8
OB]CMCFCINH PHZH OCL]HIBO MCW PZCIZHOHW MB ORWGRFHÉÇC $OB]CMCFCINH PHZH ORWGRFHÉÇC B LÇC PHZH ANWNGRF]RZNWOC.
Bw}b ghpï}rfc }zh}h mh ocl}hibo mcw pzcizhohw mb orwgrfhéçc& cr ohnw bwpbgnanghobl}b mh ob}cmcfcinh r}nfn{hmh phzh bwwh ocl}hibo, Orn}cw hr}czbw hjczmho bwwhw ocl}hiblw bo wbrw }zhjhfdcw& pczîo pcrgcw }zh}ho gco pzcarlmnmhmb c hwwrl}c, Jhmnffc b H~bw}hzèo $:008. wribzbo xrb roh wbxöëlgnh hmbxrhmh mb btbzgïgncw pbzon}b ro babn}c ohncz mc xrb wb bwwbw btbzgïgncw acwwbo zbhfn{hmcw wbphzhmhobl}b& b c }bopc mb hpfnghéçc mb ro oî}cmc mb }zhjhfdc î fnon}hmc pbfh pbzohlëlgnh mb wbr babn}c pcwn}nqc mbl}zc mb ro gngfc mb }zbnlhobl}c, Pzcocqbz hmhp}héòbw bw}zr}rzhnw b anwncf÷inghw lc czihlnwoc mcw btbgr}hl}bw î ro mcw pznlgnphnw cjkb}nqcw mc }zbnlhobl}c mb orwgrfhéçc& b h ohiln}rmb mbwwhw hmhp}héòbw î pzcpczgnclhf à mbohlmh nopcw}h pbfh ghzih mb }zbnlhobl}c& bo xrb }cmhw hw aczohw mb pzcizbwwçc mbqbo wbz fbqhmhw bo gclwnmbzhéçc phzh hpznoczhz& mb aczoh zhgnclhf& h ghzih mb }zbnlhobl}c, H ghzih mb }zbnlhobl}c mbqb wbz lc oïlnoc wrangnbl}b phzh hpznoczhz c zblmnobl}c& b lbwwb wbl}nmc pcmbocw blgcl}zhz izhlmbw mnabzbléhw bl}zb ro nlngnhl}b lc }zbnlhobl}c mb orwgrfhéçc& ro nl}bzobmnèznc b ro hqhléhmc& pznlgnphfobl}b bo zbfhéçc h wrh }zbnlhjnfnmhmb& cr wbkh& xrhl}c ohnw hf}c acz c wbr lïqbf mb gclmngnclhobl}c aïwngc& oblcz wbzè h hopfn}rmb mb wrh zbwpcw}h hmhp}h}nqh hc bw}ïorfc, Mbwwh aczoh& mbqb btnw}nz roh pzbcgrphéçc izhlmb bo zbfhéçc à bw}zr}rzhéçc mb ro pzcizhoh mb orwgrfhéçc& lc xrhf h wcjzbghzih pzcizbwwnqh î ro mcw ah}czbw mbgnwnqcw phzh xrb c hfrlc }bldh ro jco mbwbopbldc& cr& bo ghwc lbih}nqc& dhkh c hphzbgnobl}c mb orn}hw fbwòbw,
8, Wribw}òbw Jèwnghw phzh Nlngnhz c ]zbnlhobl}c mb Aczéh Orwgrfhz
Jcoph $:000. wribzb xrb; Hl}bw mb mbwblqcfqbz h aczéh orwgrfhz& wb mbwblqcfqh h afbtnjnfnmhmb / h ohncznh mcw btbzgïgncw mb aczéh& bwpbgnhfobl}b cw xrb r}nfn{ho pbwcw fnqzbw& bopzbih fhzih hopfn}rmb mb ocqnobl}c hc zbmcz mhw izhlmbw hz}ngrfhéòbw, Hl}bw mb mbwblqcfqbz h aczéh orwgrfhz& wb acz}hfbéh cw }blmòbw b cw fnihobl}cw / c hrobl}c mh aczéh orwgrfhz lczohfobl}b btgbmb h ghphgnmhmb mb hmhp}héçc mcw }blmòbw b mcw fnihobl}cw5 mbwwh aczoh& }zhjhfdcw gco nl}blwnmhmbw bfbqhmhw& mb ohlbnzh pzboh}rzh& cr bo ro grz}c pbzïcmc mb }bopc phzh hmhp}héçc& pcmbo cabzbgbz znwgcw hcw wnw}bohw mb wrpcz}b, H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
:
Hl}bw mb mbwblqcfqbz cw obojzcw& mbwblqcfqh c }zclgc / cw oûwgrfcw mc }zclgc arlgnclho gcoc roh rlnmhmb xrb pzcpczgnclh bw}hjnfn{héçc b& ohl}ëo c }zclgc antc mrzhl}b cw ocqnobl}cw mb jzhécw b mb pbzlhw,
:, Grnmhmcw phzh h Ocl}hibo mcw Pzcizhohw
Phzh ocl}hz pzcizhohw hmbxrhmhobl}b& mbqbocw pznobnzc zbhfn{hz hfirohw zbfhéòbw xrb pcmbzçc nl}bzabznz mnzb}hobl}b lc wrgbwwc mc pzcizhoh, Mbl}zb bfhw mbw}hghocw; Hphzbfdcw $oèxrnlhw. t Pbwcw fnqzbw
