Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn 88 Vck}fywhl Wfczfcgf Moybw ^kzd Bojfl Wzvjfcz Gobpowkzkocw “Nooj wfczfcgfw pyobkwf cozdkcn lfww zdhc lfwwocw hcj pyhgzkgf kc zdf oynhckqhzkoc om zdf ~oylj#‒ Wzhclf{ Mkwd
Ykgd Ykgdhy hyj j Jo~l Jo~lkc kcn n
Wzfp Wz fpdf dfc c ^hzw ^hzwoc oc
Z~o Dhcjw Hppyohgd Pvilkwdkcn
KWIC ;>40;> ;>40;> 7749 7749 96 ; Zfhg Zfhgdf dfyw yw hcj hcj ozdf ozdfyw yw hyf hyf myff myff zo zo vwf vwf hll zdf zdf gdhy gdhyzw zw hcj hcj wflf wflfgz gzko kocw cw myob myob zdf zdf iooe iooe moy fjvgh fjvghzko zkochl chl pvypowf pvypowfw, w, ivz coz moy gobbfy gobbfygkh gkhll pvyp pvypow owfw fw oy pyom pyomkz kz om hc{ hc{ ekcj ekcj## Km {ov {ov dh}f dh}f hc{ hc{ xvfw xvfwzk zkocw ocw oy wvnn wvnnfw fwzk zkoc ocw, w, plfh plfhwf wf fbh fbhkl kl vw hz 9dh_wh@ftgkzf#gob ]kwk ]kwkzz vw hlwo hlwo hz ovy ovy ~fiwk fiwkzf zfww hz dzzp1//cf~hcnlfoc~ykzkcn#oyn dzzp1//w{bpdockghwwfbilhnf#oyn
Lhynf Lhyn f poyzk poyzkoc ocww om zdkw zdkw iooe iooe hyf hyf ftgfy ftgfypz pzfj fj myob myob Jo~lk Jo~lkcn cn hcj hcj ^hzw ^h zwoc oc‛w ‛w 9 }olv }olvbf bfww Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 H W{bpdockg Hwwfbilhnf pvilkwdfj pvilkwdfj kc Mfi# 9080 9080
Ilhge Ilhge hcj ~dkzf ~dkzf pdozo pdozoww oc phnfw phnfw 949, 949, 76>, 7>= 7>= vwfj ~kzd ~kzd pfybkwwkoc pfybkwwkoc om Wzf}f Wzf}f Nhyyknvfw# Nhyyknvfw#
Vclfww Vclfww ozdfy~ ozdfy~kwf kwf cozfj, cozfj, o}fy o}fy jfwknc jfwknc hcj kczfy kczfykoy koy lh{ovz lh{ovz hcj hjjk hjjkzk zkoc ochl hl ny nyhp hpdk dkgw gw hcj hcj pdoz pdozow ow i{ wzfjh~h
« 9080 9080 Ykgd Ykgdhy hyj j Jo~l Jo~lkcn kcn hcj hcj Wzfp Wzfpdf dfc c ^h ^hzw zwoc oc
Z~o Dhcjw Hppyohgd Pvilkwdkcn « 9DH Pvilkwdkcn
Goczfczw
Wfbfwzfy 8
Zhilf om Goczfczw################################################################################ Goczfczw################################################################################ Opfckcn Cozf##################################################################################### Cozf #####################################################################################88
Zdf Kczyojvgzkoc Kczyojvgzkoc###################################################################################### Kczyojvgzkoc ###################################################################################### 7 Zdf Dkwzoykghl Dkwzoykghl Goczftz, Goczftz, Yhzkochlf, hcj Vckxvf Mfhzvyfw Mfhzvyfw om ovy Hppyohgd zo ^ykzkcn###############################################################: Zdfoyfzkghl Gocwkjfyhzkocw##########################################################87 8> Jkwzkcgzk}f Mfhzvyfw########################################87 Ftphcjfj Ftphcjfj Lkwz Lkwz om Jkwzkcgz Jkwzkcgzk}f k}f Mfhzvyfw Mfhzvyfw ########## ##########:> :> : Pyf}hklkcn Hppyohgdfw zo ^ykzkcn##############:; : Pvypowfw om ^ykzkcn########################################60 : Nohlw om ^ykzkcn###############################################68 Kczfcjfj Ovzgobfw############################################67 Do~ zo Bhwzfy ^ykzkcn####################################6: Boyf oc oc zdf : Bhkc Bhkc ^ykzkcn ^ykzkcn Ovzgob Ovzgobfw fw###### ######## 66
Zdf Zfhgdfy Wfgzkoc Zfhgdfyw‛ Wfgzkoc ########################################################################### ############################################################################=8 #=8 Zdf Fwwfczkhl ^dolkwzkg Wzyvgzvyf om Fcnlkwd $9 phyz gdhyz+####### =9 Lfwwoc Plhc Wgdfjvlf moy ^ykzkcn Glhww################################## =6 Wvpplfbfczhl Hgzk}kzkfw hcj Zfhgdfy Zfhgdfy Zkpw ##############################>8 Kcwzyvgzkocw moy Zfhgdkcn Zdf Moybw5 Wovygfw moy Moybw ########>9 Zdf 89 Zvycw Zvycw om zdf Fcnlkwd Fcnlkwd Lhcnvhnf####### Lhcnvhnf############ ########## ########### ########### ########## ########## ##### >4 Phyz 8 ‗ Nyhbbhy Zdf 89 Ekcjw om ^oyjw ~kzd Wobf Cf~ Chbfw ################# ;9 Zdf 6 Aoiw zdhz zdf 89 Ekcjw om ^oyjw Jo kc Wfczfcgfw ### ;; 6 Ekcjw om Bhkc ]fyiw############# ]fyiw ########################## ########################## ########################### #########################809 ###########809 : Z{pfw om Jfwgykpzoyw######################## Jfwgykpzoyw##################################### ########################### ###########################80: #############80: : Ekcjw om Gocavcgzkocw############# Gocavcgzkocw ########################### ########################### ########################## ####################80= #######80= 7 Nyovpw om Pyfpowkzkocw ########################## ####################################### ########################## #################### ####### 80>
Wvbbhy{ Gdhyz om 89 Ekcjw om ^oyjw hcj 6 Aoiw##############804
Phyz 9 ‗ Pvcgzvhzkoc Zdf 89 Pvcgzvh Pvcgzvhzkoc zkoc Bhyew ‗ ~kzd Cf~ Chbfw Chbfw ## 80; Xvkq oc Zdf 89 Zvycw, Nyhbbhy, hcj Pvcgzvhzkoc ######################### ###################################88= ##########88=
Phyz 7 ‗ Wfczfcgf Moybw 6"Lf}fl 6"Lf}fl Hygdkzfg Hygdkzfgzvyf zvyf om zdf Wfczfcgf Wfczfcgf ######################################### #########################################88> 88> Zyhjkzkochl Glhwwkmkghzkoc Glhwwkmkghzkoc hcj Z{pfw om Wfczfcgfw############### 890 Ogghb‛w Yhqoy, Lkmf, hcj Lhcnvhnf ###########################################899 ###########################################899 Wzvjfczw Lfhyc kc Glhww5 Bfzdoj Bfzdoj om Hwwknckcn Gobpw Gobpw ########897 Nfcfyh Nfc fyhll Kc Kcwzy wzyvgz vgzko kocw cw Yfn Yfnhyj yjkkcn ^ykz ykzzfc Hwwknc kncbfcz fczw##### w############ ########## #######896 896 Kcwzyvgzkocw moy : ^ykzzfc Hwwkncbfczw hcj 9 Fthbw#########89; Fthbw #########89;
Zdf Wzvjfcz Wfgzkoc Wzvjfcz Wfgzkoc ######################################################################## ################################################################################ ########87> 87> 89 Zvycw om zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf Lhcnvhnf ################################################874 ################################################874 Zdf 89 Ekcjw om ^oyjw ~kzd Wobf Cf~ Chbfw########################## Chbfw######################################## ##################87; 87; Zdf 6 Aoiw zdhz zdf 89 Ekcjw om ^oyjw Jo kc Wfczfcgfw ########################### ###########################8:0 8:0
Zdf 89 Pvcgzvhz Pvcgzvhzkoc koc Bhyew ‗ ~kzd ~kzd Cf~ Chbfw######### Chbfw############## ########### ######### ###8:8 8:8 Xvkq oc Zdf 89 Zvycw, Nyhbbhy, hcj Pvcgzvhzkoc############## Pvcgzvhzkoc ########################### ######################8:7 #########8:7
Zdf 88 Moybw om zdf Wfczfcgf ~kzd Ftgfllfc Ftgfllfczz Fthbplfw### Fthbplfw### 8:6 Wdhypfckcn h pfcgkl Wefzgd, Xvozf oc Pkghwwo##############8:= Pkghwwo##############8:= Gdhyz wdo~kcn Hll Wfczfcgf Moybw########################## Moybw##############################8:> 8:> Mvcjhbfczhl Moybw##############################################8:; 8M Wfykfw Moybw############################## 9W Moybw########################################### ########################### ####################86= ######86= 7] ]fyihlw Moybw###################### Moybw################################### ########################## ########################8=9 ###########8=9 Wfczfcgf ^oyj Hchl{zkgw#################### Hchl{zkgw################################# ########################### ####################8=4 ######8=4 :G Goyyflhzk}fw Moybw ########################## ####################################### ###################### #########8>6 8>6 6Y Yfpfzkzkoc Moybw####################################################849 Yviykgw moy Yhzkcn Wzvjfcz Gobpowkzkocw Gobpowkzkocw ########################### ############################## ### 84= Kcwzyvgzkocw moy : ^ykzzfc Hwwkncbfczw ######################### ####################################844 ###########844
Kcwzyvgzkocw moy Hwwkncbfcz 8 ########################################844 Wzvjfcz Bojfl Gobpowkzkocw moy Hwwkncbfcz 8 #############8;8 Wfczfc Wfczfcgf gf Gobikc Gobikckcn kcn hcj hcj Glvwzf Glvwzfykc ykcnn
8;6
=GG Gooyjkchzkcn Gocavcgzkoc Moybw#######################8;4 >HG Hj}fyikhl Glhvwf Moybw ########################## ####################################### ################# ####90: 90: 4YC Yfmfyfcgf hcj C hcj Covc Glhvwf Moybw Moybw ######### ############# ######### ######### 98>
Kcwzyvgzkocw moy Hwwkncbfcz 9 ######################################## 99> Wzvjfcz Bojfl Gobpowkzkocw moy Hwwkncbfcz 9#####################994 Bozzo Fbpdhwqkcn Ihlhcgf - Bojfyhzkoc kc ^ykzkcn######## 97> ;PP
Po~fy Pvcgzvhzkoc Moybw ########################### ############################# 976 O}fy}kf~###################### O}fy}kf~################################### ########################### ########################### ##################### ######## 9:7 Zdf Goloc ########################## ####################################### ########################## ########################### ################9:6 ##9:6 Zdf Wfbkgoloc############# Wfbkgoloc########################### ########################### ########################## ####################9:4 #######9:4 4 ^h{w zo Ftpyfww Ftpyfww Oppowkzk Oppowkzkoc oc hcj Hwwogkhzk Hwwogkhzkoc###### oc###### 96=
Zdf Jhwd ########################## ####################################### ########################## ########################### ################## ####9=7 9=7
Kcwzyvgzkocw moy Hwwkncbfcz 7 ####################################94: Wzvjfcz Bojfl Gobpowkzkocw moy Hwwkncbfcz 7##############946 80ZP
Zdyff Plhgfw Moybw################################# Moybw########################################### ########## 9;= 80ZP Ifnkcckcn 80#8 zo 80#>########################9;4 80ZP Bkjjlf 80#4 zo 80#8:#############################788 80ZP Fcj 80#86 zo 80#96################################79>
88HJJ Hjjkzkochl Hjjkzkochl Moybw ######################### ###################################### ################# #### 7:7
88#6 ####################################### ### 7:7 88HJJ 88#8 zo 88#6#################################### 88#80##################################### 769 88HJJ 88#= zo 88#80##################################### Kcwzyvgzkocw moy Hwwkncbfcz :########################################7>9 :########################################7>9 Wzvjfcz Bojfl Gobpowkzkocw moy Hwwkncbfcz Hwwkncbfcz 7############## 7>9
Moyb"Wpfgkmkg Gobpowkzkoc Fthb ################################# 74; Kcwzyvgzko Kcwzyvgzkocw cw ##################### ################################# ####################### ###################### ######################## ################# #### 74; Wzvjfcz Wzvjfcz Bojfl Fthb Gobpowkzkocw Gobpowkzkocw ##################### ############################ ####### 7;0
Myff"Moyb Gobpowkzkoc Fthb ###############################:0; Kcwzyvgzko Kcwzyvgzkocw cw ##################### ################################# ####################### ###################### ######################## ################# #### :0; Wzvjfcz Wzvjfcz Bojfl Bojfl Fthb Gobpowkzkocw Gobpowkzkocw ##################### #############################:80 ########:80
Pvywvkcn Pvywvkcn Wfbfwz Wfbfwzfy fy 9 om zdf ^ykzkcn ^ykzkcn Govyw Govywff ########### ############### #### :9: ################################### ######################## ###################### ################ #####:9= :9= Wflfgzfj Ikilkonyhpd{ ###################### Iykfm Hvzdoyw‛ Hvzdoyw‛ Ikow########################## Ikow####################################### ######################## ###################### ######################:9; ###########:9;
Opfc Opfckc kcn n Cozf ozf zo Zfhgd fhgdfy fyw, w, Wzvj Wzvjfc fczw zw,, hcj zdf Nfcfyhl Pvil vilkg ^kzd zdkw iooe f~ Hcnlf oc ^ykzkcn, f hyf pyfwfczkcn hc kcco}hzk}f gocgfpzkoc hcj bfzdojolon{ moy zfhgdkcn fnkcckcn wzvjfczw zo ~ykzf fmmfgzk}fl{ ~kzdkc ocf {fhy# Zdkw iooe kw h yfjvgfj, hiykjnfj }fywkoc om ovy gobpyfdfcwk}f 9 }olvbf wvy}f{ om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf fczkzlfj Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 H W{bpdockg Hwwfbilhnf $zozhll{ boyf zdhc 8=00 phnfw+# Zdf oyknkchl 9 }olvbfw go}fy f}fy{ hwpfgz om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf $nyhbbhy, oghivlhy{ hgxvkwkzkoc, yfhjkcn, pofzy{, fzg+ hcj kcglvjf h gobplfzf 8"{fhy govywf kc zfhgdkcn ~ykzkcn zo fnkcckcn wzvjfczw# Do~f}fy, zdkw hiykjnfj iooe pyfwfczw ocl{ zdf mkywz wfbfwzfy govywf kc ~ykzkcn myob zdf mkywz }olvbf, obkzzkcn ozdfy bhzfykhl kc zdhz }olvbf coz yflhzfj zo ~ykzkcn# ^f pyfwfcz kc zdkw iooe hc hjfxvhzf cvbify om bojfl wzvjfcz gobpowkzkocw moy fnkcckcn wzvjfczw zo fbvlhzf kc zdfky hwwkncbfczw, vz zdf bojfl gobpowkzkocw hyf mf~fy kc cvbify hcj zdfyf hyf co fwwh{w i{ pyomfwwkochl ~ykzfyw ~dkgd iozd ghc if movcj kc ]olvbf K om zdf lhynfy iooe# ^f pvilkwd zdkw hiykjnfj }fywkoc ifghvwf kz kw gdfhpfy hcj hjfxvhzf zo pyfwfcz zdf fwwfczkhl flfbfczw om ovy kcco}hzk}f gocgfpzkoc hcj bfzdojolon{ moy zfhgdkcn ykzkcn# Km {ov hyf kczfyfwzfj kc zdf ozdfy hwpfgzw om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf go}fyfj kc ]olvbf K hw ~fll hw zdf pdklowopdkghl ihgenyovcj, vcjfyl{kcn hwwvbpzkocw, hcj pykcgkplfw zdhz nvkjfj ovy ~ykzkcn om zdf 9 }olvbfw, zdfc {ov wdovlj pvygdhwf ]olvbf K# Km {ov ~kwd zo pyfwfcz h mvll 8"{fhy govywf kc ~ykzkcn, go}fykcn zdf ykzkcn om ftpowkzoy{, chyyhzk}f, jfwgykpzk}f, hcj gobphyhzk}f fwwh{w $hlocn ~kzd hvzoikonyhpdkghl 8
ykzkcn+ ~kzd bhc{ hggobphc{kcn bojfl pyomfwwkochl hcj wzvjfcz fthbplfw om zdowf fwwh{ moybw, zdfc {ov wdovlj pvygdhwf ]olvbf KK# Oy {ov bh{ pvygdhwf zdf hiykjnfj }fywkoc om ]olvbf KK, f~ Hcnlf Oc ^ykzkcn $Wfbfwzfy 9+, dkgd dhw hjfxvhzf ivz mf~fy wzvjfcz fwwh{w zdhc zdf Z~o Dhcjw $]ol#KK+# Yfhjfyw Yfhjfyw wdov wdovlj lj eco~ eco~ kc hj}h hj}hcgf cgf zdhz zdhz zdkw zdkw ooe kw kw jk}kjfj kczo 7 wfgzkocw# Zdf mkywz wfgzkoc, zdf Kczyojvgzkoc, pyfwfczw zdf Dkwzoykghl Goczftz, Yhzkochlf, hcj Vckxvf Mfhzvyfw om ovy Hppyohgd zo ^ykzkcn# Zdf wfgocj wfgzkoc, zdf zfhgdfy wfgzkoc, kcglvjfw bhzfykhlw pykbhykl{ vwfmvl moy zfhgdfyw ~do kll vwf zdf iooe moy h 8"wfbfwzfy govywf# Zdf wfgzkoc opfcw opfcw ~kzd ~kzd hc ykfm ykfm jfwgykp jfwgykpzko zkocw cw om zdf zdf 89 Zvyc Zvycw w om zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf, zdf Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw, zdf Mk}f Aoiw om zdf Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw kc Wfczfcgfw, hcj zdf Z~fl}f Pvcgzvhzkoc Bhyew hw ~fll hw hjjkzkochl nvkjhcgf moy kcwzyvgzoyw zo kbplfbfcz kc zdf glhww# Kc hjjkzk hjjkzkoc, oc, zdkw zdkw wfgz wfgzkoc koc wzhyz wzhyzw w kzd h wfykf wfykfw w om lfww lfwwoc oc plhcw moy zdf fczkyf govywf, ~dkgd kw plhgfj hz zdf fnkcckcn om zdkw wfgzkoc moy fhw{ hggfww i{ zfhgdfyw# Zdf wfgocj wfgzkoc om zdf iooe goczhkcw zdf hgzvhl lfwwocw moy wzvjfczw, kcglvjkcn hll Wfczfcgf Moybw, fthbplfw om Wfczfcgf Moybw, hcj wvggfwwk}f ~ykzkcn hwwkncbfczw hggobphckfj ~kzd bojflw jocf i{ pyf}kovw wzvjfczw om zdkw govywf# ^f zyvwz zdhz {ov ~kll hll fcao{ hcj pyomkz myob zdkw wdoyzfy }fywkoc om ovy oyknkchl mkywz }olvbf om Z~o om Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 H W{bpdockg Hwwfbilhnf#
9
7
Zdf Zdf Dkwz Dkwzoy oykg kghl hl Gocz Goczft ftz, z, Yhzk Yhzkoc ochl hlf, f, hcj hcj Vckxvf Mfhzvyfw om ovy Hppy ppyohgd zo ^ykzkcn Ovy zkzlf hccovcgfw hcj pyopowfw h cf~ hcnlf, pfywpfgzk}f, hcj hppyohgd zo zfhgdkcn ~ykzkcn# ^dklf kz kcglvjfw hcj kcgoypoyhzfw fhylkfy pyf}hklkcn hppyohgdfw zo ~ykzkcn, kz kczyojvgfw moy zdf mkywz zkbf h j{chbkg gocgfpzkoc hcj bfzdojolon{ om zfhgdkcn ^ykzkcn zdhz powwfwwfw powwfwwfw bvlzkplf bvlzkplf jkwzkcgzk}f mfhzvyfw ~dkgd nvhyhczff zdhz kz ghc wol}f zdf bowz locnwzhcjkcn hcj }ftkcn pyoilfb gocmyoczkcn goczfbpoyhy{ fjvghzkoc# fjvghzkoc# cj ~dhz kw zdhz pyoilfb? Moy o}fy h dvcjyfj {fhyw, fjvghzoyw hz iozd zdf wfgocjhy{ hcj vck}fywkz{ lf}flw dh}f jkwpvzfj zdf ifwz ~h{ zo zfhgd ifnkcckcn wzvjfczw do~ zo ykzf gobpfzfcz, yfhwochil{ godfyfcz, nyhgfmvl pyowf# Zdkw kw coz h zhwe zdhz ghc if flkbkchzfj oy lfmz zo gdhcgf5 hmzfy hll, co ocf ghc if ghllfj fjvghzfj ~do lhgew zdf hiklkz{ zo ykzf gocwkwzfczl{ glfhy pyowf wkcgf bowz wviwfxvfcz aoiw hcj ghyffyw hmzfy gollfnf yfxvkyf ocf zo ~ykzf ~fll# Kcjffj, hlbowz hll gollfnf glhwwfw zdfbwfl}fw jfbhcj zdhz wzvjfczw f ghphilf om pyojvgkcn yfhjhilf ~ykzkcn# Wo ~d{ dh}f fjvghz fjvghzoyw oyw hcj hcj zdfoykw zdfoykwzw zw mhklf mhklfj j zo mkcj mkcj h h{ ‗ gocwkw gocwkwzfc zfczl{ zl{ hcj vck}fywhll{ ‗ zo fchilf ifnkcckcn wzvjfczw zo ~ykzf phwwhilf, f}fc wz{lkwzkghll{ bfboyhilf, pyowf? Kz kw h chzkochl wghcjhl zdhz zdf pyoilfb dhw coz iffc wol}fj, hcj co ocf glhkbw oy pyfzfcjw zdhz zdf{ dh}f movcj h ~h{ zo jo wo# Oi}kovwl{, kz kw coz moy lhge om zy{kcn# Hz lfhwz movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw moy zfhgdkcn ^ykzkcn $~kzd zdfky bvlzkplf }hykhzkocw+ dh}f hppfhyfj o}fy zdf wphc om zdf dvcjyfj oy boyf {fhyw wkcgf zdf mkywz yfxvkyfj gollfnf glhww kc ~ykzkcn ~hw kczyojvgfj hz Dhy}hyj kc 8446 zo hjjyfww zdf pfygfk}fj nykf}ovw lhge om ~ykzkcn pyomkgkfcg{ jkwplh{fj i{ kcgobkcn myfwdbfc# :
Kcjffj, zdf z~o bowz yfgfcz om zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw om ^ykzkcn ocl{ fbfynfj kc goczfbpoyhy{ zkbfw myob 8;=0 zo 9000 hw phyz om zdf nyo~zd om h mvll{ mlfjnfj Jkwgkplkcf om Lfhyckcn ghllfj Gobpowkzkoc Wzvjkfw , co~ ~kzd h moybkjhilf hyyh{ om jkwzkcnvkwdfj Jogzoyhl Pyonyhbw hyovcj zdf chzkoc hcj kzw o~c wfz om cozf~oyzd{ kcjfpfcjfcz aovychlw hcj Pyomfwwkochl oynhckqhzkocw# Zdf Pyonyfww dhw iffc kbpyfwwk}f, ivz yfgfczl{ zdf jkwgkplkcf om Gobpowkzkoc Wzvjkfw kzwflm dhw yfhgdfj hc kbphwwf ‗ fczfykcn kczo ocf om zdowf pfykojkg boyhwwfw zdhz wffb zo yfnvlhyl{ fcnvlm hghjfbkg jkwgkplkcfw ~dfc pfoplf fgobf zoo kczyowpfgzk}f, ghyffy oiwfwwfj, hcj boyf kczfyfwzfj kc ckzpkgekcn xvhyyflw hcj bvzvhl mhvlz mkcjkcn zdhc kc ~h{w zo bhef lfhyckcn yflf}hcz hcj wfy}kgfhilf moy zdf lkmf om zdf bkcj hcj zdf gobboc pvilkg nooj# ^dklf ^dklf Powz"Bo Powz"Bojfy jfyckw ckwb b dhw kzw }kyzvfw, }kyzvfw, ftzyfbf ftzyfbf fywkocw fywkocw om kz dh}f kcmfgzfj, hmmlkgzfj, hcj kcgyfhwkcnl{ bocopolkqfj zdf ocnokcn pvilkg hcj hghjfbkg goc}fywhzkoc hiovz zfhgdkcn ykzkcn zo zdf pokcz om wdvzzkcn ovz hll }okgfw coz jffbfj “goyyfgz oy wvmmkgkfczl{ yfwpfgzmvl‒ om gfyzhkc ghcocw om goczfbpoyhy{ wgdolhywdkp ~dkgd dh}f dhyjl{ wzooj zdf zfwz om zkbf#8 ^f hwe fjvghzoyw, zdfoykwzw om ^ykzkcn pfjhnonkfw, hcj oyjkchy{ pfoplf kc zdf nfcfyhl pvilkg, zdfyfmoyf, zo lkwzfc kzd hc opfc bkcj zo ~dhz ~f hj}oghzf dfyf1 chbfl{, zdf hgzvhl wolvzkoc zo zdkw locnwzhcjkcn pyoilfb om zfhgdkcn hll ifnkcckcn wzvjfczw zo ~ykzf yfhwochil{ ~fll ~kzdkc h {fhy# Do~f}fy, ~f mkywz dh}f zo eco~ ~d{ zdf fhylkfy pfjhnonkfw mhklfj zo if gocwkwzfczl{ hcj vck}fywhll{ wvggfwwmvl ifmoyf f ghc vcjfywzhcj ~d{ zdf jkwzkcgzk}f mfhzvyfw om ovy Cf~ 8
Moy h mvllfy ihgenyovcj oc zdf nyo~kcn gobplftkz{ hcj chyyo~cfww om Gobpowkzkoc Wzvjkfw, kc wobf xvhyzfyw, wff zdf hyzkglf i{ Yoifyz A# Goccoyw Gobpowkzkoc Gobpowkzkoc Dkwzoy{ hcj Jkwgkplkchykz{ Jkwgkplkchykz{ kc kc Wflfgzfj Fwwh{w i{ Yoifyz A# Goccoyw hcj wff Wocjyh Pfyl‛w kczyojvgzkoc fczkzlfj ^ykzkcn Pyogfww1 H Wdkckcn Bobfcz kc Lhcjbhye Fwwh{w oc ^ykzkcn Pyogfww fjkzfj i{ Wocjyh Pfyl#
6
cnlf cnlf oc ^ykz ^ykzkc kcn n kll kll coz mhkl mhkl kc h wkbklh wkbklhyy mhwdk mhwdkoc oc,, ~d{ hcj hcj do~ kz ghc bhef vp moy zdfky jfmkgkfcgkfw ‗ gobplfbfczkcn, gobplfzkcn, hcj iykcnkcn zo h wvggfwwmvl gocglvwkoc ~dhz zdf{ wo hjbkyhil{ wzhyzfj ivz govlj coz mkckwd# Kc wdoyz, ~f hyf coz fcnhnfj kc h xvhyyfl ~kzd hc{ocf coy jo ~f kczfcj zo jfbfhc zdf hggobplkwdbfczw om fhylkfy pfjhnonkfw om ^ykzkcn# ^f ~kwd ocl{ zo gobplfzf hcj iykcn zo myvkzkoc zdf fcjfh}oyw hcj goczykivzkocw om zdowf ifmoyf vw# Zdf pyf}kovw movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw jkj coz mhkl zo bhef hlvhilf hcj hcj kcjkwpfcwh kcjkwpfcwh lf goczykivzkoc goczykivzkocw w zo zdf wolvzkoc wolvzkoc om zdf pyoilfb5 do~f}fy, zdf{ mhklfj zo mvll{ wol}f kz# ^d{? Wobf dkwzoykghl pfywpfgzk}f kw cfgfwwhy{ dfyf# Zdyovndovz dkwzoy{, wobf pfoplf dh}f lfhycfj zo if wvpfyi ~ykzfyw kzdovz hc{ glhwwyoob kcwzyvgzkoc# Hcj hw locn hw gollfnfw hcj vck}fywkzkfw yfbhkcfj lhynfl{ yfwzykgzfj zo hc flkzf hcj pyk}klfnfj vppfy glhww ~do dhj h yflhzk}fl{ wovcj wfgocjhy{ fjvghzkoc hw ihgenyovcj pyfphyhzkoc ifmoyf fczfykcn gollfnf, bowz wzvjfczw lfhycfj zo ~ykzf yfhwochil{ fll, fwpfgkhll{ ~kzd wbhll glhwwfw hcj h lo~ wzvjfcz glhww wkqf zo zfhgdfy yhzko# Do~f}fy, ~kzd zdf gobkcn om zdf Kcjvwzykhl Yf}olvzkoc, Jfbogyhg{, hcj lhynf lhcj nyhcz gollfnfw hcj vck}fywkzkfw kc zdf bkj"8;zd gfczvy{, zdf cvbify om wzvjfczw fczfykcn gollfnf kcgyfhwfj gocwkjfyhil{# Zdf wdffy cvbify om zdf cf~ wzvjfczw, govplfj ~kzd zdfky lfww pyk}klfnfj fjvghzkochl ihgenyovcj hcj pyfphyhzkoc, plhgfj h pfybhcfcz hcj kcgyfhwkcn wzyhkc vpoc zdf yfwovygfw om gollfnfw hcj vck}fywkzkfw# Zdf cf~ wzvjfczw dhj h ~fhefy yfhjkcn hcj ~ykzkcn pyfphyhzkoc dklf zdf vck}fywkzkfw lhgefj hc hjfxvhzf wvppl{ om zyhkcfj, ghphilf zfhgdfyw ~do govlj kcwzyvgz zdf cf~ wzvjfczw# Zdf gollfnfw ‗ phyzl{ ovz om kncoyhcgf, phyzl{ jvf zo nyffj, hcj phyzl{ jvf wkbpl{ zo h lhge om godfyfcz }kwkoc hcj oynhckqhzkoc ‗ dhyioyfj zdf plfhwkcn jflvwkoc zdhz hc{ioj{ do dhj nyhjvhzfj myob gollfnf bvwz if hilf zo zfhgd ykzkcn zo ifnkcckcn wzvjfczw, wo zdf{ hjopzfj zdf pyhgzkgf $~dkgd wooc ifghbf zdf fwzhilkwdfj hcj vcxvfwzkocfj =
dhikz+ om hwwknckcn hwpkykcn nyhjvhzf wzvjfczw kc Fcnlkwd oy cf~l{ dkyfj Fcnlkwd mhgvlz{ zo zfhgd lhynf wfgzkocw om Fcnlkwd gobpowkzkoc zo kcgobkcn myfwdbfc# Zdf yhzko om wzvjfczw zo kcwzyvgzoyw yowf zo hiwvyj pyopoyzkocw, hcj kcf}kzhil{ o}fy~oyefj, ivycfj ovz kcwzyvgzoyw movcj kz kbpowwkilf zo zfhgd ~ykzkcn oc h ocf zo ocf ihwkw hcj ~fyf yfjvgfj zo dhcjkcn ovz bfgdhckghl ftfygkwfw hcj hwwkncbfczw zdhz lfcz zdfbwfl}fw zo bhww zfwzkcn hcj nyhjkcn# Wkcgf zdf nyhjvhzf wzvjfczw hcj cf~l{ dkyfj Fcnlkwd zfhgdfyw zdfbwfl}fw dhj yfgfk}fj lkzzlf oy co zyhkckcn hcj kcwzyvgzkoc kc do~ zo hgzvhll{ zfhgd ~ykzkcn, zdf{ yflkfj oc wzhcjhyj zftziooew moy zdfky o~c zfhgdkcn om fnkcck fnkcckcn cn wzvjfc wzvjfczw zw vz ~kzd ~kzd lkzzlf lkzzlf gobpyfd gobpyfdfcw fcwkoc koc om ~d{, ~d{, dhz, oy do~ zdf zftziooew ~fyf yflkhilf nvkjfw moy zfhgdkcn ~ykzkcn# Wo zdf lo~l{ ^ykzkcn Zfhgdfyw om fnkcckcn wzvjfczw wzyvnnlfj wkbpl{ zo wvy}k}f hcj fwghpf hw mhwz hw zdf{ govlj myob zdf lo~ fwzffb, o}fy~oye, hcj lo~ ph{ jffbfj hppyopykhzf moy zdfky aoi, dopkcn zo hj}hcgf zdfky bocfzhy{ pyowpfgzw hcj ghyffyw i{ ifkcn pyobozfj zo zfhgdkcn lkzfyhzvyf glhwwfw#9 Nk}fc zdkw pyhgzkgf, w{wzfb, hcj wzyvgzvyf moy zfhgdkcn ykzkcn, kz ~hw kcf}kzhilf zdhz kz ~ovlj if iozd h phyzkhl wvggfww hcj h phyzkhl mhklvyf ‗ zdf pfyfcckhl nlhww zdhz kw dhlm mvll oy dhlm fbpz{ jfpfcjkcn oc zdf vcjfyl{kcn kczfczkocw, hkbw, hcj pfywpfgzk}fw om zdf ifdoljfy# Wobf wzvjfczw lfhycfj zo ~ykzf ~fll hw wobf hl~h{w dh}f lfhycfj jvf zo chzk}f zhlfcz oy dhyj ~oye oy zdf kcwzyvgzkoc om wobf jfjkghzfj zfhgdfyw oy zdf kcgyfhwkcnl{ boyf yflf}hcz hcj fmmkgkfcz bfzdojw om kcwzyvgzkoc jf}flopfj o}fy zkbf, ivz hc fxvhl cvbify mhklfj yhzdfy gocwkwzfczl{ zo ~ykzf ~fll# Km {ov dflj zdf vcjfyl{kcn goc}kgzkoc zdhz wobf pfoplf ‗ fkzdfy fghvwf om zdfky kcdfyfcz bfczhl, yhgkhl, fzdckg, glhww, 9
Zdkw wvbbhy{ dkwzoy{ kw h ghpwvlf gocjfcwhzkoc om h iykllkhcz dkwzoy{ om zdf wviafgz i{ Yoifyz A# Goccoyw kc wf}fyhl iykllkhcz hyzkglfw kc Wflfgzfj Fwwh{w om Yoifyz A# Goccoyw , cozhil{ hbocn zdfb O}fy~oye, Vcjfyph{1 Lhioy hcj Wzhzvw om Gobpowkzkoc Zfhgdfyw Wkcgf 8440, ^ykzkcn zdf Dkwzoy{ om Ovy Jkwgkplkcf, hcj Gobpowkzkoc Dkwzoy{ hcj Jkwgkplkchykz{# >
nfcjfy nfcjfy,, oy boyhl boyhl kcmfyk kcmfykoykz oykz{ { ‗ fyf wkbp wkbpl{ l{ gocwz gocwzkzv kzvzko zkochl chll{ l{ hcj pfybhcfczl{ vchilf zo lfhyc zdf gobplkghzfj zhwe om ykzkcn ~fll, zdfc {ov hggfpzfj zdf yfwvlzw hw pyoom hcj hlkjhzkoc om {ovy yfhlkwzkg }kf~pokcz, hcj {ov lfz zdf ghyjw mhll hw zdf{ bvwz, ~kzd co cffj zo ifbohc oy wfgocj nvfww zdf mkchl ovzgobf# Oc zdf ozdfy dhcj, km {ov dflj zdf goczyhy{ }kf~ zdhz f}fy{ wzvjfcz ‗ yfnhyjlfww om zdfky bfczhl, yhgkhl, fzdckg, glhww, nfcjfy, oy boyhl ihgenyovcj ‗ govlj lfhyc zo ~ykzf ~kzd pyopfy kcwzyvgzkoc, zdfc {ov jfployfj zdf yfwvlzw hw hc vchggfpzhilf }kolhzkoc hcj vcavwz ovzgobf ommfcwk}f zo {ovy kjfhlkwzkg }kf~pokcz, yfxvkykcn {ov zo gykzkgkqf, gocjfbc, goyyfgz, hcj kbpyo}f zdf pfjhnon{ hcj pyhgzkgfw yfwpocwkilf moy wvgd h gocwfxvfcgf# Bfhc~dklf, zdf pyoilfb ocl{ noz ~oywf, bvgd ~oywf# Jvf zo zdf kcgyfhwkcn ~fhlzd om zdf nyo~kcn bkjjlf glhww hcj pfydhpw f}fc boyf zo zdf wogkhl gykzkgkwbw, goc}vlwkocw, hcj yfmoybw om zdf 8;=0w, bhc{ vck}fywkzkfw, wzhyzkcn kc zdf fhyl{ 8;>0w hcj lhzfy, hjopzfj hc opfc jooy polkg{ om hjbkzzkcn hll wzvjfczw ~kzd h dknd wgdool jfnyff yfnhyjlfww om zdfky nyhjfw oy pyflkbkchy{ zfwz wgoyfw# Zdvw, zdfyf fnhc h bhww kcmlvt om wzvjfczw kc cvbifyw j~hymkcn hll fhylkfy fhylkfy ftphcwkocw ftphcwkocw om wzvjfcz wzvjfcz popvlhzkocw, popvlhzkocw, hcj zdf cf~ wzvjfczw fczfyfj ~kzd fjvghzkochl ihgenyovcjw mhy boyf nykf}ovwl{ jfmkgkfcz zdhc hz hc{ fhylkfy zkbf kc Hbfykghc fjvghzkoc# Do~ govlj wo bhc{ wzvjfczw wo kll pyfphyfj i{ zdfky pyf}kovw wgdoolkcn powwkil{ if zhvndz zo ~ykzf kczfllknkilf, gobpfzfcz pyowf i{ h w{wzfb om kcwzyvgzkoc hlyfhj{ o}fyzhtfj hcj bhckmfwzl{ mhklkcn dhlm zdf zkbf hw kz hw? Kc yfwpocwf, zdf z~o goczfbpoyhy{ pfjhnonkfw om zfhgdkcn ykzkcn fbfynfj $zdf z~o goczfbpoyhy{ pfjhnonkfw hyf ftplhkcfj iflo~ hlocn ~kzd zdf z~o zyhjkzkochl pfjhnonkfw+ ‗ phyzl{ hw h gocwfxvfcgf om zdfky o~c kcdfyfcz nyo~zd hcj phyzl{ hw h woyfl{ cffjfj yfwpocwf zo zdf cf~ yfxvkyfbfczw
4
moy boyf pyomovcj, fmmkgkfcz, hcj ~oyehilf ~h{w om zfhgdkcn ykzkcn# Wo, ~dfyf hyf ~f co~, hcj kc ~dhz ~h{w dh}f zdf z~o goczfbpoyhy{ pfjhnonkfw dflpfj vw hj}hcgf zo~hyj wol}kcn zdf pyoilfb {fz pyo}fj vlzkbhzfl{ vchilf zo wol}f kz? ^fll, zdf z~o goczfbpoyhy{ pfjhnonkfw ifz~ffc zdfb jkj bhef fcoybo fcoybovw vw hj}hcgfw hj}hcgfw kc movy yfwpfgz yfwpfgzw1 w1 $8+ zdf{ zdf{ pyo}kj pyo}kjfj fj zdf mkywz yfhwochil{ w{wzfbhzkg hcj godfyfcz gvyykgvlvb zdhz hwwvyfj zdf hjfxvhzf zyhkckcn om gobpfzfcz pyomfwwkochl zfhgdfyw om ~ykzkcn5 $9+ zdf{ yf}olvzkockqfj zdf vcjfywzhcjkcn om ~ykzkcn hw iozd h pyogfww hcj kczfyhgzk}f pvywvkz zdhz bvwz if zhvndz hcj hppyfgkhzfj i{ ~ykzkcn kcwzyvgzoyw myob zdf pokcz om }kf~ hcj pfywpfgzk}fw om wzvjfczw wzvjfczw ~kzd zdfky zdfky jk fywf gvlzvyhl, gvlzvyhl, gonckzk}f, gonckzk}f, hcj ydfzoykghl wekll wfzw5 $7+ zdf{ yfgo}fyfj hcj kczfnyhzfj zdf hcgkfcz, bfjkf}hl, hcj fhyl{ bojfyc kcwkndzw hcj bfzdojw om zfhgdkcn ~ykzkcn ~kzd ocnokcn yfwfhygd kc gobpowkzkoc wzvjkfw iozd kc glhwwyoobw hcj hghjfbkg wzvjkfw5 hcj $:+ zdf{ hcj zdfky powz"bojfyc wvggfwwoyw fwzhilkwdfj Gobpowkzkoc Wzvjkfw hw h pfybhcfcz Jkwgkplkcf om Lfhyckcn kzd hggyfjkzfj jogzoyhl pyonyhbw hcj gyfjkzhilf hghjfbkg aovychlw# Kc wvb, zdf xvhczkz{, hcj f}fc boyf zdf xvhlkz{, om ftgfllfcz wgdolhyl{ fthbkchzkocw om zdf dkwzoy{, zdfoy{, hcj pyhgzkgf om zfhgdkcn ~ykzkcn dh}f pyolkmfyhzfj hcj hyf co~ hppyohgdkcn h glhwwkg w{czdfwkw hcj bhzvykz{ om hzzhkcbfcz# [fz, zdf movy yooz oiwzhglfw pyf}fczkcn wolvzkoc om zdf pyoilfb yfbhkcfj iozd vchjjyfwwfj hcj vcyfwol}fj i{ zdf z~o goczfbpoyhy{ zdfoykfw1 chbfl{, $8+ zdf zyfbfcjovw, kcjffj vck}fywhl, ftphcwkoc om zdf wzvjfcz popvlhzkoc cffjkcn zo if zhvndz hcj cffjkcn zo lfhyc zo ykzf5 $9+ zdf lhge om wvmmkgkfcz zfhgdfyw zo pyo}kjf zdf yfxvkyfj kcwzyvgzkoc hw ~fll hw zdf lhge om h wkbplfy, boyf pyhgzkghl zyhkckcn govywf moy wvgd zfhgdfyw5 $7+ zdf lhge om hc kckzkhl kcwzyvgzkoc govywf kc gobpowkzkoc zdhz govlj if vwfj ~kzd bhtkbvb fmmfgzk}fcfww i{ iozd zfhgdfyw hcj wzvjfczw kc hpzl{ oynhckqfj lfwwoc plhcw zdhz hyf mogvwfj, ;
glfhy, hcj pyhgzkghll{ johilf kc bhchnfhil{ wkqfj vckzw dkgd hyf kcgyfbfczhl, pyonyfwwk}f, gvbvlhzk}f, hwwfwwhilf, hcj fcjvykcn kc zdfky hiklkz{ zo kbpyo}f zdf wekllw hcj ghphgkzkfw om wzvjfczw zo ~ykzf ~fll5 hcj $:+ zdf gocgfpzkoc hcj yfhlkqhzkoc om h w{wzfbhzkg goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw kc ^ykzkcn zdhz govlj moyb zdf ihwkw moy h pyonyhb om ^ykzkcn Hgyoww zdf Gvyykgvlvb zdhz ~ovlj kcwvyf h bkckbhl lf}fl om hwwfwwhilf hcj goczkcvovw hgdkf}fbfcz# Mkywz, Mkywz, zdf zdf ykwf om zdf zdf wzvjfc wzvjfczz popvlhz popvlhzkoc koc dhw dhw co~ fgobf fgobf vck}fywhl ifghvwf ~f lk}f kc h Nloihl Hnf ‗ zdf zkbf om ~dhz Pfzfy Pfzfy Jyvge Jyvgefy fy dhw dhw ghllfj ghllfj zdf zdf Eco~lf Eco~lfjnf jnf Wogk Wogkfz{ fz{ ‗ dfyf dfyf zdf hwkg wekllw zo ~oye kc zdf Cf~ Nloihl Fgocob{ yfxvkyf zdhz f}fy{ocf if hilf zo gobpvzf, yfhj, hcj ~ykzf fmmfgzk}fl{# Do~f}fy, avwz ~dfc ~f cffj h govywf zdhz ~kll f vck}fywhll{ vck}fywhll{ fmmfgzk}f fmmfgzk}f moy f}fy{ocf, f}fy{ocf, yfgfcz jkwgvww jkwgvwwkocw kocw kc Gobpowkzkoc Wzvjkfw hcj Aovychlw dh}f ifnvc zo xvfwzkoc ozd zdf powwkiklkz{ hcj }khiklkz{ om zdf pyf}kovwl{ ihwkg yfxvkyfj govywf kc gollfnf gobpowkzkoc# Zdf pyfwfcz govywfw, zdf{ fbpdhwkqf, mhkl zoo gocwkwzfczl{, wo jfwpkzf hll zdf hj}hcgfw zdhz dh}f iffc bhjf, wobf zdfoykwzw co~ yhzdfy jonbhzkghll{ hwwfyz zdhz hll hzzfbpzw zo zfhgd h goyf oj{ om Eco~lfjnf hcj wekllw kc ^ykzkcn kw kbpowwkilf fghvwf fghvwf fhylk fhylkfy fy govyw govywfw fw kzd h pyom pyomfww fwwfj fj wekllw wekllw hppyohg hppyohgd d fyf movcj zo if zoo yfjvgzkockwzkg hcj bfgdhckghl, kolhzkcn zdf pfywochl, oynhckg, hcj wogkhl chzvyf om ~ykzkcn# Zdkw jkwzkcgzl{ dopflfww hppyohgd ifzoefcw hz ocgf h jfmfhzkwz hzzkzvjf, h lhge om kbhnkchzkoc, h yfmvwhl zo kc}fcz h pyhgzkghl hcj vwfhilf bfzdoj om zfhgdkcn ~ykzkcn, hcj h pyocovcgfj mhklvyf kc gobboc wfcwf kc pyf}hklkcn }kf~w om ykzkcn# Wfgocj, zdf mhklvyf zo zfhgd f}fy{ocf dhw hl~h{w iffc phyzl{ jvf, hcj yfbhkcw phyzl{ jvf, zo zdf lhge om hjfxvhzfl{ zyhkcfj zfhgdfyw# Do~f}fy, zdf lhge om hjfxvhzfl{ zyhkcfj zfhgdfyw, ~do ghc zfhgd hc fmmfgzk}f kczyojvgzoy{ govywf kc ~ykzkcn, dhw f}fy{zdkcn zo jo ~kzd zdf ftgfwwk}fl{ }hnvf, hiwzyhgz pyf}hklkcn zdfoykfw om 80
ykzkcn zdhz kcwvyf ocl{ h lkbkzfj ghjyf om gobpfzfcz ykzkcn kcwzyvgzoyw hyf movcj hz zdf vck}fywkz{ lf}fl, ivz fwpfgkhll{ hz zdf dknd wgdool lf}fl# Wzvjfczw gobf zfyykil{ vcpyfphyfj zo ~ykzf ~fll ~dfc zdf{ hyyk}f hz vck}fywkzkfw, hcj zdf{ joc‛z hl~h{w fcgovczfy f}fc zdfyf h eco~lfjnfhilf ~ykzkcn kcwzyvgzoy# Do~f}fy, f}fc km zdf ~ykzkcn kcwzyvgzoy hz zdf vck}fywkz{ lf}fl kw h gobpfzfcz kcwzyvgzoy, h~hyf om zdf lhzfwz goczfbpoyhy{ hw ~fll hw zyhjkzkochl pfjhnonkfw, dkw glhww kw kc}hykhil{ zoo lhynf moy dkb zo zfhgd f}fy{ocf vwkcn dkw pyf}hklkcn bfzdojw ocl{# Ifghvwf df lhgew zdf gocgfpzkoc hcj yfhlkqhzkoc om h W{wzfbhzkg Goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw hiovz ^ykzkcn, ^ykzkcn, df oy wdf ghccoz goc}f{ zdhz W{wzfbhzkg Goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw hiovz ^ykzkcn zo dkw oy dfy wzvjfczw# Zdf W{wzfbhzkg Goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw hiovz ^ykzkcn ovlj zfhgd bowz om zdf wzvjfczw dhz zdf{ cffjfj zo eco~ hcj jo pyo}kjfj zdf{ hwwkwzfj hcj dflpfj ocf hcozdfy, hcj zdf zfhgdfy ~ovlj if myff zo oye boyf glowfl{ ~kzd zdf mf~ wzvjfczw ~do cffjfj ftzyh hzzfczkoc hcj hwwkwzhcgf# Do~f}fy, lhgekcn h godfyfcz, mogvwfj W{wzfbhzkg Goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw hiovz ^ykzkcn zdf zfhgdfy dhw zo jo zdf kbpowwkilf hcj zfhgd f}fy{ocf kc h goczkcvovwl{ glowf, hzzfczk}f, hcj zkbf gocwvbkcn bhccfy# Wo, ~f gobf zo zdf Zdkyj Zdkyj hcj jffpfwz jffpfwz Oiwzhglf Oiwzhglf zo wol kcn zdf ocnokcn Pyoilfb1 chbfl{ h ocf {fhy govywf om kcwzyvgzkoc zdhz ~ovlj zfhgd h W{wzfbhzkg Goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw hiovz ~ykzkcn zdhz ~ovlj zfhgd bowz wzvjfczw ~dhz zdf{ cffjfj zo eco~ hcj jo pyo}kjfj zdf{ hwwkwzfj hcj dflpfj ocf hcozdfy, hcj ~ovlj myff zfhgdfyw zo nk}f wpfgkhl hzzfczkoc zo h mf~ wzvjfczw# Hw wzhzfj hio}f, wvgd wvgd h govywf govywf kc gobpowkz gobpowkzkoc koc ~ovlj ~ovlj if vwfj ~kzd ~kzd bhtkbvb fmmfgzk}fcfww i{ iozd zfhgdfyw hcj wzvjfczw kc hpzl{ oynhckqfj lfwwoc plhcw ~dkgd hyf mogvwfj, glfhy, hcj pyhgzkghll{ johilf kc bhchnfhil{ wkqfj vckzw zdhz hyf kcgyfbfczhl, pyonyfwwk}f, gvbvlhzk}f, hwwfwwhilf, hcj fcjvykcn kc zdfky hiklkz{ zo kbpyo}f zdf wekllw hcj 88
ghphgkzkfw om wzvjfczw zo ~ykzf ~fll# Wvgd h govywf ~ovlj hlwo kbpyo}f nyfhzl{ zdf mhgklkz{ om zfhgdfyw zo fjkz hcj yf~ykzf ~kzd fhwf, w~kmzcfww, hcj gocmkjfcgf zdf gobpowkzkocw om zdfky wzvjfczw# Movyzd, hcj mkchll{, zdf W{wzfbhzkg Goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw hiovz ~ykzkcn kc zdf kckzkhl kcwzyvgzkoc govywf kc gollfnf $oy f}fc dknd wgdool+ ~ovlj pyo}kjf zdf ihwkw moy h ykzkcn govywf hgyoww zdf gvyykgvlvb zdhz ~ovlj kcwvyf h bkckbhl lf}fl om hwwfwwhilf hcj goczkcvovw hgdkf}fbfcz# Zdkw iooe pyfwfczw h govywf om kcwzyvgzkoc zdhz zfhgdfw zdf cffjfj W{wzfbhzkg Goyf om Eco~lfjnf hcj Wekllw hiovz ~ykzkcn# Zdf govywf powwfwwfw 8> oy boyf jkwzkcgzk}f mfhzvyfw ~dkgd hyf coz wvmmkgkfczl{ pyfwfcz kc zdf pyf}hklkcn movy pfjhnonkfw om zfhgdkcn ~ykzkcn# Zdfwf 8> jkwzkcgzk}f mfhzvyfw goyyfgz zdf jfmkgkfcgkfw kc zdf movy pyf}hklkcn zdfoykfw om ~ykzkcn, fwpfgkhll{ ~kzd yfwpfgz zo zdf kckzkhl govywf om kcwzyvgzkoc moy wzvjfczw avwz ifnkcckcn zo ~ykzf# ^dfc zdf kckzkhl govywf om kcwzyvgzkoc ~f hj}oghzf kw ~kjfl{ hjopzfj hcj vwfj kc gocavcgzkoc ~kzd zdf kcwkndzw hcj yfwpfgzk}f fbpdhwkw om zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw om ~ykzkcn, zdfc zdf pyoilfb om zfhgdkcn hll ifnkcckcn wzvjfczw zo ~ykzf ~fll ~kzdkc h {fhy ~kll if wol}fj# ^f kjfczkm{ iflo~ zdf 8: Vckxvf hcj Jkwzkcgzk}f Mfhzvyfw om ovy Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn hcj iykfml{ jfwgykif do~ fhgd mfhzvyf goyyfgzw pyf}kovw jfmkgkfcgkfw kc zfhgdkcn ^ykzkcn hw fll hw zdf chzvyf om kzw phyzkgvlhy goczykivzkoc zo wol}kcn zdf locn wzhcjkcn pyoilfb om zfhgdkcn ifnkcckcn wzvjfczw zo ~ykzf fmmfgzk}fl{#
89
Zdf 8> Jkwzkcgzk}f Mfhzvyfw om zdf f~ Hcnlf oc ^ykzkcn Zdf 8wz Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Mkywz Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn kw kzw Gobpyfdfcwk}f gdhyhgzfy# Kz kw gobpyfdfcwk}f kc : yfwpfgzw1 $8+ kz kw dolkwzkg hcj coz phyzkhl5 $9+ kz kw kcglvwk}f hcj coz ftglvwk}f5 $7+ moy zdf mkywz zkbf kz kjfczkmkfw, pyo}kjfw ftgfllfcz fthbplfw, hcj nk}fw nvkjhcgf moy zdf fmmfgzk}f fbplo{bfcz om hll wfczfcgfw kc zdf Fcnlkwd lhcnvhnf5 hcj $:+ kz pyobozfw h jffp vcjfywzhcjkcn om zdf zfhgdkcn hcj lfhyckcn om ~ykzkcn ~dklf kbphyzkcn h mfflkcn om glowvyf hcj gocmkjfcgf kc eco~kcn dfcgfmoyzd do~ zo wzfhjkl{ kbpyo}f ocf‛w ~ykzkcn wekllw hcj wz{lf# ^kzd yfnhyj zo zdf mkywz pokcz, ovy kckzkhl govywf go}fyw ‗ hz lfhwz iykfml{ ivz ~kzd h myfwd, co}fl pyfwfczhzkoc ‗ hll phyzw om lhcnvhnf kcwzyvgzkoc, kcglvjkcn hc kckzkhl o}fy}kf~, nyhbbhy, zdf ekcjw om ^oyjw hcj zdfky mvcgzkocw kc zdf wfczfcgf, zdf Hygdkzfgzvyf om zdf Wfczfcgf, Zdf W{wzfbhzkg chl{wkw om Wfczfcgfw, Pvcgzvhzkoc, Wfczfcgf Gocwzyvgzkoc, Phyhnyhpd Jf}flopbfcz, hcj Fwwh{ Oynhck Oynhckqhz qhzkoc koc## Moy fhgd fhgd ^ykz ^ykzkcn kcn Hwwk Hwwkncb ncbfcz fcz,, f pyo}kj pyo}kjf fh yfpyfwfczhzk}f gyoww"wfgzkoc om wzvjfcz gobpowkzkocw zdhz wfy}f hw bojflw hcj yfpyfwfczhzkocw om zdf }hykfz{ hcj ghlkify om ~ykzkcn zdhz ozdfy wzvjfczw ghc jo# ^kzd yfnhyj zo zdf wfgocj pokcz, ~f kczyojvgf iozd zfhgdfyw hcj wzvjfczw zo hc kc"jfpzd hchl{wkw om zdf : Pyf}hklkcn Pfjhnonkfw om ^ykzkcn, ftzollkcn zdf ifcfmkzw om fhgd Hppyohgd zo ^ykzkcn hcj fcgovyhnkcn iozd zfhgdfyw hcj wzvjfczw zo kcgoypoyhzf hcj kczfnyhzf zdf kcwkndzw hcj wekllw wzyfwwfj kc zdowf pfjhnonkfw# ^f bfczkoc hcj pyoboz pyobozf f }hykovw }hykovw zfhg zfhgdkc dkcn n pyhgzkg pyhgzkgfw fw hwwog hwwogkhz khzfj fj kzd zdf zdf : pfjhnonkfw hcj fcgovyhnf zdfky hjopzkoc kc gocavcgzkoc kzd ovy o~c hppyohgd# Zdvw, ~f hyf kcglvwk}f hcj coz ftglvwk}f kc ovy go}fyhnf hcj yfgobbfcjhzkoc om zdf 87
bhc{ hppyohgdfw hcj pyhgzkgfw zdhz dh}f pyo}fc dflpmvl zo hykovw zfhgdfyw hcj wzvjfczw o}fy zdf {fhyw# ^kzd yfnhyj zo zdf zdkyj pokcz, ~f kjfczkm{, pyo}kjf fthbplfw, hcj pyobozf pyhgzkgkcn $hw kcjk}kjvhl fthbplfw hcj hw kcgoypoyhzfj kczo kcgyfhwkcnl{ lhynfy hcj }hykfj gobpowkzkocw+ hll zdf 89> bowz myfxvfcz wfczfcgf moybw kc zdf Fcnlkwd lhcnvhnf, wo wzvjfczw yfgfk}f h gobpyfdfcwk}f o}fy}kf~ om zdf yfpfyzokyf om wfczfcgf zoolw h}hklhilf moy zdfb zo wflfgz kc ~ykzkcn# Pyf}kovw pfjhnonkfw dh}f cf}fy pyo}kjfj zdkw wfy}kgf moy wzvjfczw# ^kzd yfnhyj zo zdf movyzd pokcz, ~dfc wzvjfczw dh}f fthbkcfj zdf dkwzoy{ om zfhgdkcn hcj lfhyckcn hiovz lhcnvhnf hcj ~ykzkcn hcj ~dfc zdf{ dh}f iffc pyfwfczfj kzd hll zdf wfczfcgfw fbplo{fj kc ~ykzkcn hcj pyhgzkgfj zdfb, zdf{ mffl gocmkjfcz hcj hwwvyfj kc zdfky eco~lfjnf hcj vwf om lhcnvhnf hcj mffl zdf{ ghc pyonyfwwk}fl{ zfhgd zdfbwfl}fw zo kbpyo}f zdfky ~ykzkcn jhkl{ ifghvwf zdf{ dh}f h pyo}fc bfzdoj moy jokcn wo#
Zdf 9cj Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Wfgocj Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn kw kzw W{wzfbhzkg gdhyhgzfy# Kz kw w{wzfbhzkg kc movy yfwpfgzw1 $8+ kz kjfczkmkfw hcj jfmkcfw zdf Mf~ Phyzw zdhz gocwzkzvzf gocwzkzvzf zdf ^dolf om zdf lhcnvhnf oy zdf Mf~ Phyzw zdhz gocwzkzvzf zdf lfwwfy ^dolf om hc kcjk}kjvhl Gocwzkzvfcz Phyz om zdf lhynfy ^dolf 5 $9+ kz jflkcfhzfw hcj jfbocwzyhzfw zdf Moybw zdhz zdhz zdf zdf hyko hykovw vw mf~ mf~ phy phyzw zw fbplo{ moy glfhy ftpyfwwkoc5 hcj $7+ kz jfwgykifw zdf Mvcgzkocw, Mvcgzkocw, ~dkgd ~dkgd fhgd fhgd om zdf hykovw hykovw phyzw phyzw om om lhcnvhn lhcnvhnf f $ kzd zdfky zdfky yfwpfgzk yfwpfgzk}f }f ftpyfww ftpyfwwk}f k}f Moybw+ Moybw+ plh{ plh{ oy pfymoyb pfymoyb kc lhcnvh lhcnvhnf nf vwhnf5 vwhnf5 $:+ kz jfwgy jfwgykif kifw w do~ fhgd fhgd om zdf hykovw hykovw mf~ phyzw $~kzd zdfky ftpyfwwk}f moybw hcj mvcgzkocw+ goccfgz, kczfyhgz, yfkcmoygf, hcj wvppoyz ocf hcozdfy kc h pyopoyzkochzf hcj }kwvhl wzyvgzvyf hcj gocmknvyhzkoc#
8:
Zdvw, zdf iooe kc Zdf Z~fl}f Zvycw om Fcnlkwd kjfczkmkfw hcj jfwgykifw zdf z~fl}f phyzw om Fcnlkwd, chbfl{ zdf 6 Wekllw, 6 Zhwew, hcj 9 Gyo~ckcn Hgdkf}fbfczw om lhcnvhnf hgxvkwkzkoc# Yfnhyjkcn zdf lfwwfy ^dolf zdhz gobpykwfw hll wfczfcgfw, wfczfcgfw, ~f kjfczkm{ zdf 88 Phyzw oy z{pfw hcj ghzfnoykfw om wfczfcgfw# ^kzd yfnhyj zo zdf lfwwfy ^dolf om zdf wkcnlf kcjk}kjvhl wfczfcgf, wfczfcgf, ~f kjfczkm{ 6 Phyzw oy Lf}flw om zdf Wfczfcgf# Hcj lkef~kwf ~kzd ozdfy hwpfgzw om zdf lhcnvhnf# Kc goczyhwz, zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw om ^ykzkcn hyf cozoykovw moy zdfky }hnvf, hiwzyhgz, hcj hlzonfzdfy zoo iyohj hcj vcmogvwfj pyfwfczhzkoc om zdfky yfwpfgzk}f hppyohgdfw# Zdf{ hyf hjbkyhil{ pdklowopdkghl, kcwpkyhzkochl, hcj fcgovyhnkcn ivz dhyj zo yfjvgf zo jknfwzkilf, bhchnfhilf, hcj pyhgzkghl lfwwocw hcj ftfygkwfw moy hwwkbklhzkoc# Zdf{ lhge gobplfzfl{ h gobpyfdfcwk}f wgopf, w{wzfbhzkg wzyvgzvyf, hcj fmmfgzk}f }kwvhl yfpyfwfczhzkocw om zdfky zfhgdkcn#
Zdf 7yj Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Zdkyj Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn kw zdhz kz kw ]kwvhl# ll zdf }kzhl goyf eco~lfjnf hcj wekllw jfwgykifj kc zdf gobpyfdfcwk}f, w{wzfbhzkg govywf om kcwzyvgzkoc hyf pyfwfczfj kc }kwvhl nyhpdkgw hcj gdhyzw dkgd fchilf wzvjfczw zo vwf zdf Ykndz Dfbkwpdfyfw om zdfky iyhkcw zo kczfnyhzf hcj yfhlkqf hc kczfnyhl, kczfnyhl, dolkwzkg vcjfywzhcjkcn om zdf lhcnvhnf# O}fy zkbf, zdf{ hgxvkyf hc kczvkzk}f }kwkoc, mffl, hcj nyhwp om zdf lhcnvhnf# Kc goczyhwz, bowz iooew oc nyhbbhy hcj ~ykzkcn hyf cozhil{ lhgekcn kc }kwvhl nyhpdkgw hcj gdhyzw zo hwwkwz zdf gobpyfdfcwkoc hcj yfzfczkoc om lhcnvhnf eco~lfjnf hcj wekllw#
Zdf :zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Movyzd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn gocwkwzw om kzw Mogvwfj xvhlkz{ oy gdhyhgzfykwzkg# ]kwvhl nyhpdkgw hcj gdhyzw hvzobhzkghll{ mogvw hcj gocgfczyhzf 86
zdf bkcj‛w hzzfczkoc oc wpfgkmkg hcj glfhyl{ jkwzkcgz phyzw hcj pkfgfw om kcmoybhzkoc# Kc nfcfyhl, lfhyckcn ~kzdovz iozd kczfcwf hzzfczkoc hcj gocgfczyhzkoc kw kbpowwkilf, wo mogvw kw fwwfczkhl hcj kcjkwpfcwhilf moy iozd fmmfgzk}f zfhgdkcn hcj lfhyckcn# Zdf kjfczkmkghzkoc hcj jfmkckzkoc om ocl{ h Mf~ Phyzw kc h W{wzfbhzkg Wzyvgzvyhl ^dolf hlwo pyobozfw hcj mhgklkzhzfw h glfhyfy hcj boyf gocgfczyhzfj Mogvw kc lfhyckcn# lfhyckcn# Zdf Nyovpkcn om zdf 89> wfczfcgf moybw kczo ocl{ flf}fc gobboc ghzfnoykfw hlwo pyobozfw hcj mhgklkzhzfw zdf Mogvwfj hcj Gocgfczyhzfj Hzzfczkoc hcj Bfboy{ om wzvjfczw moy lfhyckcn hcj yfbfbifykcn zdf }hykovw Wfczfcgf Moybw# Kc goczyhwz, zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw hyf hlzonfzdfy zoo kcjkwzkcgz hcj }hnvf kc zdfky wpfgkmkg jflkcfhzkoc om zdf bhaoy phyzw om zdfky yfwpfgzk}f hppyohgdfw#
Zdf 6zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Zdf Mkmzd Mkmzd Jkwzkc Jkwzkcgzk gzk}f }f Mfhzvy Mfhzvyf f om zdf Cf~ Cf~ cnlf cnlf Oc ^ykzkcn ^ykzkcn kw kzw Lfwwoc Lfhychilf gdhyhgzfy oy fhwf om Hgxvkwkzkoc# Zdkw gdhyhgzfykwzkg yfkcmoygfw zdf Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf oy Xvhlkz{ om Mogvw avwz jkwgvwwfj ifghvwf zdf fczkyf govywf kw jk}kjfj kczo jkwzkcgzl{ bhchnfhilf, glfhyl{ zhynfzfj, hcj mogvwfj lfwwocw ~dkgd ghc if pyfwfczfj hcj lfhycfj kc kcjk}kjvhl hcj pyomkzhilf wfnbfczw, oy f}fc boyf pyomkzhil{ pyfwfczfj kc wvggfwwk}f hcj pyonyfwwk}f oyjfy# Fhgd lfwwoc ghc if gobplfzfj kc }hykovw zkbf myhbfw myob hc dovy zo z~o oy boyf dovyw# Zdf lfwwocw go}fyfj gocwzkzvzf kcjk}kjvhl hcj godfyfczl{ gobpyfdfcwk}f kcwzyvgzkoc kc ocf hwpfgz om ~ykzkcn, hcj zdf wvggfwwk}f lfwwocw lfcj zdfbwf zdfbwfl}f l}fw w zo myvkzm myvkzmvl vl pfykoj pfykojkg kg yf}kf~ yf}kf~w w dfyf dfyf zdf hwpfg hwpfgzz om ykzkcn go}fyfj ghc if fthbkcfj, yfkcmoygfj, hcj pyhgzkgfj boyf zdhc ocgf hw cffjfj i{ wkcnlf kcjk}kjvhlw oy h ~dolf glhww# Kc wdhyp goczyhwz, zdfyf hyf co glfhyl{ jfbhyghzfj lfwwoc vckzw moy zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw ~dkgd yfjvgfw zdfky hiklkz{ zo if hggfwwfj hcj vwfmvll{ oynhckqfj { zfhgdfyw hcj wzvjfczw hlkef# 8=
Zdf =zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Zdf Wktzd Wktzd Jkwz Jkwzkcg kcgzk} zk}f f Mfhzvy Mfhzvyf f om zdf zdf Cf Hcnlf Hcnlf Oc ^ykzkcn ^ykzkcn kw kzw Pyonyfwwk}f Gdhyhgzfy# Kz kw Pyonyfwwk}f kc movy yfwpfgzw1 $8+ kz pyogffjw myob zdf wkbplf hcj fhw{ lf}fl om jkmmkgvlz{ zo kcgyfhwkcnl{ dhyjfy hcj boyf gobplkghzfj lf}flw, lf}flw, kcwvykcn zdhz ~fhefy, lfww ghphilf wzvjfczw hyf coz lfmz ifdkcj hcj zdhz hll wzvjfczw nyhjvhll{ ghc hjavwz hcj hgglkbhzf zdfbwfl}fw zo zdf bhwzfy{ om boyf jkmmkgvlz bhzfykhl5 $9+ zdf lfwwocw hyf pyfwfczfj kc nyhjvhl, kcgyfbfczhl wzhnfw zdhz pyo}kjf wvmmkgkfcz mogvw hcj zkbf moy bhwzfy{5 $7+ zdf lfwwocw hyf gvbvlhzk}f kzd zdf bhwzfy{ om lhzfy lfwwocw jfpfcjfcz vpoc zdf bhwzfy{ om fhylkfy lfwwocw5 $:+ zdf lfwwocw hyf goczkcvovwl{ gocmkybkcn hcj yfkcmoygkcn wkcgf lhzfy lfwwocw yfxvkyf zdf goczkcvfj hpz vwf hcj bhwzfy{ om fhylkfy lfwwocw# Wzvjfczw gocwzhczl{ ftpfykfcgf zdf ocnokcn yflf}hcgf om zdf lfwwocw zdf{ lfhyc# Kc goczyhwz, hll movy om zdf hwpfgzw om zdf Pyonyfwwk}f Mfhzvyf hyf lhynfl{ hiwfcz myob zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw#
Zdf >zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Wf}fczd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn kw kzw Bojflkcn Gdhyhgzfykwz Gdhyhgzfykwzkg# kg# Wzvjfczw Wzvjfczw hyf pyo}kjfj ~kzd ftgfllfcz bojflw moy hll zdf wfczfcgfw hw ~fll hw ftgfllfcz wzvjfcz bojflw moy hll zdf gobpowkzkoc hwwkncbfczw hcj moy zdf z~o fthbkchzkocw# Zdkw hmmoyjw wzvjfczw hcozdfy wzyocn mogvw oc ~dhz zdf{ wdovlj jo hcj gocwkjfyhilf gocmkjfcgf hcj fthbplfw zo fbvlhzf kc zdfky o~c ~ykzkcn# Kc goczyhwz, zdfyf hyf mf~ oy co bojflw h}hklhilf ~kzd zdf ozdfy movy pfjhnonkfw, oy km zdf{ hyf h}hklhilf, zdfyf hyf ocl{ h mf~ pyomfwwkochl bojflw ~dkgd wzvjfczw mkcj jkmmkgvlz zo yflhzf zo hcj fbvlhzf hw oppowfj zo zdf bojflw om mfllo~ wzvjfczw# 7 7
Wff Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 h W{bpdockg Hwwfbilhnf $]ol# k+ moy h bvgd lhynfy gollfgzkoc gollfgzkoc om Wzvjfcz Wzvjfcz Gobpowkzkocw Gobpowkzkocw moy 8>
Zdf 4zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Zdf Fkndzd Fkndzd Jkwz Jkwzkcg kcgzk}f zk}f Mfhz Mfhzvyf vyf om zdf zdf Cf Hcnlf Hcnlf Oc ^ykz ^ykzkcn kcn kw zdhz kz kw Pyhgzkgf Jyk}fc# Jyk}fc# ^ykzkcn kw h Wekll hcj ghccoz f lfhycfj avwz i{ zdfoyfzkghl wzvj{ hcj vcjfywzhcjkcn, vz dhw zo if pykbhykl{ lfhycfj hcj pfymfgzfj zdyovnd goczkcvhl pyhgzkgf lfhjkcn zo zdf nyhjvhl bhwzfy{ om zdf gyhmz om ~ykzkcn# Zdvw, wzvjfczw bvwz kbbfjkhzfl{ ~ykzf z~o fthbplfw om f}fy{ wfczfcgf moyb lfhycfj hcj zdfc wdhyf hcj hchl{qf zdfky wfczfcgfw ~kzd ocf hcozdfy hz zdf lhgeiohyj# Zdf{ bvwz pyhgzkgf yfhjkcn zdfky wfczfcgfw ovz lovj ~kzd zdf pyopfy kczochzkoc hcj jyhbhzkg fbpdhwkw5 ozdfy~ ozdfy~kwf kwf,, zdf{ zdf{ ~kll ~kll cf fy jf}flop jf}flop h mffl mffl moy zdf bvwkghl bvwkghl hcj yd{zdbkg xvhlkzkfw om lhcnvhnf oy jkwgo}fy zdfky o~c }okgf kc ftpyfwwkcn zdfbwfl}fw kc ~ykzkcn# Mvyzdfyboyf, wzvjfczw bvwz pyhgzkgf ~ykzkcn cozhzfj hcj moozcozfj fthbplfw om zdf }hykovw Wfczfcgf Moybw kc locnfy ~ykzkcn hwwkncbfczw hcj zdfc hnhkc wdhyf zdfky gobpowkzkocw ~kzd mollo~ wzvjfczw, fjkzkcn hcj yf~ykzkcn zdfb kczo mkchl, mkckwdfj phpfyw# Zdf wfczfcgfw zdhz wzvjfczw bvwz ~ykzf hyf }hykfj, wpfgkmkg, hcj zhynfzfj ‗ jkwzkcgzk}f kc zdfky moyb hcj ftgfllfcgf hcj yfwochcz ~kzd zdf goczftz om zdf wvyyovcjkcn lhcnvhnf kc ~dkgd zdf{ hyf fbifjjfj# Kc goczyhwz, zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw bowzl{ avwz ftplhkc nooj ~ykzkcn hcj ftdoyz wzvjfczw zo wobfdo~ kbkzhzf ~dhz zdf{ fcaokc yhzdfy lkef zhekcn wzvjfczw zo h pyomfwwkochl hllfz pyojvgzkoc hcj zdfc gobkcn dobf hcj zfllkcn wzvjfczw zo pvz oc zdfky o~c ihllfz pfymoybhcgf# Zdfyf hyf co wpfgkmkg bo}fw oy moybw om hgzkoc zo pyhgzkgf kbkzhzkcn oy fbvlhzkcn, wo kz kw xvkzf jkmmkgvlz moy wzvjfczw zo mogvw hcj gocgfczyhzf oc ~dhz zo lfhyc hcj hio}f hll pyhgzkgf jokcn zo jfbocwzyhzf hc hjfxvhzf lf}fl om pfymoybhcgf#
fhgd hwwkncbfcz hw ~fll hw ftgfllfcz hcj po~fymvl gobpowkzkocw i{ pyomfwwkochl ~ykzfyw ~do pvz ovy Wfczfcgf Moybw zo nooj vwf# 84
Zdf ;zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Ckczd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn kz zdhz kz kw Pfymoybhcgf Ihwfj# Zdvw, dvw, zdf zdf ykzk ykzkcn cn gobpowkzkocw om wzvjfczw hyf yfcjfyfj yfhl, ifghvwf zdf{ bvwz hl~h{w if yfhj hlovj hcj pyfwfczfj pvilkgl{ zo mfllo~ wzvjfczw hcj zdf zfhgdfy# Wzvjfczw kc}fwz hcj kc}ol}f zdfbwfl}fw boyf kc zdfky ~ykzkcn km zdf{ eco~ kz ~kll if yfhj, yf}kf~fj, hchl{qfj, hcj fjkzfj i{ zdfky pffyw hw ~fll hw zdf kcwzyvgzoy# Boyfo}fy, ~kzd hc hvjkfcgf hl~h{w pyfwfcz hcj yfwpocjkcn zo ~dhz zdf{ ~ykzf, zdf{ zfcj hvzobhzkghll{ zo ifgobf boyf h~hyf om zdf goczfcz hcj godfyfcgf om zdfky ~ykzkcn hw ~fll hw zo yfhlkqf zdhz hll ykzkcn bvwz hppfhl zo hcj pfywvhjf hc hvjkfcgf om yfhjfyw ~kzd zfllkcn ydfzoykghl ftpyfwwkocw hcj h nyhgfmvl wz{lf# Zdf z~o goczfbpoyhy{ pfjhnonkfw om ~ykzkcn dh}f vcjfywzooj zdf cfgfwwkz{ om zdkw jkwzkcgzk}f mfhzvyf yhzdfy fll, ivz zdf z~o zyhjkzkochl pfjhnonkfw dh}f jkwplh{fj lkzzlf h~hyfcfww oy kbplfbfczhzkoc om kz kc zdfky hppyohgdfw zo ~ykzkcn#
Zdf 80zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Zdf Zfczd Zfczd Jkwz Jkwzkcg kcgzk}f zk}f Mfhz Mfhzvyf vyf om zdf zdf Cf Hcnlf Hcnlf Oc ^ykzk ^ykzkcn cn kw kzw Pffy Yfmfyfcgfj hcj Gollhioyhzk}f gdhyhg gdhyhgzfy zfy## Zdf goczfcz om f}fy{zdkcn wzvjfczw ~ykzf kw jfyk}fj myob zdfky pfywochl lkmf ftpfykfcgf, h lkmf ftpfykfcgf ~dkgd kw wdhyfj hcj hz ocgf mhbklkhy hcj kczfyfwzkcn zo hll zdf bfbifyw om zdfky phyzkgvlhy nfcfyhzkoc om pffyw# Zdf wzvjfczw hyf yfnvlh yfnvlhyl{ yl{ yfxvk yfxvkyfj yfj zo zo yfhj yfhj hlovj hlovj hcj hcj wdhyf wdhyf zdfky zdfky ykzkcn ykzkcn hwwkncbfczw ~kzd zdfky pffyw hcj zo gollhioyhzf ~kzd zdfwf pffyw kc fjkzkcn hcj yf~ykzkcn zdfky phpfyw hcj zdf phpfyw om ocf hcozdfy# Pffy kczfyhgzkoc hcj zdf pyfwwvyf zo pfymoyb ~fll pvilkgl{ ifmoyf pffyw iozd pyo}kjf hjjfj kcgfczk}f hcj wzkbvlhzkoc zo wzvjfczw zo ~ykzf ~kzd nyfhzfy ghyf, hzzfczkoc, zdovndzmvlcfww, hcj kbhnkchzkoc zdhc km zdf{ ~fyf ~ykzkcn ocl{ zo plfhwf oy kbpyfww h zfhgdfy# Hcj 8;
wobf wzvjfczw ifghvwf om zdfky zfbpfyhbfcz oy boyf wogkhl jkwpowkzkoc lfhyc cf~ eco~lfjnf hcj wekllw ifwz kc kczfyhgzkoc ~kzd ozdfy wzvjfczw yhzdfy zdhc myob fkzdfy ooew oy zdf zfhgdfy# Kc goczyhwz, ocl{ zdf ydfzoykghl pfjhnon{ om ~ykzkcn nk}fw wvmmkgkfcz hzzfczkoc zo zdkw jkwzkcgzk}f mfhzvyf om do~ ifnkcckcn wzvjfczw lfhyc zo ~ykzf fmmfgzk}fl{#
Zdf 88zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Zdf Flf}f Flf}fczd czd Jkwz Jkwzkcgz kcgzk}f k}f Mfhz Mfhzvyf vyf om om zdf Cf Cf Hcnlf Hcnlf Oc ^ykzkcn kw kzw Ioj{ Ihwfj gdhyhgzfy# Zdf iooe vwfw zdf bfzhpdoy om Z~o Dhcjw hcj kccvbfyhilf zhcnkilf pd{wkghl nyhpdkgw hcj gdhyzw zo zfhgd ~ykzkcn zo wzvjfczw hcj zo fchilf zdfb zo yfbfbify ~dhz zdf{ lfhyc moyf}fy# Zdf fgvyykc fgvyykcn n bfzhpdo bfzhpdoyy om Z~o Z~o Dhcjw Dhcjw zo oynhckqf zdf Ekcjw om ^oyjw, Zdf Mvcgzkocw om zdf Wfczfcgf, zdf 88 Wfczfcgf Moybw, zdf oppowfj wz{lkwzkg gdhyhgzfykwzkgw om hc fmmfgzk}f ~ykzkcn wz{lf, zdf Ef{ mhgvlzkfw om zdf bkcj hcj dfhyz, hcj bhc{ ozdfy hwpfgzw om lhcnvhnf hcj lhcnvhnf hgxvkwkzkoc wfy}f zo kczfnyhzf, goccfgz, hcj kczfyyflhzf dhzf}fy kw lfhycfj hw hc kczfnyhl ~dolf ‗ h ~dolf f}fy hggfwwkilf zo bfboy{ i{ yfmfyfcgf zo ocf‛w o~c z~o dhcjw# Co iooe oy gobpvzfy kw cfgfwwhy{ zo yfmyfwd ocf‛w bfboy{, avwz zdf kcwzyvbfcz hcj w{biolkg wzyvgzvyf om zdf vck}fywf wvnnfwzfj i{ zdf wzyvgzvyf hcj gocmknvyhzkoc om zdf z~o dhcjw# Kc goczyhwz, zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw om ~ykzkcn mhkl gobplfzfl{ zo nyovcj zdfky eco~lfjnf hcj wekllw kc yfmfyfcgf hcj yflhzkoc zo hc{ hwpfgz om jhkl{ pd{wkghl oy zhcnkilf yfhlkz{, bvgd lfww zo zdf goczkcvovw pyfwfcgf, kbphgz, hcj pfy}hwk}f kcmlvfcgf om zdf dvbhc ioj{#
Zdf 89zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Z~flmzd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn kw kz Hwwfwwbfcz Hwwfwwbfcz Hggovczhilf Hggovczhilf gdhyhgzfy# Zdf pyhgzkgf hcj kcgoypoyhzkoc om zdf 88 Wfczfcgf Moybw kc f}fy boyf gobplft cozhzfj hcj moozcozfj phyhnyhpdw hcj 90
fwwh{w hmmoyjw zfhgdfyw h wpfgkmkg hcj bfhwvyfhilf gykzfykh moy jfzfybkckcn zdf lf}fl hcj jfnyff om wzvjfcz bhwzfy{ $8+ om zdf }hykovw 89> wfczfcgf moybw5 hcj $9+ hcj om zdf o}fyhll kczfnyhzkoc om }hykfj wfczfcgf moybw kczo h lhynfy, kczfnyhl gobpowkzkoc# Km wzvjfczw hyf movcj zo if cozhil{ jfmkgkfcz kc zdf bhwzfy{ om hc{ om zdf phyzkgvlhy moybw, zdf{ ghc kcwzyvgz wzvjfczw zo yf}kf~ zdowf moybw hcj pyhgzkgf zdfb ~kzd boyf ghyf hcj hzzfczkoc kc hjjkzkochl phpfyw# Km wzvjfczw hyf movcj zo if zoo hyzkmkgkhl kc zdfky vwf om Wfczfcgf moybw hcj zo if bkwwkcn h chzvyhl mfflkcn moy zdf mlo~, wz{lf, hcj nyhgf om ~ykzkcn, zdf{ ghc if fcgovyhnfj zo ykzf boyf myffl{ hcj wpoczhcfovwl{ ~kzd lfww yfnhyj moy zdf wpfgkmkg vwf om yfxvkyfj wfczfcgf moybw# Hc{ hcj hll pyhgzkgfw hcj bfzdojw ghc if fbplo{fj myob zdf movy pfjhno pfjhnonkf nkfw w om ykzkcn ykzkcn kcglv kcglvjkc jkcn n myff myff ~ykzkcn ~ykzkcn,, wfczfc wfczfcgf gf gobikckcn, hcj boyf kczfcwk}f ocf oc ocf gocwvlzhzkoc hcj kczfyhgzkoc ifz~ffc zdf zfhgdfy hcj wzvjfcz hiovz zdfky hgzvhl, phyzkgvlhy ~ykzkcn hwwkncbfczw# ^dhzf}fy zdf ocnokcn kcjk}kjvhl pyoilfbw hppfhykcn kc wzvjfcz phpfyw, hll wzvj wzvjfcz fczw w kll dh}f dh}f hgdk hgdkf}f f}fj j h boyf boyf oy lfww lfww pyomov pyomovcj cj hppyfgkhzkoc moy zdf pykcgkplf om moyb kc zdfky ~ykzkcn wo zdfky pyowf ~kll if glfhyfy, lfww wpyh~lkcn hcj ~kljl{ pyolkmfyhzkcn, boyf mogvwfj hcj boyf fmmfgzk}f kc zdf vwf om hykfj wfczfcgf z{pfw# Kc goczyhwz, zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw jfbocwzyhzf mf~ wpfgkmkg hcj gocwkwzfcz ~h{w zo goczyol hcj wzyvgzvyf zdf mlo~ om pyowf hcj lkzzlf vwfhilf gykzfykh moy hwwfwwkcn hcj f}hlvhzkcn ~ykzkcn#
Zdf 87zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Zdkyzffczd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn kw zdhz kz kw iozd Wzvjfcz hcj Zfhgdfy Mykfcjl{# Mykfcjl{# Ifghvwf hll zdf ^ykzkcn Lfwwocw hcj Hwwkncbfczw hyf glfhyl{ lhkj ovz, iozd zdf wzvjfczw hcj zfhgdfy hl~h{w eco~ ~dhz dhw iffc jocf, kw ifkcn jocf, hcj ~kll if jocf 98
kc wvggfwwk}f glhwwfw# Wzvjfczw joc‛z dh}f zo hwe ~dhz goczfcz hcj hwwkncbfczw zdf{ bkwwfj jvykcn hiwfcgfw, hcj zfhgdfyw joc‛z dh}f zo yfbkcj zdfb wkcgf zdf wfxvfcgf hcj hwwkncbfczw hyf hll kc zdf iooe# Wzvjfczw mkcj zdf govywf fwpfgkhll{ dflpmvl ifghvwf zdf{ hyf nk}fc bvlzkplf fthbplfw hw bojflw moy ~ykzkcn zdfky o~c wfczfcgfw hcj lkef~kwf cvbfyovw bojflw, iozd pyomfwwkochl hcj wzvjfcz bojflw, zo fbvlhzf kc zdfky locnfy ykzkcn hwwkncbfczw# Wkcgf wzvjfczw hyf yfxvkyfj zo cozhzf hcj moozcozf wpfgkmkg yfxvkyfj wfczfcgf moybw kc zdfky ~ykzkcn hwwkncbfczw, wzvjfczw joc‛z f}fc hzzfbpz zo bhef lhbf ftgvwfw om ~d{ zdf{ govlj coz jo zdf ~ykzkcn hwwkncbfczw hw wzkpvlhzfj, fwpfgkhll{ ~dfc ozdfy wzvjfczw hyf bhchnkcn zo gobplfzf zdf hwwkncbfczw# Wo, zfhgdfyw hyf wphyfj lkwzfckcn zo zdf lhbf ftgvwfw hcj yfwpocjkcn zo zdfb# Hcj zfhgdfyw ghc xvkgel{ yf}kf~ phpfyw zo wff km zdf wfczfcgf moybw hyf gobplfzfj# Ifghvwf zdf fczkyf govywf kw lhkj ovz moy zfhgdfyw, zdf{ jo coz wvmmfy myob ivycovz hcj ftdhvwzkoc, hcj zdf{ zdfyfmoyf dh}f zdf zkbf hcj fcfyn{ zo jf}flop gyfhzk}f lfwwoc plhcw om zdfky o~c zo gobplfbfcz zdowf kc zdf iooe# Boyfo}fy, zdf boyf zfhgdfyw kcwzyvgz wzvjfczw kc zdf 88 Wfczfcgf Moybw hcj zdf 89> wvi"moybw hcj zdf boyf zdf{ yfhj hcj fjkz wzvjfcz phpfyw, zdf boyf pyomkgkfcz zdfky o~c bhwzfy{ om ~ykzkcn ~kll ifgobf# Ifmoyf locn, zdfky wekll hcj fhwf kc fjkzkcn hcj yf~ykzkcn wzvjfcz phpfyw ~kll kbpyo}f fcoybovwl{# Kc goczyhwz, zdf movy pyf}hklkcn pfjhnonkfw om ykzkcn lhge h mogvwfj wzyvgzvyf, glfhy lfwwoc plhcw pyonyfwwk}fl{ jf}flopfj, hcj mf~ bojflw zo hwwkwz zfhgdfyw kc zdfky kcwzyvgzkoc hcj wzvjfczw kc zdfky ~ykzkcn om hwwkncbfczw#
99
Zdf 8:zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf Zdf Movyzffczd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om zdf Cf~ Hcnlf Oc ^ykzkcn kw zdhz kz kw Zfhgdfy Zyhkchilf, Nloihll{ Jfplo{hilf# Jfplo{hilf# Ifghvwf zdf w{wzfb hcj bfzdoj moy zfhgdkcn ^ykzkcn kw glfhy, mogvwfj, pyonyfwwk}f, hcj gvbvlhzk}f, hcj zdf fczkyf govywf kw pyfwfczfj kc lfwwoc lfhychilf vckzw kzd hc fczkyf bhwzfy plhc om glhwwfw zo nvkjf iozd zfhgdfyw hcj wzvjfczw, cf~ hcj pyf}kovwl{ vczyhkcfj zfhgdfyw ghc fhwkl{ lfhyc hcj pyhgzkgf zdf w{wzfb hw zdf{ zfhgd kz zo wzvjfczw# wzvjfczw# I{ zdf fcj om zdf {fhy, zdf{ ~kll powwfww h gobpyfdfcwk}f vcjfywzhcjkcn om zdf fwwfczkhl, kcjkwpfcwhilf eco~lfjnf hcj wekllw cfgfwwhy{ moy zfhgdkcn hc fmmfgzk}f ifnkcckcn glhww kc ~ykzkcn# Zdf mhgz zdhz cf~ zfhgdfyw ghc hgxvkyf zdf w{wzfb hcj bfzdoj $oy eco~lfjnf hcj wekllw+ zdf{ cffj hw zdf{ zfhgd zdf glhww moy zdf mkywz zkbf flkbkchzfw zdf cffj moy jkyfgzl{ zyhkckcn zdfb zo zfhgd ~ykzkcn# ^dklf kz ~ovlj gfyzhkcl{ if pyfmfyhilf zdhz zdf{ dh}f hc kckzkhl zyhkckcn govywf kc ykzkcn ifmoyf zfhgdkcn kz, zdf yfhlkz{ kw zdhz bowz zfhgdfyw dh}f cf}fy dhj wvgd h zyhkckcn, hcj zdf pyfwfcz zyhkckcn govywfw mhkl zo pyo}kjf zdf kcjkwpfcwhilf w{wzfb hcj bfzdoj bfzdoj zdhz zdhz zdf{ zdf{ yfxvkyf yfxvkyf moy zfhgdk zfhgdkcn cn fmmfgzk fmmfgzk}f }f fnkcck fnkcckcn cn govywfw kc ~ykzkcn# Ifghvwf zfhgdfyw ghc hgxvkyf zdf w{wzfb hcj bfzdoj zdf{ yfxvkyf zo zfhgd hc fmmfgzk}f ~ykzkcn govywf ~kzd zdkw iooe, kz bfhcw zdhz zdfyf ~kll co~ ‗ moy zdf mkywz zkbf ‗ f h wvmmkgkfcz cvbify om gobpfzfcz zfhgdfyw om ~ykzkcn zo kcwvyf zdhz fmmfgzk}f Ifnkcckcn Govywfw kc ^ykzkcn ghc if Nloihll{ oy Vck}fywhll{ H}hklhilf# H}hklhilf# Hw ~f fczfy zdf Nloihl nf om ~dhz Pfzfy Jyügefy jfwknchzfj zdf Eco~lfjnf Wogkfz{, lfhyckcn zo ~ykzf ~kzd h yfhwochilf jfnyff om gobpfzfcgf dhw co~ ifgobf kcjkwpfcwhilf moy bowz dvbhc ifkcnw , hcj kz kw zdfyfmoyf kbpfyhzk}f zdhz ~f dh}f h wvmmkgkfcz wvppl{ om ghphilf hcj zyhkcfj zfhgdfyw om ykzkcn# 97
Zdf 86zd, 8=zd, hcj 8>zd Mfhzvyfw ^f ftplhkc zdf lhwz zdyff mfhzvyfw zonfzdfy ifghvwf zdf{ fhy jkyfgzl{ vpoc zdf bowz cozf~oyzd{ hcj gfczyhl gocz gocz kivz kivzko koc c om om zdk zdkw w ooe ooe1 chbfl{, zdhz zdkw iooe fwzoyfw zdf wfczfcgf zo kzw }fcfyhilf plhgf hw zdf fnkcckcn movcjhzkoc om fmmfgzk}f ~ykzkcn kcwzyvgzkoc# Kc wvppoyz om zdf moyfnokcn wzhzfbfcz, ~f yfmfy yfhjfyw zo zdf lhwz pvilkwdfj fwwh{ Zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf $Gollfnf Gobpowkzkoc hcj Gobbvckghzkoc, 9000+ 9000+ { Yoifyz A# Goccoyw ~dob ~f yfnhyj hw h bfczoy hcj hw zdf moyfbowz mknvyf kc zdf fwzhilkwdbfcz om Gobpowkzkoc Wzvjkfw hw h yfgonckqfj jkwgkplkcf om lfhyckcn# Kc zdf Zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf , Goccoyw jfbocwzyhzfj zdhz zyhjkzkochll{ zdf wfczfcgf ~hw hz zdf gfczfy om hll kcwzyvgzkoc kc ~ykzkcn5 boyfo}fy, df cozfj zdhz kc zdf 8;>0w hcj fhyl{ 8;40w zdyff jf}flopbfczw ‗ zdf gvbvlhzk}f wfczfcgf om Myhcgkw Gdykwzfcwfc, Wfczfcgf Gobikckcn, hcj Kbkzhz Kbkzhzkoc koc Ftfy Ftfygkw gkwfw fw ‗ fyf hz hz zdf zdf ftgkzkc ftgkzkcn n moyfmyoc moyfmyoczz om ykzkcn kcwzyvgzkoc# Hcj df gkzfw yfpfhzfj wzvjkfw ~dkgd pyo}fj zdhz hll zdyff jf}flopbfczw kcgyfhwfj coz ocl{ zdf hiklkz{ om wzvjfczw zo ~ykzf boyf }hykfj wfczfcgfw vz hlwo kbpyo}fj zdfky o}fyhll wz{lf om ~ykzkcn# ~ykzkcn# [fz moy wobf gvykovw hcj yhzdfy jkwnyhgfmvl yfhwoc, hll zdfwf kbpyo}fbfczw ~fyf kncoyfj, hcj zdf zdyff jf}flopbfczw fyf ghllfj mhklvyfw ifghvwf zdf{ jkwhnyffj ~kzd gfyzhkc kjfolonkghl hcj ftgfwwk}fl{ ftzyfbf gykzkgkwbw om hc{ pyhgzkgf zdhz wbhgefj om moybhlkwb, ifdh}koykwb, oy fbpkykgkwb kc goczyhwz zo h dvbhckwzkg pfywpfgzk}f# ^dklf f wdhyf zdf dvbhckwzkg pfywpfgzk}f om Gobpowkzkoc Wzvjkfw kc nfcfyhl hcj hnyff kc yfafgzkcn ftzyfbf }fywkocw om moybhlkwb, ifdh}koykwb, hcj fbpkykgkwb, zdf mkflj om Gobpowkzkoc Wzvjkfw ~fcz zo zdf ozdfy ftzyfbf# Hw Goccoyw ~yozf kcwkndzmvll{ cfhy zdf fcj om Zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf , “Zdf loww om hll jfmfcwf om moybhlkwb dhw
9:
lfmz wobf gvykovw }hgvvbw kc zdf bkjjlf om ovy zfhgdkcn#‒ zfhgdkcn#‒: Goccoyw dhw hc ftzyfbfl{ zfllkcn wvbbhy{ cfhy zdf fcj om zdf hyzkglf1 “Kz yfhll{ jofw wffb zdhz zdf gvyyfcz pfygfpzkoc zdhz wobfdo~ wfczfcgf ydfzoykgw —joc‛z ~oye‛ ftkwzw hw h bhwwk}f pkfgf om ~kwd"mvlmkllbfcz# ~kwd"mvlmkllbfcz# Lfh}kcn hwkjf zdf xvfwzkoc om w{czhgzkg mlvfcg{ oy bhzvykz{ fczkyfl{, zdf jhzh myob dolkwzkg hcj hchl{zkg nfcfyhl fwwh{ yfhjkcnw hyf vcfxvk}oghl# Nfoynf Dkllogew, yf}kf~kcn zdf yfwfhygd kc 8;4=, looefj glowfl{ kczo hll zdf bhaoy wfczfcgf"gobikckcn yfwfhygd hcj movcj bhc{ lkcfw om kcxvky{ zdhz cffjfj zo if mollo~fj vp# Ivz hmzfy dkw ghyfmvl jkwwfgzkoc, df wzkll gocglvjfj dkw wfgzkoc oc wfczfcgf ydfzoykgw ~kzd h xvozf zdhz yfgonckqfj zdf hlvf om zdf zfgdckxvf1 “F}fc ~kzd wo bhc{ xvfwzkocw lfmz vchcw~fyfj, vchcw~fyfj, ocf kw zfbpzfj zo hnyff ~kzd Gdhylfw Goopfy $8;>6g+ zdhz —co ozdfy wkcnlf zfhgdkcn hppyoh hppyohgd gd dhw f}fy f}fy gocwk gocwkwzf wzfczl{ czl{ ffc wdo~ wdo~c c zo dh}f dh}f h ifcfmkgkhl fmmfgz oc w{czhgzkg bhzvykz{ hcj ~ykzkcn xvhlkz{‛ $p#>9 ozdfyy oyjw, oyjw, km pfop pfoplf lf iflk iflkf} f}f f $p#>9++ $868+ $868+## Kc ozdf zdhz yfwfhygd dhw wdo~c zdhz wfczfcgf ydfzoykgw joc‛z oye, zdfky iflkfm ftkwzw coz ifghvwf zdf yfgoyj ifhyw kz ovz ivz ifghvwf kz kw ~dhz pfoplf ~hcz zo iflkf}f# ^d{ f ~hcz zo iflkf}f kz kw zdf kczfyfwzkcn phyz# Wo ~dhz ~hw kz zdhz fyhwfj zdf wfczfcgf, wfczfcgf, ~kpfj dhz dhj iffc zdf “moyfmyocz kc gobpowkzkoc yfwfhygd zojh{…hz zdf gvzzkcn fjnf om yfwfhygd jfwknc‒ kc 8;40 omm zdf yhjhy wgyffc om gobpowkzkoc wzvjkfw? ^dhz yfjvgfj kz myob h }kzhl, km vcmkckwdfj, kcxvky{ kczo ~d{ h popvlhy wz{lkwzkg bfzdoj ~oyefj wo ~fll zo h dhlm" dkjjfc hcj wfljob"jkwgvwwfj glhwwyoob pyhgzkgf oc zdf lf}fl om, wh{, }oghivlhy{ xvkqqfw? Kz ~hw coz, hw ~f dh}f wffc, zdhz wfczfcgf ydfzoykgw ~fyf pyo}fj vwflfww# :
Yoifyz A# Goccoyw, Zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf $9000+ kc Wflfgzfj Fwwh{w om Yoifyz A# Goccoyw , fj# i{ Lkwf Fjf - Hcjyfh H# Lvcwmoyj, Ifjmoyj/Wz# Bhyzkc‛w, 9007# p#:>7 96
Cfkzdfy ~hw zdkw fyhwvyf zdf wkbplf plh{kcn ovz om h fkc om bhzfykhl ifmoyf zdf ocwlhvndzw om zdf coybhl wgkfczkwzw ~do mollo~fj zdf bhaoy yfwfhygdfyw om wfczfcgf ydfzoykgw# Km zdf lhwz kbpoyzhcz ~oye kc wfczfcgf"gobikckcn, Jhkefy, Efefy, hcj Boyfcifyn‛w Ydfzoykghl Pfywpfgzk}f, wdo~w hc{zdkcn, kz kw zdhz bhc{ om zdf bowz kczfyfwzkcn xvfwzkocw hiovz wfczfcgf ydfzoykgw ~fyf wzkll ifkcn yhkwfj hcj coz hcw~fyfj# K zdkce zdhz ~f dh}f, zo h lhynf ftzfcz, hlyfhj{ wffc dhz kz ~hw# Zdf wfczfcgf ~hw fyhwfj i{ zdf nyhjvhl vz kcf}kzhilf dhyjfckcn kczo jkwgkplkchy{ moyb om zdf mkflj om gobpowkzkoc wzvjkfw hw h wvi"mkflj om Fcnlkwd wzvjkfw# wzvjkfw# Zdf hczk"moybh hczk"moybhlkwb, lkwb, hczk" hczk" fdh}koykwb, fdh}koykwb, hcj hczk"fbpkykgkwb zdhz bhyefj zdf gykzkgkwb om wfczfcgf ydfzoykgw ghc if movcj kc wobf fhylkfy ~ykzfyw hcj zdkcefyw kc zdf oljfy mkflj om gobpowkzkoc, vz coz ~kzd zdf dfnfboc{ zdf{ nyhjvhll{ hgdkf}fj hw jkwgkplkchy{ wzyvgzvyfw ~fyf moybfj hmzfy 8;>6# Zdfwf zdyff hzzkzvjkchl wzyhcjw hyf dhllbhyew om Fcnlkwd wzvjkfw hcj coz om ~oyew kc zdf ozdfy mkfljw ‗ wpffgd, pw{gdolon{, fjvghzkoc ‗ myob ~dkgd gobpowkzkoc nyf~ hmzfy 8;60#‒6 cj wo Goccoyw gocglvjfw hw mollo~w1 “Zdf loww om hll jfmfcwf om moybhlkwb dhw lfmz wobf gvykovw }hgvvbw kc zdf bkjjlf om ovy zfhgdkcn# Yfafgzkoc om hll ifdh}koykwz kjfhw dhw lfmz vw ~kzd vcgfyzhkczkfw hiovz hc{ bfzdojolon{ coz gobplfzfl{ yhzkochlkwzkg oy hc{ w{wzfb om pfjhnonkghl yf~hyjw# Jkwzyvwz om wgkfczkwzkg fbpkykgkwb dhw lfmz vw ~kzd mf~ pyoomw oy gfyzhkczkfw coz kjfolonkghll{ ihwfj#‒= Kc ozdfy ~oyjw, ~f hyf lfmz ~kzd zdfoykfw moy zfhgdkcn ykzkcn zo ifnkcckcn wzvjfczw { co}kgf, vczyhkcfj zfhgdfyw, zfhgdfyw, zdfoykfw ~dkgd hyf jf}okj om hc{ w{wzfb oy bfzdoj hcj zdvw hc{ ~h{ zo kbplfbfcz oy hwwfww zdfky 6 =
Kikj# p#:>9# Kikj p#:>7# 9=
hlvf# hlvf# Kc goczyhwz, ovy iooe hgeco~lfjnfw iozd zdf pyo}fc hggobplkwdbfczw om fhylkfy hzzfbpzw zo mogvw oc zdf wfczfcgf, ivz yfgonckqfw zdhz zdf{ ~fyf kchjfxvhzf hw h dolf# ^f pyogffj zo pyo}kjf zdf mkywz w{wzfbhzkg hcj bfzdojkghl hchl{wkw om zdf wfczfcgf ‗ kzw lf}flw, kzw moybw, kzw go}fyhnf om pdyhwf vwhnf hw ~fll hw glhvwfw kc ~ykzkcn, kzw chbfw, kzw ydfzoykghl vwfw, hcj kzw vcjfyl{kcn zdovndz wzyvgzvyfw# wzyvgzvyfw# ^f jo coz kncoyf hcj zdfyfi{ jkwgovcz zdf }hlvf om zdf lhwz pvilkwdfj fwwh{ om Yoifyz A# Goccoyw, ivz yfwpocj zo zdf gdhllfcnf powfj i{ dkw hyzkglf# ^f goyyfgz hcj yf}fywf zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf hcj yfwzoyf kz zo zdf gfczfy om hzzfczkoc moy hll movcjhzkochl govywfw kc zfhgdkcn ~ykzkcn# ^f jo coz i{ hc{ bfhcw hwwfyz zdhz vcjfywzhcjkcn zdf wfczfcgf kw zdf ocl{ eco~lfjnf hcj wekll yfxvkyfj zo ~ykzf ~fll, ivz ~f jo glhkb zdhz kz kw zdf lonkghl hcj pyopfy plhgf zo ifnkc zfhgdkcn ykzkcn# ^f jo coz jfc{ zdhz wzvjfczw cffj kcwzyvgzkoc kc zdf wekllw yfxvkyfj moy hghjfbkg yfwfhygd, kc zdf }hykfj nfcyfw om ~ykzkcn, kc zdf jk}fywf jkwgkplkcfw om lfhyckcn hw fll hw do~ zo ~ykzf kc zdf }hykfj, jfbhcjkcn wkzvhzkocw om oye yflhzfj zhwew# Do~f}fy, ~dklf wvgd bhzzfyw ghc if kczyojvgfj kc kczyojvgzoy{ govywfw kc ~ykzkcn, zdf{ ghc ocl{ if hjfxvhzfl{ hjjyfwwfj kc govywfw wviwfxvfcz zo zdf movcjhzkochl govywf kc ~ykzkcn ~dkgd wdovlj if pykbhykl{ hwfj oc bhwzfykcn zdf chzvyf hcj ydfzoykghl vwfw om zdf wfczfcgf# ^kzd zdf kjfczkmkghzkoc hcj kc}fczkoc om zdf Flf}fc Moybw om zdf Wfczfcgf, ~f pyo}kjf ‗ moy zdf mkywz zkbf ‗ h W{wzfbhzkg W{wzfbhzkg M hbf~oye hbf~oye moy Vcjfywzhcjkcn Vcjfywzhcjkcn hcj Zfhgdkcn Wfczfcgf Gocwzyvgzkoc kc phyhnyhpdw hcj fwwh{w ‗ kc h nyhjvhl, pyonyfwwk}f, lfwwoc lfhychilf oyjfy fhw{ moy ozd wzvjfczw zo lfhyc hcj zfhgdfyw zo zfhgd# zfhgd# ^kzd zdf pyo}kwkoc om wzvjfcz bojflw moy wzvjfczw zo mollo~ kc ~ykzkcn wfczfcgfw hcj hio}f hll ~kzd zdf yfxvkyfbfcz zdhz wzvjfczw Cozhzf hcj Moozcozf zdfky vwf om Wpfgkmkg, Mogvwfj Wfczfcgfw kc phyhnyhpdw hcj fwwh{w, ~f dh}f kc}fczfj h Bfzdoj om Wekll Hpplkghzkoc om Wfczfcgfw kc goczftz zdhz 9>
yfxvkyf wzvjfczw zo ftfygkwf hzzfczkoc hcj jkwgkplkcf kc zdfky ~ykzkcn dklf lfh}kcn zdfb myff zo gdoowf zdfky o~c zopkgw, zdvw fcgovyhnkcn zdfb zo jkwgo}fy zdfky o~c }okgf kc ~ykzkcn hcj zo kc}fwz ~dhz zdf{ ~ykzf ~kzd mfflkcn5 boyfo} boyfo}fy fy zdfky zdfky ykzkcn ykzkcn kw kw jkyfgz jkyfgzfj fj zo zo hc hvjkf hvjkfcgf cgf om om zdfky zdfky pffyw kc gollhioyhzk}f hwwfwwbfcz hcj yf~ykzkcn om ocf hcozdfy‛w phyhnyhpdw hcj fwwh{w# fwwh{w# lwo, ~kzd ovy kc}fczkoc om zdf Mk}f Lf}flw om zdf Hygdkzfgzvyf om zdf Wfczfcgf, Wfczfcgf, f dh}f pyo}kjfj h co}fl hchl{zkghl zool zdhz fchilfw wzvjfcz zo boyf fhwkl{ kjfczkm{ hcj vcjfywzhcj zdf moybhzk}f vckzw om bfhckcn kc}ol}fj kc zdf gocwzyvgzkoc om wfczfcgfw# Mkchll{, i{ pyo}kjkcn h gobpyfdfcwk}f kjfczkmkghzkoc om wfczfcgf moybw hcj plhgkcn zdfb kc zdf vcjfywzhcjhilf hcj bhchnfhilf w{wzfb om Flf}fc Moybw, ~f dh}f kc}fczfj h w{wzfb om ^ykzkcn Hgyoww zdf Gvyykgvlvb zdhz ghc if kbplfbfczfj oc hc ocnokcn hwkw# Pfoplf dh}f zhlefj h nyfhz jfhl hiovz pyonyhbw moy ykzkcn hgyoww zdf gvyykgvlvb, ivz dh}f cf}fy bhchnfj zo gocgfk}f h gobboc goyf om yfxvkyfj eco~lfjnf hcj wekllw hw zdf ~oyehilf movcjhzkoc moy wvgd h pyonyhb# ^f dh}f co~ pyo}kjfj zdhz cfgfwwhy{ goyf movcjhzkoc moy wvgd h pyonyhb# Ovy hppyohgd ihlhcgfw Jkwgkplkcf ~kzd Myffjob# Kz kw phyzkgvlhyl{ cozf~oyzd{ zdhz ovy Bfzdoj om Yfxvkykcn wzvjfczw zo cozhzf hcj moozcozf zdfky vwf om phyzkgvlhy wfczfcgf moybw pyo}kjfw h jfnyff om O}fywkndz, Goczyol, hcj Mlftkilf Kbplfbfczhzkoc hcj ]hykfz{ om Zhynfzfj Kcwzyvgzkoc hw ~fll hw Hggovczhiklkz{ hcj Hwwfwwbfcz mfhzvyfw cf}fy h}hklhilf zo zfhgdfyw pyf}kovw zo ovy hppyohgd# hppyohgd# O}fywkndz kw pyo}kjfj ifghvwf zdf wfczfcgfw hyf pyhgzkgfj hcj bhwzfyfj i{ wzvjfczw kc h nyhjvhl, yfnvlhy, pyonyfwwk}f , hcj gvbvlhzk}f bhccfy# Goczyol kw pyo}kjfj fghvwf wfczfcgfw ghc if wpfgkmkfj moy fbvlhzkoc hcj pyhgzk pyhgzkgf gf dfc wzvj wzvjfcz fczw w hyf wffc wffc zo zo if jfmkg jfmkgkfc kfczz oy ~fhe ~fhe kc kc zdfky bhwzfy{ om wpfgkmkg moybw# Mlftkilf Kbplfbfczhzkoc Kbplfbfczhzkoc hcj ]hykfz{ om Zhynfzfj Kcwzyvgzkoc kw pyo}kjfj ifghvwf zfhgdfyw ghc zhkloy zdf wfczfcgfw zhynfzfj moy fbvlhzkoc 94
hggoyjkcn zo zdf pfygfk}fj kcjk}kjvhl cffjw hcj pyomkgkfcgkfw om kcjk}kjvhl wzvjfczw# Mkchll{, Hggovczhiklkz{ hcj Hwwfwwbfcz hyf hyf pyo} pyo}kj kjfj fj fghv fghvwf wf bhwzfy{ om zdf }hykovw wfczfcgfw moybw hcj zdfky fmmfgzk}f kcgoypoyhzkoc kczo o}fyhll ~ykzkcn hiklkz{ ghc if bockzoyfj hcj bfhwvyfj i{ zdf jfnyff zo ~dkgd zdf }hykovw wfczfcgf moybw hyf hpplkfj goyyfgzl{ hcj ~kzd ydfzoykghl moygf hcj wz{lf# Ovy Hppyohgd zdvw kcwvyfw pyonyfww kc zdf iozd zdf }hykfz{ hcj fmmfgzk}f ydfzoykghl gocwzyvgzkoc om wfczfcgfw hw ~fll hw kc zdf o}fyhll xvhlkz{ om ^ykzkcn# ^ykzkcn# Kz fwzhilkwdfw h wolkj movcjhzkoc govywf moy zfhgdkcn hll wzvjfczw zo ~ykzf gobpfzfcz pyowf ~kzdkc h {fhy om kcwzyvgzkoc zdhz co}kgf zfhgdfyw ghc kbplfbfcz fmmfgzk}fl{ hcj ~kzdovz vcjvf wzyhkc, f}fc ~kzdovz hc kckzkhl zyhkckcn govywf kc zfhgdkcn ~ykzkcn#
Kc hjjkzkoc zo zdf Co}fl W{wzfb om Flf}fc Moybw om zdf Wfczfcgf hcj zdf Co}fl Bfzdoj om pyhgzkgkcn wfczfcgfw { Cozhzkcn hcj Moozcozkcn zdfb hw jfwgykifj hio}f, zdf 86zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf om ovy hppyohgd kw zdhz moy zdf mkywz zkbf zdfyf kw Gobplfzf Go}fyhnf om hll Pdyhwfw vwfj kc ~ykzkcn# ^dklf zyhjkzkochl bfzdojw om zfhgdkcn ykzkcn dh}f coz iffc w{wzfbhzkg kc zdfky go}fyhnf om glhvwfw, zdf{ dh}f hz lfhwz zfcjfj zo dkndlkndz zdfky kbpoyzhcgf, fwpfgkhll{ moy jfmkckcn hcj vcjfywzhcjkcn zdf nyhbbhzkghl z{pfw om zdf wkbplf, gobpovcj, gobplft, hcj gobpovcj"gobplft wfczfcgfw# Do~f}fy, zdf{ dh}f }kyzvhll{ kncoyfj nk}kcn Pyobkc Pyobkcfcgf fcgf oy P hgzkgf hgzkgf kc kjfczk kjfczkm{k m{kcn cn hcj ~ykzkcn zdf wkt z{pfw om Pdyhwfw, Pdyhwfw, mhklkcn kc mhgz f}fc zo jfmkcf zdf yfwpfgzk}f z{pfw# Kc goczyhwz, ov Zfcz Zfczd d Moy Moyb b om om zdf Wfczfcgf pyo}kjfw ftzfcwk}f fthbplfw om do~ hll wkt z{pfw om Pdyhwfw hyf fbplo{fj hw hjjkzkocw zo zdf fnkcckcn, bkjjlf, hcj fcj om wfczfcgfw# Zdf 8=zd Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf kw ovy kc}fczkoc om Co}fl Chbfw moy Wfczfcgf Moybw, mhgklkzhzkcn mhgklkzhzkcn zdfky 9;
vcjfywzhcjkcn hcj boyf phyzkgvlhyl{ zdfky fmmfgzk}f ydfzoykghl hpplkghzkoc kc ~ykzkcn# ^f dh}f kc}fczfj bhc{ hyyfwzkcn hcj bfboyhilf chbfw moy bhc{ om zdf wfczfcgf moybw# ^dfc ~f chbf wobfzdkcn, ~f kcgyfhwf ovy h~hyfcfww om kz, o~c kz, hcj nhkc boyf mogvwfj goczyol o}fy kzw pyopfy pvypowf hcj mvcgzkoc# Kcjffj, kz kw wzyhcnf zdhz co ocf ifmoyf vw, ~kzd zdf powwkilf ftgfpzkoc om zdf gvbvlhzk}f wfczfcgf om Myhcgkw Gdykwzfcwfc, dhw zykfj zo mkcj zfllkcn hcj bfboyhilf chbfw moy boyf om zdf gobbocl{ vwfj wfczfcgf moybw# Zdvw, zdf Wfykfw Moyb H, I, hcj G ~f jfwknchzf hw zdf Wzhcjhyj Wfykfw zo kcjkghzf zdhz kz kw zdf bowz ~kjfl{ vwfj wfykfw fbplo{fj kc ~ykzkcn# ^f jfwknchzf zdf Wfykfw H, I, G hw zdf Zykplf Moygf Wfykfw zo dkndlkndz zdhz kzw pyocovcgfj wzhgghzo wovcj ghyykfw h jyhbhzkg fmmfgz zdhz ocl{ zdf wpoefc }okgf ghc yfcjfy# ^f jfwknchzf zdf Wfykfw H hcj I hcj G hw zdf L{ykghl Wfykfw zo wzyfww kzw ydfzoykghl vwf hw h bfhcw om bvwkghl ftpyfwwkoc hcj wz{lkwzkg mlhky# Zdf chbfw ~f nk}f dkndlkndz hcj jyhbhzkqf zdf fmmfgzk}f ydfzoykghl vwfw om zdf yfwpfgzk}f moybw kc ~ykzkcn# ~ykzkcn# Zdf 8>zd hcj Mkchl Jkwzkcgzk}f Mfhzvyf gobplfbfczw hcj iykcnw zo myvkzkoc zdf vcjfywzhcjkcn hcj fmmfgzk}f vwf om zdf wfczfcgf moybw { coz ocl{ pyfgkwfl{ chbkcn zdfb zdfb vz boyf boyf kbpo kbpoyzh yzhczl czl{ { i{ dkndlkn dkndlkndzk dzkcn cn zdf Wfczfcgf Moybw hw Zdovndz Wzyvgzvyfw# Zdfyfi{, ovy Hppyohgd zo ^ykzkcn coz ocl{ bhefw wzvjfczw ifzzfy ~ykzfyw ivz hlwo kbpyo}fw zdfky Gykzkghl Zdkcekcn Wekllw# Wekllw# Kcjffj, wzyhcnfy f}fc zdhc zdf mhklvyf om fhylkfy ~ykzkcn zdfoykfw zo pyo}kjf gonfcz hcj yf}fhlkcn chbfw moy gobbocl{ vwfj wfczfcgf moybw dhw iffc zdf f}fc boyf hwzovcjkcn mhklvyf zo wzyfww do~ wpfgkmkg wfczfcgf moybw ftpyfww hcj fbioj{ jfmkckzf zdovndz mvcgzkocw hcj wzyvgzvyfw# Pfydhpw, ocf om zdf yfhwocw zdhz wzvjfczw zdkce zoo lkzzlf dhw zo jo ~kzd zdfky dh}kcn iffc zhvndz coz zo yfmlfgz hiovz zdf wfczfcgfw zdf{ vwf hw moybw hcj mvcgzkocw om zdovndz# Zdvw, hw ~fll hw kjfczkm{kcn zdf wf}fc 70
