Giraffe® OmniBed® Manual del usuario
Responsabilidad del usuario Este producto funcionará de acuerdo con la descripción que se ofrece en este manual de uso y los rótulos o las hojas que lo acompañan, siempre que sea montado, operado, mantenido y reparado de conformidad con las instrucciones suministradas. Este producto debe someterse a verificaciones periódicas, ya que no debe usarse un producto defectuoso. Las piezas rotas, extraviadas, deterioradas, deformadas o contaminadas deben reemplazarse de inmediato. Cuando se necesiten tales reparaciones o sustituciones, Ohmeda recomienda que se llame a un técnico, por teléfono o por escrito, a su Centro regional de reparaciones Ohmeda más cercano. El producto o cualquiera de sus piezas solamente deberá repararse según las instrucciones suministradas por Ohmeda y el personal capacitado por Ohmeda. El producto no ha de modificarse sin la aprobación escrita del Departamento de seguridad de Ohmeda. El usuario es enteramente responsable de cualquier fallo en el funcionamiento ocasionado por el uso, mantenimiento o reparación incorrectos del producto, o por daños o alteraciones al mismo ocasionados por personas que no trabajen para la compañía Ohmeda.
0086
AAA A 12345
Ohmeda Inc. ha declarado que este producto cumple con la Directiva de Productos Sanitarios 93/42/CEE del Consejo Europeo, siempre y cuando el producto se utilice de acuerdo con las intrucciones proporcionadas en el Manual de funcionamiento y mantenimiento.
Este carácter alfanumérico indica el año de fabricación del sonda del paciente y el año en que se le ha asignado el número de serie: “A” = 1997, “B” = 1998, “C” = 1999, “D” = 2000, etc. La “I” y la “O” no se utilizan.
Este símbolo indica que el equipo eléctrico y electrónico no debe tirarse con los desechos domésticos y debe tratarse por separado. Contacte con el representante local del fabricante para obtener más información sobre la forma de desechar el equipo.
Índice Información general Controles y pantallas............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 1-2 Regulación de la temperatura ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 1-2 Funcionamiento como incubadora ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ............1-3 1-3 Funcionamiento como cuna térmica......................... ..................................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 1-4 Funcionamiento con dos sondas de temperatura ................................. ............................................. ........................ ........................ ........................ ........................ ................ .... 1-4 Transición de un modo de funcionamiento a otro ............... ........................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ...................... ..........1-5 1-5 Opciones accesorias ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 1-5 Sistema de servocontrol de oxígeno ..................... ................................. ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ...................... ..........1-10 1-10 Alarmas ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ............1-12 1-12 Alarmas de las opciones ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ............1-17 1-17 Tabla de alarmas........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ................ 1-19 Humidificador ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ................ .... 1-20 Balanza ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ............1-20 1-20 Servocontrol de oxígeno........... oxígeno....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ................ 1-20 Conexiones de cables y controles mecánicos .................................. .............................................. ........................ ........................ ........................ ........................ .................. ...... 1-21
Comprobaciones previas Configuración ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................. ...... 2-1 Comprobaciones mecánicas ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 2-1 Comprobaciones del controlador ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ................ 2-2 Checheo del humidifier ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ................ .... 2-3 Comprobaciones del servocontrol de oxígeno ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................. ...... 2-4 Comprobaciones de los accesorios........................ .................................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ...................... ..........2-4 2-4
Instrucciones de uso de OmniBed Procedimiento básico ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................. ...... 3-1 Funcionamiento como incubadora ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ............3-3 3-3 Funcionamiento como cuna térmica......................... ..................................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 3-3 Conexión de la sonda de temperatura cutánea ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................. ...... 3-4 Otros procedimientos ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 3-5 Opción ThermaLink ............ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ...................... ..........3-8 3-8 Uso de la balanza integrada ...................... .................................. ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ...................... ..........3-10 3-10 Montaje de los accesorios.......................... ...................................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 3-11 Acoplador de Cilindros de Gas ..................... ................................. ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................. ...... 3-12 Brazo Para Organizar Tubos............................ ........................................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ................ .... 3-12 Cubierta de Ventana Para el Tubo de un Oscilador (Ventilador de Alta Frecuencia) ............ ........................ ........................ .................... ........ 3-12
Mantenimiento de OmniBed Condiciones para las reparaciones......................... ..................................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ...................... ..........4-1 4-1 Calendario de mantenimiento........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 4-2 Desmontaje de OmniBed para una limpieza completa ...................... .................................. ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 4-3 Limpieza y desinfección de los componentes........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ .................... ........ 4-5
Accesorios Anexo ................... ......................................... ............................................ ............................................ ........................................... ..................... A-1 Especificaciones........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ................A-1 ....A-1 Rendimiento ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ......................A-2 ..........A-2 Accesorios ........... ....................... ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................A-3 ............A-3
i
6600-0342-002
02/08/06
i
Definiciones wAdvertencias Antes de utilizar OmniBed, lea el presente manual en su totalidad. Al igual que sucede con todos los equ pos mé cos, e uso e este spos t vo s n conocer a on o su unc onam ento pue e causar años l paciente o al usuario. Sólo deben operar este dispositivo personas que hayan sido preparadas para ello bajo la dirección de personal médico cualificado y conocedor de los riesgos y beneficios de este ipo de equipos. En el presente manual se incluyen precauciones específicas para ciertos
proce m entos.
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lleve a cabo las comprobaciones indicadas en el presente manual. Si la unidad falla en alguna etapa del procedimiento de comprobación, debe retirarse para ser reparada. No utilice OmniBed en presencia de anestésicos inflamables, ya que en esas condiciones existe riesgo e exp os ón. Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo los procedimientos de reparación o manten m ento eta a os en e presente manua . nc en a e equ po só o s se e n ca que o aga como parte e proce m ento. Después de limpiar OmniBed con sustancias inflamables deje que se seque por completo al aire. Los restos e agentes n ama es como éter, a co o o so ventes e mp eza s m ares pue en causar un ncen o
wPrecauciones Sólo personas competentes y preparadas a tal fin deben realizar las operaciones de mantenimiento y reparación descritas en el Manual de mantenimiento (6600-0343-000). anua e manten m ento cont ene n ormac ón eta a a para reparac ones e mayor enverga ura; está destinada únicamente a los usuarios con los conocimientos, el instrumental y los equipos de prueba adecuados, así como a los técnicos preparados por Ohmeda Medical. ota: na ota aporta n ormac ón sup ementar a so re un punto e texto.
PRECAUCIÓN: os mensa es e precauc ón se emp ean cuan o ex ste a pos
a
e que e equ po
sufra daños.
ADVERTENCIA: os mensa es e a vertenc a se emp ean cuan o ex ste a pos
a
e que e pac -
ente o e usuar o resu ten aña os
ímbolos
w m y x
¡Atención! Consulte el manual para más información Equipo de tipo B erm na e toma e t erra unc ona Terminal de toma de tierra de protección Silenciar alarma orr ente a terna Superficie caliente, no tocar
MAX
máx mo epresentante e a n ón uropea
ii
6600-0342-002
02/08/06
i
IInformación or a ón general gen r l Modos de funcionamiento incubadora/cuna t rmica ra e mn e com na as característ cas e una ncu a ora y una cuna térmica por calor radiante. Cuando se utiliza como incubadora, un ventilador y un calentador situado bajo la cuna hacen circular aire caliente en el interior del compartimento cerrado que acoge al bebé. Puede accederse al niño a través de los portillos o las puertas. Cuando se neces ta un acceso aún más amp o, es pos e e evar a cu erta y a at r os pane es atera es e compart mento. me a que a cu erta se eleva, se abren en ella unas puertas que dejan al descubierto un emisor de calor radiante focalizado, que mantiene la temperatura del bebé como un calentador. OmniBedpermite llevar a cabo todo tipo de proce m entos c ín cos s n neces a e trans er r a n ño e una cunacam a a otra.
7 6 0 . 1 3 . I
C
1 0 0 . 1 3 . I
C
1-1
6600-0342-002
09/19/06
1-1
Información general Modos de control
1
OmniBeddispone de dos modos de control, tanto en su función de incubadora como de cuna térmica. Cuando el compartimento está cerrado, OmniBedregu a a temperatura e su nter or comparan o a temperatura e a re me a por a son a s tua a en e pane e compartimento con un valor introducido por usted mediante el panel de control (modo aire), o medido por una sonda colocada sobre la piel del bebé (modo bebé). Cuando la cubierta está levantada, OmniBedregu a a ntens a e ca enta or ra ante a part r e un va or porcentua e potenc a ntro uc o por uste me ante e pane e contro mo o manua , o gu án ose por as temperaturas me as por una sonda aplicada sobre la piel del bebé (modo bebé).
2
10
9
3
4
1 0 0 . 5 3 . I
C
6
Controles y pantallas Los controles y pantallas, situados en la parte superior de los montantes de la cabecera, pueden dividirse en dos zonas: a la izquierda se encuentran los botones y los indicadores numéricos de temperatura correspon entes a a regu ac ón e a temperatura e e é; a a erec a se s túan a panta a grá ca y e man o e contro e to as as opc ones accesor as. as temperaturas pue en mostrarse en gra os centígra os o Fahrenheit: la opción predeterminada son grados centígrados.
1. Piloto de alarma 2. Botón para silenciar la alarma 3. Mando de selección de opciones 4. Pantalla gráfica 5. Pantallas y controles de las opciones 6. Controles de regulación de la temperatura 7. Botones de los modos de control 8. Controles de temperatura/potencia 9. Indicadores numéricos 10. Indicador de fallo de potencia
Regulación de la temperatura
2
Al encenderla, la unidad OmniBed le indicará que seleccione uno de os mo os e contro . se a usa o a un a en as ú t mas os horas, le preguntará si desea conservar los ajustes empleados en la ocasión anterior. Si va a utilizar la unidad como incubadora (con la cubierta colocada), seleccione el modo bebé o aire. Si desea emplearla como cuna térmica (con la cubierta alzada), seleccione el modo bebé o manua . Si empieza a utilizar OmniBed con la cubierta abierta, o la abre durante los minutos siguientes al encendido, y no selecciona un modo de control, la pantalla gráfica mostrará el mensaje “Modo calentamiento” y e ca enta or ra ante se pon rá en unc onam ento automát camente a 100% e su potenc a. ranscurr os ez m nutos, s no a se ecc ona o un modo de control, la pantalla gráfica mostrará el mensaje “Zona precalentamiento” y el calentador radiante pasará a funcionar a la potencia de precalentamiento, cuyo valor predeterminado es del 25%.
1 4
6600-0342-002
5
12
11
8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. 1. 2.
1-2
3
09/19/06
Indicador Temperatura superior a 37°C Botón Temperatura superior a 37°C Indicador Modo bebé Botón Modo bebé Indicador Modo manual Botón Modo manual Indicador Modo aire Botón Modo aire Botón Cortina de aire forzado Indicador Cortina de aire forzado Reducir temperatura/potencia Aumentar temperatura/potencia
1-2
Información general Funcionamiento como incubadora Cuando utilice OmniBed como incubadora, seleccione el modo de control pulsando el botón Modo aire en la parte inferior de los controles de regulación de la temperatura o el botón Modo bebé en la parte super or.
Control en modo aire Cuando se selecciona el modo aire, se ilumina el indicador correspon ente. n e terc o n er or e a panta a se muestran os va ores e temperatura: e representa o arr a y con c ras e mayor tamaño es a temperatura e a re me a por a son a e compartimento, el representado abajo y con cifras de menor tamaño es la temperatura del aire seleccionada. sta puede ajustarse mediante los controles de temperatura/potencia situados a la izquierda de los botones de modo. Puede seleccionarse una temperatura comprendida entre 20°C y 37° , en ncrementos e 0,1° . as temperaturas entre 37° y 39° sólo pueden seleccionarse pulsando primero el botón >37°C. Nota: Cuando se utilice OmniBed como incubadora en el modo aire y con una sonda aplicada sobre la piel del bebé, la temperatura de éste tam én se mostrará en a secc ón correspon ente, s tua a en a parte super or e a panta a.
2
1
. Temperatura del aire seleccionada . Temperatura del aire 3. Botón Modo aire
Control en modo beb Cuando se selecciona el modo bebé, se ilumina el indicador correspon ente. n e terc o super or e a panta a se muestran os va ores e temperatura: e representa o arr a y con c ras e mayor tamaño es la temperatura medida por la sonda aplicada sobre la piel del bebé; el representado abajo y con cifras de menor tamaño es la temperatura e e é se ecc ona a, que pue e a ustarse me ante os contro es e temperatura potenc a s tua os a a zqu er a e os otones e mo o. ue e se ecc onarse una temperatura compren a entre 35° y 37°C, en incrementos de 0,1°C. Las temperaturas entre 37°C y 37,5°C sólo pueden seleccionarse pulsando primero el botón >37°C. ota: Cuando se utilice OmniBed como incubadora en el modo bebé, a temperatura e compart mento tam én se mostrará en a secc ón correspon ente a a temperatura e a re, s tua a en a parte n er or e la pantalla.
. Botón Modo bebé . Temperatura del bebé seleccionada 3. Temperatura del bebé
Cortina de aire forzado se está ut zan o mn e como ncu a ora y as puertas van a mantenerse abiertas durante largo tiempo, puede pulsarse el botón Cortina de aire forzado para aumentar la velocidad del ventilador y mejorar el rendimiento térmico con las puertas abiertas. Cuando se activa la cortina de aire forzado, se ilumina un indicador en el otón. n em argo, e unc onam ento e vent a or a mayor ve oc a eleva el nivel de ruido en el compartimento del bebé. Para desactivar la cortina de aire forzado, pulse el botón Cortina de aire forzado una segunda vez para regresar al modo Whisper Quiet™. La cortina de aire orza o se apagará automát camente espués e ve nte m nutos, a gua que e n ca or um noso e otón. s necesar o pu sar e otón de nuevo para que la cortina de aire forzado vuelva a funcionar a alta velocidad durante veinte minutos más. Nota: La velocidad del ventilador puede aumentar automáticamente debido a otras necesidades sin pulsar el botón Cortina de aire forzado; en esos casos, e n ca or e otón no se um na. 1-3
6600-0342-002
09/19/06
0 1 0 . 1 3 . I
C
1-3
Información general Funcionamiento como cuna térmica Cuando vaya a utilizar OmniBed como cuna térmica, seleccione el modo e contro pu san o e otón o o manua , s tua a en a parte centra e os contro es, o e otón o o e é, u ca a en a parte super or.
Control en modo manual Cuando se selecciona el modo manual, el indicador correspondiente se um na. a potenc a se ecc ona a v ene n ca a por e grá co e arras de diodos luminiscentes situado en el tercio medio de la pantalla. El porcentaje de la potencia total puede ajustarse en incrementos del 5% mediante los controles de temperatura/potencia situados a la izquierda e os otones e se ecc ón e mo o. ota: uan o se ut ce mn e como cuna térm ca en e mo o manual y con una sonda aplicada a la piel del bebé, la temperatura de éste también se mostrará en la sección correspondiente, situada en la parte superior de la pantalla.
