MANUAL DE ARANGO
2
MANUAL DE ARANGO
2
MANUAL DE ARANGO SACERDOCIO Y CULTURA "El hombre es una criaura !e insinos reliiosos # !ebe a!orar o c rre e er er e n a l l o" o" $ h a ! ic i c ho ho u n c %l %l eb eb re r e e s cr c r ii or or & E s s a n ec e c es es i! i! a! a! encuenra su e'(resi)n enre los #orubas$ *ue a!oran +arios !ioses # es(,rius !e sus ane(asa!os& - ar a r e e ! e s u c ul u l o o a O lo lo ru r u n l a s u( u( re r e ma ma ! ei e i !a !a ! E s s as a s . or o r ma ma s ! e a!oraci)n +ar,an en las !isinas (ares !el (a,s (ero o!as ienen un mismo orien/ el culo !e los m0s alos (o!eres (or un sim(le seni!o !e necesi!a!& El culo reliioso ha si!o !e.ini!o como una es(ecie !e comercio enre el hombre # los !ioses"& Lo ina!ecua!o !e esa !e.inici)n ha si!o se1ala!a (or +arios auores (ero no ha# !u!a aluna !e *ue a l l un u n as a s . or or ma ma s ( ri r i mi m i ii +a +a s ! e c ul u l o o s e b as a s an a n ( ri r i nc n c i( i ( al a l me me n n e e n obener los bene.icios *ue resulan !e la celebraci)n !e !ichos acos& El -rinci(al -rinci(al obei+o obe i+o !e la relii)n relii)n #oruba es el !e aseurar aseurar el .a+or .a+or ! e l os os ! io i o se s e s ( ar ar a e l b ie ie ne n e s s ar a r . ,s ,s ic i c o$ o $ m en en a a l # e s( s ( ir i r ii ua ua l ! e l os os cre#enes Esa creencia es0 basa!a en *ue$ si esa a!oraci)n se cum(limena a (leni (leniu!$ u!$ ellos ambi%n ambi% n cum(lir0 cum(lir0n n la (are *ue les corres(on corre s(on!e !e en ese "comercio" o inercambio$ o sea$ conce!ien!o lo *ue los (i!an sus cre#enes& - or o r e l c on on r r ar a r io i o s in in o s e r ea e a lil i 3a 3a n e n . or or ma m a a !e ! e cu c u a! a ! a l os os r ii os os # ceremonias # se a!o(an .ormas e*ui+ocas !e a!oraci)n$ eso le rae al in!i+i!uo o comuni!a! serias consecuencias en su conra& -or lo a no $ la i!e a .u n!a me nal ! e esa r eli i)n es la bo n !a! # b en en e+ e + ol o l en e n ci ci a ! e l os o s ! io io se s e s ( ar ar a l a c on on ce c e si s i )n )n ! e . a +o + o re re s a s us us seui!ores& L a ( al a l ab ab ra r a c ul u l o o s e c on o n si s i !e ! e ra r a $ e n e l ( re r e se s e n n e e s s u! u ! io io $ c om om o u n % rm rm i n o a m ( lili o * u e i n c l u #e #e + a ri r i o s e l e me me n o o s c o mo mo o r ac ac i) i) n in+ocaci)n$ a!oraci)n # sacri.icio u o.ren!as& 4 ar a r io io s a u u or or es e s h an a n c on o n si s i !e !e ra r a !o ! o * ue ue l a r el e l i i i) i) n # o ru r u ba b a s e b as a s a$ a$ (rinci(almene$ en !os as(ecos/ el obei+o o maerial # el subei+o o menal& En el (rimero$ el .acor (rinci(al (rinci(al *ue (ro+oca esa creencia e s e l ! e l a o b b en e n ci c i )n ) n ! e c ie ie r r os o s b en en e. e . ic ic io io s m e! e ! ia ia n n e l a ! eb e b i! i! a a(licaci a(licaci)n )n !e los rios o ceremonia ceremonias$ s$ mienras mienr as *ue en el seun!o seun!o lo *ue se raa raa !e obener es la (a3 # al bienesar$ bienesar$ ano ano menal menal como es(iriual !el in!i+i!uo Ese 5limo as(eco es mu# com5n 6no an solo en esa relii)n sino en muchas oras7 #a *ue iene su base en raar !e .iar en la mene ! e l o s c re re #e #e n n e s$ s$ m e ! ia ia n n e r ii o s o c e re re mo mo ni ni a s$ s$ l o s ( un un o o s .un!amenales en *ue se basa esa creencia$ o sea$ la e'isencia !e l os os ! io i o se s e s$ s $ s u o ri r i e e n$ n $ e +o + o lu l u ci c i )n ) n $ . ac a c ul u l a a !e ! e s o ( o! o ! er er es e s e c c & * ue ue ien!an ien!an a .oralec .oralecer er la .e !e sus seui!ores seui!ores en la e.icacia e.icacia # bon!a! bon! a! !e los !ioses$ as, como en el bienesar *ue se !eri+e !e ellos& La relii)n #oruba iene un car0cer b0sicamene emocional& 8
MANUAL DE ARANGO L a a !m ir ac i) n$ r e+ er en ci a o r es (e o # e l em or $ ue a n u n ( a( el (rinci(al en ese culo& El esa!o emocional !e emor es usualmene consi!era!o como una emoci)n sim(le o en alunas ocasiones$ al . un !i rs e c on e l e sa !o ! e a !m ir ac i) n ! a l u ar a u na c om (le a e mo ci )n $ me 3c la ! e r es (e o # em or & E se a s( ec o n os h ac e com(ren!er$ en (are$ la a!oraci)n o culo *ue se les hace a cieras !ei!a!es$ ano como Elebara$ *ue es a!ora!a !ebi!o al emor o mie!o *ue in.un!en su male+olencia # a la a!miraci)n *ue !es(iera su ran .uer3a& El senimieno !e amor se mani.iesa ambi%n .ueremene$ (ero no ano como (ara consi!erarlo un misicismo SACERDOCIO Los #orubas conce!en ran im(orancia al !ebi!o cum(limieno !e los acos !e a!oraci)n$ lo cual oriina la necesi!a! !e crear )r!enes !e sacer!oes *ue han si!o ca(acia!os (ara ser+ir !e inerme!iarios enre los !ioses # los hombres& Una !e las ra3ones (or las cuales la relii)n Yoruba (rimii+a se ha maneni!o # resisi!o hasa ciero (uno la in.luencia !e las !i+ersas reliiones occi!enales ha si!o la e'isencia !e esas orani3aciones sacer!oales& Mienras m0s .uere e ineliene sea un sacer!oe$ m0s conser+a!ora e irre!ucible es una relii)n& Enre los #orubas$ los sacer!oes ocu(an (osiciones *ue in.un!en ran res(eo a la comuni!a!& Se consi!era *ue no ha# muchos seres humanos *ue (ue!an !esem(e1ar labores !e ese i(o # a*uellos *ue lo loran son consi!era!os como minisros o !is(ensa!ores !el -o!er !i+ino"& Se les conce!en ,ulos *ue los colocan en alos ni+eles o es.eras !e la socie!a!& Los (rinci(ales e.es o sacer!oes !is.ruan !e un ran res(eo *ue casi llea a la re+erencia es(ecialmene los babala9os$ as, como a*uellos *ue o.recen sacri.icios (ro(icios a las m0s emi!as # res(ea!as !ei!a!es& En alunos luares son aun m0s (o!erosos # eercen m0s in.luencia *ue los mismos obernanes& E n o! os l os ( ob la !o s o c iu !a !e s #o ru ba s e 'i s en s oc ie !a !e s c o no c i! a s c o mo O b o ni $ o s i mi la r es & L o s O bo n i c on s i u #e n u na socie!a! secrea *ue iene una remen!a .uer3a en ca!a ciu!a! o (ueblo& A(are !e oros caros ienen el !e sacer!oes& El e.e !e ca!a ru(o Oboni en cual*uier ciu!a! o +illa es conoci!o como E:ei Orisa 6o sea "al la!o !e los !ioses"7 # ese ,ulo in!ica su car0cer sacer!oal o reliioso& Relaci)n !e las !isinas or!enes -rimera or!en/ sacer!oe !e I.a& Sus miembros o com(onenes son conoci!os con el nombre !e ;abala9os o sea "-a!res o Amos !e los Secreos"& Esa Or!en es0 !i+i!i!a a su +e3 en ranos$ como siue/ <
MANUAL DE ARANGO -rimer rano/ =a# +arios ra!os o (osiciones !enro !e ese rano& El (rimero es el !e Olu9o$ o e.e (rinci(al$ *uien o!os los miembros resanes !eben leala! # obe!iencia& Seui!amene +iene el Aibona o asisene (rinci(al !el Olu9o& A coninuaci)n el O!o.in$ !elea!o o re(resenane !e Olu9o # su seun!o en rano> cuan!o rabaa como su !elea!o asumo las .unciones !e e.e asisene& El ercer en ese or!en es el Aro$ *ue asume el caro !e !elea!o o re(resenanes !e los !os ra!os su(eriores 6Aibona # O!o.in7 en ausencia !e esos& A coninuaci)n es0 el Asare-o9o$ o sea el *ue concera # orani3a las reuniones # (re(ara el Ile Asubo o Ile O!i 6luar !e reuni)n7 Tiene un asisene llama!o Asa9o& La (rinci(al sacer!oisa !e esa or!en es A(eebi$ Esu o A9a#o # se le consi!era como la muer !e Orunmila$ aun*ue en reali!a! (ue!e ser la muer !el sacer!oe (rinci(al o aluno !e los oros A9oro es el s a ce r !o e * ue ! e se m (e 1a l a bo r es e ec u i+ as > ie n e ( r ec e! e nc ia sobre o!os los sacer!oes !e esa or!en *ue no han si!o es(ec,.icamene menciona!os en esa relaci)n& Seun!o rano/ Es0 com(ueso (or los sacer!oes # sacer!oisas !e Osahin # Aroni 6los !ioses !e la me!icina7& Tercer rano/ Consise en los sacer!oes # sacer!oisas !e Obaal0 # O!u!u9a& Insinia !el (rimer or!en/ Con e'ce(ci)n !el sacer!oe !e I.a en Ile I.e$ o!os los sacer!oes *ue es0n en ese (rimer or!en +isen ro(as blancas& El sacer!oe I.a !e I.e +ise ro(a a3ul (0li!o& Las insinias !e o.icios o !e i!eni.icaci)n son/ una es(ecie !e ban!a hecha con .ibra !e hoas !e (alma$ encabe3a!a en blanco$ roo # a3ul # se uili3a en las mu1ecas !e las manos> un Iru:ere 6rabo !e oro o +aca7 # un (alo sara!o o b0culo& Ese (alo (ue!e ser !e !isinas .ormas$ ales como/ a7 una +arilla (lana !e ma!era> b7 una +arilla con unos !e sus e'remos re!on!os$ c7 Una +arilla 6!e ma!era o hierro7$ o un -alo en .orma !e U:ere> !7 Un (alo en .orma !e A!a o ancho Seun!a or!en/ Ese !i+i!i!a como siue/ ? 7 S ac er !o e s ! e C ha n o S on l os M a ba s$ o s ea $ u n s ac er !o e (rinci(al # sus !oce asisenes 4i+en cerca !e @uso$ el luar !on!e s e ! ic e * ue C ha n o$ ! es ce n! i) ! el c ie lo E n s u a us en ci a c a! a ( o bl a! o o c iu ! a! ie n e s u s ( r o( i os M a b a s& L o s s a ce r !o e s s on conoci!os ambi%n como chano
B
MANUAL DE ARANGO 27 Los sacer!oes !e o!os los Orisha$ e'ce(o Orisha O:o& Insinias !e ese or!en/ S,mbolo en .orma !e collares !e cuenas blancas # neras en el cuello o en las mu1ecas !e los bra3os& Los !e Oun usan un bra3alee !e hierro en el bra3o i3*uier!o> los !e O sh un u sa n c ol la re s ! e c ol or mb ar # am bi %n e n l os ob il lo s # mu1ecas Roo # blanco son los colores *ue !isinuen al e.e !e esa or!en Tercera or!en/ Sacer!oes # sacer!oisas !e Orisha O:o& Dios !e la Ariculura& Las sacer!oisas !e esa or!en reciben el mismo o *ui30s un ma#or res(eo *ue los sacer!oes # se consi!eran "no+ias !e Orisha O:o" Ese es una ran socie!a! secrea& El sacer!oe !e los Orishas resanes$ as, como los es(,rius !e los ineresa!os& Insinias/ Las sacer!oisa e.e lle+a un cua!ra!o !e .orma +erical !e ?" !e laro ' ? !e ancho$ mia! blanco # mia! roo colora!o en la .rene> eneralmene usa ro(a blanca& Los sacer!oes # sacer!oisas lle+an un cua!ra!o blanco en la .rene& El Or!en !e (rece!encia enre los sacer!oes # sacer!oisas es0 !eermina!o (or la im(orancia !e los rabaos o labores *ue reali3an los mismos& Las .unciones !e los babala9os son las m0s im(oranes !es!e los (unos !e +isa reliioso social # (ol,ico& Se5n alunos auores la im(orancia !e los babala9os esriba en *ue a ra+%s !e ellos o como sacer!oes !e I.a$ el Dios !e la a!i+inaci)n$ el hombre conoce lo *ue es necesario hacer (ara cum(limenar a oros !ioses # obener sus .a+ores& -or lo ano # hasa ciero (uno$ conrolan # !irien lo re.erene a la a! ora ci) n ! e lo s !io se s # e n % (oca s !e ! esa sr es$ u erra o en.erme!a!es$ es !e su incumbencia !ecir lo *ue !ebe hacerse (ara *ue los !ioses sean .a+orables& A!iesramieno # .unciones !e los babala9os/ - a r a ( o ! e r s e r a ! m i i ! o s a e s a o r ! e n s u ( e r i o r $ e l as ( i r a n e ! e b e seuir un curso !e a!iesramieno& En el caso !e un babala9o ese (roceso es laro # cososo& No se ha conoci!o aun a ninuno *ue ha#a (o!i!o seuir un curso an e'enso # e!ioso *ue le (ermia reali3ar la labor !e reciar$ !e memoria$ las
MANUAL DE ARANGO Ese a!iesramieno se reali3a an am(lia # (ro.un!amene *ue m0s !e un silo !e in.luencia crisiana # !e in.ilraci)n mahomeana ha si!o casi im(erce(ible$ mienras *ue los em(los (aanos su(eran en mucho los oros e!i.icios !e cual*uier luar o (obla!o eercien!o los s ace r! o es s u i n.l ue nc ia s ob re l as o r os r el i io ne s m e! ia n e (ro(aan!a en sus em(los$ hoares$ luares (5blicos # hasa en los mismas calles& L as . un ci on es * ue s e c on si !e ra n n ec es ar ia s a (r en !e r ( ar a u n enrenamieno o esu!io a!ecua!o son/ ?7 Los sacer!oes ac5an como inerme!iarios enre los !ioses # los hombres$ o.reci%n!oles re3os # sacri.icios& 2 7 A c 5a n c om o a !i +i na !o re s$ ( er e ne ci en !o e s a l ab or $ m u# (aricularmene$ a los sacer!oes !e I.a& Su .orma e insrumenos !e a!i+inaci)n #a han si!o e'(lica!os en rabaos aneriores& 87 Con!ucen o !irien enuiciamienos con el .in !e crear un ma#or seni!o !e morali!a!> ambi%n (re(aran # +en!en encanamienos$ amuleos # oros ar,culos$ relaciona!os con sus rabaos& -ara (o!er reali3ar esas labores an im(oranes como !elica!as en u na .o rm a s a is .a c or ia $ s e c on si !e ra a l os s ac er !o e s c om o s ac ro sa n os # s us ( er so na s s on i n+ io la bl es c ua l* ui er i ns ul o o +iolencia en su conra se casia se+eramene& E l o .i ci o ! e s ac er !o e o s ac er !o i sa ! e I .a e s h er e! i ar io # s e consi!era como un honor en cual*uier .amilia& En el caso (aricular !e Orisha O:o$ es eneramene obliaorio # el (alo o esaca !e hierro$ emblema simb)lico !el !ios$ !ebe siem(re (ermanecer en la .amilia$ sin *ue esa (ue!a !eshacerse !e %l& No obsane lo anerior$ la (r0cica !el sacer!ocio en .orma (5blica no iner.iere (ara na!a con la (racica .amiliar !el mismo& Usualmene e n c a! a . am il ia s ie m( re h a# u n m ie mb ro ! e l a m is ma * ue ! eb e hacerse caro !e esa labor # casi siem(re es elei!o el !e m0s e!a!& REOS Los #orubas creen .irmemene en la e.icacia !el re3o> esiman *ue un r e 3o o ( le ar ia * ue l e h a a c on s ci en e m en e u n c r e# en e u o r a (ersona cali.ica!a (ara ello #a sea en un luar #a (re(ara!o (ara eso o en oro cual*uiera !on!e las circunsancias lo re*uieran$ ser0 o,!o # conesa!o (or el !ios o sano al *ue +a#a !irii!o -or ano !es!e el amanecer hasa la noche& -resenan sus re3os se5n lo e'ian las circunsancias& Nunca aban!onan su hoar sin anes re3ar a su !e i!a! o !io s ue la r$ ni (a san .r ene a un s,mb olo * ue re(resene o es% relaciona!o con su !ios sin o.ren!arle un re3o o una (alabra !e a!oraci)n& Ese se !ebe a res .acores im(oranes/ ?7 El naural im(ulso humano !e buscar en las .uer3as in+isibles *ue esima (oseen una e'isencia obei+a& J
MANUAL DE ARANGO 27 El insino !e conser+aci)n in!i+i!ual$ el cual es consanemene esimula!o en una comuni!a! (rimii+a !on!e la +i!a es0 e'(uesa !e coninuo a los (eliros *ue se !eri+an !e la inorancia !e muchas !e las le#es !e la naurale3a& 8 7 L a c r ee n ci a$ . ir m em en e e nr a i3 a! a e n e l i n! i +i ! uo $ ! e * ue l o s seres # es(,rius ienen un aci+o iner%s en los seres humanos$ *ue el .a+o r *ue !e ello s (ro +ie ne -u e! e ob e ne rs e me !ia ne la uili3aci)n !e los me!ios a!ecua!os # *ue las .uer3as *ue rien al m un !o s on ! ir i i! as ( or l o in e li en cia & T al c re en ci a ie n! e ine+iablemene a !esarrollar una !e las m0s ran!es +iru!es/ la sumisi)n # !e(en!encia !el ser humano$ somei!o al (o!er !e Dios o !e sus !ioses o es(,rius& A Olorun el !ios su(remo$ se le re+erencia (ero no se le a!ora (or lo *ue los re3os *ue se le hacen son coros # ocasionales& Eem(lo/ Olorun ba mi Olorun sanu A !u(e lo9o Olorun
K K K
Dios me sal+e" "Dios ena misericor!ia" "Damos racias a Dios"
Los re3os a los !ioses *ue son +enera!os (or una .amilia les son o.reci!os (or los miembros !e m0s e!a! !e la misma$ (ueso *ue los ran!es sacer!oes no (roh,ben ese as(eco !el culo& E'isen !i+ersas .ormas !e re3ar en los (racicas #orubas> (ue!en ser !e.ini!as como cuaro$ (rinci(almene/ (osraci)n$ enu.le'i)n$ arro!illarse # las (osuras !eermina!as (or los mo+imienos r,micos !el cuer(o !e los bailes o !an3as& Ca!a Orisha iene su !,a !e a!oraci)n e'acamene iual a como se$ h ac ia e n e l " An i u o E i ( o S ob re e s o 5 l im o$ ! ic e e l ( ro .e so r ie!emann/ "Ca!a mes eso (resi!i!o (or un Dios& En las 5limas in+esiaciones reali3a!as hemos (o!i!o com(robar *ue ca!a !,a se rie (or un !ios !isino"& Ese sisema !e !e!icar un !,a a ca!a !ei!a! sir+e come base (ara calcular la semana #oruba # su .orma !e roaci)n& El !,a sara!o !e cual*uier !ei!a! se obser+a como !,a !e !escanso # se conoce como no Ose> eneralmene sus seui!ores lo consi!eran como el !,a !e la semana& La .orma oriinal !e la semana #oruba .ue !e un ciclo !e cuaro !,as Si se inclu#e el !,a !e !escanso la semana consaba !e cinco !,as La .recuencia con *ue se (resenaba el !,a !e !escanso 6uno ca!a cinco !,as7 -robablemene in.lu#o en la creaci)n !e la semana !e ocho !,as # (oseriormene !e !iecis%is !,as consi!eran!o el !,a !e !escanso esos (erio!os !e iem(o .ueron .ia!os (or los #orubas en semanas !e nue+e # !iecisiee !,as res(eci+amene
MANUAL DE ARANGO La relaci)n !e esos !,as # los !ioses *ue re(resenan ca!a uno !e ellos es como siue/ ? e r !,a/ Esu$ I.a o A9o 2 ! o !,a/ Obaal0 u Orisala
8 e r !,a/ O!u!ua # Oun < o !,a/ a:ua
Como se ha +iso #a$ la semana #oruba es0 com(uesa (or cuaro !,as 6o cinco !e acuer!o con la .orma o mo!o !e c0lculo o numeraci)n7& Siee semanas !e ese i(o .orman un mes lunar$ *ue se uili3a como base (ara la me!i!a !el iem(o& -arece ser *ue los #orubas en,an la i!ea !e *ue los rece meses lunares no .ormaban un a1o com(leo # !e ah, *ue usualmene areaban !e !os a cinco !,as a!icionales$ lo *ue se consi!era como A:ooo$ los cuales se consi!eraban como !,as !e !escanso (ues la i!ea !e *ue esos !,as eran !e!ica!os a los !ioses #a ha si!o elimina!a& El 5nico !ios *ue (ue!e ser a!ora!o en esos !,as es Ose& Esos !,as no enran ni se consi!eran como (are !e la semana sino *ue se inercalan enre ellas& -oseriormene A:ooo se i!eni.ico como el (rimer !,a !e la semana !0n!ole su nombre # car0cer como un !,a !e !escanso& Alunos !e los orishas menores (ue!en ser a!ora!os el mismo *ue se !e!ica (ara a!orar a un Orisha ma#or& Sin embaro !ebe enerse cui!a!o necesario (ara o.recer el re3o o sacri.icio a(ro(ia!o a ca!a !ei!a!& Luares en *ue se rin!e culo a los !ioses& Alunos !e los !ioses #o rubas (ue!en ser a!ora!os !on!e*uiera$ ( er o a o r os ! eb e r en !, rs el es c ul o e n l u ar es a (r o( ia !o s # es(ec,.icos& En ca!a casa ha# un blo*ue recanular hecho !e arcilla$ a (r o' im a! am en e ! e ! os ( ie s ! e a nc ho $ e n e l * ue s e c ol oc a l a imaen !el !ios *ue rie la .amilia& Delane !e esa es(ecie !e alar se e.ec5an los re3os # se colocan las o.ren!as$ ales como aceie !e (alma$ nueces !e :ola # oros ar,culos& G en er al me n e e s e b lo *u e s e c ol or ea ! e r o o$ o e n s u l u ar s e colorean solamene los bor!es !el mismo color& La (are !e la (are! conra la cual se coloca la imaen o ,!olo ambi%n se (ina en/ roo$ o se cubre con l,neas hori3onales blancas # roas& El alar o luar !on!e se le rin!e culo a Esu !ebe hacerse .uera !e la casa o ciu!a!& En alunos (ueblos (ue!en$ +erse consrucciones r5sicas hechas !e hoas !e (alma # con el echo !e (aa$ !on!e se colocan im0enes !e los !ioses (ara ren!irles culo o a!oraci)n En alunas ciu!a!es o ( ob la !o s ra n! es e s as c on s ru cc io ne s s on e !i .i ci os ra n! es # s)li!os conrola!os # a!minisra!os (or sacer!oes o babala9os !e am(lia e'(eriencia # una s)li!a (osici)n en la comuni!a!&
MANUAL DE ARANGO Alunos !e los !ioses son a!ora!os en cho3as r usicas *ue se consru#en alre!e!or !el ronco !e los 0rboles en luares a(ara!os !on!e la +eeaci)n es mu# abun!ane (or lo *ue eso se (resa> (ara la reali3aci)n !e (r0cicas oculas # mal+a!as& En las cercan,as !e esos luares se colocan ban!eras o (e!a3os !e ela roa$ o alunas hoas !e -alma$ (ara se1alar su (ro'imi!a!& La (are sara!a !e esas cho3as se marca con una o m0s ramas +er!es coloca!as en la enra!a !e las mismas& Esas ramas sir+en !e a +i so a l os n o i ni ci a! os ( ar a * ue e +i e n s u c on a c o c on e s as cho3as$ bao (ena !e se+eros casios o (a!ecimienos La s r ama s +e r! es se co no ce n con e l no mb re !e Mar i9o # se c on si !e ra n c ome u us $ e .e ci +o s h as a a l ( un o * ue s u s ol a (resencia # el mie!o o emor *ue in.un!en sir+e come una (roecci)n c o n r a c u al *u ie r i n r u si ) n s in n e ce s i! a! ! e en e r ua r !i an e s * u e +iilen el Ibo nombre con el *ue se conoce esas cho3as& A esa (alabra Ibo se le area el nombre !el !ios *ue se +enera en el luar& -or eem(lo> Ibo Oro 6o Iboro7 es la cho3a !el !ios Oro> Ibo Aemo es la !el !ios Aemo> Ibo Elu:u es la !e Elu:u # as, sucesi+amene& Los em(los a caro !e los sacer!oes es0n usualmene basane lim(ios> Son barri!os (eri)!icamene$ es(ecialmene en A:ooo "!,as e'raor!inarios" o cuan!o se (re(aran (ara cual*uier .iesa El mal olor en las cho3as o luares reliiosos !on!e se han !e(osia!o a n im al e s$ s a cr i. ic a !o s e s i n! e sc ri ( i b le ( er o a l u no s ! e e ll o s s e manienen lim(ias& E l e m( lo ! e O ri sh a O: o s e e nc ue n ra e n o !o s lo s ( ue bl os # ciu!a!es& -ara .aciliar la labor *ue re*uiere el (aci.icar las !is(uas *u e se ( ro!u cen e nr e la e ne $ s e les bu sc a ac omo! o a lo s sacer!oes *ue o.ician en esos luares& El m%o!o uili3a!o (ara a(lacar esas !is(uas #a ha si!o e'(lica!o aneriormene& Alunos !e los luares sara!os son conoci!os como Ile -or eem(lo Ile Orisha 6Casa !e Orisha7$ Ile O!i 6Casa !e O!i7$ Ile Osubo 6casa !e Osubo7$ Ile Oboni 6iual *ue Ile Osubo7& Oros %rminos ambi%n merecen aenci)n& El (rimero es Mari9o *ue sini.ica "no es(,es los secreos"& La .orma oriinal !e esas (alabras (arece haber si!o Mari9o$ o sea Omoari9o& La (alabra ri9o sini.ica "(roce!ene !el rio"> omo sini.ica "un ni1o o muchacho"& -or eso$ a las ramas !e (alma se les llama "ni1o !el r,o" (or*ue crecen en la ierra !es(u%s !e haber una inun!aci)n IMAGENES o IDOLOS La ma#or,a !e las im0enes en la ierra #oruba es0n hechas !e m a! er a o a rc il la & A l un as ! e e s as i m0 e ne s e s 0n b el la me n e alla!as eso muesra las huellas !e su orien ei(cio& Las im0enes !e Suu !u # alunas oras !ei!a!es es0n hechas !e arcilla ?F
MANUAL DE ARANGO Esu 6o Elebara7 se re(resena (or una (ie!ra a la *ue se le !a$ rao similar al *ue recibe un P!olo& El hierro se usa como s,mbolo !el ,!olo !el !ios Oun& Creemos ineresane (oner en conocimieno !el lecor *ue as, como en el Aniuo Ei(o !on!e se e.ecuaban (rocesiones (eri)!icas !el ! io s = or us $ a s, am bi %n l os # or ub as ie ne n s us ( ro ce si on es ! e Orishas es(ecialmene las !e los !ioses *ue re(resenan el es(,riu& =a# ,!olos (5blicos o (ri+a!os& En ca!a casa ha# una imaen !e la !ei!a! o !ios uelar siua!a en el inerior !e la misma$ e im0enes !e oras !ei!a!es en la (are e'erna !e la casa usualmene !e .rene al (aio& Tambi%n e'isen im0enes (e*ue1as o (or0iles *ue se uili3an m0s como (roecci)n o como !ei!a!es uelares *ue con el (ro()sio !e a!oraci)n o culo& C ua n! o u no o ! os im a ua s m ue re n$ l a m a! re h ac e i ma e n ! e ma!era !el ni1o muero *ue lle+a siem(re consio> !e ora .orma el !emonio hace *ue el oro ni1o muera # se re5na con los emelos en el mun!o !e los es(,rius Las im0enes *ue (osea un in!i+i!uo en (aricular son !esrui!as !es(u%s *ue la (ersona muere> el es(,riu o 0nel uar!i0n !e las im0enes se su(one *ue #a lo ha#a aban!ona!o$ -or lo *ue las i m0 e ne s *u e! an r e! uci !a s a u n n i+ el ! e m er as s ub sa nc ia s maeriales sin nin5n es(,riu !i+ino en ellas& La (alabra #oruba e*ui+alene a ,!olo es Orisha La (alabra (ara imaen es ere/ (robablemene (roce!a !e la (alabra ei(cia aeres$ *ue sini.ica/ "una imaen"$ en la *ue la lera * !esa(arece (or*ue Ia ma #o r,a !e los no mbr es #o rub as c omien3 an co n una +oc al > iualmene la 5lima consonane$ cuan!o carece !e una +ocal siem(re !esa(arece en el lenuae # ram0ica #oruba& TOTETISMO En o!as (ares !el mun!o # (aricularmene en Noream%rica$ (ue!e +erse como o(era el oemismo Los #orubas en ese caso no son una e'ce(ci)n aun*ue su creencia en el oemismo no sea an .uere enre e ll o s c o m o l o e s e n r e s u s + e c in o s e n e l .r i ca ! e l E s e> o !a + ,a e 'i s e e nr e a l un as !e l as ri bu s& = ue lla s o r em an en e s ! el oemismo (ue!en enconrarse en luares !on!e es0 creencia ha !esa(areci!o& G Qra3er$ en uno !e sus libros$ ha se1ala!o *ue la in.luencia !el oemismo sobre la relii)n .ue ran!e # rami.ica!a& No cabe !u!a * u e e s a i n . lu en c ia h a u a! o u n r an ( a( e l e n l a . or ma c i) n ! e l a relii)n #oruba # ha !ea!o sus huellas en el ran n5mero !e e9os 6o ab57 *ue se obser+an acualmene enre los #orubas& El oemismo se5n la o(ini)n !e +arios hisoria!ores$ es un esa!o !e la socie!a! a ra+%s !el cual ca!a ra3a iene *ue (asar ??
MANUAL DE ARANGO Alunas "ribus (asan !e ese esa!o al !e la a!oraci)n !e los animales o mienras m0s .uer3a oma la creencia !el oemismo m0s .0cil es su ransici)n hacia la a!oraci)n !e los animales& -or eem(lo/ enre los aniuos ei(cios !on!e el oemismo #a era consi!erable la a!oraci)n !e los animales se !esarrollo r0(i!amene en .orma am(lia # (ronuncia!a& Aun*ue ese culo no es an (o!eroso enre los #orubas$ aun se !esarrolla en alunas ribus esa siuaci)n o esa!o !e a!oraci)n hacia los animales& Debe aclararse *ue en la ierra #oruba$ as, como en oras (ares !el .rica !el Ese el )em no se consi!ere un !ios& Se le consi!era m0s bien como a un (a!re$ abuelo o hermano& -o!emos ciar el caso !e Ashani$ (obla!o en la Cosa !e Oro$ !on!e el )em animal se consi!era come "abuelo" # ese mismo ,ulo se a(lica al Re# !e Ashani el cual !e acuer!o con una bien conoci!a i!ea !e esa rei)n$ e s e l a lm a r ee nc ar na !a ! e l a ri bu & E n re l os # or ub as e l ) em leo(ar!o se consi!era como un hermano> cual*uier miembro !el clan ! e l l e o( a r! o * u e a c ci ! en al m en e m a a a u no ! e e s o s a ni ma le s usualmene e'clama/ A#$ mi hermano La in.luencia *ue eerce el oemismo en el .oralecimieno !e los la3os !e uni)n en una ribu no (ue!e ser subesima!a& La (osesi)n ! e u n ) em c om 5n . or a le ce e l s en i mi en o ! e u ni !a ! e n re l os miembros !e la ribu o clan # crea una base (ara la herman!a! reliiosa la cual$ en las comuni!a!es m0s ci+ili3a!as$ !escansa en un acuer!o (ara el cual se ha oma!o come base una creencia o culo com5n (ara o!os& Las ra3ones *ue han moi+a!o la ace(aci)n !el )em no son .0ciles !e !escubrir& -ue!e ser *ue el clan o ribu no sea o ena ciera a.ini!a! o inclinaci)n hacia el )em> (ue!e ser ambi%n *ue el )em> se consi!ere como una reencarnaci)n !e los ane(asa!os !e la ribu& E s ( o si b le * u e e l a n e c e! e r a l a ( e r s on a e .e ! e l a c o mu ni ! a! s e consi!ere reencarna!o en el )em animal$ (ero lo *ue ese nunca !ebe ser inuria!o u o.en!i!o& Cual*uiera *ue sea la ra3)n$ la in.luencia !el )em sal+auar!a # (roee la uni!a! !e la ribu& La (alabra #oruba (ara )em es Orile # !enoa un la3o !e (arenesco$ un orien .amiliar& Alunos nombres !el Orile son/ Iimore 6 mo no r o o o b ab oo m7 $ A b o 6 ca rn er o7 > E :u n 6 i r e7 > A mo e :u n 6leo(ar!o7> E.on 6b5.alo7> Abori 6+ena!o7> E!u 6mono7> Eri 6ele.ane7> I :a 6 So a 7> O no 6 (o s e7 > O u n 6 hi er ro o ri i na lm en e e l ! io s ! el hierro7$ Eleuu 6coco!rilo7 En la ma#or (are !e la ierra #oruba los ab5s # el res(eo *ue se le ! eb en a l )e m h an s i! o o l+ i! a! os > lo s c ua le s ( er ma ne ce n o sim(lemene como nombres !el clan o .amilia # como s,mbolos !e uni!a!& Sin embaro$ enre los E:iis # los ;enins e'ise o!a+,a un elabora!o sisema o%mico # los ab5s asocia!os con los )ems no (ue!en ser +iola!os sin *ue se casiue& ?2
MANUAL DE ARANGO La a!oraci)n !e los animales es rara enre los #orubas (ero el )em ! e u n a ni ma l ( ue !e c on +e ri rs e e n o b eo ! e a !o ra ci )n s i s e consi!era *ue es la reencarnaci)n !e un !ios$ (or eem(lo Ii mero 6mono roo o baboom7 es salu!a!o (or los *ue (asan a su la!o como Olu9a mi$ "mi Dios" # se le !an o.ren!as& De acuer!o con ie!emann$ "la i!ea !e un animal reencarna!o en un !ios (roce!e !el Aniuo Ei(o& -ara asociarse con la ra3a humana necesia hermanarse> !e ora .orma no (ue!e e'(resarse en lenuae humano ni acuar con e.ecos +isibles"& Esa i!ea aun subsise enre los #orubas& En los #orubas$ los hios le,imos here!an el )em !e sus (a!res$ =ios ile,imos se consi!eran como inhabilia!os (ara here!ar el )em !el (a!re$ (ero si el !e la ma!re& Las (rohibiciones !e marimonios conrarios a los ab5s !e a.ini!a! #oruba crisali3an # se mani.iesan en .orma !e ab5s o e9os (ero se5n la o(ini)n !e uno !e los m0s !esaca!os hisoria!ores sobre e s e a su n o e l D r oh ns on $ " ma r im on io s ! en r o ! el m is mo c la n oriinalmene no se (ermi,an !ebi!o al ra!o !e consanuini!a! 6misma sanre7$ (ero #a esa rela no se obser+a an riurosamene& SOCIEDADES SECRETAS Un as(eco noable en la +i!a social a.ricana 6.rica !el Ese7 es la e'isencia !e socie!a!es secreas& Na!ie *ue +isie esas 3o nas !ea !e obser+ar alunas esas socie!a!es # la in.luencia *ue eercen en sus res(eci+as comuni!a!es& Las socie!a!es !escansen en s)li!as bases sicol)icas& -rimero *ue n a! a s on u n ( ro !u c o ! e l as o (e ra ci on es r e. er en e s e l i ns i n o re a ri o 6 e i ns i n o ! e a .i ni !a! $ c ol ec i +i !a !$ u ni )n e n re la s (ersonas7& La necesi!a! !e (roeerse a s, mismo # a (roeer a la ribu o clan e'cia .0cilmene ese insino en la (ersona (rinci(almene en las comuni!a!es (rimii+as$ !on!e el senimieno hacia la uni)n enre los ineranes !e la ribu es0n arani3a!os (or l a u n i) n # . ra er n i! a! e 'i s e n e e n r e s u s m ie mb r os $ r e un i! o s e n .o rma o ra ni3a! a& Asimis mo $ e l se ni! o ! e au os u.icie ncia $ ineliencia # ca(aci!a!$ los lle+a a seleccionar un ru(o *ue se c on si !e ra s u( er io r a l os ! em 0s & E s e ru (o s ie m( re o s en a u n c on oc im ie n o # . ue r3 a * ue e s n e a! o a l os o r os - or 5 l im o$ e l insino !e la curiosi!a! siem(re e'isen en esas socie!a!es$ con el r es ul a !o ! e * ue l es n o i ni ci a! os ( ro cu ra n s ie m( re es i on ar # o b e n er s u i n r es o e n e s a s s o ci e! a !e s ! o n! e o c ua n !o l es s ea (osible hacerlo& En .rica !el Ese las socie!a!es secreas (ue!en ser !i+i!i!as en r es c la s es > o em i s as $ r e li i o sa s # s e mi r el i i o sa s E e m (l o s ! e s oc ie !a !e s o em is a s s on l a " le o( ar !o "$ l a " co co !r il o" $ o r as similares *ue se han halla!o en el -roecora!o !e la Sierra Leona$ en la Cosa !e Oro es(ecialmene enre los nai+os *ue hablan la lenua conoci!a como Tohi # ambi%n en alunas (ares !e Nieria& ?8
MANUAL DE ARANGO L o s m ie mb r os ! e e s a s s o ci e !a !e s u s an m a sc a ra # + e s i! o s * u e re(resenan el animal *ue a!oran Esa (r0cica es una reminiscencia !e la a!oraci)n animal en Ei(o& E e m( lo ! e s oc ie !a !e s s em ir el i io sa s s on l e O b on i$ A e no # E u n u n ! e l e s # or u ba s > l a ; un ! u$ ! el - r o ec o r a! o ! e l a S ie r ra Leona el Ma$ !e los Ibos # el E:(e !e los nai+os semibanu !el Sur !e Nieria& Esas socie!a!es son (ares reliiosas # en (are sociales # (ol,icas& L a s ( r in ci ( al es s o ci e !a ! es s e cr e a s ! e l o s # or u ba s s o n O bo n i$ Aemo$ Eunun$ Oro$ Sa(ona$ Gele!e$ Elu:u # A!amuOrisa A esa l is a ( ue !e a 1a !i rs e l a O ri sa O: o$ l a c ua l e s r es er +a !a ( ar a l as mueres # la !e ;ruer,a o Sorileio& Alunas !e esas socie!a!es han si!o esableci!as (ara reali3ar las ceremonias # rios en los .unerales> oras (ara manener la le# # el or!en # oras (ara manener un com(leo !ominio sobre las mueres& Ya se han !escrio alunas !e esas socie!a!es> los !ealles sobre las ceremonias re.erenes a .unerales$ bruer,as$ ec $ ser0n !a!os m0s a!elane Sin embaro$ *ueremos !ear consancia !e *ue en alunas !e las .iesas *ue celebran esas orani3aciones$ ales como A!emuOrisa$ Gele!e$ Eunun # Aemo son en sumo ra!o !e una aler,a # !is.rue e'ce(cionales # en los mismas se celebran +a rias ceremonias en alunos casas esas .iesas solamene !uran un !,a$ (ero en oros el iem(o +ar,a enre una semana # res meses& Como a una misma (ersona le es0 (ermii!o (erenecer a +arias !e esas orani3aciones o socie!a!es$ su siuaci)n social es a menu!o !eermina!a (or el n5mero !e esas a las cuales (erenece # las ( os ic io ne s * ue s e l e a si ne n in cl u#e n! o l a a !m ir ac i) n ! e u n urameno secreo relaciona!o con los miserios !e su culo& Los casios *ue se !a a los *ue !i+uluen secreos son siem(re se+eros> a n e s ! el e s a bl e ci mi en o ! e l o bi e rn o b r i 0n ic o $ c o mo # a s e h a e'(ueso la (ena !e muere era usual # corriene& COSTUM;RES YORU;AS EN CASO DE MUERTE Y ENTIERR OS La a!oraci)n !el es(,riu es (are !e la relii)n !e los #orubas& -or esa ra3)n$ se le conce!e ran im(orancia al (roceso !e ransici)n !es!e el es(,riu encarna!o hasa el es(,riu !esmaeriali3a!o con e s e . in s e r ea li 3a n o! os l os e s. ue r3 os n ec es ar io s ( ar a * ue e l es(,riu !esmaeriali3a!o !is.rue !e ben!iciones *ue !e(en!en !el cum(limieno a cabali!a! !e las honras .5nebres Un salu!o com5n en In ierra es "O :u" *ue sini.ica "ue use! sea un @hu o sea *ue la (ersona a *uien se !irie ese salu!o sea un es(,riu luminoso !es(u%s *ue muera& El !eseo *ue se e'(resa en ese salu!o es0 mu# !e acuer!o con la creencia # es(eran3as !e los aniuos ei(cios$ *uienes ambi%n en alunas ocasiones ruean # es(eran !e o!o cora3)n el con+erirse en un @hu o es(,riu luminoso$ en +e3 !e un ";a o es(,riu sim(lemene !esmaeriali3a!o # errane& ?<
MANUAL DE ARANGO Esas !os i!eas a5n subsisen enre los #orubas> en a!ici)n al buen !eseo *ue se e'(resa al !ecir "O :u" los #orubas a +eces !icen "Yio ba o *ue sini.ica "use! ser0 un ;a # lo cual es o!o lo conrario a O :u& Un eem(lo !e las a!oraciones *ue se !ec,an en el Aniuo Ei(o (ara lorar el (ri+ileio !e con+erirse en @hu es0 coneni!o en el s i uie n e ( asa e oma !o ! el " Li br o ! e l os m ue ro s / D % em e (ermanecer en la ierra # no morir en un Amene$ !%eme ser un @hu (or siem(re # (ara siem(re& Los #orubas creen *ue el com(oramieno o con!uca !e un hombre en ese mun!o es lo$ *ue !eci!e su suere en el oro mun!o # a!em0s$ !eci!en ambi%n si ser0 un @hu o un ;a& Asimismo creen *ue a menos *ue sean celebra!os los rios # ceremonias necesarios$ e l e s( ,r iu n o s e u ni r0 a l e s( ,r i u ! e l a . am il ia $ s in o * ue s er 0 con!ena!o a +aar sin !escanso& Tan (rono como el esa!o !e salu! !e una (ersona sea ra+e$ se em(ie3an a hacer o!os los (re(arai+os (ara enerrarlo !e acuer!o con el riual !e cosumbre& En el caso !e *ue la -ersona *ue muera sea !e e!a! a+an3a!a # no !ee uno o +arios hios las ceremonias se caraceri3an m0s bien (or su aler,a *ue (or su rise3a la muere (or lo ano$ no se +e como alo sombr,o o rise Esa com(roba!o (or lo *ue una +e3 !io el Dei !e A:ure/ "La muere # el sue1o son mu# (areci!os& La muere es m ac ho # e l s ue 1o e s h em br a" E nr e l os #o ru ba s l a m ue re n o ! es (i er a n l os m is mo s s en i mi en o s * ue s e m an i. ie s a e n l as (ersonas !e ra3a m0s ci+ili3a!as #a *ue (ara el #oruba la muere es sim(lemene un (roceso !e ransici)n o cambio& Solamene cuan!o el !i.uno es una (ersona o+en se mani.iesan senimienos !e !olor o !uelo$ (ero esas ambi%n !esa(arece cuan!o !e acuer!o con las ( r 0c i ca s u s ua le s e l ; 0 b0 l 09 o s e1 a la e l b r u o o b r u e r, a * u e h a o ca si on a! o s u m ue r e # e l c ul (a bl e es . or 3a !o a ( a ar ( or s u mal%+olo com(oramieno& La causa *ue usi.ica$ el hecho !e *ue las honras .5nebres enan un car0cer m0s o menos alere es *ue se consi!era *ue el es(,riu !el !i.uno se ha i!o (ara unirse con la ran .amilia !e los es(,rius ancesrales& -ero no en o!os los casos se mani.iesan una oal ausencia !e !olor o (ena cuan!o ocurre la muere !e un e.e o (ersonae (o(ular$ sus .amiliares # amios se re5nen a la cabecera !e su lecho # rian su (ena $# se lamenan !e su .allecimieno& Alunos !e ellos se !an a la area !e cubrirlo !es(u%s !e haber coloca!o el ca!0+er boca abao cuan!o erminan eso se lan3an a la calle (ara hacer (5blica la noicia !e su muere me!iane rios # canos .5nebres& En On!o$ si el *ue muere$ iene hios el ma#or o en su e.eco cual*uiera !e sus oros hios es (asea!o en hombros (or sus amios *uienes se unen a esas mani.esaciones con ramas !e 0rboles en las manos en las manos& En oras reiones esa mani.esaci)n no es an es(ecacular& ?B
MANUAL DE ARANGO Alunas !e las e'clamaciones o rios *ue se !an en esos casos son los siuienes/ "E(a Oro ;aba 9a lo loni ;aba 6o I#a7 li a 9a A9a :o ri o Mo !e oa$ :o si$ Oa Mo !e ia$ :o si ni ia Mo !e ile$ :o si ni ile N:o ni ri i mo O O !i bere O !i arina:e"$ o!o lo cual$ en .orma eneral$ *uiere !ecir/ "Alas Oro Nuesro -a!re se ha marcha!o ho# No (o!emos enconrarlo 4o# al merca!o # no es0 all, 4o# (or las calles # am(oco es0 en las calles Lo busco en la casa # no es0 en la casa No lo +er% m0s El se ha con+eri!o en un es(,riu 6!esmaeriali3a!o7 *ue solo enconraremos (or los sen!eros # caminos"& E l c ue r( o n o ! eb e oc ar se ( or l o m en os ! ur an e l as re s h or as siuienes a su muere& El hio ma#or o el hermano !el !i.uno 6en el caso !e *ue ese no ha#a !ea!o hios7 !ebe llamar al ;0b0l09o el cual consula I.a (ara saber a *u% se !ebe su muere> si ha si!o naural o ha si!o (ro!uco !e aluna bruer,a& Si consi!era eso 5limo !ebe se1alar al cul(able Si el or0culo !eclara *ue el es(,riu !el muere es0 en (eliro el ; 0b 0 l0 9 o r e al i3 a ! o s c e re m on ia s i m( o r an e s / ! e be s a cr i. ic a r u n chi+o o un carnero # lle+ar el ca!0+er hasa el luar !on!e se una !os o m0s caminos con el obeo !e *ue las es(,rius malinos *ue h ac en ( el i ra r e l e s( ,r i u ! el m ue r o s e ! is (e rs en e n ! is i n as !irecciones& Tambi%n !ebe celebrar el ;0b0l09o una ceremonia !e (uri.icaci)n$ rocian!o el cuer(o !el muero$ la habiaci)n en *ue ese se encuenre # los .amiliares # amios a su alre!e!or con el .lui!o *ue ha (re(ara!o con aua$ rasa +eeal # caracoles& =echo eso$ hace *ue el es(,riu !el muero aban!one la casa # +a#a en (a3 a su luar !e !esino$ en el reino celesial uno a los !ioses& A coninuaci)n se la+a cui!a!osamene el cuer(o #a *ue es una creencia eneral *ue si eso no se hace al !i.uno no se le a!miir0 en el reino sara!o # a!em0s$ en caso !e reencarnaci)n si a un muero no le ha si!o la+a!o el cuer(o$ el cuer(o en el cual reencarne ser0 un cuer(o siem(re sucio& -or esa ra3)n el la+a!o !el cuer(o se consi!era in!is(ensable& Des(u%s !el la+a!o$ el cuer(o se .roa con alcohol !e ma!era # aua& Se le (onen sus meores ro(as # se coloca en una esera *ue #a ha si!o coloca!a en el (iso o sobre un ru(o 6o ca(a !e barro7& En alunas ribus las manos !eben esar a los la!os !el cuer(o # los (ies aa!os uno con oro& Se en+uel+e el cuer(o$ !e los (ies hasa el cuello$ en la esera # se aa (or res o cuaro (ares$ *ue!an!o en .orma mu# (areci!a a la !e las momias ei(cias& En oras ribus$ el cuer(o se coloca boca arriba en la esera$ coloc0n!ose las manos sobre %l (echo # aan!o los !e!os (ulares$ uno con oros$ ano !e las manos como !e los (ies> la boca # la nari3 se a(an con lana !e alo!)n # se aa una ban!a !e ela alre!e!or !e la barbilla # la cabe3a$ con el .in !e manenerle cerra!a la boca& Ca!a uno !e los hios o muchachos cubren enonces el cuer(o con .inas ro(as> eso 5limo se hace (ara *ue el muero ena ro(as (ara su uso en el m0s all0& ?H
MANUAL DE ARANGO En ese esa!o se !ea el cuer(o (or !os o res !,as> en el caso !e *ue sea una (ersona im(orane esa siuaci)n se maniene !urane una semana com(lea& Durane ese (erio!o !e iem(o se in+ia a sus +ecinos # amios (ara *ue se unan a las lamenaciones !e !uelo La c asa ! el ! i.u no s e il um in a c on l 0m( ar as # la en e s e s ie na alre!e!or !el ca!0+er> ca!a (ersona *ue enra la habiaci)n !on!e se e nc ue n ra e l c a! 0+ er ! eb e ri a r$ a un *u e e s e ri o n o s ea u na e'(resi)n !e lameno o (ena& Quera !e la casa se ocan los ambores # si es una (ersona im(orane !eben hacerse !is(aros !e arma !e .ueo& Alimenos # bebi!as se !isribu#en liberalmene # se ha !a!o el caso !e in+ia!os o asisenes al +elorio *ue se han ino'ica!o& -or una cani!a! ran!e !e inebra$ cer+e3a$ ron o +ino !e (alma& Alunas + e ce s $ s e a l* u il a n l lo ro n es o l lo r on a s ( r o. es i on a le s ( a ra * u e s e lamenen # rien& Los llorones (rinci(almene son ubica!os en una habiaci)n +ecina a la *ue ocu(a el ca!0+er> rian # lloran a raos # !eben (ermanecer en esa labor !urane o!o el iem(o *ue ranscurra !es!e el la+aorio !el cuer(o hasa su enierro # se les (roh,be *ue se ba1en # *ue inieran alimeno aluno !urane las (rimeras +einicuaro horas& Los hombres !e la .amilia *ue enan *ue rabaar no ienen *ue obser+ar es0 cosumbre Las mueres ambi%n se les (ermie *ue omen al5n alimeno& La labor !e ca+ar la umba !escansa en los (arienes 6hombres7 !el !i.uno La .osa o umba eneralmene$ es ca+a!a en el mismo luar !on!e +i+i) el muero$ o en sus (ro'imi!a!es En alunas (ares$ el cuer(o se saca a la calle el ercer o s%(imo !,a (oserior a su muere # se le (asea +esi!o luosamene$ sobre una abla o una (uera !e su casa *ue se ha !esmona!o !e la misma (ara ese (ro()sio Sus amios # (arienes lo acom(a1an can0n!ole re3os # oraciones # haci%n!ole honores a los es(eca!ores o (ersonas *ue se encuenran a su (aso lan30n!oles (u1a!os !e caracoles& La (rocesi)n reresa a la casa (or la noche #a lisa (ara %l enierro !el cuer(o& Anes !e hacer eso$ !ebe sacri.icarse una o+ea$ un carnero o un chi+o& Tan (rono como el cuer(o se !e(osia en la .osa 6la cual es eneralmene esrecha7 se maa el animal # su sanre se +iere sobre el ca!0+er& Sus hios ambi%n !erraman sus l0rimas sobre la .osa$ mienras le !esean un +iae hacia la ierra !e los mueros& No hace .ala a1a!ir *ue los asos *ue ocasionan ales enierros son mu# ran!es& A!em0s !el aso en alimenos # licores$ es0$ lo *ue !ebe (a0rsele a +arias insiuciones sociales$ reliiosas # (ol,icas con las *ue ha esa!o relaciona!o el !i.uno& A(are !e las o.ren!as !e +ian!as$ aceie$ chi+os # oros alimenos *ue !eben serle o.reci!os !urane las ceremonias # su enierro& ?J
MANUAL DE ARANGO Alunas +eces la .amilia enera se arruina (or esos asos # se ha !a!o el caso !e *ue alunos !e ellas han eni!o *ue o.recerse como escla+os (ara (o!er a.ronar esos asos& -ero aun en ese siuaci)n o!as las ceremonias # rios se celebran con com(lacencia # aler,a$ !ebi!o a la (ro.un!a con+icci)n *ue ienen los #orubas !e *ue si o!os esos honores hacia el muero son !ebi!amene cum(limena!os el es(,riu !e ese en!r0 siem(re !escanso # (a3& LOS QUNERALES Y SUS SOCIEDADES SECRETAS Alunas socie!a!es secreas es0n coneca!as con la reali3aci)n !e los rios # ceremonias necesarios en las honras .5nebres o enierros& El e.e !e esas socie!a!es son las Oboni$ las Eun Oro # A!amu o A!imu Oricha #a se ha !a!o aneriormene una !escri(ci)n !e esas socie!a!es Ahora !aremos a conocer su acuaci)n en cuano a lo *ue se re.iere a .unerales # enierros& L o s O b o ni s on l a s oc i e! a ! m 0 s i m( o r an e e n r e o! a s l os * u e hemos cia!o& A ella (erenecen o!os los e.es o !irienes !e la comuni!a!& La a!misi)n a la misma es0 abiera a o!os los hombres *ue han naci!o libres # con.ieren en ran me!i!a un ra!o !e honor # !ini!a! cuan!o un miembro !e esa socie!a! muere$ sus (arienes ienen *ue (aar una lara suma !e !inero # oros obse*uios a los oros miembros (ara (o!er lorar la celebraci)n !e las ceremonias # rios a!ecua!os& Esos acos son a +eces rerasa!os (or la !emora !e la .amilia en (oner a !is(osici)n !e la socie!a! o!o lo necesario$ c o n l o s c o ns e cu e n e s ( r ob le m as * u e c r ea e s a s i u ac i) n & L o s n o i ni ci a! os $ n o ( ue !e n oca r e l c a! 0+ er # l os . am il ia re s s e + en (resiona!os in!irecamene (ara *ue se a(resuren en obener o!o lo n e ce s ar io ( a ra e l e n i e rr o ! eb i !o a * u e e l c u er ( o ! el ! i .u n o s e !escom(one r0(i!amene a causa !el clima c0li!o& Uno !e los canos *ue m0s a menu!o !e!ican los .amiliares al muero !ice as,/ Oalelebee ro ba Omoro re a san libehin O 6Lo mucho *ue 5 has recibi!o ser0 (aa!o al5n !,a a us hios7 E n l a ( ub li ca ci )n Cr )n ic a n i er ia na " # b ao e l s eu !) ni mo ! e "A!esola"$ el se1or Qe#isara -o(ein$ un nai+o !e Abeo:ua *ue ha esu!ia!o esas cuesiones am(liamene$ escribe& "El !inero *ue .acilian los .amiliares !el muero se uili3a (ara hacer "euu"6sacri.icios a(ro(ia!os7 (ara el !i.uno> los alimenos licores$ ec& son (ara los miembros !e su .amilia # amios !urane el iem(o *ue !uren los .unerales no ha# nin5n nai+o *ue no (erene3ca a aluna !e esas socie!a!es& Alunos !e ellos (erenecen a +arias # su rano !e(en!e !el n5mero !e socie!a!es a *ue (erene3ca& Cual*uier cani!a! *ue sobre se re(are enre los miembros !e su .amilia$ !e acuer!o con su rano o.icial& ?
