada-%a. Re5rein Mai komi anta parannuK ta ma’bare6barean. Pudi Puang *alelu%a, saemo Puang Pela’bak. Marilah bersukaitaK n%an%i beramai$ramai. Pu'i "uhan *alelu%a, datanglah Sang Penebus. Syair dan Lagu: S.S. Tibian; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
4;. 2ate 0llo "otemo Mala’bi’ (2nilah Saat :ang Mahamulia# Mi=E 2ate allo totemo mala’bi’ malaen dadi, nasa’ bii to manglaa dio tondok etlehem nani dadi Pela’bak. 0nak rampan dilino disanga :esu &ristus, Puang. 2nilah saat %ang mahamulia sungguh ter'adi, disaksikan gembala di kota etlehem tempat lahir Penebus. :ang t’lah lahir di bumi bernama :esus &ristus, "uhan.
1
Syair dan Lagu: "gustinus )ulu%; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
4. Pudimi Puang (Pu'ilah "uhan# Do=D Pudimi Pudimi Pudi, pudimi Puang Pudi, pudimi Puang Puang tudoma dona, sundun tuma la’ bi’-a. :esu liu ma ma se -a, lempan tu ka bo ro’-a. Songlo’mo mentama lino dadi Pela’bakna lino. Rampan dilinomo Puang ussorong rampa’ suruga. Pu'ilah Pu'ilah Pu'i, pu'ilah "uhan Pu'i, Pu'ilah "uhan "uhan ditempat tinggi, purna kemuliaan-%a. :esus Maha Pengasih, limpah kasih sa%ang-%a. Masuk kedalam dunia 'adi Penebus dunia. "uhan lahir di dunia datang ba8a damai surga. Syair dan Lagu: ". Lebang; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
4?. Seorang 0nak Sudah /ahir ntuk &ita (Dipadadianmoki’ Misa’ Pia’Pia’# Sol=
Syair dan Lagu: Sal#on Palungan; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
4@. *ari -atal "’lah "iba (Saemo "e 0llo -atal# /a=0 *ari -atal t’lah tiba ka8an marilah kita men%ambutn%a. Mari n%an%i dengan riang dan menarilah. "elah lahir 3uruselamat dunia. Mari bersu'ud pada-%a. Pu'ilah Dia s’laman%a. Sae mo teallo -atal siulu’ mai komi anta pakara%ai. Mai komi ta sende menani sia ma’gellu’. Didadianmo tu Pe la’bakna lino. "atukkumo umpenombai. Pudi mi Puang sae lakona. Syair dan Lagu: "gustinus )ulu%; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
IV. Tahun Baru
4A. "ahun /ama Sudahlah erakhir (pu’omo "e Sangtaun /endu’# .
Mi=E
1 "ahun lama sudahlah berakhir. "ahun baru telah tiba. >embiralah dan bersukaria. ermaFmurlah pu'i "uhan. pu’ o mo te sangtaun lendu’. 0nta mentama taun ba’ru. "asendemo sia parannu$rannu. mpudi$pudi Puangta. 4
Marilah kita ber'abat tangan. "anda saling mengasihi. Iu'ud kehidupan umat "uhan. Pu'i 0llah selaman%a. Mai mokomi anta sisalama’. "anda kasikamasean. "enmo katuoanna taun na Puang. Pudi Puang sae lakona. Syair dan Lagu: ". Bubun *.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
7C. u’tuomo "aun a’ru ("ahun aru "elah "iba /agi# Sol=0 u’tu omo "aun a’ru e tauna sorongangki’ Puangta. Salama’ salama’ "aun a’ru lako kita sola nasang. /a sende$sende ki umpudi$pudi Puang. Salama’, salama’, salama’ "aun a’ ru. "ahun baru telah tiba lagi, "uhan 0llah %ang memberi. Selamat, selamat "ahun aru bagi kita sekalian. Marilah, giranglah memu'i$mu'i Dia. Selamat, selamat, selamat "ahun aru. Syair dan Lagu: S.S. Tibian; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
Sengsara :esus 71. Dalam "aman :ang Sepi Di >etsemani (/an &amakarorronganna >etsemani# Mi=E 1 Dalam taman %ang sepi di >etsemani, saat :udas datang memberi iuman, s’bagai tanda :esus akan diserahkan pada orang %ang bermaksud menangkap-%a. 7
/an kamakarorronganna >etsemani, tonna rampo :udas unnudung Puang :esu, napotanda la ussorong Puang :e su /ako tu to sae launtingkan Puang. Murid$murid sangatlah bersedih hati, tak mengerti persekongkolan mereka. Simon Petrus marah dan menghunus pedang, "api :esus meredakan emosin%a. Sirossoan mintu’ tu passiko la -a, "angna issan tuna anga’na temai tau. Simon Petrus sengke anna Bnonok pa’dang, 0pa :esu tu unta’tan kasengkean na. 4 Semestin%a tak perlu bersusah hati. Saat itu "uhan %g menghendakin%a. Menggenapi
7. :esus Dihina Disiksa (:esu Dipa’di’ Ditelle# Mi=E /ambat 1 :esus dihina disiksa. 2a terpaku disalib, kutuk dan murka menimpa, sengsara kita ditanggung. :esu dipa’di’ di telle. Do ka%u pea’ta’ di paku, -arua mo tampakan ropu, belanna kasanggangan ta. ;
Pengorbanan dan kasih-%a bagi seluruh dunia. Patut semua bers%ukur, mari saksikan kasih-%a. Pemala’ tanda mase-a lako mintu’ na telino. -angla ta kurresumanga’, anta sa’ bii mamase -a. Syair dan Lagu: Sal#on Palungan.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
74. :esus 3uruselamat (:esu Puang Pela’bak# Do=0 :esus 3uruslamat disalib untukku. Dia serahkan n%a8a-%a menanggung dosaku. :esus 3uruslamatku, penebus dosaku. Patutku memu'i-%a karna kasih-%a. :esus 3uruslamat ka8an setia.