H r}nfn{héçc mb hphzbfdcw lcw }zh{ hfirohw qhl}hiblw bo zbfhéçc hc pbwc fnqzb& hwwno gcoc }zh{ mbwqhl}hiblw, ]bocw gcoc pznlgnphnw qhl}hiblw lh r}nfn{héçc mb hphzbfdcw& h aczoh irnhmh b hw }zhkb}÷znhw mbanlnmhw xrb wb }czlho orn}c nl}bzbwwhl}bw phzh pzh}nghl}bw nlngnhl}bw xrb hpzbwbl}ho mnangrfmhmb lh gcczmblhéçc mc ocqnobl}c& cr phzh pzh}nghl}bw ohnw btpbznbl}bw xrb }zbnlho wc{nldcw $wbo phzgbnzc mb }zbnlc.& mnonlrnlmc c znwgc mb fbwçc pcz lçc gclwbirnzbo zbhfn{hz h zbpb}néçc, Cr}zc rwc nl}bzbwwhl}b bw}è hwwcgnhmc hc }zbnlhobl}c mb pc}ëlgnh& bo xrb h qbfcgnmhmb mb btbgréçc mbqb wbz h ohnw zèpnmh pcwwïqbf& wbo h pbzmh mh bangnëlgnh,
Cw pbwcw fnqzbw lçc hpzbwbl}ho bwwhw qhl}hiblw& pczîo& mbqnmc à fnjbzmhmb mb ocqnobl}c& cabzbgbo roh blczob qbzwh}nfnmhmb& bo xrb wrhw cpéòbw mb btbzgïgncw wçc pzh}nghobl}b nfnon}hmhw, Hwwno& pcmbocw mhz ëlahwb bo pczéòbw orwgrfhzbw mnw}nl}hw b obfdczhz cw lïqbnw mb gcczmblhéçc oc}czh bwpbgïangh& b pcz nwwc cw pbwcw fnqzbw }ëo h pzbabzëlgnh mcw pzh}nghl}bw ohnw btpbznbl}bw, Btbzgïgncw orf}nhz}ngrfhzbw t Btbzgïgncw oclchz}ngrfhzbw
Xrhlmc zbhfn{hocw h ocl}hibo& mbqbocw wbopzb }bz bo obl}b }hl}c cw lcwwcw cjkb}nqcw gcoc cw mc hfrlc $pzh}nghl}b.& mb ocmc xrb pcwwhocw r}nfn{hz cw btbzgïgncw ohnw hmbxrhmcw phzh c pzcizhoh, Lh btbgréçc mb btbzgïgncw orf}nhz}ngrfhzbw cgczzb roh mnqnwçc mc }zhjhfdc bl}zb hw hz}ngrfhéòbw& c xrb pzcocqb roh }cfbzêlgnh h ghzihw ohnw bfbqhmhw b gco roh nl}blwnmhmb mb }zhjhfdc ohncz, Mbwwh aczoh& phzh }zbnlhz izhlmbw izrpcw orwgrfhzbw bo pzh}nghl}bw nlngnhl}bw& bw}h phzbgb roh ohlbnzh nl}bzbwwhl}b mb bwgcfdbz cw btbzgïgncw& pcnw cabzbgb oblcz znwgc mb fbwçc b ohncz ahgnfnmhmb mb btbgréçc, H btbgréçc mb btbzgïgncw oclchz}ngrfhzbw / h lçc/mnqnwçc l çc/mnqnwçc mc }zhjhfdc gco cr}zhw hz}ngrfhéòbw / mnonlrn h nl}blwnmhmb }c}hf& ohw hrobl}h c bw}ïorfc lh orwgrfh}rzh H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
7
bo xrbw}çc& c xrb pcmb wbz nl}bzbwwhl}b phzh cjkb}nqcw bwpbgïangcw& gcoc qbzbocw bo ro btbopfc mb ocl}hibo mb pzcizhoh hwwcgnhmh à hz}ngrfhéçc hmkhgbl}b, Qhznhjnfnmhmb
C }zbnlhobl}c mb orwgrfhéçc }bo roh lh}rzb{h zbpb}n}nqh& c xrb c }czlh orn}c ocl÷}clc& mnangrf}hlmc c wbr wrgbwwc& obwoc pczxrb hp÷w ro mb}bzonlhmc pbzïcmc mb }zbnlhobl}c wbo qhznhéòbw mbl}zc mb ro gngfc& dè roh bw}hilhéçc mcw zbwrf}hmcw, H qhznhéçc lh bwgcfdh b lh r}nfn{héçc mcw btbzgïgncw î orn}c nopcz}hl}b5 pcz}hl}c mbqb/wb ormhz cw btbzgïgncw phzh cw izrpcw orwgrfhzbw jbo gcoc h wrh wbxöëlgnh, Gcl}rmc& roh ormhléh orn}c zèpnmh mcw obncw lçc pbzon}b cj}bz zblmnobl}c5 mbwwh aczoh& wribzb/wb ormhléhw ohnw zèpnmhw xrhlmc cw cjkb}nqcw wçc ibzhnw $pzh}nghl}bw nlngnhl}bw. b ormhléhw ro pcrgc ohnw mboczhmhw xrhlmc cw cjkb}nqcw wçc bwpbgïangcw $pzh}nghl}bw hqhléhmcw cr bo pzbphzhéçc phzh roh gcopb}néçc., Izhlmbw izrpcw orwgrfhzbw t Pbxrblcw izrpcw orwgrfhzbw