2 1
1 0 . 1 3 . I
C
. Botón Modo manual . Potencia (%) del calentador radiante
Control en modo beb Cuando se selecciona el modo bebé, se ilumina el indicador correspondiente. En el tercio superior de la pantalla se muestran dos va ores e temperatura: e representa o arr a y con c ras e mayor tamaño es a temperatura me a por a son a ap ca a so re a p e e e é; e representa o a a o y con c ras e menor tamaño es a temperatura del bebé seleccionada, que puede ajustarse mediante los controles de temperatura/potencia situados a la izquierda de los botones de modo. Puede seleccionarse una temperatura comprendida entre 35°C y 37°C en incrementos de 0,1°C. Las temperaturas entre 37°C y 37,5°C só o pue en se ecc onarse pu san o pr mero e otón >37° . Nota: Cuando se utilice OmniBed como cuna térmica en el modo bebé, el gráfico de barras del centro de la pantalla indicará también el porcenta e e potenc a a que está unc onan o e ca enta or en ese momento.
3
. Botón Modo bebé . Temperatura del bebé 3. Temperatura del bebé seleccionada
Funcionamiento con dos sondas de empera ura mn e está equ pa o con os tomas para son as e temperatura e paciente, lo que permite colocar en la misma cuna a gemelos, o vigilar la temperatura de un solo bebé en dos puntos anatómicos. Las tomas se ent can como son a 1 y son a 2 en e cua ro e tomas s tua o tras a cuna. as temperaturas me as por a son a 1 se muestran en a secc ón correspon ente a a temperatura e e é, en a parte a ta de los indicadores numéricos. Las temperaturas medidas por la sonda 2 se presentan en la esquina superior derecha de la pantalla gráfica, identificadas como Sonda 2. En el modo bebé, OmniBed sólo toma en consideración las temperaturas me as por a son a conecta a a a toma 1. uan o se ut cen am as tomas, la unidad no funcionará en el modo bebé.
2 0 0 . 5 3 . I
C
. Temperatura de la sonda 2
1-4
6600-0342-002
09/19/06
1-4
Información general Si se alza la cubierta mientras OmniBed está funcionando como incubadora, la unidad pasa automáticamente a funcionar como calentador radiante. Si estaba funcionando como ncu a ora en mo o e é, a evantar a cu erta segu rá unc onan o en c o mo o y ut zan o e m smo va or e temperatura se ecc ona a e e é que se aya ntro uc o con anterioridad. Si se alza la cubierta mientras OmniBed está funcionando como incubadora en modo a re, a un a unc onará en mo o manua como cuna térm ca. ca enta or ra ante se activará a la potencia de precalentamiento (el valor de fábrica es del 25%, y puede a ustarse en a panta a e manten m ento , y mn e e n cará que se ecc one un porcentaje de potencia para el calentador. Si se baja la cubierta mientras OmniBed está funcionando como cuna térmica, la unidad pasa automáticamente a funcionar como incubadora. Si estaba funcionando como cuna térm ca en mo o e é, a a ar a cu erta segu rá unc onan o en mo o e é y ut zan o e m smo va or e temperatura se ecc ona a e e é que se aya ntro uc o con anterioridad. Si se baja la cubierta mientras OmniBed está funcionando como cuna térmica en modo manua , unc onará como ncu a ora en mo o a re. ca enta or y e vent a or e compart mento empezarán a unc onar a a ú t ma temperatura se ecc ona a e a re arc va a es e e ú t mo apaga o, o a a temperatura e preca entam ento e 33° , y OmniBed le indicará que seleccione un valor para la temperatura del aire.
Opciones accesorias 1
2
3
4
13
12 5
6
1. Ayuda 2. Temporizador 3. Tendencia 4. Zona confort 5. Configurar/Personalizar 6. Balanza 7. Día 8. Hora* 9. Fecha 0. Datos del bebé 1. Servocontrol de oxígeno 2. Humedad 3. Opciones * La fecha pueden programarse a través de la pantalla de servicio técnico. Para como acceder a esa pantalla de servicio técnico, mirar manual de servicio técnico.
8
10
. .
OmniBed puede equiparse con diversas opciones accesorias. Los iconos del menú de estas opc ones se muestran en a panta a grá ca s tua a a a erec a e a zona e control. La pantalla se activa pulsando el mando. Girándolo en una u otra dirección se pasa e un cono a s gu ente, y éstos van resa tán ose suces vamente. u san o e mando de control, se selecciona la opción resaltada y aparece su pantalla de menú. ota: Algunas de las características son opcionales. Estos iconos no aparecerán en pantalla si la Giraffe no está equipada con esa opción particular.
1-5
6600-0342-002
09/19/06
1-5
Información general
Ayuda: Seleccione el icono Ayuda (signo de interrogación) para er la pantalla “Ayuda”. Esta pantalla muestra un menú de temas cerca del funcionamiento de su unidad OmniBed. La opción armas presenta a a zqu er a una re ac ón e to os os mensa es e a arma, y a a erec a, escr pc ones más eta a as e c as armas y cómo reacc onar ante e as. a opc ón ontro es dentifica los diversos botones e interruptores del panel de control. a opción “Funcionamiento” muestra a la izquierda una relación de proce m entos ás cos, y a a erec a, nstrucc ones paso a paso. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla de iconos de opciones. se ecc ona e cono yu a urante una s tuac ón e a arma, aparecerá utomáticamente en pantalla la descripción de esa alarma en concreto; no es necesario desplazarse por las opciones del menú de ayuda para encontrar a.
3 0 0 . 5 3 . I
C
0 0 . 5 3 . I
C
5 0 0 . 5 3 . I
C
6 0 0 . 5 3 . I
C
1-6
6600-0342-002
09/19/06
1-6
Información general
empor za or e ecc one e cono empor za or es era e re o para que aparezca la pantalla del menú “Temporizador”. Seleccione Iniciar/ Parar para poner en marcha el temporizador; selecciónelo de nuevo para pararlo. Seleccione Pausa/Resumen para detener el número en panta a m entras e cronómetro s gue contan o. esp ácese ac a a a o y se ecc one estaurar para poner a cero e tempor za or. e ecc one el símbolo de Tono Apgar (nota musical) para activar o desactivar una señal acústica después de 1 minuto y cada 5 minutos después de poner en marcha el temporizador. Seleccione Fin/Salir para regresar a la panta a e conos e as opc ones. ota: se enc en e mn e como cuna térm ca, esta seña acúst ca sonará de manera predeterminada; si la unidad se enciende como incubadora, la señal estará desactivada de manera predeterminada.
0 0 . 5 3 . I
C
Tendencias: Seleccione el icono Tendencias (gráfico) para ver la panta a en enc as . grá co mostrará as temperaturas e as dos sondas aplicadas en la piel del bebé (si están conectadas a las tomas , a temperatura e a re me a por a son a e compart mento y la temperatura seleccionada durante el período de cálculo de las tendencias. El gráfico también muestra en qué modos de control funcionaba OmniBed durante el período de cálculo de las tendencias y la potenc a porcentua e ca enta or en caso e que estuv era unc onan o como cuna térm ca. se ecc onar ume en a opc ón sua zar , la gráfica “Modos” es sustituida por una gráfica que muestra la humedad relativa (en porcentaje) medida por el sensor de humedad del compartimento. Gire el mando para ir pasando por las opciones de 2, 8, 24 o 96 oras y pu se a correspon ente a t empo urante e cua esea me r as ten enc as. Nota: La pantalla de tendencias no conserva los datos que no estén en pantalla. Por ejemplo, si has seleccionado las tendencias de 2 horas, si han pasado 3 horas, se perderán los datos de la primera hora.
8 0 0 . 5 3 . I
C
9 0 0 . 5 3 . I
C
0 1 0 . 5 3 . I
C
1-7
6600-0342-002
09/19/06
1-7
Información general
Zona confort: Seleccione el icono Zona confort (termómetro y rostro) para ver a panta a ona con ort . mportante: a panta a e a zona con ort es só o una panta a con nformación de referencia que se utiliza para calcular intervalos de emperatura propuestos* durante el control en modo aire a partir de datos suministrados por usted. Debe introducir manualmente los valores e temperatura s rv én ose e os otones s tua os en os contro es e egu ac ón e a temperatura. ulse el mando para seleccionar Peso y establezca el intervalo de peso del bebé en gramos girando el mando en incrementos de 100 gramos. u se e man o para ntro uc r e peso. ase a a gest. ulse el mando para seleccionar Edad gest y gírelo para hallar la edad gestacional del bebé en semanas. u se e man o para ntro uc r a e a gestac ona y pase a a posnata . ulse el mando para seleccionar Edad posnatal y gírelo para hallar la edad en días. Pulse el mando para introducir la edad posnatal. parecerá entonces en grados centígrados (o grados Fahrenheit si ha combiado las unidades de temperatura en la pantalla de Ajuste) e nterva o propuesto para a temperatura e a re se ecc ona a en a incubadora. Si desea utilizar este ajuste propuesto, introdúzcalo mediante los botones de control de la temperatura situados a la izquierda de la pantalla. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla del menú de opciones. ota: e cons era e a e nac m ento como ía pr mero e v a.
1 0 . 5 3 . I
C
1 0 . 5 3 . I
C
* Adaptado de Sauer, Dane y Visser, rchives of Disease in Childhood, 1984. 59, 18-22.
1-8
6600-0342-002
09/19/06
1-8
Información general
Configurar/Personalizar: Seleccione el icono Configurar/Personalizar ave ng esa para ver a panta a e con gurac ón. Seleccione “Unidades temp” para cambiar en las pantallas de temperatura as un a es pre eterm na as, gra os centígra os, por gra os a ren e t. e ecc one o umen a arma para e eg r entre 4 n ve es e vo umen. Seleccione “Alarma man temp” para elegir entre 3 opciones: seleccione “Off” para esact var a a arma, se ecc one 0,5 para que a a arma se act ve a etectarse una erenc a e 0,5° entre a temperatura se ecc ona a y a me a por a son a e e é, o se ecc one 1,0 para que a a arma se act ve a etectarse una erenc a e 1,0° entre a temperatura se ecc ona a y a me a por a son a e e . a opc n pre e erm na a es . a arma man temp pue e ut zarse tanto en e mo o manua e a cuna térm ca como en e mo o a re e a ncu a ora. n em argo, para se ecc onar una temperatura eterm na a, e e se ecc onarse pr mero e mo o e é, ntro uc r e vaor esea o y uego se ecc onar e mo o manua o e mo o a re. as a armas opc ona es te an una n ormac ón au ov sua en a cuna manua o en mo o contro a re e ncu a ora s a son a e temperatura e a p e se sa e uera e rango que as se ecc ona o. or e emp o, s se ecc onas 0.5° en a panta a y se ecc onas 36.5° como um ra e temperatura e a p e en el mo o e é antes e cam ar a mn e a mo o re, se sparará a a arma s a temperatura e a p e e n ño a a por e a o e os 36° o su e por enc ma e os 37° estan o en e mo o re. no se neces ta esta a arma, o s no se ut za a son a e temperatura e a p e , se e erá esconectar a arma e temperatura manua en panta a. Seleccione “Alarma paciente” para elegir entre 2 valores: seleccione “0,5” para que a a arma se act ve a etectarse una erenc a e 0,5° entre a temperatura se ecc ona a y a me a por a son a e e é, o se ecc one 1,0 para que se act ve a etectarse una erenc a e 1,0° entre a temperatura se ecc ona a y a me a por a son a e e é. va or pre eterm na o es 1,0 . a arma pac ente se ut za en e mo o bebé tanto e a ncu a ora como e a cuna térm ca. Seleccione “Pedal cubierta” para inhabilitar o habilitar los pedales que alzan la cu erta. uan o e pe a está n a ta o, s gue s en o pos e a zar a cu erta me ante os otones s tua os a ca a a o e a ca ecera e a cuna. e ecc one ustar re o para a ustar e orar o e oras, m nutos y segun os en ormato e 24 oras. Nota: En las primeras versiones de software no hay la opción de “Ajustar re o en a panta a e a uste. n estas un a es e e erá e a ustar a ora en e menú e serv c o. onsu te e manua e serv c o e cómo acce er a a panta a e serv c o. Seleccione “Elevación” para inhabilitar o habilitar los pedales que alzan o acen escen er a cuna. Nota: Si los pedales de la canopia o de la base elevable han sido bloqueados en a panta a e serv c o no po rán ser react va as es e a panta a e uste. e ecc one atos e e é para ver a panta a e n ormac ón e e é. ran o e man o asta que aparezca e carácter esea o y pu sán o o, puede ntro uc r un nom re e asta 9 caracteres. am én pue en se ecc onarse espac os en anco y puntos. a opc ón e perm te retroce er y mo car el carácter anter or. a opc ón ntro uce as etras que a se ecc ona o para nom res e menos e 9 caracteres. ara ntro uc r a ec a e nac m ento e e é, se ecc one os números correspon entes a mes, a ía y a año. stos atos se conservarán en a memor a e a un a asta 2 oras espués de su apagado. e ecc one n a r para regresar a a panta a e conos e opc ones. ota: na panta a e manten m ento e perm te cam ar e porcenta e e potencia de precalentamiento o las condiciones de las alarmas, inhabilitar el pedal de control de la cubierta y modificar otros ajustes predeterminados. Consulte en el Manual de mantenimiento la descripción de esta pantalla y cómo se pue e acce er a e a. 1-9
6600-0342-002
09/19/06
1 0 . 5 3 . I
C
1-9
Información general
Sistema de servocontrol de oxígeno stema e servocontro e oxígeno ra e® es una opc ón tota mente integrada que se ofrece con la OmniBed Giraffe y la Incubadora Giraffe . Durante su funcionamiento, los niveles de ruido en el compartimento del bebé son imperceptibles. Los sensores de oxígeno remoto se encuentran nsta a os entro e a un a e a o e a cama y e n ve e concentrac ón e oxígeno se se ecc ona a través e a panta a de la OmniBed o de la incubadora. Para la calibración, que el sistema le requerirá una vez al día a través de la pantalla, sólo es necesario pulsar un botón. El sistema de servocontrol de oxígeno permite administrar oxígeno s n provocar e mo est as a uste o a e é. ota e requ ere ca rac ón e ervo ontro e x geno so o cuan o este se active. El Sistema de servocontrol de oxígeno Giraffe utiliza sensores de pila galvánica que generan tensiones específicas según los niveles de concentrac ón e oxígeno presentes. m croprocesa or a macena estos va ores y os compara con os que uste ntro uce a través e a pantalla, y abre y cierra las válvulas que permiten suministrar oxígeno al compartimento del bebé. Las fluctuaciones en la temperatura y la humedad de la pila galvánica son compensadas por el microprocesador. a temperatura e a o am ento e sensor e oxígeno e a o e a cama es s empre a go más e eva a que a e compart mento e e é para ev tar que a con ensac ón a ecte a exact tu e n ve me o. Nota: El mensaje de FiO2 > 26% indica niveles de oxígeno alto Seleccione el icono O2 para ver la pantalla del sistema de servocontrol e oxígeno. n ve e concentrac ón e oxígeno rea , e sensor que se encuentra e a o e compart mento, aparece en números gran es. porcentaje de oxígeno definido por volumen, de 21 a 65%, aparece en números más pequeños. Ajuste el porcentaje definido al nivel deseado pulsando el botón para seleccionar el valor. Gire el botón para aumentar o re uc r e porcenta e y, a cont nuac ón, pú se o para ntro uc r e nuevo valor. Salga del menú. El nivel de concentración de oxígeno real y el n ve e n o segu rán aparec en o en a panta a. El sistema de servocontrol de oxígeno debe calibrarse antes de utilizarlo en cada paciente y al menos una vez cada 24 horas. El sistema debe conectarse a una uente e oxígeno urante a ca rac ón. a panta a e n cará en qué momento es necesar o ca rar e s stema. a ca rac ón se n c a es e a panta a on gurac ón, representa a por e cono con orma de llave, seleccionando Cal oxígeno. Una vez iniciada, la calibración es automática y lleva menos de cinco minutos. Un gráfico con forma de barra marca el progreso de la calibración hasta su finalización. Si por cualquier razón esea nterrump r a ca rac ón antes e term nar a, g re e otón e contro en cua qu er sent o y aparecerá a pa a ra ance ar en a panta a de calibración. Para interrumpir la calibración, oprima el botón de control.