VI. Paskah a. &ematian :esus 77. Penebusku Disalib (Pela’bakku Dia’ta’#
Mi=E Penebusku disalib di bukit >olgota. 2a datang menanggung semua dosaku. Darah sui mulia tertumpah bagiku. :g menghapus dosaku, segala salahku. Penebusku disalib, disesah dan dihina. Darah-%a %g tertumpah suikan hidupku. Pela’ bakku dia’ta’ do buntu >olgota. Sae mo laum passan min tu’ ka salangku. 2atu rara maindan-a -a pato’doammo’. sseroi salaku, mintu’ kadakeku. Pela’bakku dia’ta’, dipa’di’ sia ditelle. Rara-a tu tibollo Bsseroi katuoangku. Syair dan Lagu: 0. Saraan.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
b. &ebangkitan :esus 7;. "onna /a erre’mo "u 0llo (Men'elang "erbit Matahari# Mi=0 "onna la berre’ mo tu allo, tonna tibangka’ masiang. "iramban tongan issinna lino, tonna tigega’ ba’ba na liang. Pela’bak malimbangunmo, untaloi tu kamatean. &apussakanna to lino, membalimo kasendean. Men'elang terbit matahari pada pagi %ang berseri. "ersiar kabar berita gempar, kubur terbuka bumi bergetar. "ak berda%a kematian, terbitlah kegembiraan. Segala duka hilanglah, "uhan :esus tlah bangkitlah. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
7. Patalomo &atuoan (&ematian Dikalahkan# Mi=
1 Patalomo katuoan untaloi kamatean. parrangmo allo mala’bi’, pa’demo kamalillinan. "o dipa li’di 6len dokan, to di pattang di6 rampanan. "uomo tu Pela’bakta, :esu "o mepasalama’. &ematian dikalahkan, t’lah menang kehidupan. "erbitlah sinar mulia, dan sirnalah kegelapan. :ang tertindas dibebaskan %ang terhukum dilepaskan. 3uruslamat sudah bangkit, memberi keselamatan. "a sende$sende menani Bmpasibarrung gamara. Menanikurresu manga’, ma’pudipo lepa ra %a. /angngan "o &a6penombanta, te dao "o "umampata. Saemo katuoan ba’ru, rampo mo kasala ma ran. ern%an%ilah dengan riang, padukanlah suara. erkidung uapkan s%ukur, bermaFmur naikkan pu'a. Pada "uhan Sang Penipta, &halik alam 'agad ra%a. *idup baru sudah datang, kes’lamatan sudah tiba. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe
7?. Mala’bi’ "e 0llo (2ni *ari Mulia# (&anon# /a=9is 1 Mala’ bi’ te allo, allo katuoan, "uo mo sule Puang :esu. "ibungka’mo liang, liang kamatean, mangka-a taloi Puang :esu. Pada hari ini, hari %ang mulia, mulia karna "uhan :esus. :esus sudah bangkit, bangkit dari kubur, &ubur sudah dikalahkan-%a. @
"a sende menani, menani umpudi, umpudi Puang Pela’bakta. "ibungka’mo ba’ba, ba’bana suruga, /ako mintu’ toma’pa tongan. Mari bergembira, gembira dan riang, riang memu'i "uhan :esus. "erbukalah pintu, pintu gerbang surga, surga bagi orang pera%a. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe
7@. *alelu%a Pu'ilah (*alelu%a Pudi Puang# /a=> 1 *alelu%a pu'ilah. 0gungkanlah nama-%a. Maut sudah dikalahkan. :esus telah bangkit dari kubur-%a. *alelu%a pudi Puang. Pakara%ai sangan-a. Ditaloi mokamatean. :esu malimbangun Bntampe liang-a. *alelu%a pu'ilah. Muliakanlah nama-%a. &uasa iblis ditaklukkan. 2nsan %g bertobat dibebaskan-%a. *alelu%a pudi Puang. Pakala’bi’sangan-a. "alomo deata bulituk. /endokmo tumintu’to mengka to ba’. A
Syair dan Lagu: ".S. Pasak.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
7A. E Sangbara’ku (*ai "eman"emanku# Sol=E E sangbara’ku sia mintu’ sangpaningoku. 0llo kamalimbangunan-a Puang to temo. Pakala’bi’i tu sanga madatun-a. Pudimi :esu "o Patalo. *ai teman$temanku semua, ka8an baikku. *ari ini hari kebangkitan-%a, "uhan. Marilah muliakanlah -ama "uhan. Pu'ilah :esus Pemenangn%a. Syair dan Lagu: ".S. Pasak; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
;C. "uomo Sule "u Puang :esu (angkit &embali, "uhan :esus# Mi=E "uo mosule tu Puang :esuB ntaloi tu kamatean. -asundun ni mo tu kadan-a )2nang la tuo-a’ sule+. "apudi 6pudi mi tusangan-a anta ma’bare$barean, belanna rongko’ disorongangki’ katuoan sae lakona. angkit kembali, "uhan :esus kalahkan kematian. Digenapi-%a
;1. &ristus Sudah angkit (&ristus Malimbangun# Mi=E 1 4C
&ristus sudah bangkit dari kubur %g gelap. &ubur sudah kosong :esus sudah hidup. &ristus malimbangun lan mai liang malillin. /o’bangmo liang-a tuo mo sule :esu. Marilah bers%ukur atas kar%a %g a'aib. Dialah pahla8an %ang tiada banding. "a kurre sumanga’2 inde tanda memangngan. 2amo "opatalo inang tae’ susinna. Re5rein angkit mengalahkan kuasa maut %ang seram. Dialah pahla8an 3uruslamat dunia. "uomo anna taloi tu kuasanna kamatean. 2amo "o patalo Pela’bakna lino. Syair dan Lagu: 0. Saraan.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
;. :esuslah Ra'a :ang Menang (:esumo Datu Patalo# Sol=0 1 :esuslah Ra'a %ang menang. 2a t’lah bangkit dari kubur-%a. &uasa iblis t’lah dipatahkan, Maut telah dikalahkan-%a. &emenangan6-%a menebus kita. Pu'ilah Dia selama$laman%a. :esumo Datu patalo. "u tuo mo untampe liang-a. &uasa bulitukna patunduk, -atalomo tu kamatean. &apataloan-a ta popela’bak. Pudimi Puang tontong saelako. 41
*ai dunia gembiralah atas kebangkitan &ristus "uhan. &ubur gelap t’lah ditinggalkan-%a, Maut telah di taklukkan-%a. angkit dan sambutlah Sang Penebus. :esus sungguh t’lah bangkit, halelu%a. Sende komi mintu’ lino tumalimbangunmo tu Puang :esu. -atampe mo tu liang malillin, -a taloimo tu kamatean. "arima mi tu Puang Pela’bakta. -ang tuo mo tu :esu, halelu%a. Syair dan Lagu : ". Lebang.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
;4. Sebelum
VII. Kenaikan ;7. Pada *ari &enaikan "uhan :esus ("onna &endek Puang :esu# Do=9 4
Pada *ari &enaikan "uhan :esus ke Sorga. Murid$murid-%a berhimpun mendengarkan sabda-%a. "uhan :esus mengingatkan)"inggallah di :erusalem menantikan 'an'i apa, pasti dipenuhi-%a+. "onna kendek Puang :esu male langngan suruga. 0nak gurun-a sirampun Bmperangi tukadan-a. Puang :esu ma’pakainga’ )Da’mitampe :erusalem Bnta%an pangngalu’-a 0mbe’, inang la -aganna’i+. Syair dan Lagu: J.R. Pasolon.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
;;. utung "o -a ala Simanga ("ertegunlah &eheranan# Mi=Es 1 utung to na ala simanga tu anak gurun-a Puang, tonna saemo salebu’, tonna rampomo tu gaun, untalimbu tiku lao. Puang :esu "opatalo, tiangka’ langan suruga, iamo inan matontongan. "ertegunlah keheranan para murid "uhan :esus, disaat kabut mendekat, datanglah a8an %g tebal, meliputi segalan%a. "uhan :esus Sang Pemenang, sedang terangkat ke surga, tempat %ang kekal abadi. Susi tu kakendekan-a umpokareta salebu’, -angla pissan pa lasae ma’ lopi gaun mabusa. "angdisanna karampoan-a, tang dikapang kasaean-a, tobatta’ umpeta%an-i la sitiro lindo Puang. egitulah kenaikan-%a menunggang kereta a8an, 44
namun akan datang lagi naik kapal a8an putih. "ak din%ana kapan datang, tak disangka kembali-%a, %ang tabah menantikan-%a 0kan ber'umpa "uhann%a. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
;. BMpokareta Salebu’ (-aik &ereta 08an# Mi=
;?. "ibungka’ Suruga ("erbukalah Surga# Mi=
"ibungka’ suruga, tondok kamala’biran, sende malaeka’ mpenomban pa’pudian :esu "o patalo dadi Datu &apua. /u langan suruga dao masuanggana. "erbukalah surga negri kemuliaan, malaekat gembira men%an%ikan pu'ian :esus Sang Pemenang 'adi Ra'a :ang esar. Pergi naik ke surga tempat %ang mahamulia. "ang male punala, tang untampe taun-a, lao umpasakka’i nan sode$sodean. -a allu’ malaeka’ nangla pissampa la sae Rampo untammui to batta’ ma’patongan. "ak sembarang pergi, meninggalkan umat-%a, ntuk men%ediakan tempat %ang mahamulia. Malaekat %akinkan akan datang kembali untuk menemui %ang teguh dalam iman. 4 "o umpeta%an-i angga to ma’patongan sola Puang :esu ilan kamarendengan. "odi pamaindan siria katuoan Suruga ba’ginna daenan kasendean. :ang berpengharapan semua orang pera%a hidup dengan :esus dalam keabadian. :ang dimuliakan mendapat kehidupan Surga 8arisann%a tempat kebahagiaan. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