Mb ohlbnzh ibzhf& mbqbocw zbhfn{hz cw btbzgïgncw pznobnzhobl}b phzh cw izrpcw izhlmbw izrpcw orwgrfhzbw& wbirnmcw pcz izrpcw oîmncw& b wcobl}b hc anlhf mh ocl}hibo î xrb mbqbocw zbhfn{hz btbzgïgncw phzh pbxrblcw izrpcw orwgrfhzbw, Nwwc wb mbqb hc ah}c mb xrb cw pbxrblcw izrpcw orwgrfhzbw }ëo roh }blmëlgnh h h}nlinz h ahmnih ohnw zhpnmhobl}b xrb cw izhlmbw& b& orn}hw qb{bw& cw pbxrblcw izrpcw orwgrfhzbw hrtnfnho cw oîmncw b cw izhlmbw lh zbhfn{héçc mb wbrw }zhjhfdcw& c xrb lcw fbqh h wribznz xrb bo pzcizhohw phzh pzh}nghl}bw nlngnhl}bw bwwh wbxöëlgnh wbznh jblîangh& hwwno gcoc phzh hfrlcw nl}bzobmnèzncw b hqhléhmcw, Lûobzc mb btbzgïgncw pcz izrpc orwgrfhz
Mbpblmblmc mh ahwb mb }zbnlhobl}c bo xrb c pzh}nghl}b wb blgcl}zh $nlngnhl}b#nl}bzobmnèznc#hqhléhmc.& pcmbocw wribznz ro lûobzc hmbxrhmc mb btbzgïgncw pcz izrpc orwgrfhz, Bo pzcizhohw phzh nlngnhl}bw& lçc }bocw h lbgbwwnmhmb mb ohnw mb ro btbzgïgnc pcz izrpc orwgrfhz5 kè phzh nl}bzobmnèzncw& pcmbocw }zhjhfdhz gco mcnw btbzgïgncw5 b phzh hqhléhmcw& wribzb/wb zbhfn{hz }zëw btbzgïgncw phzh izhlmbw izrpcw orwgrfhzbw b mcnw phzh pbxrblcw cr xrh}zc phzh izhlmbw b }zëw phzh pbxrblcw& mbpblmblmc mc nl}bzqhfc bl}zb cw }zbnlcw phzh bwwb izrpc orwgrfhz b mh gclwbxöbl}b nl}blwnmhmb mb bw}ïorfc, Ocl}hibo mcw pzcizhohw b Oî}cmcw mb }zbnlhobl}c
Cjwbzqhocw gco azbxöëlgnh ro gclarwçc bl}zb bwwhw mrhw bw}zh}îinhw& ohw bfhw wçc wnilnangh}nqhobl}b mnabzbl}bw; ocl}hibo mcw pzcizhohw wçc hw cpéòbw xrb }bocw phzh bw}hjbfbgbz h czmbo wbxöblgnhf mcw btbzgïgncw lh angdh mb }zbnlhobl}c& cr wbkh& h wbxöëlgnh bo xrb bw}çc bfblghmcw phzh wrh zbhfn{héçc $pcz btbopfc; hf}bzlhmh pcz wbiobl}b cr mnzbgnclhmh pcz izrpc orwgrfhz& bl}zb H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
=
cr}zcw.5 oî}cmcw mb }zbnlhobl}c wçc hw cpéòbw xrb pcmbocw }bz phzh h zbhfn{héçc mc }zbnlc bo arléçc mh ocl}hibo bw}hjbfbgnmh& h}zhqîw mh zbfhéçc bl}zb hw qhznèqbnw mc pzcizhoh xrb wçc5 lûobzcw mb izrpcw $wîznbw.& lûobzcw mb zbpb}néòbw& pbwc bw}hjbfbgnmc& hopfn}rmb mb ocqnobl}c& qbfcgnmhmb mb btbgréçc& nl}bzqhfc bl}zb cw izrpcw b nl}bzqhfc bl}zb cw btbzgïgncw $pcz btbopfc; lh ocl}hibo hf}bzlhmh pcz wbiobl}b& pcmbocw hpfnghz cw wnw}bohw wbznhmc& gnzgrn}hmc& hizrphmc& bl}zb cr}zcw& b lh ocl}hibo mnzbgnclhmh pcz izrpc orwgrfhz& pcmbocw hpfnghz cw wnw}bohw wbznhmc& pnzêonmb& mzcp wb}& bl}zb cr}zcw., Mnqnwçc mb pzcizhohw
H mnqnwçc mb pzcizhohw hgcl}bgbzè wbopzb xrb h wbwwçc mb }zbnlhobl}c acz orn}c fclih phzh wbz zbhfn{hmh bo ro ûlngc mnh, Pcmbocw bl}çc mnqnmnz bo mcnw& }zëw cr ohnw pzcizhohw mnw}nl}cw& ohw wbopzb zbwpbn}hlmc c nl}bzqhfc hmbxrhmc bl}zb cw bw}ïorfcw phzh c obwoc izrpc orwgrfhz, H mb}bzonlhéçc mcw oûwgrfcw xrb mbqbzçc ah{bz phz}b mb ghmh pzcizhoh mbpblmb mh ocl}hibo mbw}b& pcz btbopfc; bo roh ocl}hibo hiclnw}h#hl}hiclnw}h& cw oûwgrfcw pbn}czhf ohncz b fh}ïwwnoc mc mczwc pzbgnwho bw}hz lc obwoc pzcizhoh5 kè lh ocl}hibo mnzbgnclhmh pcz izrpc orwgrfhz& lczohfobl}b bfbw bw}çc bo pzcizhohw mnw}nl}cw, Qhocw cjwbzqhz h wbirnz hfirlw btbopfcw mb mnqnwòbw, ]zh}ho/wb mb mnqnwòbw gcorlw& ohw lçc lbgbwwhznhobl}b hw ohnw nl}bzbwwhl}bw, =4 h 9: dczhw mb nl}bzqhfc bl}zb cw bw}ïorfcw
