Keluarga/aile baba
Bapak
anne
Ibu
ogul
Putra
kiz erkek kardes kiz kardes
putri Saudara laki-laki Saudara perempuan
dede
Kakek
nine
Nenek
kuzen
sepupu
yegen
keponakan
torun
cucu
amca
paman
hala
bibi
dayi
om
teyze
tante
koca
suami
kari
istri
kayinbaba
Bapak mertua
kaynana
Ibu mertua
damat
Pengantin pria
gelin
Pengantin wanita
agabey abla
Adang kakak
Warna/renk Siyah
hitam
Beyaz
putih
Kirmizi
merah
Mavi
biru
Turuncu
jingga
Yesil
hijau
Mor
ungu
Pembe
Merah muda
Kahverengi
coklat
Sari
kuning
Gri
abu
Açik
terang
Koyu
gelap
Rumah/ev koltuk bodrum kati banyo
kursi Bawah tanah Kamar mandi
yatak yatak odasi
kasur Kamar tidur
hali
Karpet/hambal
tavan
Langit-langit
sandalye
bangku
dolap
lemari
perde
gorden
kapi çekmece sömine, ocak kat
pintu Lift,tangga berjalan perapian lantai (ke 1, ke 2, dll.)
taban
Loteng
bahçe
taman
cam
kaca
giris kati
Lantai masuk
salon
Ruang tamu
anahtar mutfak lamba çamasir makinesi ayna radyatör
kunci dapur lampu Mesin cuci cermin Pemanas ruangan
buzdolabi
Kulkas, lemari pendingin
çati
loteng
raf
rak
kanepe merdiven masa musluk televizyon taraça tuvalet veranda duvar pencere
sofa tangga meja keran Televisi, tv teras Kamar kecil, toilet beranda tembok jendela
Makanan/yemek Et/daging tavuk
Ayam
kuzu
kambing
domuz
babi
tavsan
kelinci
horoz
Ayam jago
koyun
domba
dana
sapi
hamsi
Ikan teri
balik istakoz
ikan lobster
ahtapot köpekbaligi karides
gurita hiu udang
kalamar
Cumi-cumi
kiliç baligi
Ikan cucut
alabalik
Ikan trout
Gida/makanan ekmek
roti
tereyagi
mentega
sebze
sayuran
peynir
keju
yumurta
telur
kizarmis patates
Kentang goreng
sarimsak
Bawang putih
makarna
makroni
mantar
jamur
zeytinyagi
Minyak zaytun
omlet
Telur dadar
sogan
Bawang merah
kekik
oregano
biber
cabai
pizza
pizza
patates
kentang
pirinç
nasi
salata
Gado-gado
tuz
garam
sandviç
sandwich
çorba
sup
domates
tomat
sirke
cuka
baklava
baklava
turta
kue
seker
permen
çikolata
coklat
kaymak bal
krim madu
dondurma
Es krim
marmelat
selai
tatli
manisan
Icecek/minuman içki
Minuman keras, beralkohol
bira
bir
kahve
kopi
limonata süt içecek portakal suyu
limun susu Minuman ringan Jus jeruk
çay
teh
su
air
sarap
anggur
Meyve/buah badem
almond
elma
apel
kayisi
apricot
limon
lemon
kavun
melon
portakal
jeruk
armut
pir
çilek
strawberry
ceviz
kacang
karpuz
semangka
Muz
pisang
uzum
anggur
Pisirmek/memasak pismis kaynamis kizarmis
Yemek Alet/alat sandalye asçi fincan çatal
matang mendidih goreng
makan kursi Juru masak cangkir garpu
bardak
gelas
mutfak
dapur
biçak
pisau
tabak
Piring
kagit peçete
Lap kertas, lap tisu
kasik
sendok
masa
meja
masa örtüsü tepsi
Taplak meja nampan
garson pelayan
Giyim/pakaian bilezik bluz
bangle blus
çizme
Sepatu boot
sutyen
BH, kutang
dügme
kancing
kumas
kain (bahan)
manto
Mantel (jubah wanita)
palto, ceket
jas, jaket pria
elbise
gaun (wanita)
küpe
Giwang, anting
fanila
Planel wool
gözlük
Kaca mata
eldiven
Sarung tangan
sapka
topi
deri ceket gerdanlik, kolye kazak, pulover
Jaket kulit kalung rompi
yüzük
cincin
gömlek
baju
ayakkabi, pabuç
sepatu
etek
rok
çorap
Kaos kaki
uzun çorap kostüm
stocking jubah
mayo
pakaian berenang
kravat
dasi
pantolon tisört
Celana panjang kaos
semsiye don, külot kol saati
payung Celana dalam Arloji, jam tangan
Vakit/waktu zaman
waktu
saniye
detik
dakika
menit
saat
jam
gün
hari
hafta
Mingguan, pekan
hafta sonu
Akhir pekan
hafta içi Uyumak (tidur) Uyanmak (bangun) Uyandırmak (membangunkan) Yatağı yapmak (membereskan tempat tidur) Soyunmak (melepas pakaian) Giyinmek (berpakaian) Diş fırçalamak (menggosok gigi) Tıraş olmak (mencukur kumis/janggut) Banyo yapmak / duş almak (mandi) Makyaj yapmak (bersolek) Saç taramak (menyisir rambut) Bulaşık yıkamak (mencuci piring) Çamaşır yıkamak (mencuci pakaian) Asmak (menjemur) Silmek (mengelap) Beslemek (menyusui) İçmek (minum) Yemek (makan) Gelmek (datang) Gitmek (pergi)
Kurumak (mengeringkan) Yürümek (berjalan) Koşmak (berlari) Atlamak (melompat) Düşmek (jatuh) Konuşmak (berbicara) Hissetmek (merasa) Dokunmak (menyentuh) Duymak (mendengar) Kahvaltı yapmak (membuat sarapan) Masayı toplamak (membersihkan meja) Süpürmek (menyapu) Gazete okumak (membaca koran) Kilitlemek (mengunci) Oynamak (bermain) Televisyon seyretmek (menonton TV) Müzik dinlemek (mendengarkan musik) Ütülemek (menyetrika) Okula gitmek (pergi ke sekolah) İşe gitmek (pergi bekerja) Ders çalışmak (belajar) Ödev yapmak (mengerjakan PR)
Dershaneye gitmek (pergi ke bimbel) Kursa gitmek (pergi kursus) Yemek pişirmek (memasak makanan) Alışveriş yapmak (berbelanja) KATA-KATA SIFAT – SIFATLAR 1 Acı (pedas) Tatlı (manis) Açık (terbuka) Kapalı (tertutup) Ağır (berat) Hafif (ringan) Akıllı (berakal/pintar) Akılsız (tidak berakal/bodoh) Alçak (rendah) Yüksek (tinggi [letak]) Aptal (bodoh) Zeki (pintar) Aydınlık (terang) Karanlık (gelap)
Az (sedikit) Çok (banyak) Bekar (bujangan) Evli (berumah tangga) Büyük (besar) Küçük (kecil) Cimri (pelit) Cömert (dermawan) Hızlı (cepat) Yavaş (lambat) Çalışkan (rajin) Tembel (malas) Pahalı (mahal) Ucuz (murah) Sert (keras) Yumuşak (lembut) Sıcak (panas) Soğuk (dingin)
Şımarık (pencemburu) Şişman (gemuk) Zayıf (kurus) Eski (lama) Yeni (baru) Fakir (misikin) Zengin (kaya) Genç (pemuda) Yaşlı (lanjut usia) Güçlü (kuat) Güçsüz (lemah) Güzel (cantik/bagus) Yakışıklı (ganteng) Çirkin (jelek) Kısa (pendek) Uzun (panjang) Dar (sempit) Geniş (luas)
Kirli (kotor) Temiz (bersih) Mutlu (senang) Mutsuz (sedih) Doğru (benar) Yanlış (salah) Dürüst (jujur) Yalancı (pembohong) Pazartesi (Senin) Salı (Selasa) Çarşamba (Rabu) Perşembe (Kamis) Cuma (Jumat) Cumartesi (Sabtu) Pazar (Minggu) Selain hari Jumat, orang Turki juga sering mengucapkan “hayırlı pazarlar” yang berarti “selamat berhari Minggu”. Nah, berikut adalah beberapa contoh untuk menanyakan hari: Bugün günlerden ne? (Hari ini hari apa?) Yarın günlerden ne? (Besok hari apa?) Dün günlerden neydı? (Kemarin hari apa?)