ATENCIÓN
1-10
w
6 7 0 . 5 3 . I
C
7 0 . 5 3 . I
C
7 0 . 5 3 . I
C
9 7 0 . 5 3 . I
s stema e servocontro e oxígeno e e ca rarse a a m sma pres ón atmos ér ca en a que se ut zará. unc onam ento en pres ones atmosféricas diferentes de la presente durante la calibración puede hacer que los valores medidos se encuentren fuera del nivel de exactitud de la un a .
6600-0342-002
09/19/06
C
1-10
Información general
Balanza: Disponible si la balanza de la cuna está instalada. Seleccione el icono Balanza para mostrar la pantalla del menú de pesado. Seleccione Pesar para comenzar la pesada. Sonará una señal y la panta a e n cará que evante a e é e a cuna m entras a a anza se pone a cero. A continuación, le pedirá que deposite al bebé en la cuna y medirá el peso de éste. Seleccione la opción Tendencias para representar una sucesión de pesadas en una gráfica. Seleccione la opción Modificar para re uc r a magn tu e os ncrementos en e e e y así aumentar as erenc as entre as pesa as representa as en a grá ca. e e será a usta o automát camente en e um ra más cercano e os 500 gramos. Seleccione Fin/Salir para regresar a la pantalla de iconos de las opciones.
1 0 . 5 3 . I
C
1 0 . 5 3 . I
C
Servo-Humedad: Seleccione el icono Humedad para ver la pantalla e menú e ume a . a ume a re at va rea me a en e compartimento del bebé se muestra en cifras grandes. La humedad relativa seleccionada se muestra en cifras de menor tamaño. Si desea ajustar el porcentaje de humedad relativa, pulse el mando para resaltar el va or, gíre o para aumentar o re uc r e porcenta e y uego pú se o para ntro uc r a nueva se ecc ón. a ga e menú. egu rán mostrán ose en los indicadores la humedad relativa real y la seleccionada. Para desactivar el humidificador, ajuste el nivel de humedad en “Off” (apagado).
6 1 0 . 5 3 . I
C
1 0 . 5 3 . I
C
1-11
6600-0342-002
09/19/06
1-11
Información general Alarmas
1 2
En la parte superior de la pantalla gráfica se muestran los mensajes que ent can as versas s tuac ones e a arma. n ca or um noso e a arma s tua o en a parte super or e pane e contro se enc en e y suena una señal. El tono de la señal acústica varía dependiendo de la prioridad de la a arma: cuan o a ternan os tonos, se trata e una a arma crít ca que provoca e apaga o automát co e ca enta or; en os emás casos, a a arma acúst ca cons ste en un so o tono nterm tente. p oto e a arma se mantiene encendido continuamente en las alarmas de temperatura excesiva y fallo del sistema; en todas las demás situaciones de alarma, esta luz parpadea. xcepto en os casos e a o e s stema y a o e a a mentac ón e éctr ca, to as as a armas acúst cas pue en s enc arse pu san o e botón correspondiente, situado sobre la pantalla gráfica. Al término del período de silencio de la alarma, ésta vuelve a sonar si el problema que la activó no se ha resuelto. Si se producen dos o más situaciones de a arma a m smo t empo, sonará a seña acúst ca correspon ente a a a arma e máx ma pr or a , m entras to os os mensa es e a arma se mostrarán a ternat vamente en a parte super or e a panta a grá ca. selecciona el icono Ayuda durante una situación de alarma, aparecerá automáticamente en la pantalla la descripción de dicha alarma.
3
8 1 0 . 5 3 . I
C
. Piloto de alarma . Botón para silenciar la alarma 3. Pantalla de alarma
Temperatura del aire alta a a arma emperatura a re a ta, que só o está a ta a cuan o a cubierta está cerrada y la unidad funciona en modo aire, se activa si la temperatura medida por la sonda del compartimento supera en más de 1,5°C la temperatura del aire seleccionada por usted. La alarma acúst ca que a suspen a urante ez m nutos a pu sar e otón para s enc ar a. sta a arma se act va por o genera cuan o e usuar o aca a e re uc r a temperatura e a re se ecc ona a o a pasa o e contro en modo bebé al control en modo aire. Vigile estrechamente la unidad para cerciorarse de que la temperatura del aire disminuye.
9 1 0 . 5 3 . I
C
emperatura e a re a a La alarma Temperatura aire baja, que sólo está habilitada cuando la cubierta está cerrada y la unidad funciona en modo aire, se activa si la temperatura medida por la sonda del compartimento desciende más de 3,0°C por debajo de la temperatura del aire seleccionada por usted. a a arma acúst ca que a suspen a urante ez m nutos a pu sar e botón para silenciarla. Esta alarma se activa por lo general cuando se abren las puertas sin utilizar la cortina de aire forzado, cuando acaba de bajarse la cubierta o cuando ambas puertas se abren al mismo tiempo. g e estrec amente a un a para cerc orarse e que a temperatura e a re aumenta. Nota: La alarma de temperatura baja queda suspendida durante 60 minutos al encender la unidad por primera vez, durante 30 minutos después de abatir la cubierta, y durante 15 minutos después de se ecc onar un va or e temperatura más a to.
1-12
6600-0342-002
09/19/06
0 2 0 . 5 3 . I
C
1-12
Información general Bebé caliente-Comprobar sonda 1 La alarma Bebé caliente, habilitada siempre que la unidad está en modo e é, se act va cuan o a temperatura me a por a son a co oca a en a p e e e é es 1,0 ,0°° super or a a se ecc ona a por uste est staa er ereenc a pue e re uc rse a 0,5 ,5°° es e a pan antta a on gurar Personalizar). Vigile atentamente al paciente y compruebe que la sonda está bien aplicada sobre la piel del bebé. La alarma acústica queda susp su spen en a ur uran ante te ez m nu nuto toss a pu pu sa sarr e ot otón ón pa para ra s en encc ar a. st staa alarma también puede habilitarse en los modos manual y aire. Consulte a pa pant ntaa a e co conn gurac gurac ón ón..
2 0 . 5 3 . I
C
Bebb fr oBe o-Co Comp mpro roba barr son sonda da 1 a a arma e é rírío, a ta a s empre que a un a está en mo o e é, se act va cuan o a temperatura me a por a son a ap ca a a la piel del bebé es 1,0°C inferior a la seleccionada por usted (esta diferencia puede reducirse a 0,5°C en la pantalla Configurar/ Personalizar). Vigile atentamente al paciente y compruebe que la sonda está en ap ca a so re a p e e e é. a a arma acúst ca que a susp su spen en a ur uran ante te ez m nu nuto toss a pu pu sa sarr e ot otón ón pa para ra s en encc ar a. st staa a arma tam én pue e a tarse en os os mo os manua y a re. onsu te la pantalla de configuración.
2 2 0 . 5 3 . I
C
Alarmas Temperatura del aire superior a... stas a armas, a ta as en to os os mo os e contro , av san de temperaturas anormalmente altas medidas por la sonda del compartimento, y apagan automáticamente el calentador. No son autorrestaurables; una vez activadas, es preciso restaurarlas manu ma nuaa me ment ntee pu sa sann o e ot otón ón pa para ra s en encc ar a a ar arma ma,, nc us usoo au aunq nque ue a s tua tuacc ón e a arm armaa se aya re resue sue to. Un circuito independiente del sistema informático mide y compara continuamente la temperatura del compartimento con los niveles predeterminados de fábrica. Las alarmas visuales y acústicas se activan y e ca ent entaa or se ap apaga aga s a tem tempe perat ratura ura e co comp mpart art me ment ntoo su supe pera ra estos n ve es pre eterm na os, n epen entes e so tware. El software del microprocesador comprueba continuamente la funcionalidad de todas las demás alarmas durante el funcionamiento normal. Si se produce algún fallo en este circuito, se enciende un n ca or y su suena un una señ señaa ac acúúst ca ca.. emás, un c rcu to e v g anc a n epen ente e s stema n ormát co restaurará el ordenador, apagará el calentador y habilitará las alarmas en caso de fallo del microprocesador o error del software.
Temperatura del aire > 38°C La alarma Temp aire > 38ºC sólo está habilitada cuando la cubierta está cerrada y la temperatura seleccionada es inferior a 37°C, y se activa en e mo o a re cu cuaan o a so sonn a e compart mento m e tempera ratu turras superiores a 38°C. Puede activarse cuando se acaba de seleccionar un valor de temperatura más bajo, o cuando se ha pasado del control en modo bebé al control en modo aire. Vigile atentamente la unidad para cercc or cer orar arse se e qu quee a tem tempe perat ratur uraa e a re es escc en e.
2 0 . 5 3 . I
C
1-13
6600-0342-002
09/19/06
1-13
Información general Temperatura del aire > 40°C n e mo o a re re,, cu cuan an o se se ec eccc on onaa un unaa te temp mper erat atur uraa e a re ma mayo yorr de 37°C mediante el botón >37°C, la alarma Temp aire > 40°C se activa si la sonda del compartimento mide temperaturas superiores a 40°C. En el modo bebé, la alarma Temp aire > 40°C se activa siempre que la sonda del compartimento mida temperaturas superiores a 40°C. ompr om prue ue e qu quee e e é no est estáá exp expue uesto sto a ue uente ntess ext extern ernas as e ca or uz solar, lámpara de fototerapia, etc.) 2 0 . 5 3 . I
C
Sondaa 1 del beb desc Sond descone onectad ctadaa La alarma Sonda 1 bebé desconectada, habilitada en todos los modos de conntro , se ac co actt va cu cuaan o a c av a e conex ón e a so sonn a ap ca a a a p e e e é se es esco connecta e cu cuaa ro. omprue e que a c av a est stáá introducida a fondo en la toma.
2 0 . 5 3 . I
C
Fallo del ventilador a a arma a o vent a or, a ta a só o cuan o a cu erta está cerrra a, se act va s e vent a or a ta o unc ce unc ona ma , y e u o e a re es insuficiente. El calentador se apaga automáticamente. Retire al bebé de la unidad, que debe ser reparada.
2 0 . 5 3 . I
C
Ventilador siempre a alta velocidad a a arma ent a or s empre en ve oc a a ta, a ta a só o cuan o a cubierta está cerrada, se activa si el sensor de temperatura del calentador funciona mal.
7 2 0 . 5 3 . I
C
Sonda de aire desconectada a a arma on a a re esconecta a, a ta a só o cuan o a cubierta está cerrada, se activa si el sensor de temperatura del aire del compartimento se desconecta. El calentador se apaga automáticamente. Confirmar la conexion de la sonda con la unidad.
8 2 0 . 5 3 . I
C
a o e a son a e a re La alarma Fallo sonda aire, habilitada sólo cuando la cubierta está cerrada, se activa si la sonda de temperatura del aire del compartimento uncc on un onaa ma . ca en enta ta or se ap apag agaa au auto tomá mátt ca came ment nte. e. et re a e é e a un a , que e e ser repara a.
9 2 0 . 5 3 . I
C
En transición – Calentador apagado Esta alarma se activa si la cubierta se detiene en su recorrido o se le mp e a ca canz nzar ar a po poss c ón má máss a ta o má máss a a. o as as as uent uentes es e ca or se ap apag agan an as asta ta qu quee a cu er erta ta eg egue ue a ím te e su re reco corr rr o.
0 3 0 . 5 3 . I
C
Fallo de Sonda de Bebé 1 Activa en todos los modos, se activa la alarma de fallo de sonda de bebé 1 cuan cu an o a er eren encc a e os os te term rm st stor orss e a so sonn a cu cutá táne neaa en e cone conecto ctorr uno es mayor de 0.5 C durante más de 6 minutos. Sustituya la sonda.
7 8 0 . 5 3 . I
C
Fallo de Sonda de Bebé 2 Activa en todos los modos, se activa la alarma de fallo de sonda de bebé 2 cuan cu an o a er eren encc a e os os te term rm st stor orss e a so sonn a cu cutá táne neaa en e cone conecto ctorr uno es mayor de 0.5 C durante más de 6 minutos. Sustituya la sonda.
1-14
6600-0342-002
09/19/06
8 8 0 . 5 3 . I
C
1-14
Información general Vigilar al beb a a arma g ar e é, a ta a só o cuan o a cu erta está a erta, se act va s e ca enta or ra ante a esta o unc unc onan o a 100 100% e su potencia durante más de doce minutos. Compruebe que la sonda est stáá corr rreect ctam amen entte ap ca a a a p e e e é y v g e est stre recc am amen entte la temperatura e éste. Cuando la unidad está en modo manual, la alarma Vigilar bebé se activa s se a so re repa pasa sa o e porc porcen enta ta e e po pote tenc nc a e pr prec ecaa en enta tam m en ento to uran ur ante te má máss e oc ocee m nu nutos tos.. a po poten tencc a pr pree ete eterm rm na a es e 25%, 25%, pero pe ro pu puee e re regu gu ar arse se es e a pa pant ntaa a e ma mant nten en m en ento to.. n e an anua ua e man ante tenn m en ento to se n ca có cóm mo ac acce ce er a e a. ue uena na un unaa a ar arm ma e un so o tono. espués e 15 m nutos, suena una a arma e os tonos, e ca en enta ta or se ap apag agaa au auto tomá mátt ca came ment ntee y e me mens nsaa e e a ar arma ma ca cam m aa g ar e é – a enta or apaga o.
3 0 . 5 3 . I
C
Pedal canopia desactivado Esta alarma se activará si se ha desactivado el pedal de la canopia bien en a pa pant ntaa a e se serv rv c o o en en a pa pant ntaa a e se sett up y e pe a es pres ona o. uan o e pe a es era o se esac esactt va varrá a a ar arm ma.
9 8 0 . 5 3 . I
C
Pedal altura cuna desactivado Esta alarma se activará si el pedal de altura de la cuna ha sido desactivado b en en pa pant ntaa a e se serv rv c o o en en a pa pant ntaa a e se sett up up.. ua uann o e pe a es er eraa o se esact esact va vará rá a a ar arma ma..