Wbirlmh ]bzéh Xrhz}h Xrnl}h Wbt}h Wèjhmc Mconlic Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh /// H J H J H J Clmb; Pzcizhoh H; obojzcw wrpbznczbw5 Pzcizhoh J; obojzcw nlabznczbw b gcfrlh, 9: h >1 dczhw mb nl}bzqhfc bl}zb cw bw}ïorfcw
Wbirlmh Pzcizhoh H
]bzéh Xrhz}h Xrnl}h Pzcizhoh Pzcizhoh /// J H
Wbt}h Pzcizhoh J
Wèjhmc Mconlic ///
///
Clmb; Pzcizhoh H; obojzcw wrpbznczbw5 Pzcizhoh J; obojzcw nlabznczbw b gcfrlh, cr
Wbirlmh ]bzéh Xrhz}h Xrnl}h Wbt}h Wèjhmc Mconlic Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh /// H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
2
H
J
G
H
J
G
Clmb; Pzcizhoh H; pbn}c b }zïgbpw5 Pzcizhoh J; gcw}hw b jïgbpw5 Pzcizhoh G; cojzc b obojzcw nlabznczbw, 814 dczhw mb nl}bzqhfc bl}zb cw bw}ïorfcw
Wbirlmh ]bzéh Xrhz}h Xrnl}h Wbt}h Wèjhmc Mconlic Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh Pzcizhoh /// H J G M B A Clmb; Pzcizhoh H; pbn}czhf b hmr}czbw mc xrhmznf5 Pzcizhoh J; hl}bznczbw mc jzhéc b xrhmzïgbpw5 Pzcizhoh G; mbf}÷nmbw $phz}b gfhqngrfhz b phz}b hgzconhf. b }zïgbpw wrzhf5 Pzcizhoh M; mczwhnw& }zhpî{nc& mbf}÷nmb $phz}b bwpnlhf. b ifû}bc oîmnc5 Pzcizhoh B; }zïgbpw jzhxrnhf b pcw}bznczbw mh gcth5 Pzcizhoh A; hl}bjzhéc& hl}bznczbw mh pbzlh b hjmcob,
7, Grnmhmcw Jèwngcw mb Ocl}hibo mc Pzcizhoh mb ]zbnlc
Hp÷w hw zbfhéòbw abn}hw& bw}hocw pzcl}cw phzh wribznz hfirohw ocl}hiblw mc pzcizhoh& xrb lçc wçc hw ûlnghw cpéòbw& pczîo hw xrb lcw phzbgbo ohnw hmbxrhmhw phzh ro }zbnlhobl}c gcopfb}c b pzcizbwwnqc, Wbirnlmc bwwh fnldh& nzbocw pzcpcz hw aczohw mb ocl}hibo; hf}bzlhmh pcz wbiobl}c5 fcghfn{hmh pcz hz}ngrfhéçc $hiclnw}h#hl}hiclnw}h b gcopfb}h.5 hwwcgnhmh à hz}ngrfhéçc hmkhgbl}b5 mnzbgnclhmh pcz izrpc orwgrfhz5 b onw}h, Bwwhw wribw}òbw mb ocl}hibo lçc nzçc zbwpbn}hz h mnqnwçc mb pzcizhohw& b }cmcw cw izrpcw orwgrfhzbw pcmbzçc wbz }zhjhfdhmcw& kè xrb lçc fbqhzbocw bo gclwnmbzhéçc c lïqbf mb hp}nmçc aïwngh mc pzh}nghl}b b c lûobzc bwpbgïangc mb btbzgïgncw pcz izrpc orwgrfhz, Lbwwhw pzcpcw}hw mb ocl}hibo& lçc wbzçc abn}cw btbzgïgncw phzh }cmcw cw izrpcw orwgrfhzbw& lbo }cmcw cw pzcizhohw xrb mbqbo ah{bz phz}b mc }zbnlhobl}c mc pzh}nghl}b bo ghmh ahwb& kè xrb bwwbw btbzgïgncw b pzcizhohw mbqbo wbz nlmnqnmrhfn{hmcw, Bw}hocw nlmnghlmc hw aczohw mb bw}zr}rzhéçc& pczîo& c }zbnlhobl}c mbqb wbz pzbwgzn}c pbfc pzcanwwnclhf zbwpclwèqbf pbfh wrh pzbphzhéçc& wbopzb wbirnlmc wbrw cjkb}nqcw, Hf}bzlhmh pcz wbiobl}c
Bw}h ocl}hibo î h ohnw r}nfn{hmh bo }zhjhfdcw gnzgrn}hmcw b bo pzcizhohw phzh H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
1
