1. PRONOMES INTERROGATIVOS mba’e que? mamo onde? mba’exa gua = marã ramigua que tipo? mba’e nunga que coisa ?que tipo de coisa? c oisa? mava’e 1. quem quem 2. qual marã katy para onde? em que direção? direção? marã katy gui de onde? de qual direção?
mba’e xa = marã rami como? mamo gui = magui de onde? maguigua pessoa de onde? mamo pygua habitante de onde? mamo tekoa pygua habitante de que aldeia? mamo tetã pygua habitante de que cidade?
2. FLEXÃO DE POSSE Para indicar posse usam-se as seguintes flexões, XE e XER. Observe que as duas flexões são parecidas (na flexão XER aparece -r-), a exceção da 3ª pessoa. flexão XE flexão XER Xee xexerNdee ndenderHa’e i- / oh- / ng, gu Nhande nhande- nhander Ore oreorePende pendependerPoty Poty Poty r-
Exemplos e traduções: xy (flexão XE-), tekoa (flexão XE-R) mãe -ekoa -xy aldeia xexy minha mãe xerekoa minha aldeia ndexy tua mãe nderekoa tua aldeia ixy, oxy sua mãe (dele/a) hekoa, guekoa aldeia dele/a nhandexy nossa mãe -incl nhanderekoa nossa no ssa aldeia -incl orexy nossa mãe -excl. orerekoa nossa aldeia -excl pendexy vossa mãe penderekoa vossa aldeia Poty xy a mãe da Poty Poty rekoa aldeia da Poty
3ª pessoa: i- seu, sua, o- seu próprio, sua própria; h- seu, sua ng-, gu- seu próprio, sua própria Que palavras têm flexão de posse? Como é a forma sem flexão? Alguma palavras só aparecem flexionadas, como acontece com as palavras de parentesco. Algumas palavras da flexão XER, quando não estão flexionadas, começam com T: tery (nome), tekoa (aldeia), tuvixa (líder, chefe), tamõi (avô, ancião, sábio). Mais exemplos (quando a palavra começa com tracinho, significa que ela só existe com flexão): irũ amigo
tery nome xeirũ Xee xerery neirũ Ndee nderery Ha’e ha’e irũ, oir ũ hery nhanderery Nhande nhaneirũ Ore oreir ũ orerery Pende penderery peneirũ Ava ava rery ava irũ
oo casa xero ndero hoo / ngoo nhandero orero pendero ava ro
-u pai xeru nderu tuu, nguu nhanderu oreru penderu ava ru
-etarã parente xeretarã neretarã hetarã, guetarã nhaneretarã oreretarã peneretarã ava retarã
tuvixa líder xeramoĩ xeruvixa neramoĩ nderuvixa ha moĩ, guamoĩ huvixa, nguvixa nhan eramoĩ nhanderuvixa oreram oĩ oreruvixa pene ramoĩ penderuvixa ava ramoĩ ava ruvixa tamoĩ ancião
Nasalizações: nde ne, nhande nhane, pende pene pod e apresentar formas Formas irregulares: As vezes, a 3ª pessoa, aceita ha’e (sem flexão), ou pode irregulares: ha’e irũ, ha’erery, tuu.
8
