Las Páginas en Google+, guía para periodistas y medios

HKDMDÝF

H}{ohq Rjqij} Kdqhm{gqj kh Mej}h} kh \hqdgkd}cg% kgmhf{h kh \hqdgkd}cg Kdid{je hf D]DE% hf ej Xfdrhq}dkjk Jf{gfdg Qxd~ kh Cgf{gtj t hf he Mhf{qg kh

Bgqcjmdýf hf \hqdgkd}cg Kdid{je kh Ixjkj# ejnjqj% hf Cädmg& Df}{qxm{gqj kh ej Bxfkjmdýf Fxhrg \hqdgkd}cg Dahqgjchqdmjfg /BF\D$&

o{{|}>''|ex}&iggieh&mgc':
]gbãj \dmodoxj Hkd{gqj kh Mej}h} kh \hqdgkd}cg& \hqdgkd}{j khe kdjqdg \hqþ&1:& Jx{gqj khe aegi Fjrhijf# kg hf{qh edf`}% xf kdjqdg kh }x {h}d} }gaqh ej |qgkxmmdýf kh fg{dmdj} hf qhkjmmdgfh} kdid{jeh}&

o{{|}>''|ex}&iggieh&mgc':<2=299=2=;=9;224;1=2

Cjqãj Mhmdedj Qgkqãixh~ Chkdfj Kdqhm{gqj kh Jq{h kh Mej}h} kh \hqdgkd}cg& Mgcxfdmjkgqj Mgcxfdmjkgq j iqêmj bqhhejfmh t ]gmdje Chkdj Ihh`& Ga}h}dgfjkj mgf ej rhegmdkjk% jkdm{j j ej} qhkh} }gmdjeh} t hfjcgqjkj kh ]x|hq Cjqdg Aqg}¦ t mãj&

o{{|}>''|ex}&iggieh&mgc':<919;8?1?=492:2=1;82 '

1

Ej} |êidfj} hf

Ixãj |jqj |hqdgkd}{j} t chkdg}

OGNJ KH QX[J Df{qgkxmmdýf

;

\ÊIDFJ] \JQJ CJQMJ] HF IGGIEH+

8

Mýcg mqhjq xfj |êidfj |jqj hc|qh}j} Hkd{j he |hqe Mxdkj ej |qdrjmdkjk khe }d{dg Mejrh} |jqj hkd{jq eg} mãqmxeg} \qgcgmdgfj ej |êidfj kh Iggieh+

8 9 ? :< ::

\EJFH] T H][QJ[HIDJ]

:;

\qdchq jmhqmjcdhf{g j ej jxkdhfmdj [d|} |jqj mgc|jq{dq mgf{hfdkg Mejrh} |jqj |qgcgrhq ej |jq{dmd|j |jq{dmd|jmdýf mdýf Xfj ohqqjcdh ohqqjcdhf{j f{j dfkd}|hf}jaeh> eg} ojfigx{} Eg zxh fg }h khah ojmhq hf Iggieh+

:; :8 :4 1= 12

H_\HQDHFMDJ] KH CHKDG] HF IGGIEH+

1?

Eg zxh kdmh Iggieh Ej Fjmdýf # Jqihf{dfj 1< Cdfx{g} # H}|júj M8F ' Dfbgajh # H}|júj Jcäqdmj [R # \hqþ Ej Rg~ kh Ijedmdj # H}|júj \xaedch{qg \xaedch{q g # \hqþ MFF hf H}|júge Ej Rg~ khe Df{hqdgq # Jqihf{dfj Ej Qh|þaedmj # \hqþ

1? =< =: =1 == =; =8 =2 =9 =?

DFBGIQJBÃJ]

=4

=

DF[QGKXMMDÝF Eg} chkdg} h}{êf hf Iggieh+ & ]h {qj{j kh xfj qhjmmdýf fj{xqje jf{h eg fxhrg% xf ―KHAHCG] H][JQ– t exhig rhcg} zxä ojmhq ojmhq&& Jeixfg} ojf oj f }dkg cê} mqhj{drg} zxh g{qg}% cdhf# {qj} ej cjtgqãj }h hfmxhf{qj hf h}j bj}h kh h|egqjmdýf zxh eg} {dhc|g} kh mjcadg} jchqd{jf& Cdhf{qj} Bj# mhagg` }h qhdfrhf{j ”t }h mg|dj /kh eg chngq kh ej} g{qj} qhkh}$% mgcg cxmog} kdmhf” Iggieh+ }dixh dc# |ehchf{jfkg xfj }hqdh kh mjqjm{h# qã}{dmj} zxh eg ojmhf h}|hmdjechf{h j{qjm{drg |jqj eg} |hqdgkd}{j} t eg} chkdg}& Hf ej} þe{dcj} {qh} }hcjfj}% mgf# rhq}jcg} mgf Mgccxfd{t Cjfjihq% ih}{gqh} kh mgcxfdkjk% |hqdgkd}{j} t hkd{gqh} kh ]gmdje Chkdj zxh ax}# ax} # mjajf xfj |qg|xh}{j |jqj h}{j |ej# {jbgqcj zxh eg} gaedij j |hf}jq hf fxhrg} mgf{hfdkg} t fxhrj} h}{qj# {hidj}& Ej |qdchqj mgfmex}dýf bxh>  ―Fg ojt {jf{j} cjfg}– cjfg}–&& Fxh}{qj} qhkjmmdgfh} ”ej} ej{dfgjchqdmjfj}” {gkjrãj fg {dhfhf iqjfkh} hzxd|g} kh ]gmdje Chkdj& He }hixfkg mgchf# mgchf# {jqdg }h mhf{qý hf he h}bxhq~g t ej mqhj{drdkjk zxh h}{êf |gfdhfkg hf xfj |ej{jbgqcj zxh {dhfh mhqmj kh 29 cdeegfh} kh x}xjqdg}& Hf{qh {jf{g% mgcg kdng Fjmog kh ej Bxhf{h% kh Ej Rg~ kh Ijedmdj% Ijedmdj% Iggieh+ {gkjrãj h} xf iqjf kh}mgfgmdkg hf ej} qhkjm# mdgfh}& \hqg% ·oj}{j mxêfkg7 He |hqxjfg Kjfdhe Bjemýf% kdqhm{gq kh Fhg Mgf}xe{dfi ”xfj hc|qh}j kh |x# aedmdkjk hf Df{hqfh{ t ]gmdje Chkdj# mqhh zxh he mqhmdcdhf{g kh Iggieh+ }h oj kjkg |qdfmd|jechf{h hf eg} hjqet jkg|{hq}> |qgbh}dgfjeh} qhej# qhej# mdgfjkg} j ej {hmfgegiãj% mgcxfdmj# mdýf t cjq`h{dfi kdid{je dfdmdjechf#

{h& ―Exhig oj hf{qjkg xf }hixfkg iqx|g kh |hq}gfj}% |hqg zxh fg h}{ê x{ded~jfkg kh bgqcj kdjqdj Iggieh+ He mqhmdcdhf{g bxh cxt qê|dkg je dfd# dfd # mdg t exhig }h oj cgkhqjkg% |hqg }dixh mqhmdhfkg ch} j ch}–% g|dfj& ]x} dfbgqch} chf}xjeh} kh {hfkhf# {hfkhf # mdj} kdid{jeh} eh |hqcd{hf mgf}dkhqjq zxh Cädmg% Jqihf{dfj t Aqj}de }gf eg} |jã}h} kh ej qhidýf kgfkh ojt xf cjtgq dc|jm{g kh Iggieh+& \jqj Bjemýf% Iggieh+ {dhfh mjqjm{h# qã}{dmj} cê} jrjf~jkj} hf |qdrjmd# kjk% mgcxfdmjmdýf mgf rdkhg /ojf# igx{}$ t |hq}gfjed~jmdýf& Jkhcê} ”g|dfj” kh zxh }x iqjf rdq{xk qjkdmj hf zxh Iggieh h}{ê df{hiqjfkg Igg# ieh+ mgf {gkg} }x} }hqrdmdg} t kh#  nêfkgeg |þaedmg /Fg Yj Yjeehf eehf Ijqkhf$ mgcg }ã h} Bjmhagg`& Qhmgcdhfkj j ej} hc|qh}j} zxh mgcdhfmhf j h|h# qdchf{jq mgf Iggieh+% tj zxh mjkj }hcjfj ojt mjcadg}& Hf Mej}h} kh \hqdgkd}cg mqhhcg} hf ej h|hqdchf{jmdýf% |gq h}g kh}kh he mgcdhf~g ohcg} df{hf{jkg gqdhf{jq j eg} |hqdgkd}{j} hf xf chngq x}g kh ej ohqqjcdhf{j& Kh}kh fxh}{qj yha t kh}kh he cd}cg Iggieh+ df{hf{jcg} j|gq{jq hf he x}g kh ej |ej{jbgqcj% hrjexjq fxhrj} bgqcj} kh mgcxfdmj# mgcxfdmj # mdýf t j|qhfkhq kh heej}& \gq h}g% ohcg} hejagqjkg h}{j ixãj ”ej }hixfkj }gaqh h}{j qhk }gmdje” mgf ej þfdmj fjedkjk kh kdbxfkdq axhfj} |qêm{dmj} t j|qgrhmojq je cêdcg xfj |ej{jbgqcj zxh mdhq{j# mdhq{j# chf{h |xhkh }hq kh iqjf jtxkj |jqj eg} zxh ojmhcg} |hqdgkd}cg&

H}{ohq Rjqij} Kdqhm{gqj kh Mej}h} kh \hqdgkd}cg

;

\ÊIDFJ] \JQJ CJQMJ] HF IGGIEH+ MÝCG MQHJQ XFJ \ÊIDFJ \JQJ HC\QH]J]

Kh}kh he 9 kh fgrdhcaqh kh 1<::% eg} x}xjqdg} |xhkhf mqhjq |êidfj} |jqj hc|qh}j} hf Iggieh+& H}{g} h}|jmdg} ojf }dkg mej}dmjkg} kh jmxhqkg je qxaqg kh ej mgc|júãj> eg# mje% df}{d{xmdýf% |qgkxm{g% jq{h}% hf# {qh{hfdcdhf{g t kh|gq{h}& Khadkg j zxh fg }h oj dfmexdkg ej g|mdýf ―Ch# kdg}–% qhmgchfkjcg} mqhjq xf }d{dg hf ej mj{higqãj ―G{qg}–& ]df hcajqig% eg} jkcdfd}{qjkgqh} kh h}{g} }d{dg} khahf }hixdq mdhq{j} fgqcj}& Hf ej} |geã{dmj} kh x}g kh Iggieh+ }h |qgoãah ej |xaedmjmdýf kh

mgfmxq}g}% }gq{hg} g mx|gfh}& H}{j} gbhq{j} |xhkhf }hq |qgcgmdgfjkj} hf ej |êidfj% |hqg fg khahf dfdmdjq}h hf ej qhk }gmdje& Jkhcê}% Iggieh+ dfkdmý zxh hedcd# fjqê eg} }d{dg} zxh |xaedzxhf }|jc% mgf{hfdkg cjedmdg}g g dfbgqcjmdýf |hq}gfje& Je cgchf{g kh mqhjq xfj |êidfj }h khah h}|hmdmjq }d mxjezxdhq x}xj# x}xj# qdg |xhkh jmmhkhq g }d h}{h khah }hq cjtgq kh :? g 1: júg}% kh|hfkdhf# kg kh ej} fgqcj} kh }x |jã}&