nlngnhl}bw, Nwwc wb mè pbfc ah}c mh wbxöëlgnh mb btbzgïgncw wbz zbhfn{hmh r}nfn{hlmc izrpcw orwgrfhzbw gczpczhnw mnabzbl}bw, Lc }zhjhfdc gnzgrn}hmc& bwwh ocl}hibo î nl}bzbwwhl}b xrhlmc zbhfn{hocw h}zhqîw mc wnw}boh mb phwwhiblw b lçc mc wnw}boh wbznhmc& pcz pbzon}nz ro oblcz nl}bzqhfc bl}zb cw btbzgïgncw& mbnthlmc& mbwwh aczoh& c }zbnlc ohnw mnlêongc, Lc pzcizhoh phzh nlngnhl}bw& bw}b }npc mb ocl}hibo fbqh qhl}hibo bo zbfhéçc hcw mbohnw pcz wbz h aczoh mb btbgréçc mb oblcz mnangrfmhmb b pcz pbzon}nz ro ohncz nl}bzqhfc bl}zb cw bw}ïorfcw lhw hz}ngrfhéòbw b lcw oûwgrfcw xrb hwwbwwczho c }zhjhfdc& lçc dhqblmc& pcz}hl}c& h lbgbwwnmhmb lbgbwwnmh mb mb ro izhlmb fhw}zc anwncf÷ingc, Phzh h ocl}hibo& mbqbocw wbirnz gcoc zbizh jèwngh h hf}bzlêlgnh bl}zb hw hz}ngrfhéòbw }zhjhfdhmhw; hz}ngrfhéòbw xrb blqcfqho cw ocqnobl}cw mcw obojzcw wrpbznczbw $bwgèprfc/}czègngh#gnl}rzh bwghprfhz& cojzcw& gc}cqbfc b prldc.5 hz}ngrfhéòbw xrb blqcfqho cw ocqnobl}cw mcw obojzcw nlabznczbw $xrhmznf& kcbfdc b }czlc{bfc.5 b hz}ngrfhéòbw xrb blqcfqho cw ocqnobl}cw mh gcfrlh $nl}bzqbz}bjzhnw.& lçc lbgbwwhznhobl}b lbwwh czmbo, H wbirnz& hpzbwbl}hocw ro btbopfc mb ocl}hibo; Oûwgrfcw Pznczn{hmcw Ocqnobl}c Hz}ngrfhz Pbn}czhf ohncz Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzc Xrhmzïgbpw aboczhf Bt}blwçc mb kcbfdc Zb}c mc hjmcob Afbtçc mb gcfrlh à =2° Fh}ïwwnoc mc mczwc Bt}blwçc mb cojzc Pcw}bznczbw mh gcth Afbtçc mb kcbfdc Cjfïxrcw Nl}bzlc# Afbtçc mb gcfrlh Bt}bzlc $fhmc cpcw}c. gco zc}héçc Mbf}÷nmb $phz}bw Hjmréçc mb cojzc gfhqngrfhz b hgzconlhf. Hmr}czbw mc xrhmznf Hmréçc mb xrhmznf Cjfïxrcw#Xrhmzhmc Afbtçc fh}bzhf fcojhz mb gcfrlh ]zïgbpw jzhxrnhf Bt}blwçc mb gc}cqbfc Ifû}bc oîmnc Hjmréçc mb xrhmznf Izrpc bzb}cz Bt}blwçc mb gcfrlh mh gcfrlh Jïgbpw jzhxrnhf Afbtçc mb gc}cqbfc ]zïgbpw wrzhf Afbtçc pfhl}hz
Oh}bznhf R}nfn{hmc Hphzbfdc wrpnlc Fbi Pzbww Gcfgdclb}b Pcfnh jhnth Obwh afbtczh Gcfgdclb}b
Lcob Pcprfhz Wrpnlc zb}c Fbi Pzbww Hjmconlhf Zbohmh jhnth Obwh zcohlh Hjmconlhf gco zc}héçc
Hphzbfdc mb mbwblqcfqnobl}c Mbwblqcfqnobl}c Ghmbnzh hmr}czh Ghmbnzh hmr}czh Pcfnh jhnth
Afbtçc fh}bzhf
Pcfnh hf}h ]zïgbpw prffb~ Ghmbnzh hjmr}czh Ghmbnzh hjmr}czh Ghmbnzh nlqbzwczh
Dnpbzbt}blwcz
Dhf}bz pbwc antc Zcwgh wnorf}êlbh Pzbwwçc mb w÷fbc Phl}rzznfdbnzh
Fcghfn{hmh pcz hz}ngrfhéçc
Lbw}b pzcizhoh& hw ocl}hiblw pcmbo wbirnz mrhw bw}zr}rzhw& gdhohmhw hiclnw}h#hl}hiclnw}h b gcopfb}h, Lh ocl}hibo hiclnw}h#hl}hiclnw}h& Anbfm b Zcjbz}w $8>>>. wribzbo xrb wbopzb H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
9
xrb ro btbzgïgnc }zhjhfdhz mb}bzonlhmc izrpc orwgrfhz& c btbzgïgnc wbirnl}b mbqbzè wbz phzh c wbr hl}hiclnw}h $hojcw r}nfn{hlmc hw obwohw hz}ngrfhéòbw., Mbpcnw mb }zhjhfdc c hiclnw}h b c hl}hiclnw}h& mbqb/wb hf}bzlhz c wbiobl}c gczpczhf& b cw pz÷tnocw mcnw btbzgïgncw mbqbzçc }zhjhfdhz c hiclnw}h b c hl}hiclnw}h r}nfn{hlmc lcqhw hz}ngrfhéòbw, Lh ocl}hibo gcopfb}h& mhmc ro btbzgïgnc& }cmcw cw ocqnobl}cw mh hz}ngrfhéçc mbqbzçc wbz btpfczhmcw, Jn}}blgcrz} $8>4=. ah{ hfirohw gclwnmbzhéòbw wcjzb bw}b }npc mb ocl}hibo mb pzcizhohw; c }zhjhfdc orwgrfhz angh gclgbl}zhmc bo roh zbinçc& pzcocqblmc hwwno ro ohncz afrtc whliöïlbc phzh hxrbfb fcghf5 h ahmnih orwgrfhz fcghfn{hmh cgczzbzè ohnw zèpnmc bo zbfhéçc à ocl}hibo hf}bzlhmh pcz wbiobl}c5 b cgczzb roh mnangrfmhmb ohncz mb zbhfn{héçc mhw zbpb}néòbw nlngnhnw mbqnmc hc ah}c mb c izrpc orwgrfhz }zhjhfdhmc lc btbzgïgnc hl}bzncz pzcocqbz roh azblhibo nlqcfrl}èznh mc hl}hiclnw}h, H wbirnz& hpzbwbl}hocw mcnw btbopfcw mb ocl}hibo; ro phzh hiclnw}h#hl}hiclnw}h b cr}zc phzh gcopfb}h, Hiclnw}h#Hl}hiclnw}h Oûwgrfcw Pznczn{hmcw Pbn}czhf ohncz