0 9 0 . 5 3 . I
C
Pedal canopia pulsado, Pedal elevador cuna pulsado y Pedal descenso cuna pulsado
9 0 . 5 3 . I
Estas alarmas se activarán si los pedales están presionados cuando se enc en e a ra e. uan o e pe a es era o se esact vará a a arma. se pr pres es on onaa e ot otón ón e en encc ar ar arma ma m en entrtras as qu quee e pe pe a est estáá to av avía ía pr pres es on onaa o, ap apar arec ecer eráá a a ar arma ma e a o e pe a y es este te se esactt vará esac vará..
C
Modoo beb Mod beb des desact activa ivado do staa a ar st arma ma se ac actt va vará rá s se pa pasa sa e mo o e é a mo o man anua ua en a panta a e ser ervv c o y se pres ona e otón e o o e é en e pan panee e cont co ntro ro . ar araa es esac actt va varr a a ar arma ma pr pres es on onee e ot otón ón e s en encc ar a ar arma ma..
9 0 . 5 3 . I
C
Desconectar sonda 2 en modo beb Esta alarma se activará bien cuando la Giraffe está en Modo Bebé y se nser ns erte te un unaa so sonn a en e pu puer erto to 2 en e pa pane ne e so sonn as as,, o en cu cuan an o a ra e te teng ngaa os as co cone nect ctaa as y se pr pres es on onee e ot otón ón e o o e é. Si la Giraffe está en Modo Bebé y se inserta una sonda en el puerto 2, la ra e ca cam m ar aráá auto tom mát camente a o o re s a can anoop a est stáá a ert rta, a, a mn e cam cam ará automát camente a o o anua . ara esa esact var a a ar arm ma, qu te a so sonn a e puerto 2; a un a co connt nuará unc onan o en o o re o an anuua as asta ta que se pres one e o o e é. a ra e está en o o re o o anua en a mn e con as sonn as e tem so tempe perat ratur uraa co cone necta cta as en e uer uerto to 1 y 2 y se pr pres es on onaa e otón ot ón e o o e é, pu puee e es esac actt va varr a a ar arma ma pr pres es on onan an o e ot otón ón de s en encc ar a armas.
9 0 . 5 3 . I
C
Temperatura fuera de Calibracion e ac actt va vará rá es esta ta a ar arma ma s ay un er erro rorr e ca ra racc ón e te temp mper erat atur uraa m entras se enc en e a un a ; a un a ut zará entonces un va or por e ect ectoo pa para ra con contrtroo ar a tem tempe perat ratur ura. a. e can cance ce ar aráá a a arm armaa au t va pres pr es on onan an o e ot otón ón e s en encc ar a ar arma ma pe pero ro e mens mensaa e e em empe pera ratu tura ra uer eraa e ca rac ón permanec eceerá en a panta a. o rá co connt nuar ut zan o a mn e m entras que esté ocupa a por un e é pero a un a e erá serr re se revv sa a po porr e se serv rv c o té técn cn co an ante tess e nt ntro ro uc r un nu nuev evoo pa pacc en ente te..
1-15
6600-0342-002
09/19/06
4 9 0 . 5 3 . I
C
1-15
Información general allo del sistema DVERTENCIA
w
2 3 0 . 5 3 . I
No utilice OmniBed si ha saltado la alarma de fallo del sistema. Retire a unidad del servicio y póngase en contacto con persona cua ca o para su reparación.
C
Si se detecta un fallo eléctrico, la alarma de fallo del sistema apaga utomát camente e ca enta or y act va una a arma acúst ca e os onos que no se puede silenciar.
nterruptor de membrana averiado no e os nterruptores e ectrón cos s tua os etrás e os otones e pane e contro a a a o. a a arma nterruptor mem rana veriado no puede silenciarse.
.
5 5 0 . 1 3 . I
allo de la alimentaci n el ctrica
C
se corta a a mentac ón e éctr ca e a un a , suena una a arma cústica y se enciende un indicador luminoso (LED). 1. Indicador fallo de la ailmentacion eléctrica
larmas de servicio t cnico os s gu entes mensa es e a arma n can que es necesar a una reparación, pero OmniBed puede utilizarse en otro modo de uncionamiento y no es necesario retirar de inmediato la unidad del servicio. • Fallo calentador radiante: OmniBed puede seguir utilizándose como ncu a ora cuna cerra a . • Puertas calentador sin cerrar: OmniBed puede seguir utilizándose como cuna térmica abierta. • Fallo pedal: Utilice los botones manuales para bajar o subir la cu erta. • a o pe a ascenso cuna: n nterruptor e pe a está cortoc rcuitado. Siga utilizando OmniBed a la altura actual. • Fallo pedal descenso cuna: Un interruptor del pedal está cortocircuitado. Siga utilizando OmniBed a la altura actual. • Fallo calentador cuna: OmniBed puede seguir utilizándose como cuna térm ca a erta. • a o motor: a a a o e motor para su r y a ar a cu erta, o para subir y bajar la cuna. Siga usando OmniBed en su posición actual. Cuando esta alarma está activada, el humidificador no funciona.
1-16
6600-0342-002
09/19/06
1-16
Información general Alarmas de las opciones Alarmas del sistema de servocontrol de ox geno Oxígeno bajo - vo umen porcentua e oxígeno en más e un 3% n er or e porcenta e e n o. er que e compart mento para asegurase e que no t ene pér as.
5 9 0 . 5 3 . I
C
Oxígeno alto - El volumen porcentual de oxígeno en más de un 3% super or e porcenta e e n o. ea ce un segu m ento eten o e a evo uc ón e n ve . a con c ón pers ste, ut ce otra uente e oxígeno.
6 9 0 . 5 3 . I
C
Calibrar oxígeno - s stema e servocontro e oxígeno requ ere recalibración. Seleccione el icono Configuración, representado por una ave, para ver a panta a on gurac ón. vance ac a a a o e a pantalla y seleccione la opción Cal oxígeno para iniciar la calibración. Nota: El sistema de servocontrol de oxígeno puede requerier calibración si hay una gran fuga en el sistema (por ejemplo una puerta abierta) urante me a ora.
7 9 0 . 5 3 . I
C
Fallo sonda oxígeno - Fallo del sistema. Utilice otra fuente de oxígeno.
9 0 . 5 3 . I
C
Fallo sistema oxígeno - a o e s stema. t ce otra uente e oxígeno.
9 9 0 . 5 3 . I
C
er car uente - segúrese e que a un a está conecta a a a fuete de O2 y que el regulador está abierto.
0 0 1 . 5 3 . I
C
> - ve a to oxígeno en e compartm ento no contro a o por el sistema servo oxígeno Giraffe. Identifique una fuente secundaria de oxígeno en el compartimiento del paciente como un circuito espiratorio del ventilador o una bolsa de resucitación y monitorice al paciente. Si no puede identificar una fuente secundaria de oxígeno a causa sería una uga en a vá vu a sum n stra ora. esconecte a manguera sum n stra ora e oxígeno e a parte poster or e a ra e. No desconecte immediatamente la Giraffe. Continúe utilizado la unidad y cuando extraiga al niño repare la fuga. ota: a a arma pue e sonar espués e a er apaga o e servo contro e oxígeno, s e n ve e oxígeno en e compart m ento e pac ente cont nua con va ores por enc ma e 26%.
1-17
6600-0342-002
09/19/06
0 1 . 5 3 . I
C
1-17
Información general umidificador ñadir agua Nivel de agua bajo en el depósito del humidificador. ña a agua est a a.
3 3 0 . 5 3 . I
C
epósito de agua no conectado El depósito de agua del um ca or a ta o está ma nsta a o.
4 3 0 . 5 3 . I
C
allo sonda humedad: La sonda ha fallado; el humidificador no unciona. Compruebe la conexión de la clavija. Valore la posibilidad de e evar a temperatura e a re o e ret rar a e é.
5 3 0 . 5 3 . I
C
a o ume a - a o e ca enta or; e um Repare el humidificador.
ca or no unc ona.
6 3 0 . 5 3 . I
C
alanza Supera peso máximo- El peso sobre la plataforma de la balanza es de 8 kilos o más. Compruebe si hay otros objetos sobre la balanza.
7 3 0 . 5 3 . I
C
allo balanza- Fallo del sistema; anote el código de error y retire la alanza del servicio.
8 3 0 . 5 3 . I
C
1-18
6600-0342-002
09/19/06
1-18
Información general Tabla de alarmas Regulaci n de la temperatura Alarma
Condiciones de activación
Silencio de la alarma
Señal acústica
Modo
Estado del calentador
Temp aire alta
1,5°C por encima de TAS
10 min
2
Aire
Apagado
Encendido/ Apagado
Temp aire baja
3,0°C por debajo de TAS
10 min
2
Aire
Encendido
Encendido/ Apagado
Bebé frío
1,0°C por debajo de TBS*
15 min 5 min >2°C
2 1
Bebé
Encendido
Encendido/ Encendido
Bebé caliente
1,0°C por encima de TBS*
15 min 5 min >2°C
2 1
Bebé
Apagado
Encendido/ Encendido
Sonda bebé desconectada
Desconectada del cuadro de tomas
2 min
2 1 (después de 30 seg)
Bebé
Apagado
Encendido/ Encendido
Temp aire > 38°C
>38°C (TAS < 7°C)
10 min
1
Aire
Apagado
Encendido/ Apagado
Temp aire > 40°C
>40°C (TAS >37°C)
10 min
1
Todos
Apagado
Encendido/ Encendido
Fallo ventilador
El ventilador falta o no funciona
10 min
2 1 (después de 30 seg)
Todos
Apagado
Encendido/ Apagado
Ventilador siempre en velocidad alta
Fallo del sensor de temperatura del calentador
ninguno
2
Todos
Encendido
Encendido/ Apagado
Sonda aire desconectada
Desconexión de la clavija de la sonda
10 min
2 1 (después de 30 seg)
Todos
Apagado
Encendido/ Apagado
Fallo sonda aire
Fallo de la sonda del compartimento
10 min de aire
2 1 (después de 30 seg)
Todos
Apagado
Encendido/ Apagado
Fallo de alimentación
El interruptor está encendido, pero no hay corriente eléctrica
No puede silenciarse
1 2 (después de 13 seg)
Todos
Apagado
Encendido/ Encendido
Fallo sistema
Cualquier fallo que el usuario no puede corregir
No puede silenciarse
1
Todos
Apagado
Encendido/ Encendido
Vigilar bebé
Calentador radiante al 100% durante 12 min
12 min
2 1 (después de 15 min)
Bebé
Apagado
Encendido/ Apagado
% de potencia del calentador radiante superior a la de precalentamiento seleccionada
12 min
2 1 (después de 15 min)
Manual Manual
Encendido Apagado
Apagado/Encendido Apagado/Encendido
La cubierta se ha detenido en su déplacement
10 min.
2 (después de 30 seg) 1 (después de 2 min)
Todos
Apagado
Encendido/ Encendido
En transición Calentador apagado
1-19
6600-0342-002
09/19/06
Inc/CTérm
1-19
Información general Humidificador Alarma
Condiciones de activación
Silencio de a a arma
Añadir agua
Nivel de agua bajo en e epós to
10 min
ompro ar epós to de agua
a ta e epós to o no está correctamente instalado
10 m n
3
a o son a ume a
a o e a son a por estar a erta o cortoc rcu ta a
10 m n
1
a o ume a
ao
Señal acústica
o
1
parece ‘ so re e cono
No
No
Sin indicador visual
o
o
n n ca or v sua
Balanza Supera peso máximo
> 8 kg sobre la plataforma
a o a anza
ao
Servocontrol de oxígeno Alarma
Criterios de activación
% O2 bajo
>3% inferior al valor de consigna
2 min
2
% O a to
>3% super or a va or e cons gna
2mn
2
eca rar
a a 24 oras
Fallo sensor Fallo sistema servo O
FiO2 > 26%
2mn
Señal de alarma
2
Fallo
1
a o
1
er car uente
Sonidos
Duración
o ay oxígeno Unidad apagada con alto O2
2mn
2
indefinido
2
1= alta prioridad, dos tonos agudos 2= baja prioridad, un solo tono grave intermitente
Leyenda TAS = Temperatura del aire seleccionada TBS = Temperatura del bebé seleccionada Señales acústicas
*
1 = Prioridad alta - Requiere atención inmediata - p. ej., una sirena de dos tonos. 2 = Prioridad baja - Alerta, pero no exige atención inmediata - p. ej., señales de volumen moderado compuestas por varios pitidos y separadas entre sí de 4 segundos. 3 = Informativa - No requieren atención necesariamente, o al menos, no atención inmediata - p. ej., señales de volumen moderado compuestas por varios pitidos y separadas entre sí de 8 a 10 minutos.
El usuario puede cambiar las condiciones de activación a 0,5°C en la pantalla Configurar/Personalizar.
1-20
6600-0342-002
09/19/06
1-20
Información general Conexiones de cables y controles mecánicos
2
4
5
2
13
8 3
4 11
6 5 0 . 1 3 . I
C
6
10
7 5 0 . 1 3 . I
C
Para mayor claridad, no se muestran las abrazaderas de fijación.
PARTE POSTERIOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1-21
Controles de regulación de la temperatura Indicadores numéricos de temperatura Pantalla gráfica Mando de control Cubierta Sondas del compartimento Pestillo de la puerta lateral Tomas para las sondas Depósito del humidificador Freno de la rueda Soporte para drenaje pleural Interruptor En espera (I/O) Cubiertas de acceso para tubos
. . 3. 4. . 6. 7. 8.
6600-0342-002
09/19/06
Ranura del respirador Pestillo de la puerta lateral Conector RS 232 Cubierta del controlador Interruptor de alimentación eléctrica Toma de entrada de alimentación Tomas de salida para accesorios Cubiertas de acceso para tubos
1-21
Información general 1
2
3
4
11
6 6
8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. 1. 2.
Ventanas Panel de control Montante Raíl en cola de milano Interruptores para subir/bajar la cubierta Soporte para drenaje pleural Columna elevadora Pedal para subir/bajar la cuna Pedal para subir la cubierta Cajón de almacenamiento Pestillo de la puerta lateral Cubierta
Entrada de oxígeno
1-22
6600-0342-002
09/19/06
1-22
Comprobaciones previas Configuración Su unidad OmniBed se le ha suministrado con la cubierta bloqueada en posición inferior. Para alzarla, debe primero soltar los bloquedores del raíl, que están situados a ambos lados de la cuna OmniBed, cerca de la parte inferior externa de los montantes. Su ubicación está indicada por una etiqueta naranja desprendible. El bloquedor consiste en un tornillo de cabeza hexagonal hueca colocado en una ranura. Al apretar el tornillo, la cabeza sale de la ranura y deja libre el raíl de elevación. Mediante la llave hexagonal de 4 mm suministrada con la unidad, gire el tornillo en sentido horario unas 8 rotaciones hasta que asiente firmemente en su orificio. Retire la etiqueta desprendible.