MANUAL DE ARANGO E l ! is .r u e ! e e s e b en e. ic io s e c on si !e ra c om o u na ! eu !a * ue conrae ca!a in!i+i!uo # esa !ebe ser (aa!a (or sus hios me!iane conribuciones en iual escala cuan!o mueran sus (arienes& El cano *ue se ha cia!o aneriormene aclara am(liamene esa cuesi)n # les recuer!a sus !eberes& La in.luencia en el or!en -ol,ico # social ! e e s as a r u( ac io ne s l le a h as a al ( un o * ue i nc lu si +e s us miembros .orman un abinee *ue es consula!o (or el Re# en o!os las cuesiones im(oranes *ue suren en la comuni!a!& -racican rios mu# (areci!os a los rios mas)nicos& En sus i!as # +eni!as al luar !on!e se encuenre el ca!0+er$ sus ambores resuenan con noas alas # baas (ara *ue o!o hombre o muer no inicia!o acu!a a su (resencia #a sea en la calle o en casa !el muero& Mienras el cuer(o (ermane3ca en!i!o conin5an ocan!o sus ambores hasa *ue hacen su euu To!o ese iem(o reciben !e los +ecinos +ino !e -alma # oras bebi!as& En ocasiones se les conoce como Oshubo& Unas (ocas mueres !e e!a!$ son a!mii!as # se !isinuen !e las oras (or cieras cinas o ban!as 6o:un7 *ue usan en las mu1ecas> a ales mueres se los (roh,be conraer marimonio& S i ui en !o a l os O b on i$ e s 0n l os E u n un o E u n$ l os c ua le s me re ce n nue sr a aenc i) n (o r la (a re * ue l es cor re s( on! e !esem(e1ar con relaci)n con los honores ()sumos *ue se le rin!en a u n m ue r e ( or s u a s( ec o i n er es an e # s i ni .i ca i +o #a * ue ! em ue sr a * ue l os #o ru ba s c re en .i rm em en e * ue e l al ma +i +e ! es (u %s ! e la m ue re c or (o ra l ! el in !i +i !u o # s i s e e .e c 5a n !ebi!amene los rios a(ro(ia!os$ esa .ormara (are !el mun!o !e los es(,rius$ una !escri(ci)n am(lia !e esas ceremonias ha si!o !a!a (or el Dr Qarro9& Mienras los !olienes es0n reuni!os$ una (ersona *ue ac5a como E u n e s 0 e sc o n! i! a e n u n c ua r o c er c an o $ u n o ! e l os ! o li e n es ol(ea el (iso res +eces # ria ;aba$ baba$ baba !a mi lohun 6 -a !r e$ ( a! re $ ( a! re $ c on % s am e7 & D el c ua r o c er ca no l le a l a res(uesa en la +o3 !e Eunun # o!os los .amiliares se sienen con.ora!os # aleres$ al su(oner *ue el es(,riu !el muero$ aun*ue in+isible$ es0 con ellos& Las mueres siem(re colocan alimenos en el cuaro !e Eun 6ese siem(re se alea !es(u%s *ue ha conesa!o a los rios !el .amiliar7 # ca!a uno !e los (resenes se sir+e a si mismo lo *ue se consi!era como un aco !e comuni)n con la muere& El Eun no uili3a su ro(a mienras es0 escon!i!o u oculo$ (ero si !esean salir # unirse a esos acos lo hace$ (ero oman!o el luar # hablan!o como si .uera el es(,riu !e a*uel (or el *ue o!os lloran # se lamenan& Alunos !,as !es(u%s !e a*uel enierro el Eun reresa (or la noche # ria el nombre !el muero> !,as !es(u%s reresa a casa !el muero # les in.orma a los .amiliares *ue ese es0 bien # coneno en el mun!o !e los es(,rius
?
MANUAL DE ARANGO En recom(ensa (or sus buenas noicias$ se le (ro+ee con alimenos$ ron # +ino !e (alma$ o!o lo cual el consume en (ri+a!o #a *ue los e s (, r i us n o ! e be n s er + is a s c u an ! o c o me n o b eb e n c ua n !o o! a e sa c er em on ia h a er mi na !o $ s us emi !o s i n! ic an * ue #a s e marcha"& Esas ceremonias son (racica!as usualmene el s%(imo !,a !es(u%s !e la muere !e la (ersona Alunas +eces suele !emorar hasa once !,as o !oce& Ceremonias similares$ conoci!as como Ise:u$ son lle+a!as a cabo el cuaro !,a !es(u%s !e la muere !e la (ersona& Las ceremonias *ue se reali3an ca!a !,a& -oserior a la muere !el in!i+i!uo ienen su n o mb r e$ c o mo I o 6 c er e mo n ia ! e l er c er ! ,a 7 $ I e 6 c er e mo n ia ! el s%(imo !,a # as, sucesi+amene& En relaci)n con Ise:u$ I O Delano auor !e El alma !e Nieria nos !a cuena !e las ceremonias *ue %l ha (resencia!o en !os ocasiones& A coninuaci)n se !escribe una !e ellas/ " De r e( en e l a m uc he !u mb re c om ie n3 a a m o+ er se l en a me n e # aluien ria/ Ya %l +iene" Si %l +en,a # en ese momeno se (ro!uo una solemni!a! casi in!escri(ible& Un silencio !e muere& El hombre se a(ro'imo lenamene& Era el mismo hombre *ue hab,a !ea!o !e e'isir #a hacia cuarena !,as& Su cara esaba al !escubiero # se +e,a *ue hab,a si!o (ina!a aun*ue las arruas # cicarices *ue se +e,an ser+,an !e e+i!encia !e su i!eni!a!" Las ceremonias !e .unerales en relaci)n con la a!oraci)n a Oro son ambi%n mu# ineresanes& Si uno !e sus miembros muere$ o!os los miembros resanes se re5nen # +an a su casa& El e.e !e .amilia les !a la bien+eni!a # les brin!a re.rescos !e cer+e3a nai+a # nueces !e :ola& Tambi%n se les o.rece alimenos$ ales como carnero$ ec& ca!a una !e las nueces !ebe haber si!o (uesa en conaco con la cabe3a !el muero # o!o !oliene ambi%n !ebe haberla oca!o con los (u1os cerra!os$ uno sobre oro # !es(u%s ocar la cabe3a !el hio ma#or o el *ue +a#a a susiuir al !i.uno& Esa ceremonia se re(ie res +eces$ m ie n ra s s e l es o .r ec en r e3 os # b en !i ci on es a s us .a mi li ar es $ es(ecialmene al hio ma#or o su sucesor& E l c ar ne ro e n on ce s s e m a a c er em on io sa me n e # s u s an r e s e recoe en una calaba3a$ !e la cual los muchachos oman (e*ue1as cani!a!es # se las .roan en la cabe3a La .iura !e un hombre *ue se (arece al !i.uno se !ibue en una (are! cerca !e la .osa *ue +a a ocu(ar el ca!0+er # se le o.rece a esa imaen la cabe3a !el carnero& Esas ceremonias !e sacri.icio !eben ser re(ei!as anualmene (or los hios o miembros !e la .amilia& Ta n (r on o co mo e rmin an es a s ce remon ia s$ l os .a miliar es aban!onan la casa& Los miembros !el Oro reali3an enonces cieras ceremonias secrees # enonces cierren la (uera an (rono como es0n lisas (ara !iriirse al sanuario o luar !on!e habia Oro (ara las 5limas ceremonias& 2F
MANUAL DE ARANGO Una !e las (ares *ue es0n a caro !e los Oro ha si!o ambi%n !escria (or "A!esola #a cia!o aneriormene/ "El ru(o !e hombres con sus !ioses Se !irien al luar se1ala!o (ara la ceremonia Oro(ai 6Oro maa el 0rbol7 o Ore ei 6Oro !e+ora el 0rbol7 -ara su reali3aci)n$ la reciene reencarnaci)n !el es(,riu !el !i.uno los lle+a el 0rbol m0s alo !e la +ecin!a! (ara (robar su ! i+ in i! a! " !e +o ra n! o o! as l as h o as ! el rb ol h as a s u u l im o + 0 s a o " A u n a ! i s an ci a c on +e n ie n e ! e l 0 r bo l s e a c om o! a n l os hombres # los !ioses> esos 5limos rian!o a o!a +o3 # los hombres ocan!o los ambores$ canan!o # bailan!o al mismo iem(o como no le es0 (ermii!o a los no inicia!os saber c)mo reali3an esa ha3a1a e s( ir i is a $ b as a c on s ab er * ue a l a m a1 an a s i ui en e e l rb ol a( are ce sin un a s ola !e su s ho a s se r,a n ece sa rio u ili3 ar u n microsco(io (ara !escubrir el m0s (e*ue1o +0sao #a sea en el ronco !el rbol en sus ramas$ !es!e la m0s baa hasa la m0s ala> n i s i* u ie r a e n l as ( r o' im i! a !e s ! el s u el o a lr e !e ! or ! e l 0 r bo l & S e su(one *ue esas hoas han si!o !e+ora!as (or el !ios$ sus(en!i!as !e !os !e las ramas m0s alas o !e la m0s ala$ se +e una esera o un (e!a3o ran!e !e ela blanca o roa> se inora el sini.ica!o *ue (ue!a ener esa esera o ela conrariamene a Eunun # Aemo$ la .orma reencarna!a !e Oro nunca habia en eseras o (e!a3os !e ela& Su naurale3a # (ro()sio han si!o siem(re !esconoci!as$ un miserio *ue se ha uar!a!o celosamene hasa el (resene !e las mira!as !e las mueres # los no inicia!os& El !ios Oro es a!ora!o en su .orma es(iriual m0s *ue en lo maerial> a esa .orma es(iriual es a la *ue se le hacen los sacri.icios Enre los Ebas$ *ue .ueron los inicia!ores !e ese culo la ceremonia Oro A9e es el 5nico rio .unerario *ue se reali3a en cone'i)n con ese culo$ cuan!o el es(,riu se su(one *ue (ase !e esa!o inse(ulo al se(ula!o o enerra!o& Des!e ese (uno !e +isa$ la esera o ro(as cola!as !el 0rbol !eben re(resenar la esera o ro(as con *ue el muero .ue enerra!o # su sus(ensi)n sini.ica *ue el es(,riu !el !i.uno #a (uri.ica!o con los rios .unerarios # habien!o enra!o en ese esa!o !e +i!a (uri.ica!a en el cual (ue!e ser in+oca!o # a!ora!o$ ha +ola!o hacia el mun!o es(iriual& Des(u%s !e erminar esa ceremonia$ ellos 6los !ioses # los hombres7 r e re sa n a l a c as a ! el m ue r o # ! is .r u an ! e lo * ue * ue !o ! e alimenos # bebi!as> !es(u%s .orman una (rocesi)n + reiran !e la c as a o r e a e l m ar i9 o m ar ch an !o h ac ia l a c as a ! el A bo ro o e. e (rinci(al # (oseriormene #a casi al amanecer$ se reiran ca!a uno a su res(eci+o hoar& -or la ma1ana reresan a la casa !el !i.uno$ hacen una marca en un luar !eermina!o !e la misma # se .elician enre ellos # los .amiliares (or*ue el !i.uno #a (aso al esa!o !e Oro # (ue!e ser in+oca!o (ara a!orarlo en cual*uier momeno& Ora ceremonia o rio .uneral relaciona!o con la a!oraci)n !e Oro es la consrucci)n !e un recino en honor !el muero miembros !el Oro& 2?
MANUAL DE ARANGO En esa cho3a o recino !e unos res (ies !e alo$ usualmene hecho con echo !e (aa$ se coloca una imaen !e barro !el !i.uno con alunas !e sus (ren!as u obeos (ersonales$ as, como o.ren!as !e alimenos& La imaen se hace cui!a!osamene con el .in !e *ue se (are3ca lo m0s (osible al !i.uno # lle+a las mismas cicarices o se1as (ariculares !el in!i+i!uo como miembro !e la ribu& En a!ici)n a las ceremonias #a !escrias$ ha# oro !e ellas conoci!as c om o - e bo !a $ e s as s e e .e c 5a n ( er i) !i ca me n e + ar io s a 1o s !es(u%s !e la muere # enierro !e una (ersona& Los .amiliares # amios !el !i.uno +isian el cemenerio o la umba un !,a se1ala!o #a !e anemano # le lle+an o.ren!as !e alimenos o .lores& Alunas +eces e'(resan sus !eseos o re3os !es(u%s !e in+ocar al !i.uno en cu#o honor se hacen esos rios (ara *ue los escuche& Des(u%s !e o !o e s o r e r e sa n a l a c as a # c e le b ra n u na . ie s a c o n a b u n !a n e comi!a # licores& Se le reala comi!a a los amios se baila !urane +arias horas # su caracer,sica (rinci(al es la aler,a *ue !emuesran& Acualmene los #orubas enierran a sus mueros !e es(al!as a la ierra # no se consi!era necesaria la ceremonia !e +olear el cuer(o ! e u n l a! o a o r o& L as c er emo ni as $ s in e mb ar o s on o! a+ ,a e'(onenes !e la aniua cosumbre !e hacer *ue el muero !escanse sobre el la!o i3*uier!o$ una cosumbre *ue #a ha si!o aban!ona!a (or los #orubas& Debe noarse *ue esas ceremonias$ en o!a su e'ensi)n$ s% le niean a a*uellas (ersonas *ue mueran a causa !e en.erme!a!es in.ecciosas& -or eem(lo en iem(os (asa!os$ una (ersona *ue mor,a !e le(ra no se enerraba en esa .orma$ sino *ue se al*uilaban +arios enerra!ores (ro.esionales *ue reali3aban cieras ceremonias con el cuer(o # !es(u%s lo re!uc,an a ceni3as recibien!o (or su rabao !inero$ nueces !e cola$ a+es # oros animales& La cremaci)n o el aco !e *uemar hasa con+erir en ceni3as$ !e los m ue r o s n o s e ( r ac i ca ( o r l os # or u ba s e 'c e ( o e n l os c a so s # a cia!os !e (ersonas *ue mueren +,cimas !e en.erme!a!es in.ecciosas& El !eber !e e.ecuar un enierro cum(lien!o o!os los re*uisios se consi!era en la ierra #oruba como un aco !e ran s ol em ni !a !& S e e s im a * ue l os * ue n o c um (l an c on e s os r i os su.rir0n (or su !escui!o o neliencia> ser0n (erseui!os en !i+ersas .ormas (or el es(,riu !esmaeriali3a!o *ue +aa sin rumbo (or esa r a3 )n & - or o r a ( ar e $ s e c on si !e ra u n i n. or u ni o m or ir e n al es circunsancias& De ah, la mal!ici)n *ue !ice/ Ibe ni i9o #io :u si" 6u morir0s en el bos*ue"7$ o sea$ *ue la (ersona morir0 !on!e no ha#a na!ie& -ara celebrar los rios # ceremonias con su cuer(o& Tambi%n e'ise la e'(resi)n/ "O:u ibe" 6"un muero en el bos*ue"7 lo *ue i m( li ca * ue l a c on !u c a ! e u n s er h um an o s e h a m er ec i! o e l i n. or u ni o o ! es r ac ia ! e * ue !a r i ns e( ul a 6 si n e n er ra r7 e n e l bos*ue7& 22
MANUAL DE ARANGO CONCE-TO YORU;A DEL =OM;RE La relii)n !omina la +i!a enera !e los #orubas> (or lo ano$ su conce(o !el hombre es esencialmene reliioso& Al hombre se le consi!era !es!e el (uno !e +isa !e sus relaciones con los !ioses su +i!a$ !urane o!o el iem(o *ue se (rolonue su e'isencia # el !esino !e su +i!a .uura es0n (resenes$ siem(re$ en su conce(o reliioso Al iual *ue oras ra3as$ las #orubas creen *ue la naurale3a humana es en (are maerial # en (are inmaerial o es(iriual& Esiman *ue el hombre (osee un cuer(o maerial me!iane el cual ac5a # reacciona en su !esen+ol+imieno .,sico # ambi%n consi!eran *ue iene una e'isencia inmaerial o !esmaeriali3a!a& 4arios escriores han e'(lica!o c)mo suri) en la mene humana ese conce(o !e e'isencia !esmaeriali3a!a& -or eem(lo = S(encer$ en sus "-rinci(ios !e Sociolo,a ha raa!o am(liamene sobre el orien !e los sue1os& Se5n %l$ el hombre (rimii+o sue1a *ue es0 reali3an!o al5n rabao o aci+i!a! con alunas !e sus amios # se !es(iera anes !e *ue en su sue1o ha#a ermina!o !e hacer su labor& El siene *ue no ha aban!ona!o a sus amios o inconscienemene esima *ue ha# alo !enro !e %l *ue (ue!a ir # +enir con enera libera!> eso es la e'isencia !e "una seun!a (ersona !enro !e s, mismo& Ese (uno$ !e +isa se .oralece aun m0s cuan!o +e *ue en sus sue1os se encuenra # reconoce (ersonas *ue #a han muero o *ue +i+en en luares !isanes& Tal creencia es0 !esina!a a !esarrollarse m0s am(liamene se5n +a (asan!o el iem(o& Uno !e los .acores *ue m0s in.lu#en en su !esarrollo es el nacimieno !e ni1os *ue muesran un ran (areci!o con sus (a!res hasa al (uno *ue suieren ser reencarnaciones !e sus -a!res u oros .amiliares cercanos o ane(asa!os$ lo cual lle+a al hombre a rea.irmar su creencia en una "seun!a (ersonali!a!"$ (are !e la cual (ue!e reencarnarse en un reci%n naci!o$ mienras *ue el reso coninua e'isien!o en el in!i+i!uo& En el nore !e .rica e'ise esa creencia sobre la !oble (ersonali!a! Alunas !e las ribus basan su creencia en *ue el hombre (osee + ar io s e s( ,r iu s o a lm as > u na o !o s ! e e lla s ( er e ne ce n a s u "Seun!a (ersonali!a!" -ares com(onenes !e la naurale3a humana/ Se5n los #orubas$ las (ares *ue com(onen la naurale3a humana son las siuienes/ ?7 Ara/ cuer(o .,sico <7 O:a6n7/ cora3)n o almacora3)n 27 Oii la sombra B7 Emi6n7/ es(,riu$ cuer(o o alma 87 I#e/ cuer(o menal o mene alma es(iriual
28
MANUAL DE ARANGO ?7 Ara o "cuer(o .,sico" es el me!io a ra+%s !el cual el hombre ac5a o reacciona en su ambiene .,sico o maerial& Durane la +i!a !el hombre& -ue!e ser alimena!o # cui!a!o& El Ara muere une con el in!i+i!uo& Es lo *ue el hombre iene en com5n con el mun!o .,sico o maerial$ aun cuan!o iene su (eculiar .orma humana 2 7 O i i " so mb ra e s l o * ue a co m( a1 a a l h om br e c on s an e me n e !urane o!a su +i!a& Es la re(resenaci)n +isual 6o sea$ *ue (ue!e +erse7 !e su inerior o O:a 6n7" cuan!o ese inerior u "o:a" muere$ esa re(resenaci)n +isual o sombra !ea !e e'isir # muere con el cuer(o 87 I#e "mene o cuer(o menal" es la (are consciene racional !el h om br e * ue !e (e n! e ! e s u c er eb ro & E n c ua no e l c er eb ro o s u core3a !ean !e .uncionar$ el I#e ambi%n muere cuan!o eso suce!e !urane la +i!a !el hombre$ los #orubas !icen/"Ori re .o" o "su cabe3a es0 roa"> o I#e re ra" *ue sini.ica/"su mene ha !esa(areci!o"& Esa (alabra ra se usa (ara e'(resar !esa(arici)n en el seni!o !e *ue Ra$ el !ios !el Sol$ !esa(arece !es(u%s *ue el sol se (one& <7 O:an "cora3)n o almacora3)n" es una (are !esmaeriali3a!a !el hombre& E s a ( a la b ra ie n e ! o s s e n i! o s o s i n i. ic a! o s& - ri m er a me n e s e re.iere al cora3)n maerial$ !es(u%s al "alma"$ "almacora3)n"$ la casa ! e l a i n e li en c ia $ e l - e ns a mi e n o # l a a c ci ) n" S i c o ns i !e r am o s l a (alabra en ese 5limo sini.ica!o +emos *ue se raa !e la (are !esmaeriali3a!a e inmoral !el hombre& Se cree *ue el es(,riu !el hombre& Se cree *ue el O:an #a e'ise anes !e *ue el hombre na3ca& -ue!e ser el O:an !e un ane(asa!o !e ora (ersona #a muera& -ue!e ser el O:an !e un abi:u$ o sea "uno *ue nace (ara morir" # (or ano$ el ni1o *ue (osee ese O:an morir0 o+en& Esa (alabra se usa en un seni!o mu# am(lio& Se consi!era *ue inclu#e la (are !e la (ersona conoci!a como I#e "mene" # ambi%n la *ue se conoce como inu$ "inerior o (are inerna"& Se cree *ue iene u na . or ma c on o! as l as c ar ac e r, s ic as ! el c ue r( o& E s l a ( ar e s usan cial !el h omb re $ *u e uili 3a el c uer (o co mo me !io !e comunicaci)n con el mun!o e'erior& No obsane eso (ue!e salirse !el cuer(o sin (er!er su conaco con %l Eso suce!e en el caso !e los sue1os$ (ero no se !isocia o se(ara !el cora3)n (or lo cual (ue!e reencarnarse& A!em0s$ (or ninuna ra3)n es aeno al !esino !el cuer(o Sobre esa (are !el cuer(o$ a (esar !e o!o lo *ue se ha esu!ia!o e in+esia!o no se ha (o!i!o saber si un mismo o:an ( u e! e ( e r en e ce r a ! o s ( er s on a s& L o s # or u ba s c r ee n * u e e l o : an (ue!e$ aban!onar el cuer(o # ser inca(a3 !e +ol+er a inro!ucirse en el mismo Eso (ue!e ilusrarse con !os eem(los/ Un bruo (ue!e a(o!erarse !e sus +,cimas (or me!io !e su O:an # con+erirlo en un (0aro& Si el (0aro es ca(ura!o$ la bruer,a nunca !es(iera> si se maa al (0aro la bruer,a muere ambi%n& 2<
MANUAL DE ARANGO Oros eem(los es el !e una (ersona *ue se +uel+a loca o i!ioa$ inca(a3 !e senir iner%s (or na!a$ o !e omar cual*uier !ecisi)n& De una (ersona en ese esa!o$ los #orubas !icen/ "O:an re i o "$ o sea "su O:an se ha i!o" B7 Emi es ora (are im(orane !el ser humano Es el es(,riu # se le consi!era como la base !e la +i!a& Es la (are !el hombre *ue es0 m0s relaciona!a con los !ioses Olorun$ el !ios su(remo es conoci!o c omo E le mi o " am o o ! ue 1o !e l os e s( ,r i us" & T am bi% n s e le consi!era la (are (o!erosa !el ser humano # (ue!e ser+irse !el O:an # !el Ara como O:an$ Emi es inmoral> aban!ona el cuer(o !es(u%s *ue ese muere& Su !esino esar0 !eermina!o (or lo *ue ha hecho !urane la +i!a !el ser humano en cu#a carne +i+,a& -ue!e hacer uso$ !el Ara # mosrarle la .orma correca !e hacer las cosas as, como causarle ran!es !olores o su.rimienos si esa no se !irie bien el cuer(o o sea un mal uso !e sus .acula!es En esa creencia s e n o a a l o ! e l a i !e a * ue en em os s ob re " co nc ie nc ia "& N o h a# (alabra aluna en la lenua #oruba *ue sini.i*ue "conciencia se uili3a la (alabra O:an$ (or eem(lo/ "o:an re un u" sini.ica "su conciencia lo es0 malraan!o$ o hacien!o su.rir"& La (alabra erio:an$ o "esio !e O:an" se es0 uili3an!o acualmene como "conciencia" ( ar a ( o! er r es ol +e r e se ( ro bl em a ! e + oc ab ul ar io $ (e ro e sa e'(resi)n solo es uili3a!a (or #orubas !e ciero ni+el e!ucacional #a *ue la ma#or,a !e los nai+os no enien! en ese conce(o& -or ora (are (arece ser *ue la (alabra I:u .ue aneriormene usa!a en el seni!o !e "Es(,riuAcualmene son mu# raras las +eces *ue se usa con ese sini.ica!o (or eem(lo/ I:umi sini.ica "mi es(,riu"$ alo *ue es (are !e mi$ "alo con lo *ue me es .0cil raar& ES-IRITUS MENORES O SU;ORDINADOS Des(u%s !e haber raa!o en .orma bre+e los elemenos esenciales e n e l h om br e$ (a sa mo s a l e su !i o ! e l os e s( ,r i us m en or es o subor!ina!os a m,$ en los cuales creen muchas !e las ribus #orubas Eso son los siuienes/ ?7 Aleri$ el "amo o Se1or !e la cabe3a"$ *ue es0 siua!o en la cabe3a$ (aricularmene en el cerebro& Se le consi!era el es(,riu *ue rae la buena suere& Dice un (ro+erbio/ Olori ni ibe eri re :o Olori$ :i ise a:an ei e!o "Olori es el *ue le rae suere # .oruna !ue1o !e la c ab e3 a # n o a l c an r e o ! el r ,o "& E s e l ! io s ! e l a b ue na s ue r e$ es(ecialmene a*uella suere *ue se basa en el uso !e la ineliencia # la (ru!encia& Alunas +eces se le a!ora como al es(,riu !e la .amilia$ ano (or los hombres como (or las mueres& To!o a*uel *ue !esea ener buena suere le hace o.ren!as a Olori Usualmene se le !ean a+es$ cu#a sanre se me3cla con aceie !e -alma # con esos l,*ui!os se .roan la .rene
2B
MANUAL DE ARANGO Esas o.ren!as !eben hacerse (eri)!icamene$ .rene a su s,mbolo * ue e s l a mi a ! ! e u na c al ab a3 a e n l a c ua l s e h an i nc ru sa !o caracoles& 27 Inin Ieun "con el *ue se com(are la comi!a"& Ese es(,riu *ue reclama su (are en o!o alimeno se su(one *ue +i+a en el esomao (or lo *ue no necesia *ue se le haan sacri.icios u o.ren!as& De ah, el (ro+erbio *ue !ice/ Orisa bi i:un :o si> Ooumo ni o nba ebo "No ha# (risa como el esomao$ *ue recibe sacri.icios o!os los !,as"& Alunos auores esiman *ue el hambre esa (ersoni.ica!a (or el sir+iene o ser+i!or # se basan en *ue en la lenua #oruba& Ebi na nba mi sini.ica "eno hambre"$ "el hambre me es0 maan!o" O sea el hombre se encarna en la (ersona !el ser+i!or !e Inin Ieun& Esa o(ini)n (or el ina!ecua!o conocimieno !e las e'(resiones # m o! is mo ! e l a l en u a # or ub a e s i nc or re c a& N o e 'i s en . or ma s i!iom0icas #orubas *ue (ue!an ra!ucirse (alabra (or (alabra con las e'(resiones inlesas #o eno hambre$ #o eno se! #o eso# cansa!o& En ca!a caso$ el esa!o !el cuer(o o !e la mene al cual se re.iere !ebe ser el sueo en la oraci)n sin ninuna (uri.icaci)n& -or eem(lo/ Yo eno hombre" es "ebi n(a mi"$ *ue ra!uci!o lieralmene es/ "El hambre me es0 maan!o" "Yo eno se!" es Orunle nbe mi"$ o sea "la se! !e mi" -ue!en !arse +arios eem(los m0s *ue nos !emuesran *ue el i!ioma #oruba elimina la i!ea !e (ersoni.icaci)n re.iri%n!ose !e nue+o al (ro+erbio "I(in Ieun :i e ina :u si#e I(in Ieun no (ermie *ue el .ueo se marche o aban!one la ierra"$ es0 ha si!o lo e'(resi)n "Ina no"$ la cual se ha ra!uci!o como "el Queo es0 bailan!o"& Eso ambi%n es incorreco La (alabra o$ !e la cual no es la .orma (roresi+a$ se usa$ como oros +erbos #orubas$ en m0s !e un seni!o& La (alabra "o" sini.ica "bailar" o "*uemar"$ o "+en!er a un (recio !e ana o li*ui!aci)n con el aceno in+eri!o iene oros sini.ica!os *ue no es necesario mencionar a*u,& 87 I(ori$ "el sen!ero o camino !e la cabe3a"& Ese es(,riu al *ue se le rin!e culo se su(one *ue habia en el !e!o (ular !e cual*uier (ie$ (or lo *ue recibe o.ren!as !e a*uellas (ersonas *ue !esean salir !e +iae& Esas o.ren!as !eben ser !e a+es sacri.ica!as$ *ue no sean (aos u oras a+es *ue enan conaco con el aua #a *ue esos se consi!eran ab5 o e9o en el caso !e I(ori& La sanre !el a+e se me3cla con aceie !e (alma # se resriea en el !e!o (ular !e ca!a (ie Si el +iaero ro(ie3a con el (ie !erecho con una (ie!ra o cual*uier o r o o bs 0 cu lo * ue e nc ue nr e e n e l c am in o$ e se i nc i! en e s e consi!era como un sino !e buena suere> si ro(ie3a con el i3*uier!o su suere ser0 mala # !ebe reresar inme!iaamene a su casa Los res es(,rius *ue hemos menciona!o # a las *ue se les rin!en culos 6Olori$ I(in Ieun # O:an7 ese 5limo ambi%n es un es(,riu uar!i0n& De les res I(ori es el !e menor im(orancia&
2H
MANUAL DE ARANGO A Olori e I(ori se les re3a$ (ero a I(in Ieun se le sir+en o.ren!as !e alimenos !iariamene& A coninuaci)n ciamos una !e las canciones o re3os *ue se le hacen a Olori e I(ori/ "Oro ri ibi ire bo mi !e $ Ese ri ibi ore be mi re$ E!emaro masai bo ire :o mi" 6ue mi cabe3a me oriene hacia un luar !e buena suere$ *ue mis (ies me lle+en a un luar !e buena suere$ *ue el ran !ios me !e buena suere"7& Escribien!o sobre el conce(o *ue ienen !el alma los habianes !el Sur !e Nieria$ - Amnur# Talbo !ice/ "=a# una creencia eneral !e *ue ca!a (ersona iene cuaro almas> (rimero la !e su .orma .,sica o c ue r( o> s e un !o $ e l a lm a ( ro (i am en e ! ic ha l a c on ci en ci a$ e l (ensamieno o cuer(o menal> ercero$ el es(,riu menor> # cuaro$ el ra n e s( ,r i u o C hi $ * ue a m en u! o i nc lu #e e s( ,r i us m en or es # siem(re (ermanece al la!o !e Dios La sombra se consi!era como el sino !el cuer(o$ (ero a +eces ambi%n como s,mbolo !e la mene El cor(oral se !isuel+e con la esrucura .,sica$ mienras *ue la ma#or (are !el alma es inmoral> el ercero # el cuaro mueren"& E l c o nc e ( o # or u ba $ s ob r e e l a l ma $ c o nc ue r !a b a s a n e c on e s a !escri(ci)n& El alma cor(oral corres(on!e al Oii !e los #orubas # a (esar !e ser insusancial en su car0cer es0 ,nimamene coneca!o con la (ersonali!a! humana& La seun!a alma corres(on!e al O:an$ almacora3)n" !e los #orubas& La cuara corres(on!e a Emi6n7 *ue rie # obierna o!as las !em0s almas& UNIDAD EN LA -ERSONALIDAD DEL =OM;RE No !ebe su(onerse *ue los #orubas$ (or los !isinos as(ecos *ue hemos esu!ia!o en lo *ue se re.iere a su relii)n o creencia ha#a !i+i!i!o su naurale3a en +arias (ares in!e(en!ienes unas !e oras -or el conrario$ la naurale3a humana es un elemeno esencial en el conce(o #oruba !e lo *ue es un hombre& To!os los elemenos *ue lo com(onen ano .,sico como es(iriuales consiu#en una uni!a! *ue se e'(resa a menu!o a ra+%s !el cuer(o 6ara7 o !el almacora3)n 6o:an7$ consi!er0n!ose esos !os as(ecos c o m o ( a r e s ! e u n o ! o o u n i ! a ! 6 e m i 7 r e i ! a # o b er n a ! a ( o r u n es(,riu !i+ino su(remo& Ese conce(o !e uni!a!$ !i+i!i!a en (ares subor!ina!as$ es0 !e acuer!o con los as(ecos # (unos !e +isa *ue .orman la base !e la (sicolo,a mo!erna El Dr MacDouall$ una auori!a! en (sicolo,a$ al e'(resar su o(ini)n sobre la e'isencia !e +arias "conciencias" en una (ersona$ *ue .orman un o!o o uni!a!$ !ice/ " Esimo *u e e sa mos o bli a!o s a re con oce r *u e$ con cier a .recuencia$ el oranismo humano o !e una (ersona es la base !e m0s ! e u na c or ri en e ! e c on oc im ie n os $ s en i mi en o s # e m( e1 os o !ecisiones> o sea m0s !e una aci+i!a! menal& 2J
MANUAL DE ARANGO - or e e m( lo $ e n e so s m ome n os e n * ue e s o# ! ir i i% n! ome a use!es$ es0 e'(res0n!ose solo una (are !e mi "#o"$ mienras *ue oras (ares com(onenes !e mi cuer(o$ esencialmene menales o !e c on c ie nc i a" s i u en a c ua n !o i n! e (e n !i en em en e ! e n r o ! e m i cuer(o$ ano en el as(eco maerial como in!i+i!ual" Ora ran auori!a!$ el -ro.esor illiam ames$ e'(resa/ "A(are !e o!as las consi!eraciones reliiosas *ue (ue!an hacerse sobre esa cuesi)n e'ise acual # lieralmene m0s +i!a en nuesra alma *ue la *ue su(onemos& L a e ' (l ic a ci )n s ob r e e l . un c io n am ie n o # c a ra c e r ,s i c as ! e e s e a s un o n o h a n s i! o n u nc a c on s i! er a !a c on s ci e n em en e& D e e s a .uene se oriinan nuesras inuiciones$ con+icciones$ (ersuasiones o c on +e nc im ie no s$ e c & o s ea * ue ! e e lla s al en o! as n ue sr as aci+i!a!es irracionales Es el orien !e nuesras acciones m,sicas # !e los !isinos as(ecos reliiosos& En las (ersonas *ue se (ro.un!i3an en la +i!a reliiosa$ la ( ue r a * ue l os l le +a a e s a r e i) n e s i nm en sa me n e ra n! e& L a inensa reliiosi!a! !e los #orubas hacen *ue esa (uera siem(re ese abiera (or com(leo # cual*uier inromisi)n o iner+enci)n !e esos senimienos reliiosos en oros as(ecos !e su conciencia se consi!eran como oro aco o acci)n lle+a!o a cabo (or el alma o es(,riu *ue habia en o!o ser humano& Consi!eran!o$ a!em0s *ue los #orubas creen *ue ca!a o:an o emi (erenece a un e'enso ru(o .amiliar # *ue cieras caracer,sicas !e un in!i+i!uo se relacionan con las caracer,sicas !e su .amilia # ane(asa!os$ +emos *ue o!o .ue con.irma!o (or Sir Oli+er Loe en la (ublicaci)n "=ibber ournel" e!ia!a en ?28 # en la cual !escribe a l h om br e c om o ( ar e ! e u n c on u n o o o! o" * ue r i e n ue s ra e'isencia/ "Ca!a una !e nosoros es m0s "e'enso" !e lo *ue su(onemos> ca!a una !e nosoros es solamene una encarnaci)n (arcial !e un "o!o o conuno El in!i+i!uo$ al # como lo conocemos es solo una .racci)n o (orci)n !el "o!o !el cual (roce!e E n c ua l* ui er m om en o $ e s e " o !o " e sa e n in i mo c on a c o # asociaci)n con un cuer(o maerial" "En lo re.erene a reencarnaciones es un error su(oner *ue el mismo i n! i+ i! uo * ue c on oc im os e n s u c on !i ci )n ! e s er h um an o ( ue !a rea(arecer ora +e3 en el .uuro& -ue!e haber e'ce(ciones$ (ero (or rela eneral no luce *ue eso (ue!a suce!er Lo *ue si (ue!e ocurrir$ sin embaro$ es *ue una (are !e %l reencarne en ora (ersona& "ue (are !e su #o" (ue!a ser la *ue reencarne en oros in!i+i!uo o animal *ue lo (o!emos imainarnos *ue en alunos casos esa "(are o (orci)n es mu# am(lia$ no solo con el obeo !e reencarnarse (ara manener una sim(le sucesi)n !e in!i+i!uos comunes # corrienes$ sino con el .in !e crear oros ran!es hombres" 2
MANUAL DE ARANGO LA EISTENCIA DEL =OM;RE DES-UES UE MUERE S I N O C ON SI DE RA MO S L A E I ST EN CI A D E U N S ER = UM AN O DES-UES DE SU MUERTE O DESA-ARICION "QISICA" # el !esino> *ue se su(one ena se1ala!o$ una !escri(ci)n !el conce(o *ue (o!amos .ormarnos !el hombre seria incom(lea # !e.iciene& Ya hemos !icho aneriormene *ue los #orubas creen *ue el hombre (osee !os cuer(os> uno maerial o .,sico # el oro "!esmaeriali3a!o& El cuer(o maerial o Ara se !isuel+e cuan!o muere& Enre las ribus #orubas no se hace na!a en lo re.erene a conser+ar el cuer(o !el ! i. u n o $ a u n* u e e 'i s e n i n! i ci o s * u e a l u na s ri b us ( r ac i c an l a momi.icaci)n& La 5nica (are !el cuer(o humano *ue alunas +eces se conser+a es el cora3)n> ese se consi!era como la base o asieno !e la ineliencia # el +alor$ as, como$ la resi!encia u hoar !e lo !i+ino$ en el caso !e *ue el !i.uno sea un Re# o un (ersonae !isinui!o& Si es un Re#$ su cora3)n se uar!a en una +asia # se le a!ora como un s,mbolo !e !i+ini!a!> a +eces se re!uce a (ol+o # se me3cla con ron (ara *ue el sucesor !el Re# lo beba # as, se conser+e esa "!i+ini!a!" !e car0cer local # en ocasiones$ nacional como #a se ha e'(lica!o$ al cuer(o !el muero se le llama "O:u" Al morir un hombre$ ambi%n mueren su Oii # su I#e> ese 5limo (ue!e !esa(arecer o (er!erse anes !e *ue el hombre muera& Las (ares inmorales !el hombre son su O:a # su Emi& En ocasiones esas !os %rminos se uili3an in!isinamene$ es !ecir$ como si los ! o s u+ ie r an e l$ m is mo s i n i. ic a !o # c ar a c e r, s ic a $ s i c ua n !o u n hombre se muere$ su O:a 6almacora3)n7 +a hacia la ierra !e los mueros"$ (ero no !escansa hasa *ue los rios .unerarios ha#an si!o e.ecua!os& Esa es la (are !el hombre *ue necesia se le haan o.ren!as$ en la .orma !e alimenos # bebi!as& De a*u, la cosumbre !e !ear un hueco abiero en las umbas$ (or el cual se (ue!en en+iar alimenos al !i.uno cuan!o (ermanece sin e n er ra r # + a a ( or ! is i n os l u ar es $ s e l e l la ma i 9i n " es (, ri u !esmaeriali3a!o cuan!o #a se cum(len o!os los re*uisios (ara su e n i er r o$ ( e rm an e ce e n e s re c ha r el a ci )n c on e l c ue r (o $ o ( u e! e +aar si lo !esea> asimismo$ a(arece en los sue1os !e los miembros !e su .amilia es(ecialmene !e a*uellos *ue !esconocen o!a+,a la noicia !e su muere& T am bi %n e s 0 e n c on a c o c on l as a lm as ! e o r os . am il ia re s # a mueros& El O:a !e un !i.uno no (ermie *ue su .amilia se ol+i!e !e %l si !escui!an el cum(limieno !e sus o.ren!as los (erseuir0 # aormenara hasa *ue cum(la con sus obliaciones # !eberes a$ ese res(eco& Si se le !an o.ren!as reularmene$ a!o(a .ormas maeriales # se a(arece ane ellos (ara ben!ecirlos& Siem(re la o:a !e un (ariene se a(arece (ara ben!ecir los ni1os !e la .amilia& Eso ha oriina!o el cano *ue !ice/ O:u Olomo :i i sun ababe"$ "el es(,riu !e un (ariene o .amiliar nunca !uerme ni se ol+i!a !e o!o& 2
MANUAL DE ARANGO Des(u%s *ue un hombre muere #a su "almacora3)n" !ea !e llamarse O :a n # s e l e c on oc e c om e O i $ " es (, ri u ! es ma e ri al i3 a! o * ue !escansa en su umba" o i9in$ "es(,riu !esmaeriali3a!o *ue +aa hasa$ *ue se e.ec5en o!as las ceremonias # rios !e su enierro$ o emi 6n7$"es(,riu !esmaeriali3a!o en conaco con los oros miembros !e la .amilia" Al es(,riu o "emi 6n7" se le acre!ia a menu!o las mismas caracer,sicas !el O:u$ (ero se esima *ue su +i!a esa !isocia!a !el cuer(o # en inimas relaciones con las alas es.eras o ni+eles !e +i!a !el m0s all0& El es(,riu !e un hombre !ebe ser in+oca!o (or sus .amiliares al ren!,rsele ribuo me!iane o.ren!as Los es(,rius ancesrales se cree *ue es0n en conaco con los +i+os # *ue son ca(aces !e a(arecerse en .orma !e seres humanos& Las aci+i!a!es !el O:u (ue!en erminar cuan!o se reencarna en un reci%n naci!o& Los #orubas creen .irmemene eso consi!er0n!olo como una "in.luencia here!iaria" E n a l un os n i1 os # or ub as e l %r mi no " u n! e" . or ma ( ar e ! e s u nombre& -or eem(lo/ babaun!e "mi (a!re ha reresa!o> #eun!e "mi M a! re h a r e re sa !o > o s ea * ue e l " (a !r e o la m a! re s e h an reencarna!o en el& U no ! e l os r e3 os a co su mb ra !o s ! ur an e l os . un er al es e s e l siuiene/ "Mama se (e :i o 9a #a lo!o 9a"$ o sea$ "no e !emores en reencarnare en$ nuesro hoar o .amilia" Tambi%n esas aci+i!a!es !el O:u se erminan cuan!o se rans.orma o reencarna en oro ser +i+iene& El alma humana (ue!e nacer en la .orma !e un animal in.erior& Alunos !e esas animales son E:u6n7 al i r e # A m o 6 n 7 e : u 6 n 7 e l l e o ( a r ! o > a m b o s s e s u ( o n en * u e e n a n @hus o es(,rius luminosos Los #orubas esiman *ue la rans.ormaci)n !e un alma humana en una (lana es mu# rara& Sin embaro$ esa creencia se basa en una le#en!a *ue aun se le cuena a los ni1os # *ue ha si!o re(ro!uci!o ( or + ar io s e sc ri o re s s ob re l a r el i i) n" #o ru ba ( or s u a s( ec o .ascinane # su sini.ica!o& El Dr Qarro9 ha sinei3a!o o abre+ia!o la +ersi)n !e esa le#en!a !a!a (or el Coronel como siue/ "Un muchacho .ue con su hermano a una .iesa *ue se celebraba en un (ueblo +ecino # en !on!e enreu+ieron con ano %'io a la ene *ue ca!a uno !e ellos recibi) mil caracoles& Al reresar ambos$ el h er ma no m a#o r ma o a l o r o # s e * ue !o c on s us c ar ac ol es A l r es (o n! er a l as ( re u n as * ue s us ( a! re s l e h ic ie ro n s ob re e l (ara!ero !e su hermano$ les !io *ue lo hab,a !ea!o en el camino Al no reresar ese # no enconrarlo se cre#) *ue lo hab,an secuesra!o # +en!i!o& Se cuena *ue !e sus huesos naci) un Olu 6maa !e honos7 o seos comesibles7 *ue .ue !escubiera (or su ma!re& 8F
MANUAL DE ARANGO Al ir es0 en una ocasi)n a recoer las seas$ la maa le em(e3) a canar/ No me recoas$ ma!re no me recoas$ ma!re no me recoas ma!re/ #o so# una (obre (lana !e la ierra Yo .ui a la .iesa !el (ueblo$ #o .ui a la .iesa !el (ueblo> #o so#$ una (obre (lana !e la ierra Me !ieron mil caracoles Yo so# una (obre (lana !e la ierra No me recoas$ ma!re$ no me recoas$ ma!re$ #o so# una (obre (lana !e la ierra Mi hermano recibi) mil caracoles$ mi hermano recibi) mil caracoles> #o so# una (obre (lana !e la ierra/ -ero el me mao (ara *ue!arse con mis caracoles/ Yo so# una (obre (lana !e la ierra La muer$ sor(ren!i!a # aemori3a!a$ le con) o!o eso a su es(oso$ el cual a su +e3 se lo comunico al Re#& A ellos ambi%n ra0n!olos !e " ( a! r e" o " R e# "$ r e s( e c i+ am e n e$ l es c an o l a m a a ! e s e a s l a m is ma c an ci )n > e l h er ma no m a# or . ue a cu sa !o # a l c on .e sa r s u crimen lo maaron$ as, (u!o +ol+er a la +i!a el hermano menor Cielo e In.ierno Las almas # los es(,rius no solo +an a la "ierra !e los mueros sino *ue su +i!a .uura es0 !eermina!a (or la +i!a *ue han lle+a!o # su com(oramieno mienras +i+,an& Los #orubas creen en !os clases !e cielo o "mun!o celesial"& El (rimero se conoce como Orun rere$ "cielo bueno"& A ese +an los *ue en +i!a se han !esen+uelo en .orma honesa # honra!a Inme!iaamene !es(u%s !e *ue se le hacen los re3os al es(,riu !el m u e r o $ r o a n ! o * u e e s e s e e n c u e n r e c o n A . e . e r e re $ o " + i e n o .a+orable$ se sacri.ica un a+e (ara aseurarle un .eli3 +iae& Al a+e sacri.ica!a se le llama A!ie Irana$ "la *ue com(ra el camino& El oro luar a!on!e (ue!e ser en+ia!o el es(,riu !el muero es el Orun A(a!i$ o in.ierno& -ara !eerminar a cu0l !e esos luares !ebe ser en+ia!o el es(,riu su o:u !ebe (resenarse en el Asalu Orun o Sala !e uicio # !ar cuena !e sus acos # con!uca !urane su +i!a erresre& Se cree *ue una (ersona e'rema!amene (er+ersa o mal+a!a !ebe !ar cuena !e su con!uca anes !e morir # bien anes !e *ue se le (ermia morir cuan!o esa (ersona es0 #a (r)'ima a morir # comien3a a conar o!o lo malo *ue ha hecho en su +i!a$ el #oruba !ice/ "O n:a"> eso es/ "El es0 !an!o cuena !e sus mal!a!es" 8?