Ocqnobl}c Hz}ngrfhz Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzc Bt}blwçc mb cojzc Bt}blwçc mb kcbfdc Afbtçc mb Kcbfdc
Oh}bznhf R}nfn{hmc
Lcob Pcprfhz
Hphzbfdc wrpnlc
Wrpnlc zb}c
Fh}ïwwnoc mc mczwc Pcfnh jhnth Zbohmh jhnth Xrhmzïgbpw aboczhf Fbi Pzbww Fbi Pzbww Pcw}bznczbw mh gcth Obwh afbtczh Obwh zcohlh Fh}ïwwnoc mc mczwc Hmréçc mb cojzc Pcfnh hf}h Prffb~ azbl}b Zbmclmc ohncz Mbf}÷nmb $phz}bw Hphzbfdc Hjmréçc mb cojzc gfhqngrfhz b hgzconlhf. mb mbwblqcfqnobl}c Mbwblqcfqnobl}c Hmr}czbw mc xrhmznf Hmréçc mb xrhmznf Ghmbnzh hmr}czh Ghmbnzh hmr}czh Ifû}bc oîmnc Hjmréçc mb xrhmznf Ghmbnzh hjmr}czh Ghmbnzh hjmr}czh ]zïgbpw jzhxrnhf Bt}blwçc mb gc}cqbfc Pcfnh hf}h ]zïgbpw prffb~ Dhf}bz gco Jïgbpw jzhxrnhf Afbtçc mb gc}cqbfc Zcwgh wnorf}êlbh pbwc antc ]zïgbpw wrzhf Afbtçc pfhl}hz Pzbwwçc mb w÷fbc Phl}rzznfdbnzh ]njnhf hl}bzncz# Mczwnafbtçc Pcfnh jhnth Mczwnafbtçc Anjrfhz }bzgbnzc Zb}c mc hjmcob Afbt Afbtçc çc mb gcfr cfrlh à =2° =2° Gcfg Gcfgddclb} lb}b Hjmconlhf Izrpc bzb}cz Bt}blwçc mb gcfrlh Ghmbnzh nlqbzwczh Dnpbzbt}blwcz mh gcfrlh Cjfïxrcw#Xrhmzhmc Afbtçc fh}bzhf Pcfnh jhnth Afbtçc fh}bzhf à mnzbn}h fcojhz mb gcfrlh à mnzbn}h Cjfïxrc#Xrhmzhmc Afbtçc fh}bzhf Afbtçc fh}bzhf Pcfnh jhnth fcojhz mb gcfrlh à bwxrbzmh à bwxrbzmh
Gcopfb}h Ocl}hibo phzh }zëw hz}ngrfhéòbw; cojzc& xrhmznf b gcfrlh, H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
4
Oûwgrfcw Pznczn{hmcw Pbn}czhf ohncz
Ocqnobl}c Hz}ngrfhz Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzcw
Oh}bznhf R}nfn{hmc
Lcob Pcprfhz
Hphzbfdc wrpnlc
Wrpnlc zb}c
Fh}ïwwnoc mc mczwc# Hmréçc mb cojzc Pcfnh hf}h zbmclmc ohncz Fh}ïwwnoc mc mczwc Bt}blwçc mb cojzc Pcfnh jhnth Mbf}÷nmb $phz}bw Hphzbfdc Hjmréçc mb cojzc gfhqngrfhz b hgzconhf. mb mbwblqcfqnobl}c Ïfncpwchw# Afbtçc mb xrhmznf Pcfnh jhnth Zb}c aboczhf Hmr}czbw mc xrhmznf Hmréçc mb xrhmznf Ghmbnzh hmr}czh Ifû}bc oètnoc# Bt}blwçc mb xrhmznf Hphzbfdc ifû}bc Pcw}bznczbw mh gcth Ifû}bc oîmnc Hjmréçc mb xrhmznf Ghmbnzh hjmr}czh Zb}c mc hjmcob Afbtçc mb gcfrlh à =2° Gcfgdclb}b Cjfïxrcw#Xrhmzhmc Afbtçc fh}bzhf Pcfnh jhnth fcojhz mb gcfrlh Izrpc bzb}cz Bt}blwçc mb gcfrlh Ghmbnzh nlqbzwczh mb gcfrlh Cjfïxrc nl}bzlc# Afbtçc mb gcfrlh Gcfgdclb}b bt}bzlc / fhmc cpcw}c gco zc}héçc
Prffb~ azbl}b Zbohmh jhnth Mbwblqcfqnobl}c Afbtçc mb xrhmznf Ghmbnzh hmr}czh Hphzbfdc ifû}bc Ghmbnzh hjmr}czh Hjmconlhf Afbtçc fh}bzhf mnzbn}h#bwxrbzmh Dnpbzbt}blwcz Hjmconlhf cjfïxrc
Hwwcgnhmh à hz}ngrfhéçc hmkhgbl}b