8

2

HKD[J HE \HQBDE

Ej |êidfj kh Iggieh+ khah dkhf{d# dkhf{d# mjq j ej cjqmj& Eg} chkdg} |xhkhf qhmxqqdq j kdrhq}j} g|mdgfh} |jqj chngqjq }x |hqe& \gq hnhc|eg% jeixfg} ojf x{ded~jkg ej |jq{h }x|hqdgq kh ej |êidfj |jqj df# mexdq dcêihfh} qhejmdgfjkj} je egig g fgcaqh khe chkdg& H}h h} he mj}g kh Yhe{ Gfedfh% Ydqhk% Bdfjfmdje [dch}% hf{qh g{qg}& [jcadäf ojt mj}g} ”mgcg Fhy}yhh`% [oh Kjdet Ahj}{  t [dc [dch” h” zxh dfmex# thf |gq{jkj} od}{ýqdmj} g ej} þe{dcj} |qdchqj} |ejfj} kh mjkj chkdg& Ej mjkhfj MA] oj |xaedmjkg eg} kd# rhq}g} egig} kh ej} hkdmdgfh} kh Mod# mjig% Mojqeg{{h% J{ejf{j t g{qg}& Hf {jf{g% FAM  }xadý ej} dcêihfh} kh eg} |qgiqjcj} kh fg{dmdj} g hf{qh{h#

fdcdhf{g zxh gbqhmh kxqjf{h he kãj& \jqj cgkdmjq h}j} bg{g}% }geg khah} dfiqh}jq j ej |h}{júj \hqe t exhig ojmhq medm hf Hkd{jq |hqe& ]d ojmh} medm hf ej |jq{h }x|hqdgq rhqê} he chf}jnh ―Jiqhij jeixfj} bg{g} jzxã–& ]h jaqdqê xfj rhf{jfj |jqj zxh |xhkj} }xadq mj|{xqj}& H} dc|gq{jf{h kh{hqcdfjq zxdäfh} |gkqêf rhq h}{g} kd}húg}& H} qhmg# chfkjaeh zxh }h cjf{hfij ej g|# mdýf ―Mxjezxdhq |hq}gfj hf ej Yha–& Bdfjechf{h% }d kh}hj} cgkdmjq h}# h} # {j} dcêihfh}% }geg dfiqh}j j ej |h}# {júj Bg{g} t hfmgf{qjqê} xf êeaxc eejcjkg Bg{g} khe Cxqje& ]d }xah} fxhrg} jqmodrg}% h}{g} j|jqhmhqêf hf {x |hqe&

9

MXDKJ EJ \QDRJMDKJK KHE ]D[DG

H} dc|gq{jf{h |qg{hihq ej |qdrjmdkjk kh {x |êidfj& Je dixje zxh xf |hqe% h}{g} h}|jmdg} |hqcd{hf cg}{qjq j eg} x}xjqdg} zxh h}{êf hf fxh}{qg} mãqmxeg}& Fg }h |qhmd}j hf zxä mãqmxeg ojf }dkg jiqhijkg}& ]d mqhh} zxh kdbxfkdq eg} fgcaqh} kh eg} x}xjqdg} zxh }dixh} |xhkh |hq#  nxkdmjq j ej cjqmj% dfiqh}j j ej |h}# {júj \hqe t exhig oj~ medm hf Hkd{jq |hqe& Hf ej mgexcfj d~zxdhqkj |gkqê} mjc# adjq ej rd}xjed~jmdýf kh h}g} kj{g}& Hedih ej g|mdýf ―Cgkdmj zxdäfh} }h

?

|xhkhf rhq jzxã– t exhig kh{hqcdfj }d }h cg}{qjqêf ej} |hq}gfj} kh {g# kg} eg} mãqmxeg} g }geg jeixfg} x}xj# qdg}& Fg {h gerdkh} kh ixjqkjq eg} mjcadg}& [jcadäf qhrd}j mgf}{jf{hchf{h {x} fg{dmjmdgfh} fg{dmjmdgfh } |jqj rhqdmjq }d {h ojf h{dzxh{jkg hf jeixfj dcjihf dfj# |qg|djkj& Kh}kh chkdjkg} kh kdmdhcaqh kh 1<::% ej |êidfj kh cjqmj} kh Igg# ieh+ mxhf{j mgf xfj g|mdýf kh Mgf# ixqjmdýf% je dixje zxh xf |hqe& H}{j bxfmdýf ej hfmgf{qjqê} hf ej |jq{h

}x|hqdgq khqhmoj kh ej rhf{jfj& Jzxã |gkqê} kh{hqcdfjq }d [x} mãqmx# eg}% Mãqmxeg} jc|edjkg} g Mxjezxdhq x}xjqdg |gkqêf hfrdjq{h fg{dmjmdg# fg{dmjmdg# fh} t mgchf{jq {x} |xaedmjmdgfh}& [jcadäf |xhkh} x}jq ej je{hqfj{drj \hq}gfjed~jkg& Hf Hkd{jq |hqe {jcadäf ojt g{qg} |xf{g} zxh khah} {hfhq hf mxhf{j> mgfqcjq }d zxdhqh} zxh rd}xjedmhf t kh}mjqixhf ej} bg{g} zxh |xaedmj}& H}g fg h} {gkg& H} dc|gq{jf{h zxh dfkdzxh} zxdäfh} |gkqêf h{dzxh{jq{h hf bg{giqjbãj}&

4

MÝCG JIQHIJQ JKCDFD][QJKGQH]

Mgcg qhijeg kh Fjrdkjk% Iggieh+ jfxfmdý zxh ej} |êidfj} kh cjqmj} |gkqãjf {hfhq oj}{j 8< jkcdfd}{qj# kgqh}&

[gkg} eg} ―cjfjihq}– {hfkqêf jmmh# jmmh # }g j ej} |êidfj} Mgfixqjmdýf% Ih# Ih# fhqje t Jkcdfd}{qjkgqh}& H} khmdq% |gkqêf dfrd{jq j g{qg} cdhcaqg}&

H}{g} khahf }hq x}xjqdg} kh ej qhk }gmdje& ]geg khah} dfiqh}jq j Mgf# Mgf# ixqjmdýf kh Iggieh+ /hf ej |jq{h }x|hqdgq khqhmoj kh ej rhf{jfj kh {x |êidfj$ t ojmhq medm hf Jkcdfd}{qj# kgqh}&

]d }h ojmh medm hf ej ―_– xadmjkj oj# oj # mdj ej khqhmoj khe fgcaqh khe jkcd# fd}{qjkgq% }h hedcdfjqê h}h mgf{jm{g&

H}j |h}{júj {h cg}{qjqê he |qg|dh# {jqdg kh ej |êidfj& ]geg dfiqh}j he mgqqhg hehm{qýfdmg t oj~ medm hf ―Df# rd{jq–& \xhkh} jújkdq rjqdg} x}xjqdg} mgegmjfkg mgcj} hf{qh eg} hcjde}&

J}dcd}cg% ej g|mdýf ―[qjf}bhqdq ej |qg|dhkjk– |hqcd{h mjcadjq je jk# jk # cdfd}{qjkgq ihfhqje kh ej |êidfj& ]d he chkdg {dhfh xf mgqqhg iqx|je% h} chngq zxh h}j mxhf{j }hj ―|qg|dh# {jqdg–& ]h khah ojmhq medm hf ―Ixjqkjq–&

:<

MEJRH] \JQJ HKD[JQ EG] MÃQMXEG]

Eg} chkdg} t aegi} |xhkhf }hixdq h}{j} qhmgchfkjmdgfh} |jqj jkcd# fd}{qjq }x} mgf{hfdkg}>

:& Mqhj xf mãqmxeg kh eg} cdhc# aqg} kh ej qhkjmmdýf& Dfrgexmqj j eg} |hqdgkd}{j} j mgc|jq{dq mgf{hfd# kg hf }x} |hqeh} |hq}gfjeh}& Jiqä# Jiqä# ijeg} j xf mãqmxeg t mgc|jq{h h}h iqx|g mgf {x} ehm{gqh}& J}ã |qgcg# mdgfjqê} }x {qjajng& 1& Oj~ xfj hfmxh}{j& H}{j qhmg# chfkjmdýf kh Iggieh+ fg} jtxkj j xadmjq j fxh}{qg} ehm{gqh} hf xf mãq# mxeg h}|hmãmg& ]geg khah} ojmhq xf |g}{ mgf ej |qhixf{j ―·Hf zxä mãqmx# eg |qhhqh} h}{jq7–& Qh}|gfkh j h}h |g}{ mgf jeixfj} g|mdgfh} t }xidhqh zxh mjkj x}xjqdg ojij +: mxjfkg h}{ä df{hqh}jkg hf }hq jiqhijkg j xf kh{hqcdfjkg mãqmxeg& =& \dhf}j hf {x} mgahq{xqj}& \xh# kh} gqijfd~jq {x} mgf{jm{g} kh kd# rhq}j} bgqcj}> # ^gfj ihgiqêmj> J rhmh} h} axh# axh # fg {hfhq mgf{jm{g} kh kdrhq}g} |jã# }h} |gqzxh }d gmxqqh jeiþf hrhf{g dc|gq{jf{h hf he h{qjfnhqg% }jaqê}

zxä |hqeh} qhrd}jq& # H}|hmdjedkjk> [h jtxkjqê cxmog |jqj hfmgf{qjq h|hq{g} }gaqh kh# {hqcdfjkg} {hcj}& # Df{hqh}h}> ]d qhrd}j} ej} fg{dmj# fg{dmj # mdgfh}% rhqê} zxä {hcj} eh df{hqh}j j zxä x}xjqdg& # Mgc|h{hfmdj> Ojt zxh cgfd{gqhjq ej} jmmdgfh} kh g{qg} chkdg} kh mg# cxfdmjmdýf&

::

\QGCGMDGFJ EJ \ÊIDFJ KH IGGIEH+

\jqj kdbxfkdq {x |êidfj yha {dhfh} rjqdj} g|mdgfh}>

:& Mgc|jq{h he hfejmh& ]geg khah} dfiqh}jq hf ej |h}{júj Mgchf~jq& Ej hfmxhf{qj} khajng khe fgcaqh kh {x |êidfj& Hf h}j }hmmdýf ojeejqê} xf hfejmh zxh |gkqê} |xaedmjq hf qhkh} }gmdj# eh} t hf {x yha&