VIII. Keturunan Roh Kudus ;@. Susi to 0ngin ara’ (agai "opan# Sol=0 4;
1 Susi to angin bara’ ma’ paliu Sangtinti to mongngo’na angin talimpuru’ "onna dibongsoran tu Penaa Masallo’ -a tuaran Puang la urrondong to lino Saemo ta’pa tu Penaa Masallo’ /ako mintu’ tau to umporannu Puang susi tu disura’ lan Sura’ Madatu pangallu’ mangka napokada Puang :esu 4 Puang Penaa Masallo’ mandarana rrondong mintu’na to umposande’ Puang angganna to lolang lan alukna Puang anna matoto’ bendan la titanan sa’bi. 1 agai topan bertiup dengan kuat >emuruh bagaikan badai angin menderu Di saat Roh &udus terurah ke dunia Di kala Penolong manusia diturunkan Sudah datang Roh &udus ke dunia Roh &udus dibrikan kepada umat "uhan Seperti tertulis di dalam 0lkitab :esus men'an'ikan Roh &udus akan dating 4 Rohul kudus, Roh &udus, Roh Penghibur agi manusia %ang berharap pada-%a Pelindung hamba-%a %ang tetap setia Memberkati umat di 'alan kebenaran. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe
;A. Puang Penaa Masallo’ 4
4Tuhan, "llah Roh *udus5 Do=D
1 Puang Penaa Masallo’ pata’paikanni apimMi. 0pi masero maindan. 0nna arrangngi tengkaki da’na pusa tu lalangki, na pa%an katongananMi. "uhan, 0llah Roh &udus suikan kami apiMu. 0pi nan sui mulia. Menerangi langkah kami 0gar kami tak tersesat, n%atalah kebenaranMu. "ontong &omi Brondongkan, O Puang Penaa Masallo’, tu Puang ma’pamaindan, sangngullele to masallo’. Mikulambu tarunokan. Pabatta’kan ma’patongan. "untun kami s’laman%a, %a, "uhan, 0llah Roh &udus, Engkaulah %ang men%uikan, seluruh umat %ang kudus. Engkau Pelindung %ang setia. "eguhkanlah iman kami. Syair dan lagu: P. Tibe; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
IX. Panggian dan Hidup !aam Tuhan C. &utambaiko (&umemanggilmu# Mi=
Mikamasei mo’, Mitambaina’. 0ngku mendadimo to ma’kama%amMi. Pataranakkimo’ Puang tupenaa Masallo’ Mi &ulolang susi to arrang. &ar’na kasih Mu, &au memanggilku. Engkau membentukku, 'adi pela%anMu. 0nugrahkan, %a, "uhan, kuasa Roh %ang Maha kudus, kupanarkan "’rang 2lahi. Syair dan lagu: ". Lebang6". Bubun; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
1. 0dai’kanni O Puangki (0'arkanlah &ami "uhan# Mi=E 1 0da’ikanni O Puangki la umpake attungki umpogau’ maelona ungkama%ai padangki. 0'arkanlah kami "uhan pakai 8aktu %ang &aub’ri Melakukan %ang baik mela%ani sesama. Sorongankan kakinaan ki toe katonan manda’ susuk tangla tiberu Bnturu’ pa’poraiamMi. erikanlah kami hikmat memegang kebenaran dan tak akan berubah ikut kehendak "uhan. 4 -asakerangngan$rangnganna samemba’ka’$ba’ka’na tomai to mengkaola mati’ kaleMi Puang. iarlah makin bertambah dan semakin berkembang Semua orang pera%a kepadaMu %a, "uhan. Syair dan lagu: ). *obong; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
4@
. Pudimi Puang E "o /ino (Pu'i "uhan *ai Manusia# /a=
4. Dalam :esus 0man *idupku (/a Puang :esu kumakarimman# Mi=E 1 "uhanlah %g mem’liharakan umat-%a dirumah, disekolah, dimana 'uga. "uhanlah pembimbingku kemana sa'a, dalam suka ataupun di dalam duka. "ontong-a taranak Puang tomai taun-a dio banua, 4A
dio sekola, sia mintu’ inan. Puang mo unnanta’na’ moi umba kuola, /an kamatanan sia lan kamasussangku. Marilah hai ka8an$ka8anku semua bapak ibu dan saudara$saudaraku. &ita angkat kidung pu'ian bagi-%a, n%an%ikanlah mada indah bagi :esus. Mai komi e mintu’ sang siulurangku la ambe’ sia indo’, mintu’ siulu’ku. Sangra’banan ki’menani lako Puang, Pamaballoanni nanian tu :esu. Re5rein Pada "uhan aku bers%ukur. Pada :esus aku bern%an%i. ntuk "uhan Bku'adi saksi, dalam :esus aman hidupku. /ako Puang kurre sumanga’. /ako :esu angku menani. /ako Puang Bku dadi sa’bi, /an Puang :esuku makarimman. Syair dan Lagu: R.S. *anna+adang
7. "uhan 3adi Penolongku 4Puang#o To Patunduangku5 Sol=>
1 "uhan 'adi Penolongku. Engkau beri aku menang. aik hidup atau mati aku tetap milik "uhan. Puangmo "o patunduangku. Mendadi mo’ topatalo. Moingku tuo ba’tu mate inang taun-a na’ Puang. 7C
S%ukur kepadaMu "uhan, Engkau beri aku menang. aik suka atau duka Engkau Penolong se'ati. &urre sumanga’ o Puang. Mendadimo’ topatalo. /a matana la masussa Puangmo "o patunduangku. Syair dan lagu: $an-e.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
;. :esu &ukamali’ (:esus Dambaanku# /a=E 1. :esu ku kamali’, inang 2amo tu Puangku. &utampe salaku, angku sule lako :esu. :esus dambaanku, sungguh Engkaulah "uhanku. Dosa kutinggalkan, ku kembali pada :esus. . Pela’bak mala’bi’, mangkamo’ -apasalama’. "ontong kukamali’, inang 2amo tu Puangku. Penebus mulia, aku diselamatkan-%a. &urindukan s’lalu, sungguh Engkaulah "uhanku. 4. Mamase-a :esu, angku turu’ ma’kamase. Sangan-a kupudi lan allo katuoangku. &ar’na kasih :esus, aku ikut mengasihi. -ama-%a kupu'i, dalam seluruh hidupku. Re5rein Sule lako Puangku, sule lako Pela’ bakku. erbalik ke "uhanku, kembali ke Penebusku. Syair dan Lagu: 0. *ate; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
71
. O Puang, Puang Mamase (O "uhan Maha Pengasih# Mi=0 O Puang, Puang mamase, dao suruga, tanding talingami inde passamba%angku. Da’Mi lamba’na’ O Puang mamase, karimmannina’ 2nang &amu manna ri tu Puangku liu kaboro’. O "uhan, Maha Pengasih, di dalam surga, Sendengkanlah telingaMu, aku berdo’a. 3angan biarkan O "uhan Pengasih, kasihanilah *an%a Engkaulah %ang patut kusembah, Maha Pengasih. Syair dan Lagu: Bernard R. Tanan; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
?. O, Perangimi, O Puang (O, Dengarkanlah, :a "uhan# Mi=0s 1 O, perangimi, O Puang, tanding talingamo’, O Puang. enna’ ka battaran Puang, ilan telino, sia kamauparan O Puang lan katuoangku. O O hoho kupudi sangamMi. O, dengarkanlah, %a "uhan, dan sendengkanlah telingaMu. ’rikan Bku ketabahan dalam dunia, dan bahagiaku "uhan, dalam hidupku. O O hoho kupu'i namaMu. O, &amu manna kurannuan Puang mamase liu kaboro’. &arimmanni na’ O Puang Mi kamaseina’, Sia ongannina’ Puang diong to’ pani’Mi. O O hoho tontong sae lakona. O, han%a Engkau harapan, "uhan Pengasih limpah berkat. &asihanilah "uhan dan berkatilah, dan naungilah "uhan, dengan sa%apMu. 7
O O hoho selama$laman%a. Syair dan Lagu: Bernard R Tanan; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
@. utung "o Misa’ /embang (agai Sebuah ahtera# Mi=> 1 utung to misa’ lembang katuoan lan lino. &erampoi tu bara’, bombang melapa$lapa, tiso%an$so%an, 0nna tiseno$seno na poranggang penaanta, usso%ang sumanga’ta. Puang :esu rannunta, Puang merinding pala’. Ma’kada manna 2a anna rapa’ mo bara’. agai sebuah bahtera kehidupan di dunia. ila badai mener'ang, ombak menderu$deru, tera%un$a%un, hingga "ergonang$gonang membuat hati gentar, dan semangat mengendor. :esus harapan kita, "uhan %ang melindungi. *an%a satu hardikan maka tenanglah badai. mposande’ko Puang, soronganko pangando. -alendokanni Puang mintu’ sarro budammu. Puang mamase, Puang liu kabo ro’. -atanan-i talinga mintu’na to malaku. &ena kapu’ko sussa, na luang 8ai mata. 0nna rapa’ penaammu, sorong lakoi Puangta. "uhan 'adi sandaran, kepada-%a memohon. 0gar kau dibebaskan dari keluh kesahmu. "uhan Pengasih limpah berkat$berkat-%a. 2a sendengkan telinga permohonan umat-%a. Ialau susah mendera, berlinangan air mata. 0gar hatimu tenang, serahkanlah pada-%a. Syair dan Lagu: P. Tibe; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