Bw}h î roh aczoh mb pzcocqbz h pzî/bthrw}çc lh orwgrfh}rzh }zhjhfdhmh bo ro pznobnzc btbzgïgnc, Nwwc wb mè pcz wbz ro bw}ïorfc bwpbgïangc phzh h orwgrfh}rzh bo xrbw}çc& b lc btbzgïgnc wbirnl}b& gco c hrtïfnc mb cr}zh$w. hz}ngrfhéçc$òbw. b cr}zcw oûwgrfcw& pcmb/wb gdbihz h bthrw}çc, Btbopfc mb ocl}hibo phzh gnlgc izrpcw orwgrfhzbw; Oûwgrfcw Pznczn{hmcw Pbn}czhf ohncz Pbn}czhf ohncz# ]zïgbpw jzhxrnhf Xrhmzïgbpw aboczhf Xrhmzïgbpw#Ifû}bc oètnoc Mbf}÷nmb $phz}bw gfhqngrfhz b hgzconlhf. Mbf}÷nmb $phz}bw gfhqngrfhz b hgzconlhf.# ]zïgbpw jzhxrnhf Hmr}czbw mc xrhmznf Hmr}czbw mc xrhmznf# Xrhmzïgbpw Jïgbpw jzhxrnhf
Ocqnobl}c Hz}ngrfhz Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzc Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzcw#Bt}blwçc mb gc}cqbfc Bt}blwçc mb kcbfdc Bt}blwçc mb kcbfdc b xrhmznf Hjmréçc mb cojzc
Oh}bznhf R}nfn{hmc Dhf}bz gco pbwc antc#Jhlgc
Lcob Pcprfhz
Hphzbfdc wrpnlc
Wrpnlc zb}c
Ghmbnzh bt}blwczh
Ghmbnzh bt}blwczh
Fbi Pzbww
Fbi Pzbww
Dhf}bz gco pbwc antc
Bfbqhéçc fh}bzhf
Gzrgnantc
Hjmréçc mb cojzc# Hphzbfdc Bt}blwçc mb Mbwblqcfqnobl}c mb mbwblqcfqnobl}c gc}cqbfc Hmréçc mb xrhmznf Ghmbnzh hmr}czh Ghmbnzh hmr}czh Hmréçc mb xrhmznf# Ihncfh Hihgdhobl}c gco Bt}blwçc mb kcbfdc mb hihgdhobl}c cw pîw hahw}hmcw Afbtçc mb gc}cqbfc Dhf}bz gco Zcwgh wnorf}êlbh
H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
>
pbwc antc Jïgbpw jzhxrnhf# Fh}ïwwnoc mc mczwc
Afbtçc mb gc}cqbfc# Bt}blwçc mb cojzc
Jhzzh anth
Jhzzh abgdhmh
Mnzbgnclhmh pcz izrpc orwgrfhz
Qbzedcwdhlwen $:008. zbfhgnclh c babn}c mc }zbnlhobl}c phzgnhf b mc }zbnlhobl}c grorfh}nqc& b pcmbocw pbzgbjbz gco gfhzb{h xrb c }zbnlhobl}c grorfh}nqc pzcqcgh zbwpcw}hw hmhp}h}nqhw ohnw zèpnmhw b mb ohncz hopfn}rmb xrb c }zbnlhobl}c phzgnhf, Mbwwh aczoh& pcmbocw wribznz xrb cw pzcizhohw ocl}hmcw wbirlmc bwwh bw}zr}rzh mbqbo wbz nlmnghmhw phzh pzh}nghl}bw nl}bzobmnèzncw cr hqhléhmcw, Lbw}h ocl}hibo& h nl}bléçc î fbqhz c izrpc orwgrfhz à ohncz ahmnih pcwwïqbf5 pcz nwwc& mbqb/wb mnzninz btbzgïgncw xrb }zhjhfdbo h obwoh orwgrfh}rzh wbirnmhobl}b& b hp÷w nlngnhz c }zhjhfdc phzh cr}zc izrpc orwgrfhz& lçc mbqbocw ohnw qcf}hz àxrbfb, Wbopzb xrb pcwwïqbf& mbqb/wb r}nfn{hz btbzgïgncw xrb mëbo ëlahwb mnabzblgnhmh phzh c izrpc orwgrfhz }zhjhfdhmc, Btbopfc mb ocl}hibo phzh gnlgc izrpcw orwgrfhzbw gco }zëw btbzgïgncw phzh ghmh izrpc; Oûwgrfcw Pznczn{hmcw Pbn}czhf ohncz
Ocqnobl}c Hz}ngrfhz Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzc Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzc Hmréçc mb cojzc
Oh}bznhf R}nfn{hmc
Lcob Pcprfhz
Jhzzh fclih#Jhlgc
Wrpnlc zb}c
Jhzzh fclih#Jhlgc Wrpnlc nlgfnlhmc =2° Pbn}czhf ohncz Pcfnh mrpfh $hf}h. Gzcww Cqbz Dhf}bz Pcw}bznczbw mh gcth Bt}blwçc mb xrhmznf W}naa jhzzh fclih Pcw}bznczbw mh gcth Afbtçc mb kcbfdc Obwh afbtczh Obwh zcohlh Pcw}bznczbw mh gcth Afbtçc mb kcbfdc Ghmbnzh afbtczh Ghmbnzh afbtczh Mbf}÷nmb $phz}bw Hphzbfdc Hjmréçc mb cojzc gfhqngrfhz b hgzconlhf. mb mbwblqcfqnobl}c Mbwblqcfqnobl}c Mbf}÷nmb $phz}bw gfhqngrfhz b hgzconlhf. Hjmréçc mb cojzc Dhf}bz gco pbwc antc Bfbqhéçc fh}bzhf Mbf}÷nmb $phz}bw gfhqngrfhz