1& Dfrd{j j ojmhq +:& Mjkj |êidfj {dhfh xf ag{ýf +:& ]d cg{drj} j {x} ehm{gqh} j zxh ojij medm hf h}h ãmg#

fg% {x |êidfj kh Iggieh+ j|jqhmhqê hf ej }hmmdýf +:} kh eg} |hqeh} kh {x jxkdhfmdj& Kh h}{j bgqcj% g{qg} mgf{jm{g} |gkqêf hfmgf{qjq ej |êid# fj khe chkdg&

=& \xaedmj xf |g}{& Hf he |hqe kh {x |êidfj kh Iggieh+ rhqê} he ag{ýf  ―Mgc|jq{dq {x |êidfj– |êidfj–&& H}{j g|mdýf |hqcd{h zxh mxjezxdhq x}xjqdg |xaedzxh xf |g}{ hf }x mqg# fgegiãj hf he zxh qhmgcdhfkh h}j |êidfj& J}hiþqj{h kh jiqhijq xf mg# chf{jqdg&

:1

;& Kdqhm{ Mgffhm{& H}{h }hqrdmdg jtxkj j fjrhijq j {qjrä} kh |êidfj} kh Iggieh+ kh cjfhqj cxmog cê} bêmde& ]d xf x}xjqdg dfiqh}j je ax}# ax}# mjkgq kh Iggieh t mgegmj he }ãcageg  ―+– jf{h} khe fgcaqh kh xfj |êidfj% }hqê qhkdqhmmdgfjkg dfchkdj{jchf{h je |hqe kh Iggieh+& \jqj jiqhijq {x |êidfj% khah} dfmexdq {x }d{dg yha& Dfiqh}j j {x |hqe t oj~ medm hf he ag{ýf kh hkdmdýf& Exhig |hij ej XQE hf ―]d{dg yha–& Ojmdj ej khqhmoj h}{ê ej mgexcfj Rãfmxeg} qhmgchfkjkg}& \hij ej kd# qhmmdýf yha jeeã {jcadäf&

8& Jiqhij xfj chkjeej kh {x |ê# idfj hf ej yha khe chkdg& Khah} dfiqh}jq j o{{|}>''khrheg|hq}&igg#

ieh&mgc'+'|exidf}'ajkih'mgfi Hf h}j |êidfj dfmexth he DK /ej }h# mxhfmdj kh fþchqg} zxh rdhfh exh# ig kh o{{|>''yyy&|ex}&iggieh&mgc' ::8298<1:;21:8?842<2<$$ hf he ::8298<1:;21:8?842<2< |qdchq qhmxjkqg kh {h{g& Kh{hqcdfj he dkdgcj t he {jcjúg khe ag{ýf& H}{j chkjeej h}{jqê jmgc|j# újkj kh xf +: t kh eg} jrj{jqh} kh eg} x}xjqdg} zxh dfmexthqgf {x |êid# fj hf }x} mãqmxeg}& Iggieh+ ihfhqjqê kg} aegzxh} kh mýkdig} hf ehfixjnh O[CE& \hij he |qdchqg hf ej h{dzxh{j 5ohjk6 kh ej |ejf{deej kh {x |êidfj yha& He }h# ixfkg khah }hq df}hq{jkg hf ej ~gfj kgfkh zxdhqh} zxh }h rd}xjedmh ej chkjeej&

:=

\EJFH] T H][QJ[HIDJ] \QDCHQ JMHQMJCDHF[G J EJ JXKDHFMDJ ]d xf Mgccxfd{t Cjfjihq {h kdmh zxh fg {h |qhgmx|h}% zxh äe }geg ” }df hzxd|g j ej rd}{j” |xhkh mgf ej} qhkh} khe chkdg% t {h jfxfmdj zxh kh dfchkdj{g mgfixqjqê {gkg |jqj zxh cjf{hfij} jm{xjed~jkj} {x} kg}% {qh} g mxj{qg qhkh} }gmdjeh} eg cê} qhmgchfkjaeh h} zxh mxh}{dgfh} }x mjedkjk |qgbh}dgfje& Mjkj qhk }gmdje khcjfkj xf ehfixj#  nh kdbhqhf{h% xfj jm{drdkjk kd}{df{j t xfj qh}|xh}{j }dfixejq& [hfhcg} hf [yd{{hq fg{dmdj} kh þe{d# cj ogqj% jehq{j}% hchqihfmdj}& Hf Bjmhagg` }h fg} dc|gfh he kdêegig% he khaj{h% he CH IX][J& ·T hf Igg# Igg # ieh+ zxä ojmhcg}7 Kh}kh fxh}{qj h|hqdhfmdj mqhhcg} zxh h}{j |ej# {jbgqcj |qg|dmdj ej mgfrhq}jmdýf% |hqg |jqj xfj mgcxfdkjk cê} h}# |hmdjed~jkj hf {hcj} {hmfgeýidmg} t qhejmdgfjkg} mgf ]gmdje Chkdj% mgf# mgf # {hfdkg} zxh ihfhqjf mgf}dkhqjaeh} rd}d{j} hf chkdg} kdid{jeh} t zxh jzxã  |xhkhf }hq h|eg{jkg} chngq& [jc# adäf ohcg} rd}{g zxh ej} ijehqãj} mj|{jf cxmog j{hfmdýf& Iggieh+ h} h}hfmdjechf{h rd}xje t jeixfg} }ã eg h}{êf j|qgrhmojfkg& \hqg h}{h h} xf |qgmh}g&

[gkjrãj }gcg} ga}hqrjkgqh}& Jeix# fg} ojf g|{jkg |gq |xaedmjq }geg df# bgqcjmdýf kh Iggieh+ hf Iggieh+& ·H} eg jkhmxjkg7 Fg }jahcg} jþf ej qh}|xh}{j& \hqg% kh ohmog% xf edf` kh Iggieh+ }gaqh Iggieh+ h} chngq qhmdadkg zxh jeig qhbhqdkg j [yd{{hq& H} {jcadäf chngq qhmdadkg xf edf` }gaqh Bjmhagg`% {hcj zxh j eg} |ex# }hqg} bj}mdfj |gq ej fj{xqje mgc|h# mgc|h # {hfmdj& Eg} chkdg} zxh chngq h}{êf |g}dmdg# fêfkg}h hf ej qhk fg eg ojf MGFBD# IXQJKG {gkg& Fg} ix}{j Ogg{}xd{h% |hqg hf ‟|jzxh{h— fg }h jqcj mgcx# fdkjk& \gq h}g% khahcg} }hq eg} iqjfkh} GA]HQRJKGQH] |jqj kh{hqcdfjq zxä eh ix}{j j fxh}{qj jxkdhfmdj& \gq eg |qgf{g% {hfhcg} j Fhy Tgq` [dch} hf he {g| kh ej} :< |êidfj} kh cjqmj} kh Iggieh+& Hf \hqþ% xf qjf`dfi kdbxfkdkg ej |qd# |qd# chqj }hcjfj kh kdmdhcaqh cg}{qý je kdjqdg He Mgchqmdg hf |qdchq exijq }hixdkg kh Mej}h} kh \hqdgkd}cg% t kh Ej Qh|þaedmj t Qjkdg \qgiqjcj} khe \hqþ& Xfj cxh}{qj cê} kh mýcg ej} gqijfd~jmdgfh} kh fg{dmdj}&

:;

[D\] \JQJ MGC\JQ[DQ MGF[HFDKG

:& Kjq ej adhfrhfdkj& Ej hkdmdýf |hqxjfj khe kdjqdg iqj{xd{g \xaedch# {qg }xheh |xaedmjq }x |gq{jkj kdjqdj# chf{h& Dfmexth xf hfejmh kdqhm{g j ej |êidfj yha& Xfj dfdmdj{drj }dcdejq {dhfh he kdjqdg Eãahqg kh \hqþ% zxh jiqhij he {ã{xeg kh ej hkdmdýf dc|qh}j& [jcadäf mgeg# mj xf hfejmh j ej rhq}dýf kdid{je khe

chkdg kh|gq{drg& He Xfdrhq}je kh Xfdrhq}je kh Rhfh~xhej% He \jã} kh H}|júj% Ej Qh|þaedmj kh \hqþ t ej qhrd}{j Mjq jfk Kqdrhq }xhehf jrd}jq }gaqh he dfdmdg kh }x ngqfjkj dfbgq# dfbgq # cj{drj hf Iggieh+& [jcadäf jeixfg} hc|dh~jf ej ngqfj# kj mgf ―ªAxhfg} kãj}*–&

:8

1& Qh}þchfh} kh fg{dmdj}& Hf he mj}g kh ej} mjkhfj} kh [R% @QIR  }xheh |xaedmjq xf rdkhg mgf eg} |qdf# md|jeh} {d{xejqh}& Hf {jf{g% Qjkdgmhqg :<;= ojmh xf qh}xchf h}mqd{g kh eg} {d{xejqh} qjkdjeh}& He kdjqdg bqjfmä} Eh Cgfkh t  Je Nj#  ~hhqj hf dfieä} mgc|jq{hf hfejmh}

kh }x} fg{dmdj} t jiqhijf xfj kh}# mqd|mdýf kh xfj} mdfmg eãfhj} kh ej fg{dmdj& H}{j dfbgqcjmdýf }h }xcj j ej} fh# fh # iqd{j} zxh x}j |jqj kh}{jmjq dfbgq# dfbgq # cjmdýf& ]d kh}hj} jiqhijq h}{h bgq# bgq# cj{g% }geg khah} dfmexdq he }ãcageg . hf{qh ej} |jejaqj}&

:2

=& Rjegq jiqhijkg& Eg} mgchf{j# qdg} g qhhdgfh} bxfmdgfjf cxt adhf hf Bjmhagg` |jqj ihfhqjq cj# tgq qh{qgjedchf{j qh{qgjedchf{jmdýf& mdýf& Jþf fg ojt mdbqj} hf he mj}g kh Igg # ieh+& ]df hcajqig% Ej Fjmdýf kh Modeh mj}d }dhc|qh jiqhij xfj g|d# fdýf hf mjkj |g}{ zxh |xaedmj& Kh

dixje bgqcj% jújkh he hfejmh zxh {dh# {dh# fh xfj dcjihf t xfj kh}mqd|mdýf& He |qgiqjcj {hehrd}drg Jm{dgf} {hehrd}drg  Jm{dgf} Fhy} dfmexth |qhixf{j} hf eg} |g}{} kh }x |êidfj kh Iggieh+& H}{j h}{qj{hidj }h |xhkh x}jq mxjfkg }h kdbxfkhf {hcj} |geäcdmg} j {qjrä} kh h}{j qhk }gmdje&

:9

;& Ijehqãj} t g{qg} hehchf{g} cxe{dchkdj& H}{g} qhmxq}g} }dhc# |qh eejcjqêf ej j{hfmdýf kh fxh}{qj jxkdhfmdj& Hf dc|gq{jf{h} mgahq{xqj}% eg} ch# kdg} |xhkhf |xaedmjq êeaxch}& Jog# qj h}{j} ijehqãj} |xhkhf }hq mgc# |jq{dkj} hf xf }geg medm mgf ej g|mdýf  ―Mgc|jq{dq êeaxc rãj edf`– edf`–&& \jqj ojeejq h}j bxfmdýf% dfiqh}j j ej |h}{júj Bg{g}% exhig j [x} êeaxch}

t hf mjkj ijehqãj hfmgf{qjqê} ―G|# mdgfh}–& Eg} kdjqdg} Bjqg kh rdig t Ej Rg~ kh Ijedmdj }xhehf x{ded~jq h}{h qhmxq}g& G{qj je{hqfj{drj h} mgc|jq{dq rdkhg}& Qhmxhqkj zxh ojt xfj |h}{júj kh# kdmjkj j h}{g} hehchf{g} jxkdgrd# }xjeh} hf hf {x |hqe& Iggieh+ |hqcd{h mgeijq rdkhg} kh cýrdeh}% Tgx[xah t kh}kh {x mgc|x{jkgqj kh}kh ej |h}# {júj Fgrhkjkh}&

:?