74
A. "uhan Engkau Pelindungku (Puangmo Pentilindunganku# Do=D "uhan Engkau Pelindungku &au memelihara daku. &upu'i &au tiap 8aktu 'anganlah 'auh dariku. "uhan &aulah sahabatku di dalam suka dan duka. "rima kasihku padaMu -amaMu kumuliakan. Puangmo Pentilindunganku nang tontongna’ Mikaduttu’. "ontong kupudi SangamMi da’ amMi to%ang o Puang. &amumo "o marengke’ku la matana la masussa. &urre sumanga’ o Puang SangamMi kupakala’bi’. Syair dan Lagu: *. Toding $. .; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
?C. Di Saat 0ku Sakit (2ake /anna’ &amasakian# /a= Di saat aku sakit dan lemah, han%a Engkau tumpuan harapanku mampirlah "uhan dan hadirlah, pulihkanlah, sembuhkanlah, 'amahlah aku %a "uhanku, kepadaMu kuberserah, dengarlah "uhan seruanku ):a "uhanku, :a 0llahku+. 2a kelanna’ kamasakian, nang kamu Puang tontong kurannuan sae komi Puang ma’dioren, pamolemo’, pamondomo’, toemi limangku o Puangku, nang &amuri kuposande’, Mirangi Puang, pangandoku )O Puangku, o Datungku+. Syair dan Lagu: ". Purba.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
?1. &ubers%ukur Pada "uhan (&urre Sumanga’ O Puang# Do=0s 1 77
&ubers%ukur pada "uhan karna 2a maha kasih. &epadaku diberikan a%ah dan ibu %ang baik. &urre sumanga’ o Puang tu dio na pa’kamaseMi. elannaMi kamaseammo’ indo’ sia ambe’ masokan. iar ku patuh selalu, mau mendengarkan a'aran. "uhan &au pimpin hidupku agar aku bahagia. "ontongna’ lamengka turu’, umperangi peada’na. 0nta’mi Puang katuoangku ku tuo lan kamauparan. Re5rein -asihat a%ah dan bimbingan ibu Bkan ku turut slalu. &iran%a "uhan tetap menolongku, dan slalu memberkatiku. Pa’panundu’ na indo’ sia ambe’ ku tontong laku turu’. &amuri Puang tontong untunduina’, sia tontongna’ Mipassak ke. Syair dan Lagu: *ate.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
?. /a "uo Solamo’ Puang (&u B&an *idup Dengan "uhan# Sol=> 1 /an mintu’na tu tengkaku la tuo solamo’ Puang. &ukanappa’i tu Puang la tontong mpassakkena’. &amarampasan kuappa’ ke Puang urrondongna’. /a tuo sola mo’ Puang ilan katuoangku. Re5rein &upudi koMi lan mintu’na tengkaku sia la tuo na’ naonganni maseMi. 0khir O ho naonganni maseMi. 1 7;
&emanapun ku melangkah ku Bkan hidup dengan-%a. 0ku %akin akan "uhan %ang berkat-%a tak henti. &unikmati kedamaian bila "uhan sertaku. &u Bkan hidup dengan "uhan dalam s’luruh hidupku. Re5rein &upu'i Engkau dalam s’luruh langkahku dan hidupku Bkan dilindungi kasihMu. 0khir O ho dilindungi kasihMu. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe; Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
?4. O Puang :esu (O "uhan :esus# Mi=9is 1 O Puang :esu saekan mennolo tu ara’ lulako kaleMi. &amaseikan Puang pakatanakan untinga%o kamasussangki. Mitandai tu sussa magasangki O Puang, pa’di’na kamatean untemme’kan. O "uhan :esus kami men%embah dan bersu'ud dihadapanMu. &asihi kami dan hiburkanlah kar’na duka ita %ang dalam. Engkau tahu duka kami berat O "uhan, &ematian %ang menimpa sungguh berat. O Puang :esu kamaseikan amMi rondongkan PenaamMi katirinnaikan lan te kamapa’dirangki, mabanda’ tongan Puang, -atilendok te kamasussangki O Puang. Pamatoto’2 kapatonganangki. O "uhan :esus kasihi kami dan sertai kami Roh &udus &asihanilah kami %a "uhan dalam duka %ang berat ini, 0gar terlepas beban berat O "uhan. ’rikanlah kekuatan iman teguh. 7
Re5rein Rondongkan Puang ki bantang dio kaleMi. 0ngki tontong umpudi sangamMi sae lakona. "uhan bimbinglah padaMu kami Bkan teguh. &ami akan memu'i namaMu selaman%a. Syair dan Lagu: ".S. Pasak; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
?7. 3uruselamat :a Datanglah (Saemo&omi O Pela’bak# (Melodi aendon 6 Seko, din%an%ikan sambil menari )baendon+# Do=D 1 3uruselamat %a datanglah &au Penebus dosa kami. Pu'i, pu'i Dia soraklah Sae mo &omi o Pela’bak &amu ulla’bak salaki. Sende mokomi umpudi Puang Engkau %ang kami rindukan trus. Datang, datanglah %a :esus. Pu'i, pu'i Dia soraklah &amu tangka’tu ki kamali’. Sae mo &omi o :esu. Sende mokomi umpudi Puang Syair dan Lagu: 0. Saraan.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
?;. Di Sa8ah Padi "’lah Menguning (Siririan -asangmo "u Pare# Do=D 7?
1 Di sa8ah padi t’lah menguning. *ati petani sungguh girang, saat menanti panen tiba. 2tu semua berkat "uhan. Siririan nasangmo tu pare. Silele sende tu puangna, nta%an allo peparean. 2amo pa’kamasean-a Puang. Dikiri kanan bukit, gunung, tumbuh pepohonan %ang rindang. Di lembahn%a mengalir sungai. 2tulah keagungan "uhan. /adao buntu sia tanete, tuo tu ka%u maloboran. /olong uai salu diong lombok na. 2amora mala’bi’-a Puang. Syair dan Lagu: sther Patelang.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
?. S%ukur PadaMu "uhanku (&ukurre Sumanga’ O Puang# Do=E 1 S%ukur padaMu "uhanku atas sgala anugrahMu. Setiap saat &au berikan. "rimakasih %a "uhan &u kurre sumanga’ o Puang tu mintu’ pa’ kamaseamMi. "u tae’ ka’tunna Mibengan. &urre sumanga’ o Puang. &ala mentari men%ingsing aku pun bersukaria. &arna berkatMu slalu baru. "rima kasih %a "uhan. 2ake bu’tumi allona poparannu penaangku. 7@
"u kaboro’Mi tontong ba’ru. &urre sumanga’ o Puang. 4 Pimpin aku hari ini dalam bela'ar dan main. Serta membantu orang tua. "rima kasih %a "uhan. /a Mikampaina’ te allo melada’ sia maningo. Sia untundui tomatuangku. &urre sumanga’ o Puang. 7 *ari ini ku bern%an%i memu'i namaMu "uhan . &arna intaMu kepadaku. "rima kasih %a "uhan. 2lan teallo totemo kupudi tu sangamMi Puang. elanna tu pa’ka boro’ Mi. &urre sumanga’ o Puang. Syair dan Lagu: Bernard R. Tanan.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
??. erserahlah Pada apa (Ma’patu’tun /ako 0mbe’# Mi=
tontong bangkan massamba%ang, &amarampasan-a Brrondongko. Da’mataku’, da’murosso. Syair dan Lagu: $an-e.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
". R#$P%N T#RHA!AP FIRMAN 2. "erima &asih atas Pela%anan
II. Ke&akinan Iman dan Tuntunan Tuhan ?A. Pera%a Pada 0llah ;C
(Patonganni "u Puang# Do=D 1 Pera%a pada 0llah "uhan mahakuasa. erkar%a s’bagai apa, Putra dan Roh &udus. Patonganni tu Puang, Puang makuasa. 2amo 0mbe, 0nakna Penaa Masallo’. :a, Roh &udus penolong terangi hatiku. ri sinarMu berah%a di'alan hidupku. 0rrangi tu penaangku o Penaa Masallo’. Suloimi tu tengkaku lan katuoangku. Syair dan Lagu: P.$. Sarungu%; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
@C. 2ake &a’tumi Sunga’ku (ila Maut Merenggutku# Sol=> 1 2ake ka’tumi sunga’ku O Puang ronta’ bannang penaangku O Puang. &arangngimi tulimangku O Puang "ete dio Pela’bakku O Puang 4 -a sundun lako kaleku O Puang -a ganna’ pangngallu’Mi O Puang 7 &utama lan banuamMi O Puang "arampak maindanMi O Puang ; 0ngku tang tore ma’pudi O Puang Menani sae lakona O Puang 1 ;1
ila maut merenggutku O "uhan Saat na5asku berhenti O "uhan. Raih dan peganglah daku O "uhan /e8at tangan Penebusku O "uhan 4 9ukuplah itu bagiku O "uhan Sempurnalah kehendakMu O "uhan 7 0ku masuk ke rumahMu O "uhan "empat penuh kemuliaan O "uhan ; "ak henti ku memu'iMu O "uhan Sampai selama$laman%a O "uhan Syair dan Lagu: 0. )arante; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
@1. Pu'i S%ukur (&urre sumanga’# (&anon# Sol= 1 Pu'i s%ukur padaMu "uhan atas sgala kasih setiaMu menuntun dan membimbingku slalu dan membri hidup baha gia. &u kurre sumanga’ o Puang diona mintu’ pa’kaboro’Mi "u tontong Bnanta’ sia Bmpanundu’na’ sia umbenna’ kamauparan. Pu'i s%ukur padaMu "uhan atas sgala kasih setiaMu berkatMu sungguh tiada terkira bagi kami anak$anakMu.