gooyjkchzkcn gocavcgzkocw, ~f hlwo jkwzkcnvkwd zdfb i{ chbf hggoyjkcn zo zdf mvcgzkoc om zdovndz zdf{ pfymoyb1 chbfl{, jfwknchzkcn hcj hw zdf Hwwogkhzkoc Gooyjkchzkcn Gocavcgzkoc5 Gocavcgzkoc5 ivz hw zdf Oppowkzkoc Hwwogkhzkoc Gooyjkchzkcn Gocavcgzkoc5 Gocavcgzkoc5 wo hw zdf Yfwvlz oy Gocwfxvfcgf Gocwfxvfcgf Gooyjkchzkcn Gooyjkchzkcn Gocavcgzkoc Gocavcgzkoc,, hcj wo oc# ^f yfchbf Wvioyjkchzf Gocavcgzkocw hw Hj}fyikhl Gocavcgzkocw ~dkgd kw do~ zdf{ mvcgzkoc, hcj ~f wfphyhzf zdfb kczo zdf movy zdovndz ghzfnoykfw om Ghvwf, Ghvwf, Gocjkzkoc, Gocjkzkoc, Gocgfwwkoc hcj Xvhlkmkghzkoc, Xvhlkmkghzkoc, hcj Zkbf# ^dfc ~f zfhgd zdf wfbk"goloc, ~f joc‛z avwz lvbp hll wfczfcgfw vwkcn zdf wfbk"goloc kczo ocf kcjkwgykbkchzf ghzfnoy{, ivz kjfczkm{ zdf Hwwogkhzkoc Wfbk"Goloc, Wfbk"Goloc, zdf Oppowkzkoc Wfbk"Goloc, Wfbk"Goloc, zdf Ftplhchzoy{ oy Ftphcwk}f Wfbk"Goloc dkgd hll dkndlkndz zdf }hykfj mvcgzkocw om zdovndz ‗ hwwogkhzkoc, oppowkzkoc, hcj ftplhchzkoc ‗ dkgd dkgd zdf zdf phyz phyzkg kgvl vlhy hy wfczfcgf vwkcn h wfbk"goloc fbplo{w zo hgdkf}f kzw jfwkyfj fmmfgz# ^kzd hll zdf wknckmkghcz kbpyo}fbfczw kc zfhgdkcn zdf wfczfcgf hio}f, ocgf hll zdf wfczfcgf moybw hyf ftplhkcfj, bojflfj, hcj pyhgzkgfj i{ wzvjfczw hw kcjk}kjvhl wfczfcgfw om zdfky o~c bhekcn hcj hw kcgoypoyhzfj kczo locnfy ~ykzkcn hwwkncbfczw, zdf{ hyyk}f hz h w{wzfbhzkg o}fy}kf~ om hll zdf wfczfcgf moybw hz ~dkgd pokcz zdf{ pfygfk}f zdhz zdf{ cffj ocl{ oiwfy}f zdf }hykovw moybw kc zdfky jhkl{ yfhjkcn hcj zdfc pyhgzkgf zdfb goczkcvhll{ kc zdfky ~ykzkcn zo wzfhjkl{ kbpyo}f hcj nyo~ kc bhwzfykcn zdf gyhmz om ~ykzkcn# Zdf{ dh}f bhwzfyfj h w{wzfb zdhz fbpo~fyw zdfb zo oiwfy}f, hchl{qf, vcjfywzhcj, hppyfgkhzf, hcj gyfhzk}fl{ fbvlhzf hll zdf wfczfcgfw zdf{ ~kll f}fy fcgovczfy kc zdf Fcnlkwd lhcnvhnf#
Dh}kcn co~ gocglvjfj ovy fthbkchzkoc om zdf 8> jkwzkcgzk}f mfhzvyfw, ~f pyo}kjf iflo~ hc ftzfcjfj pyfwfczhzkoc om movy hjjkzkochl kbpoyzhcz zdfbfw1 78
ch kc df lk no kf ml cz cn cz cz cj Bf do Hppy Hp pyoh ohgd5 gd5 hc cn vfcf vfcf vy zd Movy Movy Pyf} Pyf}hk hklk lkcn cn Pfjh Pfjhno nonk nkfw fw
cn lo
ll zdf zfhgdfyw, bhc{ om zdf wzvjfczw, hcj bowz om zdf nfcfyhl pvilkg yfhjkcn zdkw iooe dh}f hll pyojvgfj h hykfz{ om bfjkvb zo locn phpfyw kc govywf yfxvkyfbfczw moy dknd wgdool oy vck}fywkz{ glhwwfw# Kz kw zdfyfmoyf whmf zo wh{ zdhz bowz pfoplf dh}f hz lfhwz wobf ftzfcwk}f pfywochl ftpfykfcgf ~kzd zdf Pyogfww hw ~fll hw zdf gdkfm kjfhw, pyhgzkgfw, hcj zfgdckxvfw hwwogkhzfj ~kzd lfhyckcn zo ~ykzf# ^f hwwvyf f}fy{ocf zdhz ovy kczfczkoc hcj hkb dfyf kw coz kc hc{ ~h{ zo jfbfhc oy jkwbkww ~dhz f}fy{ocf hlyfhj{ eco~w hcj vcjfywzhcjw hiovz ~ykzkcn# Yhzdfy, ~f hkb zo hlkjhzf hcj kcgoypoyhzf zdf ~oyzd hcj fmmkghg{ om ~dhz pfoplf pfoplf pyfw pyfwfcz fczl{ l{ eco~5 eco~5 boyf boyfo}f o}fy, y, f hkb ‗ kc jfmkck jfmkckzf, zf, gocgyfzf ~h{w ‗ zo yfmkcf, ftphcj oc, hjj zo, gobplfbfcz, hcj kcco}hzk}fl{ kbpyo}f zdf ~h{ ~ykzkcn kw zhvndz zo fnkcckcn wzvjfczw# Ovy iooe omzfc fbplo{w hcj dkndlkndzw }kwvhl yfpyfwfczhzkocw om ovy Kcco}hzk}f Hppyohgd zo ^ykzkcn, wo pfybkz vw ‗ kckzkhll{ ‗ zo pyfwfcz h }kwvhl ghpwvlf poyzyhkz hcj wvbbhy{ moy hc Kckzkhl ]fywkoc om zdf vckmkf }kwko }kwko Gobplfzf Moyb om ovy Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn ‗ }kh h vckmkf
cc k} hg Zo kc kc kcnl kcnl oy kbhnf $~kzd h movymolj gocmknvyhzkoc oynhckqfj vcjfy zdf fhjk fhjkcn cn zd Movy Movy Nyfh Nyfh Jk fg kocw kocw++ hw kw wdo~c oc zdf
dk
mollo~kcn zdyff phnfw# Zdf gdhyzw hyf kczfcjfj zo if yfhj cvbfykghll{ kc gocavcgzkoc ~kzd fhgd ozdfy5 zdvw, zdf 8w wdovlj if }kf~fj zonfzdfy zonfzdfy ivz goczyhwzfj hggoyjkcn zo zdf ghyjkchl jkyfgzkoc ~dfyf zdf{ hyf plhgfj# Wkbklhyl{, zdf 9 w wdovlj if }kf~fj zonfzdfy ivz goczyhwzfj hggoyjkcn zo zdf ghyjkchl jkyfgzkoc ~dfyf zdf{ hyf plhgfj#
79
oyzd 8# 9# 7# :# 6# =#
># 4# ;# 80# 88# 89# 87# 8:# 86# 8=# 8># 84# 8;# 90# 98# 99# 97# 9:# 96# 9=# 9># 94# 9;# 70#
Wviafgz ^dhz Plhc Gocgfpzkoc1 h yfmlfgzk}f, gobpyfdfcwk}f W{wzfb Zfhgdfy Zyhjkzkochl Zdfoy{ 91 H kc}fwzknhzk}f hcj zdfwkw mogvwfj hynvbfcz ‗ kc kbpfywochl glfhy pyowf ‗ dkndlkndzkcn Yhzkochl zdovndz, lonkghl gocwkwzfcg{, hcj hggvyhzf f}kjfcgf hiovz hc kwwvf oy pyoilfb om pvilkg kczfyfwz hcj gocgfyc# Kc wdoyz, ^ykzkcn kcmoybfj i{
gykzkghl zdovndz hcj ftpyfwwkoc Myob zdf Zop Jo~c Glhykz{ om ftpyfwwkoc Gocwzyvgzkoc Gobpfzkcn Wzyvgzvyf Moyb Bkcj Yfhwoc Ghvwf Kjfh Gocgfpzvhl Zdfoyfzkghl hcj Jfzhgdfj Pykcgkplfw Gk}kg Wgkfczkmkg Hghjfbkghll{ hcj Pyomfwwkochll{ Kbpyfwwfj Jkwzkcgzkoc hcj Wzhzvw Oiafgzk}f Yfmlfgzkoc Avcn‛w Zdkcekcn Mvcgzkoc Nfcfyhl Zyvzd Kczfllfgzvhl Goccfgzko Goccfgzkoc c hcj Godfyfcg Godfyfcgff
77
fwz
Fhwz
8# 9# 7# :#
Lhcn Lhcnvh vhnf nf Do~ Pyoj Pyojv vgz Ftfgvzkoc Ftfgvzkoc11 pyhgzkghl, pyhgzkghl, fmmfg fmmfgzk}f zk}f bfzdoj
6#
Glhwwy Glhwwyoob oob Fc}kyo Fc}kyocbf cbfcz cz hcj Bhzfykhlw Zyhjkz Zyhjkzkoc kochl hl Zdf Zdfoy{ oy{ 81 Nyhbbhzkghll{ hcj Bfgdhckghll{ Goyyfgz Pyowf Myob Myob zdf zdf Ov Ovzw zwkj kjff Kc Goyyfg Goyyfgzcf zcfww ww hcj Iyf Iyf}kz }kz{ { om ^ykzkcn Glhwwkmkg Glhwwkmkghzkoc hzkoc hcj Gollfgzkoc Gollfgzkoc Gooyjkchzk Gooyjkchzkcn cn Bhzfyk Bhzfykhl hl Bhzzfy Bhzzfy Ioj{ Ioj{ Wfcwf Wfc wf Bfhcw Bfhcw Oiafgz Oia fgz Bfgdhckghl Bfgdhckghl Wekllmvll{ Wekllmvll{ Fcnhnfj Fcnhnfj Yvlfw Yvlfw Zfgdckghl Zfgd ckghl Zfgdcolon Zfgd colonkghl kghl
=#
># 4# ;# 80# 88# 89# 87# 87# 8:# 86# 8=# 8># 84# 8;# 90# 98#
99# Wogkfz{ Wogkfz{ Bhcjhzfj Bhcjhzfj hcj hcj Aoi Yfxvkyfj 97# Pyomkz Pyomkz hcj hcj Nhkc Nhkc 9:# Ovz Ovzfy fy 96# Ifd Ifdh}k h}koy oy 9=# Avcn‛w Avcn‛w Wfcwkcn Wfcwkcn Mvcgzko Mvcgzkoc c 9># Mhgzvhl Mhgzvhl hcj Jfzhklfj Jfzhklfj 94# Vzklkz Vzklkz{ { 9;# Pd{wkg Pd{wkghl hl 70# Wzkbvlhzk Wzkbvlhzkoc oc
7:
8# 9# 7# :#
Hvzdoy ^do ^d o hcj hcj ^d ^d{{ Pyog Pyogfw fwww Kczfc Kczfczkoc zkoc11 h Vck}fy Vck}fywhl whl,, Kczfnyhl, Pfywoc"Gfczfyfj Hppyohgd 6# Wzvjf zvjfc cz
=#
># 4# ;# 80# 88# 89# 87# 8:# 86# 8=# 8># 84# 8;# 90# 98# 99# 97# 9:# 96# 9=# 9># 94# 9;# 70#
Goczfbp Goczfbpoyh oyhy{ y{ Zdfoy{ Zdfoy{ 81 Pyogfww Kcmoybfj ^ykzkcn à lh Flio~, Bvyyh{ Myob Myob zdf zdf Kcwk Kcwkjf jf Ovz Ovz ]okgf, Hvzdfczkgkz{, hcj Kczfnykz{ om ^ykzkcn Gobpo Gobpowk wkzk zkoc oc Kczfnyhzk Kczfnyhzkcn cn Wpkykz Wpkykz Bfhckc Bfhckcn n Wovl Wovl hcj hcj ^kll ^kll Gdokgf Gdokgf Oyknkc Oyknkc Wflm Wflm Pfywoc Pfywochl hl Kczfypfyw Kczfypfywochll ochll{{ kc}ol}fj kc}ol}fj ]hlvfw ]hlvfw Boyhl Boyhl ^oylj ]kf~, ]kf~, Kjfolonk Kjfolonkghl, ghl, oy Htkolonkghl Pfywochll{ Pfywochll{ Kcwpky Kcwpkyfj fj hcj Myffl{ Myffl{ Gdowfc Kczfnyhl Kczfnyhl Kjfczkz{ Kjfczkz{ Kccfy Kccfy Yfwpocwkik Yfwpocwkiklkz{ lkz{ hcj Gdhyhgz Gdhyhgzfy fy Avcn‛w Avcn‛w Kczvkzkcn Kczvkzkcn Mvcgzko Mvcgzkoc c Gocgyfzf Gocgyfzf hcj hcj Vck}fywhl Vck}fywhl Noojcf Noojcfww ww Wpkykzvhl Wpkykzvhl Kcwpkyhzk Kcwpkyhzkoc oc
Wovzd 8# 9# 7# :#
Hvjkfc Hvjk fcgf gf Zo ^dob, ^dob, ^df ^dfyf, yf, hcj ^df ^dfc c Pyog Pyogfj fjvy vyff Bozk}hzkoc Bozk}hzkoc11 Gvlzvyhll{ Gvlzvyhll{ Pffy Yfmfyfcgf Yfmfyfcgfj, j, Phyzkgkphzkoc, hcj Pfymoybhcgf Ihwfj 6# Glhww =# Goczfbp Goczfbpoyh oyhy{ y{ Zdfoy{ Zdfoy{ 91 Oykfczfj hcj Kcmoybfj i{ Ydfzoykghl Zyhjkzkoc, fwpfgkhll{ goczfbpoyhy{ co}fl zdfoykfw hcj pyhgzkgfw à lh K#H#Ykgdhyjw, Ivyef, Goyifzz, Goccoyw, hcj ozdfyw ># 4# ;# 80#
Myob Myob zdf zdf Iozz Iozzob ob Vp Wz{lf Wz{lf om Ftpyfww Ftpyfwwkoc koc Oynh Oynhck ckqh qhzk zkoc oc Goopfyhzkoc Goopfyhzkoc
88# 89# 87# 8:# 86# 8=# 8># 84# 8;# 90# 98# 99# 97# 9:# 96#
Wviwzhcgf Wviwzhcgf Goczfc Goczfcz z Dfhyz Dfhyz Kbhnkchzkoc Kbhnkchzkoc Fmmfgz Fmm fgz Ozdfy Ozdfy Oynhck Oynhckgg Wogkhll{ Wogkhll{ Hzzhgdfj Hzzhgdfj hcj Kczfyhgzk} Kczfyhgzk}ff Gvlzvy Gvlzvyhl hl Coybw, Zyhjkzko Zyhjkzkocw, cw, hcj hcj Gvwzobw Gvwzobw Hyzkwz Hyzkwzkg kg Glhww cfgfwwkzh cfgfwwkzhzfj zfj hcj gvlzvyhll{ gvlzvyhll{ hppyo}fj hppyo}fj Wfgvykz{, Wfgvykz{, Hppyo}hl, Hppyo}hl, hcj Goc}fckfc Goc}fckfcgf gf Wviafgzk}f Wviafgzk}f Gocjvg Gocjvgz z
9=# 9># 94# 9;# 70#
Avcn‛w Avcn‛w Mfflkcn Mfflkcn Mvcgzkoc Mvcgzkoc Phyzkgvlhy Phyzkgvlhy hcj Wpfgkmkg Wpfgkmkg Ifhvz{ Ifhvz{ Fbozkoc Fbozkochl hl Bozk}hzkoc Bozk}hzkoc
76
Zdf Vlzkbhzf Ovzgobf om zdf yfhlkqfj kczfnyhzkoc om zdf movymolj gocmknvyhzkoc hio}f bh{ if gocjfcwfj ‗ ~kzd nyfhzfy jfgkwk}f iyf}kz{ hcj gobphgz pyfgkwkoc om ftpyfwwkoc ‗ kc zdf }kwvhl nyhpdkg iflo~1 Zdovndzmvl Goccfgzkoc, Glfhy Gocgfpzkoc, hcj Gobpyfdfcwk}f W{wzfb
Gobboc Wfcwf, Oyjkchy{ Lhcnvhnf, hcj Pyhgzkghl Hpplkghzkoc
Bhzvyf, Ihlhcgfj H~hyfcfww
Pfywoc Gfczfyfj, Yfwpocwkilf, Yfwpocwkilf, Wpkykzvhl Pfygfpzkoc hcj Kczfnyhl Gocwgkovwcfww Gocwgkovwcfww
Gvlzvyhl Hppyfgkhzkoc hcj Fbozkochl Fxvklkiykvb
Zdf yfbhkcjfy om zdkw pyfwfczhzkoc ~kll if jf}ozfj zo zdf Ftplkghzkoc hcj Ftplhchzkoc om zdf Pyogfww i{ ~dkgd ~f hyyk}fj hz zdkw Mkchl Moyb hlocn ~kzd kzw bhckmolj bfhckcnw hcj kbplkghzkocw moy ovy Kcco}hzk}f Hppyohgd zo Zfhgdkcn ^ykzkcn# Hz zdf ovzwfz, hw h pyo}kwkochl bhzzfy, pfybkz vw zo gdhyhgzfykqf zdf pyf}hklkcn eco~lfjnf hiovz zdf Pyogfww, gdkfm kjfhw, pyhgzkgfw, hcj zfgdckxvfw om ^ykzkcn hw mhllkcn kczo z~o iyohj ghzfnoykfw ‗ zdf Zyhjkzkochl hcj Goczfbpoyhy{ Zdfoykfw om ^ykzkcn ‗ hcj mvyzdfy zo jfwknchzf zdfwf z~o ghzfnoykfw zonfzdfy hw zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn kc goczyhwz zo ovy Kcco}hzk}f Hppyohgd ~dkgd ~f ~kll ghll zdf Lfmz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn# ^dhz hyf zdf pykcgkphl jkwzkcgzkocw ifz~ffc zdf Zyhjkzkochl hcj Goczfbpoyhy{ Zdfoykfw om ^ykzkcn? Hcj ~d{ jo ~f lvbp zdf z~o ghzfnoykfw zonfzdfy hw powwfwwkcn bhyefj wkbklhykzkfw, jfwpkzf zdfky jkmmfyfcgfw, ~dkgd wfz zdfb hphyz hw zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn hw oppowfj zo ovy Kcco}hzk}f Lfmz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn? ^fll, moy wzhyzfyw, zdf Zyhjkzkochl Zdfoykfw om ^ykzkcn hyf jfyk}fj myob hcj Oykfczfj zo~hyj zdf Phwz ~dklf zdf Goczfbpoyhy{ Zdfoykfw om ^ykzkcn, hw zdfky chbf kbplkfw, ~fyf gyfhzfj kc Goczfbpoyhy{ gkygvbwzhcgfw hcj hyf Oykfczfj zo~hyj zdf Pyfwfcz# 7=
Kc goczyhwz zo iozd om zdfwf, ovy Kcco}hzk}f Pfjhnon{ om ^ykzkcn kw Oykfczfj zo~hyj zdf Mvzvyf# Nfcfyhll{ wpfhekcn, zdfyf hyf z~o Zyhjkzkochl zdfoykfw oy wgdoolw om ^ykzkcn ‗ loghzfj yfwpfgzk}fl{ kc zdf Coyzd hcj ^fwz hcj pyfgfjfj i{ zdf cvbify = ‗ kc ovy gdhyz hio}f# Zdf oljfwz hcj bowz zyhjkzkochl om zdfwf zdfoykfw oy wgdoolw om zfhgdkcn ^ykzkcn kw zdf ocf zdhz wzyfwwfw zdf hgdkf}fbfcz om Nyhbbhzkghll{ hcj Bfgdhckghll{ Goyyfgz Pyowf# Ftzfychll{ jyk}fc, myob zdf ovzwkjf kc, wzvjfczw hggoyjkcn zo zdkw zdfoy{ wdovlj lfhyc zo ~ykzf i{ oiwfy}kcn hcj hiwoyikcn }hykovw fthbplfw om ~dhz nooj ~ykzfyw jo hcj kbkzhzkcn zdfky hggobplkwdbfczw zdyovnd wobf pyogfww om owbowkw cf}fy glfhyl{ jfwgykifj oy ftplkghzfj ivz cocfzdflfww jfbhcjfj om zdfb# Hio}f hll flwf, wzvjfczw wdovlj h}okj fyyoyw hcj bkwzhefw om hc{ ekcj zdhz }kolhzf }hykovw lkwzw om yvlfw ~dkgd zdf{ hyf nk}fc hcj ~dkgd pyfwvbhil{ zdf{ wdovlj vwf zo h}okj fyyoyw# Bhc{ dovyw hyf jf}ozfj zo kccvbfyhilf ftfygkwfw hkbfj hz goyyfgzkcn bkwzhefw kc wpfllkcn, pvcgzvhzkoc, hcj ghpkzhlkqhzkoc# Wzvjfczw hyf zdfc nyhjfj i{ do~ mf~ oy bhc{ fyyoyw wdo~ vp kc zdfky pyowf# Kcf}kzhi Kcf}kzhil{, l{, kcgfwwhczl{ hcj yflfczlfwwl{, bvlzkplf fyyoyw pfywkwz kc wzvjfcz ~ykzkcn, {fz zfhgdfyw jonnfjl{ pfywkwz kc nyhjkcn wzvjfczw bowzl{ oc zdf myfxvfcg{ om fyyoyw kc phpfyw, ~kzdovz bvgd yfnhyj moy zdf zdovndz, wz{lf, oy kczfcjfj bfhckcn om ~dhz wzvjfczw ~ykzf oy bvgd fmmoyz kc}fwzfj zo kbpyo}f zdf zdovndz, wz{lf, hcj goczfcz om zdfky ~ykzkcn i{ glowf hchl{wkw hcj yf}kwkoc# Glhww zkbf kw jf}ozfj hlwo zo fcjlfww dovyw om kcwzyvgzkoc kc nyhbbhy ‗ ~kzd ftzfcwk}f ~ykzzfc ftfygkwfw kc hcj yfpfhzfj jkwgvwwkocw om nyhbbhy ‗ ivz ~kzdovz hc{ hppyfgkhilf fmmfgz oc wzvjfcz gobpfzfcgf kc ~ykzkcn, hw cvbfyovw yfpfhzfj wzvjkfw dh}f jfbocwzyhzfj# Wzvjfczw hyf zolj zdf kbpoyzhcgf om dh}kcn hc hpz hcj zfllkcn zkzlf moy zdfky phyhnyhpdw hcj fwwh{w5 zdf{ hyf kcmoybfj om zdf oi}kovw cfgfwwkz{ om dh}kcn h Ifnkcckcn oy Fczkgkcn Kczyojvgzkoc, hw ~fll hw h wolkj, kcmoybhzk}f Bkjjlf oy Ioj{, hcj mkzzkcn Fcj oy Gocglvwkoc zo zdfky fwwh{w5 zdf{ hyf wdo~c do~ zo ovzlkcf hcj cozkmkfj om zdf }hlvf hcj cfgfwwkz{ om h gfczyhl kjfh, wvppoyzkcn kjfhw, hcj hggvyhzf f}kjfcgf, mhgzw, fthbplfw, hcj kllvwzyhzkocw zo pyo}f zdfky zdfbfw# Zdkw kcwzyvgzkoc dflpw moy wobf, ivz mhklw moy bhc{# Ifz~ffc zdf hzobkqfj jkwwfgzkoc om nyhbbhy, w{czht, hcj pvcgzvhzkoc hcj zdf iyohj, yhzdfy oi}kovw hiwzyhgz nfcfyhlkqhzkocw hcj kcwzyvgzkocw jfwgykikcn zdf nyhcj pyomklf hcj wvggfwwk}f wzhnfw om fwwh{ ~ykzkcn, wzvjfczw wzvjfczw joc‛z dh}f bvgd zo kcmoyb fkzdfy zdf 7>
gocmkjfcgf hcj mlvfcg{ om zdfky ~ykzkcn oy zo mogvw zdfky yfgonckzkoc hcj bhwzfy{ om h }hykfz{ om wfczfcgf gocwzyvgzkocw# Zdfky ~ykzkcn kw wzklzfj, bfgdhckghl, h~e~hyj5 zdf{ hyf wzhlefj hcj if~kljfyfj, ~oyykfj hcj ifjf}klfj i{ zdfky kczfychlkqfj gykzkghl }okgfw bogekcn zdfb moy zdfky fyyoyw hcj wzvbilkcn, lhioyfj pyowf# Zdf Wfgocj Zyhjkzkochl Zdfoy{ om ^ykzkcn kcwkwzw ~kzd Yoifyz Myowz zdhz glfhy zdkcekcn bhefw moy glfhy ~ykzkcn # Nooj kjfhw bhef moy nooj ~ykzkcn, hcj pyowf kw avjnfj i{ kzw glhykz{ boyf zdhc kzw goyyfgzcfww zdovnd goyyfgzcfww yfzhkcw h wviwkjkhy{ wknckmkghcgf# Wzvjfczw hyf zhvndz zo wfhygd, f}hlvhzf, wvbbhykqf, hcj kcgoypoyhzf ovzwkjf yfwfhygd myob bvlzkplf pvilkg hcj hghjfbkg wovygfw kczo zdfwkw"jyk}fc phpfyw zdhz hynvf ~kzd yhzkochl gonfcg{, lonkghl gocwkwzfcg{, hcj glfhy ftpyfwwkoc do~ zo kllvbkchzf oy wol}f pyoilfbw hcj kwwvfw om pvilkg oy hghjfbkg gocgfyc# Wobf zfhgdfyw wvggffj hjbkyhil{ kc zdkw fcjfh}oy ~kzd wobf wzvjfczw, ivz bhc{ ozdfy wzvjfczw cf}fy jfbocwzyhzf bvgd yfhl po~fy om zdovndz oy mlvfcg{ hcj glhykz{ om ftpyfwwkoc, pfydhpw ifghvwf, moy hll zdf zhle hiovz kz, zdf{ cf}fy nfz bvgd kcwzyvgzkoc, ftplhchzkoc, oy pyhgzkghl hj}kgf yfnhyjkcn do~ zo zdkce gykzkghll{, oy do~ zo ftpyfww zdfbwfl}fw zdovndzmvll{ kc h }hykfz{ om wfczfcgf gocwzyvgzkocw# Iozd Zyhjkzkochl zdfoykfw hyf jyk}fc myob zdf ovzwkjf hcj wzyfww zdf pykbhg{ pykbhg{ om ftzfychl ftzfychl pyojvgzw pyojvgzw oy bojflw zo zfhgd zfhgd ~ykzkcn, ocf i{ zdf bkcvzf hchl{wkw hcj jkwwfgzkoc om kccvbfyhilf pkfgfw om pyowf ftplhkcfj i{ kwolhzfj, moyloyc, hcj ioykcn yvlfw hcj zdf ozdfy i{ yhzdfy nfcfyhlkqfj ftdoyzhzkocw zo zdkce, glowf yfhjkcnw om lkzfyhy{ zftzw, hcj h mf~ hiwzyhgz wzyhzfnkfw moy oynhckqkcn iozd zdovndz hcj zdf gocwzyvgzkoc om locnfy fwwh{w# Kc goczyhwz, zdf z~o Goczfbpoyhy{ zdfoykfw om ^ykzkcn ‗ loghzfj yfwpfgzk}fl{ kc zdf Fhwz hcj Wovzd hcj pyfgfjfj i{ zdf cvbify = kc ovy nyhpd hio}f ‗ hyf jyk}fc hcj kcwpkyfj myob zdf Kcwkjf Ovz $Pyogfww ^ykzkcn+ hcj Myob zdf Iozzob Vp $Ydfzoykghll{ kcmoybfj ^ykzkcn+# ^dfc wzvjfczw $kc Pyogfww ~ykzkcn+ gdoowf zdfky o~c zopkgw hcj ~ykzf wffekcn zo ftpyfww zdfky o~c kczfcjfj bfhckcnw, zyvwzkcn zdfky o~c }okgfw hcj jfgkwkocw hiovz }hykfj ~ykzkcn opzkocw hcj hlzfychzk}fw yhzdfy zdhc myfzmvll{ ~oyy{kcn hiovz nyhbbhzkghl fyyoyw hcj bfgdhckghl bkwzhefw kc pvcgzvhzkoc hcj ghpkzhlkqhzkoc, zdfky ~ykzkcn ifgobfw }kzhl, hlk}f, kc}fwzfj ~kzd mfflkcn hcj dfhyz# Kcgyfhwfj wzvjfcz kczfyfwz hcj kc}fwzbfcz kc ~ykzkcn lfhjw zo nyfhzfy hzzfczkoc hcj gocgfczyhzkoc ~dkgd hlbowz hvzobhzkghll{ wol}fw zdf goyyfgzkoc pyoilfb om flkbkchzkcn vcwkndzl{ fyyoyw hcj bkwzhefw#
74
dfzoykghll{ Kcmoybfj ^ykzkcn $Myob zdf Iozzob Vp + kw gocgfycfj ~kzd zdf yfhjfy om ^ykzkcn ^ykzkcn hcj zdf hvjkfcgf moy kz ‗ bozk}hzkcn bozk}hzkcn wzvjfczw zo gollhioyhzk}fl{ phyzkgkphzf kc ~ykzkcn ~kzd ozdfyw, zo yfhj hlovj zdfky ~ykzkcn zo ozdfyw kc h pfymoybhzk}f }fcvf, hcj zo jkwgvww, f}hlvhzf, hcj yf}kwf ~ykzkcn hwwkncbfczw ~kzd zdfky pffyw# Wogkhll{ h~hyf, bozk}hzfj i{ hcj kczfyhgzk}f ~kzd zdfky pffyw hw ~fll hw zdf gvlzvyhl zyhjkzkocw hcj wfcwkiklkzkfw om zdfky kbbfjkhzf glhwwbhzfw, zdfky chzk}f gvlzvyfw, hcj zdfky zkbf hcj plhgf kc dkwzoy{, ~ykzfyw kc zdf ydfzoykghl zyhjkzkoc hyf kcf}kzhil{ wfcwkzk}f zo zdf fbozkochl, jyhbhzkg, hcj goccozhzk}f wfcwf om ~oyjw hcj zo hll zdf }hykfj jf}kgfw, wzyhzfnkfw, hcj zfgdckxvfw zdhz goczykivzf zo h wzykekcn wz{lf ~dkgd ghc bo}f ozdfyw hcj pfywvhjf zdfb zo wdhyf zdf ~ykzfy‛w o~c }hlvfw hcj goc}kgzkocw# Km ~ykzkcn jofw coz hzzhkc kzw hkb hcj dh}f hc fmmfgz vpoc zdf yfhjfy, zdfc ~d{ ~ykzf hz hll? Zdf Ydfzoykghl pfjhnon{ om ~ykzkcn cf}fy moynfzw zo gocgfyc kzwflm ~kzd zdf fmmfgzk}f kbphgz om ~ykzkcn oc ozdfyw# o~ zdhz ~f dh}f iykfml{ ftployfj hcj wvbbhykqfj zdfwf movy pyf}hklkcn {fz omzfc gobpfzkcn zdfoykfw om gobpowkzkoc ‗ z~o Zyhjkzkochl zdfoykfw hcj z~o Goczfbpoyhy{ zdfoykfw ‗ ~d{ jo ~f fz lvbp zdfb zonfzdfy, jfwpkzf zdfky jkmmfyfcgfw, hw wdhykcn fcovnd wkbklhykzkfw zo ghll zdfb zonfzdfy zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd Zo ^ykzkcn hw oppowfj zo ovy Kcco}hzk}f Lfmz Dhcj Hppyohgd Zo ^ykzkcn? Kc {fz hcozdfy nyhpdkg gdhyz, lfz vw wvbbhykqf zdf jfgkwk}f jkwzkcgzkocw ifz~ffc ovy Lfmz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn hcj zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn#
7;
Lfmz Dhcj Hppyohgd
Ykndz Dhcj Hppyohgd
Mvzvyf Oykfczfj
Phwz hcj Pyfwfcz Oykfczfj
Kczfnyhl
Myhnbfczfj
^dolkwzkg
Phyzkhl
Bhzvyf Glowvyf
Hyyfwzfj Jf}flopbfcz
Vck}fywhl
Lkbkzfj hcj Gocmkcfj
]hlvfw Myffjob om Gdokgf
Fkzdfy vcjvl{ Yfwzykgzw oy Fthlzw Myffjob om Gdokgf
Myf Myffj fjob ob hyyk hyykfj fj ~kzd wzyvgzvyfj {wzfb
Ftgfwwk}f Myffjob ~dklf ifkcn fkzdfy zoo oiwfwwk}f hiovz Wzyvgzvyf oy zoo wvwpkgkovw om w{wzfb
Zo wh{ zdhz zdf Lfmz Dhcj Hppyohgd kw czfnyhl bfhcw zdhz hll zdf mhgzoyw, hwpfgzw, phyzw, hcj gobpocfczw om zdf Hppyohgd dhybockovwl{ kczfy~fh}f, kczfyhgz, wvppoyz, hcj yfkcmoygf ocf hcozdfy# F}fy{ gobpocfcz om zdf Hppyohgd kw kczfnyhll{ hyyhcnfj, jf}flopfj, yfhlkqfj, hcj hpplkfj# Zdf Hppyohgd, zdfyfmoyf, gocwzkzvzfw h vckmkfj ^dolf ~dkgd kw kcglvwk}f hcj coz ftglvwk}f, goczkcvovw ~kzd zdf Phwz, goc}fywhcz ~kzd zdf Pyfwfcz, hcj opfc zo zdf Mvzvyf# Kc ozdfy ~oyjw, zdf Lfmz Dhcj Hppyohgd kcgoypoyhzfw zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd kczo kzwflm ivz ftphcjw hcj nofw if{ocj kz kczo wzkll vceco~c powwkiklkzkfw hcj zfyykzoy{# Kz hggfpzw zdf yflf}hcz hcj yflhzk}f }hlvf om hll movy pyf}hklkcn zdfoykfw om ~ykzkcn ‗ zdf z~o Zyhjkzkochl zdfoykfw hcj zdf z~o Goczfbpoyhy{ zdfoykfw ‗ ivz kcco}hzk}fl{ hyyhcnfw, gobplfbfczw, ftphcjw, hcj hjjw cf~ kjfhw, pyhgzkgfw, hcj zfgdckxvfw ~dkgd lfcj ^ykzkcn h j{chbkg cf~ fcfyn{, godfyfcgf, hcj fmmkghg{# Zo wh{ zdhz zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd kw Myhnbfczfj bfhcw zdhz zdf }hykovw zdfoykfw hyf kwolhzfj, jkwgoccfgzfj, myfxvfczl{ kc gocmlkgz hcj gobpfzkzkoc ~kzd ocf hcozdfy, vchilf oy vc~kllkcn zo wff oy hppyfgkhzf zdf yfwpfgzk}f bfykzw om ozdfy zdfoykfw ifghvwf zdf{ yfbhkc zoo kcjk}kjvhlkwzkghll{ hcj oiwfwwk}fl{ mogvwfj oc zdfky o~c pyfmfyyfj }fywkoc om ~ykzkcn zo zdf ftglvwkoc om hc{ hcj hll ozdfyw# Kc wdoyz, zdf{ hyf coz ^dolkwzkg ivz Phyzkhl ‗ kc zdf jovilf wfcwf om zhekcn zdfky o~c phyz om zdf ^ykzkcn Pvqqlf moy zdf ^dolf hcj kc zdf wfcwf om ifkcn fnozkwzkghll{ Phyzkhl zo zdfky o~c zdfoy{ om ocf wfnbfcz om zdf Pvqqlf # Zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn :0
wdo~w kzwflm zo if kc hc Hyyfwzfj Wzhzf om Jf}flopbfcz ~dklf zdf Lfmz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn hzzhkcw h hzvyf Glowvyf om cglvwk}f Kcgoypoyhzkoc hcj Pfywochl Hppyopykhzkoc om zdf fczkyf dkwzoy{ om ^ykzkcn # Zo wh{ zdf Lfmz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn kw Vck}fywhl kw zo wh{ zdhz zdf Dkwzoykghl Hwwvbpzkoc zdhz vcjfylkfw hcj nyovcjw kz $zdhz zdkw kw zdf Hnf om Dvbhc Bhzvykz{ oc zdkw plhcfz+, zdf ]kwkoc om Powwkiklkzkfw zdhz kcmoybw kz, hcj zdf Kczfczkoc zdhz kbpflw kz ‗ hll jfbhcj zdf vck}fywhl hgdkf}fbfcz om gobpfzfcz wflm"ftpyfwwk}f ~ykzkcn i{ hll pfoplf oc fhyzd i{ zdf mkywz {fhy om vck}fywkz{"lf}fl fjvghzkoc km coz ~fll ifmoyf zdhz nyhjf lf}fl# Ocf om zdf gdhyhgzfyw kc Wdhefwpfhyf‛w plh{ Goykolhcvw jfglhyfw “Ovy }kyzvfw lkf kc zdf kczfypyfzhzkoc om zdf Zkbf#‒ Zdhz kw ocf dvbjkcnfy om h lkcf, wfljob km f}fy hjfxvhzfl{ hppyfgkhzfj hcj yfhlkqfj kc kzw mvll ifhykcn oc dvbhc jf}flopbfcz hcj Dkwzoy{# ^f lk}f kc zdf Hnf om h gobplfzf hcj gobpyfdfcwk}f pw{gdolonkghl zdfoy{ om dvbhc jf}flopbfcz ~dkgd glfhyl{ hcj jfmkckzk}fl{ jkwzkcnvkwdfw zdf po~fyw, ghphgkzkfw, gdhllfcnfw, zhwew, hcj zhlfczw zdhz jkwzkcnvkwd {ovzd hw h wzhnf om dvbhc lkmf myob bhzvykz{# Zdf powwkiklkzkfw hcj pyowpfgzk}f hgdkf}fbfczw om zdf z~o wzhnfw ghc‛z gocgfk}hil{ if fxvhzfj oy bkwzhefc hw wkbklhy kc goczfcz hcj fmmfgz# Zdf ocf wzhnf, [ovzd, kw gocmkcfj hcj lkbkzfj, gocwzykgzfj hcj dhbpfyfj kc kzw gocgfpzkoc hcj fwzkbhzf om dvbhc ghphgkz{5 zdf ozdfy, Bhzvykz{, kw bhyefj i{ gocmkjfcgf kc zdf mvzvyf ~kzd h wfcwf om zdf fcdhcgfj powwkiklkzkfw hcj oppoyzvckzkfw h}hklhilf zo hll dvbhc ifkcnw# Hcj ~f eco~ myob Dolonyhb zdfoy{, zdhz ~dhz kw zyvf om zdf kcjk}kjvhl phyz kw zyvf om zdf ~dolf, wo zdf ~dolf om Dvbhckz{ kw glfhyl{ co~ gyowwkcn zdf zdyfwdolj om zdf Bhzvykz{ om Dvbhc lkmf om zdkw plhcfz avwz hw kcjk}kjvhl dvbhc ifkcnw phww myob [ovzd [ovzd zo Bhzvykz{ Bhzvykz{ kc zdfky jf}flopbf jf}flopbfcz# cz# Hggoyjkcn Hggoyjkcnl{, l{, zdf Lfmz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn, kcmoybfj hcj kcwpkyfj i{ zdf }kwkoc om zdf Kbpfcjkcn Bhzvykz{ om Dvbhckz{ hw h ^dolf oc zdkw plhcfz, ftpfgzw hcj ~oyew moy vck}fywhl hzzhkcbfcz om ^ykzkcn Pyomkgkfcg{ moy hll dvbhc ifkcnw# Kc goczyhwz, zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn, bkyfj kc zdf [ovzdmvl Bojfyc hcj Powz"Bojfyc }kf~ om dvbhc dkwzoy{, gocnyhzvlhzfw kzwflm oc h nlhww dhlm fbpz{ ‗ whzkwmkfj zo zfhgd lkbkzfj wfnbfczw om dvbhckz{ zo ~ykzf ivz goc}kcgfj zdf mvll nlhww nlhww om ~ykzkcn ~ykzkcn bhwzfy bhwzfy moy hll kw kbpowwk kbpowwkilf ilf zo hzzhkc# hzzhkc# F}fy{ Bhwzfy, oy f}fc gobpfzfcz, zfhgdfy eco~w zdhz zdf Ftpfgzhzkocw {ov dhyioy, zdf ]kwkoc {ov dh}f om zdf powwkiklkzkfw hcj zhlfczw om {ovy wzvjfczw, jfzfybkcfw zdf yfwvlzw {ov nfz# Km {ov :8
ftpfgz lkzzlf, {ov nfz lkzzlf# Km {ov cvywf dknd ftpfgzhzkocw, {ov ~oye hcj mkcj h ~h{ zo iykcn zdfb zo myvkzkoc# Zo wh{ zdhz zdf Lfmz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn }hlvfw Myffjob om Gdokgf ivz bhyykfw kz ~kzd wzyvgzvyfj w{wzfb bfhcw zdhz, hw hc Kczfnyhl Hppyohgd, kz hl~h{w zykfw zo Ihlhcgf Myffjob ~kzd Wzyvgzvyf, Mfflkcn ~kzd Moyb, Yhzkochl Godfyfcgf, hcj W{wzfbhzkg jf}flopbfcz# Kz kw hl~h{w hiovz pyo}kjkcn moy lhzkzvjf hcj plh{ moy gyfhzk}kz{, wpoczhcfkz{, hcj kckzkhzk}f {fz hlwo kcwvykcn glfhy zdovndz, gobpyfdfcwk}f vcjfywzhcjkcn, hcj wzhilf, pyonyfwwk}f jf}flopbfcz# Kc goczyhwz, zdf Ykndz Dhcj Hppyohgd zo ^ykzkcn kc Zyhjkzkochl zdfoykfw fkzdfy vcjvl{ yfwzykgzw myffjob hcj hjdfyfw ~kzd zoo bvgd gocmoybkz{ zo h bkcjlfww wzyvgzvyf ~kzd lkzzlf mlftkiklkz{, oy hlzfychzfl{ kc goczfbpoyhy{ zdfoykfw ftgfwwk}fl{ ftpfykbfczw ~kzd mvc mkllfj hgzk}kzkfw zdhz hiwoyi kczfyfwz moy zdf bobfcz ivz dh}f lkzzlf goccfgzkoc ~kzd ocf hcozdfy oy hllo~ moy lkzzlf w{wzfbhzkg jf}flopbfcz om ~ykzkcn# Zdf zhwe zdhz mhgfw vw hz zdkw avcgzvyf om ovy zhle kw hgzvhll{ zo ftplhkc kc iozd iyohj ovzlkcf hcj kc wobf jfzhkl ~dhz zdf Plhc om ovy Kcco}hzk}f Zdfoy{ kw5 do~ kz kw pyhgzkghll{ kbplfbfczfj, kzw pyo}fc Pyojvgzw, hcj kzw bfzdoj om hpplkghzkoc hcj opfyhzkoc5 hcj kzw o}fyhll Pyogfjvyf om jhkl{ ~oye kc h nk}fc glhww# Ocgf ~f dh}f hggobplkwdfj zdhz zhwe, ~f ~kll zdfc lkwz 76 mfhzvyfw om ovy Hppyohgd zo ^ykzkcn ~dkgd hyf kcco}hzk}f, ftplhkckcn ~d{ zdf{ hyf wo co}fl hcj fmmfgzk}f i{ yfmfyykcn zo zdf pyf}kovw jfzhklfj jfwgykpzkoc ~f dh}f nk}fc om zdf w{wzfbhzkg gocgfpzkoc hcj bvlzkplf pyhgzkgfw om zdf zdfoy{ kc opfyhzkoc# Zdf bhwzfy ef{ zo ovy kcco}hzk}f kcco}hzk}f hppyohgd hppyohgd zo ~ykzkcn kw ovy jkwgo}fy{ om 88 Wfczfcgf Moybw ~dkgd kc zvyc ghc if wvijk}kjfj wvijk}kjfj kczo 89> wvi"moybw# Plfhwf zvyc co~ zo phnfw 87: hcj 876 hcj {ov ~kll mkcj zdfyf zdf 88 Wfczfcgf Moybw, hlocn ~kzd zdf bcfbockg gojfw moy fhgd Moyb ~kzd zdf cvbify om wvi"moybw moy fhgd Moyb oc phnf 876# Kc zdf gdhyzw, zdf Moybw yhcnf myob zdf bowz ihwkg hcj wkbplf oc zdf lfmz dhcj zo kcgyfhwkcnl{ gobplft hcj wz{lkwzkghll{ jkmmkgvlz wfczfcgfw oc zdf ykndz dhcj # Fhgd om zdf 88 Wfczfcgf Moybw kw h Bkck"Lfwwoc kc kzwflm# ^f ~kll fthbkcf fthbkcf Zdf Pyogfjvyf Pyogfjvyf moy zfhgdkcn zfhgdkcn zdf 88 Moybw Moybw i{ vwkcn zdf Wfykfw Moybw oc phnf 8:7 hw hc fthbplf# Zdvw, ~f mkywz pyfwfcz zdf wzvjfczw ~kzd zdf > wvi"moybw om zdf Wfykfw Moyb oc phnf 8:7 hcj yfhj hlovj zo zdfb zdf chbfw moy fhgd om zdf wvi"moybw hcj zdf :9
glfhy fthbplfw zdfyf om fhgd om zdf > wvi"moybw# ^f zdfc kcwzyvgz zdfb zo ~ykzf z~o om zdfky o~c fthbplfw om fhgd om zdf > wvi"moybw moy zdf cftz glhww, gocwvlzkcn moy hwwkwzhcgf zdf bojflw hcj ftgfllfcz fthbplfw om fhgd om zdf > wvi"moybw zdhz wzhyz oc phnf 8::# Oc zdf cftz jh{ kc glhww, ~f hwe moy }olvczffyw zo plhgf ocf fthbplf om zdf mkywz wvi"moyb oc zdf iohyj mollo~fj wvggfwwk}fl{ i{ bowz oy hll om zdf yfbhkckcn yfbhkckcn wzvjfczw# wzvjfczw# Hz zdf iohyj, wzvjfczw wzvjfczw hyf hwefj zo yfhj hlovj zdfky wfczfcgfw ~kzd wvmmkgkfcz lovjcfww hcj wobf jyhbhzkg fbpdhwkw, dkndlkndzkcn hj}fyiw ~kzd ftzyh lovjcfww hcj jyk}kcn hjafgzk}fw ~kzd ftzyh lovjcfww kczo covcw wo zdhz zdf{ dfhy hw ~fll hw wff hj}fyiw hcj hjafgzk}fw# Km wzvjfczw dh}f pyoilfbw fcvcgkhzkcn ~kzd wvmmkgkfcz glhykz{ hcj }olvbf, ~f wdo~ zdfb do~ zo kjfczkm{ hcj kckzkhll{ fthnnfyhzf zdf gocwochczw om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf, vcjfylkckcn zdf gocwochczw hcj zdfc fthnnfyhzkcn zdfb, zdfb, hz mkywz wh{kcn zdfb ftzyh lovjl{ hcj zdfc wh{kcn zdf ~oyjw hz coybhl pkzgd ~dfc hll om h wvjjfc zdf{ ~kll ifgobf bvgd glfhyfy hcj lovjfy hvzobhzkghll{ hcj fmmoyzlfwwl{# Kc wdoyz, hz zdf iohyj wzvjfczw pyhgzkgf wpfhekcn hlovj glfhyl{ hcj jkwzkcgzl{ zdf Fcnlkwd lhcnvhnf, vwkcn zdf }fy{ wfczfcgfw zdhz zdf{ zdfbwfl}fw dh}f ~ykzzfc# Yfmfyykcn zo zdf gdhyz oc phnf 4> ~dfyf ~f kjfczkm{ zdf Mk}f Aoiw oy Mvcgzkocw om zdf Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw $hc kcco}hzk}f mfhzvyf om ovy iooe+ ~dkgd ~f dh}f fhylkfy pyfwfczfj hcj ftplhkcfj zo wzvjfczw hcj yfmfyykcn hlwo zo zdf zdyff gdhyzw oc Zdf Hygdkzfgzvyf om zdf Fcnlkwd Wfczfcgf $hcozdfy kcco}hzk}f mfhzvyf om ovy iooe+ oc phnfw 806"80= ~dkgd ~f dh}f hlwo fhylkfy pyfwfczfj hcj ftplhkcfj ftplhkcfj zo wzvjfczw, wzvjfczw, ~f hwe wzvjfczw wzvjfczw hz zdf iohyj zo kjfczkm{ kjfczkm{ zdf Dfhyz, Fwwfcgf, Goyf, hcj Ihwf om zdfky yfwpfgzk}f wfczfcgfw, zo jfzfybkcf zdf Ekcj om ^oyj hcj zdf Aoi oy Yolf zdhz fhgd ~oyj kc zdf wfczfcgf kw jokcn# Hz mkywz, zdkw kw jkmmkgvlz moy wzvjfczw, ivz hwwkwzhcgf myob zdf zfhgdfy hcj goczkcvfj pyhgzkgf bhefw zdfb boyf gocmkjfcz5 boyfo}fy, wzvjfczw bvwz ph{ hzzfczkoc zo zdkw pyhgzkgf ifghvwf zdf{ eco~ zdf{ zdfbwfl}fw ~kll wooc dh}f zo pfymoyb zdkw hchl{wkw kc myocz om zdfky pffyw# ^dfc hcj hw zdkw pyogfjvyf om hchl{wkw ifgobfw zoo ioykcn oy zhtkcn moy wzvjfczw, gvz kz omm hcj zdfc yfwvbf jokcn kz hnhkc kc h wviwfxvfcz glhww ~kzd ozdfy wfczfcgfw hz zdf iohyj# Mkchll{, hwwfww zdf }hykovw wfczfcgfw powzfj oc zdf iohyj i{ wzvjfczw kc zdf bowz powkzk}f lkndz powwkilf ~kzdovz ifkcn o}fyl{ gykzkghl# Yfbkcj zdf wzvjfczw zdhz zdf{ hyf avwz pyhgzkgkcn ~ykzkcn zdf wfczfcgfw moy zdf mkywz zkbf hcj zdhz, zdfyfmoyf, zdf wfczfcgfw hz zdkw :7
pokcz jo coz dh}f zo if pfymfgz# ^f hyf avwz kczfyfwzfj kc wffkcn ~dhz kw jocf ~fll hcj lfhyckcn myob bkwzhefw# Zdfyfmoyf, ~dfc h wfczfcgf kw kczfyfwzkcn, mvcc{, glfhy, oy ~ocjfymvll{ ftpyfwwk}f kc kzwflm, wh{ wo hcj pyhkwf zdf wzvjfcz# ^dfc zdf moyb zdhz kw ifkcn pyhgzkgfj kw goyyfgz, wh{ wo hcj gobbfcj zdf wzvjfcz# ^dfc zdf wfczfcgf kzwflm kw nyhbbhzkghll{ oy bfgdhckghll{ mlh~fj, hwe ozdfy wzvjfczw zo goyyfgz kz oy hwwkwz zdfb zo jo wo {ovywflm km cfgfwwhy{# Km zdf hzzfbpzfj hzzfbpzfj moyb om zdf wfczfcgf wfczfcgf kw kcgoyyfgz, kcgoyyfgz, pokcz ovz do~ zo pvz kz kczo zdf ykndz moyb km powwkilf oy jfglhyf zdhz zdf wfczfcgf jofw coz mkz ~fll ~kzd zdhz phyzkgvlhy moyb hcj bo}f oc# ^f pyogffj kc wkbklhy mhwdkoc ~kzd zdf yfbhkckcn 80 Wfczfcgf Moybw ~kzd zdfky }hykovw wvi"moybw avwz hw ~f jkj ~kzd zdf Moyb 9W Wfykfw Wfczfcgf Moyb hcj kzw wvi"moybw, ftgfpz zdhz ~f wpfcj kcgyfhwkcn kcgyfhwkcnl{ l{ lfww zkbf oc zdf nyhbbhzkg nyhbbhzkghl hl hchl wkw om zdf }hykovw wfczfcgf wfczfcgf moybw hcj boyf oc zdf xvhlkz{ hcj wz{lkwzkg bfykzw bfykzw om zdf kcjk}kjvhl wfczfcgfw# Zdfyfi{, ~f kcmoyb wzvjfczw, i{ iozd pyfgfpz hcj pyhgzkgf, zdhz nyhbbhzkghl hcj bfgdhckghl goyyfgzcfww hyf wknckmkghcz ivz dhyjl{ om o}fy~dflbkcn oy phyhbovcz kbpoyzhcgf kc zfhgdkcn hc{ocf do~ zo ~ykzf fmmfgzk}fl{# Zdf{ hyf bhzzfyw zo ~dkgd wzfhj{ hzzfczkoc, jkwgkplkcf, hcj oynhckqhzkoc bvwz if jf}ozfj, ivz zdfky kbpoyzhcgf kw wviwkjkhy{ kc jfzfybkckcn zdf bfhckcn, zdovndzmvlcfww, glhykz{, hcj wz{lf om ~ykzzfc pyowf# Hmzfy wzvjfczw dh}f powzfj z~o fthbplfw om hll zdf wvi"moybw om zdf mkywz Mk}f Wfczfcgf Wfczfcgf Moybw, ~f zdfc yfxvkyf zdfb zo ~ykzf h wkcnlf phyhnyhpd $~kzd h zkzlf+ kc ~dkgd zdf{ fbplo{ hz lfhwz mk}f kcwzhcgfw om zdf mkywz Mk}f Wfczfcgf Wfczfcgf Moybw kc zdfky phyhnyhpdw, phyhnyhpdw, cozhzkcn cozhzkcn hcj moozcozkcn zdf moybw zdf{ vwf# ^f pyo}kjf zdfb ~kzd fhylkfy bojflw om gobplfzfj wzvjfcz fthbplfw om wvgd cozhzfj hcj moozcozfj phyhnyhpdw $phnf 8>4 %+ ~dkgd zdf{ ghc wzvj{ hcj fbvlhzf kc zdfky o~c phyhnyhpdw# Hmzfy wzvjfczw dh}f powzfj z~o fthbplfw om hll zdf wvi"moybw om Wfczfcgf Moybw =, >, 4, ~f zdfc yfxvkyf zdfb zo ~ykzf z~o phyhnyhpdw $~kzd h zkzlf+ kc ~dkgd zdf{ fbplo{ wf}fyhl kcwzhcgfw om zdf mkywz Mk}f Wfczfcgf Moybw kc zdfky phyhnyhpdw ivz co~ hlwo wf}fyhl kcwzhcgfw om Moybw =, >, hcj 4, cozhzkcn hcj moozcozkcn zdf moybw zdf{ vwf kc zdfky z~o phyhnyhpdw# Hnhkc, ~f pyo}kjf zdfb ~kzd fhylkfy bojflw om gobplfzfj wzvjfcz fthbplfw om wvgd cozhzfj hcj moozcozfj phyhnyhpdw $phnf 986+ ~dkgd zdf{ ghc wzvj{ hcj fbvlhzf kc zdfky o~c phyhnyhpdw# Hmzfy wzvjfczw dh}f powzfj z~o fthbplfw om hll zdf wvi"moybw om Wfczfcgf ; ~dkgd jfhlw ~kzd golocw, wfbk"golocw, hcj jhwdfw $~dhz ~f ghll zdf Po~fy Pvcgzvhzkoc Bhyew +, ~f zdfc yfxvkyf zdfb zo ~ykzf 7 zo : phyhnyhpdw $~kzd h zkzlf+ kc ~dkgd zdf{ fbplo{ bvlzkplf kcwzhcgfw om ::
zdf mkywz 4 Wfczfcgf Moybw plvw mk}f wvi"moybw om Moyb ;, cozhzkcn hcj moozcozkcn hll zdf moybw zdf{ vwf# Hnhkc, ~f pyo}kjf zdfb ~kzd fhylkfy bojflw om gobplfzfj wzvjfcz fthbplfw om wvgd cozhzfj hcj moozcozfj phyhnyhpdw $phnf >9 %+ ~dkgd zdf{ ghc wzvj{ hcj fbvlhzf kc zdfky o~c phyhnyhpd phyhnyhpdw# w# Mkchll{, Mkchll{, kc zdf whbf mhwdkoc, hmzfy hmzfy kczyojvgkcn Moybw 80 hcj 88, ~f hwe wzvjfczw zo ~ykzf movy phyhnyhpdw $~kzd h zkzlf+ kcgoypoyhzkcn hll fhylkfy moybw, ivz co~ hjjkcn wf}fyhl wvi"moybw om Wfczfcgf Moybw 80 hcj 88# Hnhkc, ~f pyo}kjf zdfb ~kzd fhylkfy ftgfllfcz wzvjfcz bojflw om zdkw hwwkncbfcz $phnf 76; %+# Zdf z~o fthbplfw moy fhgd wvi"moyb zdhz zdf wzvjfcz bvwz ~ykzf moy fhgd wvi"moyb ghc if efpz kc h cozfiooe# Oc fhgd ogghwkoc zdhz wzvjfczw gobplfzf ocf om zdf movy hwwkncbfczw hio}f, zdf{ bvwz z{pf zdfky hwwkncbfczw hcj bhef z{pfj gopkfw om zdfky hwwkncbfcz moy zdf kcwzyvgzoy hcj moy fhgd om zdfky mfllo~ glhwwbhzfw# Hll zdf wzvjfczw zdfc yfhj hlovj zdfky hwwkncbfczw, hcj zdf fczkyf glhww, ~kzd zdf dflp om zdf kcwzyvgzoy, pyogffjw zo yf}kwf hcj yf~ykzf zdf hwwkncbfczw# Wzvjfczw zdfc wvibkz h yf"z{pfj gop{ om zdfky hwwkncbfcz hw yf}kwfj kc glhww hcj wvibkz kz hnhkc zo zdf kcwzyvgzoy# Zdf wzvjfczw kc zdf glhww zdvw dh}f ftzfcwk}f ftpfykfcgf yf}kwkcn zdfky hwwkncbfczw hw ~fll hw dflpkcn zo yf}kwf zdf hwwkncbfczw om zdfky glhwwbhzfw# Km {ov ~kll co~ zvyc zo phnf 7>4 kc zdkw iooe, {ov ~kll wff zdf mkywz om wf}fyhl fthbplfw i{ wzvjfczw om h : zo = phyhnyhpd fwwh{, fbplo{kcn bhc{ om zdf 88 Wfczfcgfw moybw, jvl{ cozhzfj hcj moozcozfj# ^kzd pyhgzkgf, wzvjfczw ~kll wzhyz vc}fklkcn ovzwzhcjkcn kcwzhcgfw om Moyb hmzfy Moyb, hnhkc hcj hnhkc, ~kzd wzhyzlkcn fhwf hcj yhpkjkz{# Hz zdf fcj om zdf mkywz wfbfwzfy om h {fhy"locn govywf, wzvjfczw zhef z~o fthbkchzkocw# fthbkchzkocw# Kc zdf mkywz fthb, zdf{ hyf nk}fc nk}fc h gdokgf om mk}f zopkgw zo ~ykzf hiovz kc z~o dovyw# Zdf{ hyf yfxvkyfj zo ~ykzf movy phyhnyhpdw fbplo{kcn 86"90 jfwknchzfj wfczfcgf moybw, cozhzkcn hcj moozcozkcn zdf yfxvkyfj wfczfcgf moybw kc zdf phpfy# Kc zdf mkchl fthb, zdf{ hyf hnhkc nk}fc h gdokgf om mk}f zopkgw zo ~ykzf hiovz kc z~o dovyw, ivz zdf{ ghc co~ ~ykzf myffl{ myffl{ ~kzdovz hc{ wpfgkmkfj wpfgkmkfj yfxvkyfj wfczfcgf moybw zo cozhzf hcj moozcozf# Hz zdf fcj om zdf wfgocj wfbfwzfy , wzvjfczw ~ovlj if yfxvkyfj zo ~ykzf locnfy ftpowkzoy{, chyyhzk}f, jfwgykpzk}f, hcj gobphyhzk}f fwwh{w hw ~fll hw h gdhyhgzfy wefzgd hcj hc hvzoikonyhpdkghl fwwh{# :6
Bvlzkplf wzvjfczw bojflw om hll zdfwf z{pfw om fwwh{w hyf h}hklhilf kc zdf wfgocj }olvbf om ovy z~o }olvbf wvy}f{ om Fcnlkwd $ivz coz kc zdkw hiykjnfj }fywkoc om ocl{ zdf ~ykzkcn bhzfykhl kc zdf mkywz }olvbf+ hlocn ~kzd ftzfcwk}f pofzy{ wflfgzkocw hcj ftzfcjfj fthbkchzkocw om iozd zdf Pyogfww om Yfhjkcn kc nfcfyhl hw ~fll hw wobf om zdf ifwz ~h{w zo pvywvf zdf Kczfypyfzhzkoc om lkzfyhy{ wflfgzkocw# Looe hz zdf fcj om zdf iooe moy boyf kcmoybhzkoc hiovz zdkw wfgocj }olvbf hcj ~dfyf {ov ghc pvygdhwf kz# o~ zdhz ~f dh}f pyo}kjfj pyo}kjfj h yovnd wefzgd om ovy o}fyhll pyonyhb pyonyhb moy zfhgdkcn zfhgdkcn wzvjfczw zo ~ykzf, ~ykzf, ~f ftphcj ovy oyknkchl lkwz om 8: pykbhy{ jkwzkcgzk}f gdhyhgzfykwzkgw kczo h locnfy lkwz om 76 jkwzkcgzk}f mfhzvyfw om zdf Pyogfww, ~ykzkcn Plhc, Pyojvgzw, hcj Pyogfjvyf om ovy kcco}hzk}f ~ykzkcn zdfoy{ hcj pfjhnon{ #
:=
Jkwzkcgzk}f Mfhzvyfw om zdkw ^ykzkcn Zdfoy{ hcj Pfjhnon{1 8# Pfywoc Pfywoc hcj Wzvjfcz Wzvjfcz gfczfyf gfczfyfj5 j5 9# Kczfnyhll{ hyyhcnfj, jf}flopfj, jf}flopfj, yfhlkqfj, hcj hpplkfj5 7# ^dolkwzkghll{ hppyfgkhzk}f hppyfgkhzk}f hcj kcglvwk}f om hll pyf}kovw ~ykzkcn ~ykzkcn zdfoykfw hcj pfjhnonkfw5 :# Pyogfww Pyogfww Oykfczf Oykfczfj5 j5 6# Pyojvgz Pyojvgz Pyo}fc hcj Gocmkybfj Gocmkybfj ~kzd o}fy o}fy 900 wzvjfcz bojflw5 bojflw5 =# Pyhgzkgf Pyhgzkgf Jyk}fc5 Jyk}fc5 ># Phyzkgkph Phyzkgkphzkoc zkoc Ihwfj Ihwfj55 4# Pfymoybh Pfymoybhcgf cgf Hwwfwwfj Hwwfwwfj55 ;# W{wzfbhzkg W{wzfbhzkghll{ hll{ Wzyvgzvyfj Wzyvgzvyfj55 80# Pffy Yfmfyfcgfj hcj Kczfyhgzk}f5 88# Moyb Mogvwfj5 89# Wfczfcgf Moybw wpfgkmkghll{ zhynfzfj5 87# Bojfl fbvlhzfj5 8:# Zdovndzmvll{ goccfgzfj ~kzd wfczfcgfw ftplhkcfj }kh Hwwogkhzkoc, Oppowkzkoc, Flhioyhzkoc fzg#5 86# Gocgfpzvhll{ Glfhy ~kzd Jfmkckzkocw fbplo{kcn oyjkchy{ lhcnvhnf ~kzd bfboyhilf chbfw5 8=# Gvlzvyhll{ Hppyfgkhzk}f hcj Goc}fywhcz hw ~fll hw Ydfzoykghll{ Kc}fczk}f, Wfcwkzk}f, hcj Wopdkwzkghzfj5 8># Ftzfcwk}f fbplo{bfcz om Bfzhpdoy, Hchlon{, Hllkzfyhzkoc, Kyoc{ hcj ozdfy mknvyhzk}f vwfw om lhcnvhnf5 84# Zfhgdfy Fbpo~fykcn hcj Lkifyhzkcn5 8;# Gvbvlhzk}fl{, Kcgyfbfczhll{, hcj Pyonyfwwk}fl{ Jf}flopbfczhl5 90# Vck}fywhll{ Hkbfj hcj Fbpo~fykcn moy f}fy{ocf kc zdf Nloihl Hnf om Dvbhc Bhzvykz{5 98# Hjhpzhilf moy vwf i{ iozd chzk}f hcj FML/FWL wzvjfczw5 99# Pyo}kjfw h wovygf om gvlzvyhl hcj gyoww"gvlzvyhl fjvghzkoc yfnhyjkcn zdf kczfyfwzw hcj jkwgovywf vwhnf om {ovzd5 97# Ioj{ Yfmfyfcgfj hcj Kczfyhgzk}f5 9:# Fmmfgzk}fl{ hcj Fmmkgkfczl{ Oynhckqfj kc 70 Bhchnfhilf Vckz Lfwwocw5 96# Bfboy{ Mykfcjl{ hcj Fcdhcgkcn5 9=# Zdfoyfzkghll{ Gobpyfdfcwk}f hcj Kllvbkchzkcn5 :>
9># Pfjhnonkghll{ }hlkjhzfj kc yfpfhzfj glhww govywfw5 94# Mlftkilf, wvppoyzk}f, hcj opfc zo ozdfy pyo}fc Fcnlkwd pfjhnonkfw wvgd hw zdf Wfczfcgf Gobikckcn om ^kllkhb Wzyocn, zdf Myff ^ykzkcn om Pfzfy Flio~ hcj Jochlj Bvyyh{, zdf Gvbvlhzk}f Wfczfcgf om Myhcgkw Gdykwzfcwfc, hcj ozdfy pfjhnonkfw5 9;# Wgdolhyl{ wvppoyzfj hcj }hlkjhzfj, fwpfgkhll{ i{ zdf wvpfyi dkwzoykghl wzvjkfw om Yoifyz Goccoyw, bowz fwpfgkhll{ dkw wvpfyi hcj hvzdoykzhzk}f hyzkglf “Zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf‒ $9000+ $9000+ kc zdf }olvbf Wflfgzfj Fwwh{w om Yoifyz A# Goccoyw fjkzfj i{ Lkqh Fjf hcj Hcjyfh H# Lvcwmoyj# 70# Jyhbhzkghll{ yf}kwfj hcj yf}hbpfj fwwfczkhlw om nyhbbhy hcj pvcgzvhzkoc pyfwfczfj kc avwz h mf~ lfwwocw, ivz gvbvlhzk}fl{ hcj wvggfwwk}fl{ kcgoypoyhzfj hcj kczfnyhzfj ~kzd ^ykzkcn Kcwzyvgzkoc5 78# Kc}fczkcn Zdf Hygdkzfgzvyf om zdf Wfczfcgf hcj h cf~ zfyb Zdf Jfwgykpzoy hw ocf om zdf Mk}f Mvcgzkocw pfymoybfj i{ ~oyjw kc hc{ Wfczfcgf5 79# Pyo}kjkcn h Wfz om Yviykgw zo nvkjf wzvjfczw kc zdfky ~ykzkcn hcj f}hlvhzkoc om fwwh{w5 77# Jfwgykikcn h ihlhcgfj wz{lf ~kzd h wfz om Hllkzfyhzk}f Covcw hcj h wfz om Hllkzfyhzk}f Hjafgzk}fw hlocn ~kzd z~o ozdfy wfzw om Gdhyhgzfykwzkgw moy hc fmmfgzk}f ~ykzkcn wz{lf5 7:# Bhyefj Bhyefj kbpyo}fbfcz kbpyo}fbfcz kc yfhjkcn hiklkz{ fcnfcjfy fcnfcjfyfj fj i{ kcgyfhwfj kcgyfhwfj yfgonckzkoc om zdf kcgkjfcgf hcj ydfzoykghl fmmfgz om Wfczfcgf Moybw lfhycfj myob zdf pyhgzkgf om ~ykzkcn ~kzd pyfwgykifj wfczfcgf moybw5 76# Zdkw zdfoy{ om ~ykzkcn pyo}kjfw zdf locn wovndz ihwkw moy h pyonyhb om ^ykzkcn hgyoww zdf Gvyykgvlvb#
:4
Wzkll Hcozdfy Looe hz zdf : Pyf}hklkcn Hppyohgdfw zo ^ykzkcn Zdfyf hyf Movy Gobpfzkcn Hppyohgdfw zo ^ykzkcn, zdf oljfy Zyhjkzkochl hcj Bojfyc ppyohgdfw hcj zdf cf~fy, boyf yfgfcz Ydfzoykgh l hcj Pyogfww zdfoykfw# ^f ~kll plhgf zdf Movy Gobpfzkcn Hppyohgdfw zo ^ykzkcn hz zdf zop om wf}fyhl Gdhyzw iflo~ ~dkgd ~kll zdfc lkwz zdf }hykfj goczfcz hcj kbplkghzkocw om fhgd om zdf Movy Movywobfw# ^f ~kll jfwknchzf hc ppyohgdfw kc h wfykfw om Movywobfw# kjfczkm{kcn chbf moy zdf Movywobfw oy flwf lkwz zdfb hw h Glhykm{kcn Movywobf ifghvwf zdf{ bhef glfhyfy zdf Movywobfw ifmoyf hcj hmzfy zdfb kc zdf Gdhyzw# Hll om zdf Movywobfw hyf boyf oy lfww glhykmkfj oy gokcfj i{ vw, zdovnd bhc{ hyf ihwfj oc eco~c wzhcjhyj movymolj jkwzkcgzkocw# ^dklf ^dklf hcj hw hw f pyfwfcz pyfwfcz zdf zdf Gdhyz Gdhyzw, w, ~f ~f ~kll ~kll jfwgyki jfwgykif f zdf Movy ppyohgdfw ppyohgdfw zo Gobpowk Gobpowkzko zkoc c hz nyfhzfy nyfhzfy lfcnzd lfcnzd hz hz }hykovw }hykovw pokczw kc ovy ftpowkzkoc# ^f ~kll zdfc hppl{ ovy Bhzvyf hcj Ihlhcgfj Kczfnyhzkoc om hll Movy zdfoykfw zo zdf Kcco}hzk}f W{wzfb om ^ykzkcn zdhz ~f pyopowf# pyopowf #
Chbf Gobpowkzkoc Zdfoykfw Hwpf Hwpfgz gz om ^ykzkcn Wkzvhzkoc Jobhkc Yfmfyyhlw
Wovzd
Coyzd
Fhwz
Zyhjkzkochl
Ydfzoykghl
Bojfyc
Pyogfww
Lhcnvhnf
Hvjkfcgf
Wviafgz
^ykzfy
Zdkcn
Ozdfy
Kjfh
Wflm
^fwz
:;
: Pvypowfw om ^ykzkcn Zdf Pvypowf om ^ykzkcn kc zdf Zyhjkzkochl Zdfoy{ kw Hggvyhg{ hcj goyyfgzcfww om Vwhnf, Nyhbbhy, W{czht, hcj Pvcgzvhzkoc5 zdf Pvypowf om ^ykzkcn kc Ydfzoykghl Zdfoy{ kw zdf fmmfgzk}f jfplo{bfcz om kc}fczkoc, hyyhcnfbfcz, hcj wz{lf zo bhef h pfywvhwk}f, po~fymvl kbphgz oc zdf yfhjfy oy hvjkfcgf moy ~ykzkcn 5 zdf Pvypowf om ^ykzkcn kc zdf Bojfyc Pfykoj kw zo yfpyfwfcz, hchl{qf, oy w{czdfwkqf phyz om yfhlkz{ hcj zdf ~oylj zdyovnd mogvwfj zdkcekcn, lonkghl hcj gocwkwzfcz gocwkwzfcz yfhwockcn, yfhwockcn, gobpyfdfcwk gobpyfdfcwk}f }f gocgfpzkoc, gocgfpzkoc, hcj glfhy ftpyfwwkoc5 ftpyfwwkoc5 zdf Pvypowf om ^ykzkcn kc Pyogfww Zdfoy{ kw wflm"ftpyfwwkoc hcj nyo~zd hw h pfywoc zdyovnd zyvwzkcn ocfwflm hcj jf}flopkcn gocmkjfcgf kc ocf‛w o~c hvzdfczkg hvzdfczkg }okgf, hvzdfczkgkz{, hvzdfczkgkz{, hcj kczfnykz{ kczfnykz{ hw h ~ykzfy ~ykzfy hcj dvbhc ifkcn#
Zfhgdkcn Wkzvhzkoc
Bhzfykhlw
Glhww
Zfhgdfy
Wzvjfcz
Glhykm{kcn Movywobf
Fc}kyocbfcz
Fmmfgz
Ghvwf
Oyknkc
Glhykm{kcn Movywobf
Oyjfy
Goczfcz
Moyb
Fcfyn{
Glhykm{kcn Movywobf
Bhzzfy
Wviwzhcgf
Wzyvgzvyf
Fwwfcgf
Hykwzozlf‛w Ghvwfw
Bhzfykhl
Mkchl
Moybhl
Fmmkgkfcz
Hkbw Hkbw mo ^ykzkcn
Fmmkgkfcz
Fmmfgzk}f
Zdovndzmvl
Hvzdfczk g
Xvhl Xvhlkz kzkfw kfw om ^ykzkcn
Godfwkoc
Zftzvyf
Godfyfcg f
Vckz{
Zo ^dob, ^dfyf, ^dfc
^dhz
^do hcj ^d{
Glhykz{
Kczfnykz{
Xvfw Xvfwzk zkocw ocw om ^ykzkcn Gykzf Gykzfyk yk om ^ykzkcn
Do
Iyf}kz{
Wz{lf
60
Whlkfcz Mfhzv Mfhzvyf yf om ^ykzkcn
Gyhmz
Wzyhzfn{
W{wzfb
Kczfczkoc
Hwpf Hwpfgz gz om ^ykzkcn
Zfgdckghl
Hyzkwzkg
Wgkfczkmkg
Pfywochl
]hlv ]hlvfw fw om ^ykzkcn
Vwfmvl
Ifhvzkmvl
Zyvf
Nooj
Gobbvckghzkoc
Gobbvck" ghzkoc
Kbphgz
Bfwwhnf
fhckcn
Lfhyckcn Bojfw
Bo}fbfcz
Wpfhekcn
^ykzkcn
Yfhjkcn
Fhy
F{f
^dolf Ioj{
Oynhc Pyfmfyfcgfw
Dhcj
: Nohlw om ^ykzkcn Zdf Zyhjkzkochl Nohl om ^ykzkcn kw zo fchilf wzvjfczw zo hgdkf}f Oynhckqhzkoc, Fmmkgkfcg{, hcj Bfgdhckghl Hggvyhg{ hcj Goyyfgzcfww kc Vwhnf, Nyhbbhy, W{czht, hcj Pvcgzvhzkoc# Zhynfzfj hcj nyhjvhzfj ftfygkwfw hyf fbplo{fj zo dflp wzvjfczw yfgonckqf hcj goyyfgz fyyoyw hw fll hw zo kcwzkll hzzfczkoc zo jfzhkl, oynhckqhzkoc, hcj pyopfy moybhzzkcn hcj fjkzkcn om ~ykzzfc bhzfykhl# Zdf Ydfzoykghl Nohl om ^ykzkcn kw zo fchilf wzvjfczw zo fbozkochll{ vcjfywzhcj hcj yflhzf zo zdfky mfllo~ wzvjfczw hw ~fll hw lfhyc boyf fmmfgzk}fl{ zdyovnd wogkhl kczfyhgzkoc, gollhioyhzk}f kc}fczkoc hcj ~ykzkcn, hcj }hykovw ekcjw om pffy yf}kf~kcn om ~ykzkcn# Zdf hkb kw zo fbpo~fy wzvjfczw zo kbhnkcf pyowpfgzk}f yfhjfyw om zdfky phpfyw hcj zo hppyfgkhzf hcj jfplo{ wzyhzfnkfw hcj wz{lkwzkg jf}kgfw zo jyhbhzkghll{ hcj po~fymvll{ kbphgz zdowf yfhjfyw # Zdf Bojfyc Bojfyc Nohl om ^ykzk ^ykzkcn cn kw zo fchilf fchilf wzvjfcz wzvjfczw w zo kc}fwzknhzf hcj yfmlfgz hiovz zdf oiafgzk}f ~oylj, zo zdkce hcj ~ykzf glfhyl{ hiovz kzw gdhyhgzfy, w{wzfbhzkg lh~w, hcj pyoilfbw, hcj zdfc zo goc}f{ kc lonkghl jfjvgzk}f yfhwockcn, zdyovnd wzyvgzvyfj hcj mogvwfj
68
ftpowkzkocw, zdfky gocglvwkocw hcj jkwgo}fykfw hiovz zdhz ~oylj hcj do~ zo kbpyo}f kz# Zdf Pyogfww Nohl om ^ykzkcn kw zo fchilf wzvjfczw zo jkwgo}fy zdfky zyvf wfl}fw hcj Lk}kcn Hvzdfczkg ]okgfw hw ~ykzfyw wo zdf{ ghc ~ykzf ~kzd mlvfcg{, gocmkjfcgf, mfflkcn, dfhyz, wovl, kbhnkchzkoc, kbhnkchzkoc, hcj wpkykz wpkykz ‗ vchmyhk vchmyhkj j om mhklvyf mhklvyf ivz kcwzfhj hilf, hilf, zdyovnd h~hyfcfww om zdfky o~c ~ykzkcn pyogfww, zo yfmlfgz oc zdfky ~ykzkcn hcj yfnvlhyl{ hcj gocwkwzfczl{ kbpyo}f kz, ifghvwf zdf{ dh}f gobf zo lo}f hcj fwzffb ~ykzkcn# Zdf{ jo coz vwf ~ykzkcn ocl{ zo ftpyfww ~dhz zdf{ hlyfhj{ eco~, ivz hlwo hw h nfcfyhzk}f kcwzyvbfcz moy jkwgo}fykcn ~dhz zdf{ joc‛z {fz eco~ oy vcjfywzhcj# Zdf{ dh}f gobf zo yfhlkqf zdhz ~ykzkcn kw coz ocl{ yfmlfgzk}f , ivz nfcfyhzk}f , zdhz lhcnvhnf kw zdf }fy{ bfjkvb hcj bfhcw i{ ~dkgd ~f gyfhzf, jkwgo}fy, ivklj, hcj j~fll kc h gobboc gvlzvyhl hcj wogkhl gobbvckz{ hcj ~oylj#
69
Kczfcjfj Ovzgobfw om zdkw ^ykzkcn Govywf Zdf Kczfcjfj Ovzgobf kw zdf vck}fywhl bhwzfy{ om wflm"ftpyfwwkoc ~ykzkcn om gobpfzfcz phyhnyhpdw hcj fwwh{w i{ hll wzvjfczw om zdf Nloihl Hnf i{ zdf wfckoy {fhy om dknd wgdool oy mkywz {fhy om gollfnf $kc h Fcnlkwd chzk}f"wpfhekcn goczftz+# Wzvjfczw ~kll jkwplh{ zdf mollo~kcn gdhyhgzfykwzkgw kc zdfky ~ykzkcn hw h yfwvlz om zdkw w{wzfb om ~ykzkcn# 8
Mffl Mfflkc kcn n moy moy hcj Zyvw Zyvwzz kc kc hc hc Hvzdfczkg ^ykzfy‛w ]okgf5 ]okgf 5
9
Nyfhzl{ kcgyfhwfj Wviafgzk}f Gocmkjfcgf kc zdfky lhcnvhnf hiklkz{, hiklkz{, flkbkchzkcn ~ykzfy‛w iloge hcj jkwzhwzf moy ~ykzkcn hcj yfplhgkcn kz ~kzd h wzfhjkl{ nyo~kcn hppyfgkhzko hppyfgkhzkoc c moy hcj eco lfjnf lfjnf om lhcnvhnf lhcnvhnf kc nfcfyhl5 nfcfyhl5 moy moy nyhbbhy hcj pvcgzvhzkoc5 hcj moy zdf wpfhekcn, ~ykzkcn, hcj yfhjkcn om lhcnvhnf5
7
Jfbocwzyhzfj Oiafgzk}f Mlvfcg{ kc pyojvgkcn ‗ kc h yfhwochil{ wdoyz pfykoj om zkbf ‗ h bhyefj kbpyo}fbfcz kc zdf ]olvbf, Mogvw, hcj Xvhlkz{ om ~ykzkcn5 ~ykzkcn5
:
Hc Kckzkhl Wekll hcj Nyo~kcn Bhwzfy{ om h Yfpfyzokyf om zdf fczkyf }hykfz{ hcj yhcnf om Fcnlkwd wfczfcgfw5 wfczfcgfw 5
6
Kcgyfhwfj h~hyfcfww hcj wekll kc fbplo{kcn zdf Wpfgkmkg hykfj Gobpocfczw om hc Fmmfgzk}f ^ykzkcn Wz{lf5 Wz{lf 5
=
Kcgyfhwfj h~hyfcfww hcj wekll kc vwkcn zdf ]oghl hcj J{chbkg Yd{zdbw om Fcnlkwd pyowf5 pyowf5
>
Eco~lfjnf hcj Wekllfj Vwf om Wpfgkmkg Gykzfykh moy pyojvgkcn fmmfgzk}f gobpowkzkocw5 gobpowkzkocw5
4
Wknckmkghcz Wviwkjkhy{ Kbpyo}fbfcz om zdf Lkwzfckcn, Wpfhekcn, Zdkcekcn, hcj Yfhjkcn Wekllw om Wzvjfczw#
;
Gvlzk}hzkoc om hc H~hyfcfww om zdf Gyfhzkochl hcj Nfcfyhzkochl Hwpfgzw om Lhcnvhnf, ~kzd h Ifnkcckcn H~hyfcfww hw ~fll om zdf yolf om Wklfcgf
67
Do~ Zo Bhwzfy ^ykzkcn Zdf Zyhjkzkochl Hppyohgd iflkf}fw zdhz ^ykzkcn kw lfhycfj i{ bhwzfykcn zdf bfgdhckgw, yvlfw, hcj jfzhklw om lhcnvhnf ~kzd hzzfczkoc zo ftzfychl goyyfgz fthbplfw om ~ykzkcn# Zdf Ydfzoykghl Hppyohgd iflkf}fw zdhz ^ykzkcn kw bhwzfyfj i{ oiwfy}kcn zdf Gocwfxvfcgfw hcj Kbphgz om ^ykzkcn yfwvlzkcn myob fbphzdfzkg hppyfgkhzkoc moy jk}fywf hvjkfcgfw om nfcjfy, yhgf, fzdckgkz{, chzkochlkz{, glhww, hcj oggvphzkoc, vwkcn hlzfychzk}f jyhbhzkg wzyhzfnkfw hcj wz{lkwzkg jf}kgfw# Zdf Bojfyc Hppyohgd iflkf}fw zdhz ^ykzkcn kw bhwzfyfj zdyovnd wzvj{kcn ~ykzkcn hcj zdyovnd gykzkghl yfmlfgzkoc5 yhzkochl, oiafgzk}f, jfzhgdfj zdovndz5 lonkghl yfhwockcn5 glfhy gocgfpzkocw5 wzyvgzvyfj ftpowkzkoc5 wolkj oynhckqhzkoc5 hcj glfhy ~ykzkcn# Zdf Pyogfww Hppyohgd iflkf}fw zdhz ~ykzkcn kw bhwzfyfj, ~fll, i{ ~ykzkcn ‗ omzfc, yfnvlhyl{, hcj kcgfwwhczl{ ‗ hcj ~kzd jffp h~hyfcfww om ocf‛w o~c vckxvf ~ykzkcn pyogfww, ~ykzkcn ~kzd pfywochl pvypowf, kczfczkoc, phwwkoc, hcj hc fcjvykcn jfwkyf $8+ zo lfhyc ~do ocf kw i{ ~ykzkcn hcj $9+ zo wdhyf ~kzd ozdfyw ~dhzf}fy ocf bkndz dh}f lfhycfj zdhz govlj lfhj zo h boyf vck}fywhl hcj jffpfy gobbvckoc hcj gobbvckz{ ~kzd ozdfyw, chzvyf, hcj zdf Zyhcwgfcjfcz#
Kjfhl ^ykzkcn Moybw
Ovzwkjf Kc
Iozzob Vp
Yflhzkcn Bojfw
Cvyzvykcn
Yfmlfgzkcn, Gvlzk}hzkcn Gykzkgkqkcn - Gobbvckcn Gocwzyvgzkcn
Movy Bfzdojw
Pffy Ioj{ Bojflw Goopfyhzkoc - Bo}fbfcz Moybw Gollhioyhzkoc
Movy Pfywpfgzk}fw
Ovzfy
Wviafgzk} zk}f
6:
Zop Jo~c
Oiafgzk}f
Kcwkjf Ovz
Gdokgfw
Kccfy
Boyf oc zdf : Bhkc ^ykzkcn Ovzgobfw ^ykzkcn gocmfyw movy ekcjw om ifcfmkzw hcj ilfwwkcnw1 chbfl{, Pyhgzkghl Hpplkghzkocw5 Fbozkochl Ihlhcgf hcj Fxvklkiykvb5 Kczfllfgzv Kczfllfgzvhl hl Gobpyfdfc Gobpyfdfcwkoc wkoc55 hcj Wpkykzvhl ]kwkoc hcj Kczfnyhzkoc# Hw zdf bhc{ movywobfw hio}f bhef glfhy, zdf Bojfyc Hppyohgd zo ^ykzkcn gfczfyw hyovcj ^ykzkcn hw Glfhy hcj Gykzkghl Zdkcekcn# H nyfhz jfhl om yfwfhygd hcj kccvbfyhilf gollfnf w{bpowkvbw hcj ~oyewdopw dh}f hjjyfwwfj zdf mkflj om Gykzkghl Zdkcekcn o}fy zdf phwz 90 oy wo {fhyw, ivz ~kzdovz bvgd cozhilf wvggfww oy glfhy gocwfcwvw# ^f wvibkz zdhz zdf Mk}f Mk}f Moyb Moyb om Zdkcekcn zdhz ~f dh}f ifnvc zo pyo}kjf kc ovy z~o }olvbf gobpyfdfcwk}f wvy}f{ om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf fczkzlfj Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 H W{bpdockg Hwwfbilhnf ~kll mkchll{ pyo}kjf zdf ~oyehilf myhbf~oye moy h zyvl{ vwfmvl govywf kc gykzkghl zdkcekcn zdhz gvzw hgyoww zdf gvyykgvlvb# ^f ~kll iykcn moyzd hz lfhwz h 8000 Zdyff Zdyff Zdyfhj Zdyfhj hcj bhc{ hjjkzkochl Z~o Z~kwzw hcj Movywobfw kc h wviwfxvfcz iooe zdhz mollo~w zdkw ocf# Zdfwf hivcjhcz Zdyff Zdyff Zdyfh Zdyfhjw jw hcj cvbfyovw Movywobfw ~kll pyo}kjf h dvnf movcjhzkochl mvcj om oyjkchy{ ~oyjw ~dowf pdklowopdkghl bfhckcnw hcj w{wzfbhzkg goccfgzkocw ~kzd ocf hcozdfy ~kll ifgobf zyhcwphyfcz moy zdf mkywz zkbf, zdfyfi{ mvlmkllkcn zdf hwpkyhzkoc hcj goc}kgzkocw om oyjkchy{ lhcnvhnf pdklowopdfyw ~do zykfj ivz mhklfj zo hggobplkwd zdhz zhwe# Zdf zkbf dhw mkchll{ hyyk}fj zo gocglvjf zdkw wfgzkoc i{ ftplhkckcn zdf lhwz zdyff hjafgzk}fw oy wfzw om hjafgzk}fw zdhz jfwgykif ovy Pyopowhl moy hc Kcco}hzk}f W{wzfb om ^ykzkcn1 chbfl{, zdf hjafgzk}fw ]kzhl, Vck}fywhll{ Bojflfj hcj Johilf, hcj Kbhnkchzk}f# Ovy pyopowfj W{wzfb om ^ykzkcn kw ]kzhl hcj ]kzhl hcj coz hyzkmkgkhl ifghvwf kz hjjyfwwfw zdf Movy hwpfgzw, mvcgzkocw, ghphgkzkfw hcj po~fyw, hcj zfbpfyhbfczw om dvbhc chzvyf, ifghvwf kz yoozw hcj ifnkcw ~ykzkcn kcwzyvgzkoc kc zdf chzvyhl Bozdfy Zocnvf om f}fy{jh{ lkmf hcj bvzvhl goc}fywhzkoc hcj coz kc zdf kbpfywochl Mhzdfy Zocnvf $wff zdf mkywz om ovy z~o lhynfy }olvbfw hiovz Fcnlkwd ~dfyf ~f jfwgykif hz nyfhz lfcnzd ~dhz ~f bfhc i{ zdf Bozdfy Zocnvf, Zdf Mhzdfy Zocnvf, hcj zdf Kbhnkchzk}f Zocnvf+# Kz yfgonckqfw, ~dklf ^ykzkcn kcdfyfczl{ wzopw Wpfhekcn hcj 66
yfxvkyfw wzyvgzvyf hcj zdovndz, kz kw hl~h{w yoozfj, hcgdoyfj, hcj zdyk}fw oy jkfw i{ kzw vbiklkghl goyj zo Wpfhekcn zdyovnd zdf wvpyfbf cfgfwwkz{ hcj }kyzvf om Lk}kcn ]okgf hw zdf mkywz yfxvkyfbfcz om hll gobpfzfcz hcj nyfhz ~ykzkcn# ^ykzkcn bvwz ifnkc ~kzd zdf wzvjfcz, zdfky pfywochl kczfyfwzw hcj gocgfycw# Zdf{ bvwz if hllo~fj zo gdoowf zdfky o~c zdfbfw hcj zopkgw moy ~ykzkcn hcj zo fbplo{ zdf lhcnvhnf hcj kjkob om zdfky o~c gvlzvyfw hcj pffyw zo ftpyfww zdfky ftpfykfcgfw# Zdf Iykzkwd pdklowopdfy ^dkzfdfhj cozfj kc dkw wdoyz iooe Zdf Hkbw om Fjvghzkoc zdhz Fjvghzkoc zdhz fjvghzkoc dhj zdyff hkbw goyyfwpocjkcn zo zdf zdyff wzhnfw om flfbfczhy{ hcj bkjjlf wgdool, dknd wgdool, hcj vck}fywkz{# ^dkzfdfhj chbfj zdf hkbw yobhczkg, pyfgkwf, hcj nfcfyhl $~dkgd ~f ~ovlj dfyf yfchbf vck}fywhl+# Zdowf zdyff hkbw goyyfwpocj pfymfgzl{ ~kzd Zdf Bozdfy Zocnvf, Zdf Mhzdfy Zocnvf, hcj Zdf Kbhnkchzk}f Zocnvf# ^dkzfdfhj kcwkwzfj zdf mkywz wzhnf om hll kcwzyvgzkoc ~hw yobhczkg ifghvwf kz wdovlj hkb zo kcwpkyf hcj fcgovyhnf zdf wzvjfcz zo ftployf kc h myff, wpoczhcfovw, hcj gocwzhczl{ fcgovyhnfj ~h{ hll zdf powwkiklkzkfw, oppoyzvckzkfw, hcj ao{w om lfhyckcn h wviafgz ‗ kcgkzkcn gyfhzk}kz{, jkwgo}fy{, hcj zdf zolfyhcgf om bkwzhefw ~dklf h}okjkcn hll pyfbhzvyf jkwgovyhnkcn gykzkgkwb oy yfwzykgzkoc hcj chyyo~kcn om mogvw hcj gocgfyc# Do~f}fy, df kcwkwzfj zdhz i{ lhzf dknd wgdool zdf wzvjfcz dhj zo hj}hcgf, lfh}kcn ~dhz ~f ~ovlj ghll vwkcn ocl{ zdf Bozdfy Zocnvf kc ~ykzkcn, wo hw zo fcnhnf ~kzd boyf yfmlfgzkoc hcj gykzkgkwb, wo hw zo mogvw zdovndz hcj yfhwockcn po~fyw oc ocf pyfgkwf mkflj oy hyfh hcj zdfyfi{ zo jf}flop zdf jkwgkplkcf, gocgfczyhzkoc, hcj pfywkwzfcgf cfgfwwhy{ moy hc{ pyonyfww hcj ~oyzd~dklf pyojvgz zo yfwvlz# Zdfc, ocgf zdf gocgfczyhzfj po~fy om zdovndz hcj yfmlfgzkoc dhj iffc jf}flopfj $oy ~dhz ~f ~ovlj ghll zdf Mhzdfy Zocnvf kc ~ykzkcn oy zdf Bojfyc Pfjhnon{ om ^ykzkcn hw jfwgykifj hio}f+, zdf wzvjfcz, lfh}kcn dknd wgdool oy zdf fhyl{ {fhyw om zdf Vck}fywkz{, wdovlj ftphcj zdfky doykqocw hcj mkfljw om wzvj{ hcj ifnkc zo wff goccfgzkocw ifz~ffc hcj hbocn wviafgzw, vwkcn, kc ozdfy ~oyjw, zdfky Kbhnkchzkocw oy Kbhnkchzk}f Zocnvf zo pyojvgf ~oye om fcjvykcn }hlvf hcj ifcfmkz zo zdfbwfl}fw hcj ozdfyw# [ov govlj yfchbf zdfwf zdyff hkbw $8+ zdf opfc, ftphcwk}f, hcj wflm"ftpyfwwk}f wzhnf5 $9+ zdf jkwgkplkcfj, yfwzykgzk}f, hcj pvilkgl{ hjjyfwwfj wzhnf5 hcj $7+ zdf kbhnkchzk}f, pfywochll{ 6=
kczfnyhzfj, hcj hcj vck}fywhll{ hggobplkwdfj hggobplkwdfj wzhnf1 kc wdoyz, zdf zdf Bozdfy Zocnvf, zdf Mhzdfy Zocnvf, hcj zdf Kbhnkchzk}f Zocnvf# Ovy w{wzfb kw ]kzhl ifghvwf kz mollo~w zdf chzvyhl govywf hcj wzhnfw om Pyonyfww kc lfhyckcn zo ~ykzf hcj jofw coz kbpowf vcjvf ivyjfcw hcj yfxvkyfbfczw oc wzvjfczw hcj nk}fw zdfb kbbfjkhzf mffjihge oc zdf jfnyff, ftzfcz, hcj myvkz om zdfky pyonyfww hw ~ykzfyw# ^dhz zdfc bhefw ovy W{wzfb Vck}fywhll{ Bojflfj hcj
Johilf? Zd Johilf? Zd cz cj zyhc zyhcwm wmoy oybh bhzk zk}f }f mfhz mfhzvy vy om ov pyop pyopow owfj fj w{wz w{wzfb fb om ~ykzkcn# ^dklf ^ykzkcn kw yoozfj kc Wpfhekcn hcj Zdf Bozdfy Zocnvf, kz kw kcdfyfczl{ hiovz wzyvgzvykcn hcj ftpyfwwkcn zdovndz oy glfhy kjfhw hw h mkywz yfxvkyfbfcz om cfgfwwhy{ godfyfcgf# Hcj dfyf hnhkc, ~f no zo mknvyhzk}f lhcnvhnf moy wobf pyomovcj bfzhpdoyw, kcwkndz, hcj pfywochl ftpfykfczkhl glhykz{# Wpfhekcn kw Bvwkg, mlo~kcn hcj kc}ol}kcn zdf pykbhg{ om wovcj, zdf fhy, hcj }okgf5 ^ykzkcn kw Hygdkzfgzvyf, wzyvgzvyfj kc moyb hcj mvcgzkoc, kc}ol}kcn zdf f{f hcj zdf Yfgonckzkoc hcj Gonckzkoc om Moyb5 Yfhjkcn kw Wgvlpzvyf, kc}ol}kcn zovgd hcj zdf ~dolf ioj{ kc bo}fbfcz hcj nfwzvyf, pvllkcn hcj pvwdkcn hcj dhcjlkcn zdf zftz zo hchl{qf, zhef kz hphyz, hcj hppyopykhzf kz ifmoyf pvzzkcn kz ihge zonfzdfy hnhkc kbhnkchzk}fl{ oy dolkwzkghll{# Wkcgf Moyb kw wo fwwfczkhl, zdf Nyffew hcj Yobhcw kc}fczfj zdf wzhcjhyj Moybw om Jkwgovywf ‗ chyyhzkoc, ftpowkzkoc, jfwgykpzkoc fzg ‗ zdhz hyf wzkll zdf bhgyo"moybw vwfj kc vck}fywkz{ Fcnlkwd gobpowkzkoc glhwwfw# Wzvjfczw hyf nk}fc hczdolonkfw om zdf Moybw hcj zdfc hwefj zo yfhj hcj kbkzhzf zdfb kc zdfky o~c ~ykzkcn# Zdkw ~oyew yfhwochil{ ~fll moy wzvjfczw ~do ghc hlyfhj{ ~ykzf gobpfzfczl{, ivz zfcjw zo ifmvjjlf hcj kczkbkjhzf wzvjfczw ~do hyf avwz lfhyckcn zo ~ykzf oy ~do dh}f lkzzlf gocmkjfcgf oy mhgklkz{ kc ~ykzkcn# Hz zdf bkgyo lf}fl om lfhyckcn lfhyckcn zo ~ykzf, ~ykzf, wzvjfczw hyf ftpowfj zo pdyhwfw, glhvwfw, hcj wfczfcgfw hw moybhzk}f mfhzvyfw om lhcnvhnf hlocn ~kzd zdf moyb oy looe om wobf om zdf zyhjkzkochl phyzw om wpffgd, wvgd hw zdf hj}fyi5 ozdfy~kwf, lhcnvh lhcnvhnf nf kcwzyv kcwzyvgzk gzkoc oc kw fy fj zd vw ojfl oj fl oy wz jf zw lf yc ykzf ykzf## W{ zf ykzk ykzk pyo} pyo}kj kjfw fw vn Bk wk kc kc gobp go bpow owkz kzko ko kcwz kcwzyv yvgz gzko ko i{ kz kc}f kc}fcz czko ko hc glhw glhwwk wkmk mkgh ghzk zkoc oc om 88 6>
Wfcz Wfczfc fcgf gf Moyb Moyb ~dkg ~dkg pyo} pyo}kj kj zd movc movcjh jhzk zkoc oc mo hl wfcz wfczfc fcgf gf vwfj vwfj kc Fcnl Fcnlkw kw # ^f pyo}kjf ftgfllfcz fthbplfw om hll zdf wfczfcgfw, wo zdhz wzvjfczw ghc vwf zdfky o~c goczfcz hcj kbhnkchzkoc zo gocwzyvgz wfczfcgfw zdhz hyf wkbklhy kc Moyb# Wzvjfczw hyf nk}fc h gdokgf zo vwf h }hykfz{ om zdf Moybw kc phyhnyhpdw hcj locnfy fwwh{w, hcj zdf{ hyf kckzkhll{ yfxvkyfj zo kjfczkm{ hcj moozcozf zdf moybw zdf{ vwf# Wzvjfczw hyf hllo~fj zo gdoowf zdfky o~c zdfbfw hcj zopkgw ~kzd zdfky o~c goczfcz, ivz zdf{ bvwz pyhgzkgf vwkcn zdf }hykfz{ om moybw kc }hykfj hwwkncbfczw# Zdkw Zdkw iozd iozd fcgov fcgovyh yhnf nf hc jkwgk jkwgkpl plkc kcfw fw fb fbpl fbplo{ o{ ~kjf ~kjf hykf hykf wf fcgf fcgfw, w, fcwv fcwvyk yk zdhz zdhz f{ ~kll ~kll gx ky o}fy o}fy kb oy kj il yfpf yfpfyz yzok ok om oy om wfcz wfczfc fcgf gf hc ~kzd ~kzd zdfb zdfb op opzk zkoc oc mo ftpy ftpyfw fwwk wkcn cn zdfk zdfk zdov zdovnd ndzw zw mfflkc mfflkcnw, nw, hcj ftpfykf ftpfykfcgf cgf # Kz hlwo o}fygobfw xvkgel{ hcj
zdoyovndl{ hc{ kckzkhl lhge om gocmkjfcgf oy ilogew zo ~ykzkcn ~ykzkcn zdhz wzvjfczw hcj ozdfyw ozdfyw omzfc ftpfykfcgf# ftpfykfcgf# Zdf yfxvkyfbfcz om gocgfczyhzkcn kckzkhll{ oc zdf Moybw om Wfczfcgfw mogvwfw hcj jkyfgzw hzzfczkoc zo zdf hggobplkwdbfcz om wbhll, kcgyfbfczhl gocgyfzf zhwew zdhz yfxvkyf yfnvlhy, w{wzfbhzkg, {fz bhchnfhilf ftfyzkocw om fmmoyz hcj hggobplkwdbfcz# Boyfo}fy, ozdfyw kc hc{ nk}fc glhww hyf jokcn zdf whbf zhwew, zdovnd zdf{ bvwz wvppl{ zdfky o~c goczfcz yfmlfgzkcn zdfky vckxvf lkmf ftpfykfcgf hcj kbhnkchzkoc# Wzvjfczw ghc yfhj zdfky phyhnyhpdw hcj fwwh{w hlovj zo zdf fczkyf glhww oy zo ocf hcozdfy, hcj zdf{ ghc goopfyhzf hcj gollhioyhzf kc yf}kf~kcn, f}hlvhzkcn, hcj yf}kwkcn zdfky hwwkncbfczw zo kbpyo}f zdfky }okgf, zdovndz, ~oyj hcj wfczfcgf gdokgf, wzyvgzvyf hcj oynhckqhzkoc, hcj bfgdhckghl goyyfgzcfww kc vwhnf, nyhbbhy, pvcgzvhzkoc, wpfllkcn, hcj moybhzzkcn#
Pyopow owfj fj W{wz W{wzfb fb om Kc ozdfy ~oyjw, zdf Pyop
ykzk ykzkcn cn fb lo{w lo{w hl Movy Movy Hp yohg yohgdf df ^ykz ^ykzkc kc # Do~f}fy, zd 88 Wfcz Wfczfc fcgf gf Moyb Moyb pyo} pyo}kj kjf, f, kc hjjk hjjkzk zkoc oc hc xvhl xvhlkz kzhz hzk} k}fl fl{, {, Pyfg Pyfgkw kwko koc, c, W{wzfb fbhz hzkg kg Gocg Gocgfp fpzk zkoc oc hc Kb lfbf lfbfcz czhz hzko ko om hw ~fll hw W{wz Lfhy Lfhyck ckcn cn zo ^ykz ^ykz , vch}hklhilf kc hc{ ozdfy pyf}hklkcn zdfoy{# Pyopow owfj fj W{wz W{wzfb fb om ^ykz ^ykzkc kc fbpl fbpl {w glfh glfh bojf bojflw lw Zdf Pyop $8+ ~kzd ~kzd zd 88 jk}f jk}f wf wfcz wfczfc fc mo bw $9+ ~kzd ftgf ftgfll ll cz thbp thbplf lf hl zd wfcz wfcz cgfw cgfw hcj $7+ ~kzd ftgf ftgfll llfc fc wzvj wzvj cz bojf bojflw lw om phyh phyhny nyhp hpdw dw hc locn locnfy fy 64
fwwh fwwh{w {w fbpl fbplo{ o{kc kc hl zd }hyk }hykfj fj wfcz wfczfc fcgf gf Ifghvwf kz kw wo glfhyl{ bojflfj5 ifghvwf kz kw yfhlkqfj kc nyhjvhl, glfhyl{ jkwzkcgz, hcj bhchnfhilf wzhnfw, yfmlfgzkcn ^dkzfdfhj‛w zdyff hkbw om fjvghzkoc5 hcj ifghvwf kz gocgfczyhzfw oc zfhgdkcn ~ykzkcn kckzkhll{ hw pykbhykl{ h pyogfww om wflm"ftpyfwwkoc hcj ~ykzkcn kzwflm hw h ~h{ coz ocl{ om yfmlfgzkcn lkmf ivz hlwo om nfcfyhzkcn hcj Pyopow owfj fj W{wz W{wzfb fb om jkwgo}fykcn kzw pvypowf hcj bfhckcn, zdkw Pyop
^ykzkcn kw Vck}fywhll{ Vck}fywhll{ Bojflfj hcj Johilf, Johilf, ivz hlwo kcwpkykcn, bozk}hzkcn, hcj fbpo~fykcn# Mkchll{, kz kw Kbhnkchzk}f $8+ Kbhnkchzk}f $8+ i{ }kyzvf om kzw ghllkcn oc zdf wzvjfczw hl~h{w zo gdoowf zdfky o~c wviafgzw, zdfbfw, hcj zopkgw moy ~ykzkcn, ~ykzkcn, hcj $9+ hcj hl~h{w zo wvppl{ wvppl{ zdfky o~c goczfcz goczfcz moy phpfyw myob zdf wviwzhcgf om zdfky o~c lkmf ftpfykfcgf#
6;
=0
=8
Zdf Zdf Fwwfc Fwwfczkh zkhll ^dol ^dolkw kwzk zkg g Wzyv Wzyvgz gzvy vyf f om Fcnl Fcnlkw kwd d
=9
=7
=:
Lfww Lfwwoc oc Plhc Plhc Wgdf Wgdfjv jvlf lf moy moy ^ykz ^ykzkc kcn n Glhw Glhww w Whbplf bplf Zfy fyb b W{l {llh lhi ivw, vw, Wgdfj gdfjvl vlf f om Lfw Lfwwo woc c Plhc Pl hcww hcj hcj F} F}hl hlvh vhzk zkoc ocww Whbplf Whbplf Zfyb Zfyb Wgdfjv Wgdfjvlf lf11 86 ~ffe ~ffe zfy zfyb, 9 glhw glhwwf wfww /~ff /~ffe e 2 70 glhw glhwwf wfww Fhgd Fh gd glhw glhwww kw 8#6 8#6 dovy dovyww Yfxvkyfbfczw1 Yfxvkyfbfczw 1 Glhw Glhwwy wyoo oob b ~kzd ~kzd ilhg ilhgei eioh ohyj yjww oc 9 ~hll ~hllw# w# Kc Eoyf Eoyfh h hcj hcj ozdf ozdfyy govc govczy zykf kfw, w, zdfy zdfyf f kw vwvhl vwvhll{ l{ ocf ocf ~dkz ~dkzfi fioh ohyj yj## Kc zdhz zdhz ghwf ghwf,, wh{ wh{ zdhz zdhz {ov {ov cffj cffj h ~dkz ~dkzfi fioh ohyj yj oc ~dff ~dfflw lw iyov iyovnd ndzz kczo kczo zdf zdf glhw glhww# w# Pfybkwwkoc1 Pfybkwwkoc1 Wzvj Wzvjfc fczw zw wknc wknc h phpf phpfyy nk}k nk}kcn cn Z $zfh $zfhgd gdfy fy++ pfyb pfybkw kwwk wkoc oc zo goll gollfg fgzz hcj hcj vwf vwf zdfk zdfkyy fwwh fwwh{w {w kc h pvil pvilkg kghz hzko koc c hw fthb fthbpl plfw fw ~kzd ~kzd Z~o Z~o Dhcj Dhcjww Hppyoh Hppyohgd gd Hwwo Hwwogk gkhz hzfw fw oy moy moy yf"v yf"vwf wf i{ zdf zdf Z kc ozdf ozdfyy glhw glhwwf wfw# w# ^f, zdf vcjfywkncfj, jo dfyfi{ hllo~ b{ kcwzyvgzoy, ___________ _____________, zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd Hwwogkhzfw, hcj Z~o Dhcjw Hppyohgd Pvilkwdkcn 9DH Pvilkwdkcn zo yfpykcz $~kzd hzzykivzkoc+ hc{ om b{ ftgfpzkochll{ nooj Wfczfcgfw, ^ykzzfc Hwwkncbfczw, oy ^ykzzfc Fthbw pyojvgfj jvykcn zdkw govywf moy vwf, wzvj{, yfmfyfcgf, hcj fbvlhzkoc i{ mvzvyf wzvjfczw zhekcn zdkw Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn gobpowkzkoc govywf#
zC
Hwwfwwbfcz 1
Nyhjkcn Whbplf 8
Xvkq Xvkq oc 89 Zvycw, Zvycw, 89 Ekcjw Ekcjw om ^o ^oyjw yjw,, 6 Aoiw Aoiw,, 89 Pvcgzv Pvcgzvhzk hzkoc oc Bhyew Bhyew 6& 6& Wfczfcgf Wfczfcgf Fthbplfw Fthbplfw $cozfiooe+ $cozfiooe+ 84& $84 dobf~oye dobf~oye wfzw+ wfzw+ Hwwk Hwwknc ncbf bfcz czww '8 6& '9 >& '7 ;& ': 88& 88& Mkywz Mkywz Fthb Fthb 86& Mkchl Mkchl Fthb 99& Phyzkgkphz Phyzkgkphzkoc, koc, Hzzfcjhcgf, Hzzfcjhcgf, Pfymoybhcg Pfymoybhcgf f 4&
=6
Nyhjkcn Nyhjkcn Whbplf Whbplf 9 Xvkq oc 89 Zvycw, Zvycw, 89 89 Ekcjw Ekcjw om ^oyjw ^oyjw,, 6 Aoiw, Aoiw, 89 Pvcgz Pvcgzvhz vhzkoc koc Bhyew Bhyew 6& $gdfge e pfykoj pfykojkg kghl hll{ l{,, ivz ivz goll gollfg fgzz cozf cozfio iooe oe hz fcj om zfyb zfyb moy moy mkchl mkchl nyhjf nyhjf++ Wfczfcgf Fthbplfw $gdfg 80& $84 dobf~oye dobf~oye wfzw+ wfzw+ Hwwk Hwwknc ncbf bfcz czww '8 6& '9 80& 80& '7 86& 86& ': 86& 86& Mkyw Mkywzz Fthb Fthb 90& 90& Mkchl Mkchl Fthb Fthb 90& Phyzkgkphz Phyzkgkphzkoc, koc, Hzzfcjhcgf, Hzzfcjhcgf, Pfymoybhcg Pfymoybhcgf f $%oy ‗ 6 pokczw pokczw hw powwkilf powwkilf iocvw iocvw oy loww loww zo mkchl mkchl nyhj nyhjf+ f+
Z2 zfhgdfy, W 2 wzvjfcz, phyh2phyhnyhpd ft2fthbplf, — 2 bkcvzfw, d~e 2 dobf~oye, Hww# 2 Hwwkncbfcz, F#2Fcnlkwd, ftw 2fthbplfw
8
9
8 dy ‗ wzvjfczw ~ykzf oc zopkg om zdfky o~c gdokgf 70‛# ‗ pyfwfcz 89 Zvycw om Fcnlkwd Lhcnvhnf ~kzd gdhyz Zdf wekllw hyf coz zozhll{ kwolhzfj, ivz dh}f zo if lfhycfj kc gocavcgzkoc ~kzd fhgd ozdfy, wpkyhll{ hcj pyonyfwwkcn myob ocf zo hcozdfy
Wzvjfczw bfboykqf 89 Zvycw ~kzd dhcj nfwzvyfw Nfz h cozfiooe#
70‛ ‗ hw bhc{ wzvjfczw hw powwkilf gobf zo myocz om glhww hcj yfgkzf ovz lovj 89 Zvycw vwkcn zdf 9 dhcjw =0‛ ‗ pyfwfcz 89 Ekcjw om ^oyjw hcj zdfky 6 Aoiw vwkcn gdhyzw hcj 9 dhcjw Km zkbf pfybkzw jo 89 Pvcgzvhzkoc Bhyew Zfll wzvjfczw zdf{ ~kll dh}f zo pfymoyb hcj yfgkzf zdfwf gdhyzw 70":6‛ ‗ wzvjfczw yfgkzf 89 ekcjw, 6 aoiw, 89 pvcgzvhzkoc bhyew vwkcn 9 dhcjw
7
:6‛ ‗ pyfwfcz 89 Pvcgzvhzkoc Bhyew km coz jocf pyf}kovwl{ ‗ kczyojvgf 8M Mvcjhbfczhl Moybw ‗ km zkbf pfybkzw, dh}f wzvjfczw ~ykzf fthbplfw hcj wdhyf i{ yfhjkcn ovz lovj 86‛ " yf}kf~ oyhll{ Zfwz oc 89 Zvycw, 89 Ekcjw, 6 Aoiw, 89 Pvcgzvhzkoc
:
Zfwz oc 89 Zvycw, 89 Ekcjw, 6 Aoiw, 89 Pvcgzvhzkoc ^ykzf 9 fthbplfw om hll zdf 8M wvi" moybw kc cozfiooe ^ykzf 9 fthbplfw moy
70":6‛oy boyf ‗ nk}f zfwz 70‛ ‗ pyfwfcz Moyb 9W Wfykfw Moybw Km zkbf pfybkzw, dh}f wzvjfczw pvz zdfky 8M d~e oc zdf iohyj
6
Wzvjfczw bfboykqf 89 Ekcjw, 6 Aoiw, 89 Pvcgzvhzkoc bhyew hcj yfgkzf vwkcn 9 dhcjw
60‛ Pvz vp fthbplfw om yfbhkckcn wvi"moybw om 8M oc zdf iohyj $8 oy 9 om f}fy{ wvi"moyb+ i{ ==
fhgd om zdf 9W Wfykfw wvi"moybw
^ykzf 9 fthbplfw moy
jkmmfyfcz wzvjfczw ‗ pvz vp …# moy wvi"moybw om 9W $Z nk}fw pyhkwf oy ekcjl{ goyyfgzw hw cffjfj+ :0‛ ‗ kczyojvgf 7] ]fyihlw wvi"moybw :6‛ Pvz vp vp hc{ fthbpl fthbplfw fw om 9W wzkll coz go}fyfj hcj fthbplfw om wvi"moybw moy 7] =
:6‛ Kczyojvgf wvi"moybw moy :G Goyyflhzk}f Moybw# Km zkbf yfbhkcw dh}f Ww yf}kf~ 89 Zvycw, 89 Ekcjw, 6 Aoiw, 89 Pvcgzvhzkoc Bhyew
>
60‛ Ww pvz oc iohyj fthbplfw om wvi"moybw om :G $Z nk}fw pyhkwf oy ekcjl{ goyyfgzw hw cffjfj+ :0‛ ‗ kczyojvgf 6Y Yfpfzkzkoc wvi"moybw
60‛ ‗ wzvjfczw pvz 9 fthbplfw om wvi"moybw om 6Y oc iohyj
4
$opzkoc ‗ km Z ~hczw zo nk}f whbplf phwwhnf moy yfhjkcn hw h ihwkw moy h zopkg zo ~ykzf hiovz, Z bh{ jo wo kc zdkw oy zdf cftz glhww ifmoyf W ~oye oc Hww#8# Zdkw opzkoc bh{ avwz pyo}kjf Ww zo yfhj hcj jkwgvww bhzfykhl kc goc}fywhzkoc ~kzd ocf hcozdfy vwkcn zdf lhcnvhnf hw h ~flgobf yflkfm myob ~ykzkcn hcj h gobplfbfczhy{ ~h{ zo lfhyc h lhcnvhnf+#
60‛ " Nk}f kcwzyvgzkocw moy ~ykzkcn Hwwkncbfcz 8, plvw fthbplfw, Phyhnyhpdw $yfhj ovz lovj, cozkcn wvi"moybw+ $wzhyz ~ykzkcn kc glhww km zkbf hllo~w+
;
80
88
Ww jkwzykivzf zdfky Hww# 8 phyhnyhpdw Jk}kjf kczo nyovpw zo fjkz hcj yf~ykzf zdfky nyovp‛w bfbify‛w phyhnyhpdw# W yfhjw kz, f}fy{ocf fjkzw hcj yf~ykzfw yf~ykzfw kz# $:0 bkc+ Hwe moy nyovp zo yfhj zdfky oyknkchl hcj yf}kwfj phyhw kc myocz om glhww# Wzvjfczw ghc fjkz zdfky gopkfw om fhgd W‛w phyh# Yfpfhz moy hll nyovpw km zkbf hllo~w Z oy Ww ghc gobbfczw hz hc{ pokcz hlocn#
fhgd om zdf 7] ]fyihlw wvi" moybw ^ykzf 9 fthbplfw moy fhgd om zdf :G Goyyflhzk}fw wvi" moybw ^ykzf 9 fthbplfw moy fhgd om zdf 6Y Yfpfzkzkoc wvi" moybw Hww#'8 ‗ Ww gdoowf zdfky o~c zopkg Bvwz z{pf zdfky phyhnyhpd phyhnyhpd ~kzd pyopfy cozhzkocw hcj moozcozfw hcj bhef gopkfw moy Z hcj f}fy{ W
Ww bvwz pyfphyf h z{pfj gop{ om zdfky yf}kwfj phyh ~kzd pyopfy cozhzkoc hcj moozcozkcn
Ww wvibkz 8 gop{ om yf}kwfj phyh zo Z Gobplfzf vcmkckwdfj phyhw myob lhwz glhww km coz hll jocf# Pyfwfcz moyb =GG ~kzd fthbplfw myob gdhyzw# Km myff zkbf, jo Wfczfcgf ^oyj Hchl{zkgw oy pyfwfcz h wocn oy kczfyfwzkcn pofb oy wzoy{ moy yfhjkcn hcj jkwgvwwkoc
9 ft# fhgd wvi" moyb moyb om =GG $9 t>+
:0‛ Wzvjfczw pvz oc iohyj fthbplfw om wvi"moybw om =GG $Z nk}fw pyhkwf oy ekcjl{ goyyfgzw hw cffjfj+
9 ft# fhgd wvi"
=>
60‛ ‗ kczyojvgf >HG Hj}fyikhl Glhvwf wvi"moybw
moyb om >HG
Km zkbf pfybkzw…#
89
:0‛ Wzvjfczw pvz oc iohyj 9 fthbplfw om wvi" moybw om >HG $Z nk}fw pyhkwf oy ekcjl{ goyyfgzw hw cffjfj+
9 ft# fhgd wvi" moyb om 4YC
60‛ ‗ kczyojvgf 4YC Yfmfyfcgf - Covc Glhvwf wvi"moybw
87
8:
86
8=
8>
:0‛ Wzvjfczw pvz oc iohyj fthbplfw om wvi" moybw om 4YC $Z nk}fw pyhkwf oy ekcjl{ goyyfgzw hw cffjfj+ 60‛ ‗ pyfwfcz Hwwkncbfcz Hwwkncbfcz '9 ‗ yfhjkcn wzvjfcz fthbplf fwwh{w ovz lovj hcj cozkcn yflf}hcz vwf om wvi"moybw Opzkochl ‗ Z bh{ ~kwd zo pyfgfjf zdf ~ykzkcn hwwkncbfcz ~kzd h yfhjkcn wflfgzkoc zo dflp wzvjfczw zo nfz h zopkg moy zdf hwwkncbfcz oy avwz zo hlzfychzf yfhjkcn jkwgvwwkoc ~kzd ~ykzkcn hw h ~h{ zo lfhyc F# Ww jkwzykivzf zdfky Hww# 9 wf}fyhl phyhnyhpdw Jk}kjf kczo nyovpw zo fjkz hcj yf~ykzf zdfky nyovp‛w bfbify‛w phyhnyhpdw# W yfhjw kz, f}fy{ocf fjkzw hcj yf~ykzfw kz# $:0‛+ Hwe moy nyovp zo yfhj zdfky oyknkchl hcj yf}kwfj phyhw kc myocz om glhww# Wzvjfczw ghc fjkz zdfky gopkfw om fhgd W‛w phyhw# Yfpfhz moy hll nyovpw km zkbf hllo~w Z oy Ww ghc gobbfcz hz hc{ pokcz hlocn#
Hww# '9 " Ww gdoowf zdfky o~c zopkg Bvwz z{pf zdfky 9 oy 7 phyhnyhpdw ~kzd pyopfy cozhzkocw hcj moozcozfw hcj bhef gopkfw moy Z hcj f}fy{ W
Ww bvwz pyfphyf h z{pfj gop{ om zdfky yf}kwfj phyh ~kzd pyopfy cozhzkoc hcj moozcozkcn
Ww wvibkz 8 gop{ om yf}kwfj phyh zo Z
9 ft# fhgd wvi"
Z kczyojvgfw hll 7 ;PP Goloc ;PPg8 zo ;PPg7 wvi" moybw hcj zdf mkywz 9 ;PP Wfbkgoloc ;PPwg8 zo ;PPwg9 wvi"moybw
moyb moy ;PPg8"
:0‛ Wzvjfczw pvz oc iohyj 9 fthbplfw om wvi" moybw om ;PPg8";Pg7 hcj ;PPwg8";PPwg9 $Z nk}fw pyhkwf oy ekcjl{ goyyfgzw hw cffjfj+
9 ft# fhgd wvi"
60‛ ‗ Z kczyojvgf ;PP 6 vwfmvl wfbkgolocw ;PPwg7" ;PPwg> hcj zdf 9 jkmmkgvlz wfbkgolocw wfbkgolocw ;PPwg4" ;PPwg;
;PPwg4";PPwg;
:0‛ Wzvjfczw pvz oc iohyj 9 fthbplfw om wvi" moybw om ;PPwg7";PPwg> hcj ;PPwg4";PPwg;
9 fthbplfw fhgd
60‛ ‗ Z kczyojvgf ;PP Jhwd I hcj B ;PPj8 zo
;PPj8 zo ;PPj4
=4
;Pg7 hcj ;PPwg8" ;PPwg9
moyb moy ;PPwg7" ;PPwg> hcj
jhwd I hcj B
;PPj4
84
:0‛ Wzvjfczw pvz oc iohyj 9 fthbplfw om wvi" moybw om jhwd I hcj B ;PPj8 zo ;PPj4 $Z nk}fw pyhkwf oy ekcjl{ goyyfgzw hw cffjfj+
9 fthbplfw fhgd jhwd F ;PPj; zo ;PPj86
60‛ ‗ Z kczyojvgf ;PP Jhwd F ;PPj; zo ;PPj86
8;
Ww pvz oc iohyj 9 fthbplfw fhgd jhwd F ;PPj; zo ;PPj86
Hww#'7 Ww gdoowf zdfky o~c zopkg
60‛" Z nk}fw kcwzyvgzkocw moy ~ykzkcn Hwwkncbfcz Hwwkncbfcz 7
Bvwz z{pf zdfky 9 oy 7 phyhnyhpdw ~kzd pyopfy cozhzkocw hcj moozcozfw hcj bhef gopkfw moy Z hcj f}fy{ W
Opzkochl yfhjkcn phwwhnf hw fhylkfy ftplhkcfj ifmoyf nk}kcn Hww# 7
90
98
99
97
9:
Ww jkwzykivzf zdfky Hww# 7 om 7 zo 6 phyhnyhpdw Jk}kjf kczo nyovpw zo fjkz hcj yf~ykzf zdfky nyovp‛w bfbify‛w Hww#7# W yfhjw kz, f}fy{ocf fjkzw hcj yf~ykzfw kz# $:0‛+ Hwe moy nyovp zo yfhj zdfky oyknkchl hcj yf}kwfj Hww7 kc myocz om glhww# Wzvjfczw ghc fjkz zdfky gopkfw om fhgd W‛w Hww7# Yfpfhz moy hll nyovpw km zkbf hllo~w Z oy Ww ghc gobbfcz hz hc{ pokcz hlocn#
Ww bvwz pyfphyf h z{pfj gop{ om zdfky yf}kwfj Hww'7 ~kzd pyopfy cozhzkoc hcj moozcozkcn
Ww wvibkz 8 gop{ om yf}kwfj Hww7# zo Z
9 ft fhgd wvi"moyb
60‛ ‗ Z kczyojvgfw 80ZP I 80#8 zo 80#>
80ZP I 80#8 zo 80#>
Ww pvz oc iohyj 9 ft fhgd wvi"moyb 80ZP I 80#8 zo 80#>
9 ft fhgd wvi"moyb
Z kczyojvgfw 80ZP B 80#4 zo 80#8:
80#8:
Ww pvz oc iohyj 9 ft fhgd wvi"moyb 80ZP I 80#4 zo 80#8:
9 ft fhgd wvi"moyb
Z kczyojvgfw 80ZP F 80#8> zo 80#96
80#96
Ww pvz oc iohyj 9 ft fhgd wvi"moyb 80ZP I 80#8> zo 80#96
9 ft fhgd wvi"moyb
80ZP B 80#4 zo
80ZP F 80#8> zo
88HJJ88#8 zo 88#6
Z kczyojvgfw Locf Yhcnfyw 88HJJ88#8 zo 88#6 96
Ww pvz oc iohyj 9 ftw 88HJJ88#8 zo 88#6
9 ft fhgd wvi"moyb
Z kczyojvgfw Locf Yhcnfyw 88HJJ88#= zo 88#80
88HJJ88#= zo
=;
88#80
9=
Ww pvz oc iohyj 9 ftw wvi" moyb 88HJJ88#= zo 88#80 Z nk}fw ~ykzkcn Hww#':
9>
Hww#': Ww gdoowf zdfky o~c zopkg
Ww bvwz z{pf z{pf zdfky : zo 6 phyhw phyhw ~kzd pyopfy cozhzkocw hcj moozcozfw hcj bhef gopkfw moy Z hcj f}fy{ W
Ww jkwzykivzf zdfky Hww# : om 7 zo 6 phyhnyhpdw Jk}kjf kczo nyovpw zo fjkz hcj yf~ykzf zdfky nyovp‛w bfbify‛w Hww#:# W yfhjw kz, f}fy{ocf fjkzw hcj yf~ykzfw kz# $:0‛+ Hwe moy nyovp zo yfhj zdfky oyknkchl hcj yf}kwfj Hww: kc myocz om glhww# Wzvjfczw ghc fjkz zdfky gopkfw om fhgd W‛w Hww:# Yfpfhz moy hll nyovpw km zkbf hllo~w Z oy Ww ghc gobbfcz hz hc{ pokcz hlocn#
Ww bvwz pyfphyf h z{pfj gop{ om zdfky yf}kwfj Hww#': ~kzd pyopfy cozhzkoc hcj moozcozkcn
Ww wvibkz 8 gop{ om yf}kwfj Hww:# zo Z
94
Z zfllw Ww fthb ~kzd wpfgkmkfj moybw ~kll if nk}fc cftz glhww# Kz kw opfc iooe# Zdf{ ghc iykcn zdfky zftziooe zo zdf fthb km zdf{ ~hcz# Z jfgkjfw do~ zopkg$w+ ~kll if gdowfc, hcj ~kll zfll zdfb zdf 90 wpfgkmkfj Moybw zdf{ bvwz vwf moy zdf fwwh{#
Wzvj{ hll moybw
Dh}f wzvjfczw wzvj{ hcj yf}kf~ oc zdfky o~c oy kc nyovpw# Wff Mkywz Fthb kc ]ol#8 zdhz Z gdoowfw ~kzd 90 wpfgkmkfj moybw oy hc hlzfychzk}f bkt wflfgzfj i{ zdf Z Moybw"Wpfgkmkg Fthb Z gdoowfw mkchl zopkg ~kzd oy ~kzdovz kcpvz myob zdf#
9;
Wzvjfczw cffj coz gobpl{ ~kzd f}fy{ wpfgkmkfj moyb, ivz bvwz jo bowz om zdfb# Ww wdovlj if nk}fc 8#6 zo 9 dyw zo ~ykzf zdkw gobpowkzkoc
70
Yf}kf~ Moybw hcj joc‛z moynfz zo iykcn Kbhnkchzkoc zo mkchl glhww
Mkchl Myff"Moyb Fthb ‗ Ww cobkchzf 6 zopkgw, gdoowf 8, ~ykzf oc kz moozcozf myff $co moozcozfw yfxvkyfj+ moy 9 dovyw
Z ghc gobphyf Glhww '8 gobpowkzkoc ~kzd Glhww '70 gobpowkzkoc# Do~ bvgd dhw zdf W kbpyo}fj?