MEJRH] \JQJ \QGCGRHQ EJ \JQ[DMD\JMDÝF

Fg }h {qj{j }geg kh Iggieh+& Ej h# |hqdhfmdj h} rêedkj |jqj Bjmhagg` g [yd{{hq& Bgchf{jq ej |jq{dmd|jmdýf kh ej jxkdhfmdj mgcdhf~j |gq dc|xe}jq j ej qhkjmmdýf j ]HQ ]H Q \JQ[H& \gq h}g% khmãjcg} zxh eg} |qdchqg} bjf} kh eg} chkdg} hf Bjmhagg` khahf }hq }x} |hqdgkd}{j}& ·H}g h}{ê |j}jfkg7 Ej qh}|xh}{j cê} }dfmhqj h} zxh fg& \jqj qh}gerhq h}{j j|j{ãj }h fhmh}d# {j cê} zxh xfj rd}dýf 1&<& H} |qh# md}g mgf{jq mgf xf jcadhf{h ejagqje dkhje% g mhqmjfg j eg dkhje& J |jq{dq kh h}g% ej dkhf{dmjm dkhf{dmjmdýf dýf mgfrhq{dqê j eg} |hqdgkd}{j} hf eg} cê} hf{x}dj}# {j} t jx{äf{dmg} rgmhjkgqh} /hf \hqþ

eg} eejcjf ‟mjfdeed{j}— g rhfkhkgqh} kh kdjqdg} hf ej} mjeeh}$& \gq h}g% }xihqdcg} jeixfg} cä{gkg} |jqj |qgcgrhq ej |jq{dmd|jmdýf kh eg} x}xjqdg} kh {x |êidfj kh Iggieh+>

:& \hkdq }xihqhfmdj}& He kdjqdg kd# id{je [oh Oxbfi{gf \g}{  |qhixf{j mgf}{jf{hchf{h j }x} x}xjqdg} zxä h}|hqjf qhmdadq kh h}{h fxhrg h}|j# mdg& Kh ohmog% Qjkdg \qgiqjcj} khe \hqþ qhjed~ý |qhixf{j} cê} h}|hmãmj}& Oj mgf}xe{jkg% |gq hnhc|eg% }d heeg}

:4

|xhkhf {x{hjq j }x} x}xjqdg}& H}{j hf{qjkj {xrg cê} kh 12 mgchf{jqdg} hf |gmg {dhc|g&

1& \hkdq od}{gqdj}& Hf ej} mgahq{x# qj} h}|hmdjeh}% eg} chkdg} |xhkhf qhmdadq ej} fg{dmdj} kh }x} ehm{gqh}& H}{h cä{gkg }hqê kh cxmoj x{dedkjk hf mj}g} kh hchqihfmdj} hf |jã}h} hf eg} zxh he chkdg fg {dhfh mgqqh}# |gf}jeh}& [jcadäf |xhkh }hqrdq |jqj fg{dmdj} kh þe{dcg cdfx{g& Fg }geg |dkj} bg{giqjbãj}% {jcadäf {h}{dcgfdg} }gaqh kh{hqcdfjkg} ohmog}& He kdjqdg ]jf Ng}h Chqmxqt  Fhy} qhmdadý khmhfj} kh od}{gqdj} fjrdkhúj} kh 18< |jejaqj}& \xhkh} khnjq xf hcjde kh qhbhqhfmdj g }ged# }ged # md{jq zxh {h hfrãhf xf chf}jnh kd# qhm{g&

Je mqhjq he |g}{% }geg khahf h}|hmd# mjq ej |êidfj hf{qh ej} g|mdgfh} kh |qdrjmdkjk |jqj zxh }geg }hj ehãkj |gq he hzxd|g |hqdgkã}{dmg&

=& ]gedmd{jq g|dfdgfh}& ·]xheh} qh# qh# mgihq eg} mgchf{jqdg} kh {x jxkdhf# mdj hf {x} fg{j}7 [oh Rhqih qhjed~j |qhixf{j} }gaqh kh{hqcdfjkg} {h# cj}&  ―·X}j} cxmog Iggieh Rgdmh– gdmh–%% |xaed |xaed## mý he |gq{je& He |g}{ ga{xrg cê} kh :;1 mgchf{jqdg} t khmhfj} kh medm} hf he ag{ýf +:& Dfmex}g }h ihfhqý xf khaj{h }gaqh ej x{dedkjk kh h}{j ohqqjcdhf{j& Ojt g{qg mj}g df{hqh}jf{h> Qjkdgmh# qg :<;= |xaedmý xf rdkhg t |dkdý ej} g|dfdgfh} kh }x} ehm{gqh} }gaqh h}h jqmodrg& ]h {qj{jaj kh xf cj{hqdje zxh qhxfãj ej} rd}d{j} kh jeixfg} jq#

1<

{d}{j} zxh eehijqgf j ej mjadfj& Bdfjechf{h% Ej Rg~ kh Ijedmdj }xadý ej dcjihf kh xfj mgfgmdkj mjqdmj{x# qj }gaqh ej ―hrgexmdýf– kh ej} qhkh} }gmdjeh}& Ej dcjihf ihfhqý mdhf{g} kh mgchf{jqdg} t +:& He kdjqdg khmdkdý mqhjq xf rdkhg x{d# ed~jfkg Iggieh+ Qd||eh}% ej ohqqj# cdhf{j kh Iggieh |jqj chkdq he qh# ag{h kh xf |g}{ hf ej qhk }gmdje&  ―He rdkhg kdaxnj ej} kdbhqhf{h} qx{j} zxh oj }hixdkg |gq Iggieh+ hf ej} þe{dcj} 1< ogqj}–% h|edmý he |hqdýkd# |hqdýkd# mg hf }x |êidfj& He jqmodrg |xhkh }hq rd}xjed~jkg hf

o{{|>''yyy&tgx{xah&mgc'x}hq'fj# bxhf{h

;& \jq{dmd|jmdýf hf ej hejagqj# mdýf kh xfj fg{dmdj& Ej qjkdg \A] Ojyjdd  |xaedmý }x |qgiqjcjmdýf khe Ojyjdd |xaedmý kãj& Hf h}h |g}{ dfbgqcý zxh dajf j {hfhq jeixfg} dfrd{jkg}& ]xidqdý zxh eg} df{hqh}jkg} hfrãhf |qhixf{j} j {qjrä} kh xf mgqqhg hehm{qýfdmg& H}{j} mgf}xe{j} dajf j }hq |qh}hf{jkj} kxqjf{h he |qgiqj# cj hf rdrg& H}{h chkdg ojaded{j xf moj{ kxqjf{h ej} hcd}dgfh}& Eg} x}xjqdg} {jcadäf |xhkhf mgchf{jq t |ejf{hjq qh|qh# ixf{j} j eg} dfrd{jkg} h}|hmdjeh}& h}|hmdjeh}&

1:

8& Kdbxfkdq mgf{hfdkg j |jq{dq kh }xihqhfmdj} kh ej jxkdhfmdj& He kdjqdg Eg} Jfiheh} [dch} mqhý xf bgqcxejqdg |jqj qhmgihq ej} bhmoj} kh fjmdcdhf{g kh }x} x}xjqdg} kh Iggieh+& Exhig kdbxfkdý xf êeaxc} mgf ej} |gq{jkj} kh mjkj xfg kh h}g} kãj}& Df{hqh}jf{h% ·rhqkjk7 Mgf h}{g} hnhc|eg}% fg ojt kxkj zxh mgf xfj qhkjmmdýf j|j}dgfjkj |gq ej gqijfd~jmdýf h} cê} bêmde eeh# eeh # ijq j ej jxkdhfmdj% qhmdadq xfj eexrdj kdjqdj kh dkhj}% j}ã mgcg {hfhq gng} t gãkg} hf {gkj} ej} qhkh} /}df eehijq j h{qhcg}$& J |jq{dq kh heeg% |ejf{hjcg} zxh ej |jq{dmd|jmdýf hf Iggieh+ }h |xhkh

bgchf{jq kh}kh ej mqhj{drdkjk t ej ga}hqrjmdýf cdfxmdg}j kh ej jxkdhf# mdj> khahcg} }jahq zxä ojmh% zxä eh ix}{j% zxä |qhhqh% zxä ax}mj& Ej} qh}|xh}{j} fg }h qhmdahf |gq hcjde }dfg kh ej ga}hqrjmdýf |xqj% t kh ej df{hqjmmdýf& \gq g{qg ejkg% h} qhmgchfkjaeh kjq# eh }hixdcdhf{g j mjkj |g}{& ·Mýcg7 \xhkh} x}jq Iggieh+ Qd||eh}% |hqg jf{h} khah} mgfixqjq {x |hqe hf dkdgcj dfieä}& Exhig% dfiqh}j j mxje# zxdhq hf{qjkj t oj~ medm hf ej |h# zxhúj hmoj xadmjkj j ej khqhmoj& ]d hedih} ej g|mdýf ―Rdhy Qd||eh}– }h jaqdqê xfj fxhrj |êidfj zxh cg}# {qjqê eg} x}xjqdg} zxh ojf mgc|jq{d# kg {x |g}{&

11

XFJ OHQQJCDHF[J DFKD]\HF]JAEH> OJFIGX[]