MANUAL DE ARANGO Cuan!o el res(ire con !i.icula!$ casi aho0n!ose$ !icen/ "O n(e:a i:u"$ o es0 in+ian!o o llaman!o al es(,riu !e los mueros" Esa creencia !e un uicio .inal es0 mu# enrai3a!a en la mene !e los #orubas& Re(resena la i!ea !e un uso$ !e un luar !on!e (ue!e a rr e la rs e o! o l o m al o # ( er !o na rs e l os a r a+ io s o i n us i ci as comei!as (or el muero& Esa creencia conrarresa # hace *ue se$ conenan las !eseos !e una (ersona en hacer mal o +enan3a& En el cielo o mun!o !i+ino$ as, como en la ierra !e los mueros se su(one *ue el in!i+i!uo lle+e el mismo i(o !e e'isencia *ue (are lle+aba mienras +i+,a& De o!o eso sure la necesi!a! !e es(osas # escla+os en el oro mun!o$ lo cual usi.ica el !eseo !e oros !e s ui ci !a rs e ( ar a ( o! er a co m( a1 ar a s us a mo s o e s( os os a l o r o mun!o& En ocasi)n !e un Ala.in !e O#o$ se sabe *ue 2FF !e sus escla+os # es(osas se suici!aron (ara (o!erlo acom(a1ar al oro m un !o # ( o! er s e ui r s ir +i %n !o lo c om o l o h ac ,a n e n l a i er ra & Acualmene esa (r0cica ha si!o elimina!a (or el Gobierno ;ri0nico (ero !es(u%s !e muchas !i.icula!es # rabaos SUMARIO O RESUMEN De o!o lo aneriormene !escrio$ (asamos a resumir los .acores o (unos m0s im(oranes o ineresanes sobre el conce(o !el hombre enre los #orubas& La na u rale3 a ! el ho mbr e ( res ena !os as( ecos ma er ia l # !esmaeriali3a!o 6o es(iriual7& L a ( a r e m a e r i a l $ A r a 6 c u e r ( o 7 c o n s u c o m ( a 1 e r a c on s a n e O i i 6sombra7 !esa(arecen cuan!o el in!i+i!uo muere& La (are inmaerial I#e 6mene$ cuer(o menal7 *ue es0 coneca!a ,nimamene con %l$ cuer(o> (ue!e !esa(arecer o morir !urane la +i!a !el in!i+i!uo # !esa(arece con %l a su muere& O:a 6alma cora3)n7 # Emi 6es(,riu7 son im(erece!eros 6no mueren nunca7 Se consi!eran a O:a # Emi como la esencia real # +er!a!era !e la (ersonali!a! !el in!i+i!uo& El cora3)n 6en su .orma .,sica o maerial7 (ue!e morir$ (ero como b as e ! el + al or # l a ! i+ in i! a! ( ue !e s er c on se r+ a! o 6 se 5 n l os m%o!os *ue #a hemos e'(lica!o7& La muere no es el .inal !e la e'isencia El es(,riu !el hombre conin5a e'isien!o con sus caracer,sicas esenciales *ue conser+an su i!eni!a! Su nombre (ermanece iual Ca!a es(,riu (ue!e i!eni.icar su (ro(io cuer(o o su re(resenaci)n -ue!e rea(arecer en una .orma reconocible (or oros& L os c ul o s ! e A !e mou ri sa $ E u n un $ O ro # E lu :u m ue sr an l a e'isencia !e la creencia en la resurrecci)n !el es(,riu& El es(,riu !el hombre (erenece o es0 relaciona!o con un Dios # .orma (are !e un es(,riu ma#or o !e un ru(o !e es(,rius& El es(,riu !el hombre #a e'ise anes !e su nacimieno # conin5a +i+ien!o !es(u%s !e su muere& 82
MANUAL DE ARANGO =a# un uicio *ue se e.ec5a !es(u%s !e la muere !el in!i+i!uo& Su O:a !ebe !ar cuena !e o!o lo *ue ha hecho en la carne 6o sea$ !urane la +i!a !el in!i+i!uo7& El !esino *ue en!r0 su o:a en el (r)'imo mun!o !e(en!e !el resula!o !el uicio a *ue es somei!o& Un Re#$ !urane su +i!a$ se !ei!i.ica # a!ora$ !es(u%s !e su muere ambi%n su es(,riu siue el mismo (roceso # recibe el mismo rao& El es(,riu 6o el mun!o en *ue se !esen+uel+e el es(,riu7 es0 en conaco con los seres +i+ienes # oma un iner%s aci+o en la +i!a !e su .amilia& Ese es(,riu (ue!e ser in+oca!o # (ue!en (resen0rsele cual*uier (roblema$ re*uerimieno$ ec& # !eben siem(re o.rec%rsele sacri.icios (ara aseurar sus .a+ores& ue al O:a se +uel+e a unir con el ru(o .amiliar # (ue!e reencarnarse o rasla!arse en .orma !e una (lana o animal& El es(,riu +uel+e a Olorun$ la su(rema !ei!a!$ conoci!a como Eleni o sea el !ue1o o amo !e los es(,rius El es(,riu es inmoral& ue ha# una recom(ensa (or buena con!uca # com(oramieno en el m un !o . ,s ic o 6 o e n + i! a7 # u na r e ri bu ci )n e n e l r ei no c el es i al 6!es(u%s !e la muere7 en el *ue o!o lo *ue se comee o hace en la +i!a (ue!e ser enmen!a!o # !is(ensa!o con usicia 6O sea *ue lo malo *ue se comee en la +i!a (ue!e ser (aa!o !es(u%s !e la muere CONCLUSIONES No e'ise !u!a aluna !e *ue el conce(o a+an3a!o *ue ienen los #orubas en lo re.erene a la naurale3a !el hombre se !ebe a su conaco con los !isinos as(ecos !el culo reliioso *ue se oriino en el Aniuo Ei(o& Las sublimes # alas i!eas !e inmorali!a!$ mun!o celesial$ uicio . in al # o r as $ n o s e e nc ue n ra n c on m uc ha . re cu en ci a e n re l os (ueblos (rimii+os # la (resencia !e esos conocimienos enre los #orubas solo (ue!e e'(licarse con la eor,a !e las relaciones *ue e'isieron enre ambas ci+ili3aciones& Esa ha si!o la ra3)n (or la c ua l h em os h ec ho r e. er en ci a e n + ar ia s o (o r un i! a! es $ e n e s e rabao$ a +arios as(ecos *ue son similares o uar!an una esrecha relaci)n en las !os reliiones
88
MANUAL DE ARANGO
EyiogbeMeyi
Historia I I I I I I I I
Dice I.a/ ue E#iobe era la con.ian3a !e un Ob0 (ues lo *ue %l !ec,a era como si lo !iera el mismo Ob0$ (ero E#iobe en,a 8 ara#e all, *ue lo in!is(usieron con el Ob0 # a!em0s cuaro m0s *ue le +inieron son J en oal& Un !,a E#iobe sali) a ca3ar # loro un a9ani # elubo # !io cuena (ara *ue lo recoieran$ (ero Echu se lo hab,a e sco n! i! o c ua n! o .u er on a b us ca rl o n o e nc on r ar on n a! a # l o in!is(usieron con el Ob0$ (oni%n!olo como meniroso> a los 8 !,as E#iobe +ol+i) a ir a ca3ar !icien!o *ue iba a (robar la +er!a!$ al ( oc o r a o + io u n b us o m u# ra n! e$ e ra u n e ni o a #a na :u $ l e ir o !0n!ole muere$ .ue a !ar cuena # le (aso lo mismo (or*ue el a#ana:u nunca muere en el mismo luar$ el a#ana:u$ (aso el r,o # muri) !el oro la!o (or cu#a ra3)n se le .ormo una uerra mu# ran!e # u+o *ue salir hu#en!o !e ese luar a inernarse en la mona1a # ah, esu+o +arios a1os& Se muri) el Ob0 # se reun,a el obierno$ (ara nombrar oro nue+o Ob0 # el *ue m0s (arec,a era E#iobe$ enonces salieron en busca !e %l (or las mona1as$ enconr0n!ole (ero ese h u, a ! es co n. ia !o s us b us ca !o re s l e e ns e1 ar on e l A !% o s ea l a corona& -ero %l hu,a con la misma !escon.ian3a$ hasa *ue loraron con+encerlo lo +isieron con su rae # le (usieron su 6A!%7$ (ero los siee ara#e esaban en la .iesa aasa0n!ole$ !ici%n!ole *ue %l era mu# bueno *ue siem(re hab,a hecho bien$ *ue o!os lo *ue %l hab,a ca3a!o esaba al oro la!o !el rio E#iobe no les hi3o caso ese !,a a los ara #e$ man!) *ue les arrancaran la leri # oo:u a o!os$ che:omori omo alara a!i.a.un omo a+ere che:eiri omo emeri onaun omo #a lo run& Qin&
Historia Eyiogbe Meyi
Las cuatro hijas de Olofin I I I I I I I I
Las cuaro hias !e Olo.in$ se *uer,a Obea#a *ue son Orunmila # al salir una en busca !e ese se enconr) con Echu # le (reun) (or Orunmila$ Echu le !io *ue Orunmila se hab,a muero$ (or cu#a ra3)n ella ambi%n o:u& La ora en la misma .orma se enconr) con Oun # ese le !io lo mismo (or lo *ue ambi%n o:u> la ora ambi%n se enconr) con Inle # ambi%n o:u&
8<
MANUAL DE ARANGO Emeri omo a#a lo run le (aso lo mismo$ (ero esa hi3o ebo no hi3o caso # siui) su camino$ enconr0n!ose con Orunmila # cas0n!ose con %l& Ebo/ a:u:o !ie eran malu$ icheri #are:o omi e:u$ e#a # eno$ o9o la me#o& Eran malu se amarra con #ara:o$ se cla+a con icheri en la maniua o sabana (ara *ue Ala:aso se la lle+e& Ire a#a umbo 9a& Qin&
ELLIOBE: Esta persona nació para cabeza, solo Orula sala de la !uerte A*u, .ue !on!e la cabe3a esaba sola # no (o!,a +alerse$ enien!o un neocio !e cocos en la -la3a& Enonces Orula man!) a Chano (or cocos # cuan!o .ue la cabe3a le (laneo el (roblema !e *ue no (o!,a +alerse # *ue la a#u!ara chano !io *ue s,$ (ero la ena1o # no le resol+i) na!a (ero un !,a Orula necesio cocos # .ue !on!e la cabe3a # esa le (laneo su (roblema como lo hac,a siem(re # roole a Orula *ue no la ena1ar0 # Orula le !io *ue no iba a ser ena1a!a& Le marco erbo con +ian!as # se5n iba hacien!o el erbo iban surien!o los bra3os$ las manos$ la caa !el cuer(o los (ies$ surien!o as, en ese camino la con.iuraci)n !el cuer(o # as,$ !e esa manera$ la cabe3a (u!o +alerse& Noa/ La sal+aci)n !e esa (ersona es0 en Orula$ si es muer I:o.a si es hombre !ebe recibir a Orula&
"#u$ nacieron los r$os En ese or!en Yema#0 # Ochun se se(aran$ (asan!o Ochun mucho rabao !e ah, em(e3aron a .ormarse los r,os& -ues !on!e*uiera *ue Ochun (ernocaba al le+anarse se .ormaba un rio> (or eso ha# anos r,os # un solo mar 6To!os los r,os !esembocan en el mar7
Baba Elliobe El co!erciante de oro y plata #ue no #uiso hacer erbo y todo lo perdió El halc)n # el 0uila eran !os (0aros *ue eran la en+i!ia !e los !em0s (0aros (or*ue ellos (o!,an +olar mu# alo ciero !,a los oros (0aros$ !ebi!o a la en+i!ia *ue sen,an$ raan !e hacer una a(uesa con el uila # el =alc)n *ue consis,a en +er *uien lleaba (rimero al (ico !e una mona1a> el ramo era coro # como el 0uila (esa m0s ellos (ensaron *ue era .0cil anarle& Lle) el !,a !e la carrera # o!os (arieron$ sac0n!ole las chicas una ran +enaa !e !isancia al uila # al halc)n$ (ero mu# cansa!o al rao llearon el halc)n # el uila # se comieron a los oros (0aros m0s (e*ue1os sin ellos (o!erlo e+iar (or el cansancio& El *ue imia .racasa
8B
MANUAL DE ARANGO
Otra los dos her!anos E ran ! os h erman os u no m0 s +i eo * ue el or o sie n!o el * ue obernaba el (ueblo$ (ero aun*ue el oro hermano no lo !emosraba$ le en,a en+i!ia al oro (or el caro *ue ese en,a # le hac,a mala (ro(aan!a (or !er0s !e %l C ie r o ! ,a r e 5n e a o !o e l m un ! o ! e e se l u a r ( a r a ! ec i rl e * u e e l hermano no (o!,a seuir obernan!o (or*ue esaba #a mu# +ieo # l as c os as a n! ab an #a m u# m al # l le a n! o a ! ec ,r se lo a l ( ro (i o hermano$ ese le cones) *ue %l$ si (o!,a hacerlo meor *ue %l le enrear,a el man!o # se reirar,a al cam(o$ (ues %l esaba mu# +ie o # *uer,a esar ran*uilo As, lo hi3o # (or ora (are el oro hermano em(e3) su obierno$ sien!o un !esasre an ran!e *ue el (ueblo acor!) buscar al aniuo e.e$ el cual (i!i) *ue si *uer,an *ue %l .uera ora +e3 en,an *ue !arle obierno com(leo Ese es el camino !e los !os hermanos Qin
Historia: %uando Einle indispon$a sus hijos I
I
I
I
I
I
I
I
Eyiogbe !eyi
I.a !ice/ *ue cuan!o Einle *ue enconr) a Olo.in$ Einle in!is(on,a a sus hios !e *ue ella en +e3 !e e!ucar a sus hios # !arles buenos conseos !aba ese mal eem(lo # *ue sin ma!re era +er!a! *ue no (o!,a haber hios$ (ero *ue %l iba a (robar *ue sin (a!re am(oco eso (o!,a suce!er eso& O lo .i n r e ir o e l a u a ( ar a e l c ie lo ( or c u# a r a3 )n e m( e3 ar on a secarse las (lanas$ ra0n!ose la ierra$ morirse los animales # las ( e rs o na s e n o n ce s e m (e 3 ar o n l o s h i o s ! e E in l e a l lo r ar ( o r l a s c a la m i! a !e s * ue ( as a ba n $ s e l e ( r es e n a ro n E i nl e # om a ro n u n acuer!o> era a +er *uien se com(rome,a a lle+arle un mensae a Olo.in& El (rimero *ue hi3o el com(romiso .ue Au#uu$ 6el a+il0n7 (ero al (asar !e ese (lanea al oro las +ariaciones # el calor le hicieron !escen!er mu# abai!o& Enonces se com(romei) a lle+ar !icho mensae 6Achaa$ el uila7 (ero le (aso$ lo mismo$ !icien!o *ue esaba$ !is(ueso a morir en la ierra *ue subir arriba> enonces se !eci!i) 6Ala:aso la i1osa7 # sali) con el ebo # +enci) o!as las !i.icula!es aun*ue (er!i) en el +iae o!as las (lumas !e la cabe3a$ (ero al .in (u!o llear al cielo$ enconr) la (uera abiera$ enr) # se enconr) unos !e()sios !e aua # con la se! *ue enia se iro !e cabe3a (ara beberla& Su (a!re le (reuno *u% hac,a all, # ella le !io *ue ra,a un mensae !e Einle # sus omo (ara el Olo.in& Olo.in le !io sor(ren!i!o *ue la raera a su (resencia # ella le !io *ue Einle le (e!,a (er!)n (ara ella # (ara sus hios$ *ue #a esaba con+enci!a> enonces Olo.in le !io a Ala:aso/ 8H
MANUAL DE ARANGO =as +eni!o u # (or esa causa es0n (er!ona!os> +ee *ue ras !e i caer0 una llo+i3na # el aua su.iciene (ara o!os& Ese es el moi+o *ue Ala:aso iene (o!er (ara anunciar cuan!o +a a llo+er& Anes !e salir Ala:aso$ Olo.in le (reuno (or *u% ra,a la cabe3a sin ( lu ma s # e ll a l e ! i o * ue l as h ab ,a ( er !i !o e n e l + ia e ( or l as !i.icula!es$ el calor$ enonces Olo.in la ben!io !ici%n!ole *ue ella anes !e salir !e su casa enconrar,a la comi!a # *ue ser,a res(ea!a (or o!as las naciones # (or o!os los obiernos !el mun!o& -or eso ella anes !e salir encuenra su comi!a/ Ebo e#eile meni a:erebe omi uu !e Ala:aso$ o(olo(o o9o
El bochorno de Elliorbe I I I I I I I I
Aconec,a una +e3 *ue Orunla esaba en.ermo !e los (ulmones # la allina lo aen!,a # cui!aba con esmero$ (ero Orunla o!os los !,as le robaba los hue+os # lleo el momeno !on!e la allina em(e3) a noar la .ala !e las (osuras # se (uso en +ela& Una ma1ana *ue O ru nl a a co s um br ab a a s u r ob o ! ia ri o . ue ( or l os h ue +o s> e n e l momeno !e esar comeien!o la .echor,a sor(ren!iole la allina # le !io/ -arece menira$ Orunla$ *ue a m, 5 me haas eso #o *ue e he cui!a!o con esmero # !esineresa!amene # me robas& Al o,r eso Orunla se .ue !e casa !e la allina abochorna!o& De ah, *ue Elliorbe iene *ue (asar un ran bochorno&
ELLIOBE: el !alagradeci!iento E s an !o e n u n ( ue bl o * ue % l h ab ,a he ch o c on m uc ho r ab a o$ ! is us a ! o ( o r e l m al a ra ! ec im ie n o c o n * ue l e h a b, an ( a a ! o !eci!i) reirarse !e all,> a la sali!a se enconr) con Eleua *ue le (reuno/ A !)n!e +asV Y Elliobe coneso/ Me +o# !e ese (ueblo #a *ue !es(u%s !e sacri.icarme me (aan mu# mal& -or eso me +o# # siui) caminan!o& Lleo a un (ueblo llama!o I.e$ en la ierra !e los (imeos # lo raaban bien # %l (reuno/ Use!es raan a o!o el mun!o as,V Y le conesaron/ A o!o el mun!o # (ens) (ara s,/ 4o# a consruir mi (ueblo a*u, # as, lo hi3o& -asa!o un iem(o +ino el mal (aso # Elliobe +ol+i) a reirarse& A la sali!a se enconr) con Eleua *ue le (reuno/ A !)n!e +asV Me +o# !e a*u, son mu# malara!eci!os& A lo *ue Eleua le coneso/ Mira$ all, ha# un maa!ero& 4e # emb0rrae !e sanre # +e !e (uera en (uera !icien!o *ue has maa!o al hio !el Re#$ a +er *ui%n e (resa a#u!a # as, lo hi3o Elliobe #en!o (uera (or (uera cuan!o esaba #a cansa!o !e ocar a las (ueras !e los 8J
MANUAL DE ARANGO + e ci n os $ l l e o a l a ( u e r a ! e O ba a l 0 # l e ! i o l o m i s mo * u e a l os oros # ese le !io/ Enra Elliobe enro$ esan!o all, ?H !,as$ !on!e com,a$ beb,a # era mu# bien aen!i!o& El 5limo !e los ?H !,as le !io a O b a a l0 / M i ( a !r e # o m e + o #$ a l o * u e e s e l e ! i o/ A * u, ( u e! e s esar el iem(o *ue *uieras> has esa!o ?H !,as # (ue!es esar el ie m( o * ue * u ie r as & S o # u n a ( e rs on a r e s( e a ! a # c o ns i! e ra !a # E ll io b e ! i o/ M i ( a ! r e # o l o e n a 1 e ( a r a ( ro b ar a l a e n e ! e a * u , Eleua me !io *ue hiciera eso (ero #o no he maa!o a na!ie # Obaal0 !io/ Cuan!o no +a#as a hacer bien am(oco har0s mal& La ene es malara!eci!a$ !ea el mun!o como esa # no raes !e arrelar la +i!a !e na!ie$ *ue siem(re (aan mal&
Historia ELLIOBE la tierra y la !uerte La ierra # la muere hicieron un -aco en !on!e la muere no enia !on!e enerrar los cuer(os a los *ue ella le arrancaba la +i!a (ero la ie rr a en ia an o ra ba o c om o e l ! e s o( or a r l os * ue c am in ab an sobre ella # lo *ue ella (ro!uc,a re(ari%n!ole a ca!a cual lo *ue le corres(on!,a> la ierra le coneso/ "Yo ace(are el -aco$ (ero !es!e ho# o!o el mun!o iene *ue (aarme ribuo *ue consisir0 !e o!o lo *ue se coma # %l *ue no cum(la 5 e encaras !e cobrarle mis !eu!as& Ese es el moi+o (or lo *ue (rimero se cuena con la ierra (or*ue o!o el mun!o !is.rua !e ella a (esar *ue na!ie la consi!eraba sien!o ella la *ue (ro(orcionaba a o!o el mun!o # a!em0s era la casa !e Olo.in a !on!e ese man!aba a o!os sus hios> la muere le coneso/ "ue %l$ (aco hab,a *ue !arle cabi!a a su hermana la en.erme!a! *ue ella seria la *ue (re(arara los .ines *ue (erseuimos$ (ues ella man!a a la am)s.era en combinaci)n con la ie rr a ( ar a * ue s e . or me n lo s e rr em oo s$ l os h ur ac an es # l as e(i!emias # as, le cobre a los orullosos # a o!os (or iual&
HI&'O(I": ELLIOBE el d$a y la noche Anes el !,a en,a m0s (o!eres *ue ho#> siem(re la noche .ue su ri+al& La lechu3a$ como m0s ineliene era la secrearia !el !,a$ a *uien el !,a con.iaba sus secreos> el mono era el amio m0s .iel *ue enia la lechu3a> en a*uellos iem(os el mono hablaba # la lechu3a +e,a (or el !,a> un !,a$ el !,a llamo a la lechu3a (ara$ (re(arar un rabao (ara *uiarle la lu3 a la noche (ara *ue la noche u+iera *ue (aarle ribuo (or ener la lu3 !el sol #a *ue el !,a enia !e su (are a los !em0s asros menos a la luna *ue era la m0s orullosa !e o! os & E l ! ,a e nc om en !) a l a l ec hu 3a * ue e sc ri bi er a u na c ar a in+i0n!ola a la .iesa$ la lera en,a *ue ser escria con aci!o *ue la luna al leerla (er!er,a la +isa # (or el res(lan!or la lechu3a al hacer la cara en,a *ue (onerse una carea& 8
MANUAL DE ARANGO El !,a # la lechu3a se encerraron (ara *ue na!ie se enerara !e na!a> cuan!o la lechu3a iba a enrearle la cara a la luna se enconr) con el mono # le !io/ Mira a (ro()sio *uer,a +ere u% e (arece lo *ue *uiere hacer el !,a an orullosaV # se lo cono o!o al momeno la i1osa *ue lo esaba escuchan!o sal,a +olan!o # se lo cono o!o a la luna> esa enseui!a sali) en !e.ensa !e la noche$ lan30n!ole o!a la lu3 .r,a$ (ero en eso sali) el sol en !e.ensa !el !,a # em(e3) una lucha remen!a # o!o no .ue m0s *ue !iscor!ia en eso el !,a se enero !e lo !el mono # la lechu3a *ue o!o lo hab,an habla!o # enonces el !,a com(ren!i) *ue eso *ue hab,a (asa!o esaba mu# bien em(lea!o (or*ue na!a *ue se +a#a a hacer !ebe con.iarse a na!ie> el !,a llam) a la lechu3a # le !io *ue mienras el mun!o .uera mun!o #a ella no +ol+er,a a +er la lu3 !el !,a # *ue na!a *ue (asara !eb,a hablarse> la lechu3a al leer la cara *ue!o ciea (ero el mono al +er eso (eo un rio !e suso *ue se *ue!o sin habla (ara siem(re al !arle a beber el !,a el li*ui!o *ue en,a (re(ara!o& -or con+ersa!ores se *ue!aron$ uno sin la$ lu3 !el !,a # el oro sin hablar m0s&
HI&'O(I" ) ELLIOBE la desobediencia =ubo una +e3 *ue la !esobe!iencia se canso Orunla # su (a!re la n a u r al e3 a $ o b e! e ci en ! o a s u ( a! r e n e ) o! o s l os m o +i mi e n os necesarios a la +i!a (asaba el iem(o # se iba acaban!o la comi!a$ los animales se mor,an$ las (lanas se secaban los r,os no llo+,an$ el + ie n o ( er m an e c, a e n c al ma $ n o i m( ul s ab a l a c ir c ul a ci ) n ! e l os asros> en .in$ *ue la siuaci)n era es(anosa& Enonces la i1osa la m0s are+i!a !e o!as las a+es # man!a!era !e Olo.in !io/ As, (ensan!o nos moriremos sin !e.ensa aluna # #o me !eci!o a lo *ue (ase "Al3o el +uelo # se remono hasa *ue lleo a un !esiero #a cansa!a !e +olar bao !on!e se enconr) a un hombre *ue se llamaba 6o!o lo eno7 (ero a ese hombre le .alaba una (ierna$ un oo$ una orea # una mano& Al saber la i1osa el nombre !el hombre se burlo # le !io/ Chico$ a i e .ala lo *ue o!os enemos # el hombre le coneso *ue (or *ue eso no era !e %l$ *ue %l solo era un caero *ue uar!aba el secreo& La i1osa loro *ue le ense1ara los secreos *ue esaban !enro !e los res Wirios *ue eran/ el aire$ el aua$ el sol$ el +ieno$ (ero en el 5limo esaba la can!ela # le !io lo *ue conen,a *ue era lo *ue escaseaba # (roban!o un (oco !e ierra le !io/ Too oo ache oo # sali) el coneni!o& La i1osa hi3o eloios !e %l # al momeno loro una buena amisa! # se (uso a conarle una serie !e meniras al hombre *ue se *ue!o (ro.un!amene !ormi!o momeno * ue a (r o+ ec ho l a i 1o sa (a ra r ob ar le s us s ec re o s& L a i1 os a em(ren!i) el +uelo # em(e3) a ocar el +ieno$ !es(u%s el sol$ al aua # cuan!o .ue a ocar la can!ela esa lo *uema$ en !on!e la i1osa (er!,a las (lumas # su corona *ue!0n!ose sin (lumas en la cabe3a& 8
MANUAL DE ARANGO Cuan!o el hombre se !es(er) noo el robo # sali) a con0rselo a Olo.in # ese le casio le !io/ ;ueno$ !es!e ahora$ mienras *ue el mun!o sea mun!o u esar0s en la ierra # en!r0s !e amios a las (lanas # ser0n us alimenos> # a la i1osa$ (or are+i!a$ le cosara n o en er ( ar a! er o . i o # n o s e a li me n ar a m 0s * ue ! e a ni ma le s mueros # el aua la ahoara
L" '("I%IO* +E ELLIOBE " O("-* Olo.in se enconraba cieo # Oraun .ue a +isiarlo 6Oraun siem(re usaba cha*uea !e cuero (or la *ue Olo.in lo conoc,a (or*ue (asaba la mano7& Al llear a la casa !e Olo.in Oraun oco la (uera$ Olo.in (reuno *ue *uien era Oraun$ cones0n!ole ese su hio$ (a!re$ %l lo hi3o (asar # le (reuno/ ue *uieres hioV Oraun le coneso/ +eno (or lo *ue me !io *ue me +a a !ar& 4en oro !,a con%sole O lo .in $ ( er o El lio be * ue l o e sa ba o #e n! o # +i %n !o lo o! o$ s e (reseno al !,a siuiene con una cha*uea !e cuero iual *ue la !e Oraun$ oco la (uera # Olo.in le (reuno *ue *uien era ese # le coneso como lo hi3o Oraun$ Olo.in le man!o a (asar # le (reuno/ ue *uieresV Lo *ue U!& me +a a !ar Olo.in le !io/ Te conce!o el obierno # ser0s cabe3a # ser0s (rimero (or u buena con!uca # c on oc im ie n os $ E ll io be s e m ar ch o # a l ( oc o ie m( o s e ( re se n o Oraun$ oco la (uera # Olo.in le hi3o (asar # le (reuno> ese le res(on!,a/ Lo *ue U!& me +a a !ar Olo.in col%rico le !io (ero si e acabo !e !ar el man!o !el mun!o # no es0s con.orme Oraun le coneso/ -a!re$ use! no me ha !a!o na!a$ !on!e Olo.in lo mal!ice # lo boa !e la casa& El se reira a+eron3a!o # lloroso # (or el camino se encuenra con San L03aro& Ese le (reuna *ue le (asa *ue esas lloran!o Oraun le cuena *ue le hab,a (asa!o ese le !ice/ 4 amo s a c as a ! e O lo .i n O ra u n s e ni e a$ ( er o S an L 03 ar o l o con+ence$ al llear a casa !e Olo.in$ (reuna Ese/ *ue *uien eraV ;abalualle 5 buen amio Olo.in lo man!o a (asar # le (reuna *ue *uer,a ;abalu le conesa/ No *uiero na!a (ara m, #o me encuenro bien$ +eno (ara *ue re(are una inusicia *ue se ha comei!o con u h i o O ra un # l e c u en a o ! o l e o c ur r i! o O lo . in l e c o n es a / Y a n o (ue!o hacer na!a$ (ues #o !i mi (alabra # le !ice a Oraun/ Des!e ho# 5 siem(re esar0s !er0s !e Elliobe ;aba Elliobe
A*u, ha# *ue recibir Olo:un I I I I I I I I
A*u, .ue !on!e Ye ma#0 cre) los remolinos en el aua #a *ue los ca3a!ores iban coninuamene a ca3ar ansos # se lle+aban ran cani!a! !e ellos$ (ara no !ear (ara la creaci)n o (rocreaci)n !e esos
MANUAL DE ARANGO Enonces Yema#0 le a!+iri) *ue no se los lle+aran o!os *ue !earan a l un os ( ar a * ue e s os s e r e( ro !u e ra n$ ( er o l os c a3 a! or es n o hicieron caso> (ara llear a isla !e los ansos hab,a *ue cru3ar el mar # Yema#0 es(ero *ue reresaran # cuan!o +en,an en su boe$ creo los remolinos *ue se rabaron con los boes con los ca3a!ores !enro&
Historia ELLIOBE la cabeza y el cuerpo Una +e3 el cuer(o se canso !e lle+ar la cabe3a # la cabe3a con los (ies$ hasa *ue el cuer(o !io> haan lo *ue a use!es se los anoe # se (re(araron ca!a uno (ara hacer su +oluna!& La cabe3a$ como m0s ineliene em(e3) (or aconsearle al cuer(o a cuanos +icios # locuras (u!o hacerle +er (ues eso consiu,a oces$ riun.os hasa *ue (or ese me!io .uera !ebili0n!ose # u+iera *ue senarse en un luar !on!e %l loco (ensara a!on!e m0s (o!,a ir> enonces el cuer(o em(e3) a hacer !e las su#as hasa *ue la (er!i!a enre los !os iba oman!o un cari3 *ue Olo.in !io/ "Yo los he hecho a los !os (ara *ue %l$ uno sea (ara el oro # eso no (ue!e seuir m0s" Des!e enonces se unieron (or man!ao !e Olo.in A (esar !e ese arrelo *ue .iarse *ue ha# seres en el mun!o *ue (ara !arle o!o el uso al cuer(o se (ier!en # eso mismo (asa con la cabe3a> use! iene una en.erme!a! en su cuer(o (or !escui!o$ iene *ue roarse la cabe3a con cosas !isinas& Historia ELLIOBE La so!bra La sombra esaba cansa!a !e ser la menos consi!era!a !e la casa !e Olo.in$ +i+,a (or !ebao !e o!o el mun!o$ ni los animales ni los h om br es l a l la ma ba n ( ar a n a! a c ua n! o e ll a s e * ue a ba ! e e sa in!i.erencia le conesaban/ "A#$ si (ara +ere a i ha# *ue hacere honores como a Obaal0& Esa conesa hi3o *ue la sombra$ llena !e ira$ .uera a casa !e Obaal0 a con0rselo o!o> Obaal0 le !io a la sombra *ue hiciera erbo con un chi+o$ aua$ ierra$ un allo$ res cues$ %nero blanco$ ecu$ ella$ e.un mello onu$ enuello$ ue # (ara *ue coiera una (alanana con eco$ hiciera ache # lo so(lara (ara los cuaro +ienos> la mar$ el rio$ la ierra (ara *ue o!o el mun!o la +iera !es(u%s !el sol La sombra hi3o erbo # es (or eso *ue o!o lo *ue es0 en la ierra la s o mb r a l o + e ( o r* u e ! e s! e e n o n ce s l a s o mb r a a ! *u i ri ) l o s r es -o!eres *ue son/ ?ro consiui) ser amio !e la muere> 2!o Ser enemio !el enemio> 8ro Ser sal+a!ora !el inocene -or esos res (o!eres es (or lo *ue la sombra !escubre> la sombra a(a # la sombra maa
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E I."'(-/O El e9e !e ese I.a es la ;ai#e:u Ebbo A:u:o .e.echu$ E9e bai#e:u A! A ! ! o c i m a r r o n a $ I c h u O 9 o m e ! i l o u n $ . o r e o o s o b b o > e l I . a s e (resena si lle+a Eu$ E#ele o A!!ie& Noa/ el ese !e ese I.a *ue e s la ;ai#e:u esa ben!eci!a ben!eci!a (or Olo.i # no se mee$ en ninuna 6Ina7 Ese I.a (re!ice (re!ic e *ue ha# *ue crecer # muli( mul i(lica licarse rse (ara as, a!elanarse& a!elanarse& Dice I.a *ue Orunmila lleo a una ierra en *ue los o:uni$ *ue hab,a lle+a!o Orunmila # *ue hab,an en a*uel (ueblo machos cochinos # (erros (erros ibaros ibaros los solaro solaron n (ara *ue !es(e!a3 !es(e!a3aran aran a Orunmil Orun mila& a& Ese +i%n!ose en a(uros se subi) en la maa !e bai#e:u # se a(o con las hoas enonces en la (are !e arriba a(areci) Ala:aso # le (reuno a Orunmila *ue le (asaba Orunmila Orunmil a le e'(lico # enonces Ala:aso .ue # le !io cuena a Olo.i Olo.i # a Echu # ese +ino +ino enseui!a enseui!a con A!!o lleno !e Ou # .ue so(lan!o a uno # oro la!o hasa *ue a*uellas .ieras se .ueron hu#en!o # Orunmila (u!o baarse sano # sal+o& El Ille !e ese O!!u se hace (ara bueno # (ara malo> se ras(a el ronco # la ra,3 # se le echa aare # se (one !on!e esa Eleba& Si es Obini iene *ue esa o.i:aleru(on con cual*uiera *ue se (resene ha# .ueo uerino I.a Ossobo$ A!!o achure es un Wiro cimarr)n *ue iene Eleba # *ue lle+a E#i !e O:e$ las isale !e bai#e:u aare # sole mari9o con J ranos !e E#enibo # J !e las corrienes OBE0E.-* 'od #uencu 1es león2 Icu 1es cuco2 Ecun 1es tigre2 Icu en,a un erreno # lo .abrico # (or ese luar *ue Icu era el oba o!os los animales se me,an en casa !e Icu$ hasa el mismo uencu> al$ iem(o Icu .ue a reclamar su (osici)n # o!os los animales se +iraron +iraron conra conr a %l # acor!aron acor!aron Oocu Oo cu a Eu en una aula& aula& Icu al !arse cuena *ue o!os eran aralles .ue a casa !e Orunla$ *ue le hi3o erbo E u u . ue ue a l a un un a a c on on l a , ca c a ra r a $ c on o n e ra r a n$ n $ ( im i m ba ba # c om o m i! i! a$ a $ ( er er o Orunla le !io *ue no le !iera m0s a Ecun *ue %l era su amio # lo !e.en!iera !e.en!iera Ecun lleo a la una # no$ se arrimaba m0s *ue al la!o !e Ecun Ecun$ al +er a Iu comien!o le (reuno *u% era lo *ue com,a Iu le !io lo *ue era> eran> (rueba si 5 *uieres$ Ecun (rob) # le uso # le !io a Iu *ue si le cocinaba !e esa eran> %l la sal+ar,a Iu le !io *ue si # Ecun se .ue arriman!o arriman !o al la!o !e uencu Ese$ al +erlo$ le (reuno le *ue (asaba # Ecun le !io *ue no (asaba na!a$ *ue se arrimara al la!o (ara o,r meor # en un !escui!o !e uencu se le iro # le !es(e!a3o& Al +er los !em0s animales lo *ue hab,a hecho Ecun hu#eron !el luar # Ecun le enreo los (a(eles a Iu # le e'ii) *ue le cocinara !e esas eran$ (ero Iu le e'ii) *ue le !iera a las !em0s .ieras .ieras *ue no !eb,an molesarl moles arlo o (ara na!a Ecun le !io !io a los !em0s a ni n i ma ma le le s/ s / A *u *u , m an an !o !o # o # c ui u i !a !a !o ! o c on on m ol ol es e s a a r a I u E s s os os obe!ecieron # se reiraron !e a*uellos luares
<2
MANUAL DE ARANGO ER;O/ Aico!ie$ eun$ eran e1i$ aua!o$ o*ue*ue$ un !elanal con !os bolsillos$ ?H barrias !e ori$ una icban$ ouo la mello
HI&'O(I" +E O3-"*I LLE%Olo.in esaba raan!o !e (eru!icar a Orunla # coi)$ !el !e()sio !e ma,3 *ue enia # os) un (oco # lo sembr) !es(u%s man!o a buscar a Orunla (ara *ue lo mirara # Orunla le !io *ue iba a nacer o!o # Olo.in le coneso *ue si no nac,a o!o se las arrelar,a con %l Orunla se .ue (ara su casa # se enconr) con Eleua *uien le (reuno *u% !e !on!e +enia Orunla le conese conese *ue !e casa !e Olo.in Olo.in *ue hab,a hab,a i!o a mirarlo # le cono lo !el ma,3 enonces Eleba le !io *ue Olo.in hab,a osa!o el ma,3 (ara (eru!icarlo$ *ue hiciera lim(ie3a$ *ue !es(u%s !es(u%s hiciera hiciera ebo con un allo allo # *ue le !iera el allo allo a %l Eleba llamo a Chano (ara comer # rabaar # enonces .ue a Olo!umare # se ro(e3) con Oun *uien le (reuno *u% *uer,a> ese le !io *ue lle+aba un ebo # Oun lo !eo (asar& Eleba enreo %l ebo # !io *ue Orunla hi3o lim(ie3a (or*ue le hac,a .ala ma,3 # enonces le llenaron el saco$ +ino Eleba # le !io a Orunla *ue no moara el ma,3 # a los res !,as (or la noche Eleba # Chano .ueron a la .inca !e Olo.in # abrieron la (uera # enraron chano em(e3) a uaa*uear # Eleba a sembrar> !es(u%s *ue acabaron Eleba le !io a Chano *ue (ara *ue no conocieran *ue ellos hab,an hecho esos rabaos$ *ue llo+iera # ronara& Llo+i) mucho # se lleno la .inca !e aua Eleba lleo hasa Orunla # le !io *ue esaba o!o resuelo # *ue .uera a!on!e Olo .in # le cobrara su rabao Orunla as, lo hi3o # Olo.in se *ue!o a!mira!o # u+o *ue hacer una lim(ie3a con chi+o$ allinas # allos HI&'O(I": Una +e3 Orunla sali) !e ma1ana # se enconr) con el coroo # le !io/ *ue hiciera erbo$ (ero como el coroo se +e,a an .uere # !uro no hi3o erbo # le coneso a Orunla *ue *uien le iba a hacer !a1o al coroo$ Orunla se enconr) con Echu # le cono lo *ue hab,a suce!i!o con el coroo # a esas #a Echu hab,a o,!o lo *ue le hab,a (asa!o con el coroo # lo *ue ese le hab,a conesa!o a Orunla/ Echu coi) una ( ie ie !r ! r a # a (l ( l as a s o o e l c or o r o o o # e s s e l a s uc u c e! e! e a o! o! o e l * u e s e c re re e i n + e nc n c i b le le & E ra ra u n i e m( m( o * u e O r ic ic ha ha oc o c o n o e n i a m u e e r # s e enconraba solo acom(a1a!o acom(a1a!o !e un carre)n # un caballo$ con lo *ue buscaba su sos%n& Ese en,a una siembra !e chirimo#a$ (ero como se enconraba solo !eci!i) buscar una muer> en ese iem(o la ierra era in+a!i!a (or el mar$ (ueso *ue ese no en,a 3ona +e!a!a$ se i n n er e r na n a ba b a n e n l os o s ! om o m in i n io i o s ! e O ri r i ch ch ao a o co co * ue u e e ra r a l a ie i e rr r r a$ a$ l os os rans(ores$ los caballos # las barcas ciero !,a Orichaoco caminaba ( o r l a o r ilil la l a ! el e l m ar a r ! o n! n! e + io i o u n a m u u er e r e ' ' r em em a !a !a m en en e b e llll a$ a$ sumamene bella # lin!a # se *ue!o (ro.un!amene enamora!o !e esa <8
MANUAL DE ARANGO Al A l o r o ! , a . u e ! e n u e + o # e m ( e 3 ) a e n a m o r a r l a $ ( e r o e s a l e ! i o / Mira #o me llamo llamo Aana Eri # no he (ensa!o (ensa!o en casarme casarme (or*ue #o eno un !e.eco *ue me lo im(i!e # %l le !io/ No im(ora Enonces ella le !io/ Esa bien$ (ero +amos hacer un (aco # es *ue u nunca me !ias !ias mi !e.eco$ !e.ec o$ (or*ue (or* ue nos se(arar,amo se(arar,amoss Esa Esa muer muer en,a en,a un ! e .e .e c o o ( or o r e l c u al a l l e h ab a b , a h e c h o + i+ i + ir i r s o la la a le l e a a ! a ! e l m un u n ! o$ o$ (ensan!o *ue aluien se lo (o!,a !ecir (or lo cual ella se iba a abochornar& Relaci)n A A a n a E r i e r a u n a m u e r m u # l i n ! a ! e c a r a $ ( e r o s u c u e r ( o e r a c o m( m( l e e am a m en e n e ! e .o .o r me me $ e n, n, a u na n a ( ie i e r na n a . la la c a # o r r a r ue ue s a$ a$ l e .alaba un seno$ en,a +arias (eloas en su +ienre> en .in$ *ue su cuer(o era una +er!a!era ruina& Ese (ersonae se enconraba (ro.un!amene enamora!o !e Olo:un -ueso *ue esa muer en,a un maneismo maneismo sobrenaural *ue o!o el *ue la miraba se *ue!aba$ (ro.un!amene enamora!o Olo.in +en,a o b se se r +a +a n !o ! o m u # ! e c e rc rc a e s a r e la la c i) i) n # u n ! , a m an a n ! o a b u sc sc a r a Orichaoco # Olo:un # le !io/ U!s ienen *ue casarse$ (ueso *ue esa se1ora !e la *ue 5 es0s enamora!o es mi es(osa en la ierra # (or su !e.eco #o le consru, un reino a(are !e la ierra -ara *ue ella no u+iera *ue (asar (enas ni sacri.icios$ ni na!ie *ue la abochorne> l e ! i s u r ei e i n o b a o l a ( r o. o. u n! n! i !a !a ! ! el e l m ar a r $ a s , * u e u ( r o m e e e s n o echarle en cara lo *ue ho# e cueno AQ A Q E Q E I C U n o ( u s o n i n 5 n o b s 0 c u l o # u r o a n e O l o . i n n u n c a e c h a r l e en cara a Olo:un sus !e.ecos # em(e3aron a +i+ir unos Durane los ( ri ri m e ro ro s r es es a 1o 1o s o ! o m a r ch ch ab ab a ( r os o s ( er e r o # . e lili 3 ( a ra ra e s e m a r r i mo mo n io io # ! e ci ci ! ie ie r on o n ( o ne ne r u n n e o o c io io e n l a ( la l a 3 a A .e . e .e . e I cu cu $ r ab ab a a a b a # s e mb mb r ab ab a m a, a , 3 # . ri r i ol ol es e s c ab a b a lll l er e r o # s e l o l le le + ab ab a a Olo:un # ese !urane el !,a los +en!,a en la (la3a$ (ero ciero !,a A. A . e . e I c u c u a n ! o i b a e n s u c a r r e ) n ( a r a l a ( l a 3 a s o s u + o u n a !iscusi)n en *ue hi3o rom(er el (aco *ue hi3o con Olo.in o.en!ien!o a Olo:un # !ici%n!ole o!os sus !e.ecos& Esa muer .ue ano el bochorno *ue (aso *ue se rans.ormo en muere> en su rosro las huellas !el (ro.un!o !olor # (ena !el hombre *ue ella hab,a escoi!o (or mari!o # ano le hab,a su(lica!o su marimonio le hab,a echa!o en cara (5blicamene lo *ue ella an celosamene hab,a ocula!o # !io/ Mienras el mun!o sea mun!o e !eesare # +i+ir0s sembran!o # leos !e mi # ca!a +e3 *ue ena !eseos me (aseare (or u !ominio # (enerare # nunca mencionare aluna # o!os en!r0n *ue roarme # (aarme o!as las conribuciones un e!un # sal+are a o!os mis hios$ nombrare un (orero (ara *ue reciba a los hios !e la ierra # a i Orichaoco e casiare con u (ro(ia arma/ us animales e aacaran u ierra se +ol+er0 hosil$ us hios no ser0n u#os$ no (o!r0s recoer el .ruo *ue culi+as # (isaran u ierra& Enonces Olo.in !esao una se*uia ran!e$ las cosechas se mor,an$ el ana!o se mor,a !e se!$ la ierra ierra se ariea arieaba$ ba$ el caballo caballo con *ue Orichaoc Orichaoco o labraba labraba no *uer,a *uer ,a rabaar& <<
MANUAL DE ARANGO Enonces Orichaoco recoleco .ruas !e o!as clases$ alunas *ue un ( 0 a r o$ u n ( u er c o$ c on s r u #o u n a b ar c a3 a $ l e ( a o e l ! e re ch o a l (orero !e Olo.in re0n!olo en el mar> !es(u%s .ue a la (la3a$ coi) o!o los sobranes !e comi!as # !es(er!icios un (oco !e basura # con !os allos se lo !io al (o3o # !es(u%s le o.reci) los bue#es *ue el enia uno a Olo.in # as, (u!o e+iar una e(i!emia mu# ran!e (ara la ierra # Olo.in lo (er!ono # le !io/ !es!e ho# 5 ser0s el !ue1o !e las siembras # los a(eros !e labran3as # la ierra siem(re +i+ir0 se(ara!a !el mar
O B E 0 O* E l o rg ul lo so no !i ra ba a n ad ie po r ! en os de 45 67 Obellono cucue cucuori a!i.a.un Orunla Obarabani reun Ebo a:u:o !ie ecu ella e(o ecualle bobo enu#en ileue o(olo (o ouo& Dice I.a *ue ese era un auo mu# orulloso # *ue no oso!e (or menos !e un ?&FB cena+os Un !,a lleo a su casa un limosnero (ara *ue lo mirara (ero no en,a ouo su.iciene # %l le !io *ue no (o!,a mirarlo (or menos !e un ?&FB cena+os$ *ue es el in!ica!o arriba Enonces el limosnero se .ue (ara la casa !e al la!o$ !on!e +i+,a un auo mu# (obre *ue lo miro (or un me!io # le man!o un ebo El limosnero le !io *ue no en,a ouo& -ara hacer ebo (ero %l auo le !io *ue no se a(urara$ *ue en la casa hab,a !e o!o& Des(u%s !e hacer el ebo el auo le !io al limosnero *ue %l en,a *ue (oner el ebo en la (uera !el (alacio$ a lo *ue el limosnero en,a mie!o (or*ue lo iban a (ren!er$ enonces el auo le !io *ue no u+iera mie!o$ *ue lo iban a (ren!er # *ue esa era su suere& El limosnero lo lle+o al (uno in!ica!o # cuan!o Io (uso lo (ren!ieron (ero %l e'ii) *ue lo lle+aran a ( re se nc ia !e l O ba # e sa n! o ! el an e ! el O ba e s e l e ! i o a l limosnero *ue cosa era a*uello # el limosnero le conesa *ue era ouo (or*ue en,a aua!o bobo enu#en # *ue ese ouo era !e las limosnas *ue %l reco,a (ara comer El Oba !es!e el (rimer momeno no lo cre#) (ero se con+enc,a # le (reuna si %l en,a .amilia$ a lo *ue el limosnero le coneso *ue na!a m0s en,a a su (a!re *ue era un auo mu# (obre& Noa/ Ese no era al (a!re$ sino el auo *ue le hab,a hecho el .a+or$ ( or l o * ue % l lo h ab ,a ( ue s o c om o ( a! re e n a ra !e ci mi en o & Enonces el Oba man!o a buscar al Auo # lo man!o a senar uno a %l> el auo se sen) !erecho # enonces el Oba no lo (o!,a hacer # le coi) en+i!ia # le !io como sien!o Oba no (o!,a senarse !erecho # era (or*ue en,a un rano en la nala # *ue hiciera ebo bobo e n u # e n ( a r a * u e s e c u r a r a & E l O b a s e c u r ) # a r a ! ec i ! o ! e % l l o nombra auo !el (alacio& El auo le !io al Oba *ue %l (ara hacer ebo en,a ro(a # enonces el Oba le !io *ue como iba a (er!er su leri& Enonces el auo le !io/ (ara no (er!er la leri aun$ ae.a !e Orunmila # le !io U!$ nunca se ha ba1a!o con eue.a # lo ba1aron # le (usieron I1a.a # !e esa manera .ue como +ino la una !e auo (ara hacer I.a # cu#a uno asisi) el auo&
MANUAL DE ARANGO Y enonces Orunla man!o a o!os *ue se *uiaran las camisas # al *ui0rselas o!os los auo en,an (uesa su I1a.a menos el auo orulloso$ (or cu#o moi+o (er!i) la leri en luar !el Oba *uien en,a *ue (er!erla& Noa/ Al *uiarse la camisa era (ara !arle ellebale a los I1a.a Noa/ Iche osain !e ese I.a se ruea con mone!as o s%ase (eseas # a iem(o le en+uel+en en cru3 # se +a llaman!o ATIM-OLA IQA;URE ATIM-OLA IQA;URO IQALE IQAOMO OMO AGUO ATIM-OLA IQA;URO # con eso la (ersona recibir0 muchos realos&
HI&'O(I" +E OBE&" El ho!bre #ue co!pitió a caballo Oro camino Obaal0 Yema#0 # Olu(o(o hablan!o osorbo !ice *ue ha# ranos # aueros en el cuer(o (or !enro& Ebo acuco .i.echu ellelemeni .un.un !ie3 manillas orie.un aco.a ocan ichu acho imbelera aualamollo& Ebo/ acuco cuellecuelle *ue no se maa *ue se le lle+a Yema#0 al mar$ una sa#a a3ul # blanca *ue lo enreara a la (ersona ichumeni$ un sa*uio con .rioles !e caria # aua!o ouo la mello E n e s e c am in o h a# * ue r ec ib ir le a b ab al ua ll e> ! ic e I .a * ue e ra (ersona *ue esaba mu# mal !e o!o # aburri!a !e sus males> se sen) en la (uera !e su ile a (ensar cosas malas$ acer) a cru3ar un +ieo *ue era babalualle # le (reuno lo *ue la (ersona le !aba si %l la a#u!aba a salir !e ah, # !e sus a(uros La (ersona le o.reci) su ile> el +ieo lo man!o a casa !e Orula # ese oso!e +io esa lera # le !io *ue en,a *ue hacer ebo (ara *ue .uera a obernar a un luar # consiuiera lo *ue %l !eseaba& En ese iem(o el oba !e ese -ueblo orani3a un concurso a caballo # el *ue anara seria el oberna!or !e ese luar cuan!o la (ersona *ue hab,a hecho ebo se enero (or los (a(eles *ue le raeron sali) # se lo (reseno a Yema#0> ese le !io *ue .uera al concurso # *ue le !iera al oba *ue %l correr,a a (ie$ (ero anes !el luar (asara (or all, As, lo hi3o el hombre # el oba se echo a re,r !e lo *ue el Ocuni le !io ( er o am bi %n l o a !m i i) e n e l c on cu rs o c ua n! o o! os s al ie ro n a buscar la ban!era a3ul$ %l .ue a casa !e Yema#0 # ese le (reseno un cuellecuelle # le !io/ Mona ah,$ *ue #o so# 5 illare # e a#u!are El ocuni se mono # se5n iba caminan!o iba crecien!o # cuan!o hab,a oma!o el ama1o !e un echi #a %l hab,a llea!o al luar (rimero *ue los !em0s& Los oros se *ue!aron en el camino como esro(ea!os (or*ue el ocuni iba como +olan!o cuan!o el ocuni coi) el asis .un.un # areco # +iro (ara ar0s hacia !on!e esaba el oba$ el cuellecuelle se iba (onien!o chi*uio # cuan!o lleo al la!o !el Ile !e Olo:un Yema#0 *ue lo esaba es(eran!o le re+i+i) el ocuni$ le !io las racias # le !io el cuellecuelle # le o.reci) una buena recom(ensa cuan!o el ocuni le enreo el asia$ al oba ese se (uso mu# coneno
MANUAL DE ARANGO al +er *ue el m0s chico # a (ie hab,a ana!o$ le (uso su corona cuan!o el ocuni omo (osesi)n !e su caro lle+o al +ieo a su la!o # Olo :un ib a c ons a ne me ne a s u il e # as, +in o el e sa! o !e ran*uili!a! # (ros(eri!a! !el ouo en ese camino lloco ocha olocun babalu obeca sulleres 2Lachabaomo somoua Sullere eunene uene abibo o.aan chemeni Orunmila abibo ouere abibo a.oan chenemi Ollecunlobe sullere Ore*uile icuco!e omi o!u!u auo !e esi o!eo!iricha 2 iuoriuo!e& El osain !e ese sino se hace con un (e!acio !e (alo cocu#o$ cambia +o3 ra,3 !e olluero$ aaremea hilo blanco$ nero un me!io !e auero # un (oco !e ille !e ese I.a$ ela !el color *ue coa # se en+uel+e # se .orra con hilo !e cuaro colores> se (reuna *ue come # los !,as cuales son # *ue oma$ si oi o +ino seco !el roc,o !e la noche los !,as *ue sea o!o eso se le (reuna a Orula (ara no .racasar& Ese es el secreo&
HI&'O(I" +E OBE &" Dice I.a *ue hab,a un (ueblo !on!e obernaba Orunmila # Abo (ero como Orunmila en,a o!a la clienela !e all, # Abo no +i+,a bien ese *uer,a *uiar a*uel !e all, (ara *ue!arse %l solo (ero como no (u!o h ac er lo (o r me !i o ! e la m al !a ! i n+ en o u na r am (a ( ar a * ue Orunmila ca#era en ella # as, (o!er lorar su !eseo& =i3o un hueco hon!o en una +ere!a *ue hab,a (asa!o un mone$ le echo basane le1a encen!i!a # !es(u%s lo a(o con #erbas # (aas # .ue a la casa !e Orula a buscarlo # !ecirle *ue %l en,a *ue ir al mone (ara hablar con %l$ (or*ue no (o!,a haber !os re#es en el mismo luar # *ue uno !e los !os esaba !e m0s all,> # le !io *ue al ir al mone luchar,an all, (ara saber en *ue *ue!aran Orula ace(o # le !io *ue al oro !,a lo es(erara en el mone cuan!o Abo se .ue hi3o oso!!e # +io lera *ue le !ec,a *ue hab,a ram(a en el camino$ *ue hiciera ebo (ara *ue le anara al aralle& As, lo hi3o Orunmila # cuan!o em(e3) a (reunar *u% hac,an esos obeos !el ebo el acuco lo coi) Oun # o!o Io !em0s u+o *ue lle+arlo con el ebo Orunmila sali) a la cia con o!o lo *ue hab,a hecho ebo$ la cia era leos$ !es(u%s !e mucho caminar se sini) .aia!o # se sen) en la maniua 6ah, era !on!e esaba la ram(a7 # (uso o!o lo *ue ra,a en el suelo !elane !e %l> las eun se esaban *uieas (or*ue las inas *ue esaban en el ho#o no se lo (ermi,an Orunmila lo obser+o # em(e3) a reisrar con el bas)n$ +io salir el humo # siui) reisran!o> *uio la #erba # !escubri) el ho#o # el mismo echo o!o lo *ue ra,a # el lomi en el ho#o Abo lo esaba m ir an !o e sc on !i !o e n l a m an i ua # a l + er * ue O ru nm il a h ab ,a !escubiero la ram(a$ *uiso !ar la +uela (or !er0s (ara em(uar al ho#o (ero Ochosi *ue +en,a ca3an!o (or a*uel luar # en,a hambre
MANUAL DE ARANGO se le iro a Abo anes *ue (u!iera em(uar a Orunmila Orunla al senir !er0s !e %l se +ol+i) a Ochosi con el ebo aarra!o (or las (aas # com(ren!i) la inenci)n !e abo # la !io a Ochosi/ Tr0elo (ara ac0 # !enro !e la ram(a leri o(a # se la !ieron a Ina # el cuer(o se la coi) Ochosi NOTA/ Icuesoba anoes oba o.oes oba ello es oba& Obesa obericusa olo.in nillin cuun osa!e ori casni olo.in iui ebao a be onionioni iui omua ule olo.in a.e.e leue uelue auo eui ealenlo auo iui ochera lo*uiisa (u(a Ebo acuco a!ie melli oumelli ellele marron i!e mesan a(oni(oica auo mesa Noa A*u, oca llello ibaniuani ui Guanille *uiere !ecir/ asusa (ero no maa Noa Obaricusa eruono Noa A*u, oca llelle abo .illelle sile abe.irere Noa O.linuui inle .ouosan *uiere !ecir/ *ue !os amias no a!mien un ercero& Sullere/ ecue more salu ecue babaaa ecue molobolo un llere!un
HI&'O(I" +E OBE'-("
El 8ngel de la pintura y su tierra Obeura es el amo !e la (inura # el are # Oroina ha# *ue recibir O!ua& Dice I.a *ue Oroina .ue a casa !e Olo.in (ara +er !e *u% manera se !isinu,a ca!a cabe3a # ca!a nel # *ue ierra (erenec,a> (or ese moi+o se reunieron Olo.in # Oroina$ Orunmila le !io a Oroina *ue hiciera # ese lo hi3o con acuco .i.eche ellele me#i !e !i.erenes colores$ ori e.un alleomi eue.a ouo men!iloun ibin acho.un.un # ca!a +e3 *ue se hac,a lo mismo Orunmila *ue oro ocha se (on,a la (rimera (inura !el color !el nel !e la uar!a # !e esa manera .ue como le enrearon cuena a Olo.in !e ca!a nel # la ierra *ue (erenec,a cuan!o el man!a!ero .ue a lle+ar el man!a!o a Olo.in # a !ecirle *ue o!o esaba arrela!o al llear !io as,/ O!ua$ aremu socun comache mi!are o!ara emi!ara> ese es un sullere& O be u al ar a E s e e s e u o c ua n! o s e l e ! a er ne ra a A a ll u c on Chano Se hace ebo en el me!io !el (aio con iba nari meco$ (ero a n es s e ( ar a un h om br e ! el an e ! e l er i ! e l a e rn er a$ + ie ne n enonces omo !e Ochun con la (inura # le hacen una ra#a .un.un en el me!io !e leri a la ernera ora !e (u(ua # ora aro!o *ue son cuaro (or ca!a la!o # los (unos con (inura acueri # se le echa omi en las (aas !e la ernera> enonces el hombre le !a +uela alre!e!or !e la ernera oso *ue esaba en el (aio sullere El cuaro iene ramo> como si .uera Allico Cua Se le (one una hilera arriba !e maribo # ora en la (uera$ ora en el me!io !el cuaro& <
MANUAL DE ARANGO Se hace oro (rimero$ una rue!ia .un.un$ !es(u%s ora (u(ua !es(u%s o ra a r ee c o$ ! es ( u% s o ra . un . un $ o r a ( u (u a $ o ra . un . un # o r a (u(ua& Los (unos se hacen (or la (are !e a.uera$ (u(ua # .un.un se (onen Aallu # Chano !elane al la!o en la !erecha se (one un ababa con !oce mechas a lo laro$ se hincan o!os a re3ar all, # encien!en las mechas # !es(u%s se llama al ocha *ue sea # se ira obi& Esa (inura se llama orona *ue es un ocha # es la ierra # *ue (or eso se (ina lo !em0s> !es(u%s !e eso se (onen cina aroco$ (u(ua # acuere # .un.un amarran!o a la leri !e la ernera # res e#ele$ se coen nue+e +aras !e acho o ra#as (u(ua # .un.un # se le amarra en el cuello (ara raer la ernera& Los !em0s *ue!an # se aarran !e ella$ las amisa!es a los ahia!os *ue +ienen con Eu o Lle#e (ara hacer enrea al cuaro su Llere # Oriua !a conesa a Nanareo La.el ella !an +uelos$ enonces se amama Anancerco # se sale ora +e3 en la misma .orma a !ar la e rn e ra o r a + e 3 e n e l m e! io ! el ( a io # a h, s e h a ce n o r a + e 3 l as llama!as !e Ocha& Obeualara secreo o.o aciere un la(a*uei ele!a$ se ras(a la leri !e .unucun$ amansaua(o$ ra,3 !e ai(onla$ iuiraba$ auehallo cha#o$ e ue $ i ro c o$ e ue e n$ o r i$ o un $ i +i n $ a ch e ! e c 0 sc a ra ! e a + el la n a$ ( o ne r l o s ? H o ! un m a #o r es $ + in o a r om 0 i co > o !o s e m a ch a ca $ s e hace una masa en leri en el sereno$ a los ?H !,as se (reuna si lo coe Obamero& N o a/ L er i ! e G un u un s e h ac e a ch e # s e e ch a s ie m( re a ma ns a ua(o # lo !em0s se eni3a siem(re con (u(ua # .un.un # a!em0s se le echa !e las ra,ces # !e lo !em0s *ue lle+a # se le (one !elane # se (reuna # Obaal0 # Ochun se cuelan !e al5n luar& Oros caminos (ara 3a.ar cual*uier amarre/ Se *uema la escoba con la *ue se barre la casa$ coe heno omilla$ se ras(a un (oco !e amansa ua(o # con eso se ba1a el in!i+i!uo& Noa -or ese camino se le !ice a la (ersona *ue cuan!o +ea un carro !e heno (or la calle !ia/ =eno ben!io$ cama !e Criso$ !eme ouo aun*ue sea (o*uio # coe un (o*uio !e heno&
HI&'O(I" +E OBE'-"MO(" Aconeci) una +e3 *ua las hormias obernaban un (ueblo !e 0rboles$ (ues se com,an las ra,ces !e esos> (or lo ano$ acababan con la +i!a # e'isencia !e ellos (ero hubo un hombre en ese (ueblo *ue .ue !on!e Orunla e hi3o ebo con raa !e le1a # un lubricane> eso .ue in5il #a *ue las hormias abor!aron la ierra reir0n!ose al inerior bao el ronco !e los 0rboles& Enonces el hombre .ue !on!e Orunla # re(ii) el ebo$ are0n!ole r o( a * ue l le +a ba ( ue s a # ! i+ i! ie n! o e l ( ue bl o e n ! os ( ar e s$ se(ara!as (or me!io !e una muralla # el (ueblo se sal+o al reirarse las hormias& <
MANUAL DE ARANGO
O'(" HI&'O(I" Obetua!ora =ubo una ocasi)n *ue Obeuamora an!aba sucio # hara(ieno> en e so s ie m( os m ur i) s u ( a! re $ ! e 0n !o le c om o 5 ni ca h er en ci a u n orrio !e cabe3a Obeuamora se !io a la area !e caminar # buscar .oruna$ (ero +ien!o *ue la siuaci)n no cambiaba .ue !on!e Orunla # le sali) ese I.a Orunla le !io/ u% cosa e !eo u (a!re al morirV A lo *ue Obeuamora coneso/ El$ mi (a!re$ no me !eo na!a #o so# un +aabun!o$ un hara(ieno *ue no eno na!a ni he here!a!o na!a& -ero Orunla insisi) en la (reuna$ !on!e el hombre hi3o memoria # !io/ Ahora recuer!o *ue anes !e morir mi (a!re me !eo una orra$ (ero la !ee (or*ue no le +i na!a !e ineresane # !io Orunla/ (ues en ese orro esa la +iru! *ue %l e !eo& Tienes *ue hacer ebo (oni%n!oe el orro # !0n!ole !os allinas al es(,riu !e u (a!re en el r,o # ierra !e ?H (ueblos !isinos$ haci%n!ole una misa (ero eso no lo (o!emos hacer hasa !es(u%s !e las cuaro !e la ma!rua!a> (or lo ano$ *u%!ae a*u, # es(era la hora& Q ue ro n a l r ,o # ! ie ro n l as al li na s a l$ e r un ! el ( a! re # ! es (u %s hicieron la misa& Al erminar Orunla le !io/ Ahora ienes *ue !ar las !os allinas blancas a ObaaI0 # uinea # allo blanco a O!ua Sali) Obeuamora a caminar # al llear a un (ueblo se enconr) con un +ieo a(o#a!o en un bas)n # le !io/ Teno *ue !arle !os allinas a Obaal0 El +ieio le !io/ 4en$ *ue #o e acom(a1are # .ueron a una casa *ue resulo ser la !el +ieio # Obeuamora le !io las allinas a O ba a l0 e n s u c as a& E n on ce s e s e l e ! i o/ # o en ,a #a m i c as a (%r!i!a (ero 5 me has a#u!a!o$ (or lo *ue #o e +o# a a#u!ar a i& Le !io/ +en conmio # .ueron a las a.ueras !el (ueblo& All, obser+e Obeuamora *ue en ese (ueblo obernaban ra#os !el sol # *ue la +i!a iba (er!ien!o la e'isencia& Enonces el +ieio le !io *ue hiciera roaci)n con la uinea # el allo blanco$ em(e3an!o (or Olorun& Al o,rlo O!!ua le !io a Olo.in *ue ah, esaba Obanillo (i!ien!o au'ilio$ *ue solo el mensaero !e Olo.in (o!,a roar all, en ese (ueblo # en esa .orma Olo.in abri) las lla+es !e la +iru! *ue esaban cerra!a (ara ese (ueblo # salieron las auas corrien!o (or los cauces !e los r ,o s # la + e ea ci )n e m( e3 ) a . lo re ce r # s e s al +o l a + i! a # l a e'isencia !e ese (ueblo con+iri%n!ose Obeuamora en el Ocu.a$ el a!i+ino !e Olo.in&
HI&'O(I" +E OBE'-"MO(" Ciero muchacho llama!o Oni.a en,a su -a!re *ue al morir le !io *ue %l le iba a !ear una (ren!a> *ue con ella cuan!o se enconrara e n a (u r os s e l a ( u s ie ra & L a ( re n !a e ra u na or r a> e l m uc h ac h o l a uar!o (ero em(e3) a (asar ano *ue hasa se *ue!aba sin comer$ (or lo *ue !eci!i)> marcharse a ora ierra&
BF
MANUAL DE ARANGO Era ana el hambre *ue u+o *ue comerse una uia *ue esaba #a (o!ri!a> al erminar mu# cansa!o$ se recos) a un 0rbol *ue!0n!ose !ormi!o> enonces se le a(arece el es(,riu !el (a!re # el muchacho le (reuna *ue *uer,a cones0n!ole el (a!re *ue %l le hab,a !ea!o alo (ara %l& El muchacho #a incomo!o le !ice *ue si %l no se !aba c u en a ! e l o * u e % l l e h a b, a ! e a! o e r a u na m is e ri a # * u e s i % l n o +e,a *ue esaba (asan!o mucha miseria ambi%n> enonces el (a!re le coneso *ue %l le hab,a !ea!o una orra *ue en los momenos malos se la (usiera& El muchacho al !es(erar$ se (one la orra # siue su camino$ !on!e se enconr) con un +ieio *ue casi no (o!,a caminar& Ese +enia con !os allinas # el muchacho (ara a#u!arlo resulan!o *ue el +ieio era Obaal0$ *ue iba a !ar las !os allinas en una casa& Noa/ Eso le (as) al muchacho (or no ener memoria # no recor!ar la orra con a!ie melli .un.un # !es(u%s con io io ella uo&
O'(" Obeua era +en!e!or !e le1a$ (ero #a cansa!o !e eso$ rao !e meorar # busco oro rabao$ llean!o a riun.ar (ero ciero !,a se acuer!a !e su rabao anerior # +a a +er los (alos *ue %l +en!,a # *ue enia aban!ona!os$ !escubrien!o enonces *ue en,an cabe3as # le hablaban& Los recoe # se (one a consular con ellos$ hasa *ue un !,a esos mismos -alos le !ieron *ue #a no le basaban$ *ue en,a *ue hacer I.a (or*ue %l era re # # a!i+ino&
HI&'O(I" +E OBE '-L"(" En Yre(e hab,a un sabio *ue +i+,a le lo meor> %l se !aba mu# buena +i!a (or el ca(ial *ue enia (ero siem(re cuan!o iba a hacer !e las su#as iba con uno !e los hios$ el cual se (resaba (ara *ue su (a!re ena1ara a su (ro(ia ma!re #a *ue siem(re recib,a !inero !e manos !e su (a!re& El ambi%n re(resenaba ener ca(ial #a *ue en,a un ra n alma c%n ! e hie rb a ! el cu al +en !,a ran c an i!a! a lo s e'raneros$ *ue !e ese .ruo sacaban aceie !e man,& -ero un !,a el (a!re se en.ermo # no (o!,a aen!er su neocio> %l en,a su secreo a la enra!a !el almac%n # un !,a !e esos *ue .ue a reisrarse le sali) ese O!un (or el camino !e (er!i!as # !e robo (or lo cual .ue al almac%n # se .io si le .alaba alo (ero al (arecer no le .alaba na!a$ mienras el hio se lle+aba los sacos !e man, uno a uno (or lo *ue no se noaba la .ala # los +en!,a como lo hac,a su (a!re # !is.ruaba !e la misma +i!a (ero ciero !,a el (a!re$ *ue #a hab,a meora!o hi3o un balance noan!o la .ala !e mercanc,a (or lo *ue reuni) a o!a la .amilia& -ara (e!irle a#u!a (ara +iilar al la!r)n # el hio !e su con.ian3a .ue el (rimero en (roesar> los !em0s ambi%n se nearon (or lo *ue el (a!re$ in!ina!o (uso una ram(a *ue consis,a en una .lecha la cual se !is(araba cuan!o mo+ieran un saco& B?