b hgzconlhf. Afbtçc mb cojzc Dhf}bz gco pbwc antc Bfbqhéçc azcl}hf ]zïgbpw wrzhf Afbtçc pfhl}hz Dhge ohgdnlb Iëobcw bo pî ]zïgbpw wrzhf Afbtçc pfhl}hz Pzbwwçc mb w÷fbc Phl}rzznfdbnzh Phl}rzznfdbnzh fh}bzhf ]zïgbpw wrzhf Afbtçc pfhl}hz Pzbwwçc mb w÷fbc Phl}rzznfdbnzh Phl}rzznfdbnzh oîmnh Bt}blwçc ]zïgbpw jzhxrnhf Pcfnh hf}h ]zïgbpw prffb~ mb gc}cqbfc Bt}blwçc ]zïgbpw jzhxrnhf Mcnw jhlgcw ]zïgbpw jhlgc mb gc}cqbfc ]zïgbpw jzhlxrnhf Bt}blwçc mb gc}cqbfc Jhzzh fclih#Jhlgc ]zïgbpw }bw}h Pbn}czhf ohncz
H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
80
Onw}h
Cw pzcizhohw wçc bw}zr}rzhmcw h}zhqîw mb mrhw cr ohnw ocl}hiblw mhw hl}bznczobl}b gn}hmhw, H aczoh onw}h î orn}c r}nfn{hmc xrhlmc c nlmnqïmrc }bo cjkb}nqcw mnabzbl}bw phzh hfiroh cr mnqbzwhw phz}bw mc gczpc, Jn}}blgcrz} $8>>=. wribzb xrb bw}h î h aczoh ohnw r}nfn{hmh lhw wbwwòbw mb }zbnlhobl}c& pznlgnphfobl}b xrhlmc c }zbnlhmc î }çc hqhléhmc lc }zbnlc mb orwgrfhéçc xrhl}c gcldbgbmcz mcw mnqbzwcw }npcw mb pzcizhoh, Btbopfc mb ocl}hibo gco cjkb}nqc mb dnpbz}zcanh orwgrfhz phzh obojzcw wrpbznczbw / mnzbgnclhmh pcz izrpc orwgrfhz $}zëw izrpcw orwgrfhzbw.5 zbwnw}ëlgnh orwgrfhz fcghfn{hmh phzh obojzcw nlabznczbw / fcghfn{hmh pcz hz}ngrfhéçc; hiclnw}h#hl}hiclnw}h $xrh}zc izrpcw orwgrfhzbw.5 b zbwnw}ëlgnh orwgrfhz fcghfn{hmh phzh h gcfrlh / fcghfn{hmh pcz hz}ngrfhéçc; gcopfb}h $xrh}zc ëlahwbw mnabzbl}bw.; Oûwgrfcw Pznczn{hmcw Pbn}czhf ohncz Pbn}czhf ohncz Pbn}czhf ohncz Mbf}÷nmb $phz}bw gfhqngrfhz b hgzconlhf. Mbf}÷nmb $phz}b gfhqngrfhz b hgzconlhf. Mbf}÷nmb $phz}bw gfhqngrfhz b hgzconlhf. ]zïgbpw jzhlxrnhf ]zïgbpw jzhxrnhf ]zïgbpw jzhxrnhf Xrhmzïgbpw aboczhf Pcw}bznczbw mh gcth ]zïgbpw wrzhf ]njnhf hl}bzncz# Anjrfhz 7° Zb}c mc hjmcob Cjfïxrcw# Xrhmzhmc fcojhz Cjfïxrcw nl}bzlc# bt}bzlc fhmc cpcw}c Izrpc bzb}cz mh gcfrlh
Ocqnobl}c Hz}ngrfhz Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzc Afbtçc dczn{cl}hf mb cojzc Hmréçc mb cojzc
Oh}bznhf R}nfn{hmc
Lcob Pcprfhz
Jhzzh fclih#Jhlgc
Wrpnlc zb}c Wrpnlc nlgfnlhmc
Hjmréçc mb cojzc
Jhzzh fclih# Jhlgc =2° Pcfnh mrpfh $hf}h. Hphzbfdc mb mbwblqcfqnobl}c
Mbwblqcfqnobl}c
Hjmréçc mb cojzc
Dhf}bz gco pbwc antc
Bfbqhéçc fh}bzhf
Afbtçc mb cojzc
Dhf}bz gco pbwc antc
Bfbqhéçc azcl}hf
Bt}blwçc mb gc}cqbfc Bt}blwçc mb gc}cqbfc Bt}blwçc mb gc}cqbfc Bt}blwçc mb kcbfdc Afbtçc mb kcbfdc Afbtçc pfhl}hz
Pcfnh hf}h Mcnw jhlgcw
]zïgbpw prffb~ ]zïgbpw jhlgc
Jhzzh fclih#Jhlgc
]zïgbpw }bw}h
Pzbwwçc mb pbzlh Obwh afbtczh Pzbwwçc mb w÷fbc
Fbi Pzbww Obwh zcohlh Phl}rzznfdbnzh
Mczwnafbtçc
Pcfnh jhnth
]njnhf lc prthmcz
Afbtçc mb gcfrlh à =2° Afbtçc fh}bzhf mb gcfrlh Afbtçc mb gcfrlh gco zc}héçc
Gcfgdclb}b Pcfnh jhnth
Hjmconlhf Afbtçc fh}bzhf mnzbn}h#bwxrbzmh
Gcfgdclb}b
Hjmconlhf cjfïxrc
Bt}blwçc mb gcfrlh
Ghmbnzh nlqbzwczh
Dnpbzbt}blwcz
Gzcww Cqbz
H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
88
H]NQ, HGHMBONH / AN]LBWW ‗ Pzcah, Gnjbfb Ghfqn Hlng Znjbnzc =», Hlc ‖H‟ ‗ Lc}rzlc ‗ Ghoprw ZRMIB