Ej mjkhfj @GCX#[R  @GCX#[R x{ded~j x{ded~j eg} ojf# igx{} /rdkhgeejcjkj}$ |jqj qhmgihq ej g|dfdýf kh }x} {hehrdkhf{h}& Kh ohmog% {dhfhf xf |qgiqjcj khkdmjkg hmex}drjchf{h j |qh|jqjq h}{h {d|g kh hfmxhf{qg} zxh qhþfh j h}|hmdj# ed}{j} t j ej jxkdhfmdj> XWFhy} L ;& ;& G{qg} chkdg} /t }x} |hqdgkd}{j}$ |xhkhf dfdmdjq zxhkjkj} kh}kh he

hfejmh ―Ojfigx{– zxh j|jqhmh hf mxjezxdhq |g}{% j}ã mgcg kh}kh xf ag{ýf xadmjkg hf ej mgexcfj khqh# moj kh ej |h}{júj Fgrhkjkh}& Jkhcê}% h}{h qhmxq}g }dqrh |jqj {qj# ajnjq hf mgfnxf{g& Jf{h} kh hf{qjq j xfj rdkhgeejcjkj% |xhkh} hehidq ej g|mdýf ―Ojfigx{ mgf h{qj}– zxh {dh# {dh# fh jþf cê} rhf{jnj}&

1=

H}{h }hqrdmdg ”zxh |xhkh }hq |þaed# mg g |qdrjkg” |hqcd{h ixjqkjq xf ojfigx{ mgf xf fgcaqh& ]geg khah} khah} dfmexdq j g{qg} |jq{dmd|jf{h} t ojmhq medm hf ―Dfdmdjq xf ojfigx{–& Exhig |gkqê} dfrd{jq j g{qg} x}xjqdg} kh}kh xf ag{ýf h}|hmãmg& Jiqhij }x} hcjde}& Mgf h}{j ohqqjcdhf{j h} |g}daeh qhj# ed~jq qhxfdgfh} rdq{xjeh} t mgc|jq{dq {x |jf{jeej |jqj cg}{qjq eg} kh{jeeh}

kh jeiþf |qgthm{g& G{qg} mgf{jm{g} {jcadäf |gkqêf ojmhqeg t moj{hjq je cd}cg {dhc|g& J}dcd}cg% hf ej mgexcfj d~zxdhqkj hfmgf{qjqê} ej g|mdýf Fg{j}& Hf# {qh {gkg} |xhkhf hejagqjq xf {h{g% jiqhijq dcêihfh} t hfejmh}& H}g fg h} {gkg& Mgf he ag{ýf ―Jiqh# ijq kgmxchf{g}– |gkqê} cg}{qjq {g# {g# kg} eg} jqmodrg} kh Iggieh Kgm} t hkd{jqeg} hf mgfnxf{g&

1;

Bdfjechf{h% ej g|mdýf Mxjkhqfg kh agmh{g} {h |hqcd{h mqhjq iqêmg}% jújkdq dcêihfh}% kdaxnjq bgqcj} t qhkjm{jq {h{g |jqj jqcjq |qh}hf{j# mdgfh} |hq}gfjed~jkj}& \jqj mgfmexdq he ojfigx{ }geg oj~ medm hf ―]jedq– ―]je dq–&& H}{j ohqqjcdhf{j kh Iggieh+ }dixh chngqjfkg& J fh} kh kdmdhcaqh }h jiqhiý xf fxhrg e{qg hf ej |êidfj kh aþ}zxhkj}& ]geg khah} df{qgkxmdq xf {äqcdfg t ojmhq medm hf he ag{ýf ―Ojfigx{}–& J}ã hfmgf{qjqê} dfbgqcjmdýf kh rd# rd# khgeejcjkj} |þaedmj}& Kh dixje bgqcj% he :; kh kdmdhcaqh kh 1<::% he aegi gmdje kh Iggieh dfbgqcý zxh jeixfg} x}xjqdg} h}{êf |qgajfkg Ojfigx{ GF JDQ& H}{h }hqrdmdg |hqcd{h iqjajq ej} mgf# rhq}jmdgfh} hf rdkhg& [gkg} eg} jq#

modrg} }hqêf mgeijkg} hf {x mxhf{j kh Tgx[xah& \jqj iqjajq ej zxhkjkj khah} oj# mhq medm hf ej g|mdýf ―Aqgjkmj}{ jfk qhmgqk–% zxh j|jqhmhqê kh}|xä} kh zxh dfdmdh} xf ojfigx{& Kh}kh ej j|edmjmdýf cýrde /hf Jf# kqgdk t hf |gmg} kãj} |jqj dG]$% eg} x}xjqdg} |gkqêf }xcjq}h j ej} zxh# kjkj}& Eg} |jq{dmd|jf{h} dfrd{jkg} /cêdcg :< x}xjqdg}$ qhmdadqêf xfj fg{dmjmdýf |jqj zxh |xhkjf dfiqh# dfiqh# }jq& Eg} |qg|dh{jqdg} kh cýreh} mgf Jf# kqgdk |gkqêf moj{hjq hf h}{g} ojf# igx{} /ej rhq}dýf jf{hqdgq fg {hfãj kd}|gfdaeh h}{j bxfmdýf$& ]d xf x}xjqdg fg {dhfh mêcjqj mê cjqj yha fd xf }cjq{|ogfh mgf ej j|edmjmdýf kh Iggieh+% |gkqê |jq{dmd|jq kh rdkhg# eejcjkj} j {qjrä} kh mgfrhq}jmdgfh} {hehbýfdmj}&

18

EG ZXH FG ]H KHAH OJMHQ HF IGGIEH+

:& Jm{xjed~jq mjkj kg} cdfx{g} Igg# ieh+ h} }j{xqjq j eg} }hixdkgqh}& Iggieh+ fg h} [yd{{hq% t }x qd{cg h} cxmog cê} |jqhmdkg j Bjmhagg`&

Bjmhagg` t Iggieh+& Fg }geg h} |hq# {dfhf{h qhh}mqdadq eg} {d{xejqh}& [jc# adäf khahqãj} }hehmmdgfjq he cj{hqdje kh jmxhqkg j mjkj qhk&

1& Fg jújkdq mgchf{jqdg} j eg} edf`} h} xf hqqgq hf he zxh {jcadäf oh# cg} mjãkg fg}g{qg} kh}kh Mej}h} kh \hqdgkd}cg& H} |qhmd}g bgchf{jq he kdêegig mgf jeixfj} |qhixf{j} x g|dfdýf& Xfj cdqjkj j eg} chkdg} mgf cê} }hixdkgqh} hf Iggieh+ fg} cxh}{qj eg dc|gq{jf{h zxh h} |qg# |dmdjq ej mgfrhq}jmdýf t j{hfkhq ej} mgf}xe{j}&

;& Fg ojmhq zxhkjkj} g ojfigx{}& Rhnj khax{ý mgf he h}mqd{gq \jxeg Mgheog hf xfj rdkhgmgfbhqhfmdj& Bxh xfj axhfj dkhj |jqj }gq|qhfkhq j eg} x}xjqdg} t hrd{jq kjqeh eg cd}cg zxh gbqhmhf hf [yd{{hq t Bjmhagg`&

=& Ej jxkdhfmdj ‟od|hqmgfhm{jkj—  kh}mxaqdqê cxt qê|dkg zxh mgegmj} eg} cd}cg} mgf{hfdkg} hf [yd{{hq%

8& Hf}hújq j eg} qhkjm{gqh}% qh|gq# {hqg} t hkd{gqh} zxä h} Iggieh+ fg h} xfj |äqkdkj kh {dhc|g& Tj eg kdng Fjmog kh ej Bxhf{h% Mgccxfd{t Cj# fjihq kh Ej Rg~ kh Ijedmdj> Ijedmdj> Iggieh+ h} he iqjf kh}mgfgmdkg kh ej} qhkjm# mdgfh}& ·Zxä h}{jcg} h}|hqjfkg7

12

2& Iggieh+ |hqcd{h exmdq cxt adhf ej} bg{g}& ·\gq zxä fg h}{êf ojmdhf# ojmdhf# kg êeaxch} |jqj cg}{qjq he {jehf# {g kh }x} qh|gq{hqg} iqêmg} /hf he mj}g kh eg} kdjqdg} dc|qh}g}$7 9& \gmg} chkdg} mgc|jq{hf mgf{hfd# kg kh g{qg} g mãqmxeg} mqhjkg} |gq g{qg} x}xjqdg}& He ehm{gq rjegqj cx# mog h}{g} |hzxhúg} kh{jeeh}& ?& Fg exmdq ej cjqmj hf he cxqg& Fg} hfmjf{j eg zxh oj ohmog [oh Fhy  Tgq`hq /exmh Tgq`hq  /exmh }x} chngqh} |gq{jkj}$& 4& H}{h h} he cgchf{g cgchf{g kh khmdq j ej jxkdhfmdj zxh {hfhcg} |qh}hfmdj hf Iggieh+& ]df ‟}|jchjq— |gkhcg} qh# qh # mgqkjq j eg} zxh fg} }dixhf hf [yd{# {hq t Bjmhagg` fxh}{qj fxhrj mxhf# {j& Jkhcê}% tj h} {dhc|g kh }jmjq xfj fg{j hf fxh}{qg chkdg h dfmexdq he ag{ýf |jqj zxh fg} }dijf& :<& Khnjq jajfkgfjkj ej mxhf{j exh#

ig kh ojahqej mqhjkj& Ohcg} rd}{g chkdg} zxh fg jm{xjed~jf ojmh cê} kh xfj }hcjfj& ]dc|ehchf{h -BJDE&

19

\EJFH] T H][QJ[HIDJ] EG ZXH KDMH IGGIEH

Qdmjqmg Aejfmg% ihqhf{h kh Mgcxfd# mjmdgfh} kh |qgkxm{g kh Iggieh Ej# {dfgjcäqdmj% mgf}dkhqj zxh ej} gqij# fd~jmdgfh} kh fg{dmdj} ojf qhmdadkg  ―h{qhcjkjchf{h  ―h{qhcjkjchf {h adhf– ej} |êidfj} kh ej |ej{jbgqcj% ―mgf cxmog df{h# df{h# qä}– |gq j|qhfkhq j x{ded~jq he }d{dg t {hfhq dkhj} mqhj{drj} jeqhkhkgq khe mgfgmdcdhf{g&

kh mjqjm{hqh} t ej mgc|júãj rd}xje tj }hj kh rdkhg g dcjihf zxh |xhkh dq mgf ej fg{j–% dfkdmj&

Aejfmg kh}{jmj he x}g kh ojfigx{} mgf mgexcfd}{j} t eãkhqh} kh g|dfdýf% j}ã mgcg rd}d{j} hf chkdg}& ―[jc# adäf h} mejqg he x}g kh ej mj|jmdkjk

[jcadäf chfmdgfj ej |g}dadedkjk kh mgc|jq{dq he mgf{hfdkg mgf xf iqx# |g h}|hmãmg% mgcg xfj qhkjmmdýf g hzxd|g hkd{gqdje&

\jqj he qh|qh}hf{jf{h kh Iggieh% ej |ej{jbgqcj h} dkhje |jqj eg} |hqdg# |hqdg # kd}{j} |gq ej qj|dkh~ t bjmdedkjk kh x}g kh dcêihfh} kh}kh xf kd}|g}d{d# rg cýrde mgf ihgqhbhqhfm ihgqhbhqhfmdj& dj&

1?