;
&u kurre sumanga’ o Puang diona mintu’ pa’kaboro’Mi nang tang di pura passakkeMi Puang lako kami mintu’ anakMi Lagu: Sa# Tokabanga% Syair: Saartje Toding S.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
@. "iap *ari "uhan Men'aga ("ontongbang "u Puang B-gkampaina’# Sol=> 1 "iap hari "uhan men'aga. "iap saat dip’lihara-%a, kuterlindung dari baha%a, aman dalam naungan kasih-%a. "ontong bang tu Puang Bngkampaina’. Sia tang tore undaranai na’ 0nna to%ang tukasanggangan, naonganni na’ mamase-a. Iaktu siang ataupun malam kala ker'a maupun senggang, Saat hidupku tidak tentram "uhan men'aga aku tenang. /ama siang lama bonginna la mengkarang la mela%ona’ &etangrapa’i tu katuoangku, Puangmo tontong ungkampai na’. Re5rein B&an kupu'i Dia s’lalu trus Bkan bern%an%i bagi Dia trus, "uhan &halik alam semesta. 0llah, Ra'a, Pemelihara. ;4
"ontongna’ la umpudi Puang sia tangka’tuku penanian, Puangna mintu’ sakka’ saean na. 2amo Datu mekaritutui. Syair dan Lagu: J.R. Pasolon; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
@4. Dioren "u Puangta (*adirlah "uhan &ita# Mi=
@7. :esus &aulah Penolongku (:esu "opatunduangku# Mi=E 1 :esus &aulah Penolongku dalam susah pun senang. Engkau %g menuntun aku dalam kuat pun lemah. :esu "o patunduangku la masussa la paiman. &amu mo ussisolan na’ lama toto’ labo’ %o’. ;7
:esus &aulah Pembimbingku di tengah penobaan. Engkau %g menopang aku 8alau ragaku lemah. :esu mo "o ungkampai na’ kemasussa merampoi. Penaangku Mipabatta’ moi malamma kaleku. Syair dan Lagu: Saartje Toding S.; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
@;. 0ku Seorang Pemuda ("o Mangurapa’i 0ku# Do=9 1 0ku seorang pemuda hidup di'aman %g penuh keluh, kemampuan %g terbatas, modal pun tiada namun kasih :esus menguatkan ku. 0ku seorang pemuda tiada mengenal putus asa. "enagaku, pikiranku %ang kupersembahkan han%a agi :esus &ristus, "uhan 1. "o mangurapa’i aku lolang lan attu kasumarroan ma’angge kapabelangku tae’ tu apangku apa :esu umpakaboro’na’ . "o mangurapa’i aku pa nang tae’ ku la ka’tu rannu pakulleku, sia tangnga’ku nang la kusorongan lako manna Puang :esu &ristus. Syair: Pither Buli; Lagu: !da *obong 199/
III. Hidup Bersesama @. &ami ergembira (Ma’kurre Sumanga’kan /an &aparannuan# Do=E 1 ;;
&ami bergembira bers%ukur kepadaMu. &ami berkumpul untuk berdoa dan mendengarkan
@?. "’rima kasih "uhan (&ukurre Sumanga’ Puang# Sol=0 1 "’rima kasih "uhan atas temanku %ang baru. &ami bergembira bers%ukur kepadaMu. Datanglah selalu untuk ikut bersekutu. erdoa bersama dan mendengar
&u kurresumanga’ Puang tesiulu’ ba’rungku. Saemo te siulu’ku la umpenombai &omi. /a umpudi kan sia laumpangke’kan sangamMi. 0ngki massamba%ang sia ma’kurre sumanga’. Syair dan Lagu: ". Ti#ang; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
A@. 0ku Memiliki Dua &aki (Da’dua "u /ette’ &uampui# Mi=E 1 0ku memiliki dua kaki kaki kiri dan kanan. 0ku gunakan untuk ber'alan, 'uga pergi Sekolah Minggu. Da’dua tulette’ku ampui lette’ kairi sia kanan. "u kupake male bang lumingka, sia lulako Sekolah Minggu. 0ku memiliki dua mata, mata kiri dan kanan. 0ku gunakan untuk melihat dan memandang iptaan "uhan. Da’dua duka mata kuampui, mata kairi sia kanan. Mata mukkun ku pake mentiro sia lu lako pa’padadin-a. 4 0ku memiliki dua kuping, kuping kiri dan kanan. 0ku gunakan untuk mendengar, 'uga mendengar
Syair dan Lagu: R.S. *anna+adang dan $an-e; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
@A. *ari 2ni &ita erkumpul (2ate 0llo 0nta Sirampun# Do=D *ari ini kita berkumpul. "uhan :esus mempersatukan. *ari 0nak seluruh dunia, mari ka8an kita ra%akan. Pu'i Dia dan berdoalahK 0nak$anak dirangkul-%a. -%atakanlah ke pada dunia&asih 0llah sungguh besar. 2a te allo anta sirampun. Puang :esu mepasipulung. "u allona pia lan lino, e sangbara’ tapakara%ai. Pudi Puang sia massamba%angK mintu’ pia nasande’ Puang. 0nna pa%an lako telino /iu mamase tu Puangta. Syair dan lagu: ".T. Pala#ba%; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
AC. *ari 0nak >ere'a "ora'a (0llona Pia >ere'a "ora'a# Do=9 Marilah ka8an kita bergembira mera%akan hari bahagia. ersukaita karna hari ini. *ari 0nak >ere'a "ora'a. Mari bern%an%i, mari menari, memu'i 0llah Penipta. &arna kasih-%a bagi kita slalu melimpah tiada putusn%a. Mai komi sola anta sisendean umpakara%a allo mala’bi’. Parannu$rannu lan te allo melo. 0llo na pia >ere'a "ora'a. Mai ko menani, sia ma’ gellu, anta umpudi Puangta. elanna pa’kamasean-a tu tontong lempan lako kaleta. Syair dan Lagu: Sa# Tokabanga%; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
A1. Mari ermain (Maikomi Pia 0nta Maningo# Mi=0
;@
Re5rein Mari bermain bersama$sama. Mai komi pia anta maningo. ergandeng tangan sambil berdendang. 3anganlah marah dan bermusuhan. 3angan menipu sesama teman. Saling men%a%ang di dalam "uhan. "a si toe lima mukkun menani. Da’ anta sengke sia tangsi porai. Da’mu pakenai tu sangbara’mu. Sipakaboro’i lan Puang ta. Syair dan Lagu: "dri Ti#on
A. 0ku Pun%a an%ak "eman (uda "ongan "u Solaku# /a=0 1 0ku pun%a ban%ak teman, Rut, Debora dan Soleman. Si5atn%a berbeda6beda, tapi saling bergandengan. uda tongan tusolaku, Rut, Debora sia Soleman. Pantan senga’tu si pa’na, apa tontong sitoe lima. "uhan :esus tlah berJirman &ita harus mengasihi. Musuh serta teman semua agar satu dalam "uhan. Puang :esumo ma’kada -ang la sikamaseangki’. /a eali la solata anta misa’i lan Puang. Syair dan Lagu: Saartje Toding S; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
IV. Tanggung'a(a) Iman ;A
A4. :a "uhan Mahabaik (O Puang Masokan# Sol=Es 1 :a "uhan mahabaik kupingku berkatilah, agar kumendengarkan mengerti
A7. 2nang "angmelo (Sungguh "ak Elok# Mi=>is 2nang tangmelo sa’ bi tang tongan. C
2nang kadake tu ma’pakena. "iroi 0nanias sola SaJira. -asanggangmo Puang saba’ gau’na. "a papa%an mi tu gau’melota. nturu’ Puang saelakona. Sungguh tak elok bersaksi dusta. "idaklah baik 'adi pembohong. /ihat 0nanias dengan SaJira. Di hukum "uhan kar’na ulahn%a. Mari tun'ukkan hati %ang 'u'ur. Mengikut "uhan sampai s’laman%a. Syair dan Lagu: 0unus Bidangan; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
