Mitch Albom - Masura Timpului

- MĂSURA TIMPULUI -

2

- MITCH ALBOM -

MITCH ALBOM

MĂSURA TIMPULUI  Traducere din din limba englez !ORIA" !ORIA" BOT#$ATU  Ti%lul &riginal' The Time Keeper, 2()2 #di%ura RAO* 2()+ ,eriune eb&&.' /)0(* decembrie 2()1

3

- MĂSURA TIMPULUI -

Acea% car%e* dere %im* e%e dedica% aninei* cci ea 4ace ca %&a%e cliele /ie5ii  aib en0

+

- MITCH ALBOM -

PROLOG

6

- MĂSURA TIMPULUI -

1 Un bărbat stă singur într-o p!tră" Are rul lung0 Barba 8i a%inge genunc9ii0 :;i ri&%e;%e nerbd%&are ? opt şi jumătate, opt şi  jumătate   ? ;i e 8n%reab cu ce  e 8mbrace0 Blugii negri@ Bluza 4r m=neci@ "u0 :;i ur;%e bra5ele0 "u* mai bine cea 4r m=neci0   Am ne/&ie de mai mul% timp, une ea0 )i&tor *'a$ont st una %intr a&' (o&i" Un brba% b&ga%* de &%zeci ;i ce/a de ani* % 8n cabine%ul unui d&c%&r0 S&5ia lui e%e l=ng el0 H=r%ii albe ac&er maa0 !&c%&rul /&rbe;%e 8nce%0   "u mai u%em 4ace mare lucru* une el0 Lunile de %ra%amen% nu au da% rezul%a%e0 Tum&rile0 Rinic9ii0 S&5ia lui ,ic%&r 8ncearc  /&rbeac* dar cu/in%ele i e &rec 8n g=%le<0 !e arc ar 8mr%;i acela;i laringe* ,ic%&r 8;i drege glaul0   Ceea ce /rea race  8n%rebe e%e c=% timp   mi-a mai rma@ 7

- MITCH ALBOM -

Cu(int' 'ui + !i &' rostit % Sara# + p'uts& &ătr p!tra în%părtată !i &ătr bărbatu' singur, bărbos, &ar stă în a" A&st bărbat st Tată' Ti$p" Ai u%ea crede c e%e d&ar un mi%* un deen de e & 4elici%are de Anul "&u ? b%r=n* &n&i%* %r=ng=nd 8n m=n & cleidr* mai b%r=n dec=% &ricine al%cine/a de e lane%0 !ar Ta%l Tim e%e real0 >i* dac e  unem ade/rul* nu &a%e 8mb%r=ni0 Sub barba dez&rd&na% ;i rul care i e la ca & cacad e umeri ? emne de /ia5* nu de m&ar%e ? are un c&r ub5ire* cu ielea ne%ed* imun la e4ec%ele %imului* e%e care e%e u/eran0 Oda%* 8nain%e de a-l 4i m=nia% e !umnezeu* a 4&% d&ar un &m ca %&5i ceilal5i &ameni* de%ina%  m&ar la 4=r;i%ul zilel&r ale0 Acum are & &ar% di4eri%' alunga% 8n e;%era a* %rebuie  acul%e %&a%e rugile lumii ? mai mul%e minu%e* mai mul%e &re* mai mult timp. S% ac&l& de & e%erni%a%e0 A renun5a% la eran50 !ar un cea ba%e en%ru n&i %&5i* %cu%* unde/a dear%e0 >i unul ba%e c9iar ;i en%ru el0 :n cur=nd Ta%l Tim /a 4i liber0 Se /a 8n%&arce e Pm=n%0 >i /a %ermina ceea ce a 8nceu%0

D

- MĂSURA TIMPULUI -

.C/PUTUL

1

- MITCH ALBOM -

0 A&asta st o po(st %spr în'suri' ti$pu'ui ;i 8ncee cu mul% %im 8n urm* 8n z&rile i%&riei &amenil&r* cu un bia% decul5 alerg=nd e c&%i;a unui deal0 :n 4a5a a e a4l & 4a% decul50 #l 8ncearc  & rind0 Cci adee&ri a;a %au lucrurile 8n%re un bia% ;i & 4a%0 Pen%ru ace;%ia d&i* a;a /&r %a lucrurile 8n%&%deauna0 .u$' băiatu'ui st *or" A' 2ti st A''i" La acea% /=r% %ruurile l&r un% ar&ae iden%ice* cu /&ci acu5i%e* cu r negru ;i cu c9iurile murdare de n&r&i0 Fr -;i 8nce%ineac g&ana* Alli 8n%&arce caul r=ni* 8n ace;%i z&ri ai i%&riei &mului* un c&il di4eri% &a%e c9imba lumea0 !e aceea* !umnezeu 8l ri/e;%e0  3 *or4 strigă A''i" #l ridic ri/irea ;i z=mbe;%e ? mereu 8i z=mbe;%e lui Alli ?* iar ia%ra cade la ici&arele ale0 :;i d caul e a%e g=ndi%&r0   Mai arunc unaG Ali arunc 8n u0 !&r numr e dege%e* un une% en%ru unu* un une% en%ru d&i   Bul4G E

- MĂSURA TIMPULUI -

#%e 8min din a%e de al %reilea c&il* "im* un bia% mul% mai mare ;i mai u%ernic0 S%rig 8n %im ce 8;i une un genunc9i e a%ele lui !&r'   Sun% regeG  T&5i cei %rei c&ii r=d0 :nce  alerge din n&u0

n&ar&ă să îi i$agin5i &u$ ar 2i (iaa 2ără $ăsurara ti$pu'ui" Pr&babil nu &5i0 >%ii luna* anul* ziua %m=nii0 Ai un cea e ere%e au e b&rdul ma;inii0 Ai un r&gram* un calendar* un %im en%ru a m=nca ;i un %im en%ru a %e duce la cinema0 !ar* cu %&a%e ace%ea* 8n i* din acea% cauz* d&ar &mul %rie;%e & 4ric aralizan% e care nu & cun&a;%e nici& al% crea%ur0  Teama c nu mai are %im0

)(

- MITCH ALBOM -

6 Sara# L$on s t$ &ă nu $ai ar ti$p" Iee de la du; calcul=nd0 !&uzeci de minu%e -;i uuce rul*
- MĂSURA TIMPULUI -

,ic%&r e g=nde;%e la d&c%&r0 Nu mai putem face mare lucru. Ce a /ru%  un@ Luni@ S%m=ni@ Ace%a -i 4ie 4=r;i%ul@ "u &a%e 4i ade/ra%0 O aude e race ;ind e greie0 F&rmeaz un numr la %ele4&n   Ru%9* un% eu* une ea0 Ru%9 e%e &ra ei0   T&cmai ne-am 8n%&r de la d&c%&r r&%e;%e cu & /&ce 8ncea%0 Singur 8n 4&%&liul lui* ,ic%&r 8;i numr zilele care i e curg rin%re dege%e0 Sim%e cum 8;i ierde u4lul* de arc 8l ugrum cine/a0 Fa5a i e c&n%&ri&neaz0 Oc9ii i e umezec0

)2

- MITCH ALBOM -

7 Crs&8n%, &opiii î!i ur$a5ă %stinu'" La 4el 4ceau ;i !&r* "im ;i Alli* cei %rei c&ii de e deal0 .i$ a &rs&ut îna't, &u u$rii 'ai" !ucea crmizi de lu% en%ru %a%l u* un zidar0 :i lcea 4a%ul c era mai u%ernic dec=% al5i bie5i0 "im a de/eni% 4acina% de u%ere0 A''i a %(nit $ai 2ru$oasă, iar mama a i-a u -;i 5in rul negru 8mle%i% 8n c&i5 ;i &c9ii leca5i* cci al%4el 4rumue5ea a /a 8ncurai !&r alerga e dealuri cu Alli* iar min%ea a alerga 8n 4a5a lui* c9em=ndu-l0 :i apoi, într-o %i$inaă 2irbint, s-a înt8$p'at un 'u&ru &iu%at" !&r* ad&lecen% acum* dac e 
- MĂSURA TIMPULUI -

C=nd e ui% iar;i la b5* umbra nu mai a%ingea ia%ra0 !&r a;%e%* dar umbra c&n%inua  e cur%eze* cci &arele e ridica e cer0 Se decie  lae %&%ul a;a ;i  e 8n%&arc a d&ua zi0 Iar a d&ua zi* c=nd &arele a/ea  alungeac umbra =n la ia%r* acea cli a/ea  4ie acelaşi timp ca astăzi. !e 4a%* e g=ndea* nu cum/a acela;i m&men% e ree%a 8n 4iecare zi@ M&men%ul 8n care umbra* b5ul ;i ia%ra erau alinia%e@ A/ea  numeac acea cli m&men%ul lui Alli ;i 8n 4iecare zi a/ea  e g=ndeac la ea c=nd cele %rei e 8n%=lneau0 Se b%u cu un dege% e 4run%e* m=ndru de el 8nu;i0 >i a%4el a 8nceu% &mul  m&are %imul0

Mus&a s întoars" !&r & alung iar;i cu m=na0 "umai c de acea% da% e 8n%ine 8n%r-& 4=;ie lung ;i neagr* care e relungea 8n%r-& ma 8n%uneca%0 !in ea ie;i un brba% b%r=n* 8n/e;m=n%a% 8n %raie albe0 !&r 4cu &c9ii mari de %eam0 :ncerc  alerge*  5ie* dar c&rul nu-l mai acul%a0 B%r=nul 5inea 8n m=n un %&iag de lemn auriu0 A%ine b5ul cu care !&r murae umbra &arelui* iar ace%a e ridic din m=n%* %ran4&rma% 8n%r-un r&i de /iei0 ,ieile crear & n&u linie 8n%uneca%* care e relungea recum & draerie0 B%r=nul ;i rin ea0 >i diru0 *or 2ugi" "u a/ea  &/e%eac nimnui* nici&da% dere acea 8n%=mlare0 "ici mcar lui Alli0 "u =n la 4=r;i%0

)+

- MITCH ALBOM -

; Sara# găs!t ti$p într-un srtar" :l dec9ide cu%=ndu-;i blugii negri ;i dec&er* %&cmai 8n 4und* un Sa%c9 ururiu cu & br5ar de la%ic0 Prin5ii i-l dduer c=nd 8mlinie d&irezece ani0 ! &u luni mai %=rziu erau di/&r5a5i0   Sara9G %rig mama ei de la ca%ul cril&r0 — Ce?  %rig ea 8na&i0 !u der5irea l&r* Sara9 %%ue cu L&rraine* care 8l 8n/inuia e T&m* 4&%ul ;i aben%ul &5* en%ru %&a%e lucrurile care nu mergeau cum %rebuie 8n /ie5ile l&r0 Sara9 &bi;nuia  & ar&be cu & mi;care a caului0 !ar 4iecare din ele* 8n 4elul ei* a;%e%a ce/a de la el L&rraine ca el  recun&ac 4a%ul c e 8n;elae* Sara9  4ie al/a% de el0 "u a/ea  e 8n%=mle nici una* nici al%a0 — Ce, mam@ %rig iar;i Sara90   :5i %rebuie ma;ina@   "u-mi %rebuie ma;ina0 — Ce?   "u-mi %rebuie ma;inaG   Unde %e duci@   "icieriG Sara9 /eri4ic ceaul ururiu*  /ad dac 8nc mai merge' e%e 7'6E0 Opt şi jumătate, opt şi jumătate! :nc9ie er%arul ;i %rig'   C&ncen%reaz-%eG Unde 8i un% blugii negri@ )i&tor găs!t ti$p într-un srtar" :;i c&ae agenda0 Se ui% la r&gramul zilei urm%&are* care curindea & ;edin5 a c&niliului de admini%ra5ie la &ra )( A0M0* & c&n4erin5 cu anali;%ii la 2 P0M0 >i* la 1 P0M0* cina cu direc%&rul brazilian a crui c&manie & cumr0 La cum )6

- MĂSURA TIMPULUI -

e im%e* /a 4i n&r&c& dac /a reu;i  duc la bun 4=r;i% mcar unul din%re lucrurile a%ea0 :ng9i%e & a%ila0 Se aude & &nerie0 Cine ar u%ea 4i la &ra a%a@ O aude e race ;ind e 9&l0 :;i ri/e;%e 4&%&gra4ia de nun% de e bir&u* ce %ineri erau am=nd&i* ce n%&;i* 4r %um&ri* 4r rinic9i care nu mai 4unc5i&neaz0   ,ic%&r@ #a % 8n u;a bir&ului cu un &m de la & c&manie de er/icii* care 8minge un caun cu r&%ile elec%ric0   Ce e %a@ 8n%reab ,ic%&r0 race e 4&r5eaz  z=mbeac0   Am deci* nu-5i amin%e;%i@   :nc nu am ne/&ie de el0   ,ic%&r0   "u 8mi trebuie! race ri/e;%e %a/anul0   La-l aici* 8i une brba%ului0   :n 9&l* une ,ic%&r0   :n 9&l* ree% race0 #a 8l urmeaz e brba%ul care iee din bir&u0 ,ic%&r 8nc9ide agenda ;i 8;i maeaz abd&menul0 Se g=nde;%e la ce 8i uee d&c%&rul0 Nu mai putem face mare lucru.  Trebuie  4ac 8n ceva.

)7

- MITCH ALBOM -

< *or !i A''i s-au &ăsătorit" Au %a% 8n 4a5a unui al%ar 8n%r-& ear cald de %&amn0 Au c9imba% daruri0 Alli a ur%a% un /&al0 !&r ;i-a %urna% ar4um 8n r ;i a r&%i%' J#a e%e &5ia mea0 :i /&i une 8n &al argin% ;i aurK0 Cci a;a e 4cea 8n /remurile acelea0 R&%ind acele cu/in%e* !&r a/uee un im5m=n% cald ;i lini;%i%&r ? a este soia mea "   cci* 8nc de mici* ea 4uee en%ru el recum cerul* mereu 8n rea
- MĂSURA TIMPULUI -

A a/u% mul%e b&g5ii ;i mul5i cla/i0 A 8nceu% c&n%ruc5ia unui %urn uria; e l=ng care* 8n unele dimine5i* !&r ;i Alli %receau 8mreun cu c&iii l&r0   C9iar %e-ai
*!i istoria nu o spun, e mur ce !&r 8mb%r=nea* el dec&erea %&a%e 4elurile de a mura %imul* e care ;%iin5a* mai %=rziu* a/ea  le a%ribuie al%&ra0 Cu mul% 8nain%e de &belicurile egi%ene* !&r %=nea umbrele0 Cu mul% 8nain%e de cleidrele grece;%i* !&r mura aa0 A/ea  nc&ceac rimul cadran &lar0 A/ea  4ac rimul cea* ba c9iar ;i rimul calendar0 J:nain%ea /remuril&r ale0K A;a unem n&i a%zi0 !&r era 8nain%ea %u%ur&r0 G8n%!t-t 'a &u(8ntu' =ti$p>" F&l&im a%=% de multe  ereii cu el0 #ra ;i %imul0 A ierde %imul0 A-;i &cua %imul cu ce/a0 #ra %imul 0 A c=;%iga %im0 Mul% %im0 La %im0 "u mai e %im0 Tim liber0 ,in& la %im0 Trage de %im0 )1

- MITCH ALBOM -

Sun% la 4el de mul%e ereii cu J%imK c=%e minu%e un% 8n%r-& zi0 !ar a 4&% & /reme c=nd nu ei%a niciun cu/=n% en%ru el0 Pen%ru c nimeni nu mura0 A&i !&r a 8nceu%0 >i %&%ul -a c9imba%0

)E

- MĂSURA TIMPULUI -

? ntr-o 5i, p &8n% &opiii săi rau în%a@uns % $ari să a'rg i în!i!i p %a'uri, *or a pri$it (i5ita rg'ui .i$, pritnu' 'ui %in &opi'ări"   Ce e a%a@ 8n%reb "im0  inea 8n m=n un /a* cu & gaur mic la 4und0   O mur* rune !&r0   "u* !&r* r=e "im0 #%e un /a %rica%0 Ui%-%e la gaura a%a0 !ac ui a 8n el* &  e curg %&a%0 !&r nu l-a c&n%razi0 Cum ar 4i u%u%@ :n %im ce !&r 8;i e%recea zilele cu &ae ;i be5e* "im a%aca a%ele /ecine* le lua &amenil&r a/u%ul ;i le unea c %rebuie -i 4ie uu;i0 ,izi%a era ne&bi;nui%* rima du mul%e drumuri ale lunii e cer0 "im ur%a & %&g imrei&nan% de l=n* ururie* cul&area b&g5iei0   >%ii %urnul e care 8l c&n%ruim@ 8n%reb "im0   "u am /zu% nici&da% ce/a aemn%&r* rune !&r0   # d&ar 8nceu%ul* rie%ene0 "e /a duce la cer0   !e ce@   S-i 8n4r=ng e zei0   S-i 8n4r=ngi@   !a0   >i a&i@   A&i /&i d&mni din ceruri* u4ni "im0 !&r 8;i 4eri ri/irea0   Al%ur-%e mie* ue "im0   #u@   #;%i i%e5* ;%iu a%a de c=nd eram c&ii0 "u e;%i nebun* cum zic al5ii0 >%ii lucruri* iar ace%e c9e%ii Ar% c%re in%rumen%e0 Ar u%ea -mi 4ac %urnul mai u%ernic* nu@ !&r ridic din umeri0   Ara%-mi cum 4unc5i&neaz0 Tot rstu' %upă-a$i5ii, *or îi p'i&ă i%i' 'ui" 2(

- MITCH ALBOM -

:i ar% lui "im cum umbra b5ului e aliniaz cu crii u%erea era ceea ce 8l a;%e%a &da% ce %urnul a/ea  4ie c&n%rui%0 !&r acul%a* dar nu ;i-l u%ea imagina e "im lu=nd cu aal% n&rii0 Ce ;an ar 4i a/u%@ C=nd /eni %imul  lece* "im lu unul din%re be5ele ce murau umbra &arelui0   :l iau cu mine* ue0   A;%ea%   F-5i al%ul* zie "im* %r=ng=nd b5ul la ie%0 Adu-l c=nd /ei /eni  m ai de ce@   Am munca mea0   S 4aci guri 8n ulcele@ r=e "im0   # mai mul% dec=% a%=%0   #u a d&ua &ar nu %e mai r&g0 !&r nu rune0   Cum /rei* rbu4ni "im* ;ind c%re u;0 !ar %rebuie  leci din &ra;0   S lec@   !a0   Unde@   "u m in%ereeaz* rune "im ui%=ndu-e la cri
- MĂSURA TIMPULUI -

c&ilria n&a%r* ue "im0 !ar nu ne /&m mai /edea nici&da%0

22

- MITCH ALBOM -

 Sara# L$on nu $ai ar ti$p" #%e D'26 P0M0 ;i blugii ei negri ? e care i-a gi% 8n%r-un 4inal 8n ma;ina de la% ? e rucec acum 8n ma;ina de uca% ru4e* da% e %emera%ura maim* iar rul 8i e%e a%=% de dez&rd&na% c 8i /ine  ;i-l %aie0 Mama ei a mai /eni% de d&u &ri 8n camer* ul%ima da% cu un a9ar de /in 8n m=n* d=ndu-;i cu rerea dere mac9ia

- MĂSURA TIMPULUI -

e cele din camera aceea0 !in caa aceea0 Inacce%abil0 #%e b&ga%0 Trebuie  4ac ce/a0   !&cumen%area* e aude & /&ce de 4emeie0   Mda* ,ic%&r la %ele4&n0   !&mnul !elam&n%e@ 8n%reb nelini;%i%0 Cu ce / &% a
2+

- MITCH ALBOM -

 n sara a&a, %upă (i5ita 'ui .i$, *or !i A''i au ur&at p %a' pntru a (%a apusu'" Fceau a%a ar&ae 8n 4iecare ear* aduc=ndu-;i amin%e de /remurile c&ilriei c=nd e alergau unul e al%ul0 !ar* de acea% da%* !&r rmae %cu%0 !ucea c=%e/a b&luri ;i un /a de a0 !u ce -au a;eza%* i-a &/e%i% lui Alli dere /izi%a lui "im0 #a a 8nceu%  l=ng0   !ar unde u%em merge@ zie ea0 Aici e caa n&a%r* 4amilia n&a%r0 Cum &  ura/ie5uim@ !&r 8;i lec ri/irea0   ,rei  4iu cla/ la %urn@   "u0   A%unci nu a/em nici& alegere0 :i a%ine lacrimile* alung=ndu-le0   :mi e %eam* ;&%i ea0 #a 8i 8mbr5i; ie%ul cu bra5ele* ri
- MĂSURA TIMPULUI -

ce a%ua gaura din /aul de deaura ? cel de care r=ee "im ?* iar aa 8nceu  icure* ic%ur du ic%ur0   !&r@ ;&%i Alli0 #l nu-;i ridic ri/irea0   !&r@ #a 8;i 8nc&n
n a&a noapt, *or !i A''i au ră$as p %a'" #a a d&rmi%0 !ar el -a lu%a% cu &b&eala en%ru a 4i %reaz a%unci c=nd &arele a/ea  rar0 A ri/i% cum cerul 8;i %&e;%e 8n%unecimea n&5ii 8n urur ad=nc ;i a&i 8n alba%ru0 O el&zie de raze a albi% %&%ul du aceea* iar d&mul &arelui a aru% la &riz&n%* ca uila aurie a unui &c9i care e dec9ide0 !ac ar 4i 4&% mai 8n5ele%* -ar 4i minuna% de 4rumue5ea rri%ului ;i ar 4i mul5umi% en%ru c 8i &a%e 4i mar%&r0 A%en5ia lui !&r nu era aleca% aura mirac&lului acelei zile* ci aura murrii ei0 C=nd a aru% &arele* a 8nder%a% /aul de <&* a lua% & ia%r acu5i% ;i a cri
27

- MITCH ALBOM -

1D Sara# st n'ini!tită" Se grbe;%e  c&b&are crile 8n blugii negri* calzi0 Sim%e & umbr de %eam0 :;i aduce amin%e de & n&a%e* cu d&i ani 8n urm* una din%re u5inele da5i c=nd a ie;i% cu un bia%0 Un dan 4&rmal0 Un bia% de la &rele ei de ma%ema%ic0 #l a/ea m=inile liici&ae0 Reira5ia 8i mir&ea a c&/rigei0 #l a leca% cu rie%enii lui0 #a a %rebui% -;i une mama  /in  & ia0 Acum e di4eri%* 8;i ue0 Acela era un bia% ciuda% ace%a e%e un brba% %=nr0 Are &%rezece ani0 #%e &ular0 Orice 4a% din ;c&al l-ar d&ri0 'ită%te la poza lui!   >i el e 8n%=lne;%e cu ea!   La ce &r %e 8n%&rci@ 8n%reb L&rraine de e canaea* ridic=ndu-;i &c9ii c%re ea0 Pa9arul de /in e%e ar&ae g&l0   #%e /ineri* mam0   #ra d&ar & 8n%rebare0   "u ;%iu* O@   "u un% du;manul %u* cum&* zie L&rraine 4rec=ndu;i %=mlele0   "u am u c ai fi. :;i /eri4ic %ele4&nul0 "u are /&ie  8n%=rzie0 Opt şi jumătate, opt şi jumătate! :;i mulge 9aina din dula0 )i&tor st n'ini!tit" Ba%e darabana cu dege%ele e bir&u* a;%e%=nd !&cumen%area0 race e aude la in%er4&n0   Iubi%ule@ i-e 4&ame@   Un ic0   Ce zici de & u@ :;i ir≠%e ri/irea e 4erea%r0 Aar%amen%ul din "e Q&r. e%e una din%re cele cinci cae e care le au0 Celelal%e a%ru un% 8n Cali4&rnia* Haai* Ham%&n ;i cen%rul 2D

- MĂSURA TIMPULUI -

L&ndrei0 !e c=nd cu diagn&%icul lui de cancer nu a mai 4&% 8n niciuna din%re ele0   Ar merge & u0   i-& aduc0   Mul5umec0 #ra mai a%en% de c=nd cu b&ala lui* mai dulce ;i mai rbd%&are0 #rau c%&ri5i de a%ruzeci ;i a%ru de ani0 :n ul%imii zece 4ueer mai mul% ca ni;%e c&legi de aar%amen%0 ,ic%&r ridic %ele4&nul* /rea  /ad ce a gi% !&cumen%area0 !ar c=nd race in%r cu ua* 8nc9ide0

21

- MITCH ALBOM -

11 *or !i A''i !i-au în&ăr&at săr$anu' a(ut p spinara unui $ăgar !i au p'&at să trăias&ă p po%i!" C&iii l&r* -a deci* a/eau  e a4le mai 8n iguran5 cu rin5ii lui !&r0 Lui Alli i -a 4r=n% inima0 L-a 4cu% e !&r  e 8n%&arc de d&u &ri* -i &a% 8mbr5i;a din n&u0 C=nd 4a%a cea mare a 8n%reba% J#u un% mama acum@K* Alli -a rbu;i%* l=ng=nd 8n 9&9&%e0 "&ua l&r ca era & c&lib mic* 4cu% din crengi ;i ierburi0 ,=n%ul ;i l&aia %receau rin ea0 Singuri* 4r 4amilie* cei d&i e bazau d&ar unul e al%ul0 Cul%i/au ce u%eau* cre;%eau &i ;i & ingur car* ;i %rau cu gri< aa adu de la marele r=u0 !&r a c&n%inua% -;i 4ac mur%&rile* 4&l&indu-e de &ae* be5e* &are* lun ;i %ele0 #ra ingura &cua5ie care 8l 4cea  e im% c a/ea un r&%0 Alli a 8nceu%  e re%rag 8n ine0 :n%r-& n&a%e* !&r a /zu%-& 8mbr5i;=nd %urica 4iului ei* cu ri/irea 5in%i% 8n &dea0 !in c=nd 8n c=nd* %a%l lui !&r le aducea de m=ncare ? la ini%en5ele ne/e%ei lui ? ;i* la 4iecare /izi%* /&rbea dere %urnul lui "im* c=% de 8nal% crecue* cum a/ea crmizi 4cu%e cu lemn de brad* cum argila m&r%arului /enea %&cmai din 4=n%=nile S9inarului0 "im e urcae de
- MĂSURA TIMPULUI -