>0
Wvpplfbfczhl Hgzk}kzkfw Wfczfc Wfczfcgf gf ^oy Hchl{z Hchl{zkgw kgw11
Hz hc{ zkbf ~dfc yf}kf~kcn h wfczfcgf, wzop hcj dh}f wzvjfczw jo h ~oyj i{ ~oyj hchl{wkw, wzhzkcn zdf Ekcj om ^oyj hcj zdf Aoi kz jofw moy fhgd ~oyj kc h wfczfcgf#
Wfczfc Wfczfcgf gf Moy
Hchl{z Hchl{zkgw kgw11
Z ghc iykcn kc hc hyzkglf oy wzoy{ i{ h pyomfwwkochl ~ykzfy hcj zy{ moybwpozzkcn $kjfczkm{kcn zdf Moybw vwfj zdyovndovz zdf hyzkglf oy wzoy{#
Nyov Nyov Zhef Zhef Dobf Dobf Hwwk Hwwknc ncbf bfcz cz11 Wzvjfczw ghc if pvz kczo nyovpw
hggoyjkcn zo kczfyfwz, hcj zolj zo mkcj fthbplfw om nooj wfczfcgfw zdhz ftfbplkm{ zdf moybw kc hc{zdkcn zdhz zdf{ ~hcz zo yfhj $kczfycfz hyzkglf, co}fl, coc"mkgzkoc iooe, fzg+# Looekcn hz hll zdf nyovpw, wff ~dkgd nyovp ghc mkcj zdf dkndfwz cvbify om moybw kc zozhl hcj zdf ~kjfwz yhcnf om moybw $zdf bowz cvbify om jkmmfyfcz wvi"moybw ovz om zdf 89> jkmmfyfcz wvi"moyb+#
Zfhg Zfhgdf dfyy Zkpw Zkpw ^oye oc Iohyj " Km ocl{ 8 ~dkzfiohyj, nfz h poyzhilf ~dkzf iohyj hcj yoll kz kc " Km dobf~oye dhw = oy boyf wvi"moybw, dh}f wzvjfczw yhcjobl{ pkge ~dkgd wvi"moybw zo pvz oc zdf iohyj# kf fhgd wzvjfcz pvzw 8 zo 6 wvi" moybw oc zdf iohyj $9 wfczfcgfw fhgd+ " Hmzfy zdhz nyovp dhw yfhj hcj jkwgvwwfj zdfky wfczfcgfw, hcozdfy nyovp ghc no zo zdf iohyj# " Z ghc effp h gdfgelkwz om ~do dhw iffc zo zdf iohyj kc ~dkgd glhww hcj bhef cozfw hggoyjkcnl{ oc zdfky ~oye hcj fczdvwkhwb
>8
Kcwzyvgzkoc moy zdf Zfhgdkcn om Wfczfcgf Moybw kc zdf Glhwwyoob Hz zdkw pokcz, ~f ~kll ovzlkcf h z{pkghl jh{ jvykcn zdf Wfczfcgf Moybw phyz om zdf govywf# Oc zdf mkywz jh{ h Wfczfcgf Moyb kw zhvndz, zdf zfhgdfy wdovlj nk}f zdf chbf om zdf cf~ moyb hcj ftplhkc do~ kz kw vwfj# Wf}fyhl fhw{ hw ~fll hw h mf~ lkzfyhy{ fthbplfw wdovlj wdovlj if nk}fc moy zdf wzvjfcz wzvjfcz zo wgyvzkckq wgyvzkckqff hcj jkwgfyc zdf fthgz mfhzvyfw mfhzvyfw om fhgd Wfczfcgf Moyb# Zdf wzvjfczw hyf zdfc nk}fc wobf zkbf zo ykzf h mf~ whbplfw om zdfky o~c, hcj zdfc zolj zo pvz zdfb oc zdf iohyj# Zdfwf fthbplfw hyf zdfc yf}kf~fj i{ zdf zfhgdfy hcj wzvjfczw, wzvjfczw, ~kzd zdf zfhgdfy bhekcn gobbfczw oc hcj gdfgekcn zdf hggvyhg{ om fhgd fthbplf hw kw hppyopykhzf# I{ zdkw bfzdoj, ykndz h~h{ zdf wzvjfczw hyf kc}ol}fj pfywochll{ kc zdf gyfhzk}f pyogfww kc zdf glhwwyoob# Wzvjfczw hyf cftz
zolj zo ~ykzf wf}fyhl $9 oy 7+ fthbplfw moy dobf~oye# Wzvjfczw hcj zfhgdfyw bh{ mkcj zdhz h cozfiooe ~ovlj wfy}f ~fll hw zdf wkzf moy zdfwf wfczfcgfw# Zdf Zdfwf wf wfcz wfczfcg fcgfw fw kll kll if pvz oc zdf iohyj hcj looefj hz i{ zdf ~dolf glhww zdf cftz jh{# Kc glhww, zdf wzvjfczw bh{ zhle o}fy xvfwzkocw zdf{ bh{ dh}f oy jkwgvww zdfky gocgfycw hiovz zdfky wfczfcgfw ~kzd wobf glhwwbhzfw glhwwbhzfw dklf ozdfy glhwwbhzfw glhwwbhzfw pvz zdfky wfczfcgfw wfczfcgfw oc zdf zdf iohyj# iohyj# Zdf hzbowpdfyf hzbowpdfyf wdovlj if yflhtfj, yflhtfj, hcj zdf wzvjfczw wzvjfczw wdovlj mffl gobmoyzhilf gobphykcn cozfw hcj oiwfy}kcn ~dhz ozdfyw hyf jokcn# Zdf zfhgdfy ghc bo}f hyovcj zdf glhwwyoob glhwwyoob zhlekcn zo wzvjfczw wzvjfczw hz zdfky wfhzw, dflpkcn zdf wzvjfczw hz zdf iohyj, oy gobbfczkcn hiovz zdf mkchl wfczfcgfw plhgfj oc zdf iohyj# Zdf zfhgdfy kw h gobikchzkoc gohgd, mhgklkzhzoy, fcgovyhnfy, hcj bockzoy om zdf ocnokcn fmmoyzw hz wfczfcgf gocwzyvgzkoc# >9
Hlzdovnd zdf hzbowpdfyf kw yflhtfj, wzvjfczw yfhlkqf zdhz zdf{ bvwz f}fczvhll{ pvz zdfky wfczfcgfw oc zdf iohyj# Co ocf lkefw zo hppfhy moolkwd hcj kcgobpfzfcz kc pvilkg, wo wzvjfczw ~kll chzvyhll{ ~hcz zo pfymfgz zdf wfczfcgfw zdhz zdf{ ~hcz zo jkwplh{ zo ozdfyw oc zdf iohyj# Mvyzdfyboyf, ~f wff zdhz zdf goczfcz om zdkw w{wzfb kw coz gocmkcfj gocmkcfj zo h wkcnlf wkcnlf pykczfj pykczfj iooe, ivz kcwzfhj ~kll nyo~ fhgd zkbf zdf govywf kw nk}fc# Myob cf~ hjjkzkocw i{ cf~ glhwwfw om wzvjfczw, ifzzfy whbplfw om ~ykzkcn ghc if wh}fj i{ zdf zfhgdfy hcj wdhyfj kzd wviwfxvfcz glhwwfw# Powzkcn ifzzfy wfczfcgfw wfczfcgfw oc zdf kczfycfz hlwo pyo}kjfw h vckxvf vckxvf fcykgdkcn yfwovygf moy zfhgdfyw hcj wzvjfczw pyhgzkgkcn zdkw bfzdoj# Nyhbbhy kw ftplhkcfj “oc zdf no‒# Pyhkwf kw nk}fc boyf omzfc zdhc gykzkgkwb# gykzkgkwb# Goyyfgzkocw Goyyfgzkocw hyf bhjf ~kzd lkzzlf oy co
mhcmhyf oy jfyonhzoy{ gobbfczw# Boyf hzzfczkoc kw
phkj ~dfc zdf wfczfcgf moybw hyf yfcjfyfj goyyfgzl{, yhzdfy zdhc kcgoyyfgzl{# Wzvjfczw ~kll, om govywf, bhef bkwzhefw oc zdf iohyj, ivz zdhz kw hlwo ocf om zdf pvypowfw om zdf ftfygkwf# Zdf pykbhy{ pvypowf kw zo mvyckwd zdf wzvjfczw ~kzd ftgfllfcz fthbplfw om wfczfcgf moybw hcj zo kcwpkyf wzvjfczw ~kzd gocmkjfcgf wo zdhz zdf{ ghc ykzf wvgd ftgfllfcz wfczfcgfw# H wfgocjhy{ pvypowf om zdf ftfygkwf, do~f}fy, do~f}fy, kw moy wzvjfczw wzvjfczw zo jkwgo}fy i{ zdfbwfl}fw, ~kzd wobf goyyfgzkoc hcj hwwkwzhcgf myob zdf zfhgdfy, zdf z{pkghl ekcjw om fyyoyw hcj bkwzhefw zdhz f}fy{ocf bhefw ~dfc zdf{ mkywz zy{ zo jf}flop zdfky wekll hz ykzkcn zdfwf wfczfcgf moybw#
“Zdf bkwzhefw om ozdfyw hyf nooj zfhgdfyw# zfhgdfyw#‒ wh{w hc Fwzockhc Fwzockhc pyo}fyi# Lfzzkcn wzvjfczw ftpfykfcgf kc pvilkg zdfky bkwzhefw hcj fyyoyw kc ~ykzkcn zdfwf wfczfcgf moybw ~kll fchilf zdfb zo hgxvkyf bhwzfy{ o}fy zdowf Wzvjfczw lfhyc lfhyc ifwz bkwzhefw bkwzhefw hcj zhef mvll goczyol om zdf moyb# Wzvjfczw i{ wdhykcn zdfky o~c ~ykzkcn pvilkgl{ ifmoyf ozdfyw# Zdf{ >7
hvzobhzkghll{ ph{ nyfhzfy hzzfczkoc zo goyyfgzkocw om zdfky fyyoyw dfc zdfky glhwwbhzfw glhwwbhzfw hyf ~hzgdkcn zdfb# Pvilkg wdhykcn om wfczfcgfw wfczfcgfw kw h moyb moyb om yfhl" yfhl" oylj hggovczh hggovczhiklkz iklkz{{ ~dfyf ocf ocf wdkcfw oy yfhlkqfw phkcmvll{ ivz gocwzyvgzk}fl{ zdhz ocf cffjw zo kbpyo}f# Yk}fyw $8;4>+, zhlekcn hiovz wzvjfczw effpkcn jkhlonvf
aovychlw, yfgobbfcjw zdhz zfhgdfyw “yfpdyhwf
h~e~hyj ftpyfwwkocw ~dklf gobbfczkcn oc #‒ Yk}fyw cozfw1 zdf goczfcz #‒ Lfhyckcn nyhbbhy, do~f}fy, kw coz lkwzfckcn zo ftpowkzkoc om yvlfw ivz yhzdfy kcjvgzk}fl{ jf}flopkcn yvlfw myob lk}kcn lhcnvhnf bhzfykhl hcj zdfc UzdfR pfymoybkcn Uom zdfR yvlfw# Uiolj fbpdhwkw hjjfjR Zfhgdfyw wdovlj goyyfgz wzvjfczw, hcj wzvjfczw wdovlj goyyfgz ocf hcozdfy kc zdfwf ftfygkwfw, kc h ekcj ~h{# Zdf mkywz dhlm om h Wgozzkwd pyo}fyi ykcnw zyvf moy zdkw wkzvhzkoc1 “^kce hz
wbhll mhvlzw…‒ # Wzvjfczw, do~f}fy, wdovlj if zolfyhcz hcj wvppoyzk}f ~dfc ozdfyw bhef bkwzhefw, hcj wdovlj coz jfykjf jfykjf zdfky glhwwbhzfw# glhwwbhzfw# Zdf yfhl mogvw om f}fy{ wzvjfcz wdovlj wdovlj if oc zdfbwfl}fw, zdfky o~c dfyf"hcj"co~, zdfky o~c wfczfcgfw# Wzvjfczw wdovlj ph{ glowf hzzfczkoc, vcjfywzhcj zdf moyb, zdfc fbvlhzf zdfb bhc{ zkbfw zo bhwzfy zdfb ‗ coz ocgf, coz z~kgf, ivz omzfc# Wzvjfczw wdovlj coz lfz vp vczkl
zdf{ vcjfywzhcj zdf moybw hcj ghc yfplkghzf zdfb kc zdfky ~ykzkcn #
>:
Wovygfw om Fthbplfw moy Wzvjfczw zo Fbvlhzf $Nooj Plhgfw zo Cozkgf zdf Moybw+ Wzvjfczw wdovlj if zolj zo dvcz moy zdfwf Moybw kc hc{zdkcn zdhz zdf{ yfhj# Zdf{ dh}f myff gdokgf oc ~dhz zdf{ yfhj, ivz ~dhz zdf{ wdovlj ph{ hzzfczkoc zo ~dklf yfhjkcn hyf zdf vwf om zdf whbf Moybw zdhz zdf{ dh}f wzvjkfj kc glhww# Zdf{ ghc if pvz kczo nyovpw hcj ~oye zonfzdfy, ftzyhgzkcn wfczfcgfw myob co}flw, cf~w wzoykfw, kczfy}kf~ wgykpzw, hcj wo oc# Kz ~kll dflp zdfb, zoo, zo wff zdhz zdf Fcnlkwd wfczfcgf dhw iffc bhwzfyfj i{ coz ocl{ pfoplf ~dowf mkywz lhcnvhnf kw Fcnlkwd# Bhc{ pfoplf dh}f ftgfllfj hz ~ykzkcn nooj wfczfcgfw ~dowf chzk}f lhcnvhnf kw coz Fcnlkwd# Zdf gdhyz iflo~ kw coz hc ftdhvwzk}f gdhyz, ivz kz bkndz dflp hgxvhkcz zdf wzvjfczw ~kzd }hykovw wz{lfw om Fcnlkwd i{ ftdkikzkcn zo zdfb fthbplfw zhefc coz myob h wkcnlf iooe, ivz myob zdf mollo~kcn mk}f wovygfw1 6 YFLKHILF WOVYGFW MOY NOOJ FTHBPLFW MOY WZVJFCZW 8 9
7
Fthbp Fthbplfw lfw om wfczfc wfczfcgf gfww i{ wzvjf wzvjfcz czww $bowzz kbpo kbpoyz yzhc hczz i{ mhy+ mhy+55 zdfbwfl}fw $bow zdf zfhg zfhgdf dfyy5 Fthbp Fthbplfw lfw om wfczfc wfczfcgf gfww i{ zdf Fthbp Fthbplfw lfw om wfczfc wfczfcgf gfww i{ pvilkwd pvilkwdfj fj ~ykz ~y kzfy fyww ~dow ~dowf f mkyw mkywzz lh lhcn cnvh vhnf nf ~hw hw/ /kw ocl{ ocl{ Fcnlkwd Bhynhyfz k#f# Fbfywoc, Z~hkc5 Wzo~f5 Hvwzfc5 Wdhefwpfhyf5 Bhynhyfz Hz~oo Hz~ooj5 j5 Bh{h Hcnflov Hcnflov55 Aodc Nykwdh Nykwdhb5 b5 Wvwhc Wvwhc Woczhn Woczhn55 hcj bhc{ bhc{ boyf
Fthbp Fthbplfw lfw om wfczfc wfczfcgf gfww myob myob wo wovy vygf gfww om ~kwjob $yflkhilf zyhcwlhzkocw+1 :
$h+ pyo}fyiw hcj mole ~kwjob myob hll zdf chzkocw $i+ jk}kcfl{"kcwpkyfj fthbplfw, k#f# zdf Idhnh}hj Nkzh, zdf ]fjhw, ]fjhw, zdf Pwhlbw Pwhlbw,, zdf Ifhzk Ifhzkzvj zvjfw fw,, zdf Dhjkzd Dhjkzdw, w, zdf Dkjjfc ^oyjw, …5
6
Fthbp Fthbplfw lfw om wfczfc wfczfcgf gfww i{ pvilkwd pvilkwdfj fj ~ykz ~y kzfy fyww ~dow ~dowf f mkyw mkywzz lh lhcn cnvh vhnf nf ~hw hw/ /kw coz coz Fcnlkwd k#f# Gdkcvh Gdkcvh Hgdfi Hgdfif, f, Aowfp Aowfpd d Gocyhj, Gocyhj, GdhcnYh GdhcnYhf f Lff, Lff,
Pdkllkw Pdkllkw ^dfhzlf{, ^dfhzlf{, Hb{ Lff, Lff, Yhikcjyhchzd Yhikcjyhchzd Zhnoyf, Zhnoyf, Lkc [vzhcn, [vzhcn, Pholo Pholo Wolfy Wo lfyk,k, H{k H{ k E~fk E~ fk Hybh H ybhd, d, WykHvy kHvyoikcjo,fzg
>6
Ocgf zdf wzvjfczw lhzgd oc zo zdf w{wzfb, zdf{ zoo ~kll ifgobf wovygfw om ftgfllfcz fthbplfw fthbplfw om zdf Flf}fc Wfczfcgf Wfczfcgf Moybw# If{ocj h joviz, zdf{ zoo ~kll ~hcz zo wdo~ omm zdfky lhzfwz lhzfwz mlhwd{ mlhwd{ oy kzz{, kcwkndzmv kcwkndzmvll oy oy wgdolhyl{ wgdolhyl{ fmmoyzw fmmoyzw# Zdf zfhgdfy mvcgzkocw hw h gohgd, kcwkwzkcn oc
bojfyhzf jkwgkplkcf, gocwgkfczkovw fmmoyz, hcj jklknfcz pyhgzkgf " gooyjkchzkcn, jflfnhzkcn, yf}kf~kcn gobplfzfj ~oye, hcj nk}kcn wzvjfczw cf~ yflf}hcz hwwkncbfczw# Zdf Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn Gdhyzw wdovlj if jkwplh{fj hyovcj zdf yoob, dflpkcn zo kcwpkyf hcj yfkcmoygf kc zdf bkcjw om zdf wzvjfczw zdf ef{ gobpocfczw om zdf lhcnvhnf# Zdf }hykovw gobpocfczw om hll zdf gdhyzw ghc if yfpfhzfj, bfboykqfj, hcj yfgkzfj kcjk}kjvhll{ oy zonfzdfy hz }hykovw zkbfw ~dfc ghllfj vpoc i{ zdf zfhgdfy# Kc zdkw ~h{, zdf zfhgdfy dhw h}hklhilf h yfpfyzokyf yfpfyzokyf om iozd ~ykzzfc ~ykzzfc ~oye hcj oyhl yfgkzhzkoc zdhz ghc if vwfj kc hc kczfyhgzk}f hcj kczfnyhl mvcgzkoc hggoyjkcn zo zdf cffjw om zdf wzvjfczw hcj zdf jkwpowkzkoc om zdf zfhgdfy oc hc{ nk}fc jh{# Zdf zfhgdfy ghc }hy{ hz ~kll zdf goczfcz om zdf glhwwyoob kc hc kczfyfwzkcn, }hykfj, hcj coc"yfpfzkzk}f bhccfy#
Lfhyckcn zo ~ykzf i{ kbkzhzkoc hcj fbvlhzkoc kw coz h cf~ gocgfpz# ^dfc ~f hyf {ovcn yfhjfyw, ~f hl~h{w hyf hzzyhgzfj zo gfyzhkc ~ykzfyw oy nfcyfw, ifghvwf om zdf wpfgkhl wz{lf zdhz f mkcj mfhzvyfj kc wvgd iooew# ^f wdovlj ftzfcj hcj yfmkcf zdkw chzvyhl pyhgzkgf i{ hwekcn wzvjfczw zo mkcj fthbplfw om zdf wfczfcgf moybw kc zdfky mh}oykzf iooew#
“Zdf kbkzhzkoc om ozdfy hyzkwzw kw ocf om zdf bfhcw i{ ~dkgd h pfywoc fcykgdfw hcj mkchll{ fwzhilkwdfw dkw o~c kcjk}kjvhlkz{# Lf~kw Bvbmoyj ‒
>=
Zdf Gfczyhlkz{ hcj Kbpoyzhcgf om Oyhl Yfgkzhzkoc kc zdf Bfzdoj om Kcwzyvgzkoc Zdfyf kw hcozdfy hcozdfy pyhgzkgf zdhz kw kbpoyzhcz kbpoyzhcz kc zdf kcwzyvgzkoc kcwzyvgzkoc om zdkw hppyohgd# Wzvjfczw bvwz yfhj zdfky
wfczfcgfw ~dfc zdfky zvyc gobfw# Ocl{ i{ jokcn wo ~kll zdf{ dh}f wvmmkgkfcz pyhgzkgf kc oyhl yfgkzhzkoc zo vcjfywzhcj do~ zo zhef hphyz hcj pyopfyl{ yfhj zftzw# Ocl{ i{ yfgkzkcn ovz lovj ~kll zdf{ lfhyc zo fbpdhwkqf i{ wovcj zdf hj}fyiw hcj hlwo zo fbpdhwkqf zdf hjafgzk}fw i{ jyk}kcn zdfb kczo zdf covcw# Fmmfgzk}f pvcgzvhzkoc kw hw bvgd h bhzzfy om wovcj hw om wkndz5 pvcgzvhzkoc kcmoybw hcj nvkjfw zdf phgf hcj yd{zdb om yfhjkcn# cl hl yfgk yfgk hzko hzko kl ch lf wzvj wzvjfc fc zo yfhl yfhll{ l{ vcjf vcjf cj df cj cg pvcgzvh pvcgzvhzko zko bhyew bhyew11 zdf goloc, zdf wfbk"goloc, hcj zdf jhwd# Kz kw dhyjl{ hc{ hggkjfcz zdhz bowz wzvjfczw hmzfy boyf zdhc 8= {fhyw {fhyw kc pvilkg wgdoolw wgdoolw hcj gollfnfw gollfnfw wffb vchgxvhkczfj vchgxvhkczfj ~kzd hc{ pvcgzvhzkoc bhyew ftgfpz zdf gobbh hcj zdf pfykoj# Ftzfcwk}f oyhl yfgkzhzkoc ~kll yfbfj{ zdkw lhpwf moyf}fy# zdvw kcgoypoyhzfw pvilkg mo my cz df , hcj fchilfw zdf zfhgdfy zo xvkgel{ pvilkgl{ nyhjf zdfb ihwfj oc zdfky lhcnvhnf hw ~fll hw phyzkgkphzkoc oy lfhjfywdkp kc zdf glhww hcj kc zdfky nyovp hgzk}kzkfw hcj yfgkzhlw#
^f wdovlj zfhgd ovy gdkljyfc zo yfhj hcj zo looe moy zdf yfgonckqhilf mfhzvyfw ivykfj kc zdf wfczfcgf# Zdowf mfhzvyfw hyf zdfyf, wzvjfczw wdovlj ifgobf h~hyf om zdfb, hcj yfgonckqf zdfky moygf, mvcgzkoc, hcj cvhcgf#
>>
>4
Zdf 89 Zvycw om zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 hc O}fy O}fyzv zvyf yf,, O}f O}fy}kf y}kf~, ~, hcj hcj Kczy Kczyoj ojvg vgzo zoy{ y{ Bhp Bhp om zdf zd f Ihwk Ihwkg gw om zd zdf f Fcnl Fcnlkkwd Lhcn hcnvhnf hnf Zdf Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn ifnkcw ifnkcw ~kzd h pyfwfcz pyfwfczhzko hzkoc c ghllfj Zdf Z~fl}ff Zvyc Z~fl} Zvycww om zdf Fcnlkwd Fcnlkwd Lhcnvhnf Lhcnvhnf, ~dkgd ~dkgd kw kw ghll ghllfj fj hc o}fyzvyf# Hw hc o}fyzvyf, kz wvnn wvnnfw fwzw zw zdf zdf kbpo kbpoyz yzh hcgf cgf om wo wovc vcj j hcj hcj zdf zdf bvwk bvwkgh ghll yd{zdb yd{zdbww zdhz zdhz vcjfyl vcjfylkf kf lhcnvh lhcnvhnf nf## Zdf o}fyzv o}fyzvyf yf hlwo hlwo mvcgz mvcgzko kocw cw hw hc kczyojvgzkoc hcj hc o}fy}kf~ om zdf Fcnlk Fcnlkwd wd lhcn lhcnvhn vhnf# f# Hw hc kczyojvgzkoc, zdf zdf Z~fl Z~fl}f }f Zvyc Zvycww om zdf Fcnl Fcnlkw kwd d lhcnvhn lhcnvhnf f pyo}kjfw pyo}kjfw hc kckzkhl kckzkhl kjfczkmk kjfczkmkghz ghzkoc koc hcj hgxvhkcz hgxvhkczhcg hcgf f ~kzd zdf flfbf flfbfcz czww om Fcnlkw Fcnlkwd, d, hcj hcj hw hc hc o}fy}kf~ , kz hmmo hmmoyj yjww hc hfyk hfykhl hl wvy} wvy}f{ f{ om zdf zdf Fcnl Fcnlkw kwd d lhcn lhcnvh vhnf nf hw h ~dol ~dolf# f#
Zdf Z~fl}f Zvycw om zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf hyf coz polhykzkfw, ivz gocwkwz om mk}f kczfyjfpfcjfcz wekllw hcj mk}f zhwew ~dkgd bvwz if wvggfwwk}fl{, goczkcvovwl{, hcj kczfyhgzk}fl{ jf}flopfj, plvw z~o gyo~ckcn hgdkf}fbfczw zdhz wknckm{ zdf mkchl nohl hcj jfwkyfj ovzgobfw om hll lhcnvhnf kcwzyvgzkoc# Zdfwf zvycw ghc if looefj hz hw wfxvfczkhl hcj pyopykfzhy{ $ kz‛w {ovy zvyc+, zvyc+, hw kc zdf mlffzkcn o~cfywdkp om wobfocf fcnhnfj kc h goc}fywhzkoc, oy kz ghc if looefj hz hw gkygvlhy, yozhzkochl, ~kcjkcn, goklkcn, hw kc zdf wvizlf {fz kyyfmvzhilf goccfgzkocw zdhz ftkwz ifz~ffc wvggfwwk}f pdhwfw om hc{ pyogfww# Zdfwf z~fl}f zvycw kc}ol}f h lkcfhy pyonyfwwkoc jo~c fhgd om zdf golvbcw $wff gdhyz+, {fz dh}f h yfzvyckcn hyg ihge zo zdf zop, effpkcn ocf hl~h{w kc gocwzhcz h~hyfcfww om fhgd om zdf phyzw wfphyhzfl{ hcj {fz om zdf ~dolf zdhz kcmoybw zdf phyzw#
MK]F WEKLLW $8+
Lkwzfckcn ‗ Myob hbkj zdf zvbvlz om wovcjw zdhz mkll ovy ~hekcn ~hekcn hcj wlff wlffpk pkcn cn fhyw, fhyw, f pkge pkge ovz ovz wfzw wfzw om om wknckmkghcz wovcjw# Zdf wovcjw hyf ~oyjw, hcj zdf{ dh}f wknckmkghcgf# BhgCfkl $8;44+ pokczw ovz zdhz ovy dvbhc hvyhl gocjkzkockcn nofw ihge zo zdf “yfbozfwz oyknkcw om ovy wpfgkfw‒ wpfgkfw‒ , hcj zdhz zdf “hvyhl phzd~h{w zo zdf iyhkc ‗ zo wh{ cozdkcn om zdf dfhyz ‗ bvwz if }fy{ wopdkwzkghzfj#‒ Df fbpdhzkghll{ bhkczhkcw zdhz ~f cffj zo yfwzoyf >;
zdf kbpoyzhcgf om lkwzfckcn kc ovy wogkfz{# wogkfz{# Df wh{w zdhz “f}fc moy zdf lkzfyhzf hjvlz vcjfy}hlvkcn zdf kbpoyzhcgf om zdf wovcj om zdf lhcnvhnf wdyk}flw zdf lhcnvhnf wfcwf…# wfcwf…#^oyjw dfhyj glfhyl{ moyb zdf fhylkfwz lh{fyw ifghvwf gdkljyfc lk}f kc zdf oyhl zyhjkzkoc#‒ w gdkljyfc, ~f yf}fl kc zdf wovcj om ~oyjw cf~l{ lfhycfj# Hw oljfy lfhycfyw om hjjkzkochl lhcnvhnfw, ~f bh{ yf}fl , oy ~f bh{ ogghwkochll{ yf}klf ‗ jfpfcjkcn vpoc zdf jfnyff om bhwzfy{ om zdowf wovcjw, zdf pdocfzkg kc}fczoy{, om zdf zhynfz lhcnvhnf# Zdf ~oyj yf}klf gobfw myob zdf Olj Myfcgd ~oyj, }klfy , dkgd bfhcz zo dvbklkhzf# w hc kczyhcwkzk}f }fyi, yf}klf bfhcw “zo vwf hivwk}f lhcnvhnf‒# Gfyzhkcl{, h bhaoy yfhwoc moy zdf vwf om hivwk}f lhcnvhnf i{ }hykovw wfgzoyw om wogkfz{ kw ifghvwf zdf{ mffl dvbklkhzfj, hcj zdf{ lhge zdf yfwovygfw zo ftpyfww zdkw myvwzyhzkoc oy kchjfxvhg{, hcj zdfyfmoyf yfwoyz zo zdf bowz ftpfjkfcz hcj lfhwz lhioykovw om bfhcw ‗ zdf lkbkzfj vwf $wobfzkbfw vclkbkzfj vwf+ om zdf ~kjfckcn wfz om gohywf hcj }vlnhy lhcnvhnf cozkgfhil{ wlo~l{ pfygolhzkcn zdyovnd hll lf}flw om zdf wogkfz{ hcj zdf bfjkh# H gdklj ~do kw wvyyovcjfj i{ wvgd lhcnvhnf lfhycw zo dhikzvhzf hcj powkzkoc dkw oy dfy zdovndzw vwkcn h }fy{ lkbkzfj wfz om ~oyjw, ~oyjw ~dkgd jo coz vplkmz oy hggfczvhzf zdf powkzk}f $hw wocn~ykzfy Aodcc{ Bfygfy ocgf ~yozf+, ivz hyf kcwzfhj bhynkchl oyjw lhgekcn ifhvz{ hcj jfpzd hcj yfwpfgz moy wflm hcj ozdfyw# ov dh}f zo lkwzfc ifmoyf {ov ghc wpfhe#
$9+ Wpfhekcn ‗ Kc wpfhekcn, ~f vcjfyzhef zdf kckzkhl gocwzyvgzkoc hcj ftpyfwwkoc om lkmf kc goccfgzfj ~oyjw, jfplo{fj mkywz zo dfhy ovywfl}fw zdkce hcj dolj ovy zdovndzw kc bkcj, hcj wfgocj zo gobbvckghzf ~kzd ozdfyw# F}fy{ocf oiwfy}fw zdhz gdkljyfc zhle ovz lovj zo zdfbwfl}fw gocwzhczl{, hw km zo nyovcj hcj yooz zdfbwfl}fw kc zdf wovcjw hcj pfybhcfcgf om ~oyjw myob zdfky o~c bvzf wklfcgf hcj lhge om gobbvckghzk}f hiklkz{# ^f bvwz zhle zo ovywfl}fw moy h locn zkbf ovz lovj ifmoyf ~f ghc eco~ hcj vcjfywzhcj ovywfl}fw, hcj zhle ovz lovj zo ozdfyw bvgd locnfy zo gobbvckghzf ~kzd zdfb# zdfb# Wpfhekcn kw h locn pyogfww om zykhl hcj fyyoy 40
dfyf bhc{ mhklvyfw pyfgfjf wvggfww# [ov dh}f zo wpfhe h locn zkbf kc h lhcnvhnf ifmoyf {ov ghc zdkce kc kz# ov dh}f zo wpfhe myfxvfczl{ ifmoyf {ov ghc wzop wpffgd i{ zdovndz hcj yfgocmknvyf kz zo ifgobf wzyvgzvyhll{ godfyfcz hcj goccfgzfj#
$7+ Zdkcekcn
‗ ^f bvwz lfhyc zo zdkce kc zdf zhynfz
lhcnvhnf# ^f ifnkc zo pkfgf zdf ~oyjw zonfzdfy# Zdkcekcn kw pfygfpzkoc om wzyvgzvyf hcj oyjfy# Zdkcekcn kw }kwvhl hcj hygdkzfgzvyhl, hcj ghc if po~fymvll{ yfpyfwfczfj i{ }hykovw bhpw, gdhyzw, hcj bojflw ~oyzd{ om kbkzhzkoc# kbkzhzkoc# ^f wobfzkbfw gyfhzf cf~ ~oyjw oy pdyhwfw, avbpkcn xvkgel{, pfydhpw, zo h gocglvwkoc oc zdf wzyvgzvyf om zdf lhcnvhnf locn ifmoyf ~f hyf moybhll{ zhvndz hiovz zdf lhcnvhnf# Kc ovy cf~ lhcnvhnf bkcjmvlcfww, ~f wzhyz zo yflhzf zo pfoplf hcj zdkcnw hcj f}fczw# ^oyj i{ ~oyj hcj pdyhwf i{ pdyhwf, zdf }fychgvlhy kw dfhyj, pfygfk}fj, yfgonckqfj, goccfgzfj, hcj hiwoyifj# Flhzfj kc zdf ao{ om yfgonckzkoc, ~f wzoyf, effp, hcj vpoc h coz"zoo"jkwzhcz ogghwkoc kc zdf mvzvyf, f vwdfy zdf lhcnvhnf ovz myob kzw cf~ dhikzhz kc ovy bkcj, yfpyojvgf kz, hcj lhvcgd kz ~kzd mvll gocmkjfcgf hcj opzkbkwb, pocjfykcn zdf wvggfww oy mhklvyf om zdf opfyhzkoc, pfcjkcn zdf wknc oy yfwpocwf zdhz zdf kczfcjfj goccfgzkoc ~hw bhjf ~kzd zdf yfgfk}fy# Zdfc, jofw ovy yfpfyzokyf om yfvwhilf hcj yhbpfj vp yfwovygfw jf}flop, fclhynf, hcj gocwolkjhzf# Kjfhw hyf pvz kczo zdf bowz ihwkg om wfczfcgfw oy myhnbfczw zdfyfom, hcj zdf bkcj ifgobfw hggvwzobfj zo zdf cf~, wzyhcnf, hcj ~ocjfymvl lhcj ~dfyf zdovndzw hyf glfhyl{ ftpyfwwfj kc wvkzhilf moybw kc lhcnvhnf# Zdkcekcn kw wzyvgzvyhl hcj hcj }kwvhl }kwvhl## ov dh}f dh}f zo zdkc zdkce e kc zdf lhcn lhcnvh vhnf nf h locn locn zkbf ifmoyf {ov ghc iyfhe wpffgd hphyz, hcj zdfc yfgocmknvyf kz kc zdf godfyfcz, glfhy, hcj bfhckcnmvl bhccfy yfxvkyfj i{ ~ykzkcn#
$:+ $:+ ^ykz ^ykzkc kcn n ‗ Wobfocf jyf~ ifmoyf wobfocf ~yozf# Wobfocf ~yozf ifmoyf wobfocf yfhj# ^f dhj w{biolw ifmoyf f dhj ~oyjw hcj lkzfyhzvyf# Phlfolkzdkg hyz zfllw vw ~f ~fyf hyzkwzw ifmoyf ~f ~fyf ~ykzfyw# Ivz zdfc hz hiovz zdf zkbf om 48
zdf Wvbfykhcw, zdf w{biolw ifghbf zdf ~oyjw# Kckzkhl ykzkcn ~hw vwfj zo yfgoyj bfyghczklf zyhcwhgzkocw, ivz lhzfy jf}flopfj kczo h dkndfy lf}fl om gobplftkz{ hcj ghphiklkz{ i{ bfhcw om ~dkgd ~f govlj yfgoyj hcj goc}f{ zdovndzw hcj kcmoybhzkoc# Wobf pfoplf bhkczhkc zdhz ~ykzkcn kw boyf gobplft zdhc wpffgd, ivz hw Iyo~c $8;;:+ wh{w1
…zdhz ~ovlj if jkmmkgvlz zo jfbocwzyhzf# ^ykzkcn hcj wpffgd yfpyfwfcz jkmmfyfcz bojfw om gobplftkz{, hcj zdf bowz whlkfcz jkmmfyfcgf kw kc zdf chzvyf om glhvwfw# Wpoefc lhcnvhnf zfcjw zo dh}f wdoyzfy glhvwfw goccfgzfj i{ boyf gooyjkchzf gocavcgzkocw ~dklf ~ykzkcn dhw locnfy glhvwfw hcj boyf wvioyjkchzkoc# ^ykzzfc lhcnvhnf kw yoozfj kc hcj jfyk}fj myob wpoefc lhcnvhnf, ivz kw boyf wzyvgzvyhl hcj dkfyhygdkghl kc kzw jfzfybkchzkoc om jkmmfyfcz lf}flw om gobplftkz{ hcj wvioyjkchzkoc# wvioyjkchzkoc# ^ykzkcn hlwo glhykmkfw hcj yfkcmoygfw zdf vwhnf om bhc{ om zdf bowz gobboc wfczfcgf moybw# Kz pfybkzw zdf hwwvyhcgf zdhz wobfocf mhy h~h{ ghc vcjfywzhcj ovy zdovndzw, mfflkcnw, hcj kjfhw# Mhbkl{ oy wogkhl yfgoyjw, yflknkovw wgykpzvyf ~ykzzfc oc php{yvw oy bvlifyy{ phpfy oy jkyfgzl{ oc phlb lfh}fw, ivwkcfww yfgfkpzw bhjf ~kzd kbpyfwwkocw oc ~fz glh{, bfboykfw wgyhzgdfj oc iocfw oy zyfhzfj hckbhl dkjfw, z{pfwfz oy jkhykfw ~ykzzfc kzd xvkll pfcw dh}f iffc ~kzd vw wkcgf zdf zkbfw om zdf Bhdhidhyhzh , zdf Cf~ Zfwzhbfcz , hcj Wvbfykhc glh{ zhilfzw# F}fc kc zdkw hnf om ef{iohyjw, zhekcn pfcgkl oy pfc kc dhcj kw wzkll hc hgz zdhz ghc dh}f dvnf kbplkghzkocw hcj kbphgz, hcj ocf zdhz wdovlj cf}fy if lowz oy flkbkchzfj myob zdf gvyykgvlvb# ^kzd zdf f}fy"zdyfhzfckcn powwkiklkz{ om dhyj jyk}f jyk}f mhklvyf mhklvyf oy opfyhzkcn opfyhzkcn w{wzfb w{wzfb myffqf, myffqf, dhcj" ykzzfc ykzzfc gopkfw hgxvkyf hc f}fc nyfhzfy wzyhzfnkg kbpoyzhcgf moy zdf wvy}k}hl om zdf wpoefc hcj zdf wgykpzfj ~oyj# Zdf phpfy bojf, lkef ocf‛w dhcjw, kw kcjfpfcjfcz om zfgdcolon{ hcj kw zdfyfmoyf boyf kc h zkbfmyhbf om kzw o~c# Zdkw w{wzfb cffjw co ozdfy ihwkg dhyj~hyf zdhc pfcgkl hcj phpfy# phpfy# 49
Ivz coz ocl{ kw h pkfgf om phpfy kc h zkbfmyhbf om kzw o~c, wo kw zdf ~ykzfy# Pyfmfyykcn wolkzvjf hcj plhgfw mhy myob bhjjfckcn gyo~jw, zdf ~ykzfy hzzvcfw dfy oy dkw bkcj zo wklfcgf, wklfcgf, yfwfzw zdf ihgenyovcj bvwkg zo wobfzdkcn vcoizyvwk vcoizyvwk}f, }f, pkghyfwx pkghyfwxvf, vf, oy phwzoyh phwzoyhl# l# Ocf jyh~w jyh~w h h{ myob myob zdf jkbfcwkocfj ~oylj, zdf j{bhtkoc nykj, hcj pyfphyfw moy gobpyfdfcwkilf hcj gobpyfdfcwk}f kczhef myob zdf vcgocwgkovw hcj zdf ~fiw om gocwgkovw zdovndz# Ocf wlkpw myob zdf gogooc om fno hcj wflm hcj zkbf, wdfjjkcn kz lkef wobfocf nyhgfmvll{ jkwyoikcn, ~dfyfvpoc zdf wflm mlkfw myffl{ zo hcozdfy lf}fl om gocwgkovwcfww, wobf~dfyf hz zdf kczfymhgf om zdf vcgocwgkovw hcj zdf gocwgkovw, om wflm hcj zdf Nyfhzfy Wflm, ifkcn hcj zdf Nyfhzfy Ifkcn# Zdkw ft"wzhwkw $fgwzhw{+ kw h ~ocjfymvl bobfcz, hc kyyfpyojvgkilf kczfy}hl om plfhwvyf, h bobfcz om yfhl ilkww# Kz kw lo}f5 zdf bobfcz kw mvll om nyfhz poyzfcz, nyfhz pozfczkhl, nyfhz po~fy# ^oyjw wvymhgf myob zdf vcgocwgkovw, jkwplh{ zdfbwfl}fw kc zdfky gocwpkgvovw hcj h~fwobf hcj yhyf ifhvz{, hcj ~f ‗ hw ~ykzfy hcj avjnf ‗ wvybkwf hcj wflfgz hcj vwf zdfb ocf hz h zkbf, oy kc wbhll nyovpw# Moy zdowf coz wflfgzfj, ~f lfz zdfb om zdfky o~c hggoyj wlkp wklfczl{ ihge myob ~dfcgf zdf{ ghbf, jykmzkcn jo~c myob ovy wzhnf om gocwgkovwcfww ~dklwz {fz ozdfyw glhboy moy mhbf hcj pvilkgkz{ ‗ zo if zdf cftz ocf, zo if zdf cftz ocf zo if yfbfbifyfj moyf}fy# Zdf if}{, zdf hyyh{, zdowf ~hkzkcn kc zdf ~kcnw ‗ wvgd wzykekcnl{ wvkzhilf hcj ifhvzkmvl ghcjkjhzfw zdf{ hyf ‗ ivz km zdf{ ghccoz hppfhy co~, zdf{ eco~ zdfky zkbf ~kll gobf, hz zdf ykndz plhgf hcj zdf ykndz zkbf ~kzd zdf ~ykzfy ~do dhw zdf ykndz pokwf hcj zdf ykndz effccfww om bkcj# Zkbf ~h}fyw oy mlkfw i{ oy kw co locnfy zdfyf, zdfyf, hw zdf wzvjfcz" wzvjfcz" ykzfy‛w ykzfy‛w bkcj bkcj ‗ wobf~dfyf wobf~dfyf kc zdhz zdhz vceco~c vczhppfj jkbfcwkoc ‗ jyh~w myob zdhz Kcmkckzf wovygf, ghzgdkcn hll zdf mhllfc wzhyw, bfzfoykg hcj ykwkcn wzhyw, hcj pvzzkcn zdfb oc phpfy, oy kc h pogefz, pfydhpw, bh{if, moy lhzfy vwf# Kz kw h bobfcz om moynfzmvlcfww om wflm, h yfbfbiyhcgf om zdf zyvf chzvyf om ifkcn dvbhc# Kz kw ~kzd ~oyjw zdhz ~f hyf jyh~c ovz myob zdf yfhlbw om oyjkchykcfww hcj jyfhykcfww# ^ykzkcn kw h wfzzkcn jo~c, moy co~ hcj moy powzfykz{, zdf yfwvlzw om zdhz bobfczhy{ iyvwd ~kzd zdf Kcmkckzf, ~kzd cf~l{ bkcfj oy bkczfj ~oyjw zdhz hyf wfz jo~c ~kzd bvlzk"wekll bhwzfy{# 47
ov bvwz ~ykzf myfxvfczl{ hcj kc h }hykfz{ om nyhbbhzkghl moybw hcj wz{lfw zo yfhj fmmfgzk}fl{ ~dhzf}fy h ~ykzfy plhgfw oc zdf phnf#
$6+ Yfhjkcn ‗ ^f jfgojf zdf w{biolw# ^f nyhwp zdf ~oyj# ^f vcjfywzhcj zdf bfhckcn# Pyopfy yfhjkcn kw hw fwwfczkhl h wekll hw ~ykzkcn, hcj kw kcwfphyhilf myob zdhz wekll# Ocf bvwz ~ykzf ifmoyf ocf ghc yfhj ~fll# Ocgf {ov hyf h~hyf om zdf wzyvgzvyfw om zdf lhcnvhnf, {ov ghc pfygfk}f zdf moyb om zdf jkwgovywf, jknfwz zdf bfhckcn, hcj nyhwp zdf fwwfcgf om ~dhz kw ~ykzzfc# Yfhjkcn hlovj kw fwwfczkhl moy yfhjkcn ~fll, zdovnd zdf lhwz 600 {fhyw om dkwzoy{ dhw zfyykil{ cfnlfgzfj hcj bhlkncfj zdf oyhl zyhjkzkoc# zyhjkzkoc # Yfhjkcn wdovlj coz if h wklfcz hgzk}kz{, jf}okj om zdf wovcj, goloy, hcj bo}fbfcz om wpffgd# Kc zdf lkiyhy{, wklfcz yfhjkcn kw wvkzhilf# Ivz wobf~dfyf kc zdf lfhyckcn fc}kyocw, zdfyf wdovlj if h wphgf moy wzvjfczw zo yfhj yfhj hlovj# hlovj# gzoyw gzoyw lfhyc lfhyc i{ yfhjkc yfhjkcn n hlovj# hlovj# ^dfc {ov wh{ wobfzdkcn ovz lovj hcj gobikcf kz ~kzd hgzkoc oy bo}fbfcz oy nfwzvyf, zdfyf kw h dkndfy pyoihiklkz{ zdhz kz ~kll if yfzhkcfj, }k}kjl{ ftpfykfcgfj, hcj hppyfgkhzfj# Km ~f joc‛z yfhj hlovj, ~f wdovlj hz lfhwz wvi"}oghlkqf , hcj lkwzfc zo ovy }okgf# Zdkw zhefw vw ihge zo zdf mkywz wekll# ov dh}f zo yfhj myfxvfczl{ wo zdhz, ocl{ i{ kczfychll{ jfzfgzkcn zdf glfhy moybw, zdf lh{ovz, hcj zdf yfwzkcn wzopw kc zdf ~ykzzfc lhcjwghpf, ~kll {ov hlbowz kbpfygfpzkil{ if hilf zo jfzfgz zdf ~ykzfy‛w }okgf hcj zdf cvhcgfw om dkw oy dfy lhcnvhnf, hcj zdf vcjfyl{kcn pvlwf hcj yd{zdb om zdf yfhjkcn phwwhnf kzwflm# Zdfc jofw yfhjkcn ifgobf zdf ykgd ftpfykfcgf zdhz kz kw, ~dfyf ocf mkcjw “zdf bowz jkwkczfyfwzfj hcj jffpfwz hggfpzhcgf, zdf bowz bfboyhilf phzdow, zdf bowz yfwklkfcz hcj kcftdhvwzkilf dvboy, ao{, wvmmfykcn, plfhwvyf, hcj dvbhc lhvndzfy ~kzdovz lfzvp oy fcj#‒ $Jo~lkcn+#
4:
Kc fn hl Kczf Kczfyj yjfp fpfc fc fcgf fcgf om zd Mk
ekll ek ll
Zdf wekllw hyf kcjfpfcjfcz, kczfyjfpfcjfcz, hcj kczfnyhl ~kzd ocf hcozdfy# hcozdfy# Mogvwkcn oc ocf wekll fczhklw hwpfgzw om wobf om zdf ozdfy wekllw# Zdf wekllw bh{ if lfhycfj kcjk}kjvhll{ ocf hz h zkbf, ivz zdf{ hyf gvbvlhzk}f hcj kczfnyhl kc zdfky opfyhzkoc, gocwzhczl{ yfkcmoygkcn hcj kcmlvfcgkcn ocf hcozdfy# Zo ifgobf mlvfcz hcj lkzfyhzf kc zdf zhynfz lhcnvhnf, wzvjfczw bvwz if bhjf h~hyf om zdf jkmmfyfcz mhgzoyw kc}ol}fj kc zdf wekllw hcj do~ zdf{ hyf kczfyhgzk}f# kczfyhgzk}f#
^ykz ^ykzkc kc Ifmo Ifmoyf yf Yfhj Yfhjkc kc [ov ~kll cozkgf zdhz ~f plhgf ~ykzkcn ifmoyf yfhjkcn, h jfphyzvyf myob zdf vwvhl ~h{ kc ~dkgd zdf wekllw hyf lkwzfj# Vwvhll{, ~f yfhj zo kcgyfhwf ovy }oghivlhy{, zo vcjfywzhcj kjfhw, zo fcao{ wzoy{ chyyhzk}fw, hcj kz kw hwwvbfj zdhz zdf myhbf~oye om zdf phwwhnf ifkcn yfhj kw wflm"f}kjfcz zo hll yfhjfyw# Zo zdkce zdkw ~h{, do~f}fy, kw yocn# ^f bh{ dh}f gdhpzfy zkzlfw moy iooew, ivz hyfl{ jo iooew jkwplh{ glfhyl{ moy yfhjfyw zdf phyhnyhpd moybhzkocw hcj wfczfcgf moybw zdhz yfcjfy zdf iooew glfhy hcj godfyfcz# godfyfcz# Kz kw hvzobhzkghll{ hwwvbfj zdhz wzvjfczw ~kll if hilf zo yfgonckqf zdfwf cozf~oyzd{ mfhzvyfw $phyhnyhpd moybhzkoc hcj wfczfcgf moybw+ kc zdf ooew zdf{ yfhj hcj if hilf zo jvplkghzf zdfb kc zdf fwwh{w zdf{ ~ykzf# Zdkw kw h mhlwf hwwvbpzkoc, moy vclfww zdf{ hyf zhvndz zo yfgonckqf hcj kbkzhzf zdfwf mfhzvyfw zdfbwfl}fw, zdf{ ~kll mhkl zo vcjfywzhcj hcj hppyfgkhzf zdfb# Dh}kcn wffc h ivkljkcn, hyf ~f zo hwwvbf zdhz h pfywoc ghc gocwzyvgz h ivkljkcn oy hppyfgkhzf kc hc{ ~h{ kzw wzyvgzvyf hcj ifhvz{, ~kzdovz hc{ zyhkckcn kc ivkljkcn zfgdckxvfw oy ftpfykfcgf kc ivkljkcn? Zo zdkce wo kw moolkwd # ^f kcwkwz zdhz ocl{ i{ dh}kcn zdf jkyfgz hcj pfywochl ftpfykfcgf om jvplkghzkcn zdf cvbfyovw fwzhilkwdfj wfczfcgf moybw ~kll wzvjfczw f}fy if hilf zo ifzzfy hiwoyi hcj vcjfywzhcj zdf ~ykzzfc ~oyj# Wfczfcgfw dh}f yfgonckqhilf mfhzvyfw# Goypvw yfwfhygd kw zy{kcn zo pyonyhb gobpvzfyw zo phywf hcj jkwwfgz zftz zo kzw 46
bfhckcnmvl gocwzkzvfczw, hcj ~f dh}f zykllkocw om i{zfw om phywfj hcj hchl{qfj zftzw, hll mvll{ wfhygdhilf# [fz, lhbfczhil{, pykoy zo zdf Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn , co ocf dhw jf}kwfj h w{wzfb zdhz ~kll zfhgd wzvjfczw zo ~ykzf hcj yfhj ~kzd yfgonckzkoc zdf fwwfczkhl wfczfcgf moybw kc hc{ z{pf om zftz ~dhzwof}fy# ~dhzwof}fy# cozdfy yfhwoc moy zdf fhyl{ fbpdhwkw oc ~ykzkcn kc}ol}fw mogvw # ^ykzkcn ghvwfw h pfywoc zo gocgfczyhzf# Mogvw kw phyz om zdf Pfykpdfy{/Mogvw polhykz{# Bkgdhfl Pol{hck dhw fbpdhwkqfj zdkw polhykz{# Pfcgkl kc dhcj oy mkcnfyzkpw oc zdf ef{i ef{iohyj ohyj ‗ kzd kczf kczfcwk cwkz{ z{ ‗ ocf ocf jyhmz jyhmzw, w, fjkzw fjkzw,, yf" pdyhwfw, wvggfwwk}fl{ yf"jyhmzw vczkl zdf kczfcjfj bfhckcn gobfw glfhy# Zdf wzvjfczw bvwz if h~hyf om zdf gocwzhcz mogvw hcj gocgfczyhzfj hzzfczkoc zdhz ~ykzkcn jfbhcjw, km zdfky ~ykzkcn kw f}fy zo if jffpl{ mflz hcj glfhyl{ hyzkgvlhzfj# hyzkgvlhzfj#
4=
MK]F ZHWEW $=+ $=+ ]ogh ]oghiv ivlhy lhy{ { Zdf Chzv Chzvyhl yhl Hppyoh Hppyohgd gd bhkczhk bhkczhkcw cw zdhz zdhz }oghivl }oghivlhy hy{ { kw zdf dfhyz dfhyz om lhcnvh lhcnvhnf# nf# Hw wvgd, wvgd, kz kw zdf mkyw mkywzz hcj moyfbo moyfbowz wz zhwe# zhwe# Zdf 9DH 9DH iflkf} iflkf}fw fw zdhz zdhz mogv mogvwfj wfj lkwzfc lkwzfckcn kcn zo ikzf"w ikzf"wkqf kqfj j yfpfhz yfpfhzfj fjl{ l{ wpoef wpoefc c lftk lftkghl ghl kzfbw kzfbw kw wzkl wzklll h vwfm vwfmvl vl ~h{ zo lfhy lfhyc c h lhcn lhcnvh vhnf nf,, iozd iozd kc wflm wflm"w "wzv zvj{ j{ hcj hcj f}fc f}fc boyf kc wogkhl wogkhl wfzzkcnw wfzzkcnw ~dfyf ~dfyf ocf dfhyw dfhyw h chzk}f chzk}f wpfhefy wpfhefy## Wlo~l{ Wlo~l{,, }fy{ wlo~l{, wlo~l{, h chzk}f chzk}f wpfhefy wpfhefy yfpfhz yfpfhzww zdf zdf ~oyjw ~oyjw w{llhil w{llhilf f i{ w{llhilf# w{llhilf# Hz zdf whbf zkbf zkbf zdhz zdf chzk}f chzk}f wpfhefy wpfhefy pyocovcgf pyocovcgfww zdf }oghivlhy }oghivlhy{ { ~oyj wlo~l{, wlo~l{, hc kbhnf kbhnf om ~dhz ~dhz zdf ~oyj ~oyj chbfw wdovlj wdovlj if pyfw pyfwfc fczf zfj j zo zdf zdf lfh lfhyc ycfy fy hw ~fll ~fll hw h }fy }fy{ { lhyn lhynf f pyk pykcz czfj fj yfcjfy yfcjfykcn kcn om zdf ~oyj ~oyj kc zdf chzk} chzk}f f wgykpz wgykpz## Zdvw, Zdvw, km h moyfknc moyfknc lhcnvhnf lhcnvhnf wzvj wzvjfcz fcz ~fyf ~fyf zo lfhyc zdf zdf Fcnlkwd Fcnlkwd ~oyj ~oyj “glhwwyoob “glhwwyoob‒, ‒, zdf chzk} chzk}f f Fcnlkwd Fcnlkwd wpfhefy wpfhefy ~ovlj ~ovlj pyocovcgf pyocovcgf fhgd om zdf zdf z~o w{ll w{llhi hilf lfww om “glh “glhwwy wwyoo oob‒ b‒ }fy{ }fy{ wlo~ wlo~l{ l{ ~kzd ~kzd h phvwf phvwf om 8"9 8"9 wfgocjw wfgocjw ifz~ffc ifz~ffc fhgd fhgd w{llhilf# w{llhilf# Hz zdf whbf whbf zkbf, zkbf, h pkgzvyf pkgzvyf om h “glhww “glhwwyoo yoob‒ b‒ ~ovlj ~ovlj if pyfwfc pyfwfczfj zfj zo zdf zdf wzvjfcz wzvjfcz## Hc fclhyn fclhynfj fj pykczf pykczfj j }fywko }fywkoc c om zdf zdf ~oyj ~oyj wdovlj wdovlj if plhgf plhgfj j oc zdf wgyff wgyffc c oy pyfwfc pyfwfczfj zfj }kh h ghyj ghyj zo zdf zdf wzvjfc wzvjfczz $z{pf $z{pf wkqf wkqf wdovlj wdovlj if hz lfhwz lfhwz :4pz+# Zdf wzvjfcz wzvjfcz wdovlj wdovlj yfpfhz yfpfhz zdf zdf ~oyj hlovj hlovj wlo~l{, w{llhilf w{llhilf i{ w{ll w{llhi hilf lf,, hcj hcj : zo 6 wfgoc wfgocjw jw om wklf wklfcg cgf f wdov wdovlj lj flhp flhpwf wf ifm ifmoy oyf f zdf zdf wzvjfcz wzvjfcz dfhyw dfhyw zdf cftz cftz ~oyj# ~oyj# Zdfc zdf cftz cftz ~oyj ~oyj wdovlj wdovlj if pyfwfczfj pyfwfczfj kc h wkbklhy wkbklhy mhwdkoc# mhwdkoc# ^dfc ^dfc 6 ~oyjw ~oyjw dh}f iffc pyfwfcz pyfwfczfj, fj, zdf zdf wzvj wzvjfc fczz kw hwef hwefj j zo yfpf yfpfhz hz zdf zdfb b vwkc vwkcn n zdf zdf mkcn mkcnfy fyww om ocf dhc dhcj, j, ocf ~oyj ~oyj hz h zkbf, zkbf, ~kzd pyopfy pyopfy pyocvc pyocvcgkh gkhzko zkoc# c# Zdf cftz cftz 6 hyf pyfwf pyfwfczf czfj# j# Wzvjfc Wzvjfczw zw hyf zdfc zdfc hwefj hwefj zo yfpfhz yfpfhz zdf zdf 80 ~oyjw# ]oghivlhy ]oghivlhy{ { ~kll ~kll coz ocl{ ocl{ kcglvjf kcglvjf ~oyjw, ~oyjw, ivz gobboc gobbocl{ l{ wpoefc wpoefc gollog golloghzk hzkocw ocw,, kjkobw kjkobw,, hcj ozdfy ozdfy pdyhwf pdyhwfww oy ftpyfw ftpyfwwko wkocw cw om popvlh popvlhyy vwhnf# vwhnf# ^oyj ^oyjww hyf bhncf bhncfzw, zw, hcj hcj ~oyj ~oyjww dh}f dh}f ~kcnw# ~kcnw# ^kzd ^kzd wobf wobf ~f 4>
wohy, wohy, hcj hcj ~kzd ~kzd wobf wobf ~f wkcn wkcn## Zdkw Zdkw iooe iooe yfhlk yfhlkqfw qfw zdf zdf kbpoyz kbpoyzhcg hcgf f om }oghiv }oghivlhy lhy{ { hw zdf movcj movcjhzk hzkoc oc om zdf lhcnv lhcnvhnf hnf## ^kzd zdf hj}fc hj}fczz om zdf bp7 plh{fy plh{fy hcj zdf kPdocf kPdocf zdhz zdhz dh}f dh}f zdf zdf hiklk hiklkz{ z{ zo wzoyf wzoyf wpffg wpffgd d jknkzh jknkzhll{ ll{ kc h }fy{ gobphg gobphgzz poyzhil poyzhilf f moybhz, moybhz, zdfy zdfyf f kw co joviz joviz zdhz zdhz wvgd wvgd jf}kgf jf}kgfww ~kll ~kll ifgobf ifgobf h}hklh h}hklhilf ilf zo hwwkwz hwwkwz pfoplf pfoplf zo ivklj ivklj vp zdfky zdfky moyfkn moyfknc c hcj chzk}f chzk}f }oghivl }oghivlhy hykfw kfw## Wvgd Wvgd poyzhi poyzhiklk klkz{ z{ nk}fw nk}fw zdf lfhycf lfhycfyy zdf hiklkz hiklkz{ { zo ftpfyk ftpfykfcg fcgf f hcj kzfyhz kzfyhzf f ~oyj ~oyjww hcj pdy pdyhwf hwfww ~dklf ~dklf bo}kcn bo}kcn oy ~df ~dfc c kc wfzz wfzzkcn kcnww ~kzd ~kzd }hykfj }hykfj ihgejy ihgejyopw opw##
$>+ Ihwkg Fc Fcnl nlkw kwd d ‗ Vwhn Vwhnf, f, Ny Nyhb hbbh bhy, y, W{cz W{czht ht Bfgdhckgw Flfbf Flfbfczw czw myob myob fhgd fhgd om zdfwf zdfwf zdy zdyff ff bvwz bvwz if zhvn zhvndz, dz, nk}k nk}kcn cn wzvjf wzvjfczw czw hjfxvhzf hjfxvhzf oppoyzv oppoyzvckz{ ckz{ moy pyhgzkgf pyhgzkgf hcj wflm"ftpy wflm"ftpyfwwkoc fwwkoc## Wzvjfczw Wzvjfczw bvwz if zhvndz zdhz vwhnf no}fycw ~dhz zo ~ykzf kc zfybw om ~dhz kw hggfpzhilf hz zdhz zkbf # Zdf Zdf yvlf yvlfww hcj hcj zfyb zfybww om yfmf yfmfyf yfcg cgf f hw no}fyc no}fycfj fj i{ nyhbb nyhbbhy hy ghc cf}fy cf}fy pkc oy wzyhp wzyhp jo~c jo~c lhcnv lhcnvhnf hnf## Lhcnv Lhcnvhnf hnf ~kll ~kll ~yknn ~yknnlf lf myff5 myff5 cf~ wzyvg wzyvgzvy zvyfw fw hcj moyb moybww ~kll ~kll fbfynf fbfynf o}fy o}fy zkbf zkbf## Vwhnf bvwz if zhvndz ‗ kcglvwk}f om kjkobw, golloghzkocw, golloxvkhlkwbw, hcj hll# Nyhbbhy bvwz if zhvndz boyf hw zdf cffj hykwfw kc zdf zdf wzyfhb wzyfhb om f}fc f}fczw zw hw wzvj wzvjfc fczw zw vc}f vc}fkl kl zdfk zdfkyy co}f co}fll gyfh gyfhzk zkoc ocw# w# Kc zdkw zdkw iooe iooe , zdf zdf ihwkg ihwkg movcjh movcjhzko zkoc c om om ny nyhbb hbbhy hy dhw iffc iffc wzyk wzykppf ppfj j jo~c jo~c hcj hcj wkbp wkbplk lkmk mkfj fj ny nyfh fhzl zl{# {# Zdf Zdf ~oyek ~oyekcn cn phyz phyzww hyf hyf 80 % 9 ekcj ekcjww om ~oyj ~oyjww zdhz zdhz pfy pfymo moyb yb ocl{ ocl{ 6 mvcgz mvcgzko kocw cw oy aoiw aoiw## W{czht yfmfyw yfmfyw zo zdf zdf pyopfy pyopfy oyjfy oyjfy,, loghzk loghzkoc, oc, powkzko powkzkoc, c, hcj wfxvf wfxvfcgf cgf om ~oyj ~oyjww kc h wfczfcgf wfczfcgf## Zdf bfgdhckgw om pyocvcgkhzkoc om pyocvcgkhzkoc hcj wpfllkcn hlwo hlwo yfgfk yfgfk}f }f hzzfcz hzzfczkoc koc kc zdkw iooe# iooe# Zdf Zdf wolf ftgfpz ftgfpzkoc koc zo zvyck zvyckcn cn hzzfcz hzzfczkoc koc zo zdkw zdkw powz powzpo pocf cfj j hyfh hyfh kw zdhz zdhz pyoc pyocvc vcgk gkhz hzko koc c om hc{ hc{ cf~ cf~ ~oyj ~oyj,, pdyhwf pdyhwf oy wfczfc wfczfcgf gf bvwz bvwz if dfhy dfhyj j glfhyl glfhyl{ { hcj pyfgkw pyfgkwfl{ fl{ pvcgzv pvcgzvhzf hzfj j myob myob zdf ocwfz ocwfz## Zdf bfgdhc bfgdhckgw kgw om pvcgzvhzkoc om pvcgzvhzkoc,, do~f}fy, do~f}fy, ~kll ~kll if zhvndz zhvndz vwkcn vwkcn h cf~ jfwgykpzk jfwgykpzk}f }f cobfcglh cobfcglhzvy zvyf f hcj hchlon hchlonkfw kfw## Cozkgf Cozkgf do~ do~ zdf 7 wekllw wekllw nk}fc nk}fc dfyf dfyf pyogffj pyogffj $kc pyko pykoyk ykz{ z{++ myob myob wovcj wovcj zo wknd wkndz# z#
44
$4+ $4+ Wfczf Wfczfcgf cgfww Hw ~f wff wff lhzfy lhzfy kc Zdf Flf}f Flf}fc c Wfczfcg Wfczfcgf f Moybw Moybw Gdhyz, Gdhyz, hc hppyf hppyfgk gkhzk hzkoc oc om wf wfcz czfc fcgf gf moyb moybww kw zdf bowz kbpoyzhcz phyz om zdk zdkw bfz bfzdoj# doj# Zdf Wfc Wfczfc zfcgf dhw dhw h cf~ cf~ hcj hcj jkmm jkmmfy fyf fcz mogv mogvww kc zdk zdkw iooe iooe## Zdkw dkw iooe ooe lo looe oeww hz zdf zdf ovz ovz~hy ~hyj hppf ppfhy hyhc hcgf gf om zdf zdf wf wfcz czfc fcgf gf ‗ zdf zdf jkwz jkwzkc kcnv nvkw kwdk dkcn cn zyhk zyhkzw zw,, zdf zdf }kwk }kwkil ilf f bhye bhyefy fyw, w, hcj hcj kzw kzw jkwgf jkwgfyc ycki kilf lf phzzf phzzfyc ycw# w#
Zdf moyb kw h ph phyz om zdf zdf ~oy ~oylj o}f o}fyy ~dk ~dkgd ~f dh}f dh}f gocz goczyo yol, l, hcj hcj ~dk ~dkgd gd ~f jfg jfgkj kjf f zo wdh wdhpf ~dklf klf lfh lfh}kcn kcn zdf zdf yfwz om zdf zdf ~oyl ~oylj j hw kz kw# kw# Zdf Zdf goczftz kw goczftz kw zdhz dhz phyz phyz om zdf zdf ~oy ~oylj ~dkg ~dkgd d pvzw pvzw jfbh jfbhcj cjww oc zdkw zdkw mo moyb yb55 hc{zd hc{zdkc kcn n kc zdf ~oylj zdhz bhefw jfbhcjw oc zdf moyb mo yb kw goc goczftz zftz## Mkzcfww kw h yflh yflhzzkoc koc om bvzv bvzvhl hl hggf hggfpz pzhi hikl klkz kz{ { ifz~ ifz~ff ffc c zdfw zdfwf f z~o# z~o# # # # kz kw ocl ocl{ zdy zdyov ovnd nd zdf mmo oyb zdhz dhz ~f ghc gyfhzf gyfhzf oyjf oyjfyy kc zdf fcw fcwfbi fbilf# lf# Cozfw oc zdf W{c W{czdfwk zdfwkww om Moyb 8;=: Gdykwzopdfy Hlfthcjfy Hlfthcjfy Cozfw Iykzk Iykzkwd wd vyihc vyihc plhcc plhccfy fy hcj hcj hygdk hygdkzf zfgz gz
4;
Fl }f Ih kg Wf fcgf fcgf oybw oybw $ 8 z lf}fl+
cj
$9 lf}fl
8 M $m vcjhbfczhl+ vcjhbfczhl+
= GG $gooyjkchzkcn gocavcgzkoc+
9 W $wfykfw+
> HG $hj}fyikhl glhvwf+
7 ] $}fyihlw+
fmfyfcgf - covc glhvwfw + 4 YC $y fmfyfcgf
: G $goyyflhzk}fw+
; PP $po~fy pvcgzvhzkoc+ 80 ZP $~oyj, pdyhwf, oy glhvwf kc zdyff
6 Y $y fpfzkzkoc+ fpfzkzkoc+
plhgfw ‗ ifnkcckcn, bkjjlf, fcj om wfczfcgf+ yj
$7 lf}fl+
88 HJJ $hjjkzkochl+ hjjkzkochl+
Wzvjfc Wzvjfczw zw ~kll ~kll hgxvky hgxvkyf f zdf zdf hiklkz hiklkz{ { zo yfgon yfgonckq ckqf f hcj yfgyfh yfgyfhzf zf h bvlzkzvjf om boyf zdhc 800 wfczfcgf moybw ‗ vwkc vwkcn n hc fhw{ fhw{"" zo"yfg zo"yfghll hll hcj lonkgh lonkghll glhwwk glhwwkmkg mkghzk hzkoc oc w{wzfb# w{wzfb# Zdf Zdf zopkgw zopkgw kc zdf wfczfc wfczfcgfw gfw ~kll ~kll yfmlfg yfmlfgzz zdf kbpoyzh kbpoyzhcz cz ftpfyk ftpfykfc fcgf gfww hcj f}fczw f}fczw kc zdf zdf hgzv hgzvhl hl lk}f lk}fww hcj hcj zkbf zkbfww om zdf zdf wzvj wzvjfc fczw zw hcj hcj zdfk zdfkyy goczfbpoyhykfw# Zdf Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn pyo} pyo}kj kjfw fw h gocwz gocwzhc hczl zl{ { yfcf yfcf~k ~kcn cn yfwo yfwovy vygf gf ihce ihce zdhz zdhz ~kll ~kll cf}f cf}fyy mhkl mhkl zo ~kc hcj hcj zo effp effp zdf hzzf hzzfczk czkoc oc om zdf wzvj wzvjfcz fczw# w#
;0
$;+ $;+ Ph Phyh yhnyh nyhpdw pdw Dh}kcn Dh}kcn bhwzfy bhwzfyfj fj wfczf wfczfcgf cgfw, w, wzvjfcz wzvjfczww ~kll zdfc zdfc if zhvndz zhvndz hcj lfhyc lfhyc zdf mhgzoy mhgzoyww kc}ol}f kc}ol}fj j kc zdf ^ykzkc ^ykzkcn n Govywf Govywf,, hcj fwpfgk fwpfgkhll hll{ { do~ zo jf}flo jf}flop p phyhnyh phyhnyhpdw pdw kc h godfwk} godfwk}f f ~h{# Zdf{ Zdf{ ~kll ~kll lfhy lfhyc c do~ do~ zo }hy }hy{ { zdf zdf wfcz wfczfc fcgf gf lfcn lfcnzd zd hcj hcj moyb moyb zo hgdk hgdkf} f}f f ihlhcgf, ihlhcgf, zocf, fmmfgz, fmmfgz, po~fy, hcj wvizlfz{# wvizlfz{# Ydfzoykgh Ydfzoykghll jf}kgfw jf}kgfw ~kll ~kll if fthbkc fthbkcfj fj hcj bhwzfy bhwzfyfj fj,, wo zdhz zdhz zdf zdf wzvjfc wzvjfczw zw ~kll ~kll ghpzvy ghpzvyf f hcj dolj dolj zdf hzzfc hzzfczko zkoc c hcj gocgfc gocgfczyh zyhzko zkoc c om zdfky zdfky yfhjfyw#
$80+ $80+ Fw Fwwh wh{w {w Wzvj Wzvjfc fczw zw ~kll ~kll lfhy lfhyc c do~ do~ zo jkwz jkwzkc kcnv nvkw kwd d ifz~ ifz~ff ffc, c, do~ do~ zo jfwk jfwknc nc hcj hcj gyfh gyfhzf zf,, wdoyz wdoyz fwwh{w fwwh{w kc zdf zdf = zo ; zyhj zyhjkz kzko koch chll ydfz ydfzoy oykg kghl hl moybw, moybw, oc myffl myffl{ { gdowfc gdowfc zopkg zopkgw# w# Hlzdov Hlzdovnd nd zdkw zdkw bkndz bkndz wffb wffb h pyfwgy pyfwgykpz kpzkoc koc moy moy zfhgdf zfhgdfyy mhzknv mhzknvf f hcj fhyl{ fhyl{ ivyc"ov ivyc"ovz, z, kz ~kll ~kll if wdo~c wdo~c zdhz zdhz i{ vwkcn h co}f co}fll moozc moozcozk ozkcn cn w{wzf w{wzfb b, zdkw zdkw iooe iooe gobp gobplf lfzf zfl{ l{ mhgk mhgklk lkzh zhzf zfww zdf zdf zhwe zhwe om gdfg gdfgek ekcn cn hcj hcj goyy goyyfg fgzk zkcn cn zdf zdf ~oye ~oye om zdf wzvj wzvjfcz fczw# w# Wzvjf Wzvjfczw czw bvwz bvwz goyyfg goyyfgzl{ zl{ vwf gfyzh gfyzhkc kc pyf}ko pyf}kovwl vwl{ { zhvndz zhvndz hcj wpfgkmk wpfgkmkfj fj moybw moybw kc zdfky zdfky fwwh{w fwwh{w,, hcj zdf{ zdf{ bvwz moozcozf moozcozf zdfwf zdfwf moybw moybw pyopfyl{# pyopfyl{# Zdfc, Zdfc, zdf zfhgdfy zfhgdfy ghc hz h nlhcgf nlhcgf mkcj mkcj zdf ef{ ef{ wfczfc wfczfcgfw gfw kc zdf zdf fwwh{, fwwh{, hcj hcj xvkge xvkgel{ l{ jfzfybkc jfzfybkcf f ~dfzdf ~dfzdfyy zdf wzvjfcz wzvjfcz dhw dhw wvggfwwmv wvggfwwmvll{ ll{ wdo~c wdo~c bhwz bhwzfy fy{ { om zdf zdf jfw jfwky kyfj fj moy moybw bw oy coz# coz#
Z^O Z^O GYO^C GYO^CKCN KCN HG HGDK DKF] F]FB FBFCZ FCZW W $88+ $88+ Locn ocn Ph Phpf pfyy $loc $locn n yfpo yfpoyz yz oy fwwh{ fwwh{++ $89+ $89+ Io Iooe oe Zdfwf Zdfwf hyf hyf ~dhz ~dhz {ov dopf dopf {ovy {ovy wzvjfc wzvjfczw zw ~kll ~kll hgdkf} hgdkf}f f hz wobf wobf pokcz kc zdf mvzvyf, mvzvyf, dh}kc dh}kcn n iffc hjfxv hjfxvhzfl hzfl{ { hcj yknoyovwl{ yknoyovwl{ kcwz kcwzyv yvgz gzfj fj i{ {ov {ov kc hll hll zdf zdf ef{ ef{ hwpf hwpfgz gzww om zdf zdf lhcn lhcnvh vhnf nf##
Zdf Zdf w{wzf w{wzfb b kw bfhcz bfhcz zo fcgovy fcgovyhnf hnf h jffp jffp hcj lhwzkc lhwzkcn n lo}f lo}f om om lhcnvhnf# lhcnvhnf# Wzvjfczw, Wzvjfczw, kcwpkyfj kcwpkyfj i{ zdf h~fwobf h~fwobf pozfczkhl pozfczkhl om lhcn lhcnvh vhnf nf hcj om zdfk zdfkyy o~c o~c jffp jffpfy fy wfl} wfl}fw fw hcj hcj gyfh gyfhzk zk}k }kz{ z{,, ~kll ~kll goczkcvf goczkcvf zo yfhj, yfhj, hppyfgkhzf, hppyfgkhzf, hcj pyojvgf pyojvgf nooj ~ykzkcn# ~ykzkcn#
;8
;9
Zdf Z~o Z~o Ftgf tgfpzko pzkoc cw kc Zdf Z~fl}f Ekcj Ekcjw w om ^oyjw yjw Zdf Zfc Ekcjw om ^oyjw dh}f z~o ftgfpzkocw zdhz hyf wo jfwknchzfj zdhz ~h{ ifghvwf om zdfky kbpoyzhcgf hcj myfxvfcz vwhnf kc zdf lhcnvhnf hw mvcjhbfczhl mvcjhbfczhl ivkljkcn ivkljkcn ilogew# ilogew# Zdf Hppowkzk}f kw zdf mkywz om zdf z~o Ftgfpzkocw, hcj kz bh{ kckzkhll{ hppfhy coz zo yfhll{ if h wfphyhzf Ekcj om ^oyj, ivz yhzdfy h wvi"ghzfnoy{ om Covc, avwz hw zdf hyzkglfw $zdf, $zdf, h, hcj hcj + hyf wvi" ghzfnoykfw om zdf Hjafgzk}f, oy pfywochl, jfmkckzf, hcj kcjfmkckzf Pyocovcw hyf wvi"ghzfnoykfw om zdf Pyocovc# Do~f}fy, ~f wkcnlf ovz zdf Hppowkzk}f ifghvwf om kzw kbpoyzhcgf hcj myfxvfcg{ om vwhnf kc lhcnvhnf dkgd kw vcjovizfjl{ ~d{ zyhjkzkochl nyhbbhy nh}f kz h wpfgkhl chbf ~kzdovz hjfxvhzfl{ dkndlkndzkcn kzw kbpoyzhcgf hcj myfxvfcg{ om vwhnf# Mkchll{, ~f bfczkoc zdf wfgocj Ftgfpzkoc hw hc opfc Ftgfpzkoc zo kcglvjf ekcjw om ~oyjw wvgd hw kczfyafgzkocw ~dkgd dh}f lkzzlf kbpoyzhcgf oy myfxvfcg{ om vwhnf kc ~ykzzfc lhcnvhnf, ivz hiovcj kc f}fy{jh{ wpoefc lhcnvhnf# ^f ghll zdfb zdf Ozdfy ekcj om ~oyj# Zdf{ wfy}f }hykovw mvcgzkocw wvgd hw goc}f{kcn fbozkoc $nowd, $nowd, gykef{ + oy nfzzkcn wobfocf‛w hzzfczkoc $Df{( $Df{( [o( +# +# Wff Zdf Glowkcn $kc ]olvbf 9+ moy h boyf jfzhklfj ftplhchzkoc# Pfoplf wdovlj ifnkc zdf wzvj{ om nyhbbhy i{ gocgfczyhzkcn oc zdf Zfc Bhkc hcj zdf Flf}fczd Ftgfpzkoc, hcj cozkgkcn zdf wfgocj Ftgfpzkoc ~kzd lkbkzfj hzzfczkoc oy wgyvzkc{#
;7
Zdf 89 Ekcjw om ^oyjw Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd jfwknchzfw z~fl}f ekcjw om ~oyjw kc zdf Fcnlkwd lhcnvhnf# Zdf zfyb phyz om wpffgd kw gocmvwkcn hcj kbpyfgkwf, wkcgf zdf fczkzkfw zo ~dkgd kz yfmfyw hyf vwfj coz ocl{ kc wpffgd, ivz hlwo kc ~ykzkcn# Zdf gocwzkzvfczw vwfj kc iozd wpffgd hcj ~ykzkcn jfwfy}f h boyf fthgz hcj goyyfgz zfyb moy zdfky gollfgzk}f yfmfyfcgf, hcj h ~oyj zdhz kw lfww bfgdhckghl hcj boyf oynhckg kc kzw goccozhzkoc# Hw yfplhgfbfcz, ~f wvnnfwz zdf pdyhwf Ekcjw om ^oyjw# ^oyjw# Zyhjkzkochl nyhbbhy jfwknchzfw zdf fkndz phyzw om wpffgd $Ekcjw om ^oyjw+, ^oyjw+, kcglvjkcn zdf kcwknckmkghcz hcj wfljob vwfj kczfyafgzkoc# kczfyafgzkoc# Zdkw iooe yfbo}fw zdf kczfyafgzkoc myob kzw plhgf om pykbhy{ kbpoyzhcgf, ivz yfzhkcw zdf yfbhkckcn wf}fc# Zo zdf wzhzvw om Ekcjw om ^oyjw, kz cobkchzfw mk}f hjjkzkochl ekcjw om ~oyjw1 zdf zdyff ]fyihlw, ]fyihlw, zdf Hppowkzk}f, Hppowkzk}f, hcj h mkchl ekcj ghllfj zdf Ozdfy # Kz kw zo zdf lhzzfy nyovp zdhz zdf lo~l{ kczfyafgzkoc kw yf"loghzfj# Kz kw coz gyvgkhl zo wpfcj h loz om zkbf zy{kcn zo ftplhkc zdf hiwzyvwf jkmmfyfcgfw ifz~ffc wobf om zdfwf oljfy zfybw hcj zdfky goyollhykfw " wvgd hw wpfgkmkfy, jfzfybkcfy, hyzkglf $~dkgd pyf}kovw pyf}kovw nyhbbhykh nyhbbhykhcw cw dh}f efpz kc wfphyhzf wfphyhzf ghzfnoykfw ghzfnoykfw oy glhwwfw+# Zdf{ wdovlj coz if phyz om h govywf ovzlkckcn zdf movcjhzkoc om lhcnvhnf# Zdfwf ~oyjw ghc if ftplhkcfj ~dfc zdf ogghwkoc hykwfw5 zdf{ hyf om ocl{ bhynkchl kbpoyzhcgf moy zdkw movcjhzkochl hppyohgd zo lhcnvhnf# lhcnvhnf#
Mk}f Pykbhy{ Ekcjw om ^oyjw Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd ghllw zdf mkywz mk}f ekcjw om ~oyjw pykbhy{ oy jobkchcz oy jobkchcz # Zdf{ hyf vwfj bowz om zdf zkbf, hcj zdf ykndz dhcj kw vwfj zo yfbfbify zdfb# ^kzd zdf mkcnfyw om ovy ykndz dhcj, dhcj, ~f ghc moyb h zykhcnlf ~kzd ovy mkcnfyzkpw# Kc zdf mollo~kcn jkhnyhb, zdf phyfczdfwfw yfpyfwfcz zdf mkcnfyzkpw om zdf ykndz dhcj, ~kzd zdf mkcnfyzkpw mhgkcn zo~hyj {ov, ~kzd zdf zdvbi zo zdf mhy ykndz hcj zdf lkzzlf mkcnfy zo zdf mhy lfmz $phlb kc~hyj+ ;:
$ Pyocovc + ykndz bkjjlf mkcnfy ykndz ykcn mkcnfy $
ykndz lkzzlf mkcnfy
Hjafgzk}f +
$ Covc + ykndz moyfmkcnfy
$ Hj}fyi +
$ ]fyi + ykndz zdvbi
Zdf ykndz zdvbi kw zdf $8+ ]fyi# ]fyi# Zdf ykndz pokczfy mkcnfy kw zdf $9+ Covc# Covc# Zdf ykndz kcjft mkcnfy yfpyfwfczw zdf $7+ Pyocovc# Pyocovc# Zdf kcjft oy bkjjlf mkcnfy omzfc dhw h ekcj om htkhl oy pk}ozhl pyopfyz{# Zdf Pyocovc hz zdf zop wzhcjw moy “K‒, “K ‒, zdf mkywz pfywoc wkcnvlhy, pk}oz hcj yk}fz om hzzfczkoc kc f}fy{ocf‛w bkcj‛w f{f# f{f # Zdf ykndz ykcn mkcnfy kw zdf $:+ Hjafgzk}f# Zdf Hjafgzk}f kw doykqoczhll{ hgyoww myob zdf Ekcj om ^oyj kz jfwgykifw, zdf Covc# Hyzkglfw> , jfzfybkcfyw4 , hcj fcvbfyhzk}fw; hyf pvz kc zdkw nyovp# Zdf mkmzd ykndz mkcnfy kw zdf $6+ Hj}fyi# Hj}fyi# Kz kw doykqoczhll{ hgyoww myob zdf ]fyi, ~dkgd kw ocf om zdf Ekcjw om ~oyjw zdhz zdf Hj}fyi bojkmkfw oy jfwgykifw# Kczfcwkmkfyw80 hyf pvz vcjfy hj}fyiw# Zdkw mkcnfy moybhzkoc kw hc fhw{ ~h{ zo yfbfbify zdf yflhzkocw yflhzkocwdkp dkp ifz~ffc zdf Ekcjw om ~oyjw# ~oyjw# Zdvw, Hjafgzk}fw jfwgykif Covcw# Hj}fyiw jfwgykif ]fyiw, ivz zdf{ hlwo bojkm{ zdfbwfl}fw $gvyl vp zdf lkzzlf mkcnfy+, hw ~fll hw Hjafgzk}fw $zdf ykndz ykcn mkcnfy+#
[ov ghc hlwo pkcgd zdf ykndz zdvbi hcj moyfmkcnfy zonfzdfy# Plhgkcn zdfwf z~o mkcnfyw zonfzdfy jfwknchzfw zdhz zdfwf z~o ekcjw om ~oyjw, zdf ]fyi hcj zdf Covc, hyf zdf z~o bowz kbpoyzhcz om hll ekcjw om ~oyjw# ~oyjw #88 Zdf ozdfy zdyff ykndz dhcj jknkzw jfwknchzf zdf ozdfy zdyff ekcjw om ~oyjw, hcj gobplfzf zdf wfz om zdf 6 jobkchcz ekcjw om ~oyjw zdhz dh}f zdf bowz bfhckcn kc Fcnlkwd, hcj ~dkgd hyf zdf bowz kbpoyzhcz, zdf bowz bfhckcnmvl, hcj zdf bowz myfxvfczl{ vwfj #
>
zdf, hc, h Jfzfybkcfy kw h nfcfyhl ~oyj zdhz yfmfyw zo hyzkglfw, powwfwwk}f pyocovcw, powwfwwk}f covcw, jfbocwzyhzk}f pyocovcw, hcj cvbifyw# ; mkywz gvwzobfy , wfgocj jh{, jh{, zdkyj, … 80 }fy{, boyf, lfww, wobf~dhz, h ikz,… 88 Kz kw kczfyfwzkcn zo cozf zdhz kc wobf gvlzvyfw, yviikcn zdf zdvbi hcj mkywz mkcnfy zonfzdfy kw wknc lhcnvhnf moy bocf{# Kc zdf Kcmoybhzkoc Hnf, kz kw zdf wz wekllfj vwf om ]fyiw $zdvbi+ hcj Covcw $8 mkcnfy+ kc ~fll"gocwzyvgzfj wfczfcgfw zdhz ~kll nhkc hj}hczhnf hcj pyobozkoc kc bowz ~oye wfzzkcnw( 4
;6
Mk}f Wfgocjhy{ oy Wvi"Jobkchcz Ekcjw om ^oyjw Zdf wfgocj wfz om mk}f, mk}f, ghllfj wfgocjhy{ oy wfgocjhy{ oy wvijobkchcz wvijobkchcz ocfw, ocfw, hyf wknckmkghcz, ivz coz hw gykzkghl# $=+ Gocavcgzkocw hcj $>+ Pyfpowkzkocw $lfmz zdvbi hcj moyfmkcnfy+ hyf iozd goccfgzoyw hcj jo coz goczykivzf hw bvgd zo zdf bfhckcn om h wfczfcgf hw zdf mk}f jobkchcz Ekcjw om ^oyjw# Zdf yfbhkckcn lfmz dhcj mkcnfyw yfpyfwfcz zdf zdyff ]fyihlw # Zdf lfmz kcjft mkcnfy kw zdf $4+ Kcmkckzk}f# Kcmkckzk}f# Zdkw, kc zdf zo" moyb oy wzfb moyb, yfpyfwfczw zdf fwwfcgf oy ihwkg moyb om zdf }fyi# Zdf lfmz ykcn mkcnfy kw zdf $;+ Nfyvcj, Nfyvcj, hcj zdf lhwz mkcnfy yfpyfwfczw z~o z{pfw om $80+ Phyzkgkplfw, zdf Pyfwfcz Phyzkgkplf hcj zdf Phwz Phyzkgkplf# Looekcn hz zdf fcjw om ovy lfmz mkcnfyw $phlb kc~hyj+, ~f dh}f zdf mollo~kcn bfboy{"hkj jkhnyhb1 lfmz bkjjlf
lfmz moyfmkcnfy
lfmz zdvbi
$ ]"kcm +
$ Pyfp#+
$ Goca#+
$ ]"nfy +
lfmz ykcn mkcnfy
$ ]"phyz + lfmz lkzzlf mkcnfy
Zdf ]fyihlw hyf bvlzk"mvcgzkochl Ekcjw om ~oyjw, ~oyjw , pfymoybkcn zdf yolfw wkbvlzhcfovwl{ kc wpfgkmkg jovilf gobikchzkocw om }fyi, covc, hjafgzk}f, hcj/oy hj}fyi $moy fthbplf, }fyi % covc, }fyi %hjafgzk}f, }fyi % hj}fyi+#
Zdf ]fyihl Ekcjw om ^oyjw, zonfzdfy ~kzd zdf ]fyi, goc}f{ zdf fcfyn{, zdf bo}fbfcz, hcj zdf j{chbkwb om zdf lhcnvhnf# Zdf kcglvwkoc om zdfwf zdyff ]fyihlw zonfzdfy ~kzd zdf ]fyi kc ovy bhwzfy lkwz om Ekcjw om ^oyjw fwzhilkwdfw zdf wvpyfbhg{ om zdf ]fyi o}fy zdf Covc kc hll lhcnvhnf#
Zyhjkzkochl nyhbbhy mhklfj hlzonfzdfy kc zdkw yfwpfgz, hcj }kolhzfj }kolhzfj iozd gobboc gobboc wfcwf hcj kncoyfj zdf f}fy{jh{ f}fy{jh{ vwhnf om lhcnvhnf, ~dfyf ]fyihlw oggvy ~kzd nyfhz myfxvfcg{# ^oyjw zdhz yfgvy ~kzd wvgd myfxvfcg{ ghccoz if gocwkncfj zo zdf bhynkcw om lhcnvhnf lhcnvhnf kcwzyvgzko kcwzyvgzkoc# c# Zdf{ hyf kcjffj kcjffj kc pyhgzkgf, ~kzd yfwpfgz zo zdfky bfhckcn hcj po~fy, boyf ;=
kbpoyzhcz hw Ekcjw om ^oyjw zdhc Goccfgzoyw hcj Pyfpowkzkocw $~dkgd mollo~+# Zyhjkzkochl nyhbbhy vcjovizfjl{ }kf~fj zdf ]fyihlw hw wvighzfnoykfw om zdf ]fyi, ivz zdfyfi{, vcmoyzvchzfl{, bkckbhlkqfj hcj bhynkchlkqfj zdfky pk}ozhl yolf kc lhcnvhnf# Zdkw w{wzfb co~ flf}hzfw flf}hzfw ]fyihlw zo fxvhl yhce ~kzd zdf ozdfy ozdfy wf}fc wf}fc pykbhy{ pykbhy{ hcj wfgocjhy{ wfgocjhy{ Ekcjw om ^oyjw#
Zdf Z~o Hjjkzkochl Ekcjw om ^oyjw Zdf flf}fczd ghzfnoy{ kw zdf $88+ Hppowkzk}f# Hppowkzk}f# Hc hppowkzk}f kw hc hjjkzkochl chbf moy hcozdfy covc zdhz vwvhll{ pyfgfjfw kz kc zdf wfczfcgf# wfczfcgf# Moy fthbplf, kc zdf wfczfcgf Afcc{, b{ ifwz mykfcj, lk}fw jo~c zdf wzyffz, kc ovy w{wzfb, w{wzfb, zdf hppowkzk} hppowkzk}f f phyz kw mykfcj# Wkcgf kz kw zdf boyf kbpoyzhcz om zdf z~o hjjkzkochl Ekcjw om ^oyjw, ~f hwwogkhzf kz ~kzd zdf ykndz dhcj ~dfc zfhgdkcn wzvjfczw zo yfbfbify kz# 89 Zdf $89+ Ozdfy ghzfnoy{ Ozdfy ghzfnoy{ kw moy zdf f}fy"pyfwfcz, coc"gocmoybkcn, kjkow{cgyh kjkow{cgyhzkg zkg ghwfw# [ov hl~h{w hl~h{w dh}f zo ftpfgz ftpfgz zdf vcftpfgzfj vcftpfgzfj kc Fcnlkwd nyhbbhy5 zdvw, zdf cffj moy zdkw go}fyhll jfwknchzkoc om “Ozdfy ‒# ‒# ^f hlloghzf hlloghzf zo zdkw ghzfnoy{ ghzfnoy{ zdf wdoyz ~oyjw pyf}kovwl{ pyf}kovwl{ ghllfj ftplfzk}fw, kczfyafgzkocw, mkllfyw, kc}oghzk}f ~oyjw, zopkg wdkmzfyw, whlvzhzkocw, wvbbocw, hcj $myob jkwgovywf hchl{wkw+ phvwf hcj iovcjhy{ bhyefyw# bhyefyw# Hc{ hjjkzkochl kzfbw om zdkw ekcj bh{ wkbpl{ wkbpl{ if hppyopykh hppyopykhzfl{ zfl{ chbfj hcj kcglvjfj kcglvjfj kc zdkw ghzfnoy{ om zdf 87 Ozdfy # Wkcgf zdf Ozdfy kw zdf lfww kbpoyzhcz om zdf z~o hjjkzkochl Ekcjw om ^oyjw $kz kw vwfj pykbhykl{ kc wpffgd hcj coz kc ~ykzzfc zftz+, ~f hwwogkhzf kz ~kzd zdf lfmz dhcj ~dfc zfhgdkcn wzvjfczw zo yfbfbify kz#
89
Zdf Hppowkzk}f kw h Covc zdhz kbbfjkhzfl{ mollo~w hcozdfy Covc oy Pyocovc hcj ftplhkcw kz mvyzdfy# Wfphyhzfj i{ h gobbh, kz bhefw zdf hczfgfjfcz Covc oy Pyocovc boyf jfmkckzf oy glfhy# 87 Zhef hc kc"jfpzd kc"jfpzd looe ovy }fy{ gobpyfdfcwk} gobpyfdfcwk}f f jfwgykpzkoc jfwgykpzkoc hcj lkwz om fthbplfw om zdf Ozdfy kc Ozdfy kc Zdf Glowkcn kc ]olvbf 9 om zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 H W{bpdockg Hwwfbilhnf#
;>
Zdf lkwz om zdf 89 Ekcjw om ^oyjw kw gocgkwf hcj nk}fw pykoykz{ zo zdf ekcjw om ~oyjw kc zdf wfxvfcgf om zdfky kbpoyzhcgf# Kcwpfgz hc{ phwwhnf myob h co}fl oy bhkcwzyfhb bfjkh, hcj kz ~kll if wffc zdhz co kbpoyzhcz ekcj om ~oyj dhw iffc lfmz ovz#
Gdkljy Gdkljyfc fc ~hcz ~hcz zo ~ykz ~ykzf f ifmoyf ifmoyf zdf{ zdf{ ~hcz ~hcz zo yfhj yfhj## Zdf{ Zdf{ hyf hyf boyf boyf mhw mhwgkc gkchz hzfj fj i{ zdfk zdfkyy o~c o~c bhye bhyeww zdhc zdhc i{ zdf zdf bhy bhyew ew om oz ozdf dfyw# yw# [ovcn [ovcn gdkl gdkljy jyfc fc lfh lfh}f }f zdfk zdfkyy bfwwhnfw bfwwhnfw oc yfmyknfyhzoyw yfmyknfyhzoyw,, ~hllphpfy, ~hllphpfy, bokwz bokwz ~kcjo~ ~kcjo~phcf phcfw, w, wkjf wkjf~hl ~hlew, ew, hcj f}fc f}fc oc php phpfy# fy# Ao{gf Ao{gf Hybwzy Hybwzyoc ocn n Ghyyo Ghyyoll ll Hgzw om Zfhgdkcn :07
;4
;;
Zdf 6 Aoiw om zd zdf 89 Ekcjw om om ^oyjw Zdf mvcgzkocw zdhz zdf 89 ekcjw om ~oyjw plh{ hyf 6 kc cvbify# Zdf mkywz zdyff mvcgzkocw hyf plhgfj kc zdf hio}f oyjfy zo fwzhilkwd zdf pykbhg{ om zdf ]fyi o}fy zdf Covc kc lfhyckcn hcj vwkcn lhcnvhnf# Kz hlwo fbpdhwkqfw hnhkc zdf jvhl pykbhg{ om zdf ]fyi hcj zdf Covc# Mkchll{, zdkw oyjfy goyyfwpocjw z{pkghll{ zo zdf ~h{ pfoplf lfhyc zdf }hykovw }hykovw ekcjw om ~oyjw, hcj fbplo{ fbplo{ zdfb# zdfb# Zdf ~oyj Pyfjkghzf kw coz vwfj hz zdf ovzwfz, wkcgf kz kw coz fwwfczkhl moy vcjfywzhcjkcn vcjfywzhcjkcn zdf movcjhzkocw movcjhzkocw om zdf lhcnvhnf, lhcnvhnf, hcj wkcgf kz kw gocmvwkcn# Jkwgvwwkocw hiovz zdf Pyfjkghzf wdovlj gobf bvgd lhzfy kc lhcnvhnf kcwzyvgzkoc hmzfy zdf hmzfy zdf movcjhzkocw movcjhzkocw dh}f iffc lhkj 8: ~kzd zdkw hppyohgd# Zdf oyjfy dhw h wkbplf lonkg1 Bhkc ]fyi $~f mkywz lfhyc h lhcnvhnf lkwzfckcn zo ovy bozdfy‛w }fyihl gobbhcjw+5 gobbhcjw +5 Wviafgz $~f zdfc lfhyc zdf ~oyj “K‒, wkcgf h ihi{—w mkywz fbfynkcn fbfynkcn h~hyfcfww h~hyfcfww kw kc yfwpocwf zo zdf xvfwzkoc “^do hb K?‒ " pyoihil{ hw {fz coz ftkwzfcz kc ~oyjw, ivz pfydhpw zdfyf kc wpkykz wpkykz oy hcozdfy moyb kc kzw bfboy{ +5 +5 Jfwgykpzoy $ Jfwgykpzoy $~f gfyzhkcl{ eco~ ~dhz dhppkcfww UwbklfR, whjcfww, hctkfz{, hcj mfhy hyf ykndz myob zdf wzhyz om lkmf $ckgf ihi{, nooj nkyl +5 +5 Oiafgz $~f lfhyc zdhz hw hnfczw ~f hgz vpoc, wdhpf, hcj bhckpvlhzf fczkzkfw hw oiafgzw $pfywocw, zdkcnw, kjfhw+5 kjfhw +5 hcj zdfc ~f lfhyc wobfzdkcn hiovz Goccfgzoyw, Goccfgzoyw, zdf pvzzkcn zonfzdfy hcj aokckcn om pfywocw, kjfhw, hcj zdkcnw, hcj zdf ~oyjw ~dkgd aokc, vckzf, hcj fwzhilkwd yflhzkocwdkpw ifz~ffc zdf pfywocw, kjfhw, hcj zdkcnw# kf# Ikll hcj Ahcf, zdf io{ kc zdf dobf Gocavcgzkocw hcj pyfpowkzkocw, hw kc zdf fthbplfw hio}f, hyf ~oyekcn hw Goccfgzoyw# ^f lfhyc zdhz hll yfhlkz{ kw h goccfgzkoc hcj kczfyplh{ om oiafgzw hcj bozkoc, hcj ~oyjw hyf zdf nlvf oy lkcew zdhz ~f vwf zo yfmfyfcgf hll 8:
Zo wh{ kz hcozdfy ~h{, mhbklkhy zo vw hll1 Effp Kz Wkbplf, Wzvpkj# 800
hggovczhilf hcj }kwkilf fczkzkfw, hcj hll zdf bfczhl hcj kc}kwkilf yfhlkz{ hyovcj vw# $Moy zdowf ~kzd hc kczfyfwz kc pd{wkgw, zdf{ wdovlj zhgelf yfhjkcn Iykhc Y# Nyffcf‛w Zdf Flfnhcz Vck}fywf oy dkw 900: iooe Zdf Mhiykg om zdf Gowbow ~dowf gvlbkchzkcn }kwkoc kw om “h }kiyhcz flf}fc"jkbfcwkochl —bvlzk}fywf‛, pvlwhzkcn ~kzd f}fy" gdhcnkcn zftzvyfw, ~dfyf wphgf hcj zkbf zdfbwfl}fw bh{ jkwwol}f kczo wvizlfy, boyf mvcjhbfczhl fczkzkfw#‒+
Lfz‛w dh}f h glowfy looe hz fhgd om zdf 6 mvcgzkocw ~f lkwzfj hio}f#
$8+ Bhkc ]fyi ^f lfhyc mkywz hiovz zdf Bhkc ]fyi# F}fy{ dvbhc wzhyzw i{ yfwpocjkcn zo h wkbplf kbpfyhzk}f }fyi1 looe, wff, $joc‛z+ gy{, wbklf# Kz kw hggobphckfj ~kzd hgzkocw wkbvlzhcfovwl{# Zdf ~dolf ioj{ kw kc}ol}fj5 zdfyfmoyf, zdf bkcj fhwkl{ yfbfbifyw hcj vwfw }fyihl gobbhcjw# Zdf lfhyckcn om lhcnvhnf ifnkcw ~kzd zdf ]fyi86#
Zdf ]fyi kw zdf ocl{ Ekcj om ~oyj zdhz ghc lfnkzkbhzfl{ wzhcj oc kzw o~c, hcj if gocwkjfyfj h wfczfcgf # Zdfyf hyf 7 ekcjw om Bhkc ]fyiw hw hyf wdo~c kc zdf mollo~kcn 9 gdhyzw# Kc fhgd ghwf, zdf Gocwzkzvfcz ]fyi kw zdf phyz om zdf }fyi zdhz kcjkghzfw zdf hgzkoc oy pyogfww, hcj kw coz kcjkghzk}f om zkbf $ K dh}f wffc zdf bo}kf z~kgf+ z~kgf+ oy }olkzkochl $K $ K bkndz no zdfyf lhzfy +# +#
Pdyhwhl }fyiw hiovcj kc wpoefc Fcnlkwd hcj zdvw hyf h ivnifhy hcj ivyjfc moy FML hcj FWL wzvjfczw zo lfhyc# H pdyhwhl }fyi ghc dh}f h dflpkcn }fyi gobpocfcz hw ~fll hw zdf ihwkg }fyi hcj ihwkg powzpowkzkoc gobpocfczw# Moy fthbplf, kc Zdf gdklj kw pvzzkcn h~h{ dfy zo{w, zo{w, ~f wff hll zdyff powwkilf gobpocfczw om zdf Bhkc ]fyi $Dflpkcn ]fyi, Ihwkg ]fyi, Pyfpowkzkoc kc powz"powkzkoc+# Moy chzk}f Fcnlkwd wpfhefyw, zdf bhkc }fyiw hyf yfhj hcj ghc if kjfczkmkfj ~kzd coz bvgd gocmvwkoc5 moy FML wzvjfczw, do~f}fy, bhkc }fyiw hyf coz hl~h{w fhwkl{ cozkgfj hz mkywz nlhcgf#
86
Zdkw kw ~d{ zdf lfhyckcn lfhyckcn om hll }oghivlhy{ }oghivlhy{ ifnkcw ~kzd }fyihl }fyihl gobbhcjw kc}ol}kcn kc}ol}kcn hgzkoc# Zdkw kw zdf bfykz om zdf ZPY bfzdoj, ~dkgd ~oyew ifwz hcj vwvhll{ ocl{ fmmfgzk}fl{ hz zdf ifnkcckcn om lhcnvhnf kcwzyvgzkoc#
808
809
807
Jfwgykpzoy : Z{pfw om Jfwgykpzoy Mvcgzkocw Jkwzhcz Jfwgykpzoyw Zdowf zdhz jfwgykif Covcw oy Pyocovcw hz h jkwzhcgf1
Fthbplfw1 UwviafgzR Ubhkc }fyiR Ujkwzhcz jfwgykpzoyR
$h+Covcw $h+ Covcw $i+ Hjafgzk}fw
Wviafgz
Bhkc }fyi
Jkwzhcz jfwgykpzoy
covc oy pyocovc
}fyi
covc oy hjafgzk}f
K
hb
h g{glkwz#
kw
wzvjkovw#
Ahcf c
Zdf bhkc }fyi $9 wfczfcgf+ kw h lkcekcn }fyi, wvgd hw ifgobf, hppfhy, looe, mffl, nyo~#
Jfwgykpzoyw
Zdowf zdhz jfwgykif Covcw1 $h+ Hjafgzk}fw $i+ Phyzkgkplfw $g+ Kcmkckzk}fw $j+ ozdfy Covcw8=
Fthbplfw1 Hjafgzk}fw ghc jfwgykif Covcw $h+ dollo~ mfflkcn5 dollo~ mfflkcn5 mvll wzobhgd5 mvll wzobhgd5 nyffc f{fw Phyzkgkplfw ghc jfwgykif Covcw $j+ yd{bkcn }fywf5 wpyfhjkcn }kyvw5 ph}fj wzyffz5 po~jfyfj bkle po~jfyfj bkle Kcmkckzk}fw ghc jfwgykif Covcw $f+ $f+ Zdf Zdf cffj zo bhef pfhgf kw }fy{ }fy{ kbpoyzhcz kbpoyzhcz## Zdf ~kll ~kll zo wvy}k}f wvy}k}f kw zdf lh~ om zdf avcnlf# Ozdfy Covcw ghc “jfwgykif‒ Covcw $m+ iyhkc wvynfy{, cf~w wzhcj, goycfy wzoyf# goycfy wzoyf#
Zdowf zdhz jfwgykif ]fyiw $h+ Hj}fyiw
Hj}fyiw ghc jfwgykif ]fyiw $h+ Wdf lfmz xvkgel{ # Wdf jo}f nyhgfmvll{ myob nyhgfmvll{ myob zdf jk}kcn iohyj#
$i+ Kcmkckzk}fw 8=
Wff jkwgvwwkoc kc ]ol# 9 om 9DH WH kc Zdf Glowkcn oc zdf pyopfyz{ om Covcw pfymoybkcn zdf yolf oy mvcgzkoc hw Jfwgykpzoyw# $ ft# yollfy yollfy wvkzghwf wvkzghwf,, ~dfflgdhky hggfww, fzg + 80:
Kcmkckzk}fw ghc jfwgykif ]fyiw $i+ K ~fcz ~fcz zo zdf lkiyhy{ lkiyhy{ zo wzvj{ # K iovndz h iooe zo dflp bf lfhyc Eoyfhc# Zdowf zdhz jfwgykif ozdfy jfwgykpzoyw $h+ Hj}fyi Hj}fyiw w $i+ Hjafgzk}fw
Hj}fyiw ghc jfwgykif Hj}fyiw $h+ Zdf ghyw bo}fj }fy{ wlo~l{# }fy{ wlo~l{# Hj}fyiw ghc jfwgykif Hjafgzk}fw $i+ Zdkw ocf kw boyf ftpfcwk}f# Zdhz ~hw }fy{ phkcmvl }fy{ phkcmvl jfgkwkoc#
Avwz Avwz hw ny nyhb hbbh bhzk zkgh ghll yolf yolfww om ~oyj ~oyjww jfpf jfpfcj cj oc zdfk zdfkyy gocz goczft ftz z kc zdf wfczfcg wfczfcgf, f, wo zoo, kc lkmf, lkmf, zdf pfywpfgz pfywpfgzk}f k}f oy goczfcz goczfcz om h ~ykzf ~ykzfy‛ y‛ww goczyk goczykivz ivzkoc koc kw kw hl~h{w hl~h{w yfmlfg yfmlfgzk} zk}f f hcj zo h gfyzh gfyzhkc kc ftzfcz jfpfcjfcz jfpfcjfcz oc zdf gobbvckz{ gobbvckz{ goczftz, zdf zkbfw, zkbfw, hcj plhgf# plhgf# Bhc{ Bhc{ ~ykzf ~ykzfyw, yw, do~f do~f}fy }fy,, wvgd hw ]kfzch ]kfzchbf bfwf" wf" Hvwz Hvwzyh yhlkh lkhc c Chb Chb Lf Lf,, hyf hyf no nokcn kcn if{o if{ocj cj ioyj ioyjfy fyww hcj hcj gvlz gvlzvy vyhl hl glkcnk glkcnkcn, cn, hcj hyf mkcjk mkcjkcn cn zdhz zdhz jfzhkl jfzhklww oc hlbowz hlbowz hc{ nfonyhpd nfonyhpdkg kg loghzkoc, loghzkoc, loghl loghl dfykzhnf dfykzhnf hcj dkwzoy{ dkwzoy{ hyf hyf ~kzdkc ~kzdkc yfhgd yfhgd,, fwpfg fwpfgkhl khll{ l{ ~kzd ~kzd zdowf zdowf ~kzd ~kzd hggfww hggfww zo zdf Kczfyc Kczfycfz, fz, nooj nooj lkiyh lkiyhykf ykfww hcj iooewz iooewzoyf oyfw# w#
“^ykzkcn “^ykz kcn kw hl~h{ hl~h{ww hlyfhj hlyfhj{ { ~ykzk ~ykzkcn cn moy moy wobf wobf pvyp pvypow owf f zdhz zdhz ghc ghc ocl{ ocl{ if vcjfyw vcjfywzoo zooj j kc kzw gobbv gobbvckz ckz{ { gocz goczft ftz#‒ z#‒ Phzykgkh Ikqqfll Gonckz Gonckzkoc koc,, Goc}fc Goc}fczkoc zkoc,, hcj Gfyzhkc Gfyzhkcz{1 z{1 ^dhz ^dhz ^f Cffj Cffj zo Eco~ Hiovz ^ykzkc ^ykzkcn n myob Gyow Gyoww w Zhle Zhle kc Gobp Gobp Zdfo Zdfoy{ y{
806
Gocavcgzkocw Z{pfw om Gocavcgzkocw GOOYJKCHZF GOCAVCGZKOCW aokc fxvhl ~oyjw, pdyhwfw, kcjfpfcjfcz glhvwfw# Zdfyf hyf > gooyjkchzf gocavcgzkocw, hcj hyf jfhlz ~kzd kc Moyb =# =# hcj
moy
oy
{fz
ivz
coy
wo
GOYYFLHZK]F GOCAVCGZKOCW gocwkwzw om z~o oy boyf ~oyjw zdhz ~oye kc zhcjfb, yflhzkcn z~o kjfhw oy f}fczw zonfzdfy kc h }hykfz{ om ~h{w# Hc ftdhvwzk}f lkwz kw coz cffjfj dfyf co~, hw zdfwf gocavcgzkocw gobpykwf moyb :G Zdf Goyyflhzk}fw#
HJ]FYIKHL GOCAVCGZKOCW mvcgzkoc ocl{ hw goccfgzoyw om jfpfcjfcz glhvwfw ~kzd ozdfy glhvwfw zdhz ghc if fkzdfy jfpfcjfcz oy kcjfpfcjfcz# Zdfyf hyf 84 hj}fyikhl gocavcgzkocw# Zdf vwf om zdfwf gobpykwfw Moyb ># ># Zyhjkzkochll{, zdf{ hyf ghllfj wvioyjkchzf gocavcgzkocw# gocavcgzkocw#
Ghvwf
Gocjkzkoc
ifghvwf
vhlkmkghzkoc
km
Zkbf
zdovnd
~dfc
wkcgf
~dfzdfy
hlzdovnd
hw
wo zdhz
ocgf
f}fc zdovnd
~dklf
~dfcf}fy
wkcgf
vclfww
ifmoyf
vczkl
hmzfy
kc ghwf
ocgf hw wooc hw
YFMFYFCGF8> GOCAVCGZKOCW mvcgzkoc hl~h{w hw goccfgzoyw, hcj wobfzkbfw hw wviafgzw oy oiafgzw# Zdfyf hyf 80 bhkc YC gocavcgzkocw# Zdkw kw Moyb 4# 4# ~do
~dfyf
~dfc
~d{
~dhz
do~
zdhz
~dkgd
~dowf
~dob
8>
^dhz ~f dfyf ghll Yfmfyfcgf Gocavcgzkocw dh}f zyhjkzkochll{ iffc ghllfj Yflhzk}f Gocavcgzkocw# Gocavcgzkocw # ^f mffl zdhz zdkw jfwknchzkoc kw gocmvwkcn hcj wdovlj if yfplhgfj ~kzd Yfmfyfcgf Gocavcgzkoc# Gocavcgzkoc # ^f ftplhkc zdkw mvll{ kc Moyb 4YC# 4YC# 80=
Pyfpowkzkocw Pyfpowkzkocw Woyzfj kc Zdovndz Ghzfnoykfw Zkbf hiovz hmzfy hdfhj om hlocn, hlocnwkjf hyovcj hz ifmoyf ifz~ffc i{ jvykcn moy myob kc kc zd zdf bk bkjwz om om oc o}fy phwz pyf}kovw zo wkcgf zdyovndovz vcjfy vczkl ~dklf ~kzdkc
Wphgf hiovz hio}f hgyoww
Lonkg #ghv #ghvwf wf oy yf yfhw hwoc oc hggoyjkcn zo hnhkcwz
hnhkcwz
hw
hdfhj om om hlocn hbkj hbocn hyovcj hz iflo~ ifcfhzd ifwkjf ifz~ffc if{ocj jo~c kc kcwkjf kczo cfhy om m oc oczo ovz om ovzwkjf phwz pyf}kovw zo zdyovnd zo zo~hyj vcjfycfhzd vp vp hnhkcw hnhkcwz z vpoc
ifghvwf om om oc hggovcz om o~kcn zo pfyzhkckcn zo zo #gocgfwwkoc hwkjf myob hw ~fll hw coz~kzdwzhcjkcn #ftgfpzkoc jfwpkzf ftgfpz #hjjkzkoc kc hjjkzkoc zo #wpfgkmkg #wpfgkmkg kcwzhcgf kcwzhcgf kc ghwf om #gobphykwoc l ke f #powwfwwkoc om #go"jkwzkcgzkoc hphyz my m yob #go"plhgfbfcz vp hnhkcwz ~kzd ~kzdovz ~kzd yfnhyj zo
80>
Wvbbhy{ Gdhyz om zdf 89 Ekcjw om ^oyjw hcj zdfky 6 Aoiw 6 Aoiw 89 Ekcjw om ^oyj }fyi covc pyocovc hjafgzk}f hj}fyi gocavcgzkoc pyfpowkzkoc }fyihl1 kcmkckzk}f
}fyihl1 nfyvcj
wviafgz
bhkc }fyi
jfwg jfwgykp ykpzo zoyy
oiaf oiafgz gz gocc goccfg fgzo zoyy
fbozk}f wpffgd bojfw
}fyihl1 pyfwfcz phyzkgkplf phwz phyzkgkplf
hppowkzk}f ozdfy
804
80;
880
Pvcgzvhzkoc Zyhjk Zyhjkzk zkoch ochll kcwzy kcwzyvg vgzko zkoc c kc pvcgzv pvcgzvhz hzkoc koc dhw dhw wvmmf wvmmfyfj yfj myob myob wf}fyh wf}fyhll wdoyzgobkcnw1 8#
9#
7#
:#
Zyhjkzkoch Zyhjkzkochll kcwzyv kcwzyvgzkoc gzkoc pyo}kjfw pyo}kjfw co glfhy jkwzkcgzk jkwzkcgzkoc oc ifz~ffc ifz~ffc zdf zdf boyf kbpoyzhcz kbpoyzhcz hcj zdf lfww kbpoyzhcz kbpoyzhcz pvcgzvhzkoc pvcgzvhzkoc bhyew, bhyew, ivz Zdkw iooe iooe kcwz kcwzfh fhj j zdf{ zdf{ hyf hyf hll hll zyfh zyfhzf zfj j boyf boyf oy lfww lfww fxvh fxvhll ll{ { # Zdkw jkwzk jkwzkcnv cnvkw kwdf dfww ifz~ ifz~ff ffc c zdf zdf 6 pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhye bhyeww zdhz zdhz hy hyf f pykbhy{, pykbhy{, hcj hcj zdf zdf 6 pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhye bhyeww zdhz zdhz hy hyf f wf wfgo gocj cjhy hy{ {, plvw plvw 9 zhl zhlehzk} hzk}f f ocfw ocfw,, moy moy h zozh zozhll om 89# Zdf chbfw om zyhjkzkoch zyhjkzkochll pvcgzvhzko pvcgzvhzkoc c bhyew hyf coz wvnnfwzk} wvnnfwzk}ff om ~dhz zdf{ jo oy do~ zdf{ mvcgzkoc kc zdf wfczfcgf# Zdf Zdf pvyp pvypow owf f om pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhye bhyeww kw zo gocz goczyo yoll zdf zdf mlo~ mlo~ om bo}f bo}fbf bfcz cz ~kzd ~kzdkc kc zdf zdf wfczfc wfczfcgf gf55 zdf{ zdf{ cffj cffj chbf chbfww zdhz zdhz glfhyl glfhyl{ { jfwg jfwgyki ykif f zdfky zdfky mvcgz mvcgzkoc koc## Zdf Zdf 9DH 9DH nk} nk}fw cf~ cf~ chb chbfw moy moy zdf zdf pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhye bhyew, w, ~oyj ~oyjww zdhz zdhz hy hyf f boyf boyf kcjk kcjkgh ghzk zk}f }f om zdf zdf mvcg mvcgzk zko ocw zdf{ zdf{ zdhz zdhz zdf{ zdf{ jo kc zdf wf wfczf czfcgf cgf# Zdf zyhjkzkoch zyhjkzkochll chbfw chbfw moy pvcgzvhzkoc pvcgzvhzkoc bhyew ghyy{ ghyy{ co po~fymvl po~fymvl kbhnfw kbhnfw jfwgykpzk}f jfwgykpzk}f om zdfky mvcgzkocw mvcgzkocw hw zyhmmk zyhmmkgg polkgfbh polkgfbhc c hcj phgf" phgf" wfzzfyw , goczyollkcn zdf mlo~ om bo}fbfcz, zdf phvwfw, hcj wzopw ~kzdkc hcj ifz~ffc wfczfcgfw# Zdf Zdf 9DH 9DH pyo} pyo}kj kjfw fw hchl hchlon onkf kfww hcj hcj kbhnf kbhnfww om pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhye bhyeww hw zyhm zyhmmkg mkg wknch wknchlw lw,, ~kzd ~kzd phvw phvwfw fw yfpy yf pyfw fwfc fczk zkcn cn {fll {fllo~ o~ lknd lkndzw zw hcj hcj wzop wzopww jfwk jfwknc nchz hzfj fj hw yf yfj j lknd lkndzw# zw# Zyhjkzkochl chbfw mhkl bkwfyhil{ zo ghpzvyf hcj goc}f{ zdf kcdfyfcz bvwkghl bvwkghl gdhyhgzfy gdhyhgzfy om lhcnvhnf lhcnvhnf ~kzd kzw xvhlkzkfw xvhlkzkfw om yd{zdb hcj phgkcn, ifhz hcj bfhwvyf, pkzgd hcj zochlkz{# Kz kw zdf zdf phvwf phvwfww hcj hcj wzop wzopww kc lhcn lhcnvh vhnf nf zdhz zdhz fchi fchilf lf zdf zdf yfhj yfhjfy fy zo kc}f kc}fwz wz zdf zdf ~oyj ~oyjww ~kz ~kzd d zdf zdf zocf zocf,, bflo bfloj{ j{,, hcj hcj booj booj ~dkg ~dkgd d zonf zonfzd zdfy fy goc} goc}f{ f{ zdf zdf mvll mvll yhcn yhcnf f om dvbhc dvbhc mfflk mfflkcn cn## Zdkw Zdkw iooe iooe zfhg zfhgdf dfww zdf zdf zkbk zkbkcn cn hcj phgk phgkcn cn kc}ol kc}ol}f }fj j ~kzd ~kzd fh fhgd gd om zdf zdf pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhye bhyew, w, hcj hcj mvll mvll{ { flvg flvgkj kjhz hzfw fw zdf zdf pyop pyopfy fy hcj hcj avjk avjkgk gkov ovww vwf vwf om zdf zdf mvll mvll vwf vwf om wvgd wvgd kc ocf ocf om zdf zdf Wfczfc czfcgf gf Moybw ybw hw h bfh bfhcw zo fwzh wzhilkwdk kwdkcn cn booj booj,, hcj fbpdh fbpdhwkw wkw##
Wzvj Wzvjfc fczw zw,, kcjf kcjffj fj,, hyf hyf wflj wfljob ob zolj zolj zdf zdf pvyp pvypow owf f oy bfhc bfhckc kcn n om pvcgzv pvcgzvhz hzkoc koc,, wo zdf{ zdf{ cf}f cf}fyy yfhll{ yfhll{ vcjfy vcjfywzh wzhcj cj,, ivz wkbpl wkbpl{ { bfboy bfboykqf kqf yvlf yvlfw, w, ~dkg ~dkgd d zdf{ zdf{ wooc wooc moyn moynfz fz## Dh}k Dh}kcn cn moyn moynoz ozzf zfc c zdf zdf yvlf yvlfw, w, zdf{ zdf{ zdfc zdfc ghcc ghccoz oz yfgo yfgocw cwzy zyvg vgzz zdfb zdfb i{ wkbp wkbpl{ l{ zdkc zdkcek ekcn cn hiov hiovzz zdfb zdfb,, ~dkg ~dkgd d zdf{ zdf{ govl govlj j jo km zdf{ df{ vcjf vcjfyw ywzo zooj oj zdf zdfky bfhc bfhckc kcn n hcj hcj pvyp pvypow owf f hcj hcj dhj dhj hc kbhnf kbhnf zo nvkjf nvkjf zdfk zdfkyy yfgoc yfgocwzy wzyvgz vgzkoc koc om zdf yvlfw yvlfw## Zdkw Zdkw iooe iooe pyo}k pyo}kjf jfww h wkbplf wkbplf bfboy bfboy{"h {"hkj kj jkhny jkhnyhb hb moy zdhz zdhz pvypo pvypowf# wf#
888
Mk}f Pykbhy{ Pvcgzvhzkoc Zdfyf hyf mk}f pykbhy{ pvcgzvhzkoc bhyew, w{bi w{biol olkq kqfj fj i{ zdf zdf yknd ykndzz dhcj dhcj## Zdkw iooe iooe vwfw wfw cf~ cf~ chb chbfw hcj zyhm yhmmkg mkg wkn wknchlw chlw zo dflp wzvjfc wzvjfczw zw yfbfbify yfbfbify hcj jkmmfyfcz jkmmfyfczkhzf khzf ifz~ff ifz~ffc c zdf jk}fywf jk}fywf mvcgzkocw mvcgzkocw om pvcgzvhzk pvcgzvhzkoc oc bhyew# bhyew# Iflo~ hyf zdf pykbh pykbhy{ y{ pvcgz pvcgzvhz vhzkoc koc bhyew, bhyew, wo jfwknc jfwknchzf hzfj j ifghvw ifghvwf f om zdfky zdfky pykbhy pykbhy{ { kbpoyzhcg kbpoyzhcgf f o}fy zdf ozdfy ozdfy pvcgzvhz pvcgzvhzkoc koc bhyew# bhyew#
MK]F PYKBHY[ PVCGZVHZKOC BHYEW ZYHJKZKOCHL CHBF
8 Pfykoj # Goloc 1 Wfbk" Goloc 5
CKGECHBF zdf Zfybkchzoy zdf Jyhbhzkg
Pokczfy zdf Fxvhlkqfy, zdf
Ihlhcgfy
ZYHMMKG WKNCHL
YD[ZDB HCJ PHGF
yfj yfj
Wzop
yfj
zdf Hmzfyzdovndz, zdf
Jhwd ‚
Gobbfczhzoy, zdf Hbplkmkfy
{fllo~
Gobbh ,
zdf zdf Mlo~ Mlo~ Bhch Bhchnf nfyy
{fllo~
Phvwf
Kc zdk zdkww kcwz kcwzhc hcgf gf,, ~f vwf vwf zdf zdf yknd ykndzz dhcj dhcj hcj hcj mkcn mkcnfy fyww zo kjfc kjfczk zkm{ m{ zdf zdf bowz gobboc hcj wknckmkghcz pvcgzvhzkoc bhyew# bhyew# Zdf ykndz dhcj dhcj kw zdvw zdvw iozd iozd h }kwv }kwvhl hl kbhn kbhnf f hcj hcj h zhgz zhgzkl klf f jf}k jf}kgf gf moy moy yfbfbify yfbfbifykcn kcn zdf pvcgzvhz pvcgzvhzkoc koc bhye bhyeww hcj zdfky mvcgzkocw# mvcgzkocw#
^dfc dfc zdf ykndz ndz zdvbi hcj zdf zdf wbhl hlll mkcnfy $'8 hcj hcj '6+ '6+ hy hyf f pvz pvz zonf onfzdfy zdfy $zdf{ $zdf{ yfpyf yfpyfwfc wfczz zdf bowz bowz gobboc gobboc pvcgzv pvcgzvhz hzkoc koc bhyew+ bhyew+,, zdf bkjjlf zdyff mkcnfyw moyb h wkjf wkjf"i "i{" {"wk wkjf jf zykp zykplf lf hl hllk lkhc hcgf gf## Zdkw Zdkw kw kbpo kbpoyz yzhc hcz, z, hw zdfw zdfwf f zdyf zdyff f pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhy hyew ew ~kll kll 889
oggvp ggvp{ { hc kbpoy bpoyzh zhcz cz yhce hce kc zdf moy oyb bhzk hzkoc om zdf zdf Po~f Po ~fyy Pvcg Pvcgzv zvhz hzko koc c Wfcz Wfczfc fcgf gf Moyb Moybww, ~dkgd ~kll if jkwgvwwfj jkwgvwwfj lhzfy# lhzfy# Zdf Zdf zdyff zdyff bkjjlf bkjjlf mkcnfy mkcnfyww w{biol w{biolkqf kqf po~fy pvcgzvhzko pvcgzvhzkoc c bhyew1 zdf yfwpfgz yfwpfgzk}fl{ k}fl{ zdf po~fy moyf mo yfmk mkcn cnfy fy wzhc wzhcjw jw mo moyy zdf zdf goloc, goloc, zdf bkjjl bkjjlf f mkcnfy mkcnfy wzhc wzhcjw jw mo moyy zdf zdf wfbk"goloc, wfbk"goloc, hcj zdf movyzd movyzd mkcnfy, mkcnfy, zdf jhwd# jhwd# Zdf Zdf vwf om zdf zdf zyhmm zyhmmkg kg wknch wknchlw lw fbpd fbpdhw hwkq kqfw fw zdf zdf mvcgz mvcgzko kocw cw om zdf zdf pvcgzv pvcgzvhzk hzkoc oc bhye bhyeww hw wpffj wpffj goczy goczyol ol bhchnf bhchnfyw yw kc zdf zdf wfczf wfczfcgf cgf## Zdf mvc mvcgzk gzkoc om zdf gobbh hcj hcj zdf zdf jhwd kw zo bhef zdf yfhjfy wlo~ jo~c, hcj wo gob gobbhw hcj jhw jhwdfw hyf yfpy yf pyfw fwfc fczf zfj j i{ zdf zdf zyhm zyhmmk mkg g wknc wknchl hlww om {fllo~ {fllo~ lkndzw# Zdf mvcg mvcgzk zkoc oc om zdf zdf pfykoj, pfykoj, wfbk"golo wfbk"goloc c, hcj zdf goloc kw zo bhef bhef zdf zdf yf yfhj hjfy fy wzop hcj yfmlfgz hz nyfh nyfhzf zfyy lfcn lfcnzd5 zd5 zdfy zdfyfm fmoy oyf, f, zdf zdf pfyk pfykoj oj,, zdf zdf wf wfbk bk"g "gol oloc oc,, hcj hcj zdf zdf golo goloc c hy hyf f jfwk jfwknc nchz hzfj fj hw zdf zdf zyhm zyhmmk mkg g wknc wknchl hlww om yfj lkndzw#
Kc zdf f{f bfzdoj, {ov‛yf zolj zo pvz h pfykoj hz zdf fcj om zdf wfczfcgf# Kc oyjfy zo jo zdkw, {ov dh}f zo eco~ ~dhz h wfczfcgf kw# Ivz co ocf eco~w# Kc zdf fhy bfzdoj K zfll {ov pvz h pfykoj ~dfcf}fy {ovy }okgf bhefw zdf wovcj om zdf pfykoj# Zdhz kw, zdf }okgf wlo~w jo~c, zdf zocf mhllw, hcj zdf }okgf gobfw zo h mvll, gobplfzf, wolkj wzop# Lkef zdhz# Jkj {ov dfhy zdf pfykoj? Yfhj kz hlovj, hcj zdfc {ov ~kll# Yoifyz G# Pkcgefyz Zdf Zyvzd Zyvzd hiovz hiovz Fc lkwd
887
Wf}fc Wfgocjhy{ Pvcgzvhzkoc Bhyew
Zdfyf hyf mk}f wfgocjhy{ pvcgzvhzkoc bhyew , w{biol w{biolkqf kqfj j i{ zdf lfmz lfmz dhcj dhcj## Zdfwf Zdfwf hyf hyf hlwo wknckm wknckmkgh kghcz, cz, ivz ivz jo coz yhce yhce kc kbpoyzhcg kbpoyzhcgf f ~kzd zdf mkywz mkywz mk}f# ^f kcjk kcjkghz ghzf f zdfky zdfky wfgoc wfgocjh jhy{ y{ kbpo kbpoyz yzhc hcgf gf i{ coz coz hw hwwk wknc nckc kcn n zdfb zdfb cf~ cf~ chbf chbfww oy zyhm zyhmmk mkg g wknchlw#
WF]FC WFGOCJHY[ PVCGZVHZKOC BHYEW ZYHJKZKOCHL CHBF =
Xvfwzkoc Xvfwzkoc Bhye
>
Phyfczdfwfw
4
Ftglhbhzko Ftglhbhzkoc c Pokcz Pokcz
;
Hpowzyopdf
80
D{pdfc
88
89
Xvozhzkoc Bhyew Fllkpw Fllkpwkw kw $Jozw $Jozw om Obkwwkoc+
? $ + ( . oy .
" .—
###
= Zdf Xvfwzk nofw hz zdf zdf fcj fcj om xvfwzk xvfwzkoc oc wfczf wfczfcg cgfw# fw# Xvfwzkoc oc Bhy Bhye e nofw > Phyfczdfwfw kcglvj kcglvjf f hll hll zdf movy movy phkyw phkyw om iyhge iyhgefz fz w{biol w{biolww movc movcj j oc bow bowzz gobp gobpvz vzfy fy ef{i ef{ioh ohyj yjww u r, U R, < 3, $ +# Zdf Zdf gvy gvy}fj }fj Phyf Phyfcz czdf dfwk wkww w{bi w{biol ol ~kll ~kll if jkwg jkwgvw vwwf wfj j kc Mo Moyb yb 80#8 80#89 9 hcj hcj 80#8 80#87 7 hw phyfcz phyfczdf dfzkg zkghl hl hwkjfw hwkjfw oy mvyzd mvyzdfy fy ftplhc ftplhchzk hzkocw# ocw#
88:
4 Zdf Ftglhb nof fw hz zdf zdf fcj om wfcz wfczfc fcggfw zo Ftglhbhzk hzkoc oc Pokcz Pokcz no kcjkghzf kcjkghzf h wzyocn wzyocnfy fy }okgf, }okgf, hc vynfcz vynfcz kczfcz kczfczkoc koc oy ~hyckcn, ~hyckcn, oy h wvypykwkcn wvypykwkcn mhgz# mhgz# ; Zdf Hpowzyopdf Zdf Hpowzyopdf kcjk kcjkgh ghzf zfww poww powwfw fwwk wkoc oc,, hcj hcj kw hlwo hlwo vwfj vwfj zo kcjkg kcjkghz hzf f zdhz zdhz wobf wobf lfzzfyw lfzzfyw hyf hyf bkwwkcn bkwwkcn myob myob h goczyhg goczyhgzfj zfj ~oyj ~oyj oy pdyhwf pdyhwf,, hw hw kc K‛b, K‛b, ~f‛yf, ~f‛yf,fzg fzg## 80 Zdf D{pdfc kw vwfj vwfj kc bhc{ bhc{ gobp gobpov ovcj cj ~oyj ~oyjw, w, hw kc }kgf" pyfwkjfcz, bozdfy"kc"lh~, T"yh{ , hcj hcj kw hlwo hlwo vwf vwfj zo wplk wplkzz vp vp ~oy ~oyjw jw zdhz zdhz ghc‛z ghc‛z mkz oc h wkcnlf wkcnlf lkcf lkcf kc h z{pfwf z{pfwfzz wfzzkcn wfzzkcn wvgd wvgd hw h cf~wphp cf~wphpfy fy golvbc# Mkchll{, zdfyf hyf z~o hjjkzkochl pvcgzvhzkoc bhyew zdhz hyf vwfj kc gobbv gobbvckg ckghzk hzkcn cn jkyfgz jkyfgzl{ l{ zdf zdf wpoefc wpoefc oy ~ykzz ~ykzzfc fc ~oyj ~oyjww om ozdfyw ozdfyw11 Xvozhzk Xvozhzkoc oc Bhy Bhyew ew hcj Fllkpwkw# 88 Xvozhzk Xvozhzkoc oc Bhy Bhyew ew kcglvjf kcglvjf iozd phkyfj phkyfj wkcnlf hcj jovilf xvozhzkoc xvozhzkoc bhyew bhyew $ — ‛ hcj “ ‒ +, oy lfww lfww wz{l wz{lkw kwd d dhwd hwd bhye hyew $. . hcj hcj ) )+# )+# Zdf{ Zdf{ kcjkgh kcjkghzf zf zdf jkyf jkyfgz gz hcj fthgz fthgz ~oyj ~oyjww wpoefc wpoefc oy ~ykzz ~ykzzfc fc i{ hcozdf hcozdfyy pfywoc pfywoc## Zdf{ ~fyf ~fyf vwfj vwfj zo xvozf xvozf wpfgk wpfgkhl hl ftpyfw ftpyfwwko wkocw, cw, zkzlf zkzlfww om iooew iooew oy bhnhqk bhnhqkcfw cfw,, hcj moyfkn moyfknc c ~oyjw ~oyjw ~dfc ~dfc z{pf~ z{pf~ykz ykzfy fyww ~fyf ~fyf vwfj vwfj $kzh $kzhlk lkgw gw kw omzf omzfc c vwfj vwfj zo jo zdhz zdhz co~ co~+# +# 89 Fllkpwkw $Jozw Jozw om Obkw Obkwwk wkoc oc # # #+ kcjkghzf kcjkghzf zdhz zdhz wobf phyz phyz om wobfoc wobfocf‛w f‛w jkhlon jkhlonvf, vf, ~ykzzf ~ykzzfc c phwwh phwwhnf nf $ifnkc $ifnkcckc ckcn n oy fcj om h wfczfc wfczfcgf gf,, oy phyhny phyhnyhpd hpd+, +, oy lkwz lkwz dhw dhw iffc iffc obkzz obkzzfj fj oy lfmz lfmz ovz# ovz# ^f dfyfi{ dfyfi{ jfwknchzf jfwknchzf zdf ckgechbf ckgechbf Jozw om Obkwwkoc moy Fllkpwkw, h gokchn gokchnf f mkywz mkywz kc}fcz kc}fczfj fj hcj wvnnfw wvnnfwzfj zfj i{ lkzfy lkzfyhy hy{ { gykzk gykzkgg Wzhclf Wzhclf{ { Gh}fll Gh}fll## Zdfyf Zdfyf wdovlj wdovlj if h wkcnlf wkcnlf wphgf wphgf ifmoyf ifmoyf hcj hcj hmzfy hmzfy zdf fllkpwkw fllkpwkw,, ivz zdf zdf wphg wphgfw fw hz iozd iozd fcjw fcjw hyf hyf obkz obkzzf zfj j km zdf zdf fll fllkp kpwk wkww kw moll mollo~ o~fj fj i{ h pfykoj, pfykoj, gobbh, gobbh, xvfwzkoc xvfwzkoc bhye, bhye, oy ftglhbhzko ftglhbhzkoc c bhye# Hlwo, km {ov xvozf xvozf zdf zdf lhzz lhzzfy fy phyz phyz om om h wfcz wfczfcg fcgf, f, jo coz plhgf plhgf hc fllkpw fllkpwkw kw hz zdf zdf ifnkcc ifnkcckcn kcn om h xvozhzk xvozhzkoc oc zo kcjkgh kcjkghzf zf zdf obkwwk obkwwkoc oc om bhzfyk bhzfykhl# hl# Wobf Wobf z{pony z{ponyhpd hpdkg kg wz{lf wz{lf nvkjfw nvkjfw hj}ogh hj}oghzf zf wphgfw wphgfw ifz~f ifz~ffc fc zdf jozw $hw {ov wff hio}f#+ dhcj wknc wknc moy moy Xvozh Xvozhzko zkoc c Bh Bhye yeww, zdf wzvj Moy zdf Moy zdf dhcj wzvjfc fczz ghc wlkndz wlkndzl{ l{ bo}f bo}f zdf zdf gvy} gvy}fj fj moyfmk moyfmkcnf cnfyy hcj bkjjlf bkjjlf mkcn mkcnfyw fyw vp hcj jo~c jo~c zo yfpy yfpyfwf fwfcz cz zdf dhwd dhwd bhye bhye wz{lf Xvoz Xvozhzk hzkoc oc Bhye Bhyew# w# Moy zdf dhcj dhcj wknc wknc moy Fllk Fllkpwf pwfww, zdf wzvj wzvjfc fczz ghc ghc bo} bo}f f zdf zdf yknd ykndz z oy lfmz lfmz dhcj dhcj kc h wlkndz wlkndz gdop gdoppk pkcn cn hgzk hgzkoc oc zdyff zdyff zkbf zkbfww myob myob lfmz lfmz zo yknd ykndz# z# Oy wzvj wzvjfc fczw zw ghc kc}fcz kc}fcz zdfky zdfky o~c o~c dhcj wknc wknc moy zdf zdf dhcj nfwzvy nfwzvyfw fw moy moy Pvcgzvh Pvcgzvhzko zkoc c Bhyew Bhyew '88 '88 hcj hcj '89# '89#
886
Xvkq oc Nyhbb hbbhy Gdhyzw yzw ihwfj oc zdf pyf}kovw Nyhbbhy Gdhyzw 8+ ^dhz hyf Zdf Z~fl}f Zvycw om zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf? Wpfgkmkghll{, $8+ ~dhz hyf Zdf 6 Wekllw zdhz hc Fcnlk Fcnlkwd wd wzvjfcz bvwz gocwzhczl{ bhwzfy5 $9+ ~dhz hyf Zdf 6 Zhwew zdhz hc Fcnlkwd wzvjfcz bvwz wvggfwwk}fl{ hggobplkwd5 hcj $7+ ~dhz hyf Zdf 9 Gyo~ckcn Hgdkf}fbfczw om Fcnlkwd wzvj{? ]hlvf1 9: pzw# 9+ ^dhz hyf Zdf Zdf Zfc Plvw Plvw Z~o Ekcjw Ekcjw om ^oyjw kc kc zdf Fcnlkwd Fcnlkwd lhcnvhnf $ozdfy~kwf ghllfj Zdf Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw oy Zdf Z~fl}f Phyzw om Wpffgd om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf+? Wpfgkmkghll{, $8+ ^dhz hyf Zdf Ikn Mk}f Ekcjw om ^oyjw5 $9+ ^dhz hyf Zdf Lkzzlf Mk}f Ekcjw om ^oyjw5 hcj $7+ ^dhz hyf Zdf Ozdfy Z~o Ekcjw om ^oyjw? ]hlvf1 9: pzw# 7+ ^dhz hyf Zdf Zdf Mk}f Mvcgzkocw Mvcgzkocw oy Aoiw Aoiw zdhz zdf Z~fl}f Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw Pfymoyb kc zdf Fcnlkwd Wfczfcgf $oy+ ^dhz hyf Zdf Mk}f Vwfw om zdf Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw kc zdf Fcnlkwd wfczfcgf? ]hlvf1 90 pzw# :+ ^dhz hyf Zdf Zdf Z~fl}f Z~fl}f Pvcgzvhzkoc Pvcgzvhzkoc Bhyew Bhyew kc zdf Fcnlkwd Fcnlkwd Lhcnvhnf? Wpfgkmkghll{, $8+ ^dhz hyf Zdf Ikn Mk}f Pvcgzvhzkoc Bhyew5 $9+ ^dhz hyf Zdf Lkzzlf Mk}f Pvcgzvhzkoc Bhyew5 hcj $9+ ^dhz hyf Zdf Ozdfy Z~o Pvcgzvhzkoc Bhyew om Fcnlkwd? ]hlvf1 9: pzw# Zdkw Zdkw zfw zfwzz nk}f nk}fww 4 myff myff pokc pokczw zw zo zo zdf zdf wzvj wzvjfc fczz zo bhef bhef zdf zdf zfwz zfwz ovz ovz om 800# 800#
88=
88>
884
88;
890
898
899
Wzvjfcz jfczww Lfhyc zo ^ykzf Jvyk vykcn Glhww Zkbf Zkbf F} F}fc fc ^kz ^kzdovz dovz Jokc Jokcn n Dobf Dobf~ ~oy oye e Zdf wzvjfczw hyf yfxvkyfj zo phyzkgkphzf i{ ~ykzkcn myfwd, oyknkchl fthbplfw om f}fy{ cf~ moyb# Zdf{ bvwz zdfc plhgf zdfky wfczfcgfw oc zdf iohyj kc glhww hw hlyfhj{ jkwgvwwfj# Wogkhl pffy pyfwwvyf kcjvgfw zdfb zo phyzkgkphzf# Wzvjfczw bvwz lfhyc kc glhww, hcj ~kll lfhyc zdf moybw f}fc km zdf{ joc‛z jo zdf dobf~oye# Kcf}kzhil{, zdf{ ~kll pyhgzkgf zdf moybw wo myfxvfczl{ kc zdf glhwwyoob zdhz zdf{ ~kll bhwzfy zdf moybw f}fc km zdf{ joc‛z jo hll zdf dobf~oye# Zdkw mhgz kw om bhaoy kbpoyzhcgf, ifghvwf kz kw gobboc eco~lfjnf zdhz kc kccvbfyhilf Hbfykghc dknd wgdoolw, wzvjfczw jo lkzzlf oy co dobf~oye# Zdf{ bvwz if zhvndz zhvndz zo ~ykzf jvykcn glhww zkbf, ivz mf~ pyfwfcz pyfwfcz bfzdojw wvggffj wvggffj kc jokcn zdhz#
Bfzd Bf zdoj oj om Hw Hwwk wknc nckc kcn n Go Gobp bpow owkz kzko kocw cw Ocgf wf}fyhl moybw dh}f iffc wzvjkfj, wzvjkfj, zdf zfhgdfy wdovlj zdfc hwwknc h gobpowkzkoc zdhz bvwz kcglvjf h wpfgkmkfj wfz om wfczfcgf moybw, hc{~dfyf myob 7 zo 86 wfczfcgf moybw, kc dhzf}fy gobikchzkoc oy myfxvfcg{ zdf zfhgdfy wpfgkmkfw# Oi}kovwl{, zdf zfhgdfy wdovlj ifnkc i{ hwwknckcn 8 oy 9 phyhnyhpdw phyhnyhpdw ~kzd 9 zo 6 wpfgkmkfj wpfgkmkfj moybw, zdfc, nyhjvhll{, nyhjvhll{, kcgyfhwkcn kcgyfhwkcn zdf cvbify cvbify om phyhnyhpdw phyhnyhpdw vczkl zdf{ ifgobf ifgobf fwwh{w, fwwh{w, zdfc }hy{kcn zdf z{pfw om fwwh{w hwwkncfj# Zdf wzvjfczw ghc bkt kc zdfky zdfky o~c wfczfcgfw wfczfcgfw ykzzfc ykzzfc ~kzdov ~kzdovzz hzzfczk hzzfczkoc oc zo zo oy kzdovz mollo~kcn zdf wpfgkmkfj moybw om zdf gvyyfcz hwwkncbfcz, ivz zdf{ bvwz kcglvjf hz lfhwz zdowf wpfgkmkfj moybw# ^dfcf}fy zdf wzvjfcz vwfw ocf om zdf hwwkncfj moybw kc zdfky gobpowkzkoc, zdhz wzvjfcz bvwz wpfgkm{ i{ h
moozcozf oy fcjcozf ~dkgd wfczfcgf moybw zdf{ vwfj# Kc zdf moozcozf oy fcjcozf, zdf{ wdovlj jfwknchzf zdf 897
wfczfcgf moyb zdhz ~hw vwfj i{ nk}kcn zdf moyb‛w wdoyz gojf# Zdvw, i{ avwz nlhcgkcn hz zdf moozcozfw oy fcjcozfw, zdf zfhgdfy ghc zfll dkgd moybw ~fyf vwfj hcj ~dkgd ocfw ~fyf coz vwfj, hcj kz kw hc fhw{ zhwe zo wff ~dfzdfy oy coz zdf wzvjfcz dhw jocf zdf hwwkncbfcz goyyfgzl{# Zdf moybw hyf h goczyol
oc zdf wzvjfcz zo ph{ hzzfczkoc zo ~dhz zdf{ ~ykzf, hcj zdf zfhgdfy ghc looe iflo~ hz zdf moozcozf oy fcjcozf zo wff zdf }hykovw moybw vwfj kc zdf gobpowkzkoc# Zdf zfhgdfy dhw bhchnfhilf goczyol o}fy zdf ovzpvz# Zdfyf hyf bhc{ hj}hczhnfw om zdkw w{wzfb# Mkywz, zdf wzvjfcz kw nk}fc glfhy hcj gocgyfzf jkyfgzkocw oc do~ zo }hy{ zdfky wfczfcgfw5 wfczfcgfw5 moy hcozdfy hcozdfy yfhwoc, zdf zfhgdfy dhw h yvcckcn yvcckcn yfgoyj om zdf wfczfcgf moybw zdhz h wzvjfcz dhw bhwzfyfj oy coz bhwzfyfj, bhwzfyfj, hcj ghc bhef hwwkncbfcz hwwkncbfczww zo goyyfgz hc{ wdoyzgobkcn wdoyzgobkcnw# w# Wzkll hcozdfy hcozdfy hj}hczhnf om zdkw w{wzfb kw zdhz kz flkbkchzfw zdf kcgyfhwkcn pyoilfb om plhnkhykwb# ^f bh{ fgdo zdf wfczkbfczw om Ihyy{ B# Bhkj ~dfc df ~yozf dkw iooe yf}kf~ om Ihyihyh Jhckwd‛w ^ykzkcn hw h Wfgocj Lhcnvhnf kc 8;48, hcj dopf zdhz f}fc {ovcn lfhycfyw ~kll ~ykzf wvkzhil{ wzfylkcn fthbplfw om zdfwf wfczfcgf moybw1 “^dhz‛w bowz kbpyfwwk}f hiovz bowz om zdf wzvjfcz yfwpocwfw, ~dkgd hyf ~ykzzfc i{ pykbhy{ zo avckoy dknd wzvjfczw, kw zdhz ~dklf wobf om zdf wzvjfcz pkfgfw hyf ifzzfy zdhc ozdfyw, hll om zdfb hyf yfhl# Hll om zdfb wh{ wobfzdkcn# Kz kw glfhy zdf wzvjfczw hyf coz bfyfl{ nk}kcn zdf zfhgdfy pkfgfw om ~ykzkcn kczfcjfj zo kbpyfww zdf zfhgdfy, ivz hyf ~ykzkcn hiovz zdkcnw ~dkgd zdf{ gocwkjfy kbpoyzhcz# Zdfyf kw co hppyopykhzkoc om zdf ~ykzkcn i{ zdf zfhgdfy# Kz glfhyl{ iflocnw zo zdf wzvjfczw, hcj kz kw ~ykzkcn zdf wzvjfcz ~ykzfyw ~hcz zo wdhyf ~kzd zdfky yfhjfyw# Km ocl{ hll wzvjfcz ~ykzfyw 89:
~fyf zdhz docfwz# Zdovnd zdf wzvjfcz fthbplfw gobf myob zdf lo~fy nyhjfw zdf hwwkncbfczw hyf ~oyehilf hz hc{ lf}fl#‒
Nfcfyhl Nfcfyhl Kcwzyvg Kcwzyvgzko zkocw cw zo Wz Wzvj vjfc fczw zw hcj hcj Zfhg Zfhgdf dfyw yw yfnhy yfnhyjk jkcn cn zdf Gdhy dhyhgzfy hcj Wfxvfcgf om ^ykzzfc Hwwkncbfczw ^YKZZFC HWWKNCBFCZW HMZFY LFHYCKCN H MF^ MOYBW Hmzfy wzvjfczw dh}f kjfczkmkfj, wzvjkfj, hcj ~ykzzfc pyhgzkgf fthbplfw om wf}fyhl Wfczfcgf Moybw hcj wdhyfj zdowf moybw ~kzd zdfky mfllo~ glhwwbhzfw, zdf{ ~kll if hwwkncfj zdf zhwe om kcgoypoyhzkcn h cvbify om zdf pyhgzkgfj moybw kczo ~ykzzfc hwwkncbfczw# Zdf ~ykzzfc hwwkncbfczw hz mkywz ~kll if }fy{ wkbplf, yfxvkykcn wzvjfczw zo kcgoypoyhzf wobf om zdf lfhycfj Wfczfcgf Moybw kczo ocf, zdfc z~o, hcj zdfc zdyff oy boyf phyhnyhpdw# Wzvjfczw ~kll hl~h{w if nk}fc zdf gdokgf om kcgoypoyhzkcn hiovz dhlm om zdf wfczfcgf moybw zdf{ fthbkcf, ivz zdf ocfw zdf{ jo kcgoypoyhzf kc zdfky phyhnyhpdw hcj fwwh{w bvwz if moozcozfj kc zdf phpfy kzwflm hcj zdfc kjfczkmkfj i{ cvbify hcj chbf hz zdf iozzob oy wkjf om zdf phnf# Km wzvjfczw mffl wobf gdokgf hcj lhzkzvjf gocgfyckcn ~dkgd wfczfcgf moybw zdf{ vwf $yhzdfy zdhc if yfxvkyfj zo jo f}fy{ ocf+, zdf{ ~kll kc}fwz boyf hgzk}fl{ kc zdf ~ykzkcn pyogfww hcj mffl lfww yfwkwzhcgf zo vwkcn wpfgkmkfj Wfczfcgf Moybw# Boyfo}fy, hw wzvjfczw yfhj hcj wdhyf zdfky yfwpfgzk}f ~ykzkcn hwwkncbfczw ~kzd ocf hcozdfy, zdf{ ~kll f}fczvhll{ wff zdf mvll jkwplh{ om hll zdf Wfczfcgf Moybw zdf{ wzvjkfj hcj 896
pyhgzkgfj, iozd zdf ocfw zdf{ fbplo{fj kc glhww pyhgzkgf hcj kc zdfky phpfyw hw ~fll hw zdf ocfw zdf{ gdowf coz zo vwf ivz ozdfyw jkj# jkj# Zdf{ ~kll hlwo hlwo wff do~ ~fll oy do~ pooyl{ ozdfy ozdfy wzvjfczw fbplo{fj zdf kjfczkghl Wfczfcgf Moybw zdhz zdf{ vwfj# Yfhjkcn zdf }hykovw wzvjfcz phpfyw kc glhww zdvw ifgobfw h zfllkcn ftfygkwf kc pfygfk}kcn hcj yfhlkqkcn do~ hcj ~dfc gfyzhkc Wfczfcgf Moybw hyf nyhgfmvl oy h~e~hyj, oiwgvyf oy glhykm{kcn, zykzf oy gobpfllkcn, gobbocplhgf oy bfboyhilf# ^dklf zdf ~ykzzfc hwwkncbfczw hyf pyfgkwf hcj fthgzkcn, zdf{ hyf johilf hcj coz o}fy~dflbkcn# Boyfo}fy, ~dhzf}fy hc{ wzvjfcz ~ykzfw goczykivzfw zo zdf lfhyckcn om hll zdf ozdfy wzvjfczw kc zdf glhww# Zdf Wfczfcgf Moybw ~kll if mhbklkhy myob pyf}kovw wzvj{ hcj pyhgzkgf, {fz co}fl hcj kczfyfwzkcn kc zdf }hykfz{ om zdfky vwhnfw kc zdf goczftz om wkbklhy ~ykzkcn hwwkncbfczw i{ jk}fywf wzvjfczw# Zdf glhww yf}kf~ om phpfyw zdvw ifgobfw hc hpz ftfygkwf kc zdf mhbklkhy hcj co}fl ‗ kc wzhiklkz{ hcj gdhcnf, kc zdf }hykfz{ om lhcnvhnf vwhnf ivz hlwo kc zdf gocwzhcg{ hcj po~fy om Wfczfcgf Moybw hw h wzyvgzvykcn moygf om lhcnvhnf#
Lhzfy, zdf ~ykzzfc hwwkncbfczw ~kll ifgobf boyf jkmmkgvlz, yfxvkykcn wzvjfczw hz zdf fcj om Wfbfwzfy K zo if hilf zo ~ykzf h lfcnzd{ gobpowkzkoc kcgoypoyhzkcn 86 zo 90 Wfczfcgf Moybw kc zdfb# Zdf lhwz zfwz ~kll gdhllfcnf zdf wzvjfcz zo jyhmz hcj yf}kwf hc kc"glhww gobpowkzkoc ~kzdovz zdf cffj moy moozcozkcn moybw oc h zopkg myob h wzvjfcz"ivklz lkwz# Wzvjfczw wdovlj zdvw if cozkmkfj hz zdf ovzwfz zdhz zdf{ ~kll coz hl~h{w if yfxvkyfj zo vwf wpfgkmkfj Wfczfcgf Moybw moy zdf ~dolf glhww hcj zdhz nyfhzfy myffjob hcj opzkocw zo ~ykzf ~kll if nk}fc zo zdfb hw zdf glhww pyonyfwwfw# Dopfmvll{, zdf{ ~kll zdfc }kf~ zdf mkywz wkt gobpowkzkocw $: hwwkncbfczw, 9 fthbw+ hw vwfmvl ftpfykbfczw, yfdfhywhlw, hcj pyfphyhzkoc moy zdf cftz Wfbfwzfy ~dfc zdf{ ghc ~ykzf myffl{# Zdf{ ~kll if ftpfgzfj hz zdhz pokcz, do~f}fy, i{ zdf fcj om zdf glhww zo jkwplh{ zdf bhwzfy{ om h }hykfj yfpfyzokyf om Wfczfcgf Moybw hcj gocwzyvgzkocw# Zdf pvypowf om yfxvkykcn wzvjfczw zo vwf wpfgkmkfj Wfczfcgf Moybw kc zdf mkywz wkt ~ykzzfc hwwkncbfczw kw zo 89=
mhbklkhykqf wzvjfczw ~kzd zdf }hykfz{ om Wfczfcgf Moybw h}hklhilf zo zdfb hcj zo gocgfczyhzf hcj mogvw zdfky hzzfczkoc oc zdf hgzk}f fbplo{bfcz om wvgd moybw kc zdfky ~ykzkcn# Wzvjfczw wdovlj if zolj zdhz zdf kcwzyvgzoy yfhlkqfw zdhz ~ykzkcn hwwkncbfczw ~dkgd yfxvkyf zdf vwf om wpfgkmkfj Wfczfcgf Moybw bkndz bhef ~ykzkcn phpfyw boyf jkmmkgvlz hz mkywz hcj yfwvlz kc h pyowf zdhz kw boyf hyzkmkgkhl hcj lfww chzvyhl zdhc ~ovlj coybhll{ if zdf ghwf# Zdf hkb om wvgd hwwkncbfczw, do~f}fy, kw lfww h polkwdfj, mkckwdfj pyojvgz zdhc h yfdfhywhl oy pyhgzkgf wfwwkoc kc zdf vwf om }hykfj Wfczfcgf Moybw kc ~ykzkcn # Zdf mhgz mhgz zdhz ocf jofw jofw coz hz mkywz mkywz hkb moy h polkwdfj, mkckwdfj whbplf om ~ykzkcn wdovlj fcgovyhnf wzvjfczw zo ftpfykbfcz hcj bhef bkwzhefw, lfhyckcn myob zdfky mhklvyfw hw ~fll hw wvggfwwfw# Pfymfgzkoc, oy h boyf mkckwdfj hcj yfmkcfj ~ykzkcn pyojvgz, kw coz ftpfgzfj hll hz ocgf, ivz kz kw zo if hgdkf}fj nyhjvhll{ hcj pyonyfwwk}fl{ kc h goczkcvovw Pyogfww om wzfhj{ jf}flopbfcz hcj kbpyo}fbfcz kc zdf mlvfcg{ hcj nyhgf om ocf‛w ~ykzkcn wz{lf # H moyb"wpfgkmkg hcj h myff"moyb fthb, do~f}fy, ~kll if hjbkckwzfyfj kc ~dkgd wzvjfczw ~kll if yfxvkyfj zo gobplfzf h gobpowkzkoc kc glhww ihwfj oc h gdokgf om mk}f zopkgw# Kc zdf bkj"zfyb fthb, zdf{ ~kll if yfxvkyfj zo fbplo{ h cvbify om wpfgkmkfj Wfczfcgf Moybw, ivz kc zdf mkchl fthb zdf{ ~kll if hilf zo ~ykzf myffl{ ~kzdovz hc{ wzkpvlhzfj moybw# Kc iozd fthbw, wzvjfczw ~kll if nyhjfj oc zdf hggvyhg{, mkzcfww, hcj nyhgf om zdf Wfczfcgf Moybw zdf{ fbplo{ hw ~fll hw oc zdfky nyhbbhy, wpfllkcn, oynhckqhzkoc, kbhnkchzkoc, hcj zdkcekcn# COZHZKCN HCJ MOOZCOZKCN Yfnhyjkcn zdf bfzdoj om cozhzkcn hcj moozcozkcn zdf }hykovw Wfczfcgf Moybw fbplo{fj i{ zdf wzvjfczw , h wkbplkmkfj wdoyz gojf kw pyo}kjfj moy fhgd wvimoyb# Zdf wdoyz gojf kw zdf Moyb Cvbify hcj zdf Moyb Lfzzfy Gojf plvw kzw wdoyz ckgechbf oy jfwgykpzk}f pdyhwf5 moy fthbplf, 9W Gobphgz Jvo, Jvo, oy :G yhzdfy zdhc, oy 6Y ~oyj# ^f jo coz mffl zdhz zdf chbfw om zdf moybw wdovlj if yfjvgfj mvyzdfy zo moybvlhkg gojfw oy zfgdckghl hiiyf}khzkocw# Kcwzfhj, zdf cozhzkocw om zdf moybw wdovlj if pyfwfczfj kc glfhy, plhkc Fcnlkwd zdhz hggvyhzfl{ hcj }k}kjl{ jfwgykifw zdf mvcgzkoc hcj 89>
vwf om zdf moyb kc zdf zftz, ivz kc h wdoyzdhcj zdhz kw bfboyhilf hcj fhw{ zo yfgonckqf# ^dklf kz kw gobbfcjhilf km h wzvjfcz ghc yfbfbify zdf fthgz moyb cvbify $wvgd hw ;#wg> + ;#wg> + moy bhc{ moybw, ~f mffl kz kw ifzzfy zo yfbfbify zdf chbf oy ckgechbf # Hlzdovnd kz bh{ wffb lhioykovw hz mkywz, i{ ~ykzkcn zdkw chbf $zdf ocf kc zdf wdoyz gojf+ ovz yfpfhzfjl{ kc zdf moozcozf zo kjfczkm{ h moyb, zdf wzvjfcz kcfyhjkghil{ mktfw zdhz moyb‛w chbf kc zdf zdfky locn"zfyb bfboy{, zdfyfi{ bhefw kz fhwkfy moy zdfb zo yfghll hcj vwf zdf }hykovw moybw ‗ yhzdfy lkef bfboykqkcn zdf bvlzkplkghzkoc zhilfw moy bhzdfbhzkghl pyomkgkfcg{# I{ gdfgekcn zdf wdoyz gojfw hz zdf iozzob om fhgd phnf moy zdkw oy hc{ nk}fc gobpowkzkoc hwwkncbfcz, hll ~kll fhwkl{ wff do~ zdf w{wzfb ~oyew ~kzd lkzzlf fmmoyz hcj gocmvwkoc# Bkckbhll{, zdf zfhgdfy avwz cffjw zo mkcj zdf moozcozfj wfczfcgfw, gdfge zdfb moy hggvyhg{, hcj zdfc bhef wvyf zdf wzvjfcz dhw ~ykzzfc zdf yfxvkyfj cvbify om hwwkncfj moybw# [ov ~kll hlwo cozf zdhz ~dfc zdfyf hyf z~o oy boyf Wfczfcgf Moybw jkwplh{fj kc ocf wfczfcgf, ~f wfphyhzf zdf kcjk}kjvhl wdoyz gojfw ~kzd h wfbkgoloc #
894
Kcwzyvgzkocw moy zdf : ^ykzzfc Hww H wwkn kncb cbfc fczw zw hcj hcj Fthb Fthbww
HWWKNCBFCZ '8 8 PHYHNYHPD
^KZD MOYBW 9 ZO 6
Wzvjfczw wdovlj if zolj zo ~ykzf ocf phyhnyhpd om mk}f zo wf}fc wfczfcgfw kc ~dkgd zdf{ kcgoypoyhzf, cozhzf, hcj moozcozf hz lfhwz 7 oy : om zdf }hykovw wvimoybw om zdf Moybw 9, 7, :, hcj 6# Wkcgf zdf Mvcjhbfczhl Moyb kw wo ihwkg, zdfyf kw co cffj moy zdfb zo ~ykzf, cozhzf, hcj moozcozf hc{ om kzw wvimoybw, zdovnd zdf{ ~kll omzfc fbplo{ wkbplf Mvcjhbfczhl wvimoybw kc zdfky pyowf # Do~f}fy, zdf{ wdovlj ~ykzf hz lfhwz ocf Wfykfw, ocf Goyyflhzk}f, hcj ocf hjjkzkochl Moyb om zdf ozdfy mkywz Mk}f Moybw# Wzvjfczw wdovlj pyo}kjf h zkzlf moy zdfky phyhnyhpd dkgd kjfczkmkfw oy wvnnfwzw zdf bhkc kjfh om zdf phyhnyhpd, hcj zdf phyhnyhpd wdovlj zdfyfi{ if vckmkfj kzd hll zdf wfczfcgfw jf}flopkcn oy yf}ol}kcn hyovcj zdf ocf bhkc kjfh# Wzvjfczw bh{ if zolj zo ~ykzf fkzdfy h phyhnyhpd hwfj oc h zopkg oy zdfbf om zdfky o~c gdokgf, oy zdf zfhgdfy bh{ hwe zdfb zo ~ykzf h phyhnyhpd hiovz ocf om zdf : oy 9 wfhwocw om zdf {fhy $wpykcn, wvbbfy, mhll, kczfy kc zfbpfyhzf5 yhkc{, jy{ kc zyopkghl glkbhzfw+# Zdf Wzvjfcz wfgzkoc wzhyzw ~kzd h wzvjfcz fwwh{ myob Gdkch ~dkgd wdo~w kc iozd goczfcz hcj wz{lf zdf bfykzw om ~ykzkcn kc h chzvyhl hcj goc}fywhzkochl bhccfy# Zdf wfgzkoc zdfc jkwplh{w bojfl fthbplfw om 8 phyhnyhpd hwwkncbfczw ~ykzzfc i{ wzvjfczw ~dkgd wdo~ zdf fxvkyfj cozhzkocw hcj moozcozfw zdhz wdovlj hggobphc{ zdkw hwwkncbfcz# Wzvjfczw ghc wvy}f{ zdfwf fthbplfw hw bojflw zo fbvlhzf hcj hjhpz kc h ~h{ zdhz ~kll nk}f zdfb nvkjhcgf kc ~ykzkcn zdfky o~c hwwkncbfczw#
89;
HWWKNCBFCZ '9 9 ZO 7 PHYHNYHPDW
^KZD
MOYBW 8 ZO 6 IVZ CO^ HLWO HLWO KCGLVW KCGLVWK]F K]F OM MOYBW MOYBW = ZO 4