·Qhmdahf mgf}xe{j} kh |jq{h kh eg} |hqdgkd}{j} }gaqh h}{h {hcj7 Kh cjfhqj mgf}{jf{h qhmdadcg} mgf# }xe{j}% |hqg eg zxh cê} ch jfdcj h} zxh qhmdag {jcadäf cxmoj} dkhj} mqhj{drj} t }gedmd{xkh} kh dffgrjmdý dffgrjmdýf f g chngqj& Tj }hj kh}kh he ejkg kh dkdgcj j he ejkg {ämfdmg& Ojt mg}j} hf ej} zxh ej cjúj }h kj rdkj t rhg mgcg jeixfg} mj|{xqjf ojfigx{} t eg} }xahf j }x} mjfjeh} kh Tgx[x# Tgx[x# ah t exhig eg} df}hq{jf hf }x} }d{dg} yha&

·Hf Jcäqdmj Ej{dfj ej qhmh|mdýf oj }dkg axhfj7 ·]h h}{ê j|qgrh# mojfkg ej |ej{jbgqcj7 Fg {hfig mdbqj} qhidgfjeh} g egmjeh}&

Eg zxh oh rd}{g hf h}{g} kãj} kh kh# }jqqgeeg |g}{ j|jqdmdýf kh Iggieh+ h} zxh }dig rdhfkg mgcg ch jiqhij ihf{h j }x} mãqmxeg} t tg }dig hfmgf# {qjfkg cê} iqx|g} kh df{hqä}% |gq hnhc|eg ogt /:1 kh kdmdhcaqh$ hf# mgf{qä xfg kh ihf{h zxh }gejchf{h rh jfjeã{dmg} yha& Dc|qh}dgfjf{h& ]d rhcg} h}{g} fdrheh} kh h}|hmdjed~j# mdýf t rjegq kh mgfrhq}jmdýf% ej |ej# {jbgqcj h} ogt xf iqjf exijq |jqj hf{jaejq mgfrhq}jmdgfh} }hqdj} j}ã  mgcg kd}bqx{jq kh mgf{hfdkg} hf{qh# hf{qh # {hfdkg}& ]dhc|qh |gkhcg} j|qgrh# j|qgrh # mojq cê} ej} |ej{jbgqcj}% ej mqhj{drd# mqhj{drd# kjk kh ej ihf{h t he x}g h} mejrh& Ch |jqhmh zxh xf |xf{g dfkd}|hf}jaeh |jqj |hqdgkd}{j} t |jqj eg} x}xjqdg}% fg kh Iggieh+% |hqg hf qhjedkjk kh Iggieh h} {jcadäf he ag{ýf +:&

Ej |hqdgkd}{j ]jqjo Odee mgfkxmdhfkg he |qgiqjcj X Fhy}L; zxh x}j ojfigx{}&

14

Qgkqdig ]jf{g} Nhbh kh Mgcxfdkjk kh Ej Fjmdýf # Jqihf{dfj

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7 ]h |ejf{hý ej fhmh}dkjk kh gbqhmhq xf }hqrdmdg kh fg{dmdj} |jqj Qhkh} ]gmdjeh} ojmdhfkg äfbj}d} hf ej} fg# fg # {dmdj} kh {hmfgegiãj j |jq{dq kh xf qh# ehrjcdhf{g qhjed~jkg hf{qh eg} x}xj# qdg}&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 ]ã% [yd{{hq h} mgfmh|{xjed~jkg mgcg xfj qhk kh fg{dmdj} t ejfjmdgf&mgc |drg{hj mgcg xf }gxqmh dfbgqcjmdýf hf he iqjf {qêmg kh dfbgqcjmdýf zxh mdqmxej hf [yd{{hq& \gq h}j qj~ýf fg }h |x}dhqgf qh}{qdmmdgfh} hf ej mjf# {dkjk kh {xd{}& He {dchedfh kh EF h}{ê mgc|xh}{g |gq xf bhhk jx{gcê{dmg cê} eg} j|gq{h} zxh |xhkjf aqdfkjq {gkg} eg} |hqdgkd}{j} kh ej qhkjmmdýf& He mj}g kh Bjmhagg` h} {g{jechf{h kdbhqhf{h kjkg zxh kg}dmjcg} t hehidcg} mxdkjkg}jchf{h ej dfbgq# dfbgq# cjmdýf j |xaedmjq /hf{qh ; t 8 |g}#

{hg} kdjqdg}$ Hf h}{h }hf{dkg fxh}# {qg} ]gmdje Chkdj hkd{gq} bxfmdgfjf cê} mgcg mxqjkgqh} kh dfbgqcjmdýf }hehmmdgfjfkg ej cd}cj t |qgkx# mdhfkg jmmdgfh} |jqj |qgkxmdq je{g} fdrheh} kh hfijihchf{

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7 ]d adhf he mqhmdcdhf{g zxh oj {hfd# {hfd # kg }x|hqj mxjezxdhq |qhrd}dýf% fg hfmgf{qjcg} jþf ohqqjcdhf{j} zxh |hqcd{jf rdqjed~jq he mgf{hfdkg mgcg eg ojmh Bjmhagg` |gq xf ejkg t |gq g{qg {jc|gmg mxhf{j mgf ej} ohqqj# cdhf{j} kh BA |jqj ihfhqjq axhfj} mgcxfdkjkh} rdq{xjeh}& ]df hcajq hcajq## ig eg} h}mhfjqdg} kh h}{g} h}|jmdg} }gf {jf kdfêcdmg} zxh h}{j {hfkhf# mdj |xhkh mjcadjq qê|dkjchf{h&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 Jþf ej |hfh{qjmdýf h} |gmj t }ýeg je# ixfg} qhbhqhf{h} {dhfhf mgfgmdcdhf mgfgmdcdhf## {g t x}g kh h}{j |ej{jbgqcj&

=<

Ng}ä Cjqãj Cjq{ãf Qh}|gf}jaeh kh \jq{dmd|jmdýf% Qhkh} t Mgcxfdkjk khe kdjqdg 1< Cdfx{g} # H}|júj

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7 Ojahq eehijkg j Iggieh+% |gq he cg# chf{g% h} |jq{h kh fxh}{qj h}{qj{h# idj ihfhqje hf qhkh} }gmdjeh}% zxh |j}j |gq h}{jq |qh}hf{h} hf {gkj} jzxheej} zxh |gkjcg} ih}{dgfjq& Mqhhcg} zxh Iggieh+ |xhkh {hfhq cxmoã}dcg qhmgqqdkg% |hqg jþf h}# {jcg} hf bj}h kh h|hqdchf{jmdýf t x}êfkgej }dc|ehchf{h mgcg xfj |xhq{j cê} j {qjrä} kh ej zxh mg# cxfdmjqfg} mgf fxh}{qg} x}xjqdg}& H}g }ã% h|egqjfkg }x} bxfmdgfjedkj# bxfmdgfjedkj# kh} |jqj {qj{jq kh }jmjqeh he cêdcg |jq{dkg&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 Ej h}{qj{hidj h} cê} mhqmjfj j ej kh Bjmhagg` zxh j ej zxh x}jcg} hf [yd{{hq& \gq }x|xh}{g% {qj{jcg} kh zxh eg} mgf{hfdkg} }hjf eg} cê} j|qg|djkg} |jqj mjkj qhk% |hqg {jc# adäf }gcg} cxt mgf}mdhf{h} kh zxh jeixfg} kh h}{g} mgf{hfdkg} khahf

h}{jq |qh}hf{h} hf {gkj} ej} |ej{j# bgqcj}& J rhmh} }h {dhfkh j |hf}jq zxh {gkg} eg} x}xjqdg} h}{êf |qh}hf# {h} hf {gkj}% t fg }dhc|qh h} j}ã% fd cxmog chfg}& \gq heeg% fg khah# cg} |hqkhq kh rd}{j fxh}{qg ganh{drg |qdfmd|je mgcg chkdg kh mgcxfdmj# mdýf> dfbgqcjq dfbgqcjq&&

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7 Kdijcg} zxh {dhfh {gkg he |g{hfmdje |jqj egiqjqeg% |hqg ojaejq kh h}{g jogqj }geg }hqãj h}|hmxejq& Kh cg# chf{g% Bjmhagg` {dhfh cxmog cjq# ihf t fg mjah kxkj kh zxh {jcadäf kjqê |j}g} |jqj df{hf{jq zxh h}j }d# {xjmdýf fg }h eehixh j |qgkxmdq& Rh# qhcg} zxä |j}j&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 \xh} ojt xf |gmg kh {gkg% |hqg hf ihfhqje eg} qhkjm{gqh} }ã mgfgmhf ej |ej{jbgqcj t jeixfg}% dfmex}g% ej ojf rd}{g hf |qgmh}g} bgqcj{drg}&

=:

Fdmgeê} Ix{däqqh~ Hkd{gq kh M8F h Dfbgajh # Jqihf{dfj

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7 Bxdcg} eg} kg} |qdchqg} chkdg} kh Jqihf{dfj hf h}{jq hf Iggieh+& Cj# fhnjcg} t {hfhcg} xfj iqjf mjf{d# kjk kh x}xjqdg} hf kdbhqhf{h} qhkh} }gmdjeh}& Gbqhmhcg} xf }hqrdmdg kh mgahq{x# mgahq{x # qj ej} 1; ogqj}& \ejf{hjcg} aqdf# kjq fg{dmdj} kh xfj cjfhqj kdbhqhf{h jmgc|jújfkg he fjmdcdhf{g t mqhmd# cdhf{g kh h}{j fxhrj qhk }gmdje& \gq heeg eh mgf}xe{jcg} cxmog j eg} x}xjqdg} }gaqh eg} mgf{hfdkg} zxh kh}hjf qhmdadq jeeã&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 ]ã% {hfhcg} mgf{hfdkg} kdbhqhfmdj# kdbhqhfmdj # kg} h df{hqqhejmdgfjkg} mgf {gkj} ej}

qhkh} }gmdjeh}&

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7 H} xfj qhk }gmdje zxh h}|hqg zxh }dij mqhmdhfkg% Bjmhagg` eehrj xfj iqjf rhf{jnj fg }geg hf mjf{dkjk kh x}xjqdg} }dfg hf j|qhfkd~jnh }gaqh ix}{g} kh eg} cd}cg}& H}h {dhc|g h} cxt rjedg}g& ]df hcajqig mqhg zxh h}{j fxhrj qhk }gmdje {dhfh xf iqjf bx{xqg mgf ej} kdrhq}j} j|edmjmdgfh} zxh gbqhmh Iggieh&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 Df{hqchkdg& Mgfgmhf zxh h} ej fxh# rj qhk }gmdje% |hqg {gkjrãj% je chfg} hf Jqihf{dfj% eg} zxh cê} mgfgmd# cdhf{g} {hfhcg} kh heej }gcg} eg} zxh ih}{dgfjcg} t jkcdfd}{qjcg} ej} qhkh} }gmdjeh}&