MANUAL DE ARANGO Una noche el hio le (i!i) (ermiso (ara ir al (ueblo *ue %l le hab,a ense1a!o (ero a me!ianoche se sini) un rio !e !olor (or lo *ue comenaron en la casa/ #a ca#o el la!r)n cuan!o se !iriieron al luar se enconraron una ran sor(resa> su (ro(io hio esaba muero (or la .lecha !e la ram(a& Erbo/ Una .lecha$ man, # un mu1eco&
HI&'O(I" +E OBE'-L"(" En un -ueblo llama!o Aramb0 hab,an +arios A9oses *ue rabaaban en armon,a$ menos uno llama!o Eriba *ue nunca esaba con.orme con la ma#or,a$ (or*ue %l le !ec,a a sus hermanos/ U!s malraan mucho # abusan !e la racia *ue Olo.in nos ha (remia!o (or*ue no s e (u e! e e sar man os ean !o a I.a o!o s l os ! ,a s (or co sa s sin im(orancia> enemos *ue hacer una una su(erior (ara conseuir !e la +oluna! !e Olo.in *ue le suminisre oros (o!eres au'iliares !e I.a& -ara res(on!er en caso !e emerencia (ara los hios !e la ierra no siem(re +amos a enconrarnos unos o!os> no se (ue!e (ensar en el (resene na!a m0s$ (ensemos en el (or+enir$ en el .uuro coneso uno !e ellos/ T5 no (ue!es near *ue ienes (aco con Echu ;uru:u siem(re u esas ara+esa!o no (areces ser hio !o ;aba Yacuas> a*u, nosoros como ma#ores no *ueremos Ei:oleberi$ (or lo ano r e,r ae !e la (r esen ci a !e n oso ro s bu sca * uien e si a @I MURAMURAM;E AC=IEREN$ Eriba salu!o a I.a # omo la !ecisi)n !e irse !el -ueblo echo su In:ini$ en una casia a la sali!a !el (ueblo siem(re +i+,a Echu en su casia$ cui!an!o la enra!a # la sali!a& Xl le !io coco # le sali) e#i.e> conin5o su a+enurero +iae a oro (ueblo *ue %l !esconoce$ cuan!o Eriba se acercaba a la ca(ial !e Eio(ia ese mismo !,a se abr,a el a1o # .ue ara(a!o (or los uerreros u ar !i a ne s ! el r e #& Q u e ( r e s en a ! o c o m o u n i n ru s o o e s (, a ! e l a relii)n # al ser re*uisa!o su I.a en su bolsillo$ un collar (ina!o !e +er!e$ o!os !e semillas$ en el cuello El re# le man!o a!on!e esaba su con.ian3a *ue era na!a menos *ue un ran o9oosain !e esa ribu En esa ierra los sabios usaban una ca!enia en el cuello$ *ue le colaban cuaro (e!acios !e semillas abieras (or la mia! !e ca!a la!o$ mu# (areci!a a la !e Eriba cuan!o el A9oOsain .ue a saber *u i%n era con su ca! ena$ Er i ba +io *u e le s ali) e l si n o ! e ObeTulara$ (ero %l !esconoc,a ese sisema !e in+esiaci)n& Aco seui!o el A9oosain !io +uela a la !erecha # se hinco !elane !e su Dios # !es(u%s !e Eriba coien!o un caracol$ so(lan!o # hacien!o una llama!a eneral (ara leer la lera (or el !,a *ue se abre el a1o$ !io> ese no es es(,a$ es en+ia!o !e Olo.in # uia!o (or Echu # es a9o Le rin!ieron los honores !e A9o # le le#eron o!os su (asa!o en su ierra> lo lle+aron #a en libera! al em(lo sara!o$ !on!e Eriba +io un sano al (arecer nero or!o con un collar$ *ue lo *ue enia eran (e!a3os !e coco !e ama1o iane B2
MANUAL DE ARANGO Lo lle+aron al (ie !e una (alma (ara *ue recibiera la ceremonia !e r ec ib ir e se c ol la r an s a ra !o $ c on e l * ue + en ce r, a o! o l o * ue * ui si er a e n u n m om en o ! i. ,c il r ec om en !0 n! ol es * ue l o l le +a ra secreo en el bolsillo # al enrar en su (ueblo *ue se lo (resenara a Echu Eriba as, lo hi3o> m0s ar!e *ue lo !es(reciaran # *ue se enconraban en el (ueblo .ueron buscarlo (or*ue ca!a +e3 *ue ellos iban a !ar con I.a no (o!,an sosener los In:ini en la manos # cuan!o uno !e los ma#ores alenaba al oro (ara el senarse am(oco (o!,a abrir los oos (ara escribir$ o!o .ue *ue Echu$ man!a!o (or Chano le hacia esa (ara *ue no coieran a I.a como ueo !e Lamba& Enonces Eriba con su e:uele resol+,a la siuaci)n (ara o!os # as, no en!r,an *ue carar con el ablero (ara hacer cual*uier reisro obeualara rao el o:uele !e Abisinia&
OBE'-L"(" Cuan!o se .ormo la ierra al (rinci(io$ Olo.in !ico *ue se com(ariera en (ares (areas el !,a # la noche$ (ero resulo$ *ue la noche no *ue!o con.orme # a ra+%s !e sus (o!eres secreos$ le hac,a !a1o a los sim(ai3a!ores !e Olo.in (or haber !ica!o ese camino a seuir #a *ue al cabo !e anos a1os !ominaba la noche en ese (ueblo (ero O lo .in c on su lo I. a ( ar a a br ir e l a 1o # l e s al i) * ue en ,a u na (erurbaci)n # no (o!,a aban!onar su sara!o reino$ (or*ue a %l lleaban o!os los mensaes !e los hios !e la ierra& Use! +ino a saber lo m0s im(orane& =a# un (ueblo *ue no obe!ece hace iem(o su mensae$ el cual es0 en conra !e los hios *ue all, (re!ican su !ocrina reliiosa$ ellos inoran el (o!er !e la noche> all, a(arecen muchos !e ellos mueros$ sin ener reme!io& Use! iene *ue man!ar uno !e sus m0s com(eenes con la insinia !e su reino$ (ara *ue sea cum(li!o su mensae$ (ero anes *ue na!a su en+ia!o iene *ue hacer ebbo$ con un abo arro # su cuer(o> !os colores$ blanco # nero (ara *ue se lo !es a una o:ue # con el cuero haa un orro *ue m0s ar!e use! consarara con ?H a:io!e *ue re(resenar0n los (rimeros ?H -ueblos *ue se .un!aron en la ierra> as, recor!aran *ue use! e'ise aun*ue no es% (resene #a *ue al +er su re(resenaci)n o!os sus enemios obe!ecer0n& Tan (rono Olo.in ermino !e consular a I.a llamo a ObeTulara # le recomen!) su (ro()sio ObeTulara ermino su ebbo # el orro con la consaraci)n !e Olo.in # (ari) con !irecci)n al (ueblo (ero resulo *ue el ebbo .ue bien recibi!o (or*ue cuan!o ObeTulara esaba casi cansa!o # me!io (er!i!o resulo *ue el abo !ea!o en el ebbo !ebao !e la o:ue Gunuunu le hi3o la +isia> comi) basane$ (ero como ella es la mensaera !e Olo.in$ le+ano su +uelo (or encima !e ObeTulara # ol.aeo el orro *ue en,a el mismo olor *ue la carne * ue c om i) & - er o c om o #a e s ab a c on sa r a! o ( or O lo .i n c on ? H a:oi!e$ el cual ransmii) lo *ue Olo.in !eseaba Gunuun le sir+i) !e u,a a ObeTulara& B8
MANUAL DE ARANGO Ella se a(uro # lleo !e noche al (ueblo$ sin saber *ue hacer se (oso en una e:ue cuan!o oscureci) +io a O9i *ue recib,a )r!enes !e a+isar (or !on!e @u iba a !ar su recorri!o #a *ue @u si o9i no (asaba # canaba no iba #a la ene esaba acosumbra!a a recibir esa noicia # muchos no cre,an *ue Olo.in e'is,a en el mun!o # oros *ue @u en,a m0s (o!er *ue %l$ (or*ue no lo !eaba enrar (ara sal+arlos a ellos cuan!o aclaro el !,a$ Gunuun sali) con rumbo !e ObeTulara (ara conarle o!o lo ocurri!o> como *ue iene su miserio en su orro$ con el mismo recib,a comunicaci)n con Gunuun como en+ia!o$ !on!e ObeTulara le man!o su (ensamieno *ue .uera (or el !,a # se escon!iera en casa !e O9i #a *ue O9i no +e !e !,a& As, lo hi3o # cuan!o lleo la noche # o9i se !is(on,a a salir$ +io> a Gunuun +esi!a !e nero # se cre#) *ue era @u !is.ra3a!a$ (ero Gunuun le con) el moi+o !e su +isia a ese -ueblo # le !io> O9i$ si 5 me a#u!as le !ir% a Olo.in *ue e !e+uel+a la +isa !e !,a& Mira cuan!o #o e man!e a !ecir *ue ella +iene$ 5 !i *ue (rono lleara Olo.in ( ar a s al +a rn os a o! os $ O 9i ! i o e so $ ( er o a l + er * ue O lo .i n n o lleaba !io *ue ese no era %l$ *ue no le hicieran caso En eso enro al (ueblo ObeTulara # al +erlo con el orro a*uel *ue nunca lo hab,an + is o $ l o c re #e ro n O lo .i n # ( ar a o! os * ue s e r ea li 3a ba n c om o consaraci)n en,a *ue esar (resene ObeTulara> (or eso iene el orro !isino a los !em0s$ (or*ue re(resena la (ure3a$ la muere # a en+i!ia& Qin
HI&'O(I" +E OBE'-L"("
%a!ino I9u
En AraIa:o hi3o su a(arici)n un ran comerciane llama!o ;on:onrin Aaa como en ese (ueblo los habianes son baios !e esa ura$ no ( o! ,a n r ea li 3a r ra ba o ! e m uc ho ( es o& E ll os ! es co no c, an l as ri*ue3as naurales !e su (ro(ia ierra ;on:orin Aaa$ !escen!iene !e Aramba$ la ierra !el brillane # !el !iamane$ hio leiimo !e Gebioso$ el (rimer (ueblo *ue +isio al salir !e Aramba .ue Arao#o -ueblo naal !e Chano en #oba$ esan!o su (rimer a1o conocien!o # e n am or 0 n! o se ! e u n a m u e r l la ma ! a A .e : u$ en ie n !o c on a c o # !e0n!ola aban!ona!a sin recurso aluno$ en esa!o 6Oloniu7> esa lo mal!io$ ese$ al llear a O#o com(leo los ?B -ueblos *ue en,a en su misi)n # en ca!a uno en,a *ue conseuir una O!u Ara$ *ue no (asaran los ?H !,as !e esancia en ca!a (ueblo *ue esu+iera sin conseuirla (ero en ese 5limo *ue lleo se enconr) con mucha (obre3a$ a#u!o a unos cuanos nai+os$ !enro !e ellos a res !e los m 0s n ue +o s$ i no ra n!o * ue e ra n h i os ! e C ha n o$ E le b ar a # Cha:uano& ;on:orin le encaro *ue le consiuiera una O!u Ara$ (ero como ese muchacho necesiaba sin conocer lo *ue !eseaba$ ;on:onrin !io/ Yo s% !on!e ha# cani!a! *ue ienen mucho brillo # bonias$ (ero use! ie n e * u e ! a rm e c o n * u e r e (a r i r la s & E s e $ c o mo m 0 s i n el i e n e $ (ens) *ue esa (ie!ra no era la *ue %l *uer,a$ (ero la ambici)n le hi3o B<
MANUAL DE ARANGO (er!er la memoria !e la O!u Ara #a *ue sab,a *ue se raaba !e una mina m0s ar!e reresaban los muchachos con cani!a!es !e (ie!ra *ue al reconocerlas resulo ser oro # brillane (ero !elane !e los m uc ha ch os n o le s ! io + al or ( ar a ( o! er e m( e3 ar a e '( lo a rl o$ concenran!o ran!es cani!a!es en su casa (ara rasla!arlas a su (ueblo # com(eir con el Re# !e Aramba& -ao (recio miserable # conrao a unos cuanos muchachos (ara *ue le rans(oraran esa (ie!ra en (arihuelas hasa su erriorio (ara hacerle un sal)n al re# con ellas # as, burlarse !e les muchachos #a ;on:onrin se ol+i!o *ue %l no (o!,a reresar a su (ueblo sin las ?H O!u Ara$ -or*ue (eliraba su (ro(ia +i!a$ (ero #a en camino !e rereso a O#o$ (ensan!o en su ri*ue3a m0s *ue na!a> conrao a +arios o+encios e*ui(0n!olos con l an 3a s # m ac he e s> ! en r o ! e e ll os e s ab a s u ( ro (i o h i o * ue !esconoc,a *ue #a conaba con la e!a! !e lH a1os ;on:onrinaaa recor!) *ue no (o!,a reresar (or el mismo luar # *uiso !es+iarse !el camino *ue lo con!uc,a hasa su ierra naal # se enconr) con un (ueblo !e can,bales *ue le aaco sin (ie!a!$ !on!e %l recibe un arroa3o !e un enemio # no (ue!e +alerse (ero el muchacho !e ?H a1os .ue en au'ilio !e %l # le enreo ?B (ie!ras !e O!u Ara # le r ec om en !) $ * ue l a ( re se n ar a e n A ra mb a # * ue l a u+ ie ra c om o recuer!o # *ue consiuiera una *ue le .alaba (ara *ue no le (asara lo *ue a %l> cuan!o reresaron los can,bales el hio !e Chano$ Elebara$ Cho:uono # el !e ?H a1os #a esaban leos$ aarraron a ;on:onrin Aaa$ sin conocimieno$ sien!o (resena!o ane el e.e !e l os c an ,ba le s # e so s e m(e 3a ro n a o ca r e l am bo r ! e .i es a # (resenan!o ane Dios& El bruo or!eno *ue el Dios *uer,a su cabe3a> coieron ?H (ie!ras !e su .un!ameno$ como !el ama1o !e un coco # le (earon un ol(e en la cabe3a # le +ol+i) el conocimieno # !io/ ?H -ie!ras en,a *ue ener #o # (or mi ambici)n # !esobe!iencia (ao con mi (ro(ia +i!a$ as, muri)& Eso recomien!a *ue ano al hombre como a la muer *ue no !ebe aban!onar a sus hios # !eben reconocerle$ ano en lo maerial como en la relii)n
HI&'O(I" +E OBE '-L"(" E h Le :o l leo u n ho mb re *u e n a!ie c ono c,a !e no mb re mu # miserioso *ue llamo la aenci)n a los habianes !e esa ran ciu!a!$ con un +esuario !isino # raro& -asaron los meses # se !esao una ran e(i!emia !on!e aacaban a los ni1os # ancianos> (ero en ese luar hab,an muchos a9oses (ero ninuno era osainisa$ a!i+inaban bien (ero no enconraban el e9e *ue I.a le marcaba (or no ener conocimieno$ (ero uno !e los ni1os llama!o A!e:ola *ue o!os los !,as (asaba (or casa !el +ieo # en +e3 !e burlarse como oros muchachos le !aba la ben!ici)n # le besaba la mano al +ieo # muchas +eces le hacia los man!a!os$ ales como ir a buscar aua al r,o> esa e(i!emia al *ue le !aba lo !eaba como ono si no se mor,a BB
MANUAL DE ARANGO (asaron !,as # el +ieo *ue no +isiaba a na!ie se (reocu(o (or ese ni1o *ue #a no iba a salu!arlo ni hacerle los man!a!os cuan!o al !,a siuiene .ue a abrir el !,a (reuno (or el ni1o # le sali) ese o!u (or el camino !e arun en !on!e ira # I.a le !ice *ue %l en,a *ue !arse a conocer en ese (ueblo$ *ue en,a *ue ir casa (or casa # (reunar (or el Omoi:o> enconr) la casa # (reuno$ (or %l ni1o ener0n!ose ! e l o s uc e! i! o ( or l os ( a! re s # a l os ( a! re s e s ab an a su s a! os (or*ue sab,an *ue si se sal+aba se *ue!aba coma loco& El +ieo (reun) si le hab,an ra,!o los (o!eres !e I.a # le conesaron los ( a !r e s * ue s i . u er o n c u a ro a 9o s es ( e ro h a s a e s e m o me n o n o e nc on r ar on la s e 9e & El + ie o ( re u no ( or e l o! u * ue sa li ) # l a .amilia no *uer,a ense10rselo (or emor *ue el +ieo no .uera a9o # esa se res(ea mucho El +ieo le !io el Omo:orin re :oni :u$ emi olu9o mo ala#a omore oru:e ni Olo.in& Ya el +ieo se !io a conocer como un a9o *ue resulo ser un ran osainisa se *uio el collar !e osain # se lo (uso al ni1o # sali) a b us ca r l os i n re !i en e s n ec es ar io s$ m an !o a b us ca r a l os o r os a9oses (ara ense1arles alunos secreos !e la e9e # como se en,an *ue (e!ir (ara la sal+aci)n !e la +i!a !el Olu9o le !io a los !em0s *ue ese O!u habla !e en.erme!a! (ero ha# *ue hacerle Ebbo (ara corarle la muere *ue +iene !er0s$ (or*ue esa e(i!emia .ue *ue en ara:esa hubo una uerra # eso %l lo hab,a !icho (ero all, no cre,an en (re!ica !e a9oses$ (or eso se reiro !e ese (ueblo # no *uiso rabaar m0s con I.a (ara sus semeanes # (or eso Olo.in man!o esa e(i!emia a ese (ueblo$ (ara *ue #o ena *ue hacer uso !e mis c o no c im ie n o s e n . a+ o r ! e e s e ( ue b lo & Q ue r on l o s a 9o s es c on e l Olu9o al mone en !on!e %l ense1o como se co,a la ra,3 !el o:alio$ caimio$ ierra !elane !e la casa !el ni1o en.ermo !es(u%s !e roarle o!o eso echo al ebbo$ (resenarle a cho:uano # roarle # !arle un imo#o asa!o a Echu$ (ero ha# *ue coerlo con un (erro # iene *ue ener siem(re un (erro en su casa$ su#ere 6omo o:ee a#a :u a#a:u .unla#a :e:e7& Des!e *ue nace *ue o!o los muchachos cuan!o se encuenran con un +ieo iene *ue (e!irle la mano # bes0rsela # (e!irle la ben!ici)n
HI&'O(I" +E OBE'-"MO(" /or pretencioso perdió la felicidad =ab,a un hombre *ue le usaba comerciar con o!o el honor$ la +iru! la inocencia # la honra!e3& Ese hombre en,a un neocio le carb)n con oro hombre$ *uer,a *ue!arse con el neocio$ el solo (or l o an o $ . ue ! on !e u n m a# om be ro * ue h ab ,a e n o r o - ue bl o a mirarse& Al llear all, el bruo sab,a lo *ue %l *uer,a # le !io> (ara lorar lo *ue *uieres ienes *ue hacer un (aco con Oun *ue no lo raicionaras # el hombre acce!i) cuan!o rereso a su (ueblo man!o a su socio (or (alo al mone (ero (asaron !,as # no reresaba como era socio !el *ue !esa(areci) (roe,a a la muer # a la hia !el !esa(areci!o> con el iem(o hacia +i!a con la muer oblian!o a la BH
MANUAL DE ARANGO hia !e esa *ue buscara un hombre$ (ero ca!a +e3 *ue enconraba aluno a %l no le usaba # hac,a *ue se (elearon$ ra#en!o (or consecuencia *ue la muchacha hiciera +i!a con +arios hombres # ninuno le (araba& En ese mismo (ueblo hab,a un hombre *ue en,a un neocio !e herramienas !e labran3as # el *uerr,a ser m0s (o!erosa *ue el oro& 4io al ercer hio !e ese hombre # le !io/ u% e (asa *ue es0s an riseV Ese le coneso/ No eno !inero& -ara ir a una .iesa *ue ha# en el oro (ueblo& -or*ue no se lo (i!es a u (a!re$ *ue iene basaneV El muchacho le !io/ Mi (a!re !ice *ue no he a(ren!i!o a anarlo o!a+,a& -ues r)baselo$ *ue no se !ar0 cuena& El muchacho$ in!uci!o (or %l$ le robo al (a!re unas mone!as # !es(u%s ca!a +e3 *ue necesiaba le robaba al (a!re (or lo *ue un !,a ese le sor(ren!i) # el abochorna!o hi3o *ue se .uera !e la casa& Al +erse !esam(ara!o en la calle siui) roban!o # .ue (reso& All, siui) lle+an!o una +i!a al maren !e la le#& Eso no le baso al hombre (ara seuir en sus ma*uinaciones # un !,a +io$ al hombre con su hio # !io/ Si *uieres sal+ar a ese hio u#o ll%+alo a!on!e esa un bruo *ue ha# en el oro (ueblo& -ara *ue arrele su camino (ero %l le hab,a (aa!o #a al bruo (ara con+erirlo en un animal # as, .ue a los (ocos !,as el hombre !e las herramienas .ue a !ecirle *ue hab,a (er!i!o a su hio$ (ues lo hab,an con+eri!o en un a+e& El carbonero le coneso #o no (ue!o creerlo> an es as, *ue el mal *ue !eseo (ara u hio *ue (or los m,os (asen& Es m0s #o e s u+ e a co ns e an !o a l m a#o r ! e us h i os & - ar a * ue a n! e m e or +esi!o (ues !a!a la (osici)n !e use!es en el (ueblo !e na!a +ale la +iru! an ran!e *ue iene A los (ocos !,as .ue !on!e el bruo a hacerle saber el riun.o obeni!o$ !on!e el bruo le !io& =as i!o mu # leos con el conocimieno *ue e !i> has oblia!o a los !em0s a hacer lo *ue *uieres sin *ue ha#a si!o su !esino en la +i!a$ uran!o incluso sobre s u m a l ! a ! & A h o r a e n ! r 0 s * u e ( a s a r u n a ( r u e b a & T i e ne s * u e i r a l cemenerio # !esenerrar un muero # robar su cabe3a& Debes cum(lir (ues si no ser0s casia!o& El carbonero *ue (ensaba *ue o!o con !inero lo resol+,a # *ue era mu# (reencioso$ !io al salir !e all,/ ue (iensa ese$ *ue +o# a ir al cemenerio # !esenerrar mueros # hablo con el enerra!or # com(ro una cabe3a cuan!o se la lle+o al bruo ese le !io/ Como has eni!o + al or (a ra c ome rc ia r c on e l h on or $ l a + ir u !$ l a i no ce nc ia # l a h on ra !e 3 ! e l os ! em 0s # e se + al or e h a . al a !o ( ar a s al +a r u . e li c i! a! & - o r ( r e e nc i os o l o * u e e n c a rn e a e n a h a s s ab o re a !o $ !es!e ho# en a!elane lo +eras en u (ro(ia carne # (ara *ue (ue!as s o s en e r e + ie n !o e n us h i os l o * u e c r i i ca # a ( a1 a e n l os h i o s aenos$ cuan!o +a#as a !escen!er solo con un a+e *ue !uerma (ara sal+ar u cabe3a 6co!orni3$ 0uila7&
BJ
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E OBE'-"L"(" Alabache es el Or0culo !e la a!i+inaci)n en iem(o mu# remoo> .ue ra,!o (or Echu a la ierra (ero como *ue %l solo sab,a a!i+inar lo hac,a con Obi Orunan se *ueo a Olo.in #a *ue %l es el 5nico *ue iene el secreo en la ierra (ara enre0rselo a Orunmila cuan!o$ lleue a %l (ero Orunmila esaba casi cieo$ !on!e %l (o!,a ocar los (e!a3os !e coco (or*ue Echu no *uer,a$ sin anes Orunmila no hacer un (aco con el$ !on!e Orunmila se (uso a caminar sin rumbo aluno$ hasa *ue lleo al mar Olo:un$ le +io # le !io/ Yo e a#u!are (or man!ao !e Olo.in& Man!o a su muer Olosa *ue le la+ara la +isa # !es!e ese momeno em(e3) su (rimera a!i+inaci)n$ *ue la hi3o en la mismo aua *ue le !e+ol+i) su +isa (ara su(erar las !e los cocos$ (ero %l en,a *ue hacer roaci)n # .ue (ara (e!irle el (o!er !e la semilla !e in:ini a Orunan$ (ara e'raer el aceie& -ara curarse su +isa en oal # la +e3 encen!erle una l0m(ara a Olo.in$ con el Osu *ue %l a!i+ino en el aua$ *ue as, llear,a su (eici)n m0s (rono a Olo.in$ (ero ni Orunan ni %l mismo (o!,an subir la maa> esaba +ieo # n o en ,a n ( er mi so ! e O lo .i n ( ar a h ac er lo O lo cu n # a s e h ab ,a comunica!o con Olo.in haci%n!ole saber lo suce!i!o$ en !on!e Olo.in man!o a su mensaero ObeTulara con un sable !e hierro (ara *ue corara las semillas *ue se necesiaran (ara la a!i+inaci)n !e la ierra ObeTulara al (asar (or un (uene !e (alma *ue ara+esaba un lao *ue !esemboca al mar$ se le ol+i!o salu!ar al !ios !el aua # se le ca#) el sable> se sen) rise !ebao !e un 0rbol # en eso se le (reseno un enio # le !io/ u% e (asa hioV Caminase mucho # es0s cansa!o # ObeTulara$ al +er esa cara an e'ra1a emeroso le cono lo ocurri!o/ Yo so# mu# obe!iene$ (or eso me he ana!o la con.ian3a !e Olo.in Ahora Olo.in cree *ue #o +en!, el sable !e hierro al !ios !el meal$ a*u, en la ierra El enio na!a le coneso> *uiso (robarlo #a *ue el mismo era Olo:un rans.orma!o> se iro al aua # le saco un sable (areci!o al !e %l$ (ero !e (laa ObeTulara coneso No$ se1or ese no es #o (re.iero el mismo *ue Olo.in me !io& El enio se lan3o al aua !e nue+o # saco$ oro sable$ esa +e3 !e oro con o !o e l c a bo l le n o ! e b r il la n e s O b e Tu l ar a $ e nc o me n !0 n !o s e a O lo .in a * ue a (a re ci er a e l s u#o $ i no ra n! o * ui en e ra e l en io ObeTulara miro (ara el cielo # le roo a Olo.in *ue a(areciera el sable$ *ue a %l se le ca+o casualmene& El enio se lan3o !e nue+o !ici%n!ole *ue le .alaba un camino (or reisrar& Al (oco sali) el enio # le !io/ Ese es el u#o an .eo # !e hierroV Creo *ue 5 es0s e*ui+oca!o # Obeulara coneso/ Ese mismo es el m,o> eso es0 consara!o (or Olo.in> ese es mi sable& Obeulara$ !0n!ole muchas racias al enio se (uso en marcha llean!o al mone !e Orunan (ara cum(lir su man!ao con0n!oles I o o cu rr i! o * ue ( or e so s e ! em or o m uc ho ie m( o ( er o u n + ie o llama!o 6Lo!i!ara7 *ue iene Orunan (ara *ue le lim(iara # reara B
MANUAL DE ARANGO aua !on!e iene sus 0rboles sara!os lo o#) o!o al como la cono Obeulara> se .ue con un sable +ieo$ (ara +er si co,a el !e oro con brillanes (ero no hi3o Erbo #a *ue no enia (roecci)n !e Olo.in ni !e Orunan& Lleo al luar$ (ero (aso el mone # iro el sable +ieo (ara el aua .ue # se sen) en oro rbol !isino # em(e3) a lamenarse Se (reseno el enio/ *u% e (asaV Lo!i!ara le !io lo mismo *ue o#) El enio le !io/ Yo e lo encuenro sabien!o *ue ese era .also$ se lan3o # le saco un sable !e (laa$ Ese no es$ (ero !%alo a*u,> si no a(arece el m,o !e Oro #o me con.ormo con ese& El enio se lan3o al aua # saco el !e oro # brillanes Dio/ Ese si es el m,o$ !0n!ole l as ra c ia s a l en io # l le +0 n !o s e l o s ! os s ab l es & D i o / A ho r a n o r ab a a r e m 0 s ( a ra O ru n a n & M e h a re u na c o ro n a ! e o r o # o r a ! e ( la a c on b ri ll an e s> s er % e l R e# O ru n an s er 0 mi e sc la +o $ m i man!a!ero ObeTulara # mi cocinero el +ieo Orunmila& -ero cuan!o se !is(on,a a (asar (or el (uene se le ca,a el sable # al inenar aarrarlo Lo!i!ara ca#) al aua aho0n!ose # lo *ue .ue !el aua al aua .ue$ Oruna es(eran!o al +ieo (ara *ue los a#u!ara Obeulara (ero ese !io/ #o solo cum(lir% el man!ao !e Olo.in Subi) # umbo los in:in enre0n!oselos a Orunmila cuan!o ese er mi no ! e c on sa r ar lo s l as l e ra s * ue s al ie ro n .u er on e s as !ici%n!oles *ue el seria en+i!ia!o (or sus semeanes *ue ser0 el ( re !i ca !o r # co n.i an 3a ! e Ol o.i n& T ie ne * ue en er u na c ar ea e'raor!inaria e'ra1a como la !el enio # un sable en!r0s lo *ue * ui er as E ch u h i3 o ( ac o c on O ru nm il a ( or *u e e s e # a en ,a * ue a!i+inar su(eran!o al coco$ (or ObeTulara& Orunmila (uso a Echu !e (orero (or*ue #a conoce o!o lo malo Ebo/ carea$ sable$ (luma !e loro Ebo/ e9e :uu ba1o !e aua !e mar ener in:ini encima&
H I& 'O (I " + E I (O &O +I E l "l a9 as o y su ob in i l a ' oj os it a Olobo a1a +olaba (or arriba !e OIobo # se le iraba # los !em0s a ni ma le s s e r e, an & Y a a ra a !i .a .u n O lo .i n$ a !i .a .u n O ru nm il a$ Obaranireun Dice I.a *ue un !,a Orunmila man!o a buscar a o!as las a+es # a o!os los (0aros$ (ero el ala:aso se .ue a e'aminar con Orunmila # le !io *ue hiciera ebbo a:u:o a!ie me#i .un.un$ obi me#i # l a h ab il i a c i) n c o rr e s( on ! ie n e A l a: a so h i3 o e b o # ! e s( u %s * u e Orunmila acabo !e hacerlo !io a esa *ue lo lle+ara o!o eso al luar *ue la hab,a cia!o& Al llear Ala:aso con esos obeos Olo.in man!o a o!as las a+es # animales a reirarse # le echo ache a Ala:aso # le !io (ermiso$ (ara comerse o!os los animales& -or esa causa .ue la en+i!ia !e o!os los animales conra Ala:aso& La oosia *ue era obini !e Ala:aso lle+aba un Wiro en el cual ani a1ari # aa # !icho Wiro se lo enreo Ala:aso> hab,a un oba *ue en,a un omo en.ermo # man!o a Ala:aso& El oba !io U!& curara a o!o el mun!o menos a mi omo # Ala:aso iro el Wiro$ *ue enia 1ari aa I.a !ice$ *ue na!ie la comer0 U!& Al *ue le sale ese sino no +uel+e m0s a la ciu!a!& B
MANUAL DE ARANGO
H I& 'O (I " + E I (O &O +I O 9u ni s u o bi ni y s u o !o y e l a o !o d el (ey5 Dice I.a *ue era un hombre mu# (obre *ue en,a su muer an (obre *ue com,an #erba reco,a O9u (ara +en!erlo # su muer siem(re se con.ormaba (ero %l siem(re esaba (elean!o # renean!o> la muer siem(re lo man!aba a *ue se .uera a mirar con un a9o> el mari!o se (on,a mu# bra+o con su muer # no *uer,a hacer Io *ue ella le !ec,a$ (ero no se cansaba # o!os los !,as le !ec,a lo mismo hasa *ue al .in$ .ue a mirarse$ con un a9o # al salir ese I.a le marco ebbo/ A:u:o a!ie ellele ori o9o la me#o> !icho o:u ni se .ue # no *uer,a hacer el ebo$ (ero la obini ano le !io *ue lo hi3o& La obini #a esaba olo1a # hab,a una (rincesa *ue ambi%n lo esaba al mismo iem(o # el !,a *ue !io a lu3 la obini !el o:uni (obre ambi%n lo hi3o la (rincesa # hasa muri) !el (aro& Al saber el (r,nci(e *ue la obini el o:uni (obre hab,a !a!o a lu3 # en,a mu# buena leche la man!o a buscar (ara *ue le criara a su hio> le (uso cria!os$ casa # al mari!o lo man!o a buscar # le hi3o eneral # as, les +ino la .elici!a!& H I& 'O (I " + E O B E "' E % ua n do lo s o 9 on ri n n o t ra ba j ab a n Ese I.a es !e cuan!o los hombres no rabaaban # era a:uararua#e Orunmila les !io a los O:onrin *ue hicieran ebo (ara *ue las mueres siuieran rabaan!o (ara ellos # ellos no hicieron caso # las mueres esaban cansa!as !e rabaar # *uer,an irse !e su casa # !e al la!o !e su .amilia (or e'ceso !e rabao # la escla+iu! *ue los hombres +i+,an !e ellas # al (oco iem(o Orunmila las man!o a buscar # los hi3o ebbo (ara *ue no (asaran rabao& Las mueres a los res !,as !e eso se en.ermaron !e las (iernas reuma # !el leri no (u!ien!o c am in ar c ua n! o + in ie ro n l os h om br es s e * ue a ro n ! e e s o # l es ! i er on / E so .u e * ue u !s .u er on a lo s ( ie s ! e O ru nm il a ( ar a e n. er ma rs e # e ll as # e ll as l e ! i er on * ue e so a O lo !u ma re # man!aron a buscar a Oluosain o sea a Onicheun ese lleo a casa # l e ! i o n o h a# n o+ e! a! e s o s e c ur a& E n on ce s a l os s ie e ! ,a s esaban (eor # al +er los hombres # (reunarles a ellas esas le !ieron su mal esa!o$ (or lo cual a*uellos acor!aron !e una +e3 (onerse a rabaar (ara siem(re # as, !e esa manera (u!ieron las mueres irse a (asear en coche # !escansar& Inori ano se bien (ero !es(u%s (or !esobe!iencia echa e#e (or la boca # oo:u reme!io !e los (ulmones$ h,a!o # cora3)n$ se coe una co(a !e esa # ora !e aceie !e h,a!o !e bacalao # se une o!o se le echa una #ema !e e1i a!ie se bae bien # se oma una +e3 (or !,a& Oro camino es coer +erbena cimarrona # !e la ora # se une con aceie !e comer # se oma o!as las ma1anas Orunmila (ue!e escoer oro aceie *ue no sea el !e comer> o!os esos reme!ios se (ue!en em(lear (or I.a$ la en.erme!a! !e a*u, se llama cor!osile is& HF
MANUAL DE ARANGO -ara las ulceras ineriores se oma aua com5n ii core3a !e cuaani !e los cuaro la!os$ core3a !e mano # ra,3 !e !aame> o!os esos reme!ios sir+en (ara la misma en.erme!a!&
HI&'O(I" +E I."(O&O = u bo u n ie m( o e n * u e h u b o m uc h as e s ca s ec e s& L a s ( la n a s n o nac,an$ los r,os se secaban$ las mueres no (ar,an& Enonces Orunla (i!i) un ceso con basanes bollos$ hue+os$ hilo (rieo # blanco$ aua # allo$ la Cari!a! !el Cobre$ coi) el ceso # sali) con %l& A (oco !e an!ar$ se enconr) con Echu # le !io el hue+o # las auas> Echu le !io *ue siuiera *ue iba a enconrarse con una muer *ue era la 4iren !e las Merce!es$ *ue ella le !ar,a la 5lima !irecci)n& Ella la !irii) a la (uera !el cielo # all, se enconr) muchos muchachos *ue le !ieron bollos basanes$ cuan!o las Merce!es lle) al cielo se (uso a re(arir bollos # cuan!o *ue!aba (oco se .ue # los muchachos la siuieron& Enonces Olo.in abri) la lla+e # +ine el aua&
HI&'O(I" +E O0E.-ME0I F F FF FF FF E#i!e # ;are:o:o eran !os hermanos> ;are:o:o era el m0s chico # lle+) a la casa !e su hermano una obini *ue era se1ora$ con la *ue se iba a casar (ero necesiaba !inero& -ara eso # (or eso la lle+o all, # la u+o seis u ocho meses$ mienras arrelaba o!o cuan!o .ue a buscarla E#i!e le !io *ue ella no *uer,a casarse con %l se5n %l le hab,a con.esa!o (ero ;are:o:o no se con.ormo con lo *ue le !io su hermano # su no+ia> .ue al ile !e Orunmila (ara *ue le aclarara el miserio *ue hab,a # saber lo *ue en,a *ue hacer Orunmila le +io ese I.a # le !io ebo e#eile$ s e las !io a Chano& Al (oco iem(o hubo un .ueo en casa !e E#i!e # la *ue era no+ia !e ;are:o:o u+o *ue salir hu#en!o con un chi*uio *ue hab,a !a!o a lu3 ! e E #i !e * ue h ab ,a o .i :a le r u( on c on l a m uc ha ch a # l o e s ab a o c ul a n !o o! o ( e ro C h an o ! es c ub r ,a e l m i s er io # ; a re : o: o s e enero !e o!o # se caso con ora& Al (oco iem(o E#i!e boo a la muer con el chi*uio # u+o *ue ir a los (ies !e ;are:o:o (or*ue se +io mu# mal& NOTA Esa (are se oma se5n +ena hablan!o el I.a si +iene osobo (ue!e ser una ram(a con una obini o con cual*uier ora e cosa> si + ie ne . or e s e + ir a a l r e+ %s # s e + ue l+e b ue no o! o c on o so bo Traiciones$ e(i!emias& O#e:u Me#i baba o#e!i a!i.a.un bareo:o o#o o#imi .un o:ana re.u o:u!a& =a# *ue !arle abo a Chano # Olo:un Su#ere e#o (a(a .ocho 9ao 2+ Saori aberense boboi:u (a:olena aori H?