A;. Mindamo 0nak "emai (Siapakah Mereka 2ni# Sol=9 Mindamo anak temai, sumalong tang ma’rundunan. /umingka untodo batu mentiro untutu’ matanna. Siapakah mereka ini, melanong kesana sini. er'alan tersandung$sandung membuang pandangan hampan%a. Re5rein E sangmane mengkilala ko, bungka’ri tu pa’ina%ammu, pemarangai patuborongna katuoan lan Puang. *ai ka8anku sadarlah kamu, pikirkanlah %ang dikalbumu, 9ermatilah apa maksudn%a hidup di dalam "uhan. -aparuku tu kalena umpogau’tang naporainna "umangi’ ilan ara’na umbuni pa’di’ penaanna (Mereka t’rus memaksakan %ang mereka tak sukai Menangis di dalam hati sembun%ikan kepedihann%a# 4 1
Makarorrong susi biung pittuk tu pa’ina%anna -asanga tae’mo gai’na tu mintu’ kale maballona. (&esepian bagai piatu hatin%a gelap gulita Pikirn%a peruma hidup memiliki tubuh %ang baik# Syair dan Lagu: 0. )arante; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
A. E Siulu’ (*ai Sobatku# Sol=0 1 E siulu’ da’mu ka’tu rannu, kilalai Puangta :esu &ristus dao suruga. *ai sobatku 'angan putus asa, ingat sa'a "uhan :esus &ristus di dalam surga. E siu lu’ da’ ammu magiang, batta’ bangko tontong massamba%ang lu langngan Puang. *ai sobatku 'anganlah gelisah, sabar sa'a dan tetap berdo’a kepada "uhan. Syair dan Lagu: $an-e; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
A?. E Sangbara’ku Da’mu Rosso (*ai Sahabatku 3angan Malas# Mi=E E sang bara’ kuda’ mu rosso natang *ai sahabatku 'angan malas nanti i lako Puang :esu 2amo kan pada "uhan :esus Dia ma’runduanan patu mukarangna. Sorong peker'aanmu tak 'adi$'adi. Serah
Puang tontong ngkamaseiko. lah %ang akan mengasihimu. Pabatta’mi tu penaammu. ke tang muappa’2 tubua &u atkanlah be sar kan ha ti. Pasti lah kaua kan dapat ha malapu’na. "ontongko umparri$parri mengkarang sil %ang terbaik. >iatlah selalu dalam beker'a urrannuan Puang o to’na pa’kamase. erharap kepada "uhan sumber kasih. Syair dan Lagu: ".T. Pala#ba%; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
A@. Di *ari Minggu :ang 2ndah (2ate Minggu Mala’bi’# Sol=E
Di *ari Minggu %ang indah hatiku sangat gembira, karna ada teman baru %ang kudapat pagi ini. Iahai sobatku semua a'aklah teman6temanmu, :esus menantikan kita datang di Sekolah Minggu. 2ate Minggu mala’bi’ lendu’ sendena penaangku, tu den o mo pi aba’rutuku 6appa’ te melam bi’. E kamu mintu’ solaku tambai dukai tu solami, -akampaiki’ Puang :esu la sae massikkola Minggu. Syair dan Lagu: sther Patelang; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
AA. 0pa 0rti Iaktu ntukmu (0para >ai’na "u 0ttummu# Mi=
guna hormat bagi nama-%a. 0pa ragai’na tu attummu Ma’pari tamalambe’ sunga’ 2atu attu pamengan-a Puang. /ambe’ sunga’ pa’ka masean-a. -a den gai’na tu katuoanK na pomala’bi’ sangan-a Puang. Re5rein 3angan sia 6 siakan 8aktuK 8aktu takkan kembali. Setiap detik amat berharga, bila bersama "uhan. >iatlah mela%ani selama masih ada 8aktu. /ata pake melo tu attuK da’na lendu’ punala. &eangga’ tu attu sangattu’, &esisolaki’ Puang. "abassa’ ma’kama%a su’ding den sia pitu attu. Pan'ang umur apa artin%a, 'ika hidup hampa terasa. 3eri pa%ah sia$sialah, bila arah hidup tak pasti. Iaktu habis tanpa kenanganK dan berlalu tanpa bermakna. 0pa gai’na malambe’ sunga’, ketae’bangmi angga’ta tuo. "orro sala kabo’ %o ranta, ke tangmaleso tu tapatu. /endu’ punalamo tu attu lendu’mo tae’ tu patunna. 4 0da 8aktu untuk beker'aK ada 8aktu beristirahat. 0da 8aktu untuk bermainK ada 8aktu bersungguh$sungguh. Suatu saat 8aktu pun habis, sungguh 8aktu ada batasn%a. Den attunna anta mengkarangK den attunna anta mela%o. Den attunna anta maningoK den attunta mengkarang tongan. Pissan nang lapura tu attu, inang den anggenna tu attu.
7
7 0da 8aktu untuk biara, ada 8aktu untuk berdiam. 0da 8aktu untuk berbisik, ada 8aktu untuk berseru. >unakanlah bahasa kasih, tutur kata %ang men%e'ukkan. Den duka attunta ma’kada, den duka attu ma’pakappa. Den tu attu anta ma’bisik, den attunna anta metamba. "a tontongmo ma’kada melo, anna ma’tan penaanna tau. ; 0da 8aktu kita dikandung, ada 8aktu kita pun lahir. 0da 8aktu kita menua, ada 8aktu kita pun mati. -amun kasih "uhan abadi, itu pengharapan %ang teguh. Den attunna anta ditambuk, den attunna ta didadian. Den attunna anta matua, den attunna anta la mate. BPa mase-a Puang tang leluk, iamo tontong tapoparannu. Syair dan Lagu: Le#an; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
1CC. Sungguhkah ingin berubah (Den Raka &amoraiammu /a Membali# Do = D 7 dan ketuk Re5rein Sungguhkah ingin berubah dan bergairah dalam hidupmu )3angan biarkan terbelenggu rasa aman %ang semu+ )erubahlah oleh pembaruan budimu+. 1. *idupmu sendiri dan persekutuan. Pengetahuan, ketrampilan dan keinginanmu, kembangkanlah &emandirianmu dan saling bergantung. 0sset Jisik, keuangan dan sumber da%amu, tingkatkanlah 4 Pola berpikirmu dan berbuda%amu. "utur kata, perbuatan dan tuntutan adat ermatilah ;
7 Sembahkan tubuhmu ibadah se'ati. *a%atilah kehendak-%a %ang baik dan sempurna. SoliDeo Re5rein Den raka kamoraiammu la membali lan katuoammu )Da’ammu tontong nala’ka’i tu a’ganna te lino+ 1 Membaliko diona kadiba’ruan penaammu. 0’gan katuoanmu sia kasipulungan. Paissanmu, malutemu sia pa’poraiammu, karitutui Membaliko diona kadiba’ruan penaammu. "orroan misammu sia kasiulangan. arang apa, ma’rupa doi’ sia torroanna tau, kaduttu’i 4 Membaliko diona kadiba’ruan penaammu. 0’gan pa’tangaran sia kabiasammu. uangan kada, penggauran, sia sa’buran ada’, pemarangai 7 Membaliko diona kadiba’ruan penaammu. BMpemalaran kale siolanan kakinaan. /a ta nannung tu pa’poraian sundunna Puang. "a pangke’i. Syair dan Lagu: Tiku Rari; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
V. Penghi)uran 1C1. Saekan Mennolo Puang (&ami Su'ud "uhan# Mi=
(Diulang$ulang# Syair dan Lagu: $endang; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
1C. "e -alambi’kanni Sussa (&ami Dalam &esusahan# Mi=
1C4. /an "e Mabanda’na Sussa (Dalam Duka erat 2ni# /a=E 1 /an te mabanda’na sussa, tu na passan siulu’kiK -aporanggang penaanna, umpa se’lang tu ba’tengki. 2nang tae’pakulle ki, Puang manna kirannuan enni kamatotoranMi, da’na tontong kapussakan. Dalam duka berat iniK %ang sau dara alamiK &eemasan dihatimu, dan kamipun ikut sedih. &ami memang tidak kuat, han%a "uhan pengharapan ’rikanlah kekuatanMu, agar tidak kebingungan. /endokan ni O Puang ki, te lullung malotongkiK Da’na lolong 8ai matangki, da’na to’do tu damo’ki. 0ngki bantang ma’patongan, la Mi toekan O Puang. Da’na ranggang penaangki, kimatana sola nasang. ?