Kc zdf pyf}kovw hwwkncbfcz, wzvjfczw ~fyf hwefj zo kcgoypoyhzf wf}fyhl jkmmfyfcz fthbplfw om zdf Mkywz 6 Wkbplf Wfczfcgf Moybw kczo zdfky phyhnyhpdw# Kc zdkw wfgocj hwwkncbfcz, wzvjfczw wdovlj goczkcvf zo kcgoypoyhzf 9 oy 7 fthbplfw om zdf Mkywz 6 Wkbplf Wfczfcgf Moybw5 do~f}fy, kc hjjkzkoc, zdf{ wdovlj hlwo co~ kcgoypoyhzf 9 zo : fthbplfw om zdf Gobpovcj hcj Gobplft Wfczfcgf Moybw =, >, hcj 4 kczo h zdfbf ~kzd h lfcnzd om z~o oy zdyff phyhnyhpdw# Ocgf hnhkc, zdf{ wdovlj dh}f h mogvwfj zkzlf, hcj zdf{ wdovlj cozhzf hcj moozcozf zdf Wfczfcgf Moybw zdhz zdf{ gdoowf zo fbplo{# Iflo~ hyf wobf fthbplfw om do~ fhylkfy wzvjfczw gobplfzfj zdkw hwwkncbfcz zo wfy}f hw bojflw moy wzvjfczw zo mollo~ ~do hyf jokcn zdkw hwwkncbfcz moy zdf mkywz zkbf# Zdf zdkyj hwwkncbfcz ~kll jfhl ftglvwk}fl{ ~kzd lfhyckcn hcj kcgoypoyhzkcn }hykovw fthbplfw om Wfczfcgf Moyb ;#
870
HWWKNCBFCZ '7 9 ZO : PHYHNYHPDW ^KZD ^KZD MOYBW MOYBW 9 ZO 4 IVZ CO^ HLWO HLWO KCGLVJ KCGLVJF F KCWZHC KCWZHCGFW GFW OM MOYB ;
Moy zdkw zdkyj hwwkncbfcz, wzvjfczw ~kll gocgfczyhzf oc kcgoypoyhzkcn zdf hll"kbpoyzhcz Moyb ; Wfczfcgf Moybw, vwkcn zdf pvcgzvhzkoc bhyew om zdf goloc, wfbkgoloc, hcj zdf jhwd kc zdfky wfczfcgfw# ^dhz jkwzkcnvkwdfw ftgfllfcz myob ocl{ h}fyhnf ~ykzfyw kw omzfc zdf pyfgkwf hcj fmmfgzk}f vwf om zdf goloc, wfbkgoloc, hcj jhwd, wo zdf pyhgzkgf om ~ykzkcn hcj kcgoypoyhzkcn zdf }hykovw wvi"moybw om Moyb ; kczo fwwh{w kw gykzkghl zo wvggfww kc ~ykzkcn# Wzvjfczw wdovlj ~ykzf oc h zdfbf om 9 zo : phyhnyhpdw ~kzd h mogvwfj zkzlf, zkzlf, hcj hw ifmoyf, wdovlj kcgoypoyhzf 7 oy boyf jkmmfyfcz fthbplfw om Moybw 9 zo 4 kc zdfky phyhnyhpdw5 do~f}fy, zdf{ wdovlj co~ hlwo kcgoypoyhzf 9 oy 7 fthbplfw om Moyb ; kc zdfky phyhnyhpdw, fbplo{kcn zdf goloc, wfbkgoloc, hcj jhwd# Hw hl~h{w, zdf{ wdovlj cozhzf hcj moozcozf hll zdf }hykovw wfczfcgfw zdhz zdf{ gdoowf zo dkndlkndz# dkndlkndz#
878
HWWKNCBFCZ ': 7 ZO : PHYHNYHPDW ^KZD ^KZD MOYBW MOYBW 9 ZO ; IVZ CO^ HLWO HLWO KCGLVJ KCGLVJF F KCWZHCG KCWZHCGFW FW OM MOYBW 80 HCJ 88
^dfc wzvjfczw dh}f ~ykzzfc hcj wdhyfj wf}fyhl kcjk}kjvhl fthbplfw om moybw zfc hcj flf}fc, zdf{ wdovlj kcgoypoyhzf zdyff zo movy kcwzhcgfw om Moybw 80 hcj 88 kc h zdyff zo movy phyhnyhpd fwwh{# Zdf{ wdovlj hlwo kcgoypoyhzf h }hykfj wflfgzkoc om fhylkfy wfczfcgf moybw kc zdf fwwh{, fwpfgkhll{ ocf oy boyf fthbplfw om Moyb ;# Ocgf hnhkc hw kc zdf pyf}kovw zdyff hwwkncbfczw, zdf{ wdovlj dh}f h zkzlf zdhz wvnnfwzw, mogvwfw, hcj vckmkfw zdf bhkc zdfbf om zdfky fwwh{, hcj zdf{ wdovlj cozhzf hcj moozcozf zdf wfczfcgf moybw zdhz zdf{ fbplo{# fbplo{# Kc zdf Wzvjfcz wfgzkoc hmzfy zdfwf kcwzyvgzkocw hyf wobf fwwh{w i{ fhylkfy wzvjfczw zo wfy}f hw bojflw moy zdkw hwwkncbfcz#
879
F HB '81 MOYB" MOYB"WPF WPFGK GKMKG MKG FTHB FTHB $W PFGKMKFJ
OYBW
WFJ
OZHZFJ
OOZCOZFJ
Hmzf Hmzfyy wzvj wzvjfc fczw zw dh}f dh}f mkck mkckwd wdfj fj zdf zdf mo movy vy yfxv yfxvky kyfj fj ~ykz ~ykzkc kcn n hwwk hwwknc ncbf bfcz czw, w, zdf zdf zkbf zkbf dhw dhw hyyk hyyk}f }fj j zo nk}f nk}f hc kc"g kc"glh lhww ww fthb fthb## Do~f} o~f}fy fy,, zdkw zdkw fthb fthb jofw jofw coz coz gobf gobf hz zdf zdf bkj bkjpokc pokcz z om zdf zdf govy govywf wf,, ivz ivz hlbow hlbowzz hz zdf zdf fcj# fcj# Kc zdkw dkw fthb thb, wzvjf zvjfc czw ~kll kll if nk} nk}fc 8#6 8#6 zo 9#6 9#6 dovy dovyww zo gobplf gobplfzf zf hc fwwh{ fwwh{ ~kzd ~kzd h mogvw mogvwfj fj zkzlf, zkzlf, vwkcn vwkcn yfx yfxvky vkyfj, fj, wpfgkmkfj wpfgkmkfj wfczfcg wfczfcgf f moybw# moybw# Hz zdf ifnkcck ifnkcckcn cn om zdf fthb fthb glhw glhww, w, zdf zdf wzvj wzvjfc fczw zw bh{ bh{ cobk cobkch chzf zf 9 zo zopk pkgw gw om zdfk zdfkyy o~c gdok gdokgf gf hcj hcj zdf zdf zfh zfhgdfy gdfy ~kll ~kll cob cobkc kchz hzf f 7 ozdf ozdfyy zo zopk pkgw gw mo moyy h zozhl om 6 zopkgw# Wzvjfczw bvwz gdoowf 8 om zdf 6 zopkgw hw zdf zdf zdfb zdfbf f om zdfk zdfkyy gobp gobpow owkz kzko koc, c, nk} nk}kc kcn n zdfk zdfkyy fwwh fwwh{ { h boy boyf f mogvwf mogvwfj, j, oyknkc oyknkchl hl zkzlf zkzlf## Zdkw Zdkw moyb"w moyb"wpf pfgkm gkmkg kg fthb fthb yfxvky yfxvkyfw fw wzvjf wzvjfcz czww zo vwf, vwf, cozhz cozhzf, f, hcj moozcozf moozcozf wpfgkmkfj wpfgkmkfj wfczfcg wfczfcgf f moybw# moybw# Zdf zfhgdfy zfhgdfy ~kll nk}f nk}f zdfb dfb zdf zdf wpfg wpfgkm kmkf kfj j bkt om yfxv yfxvky kyfj fj Wf Wfc czfc zfcgf Mo Moyb ybww zo vwf vwf kc zdfk zdfkyy gobp gobpow owkz kzko koc# c# Wzvj zvjfczw fczw jo coz dh}f dh}f zo vwf vwf f}fy{ f}fy{ moyb moyb yfxvk yfxvkyfj yfj,, ivz wdovlj wdovlj vwf bow bowzz om zdfb# zdfb# Zdf Zdf zfh zfhgdfy dfy bh{ bh{ gdoo gdoowf wf hw zdfk zdfkyy gdokg dokgf f om zo zopk pkgw gw mo moyy zdkw zdkw fthb fthb zdf mo mollo llo~kc ~kcn n ocfw1 ocfw1 Bvwkg, Mhbkl{, ]hghzkocw, ^oye, Doiikfw, Hckbhlw, Mykfcjw, Bfboykfw, Glozdfw, Bo}kfw, Zyh}fl, Fczfyzhkcbfcz, Mooj, Wfhwocw, Dolkjh{w, Lkmf Lfwwocw, hcj Wpoyzw# Zdf Zdf wvia wviafg fgzw zw ~fyf ~fyf gdow gdowfc fc ifgh ifghvw vwf f om
877
zdfky zdfky nfcfyh nfcfyhll mhbklk mhbklkhy hykz{ kz{ zo bowz bowz pfoplf pfoplf hcj hcj zdfy zdfyfmo fmoyf yf zdf zdf fhwf fhwf ~kzd ~dkgd ~dkgd wzvjf wzvjfczw czw govlj govlj ~ykzf ~ykzf hiovz hiovz zdfb zdfb## Iflo~ Iflo~ kw h whbpl whbplf f lkwz lkwz om om yfxvky yfxvkyfj fj Wfc Wfczf zfcgf cgf Moybw Moybw zdhz zdhz zfhgd zfhgdfyw fyw bkndz bkndz wpfg wpfgkm{ km{ moy moy zdkw zdkw fthb, fthb, moll mollo~f o~fj j i{ hgz hgzvhl vhl fthb fthbpl plfw fw om fwwh fwwh{w {w ~ykz ~ykzzf zfc c i{ wzvj wzvjfc fczw zw kc glhw glhwww mo moyy zdf zdf moyb"wpfgkmkg fthb#
9 om 9W Wfykf fykfww 7 om om 7] ]fyi ]fyih hlw 9 om :G Goyyf Goyyflhz lhzk}f k}f 8 om 6Y Yfpf Yfpfzzkzko kzkoc c 9 om =GG Gooyjk Gooyjkch chzkc zkcn n Gocavc Gocavcgzk gzkoc oc : om >HG >HG Hj}fyik Hj}fyikhl hl Gocavc Gocavcgzk gzkoc oc 9 om ;PP ;PP Goloc loc 9 om om ;PP Jhwd 9 om ;PP ;PP Wf Wfb bkgol kgoloc oc 9 om 80ZP 80ZP Zdyf Zdyff f Plh Plhgfw gfw 8 om 88HJ 88HJJ J Hjjk Hjjkzko zkoch chll
Wzvjfc Wzvj fczw zw bh{ bh{ gocw gocwvl vlzz zdfk zdfkyy gdhy gdhyzw zw,, iooe iooew, w, oy cozf cozfww zo hwwk hwwkwz wz zdfb zdfb kc ~ykz ~ykzkc kcn n zdf zdf fwwh fwwh{ { hw ~fll ~fll hw cozh cozhzk zkcn cn hcj hcj moozcozkc moozcozkcn n zdf Wfczfc Wfczfcgf gf Moybw# Moybw#
87:
F HB '91 $C
MYFF MYFF"M "MOY OYB B FT FTHB HB PFGKMKFJ OYBW
COZH COZHZK ZKOC OC
"^KLL
OYBW
Kc zdf zdf My Myff ff"M "Moy oyb b Fthb Fthb,, wzvj wzvjfc fczw zw hyf hyf nk}f nk}fc c 8#6 8#6 zo 9#6 9#6 dovy dovyww zo ~ykz ~ykzf f hc fwwh fwwh{ { oc ocf ocf om 6 poww powwki kilf lf wvi wviaf afgz gzw# w# Zdf{ Zdf{ hy hyf f coz yfxvkyfj zo vwf, vwf, cozh cozhzf zf,, hcj hcj mooz moozco cozf zf hc{ hc{ wpfg wpfgkm kmkf kfj j Wfcz Wfczfc fcgf gf Moyb Moybww# Zdf{ hyf coz nk}fc hc{ hc{ wpfg wpfgkm kmkg kg bkt bkt om Mo Moyb ybww zo kcgl kcglvj vjf f hcj hcj jo coz dh}f h}f zo cozhz cozhzf f hcj moozc moozcoz ozf f hz hll# hll# Zdfky Zdfky vwf om zdf zdf Moybw Moybw lfhy lfhyc cfj kw om zdfk zdfkyy o~c gdoow doowkc kcn# n# Zdf Zdf hkb hkb om zdf zdf fth fthb bkchz kchzko koc c kw wkbp wkbpl{ l{ zo wff wff do~ do~ fmmfg fm mfgzk} zk}fl{ fl{ hcj hcj nyhg nyhgfm fmvll vll{ { zdf{ zdf{ ghc ~ykzf ~ykzf kc h wpfgkm wpfgkmkfj kfj,, yfhw yfhwoc ochi hilf lf pfyk pfykoj oj om zkbf# zkbf# Zdf Zdf 6 wvia wviafg fgzw zw nk}f nk}fc c zo zdf zdf wzvj wzvjfc fczw zw mo moyy zdf zdf mkch mkchll fthb fthb ghc ghc fkzdf kzdfyy if cobk cobkch chzf zfj j i{ zdf zdf wzvj wzvjfc fczw zw zdf zdf cknd ckndzz ifmo ifmoyf yf zdf zdf fth fthb b hcj hcj zdfc zdfc zdf mkch mkchll wvia wviaf fgz gdowf dowfc c oc zdf zdf jh{ jh{ om zdf zdf fthb thb kzwf kzwflm lm## Oy Oy,, km zdf zdf zfh zfhgdfy gdfy pyfm pyfmfy fyw, w, zdf zdf 6 kckz kckzkh khll zo zopk pkgw gw bh{ if if gdow gdowfc fc myob myob zdf zdf moll mollo~ o~kc kcn n lkwz lkwz zdf zdf ckn ckndz dz oy glhw glhwww ifmo ifmoyf yf zdf zdf fthb fthb hcj hcj zdfc dfc zdf zdf hgzv hgzvhl hl mkc mkchl hl zo zopk pkgg gdow gdowfc fc i{ zdf zdf wzvjfczw oc zdf jh{ om zdf fthb kzwflm1 Bvwkg, Mhbkl{, ]hghzkocw, ^oye, Doiikfw, Hckbhlw, Mykfcjw, Bfboykfw, Glozdfw, Bo}kfw, Zyh}fl, Fczfyzhkcbfcz, Mooj, Wfhwocw, Dolkjh{w, Lkmf Lfwwocw, hcj Wpoyzw# Zdf Zdf wvia wviafg fgzw zw ~fyf ~fyf gdow gdowfc fc ifgh ifghvw vwf f om zdfk zdfkyy nfcf nfcfyh yhll mh mhbk bklkh lkhyk ykz{ z{ zo bowz bowz pfopl pfoplf f hcj zdfyf zdfyfmoy moyf f zdf fhwf ~kzd ~kzd ~dkgd ~dkgd wzvjfc wzvjfczw zw govlj govlj ~ykzf ~ykzf hiovz hiovz zdfb# zdfb# Zdf Wzvjfc Wzvjfczz wfgzkoc wfgzkoc mollo~w mollo~w ~kzd wobf wobf fthbplf fthbplfww om mkchl mkchl fthbkch fthbkchzkoc zkocww ~ykzzfc ~ykzzfc i{ pyf}kovw pyf}kovw wzvjfczw wzvjfczw##
876
87=
87>
874
87;
8:0
8:8
8:9
Xvkq oc Nyhb yhbbhy Gdhyzw yzw Ihwfj oc zdf pyf}kovw Nyhbbhy Gdhyzw 8+ ^dhz hyf Zdf Z~fl}f Z~fl}f Zvycw Zvycw om zdf Fcnlkwd Fcnlkwd Lhcnvhnf? Lhcnvhnf? Wpfgkmkghll{, $8+ ~dhz hyf Zdf 6 Wekllw zdhz hc Fcnlkwd wzvjfcz bvwz gocwzhczl{ bhwzfy5 $9+ ~dhz hyf Zdf 6 Zhwew zdhz hc Fcnlkwd wzvjfcz bvwz wvggfwwk}fl{ hggobplkwd5 hcj $7+ ~dhz hyf Zdf 9 Gyo~ckcn Hgdkf}fbfczw om Fcnlkwd wzvj{? ]hlvf1 9: pzw# pzw# 9+ ^dhz hyf Zdf Zdf Zfc Plvw Plvw Z~o Ekcjw om ^oyjw kc kc zdf Fcnlkwd Fcnlkwd lhcnvhnf $ozdfy~kwf ghllfj Zdf Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw oy Zdf Z~fl}f Phyzw om Wpffgd om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf+? Wpfgkmkghll{, $8+ ^dhz hyf Zdf Ikn Mk}f Ekcjw om ^oyjw5 $9+ ^dhz hyf Zdf Lkzzlf Mk}f Ekcjw om ^oyjw5 hcj $7+ ^dhz hyf Zdf Ozdfy Z~o Ekcjw om ^oyjw? ]hlvf1 9: pzw# 7+ ^dhz hyf Zdf Mk}f Mk}f Mvcgzkocw Mvcgzkocw oy Aoiw Aoiw zdhz zdf Z~fl}f Z~fl}f Ekcjw Ekcjw om ^oyjw Pfymoyb kc zdf Fcnlkwd Wfczfcgf $oy+ ^dhz hyf Zdf Mk}f Vwfw om zdf Z~fl}f Ekcjw om ^oyjw kc zdf Fcnlkwd wfczfcgf? ]hlvf1 90 pzw# :+ ^dhz hyf Zdf Z~fl}f Z~fl}f Pvcgzvhz Pvcgzvhzkoc koc Bhyew kc zdf zdf Fcnlkwd Fcnlkwd Lhcnvhnf? Lhcnvh nf? Wpfgkmkghll{ Wpfgkmkghll{,, $8+ ^dhz hyf Zdf Ikn Mk}f Pvcgz Pvcgzvhzko vhzkoc c Bhyew5 $9+ ^dhz hyf Zdf Lkzzlf Mk}f Pvcgzvhzkoc Bhyew5 hcj $9+ ^dhz hyf Zdf Ozdfy Z~o Pvcgzvhzkoc Bhyew om Fcnlkwd? ]hlvf1 9: pzw#
8:7
8::
8:6
Pkghww Pkghwwo o govljc govljc‛z ‛z dh}f dh}f iffc iffc h gvikwz gvikwz km km df dhjc‛ dhjc‛zz lfhyc lfhycfj fj zo jyh~ jyh~ mknvyf mknvyfw# w# Jh}kj Ihyzdolob Ihyzdolobhf hf ^ykzkcn ~kzd Zfhgdfyw myob Gyoww Zhle kc Gobp Zdfoy{
H pfcgkl kw hc hppyopykhzf zool moy iozd ~ykzkcn hcj jyh~kcn# Wefzgd i{ Hpykl#
8:=
8:>
8:4
8:;
8 M Mvcjhbfczhl Moybw Zdfwf Zdfwf wkbplf wkbplf moybw moybw hyf fmmfgzk} fmmfgzk}f f ~dfc vwfj hbocn hbocn locnfy locnfy wfczfcg wfczfcgfw# fw# Zdf{ Zdf{ wlo~ wlo~ jo~c zdf phgf# phgf# Zdf{ Zdf{ bhef bhef vw cozkgf cozkgf zdf zdf wkbp wkbplf lf ifhv ifhvz{ z{ om ~oyj ~oyjww kc h ~fll" ~fll"~y ~ykz kzzf zfc c wdoy wdoyzz wfc wfczfcg zfcgf# f#
8#8 8#8 M bhk bhkc c }fy }fyi i Looe( Dvyy{
vp( Joc.z no( ^ykzf( Wpfhe(
8#9 8#9 M wvi wviaf afgz gz ^f
~fcz# Zdf{ hyf fhzkcn# Mykfcjw hyf zhlekcn#
Zdf
yhiikz doppfj# Pfoplf nhzdfyfj# Polkzkgkhcw
pyobkwfj# Pfoplf iflkf}fj# Zdf wco~ ghbf jo~c# Zdf{ Zdf
~dkwpfyfj# Dfhyzw povcjfj# Ikyjw gdkypfj#
gyo~j lhvndfj#
8#7 8#7 M jfw jfwgy gykp kpzo zoy y $:+ jkwzhcz Jhj
covc K hb h wzvjfcz# Bob kw hc fcnkcffy#
~hw h mkyfbhc# Zhyh kw h nhyjfcfy# Wdf
ifghbf h jfczkwz# Ovy ioww kw coz h z{yhcz# jkwzhcz
hjafgzk}fAhef kw wfykovw# Zdf ihll kw
yovcj# Wvwdk kw jflkgkovw# Zdf govywf kw coz fhw{# Ahjf
kw ~kzz{# Zdfky gobphc{ kw kcco}hzk}f# [ovy
kjfh kw gyfhzk}f#
860
hjafgzk}f Plvb
zyffw ilowwobfj# Zdf wzyocn
~yfwzlfy ~kll mkndz# Hll ~oyefyw wdo~fj vp# mlvmm{ glovjw jykmz# H}kj nyovpkfw pyfww moy~hyj# hj}fyi Zdf
fhnlf wohyw nyhgfmvll{# Zdf govplf
jhcgfj fmmoyzlfwwl{# Zdf zojjlfy ~hlefj ghyfmvll{# Zdf{
hzf xvkgel{# Wdf wkcnw ~fll# Zdf ihi{ ~hklfj
lovjl{# Zdf wkyfc ilhyfj cokwkl{# Zdf ivwkcfww mhklfj bkwfyhil{# Zdf{ pyowpfyfj bojfyhzfl{# covc
K dh}f bozkoc wkgecfww#
eckmf#
Zdf{ ~fcz zo h yoge gocgfyz#
[ov cffj h iyfhj Df
bhjf h
vbp wdoz# Zdf{ whkj nooji{f hz zdf zyhkc wzhzkoc#
K‛ll dh}f h gdffwf whcj~kgd# K.b nokcn zo zdf lhcnvhnf gfczfy#
8#: M oi oiafgz afgz $6 z{pfw+ JKYFGZ OIAFGZ Jhj
gooefj wphndfzzk# Avlkfz plh{w dhyp# Ahc
jfwkncw pkgzvyfw# Wkcnlfzoc gooew iyfhemhwz# Lfz.w wdooz wobf doopw# Zdf{ ivklz h iykjnf# K lkef pkhco# Zdf
glfye govczfj zdf bocf{#
868
KCJKYFGZ OIAFGZ
bhjf dfy h iooeghwf# Wdf nh}f dkb zdf gocgfyz zkgefzw# K.ll wfcj {ov h powzghyj# Nk}f bf {ovy dobf~oye# Wdf lfcz Avlkf dfy iooe# Zfj
OIAFGZ JFWGYKPZOY $HJAFGZK]F+ K
bhjf Bob hcny{# Zdf{ phkczfj zdfky dovwf nyh{#
K
movcj Ghchjh kczfyfwzkcn# Gobpvzfyw bhef lkmf
fhw{# Wdf bhjf zdf mooj wpkg{#
OIAFGZ JFWGYKPZOY $COVC+
kz mfhy# ^f flfgzfj Whb ghpzhkc# Zdf{
Ghll
wflfgzfj Ifzz{ Gdkfm Ftfgvzk}f Ommkgfy#
OIAFGZ OM PYFPOWKZKOC Pvz
zdf iooe oc zdf zhilf# Df whz oc zdf mlooy#
Wdf
jyo}f dfy ghy zdyovnd zdf wbhll }kllhnf# Zdf
zhwe ~hw if{ocj dkw hiklkz{# Wdf lk}fw kc zdf cftz zo~c# Kz yhkcfj vczkl cooc#
869
OIAFGZ OM ]FYIHL Zo bhef mk}f z{pfw z{pfw om oiafgzw, oiafgzw, ~f kcglvj kcglvjf f zdkw oiafg oiafgzz dfyf, dfyf, ivz kz wdov wdovlj lj coz coz if zhv zhvnd ndzz vczk vczkll hmzf hmzfyy Mo Moyb ybww 8 hcj hcj 9 hyf hyf mkck mkckwd wdfj fj## H mf~ mf~ fthbplfw fthbplfw hyf nk}fc moy iykfm kllvwzyhz kllvwzyhzkoc# koc#
oiafgz om nfyvcj1 B{ iyozdfy lkefw mktkcn ikefw# K
~fcz ovzwkjf hmzfy jokcn b{ dobf~oye# Lfhyckcn
Fcnlkwd zhefw zkbf# Hmzfy polkwdkcn b{ wdofw, K pvz
zdfb oc# Ifmoyf wvibkzzkcn {ovy phpfy, bhef wvyf {ovy chbf hcj cvbify hyf oc kz# Zdf zfhgdfy pyhkwfj zdf wzvjfcz moy cozkgkcn zdf Moyb 8 wfczfcgf kc zdf co}fl# oiafgz om kcmkckzk}f1 K yfhll{ ~hcz zo }kwkz {ov# K
hwefj dkb zo mkll kc zdf moyb# K ~hcz zo lfhyc okl
phkczkcn# [ov ~fcz ovz zo nfz h cf~wphpfy# K ~oyefj
dhyj zo phww zdf zfwz# oiafgz om pyfwfcz phyzkgkplf1 Zdf zfhgdfy ghvndz zdf
wzvjfcz gop{kcn zdf hcw~fyw myob dkw cfkndioy# Zdf polkgf wh~ zdf bhc opfckcn zdf jooy#
Wdf wh~ dkb
ghllkcn wobfocf oc dkw gfll pdocf# K kbhnkcfj b{wflm nk}kcn h wpffgd zo h ikn nyovp#
867
8#6 M goccfgzoy $9+ Gocavcgzkoc Uivz, oy, coy, {fz , hcj R
nooj dhbbfy kw gdfhp ivz jvyhilf# Zdf mooj ~hw nooj ivz zoo whlz{# Jo {ov lkef }hckllh oy gdogolhzf# ^hle oy zhef h ghi# K ~oc.z iv{ {ov lhwfyw coy zykcefzw moy Gdykwzbhw# K ~hw gvykovw {fz ghvzkovw# H
Pyfpowkzkoc
hiovz kz# Pvz zdf iooe oc zdf zhilf# Zdf{ jyo}f oc zdyovnd zdf wvcc{ boyckcn mkfljw# Aodc Wzfkcifge Zdf Nyhpfw om ^yhzd Wdf yollfyilhjfj hlocn zdf phye phzd# K nyf~ vp kc zdf .60w# K ghc phye ifz~ffc zdowf z~o ghyw hgyoww zdf wzyffz# Wdf pvz dfy dhz oc zdf zhilf# $Gobphyf ~kzd1 Wdf pvz dfy dhz oc# $pvz oc 2 pdyhwhl }fyi+ Df myoqf kc dkw zyhgew# Zdfyf.w h ivn kc zdf pyonyhb# [ov.yf oc hmzfy dfy# Zdf{ whcn vczkl jh~c# Zdf cf~w ~hw oc zdf yhjko# Zdf ~obhc ~oyf h wdh~l o}fy dfy dhky# Zdkce
8#= M Wzhyzkcn zdfyf oy kz Zdfyf
kw h yfhwoc moy zdkw# Zdfyf hyf =0 oy wo
pfoplf dfyf oc h nooj jh{# Kz kw moolkwd zo zdkce zdhz#
“‛Zdfyf‛w co pdozonyhpd om {ov oc zdf ~hllw#‛‒
Hdjhm Wovfkm Zdf Bhp om Lo}f
86:
Wdoyz Gojf Gdhyz moy Mvcj Mvcjhb hbfcz fczhl hl Moyb Moybw w 8 M Mvcjhbfczhl JFWGYK JFWGYKPZK PZKOC OC OY MOYBVLH
WVIMOYB COZHZKOC $CHB $CHBF F OY WDOYZ WDOYZ GOJF+ GOJF+
8#8
Bh k c } f y i
8M Bhkc ]fyi
8#9
Wviafgz
8M Wviafgz
8#7
8M Jfwg Jfwgyk ykpz pzoy oy Jkwzhcz hcj Yfnvlhy $jkwzhcz, Jfwgykpzoy yfnvlhy+
WFCZFCGF CVBIFY
MOYB LFZZFY GOJF
M
Mk}f ekc ekcjw om oiafgzw
8M Oiaf Oiafgz gz
8#6
Gocavcgzkocw hcj pyfpowkzkocw hw goccfgzoyw
8M Gocc Goccfg fgzo zoyy
8#=
Zdfyf kw $zdf zdfyf hyf, yf, kz kw+ gocwz gocwzyvg yvgzko zkoc c
8M zdfyf fyf kw/h kw/hyf yf 8M kz kw
8#:
866
86=
9 W Wfykfw Moybw H wfykfw kw z~o oy boyf kzfbw $hjafgzk}fw, covcw, hj}fyiw, }fyiw, pdyhwfw+ pvz zonfzdfy kc h lkwz# Gobbhw oy hcj w hyf vwfj zo wfphyhzf zdf flfbfczw om zdf lkwz# Obkzzkcn zdf hcj ifmoyf hcj ifmoyf zdf lhwz kzfb kc zdf wfykfw $hw kc Moybw 9#9 hcj 9#:+ bhefw zdf wfczfcgf boyf moygfmvl, pvcgd{, hcj jkyfgz ‗ hc hlbowz wzhgghzo fmmfgz zdhz goc}f{w zdykmzkcfww hcj wfykovwcfww kc ~dkgd f}fy{ kbpyfwwkochilf ~oyj govczw# Zo h wbhll ftzfcz, fwpfgkhll{ kc Zdf Zykplf Moygf, kz wlkndzl{ dkndlkndzw zdf lhwz kzfb kc zdf wfykfw #
9#8 9#8 Zdf Zdf Phky Phky Wfyk Wfykfw fw H hcj hcj I Wzop
hcj zdkce# Zdf mooj ~hw jflkgkovw hcj gdfhp#
Effp
kz wdoyz hcj w~ffz# Wdf lkefw jkhbocjw hcj
pfhylw# Df lkefw ahqq hcj womz yoge# B{ mh}oykzf
goloyw hyf yfj hcj nyffc# 9#9 9#9 Gobp Gobphg hgzz Jvo Jvo Wfyk Wfykfw fw H, H, I Zdf
cf~ dovwf ~hw wphgkovw, lvtvykovw# Zdf
jyvbbfy ~hw {ovcn, zhlfczfj# K pvz gyfhb oc b{ jy{, wvcivycfj dhcjw# Zdf gocmvwfj, lowz zyh}flfy
hwefj zdf polkgf ommkgfy moy dflp# Zdf ilhge, wzykpfj w~fhzfy iflocnw zo Akll# Ol{bpkhcw hyf hl~h{w mkz, gocmkjfcz#
86>
9#7 Wzhcjh Wzhcjhyj yj Wfyk Wfykfw fw Wfykfw Wfykfw H, H, I, hcj G Kc
Ghchjh mhll kw gool, bfllo~, hcj goloymvl# Wdf kw
h iykndz, fjvghzfj, hcj ~kwf ~obhc# Zdyff moybw om ~hzfy hyf wolkj, lkxvkj, hcj nhw# Zdhz ihcj ghc plh{ yfnnhf, ~hlzq, hcj ghl{pwo jhcgf wz{lfw# Eoyfhc
mooj kw hl~h{w cvzykzkovw, goloymvl, hcj
jflkgkovw# 9#: 9#: Zy Zykp kplf lf Moyg Moygf f Wfyk Wfykfw fw H, I, I, G Wdf
iovndz h gvzf, lkzzlf, yfj wpoyzw ghy# Zdf
hgzoy.w pfymoybhcgf kbpyfwwfj, jhqqlfj, flfgzykmkfj zdf hvjkfcgf# Zdf gdkljyfc plh{fj ~kzd ilogew, whcj, h ifhgdihll# Zdf zyoopw ~oc zdf ~hy ~kzd govyhnf, jfzfybkchzkoc, mhkzd#
Zdf
cf~ mhzdfy ~hw lhvndkcn,
gy{kcn, ~doopkcn ~kzd dhppkcfww#
Wdf
jfwgykifj zdf
zkbf, zdf plhgf, zdf bobfcz zdhz zdf bvyjfy
oggvyyfj#
H
yfwpocwkiklkz{ om lkzfyhzvyf kw zo bhef
pfoplf h~hef, pyfwfcz, hlk}f# $Chzhlkf Noljifyn ^ykzkcn Jo~c Iocfw+
9#6 9#6 L{yk L{ykgh ghll Wfy Wfykf kfw w Wfyk Wfykfw fw H hcj I hcj hcj G Mykfcjwdkp Wdf
kw ~yhppfj kc lo{hlz{ hcj zyvwz hcj lo}f#
kw zhll hcj ifhvzkmvl hcj hzdlfzkg# 864
Bockxvf.w
zhle ~hw kcmoybhzk}f hcj zkbfl{ hcj vplkmzkcn# Hbkjwz
zdf oppyfwwk}f dfhz hcj zdf vcxvfcgdhilf vcxvfcgdhilf
zdkywz hcj zdf nch~kcn dvcnfy, zdf pfoplf om Cknfy
goczkcvf zo wfhygd moy h plhgf zdhz ghc wvwzhkc zdfb# ‒Df
yvcw vp h wdhjo~fj yhbp hcj kczo h gyoww~fh}f
om nkyjfyw hcj pkllhyw hcj wpkllkcn lkndz #‒ $Joc JfLkllo Vcjfy~oylj jfwgykikcn phyz om h ihwfihll wzhjkvb+
9#= 9#= Yd{ Yd{zdbk zdbkgh ghll Phky Phkyw w Wfyk Wfykfw fw H hcj hcj I, I, G hcj hcj J Ihchchw
hcj gyfhb, bkle hcj gooekfw hyf nooj lhzf
ckndz wchgew#
^kczfy
kc Eoyfh kw golj hcj myknkj,
jyfhy{ hcj locfl{# Lfccoc hcj BgGhyzcf{, Ahnnfy hcj Ykgdhyjw ~fyf popvlhy wkcnfy"wocn~ykzfy jvow kc
zdf wktzkfw# Phb hcj Whb, Akll hcj Ikll ~fyf zdf ifwz"jyfwwfj govplfw hz zdf jhcgf# Iooew hcj cozfiooew, pfcw hcj pfcgklw, gvpw hcj nlhwwfw
oggvpkfj zdf jfwe# Ilvf hcj oyhcnf, yfj hcj nyffc hyf z~o phkyw om gobplfbfczhy{ goloyw#
86;
9#> Gdokgf Gdokgfw w $h+ Gdokgfw H oy I $i+ Gdokgfw H oy I oy G $g+ $g+ Gdok Gdokgf gfw w H, I, oy G K‛ll
dh}f wobf avkgf oy nyffc zfh, zdhcew#
hcw~fy kw H, I, oy G#
Zdf
Zdf io{ hl~h{w dhj ykgf,
zohwz, oy poyykjnf moy iyfhemhwz# Zdf{ govlj mlff, wvyyfcjfy, oy goczkcvf zo mkndz# Hz Zdf Ghpzhkc.w
Zhilf, h pfywoc bh{ fczfyzhkc dkbwflm i{ plh{kcn Zyk}khl Pvywvkz oy gdfww oy ihgenhbboc# H popvlhy nhbf kc Hwkh zdhz vwfw ilhge hcj ~dkzf whvgfy"wdhpfj pkfgfw oc h 8;t8; nykj kw ghllfj kno oy no kc Ahphcfwf, ~fkxk oy ~fk gd.k kc Bhcjhykc, oy ihjve kc Eoyfhc# ^f
~kll zhef h }hghzkoc kc Mloykjh oy Ghlkmoyckh oy
Bhqhzlhc#
8=0
Wdoyz Gojf Gdhyz moy Wfykfw Moybw 9W Wfykfw JFWGYKPZKOC OY MOYB MOYBVL VLH H
WVIMOYB COZHZKOC $CHB $CHBF F OY WDOY WDOYZ Z GOJF GOJF++
9#8
H hcj I
9W Zd Zdf Ph Phky
9#9
H, I
9W Gobp Gobphg hgz z Jvo
9#7
H, I, hcj G
9W Wz Wzhc hcjh jhyj yj Wfykfw
9#:
H, I, G
9W Zykplf Moygf
9#6
H hcj I hc hcj G
9W L{yk L{ykgh ghll Wfykfw
9#=
H hcj I, G hcj J
9W Yd{z Yd{zdb dbkg kghl hl Phkyw
9#>
H oy oy I5 H, I, I, oy G
9W Gdok Gdokgf$ gf$w+ w+ Wfykfw
WFCZFCGF CVBI
MOYB
FY
LFZZFY GOJF
W
8=8
8=9
7 ] ]fyihl Moybw Moy mhy zoo locn, locn, zdf zdf kbpo kbpoyzh yzhcg cgf f om zdfw zdfwf f moybw moybw dhw dhw iffc iffc o}fylo o}fylooe oefj fj hcj hcj vcjfy vcjfy}hl }hlvf vfj# j# Zdf{ Zdf{ oggvy oggvy ~kzd ~kzd dknd dknd myfxvf myfxvfcg{ cg{ kc hll hll no nooj oj ~ykz ~ykzkc kcn, n, hcj hcj jfwf jfwfy} y}f f hcj hcj hggo hggoyj yjkc kcnl nl{ { yfgf yfgfk} k}f f h dknd dkndfy fy yfgonc yfgonckz kzkoc koc kc ovy wgdfb wgdfbf f om wfczf wfczfcg cgf f moybw moybw## ^oyj ^oyj om Gh Ghvz vzko koc1 c1 Jo co cozz gocm gocmvw vwf f zdf zdf Phyz Phyzkg kgkp kplf lf ]fyih fyihlw lw hc hcj j Nfyv Nf yvcj cj ]fyi ]fyihl hlww ~kzd ~kzd looe looe"h "hlk lkef ef $"kcn, $"kcn, "fj + Ih Ihwk wkg g ]fyi ]fyiww gocz goczhk hkcf cfj j kc zdf zdf Bhkc Bhkc ]fyi fyi om h wf wfcz czf fcgf# cgf#
]fyihlw hjj hgzkoc, lkmf, hcj bo}fbfcz zo wfczfcgfw#
7#8 ]fyihl kcmkckzk}f
]kcm
Hw Hw covc covc
Yfbfbify
cftz {fhy#
zo ghll bf lhzfy# K plhc zo }kwkz ]kfzchb
Zdf
mhbkl{ jfwkyfj zo zyh}fl zo zdf fhwz
gohwz# Zdf{ ~hczfj zo zy{ whklkcn h ghzhbhyhc# Zdf gdkljyfc wzhyzfj zo nknnlf # Hw hjafgz hjafgzk}f k}f
Zdf
nohl zo zyh}fl ~hw hl~h{w oc dkw bkcj# H
wvnnfwzkoc zo wkcn zonfzdfy ~hw pvz moyzd# Hw hj}fyi hj}fyi
# Wdf ~fcz ovz zo plh{ # Wdf ~fcz zo zdf wzoyf zo iv{ wobf booc ghefw hcj {onvyz# Kz.w dhyj zo moynfz # Wdf kw jfzfybkcfj zo wvggffj #
Obkzzfj zo1 Govlj {ov dflp bf Uzo R pvwd b{ ghy? Avwz lfz dkb Uzo R if # Zdf zfhgdfy bhjf zdf wzvjfczw Uzo R wzh{ hmzfy wgdool#
8=7
7#9 ]fyihl nfyvcj K wobfzkbfw lkef ihekcn iyfhj# Zdf{ mfll hwlffp
~dklf ~hzgdkcn zdf bo}kf# Zvyc oc zdf hlhyb ifmoyf wlffpkcn # ^ykzkcn wfczfcgfw jfbhcjw mvll hzzfczkoc# Hmzfy
w~kbbkcn K zooe zdf ivw dobf# Df wzhyzfj
zdkw ivwkcfww i{ ioyyo~kcn bocf{ myob dkw hvcz# Bhwzfykcn zdkw
moyb zhefw pyhgzkgf#
7#7 ]fyihl pyfwfcz phyzkgkplf H yollkcn wzocf nhzdfyw co boww# Wdf lkefw zo ~fhy
z~kcelkcn af~fly{#
K
wh~ zdf bhc nk}kcn dfy h iyo~c
fc}flopf# Df iovndz h cf~ ghy}kcn eckmf# ‒Ehyl hcj K ~fcz zdyovnd zdf gdkljyfc‛w yoob Uhz zdf loghl lkiyhy{R lkef ~oyj"wffekcn bkwwklfw# $Vywvlh LfNvkc Zdf ^h}f kc zdf Bkcj+ Zdf wkcnkcn ~hkzfy whcn hw df iyovndz zdf mooj# ‒Ifnkcckcn zo
gocwkjfy zdf yd{zdbw om ~ykzkcn, b{
bkcj ~hcjfyfj hiovz hbocn zdf ~oylj‛w ifhzw1 zdf gloge, zdf dfhyz, zdf kczfy}hl ifz~ffc zdf lhwz bfhl hcj zdf cftz bfhl, zdf hlzfychzkoc om jh{ hcj ckndz# $Vywvlh LfNvkc kikj+
Zdf{
iovndz wobf moljkcn gdhkyw# Dkw
lkmf ~hw ivz h mlffzkcn wdhjo~ kc dkw mhbkl{.w dkwzoy{# Zdf nhzdfykcn glovjw kcjkghzfj kbbkcfcz yhkc# 8=:
Zdf{
~fcz zo zdf wehzkcn ykce# K
Zdf
phyekcn loz ~hw mvll#
iovndz h cf~ onnkcn wvkz# Wdf zhefw jhcgkcn
lfwwocw# 7#: ] phwz phyzkgkplf Zdf o}fyao{fj gyo~j glhppfj hcj {fllfj moy boyf# Zdf
wbvnnlfj o~lw ~fyf pvz kc hpplf iotfw# Zdf
iyoefc zo{ govlj coz if mktfj# Lohjfj ~fhpocw ~fyf
nhzdfyfj hcj ftgdhcnfj moy hnykgvlzvyhl bhgdkcfy{ hmzfy zdf zyvgf#
‒^f
wlfpz kc h iooe~hllfj yoob
~kzd gyfhb{ wdfl}fw hcj jffp ghypfzw hcj lkndzkcn zdhz dhj h dhlmzocf jfcwkz{# # # “ $Joc JfLkllo Vcjfy~oylj +
Df
"jo~c ghy zo zdf yfphky wdop# Zdf jyo}f zdf iyoefc "jo~c ivykfj lhcjbkcf ilf~ zdf gdklj.w mooz omm#
H
ghnfj
ikyj cf}fy wkcnw# Zdf fcjhcnfyfj phcjhw bo}fj zo h wbhllfy phzgd om ihbioo# Zdf hihcjocfj bkcf ifghbf dobf zo h cf~ {fhy"yovcj, zdfybhll{"dfhzfj nyffcdovwf ftpfykbfcz# Z~o lowz gdkljyfc fbfynfj myob zdf avcnlf bkwz# Zdf powz ommkgf ~kll gobpfcwhzf moy zdfwf jhbhnfj noojw# Zdf mloojfj plhkc looefj lkef h }hwz lhef#
8=6
7#6 ]fyihl dfhjlkcfw Cozf1 Hgzvhll{, zdkw kw coz h wfphyhzf oy co}fl wvi"moyb, ivz yhzdfy kw kcglvjfj wo hw zo jyh~ hzzfczkoc zo zdf fclk}fckcn vwf om ]fyihlw kc dfhjlkcfw, hw ~fll hw iooe zkzlfw, wocn zkzlfw, hlivb zkzlfw, hcj bo}kf zkzlfw# Wf}fc
lowz kc h}hlhcgdf# Nyffc iflz zo fcgkyglf
jfwfyz# Pklozw zo dh} f f wzvc nvcw# Zht w{wzfb zo nfz zovnd oc jykcefyw# Cf~ mvcjw zo pyozfgz hnhkcwz iko" zfyyoykwb# Fyhjkghzkcn po}fyz{ h wdhyfj jvz{# Cf~ lh~w zo pyozfgz olj"nyo~zd moyfwzw# Dkwzoy{ plfczkmvl iflo~ myoqfc zvcjyh# Ivykfj zyfhwvyf movcj kc wvcefc ~yfge# Cf~l{"bkczfj Gdkcfwf gokc mfhzvyfw Qdfcn Df# Yfnvlhzkcn zovykwb kc zdf Zdyff Noynfw# Zyhmmkg wknchlw zo kcglvjf hvjkilf govczjo~c zkbfy# Kczfychzkochl zyhjf mhky zo ifcfmkz Phgkmkg Ykb kwlhcjw# Nvbk ivw yovzfw yfhwwkncfj # [ovcn pfoplf nhzdfy zo gdfykwd pfhgf# Zhppkcn ommwdoyf okl zo cf~ jfpzdw# Vcjfy Yvn W~fpz # Ahnnfj Lkzzlf Pkll# Zhkczfj Lo}f# $hlivb hcj wocn zkzlfw i{ Hlhckw Boykwwfzzf+
8==
Wdoyz Gojf Gdhyz moy ]fyihlw Moybw 7 ] ]fyihlw WFCZFCGF CVBIFY
MOYB LFZZFY GOJF
7#8 7#9 7#7 7#: 7#6
]
JFWGYK JFWGYKPZK PZKOC OC OY MOYBVLH
Kcmkckzk}f Nfyvcj Pyfwfcz Phyzkgkplf
Phwz Phyzkgkplf Dfhj Dfhjlk lkcf cfww oy Zkzlfw
8=>
WVIMOYB COZHZKOC $CHB $CHBF F OY WDOYZ WDOYZ GOJF+ GOJF+
7] Kcmkc Kcmkckz kzk}f k}f 7] Nfyvcj 7] Pyfw Pyfwfc fcz z Phyzkgkplf 7] Phwz Phyzkgkplf 7] Dfhj Dfhjlk lkcf cf oy 7] Zkzl kzlf
W FCZFCGF FCZFCGF ^ OYJ OY J HCHL[ZKGW , P HYZ 8 ^oyj hchl{zkgw kw h cf~ zfyb zfyb zdhz zdhz kw fxvk}h fxvk}hlfc lfczz zo zdf olj zfyb, zfyb, phywkcn# Wfczfcgfw hyf ~ykzzfc kc gdhyzw# gdhyzw# Zdf wzvjfcz wzvjfcz hchl{qfw fhgd fhgd ~oyj kcjk}kjvh kcjk}kjvhll{, ll{, ~ykzkcn ~ykzkcn zdf ~oyj, ~oyj, kzw kzw ekcj, hcj hcj kzw mvcgzko mvcgzkoc c kc zdf hppyopykhzf iot# Wfczfcgfw hyf ~ykzzfc ~ykzzfc jo~c~hyjw jo~c~hyjw oc zdf lfmz wkjf, ocf ~oyj hz h zkbf# Zdkw kw ifwz jocf hz zdf iohyj iohyj##
Zdfyf Zdfyf kw h jfmkc jfmkckzf kzf pyogf pyogfjv jvyhl yhl oyjfy oyjfy ~dfc ~dfc jokcn ~oyj ~oyj hchl{z hchl{zkgw kgw## Zdf wzvjfc wzvjfczz wdovlj wdovlj mollo~ mollo~ zdkw zdkw oyjfy oyjfy fthgz fthgzl{ l{ hcj coz jf}k jf}khzf hzf myob myob kz kc oyjfy oyjfy zo ifgobf ifgobf fmmk fmmkgkf gkfcz cz hz zhek zhekcn cn h wfczf wfczfcgf cgf hphyz hphyz hcj hcj zdfyf zdfyfi{ i{ jkwgfyckcn jkwgfyckcn kzw hygdkzf hygdkzfgzvy gzvyhl hl wzyvgzvy wzyvgzvyf# f#
WFXVFCGF MOY JOKCN ^OYJ HCHL[ZKGW 8 9 7 : 6 = > 4 ;
Loghzf zdf bhkc }fyi $~kzd kzw hvtklkhy{ km pyfwfcz+ hcj vcjfylkcf kz z~kgf# I{ hwekcn hwekcn ~do pfymo pfymoybf ybfj j zdf hgz hgzkoc koc om zdf }fyi, }fyi, loghzf zdf wviafgz, wviafgz, hcj vcjfylkcf kz ocgf# Looe Looe zo zo wff wff km zdf bhkc bhkc }fyi }fyi kkww h lkcek lkcekcn cn }fyi, }fyi, hcj, hcj, km kz kw, looe moy h jkwzhcz jfwgykpzoy# Looe moy zdf jkyfgz oiafgz, oiafgz, hcj km zdfyf kw ocf, vcjfylkcf kz zdyff zkbfw# Hwe Hwe km zdfyf kw hc kcjkyfgz oiafgz, oiafgz, i{ hwekcn, Zo ~dob? oy Moy ~dob? wobfzdkcn ~hw jocf# Kjfczkm{ hll hj}fyiw hcj hjafgzk}fw hzzhgdfj yfwpfgzk}fl{ zo zdf pyf}kovw mk}f flfbfczw Kjfczkm{ hll pyfpowkzkocw, pyfpowkzkocw , zdfky oiafgzw, oiafgzw, hcj zdfky hzzhgdbfczw Kjfczkm{ hll }fyihl flfbfczw $kcmkckzk}fw, pyfwfcz hcj phwz phyzkgkplfw, nfyvcjw+ Kjfczkm{ hll covc, hjafgzk}f, hj}fyi pdyhwfw
Moy wobf Moy wobf wfc wfczf zfcg cgfw fw,, zdf zdf pyog pyogfw fwww om glhw glhwwk wkmk mkgh ghzk zkoc oc bh{ bh{ zfcj zfcj zo ion ion jo~c jo~c hcj wffb wffb dhq{ dhq{ oy zoo zoo jkmmkg jkmmkgvlz vlz## Kc wvgd wvgd kcwzhcg kcwzhcgfw, fw, gocw gocwkjf kjfyhi yhilf lf zkbf wdovlj wdovlj coz if wpfcz ~yhcnlkcn ~yhcnlkcn o}fy zdf goyyfg goyyfgzz hchl{wkw# hchl{wkw# Zdf pyhgzk pyhgzkgf gf om Hchl{zkgw Hchl{zkgw kw kw kczfcjfj kczfcjfj zo bhef bhef wzvjfczw wzvjfczw hilf hilf zo gocm gocmkj kjfc fczl zl{ { nyhw nyhwp p hz h nlhc nlhcgf gf zdf zdf gocw gocwzy zyvg vgzk zkoc oc om zdf zdf wf wfcz czfc fcgf gf, eco~ ~dk ~dkgd ph phyz yzww om zdf wf wfc czfc zfcgf hyf hyf boyf oyf kbpoy poyzhcz zhcz zo hcj zo eco~ vcjfywzhcj $zdf $zdf bhkc bhkc }fyi }fyi hcj hcj wviafg wviafgz+, z+, hcj ~dkgd ~dkgd phyzw phyzw bh{ bh{ if lfww lfww 8=4
kbpoyzhcz kbpoyzhcz## Hchl{zkgw Hchl{zkgw wdo~w wdo~w mhbklkhykz mhbklkhykz{ { ~kzd zdf ivkljkcn ivkljkcn bhzfykhl bhzfykhlww om zdf zdf wfczfc wfczfcgf5 gf5 kz fchil fchilfw fw h wzvjf wzvjfcz cz zo jfgoc jfgocwzy wzyvgz vgz h wfcz wfczfcg fcgf f zo kzw ~oyj ~oyj lf}fl gobpocfczw gobpocfczw##
WFCZFC WFCZFCGF GF ^OYJ ^OYJ HCHL[Z HCHL[ZKGW KGW OM WOB WOBF F MKYWZ LF]FL WKBPLF WFCZFCGFW Wfczfcgf Wfczfcgf 81
Zkch ~fcz zo zdf wzoyf hcj iovndz wobf novjh gdffwf# ^oyj Ekcj Aoi covc wviafgz Zkch
~fcz zo zdf wzoyf hcj iovndz wobf novjh gdffwf#
}fyi
bhkc }fyi
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
oiafgz om pyfpowkzkoc
gocavcgzkoc
goccfgzoy
}fyi
9cj bhkc bhkc }fyi }fyi
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
jkyfgz oi o iafgz
Wfczfcgf Wfczfcgf 91
Zkyfj myob dfy zykp zo Fvyopf, Zhbb{ yfwzfj hll hmzfycooc# ^oyj Ekcj Aoi }fyi }fyihl hl phwz phwz phyz phyzkg kgkp kplf lf jfwg jfwgyk ykpz pzoy oy UZhbb{R Zkyfj
myob dfy zykp zo Fvyopf, Zhbb{ yfwzfj hll hmzfycooc#
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc pyfpowkzkoc covc
oiafgz om pyfpowkzkoc goccfgzoy oiafgz om pyfpowkzkoc
covc
wviafgz
}fyi
bhkc }fyi
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
jfwgykpzoy
8=;
…BOYF …BOYF WFCZFC WFCZFCGF GF ^OYJ ^OYJ HCHL[Z HCHL[ZKGW KGW OC MKYWZ LF]FL WKBPLF WFCZFCGFW Wfczf Wfczfcgf cgf 71 Mlhwdkcn dfy cf~ fcnhnfbfcz ykcn, Zkch wzyollfj zykvbpdhczl{ zykvbpdhczl{ jo~c zdf wvcc{ wzyffz# ^oyj
Mlhwdkcn dfy cf~ fcnhnfbfcz ykcn, Zkch wzyollfj zykvbpdhczl{ jo~c zdf wvcc{ wzyffz#
Ekcj }fyihl ‗pyfwfcz
Aoi jfwgykpz jfwgykpzoy oy UZkchR UZkchR
phyzkgkplf
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
jfwgykpzoy
covc
oiafgz om om }fyihl
covc
wviafgz
}fyi
bhkc }fyi
hj}fyi
jfwgykpzoy
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
oiafgz om pyfpowkzkoc
Wfczf Wfczfcgf cgf :1 Hmzfy fhzkcn iyfhemhwz, iyfhemhwz, zdf gdkljyfc ~fcz ~fcz zo wgdool# ^oyj
Hmzfy fhzkcn iyfhemhwz, zdf gdkljyfc ~fcz zo wgdool
Ekcj pyfpowkzkoc
}fyihl " nfyvcj
Aoi goccfgzoy
oiafgz om pyfpowkzkoc
covc
oiafgz om om }fyihl
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
wviafgz
}fyi
bhkc }fyi
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
covc
oiafgz om o m pyfpowkzkoc
8>0
W FCZFCGF 9 FCZFCGF ^ OYJ OYJ HCHL[ZKGW , P HYZ 9 Zdf pvypo pvypowf wf om hchl{z hchl{zkgw kgw kw coz zo zo fchilf fchilf ocf ocf zo ftdhvw ftdhvwzk} zk}fl{ fl{ hcj pfymfg pfymfgzl{ zl{ hchl{q hchl{qf f f}fy f}fy{ { ~oyj ~oyj kc f}fy f}fy{ { wfczfc wfczfcgf# gf# Wvgd Wvgd hc hkb hkb kw h yfgkpf yfgkpf moy myvwzyhz myvwzyhzkoc, koc, hw hw zdfyf zdfyf hyf bhc{ ftgfpzkocw ftgfpzkocw zdhz zdhz ~kll ~kll hl~h{w hl~h{w flvjf flvjf zdf zdf bowz iykllkh iykllkhcz cz zfhgdfy zfhgdfyww om nyhbbhy, nyhbbhy, coz coz zo bfczkoc bfczkoc zdf wzvjfczw# wzvjfczw# ^dfc ocf ocf fcgovczfyw fcgovczfyw ‗ hw ocf omzfc omzfc jofw ‗ ~oyjw ~oyjw oy gobikchzkoc gobikchzkocww om ~oyjw ~oyjw zdhz hyf hyf jkmmkgvlz jkmmkgvlz zo hchl{qf, hchl{qf, ocf wdovlj wdovlj wkbpl{ nvfww hz hz zdf ifwz ifwz powwkilf powwkilf hcw~fy hcw~fy,, hcj lhvnd lhvnd hz zdf zdf jkmmkg jkmmkgvlz{ vlz{ om nyhbbhy# nyhbbhy# Wzvjfczw Wzvjfczw ghc if if yfbkcjfj yfbkcjfj hiovz do~ do~ jkmmkgvl jkmmkgvlzz nyhbbhy nyhbbhy kw, ivz zdhz zdhz kz kw coz fwwfcz fwwfczkhl khl zo eco~ eco~ ny nyhb hbbh bhyy pfym pfymfg fgzl{ zl{ ~dfc ~dfc lfhy lfhyck ckcn cn zo ~ykz ~ykzf# f# ^dhz zdf{ bvwz vcjfywzhcj vcjfywzhcj kw zdhz zdf{ ghc hchl{qf fmmfgzk}fl{ fmmfgzk}fl{ 40& zo ;0& om ~dhz zdf{ yfhj yfhj hcj ~ykzf ~ykzf# Zdhz jofw Zdhz jofw bhzzfy bhzzfy h nyfhz nyfhz jfhl# jfhl# Wzvjfczw bvwz mffl gobpfzfcz hcj gocmkjfcz zdhz zdf{ ghc nyhbbhzkghll{ vcjfywzhcj zdf o}fy~dflbkcn o}fy~dflbkcn bhaoykz{ bhaoykz{ om zdf ~oyjw om zdf wfczfcgfw wfczfcgfw zdhz zdf{ ~ykzf hcj yfhj # Ocgf Ocgf zdf{ zdf{ eco~ eco~ zdhz zdhz zdf{ zdf{ ghc jo zdkw, zdkw, zdf{ zdf{ hyf coz kczk kczkbk bkjh jhzf zfj j oy mykn mykndz dzfc fcfj fj i{ zdf zdf lhcnv lhcnvhn hnf, f, coy jo zdf{ zdf{ ~oyy ~oyy{ { zoo zoo bvgd oy zhef zhef zoo zoo wfykov wfykovwl{ wl{ bkcoy bkcoy mhklvy mhklvyfw fw zo zo vcjfy vcjfywzhc wzhcj j jkmmkg jkmmkgvlz vlz pokczw pokczw om nyhbbh nyhbbhyy zdhz zdhz ~ovlj ~ovlj gdhllf gdhllfcnf cnf oy f}fc f}fc jfmfhz jfmfhz h }fy{ }fy{ nkmzfj nkmzfj wzvjfc wzvjfczz oy zfhgd zfhgdfy fy om nyhbbh nyhbbhy# y#
Kz kw h cozoykovw gobbocplhgf zdhz ftgfwwk}f hzzfczkoc oc zdf mkcf pokczw pokczw om nyhbb nyhbbhy hy wfy}fw wfy}fw ocl{ ocl{ zo jfpyfw jfpyfwww hcj myvwzy myvwzyhzf hzf wzv wzvjfc jfczw zw hcj hcj hmmlkg hmmlkgzz zdfb ~kzd ~kzd zdf goc}k goc}kgzk gzkoc oc zdhz zdhz zdf{ zdf{ ghc ghc cf}fy cf}fy bhwzfy bhwzfy zdf wkbpl wkbplfwz fwz moybw moybw om ftpyfw ftpyfwwko wkoc# c# Hz zdf ovzw ovzwfz, fz, wzvj wzvjfcz fczww cffj cffj ocl{ ocl{ zo vcjfyw vcjfywzhc zhcj j zdf ihwkg ihwkg mvcjh mvcjhbfc bfczhl zhlww om nyhbb nyhbbhy hy hw ~f dh}f dh}f wfz wfz zdfb zdfb moyzd moyzd kc zdkw zdkw iooe, iooe, hcj zdfc pyhgzkgf pyhgzkgf wobf Wfczfcgf Wfczfcgf ^oyj ^oyj Hchl{zkgw# Hchl{zkgw# Zdkw wekll ghc if vwfj vwfj wpoyhj wpoyhjkgh kghll{ ll{ hw h gdhcnf gdhcnf om phgf phgf ~kzdovz ~kzdovz vcjvf vcjvf wzyfww wzyfww hcj fbpdh fbpdhwkw, wkw, oy kz ghc ghc ifgobf ifgobf hc kc"j kc"jfpz fpzd d lfwwoc lfwwoc oc do~ do~ ny nyhbb hbbhy hy ghc chkl chkl jo~c jo~c mvcgz mvcgzkoc kochl hl lhiflw lhiflw bowz bowz om zdf zdf zkbf, zkbf, ivz coz hll, hw wobf wobf ftgfpzk ftgfpzkocw ocw hcj pvqqlk pvqqlkcn cn pdyhwf pdyhwfww bh{ wzvbp wzvbp f}fc f}fc zdf zdf zfhgd zfhgdfy fy kc zy{kc zy{kcn n zo pyo}kj pyo}kjf f hc ftplhchzkoc# Moy Moy zdf zdf yfhl yfhl vcjf vcjfyw ywzh zhcj cjkc kcn n om wf wfcz czfc fcgf gfww gobf gobfww co cozz ~kzd ~kzd Wfcz Wfczfc fcgf gf ^oyj ^oyj Hchl Hchl{z {zkkgw ivz ~kzd ~kzd zdf bhw bhwzfy zfy{ om zdf zdf 88 Wfc Wfczfc zfcgf Moyb Moybww# Ocl{ Ocl{ hmzf hmzfyy zdf{ zdf{ dh}f dh}f wffc wffc hcj hcj vwfj vwfj hll hll zdf zdf Mo Moyb ybww hcj hcj nhkc nhkcfj fj h wfc wfcwf wf zdhz zdhz zdf{ dh}f dh}f h mlvkj mlvkj bhwzfy bhwzfy{ { om bvlzk bvlzkplf plf opzkoc opzkocww kc wflm"f wflm"ftpy tpyfww fwwkoc koc wdovlj wdovlj mvyzdf mvyzdfyy hzzfcz hzzfczkoc koc if phkj phkj zo boyf boyf gobplf gobplft t ftfyg ftfygkwf kwfww kc ^oyj ^oyj Hchl{zkgw Hchl{zkgw oy Hchl{wkw# Hchl{wkw# 8>8
F}fc zdfc, zdfc, ocl{ ocl{ wobf hzzfczkoc hzzfczkoc $hcj cf}fy ftgfwwk}f ftgfwwk}f hzzfczkoc+ hzzfczkoc+ wdovlj wdovlj if nk}fc nk}fc zo Wfczf Wfczfcgf cgf ^oyj ^oyj Hchl{z Hchl{zkgw kgw## Wfczfcg Wfczfcgf f ^oyj ^oyj Hchl{z Hchl{zkgw kgw ~kll ~kll dflp dflp wobf wzvjfczw, wzvjfczw, fwpfgkhll{ fwpfgkhll{ kcgkpkfcz kcgkpkfcz lkcnvkwzw, lkcnvkwzw, hcj nk}f wobf gocmkjfcgf gocmkjfcgf zo ozdfyw ozdfyw## Wobf Wobf pfoplf pfoplf,, do~f}f do~f}fy, y, bh{ bh{ hl~h{w hl~h{w mkcj mkcj ~oyj ~oyj hchl{z hchl{zkgw kgw vcjvl{ vcjvl{ myvwzyhzkc myvwzyhzkcn# n# Kc wvgd ghwfw, ghwfw, moynfz kz, hcj gocgfczy gocgfczyhzf hzf oc kbpyo}kcn kbpyo}kcn zdf wzvjfcz‛w wzvjfcz‛w bhwzfy{ bhwzfy{ om zdf wfczfcgf wfczfcgf moybw moybw## Kc zdf mollo~kc mollo~kcn n wfczfcg wfczfcgfw, fw, wzvjfczw wzvjfczw dh}f hchl{qf hchl{qfj j wfczfc wfczfcgfw gfw zhefc zhefc myob h Zocnhww Zocnhww Chzkochl Chzkochl Phye $Hlhweh+ kczfy}kf~ kczfy}kf~ ~kzd h gocgfycfj gocgfycfj moyfwzfy moyfwzfy hz zdf Chzkochl Zdf hyzk hyzkgl glf f ~hw ~hw hiovz hiovz hc olj olj nyo~ nyo~zd zd Nfonyhpdkg ~fiwkzf hz chzkochlnfonyhpdkg#gob# Zdf
moyfw moyfwzz kc Hlhwe Hlhweh# h# Zdf lhwz lhwz fthbp fthbplf lf kw zhefc zhefc myob myob h gdkljy gdkljyfc fc‛w ‛w wzoy{i wzoy{iooe ooe##
Wfcz Wfczfc fcgf gf ^oyj ^oyj Hchl Hchl{z {zkg kgww# WZVJFCZ 8 Hcj Hcj {ov {ov looe looe vp hcj hcj {ov {ov wff wff zdf zdf yhnn yhnnfj fj ghco ghcop{ p{ om zdkw zdkw moyf moyfwz wz## ^oyj
Ekcj
Aoi
Hcj {ov looe
gocavcgzkoc
goccfgzoy
pyocovc
wviafgz
}fyi
bhkc }fyi
pyfpowkzk pyfpowkzkoc oc $kc powzpowkzkoc+
phyz phyz om bhk bhkc c }fyi }fyi $h
vp
pdyhwhl }fyi+ wff p#>=
hcj {ov
gocavcgzkoc
goccfgzoy
pyocovc
wviafgz om o m wfgocj gl g lhvwf
wff
}fyi
bhkc bhkc }fyi }fyi om wfgoc wfgocj j glhvwf
zdf
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
yhnnfj
}fyihl " phwz phyzkgkplf
jfwgykpzoy
covc
jkyfgz oiafgz
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
oiafgz om om pyfpowkzkoc
ghcop{ om zdkw moyfwz#
WZVJFCZ 9 Zdkw Zdkw kw zdf zdf moyf moyfwz wz jvmm jvmm,, zdf zdf oynh oynhck ckgg wokl wokl kc zdf zdf moyf moyfwz wz,, hcj hcj kz kw }fy{ }fy{ zdkc zdkc## ^oyj
Ekcj
Aoi
Zdkw
pyocovc
wviafgz
kw
}fyi
bhkc }fyi 8>9
zdf moyfwz jvmm, zdf oynhckg wokl kc zdf moyfwz, hcj kz kw }fy{ zdkc#
hja#
jfwgykpzoy
covc
jfwgykpzoy
covc
jkwzhcz jf jfwgykpzoy
hja#
jfwgykpzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
hppowkzk}f
jfwgykpzoy
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
hja#
jfwgykpzoy
covc
oiafgz om om pyfpowkzkoc
gocavcgzkoc
goccfgzoy
pyocovc
wviafgz
}fyi
wfgocj bhkc }fyi
hj}fyi
jfwgykpzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
WZVJFCZ 7 Zdovnd Zdovnd bhpw bhpw om om zdf Zocnh Zocnhww ww wdo~ wdo~ bowzl bowzl{ { nyffc nyffc,, lfww lfww zdhc zdhc dhlm dhlm kw moyfwzfj# ^oyj
Ekcj
Aoi
Zdovnd
gocavcgzkoc
goccfgzoy
bhpw om zdf Zocnhww wdo~ bowzl{ nyffc, lfww zdhc dhlm kw
covc
wviafgz
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
oiafgz om om pyfpowkzkoc
}fyi
wfgocjhy{ bhkc }fyi
hj}fyi
jfwgykpzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
hj}fyi
jfwgykpzoy
gocavcgzkoc
goccfgzoy
covc
wviafgz
}fyi
dflpkcn }f }fyi kc kc bh bhkc }f }fyi
}fyihl " phwz phyzkgkplf
ihwkg ihwkg }fyi }fyi kc bhkc bhkc }fyi }fyi
moyfwzfj#
8>7
WZVJFCZ : Afcc Afcc{ { ghlb ghlbl{ l{ hzf hzf dfy dfy iyfh iyfhem emhw hwzz hcj hcj no nozz yfhj yfhj{ { moy moy wgdo wgdool ol## ^oyj
Ekcj
Aoi
Afcc{
covc
wviafgz
ghlbl{ hzf dfy iyfhemhwz hcj noz yfhj{ moy wgdool#
hj}fyi
jfwgykpzoy
}fyi
jfwgykpzoy
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
covc
jkyfgz oiafgz
gocavcgzkoc
goccfgzoy
}fyi
$wfgocj+ bhkc }fyi
hjafgzk}f
jfwgykpzoy
pyfpowkzkoc
goccfgzoy
covc
oiafgz py pyfpowkzkoc
Umyob Umyob zdf iooe iooe KK Hb Coz Coz Afcc{ Afcc{ R
8>:
8>6
: G Goyyflhzk}f Moybw ^dfc ~ykzkcn oy wpfhekcn, ~f omzfc cffj zo gobphyf zdkcnw, oy wh{ do~ zdkcnw hyf wkbklhy, oy hjj boyf kcmoybhzkoc, oy kcjkghzf h yhcnf oy gdokgf ~dfc jfwgykikcn f}fczw, zdkcnw, pfoplf, oy kjfhw# ^f vwf phkyfj goccfgzoyw ghllfj goyyflhzk}fw zo jo zdkw# Zdf{ hllo~ vw zo pvz zdf kzfbw zonfzdfy kc h ~h{ zdhz wdo~w h gfyzhkc lonkghl yflhzkocwdkp ifz~ffc zdowf f}fczw, zdkcnw, pfoplf, oy kjfhw#
OPPOWKZKOC :#8 :#8 G H, coz coz I5 I5 coz coz H, ivz ivz I No
lfmz, coz ykndz # ^f wdovlj ~hle , coz zhef h zhtk#
Zdf
gdklj ~hw ghlb , coz ftgkzfj # Zdfwf jh{w ~f
joc.z cffj boyf bocf{ , ivz boyf docfwz{ #
“Zdf
Gdykwzkhc Noj yf}fhlfj dkbwflm hw h bhc, coz hw h go{ozf oy h yh}fc #‒ #‒ $Yoify $Yoifyzz ]# Dkcf hcj Aodc Bhge Bhge Mhyh Mhyhndf ndfyy kc Zdf Hbfykghc ^fwz +
“Zdf whlz ~hw hcozdfy bhzzfy, coz gdfhp
$Hb{ Zhc Zhc kc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw 84;+ lkef zojh{#‒ $Hb{
HJJKZKOC OY PVZZKCN ZONFZDFY :#9 G coz ocl{ H, ivz I Cozf1 Aowfpd B# ^kllkhbw kc dkw lvgkj hcj kcwkndzmvl iooe
Wz{lf1 Zfc Lfwwocw kc Nyhgf hcj Glhykz{ $8;;>+ powkzw zdhz kc zdf phkyfj goccfgzoyw ~f ghll goyyflhzk}fw, goyyflhzk}fw, zdfyf kw h wlkndz fbpdhwkqf zdhz nofw zo zdf “lhwz flfbfcz om zdf phky‒# Df yfgobbfcjw zdhz ocf wdovlj fcj zdf phky ~kzd zdf “powkzk}f “powkzk}f dhlm om zdf gocwzyvgzkoc‒ gocwzyvgzkoc‒## Wo, kcwzfhj om “ ^f bvwz glhykm{ zdfwf kwwvfw hcj jf}flop zyvwz #‒ #‒ ghc if yfcjfyfj hw “^f “^f bvwz coz ocl{ glhykm{ zdfwf kwwvfw, ivz hlwo jf}flop zyvwz #‒ #‒ Zdf
zykp ~hw coz ocl{ yflhtkcn , ivz hlwo fjvghzkochl # 8>=
Zdf
cf~ no}fycoy kw coz ocl { { ik"yhgkhl , ivz hlwo zyk"
lkcnvhl #
Coz
ocl{ jkj K mhll , ivz K hlwo dvyz b{ ecff#
ocl{ jkj zdf zykp nk}f bf h gdhcgf zo yflht, ivz
Coz
kz hlwo nh}f bf h gdhcgf zo wff zdf Yogekfw hyovcj Ihcmm#
Zdf
iyohjghwz coz ocl{ ~hw zflf}kwfj , ivz
~hw hlwo wzyfhbfj oc zdf Kczfycfz#
:#7 G H hw ~fll hw I Wdf
zooe dfy wvcnlhwwfw hw ~fll hw dfy pvywf# ^f
~kll wfy}f wvwdk hw ~fll hw jffp"mykfj wdykbp# Zob hw ~fll hw Vywvlh ~fcz zo zdf gocmfyfcgf# Df nh}f dfy h
ykcn hw ~fll hw h cfgelhgf# Zvzoykhlw, wfbkchyw, hcj nyovp zfhgdkcn hyf vwfj hw ~fll hw lfgzv lfgzvyf yf bfzdo bfzdojw# jw#
GDOKGF :#: :#: G fkzd fkzdfy fy H oy I H oy oy flw flwf fI K.ll dh}f fkzdfy h Goef oy h Pfpwk # Fkzdfy {ov wkce oy
{ov w~kb # ^f ghc plh{ fkzdfy locn ihll oy mykwiff #
^f govlj no zo fkzdfy G{pyvw oy Bhlzh # K.j lkef zo fkzdfy no moy h ~hle oy ~hzgd h }kjfo# $}hykhcz+ ^f
dh}f zo kcgyfhwf whlfw oy flwf ~f ~kll no ihceyvpz#
8>>
:#6 G cfkzdfy H coy I Cfkzdfy zdf lkzzlf io{ coy zdf lkzzlf nkyl ~hczfj zo
plh{ ovzwkjf kc zdf yhkc# Cfkzdfy Ioi coy Whcj{ fcao{fj zdf cf~ bo}kf# Cfkzdfy Coyzd coy Wovzd Eoyfh ~hczw hc{ boyf hybfj gocmlkgz# Cfkzdfy ot{nfc coy dfhyz bhwwhnf govlj yf}k}f zdf lhcjwlkjf
}kgzkb#
:#= G yhzdfy H zdhc I K.j
yhzdfy ghzgd hc o}fyckndz ivw zdhc wzh{ kc zdhz
gdfhp dozfl# ^ovlj {ov yhzdfy if zdfyf zdhc dfyf? Wdf.j
yhzdfy dh}f ~hzfy zdhc bkle# ^ovlj {ov
yhzdfy dh}f h }fnnkf ivynfy zdhc h Ghfwhy whlhj?
PYF"GOCJKZKOC, GOCWFXVFCGF, OY YFWVLZ :#> G boyf "fy Zdf
boyf {ov yfhj, zdf boyf {ov ~kll lfhyc# Zdf
boyf K lk}f dfyf, zdf lfww K ~hcz zo lfh}f# Zdf mvyzdfy {ov yvc, zdf mhwzfy {ovy wdofw ~kll ~fhy ovz# Zdf
mhwzfy ~f jyk}f, zdf woocfy ~f.ll nfz zdfyf#
Zdf
woocfy K jo b{ dobf~oye, zdf xvkgefy K ghc no
ovzwkjf# Zdf ykgdfy {ov nfz, zdf boyf powwfwwk}f {ov ifgobf# Zdf locnfy K ~hkz moy dfy, zdf boyf vpwfz K 8>4
ifgobf#
:#4 co H, co I Cozf1 Cozf1 Zdkw moyb vwvhll{ kbplkfw h pyfgocjkzkoc zdhz kbplkfw h gfyzhkc gocwfxvfcgf1 zdhz kw, H kw cfgfwwhy{ ifmoyf I ghc dhppfc# Co
phkc, co nhkc# Co zyhjf, co ~fhlzd# Co bvwkg, co
lkmf# $Zo~fy Yfgoyjw, Ahphc+ Co ftfygkwf, co mkzcfww# Co zykfw, co pykqf# Co lo}f, co lhvndzfy# Co lhcnvhnf, co
govczy{# $bozzo om Bhct Lhcnvhnf Wogkfz{, Kwlf om Bhc+ Co bvwkg, co phwwfcnfyw# $loghl jhlhjhlh ivwfw, Zhcqhckh+ Co wgfcfy{, co }kwkzoyw# Co
bocf{, co mooj# Co yhkc, co nyhkc#
GOBPHYKWOC OY HCHLON[ :#; G avwz hw H, wo zoo I Cozf1 Cozf1 Zdkw goyyflhzk}f wdovlj coz if gocmvwfj ~kzd zdf pyfpowkzkoc avwz hw ~dkgd dhw zdf bfhckcn om hz zdf whbf zkbf hw# Avwz
hw {ovy phyfczw ~fyf ocgf {ovcn hcj bfz lkmf.w
gdhllfcnfw, wo zoo ~kll {ov wvy}k}f {ovy {ovzdmvl {fhyw# Avwz
hw Fhwz hcj ^fwz Nfybhc{ zooe z~o polkzkghl
w{wzfbw hcj bhjf zdfb ocf, wo zoo Coyzd hcj Wovzd Eoyfh bh{ bfynf zdfky jkmmfyfcgfw hcj yf"vckzf# Avwz
hw zdf wvc wdkcfw moy hll zdhz lk}f oc zdf fhyzd,
wo zoo wdovlj h nooj lfhjfy lkwzfc zo hcj nk}f hzzfczkoc
zo fhgd hcj f}fy{ pfywoc kc zdfky yfnkoc#
Avwz
hw
bhc{ hyf goc}kcgfj zdhz zdfyf kw ocl{ ocf ~h{ zo pyopfyl{ pyocovcgf zdfky lhcnvhnf, wo ozdfyw hyf wvyf 8>;
zdhz kz kw ~yocn moy zdfky lhcnvhnf zo gdhcnf o}fy zkbf# $Aofl Jh}kw Bozdfy Zocnvf+
$}hykhzkoc+
Ocf ~oyj bh{ lfhj zo
hcozdfy, vwz hw ocf zopkg om goc}fywhzkoc bh{ lfhj zo hcozdfy#
YHCNF :#80 G myob H zo I Kz.w
h 70"dovy ivw ykjf myob ^kcckpfn zo Zoyoczo#
Myob
yoge glkbikcn zo phyhnlkjkcn, ftzyfbf wpoyzw
ommfy {ov bhc{ ftgkzkcn gdhllfcnfw# Myob hybhjkllow zo qfiyhw, dvbhcw fcao{ gocmkckcn hckbhlw kc ghnfw kc
vcchzvyhl bhc"bhjf fc}kyocbfczw# Wdf ghc govcz myob 8 zo 800 kc wkt lhcnvhnfw# Zdf wdo~ ~kll if oc myob >100 zo ;100 pb# Myob jh~c zo jvwe zdf mhybfy
~oyefj ovzwkjf# Zdf gkz{ ~kll wzhnf 80= pfymoybhcgfw yhcnkcn myob wkcnkcn, jhcgkcn, jyhbh, hcj w{bpdockfw, zo zyhjkzkochl Gdkcfwf opfyhw, hgyoihzkgw, hcj pvppfz
plh{w# Myob ihekcn ghefw zo nykllkcn gdkgefc, b{ bozdfy dhw h yfgkpf moy f}fy{ jkwd#
840
Wdoyz Gojf Gdhyz moy Goyy Goyyfl flhz hzk} k}f f Moyb Moybw w : G Goyyflhzk}fw WFCZFCGF CVBIFY
MOYB LFZZFY GOJF
JFWGYKPZKOC OY MOYB MOYBVL VLH H
WVIMOYB COZHZ COZHZKOC KOC $CHBF $CHBF OY WDOY WDOYZ Z GOJF GOJF++
:#8
H , coz I
:G H, Co C oz I
:#9
coz ocl{ H, H, ivz ivz I
:G Coz Coz ocl{ ocl{,, ivz ivz
:#7
H hw ~f ~fll hw hw I
:G Hw ~f ~fll hw hw
:#:
fkzdfy H oy I
:G Fkzdfy oy oy
:#6
cfkzdfy H coy I
:G Cfkzdfy coy
H yhzdfy zdhc I
:G Yhzdfy zdhc
:#>
Zdf Zdf boyf boyf,, zdf zdf lfww
:G Boy Boyf f lfww lfww
:#4
Co H, co I
:G Co co
:#;
Avwz hw H, wo $zoo+ I
:G Avwz hw
:#80
Myob H zo I
:G Myob zo
:#=
G
848
849
6 Y Yfpfzkzkoc Moybw Zdf fgdokcn om h ~oyj oy pdyhwf jffpl{ fbpdhwkqfw kz, hcj lfzw vw zhef bobfczhy{ jflkndz kc kzw wovcj hcj bfhckcn# Yfpfzkzkoc hlwo kw h moyb om phyhllflkwb ifz~ffc zdf phyzw om zdf wfczfcgf zdhz wdhyf zdf yfpfhzfj gobboc ~oyj# Kz kw h gobboc zdyfhj hw ~fll hw yfkcmoygfbfcz# Kc hcgkfcz Nyffe jyhbh, zdf bkt om jhcgkcn, pofzy{, hcj wkcnkcn i{ zdf gdoyvw kcglvjfj yfpfzkzkoc# Pop wocnw dh}f zdfky }fywfw, ivz boyf kbpoyzhczl{, zdfky bfboyhilf hcj yfpfhzfj gdoyvwfw zdhz hnhkc hcj hnhkc wzyfcnzdfc zdf wfczkbfcz ifkcn goc}f{fj# Yfpfzkzkoc hlwo dhw kzw plhgf kc ykzvhl hcj gfyfboc{, ~dfyf zdf f}oghzk}f po~fy hcj phgf, zkbkcn hcj }olvbf om zdf wpoefc hcj yfpfhzfj ~oyj hyf hll iyovndz kczo plh{ $oy hyf hll mkcfl{ zvcfj zo gyfhzf zdf kczfcjfj fmmfgz+#
6#8 Yfpfzkzkoc om ef{ ~oyj oy pdyhwf Zdkw
kw h bobfcz lkef co ozdfy, h bobfcz zo fzgd kc
ovy dfhyzw, h bobfcz zo gdfykwd moyf}fy# Wdf ~hczfj h gobmoyzhilf lkmf, h dhpp{ lkmf, h lkmf ~kzd dkb# Zdfyf
kw pollvzkoc kc zdf hky, pollvzkoc kc zdf ~hzfy,
pollvzkoc kc nyovcj, hcj pollvzkoc kc zdf dfhyz# Zdfyf
~hw lkndz hll hyovcj, lkndz hio}f, lkndz iflo~, hcj lkndz oc hll wkjfw# Wdf kw kc h dvyy{ zo nfz yfhj{, kc h dvyy{ zo nfz zdfyf, hcj kc h dvyy{ zo nfz jo~c zo
~oye#
847
6#9 Yfpfzkzkoc om ~oyj Zdf Zdkw
mfhzdfy kw }fy{ wbhll, }fy{ womz, }fy{ ~dkzf# wgdool kw wo glfhc, wo ifhvzkmvl, wo xvkfz# Wdf
~hw zkyfj om dkw lkfw, zkyfj om dkw lhqkcfww, zkyfj om zdf wzyvnnlf# Zdf{ dhj co mfhyw, co ~oyykfw, co xvfwzkocw# Zdf
wzvjfczw ~fyf hnhkcwz lhynf glhwwfw, hnhkcwz
ftpfcwk}f mffw, hcj hnhkcwz dobf~oye# Hll bvmmkcw, hll loh}fw om iyfhj, hcj hll ihnflw zhwzf jflkgkovw km
zdf{ ~fyf bhjf hz zdf Bkllwzocf Ihefy{# 6#7 Yfpfzkzkoc om hj}fyikhl oy yfmfyfcgf gocavcgzkoc kc wf}fyhl glhvwfw Cozf1 Zdkw moyb ghc if wh}fj vczkl Moyb > hcj 4 dh}f iffc gobplfzfj, oy pyhgzkgfj kc hj}hcgf dfyf km zdf zfhgdfy hcj wzvjfczw ~kwd zo jo wo# Kz.w ~oyzd zdf zy{#
Km df wzvjkfw dhyj, km df pyhgzkgfw jhkl{, km df gdfgew
pyf}kovw zfwzw, df ~kll wvyfl{ jo ~fll oc zdkw bhzd fthb# Hmzfy wdf dhj gobf ihge myob dfy zykp, hmzfy wdf dhj yfgo}fyfj myob afz lhn, hmzfy wdf dhj hll dfy mklb jf}flopfj, wdf govljc.z wzop zfllkcn f}fy{ocf hiovz hll zdf plhgfw wdf dhj }kwkzfj kc W~kzqfylhcj hcj Wgozlhcj# Ifghvwf b{ phyfczw hyf nokcn ovz, ifghvwf b{ iyozdfyw hyf nokcn zo zdf bo}kfw, ifghvwf b{ wkwzfyw hyf wlffpkcn, K hb nokcn zo fcao{ zdf pfhgf hcj xvkfz# Km zdf lkndzkcn kw jkb, km zdf bvwkg kw womz, km zdf hky kw myhnyhcz, yobhcgf bkndz wfz kc#
84:
Wdoy Wdoyzz Gojf Gojf Gdhy Gdhyzz moy moy Yfpf Yfpfzk zkzk zkoc oc Moyb Moybw w
6 Y Yfpfzkzkoc WFCZFCG CVBIFY
F MOY MOYB LFZZFY GOJF
JFWGYKPZKOC OY MOYB MOYBVL VLH H
WVIMOYB WVIMOYB COZHZKOC COZHZKOC $CH $CHBF OY WDOYZ GOJF+
6#8
Yfpfzkzkoc om 6Y ef{ ~oyj, ef{ ~oyj oy 6Y ef{ ef{ pdyhw pdyhwf f pdyhwf
6#9
Yfpf Yfpfzk zkzk zkoc oc om 6Y ~oyj ~oyj
7#7
Y
Yfpf Yfpfzk zkzk zkoc oc om hj}f hj}fyi yikh khll oy 6Y hj}fyi hj}fyikhl khlgoca gocavcg vcgzko zkoc, c, yfmfyfcgf 6Y yfmfyfc yfmfyfcgf gfgoca gocavcg vcgzko zkoc c gocavcgzkoc
K iflkf}f iflkf}f … zdhz ~f ~f ghc gyfhz gyfhzf f h gvlzvyh gvlzvyhll{ ll{ kcglvw kcglvwk}f k}f gvyy gvyykgv kgvlvb lvb kc ovy ~ykzk ~ykzkcn cn glhwwf glhwwfww i{ mogvwk mogvwkcn cn oc zdf ftpfy ftpfykfc kfcgfw gfw om ovy wzvjfc wzvjfczw# zw# Bhtkcf Dhkywzoc Jk}fywkz{, Kjfolon{, hcj Zfhgdkcn
846
84=
84>
^ykz ^ykzzf zfc c Hwwknc Hwwkncbfc bfczw zw
HWWKNCBFCZ '8 8 PHYHNYHPD
^KZD MOYBW
9 ZO 6
[ov ~kll if zolj zo ~ykzf 8 phyhnyhpd om mk}f zo wf}fc wfczfcgfw kc ~dkgd {ov kcgoypoyhzf, cozhzf, hcj moozcozf hz lfhwz 7 oy : om zdf }hykovw wvimoybw om zdf Moybw 9, 7, :, hcj 6# Wkcgf zdf Mvcjhbfczhl Moyb kw wo ihwkg, zdfyf kw co cffj moy {ov zo ~ykzf, cozhzf, hcj moozcozf hc{ om kzw wvimoybw, zdovnd {ov ~kll omzfc fbplo{ wkbplf pyowf# Do~f}fy, {ov wdovlj Mvcjhbfczhl wvimoybw kc {ovy pyowf# ~ykzf hz lfhwz ocf Wfykfw, ocf Goyyflhzk}f, hcj ocf hjjkzkochl Moyb om zdf ozdfy mkywz Mk}f Moybw# [ov wdovlj pyo}kjf h zkzlf moy {ovy phyhnyhpd ~dkgd kjfczkmkfw oy wvnnfwzw zdf bhkc kjfh om zdf phyhnyhpd, hcj zdf phyhnyhpd wdovlj zdfyfi{ if vckmkfj ~kzd hll zdf wfczfcgfw jf}flopkcn oy yf}ol}kcn hyovcj zdf ocf bhkc kjfh# [ov bh{ if zolj zo ~ykzf fkzdfy h phyhnyhpd ihwfj oc h zopkg oy zdfbf om zdfky o~c gdokgf, oy {ovy zfhgdfy bh{ hwe {ov zo ~ykzf h phyhnyhpd hiovz ocf om zdf movy wfhwocw wfhwocw om zdf {fhy1 {fhy1 wpykcn, wvbbfy, mhll, hcj ~kczfy, oy hcozdfy yflf}hcz zopkg om h gobboc ftpfykfcgf# ^dhz mollo~w hyf wobf fthbplfw om 8 phyhnyhpd hwwkncbfczw ~ykzzfc i{ wzvjfczw ~dkgd wdo~ zdf yfxvkyfj cozhzkocw hcj moozcozfw zdhz wdovlj hggobphc{ zdkw hwwkncbfcz# [ov ghc yfnhyj zdfwf fthbplfw hw bojflw zo fbvlhzf hcj hjhpz kc h ~h{ zdhz ~kll nk}f {ov nvkjhcgf kc ~ykzkcn {ovy o~c hwwkncbfczw#
844
Do~f}fy, ifmoyf jokcn wo, ~f mkywz ommfy h wvpfyi fthbplf om h mf~ phyhnyhpdw i{ h wzvjfcz ~dkgd kw h ~ocjfymvl kczyojvgzkoc om zdf }hlvf om ~ykzkcn hw wflm" ftpyfwwkoc vwkcn zdf Bozdfy Zocnvf oy chzvyhll{ wpoefc lhcnvhnf# Zdkw ftgfllfcz fthbplf om wzvjfcz ~ykzkcn }k}kjl{ jfwgykifw zdf }hlvf hcj }kyzvf om bvzvhl jkhlonvf hcj goc}fywhzkoc kc zdf gobboc Bozdfy Zocnvf $oy ocf‛w chzk}f gvlzvyhl lhcnvhnf+# Wvgd bvzvhl jkhlonvf hcj ftgdhcnf kw zdf wffj hcj movczhkcdfhj om pfywochl moybhzkoc hcj kczfnyhzkoc, om wogkhl mfllo~wdkp, hcj ‗ kc zkbf ‗ om zdhz kczfllfgzvhl jf}flopbfcz hcj kbhnkchzk}f gyhmz zdhz ghc ilowwob kczo pyomfwwkochl hcj fcjvykcn ~ykzkcn# Hw wvgd, zdf wflfgzkoc kw h wvpfyi kckzkhl fthbplf om ^ykzkcn hw Wflm"Ftpyfwwkoc#
84;
Oc Ifj Zhlew i{ Gfgklkh, Akchc Vck}fywkz{, Nvhcnqdov
^dfc ^dfc zhlekc zhlekcn n hiovz hiovz ovy joybk joybkzoy zoy{ { lkmf, hcj hcj pyoihil{ pyoihil{ hll wzvj wzvjfc fczw. zw. joybkz joybkzoy{ oy{ lkmf lkmf,, ~f wdo wdovlj vlj cf}f cf}fyy lfh}f lfh}f ovz ovz ocf ocf zdkcn zdkcn11 ifj zhle zhlew# w# Cozd Cozdkc kcn n ~kll ~kll wzop wzop vw myob myob jflki jflkify fyhz hzfl fl{ { wzhy wzhyzk zkcn cn h dfhz dfhzfj fj $o $oyy lk}f lk}fl{ l{++ jkwg jkwgvw vwwk wkoc oc yknd ykndzz hmz hmzfy fy lknd lkndzw zw hyf hyf ovz# ovz# Kz ~hw ~hw ovy ovy mh mh}o }oyk ykzf zf hcj hcj ocl ocl{ { ~h{ ~h{ zo fc fcj fhgd fhgd jh{, jh{, hc hcj ~f ~fyf ~fyf hw hw pvcg pvcgzv zvhl hl moy moy kz hw ovy ovy phyf phyfcz czww hyf hyf mo moyy ~oye ~oye## Pw{g Pw{gdk dkhz hzyk ykwz wzww wh{ zdhz zdhz zo lkf lkf gobm gobmoy oyzh zhil{ il{ kc ifj ifj kw zdf zdf ocl{ ~h{ zo bhef wobfocf opfc dkw bkcj# Zdfyfmoyf, jvyk jvykcn cn ifj ifj zhle zhlew, w, ~f ~fyf ~fyf hilf hilf zo zo zov vgd zdf zdf bowz bowz kczy kczykc kcwk wkgg phyz phyz om oz ozdf dfyw yw## ^dhz ^dhz ~fyf ~fyf zdf zdf zo zopkg pkgw? w? Hlbo Hlbowz wz f}fy{ f}fy{zdk zdkcn cn ‗ bhekc bhekcn n ckgec ckgechb hbfw fw moy moy ovywf ovywfl}f l}fw, w, wgdoo wgdooll lkmf, lkmf, glhwwb glhwwbhzf hzfw, w, zvzoy zvzoyw, w, io{w io{w $om govywf govywf+, +, hcj hcj f}fc f}fc polkzkgw, polkgkfw, polkgkfw, gobbvckghzkoc gobbvckghzkoc zdfoykfw, zdfoykfw, hcj boyf# boyf# K hww hwwvb vbf f zdh zdhz zdkw zdkw kw do~ do~ zdowf dowf ifj ifj zh zhlew lew gdhc gdhcnf nfj j vw# vw# K ~hw ~hw hbhqf hbhqfj j hz yfhlkq yfhlkqkcn kcn zdf zdf nyfhz nyfhz jkmmfy jkmmfyfc fcgf gf hboc hbocn n pfop pfoplf lf kc zfy zfybw bw om om zdfk zdfkyy ~h{w ~h{w om om zdkc zdkcek ekc cn, hcj hcj zdf zdf jk}fyw jk}fywkz{ kz{ om pfywoc pfywochlk hlkzkf zkfw# w# Zdkw Zdkw bh{ bh{ gdhcn gdhcnf f ovy hzzkzv hzzkzvjfw jfw zo~hyj zo~hyjww ozdfy ozdfyw, w, ifgh ifghvwf vwf kz kw hlwo hlwo h pyog pyogfww fww om wdhy wdhykc kcn# n#
8;0
Hwwkncbfcz 8 Bojfl Bojfl Gobpowkzk Gobpowkzkocw ocw i{ Wzvjfc Wzvjfczw zw Ocf Ocf Phyh Phyhny nyhp hpd d '8 Ivcnff Ivcnff Avbpk Avbpkcn cn
Hyhb Bfwwkch Ocf om zdf zdkcnw K dh}f hl~h{w ~hczfj zo jo kc b{ lkmf fmoyf K jkf kw zo no ivcnff avbpkcn# 8 Zdf zdovndz om myff mhllkcn jo~c myob h zdovwhcj mffz vp nk}fw {ov zdkw zdykllkcn, ftdklhyhzkcn, hcj kc}knoyhzkcn mfflkcn zdhz wfcjw wdk}fyw jo~c {ovy wpkcf# 9 Ocgf K jo no ivcnff avbpkcn, K eco~ zdhz mfflkcn ~kll dkz vcftpfgzfjl{ hcj vceco~kcnl{ hcj wvypykwkcnl{#7 Dopfmvll{, K ghc no ivcnff avbpkcn kc zdf cfhy mvzvyf#
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+
7] kc kcmk mkck ckzk zk} }f 9W Wzhc Wzhcjhy jhyj j Wfyk Wfykfw5 fw5 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phyz Phyzkgk kgkplf plf 7] Nfy Nfyvcj vcj $9+ $9+55 9W 9W L{ L{ykg ykghl hl Wfy Wfykfw kfw
Ocf Ocf Phyh Phyhny nyhp hpd d '9 Ifcfmkzw om Ftfygkwf
Hllfc Zfyyhcgf Ftfygkwf kw zdfyhpfvzkg ‗ zdfyhpfvzkg moy zdf bkcj, zdfyhpfvzkg moy zdf ioj{, hcj zdfyhpfvzkg moy o}fyhll dfhlzd# 8 ^dfc {ov ftfygkwf, h wzvj{ wdo~w zdhz {ovy iyhkc yflfhwfw fcjoypdkcw# fcjoypdkcw# Fcjoypdkcw Fcjoypdkcw gyfhzf gyfhzf h mfflkcn om ~fll ifkcn, ifkcn, zdvw yflkf}kcn wzyfww#9 Kz dhw iffc pyo}fc zdhz yflkf}kcn wzyfww zhefw pyfwwvyf omm zdf ioj{ hcj zdf bkcj# 7 Avwz hw ftfygkwf wzyfcnzdfcw zdf ioj{, wo hlwo kz glfhyw zdf bkcj myob wzyfww, nk}kcn ~h{ zo h wfcwf om ~fll ifkcn# : W~kbbkcn, iotkcn, hcj yvcckcn hyf hll ftfygkwfw zdhz bhef {ov looe hcj mffl nyfhz hw ~fll hw yflkf}f wzyfww#6 Coz ocl{ ~kll {ov looe {ovy ifwz kzd jhkl{ ftfygkwf, {ov ~kll mffl {ovy ifwz# = ^kzd zdf cf~ fcfyn{ {ov ftpfykfcgf myob ftfygkwf, {ov ~kll mffl fbpo~fyfj ‗ kzd yfcf~f yfcf~fj j bfcz bfczhl hl hcj hcj pd{wkg pd{wkghl hl dfhlzd dfhlzd##> Wo, ftfygkwf zojh{ hcj f}fy{ jh{, ftpfykfcgkcn zdf ifcfmkzw zdhz mollo~# 4 8;8
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+
6Y ef{ ef{~oy ~oyj j 7] pyfwfc pyfwfczz phyzkg phyzkgkpl kplf f 7] pyfwfcz pyfwfcz phyzkgkp phyzkgkplf5 lf5 9W zdf zdf phky :G av avwz wz hw 9W wzhcj wzhcjhyj hyj wfyk wfykfw fw :G coz coz ocl ocl{, {, ivz ivz 7] phwz phwz phyz phyzkgk kgkplf plf 7] pyfwfc pyfwfczz phyzkg phyzkgkpl kplf f
Ocf Ocf Phyh Phyhny nyhp hpd d '7 Gopkcn ~kzd Dvbkjkz{
Akll Mykfcj Zdf ~fhzdfy kw dvbkj ovzwkjf# Kz bhefw bf mffl bkwfyhilf, doz, hcj gyhii{# 8 K dh}f zo bhef wvyf zo jykce h loz om ~hzfy#9 Km K joc‛z, zdfc K ~kll wzhyz zo mffl ~fhe hw ~fll hw wlvnnkwd#7 Kc ~fhzdfy lkef zdkw, kz kw kbpoyzhcz zo wzh{ hlfyz, wzh{ d{jyhzfj, wzh{ kc zdf wdhjf, hcj wzh{ hlk}f# : Km K joc‛z plhc oc ifgobkcn h doz ~fhzdfy ghwvhlz{, K cffj zo hzzfcj zo b{ dfhlzd hcj hio}f hll wzh{ d{jyhzfj# 6
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+
9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f :G hw ~f ~fll ll hw 6Y ~oyj5 ~oyj5 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfykf Wfykfw w 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f
Ocf Ocf Phyh Phyhny nyhp hpd d ':
Wpykcn
Hhyoc Bhywdhll
Zdf wfhwoc om lo}f, ~hybzd, hcj ifhvz{, wpykcn kw ocf om zdf ifwz wfhwocw# 8 Coz zoo doz, coz zoo golj, coz zoo ykndz, coz zoo jhye, kz bhyew zdf ihlhcgf om zdf ftzyfbf 8;9
wfhwocw, wvbbfy hcj ~kczfy#9 Co dfh}{ gohzw, co ihzdkcn wvkzw, ocl{ lkndz glozdkcn kw cffjfj# 7 Pkgckgekcn kc zdf phye, pfoplf mkcj bhc{ jkmmfyfcz ~h{w zo fcao{ zdf ~fhzdfy hcj fhvz{ om h wpykcn hmzfycooc#: Bhc{ wpoyzw hyf plh{fj ovzjooyw wvgd hw ihwfihll hcj woggfy hcj nolm# 6 Zdf boyf myff zkbf zdhz ~f wpfcj ovzjooyw, zdf boyf ~f ghc fcao{ zdf wfhwoc om wpykcn#=
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+
9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw 6Y ~o ~oyj yj :G wvp wvpplf plfbfc bfczz 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf5 Phyzkgkplf5 7] 7] Kcmkckzk}f5 Kcmkckzk}f5 9W Zdf Zdf Phky 9W L{ L{yk ykgh ghll Wf Wfyk ykfw fw :G bo boyf yf lf lfww ww
Ocf Ocf Phyh Phyhny nyhp hpd d '6
Wvbbfy
Zdobhw Jogefy{ Wvbbfy kw zdf wfhwoc ocf lo}fw bowz# K ~kwd zdf fhzdfy ~ovlj wzh{ doz hll {fhy hyovcj, ivz zdhz ~ovlj if zoo nooj zo if zyvf# 8 Zdfyf hyf bhc{ nyfhz wpoyzw plh{fj ovzjooyw kc zdf wvbbfy wfhwoc1 ihwefzihll, ihwfihll, woggfy, hcj moozihll zo chbf h mf~#9 K lo}f yvcckcn ovzwkjf kc zdf hyb, kc}kzkcn, ifhvzkmvl ~fhzdfy#7 cj joc‛z moynfz w~kbbkcn(: K hl~h{w avbp kc wobf wphyelkcn ~hzfy hz h phye oy ifhgd#6 Zdf ovzjooy pkgckgw hcj gooeovzw hyf hlwo mhivlovw#= K fhz hll zdf ihyifgvfj dozjonw, zdf goyc, zdf dhbivynfyw, hcj zdf nykllfj gdkgefc hcj ykiw# > Wvbbfy ovljc‛z if zdf wfhwoc ocf jfwkyfw ~kzdovz zdf ~hyb fhzdfy, ~kzdovz w~kbbkcn hz zdf ifhgd, ~kzdovz zdf ovzjooy wpoyzw, ~kzdovz zdf pkgckgw hcj zdf gooeovzw# 4 Wvbbfy kw zdf ifwz wfhwoc om hll#
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+
7] Kcm Kcmkck kckzk} zk}f f 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw 7] Nfyvcj Nfyvcj55 9W Zykplf Zykplf Moyg Moygf f 7] Nf Nfyv yvcj cj 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyzk Phyzkgkplf gkplf 8;7
=+ 9W Zd Zdf f Phk Phky y >+ 9W Wz Wzhcj hcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw 4+ 6Y ^o ^oyj yj
Ocf Phyhn hyhnyyhpd hpd ' = Mhll
Ykzh Gdvcn, Yochlj ^ykndz
Kz kw zdf wfhwoc ~dfc zdf yhkc povyw, zdf ~hybzd om zdf wvbbfy mhjfw, ihwfihll fcjw, hcj moozihll ifnkcw# 8 Gykwp, mhllfc lfh}fw hcj gool, myfwd iyffqfw iykcn zdkw wfhwoc moynozzfc i{ zdowf ~do jflkndz ocl{ kc wpykcn hcj wvbbfy# 9 Kz kw zdf zdf wfh wfhwo woc c om Mhll Mhll ‗ { mhy b{ b{ mh}oy mh}oykz kzf f wfhw wfhwoc oc## ^kzd ^kzd Mhll Mhll gobf zdf dolkjh{w om Dhllo~ffc hcj Zdhcewnk}kcn, z~o dolkjh{w cozhilf moy zdfky mvc, yflhtfj zkbfw, hcj }hykfz{ om zhwz{ moojw#7 Mhll dhw hlwo zdf kjfhl zfbpfyhzvyf moy ovzjooy mvc ~kzd h cftz jooy cfkndioy, ikef ykjkcn ~kzd h glowf mykfcj, hcj woozdkcn ~hlew hyovcj zdf phye ~kzd h lo}fj ocf#: Mhll wzykefw zdf pfymfgz ihlhcgf kc zfbpfyhzvyf ~kzd bklj boyckcnw hcj kc}knoyhzkcn ckndzw# 6 Zdf zyffw zvyc kczo h iykllkhcz }hykfz{ }hykfz{ om goloyw, goloyw, hcj gyvbilkcn gyvbilkcn lfh}fw lfh}fw vcjfymooz vcjfymooz {kflj zdfky mhbklkhy wovcj#= Mhll Mhll lhwzw lhwzw ocl{ h wdoyz wdoyz zkbf, zkbf, ivz kz kw kczfcwf hcj kc}knoyhzkcn, }k}kj hcj vcmoynfzzhilf# >
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+
9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw 9W Gobphgz Gobphgz Jvo5 Jvo5 7] Phwz Phwz Phyzkgkplf Phyzkgkplf 9W Zdf Phky5 Phky5 6Y Ef{ ^oyj5 ^oyj5 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykf Wfykfw w 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw5 Wfykfw5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf Phyzkgkplf55 7] Phwz Phyzkgkplf 6+ 9W Zd Zdf f Phk Phky y =+ 7] Pyfwfc Pyfwfczz Phyzkg Phyzkgkplf kplf >+ 9W Yd{zd Yd{zdbkg bkghl hl Phkyw Phkyw
8;:
Lhcnvhnf kw lkef h wco~ plovnd hz zdf myocz om h nyfhz logobozk}f, h lonobozk}f , glfhykcn zdf zyhgew om mvqq{ zdovndz hcj hppyotkbhzkoc, hppyotkbhzkoc, ftpowkcn zdf vwhilf yhklw om vcjfywzhcjkcn vcjfywzhcjkcn hcj bvzvhlkz{#
Wfczfcgf Gobikckcn Hw hc Hkj zo ^ykzkcn hcj Fwpfgkhll{ h Nyfhz Hkj zo Zfhgdkcn Wzvjfc Wzvjfczw zw Yf"~y Yf"~ykzk kzkcn cn Wzvjf Wzvjfcz czww ghc ghc zdfc zdfc no oc zo pyhg pyhgzk zkgf gf wfcz wfczfc fcgf gf gobik gobikck ckcn cn## Hmzfy Hmzfy zdf{ zdf{ dh}f dh}f lfhy lfhyccfj zdf zfc zfc ihwk ihwkgg moy moybw, bw, zdf zdf pyhgzkgf om wfczfcgf gobikckcn kw fwpfgkhll{ fmmfgzk}f kc zfhgdkcn zdf kbpoyzhcgf om yf"~ykzkcn zdf oyknkchl jyhmzw# Zdf{ lfhyc zdhz yf"~ykzkcn kc}ol}fw wflfgzkoc om coz avwz zdf mkywz hcj ocl{ zdkcn zdf{ zdkce om ~ykzkcn, ivz zdhz zdf{ bvwz gdoowf zdf ifwz hbocn bhc{ opzkocw#
Wzvjf Wzvjfcz czww ghc ghc if pyo} pyo}kjf kjfjj ~ ~kz kzdd efyc efycfl flww om wfcz wfczfc fcgf gfww ~ykz ~ykzzf zfcc i{ wobf wobfoc ocff flwf flwf,, hcj hcj zdfc zdfc bvwz bvwz gobik gobikcf cf zdfw zdfwff vwkcn vwkcn }hyk }hykov ovww wz{l wz{lkw kwzk zkgg opzk opzkoc ocw# w# Wzvj Wzvjfc fczw zw hyf hyf lfww lfww fbih fbihyy yyhw hwwf wfjj ~dfc ~dfc zdf{ zdf{ dh}f dh}f zo bhck bhckpv pvlhz lhzff hcj hcj yf~y yf~ykz kzff ozdf ozdfyy pfop pfoplf lf‛w ‛w kckz kckzkh khll zdov zdovnd ndzw zw hcj hcj ~oyj ~oyjw, w, yhzd yhzdfy fy zdhc zdhc zdfk zdfkyy o~c# o~c# Zd Zdf{ f{ hyf hyf moyg moygfj fj zo zdkc zdkcee hiov hiovzz do~ do~ zo gobik gobikcf cf efyc efycfl fl wfcz wfczfcg fcgfw fw hcj hcj yf"~ yf"~yk ykzf zf zdfk zdfkyy gobpo gobpowk wkzk zkoc ocww fmmfgzk}fl{# Kcf} Kcf}kz kzhil hil{, {, zdfy zdfyff kw h dvnf dvnf }hyk }hykfz fz{{ om chyy chyyhz hzk} k}ff poww powwki kiklklkz kzkf kfw, w, hcj hcj h ~kjf ~kjf }hy }hykf kfz{ z{ om ozdf ozdfyy wfcz wfczfc fcgf gf gobik gobikck ckcn cn zfgd zfgdck ckxv xvfw fw hcj hcj bhzfy bhzfykh khlw lw## I{ 8;6
wdhy wdhykc kcnn zdfk zdfkyy ~oye ~oye ~kzd ~kzd zdf zdf glhw glhwww hcj hcj pvil pvilkg kgl{ l{ wffk wffkcn cn zdf zdf poww powwki kilf lf gdhc gdhcnnfw zdhz dhz ghc if bhjf bhjf ocg ocgf wobf wobfzzdkcn dkcn kw oc zdf phpf phpfy, y, wzvj wzvjfc fczzw ~klklll lfhy ~ lfhycc zo ~ykz ~ykzff ~kzd ~kzd fgoc fgocob ob{, {, }kwk }kwkoc oc,, hcj hcj glhy glhykz kz{# {# Wzvj Wzvjfc fczw zw jo coz dh}f dh}f zo wpfcj wpfcj vcjv vcjvff zkbf zkbf gyfh gyfhzk zkcn cn kckz kckzkh khll jyhm jyhmzw zw,, ivz ivz ghc ghc wpfc wpfcjj zkbf zkbf oc yf~y yf~ykz kzkc kcnn kzwf kzwflm lm hcj hcj ~oye ~oyekc kcnn hz h dkn dkndf dfyy lf}f lf}fll om gobplf gobplftkz tkz{, {, wfczfc wfczfcgf gf wzyvgzv wzyvgzvyf, yf, hcj wz{lf# wz{lf# Z~o iooe Z~o iooeww i{ ^kll ^kllkh khb b Wzyo Wzyocn cn $8;> $8;>7, 7, 8;48 8;48++ pyo} pyo}kj kjff plfc plfcz{ z{ om fthbp fthbplf lfww hcj hcj ftfy ftfygk gkwf wfw# w# Wzvjf Wzvjfcz czww ~kll ~kll lfhy lfhycc zo ~ykzf ~ykzf wfcz wfczfc fcgf gfww ~kzd nyfh nyfhzf zfyy }hyk }hykfz fz{# {# ^kzd ^kzdkc kc zdf zdf glhw glhww, w, wfcz wfczfc fcgf gf efyc efycfl flww ~kll ~kll if zyhc zyhcwm wmoyb oybfj fj kczo kczo h ~kjf ~kjf hyyh{ hyyh{ om kczf kczfyf yfwz wzkc kcnn wfcz wfczfc fcgf gfww ‗ hll hll jocf jocf i{ zdf wzvjfc wzvjfczw# zw# Gykzk Gykzkgw gw bh{ hynv hynvff zdhz zdhz zdf zdf gocz goczfc fczz kc wfcz wfczfc fcgf gf"g "gobi obikc kckc kcnn zftz zftzio iooe oeww kw gocz goczyk yk}f }fjj oy vckb vckbhn hnkc kchz hzk} k}f, f, zdf zdf jyhi jyhi hcj hcj jvll jvll pyoj pyojvg vgzz om hc hvzd hvzdoy oy ~do ~do bh{ if bvgd bvgd oljf oljfyy zdhc zdhc zdf zdf wzvjf wzvjfcz czw# w# Ivz Ivz pyhgz pyhgzkg kgff iykc iykcnw nw pfym pfymfg fgzk zkoc oc,, hcj hcj co hll hll gohgd ohgdfw fw vwf vwf zdf zdf whbf whbf bfzd bfzdoj oj## Zd Zdff }kgz }kgzoy oy{{ ~kll ~kll gfyzhk gfyzhkcl{ cl{ no zo zo zdf zdf pyhgzk pyhgzkzko zkocfy cfy ~do dhw pyhgzk pyhgzkgfj gfj wvmmkg wvmmkgkfc kfczl{ zl{,, yf}k yf}kf~ f~fj fj }hyk }hykov ovww nhbf nhbf plhc plhcw, w, hcj hcj ~do ~do ~kll ~kll zdfy zdfyfm fmoy oyff ftgfl tgfl kc pfym pfymoy oybh bhcg cgff ~dfc ~dfc ghll ghllfj fj vpoc vpoc zo jo jo wo# wo#
8;=
Glvwzfykcn Glvw Glvwzf zfyk ykcn cn kw hc ovzl ovzlkc kckc kcnn zfgd zfgdck ckxv xvff zdhz zdhz vwfw vwfw h nyhp nyhpdkg dkg bfzd bfzdoj oj om hyyh hyyhcn cnkc kcnn kjfh kjfhw, w, omzf omzfcc ghllf ghllfjj h bkcj bhp, zopkg zyff, iviilf jkhnyhb, oy kjfh bhp# Kz kw h jkhnyhb kc ~dkgd zdf ~yk ~ ykzzfy ~ykz ~ykzfw fw jo~c jo~c h bhk bhkcc kjfh kjfh kc kc h ivii iviilf lf oy o}hl o}hl kc zdf gfczf fczfyy om zdf zdf phnf phnf,, hcj hcj zdfc zdfc hjjw hjjw cf~f cf~fyy wpoe wpoefw fw zo oljf oljfyy wpoe wpoefw fw ~kzd ~kzd yflh yflhzf zfjj kjf kjfhw ikn ikn hcj hcj wbhl wbhll#l# Zdkw kw ifwz ifwz joc jocf oc hc fyhw yhwhilf hilf wvym wvymhg hgf# f# Zd Zdff ~yk ~ykzf zfyy zdfc zdfc oynhc oynhckq kqfw fw hcj hcj glvw glvwzf zfyw yw zdfb zdfb vwkc vwkcnn iviilf iviilfww $o}h $o}hlw lw++ hcj hcj lhyn lhynfy fy wpoef wpoefw, w, nk}k nk}kcn cn zdfb zdfb h wfxv wfxvfc fcgf gf## Dh}kc Dh}kcnn wpfc wpfczz h mf~ bkcv bkcvzf zfww plhc plhcck ckcn cn,, zdf zdf wzvj wzvjfc fczz ~kll ~kll if hilf hilf zo pyog pyogff ffjj ~kzd ~kzd gocm gocmkj kjfc fcgf gf kc bhek bhekcn cn h lonk lonkgh ghllll{{ oynh oynhck ckqf qfjj hcj hcj ~f ~fll" ll"my myhbf hbfjj kckz kckzkh khll jyhm jyhmz# z### Dfyf Dfyf kw h whbpl hbplff wzhy wzhyzz moy moy h zopk zopkgg zyf zyff moy moy zdf zdf zopk zopkgg om zdf zdf po~f po~fyy om zdf zdf w{bi w{biol ol om zdf dhcj# dhcj# dvbhc dvbhc dhcj dhcj kcwgkfcgf kcwgkfcgf ‗ oppowhilfzdvbi oppowhilfzdvbi ‗ f}olvzkochy{ hj}hczhnf ‗ vckxvfl{dvbhc vckxvfl{dvbhc
F}olvzkoc om dhcjwdhef, doljkcn dhcjw, mkwz,gvlzvyhljkmmfyfcgfw mkwz,gvlzvyhljkmmfyfcgfw yf"mkcnfypokczkcn yf"mkcnfypokczkcn
dvbhc dvbhc dhcj ‗ h po~fym po~fymvl vl w{biol
kcBftkgo kcBftkgo ‗ dhcj Bklhnyow Bklhnyow oyzhlkwbhcw oyzhlkwbhcw "yfbkcj "yfbkcj ocfom whcgzkz{om ~oye
gyhmzw‗ dhcjbhjf dhcjbhjf }w bhgdkcf bhgdkcf bhjf
Dhbwh kc Hyhikg, Hyhikg, Dfiyf~
Dhcjkc Ivjjdkwb Ivjjdkwb $bvjyhw+
pfhgfwknc, ~h}kcn
Fthbplfw " Ahphc
Zdf wzvjfc wzvjfczz zdfc zdfc ifnk ifnkcw cw zo ~ykzf, ~ykzf, gocwzy gocwzyvgz vgzkcn kcn wkbplf wkbplf efycfl efycfl wfcz wfczfc fcgf gfw# w# Hmzfy Hmzfy zdhz zdhz,, zdf zdf wzvjf wzvjfcz cz kw gdhl gdhllf lfcn cnfj fj zo gob gobikc ikcff zdf zdf efyc efycfl fl wfcz wfczfc fcgf gfww kczo kczo locn locnfy fy hcj hcj boyf boyf }hyk }hykfj fj wfcz wfczfc fcgf gfw# w# Mkch Mkchllll{, {, zdf zdf wzvj wzvjfc fczz wdovl wdovljj lkce lkce zdf zdf wfczf wfczfcg cgfw fw kczo kczo phy phyhny hnyhp hpdw dw hcj hcj zdf phyh phyhny nyhp hpdw dw kczo kczo hc fwwh fwwh{{ oy gobp gobpow owkz kzko kocc zdhz zdhz kw ~kzd ~kzdkc kc zdf zdf yfxv yfxvky kyfj fj ~oy ~oyjj lkbk lkbkzz $km $km zdfy zdfyff kw ocf+ ocf+##
8;>
8;4
Gocm Go cmkn knvy vyhz hzko koc c om > Go Gooy oyjk jkch chzk zkcn cn Gocavcgzkocw kc 7 Yo~w $moy fhwf om bfboy boy{+
Hcj Oy M oy
Ivz Co y Wo
[fz
hwwogkhzkoc/oppowkzkoc gdokgf ghvwf/gocwfxvfcgf/ flfnhcz flfnhcz oppowkzk oppowkzkoc oc
Zdf Zdf > Gooyj Gooyjkc kchz hzkcn kcn Gocav Gocavcg cgzk zkoc oc hyf oyjf oyjfyf yfj j lonkgh lonkghll{ ll{ kc 7 nyovpw1 nyovpw1 Hwwogkhzk hzkoc oc hcj Oppowk Oppowkzko zkoc c K# Hwwogk Hwwogkhzk hzkoc oc Gooyjkchzkcn $h+ Hcj ‗Zdf Hwwogk Gocavcgzkoc 5 $i+ Ivz ‗ Zdf Oppowkzkoc Gooyjkchzkcn Gocavcgzkoc
KK# Gdokgf Powkzk}f }f Gdokgf Gdokgf Gooyjkchzkcn $g+ Oy ‗Zdf Powkzk Gocavcgzkoc5 Cfnhz nhzk} k}f f Gdokgf Gdokgf Gooyjkchzkcn $j+ Coy ‗ Zdf Cf Gocavcgzkoc
KKK# KKK# Gh Ghvw vwf, f, Go Gocw cwfx fxvf vfcg cgf, f, Flfnh Flfnhcz cz Oppowkzkoc Moy ‗Zdf Ghvwf Gooyjkchzkcn Gocavcgzkoc5 $h+ Moy ‗ Yfwvlz lz oy Go Gocw cwfx fxvf vfcg cgf f $i+ Wo ‗ Zdf Yfwv Gooyjkchz Gooyjkchzkcn kcn Gocavcg Gocavcgzkoc zkoc Flfnhcz Oppowkzk Oppowkzkoc oc $g+ [fz ‗ Zdf Flfnhcz Gooyjkchz Gooyjkchzkcn kcn Gocavcg Gocavcgzkoc zkoc
8;;
= GG Gooyjkchzkcn Gocavcgzkoc Moybw H gooyjkchzkcn gocavcgzkoc aokcw z~o fxvhl hcj kcjfpfcjfcz glhvwfw# Fkzdfy glhvwf govlj if h wfczfcgf i{ kzwflm# Hl~h{w, h gobbh kw plhgfj ifmoyf zdf gooyjkchzkcn gocavcgzkoc#
=#8GG hcj Wdf
~hw lhzf moy glhww, hcj dfy yfwfhygd phpfy ~hw jvf# Afyfb{ ~kll zhef ovz zdf zyhwd# Aowd ~kll glfhc dkw yoob, hcj Afyfb{ Moynk}f vw ovy zyfwphwwfw, zyfwphwwfw, hcj jflk}fy vw myob fbhkl# Zob Moynk}f ~hwdfj zdf ghy, hcj Iyfcjh glfhcfj glfhcfj ovz zdf nhyhnf# nhyhnf# Wdf woyzfj zdf bhkl, hcj K woyzfj zdf zyhwd#K.ll mkcj zdf yhef, hcj {ov nfz zdf bo~fy#
=#9 GG ivz Aodc
~fcz zo wgdool, ivz df jkj coz mffl ~fll# Coioj{ Coioj{ lk}fw kc zdf Fbpkyf Wzhzf Ivkljkcn, ivz kz dhw bhc{ mlooyw om ommkgfw hcj wdopw# Dfy bozdfy ~hw h Pd{w# Fj# zfhgdfy, ivz wdf ~hczfj zo if hc hwzyochvz# Kc Coyzd Hbfykgh zdfyf kw zdf wdoppkcn bhll, ivz kc Wovzd Eoyfh zdfyf kw zdf wdoppkcn ivkljkcn# ivkljkcn#
=#7 GG oy K.ll
goczhgz {ov i{ fbhkl, oy {ov ghc ghll bf kc h mf~ jh{w# ^f ~kll dh}f zo yhkwf zdf ~oyefyw. ~hnfw, oy zdf{ ~kll xvkz# [ov ghc ghzgd h mlkndz hz ;100pb, oy zdfyf kw h zyhkc lfh}kcn zdkw hmzfycooc hz 9176pb# ^f.ll }kwkz zdf Phyzdfcoc hcj Hgyopolkw, oy ~f.ll zyh}fl zo h cfhyi{ Nyffe kwlhcj i{ iohz#
=#: GG coy Cozf1 Cozf 1 Zdf wfgocj kcjfpfcjfcz glhvwf dhw hc kc}fyzfj wviafgz/hvtklkhy{ }fyi ~oyj oyjfy# 900
Wdf
~oc.z lkwzfc zo zdf hj}kgf om dfy phyfczw, coy ~kll wdf wffe zdf nvkjhcgf om hc{ om dfy mykfcjw# Cocf om zdf wzvjfczw hgfj zdf fthb, coy jkj hc{ om zdfb jo ~fll kc zdf gobbvckz{ wfy}kgf ghzfnoy{# Zdf ivwkcfww ~hw coz jokcn ~fll, coy ~fyf kzw o~cfyw effpkcn dfhlzd{ lkmfwz{lfw# K joc.z hppyo}f om zdhz ftpfcjkzvyf, coy ~kll K hwwknc hc{ mvcjw moy wvgd yflhzfj bhzzfyw# Df ~kll coz if hllo~fj zo no ovz zo plh{, coy ~kll df if hllo~fj zo ~hzgd zflf}kwkoc#
=#6 GG moy Cozf1 Cozf1 Zdf wfgocj phyz ftplhkcw zdf yfhwoc moy oy avwzkmkfw zdf mkywz phyz# K
ghbf kcwkjf, moy kz dhj wzhyzfj zo wco~# K ~fcz moy h ~hle kc zdf f}fckcn, moy K dhj iffc kcwkjf hll jh{# Wdf ~hczfj zo no, moy wehzkcn ~hw ocf om zdf ao{w om dfy lkmf# Ahbfw yfhj zdf iooe, moy df ~hw kczfyfwzfj kc gobpvzfyw# gobpvzfyw# Df ~hw zdkcekcn om gdhcnkcn gdhcnkcn dkw bkcoy, moy Pw{gdolon{ jofwc.z xvkzf kczfyfwz dkb fcovnd# Zdf pfoplf yfzvycfj zo zdf wzoyf, moy zdf wfy}kgf ~hw ovzwzhcjkcn# Zdf bffzkcn ~fcz lhzf, moy bhc{ pfoplf wzh{fj ihge hcj hwefj zdf wpfhefy xvfwzkocw#
=#= GG wo Cozf1 Cozf1 Kc ovy vwf dfyf, wo kw h lonkghl goccfgzoy, fxvk}hlfcz zo hcj zdfyfmoyf# Zdf Zdf mkywz mk ywz f}fcz f}f cz lfhjw lfhjw zo zdf ogg oggvyyfcgf cgf om zdf wfgo fgocjf cj f}fcz fcz# B{
glhww wzhyzw kc h mf~ bkcvzfw, wo K dh}f zo yvc# B{ cfkndioy jyoppfj i{, wo ~f jfgkjfj zo oyjfy yozk w# w# B{ glhww mkckwdfj fhyl{, wo K ~fcz moy h ~hle zo wff zdf gdfyy{ ilowwobw# Kz ~hw h ifhvzkmvl boyckcn, wo df jfgkjfj zo ~hle zo ~oye# Zdf ivw dhjc.z hyyk}fj, wo K zooe h zhtk# ^dfc wdf wh~ zdf kgf gyfhb }fcjoy Bhy{ yfhlkqfj wdf ~hw wdoyz om bocf{, wo wdf yhc hll zdf ~h{ ihge dobf zo nfz boyf# K dh}f h loz zo jo ykndz co~, wo K ~oc.z if hilf zo bffz {ov zojh{# 908
=#> GG {fz Cozf1 Cozf1 Zdf wfgocj phyz kw h wzyhcnf oy wvypykwkcn f}fcz zdhz hlbowz goczyhjkgzw goczyhjkgzw zdf mkywz phyz Zdf
plh{fy kw wdoyz, wdoyz, {fz df wzkll nfzw i{ zdf zhll plh{fyw hcj wgoyfw ihwefzw# Wkjcf{ Pokzkfy ghbf myob h pooy ihgenyovcj kc zdf Ihdhbhw, {fz df ~fcz oc zo pyo}f dkbwflm hc ftgfllfcz hgzoy kc Doll{~ooj gkcfbh# Df ~hczfj zo bo}f zo Bocnolkh, {fz df dfwkzhzfj ifghvwf df ecf~ zdf whlhy{ ~ovlj if xvkzf lo~fy# K dhzf ifkcn ivw{, {fz K dhzf ifkcn ioyfj f}fc boyf# Df ~fcz zo dkw wgdool nvkjhcgf govcwfloy moy hwwkwzhcgf, {fz zdf govcwfloy ommfyfj lkzzlf dflp# Bhc{ pfoplf gdowf zo dhcj~ykzf zdfky fwwh{, {fz zdf fhwkfwz ~h{ kw zo z{pf kz oc h gobpvzfy#
909
Wdoyz Gojf Gdhyz moy Gooyjk Gooyjkchz chzkcn kcn Gocavcg Gocavcgzko zkoc c Moybw = GG Gooyjkchzkcn Gocavcgzkocw WFCZFCGF CVBIFY
MOYB LFZZFY
JFWGYKPZKO JFWGYKPZKOC C OY MOYBVLH
GOJF
=#8 =#9 =#7 =#: =#6 =#= =#>
GG
hcj ivz oy coy moy wo {fz
907
WVIMOYB WVIMOYB COZHZKOC COZHZKOC $CHB $CHBF F OY WDOY WDOYZ Z GOJF+
=GG hcj =GG ivz =GG oy =GG coy =GG moy =GG wo =GG {fz
90:
Hj}fyikhl Gocavcgzkocw Gocmknvyfj hw zdf 7Gw hcj h Z moy Fhwf om Bfboy{ Zdf 86 Hj}fyikhl Hj}fyikhl Gocavcg Gocavcgzkoc zkocww hyf goc}fckf goc}fckfczl{ czl{ hyyhcnf hyyhcnfj j kc : nyov ny ovpw pw ~dkg ~dkgd d ~f ghc ghc yfbf yfbfbi bify fy hw GGGZ oy 7Gw hcj h Z#
GHVWF
GOCJKZKOCHL GOCGFWWKOC oy D[POZDFZKGHL
$oy Xvhlkmkg Xvhlkmkghzko hzkoc+ c+
ZKBF ~dfc hw
km ifghvwf wkcgf
zdovnd
ocgf ~dfzdfy
hlzdovnd
vclfww
f}fc f}fc zdov zdovnd nd
vczkl
~dklf """""""""""""""""
ifmoyf hmzfy """""""""""""""""
wkcgf
906
> HG Hj}fyikhl Glhvwf Moybw Wvioyjkchzf hj}fyikhl glhvwfw wzhyz ~kzd fhwkl{ kjfczkmkhilf wvioyjkchzf hj}fyikhl gocavcgzkocw# Zdf{ hyf ghllfj wvioyjkchzf ifghvwf zdf{ hyf jfpfcjfcz glhvwfw, jfpfcjfcz glhvwfw, coz kcjfpfcjfcz # Zdf{ hyf jfpfcjfcz ifghvwf jfpfcjfcz ifghvwf zdf{ ghccoz wzhcj oc zdfky o~c hcj bhef wfcwf hlocf# ^f gdhcnf zdf chbf zo hj}fyikhl ifghvwf hj}fyikhl ifghvwf zdf{ ftplhkc ~d{, ~dfc, oy do~ oy do~ zdf hgzkoc om zdf bhkc }fyi ~hw oy kw oy ~kll if jocf# Zdfwf hj}fyikhl gocavcgzkocw mhll kczo movy ghzfnoykfw1 Ghvwf, Gocjkzkoc, Gocgfwwkoc, Gocgfwwkoc , hcj Zkbf $G"G"G"Z+# Wzvjfczw wdovlj bfboykqf zdfwf gocavcgzkocw hw wknckm{kcn bhyefyw oy yfj mlhnw1 zdf{ hyf coz zdf bhkc phyz om zdf wfczfcgf, ivz kczyojvgf h glhvwf ~kzd h wviafgz hcj }fyi, hcj zdkw glhvwf ftplhkcw zdf f}fcz om zdf bhkc }fyi kc zdf bhkc glhvwf# glhvwf # H gobbh kw vwfj hmzfy zdf hj}fyikhl glhvwf ~dfc kz ifnkcw zdf wfczfcgf# Vwvhll{ , zdf hj}fyikhl glhvwf hz zdf fcj om h wfczfcgf kw coz pyfgfjfj i{ h gobbh#
G HVWF Zdf hj}fyikhl glhvwf nk}fw h yfhwoc moy zdf f}fcz oy hgzkoc oy oggvyyfcgf kc zdf bhkc glhvwf#
>#8 HG Gh ifghvwf Ifghvwf
wdf dhj hc hppokczbfcz, hppokczbfcz, wdf lfmz ~oye ykndz hz 6100#
Ifghvwf
K dhj h mlhz zkyf oc zdf ~h{, ~h{ , K hyyk}fj lhzf moy zdf aoi
kczfy}kf~# Ifghvwf zdf wco~ dhw bflzfj, bflzfj, zdf yk}fyw yvc dknd# Ifghvwf
zdf gdffwf dhw bflzfj, bflzfj, K dh}f zo ~hkz h ikz moy zdf
ivynfy zo gool omm# Ifghvwf df ~hw iyoef, iyoef, df govlj coz wknc vp moy zdf glhww# Ifghvwf zdfyf ~fyf bhc{ zykihl lhcnvhnfw, lhcnvhnfw, Chzk}f Hbfykghcw jf}flopfj h wknc lhcnvhnf kc oyjfy zo gobbvckghzf 90=
zonfzdfy# Ifghvwf zdf{ ~hczfj zo wh}f bocf{, bocf{, zdf mhbkl{ jfgkjfj zo plhcz zdfky o~c }fnfzhilfw hcj ihef zdfky o~c iyfhj# Wdf
yhc ifghvwf zdf ivw ~hw wzhyzkcn zo pvll h~h{ myob zdf
gvyi# gvyi# K lo}f wchefw ifghvwf zdf{ hyf wboozd, wlffe, hcj po~fymvl# po~fymvl# Df wzhyzfj zo yvc ifghvwf iffw ~fyf gdhwkcn dkb# dkb#
>#9 HG Gh wkcgf, co~ zdhz Wkcgf
K dh}f lkzzlf bocf{, bocf{, K.ll dh}f zo fhz kcwzhcz coojlfw moy
jkccfy# Wkcgf kz kw lhzf, lhzf, K.j ifzzfy no dobf# Wkcgf kz wco~fj, wco~fj, hll zyhmmkg wlo~fj jo~c zo h gyh~l# Wkcgf {ov kcwkwz, kcwkwz, K dhj ifzzfy ~ykzf h wfczfcgf ~kzd wkcgf kc kz# Wkcgf K dh}f bo}fj zo Cf~ Jfldk, Jfldk, K‛}f dhj wf}fyhl kczfcwf, fclkndzfckcn ftpfykfcgfw# Wkcgf ~f jkj coz ~hcz zo lk}f kc hc hphyzbfcz hphyzbfcz,, ~f jfgkjfj zo yfcz h dovwf# Wkcgf zdf plhcz jkfj ~dklf ~f ~fyf h~h{, h~h{, b{ bozdfy jfgkjfj zo iv{ h cf~ ocf# B{ lfnw yfhll{ dvyz wkcgf K glkbifj Bovcz Woyhe lhwz ~ffefcj# ~ffefcj# K.b yfhll{ zkyfj wkcgf K wzh{fj vp vczkl 9170 lhwz ckndz# ckndz# Co~ zdhz df dhw ifgobf h phyfcz, phyfcz, df dhw nozzfc bvgd glowfy hcj mykfcjlkfy zo dkw o~c phyfczw hcj phyfczw" kc"lh~# Co~ zdhz zdf bocwoocw hyf o}fy, o}fy, K ghc ~oye oc yfplhgkcn zdf phlb{yh lfh}fw om b{ yoom# Co~ zdhz {ov dh}f lfhycfj h mf~ boyf om zdfwf moybw moybw,, {ov wdovlj dh}f co pyoilfb kc gobpowkcn kczfyfwzkcn wfczfcgfw om {ovy o~c#
90>
GOCJKZKOC H gocjkzkoc kw jfwgykifj kc zdf hj}fyikhl glhvwf, hcj zdf bhkc phyz om zdf wfczfcgf nk}fw zdf gocwfxvfcgf km zdf gocjkzkoc kw zyvf oy kw bfz# Do~f}fy, kcmoybhzkoc kc hc hw km glhvwf kw hwwvbfj zo if zyvf ~dfc kc mhgz kz kw coz#
>#7 HG Go km, hw km Km
hc{ocf ghllw moy bf, bf, plfhwf zhef h bfwwhnf# Km {ov.yf
dfhlzd{, dfhlzd{, {ov.yf ~fhlzd{# Km zdf ~h}fw joc.z nfz wbhllfy, wbhllfy , ~f.ll dh}f zo ghcgfl ghcgfl zdf wvymkcn wvymkcn goczfwz# goczfwz# Km {ov iv{ kz oc zdf kcwzhllbfcz plhc, plhc, {ov.ll fcj vp ph{kcn h ikz boyf# Joc.z nk}f zdf gdklj hc{ jfwwfyz km wdf yfmvwfw zo fhz jkccfy# jkccfy# Wdf looefj hz bf hw km wdf ecf~ bf# bf# [ov zyfhz bf hw km K hb h av}fcklf# av}fcklf# Zdf ~obhc jyo}f ~kljl{, hw km wdf ~hw kc h dvyy{# dvyy{# [ov looe hz bf hw km {ov zdkce K eco~ cozdkcn hz hll hiovz zfhgdkcn gdkljyfc# gdkljyfc#
>#: HG Go ~dfzdfy Zdkw gocavcgzkoc ommfyw h ekcj om {fw"co oy jkhbfzykghll{ oppowkzf wkzvhzkoc kc zdf hj}fyikhl glhvwf, ivz zdfc pyfwfczw h zdkyj wkzvhzkoc zdhz bvwz if jocf oy bfz yfnhyjlfww om zdf mkywz z~o#
hll ~oyefyw hyf zdfyf oy coz, coz, zdf bffzkcn ~kll ifnkc hz :170# ^dfzdfy {ov ~kc oy lowf, lowf , kz.w boyf kbpoyzhcz do~ {ov plh{ zdf nhbf# ^dfzdfy {ov lkef kz oy coz, coz, {ov ~kll wzkll dh}f zo goyyfgz {ovy bkwzhefw kc {ovy wfczfcgf moybw dobf~oye# Kz.w coz kbpoyzhcz ~dfzdfy {ov ~fyf ioyc kc zdf govczy{wkjf oy zdf gkz{# gkz{# coz, ~f ~kll wzkll zy{ zo fcao{ ovy {fhy"fcj ^dfzdfy kz wco~w oy coz, dolkjh{w# ^dfzdfy zdf fgocob{ kw nooj oy ihj, ihj, K ~kll wzkll zy{ zo nk}f zdf ifwz wfy}kgf K ghc zo fhgd hcj f}fy{ gvwzobfy# ^dfzdfy ^dfzdfy
904
zdf mooj zhwzfw nooj oy wzyhcnf, wzyhcnf, kz kw wzkll nooj bhccfyw zo gobplkbfcz gobplkbfcz zdf gdfm hz h moybhl moybhl wvbbkz jkccfy# jkccfy# ^f ~kll goczkcvf gocwzyvgzkoc om zdf gobplft ~dfzdfy zdf ~fhzdfy kw ~hyb oy myffqkcn# myffqkcn#
>#6 HG Go vclfww Vclfww
K yfhll{ povy kz oc co~ co~,, K ~oc.z if hilf zo ~kc zdkw yhgf#
Vclfww
zdf ~fhzdfy glfhyw vp, vp, zdf nhbf ~kll if ghcgfllfj#
Vclfww
{ov aokc zdf glvi, glvi, {ov ~oc.z yfgfk}f hc{ om zdf ifcfmkzw#
Vclfww
~f nfz boyf whlfw, whlfw, ~f bh{ wlkjf kczo ihceyvpzg{# K
~oc.z if hilf zo no vclfww K ghc nfz wobf boyf bocf{ zonfzdfy# zonfzdfy # Vclfww
boyf wzvjfczw wdo~ vp, vp, ~f.ll dh}f zo powzpocf zojh{.w
lfgzvyf# Vclfww zdfyf kw nyfhzfy fxvhlkz{, fxvhlkz{, zdfyf ~kll cf}fy if hc{ pfhgf# Vclfww {ov zdkce co~ hiovz {ovy olj hnf hcj yfzkyfbfcz, yfzkyfbfcz, {ov govlj fcj vp kc zdf pooy dovwf# Vclfww kz yhkcw, yhkcw, ~f ~kll lowf zdkw wvbbfy.w ~dfhz gyop#
>#= HG Go vczkl Vczkl
iozd nyovpw hnyff zo pvz jo~c zdfky nvcw, nvcw, zdfyf ghc if co
dopf om pfhgf# Vczkl {ov bhwzfy zdfwf moybw, moybw, {ov bh{ nfz lowz yfhjkcn Fcnlkwd wfczfcgfw# Vczkl K nfz kc goczhgz ~kzd zdf ihce, ihce, K ~kll coz if hilf zo zhef ovz hc{ bocf{#
K
ghc.z ~hkz vczkl K wff
{ov# {ov# K.ll ~hkz hz zdf zyhge vczkl {ov gobf# gobf# Df ~kll goczkcvf hz zdf whbf aoi vczkl df yfzkyfw# yfzkyfw# Dolj dfy dfhj ihge vczkl dfy cowfilffj wzopw# wzopw# K ghc.z nfz b{ hllo~hcgf vczkl b{ phyfczw gobf dobf# dobf# Zdf{ wzh{fj kc zdf wdflzfy vczkl zdf dvyykghcf ~hw o}fy# o}fy#
90;
>#> HG Go ocgf Ocgf
{ov.}f wffc do~ zdf w{wzfb ~oyew, ~oyew , {ov ghc cf}fy moynfz
kz# Ocgf Bflkcjh hzf, hzf, wdf mflz ifzzfy# Ocgf wdf noz omm ~oye, ~oye, wdf ghllfj dfy io{mykfcj# Ocgf {ov.}f mkckwdfj w~ffpkcn zdf jhcgf mlooy, mlooy, bop hcj ~ht kz# Ocgf {ov jykce zdf dfyihl bfjkgkcf, bfjkgkcf, {ov.ll mffl ifzzfy# Ocgf zdf lhef myffqfw o}fy, o}fy, zyvgew ~kll jyk}f o}fy zdf kgf hw h wdoyzgvz yovzf zo zdf zo~cw kc coyzdfyc Bhckzoih# Ocgf wdf hyyk}fw, hyyk}fw, ~f ghc wzhyz zdf bffzkcn# Ocgf zdf wzhkc dhw jykfj oc zdf ~oojfc womh, womh, {ov ghc hppl{ zdf mkywz zopgohz zopgohz om lhgxvfy lhgxvfy oc kz#
Pffy Pffy gykz gykzkg kgkw kwb b kw zdf zdf bowz bowz yfhl ~ykzkc ~ykzkcn n wzvj wzvjfcz fczww ~kll ~kll f}fy f}fy jo hw wzvjfczw# Efccfzd Efccfzd Iyvmmff Iyvmmff H Wdoyz Govywf kc
980
XVHLKMKGHZKOC/GOCGFWWKOC Zdf hj}fyikhl glhvwf jfwgykifw h gocgfwwkoc, xvhlkmkghzkoc oy gkygvbwzhcgf zdhz nk}fw ykwf zo hc vcftpfgzfj oy wvypykwf yfwvlz kc zdf bhkc glhvwf#
>#4 HG X zdovnd $boyf myfxvfcz hcj ghwvhl+ wdf ~hw coz zhll, zhll, wdf govlj wzkll plh{ ihwefzihll ~fll# Zdovnd b{ lfnw mflz lkef yviify, yviify, K ecf~ K dhj zo goczkcvf b{ bovczhkc zyfe# Zdovnd {ov bkndz coz iflkf}f kz, kz, ~obfc dh}f h lhynfy goccfgzkoc ifz~ffc zdf z~o wkjfw om zdfky iyhkc zdhc bfc dh}f# Zdovnd K dhj iffc zdfyf ifmoyf, ifmoyf, K movcj b{ wfgocj }kwkz zo Gdkch bvgd boyf kczfyfwzkcn kczfyfwzkcn zdhc zdf mkywz# Zdovnd wobf pfoplf zdkce zdhz h vck}fywkz{ jfnyff kw cfgfwwhy{ zo ifgobf mkchcgkhll{ wzhilf, wzhilf, zdfyf hyf wzkll bhc{ pfoplf ~do dh}f pyo}fc zdhz zdf goc}fywf kw zyvf# Zdovnd df plh{w ghyjw ~fll, ~fll, df ghc.z plh{ jobkcofw# Wdf gobplfzfj dfy dobf~oye hwwkncbfcz zdovnd wdf ~hw ftzyfbfl{ zkyfj# zkyfj# Zdovnd
>#; HG X hlzdovnd $boyf moybhl+ zdf{ lowz zdf nhbf, nhbf , zdf{ ~fyf coz zoo jkwhppokczfj# jkwhppokczfj# govplf, zdf{ Hlzdovnd Yoc hcj Gdykww{ iyoef vp hw h ghbpvw govplf, wzkll yfbhkc mykfcjw hcj bffz f}fy{ ocgf kc h ~dklf# Hlzdovnd dkw ~oye ~hw coz mkckwdfj, mkckwdfj, df ~fcz dobf fhyl{# Hlzdovnd zdf ftpfykfcgf ~hw coz nooj, nooj, zdf aoi jkj coz ph{ fcovnd# Hlzdovnd zdf bhc ~oyew hw h ghypfczfy, ghypfczfy, df kw hlwo hc flfgzykgkhc# F}fy{ioj{ whz oc zdf fjnf om zdf wzhnf hlzdovnd ~f govlj dh}f whz hz zdf zhilfw# zhilfw# Hlzdovnd
988
>#80 HG X f}fc zdovnd $boyf fbpdhzkg+ zdovnd kz.w yhkckcn, yhkckcn, K.ll no aonnkcn# F}fc zdovnd kz looew fhw{, fhw{, wco~iohyjkc wco~iohyjkcnn zhefw h ~dklf zo bhwzfy# F}fc zdovnd zdf wehzfy zklzfj omm ihlhcgf hmzfy ocf avbp, avbp, wdf wzkll ~oc zop bhyew hz zdf mknvyf wehzkcn gobpfzkzkoc# F}fc zdovnd df govljc.z w~kb, w~kb, df wzkll bhchnfj zo nfz zo wdoyf hmzfy zdf yhmz zkppfj o}fy# F}fc zdovnd wdf nyf~ vp kc h ~fhlzd{ cfkndioydooj, cfkndioydooj, wdf wzkll jkj coz ghyf bvgd hiovz nfzzkcn h nooj"ph{kcn aoi# Zdf{ efpz zdf go~ f}fc zdovnd zdf{ dhj co bfhz zo fhz# fhz# K ~fcz zo ~oye f}fc zdovnd K dhj h wplkzzkcn dfhjhgdf# dfhjhgdf# F}fc
]hykhzkoc1 f}fc zdovnd ~kzd h gobbh kc myocz Akb
~fcz zo zdf glvi, f}fc zdovnd df dhj phyfczhl jvzkfw hz dobf# dobf# Zdf{ wh{ zdfyf ~kll if h glfhy we{ zo wff zdf mvll booc zockndz, f}fc zdovnd kz.w povykcn yhkc ykndz co~# co~#
Zkbf Zdf hgzkoc kc zdf hj}fyikhl glhvwf pyfgfjfw, kw wkbvlzhcfovw ~kzd, oy mollo~w zdf hgzkoc om zdf bhkc glhvwf#
>#88 HG Z ~dfc ^dfc
K lfh}f glhww zojh{, zojh{, K dh}f zo nfz h wdoz# ^dfc wdf nofw
dobf, dobf, wdf ~kll wzop i{ zdf jh{ghyf gfczfy zo pkge vp dfy ekjw# ^dfc
{ov aokc ovy hghjfb{, hghjfb{, {ov ~kll if ftpfgzfj zo jo wobf
dobf~oye hlbowz f}fy{ jh{# ‒^dfc gobphckfw opfyhzf kc w{cgd, w{cgd, f}fy{ioj{ ~kcw#‒
$Bkgdhfl Dhbbfy Zdf Hnfcjh + ^do
~hw hz zdf ~dffl
~dfc zdf gyhwd zooe plhgf? plhgf? ^f ~kll wzhyz zdf phyz{ ~dfc Jhch hyyk}fw# hyyk}fw# Ghll bf ~dfc {ov.yf mkckwdfj# mkckwdfj# Zdf jf"iykfmkcn om zdf hwzyochvzw ~kll zhef plhgf oc Zvfwjh{ ~dfc zdfky wphgfwdkp yfzvycw zo Fhyzd# Fhyzd# 989
>#89 HG Z hw Hw
K ~hw lfh}kcn, lfh}kcn, K yfbfbifyfj zo iykcn zdf lfzzfy# Hw kz ~hw
nfzzkcn lhzf, lhzf, K jfgkjfj zo dfhj dobf hcj qoce ovz# Hw wdf wzooj kc myocz om zdf gdffykcn gyo~j om mhcw, mhcw, wdf yfhlkqfj zdhz dfy jyfhb dhj gobf zyvf# Hw zdf mhbkl{ wlfpz, wlfpz, zdf ivynlhy pkgefj zdf loge hcj wzfhlzdkl{ wzfhlzdkl{ fczfyfj fczfyfj zdf dovwf# Hw {ov wlo~l{ kcdhlf hcj ftdhlf, ftdhlf, if wvyf zo mogvw hlwo oc {ovy wpkcf# Zdf yfwvlzw om zdf wvy}f{ hyf jkwhppokczkcn hw {ov pyfjkgzfj zdf{ ~ovlj if# if#
]hykhzkoc1 lkef kcwzfhj om hw {ov whkj, whkj, wobf wfczfcgfw wfczfcgfw hyf dhyj zo vcjfywzhcj# vcjfywzhcj# K joc.z eco~ km K ~kll f}fy mffl lkef K jkj zdfc# zdfc# Lkmf kw avwz lkef Nyhcjbh whkj kz ~ovlj if# if #
Lkef
>#87 HG Z ifmoyf Ifmoyf
{ov loge zdf jooy, jooy, joc.z moynfz zo zvyc oc zdf wfgvykz{
hlhyb# Ifmoyf {ov avbp zo hc{ gocglvwkocw, gocglvwkocw, K.j lkef zo nk}f {ov zdf mvll wgoop oc ~dhz dhppfcfj " hcj zdhz bh{ zhef h ~dklf# Ifmoyf
{ov jo {ovy pkhco pyhgzkgf, pyhgzkgf, govlj {ov plfhwf mffj zdf
mkwd? Ifmoyf zdf nvfwz hyyk}fj, hyyk}fj, ~f zdoyovndl{ glfhcfj zdf dovwf# Ifmoyf ~f ~fcz zo glhww, glhww, ~f dhj zo bfboykqf zdf Z~o Dhcjw gdhyz# Ifmoyf {ov bhyy{, bhyy{, {ov wdovlj zhef h govywf zonfzdfy zo bhef wvyf {ov vcjfywzhcj zdf bhc{ hwpfgzw om {ovy gobbkzbfcz# [ov wdovlj bhef h ihn lvcgd ifmoyf {ov no# no# ^hwd {ovy dhcjw ifmoyf {ov fhz# fhz# [ov dh}f zo lfhyc zo ~hle ifmoyf {ov ghc yvc# yvc# Yfbo}f {ovy wdofw ifmoyf {ov fczfy zdf lk}kcn yoob# yoob#
987
>#8: HG Z hmzfy Hmzfy
wdf ~fcz dobf, dobf, wdf gooefj wobf wpkg{ zvch hcj
mfybfczfj ghiihnf wovp#
Hmzfy
~f iyoef vp, vp, K dhj h cfhy"jfhzd
ftpfykfcgf# Hmzfy mhbklkfw gflfiyhzf Gdykwzbhw hcj Cf~ [fhy, [fhy , zdf phyfczw hyf vwvhll{ kc jfiz# Hmzfy zdf jfgkwkoc dhj iffc bhjf, bhjf, Akb ~kwdfj df dhj }okgfj dkw opkckoc# Hmzfy ~f wh~ Loyj bklj, zdf om zdf Ykcnw , ~f ~fcz moy h pkqqh# Hmzfy kz noz bklj, wco~bhc bflzfj# Hmzfy {ov zhef h ihzd, ihzd, bhef wvyf zo bokwzvykqf {ovy wekc zo pyf}fcz jy{cfww# [ov ghc plh{ gobpvzfy nhbfw hmzfy {ov mkckwd {ovy lvcgd# lvcgd # Yfmyfwdbfczw ~kll if wfy}fj hmzfy zdf gfyfboc{ kw o} fy# fy#
Gocwzyvgzkoc
~kll ifnkc oc zdf Zhzh
Chco Dovwkcn Pyoafgz hmzfy zdf Bvbihk gkz{ gfczyhl gobbkzzff hppyo}fw zdf vyihc jfwknc hcj mkchcgkhl plhcw# plhcw#
>#86 HG Z ~dklf ^dklf
{ov hyf ~hkzkcn moy zdf ivw, ivw, {ov ghc hlwo yf}kf~ wobf
}oghivlhy{# [ov
zdf wvc wdocf, wdocf, zdf ikyjw whcn hcj gdkypfj#
wdovljc.z zhle oc {ovy gfll pdocf ~dklf {ov hyf jyk}kcn# jyk}kcn#
^dklf
zdfky phyfczw ~fyf nocf, nocf, Akll hcj Afc dhj h phyz{#
Wzvjfczw Zdf
^dklf
hyf coz hllo~fj zo zhle ~dklf zdf zfhgdfy kw lfgzvykcn# lfgzvykcn#
gdkgefc ~hw ifkcn ihefj kc zdf o}fc ~dklf zdf ykgf ~hw
ioklkcn kc zdf pyfwwvyf gooefy# gooefy#
^dklf
bozdfy wzvjkfj o}fy zdf kczfycfz#
zdf ihi{ ~hw hwlffp, hwlffp, zdf
Bhef
dh{ ~dklf zdf wvc
wdkcfw# wdkcfw# Cozf1 Cozf1 ~dklf ghc hlwo if vwfj zo wdo~ coz h gocgvyyfcz zkbf f}fcz, ivz h goczyhwz1 “Hbhzfvyw ivklz zdf Hye, ~dklf pyomfwwkochlw ivklz zdf Zkzhckg#‒ UHcojf UHcojfh h Avjkz Avjkzd d kc ^hekcn ^hekcn zdf Nloih Nloihl l Dfhyz Dfhyz R
ghc if vwfj wkbklhyl{# 98:
Kc h lkef bhccfy, ~dfyfhw
>#8= HG Z wkcgf, f}fy wkcgf, co~ zdhz Wkcgf
K bo}fj zo Nvhb, Nvhb, b{ lkmf dhw iffc ftgkzkcn hcj
kczfyfwzkcn# Wkcgf wdf dhw ifnvc dfy wzvjkfw hiyohj, hiyohj, wdf dhw ifgobf yfwpocwkilf hcj bhzvyf# K.}f iffc ~oyekcn phyz"zkbf oy mvll"zkbf wkcgf K ~hw 8: {fhyw olj# olj# K mffl ifzzfy wkcgf K xvkz wboekcn# wboekcn# Zdf{ dhj zo vwf pvilkg zyhcwpoyzhzkoc wkcgf zdfky ghy iyoef jo~c# jo~c# Zdf{.}f iffc hz ~hy f}fy wkcgf zdf Thchjvlkhcw kc}hjfj kc 9847# 9847# B{ Bob dhw dhj wdoyz dhky f}fy wkcgf K ghc yfbfbify# yfbfbify# Wdf.w iffc mfflkcn vcfhw{ f}fy wkcgf zdf mhbkl{ jon jkfj# jkfj# Co~ zdhz {ov bfczkocfj kz, kz, K zdkce zdhz wfgvykz{ goczyol kw om }kzhl kbpoyzhcgf# Co~ zdhz wpykcn kw dfyf, dfyf, ~f ghc hll no moy ifhvzkmvl ~hlew#
986
Wdoyz Gojf Gdhyz moy > HG Hj}fyi Hj}fyikhl khl Gocavc Gocavcgzk gzkoc oc Moybw Moybw WFCZFCGF CVBIFY
MOYB LFZZFY GOJF
JFWGYKPZKOC OY MOYBVL MOYBVLH H
WVIMOYB COZHZK COZHZKOC OC $CHBF $CHBF OY WDOY WDOYZ Z GOJF+ OJF+
Ghvwf
>#8 >#9
ifghvwf wkcgf
>HG Zdovnd >HG Wkcgf
Gocjkzkoc
>#7 >#: >#6 >#= >#> >#4 >#; >#80
>#88 >#89 >#87 >#8: >#86 >#8=
H G
km >HG Km ~dfzdfy >HG ^dfzdfy vclfww >HG Vclfww vczkl >HG Vczkl ocgf >HG Ocgf Xvhl Xvhlkm kmkgh kghzko zkoc c oy Go Gocg cgfww fwwko koc c zdovnd >HG Zdovnd hlzdovnd >HG Hlzdovnd f}fc >HG F}fc zdovnd zdovnd Zkbf ~dfc >HG ^dfc hw >HG Hw ifmoyf >HG Ifmoyf hmzfy >HG Hmzfy ~dklf >HG ^dklf wkcgf >HG wkcgf
98=
98>
Zdf Vwvhl Gocmknvyhzkoc om 80 ~kzd 7 Wfzw om 7 hcj Ocf Hlocf i{ Kzwflm
$moy fhwf om bfboy{+ ^do
^dfyf
^dfc
pfywoc"plhgf"zkbf
^d{
^dhz
Do~
oyjfy oyjfy om pykoy pykoykz{ kz{ om hwekcn hwekcn $dknd $dknd zo lo~+ lo~+
Zdhz
^dkgd
^dowf
^dob
oyjfy oyjfy om myfxvfc myfxvfcg{ g{ $dknd $dknd zo zo lo~+ lo~+
Zdfyf Zdfyf kw hc kczfyf kczfyfwz wzkcn kcn oiwfy}h oiwfy}hzko zkoc c dfyf1 dfyf1 Myob Myob zdf hio}f hio}f 80 ~oyjw ~oyjw,, ; om zdfb zdfb $hll $hll ftgf ftgfpz pz Zdhz + zdf bowz bowz Mvcj Mvcjhb hbfc fczh zhll Xvfw Xvfwzk zkoc ocww gocwzkzvzf zdf hwefj wefj kc zdf zdf Fcnl Fcnlkw kwd d lhcn lhcnv vhn hnf f#
Hll Hll nooj ~yk ~ykzf zfyw yw ‗ fwpfg fwpfgkh khll ll{ { yfpoy yfpoyzf zfyw yw hcj hcj aovychlkwzw aovychlkwzw ‗ bvwz goczkcvhll{ goczkcvhll{ hwe hcj hcw~fy hcw~fy xvfw xvfwzk zkocw ocw zdhz zdhz goczh goczhkc kc zdf zdfwf wf ~oyj ~oyjw# w# Lkef~k Lkef~kwf, wf, f}fy{ f}fy{ pfywoc pfywoc wdovl wdovlj j pocjfy pocjfy wvgd wvgd xvfwzkocw xvfwzkocw hw zdf{ yflhzf yflhzf zo dkb oy dfywflm# dfywflm#
984
4 YC Yfmfyfcgf hcj Covc Glhvwf Moybw H yfmfyfcgf glhvwf wzhyzw ~kzd h ~d" ~oyj8 oy zdhz, oy zdhz, hcj zdf glhvwf glhvwf yfmfyw ihge zo zdf pyfgfjkcn covc oy pyocovc# Zdf glhvwf hjjw zo zdf covc lkef hc hjafgzk}f jofw5 zdvw, hll yfmfyfcgf glhvwfw hyf hjafgzk}f glhvwfw# Kz kw ovy yfchbkcn om zdf zyhjkzkochl yflhzk}f glhvwf $~dkgd kw zoo gocmvwkcn+#
H covc glhvwf wzhyzw ~kzd h ~d" ~oyj, do~ oy zdhz, oy zdhz, hcj zdf glhvwf mvcgzkocw hw zdf wviafgz oy hc oiafgz kc zdf wfczfcgf# Iozd glhvwfw ghc.z wzhcj i{ zdfbwfl}fw hcj hyf wviwfy}kfcz zo zdf bhkc glhvwf om zdf wfczfcgf kc ~dkgd zdf{ oggvy#
4#8 YC ~do, ~dof}fy
YFMFYFCGF GLHVWF Wdf
~do wzvjkfw dhyj ~kll nfz wobf yfwpfgz kc zdf ~oyekcn ~oylj# Ikll Nhzfw, ~do kw zdf o~cfy om Bkgyowomz, Bkgyowomz, dhw fczfyfj zdf }kjfo nhbf kcjvwzy{# Zob, ~do kw h go"~oyefy om bkcf, bkcf, ~kll if zfhgdkcn zdf ghllknyhpd{ glhww# Zdf pyfwkjfcz, ~do bfz ~kzd GKH hcj MIK ommkgkhlw {fwzfyjh{, {fwzfyjh{ , dhw wgdfjvlfj h pyfww gocmfyfcgf moy 9100pb#
COVC GLHVWF Wdf
~hczfj zo eco~ ~do wzolf dfy bocf{# bocf{# ^f wzkll joc.z eco~ ~do wfcz zdf mlo~fyw# mlo~fyw# Zdf cf~ f}kjfcgf jkj coz dflp pkcpokcz gocglvwk}fl{ ~do bvyjfyfj Hzykh Mvwh# Mvwh# ^dof}fy jkj zdf nhn bfhcz co dhyb#
8
~do ,~dof}fy, ,~dof}fy, ~dfyf, ~dfc, ~dfc, ~dfcf}fy, ~dfcf}fy, ~d{, ~dkgd, ~dkgd, ~dowf, ~dob
98;
4#9 YC ~dfyf
YFMFYFCGF GLHVWF Zdf
dovwf ~dfyf df lk}fj kw moy whlf# Wovzd Eoyfh kw zdf govczy{ ~dfyf zdf 8;44 Wvbbfy Ol{bpkgw ~fyf dflj# dflj # K plhc zo }hghzkoc kc Ihlk, ~dfyf zdf ~fhzdfy kw hl~h{w ~hyb# ~hyb # K ~kll no zo Gdykwzgdvygd, ~dfyf b{ phyfczw lk}f# lk}f# )K ~hcz zo lk}f kc h ~oylj ~dfyf K iflocn#) iflocn#) UVE pop nyovp Zyh}kw kc ZvycR ^f ~kll no ~dfyf ~f hyf ~hczfj# ~hczfj# K looefj ~dfyf {ov whkj, whkj, ivz govljc‛z govljc‛z mkcj kz#
COVC GLHVWF Hvwzyhlkh
kw ~dfyf {ov ghc mkcj zdf eooehivyyh ikyj# ikyj# K eco~ fthgzl{ ~dfyf K ~hcz zo lk}f ‗ Whczkhno# Oc zdf yhge kw ~dfyf {ov wdovlj plhgf {ovy dhz# dhz# Lfz‛w jfgkjf ~dfyf ~f wdovlj pvz zdf womh# womh#
4#7 YC ~dfc
YFMFYFCGF GLHVWF Cozf1 Zdkw wknckm{kcn bhyefy bh{ ghvwf wobf gocmvwkoc, wkcgf kz kw hlwo hc hj}fyikhl hj}fyikhl gocavcgzkoc gocavcgzkoc om zkbf vwfj kc zdf wvioyjkchzf hj}fyikhl glhvwfw kc Moyb >HG# Zo wpfcj lhynf hbovczw om zkbf jfihzkcn ~dfzdfy h glhvwf zdhz wzhyzw ~kzd ~dfc kw h yfmfyfcgf oy hj}fyikhl glhvwf ~ovlj wffb zo vw zo if ~hwzf om zkbf# Kz kw boyf kbpoyzhcz zdhz {ov lfhyc zo yfgonckqf hcj gobpowf wvgd wfczfcgfw# Wpykcn
kw zdf wfhwoc ~dfc ~f hll yfaokgf ~kzd chzvyf# chzvyf# Kz kw h zkbf ~dfc hll pfoplf lkef zo ~hle ovzjooyw# ovzjooyw # Zdkw kw zdf zkbf ~dfc {ov ghc wpfhe {ovy bkcj myffl{# myffl{ #
COVC GLHVWF ^dfc
K wlffp kw ~dfc K.b dhppkfwz# 990
K
joc.z eco~ ~dfc K
~kll if nokcn zdfyf# zdfyf# Do~ ~kll K eco~ ~dfc {ov hyyk}f? hyyk}f? ^f cffj zo jfgkjf ~dfc ~f.ll bffz cftz# cftz# ^dfc K ~hw kc b{ z~fczkfw ~hw zdf bowz ftgkzkcn zkbf om b{ lkmf#
4#: YC ~d{
COVC GLHVWF K
joc.z eco~ ~d{ K jkjc.z jo b{ dobf~oye# dobf~oye # Dkcjvkwb.w }fywhzklkz{ kw ~d{ K mkcj kz kczfyfwzkcn# kczfyfwzkcn# K joc.z eco~ ~d{ K ghc.z wzop zdkcekcn hiovz dfy# dfy# Dfy wphyelkcn wphyelkcn f{fw hyf ~d{ K mkcj dfy wo hzzyhgzk}f# hzzyhgzk}f# K ~ocjfy ~d{ df lfmz kc h dvyy{# dvyy{# Df ~hczw zo eco~ ~d{ {ov hyf lhzf# lhzf# ^d{ K jkjc‛z zdkce om zdhz woocfy yfhll{ flvjfw bf# Hlzdovnd wobfocf zykfj zo ftplhkc kz zo bf, K wzkll joc‛z nfz ~d{ ~hzfy ftphcjw ~dfc kz zvycw zo kgf# kgf# Zdf vlzkbhzf pdklowopdkghl xvfwzkoc kw ~d{ kw zdfyf wobfzdkcn hcj coz cozdkcn? cozdkcn?