  Mul5umec en%ru m=ncare* Ta%* unea !&r0

3(

- MITCH ALBOM -

10 *or" Oaspi" Alli e ridic 8n ici&are0 !e ei e ar&ia un culu de b%r=ni0 Mul%e drumuri 4cue luna e b&l% de la alungarea lui !&r ? 8n calendarul n&%ru ar 4i mai mul% de %rei ani ?* iar Alli era recun&c%&are en%ru &rice u4le% care -i 5in c&manie0 Le ddu bine5e brba%ului ;i 4emeii ;i le &4eri buca%e ;i a* de;i a/eau %are u5ine lucruri de da%0 !&r era m=ndru de bun%a%ea ne/e%ei ale0 !ar &ae5ii 8l 8ngri<&rau* cci nu ar%au bine0 A/eau &c9ii r&;ii ;i a&;i ;i bube 8n%uneca%e e iele0 C=nd 4u ingur cu Alli* & re/eni'   S nu-i a%ingi0 :mi e %eam c un% b&lna/i0   Sun% inguri ;i raci* r&%e% ea0 "u mai au e nimeni0 Ara%-le bun%a%ea e care am /rea  & rimim n&i 8n;ine0 Alli le &4eri &ae5il&r lcin5ele de &/z ;i a% de &/z ;i la%ele cri5ei l&r0 #a le acul% &/e%ea0 >i ei 4ueer alunga5i din a%ul l&r* cci &amenii e %emeau c un% ble%ema5i* din ricina bubel&r 8n%uneca%e0 Triau 8n ribegie* 8n%r-un c&r% 4cu% din iei de car0 Se mu%au din l&c 8n l&c* cu%=nd 9ran ;i 8;i a;%e%au 4=r;i%ul0 B%r=na l=ngea &/e%ind ace%e lucruri0 Alli l=ngea 8mreun cu ea0 >%ia cum e%e  85i ierzi l&cul de ub &are0 :i 5inu b%r=nei un /a mic la buze*  &a% &rbi0   Mul5umec* murmur ea0   Bea* zie Alli0   Bun%a%ea %a :5i ridic bra5ele  & 8mbr5i;eze* iar m=inile zb=rci%e 8i %remurau0 Alli e alec* a%ing=ndu-i &brazul cu naul0 Pu%ea im5i cum lacrimile b%r=nei e ame%ecau cu ale ei0   Pacea 4ie cu %ine* ue Alli0 La lecare* Alli 8i %recur b%r=nei & iele 8n care 8n4;urae ul%imele lcin5ele de &/z0 !&r e ui% la ceaul cu a ;i /zu c mai era d&ar & ung9ie =n c=nd &arele a/ea  diar0 3)

- MĂSURA TIMPULUI -

16 naint % a $ăsura anii, $asori 5i''" >i 8nain%e de a mura zilele* m&ri luna0 !&r 4cea a%a 8n eilul u* mur=ndu-i 4azele ? lun lin* ul%imul %rar* lun n&u* rimul %rar0 Sre de&ebire de &are* care ar%a la 4el 8n 4iecare zi* luna c9imb%&are 8i ddea lui !&r ce/a de numra%* ;i el 4cea guri 8n%r-& %bli5 de lu%* =n c=nd 8i riceu merul0 Ace% mer a/ea  4ie numi% ce/a mai %=rziu JluniK de c%re greci0 Pue c=%e & ia%r en%ru 4iecare lun lin0 >i 4cu emne e & %bli5 en%ru drumul lunii 8n%re d&u ie%re0 A%4el e ncu rimul calendar0 >i din acea cli* %&a%e zilele lui 4ur numra%e0 La a &in&a 'ini a &'i % a tria pitr, a au5it-o p A''i tu!in%" Cur=nd %uea ei de/eni ar* ca & el&zie 8n4unda% care-i arunca 4run%ea 8nain%e0 La 8nceu% a 8ncerca%  c&n%inue ca de &bicei* %rebluind rin b&rdei0 !ar a de/eni% a%=% de lbi% c* 8n%r-una din%re zile* 8n %im ce 4cea de m=ncare* -a rbu;i%* iar !&r a ini%a%  e 8n%ind e & %ur0 Br&b&ane de ud&are 8i 5=;neau de la %=mle0 A/ea &c9ii r&;ii ;i a&;i0 !&r /zu & bub e g=%ul ei0 #ra m=ni& 8n inea lui0 :i uee  nu-i a%ing e acei &ameni* iar acum ble%emul %recue aura ei0 >i-ar 4i d&ri%  nu-i 4i /zu% nici&da%0   Ce u%em 4ace@ 8n%reb Alli0 !&r 8i ;%ere 4run%ea cu %ura0 >%ia c ar %rebui  cau%e un Au* un /raci* care ar 4i u%u% -i dea lui Alli rdcini au 4ier%uri care -i alunge b&ala0 !ar &ra;ul era rea dear%e0 Cum  & lae ac&l&@ #rau inguri e &di;* 4r nici& &lu5ie0   !&rmi* ;&%i !&r0 :n cur=nd /ei 4i bine0 32

- MITCH ALBOM -

Alli ddu din ca ;i 8nc9ie &c9ii0 "u-i /zu lacrimile lui !&r0

33

- MĂSURA TIMPULUI -

17 Sara# (orb!t &u ti$pu'" =Mai în&t>, spun a" Se %rec&ar e u; 8n %rad0 :;i imagineaz bia%ul cu rul de cul&area ca4elei0 :;i imagineaz cum & 8n%=min cu un ru% nea;%e%a% care-i 8nm&aie genunc9ii0 Se ui% 8na&i ;i /ede cum e arinde lumina 8n d&rmi%&rul mamei ale0 rbe;%e aul0 Se &a%e %rezi c mama ei dec9ide 4erea%ra -i %rige ce/a0 Ca mul%e al%e ad&lecen%e* 8i e%e 4&ar%e ru;ine cu mama ei0 ,&rbe;%e rea mul%0 Se mac9iaz rea mul%0 O ba%e la ca %&% %imul ? J"u %a 8n%r-& r=nG Aran, spun '" A %recu% de
- MITCH ALBOM -

  , %rimi% un 4a0   Bine0 :nc9ide0 In%r race0   Cine era@   Ce/a en%ru ;edin5a de m=ine* min%e el0   C9iar %rebuie  %e duci@   !e ce nu@   Credeam d&ar c Se &re;%e0 ! din ca0 !uce 4ar4uriile la buc%rie0 Faul 8ncee  zb=rn=ie* iar ,ic%&r e %rage mai ar&ae c=nd 9=r%ia 8ncee  ia din aara%0

36

- MĂSURA TIMPULUI -

1; *or stă întins p pă$8nt '8ngă n(asta sa" St'' spu5s& &ru'" #a nu a mai m=nca% nimic de zile 8n%regi0 #l nu &a%e u&r%a & lume 4r Alli0 :;i d eama c=% de mul% e bizuie e ea* de diminea5 =n eara0 !&ar cu ea /&rbe;%e0 !&ar ea 8l 4ace  z=mbeac0 Lui 8i &4erea rima da% buca%ele rcci&ae du ce le reara* c9iar dac el ini%a ca ea  mn=nce rima0 Se rii* dac %&a%e a%ea a/eau  e 8n%=mle* !&r ar 4i a/u% %im -l geac e Au*  & /indece e iubi%a lui0 Se cl%ina 8nain%e ;i 8na&i* ree%=nd ;&a%a J, r&g0 , r&g0 , r&g* / r&gK* %r=ng=ndu-;i %are le&aele* cci a%a 4cea cum/a ca /&rbele lui  4ie mai ure0 !ar c=nd ermie le&ael&r  e der%eze u5in una de al%a* /zu lucrul de 37

- MITCH ALBOM -

care e %emea* rima c9imbare a cul&ril&r &riz&n%ului0 ,zu c b&lul mai a/ea d&ar u5in =n la /enirea z&ril&r0 ,zu c mur%&rile lui erau c&rec%e* ;i ur 4a%ul c erau c&rec%e* ;i 8;i ble%em cun&a;%erea ;i e zeii care 8l rier0 :ngenunc9e l=ng ne/a%a a* ale crei c9i ;i r erau clda%e 8n ud&are* ;i e alec* liindu-;i ielea de ielea ei* &brazul de &brazul ei* cu lacrimile ame%eca%e cu ale ei* ;&%ind'   ,&i &ri u4erin5a %a0 ,&i &ri %&%ul0

C8n% soar' răsări, nu $ai ru!i să o tr5as&ă" :i ma umerii0 :i ridic brbia0   Alli* ;&%i el0 Alli draga mea dec9ide-5i &c9ii0 #ra nemi;ca%* cu caul m&ale e %ur* reir=nd lab0 !&r im5i & 4urie cum cre;%e 8nlun%rul u* un urle% animalic ce e ridic din clc=ie* 5=;nind rin lm=ni0   Aaaaaaaa9999999 Urle%ul u e riii 8n aerul u%iu al &di;ului0 Se ridic* 8nce%* ca 8n%r-& %ran0 >i 8nceu  alerge0 A'rgă prin soar' %i$inii, a'rgă prin soar' a$i5ii" A'rgă &u p'ă$8nii în 2'ă&ări p8nă &8n%, într-un 2ina', î' (ă5u"  Turnul lui "im0 #ra a%=% de 8nal% /=r4ul i e ierdea 8n n&ri0 !&r alerg c%re el* %&r%ura% de ul%ima eran50 Urmrie %imul ;i murae %imul ;i analizae %imul ;i acum era 9&%r=%  a
- MĂSURA TIMPULUI -

"imeni nu 8ndrznea  calce e ele0 Unii c9iar 8;i lecau ri/irea c=nd %receau e l=ng %urn0 A%4el c* a%unci c=nd !&r a
.u st &'ar & s-a înt8$p'at apoi" A;a cum &/e%e;%e i%&ria* Turnul din Babel a 4&% 4ie di%ru* 4ie aband&na%0 !ar &mul care a/ea  de/in Ta%l  Tim &a%e deune mr%urie* cci &ar%a lui a 4&% ece%lui% c9iar 8n acea zi0 Pe mur ce &amenii urcau* c&n%ruc5ia 8nceea  e 4r=mi5eze0 Crmizile e c&l&rar 8n%r-un r&;u %&i%0 S-a auzi% a&i un une% ca de %une% ? iar baza %urnului -a rbu;i%0 ,=r4ul a izbucni% 8n 4lcri0 !ar mi
- MITCH ALBOM -

Unui ingur &m i -a ermi  urce rin ce5uri* un ingur &m a 4&% ridica% de arc l-ar 4i %ra cine/a de bra5e* &rindu-e e &deaua unui l&c 8n%in ;i 8n%uneca%* un l&c dere a crui ei%en5 nu ;%ia nimeni nimic ;i nici nu a/ea  mai a4le /re&da%0

3E

- MĂSURA TIMPULUI -

1< S (a înt8$p'a &ur8n%" Un /al 8ncee  e arg ;i un bia% e ridic e lan;a de ur40 :;i %r=nge dege%ele de la ici&are0 ,ireaz c%re /al0 ,alul 8ng9ea50 La 4el ;i el0 S (a înt8$p'a &ur8n%" O c&a4ez ridic un m&c de r* %rec=nd 4&ar4ec e dedeub%0 S%r=nge0 Se aude zg&m&%ul 4irel&r %ia%e0 Prul cade re &dea0 Se &re;%e 8n aer0 S (a înt8$p'a &ur8n%" La muzeul de e Hu%%en%rae din !eld&r4* ermania* un aznic e ui% du un /izi%a%&r care ara% bizar0 # ub5ire0 Cu rul lung0 Se duce c%re /i%rina cu ceauri an%ice0 !ec9ide an&ul de %icl0   "u* / r 8l a/er%izeaz aznicul* agi%=nd un dege%* dar 8n aceea;i cli e im%e ca 8n%r-& cea5* relaa%* ierdu% 8n g=nduri0 Are enza5ia c 8l /ede e brba%ul ciuda% lu=nd ceaurile* %udiindu-le* de4c=ndu-le 8n buc5i ;i a&i aambl=ndu-le 8na&i* un lucru ce ar dura %m=ni de zile0 :;i %ermin cu/=n%ul J &gK0 !ar brba%ul dirue0

+(

- MITCH ALBOM -

P/:T/RA

+)

- MĂSURA TIMPULUI -

1? *or s-a tr5it într-o p!tră" "u era lumin* dar* cum/a* u%ea  /ad0 Sim5ea ub %li r&%un
- MITCH ALBOM -

  "u0 :n acea% e;%er nu ai  mai 8mb%r=ne;%i nici& cli0 !&r 8;i 4eri ri/irea* ru;ina%0   "u meri% ace% dar0   "u e%e un dar* ue b%r=nul0

S ri%i&ă, in8n% toiagu' înainta sa"   Ai 8nceu% ce/a 8n %imul zilel&r %ale e m=n%0 Ce/a ce /a c9imba %&%ul0   Te 8n;eli* cl%in !&r din ca0 Sun% d&ar un &m 4r im&r%an5* un eila%0   Arare&ri un &m 8;i cun&a;%e r&ria u%ere* zie b%r=nul0 L&/i 8n m=n%0 !&r clii0 :nain%ea a arur %&a%e unel%ele ;i in%rumen%ele ale* /aele* be5ele* ie%rele ;i %bli5ele0   Ai drui% /reunul din%re ele@ !&r e g=ndi la b5ul care mura umbra &arelui0   Unul a 4&% lua%0   Acum un% mul% mai mul%e0 Oda% %=rni%* acea% d&rin5 nu /a eca0 ,a cre;%e mai mul% dec=% 5i-ai 4i u%u% imagina /re&da%0   :n cur=nd* &mul 8;i /a numra 4iecare zi* ;i &r5iunile mai mici din 4iecare zi* ;i e cele ;i mai mici ? =n c=nd numra%ul 8l /a de/&ra cu %&%ul ;i nu /a mai /edea nimic din minunea lumii0 B%r=nul l&/i iar;i cu %&iagul 8n ia%r0 In%rumen%ele lui !&r e %ran4&rmar 8n ulbere0 B%r=nul 8;i 8ngu% ri/irea0   !e ce ai mura% zilele ;i n&5ile@ !&r ri/i 8n g&l0   Ca  ;%iu* rune el0   S ;%ii@   !a0   >i ce ;%ii dere %im@ 8n%reb b%r=nul0   Tim@ +3

- MĂSURA TIMPULUI -

*or &'ătină %in &ap" .u $ai au5is a&' &u(8nt ni&io%ată" C răspuns să %a9 B%r=nul ridic un dege% &&* a&i 4cu & mi;care ca un /=r%e<0 Lacrimile lui !&r e %r=ner 8mreun* alc%uind un &c9i de a alba%r e &deaua de ia%r0   :n/a5 ceea ce nu ;%ii* ue b%r=nul0 :n5elege urmrile numra%ului cliel&r0   Cum@ 8n%reb !&r0   Acul%=nd u4erin5a adu de ace%a0 :;i lec m=na c%re &c9iul de a0 Lacrimile e %&ir ;i 8nceur a %rluci0 La ura4a5 arur 4iri;&are ca de 4um0 !&r ri/ea* c&n4uz ;i c&le;i%0 #l & /&ia d&ar e Alli* dar Alli nu mai era0 ,&cea i e %ine 8n%r-& ;&a%0   Te r&g* la-m  m&r0 "u /reau  merg mai dear%e0 B%r=nul e ridic0   !ura%a zilel&r %ale nu e 9&%r=% de %ine0 ,ei 8n/5a ;i a%a0 :;i 8mreun almele ;i e mic;&r =n a
++

- MITCH ALBOM -

1 Sara# L$on ra bună 'a !tiin' !ti in' a&t" >i cum anume & a
- MĂSURA TIMPULUI -

!ar =mbe%ele* #%9an decrca mul%e cami&ane cu m=ncare la un ad&% en%ru &amenii %rzii ? acela;i ad&% unde Sara9 lucra de c=nd 8ncrierea la 4acul%a%e necei%a un eeu dere J& eerien5 &cial emni4ica%i/K0 Cum nu a/ea nimic la ac%i/ ;i /&ia -;i crie eeul cin%i%* ;i-a &4eri% er/iciile* iar cei de la ad&% au 4&% bucur&;i  & rimeac0 Ade/ra%* cel mai adeea era 8n buc%rie* uml=nd b&luri de la%ic cu m=ncare de &/z* de&arece era  
- MITCH ALBOM -

mi%ia c nu ar %rebui  aib em&5ii a%=% de mari din cauza unui bia%0 !ar #%9an era di4eri%0 #%9an 8nclca regulile regulil&r ei0 :n %ric&ul ei de cul&area meri;&rului* blugi negri ;i %&curi* mai a/ea d&ar d&u %rzi =n la marele e/enimen% c=nd %ele4&nul ei c&ae un buh%#uh%beep, une%ul unui mea<0 Sim5i cum 8i are inima0 #ra de la el0

+D

- MĂSURA TIMPULUI -

1 )i&tor *'a$ont %ina a paispr5&a &a $ai $ar îi (r %in 'u$, &on2or$ uni r(ist % a2a&ri" Ar%ic&lul era ilu%ra% cu & 4&%&gra4ie /ec9e* 8n care ,ic%&r 8;i ri
- MITCH ALBOM -

aduc la e%r&l* la cumrri ;i /=nzri bine g=ndi%e de ra4inrii* care a/eau -i aduc mai mul5i bani dec=% ar 4i u%u%  c9el%uiac /re&da%0 Primii )((0((( i-a drui% unc9iului american care-l crecue0 I-a rein/e%i% e %&5i ceilal5i0 A cumra% rerezen%an5e au%&* r&rie%5i* a&i bnci* rima da% una micu5 8n ic&nin* a&i al%ele0 P&r%&4&liul u a crecu% ame5i%&r* a 4cu% a&i un 4&nd de in/e%i5ii en%ru cei care d&reau  in/e%eac 8n %ra%egiile ale0 !e-a lungul anil&r ace%a a de/eni% unul din cele mai ren%abile ;i cu%a%e 4&nduri de in/e%i5ii din lume0

A înt8'nit-o p Gra& într-un 'i2t, în 1<;" ,ic%&r a/ea a%ruzeci de ani0 race a/ea %reizeci ;i unu de ani0 C&n%abil la una din%re 4irmele ale* ur%a & r&c9ie m&de% cu imrimeuri* un ul&/er alb ;i un c&lier de erle* cu rul bl&nd-dec9i %r=n 8n%r-un c&c0 Frum& ;i rac%ic0 Lui ,ic%&r i-a lcu% ace% lucru0 O alu%ae cu & mi;care a caului c=nd e 8nc9ieer u;ile li4%ului* iar ea 8;i lecae ri/irea* %=n
- MĂSURA TIMPULUI -

8nceu%  cl%&reac ingur* muncind ;i 8n a/i&ane ;i c9iar ;i mai mul% c=nd a
La patru 5i' %upă & î$p'inis opt5&i !i !as % ani, )i&tor 2uss 'a un on&o'og %intr-un spita' %in .E For care 8i c&n4irmae c a/ea & %um&are de dimeniunea unei mingi de g&l4 l=ng 4ica%0 ,ic%&r e d&cumen% dere 4iecare /arian% de %ra%amen%0 :n%&%deauna 4uee 8ngri<&ra% c & n%a%e ;ubred i-ar u%ea ericli%a ;anele de ucce ;i nu e zg=rci cu%=nd & me%&d de /indecare0 Se due la eciali;%i0 A/ea & ec9i de c&nul%an5i medicali0 !ar* 8n &4ida %u%ur&r e4&r%uril&r* du ar&ae un an* rezul%a%ele nu erau 8mbucur%&are0 :n acea zi* ce/a mai de/reme* el ;i race 4ueer la d&c%&rul rincial0 race 8ncercae  8n%rebe ce/a* dar cu/in%ele i e &rier 8n g=%0   Ceea ce race /rea  8n%rebe* ziee ,ic%&r* e c=% %im mai am@ 6(

- MITCH ALBOM -

  !ac un%em &%imi;%i* runee d&c%&rul* /re& d&u luni0 M&ar%ea /enea -l ia0 !ar m&ar%ea a/ea  aib & urriz0

6)

- MĂSURA TIMPULUI -

0D Pri$a (o& spuss =Mai $u't>"   Cine-i ac&l&@ 5iae !&r0 :ncerca  cae din e;%er 8nc de c=nd lecae b%r=nul0 Cu%ae ie;iri0 L&/ie calcarul cu umnii0 :ncercae  e cu4unde 8n &glinda lacrimil&r* dar 8l reinee cu un /=r%e< de aer* de arc mili&ane de reira5ii ar 4i ie;i% de ac&l&0 Acum & /&ce0   Mai mul%* uee0 ,edea d&ar 4iricele de 4um alb lu%ind la ura4a5a lacrimil&r ;i & lumin %urc&az* %rluci%&are0   Ara%-%eG "imic0   Runde-miG A&i* bruc* iar;i0 !&ar d&u /&rbe0 >&%i%e* abia auzindu-e* ca & rug ce e ierdea 8n%re ere5ii e;%erii0 — +ai mult. JMai mul% ce@K e 8n%reba !&r0 Se g9emui e &deau de ia%r* ui%=ndu-e la aa incandecen%* diera%  aud /&cea al%ui u4le%* a;a cum e 8n%=ml cu cei inguri0 A %oua (o&, % 2$i, spus într-un 2ina' =Mai $u't>" A %reia /&ce* a unui bie5el* ue acela;i lucru0 A a%ra ? acum e uccedau mai raid ? ue ce/a dere &are0 A cincea /&rbi dere lun0 A ;aea 4u d&ar & ;&a%* ree%=nd Jmai mul%* mai mul%K* iar a ;a%ea ue Jal% ziK* iar a &%a e ruga Jen%ru %&%deaunaK0 !&r 8;i 4reca barba* care 8i crecue lba%ic* la 4el ca ;i rul0 :n ciuda iz&lrii* %ruul 8i 4unc5i&na n&rmal0 #ra 9rni% 4r m=ncare0 Se &di9nea 4r &mn0 !&r e u%ea limba 8n in%eri&rul e;%erii au 8;i u%ea uda dege%ele 8n aa ce icura din 4iur0 62

- MITCH ALBOM -

!ar nu u%ea ca de /&cile ce /eneau din aa %rluci%&are ? cer=nd* mereu cer=nd* zile* n&5i* &are* lun ;i* 8n%r-un 4inal* ceauri* luni ;i ani0 Iar dac 8;i ac&erea urec9ile cu almele* le auzea la 4el de %are0

:i ast2', 2ără să o !ti, în&pu *or să-!i ispă!as&ă sntina  aud 4iecare rug a 4iecrui u4le% care d&rea mai mul% din lucrul dec&eri% de el* din lucrul care 8l 8nder%a e &m de lumina ei%en5ei ale* c%re negurile r&riil&r &beii0  Tim0 Prea  e curg rea reede en%ru %&5i* mai u5in en%ru el0

63

- MĂSURA TIMPULUI -

01 Sara# &iti p t'2on $sa@u' 'ui /t#an" Sim5i cum 8i 8ng9ea5 inima0 JRm=ne e ee.endul /ii%&r@ Trebuie  4ac ce/a 8n eara a%a0 "e /edem la ad&%* O@K I e 8nmuiar genunc9ii* ca unei mari&ne%e cu 4&rile %ia%e0 J"uG 5i 8nun%rul u0 "u %m=na /ii%&are0 AcumG A;a ne-am 8n5eleG M-am da% cu mac9ia

6+

- MITCH ALBOM -

00 )i&tor 2uss $ru &apabi' să (a%ă un% ra prob'$a, să-i găsas&ă pun&tu' s'ab !i să o r5o'(" C&manii 8n ragul 4alimen%ului0 Sc9imbri de legila5ie0 Mi;cri bru;%e ale ie5ei de cai%al0 Fr ece5ie* ei%a mereu & c9eie acun ceilal5i ur ;i imlu nu & /edeau0 Fcu la 4el ;i cu m&ar%ea0 La 8nceu% lu% cu cancerul rin mi
- MĂSURA TIMPULUI -

i 8n 4inal & i% c=nd un d&cumen%ari% de la bir&urile ale de e C&a%a de ,e% 8i %rimie rin 4a un %eanc de d&cumen%e dere cri&genie* ca urmare a cererii ale lega%e de JnemurireK0 Cri&genie0 C&ner/area &amenil&r en%ru a 4i reuci%a5i mai %=rziu0 S %e c&ngelezi0 ,ic%&r arcure 4&ile ;i c&ae rimul &4%a% de u;urare din ul%imele luni0 "u u%ea 8n4r=nge m&ar%ea0 !ar u%ea %ri dinc&l& de ea0