ebaskan kami O "uhan, dari kerudung dukaK 0gar hilang air mata, tiada tetesan peluh. 0 'ar kami tetap %akin, peganglah kami %a "uhan. 0gar kami tak gelisah, dan terhiburlah semua. Syair dan Lagu: Phili+us Tibe; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
1C7. Pa’poraian-a "u Dadi (0%ub 11 6 ma’badong# (&ehendak-%a :ang 3adi# )i78
Re5rein Puang mangka umpa’ benganni, Puang mangka unnalai sule. "uhan %ang telah memberikann%a, "uhan %ang t’lah mengambil lagi. "omenani (9antor# Re5. Pa’poraian-a tu dadi lako te taun-a. -a kamasei te 4nenek5 lammo ia liman -a. Puang la tontong Brrondongki’ lan mintu’ a’ganta. /an tetarampak madu’sen Sangan-a dipudi. &ehendak "uhan %ang 'adi menimpa milik-%a. Dia mengasihi hamba-%a sudah dipangkuan-%a. "uhan Pendamping setia didalam s’gala hal. Di rumah duka ini pun -ama-%a dipu'i. Syair dan Lagu: Tiku Rari
VI. Persem)ahan 1C;. 0ku ers%ukur PadaMu (&ukurre Sumanga’, Puang# Do=9
@
1 0ku bers%ukur padaMu dengan hati %ang tulus, 0ku ingin memberikan persembahan padaMu. &uberharap "uhan trima semua %ang aku bri. /andasan s%ukurku ini karna kasih sa%angMu. &ukurresumanga’, Puang, ponno tongan penaangku, lamoraina’ ussorongan pemala’ ku mati’ Puang. &urannuan ammi tarimai tumintu’pamengangku. 2ate kurre sumanga’ku belanna mamaseMi. "rimalah persembahanku %ang kubrikan padaMu, semoga berbau harum di hadapanMu :esus. "anda s%ukura kubrikan, sebagai anak "uhan. erkati hidupku ini, sembahku terimalah. "arimami pemala’ku tu kusorong mati’ Puang, denoupa’ na busarunggu’ dio oloMio :esu. 2amo te tu kusorongan susi misa’ anakMi. Passakkemi katuoangku, sola tepenombaku. Syair dan Lagu: lianus Sa#ben; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
1C. "’rima &asih :a "uhan (&urre Sumanga’ O Puang# Do=D 1 "’rima kasih %a "uhan atas sgala berkat. 2ni persembahanku kuba8a padaMu. &urre sumanga’ o Puang tu pa’kamaseamMi. 2amo te pemala’ku tu kusorongan Puang. "’rima s%ukurku "uhan dan a'ar anakMu, 0gar patuh padaMu, sepan'ang hidupku. "arimami o Puang Miada’i anakMi, A
/aunturu’ &omi Puang lan katuoangku. Syair dan Lagu: $an-e; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
1C?. :a 0llah, apaku (O Puang, O 0mbe’# Do=< :a 0llah, apa ku, kudatang padaMu bern%an%i bers%ukur memu'i namaMu atas kasih sa%ang dan berkat dariMu %g selalu baru di dalam hidupku. O Puang, O 0mbe’, saemo’ menomba ma’kurre sumanga’um pudi sangamMi diona mamaseMi sia pa’passakkeMi "u tontong bang ba’rui lan katuoangku. Syair dan Lagu: Rana Purba; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
1C@. 0ku Patut ers%ukur (&ukurrean Sumanga’# /a=> 1 0ku patut bers%ukur pada "uhan maha pengasih. 0ku ba8a persembahanku tanda s%ukurku kepadaMu. &ukurrean sumanga’ tu mintu’ pa’kamaseamMi. &usorongan te penombaku tanda kurre sumanga’ku Puang. 3angan kiran%a "uhan, persembahan &ain kutiru :g memba8a persembahann%a dan terpaksa sambil bersungut. Da’ ku turu’i o Puang susi &ain Bssorong penomba. "u ussorongan pamenganna naparuku umpa’benganni. 4 ?C
0'arlah aku "uhan seperti ketulusan *abel. :g memba8a persembahann%a dengan rela dan bergembira. 0da’i na’2 o Puang angkususi *abel masorok. "u ussorongan pamenganna sende tongan umpa’benganni. Syair dan Lagu: sther Patelang; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
1CA. Mari &a8an &ita Pu'i (Maikomi 0nta Ma’pudi# Mi=0 1 Mari ka8an kita pu'i, mari datang pada "uhan. &asih-%a sungguh abadi pada kita semua. Mai komi anta ma’pudi, dio tinga%ona Puangta. Mase-a tae’ ka’tunna lako kita taun-a. Mari ka8an kita pu'i, ba8alah persembahanmu. "anda uapan s%ukurmu pada "uhan pengasih. Mai komi anta ma’pudi, pamenganta ta sorongan. "anda kurresumanga’mu lako Puang mamase. Re5rein Mari hai ka8an kita bersama angkat pu'ian bagi nama-%a. &arna setiap 8aktu Dia beserta kita. E mintu’ siu lu’ta sangra’banan umpudi$pudi tu sangan-a Puang. elanna mintu’ attu tontong bangki’ -arondong. Syair dan Lagu: ". Rinti; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
11C. 0pamo /a &usorongan (0pa :ang 0kan &uba8a# /a=0 ?1
1 0pamo la kusorongan lako batang dikaleMi Sipakkanna kaboro’Mi lako batang dikaleku 0pa %ang akan kuba8a kupersembahkan padaMu %ang sepadan anugrahMu %ang kut’rima dalam hidup &elanna’ kamasakian, Mibenna’ kamatotoran. &enalambi’ na’i sussa, Mibenna’ pa’pakatana. Saat sakit menimpaku, &au berikan kesembuhan. ila duka menimpaku, &au memb’rikan penghiburan. Re5rein 2nang sundun mamaseMi, na malambe’ tusunga’ku. Mipassakkemo’i Puang, Misaladan ma%a$ma%a.
Sungguh limpah berkat "uhan, umur pan'ang kuterima. &au berkati aku "uhan, &au berikan perlindungan. Syair dan Lagu: S.S. Tibian; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
111. &urre &urre Sumanga’ ("’rima &asih# Sol=> "o Menani M enani &urre$kurre sumanga’, "rima kasih%a "uhan, Mintu’ masokan-a Puang. kebaikan Mu. "o Menani M enani "ontong bang mamase-a, &asihMu tiada akhir, Mintu’ landak sae lako. Sampai s’laman%a. ?