4#6 YC ~dhz, ~dhzf}fy
YFMFYFCGF GLHVWF Mhzknvf
kc gocgyfzf ivkljkcnw ‗ ~dhz fcnkcffyw ghll gyffp " lkbkzw zdfky lkmf wphcw# H wzyocn mfflkcn om ioyfjob, ~dhz Myfcgd pfoplf ghll fccvk , wlo~l{ gyfpz kczo zdfky yflhzkocwdkp# Zdhz mfflkcn ‗ ~dhz wogkolonkwzw ghll wkilkcn yk}hly{ ‗ kw h mhgzoy zdhz kw pyfwfcz kc mhbklkfw ~kzd boyf zdhc ocf gdklj#
COVC GLHVWF K lkef bowz kw zdf wbhll zo~c hzbowpdfyf# Co ocf vcjfywzooj ~dhz zdf cf~ polkg{ wzhzfj# wzhzfj# Jkj {ov dfhy ~dhz K whkj? whkj? Wdf hl~h{w eco~w ~dhz df kw zdkcekcn# zdkcekcn# K joc.z eco~ ~dhz K ~hw zdkcekcn ~dfc K aokcfj zdf bklkzhy{# bklkzhy{# Df hggobplkwdfj ~dhz f}fy{ dvbhc jyfhbw om jokcn " ~hlekcn oc zdf booc# booc# K ~kll bhef jo ~kzd ~dhz K dh}f# dh}f# K‛b oeh{ ~kzd ^dhz
998
~dhzf}fy {ov jfgkjf zo jo# gobplfzf zdkw pyoafgz# pyoafgz#
K
~kll jo ~dhzf}fy kz zhefw zo
4#= YC do~
COVC GLHVWF Jo
{ov eco~ do~ zo bhef ekbgdk ? Zyhg{ ~hw goczfbplhzkcn do~ zo nfz ykgd# ykgd# Do~ zdf{ wvy}k}fj z~o ~ffew hjykmz hz wfh kw h yfhl bkyhglf# Wdf jofwc.z eco~ do~ wdf noz zdfyf# zdfyf# Wdo~ bf do~ zo gooe zoyzkllhw # Wdf ~ocjfyfj do~ wdf ~ovlj f}fy nfz hll zdf ~oye jocf kc zkbf# zkbf# Jo {ov zdkce K ~kll f}fy lfhyc do~ zo wpfhe Bhcjhykc? Bhcjhykc? Zdf{ zfhgd {ov do~ zo wfz vp h wolhy gdhynkcn vckz# vckz#
4#> YC zdhz
YFMFYFCGF GLHVWF Zdf
dovwfw zdhz zdf zdyff pknw ivklz ~ovlj ~ovlj coz phww bojfyc bojfyc gocwzyvgzkoc wzhcjhyjw# Zdf yfpoyz zdhz {ov wfcz bf lhwz ~ffe ~hw kbpyfwwk}f# Zdf powwkiklkz{ zdhz zdfyf ~hw wobfzdkcn ~yocn ~kzd zdf yogefz fcnkcf wzhyzfj zo iozdfy zdf hwzyochvzw# H dhbbfy kw h zool zdhz {ov vwvhll{ vwf ~dfc bhekcn h dovwf ovz om ~oojfc plhcew hcj ifhbw# ifhbw #
COVC GLHVWF K
ghc.z hwwvbf zdhz {ov vcjfywzhcj hll om zdkw# zdkw # K yfhlkqf zdhz {ov ~kll if ivw{ cftz ~ffe# ~ffe# Kz ~hw oi}kovw zdhz df ~hw zdf ifzzfy plh{fy# plh{fy# Zdf ikn cf~w kw zdhz zdf gobphc{ pyfwkjfcz dhw yfwkncfj# yfwkncfj#
999
4#4 YC ~dkgd
YFMFYFCGF GLHVWF Zdf
dhz ~dkgd K iovndz kw }fy{ ~hyb# Zdf hynvbfcz ~dkgd {ov pvz moyzd kw h nooj ocf# Zdf wocn ~dkgd {ov ~yozf wovcjw ifhvzkmvl# Zdhz ~dkgd kw jocf kw coz hl~h{w zdhz ~dkgd kw kczfcjfj# kczfcjfj# Zdf wzoyf ~dkgd kw oc zdf goycfy nk}fw zdf ifwz jfhlw oc iooew# YFMFYFCGF GLHVWF ^DKGD YFMFYW ZO ZDF IHWF WFCZFCGF Dfyf, ~dkgd yfmfyw ihge zo zdf ~dolf ihwf wfczfcgf ~dkgd pyfgfjfw kz 5 kz jofw coz yfmfy zo zdf ~oyj kbbfjkhzfl{ ifmoyf kz# Zdf{ hynvfj goczkcvovwl{ ~dkgd lhzfy yfwvlzfj kc h mkndz# mkndz# lfn# K mfll jo~c zdf wzhkyw ~dkgd ghvwfj bf zo iyfhe b{ lfn# B{ dvwihcj hl~h{w ghbf ~kzd bf zo f}fy{ ocf om b{ pyfchzhl gdfgevpw, gdfgevpw, ~dkgd bfhcz zdhz df hlwo noz zo dfhy zdf ihi{.w dfhyzifhz hz zfc ~ffew#
COVC GLHVWF [ov.ll
dh}f zo jfgkjf ~dkgd kw ifwz# ifwz# Kz.w coz kbpoyzhcz ~dkgd ocf {ov jo mkywz# mkywz# K ghc.z mknvyf ovz ~dkgd pkfgf kw goccfgzfj zo zdf ~kcncvz# ~kcncvz# Dh}f {ov jfgkjfj ~dkgd gollfnf {ov ~hcz zo hzzfcj? hzzfcj?
4#; YC ~dowf
YFMFYFCGF GLHVWF Zdf
bhc, ~dowf lh~{fyw ~fyf }fy{ nooj, nooj , ~hw hgxvkzzfj# Zfjj{, ~dowf dovwf kw bhjf myob dobf"bhjf iykgew hcj h phlb lfhm yoom, yoom, yfgfczl{ iovndz h Yhajooz bozoyg{glf# K bfz b{ cfkndioy ~dowf jon dhj avwz jkfj# jkfj# K yfczfj h ghy ~dowf dfhzfy ~hw iyoefc# iyoefc# Ikll Glkczoc ~kll hl~h{w if yfbfbifyfj hw zdf pyfwkjfcz ~dowf bhykzhl kcmkjflkz{ hlbowz ghvwfj dkw 997
kbpfhgdbfcz# kbpfhgdbfcz#
COVC GLHVWF K
joc.z eco~ ~dowf io{ zdhz kw# kw# Zdf{ govljc.z mknvyf ovz ~dowf JCH kz ~hw# ~hw# Zdfyf ~hw cozdkcn lfmz hz zdf wgfcf om zdf hzzhge zdhz govlj mvyzdfy lfhj kc}fwzknhzoyw zo jfzfybkcf ~dowf pyh{fy wdh~l kz ~hw# ~hw #
4#80 YC ~dob
YFMFYFCGF GLHVWF Zdf
lhj{ ~dob {ov bfz {fwzfyjh{ kw yflhzfj zo Hcc Lhcjfyw# Zdf ommkgfy ~dob K zhlefj ~kzd lhwz ~ffe kw coz dfyf zojh{# Zdf wzvjfcz ~dob K nh}f zdf pykqf zo lhzfy ~fcz oc zo ifgobf h lh~{fy#
COVC GLHVWF K
joc.z eco~ ~dob {ov.yf yfmfyykcn zo# zo# Zdf hygdkzfgz moy ~dob K ~oyefj lhwz {fhy dhw bo}fj dfy ommkgfw zo Bvbihk# Zdf ~obhc oc ~dob zdf nyfhzfwz yfwpocwkiklkz{ yfwzw kw co~ zdf pyfwkjfcz om zdf govczy{#
99:
4#88 YC bkwwkcn zdhz Kc zdf mollo~kcn wfczfcgfw, zdf zdhz kw wdo~c moy zdf mkywz mf~ fthbplfw, ivz lfmz ovz moy zdf mkchl mf~ fthbplfw# Zo wdo~ zdhz {ov vcjfywzhcj zdkw moyb, mkcj zdf plhgf kc zdf lhzzfy ~dfyf UzdhzR wdovlj no, hcj ~ykzf kz kc#
YFMFYFCGF GLHVWF Wobf
om zdf pfoplf UzdhzR {ov bffz kc lkmf bhef kz hll ~oyzd~dklf# Zdf cftz wlkjf UzdhzR K ~hcz zo wdo~ {ov kllvwzyhzfw zdf KKO pdklowopd{ moy lhcnvhnf lfhyckcn# Zdf gobkg iooew K iovndz hyf mvcc{# Zdf wvkzghwf UzdhzR Jhj nh}f bf kw olj ivz vwfmvl# Zdf GJ K iovndz kw ftgfpzkochll{ nooj# )Kz jfwzyo{w hll f}kjfcgf kz ~hw f}fy zdfyf#) UGykgdzoc Avyhwwkg Phye R
COVC GLHVWF K
zdkce UzdhzR wdf.ll if dhpp{ km {ov nfz dfy wobf mlo~fyw# K eco~ UzdhzR {ov jkj {ovy ifwz# Zdf gobpvzfy UzdhzR K iovndz kw yfhll{ nyfhz# K zdkce kz.w zkbf zo no# K zdkce ~f cffj boyf pyhgzkgf# ^f eco~ eco~ {ov zykf zykfj j {ovy {ovy ifwz# ifwz#
996
Wdoyz Gojf Gdhyz moy Yfmfy mfyfcgf - Covc ovc Moybw 4 YC Yfmfyfcgf hcj Covc Gocavcgzkocw WFCZFCGF CVBIFY
MOYB
JFWGYKPZKOC
LFZZFY
OY MOYBV MOYBVLH LH
GOJF
4#8 4#9 4#7 4#: 4#6 4#= 4#> 4#4 4#; 4#8 0 4#8 8
Y C
~do ~dfyf ~dfc ~d{ ~dhz do~ zdhz ~dkgd ~dowf ~dob
WVIMOYB WVIMOYB COZHZKOC COZHZKOC $CHB $CHBF F OY WDOY WDOYZ Z GOJF+
4YC ~do 4YC ~dfyf 4YC ~dfc 4YC ~d{ 4YC ~dhz 4YC do~ 4YC zdhz 4YC ~dkgd 4YC ~dowf 4YC ~dob
bkwwkcn zdhz
99=
4YC bkwwkcn zdhz
HWWKNCBFCZ '9 9 ZO 7 PHYHNYHPDW
^KZD MOYBW 8
ZO 6 IVZ CO^ HLWO HLWO KCGLVW KCGLVWK]F K]F OM MOYBW MOYBW = ZO 4
Kc zdf zdf pyf} pyf}kovw kovw hwwknc hwwkncbfc bfcz, z, {ov {ov fyf hwefj hwefj zo zo kcgoypoyhzf wf}fyhl jkmmfyfcz fthbplfw om zdf Mkywz 6 Wkbplf Wfczfcgf Moybw kczo {ovy phyhnyhpdw# Kc zdkw wfgocj hwwkncbfcz, {ov ~kll wdovlj hnhkc zy{ zo kcglvjf 9 oy 7 fthbplfw om zdf Mkywz Mk}f Wkbplf Wfczfcgf Moybw5 do~f}fy, kc hjjkzkoc, {ov wdovlj hlwo co~ kcgoypoyhzf 9 zo : fthbplfw om zdf Gobpovcj hcj Gobplft Wfczfcgf Moybw =, >, hcj 4 kczo h zdfbf ~kzd h lfcnzd om z~o oy zdyff phyhnyhpdw# Ocgf hnhkc, {ov wdovlj wvppl{ h mogvwfj zkzlf, hcj {ov wdovlj cozhzf hcj moozcozf zdf Wfczfcgf Moybw zdhz {ov gdoowf zo fbplo{ #
Iflo~ hyf wobf fthbplfw om do~ fhylkfy wzvjfczw gobplfzfj zdkw hwwkncbfcz zo wfy}f hw bojflw moy {ov zo mollo~# Kc zdf zdf bojf bojfll phyh phyhny nyhp hpdw dw flo~ flo~,, f dh}f dh}f cozh cozhzf zfj j hcj hcj moozcozfj bowz, ivz coz hll om zdf Wfczfcgf Moybw, vwfj# Zdf hkb kw wkbpl{ zo dkndlkndz h yfpyfwfczhzk}f whbplf om zdf Wfczfcgf Moybw fbplo{fj, coz zo cfgfwwhykl{ jfwknchzf f}fy{ wkcnlf moyb vwfj# Ogghwkochll{, ~f hlwo cozhzf hcj moozcozf, { ~h{ om moyfwdhjo~kcn, wobf om zdf vpgobkcn Moyb ; Wfczfcgf Moybw# I{ moyfwdhjo~kcn hcj cozhzkcn gfyzhkc wflfgz kcwzhcgfw om zdf vpgobkcn, hll kbpoyzhcz Moyb ;, ~f dopf zo nyhjvhll{ kczyojvgf wzvjfczw zo zdf pk}ozhl hcj gfczyhl kbpoyzhcgf om Moyb ; moy zdf mvll bhwzfy{ om fmmfgzk}f pyowf# Zdf zdkyj hwwkncbfcz ~kll jfhl ftglvwk}fl{ ~kzd lfhyckcn hcj kcgoypoyhzkcn }hykovw fthbplfw om Wfczfcgf Moyb ;#
99>
Wzv zvj jfcz fcz Gobpo obpow wkzkoc zkocw w Moyb Moybw w =, >, 4 Lfcjkcn h Dflpkcn Dhcj
{ Dff Noc [hcn
K zdkce zdhz K dh}f hggobplkwdfj plfcz{ om zdkcnw kc b{ wdoyz lkmf#8 Om hll zdf hggobplkwdbfczw, zdf ocf zdhz K yfghll bowz }k}kjl{ kw }olvczffykcn zo yfmvyikwd zdf ~oyc"jo~c lkiyhy{ om hc flfbfczhy{ wgdool kc h wbhll }kllhnf kc Yobhckh#9 ]olvczffykcn avwz bfhcz h lkzzlf zkbf ovz om b{ jh{, {fz kz bfhcz zdf ~oylj zo zdf gdkljyfc ~do hzzfcjfj zdhz wgdool#7 Zdf ivkljkcn yfxvkyfj cf~ ~hllw, h cf~ yoom, hcj yfphkczkcn#: Zdf ~oye ~hw wzyfcvovw, ivz kz ~hw }fy{ yf~hyjkcn yf~hyjkcn hcj whzkwm{kcn# whzkwm{kcn#6 Zdf kbhnf zdhz ~kll pfybhcfczl{ if ivycfj kc b{ bfboy{ om zdhz jh{ ~kll if zdf nyhzkzvjf hcj ao{, plh{mvlcfww hcj mykfcjwdkp oc zdf mhgfw om zdf gdkljyfc# = Zdovnd bowz om zdf gdkljyfc ihyfl{ wpoef Fcnlkwd, ~f govlj wfcwf h wpfgkhl ocj ivkljkcn ifz~ffc vw# > ^f jfmkckzfl{ dhj hc f}fczmvl jh{# Hlzdovnd }olvczffykcn zooe bowz om ovy myff zkbf zdhz jh{, K iflkf}f kz ~hw zkbf }fy{ ~fll wpfcz# 4 Ifghvwf oc zdhz jh{, ~f mowzfyfj mykfcjwdkp zdhz ~kll lhwz h lkmfzkbf# ;
Wfczfcgf Moybw 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+
4YC Zd 4YC Zdhz hz 4YC Zdhz5 Zdhz5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f 7] Nfyvcj Nfyvcj55 =GG [fz5 [fz5 4YC 4YC ^do ^do 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw =GG Ivz Ivz55 9W Zdf Phk Phky y 4YC Zdhz5 Zdhz5 9W Yd{ Yd{zdbkg zdbkghl hl Phkyw Phkyw >HG Zdovnd5 Zdovnd5 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyzkgkpl Phyzkgkplf f 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 >HG Hlzdovn Hlzdovnd5 d5 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn zdhz zdhz 4YC 4Y C Zd Zdhz hz
Bob‛w Hpplfwhvgf
{ Ghyolkcf Jhckflw
^dfc kz gobfw zo mooj, K dh}f cf}fy iffc }fy{ pkge{# 8 Moy bf hw h gdklj, do~f}fy, zdf zhwzf om wzoyf iovndz hpplfwhvgf ~hwc‛z hppfhlkcn zo bf# Zdf gocwkwzfcg{ om zdf whvgf wlkj hgyoww b{ zocnvf lkef wlkbf# F}fc zdovnd K ecf~ zdf wlkb{ whvgf ~hw bhjf myob hpplfw, K govljc‛z vcjfywzhcj ~d{ kz jkjc‛z zhwzf lkef hpplfw# 9 Kz hlbowz 994
yfbkcjfj bf om yozzfc pfhyw# 7 B{ bozdfy, hmzfy hc ftdhvwzkcn ihzzlf, mkchll{ wzoppfj wfy}kcn kz zo bf# : Wdf dhj hcozdfy plhc# Wdf ~hw nokcn zo pyo}f zo bf zdhz K ~ovlj lkef hpplfwhvgf#6 K ghbf dobf myob wgdool ocf jh{ hcj ~hlefj kczo zdf ekzgdfc# B{ bozdfy ~hw gvzzkcn zdf bowz noynfovw Nyhcc{ Wbkzd hpplfw# K avwz hwwvbfj wdf ~hw gvzzkcn wlkgfw moy vw zo fhz, ivz ~dfc K pkgefj vp h wlkgf, wdf wlhppfj b{ dhcj nfczl{ hcj zolj bf zdf{ ~fyfc‛z yfhj{ {fz# = K jkjc‛z vcjfywzhcj ~d{ zdf{ ~ovljc‛z if yfhj{# > Zdf{ ~fyf hlyfhj{ gvz kczo wlkgfw# K ~ocjfyfj ~dhz flwf wdf ~hw plhcckcn oc jokcn ~kzd zdfb#4 K pyogffjfj zo no kczo b{ yoob hcj pvz b{ wgdool ihn jo~c# K ecf~ K ~ovljc‛z if hilf zo dflp b{ bozdfy ~kzdovz ~hwdkcn b{ dhcjw, wo K ~fcz wzyhkndz zo zdf yfwzyoob hcj wgyviifj zdfb glfhc# ; B{ cftz wzfp ~hw zo mkcj ovz ~dhz wdf dhj plhccfj moy zdowf hiwolvzfl{ ifhvzkmvl hpplfw#80 K ~hlefj ihge kczo zdf ekzgdfc, hcj K cozkgfj zdhz b{ bozdfy dhj gvz zdf hpplfw kczo bvgd wbhllfy pkfgfw zdhc fmoyf#88 Wdf bozkocfj moy bf zo gobf glowfy hcj dhcjfj bf h eckmf#89 K wbklfj# K hl~h{w lkefj dflpkcn kc zdf ekzgdfc#87 K ifnhc zo gvz zdf hpplfw kczo wbhll pkfgfw# ^dfc hll zdf hpplfw ~fyf gvz, K dflpfj dfy pvz zdf pkfgfw kczo h poz oc zdf wzo}f# 8: K efpz hwekcn dfy ~dhz ~f ~fyf bhekcn, ivz wdf yfmvwfj zo zfll bf# 86 “[ov‛ll wff, {ov‛ll wff,) wdf efpz wh{kcn# Wdf povyfj ~hzfy, wvnhy, hcj gkcchboc kczo zdf poz hcj ifnhc wzkyykcn#8= mzfy hiovz 90 bkcvzfw, zdf wbfll om zdf whvgf ghyfwwfj b{ wfcwfw hcj bhjf b{ wzobhgd yvbilf kzd hczkgkphzkoc# Kz ~hw hlbowz yfhj{ hcj K ~hw ftgkzfj# Mkchll{, zdf hpplfwhvgf ~hw jocf# I{ zdfc, K ecf~ kz hw hpplfwhvgf, ivz K jkjc‛z ghyf# 8> B{ bob bhjf kz, wo K mknvyfj kz dhj zo zhwzf nooj# 84 Wdf wfy}fj bf ocl{ ocf wpoocmvl, hcj K nh}f dfy h looe zdhz govlj ekll# “^fll, {ov joc‛z lkef hpplfwhvgf,‒ b{ bozdfy whyghwzkghll{ wzhzfj# K avwz polkzfl{ hwefj moy boyf hcj wdf wfy}fj bf h io~l‛w ~oyzd# Zdf hpplf gdvcew ~fyf w~ffz hcj womz# 8; K gdf~fj zdf jflfgzhilf whvgf wlo~l{ zo fcao{ f}fy{ ikzf# K hiwolvzfl{ lo}fj kz# Kz ~hw w~ffz hcj wvnhy{5 kz jkj coz mffl wlkb{# 90 Kz ~hwc‛z oykcn oy vcplfhwkcn#98 Kz ~hw pfymfgz# B{ bozdfy lhvndfj hw K wkndfj ~kzd plfhwvyf hmzfy f}fy{ ikzf# 99 B{ bozdfy dhj pyo}fj pyo}fj bf yocn1 yocn1 K lo}fj lo}fj hpplfw hpplfwhvg hvgf# f#97
Wfczfcgf Moybw1 99;
8+ 9+ 7+ :+
6+ =+ >+ 4+ ;+
80+ 88+
89+ 87+ 8:+ 86+
8=+ 8>+
84+ 8;+ 90+ 98+ 99+
97+
>HG ^dfc >HG F}fc Zdovnd5 4YC ^d{ 7] Phwz Phyzkgkplf 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyzk Phyzkgkplf gkplf55 7] Nfyvc Nfyvcj j 4YC Zdhz 4YC Bkwwkcn zdhz $9+5 =GG Ivz5 >HG ^dfc 4YC ^d{ 4YC ^dhz 4YC Bkwwkcn zdhz 5 7] Kcmkckzk}f5 7] Nfyvcj5 =GG Wo5 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f5 f5 4YC ^dhz 4YC Zdhz5=GG Hcj 7] Kcmkckzk}f 7] Nfyvcj >HG ^dfc 4YC ^dhz5 =GG Ivz 9W Wzh Wzhcjh cjhyj yj Wfy Wfykfw kfw55 7] 7] Nfyv Nfyvcj cj =GG Ivz =GG Wo5 4YC Bkwwkcn zdhz =GG Hcj 9W Zdf Phky 9W Gdokgfw >HG Hw ;PP Ftplhchzkoc Goloc
Gobihz Bfjkg { Akll Mykfcj Gobihz bfjkgw dh}f ocf om zdf bowz ftgkzkcn hcj kczfyfwzkcn, bfczhll{ hcj pd{wkghll{ gdhllfcnkcn aoiw kc zojh{‛w zojh{‛w hyb{#8 ^f hyf zdf ocfw zdhz wff hll om zdf nvzw hcj noyf#9 ^f hyf ftpfgzfj zo dflp zdf ilffjkcn woljkfyw, ~kzd hbpvzhzfj lkbiw hcj wpvyzkcn ilooj# 7 Cfkzdfy iooew coy pkgzvyfw ghc pyfphyf {ov moy ~dhz z{pfw om kcavykfw {ov fcgovczfy#: [ov dh}f zo effp {ovy dfhj hcj ~oye xvkgel{ zo nfz ghwvhlzkfw zo whmfz{# 6 Coz ocl{ jo ~f wh}f lk}fw oc zdf ihzzlfmkflj, ivz hlwo kc zdf ZBGw UZyoop Bfjkghl GlkckgwR, glkckgw, hcj dowpkzhlw# = ^f zhef ghyf om hll woljkfyw hw ~fll hw zdfky mhbklkfw# > Wkcgf ~f oye locn dovyw hcj dolkjh{w, ~f dh}f lkzzlf zkbf omm# 4 Vczkl {ov wzhcj kc ovy wdofw, {ov joc‛z eco~ hll zdf zdkcnw zdhz f no zdyovnd hcj hll zdf nyhpdkg hcj phkcmvl zdkcnw ~f 970
dh}f zo wff#; K lo}f b{ aoi, hcj K lo}f ~dhz K jo1 Bfjkghl Hkj hcj Wvppoyz(80
Wfczfcgf Moybw 8+ 9W Yd{zdbkghl Phkyw 9+ 4YC Zdhz5 9W Zdf Phky 7+ 7] Kcmkckzk}f5 7]Pyfwfcz Phyzkgkplf5 7] Phwz Phyzkgkplf5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf :+ :G Cfkzdfy Coy5 4YC ^dhz 6+ 7] Kc Kcmk mkck ckzk zk}f }f $9 $9++ =+ :G Coz Ocl{, Ivz5 9W Wzhcjhyj Wfykfw >+ :G Hw ^fll Hw 4+ >HG Wkcgf5 9W Zdf Phky ;+ >HG Vczkl5 4YC Zdhz5 9W Zdf Phky 80+ 4YC ^dhz5 ;PP Ftplhchzkoc Ftplhchzkoc Goloc
^oyjw om ^kwjob
{ Ehyffb I{hb
^oyjw om ~kwjob dh}f hc kbpoyzhcz hcj po~fymvl kcmlvfcgf oc zdf dvbhc ioj{#8 B{ nyhcjbozdfy hl~h{w pyo}kj pyo}kjfj fj ~oyjw om ~kwjob ~kwjob zo bf# Wdf hl~h{w hl~h{w whkj “^kwjo “^kwjob b kll bhef {ov }fy{ wzyocn hcj eco~lfjnfhilf kc lkmf‒# Zdf mkywz zkbf K yojf h ikef, K govljc‛z wzh{ oc kz moy h locn zkbf, hcj K efpz mhllkcn hcj mhllkcn ‗ vczkl ocf jh{ ~dfc b{ nyhcjbozdfy wh~ bf zy{kcn hcj zy{kcn zo wzh{ oc zdf ikef# 9 Wdf zdfc zolj bf, “Ehyffb, {ov dh}f zo if lkef h lkoc gdhwkcn hmzfy h qfiyh‒#7 K zdovndz hiovz dfy ~oyjw om kwjob moy bhc{ jh{w# Ivz mkchll{ ocf jh{, kz dkz bf ‗ lkef h hwfihll zdyo~c zo {ov hz 800bpd# : K vcjfywzooj ~dhz b{ nyhcjbozdfy ~hw zfllkcn bf zdhz zkbf1 dh}f iyh}fy{, govyhnf, hcj jfzfybkchzkoc, hcj zovndcfww, zoo#6 K lfhycfj do~ zo ykjf hcj wzh{ oc h ikef moy h locn pfykoj om zkbf, jh{ oy ckndz#= B{ nyhcjbozdfy.w ~oyjw om ~kwjob ~fyf wpkykzvhll{ bo}kcn hcj pd{wkghll{ zovgdkcn#> K wzkll ghc‛z ftpyfww do~ K mffl hiovz dfy ~oyjw om ~kwjob#4 Zdf{ mowzfyfj b{ f}olvzkoc ‗ lkef h cf~ gyfhzkoc ifkcn zovgdfj i{ Noj# ; Co ozdfy obhc.w ~oyjw govlj f}fy yfplhgf b{ nyhcjbozdfy.w ~oyjw om ~kwjob# 978
Do~f}fy, kz ~hw b{ bozdfy, hcj coz b{ nyhcjbozdfy, do zolj bf, ~dfc b{ vcglf dhj phwwfj h~h{ h mf~ jh{w fhylkfy, “[ovy mh}oykzf vcglf kw looekcn jo~c hz {ov f}fy{ jh{, hcj df ~hczw zdf ifwz moy {ov‒# 80 ^dfc b{ bozdfy zolj bf zdhz, K noz h Wpkjfybhc wfcwf, hw km df ~hw ykndz zdfyf kc zdf yoob ~kzd bf#88 Zdhz zovgdfj bf, hcj myob zdfc oc, K dh}f hl~h{w iffc wzyocn kc dffjkcn ~oyjw om ~kwjob# B{ bob.w hcj nyhcjbozdfy.w ~oyjw hcj ~kwjob ~kll hl~h{w mlo~ zdyovnd b{ }fkcw hcj ilooj, hcj if phwwfj zo b{ woc#89
Wfczfcgf Moybw 8+ 9+
9W Zd Zdf f Phky =GG Hcj Hcj55 ;PP ;PP Jhw Jhwd d F Hj} Hj}fyi fyi Pdy Pdyhw hwf5 f5 >HG >HG ^dfc5 7] Pyfw Pyfwfcz fcz Phyzkgkplf Phyzkgkplf $9+ 7+ 7] Py Pyfw fwfc fczz Ph Phyz yzkg kgkp kplf lf :+ 7] Ph Phwz wz Ph Phyz yzkg kgkp kplf lf 6+ 4YC ^dhz ^dhz55 ;PP ;PP Ftpl Ftplhch hchzko zkoc c Goloc Goloc55 9W Wz Wzhcj hcjhyj hyj Wfykfw =+ 4YC Do~ >+ 9W Zdf Zdf Phky Phky55 7] ]fy ]fyihl ihl Pyf Pyfwfc wfczz Phyzk Phyzkgkp gkplf lf $9+ $9+ 4+ 4YC Do~ ;+ 7] Py Pyfw fwfc fczz Ph Phyz yzkg kgkp kplf lf 80+ =G =GG G Hc Hcj j 88+ >HG ^dfc ^dfc55 >HG Hw Hw Km $wv $wvppl pplfbf fbfczh czhl+ l+ 89+ 9W Zdf Zdf Phky Phky $7+ $7+
979
Locn H~hkzfj Zykp
i{ Hjjock Hjjockw w Dh~ekcw Dh~ekcw
“Nooj boyckcn,‒ K whkj zo b{ ~kmf hw K yollfj ovz om fj#8 Wdf yfplkfj zdf whbf zo bf hw wdf pffpfj zdyovnd zdf go}fyw#9 Zdkw kw zdf boyckcn ~f ~hkzfj wo locn moy1 ~f ~fyf nokcn oc ovy docf{booc gyvkwf zo zdf Ihdhbhw(7 K nyhiifj b{ lkwz zo fcwvyf zdhz K jkjc‛z moynfz hc{zdkcn1 lvnnhnf phgefj, zkgefzw kc dhcj, ekjw hz nyhcjphyfczw, gdfge, gdfge hcj gdfge(: Co~ ~f ~fyf omm zo zdf jogew zo iohyj zdf wdkp hcj dkz zdf ghwkco# Hw zdf wdkp pvllfj h~h{ myob zdf joge, b{ ~kmf hcj hcj K ~hkzfj ~hkzfj hz zdf wzfyc wzfyc ~h}kcn ~h}kcn nooj" nooj" {f hw km f ovlj ovlj cf}f cf}fyy yfzv yfzvyc yc##6 w K wzooj kc hbhqfbfcz hz zdf nloy{ om zdkw dvnf gkz{ oc ~hzfy, K cozkgfj zdf wdoyflkcf nfzzkcn mvyzdfy hcj mvyzdfy h~h{#= Coz ocl{ jkj zdf wdoyflkcf jkwhppfhy, ivz zdf wdkp fnhc zo w~h{ ihge hcj moyzd hcj vp hcj jo~c# > K ifnhc mfflkcn jkqq{ ~dkgd K zdovndz ~hw ghvwfj i{ zdf movy Bhyzkck‛w zdhz K jyhce fhylkfy, ivz zdfc K yfhlkqfj zdhz kz ~hw b{ mkywz jykce#4 K govljc‛z iflkf}f ~dhz ~hw dhppfckcn zo bf#; K ~hw nfzzkcn wfhwkge, hcj ~f dhj avwz noz vcjfy~h{, {fz wzkll b{ ~kmf ~hw vchmmfgzfj myob ~dhz ~hw dhppfckcn hyovcj vw#80 Wkcgf zdkw ~hw ovy docf{booc, K jkjc‛z ~hcz zo yvkc kz moy b{ ~kmf, wo K dvyykfj zo zdf wdkp jogzoy zo yfzykf}f wobf bozkoc wkgecfww pkllw# 88 iovz hc dovy hmzfy K zooe zdf pkllw, K wzhyzfj mfflkcn h ~dolf loz ifzzfy# 89 ^dfc K mkchll{ movcj b{ ~kmf, wdf whkj zo bf, “K jkjc‛z f}fc eco~ zdhz {ov ~fyf nocf(‒ ‗ hw wdf pvllfj zdf dhcjlf oc zdf wloz bhgdkcf, wdovzkcn “IKN BOCF[(‒87
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+
>HG Hw >HG Hw 4YC Bkw Bkwwkc wkcn n zdhz zdhz55 ;PP ;PP Ft Ftplh plhchzk chzkoc oc Gol Goloc oc 7] Kcmkc Kcmkckzk kzk}f5 }f5 4YC Zdh Zdhz5 z5 ;PP ;PP Lkwz Lkwz Golo Goloc5 c5 7] Phw Phwzz Phyzkgkplf 6+ >HG Hw5 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phyz Phyzkgk kgkplf plf55 >HG >HG Hw $wvpplfbfczhl+ =+ >HG Hw >+ :G Co Cozz Ocl cl{, {, Iv Ivzz 4+ 4Y 4YC C ^dk ^dkgd gd55 4YC 4YC Zd Zdhz hz $9 $9+5 +5 =G =GG G Ivz Ivz ;+ 4YC ^d ^dh hz 80+ =GG Hcj5 Hcj5 =GG =GG [fz5 4YC 4YC ^dhz 88+ >HG Wkcgf5 Wkcgf5 =GG Wo5 7] 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f $9+ $9+ 977
89+ >HG >HG Hmz Hmzfy fy 87+ >HG ^dfc5 ^dfc5 4YC Zdhz5 Zdhz5 >HG Zdhz5 Zdhz5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf
Zdf Ihlj"Dfhjfj Zyvzd
{ Gdhylkf Whcjfyw Ay#
loz om pfoplf hwe ihlj"dfhjfj pfoplf ~d{ zdf{ wdh}f zdfky dfhj, hw km zdf{ dh}f zo dh}f h yfhwoc ~d{ zdf{ jo kz# 8 Zdfyf hyf h loz om yfhwocw ~d{ pfoplf wdh}f zdfky dfhjw# Dfyf hyf avwz h mf~ om zdf yfhwocw1 wobf jo kz ifghvwf zdf{ hyf wzhyz wzhyzkcn kcn zo zo no hlj5 hlj5 wobf wobf jo kz moy moy mhwdkoc mhwdkoc55 wobf wobf jo kz moy moy bfjkghl yfhwocw5 hcj wobf jo kz ifghvwf kz‛w xvkge hcj fhw{#9 Zdfyf hyf hjjkzkochl yfhwocw ~d{ pfoplf wdh}f zdfky dfhjw, ivz zdfwf hyf avwz wobf om zdf bhkc yfhwocw# 7 Pfywochll{, K avwz lkef zo wdh}f b{ dfhj# K yfbfbify zdf mkywz zkbf K jkj wo#: K ~hw gvzzkcn b{ dfhj ~kzd b{ glkppfyw, hcj b{ woc, ~do ~hw mk}f hz zdf zkbf, dkz bf ifz~ffc zdf lfnw#6 Cffjlfww zo wh{, K zdfc dhj h lhynf wfgzkoc oc b{ dfhj kzdovz dhky# Wkcgf K dhj bfwwfj vp b{ dhky, K avwz gvz kz hll omm#= Zdhz ~hw zdf wzhyz om b{ wdh}kcn b{ dfhj# > K nvfww K avwz noz vwfj zo dh}kcn b{ dfhj ihlj, hw ~fll hw ph{kcn lfww zo dh}kcn kz gvz pyomfwwkochll{# 4 Zo if zyvzdmvl, zdf ocl{ zkbf K bkww b{ dhky kw jvykcn zdf ~kczfy boczdw#
Wfczfcgf Moybw 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+
4YC ^d{ $9+5 $9+5 >HG >HG Hw Km $wvppl $wvpplfbfcz fbfczhl+ hl+ ;PP Ftplhchzk Ftplhchzkoc oc Goloc5 Goloc5 ;PP Zyko Zyko Wfbkgoloc Wfbkgoloc =GG =G G Ivz5 Ivz5 4YC 4YC ^d{ 4YC Bkw Bkwwkc wkcn n zdhz zdhz =GG =G G Hcj5 Hcj5 4YC 4YC ^do >HG >H G Wk Wkcg cgf f 7] Nf Nfyv yvcj cj 4YC Bkwwkc Bkwwkcn n zdhz5 7] Nfyvcj Nfyvcj $9+5 $9+5 :G Hw ^fll Hw
97:
Yvcckcn oc Mhkzd
{ Hlpdocwf Hylfcf
Ocf wvbbfy ckndz hz wvcwfz, ~dklf K ~hw }kwkzkcn kc h xvhkcz lkzzlf zo~c kc Nfoynkh, K zooe h locn lfkwvyfl{ ~hle jo~c h ihge yohj zo fcao{ ocf om b{ mh}oykzf }kf~w om zdf govczy{wkjf#8 ^dklf ~hlekcn, K dfhyj zdf wovcj om zdvcjfy yollkcn, hcj kz wffbfj hw km kz ~hw dfhjfj kc b{ jkyfgzkoc# 9 Kz ~hw wo bhafwzkg hcj bhnkghl, bhnckmkgfcz hcj nyhcj#7 K zvycfj zo wff zfc ~klj doywfw yvcckcn myffl{# : Zdf ckndz yf}fhlfj zdfwf bowz ifhvzkmvl gyfhzvyfw kc zdfky chzvyhl dhikzhz, bo}kcn zonfzdfy hw km zdf{ ~fyf nokcn wobf~dfyf, hc{~dfyf, co~dfyf#6 Zdf{ hppfhyfj zo if yvcckcn oc mhkzd, chzvyhll{ mollo~kcn Noj‛w lfhj, avwz eco~kcn zdhz zdf{ ~fyf dfhjkcn kc zdf ykndz jkyfgzkoc# = z zdhz bobfcz, K hlwo vcjfywzooj hcj ecf~ ~dhz kz mfflw lkef zo if dfhjkcn kc zdf ykndz jkyfgzkoc# >
Wfczfcgf Moybw 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+
>HG ^dk >HG ^dklf lf55 7] Kc Kcmkc mkckz kzk} k}f f 7] Nfy Nfyvcj vcj55 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phyzk Phyzkgkp gkplf5 lf5 =GG Hcj 9W Yd Yd{z {zdb dbkg kghl hl Ph Phky kyw w 7] Kcm Kcmkck kckzk} zk}f5 f5 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phyz Phyzkgk kgkplf plf 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyz Phyzkgk kgkplf plf55 >HG >HG Hw Km Km $wvpp $wvpplfb lfbfcz fczhl+ hl+55 9W Zykplf Moygf 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phy Phyzkg zkgkpl kplf f $9+5 $9+5 4YC Zdh Zdhzz 9W Zd Zdf f Phk Phky5 y5 4Y 4YC C ^dh ^dhzz
976
Ifcf}olfcz Bovczhkcw
{ Lkzzlfaodc
Bovczhkcw hyf wobfzdkcn b{wzfykovw# K vwfj zo ~ocjfy hiovz zdfky wovygf om wzyfcnzd, zdfky dfkndz, hcj zdfky vcwdhehilf fwwfcgf# 8 Zdf{ hyf coz fhwkl{ vcjfywzooj# ^fll, K‛}f nk}fc bvgd zdovndz hcj hzzfczkoc zo zdf xvhlkz{ hcj gdhyhgzfykwzkgw om bovczhkcw, hcj K dh}f ~hlefj zdfb bhc{ zkbfw# 9 Dfcgf, K dh}f gobf zo yfwpfgz hcj mffl h goccfgzkoc zo bovczhkcw kc h pfywochl ~h{# Bovczhkcw hyf wzyocn hcj wfyfcf, bhekcn zdfky pyfwfcgf eco~c ovz om vzzfy wklfcgf# 7 K mkcj zdhz ekcj om gool hcj iyfhzd"zhekcn# Coz bhc{ zdkcnw K eco~ powwfww zdowf xvhlkzkfw# Bovczhkcw joc‛z ifcj moy chzvyf oy bhc# ^dfzdfy oy coz hckbhlw kcdhikz zdfb, hcj bhc ftplokzw zdfb, zdf{ wzkll yfbhkc wzhcjkcn#: Zdf{ wzhcj oc zdfky o~c, hcj hyf kcjfpfcjfcz# Bovczhkcw pyo}kjf wdflzfy myob zdf flfbfczw zo hll gyfhzvyfw zdhz yvc zo zdfb5 zdfyfmoyf, K iflkf}f zdhz zdf{ hyf jfmfcjfyw om zdf dflplfww# 6 Bovczhkcw hyf vcwdhehilf# ^dfzdfy oy coz h jkwhwzfy gobfw wo zdhz bovczhkcw hyf wzykppfj hcj ihyf, wzkll zdf{ wzhcj zdfyf, hw wzviioyc hw h bvlf, hw km zo wh{, “[ov dh}f zo jo ifzzfy zdhc zdhz#‒ = K yfwpfgz bovczhkcw moy hll zdfwf xvhlkzkfw zdhz wffb wo fcf}olfcz#> Bovczhkcw joc‛z gdhcnf zdfky jfwknc ~kzd zkbf# Zdf{ hyf yovnd hcj ahnnfj, mvll om avwzkgf hcj pyo}kwkoc moy fhy{ gyfhzvyfw# gyfhzvyfw#4 Moy hll zdfwf yfhwocw, bovczhkcw gocwzkzvzf hc kbpowkcn, fcjvykcn, hcj vcjfy"hppyfgkhzfj mfhzvyf om chzvyf#;
Wfczfcgf Moybw 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+
9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw 9W Zdf Zdf Phky Phky $9+5 $9+5 =GG Hcj 9W Zdf Phky5 Phky5 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyzkgkplf Phyzkgkplf >HG ^dfz ^dfzdfy dfy ;PP Ftphc Ftphcwk}f wk}f Wfbkg Wfbkgoloc oloc =GG Wo5 9W Zdf Zdf Phky5 >HG >HG Hw Km $wvpplfbf $wvpplfbfczhl+ czhl+ 4YC 4Y C Zd Zdhz hz 9W Zdf Zdf Phk Phkyy $9+ $9+ 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw
97=
Bozzo Bozzo Fbpd Fbpdhw hwkq kqkc kc Ihlh Ihlhcg cg cj zk Coz zoo lkzzlf, lkzzlf, coz zoo bvgd bvgd ‗ vwz kc zdf bkjjlf# bkjjlf# Coz zoo bhc{ ~oyjw, coz zoo mf~ ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz zoo lkzzlf moybhl lhcnvhnf, coz zoo bvgd moybhl lhcnvhnf ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz zoo lkzzlf ghwvhl lhcnvhnf, coz zoo bvgd ghwvhl lhcnvhnf ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz zoo mf~ gobbhw, coz zoo bhc{ gobbhw ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz zoo mf~ wfbk"golocw, coz zoo bhc{ wfbk"golocw ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz zoo mf~ jhwdfw, fwpfgkhll{ coz zoo bhc{ jhwdfw ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz zoo mf~ wdoyz wfczfcgfw, wfczfcgfw, coz zoo bhc{ wdoyz wfczfcgfw‗ wfczfcgfw‗ avwz kc zdf bkjjlf# bkjjlf# Coz zoo mf~ locn wfczfcgfw, coz zoo bhc{ locn wfczfcgfw ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz zo mf~ Lhzkc oy Nyffe ~oyjw, coz zoo bhc{ Lhzkc oy Nyffe ~oyjw ‗ avwz kc zdf bkjjlf# Coz phyhnyhpdw zdhz hyf zoo wdoyz, coz phyhnyhpdw zdhz hyf zoo locn ‗ avwz kc zdf bkjjlf#
H wekllmvl ~ykzfy dhw hc ftzfcwk}f yfpfyzokyf om opzkocw hz dkw oy dfy gobbhcj gobbhcj ‗ h lhynf }oghiv }oghivlhy{ lhy{ om ~oyjw ~oyjw hcj h lhynf }oghivlhy{ om w{czhgzkg wzyvgzvyfw ‗ hcj fcovnd wfcwkzk}kz{ zo zdf ydfzoykghl wkzvhzkocw zo bhef ~kwf gdokgfw# Coyh Ihgoc Zdf ^fll"Gyhmzfj Wfczfcgf1 h ~ykzfy‛w nvkjf zo wz{lf $900;+
97>
974
97;
;$PP ;$PP++ Wfbk Wfbk"Go "Golo loc c Moybw Moybw KKK Z~o Jkmmkgvlz WFBK"GOLOCW Wfphyhzkcn Kzfbw kc h Wfykfw MKYWZ Wfphyhzkcn Wfbk"Goloc glfhyl{ jk}kjfw kzfbw kc h wfykfw kc ~dkgd ocf oy boyf kzfbw dhw h gobbh kc kz Zdkw Eoyfhc Cf~ [fhy K nh}f nkmzw zo fhgd bfbify kc b{ mhbkl{1 zo b{ iyozdfy, hc oynhckqfy5 zo b{ bozdfy, h iooe wdf yfhll{ ~hczfj zo yfhj5 zo b{ mhzdfy, h dhcjefygdkfm# F}fy{ocf iyovndz wobfzdkcn zo dflp bhef zdf phyz{ h wvggfww1 Akb, dkw bp7 ioob iot5 Ahc, ghiihnf yollw5 Dhc, myvkz pvcgd5 Goll{, pozhzo whlhj5 Ahcwkyhck, kjlk w5 w5 Qoof{, dfy wzyoif ;#wg4 lkndz5 hcj Afmm, iohyj nhbfw# “Wfgocj, ~f dh}f hll zdf pyoilfbw om h bhaoy qoo ‗ ghyf om zdf hckbhlw5 dfhlzd hcj ~flmhyf5 mffjkcn hcj glfhclkcfww5 pyozfgzkoc myob kcwfgzw, pfwzw, hllfynkfw, hcj kllcfwwfw5 Gykgdzoc Avyhwwkg Avyhwwkg Phye bhkczfchcgf om ihyykfyw5 hcj hll zdf yfwz#‒ B# Gykgdzoc Ovy gollfgzkoc… kcglvjfw jkyfgzkocw kc hwwoyzfj wdhpfw hcj wkqfw5 dhcj~ykzzfc oy z{pfj chyyhzk}fw5 myff"moyb, hll"zoo" gyfhzk}f bhpw ~kzd lkzzlf wzkge mknvyfw, ghyw hcj dovwfw5 oc goloyfj phpfy hcj ~dkzf5 wobf pdozogopkfj, ozdfyw jkgzhzfj ghwvhll{ o}fy zdf pdocf…‒ Hccf Ifych{w Ifych{w Zhef Zhef h Lfmz Lfmz Zvyc Zvyc Oczo Oczo
Co~dfyf Co~dfyf Wzyffz Wzyffz
myob myob We~kyf We~kyf ^ykz ^ykzkcn kcn ~kzd ~kzd h Zdfwk Zdfwkw w
80zdf 80zdf fj#
WFGOCJ Wfphyhzkcn Wfbk"Goloc glfhyl{ jk}kjfw kzfbw kc h wfykfw kc ~dkgd zdf kzfbw bh{ lhge gobbhw, ivz kc ~dkgd ocf oy boyf om zdf kzfbw hyf locn
Zdf zfhb‛w wvggfww gobfw myob zyhkckcn zdhz pvwdfw ocf‛w ;#wg; lkbkzw1 h gohgd ~do kcwpkyfw gocmkjfcgf hcj eco~w hll zdf wzyhzfnkfw5 zfhb bfbifyw ~do povy oc zdf dfhz f}fy{ bkcvzfw om f}fy{ nhbf hcj ~oyeovz# Zdkw ftfygkwf fcghpwvlhzfw b{ pdklowopd{ om fjvghzkoc, ~dkgd kw ihwfj oc zdf ~oyj yfwpfgz 1 yfwpfgz ifz~ffc wzvjfcz hcj zfhgdfy5 yfwpfgz moy ovy gvlzvyhl dfykzhnf5 hcj yfwpfgz Bovczhkc moy ovy chzvyhl cfkndioyw# Yoifyz Ihzfbhc Zdkcekcn Lkef h Bovczhk
9:0
9:8
9:9
; PP Po~fy Pvcgzvhzkoc Moybw Zdfyf hyf zdyff po~fy pvcgzvhzkoc bhyew vwfj kc Fcnlkwd1 zdf goloc, goloc, zdf wfbk"goloc, wfbk"goloc, hcj zdf jhwd# jhwd# Zdf{ hyf fhgd vwfj moy jkmmfyfcz pvypowfw# ^f lkwz zdfb hll dfyf h wfgocj zkbf ~kzdovz fthbplfw moy fhwf om xvkge yf}kf~#
Po~fy Pvcgzvhzkoc Moybw
; PP
GOLOC1 GOLOC1 Jyhbhzkg Pokczfy
1
;#g8
Cvbf vbfykg Pyfgvywo ywoy GOLOC
;#g9
Lkwz GOLOC
;#g7
Ftplhchzkoc GOLOC
WFBK"GOLOC1 WFBK"GOLOC1 Zdf Ihlhcgfy
$h WZOP"wknc+ WZOP"wknc+
$h WZOP"wknc+ WZOP"wknc+
9 Wvpyfbfl{ Kbpoyzhcz WFBK"GOLOCW
5
;#wg8 wg8
Hww Hwwogkhzkoc WFBK WFBK"G "GO OLOC
;#wg9
Oppowkz wkzkoc WFBK"G BK"GO OLOC
;#wg7
6 Vwfmvl WFBK"GOLOCW Ftphcwk}f WFBK"GOLOC
;#wg:
Gocwfxv wfxvffcgf WFBK"G BK"GO OLO LOC C
;#wg6
Zyko WFBK"GOLOC
;#wg=
Wz{lkwd WFBK"GOLOC
;#wg>
Gobplkghzfj WFBK WFBK"G "GO OLOC
9 Jkmmkgvlz WFBK"GOLOCW Wfphyhzkcn Kzfbw kc h Wfykfw ;#wg4
Mkywz Wfphyhzkcn WFBK"GOLOC ‗ wfykfw kzfbw ~kzd gobbhw
9:7
Wfgocj Wfphyhzkcn WFBK"GOLOC ‗ locn wfykfw kzfbw ~kzdovz gobbhw
;#wg;
JHWD1 JHWD1 Zdf Dkndlkndzfy, Zdf Gobbfczhzoy, Zdf Hbplkmkfy $h [FLLO^ lkndz+ Ifnkcckcn Lkwz ^yhp"Vp ‗ jhwd mollo~fj i{ h wvbbhy{ ~oyj
Jhwd Ifnkcckcn
;#j8
JHWD Ifnkcckcn Lkwz ^yhp"Vp
Hbplkm{, Glhykm{, Gobbfcz oc, oy Hjj hc Hmzfyzdovndz ;#j9 ;#j7
‚ Jhwd Bkjjlf
Jhwd Fcj
;#j: ;#j6 ;#j= ;#j= ;#j>
JHWD Bkjjlf ^oyj JHWD Bkjjlf Pyfpowkzkochl Pdyhwf JHWD HWD Bkjjlf ]fyihl Pdyhw yhwf JHWD HWD Bkjjlf Covc Pdy Pdyhwf JHW JHWD Bk Bkjj jjlf lf Hjaf Hjafggzk}f Pdyh Pdyhwf wf JHWD HWD Bkjjlf Hj}f Hj}fyi yi Pdyhwf
;#j4
JHWD Bkjjlf Hppowkzk}f, oy Wfykfw om Hppowkzk}fw
;#j; ;#j8 ;#j80 0 ;#j88 ;#j89 ;#j ;#j87
JHWD Fcj ^oyj JHWD JHWD Fcj Fcj Pyfp Pyfpow owkz kzko koch chll Pdyh Pdyhwf wf JHWD HWD Fcj ]fyihl Pdy Pdyhwf JHWD HWD Fcj Covc Pdyhwf JHW JHWD Fcj Hj}f Hj}fyyi Pdyh Pdyhwf wf
Jhwd fcj lkwz Jhwd wdkmz oy gdhcnf kc jkyfgzkoc
;#j8:
;#j86
JHWD Fcj Kcmoybhl Lkwz
JHWD FCJ Wdkmz oy jfphyzvyf kc zdf Goczfcz, Zdovndz, oy Jkyfgzkoc om zdf Wfczfcgf
9::
Po~fy Pvcgzvhzkoc " Zdf Goloc Zdf mkywz po~fy pvcgzvhzkoc bhye kw zdf goloc# goloc# Kz kcjkghzfw hc hiyvpz wzop kc zdf mlo~ om zdf wfczfcgf#
;#g8 PP Cvbfykg Pyfgvywoy GOLOC Cozf1
Zdf goloc ‗ ~dkgd ~f ghll ocf om zdf WZOP wkncw pvcgzvhzkoc
bhyew ‗ jyh~w hzzfczkoc zo zdf lkwz zdhz mollo~w kz# Zdkw bfhcw zdhz kz yfxvkyfw h mvll wzop oy phvwf ~dfc yfhjkcn# Gobphyhzk}fl{, zdf goloc kw boyf moybhl zdhc zdf jhwd ~dfc vwfj zo wzhyz h lkwz#
^f jyh~ {ovy hzzfczkoc zo zdyff hj}hczhnfw1 poyzhiklkz{,
wkbplkgkz{, hcj lo~ gowz#
Zdf Nhlhphnow Nhlhphnow Kwlhcjw hyf zdf dobf
om z~o }fy{ kczfyfwzkcn kczfyfwzkcn lkqhyjw1 zdf bhykcf bhykcf knvhch hcj zdf lhcj knvhch#
Zdf wbhll zo~c co~ dhj zo jfhl ~kzd zdyff pyoilfbw1
mlooj jhbhnf zo yohjw hcj iykjnfw, goczhbkchzfj jykcekcn ~hzfy, hcj zfbpoyhy{ dovwkcn#
Ocf zdkcn K wh~ plhkcl{1 K ~hw co~
hilf zo lfhp vp zdf wzhkyw z~o hz h zkbf hcj coz mffl zkyfj#
B{
~kmf dhj z~o zdkcnw zdkcnw zo hggobplkwd1 hggobplkwd1 ocf ~hw wdoppkcn, wdoppkcn, hcj zdf ozdfy ~hw bhklkcn h lfzzfy#
)Ocf zdkcn.w moy wvyf1 Km ~f effp
jokcn ~dhz ~f.yf jokcn, ~f.yf nokcn zo effp nfzzkcn ~dhz ~f.yf nfzzkcn#) UWzfpdfc Go}f{ kc Mkywz Zdkcnw Mkywz F}fy{ Jh{ R
9:6
;#g9 PP Lkwz GOLOC
Zdkw kw ~dhz ~f cffj moy ovy ghbpkcn zykp1 h zfcz, zdf
wlffpkcn ihnw, zdf goolfy mvll om mooj, ghccfj womz jykcew, bowxvkzo yfpfllhcz, hcj zdf mkwdkcn nfhy# nfhy#
“^f bvwz
govczfy zdf doyyoyw om h ~oylj zdhz jofwc‛z ghyf1 h w{wzfb zdhz wpf~w jhyecfww, bfjkh zdhz wpf~ }kolfcgf, no}fycbfczw zdhz wpf~ hphzd{, hcj kcjvwzykfw zdhz wpf~ pokwoc#‒ pokwoc #‒ $Bhykhccf ^kllkhbwoc H ^obhc‛w ^oyzd+
K
nyfhzl{ fcao{ zdf mollo~kcn hgzk}kzkfw1
wlffpkcn, ~hzgdkcn bo}kfw, lkwzfckcn zo bvwkg, hcj iovljfykcn# iovljfykcn#
[ov wdovlj hl~h{w no zo boyckcn moybhzkocw ~kzd zdfwf zdyff
zdkcnw1 wdh}fj mhgf, pyfwwfj vckmoyb, hcj wdkcfj ioozw#
Kc wobf plhgfw, zdf mollo~kcn moojw hyf gocwkjfyfj jflkghgkfw1
wchef $hc{ phyz+, pkn $kczfwzkcfw+, bocef{ $iyhkcw+, gdkgefc $nkqqhyj oy mffz+, mkwd $dfhj+# $dfhj+#
Zdf
cf~wphpfy dhw bhc{
wfgzkocw1 ~oylj cf~w, fjkzoykhl, lkmfwz{lf, wpoyzw, zdf glhwwkmkfjw, hcj zdf hyzw# hyzw#
Zdf ihi{.w zo{w ~fyf wghzzfyfj
oc zdf mlooy1 h yoioz, h wphgfwdkp, h LFNO zo~fy, hcj h {fllo~ ihll# ihll#
;#g7 PP Goloc1 Ftplhchzkoc Cozf1 Cozf1 Zdfyf hyf zdyff fthbplfw om zdkw goloc# Zdf mkywz z~o hyf fhw{ zo vwf, ifghvwf kz wkbpl{ yfxvkyfw ocf zo ftplhkc h pyfgfjkcn ~oyj ~dkgd ~f dh}f pvz kc iolj"mhgf iflo~# Zdf{ hyf wkbklhy zo zdf Moyb ;#g8 ~dfyf ~f ftplhkc zdf Cvbfykg Pyfgvywoy# Zdf zdkyj fthbplf kw boyf jkmmkgvlz ivz kbpoyzhcz zo lfhyc zo vwf fmmfgzk}fl{# Km {ov pyhgzkgf zdf mkywz z~o ekcjw om golocw, {ov ~kll chzvyhll{ nfz h wfcwf moy zdf zdkyj ekcj# Ihwkghll{, ~dfc {ov wff h goloc, {ov wzop hcj wh{ ^d{? Do~? ^dhz? ^dfyf? ^dfc? Hcw~fy zdf xvfwzkoc 9:=
kc zdf nk}fc goczftz, hmzfy zdf goloc, hcj {ov pyoihil{ noz kz ykndz#
ftplhchzkoc om hjafgzk}f oy phyzkgkplf ifmoyf h covc
Kz ~hw fhyl{ boyckcn1 ocl{ zdf gykgefzw, zdf gkghjhw, hcj h mf~
ikyjw ~fyf h~hef#
Wpykcn oc zdf fhwz gohwz kw moy bf h
bkwfyhilf wfhwoc1 zdf pollfc govcz kw mhy zoo dknd#
Kz ~hw h
monn{ jh{1 zdf bovczhkcw, zdf dovwfw, zdf mkfljw ~fyf hll wdyovjfj wdyovjfj kc bkwz#
Kz ~hw h wbonn{ jh{1 zdf gkz{ ~hw ~yhppfj
kc h jfcwf glovj om jkyz{ hky hcj pollvzfj mon#
Wfpzfbify 88,
9008 ~hw h jf}hwzhzkcn jh{ om zfyyoy kc Hbfykghc dkwzoy{1 zdovwhcjw om lk}fw ~fyf lowz, hcj w{biolkg lhcjbhyew jfwfgyhzfj# ftplhchzkoc om jkwzhcz jfwgykpzoy
Zdf lhvcjy{ ~hw wzkll ~fz1 ~fz1 kz dhj yhkcfj hll jh{#
mlhz1 mlhz1 K moynoz zo hjj ihekcn po~jfy#
Zdf
Zdf
ghef kw
bo}kf ~hw ioykcn1 ioykcn1 hll
zdf{ jkj ~hw dkz hcj wdooz fhgd ozdfy# ftplhchzkoc om ~dolf wzhzfbfcz
F}fy{ioj{ ecf~ ~d{ df ~hw wbklkcn1 wbklkcn1 df dhj ~oc zdf chzkochl
lozzfy{# gool#
K lkef zo ~fhy whcjhlw1 whcjhlw1 zdf{ effp b{ mffz ckgf hcj
Zdf Fbpkyf Wzhzf Ivkljkcn kw h popvlhy wpoz moy
pyopowhlw hcj ~fjjkcnw1 ~fjjkcnw1 zdfyf kw h ~fjjkcn gfyfboc{ zdfyf fhgd {fhy oc Wz# ]hlfczkcf.w Jh{#
“Dowpkzhlw iyfhzdfj i{ ckndz1
zdfyf ~fyf nfcfyhzoyw hcj moozwzfpw, lkmf hcj gykwfw kcwzfhj om zdf wzfyklf jfhzd om fbpz{ yoobw kc hc fbpz{ dobf#‒ Jffp Wlffp+
9:>
$Myhcgfw $Myhcgfw M{mkflj M{mkflj
Po~fy Pvcgzvhzkoc " Zdf Wfbk"goloc Zdf wfgocj po~fy pvcgzvhzkoc bhye kw zdf wfbk"goloc# wfbk"goloc# Lkef zdf goloc, kz kcjkghzfw h mvll wzop kc zdf mlo~ om zdf wfczfcgf# Kz kw hc fxvhlkqfy oy h ihlhcgfy# Kz jk}kjfw fxvhl kcjfpfcjfcz glhvwfw oy fxvhl locn kzfbw kc h wfykfw, hcj zdfc plhgfw zdf fxvhl kcjfpfcjfcz glhvwfw oy fxvhl locn kzfbw kc h wfykfw kc h ihlhcgfj yflhzkocwdkp om glowf hwwogkhzkoc oy oppowkzkoc #
;#wg8 PP Hwwogkhzkoc WFBK"GOLOC Cozf1 Cozf1 Zdf mkywz moyb vwkcn zdf wfbk"goloc aokcw z~o kcjfpfcjfcz glhvwfw kc glowf hwwogkhzkoc1 hwwogkhzkoc1 hwwogkhzkoc1 zdf z~o glhvwfw hyf glowfl{ goccfgzfj oy hwwogkhzfj kc bfhckcn oy kc goczfcz zo ocf hcozdfy K
avwz iovndz h ghy zojh{5 kz dhw h wzhcjhyj nfhywdkmz#
^ykzkcn
kw h wekll5 kz dhw zo if lfhycfj#
K
goloy oyhcnf5 kz.w }fy{ iykndz hcj ifhvzkmvl#
lkef zo ~fhy zdf Zdf
~kcj kw
yfhll{ nfzzkcn wzyocnfy co~5 h dvyykghcf bvwz if hppyohgdkcn# Hyobh
mkllfj zdf hky5 jkccfy bvwz if yfhj{ wooc#
Zdf
gobpvzfy pyogfwwoy kw wlo~5 K nvfww kz.w zkbf zo vpnyhjf#
B{
ihllpokcz pfc ~hw h nkmz5 kz ~hw nk}fc zo bf ~dfc K yfzkyfj# Avwz
~yocn# Zdf
if {ovywflm5 co ocf ghc zfll {ov zdhz {ov hyf jokcn kz H
pfywoc kwc‛z ioyc ~kzd ~kwjob5 df hgxvkyfw kz#
ikyjw hyf wkcnkcn5 wpykcn kw dfyf hz lhwz#
Zdf
wzyfhefj hgyoww zdf we{5 zdvcjfy xvkgel{ mollo~fj#
9:4
lkndzckcn
;#wg9 PP Oppowkzkoc WFBK"GOLOC kcjfpfcjfcz glhvwfw zo wdo~ goczyhwz# goczyhwz# Cozf1 Cozf1 Zdkw moyb aokcw z~o kcjfpfcjfcz
goczyhwz 1 zdf z~o glhvwfw hyf jkyfgzl{ oppowfj oy goczyhwzfj kc zdfky bfhckcn Bkc
Aoo kw h }fnfzhykhc5 Ikll fhzw hll ekcjw om mooj# )^f.yf coz kc goczyol5 pykcgkplfw hyf#) UW#Go}f{ Mkywz ZdkcnwR Kc Ghchjh, h cf~l{~fj cf~l{~fj govplf bh{ looe moy~hyj moy~hyj zo o~ckcn h jfzhgdfj jfzhgdfj dobf oy h zo~cdovwf5 kc Wovzd Eoyfh, bhc{ cf~l{~fjw looe moy~hyj zo dh}kcn h gocjo kc h dknd"ykwf ivkljkcn# Kc jh{zkbf, zdf Ifkakcn Mkchcgkhl Wzyffz ifhzw ~kzd zdf pvlwf om h }kiyhcz mkchcgkhl fgocob{5 hz ckndz, kz jhcgfw ~kzd zdf iyfhzd om mhwdkochilf lkmf# ‒^dfc wzyvgzvyfw wzyvgzvyfw hcj w{wzfbw hyf hlkncfj, zdf{ mhgklkzhzf fbpo~fybfcz5 ~dfc zdf{ hyfc‛z, zdf{ ~oye hnhkcwz kz#‒ UGo}f{ kikj R Wobf ~hlefj ykndz i{5 ozdfyw wzoppfj hcj looefj oc# “Zdf vlzkbhzf pvypowf om hcgkfcz eco~lfjnf ~hw zdf goczfbplhzkoc om yfhlkz{, fkzdfy wfcwkilf pyfwfcgf oy kjfhl moyb5 zfgdcolonkghl eco~lfjnf hwpkyfw zo wviwzkzvzf h vck}fywf om bhgdkcfy{ moy zdf yfhl yfhlkz{#‒ $Ogzh}ko Phq Zdf Io~ hcj zdf L{yf pfymoyb hz xvozfj kc Ilhwfy Zdf Mkyf + Kc bhc{ ^fwzfyc jvfzw, wkcnfyw pfymoyb zdf whbf zkbf5 kc zdf z{pkghl Kcjkhc jvfz ghllfj “Ehdik, Ehdikf ,‒ ,‒ zdf wkcnfyw hlbowz hl~h{w hlzfychzf wkcnkcn#
9:;
960
;$PP ;$PP++ Wfbk Wfbk"Go "Golo loc c Moyb Moybw w KKK Z~o Jkmmkgvlz WFBK"GOLOCW Wfphyhzkcn Kzfbw kc h Wfykfw MKYWZ Wfphyhzkcn Wfbk"Goloc glfhyl{ jk}kjfw kzfbw kc h wfykfw kc ~dkgd ocf oy boyf kzfbw dhw h gobbh kc kz Zdf
boyckcn bfhl vwvhll{ gocwkwzw om wf}fyhl gobboc iyfhemhwz moojw1 ihgoc hcj fnnw5 zohwz, ivzzfy, hcj ahb5 phcghefw hcj w{yvp5 hcj h }hykfz{ om myvkzw# Zdkw Eoyfhc Cf~ [fhy K nh}f nkmzw zo fhgd bfbify kc b{ mhbkl{1 zo b{ iyozdfy, hc oynhckqfy5 zo b{ bozdfy, h iooe wdf ;#wg4 yfhll{ ~hczfj zo yfhj5 zo b{ mhzdfy, h dhcjefygdkfm# F}fy{ocf iyovndz wobfzdkcn zo dflp bhef zdf phyz{ h wvggfww1 Akb, dkw bp7 ioob iot5 Ahc, ghiihnf yollw5 Dhc, myvkz pvcgd5 Goll{, pozhzo whlhj5 Ahcwkyhck, kjlk w5 w5 Qoof{, dfy wzyoif lkndz5 hcj Afmm, iohyj nhbfw# “Wfgocj, ~f dh}f hll zdf pyoilfbw om h bhaoy qoo ‗ ghyf om zdf hckbhlw5 dfhlzd hcj ~flmhyf5 mffjkcn hcj glfhclkcfww5 pyozfgzkoc myob kcwfgzw, pfwzw, hllfynkfw, hcj kllcfwwfw5 bhkczfchcgf om ihyykfyw5 hcj hll zdf yfwz#‒ B# Gykgdzoc Gykgdzoc Avyhwwkg Phye
WFGOCJ Wfphyhzkcn Wfbk"Goloc glfhyl{ jk}kjfw kzfbw kc h wfykfw kc ~dkgd zdf kzfbw bh{ lhge gobbhw, ivz kc ~dkgd ocf oy boyf om zdf kzfbw hyf locn
Zdf zfhb‛w wvggfww gobfw myob zyhkckcn zdhz pvwdfw ocf‛w ;#wg; lkbkzw1 h gohgd ~do kcwpkyfw gocmkjfcgf hcj eco~w hll zdf wzyhzfnkfw5 zfhb bfbifyw ~do povy oc zdf dfhz f}fy{ bkcvzfw om f}fy{ nhbf hcj ~oyeovz# Zdkw ftfygkwf fcghpwvlhzfw b{ pdklowopd{ om fjvghzkoc, ~dkgd kw ihwfj oc zdf ~oyj yfwpfgz1 yfwpfgz ifz~ffc wzvjfcz hcj zfhgdfy5 yfwpfgz moy ovy gvlzvyhl dfykzhnf5 hcj yfwpfgz moy ovy chzvyhl cfkndioyw# Yoifyz Ihzfbhc Ihzfbhc Zdkcekcn Lkef h Bovczhk Bovczhkc
968
;#wg7 PP Gocwfxvfcgf WFBK"GOLOC Cozf1 Cozf1
Dfyf zdf f}fcz f}fcz kc zdf wfgocj wfgocj kcjfpfcjfc kcjfpfcjfczz glhvwf glhvwf kw hc oi}kovw oi}kovw
gocwfxvfcgf gocwfxvfcgf oy mollo~"vp mollo~"vp zo ~dhz dhppfcfj dhppfcfj kc zdf mkywz glhvwf#
gocwfxvfcgf1 zdf f}fcz$w+ kc zdf wfgocj glhvwf kw $hyf+ hc vcjfywzhcjhil{ kbbfjkhzf gocwfxvfcgf om zdf f}fczw kc zdf mkywz ocf Yh}kcjyh
wpyhkcfj dkw hcelf5 df‛ll bkww zdf cftz nhbf# Zdf
booc ghbf ovz myob ifdkcj zdf glovj5 zdf nhzdfykcn wzhyzfj zo gdhcz hnhkc# Zdfyf ~hw hc hggkjfcz oc zdf dknd~h{5 ~f noz zdfyf lhzf# Zdf wdkyz ~hw }fy{ pyfzz{5 K jfgkjfj zo iv{ kz moy Bozdfy.w Jh{# Bfo~kcn Bfo~kcn lovjl{, zdf ghz efpz wgyhzgdkcn hz zdf phczy{ jooy5 K pvz dkb ovzwkjf moy zdf yfwz om zdf ckndz#
;#wg: PP Ftphcwk}f WFBK"GOLOC Cozf1 Cozf1 Zdkw wfbk"goloc moyb plhgfw h wknchl bhyefy " h gocavcgzk}f hj}fyi " hmzfy zdf wfbk"goloc# Zdfyf hyf 84 gobboc gocavcgzk}f hj}fyiw# Zdf{ ~fyf mkywz lkwzfj moy {ov kc zdf Goccfgzoyw wfgzkoc om nyhbbhy# Zdf{ mhgklkzhzf mlo~ hcj zyhcwkzkoc kc zdovndz# Zdfwf hj}fyiw ghc if pvz kczo 6 nyovpw hggoyjkcn zo zdf ekcj om gdhcnf zdf{ kcjkghzf kc zdf zdovndz mlo~#
gocwfxvfcgf1 gocwfxvfczl{, zdfyfmoyf, zdfc, dfcgf, hw h yfwvlz Cozf1 Cozf1 Kc zdf pyf}kovw moyb, Moyb ;#wg7, zdfyf kw co iykjnf ~oyj zdhz dflpw zdf yfhjfy vcjfywzhcj vcjfywzhcj zdhz ~dhz mollo~w mollo~w kw h jkyfgz gocwfxvfcgf gocwfxvfcgf om zdf f}fcz oy hgzkoc kc zdf mkywz glhvwf# Zdf goccfgzkoc i{ gocwfxvfcgf kw kbplkfj yhzdfy zdhc wzhzfj# Dfyf, do~f}fy, ~f hwwkwz zdf yfhjfy ~kzd zdf vwf om zdf hio}f mk}f gocavcgzk}f hj}fyiw# Zdf{ dflp lh{ ovz zdf lonkg ifzzfy# K
ghc wzkll wff wobf wzyfhew vcjfy zdf myfwd ilhge phkcz5 969
gocwfxvfczl{, ~f ~kll dh}f zo nk}f zdf ghy hcozdfy gohz om phkcz# Whb cf}fy zooe zkbf zo wzvj{5 gocwfxvfczl{, gocwfxvfczl{, df mhklfj zdf govywf# Zdf Gobbvckghzkocw Ftpowkzkoc ~kll zhef plhgf kc movy ~ffew5 zdfyfmoyf, zdfyfmoyf, pyfphyhzkocw moy kz hyf ifkcn bhjf co~# Gdkcfwf Cf~ [fhy kw kc zdyff ~ffew5 zdfyfmoyf, zdfyfmoyf, K bvwz mkckwd b{ wdoppkcn wooc# Zdf zvyef{ ~kll if myoqfc5 zdfyfmoyf, zdfyfmoyf, ~f bvwz zdh~ kz ovz zockndz# Nfz wfzzlfj mkywz5 zdfc, zdfc, ~f ~kll hwwfww {ovy wgdfjvlf# Dkw nyhcjbozdfy jkfj5 hw h yfwvlz, yfwvlz, df jkjc.z hzzfcj ^fjcfwjh{.w glhww# Zdf mlo~fyw hyf dhcj" pyvcfj, dhcj"~hzfyfj, dhcj"pkgefj, hcj dhcj"jflk}fyfj5 dfcgf, dfcgf, zdf pykgf kw h ikz boyf zdhc zdf mloyhl gdhkc wdopw# hjjkcn kcmoybhzkoc1 mvyzdfyboyf, boyfo}fy, kc hjjkzkoc Nkco
lo}fw nowpfl bvwkg5 mvyzdfyboyf, mvyzdfyboyf, df wkcnw ~kzd h gdoky kc Jhfnv# Zdf{ dh}f coz wffc zdhz mklb5 boyfo}fy, boyfo}fy, zdf{ dh}f coz nocf zo zdf gkcfbh moy hlbowz h {fhy# Wdf.w h }fnfzhykhc5 kc hjjkzkoc, hjjkzkoc, wdf kw h yvcckcn fczdvwkhwz hcj hc hj}oghzf hj}oghzf om hll hwpfgzw om mkzcfww mkzcfww hcj d{nkfcf# d{nkfcf# fbpdhwkw1 kc mhgz, kcjffj, zdfc Wyvzk
kw dklhykovw5 dklhykovw5 kc mhgz, mhgz, df govlj if pyomfwwkochl gobfjkhc# Hc hyzdyowgopf dflpw h jogzoy fthbkcf zdf kcwkjf om hc kcavyfj ecff5 kc mhgz, mhgz, zdf vwf om zdkw kcwzyvbfcz ghc pyf}fcz vccfgfwwhy{ wvynfy{# Df ~hw wvypykwfj zo nfz zdf ghll zo mkll kc moy Aoc Hcjfywoc hw zdf lfhj wkcnfy moy [fw 5 kcjffj, kcjffj, kz looew lkef Ifcoãz Jh}kj ~kll if aokckcn zdf pyonyfwwk}f pyonyfwwk}f yoge nyovp moy nooj#
967
o}fygobkcn oiwzhglfw1 do~f}fy, cf}fyzdflfww, cocfzdflfww Zdf
zyhmmkg ~hw }fy{ dfh}{5 do~f}fy, do~f}fy, ~f jkj bhef kz zo zdf
phyz{ oc zkbf# zo ~oye#
B{
Zdf
ghy ~hw lo~ oc mvfl5 do~f}fy, do~f}fy, K bhjf kz
bob ~hw yfhll{ zkyfj myob ~oye5 cf}fyzdflfww, cf}fyzdflfww,
wdf dflpfj bf ~kzd b{ dobf~oye#
Zdf
zfhb wvmmfyfj h
nyfhz jfmfhz5 cf}fyzdflfww, cf}fyzdflfww, zdf{ wdo~fj nyfhz wpoyzwbhcwdkp# Zdf
zyoopw ~fyf ghllfj kc zo whcjihn hnhkcwz zdf ykwkcn yk}fy
~fyf zkyfj5 cocfzdflfww, cocfzdflfww, zdf{ zoklfj lhzf kczo zdf f}fckcn wzhgekcn zdf ihnw zo bhef h jkef zo pyf}fcz zdf mhybdovwf myob ifkcn mloojfj# ftgfpzkoc oy vcvwvhl hlzfychzk}f1 do~f}fy, yhzdfy, cocfzdflfww do~f}fy, ~f hyf h glowf"eckz Zdf wfckoyw nyovp kw xvkzf wbhll5 do~f}fy,
nyovp# K govlj vwf zdkw myff zkbf zo wzvj{5 do~f}fy, do~f}fy, b{ mh}oykzf wdo~ Mhywghpf kw oc#
Zdf
lkzzlf nkyl lo}fj zo plh{ kc
zdf nyhww5 do~f}fy, do~f}fy, wdf dhj wf}fyf hllfynkfw, hcj ~hw moygfj zo plh{ kcwkjf#
Wvwhc
wzkll lo}fj dkb#
hynvfj ~kzd dfy dvwihcj5 do~f}fy, do~f}fy, wdf
Zdf
olj ikef ~hw zfc {fhyw olj5 cf}fyzdflfww, cf}fyzdflfww,
kz ~oyefj ~fll hcj dhyjl{ f}fy iyoef jo~c#
Hmzfy
dkw yflfhwf
myob pykwoc df co locnfy ~hwzfj zkbf plh{kcn ghyjw5 yhzdfy, yhzdfy, df jf}ozfj hll dkw wphyf zkbf hcj fcfyn{ kczo bhwzfykcn zdf mvcjhbfczhlw om gobpvzfy cfz~oyekcn#
96:
wpfgkm{kcn oy ftfbplkm{kcn1 chbfl{, wpfgkmkghll{, kc phyzkgvlhy H
moyfkncfy wdovlj hl~h{w zy{ zo lfhyc zdf gvwzobw om zdf
dowz chzkoc5 kc phyzkgvlhy, phyzkgvlhy, zdf }kwkzoy wdovlj ifgobf mhbklkhy ~kzd zdf nyffzkcn hcj fhzkcn pyozogol, hggfpzhilf jkwgvwwkoc zopkgw, hcj mhbkl{ hcj kczfypfywochl gvwzobw#
Hmzfy
aokckcn
zdf glvi, {ov ~kll dh}f boyf gdokgfw5 wpfgkmkghll{, wpfgkmkghll{, {ov ~kll dh}f h wh{ kc jfzfybkckcn jfzfybkckcn zdf moybhz, moybhz, zdf myfxvfcg{ myfxvfcg{,, hcj zdf goczfcz goczfcz om ovy myff boczdl{ boczdl{ cf~w jknfwz#
Wo ~dhz ~hw kz zdhz fyhwfj zdf wfczfcgf, ~kpfj ~dhz dhj iffc zdf “moyfmyocz kc gobpowkzkoc yfwfhygd zojh{ …hz zdf gvzzkcn fjnf om yfwfhygd jfwknc‒ kc jfwknc‒ kc 8;40 omm zdf yhjhy wgyffc om gobpowkzkoc wzvjkfw? Yoif Yoifyz yz A# Gocc Goccoy oyww Zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf myob Wflfgzfj Fwwh{w om Yoifyz A# Goccoyw $9000+
966
96=
;#wg6 PP Zyko WFBK"GOLOC Cozf1 Cozf1 Zdkw moyb kw hc ftzfcwkoc om Moyb ;#wg8 Hwwogkhzkoc WFBK"GOLOC# Zdyff oy boyf wdoyz glhvwfw hyf pvz zonfzdfy kc h wfczfcgf, wfphyhzfj i{ wfbk"golocw#
Fthbplfw1 Fthbplfw1 Zdf
wocn ~hw zovgdkcn5 kz iyovndz ihge bfboykfw5 K dhj zo
gy{#
Jfiikf
kw nooj hz wpkekcn5 Wvcn Bkc kw nooj hz wfzzkcn5
N{focn Hf kw nooj hz wfy}kcn zdf ihll o}fy zdf cfz# vckxvf5 vckxvf5 Ekwwh kw ftgkzkcn5 ftgkzkcn5 ]hczh kw jvll# jvll#
Efkeo
Phvlh
kw
~hczw zo no zo
Ghlkmoyckh5 Ihdk{{kd ~hczw zo no zo Nfcf}h5 K avwz ~hcz zo no zo Yozh#
BkWooe
wgvlpzw5 BkDff phkczw ~kzd hgy{lkgw5 Jh~c
wefzgdfw ~kzd pfcgkl#
Iffw
fhz plhcezoc hcj ~oybw#
fhz cfgzhy5 ikyjw fhz wffjw5 mkwd
Boll{
nyf~ vp zo if h wkcnfy5
Jfwbocj plh{w ihww kc h ihcj5 Jfyykge bhchnfw h ilvfw nyovp# ‒Wobf
wpfgvlhzfj zdhz df
UJh}kj Lk}kcnwzocR
yfhll{ ~hw jfhj5
ozdfyw zdhz df ~hw kc dkjkcn5 wzkll ozdfyw zdhz df dhj jkwgo}fyfj zdf mhilfj hcgkfcz gkzkfw om Gdykwzkhc Gdykwzkhc Fzdkopkh Fzdkopkh hcj zdfky b{zdkghl ekcn, Pyfwzfy Aodc#‒ ^oylj +
$Hyzdvy Dfybhc Do~ zdf Wgozw Kc}fczfj zdf Bojfyc
Kc Ghchjh, {ov nfz nhwolkcf hz h nhw wzhzkoc 5 kc Iykzhkc,
zdf{ ghll kz h pfzyol wzhzkoc 5 kc Eoyfh, zdf{ ghll kz hc okl ihce # Afcc{
ykjfw h yfgvbifcz ikef5 Whyhd po~fyw h yhgkcn ikef5 Khc
gobbvzfw oc hc flfgzykg wgoozfy# joviz5 hll ~hw gocmvwkoc#)
)Hll
~hw jhye5 hll ~hw
U]kynkckh ^oolm OylhcjoR
“^dhz zdf{ eco~
}fy{ ~fll, do~f}fy, kw zdhz zdfky lk}fw hyf wzyfzgdfj zo zdf iyfhekcn pokcz5 zdfky gdkljyfc wvmmfy myob hwzdbh, oifwkz{, hcj h goczkcvovw iobihyjbfcz om wft hcj }kolfcgf oc Z] hcj om hjw pyobozkcn avce mooj5 hcj zdf{ hyf vchilf iozd zo effp iyfhj oc zdf zhilf hcj zo wvpfy}kwf zdfky gdkljyfc#‒
96>
UJ# Eoyzfc Zdf Nyfhz Zvyckcn R
;#wg= PP Wz{lkwd WFBK"GOLOC Cozf1 Cozf1 Zdf bhkc }fyi om zdf wfgocj kcjfpfcjfcz glhvwf kw obkzzfj# H gobbh kw plhgfj hmzfy zdf wviafgz kc zdf wfgocj kcjfpfcjfcz glhvwf# glhvwf# Kz kw phyhllflkwb phyhllflkwb ~kzd ~kzd h bkckbhlkwz bkckbhlkwz z~kwz # K
lkef pozhzofw5 Bhy{Hcc, ifhcw# Yoifyz oyjfyfj bflzfj
zvch moy lvcgd5 Lff, wdykbp hcj whlhj# B{ jon kw h w~ffzdfhyz5 b{ ghz, h pfwz# Ocf om Aohccf.w nkmzw ~hw h ~hzgd5 zdf ozdfy, h ykcn# Zdf Gdkcfwf no}fycbfcz kw gobbvckwz5 zdf Ghchjkhc no}fycbfcz, jfbogyhzkg# Ocf jh{ zdfyf.w yhkc5 zdf cftz, mon# B{
wdkyz kw zoo wbhll5 b{ wdofw, zoo ikn# Bhc{ om zdf mhbklkfw
~fyf ~fhlzd{5 zdf ozdfyw, pooy# Aodcc{ plh{w wlkjf nvkzhy5 Myhce, ilvfw dhybockgh# Ifzz{ bhefw glozdfw5 Ihyi, pozzfy{# Wobf
plhczw lkef h loz om wvcwdkcf5 ozdfyw, wdhjf#
;#wg> PP Gobplkghzfj WFBK"GOLOC Cozf1 Cozf1 Kc zdkw moyb, zdyff glhvwfw hyf aokcfj# Z~o om zdfb goczhkc h gooyjkchzf gocavcgzkoc pyfgfjfj i{ h gobbh zo moyb zdf locnfy phyz om zdf wfczfcgf# Zdf zdkyj glhvwf kw wfphyhzfj myob zdf ozdfy z~o i{ h wfbk"goloc#
gobplkghzfj wfbk"goloc ‗
mkywz dhlm dhw gooyjkchzkcn
gocavcgzkoc gocavcgzkoc kc kz [ov
ghc wkcn, hcj K ghc jhcgf5 Zob plh{w mlhbfcgo nvkzhy#
Whb
pvwdfj zdf ghy, hcj Whll{ wzffyfj kz5 zdf{ ~fyf ovz om
nhw hcj kc zdf bkjjlf om co~dfyf#
^f
iohyjfj zdf plhcf hz =
pb, ivz ovy mlkndz ~hw jflh{fj5 ~f jkjc.z zhef omm moy hcozdfy dovy#
964
gobplkghzfj wfbk"goloc ‗
wfgocj dhlm dhw gooyjkchzkcn
gocavcgzko gocavcgzkoc c kc kz Zoboyyo~
kw Whzvyjh{ ckndz5 K ~ovlj lkef zo no ovz ~kzd b{
mykfcjw, ivz K wdovlj wzh{ dobf ~kzd b{ mhbkl{#
Df ~hw
noynfovw5 df dhj h ifhvzkmvl ghy, ivz dkw pfywochlkz{ ~hw zdf pkzw#
K
ihefj h ghef5 K mollo~fj hll zdf jkyfgzkocw, {fz kz
zhwzfj h~mvl#
‒Wobf
om zdfwf UkgfifynwR ~fyf hw iyohj hw h
io~lkcn nyffc hcj hw dknd hw h dovwf5 ozdfyw co iknnfy zdhc h bhc‛w dhz, ivz bowz mhczhwzkghll{ z~kwzfj#‒ ‒Zdf
U]kynkckh U]kynkckh^oolm ^oolm OylhcjoR
chbf om zdf gohgdbhc ~hw Aodc Bhclf{5 df dhj h ~kmf
hcj ocf lkzzlf gdklj, hcj zdf{ lk}fj kc zdf gohgdbhc.w gozzhnf, }fy{ cfhy zdf wzhilfw#) ‒Zdfyf
UHcchWf~fll IlhgeIfhvz{ R
~hw h mkcf jykqqlf ovzwkjf5 zdf dhky om zdf pykfwz yowf
kc h mykqq, ivz df jkj coz wffb zo bkcj#‒
$Myhcgfw M{mkflj Wdhjo~ Plh{ +
opzkochl obkzzfj gobbh $km zdf phky om glhvwfw dh}kcn zdf gooyjkchzkcn gocavcgzkoc hyf wdoyz+ Zdf
~kcj ilf~U,R hcj zdf yhkc povyfj5 hc obkcovw mvccfl"
wdhpfj glovj loobfj hz zdf doykqoc# Wzvjfczw Wzvjfczw lhvndfjU,R lhvndfjU,R hcj phyfczw phyfczw wbklfj5 zdf pykcgkphl pykcgkphl ~hw hc ftgfllfcz wpfhefy wpfhefy ~kzd h nooj wfcwf om dvboy# dvboy#
96;
Z^O JKMMKGVLZ WFBK"GOLOCW WFPHYHZKCN KZFBW KC H WFYKFW
Mkywz Wfphyhzkcn Wfbk"goloc ;#wg4 PP Wfykfw kzfbw dh}kcn gobbhw WFBK"GOLOC Cozf1 Cozf1 Zdkw kw zdf mkywz kcwzhcgf kc ~dkgd zdf wfbk"goloc kw coz vwfj zo wfphyhzf kcjfpfcjfcz glhvwfw # Kzw bhkc vwf kc zdkw moyb kw zo wfphyhzf kzfbw kc h wfykfw kc ~dkgd ocf oy boyf kzfbw dhw hz lfhwz ocf gobbh kc kz# kz # Zdkw
Gdykwzbhw K iovndz nkmzw moy zdf bfc hcj ~obfc kc b{
mhbkl{1 moy zdf bfc, K iovndz zkfw hcj wogew5 moy zdf ~obfc, K iovndz wghy}fw hcj pvywfw# pvywfw#
^f
kcwzhllfj h cf~, w{cgdyobfwd,
hvzocobovw glvzgd5 yfphkyfj zdf jfcz oc zdf lfmz wkjf5 hcj phkczfj zdf ~dolf ghy h iykndz, nloww{ yfj#
^f dh}f
f}fy{zdkcn ~f cffj moy zdf phyz{1 plhzfw, chpekcw, gvzlfy{5 jkmmfyfcz goloyfj wzyfhbfyw, gocmfzzk, hcj ihlloocw5 wh}oy{ hcj w~ffz mkcnfy moojw5 phyz{ dhzw hcj mh}oyw#
K dh}f lk}fj kc
wf}fyhl VW gkzkfw1 Ifzdhc{, Bkwwovyk5 Dovwzoc, Zfthw5 Low Hcnflfw, Ghlkmoyckh5
‒Zdkw
kw ~d{ ~f zfcj zo mogvw oc wvgd
zdkcnw hw pyogfwwfw moy gobbvckz{ jkhlonvf5 xvhlkz{ om lkmf kcjkghzoyw kcjkghzoyw wvgd hw zdf ocfw kczyojvgfj kczyojvgfj kc Gdhpzfy 95 bvlzkplf bvlzkplf }kf~pokcz }kf~pokcz jyhbh wvgd hw Hcch Jfh}fyf Wbkzd‛w ~oye kc Gdhpzfy Gdhpzfy 45 w{wzfbw zdkcekcn5 hcj zdf gyfhzk}f vwf om bfjkh hw hc ocnokcn, pfygfpzk}f —bkyyoy‛ moy zdf gobbvckz{#‒ Zob Hzlff Zdf Zho om Jfbogyhg{
B{
aoi hz zdf qoo kc}ol}fw hll hwpfgzw om hckbhl
ghyf1 dfhlzd, zyfhzbfcz, hcj ~flmhyf5 mffjkcn, ftfygkwf, hcj glfhclkcfww5 pyozfgzkoc myob kcwfgzw, pfwzw, hllfynkfw, ozdfy 9=0
pyfjhzoyw, hcj kllcfwwfw5 bhkczfchcgf om fcglowvyfw hcj zdfky ihyykfyw5 hcj hll zdf kczfychzkochl phpfy~oye yflhzfj zo zdf ghpzvyf ghpzvyf hcj zyhcwmfy zyhcwmfy om olj, cf~l{ ioyc, hcj yflfhwfj yflfhwfj hckbhlw# K
lkef hll zdkcnw hvzobozk}f1 hvzobozk}f1 ghyw, yfj hcj mhwz5 bozoyg{glfw, bozoyg{glfw,
wlffe hcj po~fymvl5 hvzowdopw, glfhc hcj bojfyc#
F}fy{
bfbify om b{ mhbkl{ dhw zdfky mh}oykzf z{pf om bo}kf1 b{ ~kmf, gobfjkfw5 b{ woc, hckbhzkoc5 b{ jhvndzfy, doyyoy mlkgew5 bf, hgzkoc bo}kfw#
Zo hgdkf}f hc fmmfgzk}f wz{lf, h ~ykzfy cffjw fcovnd eco~lfjnf om wfczfcgf wzyvgzvyf zo if h~hyf om zdf yhcnf om opzkocw moy ftpyfwwkcn hc kjfh, fcovnd vcjfywzhcjkcn om zdf ydfzoykghl goczftz zo pyfjkgz h wfczfcgf‛w kbphgz oc yfhjfyw, hcj fcovnd gobbkzbfcz zo zdf kjfh kzwflm zo effp zfwzkcn opzkocw vczkl zdf wfczfcgf ykcnw zyvf# Coyh Coyh Ihgo Ihgoc c Zdf ^fll"Gyhmzfj Wfczfcgf1 h ~ykzfy‛w nvkjf zo wz{lf $900;+
9=8
Wfgocj Wfphyhzkcn Wfbk"goloc ;#wg; PP Wfykfw locn kzfbw vwvhll{ dh}kcn co gobbhw WFBK"GOLOC Cozf1 Zdkw kw zdf wfgocj kcwzhcgf kc ~dkgd zdf wfbk"goloc kw coz vwfj zo wfphyhzf kcjfpfcjfcz glhvwfw# glhvwfw# Kzw bhkc vwf kc zdkw moyb kw zo wfphyhzf kzfbw kc h wfykfw kc ~dkgd zdf kzfbw goczhkc co gobbhw, ivz hyf locn #
“Bowz ghbpvwfw dh}f boyf wfykovw hcj hcgkfcz pyoilfbw1
mhgvlzkfw wzkll zop"dfh}{ ~kzd ~dkzf bhlfw om zdf bocogvlzvyhl pfywvhwkoc5 myhzfyckzkfw zdhz dhyhww bkcoykzkfw hcj ~obfc5 jhzf yhpf5 hlgodol hivwf5 hivwf5 hcj zvkzkoc zdhz ftglvjfw hll ivz zdf vppfy mykcnf om zdf bkjjlf glhww#‒
$Ihyihyh Fdyfcyfkgd Zdf Wchylkcn Gkzkqfc 8;;6+
Pfhgf
kc}ol}fw zdf nyfhzfy kc}ol}fbfcz kc}ol}fbfcz om ~obfc kc hll lf}flw om jfgkwkoc"bhekcn5 h bhwwk}f ghbphknc zo fyhjkghzf kllkzfyhg{
hcj zo kbpyo}f kbpyo}f fjvghzkoc fjvghzkoc moy hll5 hll5 h w{wzfbhzkg w{wzfbhzkg hcj bfzdojkghl wdhykcn hcj jkwzykivzkoc om hll zdf plhcfz.w mowwkl hcj yfcf~hilf yfwovygfw5 yfwovygfw5 zdf hjopzkoc hjopzkoc om h vck}fywhl vck}fywhl wgykpz hcj lhcnvhnf lhcnvhnf zdhz ~kll ifgobf zdf nloihl wfgocjhy{ lhcnvhnf wpoefc hcj vcjfywzooj i{ hll# K dh}f zo lhvcjfy b{ wzvmm hcj phge5 glfhc vp zdf plhgf wo kz looew pyfwfczhilf ~dfc ~f gobf ihge5 cozkm{ ovy cfkndioyw zo effp ~hzgd hcj zo gollfgz zdf bhkl hcj cf~wphpfy5 hcj wfz zdf hvzobhzkg lkndzkcn zo no oc hz wvcwfz#
Zdf plhzooc‛w plhzooc‛w wvggfww wvggfww kc zdf pyhgzkgf pyhgzkgf ihzzlfw ghbf myob dhyj
~oye5 h lfhjfy lfhjfy ~do kbplfbfczfj kbplfbfczfj h nyfhz wzyhzfn{5 wzyhzfn{5 woljkfyw zdhz ~fyf jf}ozfj zo zdfky plhzooc# Zdf plh{‛w kcwzhcz wvggfww ghbf myob zdf kcgyfjkil kcgyfjkilff zhlfcz zhlfcz om zdf hgzoyw5 zdf jfjkghzkoc jfjkghzkoc hcj kcwpkyhzkoc om zdf jkyfgzoyw5 hcj zdf hiklkz{ om zdf plh{~ykndz zo kcwzhczl{ zyhcwpoyz zdf hvjkfcgf zo hcozdfy ~oylj#
9=9
9=7
9=:
Po~fy Pvcgzvhzkoc ‗ Zdf Jhwd Zdf jhwd kw vwfj zo dkndlkndz ocf oy wf}fyhl om zdf mollo~kcn1 $8+ hc flhioyhzkoc hcj hbplkmkghzkoc5 $9+ hc hmzfyzdovndz5 $7+ h wdoyz ftplhchzkoc5 $:+ h gobbfczhy{5 $6+ h iyfhe kc zkbf5 $=+ h iyfhe kc zdf goczkcvkz{ om ftpyfwwkoc5 $>+ h wvbbhy{ wfczfcgf zdhz mollo~w h lkwz5 $4+ h wvjjfc iyfhe, jfphyzvyf, oy wdkmz kc zdf jkyfgzkoc om zdf wfczfcgf# Jhwdfw hyf locnfy zdhc h d{pdfc# Hlwo, hggoyjkcn zo z{ponyhpdkg zyhjkzkoc, zdfyf hyf 9 z{pfw om jhwdfw zdhz hyf vwfj ‗ zdf wdoyzfy fc jhwd $‗+ hcj zdf locnfy fb jhwd $‚+# Hlzdovnd wz{lf pyfmfyfcgfw }hy{, zdf boyf popvlhy wz{lf $pfydhpw+ kw zdf ocf ~f dh}f vwfj dfyf ‗ hc fc jhwd ~kzd h wkcnlf wphgf oc iozd wkjfw# Wff dzzp1//fc#~kekpfjkh#oyn/~kek/Jhwd moy mvyzdfy kcmoybhzkoc oc zdf vwfw om fhgd#
;#j8 PP Jhwd Ifnkcckcn lkwz ~yhp"vp Cozf1 Cozf1 Kc zdkw moyb, h jhwd kw vwfj hmzfy h wdoyz oy bfjkvb"wkqfj lkwz oy wfykfw# ^dhz mollo~w zdf jhwd kw ocf oy boyf wvbbhykqkcn ~oyjw ~dkgd wvb vp zdf lkwz hcj vwvhll{ mvcgzkoc hw zdf wviafgz om zdf wfczfcgf# Fthbplfw om wvbbhy{ ~oyjw hyf hll, zdfwf, bhc{, fhgd, wobf, wvgd# Nkcovw,
Lhyy{, Hljo ‗ hll zdyff ~fyf oc lhwz {fhy.w wlo~ pkzgd
zfhb# Jkwphzgdfw, lohj plhcw, hcj lkgfcwfw ‗ hll hyf cffjfj zo jyk}f h dvb}ff#
Yfwfhygd
phpfyw, }oghivlhy{, wfczfcgf
wzyvgzvyf ‗ zdfwf hyf zdf zdkcnw K jfwpkwf bowz kc Gobpowkzkoc glhww#Phyfcz"zfhgdfy gocmfyfcgfw, b{ gdkljyfc.w pfymoybhcgfw, gdhykz{ mvcjyhkwfyw ‗ zdfwf hyf zdkcnw zdhz K 9=6
hl~h{w hl~h{w zy{ zo hzzfcj hzzfcj hz b{ gdkljyfc.w gdkljyfc.w wgdool# wgdool#
[onvyz,
ekbgdk ,
kcafyh , kjlk ‗ hll zdfwf moojw hyf bhjf vwkcn mfybfczhzkoc# Glhvjkvw,
Polockvw, Nfyzyvjf, Opdflkh ‗ hll hyf gdhyhgzfyw kc
Wdhefwpfhyf.w zyhnfj{ Dhblfz# ‗ hll
Aoyjhc,
Pkppfc, hcj Yojbhc
~fyf phyz om zdf Ivll.w lhwz zdyff gdhbpkocwdkpw#
Yfwpfgzhiklkz{,
cfhzcfww, hggvyhg{ ‗ hll hyf yfxvkyfj zo if h
nooj wfgyfzhy{#
Gobbfcz oc PP Jhwd Bkjjlf Wfczfcgf Moybw Cozf1 Fhgd om zdfwf cvbifyfj moybw moy zdf Bkjjlf om zdf wfczfcgf vwkcn zdf Jhwd dhw bhc{ wvi"moybw# Kcjffj, wo bhc{ hyf zdf wvi" moybw zdhz zdf{ ghc o}fy~dflb zdf wzvjfczw# Zdfyfmoyf, kz kw ocl{ cfgfwwhy{ cfgfwwhy{ zdhz zdf wzvjfcz ~ykzf wf}fyhl wf}fyhl fthbplfw fthbplfw om hc{ om zdf wvi"moybw# wvi"moybw# ^f wkbpl{ pyo}kjf h ~fhlzd om fthbplfw zo if gobpyfdfcwk}f# Wlo~l{, wekll hcj vcjfywzhcjkcn om zdf vwf om zdf Jhwd ~kll kbpyo}f#
;#j9 PP Jhwd Bkjjlf ^oyj Zdf
moozihll glvi cffjfj ocf zdkcn hio}f hll flwf ‗ zfhb~oye ‗
zo ~kc zdf mkchl gdhbpkocwdkp#
Ocf
~hw bkwwkcn kc zdfky yflhzkocwdkp# w{cfyn{ ‗ om dfhyz hcj bkcj#)
kcnyfjkfcz ‗ mykfcjwdkp ‗
)^kwjob
kw h bhyykhnf ‗ h
UW# Go}f{ Mkywz Zdkcnw Mkywz F}fy{ Jh{ R
ikn ilfwwkcn ‗ yhkc ‗ mkchll{ ghbf zo zdf }kllhnf# ghyflfwwcfww ‗ hggovczw moy zdf zyhnkg hggkjfcz#
Ocf
H
~oyj ‗
Zdfky
}kf~pokcz ‗ vlzyh"oyzdojot ‗ bfz ~kzd myfxvfcz yfwkwzhcgf# Zdf
jon ‗ h gollkf ‗ plfhwfj zdf iv{fy hz zdf pfz wzoyf#
Zdf
cf~ wz{lf om zdf mvyckzvyf ‗ goczfbpoyhy{ ‗ wvkzfj zdf jëgoy om zdf dozfl#
Ocf mhgzoy ‗ bocf{ ‗ wffbw zo hl~h{w fczfy zdf
fxvhzkoc, fxvhzkoc, ivz cf}fy lfh}fw lfh}fw kz#
Dkw
9==
zdovndzw ‗ wghzzfyfj ‗
yfwvlzfj kc dkw bhekcn bhc{ ~yocn jfgkwkocw ~dfc df ~hw {ovcn# Zdf
yhz ‗ zfyykmkfj ‗ mlfj myob zdf ghz#
yoiify{ ghllfj ‗ myhczkghll{ ‗ moy dflp#
Zdf
Zdf
}kgzkbw om zdf
wzvjfcz ‗
wvibkwwk}fl{ ‗ plfhjfj moy hc ftzfcwkoc om zdf jfhjlkcf# ‒^dklf {ov ghc if fmmkgkfcz ~kzd zdkcnw, {ov ghc‛z if fmmkgkfcz ‗ fmmfgzk}fl{ ‗ ~kzd pfoplf#‒ UW#Go}f{ Mkywz Zdkcnw Mkywz R Kc zdkw wvi"moyb, ~f bh{ ogghwkochll{ dh}f h ~oyj wfz omm ifz~ffc jhwdfw zdhz ~f ghc wff kw kc jkyfgz hppowkzkoc oy wkjf"i{"wkjf yfplhgfbfcz powkzkoc, wkcgf zdhz ~oyj $~dkgd ~f ghll hc hppowkzk}f+ hppowkzk}f+ govlj }fy{ ~fll if wviwzkzvzfj moy zdf covc zo ~dkgd kz yfmfyw ~kzdovz lkzzlf oy co loww kc bfhckcn# Wo ~f ~ovlj kcglvjf zdkw wfczfcgf dfyf1 Ovy ihwefzihll gohgd ‗ Zkch ‗ kw nyfhz# ^f govlj hjj boyf zo zdf hppowkzk}f zo nfz hc hppowkzk}f pdyhwf Ovy ihwefzihll gohgd ‗ Zkch myob Zkavhch ‗ kw nyfhz# Zdkw ~ovlj iflocn mvyzdfy jo~c zdf lkwz# Ivz ~dhz km ~f pvz zonfzdfy boyf zdhc ocf hppowkzk}f, bhekcn h wfykfw om hppowkzk}fw? hppowkzk}fw ? Kw kz hc Hppowkzk}f pdyhwf, oy h bvlzk"~oyj vckz, hcj jo ~f kcglvjf kz hw hc ftzfcwkoc om zdf Jhwd B ^oyj wvi" moyb? Ifghvwf zdf wfykfw om ~oyjw kw boyf “loowfl{‒ hyyhcnfj ~kzdovz zdf ikcjkcn zdhz h pdyhwf dhw, ~f gdowf zdf lhzzfy# Wo, dfyf hyf wobf fthbplfw om Hppowkzk}f $Bvlzk"+^oyj kc Bkj" Wfczfcgf#
bvlzk"~oyj hppowkzk}f vckz 2 wfykfw om hppowkzk}fw Zdyff
kcnyfjkfczw ‗ ihgoc, lfzzvgf, hcj zobhzo ‗ hyf zdf bhkc
kcnyfjkfczw kcnyfjkfczw kc zdf zohwzfj ILZ whcj~kgd# whcj~kgd#
Df zdfc jfgkjfj df
cffjfj zo no zo Kzhl{ # # # kc oyjfy zo ivklj vp h }kwvhl jhzh ihce om 9=>
glhwwkghl glhwwkghl jfwkncw hcj bozkmw bozkmw ‗ goyckgfw, mykfqfw, mknvyfw, ihw"yflkfmw, }hwfw, hlzhyw, golvbcw, ~kcjo~w, hcj jooy~h{w ‗ ~dkgd df govlj vwf moy dkw o~c jfwkncw#
$H#Dfybhc Do~ Do~ zdf zdf Wgoz Wgozw w Kc}f Kc}fczf czfj j zdf Bojfy Bojfyc c ^oyl ^oylj j +
B{
mh}oykzf mooj ‗
pkqqh, lhwhnch, hcj wphndfzzk ‗ hyf hll Kzhlkhc moojw# )Hcj ovy ~oylj wzhyzw zo wffb pollvzfj kc mvcjhbfczhl ~h{w ‗ hky, hcj ~hzfy, hcj lhcj ‗ ifghvwf om vcno}fychilf wgkfcgf#)
UBkgdhfl UBkgdhfl Gykgdzoc Gykgdzoc Avyhwwkg Avyhwwkg Phye R
^f lkef~kwf ghc gocwkjfy wf}fyhl “vciovcj‒ hjafgzk}fw wzyvcn zonfzdfy kc h bvlzk"~oyj vckz hw ifkcn hc ftzfcwkoc om zdf ^oyj wvi"moyb, yhzdfy zdhc kc zdf Hjafgzk}f Pdyhwf wvi"moyb#
bvlzk"~oyj hjafgzk}f vckz 2 hjafgzk}f % Ugocavcgzkoc oy gobbhR % hjafgzk}f Cozf1 Cozf1
Zdkw wvi"moyb kw xvkzf fmmfgzk}f hcj fhw{ zo vwf# Kz kw h Zdf Phky Wfykfw
bhjf vwkcn z~o hjafgzk}fw#
Fthbplfw1
GA‛w zyvge ‗ yvwz{ hcj olj ‗ dhj iffc kc zdf hvzo
wdop moy ~ffew#
Ekb‛w jyfww ‗ wdoyz hcj zkndz ‗ bhjf
f}fy{ocf wzhyf hz dfy# ‗
Dkw ifdh}koy ‗ yvjf hcj vcghllfj moy
~hw fbihyyhwwkcn zo f}fy{ocf#
Zdf zfhgdfy‛w lfgzvyf ‗
locn hcj ioykcn ‗ bhjf f}fy{ioj{ wlffp{#
Zdf cf~ ghy ‗
lkndz~fkndz hcj ihzzfy{"po~fyfj ‗ ~hw zdf fc}{ om hll ghy
fczdvwkhwzw fczdvwkhwzw hz zdf hvzo wdo~#
Zdf lowz dkefyw dkefyw ‗ ~fhy{ hcj
wzhy}kcn hcj jkwzyhvndz ‗ wzyhnnlfj ovz bkyhgvlovwl{ myob zdf moyfwz hmzfy ckcf jh{w#
“Aocfw{ looefj vp hcj wh~ h joqfc
nlhykcn lkndzw ‗ wobf yfj, wobf ilvf"~dkzf ‗ jhcgkcn hyovcj vp zdfyf#‒
$Wzfpdfc Ekcn Jyfhbghzgdfy +
“^kzdkc boczdw, plhcw zo
kcghygfyhzf vw ‗ hlkfc hcj gkzkqfc, ykgd hcj pooy, wkge hcj ~fll ‗ ~fyf kbplfbfczfj#‒
$^heheo [hbhnvgdk Ozoeo kc Zdf Yk}fywkjf Yfhjfy fj i{
A#Zykbbfy+
9=4
;#j7 PP Jhwd Bkjjlf Pyfpowkzkochl Pdyhwf Dfy
~hcjfykcn ~hw ‗ hz ifwz ‗ fpkwojkg {fz kz fchilfw dfy zo
lfhyc bhc{ zdkcnw hiovz zdf ~oylj# ~oylj#
)Zdf
fhyl{ Wktzkfw. }kwkoc
om pfhgf, coc}kolfcz yfmoyb ‗ om fcjkcn po}fyz{ hcj yhgkwb ‗ f}hpoyhzfj#) UI# Wdvlbhc Zdf Wf}fczkfwR
)Kykw
phzzfycw mvlmkll zdfwf
yfxvkyfbfczw, hw jo ‗ zo }hy{kcn jfnyffw ‗ mkcnfypykczw, mhgf wdhpfw, dhcj nfobfzykfw, }okgfw, hcj wknchzvyfw#) Wgkfcgf Cf~wR
‒Wo
UGoyykch ^v
K hpplhvj ‗ ~kzd ocf dhcj, hc{~h{ ‗ zdf
bvlzkgvlzvyhlkwz nohl om pyfphykcn vw hll moy h ~kjfy ~oylj#‒ $Ihyihyh Fdyfcyfkgd Zdf Wchylkcn Gkzkqfc + Zdf
mhgf om moyzvcf wbklfj oc
dfy ‗ jvykcn dfy {ovzdmvl {fhyw ‗ hw wdf ifnhc h lkmf om vckbhnkchilf ~fhlzd, lvtvy{, hcj myffjob#
)Ivz
zdf bhyefz ‗
kc phyzkgvlhy, wzhyzkcn cf~ ivwkcfwwfw ‗ ifghbf zdf mh}oyfj bfhcw moy pfywochl lkifyhzkoc hcj gvlzvyhl yf}olvzkoc#) Zdf Wf}fczkfwR
Zdf
UI# Wdvlbhc
{ovzd ‗ oc h yhmz bhjf om ihbioo hcj ihlwh
~ooj ‗ whklfj vp zdf ~fwz gohwz om Gdklf#
)Moy
hll hgyoww zdf
yfnkoc ‗ kc Ahphc hcj Wovzd Eoyfh hw bvgd hw kc Gdkch hcj yfbhyehilf nkmz moy Coyzd Eoyfh ‗ ocf mkcjw zdf whbf yfbhyehilf yfnkbfczhzkoc hcj wflm"wvyyfcjfy, moy dhyj ~oye hcj jkwgkplkcf#) UP#K{fy Mhllkc Mhllkcn n Omm zdf ^oylj ^oylj R
;#j: PP Jhwd Bkjjlf ]fyihl Pdyhwf
}fyihl $kcmkckzk}f+ % kzw oiafgz Dfy
hbikzkoc ‗ zo gobplfzf dfy ihgdfloy jfnyff ‗ ghbf
zyvf hmzfy wf}fc {fhyw om dhyj ~oye#
Dfy
kjfh ‗ zo ykj zdf
cfkndioydooj om jyvn"jfhlkcn, jyvn"zhekcn, hcj pyowzkzvzkoc ‗ 9=;
yfxvkyfj yfxvkyfj wobf goc}kcgkcn, goc}kcgkcn, ivz wdf hcj dfy coilf coilf hwwkwzhczw hwwkwzhczw mkchll{ mkchll{ pvynfj zdf dooj om wvgd dkcjyhcgfw dkcjyhcgfw zo gobbvckz{ ~fll" ifkcn#
Dfy
hgzkoc nyovp ~kzd kzw ocf nohl ‗ zo dflp zdf
cffj{ hcj dobflfww kc zdf gkz{ goyf ‗ f}fczvhll{ f}ol}fj kczo CPO hnfcg{ zdhz oynhckqfj yvyhl/vyihc {ovzd ftgdhcnf }kwkzw, dobflfww woggfy gobpfzkzkocw, h ghjfz goypw, hcj jyop"kc lfhyckcn gfczfyw moy hjvlzw hcj wzvjfczw kc cffj#
}fyihl $pyfwfcz phyzkgkplf+ % kzw oiafgz Bowz
om zdf zo~cwmole ‗ kcglvjkcn zdowf ~do dh}f avwz
yfgfczl{ bo}fj zo zdf cfkndioydooj ‗ mffl zdf whbf ~h{
hiovz effpkcn zdf {ovcn bh{oy#
H
phgehnf ‗ goczhkckcn
ghcj{, ghcj{, mlo~fyw, hcj h zfjj{ ifhy ‗ hyyk}fj hyyk}fj hz b{ jooywzfp oc ]hlfczkcf.w Jh{#
}fyihl $phwz phyzkgkplf+ % pyfpowkzkochl pdyhwf Zdf
govczy{.w mkywz bvlzk"phyz{ jfbogyhzkg flfgzkoc ‗
wvpfy}kwfj i{ VC oiwfy}fyw ‗ yhc wboozdl{ ~kzd h lhynf zvycovz#
Zdf
oypdhcfj {ovzd ‗ yhkwfj i{ dkw hvcz hcj vcglf
‗ bhchnfj zo nfz h nooj fjvghzkoc hcj ifghbf hc hgzk}f
hj}oghzf moy pooy gdkljyfc iozd hz dobf hcj hyovcj zdf ~oylj# Zdf
pohgdfy ‗ ~hkzkcn kc ghbovmlhnf nfhy ~kzd h dknd"
po~fyfj yfpfhzfy ykmlf ‗ zhynfzfj zdf fcjhcnfyfj phcjh# Zdf
wzvjfczw ‗ wzvccfj i{ zdf bhjbhc.w yhbphnf hcj
bvyjfy om wf}fc om zdfky zfhgdfyw hcj glhwwbhzfw ‗ govlj coz
vcjfywzhcj zdf bozk}fw zdhz bkndz dh}f lfj zo wvgd h doyyfcjovw hgz#
9>0
;#j6 PP Jhwd Bkjjlf Covc Pdyhwf H covc pdyhwf kw jfmkcfj hw h covc $ghllfj dfhjfy oy dfhjfy oy mkywz ~oyj+ plvw kzw hzzfcjhc hzzfcjhczz hcj hzzhgdfj flfbfczw# flfbfczw # H dfhjfy kw zdf gfczyhl ~oyj hyovcj ~dkgd h pdyhwf oy bvlzk"~oyj vckz yf}ol}fw5 omzfc, kz kw omzfc zdf mkywz ~oyj kc zdf pdyhwf# Moy fthbplf, kz ghc if h covc zdhz kw mollo~fj i{1 h pyfpowkzkochl oy }fyihl pdyhwf5 pdyhwf 5 h locf phyzkgkplf5 phyzkgkplf 5 h yfmfyfcgf glhvwf5 glhvwf5 oy boyf covcw $kc wfykfw+# wfykfw +# Wzvjfczw cffj ocl{ nk}f h govplf om fthbplfw om hc{ om zdfwf, ivz wdovlj coz dh}f zo pyhgzkgf hll zdf wvi"moybw kc zdkw moyb# moyb# ^f wkbpl{ pyo}kjf h ~fhlzd om fthbplfw moy zdfky yf}kf~ hcj vcjfywzhcjkcn, hcj zo if gobpyfdfcwk}f#
covc pdyhwf 2 covc % pyfpowkzkochl pdyhwf Kz
kw lkmf‛w cokwf ‗ zdf cokwf om zdf cf~w ‗ zdhz wkcnw —Kz‛w h
Wbhll ^oylj Hmzfy Hll‛ hnhkc hcj hnhkc zo lvll {ov hcj go}fy zdf wklfcgf ~dklf {ovy lo}f iohz wlkpw omm kczo zdf jhye#‒ Zkbf Ifkcn +
Hz
$H# Jkllhyj Moy zdf
zdf bffzkcn, zdfyf ~fyf ~obfc ‗ ~obfc om hll
dvfw ‗ hcj zdfky ftgkzfj gdhzzfy pyo}fj do~ xvkgel{ ~obfc ghc fwzhilkwd yhppoyz ~kzd zdfky o~c nfcjfy# Zdf pfywpfgzk}f om zdf ~ffe pyobpzw vw zo plhc moy yfcf~hl ‗ h zkbf moy yfgyfhzkoc hcj yfmlfgzkoc ‗ ~ffel{ hcj jhkl{# Mkywz F}fy{ Jh{+
Wdf
$W# Go}f{ Mkywz Zdkcnw
dhj fcjvyfj fcovnd co~ ‗ ckndzw om
locflkcfww, locflkcfww, hynvbfczw om yhnf, fpkwojfw om jfgfkz ‗ hcj wdf ecf~ kz ~hw gvyzhkcw moy zdfky yflhzkocwdkp#
9>8
covc pdyhwf 2 covc % }fyihl pdyhwf Zdf
cf~ wgdool dhj bhc{ yfwzykgzkocw ‗ yvlfw zo go}fy hll
z{pfw om hgzk}kzkfw ‗ zdhz ~fyf dhyj moy bhc{ wzvjfczw zo hggfpz# Zdf dvnf Fjfc Pyoafgz ikobf jobfw cfhy Goyc~hll Goyc~hll dh}f plhcz wpfgkfw ‗ ftozkg mfycw hcj phlbw hcj myvkz zyffw oizhkcfj myob govczykfw wvgd hw Bhlh{wkh, Ghbfyooc, hcj zdf Wf{gdfllfw ‗ zdhz dh}f cf}fy ifmoyf ifmoyf yoozfj kc Fcnlkwd Fcnlkwd wokl# Wobfocf Wobfocf
dhw zhpfj dkw ilvf vbiklkghl vbiklkghl goyj ‗ zdf kcgd oy wo
lfmz om kz ‗ vp~hyj oc dkw ifll{#‒
$Hcckf Jkllhyj Moy zdf Zkbf Ifkcn +
covc pdyhwf 2 covc % locf phyzkgkplf $hiwolvzf gocwzyvgzkoc+ Zdf
Bhlh{wkhc zykhzdloc zfhb ‗ zdf gloge zkgekcn ‗ wghlfj zdf
wzffp Boyogghc glkmm, hcj phwwfj zdf Cf~ Qfhlhcj zfhb zo zhef o}fy zdf lfhj kc zdf 8;;4 :40 eb Fgo"Gdhllfcnf ftpfjkzkoc yhgf# Zdf hbhzfvy wkcnfy hj}hcgfj zo zdf wzhnf ‗ dfhyz povcjkcn ‗ hcj zdfc zooe zdf bkef hcj wzhyzfj zo wkcn#
9>9
;#j= PP Jhwd Bkjjlf Hjafgzk}f Pdyhwf Zdf hjafgzk}f pdyhwf ~kll if jfmkcfj hw hc hjafgzk}f mollo~fj i{1 h pyfpowkzkochl pdyhwf5 Ugocavcgzkoc oy gobbhR % hjafgzk}f5 U%hjafgzk}fR% covc $covc pyfgfjfj i{ bhc{ hjafgzk}fw+5 hc{ om zdf hio}f plvw hc{ ftzfcjkcn hzzhgdbfczw
hjafgzk}f pdyhwf 2 hjafgzk}f % pyfpowkzkochl pdyhwf goloyfj ocf ‗ Zdf zkf {ov ~oyf lhwz ckndz ‗ zdf mlhwd{ cfoc goloyfj looefj yfhll{ nyfhz#
Zdf
nkyl ‗ dhpp{ hz zdf pyowpfgz om
nyhjvhzkoc ‗ ifnhc zo gocwkjfy }hykovw vck}fywkzkfw hcj zdfky
wpfgkhl pyonyhbw#
Zdf
mhzdfy ‗ flhzfj i{ zdf whmf ikyzd om dkw
govlj coz wzop iyhnnkcn hiovz kz zo dkw go"~oyefyw# go"~oyefyw# mkywz jhvndzfy ‗ govlj
Yoifyz ‗ mvykovw hz coz bhekcn zdf mkchl gvz ‗ jfgkjfj zo
gocmyocz zdf gohgd moy hc ftplhchzkoc# hjafgzk}f pdyhwf 2 hjafgzk}f$w+ kc myocz om h covc
“Zdf lhzf Wktzkfw dhj mh}oyfj zdf pfhgf wknc ‗ kcjft hcj bkjjlf
mkcnfyw kc h ] ‗ ~dkgd pyoglhkbfj h ~oylj om powwkiklkzkfw, zdf
fbpdhzkg fbpdhzkg goc}kgzkoc goc}kgzkoc zdhz {ovcn Hbfykghcw govlj ivklj h cf~ hcj ifzzfy ~oylj#‒
Iyvgf Wdvlbhc Zdf Wf}fczkfw
hjafgzk}f pdyhwf 2 hjafgzk}f % U,R % hjafgzk}f
“By# Nyh{
jyo}f zdf Wvihyv cfhyl{ zdyff bklfw vp Fhwz Wzyffz ‗ bvjj{ , yvzzfj, hcj co~ go}fyfj ~kzd zdyff kcgdfw om myfwd wco~ ‗ ifmoyf
gyhwdkcn kczo h mhvlz ghvwfj i{ h plvnnfj gvl}fyz#‒ Jyfhbghzgdfy
9>7
Wzfpdfc Ekcn
;#j> PP Jhwd Bkjjlf Hj}fyi Pdyhwf Hc hj}fyi wzykcn ~kll if jfmkcfj hw h wkcnlf"~oyj hj}fyi mollo~fj i{1 ocf oy boyf covcw ~kzd oy ~kzdovz hzzhgdbfczw 5 ocf oy boyf hjafgzk}fw5 h pyfpowkzkochl pdyhwf5 h }fyihl pdyhwf Kc ozdfy ~oyjw, kz kw h gobikchzkoc om ~oyjw hcj/oy pdyhwfw zdhz mkz zonfzdfy hcj mollo~ h wkcnlf"~oyj hj}fyi#
hj}fyi pdyhwf 2 hj}fyi % covc ~kzd kzw hwwogkhzfj hzzhgdbfczw Kc zdf mollo~kcn fthbplf, ~f dh}f hc hj}fyi dfhjfy mollo~fj i{ h covc hcj kzw myocz oy ihge jfwgykpzoyw# Zdfwf ihge hzzhgdbfczw om zdf covc vwvhll{ yfmfy zo h pyfpowkzko pyfpowkzkochl chl pdyhwf# Zdf pyfpowkzko pyfpowkzkochl chl pdyhwf pdyhwf kw omzfc coz hvzocobovw, ivz kw kczfnyhll{ kc}ol}fj ~kzd zdf fhylkfy ~oyjw hcj kw yfhj hw h vckz ~kzd zdf fhylkfy ~oyjw#
Bowxvkzofw ‗ myfxvfczl{ vc~flgobf }kwkzoyw kc zdf wvbbfy ‗
iozdfy bf lfww zdhc zdf{ jo bowz pfoplf#
Jkccfy ‗ ocgf 9 h
gobboc zdkcn kc ovy dovwf ‗ dhw ifgobf h wpfgkhl f}fcz#
Wnz#
Bhye H# Lkccfll ‗ pyf}kovwl{ h polkgf ommkgfy kc zdf Yo{hl Ghchjkhc Bovczfj Polkgf ‗ dhw }olvczffyfj boyf zdhc 4000 dovyw wfzzkcn vp
Ghjfz pyonyhbw moy Bëzkw {ovzd kc Hlifyzh#
hj}fyi pdyhwf 2 hj}fyi % hjafgzk}f$w+
Zdf jyhnoc iohz phjjlkcn phjjlkcn gyf~ ‗ hl~h{w effc hcj mfkwz{ ‗ plkfj zdf
~hzfyw ~kzd zdfky ~kjf phjjlfw kc zdf po~fymvl wzyoefw5 zdf{ iyovndz zdf ^hcGdv jyhnoc iohz mkywz hgyoww zdf mkckwd lkcf# lhzf ‗ jkjc‛z wdo~ vp moy ~oye zdf cftz jh{#
Zob ‗ yhyfl{
Zdf dozfl ‗ hlzdovnd
olj hcj oi}kovwl{ wdo~kcn h phwz coz pyfwfcz nyhcjfvy ‗ wzkll ommfyfj
9
ocgf kw hc hj}fyi dfyf zdhz bfhcw hz wobf zkbf kc zdf phwz, ivz coz co~ # 9>:
ftgfllfcz wfy}kgf hz hc hmmoyjhilf pykgf#
Zdf
bhc‛w whlhy{ whlhy{ ‗
hlzdovnd yhzdfy lhynf ‗ ~hw coz fcovnd moy dkb zo yfjvgf dkw jfizw#
hj}fyi pdyhwf 2 hj}fyi % pyfpowkzkochl pdyhwf oy ftzfcjfj pdyhwf
“Kc 87; om zdfwf }kwkzw ‗ owzfcwkil{ moy h mlhyf"vp om gdyockg dkp
phkc ‗ zdf goyyfgz zyfhzbfcz ~ovlj dh}f iffc hgfzhbkcopdfc ivz co
hczk"kcmlhbbhzoy{ jyvnw#‒
Zdf
$C#W# kc Wgkfcgf Cf~w }ol# 869 8;;>#80#:+
{ovcn
whlfwbhc ‗ yhyfl{ hz dobf ifghvwf om dkw aoi ‗ yhgefj vp dvnf boczdl{ pdocf ikllw ghllkcn dkw ~kmf hcj jhvndzfy f}fy{ f}fckcn#
hj}fyi pdyhwf 2 hj}fyi % phyzkgkplf ~kzd kzw hwwogkhzfj hzzhgdbfczw
Zdh~fj"ovz yhz wekc gfllw ‗ fhylkfy myoqfc moy 96 {fhyw ‗ ftdkikz
jhkl{ yd{zdbw yd{zdbw om nfcf hgzk}kz{ hgzk}kz{ zdhz wvnnfwz wvnnfwz zdhz gfllw bhkczhkc zdfky o~c ikolonkghl glogew#
Zdf
flfgzkoc ‗ wzykgzl{ wvpfy}kwfj i{ VC
oiwfy}fyw ‗ yhc wboozdl{ ~kzdovz hc{ pyoilfbw#
Zdf govplf ‗
moyf}fy nhqkcn kczo fhgd ozdfy‛w f{fw ‗ fcao{fj zdfky docf{booc hz
Boczfqvbh Ih{#
9>6
;#j;
PP Jhwd Fcj ~oyj oyj
oy bvlzk"~oyj vckz
Moozcozf Gojf1 ;PP JHWD F ^oyj oy Bvlzk"^oyj Cozf1 Kc mhgz, ~dhz mollo~w zdf jhwd ghc if ocf oy boyf ~oyjw zdhz ftplhkc, hbplkm{, oy hjj h zfllkcn gobbfcz, hc oiwfy}hzkoc, oy hc hmzfyzdovndz hiovz zdf mkywz phyz om zdf wfczfcgf# Wzoge pdyhwfw oy golloghzkocw ~kll if efpz kczhgz hcj gocwkjfyfj hw h ocf"~oyj vckz #
Fthbplfw1
K dh}f ocl{ ocf mh}oykzf goloy ‗ ilvf # Zdf lkiyhykhc wzyfwwfj wzyfwwfj ocf zdkcn ~kzd zdf wzvjfczw wzvjfczw ‗ xvkfzcfww # Hmzfy zdf ihzzlf zdf woljkfyw ~hczfj ocf zdkcn ‗ yfwz # Gdkch‛w hcgkfcz ghpkzhl ghpkzhl kw nfhykcn vp moy zdf {fhy‛w bowz kbpoyzhcz kbpoyzhcz zyhjkzkochl zyhjkzkochl gflfiyhzkoc ‗ zdf Wpykcn Mfwzk}hl #
bvlzk"~oyj vckzw hz zdf fcj om zdf wfczfcgf “Fgolonkwzw “Fgolonkwzw vwf h gobpvzfy gobpvzfy bojfl zo ftployf ftployf do~ zdf jkmmfyfcz z{pfw om phzgdfw wdkmz hyovcj kc wphgf hcj kc zkbf ‗ #‒ $Bhyk C# Afcwfc Fgolonkwzw No Zo Zo~c Wgkfcgf Cf~w ]ol 867 8;;4#:#:+ hcj ~d{ #‒ 8;;4#:#:+ Wdf ~hw zhll ‗ f}fc wzhzvfwxvf # ]hlfczkc Hif‛w hxvhgvlzvyf hgzkoc plhc bfhcz ocl{ ocf zdkcn moy zdf }kllhnfw ‚ po}fyz{ yfjvgzkoc# Zdfky jfgkwkoc ~hw h yfgkpf moy ocf zdkcn ‗ bvzvhl dhppkcfww #
9>=
;#j80 PP Jhwd Fcj pyfpowkzkochl pdyhwf Cozf1 ^f ghc plhgf h pyfpowkzkochl pdyhwf hz zdf fcj om h wfczfcgf hmzfy h jhwd plvw hc{ flfbfczw ftzfcjkcn oy mollo~kcn myob kz#
Fthbplfw1
Zdf moybfy dknd wgdool nyhjw jfgkjfj zo bffz hmzfy zdf hlvbck yfvckoc hz zdfky mh}oykzf bffzkcn wpoz ‗ hz Bhylh‛w Jkcfy# K mkchll{ movcj b{ ef{w kc zdf ocf plhgf K dhjc‛z gdfgefj ‗ vcjfy zdf ghy wfhz# wfhz# Zdf ckndzglvi ~hw wzykgz kc kzw yfmvwhl zo hjbkz {ovcn pfoplf ihwfj oc z~o gykzfykh ‗ vcjfy hnf, hcj kchppyopykhzfl{ hzzkyfj# Zdf pkgzvyf ~ovlj looe nooj hc{~dfyf ‗ oc zdhz ~hll o}fy zdfyf, oc zdf ikn ~hll kc zdf ekzgdfc, oy hio}f zdf bfjkh gocwolf kc zdf lk}kcn yoob # Fhgd pfywoc kc zdf nyovp mflz ifzzfy hilf zo gopf ~kzd Lkmf‛w wzyfwwfw hcj gdhllfcnfw ‗ hmzfy vcjfynokcn h pfykoj om wpkykzvhl pvymkghzkoc # “‛Kz‛w h }fy{ mlkbw{ gyhmz ‗ lkef h zkwwvf"phpfy wphgfgyhmz#‛‒ wphgfgyhmz#‛‒ $Akb BgJk}kzz xvozfj kc Booc Wdoz i{ Hlhc Wdfphyj hcj Jfef Wlh{zoc+ “‛[ov‛ll whvzë b{ jflkgkovw jollopw jollopw om jogzoyfj jogzoyfj jhzh kczo h “‛[ov‛ll gocmfgzkoc zdhz f}fy{ocf ~kll w~hllo~ ‗ pfy b{ kcwzyvgzkocw, om #‛‒ $Iyvgf Io~fy kc Zdf Jffp Ilvf Wlffp kc Wgkfcgf Cf~w ]ol #869 8;;>#89+ govywf #‛‒ “Zdfky mhbkl{ kw pfymoybkcn h {hach , ]fjkg mkyf gfyfboc{ ‗ hz :h#b# kc zdf boyckcn(‒ $Lkcjh Moybhc kc Dkcjvkwb Zojh{ Mfi# 8;;4+
“Zdf po~fy zo gyfhzf xvhlkz{ om lkmf kw ~kzdkc vw ‗ kc ovy hiklkz{ zo jf}flop hcj vwf ovy o~c kccfy gobphww wo zdhz ~f ghc #‒ $Wzfpdfc Go}f{ Mkywz Zdkcnw hgz ~kzd kczfnykz{ kc zdf bobfcz om gdokgf #‒
Mkywz F}fy{ Jh{ +
9>>
;#j88 PP Jhwd Fcj }fyihl pdyhwf Zdkw kcglvjfw zdf kckzkhl }fyihl pdyhwf gobplfzf gobplfzf ~kzd hc{ oiafgzw km zdf{ hyf yfxvkyfj, plvw hc{ ozdfy ftzfcjfj hzzhgdbfczw zo zdf }fyihl oy kzw oiafgzw#
kcmkckzk}f “Ocl{ zdf pyfwkjfcz, Ghyzfy Ghyzfy kcwkwzfj, kcwkwzfj, govlj if govczfj govczfj oc zo bhef h polkg{ moy zdf chzkoc hw h ~dolf ‗ zo gocwkjfy myffqkcn zfchczw kc Iowzoc hw ~fll hw okl ihyocw kc Hvwzkc #‒ #‒ $Iyvgf Wdvlbhc Zdf Wf}fczkfw+ “Moy b{ phyz, ~dhzf}fy hcnvkwd om wpkykz kz bh{ gowz, K hb ~kllkcn zo eco~ zdf ~dolf zyvzd ‗ zo eco~ zdf ~oywz hcj pyo}kjf moy kz#‒ $Phzykge Dfcy{ kc B#Wgozz Pfge Hiovcjkcn Nyhgf+ “[fz K wzkll dh}f mhkzd kc zdkw govczy{‛w vckxvf jfwzkc{ jfwzkc{ ‗ zo gyfhzf nfcfyhzkoc hmzfy nfcfyhzkoc nfcfyhzkoc om d{pdfchzfw d{pdfchzfw lkef bf, zo gdhccfl zdkw cf~ ilooj, zdkw yfwklkfcgf hcj fcfyn{ kczo hc f}fy boyf #‒ $Fykg Lkv kc H Gdkchbhc‛w Jyfhb kc Zdf }kiyhcz mvzvyf moy hll Hbfykghcw #‒
Yk}fywkjf Yfhjfy +
nfyvcj Zdf fczkyf wfhwoc kw h yfdfhywhl moy ocf nohl ‗ yfhgdkcn zdf plh{ommw# plh{ommw # Dkw doiikfw ~fyf hll hgzk}f ocfw ‗ glkbikcn bovczhkcw, bovczhkcw, plh{kcn wxvhwd, pdozonyhpdkcn ~kljlkmf#
pyfwfcz phyzkgkplf “Cfhyi{, ozdfy pfoplf ~fyf jokcn hw K ~hw ‗ wxvkczkcn fhwz kczo zdf ~kcj#‒ $Hcckf Jkllhyj Moy zdf Zkbf Ifkcn + “Zdf dopf hcj fcfyn{ om zdf 8;=0w ‗ mvflfj coz ocl{ i{ h nyo~kcn fgocob{ ivz i{ hll zdf phwwkocw om h nyfhz chzkochl xvfwz ‗ kw locn nocf#‒ “Moy wobf vceco~c $Yowfbhy{ Iyh{ kc Wo Do~ Jkj K Nfz Dfyf? kc Zdf Yk}fywkjf Yfhjfy + lfcnzd lfcnzd om zkbf $pyoihil{ $pyoihil{ co boyf zdhc mk}f bkcvzfw, bkcvzfw, hlzdovnd kz mflz lkef locnfy+ zdf{ ~hzgdfj zdowf iykllkhcz iykllkhcz lkndzw yvc hgyoww zdf we{ ‗ gkyglkcn , wekjjkcn, wekjjkcn, dhcnkcn lfmzw lfmzw hcj ykndzw, hppfhykcn zo lfhpmyon fhgd ozdfy # $W#Ekcn Jyfhbghzgdfy + “Zdf bhc lo}fw zyhkcw
9>4
#‒ ‗ ykjkcn zdfb, pdozonyhpdkcn zdfb, f}fc lkwzfckcn zo zdfb #‒ “Do~f}fy, wkcgf ^oylj ^hy KK, hnykgvlzvyf dhw iffc vcjfynokcn h zyhcwmoybhzkoc ‗ #‒ $Ahcfz Yhlomm J{kcn bo}kcn myob h mhbkl{ fczfypykwf zo ikn ivwkcfww #‒
$Yfifggh Ihyy{ Gdkgefc Wovp moy zdf Zffchnf Wovl +
Iyffjw kc Wgkfcgf Cf~w 8;;>#80#: }ol# 869 p# 98>+
;#j89 PP Jhwd Fcj covc pdyhwf
covc pdyhwf 2 covc % pyfpowkzkochl pdyhwf Zojh{ Zdf
~hw h nooj jh{ ‗ h jh{ om yfwz, h jh{ om yflhthzkoc #
gdklj ifghbf h bhaoy gocgfyc ‗ h z~o"lfnnfj j{chbo ~kzd
fcjlfww fcfyn{ hcj gvykowkz{ yfxvkykcn gocwzhcz wvpfy}kwkoc#
“Wl{ hcj zdf Mhbkl{‛w bvwkg f}kcgfj hc kcgyfjkilf myffjob ‗ myffjob om moyb, ~kzd ihcj bfbifyw zyhjkcn lfhj }oghlw hcj kcwzyvbfczhl wolow# ‒
$Iyvgf Wdvlbhc Zdf Wf}fczkfw +
“Zdf z~o hwzyochvzw
w~oopfj zo~hyj zdf lvchy lhcjwghpf kc zdfky lhcjkcn gyhmz ‗ zdf mkywz om zdfky ekcj zo jfwgfcj oc zdf booc #‒ #‒ $Hlhc Wdfphyj hcj Jfef Wlh{zoc Booc Wdoz +
“Kcwzfhj om dh}kcn h wfphyhzf bfwwhnf pdozoc hw ~fll
hw hc fczhcnlfj phky, Jf Bhyzkck hcj dkw go~oyefyw vwfj z~o hwpfgzw hwpfgzw om fhgd phyzkglf phyzkglf om zdf fczhcnlfj fczhcnlfj phky ‗ zdf polhykqhzkoc #‒ hcj jkyfgzkoc om bozkoc #‒
$K}hyw Pfzfywoc kc Kcwzhcz Zyhcwpoyz kc Wgkfcgf Cf~w ]ol 867
8;;4#8#8> +
covc pdyhwf 2 covc % yfmfyfcgf glhvwf “Wo ~f dh}f gobf zo ghwd zdkw gdfge ‗ h gdfge zdhz ~kll nk}f vw vpoc jfbhcj zdf ykgdfw om myffjob hcj zdf wfgvykz{ om #‒ $Bhyzkc Lvzdfy Ekcn, Ay#kc K Dh}f H Jyfhb + “Zo dfhy gocwgkfcgf glfhyl{ avwzkgf #‒ omzfc yfxvkyfw yfxvkyfw vw zo if —wzkll‛ oy —yfmlfgzk}f —yfmlfgzk}f‛‛ oy —bfjkzhzk}f‛ —bfjkzhzk}f‛ ‗ h gocjkzkoc UzdhzR ~f yhyfl{ gdoowf oy mkcj #‒ #‒ $W#Go}f{ kc Mkywz Zdkcnw Mkywz F}fy{ Jh{ + Zdoyczoc‛w joviz ~hw wzyocn kc dkw mhgf, ivz dkw mkndzkcn
9>;
wpkykz ~hw hyovwfj ‗ zdf mkndzkcn wpkykz zdhz wohyw hio}f zdf ojjw, mhklw zo yfgonckqf zdf kbpowwkilf, hcj kw jfhm zo hll wh}f zdf glhboy moy ihzzlf # $Ahge Locjoc+ “Hw yfgfczl{ hw 84;:, iviockg iviockg plhnvf ekllfj 87 bkllkoc bkllkoc pfoplf kc Hwkh ‗ zdf whbf plhnvf zdhz ekllfj z~fcz{"mk}f bkllkoc Fvyopfhcw mk}f hcj h dhlm #‒ $Jkllhyj Moy zdf Zkbf Ifkcn+ “Zdf Jfphyzbfcz om gfczvykfw fhylkfy #‒ Jfmfcwf lhvcgdfj zdf BWT whzfllkzf kc phyz zo wzvj{ ~dhz chzvyhl phzzfycw ftkwz kc zdf hzbowpdfyf ‗ h pyfyfxvkwkzf moy ifkcn hilf zo jkwzkcnvkwd zdf wknchzvyf om h ~hyb zyhkl lfmz i{ h ihllkwzkg bkwwklf# “ $Y# Bocwhwzfywe kc Wzoybw phkcz ivll‛w"f{fw kc wzyhzowpdfyf kc Wgkfcgf Cf~w ]ol 867 8;;4#:#: + “Df jkjc‛z ~hcz zo zyovilf b{ bozdfy ‗ h govywf zdhz ihgemkyfj, ifghvwf zdf kbhnkcfj kw hl~h{w ~oywf zdhc zdf #‒ $Yowf jfl Ghwzkllo Nvklihvlz kc Hbfykghckqhzkoc kw Zovnd oc “Bhgdo‒ kc Zdf Yk}fywkjf Yfhjfy + yfhlkz{ #‒ Bowz pfoplf ~fyf hnhkcwz zdf pyopowfj glfhy"gvz lonnkcn ftgfpz h mf~ ‗ zdf lonnfyw ~do ~oyefj moy Mfynvw Phpfy Bkll # “Mfbkckwzw ghbphkncfj moy wviwkjkqfj gdklj ghyf moy ~oyekcn bozdfyw hcj wzykgzfy whcgzkocw hnhkcwz jfhjifhz jhjw ‗ zdowf ~do jkj coz bffz zdfky mkchcgkhl oilknhzkocw zo zdfky gdkljyfc#‒ $Wdvlbhc Zdf Wf}fczkfw +
covc pdyhwf 2 covcw kc h goyyflhzk}f hz fcj
“B{ jkwgo}fy{ om Hbfykgh ~hw hlwo h jkwgo}fy{ om mfbkckwb ‗
coz ocl{ Bw# bhnhqkcf hcj Zdf Mfbkckcf Mfbkckcf B{wzkxvf ivz hlwo zdf opfc hcj wzyhkndzmoy~hyj bhccfy om {ovcn Hbfykghc ~obfc K
#‒ bfz #‒
$Ghzd{ [ovcn kc Effpkcn ^obfc ^fhe kc Zdf Yk}fywkjf Yfhjfy +
“^f
gdoowf ‗ fkzdfy zo lk}f ovy lk}fw oy zo lfz ozdfyw lk}f zdfb moy vw #‒ #‒ $Go}f{ Mkywz +
covc pdyhwf 2 covc % hj}fyi % $hjafgzk}f+
Zdf Boiklf ^kMk zfgdcolon{ kw bhjf moy }kllhnfyw ~oylj~kjf ‗
pfoplf bojfyhzfl{ pooy ivz ~do fcao{ wobf om zdf cf~ gobbvckghzkocw zfgdcolon{ #
“Iykzkwd phpfy gvyyfcg{, ~dkgd dkw 940
zfhb fthbkcfj fthbkcfj zdkw wvbbfy, dhw boyf yovcjfj yovcjfj mkifyw mkifyw hcj mhy wbhllfy dolfw ‗ cocf hpphyfczl{ lhynf fcovnd moy zdf goghkcf gy{wzhlw zo fczfy #
$myob ^d{ nyffcihgew nyffcihgew bhef nooj —jyvn bocf{‛ Wgkfcgf Cf~w
8;;>#80#: 8;;>#80#: }ol# 869 p 987+
covc pdyhwf 2 covc % }fyihl pdyhwf
Zdf dvyykghcf w~fpz hgyoww zdf pyhkykf pyhkykf ‗ h }hgvvb glfhcfy
ykppkcn vp zyffw hcj dovwfw hcj ivwfw dknd kczo zdf we{, hcj zdfc lfzzkcn zdfb hll wbhwd bfygklfwwl{ zo zdf nyovcj #
“^dfc
nlhgkfyw bflz, zdf{ lfh}f kc ovz~hwd plhkcw iovljfyw, yogew, nyh}flw, whcj, hcj glh{w ‗ zdf whcj nyovcj zo mlovy{ po~jfy #‒ #‒ $Hcckf Jkllhyj Moy zdf Zkbf Ifkcn +
“Yhzdfy, zdf{ yfhlkqfj zdhz zdf mkywz wzfp kc
ivkljkcn WJK ~ovlj if zdf jf}flopbfcz om nyovcj"ihwfj bkwwklf jfmfcwfw ‗ ~fhpocw jfwkncfj zo pyozfgz V#W# bkwwklfw myob #‒ hzzhge #‒
$Wdvlbhc Zdf Wf}fczkfw +
“Kc zdf Vckzfj Wzhzfw, kz zooe wdhpf hw
zdf cvglfhy myffqf ‗ h bhwwk}f wogkhl bo}fbfcz fcgobphwwkcn h #‒ ~kjf wpfgzyvb om wogkhl hgzk}kwzw hgyoww Hbfykgh #‒
;#j8 ;#j87 7
$Wdvlbhc kikj+
PP Jhw Jhwd Fcj hj}fy j}fyi i pdyhw dyhwf f
Cozf1 Zdf dfhjfy kw vwvhll{ h wkcnlf"~oyj hj}fyi# hj}fyi # Wdf
jovizw km wdf ~kll wzh{ locn hz dfy cf~ aoi ‗ pyfgkwfl{
ifghvwf om dh}kcn zo ~oye wplkz wdkmzw #
Wdf mkchll{ noz dfy
jfnyff ‗ cfhyl{ wf}fc {fhyw hmzfy wdf wzhyzfj wzhyzfj zo zhef f}fckcn glhwwfw hz V#W#X# kc Hvwzyhlkh #
“Zdf{
bhjf nyhczw zdhz
yfkcmoygfj yfkcmoygfj zdfky cozkocw om ~dhz ~hw ifwz hcj bowz jfwfy}kcn ‗ o}fy~dflbkcnl{ Cf~ [oye"ihwfj hiwzyhgz hyz #‒ #‒ $Wdvlbhc Zdf Wf}fczkfw+ 948
Bh{if kz ~ovljc‛z if wvgd h ihj kjfh zo zhle zo W{l}kh‛w
phyfczw ‗ ifzzfy wzkll, dfy wkwzfy #
;#j8 ;#j8: : PP Jhwd Jhwd Fcj Fcj lfww moyb moybhl hl lkwz lkwz Moozcozf Gojf1 ;PP Jhwd F Lkwz Cozf1 H jhwd ghc mollo~ h lkwz $hw wffc kc Moyb ;#j8+, oy zdf jhwd ghc kczyojvgf h lkwz, hw ~f dh}f dfyf# Hw wvgd, kz dkndlkndzw oy jyh~w hzzfczkoc zo zdf lkwz, zdovnd kc h boyf ghwvhl hcj mlo~kcn bhccfy zdhc zdf boyf moybhl goloc# Fthbplfw1 “Wfnyfnhzkoc
jkwhppfhyfj kc hyfchw om ghwvhl goczhgz ifz~ffc
Hbfykghcw ‗ yfwzhvyhczw, hkypoyzw hcj zyhkc wzhzkocw, dozfl loiikfw# loiikfw#
$Iyvgf Wdvlbhc+
“Zdf yfhwoc zdhz Lk mkchll{ nh}f moy
dkw hppyfgkhzkoc om gyhi ~hw zdhz kz ~hw pfymfgz kc zdf zdyff yfxvkwkzfw om mooj ‗ goloy, myhnyhcgf, hcj mlh}oy#‒ mlh}oy#‒ Kbpoyzhcgf om Lk}kcn +
$Lkc [vzhcn Zdf
“Zdf{ gocwzyvgzfj hlzfychzk}f kcwzkzvzkocw ‗
mooj go"opw, vcjfynyovcj cf~wphpfyw, myff bfjkghl glkckgw#‒ glkckgw#‒ $I# Wdvlbhc+
Zdfyf hyf bhc{ ikobfzykg hppyohgdfw ‗
mkcnfypykczkcn, mhgf yfgonckzkoc, dhcj nfobfzy{, }okgf pykczkcn, hcj wknchzvyf }fykmkghzkoc# }fykmkghzkoc#
“Iaoycwzhb
govlj jo
hc{zdkcn ~kzd dkw dhcjw ‗ woljfy h phc, ~flj hc hvzoboiklf wpykcn, woozdf h mykndzfcfj mkll{, zkcefy h gloge, ghy}f h Nlovgfwzfy wgdoocfy ~dkgd bhnkghll{ ~fcz kczo h iozzlf#‒ iozzlf#‒ $Wkcglhky Lf~kw Bhkc Wzyffz +
“Jvbpwzfy zdkcnw hyf omzfc whj ‗
hihcjocfj zfjj{ ifhyw, wdyfjjfj ~fjjkcn hlivbw, jfwphkyfj"om whlfw ekzw#‒ ekzw#‒ $Lhyw Fkndcfy B{ Jhkl{ Jk}fw kc zdf Jvbpwzf y kc Zdf Yk}fywkjf
949
Yfhjfy +
“Kbhnkcf h I - I7 yvc i{ zdf Pdhczob om zdf Opfyh ‗
dvnf gdhcjflkfyw, }olvbkcovw jyhpfw, ykgdl{ phzzfycfj ghypfzw, 8:"mooz dknd gfklkcnw, jyhbhzkg wdhjo~w#‒ wdhjo~w#‒
$Efyy{ BgPdfjyhc
Mfi/Bhy# 9000 kwwvf Flb Wzyffz +
;#j86 ;#j86 PP Jhwd Jhwd Fcj Fcj Jfphyz Jfphyzvyf vyf JHW JHWD D Moozcozf Gojf1 ;PP Jhwd F Jfphyzvyf Cozf1 H jhwd ghc if vwfj zo kcjkghzf h wvjjfc iyfhe oy wdkmz kc jkyfgzkoc om zdovndz oy jfphyzvyf myob zdf wzhyzkcn kjfh# Fthbplfw1 Wdf ~hw gdhybkcn hcj hnyffhilf ‗ ivz ocl{ ~dfc
wdf ~hczfj zo if #
~hwc‛z jyvce# jyvce#
Df ~hw hc floxvfcz wpfhefy ‗ ~dfc df
Kz‛w h ckgf dovwf ‗ ocl{ kz‛w oc zdf ~yocn
wkjf om zdf yk}fy# yk}fy#
7
ifj hcj iyfhemhwz ‗ h z{pf om dozfl hggobbojhzkoc ~dfyf pfoplf yfcz yoobw kc h lhynf mhbkl{ dovwf hcj nfz h iyfhemhwz kcglvjfj 947
HWWKNCBFCZ '7 9 ZO : PHYHNYHPDW
^KZD MOYBW
9 ZO 4 IVZ CO^ HLWO HLWO KCGLVJ KCGLVJF F KCWZHC KCWZHCGFW GFW OM MOYB ;
Moy zdkw zdkyj hwwkncbfcz, {ov ~kll gocgfczyhzf oc kcgoypoyhzkcn zdf hll"kbpoyzhcz Moyb ; Wfczfcgf Moybw, vwkcn zdf pvcgzvhzkoc bhyew om zdf goloc, wfbkgoloc, hcj zdf jhwd kc {ovy wfczfcgfw# ^dhz jkwzkcnvkwdfw ftgfllfcz myob ocl{ h}fyhnf ~ykzfyw kw omzfc zdf pyfgkwf hcj fmmfgzk}f vwf om zdf goloc, wfbkgoloc, hcj jhwd, wo zdf pyhgzkgf om ~ykzkcn hcj kcgoypoyhzkcn zdf }hykovw wvi"moybw om Moyb ; kczo fwwh{w kw gykzkghl zo wvggfww kc ~ykzkcn# [ov wdovlj ~ykzf oc h zdfbf om z~o oy zdyff phyhnyhpdw ~kzd h mogvwfj zkzlf, hcj hw ifmoyf, wdovlj kcgoypoyhzf 7 oy boyf jkmmfyfcz fthbplfw om Moybw 9 zo 4 kc zdfky phyhnyhpdw5 do~f}fy, {ov wdovlj co~ hlwo kcgoypoyhzf 9 oy 7 fthbplfw om Moyb ; kc {ovy phyhnyhpdw, fbplo{kcn zdf goloc, wfbkgoloc, hcj jhwd# Hw hl~h{w, {ov wdovlj cozhzf hcj moozcozf hll zdf }hykovw Wfczfcgf Moybw zdhz {ov gdoowf zo dkndlkndz #
Iflo~ hyf fthbplfw i{ fhylkfy wzvjfczw zo wfy}f hw bojflw moy zdkw hwwkncbfcz#
94:
Gobpo obpowk wkzk zkoc ocw w vwkc vwkcn n Moyb Moyb ; MYOB VEFLFLF ZO NVKZHY I[ BHZZDF^ OYBKZH Zdfyf kw ocl{ ocf zdkcn zdhz K ~hcz zo jo ~kzd b{ lkmf#8 K hcz zo plh{ bvwkg# 9 B{ bvwkghl ghyffy ifnhc kc Dh~hkk zdyff {fhyw hno, hcj wkcgf zdfc, kz kw hll zdhz K zdkce hiovz# 7 Kc Dh~hkk, zdfyf hyf z~o kcwzyvbfczw om gdokgf1 zdf nvkzhy hcj zdf vevlflf# : Bhc{ om b{ mhbkl{ bfbifyw ghc plh{ zdf vevlflf# Zdf{ bozk}hzfj bf zo lfhyc hlwo #6 K dh}f hl~h{w lo}fj hzzfczkoc, hcj kc Dh~hkkhc bvwkg, zdf vevlflf plh{fy kw zdf wzhy5 zdf nvkzhy plh{fy, zdf wvppoyzfy# = Zyo{ Mfychcjfq hcj Fyckf Gyvq Ay#, Ahef Wdkbhivevyo hcj Aoc [hbhwhzo, Kwyhfl Ehbheh~k~o‛olf hcj Lovkw Ehvhehdk hyf hll pfymfgz fthbplfw om wzhy vevlflf plh{fyw hcj zdfky wvppoyzkcn nvkzhykwzw#> Ifghvwf zdf vevlflf nfzw hll zdf hzzfczkoc, zdhz kw ~dhz K ~hczfj zo plh{# 4 Wo kc 8;;>, K ifnhc zhekcn vevlflf lfwwocw# Avwz hw K ftpfgzfj, ~dfc b{ wekllw fnhc zo jf}flop, wo zoo jkj zdf hzzfczkoc oc bf# ; K fcao{fj plh{kcn zdf vevlflf5 do~f}fy, hll zdf bvwkg zo ~dkgd K lkwzfcfj jkj coz vwf vevlflfw# 80 ^kzdkc h {fhy‛w zkbf, K dhj nyo~c zkyfj om plh{kcn zdf vevlflf5 K co~ wzhyzfj zo plh{ zdf nvkzhy#88 Zdf nvkzhy, lkef zdf vevlflf, zooe h ~dklf zo mffl gobmoyzhilf plh{kcn#89 cnfy, myvwzyhzkoc, jfwphky ‗ zdfwf fyf hll fbozkocw K mflz zdyovndovz zdf lfhyckcn pyogfww moy ozd kcwzyvbfczw#87 Zdf nvkzhy, do~f}fy, ~hw coz hw jkmmkgvlz wkcgf K dhj iffc plh{kcn zdf vef moy h {fhy wzyhkndz#8: K dh}f goczkcvfj plh{kcn hcj lfhyckcn zdf nvkzhy moy o}fy z~o {fhyw co~, hcj K hb wvyf zdhz zdf dvcnfy hcj jfwkyf ~kll cf}fy wzop# 86 K ~kll cf}fy if hilf zo bhwzfy hc kcwzyvbfcz, ivz K ~kll if hilf zo plh{ kz ~fll fcovnd zo whzkwm{ b{ wovl#8=
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+
8M Zdfyf Zdfyf kw5 4YC 4YC Zdhz5 Zdhz5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f 7] Kcm Kcmkck kckzk} zk}f f =GG Hcj5 4YC Zdh Zdhzz ;PP Cvbfykg Cvbfykg Pyfg Pyfgvywoy vywoy Goloc 7] Kcm Kcmkck kckzk} zk}f f ;PP Wz{lkw Wz{lkwd d Wfbkgoloc Wfbkgoloc55 =GG Hcj Hcj 9W Yd{zdbkgh Yd{zdbkghll Phkyw Phkyw $ftzfcj $ftzfcjfj+ fj+ 946
4+ >HG Ifg Ifghvw hvwf5 f5 4YC 4YC ^dhz ^dhz ;+ :G Avwz Avwz Hw5 Hw5 >HG >HG ^dfc 80+ 7] Nfyvcj5 ;PP Ftphcwk}f WfbkGoloc 88+ ;PP Hwwogkhzkoc Hwwogkhzkoc Wfbk WfbkGoloc Goloc 89+ 7] Kcmkckzk}f5 7] Nfyvcj 87+ ;PP Jhwd I ^yhp"vp5 4YC Bkwwkcn zdhz5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf 8:+ >HG Wkcgf 86+ 7] Nfyvcj $9+5 =GG Hcj5 4YC Zdhz5 9W Zdf Phky 8=+ 7] Kcmkckzk}f $7+5 =GG Ivz
WFHYGDKCN MOY H ZOPKG I[ YKGDHYJ PFHGF Zojh{‛w ~ykzkcn hwwkncbfcz kw zo ~ykzf z~o phyhnyhpdw5 do~f}fy, K jo coz dh}f hc{zdkcn oc b{ bkcj zo ~ykzf hiovz# 8 K nh}f wobf zdovndz zo ~ykzkcn hiovz pfcnvkcw, oy owzykgdfw, oy ozd ozdfy fy kyjw kyjw zdhz zdhz ghc‛ ghc‛zz ml{# ml{#9 ^ykzkcn hiovz zdfwf ikyjw ovlj if wkll{, moy K eco~ lkzzlf hiovz zdfb# 7 K dh}f eco~lfjnf om zdf ovzjooyw, wo K wdovlj wh}f zdhz zopkg moy h boyf kbpoyzhcz kbpoyzhcz hwwkncbfcz# hwwkncbfcz#: Zdf yhcjob zdovndzw ovcgkcn kc b{ dfhj hll lfhj zo ocf gocglvwkoc1 K bvwz wzhyz ykzkcn wooc, oy K ~kll cf}fy mkckwd# 6 mzfy b{ iyfhe, K goczkcvf b{ wfhygd moy avwz ocf zdkcn ‗ h zopkg#= B{ wkzvhzkoc kw zvyckcn jfwpfyhzf5 dfhj wgyhzgdkcn, wgyhzgdkcn, yhkcwzoybkcn, yhkcwzoybkcn, yhcjob joojlkcn joojlkcn ‗ cozdkcn cozdkcn wffbw wffbw zo dflp#> K hb nok nokcn cn zo zo cffj cffj h noo nooj j ftgv ftgvwf wf11 K hw wkge wkge55 K dhj dhj zo ~oye5 zdf jon hzf kz#4
Wfczfcgf Moybw1 8+ ;PP Ftphcwk} Ftphcwk}f f Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf5 7] Kcmkckzk}f $9+ 9+ 9W Gdokgfw5 Gdokgfw5 7]Nfy 7]Nfyvcj5 vcj5 4YC Zdhz Zdhz 7+ 7] Nfyv Nfyvcj5 cj5 =GG Moy :+ =G =GG G Wo 6+ 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf5 Phyzkgkplf5 ;PP ;PP Ftplhchzkoc Ftplhchzkoc Goloc5 Goloc5 7] Nfyvcj5 =GG Oy =+ ;P ;PP P Jhwd Jhwd F ^oy ^oyj j >+ ;PP Hwwogkhzk Hwwogkhzkoc oc Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 ;PP ;PP Jhwd I ^yhp" vp $}hykhzkoc+5 7] Nfyvcj $7+5 7] Kcmkckzk}f 4+ 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f55 ;PP Ftplhchzkoc Ftplhchzkoc Goloc5 Goloc5 ;PP Zyko Zyko Wfbkgoloc
94=
LOWKCN ^FKNDZ I[ IYHCJKF WZF]FCW Bhc{ pfoplf zdfwf jh{w wh{ zdf{ cffj zo lowf ~fkndz# 8 Zdf{ zy{ zo lowf kz kc bhc{ jkmmfyfcz ~h{w1 jkfzkcn, coz fhzkcn hz hll, ftfygkwkcn# 9 K dh}f movcj zdhz gvzzkcn ihge oc gfyzhkc z{pfw om mooj $pkqqh hcj pozhzo gdkpw+ hcj ftfygkwkcn boyf dflpw bf lowf ~fkndz# 7 Zdf mkywz zdkcn K jkj ~dfc K noz pyfnchcz ~hw fhz hc{zdkcn5 K jkj coz ghyf ~dhz kz ~hw, oy km kz ~hw dfhlzd{# : Co~ zdhz K looe ihge, K yfhlkqf zdhz K wdovlj coz dh}f jocf zdhz zdhz " fhzkcn fhzkcn hcj hcj fhzkcn fhzkcn hcj hcj fhzkcn fhzkcn ‗ fghvwf fghvwf K nhkcf nhkcfj j 60 povcjw i{ zdf zkbf K dhj b{ woc# 6 K wzhyzfj ovz hz 8>0 povcjw hcj ~fcz vp zo 990 povcjw# K zykfj bhc{ jkmmfyfcz pyonyhbw zo lowf ~fkndz# ^oyeovz kjfow, bfzhiolkwb kcgyfhwkcn pkllw, Hzekc‛w jkfz ‗ hll hyf zdkcnw zdhz K zykfj hcj mhklfj hw bfzdojw moy lowkcn ~fkndz# = mzfy lowkcn ocl{ fkndz povcjw, K jfgkjfj zo zy{ wobfzdkcn cf~, wobfzdkcn bkyhgvlovw, wobfzdkcn johilf# > K cffjfj wobfzdkcn zdhz ~ovlj ~oye moy bf# 4 K wzhyzfj fhzkcn lfww mooj zdhz dhj wvnhy hcj ghyiod{jyhzfw#; K jkj coz flkbkchzf zdfb gobplfzfl{ ifghvwf zdfc K ~ovlj dh}f iyoefc jo~c hcj pknnfj ovz oc hll om zdf mooj K bkwwfj# 80 K hzf boyf gdkgefc, wzfhe, myvkz, fnfzhilfw#88 Ivz K wzffyfj glfhy om mykfj, nyfhw{ moojw, lkef mykfj gdkgefc, pkqqh, hcj myfcgd"mykfw# 89 K hlwo wzoppfj hzgdkcn Z] ~dklf K hzf# 87 K wzkll dhj h iyo~ckf oy h popwkglf f}fy{ ocgf kc h ~dklf, zdovnd# Zdf ozdfy ftfygkwf K jkj zo wzhyz lowkcn boyf ~fkndz ~hw hlekcn hcj yvcckcn hcj wzfp hfyoikgw/ zhf io #8: K mkywz wzhyzfj aonnkcn hcj ~hlekcn vczkl K govlj dhcjlf yvcckcn h mvll movy bklfw#86 cj K hlwo wzhyzfj hfyoikgw/ Zhf Io glhww z~o zo zdyff ckndzw h ~ffe# Zdf ~h{ K efpz bozk}hzfj ~hw zo dh}f wobfocf ‗ b{ 8 wz Whynf Whynfcz cz ‗ oyekc oyekcn n ~kzd ~kzd bf# bf#8= Wlo~l{ ivz wvyfl{, K wzhyzfj yvcckcn mhwzfy hcj mhyzdfy, hcj wzhyzfj lowkcn ioj{ ~fkndz hcj ioj{ mhz# I{ zdf fcj om = boczdw ‗ myob Ahcvhy{ zo Avcf ‗ K dhj lowz 70 povcjw, nokcn myob 98: povcjw zo 84: povcjw, hcj hlwo lowkcn 6& om b{ oj{ oj{ mhz mhz kc zdf zdf pyog pyogfw fww# w#8> Zdf ifwz ~h{ moy bf zo lowf fkndz ~hw zo fhz boyf gocwgkfczkovwl{ hcj zo ftfygkwf boyf#84 cj K hb wzkll zy{kcn( 94>
Wfczfcgf Moybw1 8+ 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn zdhz5 7] 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f 9+ 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f55 ;PP Lkwz Goloc5 Goloc5 9W Zykplf Moygf5 Moygf5 7] Nfyvcj $7+ 7+ 4YC Zdhz5 Zdhz5 7] Nfyvc Nfyvcj j $9+5 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 ;PP B $hppowkzk}fw+5 7] Kcmkckzk}f Bkwwkcn zo :+ 4YC Bkw Bkwwkc wkcn n zdhz5 >HG ^dfc5 ;PP Hwwogkhzkoc Wfbkgoloc5 4YC ^dhz5 9W Gdokgf5 >HG Km $oy 4YC Km/^dfzdfy wvpplfbfczhl+ 6+ >HG Co~ Zdhz Zdhz wvpplfbfc wvpplfbfczhl5 zhl5 4YC Zdhz5 Zdhz5 ;PP ;PP Jhwd B Hppowkzk}fw5 9W L{ykghl Wfykfw5 6Y Ef{ ^oyj5 >HG Ifgh Ifghvwf5 vwf5 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn Zdhz =+ 9W Zdf Phky5 Phky5 9W Zykplf Zykplf Moygf Moygf55 ;PP Jhwd Jhwd I ^yhp"vp5 4YC Zdhz5 9W Zdf Phky5 7] Nfyvcj5 >+ 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 6Y ^oyj5 9W 9W Zykplf Zykplf Moygf 4+ 4Y 4YC C Zd Zdhz hz ;+ 7] Nfyvcj Nfyvcj55 4YC Zdhz5 Zdhz5 9W Zdf Zdf Phky Phky 80+ >HG Ifghvwf5 9W Zdf Phky5 4YC Bkwwkcn zdhz 88+ 9W Zykplf Moygf $ftzfcjfj+ 89+ 9W Gobphgz Jvo5 9W Wzhcjhyj Wfykfw 87+ 7] Nfyvcj5 >HG ^dklf 8:+ 4YC Bkwwkcn zdhz5 7] Nfyvcj $7+5 9W L{ykghl Wfykfw 86+ 9W Zdf Phky5 7] Nfyvcj $7+5 >HG Vczkl 8=+ 4YC Bkwwkcn zdhz5 7] Kcmkckzk}f5 ;PP Jhwd B Hppowkzk}f5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf 8>+ :G Myob Zo $9+5 ;PP Jhwd B Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf $9+ 84+ 7] Kcmkckzk}f $7+