67

- MITCH ALBOM -

06 Og'in%a (o&i'or 2uss &rată % 'a&ri$i' 'ui *or, 8n el 4uee d&ar rimul care l=nee0 Pe mur ce &menirea de/enea din ce 8n ce mai &beda% de %recerea ceauril&r* durerea %imului de/eni un g&l ermanen% 8n inima &mului0 Oamenii erau 4rm=n%a5i de ;anele ierdu%e* de zilele ine4icien%e erau 8ngri<&ra5i de c=% %im a/eau  mai %riac* 4iindc a numra zilele duee* ine/i%abil* la a numra c=%e mai a/eau0 Cur=nd* 8n 4iecare grai ;i 8n 4iecare neam* %imul de/enie cel mai re5i& bun0 Iar d&rin5a de a a/ea mai mul% de/eni un c&r nemrgini% 8n e;%era lui !&r0 +ai mult timp. O 4iic %r=ng=nd m=na mamei muribunde0 Un clre5 alerg=nd  ai* de;i %rie e /remea c=nd nu ei%a dec=% un ingur grai* rimi u%erea de a le 8n5elege e %&a%e0 Pu%ea im5i din numrul l&r c Pm=n%ul de/enie un l&c 4&ar%e agl&mera%* iar &menirea 4cea acum mai mul% dec=%  /=neze ;i  c&n%ruiac muncea0 Cl%&rea* mergea la rzb&i* cdea 8n dierare0 >i nu a/ea nici&da% u4icien% %im0 Se ruga Cerului  creac numrul ceauril&r0 #ra ca & 4&ame care nu u%ea 4i a%=mra%0 Rugile nu c&n%eneau nici&da%0 P8nă &8n%, în&tu' &u în&tu', *or a@uns să si$tă r$u!&ări &u pri(ir 'a &a &-' &onsu$as o%inioară" "u 8n5elegea r&%ul ace%ei %&r%uri 8nce%e ;i ble%ema ziua c=nd 8;i numrae dege%ele* 8;i ble%ema /aele ;i be5ele* 8;i ble%ema %&a%e cliele e%recu%e dear%e de Alli* c=nd ar 4i u%u% 4i cu ea* acul%=ndu-i glaul* ri
- MĂSURA TIMPULUI -

!ar cel mai mul% ble%ema 4a%ul c* 8n %im ce %&5i ceilal5i 8;i 8mlineau de%inul murind* e rea c el a/ea  %riac /e;nic0

61

- MITCH ALBOM -

.TR/ *OUĂ LUMI

6E

- MĂSURA TIMPULUI -

07 Sara# s purtă nor$a' &8n% î' (ă5u p /t#an a %oua 5i %i$inaă" Sau cel u5in 8ncerc0 #l ur%a un 9an&rac cu glug* blugi 4=;ia5i ;i 8ncl5ri "i.e0 Tr=n%ea cu%iile de a%e ;i de uc de mr e %e
- MITCH ALBOM -

Un &m al %rzii cu & ;ac alba%r ;i 8n dre%ul geamului* lu=ndu-;i &r5ia de m=ncare de &/z0   Cu mai mul% banan@ ceru el0 Sara9 8i umlu /aul ? cerea 8n 4iecare %m=n acela;i lucru ? a&i el ue Jmul5umecK* iar ea m&rmi Jnici& r&blemK 8n %im ce ;%ergea cu un ;er/e5el de 9=r%ie ucul de la ul%ima cu%ie de uc deac9e%a% de #%9an caacul e dec9iee ;i ucul e /rae e%e %&%0

7)

- MĂSURA TIMPULUI -

0;  3 năuntru' &#stii'or ă'ora9 întrbă )i&tor, arăt8n% &u %gtu'"   !a* rune brba%ul0 Se numea ed0 #ra ;e4ul in%ala5iei cri&genice0 ,ic%&r e ui% lung la uria;ii cilindri de 4ibr de %icl0 #rau ni;%e /ae r&%unde ;i =n%ec&ae* 8nal%e de ar&ae a%ru me%ri* de cul&area zezii murdare0   C=5i &ameni 8nca 8n%r-unul@   >ae0   >i acum un% ac&l&* c&ngela5i@   !a0   Cum un% &zi5i&na5i@   Cu caul 8n <&0   !e ce@   Cel mai im&r%an% e%e  r&%e<m creierul* 8n cazul 8n care e 8n%=ml ce/a cu caacul0 ,ic%&r 8;i 8ncle;% dege%ele e ba%&n* 8ncerc=nd -;i mac9eze reac5ia0 Obi;nui% cu 9&luri lu&ae ;i bir&uri uria;e la ul%imul e%a<* era dezamgi% de 4elul 8n care ar%a l&cul0 Si%ua% 8n%r-un arc indu%rial din%r-& uburbie ne&r.ez* era & cldire de crmid cu un ingur ni/el* ce a/ea e & la%ur 4acili%5i de 8ncrcare0 In%eri&rul era la 4el de u5in imrei&nan%0 C=%e/a 8nceri mici 8n 4a50 Un lab&ra%&r unde cada/rele 8;i 8nceeau r&ceul de 8ng9e5are0 Un mare de&zi% unde cilindrii erau de&zi%a5i unul l=ng cellal%* ;ae &ameni 8n 4iecare* ca un cimi%ir in%eri&r cu &dele ac&eri%e de lin&leum0 ,ic%&r ini%ae -l /izi%eze a d&ua zi du ce a/ea  rimeac ra&r%ul0 "u u%ue  d&arm %&a% n&a%ea* nu;i mai luae a%ilele de &mn* ign&r=nd durerile de %&mac ;i de a%e0 Ci%ie %&%ul de d&u &ri0 !e;i era & ;%iin5 rela%i/ n&u Nrima er&an 4uee 8ng9e5a% cri&genic 8n )ED2* ra5i&namen%ele e care e baza nu erau del&c il&gice0 :ng9e5i 72

- MITCH ALBOM -

un c&r0 A;%e5i ca ;%iin5a  a/aneze0 !ezg9e5i c&rul* 8l aduci la /ia5 ;i 8l /indeci0 !eigur* ul%ima ar%e a/ea  4ie cea mai di4icil0 !ar ui%e c=% de mul% a/anae &menirea 8n %imul /ie5ii lui* e g=ndea ,ic%&r0 !&i din%re /erii i murier 8n c&ilrie de %ue c&n/uli/ ;i 4ebr %i4&id0 :n zilele n&a%re ar 4i ura/ie5ui%0 Lucrurile e c9imbau0 J"u %e a%a;a rea mul% de lucruriK* 8;i reamin%i el* deci inclui/ de cun&a;%erea uman0 Ar% c%re & canaea de cul&area mu;%arului* lii% de un ere%e0 :ncerc  ;i-& imagineze e race %=nd e /ec9i%ura aia0 :;i ddu eama c n-& -i &a% une nici&da% ideea a0 "-ar acce%a-&0 "ici g=nd0 race e ducea regula% la bieric0 "u credea c ai /&ie  %e ame%eci 8n de%in0 Iar el nu a/ea de g=nd  e cer%e cu ea0 "u0 Planul u 4inal deindea d&ar de el0 C=nd murim* un%em ce am 4&% %&a% /ia5a* iar ,ic%&r e &bi;nuie  4ac %&%ul de caul lui* 8nc de c=nd a/ea n&u ani0 :;i 4cu & n&% 8n min%e0 Fr /izi%a%&ri0 Fr 4l&ri0 >i /a l%i a%=% c=% %rebuie  aib r&riul cilindru0 !ac a/ea -;i a;%e%e rena;%erea ec&le 8n%regi* a/ea  a;%e%e ingur0

73

- MĂSURA TIMPULUI -

0< Toat p!tri' au în&put &u p'oaia" Pl&aia ;i gazele e ame%ec0 Aa cea n&u* acid* r&ade ia%ra* iar micile cr%uri crec =n ai aa care e curgea de e ea e &deaua e;%erii 4&rma & %alagmi%0 !e-a lungul ec&lel&r* cele d&u /=r4uri 8nceur  e ar&ie unul de cellal%* de arc ar 4i 4&% d&i magne5i care e a%rgeau* dar cu a%=%a 8nce%ineal 8nc=% !&r nu bgae nici&da% de eam0 Fuee & /reme c=nd e m=ndrie c &a%e mura %imul cu a
- MITCH ALBOM -

de lungi* la 4el ca ;i ung9iile de la m=ini ;i ici&are0 Pierdue &rice idee dere imaginea de ine0 "u 8;i mai /zue c9iul de c=nd el ;i Alli e duceau la marele r=u ;i 8;i ri/eau z=mbe%ul 8n a0 Se ag5a cu dierare de 4iecare 4r=n%ur de mem&rie0 :;i %r=ngea le&aele en%ru a-;i amin%i mai bine 4iecare de%aliu0 A%a =n c=nd* 8n%r-un m&men% nec&nemna% al urga%&riului u* !&r e cu%ur de le%argie* acu5i marginea unei mici ie%re ;i 8nceu  cul%eze ere5ii e;%erii0

Mai 2ă&us 2or$ în Pă$8nt, 8n d&ar ca  m&are %imul*  numere*  5in &c&%eala lunii ;i a &arelui* rima ma%ema%ic a lumii0 Acum !&r lmuia ce/a di4eri%0 Mai 8n%=i 4cu %rei cercuri -i aduc amin%e de c&iii lui0 Le ddu 4iecruia un nume0 A&i 4cu ecera lunii* -i aduc amin%e de n&a%ea c=nd 8i uee lui Alli J#;%i &5ia meaK0 A&i 4cu ce/a ca & cu%ie care -i aduc amin%e de rima l&r caa ? caa de crmizi de m=n% a %a%lui u ? ;i a&i & cu%iu5 care  imb&lizeze c&liba de crengi e care & 8mr5ier0 !een un &c9i* care -i aduc amin%e de ri/irea lui Alli* ri/irea care 8i 4cea genunc9ii  e 8nm&aie0 !een linii ;erui%&are care ugerau rul ei lung ;i negru ;i lini;%ea care-l curindea c=nd 8;i 8ngr&a c9iul 8n el0 La 4iecare cri
76

- MĂSURA TIMPULUI -

0? Lorrain !tia &ă 'a $i@'o& s a2'ă un băiat" Al%4el de ce 4iica a ;i-ar 4i u %&curile 8nal%e eara %recu%@ Sera d&ar ca Sara9  nu 4i ale un %icl& aemenea %a%lui ei0 Gra& !tia &ă )i&tor s si$a 2rustrat" Ura  iard0 >i & 8n%ri%a 4a%ul c ul%ima lui lu%* 8m&%ri/a unei b&li 4r leac* a/ea  4ie & 8n4r=ngere0 Lorrain au5i %s&#i58n%u-s u!a % 'a intrar, iar Sara#, 2ără o (orbă, ur&ă p s&ări în %or$itoru' i" A;a de/enie /ia5a l&r0 Triau 8mreun* dar der5i%e0 Cu c=5i/a ani 8n urm* lucrurile %%uer al%4el0 C=nd Sara9 4uee 8n%r-a &%a* & 4a% 8;i uee la &ra de &r% & minge ub %ric&u* 8n%reb=nd un gru de bie5i* 4r -;i dea eama ca ea & &a%e auzi* JHei* bie5i* un% u n% Sara9 Lem&n* &%  / mn=nc eu car%&4ii ri =mb%a a %rebui%  %e duci@   !a0 77

- MITCH ALBOM -

Se cl%in e 9&l* 8nc ri
7D

- MĂSURA TIMPULUI -

0 O$nira ar 'gături p &ar nu ' în'g ni&i a însă!i + &#iar !i în (is"  T&% a;a cum !&r auzea /&cile u4le%el&r e care nu le le u%ea /edea* une&ri un brba% au & 4emeie u%ea -i /ad c9iul 8n /i0 Un %abl&u din ec&lul al ,II-lea al reginei #liabe%a 8n45i;eaz un c9ele% care ri/e;%e de du un umr ;i un b%r=n brb&* de du cellal%0 Sc9ele%ul rerezin% m&ar%ea* dar b%r=nul* du cum re%indea ar%i%ul* e%e imb&lul %imului* a;a cum i e 8n45i;ae 8n%r-un /i0 :n%r-& gra/ur din ec&lul al I-lea un b%r=n cu barb 5ine de m=n un c&il* ce imb&lizeaz Anul "&u0 "imeni nu ;%ie de ce ar%i%ul a ale acea% imagine0 Le-a u c&legil&r c a;a i-a aru% 8n%r-un /i0 O cul%ur de br&nz din )1E1 8n45i;eaz un brba% r&bu%* cu barb* dar 8n ielea g&al* 5in=nd 8n m=ini & ecer ;i & cleidr* 8n 4a5a unui uria; cea0 "imeni nu ;%ie cine a 4&% m&delul brba%ului0 !ar i e unea JTa%l TimK0 Iar Tată' Ti$p stă singur într-o p!tră" :;i %ine brbia 8n m=ini0 Aici a 8nceu% &/e%ea n&a%r0 !e la %rei c&ii alerg=nd e un deal* la ace% l&c* la ace% brba% cu barb* & 4=n%=n de /&ci* & %alac%i% la d&ar un milime%ru de %alagmi%0 Sara9 e%e 8n camera a0 ,ic%&r e%e 8n bir&ul u0 #%e acum0 C9iar acum0  Timul n&%ru n&%ru e Pm=n%0 >i %imul ca !&r  de/in liber0

71

- MITCH ALBOM -

CĂ*/R/A

7E

- MĂSURA TIMPULUI -

0 C !tii %spr ti$p9 !&r 8;i ridic ri/irea0 B%r=nul e 8n%&ree0  Trecuer ;ae mii de ani* du calendarul n&%ru0 !&r dec9ie gura* ului%0 :ncerc  /&rbeac* dar niciun une% nu-i ie;i de e buze min%ea a ui%ae cum  r&%eac /&rbe0 B%r=nul ;i 8n %cere rin e;%er* ri/ind cu mare in%ere ere5ii ace%eia0 Pu%ea /edea cri
- MITCH ALBOM -

>i a%4el %alac%i%a ;i %alagmi%a e %ran4&rmar* cri%aliz=ndu-e 8n d&u 4&rme =n%ec&ae* %ranaren%e ? & uria; cleidr0 :nun%ru e a4la cel mai alb nii e care-l /zue !&r /re&da%* e%rem de 4in* ar&ae lic9id0 Curgea dinre ar%ea de u c%re cea de <&* dar* cu %&a%e a%ea* can%i%a%ea de nii din 4iecare ar%e rm=nea nec9imba%0   Aici e%e 4iecare cli a uni/erului* ue b%r=nul0 Ai /ru% a c&n%r&lezi %imul0 Ca edea* d&rin5a 85i e%e 8ndelini%0 A%ine cleidra cu %&iagul* iar ace%eia 8i arur d&u lcu5e de aur la cae%e* lega%e cu d&i %=li0 A&i e mic;&r 8n bra5ele lui !&r0 :n m=inile ale 5inea %imul0   !u-%e* ue b%r=nul0 :n%&arce-%e 8n lume0 Cl%&ria %a nu -a 4=r;i%0

*or pri(a în go'" Umerii i e lar0 Al% da% ar 4i ru%-& la 4ug0 !ar 8;i im5ea inima g&al0 "u mai /&ia nimic0 Alli nu mai era ;i nu a/ea  mai 4ie nici&da%* rmee d&ar & lacrim cri
- MĂSURA TIMPULUI -

!&r 8;i a%ine barba ce-i a%ia c runul e%e nu0   Ce %rebuie  4ac@ 8n%reb el0 S ge;%i d&u u4le%e e m=n%* unul care /rea rea mul% %im ;i al%ul rea u5in0 :n/a5-i ce ai 8n5ele0   Cum & -i gec@   Acul%-le durerea* ar% b%r=nul c%re 4=n%=na /&cil&r0 !&r ri/i la a0 Se g=ndea la mili&anele de /&ci care e ridicau din ea0   >i ce-ar u%ea c9imba d&i &ameni@   Tu ai 4&% unul ingur* rune b%r=nul0 >i ai c9imba% lumea0 Ridic ia%ra e care !&r & 4&l&ie  cri
D2

- MITCH ALBOM -

6D *upă & /t#an anu'as înt8'nira, Sara# ar 2i trbuit să s g8n%as&ă % %ouă ori înaint % a s %u& 'a a'tă înt8'nir" !ar & inim diera% /a educe min%ea0 >i a%4el* la d&u %m=ni de la dezamgirea din eara cu blugi-negri-;i%ric&u-de-cul&area-zmeurii* d&u %m=ni de cururi lic%ii%&are ;i eri 8n care m=ncae 8n 4a5a c&mu%erului* Sara9 8ncerc iar;i0 Se %rezi 4&ar%e de/reme* la 7'32 A0M0* 8n%r-& =mb% 8n care mergea la ad&% ;i e 8mbrc de arc -ar 4i du la & e%recere0 Pur%a & bluz dec&l%a% ;i & 4u% u4icien% de %r=m%0 Pe%recu ce/a mai mul% mac9iindue* cu%=nd c9iar e c=%e/a i%e-uri eb &n%uri dere cum -;i r&;eac &brai-l %rae e ca0 In%r a&i #%9an* cu & cu%ie ub 4iecare bra50 Lua% e nea;%e%a%e* Sara9 8;i 8ndre% a%ele* %rec=ndu-;i & m=n rin r0   Lem&n-ad* zie el d=nd din ca0 O are & lcea a;a@ D3

- MĂSURA TIMPULUI -

  Salu%* #%9an* zie 8ncerc=nd  ar c=% mai de%in* de;i im5ea cum inima i-& luae razna0

D+

- MITCH ALBOM -

61 )i&tor stăta 'a $asă, uit8n%u-s prin %osar" !i a%u&a a$int & 5iss t, bărbatu' % 'a 'aboratoru' &riogni, &u %ouă săptă$8ni în ur$ă"   =ndi5i-/ la c&ngelare ca la & barc de al/are en%ru /ii%&r a%unci c=nd medicina /a a/ana a%=% de mul% 8nc=%  / /indeca5i /a 4i la 4el de imlu ca a %abili & 8n%=lnire0   T&% ce a/e5i de 4cu% e%e  / urca5i 8n barc*  d&rmi5i ;i  a;%e%a5i al/area0 ,ic%&r 8;i ma abd&menul0 S cae de cancer0 S cae de dializ0 S %riac din n&u0 0a fel #e simplu ca a stabili o -tl-ire.  Trecu 8n re/i% %&% r&ceul e care i-l elicae ed0 :n m&men%ul 8n care a/ea  4ie declara% m&r%* %ruul u a/ea  4ie ac&eri% cu g9ea50 Un aara% /a c&n%inua -i &meze =ngele* en%ru a nu e c&agula0 A&i lic9idele din in%eri&rul u /&r 4i 8nl&cui%e cu un cri&-r&%ec%&r ? un an%igel na%ural ? a%4el ca 8n in%eri&rul /enel&r ale  nu e 4&rmeze g9ea5* un r&ce ce ur%a numele de J/i%ri4icareK0 :n %im ce %emera%ura c&rului u /a c&n%inua  cad* a/ea  4ie u 8n%r-un &i de ac* a&i 8n%r-un reciien% de rcire c&n%r&la% de un c&mu%er* a&i 8n%r-un al% reciien% 8n care a/ea  4ie in%r&du %re%a% 8n az&% lic9id0 !u cinci zile* a/ea  4ie mu%a% 8n /aul ermanen%* un uria; reciien% din 4ibr de %icl numi% Jcri&%a%K ? umlu% ;i el cu az&% lic9id cu caul 8n <&* unde a/ea  rm=n uenda% cine ;%ie c=% %im0 P=n c=nd barca a de al/are a/ea  a
- MĂSURA TIMPULUI -

Pa&int" Lui ,ic%&r 8i era mai u;&r  e g=ndeac la el ca la un acien%0 !e
D7

- MITCH ALBOM -

60 *or în&r&as toat 2or$' % (a%ar în nnu$ărat' s&o' ptr&ut în p!tră" Acum %%ea 8n ici&are* 5in=nd cleidra 8n m=ini* l=ng marginea 4=n%=nii0 Cum/a* ;%ia c e%e ingura cale de 8n%&arcere0 Oare c9iar e %erminae@ e 8n%reb0 "e4=r;i%ul u urga%&riu@ Ce 4el de lume 8l a;%e%a@ Ta%l Timului nu a/ea idee c=% liie0 Se g=ndea la ce-i uee b%r=nul0 $scultă%le #urerea. Se ui% la ura4a5a din care rzb%ea lumin* 8nc9ie &c9ii ;i auzi d&u /&ci care e ridicau* un b%r=n ;i & %=nr' — $ltă viaă. — Opreşte%l. Bruc* un /=n% u%ernic u4l 8n e;%er* iar zidurile e luminar de arc ar 4i 4&% clda%e 8n &arele amiezii0 !&r %r=ne cleidra la ie%* e ddu 8na&i un a ;i ri deaura 4=n%=nii* ;&%ind ingurul cu/=n% care 8l lini;%ie /re&da%0   Alli0  Trecu rin 4=n%=n0 *or &oborî prin ar" Pici&arele 8i zburar deaura caului* a&i caul deaura l&r* cz=nd cu reeziciune rin%r-& cea5 %rluci%&are* lin de lumin ;i cul&ri0 !e4ilau rin 4a5a lui %ruuri ;i c9iuri* &amenii care cdeau din %urnul lui "im numai c ei urcau* iar el c&b&ra0 S%r=ne mai %are cleidra* alunec=nd ;i mai reede rin%r-& lumin ;i mai u%ernic* rin cul&ri ;i mai /ii* 8n %im ce /=n%ul 8i 8mungea ielea ca lamele un&r lnci* =n c=nd 4u igur c a/ea  4ie 4=;ia%0 Cdea rin 4rig* rin cldur* rin l&aie ;i zad* a&i nii* nii* & 4ur%un de nii care-i biciuia %ruul* rucindu-l* am&r%iz=ndu-i cderea* l=ndu-l  cad recum niiul din cleidr* =n c=nd e &ri0 DD

- MĂSURA TIMPULUI -

"iiul 4u ur%a% de /=n%0 Sim5ea c e &rie e ce/a0 Auzi 8n der%are muzic ;i r=e%e0 Se 8n%&ree e Pm=n%0

D1

- MITCH ALBOM -

P/ PĂMJ.T

DE

- MĂSURA TIMPULUI -

66 Lorrain a(a n(oi % igări" Ori ma;ina la un mall ;i %recu e l=ng un al&n de manic9iur0 :;i adue amin%e c & duee &da% e Sara9 ac&l&* c=nd 4a%a a/uee unrezece ani0   P&% -mi 4ac ung9iile r&;ii-rubinii@ 8n%rebae Sara90   Sigur* runee L&rraine0 !ar ung9iile de la ici&are@   P&%  le 4ac ;i e ele@   !e ce nu@ L&rraine e ui%ae la c9iul uimi% al 4e%ei c=nd & 4emeie 8i bgae ici&arele 8n%r-un lig9enu; cu a0 :;i ddu eama c=% de u5in r45a% era Sara9* cci ea lucra %&% %imul* iar %a%l ei /enea mereu %=rziu aca0 Sara9 8;i 8n%&ree c9iul %rlucind de 4ericire c%re ea* un=nd J,reau aceea;i cul&are ca %ine* mamK0 L&rraine
- MITCH ALBOM -

O ala% n%&a diear* 8;i ue0 !ar* c=nd %recu e l=ng rai&nul de r&due c&ngela%e* mai lu ;i & cu%ie de 8ng9e5a% cu ci&c&la%a ;i men%* re4era%a lui ,ic%&r0 A/ea  aib ce/a reg%i% dac el /&ia  e r4e5e un ic0

1)

- MĂSURA TIMPULUI -

67 ntr-un $i& ora! spanio' s %s2ă!ura un 2sti(a' % iarnă" Muzican5ii e adunaer 8n ia5a &ra;ului* rin%re mee 8ncrca%e de %aa cu cre/e5i* 9amii* car%&4i0 F=n%=na din mi
- MITCH ALBOM -

 i 8nceu  alerge0

La în&put a'rgă &8t % tar puta, 5in=ndu-;i caul leca%* er=nd  nu-l remarce nimeni0 !ar era ingurul lucru care e mi;ca0 :n%reaga lume 8ng9e5ae0 ,=n%ul nu b%ea0 Crengile c&acil&r nu e cl%inau0 Oamenii e care 8i /edea !&r reau ar&ae nemi;ca5i ? un brba% care 8;i limba c=inele* un gru de rie%eni cu a9are 8n m=ini 8n 4a5a unui bar0 !&r 8nce%ini0 Se ui% 8n i el 8nce%inie* ar&ae de %&%* d&ar c=%e/a 4iricele mai %receau* de arc cine/a i-ar 4i g=%ui% curgerea0 *or $rs i'o$tri, in8n% &'psi%ra în $8ini" Soar' abia s $i!&a p &r" Umbra a 8l urma* de;i %&a%e celelal%e reau ic%a%e e m=n%0 C=nd a
- MĂSURA TIMPULUI -

JAi 8ncerca%  c&n%r&lezi %imul* uee b%r=nul0 Ca edea* d&rin5a 85i e%e 8ndelini%.1 !&r 8;i adue amin%e cum a
1+

- MITCH ALBOM -

6; .oapta în&pu &iu%at, %ar a'&oo'u' s&#i$bă a&st 'u&ru" #%9an aduee & %icl de /&%c0 Sara9 8ncerca  4ie c=% mai n&n;alan%0 Lu & gur mic* de;i nu era bu%&are0 C9iar ;i & 4a% care a/ea a %reia medie 8n cla ;%ia c %rebuie  e lae imreia ca mai bue /&%c0 #rau 8n de&zi%ul unc9iului u ? 4uee ideea lui #%9an* de&arece nu ddue niciun emn =n la 1')+ P0M0 c=nd 8i %rimiee mea