Bugün (hari ini) Yarın(besok) Dün(kemarin) İki gün sonra (dua hari kemudian) Gelecek hafta (minggu depan) Geçen hafta (minggu lalu) Bu hafta (minggu ini) Perhatikan penggunaan yarın! Kata ini hanya digunakan untuk menyatakan keesokan hari atau hari selanjutnya. Sedangkan katagelecek berarti selanjutnya atau yang akan datang digunakan untuk menyatakan minggu (hafta), bulan (ay), tahun (yıl/sene), atau abad (yüzyıl) yang akan datang.
Nama-nama bulan dalam bahasa Turki cukup jauh berbeda dengan namanama bulan dalam bahasa Indonesia maupun Inggris. Ocak (Januari) Şubat (Februari) Mart (Maret) Nisan (April) Mayıs (Mei) Haziran (Juni) Temmuz (Juli) Ağustos (Agustus) Eylül (September)
Ekim (Oktober) Kasım (November) Aralık (Desember) Kalimat yang biasanya digunakan untuk menanyakan bulan adalah: Hangi aydayız? (Bulan berapa sekarang? *arti sebenarnya: di bulan yang manakah kita?) Dan contoh jawabannya adalah: Ağustos ayındayız (Kita di bulan Agustus) Perkenalan adalah hal yang crucial dalam kehidupan bersosialisasi. Khususnya apabila bertemu dengan orang Asing atau orang baru. Berikut adalah beberapa contoh kalimat-kalimat perkenalan yang umum ditanyakan ketika berkenalan dengan orang Turki: Adın(ız) ne? (Siapa namamu / Anda) İsmin(iz) ne? (Siapa namau / Anda) Soyadın(ız) ne? (Apa nama belakangmu / Anda?) Nerelisin(iz) (Kamu / Anda berasal dari mana?) Kaç yaşındasın(ız) (Berapa umurmu / Anda?) Adresin(iz) nerede (Di mana alamatmu / Anda?) Nerede kalıyorsun(uz) (Di mana kamu / Anda tinggal?) Ne iş yapıyorsun(uz) (Apa pekerjaanmu / Anda?) Perhatikan imbuhan bahasa Turki yang berada di dalam tanda kurung! Imbuhan yang berada di dalam tanda kurung dapat kalian tambahkan ketika pembicaraan bersifat formal atau berbicara dengan orang yang lebih tua daripada kalian. Dan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan di atas, sila perhatikan contohcontoh kalimat di bawah ini!
(Benim) adım …. (Namaku ….) İsmim …. (Namaku ….) Endonezyalıyım (Saya orang Indonesia) 20 (yirmi) yaşındayım (Umur saya 20 tahun) Adresim Ankara Caddesinde (Alamat saya di jalan Ankara) Ankara Caddesinde kalıyorum (Saya tingal di jalan Ankara) Öğrenciyim (Saya seorang pelajar) Kata-kata atau kalimat-kalimat yang digaris bawahi adalah contoh, kalian dapat menyesuaikan jawaban sesuai keinginan kalian. Dan setelah perkenalan umumnya kita harus mengucapkan: Tanıstığımıza memnun oldum atau memnun oldum yang berarti ‘senang berkenalan denganmu’ dan kalian bisa menjawabnya dengan ben de memnun oldum atau cukup dengan mengatakan ben de yang artinya ‘saya juga’. Umumnya saat pertamakali berkenalan orang Turki akan mengajak kalian bersalaman. Dan pertemuan selanjutnya orang Turki akan mulai memperkenalkan kalian dengan salam ‘khas Turki’. Bila biasanya kita melihat budaya cipika-cipiki di kehidupan sosial kita, orang Turki khususnya laki-laki mempunyai budaya yang mirip cipika-cipiki. Tapi, bedanya orang Turki menggunakan sisi kepala kanan dan kiri, bukan kepala. Caranya dengan menyentuhkan sisi kiri kepala kita dengan lawan bicara, kemudian dilanjutkan dengan sisi bagian kanan. Salam ‘khas Turki’ ini dilakukan sambil berjabat tangan. Nah, sekarang coba buat dialog percakapan kalian sendiri. Atau, bisa lihat contoh percakapan untuk perkenalan di sini. Untuk melihat list bilangan dalam bahasa Turki sila klik di sini. Untuk melihat list pekerjaan dalam bahasa Turki sila klik di sini.
Untuk melihat list negara-negara dalam bahasa Turki sila klik di sini. Merhaba (Halo) Selam (Hai) Hoş geldiniz (Selamat datang) Hoş bulduk : digunakan untuk menjawab “hoş geldiniz” Nasılsın? (apa kabar? *informal) Nasılsınız? (apa kabar *formal) Günaydın (Selamat pagi) Tünaydın (selamat siang *sangat jarang digunakan) Hayırlı / iyi sabahlar (Selamat pagi) Hayırlı / iyi günler (Selamat siang / Good day!) Hayırlı / iyi akşamlar (Selamat sore) Hayırlı / iyi geceler (Selamat malam) Ne yapıyorsun (Apa kabar? *arti sesungguhnya: Lagi apa?) Ne var ne yok (kurang lebih artinya ‘apa kabar?’) Ne haber (kurang lebih artinya ‘apa kabar’) Ada beberapa cara untuk menjawab pertanyaan yang berarti ‘apa kabar?’: İyiyim teşekkür ederim (Saya baik, terimakasih) Fena değil (kabar saya biasa saja) Sağ ol (saya baik, terimakasih *arti sebenarnya: terimakasih) Dan apabila ditanyai kabar oleh orang Turki, setelah menjawab usahakan untuk menanyakan kabar mereka kembali, karena apabila tidak ditanyakan mereka akan merasa kecewa dan menganggap kita nggak sopan.
Nah, kalimat-kalimat di atas diucapkan saat bertemu seseorang. Dan kalimat-kalimat yang di bawah ini diucapkan ketika akan berpisah. Dan artinya ya kurang lebih ‘sampai jumpa’. Hoşça kal (sampai jumpa) Güle güle (sampai jumpa) Görüşürüz (sampai jumpa) Allah’a emanet (sampai jumpa *arti sesungguhnya: ‘dititipkan kepada Allah’) Kendine iyi bak (take care) CONTOH PERCAKAPAN PERKENALAN – TANIŞMA 1 Berikut ini adalah contoh percakapan perkenalan antara Budi dengan Emirhan Güler. Perlu diperhatikan bahwa percakapan ini dalam bentuk formal. Emirhan : Merhaba! (Halo!) Budi : Merhaba! (Halo!) Emirhan : Nasılsınız? (Apa kabar?) Budi : İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız? (Baik, terimakasih. Apa kabar?) Emirhan : Ben de iyiyim, teşekkür ederim. Adınız ne? (Saya juga baik, terimakasih. Siapa nama Anda?) Budi : Benim adım Budi. Adınız ne (Nama saya Budi. Siapa nama Anda?) Emirhan : Benim adım Emirhan Güler. Kaç yaşındasınız? (Nama saya Emirhan Güler. Berapa umur Anda?) Budi : 23 yaşındayım. Siz kaç yaşındasınız? (Umur saya 23 tahun. Berapa umur Anda?)