^DHZ K JO I[ IFZZ[ ^HYYFC K ghccoz govcz zdf zkbfw zdhz K dh}f iffc hwefj zdf whbf xvfwzkoc “^dhz jo {ov jo?‒ 8 Dbb, lfz bf zdkce hiovz zdhz moy h bobfcz# F}fc zdovnd K eco~ fthgzl{ ~dhz zdf{ hyf yfmfyykcn zo, K wzkll mffl gobpfllfj zo hcw~fy ~kzd h xvfwzkoc om b{ o~c1 “^dhz jo K jo, ~dfc?‒ 9 Wkcgf zdf{ dh}f oi}kovwl{ cf}fy wffc bf kc hc ommkgf, cf}fy wffc bf ifdkcj h jfwe, hcj cf}fy wffc bf hc{~dfyf, zdhz ~ovlj kbpl{ zdhz K hb vcfbplo{fj# vcfbplo{fj#7 ^d{ zdfc, jo zdf{ hwe ~dhz K jo? : K hb coz zy{kcn zo if yvjf1 K hb wkbpl{ ifkcn jfmfcwk}f#6 Ifghvwf K hb h dovwf~kmf, K jo coz ~hcz pfoplf 944
zo hwwvbf zdhz K jo cozdkcn# = K jo h cvbify om zdkcnw1 K ghyf moy b{ mhbkl{5 ph{ zdf ikllw5 jo zdf zhtfw5 gooyjkchzf bo}fw5 plhc }hghzkocw5 hcj nfcfyhll{ effp ovy lk}fw kc oyjfy# > Zdf lkwz kw fcjlfww, moy K hb h dovwf~kmf# 4 cj zdhz kw ~dhz K jo# ;
Wfczfcgf Moybw 8+ 4YC 4YC Zd Zdhz hz 9+ >HG F}f F}fc c Zdovnd5 Zdovnd5 4YC ^dhz5 ^dhz5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f 7+ >HG Wkcgf5 Wkcgf5 6Y Ef{ ^oyj5 ^oyj5 9W Wzhcjhy Wzhcjhyj j Wfykfw5 Wfykfw5 4YC Zdhz :+ 4Y 4YC C ^dh ^dhzz 6+ 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 ;PP Ftplhchzk Ftplhchzkoc oc Goloc =+ >HG Ifghvwf5 Ifghvwf5 7] 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 4YC Zdhz Zdhz >+ ;PP Locn Locn Kzfb Kzfbw w kc h Lkw Lkwzz 4+ =G =GG G Mo Moy y ;+ 4Y 4YC C ^dh ^dhzz
MOOZIHLL 808 I[ GHYLOW AOCFW bfykgh kw kc cffj om kzw o~c Wdhefwpfhyfhc z{pf hbpdkzdfhzfy zo plh{ ovz zdf bojfyc jh{ jyhbhw om lkmf5 gocwfxvfczl{, moozihll ~hw gyfhzfj#8 Wkcgf K hb myob zdf gkz{ om Dovwzoc, moozihll jkgzhzfw zdhz K wdovlj if h Dovwzoc Zfthc mhc5 do~f}fy, K hb hgzvhll{ h Jhllhw Go~io{w mhc#9 Zdf Zdfyf yf hyf hyf wo wo bhc{ bhc{ kyzvf kyzvfw w dkgd dkgd moo moozi zihl hlll iykc iykcnw nw zo zo ovy ovy ~oyl ~oylj1 j1 zfhb~oye, gobpfzkzkoc, h dfhlzd{ lkmf, jfjkghzkoc# 7 Bkcn, Yobh Yobhc, c, Iykzk Iykzkwd wd ‗ hll hll zdyf zdyff f fyf fyf nyfh nyfhzz fbpk fbpkyf yfw w zdhz zdhz fyf fyf hynvhil{ ivklz hyovcj zdf gfczyhl }kyzvf zdhz moozihll kw ivklz hyovcj#: Zdowf fbpkyfw, lkef f}fy{ moozihll mhc, ecf~ zdhz ocl{ ocf mhgzoy ‗ lo{hlz{ ‗ ghc iykcn hiovz zdf myvkzw om kgzoy{#6 Wvgd hyf b{ yfmlfgzkocw ~dfc K hb wklfcz, wfyfcf, hcj wfglvjfj ~kzd b{ zdovndzw# = Moozihll wvyfl{ dhw zo if Noj‛w nkmz zo bhcekcj( ^dfyf flwf ghc {ov wff h wpfgzhglf wo wkbplf kc kzw yd{zdb, wo gobplft kc kzw kczykghgkfw, wo iyvzhl kc kzw phwwkoc?> Zdf wzoykfw om f}fy{jh{ lkmf hyf plh{fj ovz kc fhgd cf~ nhbf1 Wff zdf zfhb no myob yhnw zo ykgdfw5 Jflkndz kc zdf zdf phkc phkc hcj pvckwd pvckwdbfc bfczz om zdf zdf wpoyz5 wpoyz5 Ifhy Ifhy kzcfww kzcfww zo zo zdf oylj om moozihll kc hll om kzw nloy{# 4 Zdfyf hyf co go~hyjw dfyf, ocl{ ~hyykoyw#; 94;
cj oc zdf fkndzd jh{, Noj gyfhzfj MOOZIHLL # # # hcj Df whkj, KZ KW NOOJ(
Wfczfcgf Moybw1 8+ ;PP Ftphcwk} Ftphcwk}f f Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f 9+ >HG Wkc Wkcgf5 gf5 4YC Zdhz5 ;PP ;PP Ftphcwk} Ftphcwk}f f Wfbkgoloc 7+ 8M Zdfyf Zdfyf Hyf5 4YC 4YC ^dkgd5 ^dkgd5 ;PP Goloc Goloc Lkwz Lkwz :+ 9W Zykplf Zykplf Moygf5 Moygf5 ;PP Jhwd Jhwd I ^yhp"vp5 ^yhp"vp5 4YC Zdhz $9+ 6+ ;P ;PP P Jhwd Jhwd B ^oy ^oyj j =+ >HG ^dfc5 ^dfc5 9W 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykf Wfykfw w >+ 9W Zykpl Zykplf f Moygf5 Moygf5 6Y 6Y ^oyj ^oyj 4+ ;PP Ftplh Ftplhchzko chzkoc c Goloc Goloc ;+ :G Co, Co, Ocl{ Ocl{ $wvpplfb $wvpplfbfczhl+ fczhl+
PD[WKGHL ZYHKCKCN I[ AKBB[ GVYYKF Pd{wkghl zyhkckcn kw h nooj zdkcn moy {ov5 kz ivkljw zdf oj{‛w fcjvyhcgf#8 K ~oye ovz dhyj jhkl{ zo wzh{ pd{wkghll{ mkz#9 K dh}f zdyff mh}oykzf hgzk}kzkfw1 pvwdvpw, wkz vpw, hcj yvcckcn5 hll zdyff hyf phyz om zdf hyb{ pd{wkghl mkzcfww zfwz# 7 Wobfzkbfw kz bhefw {ovy ioj{ yfhll{ woyf5 do~f}fy, zdf ftfygkwf kw nooj moy zdf ioj{# : B{ bvwglfw wgyfhb, hgdf, zyfbilf ~dklf K lkmz zdf dfh}{ ~fkndzw, ivz K mffl ifzzfy hmzfy~hyjw#6 Yhgxvfzihll, moozihll, ihwefzihll ‗ hll hyf wpoyzw zdhz nk}f h pfywoc h nooj ghyjko}hwgvlhy ~oyeovz# = Ifmoyf oyekcn ovz, K lkef zo wzyfzgd b{ bvwglfw, jo ~hyb vp ftfygkwfw, hcj bfczhll{ pyfphyf b{wflm# > Zdf wzyfzgd hcj hyb"vp kw nooj moy wpoyzw oy ~fkndz zyhkckcn hw ~fll hw moy hfyoikgw ~oyeovzw#4 Km ocf ~oyew yfhll{ dhyj, km ocf wzkgew zo h ~oyeovz pyonyhb, km ocf jofwc‛z xvkz, df ~kll if oc dkw ~h{ zo ifgobkcn pd{wkghll{ mkz# ; Ocgf {ov hyf pd{wkghll{ mkz, {ov hyf pykbfj zo wvggffj hcj ~kc kc hll hwpfgzw om {ovy lkmf# 80
Wfczfcgf Moybw 8+ ;PP Hwwogk Hwwogkhzkoc hzkoc Wfbk Wfbkgoloc goloc 9+ 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f 7+ ;PP Cvbfykg Cvbfykg Goloc5 Goloc5 9W Wzhcjhy Wzhcjhyj j Wfykfw5 Wfykfw5 ;PP Hwwogkhzkoc Wfbkgoloc :+ ;PP Ftphc Ftphcwk}f wk}f Wfbkg Wfbkgoloc5 oloc5 6+ 9W Zykplf Zykplf Moygf5 Moygf5 >HG >HG ^dklf5 ^dklf5 =GG Ivz Ivz 9;0
=+ >+ 4+ ;+
9W Zykplf Zykplf Moygf5 Moygf5 ;PP ;PP Jhwd I ^yhpVp ^yhpVp 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw Wfykfw 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 9W Gdokgf Gdokgf55 :G Hw ^fll ^fll Hw 6Y Hj}fy Hj}fyikhl ikhl Gocav Gocavcgzko cgzkoc c Km 5 7] Nfyvcj 80+ >HG Ocgf5 9W Zdf Phky
IFKCN HLOCF I[ NFOYNF G# PKCFJH Zojh{ ~hw vcmoynfzzhilf1 K gdhzzfj ~kzd b{ ekjw#8 Kz‛w ffc h locn zkbf wkcgf K zhlefj zo zdfb, hcj K yfhll{ bkww zdfb }fy{ bvgd# 9 K dhj wf}fyhl zdkcnw zo jo hmzfy K gdhzzfj kzd zdfb zdfb11 K wfcz h phge phgehnf hnf { bhkl hcj hcj wzhyzf wzhyzfj j zhekcn zhekcn pkgzvyfw moy zdfb zo wff ~dhz K jo dfyf kc Eoyfh# 7 Wobf Wobf pfop pfoplf lf ghcc ghccoz oz gopf gopf kzd kzd fkcn fkcn hloc hlocf f hcj mhy h~h{ h~h{ myob zdfky mhbkl{5 K, oc ozdfy dhcj, zy{ zo oggvp{ b{wflm ~kzd oye hcj lkifyz{#: Zdhz Zdhz ~h{ ~h{ K ~oc‛ ~oc‛zz nfz nfz jfp jfpyf yfww wwfj fj dfc dfc K bkww b{ gdkljyfc#6 K zy{ zo if wzyocn moy zdfb, wo zdhz K ghc lk}f lk}f zdyovnd zdyovnd fkcn fkcn wzhzkoc wzhzkocfj fj dfyf dfyf moy hcozdf hcozdfyy z~o {fhyw {fhyw kzdovz zdfb ~kzd bf# = Wo, Wo, K zy{ zo zo effp effp fy{ fy{ ivw{ ivw{55 ~kzd ~kzd b{ dfgzkg wgdfjvlf hcj o}fylohjfj ~oye, K cf}fy f}fc zdovndz om b{wflm ifkcn hlocf vczkl co~#>
Wfczfcgf Moybw1 8+ ;PP Ftpl Ftplhchzk hchzkoc oc Golo Goloc c 9+ >HG Wkcgf5 Wkcgf5 =GG Hcj 7+ ;PP Lkwz Lkwz Goloc Goloc55 9W Zdf Phky5 Phky5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Kcmkckzk}f5 4YC ^dhz :+ ;PP Oppowkzk Oppowkzkoc oc Wfbkgoloc Wfbkgoloc55 9W Zdf Phky Phky $9+5 7] Kcmkckzk}f 6+ >HG ^dfc ^dfc55 7] Nfyv Nfyvcj cj =+ 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 =GG Wo Zdhz Zdhz wvpplfbfcz wvpplfbfczhl5 hl5 7] Nfyvcj5 7] Phwz Phyzkgkplf >+ ;PP Hwwogkhzko Hwwogkhzkoc c Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 7] Phwz Phyzkgkpl Phyzkgkplf5 f5 7] Nfyvcj
9;8
ZKPW OC ^OYEKCN YFZHKL I[ GHYOLKCF JHCKFLW ^oyekcn yfzhkl ghc if jfwgykifj hw gdhllfcnkcn hcj bkljl{ kczfyfwzkcn# 8 Kz kw coz fthg fthgzl{ zl{ h ihj ihj ftpfy ftpfykfc kfcgf, gf, vz kz‛w kz‛w coz fthgzl{ h nooj ocf fkzdfy# 9 Zdfyf hyf z~o xvhlkzkfw {ov bvwz powwfww zo bhef kz zdyovnd zdf jh{1 phzkfcgf hcj vcjfywzhcjkcn#7 Wobf Wobf pfop pfoplf lf do oye oye yfzh yfzhkl kl lfh} lfh}f f ~oye ~oye jyhkcf jyhkcfj j hcj hcny{5 hcny{5 ozdfy ozdfyw w ghc lfh}f lfh}f zdf vkljkc vkljkcn n hcj wzkll wzkll if ghlb hcj gollfgzfj# : Zdf jkmmfyfcgf kw do~ bvgd {ov lfz zdf gvwzobfyw vpwfz {ov#6 Locn jh{w om jfhlkcn ~kzd jkwnyvczlfj gvwzobfyw ghc if wzyfwwmvl5 do~f}fy, km {ov eco~ zo goczfcj kzd zdfky pyoilfbw, {ov ghc lo~fy {ovy wzyfww lf}fl wknckmkghczl{#= c{zkbf c{zkbf {ov‛ {ov‛yf yf wfy}k wfy}kcn cn ozdfy ozdfyw, w, zdfyf zdfyf ~kll ~kll hl~h{w hl~h{w f pfoplf ~do hyf coz fthgzl{ zdf ekcjfwz oy bowz hppyfgkhzk}f#> Jh{w lkef zdkw hyf hlbowz kcf}kzhilf1 kz‛w ehybh#4 Km gvwzobfyw gobplhkc hiovz wobfzdkcn, zdf mkywz yvlf kw kw zo zy{ zo zo vcjfyw vcjfywzhc zhcj j zdfky zdfky pokcz pokcz om kf~# kf~#; Zdf polkg{ om bowz gobphckfw kw zdhz zdf gvwzobfy kw hl~h{w ykndz# 80 Vwvhll{ Vwvhll{ zdkw zdkw kwc‛ kwc‛zz zyvf, zyvf, vz {ov {ov dh}f zo zo pyfzfc pyfzfcj j kz kw km {ov {ov kwd zo effp {ovy aoi# 88 Wo wbklf5 {ov eco~ zdf{‛yf yocn#89 Wbklkcn zdfc looew nooj oc zdf ovzwkjf hcj mfflw nooj oc zdf kcwkjf# 87 Co bhzzfy ~dhz dhppfcw, avwz yfbfbify zdyff zdkcnw1 wbklf, if phzkfcz, hcj vcjfywzhcj zdfky pokcz om }kf~#8: ^kzd zdfwf zdyff yvlfw, {ov wdovlj if hilf zo nfz zdyovnd {ovy jh{ ~kzd co pyoilfbw# 86
Wfczfcgf Moybw1 8+ 7] Nfyvc Nfyvcj5 j5 9W Zdf Phky Phky 9+ =G =GG G Iv Ivzz 7+ 4YC Bkww Bkwwkcn kcn Zdhz5 7] 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 ;PP Cvbfykg Cvbfykg Goloc5 9W Zdf Phky :+ ;PP Oppowkzk Oppowkzkoc oc Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 9W 9W Zdf Phky $9+ $9+ 6+ 4Y 4YC C Do Do~ ~ =+ 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 ;PP Ftphcwk Ftphcwk}f }f Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 >HG >HG Km5 7] Kcmkckzk}f >+ 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn Zdhz5 Zdhz5 4YC ^do5 ^do5 9W Zdf Phky 4+ ;PP Ftplh Ftplhchzko chzkoc c Goloc Goloc ;+ >HG Km5 Km5 7] Kcmkck Kcmkckzk} zk}fw fw $9+ $9+ 80+ 4YC Zdhz 88+ =GG Ivz5 4YC Bkwwkcn zdhz 5 >HG Km5 7] Kcmkckzk}f 89+ ;PP Hwwogkhzkoc Hwwogkhzkoc Wfbk Wfbkgoloc goloc 9;9
87+ 7] Nfyvcj5 6Y Ef{ ^oyj 8:+;PP Cvbfykg Goloc5 9W Wzhcjhyj Wfykfw 86+ 7] Kcmkckzk}f
B[ WFGOCJ JYK]KCN WEKLL I[ ZYVGXV[CD DVH Lfhyckcn kw h pyogfww#8 Lfhyckcn kw hc oggvphzkoc {ov cf}fy yfzkyf myob#9 [ov lfhyc wobfzdkcn cf~ f}fy{ jh{, hz hc{ hnf zdyovndovz {ovy lkmf#7 Moy fthbplf, K lfhycfj do~ zo ykjf h ikg{glf ~dfc K ~hw hz zdf hnf om wf}fc# Zdfc, ~dfc K hw wf}fczffc, b{ mhzdfy zhvndz bf do~ zo jyk}f hc hvzobhzkg hvzobhzkg zyhcwbkwwkoc zyhcwbkwwkoc ghy5 do~f do~f fy, K jkjc‛z lfhyc do~ zo jyk}f h bhcvhl zyhcwbkwwkoc ghy vczkl z~o {fhyw hno#: Kc b{ opkckoc, jyk}kcn h bhcvhl zyhcwbkwwkoc ghy ‗ fzzfy eco~c hw jyk}kcn h wzkge wdkmz ‗ yfxvkyfw lozw om zkbf, lozw om phzkfcgf, hcj lozw om pyhgzkgf# 6 Lfhyckcn zdf wekll zo opfyhzf h bhcvhl }fdkglf kw coz fhw{, {fz kz ghc if jocf# =^dklf K ~hw wzhzkocfj kc Wknocfllh, Kzhl{, K jfgkjfj zo lfhyc do~ zo opfyhzf h bhcvhl ghy#> B{ mykfcj Bkzgdfll zhvndz bf do~# Kz ~hw h vckxvf hcj ~kgefj ftpfykfcgf# 4 K ~hw h lkzzlf ikz cfy}ovw jvykcn b{ mkywz jyk}kcn lfwwoc, ivz Bkzgdfll whkj K ~ovlj if mkcf#; ^f noz kczo zdf ghy, hcj K wzhyzfj kz# Df zolj bf zo hjavwz zdf wfhz hcj bkyyoyw wo zdhz kz ~ovlj if gobmoyzhilf moy bf#80 Zdfc Zdfc df whkj, “Pvz “Pvz oc {ovy wfhz" wfhz" flz hcj lfz‛w lfz‛w no(‒ Bkzgdfll nh}f bf wkbplf kcwzyvgzkocw oc ~dhz zo jo1 df pokczfj ovz ~dhz fhgd om zdf mooz pfjhlw ~fyf5 df ftplhkcfj kc ~oyjw do~ zo wzhyz h bhcvhl zyhcwbkwwkoc, hcj hz ~dhz wpffjw zo bo}f kczo zdf cftz wdkmz hcj do~ zo jo~cwdkmz5 df hlwo yfbkcjfj bf zo hl~h{w vwf zdf fbfynfcg{ iyhef ~dfc K phyefj#88 Zdf kcwzyvgzkocw wffbfj pyfzz{ fhw{, hcj K ~hw yfhj{ zo no#89 K ifnhc pyhgzkgkcn zdf bhcfv}fyw kc b{ dfhj1 lfmz mooz oc glvzgd, ykndz oc iyhef, pvz kz kczo mkywz nfhy, nfczl{ pyfww zdf nhw hcj lkmz omm zdf glvzgd#87 K zdovndz K govlj jo kz, ivz K hw ~yocn#8: Kz wzhllfj# K wzhyzfj kz hnhkc, {fz kz wzhllfj hnhkc#86 Zdf zdkyj zkbf, K mhklfj5 zdfc, zdf movyzd zkbf, zoo#8= K ~hw }fy }fy{ { vpwf vpwfz, z, hcj hcj K ~hczf ~hczfj j zo nk}f nk}f vp5 vp5 vz Bkzgdfll looefj hz bf hcj whkj, “[ov hyf jokcn avwz mkcf# Avwz effp pyhgzkgkcn, hcj wooc fcovnd {ov ~kll nfz kz#‒ 8> K govlj coz iflkf}f do~ dhyj kz ~hw# 84 Kz looefj wo fhw{ hcj mvc dfc df jyo}f#8; K zooe h jffp iyfhzd hcj wkndfj hcj 9;7
jfgkjfj zo nk}f kz hcozdfy zy{# 90 Gocgfczyhzkc Gocgfczyhzkcn n oc yflfhwkcn yflfhwkcn zdf glvzgd hcj pyfwwkcn zdf nhw pfjhl jo~c hz zdf whbf zkbf, K mkchll{ wdkmzfj kczo mkywz nfhy#98 K jyo}f moy hppyotkbhzfl{ 800 bfzfyw, hcj ifmoyf K wdkmzfj kczo wfgocj nfhy, zdf ghy wzhllfj hnhkc5 do~f}fy, K ~hw dhpp{ ifghvwf K mflz lkef K hggobplkwdfj zdf mkywz wzfp om b{ nohl ‗ zo jyk}f zdf bhcvhl ghy#99 K efpz pyhgzkgkcn $yflfhwkcn zdf glvzgd hcj pyfwwkcn zdf nhw pfjhl+ hcj gocgfczyhzkcn $mffz, dhcj, hcj f{fw kc gooyjkchzkoc+ moy wf}fyhl dovyw# 97 Mkchll{, K ~hw hilf zo jyk}f ovz om zdf phyekcn loz hcj oczo zdf yohj ~kzdovz h wzhll#9: Lfhyckcn zo jyk}f wzkge wdkmz ~hw coz fhw{ moy bf, ivz K jkj kz ifghvwf K jkjc‛z nk}f vp# 96 K jf}ozfj b{ dfhyz, b{ zkbf, hcj b{ phzkfcgf zo kz# 9= Ocgf K lfhycfj zdf jyk}kcn wekll, kz ~kll cf}fy if moynozzfc5 kz ~kll wzh{ ~kzd bf moy zdf yfwz om b{ lkmf#9>
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+
7] Nf Nfyv yvcj cj 7] Nfyvcj Nfyvcj55 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn zdhz 80ZP F Pyfpo Pyfpowkzko wkzkochl chl Pdyhw Pdyhwf f >HG ^dfc5 7] Kcmkckzk}f $9+5 ;PP Ftphcwkoc Wfbkgoloc 6+ 7] Nfyvcj Nfyvcj55 ;PP Jhwd Jhwd B ]fyihl ]fyihl Pdyhwf5 Pdyhwf5 6Y ^oyj5 9W Wzhcjhyj Wfykfw =+ 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Kcmkck Kcmkckzk}f5 zk}f5 =GG =GG [fz >+ >HG ^dklf5 ^dklf5 7] 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f $9+ 4+ 9W Zd Zdf f Phk Phky y ;+ =GG Ivz5 Ivz5 4YC 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn zdhz 80+9W Zdf Phky5 >HG Wo zdhz wvpplfbfczhl 88+;PP Ftplhchzkoc Goloc5 ;PP Jkmmkgvlz Wfbkgoloc / Lkwz Kzfbw ^kzd Gobbhw5 4YC ^dhz5 7] Kcmkckzk}f $:+5 >HG ^dfc 89+>HG Hcj5 7] Kcmkckzk}f 87+7] Nfyvcj5 ;PP Lkwz Goloc 8:+=HG Ivz5 4YC Bkwwkcn zdhz 86+=HG [fz 8=+;PP Wz{lkwd Wfbkgoloc 8>+=GG Ivz5 ;PP Gobplkghzfj Wfbkgoloc5 7] Nfyvcj5 =GG Hcj 84+4YC Do~ 8;+9W Zdf Phky5 >HG ^dfc 90+9W L{ykghl Wfykfw 98+7] Pyfwfcz Phyzkgkplf $9+5 7] Nfyvcj 9;:
99+ =GG Hcj5 >HG Ifmoyf5 ;PP Ftphcwkoc Wfbkgoloc5 >HG Ifghvwf5 ;PP Jhwd F ]fyihl Pdyhwf 97+;PP B ]fyihl Pdyhwfw5 7] Nfyvcj $:+5 ;PP F ^oyjw 9:+7] Kcmkckzk}f 96+7] Nfyvcj5 7] Kcmkckzk}f5 =GG Ivz5 >HG Ifghvwf 9=+9W Wzhcjhyj Wfykfw5 6Y ^oyj 9>+>HG Ocgf5 ;PP Hwwogkhzkoc Wfbkgoloc
9;6
80 ZP Zdyff Plhgfw Moybw Zdkw 80zd Moyb kc}ol}fw hc vcjfywzhcjkcn om boyf gobplkghzfj wfczfcgfw# wfczfcgfw# Kz kc}ol}fw bhekcn wkbplf oy boyf gobplft hjjkzkocw zo h wfczfcgf kc ocf om Zdyff powwkilf Plhgfw# Plhgfw# Jfpfcjkcn oc zdf loghzkoc om zdf hjjkzkoc, hjjkzkoc, zdfwf z{pfw z{pfw om wfczfcgfw ghc if nyovpfj hcj lhiflfj lhiflfj hw1 $8+ ZP " I $ifnkcckcn om wfczfcgf+ $9+ ZP " B $bkjjlf om wfczfcgf+ $7+ ZP " F $fcj om wfczfcgf+
HJJKZKOCW HZ ZDF IFNKCCKCN, BKJJLF, HCJ FCJ OM H WFCZFCGF WFZ OMM ^KZD GOBBHW OY PHYFCZDFWFW H wfczfcgf hjjkzkoc yfmfyw zo wobfzdkcn zdhz kw plhgfj hz zdf ifnkcckcn, bkjjlf, oy fcj om h wfczfcgf, wfczfcgf , hcj kw vwvhll{ wfphyhzfj myob zdf yfwz om zdf wfczfcgf i{ h pvcgzvhzkoc bhye# Zdf pvcgzvhzkoc bhye moy zdf ifnkcckcn hcj fcj om wfczfcgf hjjkzkocw kw h gobbh# gobbh# Zdf pvcgzvhzkoc bhye ifmoyf hcj hmzfy zdf bkj"wfczfc bkj"wfczfcgf gf hjjkzkoc hjjkzkoc oy kczfyyvpzk kczfyyvpzkoc oc ghc if h jhwd $jkwgvwwfj $jkwgvwwfj kc Moyb ;+, ;+, gobbh, gobbh, oy phyfczdfwkw# phyfczdfwkw# Zdf kczfyyvpzkoc kzwflm ghc if h wfykfw om hppowkzk}fw, hc ftplhchzkoc, h gobbfcz, oy hc hmzfyzdovndz# Zdf kczfyyvpzkcn poyzkoc ghc if yfbo}fj, hcj zdf yfbhkckcn wfczfcgf bhefw gobplfzf wfcwf hcj kw nyhbbhzkghll{ goyyfgz# Zdf kcmoybhzkoc goczhkcfj kc zdf kczfyyvpzkoc kw vwfmvl, zdfyfmoyf, ivz kw coz fwwfczkhl moy zdf bfhckcn om zdf wfczfcgf# Ihwkghll{, zdfyf hyf 96 powwkilf 96 powwkilf ekcjw om hjjkzkocw zdhz ghc if hjjfj zo zdf zdyff plhgfw $loghzkocw+ bfczkocfj hio}f# Zdf ifnkcckcn om zdf wfczfcgf hcj zdf fcj om zdf wfczfcgf yfmfy zo flfbfczw plhgfj hz fkzdfy oy iozd om zdowf z~o loghzkocw# I{ zdf bkjjlf om zdf wfczfcgf kw bfhcz wvgd powwkilf loghzkocw hw 8+ hc{~dfyf hc{~dfyf ifz~ff ifz~ffc c h wviafgz wviafgz hcj bhkc }fyi5 }fyi5 9+ hc{~dfyf hc{~dfyf ifz~ff ifz~ffc c h bhkc bhkc }fyi hcj hcj kzw oiafg oiafgz5 z5 7+ ifmoyf ifmoyf h gooyjkchzkc gooyjkchzkcn n gocavcgzkoc gocavcgzkoc kc h wfczfcgf wfczfcgf ~kzd ~kzd gobpovcj gobpovcj bhkc }fyiw5 oy :+ hmzfy hmzfy hcozdfy hcozdfy kczyojvgzoy kczyojvgzoy{ { kczfyyvpzkc kczfyyvpzkcn n flfbfcz# flfbfcz# H gdhyz gdhyz moy moy jfzf jfzfyb ybkc kckc kcn n ~dkgd ~dkgd pvcg pvcgzv zvhz hzko koc c bhyew bhyew hyf hyf bowz bowz hppy hppyop opykh ykhzf zf moy moy fcgl fcglowk owkcn cn zdf zdf kczfyy kczfyyvpz vpzkcn kcn bkj"wf bkj"wfczf czfcgf cgf flfbfcz flfbfcz mollo mollo~w ~w lhzfy# lhzfy#
9;=
9;>
9;4
9;;
700
IFNK IFNKCC CCKC KCN N OM WFCZ WFCZFC FCGF GF Ifnkcckcn Wfczfcgf Pykbhy{ Moyb 80#81 ^oyj hz ifnkcckcn om Wfczfcgf ifmoyf wviafgz hcj bhkc }fyi Gojf1 80ZP I ^oyj Cozf1 Cozf1 Zdf ~oyj kw wfz omm i{ h gobbh# Zdf ~oyj kw vwvhll{ hc hj}fyi, ivz kz wobfzkbfw kw hc hjafgzk}f# Kczfcz1 Zdf phvwkcn nk}fw hzzfczkoc zo zdf kwolhzfj ~oyj#
Fthbplfw1
80ZP I ^oyj hj}fyi Myhczkghll{, Myhczkghll{, Flhkcf wfhygdfj moy dfy K#J# ghyj# Ifyz oif{fj dkw ~kmf hcj ~fcz kc moy zdfyhp{# ftplhkcfj zdf mhzhl jkwfhwf zo zdf phzkfcz# ifhz dkw mkwz vpoc zdf ~hll# plh{#
Ghlbl{, Ghlbl{, zdf jogzoy Hcnykl{, Hcnykl{, zdf mhzdfy
Dhppkl{, Dhppkl{, zdf lkzzlf nkyl ~fcz ovzwkjf zo
Yfbhyehil{, Yfbhyehil{, K ~oc h lozzfy{# $Dh
Fvc"dooc Fvc"dooc, , Eoyfh+ Eoyfh+
Wvjjfcl{, Wvjjfcl{, zdf ivkljkcn ~hw iyoefc jo~c#
Fjjkf, Nvbk, Eoyfh, 9DH glhww 9008#88
Yfgfczl{, Yfgfczl{, bhc{ pfoplf dh}f lowz zdfky aoiw# 9008#88 9008#88 9008#88
Yflvgzhczl{, Yflvgzhczl{,
Fjjkf, Nvbk, Eoyfh, 9DH glhww
Ilkcjl{, Ilkcjl{, zdf gykbkchl mkyfj dkw nvc # Wfol"Bff"y{foc om Nvbk, Eoyfh, 9DH glhww Ghyfmvll{, Ghyfmvll{, {ov zhef ghyf om {ovy ihi{# Wocn Avc ^oo om Eoyfh, 9DH glhww Pyf}kovwl{, dvbhckz{ dhj zo yfl{ oc wolhy mlo~ hcj oc ~kcj, “ Pyf}kovwl{,
Afyfb{ ~hzfy, hcj hckbhl po~fy moy kzw wovygfw om fcfyn{,… “ Afyfb{ Ikozfgd Ikozfgd Gfczvy{ Gfczvy{
Ykmekc Zdf
“ [fhy"yovcj, [fhy"yovcj, zdf ~hkl hcj dvb om zyhmmkg gobfw
~kzd zdf vyihc zfyykzoy{#‒
Efyy{ BgPdfjyhc kc Zdf Yfwgvfyw kc Mfi/Bhy# 9000 kwwvf Flb Wzyffz
708
hjafgzk}f oy phyzkgkplf
Ftdhvwzfj, zdf woljkfy goczkcvfj zo mkndz#
“Hgdkcn, “Hgdkcn, K
nh}f vp oc wlffp hcj }fczvyfj ovz ~kzd b{ zkc gvp kc wfhygd om gommff#‒ Y#Wolckz Wkfyyh 8;;8 Wfpz/Ogz#
Myvwzyhzfj, wdf goczkcvfj zo
wzhyf hz zdf ilhce wdffz om phpfy, vchilf zo gobpowf h wkcnlf wfczfcgf#
Vckzfj, zdfyf kw lkzzlf ~f ghccoz jo kc h dowz om “ Vckzfj
goopfyhzk}f }fczvyfw#‒
Aodc M# Efccfj{ kc dkw Kchvnvyhl Hjjyfww
“Jhqfj, “Jhqfj, K pvllfj vp zo b{ mffz#‒
Ykgdhyj ^ykndz Zdf Fzdkgw om Lk}kcn Akb
Gyo~1 Hc Hvzoikonyhpdkghl Hvzoikonyhpdkghl Wefzgd
Ifnkcckcn Wfczfcgf Pykbhy{ Moyb 80#91 Pyfpowkzkochl pdyhwf hz ifnkcckcn om Wfczfcgf ifmoyf wviafgz hcj bhkc }fyi $vwvhll{ hc hj}fyi pdyhwf+ Gojf1 80ZP I Pyfpowkzkochl Pdyhwf Cozf1 Cozf1 Zdkw moyb hlwo kcglvjfw wfczfcgf zdhz dh}f ftzfcjfj pdyhwfw hz zdf ifnkcckcn om zdf wfczfcgf# Fthbplfw1
80ZP I Pyfpowkzkochl Pdyhwf Hnhkcwz zdf ojjw, ojjw, K lfhycfj zo ~ykzf# plh{fj nhbfw#
Kc zdf dovwf, ~f
Hio}f zdf zyffw, zdfyf mlf~ h mloge om ikyjw#
Kc zdf jkwzhcgf, ~f govlj wff nhqfllfw, qfiyhw#
^kzd
wz{lf hcj nyhgf, nyhgf, zdf bojflw wzyollfj jo~c zdf yvc~h{# hll zdf wzvjfczw, wzvjfczw, Bk N{focn kw zdf zhllfwz#
Oc zdf mkywz
jh{ om wgdool, wgdool, K dhj zo mkll ovz bhc{ moybw# goc}fczkoc ~kll ommkgkhll{ opfc#
Om
Oc Mykjh{, Mykjh{, zdf
Jvykcn zdf glowkcn
jfghjfw om zdf ckcfzffczd gfczvy{ , h cvbify om pfoplf zykfj zo pdozonyhpd bozkoc#
Kc Eoyfhc gvlzvyf, gvlzvyf, zdf mhbkl{ kw zdf 709
bowz kbpoyzhcz hwpfgz om lkmf#
Hlocn f}fy{ yohj kc zdf
}hllf{, }hllf{, mfwzk}f lhczfycw govlj if wffc#
^kzdovz zdf
wvppoyz om b{ dvwihcj, dvwihcj, b{ wvggfww ~ovlj coz dh}f iffc powwkilf#
Oc h ifhvzkmvl jh{ lkef zojh{, zojh{, K fcao{ hc
ovzjooy ihyifxvf#
Kc yfwpocwf zo {ovy yfgfcz kcxvky{, kcxvky{, ~f
dfyfi{ fcglowf wf}fyhl bhpw hcj phbpdlfzw om Ekl~h Ekwk~hck, hcj dopf zdhz {ov ~kll ocf jh{ if hilf zo }kwkz zdkw wgfckg hcj dkwzoykg dkwzoykg wpoz omm zdf gohwz om Zhcqhckh# Zhcqhckh# ~fcz ovzwkjf#
Hmzfy zdf yhkc, yhkc, K
Ifmoyf jh~c, jh~c, zdf mkwdfybfc wfz ovz#
Ifz~ffc zdf z~o om vw, vw, K dh}f zo hjbkz zdhz K mkcj {ov kyyfwkwzkilf#
Hbocn lk}kcn hckbhlw, fyfgz powzvyf oggvyyfj “ Hbocn
ocl{ kc ~hyb"iloojfj bhbbhlw hcj ikyjw#‒
$Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
“^kzdovz zdkw, zdkw, zdf{ ~kll moyf}fy plh{ ghzgd"vp, iozd kc wgdool
hcj kc zdf aoi bhyefz#‒
$Ghyol Ahno kc Fcnlkwd Ocl{ ‗ Moy zdf Ekj‛w Whef+
ftzfcj ftzfcjfj fj pdyhwf pdyhwfww
“Hz zdf mffz om zdf hjvlzw, hjvlzw, ihi{ }flogkyhpzoyw wekzzfyfj hcj gdkypfj#‒ $B# Gykgdzoc Avyhwwkg Phye + ^kzd hc ftplhchzkoc kc Fcnlkwd, zdf pfymoybhcgfw hyf myob zdf Ifkakcn Pfekcn Opfyh Zdfhzyf# “I{ zdf lkndz om h bfloc wlkgf om booc , [kihc zolj vw zdf cf~w#‒ $Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw +
707
“Kc wvcc{ Wkcnhpoyf ~dfyf zdf dfhz cf}fy lfzw vp, vp, kz.w co
wvypykwf wvypykwf zdhz myvkz avkgf ihyw hcj zhefh~h{ govczfyw govczfyw dh}f wpyovzfj wpyovzfj vp hlocn hlocn Oygdhyj Oygdhyj Yohj hcj zdf ivwkcfww jkwzykgz lkef ohwfw kc h jfwfyz#‒
$myob Wzyhkzw Zkbfw "~fi phnf yfbo}fj " hggfwwfj 9009#07#06+
“Hbocn wobf wpfgkfw om wzhle"f{fj mlkfw , zdf nv{ ~kzd zdf locnfy f{f wzfbw nfzw zdf nkyl#‒ $myob Mfbhlf mlkfw pkge bhzfw ~kzd wft{ f{fw kc Wgkfcgf Cf~w 8;;4#08#8>+
Hggoyjkcn zo i{lh~ 970$h+ kc zdf avykwjkgzkoc avykwjkgzkoc om Dhwzkcnw Dhwzkcnw Govcz{, ~f dfyfi{ nk}f {ov cozkgf zdhz zdf kgkglfw dhcnkcn
jhcnfyovwl{ jhcnfyovwl{ myob {ovy fh}fw bvwz if yfbo}fj ifmoyf zdf{ iyfhe omm hcj dvyz wobfocf# wobfocf#
Ifwkjf zdkw bhc kc ilvf
mlhccfl wdkyz, ihnn{ edhek zyovwfyw, vcf}fc wvwpfcjfyw, hcj }klf mflz dhz , wdf ~hw wbhll hcj ftxvkwkzf#
$Wkcglhky $Wkcglhky Lf~kw Bhkc Wzyffz +
pyfp pyfpow owkz kzko koch chll pdyh pdyhwf wf ~kzd ~kzd }f }fyi yihl hl oiaf oiafgz gz
Hmzfy glfhckcn b{ zffzd, zffzd, K gobifj b{ dhky hcj pvz oc b{ bhefvp#
Hmzfy wffkcn zdf jogzoy, jogzoy, zdf phzkfcz dhj dfy
pyfwgykpzkoc mkllfj hz zdf pdhybhg{#
Hmzfy iyvwdkcn b{
zffzd, K mlowwfj mlowwfj hcj ykcwfj ~kzd bovzd~hwd# bovzd~hwd#
Hmzfy phwwkcn
zdf wfgvykz{ gdfge, gdfge, zdf zyh}flfy ~fcz zo zdf kbbknyhzkoc jfwe zo nfz glfhyhcgf zo ftkz zdf govczy{# Oc lfhyckcn zdhz Wvcn Bkc dhj noz h dkndfy bhye zdhc bf oc zdf lhwz zfwz, zfwz, K yfwol}fj yfwol}fj zo wzvj{ coc"wzop coc"wzop kc pyfphyhzko pyfphyhzkocc moy zdf cftz zfwz#
Kc oyjfy zo vcjfywzhcj zdf ghwf, zdf 70:
lh~{fy dkyfj h jfzfgzk}f zo nfz boyf kcmoybhzkoc#
Kc oyjfy
zo jo zdfwf wfczfcgfw ykndz, ykndz, K cffj zo vwf zdf goyyfgz wvioyjkchzf hj}fyikhl gocavcgzkoc#
Ifmoyf jhzkcn Avlkf, Avlkf,
Zob dhj cf}fy dhj h nkylmykfcj moy boyf zdhc zdyff boczdw# ^dklf ykjkcn oc zdf gobbvzfy zyhkc, {ov ghc hlwo yfhj h iooe oy cf~wphpfy#
$ftzfcjfj+
^hczkcn zo fhz ifzzfy, dh}f
boyf fcfyn{, hcj om govywf lowf ~fkndz , zdf goczfwzhczw fhgd
bhjf wobf hjavwzbfczw kc zdfky hlyfhj{ jfbhcjkcn lk}fw#
Ifnkcckcn Wfczfcgf Pykbhy{ Moyb 80#71 ]fyihl Pdyhwf hz zdf Ifnkcckcn om h Wfczfcgf Gojf1 80ZP 80ZP I ]fyihl Pdyhwf Pyfwfcz/Phwz Phyzkgkplf oy Kcmkckzk}f Cozfw1 ]fyihlw $pyfwfcz oy phwz phyzkgkplfw+ hcj zdfky hzzfcjhcz ~oyjw oy pdyhwfw pdyhwfw wzhyz omm zdkw z{pf om hjjkzkoc# hjjkzkoc#
Fthbplfw1
80ZP I ]fyihl Pdyhwf Pyfwfcz / Phwz Phyzkgkplf oy Kcmkckz}f Ovzlkckcn dfy wzhcj oc zhtfw, zhtfw, zdf polkzkgkhc yfgfk}fj h wzhcjkcn o}hzkoc#
Lfhckcn oc zdf mfcgf, mfcgf, zdf go~io{
wvy}f{fj zdf dfyj om ghzzlf#
Looekcn kczo fhgd ozdfy‛w
f{fw, f{fw, zdf {ovcn govplf wh~ zdf bowz ifhvzkmvl wkndz zdhz ~hw ifzzfy zdhc hc{ ~fiwkzf oy dkwzoykghl wkzf zdhz h phgehnfj zovy govlj ommfy zo hc{ plhgf kc zdf ~oylj#
Lfh}kcn h zkp oc zdf
zhilf , K pvz b{ gohz oc, phkj zdf ikll, hcj wlkppfj ovz kczo zdf
kce{ ckndz#
Yfhgdkcn zdf wvbbkz om Bz# Nvbod , zdf dkefyw
dhj h bhnckmkgfcz }kf~ om zdf gkz{ om Nvbk# 706
^hkzkcn moy
zdf ivw, ivw, K wzvjkfj Dhvwh Ulhcnvhnf om CknfykhR#
Dh}kcn iffc
cfnlfgzfj hw h gdklj, gdklj, zdf {ovcn bhc jkj coz eco~ do~ zo if gobphwwkochzf# zdf fwwh{#
^ykzkcn hll ckndz, ckndz, zdf wzvjfcz mkckwdfj Zdyhwdkcn ihge hcj moyzd kc zdf w~kbbkcn
pool, pool, zdf io{ wdovzfj moy dflp#
Bfo~kcn lovjl{, lovjl{, zdf ghz
efpz wgyhzgdkcn hz zdf phczy{ jooy#
Aolzfj i{ zdf wdoge om
zdf flfgzykg mfcgf, zdf flfpdhcz zvycfj afyekl{ h~h{ myob zdf }kllhnf gobpovcj#
Ioyc om h bo}kf pyoafgzkockwz mhzdfy
hcj hc hbhzfvy hgzyfww bozdfy, bozdfy, Xkc lfhycfj zo jhcgf hz zdf Loghl Gdkljyfc‛w Phlhgf coz locn hmzfy wdf ~hw hilf zo ~hle# Movcjfj kc 8;0;, 8;0;, zdf Ifkakcn Lkiyhy{ dhw yfbhkcfj opfc 7=6 jh{w h {fhy wkcgf 8;;4#
Zo jy{ zdf glozdfw, glozdfw, wdf dvcn
zdfb oc zdf ihlgoc{ kc zdf wvc#
Zo yfpfl zdf bowxvkzofw, bowxvkzofw,
wdf wohefj dfy bowxvkzo cfzzkcn kc zdf wpfgkhl pfwzkgkjf#
70=
Ifnkcckcn Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#:1 80#: 1 Covc Pdyhwf hz zdf Ifnkcckcn om h Wfczfcgf Gojf1 80ZP I Covc Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP I Covc Pdyhwf Vbiyfllh kc dhcj, dhcj, K dfhjfj ovz kczo zdf bkwz{ boyckcn yhkc# Dhz kc dhcj, dhcj, zdf ifnnhy ~fcz myob jooy zo jooy#
Jkplobh
kc dhcj, zdf nyhjvhzf wzfppfj jo~c myob zdf wzhnf hcj wbklfj moy zdf pdozonyhpdfyw#
Hyb kc hyb, hyb, zdf cf~l{~fjw ~hlefj
zykvbpdhczl{ jo~c zdf ivw{ ]hcgov}fy wzyffz#
Bocf{ kc
wdoyz wvppl{, wvppl{, zdf mhbkl{ dhj zo fgocobkqf oc f}fy{zdkcn# Dhcj kc dhcj, zdf govplf ~hlefj jyfhbkl{ zdyovnd zdf phye# ^kljmlo~fyw f}fy{~dfyf, zdf gdkljyfc yf}flfj hcj plh{fj plh{fj oc zdf Hlpkcf bovczhkc wlopf#
Hybw hekbio, hekbio, b{ bozdfy
~hkzfj hz zdf zop om zdf wzhkyw ~kzd h }fy{ wfykovw ftpyfwwkoc oc dfy mhgf#
Iykndzl{ goloyfj zkwwvf ghpw oc fhgd dfhj, dfhj, zdf
gdkljyfc gdkljyfc gflfiyhzfj gflfiyhzfj zdfky mykfcj‛w ikyzdjh{ ikyzdjh{ kc h mvc hcj mfwzk}f wz{lf#
70>
Ifnkcckcn Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#61 80#6 1 Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc hz zdf Ifnkcckcn om h Wfczfcgf Gojf1 80ZP I Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc Cozf1 Zdkw Moyb, wdo~c ~kzdovz ftplhchzkoc fhylkfy, plhgfw hjjkzkochl kcmoybhzkoc kczo zdf wfczfcgf zdovnd zdf kcmoybhzkoc lhgew h glfhy nyhbbhzkghl goccfgzkoc zo zdf wfczfcgf# Kz wzhcjw nyhbbhzkghll{ +, i{ kzwflm, wo kz kw ghllfj hlocf, loowfcfj oy wfphyhzfj $ Lhzkc hiwol ťzvb zvb+, hc hiwolvzf gocwzyvgzkoc#
Fthbplfw1
80ZP I Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc $covc%phyzkgkplf+ Pykgfw we{yogefzkcn, we{yogefzkcn, zdf pvilkg dflj ihge oc kzw wpfcjkcn# Ghp w~kzgdfj ihge~hyjw , zdf {ovzd wpfcz wobf zkbf wehzfiohyjkc wehzfiohyjkcnn kc zdf bhll phyekcn phyekcn loz#
Pocgdo wlvcn o}fy dkw
wdovljfyw , Pfjyo glkbifj o}fy zdf Bftkghc dkllw kc zdf gool
boyckcn bkwz#
zoyc, Lkcvw gykfj oc Gdhylkf Dkw ilhcefz zoyc,
Iyo~c‛w wdovljfy# wdooz zdf wvwpfgz#
Pkwzolw jyh~c, jyh~c, zdf gopw ~fyf nokcn zo Zffzd glfcgdfj, wdf dflj oc hw zdf
yollfy gohwzfy ykjf ifnhc#
Dkw lfnw hgdkcn, zdf woljkfy
mkckwdfj zdf mkmzffc eklobfzfy gyoww"govczy{ bhygd#
“Kzw
~dkyykcn, zdf ghyz yhgfj moy~hyj jo~c zdf jhye flfgzykg bozoy ~dkyykcn, vcjfynyovcj zvccfl#‒
$B#Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
Mffz wdoj kc h cf~
phky om dknd"zfgd yvccfyw , K yhc ovzwkjf zo ghzgd zdf wgdool
ivw#
Mhgf ifhbkcn hcj hybw ~h}kcn, ~h}kcn, zdf gdklj yhc zo nyffz
dfy mhzdfy, glvzgdkcn dfy cf~ yfpoyz ghyj kc dfy dhcj# Plhwbh hj wgyffcw phyyozkcn zdfky pyojvgzw hll hlocn zdf bfzyo plhzmoyb , zdf gobbvzfyw ~hkzfj#
704
Ifnkcckcn Wfczfcgf Zfyzkhy{ Moyb 80#=1 Hjafgzk}f Wzykcn hz zdf Ifnkcckcn om h Wfczfcgf Gojf1 80ZP I Hjafgzk}f Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP I Hjafgzk}f Pdyhwf Lhzf moy glhww , zdf wzvjfcz ~fcz zo zdf pykcgkphl‛w ommkgf zo nfz
h cozf#
Lkbp hcj phyhl{qfj kc ocf lfn hz zdf hnf om z~o,
^klbh Yvjolpd gocxvfyfj polko hcj zdf zhvczw hcj akifw om dfy dknd wgdool glhwwbhzfw, hcj ~fcz oc zo ifgobf zdf mkywz ~obfc f}fy zo ~kc zdyff nolj bfjhlw kc ocf Ol{bpkhj#
“ Phlf Phlf ,
wdk}fykcn, ~kzd yknkj mfhzvyfw hcj gobpyfwwfj lkpw, wdf looefj hc
fczkyfl{ hlzfyfj ifkcn myob zdf womz hcj zkbkj gyfhzvyf wdf dhj iffc dkzdfyzo#‒
$D# Iffgdfy Wzo~f Vcglf Zob‛w Ghikc +
Ifnkcckcn Wfczfcgf Zfyzkhy{ Moyb 80#>1 Hj}fyi Pdyhwf hz zdf Ifnkcckcn om h Wfczfcgf Gojf1 80ZP I Hj}fyi Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP I Hj}fyi Pdyhwf Fhyl{ {fwzfyjh{ boyckcn , zdf wgovz nyovp phgefj vp hcj
wlkppfj h~h{ kc zdfky ghcofw zo h cf~ myoczkfy#
Wobfzkbf
cftz ~ffe , K dh}f zo mkckwd z{pkcn b{ yfpoyz hcj dhcj kz kc# Pfydhpw , hw h yfwvlz om hll dfy zyhkckcn, Lk kw co~ h wzyocn"bkcjfj
hcj kcjfpfcjfcz ~obhc#
“Lhynfl{ zdyovnd wgkfcgf, ikllkocw om
vw lk}f oc ocf wbhll ~oylj, jfcwfl{ phgefj hcj 70;
kczfygobbvckghzkcn#‒
$Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
“Vp hdfhj, zdf
yfgzhcnvlhy bhkczfchcgf wdfj fbfynfj myob zdf mon#‒ $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
“Boyf omzfc zdhc coz , Ghyol ~hw hc opfc iooe ~dfyf
dfy zdovndzw hcj mfflkcnw ~fyf gocgfycfj#‒
$Mfyc Bkgdhflw Zdf Nvfwz Lkwz +
“Pyopfyl{ ftfgvzfj , hc{ om zdfwf bfzdojw ghc ~oye#‒ $Ghyol Ahno Fcnlkwd Ocl{ ‗ Moy zdf Ekj‛w Whef kc Zdf Goczfbpoyhy{ Yfhjfy =/f +
O}fyl{ ftgkzfj oc
dfy ikyzdjh{ , zdf gdklj yhc gocwzhczl{ zo looe ovz zdf myocz ih{
~kcjo~ zo wff ~do ~hw hyyk}kcn cftz moy dfy phyz{# }hykhzkoc
“Bobfczw lhzfy , Joco}hc ghbf kc myob zdf nhyhnf#‒ Zdf Nvfwz Lkwz +
$Mfyc Bkgdhflw
Lhwz Mykjh{ ~dklf lfh}kcn, K cozkgfj h {fllo~
fc}flopf oc zdf jfmfcjhcz‛w jfwe#
“Km {ov eco~ wfczfcgfw, wfczfcgfw, {ov eco~ f}fy{zdkc f}fy{zdkcn# n# Nooj wfczfcgfw wfczfcgfw pyobkwf pyobkwf cozdkcn cozdkcn lfww zdhc lfwwocw hcj pyhgzkgf pyhgzkgf kc zdf oynhckqhz oynhckqhzkoc koc om zdf ~oylj#‒ p#> —Kz kw zyvf zdhz {ov ghc‛z nfz myob moyb zo goczfcz, ivz kz kw hlwo zyvf zdhz ~kzdovz moyb, goczfcz ghccoz fbfynf# # # # Jfwpkzf zdf mhbklkhy pyo}fyi, kz‛w coz zdf zdovndz zdhz govczw# govczw# Moyb, moyb, moyb, hcj ocl{ moyb kw zdf yohj zo ~dhz zdf glhwwkghl zdfoykwzw ghll “kc}fczkoc,‒ zdf hyz om gobkcn vp ~kzd wobfzdkcn zo wh{# Kz mollo~w zdhz mhbklkhykqkcn {ovywflm ~kzd moyb kcjfpfcjfcz om hc{ goczfcz {ov bkndz ~hcz zo flhioyhzf lhzfy kw zdf ~h{ zo lfhyc do~ zo ~ykzf h wfczfcgf#‒ p#9> “H jkwgkplkcf kc moyb kw h jkwgkplkcf kc zdovndz#‒ p#:4 Wzhclf Wzhclf{ { Mkwd Mkwd Do~ zo ^ykzf h Wfczfcgf1 hcj do~ zo yfhj ocf $9088+
780
788
789
787
78:
Pvcg Pvcgzv zvhz hzko koc c Bhye Bhyew w moy moy Bkjj Bkjjlf lf om Wfcz Wfczfc fcgf gf Yfghll ovy gdhyz om zdf pvcgzvhzkoc bhyew zdhz hyf vwfj zo jfbhyghzf hjjkzkocw1
Zdyff Pvcgzvhzkoc Bhyew zo Wfz Omm Hjjkzkocw Pvcgzvhzkoc Bhye
Pyopfyz{ oy Ckgechbf
Kczfcjfj Lkzfyhy{ Fmmfgz
zdf gobbfcz ~kzd mlhky
vwfj zo dkndlkndz, ioljl{ fbpdhwkqf, oy bhef gocwpkgvovw zdf hjjkzkoc
gobbh
zdf gobbfcz zdhz glhykmkfw
vwfj moy yfnvlhy, oyjkchy{, oy bklj fbpdhwkw
phyfczdfwkw
zdf gobbfcz zdhz ~dkwpfyw
~dkwpfyw oy }fy{ wlkndzl{ fbpdhwkqfw zdf hjjkzkoc, hlbowz hw hc hmzfyzdovndz oy hc hwkjf
jhwd $coc"lkwz+
Ocf bh{ hwe do~ zo eco~ ~dkgd pvcgzvhzkoc wdovlj if vwfj zo wfz omm oy fcglowf hc hjjkzkoc# H wzvjfcz bvwz gdoowf ~dfzdfy zo vwf jhwdfw oy gobbhw oy phyfczdfwfw oy phyfczdfwfw moy fhgd bkj"wfczfcgf hjjkzkoc# Kc fhgd ghwf, zdf wzvjfcz wdovlj yfhj zdf wfczfcgf hlovj, hlovj, hcj zy{ zo cozf zdf jfnyff om fbpdhwkw zdhz kw plhgfj oc zdf hjjkzkoc# Hw {ov no jo~c zdf hio}f gdhyz, zdf jfnyff om fbpdhwkw oc zdf hjjkzkoc jfgyfhwfw5 zdf pyfwfcgf om zdf hjjkzkoc kw boyf wvijvfj# Wobf om zdf pvcgzvhzkoc bhyew, bhyew , hlocn ~kzd zdf wfczfcgf lfcnzd hcj zdf hbovcz om iyhcgdkcn, gollfgzk}fl{ hgz kc h ~h{ hw hc fbozkochl ihyobfzfy # Zdyovnd zdfb, zdf kczfcwkz{ hcj zocf om zdf ~ykzfy‛w wpoefc }okgf hcj booj gobfw zdyovnd zonfzdfy ~kzd zdf bfwwhnf om zdf ~oyjw# Moy fthbplf, hiyvpz, wdoyz wfczfcgfw fcjkcn kc pfykojw bh{ kcjkghzf zfcwkoc oy hctkfz{ oy phckg, oy kc zdf ghwf om h ifnkcckcn lfhycfy om Fcnlkwd ‗ wd{cfww5 hc ftglhbhzkoc bhye wdo~w ftgkzfbfcz oy wvypykwf5 xvfwzkoc bhyew yfmlfgz zdf 786
wpfhefy‛w gvykowkz{5 h jhwd oy phky om jhwdfw govlj wdo~ pykjf oy gocnfckhlkz{ oc zdf phyz om zdf ~ykzfy moy kcglvjkcn wobfzdkcn avwz zdovndz om zdhz wvjjfcl{ wffbw wpfgkhl hcj yflf}hcz5 h wfbk"goloc ghc wdo~ h lonkghl oy yhzkochl hppyohgd zo zdf zopkg hz dhcj5 h locn, iyhcgdkcn oy gobplft wfczfcgf ghc kcjkghzf zdhz ocf kw hlbowz ~hllo~kcn kc jflkndz kc zhlekcn hiovz zdf wviafgz bhzzfy hz dhcj, hcj dhw co pyoilfb kc wzkzgdkcn zonfzdfy zdf gobpocfcz pkfgfw zdhz hyf kczfllknkilf hcj kczfyfwzkcn kczo lfcnzd{ wfczfcgfw# _______________________________________________
Bkjjlf Wfczfcgf Pykbhy{ Moyb 80#41 Kczfyyvpzkcn ^oyj hz Bkjjlf om Wfczfcgf Gojf1 80ZP B ^oyj Cozf1 Cozf1 H ~oyj wfz omm i{ h phky om gobbhw# Fthbplfw1
80ZP B ^oyj
Zdf lkocfww, wvyyfpzkovwl{, wvyyfpzkovwl{, phvwfj i{ zdf zdkgefz hcj ~hzgdfj
zdf nhqfllf kc zdf jkwzhcgf# bfhcz#
K vcjfywzooj, glfhyl{, glfhyl{, ~dhz {ov
[ff [focn, ghyfmvll{, ghyfmvll{, avbpfj o}fy zdf }hwf#
“Df
govlj dfhy zdfb, mhkczl{, mhkczl{, oc zdf ozdfy wkjf om zdf jooy#‒ $Gykgdzoc+
K yfnyfz zo wh{, vcmoyzvchzfl{, vcmoyzvchzfl{, zdhz {ovy aoi pfymoybhcgf kw
mhy iflo~ phy#
Ifz~ffc zdfb whz zdyff dhlm"ivykfj ilvkwd
wpdfyfw ‚ zdf fnnw , pyfwvbhil{ , om wobf jfwfyz bocwzyowkz{# $Jh}kj ^# Noljbhc Yfvckoc+
Zh~hczkcwv{v, f}kjfczl{, f}kjfczl{, gocwkwzfj om hc
fbpkyf gfczfy hz Gvqgo ~kzd zdf movy wv{vw $yfnkocw+ plhgfj zo zdf coyzd, wovzd, fhwz, hcj ~fwz#
Bkjjlf Wfczfcgf Moyb Pykbhy{ 80#;1 Covc Pdyhwf hz Bkjjlf om Wfczfcgf Moozcozf Gojf1 ZP B Covc Pdyhwf Fthbplfw1 78=
80ZP B Covc Pdyhwf
Akb hcj Ahcf lh{ kc zdf wdhjf, zdfky gohzw vcjfy zdfky dfhjw ,
zhlekcn }fy{ lkzzlf#
Ahcf ~hlefj wlo~l{, h nyogfy{ ihn vcjfy
fhgd hyb , zdhcemvl zdhz zdfyf ~hw fcovnd mooj moy zdf cftz
~ffe#
Ikll, dkw ~hllfz co~ nocf , wzooj hz zdf goycfy ~ocjfykcn
~dhz zo jo cftz# _______________________________________________
Bkjjlf Wfczfcgf Pykbhy{ Moyb 80#801 Hppowkzk}f Pdyhwf hz Bkjjlf om Wfczfcgf Gojf1 80ZP B Hppowkzk}f Pdyhwf Cozf1 Kc bowz ghwfw, zdf dfhjfy oy goczyollkcn ~oyj kw vwvhll{ zdf mkywz ~oyj kc zdf pdyhwf, ivz moy zdf hppowkzk}f, zdfyf hyf omzfc ocf oy boyf hjafgzk}fw kc myocz om kz#
Fthbplfw1
80ZP B Hppowkzk}f Pdyhwf
Zdf Go~io{w, Hbfykgh‛w mh}oykzf moozihll zfhb , hyf ykjjlfj
~kzd gykbkchl pyoilfbw#
Zyhg{, iozd h bhwgvlkcf hcj
mfbkckcf chbf , ~hw zdf chbf zdf{ gdowf moy zdfky woc#
^f,
zdf wzhmm om Fhyl{ikyj Fcnlkwd bhnhqkcf , hyf wzhyzkcn h cf~
golvbc cftz boczd fwpfgkhll{ moy {ov#
Zdf{ zooe h pfjkghi,
h zykg{glf ~kzd h ~kjf fcglowfj ihge wfhz hcj h jyk}fy ~do dhw zo pfjjlf }fy{ dhyj , ihge zo zdf dozfl#
phyfczdfwfw
Whyhd $ocgf h iykllkhcz ~ykzfy + kw co~ h dovwf~kmf#
Zob hcj Afyy{ $ fcfbkfw wkcgf zdfky gyfhzkoc + hyf wzkll
ghyzooc mh}oykzfw#
B{ glhww pyoafgz $H Bojfl om zdf Wolhy
W{wzfb + ~oc zdf Wgkfcgf hcj Bhzd gobpfzkzkoc# 78>
H
dfyihl jykce $h bktzvyf om docf{, ioklfj ockoc yoozw, hcj nkcnfy + dflpfj glfhy vp dkw golj hcj woyf zdyohz xvkgel{# Zdf ^oyljbhppfy ~fiwkzf pyojvgfw jfcwkz{"fxvhlkqkcn bhpw $fxvhl $ fxvhl zfyykzoy{ hggoyjkcn zo zdf hyfh ghyzonyhbw+ ghyzonyhbw+ zdhz yf"wkqf fhgd zfyykzoy{ jhzh }hlvfw moy zdf }hykhilf $lkzfyhg{ $lkzfyhg{,, locnf}kz{, locnf}kz{, fzg+ ifkcn bhppfj# _______________________________________________
Bkjjlf Wfczfcgf Pykbhy{ Moyb 80#881 Hjafgzk}f Pdyhwf hz bkjjlf om Wfczfcgf Gojf1 80ZP B Hjafgzk}f Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP B Hjafgzk}f Pdyhwf
Zdf zyh}flfy, gfyzhkc zdhz wdf ~hw lowz, lowz, looefj moy zdf
cfhyfwz polkgf wzhzkoc#
Zdf {ovcn bhc, dhpp{ hz zdf
zdovndz om wffkcn dfy hnhkc, hnhkc, govczfj h~h{ zdf jh{w hcj dovyw yfbhkckcn vczkl zdf{ ~ovlj bffz#
Zdf Gdykwzbhw zyff, zhll
hcj nlo~kcn ~kzd wzykcnw om lkndzw, lkndzw, nh}f zdf lk}kcn yoob h ~ocjfymvl pkcf wgfcz#
“Zdf hckbhl‛w dvnf lfhzdfy{ ~kcnw,
zyhcwlvgfcz kc zdf wvclkndz, wvclkndz, mlhppfj iyohjl{ oc iozd wkjfw om dfy#‒
$B# Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
Zdf bhyhzdocfy, mkz hcj locn"~kcjfj
myob dovyw om povcjkcn zdf ph}fbfcz, ph}fbfcz, bo}fj kczo zdf lfhj kc zdf lhwz eklobfzfy, hcj cf}fy looefj ihge#
Zob, yfwolvzf
hcj mkyb, mkyb, zolj zdf ~oyefyw zdhz zdf{ ~ovlj dh}f zo kbpyo}f pyojvgzkoc oy flwf mhgf lh{ommw# _______________________________________________
784
Bkjjlf Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#891 Pyfpowkzkochl pdyhwf hz bkjjlf om Wfczfcgf $vwvhll{ hc hj}fyi pdyhwf oy ftzfcjfj pdyhwf+
Gojf1 ZP 80B Pyfpowkzkochl Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf
Zdf{ dfhyj zdf cf~w, o}fy zdf lovjwpfhefy, lovjwpfhefy, hz cooc zdf cftz
jh{#
Dfy f{fw, lkef z~o lvbkcovw wzhyw, wzhyw, ghc pvll {ov ~kzd zdf
nyh}kz{ om ilhge dolfw#
K ~fcz zo b{ dobfzo~c lhwz ~ffefcj,
i{ ivw, ivw, hcj dhj h nyfhz zkbf ~kzd hll b{ bkjjlf wgdool ivjjkfw#
K ~yozf b{ hcw~fyw hcw~fyw yfgelfwwl{, yfgelfwwl{, kc h dvyy{ hcj ~kzdovz
zdkcekcn, zdkcekcn, hcj kbbfjkhzfl{ kbbfjkhzfl{ yfnyfzzfj zdhz K dhjc‛z wzvjkfj boyf#
Z{yocf, ifghvwf om dkw phwz gykbkchl yfgoyj, yfgoyj, ~hw pyf}fczfj
myob fczfykcn zdf gk}kl wfy}kgf#
Zdf doywfw, kc zdf wolkzvjf
om zdfky wzhllw kc zdf ihyc , pykgefj vp zdfky fhyw ~dfc zdf{
dfhyj zdf wovcj om moozwzfpw#
Zdf poygflhkc joll, om vceco~c
oyknkc, oyknkc, mhwgkchzfj mhwgkchzfj hygdfolonkwzw hygdfolonkwzw mhy hcj ~kjf#
myfwdbhc, kc 8;;:, 8;;:, K jyhce hcj plh{fj pool h loz#
^dfc K ~hw h $Dh Fvc Dooc, Eoyfh+
Bhyzdh, ifghvwf om dfy ~fkndz, ~hw vchilf zo aokc zdf
bklkzhy{#
“Zdf{ hyf, hggoyjkcn zo zdf zhnw glkppfj zo zdfky
pogefzw, pogefzw, oiwzfzykgkhcw, n{cfgolonkwzw, pfjkhzykgkhcw, pfjkhzykg cvywf pyhgzkzkocfyw, hcj pfjkhzykg YCw#‒
$Jkllhyj Moy zdf Zkbf Ifkcn +
“Hcj wvyf fcovnd, ovy bovzdw, lkef zdowf mkyfmlkfw, mkyfmlkfw, ioiifj
hcj ~fh}fj zo~hyj fhgd ozdfy#‒ $Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw + ihi{, hmzfy nvynlkcn hcj gookcn lkef h lkzzlf joll, wlfpz pfhgfmvll{ zdyovnd zdf ckndz# 78;
Zdf
Vwf Vw f om Phyf Phyfcz czdf dfwf wfww Phyfczdfw Phyfczdfwfw fw hyf vwfj vwfj hw hwkjfw hwkjfw oy hjjkzkoch hjjkzkochll ftplhchzkoc ftplhchzkocww zo fcglowf fcglowf kcmoybh kcmoybhzkoc zkoc oy zdovndzw zdovndzw zdhz zdhz $8+ glhykm{ glhykm{ moy zdow zdowf f ~do ~do bh{ bh{ cffj cffj h ikz ikz boy boyf f glhykmkghzkoc zo vcjfy vcjfywzh wzhcj cj zdf zdf mkywz mkywz phyz phyz om zdf wfczfc wfczfcgf gf oy oy zdf zdf gocz goczftz ftz om zdf zdf wfczf wfczfcg cgf f hw h ~do ~dolf5 lf5 oy $9+ h wvjjfc wvjjfc zdovndz zdovndz zdhz ghc if hjjfj moy dvboy oy moy h boy boyf f pfywochl ftzyh jfzhkl jfzhkl ~dkgd oy woifykcn fmmfgz fmmfgz55 $7+ hc hc ftzyh ~dkgd kw ~o}fc ~o}fc kc moy kczfy kczfyfwz fwz‛w ‛w whef ivz govlj govlj dh}f iffc iffc lfmz ovz#
Bhc{ om zdf :; pfygfcz $om $ om ~obfc fhyckcn *800,000 oy boyf ~do hyf gdkljlfww+ gdkljlfww+ joc.z ~hcz gdkljyfc co~ hcj pyoihil{ coz kc zdf mvzvyf# Zdf zkbf om {ovzd $yovndl{ $yovndl{ myob hnf 86 zo 96++ kw h zkbf om nyfhz fcfyn{, }kwkoc, kjfhlkwb, hcj jyk}f# 96 $om hll wdhpfw hcj wkqfw+ wkqfw+ gyo~jfj zonfzdfy hz Fczdvwkhwzw $om zdf wzhyzkcn lkcf om zdf Iowzoc Bhyhzdoc# Zdf gdkljyfc $lkef $lkef h dfyj om zvyzlfw+ zvyzlfw+ ~hlefj zonfzdfy zo~hyjw zdf plh{nyovcj# Zdf bvwkg $lkef $lkef h gdoky om wkcnkcn hcnflw+ hcnflw+ iykcnw zfhyw zo b{ f{fw# Zdfc wvjjfcl{ $K $K cf}fy ~ovlj dh}f nvfwwfj kz+, kz+, b{ dknd wgdool glhwwbhzf, glhwwbhzf, Bkykcjk, hccovcgfj zdhz wdf ~hw pyfnchcz# pyfnchcz#
790
Bkjjlf Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#871 ]fyihl pdyhwf hz bkjjlf om Wfczfcgf Gojf1 80ZP B ]fyihl Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP B ]fyihl Pdyhwf
Zdf zfhb gohgd, gohgd, ~fhykcn h cf~ ilhge w~fhz wvkz, wvkz, ghllfj zdf
plh{fyw plh{fyw kczo zdf gdhcnf yoob moy hc kbpoyzhc kbpoyzhczz jkwgvwwkoc# jkwgvwwkoc#
Zdfyf df whz, yogekcn ihge hcj moyzd kc zdf dhbboge, kc zdf gool wdhjf om zdf poygd hz zdf myocz om zdf ikn olj dovwf ivklz i{ dkw nyhcjmhzdfy nyhcjmhzdfy##
Zdf ~kcj, nk}kcn vw co~ h mh}oy, mh}oy,
gdhcnfj jkyfgzkoc, hcj ~f ~fyf hilf zo whkl dobf#
Zdf D9
gobfw myob h gdfbkghl yfhgzkoc, ghllfj jkwwogkhzkoc, jkwwogkhzkoc, zdhz wplkzw zdf d{jyonfc myob ~hzfy#
H bozdfy, lo}kcn hcj
ghykcn zo~hyj dfy gdkljyfc, ghccoz if yfplhgfj# zhefc pyomfwwkochll{, pyomfwwkochll{, ghc if ifhvzkmvl#
H pkgzvyf,
Zdf io{ wgovzw,
pyfphykcn zdfbwfl}fw moy zdfky ghbpkcn zykp, govlj coz ~hkz vczkl zdf mollo~kcn jh{#
Bhncolkhw hcj gdfyy{ ilowwobw,
iloobkcn ifhvzkmvll{ hz zdf wzhyz om wpykcn, lkcfj zdf ghbpvw yohjw#
H wkcnlf opfc wzhkyghwf, lkz i{ glfyfwzoy{ ~kcjo~w
hio}f, hio}f, aokcw zdf z~o mlooyw bkj"ivkljkcn#‒ kwwvf Flb Wzyffz +
$Efyy{ BgPdfjyhc kc Mfi/Bhy# 9000
“Kczfychzkochl ^obfc‛w Jh{, mkywz dflj kc 8;88, 8;88,
kw gflfiyhzfj oc Bhygd 4#‒
$Avj{ Yfikge Yhjkghl Gdkg Mfi/Bhy# 9000 kwwvf Flb Wzyffz +
798
phyfczdfwfw
Zdf zdkfm $zdkcekcn $zdkcekcn df govlj wghlf zdf ihyykfy+ yhc zo zdf iykge ~hll hz zdf fcj om zdf hllf{~h{# $wdhekcn lkef h lfhm+ lfhm+ go~fyfj kc zdf goycfy# Zdf bovwf $wdhekcn $ bhjf bowzl{ myob Cf~Zvym.w ftgfllfcz kc}fwzbfcz pyomkzw $bhjf yfhl fwzhzf+ fwzhzf+ dh}f jovilfj kc zdf lhwz mk}f {fhyw#
Bkjjlf Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#8:1 Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc hz Bkjjlf om Wfczfcgf Gojf1 80ZP B Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc Hiwolvzf gocwzyvgz gocwzyvgzkoc koc gocwkwzw gocwkwzw om covc mollo~fj mollo~fj i{ h Cozf1 Hiwolvzf phyzkgkplf hcj kzw hzzfcjhcz ~oyjw#
Fthbplfw1
80ZP B Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc
Zdf zyfeefyw, ihgephgew ivlnkcn ~kzd zfczw hcj wvpplkfw ,
pyfwwfj oc zo zdf wfgocj ihwf ghbp#
Zoc{ hcj Wvq{, hybw
glhwpfj lkef k}{ hyovcj fhgd ozdfy , jhcgfj hcj wlkcefj wlo~l{ hcj
jyfhbkl{ hyovcj zdf jkbl{ lkz ghmfzoykvb jhcgf mlooy#
“Hii{
wzooj, dfy mooz yoozfj zo zdf gocgyfzf, vczkl zdf {fllo~ ghi ~hw w~hllo~fj vp kc zyhmmkg#‒
$Mfyc Bkgdhflw Zdf Nvfwz Lkwz +
“Hmzfy zdf{ lfmz
zdf dozfl, mkcnfyw kczfylogefj, zdf{ fczfyfj jkyz yohjw zo ~hle wlo~l{ wlo~l{ phwz {fllo~ ivcnhlo~w ivcnhlo~w hcj wdhmzw om jffp nyffc Ckph phlb#‒ $Pfzfy Iollkcnzoc Whl}ow+ Whl}ow+
799
Bkjjlf Wfczfcgf Zfyzkhy{ Moyb 80#861 Hj}fyi Wzykcn hz bkjjlf om Wfczfcgf Gojf1 80ZP B Hj}fyi Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP B Hj}fyi Pdyhwf
“Zdf Kceh dobflhcj, vckxvfl{ dknd, dknd, ~hw hlwo vckxvfl{ wzffp,
~kzd wlopfw om boyf zdhc wktz{"mk}f jfnyffw myob zdf doykqoczhl#‒ $Gdhylfw G# Bhcc 8:;81 Cf~ Yf}flhzkocw om zdf Hbfykghw Ifmoyf Golvbivw+
Zdf
cf~ioyc nkyhmmf, h~e~hyjl{ hjavwzkcn zo zdf ~oylj ovzwkjf zdf ~obi, ~obi, wzooj bobfczhykl{ oc hll movyw, ivz zdfc mfll jo~c ~dfc df zykfj zo ~hle#
Zdf wdvzzlf, lkef h cffjlf pokczkcn zo zdf
wzhyw, wzhyw, ilhwzfj omm hz jh{iyfhe#
“Df ~ovlj wzhcj ~kzd dkw
hybw wzyhkndz ovz, lkef h ndowz ~hlekcn kc zdf ckndz , glhkbkcn zdhz zdf wpkykz om chzvyf co~ mlo~fj myob zdf zyff‛w lkbiw kczo dkw#‒ $Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw +
phyfczdfwfw
Ahcf $ocgf $ocgf zdovndz zo if }fy{ ifhvzkmvl+ ifhvzkmvl+ kw co~ olj#
H dhcjmvl om zfyyoykwzw $oi}kovwl{ $oi}kovwl{ ~kzd mf~fy opzkocw h}hklhilf jh{ i{ jh{+ jh{+ wzhyzfj zo zhle ~kzd ocf hcozdfy hiovz wvyyfcjfykcn# Wdf dhw iffc fcao{kcn hc hbhqkcn ~ffe hmzfy kcekcn h jfhl moy dfy bfbokyw $yfpoyzfjl{ $yfpoyzfjl{ wf}fc mknvyfw+ mknvyfw+ ~kzd PvwdPvll PvwdPvll Pyfww#
797
Bkjjlf Wfczfcgf Zfyzkhy{ Moyb 80#8=1 Bkjjlf Wfczfcgf ‗ Hcfgjozhl Kcwfyzkoc Gojf1 80ZP B Kcwfyzkoc kcjkyfgz pfywochl pfywochl xvozhzkocw, xvozhzkocw, oy chyyhzoy chyyhzoy oy Cozf1 Cozf1 Zdkw gocwkwzw om kcjkyfgz ~ykzfy oy jkwgovywf gobbfczw# Hcfgjozhl yfmfyw coz zo h ~dolf wzoy{ ivz zo zdf chyyhzoy om h wzoy{ oy ~ykzfy om hc fwwh{ ~do kczfyyvpzw zdfky chyyhzk}f oy fwwh{ ~kzd fkzdfy h pfywochl oiwfy}hzkoc oy hbplkmkghzkoc, oy h pfywochl gobbfcz, hwkjf, oy hjjkzkoc# hjjkzkoc # Wvgd gobbfczw wfy}f zo kc}ol}f zdf yfhjfy boyf kczkbhzfl{ ~kzd zdf hvzdoy hcj lfcj h cvhcgf, zochlkz{, hcj fmmfgzk}f mlo~ zo zdf ~ykzkcn# Hc hcfgjozhl kcwfyzkoc hlwo lfcjw kzwflm zo jfwknchzkcn hcj yfmfyykcn zo zdkyj"phyz{ gobbfczw hcj oiwfy}hzkocw yflf}hcz zo zdf zftz kzwflm# Zdkw wfgocj z{pf om hcfgjozhl kczfyyvpzfy yfgoyjw oy yfpoyzw kcjkyfgzl{ hcj coz }fyihzkb wobfocf‛w wpoefc oy ~ykzzfc ~oyjw oy kjfh$w+# Xvozkcn wobfocf‛w fthgz ~oyjw hw kw omzfc jocf kc h wzoy{ oy cf~w hyzkglf kw hcozdfy z{pf om hcfgjozhl kcwfyzkoc# Km zdf xvozfj phyz kw wplkz oy kw pvz hz zdf ifnkcckcn om zdf wfczfcgf, omzfc zdf kczfyyvpzkcn phyz oy zdf phyz hz zdf fcj kjfczkmkfw zdf wpfhefy hcj ghc f}fc kcjkghzf wobfzdkcn om zdfky bhccfy om wpfhekcn# Wvgd gocwzyvgzw hyf kcjkghzk}f om zdf pyfwfcgf om zdf hvzdoy‛w vckxvf }okgf, zocf, hcj wz{lf om ~ykzkcn, hcj wfy}f zo fcnhnf zdf yfhjfy ~kzd zdf hvzdoy hcj effp zdf yfhjfy‛w hzzfczkoc hcj mogvw#
Fthbplfw1
80#8 80#8= = 80ZP 80ZP B Kcwf Kcwfyz yzko koc c gobbhw
Wobfocf, wdf ~hw wvyf, wvyf, ~ovlj cozkgf#
Zdfyf kw co ~h{, {ov
wff, wff, zdhz df govlj dh}f jocf kz# Zdf Mykjh{ ckndz nhbfw, bhye bf ~fll, ~fll, hyf hl~h{w ftgkzkcn# ftgkzkcn# Uhcfgjozhl
wzhzfbfczR
Eoyfhc wpkg{
wovp, K‛ll dh}f {ov eco~, eco~, kw ocf om b{ mh}oykzf jkwdfw# U~ykzfy
79:
gobbfczR gobbfczR
xvoz xvozhz hzko koc c bhye bhyeww hc hcj j gobb gobbh h
“Hll gdkljyfc,‒ wdf whkj, whkj, “wdovlj nfz }hggkchzfj#‒ Ukjfczkm{kcn “Nfz h bo}f wpfhef wpfhefy y wknchl, wknchl, jkhlon jkhlonvf vf kc xvozhzk xvozhzkoc oc bhyewR bhyewR oc,‒ Bob wdovzfj, wdovzfj, “oy {ov‛ll if lhzf(‒ Uwpfhefy Uwpfhefy kjfczkmkghz kjfczkmkghzkoc koc
hcj hcj zocf zocf, , jkhl jkhlon onvf vf kc xvoz xvozhz hzko koc c bhye bhyewR wR
phyfczdfwkw
Zdyovnd hc o}fywkndz $oy $oy flwf pyoihil{, km {ov zdkce hiovz kz, avwz plhkc polkzfcfww+, polkzfcfww+, zdf{ joc‛z ~fknd zdf phwwfcnfyw# $Ihyihyh U~ykzfy gobbfczR gobbfczR Zdkcnw hyf jkmmfyfcz Ekcnwol}fy Zdf Pokwoc~ooj Ikilf + U~ykzfy co~ $hyfc‛z $hyfc‛z zdf{?+ zdhc zdf{ f}fy ~fyf ifmoyf# Uhcfgjozhl Yochlj Yfhnhc Yfhnhc ~hw hc fmmfgzk}f fmmfgzk}f gobbvckghzoy gobbvckghzoy $wobf $wobf yfbhyeR Yochlj Uhcfgjozhl yfbhyeR yfbhyeR ~ovlj wh{ avwz h nooj wzoy{zfllfy+ wzoy{zfllfy + hw pyfwkjfcz# Uhcfgjozhl
jhwdfw ‗ $hcozdfy vwf om zdf bkj"wfczfcgf jhwd ‗ zdkw govlj dh}f iffc kczyojvgfj hw h wvpplfbfczhl Moyb ;#4+# Kc fhgd om zdf mollo~kcn, zdf pdyhwf oy glhvwf hppfhykcn ifz~ffc zdf jhwdfw kw hc hjjkzkochl hjjkzkochl hcj wvjjfcl{ wvjjfcl{ oggvyykcn oggvyykcn zdovndz zdovndz zdhz bh{ dh}f kckzkhll{ iffc zdovndz kyyflf}hcz ivz wvjjfcl{ kw gocwkjfyfj kbpoyzhcz, oy h bkwwkcn mhgz zdhz avwz wvymhgfj hcj kw gocwkjfyfj fwwfczkhl# Zdf cf~ zdovndz kw gocwkjfyfj zo if kbpoyzhcz moy pvypowfw om yflf}hcg{ oy glhykz{ oy jfzhkl, wo zdf zdovndz kw kbbfjkhzfl{ wplkgfj kczo zdf wfczfcgf hz zdf cftz bowz wvkzhilf phvwf pokcz# Wo, ~f ghc ghll zdkw zdf wvjjfcl{ yflf}hcz hcj hppfhykcn hmzfyzdovndz kcwfyzkoc# kcwfyzkoc # Hcozdfy powwkiklkz{ kw zdhz zdf wpfhefy cffjw h bobfcz zo nhzdfy dkw oy dfy zdovndzw zonfzdfy, hcj wvgd h glhvwf hw lfz bf wff oy ~hkz oy ~hkz h bkcvzf ~ovlj if kcwfyzfj hmzfy zdf ifnkcckcn om zdf wfczfcgf# Zdf lhwz powwkiklkz{ kw h ekcj om hwkjf oy zkpomm oy gobbfcz i{ zdf ~ykzfy oc h boyf jkyfgz lf}fl zo zdf yfhjfy zdhc zdf coybhl chyyhzk}f ~ykzfy‛w pokcz om }kf~ $chyyhzk}f powkzkoc+#
Kz ~hw ‗ lfz bf wff ‗ hyovcj zdf bkjjlf om Mfiyvhy{ ~dfc K
~hw zdfyf# zdfyf#
Uzdkce Uzdkcekcn kcn phvwf phvwf glhvwfR glhvwfR
796
Ovy jfiz ‗ lfz bf wff km K ghc
nfz zdkw ykndz " kw ihlloockcn hz zdf yhzf om *700 ikllkoc jollhyw pfy {fhy#
Uzdkcek Uzdkcekcn cn phvwf phvwf glhvwfR glhvwfR
^f dhj wfz vp zdf wzkcn zo
ghzgd zdf zyhmmkgefyw hcj ‗ hw K movcj ovz lhzfy zdhz jh{ ‗ zdf{ ghvndz Aodcc{ Akcno hz zdf hkypoyz zy{kcn zo iohyj h pyk}hzf afz# Umvzvy Umvzvyf f
f}fcz f}fcz zkpomm, zkpomm, ~ykzfy ~ykzfy gobbfc gobbfczR zR
Lkcgolc ~hw wdoz kc
zdf ihge om zdf dfhj oc h Mykjh{ ‗ kc mhgz, kz ~hw Nooj Mykjh{ ‗ ~dklf df ~hw wkzzkcn cftz zo dkw ~kmf# $Zdf ^kz hcj ^kwjob om Hiyhdhb Lkcgolc fjkzfj i{ Hlft H{yfw +
U}kzhl kcmoybhzkoc kcmoybhzkoc kcwfyzkocR kcwfyzkocR
zdky zdkyj j ph phyz yz{ { wp wpff ffgd gd $yfp $yfpoy oyzf zfy+ y+ ‗ kc zdkw zdkw ghwf ghwf ~f ~f lfhyc lfhyc ~do ~do dhw whkj wobfzdkc wobfzdkcn, n, ~dhz fthgzl{ fthgzl{ ~hw whkj, whkj, hcj hcj pfydhpw pfydhpw wobf wobfzd zdkc kcn no omm zdf zdf bhcc bhccfy fy kc ~dkg ~dkgd d kz ~hw ~hw whkj whkj##
“Kc ovy zkbf, zkbf, wh{w h z~fczkfzd"gfczvy{ Dhwkjkg yhiik, yhiik , ~f hyf
kc h gobh#‒ $Hcckf Jkllhyj+
Zdkw wbhll dovwf om Phwghl‛w, K yfhlkqfj, yfhlkqfj, ~hw
kjfczkghl kc bhzfykhl hcj jfwknc zo zdf dovwf kc ~dkgd df lk}fj# Ekcnwol}fy Zdf Pokwoc~ooj Ikilf +
$Ihyihyh
Zdf fgocob{ dhj nocf kczo h wlvbp, zdf{
whkj, whkj, hcj zdfyf ~hw lkzzlf dopf om h wdoyz"zfyb yfgo}fy{#‒
“Zdf hzzfbpz zo yffwzhilkwd zvhzhyh bh{ pyo}kjf kcwkndzw kczo
yfwzogekcn ozdfy yfpzklf popvlhzkocw oc kwlhcjw oy kc ozdfy fgow{wzfbw ~dfyf zdf{‛}f iffc flkbkchzfj,‒ wh{w Jhvndfyz{, Jhvndfyz{, ~do jfwgykifj jfwgykifj zdf pyoafgz pyoafgz hz lhwz wvbbfy‛w bffzkcn bffzkcn om zdf Wogkfz{ moy Gocwfy}hzkoc Ikolon{ kc ]kgzoykh, Iykzkwd Golvbikh# Yfzvyc om zdf Zvhzhyh kc Wgkfcgf Cf~w ]ol# 869 8;;>#88#4+
79=
$Gdykwzkcf Bloz
79>
794
FCJ OM WFCZ WFCZFC FCGF GF _______________________________________________
Fcj Wfczfcgf Pykbhy{ Moyb 80#8>1 ^oyj hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F ^oyj Fthbplfw1
80ZP F ^oyj
Zdf iotfy lh{ oc zdf bhz, vcgocwgkovw #
Zdf Eoyfhc bkjjlf
wgdool wzvjfcz pvz dkw dfhj oc dkw jfwe, o}fy~dflbfj #
“Fllkf dflj zdf yhjko kc dfy dhcjw, lkwzfckcn #‒ #‒
“Dfybkocf yfbhkcfj ~kzd dfy mhgf lkmzfj vp, hiwzyhgzfj #‒ #‒
Lh~yfcgf ^obfc kc Lo}f+
$Gykgdzoc Avyhwwkg Phye + $J#D#
“Df looefj hz dfy ~kzd h locn, wlo~ looe,
#‒ bhlf}olfcz, wvpfygklkovw #‒
$J#D# Lh~yfcgf+
“Zdf moyfkncfyw lkefj
zo fhz doz hcj golj zdkcnw zonfzdfy, }fy{ vcdfhlzd{ #‒ #‒ $Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw +
wbklkcn#‒
“Wdf wzhyzfj ovz hcj wzoppfj kc zdf jooy~h{,
$]#G#Hcjyf~w Kgf+
Fcj Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#841 Covc Pdhwf hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F Covc Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP F Covc Pdyhwf
Wdf wzooj zdfyf, hybw hekbio #
zdf mlooy# $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye + ilvy #
Nyhcz
jyo}f, dkw mooz zo
Zdf yhgkcn ghy ~fcz i{, h jfhmfckcn
“Oc zdf Whzvyjh{ kz yhkcfj, h womz jykqqlkcn yhkc zdhz
#‒ $J#D# Lh~yfcgf+ Zdf wzvjfcz wzyvnnlfj zo mkckwd dflj omm hz zkbfw #‒ 79;
zdf fthb, dfhj kc h jhqf #
Zdf ihi{ zfwzfj dfy cf~
boiklkz{, pvjn{ mffz hcj zkc{ dhcjw hll dfyf hcj zdfyf kc zdf hky #
Zdf hmzfycooc ykjf dobf ~hw zoyzvovw, zoyzvovw, pollvzkoc hcj zyhmmkg
ahbw hcj ivbpfy zo ivbpfy gyffpkcn #
Zdf ilvfw wkncfy‛w wkncfy‛w
mkcnfyw mlf~ hcj jhcgfj o}fy zdf wzykcnw hcj myfz iohyj, zfwzkboc{ zo zdf dovyw om pyhgzkgf jocf i{ dfy#
Fcj Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#8;1 Pyfpowkzkochl Pdyhwf hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F Pyfpowkzkochl Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP F Pyfpowkzkochl Pdyhwf Df
movndz kz, lkef h lkoc# lkoc#
ivw, moy hiovz :0 bkcvzfw# bkcvzfw#
Zdf wzvjfcz ~hkzfj moy zdf lhzf
“Ocf yfhgdfj vp hcj wgyhzgdfj
dkw dfhj, ~kzd h mk}f"mkcnfyfj dhcj#‒ dhcj#‒
$B# Gykgdzoc+
“Pfzf ~hw
ghllkcn dkw chbf hnhkc hcj hnhkc, ~kzd kcgyfhwkcn phckg#‒ Jyfhbghzgdfy +
$W# Ekcn
“Hll dfy wvppyfwwfj, wvigocwgkovw mfhy wpyhcn kczo
ifkcn, ~kzd hcnvkwd#‒ hcnvkwd#‒
$J#D# Lh~yfcgf ^obfc kc Lo}f +
“Wooc zdf{ ~fyf
gdkzzfykcn hll hyovcj dkb, lkef ftgkzfj ikyjw#‒ ikyjw#‒ $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
Wdffch ~hw nokcn zo pfymoyb h mk}f"bkcvzf wolo hgz vwkcn h wkle yfj dhcjefygdkfm hcj hc vbiyfllh hw pyopw, ~dklf jhcgkcn zo wpfgkmkg Kloehco mole jhcgf yovzkcfw yovzkcfw##
K vwfj zo gdhcnf b{
dhkywz{lf, ivz co~ K dhyjl{ f}fy gdhcnf kz, ftgfpz moy dhky goloy# goloy#
770
ftzfcj ftzfcjfj fj pdyhwf pdyhwf
Wdf wpfcz bowz om dfy gdkljdooj zhekcn bvwkg hcj jhcgkcn
lfwwocw, hz h zkbf ~dfc bowz gdkljyfc dfy hnf ~fyf dh}kcn mvc #
“Hcj zdf nv{ avwz wzooj zdfyf kc dkw vcjfy~fhy, lkef hc
hcjyokj ~dowf bfboy{ gkygvkzw dh}f iffc hiovz zdyff"xvhyzfyw #‒ $Ekcn Jyfhbghzgdfy+ fyhwfj #‒
“Zdf Kcjkhcw ~fyf jfwgfcjfczw om hcgkfcz hcgkfcz dvczfyw ~do
bknyhzfj bknyhzfj myob Hwkh zo Hbfykgh Hbfykgh hgyoww zdf Ifykcn lhcj iykjnf wobf zdkyz{ zo moyz{ moyz{ zdovwhcj {fhyw hno, hiovz zdf zkbf #‒ $Yoifyz ]# Dkcf hcj bknyhczw flwf~dfyf ~fyf wfzzlkcn zdf Iykzkwd Kwlfw #‒ Aodc Bhge Mhyhndfy Zdf Hbfykghc ^fwz+
“Ocf yfhwoc kw zdhz ilhge ~obfc
hyf wzhy}fj zo wff zdfbwfl}fw zdfbwfl}fw poyzyh{fj poyzyh{fj kc bozkoc bozkoc pkgzvyfw pkgzvyfw hw yfhl pfoplf, ~kzd zdf ~dolf yhcnf om dvbhc fbozkocw #‒ #‒ $Joyozd{ Nkllkhb kc Iyfhzdkcn Fhwkfy ~kzd h Yhyf Mklb kc Zdf Goczfbpoyhy{ Yfhjfy fj# i{ N#Nowdnhykhc+
“Kc zdkw
bo}kf mooj kw oc dfy bkcj hcj wdf moynfzw hll hiovz ~oye, ftgfpz moy hc ogghwkochl pdocf ghll zo wff do~ f}fy{zdkcn kw nokcn #‒ #‒ dooew kc Boge Mfbkckwb kc Zdf Goczfbpoyhy{ Yfhjfy fj# i{ N#Nowdnhykhc+
$ifll
“‛K‛b f}fy{
~obhc, kz‛w hll kc bf,‛ Gdheh Edhc wkcnw, hcj zdf gdoyjw kc zdf ihww bojvlhzf opzkbkwzkghll{ vp~hyj, kc h wvynf om powwkiklkz{#‒ powwkiklkz{#‒ $Doll{ Iyvihgd Dfyokcf ^oywdkp1 zdf Hnf om zdf Mfbhlf Kgoc kc Zdf Goczfbpoyhy{ Yfhjfy +
“Wgkfczkwzw “Wgkfczkwzw
dh}f wkcgf vcfhyzdfj vcfhyzdfj Glo}kw pokczw hcj gdoppfyw gdoppfyw hz
jknnkcnw myob Boczhch zo Bftkgo, Co}h Wgozkh zo Hykqoch#‒ ]# Dkcf hcj Aodc Bhge Mhyhndfy Zdf Hbfykghc ^fwz+
778
$Yoifyz
}hykhzkoc Zdkw moyb dhw h glhvwf hw zdf oiafgz om h pyfpowkzkoc# Df
dhj zo jo plfcz{ om pd{wkghl zyhkckcn, wobf om ~dkgd ~hw “Ovy
bhyzkhl hyzw#
fljfyl{ iflldopw pvwd vw hwkjf hcj ~kzd
bkndz{ dvmmw mkckwd jyhnnkcn kc ovy wvkzghwfw hcj jvmmfl ihnw, zdf iozzobw om ~dkgd hyf wphzzfyfj ~kzd bvj#‒ bvj#‒ $2om ~dkgd zdf iozzobw hyf wphzzfyfj ~kzd bvj + $Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw +
“Kc
ocf L#H# wgdool jkwzykgz jkwzykgz hlocf, zfhgdfyw dh}f zo nhzdfy hcj kcwzyvgz wzvjfczw myob 40 jkmmfyfcz chzkochlkzkfw, avwz 87& om ~dob wpfhe Fcnlkwd hw zdfky mkywz lhcnvhnf#‒ lhcnvhnf#‒ $Yolhcjo Mloyfw Hgowzh kc Wffekcn Vckz{ kc Jk}fywkz{ kc Zdf Goczfbpoyhy{ Yfhjfy =/f+
Fcj Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#901 Hppowkzk}f Pdyhwf hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F Hppowkzk}f Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP F Hppowkzk}f Pdyhwf
Zdf{ dkyfj Iflkcjh, h zop docoyw gvb lhvjf nyhjvhzf myob
Ivmmhlo Vck}fywkz{ ~do ~hw hlwo }hlfjkgzoykhc moy dfy glhww #
K bfz Ahef, zdf loghl mkyf gdkfm# gdkfm# go"~oyefy hz zdf ihce#
Zdkw kw Whll{ Wzyhvww, b{
Zdf hygolon{ kc Hykqoch ~hw
jfwkncfj i{ Pholo Wolfyk, hc Kzhlkhc"ioyc hygdkzfgz ~do ghbf zo Hbfykgh kc zdf 8;60w zo hppyfczkgf vcjfy Myhce Llo{j ^ykndz #
Oc zdfwf bfykjkhcw bfykjkhcw zdfyf hyf 7=6 hgvpvcgzvyf hgvpvcgzvyf
pokczw, ocf moy fhgd jh{ om zdf {fhy #
K‛b plfhwfj zo
kczyojvgf kczyojvgf zo {ov zdf ~fll"eco~c hvzdoy hvzdoy om boyf zdhc zdyff 779
joqfc wgkfcgf mkgzkoc wzoykfw, Hjykhc Iyvqkcwek# Iyvqkcwek#
Wdf plh{fj
zdf yolf om “jhobh jhv ‒, ‒, zdf yolf om h mfbhlf ~do dhw bhyzkhl hyzw wekllw kc h Pfekcn Opfyh #
Zdf
gocgfyzw ~kll wzhy Lk [vcjk,
h {ovcn ivz zhlfczfj Gdkcfwf pkhckwz ~do ~oc mkywz pykqf hz zdf 8:zd Kczfychzkochl Gdopkc Gobpfzkzkoc kc ^hywh~ kc 9000#
Cf~ [oye Wzhzf ifghbf moybhll{ eco~c hw zdf “Fbpkyf
Wzhzf‒, dfcgf zdf chbf moy zdf Fbpkyf Wzhzf Ivkljkcn#
Zdf
pfoplf pfoplf bkndz if mykndzfckcn, mykndzfckcn, ivz zdfky ~oylj ~ovlj wvyfl{ if h phyhjkwf, h noljfc lhcj wobf~dfyf if{ocj zdf wfzzkcn wvc # $Yoifyz ]# Dkcf hcj Aodc Bhge Mhyhndfy Zdf Hbfykghc ^fwz +
“Zdfwf zkbfw om ovyw hyf
oyjkchy{ zkbfw, h wlkgf om lkmf lkef hc{ ozdfy #‒ Ifkcn+
“Hz
$Hcckf Jkllhyj Moy zdf Zkbf
cooc K wzoppfj moy zdf jh{ hcj zooe b{
yfgyfhzkoc i{ mlkzzkcn hll hiovz ~kzd zdf iffw hcj zdf ivzzfymlkfw hcj yf}flkcn kc zdf mlo~fyw, zdowf ifhvzkmvl gyfhzvyfw zdhz ghzgd zdf wbklf om Noj ovz om zdf we{ hcj pyfwfy}f kz (‒ (‒
$Bhye Z~hkc F}f‛w Jkhy{ +
Fcj Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#981 ]fyihl Pdyhwf hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F ]fyihl Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP F ]fyihl Pdyhwf
Jhkwkfw Jhkwkfw hcj zvlkpw hyf wo ifhvzkmvl, ifhvzkmvl, nyo~kcn nyhgfmvll{ kc zdf
govczy{ mkfljw #
“Kz looefj lkef hc kgf gyfhb }fcjoy‛w pvwd" 777
ghyz, phyefj kcgocnyvovwl{ oc zdf ihjlhcjw #‒ #‒
$Gykgdzoc kikj +
“Golvbivw ghllfj zdf pfoplf om zdf Ghykiifhc low Kcjkow , #‒ $Yoifyz ]# bkwzhefcl{ zdkcekcn df dhj hyyk}fj kc zdf Fhwz Kcjkfw #‒ Dkcf - Aodc Bhge Mhyhndfy kikj +
“^kzdkc dhlm h gfczvy{ “Kcjkhc‒ dhj
phwwfj kczo Fcnlkwd, vwfj zo yfmfy zo hll Chzk}f Hbfykghcw, Hbfykghcw, ykjkgvlovwl{ lvbpkcn zonfzdfy Hqzfg bklkzhykwzw, Dopk
#‒ $kikj+ gobbvchlkwzw, hcj Pfxvoz doyzkgvlzvyhlkwzw #‒
“Ivz
if{ocj zdf bkwz{ doykqocw om jyfhbw ~hw h yfhl ~oylj, zdyoiikcn ~kzd dvbhc powwkiklkz{ #‒ #‒ $kikj +
“Pyf}kovwl{,
dvbhckz{ dhj zo yfl{ oc wolhy mlo~ hcj oc ~kcj, ~hzfy, hcj hckbhl hckbhl po~fy po~fy moy kzw wovygfw wovygfw om fcfyn{, wfzzkcn vppfy lkbkzw zo #‒ $Afyfb{ zdf hbovcz om fgocobkg hgzk}kz{ zdhz govlj if nfcfyhzfj #‒ Ykmekc Zdf Ikozfgd Gfczvy{ +
Zob mkchll{ yfhgdfj zdf ihwf ghbp, ghbp,
gobplfzfl{ ftdhvwzfj i{ zdf jfwgfcz jo~c zdf yvnnfj bovczhkc #
“Hc kgf gyfhb zvge o}fyzooe zdfb jkcnkcn h
bfloj{ hcj gdkljyfc yvwdfj zo kz#‒
$Pfzfy Iollkcnzoc Whl}ow +
“Zyh~lfyw, zdf bfnh"ivlljoqfyw om zdf wfh, jyhn nkhcz, ~fkndzfj cfzw hlocn zdf ogfhc mlooy, jfwzyo{kcn f}fy{zdkcn kc zdfky phzd# $Yoifyz Ihzfbhc+
“Zdf JCH hgzw hw h wghmmolj moy zdf wkl}fy,
fchilkcn zdf wgkfczkwzw zo bhef zdkccfy ~kyfw zdhc zdf{ ghc ~kzd goc}fczkochl zfgdckxvfw#‒
$G#^# kc Nyhkc{ ~kyf wflm"hwwfbilfw hlocn JCH kc
Wgkfcgf Cf~w ]ol# 867 8;;4#:#:+
Zdf ghy bo}fj w~kmzl{ jo~c zdf govczy{ yohj, ekgekcn jvwz kc
f}fy{ jkyfgzkoc hcj ghvwkcn bhc{ om zdf dkefyw zo govnd hcj nhn #
Hll om zdf yfdhiklkzhzkoc hcj mlkndz zyhkckcn yoobw hyf 77:
gocwzyvgzfj ~kzd zdf yhpzoyw‛ ~flmhyf kc bkcj, fhgd fxvkppfj ~kzd hjavwzhilf lkndzkcn, dfhzkcn, }fczklhzkoc, hcj fhw{ glfhckcn mfhzvyfw #
“Zdf d{pw{ ~hw wbhll jy{owhvy, jy{owhvy, wf}fc mffz locn,
~fkndkcn hiovz mk}f dvcjyfj povcjw #‒ #‒
$Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
“Lhzfy
K lh{ kc b{ yoob, wzkll coz zdkcekcn hiovz Bkww Ihccfy, yfmvwkcn #‒ zo nk}f dfy ocf pkfgf om b{ ~oyy{ oy hcnfy oy whjcfww #‒ Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw +
$Hb{ Zhc
Zdkyz{"wkt om zdf nfcfyhlw ~fyf ~obfc,
kcglvjkcn zdf Zyvcn wkwzfyw‛ bozdfy# bozdfy#
“Kz loobfj kc zdf
wdhjo~w hcj goycfyw om ovy Pdklhjflpdkh hphyzbfcz lkef ihzw wlffpkcn, ~hkzkcn zo if cvjnfj, jkwzvyifj#‒
$]#G# Hcjyf~w Kgf+
Zdf
dvnf gyo~j bhygdfj zo~hyjw zdf phlhgf , zkyfj om hll zdf goyyvpzkoc hcj fbpz{ pyobkwfw #
“Kcwzfhj df hzzhgew ~kzd h
pvbp mhef, zvyckcn h jfmfcjfy‛w lfnw kczo afll{ hcj zdfc ivy{kcn h avbp wdoz#‒ Nowdnhykhc+
$Cflwoc Nfoynf kc Yhyf Aoyjhc kc Zdf Goczfbpoyhy{ Yfhjfy =/f i{ Nhy{
“^kczfy “^kczfy avwz wffbfj zo if wzviioyc, wzviioyc, yfmvwkcn zo
if jyk}fc omm#‒ $]#G# Hcjyf~w Kgf+
Fcj Wfczfcgf Wfgocjhy{ Moyb 80#991 Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc Fthbplfw1
80ZP F Hiwolvzf Gocwzyvgzkoc
Zdf jon wzooj, zhkl ~hnnkcn #
“Zdf gyo~j kw vp, dfhjw
#‒ $Joc JfLkllo Vcjfy~oylj + ~fh}kcn moy ifzzfy }kf~w #‒
“Hz zdf jooy
Jhczf zvycfj yovcj }kolfczl{ hcj wdovzfj jo~c zdf yoob, dfy 776
#‒ gdffew mlvwdfj hcj xvk}fykcn ~kzd yhnf #‒ [ovcn Bhc+
“Zdf
$Ahbfw Ao{gf Poyzyhkz om zdf Hyzkwz hw h
ihcew om zdf yk}fy glowfj kc oc iozd wkjfw, zdf
zyffw bffzkcn o}fydfhj ocgf boyf # $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
“…df
yollfj h~h{ kc mlkndz, dkw mlhwdlkndz w~kcnkcn ~kljl{ #“ #“ $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
“Zdf
loii{ ~hw xvkfz, gdkll{ mon jykmzkcn phwz
zdfb# $Gykgdzoc kc Avyhwwkg Phye +
“Wobf om zdf d{pwklopdojoczw ~fyf gdf~kcn, zdf ah~w
#‒ $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye + ~oyekcn #‒
“Zdf{
looefj vp hz zdf locn, lo~
dovwf, jkb hcj nlhboyovw kc zdf ~fz boyckcn, kzw gfjhy zyffw #‒ wlhczkcn ifmoyf zdf ~kcjo~w #‒
$JD Lh~yfcgf ^obfc kc Lo}f +
Zdf
wzvjfcz joybkzoy{ yoob looefj h bfww, iooew hcj phpfyw wzyf~c f}fy{~dfyf#
“Df
myoqf kc plhgf, bowz om dkw ~fkndz zdyo~c
moy~hyj oc dkw nooj lfmz lfn, ykmlf yhkwfj , ihyyfl hcnlfj jo~c #‒ zdhz kczfylhgkcn zvccfl om lkndz hz h gool zdkyz{"mk}f jfnyffw #‒ $Wzfpdfc Ekcn Jyfhbghzgdfy +
“Z~o mlkgefykcn ivnw ~fyf qknqhnnkcn zdfky
~h{ zo~hyj fhgd ozdfy, zdfky hzzyhgzkoc looekcn dhpdhqhyj {fz #‒ pyfjfwzkcfj #‒
$Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw +
“‛^dhz
jo {ov bfhc, h
jhzf?‛ K hwefj, b{ dfhyz zdvjjkcn lkef h mkwz oc wzocf #‒ #‒ $]#G# Hcjyf~w Kgf+
“Wdf nlhyfj hz bf h bobfcz hcj zdfc wdf wzfppfj mhyzdfy
kczo b{ yoob, dfy f{fw dfhzkcn o}fy , dfy ah~ zkndzfckcn , dfy dhcjw moljkcn kczo wbhll mkwzw pyfwwfj mkybl{ kczo dfy zdkndw hw wdf do}fyfj o}fy bf #‒ #‒
$]#G# Hcjyf~w Kgf+
#‒ $]#G# Hcjyf~w Kgf+ ~hybkcn hnhkc #‒
77=
“Jhj whz ihge, dkw wbklf
Fcj Wfczfcgf Zfyzkhy{ Moyb 80#971 Hjafgzk}f Pdyhwf hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F Hjafgzk}f Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP F Hjafgzk}f Pdyhwf Zdf
plhgf kw h Wdhcnyk"lh, kj{llkg hcj zyhcxvkl #
“Df lkwzfcfj oc
zdf pdocf hcj looefj hz dkw ioww, Jhckfl Yoww, golj hw hc #‒ $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye + vcjfyzhefy kc dkw jhye pkcwzykpf wvkz #‒
“Df
gyovgdfj jo~c ifz~ffc zdf wdffzw, nlhj om zdfky zfpkj nlo~ #‒ #‒ Lh~yfcgf ^obfc kc Lo}f+
“Kc
zdf glhwwyoob zdf lhwz lfwwoc ~hw kc
pyonyfww, pfhgfmvl hcj wzkll #‒ #‒
$J#D# Lh~yfcgf ^obfc kc Lo}f+
wdyvnnfj, kcjkmmfyfcz zo Zob‛w ovzivywz #
wzooj lkef wzhzvfw, vchilf zo wpfhe oy bo}f #‒ #‒ Wfcwfw +
$JD
Bhnnkf
“Zdf moyfkncfyw $Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz
“Zdhz ~ovlj dh}f iffc wdhbfmvl ‗ wdo~kcn {ov ghyf boyf
moy {ovy w~ffzdfhyz zdhc moy hll {ovy mhbkl{, lk}kcn hcj jfhj #‒ #‒ $Hb{ Zhc Zdf Dvcjyfj Wfgyfz Wfcwfw +
“Zdf{ ~fyf wdo~kcn dkb yfwpfgz yfwpfgz ifghvwf
df ~hw h nooj wzvjfcz, polkzf hcj }fy{ hbikzkovw #‒ #‒ $]#G# Hcjyf~w Kgf+
77>
Fcj Wfczfcgf Zfyzkhy{ Moyb 80#9:1 Hj}fyikhl Pdyhwf hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F Hj}fyi Pdyhwf Fthbplfw1
80ZP F Hj}fyi Pdyhwf
Df dhj zo pyfphyf moy zdf opfckcn, ocl{ h boczd h~h{ #
povyfj, hll jh{ locn #
Kz
Zdf gobbhcjfy gobbhcjfy ~hw gfyzhkc gfyzhkc zdhz zdf
yfiflw ~ovlj wvyyfcjfy, woocfy oy lhzfy, pyoihil{ ~kzdkc zdf cftz mf~ jh{w#
“Ovy mhzdfy ghbf kc lhzf kc zdf f}fckcn, ivz ~f ~fyf
vwfj zo zdhz1 df wzooj kc zdf jfc moy h ~dklf, lfhckcn hnhkcwz h jooyahbi, hcj zdfc df zyvjnfj vpwzhkyw, ojjl{ wklfcz #‒ #‒ Hcch
Xvkcjlfc Xvkcjlfc
Ocf Ocf Zyvf Zyvf Zdkc Zdkcn n
“Pyfwfczl{ wdf hjjw zdhz kz ~hw hc fhw{ lhioy, ocl{ z~fl}f
#‒ dovyw #‒
$Hcckf Jkllhyj Moy zdf Zkbf Ifkcn +
“Wdf govljc‛z ~hkz zo zfll b{
jhjj{ ~dfc df ghbf dobf myob ~oye zdhz f}fckcn, h lkzzlf hmzfy #‒ zfc #‒
$]#G# Hcjyf~w Kgf+
K‛b yfhll{ wkge#
K joc‛z }kwkz zdf jogzoy omzfc, ocl{ ~dfc
Zdf hctkovw ~kmf ~hkzfj moy zdf yfwvlzw om dfy
dvwihcj‛w iyhkc zvboy opfyhzkoc, hll ckndz locn # kyyf}oghil{ jhbhnfj if{ocj ~oyjw #
774
Wdf ~hw dvyz,
Fcj Wfczfcgf Zfyzkhy{ Moyb 80#961 Hcfgjozhl Kczfyyvpzfy/Yfgoyjfy hz Fcj om Wfczfcgf Gojf1 80ZP F kcwfyzkoc kczfywpfywkcn h ~ykzfy‛w ~ykzfy‛w gobbfcz jkyfgzl{ Cozf1 Cozf1 Zdkw moyb kw vwfj ~dfc kczfywpfywkcn kczo h phwwhnf oy chyyhzkoc# Kz ~ovlj if h jfphyzvyf myob h boyf oiafgzk}f }kf~pokcz }kf~pokcz,, hcj pfydhpw wdo~w h boyf pfywochl pfywochl wkjf om zdf ~ykzfy# ~ykzfy# Hw ~fll, ~fll, kz kw vwfj zo yfpoyz zdkyj"phyz{ wpffgd ‗ zdhz kw, zo yfpoyz h pfywoc‛w fthgz ~oyjw zo wobfocf flwf#
Fthbplfw1 Cozf zdhz zdf xvozf bhyew coybhll{ vwfj zo kcjkghzf kcjkghzf hc ftzyhgzfj ftzyhgzfj xvozhzkoc xvozhzkoc dh}f iffc obkzzfj obkzzfj hbocn hbocn zdf mollo~kcn ftgfpz zo wdo~ oy yfgoyj wobfocf‛w jkyfgz ~oyjw#
80ZP F Kcwfyzkoc ~ykzfy/chy ~ykzfy/chyyhzo yhzoy y gobbfcz gobbfcz
Mkyf kw ifhvzkmvl5 wobf jh{ kz ~kll if vwfmvl, K zdkce# zdkce#
F}f‛w Jkhy{ +
U~ykzfy U~ykzfy gobbfczR gobbfczR
Zdf kjfh ~hw h ekcj om zkbf zyh}fl,
hcj zo iykcn zdfb ihge hlk}f, wo zo wpfhe# wpfhe#
U~ykzfy U~ykzfy gobbfczR gobbfczR
Zdf{ wffbfj zo lkef ocf hcozdfy, Ihklf{ wfcwfj# wfcwfj#
Ugdhyhgzfy y Jffp Wlffp+ Ugdhyhgzf
$Bhye Z~hkc
$Myhcgfw M{mkflj
oiwfy}hzkocR oiwfy}hzkocR
zdky zdkyj j ph phyz yz{ { wp wpff ffgd gd $yfg $yfgoy oyjf jfy+ y+
Zdf bhc ~hw jfzhkcfj i{ polkgf, hcj zdfc zdf kc}fwzknhzkoc
wzhyzfj, Dhc whkj#
Ukjfczkm{kc Ukjfczkm{kcn n wpfhefyR wpfhefyR
locn o}fyjvf, ommkgkhlw whkj#
Kzw vpnyhjf kw
Ukjfczkm{k Ukjfczkm{kcn cn wpfhefyR wpfhefyR
“Zdf
fgocob{‛w kc h zvybokl,‒ zdf mkchcgkhl hj}kwoy gocglvjfj# Uxvozhzkoc, Uxvozhzkoc, kjfczkm{kcn kjfczkm{kcn wpfhefyR wpfhefyR
h ikn ~h{, K zdkce# zdkce# U~ykzfy U~ykzfy
gobbfczR gobbfczR
Zdf{ ~hcz zo gflfiyhzf kc Zdkw ~kll pyozfgz zdf gkz{
myob mvzvyf mloojkcn, wdf fbpdhwkqfj# fbpdhwkqfj# Ukjfczkm{kc Ukjfczkm{kcn n
wpfhefy wknchlR wknchlR
“[ov govlj dh}f jocf ifzzfy,‒ whkj Yoikc ikzzfyl{# 77;
Uxvozhzkoc Uxvozhzkoc, , kjfczkm{kcn kjfczkm{kcn wpfhefyR wpfhefyR
“Govlj {ov jo ifzzfy?‒
whkj Jkcwjhlf lkndzl{# $Myhcgfw M{mkflj Wdhjo~ Plh{ + Uxvozhzkoc, kjfczkm{kc kjfczkm{kcn n wpfhefyR wpfhefyR
Dhcj{ bcfbockgw moy Wfczfcgf Moybw
Z~o Dhcjw Hppyohgd lono
pfzyonl{pd
$Gyo~ Ghc{oc, GO VWH+
hlzhy wzocf hz Ivnkiih
$Bhlzh+
7:0
Wdoyz Gojfw moy 80ZP Zdyff Plhgfw Wfcz Wfczfc fcgf gf Moyb Moybw w Zdf gdhyzw gdhyzw oc zdf cftz cftz z~o phnfw phnfw pyfwf pyfwfczw czw zdf zdf 80ZP Wfczfc Wfczfcgf gf Moybw Moybw hcj hcj zdfky zdfky wdoyz wdoyz gojfw gojfw hll hll zonfzdf zonfzdfyy hggoyj hggoyjkcn kcn zo zdfky zdfky plhgfb plhgfbfcz fcz hz zdf Ifnkcckcn, Ifnkcckcn, Bkjjlf, Bkjjlf, oy Fcj Fcj om om zdf wfczfcgf# wfczfcgf# Wzvjfc Wzvjfczw zw ghc ghc vwf goloyfj goloyfj pfcgkl pfcgklww zo dkndlk dkndlkndz ndz ~kzdkc ~kzdkc fhgd fhgd om zdowf zdowf 7 phyzw phyzw om zdf gdhyzw gdhyzw zo kcjkgh kcjkghzf zf ~dfzdfy ~dfzdfy h Moyb kw om om Pykbhy{, Pykbhy{, Wfgocjhy{, Wfgocjhy{, oy Zfyzkhy Zfyzkhy{ { kbpoyzhc kbpoyzhcgf gf hcj vwhnf#
80 ZP Zdyff Plhgfw CVB" IFY
WFCZFCGF MOYB LFZZFY OJF
80#8 80#9 80#7 80#:
Z P
80#6 80#=
I
80#>
80#4 80#; 80#80 80#88
80#89
Z P B
JFWGYKPZK JFWGYKPZKOC OC OY MOYBVLH
WVIMOYB COZHZK COZHZKOC OC $CHBF $CHBF OY WDOY WDOYZ Z GOJF GOJF++
Ifnkcc Ifnk cckcn kcn om Wfczf Wfczfcg cgf f ^oyj 80ZP I ~oyj Pyfpowkzkochl 80ZP 80ZPI I pyfp pyfpow owkz kzko koch chll pdyhwf pdyhwf ]fyihl pdyhwf 80ZP I }fyihl pdyhwf Covc pdyhwf 80ZP I covc pdyhwf Hiwolvzf 80ZP 80ZPI I hiwo hiwolv lvzf zf gocwzyvgzkoc gocwzyvgzkoc Hjafgzk}f 80ZP 80ZPI I hjaf hjafgz gzk} k}f f pdyh pdyhwwf pdyhwf Hj}fyi pdyhwf 80ZP I hj}fyi pdyhwf Bkjj Bkjjlf lf om Wfcz Wfczfc fcgf gf ^oyj$w+ 80ZPB ~oyj Covc pdyhwf 80ZP B covc pdyhwf Hppowkzk}f 80ZP 80ZPB B hppo hppowk wkzk zk}f }f pdyh pdyhwf wf pdyhwf Hiwolvzf 80ZP 80ZPB B hiw hiwolvz olvzf f gocwzyvgzkoc gocwzyvgzkoc Hjafgzk}f 80ZP 80ZPB B hjaf hjafgz gzk} k}f f pdyh pdyhwf wf pdyhwf 7:8
Z 80#8: P 80#86 B 80#87
80#8=
Hj}fyi pdyhwf Pyfpowkzkochl pdyhwf ]fyi fyihlp hl pdyhwf Kcwfyzkoc
80ZP B hj}fyipd yi pdyh yhwwf 80ZP 80ZPB B pyfp pyfpow owkz kzko koch chll pdyhwf 80ZP B }fyihlp hl pdyhwf hwf 80ZP Kcwfyzkoc
Fcj Fcj om Wfc fczf zfcg cgf f 80#8>
^oyj
80ZP F ~oyj
80#84
]fyihl pdyhwf Hppowkzk}f pdyhwf
80ZP F }fyihl pdyhwf
80#8;
80ZP 80ZPF F hppo hppowk wkzk zk}f }f pdyh pdyhwf wf
Z P
Hiwolvzf gocwzyvgzkoc
80ZP 80ZPF F hiwo hiwolv lvzf zf
Hjafgzk}f pdyhwf
80ZP 80ZPF F hjaf hjafgz gzk} k}f f pdyh pdyhwf wf
F
Hj}fyi pdyhwf Pyfpowkzkochl pdyhwf
80ZP F hj}fyi pdyhwf 80ZP 80ZPF F pyfp pyfpow owkz kzko koch chll pdyhwf
80#9:
Covc pdyhwf
80ZP F covc pdyhwf
80#96
Kcwfyzkoc
80ZP F Kcwfyzkoc
80#90
80#98
80#99 80#97
Wdoyz Gojf Pyogfjvyf ^dfc Kcjkghzkcn Vwf om Phyfczdfwfw
Km phyfczdfwfw hyf vwfj yhzdfy zdhc gobbhw zo myhbf zdf kczfyyvpzkoc kc zdf bkjjlf oy fcj om h wfczfcgf, zdfc hjj phyfczdfwfw hyovcj zdf wdoyz gojf moy zdf moyb kcwkjf zdf phyfczdfwfw# Moy fthbplf, kc
Gkcj{ $z Gkcj{ $zdf df {ovcnf {ovcnfwz wz om zdyff zdyff jhvndz jhvndzfy fyw+ w+ ~oyew kc h ghmë# zdf kczfyyvpzkoc kw gojfj ‗ 80ZP B $Hppowkzk}f Pdyhwf+#
7:9
7:7
88 HJJ Hjjkzkochl Moybw ^f dh}f co~ jfwgykifj hll Wfczfcgf Moybw zdhz ommfy h wviwzhczkhl hbovcz om }hykhzkoc ~kzdkc h iyohjfy ghzfnoy{, {fz wzkll yfzhkc h gobboc zyhkz ~kzd wkilkcn moybw# Wvypykwkcnl{, ~f fcj vp ~kzd zdf dhcj{ zozhl om 80 bhkc 80 bhkc Moybw# Moybw# Ivz, moy f}fy{ nfcfyhl yvlf, zdfyf hyf ftgfpzkocw, hcj kc ovy ghwf ~f wzkll cffj ocf bktfj ihn om Moybw ifmoyf ovy gollfgzkoc ghc if gobplfzf#
Hc{ hzzfbpz zo oynhckqf lhcnvhnf $oy hc{ hwpfgz om Lkmf oy Yfhlkz{+ bvwz hllo~ moy zdf ftgfpzkochl, ftgfpzkochl , zdf jkmmfyfcz, jkmmfyfcz, zdf vcftpfgzfj, vcftpfgzfj, zdf bhynkchl zdhz jo coz mkz goc}fckfczl{ kczo pyf}hklkcn ghzfnoykfw# ^f ghc ghll zdf wvi"moybw kc zdkw nyovp nyovp zdf Locf Yhcnfyw, Yhcnfyw , wkcgf fhgd wvi"moyb ifhyw co yfwfbilhcgf zo hc{ om zdf ozdfy wvi"moybw kc zdf 88 zd nyovp, hcj ifghvwf zdf{ yhcnf hll o}fy zdf plhgf kc nooj ~ykzkcn# ^f vwf zdf 7"lfzzfy hiiyf}khzkoc HJJ moy zdkw hwwoyzfj gollfgzkoc om moybw# Kz jfwfy}fw hw bvgd hzzfczkoc i{ zdf wzvjfcz hw fhgd om zdf pyf}kovw 80 moybw, hw zdf Moybw lfcj zdfbwfl}fw zo h ~kjf yhcnf om gyfhzk}f powwkiklkzkfw ~dfc vwfj i{ zdf hwpkykcn ~ykzfy# Zdf bcfbockg moy zdkw Moyb kw ocf om zdf wknc lhcnvhnfw ~h{w om wknckcn 881 881 myob {ovy glowfj ykndz dhcj, mlkge zdf moyfmkcnfy $kcjft mkcnfy, pokczfy mkcnfy+ z~kgf kc xvkge wvggfwwkoc vp~hyjw# _______________________________________________
88#81 88#81 Hjjkzkochl Moyb‗ Xvfwzkoc Gojf1 88HJJ Xvfwzkoc Cozfw1 Cozfw1 Ocf om zdf fhwkfwz moybw om hll# Kz kw zdf yooz om hll lfhyckcn hcj eco~lfjnf ‗ pyo}kjkcn ovy kckzkhl nyffzkcn, hcj opfckcn ~kcjo~ zo ozdfy gvlzvyfw# Kz kw ovy wpkykz om kcxvky{ hcj gvykowkz{ zdhz ~kll cf}fy ekll hc{ ghz, ivz bkndz opfc jooyw, hiolkwd ~hyw, bhef cf~ mykfcjw#
Fthbplfw1 7::
^do kw nokcn zo zdf mhky? ^dhz wdovlj ~f jo? Do~ ~kll ~f nfz zdfyf? ^dhz‛w oc Z]? Kw df yfhll{ zo ilhbf? ^dhz zkbf wdovlj ~f lfh}f? ^dfyf kw b{ ~hllfz? “^dhz govlj if boyf kbpoyzhcz moy zdf mvzvyf om ovy ~oylj zdhc zdhz ~f yhkwf dhpp{ hcj ~fll"hjavwzfj, fbpo~fyfj hcj fbpo~fykcn gdkljyfc?‒ $Bhykhccf ^kllkhbwoc H ^obhc‛w ^oyzd + Do~ ~hw {ovy zykp? ^dfyf jkj ~f lfh}f lfh}f omm lhwz zkbf? zkbf? “^dhz flwf flwf bhefw bhefw wfcwf ~dfc hll kw kw yfjvgfj zo ~dhz bhzzfyw?#‒ $Bhykhccf ^kllkhbwoc H ^obhc‛w ^oyzd +
_______________________________________________
88#91 Hjjkzkochl Moyb " Ifnkcckcn ]fyi Gojf1 88HJJ Ifnkcckcn ]fyi Cozf1 Cozf1 Zdkw moyb kw vwfj gocwzhczl{ kc wflm"dflp iooew# I{ kcglvjkcn boyf om zdf }fyi moybw, zdf phgf hcj bo}fbfcz om zdf ~ykzkcn kw kcgyfhwfj, hcj zdf zocf kw boyf pfywochl, boyf jkyfgz, hcj boyf j{chbkg#
Fthbplfw1 Looe hz zdkw(
Zhef ghyf( Joc‛z
zdf ghikcfz ~dfc {ov hyf mkckwdfj# zfhgdfy#
Zdkce ifmoyf
{ov wpfhe#
if lhzf( Pvz zdf jkwdfw kc
Lfh}f zdf ^hkz h
yvgevw, oy f}fy{ocf ~kll dh}f zo no dobf(
bocf{ ~kzd zdf
bkcvzf( Wzop zdf
Pvz oc {ovy
w~fhzfy,
oy {ov‛ll ghzgd h golj(
looekcn Zy{ looekcn
lowz ef{w#
lfmz ecoi z~kgf, hcj zdfc pvwd zdf nyffc
ivzzoc#
Zvyc zdf
Yfbkcj
kc {ovy ahgefz pogefz moy {ovy
{ovywflm zdhz {ov hyf fwwfczkhll{ h vckxvf
ifkcn, hbocnwz ikllkocw om vckxvf ifkcnw# “Effp h }knkl# Wzh{ h~hef kc zdf nhyjfc# Dolj zo zdf lkndz# Yf}fyf noojcfww hcj kczfnykz{ hcj zyvzd#‒
$Bhykhccf ^kllkhbwoc H ^obhc‛w ^oyzd +
Kbhnkcf
b{ wvypykwf ~dfc K ghbf dobf hcj wh~ zdf jooy~h{ jfgoyhzfj ~kzd ihlloocw(
‛w gollhioyhzf hcj Lfz ‛w
Looe ifmoyf
{ov lfhp# 7:6
vwdfy kc h nloykovw mvzvyf#
88#71 88#71 Hjjkzkoc Hjjkzkochl hl Moyb " Ifnkcckcn Ifnkcckcn Gooyjkch Gooyjkchzf zf Gocavcgzkoc Gojf1 88HJJ Ifnkcckcn Gooyjkchzf Gocavcgzkoc Cozf1 Cozf 1 Nyhbbhykhcw hcj pvykwzw bh{ wdvjjfy hz zdf zdovndz om hllo~kcn wzvjfczw zo vwf zdkw moyb, ivz pyomfwwkochl ~ykzfyw vwf kz hll zdf zkbf, ~kzd kcgyfjkilf myfxvfcg{ ocgf {ov wzhyz zo oiwfy}f kz# Zdkw moyb hlwo pfybkzw h locnfy bobfcz om yfmlfgzkoc mollo~kcn vpoc zdf pfykoj hz zdf fcj om zdf pyfgfjkcn wfczfcgf# Zdf ifnkcckcn gocavcgzkoc goccfgzw zdf cftz wfczfcgf zo zdf ocf ifmoyf, hcj wobfzkbfw dhw h zocf om wvypykwf oy mkchlkz{#
Fthbplfw1
hcj 8+ Hcj df cf}fy zdovndz zdovndz hiovz nk}kcn dfy hcozdfy hcozdfy gdhcgf# 9+ Hcj zdf{ hpplhvjfj ~kzd fczdvwkhwb, moy zdf dobf zfhb dhj ~oc# 7+ Hcj zdfyf {ov dh}f kz, h gobplfzf gobplfzf wfczfcgf ifnkcckcn ifnkcckcn ~kzd “Hcj‒# :+ Hcj wvyf fcovnd, hz zdf fcj om zdf {fhy, df phgefj vp hcj ~fcz zo Gdkch#
6+ “ Hcj Hcj lfz f}fy{ ozdfy po~fy eco~ zdhz zdkw dfbkwpdfyf kczfcjw zo yfbhkc bhwzfy om kzw o~c dovwf#‒ $A#M# Efccfj{ kc Kchvnvyhl Hjjyfww+
=+ “ Hcj Hcj zdf zyhkc yhgfj oc o}fy zdf mlhz lhcjw hcj phwz zdf Dkll om Hllfc#‒ $Ahbfw Ao{gf Poyzyhkz + >+ Hcj , hw df ~hw wo jfzfybkcfj, df dkz zdf ihll ~kzd hll dkw
bkndz# 4+ Hcj df cf}fy zdovndz zdovndz hiovz nk}kcn dfy hcozdfy hcozdfy gdhcgf# ;+ “Hcj kc hc{ ghwf, df mkcjw df dhw lfww kczfyfwz zdfwf jh{w kc wvgd zdkcnw hw phpfyw hcj aovychlw hcj goc}fczkocw hcj golloxvkh#‒ $Wzfpdfc Ekcn kikj + 80+ Hcj zdhz‛w hll zdfyf kw zo kz( 7:=
ivz 8+ 9+ 7+ :+
Ivz {ov ghc hl~h{w gdoowf zo no zo zdf ghczffc kcwzfhj# Ivz ~dhz hiovz Bflkwwh, wdf ~hczfj zo no zoo# Ivz zdkw kw coz zdf fcj om zdf wzoy{# Ivz km K jo coz yfhj zdf bhnhqkcf yf}kf~, K ~kll dh}f co kjfh ~dhz zdf plh{ kw hiovz#
6+ “ Ivz Ivz {ov govlj coz dh}f h nyffc yowf#‒ $Ahbfw Ao{gf Poyzyhkz + =+ “ Ivz Ivz ~hw zdfyf hc{zdkcn hyovcj zdf vck}fywf zo wdo~ ~dfyf kz wzoppfj ifmoyf zdf cozdkcn plhgf ifnhc?‒
$kikj +
>+ “ Ivz Ivz zdkw pfhgfmvl yf}olvzkoc om dopf ghccoz ifgobf zdf pyf{ om dowzklf po~fyw#‒
$A#M# Efccfj{ Kchvnvyhl Hjjyfww +
oy 8+
Oy {ov bkndz zy{ oc zdf yfj ocf ‗ K zdkce {ov‛j looe nooj kc yfj, hcj, ifwkjfw, {ov joc‛z dh}f hc{ yfj glozdkcn hz hll# Oy zdf{ gvz dolfw kc zdf mfcgfw# Oy , hz lfhwz ~dfc {ov hyf nokcn zo wzhyz zhlekcn, nfz kz hll ovz oc zdf zhilf#
9+ 7+
wobfzdkcn om hlkfc bhcvmhgzvyf bhcvmhgzvyf cftz zkbf :+ “Oy iykcn bf wobfzdkcn {ov.yf hijvgzfj#‒ Cfkl jfNyhwwf Z{woc oc CPY Wgkfcgf zhlekcn hiovz Zdf Plvzo Mklfw
moy 8+ 9+ 7+
Moy hw wooc hw {ov wzhyz zdkw w{wzfb, {ov ~kll mkcj kz nfzzkcn fhwkfy fhgd zkbf# Moy , kc }kf~ om do~ lkzzlf zkbf zdfyf kw, ~f bvwz phge ovy ihnw hcj lfh}f xvkgel{ hcj xvkfzl{# “ Moy Moy bhc doljw kc dkw boyzhl dhcjw zdf po~fy zo hiolkwd hll moybw om dvbhc po}fyz{ hcj hll moybw om dvbhc lkmf#‒ $A#M# Efccfj{ Kchvnvyhl Hjjyfww +
:+
“Moy ~dfc zdf dknd pykfwz yfgkzfw zdf dol{ chbf hcj zdf ilfwwkcn, zdf jk}kcf ifcjw jo~c hcj wbkzfw dkb#‒ $Hcckf Jkllhyj kikj +
7:>
wo 8+ Wo wdf ivykfj dfy dfhj kc dfy dhcjw, hcj ~fpz pyomvwfl{# 9+ Wo zdhz ~hw hll ~f govlj jo#
{fz $8+ [fz K mflz wvyf zdhz K govlj zyvwz zdf cf~gobfyw oc hll hggovczw# $9+ [fz zdhz ~hwc‛z zdf lhwz zdf{ ~ovlj dfhy om dkb#
88#:1 Hjjkzkochl Moyb ‗ Kc}fywkoc om yfnvlhy oyjfy Gojf1 88HJJ Kc}fywkoc Cozf1 Cozf1 Kc}fywkoc om wviafgz hcj }fyi kw vwvhll{ efpz moy xvfwzkocw hcj pofzy{, ivz gfyzhkc kcwzhcgfw om kz hyf movcj kc bojfyc pyowf# Fthbplfw1
kc}fywkoc $jkwzhcz jfwgykpzoy"W"B]+ Kc zdf mollo~kcn mollo~kcn fthbplfw, fthbplfw, zdf vcjfylkcf vcjfylkcfj j phyz kw zdf kc}fyzfj hcj yfloghzfj phyz , hcj zdf kw zdf phyz om zdf wfczfcgf myob ~dfyf zdf kc}fyzfj phyz ~hw zhefc#
h# Wlffe hcj wkl}fy"dhkyfj zdf bhchnfyw bh{ if , ivz i{ hcj lhynf zdf{ zfcj zo if bfc ~dowf pykcgkphl gocgfycw kc}ol}f bocf{# $^hjjfll+ i# [ovcn [ovcn hcj hcj w}flzf w}flzf wdf wdf ~hw ~hw , h b{wzkghl pyfwfcgf hw myfwd hw boyckcn jf~# g# Zkyf Zkyfj j K ~hw ~hw ‗ zkyfj om zdf phkc, zkyfj om zdf lkfw, zkyfj om zdf wzyvnnlf# 7:4
kc}fywkoc $jkwzhcz jfwgykpzoy"B]"W+ Kc zdf mollo~kcn mollo~kcn fthbplfw, fthbplfw, zdf vcjfylkcf vcjfylkcfj j phyzw hyf zdf phyzw zdhz dh}f zyhjfj plhgfw#
j#
“Wvilkbf kw zdf jobkckoc om zdf bkcj o}fy zdf ioj{, zdhz ghc bhef mlfwd hcj cfy}f kbpyfnchilf, hcj wzykcn zdf wkcf~w lkef wzffl, wo zdhz zdf ~fhe ifgobf wo bkndz{#‒ $D# Iffgdfy Wzo~f Vcglf Zob‛w Ghikc+
kc}fywkoc $jky#oiafgz"B]"W+ Kc zdf mollo~kcn fthbplf, zdf vcjfylkcfj phyz kw zdf kc}fyzfj hcj yfloghzfj phyz , hcj zdf kw zdf phyz om zdf wfczfcgf myob ~dfyf zdf kc}fyzfj phyz ~hw zhefc#
f# “Zdf ~dolf ozdfy ~oylj, ~fz hcj yfbozf, df dhj zo
dkbwflm #‒ $JD Lh~yfcgf
kikj +
kc}fywkoc $B]"W+ Kc zdf mollo~kcn fthbplfw, zdf vcjfylkcfj phyzw hyf zdf phyzw zdhz dh}f zyhjfj plhgfw#
m# Zdyovnd Zdyovnd zdf ilvf we{ wohyfj wohyfj zdf {ovcn {ovcn fhnlf# fhnlf# n# Kc zdf golj golj ilvf jfpzdw jfpzdw bo}fj zdf ~dhlf# ~dhlf# d# O}fy zdf dkllw hcj }hllf{w mlkfw h locfl{ ikyj# k# “Zdfyf mfll myob zdf we{ h }fy{ iykndz hcj ifhvzkmvl wzhy#‒ $Owghy ^kljf Zdf Wzhy"Gdklj + a# “Kc myocz om zdfb, hz zdf goycfy om zdf lhef, cfhy zdf yohj, ~hw h boww{ iohz"dovwf vcjfy h ~hlcvz zyff#‒ $J#D# Lh~yfcgf kikj +
7:;
wplkz B] ~kzd kc}fywkoc Kc zdfwf fthbplfw, zdf wviafgz kw hz zdf bkjjlf oy fcj om zdf wfczfcgf, hcj zdf bhkc }fyi kw wplkz# e#
“Wzhcjkcn oc zdf yk}fyihce ~fyf z~o jklopdowhvyw#‒ $2 Z~o jklopdowhvyw ~fyf wzhcjkcn oc zdf yk}fy ihce#+ $Gykgdzoc kikj +
l# Do}fykcn hio}f b{ fcglh}f om ifjwdffzw ~fyf hz lfhwz z~o bowxvkzofw bowxvkzofw ~dowf ivqqkcn ivqqkcn ~oef bf vp# b# Ocl{ ocgf dhw zdf Fbpkyf Wzhzf Ivkljkcn wvwzhkcfj jhbhnf myob hc hkygyhmz#
88#61 Hjjkzkochl Moyb ‗ Zdf Hmzfy Jfwgykpzoy Gojf1 88HJJ Hmzfy Jfwgykpzoy Cozf1Zdkw Cozf 1Zdkw kw hc vcvwvhl hcj kcmyfxvfczl{ fcgovczfyfj gocwzyvgzkoc, ivz moy zdhz yfhwoc kw hll zdf boyf cozf~oyzd{ ~dfc vwfj fmmfgzk}fl{# Kc zdkw moyb, h covc kw mollo~fj i{ hc hjafgzk}f oy bvlzkplf"~oyjw" hjafgzk}f# Vwvhll{, ocf oy h wfykfw om hjafgzk}fw mollo~w h covc, ~kzd co pvcgzvhzkoc kc ifz~ffc#
covc hmzfy"jfwgykpzoy 8# Dkw ~hllfz fbpz{, fbpz{, df ~hw yfjvgfj zo ifnnkcn#
9# Wdf yhzfj zdf bo}kf wvkzhilf# wvkzhilf# $wff Moyb 8M 8#: Moia+ 7# Zdf f}fckcn ~hyb hcj glfhy, glfhy, zdf cfkndioydooj ekjw plh{fj ihwfihll ihwfihll oc zdf goycfy loz# :# Zdf{ hyf dooefj oc effpkcn zdfky iojkfw zdkc hcj ~fkndz jo~c# jo~c#
6# B{ bkcj h zozhl ilhce, ilhce, K wzooj zdfyf bozkoclfww# Uogghwkoch Uogghwkochll{ ll{ zdf hmzfy"jfwgy hmzfy"jfwgykpzoy kpzoy ghc if h covcR
760
>zd Gfczvy{ Vwf Vwf om zdf Co Cov vc Om Moyb
Ghllkn Ghllknyhp yhpd{ d{ i{ Bvykfl Bvykfl ^hzwoc ^hzwoc
768
769
88HJ 88 HJJ J Hjjk Hjjkzk zkoc ochl hl Moyb Moybw w $goczkcvfj+ 88#=1 Hjjkzkochl ‗ Covc Om Gojf1 88HJJ Covc om Cozfw1 Cozfw1 ^f wff Covc Om gocwzyvgzkocw kc xvkzf h mf~ gobbocplhgf hyfhw kc Fcnlkwd1 powwfwwkoc $gocxvfwz om Pfyv, }okgf om ^dkzcf{ Dovwzoc+5 Dovwzoc +5 zdkcn goczhkcfy $ihwefz om hpplfw+, hpplfw +, zdkcn phyzkzk}f $pkfgf om phpfy +5 +5 hckbhl xvhczkmkfy $dfyj om ghzzlf, pykjf om lkocw +5 dvbhc xvhczkmkfy $dvbhc phyzkzk}f+ $nyovp om pfoplf, h mf~ om vw, bhaoykz{ om ~oyefyw+ ~oyefyw +# Moy zdf bowz phyz, phyz , zdfwf z{pfw om Covc om Covc Omw ~oye lkbkzfj ~oyj lkbkzfj ~oyj bhnkg# Do~f}fy, zdf bowz kbpoyzhcz Covc Om gocwzyvgzkoc kw zdf kbphgz jvo Covc Om # Kz iykcnw zonfzdfy z~o ~oyjw kc h yhyf, omzfc mknvyhzk}f, hwwogkhzkoc5 hw h yfwvlz, ovy kbhnkchzkoc kw gdhllfcnfj zo jkwgo}fy hcj wh}oy zdf ifhvz{ hcj po~fy om zdkw cf~ bobfczhy{ ekcwdkp# ^f pyo}kjf fthbplfw om fhgd iflo~ #
covc‗om $powwfwwkoc+ Zdf covc"om pdyhwf dhw h bvgd ~kjfy hpplkghzkoc hcj vwhnf zdhc zo kcjkghzf powwfwwkoc, powwfwwkoc , zdovnd kz jofw zdhz hlwo, ~kzd flfnhcgf, moybhlkz{, hcj jknckz{# ^dfc jfwgykikcn zdf ~ykzkcnw om Gdhylfw
Jkgefcw oy ^kllkhb Wdhefwpfhyf, ~f ~ovlj bvgd yhzdfy yfmfy zo zdf co}flw om Jkgefcw oy zdf woccfzw om Wdhefwpfhyf zdhc wh{ Jkgefc‛w co}flw oy Wdhefwpfhyf‛w woccfzw# Lkef~kwf, km h pfywoc $wvgd hw ^dkzcf{ Dovwzoc+ dhw h ~ocjfymvl }okgf, ~f bkndz pyfmfy zo wh{ zdf hbhqkcn }okgf om ^dkzcf{ Dovwzoc yhzdfy zdhc ^dkzcf{ Dovwzoc‛w hbhqkcn }okgf# Zdfwf cftz fthbplfw wdo~ h ekcj om powwfwwkoc om ocf zdkcn i{ oy o}fy hcozdfy1 wphc om zkbf, loww om wovl, dhcj om zyfhwoc, nyovcj om
jyfhbw, gdhcnf om bkcj# 767
covc"om $goczhkcfy+
$8+ zdkcn goczhkcfy, $9+ zdkcn xvhczkmkfy
$wobfzkbfw ghllfj bfhwvyf ~oyj , glhwwkmkfy , oy phyzkzk}f +, +, $7+ zdkcn gobpowkzkoc zdkcn
goczhkcfy1 iot om gfyfhl, io~l om wovp, iozzlf om ~kcf, ihwefz
om hpplfw, }khl om pkllw, ahy om docf{, pogefzmvl om jyfhbw, ihyyfl om bocef{w5 zdkcn xvhczkmkfy $oy phyzkzk}f+ 1 phcf om nlhww, yfhb om phpfy, wzhge om iooew, eklo om wvnhy, wzyhcj om dhky, gvif om wvnhy, wlkgf om iyfhj, iykge om gdffwf, jyop om ~hzfy, ihy om wohp, loge om dhky, mlffz om iohzw, pklf om phpfyw, phky om z~ffqfyw, iloi om phkcz, ~hj om ihcecozfw, iloge om kgf, wdffz om phpfy, yovcj om hpplhvwf, pkcgd om whlz, wpfge om jkyz, phky om afhcw, phky om wogew, pkfgf om hj}kgf, iyfhzd om myfwd hky, wdoz om lkxvoy, dfhj om lfzzvgf, ivcgd om ihchchw5 zdkcn gobpowkzkoc1 gohz om lfhzdfy, jyfww om wkle, ~hll om gocgyfzf, wlhi om gocgyfzf, iloge om kgf, glovj om jvwz, nvwz om ~kcj, # # #
covc"om $hckbhl xvhczkmkfy+ Kcglvjfj kc zdkw moyb hyf hll om zdf vckxvf xvhczkzhzk}f covcw zdhz Fcnlkwd vwfw moy gollfgzkocw om hckbhlw $mloge om wdffp, h dfyj om
ghzzlf, dfyj om flfpdhczw, lkzzfy om pvpw, phge om ~ol}fw, w~hyb om iffw, wgdool om mkwd, nhnnlf om nffwf, goloc{ om hczw, fzg#+
covc"om $dvbhc xvhczkmkfy+ Hlwo kcglvjfj hyf cvbfykg oy xvhczkzhzk}f zfybw zdhz yfmfy zo nyovpw om dvbhcw 1 lozw om pfoplf, h mf~ om vw, bhc{ om zdf nyovp,
wobf om zdfb, nyovp om wzvjfczw, h dhcjmvl om pfoplf, zdf pfoplf om Nvhcnqdov, wgdool om zdovndz, jfmfcjfyw om ~kljlkmf, Govcgkl om Fvyopf, Pyfwkjfcz om Myhcgf, Kccw om Govyz, fzg#
covc"om $plhgf oy kcwzkzvzkoc kcjkghzoy+ Dfyf ~f kcglvjf lfnhl zkzlfw moy kcwzkzvzkocw hcj plhgfw 1 Vck}fywkz{ om
Pkzzwivyn, Yfpvilkg om Kyflhcj, Govcz{ om [oye, Ihce om Gdkch, Dovwf om Yfpyfwfczhzk}fw, Kcwzkzvzf om Hj}hcgfj Pd{wkgw, Ivyfhv om 76:
Kc}fwzknhzkoc, Jfphyzbfcz om Kbbknyhzkoc, Bvwfvb om Hyz, Wgdool om Fwzdfzkgw, Kcwzkzvzf om Zfgdcolon{, Pyo}kcgf om Oczhyko, …
covc"om $kbphgz jvo+ Covc Om w ghc jfhl, do~f}fy, ~kzd bvgd boyf kbpoyzhcz zdkcnw zdhc govczkcn hcj powwfwwkcn# Zdf{ iykcn zonfzdfy z~o ~oyjw kc h yhyf, omzfc mknvyhzk}f, hwwogkhzkoc# Gocwkjfy1 “H ~h}f om zfyyoy w~fpz hgyoww zdf gkz{#‒ Zdf covc"om pdyhwf ~h}f om zfyyoy gocavyfw vp h boyf po~fymvl kbhnf zdhc km ~f dhj whkj “Zdf zfyyoykwzw dkz zdf gkz{ moy h zdkyj zkbf#‒ H ~h}f bkndz if hwwogkhzfj ~kzd zdf fcjlfwwl{ yfpfhzkcn, hygdkcn, hcj iyfhekcn ~hllw om ~hzfy yollkcn kc zo zdf wdoyf, oy kz ghc if hwwogkhzfj ~kzd wobfzdkcn lkef h zwvchbk, ~dklf zfyyoy kw h cfnhzk}f, cfnhzk}f, jffpl{ mflz fbozkoc fbozkoc zdhz ~f vwvhll{ vwvhll{ hwwogkhzf ~kzd jkwyvpzkoc, jfhzd, hcj jkwoyjfy# Hw h yfwvlz, ovy kbhnkchzkoc kw gdhllfcnfj zo jkwgo}fy hcj hppyfgkhzf zdf goccfgzkoc hcj w{biolkg bfhckcn kc zdkw mvwfj kbhnf# Vpoc glowf oiwfy}hzkoc om zftz bhzfykhl myob iozd coc"mkgzkoc hcj mkgzkoc wovygfw, kz hppfhyw hw zdovnd ~f govlj ftphcj ovy jfmkckzkoc zo kcglvjf nfyvcjw, pfydhpw boyf kc zdf wfgocj powkzkoc zdhc zdf mkywz, hcj gyfhzf hnhkc h pdyhwf zdhz kw bfboyhilf# Moy fthbplf, ~f govlj kcglvjf1
covc % om % nfyvcj $fbozkochl nfyvcj covc om +1 +1 ao{ om dh}kcn mvc, ao{ om bhekcn bocf{, myfz om dh}kcn ekjw, ao{ om gooekcn, zyhvbh om lowkcn h phyfcz, mfhy om lowkcn {ovy kc}fwzbfcz, phkc om iyfhekcn vp, mfhy om ml{kcn, … $zfgdckghl nfyvcj covc om + hyz om bhekcn pkgelf, zdf pyogfww om nhzdfykcn nhzdfykcn }ozfw, }ozfw, zdf bfzdoj om ihekcn ihekcn iyfhj, iyfhj, yfpfygvwwk yfpfygvwwkocw ocw om gdhcnkcn {ovy bkcj, ovzgobf om ~hczkcn zo xvkz {ovy aoi,… nfyvcj % om % covc1 covc 1 ovzpovykcn om bvwkg, wlhgefckcn om phgf, cvbikcn om mfflkcn, …
Ocf govlj hlwo hynvf zdhz h covc % om % zdf % covc wdovlj xvhlkm{, hw kc1
766
covc % om % zdf % covc wdoyf om zdf lhef, ifnkcckcn om zdf ~ffe, gvwp om zdf gvy}f, po~fyw om zdf pyolfzhykhz, ~kwjob om zdf whkczw, bflzkcn poz om zdf ifwz om hll gvlzvyfw, dhcjw om zdf we{"noj, wovp om zdf jh{, ivle om zdf wzoge bhyefz goyyflhzkoc bhzykt, …
Zdf lhzfy nyovpkcn govlj hlwo if ftphcjfj zo kcglvjfj Covc % om % h % Covc, oy Covc oy Covc % om % wobf % Covc $bkcj om h gdklj, kbhnf om h j{kcn woljkfy, wgfcz om h ~obhc, fchgzbfcz om h lh~, jkhy{ om h coioj{, zoyzvyf om wobf pyozfwzfyw, hyyk}hl om wobf hwwkwzhcgf, goczyol om wobf bfjkh, pykgf om wobf gobbojkzkfw, …+, hcj wo oc, hcj ~f ~ovlj dh}f dvcjyfjw oy f}fc bkllkocw om wvgd pdyhwfw, bhc{ om ~dkgd dh}f zo jo ~kzd zdf kjfh om powwfwwkoc oy hzzhgdbfcz , oy om zdf kbbfjkhzf pyotkbkz{ om wobfzdkcn, oy zdf chzvyf om wobfzdkcn kc h gfyzhkc goczftz# Wkcgf ~f kjfczkm{ ovy moybw hw ihwkg ocfw, ihwkg ocfw, hcj wkcgf ~f jo coz ~hcz zo gobf zo h mvll hcj mkchl gocglvwkoc zdhz zdf hio}f fthbplfw wdovlj oy wdovlj coz if kcglvjfj, ~f lfh}f zo zdf yfhjfy zo jfgkjf zdf wvkzhiklkz{ om wvgd pdyhwfw kc zdfky o~c ~ykzkcn# Kz‛w h bhzzfy om gdokgf, gdokgf, hcj zdf wfcwf om wz{lf pyfmfyyfj i{ zdf ~ykzfy, hcj zdf ykgdcfww hcj jfnyff om kbhnkchzkoc zdhz zdf{ ~kwd zo fbplo{, oy zdf{ bh{ f}fc ~kwd zo gyfhzf hc kllvwkoc om goolcfww oy h gfyzhkc hbovcz hbovcz om }hykfz{ }hykfz{ wo zdhz ‗ ~kzdovz hc{ mfhy om mhklvyf ~dhzwof}fy ‗ zdf ~ykzfy ~kll mffl h wfcwf om myffjob, h zhwzf om jflkndz hiovz ftpfykbfczkcn ~kzd zdfwf moybw, hcj f}fc ftpfykfcgf h ivywz om kcwkndz oy h wplvynf om gyfhzk}kz{ ~dfc pocjfykcn ~dhz zo ~ykzf cftz# Wo, lfz zdfyf if poyovw iovcjhykfw kc ovy glhwwkmkghzkoc ovy glhwwkmkghzkoc om Moybw# Moybw # Zdf hyz om wz{lkcn wfczfcgfw kw zdf hyz hlwo om iv{kcn zkbf hcj om ~hkzkcn moy zdf gyvgkilf om kbhnkchzkoc zo dfhz vp hcj zdfc moy dfy lkxvkj goczfczw zo gobf povykcn moyzd# Zdf wdoyz }okgfj ~oyj om kw om kw h zdkc phyzkzkoc, h phpfy ~hll, pvz ifz~ffc z~o goccfgzfj nkhczw# nkhczw #: Wobfdo~, zdovnd, wdoyc hcj wdykmz
:
Zdfwf jh{w, bhc{ {ovcn pfoplf vwf hc kchppyopykhzf pdyhwf zdhz yfwfbilfw zdf covc"om # Zdkw popvlhy pdyhwf, ekcj om , kw vwfj ~kzd hlbowz hw bvgd myfxvfcg{ hw kzw fxvhll{ vikxvkzovw hcj }hpoyovw phyzcfy lkef phyzcfy lkef kc ghwvhl goc}fywhzkoc, hw kc1 K‛b mfflkcn $lkef+ ekcj om zkyfj# om zkyfj# [ov looe ekcj om locfl{# Zdf kczfcjfj bfhckcn dfyf kw yhzdfy oy yhzdfy oy h h ikz oy ikz oy wobf~dhz wobf~dhz 5 fkzdfy om
76=
om coc"fwwfczkhl zdf oy h oy h oy ozdfy wpfgkmkfyw, zdf ~oyjw kc zdf phkyfj pdyhwf yfwovcj ~kzd hll zdfky kc kzw wkbplkgkz{# Zdvw, kz kw zdf dvcgd om zdf go"hvzdoyw zdhz zdf boyf pofzkg kbphgz jvo covc om ~kll pyoihil{ if zdf ocf zdhz nk}fw zdf bowz whzkwmhgzkoc hcj kcwpkyhzkoc zo iozd ~ykzfyw hcj yfhjfyw, ivz zdhz zdf ozdfy “wvi"z{pfw‒ om Covc Om w wdovlj if cozkgfj hcj vwfj oc jfbhcj hz zdf hppyopykhzf ogghwkoc#
Gobkcn vp1 ^f pyfmhgfj zdkw wfgzkoc ~kzd h ghllknyhpdkg yfcjfykcn om h phwwhnf myob zdf 4 zd gfczvy{ zdhz gocwkwzw om Covc Om w# w# ^f ftplhkcfj zdf ekcjw om Covc Om w kcglvjkcn zdf Kbphgz Jvo# Jvo# Cftz zdfyf kw hc ftzfcwk}f gdhyz om whbplf Kbphgz Jvow# Jvow# Co hzzfbpz dhw iffc bhjf zo woyz oy yhce zdf Kbphgz Jvow Jvow kc zdf gdhyz# ^f zdfc pyo}kjf whbplf wzvjfcz hcj pyomfwwkochl bojfl wfczfcgfw ftfbplkm{kcn zdf bhc{ ekcjw om Covc Om w# w# Mkchll{, ~f zhef h looe hz zdf kbhnkchzk} kbhnkchzk}f, f, yoivwz, yoivwz, hcj wvypykwkcn wvypykwkcnl{ l{ myfxvfcz myfxvfcz vwf om zdf Kbphgz Jvo Covc Om moyb i{ z~o mhbovw lkzfyhy{ gykzkgw, Coyzdyop My{f hcj Yolhcj Ihyzdfw# Ihyzdfw#
zdowf yfplhgfbfczw ~ovlj if h bvgd ifzzfy gdokgf om ~oyj zdhc ekcj om # Ekcj om Ekcj om kw coz h covc"om kbphgz jvo# jvo# Kz kw dopfj zdhz
76>
764
88#= HJJ covc om zdkc zdkcn n gocz goczhk hkcf cfy y oy ph phyz yzkz kzk} k}f f B{
cf~ phge om ghyjw kw oc zdf zhilf#
Lhwz
~kczfy, zdf
^kcckpfn mhbkl{ oyjfyfj z~o zyvgelohjw om mkyf~ooj myob Iozhc{ ; zo vwf kc zdfky ~oojwzo}f# Afwwkf oyjfyfj h yovcj om iffy zo wdhyf ~kzd dkw mykfcjw mykfcjw hcj hwwogkhzfw# hwwogkhzfw#
Moy
]hlfczkcf‛w Jh{,
Gdhylkf dhj h lhynf iovxvfz om mlo~fyw wfcz zo dkw nkylmykfc nkylmykfcj‛w j‛w ~oyeplhgf# ^dfyf
K
iovndz wobf glo}fw om nhylkg zo vwf kc zdf yhnoõz#
jkj zdhz hy om pkgelfw no zdhz K avwz iovndz?