Comprobaciones mecánicas ADVERTENCIAS w Antes de utilizar OmniBed, lea el presente manual en su totalidad. El uso de este dispositivo sin conocer a fondo su funcionamiento puede causar daños al paciente o al usuario. w
No realice estas comprobaciones previas si el bebé está en la unidad.
w
Lleve a cabo todas las comprobaciones previas descritas en la sección correspondiente de este manual antes de poner en funcionamiento la unidad. Si el equipo falla en alguna parte del procedimiento de comprobación, debe retirarse para su reparación.
1. Desconecte el cable de alimentación para realizar la parte mecánica del procedimiento de comprobación. 2. Inspeccione el cable de alimentación. Si muestra signos de deterioro, sustitúyalo por otro. 3. Compruebe que las dos abrazaderas de fijación están en posición. 4. Inspeccione la unidad en conjunto para verificar que no faltan componentes ni están deteriorados. 5. Compruebe que todas las ruedas asientan firmemente sobre el suelo y que la unidad está estable. Bloquee los frenos de las ruedas y compruebe que mantienen fija la unidad en su lugar. Suelte los frenos y compruebe que la unidad se desplaza con facilidad. 6. Compruebe el funcionamiento de las dos puertas laterales. Abra las puertas y verifique que se abaten hasta abajo y cuelgan perpendiculares a la cama. Confirme que las puertas están firmemente unidas a la unidad y que los pernos de las bisagras están correctamente colocados. Compruebe que los paneles internos están firmemente sujetos a las puertas. Cierre las puertas y verifique que los pestillos las mantienen bien cerradas. Los indicadores rojo de pestillos abiertos no deben estar visibles cuando los pestillos están engranados. Compruebe que la parte superior de las puertas entra en contacto con la junta de la cubierta. 7. Compruebe los ventanas. Ábralos haciendo presión sobre el pestillo. La tapa debe abrirse abatiéndose. Cierre le ventene, compruebe que el pestillo mantiene bien cerrada la tapa y que ésta se ajusta a la junta de le ventene. Verifique que todas las juntas de los ventanas están colocadas y en buen estado.
2-1
6600-0342-002
02/08/06
2-1
Comprobaciones previas 8. Si la unidad está equipada con ventanas iris, verifique que la misama estén bien instalada y en buenas condiciones. Compruebe que el iris se ajusta cuando es rotado. 9. Compruebe que las cubiertas de los accesos para tubos de las cuatro esquinas de la cuna y el marco de refuerzo de la ranura situada a la cabecera de la cuna están colocados y en buen estado. 10. Compruebe el funcionamiento de la cuna. La superficie debe rotar con facilidad sin inclinarse. Si la cuna está convenientemente asentada y fijada en posición, el colchón debe quedar horizontal. Cuando rote de nuevo la cuna a la posición recta, compruebe que la plataforma se desplaza hasta el tope cuando se tira de ella desde uno u otro lado. Verifique el correcto funcionamiento del mecanismo de control de la inclinación de la cuna. Cuando accione dicho mecanismo para liberar la plataforma y lleve hacia abajo el pie de la cuna, la cabecera deberá elevarse con facilidad; al dejar de accionarlo, la plataforma deberá mantenerse en esa posición, sea cual sea el ángulo de inclinación. Al empujar hacia abajo la cabecera de la cuna, el pie deberá elevarse con facilidad ; al dejar de accionar el mecanismo de control de la inclinación, la plataforma deberá mantenerse en esa posición, sea cual sea el ángulo de inclinación.
Comprobaciones del controlador ADVERTENCIA w No utilice OmniBed en presencia de anestésicos inflamables: en esas condiciones existe riesgo de explosión.
1. Cerciórese de que el cable de alimentación está conectado a la toma de salida de la unidad y a una fuente de alimentación adecuada. 2. Conecte la sonda del bebé a la toma 1 del cuadro de tomas, situado en la cabecera de la cuna. 3. Encienda el equipo pulsando el interruptor de alimentación situado en la parte posterior de la unidad y el interruptor En espera en el cuadro de tomas. Realice las comprobaciones siguientes: • Todas las pantallas e indicadores están encendidos. • Aparece la revisión del software. • Se emite la señal acústica de aviso al usuario. Nota: Si la unidad se ha utilizado en las dos horas anteriores, también se visualiza
la pregunta sobre el historial del paciente.
4. Ajuste la temperatura seleccionada para silenciar la señal de aviso al usuario. 5. Compruebe la sonda del paciente. Caliéntela colocándola entre sus dedos y verifique que la temperatura medida aumenta. Nota: Si la temperatura de la sonda es inferior a 30°C, el indicador mostrará –L-. Si la unidad está en modo bebé, también se producirá una alarma de bebé. 6. Desconecte la sonda del paciente y compruebe que tanto las alarmas visuales como las acústicas se activan en el modo bebé. 7. Compruebe el mecanismo de elevación de la cubierta. Pise el pedal de subida de la cubierta y verifique que ésta se desplaza de forma regular y continua hasta su límite superior, las puertas del calentador se abren y la unidad pasa a funcionar como cuna térmica. Compruebe que los pedales de la cubierta situados a ambos lados de la unidad elevan la cubierta.
2-2
6600-0342-002
02/08/06
2-2
Comprobaciones previas 8. Con la cubierta alzada, compruebe el funcionamiento del panel lateral situado al pie de la cuna. Verifique que, tras levantarlo, se abate y cuelga perpendicular a la cuna. Compruebe que sus uniones son firmes y que se alza de nuevo para colocarse en posición cerrada. 9. Baje la cubierta y compruebe que el descenso se detiene al dejar de pulsar el interruptor manual. Compruebe que se para automáticamente al llegar al límite inferior, que la junta de la cubierta hace contacto con los cuatro costados de la cuna y que la unidad pasa a funcionar como incubadora. Verifique que los botones de elevación y descenso situados en la cabecera de la cuna, a ambos lados de la unidad, suben y bajan la cubierta. 10. Compruebe el funcionamiento del sistema de elevación de la cuna. Suba y baje la cuna en todo su recorrido, cerciorándose de que el mecanismo funciona de forma regular. Compruebe que los pedales de subida y bajada de la cuna situados a ambos lados de la unidad cumplen correctamente su función. 11. Compruebe la alarma de fallo de la alimentación y la memoria alimentada con batería de respaldo. Tome nota de los ajustes vigentes para el modo de control y la temperatura, y espere un minuto antes de desconectar OmniBed del enchufe de la pared. Sonará una alarma y el indicador de fallo de la alimentación deberá encenderse. Espere uno o dos minutos y vuelva a enchufar OmniBed. Compruebe que la alarma se anula y OmniBed regresa al mismo modo de control y los mismos ajustes de temperatura vigentes antes de la interrupción de la alimentación. Nota: Una batería completamente cargada debe proporcionar energía a la alarma de fallo de la alimentación durante 10 minutos mínimo (IEC 601-2-19 clause 101.3). El tiempo total de recarga es de 10 horas.
Checheo del humidificador 1. Encienda la Giraffe y verifique que el icono de Servo Humedad aparece en la pantalla. 2. Llene el contenedor con agua destilada esteril . Asegurese de que el contenedor esté bien sujeto. 3. Programe la humedad al 65%. 4. Asegúrese que vaya aumentando la humedad y no haya alarmas de humedad durante 5 minutos.
Comprobaciones del servocontrol de oxígeno PRECAUCION
w
Para evitar riesgo de incendio, desconecte el aporte de oxígeno al sistema cuando utilice un electrobisturí.
1. Con la fuente de O2 conectada a la incubadora, calibre los sensores. 2. Fije el nivel deconcentración de O2 al 65% y mida el tiempo de aumento. El tiempo de aumento a 55% debe ser <10 min. La unidad no debe utilizarse a menos que pase ambas pruebas. Nota: una alarma de O2 bajo no determina que el sistema no haya pasado la prueba de tiempo de aumento.
2-3
6600-0342-002
02/08/06
2-3
Comprobaciones previas Comprobaciones de los accesorios 1. Compruebe que todos los accesorios están instalados correctamente. 2. Compruebe el funcionamiento de los accesorios según se indica en sus correspondientes manuales de funcionamiento. 3. Cuando sea necesario, instale los sistemas de aspiración o de suministro de gases. Compruebe que no tienen fugas según el procedimiento indicado en los respectivos manuales de funcionamiento.
2-4
6600-0342-002
02/08/06
2-4
Instrucciones de uso de OmniBed Procedimiento básico ADVERTENCIA w Fije siempre las ruedas con los frenos antes de colocar a un bebé en la unidad.
3-1
w
No deje al bebé sin vigilancia cuando esté utilizando OmniBed. Compruebe periódicamente la temperatura para garantizar su confort y seguridad. Si se utiliza la cuna térmica durante largo tiempo, se aconseja el control en modo bebé. Cuando se silencia una alarma, es necesario vigilar estrechamente el estado del bebé.
w
El uso de unidades de electrocirugía u otros equipos que generen campos eléctricos puede afectar al funcionamiento de la unidad. Mantenga la sonda del bebé lo más alejada posible de los cables de los equipos de electrocirugía. Evite que haya muchos cables sobre la plataforma de la cuna. Debido a la absorción de energía eléctrica, el uso de unidades de electrocirugía u otros equipos que generen campos eléctricos puede causar un calentamiento indirecto de varias décimas de grado en la sonda que mide la temperatura de la piel. Para que la seguridad sea máxima, cuando se utilicen estos dispositivos en las proximidades de la cuna radiante, utilice ésta en modo manual.
w
El uso de equipos de fototerapia puede elevar la temperatura del bebé.
w
Las cunas radiantes aumentan las pérdidas de agua del bebé por pérdidas insensibles. Tome las medidas adecuadas para mantener el equilibrio hídrico del bebé.
w
La energía radiante puede afectar adversamente a los componentes de la sangre. Cuando se utilicen vías intravenosas para administrar componentes sanguíneos a pacientes instalados en una cuna térmica, cubra los tubos con papel de aluminio.
w
Cuando utilice OmniBed como cuna radiante, cambie con frecuencia los pañales del bebé. La energía radiante produce una evaporación más rápida de la orina y puede falsear los resultados de los análisis de orina y las medidas del peso del bebé.
w
Cuando OmniBed esté funcionando como cuna térmica radiante, utilice el modo bebé, salvo que esté prescrito específicamente el uso del modo manual. En ambos modos es preciso vigilar al paciente, pero el modo manual exige una atención constante. En este modo, debe usted asumir la responsabilidad de detectar los cambios de las condiciones ambientales (corrientes de aire, luz solar directa, uso de lámparas de fototerapia, etc.) o del paciente que exijan ajustar el calentador. En el modo bebé, el calentador regula automáticamente la producción de calor para mantener la piel a la temperatura deseada, lo que reduce (sin eliminarla) la necesidad de vigilar al paciente y de realizar ajustes en el equipo.
6600-0342-002
02/08/06
3-1
Instrucciones de uso de OmniBed ADVERTENCIA w El uso de OmniBed con un motor de ventilador que tenga componentes desgastados puede generar niveles de ruido inaceptables en el interior del compartimento del bebé. w
La luz solar directa u otras fuentes de calor radiante pueden elevar la temperatura de OmniBed hasta niveles peligrosos.
w
No deje al bebé sin vigilancia estando alguno de los paneles laterales abatido o retirado.
w
No coloque objetos sobre la cubierta. Al levantarla, podrían caerse y herir al usuario. No haga pasar cables ni tubos por encima de la cubierta, ni los fije a ésta con cinta adhesiva, ya que, al elevarla, la cubierta podría arrancarlos del paciente o de las conexiones al equipo. Antes de subir o bajar la cubierta, compruebe siempre que ningún accesorio ni objeto se interpone en el recorrido.
PRECAUCIONESw Para un buen control de la temperatura es indispensable
que el aire circule de forma continua y sin obstáculos. No cubra las aberturas para la circulación del aire situadas alrededor de la cuna, ya que el aire dejaría de circular, se perdería calor y aumentaría la concentración de anhídrido carbónico.
w
No monte ni apoye un calentador radiante o una luz incandescente en la cubierta o sobre ella; el calentamiento resultaría ineficaz y la cubierta podría dañarse. Si va a utilizar una lámpara incandescente para fototerapia, consulte con el fabricante la distancia mínima a la que debe colocarse la lámpara respecto de la cubierta.
1. Conecte la unidad a una toma de alimentación de CA de las características adecuadas y bloquee los frenos de las ruedas. 2. Coloque el interruptor de alimentación eléctrica, situado junto a las tomas de salida en la parte posterior de la unidad, en posición de encendido “On” (I). 3. Coloque el interruptor En espera, situado en la parte izquierda del cuadro de tomas, en posición de encendido “On” (I). 4. Dependiendo de que la unidad vaya a utilizarse como incubadora o como cuna térmica, suba o baje la cubierta mediante los interruptores manuales situados a ambos lados de la cuna, junto a los montantes.
3-2
6600-0342-002
02/08/06
3-2
Instrucciones de uso de OmniBed 5. Realice las comprobaciones siguientes: - Todos los segmentos de los LED y los píxeles de las pantallas se encienden y luego se apagan. - Todas las opciones instaladas aparecen en la pantalla gráfica. - Aparece la pregunta sobre el historial del paciente. - Suena la señal acústica de aviso al usuario. ADVERTENCIA w La sonda del paciente no está aisalada de la toma tierra. Todo equipo adicional que se utlilice con el OmniBed deberá ajustarse a las normas IEC 601.
Funcionamiento como incubadora Precaliente siempre la cuna antes de colocar en ella al bebé. 1. Seleccione el control en modo aire. Si prefiere el modo bebé, precaliente la cuna en modo aire. Puede calcularse una temperatura neutra mediante la pantalla de zona confort. 2. Seleccione un valor de temperatura mediante los controles de temperatura/potencia. 3. Coloque al bebé en la cuna. 4. Para el funcionamiento en modo bebé, conecte la sonda de temperatura de la piel a la toma para sonda 1. En modo aire, utilice una sonda sólo si desea mostrar la temperatura cutánea del bebé. Consulte en esta misma sección el apartado titulado “Conexión de la sonda de temperatura cutánea”. 5. Si desea utilizar el modo bebé, pulse el botón Modo bebé. 6. Seleccione un valor de temperatura mediante los botones de temperatura/potencia.
Funcionamiento como cuna térmica Precaliente siempre la cuna antes de colocar en ella al bebé. 1. Seleccione un modo de control (la opción predeterminada es el modo manual). Precaliente la cama en modo manual. Pueden seleccionarse valores de potencia dentro del intervalo de precalentamiento sin provocar una alarma de comprobación del estado del bebé. El intervalo de precalentamiento está establecido de fábrica entre 0% y 25%, y puede modificarse en la pantalla de mantenimiento. Si empieza a utilizar OmniBed con la cubierta alzada, o la alza durante el minuto siguiente a encenderla, y no selecciona un modo de control, o introduce un valor de potencia, la pantalla gráfica mostrará el mensaje “Modo calentamiento” y el calentador radiante funcionará automáticamente al 100% de potencia. Si pasan diez minutos y usted no ha seleccionado todavía un modo de control, la pantalla gráfica mostrará el mensaje “Zona precalentamiento” y el calentador radiante funcionará a la máxima potencia admitida para el precalentamiento. 2. Seleccione la intensidad (%) mediante los controles de temperatura/potencia. 3. Coloque al bebé en la cuna. 4. Para el funcionamiento en modo bebé, conecte la sonda de temperatura cutánea a la toma de sonda 1. En el modo manual, utilice una sonda sólo si desea visualizar la temperatura cutánea del paciente. Consulte en esta sección el apartado titulado “Conexión de la sonda de temperatura cutánea”. 5. Si desea seleccionar el modo bebé, pulse el botón Modo bebé. 6. Seleccione un valor de temperatura mediante los controles de temperatura/potencia.