Syair dan Lagu: Tiku Rari
VII. *ang Tahun Keahiran 11. S%ukur Pu'ian 0ku -aikkan (&urre Sumanga’ Mati’# Mi=9is 1 S%ukur pu'ian aku naikkan padaMu "uhan maha pengasih. 0tas berkatMu dihari ini kumera%akan ulang tahunku. &urre sumanga’ mati’ o Puang belanna &amu sumpu mamase. "u mamaseMi allo totemo umpakara%a kadadiangku. "erima kasih aku uapkan padaMu "uhan maha pengasih. Pimpin kiran%a 'alan hidupku agar selaluku bersamaMu. &urre sumanga’ la ko ka le Mitu pa’ka boro’ la ko ka le ku. &aimo’ Puang lan katuoangku kutontong reso’ dio kaleMi. Syair dan Lagu: ".S. Pasak 41995; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
114. Oh "uhan :esus "erima &asih (&urre Sumanga’ O Puang :esu# Mi=9is
1 Oh "uhan :esus terima kasih. Engkau berkati *idupku ini. Seisi rumah kami berdoa, untuk ra%akan ulang tahunku. &urre sumanga’ o Puang :esu. 0mMi passakkei "e katuoangku. Mintu’kan ra’banki massamba%ang, mpakara%a allo dadingku. Oh "uhan :esus terima kasih. Engkau berikan ?4
setahun lagi. 0'arlah aku slalu berdoa, menguap s%ukur padaMu :esus. &urre sumanga’ o Puang :esu. Mirondong omo’ lan te sangtaun. /aMi ada’ina’ ku massamba%ang, &urre sumanga’ o Puang :esu Syair dan Lagu: ".S. Pasak; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
117. &ar’na &asih "uhan :esus (elanna Mase-a :esu# Do=D 1 &ar’na kasih "uhan :esus umurku ditambahkan. Di hari ini, lang "ahunku kupu'i "uhanku. elanna mase-a :esu sangtaun omo’ kerangan. 0llo totemo allo dadingku Puangku kupudi. &ar’na kasih "uhan :esus aku dapat berkat-%a. Di hari ini, lang "ahunku kupu'i "uhanku. elanna mase-a :esu tontongna’ -apassakke. 0llo totemo allo dadingku Puangku kupudi. 4 &ar’na kasih "uhan :esus aku berbahagia. Dihari ini, lang "ahunku kupu'i "uhanku. elanna mase-a :esu iamo kupomaupa’ kupomau pa’. 0llo totemo allo dadingku Puangku kupudi. Syair dan Lagu: $an-e; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
11;. *ari 2ni *ari lang "ahunku (2ate 0llo 0llo &adadiangku# Mi=D ?7
:ang lang "ahun *ari ini hari ulang tahunku. 2a te allo allo kadadiangku.
Semua Mari ki tara %akan. Maikomita si sendean.
:ang lang "ahun Semua "uhan tambah umurku satu tahun. Mari n%an%i n%an%i bermaFmur. Sangtaun omo -aranganni dadingku. Maikomi ta pudi Puang. Syair dan Lagu: ". Bubun *; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
VIII. !oa 11. &ami ert’rima &asih (Ma’kurre Sumanga’kan# Sol=0 1 &ami bert’rima kasih kepadaMu %a "uhan, makanan dan minuman tersedia bagi kami. Ma’kurre sumanga’kan lako kaleMi o Puang, Sakka’mote kandeki sia telaki iru’na. &ami bert’rima kasih kepadaMu %a "uhan, a'arlah kami hidup 'adi saluran berkat. Ma’kurre sumanga’kan lako kaleMi o Puang, 0 dai’kan angki tuo ungkamasei solaki. 9oda 0min Syair dan Lagu: ". Bubun *. ; Terj. Bahasa Toraja: Pdt J. Lebang
11?. &urre Sumanga’ 2nde &ande ("erima &asih 0tas Makanan# Sol=0 ?;
O ho’ le O ho kurre sumanga’, E he’le E he pole para%a. 2nde kande pa’ kama seMi. Pama to to’ mokan O Puang. "ontongkan umpudi sangamMi. O ho’ le O ho terima kasih, E he’le E he s%ukur padaMu. 0tas makanan %ang &au b’rikan. &uatkanlah kami %a "uhan. -amaMu Bkan s’lalu dipu'i. Syair dan Lagu: Bernard R. Tanan; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
11@. "’rima &asih :a "uhanku (&urre Sumanga’na O Puang# Mi=
11A. Rinding Pala’ &anni O Puang (/indungilah &ami :a "uhan# Sol=> Rinding pala’ kanni O Puang, lan te kamammaran ki. Da’ Mi tampekanni O Puang i lan kamatindoangki. /indungilah kami %a "uhan, di pembaringan kami. 3anganlah tinggalkan %a "uhan b’rikan tidur %ang n%en%ak.
?
Syair dan Lagu: Saartje Toding S; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
1C. O Puang :esu &urre Sumanga’ (O "uhan :esus "erima &asih# Sol=> 1 O Puang :esu &urresumanga’ Mikampaina’ lan te bongi lendu’, angku millik ntammuima siang la untiro matallo. O "uhan :esus 0ku bers%ukur, &au men'aga ku sepan'ang malam, hingga bangun men'umpai siang dan menatap sang sur%a. -nonimo manuk, parrangmo allo, inang parannu tu penaangku umpudi6pudi sangamMi Puang, Puang mekamasei. 0%am berkokok,
IX. Perpisahan 11. *ai &a8anku Semua (E Mintu’ Sangbara’ku# Sol=< 1 *ai ka8anku semua, O handai taulanku, selamat tinggal ka8anku uapkan padamu. ??
0ku Bkan pergi dulu menuntut ilmu. "uhanlah pembimbingku aman langkahku. Slamat tinggal ka8an. E mintu’ sangbara’ku, sia mintu’ siulu’ku, &ukua lako kalemi torromo komi siulu’. 0ngku male padolo kumassikkola. Puangmora unnanta’na lan lu tengkaku. &umale pa dolo. *ai ka8an ku semua, O handai taulanku, di dalam "uhan :esus kita Bkan diberkati. Datanglah kepada-%a dan bers%ukurlah. &ita dikasihi-%a, dipedulikan. Sampai 'umpa ka8an. E mintu’ sangbara’ku, sia mintu’ siulu’ku, lan Puangta Puang :esu anna passakke ki’ Puang. "ama’ kada lako Puang kurre sumanga’. 2nang -akamaseki’, -akaduttu’ki’. "a sule sitammu. Syair dan Lagu: ".S. Pasak; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
X. Penah)isan +edung +ere'a 1. endan Maelomo (S%ukur terbangun sudah# Mi=
&okoh berdiri di 8ila%ah ini. "ulata nii si pulung tongkon ma’gori 6 gori tangma’ti. Puang urrinding pala’ tolan anuan a. "empat kita berhimpun menik mat i ke 6lim pa han berkat. "uhan lindungi %ang dalam rumah-%a. 4 Mamali’ tu penaangku la unnisung lan anuamMi, Puang. elanna &amu mo Pentiongananku. *atiku rindu s’lalu erdiam dalam rumahMu "uhan. &ar’na &aulah tempat perlindunganku. 7 &urre 6kurre sumanga’ Pole=pole para%a O Puang. Pentiongananku ma’a’riri pea’ ta. "’rimaka sih O "uhan uapan s%ukur kami naikkan. Perlindunganku berlambang kan salib. Lagu: 0. )arante; Syair: Re#y; Bhs. !ndonesia: Tiku Rari
D. B#RKAT !AN P#N+*T*$AN 14. &asih &arunia "uhan :esus (Pa’kamasean-a Puang :esu# Do=D &asih karunia "uhan :esus, %a, kasih 0llah dan Roh &udus eserta kita sampai s’laman%a. 0min ?A
Pa’kamasean-a Puang :esu, 0mbe’, sia Penaa Masallo’ ussisolangki’ sae lakona. 0min Syair dan lagu: Rana Purba 199; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
17. erkati Dan /indungi &ami (Passakke Sia &atirinnaikan# Do=0; ketuk erkati dan lindungi kami, tuntunlah 'alan hidup kami. Engkaulah 0llah %g berkuasa, bimbinglah kami selaman%a. Di dalam damai se'ahtraMu. 0min 0min Passakke sia katirinnaikan, anta’kan lan te katuoangki. &amu mo tu Puang Makuasa, rondongkan tontong saela ko na. /an kamarampasamMi Puang. 0min 0min Syair dan Lagu: "gustinus )ulu%; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
1;. &a8anku Semua (Mintu’ E Siulu’ku# Sol=9 &a8an kusemua mari bergembira. "uhan :esus &ristus memberkati kita. Mintu’e siulu’ku taparannu$rannu. Puangta :esu &ristus 2amo mepassakke. Syair dan Lagu: Rana Purba; Bhs. Toraja: Pdt J. Lebang
1. 0langkah 2ndahn%a ("angpada Maelona# /a=E 1 0langkah indahn%a kehidupan %ang diikat oleh kasihMu "uhan. &ami di kuatkan mengarungi kehidupan dalam dunia %g resah. @C