Emirhan: Ben 35 yaşındayım. Nerelisiniz? (Umur saya 35 tahun. Dari mana Anda berasal?) Budi : Endonezyalıyım, ve siz? (Saya berasal dari Indonesia, dan Anda? Emirhan : Ben Türküm, Türkiyeliyim. Ne iş yapıyorsunuz (Saya orang Turki, saya berasal dari Turki. Apa pekerjaan Anda?) Budi : Ben öğrenciyim. Siz ne iş yapıyorsunuz? (Saya seorang pelajar. Apa pekerjaan Anda?) Emirhan : Ben öğretmenim. Memnun oldum. (Saya seorang guru. Senang berkenalan dengan Anda) Budi : Ben de memnun oldum. (Saya juga senang berkenalan dengan Anda) Emirhan : Görüşürüz (Sampai jumpa) Budi : Görüşürüz (Sampai jumpa) PEKERJAAN – MESLEKLER 2 Berikut ini adalah beberapa nama pekerjaan dalam bahasa Turki. Öğrenci (Pelajar)
Başbakan (Perdana Meteri)
Öğretmen (Guru) Doktor (Dokter)
Cumhurbaşkanı (Presiden )
Ev hanımı (Ibu rumah tangga)
Berber (Tukang cukur)
İş adamı (Businessman)
Gazeteci (Wartawan)
Şöför (Supir)
Hakim (Hakim)
Aktör (Aktor)
Hemşire (Perawat)
Şarkıcı (Penyanyi)
Kasiyer (Kasir)
Müdür (Direktur) Asistan (Asisten)
Polis (Polisi)
Asker (Tentara)
Postacı (Tukang pos)
Aşçı (Koki)
Satıcı (Penjual)
Avukat (Pengacara)
Terzi (Penjahit)
Sanatçı (seniman)
Sekreter (Sekretaris)
Sporcu (Atlet)
Futbolcu (pemain bola)
Info: Dalam bahasa Turki, banyak nama pekerjaan yang berakhiran dengan imbuhan –cu, -cü, -cı, dan –ci. Imbuhan ini memberi makna ‘tukang’ atau salah satu fungsi ‘pe-‘ dalam bahasa Indonesia. Contoh: Spor (olahraga), sporcu (Atlet) Çiçek (bunga), çiçekçi (penjual bunga) Sanat (seni), Sanatçı (seniman) Yalan (bohong), yalancı (pembohong) Futbol (sepak bola), futbolcu (pesepak bola) Negara
ÜLKE
MİLLET
DİL
Afganistan
Afganistan
Afgan
Afganca
Amerika Serikat
Amerika Birleşik
Amerikalı
İngilizce
Australia
Devletleri
Avustralyalı
İngilizce
Azerbaijan
Avustralya
Azeri
Azerice
Belanda
Azerbaycan
Hollandalı
Hollabdaca
Brazil
Hollanda
Brezilyalı
Portekizce
Bulgaria
Brezilya
Bulgar
Bulgarca
Cina
Bulgaristan
Çinli
Çince
Finladia
Çin
Fin
Fince
India
Finlandiya
Hintli
Hindu
Indonesia
Hindistan
Inggris
Endonezya
İngiliz
İngilizce
Iran
İngiltere
İranlı
Farsça
Italia
İran
İtalyan
İtalyanca
Jepang
İtalya
Japon
Japonca
Jerman
Japonya
Alman
Almanca
Kirgiztan
Almanya
Kırgız
Kırgızca
Korea
Kırgızistan
Koreli
Korece
Malaysia
Kore
Malezyalı
Malezyaca
Meksiko
Malezya
Meksikalı
İspanyolca
Endonezyalı Endonezyaca*
Meksika Mesir Mısır
Arap
Arapça
Moğolistan
Moğol
Moğolca
Pakistan
Pakistanlı
Urduca
Portekiz
Portekizli
Portekizce
Fransa
Fransız
Fransızca
Rusya
Rus
Rusça
Saudi Arabia
Suudi Arabistan
Arap
Arapça
Spanyol
İspanya
İspanyol
İspanyolca
Turki
Türkiye
Türk
Türkçe
Vietnam
Vietnam
Vietnamlı
Vietnamca
Yunani
Yananistan
Yunan
Yunanca
Mongolia Pakistan Portugis Prancis Rusia
*Untuk bahasa Indonesia kadang ada yang mengatakan Endonezya Dili atau Endonezce BILANGAN-BILANGAN – SAYILAR 1 0 sıfır 22 yirmi iki 1 bir
23 yirmi üç
2 iki
30 otuz
3 üç
40 kırk
4 dört
50 elli
5 beş
60 altmış
6 altı
70 yatmiş
7 yedi
80 seksen
8 sekiz
90 doksan
9 dokuz
100 yüz
10 on
101 yüz bir
11 on bir
102 yüz iki
12 on iki
1000 bin
13 on üç
10000 on bin
20 yirmi
1000000 bir milyon
21 yirmi bir
1000000000 bir milyar
Info: Apa bila dalam bahasa Indonesia menyebutkan nomor telephone bisa dengan langsung menyebutkan angkanya satu persatu. Namun di Turki untuk meyebutan nomor telephone biasanya akan terjadi pemenggalan angka-angka tersebut. Contoh di Indonesia: 085212345678 dibaca: nol delapan lima dua satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan Contoh di Turki: 05071234567 akan dipenggal menjadi 0 507 123 45 67 dan dibaca: sıfır beş yüz yedi yüz yirmi üç kırk beş altmış yedi. PERKENALAN – TANİŞMA
Perkenalan adalah hal yang crucial dalam kehidupan bersosialisasi. Khususnya apabila bertemu dengan orang Asing atau orang baru. Berikut adalah beberapa contoh kalimat-kalimat perkenalan yang umum ditanyakan ketika berkenalan dengan orang Turki: Adın(ız) ne? (Siapa namamu / Anda) İsmin(iz) ne? (Siapa namau / Anda) Soyadın(ız) ne? (Apa nama belakangmu / Anda?) Nerelisin(iz) (Kamu / Anda berasal dari mana?) Kaç yaşındasın(ız) (Berapa umurmu / Anda?) Adresin(iz) nerede (Di mana alamatmu / Anda?) Nerede kalıyorsun(uz) (Di mana kamu / Anda tinggal?) Ne iş yapıyorsun(uz) (Apa pekerjaanmu / Anda?) Perhatikan imbuhan bahasa Turki yang berada di dalam tanda kurung! Imbuhan yang berada di dalam tanda kurung dapat kalian tambahkan ketika pembicaraan bersifat formal atau berbicara dengan orang yang lebih tua daripada kalian. Dan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan di atas, sila perhatikan contohcontoh kalimat di bawah ini! (Benim) adım …. (Namaku ….) İsmim …. (Namaku ….) Endonezyalıyım (Saya orang Indonesia) 20 (yirmi) yaşındayım (Umur saya 20 tahun) Adresim Ankara Caddesinde (Alamat saya di jalan Ankara) Ankara Caddesinde kalıyorum (Saya tingal di jalan Ankara) Öğrenciyim (Saya seorang pelajar) Kata-kata atau kalimat-kalimat yang digaris bawahi adalah contoh, kalian dapat menyesuaikan jawaban sesuai keinginan kalian.