3-3
6600-0342-002
02/08/06
3-3
Instrucciones de uso de OmniBed Conexión de la sonda de temperatura cutánea
Parche termorreflectante con la superficie reflectante hacia arriba
1. Coloque la sonda cutánea sobre la piel del bebé. Si éste está en decúbito prono, colóquela sobre la espalda. Cerciórese de que la piel del bebé está limpia y seca antes de aplicar la sonda. Si está utilizando OmniBed como cuna térmica, la sonda debe encontrarse directamente en el trayecto del calor radiante. Tenga en cuenta las recomendaciones siguientes para evitar que el bebé se caliente más o menos de lo debido: • No coloque la sonda entre el bebé y el colchón, ya que las lecturas de temperatura serían erróneas. • No retire la hoja reflectante de la sonda desechable o el parche reflectante. No utilice una sonda sin parche reflectante. Sustituya el parche cuando cambie de lugar la sonda u observe que su adhesividad disminuye. • No tire del cable de la sonda. Retire la sonda de la piel tirando con suavidad del parche adhesivo. Desconecte la sonda del cuadro de tomas sujetándola por la clavija. • Compruebe con regularidad que la sonda está conectada- si no está en contacto con la piel del bebé, se obtendrán medidas inexactas. • Utilice sólo sondas Ohmeda Medical; las de otros fabricantes no están calibradas para los equipos de Ohmeda Medical, por lo que pueden dar lecturas de temperatura inexactas y no cumplir las normas de seguridad. Su uso anularía además la garantía del equipo de Ohmeda Medical. • Cuando se usen lámparas de fototerapia, la sonda debe estar directamente en el trayecto del calor radiante de la lámpara; no coloque la sonda en una zona a la que no llegue la luz de la lámpara. La lámpara de fototerapia puede elevar la temperatura cutánea del bebé. • No mida la temperatura rectal para vigilar la temperatura del bebé. • No extraiga la sonda de su bolsa hasta que vaya a utilizarla, y sustitúyala si el cable o la punta se dañan. 2. Para conectar la sonda desechable (para un solo uso), despegue el papel que cubre la superficie adhesiva y aplique ésta sobre la piel del bebé, con la parte reflectante hacia arriba. Para conectar la sonda reutilizable, utilice el parche termorreflectante. Aplique el lado metálico de la sonda sobre la piel del bebé, despegue el papel que recubre la superficie adhesiva del parche y coloque éste sobre la sonda, con la parte reflectante hacia arriba. 3. Haga pasar el cable de la sonda a través de las cubiertas de acceso de los tubos, situadas en las esquinas de la cuna, o a través de la ranura del respirador, ubicada en el panel posterior.
Protector de papel blanco
Sonda del paciente. Coloque el lado metálico en contacto con la piel del bebé
La sonda desechable se suministra con un parche termorreflectante
4. Conecte la sonda al cuadro de tomas. Nota: El OmniBed no puede diferenciar entre un aumento en la temperatura interna con piel frÍa (fiebre) y bajas temperaturas internas y de la piel (hipotermia). La temperatura del paciente deberá verificarse con un termómetro axila.
3-4
6600-0342-002
02/08/06
3-4
6 0 0 . 2 0 . I C
Instrucciones de uso de OmniBed Otros procedimientos ADVERTENCIA
w
Al abrir o cerrar las puertas o les ventenes, cerciórese de que tanto el bebé como sus prendas, los cables de monitorización, los tubos, etc. están completamente dentro de los límites de la cuna. Inspeccione todos los tubos y cables conectados al bebé antes y después de deslizar hacia afuera, rotar, inclinar, elevar o hacer descender la cuna. Al mover la cuna existe riesgo de tirar de los cables y los tubos y desconectarlos, obstaculizar el flujo de gases o líquidos o desplazar las sondas.
A
Acceso al bebé Para abrir le ventene, pulse el botón de apertura (A).
4 6 0 . 1 3 . I
C
Para abrir la puerta lateral, aproxime las dos lengüetas del pestillo(B) para retirar los pasadores y abatir la puerta. 5 6 0 . 1 3 . I
B
C
Para deslizar hacia afuera la bandeja del colchón, cerciórese primero de que la cuna esté horizontal y sujétela luego por uno de los orificios. Tire de la cuna hacia usted hasta que se detenga (C). Para tener mejor acceso al bebé, la bandeja que soporta el colchón puede rotarse en cualquier dirección sujetándola por el borde y girándola (D). Sin embargo, para que pueda rotar libremente, es preciso extraerla del compartimento o bien abatir ambas puertas. Para elevar la cubierta, pise el pedal o pulse los interruptores situados a los lados de la cuna, junto a los montantes. Para abatir el panel situado a los pies de la cuna, tire de él hacia arriba y luego inclínelo hacia abajo hasta que quede colgando verticalmente bajo la cuna. Nota: El panel situado al pie de la cuna sólo puede levantarse o abatirse estando la cubierta alzada.
0 7 0 . 1 3 . I
C
C
D
1 7 0 . 1 3 . I
C
3-5
6600-0342-002
02/08/06
3-5
Instrucciones de uso de OmniBed Subida de la cubierta Para acceder de inmediato al bebé cuando OmniBed se está utilizando como incubadora, basta con pulsar una vez el pedal o el interruptor de subida de la cubierta situado en la cabecera para que la cubierta ascienda hasta la altura máxima de forma continua e ininterrumpida. Si pulsa el pedal o el interruptor una segunda vez mientras la cubierta está subiendo, su ascenso se interrumpirá. Para hacer descender la cubierta, pulse el interruptor de bajada situado en la cabecera y manténgalo pulsado. Si deja de hacerlo, el descenso se detendrá. Nota: El pedal de la cubierta sólo puede utilizarse para elevar la cubierta; para hacerla descender es preciso utilizar el interruptor situado en la cabecera. Subida y bajada de la cuna ADVERTENCIA w Antes de subir o bajar la cuna, compruebe que la longitud de los tubos y los cables lo permite, y que ningún obstáculo limita la amplitud de movimientos.
La cuna puede subirse o bajarse mediante los pedales de regulación de la altura, situados a ambos lados en la base de OmniBed. La cuna puede bajarse lo bastante como para ser utilizada por un cuidador sentado, o elevarse lo suficiente como para permitir maniobras realizadas por cuidadores de pie.
Inclinación de la cuna La cuna se inclina doce grados para poder elevar los pies o la cabeza del bebé. El mecanismo de retención está situado en la zona de la cabecera de la cuna. Con una mano, píncelo para liberar la plataforma, al tiempo que coloca la otra mano sobre el pie de la cuna para controlar la velocidad de la inclinación (A). La cuna se balancea en su centro como un balancín, de modo que la presión sobre un extremo hace que el otro se eleve. Al dejar de pinzar el mecanismo de retención en cualquier punto del recorrido de inclinación, la cuna se bloquea en esa posición. 2 7 0 . 1 3 . I
A
3-6
6600-0342-002
02/08/06
C
3-6
Instrucciones de uso de OmniBed Utilización de la bandeja para radiografías Para hacer radiografías, suba la cubierta y coloque un chasis para radiografías en la bandeja extraíble situada bajo el colchón. La bandeja puede extraerse por ambos lados de la cuna (A). El chasis puede deslizarse en el hueco bajo el colchón sin necesidad de mover al bebé. Las radiografías pueden realizarse estando la cubierta alzada o bajada. Administración de oxígeno
3 7 0 . 1 3 . I C
A
ADVERTENCIAS w Para administrar un flujo de oxígeno en el compartimiento del niño, se debe utilizar unicamente un Servo control de Oxígeno. Si este no se utilizara, podríamos encontrar variaciones en la velocidad de la barrera de aire que podrían ocasionar cambios inesperados en los niveles de O2. w
Sólo debe administrarse oxígeno bajo la dirección de personal médico cualificado.
w
El uso de cajas, tiendas y mangueras de oxígeno puede elevar el nivel de ruido en el interior de OmniBed.
w
Cuando esté administrando oxígeno, retire de la zona cualquier fuente de ignición, incluidos cigarrillos, puros, pipas, etc., y todo lo que pueda generar una descarga eléctrica. En presencia de altas concentraciones de oxígeno, incluso los elementos poco inflamables pueden incendiarse y arder rápidamente. No coloque dentro de la incubadora equipos auxiliares que produzcan chispas. Incluso las pequeñas cantidades de materiales muy inflamables (como los disolventes orgánicos para limpieza) pueden explotar.
Instalación de adaptadores de ventana A diferencia de otras incubadoras, los adaptadores de las ventanas de la Giraffe se instalan dentro del ojo de buey, entre este y la pared interna. Primero abra el puerta lateral presionando los pestillos y bajando la puerta, entonces empuje las visagras para sacar la pared interna. Tire de la puerta hacía afuera. Estire la banda elástica alrededor del borde del ojo de buey haciendo que esta encaje bien en el borde, despues instalar de nuevo la pared interna y lleve a la posición de bloqueo. Cierre la puerta lateral de nuevo. 3 8 0 . 1 3 . I
C
3-7
6600-0342-002
02/08/06
3-7
Instrucciones de uso de OmniBed Uso del humidificador ADVERTENCIA w Espere diez minutos antes de retirar el depósito, para que el cilindro calefactor se enfríe.
El servohumidificador de OmniBed mantiene la humedad relativa (%) seleccionada por el usuario guiándose por las mediciones de un sensor de humedad situado en el compartimento del bebé. El depósito de agua debe estar siempre colocado cuando se use OmniBed. Rellénelo siempre con agua destilada. Su capacidad es de algo más de un litro de agua. Para llenar el depósito, sujételo y presione hacia abajo (A); el depósito se inclinará y se abrirá para su llenado. Llénelo hasta la marca que figura en el cilindro calefactor, no hasta la marca del depósito. Coloque de nuevo el depósito en su lugar. Acuda a la opción Humidificador de la pantalla gráfica para iniciar la humidificación y seleccionar el nivel de humedad deseado. Consulte en la sección sobre opciones accesorias del capítulo 1 el funcionamiento de la pantalla de control del humidificador. Para extraer el depósito, sujételo por su base y sepárelo de la cuna; luego, llévelo hacia abajo y retírelo de la unidad (B). Sujete el depósito bajo el cilindro calefactor durante unos segundos, para permitir que el agua contenida en el cilindro caiga de nuevo al depósito. Vacíe el depósito del humidificador cuando no esté utilizando la unidad. Desinféctelo todas las semanas o después de la estancia de cada bebé. Consulte en la sección “Limpieza y desinfección de los componentes” del capítulo 4 las instrucciones para la desinfección. Importante: En presencia de alta humedad ( > 75 HR ) , es posible que se desarrolle cierta condensación en las paredes internas del microambiente Giraffe. Esta condensación probablemente se acumulará en la bandeja debajo de la cubierta del colchón. En este caso, se recomienda que el personal sanitario limpie la Giraffe semanalmente de acuerdo con la descripción del Manual de Usuario de Giraffe. Nota: No llene el humidificador más allá del nivel marcado, ya que con ello, en realidad, DISMINUIRÍA la humidificación.
A
H2O
5 7 0 . 1 3 . I
C
B
6 7 0 . 1 3 . I
C
Opción ThermaLink Las conexiones de la interfaz de datos en serie ThermaLink y de llamada al personal de enfermería son opciones ofrecidas con OmniBed. Su unidad dispone de estas prestaciones si existe un conector de nueve patillas en la parte posterior del controlador, cerca de la parte superior de la cubierta del controlador.
Utilización de la interfaz de datos en serie ADVERTENCIA w La monitorización remota no sustituye a la observación directa del paciente por personal médico cualificado.
La salida de datos en serie ThermaLink puede utilizarse con un ordenador o un monitor comercial tipo RS-232. Debido a la amplia gama de aplicaciones y sistemas, en el anexo se recoge información detallada sobre la descodificación del flujo de datos. Para más detalles sobre el protocolo RS-232 y la descripción de la función de las patillas, consulte la sección de Especificaciones. 3-8
6600-0342-002
02/08/06
3-8
Instrucciones de uso de OmniBed ADVERTENCIA w El programa de usuario del ordenador o del monitor RS-232 debe comprobar constantemente el enlace de transmisión de los datos. Para ello, verifica de manera continua la conexión con el controlador de OmniBed y comprueba que los datos están actualizados.
Uso de la interfaz del sistema de llamada al personal de enfermería ADVERTENCIAS w La monitorización remota no sustituye a la observación directa del paciente por personal médico cualificado. w
Si conecta la salida del sistema de llamada al personal de enfermería a un sistema que utilice la conexión normalmente abierta, la desconexión del cable de llamada al personal de enfermería no hará saltar una alarma.
El conector de llamada al personal de enfermería le permite utilizar OmniBed con su sistema actual de alarma remota. Las alarmas de llamada al personal de enfermería se activan en los casos siguientes: • • • • • •
Alarmas de temperatura del paciente Alarmas de temperatura de control Alarmas de temperatura del aire alta Alarmas de circulación del aire Alarmas de fallo de la sonda Alarmas de fallo del sistema
Las alarmas de llamada al personal de enfermería funcionan con la alarma acústica de OmniBed. Al silenciar ésta, se suspende también la alarma de llamada al personal de enfermería, aunque la situación que la activó persista. Al final del período de silencio, la alarma de llamada al personal de enfermería y la alarma acústica se reactivan, salvo que la situación causante se haya resuelto. El período de silencio de la alarma termina antes de tiempo si se activa otra alarma. Para más información sobre las conexiones del sistema de llamada al personal de enfermería, consulte el Anexo.
3-9
6600-0342-002
02/08/06
3-9
Instrucciones de uso de OmniBed Comprobaciones del sistema de llamada al personal de enfermería: 1. Complete el procedimiento básico descrito en el capítulo 3. 2. Verifique que la estación de llamada al personal de enfermería funciona correctamente. 3. Conecte a OmniBed el conector del sistema de llamada al personal de enfermería. 4. Ponga la unidad en modo Control Bebé y desconecte la sonda del paciente hasta que produzca una alarma . Verifique también que se dispare la alarma en el estación de trabajo de enfermería. Nota: Toda interrupción de la alimentación eléctrica (al apagarse la unidad, desenchufarse accidentalmente el cable, etc.) activa una alarma de llamada al personal de enfermería.