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O"*I ME0I !uchos clientes
"#u$
es
donde
O;u9o
ten$a
FF FF I I I I
Dice I.a *ue a*u, .ue !on!e O9u:o 6el chi+o7 en,a muchos clienes # (or ese moi+o E:un 6el ire7 se uno con I:u (ara acabar con %l E:un e I:u acor!aron seuirle (or !on!e *uiera *ue .uera> E:un le seu,a a caballo # as, lo en,a so.oca!o # no lo !eaba ran*uilo # #a no en,a (ara!ero& Enonces O9u:o$ !es(u%s !e mucho huir se mei) en casa !e Orunmila # ese le miro # se *ue!o asombra!o !e lo *ue le (asaba$ !ici%n!ole *ue hiciera erbo> a!em0s$ le !io *ue los ara#es le esar,an es(eran!o alre!e!or !e la casa$ *ue no (o!r,a huir O9u:o hi3o erbo # !es(u%s !e eso Echu se hi3o caro !e la Guerra # !e la sal+aci)n !e O9u:o Le mei) en una canasa # le a(o con +irua # le s a co ! el an e ! e l os a r a# es E s o s * u er , an a ar r ar lo ! e c u al * ui e r manera # no hab,a aban!ona!o la casa$ (ero no se !ieron cuena !e *ue O9u:o iba !enro !e la canasa Des(u%s *ue O9u:o hab,a sali!o Orunmila le !io a las ara#es *ue enraron a reisrar a +er si O9u:o esaba all, Los ara#e enraron # no enconraron a O9u:o # !e esa manera ano la uerra a los ara#es& Ebo A:u:o!ie un (ollio bien chi*uio$ un aare hoa !e oe!e$ !os obeos re!on!os *ue brillen> eso es (ara !es(u%s hacer un osain o9o la me#o al Ebo Noa El Osain !e se les !a a Eleba$ !es(u%s se en+uel+e o!o # en las hoas !e oe!e # las 2? aares se *uema o!o$ !es(u%s se hace i#e$ se so(la !es(u%s los ara#es no lo +en a uno& Qin&
HI&'O(I" +E O0E.-LOBE La tra!pa a Olofin Ebo acuco echu a!ie son (ara los bellioso aua arralla o(olo(uo la ca!ena se (one en la (uera !e la calle !e su casa # la arralla en un luar !e su ile abiera> eso se hace anes !e los res !,as # anes !e las !oce !el !,a& Cuan!o Olo.in man!o a Echu a (resenciar el reisro !el a1o # le cambiaron la lera a Olo.in # le !ieron *ue era iroso Umbo # oros *ue era Iroso o.un en ese reisro$ lo *ue Olo.in *uer,a saber es inori ano *ue en,a a su hio as, *ue cuan!o se (one o ll e cu n lo be c u an ! o O ch u n . ue a ! a r c u en a ! e l e n a 1o a O lo .i n (or*ue lo hab,an ena1a!o # ese !io *ue ebo (usieran # Echu le coneso> acuco !ie # o!o lo *ue sea !e Olo.in # Ellele enonces Olo.in le !io Echu +e *ue ellos (iensan ena1arme # #o los +o# a ena1ar a ellos cuan!o haan el ebo u lo lle+as # lo enierras sin *ue ellos se !en cuena> as, lo hi3o Echu # ese a1o hubo muchos mueros # mucha miseria& H2
MANUAL DE ARANGO noa/ Los babala9os .ueron los *ue man!aron el ebo a oro (uno # Olo.in$ (ara no !earse ena1ar le man!o enerrar # +ino el mal& En su casa ha# una (ersona *ue se llama ore o ose.a os% es !e esu!io$ aboa!o$ me!ico En ese I.a se (or.,a (ara *ue lleue a Olo!umare& Noa Ese I.a ha# *ue lle+arlo (ara *ue !% resula!o cinco minuos anes !e las ?2 ebo&
HI&'O(I" +E OLLE-O(I O9unori Ebo acuco a!ie .echu a!ie *uesele!an acochun ellele melli$ melli carmelia # melli .un.un una casia$ la casa # la escalera se le !a al ineresa!o& Noa Lino !el rio eue aou.in orille mil .lores aua !e colonia # o1i> con eso la (ersona se !a seis ba1os en el nombre !e Ochun # Chano ca!a ba1o lle+a elle.a$ se a(a Ochun con basane #erba # ambi%n se coe (ara los ba1os$ le (one nacara men!i lo un a Ochun$ la hierbas se !ea res !,as sobre Ochun # !es(u%s se coe con o!as las hierbas *ue *ue!en !e los ;a1os acara # los ?H cs # se lle+a a ibu& Noa cuan!o se +a acobari con las ellele se hinca la -ersona !elane ! e O ch un # * ue l a e ll e c ai a ! en r o ! e O ch un ! es (u %s ue u e billees& H I& 'O (I " O B E0 EH -* E l c hi o el le ón y e l t ig re Cucue cuco a!i.a.un uenui o.ii bille louo erane Ebo acuco!ie eu eran aua!o aue !e un !elanal con los bolsillos$ careas !e obi men!i lo uin una iba o uela mello& Noa El Guene+esel Iu es el cuco Ecun es el ire& Eu en,a un erreno # lo .abrico # (or ese luar uencu es el leon$ era el oba # o!os los animales se me,an en casa !e Iu # ese al !arse cuena *ue o!os eran aralle .ue a casa !e Orula *ue le hi3o Ebo con los !e arriba iu .ue a la .iesa con la iba # (inchaba la eran # com,a$ (ero Orunmila le !io *ue no le !iera mas a Ecun *ue era su amio # *ue le !e.en!,a Iu lleo a la .iesa # no se arrimo m0s *ue al la!o !e Ecun& Ese al +er a Iu comien!o le (reuno # Iu le !io *ue era Gueneo # le in+io a (robarlo # le uso mucho # le !io a Iu *ue le cocinara !e ese eran$ el lo sal+ar,a> a lo *ue Ese al +erlo le (reuno *u% era lo *ue (asaba Ecun le !io *ue no (asaba na!a$ *ue se arrimara a su la!o (ara o,r meor # en un !escui!o !e uencu se le iro # lo !escabe3o Al +er eso los !em0s animales hu#eron !el luar # Eun le e'ii) a Iu *ue le cocinara !e esa eran a lo *ue esa Iu acce!i) con al !e *ue le !iera a las !em0s .ieras *ue no en,an *ue molesarlo (ara na!a Eun le !io a los !em0s animales/ ahora a*u, man!o #o cui!a!o con molesar a Iu Los !em0s obe!ecieron # se reiraron !e a*uellos luares& H8
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E OLLE%-*/"<-IO%HE La creación de la fa!ilia Orunmila # Echu& Dice I.a *ue Orunmila lleo$ a un luar o (ueblo (ara meorar su suere (or*ue I.a lo man!o # .ueron acom(a1a!os !e Eleua$ al luar !on!e lleo Orula no hab,a ene$ a*uello era un !esiero # al hacer oso!e +io esa lera # el Eleua le !io *ue hiciera erbo$ acucoa!ie a!ie ellele eee moue *ue lo lle+ar a a la maniua& As, lo hi3o Orunmila$ J !,as !es(u%s le !io a Eleua *ue iba a (oblar a*uel luar man!o a buscar las obini al (ueblo m0s cercano # el Eleua sali) a buscarlo # enconr) 2 obini imauas *ue necesiaban encaminarse (or el mal esa!o en *ue se enconraban Eleua les !io *ue Orunmila las sacar,a !el a(uro> !es(u%s *ue !ichas obini se m ir ar on # O ru nm il a le s ! i o * ue ( as ab a # en ,a * ue h ac er s e * ue !a ro n an a so mb ra !a s ! e l o * ue O ru nm ila l es ! io * ue s e enamoraran !e %l$ !e esa manera una .ue !e Eleua # ora !e Orula # los *ue nac,an !e a*uellas uniones se (on,an a +i+ir con los mismos !e su .amilia$ hasa con sus mismos (a!res # esa manera se habla a*uel luar& Esa es la eneraci)n !e Ellel% *ue nacen !e 2 en 2 # se casan # la .amilia se crea ella misma& HI&'O(I" +E I-O(I'(-/O* Dice I.a *ue era un iem(o *ue Ch na!a m0s *ue an!aba con (ren!as (or*ue !ec,a *ue las cosas sal,an m0s (rono # como a %l le usaba # *ue Orula ar!aba m0s # (or eso no iba all,& =ubo una %(oca *ue las cosechas se esaban (er!ien!o # !el (ol+o *ue hab,a se en.ermaron los muchachos hasa alunos ma#ores !e la arana # les sal,an ranos (or !enro # en los inesinos # alunos se (er!,an> enre ellos se (er!ieron J hermanos !e O!ua enre chicos # ran!es$ o sea los *ue se llaman camino *ue son ?H O!ua man!o a buscar a Chano *ue era el *ue an!aba m0s (rono # o.reci) *ue no se (er!ieran sus hermanos chano le o.reci) a Yema#0 acuco melli> ese melli obi$ melli iana$ mello (ara *ue les a#u!ara& -ero +ien!o *ue se en.ermo oro hermano !e O!ua no le !io na!a a Yema#0 # se .ue !on!e esaba Orula *ue le +io ese I.a # le hi3o erbo con o!o lo *ue lle+aba (uesa arriba # le man!o a boar el ebo> ese (reuno !)n!e +a # le man!o a Yema#0 lo *ue %l le hab,a o.reci!o # man!o a Chano *ue le (i!iera aua a Yema#0 (ara rear el (ueblo # las siembras> as, lo hi3o Chano # Yema#0 le conce!i) *ue coiera o!a el aua *ue necesiaba (ara lo *ue *uisiera$ cuan!o o!o se a(laco Chano .ue a buscar lo *ue le hab,a (romei!o # los hermanos !e O!ua se lo nearon !ici%n!ole *ue ese era su hermano$ Chano se lo comunico a Orula *ue le !io un (o*uio !e Illele&
H<
MANUAL DE ARANGO Ese I.a con allouaua sensii+a # alarrobo o!o hecho (ol+o # al llear all, se unaran un (o*uio$ lo echara en el luar *ue iba a (e!ir lo *ue !eseaba # as, .ue como se lo enrearan # Chano (or eso iene al San,simo en ese sino o camino&
OllecunBiroso
=En el ca!ino de Lucifer= I 0 I 0 0 0 0 0
Re3o/ Ollecun Iroso/ Ouo oi Olo.in ulo chauo a!u meri oi ouo iuobo e ebello ala ori oo inori alle curbo oibe llele albo lebo inori icu =isoria Dice I.a *ue en ciera ocasi)n la ierra esaba sin obierno # Olo.in no sab,a *u% hacer> enonces em(e3) a man!ar a los Sanos a +er *ue (o!,an hacer (ara reme!iar la siuaci)n$ (ero o!os !eseaban omar la su(remac,a$ !0n!ose cuena Olo.i !e eso man!o al Diablo # ese bao a la ierra # lo (rimero *ue hi3o .ue reunirlos a o!os$ !ici%n!oles *ue se unieran # no (elearan enre s,& Al llear eso$ el Diablo se hi3o !ue1o !e la siuaci)n # (or consiuiene !e la Tierra& En ciera ocasi)n *ue les en,a a o!os im(ari%n!oles )r!enes$ se a ( ar e ci e ro n l os I be ll i s # l e ! i er o n m en ir o so $ r am (o s o$ n o e s 0s hacien!o lo *ue lo man!aron& El !iablo *ue en,a una (ersonali!a! !e un o+en !e unos 28 a1os$ comen3) a cambiar su e'(resi)n$ las o r e a s s e l e ( u si e ro n ( u n ia u! a s$ l os o o s r o o + i+ o l a s u 1a s l e crecieron en !emas,a$ le salieron cuernos en la .rene # ambi%n la cola$ los Sanos enseui!a lo conocieron # o!os riaron !eses(era!amene/ Desa(ar%cee Saan0s # ese !esa(areci) # no se su(o m0s !e %l$ ni !on!e +i+e$ ni !on!e es0& -or lo ano (ue!e esar en cual*uier luar !e la ierra$ aun*ue al cielo no +ol+i)& N o a - o r e s e C a mi n o # e n e s e o ! u n # ( a ra * u e e l ! ia b lo s e e s % ran*uilo se man!a a *ue se abra un ho#o en la ierra # se le !a !e comer consanemene Ecu$ Ella$ E(o$ Aua!!o$ Eco$ Oi # se le a(a # se le oca una maraca (ara *ue se alee !e su la!o& Qin
=En el ca!ino de Ochun=
OllecunBiroso I 0 I 0 0 0 0 0
Dice I.a/ ue sien!o Orunmila oberna!or !e un (ueblo en la Tierra !e Ollecu ;iroso$ las enes se reunieron (ara hacerle !a1o # boarlo !e a*uel luar (or en+i!ia # ese u+o *ue$ salir hu#en!o (ara el mone (ero en el mone$ Orunmila se hi3o Erbo # le !io !e comer a la Tierra& HB
MANUAL DE ARANGO Enonces el (ueblo a la (er!i!a !e Orunmila em(e3) a +er !esracias # no hab,a (roresa!o !e ninuna es(ecie !0n!ose cuena o!os ellos !e la .ala *ue les hacia Orunmila # !eci!ieron man!arlo a buscar$ (ero ese no hi3o caso$ (or*ue se (ens) *ue era una ram(a (ara coerlo& Enonces Ochun se !eci!i) a ir a buscarlo # ella .ue # cuan!o +io a Orunmila le e'(lico la siuaci)n *ue e'is,a en el (ueblo # % l !io *ue esab a bien $ (e ro e n,a *u e +o l+e r a bus ca rlo s acom(a1a!o !e los ni1os # as, .ue como Orunmila enro en el (ueblo # +ol+i) a obernar en el mismo (ara la .elici!a! !e o!os& En ese o!!un # (or ese Camino se recomien!a !arle .iesa a los imauas # a los ni1os& Ma.ere.un Ochun # Ma.ere.un los ni1os& Qin Erbo/ Un allo$ un eu hembra$ acho *ue iene (uesa H 8F Erbo/ -ara el loco/ Osa!ie$ cinco (alan*ueas$ ecu$ ella ec H 8F Erbo/ -ara el en.ermo/ Inori alle$ erbo$ oi$ ellele$ abo lebo$ inori Icu
HI&'O(I" +E OLLE%-(O&O En ciera ocasi)n la ierra esaba sin obierno # Olo.in no sab,a *u% hacer$ enonces em(e3) a man!ar los sanos a +er *ue (o!,an hacer e so s ( ar a r em e! ia r la s iu ac i) n$ (e ro o !o s ( el ea ba n ( or l a su(remac,a& D0n!ose cuena Olo.i !e eso man!o al Diablo # ese bao a la Tierra # lo (rimero *ue hi3o .ue reunirlos a o!os !ici%n!oles *ue se unieran # no (elearan enre s,& Al lorar eso el Diablo se hi3o !ue1o !e la siuaci)n # (or consiuiene !e la ierra& En ciera ocasi)n *ue los en,a a o!os reuni!os im(ari%n!oles sus or!enes se a(arecieron los Ibelli # le !ieron meniroso # ram(oso& A!em0s$ le !ieron *ue no esaba hacien!o lo *ue le hab,an man!a!o El Diablo$ *ue en,a una (ersonali!a! !e un o+en !e unos 22 o 28 a 1 os > e m( e 3) a c a mb ia r s u e '( r es i) n > l a s o r e a s s e l e ( u si er o n (uniau!as$ les oos al roo +i+o$ las u1as le crecieron en !emas,a le salieron cuernos en la .rene # ambi%n le sali) la cola& Los sanos enseui!a lo reconocieron # o!os !ieron/ !esa(arece Saan0s/ Ese !esa(areci) # no se su(o m0s !e %l$ ni !on!e +i+e ni !on!e es0 -or lo ano$ (ue!e esar en cual*uier luar !e la Tierra (or*ue al cielo no +ol+i)& HI&'O(I" +E O+I." Ese era un hombre$ hio !e Chano$ *ue Chano no lo (u!o auanar m0s (or*ue %l sab,a mucho # *uer,a saber m0s& Enonces se lo enreo a I.a (ara *ue recibiera un buen conseo$ en las con!iciones ! e * u e ( a ra o !o en , a * u e c o n a r c o n % l $ * u e e s s u ( a ! re o ! e l o conrario le !ar,a la *uea a Echu # Oun& A ese hio le usaban mucho las mueres aenas # un !,a se mei) mu# roseramene con una hia !e Ochun& Ese a su +e3 se lo !io a su mari!o Oun& HH
MANUAL DE ARANGO Ese em(e3) a +elarla> la muer .ue a la (la3a a com(rar ichu oue!e # eleue!e$ en !on!e lleo el hio !e Chano a meerse !e nue+o con ella # aarrarla (or los bra3os$ en eso llea Oun # ese se i!eni.ica con un collar !e Chano # !io !e (alucha/ Mi Chano es re# # so# -r,nci(e Oun (ens)/ Ese .ue el *ue Chano me !io # le (reuno (or *u% %l se me,a con esa muer in!e.ensa$ cones0n!ole *ue la !e.en!iera el +ieo sucio& Aco seui!o Oun saco un machee # ese corri) !elane !e la muer c om o u n + en a! o$ h as a e l m on e $ e nr e! 0n !o se c on e l b e uc o ! e calaba3a *ue esaba sembra!a$ ca#en!o al suelo # rian!o/ A# no me maes #o no lo +ol+er% a hacerlo& Des!e ho# #o res(eare a o!as las mueres # hombres !el camino
HI&'O(I" I."+I Ese era un o+en babala9o llama!o 6O:an Li.a7$ *ue se caraceri3o (or su conocimieno$ el cual a!*uiri) bao los man!aos !e su Olo9o En su ierra 6Ara:esa7& -aso muchos sacri.icios (ara a(ren!er # .ue mu# malraa!o # +ea!o$ (or lo *ue !es(u%s !e em(e3ar su a(ren!i3ae sus ma#ores +ieron el !esarrollo menal !e O:anli.a # acor!aron *ue cuan!o %l esu+iera en aluna ceremonia recha3arle o!a su (re!icar (ara !esmeriarlo& O:anli.a !0n!ose cuena le !io> !e comer a su I.a !os a!!ie$ !u!u en la noche # a su +e3 hi3o ebbo con la ierra # la sobra !e la comi!a # se reiro a la ierra !e Imamal enien!o un ran %'io& A los ?H !,as se !esao una ran uerra !on!e coen (risionero al Re# # lo maan # em(e3aron a buscar al Olu9o !el (alacio # los olu9os o!os se .ueren hu#en!o$ emien!o *ue los maaran& Llearon a la ierra !e Imamal$ en !on!e llearon a !on!e esaba O:anli.a a (e!irle am(aro # a la +e3 a conarle lo suce!i!o al salir !e Ara:esa O:anli.a .ue (ara su ierra naal # an (rono lleo .ue a(resa!o como el olu9o !el obierno !erroa!o& Se com(rob) con los mismos +ecinos *ue %l nunca (ereneci) al Re#& Y el nue+o obierno lo ace(o como amio !e ellos$ (or*ue rereso> # lo nombraron Re# absoluo !el nue+o obierno& O+I'(-/O %uando 0e!ay> crio a 0obolo Yobolo a(u oo achicali cali che#e achicali :ile .eleni o9o :ile .eleni oo Abo a:u:o !ie ellele e'o ebe.a o9o& En ese I.a es cuan!o Yema#0 crio a Yobolo # cuan!o .ue ran!e no se ocu(o m0s !e ella Una +e3 Yobolo se en.ermo !e las (iernas # la barria # se araso mucho en sus cosas (or*ue no en,a na!ie *ue lo a#u!ara& Que a +er a Orunmila # le hi3o ebo # le !io *ue le roara a Yema#0 con a:u:o !ie (ara *ue le !eara bailar en el ile !e Olo:un # as, se le ir,a o!o el mal # le +ol+ieran o!as sus sueres&
HJ
MANUAL DE ARANGO As, lo hi3o # Yema#0 !es(u%s !e rea1arlo (or su !esobe!iencia # ! e s( r eo cu ( ac i) n l o ! e o b a 1a r e n e l m ar # l e m an ! o * u e ! ie r a u n #eun a Chano # !e esa manera o!o se arrelo&
HI&'O(I" +E OBEO?-* %uando baba #uiso #ue Orunla le secara el !ar Ciera +e3 el (ueblo no hac,a m0s *ue comenar !e Orunmila *ue si era a!i+ino o milaroso> o!os esos comenarios llearon a o,!os !e Obaal0 # ese esaba cansa!o !e o,r a o!as horas lo mismo # man!o a buscar a Orunla # reuni) a o!os a su alre!e!or> a o!os los s an o s # ! el an e ! e e ll os le ! i o a O ru nla * ue * ue r, a$ * ue le !emosrara !e +er!a! lo *ue o!o el -ueblo !ec,a !e milaros # Orunla le coneso/ Yo humil!emene cum(lo las orienaciones !e Olo.in # hao lo *ue %l me or!ena& Enonces Obaal0 le !io/ Yo *uiero *ue use! me se*ue el mar # Orunla coneso/ Si #o ace(o (ero con la con!ici)n !e *ue use! cocine$ (ues se5n #o rabae +o# c o mi e n! o O ba a l 0 l e ! i o / # o a ce ( o # o l e ( r e( a ra r e l a c om i! a # Orunla le !io/ la comi!a se la !o# #o (ara *ue use! me la cocine # ;aba ace(o enonces Orunla saco !e un bolsillo cinco (ie!ras # se las !io (ara *ue las cocinara # a!em0s res abanicos& Orula em(e3) a sacar aua con un cubo !e la mar # Obaal0 em(e3) a (re(arar la comi!a con las (ie!ras *ue Orunla le hab,a !a!o$ hab,an (asa!o res !,as #a baba esaba aoa!o cansa!o !e esar aacha!o # ech0n!ole .resco a la can!ela (ara (o!er cocinar las (ie!ras *ue Orunla le hab,a !a!o # ;aba le !ice a Orunla/ Com(a!re e s i m( o si bl e ( r e( a ra r l a c o mi ! a E s as ( ie ! ra s n o s % a bl an ! an # Orunla le coneso/ Tambi%n es im(osible secar la mar # Obaal0 le !ice/ TO E;AN EC=O Ese I.a le sali) a una *ue se llamaba 6OLOGUERE7 *ue +i+,a en la ierra Eua!o hacien!o o!as clases !e rabaos> lo mismo caraba l e 1 a c o m o u n a c a n a s a ! e r o ( a o c u a l * u i e r o r o r a ba o * u e s e l e (resenara (ara anar el suseno !e %l # !e sus .amilias& El a#u!aba a hacer !e o!o& -ero un !,a *ue se +io mu# mal !e o!o (or la mala in.luencia *ue recib,a # (or las mal!a!es !e los (ueblos (or*ue #a no *uer,a su.rir m0s miserias la muer # el chi*uio *ue +i+,an con %l El Auo le hi3o ebo # se lo man!o a lle+ar al ile !e O*ue # el hombre lo hi3o o!o como se lo in!icaron # Echu man!a!o (or Obaal0 le (uso a hacer los man!a!os !el sano # !e Orula # le aconseo *ue reuniera alo !e !inero *ue anaba en esos man!a!os (ara *ue recibiera al 0nel !e su uar!a # Orunla$ *ue (ue!e ser Obaal0$ R e l a o ; 0 rb a ra # e l h o m b re I o h i 3 o o ! o b i e n # a l ( o c o i e m( o l e +ino el esa!o !e ran*uili!a! # -ros(eri!a! # u+o sus -ro(ie!a!es enonces !eo al muchacho *ue #a en,a conocimieno en el mismo e m( le o !e % l # es e m uc ha ch o c or ri ) l a m is ma . or u na ( or *u e obe!eci) o!os los conseos *ue le !aban H
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E I(O&O+I Mudalain y Eintoche Mu!alain Einoche aun omo ocha a!i.a .un Orula conualle& Dice I.a *ue Ma!ulain era como un em(era!or *ue en,a una hia llama!a Einoche& En a*uellas ierras no (o!,a obernar m0s ocuni sino obini (or el ,ulo *ue en,a Ma!ulain # ese *uer,a obeallau a s u h i a c on h om br e c on i ul o o ( r, nc i( e ( ar a n o ! e en er ar & S u erar*u,a man!o a buscar un auo # le !io/ uiero *ue use! me e'amine a mi hia (ara *ue oballauo con uno !e mirano& El auo la e'amino # +io esa lera # le !io *ue su hia no obellauoma *ue con Orunmila # con auo$ (ues !e oro mo!o no ser,a .eli3& Ma!ulain asombra!o le !io al auo/ Mi hia no (ue!e obellaue con un babalao$ recoa # no !ia m0s na!a& Eso no com(ie con mi hia Enonces el auo coneso/ Es(%rese$ *ue +o# a seuir hablan!o& Ella +a a ener res o como res ocuni !i.erenes> el (rimero cuan!o na3ca morir0 # el ocuni se ira # no +ol+er0 m0s$ con el seun!o como %l #a sabe *ue no es !e esa!o la enamorara en!r0 oro omo # ambi%n se morir0 # el ocuni se ir0 ambi%n$ con el ercero el ocuni la malraara mucho$ le !ar0 ol(es # ambi%n se ira& Des(u%s !e o,r eso Ma!ulain le !io al auo *ue (o!,a marcharse& Al (oco iem(o se (resena un ocuni como (r,nci(e !e ora naci)n # le (i!i) la mano !e omo a Ma!ulain Ese mu# coneno se la !io # anuncio a abella un !e ono # s uc e! i) l o * ue ! i o e l a u o s e e n er o o r o o cu ni $ e l s e un !o # sabien!o *ue esa no era !e esa!o la enamoro # suce!i) lo *ue !io el auo Ma!ulain +ien!o esos conraiem(os # abochorna!o llamo a Einoche al or!en # le !io *ue eso no (o!,a suce!er m0s$ ni se (o!,a seuir !e esa manera (ues !ec,a mucho !el ,ulo !e core # !el (ueso *ue %l ocu(aba # Io man!o *ue se .uera leos !e %l Einoche se marcho a +i+ir a ora ierra$ (ero u+o mu# mal # se echo ora ocuni$ lo cual lo malrao como lo hab,a (re!icho el auo$ (aso mucha hambre # esaba casi !esnu!a # mu# !ela!a> hasa *ue un !,a el auo *ue la hab,a e'amina!o la +io # le (reuno (or su babare& Ella le !io *ue hac,a iem(o no sab,a !e %l& Enonces el auo le !io a Einoche/ 4amos a +er a Orula (ara saber si I.a a.irma lo *ue !io la (rimera +e3& Saco ecuele # se lo (uso en la leri a Einoche # sali) I ro so !i # O ru nm il a l o a .i rm o # e n on ce s e l a u o s e e na mo ro ! e Einoche # ella lo *uiso # sali) olo1) +ol+i) a encaminarse # +io *ue omouun era hembra # sali) (ara la casa !el (a!re !e Einoche$ llearon # el (a!re sor(ren!i!o !io/ Eso *u% esV el auo le e'(lico esa es su omo *ue es mi obini$ *ue esa olo1o !e hembra # esa es su .elici!a! !e U! !e su omo # m,a Ma!ulain !io/ Si U! no (rueba lo *ue !ice (er!er0 su leri& Nac,a la ni1a$ (rob0n!ose lo *ue %l auo !io$ (or lo *ue Ma!ulain (uso a Orula al .rene !e su obierno # a la niea la nombro (rincesa& Sullere uso(oca asu(ere Orumila asu(erauo
H
MANUAL DE ARANGO
H I& 'O (I " + E O "* I% HE +I L a t ie rra de Lo de ni y olu op op o Dice I.a *ue en la ierra !e Lo!eni$ o!a la ene !e all, le !eb,an a oluo(o(o$ no le (aaban # !e conra se burlaban !e %l& -or ese moi+o oluo(o(o .ue al ile !e I:u e hi3o un rao con esa (ara acabar con la ierra !e los !eni en un %rmino !e nue+e !,as& Enera!a la ene .ue al Ile !e Orunmila (ara +er como se libraban !e ese mal Orunmila le +io ese I.a # les !io I:u Lese Olu(o(o oni chesi$ ebo$ o!a clase !e animales$ i:u # (o!ri!as *ue !es(u%s se uar!an .uera !e la ciu!a! Eue e#eni o9o la me#o # eran malu$ la ene lo hi3o # !es(u%s !e hacerlo *ue a o!os los animales mueros los colaran alre!e!or !e la casa o ciu!a! (or el mal olor !e la eran malu *ue se (u!ri)$ lleo neue a com%rsela& Cuan!o i:u iba (ara la ierra !e L o! en i a cu m( li r s u e nc ar o * ue l e h ab ,a h ec ho Ol u( o( o$ i ba canan!o (or el camino o!ebi#a a#e um(ralenicua$ chochochara$ onile lo!eni& Eso lo canaba con la ene *ue ra,a # cuan!o lleo a la ie rr a L o! en i a l + er l os m o+ im ie n os ! e l a un u u s e ( us o m u# conena (or eso # (or el mal olor !e a*uella eran !io ri%n!ose/ Mira *ui%n so# #o *ue !el mie!o *ue me iene o!a esa ene se han muero& =echo ese alar!e # sin enrar en la ciu!a! !e Lo!eni (ara aseurarse !e +er!a! +iro (ara ar0s$ a !arle cuena a olu(o(o !e lo suce!i!o$ !ici%n!ole *ue hab,a 6oo:u7 o!a la ene !e !icha ierra$ olu(o(o .ue a la ierra Lo!eni a +er si I:u hab,a !icho +er!a! # se sor(ren!i) al llear a +er la ene !e all, mu# bien& Moleso (or la menira !e I:u +iro # le !io a I:u *ue ella era una menirosa # *ue Frunmila en,a m0s (o!er *ue ella (ues hab,a hecho ebo (ara *ue no suce!iera na!a # enonces olu(o(o se uni) con Orunmila& Noa$ Inori anohabla olu(o(o ha# ranos$ in.ecci)n .luos$ mal en el 5ero # no an!a bien en sus cosumbres& HI&'O(I" +E O"*I%HOBE El brazo de !ar En la ierra !e I.on hab,a un bra3o !e mar # hab,a un ocha *ue na!ie se ocu(aba !e %l& Ese era 6Olo:un7$ o!o el mun!o (asaba (or all, # nunca echaba na!a en el mar$ hasa *ue un !,a Olo:un se moleso # o!o el *ue (asaba all, las olas se lo raaban& Un !,a Obaal0 se !io cuena !e la .ala !e sus omo # .ue a casa Orunmila # ese le +io # !io *ue o!os en,an *ue hacer ebo con bobo enu#en # boarlo en el mar # !arle un #eun a ese& Al hacer eso Olo:un se ir,a reiran!o Orunmila a!em0s$ le !io a Obaal0 *ue o!os en,an *ue #o:o ocha$ al e.ecuarse o!o eso !icho bra3o le mar se .ue reiran!o$ hasa secarse # !esa(arecer # la ene (u!o (asar (or all, ora +e3& Ese I.a habla !e (osraci)n$ reuma # arena en los huesos&
JF
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O-"*I/"%O" O."*" Ebo I.ani Ca.ere.un Echu # Ochosi Ebo/ auco Melli& Dice Orumila e I.a *ue no !ees *ue u muer +a#a a la -la3a en %rmino !e siee !,as (or*ue se +a a .ormar una re+oluci)n # si la e nc ue n ra n a ll , ( ue !e ( el i ra r = a# re s ( er so na s * ue l a e s 0n ena1an!o # le es0n hacien!o mucho !a1o& Ebo/ eran malu> o1i$ ecu $ ello> e(o # ouo la melli& Dice Orumila *ue +a a haber una ran moran!a! # *ue los en.ermos se le+anen$ Use! iene un Abuco& Ebo/ -alo laro> leri !e abuco> 6en el eboeuo7 es !ecir Ouo la Mello Dice I.a *ue ha# ram(a enre los mismos !es(u%s !e erminar el ebo se coe a1il> ecu> ella # se echa en el ino!oro # a!em0s se echa ecu> ella> a Eleua # a la -uera se le !a le comer lo *ue la (uera (i!a& HI&'O(I" Un hombre *ue en,a una siuaci)n (%sima le aconsearon *ue .uera a mirarse o *ue .uera a hacerse una consula con Orunmila # cuan!o .ue a e'aminarse le sali) ese I.a$ !on!e le !ec,a I.a a manera !e conseo *ue hiciera ebo con la leri$ !e un chi+o$ *ue u+iera arro$ un cencerro$ anuila$ un allo$ ecu$ ella ahuma!o # maneca !e coroo # ebo bolo$ eueriue (ero como ese hombre era .isa no obe!eci) a Orumila # man!o su hio *ue le lle+ara el ebo& Ese !,a era +,s(era !e u na ra n . ie s a ! e u n c ir co * ue r a,a mu ch as . ie ra s * ue c om o (ro(aan!a se lle+aba a cabo en esa ciu!a!$ cu#as .ieras el circo las esaba e'hibien!o (or o!a la Ciu!a! coinci!e *ue al (asar el Omo!e !el hombre *ue hi3o el ebo con el ebo (or una calle$ el Ele.ane O.% # o.e el ire$ *ue !on!e se !eo el ebo no era !on!e !eb,a !earse> esiman!o el muchacho *ue lo mismo era un luar *ue oro$ (ero enre la ene o (ersonas hab,an alunas *ue eran curiosas # +ieron *ue cuan!o el muchacho (on,a o !e(osiaba el ebo se acercaron a las .ieras& Al siuiene !,a las .ieras esaban en su a(oeo # en eso$ como muchacho al .in$ el hio !el Re# acom(a1a!o se (aseaba !e un l u ar a o r o + ie n! o l as . ie ra s # ! em 0s a r ac i +o s& D e r e( en e ines(era!amene ca#) el ebo !e la cabe3a !e chi+o en su misma Cabe3a *ue Ounuun hab,a umba!o # halaba los arros # el leri abuco se le encao al omo!e !el Oba en la cabe3a& El Oba man!o *ue i n+ es i a ra n l a c au sa ! e l o s uc e! i! o a s u h i o # l le a ro n a l a conclusi)n !e *uien hab,a si!o el *ue !eo el ebo all, en ese luar # *u e ! ic ho ebo en ,a u n le ri !e ab uc o Ob a ma n! o a bu sca r a l b ab al a9 o 6 es ! ec ir $ a l b ab a ob i$ * ue s u O mo ! e I ch e e bo bo lo !ici%n!ole/ Yo eno a su omo!e (reso$ si omo!e$ mi i:u emi o:u a su omo!e& Nue+amene el (a!re *ue hi3o ebo .ue a la consula !el omni(oene Orunmila # con mucha (ena # enriseci!o # me!roso e'(uso su caso$ alean!o *ue con el ebo se habla (ro!uci!o a*uella J?
MANUAL DE ARANGO !esracia Orunmila !icamino con el mismo ebo$ (ero ahora si iene *ue lle+ar use! mismo su ebo al (ie !el rbol # el hombre as, lo hi3o # el en.ermo meoro !e una manera sor(ren!ene (or lo *ue el Oba !io/ Como has conseui!o hacer esoV Res(on!ien!o %l/ -ues ha si!o con el ebo como Oba en,a oro omo!e en.ermo le !io/ Si U!& me cura a m, oro omo!e lo recom(enso con una ran .oruna& El hombre .ue a +er a Orunmila # le (i!i) conseo Orunmila le !io/ Con ebo al e.eco # ambi%n soluciono el caso # el oro omo!e se (uso bien # .ue .eli3&
O"*I L" .E'E r b ) / 4 i ! r i o r o o $ ( e ! a c i o s ! e h i e r r o # ( i e ! r a s $ es ( i n a s ! e 3 a r 3 a uiarro$ ram(a$ acuco$ (aloma s al i) lle+0n!ose una aba con los uensilios necesarios # se !irii) a la ierra ueu *ue es la ierra !e Eleua # cuan!o llea all, se (as) Ecu ella aua!o # lo boa en una es*uina$ en la *ue hab,a un +ieo (ara!o *ue cuan!o lo +io hacer la e+oluci)n se acerco a %l # le (reuno si era !e all,& El auo le !io *ue no # le con) lo *ue le hab,a (asa!o& Enonces el +ieo lo lle+a a casa # le !io alberue # le !io *ue como el Auo le hab,a (ueso comi!a en la es*uina # %l en,a hambre *ue (or eso en recom(ensa lo iba a a#u!ar$ (ero *ue le !iera un (o*uio m0s (ara esar m0s .uere Enonces el Auo le !io # uia$ ma,3 osa!o$ eco$ maneca !e coroo$ oi !el *ue %l en,a en la abal, el +ieo *ue era Eleua le busco ene all, # lo recomen!) # le aconseo al Auo *ue no .uera an !es(reocu(a!o # *ue se ocu(ara m0s !e sus cosas (ara *ue no .uera a .racasar (or cuena !el sano ambi%n # (ara *ue .uera !e mucha nombra!,a en a*uel luar # as, .u e a l (o co i em( o se r eu ni) la ma#o r (a re !e la en e # lo (roclamaron hio (re!ileco o hio !isinui!o !e all, # le (usieron el nombre !e Omo Laueu$ *ue *uiere !ecir eso mismo$ (ero las oras enes *ue an!aban all, con (ren!as # oras cosas *ue no eran !e sanos no esaban !e acuer!o con ese hombre$ *ue no sien!o !e all, ana nombra!,a # anas -ersonas *ue$ iban a su casa # se unaron o!as (ara hacerle cosas malas # *ue se .uera !e all, !e o!as .ormas o se (er!iera # le hicieron muchas raiciones (ero Eleua # Obaal0 lo !e.en!ieron # enonces los enemios !el Auo acor!aron seuirle los (asos # +er !on!e iba el Auo (ara !esacre!iarlo !on!e*uiera # esorbarle> un !,a *ue lo +ieron *ue el Auo se arro!illo al (ie !e una loma mu# ran!e *ue hab,a all, en un mone # se (uso a mirar (ara arriba # hacia sus in+ocaciones> !es(u%s se .ue (ara su casa&
J2
MANUAL DE ARANGO Enonces los enemios recoieron (e!acios !e (ie!ra # !e hierro$ es(ina !e 3ar3a # los echaron en el luar !on!e lo +ieron aacha!o # arro!illa!o # lo a(aron con hoas !e *uimban3a # hierba .ina # se .ueron& Al oro !,a +ino el Auo (ara hacer sus oraciones # sus (eiciones # al (onerse !e ro!illas se hinco # al (oner las manos en el suelo (ara le+anarse ambi%n se coro& Enonces el Auo recoi) lo *ue (u!o !e esas cosas con las hierbas # se lo lle+o (ara su casa # con esas mismas hierbas se cur)& Le (reuno a Orula *ue cosa !eb,a hacer (ara *ue no le (asaran m0s esas cosas mal hechas (or sus enemios # (ara *ue se le alearan un (oco cuan!o iro le sali) ese I.a *ue lo man!o a hacer erbo # boarlo al (ie !e la loma con la ram(a # las !em0s cosas *ue las reara en los res rillos *ue hab,a !enro !el mone *ue iba (ara la loma # as, lo hi3o el Auo& Al oscurecer #en!o (or un la!o !i.erene al !e o!os los !,as (ara !es(u%s !ar la +uela # +enir (ara su casa (or el oro la!o> como esaba oscuro los enemios no (u!ieron +er bien (or !on!e %l se me,a # enraron (or los rillos # se coraron ambi%n los (ies como era !e noche # esaban en el mone ar!aron mucho en salir !e a*uella enre!a!era # cuan!o enconraron el llano alunos !e ellos$ *ue eran 8F<$ no u+ieron iem(o !e curarse> a uno les !io es(asmo # se (er!ieron # a oros a causa !e la (%r!i!a !e sanre # la anemia les suce!,a lo mismo& As, .ue como (u!o 6Omo Laueu7 *uiarse esos enemios a#u!a!o (or el erbo !e Eleua # ;aba
HI&'O(I" +E O"(I (E'E El joen le pega al iejo Dice I.a *ue en la ierra !e Ia:o *ue es la ca(ial !e los Eba!o hab,a una .amilia real *ue en,a un hio *ue se llamaba Osabe #i All, o!os los *ue nac,an le (on,an el mismo nombre$ (ero !isinos ,ulos # n5meros$ !ichos (r,nci(es cre#) *ue como %l era ran!e # enia nombre (o!,a +i+ir .eli3 # se .ue !e su casa$ (ara oro luar cerca !el cam(o All, mienras u+o al5n !inero u+o a!ulones$ (ero Chano # Eleba le rans.ormaron sus asunos$ los amios se se(araron !e %l # lleo el !,a en *ue los *ue anes le ren!,an homenae eran sus ara#es> +i%n!ose el muchacho en al esa!o # con an (oco o9o *ue se en.ermo !e rise3a # !el cerebro # se *ue!o sin Ile$ (or*ue se le !esbarao& Se !eci!i) a ir a casa !e O el cual le !io lo *ue le (asaba # (or lo *ue era # !arle muchos conseos> le hi3o Ebo con el (oco o9o *ue le *ue!aba # *ue (usiera el ebo en Leri !e O:e$ el ebo +a en un sa*uio o en una ,cara # cuan!o el (r,nci(e lleo al leri !e O:e esaba cansa!o # Ala:aso lo coi) # le !io *ue es(erara *ue ella le enreara el ebo a O!!ua # as, lo hi3o O!!ua saco el ebo !el sa*uio # le !io eran a Ala:aso # !enro !el sa*uio mei) la ri*ue3a *ue le iba a !ar al muchacho # le !io a Ala:aso *ue se lo !e+ol+,a # *ue .uera !on!e esaban sus (a!res a (e!irles (er!)n$ les hiciera un r e a l o o ! i e r a u n a . i e s a ( a r a a l e r a r l o s # * u e o b e! e c i e r a a s u s ma#ores (ara *ue no (elirara& J8
MANUAL DE ARANGO -or*ue era la 5lima +e3 *ue lo iban a (er!onar& La i1osa le !io el saco al muchacho # el reca!o !e O!!ua # !e Obaal0& El muchacho as, lo hi3o # !e esa manera +ol+i) a ser .eli3& Noa -or ese I.a se le !an .iesas al sano *ue lo (i!a O:ii baba o(e:u a!i.a.un Olo.in a(ari a!i.a.un (ala:ore& Ebo/ a:u:o$ (ara echu a#ele meni$ Una iba ilu$ un sa*uio$ < (eloas !e ichu$ ee!e 6man3ano7 ori$ e.un$ o9o la mea$ eran malu Noa$ E*ue (or ese camino (ara inori ano +ienre o cerebro o (ierna$ c oo llo ! e a( au ro $ a la cr an ci o ma l+a e $ b er be na $ c oc im ie no s machaca!os en alcohol con romero # 4ino seco$ ambi%n sir+e (ara la cinura$ (ara ire a#e> ba1o con romero colonia$ hoas !e hio # o9u&
HI&'O(I" +E O3-"*I O'-(" 1O3-"*I "L"<-E*'*"%E L" H-ELL" +II'"L 0 EL @I+(IO EL I?" +EL M"L "B "( I&'" <-E '("B "3 " E* EL % I( %O 0 * O 'E *I " / "( "+ E( O ? I3 O 'IE *E < -E 'E *E ( %-I+"+O %O* -* HI3O <-E 'IE*E O @" " 'E*E( <-E *O E& &-0O TIENE -RENDA DE MUERTO CON CA;EA DE CRISTIANO DENTR O AMARRA A LAS MUERES TIENE ENQERMEDAD UE LE COME LOS =UESOS$ UISTE EN EL CUER-O O EN LOS -ULMONES =ISTORIA =ab,a un ca(aa3 *ue lo *uer,an o!os los rabaa!ores (ero en,a un enemio *ue le hacia la conra !icien!o *ue %l esaba #a mu# +ieo (ara ese rabao # *ue hab,a *ue susiuirlo #a cosa *ue se hi3o as,& El nue+o ca(aa3$ al omar el man!o man!) uno (ara celebrar el caro *ue enia> as, lo hicieron esan!o el rabao (ara!o (or es(acio !e res !,as& Enreano el oro$ *ue era hio !e Yema#0 .ue !on!e Orunla *uien lo man!) a hacer ebo con allo # linoe # amarr0n!olo en la (are !e abao !el barco& Como los rabaa!ores esaban !e .iesa con su ca(aa3 nue+o no le +ieron (ero !es(u%s !e los res !,as *ue em(e3) el rabao cuan!o . ue ro n a m o+ er e l b ar co n o ( u! ie ro n ( or *u e en ,a e l l in o e $ ( ar 0n !o se e l ra ba o $ e n on ce s ! ec i! ie ro n m an !a r a b us ca r a l ca(aa3$ aniuo (or*ue consi!eraron *ue en,a m0s e'(eriencia *ue el nue+o # *ue esa era la causa !el (aro& Enonces Yema#0 con su +iru! sol) los linoes # ese (u!o mo+erlo *ue!an!o ora +e3$ en su (ueso !e e.e 6el ca(aa3 nue+o en,a una hermana *ue era hia !e Ochun *ue le !aba conseos (ero como %l esaba borracho le !io un ol(e # la mao ca#en!o en la bo!ea !el barco cuan!o se reanu!o el rabao se enconr) el ca!0+er # se su(o *ue hab,a si!o el hermano (or las huellas !iiales& CUIDE SUS =UELLAS UE LAS -UEDE DEAR EN UN LADO UE LE -UEDE TRAER TRASTORNOS J<
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E OB"("OBE: D ic e I .a / ue h ab ,a u na ( er so na * ue e ra b ue na $ s in m al !a ! # enonces la .amilia la man!aba a ca3ar (ues era ca3a!or (ero le !ec,a solamene ca3ara lo necesario& Enonces (ari) caminan!o # sini) un *uei!o en un hueco *ue esaba a(a!o con una (ie!ra # cuan!o miro era un ire& Ese le !io al ca3a!or *ua lo sacara le ah,$ *ue %l era un ire bueno # *ue el ca3a!or le !io/ Mira #o no e (ue!o sacar (or*ue si #o e saco !es(u%s 5 me +as a *uerer comer a m," # el ire le !io/"No$ *ue +a" Mira$ u esas e*ui+oca!o #o so# inca(a3 !e eso" # !0n!ose ol(es !e (echo !ec,a/ Tu +eras *ue #e +o# a *ue!ar bien conio& S0came (ara *ue 5 +eas& Y el ca3a!or le !io> ";ueno #o s% *ue si e saco !e ah, u me +as a *uerer comer a m,$ (ero +amos a hacer un rao& Yo e saco !e ah, (ero cuan!o #o e sa*ue +amos a llamar a res (ersonas (ara *ue u +eas *ue un bien se (aa con un bien"& Enonces el ca3a!or saco al ire !el hueco # cuan!o le saco el ire !io/" Me sieno mucho no (o!er cum(lir lo (romei!o (or*ue #o eno mucha hambre"& E hi3o u n es o c om o ( ar a a a ca rl o ( er o e l c a3 a! or l e ! i o/ "E s( %r a e$ es(%rae$ acu%r!ae !el (aco *ue nosoros hicimos"& Enonces el i re l e ! i o " ;u en o + am os a + er a r es ( er so na s" # ( ar i er on caminan!o hasa *ue +ieron a una +aca # le (reunaron/ o#e Malu$ +er!a! *ue un bien se (aa con un bienV Y la +aca les !io "Un bien se (aa con un mal -or*ue #o cuan!o era o+en !i mucha leche # cri% muchas .amilias # ahora *ue eso# +iea me ienen ira!a a*u," "-ero mira 4a*uia como 5 +as a !ecir eso a mi !io el ca3a!or (ero bueno es la +er!a!" # el ire le !ec,a al ca3a!or/ ;ueno 4amos *ue #o$ eno mucha hambre Enonces el ca3a!or siui) caminan!o # +io a un caballo # le (reuno/ "=e#$ Caballo 4er!a! *ue un bien se (aa con un bien # el caballo le !io/"Un bien se (aa con un mal& -or*ue cuan!o #o esaba o+en # sacaba a (asear mi amo # al hio # araba la ierra (ara sacar el rio # ahora *ue eso# +ieo me ienen ira!o a*u," "-ero mira$ caballo$ como$ 5 me +as a !ecir eso a m,V -ero bueno$ es la +er!a! Enonces el ire le !io ";ueno #a (er!ise> #o$ e +o# a comer " Enonces el ca3a!or !io/ ";ueno #o se *ue (er!,$ (ero !%ame saber la o(ini)n !el ercero *ue .ala" ";ueno$ *ue sea (rono$ r0(i!o (or*ue #o eno mucha hambre" !io el ire # s i ui er on c am in an !o & E n on ce s e l c a3 a! or l la mo a u n 3 or ro # l e (reuno/ "orro$ un bien se (aa con un bienV Y el 3orro Eh como !icenV "ue si un bien se (aa con un bien" Como$ eh$ *ue !icenV ue si un bien se (aa con un bien # el 3orro$ !es(u%s !e hacerse *ue no o,a les !io/ ;ueno$ (or*ue use!es hacen esa (reunaV E'(l,*ueme (or*ue si no #o no les +o# a !ecir na!a"& Enonces el ire le !io/"Mira$ 3orro$ lo *ue (asa es *ue #o .ui a una loma # me resbale$ (ues #o esaba encarama!o # me ca, en el hueco # la (ie!ra ca#o ar0s a(an!o el hueco& JB
MANUAL DE ARANGO Enonces el 3orro le !io/ ue +a$ eso es menira> #o no lo (ue!o creer Enonces el ire le !io/ Como 5 me +as a !ecir *ue es menira a m,V Tu esas e*ui+oca!o/ enonces el 3orro le !io/ "A +er$ !ime ora +e3 como .ue" El ire le !io/ Te !ir% *ue #o esaba encarama!o en a*uella loma$ subi!o en una (ie!ra me ca, en el hueco # la (ie!ra ca#) ar0s # me a(o el hueco ZZEnonces #o hice un (aco con ese h o m b r e $ ( e r o # o n o l o ( u e ! o c u m ( l i r ( o r * u e e n o m uc h a h a m b r e Enonces el 3orro le !io/ ue +a$ eso es menira #o no e (ue!o creer eso a i" como 5 me +as a !ecir meniroso a m,& D%ae !e con.ian3a& Enonces el 3orro le !io/ ;ueno$ (ara #o creere ll%+ame # e'(l,came como .ue" Enonces el ire +ol+i) a subir la loma # se !eo caer en el hueco # ras %l ca#o la (ie!ra enonces el 3orro # el ca3a!or se asomaron al hueco # el 3orro le !io al ire/"T5 +es$ ire/ Un bien se (aa con un bien& N oa E s a h is o ri a ! a a c on oc er * ue e s a e s u na ( er so na m al ara!eci!a "Gao con uane"
HI&'O(I" +E OB"("BOBE: =ab,a un (ueblo *ue esaba (asan!o hambre$ miseria # necesi!a!es$ saberlo Obaal0 man!o a Eleu0 con ri*ue3as # bienesar$ (ero o!o seu,a iual #a *ue Chano era$ *uien en,a la obsrucci)n en ese (ueblo$ !on!e hab,a *ue hacerle un rabao a Chano (ara *ue se ran*uili3ara& Al no hacerlo +inieron en.erme!a!es # e(i!emias *ue la ciencia no (u!o combair> enonces los enemios !e ese (ueblo lo ro!earon # cercaron$ *ue!an!o cerca!o Obaal0 *ue hab,a i!o a ese (ueblo a +er lo *ue ocurr,a (ueso *ue man!o a Eleua con las ri*ue3as # el bienesar # sin embaro o!o seu,a iual # la ene * ue 0 n! os e ! e * ue h as a c ua n! o e so i ba a c on i nu ar & E n on ce s Eleua lo 5nico *ue hi3o .ue sal+ar a Obaal0 !e sus enemios *ue lo en,an ro!ea!o$ (ues los enemios !ec,an *ue o!o el *ue a#u!aba a ese (ueblo ambi%n era su enemio& H I& 'O (I " + E O B"( " 0 E. -* O lo fi n t en $a u n c a !i no p o r d on de no pod$a pasar Sure ;ara ni#eo olo.in a:ano bara ni#e:u Olo.in a:ano& Olo.in en,a un camino (or !on!e no (o!,a (asar # A#a(a !io/ *u% es lo *ue ha#V O iene ese camino> #o +o# a (asar (or all, # con+i!o a oros animales a esa cons(iraci)n A#a(a *ue +en,a !elane se encaramo en un luar a mirar cuan!o Olo.in la +io # la re*uiri)& Le !io/ con *ue (ermiso e has subi!o ah,V La A#a(a se acos) !elane !e Olo.in bes0n!ole los (ies # ese le !io/ Des!e ho# 5 ienes *ue caminar arrasra!a& Roaci)n (en!iene/ Darle !e comer a Obaal0 # Yo:o Ocha&
JH
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E OB"(" O+I Ciera +e3 *ue Yema#0 esaba ara+esan!o una mala siuaci)n$ .ue !on!e Orula a mirarse # le sali) ese I.a$ !on!e Orunla le !io Si *uieres salir airosa !e los (roblemas *ue se e +an a (resenar no (ue!es renear ni (roesar # le marco erbo # Yema#0 lo hi3o> sali) !e casa !e Orunla a!+eri!a #a *ue iba a ener ro(ie3os$ (ero *ue no reneara iba caminan!o Yema#0 (or un camino *ue con!uc,a a un mone> a la enra!a !e Ese se enconr) a un muchacho *ue le !io/ Mi ma!re a#5!ame con esa canasa& El muchacho *ue era Echu !is.ra3a!o +iro el coneni!o !e la canasa *ue era e(o # le embarro o! a l a r o( a Y em a# 0 r ec or !) l a a !+ er e nc ia ! e O ru nl a # s i ui ) caminan!o$ a (esar !e ener ese solo +esi!o& A (oco !e an!ar se enconr) a un se1or a(o#a!o en un bas)n le (i!i) a#u!a # al hacerlo el +ieo +iro el coneni!o !el saco sobre ella # sali) corrien!o # r ie n! o> e ra E ch u o r a + e3 & S i ui ) Y em a# 0 s u c am in o # + ol +i ) a e nc on r ar se c on o r o ( er so na e # l e s uc e! i) l o m is mo $ ( er o n o (roeso am(oco cuan!o esaba #a cansa!a !e caminar +io un claro en el mone # cu0l no ser,a su sor(resa al llear all, # +er a (oca !isancia se +e,a una ciu!a! mu# lin!a$ con bellos e!i.icio& Lleo a las (ueras !e un hermoso (alacio # *uiso enrar$ (ero los uar!ias *ue esaban en la (uera cru3an!o sus lan3as$ le nearon la enra!a& Al ocurrir eso Ye ma#0 se sen) all, mismo # se echo a llorar (ensan!o *ue su sacri.icio hab,a si!o en +ano # lloran!o se *ue!o !ormi!a& Al !es(erarse noo *ue no hab,a na!ie en esos momenos (or el cambio !e Guar!ia # enro al (alacio Mara+illa!a se *ue!o al +er ana belle3a al caminar (or el (asillo cenral !el (alacio& En esos momenos el soberano !e a*uel reina!o *ue a su +e3 era el u,a es(iriual !e los oros reinos colin!anes esaba reuni!o con los e.es !e los oros reinos # al +er a a*uella muer se le+ano !e su silla # .ue a su encuenro arro!ill0n!ose !elane !e ella # !icien!o/ Mi ma!re$ %cheme la ben!ici)n # !es(u%s !e ser ben!eci!o le !io/ arro!,llese # *ui0n!ose su corona se la (uso a ella To!os se *ue!aron asombra!os al +er eso # arro!ill0n!ose !elane ! e Ye ma #0 l e r in !i er on M o. or ib al e # a * ue ! es !e a *u el ! ,a . ue consi!era!a la reina !e a*uel reina!o$ (ueso *ue en ese reina!o el re# ni se le+ana (ara caminar #a *ue lo lle+aban en hombros a o!os los luares& Al coronar a Yema#0 la hi3o reina !e su ierra El re# era Chano HI&'O(I" +E OB"("(O&O Oba omo obino a9o o:e baba oba oba a9o alara a!i.a.un alara inori belu Ebo a:u:o$ a!ie e9ure ere enu ebe#o o9o& Noa I.a !e los abi:u hablan Obaal0$ Olu(o(o # Echu&
JJ
MANUAL DE ARANGO Dice I.a *ue era un marimonio *ue en,a una hia llama!a Tioba!a #$ era abi:u # en,a la +iru! !e (o!er ser ran!e # chica cuan!o *uer,a$ sus (a!res eran (obres # en,an *ue salir a rabaar$ mienras ellos esaban en el rabao Tioba!a se (on,a ran!e # con un 6ilu7 ocaba # llamaba a los !em0s abi:u # se (on,an a bailar # a coerle .ia!o a Olu(o(o o!o lo *ue ellos com,an # cuan!o los (a!res +ol+,an !el rabao la enconraba chi*uia # acosa!a en la cama> los !,as *ue Olu(o(o +en,a a cobrarles a los (a!res la cuena era ran!e # ellos (reunaban (or*ue era esa cuena an ran!e # Olu(o(o les !ec,a *ue all, hab,a una ni1a ran!e *ue se reun,a con un mon)n !e chi*uios # !aban .iesa los (a!res (or.iaban *ue all, no hab,a m0s *ue una ni1a !e meses Tano !iscuieron con olu(o(o *ue al .in se !eci!ieron a ir o!os a casa !e Orunmila a saber la +er!a!& Orunmila +io esa lera # marco Ebo con o!o lo *ue comen los sanos # *ue (usieran el Ebo en una maa *ue hab,a .rene a su Ile cuan!o .ueran a (oner el Ebo all, sinieron el o*ue !e 6ilu7 # al !iriirse a la casa +ieron con asombro *ue los *ue ocaban eran sus omo *ue e sa ba n ra n! es # l os a bi :u b ail ab an # c om ,a n l os ( a! re s l e (reunaron (or *u% hac,an esa mal!a!$ sabien!o *ue ellos eran an (obres& Enonces la abi:u le !io *ue #a hab,a ermina!o su mal!a! en ese mun!o # *ue los a#u!ar,a al iual *ue los !em0s abi:u # con la a#u!a !e esa ene +ino el esa!o !e (ros(eri!a! !e los (a!res& Ebo/ A:u:o!ie eu o!a la comi!a !e sano o9o la me#o Noa Ese ebo si no ha# maa .rene a la casa !el ineresa!o se (reuna !)n!e +a& Noa Esos abi:u (ue!en ser Ocha eun o ene *ue le a#u!a a salir !e sus a(uros me!iane lo *ue ha man!a!o Orunmila&
HI&'O(I" +E OB"(" '-(-/O Dice I.a/ *ue Oninibo .ue a mirarse con Orunmila # le sali) ese I.a # Orunmila le !io *ue hiciera ebo (ara *ue +enciera una uerra mu# ran!e *ue le +en,a # a!em0s una cosa *ue %l *uer,a Oninibo hi3o ebo con A:u:o$ e:u$ ella$ e(o # los res obi se lo !io a Eleua Orunmila le !io a Echu *ue acom(a1ara a Oninibo # .uera con %l a la ciu!a!$ se enamoro !e la hia !el Oba !e all, # le (i!i) a ese la mano !e su hia (ara casarse con ella # coer una casa # amueblarla& -ero Echu no *uer,a a*uella casa$ sino *ue le .abricaran una en oro luar o .uera !e la ciu!a! en luar *ue hubiera ierra muera # as, lo hi3o Oninibo # cuan!o +en,an !e all, le !ieron e:u$ ella$ e(o$ acra # olele a Eleba> # le !ieron *ue le ense1ara el camino !e la ciu!a!> E lo hi3o # le a+iso a Oninibo (ara *ue le (re(arara sus sol!a!os (or*ue #a +en,an las enes conrarias Eleba coi) o!os los obeos *ue le !ieron los sancochos # se los (uso en la canilla cuan!o la ene +en,a el Oba !e esos ro(e3) con Eleba # se lasimo la ulcera *ue enia # rio/ E:o eleba :unbe&
J
MANUAL DE ARANGO Eso *uiere !ecir *ue se lasimo la ulcera # Eleba rio Oninibo (or*ue #a esaban los sol!a!os conrarios Oninibo lleo # oo:u a o!os&
HI&'O(I" +E OB"("(E'E @ida sin organizar Obararee era uno *ue +i+,a una +i!a sin ener orani3aci)n #a *ue el (ose,!o (or su suere en los amores$ *uiso abusar !e o!as las mueres # las ena1aba& Tano !io *ue se enconr) con una hia !e Ochun # *uiso abusar !e la enerosi!a! !e la misma$ !on!e la enia$ an se!uci!a *ue no le hac,a caso a su ma!re Ochun$ (ero esa un !,a sali) como !e cosumbre al rio a hacer su ceremonia& Ca!a cinco !,as cuan!o iro su concha # +e *ue su hia es0 en+uela en una mano *ue no la +a a hacer .eli3& -ara esar m0s seura +a a consular a 6I.a7 lleo Orunmila& Le !io *ue Obaree (iensa *ue o!as las m u e r e s % l ( u e ! e b u r l a r s e ( e r o % l n o s a b e * u e 5 e re s l a h i a ! e Olo.in& T5 coe una calaba3a$ le abres una boca (or arriba # le echas o1i e9e imo ochun # se la (resenas a Olo.in # le !as la *uea !e lo s uc e! i! o& E n on ce s o! as l as m u er es * ue en ,a s e e n er ar on # em(e3aron a !es(reciar a Obaree& Ese +i%n!ose as,$ no le *ue!o m0s reme!io *ue ir a buscar a la hia !e Ochun # roarle *ue le ( e r ! o n a r a o ! o e l m a l * u e l e h a b , a h e c h o # * u e * u e r, a e s a r a s u la!o& Esa le coneso *ue si (ero le !io *ue o!o lo *ue el (ensara en,a *ue con0rselo a ella& Y as, .ue como Obaree *ue!o sin (o!er !ominar m0s a ninuna hia !e Ochun # !es!e eso o!os los hios !e Chano nunca (o!r0n (ear o malraar a ninuna hia !e Ochun (or*ue se arasan o se .aali3an #a *ue Ochun +ela (or o!a hia *ue la res(een #a *ue ellas son hias !e Olo.in leiimo$ iual *ue Chano& Al *ue le sala ese o!!u iene *ue (onerse una camisia amarilla con r ib e es ( un 3o ( on er le u na c al ab a3 a c on s u i n re !i en e # c in co (aneelas !urane cinco !,as # lle+arla al rio$ enre0rsela a Ochun # echarla con el (lao (ara *ue la corriene se la lle+e na+ean!o& HI&'O(I" Iro:o na#ebi alaba nu.e nu#e ase!a a:o!a alabamba El abuelo # el bisabuelo !e obara:ee murieron # a los once a1os +inieron # le !ieron/ Tus ane(asa!os e !earon una herencia$ la cual consise en *ue 5 ienes *ue hacer I.a # con un ao !e Iro:o$ < allinas neras # !os chi+as le hicieron I.a& Enonces los babala9os !ieron a ese/ ;obo$ les hemos hecho I.a am0s lo llamaremos a ninuna reuni)n *ue e n a mo s & T u +i e ro n l a ( r im er a # c u m( li e ro n s u ( al ab r a$ ( er o s e +ieron en la ran necesi!a! !e man!arlo a llamar # Obararee .ue$ sien!o %l el 5nico *ue a!i+in) lo *ue el hombre !eseaba # se resol+i) el (roblema& No obsane eso$ le coieron mala +oluna! # !ieron/ J
MANUAL DE ARANGO Mira ese bobo como a!i+ino lo *ue nosoros no (u!imos a!i+inar 4amos a +er si en la (r)'ima reuni)n *ue Olo.in nos +a a man!ar a llamar no lo in+iaremos& Llea!o el momeno no lo in+iaron$ (ero se r e( i e e l c as o> n o a !i +i na ro n l o * ue O lo .i n ! es ea ba # l la ma n a Obara:ee& Ese aco seui!o resuel+e el (roblema # Olo.in les !io/ U!s$ *ue!an (resos& Llea Obara:ee a la (uera # !io/ Ao nileo # conesaron !e mala +oluna! los !em0s/ Ao#a& Aco seui!o enra un hombre con !os oro.a en las manos # le !io al muchacho/ Eres a9o # el muchacho a!i+ino # (or ener cora3)n los !em0s aacharon la cabe3a !el bochorno& Eso !ice/ cuan!o la +er!a! llea la menir aacha la cabe3a&
HI&'O(I" +E O%"*" Dice I.a/ ue era un Re# *ue sus esoros los enerraba en el bos*ue (ara *ue na!ie en el casillo lo su(iera$ ni su (ro(ia muer& Era (ara %l na!a m0s (ero al cabo !e los iem(os muri) # sus .amiliares *ue!aron sin .oruna (or*ue no enconraron na!a en el bos*ue& En ese bos*ue hab,a un cam(esino *ue o!os sus .amiliares hab,an muero a causa !el rabao !el bos*ue& Ya ese !es(u%s !e ran!e # cansa!o !e rabaar o!os los !,as se (on,a a hablar con su muer *ue el ma#or orullo *ue %l en,a era *ue si anaba !os (esos era (ara comer # sus cosas # el oro auar!aba (ara su hio (ara raar !e *ue no (asara lo mismo *ue ellos # sus .amiliares& El cam(esino siem(re so1aba cosas malas # mueres *ue lo *uer,an maar a %l$ (ero en uno !e sus sue1os se le (reseno su u,a (roecor *ue era un nero cono babalao # en cu#o sue1o le man!aba ir a casa !e Orunla a *ue se reisrara$ !on!e sali) ese or!un # le !ice/ *ue iene *ue hacer erbo !e ram(a (ara (o!er (ros(erar # (ara *ue la usicia no lleara a %l$ !e una .orma u ora$ en cu#o erbo se sale *ue no (ue!e ena1ar a la muer$ (ero !e ciera .orma se enalla (ara no (er!er el ache enconra!o& El erbo es res -anes (onerlos en una maa !e sal+a!era$ coer un (esca!o +i+o # (onerlo en una ram(a !e uia # coer una uia (onerlo en una re! al la!o !el mar # !es(u%s !arle un acuco a Echu en el me!io !el bos*ue # el cam(esino as, mismo lo hi3o # un !,a #a mu# cansa!o !an!o -ico # -ala se enconr) con un esoro enerra!o$ (ero se acor!) lo *ue hab,a sali!o con Orunla& Y no (ari) (or la (rimera> el cam(esino mu# alere # coneno +ol+i) a enerrar # marco el luar (ara ir a buscarlo mas ar!e # cuan!o .ue a su casa se lo cono a su muer # ella se (uso mu# conena& El (i!i) a su muer *ue no le conara eso a n a !i e $ ( e ro e ll a e s o l e e n r o ( o r u n o ,! o # l e s a l i) ( o r e l o ro # l le o a o ,! os ! el r e#$ * ue e n su ie rr a u n c am (e si no s e h ab ,a enconra!o un esoro # el re# man!o a buscar al cam(esino$ (ara *ue le !iera el esoro # el cam(esino le !io *ue eso era no era +er!a! (ero el re#$ !escon.ia!o !el cam(esino$ lo !eo (reso # man!o a buscar a la muer # esa le !io al re# *ue se lo conar,a o!o& F
MANUAL DE ARANGO -ero en cu#o erbo ambi%n hab,a sali!o *ue cuan!o %l erminara$ *ue se lo ense1ara a su es(osa # ella al +er esas cosas an im(osibles *ue!o asombra!a Enonces as, mismo ella se lo cono al Re# # %l Re# la omo (or loca (or*ue ninuna maa !a (an$ la uia no se casa en el Mar # el (esca!o no se (ue!e (escar en una cue+a !e uia& Enonces el re# man!o a solar al cam(esino # se !iscul(o !e %l&
HI&'O(I" +E O%"*" &O(+E Ciera +e3 *ue Olo.in man!o a Eleua a un man!a!o como mensaero *ue era !e %l$ Echu$ *ue siem(re raaba !e esorbar a Eleua lo aarro en el camino # lo iro$ al suelo$ (ero Eleua$ *ue esaba a!+eri!o (or Erun no se le+ano Olo.in *ue #a esaba (reocu(a!o (or la ar!an3a !e Eleua man!o (or %l # al saber *ue Echu hi3o le !io/ si no raes inme!iaamene a Eleua e casiare se+eramene Echu asusa!o$ .ue !on!e Eleua # le !io *ue se le+anara$ a lo *ue Eleua le coneso/ !e a*u, no$ me le+anare hasa *ue me !es ?F? (alomas> conoce!or !e *ue Echu basaba su ri*ue3a en las (alomas Echu .ue # rao las ?F? (alomas$ !icien!o bueno Eleua +en conmio # ese +ol+i) a !ecir/ (ara ir conio me ienes *ue raer ?F? (alomas m0s 4ol+i) Echu a raer las (alomas (e!i!as !ici%n!ole a Eleua *ue lo !e.en!iera en (alacio$ a lo *ue Eleua +ol+i) a (e!ir ?F? (alomas c o nc e !i % n! o se l as E ch u n u e+ am e n e # * u e! a n! o a r ru i na ! o ( e ro sal+an!o as, su siuaci)n ane Olo.in& Noa/ (or haber si!o$ a+isa!o (or el muero 6O!!ua7 se le (onen ?F? caracoles en ese camino a Eleua$ (ero a (esar !e eso no es el Eleua !e O!!ua& HI&'O(I": %"MI*O +E E(-* =ab,a un hombre *ue o!as las cosas le sallan mal$ enconr0n!ose en ese siuaci)n le in+iaron a una .iesa # %l .ue& Al rereso se sini) con mucho m0s 0nimo *ue cuan!o .ue # a (arir !e ese momeno las c osa s c am bi ar on ( ar a % l& X l h omb re ( en s) * ue b as a! o e n s u ineliencia$ su ache # !oes (ersonales esas eran las circunsancias a las *ue se !eb,a ese cambio en su +i!a (ero se e*ui+ocaba$ (ues o!o se !eb,a a Erun& Al +er eso$ *ue el hombre no se senaba a me!iar en *ue su s i ua ci )n e n l os n e oc io s n o ( o! ,a ! e( en !e r s ol o ! e s us c os as (ersonales Erun !eci!i) !arle una lecci)n # las cosas +ol+ieron a cambiar +inien!o el araso # los incon+enienes& Al +er eso el hombre .ue !on!e Orunla$ le !io *ue esaba mal # Orunla miro # le sali) ese I.a$ !ici%n!ole/ ()nale comi!a al muero$ aiaco$ ,cara en la casa$ ora en la es*uina # la ora al .on!o !el cemenerio # !es(u%s haa I.a As, lo hi3o # !es!e ese !,a aen!i) al muero llean!o a ser a*u, en la ierra (ara lo *ue naci)$ un a9o !e Orunla&
?