Dan setelah perkenalan umumnya kita harus mengucapkan: Tanıstığımıza memnun oldum atau memnun oldum yang berarti ‘senang berkenalan denganmu’ dan kalian bisa menjawabnya dengan ben de memnun oldum atau cukup dengan mengatakan ben de yang artinya ‘saya juga’. Umumnya saat pertamakali berkenalan orang Turki akan mengajak kalian bersalaman. Dan pertemuan selanjutnya orang Turki akan mulai memperkenalkan kalian dengan salam ‘khas Turki’. Bila biasanya kita melihat budaya cipika-cipiki di kehidupan sosial kita, orang Turki khususnya laki-laki mempunyai budaya yang mirip cipika-cipiki. Tapi, bedanya orang Turki menggunakan sisi kepala kanan dan kiri, bukan kepala. Caranya dengan menyentuhkan sisi kiri kepala kita dengan lawan bicara, kemudian dilanjutkan dengan sisi bagian kanan. Salam ‘khas Turki’ ini dilakukan sambil berjabat tangan. Nah, sekarang coba buat dialog percakapan kalian sendiri. Atau, bisa lihat contoh percakapan untuk perkenalan di sini. Untuk melihat list bilangan dalam bahasa Turki sila klik di sini. Untuk melihat list pekerjaan dalam bahasa Turki sila klik di sini. Untuk melihat list negara-negara dalam bahasa Turki sila klik di sini. Posted in Materi bahasan Tagged perkenalan, tanışma Aug04 BERTUKAR SAPA – SELAMLAŞMA Orang Turki pada umumnya senang sekali untuk mengucapkan kalimat sapaan apabila bertemu dengan orang yang mereka kenal. Berikut adalah beberapa kalimat sapaan yang umum didengar dalam percakapan seharihari orang Turki. Merhaba (Halo) Selam (Hai) Hoş geldiniz (Selamat datang) Hoş bulduk : digunakan untuk menjawab “hoş geldiniz”
Nasılsın? (apa kabar? *informal) Nasılsınız? (apa kabar *formal) Günaydın (Selamat pagi) Tünaydın (selamat siang *sangat jarang digunakan) Hayırlı / iyi sabahlar (Selamat pagi) Hayırlı / iyi günler (Selamat siang / Good day!) Hayırlı / iyi akşamlar (Selamat sore) Hayırlı / iyi geceler (Selamat malam) Ne yapıyorsun (Apa kabar? *arti sesungguhnya: Lagi apa?) Ne var ne yok (kurang lebih artinya ‘apa kabar?’) Ne haber (kurang lebih artinya ‘apa kabar’) Ada beberapa cara untuk menjawab pertanyaan yang berarti ‘apa kabar?’: İyiyim teşekkür ederim (Saya baik, terimakasih) Fena değil (kabar saya biasa saja) Sağ ol (saya baik, terimakasih *arti sebenarnya: terimakasih) Dan apabila ditanyai kabar oleh orang Turki, setelah menjawab usahakan untuk menanyakan kabar mereka kembali, karena apabila tidak ditanyakan mereka akan merasa kecewa dan menganggap kita nggak sopan. Nah, kalimat-kalimat di atas diucapkan saat bertemu seseorang. Dan kalimat-kalimat yang di bawah ini diucapkan ketika akan berpisah. Dan artinya ya kurang lebih ‘sampai jumpa’. Hoşça kal (sampai jumpa)
Güle güle (sampai jumpa) Görüşürüz (sampai jumpa) Allah’a emanet (sampai jumpa *arti sesungguhnya: ‘dititipkan kepada Allah’) Kendine iyi bak (take care) Posted in Materi bahasan Tagged salam, sapa, selamlaşma Aug04 CONTOH PERCAKAPAN PERKENALAN – TANIŞMA 1 Berikut ini adalah contoh percakapan perkenalan antara Budi dengan Emirhan Güler. Perlu diperhatikan bahwa percakapan ini dalam bentuk formal. Emirhan : Merhaba! (Halo!) Budi : Merhaba! (Halo!) Emirhan : Nasılsınız? (Apa kabar?) Budi : İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız? (Baik, terimakasih. Apa kabar?) Emirhan : Ben de iyiyim, teşekkür ederim. Adınız ne? (Saya juga baik, terimakasih. Siapa nama Anda?) Budi : Benim adım Budi. Adınız ne (Nama saya Budi. Siapa nama Anda?) Emirhan : Benim adım Emirhan Güler. Kaç yaşındasınız? (Nama saya Emirhan Güler. Berapa umur Anda?) Budi : 23 yaşındayım. Siz kaç yaşındasınız? (Umur saya 23 tahun. Berapa umur Anda?) Emirhan: Ben 35 yaşındayım. Nerelisiniz? (Umur saya 35 tahun. Dari mana Anda berasal?)
Budi : Endonezyalıyım, ve siz? (Saya berasal dari Indonesia, dan Anda? Emirhan : Ben Türküm, Türkiyeliyim. Ne iş yapıyorsunuz (Saya orang Turki, saya berasal dari Turki. Apa pekerjaan Anda?) Budi : Ben öğrenciyim. Siz ne iş yapıyorsunuz? (Saya seorang pelajar. Apa pekerjaan Anda?) Emirhan : Ben öğretmenim. Memnun oldum. (Saya seorang guru. Senang berkenalan dengan Anda) Budi : Ben de memnun oldum. (Saya juga senang berkenalan dengan Anda) Emirhan : Görüşürüz (Sampai jumpa) Budi : Görüşürüz (Sampai jumpa) Posted in Contoh Percakapan Tagged contoh, pecakapan, perkenalan, tanışma Aug04 PEKERJAAN – MESLEKLER 2 Berikut ini adalah beberapa nama pekerjaan dalam bahasa Turki. Öğrenci (Pelajar)
Başbakan (Perdana Meteri)
Öğretmen (Guru) Doktor (Dokter)
Cumhurbaşkanı (Presiden )
Ev hanımı (Ibu rumah tangga)
Berber (Tukang cukur)
İş adamı (Businessman)
Gazeteci (Wartawan)
Şöför (Supir)
Hakim (Hakim)
Aktör (Aktor)
Hemşire (Perawat)
Kasiyer (Kasir) Şarkıcı (Penyanyi)
Müdür (Direktur)
Asistan (Asisten)
Polis (Polisi)
Asker (Tentara)
Postacı (Tukang pos)
Aşçı (Koki)
Satıcı (Penjual)
Avukat (Pengacara)
Terzi (Penjahit)
Sanatçı (seniman)
Sekreter (Sekretaris)
Sporcu (Atlet)
Futbolcu (pemain bola)
Info: Dalam bahasa Turki, banyak nama pekerjaan yang berakhiran dengan imbuhan –cu, -cü, -cı, dan –ci. Imbuhan ini memberi makna ‘tukang’ atau salah satu fungsi ‘pe-‘ dalam bahasa Indonesia. Contoh: Spor (olahraga), sporcu (Atlet) Çiçek (bunga), çiçekçi (penjual bunga) Sanat (seni), Sanatçı (seniman) Yalan (bohong), yalancı (pembohong) Futbol (sepak bola), futbolcu (pesepak bola) Posted in Kosa kata Tagged meslek, pekerjaan Aug04 NEGARA, KEBANGSAAN, DAN BAHASA – ÜLKELER, MİLLETLER, VE DİLLER 1
Berikut adalah list nama-nama negara, kebangsaan dan bahasa dalam bahasa Turki. Negara
ÜLKE
MİLLET
DİL
Afganistan
Afganistan
Afgan
Afganca
Amerika Serikat
Amerika Birleşik Devletleri
Amerikalı
İngilizce
Avustralyalı
İngilizce
Avustralya
Azeri
Azerice
Azerbaycan
Hollandalı
Hollabdaca
Hollanda
Brezilyalı
Portekizce
Brezilya
Bulgar
Bulgarca
Bulgaristan
Çinli
Çince
Çin
Fin
Fince
Finlandiya
Hintli
Hindu
Australia Azerbaijan Belanda Brazil Bulgaria Cina Finladia India Hindistan
Endonezyalı Endonezyaca*
Indonesia Endonezya
İngiliz
İngilizce
İngiltere
İranlı
Farsça
İran
İtalyan
İtalyanca
İtalya
Japon
Japonca
Japonya
Alman
Almanca
Inggris Iran Italia Jepang Jerman Almanya
Kirgiztan Kırgızistan
Kırgız
Kırgızca
Kore
Koreli
Korece
Malezya
Malezyalı
Malezyaca
Meksika
Meksikalı
İspanyolca
Mısır
Arap
Arapça
Moğolistan
Moğol
Moğolca
Pakistan
Pakistanlı
Urduca
Portekiz
Portekizli
Portekizce
Fransa
Fransız
Fransızca
Rusya
Rus
Rusça
Saudi Arabia
Suudi Arabistan
Arap
Arapça
Spanyol
İspanya
İspanyol
İspanyolca
Turki
Türkiye
Türk
Türkçe
Vietnam
Vietnam