- MĂSURA TIMPULUI -

de de;%ea%  in%re &riunde* lucru care & 4cu  e im% gr&za/0 A&i ru%ul0 "u a/ea -l ui%e nici&da%0 :i im5ie ru4larea e g=% ;i 8;i 8n%&are caul 8n %=nga* dar el e %recur 8n drea%a* a;a c ea e 8n%&are c%re el* ar&ae ci&cnindu-e de c9iul lui ? ;i a&i e 8n%=ml0 Pur ;i imlu0 #a 8nc9ie &c9ii ;i ar&ae c le;in Nmama ei 4&l&ea ereia Ja e %&iK* iar Sara9 a/ea & /ag idee dere ce 8neamn* iar el & ru% iar;i* mai aa% ;i & 8n%&are c%re el* %rg=nd-& mai ar&ae* iar ea e g=ndea JPe mine* m ru% e mine* m /rea e mineGK !ar a&i de/eni ce/a mai 8ndrzne5* m=inile lui e mi;cau reede e%e %&% c&rul ei* =n c=nd ea e %rae de&ar%e nelini;%i%* 8ncerc=nd  r=d0 :i umlue iar;i a9arul cu /&%c ;i uc de &r%&cale* iar ea 8l ddue e g=% mai reede dec=% ar 4i %rebui% -& 4ac0 :;i amin%ea re%ul n&5ii* cum r=ee ;i 8l 8minee e #%9an* a&i cum e ru%aer iar;i* #%9an de/enind din ce 8n ce mai agrei/* ea re%rg=ndu-e* cum buer ;i & luaer de la ca%0   Hai &da%* ziee el0   >%iu* murmurae ea0 >i eu /reau* dar :n cele din urm el renun5ae* b=nd ;i mai mul% /&%c* =n c=nd ar&ae ad&rmi ri
*ar a&u$ s întrba* r&n5ind c&a
- MITCH ALBOM -

8n ei%en5a ei banal ;i lic%ii%&are ei%a un lucru e care -l a;%e%e cu nerbdare0 :;i ue 4ar4uria 8n c9iu/e% ;i dec9ie la%&ul0 A/ea  8n%=rzie la ;c&al ? Sara9 nu 8n%=rzia nici&da% la ;c&al ? dar /enea Crciunul ;i im5ea un imul -i cumere un cad&u lui #%9an0 Suee c ac%&rii din 2ărbai - Ne*ru  ur%au ceaurile alea eciale* cu & 4&rma 4ain0 P&a%e ar u%ea -i ia ;i lui unul0 I-ar lcea* nu@ Ce/a la care numai ea e g=ndie@ :;i ue c nu 4cea nimic al%ce/a dec=%  4ie drgu50 Crciunul era Crciun0 !ar* acun ad=nc 8n inima a* ecua5ia era iml0 A/ea  cumere un cad&u en%ru bia%ul e care 8l iubea0 Iar el* la r=ndul lui* a/ea  & iubeac0

1D

- MĂSURA TIMPULUI -

6< i poi i$agina să ai un ti$p in2init 'a %ispo5ii pntru a în(ăa9 !ac ai u%ea 8ng9e5a & ma;in care g≠%e en%ru a & %udia &re 8n ;ir@ !ac %e-ai u%ea limba rin%r-un muzeu* a%ing=nd 4iecare e&na%* 4r ca nimeni  ;%ie c ai 4&% ac&l&@ A%4el el&r !&r lumea n&a%r0 #l 8nce%inea %imul du ne/&ile ale* 4&l&ind u%erea cleidrei0 !e;i nu-l u%ea &ri de %&% ? un %ren e mi;ca /re& c=5i/a cen%ime%ri 8n &rele 8n care el 8l %udia ? u%ea &ri &amenii 8n %im ce el mergea 8n /&ie rin%re ei* a%ing=ndu-le 9ainele au an%&4ii* r&b=ndule &c9elarii* a%ing=nd &brazul r&a% brbieri% al brba5il&r* a%=% de di4eri% 4a% de al cel&r din /remurile ale* c=nd %&5i ur%au barb0 T&5i acei &ameni nu-;i u%eau amin%i nimic din rezen5a lui* era d&ar & %r4ulgerare rin 4a5a &c9il&r l&r0 !&r c&lind a%4el 5inu%urile ani&le* %rind zile 8n ;ir 8n%r& ingur clii%* el&r=nd /ecin%5ile* ca4enelele* magazinele0 i 9aine care 8i /eneau Nle re4era e cele e care ;i le u%ea %rage e el* cci na%urii ;i 4erm&arele 8l uluiau* iar la un m&men% da% a
- MITCH ALBOM -

Nu este u- #ar. Fcu un a 8na&i* du & %e
1E

- MĂSURA TIMPULUI -

6?   Te-am c9ema% aici en%ru c /reau  c9imbm regulile0 ,ic%&r 8i %urn lui ed un a9ar cu a rece0 #rau a;eza5i la & ma lung0 ,ic%&r 8nceue  4&l&eac caunul cu r&%ile* 4r nici& lcere Nmerul 8i de/enie rea neigur* iar m&bila din bir&u 4uee rearan%iu0 Ar %rebui  4im cu %&5ii la lab&ra%&rul /&%ru0   C&rec%0   Sau 8nain%e  e 8n%=mle0   "u 8n5eleg0   :nain%e  e 8n%=mle l ce/a %im ca /&rbele ale  4ie riceu%e0 S zicem c de
- MITCH ALBOM -

  C=nd ai & grmad de bani* zie ,ic%&r 8ncruci;=ndu-;i bra5ele* &5i c&n/inge &amenii  4ac & grmad de lucruri0 "imeni nu %rebuie  ;%ie0  ed rmae %cu%0   ,-am /zu% lab&ra%&rul0 #%e de%ul de ?  nu mi-& iei 8n nume de ru ? rcu50  ed ridic din umeri0   A5i a/ea la ce 4&l&i c=%e/a mili&ane de d&lari* nu@ Un cad&u de la un clien% mul5umi%@  ed 8ng9i5i cu greu0   Ui%e ce e* zie ,ic%&r* c&b&r=ndu-;i /&cea 8n%r-un %&n ce/a mai rie%enec* dei  4im eri&;i* adug alec=ndu-e 8n 4a5* %u nu ai /rea -5i mre;%i ;anele de reu;i%@  ed ar&b cu & mi;care a caului0   Ba da0 ,ic%&r 8;i due cruci&rul c%re bir&u0 !ec9ie un er%ar0   Mi-am u a/&ca5ii  c9i5eze un c&n%rac%* zie ridic=nd un lic0 Ser  %e a
E)

- MĂSURA TIMPULUI -

6 Cu păru' tăiat !i în #ain $o%rn, *or în&pus să arat &a un o$ a' a&stui s&o', ;i* 8n %im ce %udia lumea* 8n%&rcea cleidra en%ru a a/ea c=%e/a clie de in%erac5iune 8n %im real0 Fcea a%a en%ru a derinde rimii a;i ? re eemlu*  8n/e5e al4abe%ul* lucru e care-l reu;i la un cur de al4abe%izare en%ru adul5i0 Al4abe%ul due la criere* crierea la cu/in%e* iar de ac&l& min%ea a mere mai dear%e* cci de
- MITCH ALBOM -

be5ele ;i /aele* ;i le dez/&l%ae 8n%r-un uimi%&r numr de mecanime0 !&r e 4amiliariz cu %&a%e0 :n%r-un muzeu de e Hu%%er%rae* din !eld&r4* de4cu 4iecare cea eu* %udiind arcurile ;i re&r%urile* 8n %im ce aznicul %%ea 8ng9e5a% la c=5i/a a;i di%an50 :n%r-& ia5 de /ec9i%uri din Fran.4ur% gi un cea cu radi& care 85i ermi%ea  dai &ra 8nain%e ;i 8na&i* a=nd e bu%&ane0 !&r a e bu%&nul de 8na&i ;i /zu cum %imul e duce 8n urm* miercuri* mar5i* luni* g=ndindu-e c=% de bine ar 4i dac l-ar u%ea 5ine aa% =n a
n &' %in ur$ă, *or găsi ăr$u'" Ai 8nceu  8n&a%e0

E3

- MĂSURA TIMPULUI -

6 *or străbătu înot O&anu' At'anti&" ntr-un $inut" A leca% din ermania la D'(2 P0M0 A a
- MITCH ALBOM -

Plimb=ndu-e rin%re zg=rie-n&ri* 8;i adue amin%e de %urnul lui "im0 Se 8n%reb dac %&a%e ambi5iile &mului erau nemura%e0

E6

- MĂSURA TIMPULUI -

ORA:UL

E7

- MITCH ALBOM -

7D Li$bi' unui &as nu-!i (or găsi ni&io%ată %ru$u' &ătr &asă" Ace% lucru 4uee ade/ra% din clia 8n care !&r 4cue rimul cadran &lar0 Fuee d&ar un bia% care %%ea 8n nii c=nd reziee c ziua 8n urm%&are /a ei%a un m&men% iden%ic0 Fiecare genera5ie care-i urmae rue 9&%r=%  dez/&l%e c&nce%ul* mur=nd %&% mai reci 4iecare cli a /ie5ii0 Cadrane &lare 4ueer ue 8n 4a5a u;il&r cael&r0 Cleidre uria;e cu a 4ueer c&n%rui%e 8n ie5ele &ra;el&r0 A&i mecanimele mecanice le luaer l&cul* duc=nd la c&n%ruc5ia ceauril&r din %urnuri* a endulel&r ;i* 8n cele din urm* a ceauril&r care 8nceau e un ingur ra4%0 A&i un ma%ema%ician 4rancez a lega% un cea de & curelu; ;i ;i-a rin-& de 8nc9eie%ura m=inii* iar de a%unci &mul a 8nceu%  &ar%e %imul aura a0 Precizia a crecu% 8n%r-un m&d uimi%&r0 !e;i limba minu%arului a 4&% in/en%a% abia 8n ec&lul al ,I-lea* de
- MĂSURA TIMPULUI -

Prin urmare nu e%e nimic urrinz%&r 8n 4a%ul c a%unci c=nd a ai a;%e% ca ambele limbi ale ceaului ca  a
E1

- MITCH ALBOM -

71 Li$u5ina 'ui )i&tor s str&ura prin Man#attan" C&%i e & %rad a/a%* unde 4a5ada 8ngu% a unui magazin e 8ng9euia c9iar 8n%r-& curb0 Pe & lcu5 c&l&ra% cu r&;u cria adrea %rzii* dar nu a/ea niciun nume* d&ar un &are ;i & lun cul%a%e e u;a de la in%rare0   Li/ezii* & u% a%ruzeci ;i %rei* anun5 ;&4erul0 !&i &ameni ie;ir din ma;in ;i-l uer e ,ic%&r 8n caunul cu r&%ile0 Primul 5inu u;a dec9i 8n %im ce al d&ilea 8l 8mine 8nun%ru0 Balamalele u;ii c=r5=ir0 :nun%ru era un aer 8nc9i* %%u%* de arc ar 4i 4&% din al% /eac0 :n a%ele unei %ei enduleleG Pe ere%e* ag5a%e de %a/an* 8n a%ele geamuril&r* legn=ndu-e 8nain%e ;i 8na&i* %ic-%ac* %ic-%ac* de arc 4iecare ecund -ar 4i mi;ca% la %=nga au la drea%a0 Un cuc ie;i* anun5a% de zg&m&%ul mecanimului* urma% de unrezece %rig%e ;i unrezece g&nguri0 ,ic%&r ri/i area in%r=nd 8na&i 8n l&ca;ul ei0   ,reau cel mai /ec9i cea de buzunar e care 8l ai* ue el0 Cea&rnicarul 8;i a%ine cu limba buza de deaura0 EE

- MĂSURA TIMPULUI -

  Pre5ul@   "u c&n%eaz0   Bine & cli0

S %us în &ă$ărua %in spat, $or$ăin% &(a &ui(a" ,ic%&r a;%e%0 #ra decembrie* cu d&ar c=%e/a %m=ni 8nain%e de ul%imul u Crciun ;i e 9&%r=e -;i cumere un cea0 A/ea de g=nd -i un e &amenii de la aara%ele cri&genice  i-l &reac 8n clia 8n care a/ea  4ie 8ng9e5a% a/ea -l &rneac din n&u c=nd /a a%ie 4&ar%e mul%e lucruri* ;&%i ace%a0   M r&g* er  nu-i ia & /ia5 8n%reag* ue ,ic%&r0 R=e 8n barb0 Sau 8nc & /ia50 :nc & /ia50 Brba%ul dec9ie bruc &c9ii0

)((

- MITCH ALBOM -

70 Săptă$8na ur$ătoar, 'a a%ăpost, /t#an nu îi $ai a&or%ă a&a!i atni" Sara9 8;i ue c ar u%ea a/ea %&% 4elul de m&%i/e0 P&a%e era &b&i%0 Ca & glum* 8i 8mac9e% cu & 4und r&;ie un ac9e% de bicui5i cu un% de ara9ide0 :n inea ei* era la un ru%0 !ar c=nd /zu ac9e%ul* #%9an c9i5 un r=n
- MĂSURA TIMPULUI -

:n acea du-amiaz* 4r -i zic nimic mamei ale* Sara9 8;i c&ae bani din c&n% ;i 4cu & cl%&rie de & &r cu %renul =n la "e Q&r. en%ru a-i cumra ceaul ecial0 Une&ri* a%unci c=nd nu 85i d nimeni drag&%ea e care & d&re;%i*  druie;%i %e 4ace  crezi c &  rime;%i0

)(2

- MITCH ALBOM -

76 )i&tor trbuia să r&unoas&ă, u&ni&u' !tia & 2a&" ie un mecanim 4abrica% la )D1+* un cea de buzunar u4la% cu aur de &%rezece .ara%e* cu & carca ic%a% cu %rei &ameni ri/ind %elele ? %a%l* mama ;i c&ilul0 Cadranul era ml5ui% ;i a/ea ci4re r&mane 8n relie40 Limbile erau din argin%0 A/ea un /ec9i mecanim cu %ambur0 Ceaul era 8n%r-& %are ecelen%* a/=nd 8n /edere /=r%a a0 :n%=ml%&r* 4uee 4abrica% 8n Fran5a0   M-am ncu% ac&l&* ue ,ic%&r0   >%iu* rune ucenicul0   Cum ai u%ea ;%i@ Ucenicul ridic din umeri0   ,&cea %a0 ,&cea lui@ ,ic%&r nu a/ea nici urm de accen%0 Se g=ndi la a%a* a&i renun50 #ra mai in%erea% de ceaul ce i e &%ri/ea a%=% de bine 8n alm0   P&% -l iau cu mine@ Ucenicul e ui% la cea&rnicarul care cl%ina din ca0   A/em ne/&ie de c=%e/a zile en%ru a-l reara cum %rebuie0 #%e 4&ar%e /ec9i0 n spat' 'i$u5ini sa', )i&tor ra'i5ă &ă nu-i spussră &8t &ostă &asu'" "u c ar 4i c&n%a%0 !e mul% nu mai 8n%reba c=% c&% lucrurile0 :ng9i5i c=%e/a a%ile cu re%ul berii de g9imbir0 S%&macul ;i rinic9ii 8i z/=cneau de durere* a;a cum e 8n%=mla de luni de zile0 Lu%a 8m&%ri/a en%imen%ului umbru e care i-l aducea 4=r;i%ul a;a cum 4cue 8n%&%deauna' me%&dic0 :;i /eri4ic ceaul0 :n acea du-amiaz a/ea  e c&nul%e cu ec9ia de a/&ca5i0 A&i  e mai ui%e & da% e d&cumen%ele de la 4irma de cri&genie0 A&i a/ea  a
- MĂSURA TIMPULUI -

din%re meele ei Jn%&aeK ? legume 4r niciun gu%* deigur0 Tiic en%ru ra%ia care e ccae 8n%re ei0 #a 8ncerca -i relungeac zilele amr=%e* 8n %im ce el 4cea lanuri en%ru 8nc un ec&l0 Se g=ndi la ceaul de buzunar* c=% de bine 8i /enie 8n alm0 #ra urrin de c=% energie 8i ddue 4a%ul c-l cumrae* de;i era 8nc un lucru e care nu i-l u%ea une lui race0

)(+

- MITCH ALBOM -

77 Rportru' % !tiri (orba %spr s28r!itu' 'u$ii" Sara9 e ar&ie de %ele/iz&rul din gar0 Omul unea c lumea a/ea  e 4=r;eac %m=na urm%&are* &%ri/i% calendarului maa;0 Unii reziceau & rena;%ere iri%ual0 Al5ii credeau c Terra a/ea  e izbeac de & gaur neagr0 :n di/ere c&l5uri de lume* &amenii e adunau 8n bierici* ie5e* e c=muri* la 5rmuri* a;%e%=nd 4=r;i%ul ei%en%ei0 Se g=ndi c ar u%ea -i un a%a lui #%9an0 :;i c&ae %ele4&nul ;i-i %rimie un mea<0 JAi auzi% c mar5i e 4=r;i%ul lumii@K A e J%rimi%eK ;i a;%e%0 "iciun run0 Pr&babil a/ea %ele4&nul 8nc9i0 Sau 8n buzunar0 S&i %renul ;i ea urc0 A/ea 8n gean% ar&ae %&5i banii din c&n%ul ei de ec&n&mii ? ;a%e u%e cincizeci ;i cinci de d&lari ? ;i e 8n%reb c=% ar u%ea c&%a un cea din 4ilme0

)(6

- MĂSURA TIMPULUI -

7; *!i ra En%, birou' 'ui )i&tor 2or2ota % a&ti(itat" La 4irma lui era & /&rb' J!ac nu /ii =mb%* nu %e mai &b&i  aari duminicK0 ,ic%&r alu% di/er;i anga
- MITCH ALBOM -

  Ar 4i bine  %abilim 8nc de acum anumi%e 4&nduri* aigurri* un 4&nd ecial   un 4&nd de 4amilie* in%er/eni rimul a/&ca%0   !a0 Ca acelea e care le la;i en%ru educa5ia %r%rne&5il&r0 :n 4elul ace%a banii e /&r 8n%&arce la %ine c=nd /ei 4i care e %ermenul c&rec%@   Reanima%@   !a* reanima%0 ,ic%&r ar&b din ca0 :nc e mai g=ndea la race* la c=% %rebuie  un de&ar%e en%ru ea0 :n%&%deauna u5inue c nu e mri%ae cu el en%ru bani0 !ar ce-ar 4i zi lumea dac nu-i la u4icien% en%ru a-i ac&eri %&a%e ne/&ile@   !&mnule !elam&n%e* c=nd lnui5i  9m ,ic%&r u4ni0 Tu%ur&r le era a%=% de greu  r&nun5e cu/=n%ul0   ,&i muri =n la 4=r;i%ul anului* r&babil* ue el0 "u e 8n a/an%a

- MĂSURA TIMPULUI -

,ic%&r c&b&r8 %&rurile ;i e 8n%&are  /ad c=% de mul% u%ea lua cu el dinc&l& de m&rm=n%0

)(1

- MITCH ALBOM -

7< Sara# stăta în 2aa &asorni&ării, pri(in% soar' !i 'una s&u'ptat în u!ă" Se g=ndea c r&babil nimerie bine* de;i nu ei%a nici& 4irm ag5a% a4ar0 P;i 8nun%ru ;i a/u enza5ia c in%r 8n%r-un muzeu0 JO9* S4in%e* n-& -l aib* e g=ndi ea0 Ui%e ce lucruri /ec9i0K   Te &% ai el ur%a /e%0   A/e5i ? r&babil c nu ? cau% un cea0 "ici nu ;%iu dac e 4abric* dar Brba%ul & &ri ridic=nd alma0   Aduc imedia% e cine/a care ;%ie* zie el0 Se 8n%&are din a%ele magazinului cu un brba% eri&* cu rul negru ;i & cma; neagr* 4r guler0 !e%ul de drgu5* e g=ndi Sara90   Salu%* ue Sara90 O alu% cu & mi;care a caului* 4r  r&%eac & /&rb0   # un cea din%r-un 4ilm0 Pr&babil c nu-l a/e5i K& $inut $ai t8r5iu, în&ă $ai p'i&a" "u a%=% dere cea* c=% dere #%9an ;i de ce credea c /a 4i un cad&u gr&za/0 :i era u;&r -i /&rbeac %iului din a%ele %e
- MĂSURA TIMPULUI -

  !ar ;%iu c 8i lace 4ilmul ace%a0 >i ceaul era* cred* %riung9iular* arc@ ,reau -i 4ac & urriz0 Brba%ul ddu iar;i din ca0 Se auzi cucul unui cea0 >i cinci g&nguri* cci era &ra cinci0   O&&&99* de a
Ur$ă o tă&r st8n@nitoar"   Hm dac 8mi ar%a5i ni;%e ceauri* a; u%ea  / un dac e%e /reunul din%re ele* e &4eri Sara90   Bun idee* in%er/eni cea&rnicarul0 Brba%ul e due 8n a%e0 Sara9 b%ea darabana cu dege%ele e %e
- MITCH ALBOM -

Se ui% la cu%ie ;i /zu re5ul0 !&u u%e a%ruzeci ;i n&u de d&lari0 Se im5i bruc %=n
)))

- MĂSURA TIMPULUI -

7? n 2i&ar sară, &8n% soar' apuna pst .E For, *or s ur&a p (8r2u' 5g8ri-nori'or !i stăta p $argina a&opri!uri'or" :n%&rcea cleidra* 8ng9e5=nd &ra;ul* amu5ind zg&m&%ul %ra4icului 8n%r-un zumze%0 Cerul e 8n%uneca 8n a%ele cldiril&r 8nal%e* iar el 8;i imagina c Alli %%ea l=ng el* a;a cum %%eau &dini&ar ri/ind cum ziua e 4=r;e;%e0 !&r nu a/ea ne/&ie de m=ncare au &mn0 Prea  %riac 8n al% %im0 !ar g=ndurile lui erau a;a cum 4ueer 8n%&%deauna* ur%=nd cu ele ru4larea ei ;i ecera lunii din n&a%ea c=nd e c%&rier0 J#a e%e &5ia mea0K :i era cumli% de d&r de ea* c9iar du %&% acel %im* ;i ;iar 4i d&ri%  &a% /&rbi cu ea dere cl%&ria lui mi%eri&a* -& 8n%rebe ce &ar% 8l a;%ea% la 4inal0 :i gie e cei d&i &ameni en%ru care 4uee %rimi e Pm=n% ? au ei 8l gier e el ?* dar %&% nu 8n5elegea de ce 4ueer ale;i ace;%ia d&i ? un brba% 8n%r-un caun cu r&%ile ;i & %=nr 8ndrg&%i%0 inu &'psi%ra aproap % &#ip, pntru a (%a si$bo'uri' s&ri@'it % ' în ti$pu' purgatoriu'ui, imb&lurile care e ridicaer de e zidurile e;%erii ;i e gra/aer e inelul din%re cele d&u i* din n&u* 8;i &/e%ea /ia5a cu /&ce %are'   Aici am alerga% e deal a%a e%e ia%ra arunca% de Alli a%a e%e ziua c=nd ne-am cununa% ))2

- MITCH ALBOM -

7 )i&tor s uită 'a &' %ouă a&" O2tă %in rărun&#i" Fcea dializ de ar&ae un an0 >i de 4iecare da% & ura ;i mai mul%0 Se im5ie ca un animal rin 8n cacan 8nc din ziua 8n care 8i 4uee 4ia% un ca%e%er* cu un %ub de un cen%ime%ru0 Trei ;edin5e e %m=n0 Pa%ru &re en%ru 4iecare ;edin50 Aceea;i ru%in lic%ii%&are0 S-;i ri/eac =ngele cum iee ;i cum e 8n%&arce0 Se lu%ae cu ei  nu 4ac dializ*  nu-i un ca%e%er* re4uzae a %ea cu al5i acien5i 8n %imul ;edin5el&r* c9iar dac race 4uee de ac&rd cu d&c%&rul care uee c J%e a
- MĂSURA TIMPULUI -

mi%eri&* 8n &4ida %imului 8ndelunga% e%recu% ac&l&0 Cum/a* 8n acel l&c erau /indeca5i b&lna/ii0 A%a 8n5elegea0 >i im5ea & umbr de %ri%e5e &ri de c=%e &ri era mar%&rul medicinii m&derne' Alli murie ingur* 8n%in e & %ur0 "u ar 4i a/u% &are & /ia5 lung dac -ar 4i ncu% 8n genera5ia acea%a@ Se 8n%reba dac era cin%i% ca m&ar%ea unui &m  deind de /remurile c=nd e ncue0 !&r %udie ma;ina cea mare din aar%amen%ul ri/a%* /zu cum =ngele ie;ea din c&r ;i cum e 8n%&rcea a&i0 Se ar&iae de ,ic%&r ? a;eza% 8n%r-un caun mare* cu un di&zi%i/ la urec9e ? ,ic%&r* de a crui &ar% %rebuia  aib gri< en%ru a-;i u%ea c&n%inua de%inul0 Oare c=5i ani a/ea ,ic%&r care* ca ;i "im* rea  4ie %ra%a% mai bine ca al5i &ameni@ !ac e lua du riduri* 4irele ub5iri de r ;i e%ele de e iele* rea  4i 4&% de
))+