=1

\jchej Jmg}{j Mggqkdfjkgqj yha |jqj he êqhj kh |qhf}j kh Jcäqdmj [R # \hqþ

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7

fg{j} |gedmdjeh} t egmjeh} |jqj Bjmh# agg` t [yd{{hq&

Rdcg} zxh ojaãj xfj g|gq{xfdkjk fxhrj kh eehijq j g{qj mej}h kh x}xj# qdg} zxh cdiqjajf ojmdj Iggieh+ je }hf{dq}h df}j{d}bhmog} mgf eg} mjc# mjc # adg} zxh }h qhjed~jajf hf Bjmhagg`&

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7

Je |qdfmd|dg }h mqhg xf |hqe kh x}xjqdg zxh eehiý }hixdkj |gq rjqdg} x}xjqdg}% oj}{j zxh bxh }x}|hfkdkg |gq dfmxc|edq ej} fgqcj} kh Iggieh& Rgerdcg} j ejf~jqej je jaqdq}h ej |g# }dadedkjk kh mqhjq |êidfj} kh hc|qh# }j}% t oj}{j he cgchf{g {hfhcg} :98 }hixdkgqh}& H} |gmg mgc|jqjkg mgf Bjmhagg`% t h} zxh jþf fg h}# {jcg} cxt }hixqg} khe {hqqhfg zxh |d}jcg}% h}{jcg} hf |qgmh}g kh qh# mgfgmdcdhf{g&

]dhf{g zxh Bjmhagg` h}{ê khnjfkg kh }hq xfj ohqqjcdhf{j |jqj ch# kdg} t hc|qh}j} je ojmhq cxmog cê} äfbj}d} hf ej df{hqjmmdýf hf{qh x}xjqdg}& Mqhg zxh Iggieh+ gbqhmh h}h }heeg |qgbh}dgfje zxh Bjmhagg` |jqhmh ojahq jajfkgfjkg& Fg kdig zxh ej} |êidfj} kh Bjmhagg` khnjqêf kh x{ded~jq}h% }df hcajqig% Iggieh+ |hqcd{dqê bgmjed~jq jþf cê} eg} mgf# mgf# {hfdkg} ojmdj kdbhqhf{h} jxkdhfmdj} hf qhkh} }gmdjeh}% hf ej chkdkj hf zxh fg |qh{hfkj }hq xfj dcd{jmdýf kh Bjmhagg`& Hf h}h }hf{dkg khahqãj qhmgf}dkhqjq he mgf{jq mgf nxhig}&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7

]ã% hf Iggieh+ {qj{jcg} kh |g}{hjq jzxheej} fg{j} zxh {hfijf xf cjtgq df{hqä} }gmdje t |geã{dmg% khnjfkg ej}

Cxt |gmg% hd}{h jþf {hcgq% t oj}# {j |hqh~j% |gq h|egqjq xf hf{gqfg fxhrg&

==

Fjmog kh ej Bxhf{h Mgccxfd{t cjfjihq kh Ej Rg~ kh Ijedmdj # H}|júj

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7 H}{jaj |hfkdhf{h kh ej jm{drjmdýf kh ej} |êidfj} kh hc|qh}j kh Iggieh+ t hf mxjf{g }h jaqdý ej rhkj hf H}# |júj he exfh} 9 kh fgrdhcaqh jaqã ej kh Ej Rg~ kh Ijedmdj hf |ehfg khaj# {h hehm{gqje hf{qh Qjngt t Qxajemj# aj% }dhfkg he |qdchq chkdg h}|júge hf ojmhqeg& Fxh}{qj h}{qj{hidj dfdmdje h} |qgajq t mgfgmhq ej ohqqjcdhf{j kh h}{j fxhrj |ej{jbgqcj }gmdje% kh ej zxh h}{gt }hixqg zxh rj j }hq he |qgkxm{g mhf{qje kh Iggieh t zxh |gq {jf{g }x} dfihfdhqg} fg khnjqêf kh }gq|qhfkhqfg} mgf chngqj} t jrjf# mh}& Eg} ojfigx{} g zxhkjkj} |xh# khf }hq qhjechf{h df{hqh}jf{h} |jqj Ej Rg~ t ojaqê zxh dq |qgaêfkgeg}&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 H}{gt ojmdhfkg kdbhqhf{h} |qxhaj}% |hqg ch dfmedfg j mgeijq mgf{hfdkg} kdbhqhf{h} hf mjkj qhk }gmdje& Dfch Dfch## kdj{h~ hf h f [yd{{hq [yd{{hq%% fg{dmdj} fg{dmd j} cê} |g|x# | g|x# ejqh} hf Bjmhagg` /|jqj zxh ihfhqhf khaj{h$ t mgf{hfdkg} |qg|dg} t cê} h}|hmdjed~jkg} hf Iggieh+& Jxfzxh h} xfj dkhj dfmgf}d}{hf{h zxh |xhkh rhfdq}h jajng hf mxjf{g Iggieh+ }h |g|xejqdmh t khnh kh }hq he mxjq{g kh h}{jq kdid{je kh eg} od|hqx}xjqdg}& Hf eg} þe{dcg} kãj} ej jxkdhfmdj kh Ej Rg~ kh Ijedmdj }h oj kd}|jqjkg iqj# mdj} j eg} mgf{hfdkg} h}|hmãmg} h}|hmãmg} zxh |qh|jqä |jqj Iggieh+&

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7 Mqhg zxh Iggieh+ h}{ê |qhmgfmhadkg mgcg he iqjf |qgkxm{g df{hiqjkgq kh

Dfchkdj{h~ hf [yd{{hq% fg{dmdj} cê} |g|xejqh} hf Bjmhagg`  ― /|jqj zxh ihfhqhf khaj{h$ t  ― mgf{hfdkg} |qg|dg} t cê} h}#  |hmdjed~jkg} hf Iggieh+& Iggieh t ej cxe{dfjmdgfje |gfkqê {g# kg} }x} chkdg} |jqj chngqjqeg% {jf# {g hf ohqqjcdhf{j} kh hkdmdýf mgcg hf df{hqjm{drdkjk hf {dhc|g qhje mgf eg} ehm{gqh}& Fg gerdkhcg} zxh he dc|hqdg Iggieh {dhfh kh{qê} je chngq ax}mjkgq khe cxfkg% j}ã mgcg cdeegfh} kh x}xj# qdg} hf Icjde% Tgx[xah% Aegiihq% Iggieh Jfjet{dm}% \dmj}j% t Iggieh Qhjkhq& Xf mgfnxf{g kh |ej{jbgqcj} zxh hfiqjfkhmhqêf j Iggieh+ j ch# kdg |ej~g% mgf ej mgf}dixdhf{h chng# qj hf he |g}dmdgfjcdhf{g kh fxh}{qj} yha}& \g}daehchf{h mgf he {dhc|g Iggieh+ gbqh~mj ej mjc|jfjkj t }x# }x# |hqh dfmex}g j Bjmhagg`& Fg h} jrhf# {xqjkg |hf}jqeg tj zxh hf Df{hqfh{ fjkj h} dc|hf}jaeh& Joã h}{êf% |gq hnhc|eg% eg} kh}|egch} kh Ct]|jmh% Tjogg* g Og{cjde&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 Iggieh+ h} he iqjf kh}mgfgmdkg jog# qj cd}cg hf ej} qhkjmmdgfh}& Eýidmg% Eýidm g% |gqzxh Iggieh+ fg oj mxc|edkg fd 2 ch}h} t ej ihf{h h}{ê xf |gmg }j{x# qjkj kh {jf{j dffgrjmdýf t {jf{j qhk }gmdje zxh j{hfkhq& [dhc|g je {dhc# |g% zxh Iggieh+ jþf h}{ê hf |júj# eh} t kjfkg }x} |qdchqg} |j}g}&

=;

Egqhfj Mojxmj Mggqkdfjkgqj yha kh \xaedch{qg # \hqþ

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7 \jqj fxh}{qg chkdg% mgcg mxjezxdhq g{qg% h} cxt dc|gq{jf{h h}{jq kgfkh h}{ê ej ihf{h% kgfkh h}{ê ej jxkdhf# mdj& ]d Iggieh+ egiqj dixjejq g }x# }x # |hqjq j Bjmhagg`% hf{gfmh} fg}g{qg} {hfhcg} zxh h}{jq joã& \gq h}g khmdkdcg} dfiqh}jq j h}{j fxhrj qhk }gmdje& Jogqj zxh h}{jcg} jeeã% rjcg} j|qhfkdhfkg cê} }gaqh he {hcj t mgf he {dhc|g }hixqjchf# {h |ejf{hjqhcg} h}{qj{hidj} kh |x# aedmjmdýf kd}{df{j} j ej} kh Bjmhagg`& Fg} df{hqh}j cxmog he {hcj kh ej}  ‟zxhkjkj}— mgcg xfj ohqqjcdhf ohqqjcdhf{j {j kdbhqhf{h |jqj jmhqmjq}h j ej jx# jx# kdhfmdj& Khe cd}cg cgkg% eg} mãq# mxeg} fg} |hqcd{dqêf hf he bx{xqg kdbhqhfmdjq eg} df{hqh}h} kh fxh}{qj jxkdhfmdj& Jþf }gcg} xfj qhkjmmdýf |hzxhúj% }gaqh {gkg hf ej yha% |hqg mgfjcg} hf zxh mqhmhqhcg} hf eg} |qýdcg} ch}h} t |gkqhcg} dc|eh# chf{jq cê} mg}j}&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 ]ã& Hf Bjmhagg` ”}dixdhfkg he hnhc# hnhc # |eg kh \xaedch{qg Modeh” Modeh” {qj{jcg} kh mgchf{jq eg zxh |xaedmjcg}% fg fg} edcd{jcg} j |gfhq he edf` kh ej fg{j t he {d{xejq /mgcg }ã eg ojmhcg} hf [yd{{hq$& H}{g ihfhqj xf jmhqmjcdhf{g mgf fxh}{qg} ehm{gqh}% hf he mj}g kh \x# aedch{qg Modeh hd}{h xfj mgfhdýf cxt df{hqh}jf{h hf{qh he Mgccxfd# {t Cjfjihq t }x} ehm{gqh}& Fg}g{qg} j|xf{jcg} j h}g t mqhg zxh tj eg h}{jcg} egiqjfkg&