Vietnamlı
Vietnamca
Yunani
Yananistan
Yunan
Yunanca
Korea Malaysia Meksiko Mesir Mongolia Pakistan Portugis Prancis Rusia
*Untuk bahasa Indonesia kadang ada yang mengatakan Endonezya Dili atau Endonezce
Posted in Kosa kata
Tagged ülke, BAHASA, dil, KEBANGSAAN, millet, NEGARA Aug04 BILANGAN-BILANGAN – SAYILAR 1 0 sıfır 22 yirmi iki
Info:
1 bir
23 yirmi üç
2 iki
30 otuz
3 üç
40 kırk
4 dört
50 elli
5 beş
60 altmış
6 altı
70 yatmiş
7 yedi
80 seksen
8 sekiz
90 doksan
9 dokuz
100 yüz
10 on
101 yüz bir
11 on bir
102 yüz iki
12 on iki
1000 bin
13 on üç
10000 on bin
20 yirmi
1000000 bir milyon
21 yirmi bir
1000000000 bir milyar
Apa bila dalam bahasa Indonesia menyebutkan nomor telephone bisa dengan langsung menyebutkan angkanya satu persatu. Namun di Turki untuk meyebutan nomor telephone biasanya akan terjadi pemenggalan angka-angka tersebut. Contoh di Indonesia: 085212345678 dibaca: nol delapan lima dua satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan Contoh di Turki: 05071234567 akan dipenggal menjadi 0 507 123 45 67 dan dibaca: sıfır beş yüz yedi yüz yirmi üç kırk beş altmış yedi. Posted in Kosa kata Tagged Bilangan, SAYILAR Aug04 KATA GANTI – ZAMİRLER Nah, dalam bab ini kita akan mempelajari tentang kata ganti. Dalam bahasa Turki kata ganti dikelompokkan menjadi dua, yaitu kata ganti orang atau şahis zamirleri dan kata ganti penunjuk atauişaret zamirleri. Dan dari setiap zamir terbagi menjadi yang tunggal atau tekil dan yang jamak atau çoğul. ŞAHİS ZAMİRLERİ Tekil
Çoğul
Ben (saya)
Biz (kami, kita)
Sen (kamu)
Siz (kalian, Anda)
O (dia)
Onlar (mereka) İŞARET ZAMİRLERİ
Tekil
Çoğul
Bu (ini)
Bunlar (ini jamak)
Şu (itu)
Şunlar (itu jamak)
O (itu)
Onlar (itu jamak)
Untuk kata ganti O yang berarti “dia” dalam şahis zamirleri , penggunaanya tidak terbatasi gender seperti dalam bahasa Inggris. Dan penggunaannya dengan kata ganti şu dalam işaret zamirleriadalah sama. Contoh penggunaan şahis zamirleri dan işaret zamirleri adalah sebagai berikut:
Ben öğrenciyim (Saya siswa) Sen öğrencisin (Kamu siswa) O ögrenci (Dia siswa) Biz ögrenciyiz (Kami siswa) Siz ögrencisiniz (Kalian/Anda siswa) Onlar ögrenciler (Mereka siswa) Bu kitap (Ini buku) Şu kitap (Itu buku) O kitap (Itu buku) Bunlar kitap (Ini buku-buku) Şunlar kitap (Itu buku-buku) Onlar kitap (Itu buku-buku) Untuk tata bahasa akan kita bahas di artikel-artikel selanjutnya. ALFABET – ALFABE Jadi, step pertama ketika kalian ingin mempelajari bahasa baru adalah: kenali alfabetnya, apakah alfabetnya menggunakan alfabet Latin, Arab, atau
alfabet Kiril seperti Rusia. Nah, untungnya dalam bahasa Turki, alfabet yang digunakan adalah alfabet Latin sehingga memudahkan kita untuk membaca dalam bahasa Turki. Namun, terdapat beberapa alfabet yang mungkin jarang kita lihat pada alfabet Latin, dan adapula alfabet yang ada dalam alfabet Latin tapi tidak ada dalam alfabet Turki. Ada 29 huruf dalam alfabet bahasa Turki. Dari 29 huruf ini terdapat 8 huruf vokal dan sisanya adalah huruf konsonan. Berikut adalah alfabet dan cara membacanya: Aa (A) seperti A dalam kata “apel” Bb (Be) seperti dalam kata “bebek” Cc (Je) seperti huruf J dalam kata “jembatan” Çç (Ce) seperti huruf C dalam kata “celana” Dd (De)sepertı huruf D dalam kata “delman” Ee (E) seperti bunyi huruf E dalam kata “ember” Ff (Fe) seperti dalam kata “fantasi” Gg (Ge) seperti dalam kata “guru” Ğğ (Yumuşak Ge) tidak disuarakan Hh (He) seperti dalam kata “hening” Iı (E) seperti bunyi huruf E dalam kata “elang” dan “emas” İi (I) seperti dalam kata “lingkungan” Jj (Je) seperti bunyi SCH dalam kata “schwim” Kk (Ke) seperti dalam kata “kampus” Ll (Le) seperti dalam kata “kebal” Mm (Me) seperti dalam kata “minyak” Nn (Ne) seperti dalam kata “nenek”
Oo (O) dibaca tegas seperti dalam kata “opor” Öö (Ö) dibaca lembut dengan bibir lebih bulat Pp (Pe) seperti dalam kata “pasir” Rr (Re) seperti dalam kata “rencana” Ss (Se) seperti dalam kata “sauna” Şş (Sye) seperti bunyi SH dalam kata “sushi” Tt (Te) seperti dalam kata “tahanan” Uu (U) dibaca tegas seperti dalam kata “umpama” Üü (Ü) dibaca lembut dengan bibir lebih bulat Vv (Ve) dibaca seperti penggabungan huruf v dan w Yy (Ye) seperti dalam kata “yang” Zz (Ze) seperti dalam kata “zebra” Secara umum, pelafalan huruf-huruf dalam alfabet Turki dan alfabet Indonesia adalah sama, hanya ada beberapa huruf saja yang pelafalannya berbeda. Dan dari 29 huruf ini yang termasuk dalam huruf vokal adalah Jadi, step pertama ketika kalian ingin mempelajari bahasa baru adalah: kenali alfabetnya, apakah alfabetnya menggunakan alfabet Latin, Arab, atau alfabet Kiril seperti Rusia. Nah, untungnya dalam bahasa Turki, alfabet yang digunakan adalah alfabet Latin sehingga memudahkan kita untuk membaca dalam bahasa Turki. Namun, terdapat beberapa alfabet yang mungkin jarang kita lihat pada alfabet Latin, dan adapula alfabet yang ada dalam alfabet Latin tapi tidak ada dalam alfabet Turki. Ada 29 huruf dalam alfabet bahasa Turki. Dari 29 huruf ini terdapat 8 huruf vokal dan sisanya adalah huruf konsonan. Berikut adalah alfabet dan cara membacanya:
Aa (A) seperti A dalam kata “apel” Bb (Be) seperti dalam kata “bebek” Cc (Je) seperti huruf J dalam kata “jembatan” Çç (Ce) seperti huruf C dalam kata “celana” Dd (De)sepertı huruf D dalam kata “delman” Ee (E) seperti bunyi huruf E dalam kata “ember” Ff (Fe) seperti dalam kata “fantasi” Gg (Ge) seperti dalam kata “guru” Ğğ (Yumuşak Ge) tidak disuarakan Hh (He) seperti dalam kata “hening” Iı (E) seperti bunyi huruf E dalam kata “elang” dan “emas” İi (I) seperti dalam kata “lingkungan” Jj (Je) seperti bunyi SCH dalam kata “schwim” Kk (Ke) seperti dalam kata “kampus” Ll (Le) seperti dalam kata “kebal” Mm (Me) seperti dalam kata “minyak” Nn (Ne) seperti dalam kata “nenek” Oo (O) dibaca tegas seperti dalam kata “opor” Öö (Ö) dibaca lembut dengan bibir lebih bulat Pp (Pe) seperti dalam kata “pasir” Rr (Re) seperti dalam kata “rencana” Ss (Se) seperti dalam kata “sauna”