- MITCH ALBOM -

7 A&u$ &ă Sara# a(a %@a &a%ou' pntru /t#an, $ai trbuia %oar să găsas&ă 'o&u' !i $o$ntu' potri(it să i-' %a" C&n%inuae -i %rimi% mea%ia c du &re el e an%rena 8n ala de &r%0 A;a c e decie -l a;%e%e 8n 4a5a lii ;i  dea e%e el Jdin 8n%=mlareK0 S%%ea e 9&l* cu ac9e%ul 8n bra5e* ui%=ndu-e la cei care %receau ? 4e%ele 9hot1 8n 9ainele l&r de deigner a%le5ii mai/i cu %ruuri cul%a%e ciuda5ii cu &c9elari cu rame gr&ae ;i negre ;i lrii %ranii em&%i/ii* cu 4e5ele l&r acre ;i %ric&urile negre &n&i%e ;i iercingurile l&r me%alice0 Cu unii din%re ei nu c9imbae nici& /&rb 8n %&5i cei a%ru ani de liceu0 !ar a;a %%eau lucrurile liceul ddea un /erdic%* iar %u %e c&m&r%ai 8n 4unc5ie de el0 ,erdic%ul ei 4uee c era rea de;%ea%* rea gra* rea ciuda% ? a;a c u5ini e &b&ier -i /&rbeac0 P=n  aar #%9an* numrae 4iecare lun e care & mai a/ea =n la ab&l/ire0 #%9an* ului%&rul #%9an care 8ndrznie  4ideze /erdic%ul0 O d&rea0 Cine/a & d&rea0 Se im5ea a%=% de ma%ur acum* a/=ndu-l rie%en0 Ar 4i /ru%  e laude0 ,zu d&u 4e%e e care le ;%ia din claa a %reia ? #/a ;i A9le /enind c%re ea 8mbrca%e cu bluze ;i blugi %r=m5i* 8n care ea n-ar 4i 8ncu% nici&da%0 :i aruncar & ri/ire* iar ea 8;i c&b&r8 ri/irea din re4le0 :i /enea  %rige' J9ici e cine a;%e%@K !ar 8n clia aceea 8i un %ele4&nul ? ac&rduri are de 9ea/-me%al* %&nul de ael al mamei ale ? ;i le auzi e cele d&u izbucnind 8n r= 8n %im ce 8nc9idea reede %ele4&nul0 ))6

- MĂSURA TIMPULUI -

Bruc e im5i %=n
))7

- MITCH ALBOM -

;D )i&tor intră în birou !i în&#is u!a în spat' său" Abia apoi î' (ă5u u&ni&u' % 'a &asorni&ări, r5$at % un prt"   Cum ai in%ra% aici@ 8n%reb ,ic%&r0   Ceaul %u e ga%a0   Te-a la%  in%ri ecre%ara mea@   Am /ru% -l aduc c9iar eu0 ,ic%&r %cu0 Se carin 8n cre;%e%0   Ia -l /d0 Ucenicul bg m=na 8n%r-& la0 JCe %i ciuda%* e g=ndi ,ic%&r0 !ac ar lucra en%ru mine* ar 4i 8n lab&ra%&r* unul din %e9nicienii ia %&cilari ;i 4i&;i care 8n%r-& bun zi in/en%eaz ce/a care %ran4&rm c&mania 8n%r-& min de aur0K   !e unde ai 8n/5a% a;a de mul%e dere ceauri@ 8n%reb ,ic%&r0   M-au ai&na% &da%0   Acum nu mai e;%i ai&na% de ele@   "u0 !ec9ie & cu%ie ;i-i 8n%ine ceaul* care a/ea acum carcaa %rluci%&are0 ,ic%&r z=mbi0   !aW ;%iu c l-ai lu%rui%* nu glum0   !e ce 85i d&re;%i un a%4el de mecanim@   !e ce@ &4% ,ic%&r0 #i bine* m a;%ea% & lung cl%&rie ;i /reau  am un cea rezi%en%0   Unde %e duci@   O ;i R0 Brba%ul 8l ri/i 4r  8n5eleag0   Odi9n ;i relaare@ Mai ie;i ;i %u din cmru5a aia* nu@   Am mai cl%&ri%* dac a%a /rei  ui0   !a* rune ,ic%&r* a%a /reau  un0 ,ic%&r 8;i cru% mua4irul0 Ce/a era 8n neregul cu el0 "u 9ainele0 Ci 4elul 8n care /&rbea0 F&l&ea cu/in%ele c&rec%* dar arc nu /eneau 4irec* de arc ar 4i 4&% 8mrumu%a%e din%r-& car%e0 ))D

- MĂSURA TIMPULUI -

  Ieri* c=nd am 4&% la cea&rnicrie* cum ai ;%iu% c un% din Fran5a@ Brba%ul ridic din umeri0   Ai ci%i% unde/a@ Cl%in din ca0   Pe in%erne%@ "iciun run0   ,&rbec eri&0 Sune-mi0 Cum ai ;%iu% c un% din Fran5a@ Brba%ul ri/i 8n m=n% c=%e/a clie0 A&i ridic & ri/ire 4ulger%&are c%re ,ic%&r0   Te-am auzi% cer=nd ce/a* a%unci c=nd erai c&il0 A%unci* ca ;i acum* /&iai %im0

))1

- MITCH ALBOM -

;1 *!i st gru % &r5ut, Sara# 'uas i%a &#iar % 'a $a$a i" A;eza% la & cin cu lcin% de ui* L&rraine /&rbea dere & br5ar e care ea ;i rie%enele ei & cumraer en%ru & 4emeie care 8mlinea cincizeci de ani0 O dduer la gra/a%0 !e 8nda% ce L&rraine r&%ie acele cu/in%e* Sara9 e g=ndi la #%9an0 Un mea< e a%ele ceaului@ !e ce nu e g=ndie la a%a@   Sara9@ M acul5i@   Ce@ Mda0 A d&ua zi* Sara9 c9iuli de la ul%imele d&u &re Niar;i* 4&ar%e ne&bi;nui% en%ru ea* dar acum 8l a/ea e #%9an ;i %rebuia -i ac&rde %im ;i lu %renul re &ra;0 A
- MĂSURA TIMPULUI -

O cli mai %=rziu* !&r /enea din a%ele magazinului* ur%=nd cma;a neagr* 4r guler* cu rul 8nc da% cu gel0   Salu%* zie Sara90 Se ui% la ea* 8nclin=nd u;&r caul0 A/ea & ereie a%=% de bl=nd* e g=ndi Sara90 #l lu ceaul 8n m=n0   Ce /rei  crie e el@ 8n%reb el0

Sara# a'ss un $sa@ si$p'u" :;i dree glaul0   P&5i  crii 8;i c&b&r8 /&cea =n la ;&a%* de;i nu mai era nimeni ac&l& cu %ine %imul zb&ar@ #l & ri/i nedumeri%0   Ce 8neamn a%a@ #a ridic din r=ncene0   # rea eri&@ Pe bune* cred c ? un %uid* nu@ ? cred c el e%e aleul0 !ar nu /reau  eagerez cu mea
)2(

- MITCH ALBOM -

;0 *upă în$or$8ntara tată'ui său, )i&tor s întrbas %a&ă a&sta nu ar 2i putut r(ni într-o bună 5i, &a prin $inun, de arc %&a%e acele lucruri ? re&%ul* 4amilia 8nlcrima%* c&;ciugul de lemn ? ar 4i 4&% d&ar & e%a rin care %receai du ce un adul% u4erea un acciden%0 :;i 8n%reb mama0 #a 8i uee c %rebuie  e r&age0 P&a%e c !umnezeu ;%ia un m&d de a 4i %&5i 8mreun0 :ngenunc9eaer l=ng un mic ;emineu* iar ea 8;i uee e umeri un ;al0 :nc9iee &c9ii* m&rmind ce/a* iar ,ic%&r & imi%ae0 #l uee JTe r&g*  4ie ieri* c=nd %a%a a /eni% acaK0 Unde/a dear%e* 8n%r-& e;%er* cu/in%ele ale lu%ier rin%r-& &glind %rluci%&are0 Mai erau mili&ane de al%e /&ci* dar rugmin5ile unui c&il ne gec urec9ile cu u;urin5* iar !&r 4u mi;ca% de rugmin%ea a%=% de iml0 F&ar%e rar c&iii cereau ca %imul  4ie da% 8na&i0 !e cele mai mul%e &ri e grbec0 Cl&&5elul  une mai reede0 $iua de na;%ere  /in mai degrab0 Te ro*, să fie ieri. !&r 8;i amin%ea /&cea lui ,ic%&r0 >i* de;i e 8ngr&;au cu %recerea %imului* /&cile erau la 4el de di%inc%e ca & amren% en%ru cine/a a crui &ar% era  le acul%e & e%erni%a%e0 !&r ;%iue c el era din clia 8n care dec9iee gura 8n magazin0 Ceea ce nu ;%iue era c bie5elul care cerue ziua de ieri d&rea acum  %=neac /ii%&rul0 )i&tor nu s $ai rugă ni&io%ată" !u ce mama lui rie de e acel &d* renun5ae la rugi* renun5ae la ziua de JieriK0 ,enie 8n America ;i 8n/5ae c aceia care 8;i 4&l&ec bine %imul r&er0 A;a c muncie0 :;i accelerae /ia5a0 :n/5ae cum  nu e g=ndeac la c&ilrie0 )2)

- MĂSURA TIMPULUI -

Acum* 8n bir&ul u de la ul%imul e%a<* un %rin 8i amin%ea0   Te-am auzi% cer=nd ce/a* a%unci c=nd erai c&il* zie ucenicul0 A%unci* ca ;i acum* /&iai %im0   !ere ce /&rbe;%i@ Ucenicul ar% c%re ceaul de buzunar0 Cu %&5ii l=ngem du lucrurile ierdu%e0 !ar adeea ui%m ce a/em0 ,ic%&r e ui% la cea* la ic%ura cu 4amilia0 C=nd 8;i ridic ri/irea* brba%ul dirue0

)i&tor strigă =Hi4>, &r58n% &ă 2uss un tru&" =Hi4 )ino înapoi4> :;i 8mine caunul cu r&%ile =n la u;0 R&ger /enea de
- MITCH ALBOM -

Urm & auz lung0   !ac 4aci a%a   >%iu0   !e ce@ 8n%reb ea cu & /&ce ugruma%0 :;i ddea eam c l=nge0   A%a nu e /ia50 Sun% lega% la & a4urii% de ma;in0 Ai auzi% ce au u d&c%&rii0 :n rece%&r e auzea reira5ia ei grea0   race@   ,in& aca ;i &  /&rbim dere a%a* O@   M-am 9&%r=%0   Pu%em /&rbi dere a%a0   O* dar  nu 8ncerci  %e cer5i cu mine 8n ri/in5a a%a0 Ar 4i re4era%  4&l&eac acele cu/in%e ca -;i aere ade/ra%ul u lan ?  %reac 8n al% /ia5* rin 8ng9e50 !ar de
)23

- MĂSURA TIMPULUI -

;6 /ra stabi'it" /t#an a(a să o înt8'nas&ă în sara de Crciun la & g&g&;erie* en%ru c ;%ia c a/ea  4ie dec9i0 Planul e 8ncr&ie 8n%=ml%&r* dar Sara9 re4era  cread c la mi
- MITCH ALBOM -

Urm & auz %=ni nu c&n%a* a/ea  4ie 4erici% c=nd &  /ad ceaul0 "imeni nu a/ea -i druiac ce/a a%=% de ecial0 :;i adue amin%e cum & ru%ae0 O d&rie0 Ci-eva o #orise.   !e da%a a%a* 8;i ue ea* a/ea  4ie ce/a mai 8n largul ei 8n ce ri/ea c9e%iile 4izice0 O -l lae  4ac mai mul%0 Sigur el &  4ie mai mul5umi%0 #ra drgu5  e g=ndeac la ideea c-l 4ace 4erici%0 Se ui% la mul5imea care e %r=nee de 4=r;i%ul lumii* unii a/eau ancar%e* al5ii erau 8mbrca5i 8n /e;min%e religi&ae0 Pe & ma* d&u b&e mici di4uzau un c=n%ec carei a%rae a%en5ia0 !e ce &arele c&n%inu  %rluceac@ !e ce marea e %&% reede la 5rm@ Oare nu ;%iu ? e 4=r;i%ul lumii* Cci %u nu m mai iube;%i@ !eriman%* e g=ndi ea0 >i &arecum cam cinic en%ru acel e/enimen%0 !ar /&cea c=n%re5ei era a%=% de %ri% ;i melanc&lic* c acul% mai dear%e0 !e ce rile c&n%inu  cirieac@ !e ce %elele c&n%inu  %rluceac@ Oare nu ;%iu ? e 4=r;i%ul lumii )26

- MĂSURA TIMPULUI -

Lu & 4i5uic de e ma0 Pe & ar%e cria JS4=r;i%ul e%e ar&ae0 Ce /ei 4ace cu %imul care 5i-a rma@K #ra d&ar miercuri0 Pu%ea  mai lbeac /reun .il&gram0

)27

- MITCH ALBOM -

;7 Gra& a!tptă &a )i&tor să a@ungă a&asă" :;i ;%eree &c9ii0 Tiae legumele0 Lorrain a!tptă &a Sara# să a@ungă a&asă" !due cu aira%&rul0 Fumae & 5igar0 S (a înt8$p'a &ur8n%"  T&5i &amenii din lume ? inclui/ race* L&rraine* ,ic%&r ;i Sara9 /&r 8nce%a  8mb%r=neac0 Iar cine/a /a 8ncee0

)2D

- MĂSURA TIMPULUI -

R/.U.AR/A

)21

- MITCH ALBOM -

;; )i&tor î!i 2ă&us t$'" :tia & prsupuna $oarta" :i crecu reiunea ar%erial de 8nda% ce-;i &rie dializa* e umilie* 8nceue -l d&ar a%ele ;i -i diar &4%a de m=ncare0 An%iciae im%&mele* a;a c e 4&r5a  mn=nce =ine* u ;i ulimen%e* en%ru c nu d&rea  4ie rea lbi% 8nain%e de /reme0 !e Crciun* 4u mu%a% din caunul cu r&%ile 8n%r-un a% din li/ing0 race %%u cu el %&a% n&a%ea* d&rmind 8n%r-un 4&%&liu0 :i acce%ae lanul 4al din acela;i m&%i/ en%ru care el ;%ia c nu i l-ar 4i acce%a% nici&da% e cel ade/ra% ? a renun5a la /ia5 era na%ural* 8nemna  8mbr5i;ezi d&rin5a !&mnului0 !ac el e 8mcae cu &rirea dializei* a%unci ;i ea e u%ea 8mca0 !ar* cu %&a%e ace%ea* a d&u zi diminea5 8;i acune & lacrim c=nd ,ic%&r 8i ceru lui R&ger un e% de d&are0 J"u 4i ura%* 8;i ue ea* un=ndu-i un ai 8n%r-un a9ar cu a* ace%a e%e m&dul lui de a e ag5a de /ia5* 9=r%iile lui* a4acerile lui* a;a e%e el0K "u ;%ia c R&ger aduee 9=r%iile care arau /ii%&rul imeriu al lui ,ic%&r0 :i &4eri a9arul* iar el 8l lu ingur* 8n l&c  & lae e ea  i-l 5in0 S&rbi din a* a&i 8l ue <&0 #l 8i u%ea ci%i 8ngri<&rarea e c9i0   # 8n regul* race0 Lucrurile un% a;a cum %rebuie  4ie0 *ar, în $ara &art a uni(rsu'ui, 'u&ruri' nu rau &u$ trbui să 2i" "u a;a0 "u  %e c&ngelezi en%ru 8nc & /ia50 !ar ,ic%&r era 9&%r=% -;i %=neac m&ar%ea 8n acela;i m&d 8n care 8;i %=nie /ia5a0 M=inile ;i ici&arele 8i erau curine de am&r5eal@ Cul&area ielii 8i de/enea de un gri b&ln/ici&@ Ambele erau im%&mele inu4icien5ei renale 8n %adiu %erminal0 M&ar%ea era acum ar&ae0 "imeni nu -ar 4i a;%e%a% la un lan al%erna%i/ ? ca ,ic%&r  4ie 8ng9e5a% )2E

- MĂSURA TIMPULUI -

8nain%e de a muri0 A/eau  4ie rezen5i a%unci d&ar R&ger*  ed* c=5i/a d&c%&ri ale;i cu gri< ;i legi%ul* iar %&5i a/eau  4ie bine l%i5i 8n c9imbul %cerii l&r0 Pe 9=r%ie* m&ar%ea a/ea  /in c=nd /&r crie ei0 !ar m&ar%ea nu a/ea -l a%ing nici&da% e ,ic%&r0 A/ea  & cleac0 A/ea  e urce e & lun%re ce lu%ea c%re /ii%&r0   Acul%* race* zie el cu & /&ce ieri%0 >%iu c=% de greu 5i-a 4&%0 !ar %&%ul e%e arani mie* ue el0

)3(

- MITCH ALBOM -

;< /t#an ra singuru' băiat p &ar a(a să-' iubas&ă (ro%ată, &r%a a" *ar ' nu o iuba" Ace% lucru de/eni limede 8n eara de Crciun* 8n arcarea de la !&n.inW !&ug9nu%* la E')7 P0M0* c=nd 8i &4eri cu%ia 4rum& ambala% cu ceaul din 4ilmul lui re4era% ;i-i ue e neru4la%e ce im5ea en%ru el* lucruri e care le 5inue 8n ea ca e & %ea arz%&are* lucruri e care le uee d&ar brba%ului de la cea&rnicrie ;i &glinzii din d&rmi%&rul ei0 !ar* 8nain%e  %ermine* 8nain%e  auce -i zic ul%imele cu/in%e din JS ;%ii c ? e & nebunie ?  ;%ii c %e iubesc  cu ade/ra%K* el 8nceu -;i dea &c9ii e%e ca de arc ar 4i cu%a% un rie%en cruia -i un J:5i /ine  crezi a;a ce/a@K #a ar 4i /ru%  in%re 8n m=n%*  e %&eac recum ceara ;i  curg rin gr%arul unei canalizri0 Oc9ii lui0 Pri/irea aceea0 "iciun in%ere0 Umilin5 %&%al0 ,&rbele %=ni era d&ar /ina ei0 Cum u%ue di%ruge ce/a a%=% de rar un bia% ca #%9an* care nu e ui%ae nici&da% la ea 8nain%e ;i nici nu a/ea  & mai 4ac /re&da%@ Se )3)

- MĂSURA TIMPULUI -

ru%aer ;i el & d&rie* dar ea 8l reinee ;i e limede c el deciee c ea nu meri% &%eneala ? lucru e care ea 8l ;%iue de la 8nceu% ? ;i de ce nu %cue din gur* de ce nu 4cue ce d&rie el* en%ru cine e %rae* de arc /re&da% ar 4i u%u% -i ia 8n cale cine/a mai bun ca el@ Ame5i%* cu %&macul un g9em durer&* /=r8 cad&ul 8n 9ain0 ,&ia cu dierare -l une* dar bruc 8;i ddu eama  ? nu-l u%ea una* nu-l u%ea /edea e %erminae* e %erminae de4ini%i/ ;i czu la m=n% ca un ac de nii0 Pl=ne 8n genunc9i =n & duru ie%ul0 Sim5ea ie%ricelele a4al%ului 8n alme0 Rmae a;a =n c=nd un brba% ie;i de la !un.inW !&ug9nu% ;i 5i la ea JHei* ce 4aci ac&l&@ !u-%e 8n al%a ar%eGK Se ridic 8n ici&are cl%in=ndu-e0 P&rni cu greu0 O inim c=n%re;%e mai mul% c=nd e%e ru% 8n d&u 5i e rbu;e;%e 8n ie% ca un a/i&n %rica%0 Sara9 e 8n%&are aca* urc 8n d&rmi%&r ;i e rbu;i 8n%r-& gaur ad=nc ;i 8n%uneca%0

)32

- MITCH ALBOM -

;? *or stăta p $argina unui 5g8ri-nori, &u pi&ioar' at8rnat" Ora!u' % %%subt ra o uria!ă a$st&ătură % a&opri!uri, spira' !i 'u$ini"  inea cleidra 8n m=n0 "u & 8n%&ree0 Lae %imul  curg 8n ri%mul lui 4irec* g=ndindu-e la /&rbele b%r=nului0 :i gie e cei d&i &ameni0 :i urmrie 8n ul%imele zile0 :n mul%e r=nduri &rie lumea 8n
)33

- MĂSURA TIMPULUI -

; Fr m&r4in0 :nc nu0 ,ic%&r %rebuia -;i %reze c&n%r&lul0 A/ea reira5ia accelera%* cci %ruul u 8ncerca  eire m&n&idul de carb&n u4icien% de reede en%ru a lu%a 8m&%ri/a acidi%5ii crecu%e0 "u mai a/ea mul%0 ,enier c=5i/a /izi%a%&ri ? cei mai mul5i a&cia5i de a4aceri  ? en%ru a-;i lua rma-bun0 Mai /&ier  /in ;i al5ii* dar ,ic%&r 8i ziee lui race c nu era 8n %are -i acul%e era ade/ra%* dar nici nu a/ea enza5ia c leac unde/a0 !e &bicei muribunzii erau &cua5i 8n ul%imele l&r %m=ni cu 4rica ;i der5irile ,ic%&r era de/&ra% de lanurile ale0 S%ra%egia era reg%i%0 Iar acum mai ei%a ;i ace% de%aliu' :n 4iecare an* de Re/eli&n* ,ic%&r ;i race e duceau la & gal de bine4acere unde d&nau & um im&r%an% r&riei 4unda5ii cari%abile0 Suma re4lec%a 8n 4iecare an ucceul 4&ndului de in/e%i5ii c&ndu de ,ic%&r0   race* ar %rebui  %e duci* 8i uee cu & zi 8n urm0   "u0   ,reau  le dai %u cecul0   "u %e rec0   # im&r%an% en%ru %&a% lumea0   Se &a%e duce al%cine/a0 O mai min5i 8nc & da%0   Ar 8nemna mul% en%ru mine0 #a 4u urrin0   !e ce@   Pen%ru c a; /rea ca %radi5ia  dinuiac0 ,reau  4aci a%a anul ace%a* anul /ii%&r* ;i en%ru mul5i ani de aici 8nc&l&0 race ezi%0 ala 4uee ideea ei0 ,ic%&r nu e 8nnebunie nici&da% du ea ? ba c9iar 8n anii din urm 4uee greu de c&n/in  mearg0 Se 8n%reb dac nu cum/a era 4elul lui de a-i une J:mi are ruK0 )3+

- MITCH ALBOM -

  Bine* ue ea0 ,&i merge0   O  4ie bine en%ru %&a% lumea* ar&b el0

)36

- MĂSURA TIMPULUI -

; Sara# s tr5i 'a %ouă %upă-a$ia5a, &8n% Lorrain îi bătu 'a u!ă"   Sara9G   Ce@   Sara9G   M-am %rezi%G   Ba% la u; de cinci minu%eG   A/eam c;%ile 8n urec9iG   Ce e-n%=ml@   "imicG   Sara9G   La-m 8n aceG !u ce & auzi lec=nd* e rbu;i cu caul 8n ern* gem=nd0 O durea caul0 A/ea limba 8ncleia%0 !in 4ericire* L&rraine nu 4uee aca c=nd e 8n%&ree* iar Sara9 ddue e g=% d&u &mni4ere 8nain%e de a-;i 8nc9ide cu c9eia u;a de la d&rmi%&r0 Se 8n%&are e & ar%e* %=mlele 8i ulau de durere ;i re%ri %&% ce e 8n%=mlae cu & ear 8n urm ? ce uee ea* ce uee #%9an0 :nceu  l=ng c=nd 8i /zu cad&ul e caun* 4rum& 8mac9e%a%0 :l lu* 8l izbi de ere%e ;i l=ne ;i mai %are0 :;i aducea amin%e cum lecae el0 Se im5ie a%=% de nea
- MITCH ALBOM -

.-a(a să-i tri$ită un $sa@ p t'2on" "u /&ia ca #%9an -i /ad cu/in%ele 5=;nind din ecranul unui %ele4&n0 Pu%ea -i %rimi% un mea< ri/a% e Faceb&&.0 :;i 8ncle;% m=inile de marginea meei* g=ndindu-e ce  crie0 A/ea  8ncea cu JAcul%* 8mi are ruK* a&i a/ea  crie cum 8l 8n5elegea c 8l indiuee* c une&ri de/enea rea ai&na% de lucruri ;i c* m r&g* indi4eren% ce a/ea  zic* a%=%a /reme c=% ea nu e lua 8n eri&* &a%e c nici el nu a/ea  4ac a%a0 !ec9ie calcula%&rul0 #cranul e lumin0 O%ată, %$u't, iubiii %spării % %părtări s&riau &u &rna'ă 'a 'u$ina 'u$8nării &u(int &ar nu s $ai putau !trg % p prga$nt" Le lua & ear 8n%reag -;i crie g=ndurile* ;i &a%e ;i eara urm%&are0 C=nd %rimi%eau cri&area* criau e ea un nume* & %rad* un &ra; ;i & 5ar* %&eau cear ;i 8;i uneau igiliul e ea0 Sara9 nu cun&cue nici&da% & a%4el de lume0 ,i%eza c&n%a mai mul% dec=% cali%a%ea cu/in%el&r0 O eedi5ie raid era cel mai im&r%an% lucru0 !ac ar 4i %ri% 8n%r-& lume /ec9e* len%* ceea ce -a 8n%=mla% a&i nu ar 4i 4&% &ibil0 !ar ea %ria 8n lumea a%a0 >i -a 8n%=mla%0 A intrat p pagina 'ui % a&boo" >i ia% ;i 4&%&gra4ia lui* cu rul de cul&area ca4elei* cu &c9ii &mn&r&;i ;i un r=n
- MĂSURA TIMPULUI -