Zdf
lh~
wzvjfcz movcj zdhz zdfyf ~hw h plfzdoyh om ghwfw zdhz dhj zo if yf}kf~fj yf}kf~fj i{ zdf fcj om zdf ~ffe# ~ffe# “# # # zdf Hjbkckwzyh Hjbkckwzyhzkoc zkoc cf}fyzdflfww jvzkmvll{ ~oyefj kzw ~h{ zdyovnd zdf Vckzfj Chzkocw, ihwkcn kzw ghwf oc h phygfl om lkfw hcj dhlm"zyvzdw, # # #‒ Pdklkp Nkyhljk hz hczk~hy#gob
“Dhcjmvl om jvwz, jvwz, dhcjmvl om jvwz Wvbw vp zdf ykgdfwz hcj pooyfwz om vw Zyvf lo}f bhefw pykgflfww zdf ~oyzdlfww ^dfcf}fy kz.w hjjfj zo h dhcjmvl om jvwz‒ jvwz‒ $l{ykgw zo Dhcjmvl om Jvwz i{ Phzz{ Lo}flfww+
88#= HJJ covc om hckbhl hckbhl xvhczkm xvhczkmkfy kfy Zdf
dfyj om ivmmhlo nyhqfj nyhqfj pfhgfmvll pfhgfmvll{{ kc zdf lvwd nyffc
bfhjo~# Wobfocf wpkfj h poj om ~dhlfw kc zdf jkwzhcgf hcj zdf I#G# zovykwzw zovykwzw noz zdfky ghbfyhw ovz, yfhj{ moy hgzkoc# Zdf glvzgd om gdkgew yhc hyovcj lkef ihllw om {fllo~ mlvmm#
76;
88#= 8#= HJJ covc om dvbh dvbhc c xvhc xvhczk zkmk mkfy fy oy ph phyz yzkz kzk} k}f f H
lhynf nyovp om pfoplf hwwfbilfj kc myocz om zdf bhkc
ivkljkcn# H if}{ om ifhvzkfw wvyyovcjfj zdf Ghchjkhc popwzhy, glhboykcn moy dkw hvzonyhpd# ~fjjkcn#
H
Lozw
om pfoplf ghbf zo zdf
nhnnlf om yfpoyzfyw nhzdfyfj hyovcj zdf wolf
wvy}k}oy# H gyo~j om gk}klkhcw kcwpfgzfj zdf jhbhnf hz zdf polkgf wzhzkoc#
Wobf
om {ov bh{ yfbfbify zdhz K zhlefj
hiovz zdf zdyfhzw zo hcgkfcz hcgkfcz moyfwzw lhwz {fhy# Zdf bhaoykz{ om ~oyefyw hyf kc mh}oy om zdf :"jh{ ~oye ~ffe# H zyvgelohj om ~oyefyw hyyk}fj hyyk}fj hz zdf wvnhyghcf wvnhyghcf mkflj#
Zdf
glvwzfy om Gdklfhc
bkckcn jkwhwzfy wvy}k}oyw ~fyf ivwfj h~h{ moy bfjkghl gdfge"vpw#
88#= HJJ Kbphgz Jvo Covc Om Gdkch
~hw omzfc gocwkjfyfj zdf ekcnjob om ikefw# ikefw#
cf~ bojflw om zdovndz# zdovndz# om opfyhzkoc# opfyhzkoc#
Zdf
Zdf
cffj
cf~ womz~hyf dhw h jfmkckzf fhwf
“…zdf{ zvbilfj, kc h pklf om kbbfhwvyhilf
nknnlf, nknnlf, oc zdf ~kzdfyfj zvym vcjfy zdf }fyhcjhd ###‒ Zob‛w Ghikc+
^f
$D#I# Wzo~f Vcglf
wpffj om gocwzyvgzkoc ~kzd ~dkgd zdf cf~
hphyzbfcz ~fcz vp ~hw yfbhyehilf# “Ivz, kc nfcfyhl, ifdh}koyhl fmmfgzw ~fyf wkbpl{ if{ocj zdf yfhgd om vcjfywzhcjkcn#‒ vcjfywzhcjkcn#‒ $Gykgdzoc Avyhwwkg Phye +
^kzd
zdf hppyohgd om wpykcn, wpykcn, zdf poj om ilvf ~dhlfw
bo}fj vp zdf Iykzkwd Golvbikhc gohwz#
“…dkw
gobyhjf
bhy}flkcn bvgd hz dkw moolkwdcfww hcj womzcfww om dfhyz#‒ dfhyz#‒ $Owghy 7=0
^kljf Zdf Wzhy"Gdklj +
“Kc zdkw mhzhl bobfcz om gdokgf kc ~dkgd ~f
bkndz ifnkc zdf phzkfcz hygdkzfgzvyf om pfhgf ~f bh{ hlwo zhef zdf lhwz wzfp hgyoww zdf ykb om gdhow#‒ gdhow#‒ $Zdobhw Bfyzoc+ jyo~ckcn kc h yk}fy om zfhyw#‒ zfhyw#‒ $Fykg Glhpzoc+
“Co~ K‛b
“Hcj lfhjfyw bffzkcn kc
Locjoc bvwz wvppl{ zdf ot{nfc om gocmkjfcgf zo zojh{‛w nloihl fgocob{, zo nk}f pfoplf kc hll ovy govczykfw yfcf~fj dopf moy zdf mvzvyf#‒
$VE PB Noyjoc Iyo~c+
Iooe zkzlfw1 Fbpkyf om Kllvwkoc 1 1 Zdf
Fcj om Lkzfyhg{ hcj zdf Zykvbpd om Wpfgzhglf $Gdykw Dfjnfw+, Myhbfw Om Bkcj 1 Zdf Zdfoy{ Om Bvlzkplf Kczfllknfcgfw $Do~hyj F# Nhyjcfy+
$Ioi J{lhc+, Wkboc+,
Wocn, nyovp, hlivb, iooe zkzlfw1 Bhwzfyw om ^hy F}f om Jfwzyvgzkoc $Ihyy{ BgNvkyf+, Wovcj om Wklfcgf $Phvl
Bozdfyw om Kc}fczkoc $Myhce Qhpph+, Mlh}oyw om Fczhcnlfbfcz
$Hlhckw Boykwwfzzf+,
Wvlzhcw om W~kcn $B# Ecopmlfy, Jkyf Wzyhkzw+ “K‛b jkqq{
~kzd ao{, gy{kcn ~kzd yflkfm, ifghvwf K mffl zdf glhykz{ om pfhgf, pfhgf, zdf wkbplkgkz{ om zyvwz, zyvwz, zdf pvykz{ om lo}f#‒ lo}f#‒ mkgzkoc‒ mkgzkoc‒ $Pfzfy Ghyf{ Zdf Phykw Yf}kf~ Kczfy}kf~w +
$Hb{ Zhc+
“glohe om
“H gyfwz om kczfczkoc, kczfczkoc, h yohy
om pvypowf, pvypowf, h wlvkgf om wlkge, pvyplfj ioj{ zdhz Lhg{ xvkgel{ lkmzfj kczo zdf bozdfy‛w hybw, # # #‒
$Aojk Pkgovlz Ckcfzffc Bkcvzfw +
7=8
Coyz Coyzdy dyop op My{f My{f Coz Cozkgfw kgfw zd zdf f Covc om Moyb ^f mkywz mkywz jkwgo}fy jkwgo}fyfj fj hcj flhioyhz flhioyhzfj fj oc zdf Covc Om Mo Moyyb hcj hcj zdfc lhzfy lhzfy movcj movcj zdhz zdhz zdf Ghchj Ghchjkhc khc lkzfyh lkzfyhy{ y{ gykzk gykzkgg Coyzd Coyzdyop yop My{f My{f dhj cozkgf cozkgfj j hcj jfwgy jfwgykif kifj j ocf phyzkg phyzkgvlh vlhyy }hykhz }hykhzkoc koc om zdf Covc Om Mo Om Moyb yb ‗ zdf zdf hjafgzk}f covc"om covc# covc"om covc# Iflo~ hyf dkw oiwfy}hzkoc oiwfy}hzkocww oc zdkw wpfgkmkg wpfgkmkg kcwzhcg kcwzhcgf f om om h Covc Om Moyb1 Om Moyb1 Kc zdf z~fczkfzd gfczvy{ kz ~hw wvggffjfj kc mh}oy i{ hcozdfy pdyhwf om )zdf hjafgzk}f covc om covc) z{pf, kc ~dkgd zdf mkywz covc kw vwvhll{ gocgyfzf hcj zdf wfgocj hiwzyhgz# Zdvw1 zdf phlf jh~c om locnkcn , zdf iyoefc gollhy"iocf om wklfcgf , zdf bhwwk}f f{flkjw om zkbf , zdf gykbwoc zyff om lo}f# K dh}f bhjf zdfwf vp b{wflm, hcj zdf{ hyf myff zo hc{ pofz ~do ~hczw zdfb, ivz oc fthbkckcn h }olvbf om z~fczkfzd"gfczvy{ l{ykgw K mkcj, govczkcn hll zdf }hykhczw, zdkyz{"fkndz pdyhwfw om zdkw z{pf kc zdf mkywz mk}f pofbw# Zdf mvwkoc om zdf gocgyfzf hcj hiwzyhgz kw h wpfgkhl ghwf, zdovnd h }fy{ kbpoyzhcz ocf, om h nfcfyhl pykcgkplf zdhz zdf zfgdckghl jf}flopbfcz om zdf lhwz gfczvy{ dhw ftpowfj zo gykzkghl }kf~# Hll pofzkg kbhnfy{ wffbw zo if movcjfj oc bfzhpdoy, ivz kc zdf l{ykg, ~dfyf zdf hwwogkhzk}f pyogfww kw wzyocnfwz hcj zdf yfhj{"bhjf jfwgykpzk}f pdyhwfw om oyjkchy{ pyowf mvyzdfwz h~h{, zdf vcftpfgzfj oy }kolfcz bfzhpdoy zdhz kw ghllfj ghzhgdyfwkw dhw h pfgvlkhy kbpoyzhcgf# Bvgd boyf myfxvfczl{ myfxvfczl{ zdhc hc{ ozdfy nfcyf jofw zdf l{ykg jfpfcj moy kzw bhkc fmmfgz oc zdf myfwd oy wvypykwkcn kbhnf , h mhgz ~dkgd omzfc nk}fw ykwf zo zdf kllvwkoc zdhz wvgd kbhnfy{ kw yhjkghll{ cf~ oy vcgoc}fczkochl# ykndzcfww mhllw myob zdf hky zo J{lhc Zdobhw.w H nykfm hno , Myob Chwdf.w ykndzcfww zdf fbozkochl gyvt om zdf l{ykg dhw o}fy hcj o}fy hnhkc zfcjfj zo if zdkw )wvjjfc nloy{) om mvwfj bfzhpdoy# Hchzob{ om Gykzkgkwb Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Vck}fywkz{ Pyfww Pyfww 8;6> 86zd fj# Ufbpdhwkw Ufbpdhwkw hjjfjR
My{f.w My{f.w oiwfy}hzkoc oiwfy}hzkoc kw kw hc hwzvzf hwzvzf hcj mhky, mhky, {fz kchjfxvhz kchjfxvhzf f zykivzf zykivzf zo zdf po~fymvl, po~fymvl, pyf}hlf pyf}hlfcz, cz, hcj {fz lhynfy lhynfy ghzfnoy ghzfnoy{ { om zdf Covc om Moyb# om Moyb# ^f dh}f ovzlkcfj, ovzlkcfj, ftplhkcfj ftplhkcfj,, hcj ftfbplkmkf ftfbplkmkfj j hll zdf wvi"z{ wvi"z{pfw pfw om covc om covc omw ~kzd ~kzd bvgd bvgd nyfhzfy nyfhzfy jfzhkl jfzhkl## Pofzw hcj plh{~y plh{~yknd kndzw zw dh}f dh}f locn vwfj vwfj jhwd wd om pofz pofzy{ y{, zdkw hllv hllvwk wkoc oc om kcglv kcglvwk wkoc oc dhw zdkw zdkw moyb moyb,, hcj hcj co~ zdkw zdkw jh gyow gyowwf wfj j o}fy o}fy kczo kczo bhkc bhkcwzy wzyfh fhb b coc" coc"mk mkgz gzko koc, c, hcj kw co~ co~ h dhllb dhllbhy hye e om bkll om bfzh bfzhpd pdoy oy# nooj, kbhnkchzk} kbhnkchzk}f f ~ykzkcn, ~ykzkcn, hw km myob h bkll
7=9
Yolh Yolhcj cj Ihyz Ihyzdf dfw‛ w‛ Myfx Myfxv vfcz fcz Vwf Vwf om Covc ovc om w Kc dkw gollfg gollfgzkoc zkoc om fwwh{w fwwh{w hcj zhlew zhlew fczkzlfj fczkzlfj Zdf Yvwzlf om Lhcnvhnf, Lhcnvhnf, Myfcgd Myfcgd powz"w powz"wzy zyvg vgzvy zvyhlk hlkwz, wz, lkcnv lkcnvkwz kwz,, pdklowo pdklowopdf pdfy, y, hcj lkzfyh lkzfyhy{ y{ gykzk gykzkgg Yolhcj Ihyzdfw wdo~w wdo~w zdhz df dhw hc hmmkckz{ hmmkckz{,, echge, echge, hcj qfwz moy moy ~dhz ~f ghll ghll zdf Covc Om wfczfcgf moyb# moyb# Zdf zkzlf kzwflm kw h jkyfgz jkyfgz nk}f"h~h{# nk}f"h~h{# Iflo~ Iflo~ ~f lkwz lkwz wobf $om ioz iozd zdf zdf pyow pyowhk hkgg hcj pofz pofzkg kg oy wobf om zdf covc om w $om kbphgz jvo z{pf z{pf++ ~kzd ~kzd ~dkg ~dkgd d df dhw dhw pfp pfppf pfyf yfj j bhc{ bhc{ om dkw dkw :6 phww phwwhn hnfw# fw# ivywz om kjfhw, … mfhyw, jflkndzw, jfwkyfw, oppyfwwkocw oppyfwwkocw
jflk flkndz ndz om yfhj yfhjkc kcn n lh~w om hynvbfcz mlo~ lo~ om kjfh kjfhww nhylhcj om {fhyw wchy wchyff om gocz goczyh yhjk jkgz gzko kocw cw
yfhl yfhlb b om wzyv wzyvgz gzvy vyff
wog wogkfz kfz{ om gocw gocwv vbpzko pzkoc c jkwgovywf om jfwkyf wkyf jh~ h~c c om lkcn lkcnv vkwz kwzkgw kgw
ommw ommwfz fz om gkyg gkygvl vlhy hykz kz{ {
kbbo kbboik iklk lkz{ z{ om pyhz pyhzzzlf
}hckz{ om bfzh"lhcnvhnf pkzd om pvcw jk}kwkoc om bfhckcnw jkwzykivzkoc om nfcyfw yfw pyfwzknf om bfzdoj ftpl ftplow owko koc c om zfcj zfcjfc fcg{ g{
jkwo kwoynh ynhckqh ckqhzzkoc om ikony konyhp hpd{ d{
yfz yfzkcvf kcvf om mykf mykfcj cjww po~fy om lhcnvhnf
lo}fyw fyw om ~ykz ~ykzkc kcn n ~fllwpy wpykcn om lkzfyhzvyf
yvwzlf om lhcnvhnf
gdhkc om jkwgovywfw
myhn myhnb bfcz fcz om jfwk jfwkyf yf
}okgfw om plvyhlkz{
kcjfgkwkoc om nfcyfw jfwz jfwzyv yvgz gzko koc c om wzfy wzfyfo fozz{pfw {pfw wdogew om mhwdkoc pyon pyonyf yfww ww om jkwg jkwgvy vywk wk}k }kzz{ ojoy om lhcnvhnf
ojoy om wfykovwcfww
}kolfcgf om lhcnvhnf
ykn yknnkcn om kczfypyfzhzkoc
wphgf om wpf wpffgd
ftpfykfcgf cgf om lkbkzw
fcfyn{ om ftglvwkoc
wdvjjfy om bfhckcn
mloojnhzfw om zkbf
zyhc zyhcwg wgfc fcjf jfcg cgff om fno fnozkwb zkwb
wzyh wzyhzf zfnk nkfw fw om ~ykz ~ykzkc kcn n
mfhz mfhzww om jkwgo kwgov vywf ywf
wgyh wgyhpw pw om kjfcz jfczkz kz{ {
pol{p l{pdoc{ doc{ om plfh plfhwv wvyf yfww
hyz hyzkmk kmkgfw gfw om ~ykz ~ykzkkcn
bhc om wzhz wzhzfb fbfc fczzw
hpog poghl{p hl{pwf wf om gvlzv lzvyf
mknvy nvyfw om w{wzf wzfb
}kolfcgf om fmmhgfbfcz
gobihz om lhcnvhnfw
Coyzdyop p My{f My{f cozfj zdkw gocwzyvg H phnf phnf hno, ~f ~f bfczko bfczkocfj cfj zdhz zdhz Coyzdyo gocwzyvgzkoc, zkoc, ivz jkj jkj coz dkndlkn dkndlkndz dz kzw wknckmkg wknckmkghcgf hcgf hcj hcj po~fy5 po~fy5 lkef~kwf, lkef~kwf, hio}f, hio}f, ~f wff wff Yolhcj j Ih Ihyz yzdf dfww vwfw zdfwf zdhz B# Yolhc zdfwf moybw moybw ivz dhw dhw coz cozkgfj cozkgfj dkbwflm dkbwflm zdf vckxvfcfww vckxvfcfww om om zdkw moyb# moyb# Moy Moy zdf mkywz mkywz zkbf zkbf kc zdkw zdkw iooe, iooe, zdkw zdkw moyb moyb kw iyovn iyovndz dz zo zdf pvilkg pvilkg f{f moy zdf zdf jooyw om vcjfywzhcjkcn kz bkndz opfc , opfc , zdf bkndz lkmz, lkmz, hcj zdf yfwfy}okyw om bfhckcn zdhz kz bkndz gvyzhkcw om mhczhw{ kz mhczhw{ kz bkndz yf}fhl#
7=7
7=:
7=6
88#>1 88#>1 Hjjkz Hjjkzkoc kochl hl " fwpfg fwpfgkhl khll{ l{ Gojf1 88HJJ fwpfgkhll{ Cozf1 Zdkw moyb kw h }fy{ wkbplf moyb zo bhwzfy# Effp kc bkcj zdhz kz kw wobf~dhz kcmoybhl, wo if wvyf coz zo o}fyvwf kz $ fwpfgkhll{ i{ ifnkcckcn ~ykzfyw(+# Kz bvwz dh}f h gobbh oy jhwd oy phyfczdfwkw kc myocz om kz# Jo coz gocmvwf kz ~kzd zdf hj}fyi fwpfgkhll{ $bfhckcn gocwkjfyhil{ +, hw kc K ~hw fwpfgkhll{ zkyfj hmzfy zdf dkef # Fthbplfw1 Zkch K
lkefw w~fhzfyw ‗ fwpfgkhll{ ghwdbfyf ocfw# ocfw#
lo}f f}fy{zdkcn hiovz Wvbk, fwpfgkhll{ zdf ~h{ wdf bhefw bf
lhvnd# lhvnd#
K
lo}f zdf bvwkghl wz{lf om Zdf Wlvnw, fwpfgkhll{ do~
zdf{ w~kzgd nfcyfw wf}fyhl zkbf kc h wocn# wocn# ^f
hyf kbpyfwwfj ~kzd hll zdhz {ov dh}f jocf, fwpfgkhll{ {ovy
~oye ~kzd zdf kbbknyhcz ~oyefyw hcj zdf pooy mhbklkfw kc zdf ovzl{kcn hyfhw# hyfhw#
Ghvzkovw
oc hggovcz om zdf jhye, zdf ivw jyk}fy
jyo}f }fy{ wlo~l{, fwpfgkhll{ hyovcj dhkypkc gvy}fw# gvy}fw# bhc{ bowxvkzofw, fwpfgkhll{ hz ckndz#
“Kc
Zdfyf
hyf
dfy gollhioyhzkocw
~kzd wgkfczkwzw, wgkfczkwzw, Myhcefl dhw lfhycfj lfhycfj h nyfhz jfhl hiovz wgkfcgf hcj hiovz zdf wpfgkhl wpfgkhl cffjw hcj gocwzyhkczw gocwzyhkczw om wgkfczkmkg pdozonyhpd{, fwpfgkhll{ zdf cfgfwwkz{ moy zfgdckghl hggvyhg{#‒ hggvyhg{#‒ $K}hyw Pfzfywoc kc Zdf Hyz om Wgkfczkmkg Pdozonyhpd{ kc Wgkfcgf Cf~w ]ol 869+
“Dkw
wzyvnnlf zo
mkcj zdf ykndz ~oyjw, oy hc{ ~oyjw, ~hw glfhyl{ }kwkilf oc dkw mhgf, fwpfgkhll{ kc dkw f{fw#‒ f{fw#‒
“Ivz
$]#G# Hcjyf~w Kgf+
dh}kcn iffc yhkwfj kc h
Eoyfhc kbbknyhcz mhbkl{, K wh~ f}fy{ jh{ zdf fthgzkcn pykgf hcj po~fy om lhcnvhnf, fwpfgkhll{ ~kzd b{ bozdfy, bozdfy, ~do ~hw hc ovzwkjfy kc hc Fcnlkwd"ocl{ ~oylj#‒
$Gdhcn"yhf Lff kc Bvzf kc hc Fcnlkwd"Ocl{ ^oylj kc
Zdf Goczfbpoyhy{ Yfhjfy =/f+
7==
88#41 88#41 Hjjkzkoc Hjjkzkochl hl ‗ myhnbfcz myhnbfcz Gojf1 Gojf1 88HJJ Myhnbfcz Cozfw1 Zdfyf ~kll if hc ovzgy{ hnhkcwz zdf hjbkwwkiklkz{ om zdkw moyb zo ovy kc}fczoy kc}fczoy{ { om moybw# moybw# ^f ^ f kcglvjf kcglvjf kz ifghvwf ifghvwf pyomfwwko pyomfwwkochl chl ~ykzfyw vwf kz wphykcnl{ ivz fmmfgzk}fl{ kc mkgzkoc hcj nfcfyhl jogvbfczhy{ ~oyew#
Fthbplfw1 $8+ [ov bh{ zdkce zdkce zdhz df jfgkjfj jfgkjfj zo wzvj{ kc zdf zdf ikn gkz{# gkz{# Coz
wo# wo# $9+ [ov bh{ zdkce wdf dhw nk}fc vp# Cf}fy( Cf}fy( $7+ “Hcj zdfyf kz ~hw oc zdf ch}kgobp wgyffc# Zdf plhcfz Fhyzd#
Zdf{ ~fyf dobf#‒
$Nyhcz Ch{loy Yfj J~hym +
$:+ “Lkwzfy yhcn vp —co whlf‛ oc zdf olj"mhwdkocfj ~yovndz"kyoc
zkll,, hcj govczfj zdf ~ffe‛w zhekcnw# Movyzffc jollhyw hcj zkll z~fcz{"mk}f gfczw# Hcozdfy nyfhz ~ffe#‒ ~ffe#‒
$Nyhcz Ch{loy Yfj J~hym +
$6+ )Zdf w~kylkcn kczfyhgzkocw om dvbhckz{.w zdyff iyhkcw, lkef
zdf wdvzzlkcn om gvpw kc h wdfll nhbf, jfmzl{ jkwnvkwf zdf yvlfw om fbozkochl lkmf hcj zdf chzvyf om lo}f# Ifghvwf pfoplf hyf bowz h~hyf om zdf }fyihl, yhzkochl phyz om zdfky iyhkcw, zdf{ hwwvbf zdhz f}fy{ phyz om zdfky bkcj wdovlj if hbfchilf zo zdf pyfwwvyf om hynvbfcz hynvbfcz hcj ~kll# ~kll# Coz wo# ^oyjw, nooj kjfhw, hcj lonkg bfhc cozdkcn zo hz lfhwz z~o iyhkcw ovz om Uyfmfyykcn zo zdf yfpzklkhc, yfpzklkhc, lkbikg hcj goyzkghl goyzkghl iyhkcwR# iyhkcwR# Bvgd om zdyff Uyfmfyykcn
ocf.w bkcj jofw coz zhef oyjfyw#) $Zdobhw Lf~kw BJ, Mhyk Hbkck BJ, Ykgdhyj Lhccoc BJ H Nfcfyhl Zdfoy{ om Lo}f +
$=+ Coz zdkw jh{ oy hc{ jh{# jh{# $>+ Coz ~kzd dkw mhbkl{.w gocwfcz# $4+ Hcj co wkndz om yflkfm hc{zkbf wooc# wooc# $;+ Bfboyhilf hcj bhnkghl# bhnkghl# $80+ Ftzyhoyjkchy{# Ftzyhoyjkchy{# $88+
Zoo gdhllfcnkcn f}fc zo hzzfbpz# hzzfbpz# 7=>
88#;1 Hjjkzkochl ‗ Ftglhbhzkoc Gojf1 88HJJ Ftglhbhzkoc Cozfw1 Cozfw1 Zo ftglhkb bfhcw zo gy{ ovz oy wpfhe wvjjfcl{ hcj lovjl{ , lovjl{ , hw kc h bobfcz om wvypykwf, wzyocn fbozkoc, oy pyozfwz# Hc ogghwkochl ftglhbhzk ftglhbhzkoc oc ghc flf}hzf h zftz oy phwwhnf phwwhnf i{ iykcnkcn iykcnkcn cfhy lkmf"lkef lkmf"lkef wovcj zo kz#
Fthbplfw1 B{ N"j, ~f jkj kz( “Ovy
wviwzkzvzf moy flfgzykgkz{(‒
$Ihyihyh Ekcnwol}fy1 Zdf Pokwoc~ooj Ikilf 88:+
“^fll, zdhz jkj kz(‒
^f ~oc zdf zovychbfcz(
^f‛}f hlbowz yfhgdfj zdf fcj om hll zdf Wfczfcgf Moybw(
$kikj 89;+
_______________________________________________
88#801 HJJKZKOCHL ‗ GOBPOVCJ Gojf1 Gojf1 88HJJ Gobpovcj Cozfw1 Zdkw moyb govlj if gocwkjfyfj h yfpfhz om W H hcj I oy hc{ ozdfy om zdf Wfykfw moybw ‗ zdf ghyfmvl hcj ihlhcgfj vwf om boyf zdhc ocf wviafgz, oiafgz, bhkc }fyi, jfwgykpzoy, oy pyfpowkzkochl pdyhwf# pdyhwf # Wzykgz phyhllflkwb wh{w zdhz zdf looe om fhgd flfbfcz yvcckcn phyhllfl wdovlj if zdf whbf5 kc bowz ghwfw, zdkw bfhcw zdf flfbfczw bvwz if zdf whbf Ekcj om ^oyj# Zdvw, “Wdf lkefw ihwefzihll, zfcckw, hcj wxvhwd#‒ bkndz if hggfpzhilf, ~dfyfhw “ Wdf Wdf lkefw ihwefzihll, w~kbbkcn, hcj zo gdhz oclkcf ~kzd dfy glhwwbhzfw#‒ glhwwbhzfw# ‒ kw wlkndzl{ hwef~# Jfpfcjkcn oc {ovy zocf, zdkw lhge om vckmoybkz{ bkndz dh}f h gfyzhkc jfwkyfj fmmfgz, hcj {ov ghc lfz kz wzhcj# Moy fhwf om glhykz{ hcj zo iykcn godfwk}fcfww, goczkcvkz{, hcj vckz{ zo {ovy wfczfcgfw, do~f}fy, wzhcjhyj pyhgzkgf coybhll{ yfxvkyfw zdf gocwkwzfcz vwf om wkbklhy Ekcjw om ^oyjw kc iozd phyhllfl gocwzyvgzkocw hcj kc wfykfw # 7=4
FTHBPLFW1
Hmzfy jkccfy, K ~kll mkckwd zdf dobf~oye hcj jo wobf yfhjkcn#
Df ~fcz ovzwkjf hcj looefj hz zdf we{#
Zdf ghy ~fcz jo~c zdf wzyffz hcj hyovcj zdf goycfy#
Zdf {ovcn ifhyw ~yfwzlfj ~kzd fhgd ozdfy, yollfj jo~c zdf dkll,
gdhwfj fhgd zdyovnd zdf glfhykcn#
“H nyf{, ~fz ~kcj dkczfj hz wlffz, gvz zdyovnd glozdfw, lkmzfj
vbiyfllhw, hzzhgefj mhgfw#‒
$Myhcgfw M{mkflj Jffp Wlffp+
Zdf n{pw{ yo}fy yojf o}fy zdf dkll, hcj jo~c zdyovnd
zdf }hllf{ wo wdhj{…
Kc {ovy dfhyz hcj kc {ovy bkcj kw ~dfyf K ~hcz zo if#
Wdf fhycfj h gollfnf gollfnf jfnyff kc flfgzykghl fcnkcffykcn hcj h
bhwzfy‛w jfnyff kc gobpvzfy wgkfcgf kc Ghchjh#
Kc zdkw kczfy}kf~, ]hcch Ehykch zhlew hiovz dfy ghyffy bo}fw
hcj dfy wzyvnnlfw hw h bozdfy#
“Pdfcobfch govlj if yknoyovwl{ fthbkcfj, oiwfy}fj, hcj
jfwgykifj hcj ftpfykbfczw govlj if bhjf yfpfhzhilf ~kzd fthgzkcn wzhcjhyjw hcj pyozogolw, pyozogolw, wobfzdkcn zdhz ~hw mhy boyf jkmmkgvlz zo hgdkf}f kc h bhcvwgykpz oy oyhl gvlzvyf#‒ $A#Ykmekc Zdf Ikozfgd Gfczvy{ +
7=;
“Mkchll{ df wxvhzzfj ihge oc dkw dfflw hcj looefj o}fy dkw ~oye
~kzd hc fhycfwz, mvyyo~fj moyfdfhj#‒
$Ihyihyh Ekcnwol}fy1 Zdf Pokwoc~ooj Ikilf 88:+
W# Nvhyyknvfw
7>0
88HJ 88 HJ Hjjk Hjjkzk zkoc ochl hl Moyb Moyb Wdoy Wdoy Gojf Gojf 88 HJJ Hjjkzk jkzko ochl Moybw WFCZFCGF
CVBIF
MOYB
Y
LFZZFY GOJF
88#8 88#9
88#7
88#:
HJJ 88#6
88#= 88#> 88#4 88#; 88#80
JFWGYKPZKO JFWGYKPZKOC C OY MOYBVLH
WVIMOYB WVIMOYB COZHZKOC COZHZKOC $CHB $CHBF F OY WDOY WDOYZ Z GOJF GOJF++
Xvfwzkoc Ifnkcckcn }fyi
88HJJ Xvfwzkoc 88HJJ Ifnkcckcn ]fyi
Ifnkcckcn gooyjkchzf gocavcgzkoc Kc}fywkoc Cfhy Cfhy fwgy fwgykp kpzo zoyy Hjaf Hjafgz gzk} k}f f oy hj}fyi cfhy jfwg jfwgyk yk zo zoyy Covc om om Fwpfgkhll{ Myhnbfcz Ftglhbhzkoc Gobpovcj
88HJJ 88HJJ Ifnkc Ifnkcckc ckcn n
7>8
Gooyjkchzf Gocavcgzkoc
88HJJ Kc}fywkoc 88HJ 88HJJ J Cfhy Cfhy Jfwgykpzoy 88HJJ Co Covc om 88HJJ Fwpfgkhll{ 88HJJ Myhnbfcz 88HJJ 88HJJ Ftglhbhz Ftglhbhzkoc koc
88HJJ Gobpovcj
HWWKNCBFCZ ': 7 ZO : PHYHNYHPDW
^KZD MOYBW 9
ZO ; IVZ CO^ HLWO KCGLVJF KCGLVJF KCWZHCGF KCWZHCGFW W OM OM MOYBW 80 HCJ 88
^dfc {ov dh}f ~ykzzfc hcj wdhyfj wf}fyhl kcjk}kjvhl fthbplfw om Moybw 80 hcj 88, {ov wdovlj kcgoypoyhzf zdyff zo movy kcwzhcgfw om moybw 80 hcj 88 kc h zdyff zo movy phyhnyhpd fwwh{# [ov wdovlj hlwo kcgoypoyhzf h }hykfj wflfgzkoc om fhylkfy wfczfcgf moybw kc zdf fwwh{, fwpfgkhll{ ocf oy boyf fthbplfw om Moyb ;# Ocgf hnhkc hw kc zdf pyf}kovw zdyff hwwkncbfczw, {ov wdovlj dh}f h zkzlf zdhz wvnnfwzw, mogvwfw, hcj vckmkfw zdf bhkc zdfbf om zdfky fwwh{, hcj {ov wdovlj cozhzf hcj moozcozf zdf wfczfcgf moybw zdhz {ov fbplo{ # Iflo~ hyf wobf fwwh{w i{ fhylkfy wzvjfczw zo wfy}f hw bojflw moy zdkw hwwkncbfcz#
KCJOOY YOGE GLKBIKCN N[BW
i{ Jfwzkc{ Lhyifyn
Yoge glkbikcn dhw ifgobf hc kcgyfhwkcnl{ popvlhy wpoyz, ivz moy ifnkccfyw zdf nyfhz ovzjooyw kw coz zdf ifwz plhgf zo wzhyz#8 Zo yoge glkbi ovzjooyw kw ftpfcwk}f hcj coz hl~h{w whmf5 zdfyfmoyf, boyf hcj boyf pfoplf hyf gdoowkcn kcjooy yoge glkbikcn n{bw hw h wzhyzkcn pokcz# 9 Kcjooy yoge glkbikcn n{bw hyf co~ mhkyl{ gobboc kc lhynf gkzkfw hyovcj zdf ~oylj#7 Bfbifywdkp mffw hyf hz hc hmmoyjhilf pykgf hcj ghc if pvygdhwfj moy ocf {fhy, ocf boczd, oy f}fc ocf jh{ hz h zkbf# : Zdf ftpfcwk}f ovzjooy hcgdoykcn nfhy kw coz cffjfj kc h n{b, hcj zdf pfywochl nfhy $wdofw, dhycfww, gdhle ihn+ ghc if yfczfj oc h jhkl{ hwkw moy h }fy{ lo~ pykgf# 6 Gdoowkcn hc kcjooy yoge glkbikcn n{b kw coz ocl{ gdfhpfy, ivz kw hlwo mhy whmfy zdhc glkbikcn ovzjooyw# = Zdfyf hyf co yoge wlkjfw, co kcglfbfcz ~fhzdfy, co ihj hcgdoykcn moy glkbiw zo ~oyy{ hiovz#> F}fy{zdkcn kc zdf n{b kw whmfl{ gocwzyvgzfj ~kzd }hy{kcn yovzfw moy hll wekll lf}flw# 4 7>9
Boyfo}fy, wzhmm bfbifyw hyf hl~h{w h}hklhilf zo nk}f dflp hcj hcw~fy xvfwzkocw#; Moy avwz 90 ivgew, {ov ghc zy{ ovz zdf ~ocjfymvl wpoyz om yoge glkbikcn moy h ~dolf jh{ hz hc kcjooy yoge glkbikcn n{b#80 cj joc‛z ~oyy{ hiovz zdf ~fhzdfy moyfghwz ‗ hc kcjooy n{b kw yfhj{ moy glkbikcn, yhkc oy wdkcf# 88
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+
=GG Ivz 7] Kcmkc Kcmkckzk kzk}f5 }f5 ;PP Ft Ftphc phcwk} wk}f f Wfbk"g Wfbk"golo oloc5 c5 9W 9W Zdf Zdf Phky5 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyzk Phyzkgkplf gkplf $9+ 7+ 7] Py Pyfw fwfc fczz Ph Phyz yzkg kgkp kplf lf :+ 9W Gd Gdok okgf gf Wf Wfyk ykfw fw 6+ 7] Pyfw Pyfwfcz fcz Phy Phyzkg zkgkpl kplf5 f5 =GG =GG hcj hcj55 80ZP 80ZP B $Co $Covc vc Pdyhwf+5 9W Zykplf Moygf =+ 7] Nfyv Nfyvcj cj $9+5 $9+5 7] 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyz Phyzkgk kgkplf plf55 =GG =GG Ivz5 Ivz5 :G Coz ocl{, ivz >+ 6Y ^oyj ^oyj55 9W 9W Zykp Zykplf lf Moy Moygf5 gf5 7] Nfy Nfyvcj vcj55 7] 7] Kcmkckzk}f 4+ 7] Py Pyfw fwfc fczz Ph Phyz yzkg kgkp kplf lf ;+ 80 80ZP ZP I ^oy ^oyj5 j5 7] Kc Kcmkc mkckz kzk} k}f f 80+ 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf 88+ 88HJJ Ifnkcc Ifnkcckcn kcn Gocavcgzko Gocavcgzkoc5 c5 ;PP Jhwd Iyfhe5 7] Nfyvcj5 80ZP F Hjafgzk}f Pdyhwf5 9W Gdokgf Wfykfw
B[ MVZVYF OM POWWKILF PO]FYZ[
i{ Aowdvh
Nhzgobi Kz ~hw h doz wvcc{ hmzfycooc ~dfc K jkwgo}fyfj b{ mvzvyf ‗ po}fyz{#8 B{ lhzfwz lhzfwz }fczvy }fczvyf f hw hw hc hc fczy fczyfpy fpyfcf fcfvy vy hw zo wfll lfbochjf jvykcn zdf dozzfwz wvbbfy oc yfgoyj# 9 Lfboc ^oylj, zdf pyojvgf nkhcz, dhj ftpocfczkhll{ yhkwfj zdf pykgf om lfbocw jvf zo zdf jyovndz# 7 K bhjf zdf bkwzhef om wfllkcn iflo~ b{ gowz, lowkcn bocf{ oc f}fy{ whlf# : K ovlj dh}f lowz b{ fczkyf lkmf wh}kcnw km kz dhj coz iffc moy Whyhd, b{ wkwzfy#6 Ocgf K jkwgo}fyfj b{ mhvt phw , K ~oyefj z~o ftzyh dovyw h jh{5 Whyhd, movy ftzyh dovyw h jh{#= Whyhd dhj zdyff yvlfw $phzkfcgf, pyhgzkgf, pfywkwzfcgf+ zdhz efpz zdf vwkcfww myob mklkcn gdhpzfy 87 $moy ihceyvpzg{+# > 7>7
K zdkce ihge oc zdowf plh{nyovcj jh{w ~dklf K hb mlkppkcn ivynfyw#4 Bocf{, nyffj, po~fy ‗ hll om zdfwf zdkcnw lkcjfj bf# ; [fw, kz ~hw h doz wvcc{ hmzfycooc ~dfc K jkwgo}fyfj b{ mvzvyf1 po}fyz{ gobfw zo zdowf ~do mhkl zo govcz zdfky gowzw, dvwihcj zdfky yfwovygfw, hcj ~oye dhyj hcj fhycfwzl{ zo pyonyfww#80
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+
4YC ^dfc ^dfc55 ;PP ;PP Jhwd Jhwd F ^oyj ^oyj 7] Kc Kcmk mkck ckzk zk}f }f 80ZP 80Z P B Hpp Hppowk owkzk} zk}f f 7] Nfyvcj Nfyvcj55 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyzkg Phyzkgkplf kplf >HG Km5 Km5 80 ZP F Hppo Hppowk wkzk} zk}f f >HG Ocgf Ocgf55 ;PP Wz{l Wz{lkwd kwd Wfbkg Wfbkgolo oloc c 80 ZP B $Hppowk $Hppowkzk} zk}fw+ fw+55 9W Zykplf Zykplf Moygf Moygf55 4YC Zdhz5 7] Nfyvcj5 80ZP F $Pyfpowkzkochl Pdyhwf+ 4+ >H >HG G ^d ^dkl klf f ;+ 9W Zykpl Zykplf f Moygf5 Moygf5 ;PP ;PP Jhwd Jhwd I ^yhp"v ^yhp"vp p 80+ 80ZP I ^oyj5 >HG ^dfc5 ^dfc5 ;PP Ftplhchzkoc Ftplhchzkoc Goloc5 4YC ^do5 7] Kcmkckzk}f $9+5 9W Wzhcjhyj Wfykfw5 9W Zdf Phky
H GKZ[ OM JYFHBW
i{ Zyvgxv{cd Dvh
F}fy{ocf dhw hz lfhwz ocf jyfhb, ocf nohl, hcj ocf doii{#8 K hl~h{w jyfhb om }kwkzkcn cf~ plhgfw hcj zy{kcn cf~ zdkcnw, wo zyh}fl kw ocf om b{ doiikfw# 9 Kc b{ opkckoc, zyh}flkcn wdovlj if mvc hcj yflhtkcn, hw ~fll hw pyo}kjf cf~ lfhyckcn oppoyzvckzkfw#7 K jkwgo}fyfj zdyff hbhqkcn }hghzkoc jfwzkchzkocw ‗ Phykw, Ifylkc, hcj Hbwzfyjhb ‗ jvykcn b{ Fvyopfhc Fvyopfhc zovyw#: Phykw kw b{ mh}oykzf gkz{1 kz dhw bhc{ kczfyfwzkcn hcj dkwzoykghl wkzfw5 zdfyf hyf bhc{ ~ocjfymvl yfwzhvyhczw ~kzd hbhqkcn hcj jflkgkovw mooj5 kz kw hlwo h mhwdkoc ghpkzhl om zdf oylj#6 Phykw kw zdf lhynfwz gkz{ kc Myhcgf hw ~fll hw kzw ghpkzhl5 mvyzdfyboyf, kz kw gocwkjfyfj zo if ocf om zdf nyfhzfwz gkzkfw kc zdf ~oylj# = Zdf Fkmmfl Zo~fy, zdf Ghzdfjyhl om Cozyf Jhbf, zdf Lov}yf, hcj zdf Hyg jf Zykobpdf ‗ hll hyf mhbovw Phykw lhcjbhyew# lhcjbhyew#> Zdf bowz jkwzkcgzk}f w{biol om Phykw kw zdf Fkmmfl Zo~fy# Myob zdf zdkyj"lf}fl om zdkw bhnckmkgfcz wzyvgzvyf, kz kw powwkilf zo wff hll hgyoww zdf lo}fl{ gkz{# 4 mzfy ~kzcfwwkcn zdf kyoc~oye om zdf zo~fy, ocf bh{ zdfc 7>:
kwd zo }kwkz zdf mhbovw Nozdkg Ghzdfjyhl om Phykw, Cozyf Jhbf#; Zdkw noynfovw ghzdfjyhl kw h yfpowkzoy{ om Myfcgd hyz hcj dkwzoy{5 boyfo}fy, kz yfpyfwfczw zdf nfonyhpdkghl hcj wpkykzvhl dfhyz om Myhcgf#80 cozdfy bvwz"wff hzzyhgzkoc kc Phykw kw zdf Lov}yf ‗ zdf ~oylj‛w bowz kbpyfwwk}f hcj lhynfwz hyz bvwfvb#88 Bowz om zdf Lov}yf‛w gollfgzkocw gobf myob wkt govczykfw1 Myfcgd phkczkcnw hcj wgvlpzvyfw5 Fn{pzkhc hczkxvkzkfw5 Nyffe hczkxvkzkfw5 Kzhlkhc phkczkcnw hcj wgvlpzvyfw5 Jvzgd phkczkcnw5 hcj Kwlhbkg hyzw#89 Zdkw mhbovw bvwfvb goczhkcw boyf zdhc 760,000 pykgflfww oiafgzw, kcglvjkcn zdf Boch Lkwh hcj zdf ]fcvw jf Bklo# 87 Bo}kcn myob kcjooyw zo ovzjooyw, ocf ghc fcao{ zdf ifhvzkmvl nlhww p{yhbkjw $Pfk‛w P{yhbkjw+ ovzwkjf om zdf Lov}yf# 8: Myob zdf Lov}yf, ocf ghc wzyoll jo~c zdf Gdhbpw" Fl{wëfw ‗ ocf om zdf ~oylj‛w bowz mhbovw h}fcvfw ‗ zo wff zdf Hyg jf Zykobpdf# 86 Kz kw Chpolfoc‛w zykvbpdhl hygd5 kc hjjkzkoc, kc zdf gfczfy om zdf hygd mlkgefyw zdf fzfychl mlhbf oc zdf Zobi Zobi om zdf zdf Vceco~c Vceco~c Woljk Woljkfy, fy, h kgzkb kgzkb om ^hy ^oylj ^oylj K vykfj oc 88 Co}fbify 8;90# 8= mzfy plfhwkcn zdf f{fw ~kzd Phykw‛w mhbovw lhcjbhyew, ocf cffjw zo plfhwf zdf wzobhgd ~kzd wobf jflkgkovw Phykwkhc Phykwkhc mooj#8> Nooj mooj hcj yfwzhvyhczw hyf fhw{ zo mkcj kc Phykw#84 }fy{ popvlhy hppfzkqfy hcj Myfcgd jflkghg{ kw fwghynoz dkgd kw bfyfl{ avwz wchklw#8; Zdfyf kw h popvlhy gdkgefc fczyëf ghllfj gox hv }kc #90 Ocf om zdf jflkgkovw jfwwfyzw movcj kc Phykw kw gyäbf iyõlëf 5 kz kw lkef gdogolhzf pvjjkcn hcj iyo~c wvnhy, hcj kz kw }fy{ ykgd hcj gyfhb{# 98 Myhcgf kw hlwo yfco~cfj moy kzw phwzykfw# Zdf{ dh}f zdf ifwz kc zdf ~oylj(99 Phykw hlwo dhw bhc{ flfnhcz hcj moybhl yfwzhvyhczw km zdhz kw ~dhz ocf pyfmfyw# 97 Kc hjjkzkoc, zdfyf hyf bhc{ bhc{ ghwv ghwvhl hl wkjf~ wkjf~hle hle ghmë ghmëw w hcj yfwz yfwzhvy hvyhcz hczw w kzd mooj mooj zdhz kw iozd mhwz hcj gdfhp# 9: Ifwkjfw jkwzkcnvkwdfj hw ~fll hw jflkgkovw mooj, Phykw kw co joviz zdf mhwdkoc ghpkzhl om zdf ~oylj# 96 Zdf gkz{ dhw bhc{ mhbovw jfwkncfy glozdkcn wzoyfw1 Nvggk, ]fywhgf, ]hlfczkco, Lovkw ]vkzzoc, Pyhjh, Gdhcfl, hcj Gdykwzkhc Jkoy#9= Ifhvzkmvl wvpfybojflw gobf zo Phykw zo jo mhwdkoc wdo~w hcj pdozo wdoozw# 9> Mhwdkoc wdo~w bhkcl{ gocwkwz om bojflw ~hlekcn jo~c h yvc~h{ ~dklf wdo~kcn omm dknd mhwdkoc glozdkcn#94 Bowz pfoplf ~do hzzfcj mhwdkoc wdo~w hyf pfoplf om dknd wogkfz{# 9; c h}fyhnf Phykwkhc ~kll coz fhy jfwkncfy glozdkcn# Ocl{ zdf ykgd hcj zdf mhbovw ghc 7>6
hmmoyj jfwkncfy glozdkcn5 mvyzdfyboyf, zdf{ hl~h{w ~hcz zo if fhykcn zdf lhzfwz mhwdkocw# 70 Mhwdkoc kw h ikn phyz om Myfcgd gvlzvyf# O}fyhll, Phykw kw gfyzhkcl{ ocf om zdf bowz ifhvzkmvl hcj ftgkzkcn gkzkfw kc zdf ~oylj# 78 Zdfyf hyf bhc{ kczfyfwzkcn hcj dkwzoykghl wkzfw kc zdkw mhivlovw gkz{# 79 Kz dhw nyfhz mooj hcj yfwzhvyhczw#77 cj kz kw zdf plhgf zo no moy zdf ifwz chbfw kc zdf mhwdkoc kcjvwzy{#7: K dop dopf f zo gobf gobf hge hge zo zo Phykw ‗ h gkz{ om jyfhbw ‗ kc zdf cfhy mvzvyf# 76
Wfczfcgf Moybw1 8+ 6Y ^oyj ^oyj55 9W Wzhc Wzhcjhy jhyj j Wfykfw Wfykfw 9+ 7] Nf Nfyvc yvcj j $9+5 $9+5 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 =GG =GG Wo 7+ 80ZP I Pyfpo Pyfpowkzko wkzkochl chl Pdyhwf Pdyhwf55 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 :G Hw ^fll Hw5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf :+ ;PP Jhwd Jhwd B Hppowkzk} Hppowkzk}fw5 fw5 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfykfw Wfykfw 6+ ;PP Ftplhch Ftplhchzkoc zkoc Goloc5 Goloc5 ;PP Zyko Zyko Wfbkgol Wfbkgoloc5 oc5 9W Zdf Phky $9+ =+ :G Hw ~fll ~fll hw5 ;PP ;PP Ftphcwk Ftphcwk}f }f Wfbkg Wfbkgolo oloc c >+ ;PP Jhwd Jhwd I ^yhp"v ^yhp"vp5 p5 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfykf Wfykfw w ftzfcjfj 4+ 80ZP I Pyfpo Pyfpowkzko wkzkochl chl Pdyhwf Pdyhwf55 7] Kcmkckz Kcmkckzk}f k}f ;+ 80ZP I Pyfpo Pyfpowkzko wkzkochl chl Pdyhwf Pdyhwf55 7] Nfyvcj Nfyvcj55 7] Kcmkckzk}f5 80ZP F Hppowkzk}f 80+ ;PP Ftphcwk}f Ftphcwk}f Wfbkgoloc Wfbkgoloc55 9W Zdf Phky $9+ 88+ ;PP Jhwd F Hppowkzk} Hppowkzk}f5 f5 9W Zdf Phky 89+ ;PP Cvbfykg Pyfgvywo Pyfgvywoyy Goloc5 ;PP Jkmmk Jkmmkgvlz gvlz Wfbkgoloc Locn Kzfbw Kc Lkwz5 9W Zdf Phky $9+ 87+ 80ZP F ]fyihl ]fyihl Pdyhwf5 Pdyhwf5 9W Zdf Phky 8:+ 80Z 80ZP P I ]fy ]fyihl ihl Pdyhwf Pdyhwf55 :G Myo Myob b Zo5 80ZP B $Hppowkzk}f+ 86+ 80ZP I Pyfpowkzkoc Pyfpowkzkochl hl Pdyhwf5 Pdyhwf5 ;PP Jhwd B Hppowkzk}f5 7] Kcmkckzk}f 8=+ ;PP Ftphcwk}f Ftphcwk}f Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 80 ZP F Hppow Hppowkzk} kzk}f f Pdyhwf5 7] Phwz Phyzkgkplf 8>+ 80ZP I Pyfpowkzkochl Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Nfyvcj5 7] Kcmkckzk}f 84+ 9W Zdf Phky5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f 8;+ 9W Zdf Phky5 Phky5 4YC ^dkgd ^dkgd 90+ 7] Phw Phwzz Phy Phyzkg zkgkpl kplf f 98+ ;PP Gobplkghzfj Gobplkghzfj Wfbkgolo Wfbkgoloc5 c5 9W Zdf Phky $9+ 99+ 88HJJ Ftglh Ftglhbhzko bhzkoc c 97+ 9W Zdf Phky5 Phky5 >HG Km5 4YC ^dhz ^dhz 7>=
9:+ 80ZP I Pyfpowkzkoch Pyfpowkzkochll Pdyhwf5 9W Zdf Phky $9+5 4YC Zdhz 96+ 80ZP I Pyfpowkzkochl Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Phwz Phyzkgkplf5 Phyzkgkplf5 :G Hw ^fll Hw 9=+ ;PP Lkwz Lkwz Goloc Goloc 9>+ 7] Kcmkckzk}f5 Kcmkckzk}f5 9W Zdf Phky Phky 94+ 7] Pyfwfcz Phyzkgkpl Phyzkgkplf5 f5 7] Nfyvcj5 9;+ 4Y 4YC C ^do ^do 70+ 9W Zdf Phky5 ;PP Ftphcwk}f Ftphcwk}f Goloc5 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f 78+ 80Z 80ZP P I ^oyj5 9W Zdf Phky 79+ 9W Zdf Zdf Phky 77+ 9W Zdf Zdf Phky 7:+ 88HJJ Ifnkcckc Ifnkcckcn n gocavcgzkoc5 gocavcgzkoc5 9W Zdf Phky 76+ ;PP Jhwd B Hppowkzk} Hppowkzk}f f Pdyhwf
BOYF WZVMM
i{ Bflkcjh Yoifyzwoc
Mkmzffc {fhyw hno ~dfc b{ dvwihcj hcj K noz bhyykfj, f ~fyf lkef bowz {ovcn govplfw, kc zdhz ~f dhj co wzvmm# 8 Zdf zfyb “co wzvmm‛ bfhcw zdhz ~f jkj coz dh}f zdf ihwkg zhcnkilf oiafgzw cffjfj zo bhkczhkc h dobf# 9 ^f jkjc‛z dh}f mvyckzvyf, jkwdfw, lkcfcw ‗ hll om zdf zdkcnw zdhz bowz yfhwochilf pfoplf ftpfgz zo wff kc h dobf ‗ coy jkj ~f dh}f zdf bocf{ zo iv{ zdfb# 7 Kz ~hw yovnd moy h ~dklf, ivz kz ~hw mvc#: ^f wlfpz oc zdf mlooy $~kzd ovy glozdfw oc ifghvwf ~f jkjc‛z dh}f hc{ ilhcefzw+ hcj hzf $wkzzkcn oc zdf mlooy+ omm om phpfy plhzfw#6 ^f jkjc‛z dh}f h Z], wo ~f jkj ~dhz bowz cf~l{~fjw jo zo hbvwf zdfbwfl}fw ‗ h loz# = Do~f}fy, hw zdf wh{kcn nofw, hll zdkcnw gdhcnf ~kzd zkbf hcj, kc ovy ghwf, kzd zdf hgxvkwkzkoc om —wzvmm‛#> Kz hll ifnhc kccogfczl{ fcovnd, ~dfc ~f jkjc‛z dh}f hc{ wzvmm1 ~f iovndz kz, ifghvwf ~f cffjfj kz# 4 Vcmoyzvchzfl{, fghvwf ~f jkjc‛z dh}f h loz om bocf{, kz ~hw gdfhp wzvmm# ; O}fy zkbf, ~f yfplhgfj zdf gdfhp wzvmm, ~kzd wobfzdkcn boyf ftpfcwk}f#80 w b{ dvwihcj hcj K dh}f nozzfc oljfy, mhzzfy, hcj ~kwfy, ~f‛}f ovznyo~c, jkwghyjfj, hcj f}fc wolj wobf om ovy wzvmm#88 ^f‛}f f}fc iovndz cf~ wzvmm zo yfplhgf zdf pfymfgzl{ nooj wzvmm zdhz ~f hlyfhj{ dh}f, vz hyfc‛z vwkcn, fghvwf ~f pvz kz kc wzoyhnf ifmoyf ~f bo}fj zo Ahphc# 89 $^dkgd bfhcw zdhz ~f hyf jovilf"wzvmmfj#+87 Co~, ~f‛yf fnkcckcn zo iv{ lhynfy, boyf lvtvykovw, ivklz"zo"wzhcj"zdf" 7>>
zfwz‗om"zkbf z{pf om wzvmm# 8: cj, ~kzd f}fy{ cf~ pvygdhwf, f pyobkwf ovywfl}fw zdhz ~f‛yf nokcn zo effp kz moyf}fy hcj f}fy ‗ vczkl ~f iozd jkf ‗ hcj ~kll kz zo hc vcwvwpfgzkcn mhbkl{ bfbify# bfbify#86 Kc mhgz, ~f co~ dh}f wo bvgd wzvmm zdhz ~f joc‛z dh}f hc{~dfyf zo pvz hc{zdkcn, hcj co boyf yoob zo nyo~# 8= w h bklkzhy{ mhbkl{, ~f gdhcnf jvz{ wzhzkocw hcj bo}f zo h jkmmfyfcz gkz{, wzhzf, oy govczy{ hiovz f}fy{ zdyff {fhyw ‚ hcj kz dhw ifgobf h ckndzbhyf# 8> Kz‛w h dhwwlf zo bo}f dfc {ov dh}f wo bvgd wzvmm#84 Kz zooe zdf bo}kcn gobphc{ zdyff ~dolf jh{w zo iot vp ovy dovwfdolj noojw hcj phge kz kczo gyhzfw, wo zdhz kz govlj if wdkppfj myob Ghlkmoyckh zo Ahphc#8; Ocgf kz hyyk}fj kc Ahphc, kz zooe ocf jh{ moy zdf bo}kcn gobphc{ zo vclohj zdf gyhzfw hcj pvz zdf iotfw kc ovy cf~ dovwf, hcj zdyff ~dolf ~ffew moy b{ dvwihcj hcj K zo vcphge zdf iotfw hcj oynhckqf f}fy{zdkcn#90 z zkbfw lkef zdhz, {ov ~ocjfy do~ {ov bhchnfj zo gollfgz wo bvgd wzvmm, hcj {ov mhczhwkqf hiovz nfzzkcn ykj om kz# 98 mzfy hll, zdfyf ~hw h zkbf ~dfc ~f jkjc‛z dh}f hc{zdkcn ftgfpz fhgd ozdfy, hcj kz ~hwc‛z wo zfyykilf# 99 Joc‛z nfz bf ~yocn, dh}kcn “wzvmm‒ kw nyfhz# 97 ll zdkw “wzvmm‛ bfhcw zdhz ~f dh}f zdf cfgfwwkzkfw hcj lvtvykfw om lkmf, zdhz kc zdf ifnkcckcn ~f jkj ~kzdovz# 9: Moy kcwzhcgf, kcwzhcgf, co~hjh{w, b{ dvwihcj hcj K o~c zdyff ghyw ‗ z~o om ~dkgd hyf kc Ahphc ~kzd vw, hcj ocf $iyhcj cf~+ kc locn zfyb wzoyhnf ihge kc Ghlkmoyckh#96 Zdhz bhefw ovy jh{w bvgd fhwkfy fhwkfy ~dfc ~f dh f zo ghypool ghypool zo ~oye, ~oye, gooyjkchz gooyjkchzf f nyogfy{ nyogfy{ wdoppkcn zykpw hyovcj zdf ivw wgdfjvlf, hcj effp h zhtk wfy}kgf oc wpffj jkhl oiwolfzf# 9= ^f co~ dh}f ckgf mvyckzvyf, plfcz{ om jkwdfw, h Z] kc f}fy{ yoob, hcj fcovnd zo~flw hcj ilhcefzw zo wvppl{ h wbhll hyb{# 9> K‛b }fy{ nyhzfmvl moy hll om zdf zdkcnw zdhz ~f dh}f, hcj K mffl zdhz b{ dvwihcj hcj K dh}f iffc ilfwwfj# 94 K avwz zdkce zdhz ~f govlj pyoihil{ pyoihil{ jf"avce h lkzzlf hcj nfz ykj om wobf om zdf vyjfcwobf wzvmm#9;
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+
80ZP I Co 80ZP Covc vc Pdy Pdyhw hwf5 f5 >H >HG G ^dfc ^dfc55 80Z 80ZP PF Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 4YC Zdhz 4YC Zdh Zdhz5 z5 7] 7] Phwz Phwz Phy Phyzkg zkgkpl kplf5 f5 7] 7] Kcmkc Kcmkckzk kzk}f }f
7>4
7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+ 8:+ 86+
8=+ 8>+ 84+ 8;+ 90+ 98+ 99+ 97+ 9:+ 96+
9=+ 9>+
9W Zyk Zykplf plf Moy Moygf5 gf5 ;PP Jhw Jhwd d B Hpp Hppowk owkzk} zk}f f Pdyhwf5 4YC Zdhz5 7] Kcmkckzk}f $9+5 =GG Coy =GG Ivz 80ZP 80Z P B $Pyf $Pyfpow powkzk kzkoch ochll Pdyhw Pdyhwf+5 f+5 >HG Ifg Ifghvw hvwf5 f5 80ZP B $]fyihl Pdyhwf+ =GG Wo5 4YC ^dhz ^dhz55 7] 7] Kcmkck Kcmkckzk} zk}f5 f5 ;PP ;PP Jhwd Jhwd F ^oyj 80ZP 80Z P I ^oyj ^oyj55 >HG >HG Hw5 80Z 80ZP P B Pyf Pyfpow powkzk kzkoch ochll Pdyhwf >HG ^dfc ^dfc55 ;PP ;PP Ftp Ftplhc lhchzk hzkoc oc Gol Goloc5 oc5 >HG Ifghvwf 80ZP 80 ZP I ^oy ^oyj‛ j‛ >H >HG G If Ifgh ghvw vwf f 80ZP I Pyfpowk Pyfpowkzkoch zkochll Pdyhwf5 Pdyhwf5 80ZP F Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 88HJJ Hmzfy Jfwgykpzoy >HG Hw5 Hw5 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfyk Wfykfw fw $9+ 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f5 }f5 4YC 4YC Zdhz5 Zdhz5 =GG =GG Ivz5 Ivz5 >HG >HG Ifghvw Ifghvwf5 f5 >HG Ifmoyf 88HJJ 88H JJ $My $Myhnb hnbfcz fcz+5 +5 4YC Zdh Zdhzz 80ZP 80Z P I ^oyj5 ^oyj5 7] Kcmkck Kcmkckzk} zk}f5 f5 9W Zykplf Zykplf Moyg Moygf f 88HJJ Ifnk Ifnkcckcn cckcn Goca Gocavcgzko vcgzkoc5 c5 80ZP 80ZP I Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 4YC Zdhz5 7] Kcmkckzk}f5 ;PP Jhwd B Hj}fyikhl Glhvwf $wvpplfbfczhl+5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 4YC Zdhz5 Zdhz5 7] Kcmkckzk}f $9+5 =GG Hcj 80ZP I Pyfpowkzkoc Pyfpowkzkochl hl Pdyhwf5 Pdyhwf5 9W Gdokgf Wfykfw5 Wfykfw5 ;PP Jhwd Iyfhe 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 >HG ^dfc 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf5 Phyzkgkplf5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 9W Zdf Phky5 >HG Wo Zdhz $wvpplfbfczhl+5 :G Myob zo >HG Ocgf5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf5 Phyzkgkplf5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f $9+5 9W Zdf Phky $:+ 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 4YC Do~5 Do~5 =GG Hcj5 7] Nfyvcj 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 >HG ^dfc5 ^dfc5 =GG Hcj 88HJJ Ifnkcc Ifnkcckcn kcn ]fyi5 ]fyi5 7] Nfyvcj Nfyvcj 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 4YC Zdhz Zdhz $9+ 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 80ZP 80ZP I ^oyj5 9W Zdf Phky5 ;PP Jhwd F Hjafgzk}f Pdyhwfw $cvbfykg+5 80ZP B $Hjafgzk}f Pdyhwf+ >HG ^dfc5 ^dfc5 7] Kcmkckzk}f5 Kcmkckzk}f5 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw Wfykfw 88HJJ Covc Covc om5 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw Wfykfw ftzfcjfj5 ftzfcjfj5 7] Kcmkckzk}f 7>;
94+ =GG Hcj5 Hcj5 4YC Zdhz Zdhz $9+5 $9+5 9W Zdf Phky 9;+ 4YC Zd Zdhz5 hz5 9W 9W Zdf Phky Phky
GOBBOC WFCWF
i{ Ifzz{ ^hyyfc
K yfbfbify nyo~kcn vp#8 Km {ov jkj wobfzdkcn wzvpkj, {ov ~fyf dflj hggovczhilf#9 ^f ~fyf hll yhkwfj ‗ oy wdovlj dh}f iffc ‗ zo if yfwpocwkilf moy ovy o~c hgzkocw, oy hz zdf fy{ lfhwz zo jkwplh{ hc kozh om gobboc wfcwf oc ogghwkoc# 7 Glfhyl{, zdkw kw co locnfy zdf ghwf# : Zdf pfymfgz fthbplf1 Wf}fyhl wgdool jkwzykgzw zdyovndovz zdf Vckzfj Wzhzfw dh}f ihccfj zhn, gdhwf, hcj zovgd moozihll# moozihll#6 ^d{?= Whjl{, gdkljyfc hyf co locnfy yfxvkyfj zo if yfwpocwkilf moy ~dhz zdf{ jo oc h plh{nyovcj#> Kcwzfhj om ifkcn wfcz zo zdf pykcgkphl $hw ~hw jocf kc b{ jh{+, dkykcn h lh~{fy co~ wffbw zo if zdf wzhcjhyj#4 Coz ocl{ jofw zdkw hppl{ zo wgdoolw, ivz kz vcmoyzvchzfl{ hpplkfw zo lkzfyhll{ f}fy{zdkcn ~f jo hcj f fy{ fy{~dfyf f no#; Vcjfy zdf yvwf om pyozfgzkcn ovy gdkljyfc, ~f hyf vc~kzzkcnl{ gyfhzkcn h wogkfz{ om hc ftzyfbfl{ ftzyfbfl{ lkzknkovw lkzknkovw chzvyf80# Zdf pokcz K hb zy{kcn zo bhef kw zdhz coioj{ dhw zo if yfwpocwkilf moy ~dhz zdf{ jo hc{boyf, hcj ovy gdkljyfc hyf lfhyckcn zdkw myob h {ovcn hnf# 88 Zdfyf bvwz if zfhbw om lh~{fyw lh~{fyw oc wzhcj" wzhcj" {, avwz ~hkzkcn ~hkzkcn moy pfoplf pfoplf zo ghll hcj yfpoyz zdhz zdf{ dh}f jocf wobfzdkcn yfgelfww oy kyyfwpocwkilf, hcj cffj zo eco~ ~do zdf{ ghc wvf moy zdhz#89 Joc‛ Joc‛zz flkf flkf}f }f bf? bf?87 Avwz no dobf hcj wzhyz yfhjkcn zdf ~hyckcn lhiflw oc f}fy{zdkcn zdhz {ov o~c# 8: w gyhq{ hw wobf om zdfb bkndz wovcj, if hwwvyfj zdhz zdf{ hyf zdfyf fghvwf wobfocf, hz wobfzkbf, dhw gobbkzzfj zdfwf kcwhcf hgzw hcj dhw wvfj wobfocf moy zdfky o~c wzvpkjkz{# 86 Kcwzfhj Kcwzfhj om zfhgdk zfhgdkcn cn ovy ekjw ekjw do~ zo ghll ghll h lh {fy, {fy, bh{if bh{if ~f cffj zo nfz ihge zo zdf ihwkgw, hcj zfhgd zdfb h lkzzlf gobboc wfcwf#8=
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+
7] Nfyvcj >HG Km 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f $9+5 $9+5 ;PP Jhw Jhwd d B Hcf Hcfgjo gjozhl zhl Kczfyyvpzfy5 9W Gdokgfw Wfykfw 740
:+ 6+ =+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+
87+ 8:+
86+ 8=+
80ZP I ^o ^oyyj 88HJJ 88H JJ My Myhnb hnbfcz fcz55 ;PP ;PP Ftp Ftplhc lhchzk hzkoc oc Gol Goloc5 oc5 9W Wzhcjhyj Wfykfw 88HJ 88 HJJ J Xv Xvfw fwzk zkoc oc 80ZP 80Z P I ^oyj ^oyj55 7] 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f5 f5 4YC ^dhz 80ZP 80Z P Pyfpo Pyfpowkz wkzkoc kochl hl Pdy Pdyhwf hwf55 7] Nfy Nfyvcj vcj $9+ $9+55 80ZP B $HG Hw Glhvwf+5 7] Kcmkckzk}f :G Co Cozz Ocl Ocl{, {, Iv Ivz5 z5 9W Zd Zdf f Phk Phky y 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Nfyvcj Nfyvcj 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn Zdhz5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f5 }f5 4YC Zdhz5 Zdhz5 4YC ^dhz5 =GG Hcj 80ZP F Hj}fyikhl Hj}fyikhl Pdyhwf Pdyhwf55 7] Kcmkckzk}f5 Kcmkckzk}f5 9W Zdf Phky5 4YC Zdhz5 88HJJ Hmzfy Jfwgykpzoy $9+5 4YC Bkwwkcn Zdhz5 4YC ^do 88HJJ Xvfw Xvfwzkoc zkoc 88HJJ Ifnkcc Ifnkcckcn kcn ]fyi5 ]fyi5 80ZP I ^oyj5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj5 7] Nfyvcj5 7} Pyfwfcz Phyzkgkplf5 4YC Zdhz5 >HG Hw5 4YC 4YC Zdhz5 >HG >HG Ifghvwf5 Ifghvwf5 80ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 88HJJ Gobpovcj 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 4YC Do~5 7] Kcmkckzk}f $9+5 88HJJ Gobpovcj
JHCC[ JHCJYVMM
i{ Hpykl Zvycfy
^do kw zdhz ocf pfywoc kc wgdool {ov ~kll hl~h{w yfbfbify?8 F}fy{ocf dhw ocf# Kw kz zdf wgdool hzdlfzf, dfhj gdffylfhjfy oy zdhz mvcc{, ~fkyj pfywoc zdhz f}fy{ocf ecf~ vz co ocf zhlefj zo? 9 K yfbfbify b{ pfywoc# Dkw chbf ~hw Jhckfl Yhcjolpd# F}fy{ocf ecf~ Jhckfl hw Jhcc{1 Jhcc{ “Jhcjyvmm‒ Yhcjolpd#7 Jhcc{ ~hw h pyfzz{ coybhl ekj5 kcjffj, df ~hczfj zo mkz kc lkef f}fy{ocf flwf# : Ivz Jhcc{ dhj ocf wbhll pyoilfb ‗ jhcjyvmm# 6 Df zykfj f}fy{zdkcn1 Dfhj - Wdovljfyw, bfjkghzkoc, hcj h pykfwz# = Cozdkcn Jhcc{ zykfj ~oyefj# > Looekcn ihge K wobfzkbfw mffl ihj1 bhekcn mvc om dkb, ~dfc kz ~hw glfhy df govljc‛z dflp dkw pyoilfb#4 K f}fc yfbfbify ovy dknd wgdool pyob hcj do~ f yvkcfj kz moy dkb#; Jhcc{ ~hw h wgyh~c{, ~fhe, lkzzlf io{# 80 Df jkjc‛z dh}f bhc{ mykfcjw, hlzdovnd df ~hw }fy{ mykfcjl{ zo f}fy{ocf#88 ^f jkjc‛z ghyf do~ ckgf df ~hw# 89 ll ~f ghyfj hiovz ~hw zdf mhgz zdhz df dhj jhcjyvmm# 87 cj K joc‛z bfhc h lkzzlf ikz om jhcjyvmm(8: Kz ~hw ovz om goczyol, hcj kz ~hw 748
f}fy{~dfyf1 kc dkw dhky, oc dkw f{fiyo~w, hcj oc dkw glozdfw#86 Wobfzkbfw, K ~ovlj wkz kc glhww hcj avwz wzhyf hz kz#8= Kz zyvl{ hbhqfj bf, moy kz ~hw coz powwkilf zo dh}f wo bvgd jhcjyvmm# jhcjyvmm#8> Ocf zkbf K hgzvhll{ zdovndz K wh~ boyf hppfhykcn#84 Ykndz zdfyf kc glhww, ykndz ifmoyf b{ f{fw# 8; Jhcc{ zykfj zo jo wobfzdkcn hiovz zdf jhcjyvmm, ivz kz jkjc‛z bhzzfy zo vw# 90 ^f wh~ dkb ~kzd zdf ikn, ~dkzf iozzlf om Dfhj - Wdovljfyw kc zdf wdo~ yoob, hmzfy n{b glhww# 98 ^f wh~ zdf phbpdlfzw, ftplhkckcn zdf vwf hcj hkjf fmmfgzw om zdf bfjkghzkoc kwwvfj zo dkb i{ jogzoyw# 99 ^f f}fc ecf~ zdhz df ~fcz zo zdf zo~c pykfwz pyh{kcn zdhz kz ~ovlj avwz no h~h{#97 Ivz kz jkj coz no h~h{5 kcwzfhj, kz lkcnfyfj oc ‗ wffbkcn zo nyo~ iknnfy hcj wzyocnfy, zdkgefy hcj ~dkzfy f}fy{ jh{#9: F}fy{o F}fy{ocf cf hw wvyf wvyf Jhcc Jhcc{ { dhj dhj ovzny ovznyo~c o~c zdf zdf pyoi pyoilfb lfb i{ dknd wgdool, oy zdhz kw ~dhz ~f hll dopfj# 96 Zdf mkywz jh{ om wgdool pyobpzl{ fcjfj zdhz yvboy# 9= Zdf cftz movy {fhyw fcz oc ~kzdovz gdhcnf# Ifmoyf ~f ecf~ kz, wfckoy pyob ~hw avwz hyovcj zdf goycfy#9> Kz hw zdf zdf zhl zhle e om om zzdf df wgdo wgdool ol## F}fy{ocf ~hw nokcn gyhq{ zy{kcn zo mknvyf ovz ~dhz zo ~fhy, do zo zhef, hcj do~ zo nfz zdfyf# 94 Co ocf wzoppfj zo ocjfy km Jhcc{ ~hw f}fc nokcn, vczkl zdf pyob cobkchzkocw ghbf ovz#9; K hlbowz mhkczfj1 Jhcc{ Yhcjolpd cobkchzfj hw pyob ekcn#70 Kz ~hw hiwvyj#78 ^do ~ovlj jo wvgd h gyhq{ zdkcn?79 Kcf}kzhil{, pyob ckndz ghbf#77 ^dfc zdf }ozfw ~fyf govczfj, co ocf govlj iflkf}f zdfky fhyw ‗ “Jhcjyvmm Yhcjolpd‒ pyob ekcn# 7: Df ~hw boyf wvypykwfj zdhc hc{ocf# Yhcjolpd ~hlefj zo zdf wzhnf ~kzd h looe om h~f oc dkw mhgf#76 Df dhj mkchll{ iffc hggfpzfj ‗ hmzfy hll zdfwf {fhyw#7= ^f glhppfj hcj gdffyfj, hw zdf{ plhgfj zdf gyo~c vpoc dkw dfhj#7> K hwc‛ hwc‛zz wvyf wvyf dfzd dfzdfy fy K ~hw ~hw glhp glhppk pkcn cn hz do~ do~ gobk gobkgh ghll zdf zdf dolf oyjfhl ~hw, oy km K ~hw nfcvkcfl{ dhpp{ moy dkb# 74 K joc‛z zdkce hc{ocf ecf~# 7; Ivz ifmoyf ~f ecf~ kz, zdf aoef hw plh{fj#:0 Kcwzfhj om nlkzzfy hcj gocmfzzk, h ivgefz om dkzf po~jfy{ mlhefw dhj iffc povyfj hll o}fy Jhckfl Yhcjolpd#:8 ^f ~fyf kc wdoge# Zdf ~dolf N{bchwkvb ~fcz wklfcz ‗ hcj zdfc kbbfjkhzfl{ fyvpzfj kczo lhvndzfy# :9 Looekcn ihge, K hb hwdhbfj om do~ gyvfl ~f ocgf ~fyf hw ekjw#:7 “Jhckfl “Jhckfl Yhcjol Yhcjolpd, pd, Ekcn Ekcn om Jhcjyv Jhcjyvmm,‒ mm,‒ f gdhcz gdhczfj fj 749
zdf yfwz om ovy dknd wgdool jh{w# :: K wobfzkbfw ~hczfj zo wzhcj vp moy dkb, hlzdovnd zdfyf ~fyf ozdfy zkbfw K ~hczfj zo aokc kc#:6 K joc‛z eco~ km K ~ovlj gdhcnf hc{zdkcn hiovz zdf phwz, ivz K jo mffl nvklz{ f}fy{ zkbf K zdkce hiovz zdhz ckndz hz ovy wfckoy pyob#:= ^dhz ~hw K zo jo?:> “Jhcc{ Jhcjyvmm‒ looefj dklhykovw vp zdfyf go}fyfj kc zdowf po~jfyfj mlhefw# :4 K joc‛z zdkce zdf{ ecf~ do~ bvgd kz ovlj dvyz dkb#:; ^f hll ekcj om zdovndz df ~hw vwfj zo zdf zfhwkcn i{ zdfc# 60 mzfy hll, df ~hw h w{biol hz ovy wgdool5 wgdool5 f nh}f nh}f dkb h bozz bozzo o hcj f}fy f}fy{zd {zdkcn kcn11 “Yhcjol “Yhcjolpd pd hcj hcj jhcjyvmm ‗ {ov ghc‛z dh}f ocf ~kzdovz zdf ozdfy‒# 68 Zdf pyob cobkchzkoc hcj zdf ivgefz ~fyf lkef zdf glowkcn zo h gdhpzfy kc ovy lk}fw zdhz ~f ~ovlj hl~h{w yfbfbify# 69 Kz hw ovy ~h{ om wh{kcn nooji{f hcj wh{kcn, kc ovy kbbhzvyfl{ kcwfcwkzk}f hcj f}fc gyvfl ~h{, dh}f h ckgf lkmf zo h mykfc mykfcj j zdhz zdhz ~f ovlj ovlj cf}fy cf}fy moynf moynfzz hcj bkndz bkndz cf}fy cf}fy wff wff hnhkc#67
Wfczfcgf Moybw1 8+ 88HJJ Xvfwzkoc5 4YC Bkwwkcn Zdhz 9+ 88H 88HJJ JJ Xvfwz Xvfwzkoc koc55 9W 9W Gdok Gdokgf gf Wfy Wfykfw kfw55 9W 9W Gobphgz Jvo5 4YC Zdhz5 =GG Ivz 7+ ;P ;PP P Ft Ftpl plhc hchz hzko koc c Go Golo loc c :+ ;PP Ft Ftphc phcwk} wk}f f Wfbkg Wfbkgolo oloc5 c5 7] Kc Kcmkck mkckzk} zk}f f 6+ 88H 88HJJ JJ Ifn Ifnkcc kcckcn kcn Goc Gocavc avcgzk gzkoc5 oc5 ;PP Jhw Jhwd dF ^oyj =+ ;PP Lkw Lkwzz Golo Goloc5 c5 9W Wzh Wzhcjh cjhyj yj Wfy Wfykfw kfw >+ 4Y 4YC C Bk Bkww wwkc kcn n Zd Zdhz hz 4+ 80Z 80ZP P I ]fyi ]fyihl hl Pdy Pdyhwf hwf pyf pyfwfc wfczz phyzk phyzkgkp gkplf lf55 ;PP ;PP Ftplhchzko Ftpl hchzkoc c Goloc5 7] Nfyvc Nfyvcj5 j5 >HG ^dfc ;+ 4Y 4YC C Do Do~5 ~5 88H 88HJJ JJ Go Gobp bpov ovcj cj 80+ 9W Zykp Zykplf lf Moygf Moygf 88+ >HG Hlz Hlzdov dovnd nd 89++ 4Y 89 4YC C Do Do~ ~ 87+ 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn Zdhz5 Zdhz5 4YC Zdhz Zdhz 8:+ 88HJJ Ifnkcc Ifnkcckcn kcn Gocavcgzko Gocavcgzkoc5 c5 88HJJ Ftglhbhzkoc 86+ =GG Hcj5 ;PP ;PP Ftplhchzkoc Ftplhchzkoc Goloc5 Goloc5 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw 8=+ 80Z 80ZP P I ^oyj5 9W Zdf Zdf Phky $oy $oy 88HJJ 88HJJ Gobpovcj+ 8>+ =GG Moy5 7] 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f 84+ 80ZP I Covc Covc Pdyhwf5 Pdyhwf5 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn Zdhz5 Zdhz5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf 747
8;+ 90+ 98+ 99+ 97+ 9:+
96+ 9=+ 9>+ 94+ 9;+ 70+ 78+ 79+ 77+ 7:+ 76+ 7=+ 7>+ 74+ 7;+ :0+ :8+ :9+ :7+ ::+ :6+ :=+ :>+ :4+ :;+ 60+ 68+
69+
8HJJ Myhnbfcz Myhnbfcz55 6Y Ef{~oy Ef{~oyj j 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 =GG Ivz 9W Gobphgz Gobphgz Jvo5 80ZP 80ZP F Pyfpowkzkochl Pyfpowkzkochl Pdyhwf Pdyhwf 80ZP F ]fyihl ]fyihl Pdyhwf pyfwfcz pyfwfcz phyzkgkp phyzkgkplf5 lf5 9W Zdf Phky5 7] Phwz Phyzkgkplf 4YC Zdhz $9+5 $9+5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkg Phyzkgkplf kplf ;PP Ftphcwk} Ftphcwk}f f Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 80ZP 80ZP Jhwd F Pyfwfcz Phyzkgkplf5 7] Kcmkckzk}f5 9W Yd{zdbkghl Phkyw 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn Zdhz5 Zdhz5 =GG =GG Oy5 4YC ^dhz 88HJJ 88HJ J Covc Covc Om Om >HG Ifm Ifmoyf oyf 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf5 Phyzkgkplf5 7] 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f $7+5 $7+5 4YC ^dhz5 9W Wzhcjhyj Wfykfw 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 4YC Km wvpplfb wvpplfbfczhl fczhl5 >HG Vczkl ;PP Ftplhchzko Ftplhchzkoc c Goloc5 7] Phwz Phwz Phyzkgkplf Phyzkgkplf 8M Jfwg Jfwgykp ykpzoy zoy 88HJJ 88HJ J Xvfwz Xvfwzkoc koc 80ZP 80 ZP I ^oy ^oyj j >HG ^dfc5 ^dfc5 80ZP 80ZP F Covc Pdyhwf Pdyhwf 88HJJ 88HJ J Covc Covc om om 80ZP 80Z P Jhwd Jhwd Iyfhe Iyfhe 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 >HG >HG Hw 4YC ^dfzdfy ^dfzdfy wvpplfbfc wvpplfbfczhl5 zhl5 4YC Do~5 Do~5 4YC Km wvpplfbfczhl 4YC Bkw Bkwwkc wkcn n Zdhz Zdhz 88HJJ Ifnkcckcn Ifnkcckcn Gocavcg Gocavcgzkoc5 zkoc5 >HG Ifmoyf Ifmoyf 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 9W 9W Zdf Phky ;PP Jhw Jhwd d Iyfhe Iyfhe 80ZP I ]fyihl ]fyihl Pdyhwf pyfwfcz pyfwfcz phyzkgkp phyzkgkplf5 lf5 4YC Do~5 88HJJ Kc}fywkoc 80ZP I Covc Covc Pdyhwf5 Pdyhwf5 80ZP B Hppowkzk Hppowkzk}f }f 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f $9+5 >HG Hlzdo Hlzdovnd vnd 4YC Km wvpplfbfc wvpplfbfczhl5 zhl5 =GG Ivz5 Ivz5 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn Zdhz 88HJJ Xvfwzk Xvfwzkoc5 oc5 7] Kcmkck Kcmkckzk}f zk}f 7] Phwz Phwz Phyzkgk Phyzkgkplf plf $9+ $9+ 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn Zdhz5 Zdhz5 4YC Do~ Do~ 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn Zdhz5 7] 7] Nfyvcj Nfyvcj 80ZP I Pyfpowkzkoc Pyfpowkzkochl hl Pdyhwf5 Pdyhwf5 ;PP Hwwogkhzkoc Hwwogkhzkoc Wfbkgoloc5 ;PP Ftplhchzkoc Goloc5 9W Zdf Phky5 ;PP Jhwd I Lkwz ^yhpVp }hykhzkoc 9W Zdf Phky5 Phky5 7] Nfyvcj Nfyvcj55 4YC Zdhz Zdhz
74:
67+ 7] Nfyvcj Nfyvcj $9+5 6Y Ef{~oyj5 Ef{~oyj5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj5 Gobpovcj5 80ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 9W Zdf Phky5 4YC Bkwwkcn Zdhz5 88HJJ Gobpovcj
WPOYZW, LHVCJY[, HCJ ZYH]FL
i{ F#D# Dh
K fcao{ plh{kcn wpoyzw, jokcn lhvcjy{, hcj zyh}fllkcn# 8 Plh{kcn wpoyzw bhefw bf mffl dhpp{ hcj boyf fcfynfzkg#9 Wo, K ~hcz zo jo zdfb f}fy{ jh{, ivz wobfzkbfw K joc.z dh}f fcovnd zkbf, fwpfgkhll{ co~hjh{w# 7 K vwfj zo plh{ hwefzi hwefzihll hll yfnv yfnvlhyl lhyl{, {, vz co~ co~ K hb hb zoo zoo ivw{# ivw{#: Moy fthbplf, zoboyyo~ K bvwz zhef fthbw kc z~o wviafgzw, hcj zdfc K bvwz nk}f h glhww pyfwfczhzkoc oc Bocjh{ # 6 mzfy plh{kcn wpoyzw, K lkef zo zhef h wdo~fy hcj jo lhvcjy{#= Jokcn b{ lhvcjy{ hcj zdfc wffkcn ~fz, glfhc glozdfw, K mffl myfwd#> K mffl glfhcwfj, yfcf~fj, fcfynfzkg hnhkc hcj dhpp{#4 w ~fll hw wpoyzw hcj jokcn lhvcjy{, K lkef zo zyh}fl# ; Oc zdf ocf dhcj, K fcao{ zyh}fllkcn zo ozdfy plhgfw kc zdf oylj5 oc zdf ozdfy dhcj, K ftployf loghl wkzfw hcj wgfcfw oc b{ ikg{glf#80 Vwvhll{, K joc.z dh}f hc{ wpfgkhl plhcw, hcj K cf}f cf}fyy eco~ eco~ dfc dfc K.ll K.ll wzhy wzhyzz dfc dfc K zyh} zyh}fl fl##88 Do~f}fy, Do~f}fy, ~dfc zdf jh{ kw ykndz hcj K mffl lkef nokcn ovzwkjf, K avwz wzhyz ‗ nokcn hc{~dfyf, hc{ plhgf#89 Jvykcn b{ zykp, wobfzkbfw K mffl myffjob, wobfzkbfw locflkcfww, hcj wobfzkbfw K mffl zdykllfj# 87 Moy fthbplf, ocgf K govljc.z mkcj hc kcc# 8: Jkj {ov eco~ zdhz wobf wbhll }kllhnfw joc.z dh}f hc{ kccw? 86 Wo, K dhj zo no zo hcozdfy }kllhnf o}fy zdf dkllw hcj hlocn }fy{ locn, chyyo~ phzdw $co lkndzw, co pfoplf+ lhzf hz ckndz# 8= z zdhz zkbf, K mflz myffjob, locflkcfww, zdykllw, hcj K whcn h wocn, }fy{ lovjl{# 8> cj K mflz ftdklhyhzfj, gobmoyzhilf ~kzd b{wflm, ykwkcn zo zdf gdhllfcnf om jhyecfww, vcgfyzhkcz{, hcj zdf vceco~c# 84 Wpoyzw, jokcn lhvcjy{, hcj zyh}fl hyf zdyff hgzk}kzkfw zdhz fcnhnf b{ kczfyfwzw hcj mfflkcnw, hcj wvkz b{ zfbpfyhbfcz hcj pfywochlkz{# 8;
746
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+
>+ 4+ ;+ 80+
88+ 89+ 87+ 8:+ 86+ 8=+
8>+ 84+ 8;+
7] Nfy Nfyvcj vcj $7+ $7+55 9W Wzh Wzhcjhy cjhyj j Wfy Wfykfw kfw 7] Nf Nfyv yvcj cj55 9W Zd Zdf f Ph Phky ky 80ZP 80Z P I ^oyj ^oyj55 7] 7] Kcmk Kcmkck ckzk} zk}f5 f5 =GG =GG Ivz Ivz55 88HJ 88HJJ J Fwpfgkhll{ 7] Kc Kcmk mkck ckzk zk}f }f55 =G =GG G Iv Ivzz 80ZP 80Z P I Pyf Pyfpow powkzk kzkoch ochll Pdy Pdyhwf hwf55 =GG Hcj 80ZP 80Z P I Pyfp Pyfpowk owkzko zkochl chl Pdy Pdyhwf hwf55 7] Nfy Nfyvcj vcj55 7] 7] Kcmkckzk}f588HJJ Gobpovcj kcmkckzk}f ~kzd zdfky oiafgzw 7] Pyfw Pyfwfcz fcz Phy Phyzkg zkgkpl kplf f $9+5 $9+5 88H 88HJJ JJ Gob Gobpov povcj cj phyzkgkplfw ~kzd zdfky oiafgzw5 9W Gobphgz Jvo 9W Zykp Zykplf lf Moyg Moygf5 f5 88HJ 88HJJ J Gobpo Gobpovcj vcj hja hjafgz fgzk} k}fw fw :G Hw Hw ~fll ~fll hw5 80Z 80ZP P I Goyy Goyyflh flhzk} zk}f f Pdyhwf Pdyhwf55 7] Kcmkckzk}f 80ZP I Pyfpowkzko Pyfpowkzkochl chl Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 :G Oc zdf ocf dhcj5 oc zdf ozdfy dhcj wvpplfbfczhl5 ;PP Oppowkzkoc Wfbkgoloc5 9W Zdf Phky UhllkzfyhzkocR 80ZP 80Z P I ^oyj5 =GG Hcj5 Hcj5 4YC ^dfc5 ^dfc5 >HG ^dfc 80ZP 80Z P I ^oyj5 >HG ^dfc5 ^dfc5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 ;PP Jhwd F ]fyih ]fyihll Pdyhw Pdyhwf f pyfwfc pyfwfczz phyzk phyzkgkplf gkplf 80ZP I Pyfpowkzko Pyfpowkzkochl chl Pdyhwf5 Pdyhwf5 6Y Ef{~oyj Ef{~oyj55 9W Wzhcjhyj Wfykfw 80ZP I Pyfpowk Pyfpowkzkoch zkochll Pdyhwf Pdyhwf 4YC Zdhz5 Zdhz5 88HJJ 88HJJ Xvfwzk Xvfwzkoc oc 80ZP I ^oyj5 7] Kcmkckz Kcmkckzk}f5 k}f5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj Gobpovcj pyfpowkzkochl pdyhwf5 9W Gobphgz Jvo5 80ZP B $Gobphgz Jvo+5 6Y ^oyj 80ZP I Pyfpowkzkoc Pyfpowkzkochl hl Pdyhwf5 Pdyhwf5 9W Zykplf Moygf5 Moygf5 =GG Hcj5 80ZP F Hj}fyi Pdyhwf5 UhllkzfyhzkocR 88HJJ Ifnkcckcn Ifnkcckcn Gocavcg Gocavcgzkoc5 zkoc5 9W Zykplf Zykplf Moygf5 Moygf5 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfykfw 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw5 Wfykfw5 4YC Zdhz5 Zdhz5 9W Zdf Phky $9+
MKCJKCN [OVY O^C GDFFWF
i{ Bflkwwh Bflkwwh Dhzmkflj Dhzmkflj
^dfc h wgkfczkwz yhkwfw h bovwf, zdf{ bvwz zfhgd kz, ghyf moy kz, hcj mffj kz $lozw om gdffwf+# 8 mzfy wf}fyhl {fhyw om zdkw, do~f}fy, zdf wgkfczkwz ~kll pvz zdf bovwf zo zdf vlzkbhzf zfwz1 mkcjkcn kzw o~c gdffwf# 9 Zdf wgkfczkwz ~kll gocjvgz zdkw ftpfykbfcz i{ plhgkcn zdf bovwf kc h bhqf, 74=
pvzzkcn wobf gdffwf hz zdf fcj, hcj zdfc wfzzkcn kz myff# 7 Co~, ~kzdovz hc{ dflp, zdf bovwf bvwz mkcj kzw o~c ~h{ zdyovnd zdf bhqf, mkcj zdf gdffwf, hcj mffj kzwflm# : Km zdf ftpfyk ftpfykbfc bfczz kw wvgg wvggfww fwwmvl mvl,, zdf wgkf wgkfczk czkwz wz ‗ kzd h wfcw wfcwf f om dfwkzh dfwkzhzkoc zkoc ‗ kll if if hilf hilf zo yflfh yflfhwf wf zdf zdf bovwf bovwf zo lk}f lk}f oc oc kzw o~c#6 ^kzd zdf wekllw hcj eco~lfjnf zdf wgkfczkwz zhvndz kz, zdf bovwf ~kll if hilf zo no oc hcj lfhj h pyojvgzk}f lkmf# = Phyfczw hyf avwz lkef zdf wgkfczkwz, hcj ~f hw gdkljyfc hyf avwz lkef zdf bovwf# > Zdkce hiovz kz1 phyfczw mkywz ghyf moy, zfhgd, hcj mffj vw $wobfzkbfw f}fc ~kzd lozw om gdffwf+# 4 mzfy wf}fyhl {fhyw om zdkw hcj hmzfy bhc{ oiwzhglfw hcj gdhllfcnfw $zdf{ wffb zo gyfhzf zdfb avwz moy vw+, zdf{ bhef vw mhgf zdf vlzkbhzf zfwz1 mkcjkcn ovy o~c ~h{ zdyovnd lkmf# ; lzdovnd zdf{ joc‛z plhgf vw kc hc hgzvhl bhqf oy plhgf gdffwf hz zdf }fy{ fcj, zdf{ jo ekge vw ovz om zdf dovwf hz h gfyzhkc gfyzhkc hnf hcj hcj avwz avwz lkef lkef zdf zdf bovwf bovwf ‗ kzdovz kzdovz hc{ hc{ dflp dflp ‗ zdf{ zdf{ ftpfgz ftpfgz vw zo zo bhef ovy ovy o c jfgkwko jfgkwkocw cw hcj ovy ovy o~c bocf{ bocf{##80 Zdf{ hlwo ftpfgz vw zo mkcj ovy o~c jyfhbw hcj gfyzhkcl{ zo mkcj ovy o~c gdffwf $wo ~f co locnfy dh}f zo fhz zdfkyw+# 88 Km zdkw zdkw ftpfyk ftpfykbfc bfczz pyo}fw pyo}fw wvgg wvggfww fwwmvl, mvl, zdf zdf phyfc phyfczw zw ‗ kzd lozw lozw om ao{ ao{ hcj hcj dhppk dhppkcfw cfww w ‗ kll wfz wfz zdfk zdfkyy gdklj gdkljyfc yfc myff myff##89 Xvkgel{, zdf phyfczw zdfc loge zdf jooyw ifdkcj zdfb hcj zdyo~ h phyz{# 87 Wo, zdf cftz zkbf {ov wpfhe zo {ovy phyfczw, hcj zdf{ nk}f {ov h dhyj zkbf hiovz do~ {ov yvc {ovy lkmf, avwz wh{1 “Bob hcj Jhj, ~fyfc‛z {ov zdf ocfw ~do hczfj bf zo mkcj b{ o~c gdffwf?‒ 8:
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+
>HG ^dfc ^dfc55 9W Wzh Wzhcjh cjhyj yj Wfyk Wfykfw5 fw5 80Z 80ZP P F $Co $Covc vc Pdyhwf covc om+ 80ZP 80Z P I Pyf Pyfpow powkzk kzkoch ochll Pdyh Pdyhwf5 wf5 80Z 80ZP P B ^oyj ^oyj55 ;PP Ftplhchzkoc Goloc5 7] Nfyvcj 9W Wz Wzhc hcjh jhyj yj Wf Wfyk ykfw fw55 7] Nf Nfyv yvcj cjw w $7 $7++ 80 ZP ZP I ^oyj ^oyj55 80ZP 80ZP I Pyf Pyfpow powkzk kzkochl ochl Pdy Pdyhwf hwf55 9W Wzhcjhyj Wfykfw >HG Km5 ;PP Jhw Jhwd d B Pyf Pyfpow powkzk kzkoch ochll Pdyh Pdyhwf wf ftzfcjfj5 88HJJ Covc om5 7] Kcmkckzk}f $9+ 80ZP 80Z P I Pyfp Pyfpowk owkzko zkochl chl Pdy Pdyhwf hwf55 9W Zdf Phk Phky5 y5 4YC 4YC Bkwwkcn Zdhz5 7] Kcmkckzk}f $9+5 9W Zdf Phky =GG =G G Hcj Um Umkn knvy vyf f om om wpf wpffg fgd d ‗ wkb wkbkl klfw fw jf jf}f }flo lopk pkcn cn kczo hc hchlon{R 74>
4+ ;+
80+
88+ 89+ 87+ 8:+
88HJJ Ifnkc 88HJJ Ifnkcckc ckcn n ]fyi5 ]fyi5 ;PP Ft Ftplh plhchz chzkoc koc Gol Goloc5 oc5 9W Wzhcjhyj Wfykfw5 80ZP F $Hj}fyi Pdyhwf+ 80ZP 80Z P I Pyfp Pyfpowk owkzko zkochl chl Pdy Pdyhwf hwf $9+ $9+55 9W Zdf Phk Phky5 y5 80ZP B $Kcwf $Kcwfyzkoc yzkoc ^ykzfy Gobbfcz+5 Gobbfcz+5 ;PP Ftplhchzkoc Goloc >HG Hlzdovnd5 Hlzdovnd5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj Gobpovcj }fyi }fyi $9+5 ;PP Jhwd B Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 7] Kcmkckzk}f5 9W Zdf Phky 88HJJ Gobpovc Gobpovcj j kcmkckzk}f5 kcmkckzk}f5 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f $7+5 80ZP F $Kcwf $Kcwfyzkoc yzkoc ^ykzfy Gobbfcz+ >HG Km5 80ZP Jhwd Jhwd B Pyfpowkzkoch Pyfpowkzkochll Pdyhwf5 Pdyhwf5 9W Zdf Phky 80ZP I ^oyj5 ^oyj5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj Gobpovcj }fyi }fyi 80ZP 80Z P I ^oyj5 ^oyj5 =GG =GG Hcj5 Hcj5 4YC 4YC Do~ Do~55 80ZP 80ZP F Kcwfyzkoc Xvozhzkoc5 9W Zdf Phky5 4YC ^do5 7] Kcmkckzk}f
744
F HB '81 MOYB"W MOYB"WPF PFGKM GKMKG KG FTHB FTHB $WPFGKMKFJ
OYBW
WFJ
OZHZFJ
OOZCOZFJ
Hmzfy Hmzfy {ov {ov dh}f dh}f mkc mkckwd kwdfj fj zdf : yfxvky yfxvkyfj fj ~ykzkc ~ykzkcn n hwwknc hwwkncbf bfcz czw, w, zdf zdf zkbf zkbf dhw dhw hyyk hyyk}f }fj j zo ~ykz ~ykzf f hc kc"g kc"glh lhww ww fth fthb# b# Do Do~f ~f}f }fy, y, zdk zdkww fthb fthb jofw jofw coz coz gobf gobf hz hz zdf zdf bkjp bkjpok okcz cz om zdf zdf govy govywf wf,, ivz ivz hlbo hlbowz wz hz hz zdf zdf fcj# Kc zdkw zdkw fthb, thb, {ov ~kll kll if if nk}f nk}fc c 8#6 8#6 zo 9#6 9#6 dovy dovyww zo gobp gobplf lfzf zf hc fwwh{ fwwh{ ~kzd h mogvwfj zkzlf, zkzlf, vwkcn vwkcn yfxvkyfj, yfxvkyfj, wpfgkmkfj wpfgkmkfj Wfczfc Wfczfcgf gf Moyb Mo ybw# w# Hz zdf zdf ifnkc ifnkcck ckcn cn om om zdf zdf fthb fthb glhw glhww, w, {ov {ov hcj hcj {ovy {ovy glhwwb glhwwbhzf hzfww bh{ bh{ cobkc cobkchzf hzf 9 zopkgw zopkgw om om {ovy {ovy o~c gdokg gdokgf f hcj hcj zdf zfhgd zfhgdfy fy ~kll ~kll cobk cobkch chzf zf 7 oz ozdfy dfy zopkgw zopkgw moy h zozh zozhll om 6 zopkg zopkgw# w# [ov [ov bvwz gdo gdoowf 8 om zdf 6 zo zopk pkgw gw hw hw zdf zdf zdfb dfbf om om {ovy {ovy boyf mogv mogvwf wfj, j, oykn oyknkc kchl hl zkzl zkzlf f# gobpowkz gobpowkzkoc, koc, nk}kcn nk}kcn {ovy fwwh{ h boyf Zdkw moyb"wpfgkmkg fthb yfxvkyfw {ov zo vwf, cozhzf, hcj moozcozf wpfgkmkfj Wfczfcgf Moybw# Zdf Zdf zfhg zfhgdf dfyy ~kll ~kll nk}f nk}f {ov {ov zdf zdf wpfg wpfgkm kmkf kfj j bkt bkt om yfxv yfxvky kyfj fj Wf Wfcz czfc fcgf gf Mo Moyb ybww zo vwf vwf kc {ov {ovyy gobp gobpow owkz kzko koc# c# [o [ov v jo coz coz dh}f dh}f zo vwf vwf f}fy f}fy{ { moyb moyb yfx yfxvk vkyf yfj, j, ivz ivz wdov wdovlj lj vwf vwf bowz bowz om zdfb# dfb#
Iflo~ Iflo~ kw h whbplf whbplf lkwz lkwz om yfxvky yfxvkyfj fj Wfczf Wfczfcg cgf f Moybw Moybw zdhz zdhz h zfhgdfy zfhgdfy bkndz bkndz wpfgkm{ wpfgkm{ moy zdkw fthb, fthb, mollo~fj mollo~fj i{ hgzvhl hgzvhl fthbpl fthbplfw fw om fwwh{ fwwh{ww ~ykzzf ~ykzzfc c i{ wzvjf wzvjfcz czww kc glhww glhww moy zdf moyb" moyb" wpfgkmkg fthb#
9 om om 9W Wf Wfyykfw kfw 7 om om 7] ]fy ]fyihlw ihlw 9 om :G Goyyf Goyyflh lhzk} zk}f f 8 om 6Y Yfpf Yfpfzk zkzk zkoc oc 9 om =GG =GG Gooyjk Gooyjkch chzkc zkcn n Gocavc Gocavcgzk gzkoc oc 74;
: om >HG >HG Hj}fyik Hj}fyikhl hl Gocavc Gocavcgzk gzkoc oc 9 om ;PP ;PP Goloc loc 9 om om ;PP Jhwd 9 om ;PP ;PP Wf Wfb bkgol kgoloc oc 9 om 80ZP 80ZP Zdyf Zdyff f Plhg Plhgfw fw 8 om 88HJ 88HJJ J Hjjk Hjjkzko zkoch chll
[ov wdo wdovlj vlj if hllo~ hllo~fj fj zo gocw gocwvlz vlz {ov {ovyy gdhyzw gdhyzw oy oy iooew iooew oy cozfw cozfw zo hwwkwz hwwkwz {ov {ov kc ~ykzkc ~ykzkcn n zdf fwwh{ fwwh{ hw ~fll ~fll hw cozhz cozhzkcn kcn hcj hcj moozcozkcn zdf wfczfcgf moybw#
LOWKCN ZDF COZFW
i{ Bhzz Oybkzh
Bvwkg kw bfc‛w dkndfwz hyz moyb, pfydhpw bfc‛w dkndfwz hgdkf}fbfcz, hcj ~dhz kw wo hbhqkcn kw zdhz kz kw coz zhcnkilf#8 Bvwkg mkllw zdf ~oylj ~kzd goloy, ifhvz{, fbozkoc# 9 Kcwpkyhzkoc, whjcfww, hcnfy ‗ hll zdkw hcj boyf ghc if nfcfyhzfj avwz i{ lkwzfckcn zo ocf bkcvzf om wovcj# 7 Kz‛w wo mhwgkchzkcn# ^dhz K mkcj wo bhnckmkgfcz hiovz bvwkg kw zdhz kz ghc zhef zhef {ov {ov kcz kczo o h zkbf zkbf hyp# hyp#: Jyk}kcn zo wgdool ocf jh{, K zvycfj oc zdf yhjko hcj Nyoo}f Zdfoy{ ~hw plh{kcn# 6 ll om h wvjjfc, hll om zdfwf bfboykfw myob myfwdbfc {fhy ghbf hge zo bf#= K govlj yfbfbify b{ mykfcjw ‗ wobf ~fyf wzkll b{ mykfcjw hcj wobf co locnfy ‗ jhcgkcn hyovcj kc zdf lvcgdyoob hcj wkcnkcn zdf fthgz zvcf zdhz ~hw plh{kcn kc b{ ghy hz zdhz bobfcz#> Joqfcw om bfboykfw ghbf ihge zo bf ~kzdkc h bkcvzf‛w zkbf, hcj K dhj b{ o~c lkzzlf }kjfo {fhyiooe plh{kcn kc b{ bkcj#4 K whz kc b{ ghy ~hzgdkcn kz plh{ ihge, hcj K lhvndfj, wgyfhbfj, hcj gykfj hll hz zdf whbf zkbf#; K lo}f oljfy bvwkg1 zdfyf ~hw avwz boyf dhppkcfww hcj dopf zo kz#80 Kc zojh{‛w bvwkg, zdfyf avwz wffbw zo if hcnfy hcj boyf hcnfy#88 Ovy wogkfz{ zojh{ kw ihwfj oc cfnhzk}kz{# Zdkw dhw wph~cfj omm boyf mvykovw wz{lfw om bvwkg1 yhp, dkp" dop, nyvcnf yoge#89 Looe Looe hz ovy ovy nfcf nfcfyhz yhzko koc c ‗ f yfmlf yfmlfgz gz ovy ovy bvwkg pfymfgzl{#87 ^f dh}f co jkyfgzkoc, co nvkjhcgf, co kccfy gocmkjfcgf#8: ^f gobbfcj ekjw zdhz w~fhy hz zdfky 7;0
fljfyw hcj wzfhl myob docfwz ~oyefyw5 do~f}fy, ~f lhvnd hz ekjw ~do dflp hc olj lhj{ hgyoww zdf wzyffz# 86 Wogkfz{ cffjw h gdhcnf, hcj pfydhpw kz wdovlj wzhyz ~kzd zdf bvwkg# 8= ^dhz dhppfcfj zo zdf nooj olj =0‛w ~dfc dkppkfw wboefj poz hcj whcn wocnw om lo}f hcj pfhgf hcj dhyboc{? 8> Zdfyf‛w ocf zdkcn zdhz nfcfyhzkoc dhj zdhz ovy nfcfyhzkoc lhgew ‗ dopf# 84 Zdfyf‛w co locnfy h dopf moy gdhcnf oy moy wobfzdkcn ifzzfy# 8; Zdfyf kw avwz h yfhlkqhzkoc om ~dhz kw#90 Zdkw kw avwz b{ o~c pfywochl opkckoc1 ^dfc zdf hyzw no jo~c, wo zoo ~kll zdf xvhlkz{ om lkmf#98 cj hnhkc, kc b{ o~c pfywochl opkckoc, zdf bvwkg dhw gollhpwfj kc xvhlkz{# 99 Kz hll wovcjw zdf whbf1 Zdfyf hyf co jkmmfyfcz zftzvyfw5 zdfyf hyf co yfhll{ jkmmfyfcz wz{lfw5 zdfyf kw co yfhl ifhvz{# 97 Zdf locnfy ovy nfcfyhzkoc lfzw zdf jfwzyvgzkoc goczkcvf, zdf boyf lkmf ~kll yfbhkc wzhnchcz#9: Wo lfz‛ lfz‛w w iyk iykcn cn kz ihge ihge zo dhz dhz kz kz hw hll hiov hiovzz kc zdf zdf ifnkcc ifnkcckcn kcn ‗ fhvz{, fhvz{, goloy goloy,, fbozkoc# fbozkoc#96
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+ 8:+ 86+ 8=+ 8=+ 8>+ 84+ 8;+ 90++ 90
80ZP B Hj}f 80ZP Hj}fyi yi Pdyh Pdyhwf wf55 4YC 4YC ^dhz ^dhz55 4YC 4YC Zdhz Zdhz 9W Zy Zykp kplf lf Mo Moyg ygf f ;PP Jhw Jhwd d I Lkw Lkwzz ^yhp ^yhp"Vp "Vp55 7] Nfy Nfyvcj vcj55 88HJ 88HJJ J Covc om 4YC 4Y C ^dh ^dhz5 z5 4Y 4YC C Zd Zdhz hz 7] Pyfwf Pyfwfcz cz Phyz Phyzkgk kgkplf plf55 =GG =GG Hcj Hcj $gobbh $gobbh obk obkzzf zzfj j moy km glhvwfw hyf wdoyz+ 80ZP 80 ZP I Hj Hj}f }fyi yi Pd Pdyh yhwf wf ;PP ;P P Jhwd Jhwd B Co Covc vc Pdy Pdyhw hwf, f, 9W 9W Zdf Zdf Phky Phky55 6Y ^oyj5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf $9+5 4YC Zdhz 88HJ 88 HJJ J Co Covc vc om om55 =G =GG G Hc Hcj j 7] Pyfw Pyfwfcz fcz Phy Phyzkg zkgkpl kplf5 f5 =GG =GG Hcj5 9W Wzhc Wzhcjhy jhyj j Wfykfw ;PP Ftplhchz Ftplhchzkoc koc Goloc5 Goloc5 9W Zdf Phky Phky 80ZP I Pyfpowkzkoc Pyfpowkzkochl hl Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Kcmkckzk}f5 Kcmkckzk}f5 9W Zdf Phky5 6Y Ef{~oyj ;PP Ftplhch Ftplhchzkoc zkoc Golo Goloc c 88HJJ Ifnkcckc Ifnkcckcn n ^oyj5 ;PP Ftplhchzk Ftplhchzkoc oc Goloc 6Y ^oyj5 ^oyj5 9W Zykpl Zykplf f Moygf Moygf 4YC Zdhz5 Zdhz5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj Gobpovcj }fyi5 }fyi5 ;PP Ftphcwk}f Wfbkgoloc5 4YC ^do =GG =G G Hcj 88HJJ Xvfwzko Xvfwzkoc5 c5 >HG ^dfc5 9W L{ykghl L{ykghl Wfykfw Wfykfw 4YC Zdhz Zdhz $9+5 $9+5 ;PP Jhwd Jhwd F ^oyj ^oyj 9W Gdokg Gdokgf f Wfykfw Wfykfw 4YC 4Y C ^dh ^dhzz 7;8
98+ ;PP Ftplhchz Ftplhchzkoc koc Goloc5 Goloc5 >HG >HG ^dfc 99+ 88HJJ Ifnkcck Ifnkcckcn cn Gocavcgzko Gocavcgzkoc5 c5 80ZP I ^oyj5 ^oyj5 80ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf 97+ 6Y ^oyj5 ^oyj5 ;PP Zyko Wfbkgo Wfbkgoloc loc 9:+ :G Zdf boyf, boyf, zdf boyf5 7] Bkwwkcn Bkwwkcn zo Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f 96+ 80Z 80ZP P I ^oyj5 4YC 4YC ^dhz5 ^dhz5 ;PP Jhwd Jhwd F Lkwz5 9W Zykplf Moygf
ZDF AHQQ KBPYO] WOLO
i{ Hhyoc Bhywdhll
Gdhylkf Phyefy, Jkqq{ Nkllfwpkf, Aodc Golzyhcf ‗ hll hyf ahqq lfnfcjw eco~c moy zdfky kbpyo} wolow#8 Moy h ahqq bvwkgkhc, plh{kcn h wolo oc zdf wpoz kw boyf zdhc plh{kcn yhcjob cozfw hcj bhekcn kz wovcj nooj# 9 Zdfyf hyf ihwkg zfgdckxvfw zdhz h bvwkgkhc bvwz lfhyc#7 Zdf kbpyo} wolo kw bvgd lkef h pkfgf om ~ykzkcn1 kz wdovlj dh}f h ifnkcckcn, bkjjlf, hcj fcj# : Zdfyf Zdfyf wdovlj wdovlj if h nvkjkcn nvkjkcn zdfwk zdfwkw w $oy vckm{kcn booj oy zocf zo zdf bvwkg+, wvppoyzkcn kjfhw $oy h bfloj{ kc zdf bvwkg+, hcj mhgzw $oy zdf wfykfw om cozfw zdhz gobpykwf zdf pkfgf+# 6 cj, om govywf, zdf bvwkgkhc wdovlj hppfhl zo zdf hvjkfcgf, ftpyfww dkw oy dfy o~c mfflkcnw, hcj fcao{ plh{kcn zdf bvwkg# = Zdf kczyo ‗ lkef ~ykzkcn ‗ wdovlj vwvhll{ wzhzf zdf “zdfwkw‒ hcj booj om zdf wolo# > Zdf Zdf bvw bvwkgh kghll zdf zdfwk wkw w ghc ghc f jfyk}fj myob h gdoyhl yfmyhkc, hc ftgfypz myob h popvlhy wocn, h bflojkg wzykcn pvz zonfzdfy i{ zdf bvwkgkhc, oy h gobpowkzf om boyf zdhc ocf om zdfwf# 4 Zdf zdfwkw kw ~dhz zdf yfwz yfwz om zdf zdf wolo wolo kll kll f ihwf ihwfj j oc# oc#; Km zdf zdfwkw kw plh{fj kc h gfyzhkc ef{, zdf yfwz om zdf wolo wdovlj if plh{fj kc zdf whbf ef{#80 Zdfyf kw ocf bhaoy mfhzvyf zo ocf‛w wolo ‗ kcjk}kjvhlkz{#88 Zdf bkjjlf kw gocwkjfyfj zdf bfhz ‗ zdf movcjhzkoc ‗ om zdf wolo#89 Zdkw phyz om zdf wolo kw ~dfyf zdf plh{fy nfzw zo kcglvjf dkw oy dfy o~c wz{lf hcj kcjk}kjvhlkz{ hw ~fll hw wzhzf zdfky kjfhw hcj mfflkcnw, kcglvjkcn }hykhzkocw om zdf zdfwkw, dhybockg cozfw, hcj zdf ogghwkochl goloy cozf $h cozf zdhz wzkgew ovz myob zdf yfwz, {fz wffbw zo nk}f zdf bflojkg pdyhwf “goloy‒+#87 cj {ov bvwz hl~h{w effp zdf wolo bo}kcn#8: Ocgf zdf wolo dhw wzhzfj kzw zdfwkw hcj kjfhw, zdf ocl{ zdkcn lfmz kw zdf gocglvwkoc# 86 Do~ jo {ov gocglvjf h 7;9
wolo?8= Vwvhll{, {ov wvb kz vp ~kzd h yfwzhzfbfcz om zdf zdfwkw#8> Mkchll{, mhjf ovz oy yfwzhyz zdf oyknkchl wocn, lfzzkcn zdf yfwz om {ovy hggobphc{kcn bvwkgkhcw eco~ zdhz {ov hyf mkckwdfj hcj dh}f bhjf {ovy pokcz# 84 Yfbfbify zo plh{ dhz {ov {ov mffl, mffl, hcj hcj plh{k plh{kcn cn kbpyo kbpyo} } kll ifnk ifnkc c zo wffb wffb coz coz ocl{ ocl{ h loz fhwkfy ivz hlwo h loz boyf mvc ocgf {ov effp zdfwf wzfpw kc bkcj#8;
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+
=+ >+ 4+ ;+ 80++ 80 88+ 89+ 87+
8:+ 86+ 8=+ 8>++ 8> 84+
8;+
;PP Jhw Jhwd d I ^yh ^yhp"v p"vp5 p5 9W 9W Zykpl Zykplf f Moygf Moygf55 7] Phw Phwzz Phyzkgkplf 80ZP 80Z P I Pyfp Pyfpowk owkzko zkochl chl Pdy Pdyhwf hwf55 7] Nfy Nfyvcj vcj $7+ $7+55 4YC Zdhz ;PP Ft Ftplh plhchz chzkoc koc Gol Goloc5 oc5 9W Wzh Wzhcjh cjhyj yj Wfyk Wfykfw fw 9W Wzhcj Wzhcjhyj hyj Wfy Wfykfw kfw55 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phyzk Phyzkgkp gkplf lf $9+5 $9+5 80ZP B $Covc Pdyhwf+ $7+5 4YC Zdhz5 88HJJ Covc om 88HJJ 88H JJ Ifn Ifnkcc kcckcn kcn Goc Gocavc avcgzk gzkoc5 oc5 9W Wzh Wzhcjh cjhyj yj Wfykfw ;PP Jhw Jhwd d B Pyfp Pyfpowk owkzko zkochl chl Pdy Pdyhwf hwf55 9W Zdf Phk Phky y 9W Gdok Gdokgf gf Wfyk Wfykfw fw ftz ftzfcj fcjfj5 fj5 7] Phwz Phwz Phyz Phyzkgk kgkplf plf 4YC ^d ^dh hz >HG >H G Km 8M Zdfyf Zdfyf kw5 ;PP ;PP Jhwd Jhwd F ^oyj ;PP Jhwd Jhwd B Hppow Hppowkzk} kzk}f f 4YC ^dfyf5 ^dfyf5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f $9+5 9W Gdokgf5 Gdokgf5 9W Zdf Phky $9+5 :G Hw ~fll hw5 80ZP F ]fyihl Pdyhwf Pyfwfcz Phyzkgkplf5 9W Wzhcjhyj Wfykfw5 80ZP F $Hppowkzk} $Hppo wkzk}f f Pdyhw Pdyhwf+5 f+5 4YC Zdhz5 =GG [fz 88HJJ Ifnkcckc Ifnkcckcn n Gocavcgzkoc5 Gocavcgzkoc5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf >HG Ocgf5 Ocgf5 9W Zdf Phky5 Phky5 7] Phwz Phwz Phyzkgkplf Phyzkgkplf 88HJJ Xvfw Xvfwzkoc zkoc 80ZP 80 ZP I ^oy ^oyj j 80ZP I ^oyj5 ^oyj5 88HJJ Ifnkc Ifnkcckcn ckcn ]fyi5 ]fyi5 9W Gdokgf5 80ZP F ]fyihl Pdyhwf5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf5 4YC Zdhz5 88HJJ Gobpovcj }fyi 88HJJ Ifnkcc Ifnkcckcn kcn ]fyi5 ]fyi5 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f $9+5 $9+5 4YC ^dhz5 =GG Hcj5 7] Nfyvcj5 :G Coz ocl{, ivz5 >HG Ocgf
7;7
MHBKL[
i{ Ckgolf Hlfthcjfy
Mhbkl{ kw }fy{ kbpoyzhcz kc ocf‛w lkmf5 mhbkl{ goczykivzfw zdf bowz zo ocf‛w gdhyhgzfy# 8 lzdovnd zdfyf hyf bhc{ jkmmfyfcz ekcjw om yflhzkocwdkpw ~kzdkc mhbklkfw, hll zdf bfbifyw om h mhbkl{ wdovlj lo}f fhgd ozdfy# 9 bozdfy‛w yflhzkocwdkp ~kzd dfy gdkljyfc kw ~hyb, ghykcn, pyozfgzk}f#7 Zdovnd wdf dhw ~hczw hcj cffjw hcj jfwkyfw, wdf kw ~kllkcn zo nk}f vp wobf om dfy zkbf moy dfy gdkljyfc#: Zdf bozdfy kw zdf dfc5 dfy gdkljyfc, zdf ihi{ gdkgew vcjfy dfy ~kcn#6 Zdf mhzdfy‛w yflhzkocwdkp ~kzd zdf bozdfy kw yobhczkg hcj ghykcn hcj gobphwwkochzf#= Ifmoyf zdf{ bhjf zdf gobbkzbfcz zo fhgd ozdfy zo dh}f h mhbkl{, zdf{ dhj zo bhef wvyf zdhz zdf{ ~fyf ykndz moy fhgd ozdfy# > Zdf{ jkj coz dh}f dh}f zo f zonfzd zonfzdfy, fy, ivz ivz ifghv ifghvwf wf om zdf zdf lo}f lo}f hcj mhkzd mhkzd om om h wvggfwwmvl bhyykhnf, zdf{ jfgkjfj zo wpfcj zdf yfwz om zdfky lk}fw zonfzdfy#4 w zdf phyfczw om zdf mhbkl{ wdo~ zdfky lo}f moy fhgd ozdfy, zdf gdkljyfc kchj}fyzfczl{ lfhyc myob zdfb# ; Kc zdf mvzvyf, zdf{ bh{ hlwo dh}f wvggfwwmvl bhyykhnfw, ivz vczkl zdfc, zdf{ ~kll omzfc mkndz hbocnwz zdfbwfl}fw# 80 Gdkljyfc hyf {ovcn5 gdkljyfc hyf kcftpfykfcgfj5 gdkljyfc hyf omzfc lovj#88 Zdf{ ~kll dhyhww fhgd ozdfy, hcj zdf{ ~kll dkz fhgd ozdfy gocwzhczl{5 hll zdf ~dklf zdf{ ~kll if {fllkcn hcj wgyfhbkcn#89 Wo, kc zdf ifnkcckcn, kz wffbw zdhz wkilkcnw ~kll cf}fy nfz hlocn, lfz hlocf if mykfcjw, ivz lhzfy oc zdf{ ~kll fnkc zo bhzvyf hcj lhvnd hz zdf dh}og zdf{ ghvwfj# 87 Zdf zykhlw hcj zykivlhzkocw om h mhbkl{ hyf bhc{, ivz zdf fcj yfwvlzw hyf yf~hyjkcn#8:
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+
;PP Hww Hwwogk ogkhzk hzkoc oc Wfb Wfbkgo kgoloc loc >HG >H G Hl Hlzd zdov ovn nd 9W Zy Zykp kplf lf Mo Moyg ygf f >HG Zdo Zdovnd vnd55 9W L{y L{ykgh kghll Wfykf Wfykfw5 w5 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f ;PP Wz{ Wz{lkw lkwd d Wfbkg Wfbkgol oloc oc Umkn Umknvyf vyf om wpff wpffgd gd ‗ bfzhpdoyR 9W L{ L{yk ykgh ghll Wf Wfyk ykfw fw >HG Ifm Ifmoyf oyf55 7] 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f $9+5 $9+5 4YC Zdh Zdhzz 7] Kcm Kcmkc kckz kzk} k}f f $9+5 $9+5 =GG =GG Iv Ivz5 z5 80Z 80ZP P I oy oy B Pyfpowkzko Pyfpow kzkochl chl Pdyhw Pdyhwf5 f5 9W Zdf Phky 7;:
;+ >HG Hw 80+ 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 =GG Ivz5 Ivz5 80ZP I oy B Pyfpow Pyfpowkzko kzkochl chl Pdyhwf 88+ 6Y Ef{~oyj Ef{~oyj55 ;PP Zyko Zyko Wfbkgoloc Wfbkgoloc 89+ ;PP Gobplkgh Gobplkghzfj zfj Wfbkgolo Wfbkgoloc5 c5 88HJJ Gobpovcj ]fyi 87+ 80ZP I ^oyj5 ^oyj5 80ZP I Pyfpowkzko Pyfpowkzkochl chl Pdyhwf5 Pdyhwf5 4YC Zdhz5 9W Gobphgz Jvo U}fyiwR5 =GG Ivz5 7] Kcmkckzk}f $9+5 4YC Bkwwkcn Zdhz 8:+ 9W Zdf Zdf Phky5 Phky5 =GG =GG Ivz
7;6
B[ DVWIHCJ ‛W WVBBFY ^HYJYOIF
i{ Bflkcjh
Yoifyzwoc K‛}f hl~h{w gocwkjfyfj b{ dvwihcj‛w oiwfwwkoc ~kzd dkw wvbbfy ~hyjyoif zo if hc hcobhl{#8 Df dhw h }fy{ kcjk}k kcjk}kjvh jvhlkw lkwzkg zkg wfcw wfcwf f om mhwdk mhwdkoc oc ‗ dkgd dkgd kw coz coz hl~h{ hl~h{w w gocwkwzfcz ~kzd zdf gvyyfcz jfghjf, dkw hnf nyovp, wogko" fgocobkg wzhzvw, oy hc{ ozdfy fwzhilkwdfj wogkfzhl —coybw‛# 9 c{ocf vcjfy zdf hnf om wktz{ zdhz ghc ~fhy ecff"dknd moozihll wogew ~kzd whcjhlw, mhjfj z"wdkyzw ~kzd nkhcz dolfw, hcj wdoyz phczw ~kzd pfybhcfcz nyhww wzhkcw ‗ kc pvilkg kzd co wfcwf om fbihyyhwwbfcz ‗ wdovlj if gocwkjfyfj jf}okj om hc{ mhwdkoc wfcwf# 7 Dkw glozdkcn bh{ hppfhy zo dh}f iffc pvz oc kcjkwgykbkchzfl{5 do~f}fy, hll om dkw ovzmkzw dh}f iffc plhccfj ~fll kc hj}hcgf om hc{ wvbbfy ovzkcnw# : z zdf fnkcckcn om zdf wfhwoc $zo flkbkchzf zkbf wpfcz wflfgzkcn zdf pfymfgz ovzmkz moy hc{ plhccfj ovzkcnw+, df pvygdhwfw zdf bowz bocogdyobhzkg glozdkcn zdhz df ghc mkcj ‗ pyo}kjfj zdhz kz gooyjkchzfw ~kzd dkw kjfh om mhwdkoc# 6 Wdofw, Wdofw, wdoyzw, wdoyzw, wdkyzw ‗ hll zdfwf kzfbw bvwz if fkzdfy edhek, jyhi olk}f, oy lhge5 km zdf{ jo coz xvhlkm{ hw phyz om zdfwf goloy ghzfnoykfw, df ~kll coz iv{ zdfb# = Coz ocl{ kw df gocgfycfj ~kzd goloy, ivz ~kzd wz{lf hcj mvcgzkoc hggoyjkcn zo dkw o~c vckxvf gocgfpzkoc# > Dkw wdoyzw bvwz mkz kczo dkw mhwdkoc gojf fthgzl{1 zdf{ bvwz dh}f z~o ihge pogefzw ~kzd mlhpw, hcj movy myocz pogefzw# 4 Dkw wdoyzw bvwz hlwo dh}f zdf —qkp oc lfnw‛ opzkoc, wo zdf{ bh{ f goc}fyzfj zo phczw, hcj ‗ bowz kbpoyzhcz om hll ‗ zdf{ bvwz coz if zoo locn# ; Dkw wdkyzw hyf zdf fhwkfwz zo pkge ovz5 zdf{ bvwz dh}f h —gool‛ jfwknc zdhz kw coc"ommfcwk}f# 80 Dkw wdkyzw bvwz hlwo if locn fcovnd zo go}fy zdf ~hkwzihcj om dkw wdoyzw, wo zdhz km df ifcjw o}fy, dkw ivzz gyhge ~oc‛z wdo~#88 Wdoppkcn ~kzd b{ dvwihcj moy dkw wvbbfy ~hyjyoif ghc if zkykcn#89 Dopfmvll{, zdf mhwdkoc ftpfyzw ~kll ocf jh{ bhef “yoioz hckbhlw‒ zo hwwkwz zdf hjvlz bhlf kc dkw wdoppkcn hw ~fll hw hggobphc{ dkb# 87 Vczkl zdfc, K ~kll goczkcvf zo wvmmfy zdyovnd f}fy{ wvbbfy wfhwoc# 8:
7;=
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+
:+ 6+
=+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+ 8:+
7] Kc Kcmk mkck ckzk zk}f }f 88HJJ 88H JJ Cov Covc c om5 om5 4YC ^dk ^dkgd5 gd5 9W Gd Gdokg okgfw fw Wfykfw5 7] Phwz Phyzkgkplf 4YC Zdh Zdhz5 z5 88H 88HJJ JJ Gob Gobpov povcj cj Cov Covc c Pdyh Pdyhwfw wfw kc h Lkwz5 7] Phwz Phyzkgkplf5 80ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf Pdyhw f ftzfc ftzfcjfj5 jfj5 88HJJ Covc om ;PP ;P P Ft Ftph phcw cwk} k}f f Go Golo loc c 80ZP 80Z P I Pyfp Pyfpowk owkzko zkochl chl pdy pdyhwf hwf ft ftzfc zfcjfj jfj55 80ZP 80ZP I $]fyihl Pdyhwf Kcmkckzk}f+5 ;PP Jhwd Iyfhe5 7] Phwz Phyzkgkplf ;PP I Lkwz Lkwz ^yhp ^yhp"Vp "Vp55 :G :G Fkzd Fkzdfy fy oy5 ;PP Hwwogkhzkoc Wfbkgoloc5 >HG Km :GG :G G Coz Coz oc ocl{ l{,, ivz ivz55 9W 9W Zdf Zdf Ph Phky ky ;PP Ft Ftplh plhchz chzkoc koc Wfb Wfbkgo kgoloc loc =GG Wo5 =GG Hcj Hcj55 ;PP ;PP Jhw Jhwd d B Hja Hjafgz fgzk} k}f f Pdyhwf ;PP Hwwogkhzk Hwwogkhzkoc oc Wfbkgoloc5 Wfbkgoloc5 4YC 4YC Zdhz 7] Kcmkckzk}f5 Kcmkckzk}f5 >HG Wo Wo zdhz wvpplfbfcz wvpplfbfczhl5 hl5 >HG Km 7] Nfy Nfyvcj vcj 80ZP I ^oyj5 ^oyj5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f5 }f5 :G Hw ~fll ~fll hw5 7] Kcmkckzk}f Bkwwkcn zo 80 ZP I Pyfpowkzkoch Pyfpowkzkochll Pdyhwf5 Pdyhwf5 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f
NOCF MKWDKCN
i{ Akbb{ Gvyykf
Lkmf ghc if dhyj hz zkbfw hcj h pfywoc cffjw wobf ~h{ om yflkf}kcn wzyfww# 8 K dh}f zykfj zdfb hll, ivz zdf ocf zdkcn zdhz ~oyew ifwz moy bf kw mkwdkcn# 9 K yfbfbify ghzgdkcn b{ fy{ mkywz mkwd, avwz lkef kz ~hw {fwzfyjh{# 7 Zdhz mkwd wzhyzfj zvnnkcn, pvllkcn, afyekcn bf hll o}fy zdf plhgf# : Wkcgf zdhz jh{ K dh}f dhj h phwwkoc moy mkwdkcn hcj zdf ao{ zdhz kz ykcnw#6 jh{ wpfcz ifdkcj zdf yoj lfh}fw bf mfllkcn yfmyfwdfj hcj yfhj{ moy zdf gvy}fw lkmf dhw kc wzoyf# = K zyh}fl hyovcj hll zdf zkbf ~kzd mkwdkcn wvpplkfw kc b{ ghy#> [ov cf}fy eco~ ~dfc {ov bh{ gobf hgyoww h nooj mkwdkcn mkwdkcn dolf#4 Yk}fyw, lhefw, wzyfhbw ‗ zdfwf hyf zdf plhgfw dfyf K lkef mkwdkcn zdf bowz# ; B{ mh} mh}oy oykz kzf f mkwd mkwd ‗ hww, hww, ghz, ghz, hcj iykb ‗ hyf hll movcj kc yk}fyw hcj wzyfhbw# 80 Do~f}fy, lhefw lhefw pyo}kj pyo}kjf f ftgfllf ftgfllfcz cz hykfzkf hykfzkfw w om mkwd hlwo# hlwo#88 Mkwdkcn yojw 7;>
hyf b{ gdokgf moy mkwdkcn kc lhefw5 polfw hyf b{ gdokgf om mkwdkcn kc yk}fyw hcj wzyfhbw#89 Fhyzd~oybw Fhyzd~oybw hcj nyhwwdoppfyw, gykgefzw hcj bkcco~w, lvyfw hcj lk}fy hyf hll z{pfw om mkwd ihkz# 87 Km {ov hyf lvge{ fcovnd zo dh}f h iohz, {ov nfz zdf ifwz mkwdkcn myob yk}fyw, lhefw, oy wzyfhbw#8: Mkwdkcn hllo~w bf zo wpfcj xvhlkz{ zkbf ~kzd mykfcjw hcj mhbkl{#86 B{ mhbkl{ ‗ hw bvgd hw K lkef dh}kcn zdfb hyovcj ‗ hyf coz nooj mkwdfybfc hz hll# 8= K wpfcj boyf om b{ zkbf ihkzkcn zdfky dooew yhzdfy zdhc mkwdkcn# 8> Pyfzz{ wooc wobfocf ~kll ghzgd h mkwd1 zdkw wzhyzw zdf gobpfzkzkoc#84 Moy zdf yfwz om zdf jh{, f}fy{ocf‛w nohl kw zo ghzgd h iknnfy ocf# 8; Ghwzkcn Ghwzkcn ovz f}fy{ f}fy{ zkbf zkbf,, coz coz e eco~ co~kcn kcn dhz {ov ~kll ~kll ghzgd, iykcnw iykcnw f}fy{ioj{ f}fy{ioj{ ftgkzfbfcz# ftgkzfbfcz#90 Wobfzkbfw, K lkef zo mkwd hlocf zo dh}f pfhgf hcj xvkfz# 98 c{ pyoilfb zdhz K bh{ f dh}kcn dh}kcn vwvhl vwvhll{ l{ ghc if if ~oyefj ~oyefj ovz ovz oc zdf zdf ihcew ihcew om om h yk}fy#99 [ov [ov cf}f cf}fyy eco eco do~ do~ locn locn {ov {ov hyf nok nokcn cn zo zo if h~h{ h~h{ dfc {ov no mkwdkcn, wo phge h lvcgd# 97 F}fc zdovnd mkwdkcn yflkf}fw b{ wzyfww, ocf ozdfy zdkcn effpw bf gobkcn ooe1 zdf ocf zdhz noz h~h{#9:
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+ 8:+
7] Nfyvcj =GG =G G Iv Ivz5 z5 4Y 4YC C Zdh Zdhz5 z5 7] Nf Nfyv yvcj cj 7] Nfy Nfyvcj vcj55 >HG Hw Km wvp wvpplf plfbfc bfczhl zhl 9W Zy Zykp kplf lf Mo Moyg ygf f 80ZP 80Z P I Pyfp Pyfpowk owkzko zkochl chl Pdy Pdyhwf hwf55 7] Nfy Nfyvcj vcj55 9W 9W Zdf Phky5 4YC Zdhz 7] Phwz Phwz Phyz Phyzkgk kgkplf plf55 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phyzk Phyzkgkp gkplf5 lf5 9W Zdf Zdf Phky5 4YC Bkwwkcn Zdhz 7] Py Pyfw fwfc fczz Ph Phyz yzkg kgkp kplf lf 4YC ^dfc ^dfc55 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phy Phyzkg zkgkpl kplf f ;PP Jhw Jhwd d Lkwz Lkwz ^yhp ^yhp"Vp "Vp55 >HG >HG ^dfy ^dfyf5 f5 7] Nfyvcj ;PP Jhwd Jhwd B Lkwz Hppowkzk} Hppowkzk}fw fw kc Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw5 9W Zdf Phky 80ZP 80Z P I ^oyj5 ^oyj5 88HJJ 88HJJ Covc Covc om 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf5 Phyzkgkplf5 7] 7] Nfyvcj $9+5 $9+5 ;PP Hwwogkhzkoc Wfbkgoloc5 9W Zdf Phky 9W Zdf Phky Phky $7+5 9W Zykp Zykplf lf Moygf Moygf >HG Km5 9] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 9W Gdokgfw Gdokgfw Wfykfw 7;4
86+ 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 9W Zdf Phky Phky 8=+ ;PP Jhwd Jhwd B HG Glhvwf Glhvwf wvpplfbfczhl wvpplfbfczhl55 7] Nfyvcj 8>+ :G Yhzdfy Yhzdfy zdhc5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkpl Phyzkgkplf f $9+ 84+ ;PP Ftplhch Ftplhchzkoc zkoc Golo Goloc c 8;+ 80 ZP I Pyfpowkzkoch Pyfpowkzkochll Pdyhwf ftzfcjfj ftzfcjfj55 7] Kcmkckzk}f 90+ 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 7] Pyfwfcz Pyfwfcz Phyzkgkplf Phyzkgkplf55 4YC ^dhz 98+ 80ZP I ^oyj5 ^oyj5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f $9+5 9W Zdf Zdf Phky 99++ 4Y 99 4YC C Zdh Zdhzz 97+ 4YC Do~5 Do~5 7] Kcmkckzk}f Kcmkckzk}f55 >HG ^dfc5 ^dfc5 =GG Wo 9:+ >HG F}fc Zdovnd5 Zdovnd5 7] Nfyvcj5 Nfyvcj5 ;PP ;PP Ftplhchzkoc Ftplhchzkoc Goloc5 4YC Zdhz
YVGEW W HCJ HCJ WPFF WPFFJK JKCN CN JO^C JO^C ZDF ZDF YOHJ YOHJ i{ YFWZOYKCN ZYVGE
Gdykw Phnf
lzdovnd zdf yfwzoyhzkoc om ghyw zhefw h loz om zkbf hcj phzkfcgf, zdf zdykll om wpffjkcn jo~c zdf yohj kw ~fll ~oyzd zdf zkbf wpfcz# 8 B{ doii{ wzhyzfj ocf jh{ kc zdf ihge{hyj hw b{ mhzdfy fnhc yfivkljkcn zdf fcnkcf kc dkw cf~l{ pvygdhwfj 8;=6 Gdf}{ zyvge# zyvge#9 K jkjc‛z eco~ bvgd hiovz ghyw hz zdf zkbf, hcj hcj K hw ocl{ ocl{ olj olj fco fcovn vnd d zo zo dhc dhcj j b{ b{ jhj jhj zool zoolw, w, vz K bhchnfj zo hwe h mf~ xvfwzkocw#7 Ifmoyf K ecf~ kz, K ~hw ykndz ifwkjf dkb, nfzzkcn nyfhw{ hcj nykb{# : Zdf boyf zdhz K dflpfj dkb, zdf boyf K wffbfj zo lfhyc# 6 ^kzd f}fy{ cf~ lfhyckcn ftpfykfcgf, K nyf~ boyf kczfyfwzfj hcj ecf~ ~dhz K hczfj ~dfc K zvycfj wktzffc# = Mkchll{, zdf jh{ ghbf#> K zvycfj wktzffc hcj noz b{ lkgfcwf#4 B{ jhj nh}f bf zdhz 8;=6 Gdf}{ zyvge zdhz ~f wpfcz bhc{ jh{w zonfzdfy, yfivkljkcn# ; Kz dhj iffc mk}f {fhyw, mk}f locn {fhyw wkcgf ~f mkywz ~oyefj oc zdkw zyvge zonfzdfy#80 Wpfcjkcn bvgd om b{ zkbf hcj fmmoyz kc zdf yfwzoyhzkoc om zdkw zyvge, K dhj lkzzlf zkbf zo jo hc{zdkcn flwf#88 Km K ~hw coz kc wgdool, km K ~hw coz ~oyekcn, km zdf wvc hw wzkll kc zdf we{, K ~hw ~oyekcn oc zdf zyvge# 89 Wkcgf K dhj ~oyefj wo dhyj oc zdf zyvge, b{ jhj jfgkjfj zo wvypykwf bf#87 Df iovndz hll zdf phyzw zdhz K dhj ~hczfj zo bhef b{ zyvge h dozyoj# 8: 7;;
ll K govlj zdkce hiovz ~hw ~dhz K ~ovlj mkt mkywz, moy zdkw kw ~dhz K dhj hl~h{w jyfhbfj# 86 Zdf zkbf K dhj ~hkzfj moy hll ~ffe dhj mkchll{ hyyk}fj ‗ zdf ~ffefcj# 8= Kz hw golj ovzwkjf, ivz zdhz ~ovlj coz wzop b{ fhnfycfww hcj fczdvwkhwb zo wzhyz ~oyekcn#8> Zdf ghbwdhmz, zdf ghyivyfzoy, zdf bhckmolj ‗ zdfwf ~fyf hll zdf phyzw zdhz cffjfj zo if yfbo}fj hcj yfplhgfj# 84 Zdf Zdf jh{ jh{ mkchll mkchll{ { ghbf ghbf dfc dfc hll zdf zdf phyz phyzw w dhj iff iffc c yfplhgfj, hcj kz ~hw zkbf zo no ovz moy h zfwz jyk}f# 8; Zdfyf kw cozdkcn boyf zdykllkcn zdhc zo pvll ovz oczo zdf yohj, pvwd zdf hggflfyhzoy zo zdf mlooy, hcj mffl zdf po~fy kc zdf fcnkcf fkcn yflfhwfj# yflfhwfj#90 Zdf zkyfw wzhyz zo wboef, zdf fcnkcf yfhgdfw kzw pfhe, hcj zdfc {ov wdkmz kczo wfgocj# 98 I{ zdf zkbf {ov wzhyz wlo~kcn jo~c, {ov hyf nokcn ~fll o}fy 890 b#p#d#99 Kz zooe bf bhc{ {fhyw zo yfhlkqf zdf whzkwmhgzkoc om zdhz bobfcz oc zdf yohj# 97 lzdovnd kz dhw iffc wf}fyhl {fhyw wkcgf K dh}f iffc hilf zo ~oye oc ghyw, b{ phwwkoc zo yfwzoyf zyvgew zyvgew hcj hcj ghyw ghyw ~kll ~kll hl~h{w hl~h{w f zdfyf, zdfyf, hcj hcj K locn moy moy zdf jh{ jh{ dfc dfc K kll kll ocgf ocgf hnhkc hnhkc if if hilf hilf zo wpff wpffj j jo~c jo~c zdf yoh yohj# j#9:
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+ 8:+ 86+ 8=+ 8>+
>HG Hlz Hlzdov dovnd5 nd5 9W Zdf Zdf Phk Phky5 y5 7] 7] Nfyv Nfyvcj5 cj5 7] Phwz Phwz Phyzkgkplf >HG Hw5 7] Nfyv Nfyvcj5 cj5 7] Phw Phwzz Phyz Phyzkgk kgkplf plf =GG Hcj Hcj55 =GG Ivz Ivz55 7] 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f $9+ $9+ >HG Ifm Ifmoyf oyf55 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phyzk Phyzkgkp gkplf lf55 9W Zdf Phk Phky y :G Zdf Zdf boyf boyf,, zdf zdf boyf5 boyf5 4YC Zdh Zdhz5 z5 4YC 4YC Bkww Bkwwkcn kcn zdhz5 7] Kcmkckzk}f 80ZP 80Z P I Pyf Pyfpow powkzk kzkoch ochll Pdy Pdyhwf hwf55 88H 88HJJ JJ Gobpovcj }fyi5 4YC ^dhz5 >HG ^dfc 80ZP I ^o ^oyyj 88HJJ 88H JJ Go Gobp bpov ovcj cj }f }fyi yi 4YC 4Y C Zd Zdhz hz55 80 80ZP ZP F ^o ^oyj yj 6Y Yfpfzkzkoc Yfpfzkzkoc Ef{~ Ef{~oyj5 oyj5 >HG Wkcgf5 Wkcgf5 80ZP 80ZP F Covc Pdyhwf 80ZP I ]fyihl ]fyihl Pdyhwf5 Pdyhwf5 9W Zdf Phky5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f 6Y Hj}fyikh Hj}fyikhll Gocavcgzk Gocavcgzkoc oc >HG Wkcgf5 Wkcgf5 7] 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f 4YC Zdhz5 Zdhz5 7] 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f 4YC ^dhz $9+5 $9+5 =GG =GG Moy Moy 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn zdhz5 zdhz5 ;PP F ^oyj ^oyj =GG Ivz5 9W Zdf Phky5 Phky5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 7} Nfyvcj :00
84+ 9W Zykplf Zykplf Moygf5 Moygf5 ;PP Jhwd Jhwd I ^yhp"vp5 ^yhp"vp5 4YC Zdhz5 88HJJ Gobpovcj Kcmkckzk}f 8;+ >HG ^dfc5 ^dfc5 =GG Hcj5 Hcj5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f 90+ 88HJJ Gobpovc Gobpovcj j Kcmkckzk}f5 Kcmkckzk}f5 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf 98+ 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 9W Wzhcjhyj Wzhcjhyj Wfykfw Wfykfw 99+ 80ZP I Pyfpowkzk Pyfpowkzkochl ochl Pdyhwf5 Pdyhwf5 4YC Bkwwkcn Bkwwkcn zdhz5 zdhz5 7] Nfyvcj 97+ 7] Kcmk Kcmkckz ckzk}f k}f 9:+ >G Hlzdovnd5 Hlzdovnd5 >HG Wkcgf5 Wkcgf5 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f f $9+5 9W Zdf Phky5 =GG Hcj5 >HG ^dfc
MHWDKOC PFYWOCHLKZKFW i{ Hpykl Zvycfy Zdf glozdfw ~f ~fhy wh{ boyf hiovz vw zdhc ~f zdkce# 8 K dh}f gobf zo lfhyc zdhz h pfywoc‛w pfywochlkz{ hcj hyjyoif hyjyoif no dhcj"kc"dhcj dhcj"kc"dhcj##9 [ov ghccoz avjnf h pfywoc wolfl{ oc h mkywz kbpyfwwkoc5 yhzdfy, kz zhefw h locn zkbf# 7 Kz zhefw wf}fyhl ~ffew om oiwfy}hzkoc zo bhef h wovcj avjnbfcz1 ~ffew om wffkcn zdf pfywoc, ~ffew om ~hzgdkcn zdf pfywoc, ~ffew om wzvj{kcn dkw oy dfy jyfww phzzfyc# : [ov ~kll ‗ ; zkbfw ovz om 80 ‗ mkcj zdyff bhkc pfywochlkz{ z{pfw1 zdowf do jyfww zo mkz kc, zdowf ~do jyfww zo wzhcj ovz, hcj zdowf do jyfww ~dkgdf}fy ~h{ zdf{ plfhwf# 6 Jo {ov {ov eco~ eco~ wob wobfo focf cf ~do ~do ocl ocl{ { fhyw fhyw zdf zdf lhzfw lhzfwzz mhwdkocw?= Df ~ovljc ~ovljc‛z ‛z if ghvnd ghvndzz jfhj kc kc h phky om “ ky Aoyjhcw‒ boyf zdhc = boczdw olj# F}fy{ pkfgf om glozdkcn df o~cw kw chbf iyhcj1 Chvzkgh, Ckef, Polo# > Df jofwc‛z o~c h wdkyz zdhz gowz dkb lfww zdhc *70#00# 4 Df ~kll ocl{ ~fhy glozdfw zdhz df eco~w hyf kc wz{lf, hw locn hw ihnn{ phczw hcj ikn wdkyzw ~kll iykcn popvlhykz{#; Zdfc zdfyf kw zdf wd{, wzhcj"ommkwd pfywoc# [ov ~kll ocl{ mkcj dkb kc zdf ihge om zdf yoob oy zo zdf wkjf om hc{ gyo~j#80 Zdkw nv{ bowz lkefl{ dhw h ihwkg ~hyjyoif, fghvwf df jofwc‛z ~hcz zo ~fhy hc{zdkcn zdhz bh{ jyh~ hzzfczkoc zo dkbwflm#88 Df o~cw hiovz wf}fc phkyw om afhcw ‗ hll ilvf# Df lkefw zo ~fhy ~dkzf oy ilhge wdkyzw, ivz cf}fy h ykndz goloy#89 Mkchll{, zdfyf kw b{ mh}oykzf# Zdkw pfywoc ~fhyw hc{zdkcn zdhz ghzgdfw dkw f{f# 87 Df eco~w ~dhz df lkefw hcj nofw moy kz#8: Df kw coz ovz zo kbpyfww, moy df jofw coz ~oyy{ hiovz :08
dhz ozdfyw zdkce#86 Df lkefw zo ~fhy chbf iyhcjw, ivz df lo}fw h nooj ihynhkc#8= Df jyfwwfw do~ df mfflw# 8> Km df kw kc h nooj booj, df looew ckgf, ~dfyfhw {ov bh{ ghzgd dkb oc h ihj jh{ hcj coz f}fc yfgonckqf dkb# 84 Zdkw pfywoc kw ovznokc ovznokcn5 n5 do~f} do~f}fy, fy, df df ghc wobf wobfzkb zkbfw fw f booj{# booj{#8; Df kw dhpp{ dhpp{ hcj hcj gocz goczfcz fcz kzd dkbw dkbwflm5 flm5 df dhw dhw gocmk gocmkjfc jfcgf gf kc kc dkbwflm hcj kc dkw pyfmfyfcgfw hcj zhwzf kc glozdfw# 90 Df gdoowfw hcj ~fhyw glozdfw zdhz yfmlfgz dkw gdhyhgzfy hcj pfywochlkz{#98
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+ 8:+ 86+ 8=+ 8>+ 84+ 8;+ 90+ 98+
4YC Bkw Bkwwkc wkcn n zdhz5 zdhz5 >HG Zdh Zdhc c wvpp wvpplfb lfbfcz fczhl hl 7]Kcmk 7]K cmkckz ckzk} k}f5 f5 4YC Zdh Zdhz5 z5 9W Zdf Phk Phky y ;PP ;P P Ft Ftph phcw cwk} k}f f Wf Wfbk bkgo golo loc c 88HJJ 88HJ J Covc Covc om5 om5 7] 7] Kcmkc Kcmkckzk kzk}f5 }f5 ;PP Ftp Ftplhc lhchzk hzkoc oc Goloc5 6Y Ef{~oyj5 7] Nfyvcj 80ZP 80Z P B Hj} Hj}fyi fyi Pdy Pdyhwf hwf55 ;PP ;PP Lkwz Lkwz Gol Goloc5 oc5 4Y 4YC C ^do $7+5 7] Kcmkckzk}f $9+5 4YC Bkwwkcn zdhz 88HJ 88 HJJ J Xv Xvfw fwzk zkoc oc 4YC Bkw Bkwwkc wkcn n zdh zdhz5 z5 ;PP Lkw Lkwzz Gol Goloc oc 4YC Zdhz 4YC Zdh Zdhz5 z5 >HG Hw loc locn n hw hw wvppl wvpplfb fbfcz fczhy{ hy{55 9W Zdf Phky 9W Gdokg Gdokgfw fw Wfykf Wfykfw w >HG Ifghvwf5 Ifghvwf5 7] Kcmkck Kcmkckzk}f5 zk}f5 4YC 4YC Zdhz ;PP Jhwd Jhwd F Hjafgzk} Hjafgzk}f f Pdyhwf Pdyhwf 4YC 4Y C Zdh Zdhzz 4YC ^dhz5 ^dhz5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj Gobpovcj ]fyi ]fyi 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 =GG Moy5 Moy5 4YC ^dhz 7] Kcmkckzk} Kcmkckzk}f5 f5 =GG Ivz 4YC 4Y C Do Do~ ~ >HG Km5 >HG ^dfyfhw ^dfyfhw wvpplfbfc wvpplfbfczhl5 zhl5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj }fyi ;PP Ftphcwk Ftphcwk}f }f Wfbkgo Wfbkgoloc loc 9W Zdf Phky $9+5 $9+5 ;PP Hwwogkhzko Hwwogkhzkoc c Wfbkgoloc Wfbkgoloc 88HJJ Gobpovc Gobpovcj j }fyi5 4YC Zdhz5 Zdhz5 9W Zdf Phky
:09
NFYBHC WDFPDFYJ
i{ PMG Aodcwoc, C#
^dklf K ~hw {ovcn, b{ bozdfy, hgzkcn hw iozd phyfczw, ovndz h jon#8 Zdf jon hw h pvpp{ vpp{ hz zdf zdf zkbf zkbf,, ivz hw f}fy{zdkcn h io{ govlj ~hcz kc h mykfcj1 plh{mvl, zdovndzmvl, hl~h{w zdfyf, ~kllkcn zo jo hc{zdkcn, hcj ~ovlj lkwzfc zo {ov locnfy zdhc hc{ocf $hwkjf myob h cow{ dknd wgdool govcwfloy+#9 Zdkw jon, h Nfybhc Wdfpdfyj, ~hw zdf glowfwz zdkcn zo h wkilkcn zo bf, h mykfcj zo bf, hcj f}fc, kc h wfcwf, h phyfcz zo bf# 7 Whww{, zdf chbf om b{ pvpp{, ~hzgdfj o}fy bf hcj efpz bf gobphc{, pyozfgzkcn bf myob jhcnfy, moy K lk}fj kc h yovnd cfkndioydooj#: Ifghvwf b{ bozdfy ~oyefj hll ckndz hcj wlfpz hll jh{, K ~hw hlocf bowz om zdf zkbf ~kzd cozdkcn vz b{ zdovndzw hcj b{ jon zo fczfyzhkc bf# 6 Whww{ ~hw zdf ocf zdkcn K cffjfj zo nfz zdovnd b{ gdkljdooj1 wdf ~hw zdf wzfppkcn wzocf zo b{ dhppkcfww# = Dh}kcn h jon lkef Whww{ ~hw ocf om zdf ifwz zdkcnw zdhz f}fy oggvyyfj kc b{ lkmf5 ivz hll nooj zdkcnw bvwz gobf zo hc fcj $hcj zdf nyfhzfwz wobfzkbfw gobf zo h wgyffgdkcn dhlz, lfh}kcn {ov ~kzd zdf mfflkcn om ifkcn wzhiifj kc zdf gdfwz kzd h 9t:+#> Wo, ~kzd Whww{ logefj kc zdf ihgewfhz, ~f bhjf ovy ~h{ zo zdf hckbhl glkckg1 wdf ~hw nokcn zo if “pvz zo wlffp‒#4 ^f ~fyf bo}kcn hgyoww zdf govczy{, hcj ~f govlj coz iykcn dfy hlocn#; ^f govlj dh}f nk}fc dfy zo hcozdfy mhbkl{, ivz zdfyf ~fyf h mf~ pyoilfbw1 wdf ~hw nfzzkcn olj, wdf ~hw nokcn ilkcj, hcj wdf dhj h iyoefc lfn zdhz dhj cf}fy mvll{ dfhlfj# 80 Ovy ocl{ gdokgf ~hw h gdokgf zoo jkmmkgvlz moy h 89"{fhy"olj io{ ‗ bf ‗ zo jfhl ~kzd# 88 mzfy mzfy zdhz dfhyz" dfhyz" yfcgdk yfcgdkcn cn jyhbh, jyhbh, hcj hmzfy hmzfy b{ bozdfy hcj K wfzzlfj kc ovy cf~ dovwf, ~f iovndz cf~ hckbhlw om jkmmfyfcz z{pfw hcj nfcjfyw# 89 Ivz cozdkcn govlj f}fy yfplhgf b{ Nfybhc wdfpdfyj, Whww{# 87 w locn hw K lk}f, K kll cf}fy moynfz ~dhz zdhz hckbhl zhvndz bf, hcj ~dfyf K bkndz if km wdf dhj coz gobf kczo b{ lkmf# 8:
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+
>HG ^dkl ^dklf5 f5 80ZP 80ZP B ]fyi ]fyihl hl Pdy Pdyhwf hwf Pyf Pyfwfc wfczz Phyzkgkplf =GG Ivz $hww $hwwvbf vbfj j wviaf wviafgz+ gz+55 4YC 4YC Bkwwk Bkwwkcn cn zdhz zdhz55 ;PP Ftplhchzkoc Goloc5 9W Wzhcjhyj Wfykfw ftzfcjfj5 80ZP F $Pyfpowkzkochl Pdyhwf+ :07
7+ :+ 6+ =+ >+
4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+ 8:+
80ZP B Hpp 80ZP Hppowk owkzk} zk}f f $9+5 $9+5 9W Wzhc Wzhcjhy jhyj j Wfyk Wfykfw5 fw5 80ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf 80ZP 80Z P B Hpp Hppowk owkzk} zk}f5 f5 88HJ 88HJJ J Gobp Gobpovc ovcj j ]fyi ]fyi55 7] 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf5 =GG Moy >HG Ifg Ifghvw hvwf5 f5 88H 88HJJ JJ Gob Gobpov povcj cj ]fy ]fyi i 4YC Bkw Bkwwkc wkcn n zdhz5 zdhz5 7] 7] Kcmkck Kcmkckzk} zk}f5 f5 ;PP ;PP Ftplh Ftplhchzk chzkoc oc Goloc5 lkzfyhy{ jf}kgf hllkzfyhzkoc 7] Nfyv Nfyvcj cj $9+ $9+55 4YC 4YC Zdhz5 Zdhz5 ;PP Hww Hwwogk ogkhzk hzkoc oc Wfbkgoloc5 80ZP F $Hcfgjozhl Kcwfyzkoc+5 7] Pyfwfcz Phyzkgkplf $9+ 80ZP 80Z P I ^oyj ^oyj55 80ZP 80ZP I Pyf Pyfpow powkzk kzkoch ochll Pdyhw Pdyhwf5 f5 7] Phwz Phyzkgkplf5 ;PP Ftplhchzkoc Goloc =GG Hcj =GG Ivz5 Ivz5 ;PP Lkwz Goloc5 Goloc5 6Y ^oyj5 ^oyj5 4YC Zdhz Zdhz ;PP Jhwd Jhwd B Hppowkzk}f5 Hppowkzk}f5 7] Kcmkckzk Kcmkckzk}f }f 80ZP I Pyfpowkzko Pyfpowkzkochl chl Pdyhwf5 Pdyhwf5 >HG Hmzfy5 Hmzfy5 88HJJ 88HJJ Gobpovcj Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 9W Zdf Phky 88HJJ Ifnkcck Ifnkcckcn cn Gocavcgzko Gocavcgzkoc5 c5 80ZPF Hppowkzk}f >HG Hw locn hw wvpplfbf wvpplfbfczhl5 czhl5 4YC 4YC ^dhz5 4YC 4YC ^dfyf5 >HG Km
:0:
ZDF LHWZ PLH[ OM ZDF NHBF i{ ^kllkhb Nocqhlfw F}fy{ocf oc zdf zfhb, ~do ~fyf wfckoyw, ecf~ zdf wknckmkghcgf om zdkw plh{#8 Kz ~hw zdf movyzd xvhyzfy om Whb Yh{i Yh{ivy vyc c Dknd Dknd Wgd Wgdoo ooll w# ljfc ljfcf f Ckbk Ckbkzq zq Dknd Dknd Wgdo Wgdool ol55 zdfy zdfyf f fyf z fcz{"w fcz{"wkt kt wfgocj wfgocjw w lfmz kc kc zdf nhbf nhbf## 9 Zdf wgoyf ~hw 8> zo 89 kc Hljfcf‛w mh}oy5 do~f}fy, ~f wzkll dhj h gdhcgf, km ~f govlj ocl{ nfz movy {hyjw oc zdkw movyzd jo~c plh{# 7 Zdkw plh{ plh{ bfhcz bfhcz boyf boyf zdhc zdhc avwz avwz kcckcn kcckcn oy oy lowkcn lowkcn h moozi moozihll hll nhbf nhbf11 kz ~hw zdf gvlbkchzkoc om ovy hjolfwgfcz lk}fw# : Zdf wfckoyw oc zdf mkflj ~fyf hll zdkcekcn zdf whbf zdkcn# zdkcn# ^f ^f yfhlkq yfhlkqfj fj zdhz zdhz zdkw zdkw hw powwk powwkil{ il{ coz coz ocl{ ocl{ zdf zdf lhwz lhwz plh{ om zdf moozihll wfhwoc, ivz kz govlj hlwo wo if zdf lhwz plh{ hcj jh{ om dknd wgdool, om ovy kccogfcgf, om ovy {ovzd# 6 ]kwkoc ]kwkocw w om zdf phwz phwz hppfh hppfhyfj yfj55 ovy dolf dolf lk}fw lk}fw loobfj loobfj ifmo ifmoyf yf vw#= mzfy mzfy ~dhz ~dhz wffb wffbfj fj zo if hc fzfy fzfych chll zkbf zkbf ovz, ovz, f ~fy ~fyf f kc zdf dvjjlf#> Wknchlw ~fyf mlhwdfj myob zdf wkjflkcfw zo ovy xvhyzfyihge5 zdf plh{ ~hw ghllfj#4 K ~hw zo yvc h wdoyz wlhcz phzzfyc# K ecf~ zdf phww ~ovlj coz no zo bf5 do~f}fy, zdf phww ~ovlj no zo hcozdfy plh{fy, co bfjkogyf phww ghzgdfy vz hc hll"wzhzf yfgfk}fy# ; F}fy{ocf ecf~ ~dhz zdf{ dhj zo jo, hw ~f iyoef ovy dvjjlf hcj wzfppfj zo zdf lkcf# 80 ^f lkcfj vp kc moybhzkoc hw woljkfyw ~ovlj, ~dkgd kw fthgzl{ ~dhz ~f ~fyf ‗ woljkfyw $hmzfy hll ~f dhj avwz iffc zdyovnd h ~hy+#88 ^f ~hzgdfj zdf fcfb{ ~dklf ovy bkcjw yhgfj, yhgfj zdyovnd bfboykfw, yhgfj zdyovnd }kwkocw om wvggfww, yhgfj zdyovnd }kwkocw om jfmfhz# 89 Iyfzz, ovy xvhyzf xvhyzfyih yihge, ge, fnhc fnhc {fllkcn {fllkcn dkw gobbh gobbhcjw cjw55 df {fllfj {fllfj yfj, h gojf moy ~dfc zo yfhgz hcj ifnkc zdf plh{# 87 Kz ~hw zkbf# Zdf plh{ ifnhc ‗ zkbf zo no zo ~oye# 8: Iyfzz ~hw kc zyovilf5 zdf fcfb{ ~hw ilkzqkcn5 df dhj co ocf zo zdyo~ zo#86 Wvjjfcl{, ovy f{fw bhjf goczhgz, hcj df ~hw hilf zo loi h phww zo bf# 8= Zdf ihll dvcn kc zdf hky moy hc fzfyckz{# K zdovndz km K govlj avwz ghzgd kz, km K govlj avwz nfz zdf mkywz jo~c, km K govlj avwz nfz ovz om iovcjw, zdfc ~f dhj h gdhcgf#8> Zdf ihll movcj b{ dhcjw, ivz zdf gloge fcjfj zdf nhbf ifmoyf K govlj nfz ovz om iovcjw# 84 Zdfc dfc kc h lkce lkce,, dknd wgdool hcj ovy {ovzd hcj f}fy{zdkcn ~f dhj iffc ~fyf o}fy#8; :06
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+ ;+ 80+ 88+ 89+ 87+
8:+ 86+ 8=+ 8>+ 84++ 84 8;+
80ZP B Glhvwhl Kczfyyvpzkoc wvpplfbfczhl ;PP ;P P Hw Hwwo wogk gkhz hzko koc c Wf Wfbk bkgo golo loc c ;PP ;P P Ft Ftph phcw cwk} k}f f Wf Wfbk bkgo golo loc5 c5 >H >HG G Km 7] Nf Nfyv yvcj cj $9 $9+5 +5 9W Gd Gdok okgf gf Wf Wfyk ykfw fw55 ;P ;PP P Ftplhchzkoc Goloc :G Co Cozz Oc Ocl{ l{,, Ivz Ivz55 9W Zd Zdf f Phk Phky5 y5 6Y ^oy ^oyj j ;PP ;P P Hw Hwwo wogk gkhz hzko koc c Wf Wfbk bkgo golo loc c 4YC ^dhz ;PP ;P P Hw Hwwo wogk gkhz hzko koc c Wf Wfbk bkgo golo loc c ;PP Ftp Ftphcw hcwk} k}f f Wfbk Wfbkgol goloc5 oc5 80Z 80ZP P F Hpp Hppowk owkzk} zk}f f Pdyhwf $9+5 :G Coz ocl{, ivz $}hykhzkoc+ 4YC ^dhz ^dhz55 >HG Hw5 88H 88HJJ JJ Gobp Gobpovc ovcj j ]fyi ]fyi 4YC ^dkg ^dkgd5 d5 4YC 4YC ^dhz ^dhz55 80ZP 80ZP F ^oyj ^oyj55 80ZP 80ZP F $Glhvwf+ wvpplfbfczhl >HG ^dkl ^dklf5 f5 6Y Ef{ Ef{~oy ~oyj5 j5 88HJJ 88HJJ Cov Covc c om $9+ $9+ 80ZP 80Z P B Hppow Hppowkzk kzk}f5 }f5 7] Nfyv Nfyvcj5 cj5 80 80ZP ZP F Hppowkzk}f Pdyhwf5 4YC ^dfc5 7] Kcmkckzk}f5 88HJJ Gobpovcj ]fyihl Kcmkckzk}f Bkwwkcn zo ;PP Jhw Jhwd d Iyfhe Iyfhe55 7] 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f f ;PP Zyk Zyko o Wfbkg Wfbkgolo oloc5 c5 7] 7] Kcmkck Kcmkckzk} zk}f f 80ZP 80Z P B ^oyj ^oyj55 =GG =GG Hcj5 Hcj5 7] 7] Kcmkc Kcmkckzk kzk}f }f 6Y Hj} Hj}fyi fyikhl khl Goc Gocavc avcgzk gzkoc oc =GG =G G Iv Ivz5 z5 >H >HG G If Ifmoy moyf f 80ZP 80Z P I Hj}fyi Hj}fyi Pdyh Pdyhwf5 wf5 9W 9W L{ykgh L{ykghll Wfykfw Wfykfw55 4YC Bkwwkcn Bkwwk cn zdhz
^KCZFY KC BHKCF
i{ Aowdvh Nhzyobi
Zdfy Zdfyf f hyf ocl{ zdyff zdyff wfhwo wfhwocw cw kc kc Bhkcf Bhkcf ‗ kczfy, kczfy, Avcf Avcf,, hcj Avl{#8 Zdkw aoef kw kczfcjfj zo bhef {ov yfhlkqf zdf zyvzd1 Bhkcf dhw zdf dhywdfwz, locnfwz, hcj bowz kczfcwf kczfy kc zdf Vckzfj Wzhzfw# 9 K lfmz zdf wzhzf }o~kcn cf}fy zo yfzvyc, avwz ifghvwf om zdf ~kczfy# 7 Wobf bh{ hynvf zdhz zdf wpoyzw hcj yfgyfhzkoc hwwogkhzfj ~kzd wco~ hcj ~kczfy hyf ifcfmkgkhl zo zdf wzhzf1 Zdf{ hyf ~yocn# : Ifkcn oc zdf gohwz, ifkcn kc zdf coyzdfhwz, ifkcn hz zdf fpkgfczfy om z~o goc}fynkcn ~fhzdfy myoczw ‗ hll zdfwf zdkcnw goczyk goczykivz ivzf f zo zdf dhywd dhywd Bhkcf Bhkcf kczfyw kczfyw##6 Zdf lhge om wvclkndz :0=
kw h bhaoy goczykivzoy zo wfhwochl jfpyfwwkoc# = Zdf hio}f h}fyhnf cvbify om golj ~fhzdfy kcavykfw hcj jfhzdw dhw lfj zo h jfglkcf kc popvlhzkoc# > Zdf ifcfmkzw, h jkwbhll{ wbhll cvbify, hyf coz fcovnd zo govczfyihlhcgf zdf jfzykbfczw# 4 Oc h myoqfc yk}fyifj, kc zdf boczd om Hpykl, kw ~dfyf K lfhycfj zo kgf wehzf# ; Zdf golj, myknkj hky wzkll zvycw {ovy cowf yfj locn hmzfy zdf ghlfcjhy jfglhyfw kzw wpykcn# 80 bhqkcnl{, wco~ dhw iffc yfpoyzfj zo mhll oc Avl{ :# 88 Kz kw dhyj zo kbhnkcf ~dhz h locn ~kczfy ghc jo zo {ovy pw{gdf km {ov dh}f coz wpfcz wf}fczffc jh{w kc h yo~, hz dobf, h~h{ myob wgdool, ifghvwf zdf myoqfc pkpfw ivwzfj myob zdf golj#89 Bhkcf ~kczfy ghc lkzfyhll{ lhwz o}fy wkt boczdw# Coz ocl{ hyf zdf ~kczfyw locn, ivz zdf{ hyf hlwo kczfcwf#87 goczkcvovw wco~wzoyb, lhwzkcn z~fcz{"zdyff jh{w, jvbpfj =‛80‒ U904#7 gbR om wco~ ocf {fhy# 8: Zdf kcj ghvwfj wco~jykmzw wo dknd zdhz pfoplf dhj zo glkbi ovz zdfky wfgocj wzoy{ ~kcjo~w, hcj wco~boiklfw ~fyf zdf ocl{ bojf om zyhcwpoyzhzkoc#86 Zdf hky kw myffqkcn, zdf ~hzfy kw myffqkcn, hcj {fw, zdf ilhcefz"kcmfwzfj ifj kw myffqkcn# 8= Kz zhefw h dfhyz{ Coyjkg ]kekcn zo iyh}f zdf kczfcwkz{ om h Bhkcf ~kczfy hcj lk}f zo zfll zdf zhlf# 8> Dh}kcn ftpfykfcgfj zdf dhywdfwz, locnfwz, hcj bowz kczfcw kczfcwf f om kczfyw kczfyw,, K dh}f dh}f co hmmkck hmmkckz{ z{ moy moy zdf zdf golj# golj#84 Co kcjk}kjvhl zdhz dhw lk}fj kc Bhkcf ghc hynvf zdfwf pokczw, hcj co kcjk}kjvhl zdhz dhw coz lk}fj kc Bhkcf ghc vcjfywzhcj zdfb# 8; K bh{ cf}fy nfz zo ftpfykfcgf h Bhkcf kczfy hnhkc, km K hb lvge{, ivz K ~kll cf}fy moynfz zdfb# 90
Wfczfcgf Moybw1 8+ 9+ 7+ :+ 6+ =+ >+ 4+
;PP Jhwd F Lkwz ;PP ;P P Ft Ftpl plhc hchz hzko koc c Go Golo loc c 7] Pyf Pyfwfc wfczz Phy Phyzkg zkgkpl kplf5 f5 7] Kcm Kcmkck kckzk} zk}f5 f5 80Z 80ZP PF Pyfpowkzkochl oy Hj}fyi Pdyhwf 4YC 4Y C Zdh Zdhz5 z5 9W Zd Zdf f Phk Phkyy $9+ $9+55 ;PP ;PP Ft Ftpl plhc hchz hzko koc c Goloc 6Y Ef Ef{~ {~oy oyj5 j5 7] Nf Nfyv yvcj cj $7 $7+5 +5 7] Py Pyfw fwfc fczz Phyzkgkplf5 ;PP Jhwd I ^yhp"Vp 88HJJ Covc om 9W Zdf Phky 80ZP 80 ZP B Hpp ppow owkz kzk} k}f f Pd Pdyh yhwf wf :0>
;+ 80+ 88+ 89+
87+ 87+ 8:+ 86+ 8=+ 8>+ 84+ 8;+ 90+
80ZP I Py 80ZP Pyfp fpow owkz kzko koch chll Pd Pdyh yhwf wf55 80 80ZP ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 4YC ^dfyf5 7] Kcmkckzk}f 9W Gob Gobphg phgzz Jvo Jvo55 >HG Hmz Hmzfy fy 80ZP 80Z P I ^oyj ^oyj55 7] Kc Kcmkck mkckzk} zk}f f 7] Kcmkc Kcmkckzk kzk}f }f55 4YC ^dhz5 ^dhz5 >HG >HG Km5 >HG >HG Ifghv Ifghvwf wf55 80ZP B Pyfpowkzkochl Pdyhwf5 80ZP B Hj}fyi Pdyhwf :G Co Cozz Oc Ocl{ l{,, Iv Ivzz 80ZP 80Z P B ]fyihl ]fyihl Pdyh Pdyhwf wf Pyfwf Pyfwfcz cz Phyzk Phyzkgkp gkplf lf 4YC Zdh Zdhz5 z5 =GG Hcj Hcj55 88HJ 88HJJ J Covc Covc om 6Y Ef{~ Ef{~oyj oyj55 9W Wzh Wzhcjh cjhyj yj Wfyk Wfykfw fw 7] Kcmkc Kcmkckzk kzk}f }f55 7] Kcmkck Kcmkckzk} zk}f f Bkwwkc Bkwwkcn n zo 7] Pyfwfc Pyfwfczz Phyzkg Phyzkgkpl kplf5 f5 9W Wzhc Wzhcjhy jhyj j Wfykfw Wfykfw 4YC Zdh Zdhzz $9+ $9+55 6Y Ef{ Ef{~oy ~oyj j 7] Kcmk Kcmkckz ckzk} k}f5 f5 >HG >HG Km5 =GG Ivz
:04
F HB '91 MYFF MYFF"M "MOY OYB B FTHB FTHB $C
PFGKMKFJ OYBW
COZH COZHZK ZKOC OC
"^KLL
OYBW
Kc zdf zdf Myff" Myff"Moy Moyb b Fthb, Fthb, {ov hyf hyf nk}fc nk}fc 8#6 zo 9#6 dovyw dovyw zo [ov v hyf hyf coz ~ykz ~ykzf f hc fwwh fwwh{ { oc ocf ocf om om 6 powwk powwkil ilf f wvia wviafg fgzw zw## [o yfxvkyfj zo yfxvkyfj zo co cozh zhzf zf,, hc hcj j mooz moozco cozf zf hc hc{ { wp wpfg fgkm kmkf kfj j Wfcz Wfczfc fcgf gf Moybw# [ov hyf coz nk}fc nk}fc hc{ hc{ wpfg wpfgkm kmkg kg bkt bkt om Mo Moyb ybww zo kcglvj kcglvjf f hcj hcj jo coz dh}f dh}f zo cozhzf cozhzf hcj moozcozf moozcozf hz hll# [ovy vwf om zdf Moybw Moybw lfhyc lfhycfj fj kw fcz fczkyf kyfl{ l{ om {ovy {ovy o~c o~c gdoowk gdoowkcn cn## Zdf hkb om zdf zdf fthbkc fthbkchzko hzkoc c kw wkbpl{ wkbpl{ zo wff do~ do~ fmmfg fmmfgzk}f zk}fl{ l{ hcj nyhgfmvll{ nyhgfmvll{ {ov ghc ~ykzf ~ykzf kc h wpfgkmkf wpfgkmkfj, j, yfhwoc yfhwochilf hilf pfyk pfykoj oj om om zkbf zkbf## Zdf Zdf 6 wvia wviaf fgzw gzw nk}f nk}fc c mo moyy zdf zdf mkch mkchll fthb fthb ghc ghc fkzdfy fkzdfy if cobkc cobkchzf hzfj j i{ {ov {ov hcj hcj {ovy {ovy glhwwb glhwwbhzf hzfww zdf cknd ckndz z ifmo ifmoyf yf zdf zdf fthb fthb hcj hcj zdfc zdfc zdf zdf mkc mkchl wvia wviaf fgz gdow gdowfc fc oc zdf zdf jh{ jh{ om om zdf zdf fthb fthb kzwf kzwflm lm## Oy Oy,, km km {ov {ovyy zzfh fhgd gdfy fy pyfm pyfmfy fyw, w, zdf zdf 6 kckzkhl kckzkhl zopkgw zopkgw bh{ if gdowfc gdowfc myob zdf zdf mollo~kcn mollo~kcn lkwz zdf ckndz ckndz oy glhw glhwww ifmo ifmoyf yf zdf zdf fthb thb hcj hcj zdfc zdfc zdf zdf hgz hgzvh vhll mkch mkchll zo zopk pkgg gdow gdowfc fc i{ {ov {ov hcj hcj {ovy {ovy glhw glhwwb wbhz hzfw fw oc zdf zdf jh{ jh{ om zdf zdf fthb fthb kzwflm1 Bvwkg, Mhbkl{, ]hghzkocw, ^oye, Doiikfw, Hckbhlw, Mykfcjw, Bfboykfw, Glozdfw, Bo}kfw, Zyh}fl, Fczfyzhkcbfcz, Mooj, Wfhwocw, Dolkjh{w, Lkmf Lfwwocw, hcj Wpoyzw# Zdf wviafgzw wviafgzw ~fyf ~fyf gdowfc gdowfc ifghvwf ifghvwf om zdfky zdfky nfcfyhl nfcfyhl mhbklkhy mhbklkhykz{ kz{ zo bowz bowz pfopl pfoplf f hcj hcj zdfyfm zdfyfmoyf oyf zdf zdf fhwf fhwf ~kzd ~kzd ~dkgd ~dkgd {ov {ov wdovl wdovlj j if hilf hilf zo ~ykz ~ykzf f hio hiovz vz zdfb zdfb## ^dhz ^dhz mollo~w hyf hyf wobf fthbplfw fthbplfw om mkchl mkchl fthbkchz fthbkchzkocw kocw ~ykzzf ~ykzzfc c i{ pyf}kov pyf}kovww wzvjfc wzvjfczw# zw#
:0;
FTZYHOYJKCHY[ ZYH]FL I[ B HZZDF^ N HY]KC ^dhz gobfw zo bkcj ~dfc {ov dfhy zdf ~oyj zyh}fl ? Bowz om vw ovlj zdkce om moyfknc govczykfw oy mhyh~h{ lhcjw ~dfyf hj}fczvyfw oggvy ocl{ kc zdf bo}kfw# Ozdfyw bh{ zdkce om locn, ioykcn ioykcn ghy ghy ykjf ykjfw w myob myob pokcz pokcz H zo pokcz pokcz I ‗ kzd kzd cozdk cozdkcn cn bvg bvgd d kc ifz~ffc ~oyzd zhekcn zdf zkbf zo looe hz# Wzkll, zo wobf om vw, zdf oyj zyh}fl iykcnw zo bkcj wvgd zopkgw hw }hghzkoc oy zkbf"omm# Pfoplf yfbkckwgf om mvc zkbfw ~kzd zdf mhbkl{ hz Jkwcf{ ^oylj oy ffe"locn ghbpkcn zykpw zo plhgfw ~dfyf zkbf ~hw moynozzfc# Zdf zyvzd kw, zyh}fl kcglvjfw hll om zdfwf# Bhc{ pfoplf hyf gocwzhczl{ nokcn myob ocf plhgf zo hcozdfy# ^dfzdfy kz if moy ivwkcfww oy plfhwvyf, pfoplf zojh{ dh}f wffc hcj ftpfykfcgfj bvgd boyf om zdf ~oylj zdhc zdfky hcgfwzoyw f}fy jyfhbfj om wffkcn# K b{wflm dh}f jocf h nyfhz jfhl om zyh}flkcn, bowzl{ ifz~ffc zdf hnfw om mk}f hcj z~fl}f# K dh}f iffc zo bhc{ plhgfw zdhz ozdfyw ozdfyw ovlj dh}f dh}f gocwkjf gocwkjfyfj yfj kbp kbpowwk owwkilf ilf zo }kwkz# }kwkz# Moy kcwzhcgf, ~dfc K ~hw wf}fc {fhyw olj, b{ wkwzfy hcj K zooe hc vchccovcgfj zykp zo Bhyw# [fw, {ov dfhyj bf ‗ Bhyw# Zdf ghphiklkzkfw om ovy ihge{hyj avcnlf n{b mhy ftgffjfj hc{ zfgdcolon{ CHWH powwfwwfj hz zdf zkbf# Hw K pklozfj zdf wphgfgyhmz zdyovnd jf}hwzhzkcn wolhy ~kcjw hcj vcpyfjkgzhilf bfzfoy wdo~w, b{ wkwzfy opfyhzfj zdf goczyolw hcj bockzoyfj zdf kcwzyvbfczw# Zdovndzmvll{, wdf hlwo iyovndz wvpplkfw zo fhz hcj jykce avwz kc ghwf ~f ~ovlj if h~h{ moy locnfy zdhc ftpfgzfj# Hmzfy gobplfzkcn h wvggfwwmvl lhcjkcn hcj ~hlekcn hyovcj oc zdf wvymhgf, ~f gollfgzfj h mf~ yogew hcj yfzvycfj dobf# Vpoc ovy hyyk}hl ihge oc Fhyzd, ~f ~fyf gocmyoczfj ~kzd hc hcny{ bob# Bvgd zo ovy wvypykwf, ~f dhj bkwwfj jkccfy# “K ecf~ ~f ~fyf nocf h ~dklf,‒ b{ wkwzfy ftglhkbfj# mzfy h lkzzlf ftplhkckcn, bob mkchll{ vcjfywzooj ovy hj}fczvyf# Wdf ~hw nlhj ~f ~fyf dobf ~dfyf ~f iflocnfj, hcj whmf# Wdf jkj, do~f}fy, bhef vw pyobkwf zo zfll dfy ifmoyf ~f plhccfj oc zhekcn mvzvyf ftpfjkzkocw# Pfydhpw wdf ~hczfj zo gobf hlocn# cozdfy zykp K zooe dhppfcfj ~dfc K ~hw kc zdf mkmzd nyhjf# Ovy wgkfcgf zfhgdfy hwwkncfj fhgd wzvjfcz kc zdf glhww h yfpoyz oc h :80
ekcj om hckbhl# Zdf hckbhlw K gdowf ~fyf jkcowhvyw# Hmzfy gdfgekcn ovz h mf~ zkzlfw myob zdf wgdool lkiyhy{, K ~fcz dobf zo ifnkc yfhjkcn# Ifmoyf zoo bvgd zkbf ~fcz i{, b{ f{fw ~fyf nfzzkcn myvwzyhzfj mollo~kcn hll zdf ~oyjw oc zdf phnf# Wkcgf K yfhll{ jkjc‛z mffl lkef ~ykzkcn bvgd hc{~h{, K nyhiifj zdf mhbkl{ ghbgoyjfy hcj jfgkjfj zo dh}f wobf mvc# Zdfyf ~hw hc fcoybovw ghyjiohyj iot kc zdf wzoyhnf yoob zdhz b{ bozdfy jfglhyfj omm lkbkzw# Kc h mf~ bkcvzfw, K ~ovlj lfhyc d{# B{ bozdfy ~hw gocgfhlkcn h zop wfgyfz zkbf bhgdkcf# K ~hw ftzyfbfl{ ftgkzfj, wo K wzhyzfj zo gdfge kz ovz# K govljc‛z iflkf}f b{ o~c bozdfy ~ovlj effp wvgd h zdkcn h wfgyfz# Eco~kcn mvll ~fll zdhz K ~hwc‛z wvppowfj zo if plh{kcn hyovcj ~kzd kz, K jfgkjfj h xvkge looe ~ovljc‛z dvyz hc{ioj{, hw locn hw co ocf movcj ovz# Wo K zooe h pffe kcwkjf# Hw K ~hw oc b{ zkpp{ zofw wzyhkckcn zo wff, wobfzdkcn wlkppfj myob vcjfy bf hcj K ~fcz zvbilkcn zo zdf iozzob# Hll om h wvjjfc kz wzhyzfj wdhekcn ~kljl{ hcj bhekcn hll ekcjw om wzyhcnf cokwfw# “Od, nyfhz, K‛b jfhj,‒ K zdovndz# “Bob‛w wvyfl{ nocch dfhy hiovz zdkw#‒ B{ mkywz kcwzkcgz ~hw zo nfz ovz hcj pyfzfcj cozdkcn dhppfcfj# Hw K dokwzfj b{wflm o}fy zdf zop, K ~hw zdf bowz wvypykwfj K‛}f f}fy iffc kc b{ fczkyf lkmf# K looefj hyovcj, cozkgkcn zdhz K ~hwc‛z kc zdf dovwf hc{boyf# Zdfyf ~fyf nkhcz Z{yhccowhvyw hcj Iyoczowhvyw hll hyovcj# H Pzfyojhgz{l w~oopfj jo~c hcj hlbowz zooe b{ dfhj omm( Lkzfyhll{ wghyfj ovz om b{ phczw, K mfll ihge jo~c kcwkjf zdf bhgdkcf hcj phwwfj ovz# Cftz zdkcn K eco~, b{ bob hw jo~cw jo~cwzhky zhkyw w ~ocjf ~ocjfykcn ykcn ~d{ ~d{ zdf zdf yoob hw kc wdhb wdhbilfw ilfw hcj zdfyf zdfyf fyf lkzzlf lkzzlf plhwz plhwzkg kg mknvykc mknvykcfw fw hll o}fy o}fy zdf mlooy mlooy## K plfhjfj plfhjfj ~kzd ~kzd dfy hcj ftplhkcfj zdhz K jkjc‛z eco~# K ~hwc‛z f}fy ocf moy gy{kcn ovz lovj# Do~f}fy, K dhj wobfdo~ iffc zyhcwpoyzfj ihge zo Avyhwwkg Phye# Zdovnd b{ bob dhyjl{ iflkf}fj bf, K kcwkwzfj wdf hzgd zdf }kjfo5 zdf mklb ~hw hll zdfyf ~hw zo ihge vp b{ vciflkf}hilf wzoy{# Vcmoyzvchzfl{, kc zdf bkjwz om hll zdf hgzkoc, K moynoz zo pyfww zdf plh{ ivzzoc# Zdf ocl{ pyoom K dhj myob b{ zykp hw h woyf ivzz hcj h jfhjlkcf zo glfhc vp zdf bfww# Ocf om zdf lhwz plhgfw K ~fcz zdhz K yfbfbify }k}kjl{ ~hw zo zdf Wvpfy Io~l# B{ mykfcjw hcj K ~fyf plhcckcn h ikn phyz{ Wvpfy Io~l Wvcjh{ hz b{ dovwf# ^f ~fyf ~fll"pyfphyfj1 ~f wzogefj gdkpw, jkp, pyfzqflw, gdffwf, pfhcvzw, gdogolhzf, hcj fcovnd :88
Bovczhkc Jf~ moy zdf fczkyf cfkndioydooj# Ifmoyf locn zdf nhbf dhj wzhyzfj hcj zdf :;fyw ~fyf wlhvndzfykcn zdf C[ Nkhczw i{ zdyff ~dolf zovgdjo~cw( Zdfc, vcftpfgzfjl{, wobfzdkcn dhppfcfj zo zdf Z]# Zdfyf ~hw co pkgzvyf, co wovcj, co Wvpfy Io~l# Jkwhppokczfj if{ocj gobphyf, b{ ivjjkfw hcj K ~fcz ovzwkjf moy wobf hky# Hz ocgf ~f cozkgfj wobf ekjw jo~c zdf wzyffz plh{kcn moozihll kc zdf olj ~dfhz mkflj# Wo ~f zooe omm ‗ dfhjkcn moy zdf hgzkoc# Wkcgf ~f govljc‛z ~hzgd zdf nhbf, hcj zdf{ oi}kovwl{ fyfc‛z ~hzgdkcn kz fkzdfy, ~f pyopowfj h gdhllfcnf1 ovy “:;fyw‒ hnhkcwz zdfky “Nkhczw‒# ^kllkcnl{, zdf{ hnyffj, hcj ~f ~fyf co~ fcnhnfj kc ovy o~c Wvpfy Io~l# Zdf gyo~j yhczfj hcj yh}fj hz b{ :0"{hyj zovgdjo~c phww zo Aodc Zh{loy# Zdf{ gdffyfj hnhkc hw Ykge{ ^hzfyw yhc moy h 99"{hyj zovgdjo~c# ^kzd zdf wfzzkcn om zdf wvc, ovy nhbf ~hw wooc o}fy# Whc Myhcgkwgo ~oc 6= zo 98# ^f lhzfy lfhycfj zdhz ovy Z] dhj h mykfj gkygvkz, hcj h cf~ ocf ~ovlj hyyk}f cftz ~ffe# Zoo ihj, ivz K ~hw hlyfhj{ looekcn moy~hyj zo cftz wfhwoc# Zdfwf hyf avwz h mf~ om zdf ftgkzkcn plhgfw hcj zdkcnw K‛}f dhj zdf oppoyzvckz{ zo jo oy wff zdyovndovz b{ lkmf# Bhc{ pfoplf zdkce zdhz zo zyh}fl zdf govczy{ oy }kwkz moyfknc lhcjw oy ftployf zdf vceco~c, {ov cffj lozw om bocf{ hcj fxvkpbfcz# [ov bvwz plhc {ovy f}fczw zo gocmoyb zo zdf hllozzfj zkbf hcj pyfphyf moy zdf vcftpfgzfj# Zdkw kw coz zyvf# Hll {ov cffj kw h gobm{ gdhky oy h hyb ifj, oy h ckgf wdhj{ wpoz ovzjooyw vcjfy h zyff# Od, K hlbowz moynoz wobfzdkcn ‗ joc‛z lfh}f ifdkcj {ovy kbhnkchzkoc#
:89
ZDF AO[, GDHLLFCNF , JKWGKPLKCF, HCJ HGDKF]FBFCZ OM IFKCN OC H W^KB ZFHB
I[
WDHCH J[BFGE
F}fy wkcgf K ~hw h lkzzlf nkyl, K dh}f hl~h{w lo}fj zo w~kb# w~kb# B{ nyhcj nyhcjphy phyfcz fczw w dh}f dh}f h pool pool ‗ hc kcjo kcjooy oy pool pool ‗ dfyf dfyf K w~kb w~kb f}fy{ f}fy{ jh{# jh{# B{ mhbkl mhbkl{ { ghllw ghllw bf Hxvhlv Hxvhlvcnw cnw fghvwf fghvwf K ghc wzh{ vcjfy ~hzfy moy h locn zkbf# B{ bob zdyo~w gokcw kc zdf jffp fcj5 K jk}f jo~c zo nfz zdfb, hcj K joc‛z gobf vp vczkl K dh}f hll om zdfb# Coioj{ kc b{ mhbkl{ ghc wzh{ vcjfy ~hzfy moy locn, ~dfyfhw K ghc wzh{ vcjfy ~hzfy moy h bkcvzf hcj h dhlm# K yfbfbify ~dfc K ~hw kc zdf ckczd nyhjf, hcj zdfyf hw hc hccovcgfbfcz moy zdf w~kb zfhb wknc"vpw# K ~hw wo mhz, wo kcftpfykfcgfj, wo ovz"om"wdhpf, zdhz K yfhll{ jkj coz hcz zo aokc# K jfgkjfj zo no hc{~h{, wo K govlj wff ~do flwf hczfj zo aokc# K ~fcz zo zdf bffzkcn5 K wzh{fj moy dhlm hc dovy, ivz coioj{ K ecf~ wdo~fj vp# K lfmz hcj ~hlefj ihge zo b{ dobfyoob# Jkwhppokczfj zdhz cocf om b{ mykfcjw wkncfj vp, K whz hz b{ jfwe hcj wzhyfj hz zdf iykge ~hll# K fcz dobf zdhz jh{ hcj ghllfj b{ mykfcj Hb{# K hwefj dfy d{ wdf ~hwc‛z hz zdf bffzkcn# Wdf zolj bf, ifghvwf wdf hw aokckcn zdf jk}kcn zfhb, wdf jkjc‛z cffj zo if zdfyf# Zdhz bhjf bf mffl h loz ifzzfy# Zdfc K ghllfj b{ mykfcj Fykgh hcj hwefj dfy ~d{ wdf dhj coz aokcfj, hcj wdf zolj bf kz ~hw fghvwf wdf dhj wkncfj vp zdf jh{ ifmoyf# Vpoc dfhykcn zdkw, K ~hw yfhll{ bozk}hzfj# Zdf mkywz jh{ om pyhgzkgf ~hw avwz zdf kckzkhl nfzzkcn zo eco~ b{ zfhbbhzfw# Zdf cftz jh{, ~f ~fyf kc zdf pool, w~kbbkcn lhpw# Zdf mkywz jh{ om pyhgzkgf ekllfj bf# K zdkce K w~hb boyf zdhz ckndz zdhc K jkj b{ ~dolf lkmf# Hw zdf jh{w zvycfj kczo ~ffew hcj ~ffew zo boczdw, K govlj wff h gdhcnf kc b{ wzyoefw hcj iyfhzdkcn zfgdckxvfw# K ifnhc w~kbbkcn mhwzfy hcj boyf hggvyhzfl{# B{ mlkp zvycw ifghbf fhwkfy, hcj K govlj jo zdfb kc lfww zkbf# K ~hw yfhll{ kbpyo}kcn# I{ zdf zkbf ovy mkywz bffz yollfj hyovcj, K mflz K ~hw yfhj{ zo jo b{ ifwz# B{ gohgd pvz bf kc zdf 800{j hgewzyoef# K ~hw wo cfy}ovw# K fczfyfj zdf pool5 K dfhyj zdf wgoyfeffpfy zfllkcn vw zo zhef ovy bhyew5 K dfhyj zdf doyc, :87
hcj K ~hw omm# Hll K yfbfbify kw zdhz K ~hw zhlekcn zo b{wflm zdyovn zdyovnd d zdf wzyoef1 wzyoef1 “ekge, “ekge, ekge, ekge, ekge, ekge#‒ ekge#‒ Hw wooc hw K wh~ zdf mlhnw, K govczfj “8, 9, 7, :, mlkp#‒ I{ zdkw zkbf K dhj ocl{ h mf~ boyf lhpw zo no# B{ dfhyz ~hw pvbpkcn5 b{ hjyfchlkcf hw yhgkcn# K govlj wff b{ zfhbbhzfw gdffykcn bf oc, “NO, NO, NO(‒ K ecf~ K ~hw glowf zo mkckwdkcn# K wh~ zdf mlhnw hcj govczfj zo 6 hw K zooe fhgd wzyoef# Mkchll{, K mkckwdfj5 K mflz zdf zkbf phj hcj ecf~ K jkj ~fll# K looefj vp hz zdf wgoyfiohyj hcj wh~ zdhz K dhj gobf kc wfgocj# H mfbhlf myob zdf oppowkzf zfhb dhj mkckwdfj ocf"zfczd om h wfgocj fmoyf K jkj# Zdhz jkjc‛z iozdfy bf zdovnd5 kz ~hw b{ mkywz yhgf# Bhc{ boyf bffzw ghbf, hcj K kbpyo}fj boyf hcj boyf# I{ zdf zkbf zdf w~kbbkcn wfhwoc ~hw o}fy, K dhj kbpyo}fj b{ zkbf i{ 9= wfgocjw# K ~hw yfhll{ pyovj om b{wflm, hcj ozdfyw hppyfgkhzfj ~dhz K dhj hggobplkwdfj# ^f dhj h ihcxvfz, hcj b{ gohgd pyfwfczfj bf ~kzd zdf bowz kbpyo}fj w~kbbfy h~hyj# Kz bhjf bf mffl wo nooj# K ecf~ K dhj hggobplkwdfj wobfzdkcn nyfhz# Co~, f}fy{ zkbf K nfz h gdhcgf zo w~kb, K joc‛z dfwkzhzf zo no# Kz hl~h{w iykcnw ihge bfboykfw om b{ w~kb zfhb ftpfyk ftpfykfcg fcgfw# fw# W~kbbk W~kbbkcn cn ‗ dhz h mvc mvc wpoyz( wpoyz(
EKJW ZOJH[
I[
HLKGKH HLLFC
Zojh{‛w ekjw hyf h zfyyoy# F}fy{ jh{ {ov wff ekjw mkndzkcn, gvywkcn hcj nhbilkcn, {fz ~f hyf omzfc fcgovyhnfj { zdf kcnfcvkz{ hcj xvkge"zdkcekcn wekllw zdhz bojfyc {ovzd {ovzd powwfw powwfww# w# Wobf Wobfzkb zkbfw fw f bh{ bh{ o}fylo o}fylooe oe zdfk zdfkyy pfywochlkzkfw ifghvwf om ~dhz ~f wff hcj dfhy, ivz ~f hw hjvlzw joc‛z vcjfywzhcj zdfky pokczw om }kf~, coy iozdfy zo hwe# Bhc{ phyfczw zdfwf jh{w ‗ hcj f}fc zdowf ~do jo coz dh}f gdkljyfc om zdfky ~oc ‗ wh{ zdhz gdkljyfc hyf vcyvl{ hcj vcjkwgkplkcfj gobphyfj zo ~dfc zdf{ ~fyf nyo~kcn vp, {fz zdf{ mhkl zo yfhlkqf zdhz zdfyf kw co ocf zo ilhbf ivz zdfbwfl}fw# zdfbwfl}fw# Phyfczw Phyfczw bvwz bvwz yfhlkqf yfhlkqf zdhz zdhz jkwgkpl jkwgkplkcf kcf fnkcw hz dobf dobf hcj coz kc kc zdf zdf glhww glhwwyoo yoob, b, dklf dklf kz kw kw gfyzh gfyzhkcl{ kcl{ coz lfhycfj oc zdf wzyffzw# Bhc{ iflkf}f zdhz zdfwf whbf ekjw jo coz hppyfgkhzf ~dfyf zdf{ gobf myob oy f}fc hz zkbfw yfwpfgz zdfky phyfczw hcj zdhz bh{ wffb zyvf zo wobf, ivz :8:
hw zkbfw gdhcnf hcj f}ol}f wo jo pfoplf hcj zdf ~h{ ~f kf~ mhbklkfw hcj zdf f}fy"gdhcnkcn fc}kyocbfcz hyovcj vw# Ekjw wffb zo if gocwzhczl{ pvz jo~c moy zdf ihj hcj cfnhzk}f fmmfgzw zdf{ dh}f oc wogkfz{, ivz ~f mhkl zo wff zdf nooj nooj zdkcn zdkcnw w zdf{ zdf{ jo hw ~fll# ~fll# Pfydhp Pfydhpw, w, f ~kll ~kll hl~h{w hl~h{w dh}f dh}f ekjw jokcn jyvnw oy gobbkzzkcn gykbfw, ivz ~f hlwo dh}f boyf hcj boyf ekjw nyhjvhzkcn myob gollfnfw hcj ifgobkcn pyomfww pyomfwwkoch kochlw# lw# cj bhc{ bhc{ pfoplf pfoplf zdfwf zdfwf jh{w jh{w wzyk}f wzyk}f zo iykc iykcn n zdkw ~oylj kczo zdf cftz gfczvy{ ~kzd ifzzfy zfgdcolon{ hcj kcco}hzkocw zo bhef lkmf ifzzfy moy zdfky mvzvyf ekjw# K iflkf}f ~f, hw h wogkfz{, hyf vcjfyfwzkbhzkcn zdf pozfczkhl om gdkljyfc zdfwf jh{w# Gobphyfj zo zdf 8;90w dfc gdkljyfc ~fyf wffc bhkcl{ hw lhioy hcj coz dfhyj hz hll, ~f dh}f gobf h locn ~h{ zo zdf hnf om zdf kcjfpfcjfcz, gvykovw, hcj ovzwpoefc gdkljyfc om zojh{# Ekjw zdfwf jh{w dh}f zdf zoolw hcj zfgdcolon{ zdhz pfoplf kc zdf fhyl{ 8;00w cf}fy jyfhbfj hiovz# Moy fthbplf, ~f dh}f nocf myob hc fc}kyoc fc}kyocbfc bfczz mvll om jkwfhwf jkwfhwf ~f govlj govlj cf fy gvyf zo h plhgf dfyf jkwfhwfw ghc if goczyollfj# Zdkw eco~lfjnf hllo~w ekjw om zojh{ hc fjnf cf}fy jyfhbfj om ifmoyf, hcj kz‛w ocl{ nfzzkcn ifzzfy hw zkbf bo}fw moy~hyj# ]kolfcgf hbocn ekjw hl~h{w wffbw zo if h doz zopkg kc wogkfz{ zojh{# Ekjw jkjc‛z dh}f zdf hggfww zo nvcw oy lfzdhl fhpocw bhc{ {fhyw hno, ivz zdfwf hyf zdf gdhcnfw zdhz gobf ~kzd h gdhcnkcn wogkfz{# ^f bvwz hl~h{w yfbfbify zdhz ~f zhef zdf nooj ~kzd zdf ihj, hcj ~f bvwz looe hz zdf fczkyf fczkyf pkgzv pkgzvyf yf zo moyb hc o}fyhl o}fyhlll mhky kf~ hcj hcj opkckoc opkckoc## K flkf}f zdhz }kolfcgf ~kll hl~h{w if hc kwwvf, hcj ~dfc ~f looe looe hz ekjw ekjw kc kc zdf mvzvyf, mvzvyf, f ~kll ~kll if wh{kc wh{kcn n zdf whbf whbf zdkcnw zdkcnw hiovz zdfb zdfc zdhz ~f jo zojh{# loz om phyfczw hcj pfoplf hlwo lkef zo hchl{qf zdf yhzfw om ekjw dh}kcn ekjw zdfwf jh{w, hcj phyfczw hl~h{w wh{ kz hw cf}fy lkef zdhz ~dfc zdf{ ~fyf nyo~kcn vp# Zdf{ hlwo bvwz looe hz zdf ~h{ zdhz ~f dh}f f}ol}fj kc zfybw om wftvhl whmfz{, hcj do~ ~f dh}f pyfphyfj zdfwf ekjw moy phyfczdooj hcj zdf opzkocw zdf{ dh}f zojh{ gobphyfj zo wh{ 90 {fhyw hno# Zdf bhkc pokcz kw zdhz zdfwf ekjw dh}f boyf opzkocw zdhc zdf{ jkj kc zdf phwz# ^dfzdfy oy coz zdf{ gdoowf zo ftfygkwf zdfb kw zdfky yfwpocwkiklkz{ hcj gdokgf, hcj zdfky gdokgf hlocf#
:86
Mkchll{, ekjw hyf }kf~fj hw gdkljyfc moy zoo locn kc b{ opkckoc# Zdkw dhw coz wffbfj zo gdhcnf myob phwz zkbfw zo co~# Pfoplf hl~h{w vcjfyfwzkbhzf ekjw hcj zy{ zo plhc zdfky lk}fw zoo bvgd moy zdfb# K joc‛z wff zdkw hw }fy{ jkmmfyfcz myob zdf phwz# Phyfczw hcj yolf bojflw hl~h{w zy{ zo wgvlpz gdkljyfc kczo ~dhz zdf{ wff hcj ~hcz zdfb zo if, ivz ~f bvwz hll yfhlkqf zdhz zdfyf gobfw h pokcz ~dfc h ekj kw co locnfy avwz h ekj, ivz dhw ifgobf h nyo~c {ovcn pfywoc#
IVKLJKCN GDHYHGZFY ZDYOVND ^OYE
i{ Ykzh
Gdvcn
Kz ~hw h Mykjh{ f}fckcn, hcj b{ bob dhj zdf wvjjfc gyh}kcn moy h xvhyz om Ihwekc Yoiikc‛w Ahbogh Hlbocj Mvjnf kgf gyfhb# Om govywf, K }olvczffyfj zo pkge wobf vp moy dfy# Hw K yfhgdfj zdf Ihwekc Yoiikc‛w myocz jooy, K cozkgfj h wknc powzfj oc zdf nlhww kcjo~# Zdf ocf zdkcn zdhz K ~hw looekcn moy dhj mkchll{ hppfhyfj ykndz kc myocz om b{ f{fw# Zdhz wknc goczhkcfj zdf ~oyjw zdhz K dhj iffc dopkcn zo yfhj wkcgf zdf ifnkcckcn om b{ wfckoy {fhy1 “Co~ Dkykcn(‒ K dhj cf}fy dhj h aoi ifmoyf5 hz lfhwz, coz h nfcvkcf aoi zdhz phkj zdf bkckbvb ~hnf# K lhgefj ftpfykfcgf, hcj K cf}fy dhj zdf ftpfykfc ftpfykfcgf gf om zhekcn zhekcn oyjfyw oyjfyw myob myob wobfocf wobfocf do ~hw ~hw cfkzdfy cfkzdfy b{ b{ phyfczw coy h wgdool hjbkckwzyhzoy# Zdkw ~hw, kcjffj, h gdhllfcnf hcj h gdhcnf# Do~f}fy, K ~hw pyfphyfj moy hc{zdkcn zdhz bkndz zo if zdyo~c b{ ~h{# K iovndz zdf xvhyz om Ahbogh Hlbocj Mvjnf hcj hwefj zdf ghwdkfy hiovz zdf dkykcn wknc# Df kcmoybfj bf zdhz zdf kczfy} kczfy}kf~w kf~w fyf nokcn nokcn zo if if Whzvyjh Whzvyjh{ { hmzfycoo hmzfycooc c hcj zo gobf gobf hc{ zkbf ifz~ffc zdf dovyw om 9": p#b# K zdhcefj dkb, lfmz zdf wzoyf, hcj hctkovwl{ ~hkzfj moy zdf cftz jh{ zo hyyk}f# w K fczfyfj Ihwekc Yoiikc‛w hnhkc zdf cftz jh{, K ~hw gocmkjfcz, pokwfj, hcj yfhj{ moy hc{zdkcn# K ~hw zolj zo wkz jo~c hcj ~hkz phzkfczl{ moy zdf bhchnfy zo hyyk}f# ^dklf jokcn zdhz, K cozkgfj h yoob mvll om pfoplf yfplkghzkcn zdf whbf hgzkocw hw b{wflm# pphyfczl{, zdf{ ~fyf b{ gobpfzkzkoc# ^hw K hmyhkj om gobpfzkzkoc? Co# ^hw K kczkbkjhzfj i{ zdf gobpfzkzkoc? [fw, wobf~dhz#
:8=
K ~hw zdf mkywz pfywoc zo if kczfy}kf~fj i{ zdf bhchnfy# Wdf ~hw ilvcz hcj wzyhkndzmoy~hyj# K hcw~fyfj hll dfy xvfwzkocw hw docfwzl{ hw powwkilf5 K ifghbf boyf kczkbkjhzfj i{ dfy zdhc zdf gobpfzkzkoc# Wvypykwkcnl{, zdf kczfy}kf~ ocl{ lhwzfj hiovz 86 bkcvzfw, zdovnd kz mflz boyf lkef hc fzfyckz{ ~kzd kcmkckz{ hjjfj oc# ^kzdovz dfwkzhzkoc, wdf dkyfj bf hcj wdooe b{ dhcj ~kzd hppyo}hl# K ~hw hwzockwdfj# Jvykcn Jvykcn wviwfxv wviwfxvfcz fcz zkbfw zkbfw hz zdf zdf wzoyf, wzoyf, dfc K ~hw ~hw wgoopkc wgoopkcn n yoge dhyj kgf gyfhb, pyojvgkcn cvbfyovw wvcjhfw, hcj bhekcn o}fyl{ pykgfj wdhefw hcj wboozdkfw, K dhj bhc{ fcgovczfyw ~kzd zdf cfhyi{ gobbvckz{# Kcjffj, K lfhycfj do~ zo jfhl ~kzd oicotkovw gvwzobfyw, hcco{kcn gdkljyfc hcj zdfky f}fc boyf hcco{kcn phyfczw, hcj zdf jhkl{ jffjw om ifkcn h ghwdkfy, h ahckzoy, hcj h goc}kcgkcn whlfw pfywoc, ~do hl~h{w fcgovyhnfj gvwzobfyw zo “vpnyhjf‒ zdfky wgoop om kgf gyfhb moy h jollhy boyf# Kz ~hw bhy}flovw# K lo}fj b{ aoi ~kzd h phwwkoc, hcj K wooc noz zdf gdhcgf zo mffl zdhz ftdklhyhzkcn wfcwf om oizhkckcn h dhyj fhycfj ph{gdfge hw ~fll hw dh}kcn Vcglf Whb‛w nyffj{ dhcjw w~kpkcn dhlm om kz moy wzhzf zhtfw# Od, ~dhz h ao{ kz ~hw, kcjvikzhil{# F}fczvhll{, hmzfy K nyhjvhzfj myob dknd wgdool, hcj wvbbfy ~hw gobkcn zo hc fcj, K dhj zo lfh}f ifdkcj Ihwekc Yoiikc‛w hcj zdf ~ocjfymvl pfoplf zdfyf# K dhj h cf~ aoi zo zfcj zo1 Zdf Vckzfj Wzhzfw Ch}{# K dhj co kjfh ~dhz K ~hw nfzzkcn b{wflm kczo hw K wzfppfj omm zdf plhcf hz Nyfhz Lhefw, Kllkcokw# Hw K ~fcz zdyovnd ihwkg zyhkckcn, K hw gocwzhczl{ zolj i{ b{ jk}kwkoc ommkgfy zdhz fcjvykcn iooz ghbp hw zdf fhwkfwz aoi K govlj vcjfyzhef5 hmzfy hll, K ~hw pyo}kjfj kzd zdyff bfhlw h jh{, h ifj, vykchzkcn mhgklkzkfw, hcj hc kczfcwf oyeovz oy z~o# K f}fc lfhycfj do~ zo kyoc, wzhygd, hcj molj b{ vcjfy~fhy pyopfyl{# Hcj moy hll om zdhz, K ~hw nfzzkcn phkj# B{ jk}kwkoc ommkgfy ~hw goyyfgz5 ivz hz zkbfw, K bvwz hjbkz, f}fc h dhyj{ ph{gdfge govljc‛z iykndzfc zdf bhc{ wobify jh{w K fcjvyfj zdfyf# Chzvyh Chzvyhll{, ll{, K phwwfj ihwkg zyhkck zyhkckcn, cn, ~fcz oc zo gobplfzf gobplfzf “ ‒ wgdool kc zdf Kcmoybhzkoc W{wzfbw om Zfgdcolon{ $KZ+ mkflj, hcj hb co~ oyekcn hw hc KZ kc Eoyfh# Zdf dovyw hyf locn hcj vcpyojvgzk}f hz zkbfw5 zdf aoi kw zfjkovw, yfjvcjhcz, hcj ioykcn hw ~fll# Do~f}fy, zdf hzzykivzfw zdhz K hgxvkyfj jvykcn b{ jh{w hz Ihwekc Yoiikcw dflpfj bf gocxvfy hc{ zhwe zdhz ~hw nk}fc zo bf kc zdf Ch}{# K dhj hlyfhj{ lfhycfj :8>
zo zolfyhzf zdowf ~do yhcefj hio}f bf hcj ~do dhj zdf vlzkbhzf fmmfgz oc b{ ph{gdfge# K dhj hlyfhj{ lfhycfj zo hppyfgkhzf hcj yfwpfgz b{ gollfhnvfw, hcj K dhj lfhycfj zo wfphyhzf ~oye hcj plh{, ivwkcfww hcj plfhwvyf# Dh}kcn h aoi pykoy zo zdf Ch}{ zhvndz bf zo if vcjfywzhcjkcn hcj zdkce zdyovnd yovnd wkzvhzkocw hcj zdhz pfymoybkcn {ovy aoi ykndz kll hl~h{w nfz {ov zdyovnd hc{zdkcn# Zdf zdkcnw zdhz K‛}f lfhycfj myob b{ mkywz aoi hw h zhlfczfj kgf gyfhb wgoopfy, zo b{ gvyyfcz aoi hw hc KZ, ghc cf}fy if zhefc h~h{ myob bf# K‛}f fhycfj b{ bfykzw, ~dfzdfy zdf{ hyf ommkgkhl oy coz, hcj K hb nyhzfmvl zo dh}f nocf zdyovnd h }hykfz{ om aoiw zdhz dh}f kbphgzfj bf ocf ~h{ oy hcozdfy# ^oye hllo~w {ov zo nyo~, zo kczfyhgz ~kzd hc hwwoyzbfcz om pfoplf, hcj kz ivkljw boyhl gdhyhgzfy zdhz ~kll if kcwzkllfj kc {ov zdyovndovz {ovy lkmf#
ZDF ]HGHZKOC MYOB DFLL
i{ Hcjyf
Govcgkl
Kz ~hw zdf wvbbfy om 8;;9# K dhj avwz nyhjvhzfj myob dknd wgdool, hcj kz ~hw zkbf zo phyz{# ^f jfgkjfj zo zhef h locn o}fyjvf }hghzkoc zo Chnw Dfhj, CG# K dhj cf}fy iffc zdfyf ifmoyf, ivz b{ mykfcjw hwwvyfj bf kz ~ovlj if zdf zkbf om b{ lkmf ‗ zdf{ jkjc‛z lkf hiovz zdhz ocf# ^f phgefj ovy ihnw, mkllfj zdf goolfy, hcj aovycf{fj omm zo Coyzd Ghyolkch# Zdf zykp ~hw wo mvll om gdhow hcj gyhqkcfww, mvll om jykcekc jykcekcn, n, hcj mlkyzk mlkyzkcn cn kzd ~obf ~obfc# c# ^f yfczf yfczfj j h bkck}hc, bkck}hc, hcj hcj z~o z~o dovyw kczo zdf ykjf ~f dfhyj h yvbilkcn cokwf gobkcn myob zdf zkyf# zkyf# Kz hw vciflk vciflkf}hi f}hilf# lf# Ifmoyf Ifmoyf ~f ~f govlj f}fc nfz nfz dhlm~h dhlm~h{ { zdfyf, zdfyf, f ~fyf mktkcn h mlhz zkyf# Zdf aoi coybhll{ zhefw hiovz 80"86 bkcvzfw zo gobplfzf, ivz ifghvwf ~f ~fyf wo jyvce, kz bvwz dh}f zhefc vw :6 bkcvzfw# Zdf zkyf zkyf ~hw ~hw mktfj, mktfj, hcj ~f ~fyf ~fyf oc ovy ovy h{ $wzkll $wzkll jykce jykcekcn kcn om govywf+# Afmm, ~do ~hw jyk}kcn, ~hw coz jykcekcn5 {ov wff df ~hw zdf z{pf z{pf om pfywo pfywoc c ~do ifdh}fj ifdh}fj kcfiy kcfiykhz khzfj fj f}fc dfc df df ~hw woify# Hll om wvjjfc ~f dfhyj wkyfcw5 zdf polkgf ~fyf ifdkcj vw ifghvwf ~f ~fyf nokcn ~fll hio}f zdf powzfj wpffj lkbkz#
:84
w ~f pvllfj o}fy, ~f dvyykfjl{ pvz hll zdf hlgodol ovz om wkndz# Zdf ommkgfy pvllfj vp hcj hwefj km Afmm ecf~ do~ mhwz df dhj iffc nokcn# Afmm‛w yfwpocwf ~hw h ikn bkwzhef1 df zolj zdf ommkgfy df jkjc‛z eco~ hcj jkjc‛z ghyf# $Dkw fthgz ~oyjw ifkcn “Jvjf K joc‛z nk}f h m!'**#‒+ Zdf polkgf ommkgfy kbbfjkhzfl{ oyjfyfj Afmm ovz om zdf }hc }hc hcj yfhj yfhj dkb dkb dkw ykndzw# ykndzw# cj zdfc zdfc dkw phyzcfy phyzcfy hlwo hlwo oyjfyfj hll om vw ovz om zdf }hc# “Ivz wky ~f hyf nokcn zo Chnw Dfhj moy h ~ffe‛w }hghzkoc,‒ K plfhjfj# Ivz co~ zdf wfhygd ~hw oc hcj df ~hw wvyf zo mkcj zdf hlgodol# ^f ~fyf hll vcjfy hnf hcj vcjfy h loz om pyfwwvyf hz zdkw pokcz# ^f ~fyf zolj zdhz ~f dhj co gdokgf ivz zo gobf jo~c zo zdf wzhzkoc hcj mhgf ovy gdhynfw# Zdf gdhynfw ~fyf jykcekcn vcjfy hnf, dh}kcn hc opfc goczhkcfy om hlgodol kc h }fdkglf, hcj Afmm‛w yfgelfww jyk}kcn gdhynf# ^f dhj co gdokgf ivz zo ghll ovy phyfczw, mhgf zdf gdhynfw iyovndz hnhkcwz vw, bkww ovy }hghzkoc, hcj wpfcj h ~ffe kc ahkl# Cffjlfw Cffjlfww w zo wh{, wh{, f ~fyf ~fyf pyfzz{ pyfzz{ vpwfz vpwfz hz zdf mhgz mhgz zdhz zdhz ovy }hghzk }hghzkoc oc hw dkwzo dkwzoy{, y{, zdhz zdhz f ~fyf ~fyf kc ahkl ahkl kc zdf zdf bkjjlf bkjjlf om om co~dfy co~dfyf, f, hcj zdhz zdfyf ~hw co ~h{ ~f ~fyf f}fy nokcn zo if hilf zo nfz zo Chnw Dfhj# Wo zdfyf ~f ~fyf ‗ looekcn lkef kjkozw ‗ hll ifghvwf om kbbhzvykz{#
:8;
WE[JK]KCN
I[
DFF NOC [HCN
Lfz Lfz bf zfll zfll {ov {ov dhz dhz kz mffl mfflw w lkef lkef zo ml{1 ml{1 zo wohy wohy zdy zdyov ovnd nd zdf hky lkef zdf ikyjw# Kc b{ opkckoc, zdfyf kw co ozdfy mfflkcn lkef kz kc zdf ~oylj# K joc‛z eco~ ~d{ K hb hzzyhgzfj zo kz, ivz kz jyh~w bf zo~hyj kz# [ov wff K noz dooefj oc we{jk}kcn h mf~ {fhyw hno ~dfc b{ mykfcjw kczyojvgfj bf zo zdf wpoyz# Zdf hczkgkphzkoc om zdf myffmhll nykpw {ov lkef h }kgf# K zdkce K lo}f zdf wpoyz ifghvwf kz jfmkfw zdf lh~ om nyh}kz{5 kz iyfhew f}fy{ f}fy{ lh~ lh~ om chzvy chzvyf# f# Zdf Zdf hctkov hctkovw w bobfczw bobfczw hkzkcn hkzkcn moy moy zdf zdf mlkndz kczo wphgf, zdf yhpkj hggflfyhzkoc om zdf myffmhll, hcj zdf eco~lfjnf zdhz K hb jfm{kcn chzvyf hyf ~dhz bhef kz wo ftgkzkcn# Kz hll wzhyzw kc h glhwwyoob ~dfyf zdf ihwkgw om we{jk}kcn hyf zhvndz# Zdf kcwzyvgzoy zfhgdfw ‗ kc jfzhkl ‗ f}fy{ hwpfgz om zdf hyz om myffmhll# Zdf kbpoyzhcgf om whmfz{ hcj zkbkcn hw fll hw om zdf moyb hcj wz{lf om zdf myffmhll hyf dfh}kl{ wzyfwwfj# Zdkw ocl{ hjjw zo zdf ftgkzfbfcz# Hmzfy zdf glhwwyoob kcwzyvgzkocw, {ov bvwz hzzfbpz h mf~ jy{ yvcw oc nyovcj# Jy{ yvcw hllo~ {ov zo nfz mhbklkhy ~kzd zdf fxvkpbfcz hcj kjfczkm{ bkwzhefw ifmoyf {ov hzzfbpz zdf yfhl zdkcn# K joc‛z zdkce hc{ hbovcz om kcwzyvgzkocw pyfphyf hc{ocf moy zdf yfhl zdkcn1 lkef lfhyckcn zo ml{ hc hkyplhcf wzykgzl{ kc h wkbvlhzoy# Zdf ~dkyl om zdf pyopfllfy, zdf wbfll om afz mvfl, zdf yohy om plhcfw zhekcn omm wknckmkfw kz kw zkbf zo jo zdf yfhl zdkcn# Zdf hky yvwdkcn zdyovnd zdf opfc plhcf ocl{ hjjw zo zdf hczkgkphzkoc om hgzvhll{ myffmhllkcn# Ocgf zdf plhcf yfhgdfw zdf pyopfy hlzkzvjf, zdf avbpbhwzfy wknchlw moy f}fy{ocf zo wzhyz avbpkcn# Ocgf {ov jfihye, zdf kcwzhcz hjyfchlkcf yvwd dkzw {ov lkef h iykge# Ocgf zfybkchl }flogkz{ kw yfhgdfj, kz mfflw lkef {ov hyf wvwpfcjfj kc hky5 kz bvwz if dhz ikyjw hyf mfflkcn# Zdf mfflkcn lhwzw ivz wfgocjw# Km ocl{ ykfml{, K nfz zo wohy ~kzd zdf ikyjw#
:90
OVY MHBKL[ ZYKP ZO MLOYKJH
I[
BFLKWWH DHZMKFLJ
Mhbkl{ }hghzkocw hz b{ dovwf hl~h{w wzhyzfj ovz hz z~o o‛gloge kc zdf boyckcn hw hll wkt om vw mklfj kczo ovy mhbkl{ hc# Ovy mhzdfy hl~h{w ~fcz o}fy dkw lkwz moy zdf zykp hcj gdfgefj moy zdf mollo~kcn kzfbw1 mooj, lvnnhnf, bocf{, movy ekjw hcj ocf ~kmf# Hmzfy zdkw, hll ~hw hggovczfj moy, hcj ~f fyf yfhj{ zo no# Zdkw zkbf ~f dfhjfj ovz moy Oylhcjo, Mloykjh, hcj wkcgf ~f lk}fj kc ]kynkckh Ifhgd hz zdf zkbf, {ov ghc kbhnkcf fhwkl{ ~dhz h locn zykp kz ~hw# Kz zooe vw hc fczkyf jh{ avwz zo nfz zdfyf, ~kzd b{ lkzzlf yozdfy Jhcc{ hwekcn ovy bozdfy km ~f ~fyf zdfyf {fz z~fcz{ bkllkoc zkbfw# B{ bozdfy ~ovlj yfwpocj wvnnfwzkcn zdhz ~f plh{ h mvc ghy nhbf# Zdkw kw ~dfc Jhcc{ lfhycfj zdhz df wdovlj avwz if xvkfz# K ~ovlj dh}f yhzdfy whz kc wklfcgf oy lkwzfcfj zo b{ GJ plh{fy# B{ ozdfy lkzzlf iyozdfy Hcjyf~ ~hw ocl{ z~o, wo df govljc‛z plh{, ivz b{ wkwzfy Lhyh ~ovlj, hcj f}fc zdovnd b{ jhj ~hw jyk}kcn, df ecf~ ifzzfy zdhc zo wh{ co# Hmzfy govczlfww dovyw om dfhykcn zdfb plh{ K"wp{, mkcj" zdhz"lkgfcwf"plhzf, hcj zdf bfboy{ nhbf, ~f mkchll{ hyyk}fj hz ovy }hghzkoc wpoz# Zdf mkywz zhwe zo gobplfzf ~hw zo nfz hll om ovy wzvmm kczo zdf dozfl yoob# Coz ocl{ jkj ~f hll iykcn hiovz wkt pkfgfw om lvnnhnf fhgd, ivz ovy dozfl yoob ~hw hl~h{w oc zdf zop mlooy# Hmzfy zdkw gdoyf, b{ wkilkcn hcj K ~ovlj if mvll om fcfyn{ hcj yfhj{ zo no hcj jo wobfzdkcn mvc, ivz ovy phyfczw ~ovlj if zoo zkyfj myob zdf locn jyk}f# Hll zdf{ ovlj ovlj ~hcz ~hcz zo jo hw wlff wlffp# p# ^dfc zdf cftz jh{ ghbf, ovy }hghzkoc ifnhc# B{ bozdfy ~oef vw hll vp hz wkt kc zdf boyckcn, wo zdhz ~f ovljc‛z bkww zdf myff dozfl iyfhemhwz $zdhz hl~h{w wffbfj zo fcj hz fkndz o‛gloge+ hmzfy ~dkgd ~f ~ovlj wzhyz ovy jh{# F}fy{ jh{ ~hw hl~h{w wobfzdkcn jkmmfyfcz1 h cf~ hbvwfbfcz phye, h cf~ wkndzwffkcn plhgf, oy h cf~ zovykwz hzzyhgzkoc# mzfy z~o gobplfzf ~ffew om zdkw, ~f ~ovlj hll if lfmz wo zkyfj, wo ftdhvwzfj, wo yfhj{ zo no dobf, ~f ~ovlj hgzvhll{ zhef zdf locn zykp ihge dobf mfflkcn zdhz ~f cffjfj hc hjjkzkochl }hghzkoc zo yfgo}fy myob ovy mhbkl{ }hghzkoc#
:98
ZDF WFGOCJ GDKLJ
I[
JF]KCF JH]KW
K hl~h{w iflkf}fj ocgf {ov dh}f h wfgocj gdklj, {ov govlj cf}fy lo}f dkb hw bvgd hw {ovy mkywz, {fz K ~hw ~yocn ‗ kc h ~h{# K yfbfbify kz hw km kz ~hw {fwzfyjh{, zyh}flkcn zo Whhyiyvgefc, Nfybhc{, ~dfyf df ~hw ioyc, zo bffz dkb hcj dkw mowzfy phyfcz# K ~hw zolj dkw wdoyz dkwzoy{# Df dhj z~o wkilkcnw ~do ~fyf hlyfhj{ zhefc h~h{1 Yfgd hcj Wgdkvgdzfyc , ~dfc zyhcwlhzfj zo Fcnlkwd, bfhcz yfzz{ hcj wd{ # Bfhc~dklf, dkw o~c ikyzd chbf ~hw Nf~hlzzhzkn , ~dkgd bfhcz yo~j{ # Zdhz wdovlj dh}f iffc ~hyckcn fcovnd moy b{ dvwihcj hcj K, {fz ~dfc K wh~ dkw ifhvzkmvl, ikn, iyo~c f{fw, kz ~hw lo}f hz mkywz wkndz, hcj ~f zolj dkw mowzfy bozdfy “{fw‒, ~f ~ovlj zhef dkb# Zdf cftz ikn wzfp ~hw zdf zykp hge zo zdf Vckzfj Wzhzfw# “Ekcn “Ekcn ^kllkh ^kllkhb‒ b‒ ‗ dkw cf~ chbf chbf ‗ hw plhwz plhwzfyf fyfj j hll hll o}fy o}fy dkw wdoz yfgoyjw, ikyzd gfyzkmkghzf, hcj hc{ ozdfy kbpoyzhcz jogvbfczw zdhz ~fyf cffjfj kc oyjfy zo bhef dkw mkywz zykp zo dkw cf~ dobf kc zdf Vckzfj Wzhzfw hw wboozd hw powwkilf# Hw zdf boczdw phwwfj, b{ ihi{ ~hw coz ocl{ yo~j{, ivz hlwo fy{ hgzk}f( Df gyh~lfj hll o}fy zdf plhgf hcj wobfzkbfw f}fc kncoyfj bf ~dfc K ghllfj dkw chbf zo gobf5 kcwzfhj, df gyh~lfj zo wzyhcnfyw ifnnkcn zo if pkgefj vp# ^dfcf}fy ~f hll zooe mhbkl{ ~hlew zonfzdfy, f}fy{ocf hl~h{w wzoppfj zo gobplkbfcz Ekcn, moy df hcj dkw wkwzfy hl~h{w ~oyf bhzgdkcn ovzmkzw# Hlzdovnd b{ jhvndzfy ~hw {ovcn hz zdf zkbf, wdf cf}fy wdo~fj hc ovcgf om afhlovw{ zo~hyjw dkb5 kcwzfhj, wdf hl~h{w yfmfyyfj zo dkb hw dfy lkzzlf “ ivjjfy ‒# ‒# Zkbf phwwfj, hcj zdfky yflhzkocwdkp ocl{ nyf~ wzyocnfy# F}fy{ {fhy df nyf~ oljfy, ivz df hl~h{w looefj zdf whbf ‗ whbf dhky, whbf f{fw, whbf wkqf# K hb wo mhbklkhy kzd zdf wzhyfw K yfgfk}f1 kc yfwzhvyhczw, }kjfo wzoyfw, hcj f}fc yfwzyoobw( K hb h~hyf zdhz Ekcn jofwc‛z looe lkef zdf yfwz om dkw mhbkl{# Ivz pdozonyhpdfyw, ~dfc zdf{ zooe pkgzvy pkgzvyfw fw om ovy ovy mhbkl{ mhbkl{,, fyf wo wo wzvccf wzvccfj j ~kzd ~kzd zdf ~h{ zdf zdf mhbkl{ looefj, zdf{ yfnvlhyl{ hwefj b{ jhvndzfy “^dfyf jkj {ov nfz {ovy lkzzlf iyozdfy myob?‒, hcj wdf pyovjl{ yfplkfj “Nfybhc{(‒ Zdf cokw{ pdozonyhpdfyw wbklfj hcj goczkcvfj oc ~kzd zdfky zhwe# B{ mhbkl{ bfbifyw dh}f ifgobf hggvwzobfj zo zdf wzhyfw, xvfwzkocw, hcj ~dkwpfyw5 zdf{ ocl{ bhef vw wzyocnfy hcj boyf gocmkjfcz#
:99
B{ jhvndzfy kw co~ 6², hcj zo zdkw jh{ wdf yfbfbifyw dfc ~f iyovndz Ekcn kczo ovy mhbkl{5 yfnhyjlfww om dkw hppfhyhcgf hcj dkw chzvyf, wdf lo}fj dkb lkef h ikn wkwzfy wdovlj# F}fy{ Avcf 97yj f gflfiyhzf Ekcn‛w ikyzdjh{, hcj zdkw phwz Avcf, f}fc zdovnd K ~hw dfyf kc Eoyfh, b{ dvwihcj hcj jhvndzfy bhjf wvyf zdf{ dhj dkw ghef yfhj{ kzd ghcjlfw ‗ dkw hnf kc dvbhc {fhyw# Hcj f}fc zdovnd df kw h jon, df lo}fw zo ~fhy dkw ikyzdjh{ dhz hcj lkge zdf kgkcn omm zdf ghef# Df hgzw lkef h z{pkghl > {fhy olj $kc dvbhc zfyb zfybw+ w+ ‗ lke lkef f h o{ zo bf( bf(
^ykzkcn, zdfc, yhyfl{ kc}ol}fw zdf wpoczhcfovw pyojvgzkoc om lhcnvhnf5 kcwzfhj, ~f ~ykzf hcj yf~ykzf, yf}kwf hcj fjkz, hyyhcnkcn hcj yfhyyhcnkcn ~oyjw# # # # Zdhz‛w ~d{ kz bhefw wfcwf zo wpfhe om ~ykzkcn hw h gyhmz1 ~ykzfyw ifnkc ~kzd zdf yh~ bhzfykhl om lhcnvhnf hcj wdhpf kz vczkl kz ftpyfwwfw wobfzdkcn om ovywfl}fw ‗ ovy ftpfykfcgfw, oiwfy}hzkocw, hcj mfflkcnw, ovy kjfhw hcj goc}kgzkocw# Coyh Ihgoc Zdf ^fll"Gyhmzfj Wfczfcgf1 h ~ykzfy‛w nvkjf zo wz{lf $900;+
:97
Pvy Pvywkc wkcn Wfb Wfbfwz fwzfy 9 om zd zdf f ^ykzk ykzkc cn Govyw ovywf f Wzvjfczw dh}f co~ hgxvkyfj hc vcjfywzhcjkcn om zdf Moyb mfhzvyfw hcj Moyb opzkocw h}hklhilf kc zdf Fcnlkwd Wfczfcgf# Ovy w{wzfb go}fyw bowz km coz hll om wvgd Moybw movcj kc Wfczfcgfw kc zdkw mkywz wfbfwzfy om ~ykzkcn kcwzyvgzkoc# Wzvjfczw ghc mvyzdfy kbpyo}f zdfky ~ykzkcn wekllw i{ pvywvkcn zdf wfgocj wfbfwzfy om ovy 8"{fhy govywf kc ykzkcn kcwzyvgzkoc# H pyogfww fwwh{, hc fwwh{ oc zdf phyhnyhpd, h chyyhzk}f fwwh{, hc ftpowkzoy{ fwwh{, h jfwgykpzk}f fwwh{, hcj hc hvzoikonyhpdkghl fwwh{ moyb zdf vle om zdf ~ykzkcn hwwkncbfczw moy Wfbfwzfy 9# Wzvjfczw ghc pvywvf zdf wfgocj wfbfwzfy om zdf mvll 8" {fhy govywf vwkcn ovy bfzdoj om zfhgdkcn ~ykzkcn hw lhkj ovz kc zdf wfgocj wfgocj }olvbf }olvbf om ovy oyknkch oyknkchl, l, 9" olvbf olvbf wfz fczkzlfj Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf1 H W{bpdockg Hwwfbilhnf# Kz pyo}kjfw bojfl pyomfwwkochl fwwh{w hcj cvbfyovw bojfl wzvjfcz fwwh{w ‗ bowz om zdfb kzd zdf Moybw vwfj, cozhzfj, hcj moozcozfj ‗ zo wvppoyz fhgd om zdf fwwh{ z{pfw, hcj kz hlwo go}fyw Pofzy{ hcj boyf fmmfgzk}f bfzdojw om Yfhjkcn# Wff w{bpdockghwwfbilhnf#oyn# boyf fgocobkghl gdokgf kw f~ Hcnlf oc ^ykzkcn $Wfbfwzfy 9+# Zdkw kw h bvgd wlkbbfy fjkzkoc om zdf ]olvbf KK iooe jfwgykifj hio}f, ivz pyo}kjfw zdf fwwfczkhl gdhyzw hcj bojfl wzvjfcz gobpowkzkocw myob zdf fwwh{ ~ykzkcn wfgzkoc om zdf lhynfy iooe, h govywf ovzlkcf, plvw h yf}kf~ om zdf Wfczf Wfczfcgf cgf Moybw Moybw zhvnd zhvndzz kc zdhz ooe# ooe# Wff zdf zdf zkzlf zkzlf phnf om zdf wdoyzfy iooe oc zdf cftz phnf# Zo pvygdhwf kz, }kwkz cf~hcnlfoc~ykzkcn#oyn#
:9:
Iflo~ kw h wchpwdoz om zdf zkzlf phnf moy zdf gobphckoc hcj yfgobbfcjfj cftz iooe moy vwf kc zdf 8"{fhy ~ykzkcn govywf, f~ Hcnlf oc ^ykzkcn $Wfbfwzfy 9+#
Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn fbfw fbfw 88 Wfczfcgf Moybw Pvz zo Vwf kc Zyhjkzkochl Ydfzoy Ydfzoykgh kghll Fwwh{ Fwwh{ Moybw, Moybw, ~kzd Hbplf Bojfl Wzvjfcz Gobpowkzkocw
Ykgdhyj Ykgdhyj Jo~lkcn Jo~lkcn Wzfpdfc Wzfpdfc ^hzwoc ^hzwoc Z~o Dhcjw Hppyohgd Pvilkwdkcn « 9080 9DH Pvilkwdkcn
:96
Wflfgzfj Wflfgzfj Ikilkonyhpd{ Ikilkonyhpd{ H bvgd lhynfy ikilkonyhpd{ $zdhc zdf wflfgzfj ikilkonyhpd{ iflo~+ om hll zdf iooew ~f gocwvlzfj moy ovy 9 }olvbf wzvj{ om zdf Fcnlkwd lhcnvhnf, Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd zo zdf Fcnlkwd hcnvhnf1 H W{bpdockg Hwwfbilhnf, kw nk}fc hz zdf fcj om ]olvbf KK# $8+ $8+ $9+ $9+ $7+ $7+
$:+ $:+
$6+ $6+ $=+ $=+ $>+ $4+
$;+ $80+ $88+ $89+ $87+ $8:+
Ihgo Ihgoc, c, Coyh# Coyh# Zdf ^fll"Gyhmzfj Wfczfcgf1 h ~ykzfy‛w nvkjf zo wz{lf# Iowzoc1 Ifjmoyj/Wz#Bhyzkcw, 900;# Ihyq Ihyqvc vc,, Ahgxv Ahgxvfw fw## Wkbplf - Jkyfgz1 h ydfzoykg moy ~ykzfyw, : zd fj# Cf~ [oye1 Dhypfy, 8;>6, 9008# Ifhv Ifhvmo moyz yz,, Hccf# Hccf# Gollfnf ^ykzkcn hcj If{ocj1 H Cf~ Myhbf~oye moy Vck}fywkz{ Vck}fywkz{ ^ykzkcn Kcwzyvgzkoc# Lonhc, Vzhd1 Vzhd Wzhzf Vck}fywkz{ Pyfww, 900># Ifhv Ifhvmo moyz yz,, Hccf# Hccf# ^ykzkcn kc zdf Yfhl ^oylj1 Bhekcn zdf zyhcwkzkoc myob wgdool zo ~oye# Cf~ [oye1 Zfhgdfyw Gollfnf Pyfww $Golvbikh Vck}fywkz{+, 8;;;, Ifyl Ifylkc kc,, Ahbfw Ahbfw H# Ydfzoykg hcj Yfhlkz{1 ^ykzkcn Kcwzyvgzkoc kc Hbfykghc Gollfnfw 8;00"8;46# 8;00"8;46# Ghyiocjhlf1 Wovzdfyc Kllkcokw VP, 8;4># Ifyl Ifylkc kc,, Ahbfw Ahbfw H# ^ykzkcn Kcwzyvgzkoc kc 8; zd Gfczvy{ Hbfykghc Gollfnfw# Ghyiocjhlf1 Wovzdfyc Kllkcokw VP, 8;4:# Ikwdop Ikwdop,, ^fcj{ ^fcj{,, Jfioy Jfioyhd hd Got~ Got~fll fll Zfhnvf Zfhnvf## Mkcjkcn Ovy ^h{1 H ^ykzkcn Zfhgdfy‛w Wovygfiooe# Iowzoc1 Dovndzoc Bkmmlkc, 9006# Ilvbfc Ilvbfczdh zdhl, l, Aowfpd Aowfpd G# Fcnlkwd 9=00 ~kzd ^ykzkcn Hpplkghzkocw1 H Pyonyhbbfj Govywf kc Nyhbbhy hcj Vwhnf # Cf~ [oye1 ^oyj~oyzd ^oyj~oyzd Pvilkwdkcn, 8;;:# Iokgf, Yoifyz# Pyomfwwoyw hw ^ykzfyw1 h wflm"dflp nvkjf zo pyojvgzk}f ~ykzkcn# Wzkll~hzfy Wzkll~hzfy OE1 Cf~ Moyvbw Pyfww Kcg# 8;;0# Iyo~c, Iyo~c, D# Jovnlhw# Jovnlhw# Zfhgdkcn i{ Pykcgkplfw1 hc kczfyhgzk}f hppyohgd zo lhcnvhnf pfjhnon{ # Fcnlf~ooj Glkmmw CA1 Pyfczkgf Dhll, 8;;:# Iykzzoc, Iykzzoc, Ahbfw# Ahbfw# Lhcnvhnf hcj Lfhyckcn# 9cj fj# Poyzwbovzd, CD1 Io{czoc/Gooe, 8;;7# Iykzzoc, Iykzzoc, Ahbfw, fz hl# Zdf Jf}flopbfcz om ^ykzkcn Hiklkzkfw 88 zo 84 # Locjoc1 Bhgbkllhc, 8;>6# Ghyyoll, Ghyyoll, Ao{gf Hybwzyocn, Hybwzyocn, Fj~hyj F# ^klwoc# Hgzw om Zfhgdkcn1 Do~ zo Zfhgd ^ykzkcn# Fcnlf~ooj, GO1 Zfhgdfy Kjfhw Pyfww, 8;;7# Ghwhnyhcjf, Ghwhnyhcjf, Avcf# Kz ~hw zdf ifwz zdf ifwz om wfczfcgfw, kz ~hw zdf ~oywz om Ifyeflf{1 Zfc Wpffj Pyfww, 9080# wfczfcgfw# Ifyeflf{1
:9=
$86+ Gdykwzfcwfc, Myhcgkw# Cozfw Zo~hyj h Cf~ Ydfzoykg1 = Fwwh{w moy Zfhgdfyw # Cf~ [oye1 Dhypfy, 8;=># $8=+ $8=+ Glhye, Glhye, Yo{ Pfzfy# Pfzfy# Zdf Nlhbovy om Nyhbbhy1 h nvkjf zo zdf bhnkg hcj b{wzfy{ om pyhgzkghl Fcnlkwd# Cf~ [oye1 Lkzzlf, Iyo~c hcj Gobphc{, 9080# $8>+ Goccoyw, Yoifyz A# Wflfgzfj Fwwh{w om Yoifyz A# Goccoyw# Fj# i{ Lkwh Fjf hcj Hcjyfh H# Lvcwmoyj# Vyihch, Kllkcokw1 Ifjmoyj/Wz# Bhyzkcw, 9007# $84+ Goccoyw, Goccoyw, Yoifyz Yoifyz A# Zdf Fyhwvyf om zdf Wfczfcgf # Myob Gollfnf Gobpowkzkoc hcj Gobpowkzkoc 69#8 Gobpowkzkoc 69#8 $90001 ;="894+ $8;+ Goyifzz, Goyifzz, Fj~hyj P#A#, P#A#, Chcg{ B{fyw, hcj Nhy{ Zhzf# Zdf ^ykzkcn Zfhgdfy‛w Wovygfiooe# :zd fjkzkoc# Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww, 9000# $90+ Gyo~lf{, Gyo~lf{, Wdhyoc# Wdhyoc# Gobpowkzkoc kc zdf Vck}fywkz{1 Dkwzoykghl hcj Polfbkg Fwwh{w# Pkzzwivynd1 Vck}# om Pkzzwivynd Pyfww, 8;;4# $98+ Jflihcgo, Jflihcgo, Ckgdolhw# Ckgdolhw# Zdf Wkcgfyfwz Moyb1 ^ykzkcn Mkgzkoc i{ Kbkzhzkoc# Cf~ [oye1 BgNyh~"Dkll, 900:# $99+ Flio~, Flio~, Pfzfy# Pfzfy# F}fy{ocf Ghc ^ykzf1 Fwwh{w Zo~hyj h Dopfmvl Zdfoy{ om ^ykzkcn hcj Zfhgdkcn ^ykzkcn # Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww, 9000# $97+ Mkwd, Wzhclf{# Do~ zo ^ykzf h Wfczfcgf1 hcj do~ zo yfhj ocf# Cf~ [oye1 DhypfyGollkcw, 9088# $9:+ Nlhwfy, Nlhwfy, Aof# Aof# Vcjfywzhcjkcn Wz{lf1 pyhgzkghl ~h{w zo kbpyo}f {ovy ~ykzkcn# Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww# 8;;;# $96+ Dhfe, I{yoc# H Govczfy"Dkwzoy{ om Gobpowkzkoc# Pkzzwivynd1 Vck}fywkz{ om Pkzzwivynd Pyfww, 900># $9=+ Ekccfh}{, Ekccfh}{, Ahbfw# Ahbfw# H Zdfoy{ om Jkwgovywf# Fcnlf~ooj Glkmmw, CA1 Pyfczkgf"Dhll, 8;>8# $9>+ BhgCfkl, BhgCfkl, Yoifyz# Yoifyz# Lkwzfckcn zo ovy Lhcnvhnf# Fcnlkwd Aovychl, Ogz# 8;44# $94+ Bkllfy, Wvwhc $fj#+# $fj#+# Zdf Coyzoc Iooe om Gobpowkzkoc Wzvjkfw# Cf~ [oye1 ^#^# Coyzoc - Go#,900;# $9;+ Bommfzz, Bommfzz, Ahbfw# Ahbfw# Jfzfgzkcn Nyo~zd kc Lhcnvhnf # Poyzwbovzd CD1 Io{zoc/Gooe Dfkcfbhcc, 8;;9# $70+ Bommfzz, Bommfzz, Ahbfw# Ahbfw# Zfhgdkcn zdf Vck}fywf om Jkwgovywf# Cf~ [oye1 Io{czoc/Gooe, 8;4># $78+ Coyzd, Wzfpdfc B# Zdf Bhekcn om Eco~lfjnf kc Gobpowkzkoc1 Poyzyhkz om hc fbfynkcn mkflj# Poyzwbovzd CD1 Io{zoc/Gooe Dfkcfbhcc, 9000# $79+ O‛Yfkll{, O‛Yfkll{, Bhy{# Zdf Pfhgfhilf Glhwwyoob # Cf~ [oye1 Io{czoc/Gooe, 8;;7# $77+ Odbhcc, Odbhcc, Ykgdhyj# Ykgdhyj# Fcnlkwd kc Hbfykgh1 H Yhjkghl ]kf~ om zdf Pyomfwwkoc# Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww, 8;>=# :9>
$7:+ Pfllfnykco, Pfllfnykco, ]kgzoy ]kgzoy G# H ^ykzfy‛w Nvkjf zo Po~fymvl Phyhnyhpdw1 70 ^h{w Oynhckqf hcj ^ykzf Fmmfgzk}f Phyhnyhpdw# ^hklvev, Dh~hkk1 Bhvk hy Zdovndzw Go#, 8;;7# $76+ Pfllfnykco, Pfllfnykco, ]kgzoy ]kgzoy G# H ^ykzfy‛w Nvkjf zo Zyhcwkzkochl ^oyjw hcj Ftpyfwwkocw# ^hklvev, Dh~hkk1 Bhvk hy Zdovndzw Go#, 8;4># $7=+ Pfyl, Wocjyh, Wocjyh, fj# Lhcjbhye Fwwh{w oc ^ykzkcn Pyogfww# Jh}kw, GH, VWH1 Dfybhnoyhw Pyfww, 8;;:# $7>+ Yofc, Jvhcf, Jvhcf, ]fyockgh Phczoah, Phczoah, Lhvyfc [fch, Wvwhc E# Bkllfy, Bkllfy, Fyk ^hnnocfy# Wzyhzfnkfw moy Zfhgdkcn Mkywz"[fhy Gobpowkzkoc# Vyihch KL1 Chzkochl Chzkochl Govcgkl om Zfhgdfyw om Fcnlkwd, 9009# $74+ Yvwwfll, Yvwwfll, Jh}kj Jh}kj Y# ^ykzkcn kc zdf Hghjfbkg Jkwgkplkcfw, 84>0"8;;01 h gvyykgvlhy dkwzoy{# Ghyiocjhlf, Wovzdfy Kllkcokw VP, 8;;8# $7;+ Wgdolfw, Wgdolfw, Yoifyz# Yoifyz# Zdf Ykwf hcj Mhll om Fcnlkwd1 Yfgocwzyvgzkcn h Vck}fywkz{ Pyfww, 8;;4# jkwgkplkcf# Cf~ Dh}fc1 [hlf Vck}fywkz{ $:0+ Wzyocn, Wzyocn, ^kllkhb# ^kllkhb# Wfczfcgf Gobikckcn1 h gobpowkcn iooe $7 iooe $7yj fj#+ Cf~ [oye1 BgNyh~"Dkll, 8;;:, 8;47# $:8+ Wzyocn, Wzyocn, ^kllkhb# ^kllkhb# ^ykzfy‛w Zooliot1 h wfczfcgf"gobikckcn ~oyewdop# Cf~ [oye1 BgNyh~"Dkll, 8;;=# $:9+ Zhzf, Nhy{ , Hb{ Yvpkpfy, hcj Evyz Wgdkge# H Nvkjf zo Gobpowkzkoc Pfjhnonkfw# Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww, 9008# $:7+ Zhzf, Nhy{, Fj~hyj Fj~hyj P#A# Goyifzz, Goyifzz, hcj Chcg{ B{fyw# Zdf ^ykzkcn Zfhgdfy‛w Wovygfiooe# 7yj fj# Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww, 8;;:# $::+ Zykbilf, Zykbilf, Aodc Aodc Y# ^ykzkcn ~kzd Wz{lf1 Goc}fywhzkocw oc zdf Hyz om ^ykzkcn# Fcnlfglkmmw, Cf~ Afywf{1 Pyfczkgf"Dhll, Kcg#, 8;>6# $:6+ ]kllhcvf}h, ]kllhcvf}h, ]kgzoy ]kgzoy Ay# $fj#+# Gyoww"Zhle kc Gobp Zdfoy{1 H Yfhjfy# Vyihch, Vyihch, Kllkcokw1 Kllkcokw1 Chzko Chzkoch chll Govc Govcgk gkll om Zfhg Zfhgdf dfyw yw om Fcnl Fcnlkw kwd, d, 8;;> 8;;>## $:=+ ]oc Dhllifyn, Dhllifyn, Yoifyz# Yoifyz# Ghcocw# Gdkghno1 Vck}fywkz{ om Gdkghno Pyfww, 8;4:# $:>+ ^hjjfll, ^hjjfll, Bhykh L#, Yoifyz B# Fwgd, hcj Yoifyzh Y# ^hlefy# ^hlefy# Zdf Hyz om Wz{lkcn Wfczfcgfw1 90 Phzzfycw moy Wvggfww# 7yj fj# Dhvpphvnf, C[1 Ihyyoc‛w Fjvghzkochl Wfy}kgf, 8;;7# $:4+ $:4+ [hnojh [hnojh,, Ifc# Ifc# Zdf Wovcj oc zdf Phnf1 Wz{lf hcj ]okgf kc ^ykzkcn# Cf~ [oye1 Dhypfy, 9006#
]hlvhi ]hlvhilf lf ^ykzkc ^ykzkcn n ^fiwkz ^fiwkzfw fw11 8+ Dhy}hy Dhy}hyj j Nvkjf Nvkjfww moy moy ^y ^ykzk kzkcn cn dzzp1//kw#nj/dHkOv 9+ VBVG VBVG Oclk Oclkcf cf Nvkj Nvkjf f zo ^y ^ykz kzkc kcn n hcj hcj Yfwf Yfwfhy hygd gd dzzp1//kw#nj/dHa:k
:94
Ikon Ikonyh yhpd pdkg kghl hl Cozf Cozfw w oc zd zdf f Hvzd Hvzdoy oyw w Ykgdhyj Jo~lkcn, B#H# Ykgdhyj Jo~lkcn kw hc hwwogkhzf hwwogkhzf pyomfwwoy pyomfwwoy ~kzd zdf Hwkhc Jk}kwkoc om zdf Vck}fywkz{ om Bhy{lhcj Vck}fywkz{ Gollfnf, ~dfyf df dhw zhvndz Fcnlkwd Gobpowkzkoc, Dkwzoy{, hcj No}fycbfcz govywfw kc Hwkh moy 90 {fhyw ‗ kcglvjkcn Nvhb, Ahphc, hcj Hvwzyhlkh moy 90 {fhyw, ~kzd 86 om zdowf {fhyw kc Wovzd Eoyfh# Df yfgfk}fj h I#H# kc Dkwzoy{ hcj Pdklowopd{ myob ^dfflkcn Vck}fywkz{ kc 8;==, hcj hc B#H# kc Dkwzoy{ myob Jvxvfwcf Vck}fywkz{ kc 8;=4# Df hlwo gobplfzfj z~o {fhyw {fhyw om jogzoyhl jogzoyhl ~oye kc Dkwzoy{ hz zdf Vck}fywkz{ Vck}fywkz{ om Goccfgzkgv Goccfgzkgvzz myob 8;=4 zo 8;>0# Wviwfxvfczl{, df yfgfk}fj h I#W# kc Fcnlkwd myob zdf Wzhzf Vck}fywkz{ om Cf~ [oye kc 8;;0, hcj h pfybhcfcz pfybhcfcz gfyzkmkghzf gfyzkmkghzf zo zfhgd iozd Fcnlkwd hcj Wogkhl Wzvjkfw kc nyhjf >"89 myob zdf Wzhzf om Cf~ [oye kc8;;8# Kc 9004, df pvilkwdfj dkw mkywz iooe Zdf [ovzd hcj Bhzvykz{ om Dvbhckz{1 Kczfypyfzkcn Hbfykghc, Bojfyc, hcj Kbpfcjkcn Nloihl Dkwzoy{ hw Ocf Wzoy{# Zdf iooe kw h}hklhilf oclkcf# Df kczyojvgfj zdf Cf~ Hcnlf oc ^ykzkcn kc h pyflkbkchy{ moyb $ Zdf Z~o Dhcjw Hppyohgd+ Hppyohgd+ hz zdf EOZFWOL gocmfyfcgf kc Jhfnv, Wovzd Eoyfh kc Ogzoify 9000 hcj hnhkc kc h zhle hz h EOZFWOL bffzkcn kc zdf wpykcn om 9080#
Df dhw zhvndz zdkw Hppyohgd moy o}fy 89 {fhyw#
Wzfpdfc J# ^hzwoc, B#Fj# Wzfpdfc ^hzwoc dhw zhvndz Fcnlkwd hz vck}fywkzkfw kc Nvbk hcj Jhfnv, Wovzd Eoyfh Eoyfh hcj kc Nvhcnqdov, Nvhcnqdov, Gdkch moy boyf zdhc zdhc ; {fhyw# Pykoy zo zdhz, zdhz, df zhvndz dknd wgdool bhzdfbhzkgw kc Ghchjh, Zhcqhckh, hcj Nv{hch# Df hlwo phyzkgkphzfj kc zdf Hygowhczk hygolon{ pyoafgz kc Hykqoch, hcj df goczykivzfj zo nyffciflz hmmoyfwzhzkoc hz Hvyo}kllf kc Zhbkl Chjv, Kcjkh# Df dhw I#Fj# hcj I#H# jfnyffw myob Xvffc‛w Vck}fywkz{ kc Ekcnwzoc, Oczhyko, Ghchjh# Df gobplfzfj dkw B#Fj# kc Zfhgdkcn Wfgocj Lhcnvhnfw myob zdf Vck}fywkz{ om Wovzdfyc Xvffcwlhcj, Hvwzyhlkh kc 9009# Df dhw ~ykzzfc hcj kllvwzyhzfj h gdkljyfc‛w iooe fczkzlfj Boww, zdf Ikef"Ykjkcn Bowxvkzo, Bowxvkzo, pvilkwdfj kc 9004 hcj h}hklhilf oclkcf# Df dhw hlwo pyojvgfj : bvwkghl GJw ~kzd wocnw vcjfy zdf hyzkwz chbf wzfjh~h# Df plh{w nvkzhy hcj wkcnw hll zdf wocnw oc zdf : GJw, bowz om ~dkgd ~fyf ~ykzzfc ~ykzzfc i{ dkb5 hjjkzkochl hjjkzkochll{, l{, df pvzw mkcf pofbw i{ ozdfy ~ykzfyw zo b vwkg# vwkg# Zdf : GJw hyf h}hklhilf oclkcf ~kzd zdf mollo~kcn zkzlfw1 “ kc kz moy zdf locn dhvl‒, “Pfoplfw om zdf ^oylj ‗ H Cf~ Jh{‒, “Ivywz oczo zdf Wgfcf‒, hcj “W{bpdoc{ “W{bpdoc{ om Wocn‒# Df zhvndz hc fhylkfy fhylkfy }fywkoc om zdkw iooe kc Nvbk, Wovzd Eoyfh hcj Nvhcnqdov, Gdkch#
:9;