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" %"MI*O +E L"& M-3E(E& Arosillen$ era un comerciane mu# ineliene # con buen !esen+ol+imieno ciera +e3 *ue en,a *ue ausenarse a causa !e sus neocios$ encaro> a su amio Eloire *ue cui!ara !e sus res mueres ( or re s m es es # s u a mi o a ce ( o$ ( er o ( as ar on c in co m es es # Arosillen no reresaba& Enonces Eloire em(e3) a malraar a las mueres$ a al (uno$ *ue las mueres en una o(oruni!a! hu#eron ! an !o c as ua li !a ! * ue a l ( ue bl o * ue . ue ro n a ( ar ar e s ab a a ll , Arosillen$ *ue #a en,a noicias !e los abusos comei!os (or Eloire con sus mueres$ llean!o al e'remo !e !ecir *ue les iba a !ar can!ela$ la ene al !ecir eso .ueron a +er # no ocurri)> enonces le (reunaban *ue si les hab,a !a!o can!ela # %l !ec,a *ue era +er!a!& Enonces lo coieron # lo maaron (or !ecir la +er!a!& HI&'O(I" +E O%"*"&" Ciera +e3 hab,a un hombre *ue en,a una siuaci)n !eses(era!a # .ue al cam(o a buscar rabao Se enconr) con un in!i+i!uo$ *ue lo em(leo$ ese le !io un (ico$ una (ala (ara *ue le abriera una 3ana& El hombre comen3) su rabao !e mala ana (ensan!o *ue !es(u%s !e la siuaci)n *ue en,a lo *ue hab,a conseui!o era un rabao malo& Al !ar los (rimeros (ica3os$ el (ico ro(e3) con alo al raar !e a +e ri u ar l o * ue e ra $ s e e nc on r ) c on u n e r un # ! i o/ # a ho ra ambi%n un erun& A lo *ue el erun coneso> no me malraes *ue 5 no sabes lo *ue #o (ue!o a#u!are en el .uuro& Al o,r eso el hombre saco el erun # lo (uso a un la!o # siui) su rabao& Des!e a*uel !,a e l h om b re a e n! i ) e s e E r u n # r 0( i !a m en e s u s i u a ci )n c a mb io $ llean!o a ser el !ue1o !e a*uellos lares (ero con la (osici)n hi3o !eaci)n !el erun # +ino el !escenso cuan!o se +io en la miseria acu!i) al erun # el erun le !io/ #a es mu# ar!e #o e !ie a i *ue no me malraara # o!o lo *ue has hecho es !arme con el (ie& -or lo ano 6oo ban echo7 # el hombre muri) en la miseria$ (or no aen!er a erun *ue se lo hab,a !a!o o!o& HI&'O(I": 1EL A"ME2 Cuena la hisoria !e un hombre *ue en,a una siembra !e 1ame # (asaban los !,as # las semanas # el 1ame no (roresaba& Enonces el hombre .ue !on!e Orunla # ese le marco erbo (ues (or la noche hab,a aluien *ue le (asaba la mano (ara *ue no crecieran # el !ue1o !e la siembra se arruinara& En ese or!en Eleua !e.ien!e la causa& Al hacer erbo el !ue1o !e la siembra (or la noche$ o#) unos rios en la (uera # era *ue su enemio$ se (incho$ una mano al ( a s a r l a ( o r e l 1 a m e E l e u a l e h a b , a h e c h o u n a r a m (a c o n u n o s (inchos # as, su(o el !ue1o !e la siembra *uien era su enemio& 2
MANUAL DE ARANGO 6En ese or!un$ la (ersona si es muer es0 embara3a!a # le hacen hechicer,as (ara *ue no (ros(ere7
HI&'O(I" +E O0E.-* O-*+" Dicen *ue una ciera (ersona *ue era mu# a+ariciosa .ue a casa !e Orunla a reisrarse # Orunla le hi3o la hisoria !el (erro *ue .ue al maa!ero # se lle+o una an!ina # al cru3ar el rio como era naural$ se .orma la sombra !e la an!ina m0s ran!e *ue la *ue %l lle+aba en la boca # el (erro al +er esa an!ina sol)$ la *ue %l lle+aba en la boca # se le ca#) al aua (ara coer la m0s ran!e *ue era la sombra> resula!o/ *ue (or ambicioso se *ue!a sin ninuna& Erbo un allo an!ina # (erro HI&'O(I" Dice I.a *ue Obaal0 iba a hacer un +iae al cam(o # anes *uiso saber *ue le !ec,a Orunla Orunla le !io *ue hiciera erbo anes !e (arir (or*ue iba a ener l,os con la usicia # Obaal0 le !io *ue %l era mu# ran!e$ mu# ran!e # *ue no iba a hacerlo # coi) ? saco$ ? soa$ 2 cocos # (ari)& En un luar *ue en,a *ue brincar aban!ono el saco en un e'remo # el brinco al oro (ero el enemio *ue lo acechaba abri) el saco # le echo una ser(iene& Obaal0 no lo +io # +ol+i) a carar con su saco$ (ero el hio !el enemio +io el saco$ mei) la mano # la ser(iene lo mor!i)& La (olic,a (ren!i) a Obaal0$ en el camino comen3aron a in+esiar *uien hecho la ser(iene en el saco$ cosa *ue no (u!ieron a+eriuar$ (ero Obaal0 .ue !on!e Orunla # ese le !io/ *ue el (a!re en,a la cul(a !e lo *ue le hab,a (asa!o al muchacho # Obaal0 .ue suelo (or su inocencia # u+o *ue hacer erbo con ? saco$ ? soa # 2 cocos& HI&'O(I" +E O."*"." D& I.a/ ue Eu .ue a casa !e Orunmila (or*ue esaba ca3an!o # Orunmila le marc) ebo/ a:u:o$ a:o.a$ ? malla$ maaua$ ?< esacas$ o9o la melli aua!o cuan!o la eu sali)$ !el ile !e Orunmila las !em0s *ue la esaban es(eran!o le (reunaron lo *ue le hab,a !icho Orunmila& Ella les !io *ue le hab,an marca!o ebo # ellas se !ieron/ Nosoras no hacemos na!a (or*ue no somos bobas # eu les (reun) (or *u% no lo hac,an # ellas le !ieron/ (or*ue !on!e +eamos aba!o nos +amos& El ca3a!or .ue a Casa !e Orunmila (or*ue no ca3aba # Orunmila le marco ebo& El ca3a!or lo hi3o # cla+o las esacas$ (uso la malla encima$ re)$ +arios ranos !e Aba!o # em(e3aron a comer hasa meerse !ebao !e la malla& Enonces se a(areci) el ca3a!or& Al +erse sor(ren!i!as .ueron a +olar& Y se enconraron con la malla # ca#eron (resas # el ca3a!or con el ari*ue las iba amarran!o&
8
MANUAL DE ARANGO Noa A*u, ha# una (are *ue ha# un O:uni *ue esa con las !os abure
O'(" HI&'O(I": =abla !el (0aro nero Dice I.a *ue ese era el Oba !e o!as las a+es # ( or ! es cu i! o ! e % l$ l o i n! is (u si er on an o * ue l e * ui a ro n e l Gobierno # (usieron a uno !e los su#os& Al cabo !e mucho iem(o oo:u el oba !e la .iera # se *ue!aron sin e.e # sin obierno& Al (oco iem(o (asaba el Oba !e los (0aros neros (or all, # la ene lo llamaron # le !ieron/ A *uien meor *ue a U! (ara *ue #a nos obierne ahora como #a nos obern) anes # Io nombraron Oba ora +e3&
HI&'O(I" +E O&" LLE%Un hombre *ue era labra!or un !,a *ue esaba esro(ea!o se acos) # u+ o u n s u e1 o m a lo > * u e % l e s a b a ! e se n e r ra n !o m ue r o s c on ( re n! as # * ue ( or e so e s u+ o ( re so > # cu an !o % l s e !e s( er ) asombra!o se lo cono a su muer *ue le in!ico *ue .uera a casa !e Orunmila *ue le +io ese I.a # le marco ebo con (ala (ico ec # el Io hi3o # al (oco iem(o se enconr) con un muero *ue en,a una .aa con o#as cuan!o %l .ue a sacarlo los (olic,as le *uiaron la mia! !e las o#as # como %l le hab,a hecho un o.recimieno a San L03aro sin na!ie enerarse lo cum(li) # boaron a los !os (olic,as # al labra!or le realaron a*uel erreno # las o#as&
HI&'O(I" +E O&" -O(I A*u, .ue !on!e Olo.in re(ari) o!o Io su#o # los reinos !e o!os los sanos (ero Echu el (en5limo !,a .ue cuan!o %l (i!i) lo *ue %l *uer,a *ue era el !ominio !e la ierra # Olo.in se lo conce!i)& A*u, es !on!e ha# *ue (aarle ribuos a la ierra *ue es Orichaoco Achicuelu ma.ere.un Orichaoco *ue hablo con Eleba (or su hio Tobia (ara *ue Io !eara sembrar Tobia a#u!aba a (asear a Inle # Tobia le cambiaba a Orichaoco +ian!as (or (esca!o&
HI&'O(I" +E O&" %"*" Olla le iba a !ar comi!a a sus sanos # man!o a buscar como era l)ico a Orun (ero ese se alo # no lleaba& Enonces Chano coi) un cuchillo *ue hi3o # mao (ero no con.orme los sanos (or*ue na!ie comi) la carne se *uearon> Obaal0 o#) las *ueas e hi3o re(eir la obra <
MANUAL DE ARANGO
O."*" ." Mal agradecido y enidioso En O:anla ierra !e la mona1a lleo un (0aro mu# ineliene # .ino l la ma !o 6 O@ AN A @ AN A7 ! ir i i% n! os e a l r e# l la ma !o E i# e: ei #e !0n!ose a conocer # con0n!ole # recor!0n!ole cuan!o ellos eran chicos #a *ue son nai+os !e ora ierra Ei#e:ei#e mu# coneno le !io alberue # *ue le hablo !e sus ane(asa!os Ei#e:ei#e le !io/ mi a mi o e b ri n! o l o * ue en o ( er o m ir a mi (a la ci o c om o e s a ca#%n!ose (or la se*uia esa en ruina !el mismo (ue!es ser+ire !e o!o lo *ue !eseas #a *ue 5 conoces a mi .amilia !e la ierra *ue u +ienes> a *uien meor a i& El (alacio !e Ei#e:ei#e era na!a menos *ue una ran maa !enro !e l a r el i i) n l la ma !a 6 OC =E 7 O :a na : an a l e c on e s o/ Yo ( ue !o arrelar ese (alacio (ero en esas con!iciones *ue 5 me !ees +i+ir mucho iem(o # me (resenaras en la (rimera .iesa *ue 5 !es como e l ra n i n el i en e ! el ( al ac io e l c ua l e l o ba E i# e: ei #e c e! i) l a (eici)n O:ana :ana (or su .ine3a e ineliencia creo buen ambiene !enro !e o!a la +ecin!a! em(e3) a !ecir *ue el Oba !e esa ierra lo man!o a buscar (ara *ue le arrelara la siuaci)n *ue %l no (o!,a hacerlo *ue (or eso #o Io encuenro a*u, (ero si use!es me *uieren #o me *ue!o a*u,& Uno !e los .ieles al re# .ue a !ecirle lo *ue O:ana :ana !io # ese no lo cre#) casi0n!olo (or meniroso (ero (asaron muchos !,as # el Oba llamo a su buen amio !ici%n!ole/ Chico 5 lle+as iem(o !is.ruan!o !e o!o # no cum(lise lo (romei!o =a3lo (or la memoria !e nuesros (a!res O:ana :ana como o(oruni!a! le c o n e s o / ; u e n o # o n o ( u e ! o h a c e r n a ! a & S i 5 * u i e re s * u e # o e com(ro el (alacio as, en ruinas (ero 5 ienes *ue aban!onar el er ri o ri o ! ic i% n! ol e E i# e: ei #e ie ne s * ue ! am e u no s ! ,a s ( ar a (ensarlo (or*ue eno *ue arrelar +arios asunos Don!e O:ana :ana es(ero res !,as o si no me +o# El re# Ei#e:ei#e en ese mismo iem(o !0n!ose cuena !e la ambici)n !el *ue %l cre#) era su amio !eci!i) ir a casa !e un +ieo !e una ierra cercana a buscar conseo hacien!o su enra!a en ese (ueblo (reuno un +ieio sabio> le se1alaron la casa llean!o a la misma enconr0n!ose con el +ieio *ue le !io/ Enra # si%nae& T5 *uieres un conseo mi hiio& Dice el Oba/ A eso +eno (ero use! me (er!ona> c)mo se llama u!V Cones0n!ole el +ieio/ So# la re(resenaci)n !e res (ersonaes en la ierra # el m0s chico so# #o& AORUN AONIQA AORUNILE comen3) a e'aminarlo le +io ese I.a Le !io/ =io si u eres !e buen cora3)n # buenos senimienos (o r* ue e ra a n a s, V c on 0 n! ol e o! o l o o cu rr i! o e n s u ie rr a marc0n!ole erbo O:ee sabe E#a sabe la hoa ca,!a !e u (alacio # ei#ele o!o # con el ei#ele la amarra !urane res !,as sin !arle aua en el sol # a las !oce !el !,a 3a.arla # (resenarla al sol # re3ar 6un oche mora mo#io un oche mora o:ana :ana ore .ee un oche mobara ile ani7 # su%lala coe el ebo # s,uele !on!e u +eas *ue el ei#ele B
MANUAL DE ARANGO se (ose u !e(osias el ebo !ebao # mira !on!e i +eas las hierbas +er!es escarba *ue enconraras un arro#o con basane aua .resca -or eso !on!e ha# seca # se encuenran muchos (0aros el aua es0 mu# cerca !el luar Ei#e:ei#e reresa mu# coneno O:ana :ana *ue lo +io (ens) *ue hab,a ana!o su ambici)n (reun0n!ole al Oba Ya e !eci!iseV Ese le !io& Si +o# a !ar una .iesa !e !es(e!i!a (ara enreare el reina!o a i *ue eres mi amio cuan!o esaban o!os reuni!os # em(e3) la .iesa Ei#e:ei#e cano el cano *ue el +ieio le ense1o como re3o> el (ueblo le ca#) !er0s a O:ana :ana salien!o !esrui!o (or mal ara!eci!o&
Historia de Ogunda !eyi
El pleito de Eya tuto I I I I I I 00
Noa/ eru> O:o Osani es como si se !ice Oun # Eleba& E ru o :o # o san i e ran e scla +os !e Och anl a ( or*u e e n,a n u n com(romiso mu# ran!e *ue no (o!,an cum(lir # (or eso esaban sir+i%n!ola (ero un !,a Ochanla se miro con Orunmila # ese le !io (ara *ue anara una uerra *ue roara la leri con un e#a uu ran!e& Anes !e siee !,as (ero eh esa ierra !on!e esaba Obaal0 no hab,a (uero !e mar !es(u%s !e cinco !,as& Obaal0 acu!i) como 5limo recurso a los cria!os *ue en,a all, # les o.reci) la libera! al *ue !e los !os le raera el e#a *ue necesiaba los !os cria!os ansiaban la libera! # salieron (rono a buscar el e#a (ero uno en,a el an3uelo # el oro la (i a a co r!a ro n u nir las ! os co sa s # a s, lo hicie ro n amarran!o la (ia !e Eruoco al an3uelo !e Euosani # coieron un e#a mu# ran!e (ues como solamene era un e#a (ues no (u!ieron coer m0s *ue ese los !os *uer,an ser los !ue1os alean!o ca!a uno su !erecho> uno !ec,a si no es (or mi (ia no se coe el e#a # el oro !ec,a si no es (or mi an3uelo am(oco se coe el e#a # como los !os *uer,an ser libres se .aaron +arias +eces (or*ue no se (on,an !e acuer!o esan!o .a0n!ose lleo Echu # ro(e3) con ellos (reun0n!oles (or*ue (eleaban # ellos le conaron el caso Echu les !io/ #o +o# a lle+arlos a un luar (ara *ue arrelen el caso # les !io/ uno !e U!s se (er!er0 # el oro se (eru!icara # les lle+a al ile !e Orunmila *ue les +io ese I.a # les hi3o ebo con los mismos *ue ellos lle+aban # el a:u:o !el ebo se los !io a Echu # les man!a a lle+ar el ebo al (ie !e una loma en un luar *ue hubiera #erba coi) el e#a # lo (ari) (or la mia! # le !io un (e!a3o a ca!a uno # un e#eile # le !io *ue se lo enreara a Obaal0 *ue o!o esaba arrela!o as, lo hicieron ellos> Obaal0 *ue recib,a lo *ue necesiaba (ara anar la uerra les echo la ben!ici)n # les !io la libera! Noa iene *ue ener canarios # Osain Qin H
MANUAL DE ARANGO
Osa Meyi
%uando los aprendices !arcaron erbo 0 0 I I I I I I
A Orunmila lo man!aron a buscar !e un (uno (ara com(oner a*uel luar # cuan!o %l se miro sali) Dc!o o#a!e # %l llamo a sus hios a (r en !i ce s ( ar a * ue h ab la ra > e s os e ra n m uc ha ch os # ! i er on a Orunmila *ue en,a orubo (ara *ue (u!iera +ol+er al (uno !on!e iba Orunmila le !io/ Yo les he ense1a!o a u!s& Ahora me *uieren (oner ebo no lo hi3o # sali) (ara la ierra !on!e lo man!aron a buscar # ( er o m u# b ie n # e m( e3 ) a c om (o ne rl a ( er o e n e so E ch u # l e (reuno a los muchachos si Orunmila hab,a !ea!o alo (ara %l # ellos conesaron *ue no& Enonces saco una cosa !e un Wirio # la so(lo # en esos momenos Orunmila esaba en la casa !el Oba !e a*uella ierra e'amin0n!ole !icho Oba le (reuno a Orunmila *ue le ! i er a ! on !e h ab ,a n ac i! o s u - a! re ( er o O ru nm il a s or (r en !i !o com(ren!,a *ue era cosa !e Echu en el camino lo coi) un em(oral cuan!o lleo llamo a sus a(ren!ices (ara *ue le hicieran ebo (ero esos le !ieron *ue ahora eso le cosaba el !oble& A:u:o O9u:o Abeboa!ie me#i o9o mo:anla # Orunmila lo hi3o salien!o !es(u%s (ara a*uel (ueblo # cuan!o lleo !on!e esaba el Oba le !io/ U! *uer,a saber *ui%n era su baba obi # !on!e hab,a naci!o (ero el oba le coneso *ue eso era una broma *ue %l le hab,a hecho& Enonces Orunmila le !io *ue o!os los !el (ueblo en,an *ue hacer ebo # le hicieron # !e ah, meoro&
H I& 'O (I " + E O - *+ " B IO +E / or c au sa d el ta rr o s e a br e l a sepultura D ic e I .a * ue Ye ma #0 en ,a m uc ho o 9o # * ue r,a o be #e a9 o c on Orunmila> se enconr) con Echu # le (reuno !e *ue +i+,a %l # ese le !io> eria mea hacien!o man!a!os # comien!o e:u con Oun # le (reuno !e *ue +i+,a # ese le !io *ue !e herrero> Yema#0 le !io/ T5 no me con+ienes am(oco Se enconr) con Orunmila # le (reuno lo mismo # ese le !io/ !e a!i+inar # ella !io ese si me con+iene (ero como Orunmila o!o lo +e ese le !io/ -ero use! (ara obe#a9o conmio iene *ue hacer ebo # Yema#0 lo hi3o # al oro !,a Orunmila miro ora +e3 a Yema#0 # le !io U! iene *ue hacer ebo !e nue+o # a Yema#0 no le uso mucho # se !io/ Ese *uiere acabar con mi o9o # se .ue& Echu le hab,a (e!i!o a9oran mea a Obaal0 # le (i!i) *ue le echara ache # enonces se (uso a +en!erlo en Ile !e O#a !icien!o a cual*uier (recio le !o# Yema#0 (as) (or el Ile !e O#a # se la com(ra con el (oco o9o *ue le *ue!aba com(ro boboemi#en # se lo lle+o (ara su ile or!en0n!ole a ca!a uno su rabao& J
MANUAL DE ARANGO -or*ue Eleba le +en!i) a9oran 22 como si .ueran (ersonas (or la +iru! !el ache *ue le !io Obaal0 (ero al oro !,a cuan!o Yema#0 se le+ano noo (or la ma1ana Io *ue le hab,a suce!i!o # +ol+i) a casa !e Orunmila a *uearse # ese le hi3o ebo con el (oco o9o *ue le *ue!aba a:u:o a!ie res (eloas Ichu$ a:o.a$ meaban> # !es(u%s o!o lo hecho en el aban # Yema#0 se Io (uso en la leri lo lle+o a su !esino& Al enconrar a los res *ue ella (reseno *ue lle+aba en aban # los res se lo comieron # comieron ano *ue arroaron !el !olor *ue les (ro!uo Uno !e ellos oo:u # los oros !os le !ieron cuena !e sus ri*ue3as +ol+i) ella a casa !e Orunmila le cono lo suce!i!o # (or eso +ino la ri*ue3a m0s ran!e&
O-*+" BIO+E Banda de ladrones Aconeci) una +e3 *ue habla una ban!a !e .orai!os *ue el e.e era O u n! a b io !e # ! es( u% s !e r ea li 3a r u n a sa l o e ll os en ,a n la c os u mb re ! e e sc on !e rs e e n l as m on a 1a s ( er o e n e s a n ue +a .echor,a *ue la ban!a comei) Oun!a be!e !es(u%s !e re(arir el bo,n como era su cosumbre le !io a sus com(a1eros *ue se rearan (or las mona1as& El coi) (or un !es.ila!ero *ue (or (rimera +e3 +e,a # *ue no conoc,a # cu0l no ser,a su sor(resa cuan!o al mirar hacia lo alo noo *ue hab,a una lu3 an ran!e como la !e un re.lecor *ue se achicaba # se enran!ec,a *uerien!o a+eriuar *u% cosa era ese miserio se .ue acercan!o ca!a +e3 m0s hasa llear al luar !on!e hab,a un ru(o !e hombres reuni!os *ue eran auoses # esaban hacien!o un I.a cu0l no ser,a su sor(resa *ue esos auoses lo hicieron (risionero # le hicieron I.a& Nacien!o !e esa manera al hacer I.a en un luar reser+a!o$ !on!e na!ie (ue!e +er na!a no sea la ceremonia !e ;or!un # la lu3 an (oene *ue le llama la aenci)n era 6OCDUN7 HI&'O(I" +E O-*+" ." O."*"L"(I El cazador y el elefante A#ana:u es ocha o:analari a!i.a.un a#e Orunmila obarebo nireun obooba Echu o!!e Dice I.a *ue hab,a un ca3a!or *ue .ue a mirarse con Orunmila # ese le !io *ue hiciera ebbo (ara *ue no u+iera o.o (ero el ca3a!or no hi3o na!a> ca!a +e3 *ue iba !e ca3a # iraba con su a:o.a no +e,a la (ie3a (ues Echu le hac,a la mal!a! !e !esa(arecerle lo *ue ca3aba Una +e3 .ue un A#ana:u (ero !icho animal iba a morir en la mona1a El ca3a!or se +io an mal *ue +ol+i) al ile !e Orunmila # eso le !io *ue ahora le cosaba el !oble Omi chesi& Ebbo a:u:o me#i$ J I:i !e sa+ia$ o9o la me#o # as, Io hi3o el ca3a!or cuan!o sali) a ca3ar se enconr) con A#ana:u le iro con su a:o.a # ese se ambaleo (ero se .ue (or un (uene *ue era !e I:i !e sa+ia (ero el ca3a!or lo siu) enconr0n!ose al oro la!o !e la mona1a o!as las cosas *ue hab,a !esa(areci!o coneno con ello em(e3) a
MANUAL DE ARANGO arrancarle o!os los colmillos a los a#ana:u # echarlos en la al.ora (ara lle+0rselos (ero al llear a #a no le cab,an mas& Enonces le coro el rabo # +ino la ene a buscar la eran (ero uno le !io un hacha3o en la leri al a#ana:u # enconr) un a9eba con a(a la coi) # se lo lle+o a Orunmila # ese le !io& No Io !esa(en> h0anle una .un!a ;lanca a!)renlo # (,!anle lo *ue *uieran # cuan!o en,an *ue !arle comi!a *u,enle la .un!a (ero no lo !esa(en !enle la comi!a (or .uera& Noa =a# *ue hacer Eleba # si Io iene ha# *ue +er *ue ha# *ue hacerle o com(onerle> o *ue !esbarae o a(lasamieno ha# uno *ue se *uiere ir&
HI&'O(I" +E I." BE*I =ab,a una muer *ue no en,a con *ue enreenerse # le (i!i) a Orunla un hio& Ese !es(u%s *ue le hi3o ebo la man!o a casa !e O ba a l0 # Ye ma #0 O ba a l0 l e ! i o * ue e so l e ( o! ,a ra er m al resula!o # *ue ello no (o!,a ener hios (or*ue el es(,riu *ue ella iba a encarnar era el !e una uinea # *ue iba a ser mu# maa!ero& -ero ella !io *ue s, *ue lo *uer,a (ara ella enreenerse Obaal0 !io 6To7 5 sabr0s # cuan!o u+o el hio ese siem(re an!aba buscan!o (alo machee # cuchillo (ero cuan!o esaba el (a!re ese siem(re ran*uilo (or*ue ese no le (ermi,a maa!er,a (ero cuan!o ese se iba se (on,a (eor # !ec,a/ Yo *uiero rom(er el esca(arae # como la ma!re sab,a *ue no (o!,a conra!ecirle lo !eaba> as, cuan!o #a no en,a *ue rom(er !io/ Yo *uiero corare la cabe3a # as, (er!i) la ma!re (or ca(richoso # !esobe!iene& HI&'O(I" +E I." "*I O 3-*.O Dice I.a *ue Enin o A#ana:u an!aba (ensan!o (or o!os los errenos !e labran3a # con su (aa echan!o a (er!er o!as las cosechas& =asa *ue un !,a (aso (or un erreno cercano a !on!e +i+,a O!!e el !ue1o !el erreno .ue !on!e ese # le cono lo *ue hab,a hecho Eni O!!e se (re(aro # cuan!o Eni +ol+i) a (asar irole con su a:o.a # oo:u a Eni& Des(u%s le !io al !ue1o !el erreno # a las enes !el (ueblo *ue raesen hachas inas # con lo *ue se !eolla a los oros # as, Io hicieron enonces O!!e les !io/ Yo no *uiero m0s *ue los colmillos coan use!es la eran # la e#e !e Eni& Eso le (aso a Eni (or creerse m0s ran!e # .uere *ue los !em0s& Dice I.a *ue ena cui!a!o$ *ue le (ue!en o:u como a los malu (or la nuca& U! (a!ece !el cerebro # ena cui!a!o con e#e en la Leri Ebbo a:u:o con lo *ue se !euellan a los 6malu7 O9o la mea& Oo No !ia nunca *ue sabe m0s *ue na!ie
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O-*+" ?-* Oun!a Qun baba mi o9o :ole .e :i amore e#ini i.ibu ai :i :oni a#alu Ebbo/ ro3a!ura !e +ena!o sobra !e comi!a a9a:e e:u ella& En la ierra !e :e:e :ombo hab,a un ran a9o *ue era mu# +ioleno ano con sus clienes como con su se1ora # !em0s .amilia& Un !,a se incomo!o con su se1ora a al e'remo *ue le (eo !on!e ese le !io/ S e u r o O l o . i n n o e ( r e m i a r a & E s e l e ! i o * u e % l no s e m e , a e n asunos !e mari!o # muer (ero un +ecino *ue o#) la !iscusi)n *ue u+o el a9o en *ue ese le !ec,a a los clienes *ue se acercaban (ara mirarse *ue no Ilearan *ue el a9o esaba +ioleno # uno !e los clienes !io/ Cuan!o ese Io !ice es +er!a! (or*ue +i+e cerca #o no +o# (or*ue seuro Olo.in no aen!er0 su (eici)n a .a+or !e sus clienes& Y o!os +iraron no hacien!o ni un solo reisro cuan!o lleo la noche se acos) (ensan!o *ue no enia (ara su comi!a al le+anarse %l en,a un (erro en su casa # como esaba moleso lo boo (ara a.uera Ese (erro sini) un rui!o mu# e'ra1o # .ue # +io un +ena!o # lo ca3o lle+0n!olo hasa la casa !el a9o le arrincono # em(e3) a la!rar an e'ra1o *ue el a9o se !es(er) +ioleno con un arroe # sali) sin saber la .oruna *ue le hab,a ra,!o su (erro # le (eo an .uere *ue le .racuro una (aa !0n!ose cuena al le+anar su cabe3a # !i+isar el +ena!o ca3a!o (or su (erro (or Io *ue #a arre(eni!o !e lo hecho .ue a (asarle la mano (ero #a era ar!e (or*ue en,a la (aa .racura!a m al ! ic i% n !o s e ( or * ue e n o r a o c as i) n n o en i a l e c o ns i u ie r a l a comi!a en un momeno cr,ico como ese reisr0n!ose # c om (r ob an !o * ue e l + ec in o r es ul o s er E le b a * ui en l e c er r) e l camino (reun0n!ole *ue *uieres& H I& 'O (I " +E O - *+ "? -* % af er ef un L la lo rd e Or un la y E ch u Aconec,a una +e3 *ue hab,a !os hermanos a los *ue les usaba mucho ba1arse en el rio& Y un !,a la ma!re le !io a uno !e ellos *ue no .uera al r,o (or*ue hab,a so1a!o *ue no +ol+er,a am0s& Mienras ano el oro *ue era bueno # obe!iene (o!,a ba1arse en el rio& Xl !esobe!iene al +er *ue su hermano si (o!,a seuir ba10n!ose en el rio le co,a en+i!ia # le echo mal!iciones> (e!,a o!o lo malo (ara su hermano # su .amilia # Echu *ue lo o#) o!o !io/ lo +o# a .asi!iar& A los (ocos !,as se (reseno un ran em(oral> los arboles ca,an unos sobre oros # las cosechas se (er!ieron los r,os crecieron a al e'remo *ue se +e,an e n s us c or ri en e s ra n! es 0 rb ol es $ ( al ma s$ ( en ca s !e ua no $ animales *ue no (u!ieron esca(ar (ara !arle su mereci!o a a*uel !esobe!iene Echu se (uso en la orilla !el rio alboroan!o llaman!o la aenci)n !e o!o el mun!o # !icien!o *ue (or la corriene hab,a (asa!o una cosa *ue era una +iru! # llamo enseui!a al muchacho F
MANUAL DE ARANGO obe!iene # le !io/ ,rae no le emas a la corriene *ue cuan!o salas con lo *ue +as a recibir !ebao !el aua en!r0s inmensa .oruna # ser0s en+i!ia!o # as, suce!i) # el hermano !esobe!iene al + er l a .o ru na ! e s u h er ma no a! *u ir i! a ! eb a o ! e l a i nm en sa (ro.un!i!a! !e las auas *uiso lo mismo sin !arse cuena *ue Echu le hab,a in!ica!o a Oshun !e la manera en *ue hab,a !e casiar a ese !esobe!iene cuan!o %l se iro al rio lo aarro # lo hi3o su escla+o solo con la libera! !e subirse sobre una (ie!ra en me!io !el rio # cuan!o mirara .uera ca,a al .on!o !el rio&
HI&'O(I" +E O-*+" ?-* El esclao Ma.ere.un el Eun !e un (ariene Lo!a.un Osu O#u eni Oma!e Abona E#oelo.u& Noa Ese I.a (or ese camino (roh,be comer mariscos Ebbo A:u:o Me#i .un.un E#ele meni .un.un obi Me#i sal # O9ola me#o& Noa los a:u:o se le !an a O!!ua Obaal0 # Eleba si lo coen& A*u, .ue !on!e hab,a un escla+o *ue no en,a a *ui%n *uearse !e los males raos # las mal!iciones *ue recib,a !e su amo la I#are !el escla+o esaba muere # %l la +io como una sombra la I#are le !io *ue ella hablar,a con Olorun si (o!,a sacarle !e sus (enas& Al (oco iem(o el escla+o u+o un sue1o # +io a Olorun en la .iura !e un hombre +ieo *ue lo man!o al ile !e Orunmila& El escla+o .ue # ese le miro # le +io ese I.a& Le hi3o ebo # *ue le man!ara a hacer una misa a su i#are cuan!o o!o esaba hecho el es(,riu !e la I#are !el escla+o no !eaba ran*uilo a su amo> no (o!,a !ormir (ues le !ec,a * ue l e ! ie ra l a l ib er a ! h as a * ue e l a mo a s, l e h i3 o ! e 0n !o lo ran*uilo el Eun& Los !em0s ara#es !el escla+o ambi%n u+ieron *ue ir a sus (ies a (e!irle (er!)n (or*ue "Olorun en el sue1o se les (resenaba (ara hacerles la misma encomien!a # !ecirles *ue serian casia!os los *ue no cum(lieran su man!ao& HI&'O(I" +E O&" B"(" Osa ;ara era un hombre orulloso !ebi!o a su suere en los neocios # en las mueres> %l no les hac,a caso a sus ma#ores (or*ue !ec,a *ue lo *ue Dios le !io na!ie se lo (ue!e *uiar& Un !,a se enconr) con una hia !e O#a en !on!e %l uise hacer !e las su#as # abusar !e la misma # !arle mucho malrao Osa bara era mu# celoso # (eleaba (or uso> a +eces le (eaba a la muer& Un !,a u+o un sue1o en !on!e %l se +e,a en el es(acio *ue el +ieno se le lle+aba a oro mun!o !esconoci!o en !on!e %l en el sue1o mu# asusa!o riaba # su mama al escuchar a su hio su arrebao # acu!i) a +er *u% le suce!,a a su hio> esa sab,a *ue alo raro le (asaba # como ma!re le (i!i) a su 0nel uar!i0n *ue no le (asara na!a a su hio> *ue ella sab,a *ue era mu# !esobe!iene resula *ue el 0nel uar!i0n era Yema#0 enonces lo llama (or oro nombre # ese !es(iera !e la ?
MANUAL DE ARANGO (esa!illa con0n!ole o!o lo suce!i!o en el sue1o a su ma!re& La ma!re le !io/ hio 5 me conce!es una cosa !e ir a casa !e Obeni isin ese le cones) mu# asusa!o/ si ma!re +amos Llearon a casa !e ese se1or *ue resula ser Orunmila al comen3ar su reisro le sali) ese I.a en !on!e le !ice/ use! es hio !e Chano (ero Yema#0 le am(ara mucho # Obaal0 (ero su suere esa a los (ies !e una hia !e O#0 Use! sabe *ue Chano res(ea mucho a O#0 #a *ue esa es su se1ora # +ela (or hio (ero los hios !e Chano como use! no (ue!en nunca malraar a las hias !e O#0 (or*ue se .aali3an # (ue!es hasa (er!er u +i!a *ue O#0 es el +ieno # se le (ue!en lle+ar o !earlo sor!o o in+ali!o !e una mala corriene& En !on!e use! (ue!e em(e3ar (or un calambre o reuma *ue!arse (araliico$ ru%uele a O#0 # Chano (ara *ue ena suere en o!o Ebbo acho .un.un$ a!!ie me#i$ cola !e caballo$ un anillo !e acero$ (onerle a Ye ma #0 J b ol i as ! e o. io c on m el ao ( re u n ar le a O ru nm il a e l n5mero !e !,as # echarlo al aua
Osa !eyi
I I I I I I I I
Su#ere ni o9e a9o ni9e ba9o a9o ni o(on more #e#e olo1u nire ni o(on more #e#e& Don!e oca Olo.in !e ueno& Ese era un con!e o alcal!e !e a*uella era ariculor& En .rica cuan!o uno es0 cansa!o en +e3 !e ir a la casa !e em(e1o se em(e1a uno !e la .amilia (or la cani!a! *ue sea hasa *ue esa se le !e+uel+a& A la .amilia !e o9e *ue esaba mu# (obre # em(e1aron en la casa !e Olo!i9uono # em(e1aron a O9e O9e lle+aba mucho iem(o # nunca su .amilia lo iba a buscar> hasa *ue cansa!o #a se .ue a mirar con Orunmila *ue le +io ese I.a # le !io *ue en,a *ue hacer ebbo a:u:o$ e#eile$ me.a are o9o la orea # Orunmila !es(u%s !e hacer el ebbo le !io los ares # le !io *ue .uera (ara su ile sembrara esos .rioles en un (e!a3o !e erreno !e Olo!i9uono$ O9e cre#) al (rinci(io *ue no i ba a s ali r ! e s u e m( e1 o ( er o O ru nmi la l e ! i o *u e co i er a e l (ro!uco !e esos .rioles *ue los uar!ara # *ue los sembrara ora +e3 # as, lo hi3o sucesi+amene O9e llea a !on!e esa Olo!i9uono # le (i!i) un (e!a3o !e ierra # ese le !io *ue coiera el *ue *uisiera (ero como los .rioles eran an (ocos O9e coi) un canero chi*uio # all, sembr) All, nacieron esos # Olo!i9uono al +er la siembra !e O9e abri) los oos llenos le en+i!ia # .ue a robarle esa siembra al oro !,a # c ua n !o e s o e s a b a h a ci e n! o O 9e l o s o r( r en ! i) O lo !i 9u o no a l +erse (er!i!o le !io a O9e/ c0llae *ue #o e +o# a !ar o!o ese er re no # * ue !a ra s l ib re & A +, sa le a u .a mil ia e s o s e l o ! i o Olo!i9uono (or*ue en .rica es un !elio mu# ran!e el robo& 2
MANUAL DE ARANGO Al a+isarle O9e a su .amilia # hace la con.irmaci)n la .amilia le !io/ no e rances enonces O9e .ue a casa !e Olo!i9uono # le !io *ue no esaba con.orme con lo *ue %l le !io unos sacos !e o9o # O9e le !io *ue aun no esaba con.orme con lo *ue %l le !io Olo!i9uono en,a una hia *ue ella # O9e se usaban O9e le !io al (a!re *ue *uer,a casarse con su hia ese le *ue si # se casaron (ero o!a+,a O 9e n o e s ab a c on .o rm e # l e h i3 o o r a r ec la ma ci )n & E n on ce s Olo!i9uono le !io (ara erminar eso e !o# mi ,ulo # mi obierno& T5 obierna o!o eso # !e esa manera +ino la .elici!a! # el bien !e O9e # su .amilia&
H I& 'O (I " + E O &" M E0 I "y an 9u y "p ol o # ue r$ an c as ar se c o! o o!o de Olofin A#an:u # A(olo *uer,an casarse con la hia !e Olo.in # ese les !io *ue esaba bien (ero *ue hicieran un orneo # el *ue lleara (rimero era el *ue se casaba con Omo A(olo .ue (onien!o uno !e los su#os en hilera hasa la casa !e Olo.in (oni%n!ole un orro (u:ua a ca!a uno en la cabe3a as, !icho orneo cuan!o lleo A#an:u ca#) # se o:u (or ou *ue le echaron& noa/ ese I.a habla inori ano neurasenia !e en.erme!a!es !e la cabe3a& HI&'O(I" +E O&"LO?OBELLO A*u, .ue !on!e el +ena!o esaba enorulleci!o (or sus lin!os cuernos # su bonio cuer(o (or*ue %l era el *ue mas corr,a # (or esa causa siem(re so.ocaba al sa(o al ele.ane a la icoea !ici%n!ole el sa(o *ue como era (osible *ue en +e3 !e caminar salaba al ele.ane le !ec,a *ue an ran!e como era c)mo es *ue no corr,a na!aV # a la icoea le !ec,a oro ano& Esa #a cansa!a .ue !on!e Orunla *ue le +io ese I.a # la man!o *ue hiciera ebo *ue lo lle+ara al rio # *ue se lo enreara a Ochun # le !io *ue se buscara res !e su .amilia # esa as, lo hi3o # le man!o a * ue c on ce ra ra u na c ar re ra c on e l +e na !o # * ue e ll os r es s e re(arieran (oni%n!ose una en la mia! la ora en la mea # la ora al comien3o # *ue cuan!o arrancaran *ue se *ue!ara all,& Enonces la !el me!io cuan!o +iera +enir al +ena!o *ue saliera # le !iera/ com(a# #a hace rao *ue eso# a*u, cuan!o %l siuiera *ue se escon!iera # cuan!o %l lleara a la mea se enconrara a la ora con la ban!era> enonces cuan!o +ol+iera hicieran la misma o(eraci)n la icoea con ram(a ano # el +ena!o se ca#) muero (ues se hab,a re+ena!o&
O'(" HI&'O(I" ciero !,a Obaal0 esaba sena!o en la mesa (ara comer # en el oro e'remo el !iablo cuan!o Eleba *ue era el *ue ser+,a lo +io miro (ara Obaal0 # !es(u%s (ara el !iablo& 8
MANUAL DE ARANGO E'ra1a!o le !ice a ;aba/ c)mo es *ue U! baba sien!o an bueno es0 sena!o con esa clase !e in!i+i!uoV # Obaal0 le coneso/ no e asombre *ue si no .uera (or %l *ue es el *ue (re!ica el mal nosoros no +i+ir,amos
O'(" HI&'O(I": A*u, habla la ce(a !e (l0ano *ue cuan!o nace el hio ha# *ue sacri.icarla a ella
HI&'O(I" +E O&" %HE Chelei se !e!icaba a sembrar # cosechar 1ame # como ese an!aba m u# b ie n c on lo s s an o s e n,a m u# b ue no s m ar ch an e s # s us com(ei!ores em(e3aron a hablar !e ese # echarle mal!iciones # .ueron anas las *ue le echaron *ue su neocio em(e3) a irle mal cuan!o %l iba a sacar un 1ame esos se le rom(,an # (er!,an su +alor # sus marchanes se le em(e3aron a ir& Ese *ue!o mu# mal # se !eermino a ir a casa !e Orunla *ue le +io ese I.a # lo man!o a hacer erbo con un (alo !e (una *ue era lo *ue el usaba (ara !esenerrar el 1ame una boella !e aua # !em0s inre!ienes !el ebo !es(u%s *ue lo hi3o llo+i) # el aua remo+i) la ierra # cuan!o ese .ue a sacar el 1ame como la ierra esaba remo+i!a le salieron eneros # arroanes # esu+o iual o meor *ue anes& HI&'O(I" +E O&" %-LE0" Cuena la hisoria *ue ciera +e3 enconr0n!ose un barco a la !eri+a sien!o su ca(i0n Achaaba lo a3oo una em(esa! !on!e al ca(i0n al +erse a merce! !e los elemenos roo a Olo.in le man!ara alo con *ue !eener el barco # recibi) una ca!ena la cual no .ue su.iciene (or lo *ue roo nue+amene # recibi) un ancla el ancla uni!a a la ca!ena loro *ue la embarcaci)n se !eu+iera sal+an!o Achaaba la embarcaci)n # su +i!a& Conseo/ la (ersona *ue la sala ese o!un si es aloca!a se le !ice *ue iene *ue asenar cabe3a> ambi%n se (ue!e (resumir *ue la (ersona esa o (ue!e ser amarra!a en cual*uier momeno& Noa/ esa Yema#0 +i+e en 0n.ora$ !enro !e %l lle+a 2? cuaras !e ca!ena un ancla # una soa ro!ean!o la base !el 0n.ora&
HI&'O(I" +E O&" B"(" =ab,an !os Re#es *ue su reina!o se !is(uaban el camino !e uno solo> +i+,an enre !os inrias ram(as # las (eores con!iciones El (rimero (or su recorri!o (or su erriorio u+o un hio con una Lin!a muchacha *ue +i+,a en una cue+a *ue se llamaba 6ORILONA7& Ella o#) # ace(o los amores # la (romesa !e ese se1or *ue no le !io *ue %l era Re# Ella le !io la +iru! # *ue!o en esa!o&
<
MANUAL DE ARANGO Una noche so1) *ue el hombre !e sus amores era Re# # lo +io en su reina!o como +es,a con su corona& Ella le cono el sue1o # .ue su (er!ici)n& El Re# sor(ren!i!o con an clara +ersi)n .ini) una cacer,a # la aban!ono& Ella se enriseci)> u+o un hio$ le crio # a los nue+e a1os ella muri)& El muchacho$ casi sal+ae$ rabaaba en el seno !e la ie rr a ! on !e + i+ ,a h ac ie n! o s u r ab ao al e a! o ! el mu n! o& L a n a ur al e3 a l o ! oo ! e u na . ue r3 a s ob re na u ra l$ ( ue s n o e n,a com(araci)n con la !e oro hombre& El muchacho naci) marca!o> en la .rene en,a la sombra !e una corona !el reina!o !e su (a!re con la coninuaci)n !el rabao lleo a esar cubiero !e ierra$ la *ue al rom(erse # salir a la su(er.icie .ue el asombro !e %l (or*ue nunca se hab,a +iso enre esos seres # en los habianes el asombro era (or*ue +e,an un Re# (or la sombra !e la corona en la .rene # (or su cor(ulencia # .uer3a& Un iane la ene !ec,a # aclamaban a al hombre como Re#& El hu,a es(ana!o # !esru,a lo *ue a su (aso enconraba& Si se recosaba a una maa la umbaba> lleo a un ran mone !on!e un rio !i+i!,a en las !os lomas$ !on!e solo una muer # un ni1o +i+,an La muer # el ni1o al +erlo lo salu!aron con ceremonia> la muer machee en mano # sin emor$ (ari) # se abra3o a %l& El se enamoro !e la muer el +ieo le !io aua !e coco (ara *ue +ol+iera a recu(erar su sereni!a! # %l se *ue!o +i+ien!o all,& E l R e# ! e e s as ie rr as s in i %n !o se m or ir $ m an !o a b us ca r a l os sol!a!os un hombre (or la comarca *ue .uera como %l& Los sol!a!os cre,an *ue esaban locos (ues al (areci!o ser,a !i.,cil !e enconrar& En su busca se alearon !e !on!e se enconraron con el hombre *ue se (arec,a al Re# Tu+ieron una ran lucha (ara con+encerlo& 4ena le !ec,an U! es nuesro Re#$ (ues es hio !el Re#& S,$ so# Re# !e la ierra (ues #o no cono3co m0s (a!re *ue la enra1a !e la ierra El *ue (u!o con+encerlo .ue el +ieo& Enonces cuan!o .ueron a (arir esaba !esnu!o # raaron !e a(arlo !e la meor manera (osible& Su muer le hi3o una 5nica es(esa$ el +ieo le realo una mana blanca !e un la!o a3ul& Descon.ia!o a.ilo una a3a!a !e su rabao # (ari) !on!e su (a!re # el (ueblo Io es(eraba& Cuan!o lleo le !io/ T5 eres mi hio$ eres Re# !e o!o mi reino& Toma esa corona$ (ero cuan!o .ue a (on%rsela +io la sombra con la *ue hab,a naci!o # le !io/ Re# mi hio e corono # e cono3co& El le coneso/ La ierra es mi ma!re # cuan!o ese le !io eso la ierra se esremeci) # el +olc0n lan3o .ueo (ara !emosrar *ue ese era Re# el color !e sus enra1as& Su (a!re muri) # %l .ue Re# !el rono !e su (a!re # !e o!as las ierras *ue lo criaron
O&" O3-"*I A*u, .ue !on!e hab,a un marimonio *ue eran carboneros # esaban en mala siuaci)n Queron a casa !e Orunla *ue le +io ese I.a # les !io *ue hicieran ebo con (ala$ carb)n # una mu1e*uia # *ue en el mone coran!o le1a se iban a enconrar una suere *ue ser,a una B
MANUAL DE ARANGO ni1a # ese coran!o ca1a se enconr) con un (alo (o!ri!o # cuan!o .ueron a +er se enconraron con una ni1a !enro *ue se llamaba # *ue no se (o!,a llamar (or su nombre +er!a!ero !elane !e las enes ( or *u e e ra su s ec re o c ua n! o l a n i1 a . ue ( ar a s u c as a e ll os (ros(eraron mucho (ero un !,a .ue (ara su casa una +iea (i!ien!o limosna # buscan!o alberue cosa *ue ellos no (o!,an hacer (or*ue Orunla se los hab,a (rohibi!o m0s ar!e les coi) en+i!ia # mala +oluna! (or la (ros(eri!a! *ue en,an> como hab,a o,!o !ecir c)mo se llamaba (or la ma1ana a la ni1a la llamo (or su nombre +er!a!ero # la ni1a se .ue lle+0n!ose consio la suere& 4i%n!ose el marimonio sin la ni1a # sin la (ros(eri!a! se .ueron ora +e3 a casa !e Orunla$ *ue los !io o!o lo hab,an (er!i!o (or !esobe!iencia # *ue boaran a la +iea # *ue hicieran lo *ue %l les in!icara (ara *ue se arrelaran$ un (oco (ero no como anes cuan!o esaba la ni1a all,&
HI&'O(I" +E O&" '(-/O Cie ra +e 3 *u e Orio lo e ra !e s( recia !o (o r o !o s # n a!ie lo consi!eraba$ enonces Oriolo !ec,a *ue %l era el oba # man!aba en el cuer(o # en el ori.icio& Dio *ue con o!o eso %l era el Re# !el cuer(o # *ue lo (robar,a # Oriolo se cerr)& -asaron un !,a !os la cabe3a no sini) na!a> al cuaro !,a la cabe3a se sini) alo (esa!a (ero el esomao # .uno el inesino esaban inc)mo!os& Al se'o !,a Elu el +ienre esaba incomo!o$ 9o9o el h,a!o o!osu !uro como un (alo # Ori em(e3) a senirse mal mu# mal Eluo la .iebre hi3o su a(arici)n$ el (urane no se conoc,a enonces # la .iebre em(eoro al !ecimo !,a$ (or*ue #a o!o .uncionaba mal # la cabe3a los bra3os # las (iernas no (o!,an mo+erse lo *ue enraba no sal,a> la cabe3a no se (u!o le+anar !e la esera (ara lle+ar al cuer(o$ ella # o!os los ) r an os u+ ie ro n * ue r o ar le a l o ri .i ci o ( ar a * ue s e a br ie ra & E l !emosr) lo im(orane *ue es aun*ue na!ie Io consi!era ah,$ !on!e es0 en la oscuri!a!$ !es(recia!o (or o!os&
HI&'O(I" +E O&"'-(" Olo.in en,a a Oun como un hombre !e su con.ian3a$ (ero !ebi!o a las anas ra+esuras *ue hacia Oun le !aban las *ueas a Olo.in !e lo *ue hac,a # lo *ue no hac,a& Enonces Olo.in cansa!o !e anas *ueas$ man!o a buscar a Orula (ara *ue se lle+ara a Oun # lo maara en la casa Orunla se lle+o al oun$ (ero en su casa lo reisro # le sali) ese I.a # le !io/ Ese hombre es mu# im(orane (ara *ue muera # !eermino !earlo +i+o # (ara *ue Olo.in no lo su(iera coi) un chi+o$ cascarilla$ maneca !e cacao # uirnal!a> cerr) la (uera # mao al chi+o& En ese lleo Olo.in # como la (uera esaba cerra!a la sanre !el chi+o corri) (or !ebao !e ella> Olo.in *ue no le usaba la sanre se .ue (ensan!o *ue Orunla hab,a maa!o a Oun como %l lo or!eno& H
MANUAL DE ARANGO Aco seui!o Orunla lim(io su casa con la cascarilla # la maneca !e cacao # la uirnal!a # mei) Oun en el s)ano *ue hab,a en su casa # le e'(lico la siuaci)n *ue %l en,a res(eco a %l& Al cabo !el iem(o Olo.in .ue a casa !e Orunla # le !io *ue en,a una siuaci)n mu# !i.,cil # *ue le hac,a .ala& Un hombre *ue %l le hab,a !a!o (or*ue era el 5nico *ue le (o!,a resol+er Orunla no le coneso # Olo.in se marcho& Al (oco iem(o +uel+e con oro (roblema (areci!o !icien!o *ue Oun era el 5nico *ue (o!,a resol+erle> (aso la ora # al (oco iem(o Olo.in +ol+i) a casa !e Orunla (or ercera +e3 !ici%n!ole *ue Oun era el hombre *ue sab,a o!os los secreos> enonces Orunla le coneso *ue %l (o!,a buscarle uno *ue .uera como %l conesan!o Olo.in *ue lo !u!aba& Enonces Orunla *ue esaba en combinaci)n con Oun !io res ol(es en el (iso salien!o Oun !e su escon!ie m ie n r a s O lo .i n h a bl a ba c o n O r un l a O lo .i n s e s or ( re n !i ) a l + e rl o !0n!ole un .uere abra3o # le !io a Orunla *ue como era (osible *ue hubiera resucia!o a un muero& Ese secreo *ue!o enre Oun # Orunla Olo.in hi3o Re# a Orunla Noa/ Cuano iene cu0no +ale
HI&'O(I" O&" '-(" Aconeci) una +e3 *ue hab,a un mao *ue hacia o!o lo *ue %l !eseaba (ues (or me!io !e un muero (ero era un (oco !es(reocu(a!o (ara sus cosas Un !,a se acos) # +ino el es(,riu # le !io *ue .uera a casa !el auo *ue +i+,a !isane !e su casa (ara *ue le !iera las res cosas (ara su .elici!a! # ese as, lo hi3o # el auo le !io una on3a !e oro& Ten,a el auo .rene a su consula un (0aro mu# +isoso> miro a Osam# le !io *ue %l enconrar,a su .elici!a!& Osa se .ue # al (oco rao ro(e3) con un co.re *ue en,a muchas o#a s> lo coi) # siui) caminan!o& Al (oco rao ro(e3) con una bola color mbar$ la recoi) # siui) caminan!o se sen) a la orilla !e un rio # all, +io una !oncella> se casaron # u+ieron !os hios& La muer u+o *ue hacer sano (or su salu! # %l !eo !e ser mao (ara con+erirse en a!i+ino& A*u, .ue !on!e Osa se hi3o !e la con.ian3a !e Obaal0 con+irien!o con una (luma !e oro la casa !e Obaal0 en un -alacio !e .lores Obaal0 lo ben!io # le realo un loro&
HI&'O(I" +E O&"(E'E *I?" En Obeuanilara la ierra se (u!ri) # en Osaree la Tierra se lim(io Osaree Ni.a Inle ocu .ocun Osaree Olo.in ;aba Olo.in Inle Ocu . oc un $ a u o n il al le a ll e o o I nl e o cu . oc un ! u! u I nl e o cu . oc un osaree (u(ua Inle .ouani> Ire Olo.in> iba ica omi ire Inle ocu .ocun oa ire
J
MANUAL DE ARANGO Erbo/ acuco .un.un ellele .un.un$ iba inle !u!a$ iba inle (u(ua$ iba inle omi$ ori e.un bobo eue.a bobo eleue bobo acho echicai oa .achan melli bobo ere o(olo(o ouo& Osaree Ni.a inle ocu !u!u/ Era la ierra .uere> los +olcanes o la c an !e la +i +, an ! eb a o ! e e ll a # e n.e rm a # ( o! ri !a l a ie rr a n o (ro!uc,a na!a # na!ie (o!,a +i+ir all,> o!o lo *ue nac,a se mor,a Olo.in miraba eso (ero no !ec,a na!a (or*ue esa se lo (asaba en m al !i ci on es # r en e an !o n a! a m 0s > ( er o l a ie rr a # a n o ( o! ,a so(orar m0s (ues casi #a se esaba +ol+ien!o .ano con la .iura !e u n c ri s i an o & E s a s . i u ra s ! e sh a c, an # s e + o l+ ,a n a h a ce r . a n o Enonces Olo.in le man!o ache (ara *ue la ierra (u!iera (e!ir& Ella s e r a ab a # s on ab a # e n s u s on i! o O lo .i n e n en !i) c om o s i l e esu+iera (i!ien!o (er!)n> # le (arec,a como si canara/ ;aba cuele ni lare ;aba cuele o!u(ue baba cuele ni loro o!u(ue babae Olo.in man!o a Osaree (ara +er si enen!,an iual *ue %l Ese lleo a la ierra O#) # !io/ Mi (a!re es +er!a! lo *ue use! ha o,!o Olo.in !io/ La ierra es mala # mal!iciene # ha# *ue !i+i!irla # !i.erenciar un (e!a3o con oro Olo.in hablo con Chano # Yema#0 A.e.lorun # les !io/ Los necesio& =a# *ue buscar la manera *ue Osaree (ue!a +i+ir en la ierra # la ierra (ro!u3ca # se coman las cosas a su iem(o # se !ee +i+ir las cosas el iem(o *ue enan *ue +i+ir (ara *ue el mun!o (ue!a sosenerse chano !io/ ;ueno #o +o# a em(e3ar (ero +o# a !i+i!ir las ierras& Se lleno !e oas se +isi) !e rel0m(ao ra#o # cenella *ue ca#) en la ierra # la iba !i+i!ien!o # marco la ierra *ue se llama "Inle ocu .ocun !u!!u %l marco ora ierra # le !io T5 e llamas "Inle ocu .ocun .u!a Chano +ol+i) a !on!e esaba Olo.in # le !io/ Ya !i+i!, las ierras Olo.in !io/ Ya s% lo *ue hicise$ (ero la ierra roa la !ease m0s seca chano coneso (or*ue ser+ir0 (ara (inar !isinas cosas # cuan!o A.e.e bae (ara lim(iar las ierras el (ol+o *ue %l se lle+e caer0 en la ierra # ser+ir0 (ara alimenarlas uno con aomi Olo.in man!o a Qe.e # ese lim(io las ierras$ (ero no (o!,a sosener bien la ierra roa # la solaba # se liaba con la ierra (riea Olo.in man!o un rabo !e nube # una romba !e mar (ara recoer el aua # *ue subiera arriba Le !ieron cuena a Olo.in # ese les !io/ suelen el aua # em(e3) a llo+er& La ierra se lim(io !e o!os los bichos malos *ue enia # la (rimero *ue se (ro!uo .ue Aila$ lo seun!o aua!o # lo ercero Ore> la (rimera maa *ue naci) .ue ou$ la seun!a araba # la ercera obi& 6 Ol o. in m an !o u na b en !i ci )n a l a ie rr a ( ar e ! e l os b ic ho s s e +ol+ieron animales # la ora (are se +ol+i) (ersonas La ierra se (uso m u# c on e n a c on o! os l os h i os ! e O lo .i n * ue e s e l e h ab ,a man!a!o$ (ero en,a un momeno *ue la can!ela *ue en,a abao # el ran (eso *ue sosen,a le molesaba Em(e3) a mal!ecir # a raarse las cosas Olo.in *ue la o#) le !io/ #a 5 +es como eres 5 (ero siem(re en!r0s *ue +i+ir as, (or*ue eso nunca e lo (o!r0s/ habr0 ierra$ !ebao aua *ue es lo *ue e !ar0 a i la .uer3a (ara *ue e manena&
MANUAL DE ARANGO Nunca (o!r0s +i+ir si no es *ue0n!oe # !e escla+a #a *ue u eres as,$ man!are a bobo oricha a!on!e es0s 5 (ara *ue e a#u!e a +i+ir uno conio La ierra no con.orme !io *ue no # o!os las orichas cuan!o u+ieron *ue subir ora +e3 (or la .uer3a *ue esa enia$ los 5nicos sanos *ue se *ue!aron .ueron Ochaleua Obaala # Chano
HI&'O(I" +E I." ME0I Dice I.a *ue hab,a una muer mu# rica (ero mu# ruin (rinci(almene con la comi!a cuan!o lleaba al5n e'ra1o a su Ile a(aba la comi!a # cuan!o erminaba !e comer (or al !e *ue la ene no la comiera la boaba con la basura (or esa causa o!os los !,as amanec,a con la barria hincha!a& En una ocasi)n un .amiliar su#o .ue al ile !e Orunla # ese le !io *ue en,a *ue asar mucho ouo en comi!a # !arle cinco !,as # cuan!o la obini se enero !e eso !io *ue no # *ue Orula era mu# an!io Enonces se enero Ochun !e lo *ue (asaba # .ue a (e!irle comi!a a ! ic ha o bin i # e s a l e ne ) & E n on ce s Oc hu n s e ! is .r a3 o> # .u e +en!ien!o oue!e (ro(oni%n!ole esa a !icha obini$ (reun0n!ole ella (ara lo *ue era # Ochun le !io *ue era (ara comer& La obini (reuno el (recio # ese le !io *ue eran (esos> enonces se .ormo la !iscusi)n # Ochun le .ue iran!o 6eleue!e7 (or la barria # se .ormo con ca!a uno un umor *ue o!os los !,as se iba hinchan!o hasa *ue la muer se con+iri) en un monsruo$ +i%n!ose en ese esa!o la obini man!o +erse con Orunla # ese le man!o a !ecir *ue no eran los eleue!es lo *ue le hab,a (ueso en ese esa!o sino la comi!a *ue ella neaba # boaba o!os los !,as$ (or cu#a ra3)n ella no (o!,a comer cuan!o le !ieron el reca!o ella !ec,a *ue era menira$ (ero an mal se +io *ue man!aron (or ercera +e3 +erse con Orumila # eso le !io lo mismo$ *ue en,a *ue asar basane ouo en comi!a !urane cinco !,as (ara *ue la ene comiera basane # as, se baar,a ella la barria& As, lo hi3o # cuan!o se (uso bien .ue a casa !e Orunla !0n!ole las racias$ (ero ese le !io *ue o!a+,a no hab,a ermina!o *ue en,a *ue lloco a Ochun cinco +eces& La obini se .ue # se lo !io a la ene # esos le !ieron *ue no (o!,a ser$ (ero al .in no le *ue!o m0s reme!io *ue lloco a ochun cinco +eces # con cinco e!anes As, le +ino el bien !e !icha obini& Noa Nono es muer en arara& Nono ocueno uauano$ *uiere !ecir muer ambiciosa # an!ia&
HI&'O(I" +E O'(-/O* ME0I Obatal> cuando se enfer!o %hango Obaal0 !io *ue (ara saber *ue Chano7 lo *uer,a ese en,a *ue ! em os r 0r se lo > a l ( oc o ie m( o O ba a l0 s e e n. er mo m u# ra +e # corrieron noicias *ue se hab,a oocu # .ueron sor(ren!i!os (ersonas # se lo !ieron a chano ese coneso h0ame aila amala # comi)
MANUAL DE ARANGO mu# bien # enonces .ue a casa !e Obaal0 enran!o hasa el .on!o # cuan!o lleo a la cama !e Obaal0 rono b0rbaramene # Obaal0 se asuso # brinco chano le !io *ue hab,an !icho *ue use! oocu # !e la sor(resa *ue recib, hice eso& Enonces Obaal0 !io/ ahora se #o cuano u me *uieres Noa/ !ice I.a> cui!a!o con un suso no oocu uno
HI&'O(I" +E I%" I-O(I / El murci%lao no en,a alas # la ene lo (isaba # lo malraaba !icien!o/ mira un ra)n cansan!o #a el murci%lao .ue !on!e Orunla * u e l e + io e s e I .a # l e m a n !o h a ce r e bo c o n a l lo $ ! o s ( a lo m as # !em0s inre!ienes !el ebo$ sabanas *ue son las *ue sir+en ahora !e alas$ cosas *ue hi3o (ero como no siui) +isian!o la casa !e Orunla se *ue!o sin !irecci)n # sin saber !isinuir (or no erminar la obra -or eso lo mismo !a lo *ue le (onan en la boca$ lo mismo lo oma *ue lo come o .uma&
HI&'O(I" +E I%" I(O&O = a b, a u n ( ue b lo ! o n! e o !o e l m u n ! o h a c ia l o * u e l e ( a r e c, a # l e !ieron *ueas a Obaal0 ese #a cansa!o man!o a Oun *ue se lo !iera a Osun (ara *ue .uera a obernar all,$ (ero Osun conoce!or !el reca!o .ue a !on!e Orunla& uien le hi3o ebo& Des(u%s Osun .ue # se hi3o caro !el obierno arrel0n!olo o!o # (or man!o # buena con!uca lo (roclamaron re# !e a*uella ierra& O'(" HI&'O(I": A*u, .ue !on!e robaron la +aca !e Obaal0 # los *ue se la robaron (or mal!ici)n !e Obaal0 lo coieron en la (la3a con un saco !e (l0 an os +e r! es # la ca be 3a !e la +a ca # los muc hach os lo !escubrieron Noa/ la carne !e res$ la leche # el (l0ano +er!e no se comen (or*ue hacen !a1o HI&'O(I" +E I%" B"(" =ab,a un auo *ue se llamaba Yearo!i *ue en,a una uerra con Omoun # ese le hac,a # le man!aba mucha bruer,a # en+i) !e es(,riu$ (ero como ese ouo an!aba bien con los sanos$ sobre o!o con Yema#0 #a *ue (ara ir a la ierra !e Omoun en,a *ue (asar el mar& Un !,a Yearo!i hacien!o osor!e +io ese sino *ue le man!o hacer ebo 6noa/ ese ebo no se cierra$ se boa abiero7 Gallo$ cera # !em0s inre!ienes !e ese ebo lor!a.un #ema#0$ Obaal0 # Chano> # lo boo en el mar abiero& Enreano Omoun (ens) # !io a su ene *ue se (earan unas alas !e cera (ara (o!er cru3ar el mar # hacerle la uerra a Yearo!i (ero como #a ese hab,a hecho ebo con ?FF
MANUAL DE ARANGO c e ra $ e l s o l ! e r r i i) l as a l as ! e O mo un # s u s e n e s c u an ! o i b a n (asan!o el mar$ ca#%n!ose ese # aho0n!ose&
HI&'O(I" +E I%" O-*+" Ob s% r+ es e * ue e sa ( er so na e s ( ic ar a # ra m( os a S u s ue r e c on l as c os as ! e en !e nc ia o sc ur a 6color7& =ab,a un uerrero *ue en,a res caballos> uno !ora!o$ uno blanco # uno nero A la (rimera uerra *ue se le (reseno .ue con el caballo blanco # (er!i)& -asa!o un iem(o se (reseno ora uerra> .ue con el caballo !ora!o # ambi%n (er!i) o!o eso le hab,a (asa!o (or*ue nunca hab,a hecho erbo # +ino ora uerra # solo le *ue!aba el caballo nero (ero esa +e3 .ue !on!e Orunla *ue le marco erbo con .lechas # rabo !e caballo& As, lo hi3o # .ue a la uerra salien!o + en ce !o r& E l ue rr er o o! a ie rr a * ue c on *u is a ba l e ( on ,a u na ban!era blanca # seu,a (elean!o$ +encien!o # con*uisan!o (ero el uerrero era mu# !i+eri!o # (arran!ero # comen3) a +en!er o a h i( oe ca r l as ie rr as *u e c on *u is a ba > c a! a + e3 * ue + en !,a o hi(oecaba una ierra le (on,a una ban!era roa # blanca # as, siui) (elean!o$ +en!ien!o e hi(oecan!o&
HI&'O(I" +E I%" O&" =ab,a un (ueblo en *ue la ene era mu# !i+eri!a # hacia lo *ue le (arec,a # las .amilias se *uearon a Obaal0$ *uien man!o a o!os los s ano s u no ( or un o -ri mer o Ele ba$ al c ual c ua n! o lle o lo c o m( r ar o n c o n u n a ll o # a ua r !i en e & S i u ie n !o e l ( u eb lo i u al !es(u%s a Oun a *uien le hicieron lo mismo Siuien!o o!o iual la ene se le +ol+i) a *uear a Obaal0 *uien .ue a casa !e Orunla # ese le !io *ue man!ara a Llansa (ero *ue anes hicieran erbo con o!a clase !e animales # .ruas *ue ella com,a # una canasa$ esa as, lo hi3o # cuan!o lleo a !icho (ueblo cuan!o raaron !e o.recerle alo (ara com(rarla como a los !em0s ella !ec,a/ #o no eno& Un !,a !ieron una .iesa # ella le enro a (lana3os a la ene # la amarro con ca!enas (ara *ue hicieron sano # con soa (ara *ue se casaran o si no mor,an&
HI&'O(I" +E I%" %"*" / L a ( e rs on a e s e n +i ! ia !a ! e bi en ! o ener cui!a!o con las cosas *ue sini.i*uen buenas cuali!a!es en ella& =ab,a un (0aro *ue se llamaba ura *ue en,a un (io lleno +iru!es En un !escui!o !e %l la i1osa se lo robo # se lo !io a mama i1osa a uar!ar El (0aro$ al !arse cuena !e la !esa(arici)n !el (io$ .ue !on!e Orula$ *uien le marco erbo con (io # ram(a # le !io *ue !es(u%s *ue boara el erbo .uera !on!e mam0 i1osa # le (i!iera el (io # as, .ue$ mam0 i1osa le !io el (io # ura .ue (ara s u casa&
?F?