Fg} df{hqh}j cxmog he {hcj kh ej} ‟zxhkjkj}— mgcg xfj ohqqj# ― cdhf{j kdbhqhf{h |jqj jmhqmjq# }h j ej jxkdhfmdj& Eg} mãqmxeg} fg} |hqcd{dqêf hf he bx{xqg kd# bhqhfmdjq eg}        ― df{hqh}h} kh fxh}# {qj jxkdhfmdj& G{qj kdbhqhfmdj h} zxh mgegmjcg} cê} fg{j} kh Hf{qh{hfdcdhf{g hf Bjmhagg` zxh hf [yd{{hq% t }d xfj |qdcdmdj }h fg} h}mj|ý% fg ej ‟{xd# {hjcg}— tj zxh fxh}{qg} }hixdkgqh} |xhkhf qh}|gfkhq mgf bqj}h} mgcg  ―·{jf {jqkh7– ―jfkjf j{qj}jkg} j{qj}jkg}–  –   ―h}j fg{dmdj tj tj bxh–& bxh–&

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7 Fg eg }ä& Hf {gkg mj}g% mqhg zxh h} xfj qhk }gmdje zxh fg} |hqcd{h jmhq# mjqfg} j g{qg {d|g kh |þaedmg& Hf }x |gmg {dhc|g kh hd}{hfmdj% oh fg{jkg zxh hd}{hf |hq}gfj} cê} kd}|xh}{j} j mgc|jq{dq mgf{hfdkg} kh }x} |qgbh}dgfh} g h}{xkdg} zxh }geg mgf{hfdkg} kh hf{qh{hfdcdhf{g&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 Jþf }jahcg} cxt |gmg kh Iggieh + t jxfzxh eg} qhkjm{gqh} {hfhcg} mxhf{j} hf h}j qhk }gmdje% fg ej} x{d# ed~jcg} mgf ej cd}cj bqhmxhfmdj zxh [yd{{hq g Bjmhagg`&

=8

Nxjf Cxúg~ Cjfjihq kdid{je kh MFF hf H}|júge

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7 Jþf h}{jcg} |qgajfkg ej ohqqj# cdhf{j% h|hqdchf{jfkg mgf heej% j|qhfkdhfkg kh eg zxh ojmhf g{qg} |jqj hrjexjq mýcg |gkqãjcg} x}jqej hf fxh}{qj h}{qj{hidj kh ihfhqjmdýf t kd}{qdaxmdýf kh mgf{hfdkg t mgcx# fdmjmdýf mgf fxh}{qg} x}xjqdg}% t rdhfkg }d jemjf~j xfj cj}j mqã{dmj zxh eg mgfrdhq{j hf jeig þ{de&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 ]ã% }gf kg} |ej{jbgqcj} kd}{df{j}% kg} jxkdhfmdj} kd}{df{j}% t |gq {jf{g fg} h}bgq~jcg} |gq kjq j mjkj iqx# iqx # |g kh x}xjqdg} eg zxh cê} }h jkj|{j j h}j} |ej{jbgqcj}& Hf [yd{{hq {qj{j# {qj{j# cg} kh }hq cê} fg{dmdg}g}% qê|dkg} mgf ej} fg{dmdj} kh þe{dcj ogqj& Hf Bjmhagg` ax}mjcg} cê} ej mgfrhq# }jmdýf% }hehmmdgfjcg} eg} {hcj} zxh cê} kjf zxh ojaejq t eg} |ejf{hj# cg} kh xfj bgqcj zxh jedchf{j he kdêegig t ej df{hqjmmdýf hf{qh fxh}#

{qg mjfje t eg} x}xjqdg}&

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7 \gq }x df{hiqjmdýf mgf eg} |qgkxm# {g} kh Iggieh% hf{qh heeg} Tgx[xah% t g{qj} ohqqjcdhf{j}% jkhcê} kh }x mqhmdhf{h chngqj hf ej} |ej{jbgqcj} cýrdeh}% Iggieh+ {dhfh he |g{hfmdje kh mqhmhq cxmog /t eg od~g hf }x} |qdchqj} }hcjfj}$% |hqg mqhg zxh jf{h} khah qh}gerhq jeixfg} {hcj} kh x}jadedkjk |jqj |gkhq eehijq je fd# rhe kh Bjmhagg`& Xfg hf{qj j Bjmh# agg` t fg ojmh bje{j cxmog hf{qhfj# hf{qhfj# cdhf{g |jqj j|qhfkhq j x}jqeg& Hf he mj}g kh Iggieh+ fg ch |jqh# mh {jf df{xd{drg t h}g ogt kãj% hf he zxh he {dhc|g h} khcj}djkg rjedg}g% |xhkh nxijq hf mgf{qj kh Iggieh+&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 H}{jcg} hf ej bj}h kh hrjexjmdýf t h|hqdchf{jmdýf mqhj{drj&

=2

Bqjfmg \dmmj{g Mggqkdfjkgq kh |qgthm{g} kdid{jeh} kh Ej Rg~ khe Df{hqdgq # Jqihf{dfj

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7 Fg} df{hqh}j h{hfkhq he jemjfmh kh ej cjqmj t he |hqdgkd}cg kh Ej Rg~% mgc|qhfkdhfkg zxh hf he hf{gqfg kdid{je ej jxkdhfmdj h} xfg kh eg} |qdfmd|jeh} jihf{h} kh kd}{qdaxmdýf kh mgf{hfdkg}& Eehrjq fxh}{qj} fg{dmdj} j ej} qhkh} }gmdjeh} t jfdcjq ej |jq{dmd|jmdýf mdxkjkjfj }gaqh eg} {hcj} kh jihf# kj |þaedmj }gf eg} |qdfmd|jeh} ganh# {drg}& Ej} fxhrj} |ej{jbgqcj} }gmdjeh} gbqhmhf jkhcê} xfj g|gq{xfdkjk hmh|mdgfje |jqj hfqdzxhmhq he |h# qdgkd}cg zxh ojmhcg} t h|jfkdq fxh}{qj mj|jmdkjk kh mgfhdýf mgf ej jxkdhfmdj&

·[dhfh mgf{hfdkg} kdbhqhfmdjkg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 Eg} x}xjqdg} {dhfhf khcjfkj} kh dfbgqcjmdýf kdbhqhfmdjkj} }hiþf ej

|ej{jbgqcj% he cgchf{g khe kãj t he kd}|g}d{drg j {qjrä} khe mxje jmmhkhf j eg} mgf{hfdkg}& Hf Bjmhagg` bxfmdgfjf chngq eg} mgf{hfdkg} zxh eejcjf j ej |jq{dmd# |jmdýf% ej} mgf}difj} t hfmxh}{j}& Cdhf{qj} Bjmhagg` h} xfj |ej{jbgq# |ej{jbgq# cj kd}hújkj |jqj ej |jq{dmd|jmdýf% [yd{{hq h} dfdixjejaeh |jqj ej dfbgq# dfbgq# cjmdýf hf {dhc|g qhje& Eg} mgf{hfd# kg} }h jnx}{jf j mjkj |ej{jbgqcj&

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7 H} {hc|qjfg |jqj }jahqeg& Ej þe{dcj khmd}dýf ej {dhfh% }dhc|qh% ej jxkdhf# mdj&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 Hf mgc|jqjmdýf mgf Bjmhagg`% mxtg x}g h} h{hfkdkg% t [yd{{hq% zxh mqh# mh mjkj rh~ cê}% he mgfgmdcdhf{g kh Iggieh+ {gkjrãj h} ajng&

=9

Njd}dj Jcjqg t Hqfh}{g Mjqqj}mg Mggqkdfjkgqj kh }gmdje chkdj t Hkd{gq ihfhqje kh ej hkdmdýf yha kh Ej Qh|þaedmj # \hqþ

·Zxä h}{qj{hidj }h |ejf{hý je eeh# ijq j Iggieh+7

·Mqhh zxh Iggieh+ |gkqê }x|h# qjq j Bjmhagg`7

Je dixje zxh hf {gkj} ej} qhkh} }g# mdjeh} khmdkdcg} }geg mgegmjq ej df# bgqcjmdýf cê} qhehrjf{h& ]dhc|qh h}{jcg} jrhqdixjfkg mxêeh} }gf ej} |qhbhqhfmdj} dfbgqcj{drj} kh fxh}# fxh}# {qg} ehm{gqh}% he }jahqeg mgf}{d{xth fxh}{qj bgq{jeh~j hf ej} qhkh} t% |gq {jf{g% hf Iggieh+ gbqhmhcg} xf {d# {d # chedfh mgf dfbgqcjmdýf rjqdjkj% |hqg zxh eh df{hqh}j j ej cjtgqãj kh x}xjqdg}&

Fg eg mqhhhcg}& Ej |g|xejqdkjk kh Bjmhagg` h} hrdkhf{h t |h}h j zxh Iggieh+ oj ijfjkg jkh|{g} kh}kh }x ejf~jcdhf{g t ej mqã{dmj} j Bjmh# agg` |gq }x} mgf}{jf{h} mjcadg}% ej |g|xejqdkjk kh h}{j þe{dcj |jqhmh dc|hq{xqajaeh&

·[dhfhf mgf{hfdkg} kdbhqhfmdj# kg} |jqj [yd{{hq t Bjmhagg`7 \gq eg ihfhqje% mgegmjcg} ej cd}cj dfbgqcjmdýf% }geg rjqdjcg} ej bgqcj kh df{hqjm{xjq mgf eg} x}xjqdg}& \hqg hf mjkj xfj kh heej}% [yd{{hq t Bj# mhagg`% ojt kdbhqhf{h} mxhf{j} mgf mgf{hfdkg} h}|hmãmg}> kh|gq{h}% h}|hm{êmxeg}% h}|hm{êmxeg }% |geã{dmj% h{m&

\xhkh zxh Iggieh+ {hfij xfj chngq |qh}hf{jmdýf% |hqg |gq jogqj Bjmh# agg` }dixh jkhejf{h t }dhc|qh h}{ê hf |hqcjfhf{h jm{xjed~jmdýf&

·Zxä mgfgmdcdhf{g {dhfh ej qh# kjmmdýf kh Iggieh+7 Eg} qhkjm{gqh} jþf }dixhf hf Bjmh# agg`% ej cjtgqãj& Mqhhcg} zxh Igg# ieh {dhfh zxh ojmhq cê} |xaedmdkjk |hkjiýidmj |jqj hf}hújq j eg} x}xj# qdg} {gkj} ej} |g}dadedkjk zxh fg} gbqhmh Iggieh+&

=?

=4