1
2
Uso de la balanza integrada OmniBed puede estar equipada con su propia balanza integrada, que se utiliza desde la pantalla gráfica. Consulte en la sección sobre opciones accesorias del capítulo 1 la información sobre el uso de las pantallas del menú Balanza.
7 7 0 . 1 3 . I C
3
Instalación de la balanza 1. Retire de la cuna la placa transparente y el colchón. 2. Encaje la plataforma de la balanza en los huecos de la cuna. 3. Lleve el cable de la balanza a través de una de las cubiertas de acceso para tubos o de la ranura del respirador, y conecte la clavija en el cuadro de tomas. 4. Coloque la placa transparente y el colchón sobre la plataforma de la balanza. Cerciórese de que quedan bien asentados sobre ella. Nota: Puede conectar o desconectar el cable del pesabebés bien estando la unidad encendida o apagada.
4
1. 2. 3. 4.
Colchón Placa transparente Balanza Cuna
Procedimiento de pesado
El bebé debe encontrarse aproximadamente en el centro de la cuna. No deben apoyarse contra las paredes laterales muñecos de peluche ni otros objetos. Todos los cables, vías intravenosas y mangueras del respirador deben estar bien conectados. Las sábanas pueden remeterse bajo el colchón, pero no deben deslizarse bajo la plataforma de pesado 1. Cerciórese de que la plataforma inclinable de la cuna está completamente horizontal. De lo contrario, afectaría a la exactitud de la pesada. 2. Seleccione el icono Balanza en la pantalla de iconos de opciones para visualizar el menú de pesado. Si la balanza no está conectada, no aparecerá el icono. 3. Seleccione en el menú la opción Pesar para comenzar la pesada. 4. Para poner a cero la balanza, la pantalla mostrará el icono “Levantar bebé” mientras suena una señal acústica. Levante al bebé, junto con todos los tubos o cables conectados a él. Cerciórese de que ni las extremidades del bebé ni las sábanas o las prendas entran en contacto con el colchón.
3-10
6600-0342-002
02/08/06
3-10
Instrucciones de uso de OmniBed 4. Sujete al bebé hasta que suene el segundo tono y aparezca en la pantalla el icono “Colocar al bebé”. Deposite de nuevo al bebé sobre el colchón, mientras mantiene en alto los tubos o cables conectados al niño. La balanza calculará el peso del bebé, que se mostrará en el indicador. Nota: La balanza pesa cualquier objeto situado sobre la plataforma, por lo que, si deposita al bebé sin mantener en alto los cables y los tubos, el peso de éstos se sumará al del bebé.
Montaje de los accesorios ADVERTENCIA w Si los soportes y raíles para accesorios se sobrecargan, la estabilidad de la unidad puede verse afectada. Intente siempre distribuir el peso de los accesorios a ambos lados de la unidad para que la carga esté más equilibrada. Limite la carga en la parte externa de cada montante a 18 kg. No coloque soportes en el raíl de cola de milano exterior a más de 137 cm del suelo.
Los componentes del sistema de raíl se colocan en los montantes y permiten acceder a equipos de uso común como reguladores de la aspiración, flujómetros, recipientes para toma de muestras, bandejas para instrumental, etc. 1. 2. 3. 4.
Afloje el tornillo del bloque de montaje. Coloque el bloque de montaje en su posición en el raíl. Apriete el tornillo de montaje. Para retirar el componente del raíl, afloje el tornillo de montaje.
3-11
6600-0342-002
02/08/06
3-11
Instrucciones de uso de OmniBed Acoplador de Cilindros de Gas El acoplador de cilindros de gas puede ser montado en la parte de afuera o la parte de atrás de los rieles de cola de milano. Deslice el acoplador hacia abajo desde la parte superior del riel de cola de milano y asgúrelo ajustando las cuatro tuercas de montaje. Si launidad está equipada con el sistema de elevación de la cuna, siempre baje la cama hasta su posición más baja antes de montar el acoplador. Esto asegura que hay suficiente espacio entre el acoplador y las ruedas o el suelo. Cuidadosamente, ubique el cilindro en e acoplador y asegúrelo con las cintas de nylon.
Brazo Para Organizar Tubos El brazo flexible para organizar tubos ayuda a ubicar correctamente los tubos conectados al paciente. Puede ser montado insertando su extremo en cualquiera de los agujeros con forma de «D» que se encuentran en cada una de las esquinas de la cama. Las ranuras y agujeros en la placa ubicada en el extremo del brazo permiten acomodar tubos de diámetro distinto. Nota: El brazo flexible para organizar tubos esá diseñado para para sujetar solamente tubos y no aguanta pesos mayores de 200 g.
Cubierta de Ventana Para el Tubo de un Oscilador (Ventilador de Alta Frecuencia) Use este tipo de cubiert cuando el tubo grueso de un oscilador entra en el compartimiento del paciente a través de la ventana. Ubique el borde ranurado en la parte superior de la cubierta de manera que el anillo sellador de la ventana quede insertado en el. Inserte las aletas en los costados de las aletas entre el anillo sellador y la ventana. De esta manera la cubierta queda sujeta en posición. Nota: La tapa de la entrada para el oscilador está diseñada como vía para introducir un oscilador o tubo de ventilador. Si no se introduce ningún tubo a través de la abertura, deberá de quitarse la puerta para el oscilador y cerrarse la ventana.
3-12
6600-0342-002
02/08/06
3-12
Instrucciones de uso de OmniBed El foco calefactor de la cuna radiante en la Giraffe Omnibed, utiliza la tecnología más actual para proporcionar el calentamiento más eficaz al bebé, diferente a otras cunas térmicas que haya utilizado. Porque los haces de calor radiantes son concentrados a través de la parábola reflectante, se proyectará una zona de calentamiento más potente que cualquier otra cuna térmica del mercado. El área de calentamiento cubre aproximadamente 30 cms de diámetro y se extiende 45 cm desde el calefactor en un ángulo de 20 grados como se muestra en el diagrama. Se deberá tener cuidado de no poner lámparas y otros objetos en esta área de alta temperatura .
3-13
6600-0342-002
02/08/06
3-13
Instrucciones de uso de OmniBed Notas:
3-14
6600-0342-002
02/08/06
3-14
Mantenimiento de OmniBed ADVERTENCIAS w El calentador está lo bastante caliente como para provocar quemaduras cutáneas. Antes de desmontarlo o limpiarlo, desenchufe la unidad y deje que el calentador se enfríe. w
Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de proceder a las maniobras de reparación o mantenimiento descritas en el presente manual. Encienda la unidad sólo si se le indica específicamente que lo haga como parte del procedimiento.
w
Después de limpiar la unidad con soluciones inflamables, deje que se seque por completo al aire. Los restos de agentes inflamables como éter, alcohol o similares podrían provocar un incendio.
w
No lubrique ni engrase nunca los equipos de dispensación de oxígeno, salvo con un lubricante fabricado y aprobado para este fin. Los aceites y las grasas se oxidan rápidamente y arden con violencia en presencia de oxígeno.
Condiciones para las reparaciones Las operaciones de reparación y mantenimiento de la unidad en garantía deben ser realizadas por un representante del servicio técnico de Ohmeda Medical o en el Centro de Servicio Técnico y Distribución de Ohmeda Medical. Para ponerse en contacto con un representante del servicio técnico de Ohmeda Medical, llame a la Oficina de Servicio Técnico de Ohmeda Medical que figura en la contraportada. No utilice equipos que funcionen mal. Realice todas las reparaciones necesarias o solicite que las efectúe un representante del servicio técnico de Ohmeda Medical. Los componentes especificados en el Manual de mantenimiento de este producto pueden ser reparados o sustituidos por una persona preparada y competente, con experiencia en la reparación de este tipo de dispositivos. Una vez reparado, pruebe el equipo para cerciorarse de que cumple las especificaciones publicadas. El mantenimiento y la reparación de este equipo sólo deben encomendarse a personas competentes.
PRECAUCIÓN
4-1
w
El Manual de mantenimiento contiene información detallada para reparaciones de mayor envergadura; está destinada únicamente a los usuarios con los conocimientos, el instrumental y los equipos de prueba adecuados, así como a los técnicos preparados por Ohmeda Medical.
6600-0342-002
02/08/06
4-1
Mantenimiento de OmniBed Calendario de mantenimiento Para el mantenimiento de la unidad se seguirán los procedimientos detallados en el Manual de mantenimiento. Dichos procedimientos deberá realizarlos una persona técnicamente competente.
Mantenimiento por parte del usuario En este calendario se indica la frecuencia mínima con la que debe realizarse cada procedimiento. Aténgase siempre a las frecuencias exigidas por las normas locales y del centro médico. Una vez a la semana o al término de la estancia de cada bebé Desinfecte el humidificador en caso de que se haya utilizado. Las dos semanas Limpie la incubadora y compruebe el filtro de aire. Desinfecte la incubadora en caso necesario o tras la estancia de un paciente infeccioso. Cada tres meses Cambie el filtro de aire (filtro de aire está situado detrás del humidificador). Al sustituirlo, anote la fecha en la etiqueta que se adjunta con el filtro nuevo y péguela al panel de la tapa del filtro. Nota: Ésta es la frecuencia mínima de sustitución. También debe cambiarse el filtro siempre que parezca sucio o se haya utilizado en un paciente infeccioso.
Plan de mantenimiento Operario Calibrar Servicio técnico Re-emplazar la tela metálica de la abertura Realizer una prueba para encontrar escapas en la valvula de suministro Cambiar sensor
Una vez cada 24 horas y antes de utilizarlo en cada paciente. Una vez cada año. Una vez por año. Una vez al año*. Se recomienda cambiar ambos sensores al mismo tiempo
*La vida útil del sensor de un año es aproximada. Si el sensor se utiliza a concentraciones de oxígeno elevadas, su vida útil se reducirá.
4-2
6600-0342-002
02/08/06
4-2
Mantenimiento de OmniBed Mantenimiento por parte del servicio técnico En este calendario se indica la frecuencia mínima con la que debe realizarse cada procedimiento. Aténgase siempre a las frecuencias exigidas por las normas locales y del centro médico. Una vez al año Lleve a cabo el procedimiento de seguridad eléctrica y calibración descrito en el manual de mantenimiento. Calibre la balanza según se describe en el Manual de mantenimiento. Cada dos años Cambie la batería. Nota: La batería se utiliza para hacer sonar la alarma de fallo de la alimentación eléctrica y para alimentar los circuitos de memoria durante el mismo. Cada tres años Calibre el humidificador según se describe en el Manual de mantenimiento.
A
8 7 0 . 1 3 . I
C
B
Desmontaje de OmniBed para una limpieza completa Si su OmniBed ha entrado en contacto con líquidos corporales, consulte los procedimientos para el control de las infecciones que rigen en su centro médico. Es posible que deba usar gafas y prendas de protección, o aplicar agentes esterilizantes y procedimientos de limpieza especiales.
9 7 0 . 1 3 . I
C
1. Suba la cubierta al máximo.
ADVERTENCIA
w
Desconecte el cable de alimentación antes de desmontar o montar de nuevo la unidad inferior.
C
PRECAUCIONESw Las descargas de electricidad estática pueden dañar los dispositivos electrónicos que contiene el microprocesador de control. Aunque están suficientemente protegidos, pueden sufrir daños si se desmonta la unidad más allá de lo recomendado para su limpieza y mantenimiento.
1 8 0 . 1 3 . I
C
w
No retire la sonda de temperatura del aire montada en el panel posterior; para su buen funcionamiento, debe permanecer en posición correcta.
D
0 8 0 . 1 3 . I
C
4-3
6600-0342-002
02/08/06
4-3
Mantenimiento de OmniBed 1
0 6 0 . 1 3 . I
2
C
3
A
4 B
5 C 9 5 0 . 1 3 . I
6
C
7
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Colchón Placa transparente Bandeja para radiografías Cuna rotatoria Base deslizante Plataforma inclinable Bandeja
A
2. Apague el interruptor de alimentación y desenchufe la unidad de la toma de alimentación. 3. Si la unidad OmniBed había estado encendida hasta entonces, espere 30 minutos hasta que se enfríe. 4. Desconecte la clavija de la sonda del paciente y todas las demás clavijas de sondas y conectores del cuadro de tomas. 5. Abra las puertas laterales aproximando los pestillos situados en las esquinas superiores de cada puerta. Para retirar el panel interno, presione sobre las lengüetas situadas en la parte trasera de los pestillos de la puerta para liberar la parte superior del panel (A), y abata luego el panel hasta que se deslice fuera de las bisagras de la puerta (B). 6. Para retirar las puertas laterales, presione cualquiera de los pulsadores de resorte situados en las esquinas inferiores de la puerta (C) y alce ésta hasta sacarla de sus bisagras (D). 7. Para abatir el panel del pie de la cuna, llévelo hacia arriba y luego abátalo hacia adelante y hacia abajo. 8. La conexión de la sonda del compartimento impide retirar por completo el panel de la cabecera de la cuna. Levante el panel sujetándolo por el centro. Se alzará un máximo de 4 cm aproximadamente para permitir la limpieza por debajo de él. 9. Retire las juntas y los diafragmas de los portillos. 10. Retire el colchón. Retire la placa transparente situada bajo el colchón. Retire la bandeja para radiografías deslizándola fuera de la cuna. 11. Centre la base deslizante y levántela para separarla del chasis. Si se tira de ella hacia un lado u otro, queda encajada y no es posible retirarla.
4-4
6600-0342-002
02/08/06
1 6 0 . 1 3 . I
C
B
2 6 0 . 1 3 . I
C
C 3 6 0 . 1 3 . I
C
4-4
Mantenimiento de OmniBed 12. Para separar la cuna rotatoria de la base deslizante, invierta ambas y presione simultáneamente sobre los dos retenedores de resorte situados en el centro de la cuna (A). 13. Para retirar la plataforma inclinable, primero deslice hacia afuera el retenedor situado a la derecha de la cabecera de la cuna (B) para soltar la rótula de inclinación. A continuación, utilice la lengüeta del pivote de inclinación derecho (C) para deslizar hacia adentro el pivote de resorte, levantar la plataforma inclinable y retirarla de la cuna. 14. Alce la bandeja y retírela del chasis. 15. Para extraer el depósito del humidificador, sujételo por la base, sepárelo de la cuna y tire luego hacia abajo para retirarlo de la unidad. 16. El filtro de entrada está situado detrás del depósito del humidificador. Retire el tornillo que sujeta la tapa del filtro y extraiga éste para inspeccionar su estado o sustituirlo. Para el montaje de los componentes, siga el proceso inverso.
Limpieza y desinfección de los componentes Humidificador El humidificador puede ser desinfectado quimicamente o por vapor.
PRECAUCIÓN
No limpie el depósito del humidificador con soluciones que contengan peróxidos. Desmonte el humidificador. Limpie el interior con una solución detergente y desinfectante suave. Enjuague y seque a fondo los componentes antes de volver a montarlos. El humidificador puede desinfectarse con las soluciones siguientes: Formulación genérica Concentración máxima Hipoclorito sódico (lejía) Solución acuosa al 0,5% Glutaraldehído 2% Solución de yodóforo 0,27% Cavicide® 100% en aerosol w
Esterilización con vapor Limpie y seque por completo el depósito antes de esterilizarlo con vapor. El depósito puede esterilizarse con vapor durante 3 a 5 minutos a 132°C o durante 15 a 20 minutos a 121°C. Muchos ciclos de esterilización repetidos pueden llevar a la aparición de microfisuras (pequeñas grietas finas) en algunas zonas que debilitarían el depósito y obligarían finalmente a sustituirlo.