MANUAL DE ARANGO A los (ocos !,as la i1osa le (i!i) el (io a su mama # ella le !io *ue se lo hab,a enrea!o a ura& Al saber eso$ la i1osa em(e3) a mal!ecir a si misma !icien!o Orunla *ue no ena man!a!ero .io$ *u e la c omi! a c ua n! o la e ncu enr e #a e se (o !r i! a$ *ue me !es(recien (or a(esosa& Obaal0 *ue o#) a la i1osa mal!ecirse !io/ oo ban echo& As, ser0
HI&'O(I" +E O'(-/O* ME0I I9u y la casa ac$a Dice I.a *ue hab,a uno *ue en,a +arios enemios> esos se reunieron # hicieron (ro(aan!a con Icu (ara maarlo> meieron a Icu en una cesa +ac,a # le !ieron al ocuni *ue si %l era ua(o *ue enrara como !icho hombre enen!,a !e ocha .ue a casa !e Orula *ue le +io ese I.a # le !io *ue hab,a ram(a (or*ue lo *uer,an maar # *ue %l iba a enrar en una casa +ac,a *ue no enrara si sen,a rui!o # *ue la (uera iba a esar abiera # *ue cuan!o .uera !icha (uera *ue ocara en el (osio& El hombre oco en el (osio # o#) a Icu # a3ora!o sali) corrien!o # rian!o *ue en,a bor!u Icu +en,a !er0s !el hombre (ero cuan!o lleo O le !io lo *ue en,a *ue !arle # lo sal+o !e Icu& HI&'O(I" +E O%HEMELLI: ca!ino de los p>jaros Una +e3 *ue Olo.in !io una .iesa a o!os los (0aros esaban o!os (re(ar0n!ose (ara canar # !i+erirse& Enre ellos el loro # cuan!o ese iba (ara la case !e Olo.i #a los (0aros *ue se hab,an reuni!o$ en+i!iosos (or los bellos colores !el (lumae !el loro$ hab,an i!o a casa !el Ma#ombero !on!e ese les !io un (ol+o (ara *ue el loro se (er!iera (or el camino # le hicieron una e mb osc a!a # al (a sar ce rca !e un os 0 rbole s !o n!e e sa ban e s co n !i !o s l o s ( 0 a r os l e s o( l ar on l os ( ol +o s $ c a #% n !o l es e n l a c a be 3 a$ ! e a n !o l o a o n a ! o$ ( er ! ie n !o l a m em o ri a # om a n! o e l camino e*ui+oca!o (ero al rao !e caminar se enconr) con Eleua *ue le (reuno *u% hac,a (or all,& Enonces el loro$ le cono lo *ue hab,a (asa!o !on!e Eleua lo lle+o (or el +er!a!ero camino llean!o a un rio& Ara+esan!o el aua .resca *ue le ca#) en la cabe3a le *uia los (ol+os *ue le hab,an echa!o # recu(era!o la memoria lleo a la .iesa$ aun*ue ar!e& Eleua .ue !on!e Olo.in # le cono o!o lo suce!i!o a lo *ue Olo.in coneso/ #a *ue us lin!os colores !es(ieran la en+i!ia # hacen *ue e echen (ol+os$ con esos mismos colores combair0s las hechicer,as !e us enemios oo ban echo&
?F2
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O%HEMELLI: Ciera +e3 sali) un hombre a caminar a buscar !esen+ol+imieno& E nc n c on on r r 0n 0n !o ! o se s e a o o a a !o !o ! e a n n o a n! n! ar a r # s e! e ! ie ie n n o $ + i o + a r, r, a s (ersonas alre!e!or !e un charco !e aua # como enia se! se acerco # (reuno a los *ue all, se enconraban si esa aua se (o!,a beber a lo *ue le conesaron *ue s,& El hombre bebi) el aua all, !e(osia!a # al (oco rao se reorc,a con au!os !olores !e esomao murien!o (ueso (ueso *ue el aua esaba esaba conamina! conam ina!a& a& No se (ue!e (ue!e hacer hace r o!o lo *ue le man!en& H I& 'O(I" + E O '( -/O* O& " ? I ? I O . "* =ab,a en la ierra !e I.e ora *ue es la ierra !e ma#ele$ *ue es el mar *ue (ro!uce m0s (ie!ras !e !isinos i(os& U na n a m u u er er * ue u e s e l la la ma ma ba b a M a# a # el el e ( or o r s u s a( a ( ie ie nc n c ia ia s u e s( s ( ,r , r ii u in+eni+o in+eni+o # su curiosi!a! *ue a#u!aba a su com(a1ero 6alere7 mucho en la casa (or*ue ese rabaaba como ca(aa3 !e una cua!rilla *ue rabaaba en el cam(o *ue le llamaba 6#oruba7 *ue se com(one !e !isinas !isinas ribus # oros como *ue lle+aban (ara su rabao su uensilio uensilio lo (on,an o!o uno # como no esaba marca!o uno co,a lo !el oro # siem(re siem(re hab,a bronca # se .aaban& .aaban& Enonces Enonces Alere le cono cono eso a M a# a # e le l e ( ar ar a + e r c o mo mo e llll a a rr rr e e la la ba b a e sa s a c ue u e s s i) i) n # a * ue u e l os os !isusos iban a (arar en cosas mu# malas& Un !,a .ue a casa !e 6Orai1a7 *ue +i+,a en la loma # le (i!i) un (oco !e (inura Orai1a le !io> blanco blan co a3ul # (un3o& (un3o& Enonces Enonc es Ma#ele Ma#ele .ue al rabao raba o !e Alere # !io/ +a#an ca!a uno !an!o su +asia # se la .ue marcan!o una !i.erene a los (laos le (uso una cina a3ul alre!e!or !e la ,cara (ino !e a3ul la cuchara le hi3o una ra#a ara+esa!a en la (are !e arriba a los !em0s los .ue (inan!o con los oros !os colores> la (rimera *ue (ino era la !el ru(o !e Alere # se la .ue enrean!o a ca!a uno # as, se acabo a*uella rae!ia *ue se .ormaba Alere +ien!o *ue Ma#ele lo hac,a o!o bien le (ro(uso un neocio Ma#ele le coneso *ue no (or*ue en,a mucho rabao Alere le !io *ue ella no lo hac,a (or*ue no le !aba la ana> enonces eso (aro en un !isuso # Ma#ele rom(i) el (lao en el mar& Eso le (aso (or la buena .e *ue ella en,a sin consular con na!ie e n n on o n ce c e s M a# a # e le l e e m( m( e3 e 3 ) a ( as a s ar a r ra r a ba b a o o # . ue ue a !o ! o n! n! e e s s ab ab a O ba ba a a l0 l0 # e s s e l e ! ii o * ue ue c a! a! a + e3 e 3 * ue ue . ue ue ra ra a h ac ac er er a l l o l o consulara cuan!o Orunmila la miro le sali)> O!!un # le man!o a hacer ebbo al (ie !e una loma # cuan!o .ue a boar el ebbo se enconr) con Oricha O:o # (or el buen rao ella se (uso a +i+ir con Oricha O:o # le !io un 1ame a Obaal0& Ebbo/ ? allo 2 (alomas la ca!ena *ue ha# en la casa lH ca1as sobra !e comi!a el ebbo lle+a !inero 2 e#ele ? allina nera ?< HF
?F8
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O'-(" *I.O Orunmila +i+,a +i+,a en la ierra !e #esa e hi3o oso!!e # +io ese I.a *ue le !io ire a#e ese o:uni eru (ero (ara conseuir el ire en,a *ue hacer erbo anes # !es(u%s en,a *ue irse esa ierra o !e esa casa # boar el ebbo en la maniua # !es(u%s !e boarlo en,a *ue !ar un (aseo # cuan!o Orunmila hi3o el ebbo se .ue a ierra !e Eba!o # se enconr) con un arubo el cual era O!u!u9a el arubo esaba en.ermo !e la barria # !e las (iernas Orunmila le miro # le +io ese I.a # le !io *ue hiciera hiciera ebbo con osa!ie osa!ie *ue se mea me a !er0s !er0s !e la (ersona (erson a (ara *ue coa la sombra # se eni3a con bas)n con hilo nero # blanco # se enierra en la maniua # eu me#i> cuan!o acabo !e hacer el ebbo Orunmil Orun mila a le !io *ue en,a en,a *ue omar omar ra,3 aee aee # la ra,3 !e rabo !e ao (ara *ue aro uno$ el arubo hi3o el ebbo # a los !,as man!o a buscar buscar a Orunmil Orun mila a # en recom(ensa recom(ensa (or *ue lo hab,a cura!o le hi3o ran!es realos # lo nombro Oba # oberna!or !e esa ierra
O'(" HI&'O(I" / =ab,a uno *ue se !e!icaba a (o!ar maas !e (almas (ero era mu# !es(reocu(a!o # !eaba sus cosas (rinci(almene con el sano> (ero como el (a!re no en,a (roblemas ciero !,a el (a!re muri) # el sano le in!ico obori eler!a # *ue le !iera una comi!a al es(,riu !e su (a!re& Ese como era an !es(reocu(a!o solo se roo la cabe3a # se .ue a rabaar # esan!o subi!o en una maa !e (alma sini) un resbali!o # .ue a mirar # (er!i) el e*uilibrio (ero en la ca,!a se enre!o en las rama !e una maa (or el cuello # se ahorco&
HI&'O(I" +E O'-(" I( "5 =ab,a un uerrero *ue en,a res caballos uno blanco oro !ora!o # oro nero # se .ue a la uerra con el caballo blanco # la (er!io> !es(u%s .ue con el caballo blanco # ambi%n la (er!io (or*ue no hab,a i!o a casa !e Orunmila (ero !es(u%s se le (reseno ora # .ue con el caballo nero # la ana$ (or*ue anes !e ir .ue a casa !e Orunla *uien le man!o a hacer ebbo con rabo !e caballo$ .lecha # !em0s inre!ienes # .ue # ano mucho erreno # !es(u%s +enia # como era mu# !i+eri!o hi(oecaba # !es(u%s se la +en!,a a oro # le (on,a la ban!era blanca # roa # as, seu,a +i+ien!o # ena1an!o a la ene& Otra: =ab,a un ca3a!or !e .ieras *ue .ue a casa !e Orunla *ue le +io ese I.a # le hi3o erbo # le !io *ue !eara !e ca3ar unos !,as (ero ese no les hi3o caso sin saber *ue #a les .ieras se hab,an una!o (ara maarlo ?F<
MANUAL DE ARANGO El .ue # u+o *ue subirse en una maa *ue hab,a una mona *ue lo a#u!o a sal+arse # enonces los monos le !ieron *ue se la lle+ara (ara el (ueblo (or*ue ella era una muer encana!a en una bruer,a # *ue le hab,an hecho # *ue *uer,a ir a casa !e un a!i+ino (ara *ue la sal+ara asombra!o el ca3a!or la lle+o (ara el (ueblo # !es(u%s a casa !e Orunla *uien la rao con ese i.a&
H I& 'O(I" + E OLE E-* '(- /O L ibre de culpa y pe na s Dice I.a *ue Olo.in una +e3 iba a hacer un re(aro enre las (ersonas necesia!as e hi3o un ban!o (ara *ue la ene se (resenaran lim(ios !e cul(as # (enas Enre los (obres !e a*uel luar hab,a uno *ue esaba en (eores con!iciones *ue los !em0s (ues (asaba mucha h am a m br b r e # m uc u c ha h a n ec e c es e s i! i! a! a ! ( or o r e s s e m o o i+ i + o . ue ue ( or or l o * ue u e ( i! i ! i) i) (rimero lo *ue necesiaba # .ue a casa !e Orunla (ara *ue le hiciera e rb rb o a cu c u co c o !i !i e a llll el e l e e e o a ch ch u . un un .u .u n b ob ob o en en ul u l l en en i ch ch ob ob mo mo .a .a o(olooouo (ara +er si sal,a bien !e sus males& Orunmil Orun mila a le hi3o erbo la canasa canas a se la man!o a (oner (oner a omu o*ue # * u e s u b ie i e r a # * u e O l o .i. i n l o s a l+ l+ ar a r , a ( e r o c u an an ! o O l o .i. i n ! ie ie r a e l man!a!o no se (arara en nin5n luar ni enrara en ninuna casa (or*ue o!o lo (er!er,a El hombre al reresar como en,a hambre robo en una casa # como los !ue1os le siuieron !er0s u+o *ue !ear la canasa # o!o lo (er!i)& H I& I & 'O ' O (I ( I " + E O '' - ( " &" & " L a tr t r ai a i c ió ió n d e El El li l i ob o b e a O ra ra g un un Olo.in se enconraba cieo # Oraun .ue a +isiarlo 6Oraun siem(re usaba una cha*uea !e cuero (or lo *ue Olo.in lo conoc,a (or*ue le (asaba la mano7& Al llear a la casa !e Olo.in Oranun oc) la (uera Olo.in (reuno (reuno *ui%n era # Oraun le coneso/ ese su hio (a!re& Xl lo hi3o (asar # le (reuno/ *u% *uieres hioV Oraun le coneso/ +eno (or lo *ue me !io *ue me +a a !ar& 4en oro !,a le coneso Olo.in (ero Elliobe Elliobe *ue lo esaba o#en!o # +ien!o o!o se (reseno al !,a siuiene con una cha*uea !e cuero iual a la !e Oraun oco la (uera # Olo.in le (reuno *ue *ui%n era ese le coneso como lo hi3o Oraun Orau n Olo.in Olo.in lo man!o man!o a (asar (asa r # le (reuno (reuno *u% cosa *uer,a Lo *ue u! me +a a !ar Olo.in le !io/ e conce!o el obierno # ser0s cabe3a # ser0s el (rimero (or u buena con!uca # conocimienos Elliobe se marcho # al (oco iem(o se (reseno Oraun oco a la ( ue u e r r a # O lo lo .i.i n l o h i3 i 3 o ( as a s ar a r ( re r e u u n n 0n 0n !o ! o le le * ue u e * ue ue r, r , a& a& E s s e l e res(on!i)/ lo *ue U! me +a a !ar Olo.in col%rico le !io/ (ero si e acabo !e !ar el man!o !el mun!o # no es0s con.orme> Oraun le coneso (a!re U! no me ha !a!o na!a Olo.in lo mal!ice # lo boa !e l a c as as a E l s e r e e i ra ra a +e +e r r on o n 3a 3 a !o !o # l lo lo ro r o so s o # ( or o r e l c am a m in in o s e encuenra con san L03aro ese le (reuna *u% cosa le (asa *ue esaba lloran!o Oraun le cuena lo *ue le hab,a (asa!o ese le !ice/ +amos a casa !e Olo.in Oraun se niea (ero san L03aro lo con+ence ?FB
MANUAL DE ARANGO al llear a casa !e Olo.in ese (reuna *ui%n era babalualle 5 buen a m i o O l o . i n l o m a n ! a a ( a s a r # l e ( r e u n o * u % * u er , a b a b a l u l e conesa/ no *uiero na!a (ara m, #o me encuenro bien& 4eno (ara *ue re(are una inusicia *ue has comei!o con u hio Oraun # le cuena o!o lo ocurri!o Olo.in le conesa/ #a no (ue!o hacer na!a (ues #o !i mi (alabra # le !ice a Oraun/ Des!e ho# u siem(re esar0s !er0s !e Elliobe
O'(" HI&'O(I" / =ab,a un le1a!or *ue era babala9o> en,a !os hios # anes !e morir *uer,a !earle un secreo a su hio ma#or Ese en,a un lunar en la es(al!a& El !,a *ue el (a!re iba a morir le !io& Te es(ero en el mone (ara ! ar e e l s ec re o ( er o s uc e! i) * ue e l h i o m 0s c hi co o #) l o * ue hablaban se busco un (e!a3o !e cuero # se (uso un lunar ese (ara c on .u n! ir al ( a! re # h ac er le l a r ai ci )n a l h er ma no # a l ( a! re moribun!o& Lleo el hio menor hasa su (a!re # al (asarle la mano cre#) *ue era el hio ma#or # le !io el secreo un !,a el re# llama a los !os hermanos # (reuno cu0l era el sabioV El menor !io/ so# #o el re# le coneso/ !emu%sramelo # ese con una o(eraci)n *ue hi3o con la can!ela !emosr) *ue %l era el sabio& Dice Orunmila *ue haa ram(a (ara esar bien&
HI&'O(I" +E O'-"& " Las tres !aldiciones Aconeci) una +e3 *ue no us0n!ole a Ochosi el rabao se !io a la +i!a !e ca3a!or (ero era un .racasa!o en la em(resa # enonces hi3o roaci)n a Olo.in (i!i%n!ole *ue lo a#u!ara Olo.i lo o#) # le conce!i) el ache (ara la ca3a # as, .ue Ochosi se con+iri) en un !iesro ca3a!or (ero cuan!o Olo.i le !ice el ache le (rohibi) maar un animal 6eani7 (ues era el (re.eri!o !e la muer !e Olo.i& Ochosi se .ue a ca3ar # no ca3aba na!a> +io (asar un +ena!o # le ira la .lecha # lo maa> al hacerlo se le a(areci) Olo.i *ue le !io/ no has cum(li!o u (alabra (or lo ano no (er!er0s el ache& - er o n o ( o! r0 s l ib ra r e ! e l a ra ic i) n ! e l a o bi cu # ! el m un !o & Maase al animal (re.eri!o !e mi obini *ue es el +ena!o> ella no e lo (er!onara nunca # la raici)n !e la Obicu e (erseuir0 siem(re -or causa !e un amio (er!er0s la +i!a # cuan!o salas .uera !e u (ueblo e en!r0s *ue cui!ar !e la !iscor!ia& En ese camino se busca el .ronal !el +ena!o # se hace erbo (ara a(aciuar la ira !e Olo.i # e+iar la raici)n !e la obicu
O'(" HI&'O(I" / Ciera +e3 *ue Ochosi *uer,a a!em0s !e ca3ar (ara +i+ir ser el meor ca3a!or .ue !on!e Orula # le sali) ese I.a # Orula le marco erbo con !os (0aros !e belle3a in.inia # rara& ?FH
MANUAL DE ARANGO S al i ) O c ho s i a l m on e # l os c a 3) ( e ro a n e s ! e i r a c a sa ! e O r u la (aso (or su casa # !eo all, los (0aros (ara *ue Orula le hiciera el o3ain (ara ca3ar # noo *ue le .alaba uno !e los (0aros& Que !on!e Orula # le cono lo *ue hab,a suce!i!o a lo *ue Orula le !io Des(u%s !e hacer el erbo +e a la (la3a # como no conoces a u enemio !is(ara en me!io !e la (la3a la .lecha hacia arriba !icien!o/ .lecha #o no cono3co a mi enemio (ero 5 s, 4e # busca su cora3)n # as, .ue> !is(aro la .lecha al aire # .ue (ara su casa # cu0l no ser,a su sor(resa al llear a esa # enconrar *ue su .lecha se hab,a cla+a!o en el cora3)n !e su ma!re El (0aro *ue .alaba hab,a si!o su ma!re *uien lo hab,a escon!i!o& E s a e s l a r a3 )n * ue e n + i! a l a m a! re ! e O u as a ( ue !e en er !i.erencias con ese # !es(u%s al morir sea un es(,riu (roecor&
HI&'O(I" +E O'-(" +I En un (ueblo llama!o I#ebu hab,a un muchacho llama!o Ma#esi> el (a!re era un ran olu9o (ero ese Ma#esi cuan!o naci) rao su racia naural& Des!e meses miraba # se re,a como una (ersona ma#or> as, creci)& El (a!re esaba consulan!o # u+o !i.icula!es (ero Ma#esi *ue esaba uan!o en el (aio lo llama # le !io (a!re a*u, #o +eo en esa Wira con aua *ue u esas esanca!o con esa (ersona *ue esas e'aminan!o& Es hio !e Chano u no le cobres # !e la maa !e mame# *ue esa en ese (aio !ale cuaro (ero no los umbes u m0n!alo a %l (ero el (a!re no le hi3o caso # el hio !e Chano se .ue a los J !,as +ino # le !io al olu9o *ue na!a !e lo *ue %l le !io le sali) como %l le hab,a aseura!o& Enonces el olu9o se acor!) !e lo *ue su hio le hab,a !icho (ero no lo hi3o e'acamene como era> el mismo .ue # subi) la maa a umbar los cuaro mame#es ca#en!o al suelo (ri+a!o !on!e el Ma#esi u+o *ue buscar a oros olu9o& Ese no (u!ien!o hacer na!a seu,a ira!o como muero> uno !e los olo9o m0s o+en !io/ Ma#esi u como hio (,!ele a Orunmila a +er (or *u% ese I.a es0 esanca!o asi lo hi3o ma#esi # !io esa (alabra/ No ba9o omo no Olo.in Orunmila # Echu u (elu e#ini merin emi i mo ni lo9o mi le !i!e ila#a ni na :u baba mi iche ebe (elu na Oru:o ni chano mo.e a:u:o me#i me#i abebo si Orunmila aa .i ori o9e ni oe!e :an o#anla si na ibe#i ma#esi si ori a#a baba ai :erin sure& Emi so obalube alabo so morele nile& H I& 'O (I " +E O '- ("& " 1 ca !i no d e la d el in cu en ci a2 Ciera +e3 *ue Ouasa an!aba hu#en!o !e la usicia se enconr) con un ru(o !e .orai!os *ue esaba obernan!o (or E#i Obe # (i!io acceso al ru(o !a!as las circunsancias en *ue se enconraba # as, no esar,a an solo en la .ua& Que ace(a!o #a *ue E#i obe +io la o(oruni!a! !e (o!er uili3arlo&
?FJ
MANUAL DE ARANGO Al (asar los !,as E#i Obe come,a abusos # .echor,as con los cuales Ouasa no esaba !e acuer!o (ero como ese era el e.e el no le ! ec ,a n a! a n i i nc lu so c ua n! o E #i O b e s e c o ,a l a m a#o r ( ar e cuan!o re(ar,a el bo,n !e lo roba!o& U n ! , a E #i O be c o me i ) u n a b us o c o n u n o ! el r u( o # c ua n !o s e rebelo ese lo mao cosa *ue !isuso a Ouasa (or lo *ue (eleo con %l # *ue!aron enemios Ouasa aban!ono la ban!a # en esos !,as la usicia hi3o una encerrona !on!e muri) E#i Obe # +arios !e la ban!a ca#eron (risioneros& Al saberlo Ouasa .ue con +arios hombres # rescao a los *ue hab,an ca,!o (risionero> # !es!e ese momeno se hi3o e.e !e la ban!a& Sien!o #a el e.e llea a un (ueblo !e cam(o # !es(u%s !e asalarlo se lle+o !e all, una muer blanca a la *ue hi3o su muer cas0n!ose con ella&A (arir !e ese momeno su suere se hi3o m0s (ros(era l le an ! o a o be r na r l o s m on es * u e e n la 3 ab an a + ar i os ( u eb l os cobran!o (eae (or el (aso !e un (ueblo a oro aun*ue con sa1a (or la usicia # lleo a ener ran (o!er (ues recluaba hombres !e oras ban!as !a!a la .ama *ue le hab,an !a!o> los !e oras ban!as *ue no se le unieron u+ieron *ue reirarse # as, !e esa manera obernaba +arios (ueblos a la +e3& Como no (o!,a lle+ar a la muer con %l la usicia le (re(aro una cela!a con la muer como cebo (ero esca(o aun*ue la muer muri) =u#o heri!o en la cabe3a # el bra3o !erecho !es(u%s enerr) a su muer # al (oco iem(o se le ol+i!a !on!e esaba enerra!a& Enonces e n c ie r a o (o r un i! a! e n * ue e s ab a h u#e n! o s e ! is .r a3 a ! e cam(esino # aran!o un cam(o ro(ie3a con el cuer(o !e su muer *ue le hablo !ici%n!ole ouasa #o so# u muer cui!ae !e us amios ese n o h i3 o c as o # e n u na e 'c ur si )n * ue h i3 o l a b an !a #a e s ab a enrea!o murien!o (or la es(al!a&
O'(" HI&'O(I": S a l e : u n o : a b a # o l a m oc h o: u n a ! es i. i ( a ra no in b o a : u : o m i c a chachina Dice I.a/ E#iobe # O#e:un eran hermanos # en,an unos errenos en los cuales hab,a 3a(oes& E#iobe !eci!i) o !i+i!i) la (are *ue le corres(on!,a a ca!a uno Los 3a(oes !e O#e:un eran ma#ores # m0s hermosos> enonces E#iobe !io *ue como sien!o el mismo erreno los 3a(oes !e su hermano eran ma#ores *ue los su#os& Lleno !e en+i!ia en+eneno los 3a(oes !e O#e:un # .ueron hasa !on!e esaba s u ( a! re # l e ! i er on / * ue ra n! es s on l os 3 a( o es ! e O #e :u n/ enonces& E#iobe como *ue hab,a en+enena!o los 3a(oes !e su hermano les !io *ue no comieran !e esos 3a(oes (ero no les !ieron *ue esaban en+enena!os # ellos .ueron # coieron uno # una ellas comi) ca#en!o muera> el oro .ue a a+isar # E#iobe !io *ue no !ieran cuena (ara *ue su hermano lo comiera # muriera ambi%n como as, (aso& ?F
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O'-(" I%" =ab,a una ierra *ue no en,a re# # esaba buscan!o a uno *ue u+iera mucha calma& -usieron a !os o res (ero la ene no esaba con.orme con esos # man!aron a buscar a Orunla con Echu (ero *ue O ru nl a a n es ! e sa li r ! e s u c as as o so !o # + io * ue e s e I .a le man!aba a hacer ebo con una corona # !em0s inre!ienes # *ue le !iera un (ollo a Echu # *ue se lo lle+ara a Obaal0> ese !io *ue esaba bien> *ue la corona se la (robara al *ue hi3o ebo # *ue si le ser+ia ese mismo seria el re# *ue man!ar,a los !esinos !e a*uella ierra # cuan!o .ueron con la corona le *ue!o bien a Orunla # ese omo el man!o !e a*uella ierra&
HI&'O(I" +E O'-(" B"'-'O Era un uerrero *ue enia muchos enemios el *uiso con*uisar una ierra # no (u!o # .ue !on!e esaba Orunla # ese le man!) ebo con un a b an! era & En o nce s +ol+i) a a *ue lla ie rra *u e %l * ue r,a con*uisar # (u!o anarle al oro re# *ue usaba una ban!era a3ul cuan!o ese re# muri) %l se caso con su hia *ue era (rincesa&
HI&'O(I" +E O'-(" %HE Un hombre (obre en,a una muer # ocho hios # esaban mu# mal !e siuaci)n (ero un !,a la muer le (ari) # !io la casuali!a! *ue ese mismo !,a la muer !el re# (ari) ambi%n (ero muri)& Enonces el re# !ic o un ba n! o (ar a la mue r * ue hu bi era (a ri!o ese ! ,a se (resenara en (alacio # la lle+aron ane el re# el cual le o.reci) ri*ue3a con al *ue le cui!ara a su hio reci%n naci!o& Enonces el es(oso .ue a +er a Orunla # ese le !io *ue en,a *ue ba1ar a su m u e r e s e m i s m o ! , a a n e s * u e o r o s e b a 1 a r a ( e r o %l n o l e h i 3 o caso& Mienras ano el re# (re(aro un ba1o # man!o al mari!o *ue se ba1ara (ero *ue era un ba1o !e hechicer,a& La muer se *ue!o con el re#& Noa en esa lera la muer le ruea la cabe3a al mari!o> ese !,a la muer no hace na!a # iene *ue +isiar el san,simo& A esa (ersona na!ie la consi!era
HI&'O(I" +E O'-(" ?-* ; ab a o n o o ! as a o : un i e ch e bo ui bo #o c h ue u e le u en e a ! ac he moun a!i.a.un a#elan Dice i.a *ue en la ierra !e A!arasa *ue era como .ronera !e la ierra : ar ab al i + i+ ,a u na m u er n ob le # b on !a !o sa # o be !i en e * ue s e llamaba a#eloun # +i+,a con un hombre !e a*uel (ueblo # era ese hombre como un e.e o oberna!or !e un ru(o !e hombres *ue se ?F
MANUAL DE ARANGO reunieron # .ormaron una asociaci)n !e socorro muuo # lo (usieron a % l ! e e. e& E s e n om br o + ar io s s oc io s ( ar a o cu (a r c ar o s ! e l a asociaci)n # u+ieron as, !erecho (ara a#u!ar a los !em0s cuan!o esu+ieron #a (re(ara!os em(e3aron a acuar !enro !e la relii)n en !os a*uellos luares *ue eso era una !e las cosas (or la *ue ellos se (reocu(aban& To!os los !,as cuan!o ese hombre sal,a a cum(lir sus obliaciones la muer ambi%n (ar,a a raer el aua !el rio el mari!o n o l a * ue r, a ! e ar ( er e ne ce r a e sa s oc ie !a ! ( or *u e n o h ab ,a mueres hasa enonces ano se (reocu(o # (ens) en eso al ir a buscar al r,o como !e cosumbre se enconr) con la muer a la orilla !el rio # le !io/ como 5 eras an obe!iene # *uieres saber esas cosas !e 5 mari!o # %l no *uiere #o o +o# a realar una cosa *ue eno !enro !e esa aba (ara *ue se(as o!o lo *ue u *uieres saber& Esa misma cosa e lo !ir0 en sue1os # !es(u%s !e !arle la (ren!a *ue en,a en la aba la muer !esa(areci) # A#eloun rereso (ara su casa con su inaa !e aua # el secreo cuan!o lleo a su casa (uso la (ren!a en el cuaro !on!e ellos !orm,an # esa noche se acosaron como !e cosumbre a me!ia noche se le+anaron asusa!os (or *ue hab,an o,!o un rui!o ran!e # como unos *uei!os *ue sal,an !el luar !on!e esaba la (ren!a # el mari!o .ue # se enconr) con un bulo *ue era una cabe3a *ue era la *ue sonaba # el le (reuno a su muer *ue era a*uello # la muer le con) como hab,a si!o& El le !io *ue le !e+ol+iera esa (ren!a a la se1ora (ero la muer no !io na!a # al oro !,a se enconr) a la muer a la orilla !el rio # cuan!o lleo a su casa *uio la (ren!a !on!e la enia # la (uso leos !e !on!e ellos !orm,an& Esa noche so1) *ue la se1ora le !ec,a *ue la socie!a! !el mari!o se iba a !esbaraar (or la en+i!ia !e unos conra oros !el mismo ru(o *ue se iban a !isanciar (or*ue o!os *uer,an man!ar # *ue ellos u+ieran cui!a!o no .uera a ser cosa *ue le .uera a hacer cosas *ue lo .ueran a (eru!icar a %l o ella (or man!ao !e alunos !e los *ue *ue!aran en el ru(o !e su mari!o la muer *ue u+o el sue1o se acor!) !el mismo # lo con) al e.e # le !ieron *ue !eb,a * u i a r l e l a ( r e n ! a a l a m u e r ( a r a * u e n o h a b l a r a na ! a e l m a r i ! o !es(u%s !e (ensarlo mucho # oblia!o (or sus com(a1eros enre o!os maaron a la muer # le coieron la cabe3a # la (usieron con la (ren!a # ca!a rao hab,an !os o mas (resos !e la mala in.luencia *ue hab,a enre ellos # se !escubri) la muere !e la muer (or*ue la ene ! el b an !o c on r ar io s e h ab ,a n e n er a! o ! e s u ! es a( ar ic i) n # l o !escubrieron # (ren!ieron al hombre # el re# !e a*uella ierra man!o a maar al mari!o *ue!o el ru(o sin e.e # enonces acor!aron ir a casa !el a!i+ino *ue +i+,a en la ierra !e A!arasa # el a9o *ue lo miro !io *ue enia *ue hacer lim(ie3a # !arle comi!a a los mueros (or*ue los !os mueros los esaban (eru!ican!o mucho !es(u%s !e !arle comi!a a Eun (ara *ue se acabaran los mueros # las cosas m al a s ( o r* u e ! e l o c o n r ar i o s e u ir 0n h ab i en ! o ( e r! i !a s & E ll os hicieron o!o lo *ue los !ieron (ero los muchachos *ue .ueron a la ??F
MANUAL DE ARANGO .iesa lle+aron oi # se lo !ieron al Eun # lo emborracharon # le robaron la .rua cuan!o la muera A#eloun .ue a (reunarles (or las .ruas como el Eun !el mari!o esaba borracho le ara1o la cara # la .rene& Los eun se !isusaron # rom(ieron su rao con Eun # as, se sal+aron los !em0s acab0n!ose la uerra # las mueres en le ierra !e a!arasa&
H I& 'O (I " + E I (E 'E 0 E(O c o! ie nz o d e l a g ue rr a d e Osain y Orun!ila Orunmila # Osain conceraron un (aco (or el cual ellos !os solos # 5nicamene (o!,an +isiar # rabaar el luar !on!e Osain en,a su (ren!a& Luar/ "oo !e aua cerca !e un r,o" -ren!a/ su ca3uela& - ero a con e ce * ue Oc hu n la mue r !e Or un mila c urios a (or anonomasia *uer,a saber el luar !on!e su mari!o # oro hombre se escon!,a (ara rabaar # a(ro+echan!o la ausencia !e O siui) a Osain hasa +erlo enrar en el cia!o luar # cuan!o miraba al inerior Osain le+ano la cabe3a # la +io # moleso (or !os cosas (rimero (or*ue enen!,a *ue hab,a +iola!o el (aco raicionan!o el secreo # seun!o (or*ue a las mueres les esaba (rohibi!o mirar lo *ue all, hab,a le hi3o un !is(aro a Ochun 6le so(lo unos (ol+os # Ochun ca#o (ri+a!a7& Momenos ese en *ue hace su enra!a Orunmila # al +er a Ochun su muer en el suelo (ri+a!a se moleso con osain recoe a su muer # (ara re+i+irla le hace el siuiene rabao/ la lle+a al rio con siee ,caras$ una sabana blanca$ cinco #erbas # un (orr)n la ,cara coniene (esca!o ahuma!a maneca !e coroo miel !e abeas ma,3 osa!o> e!o aboncillo # maneca !e cacao # cascarilla& La hierba oro3us bo)n !e oro rom(e saraue# e9e ee # che9ere :ue :ue> e.ec5a su rabao la ba1a en el rio la seca con la sabana # o!o lo ira al r,o ro0n!ole !es(u%s la cabe3a con cinco cocos& Noa en ese o!!u (or osobbo a la (ersona le cuesa rabao resol+er sus cosas # los es(osos siem(re en!r0n lucha> %l hombre !eber0 ener mano !e Orunmila # la muer :o.a am(oco !eben ener Osain El a9o no reisra sin !inero no come hue+o Siem(re ha# can!ela cui!arse !e robo (or la muer&
HI&'O(I" +E I(E'E 0E(O Olo.in *uiso (robar la ineliencia !e los babala9os # los cio> a o!os # les !io/ #o *uiero conce!erle a ca!a uno lo *ue !esee (ero ienen *ue (e!,rmelo (or in!icaciones !e alo *ue no sea la (alabra # *ue sea !e la manera mas !i.,cil (ara mi *ue no (ue!a a!i+in0rselo ca!a uno e'(uso sus !eseos (or me!io !e (alo aua can!ela animales (ol+os> en .in *ue ca!a uno lo hi3o a su manera (ero Olo.in lo a!i+ino o!o !on!e les iba !icien!o # esa es la menali!a! !e u!s& (ues as, ???