JSara9 Lem&n -a da% la mine0 Mama mia0 "u e &ibil0 A%a 5ec dac 8ncerc  4iu de %reab0K "umele ei era e agina lui0 JMama mia0 "u e &ibil.1 Ca & iic ned&ri% care 8ncerca  i e ca5ere 8n &al0 JA%a 5ec dac 8ncerc  4iu de %reab.1 A%a era elica5ia@ :ncercae  4ie Jde %reabK@ :nceu  %remure ;i  reire cu greu%a%e0 Sub cu/in%ele crie de el era un lung ;ir de c9iuri* &ameni care c&men%au ? c=%e/a zeci0 JPe bune@K cria cine/a0 JTu X Sara9 Y gre5&0K JAre curuW rea mare* 4r5icule0K J>%iam eu c e & led%ur0K JFugi* 4ra%eGK #ra ca unul din%re /iele alea 8n care e;%i 8n ielea g&al e & cen ;i %&a% lumea %e ara% cu dege%ul0 #%9an uee lumii* iar lumea 8l c&m%imea0 Iar Sara9 Lem&n era ;i a/ea  rm=n a;a en%ru %&%deauna Nnu e &are cbera5iul un in%an%aneu en%ru /e;nicie@ cine/a cu care %rebuie  4ii Jde %reabK* & 4a% a%=% de a%e%ic 8nc=% nu e rindea* curura genera5iei ei* & ra%a% a4la% e cea mai de <& %rea%0 JSara9 Lem&n -a da% la mine0K #a@ !ar nu el & ru%ae@ JMama mia0 "u e &ibil0K #ra a%=% de dezgu%%&are@ JA%a 5ec dac 8ncerc  4iu de %reab0K Fuee &er de cari%a%e@ Frum&ului i e 4cue mil de ur=%@ J"u e %&cilara de la ;%iin5e@K JS nu 4ii nici&da% de %reab cu i9&a5ii0K J# du cu cauW0K J"a&l* #%9an0K :nc9ie calcula%&rul* izbindu-l0 :;i auzea reira5ia zg&m&%&a ? eira5ie* eira5ie* eira5ie0 A&i alerg <& ;i 5=;ni e u;* cu %&a%e acele c9iuri mici r&%indu-i-e 8n 4a5a )31

- MITCH ALBOM -

&c9il&r* r=z=nd de nen&r&cirea ei* dec9iz=nd rnile /ec9il&r reingeri ca 4ilele unei cr5i /ec9i0 #ra din n&u grana Sara9* care 4ugea de la ;c&al du ce & 4a% r=ee de ea0 #ra din n&u Sara9 cea de ne-iubi%* al crei %a% nu & d&rie la di/&r50 #ra din n&u %&cilara Sara9* %=nd 8n%r-un c&l5 al lii de mee cu & car%e 8n 4a50 Acum era ;i nebuna Sara9* demen%a care urmrea bie5i* & &%are e agina lui #%9an* & glum care %recea de la un calcula%&r la al%ul* ca & minge de la< care zb&ar rin aer la un c&ncer%0 Alerg %remur=nd rin nin&area care cdea m&lc&m* iar lacrimile 8i alunecau e c9i* 8ng9e5=ndu-i 8n %r=n&area 4rigului0 "u a/ea e nimeni cu care  &a% /&rbi0 Care  & c&n&leze0 :n%uneric ;i ingur%a%e0 "u a/ea  e mai 8n%&arc nici&da% la ;c&ala aceea* nici&da%0 JCe u%ea 4ace@ Ce u%ea 4ace@K Pen%ru rima da% e g=ndi la inucidere* la unde ;i la cum  & 4ac0 !e
)3E

- MĂSURA TIMPULUI -

R/)/LIO.UL

)+(

- MITCH ALBOM -


- MĂSURA TIMPULUI -

  Bine0   M 8n%&rc c=% &% de reede0   M ge;%i ,&cea i e %ine0   P&4%im* dragule@   Aici0 M ge;%i aici0   Bine0 :l ru% e 4run%e ;i 8l m=ng=ie e ie%0 A&i e ridic reede* acunz=ndu-;i lacrimile* ;i lec0 $g&m&%ul %&curil&r ei e %ine* %re%a%* e 9&l0

)i&tor s si$a s28!iat % r$u!&ări" Ul%imele /&rbe e care i le uee ei 4ueer ni;%e minciuni0 "u a/ea  mai 4ie ac&l& c=nd e 8n%&rcea ea0 A/ea  lece c%re lab&ra%&arele de cri&genie0 Acela era lanul lui* m&%i/ul en%ru care & 8ndemnae  e duc la gal0 Ar&ae c & c9em 8na&i0 !ar im5i cum e%e curin de ame5eal* caul 8i czu 8n ie% ;i e r&%&g&li e & ar%e0 :n c=%e/a &re a/ea  e 8n%=mle %&% ce lnuie 8n %&a%e acele %m=ni ;i luni* un a&geu al 8n%regii lui /ie5i0 "u mai a/ea %im de al%ce/a0 Trebuia  reec%e lanul0 >i %&%u;i :l c9em e R&ger ;i-i ;&%i ce/a la urec9e0   :n5elegi@ ;uier greu ,ic%&r0 "u &  ai ezi%ri dac e 8n%=ml a;a@   :n5eleg* rune R&ger0 ,ic%&r %rae cu greu aer 8n ie%0   A%unci  8nceem0

)+2

- MITCH ALBOM -

<1 #ra 1 P0M0 L&rraine e 8mbrca 8n 4a5a &glinzii0 Ura e%recerile ne&r.eze0 !ar e ducea 8n 4iecare an0 #a ;i rie%enele ei di/&r5a%e 4cuer un ac%  nu rm=n ingure 8n n&5ile 8n care ingur%a%ea aa mai ru ca nici&da%0 :;i ddu rul cu de&d&ran%0 Arunc & ri/ire e 9&l  /ad dac ie;ie Sara90 O 8ngri<&ra 4iica ei* care de cinci zile abia mai ie;ea din camer ;i ur%a aceea;i erec9e de reia5i negri ;i acela;i %ric&u negru0 Ar 4i /ru%  & 8n%rebe en%ru cine ur%ae %&curile* dar nu a/ea niciun ucce cu ace% gen e ubiec%e0 Sara9 e 8nc9idea 8n ine0 L&rraine 8;i amin%ea de %imurile 8n care Re/eli&nul era 8nc & a4acere de 4amilie ;i de un decembrie 8n care mereer %&5i %rei 8n &ra; ;i %remuraer de 4rig d&ar ca  /ad cum cade bila uria;0 Sara9 a/ea ;a%e ani* 8nc mai u%ea %a e umerii lui T&m0 M=ncae alune de ecan* c&a%e 8n miere* cumra%e de la un /=nz%&r ambulan% 8nceue  4ulguiac eac% 8nain%e de miezul n&5ii0 Sara9 %rigae al%uri de un mili&n de &ameni J%rei d&i unu La mul5i aniGK :n acea n&a%e* L&rraine 4uee 4erici%0 Fcue & grmad de 4&%&gra4ii0 !ar* c=nd urcaer 8n ma;in* T&m 8;i cu%urae zada din r* un=nd JBine c nu %rebuie  mai 4acem asta  /re&da%K0

S %us în #o' !i bătu 'a u!a 2ti" Se auzea muzic0 ,&cea unei c=n%re5e0   Iubi%&@  Trecur c=%e/a clie0   Ce@ /eni runul 4r nici& in%&na5ie0   ,&iam -5i un a-a0   Pa0   Re/eli&n 4erici%G   Mda0 )+3

- MĂSURA TIMPULUI -

  "u %au mul%0   Pa0 L&rraine auzi un cla&n a4ar0 ,enier rie%enele ei0   Ai cu cine  %ai 8n eara a%a@ Ura  & 8n%rebe a;a ce/a0   "u /reau  %au cu nimeni* mam0   O* cl%in ea din ca0 M=ine-diminea5 lum micul de
Sara# băus %@a" O sti&'ă % (ot&ă p &ar o 'uas %in %u'apu' %in 'i(ing" A/ea  8;i un ca% /ie5ii 8n acea n&a%e0 #ra cea mai bun &cazie0 Mama ei a/ea  4ie leca%0 :n ca era lini;%e0 "ici& ;an a & geac cine/a0 "u e zicea c Re/eli&nul era cea mai ingura%ica n&a%e din an@ O c&n&la c* unde/a 8n lume* cine/a e im5ea la 4el de ru ca ;i ea0 "u ;%iu ei &are c e 4=r;i%ul lumii@ S-a 4=r;i% c=nd am ierdu% drag&%ea %a0 !ecrcae c=n%ecul du ce a4lae numele c=n%re5ei ;i acul%ae zile 8n ;ir mel&dia e %ele4&n0 Ar&ae nu mai ie;ie din camer0 "u mai 4cue du;0 Abia dac mai m=ncae ce/a0 C=nd mama a & /zue ie;ind din baie cu aceia;i reia5i negri ;i acela;i %ric&u /erde* /ec9i* & 8n%rebae JCe-ai 5i%* iubi%&@K* iar Sara9 & min5ie* zic=ndu-i c lucra la ce/a )++

- MITCH ALBOM -

en%ru d&arul de 4acul%a%e ;i din cauza aceea era a%=% de ne8ngri%ia c nu /a u%ea -i mai /ad nici&da%* nici e el* nici e /reunul din%re cun&cu5ii lui au e cine/a care ;%ia de rela5ia l&r* adic e %&a% lumea* nu@ "u a/ea unde  e acund0 Unde  e ad&%eac0 "u e mai u%ea acunde 8n cla* %=nd cu 4run%ea leca%* ri%ia cum a/ea  e 8n%=mle0 T&a% lumea a/ea  /&rbeac de ea0 S-i r=n%iam eu c e & led%ur0K S4in%eG Cu c=% lcere & 4=;iaer 8n buc5i* cum e al%uraer uimirii lui #%9an c & ra%a% ca Sara9 Lem&n d&rie  ia din g&acea ei0 Se im5ea lii% de &rice /al&are* u%ie0 "u a/ea cum  mai 8ndre%e nimic0 Iar c=nd nu mai ai nici& eran5* %imul rerezin% d&ar edea0   S4=r;e;%e-& acum* ;&%i ea0 Lu /&%ca ;i %ele4&nul ;i e cl%in c%re gara<0

)+6

- MĂSURA TIMPULUI -

<0 Tată' Ti$p îi ur$ăris p a$8n%oi" S%%u mai 8n%=i l=ng %ruul muribund al lui ,ic%&r0 :l urmri e R&ger cum 8l urc 8n%r-& cami&ne%0 Urmri ma;ina =n la lab&ra%&arele de cri&genie* unde & u; e dec9ie gem=nd0 :l /zu e al airezecelea b&ga% al lumii decrca% ca un ac ;i cra% 8nun%ru0 Mai era & &r =n la miezul n&5ii0 R&ger ;i ed lar 8n  <& barele de la a%ul lui ,ic%&r0 Un d&c%&r ;i un legi% 8;i /&rbeau 8n ;&a%0 A/eau 9=r%ii 8n m=ini0 :n ar&iere era & cad imen* mai mare dec=% un c&r uman* lin de g9ea50 ,ic%&r abia reu;ea -;i mai %reze cun&;%in5a ;i reira cur%0 !&c%&rul 8l 8n%reb dac nu d&rea un eda%i/* dar el cl%in din ca0   H=r%iile un% ga%a@ m&rmi el0 Legi%ul 8i ue c da* iar ,ic%&r %rae ad=nc aer 8n ie% ;i 8nc9ie &c9ii0 Ul%imul lucru de care mai 4u c&n;%ien% 4u  ed* &mul de la in%ala5iile cri&genice* decle;%=ndu-i din m=n ceaul de buzunar ;i un=ndu-i JPr&mi%  am gri< de elK0 Pa%ru m=ini e %recurar ub %ruul lui* en%ru a-l ridica0 !&r %%ea 8n%r-un c&l%0 :n%&are cleidra0 :n ace% %im* 8n%r-un gara< din uburbii* Sara9 Lem&n ruci c9eia 8n c&n%ac%ul F&rdului Tauru alba%ru0 Acum mai %rebuia d&ar  a;%e%e0 azele de e;aamen% a/eau a 4ac %&a% %reaba0 A%=% de u;&r0 Meri%a  4ie u;&r0 Lu & gur de /&%c* /r=nd u5in e brbie ;i e 9aine0 !in %ele4&n e auzea* iar;i ;i iar;i* acela;i c=n%ec %ri%* care abia reu;ea  ac&ere zg&m&%ul m&%&rului0 M %rezec diminea5a ;i m 8n%reb* )+7

- MITCH ALBOM -

!e ce e%e %&%ul la 4el* "u 8n5eleg* nu* nu 8n5eleg Cum /ia5a c&n%inu la 4el0   La-m 8n ace* ;&%i Sara9* imagin=ndu-;i-l e #%9an* cu &%ura a 8n4umura% ;i rul de ;i 4elul lui de a merge0 O  regre%e* 8;i ue0 O  e im% /in&/a%0 J!e ce c&n%inu inima -mi ba%@K #ra gr&aznic de ame5i%0 J!e ce-mi lcrimeaz &c9ii@K Se cure m&ale e a%e0 JOare ei nu ;%iu0K  Tu;i Jc e 4=r;i%ul lumii@K  Tu;i din n&u0 JS-a 4=r;i% c=nd mi-ai u adi&0K Ple&aele 8nceur  i e lae greu0 A&i %&%ul ru c 8ng9ea50 ,zu rin arbriz cum e ar&ie un brba%0 #i i e ru c-l aude 5i=nd0

)+D

- MĂSURA TIMPULUI -

<6 *or ipă % 2rustrar" !u ce 8n%&ree cleidra* ce mai u%ea 4ace@ Pu%ea 8nce%ini %imul* dar nu-l u%ea &ri de %&%0 Ma;inile e care le %udiae e mi;cau mereu* c9iar dac in4ini%ezimal0 Oamenii e care 8i %udiae reirau* de;i a%=% de 8nce%* c nu-;i u%eau da nici&da% eama c el e%e ac&l&0 Pu%erea cleidrei 8i ermiee  8ng9e5e cliele din
- MITCH ALBOM -

!ec9ie &c9ii0 Se ridic reede0 !ec9ie &r%iera ;i & ridic e Sara9* cu & m=n ub genunc9i ;i al%a e du umeri0 ,ec9iul an era ar&ae 4=r;i%0 Unul n&u a/ea  8ncea e%e c=%e/a minu%e0 Ta%l Tim ducea rin zad 4a%a care murea u%ea numra 4ulgii de zad 8ncremeni5i 8n lumina lunii0

Pă!a prin pisa@u' % iarnă, prin tra2i&u' 'u$inat % ptr&ri" P;ea cu caul 4e%ei ri
- MĂSURA TIMPULUI -

Le ue dege%ele 8n i ia% ce e 8n%=ml

La ăr$uri, % 'a Los Ang's 'a Tripo'i, (a'uri' îng#ară" "&rii nu e mai mi;cau0 T&%ul e bl&cae0 Pic%uri de l&aie a%=rnau 8n aer 8n Meic* iar & 4ur%un de nii 8n Tuniia e %ran4&rma 8n%r-& e%ern cea5 granula%0 "iciun une% nu mai era e Pm=n%0 A/i&anele lu%eau 8n lini;%e deaura i%el&r0 ,l%ucii de 4um rm=neau &lizi deaura 4um%&ril&r0 Tele4&anele murier0 #cranele erau )6(

- MITCH ALBOM -

albe0 "imeni nu /&rbea0 "imeni nu reira0 Lumina ;i 8n%unericul 8;i 8mr5eau lane%a* iar 4&curile de ar%i4icii din "e Q&r. rmeer nemi;ca%e e cer* r&;ii ;i /erzi* de arc ni;%e c&ii ar 4i /&i% cerul ;i a&i ar 4i 4ugi%0 "imeni nu e n;%ea0 "imeni nu murea0 "imic nu e ar&ia0 "imic nu e der%a0 Merul %imului e &rie0 Un ingur &m0 Un ingur 4ir de nii0  Ta%l Tim &rie lumea0

)6)

- MĂSURA TIMPULUI -

./MI:CAR/

)62

- MITCH ALBOM -

<7 )i&tor s a!tptas să-' %oară $ai tar" :;i imaginae c ;&cul %ruului c&ngela% bruc* cu %&% cancerul ;i 4ica%ul u%rezi%* a/ea  4ie %rauma%ic0 Oda%* la un e/enimen% &r%i/ ? cu &cazia unei ani/erri ? i e %urnae & glea% cu a 8ng9e5a% 8n ca ;i a/uee enza5ia c %ermina5iile ner/&ae 8i 4ueer cri
)63

- MĂSURA TIMPULUI -

<; Sara# &r5us &ă str8nga (o'anu' în $8ini" !ar c=nd i e limezi ri/irea /zu c a/ea dege%ele 8ncle;%a%e e & cleidr ciuda%0 Un /i* e g=ndi ea0 Cu iguran5 /ia0 O 8ncere e care nu & mai /zue nici&da%@ Un b%r=n 8n 9ala%* ad&rmi% e &dea@ Se im5ea O* nu mai era nici mcar ame5i% de la alc&&l* a;a c e ridic ;i e ui% 8n
- MITCH ALBOM -

Se rbu;i la m=n%* 8nc&/riga%* ac&erindu-;i &c9ii* %r=ng=ndu-;i le&aele* 8ncerc=nd  8n5eleag dac era m&ar% au /ie0

)66

- MĂSURA TIMPULUI -

<< )i&tor s întrbă %a&ă ra într &' %ouă 'u$i" Auzie &/e;%i cu &ameni care lu%ier c=nd %recuer e l=ng m&ar%e0 P&a%e e 8n%=mla ;i c=nd erai 8ng9e5a% de /iu0 Cu %ruul 8ncremeni%* u4le%ul era liber  c&linde0 Fr caun cu r&%ile@ Fr ba%&n@ "u era c9iar a;a ru  cae de 8nc9i&area crnii* =n c=nd ;%iin5a a/ea -i druiac & n&u /ia50 !&u lucruri 8l nelini;%eau 8n0 :nc era 8n %ruul u0 >i ce era cu 4a%a aceea@ Fuee 8mbrca% cu un %ric&u /erde ;i & erec9e de reia5i negri ;i nu & mai /zue nici&da%0 P&a%e 4uee d&ar un g=nd 4ugar@ e 8n%reb el0 Un c9i necun&cu% care-5i aare 8n%r-un /i@ Oricum* dirue0 Trecu e l=ng cilindrii cu az&% lic9id ;i e 8n%reb dac nu cum/a %ruul lui era de
- MITCH ALBOM -

!&ar dac nu a/ea ;i ea %ruul 8n%r-unul din%re cilindri@ Oare era ;i ea 8ng9e5a%@   Ce e l&cul ace%a@ ree% ea0   "u ;%ii@   "u l-am mai /zu% /zu% nici&da%0   #%e un lab&ra%&r0   >i ce 4ace@   C&ner/ &ameni0 &ameni0   C&ner/@   :i c&ngeleaz0 Fcu &c9ii mari* d=ndu-e 8na&i un a0   "u /reau nu /reau /reau   "u e %ine* zie el0 #l e due la un cilindru ;i 8ncerc -l a%ing din n&u0 "imic0 ,zu 4l&rile din cu%iile albe* numer&%a%e ;i 8ncerc  le l&/eac* dar nu reu;i nici mcar  clin%eac & ingur e%al0 "u a/ea niciun en0 Truul lui@ Fa%a a%a@ T&a%e lanurile lui me%icul& 8n%&cmi%e@ Se 8n%&are* l=ndu-e  alunece e du;umea* dar nu im5i nimic ub el0   :nun%rul c9e%iil&r c9e%iil&r %&ra un% &ameni@ &ameni@ 8n%reb ea0   !a0   >i %rebuia  4ii ;i %u 8nun%ru0 8nun%ru0 #l 8;i 4eri ri/irea0 Se a;ez ;i ea* la & di%an5 reec%abil0   !umnezeule ;&%i ea0 !e ce@

)6D

- MĂSURA TIMPULUI -


)61

- MITCH ALBOM -

< Sara# L$on obi!nuia să %is&ut &u părinii i" :;i adue amin%e de ace% lucru acul%=ndu-l e ,ic%&r0 C=nd era & c&il* %%ea e du;umeaua din d&rmi%&r* rucind ciucura;ii unei ernu5e ;i runz=nd la 8n%rebrile l&r dere ;c&al0 Fuee & ele/ de n&%a )( e linie* %alen%a% la ma%ema%ic ;i ;%iin5ele eac%e* iar %a%l u* T&m* %e9nician de lab&ra%&r* &bi;nuia  %ea la &glind* %rec=ndu;i & m=n rin rul bl&nd* zic=ndu-i  c&n%inue  4ie la 4el de bun dac ea 8;i d&rea  de/in d&c%&r* nu e u%ea al%4el0 L&rraine* care /indea ublici%a%e la radi&* %%ea 8n%in e a%* 4um=nd & 5igar ;i zic=ndu-i JSun% m=ndr de %ine* iubi%&0 Fugi ;i adu-mi & 8ng9e5a% e b5* da@K   "u-5i mai %rebuie 8nc 8nc & 8ng9e5a%* unea T&m0 T&m0 !i/&r5aer c=nd Sara9 a/ea d&irezece ani0 L&rraine e aleee cu caa* cu %&a%e 8ng9e5a%ele e care le d&rea ;i cu%&dia ingurului l&r c&il0 T&m e aleee cu un %ranlan% de r* & barc ;i & %=nr rie%en numi% Melia* care nu a/ea niciun c9e4 -;i e%reac %imul cu 4iica al%cui/a0 Se c%&rier ;i e mu%aer 8n O9i&0 !e 4a5 cu %&a% lumea* Sara9 8i 5inea ar%ea mamei ale* zic=nd c e 4erici%  %ea cu Jrin%ele bunK* cu cel care nu %ricae lucrurile0 !ar 8n u4le%ul ei* ca mul5i al5i c&ii* ducea d&rul celui aben% ;i e 8n%reba c=% de mare era ar%ea ei de /in en%ru cnicia ra%a% a rin5il&r0 Cu c=% una mai rar %a%l ei* cu a%=% 8i era mai d&r de el cu c=% & 8mbr5i;a mai mul% mama ei* cu a%=% d&rea mai u5in  4ie lua% 8n bra5e de ea0 Ar%a ca mama ei* /&rbea ca mama ei ;i* rin claa a &%a* 8nceu  e im% ca mama ei* neiubi% au* &a%e* de ne-iubi%0 M=nca rea mul% ;i e 8ngr;ae* e di%an5ae de c&legii ei* 8;i e%recea cea mai mare ar%e a %imului 8n ca* 8n/5=nd* en%ru c %a%lui ei 8i lcue ace% lucru ;i* 8n u4le%ul ei* era ca ace% lucru -i ar&ie0 :n 4iecare %rime%ru 8i %rimi%ea n&%ele ei0 Une&ri* el rundea c=%e/a cu/in%e0 JBra/&* Sara90 C&n%inu0K Al%e&ri* nu0 )6E

- MĂSURA TIMPULUI -

:n liceu a/u u5ini rie%eni ;i & ru%in re/izibil' lab&ra%&are de ;%iin5* librrii* ee.enduri e%recu%e aca* 8n 4a5a calcula%&rului* de e%receri auzea lunea ? la %imul %recu% ? c=nd al5i c&ii e ludau cu ele0 C=5i/a bie5i din claa de ma%ema%ic 8ncercaer  e ar&ie de ea* ;i ie;ie cu d&i din%re ei ? la 4ilme* & era% danan% la ;c&al* <&curi /ide& ? ba c9iar e ru%ae de /re& d&u &ri*  /ad dere ei /&rbea %&a% lumea* dar =n la urm ei 8nce%aer  & mai une* ia ea e im5ie u;ura%0 "u im5ie nici cea mai mic a%rac5ie ;i e g=ndea c nu a/ea  im% nici&da%0 #%9an c9imbae %&%ul0 Puee ca% alunecrii ei0 "u e mai u%ea g=ndi dec=% la c9iul lui0 Ar 4i renun5a% la 8n%reaga lume en%ru #%9an0 >i c9iar & 4cue0 !ar el nu & d&rie nici&da% cu ade/ra%0 Iar la 4inal & demacae ca e & crea%ur a%e%ic* lucru de care e %emue mereu0 !u aceea* ra%ia 8n care e rbu;ea nu mai a/u ca%0 :i ue ar&ae %&%ul lui ,ic%&r* b%r=nul 8n 9ala%* du ce el 8i i%&riie &/e%ea lui dere 8ng9e5a% ;i &5ie0 #rau inguri 8n de&zi%ul %raniu* iar Sara9 e im5ea a%=% de c&n4uz ;i de 4ragil* c e g=ndea c &a%e el ;%ie mai mul%e dec=% lae  e 8n5eleag0 !ar cu c=% &/e%ea mai mul% de #%9an* cu a%=% im5ea mai acu% mu;c%ura dereiei0 Se &ri din &/e%i% c9iar 8nain%e de ul%imele clie din gara<* cu /&%ca ;i c=n%ecul %ri% ;i m&%&rul &rni%0 "u a/ea de g=nd  recun&ac nicicum c 8ncercae  e inucid0 "u 8n 4a5a unui necun&cu%0 C=nd & 8n%reb cum a
- MITCH ALBOM -

