UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS FACULDADE DE LETRAS DISCIPLINA: INTRODUÇÃO À LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS ACADÊMICA: LORENA ARAÚJO DE OLIVEIRA BORGES RESUMO DE TEXTO REFERÊNCIA Libras? Que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
GESSER, Audrei. A Audrei. A língua de sinais in
RESUMO O texto tem o objetivo de desmistificar algumas crenças em torno das línguas de sinais de uma forma em geral. Para isso, perpassa alguns tópicos que fazem parte do imaginário social acerca de língua de sinais, desconstruindo os mesmos. Vejamos a seguir as informações importantes (e interessantes) que o capítulo em questão nos apresenta.
1. A língua de sinais não é universal. Cada país tem a sua língua de sinais, com símbolos específicos. Cada comunidade de surdos possui a sua cultura de acordo com o país em que vivem. Assim como não há uma única língua para todos os falantes, também não há uma língua de sinais unificada.
2. A língua de sinais é natural. Ela surge naturalmente e evolui como parte de um grupo cultural do povo surdo. Não foi construída ou estabelecida por um grupo de indivíduos com um propósito específico, mas surge a partir da necessidade natural do ser humano em se comunicar.
3. A língua de sinais tem gramática. Estudos já constataram que a língua de sinais possui níveis fonológicos e morfológicos. William Stokoe apontou três parâmetros que constituem os sinais: (i) configuração de mão; (ii) ponto de articulação ou locação; (iii) movimento. Posteriormente, um quarto parâmetro foi descrito: (iv) a orientação na palma da mão. A modificação em qualquer um desses parâmetros implica também a mudança de significado do sinal. Além disso, as mãos não são as únicas veiculadoras de informação. Os surdos também se utilizam de marcadores não manuais, como as expressões faciais, que se comportam como elementos gramaticais, compondo a estrutura da língua.
4. A língua dos surdos não é mímica. Os sinais utilizados pelos surdos não são considerados mímicas – não possuem grau de detalhamento intrínseco a essa prática e não demandam muito tempo para serem realizados. O sinal tem o objetivo de mostrar o símbolo que foi convencionado para um determinado objeto e não tentar descrever, a partir de movimento, o próprio objeto.
5. É possível expressar conceitos abstratos na língua de sinais. Os sinais permitem que os surdos expressem qualquer tipo de emoção, sentimento, ideias ou conceitos abstratos. Trata-se
de uma língua como outra qualquer, que permite aos interlocutores se comunicarem plenamente. Os sinais, inclusive, transmitem o que poderia ser entendido como “entonação”, já que podem ser agressivos, diplomáticos, poéticos, etc.
6. A língua de sinais não é icônica. O fato de se tratar de uma língua espaço-visual abre campo para esse tipo de interpretação. Assim como outras línguas, pode-se constatar a presença de sinais icônicos. Mas a língua de sinais é um sistema conceitual como todas as outras línguas.
7. A língua de sinais não é um código secreto. Apenas a forma que os surdos encontraram para se comunicar uns com os outros. Durante muito tempo eles foram impedidos de se comunicar com sinais e eram forçados a aprender a leitura labial. A língua de sinais é uma manifestação humana que atende à necessidade de um determinado grupo (comunidade surda) em se comunicar. Possui características presentes em outras línguas, como: produtividade – possibilidade de formar novos elementos a partir da combinação ilimitada das unidades linguísticas; flexibilidade – mobilidade visível nos diversos usos de uma língua; descontinuidade – diferenças mínimas entre os sinais provocam alteração no significado do mesmo; arbitrariedade – é uma língua convencionada e regida por regras específicas.
8. A língua de sinais não é o alfabeto manual. O alfabeto manual é apenas um recurso utilizado pelos usuários da língua de sinais com o objetivo de soletrar nomes próprios, siglas ou algum vocabulário que ainda não tenha sinal. Geralmente, as palavras soletradas são substituídas por um sinal. Mas o soletramento implica o letramento tanto por parte de quem lê, quanto do ponto de vista de quem realiza.
9. A língua de sinais não é uma versão da língua oral. A língua de sinais tem estrutura própria e é independente de qualquer língua oral em sua concepção linguística. Trata-se de um sistema que, como todos os outros, sofre mudanças e variações a partir do contato que estabelece com outras línguas.
10. A língua de sinais não tem origem na língua oral. As línguas de sinais têm suas influências e raízes históricas a partir de outras línguas de sinais específicas. A Libras, por exemplo, tem sua origem na língua francesa de sinais. A Língua Brasileira de Sinais foi criada na metade do século XIX, com o apoio do Imperador Dom Pedro II.
11. Não há unidade na Libras. Toda língua possui diversidade e variedade. Os dialetos e sotaques também estão presentes na Libras. Assim, surdos adultos e adolescentes variam em seus sinais, da mesma forma que os surdos goianos, paulistas, cariocas, etc.
12. A língua de sinais possui escrita. A ideia de representar as línguas de sinais surgiu na década de 70. O sistema de escrita foi pouco a pouco se instaurando e, atualmente, pode ser aplicado na representação de qualquer língua de sinais.