Şş (Sye) seperti bunyi SH dalam kata “sushi” Tt (Te) seperti dalam kata “tahanan” Uu (U) dibaca tegas seperti dalam kata “umpama” Üü (Ü) dibaca lembut dengan bibir lebih bulat Vv (Ve) dibaca seperti penggabungan huruf v dan w Yy (Ye) seperti dalam kata “yang” Zz (Ze) seperti dalam kata “zebra” Secara umum, pelafalan huruf-huruf dalam alfabet Turki dan alfabet Indonesia adalah sama, hanya ada beberapa huruf saja yang pelafalannya berbeda. Dan dari 29 huruf ini yang termasuk dalam huruf vokal adalah a, e, ı, i, o, ö, u, dan ü. Dalam bahasa Turki huruf vokal dikenal dengan nama sesli harfler dan huruf konsonan dikenal dengan sebutan sessiz harfler. Perlu diingat bahawa sesli harfler dibagi menjadi dua grup, yaitu; Grup pertama yang biasa disebut huruf vokal tebal atau kalın sesli harfler, yaitu: a, ı, o dan u. Dan grup kedua biasa disebut huruf vokal tipis atau ince sesli harfler, yaitu: e, i, ö dan ü. Huruf konsonan juga dikelompokkan menjadi dua grup, yaitu: Grup pertama yang biasa disebut dengan huruf konsonan keras atau sert sessiz harfler: f, s, t, k, ç, ş, h, dan p atau mudah diingat sebagai fıstıkçışahap Dan grup kedua yang biasa disebut dengan huruf konsonan lembut atau yumuşak sessiz harfler: b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, dan z. Perlu teman-teman ingat, pengelompokan huruf-huruf ini berpengaruh terhadap tata bahasa Turki yang akan kita pelajari di artikel-artikel
selanjutnya. Jadi, usahakan teman-teman untuk mengingat pengelompokanpengelompokan huruf ini. Nah, untuk orang asing memang agak sulit untuk melafalkan huruf Ö dan Ü, namun tidak ada masalah karena umumnya mereka (orang Turki) akan mengerti. Namun, usahakan dilafalkan dengan benar karna ada banyak kata yang terlihat sama namun artinya sangat jauh berbeda. Untuk mengetahui dengan jelas bagaiman huruf Ö dan Ü ini dilafalkan, sila kunjungi google translator untuk mendengarkan cara pelafalannya. Nah, sekarang coba latihan mengeja namamu dalam bahasa Turki! PERCAKAPAN 1 Adam : Merhaba (Halo/Hay) Ali : Merhaba (Halo/Hay) Adam : Nasılsın? (apakabar?) Ali : Teşekkürederim, İyıyim, Sen nasılsın? (terimakasih, sayabaik, kamu apa kabar?) Adam : Teşekkürederim, Ben de iyiyim, Adin ne? (terimakasih, saya juga baik, nama anda siapa?) Ali : Adım Ali. Senin adın ne? (nama saya Ali, andanamanya siapa?) Adam :Benim adım adam (nama saya Adam) Ali : Tanıştığımıza memnunoldum (senang bertemuanda) Adam : Ben de memnunoldum (saya juga senangbertemu anda)
PERCAKAPAN 2
Ali
Ali
Adam : Merhaba (HALO/HAI) Ali : Merhaba Adam : Nasılsın? (apakabar?) : 1. Teşekkürederim. İyıyim. sennasılsın? (terimakasih, sayabaik, kamuapakabar?) 2. iyiyim. Teşekkürederim 3. çokiyiyim (sangatbaik) 4. fenadeğil (lumayan/biasa-biasasaja) Nb: Nomor 2,3 dan 4 merupakan variasi jawabanyang bias dipakai, sementara nomor 1 adalahjawaban yang umum dipakai. Adam : Teşekkürederim. Ben de iyiyim. Adin ne? (terimakasih, saya juga baik. Nama anda siapa?) : Adım Ali. Seninadın ne? (nama saya Ali, anda namanya siapa?) Adam :Benim adım Adam (nama saya Adam)
Ali : soyadınız ne? (apa nama belakang anda?) Adam : Soyadım Karim (nama belakang saya Karim) Ali : Nerelisiniz? (anda berasal dari mana?) Adam : 1. Türkiyeliyim (saya dariTurki) 2. Endonezyalıyım (saya dari Indonesia) Ali : kaçyaşındasınız? (berapa umur anda?) Adam : yirmi yaşındayım (saya dua puluh tahun) Ali : Evlimisiniz? (apakah anda sudah menikah?) Adam : 1. Evet, evliyim (iya, saya sudah menikah) 2. Hayır, evliyim değil (tidak, sayabelummenikah) Ali : Kardeşiniz var mı? (apakah anda punyasaudara?) Adam : Kardeşim yok (saya tidak punya saudara) Alı : meşleğiniz ne? (apa pekerjaan anda?) Adam : ben muhendisim (saya arsitek) Ali : Tanıştığımıza memnunoldum (senang bertemuanda) Adam : Ben de memnunoldum (saya juga senangbertemu anda)
PERCAKAPAN 3
Emirhan
Emirhan
Emirhan
Emirhan
Emirhan
Emirhan : Merhaba! (Halo!) Budi : Merhaba! (Halo!) Emirhan : Nasılsınız? (Apa kabar?) Budi : İyiyim, teşekkürederim. Siz nasılsınız? (Baik, terimakasih. Apa kabar?) : Ben de iyiyim, teşekkürederim. Adınız ne? (Saya juga baik, terimakasih. Siapa nama Anda?) Budi : Benim adım Budi. Adınız ne (Namasaya Budi. Siapa nama Anda?) : Benim adım Emirhan Güler. Kaç yaşındasınız? (Nama saya Emirhan Güler. Berapa umur Anda?) Budi : 23 yaşındayım. Siz kaç yaşındasınız? (Umursaya 23 tahun. Berapaumur Anda?) : Ben 35 yaşındayım. Nerelisiniz? (Umursaya 35 tahun. Dari mana Anda berasal?) Budi : Endonezya lıyım, ve siz? (Saya berasal dari Indonesia, dan Anda? : Ben Türküm, Türkiyeliyim. Ne işyapıyorsunuz (Saya orang Turki, sayaberasal dari Turki. Apa pekerjaan Anda?) Budi : Ben öğrenciyim. Siz ne işyapıyorsunuz? (Saya seorang pelajar. Apa pekerjaanAnda?) : Ben öğretmenim. Memnunoldum. (Sayaseorang guru. Senang berkenalan denganAnda)
Budi
: Ben de memnunoldum. (Saya juga senang berkenalan denganAnda) Emirhan : Görüşürüz (Sampaijumpa) Budi : Görüşürüz (Sampaijumpa)
PERCAKAPAN 4 Mustafa
: Merhaba! nasılsınız? Türkçe konuşabilir misiniz? (Halo! apa kabar? apakah anda bisa berbahasa Turki) İrem
: merhaba! iyiyim, Türkçeyi biraz
konuşurum. (halo! saya baik, saya bisa sedikit berbahasa Turki) Mustafa
: kendime takdim edeyim, benim adım Mustafa. (Saya ingin merpekenalkan diri, nama saya Mustafa) İrem
: Merhaba Mustafa, soyadınız ne? (Hay Mustafa, apa nama belakang anda?)
Mustafa
: Benim soyadım Ceceli .. adın ne? (Nama belakang saya Ceceli .. nama kamu siapa?) İrem
: Ben İrem Derici, memnum oldum
Mustafa (Saya İrem Derici, senang berkenalan dengan anda Mustafa) Mustafa
: ben de memnun oldum İrem, Nerelisin? (Saya juga senang berkenalan dengan kamu İrem, kamu berasal dari mana?) İrem
: Endonezyalıyım, ya sen? sen de
Endonezyalı mısın? (Saya orang Indonesia, kamu? apakah kamu juga orang Indonesia?) Mustafa
: Hayır, ben Endonezyalı değilim .. Türkiyeliyim. (Tidak, saya bukan orang Indonesia .. saya orang Turki) İrem
: Gerçekten mi? nerede oturuyorsunuz? (Oh ya? dimana anda tinggal?)
Mustafa
: Evet, İstanbul'da oturuyorum. (Ya, saya tinggal di İstanbul) İrem
Mustafa
: Ne iş yaparsınız? (Apa pekerjaan anda?)
: Ben bir şarkıcıyım. (Saya seorang penyanyi) İrem
: Vay .. kaç yaşındasınız? (Wow .. berapa
umur anda?) Mustafa
: Ben 28 yaşındayım, ya sen? (umur saya 28 tahun, kamu?) İrem
: Ben 19 yaşındayım, evli misiniz? (Umur
saya 19 tahun, apakah anda sudah menikah?)
Mustafa
: Henüz değil, hala bekarım .. işin ne? (Belum, saya masih bujangan .. apa pekerjaan kamu?) İrem
: Ben bir öğrenciyim ve ben de bir
şarkıcıyım. (Saya seorang mahasiswa dan saya juga seorang penyanyi) Mustafa
: Vay .. seninle tanıştımıza sevindim. (Wow .. senang berkenalan dengan kamu) İrem
Mustafa
: Bu akşam programın var mı? (Apakah kamu ada rencana malam ini?) İrem
Mustafa
: Ben de. (Saya juga : Yok, neden? (Tidak ada, kenapa?
: Seni akşam yemeğine davet edebilir miyim? (Bolehkan saya mengundang kamu untuk makan malam) İrem
: Tabii ki, nerede buluşalım? (Tentu saja, dimana kita bertemu?)