,ic%&r e ui% la ea de arc ea %&cmai ;i-ar 4i /&i% 4a5a r&z0 Auzir un zg&m&% din a%ele unui cilindru0

)7)

- MĂSURA TIMPULUI -

< *or tu!i" :;i dec9ie &c9ii* de arc %&cmai -ar 4i %rezi% din &mn* de;i nu mai d&rmie de mii de ani0 S%%ea 8n%in e &dea ;i clii de c=%e/a &ri c=nd 8;i ddu eama c ,ic%&r ;i Sara9 %%eau deaura lui0 :nceur imedia% -l b&mbardeze cu 8n%rebri ? JCine e;%i@ Unde un%em@K ? 8n %im ce !&r 8ncerca -;i limezeac min%ea0 :;i aducea amin%e d&ar de el&zia de cul&ri* cum e 4cue %&%ul negru ;i enza5ia c e rbu;e;%e rin aer ;i rin cleidr ? u-#e era clepsi#ra?   ? a&i & /zu 8n m=na 4e%ei* cu /=r4ul u la l&c ;i 8;i ddu eama c a/uee dre%a%e* din m&men% ce %&5i erau 8n /ia50 Acum ar 4i u%u% S%ai0  Tu;ie@   Ce ame%ec ai 8n %&a% %reaba a%a@ 8n%reb ,ic%&r0   Cum am a
- MITCH ALBOM -

4ceau a%a lui Alli* iar Alli 5ia 8n %im ce ei e rugau en%ru ea0 Bebelu;ul a /eni% e lume n%& ;i !&r -a 8n%reba% de mul%e &ri cum un lucru a%=% de imlu ? un 4cle5 e care-l u%eai gi ;i 8n cele mai rcci&ae b&rdeie ? u%ea in4luen5a un e/enimen% a%=% de im&r%an%0 Runul a/ea -l rimeac mai %=rziu de la Au ? d&ar un 4cle5 magic u%ea 4ace acel lucru0 Magia /enea de la zei0 Iar c=nd zeii a%ingeau ce/a* n&rmalul de/enea urana%ural* iar ce/a imlu & minune0 Un 4cle5 ca  aduci un c&il e lume0 Un 4ir de nii ca  &re;%i Uni/erul0 Acum !&r e ui%a la %=nra 8n reia5i ;i la b%r=nul 8n 9ala% ;i 8;i ddu eama c magia 8l aduee ac&l& a%=% de dear%e0 Re%ul deindea de el0   Sune-ne mcar* zie Sara9 cu & /&ce %remur%&are0 Sun%em00 M&r5i@ !&r e czni  e ridice 8n ici&are0   "u* zie el0 Pen%ru rima da% 8n ;ae mii de ani* e im5ea &b&i%0

 3 .u ai $urit, în&pu '" Sunt$ în $i@'o&u' uni &'ip" Le ar% grun%ele de nii0   Al ace%ei clie0   Ce %&% ui@ 8n%reb ,ic%&r0   Lumea a 4&% &ri%0 ,ie5ile /&a%re* &da% cu ea ? de;i u4le%ele un% aici0 Lucrurile e care le-a5i 4cu% =n aici nu mai &% 4i de4cu%e0 Ce /e5i 4ace mai dear%e #zi%0   Ce@ ue ,ic%&r0 Ce?   :nc nu a 4&% cri0 Sara9 e ui% la ,ic%&r* iar el 8i 8n%&are ri/irea0 Am=nd&i 8;i amin%eau ul%imele clie' Sara9* rbu;i% 8n ma;in* in9al=nd &%ra/ ,ic%&r* du c%re baia de g9ea5* e unc%ul de a de/eni un eerimen% medical0   Cum am a
- MĂSURA TIMPULUI -

  Ce 4acem acum@ zie ,ic%&r0   #i% un lan0   Care e%e el@   :mi e%e 8nc necun&cu%0   Cum adic e un lan* dar nu ;%ii care e@ !&r 8;i 4rec de c=%e/a &ri 4run%ea0 Treri0   #;%i bine@ 8n%reb Sara90   !urere0   "u 8n5eleg0 !e ce n&i@   !e%inele /&a%re c&n%eaz0   Mai mul% dec=% ale cel&rlal5i@   !e acum 8nc&l& nu0   Cum ne-ai gi%@   ,-am auzi% /&cile0   Ore;%e-%e* zie ,ic%&r* ridic=ndu-;i almele0 Ore;%e-%e0 Su4icien%0 ,&ci@ !e%ine@ #;%i un %i care rear ceauri0 !&r cl%in din ca0   :n acea% cli* nu e%e 8n5ele% 
- MITCH ALBOM -

)IITORUL

)76

- MĂSURA TIMPULUI -

?D n (r$uri' 2ri&it ptr&ut % *or p Pă$8nt, 2iu' său îi puss o%ată o întrbar nobi!nuită"   Cu cine &  m c%&rec@ !&r z=mbie ;i-i uee c nu ;%ie0   !ar ziceai c ie%rele 85i un ce &  e 8n%=mle0   Pie%rele 8mi &% une mul%e lucruri* runee !&r0 :mi &% une c=nd rare &arele* c=nd aune* c=%e zile mai un% =n c=nd luna /a 4i la 4el de r&%und recum c9iul %u0 :;i ciui 4iul de &brai dac ie%rele /&r une c %e /ei c%&ri cu 9ilde9@ Fiul u e %r=mbae* a;a cum !&r ;%iue c-& /a 4ace0   9ilde9 e rea mare ;i rea glgi&a* r&%e% bia%ul0 !ac ie%rele ar une c m c%&rec cu ea* a; 4ugi0 !&r r=ee* ciu4ulind rul 4iului u0 Bia%ul lu una din%re ie%re ;i & arunc0   "u 9ilde9G %rig el0 !&r urmri zb&rul ie%rei rin aer0 )77

- MITCH ALBOM -

A&u$ *or s uita 'a Sara#, r$$or8n% a&a &'ipă" Se 8n%reb ce de%in a/uee %=nra 9ilde9 ? 4uee &are rein de brba5i la 4el ca Sara9@ Se g=ndi la ia%ra 4iului u* la ideea c&ilreac de a u%ea arunca /ii%&rul dac nu-5i lace ? ;i bruc 8;i ddu eama ce a/ea de 4cu%0 Adue cleidra ar&ae de &c9i* e ui% 8nun%ru ;i /zu* a;a cum bnuia* c niiul de deaura rm=nea ac&l&* iar cel de la 4und rm=nea 8n ar%ea de <&0 "imic nu %recea din%r-& ar%e 8n al%a0 Timul nu mai curgea0 !&r %r=ne caacul din ar%ea de u ;i-l ddu la & ar%e0   Ce 4aci@ 8n%reb ,ic%&r0   Ceea ce mi -a u  4ac* rune !&r0 ,r niiul din
- MĂSURA TIMPULUI -

ub5ire* cu rul 8nc9i la cul&are* 8n%r-& cma; neagr 4r guler* care ? din c=%e ;%iau ? lucra 8n%r-& cea&rnicrie0   Te duci@ 8n%reb Sara9 8n%&rc=ndu-e c%re ,ic%&r0   "u cred nimic din %&a%e a%ea* zie el0 Am 9=r%ii0 C&n%rac%e0 Cine/a 8mi ab&%eaz lanurile cu bun ;%iin50 Sara9 8ng9i5i cu greu0 !in%r-un m&%i/ au al%ul* c9iar 8;i d&rea ca b%r=nul  /in cu ea* &a%e d&ar ca  nu e duc ingur0 Prea  4ie ingurul rie%en e care ar 4i u%u% -l aib0   Te r&g* ue 8nce%0 ,ic%&r 8;i 4eri ri/irea0 Fiecare 4ibr l&gic a 4iin5ei ale 8i unea JnuK0 "u & cun&;%ea e 4a%0 Iar %iul de la cea&rnicrie u%ea 4i &ricine* un ;arla%an* un clici cu 9&cu-&cu0 !ar 4elul 8i care 8i ;&%ie J%e r&g0K indi4eren% c=% rea de r&%ec* era cel mai cura% cu/=n% e care-l auzie 8n ul%imele luni0 Pu5ini &ameni e ar&iau de ,ic%&r u4icien% de mul% 8nc=% -i cear lucruri er&nale0 Arunc & ri/ire 8n lab&ra%&rul cri&genic0 T&% ce 8l a;%e%a aici era un dec&r 8ng9e5a%* e care nu-l u%ea a%inge0 Se ui% la Sara90 Abia c=nd un%em cu ade/ra% inguri u%em 8mbr5i;a ingur%a%ea al%cui/a0 ,ic%&r & lu de m=n0 A&i czu 8n%unericul0

)71

- MITCH ALBOM -

?1 La în&put, a(ură sn5aia &ă ur&ă p un po% in(i5ibi'"  Trecur rin%r-un /id ad=nc* lii% de greu%a%e* ne/z=nd nimic al%ce/a 8n a4ar de urmele r&riil&r a;i* arz=nd ca aurul %&i% 8nain%e de a e ierde 8n a%ele l&r0 Sara9 8l %r=ne %are de m=n e ,ic%&r0   #;%i bine@ 8n%reb el0 #a ddu din ca* %r=ng=ndu-l ;i mai %are de m=n 8n %im ce 8nceur  c&b&are0 Tremura* de arc la ca%ul drumului & a;%e%a & &ar% cumli%0 Sara9 nu era ca el* e g=ndi ,ic%&r0 #l era nerbd%&r  /ad cum a/ea  4ie cea de a d&ua lui /ia50 !ar ce/a gr&aznic i e 8n%=mlae 4e%ei0 Indi4eren% c=% de in%eligen% rea* era 4ragil =n 8n mdu/a &ael&r0 Coborau printr-o &aă" C8n% a&asta s ri%i&ă, s tr5iră într-un %po5it, &u ra2turi în&ăr&at % $8n&ar !i ră&oritoar"   Ce-i a%a@ 8l 8n%reb ,ic%&r e !&r0 Unde un%em@ !&r nu ue nimic0 !ar Sara9 recun&cue imedia% l&cul0 #ra de&zi%ul unde e 8n%=lnie cu #%9an0 JLa unc9iul meu* dac /rei  /ii0K Re%rie de a%=%ea &ri acea n&a%e ? ru%rile* bu%ura* 4elul 8n care e 4=r;ie0 >i* bruc* ia%-l din n&u* bia%ul /iuril&r ei* cu blugii ;i 9an&racul e care i le ;%ia a%=% de bine* merg=nd c%re ei0 Sara9 %rae aer 8n ie%0 !ar el %recu 4r  le arunce & ri/ire0   "u ne &a%e /edea@ 8n%reb ,ic%&r0   "u un%em 8n %imul lui* rune !&r0 Ace%ea un% zilele ce /&r /eni0   ,ii%&rul@   !a0 ,ic%&r remarc ereia 4e%ei0   #l e %iul@ Sara9 ddu din ca0 Sim5ea 8mun%uri 8n inim /z=ndu-l iar;i0 !ac ace%a era /ii%&rul* 8nemna c ea )7E

- MĂSURA TIMPULUI -

murie@ >i dac ea murie* #%9an regre%a ce 4cue@ #ra ingur0 Scria ce/a e %ele4&n0 P&a%e e g=ndea la ea0 P&a%e din acea% cauz /enie la de&zi%0 P&a%e c & %iu* da@ ue #%9an0 "-am 4cu% nimic0 A 4&% /ina ei.  T&a% %reaba a ca% de ub c&n%r&l0 Fa%a 8;i ddu 9aina <& ;i 8n%reb dac &a%e lua ce/a de e ra4%uri  mn=nce0 #%9an lu d&u ac9e%e de bicui5i0 >i & %icl de /&%c0   "u dai gre; cu bu%ura* ue el0 Sara9 e im5i curin de lbiciune* de arc ar 4i l&/i%-& cine/a e%e genunc9i0 Ul%imul ei g=nd 8nain%e de a e rbu;i 8n m&ar%e 4uee c lui #%9an & -i ar ru* c /a 4i %&r%ura% ca ;i ea0 !ar -5i 4aci ingur ru ca al5ii  im% durere nu e%e nimic al%ce/a dec=% un %rig% de a 4i iubi%0 Iar %rig%ul ei* realiz Sara9 8n %im ce #%9an luae d&u a9are de 9=r%ie* rmee la 4el de neauzi% ca ;i cel din arcare0 M&ar%ea a era la 4el de lii% de emni4ica5ie ca ;i /ia5a a0 :i arunc lui !&r & ri/ire rug%&are0   !e ce m-ai adu aici@

)D(

- MITCH ALBOM -

Prii în&pură să s topas&ă, iar %&oru' s s&#i$bă" /rau a&u$ 'a a%ăpostu' un% Sara# 'u&ra s8$bt'" Oa$nii 2ără a%ăpost stătau a'iniai să-!i ia $i&u' %@un" O 4emeie 8n /=r% lu un &l&nic de m=ncare de &/z0 Un brba% cu ;ac alba%r 4cu un a 8nain%e0   Unde e Sara9@ 8n%reb el0   "u a /eni% a%zi* rune 4emeia0   Sara9 8mi unea banane 8n lu0   O* &4%im banane 8n lu0   :mi lace 4a%a0 # %cu%* dar 8mi lace de ea0   "u mai ;%im nimic de ea de c=%e/a %m=ni0   Ser c e bine0   >i eu0   A%unci &  m r&g en%ru ea0 Sara9 clii0 "u credea c 8i ;%ia cine/a numele ac&l&0 Cu iguran5 nu-;i imaginae c & -i im% cine/a lia0 J:mi lace 4a%a0 # %cu%* dar 8mi lace de ea0K Sara9 ri/i cum brba%ul e a;az al%uri de al5ii0 :;i duceau zilele mai dear%e* decurc=ndu-e cum u%eau* 8n ciuda circum%an5el&r %ri%e0 Sara9 e 8n%reb cum 8i cae ace% 4a%* =mb% de =mb%* cu &c9ii la un bia%0 Brba%ul cruia 8i lceau bananele a/ea & rere mai bun dere ea ca #%9an0 Se im5i curin de ru;ine0 Se 8n%&are c%re !&r0 :ng9i5i cu greu0   Unde e mama@ ;&%i ea0 Ca%ru' s s&#i$bă în&ă o %ată" /ra 5i, iar 5ăpa%a s str8nss în nă$i" Sara9* !&r ;i ,ic%&r erau 8n arcarea unei rerezen%an5e au%&0 Un /=nz%&r* 8n%r-& 9ain gr&a* ie;i din bir&u cu un clib&ard 8n m=n0 P;i rin ei* ar&iindu-e de u;a unei dubi5e0 :nun%ru era L&rraine0 )D)

- MĂSURA TIMPULUI -

  # %are 4rig* ue brba%ul rin 4erea%r* iar reira5ia i e c&nden ca un 4um0 Sigur nu /re5i  merge5i 8nun%ru@ L&rraine cl%in din ca ;i emn reede 9=r%iile0 Sara9 e ar&ie 8nce% de ea0   Mam@ ;&%i ea0 ,=nz%&rul lu 9=r%iile ;i lec0 L&rraine 8l urmri cu ri/irea0 :;i %r=ne %are buzele* 8n %im ce lacrimile 8i ;ir&iau e &braz0 Sara9 8;i adue amin%e de c=%e &ri l=nee la 4el* ad&%i% 8n bra5ele mamei ei* din cauza di/&r5ului au a cu/in%el&r ur=%e auzi%e la ;c&al0 Mama ei* de;i de%ul de nebun une&ri* 8;i 4cue mereu %im en%ru ea* &bi;nuia  & m=ng=ie e ca ;i -i un c %&%ul /a 4i bine0 !ar Sara9 nu u%ea 4ace acum acela;i lucru0 ,zu al% brba% ar&iindu-e de ma;in* un=nd ni;%e 9=r%ii 8n%r-un lic0 #ra unc9iul Mar.* din Car&lina de "&rd0 Se urc e caunul ;&4erului0   a%a* am %ermina%* zie el0 :mi are ru c a %rebui%  /ii ;i %u* dar nu ar 4i lua%-& dac nu emnai %u0 L&rraine &4% ieri%0   "u mai /reau  /d nici&da% ma;ina aia0   Mda* ue el0 Urmrir 8n %cere /=nz%&rul care ducea F&rdul alba%ru 8n a%ele arcrii0   Hai  mergem* zie Mar.0   A;%ea%0 L&rraine 8;i urmri ma;ina cu ri/irea* =n c=nd nu e mai /zu la & curb0 A&i 8nceu  l=ng0   Ar 4i %rebui%  4iu ac&l&* Mar.0   "u e%e /ina %a   Sun% mama  eiG   "u e%e /ina %a0   !e ce a 4cu% a%a@ :e ce -u am ştiut? :ncerc %=ngaci  & 8mbr5i;eze* iar 9ainele gr&ae 4&;nir una de al%a0 Sara9 8;i %r=ne bra5ele0 I e 4cue ru0 Fuee a%=% de ab&rbi% -;i un ca% u4erin5ei* c nu e g=ndie la )D2

- MITCH ALBOM -

durerea e care a/ea  & r&/&ace c9iar ea0 :;i /zu mama %r=ng=nd licul la ie%* ag5=ndu-e de c9i%an5a en%ru ma;ina 8n care Sara9 e inuciee* en%ru c era ul%imul lucru e care 8l a/ea de la 4iica ei0 !&r ;i 8n 4a5a ei0 Ree% cu bl=nde5e 8n%rebarea e care & uee L&rraine0   !e ce@

* &9 !e ce -;i ia /ia5a@ !e ce  m&ar 8n%r-un gara<@ !e ce  r&/&ace a%=%a u4erin5 &amenil&r e care-i iubea@ Sara9 ar 4i /ru%  elice %&%ul* umilin5a reingerii lui #%9an* ru;inea r&/&ca% de rie%enii lui* ;&cul de a-;i /edea eu ecre%ul e ecranul unui calcula%&r* /ii%&rul 4r=ma% a%=% de gr&aznic* c era & u;urare ideea de a muri cu lm=nii lini de &%ra/0 Ar 4i /ru%  dea /ina e el*  dea /ina e 8n%reaga ei /ia5 ne4erici%0 !ar 4a%ul c-i /zue e #%9an* e mama a* du ce a/uee 8nain%ea &c9il&r cum ar 4i ar%a% lumea du ea* & adue cum/a la ca%ul ra%iei* al au%&iluzi&nrii* iar ade/rul & 8nc&ni ea /zu & e;%er ;i un brba% cu barb* ce-;i 5inea 4a5a 8n m=ini0 A/ea &c9ii %r=n 8nc9i;i0   Tu e;%i@ ;&%i ea0   !er5i% de ce-i e care 8i iubec0   Pen%ru c=% %im@   Pen%ru & /ecie0 :l /zu ridic=ndu-e ;i cri
- MĂSURA TIMPULUI -

  Ca -mi aduc amin%e0   A muri%@   Am /ru%  m&r ;i eu0   Ai iubi%-& cu ade/ra%@   Mi-a; 4i da% /ia5a en%ru ea0   !ar 5i-ai 4i lua%-&@   "u* c&il* ue el0 "u e%e a n&a%r  & lum0 Sun=nd acele cu/in%e* !&r realiz c a 4&% &a%e 5inu% 8n /ia5 %&a%e acele milenii en%ru acel m&men%0 >%ia mai mul%e dere cum e  %rie;%i 4r drag&%e dec=% &rice u4le% de e Pm=n%0 Cu c=% Sara9 /&rbea mai mul% de ingur%a%e* cu a%=% de/enea mai limede de ce e a4la ac&l&0   M-am c&m&r%a% ca & r&a%* e lamen% ea0   S iube;%i nu 8neamn  4ii r&%0   #l nu m-a iubi%0   "ici a%a nu %e 4ace & r&a%0   Sune-mi d&ar C=nd nu mai d&are@   Une&ri nici&da%0 Sara9 8l /zu e !&r cel cu barb* ingur 8n e;%er0   Cum ai ura/ie5ui%@ 8n%reb ea0 T&% acel %im 4r &5ia %a@   #a a 4&% mereu cu mine* ue el0 !&r 8;i lu m=inile de e &c9ii ei0 Urmrir dubi5a dir=nd e %rada 8nzezi%0   Mai a/eai mul5i ani 8nain%e* ue el0   "u-i mai d&ream0   !ar ei %e d&reau0 "u &5i da %imul 8na&i0 !ar urm%&area cli 85i &a%e runde cel&r mai 4ierbin5i rugmin5i0 S negi a%a 8neamn  negi cea mai im&r%an% ar%e a /ii%&rului0   Care@   Seran5a0 Se im5i curin de ru;ine ;i l=ne iar;i0 :i era mai d&r ca nici&da% de mama ei0   :mi are ru* izbucni Sara9* cu lacrimile ;ir&ind e &braz0 Prea  4ie 4=r;i%ul0 )D+

- MITCH ALBOM -

  S4=r;i%ul e%e en%ru ieri* nu en%ru m=ine0 !&r 4cu un emn cu m=na* iar %rada diru 8n nii0 Cerul e c&l&r 8n ururiul n&5ii* uzi% de nenumra%e %ele0   Mai ai mul%e lucruri de 4cu% 8n /ia5a a%a* Sara9 Lem&n0   Ade/ra%@   ,rei  /ezi@ Se g=ndi & cli* a&i cl%in din ca0   "u 8nc0 >i a%unci !&r ;%iu c Sara9 8nceea  e /indece0

)D6

- MĂSURA TIMPULUI -

?0 :n %&% ace% %im ,ic%&r ri/ie0 :n5elegea acum &%ura ei neigur* %remura%ul umeril&r* /&cea 4ragil0 :ncercae  e inucid din cauza acelui bia% Nar%a ca un g&lan* e g=ndi ,ic%&r* dar era r%ini%&r 8nceue -i lac de Sara90 Iar 8n 4inal i e elicae ceea ce ,ic%&r i-ar 4i u%u% une de mul%' nici& iubire nu meri%a a%=%a b%aie de ca0 Se 8nd&ia c race ;i-ar 4i lua% /ia5a din cauza lui* indi4eren% ce ar 4i 4cu% indi4eren% c=% & iubea 8n inea lui* cu%a & cale de a %ri dinc&l& de m&ar%e* c9iar dac ea nu a/ea  /in cu el0 :n %&% nu reu;ea  8n5eleag cum erau r&due acele 9alucina5ii ;i cine era de 4a% ucenicul de la cea&rnicrie0 ,ic%&r &ber/ae la el & c9imbare 4a5 de c=nd 8l /zue rima &ar0 :n magazin rue &lid* n%&* ar&ae inde%ruc%ibil* dar acum era alid* %ranira ;i %u;ea din ce 8n ce mai ru0 ,ic%&r* 8n c9imb* nu e im5ie nici&da% mai bine ? ia% de ce era igur c %&% ce e 8n%=mla nu era al%ce/a dec=% un r&du al creierului u0 "imeni nu e %rezea n%& ;i 8nceea  e limbe de-a lungul Timului0 :l ri/i e !&r* care era aleca% deaura niiului ;i-;i limba dege%ele rin el0 :n%r-un 4inal* ace%a 8;i ridic ri/irea c%re el0   Trebuie -5i ar% ;i 5ie ce/a0 ,ic%&r %reri0 "u era in%erea%  /ad lumea e care & lae 8n urm0   P&/e%ea mea e di4eri%* zie ,ic%&r0   ,in&0   >%ii c am un lan* nu@ !&r e ridic 4r & /&rb* 8;i ;%ere br&b&anele de ud&are de e 4run%e ;i e ui% c&n4uz la m=na a0 Mere cu a;i mrun5i e crarea care e 8ndre%a 8n u* ca & c&%i; de deal0 ,ic%&r e 8n%&are c%re Sara9* 8nc 8mie%ri% du ce;i /zue /ia5a 8n 4a5a ei0 Acum ,ic%&r era cel care 8;i d&rea  aib e cine/a l=ng el0 )D7

- MITCH ALBOM -

  ,ii@ 8n%reb el0 #a ;i 8n a%ele lui0 :nceur urcu;ul0

)DD

- MĂSURA TIMPULUI -

?6 !e da%a a%a* c=nd e riii cea5a* erau din n&u 8n lab&ra%&rul cri&genic0 Uria;ii cilindri de 4ibr de %icl e 8nl5au ca ni;%e m&numen%e0 Unul din%re ei era ce/a mai mic ;i rea mai n&u dec=% celelal%e0   La ce ne ui%m@ 8n%reb ,ic%&r0 Sun%em 8n /ii%&r@ :nain%e ca !&r  &a% runde* ed dec9ie u;a ;i ;i 8nun%ru0 !u el in%r race* 8mbrca% cu & 9ain gr&a* mar&0 Se mi;ca ruden%* ri/ind cu gri< unde unea 4iecare a0   #a e%e &5ia %a@ ;&%i Sara90 ,ic%&r 8ng9i5i cu greu0 >%iue c race a/ea -i dec&ere lanul0 !ar nu-;i imaginae nici&da% c a/ea  & ri/eac 4c=nd a%a0 :l /zu e ed ar%=nd c%re cilindrul mai mic0 O /zu e race duc=ndu-;i m=inile la gur0 "u-;i u%ea da eama dac e ruga au 8;i acundea dezgu%ul0   :n c9e%ia aia@ 8n%reb ea0   A ini%a%  aib cilindrul lui* 8;i crin ed & urec9e0 :mi are ru0 Habar nu am a/u% c nu /-a u0 race ridic bra5ele* ne;%iind arc dac  e ar&ie de cilindru au  e 8nder%eze de el0   Se &a%e /edea 8nun%ru@   :mi e %eam c nu0   !ar cada/rul lui e%e ac&l&@   Pacien%0   P&4%im@   "&i unem Jacien%K* nu Jcada/ruK0 — /oftim?   Ier%a5i-m0 >%iu c / e%e greu0 Se l %cere* auzindu-e d&ar zumze%ul curen%ului elec%ric0 :n%r-un 4inal* ed 8;i dree graul* un=nd'   A%unci / la ingur0 Pu%e5i %a <&0 )D1