4-5
6600-0342-002
02/08/06
4-5
Mantenimiento de OmniBed Sonda del paciente (reutilizable) PRECAUCIONES
w
Evite tensar en exceso el cable de la sonda. Al limpiarlo, no tire del cable por el extremo de la sonda ni lo doble a esa altura. Para retirar la sonda de la incubadora, sujétela siempre por la clavija conectada al cuadro. No tire del cable de la sonda.
w
No aplique soluciones de limpieza o esterilización en frío sobre el conector de la sonda.
w
No esterilice en autoclave o con gas la sonda de temperatura cutánea, ni la sumerja en una solución de limpieza.
1. Determine si la sonda del paciente es desechable o reutilizable: • Las sondas reutilizables se usan junto con un parche termorreflectante que se suministra aparte, son grises y en el extremo correspondiente al paciente llevan un disco metálico. • Las sondas desechables llevan incorporado un parche termorreflectante de menor tamaño, son blancas y no llevan un disco metálico en el extremo correspondiente al paciente. Nota: Las sondas de temperatura cutánea desechables no pueden limpiarse. 2. Limpie la sonda reutilizable de temperatura del paciente frotándola con cuidado con un paño suave, humedecido en un desinfectante adecuado para los materiales que componen la sonda. Después de la limpieza, cerciórese de secar a fondo todos los restos de sustancias de limpieza. A continuación se enumeran algunas soluciones que pueden utilizarse en la limpieza de las sondas reutilizables: Formulación genérica Concentración máxima Hipoclorito sódico (lejía) Solución acuosa al 0,5% Glutaraldehído 2% Peróxido de hidrógeno 6% Solución de yodóforo 0,27% Cavicide® 100% en aerosol
PRECAUCIÓN
w
El uso de soluciones de limpieza/desinfección que contengan productos químicos no incluidos en la lista anterior (como alcohol, acetona, etc.) o en concentraciones mayores de las indicadas puede provocar daños en las sondas.
Limpieza de otros componentes PRECAUCIONES
4-6
w
No limpie OmniBed con disolventes orgánicos, compuestos corrosivos ni ácidos o bases fuertes. Todos ellos pueden dañar los componentes.
w
Para reducir al mínimo la generación de electricidad estática, no frote la cubierta y las puertas con un paño seco.
w
No esterilice ninguno de los componentes de plástico en autoclave ni con gas. 6600-0342-002
02/08/06
4-6
Mantenimiento de OmniBed Divida los componentes según los métodos de limpieza. Si se aplican métodos distintos a los descritos en esta sección, la unidad puede resultar dañada. Después de la limpieza, cerciórese siempre de secar con un paño todos los restos de las sustancias empleadas en ella. No limpie el emisor de calor radiante ni su cubierta protectora situados dentro de las puertas de la cubierta. Aplique las soluciones de limpieza con un paño o una esponja limpios. Seque los componentes con un paño suave humedecido para evitar rayarlos. A continuación se enumeran algunas soluciones de limpieza adecuadas: Formulación genérica Concentración máxima Hipoclorito sódico (lejía) Solución acuosa al 0,5% Glutaraldehído 2% Peróxido de hidrógeno 6% Solución de yodóforo 0,27% Cavicide® 100% en aerosol No utilice las soluciones de limpieza siguientes, ya que dañarían los componentes que va a limpiar y se desaconseja su uso: – Alcohol isopropílico (en concentraciones superiores al 15%) – Amonio cuaternario (como Virex) – Disolventes (como acetona)
PRECAUCIÓN
w
El uso de soluciones de limpieza/ desinfección que contengan productos químicos no incluidos en la lista anterior o en concentraciones mayores de las indicadas podría provocar daños en la unidad.
Nota: No sumerja los componentes en soluciones de limpieza. Seque siempre a fondo los componentes con un paño para que no queden restos de dichas soluciones. Si sigue estas dos recomendaciones, prolongará mucho la vida útil de los componentes. Nota: Todos los componentes que limpie con una solución de yodóforo se teñirán de amarillo. Nota: No permita que la solución de limpieza se deslice entre los componentes de plástico (por ejemplo, entre las puertas y le ventene o entre las puertas y las bisagras), ya que en esas zonas no es fácil secarla con un paño.
4-7
6600-0342-002
02/08/06
4-7
Mantenimiento de OmniBed Notas:
4-8
6600-0342-002
02/08/06
4-8
Accesorios Filtro de entrada de aire ( 10 ) , cambiar cada 3 meses............................................. 6600-0207-850 Contenedor del humedificador ................................................................................ 6600-0216-850 Parte superior del contenedor solo ........................................................................... 6600-1492-500 Parte inferior del contenedor solo............................................................................. 6600-1493-500 Sonda desechable de paciente (10) .......................................................................... 6600-0873-700 Sonda desechable de paciente (50) .......................................................................... 6600-0874-700 Sonda de paciente reutilizable ................................................................................. 6600-0875-700 Disco reflectante para sondas ................................................................................... 0203-1980-300 Colchón.................................................................................................................... 6600-1116-500 Bloqueador de fugas................................................................................................. 6600-0051-851 Puerta de pared interna ( con puertas) ...................................................................... 6600-1201-500 Goma de acceso central de tubos ............................................................................. 6600-1231-500 Goma de acceso de tubos de esquina....................................................................... 6600-1248-500 Goma de la ventana .................................................................................................. 6600-1249-500 Muñequeras ( 10 ) .................................................................................................... 6600-0211-850 Manguito iris (10) .................................................................................................... 6600-0499-800 Sellado del ventilador............................................................................................... 6600-1164-500 Bujé del ventilador.................................................................................................... 6600-1440-500 Ventilador ................................................................................................................. 6600- 1738-500 Cable de conexión norteamericano........................................................................... 6600-0775-603 Power cord, North America ....................................................................................... 6600-0775-603 Power cord, CE......................................................................................................... 6600-0574-612 Power cord, UK ........................................................................................................ 6600-0574-603 Power cord, Australia ............................................................................................... 6600-0574-613 Power cord, Italy....................................................................................................... 6600-0574-615 Power cord, Switzerland ........................................................................................... 6600-0574-621 Cable de conexión, Norte America............................................................................ 6600-0775-603 Cable de conexión, CE ............................................................................................. 6600-0574-612 Cable de conexión.................................................................................................... 6600-0574-603 Cable de conexión, Australia .................................................................................... 6600-0574-613 Cable de conexión, Italia .......................................................................................... 6600-0574-615 Cable de conexión Suiza .......................................................................................... 6600-0574-621 Cobertor de tela........................................................................................................ 6600-0825-800 Manual de servicio técnico ....................................................................................... 6600-0343-000
5-1
6600-0342-002
02/08/06
5-1
Accesorios Notas:
5-2
6600-0342-002
02/08/06
5-2
Anexo Especificaciones Alimentación eléctrica
Alimentación eléctrica para accesorios
10,5A @ 100v ~, 50/60 Hz 9A @ 120v ~, 50/60 Hz 4,5A @ 220v ~, 50/60 Hz 4,5A @ 230v ~, 50/60 Hz 4,5A @ 240v ~, 50/60 Hz
2A @ 100v ~, 50/60 Hz 2A @ 120v ~, 50/60 Hz 1A @ 220v ~, 50/60 Hz 1A @ 230v ~, 50/60 Hz 1A @ 240v ~, 50/60 Hz
Normas El equipo se ha diseñado de conformidad con las normas siguientes: IEC 601-2-19 (Enmienda 1) 1991 IEC 601-2-21 (Enmienda 1) 1993 IEC 601-1 IEC 601-1-2 21 CFR CH-1,1020.30 (n)
Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura Humedad Velocidad del aire
Entre 20 y 30°C Humedad relativa entre 10% y 95%, no condensante 0,3 m/sec máximo
Condiciones de almacenamiento Temperatura Humedad Presión
Entre -25ºC y 60°C Humedad relativa entre 0% y 95%, no condensante Entre 50 kPa y 106 kPa
Ajustes de control del usuario Temperatura de control del paciente 35-37,5°C en incrementos de 0,1°C Temperatura de control del aire 20-39°C en incrementos de 0,1°C Potencia del calentador radiante 0-100% en incrementos del 5% Humedad Servocontrol: humedad relativa (%) 30-95% en incrementos del 5%
Alarmas Temp aire alta Temp aire baja Bebé caliente Bebé frío Fallo ventilador Temp aire > 38°C Temp aire > 40°C Fallo sonda aire Sonda aire desconectada Fallo alimentación Fallo sistema Añadir agua Balanza Supera peso máximo Fallo balanza
1,5°C por encima de TAS (temperatura del aireseleccionada) 3,0°C por debajo de TAS 1,0°C* por encima de TBS (temperatura del bebé seleccionada) 1,0°C* por debajo de TBS Fallo del sistema de ventilación impelente > 38°C para TAS < 37°C Temperatura del aire > 40°C para TAS >37°C Fallo de la sonda de aire del compartimento Desconexión de la sonda de aire de compartimento El interruptor general está encendido, pero no hay alimentación eléctrica Fallo del sistema no recuperable Nivel bajo del agua del humidificador Carga superior a 8 kg (sólo visual) Fallo del sistema detectable (sólo visual)
* Puede cambiarse a 0,5°C en la pantalla de mantenimiento
A-1
6600-0342-002
02/08/06
A-1
Anexo Rendimiento Sistema Exactitud del control
± 1,0°C
Temp control frente a Temp promedio incubadora con la cuna horizontal en modo manual.
Variabilidad
± 0,5°C
Temp incubadora frente a Temp promedio incubadora
Tiempo de calentamiento
< 50 min
Tiempo hasta alcanzar temp control de 39°C partiendo en frío y en condiciones ambientales de 25°C y HR 50%
Exactitud de las medidas en el paciente
± 0,3°C a 30°C - 42°C
Exactitud del sistema de medida de la temperatura del paciente, dentro del intervalo de medida de la temperatura.
Nivel de CO 2
0,3%
Nivel máximo de CO2 medido bajo la IEC 601-2-19 , clausula 105.1
Velocidad del aire
< 10 cm/seg
Al modo Whisper Quiet ™, velocidad medida a 10 cm sobre el centro del colchón, con la cuna cerrada
Nivel sonoro
< 50 dbA
Al modo Whisper Quiet™, Nivel de ruido medido a 10 cm sobre el centro del colchón, con la cuna cerrada
Exactitud del servocontrol
± 10 % para ajustes hasta del 85%; mínimo 75% para ajustes > 85%
Ajuste del control de humedad frente a la humedad promedio a 10 cm por encima del centro de la cuna
Rapidez de la humidificación
< 50 minutos
Tiempo hasta alcanzar una HR del 75% con una temperatura de control de 39°C, partiendo en frío y en condiciones ambientales de 25°C y HR 50%
Humedad
Tiempo de funcionamiento > 12 horas sin rellenar
Tiempo operativo a un ajuste de control de HR del 65% con un llenado del depósito en una sala a 25°C y HR del 50%
Pesabebes Rango funcional
300 gr a 8 kg
Precisión
± 10 gr
Resolución
10 gr ( fijado por fábrica ) ó 5 gr
Servocontrol de oxígeno Intervalo de control
21 a 65% en incrementos del 1%
Resolución
1%
Exactitud
5%*
Tiempo de aumento†
10 minutos del 21% al 5% debajo del valor de consigna
Recuperación desde
5 minutos desde el cierre de puerto al
apertura de puerto†
5% debajo del valor de consigna
*Durante la vida útil del sensor †Al modo Whisper Quiet™
A-2
6600-0342-002
02/08/06
A-2
Anexo Especificaciones mecánicas
Altura: Anchura: Fondo: Peso:
Cubierta cerrada y cuna bajada
Cubierta cerrada y cuna alzada
Cubierta abierta y cuna bajada
Cubierta abierta y cuna alzada
147 cm 66 cm 114 cm 138 kg
177 cm
208 cm
236 cm
Accesorios Carga máxima Cajón de almacenamiento
7 kg
Soporte del monitor
23 kg
Soporte de instrumental
9 kg
Total para cada raíl de accesorios
23 kg
A-3
6600-0342-002
02/08/06
A-3
Anexo Notas:
A-4
6600-0342-002
02/08/06
A-4
Garantía
Este producto es comercializado por Ohmeda Medical bajo las garantías especificadas en los párrafos siguientes. Tales garantías se aplican únicamente a la adquisición de este producto directamente a Ohmeda Medical o a alguno de sus distribuidores autorizados como mercancía nueva, y se conceden al Comprador del mismo con fines distintos a la venta. Ohmeda Medical garantiza durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha de la entrega original al Comprador o a su representante, pero nunca por un período superior a dos años a partir de la fecha de entrega original por parte de Ohmeda Medical a uno de sus distribuidores autorizados, que este producto, exceptuados sus componentes fungibles, carece de defectos funcionales en materiales y mano de obra y es conforme a la descripción contenida en el presente manual de funcionamiento y en el etiquetado o los prospectos adjuntos, siempre y cuando se utilice adecuadamente en las condiciones de uso normal, se lleven a cabo las operaciones periódicas y regulares de mantenimiento, y se proceda a las sustituciones y reparaciones de acuerdo con las instrucciones suministradas. Esta misma garantía se aplica durante un período de treinta (30) días a los componentes fungibles. Las garantías antedichas quedarán anuladas si el producto ha sido reparado por personas ajenas a Ohmeda Medical o sin seguir las instrucciones escritas de Ohmeda Medical, ha sido modificado por personas ajenas a Ohmeda Medical, ha sido sometido a un uso abusivo, inadecuado o negligente, o ha sufrido un daño accidental. De acuerdo con las garantías antedichas, la única y exclusiva obligación de Ohmeda Medical, y la única y exclusiva reparación que recibirá el comprador, se limitará a la reparación o sustitución, sin cargos, y a discreción de Ohmeda Medical, de un producto cuya deficiencia haya sido comunicada por teléfono al Centro de asistencia técnica de Ohmeda Medical más cercano y que, si así lo indicara Ohmeda Medical, haya sido devuelto al Centro de Servicio Técnico y Distribución de Ohmeda Medical, acompañado de una declaración de la deficiencia observada, durante el horario laboral normal y con los gastos de transporte pagados, como máximo siete (7) días después del límite de validez de la garantía aplicable, y que, una vez examinado por Ohmeda Medical, haya sido considerado no conforme a las garantías antedichas. Ohmeda Medical declina toda responsabilidad en caso de daños contingentes, o de otra naturaleza. No existen garantías expresas o implícitas que amplíen las aquí estipuladas. Ohmeda Medical no garantiza la comerciabilidad ni la idoneidad del producto o de sus componentes para un fin determinado.