Mustafa
: Burada, şu lokantada. (Di sini, di restoran itu İrem
: Tamam, bu akşam görüşürüz. (Oke, sampai ketemu nanti malam ini)
Mustafa
: Tamam, Teşekkür ederim İrem. (Oke, terima kasih İrem) İrem
: Bir şe değil. (Sama-sama)
PERCAKAPAN 5 Şöför
: iyi aksamlar, burası İstanbul taksi, yardımcı olabilirmiyiz? (Malam, dengan taksi İstanbul ada yang bisa kami bantu?)
Receb : Evet efendim, bir taksi istiyorum. (Ya pak, saya mau pesan taxi) Şöför
: Telefon numaranızı verebilirmisiniz efendim? (Bisa berikan nomor telepon anda pak?)
Receb : evet, dokuz sıfır iki bir dokuz iki sekiz dört yedi. (Iya, 902192847) Şöför
: isim ve adres efendim? (Nama dan alamat bapak?)
Receb : Rizky, Galata Caddesi numara 7. (Rizky, jl. Galata no.7) Şöför
: tamam efendim, on dokuz dakika içerisinde taksimiz sizi almaya gelecek. (Iya bapak dalam 19 menit taxi kami akan jemput bapak)
Receb : tamam teşekkürler efendim. (okok terimakasih pak) Şöför
: Rica ederim efendim. (Sama-sama bapak)
*Tin2 tin2 taksi2 ..
Şöför
: Rizky ile mi gorüsüyorum? taksiyi siz mi istediniz? (Dengan bapak Rizky? Bapak yang pesan taxi pak?)
Receb : Evet doğru, beni Fatih Caddesi numara 28 ya götürür müsün? (Iya betul pak, bisa antar saya ke jalan Fatih no.28!) Şöför
: evet efendim, sizi Fatih Caddesi numara 28 ya simdi götürüyorum. (Iya bapak saya antar anda ke jalan Fatih no.28 sekarang) Aslen nerelisiniz Rizky beyfendi? (Bapak Rizky berasal darimana pak?) Receb : Ben Endonezyalıyım. (Saya dari Indonesia)
Şöför
: Uzun zamandır mı İstanbul'dasınız? (Sudah lama di İstanbul pak?)
Receb : Evet, 5 yıl oldu, burada oturuyor ve burada çalışıyorum. (Iya saya sudah 5 tahun tinggal dan kerja disini) Receb : Şöför bey siz nerelisiniz? (Kalau bapak supir dari mana asalnya?) Şöför
: Ben İstanbulluyum efendim, Esenler'den. (Saya dari İstanbul pak, dari Esenler) sık sık taksi kullanırmısınız efendim? (Sering pergi dengan taxi pak?)
Receb : evet, ben taksiyi daha çok seviyorum, çünkü pratik. (Iya saya lebih suka dengan taxi kalau pergi karena praktis) Şöför Şöför
: ooo, öyle mi efendim!? (Ooo begitu ya pak) : Efendim Fatih Caddesi ya geldik. (Bapak kita sudah sampai di Fatih Caddesi)
Receb : Ne kadar ödemem lazım size. (Berapa yang harus saya bayar pak?) Şöför
: Yirmi sekiz bin lira Rizky beyfendi. (28.000 pak Rizky)
Receb : Buyrun parayı, beni taşıdığınız için teşekkür ederim. (Ini pak uangnya terima kasih sudah antar saya) Şöför
: Birşey değil efendim. (Iya pak sama-sama)
Receb : Şöför bey senin adın ne? (bapak supir namanya siapa?) Şöför
: ben Metin efendim. (Saya Metin pak )
Receb : Memnun oldum Metin bey, iyi akşamlar. (Senang berkenalan dengan anda pak Metin, selamat malam) Receb : Bende efendim, iyi akşamlar. (Saya juga pak, selamat malam)
PERCAKAPAN 6 Receb : Aduh saya lapar, kamu lapar tidak? (Ah .. ben acıktım, sen acıkmadın mı?) Eno
: Iya, saya juga lapar, ayo kita pergi ke warung untuk makan! (Evet, bende acıktım, haydi lokantaya gidelim yemek yemek için!)
Bagaimana kalau kita makan di warung ini saja (Bu lokantada yemek yesek ne dersin?) Makananya enak dan tempatnya bersih juga! (yemekleri lezzetli ve mekan temiz) Eno
: Kamu mau makan apa (Sen ne yemek istersin?)
Receb : Saya mau makan rendang saja (Ben sadece rendang yemek istiyorum) Bagaimana dengan kamu, kamu mau makan apa? (Sen ne yemek istiyorsun?) Tapi disini ada makanan yang lain juga (Ama burada baska yemeklerde var) Seperti ikan bakar, ayam bakar dan masih banyak lain (Mangalda balık, mangalda tavuk ve digerleri gibi) Eno
: Kamu hanya mau makan rendang saja? (sadece rendang mı yemek istiyorsun?)
Receb : Iya, saat ini hanya mau makan rendang saja (Evet su an sadece rendang yemek istiyorum) Terus kamu mau makan apa (o zaman sen ne yemek istiyorsun?) Eno
: Saya mau coba ikan bakar, katanya disini enak (Ben mangalda balık denemek isyiyorum, burda cok lezzetli oldugunu söylüyorlar) DI WARUNG (LOKANTADA) Receb : Selamat siang ibu (Iyi gunler hanımefendi)
Han
: Selamat siang,kalian mau makan apa? (Iyi gunler. Ne yemek istersiniz?)
Receb : Ibu saya mau makan nasi dengan rendang dan sayur saja (Hanımefendi, ben pilav ile rendang ve salata yemek istiyorum) Eno
: Kalau saya, mau makan ikan bakar dengan nasi (ben ise mangalda balık ve pilav istiyorum) Han
: Kalian mau minum apa? (Ne içmek istersiniz?)
Receb : Saya mau minum es teh manis satu dan es teh tawar satu (Ben sekerli bir buzlu cay ve şekersiz bir buzlu çay istiyorum) Han
: Ada lagi? (Baska bir şey?)
Receb : tidak, terimakasih ibu (hayır, teşekkürler hanımefendi) Eno
: Terimakasih ibu, memang makanan enak sekali (Tesekkurler Hanımefendi, gerçekten yemek lezzetliydi) Semuanya berapa ya ibu? (Hepsi ne kadar hanımefendi?)
Han Eno
: Semuanya enam puluh ribu Rupiah (Hepsi altmış bin Rupiah) : Makasih ibu, makananya enak, murah lagi (Teşekkürler hanımefendi, yemekler lezzetli hemde ucuz)
Saya mau sering datang ke sini (Buraya sık sık gelmek istiyorum) Receb : Makasih ibu, selamat siang! (Teşekkürler hanımefendi, iyi günler!) Han
: Ya sama-sama (Rica ederim)
PERCAKAPAN 7 Receb : Sayang, saya mau bilang sesuatu (Canım, sana söylemek istediğim birşey var) Siti
: Boleh, jadi mau bilang apa? (Olur, ne söylemek istiyorsun?)
Receb : Kamu sudah tahukan saya sayang sama kamu sudah 5 tahun (Biliyorsun seni 5 yıldır seviyorum) Siti
: Betul (Doğru)
Receb : Sekarang saya mau hidup bersama kamu, jadi kamu mau menikah bersama saya? (seninle hayatımızı birleştirmek istiyorum, benimle evlenmek istermisin?) Siti
: Iyaaa, iyaaa, iyaaaaaa!! (istiyor, istiyor, istiyoruuuumm!!)
PERCAKAPAN 8 Burak : merhaba günaydın Malik (halo selamat pagi Malik) Malik : merhaba günaydın Burak (halo selamat pagi Burak) Burak : nasılsın? (apa kabar?) Malik : ben iyiyim teşekkürler, sen nasılsın? (saya baikterima kasih, kamu apa kabar?) Burak : ben de iyiyim teşekkür ederim, görüşürüz (saya juga baik terima kasih, sampai jumpa) Malik : görüşürüz kendine iyi bak (sampai jumpa jaga dirimu baik-baik)
PERCAKAPAN 9 Edy Ojab Edy Ojab Edy Ojab Edy
: Jam berapa sekarang? = Şu an (şimdi) saat kaç? : Hampir jam satu (sore) = Neredeyse saat 1 (bir) : Jam berapa sekarang? = Şu an (şimdi) saat kaç? : Sekarang jam enam (malam) = Şu an saat 6 (altı) akşam, gece : Jam berapa kamu bangun? = (Sen) Saat kaçtauyanıyorsun? : Jam setengah tujuh. = Saat 7.30 (yedi buçuk) : Jam berapa kamu sarapan? = (sen) saat kaçta kahvaltı yapıyorsun?