- MITCH ALBOM -

Ar%a c%re canaeaua mu;%ar0 ,ic%&r cl%in din ca* de arc ar 4i /ru% -l &reac0 Se im5i bruc %=n
Gra& nu s a!5ă" :i mul5umi lui ed ;i-l ri/i cum leac0 A&i e ar&ie de cilindru* limb=ndu-;i 8nce% dege%ele e ura4a5a lui0 Buza de <& 8i czu0 #ir a%=% de %are* c umerii i e lar ;i ru c ierde c=5i/a cen%ime%ri0   race* e O* izbucni ,ic%&r0 # #a l&/i cilindrul cu umnul0 :l l&/i din n&u0 A&i 8l l&/i cu ici&rul a%=% de %are* c ar&ae e r%urn e a%e0 Pu4ni & da% ;i ;i c%re ie;ire* 4r  arunce & ri/ire canaelei mu;%ar0 U;a e 8nc9ie0 Tcerea rea 8ndre%a% aura lui ,ic%&r* er&nal0 !&r ;i Sara9 e ui%au la el* dar el 8;i 4eri ri/irea* im5indu-e /ulnerabil0 :n g&ana a de a cli m&ar%ea* a/uee mai mul% 8ncredere 8n &amenii de ;%iin5 dec=% 8n &5ia lui0 :i re4uzae ul%imele clie de in%imi%a%e0 "u lae nici mcar un %ru  4ie 8ngr&a%0 Cum a/ea -l mai l=ng acum@ Se 8nd&ia c ea a/ea  e mai 8n%&arc /re&da% 8n acel de&zi%0 Arunc & ri/ire c%re Sara9* a&i 8;i l ri/irea 8n m=n%* %=n
)DE

- MĂSURA TIMPULUI -

?7 Ag'o$rat" In&r%ibi' % ag'o$rat" Acea%a 4u rima imreie a lui ,ic%&r dere /ii%&r0 Urmaer niiul rin uria;a cleidr* ie;ind din /id rin%r& al% cea5* rin%re cldiri uria;e* ar&ae lii%e una de al%a* %rad du %rad* 8n ceea ce rea a 4i & me%r&&l a /ii%&rului0 "u mai era ar&ae nimic /erde ;i e /edeau u5ine cul&ri 8n a4ar de cenu;iul ;i de alba%rul &5elului0 Cerul era lin de ni;%e aara%e de zb&r ciuda% de mici* iar aerul 8nu;i rea  4ie u5in di4eri%0 #ra mai gr&* mai murdar* mai rece* de;i &amenii nu reau 8mbrca5i en%ru /reme 4rigur&a0 >i c9iurile l&r erau di4eri%e de cele din %imul lui* cu rul /&i% 8n %&% &iul de cul&ri* iar cae%ele reau  4ie mai mari0 #ra greu  mai de&ebe;%i 4emeile de brba5i0 "u /zu niciun b%r=n0   Sun%em %&% e Pm=n%@ 8n%reb Sara90 !&r ddu din ca0   A%unci am reu;i%@ zie ,ic%&r0 Triec@ !&r ddu iar din ca0 #rau 8n mii unde un% eu@ 8n%reb el0 !&r 4cu un emn* iar an&rama e c9imb0 #rau acum 8n%r-& al imen* dec9i* lumina% din r5i cu argin%iu ;i alb* cu un %a/an gigan%ic ;i ecrane care lu%eau 8n aer0 )1(

- MITCH ALBOM -

,ic%&r area e 4iecare din ele0   Ce naiba e 8n%=ml@ 8n%reb el0 #cranele di4uzau m&men%e din /ia5a lui0 Se /zu la %reizeci de ani* %r=ng=nd m=ini 8n%r-& al de c&n4erin5e* la cincizeci de ani* u5in=nd un dicur la L&ndra* a&i la &%zeci de ani* 8n cabine%ul d&c%&rului* 8mreun cu race* ui%=ndu-e la radi&gra4ii0 ruuri de &ameni e ui%au la ecrane de arc ar 4i 4&% & e&zi5ie0 P&a%e 8n /ii%&r de/enie & legend@ e 8n%reb ,ic%&r0 Un mirac&l al medicinii0 P&a%e c era r&rie%arul acelei cldiri0 :ar #e u-#e au făcut rost #e acele ima*i-i?  Acele m&men%e nu 4ueer 4ilma%e nici&da%0 ,zu & cen care e e%recue cu c=%e/a %m=ni 8n urm* el ui%=ndu-e la un brba% a;eza% e marginea unui zg=rie-n&ri0   Tu e;%i* nu@ 8l 8n%reb e !&r0   !a0   !e ce %e ui%ai la mine@   M 8n%rebam de ce /rei  %rie;%i mai mul% dec=% & /ia50   !e ce nu@   "u e%e un cad&u0   >i de unde ;%ii %u a%a@ !&r 8;i ;%ere r=ncenele0   Pen%ru c eu am 4cu%-&0

)1)

- MĂSURA TIMPULUI -

?; naint &a )i&tor să poată răspun%, s au5i ru$oar %in ga'ria p'ină a&u$ &u sp&tatori" S%=nd e caune lu%i%&are au 8ng9eui5i e l=ng ere5i* reac5i&nau zg&m&%& la ceea ce /edeau0 Pe ecrane erau imagini din c&ilria lui ,ic%&r din Fran5a ,ic%&r 8n bra5ele rin5il&r* ,ic%&r 9rni% de bunica a cu & lingur de u* ,ic%&r l=ng=nd la 8nm&rm=n%area %a%lui u ;i a&i rug=ndu-e al%uri de mam0 JF  4ie ieri0K La ace%e cu/in%e* mul5imea c&ae un &4%a%0   !e ce e ui% la /ia5a mea@ 8n%reb ,ic%&r0 Unde un% eu 8n %imul %a@ !&r ar%a c%re un %ub mare de %icl din%r-un c&l5 al galeriei0   Ce-i aia@ ue ,ic%&r0   !u-%e  %e ui5i* rune !&r0 ,ic%&r e ar&ie cu greu%a%e* 4c=ndu-;i drum rin mul5ime ca & 4an%&m0 A
- MITCH ALBOM -

  S-au du acum* zie !&r0   Am angai a/erea mea@   Lua%0   !ar erau legiG   Acum un% al%e legi0 ,ic%&r e c&c&;0 A;a a/ea  4=r;eac marele lui lan@  Trdare@ A/ea  a
)i&tor s prăbu!i în gnun&#i" Se &bi;nuie ca ra5i&namen%ele ale  4ie c&rec%e0 Fuee &are cu%i% de micile gre;eli ale /ie5ii d&ar ca  4ac una imen la 4inalul ei@ S%udie c9iurile care e ui%au la amin%irile lui0 Preau %ineri* 4rum&;i* dar 4r nici& ereie0  T&5i &amenii ace%ui %im &% %ri mai mul% dec=% ne-am 4i imagina%* elic !&r0 :;i umlu 4iecare ecund 4c=nd ce/a* dar un% g&i e dinun%ru0   Pen%ru ei* %u e;%i un ar%e4ac%0 >i amin%irile %ale un% ce/a rar0 #;%i amin%irea unei lumi mai imle* mai a%i4c%&are0 O lume e care ei au ierdu%-&0 ,ic%&r nu -ar 4i g=ndi% nici&da% la el 8nu;i 8n acel m&d0 Simlu@ Sa%i4c%&r@ "u 4uee el mereu e g&an* mereu ina5iabil@ !ar lumea 8n4&me%a% de %im nu 4cue dec=% ;i accelereze ri%mul de la 8ng9e5ul lui ;i 8;i ddu eama c !&r a/ea dre%a%e* dac 8;i c&mara /ia5a cu /ii%&rul0 T&a%e imaginile de e ecran ar%au em&5ii0 Lacrimile ale de c=nd era bia% ;i i e 4urae acul cu m=ncare0 $=mbe%ul %imid de c=nd & 8n%=lnie e race 8n li4%0 Pri/irea lui lin de d&r c=nd ea lecae 8n ul%ima n&a%e a /ie5ii ale0 )13

- MĂSURA TIMPULUI -

Urmrea acum ul%ima cen* el 8n%in 8n a%* ea 8n r&c9ie de ear* lec=nd la gal0 J M 8n%&rc c=% de reede &%0   M ge;%i   P&4%im* dragule@   Aici0 M ge;%i aici0K O /zu dir=nd e 9&l* crez=nd c a/ea -l mai /ad0 Cum u%ue 4i a%=% de crud0 Bruc* im5i cum 8i e%e un d&r cumli% de ea0 Pen%ru rima da% 8n /ia5a a de adul%* 8;i d&ri  e 8n%&arc 8n %im0 #cranele 8l ar%au e ,ic%&r urmrind-& e race cum leac0 Mul5imea e ridicae 8n ici&are0 Imaginea %recu acum 8n cilindrul de %icl* unde & lacrim aluneca e &brazul %ruului 8nc%u;a%0 ,ic%&r im5i & lacrim e &braz0 !&r e ar&ie ;i & lu e dege%0   :n5elegi acum@ 8n%reb el0 C=nd ai un %im in4ini%* nimic nu mai e%e ecial0 "u u%em arecia lucrurile e care le a/em 4r ierderi au acri4icii0 S%udie lacrima0 Se g=ndea la e;%er0 >i 8n 4inal ;%iu de ce 4uee ale en%ru de%inul acela0 Trie & e%erni%a%e0 ,ic%&r d&rie & e%erni%a%e0 :i %rebuier lui !&r c=%e/a ec&le  8n5eleag ce-i uee b%r=nul la 4inal ;i 8i 8mr%;i acum ace% lucru lui ,ic%&r'   #i% un m&%i/ en%ru care !umnezeu nu ne d zile nenumra%e0   !e ce@   Ca 4iecare din%re ele  4ie ecial0

)1+

- MITCH ALBOM -

?< Abia atun&i Tată' Ti$p î!i spus po(sta" :n %im ce /&cea 8i de/enea %&% mai ar ;i %uea %&% mai u%ernic* le &/e%i dere lumea 8n care e ncue el0 ,&rbi de b5ul de mura% umbra &arelui* in/en%a% de el* de ceaul cu a* 4cu% din b&luri* de &5ia a* Alli* ;i de cei %rei c&ii ai l&r* de b%r=nul din cer care-l /izi%ae c=nd 4uee c&il ;i care-l 8n%emni5ae c=nd de/enie adul%0 Cel&r d&i le /enea greu  cread &/e%ea* de;i* c=nd !&r i%&rii cum urcae 8n %urnul lui "im* Sara9 ;&%i JBabelK* iar ,ic%&r m&rmi J# d&ar un mi%K0 C=nd a
- MĂSURA TIMPULUI -

:;i lec ri/irea0   Am 4&% rimul care a 4cu% ace% lucru0 #ra %&% mai alid0 Prul i e nclie de ud&are0   C=5i ani ai@ ;&%i ,ic%&r0 !&r cl%in din ca0 Primul &m care murae zilele nu a/ea nici& idee ce /=r% a/ea0 Mai %rae & da% aer 8n ie%* durer&0 A&i e rbu;i0

)17

- MITCH ALBOM -

?? P'ă$8nii 'ui *or s 'uptau pntru o gură % ar" O&#ii i s rotiră în &ap" /ra 'o(it % o &iu$ă stră(&#"  Tim de ;ae mii de ani i e ac&rdae imuni%a%e' lane%a 8mb%r=nea* dar el nu-;i riiie nici mcar & u4lare0 !ar lucrurile e c9imbaer0 Orie lumea0 Iar c=nd lumea era 8ng9e5a%* Ta%l Tim a/ana0 Pielea i e ac&eri reede de u%ule0 ,=r%a 8l ai am=nd&i /zur acela;i m&men%' !&r aleca% e%e &5ia lui* lin de %ranira5ie* cu ielea la 4el de lin de u%ule cum era a lui a%unci0 :l /zur ru%=ndu-i &brazul* 8ngemn=ndu-;i lacrimile cu ale ei0   J:5i /&i &ri u4erin5a0 ,&i &ri %&%ul0K   O9* S4in%e* ;&%i Sara90 >i ea a/ea aceea;i b&al0 :l /zur e !&r alerg=nd la %urnul lui "im0 :i urmrir urcu;ul diera%0 ,zur ceea ce al5ii credeau c e%e d&ar un mi%' di%rugerea celei mai mari %ruc%uri c&n%rui%e /re&da% de &m0 :l /zur e ingurul &m cruia zeii 8i ermieer  %riac0 !ar c=nd 8l /zur e !&r 8n e;%er* 8n%=mina% de un b%r=n 8n r&b care-l 8n%reba JPu%erea e%e ceea ce cau5i@K* am=nd&i 8i ddur la & ar%e m=inile de e 4e5ele l&r0 )1D

- MĂSURA TIMPULUI -

Se ui%ar unul la al%ul0   Ai /zu% ;i %u@ 8n%reb ,ic%&r0   Trebuie -l ducem 8na&i* ddu Sara9 din ca0

n &ursu' (ii'or 'or nor$a', nu s-ar 2i înt8'nit ni&io%ată" Sara9 Lem&n ;i ,ic%&r !elam&n%e aar5ineau un&r lumi di4eri%e* una a liceului ;i a 4a%-4&&dului ;i al%a a lil&r c&niliil&r de admini%ra5ie ;i a meel&r ac&eri%e cu =nz alb0 !ar de%inele un% lega%e 8n m&duri e care nu le 8n5elegem0 >i* 8n acea cli* cu %&% uni/erul 8mie%ri%* d&ar ei d&i u%eau c9imba de%inul &mului care 8ncercae -l c9imbe e al l&r0 Sara9 5inea %r=n cleidra* 8n %im de ,ic%&r c&%ea caacul de dedeub%0 Fcur cum 8l /zuer e !&r* c&5=nd niiul ? de da%a a%a din ar%ea de <&* al %imului %recu% ? 8mr;%iindu-l a;a cum 4cue el0 C=nd %erminar* 8l aucar de ub genunc9i ;i de umeri0   !ac merge* zie Sara9* ce &  e 8n%=mle cu n&i@   "u ;%iu* rune ,ic%&r0 :n%r-ade/r* nu ;%ia0 !&r 8i mulee din lumea l&r0 Fr el* era greu de u unde /&r 4=r;i u4le%ele l&r0   Rm=nem 8mreun* da@ zie Sara90   Indi4eren% ce e 8n%=ml* & aigur ,ic%&r0 :l ridicar e Ta%l Tim* ;ir e crare ;i 8nceur  mearg0 .u istă $artori 'a & s-a înt8$p'at apoi !i nu s poat spun &8t a %urat" !ar ,ic%&r ;i Sara9 au mer e &%eca %imului %recu%* regindu-;i a;ii %rluci%&ri la5i la lecare0 Cea5a e riii c=nd 8nceur  c&b&are0 Cerul e uzi de %ele* 8n cele din urm* rin%re 4ulgii 8ncremeni5i 8n aer* %ra4icul nemi;ca% ;i &amenii 8mie%ri5i 8n rb%&area Re/eli&nului* & ad&lecen% ;i un b%r=n a
- MITCH ALBOM -

A;%e%ar0 O u; e dec9ie0 Aru c9iul 4amiliar al cea&rnicarului* 8mbrca% acum cu %raiele albe e care le ur%ae 8n e;%er0 Le zie cu & /&ce bl=nd'   Aduce5i-l 8nun%ru0

)1E

- MĂSURA TIMPULUI -

? Pă!iră înăuntru, pun8n%u-i trupu' p po%a"   Cine e%e el@ 8l 8n%reb ,ic%&r e b%r=n0   "umele lui e%e !&r0   A 4&% %rimi aici en%ru n&i@   !ar ;i en%ru el 8nu;i0   #%e e m&ar%e@   !a0   Murim ;i n&i@   !a0 B%r=nul le /zu 4rica 8n ri/iri0 #reia i e 8mbl=nzi0   T&5i cei ncu5i m&r0 ,ic%&r e ui% la !&r* care abia mai era c&n;%ien%* ;i realiz c e 8n;elae cu ri/ire la ine* dar e 8n;elae 8n leg%ur cu a%=%ea lucruri* c9iar ;i 8n leg%ur cu ceaul* e care !&r nu-l aleee en%ru c era /ec9i* ci din ricina deenului 4amiliei ? %a%l* mama* c&ilul ? er=nd ca ,ic%&r -;i dea ingur eama de lucrul re5i& e care-l a/ea cu race* 8nain%e de a 4i rea %=rziu0   !e ce a 4&% edei%@ 8n%reb ,ic%&r0   "u a 4&% nici&da% edei%0   !ar e;%era@ T&5i anii aceia@   A 4&% & binecu/=n%are0   O binecu/=n%are@   !a0 A 8n/5a%  re5uiac /ia5a e care a a/u%-&0   !ar a dura% a%=% de mul%* ue Sara90 B%r=nul c&ae un inel din g=%ul cleidrei0   Ce 8neamn mul% %im@ 8n%reb el0 S%recur inelul e dege%ul lui !&r0 Un ingur 4ir de nii lu%i din m=na lui !&r0   Ce e /a 8n%=mla cu el@ 8n%reb Sara90   :;i /a %ermina &/e%ea0 Ca ;i /&i0 !&r %%ea nemi;ca%* cu &c9ii 8nc9i;i0 M=inile 8i a%=rnau e &dea0   # rea %=rziu@ ;&%i Sara90 )E(

- MITCH ALBOM -

B%r=nul lu cleidra g&al* 8n%&rc=nd-&0 inea grun%ele de nii deaura ei0   "ici&da% nu e rea de/reme au rea %=rziu* ue el0 A&i 8i ddu drumul0

)E)

- MĂSURA TIMPULUI -

? .u n %ă$ sa$a % 5go$otu' 'u$ii + %&8t %a&ă, %sigur, i-a$ opri $rsu'" Apoi, &8n% rporn!t, par o or&#stră"  Talazurile care e arg de 5rm0 ,=n%ul care %e ;4ic9iuie;%e0 Pl&aia care cade0 Prile care ciriec0 Pe %&% curinul uni/erului* %imul 8;i relua mr;luirea* iar na%ura 8;i c=n%a /ia5a0 !&r im5i cum i e 8n/=r%e caul* cum c&rul i e rbu;e;%e0 Se %rezi %u;ind 8n 5r=n0 Un &are u%ernic %rlucea din /=r4ul b&i%ei cerului0 >%iu imedia%0 A%ia c e%enuarea a/ea -i grbeac m&ar%ea* dar nu 8nce%ini0 :;i adue amin%e de & ereie ? J%imul zb&arK ? ;i & ree% iar;i ;i iar;i* 8n %im ce %recea de dealuri* c%re &di;0 Abia c=nd ie%rele 8nceur  ara%e 4amiliar* abia c=nd /zu c&liba din crengi* abia a%unci 8;i 8nce%ini a;ii* a;a cum 4ace un &m care e ar&ie de /iul u* neigur c e &a%e 8mlini0 S 8ndrzneac  ri/eac@ La %&% ce /iae@ La %&% ce-l u5inue & e%erni%a%e@ Pie%ul i e zb%ea0 #ra ac&eri% de ud&are0   Alli@ %rig el0 P;i 8n
- MITCH ALBOM -

 3 Iubira $a, !opti a" ,&cea 8i era a;a cum ;i-& amin%ea din%&%deauna ;i niciuna din%re miliardele de /&ci e care le auzie 8n e;%er nu-i egalau bl=nde5ea au 4elul 8n care 8l 4cea  e im%0   Sun% aici* ue el* 8ngenunc9ind0 #a 8i /zu c9iul0   Ai lua% ;i %u0   "u mai mul% dec=% %ine0   Unde ai 4&%@ :ncerc -i rund* dar nu-;i mai gea g=ndurile0 Imaginile 8nceeau  diar0 Un b%r=n@ O 4a%@ Re/enie e drumul u* iar mem&ria /ie5ii ale e%erne 8nceea  e ;%earg0   Am 8ncerca% -5i &rec u4erin5a* ue el0   "u &5i &ri ce 9&%r;%e Cerul0 #a c9i5 un z=mbe% lab0   S%ai cu mine0   Pen%ru %&%deauna0 :i a%ine rul0 #a 8;i 8n%&are caul0   Ui%e* ;&%i ea0 Cerul e 8mbrcae 8n cul&rile unui uimi%&r au* &ran< ;i /i&le% ;i r&;u arin0 !&r era 8n%in l=ng ea0 Reira5iile l&r grele e 8ngemnau0 Al%da%* !&r ar 4i numra% acele reira5ii0 Acum le acul%a d&ar* ab&rbi% de une%ul l&r0 Se ui%a la %&%0 :ncerca  ab&arb %&%ul 8nun%rul u0 M=na 8i czu ;i e %rezi deen=nd & 4&rm 8n nii* mai larg deaura* %r=m% la mi
)E3

- MĂSURA TIMPULUI -

C=nd le&aele li e 8nc9ier* un al% 4el de &c9i e dec9ie* iar ei e ridicar de e m=n% ca un ingur u4le%* %&% mai u* recum &arele ;i luna0

)E+

- MITCH ALBOM -

/PILOG Sara9 Lem&n 4u du de urgen5 la i%al0 !u ce lm=nii i e limezir* iar %=mlele 8nce%ar -i mai uleze de durere* 8;i adue amin%e ce n&r&c a/uee c %ele4&nul 8i unae cu un une% u%ernic* de c9i%ar ? r&grama% de #%9an ?* %&nul de ael al mamei ei* care & unae -i zic JLa mul5i aniGK $g&m&%ul & 4cue  %rear u4icien% de %are ca -;i dea eama ce e 8n%=ml* a;a c aucae  %rag de m=nerul u;ii gara
ntins p targa % '8ngă a ra un o$ nu$it )i&tor *'a$ont" Ai a;a e 8n%=ml0 Un ingur cu/=n% 4u u0 !u ce 8l auzi* R&ger 5i JOri5i imedia%GK :i &blig e d&c%&r ;i e legi%  lece de ac&l&* a&i c9em imedia% ambulan5a0 )E6

- MĂSURA TIMPULUI -

Urmae &rdinele ;e4ului u* ca 8n%&%deauna* en%ru c auzie a%=% de clar cu/=n%ul r&%i%'   race0

)E7

- MITCH ALBOM -

1 A&asta st o po(st %spr în'su' ti$pu'ui, ;i 8ncee cu mul% /reme 8n urm* dar nu are  e 4=r;eac acum* ci e%e mul5i* mul5i ani* 8n%r-& al de bal agl&mera%* unde un reec%a% d&c%&r cerce%%&r e%e alauda% de mul5ime0 #a 8;i laud c&legii0 Sune c a 4&% un Je4&r% de ec9iK0 !ar cel care & rezen%ae a4irm ceea ce ;%ie de
- MĂSURA TIMPULUI -

imb&lurile imaginabile0 Iar 8n%r-un c&l5 % & cleidr* cu un ingur 4ir de nii0 Iar c=nd munci%&rii curi&;i ridic a%en% cleidra* unde/a dear%e* %are dear%e ? un l&c care nu &a%e 4i decri 8n aginile unei cr5i ? un brba% numi% !&r ;i & 4emeie numi% Alli alearg decul5i e c&%i;a unui deal* arunc=nd ie%re* r=z=nd 8mreun cu c&iii l&r* ;i nu e g=ndec nici&da% la %im0

)E1

- MITCH ALBOM -

MULUMIRI :n rimul r=nd* lui !umnezeu0 "u a; u%ea 4ace nimic 4r mila Sa0 Unele cr5i un% mai greu de cri dec=% al%ele0 Le mul5umec %u%ur&r cel&r care au a/u% rbdare cu mine ;i care au crezu% 8n ideea mea c9iar de la 8nceu%0 Familiei mele* 4ra5il&r mei* cumna5il&r* iubi5il&r mei rie%eni0 Le mul5umec 8n ecial lui R&e ;i lui C9ad* care au rede4ini% cu/=n%ul Jrie%enK m-au rii lui Mendel* care e un ierde-/ar* dar care a /eni% la bir&u ;i a al/a% i%ua5ia0 :i mul5umec lui !a/id* en%ru un 4er% de ec&l de credin5 8n mine* ;i lui !a/id L0* An%&nella* Suan* Allie ;i cel&rlal5i membri ai ec9iei Team Blac. Inc0* en%ru c au 4&% ca & barc de al/are 8n mii mul5umiri din u4le% edi%&rului meu* ill Sc9albe* care a u da c=nd l-am 8n%reba%* 4c=ndu-m 4erici%0 Mul5umiri eciale In%i%u%ului de Cri&genie din Clin%&n* Mic9igan ;i anga
- MĂSURA TIMPULUI -

Mul5umec mamei mele* %a%lui meu* lui Pe%er* Carei ;i 8n%regii mele 4amilii e%ine0 >i* 8n 4inal* ei% & ingur Alli 8n /ia5a mea* ;i %&% ce !&r a /zu% 8n a lui* eu /d 8n a mea 8n 4iecare zi0 Mul5umec*  anine0 Iar ci%i%&ril&r mei 4ideli* cei care au lua% acea% car%e de e ra4% 4r  e 8n%rebe mcar ce ubiec% are ? /&i un%e5i c&l&ana /er%ebral e care e ri
2((

- MITCH ALBOM -

2()