MANUAL DE ARANGO no se (o!r0 obernar (ues cuan!o se les (resene un (roblema no sabr0n resol+erlo& Enonces le llea el urno a Iree hiero # ese le (reseno una ,cara con aua ma,3 con aua # (ie!ras Olo.in !es(u%s !e mucho rao !io/ 5 lo *ue *uieres !ecir es *ue ser (uro como una (ie!ra (ero no como el aua # !e car0cer como el ma,3& Enonces el auo !io/ no #o lo *ue *uiero !ecir es eso/ ser moral como la (ie!ra necesario como el aua *ue lo *ue #o haa se +ea (rono como se !a el ma,3 *ue !e o!as las cosechas es la mas r0(i!a& Enonces Olo.in lo ben!io # le !io el (o!er& noa/ a*u, la muer le ruea la cabe3a al babalao> ese !,a la muer no hace na!a iene *ue ir al san,simo& E s a ( er so na n a! ie l a c on si !e ra n o s ab e c om o +a s al ir ! e s u ( r ob le m a * u e l o ie n e a ob i a! o s ie m (r e ie ne a l o ( e n! ie n e e l !ue1o !e ese I.a le (ue!e roar la cabe3a a la muer&
HI&'O(I" +E I(E'E+E / Ciera +e3 *ue Yema#0 esaba mu# !isusa!a # conraria!a # na!a *ue se le !aba !e comer le sais.ac,a # o!o el mun!o raaba le com(lacerla enien!o conocimieno !e eso Chano # Eleua salieron a caminar a +er *ue enconraban& 4arios !,as anes el anso hab,a i!o !on!e Orula # ese le marco erbo cones0n!ole el anso *ue a %l no le hac,a .ala hacer erbo *ue %l sab,a !e.en!erse con su (ico # se .ue en el recorri!o *ue esaban hacien!o Chano # Eleua (asaron (or una .inca # +ieron !os ansos # !eci!ieron *ue ser,a alo e'ra1o # *ui30s a Yema#0 le usar,a comerlos # enraron en la .inca # raaron !e coer uno !e los !os ansos # ese se !e.en!i) bra+amene a (icoa3os (ero al .in enre los !os lo amarraron # se lo lle+aron a Yema#0 $ *ue al +erlo/ iA# *ue cosa mas lin!a (ero 0(enle la cara *ue es lo 5nico *ue no me usa Noa (or eso al !arle anso o (ao a Yema#0 se le a(a la cara& N o a / ( a r a ! a r l e a n s o a Y e m a # 0 h a # * u e e n e r l o a m ar r a ! o e n e l (aio ?H !,as # !urane esos ?H !,as se le irara (ie!ras se le a(aleara # escu(ir0 !es(u%s se le !a a Yema#0 en el ino!oro&
HI&'O(I" +E I(E'E &" IRETETOMUSA hab,a una +e3 res muchachos *ue eran los hios !e la ie rr a& Es o s iba n a ca 3a r ( er o hu bo u n +ie io * ue o#) la con+ersaci)n # los llamo !ici%n!oles/ muchachos u!s +an a ca3ar (ero !es(u%s !e (asar muchos rabaos lo *ue ca3aran ser0 una c hi +a S i U !s * ui er en r iu n. ar c ua n! o c o an l a c hi +a m 0e nla # re0lenle la carne a un +ieo # ll%+ense el mon!ono # las enra1as e n on ce s l os m uc ha ch os . ue ro n a l b os *u e # ! es (u %s ! e ( as ar muchos rabaos loraron coer una chi+a la maaron # la abrieron (ero uno !e ellos +io al +ieio !e *uien le hab,an habla!o # (ens) *ue como !es(u%s !e (asar ano rabao iban a realar la carne # *ue!arse con el mon!ono # las enra1as # (ensaron *ue ech0n!ole ??2
MANUAL DE ARANGO ierra en los oos al +ieio (o!,an lle+arse la chi+a sin ser +isos (or ese& As, lo hicieron> le iraron ierra en los oos al +ieio # se .ueron c or ri en !o l le +0 n! os e l a c hi +a a *u el + ie i o e ra n a! a m en os * ue Olo.in& El +ieio se lim(io los oos # en ese momeno se a(areci) Echu # le !io a Olo.in/ esos muchachos a *uienes U! le !io el conseo .ueron los *ue le iraron ierra en los oos # se lle+aron la chi+a& Enonces Olo.in !io/ !%alos los (obres #o les !i la suere # e ll o s s e l le +a r on l a m ue r e l a e n .e r me ! a! l a r a e !i a l a ( e r! i! a enonces Echu !io/ si (ero U! !ebe !arles un eem(lo # Olo.in !io/ ellos morir0n& E.eci+amene !os !e ellos murieron # la ma!re !e ellos +ien!o eso .ue a casa !e Orunla # sal+o Ireeomusa # Orunla le !io *ue (ara sal+ar al hio *ue le *ue!aba en,a *ue buscar uno *ue canara anes !e nacer # una muer *ue u+iera J sa#as (ara hacer erbo& La ma!re !eses(era!a salio a +er si enconraba esas cosas (ero en +ano busco hasa *ue #a cansa!a .ue a casa !e Yema#0 # esa le !io *ue el *ue canaba anes !e nacer era el allo # la muer !e las J sa#as era la allina> *ue se buscara un hue+o # una allina # se la lle+ara a Orunla (ara el erbo la muer busco las cosas # se las lle+o a Orunla ese le hi3o el ebo # el muchacho se sal+o& Cuan!o Olo.in se enero .ue a casa !e Orunla # le (reuno/ como e h as a r e+ i! o a s al +a rl e l a + i! a a a *u el * ue #o he c on !e na !o V Enonces Orunla le !io/ cuan!o use! me !io el (o!er me !io *ue era (ara *ue #o le hiciera la cari!a! a o!o el *ue lo necesiara (or eso lo sal+e Enonces !io/ bueno el muchacho se sal+o (ero la ierra no hablara mas& Noa (or ese sino es *ue se le (onen los males a i1ales a los sanos # muchas (ersonas no (ue!en comer na!a !e a!enro !e los animales (or*ue en los i1ales esa la suere la +i!a # o!o lo bueno # en la carne esa i:u arun e#o # o.o&
H I& 'O (I " +E I (E 'E % HE I (E 'E - *? " % a!i no 1cho9uono2
de
a ro
En la ierra !e I#echa habia un (ersonae *ue (or ener buenas relaciones con la reina !e esa ribu o3aba !e ran!es (o!eres& -or nombre le llamaban 6AGINISO7 (or man!ao !e la reina (ero suce!i) *ue un !,a hacen una ran reuni)n en una !e las ribus !on!e era re# un anciano llama!o 6C=O@UONO7 # en la cual ese *uer,a e'(licarle a o!os los e.es !e los (ueblos +ecinos el obeo !e la reuni)n la reina !eleo su con.ian3a en Ainiso # le !io/ u (one mi corona # escucha la con.erencia (ero anes +e a casa !e Orunmila # *ue e mar*ue ebbo (or*ue (robablemene es seuro *ue es (ara raar !e l a e n. er me !a ! A i ni so s e ! ir i ,a a l a c as a ! e O ru nm il a e s e l o e'amina # le sali) ese I.a camino !e aro !on!e le !io *ue 5nico (o!er *ue %l en,a (ara hacer aco !e (resencia en re(resenaci)n !e su (ueblo era la corona !e su reina!o (ero *ue anes !e ir enia *ue ??8
MANUAL DE ARANGO hacer roaci)n con e#a e!erebe en su leri (or*ue !on!e %l (ensaba ir era el reino !e la en.erme!a! # seuro *ue se enamoraba !e su corona (ero como no es u#a (ro(ia al enrearla aro se a(o!erara !e u cuer(o& Traa !e recibir al5n amuleo *ue el anciano Re# e !% (ara *ue e acom(a1e # ienes *ue hacer ebbo millo aonol, .rioles !e caria aba!o o!o cru!o un (e!acio !e la ro(a *ue enas (uesa o! os ( ar a l a m an i ua ! on !e + i+ e E ch u& T ie ne * ue l le +a rl o a l i n er es a! o # ! ec ir / a *u , e s ie mb ro ( ar a * ue c re 3c as # n o me moleses m0s& T5 ienes *ue ener un (erro aun*ue sea !e uuee (ara *ue recoa la mala in.luencia> lo !el (erro es si no recibes nin5n amuleo !e Cho:uono&
I(E'E %HE a !i .a .u n O ru nm il a 9i i ns e e be le ri m i ( el u e #a e!erebe niorii nibi #iolo 9a na i#oba ni bobona aro ai emi o!ura i:a bo!e#u .un arami ai ile mi i :o bamu si a!ile i osalo .un arani9e oru:o ni 6C=O@UONO7 ai i A#a ba bobo aro i 9a si lulu ile:un mi ai (ulu re u na oniberu ai #a!e osalo .un ilere ni9e mo.e i9o a.e.e buru:u ni aro mulo a#ina& Se la !a cuena a Orunmila # !ice *ue haa roaci)n en mi cabe3a con (esca!o !el rio (ara *ue !e a*u, se +a#a a +i+ir al reino !e o!as las en.erme!a!es # #o su(lico *ue no +uel+a m0s (ara mi cuer(o # mi casa *ue no coa a mi .amilia *ue hu#a (ara la maniua en nombre le 6S L 7 # *ue el (erro reciba o!as las en.erme!a!es *ue +enan ocar a mi (uera # con sus la!ri!os le ena mie!o # sala hu#en!o (ara su casa !e maniua #o *uiero *ue u +ieno malo !e en.erme!a! e la lle+e leos&
HI&'O(I" +E I(E'EB"(" el !inero !e ese I.a el auo no !ebe e ch 0r se lo e n s us b ol si ll os & = ab ,a u na h i a ! e O ch un * ue e s ab a ara+esan!o una mala siuaci)n esaba mu# arasa!a o!as sus cosas l e s al ,a n m al n in 5 n h om br e l e s al ,a b ue no c an sa !a #a ! e e sa siuaci)n .ue !on!e Orunla # al mirarse le sali) ese I.a marc0n!ole erbo con .ruas& Al (oco iem(o (asean!o (or las calles !el (ueblo se enconr) con un o+en *ue resulo ser el hio !el re# enamor0n!ose %l ! e e ll a l o r an ! o r e la c io n es a mo r os a s h a s a e l ( u n o ! e l le ar a casarse iem(o !es(u%s el re# mor,a asumien!o la reencia !el rono el o+en (r,nci(e # ascen!ien!o con %l la hia !e Ochun con+iri%n!ose en reina (or ser la es(osa !el re#&
HI&'O(I" +E O%HEMELLI En Ochemelli .ue !on!e naci) hacer sano (ero solo hab,a o(:uele E n on ce s O ru la ! i o * ue c on o (: ue le n o ( o! ia h ac er se s an o enonces Ochun *ue le (usieran el caracol a Yema#0 a lo *ue ella acce!,a con una con!ici)n> *ue le !iera !erecho sobre la cabe3a # as, .ue como Ochun enrea su hio (ara sal+arlo& En ese or!un la (ersona es es(iriisa a!i+ino si es hombre 6babalao7& ??<
MANUAL DE ARANGO
Otra Ochemelli es el hio !e Olo.i *ue aban!onaron en el r,o (asan!o mucho iem(o en el r,o !e un la!o al oro hasa *ue una (ersona lo recoi) # lo crio& Ochemelli en su .amilia es re(u!ia!o # !iscrimina!o& No lo consi!eran ni lo *uieren> su meor amio lo (ue!e raicionar es hio leiimo !e Ochun # san L03aro #a *ue Ochun es hia !e Nanaburucu& Naci) enre ierra !e llesa # maino 6arara7& Nanaburucu es la !ue1a !e los oos !e aua&
HI&'O(I" +E O?-* ME0I el cosechero # su siembra en la loma O:e Dice I.a *ue un cosechero *ue +i+,a o en,a su siembra leri eue (ero en,a muchos aralle !e (ersonas animales o +acas> aburri!o o.un se .ue a +er con O *ue le +io ese I.a # le !io/ Inori ara lleo ni chesi ebo acuco cieno un oa res asia res iui res buruburucho cerca !e alambres !e es(ina& O.un hi3o eso # lle+o los obeos (ara hacer lo *ue Orula le in!ico los oos los (uso .uera !e su siembra # (uso la cerca alre!e!or el (rimer !,a en un iui (uso hacia .un.un # las s ab an as . un .u n a l os re s ! ,a s s e a (a re ci er on l os a ra ll es # l os a ni ma le s ( er o a l + er a *u el lo s o b e os a lr e! e! or ! e l a . in ca s e asombraron # !ieron> ese no es el luar *ue nosoros +en,amos& -asa!os oros res !,as !ieron/ +amos all0 # buruburu (u(ua acho # ! i e ro n / e s e n o e s e l ( u n o * u e n o so r o s + e n, am o s # a c or ! ar on +ol+er a los res !ias # asi lo hicieron (ero O.un !eo los mismos obeos aun*ue (uso (ara ese !ia asua !un!un # buruburu acho !un!un al enconrarse con esos obeos los aralles se asombraron !e al .orma *ue !ieron> +0monos !e ese luar (ara no +ol+er m0s (ues es0bamos e*ui+oca!os& As, lo hicieron # !e esa manera +enci) a los aralles # (ros(ero en su ariculura
HI&'O(I" +E O%HELOBE / esa es la hisoria !e un (ueblo # un muchacho& Ese era un (ueblo *ue +i+,a en mucha ran*uili!a! #a *ue siem(re hab,a re+oluci)n # (or lo ano esaban (asan!o una mala siuaci)n Enonces el o+en a#u!aba a su (a!re en su rabao # cuan!o no en,a na!a *ue hacer iba al r,o con una .laua # se (on,a a ocar Un !,a se le a(areci) Yema#0 # le !io *ue si se ran*uili3aba # le obe!ec,a su .amilia no (asar,a m0s rabao # *ue con el iem(o llear,a a obernar al (ueblo& Diole *ue .uera a casa !el Omo.a !el (ueblo # se consulara *ue #a %l recibir,a insrucciones # as, lo hi3o hacien!o erbo& A las (ocas semanas !e eso un hombre *ue en,a una .inca !e b a s a n e e ' e n si ) n r e *u ir i ) l o s s e r+ ic i os ! e l o +e n * u e c u i! a ra e l m a, 3 # el . ri o l ! e c ar i a ! on! e e l h omb re r e al ab al e a lu na s ma3orcas # .rioles los cuales %l sembr) en el (aio !e su casa ??B
MANUAL DE ARANGO llean!o a ener una lin!a cosecha la cual se !e!ico a +en!er a sus +ecinos *ue (ara obener esos ranos en,an *ue caminar muchas leuas& As, !e esa manera se encamina al mismo iem(o *ue el (ueblo (ros(eraba Un !,a se le a(areci) a la ene !el (ueblo baba #ema#0 # Ochun !ici%n!oles *ue !ieran una .iesa (ara celebrar la ( ro s( er i! a! # l a h ic ie ro n e li i en !o ob er na !o r a l o+ en ( or s u ca(aci!a! e ineliencia Enre los realos *ue recibi) esaba la .laua # a * ue e l O mo .a am bi %n l o + is i ) c om o u n s 5b !i o m as ! e e se (ueblo& 6La misma .laua con *ue el o+en (ao la consula # el erbo (ueso *ue cuan!o se miro era lo 5nico !e +alor *ue en,a7
O'(" HI&'O(I" / =ab,a un cieo en un (ueblo *ue acosumbraba a (asear con una aba !on!e lle+aba una ser(iene Un !,a unos ni1os !e la core !el re# 4ieronle (asar # comen3aron a burlarse !e %l # no bas0n!oles eso lo a(e!rearon La hia !el re# se enconraba enre esos ni1os # se le acerc) (ara halarle la aba sien!o mor!i!a (or la ser(iene # murien!o& El cieo .ue lle+a!o hasa el re# # (ara asombro !e ese el re# le !io/ #o s% *ue no eres cul(able # (ara (rob0relo e !o# mi corona (ara * ue l a ua r! es a so mb ra !o e l c ie o c o i) # ua r! an !o l a c or on a !on!e en,a la ser(iene # se .ue (ara su casa uar!an!o la aba !ebao !e la cama (ero el re# reseni!o (or la muere !e su hia man!o cuaro uar!ias a robarle la corona # !es(u%s reclamarle la (%r!i!a !el cero # *uiarle as, la +i!a& Al le+anarse (or la ma1ana # n o a r * u e l a c o r o na n o e s a ba e n l a a ba e l c i e o s e a s u s a # . ue !on!e Orunla Mienras eso ocurr,a el re# omo un bae # en me!io ! e l m a r i r o l a c o r o n a ( a r a * u e n o h u b i e r a . o r m a * ue a ( a r e c i e r a cuan!o %l la reclamara& Orunla le marco erbo al cieo recomen!0n!ole *ue .uera a la (la3a # com(rara el (aro m0s ran!e *ue enconrara # as, .ue> el cieo com(ro un (aro ran!,simo # se lo lle+a a Orunla> cuan!o abrieron el (aro cu0l no ser,a la sor(resa *ue en su +ienre esaba la corona !el re# # el cieo corri) a (alacio a enre0rsela al monarca *uien al +e rla * ue! o mu ero ( or la e mo ci )n # l os s5b !io s a l +e r e so coronaron al cieo como re#&
HI&'O(I" +E O%HE +I =ab,a un hombre *ue se !e!icaba a la cr,a !e cer!o (ero siem(re %l le o.rec,a uno a Yema#0 (ara *ue la cr,a le (roresara (ero no lo conseu,a Un !,a %l miran!o su .racaso .ue a consular a I.a a casa !e Orunmila # le sali) ese o!!u !on!e Orunmila le !io *ue Yema#0 nunca hab,a recibi!o sus o.ren!as (or*ue %l no le ras(aba su cochino # se lo (resenaba con (elo # (rieo U!& (,!ale (ermiso a ella # a Ochun (ara (o!er calenar el aua *ue u! necesiar0 (ara esa obra ??H
MANUAL DE ARANGO *ue ellas no se (on!r0n bra+as (ero ese no lo hi3o as, (or*ue %l no cre,a en mas nin5n sano na!a m0s *ue en Yema#0& Un !,a om) la !ecisi)n !e !arle un ele!e a Yema#0> (uso un cal!ero con aua a calenar (ea!o al chi*uero sobre las res can!elas # se !urmieron& Ochun llamo a Echu # le !io la *uea !e lo suce!i!o Echu le !io a Ochun/ !%alo *ue el coi) mi (ie!ra # no me (i!i) (ermiso a mi am(oco (ero le hare una !e las m,as cuan!o la can!ela esaba en su a(oeo la (ie!ra no resisi) el casio !e la misma # la *ue esaba !e la (are !el chi*uero se abri) +ir0n!ose el cal!ero # *uem0n!ose los c o ch i no s m e no s e l * u e % l en ,a ( a ra Y em a #0 ( o r* u e e s e e s a b a .uera !el chi*uero& To!os se *uemaron # con el aua caliene se (usieron blancos # %l *ue!o en ruina (or no creer en o!os los c on se o s ! e O ru nm il a e n l o oc an e a l a ! io sa ! el a u a ! ul ce & Reresa a casa !e Orunmila # le cono lo *ue le (aso& Ese le !io/ ahora las cosas son !isinas> ienes *ue brin!arle a Echu # a Ochun # (oner !os cal!eros !e aua uno !e aua !ulce oro !e aua !e mar> as, lo hi3o # le sali) o!o bie n& Ebbo/ ba1arse con aua lia!a !e Yema#0 # !e Ochun !urane J !ias # ener aua llu+ia (ara a(aar la can!ela con *ue se calen) la !el ba1o arearle J oas !e melao # B !e miel !e abea #e.a !e Orunmila (onerle B (aneelas a Ochun en un (lao blanco # a Yema#0 J rue!ias !e ma,3 en un (lao hasa *ue na3ca cuan!o ena el mismo iem(o lle+arla a la casa !e ellas !os # enre0rsela con su (lao # es(erar *ue %l mismo +a#a na+ean!o&
O'(" HI&'O(I" / El sa(o siem(re .ue m0s .iur,n *ue el cochino # (ose,a mas libera! *ue ese> o!os los !,as enraban en (or.ia # el cochino siem(re (er!,a& El sa(o se burlaba !e *ue a o!os ellos los maaban (ara com%rselos # a %l no Un !ia el cochino le !io al sa(o/ #o corro # na!o meor *ue u El sa(o le conesa/ 5 nunca me (o!r0s anar T5 no sabes *ue #o no corro (ero salo # camino (or los (asos na!o en las !os 5nicas auas *ue ha# # eso 5 nunca lo (o!r0s hacer& Dicele el cochino/ 5 me anase ho# (ero ma1ana #o e ano a i& El sa(o le !io/ +ee a !on!e esa un meniroso (ara *ue e ense1e alo !e mas +alor el cochino .ue a casa !e a9o # ese le !io/ mira ele!e !ile *ue en la ierra ha# un aua *ue %l no sabe na!ar # cuan!o %l e !ia *ue 5 es0s loco u se la ense1as& Llea el !ia # el cochino (re(ara aua caliene # aua .r,a *ue era lo *ue le hab,an !icho *ue hiciera #a *ue e l s a( o n o s ab ,a * ue e so e 'i s ,a & Al l le a r el s a( o o :u o o re mi .u#alonche ele!e o:uo o:uolo i9o ri o.iho omi me#i balomi o:an ouu ai o:an obona chubu!u u9e el sa(o se iro # !io/ eran:i buburo i9o :o so ai 9i nani mo 9e li na ouo mole .un lohun # cuan!o el sa(o se iro en la caliene se lio # !io/ ele!e benani inbe omi me#i moni a#a .un.un ai ebin !u!u omi me#i o:an ouo ai obona i9o #i.a emi cho.o& ??J
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" O%HE (O&O Aconeci) una +e3 *ue hab,a un re# +ieo *ue *uer,a ener un hio (ara aran!ar su .oruna (or*ue o!os los re#es !e esa era *ue en,an hios aran!aban sus .orunas (ero ese no u+o suere (or*ue su muer no lo (o!,a ener (or !esarrelo& -ero el re# se enamoro !e una !e sus cria!as # esa sali) en esa!o el re# se (uso coneno (or*ue cre,a *ue su .oruna se aran!ar,a (ero no (u!o ser (or*ue no era hio !e reina> enonces cuan!o %l +io *ue no (u!o aran!ar su .oruna lo !es(recio& Al cabo !e los enonces un cria!o *ue sabia o!o lo !el re# # era amio !e %l recoi) al muchacho # lo lle+o (ara el casillo con %l& Enonces o!os los cria!os ! e l r e # l e h a c, an l a r o ( a # l e ! a b a n l a c o mi ! a ( e r o a l c a bo ! e l o s cinco a1os el Re# muri) # al (oco iem(o muri) la muer !el re# Enonces omo (osesi)n un re# m0s malo e im(one la le# !e *ue no (ue!e haber nin5n muchacho en el casillo Echu *ue esaba en el casillo !eci!i) (arir con el muchacho hacia lo 5limo !e la ciu!a! !on!e esaban los (obres # all, em(e3) a crecer # rabaar !e escla+o (ero #a Echu esaba mu# +ieio # el muchacho com(ren!ien!o eso rabaaba a o!as horas& En el rabao se enconr) con una se1ora escla+a *ue ambi%n se con!oli) !e %l # lo man!) *ue .uera a casa !e Orula> ese le man!o a hacer erbo con un ella # *ue ese !,as %l se llamar,a Ochele3o (ero *ue no lo comunicara a na!ie hasa *ue el no +iera can!ela m0s ala *ue %l (ero el muchacho se enorulleci) # enia !,as *ue no salu!aba a su (a!re # el (a!re +ien!o eso .ue a casa !e Orula a reisrar al muchacho !on!e Orula le !io *ue %l hab,a esa!o all, (ero *ue no obsane coiera u omiero !e Obaala # lo reara a la enra!a !el (ueblo # Echu asi lo hi3o& Al cabo !e los res !,as se .ormo una uerra en la (are !e los ricos !el (ueblo # .ue ana la uerra *ue la (are !e los ricos iba (ara la !e los (obres (or*ue o!as las casas # casillos co,an .ueo # no se a(aaba con na!a (ero la can!ela ca!a +e3 caminaba mas # se acercaba a la (are !e los (obres !el (ueblo a*uel # la ene ca!a +e3 se mu!aba m0s ar0s Ochele3o al +er esa can!ela recor!) lo *ue le !io Orula # corri) !on!e esaba la can!ela *ue #a esaba en la (uera !el (ueblo !on!e Echu hab,a echa!o el omiero el se (aro # rio como si se hubiera +uelo loco/ #o so# Ocheloso # ca!a +e3 *ue caminaba hacia la can!ela esa se iba (ara ar0s # cuan!o se hab,a a(aa!o la can!ela en el (ueblo %l *ue!o me!io !isloca!o& Olo.i lo man!o a buscar # le !io/ Des!e ho# 5 ser0s la can!ela bra+a !e ese (ueblo !el bueno # !el malo !el rico # el (obre en!r0s man!ao mienras no e +uel+as orulloso> no nieues a na!ie na!a ni e +uel+as loco oo oban echu
??
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O%HE LE&O En ara :e:e hab,a un re# llama!o Lorile ese cre,a a su manera # (ens) *ue sien!o re# no le hac,a .ala na!a& Un !,a uno !e sus e.es llama!o ;aloun *ue %l en,a como su .iel amio le esaba raman!o un cambio !e color (ero uno !e los a#u!anes mas cercanos !e %l le llama la aenci)n # le !io/ Si use! no me cree +amos a casa !e un sabio& Ese sabio resulo ser Orunmila el Oba le coneso/ u esas loco/ como es (osible *ue #o con mi erar*u,a +o# a ir a casa !e un men!io mira re,rae !e mi (resencia (ero cuan!o el re# se acosa se *ue!o !ormi!o # so1) *ue lo *uer,an !esronar& Cuan!o se le+ano (ensan!o *ue nin5n amio .iel raiciona a oro> ! ec i!i ) i r a c as a ! el s ab io & E s e e 'a mi n0 n!o le # h ac ie n! o s u a(arici)n ese I.a aconse0n!ole *ue en,a *ue !arle comi!a al r,o # !es(u%s roarse la cabe3a con (esca!o .resco !arle allo a Echu Oun (or*ue anes !e los cinco !,as !e la semana (o!,an !esronarlo> *ue el con+i+,a con sus (ro(ios enemios # no lo sab,a& Al reresar a su (alacio le cono a su a#u !ane lo suce!i!o # a su +e3 se ne) a hacer na!a (or error a *ue aluien !el (ueblo lo +iera En su luar man!o a su a#u!ane con la comi!a .al0n!ole el (esca!o Lleo el a#u!ane a casa !el sabio Ese 5limo le !io *ue no (o!ia ser El a#u!ane con emor al reresar con o!o le roo al sabio Ese .ue # le !io/ +amos (ero la ceremonia la recibir0s u # no u Oba& El sabio hi3o su ceremonia # le !io/ enr%ale u mismo la comi!a a Ochun& El se (reseno la comi!a en la cabe3a (ero los (esca!os *ue esaban hambrienos +ieron la sombra cuan!o el lan3o la comi!a al aua& Salo un (esca!o (ara aarrar alo !e comer (rimero *ue los oros # le ca#) en la mano !ici%n!ole el sabio/ no lo sueles e sir+e (ara roare la cabe3a I.a nire nina i9o ai che.o ni !e oba> ermina!o el sabio !e hacer la roaci)n& Xl a#u!ane reresa a (alacio # anes !e llear siene la re+oluci)n& Era *ue el baloun le aaco al re# enien!o *ue aban!onar %l el (alacio con !irecci)n a la casa !el sabio& Ese le !io/ #a es ar!e u! (er!i) su corona (or cabe3a !ura 6Echu Oun # Ochun se han hecho caro !e su asuno en el (alacio como el baloun no conoc,a na!a !e a!minisraci)n +io al a#u!ane !el *ue .uera re#> # como ese no hab,a hui!o lo nombra re# !e (alacio # ese ace(o& OC=ELESO ADIQAQUN ORUNMILA O;ALORILE EMOQO IYO;A QUN IG;ARO IMO -U-O NI ORILE CAQEREQUN YALODE EC=U OGUN Ebbo/ (esca!o comi!a al rio allo a Oun # Echu
??
MANUAL DE ARANGO
HI&'O(I" +E O%HE LE&O Cuena la hisoria *ue una +e3 hab,a un (0aro *ue se enamoro ran!emene !e una (aaria> an ran!e lleo a ser su amor (or ella *ue un !,a rom(i) la aula # se la lle+o !ean!o la aula +ac,a # lle+0n!ola a +i+ir con su .amilia& Tenien!o conocimieno !e eso al +er la aula roa # +ac,a la .amilia !e la (aaria .ue !on!e Orula *ue les +io ese I.a # les marco erbo&
HI&'O(I" +E O%HE BILE Aconeci) una +e3 *ue Chano esaba ara+esan!o una siuaci)n !ura (or lo *ue .ue a casa !e Orula # ese man!o *ue el ;abala9o le !iera los uerreros (ero el babala9o le coi) el !inero # no le enreo na!a ena1an!o as, a Chano !0n!ole (la3os # m0s (la3os> al (uno *ue Chano se canso # un !,a +iilo al babalao # coien!o a uno !e sus hios se lo escacho hacien!o !e %l un Eleua lo cual *uiere !ecir * ue c ua n! o s al e e s e I .a e l b ab al a9 o ! eb e * ue !a r b ie n c on l a (ersona *ue se mira (ues si no el 0nel !e la uar!a !e esa (ersona cobrara con creces el ena1o *ue se haa con su omo& HI&'O(I" +E O%HE ?-* Cuan!o los sanos esaban se(ara!os ca!a uno +i+,a en su erriorio Se conoc,an un Re# una Reina> en a*uel iem(o na!ie (o!,a saber mas *ue el Re# # la Reina (ero la muere ra.icaba !e noche # se +es,a !e nero con.un!i%n!ose con la oscuri!a! # se lle+aba al *ue ella *uer,a el 5nico erriorio *ue la muere no +isiaba era el !e Oun # Ochun& Tano llamo ese la aenci)n a los !em0s orichas *ue un !,a se unieron # omaron la !ecisi)n !e ir a casa !e un sabio *ue +i+,a en Ara i.e& Al llear all, +en *ue el sabio usaba (ara a!i+inar unas semillas neras (ica!as en !os (ares enancha!as !e una ca!ena *ue ellos !esconoc,an ambi%n usaba el sabio un collar !e semillas +er!es # oro !e semillas amarillas (ero ellos !esconoc,an el uso *ue el sabio les !aba& No obsane eso sab,an *ue eran (areci!as a la misma i!eni!a! !e Ochun # Oun # *ue la muere las uili3aba (ara amarrar a sus +,cimas& Ninuno !e los re(resenanes !e su (ueblo se are+i) a !enunciar esa (rueba (or error al sabio # *ue ese .uera amio !e la muere # !el erriorio Ara i#echa (ero en eso llea Obaal0 # se !a a conocer # !io/ no creo *ue he llea!o ar!e& So# la re(resenaci)n ! e O lo . in # c o n. or m e # o c ub r o o! o l o b u en o a s , a m bi % n ! e s c ub r o o!o lo malo u!s no se are+en a !ecir lo *ue sienen ni lo *ue saben (or error a *ue ese sabio son amio !e la muere # en es(ecial !e O u n # O ch un ( er o e s o e n, a * ue s uc e! er a si u !s c re ,a n * ue +i+ien!o !esinera!os (o!,an conseuir alo (ues no .ue asi Obaal0 ?2F
MANUAL DE ARANGO miro (ara el cielo # !io/ #o eno los ?H ra#os !el sol> en mi (o!er *ue Olo.in me los enrea (ara *ue buscara la uni.icaci)n !e o!os use!es en la ierra& Miren el resula!o *ue obu+ieron !urane ano iem(o (or no ener com(rensi)n # creerse uno con m0s (o!er *ue oro& Esa casa *ue esamos es la casa sara!a !e I.a !on!e +i+o Olo.in Ese es un luar *ue U!s no *uer,an reconocer (or*ue el sabio *ue u!s cre,an no iene nombre como U!s !e re#es ese sabio *ue u!s +en es el (ora+o3 !ireco !e Olo.in (ara (re!icar los man!aos # (o!eres !e %l Ese +ieo se llama A9o Orunmila& Es el 5nico *ue iene el conrol # !esconrol !e la muere en la ierra Orunmila salu!a !e n ue +o a O ba a l0 # e ns e ui! a m ir o # s al i) e s e o !! u Oc he . un inme!iaamene man!a a uni.icar la semilla +er!e con los amarillas # (oner una ban!era blanca en la casa> e'(lico *ue el +er!e era su i!eni.icaci)n # el amarillo es !e Ochun *ue re(resena la mia! !el mun!o !e oro # la sanre +i!a la semilla nera con la ca!ena es Oun *ue es el maa!or man!ao !e Olo.i es %l Dios !e la muere& Es (or eso *ue la muere no maaba a na!ie en Ara i#echa #a u!s buscaran lo *ue Olo.in *uer,a *ue me reconocieran (or ho# ma1ana # siem(re& Le (uso su il!e # la (uera esa siem(re esar0 abiera (ara o!os los hios !e Olo.in les !io& Ebbo/ 2 allinas neras a Orunmila un allo # !os allinas a Ochun +esir !e blanco !urane ?H !,as roarse la cabe3a con coco ori # O.un&
HI&'O(I" +E O?-* I." / Esa era un marimonio *ue en,a +arios hios> el m0s chico !e ellos era el *ue siem(re esaba (reocu(0n!ose (or o!o en la casa al e'remo !e *ue %l era el *ue resol+,a o!os los (roblemas *ue se (resenaban& La ma!re en.erma # a (esar !e o!os los es.uer3os *ue se hicieron (ara sal+arle la +i!a se muri) anes !e morir man!o a llamar al hio # le !io/ hio #o s% *ue +o# a morir (ero aun !es(u%s !e muera e alcan3are mi ben!ici)n& Noa el re.r0n !e esa lera es/ el hio bueno alcan3a la ben!ici)n !e su (a!re oo iban echu&
HI&'O(I" O?-*%HE: el basar!o ma.ere.un el loro> la en+i!ia la oraoria (%r!i!a !e memoria Aconec,a una +e3 *ue hab,a una muchacha *ue su .amilia malraaban consanemene> hasa incluso en ocasiones la hab,an echa!o a la calle Esa muchacha en,a un no+io *ue se llamaba Ocanolobe (ero manen,a relaciones con !os hombres mas con el iem(o sali) en esa!o no sabien!o realmene *uien era el (a!re !e su hio # no (o!,a (resenarse en esa siuaci)n en casa !e su .amilia -or lo ano !eci!i) ir !on!e Orula # ese le !io/ no e (ue!es sacar ese hio& ?2?
MANUAL DE ARANGO Al saber eso la muchacha cuan!o !io a lu3 (uso al ni1o en una canasa # lo echo al rio (ara *ue se ahoara (ero la corriene se lle+o la canasa con el ni1o !enro& A las orillas !e un rio *ue (asaba (or un (ueblo llama!o o.unche esaba una muer la+an!o su ro(a haci%n!ola chocar conra la roca # c u0 l no s er ,a s u s or (r es a a l +e r l a c an as a c on u n ni 1o ! en r o rian!o ner+iosamene O.unche o.unche o!a la ene !el (ueblo acu!i) # +ieron lo *ue ella hab,a enconra!o en el rio> omaron el ni1o # lo lle+aron al (ueblo # se hicieron caro !e %l& O.unche era un (ueblo e'rema!amene es(iriual llean!o a ener el conce(o !e *ue (or ese me!io llear,an hasa *ue al !arse cuena !e eso man!o a Obaal0 *ue .uera # le hablara sobre lo maerial # e ch ar an a ba o l as m ur al la s * ue h ab ,a n l e+ an a !o a lr e! e! or ! el (ueblo -or esos iem(os ese ni1o aban!ona!o en el rio conaba #a l H a 1o s ! e e !a ! + i+ ie n! o a (a r a! o ! e o !o s> ( or n o s ab er s u (roce!encia +i+,a alo rise # (or la misma ra3)n le (usieron !e nombre O.unche (or ser el (ueblo *uien lo crio # lo acoi) enre sus habianes #a Obaal0 iba con la misi)n !e Olo.in mu# eleanemene +esi!o !e blanco # lH (lumas !e loro a!ornan!o su cabe3a cuan!o lleo al (ueblo #a Obaal0 se sab,a !e memoria el (rimero !e los 8 lea!os *ue le !io Olo.in # reuni) a o!os # em(e3) a hablarle a o!o un (ueblo> .an0sicamene (ose,!o !e las creencias *ue en,an # al concluir !io/ (arece menira *ue !e anos hombres ma!uros ninuna ha#a iner(rea!o mi con+ersaci)n # ese muchacho lo ha#a hecho ;ueno #o me +o#> #a +ol+er% # se .ue& -asa!o un iem(o +ol+,a Obaal0 al (ueblo # +ol+i) a reunir a la ene # a l e rm in a r ! e h a bl a r ! i o / m e h a e n e n !i !o a l u ie n V # s u ce ! i) como la (rimera +e3 *ue solo O.unche coneso # !isusa!o !io Obaal0/ como solo O.unche (ue!e iner(rear lo *ue #o !io lo omo como secreario !es!e el !,a !e ho# # em(e3aron a rabaar unos surien!o la en+i!ia alre!e!or !e o.unche& Cuan!o se acercaba el !,a !e e'(licar el ercero # ulimo !e los 8 lea!os Obaal0 se !io cuena *ue le .allaba la memoria # man!o un mensae a O.unche con una (aloma (ero la (aloma se enreu+o en el c ami no c omi en !o # ( ic an !o u na m aa !e ra na !a s c ua n! o e so o cu rr ,a O ba a l0 h ab ,a s i! o a a ca !o c on b ol as ! e .a n o * ue l e e ns uc ia ro n s u + es i me n a a m( ar 0n !o se ! e r0 s ! e u na m a a ! e alo!)n cuan!o sus aacanes se .ueron salio a caminar +ien!o *ue la (aloma ar!aba mucho a lo *ue se la enconr) comien!o rana!as # le !io/ Ellele (or u enreenimieno he si!o aaca!o # no cum(lise mi encaro> (or lo ano con u cabe3a (aaras la !esobe!iencia # a co s eui! o co io r es r ana !a s # un melo n # u na ,ca ra # machacan!o o!o eso hi3o una chirima se hi3o una cru3 en la .rene # siuio $ hacia el (ueblo en el (ueblo la ene *ue *uer,a eliminar a o.unche le (re(araron una comi!a # enre los manares una uinea * ue l a h ab ,a n ( ol +o re a! o c on a n er io ri !a ! # s e l a o .r ec ie ro n a O.unche& ?22
MANUAL DE ARANGO Ese comi) olosamene (ero al rao em(e3) a senirse mal # recor!) * ue O ba a l0 a n! ab a m al ! e l a m em or ia # % l ! eb ,a r e! ac a rl e e l lea!o (ara con+encer al (ueblo #a esaba Obaal0 en el (ueblo con su loro !e color ris al hombro cuan!o lleo O.unche !obla!o sobre su esomao (or el !olor al +erlo el loro *ue era ris se enri.o !e al mo!o *ue sus (lumas +ol+ieronse roas> +ien!o eso Obaal0 se *uio el mano # se lo iro a O.unche (or encima # ese se en!ere3o hasa Obaal0 en su bas)n *ue era el (aulle # em(e3) a !ecirle al o,!o a Obaal0 el lea!o !e Olo.in # Obaal0 a e'(licarle cuan!o ermino le !io a beber aua !el r,o a O.unche # ese !e+ol+i) el !a1o *ue hab,a oma!o en .orma !e bolsa # Obaal0 hi3o oberna!or !e ese (ueblo a O .u nc he e n re 0 n! ol e l a b ol sa # ! ic i% n! ol e/ om a c on e s o us enemios *uisieron maare so(la eso mismo a los < +ienos (ara *ue los obiernes con su mismo 6.uche7 # !es!e a*uel !ia la ene !e ese (ueblo .ue su.rien!o una rans.ormaci)n # o.unche lo oberno con o!a ran*uili!a!&
HI&'O(I" +E OBE '-L"(" E n u na r ib u lla ma!a I#e bu mu # !is a ne ! e las !e m0 s en % l solamene *ue!aba un solo A9o +i+ien!o llama!o :olebi#i #a *ue alli no se acosumbraba a consarar a nin5n as(irane a no ser *ue se (resenase un ecli(se !e sol> enonces se consaraban los as(iranes ( e ro a r! o an o l a a ( ar ic i )n ! e l e c l i( s e * u e l o s a 9 o se s + ie os s e mor,an (or su e!a! como la ribu mas cercana era enemia !e los i#ebuse no en,an inercambio !e conocimieno en la relii)n (ero :olebi#i enia un solo hio *ue su racia naural era mu# ace(a!a su (a!re :olebi#i no esaba seuro si el hio era !e Echu o !e Oun el muchacho era mu# ra+ieso (ero cuan!o %l !ecia alo lo mismo (ara bueno *ue (ara malo se !aba en .irme (or*ue habia con.usi)n (or*ue !e (are !e su (a!re :olebi#i e'isia el eoismo !e *ue ninun a9o + in i er a ! e o r a r ib u a ! a r i n s r u cc io n es s o br e e l h i o / e n s u m is m a casa :olebi#i enia *ue consular a I.a no menos *ue con cuaro a9oses ma#ores *ue %l # (or no ir a rebaarse a los !em0s no su(o cual !e los !os orichas an res(onsables era el !ue1o !e la cabe3a !e su hio& El *uer,a ran*uili3ar a su hio (ara el ma1ana *ue .uera el a9o !e su ribu # siuiera la l,nea ra3a!a (or su (a!re (ero en esa siuaci)n se (reseno !e re(ene un ecli(se # el hio se en.ermo& No le *ue!o m0s reme!io *ue ir a buscar m0s a9oses (ara consarar a s u h i o ( o r l o * u e h i3 o . ue b us ca r a l os * ue % l c r e ,a * ue s ab ,a n menos *ue %l # m0s chicos (ara hacer su (ro()sio # as, lo hi3o> consaro a su (ro(io hio en !on!e uno !e lo los a9oses m0s chicos en el ia le !io/ el !iablo sabe m0s (or +ieo *ue (or !iablo (ero ha# +ieos *ue saben (ara !esruir a los nue+os& Esa ceremonia no esa com(lea (or eso habla ese o!u !ireco con la muere e'(lica ese camino *ue enconr0n!ose en un caso mu# (reciso un (a!re (ue!e hacer o!os los es.uer3os (osibles (ara sal+arle la +i!a a su (ro(io ?28
MANUAL DE ARANGO h ii o ( er e r o e n e s s e c as as o h u bo b o u n ra ra n e o o ,s , s mo mo ( or o r e so so I . a n o h a r ec e c ib i b i! i! o e s s a c on o n sa s a r r ac a c i) i ) n c on on I re re & A *u * u , en e n ia ia * ue u e l la la ma ma r a l os os a!amuoricha a!amuoricha # hacerle la ceremonia cora .5nebre (ara !es(e!irlo !es(e!irlo !e la +i!a maeria maeriall enonces enonce s in,cial in,cialo o !e nue+o como si .uera un hio !e u! *ue naci) en la .amilia !e I.a hacerle la ceremonia en los cuaros iem(os anes !e iniciarlo en I.a/ aua luna # sol (ara con.irmarlo en la ierra con I.a como un hio !e I.a # no !e u! (or*ue a*uel #a los a!amu Oricha lo !es(i!ieron (ara el oro mun!o *ue %l (erenece Ebbo/ un o9u:o enero nero # (un3o un a:u:o un e#a *ue ha# *ue (e!irselo a Ochun en su r,o
?2<
MANUAL DE ARANGO EyiogbeMeyi
Historia........................................................................................34
Hi st or ia Ey io gb e Mey i La s cua tr o hij as de Ol of in .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ...34 34 ELLIOBE: Esta persona naci para cabe!a" solo Orula sal#a de la $uerte ............................. ............................................. ............................... .............................. ............................... ............................... ............................... ...........................3 ...........3% % &' & ' u ( n a c i e r o n l o s r ( o s ............................. ............................................ ..............................................................3 ...............................................3 % B a ba ba E l l i o be be E l c o $ er er c ia i a n te t e d e o r o y p l a t a ' u e n o ' u i so so h a c e r e r bo bo y t od o lo p er di .......... ............... .......... .......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ........... ............... ................ ................ ........3 3% Otra los dos her$anos...........................................................................................3) His tor ia: *ua ndo Ein le indi spo n(a sus hij os Eyi ogbe $eyi .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...3) .3) El bochorno de Elliorbe..........................................................................................3+ EL L IO BE : el $a la gr ad ec i$ ie nt o ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ........ ........ ........ ........ ....... ....... ....3 3 + Historia ELLIOBE la tierra y la $uerte................................................................3, HI-O/I&: ELLIOBE el d(a y la noche...................................................................3, HI-O/I& 0 ELLIOBE la desobediencia................................................................31 L& /&I*IO2 E ELLIOBE & O/&52 ..................................................................46 Historia ELLIOBE la cabe!a y el cuerpo..............................................................47 Historia ELLIOBE La so$bra..................................................................................47 HI-O/I& E I8&/59O..........................................................................................4 OBE;E852 od 'uencu 5&2I LLE*5..................................................................................43 HI-O/I&:..................................................................................................................43 OBE ;O25 El orgulloso no $iraba a nadie por $enos de 7.6%..................4% HI-O/I& E OBE-& El ho$bre 'ue co$piti a caballo .............................4) HI-O/I& E OBE -&............................................................................................4+ HI-O/I& E OBE5/& El ?ngel de la pintura y su tierra ..........................4, HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................41 O/& HI-O/I& Obetua$ora................................................................................%6 HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................%6 O/&...........................................................................................................................%7 HI-O/I& E OBE 5L&/&.....................................................................................%7 HI-O/I& E OBE5L&/&....................................................................................% OBE5L&/&............................................................................................................%3
?2B
MANUAL DE ARANGO HI - O/ I& E O BE 5 L& / & *a $i no I@ u ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ........ ......%4 ..%4 HI-O/I& E OBE 5L&/&...................................................................................%% HI-O/I& E OBE5&MO/& 9or pretencioso perdi la felicidad ................%) HI-O/I& E OBE5&L&/&.................................................................................%, HI-O/I& E I/O-OI El &la@aso y su obini la ojosita ................................%1 HI-O/ I& E I/O-O I O@ uni su obi ni y su o$ o ye la o$ o del /ey. .............)6 HI- O/ I& E OB E& E *uan do los o@on rin no tra baja ban .... .......... ...... .... .... .... .... .... .... .... ...)6 .)6 HI-O/I& E I8&/O-O............................................................................................)7 HI-O/I& E OA&2I ME;I &'u( es donde Ou@o ten(a $uchos $uchos clientes. ) HI - O/ I& E O; E8 5L OB E La t ra $p a a Ol of in .... ...... .... .... .... .... .... .... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ....) .) HI - O/ I& E OL LE 5 O/ I O@ un A or i ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ....... ...) )3 HI-O/I& OBE;EH52 El chi#o el len y el tigre ...........................................)3 HI-O/I& E OLLE*529&C5IO*HE La creacin de la fa$ilia ......................)4 HI-O/I& E I5O/I/59O2................................................................................)4 Ol le cu nB ir os o
DE n el ca $i no de Lu ci fe rD .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ...... ..... ...)% .)%
O ll ec un Bi r os o
DE n el ca $i no de Oc hu nD ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ....) )%
HI-O/I& E OLLE*5/O-O....................................................................................)) H I - O / I & E O I8 & ......... ............. ......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... .......... .......)) ..)) H I - O / I & I8 & I ......... .............. .......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... ........... ........... .....) ) + O I /5 9O
*u an do ; e$ ay cr io a ; ob ol o .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ....)+ ..)+
HI-O/I& E OBEOF52 *uando baba 'uiso 'ue Orunla le secara secara el $ar .) , HI - O/ I& E I/ O- O I Mu da la in y E in to ch e .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ....)1 .)1 HI- O/ I& E OA& 2I* HE I L a t ier ra de Lod eni y o luop opo ..... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..+6 +6 HI - O/ I& E OA &2 I* HO BE
El b ra !o d e $ar .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... .....+6 ..+6
HI-O/I& E O5&2I9&*O& O8&2&..................................................................+7 HI-O/I&...................................................................................................................+7 O A & 2 I L & 8 E 5 ......... .............. .......... .......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ......... .......... ......... ........ ........... .............. ............... ................ ........+ + HI - O/ I& E OA &/ I / E E El jo #en le pe ga al #i ejo .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...+3 .+3 HI - O/ I& E O> 5& 2I O 5/ & 5 &2 I &L &C 5E 2 5 .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..+4 +4 2&*E L& H5ELL& II&L .....................................................................................+4
?2H
MANUAL DE ARANGO ; E L G I / I O E L I F & E L M & L & B & / I - & C 5 E / & B & > & E 2 EL * I / * O ; 2 O E2I& 9&/&E/O FI>O IE2E C5E E2E/ *5I&O *O2 52 HI>O C5E IE2E O G& & E2E/ C5E 2O E- -5;O ..............................................................+4 HI-O/I& E OB&/&OBE:....................................................................................+% HI-O/I& E OB&/&BOBE:....................................................................................+) HI-O/I& E OB&/& ;E852 Olofin ten(a un ca$ino por donde no pod(a pasar .........................................................................................................................+) HI-O/I& E OB&/& OI........................................................................................++ HI-O/I& E OB&/&/O-O.....................................................................................++ HI-O/I& E OB&/& 5/59O...............................................................................+, HI - O/ I& E OB &/ &/ E E Gi da s in o rg an i! ar .................................................+1 HI-O/I&...................................................................................................................+1 HI-O/I& E O*&2& ..............................................................................................,6 HI-O/I& E O*&2& -O/E..................................................................................,7 HI - O/ I& :
*& MI 2O E E /5 2 ...........................................................................,7
HI - O/ I&
*& MI 2O E L&- M5 >E /E - ................................................................,
HI-O/I& E O*&2&- &..........................................................................................., HI-O/I&:
HI-O/I& E O;E852 O52&............................................................................,3 HI-O/I&...................................................................................................................,3 HI-O/I& E O8&2&8&..........................................................................................,3 O/ & HI- O/I&: .......................................................................................................,4 HI-O/I& E O-& LLE*5.........................................................................................,4 HI-O/I& E O-& 5O/I........................................................................................,4 HI-O/I& E O-& *&2& ........................................................................................,4 O8& 2& 8& Ma l ag ra de cid o y en #i di os o ............................................................,% Hi st or ia de Og un da $e yi Os a Me yi
El pl ei to de E ya tu to ..............................................,)
*u an do los ap re nd ic es $a rc ar on er bo ...........................................,+
HI-O/I& E O52& BIOE 9or causa del tarro se abre la sepultura ....,+ O5 2 & BI OE
Ba nd a de lad ro ne s ................................................................,,
HI-O/ I& E O 52 & 8 & O8 &2&L& /I E l ca! ador y el elefant e ...............,, HI-O/I& E I8& BE2I............................................................................................,1
?2J
MANUAL DE ARANGO HI - O/ I& E I8 & A&2 I O >52 8O .........................................................................,1 HI-O/I& E O52& F52.................................................................................16 HI-O/I& E O52&F52 *aferefun Llalorde Orunla y Echu....................16 HI - O/ I& E O 5 2 & F5 2
El es cl a# o ...........................................................17
HI-O/I& E O-& B&/&..........................................................................................17 HI-O/I& E O-& ME;I &yan@u y &polo 'uer(an casarse co$o o$o de Olofin ........................................................................................................................13 HI-O/I& E O-&LOFOBELLO................................................................................13 HI-O/I& E O-& *HE.............................................................................................14 HI-O/I& E O-& *5LE;&......................................................................................14 HI-O/I& E O-& B&/& .........................................................................................14 O-& O>5&2I..............................................................................................................1% HI-O/I& E O-& /59O.......................................................................................1) HI-O/I& E O-&5/& ..........................................................................................1) HI-O/I& O-& 5/ & ...............................................................................................1+ HI-O/I& E O-&/EE 2IF& .................................................................................1+ HI-O/I& E I8 & ME;I............................................................................................11 HI-O/ I& E O/59 O2 ME ;I Ob atal cuando se enf er$o *hango ............11 HI-O/I& E I*& I/O-O.......................................................................................766 O/ & HI- O/I&: .....................................................................................................766 HI-O/I& E I*& B&/&.........................................................................................766 HI-O/I& E I*& O-&...........................................................................................767 HI - O/ I& E O / 59 O2 ME ;I I@ u y la ca sa #a c( a ........................................76 HI - O/ I& E O* HE ME LL I: ca$ in o de los p ja ro s .........................................76 HI-O/I& E O*HEMELLI:....................................................................................763 HI - O/ I& E O /5 9O2 O -& FI FI O8&2 ...........................................................76 3 HI-O/I& E O5/& 2I8O...................................................................................764 HI-O/I& E O5/& I/&......................................................................................764 Otra:.........................................................................................................................764 HI - O/ I& E OL EE 5 2 / 59 O Li br e de c ulp a y pe nas ...............................76% HI-O/I& E O5/& -& La traicin de Elliobe a Oragun ............................76% HI - O/ I& E O 5& -& La s tr es $ al di ci on es ...................................................76 )
?2
MANUAL DE ARANGO HI-O/I& E O5/& I........................................................................................76+ HI - O/ I& E O 5/ &- &
Historia........................................................................................34
Hi st or ia Ey io gb e Mey i La s cua tr o hij as de Ol of in ...........................................34 ELLIOBE: Esta persona naci para cabe!a" solo Orula sal#a de la $uerte .....................................................................................................................................3% &'u( nacieron los r(os ...........................................................................................3 % B a ba E l l i o be E l c o $ er c ia n te d e o r o y p l a t a ' u e n o ' u i so h a c e r e r bo y tod o lo per di .........................................................................................................3% Otra los dos her$anos...........................................................................................3) His tor ia: *ua ndo Ein le indi spo n(a sus hij os Eyi ogbe $eyi ...........................3) El bochorno de Elliorbe..........................................................................................3+ EL LIO BE : el $a la gr ad ec i$ ie nt o ...........................................................................3+ Historia ELLIOBE la tierra y la $uerte................................................................3,
?2
MANUAL DE ARANGO HI-O/I&: ELLIOBE el d(a y la noche...................................................................3, HI-O/I& 0 ELLIOBE la desobediencia................................................................31 L& /&I*IO2 E ELLIOBE & O/&52 ..................................................................46 Historia ELLIOBE la cabe!a y el cuerpo..............................................................47 Historia ELLIOBE La so$bra..................................................................................47 HI-O/I& E I8&/59O..........................................................................................4 OBE;E852 od 'uencu 5&2I LLE*5..................................................................................43 HI-O/I&:..................................................................................................................43 OBE ;O25 El orgulloso no $iraba a nadie por $enos de 7.6%..................4% HI-O/I& E OBE-& El ho$bre 'ue co$piti a caballo .............................4) HI-O/I& E OBE -&............................................................................................4+ HI-O/I& E OBE5/& El ?ngel de la pintura y su tierra ..........................4, HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................41 O/& HI-O/I& Obetua$ora................................................................................%6 HI-O/I& E OBE5&MO/&..................................................................................%6 O/&...........................................................................................................................%7 HI-O/I& E OBE 5L&/&.....................................................................................%7 HI-O/I& E OBE5L&/&....................................................................................% OBE5L&/&............................................................................................................%3 HI - O/ I& E O BE 5 L& /& *a $i no I@ u .............................................................%4 HI-O/I& E OBE 5L&/&...................................................................................%% HI-O/I& E OBE5&MO/& 9or pretencioso perdi la felicidad ................%) HI-O/I& E OBE5&L&/&.................................................................................%, HI-O/I& E I/O-OI El &la@aso y su obini la ojosita ................................%1 HI-O/ I& E I/O-O I O@ uni su obi ni y su o$ o ye la o$ o del /ey. .............)6 HI- O/ I& E OB E& E *uan do los o@on rin no tra baja ban ..........................)6 HI-O/I& E I8&/O-O............................................................................................)7 HI-O/I& E OA&2I ME;I &'u( es donde Ou@o ten(a $uchos clientes. ) HI - O/ I& E O; E8 5L OB E La t ra $p a a Ol of in ................................................) HI - O/ I& E OL LE 5 O/ I O@ un Aor i ...................................................................)3
?8F
MANUAL DE ARANGO HI-O/I& OBE;EH52 El chi#o el len y el tigre ...........................................)3 HI-O/I& E OLLE*529&C5IO*HE La creacin de la fa$ilia ......................)4 HI-O/I& E I5O/I/59O2................................................................................)4 Ol le cu nB ir os o
DE n el ca $i no de Lu ci fe rD .......................................................)%
Oll ec un Bi ros o
DE n el ca $i no de Oc hu nD .......................................................)%
HI-O/I& E OLLE*5/O-O....................................................................................)) HI-O/I& E OI8 &.................................................................................................)) HI-O/I& I8 &I......................................................................................................)+ O I /5 9O
*u an do ; e$ ay cr io a ; ob ol o .......................................................)+
HI-O/I& E OBEOF52 *uando baba 'uiso 'ue Orunla le secara el $ar .) , HI - O/ I& E I/ O- O I Mu da la in y E in to ch e ....................................................)1 HI- O/ I& E OA& 2I* HE I L a t ier ra de Lod eni y o luop opo .........................+6 HI - O/ I& E OA &2 I* HO BE
El b ra !o d e $ar .................................................+6
HI-O/I& E O5&2I9&*O& O8&2&..................................................................+7 HI-O/I&...................................................................................................................+7 OA&2I L& 8E5.......................................................................................................+ HI - O/ I& E OA &/ I / E E El jo #en le pe ga al #i ejo .......................................+3 HI - O/ I& E O> 5& 2I O 5/ & 5 &2 I &L &C 5E 2 5 ........................................+4 2&*E L& H5ELL& II&L .....................................................................................+4 ; E L G I / I O E L I F & E L M & L & B & / I - & C 5 E / & B & > & E 2 EL * I / * O ; 2 O E2I& 9&/&E/O FI>O IE2E C5E E2E/ *5I&O *O2 52 HI>O C5E IE2E O G& & E2E/ C5E 2O E- -5;O ..............................................................+4 HI-O/I& E OB&/&OBE:....................................................................................+% HI-O/I& E OB&/&BOBE:....................................................................................+) HI-O/I& E OB&/& ;E852 Olofin ten(a un ca$ino por donde no pod(a pasar .........................................................................................................................+) HI-O/I& E OB&/& OI........................................................................................++ HI-O/I& E OB&/&/O-O.....................................................................................++ HI-O/I& E OB&/& 5/59O...............................................................................+, HI - O/ I& E OB &/ &/ E E Gi da s in o rg an i! ar .................................................+1 HI-O/I&...................................................................................................................+1 HI-O/I& E O*&2& ..............................................................................................,6
?8?
MANUAL DE ARANGO HI-O/I& E O*&2& -O/E..................................................................................,7 HI - O/ I& :
*& MI 2O E E /5 2 ...........................................................................,7
HI - O/ I&
*& MI 2O E L&- M5 >E /E - ................................................................,
HI-O/I& E O*&2&- &..........................................................................................., HI-O/I&:
HI-O/I& E O;E852 O52&............................................................................,3 HI-O/I&...................................................................................................................,3 HI-O/I& E O8&2&8&..........................................................................................,3 O/ & HI- O/I&: .......................................................................................................,4 HI-O/I& E O-& LLE*5.........................................................................................,4 HI-O/I& E O-& 5O/I........................................................................................,4 HI-O/I& E O-& *&2& ........................................................................................,4 O8& 2& 8& Ma l ag ra de cid o y en #i di os o ............................................................,% Hi st or ia de Og un da $e yi Os a Me yi
El pl ei to de E ya tu to ..............................................,)
*u an do los ap re nd ic es $a rc ar on er bo ...........................................,+
HI-O/I& E O52& BIOE 9or causa del tarro se abre la sepultura ....,+ O5 2 & BI OE
Ba nd a de lad ro ne s ................................................................,,
HI-O/ I& E O 52 & 8 & O8 &2&L& /I E l ca! ador y el elefant e ...............,, HI-O/I& E I8& BE2I............................................................................................,1 HI - O/ I& E I8 & A&2 I O >52 8O .........................................................................,1 HI-O/I& E O52& F52.................................................................................16 HI-O/I& E O52&F52 *aferefun Llalorde Orunla y Echu....................16 HI - O/ I& E O 5 2 & F5 2
El es cl a# o ...........................................................17
HI-O/I& E O-& B&/&..........................................................................................17 HI-O/I& E O-& ME;I &yan@u y &polo 'uer(an casarse co$o o$o de Olofin ........................................................................................................................13 HI-O/I& E O-&LOFOBELLO................................................................................13 HI-O/I& E O-& *HE.............................................................................................14 HI-O/I& E O-& *5LE;&......................................................................................14 HI-O/I& E O-& B&/& .........................................................................................14 O-& O>5&2I..............................................................................................................1% HI-O/I& E O-& /59O.......................................................................................1)
?82
MANUAL DE ARANGO HI-O/I& E O-&5/& ..........................................................................................1) HI-O/I& O-& 5/ & ...............................................................................................1+ HI-O/I& E O-&/EE 2IF& .................................................................................1+ HI-O/I& E I8 & ME;I............................................................................................11 HI-O/ I& E O/59 O2 ME ;I Ob atal cuando se enf er$o *hango ............11 HI-O/I& E I*& I/O-O.......................................................................................766 O/ & HI- O/I&: .....................................................................................................766 HI-O/I& E I*& B&/&.........................................................................................766 HI-O/I& E I*& O-&...........................................................................................767 HI - O/ I& E O / 59 O2 ME ;I I@ u y la ca sa #a c( a ........................................76 HI - O/ I& E O* HE ME LL I: ca$ in o de los p ja ro s .........................................76 HI-O/I& E O*HEMELLI:....................................................................................763 HI - O/ I& E O /5 9O2 O -& FI FI O8&2 ...........................................................76 3 HI-O/I& E O5/& 2I8O...................................................................................764 HI-O/I& E O5/& I/&......................................................................................764 Otra:.........................................................................................................................764 HI - O/ I& E OL EE 5 2 / 59 O Li br e de c ulp a y pe nas ...............................76% HI-O/I& E O5/& -& La traicin de Elliobe a Oragun ............................76% HI - O/ I& E O 5& -& La s tr es $ al di ci on es ...................................................76 ) HI-O/I& E O5/& I........................................................................................76+ HI - O/ I& E O 5/ &- &
?88