Ojab Edy Ojab Edy
Edy Edy Ojab
Edy Ojab Ojab
: Saya sarapan jam delapan lewat sepuluh (menit) = Ben 08:10'da kahvaltı yaparım (Sekizi 10 geçe) : Jam berapa kamu pergi ke kantor? = Saat kaçta işe gidiyorsun? : Saya pergi ke kantor jam sembilan kurang seperempat = Saat 8.45'de işe gidiyorum (Dokuza çeyrek kala) : Tanggal berapa hari ini? = Bugün ayın kaçı? / Ayı bugün kaçı? Ojab : Tanggal sebelas Januari = Ocağın 11'i (on biri) Edy : Tahun berapa sekarang? = Şu an hangi yıl? Ojab : Sembilan belas sembilan dua = 1992 : Tanggal berapa ulang tahun kamu? = Doğum günün ne zaman? Ojab : Tanggal delapan Februari = Şubatın 8'i (Sekizi) : Kapan ulang tahun kamu? = Doğun günün ne zaman? : Tanggal 14 September = Eylül'ün 14'ü (Eylül 14'de) Edy : Tahun berapa? = Hangi yıl? Ojab : Sembilan belas enam puluh = 1960 : Tanggal berapa perkawinan kamu? =Ne zaman evlendin? : Tanggal dua puluh empat Nopember = Kasım'ın 24'ünde (24 Kasım'da) Edy : Tanggal berapa pesta itu? = Parti ne zaman : Tanggal empat belas Mei = Mayıs'ın 14'ünde (14 Mayıs'ta)
PERCAKAPAN 10 Ojab
: Selamat siang saudaraku. Kamu sedang baca apa? (Kardeşim iyi günler, şu an hangi kitabı okuyorsun?) Edi : Selamat siang juga, ini saya lagi baca buku tentang kumpulan puisi (Sanada iyi gunler, ben bu ara şiir kitabı okuyorum) Ojab : Kamu suka baca buku ya? (kitap okumaktan hoslanıyorsun degilmi?) Edi : Ya saya sangat suka baca buku, bagaimana dengan kamu? Kamu suka baca buku? (Evet, ben kitap okumayı çok severim. Peki sen kitap okumayı severmisin?) Ojab : Ya saya juga suka baca banyak buku tapi lebih suka baca buku tentang sejarah2 dunia (Evet ben çok kitap okudum, ama daha çok dünya tarihi ile ilgili kitapları severim) Edi : Oh begitu ya, kapan2 kalau ada waktu luang kita pergi ke toko buku bersama ya (Ah demek öyle, daha sonra eğer boş vaktin olursa haydi birlikte kitapçıya gidelim) Ojab : Oh itu ide bagus, ya nanti klo libur kita pergi bersama ke toko buku (Oh evet,iyi fikir. Eğer tatil günüm olursa birlikte kitapçıya gidelim) Edi : Kalau begitu silakan lanjutkan membacanya! Saya mau pergi makan siang dulu (O zaman sen haydi kitap okumana devam et. Ben öğle yemeği yemeye gideyim)
PERCAKAPAN 11 Ojab Asep Ojab Asep Asep Ojab Asep
: Ayo ke supermarket! (haydi supermarkete gidelim! : Ayo (haydi) : Jadi kita pergi dengan motor atau taksi (motorlami gidelim yoksa taksiylemi?) : Mungkin lebih praktis dengan taksi (sanirim taksi ile gitmek daha pratik) Ojab : Kenapa? (neden?) : Sekarang musim hujan, jadi kapan saja bisa hujan, lebih aman dengan taksi (yagmur mevsimindeyiz, her an yagmur yagabilir, taksi daha guvenli) : Kalau begitu saya pesan taksi dulu (Oyleyse ben bir taksi cagirayim) : Ya baiklah, saya siap siap dulu (tamam, ben hazirlanayim o zaman)
PERCAKAPAN 12 Ahmad : Selamat pagi saudaraku (iyi günler kardeşim) Eno : Saya turut berduka cita atas meninggalnya nene kamu (Ninen vefaat etmis, Allah rahmet eylesin) Ahmad : Terimakasih saudaraku atas doanya (duan icin teşekkür ederim) Eno : Kalau boleh tahu kenapa nene kamu meninggal dan kapan meninggalnya (Eger öğrenmem mumkunse ninen neden vefaat etti ve ne zaman vefaat etti?) Ahmad : Dia sudah lama sakit,karena sudah tua(uzun zamandır hastaydı,çünkü artık çok yaşlıydı) Eno : Dia meninggal tadi malam di rumah sakit (dün gece hastanede vefaat etti) Ahmad : Begitu ya,kamu dan keluarga yang sabar ya,mungkin ini jalan yang terbaik untuk nene kamu (öylemi...sana ve ailene sabırlar diliyorum,belkide bu hayırlısı idi) Eno : Ayo kita beli ikan dalam kaleng (Haydi konserve balık alalım) Ahmad : Ya,ayo beli,kebetulan saya juga mau (Tamam,alalim,aslinda bende istiyorum) Eno : Itu ikan apa ya di dalam kaleng? (Bu konservedeki balık hangi tür balık?) Ahmad : Itu ikan tuna,rasa bawang bombai (Bu ton balığı,soğan tadında!) Eno : Apa kamu sudah pernah coba itu ikan tuna rasa bawang bombai? (Soğan tadindaki bu ton balığını hiç denedinmi?) Ahmad : Ya,saya sudah pernah mencobanya (Evet,daha önce bu balıktan yedim) Eno : Bagaimana rasanya?Enak atau tidak? (Tadı nasıl?Lezzetlimi yada tadı kötümü?)
Ahmad : Enak sekali,kamu cukup panaskan saja dan siap untuk dimakan (Çok lezzetli,sadece ısitman yeter,yemek için hazır!) Eno : Itu ikan harganya mahal ya? (Bu balık pahalımı?) Ahmad : Tidak terlalu mahal,hanya empat belas ribu dua ratus dua puluh Rupiah(14.220 Rp) (O kadarda pahalı degil,sadece on dört bin iki yüz yirmi Rupiah(14.220 Rp)) Eno : Bagaimana kamar anda? (Sizin odanız nasıl? Ahmad : Kamar saya sangat besar (Benim odam oldukça büyük) Eno : Bagaimana guru anda? (Sizin öğretmeniniz nasıl? Bagaimana dia sekarang? (O şimdi nasıl?) Ahmad : Dia sehat-sehat saja (Onun sağlığı yerinde) Eno : Bagaimana kursus bahasa anda? Sizin dil kursunuz nasıl? Ahmad : Kursus bahasa saya sangat menarik- Benim dil kursum Eno : Bagaimana dengan istri saudara? (Eşiniz nasıl biri?) Ahmad : İstri saya sangat muda (Eşim oldukça genç) Eno : Bagaimana dengan orang tua saudara? (Anne babanız nasıl birileri?) Ahmad : Orang tua saya sudah tua (Anne babam yaşlılar) Eno : Bagaimana dengan teman (teman saudara? Arkadaşlarınız nasıllar?) Ahmad : Teman-teman saya sangat ramah(Arkadaşlarım oldukça cana yakın (samimi)) Eno : Bagaimana rasanya makanan itu? (O yemeğin tadı nasıl?) Ahmad : Makanan itu terlalu pedas (O yemek oldukça/çok baharatlı (Yemeğin baharatı oldukça bol)) Eno : Bagaimana rasanya minuman itu? (O içeceğin tadı nasıl?) Ahmad : Minuman itu terlalu manis (O içecek çok tatlı) Eno : Bagaimana rasanya kari ayam itu? (O körili tavuğun tadı nasıl?) Ahmad : Kari ayam itu agak tawar (hambar) (O körili tavuk çok tatsız/lezzetsiz) PERCAKAPAN 13 Anne Baba
: Halo, sayang sedang di mana? (Alo, canım nerdesi simdi?) : Saya sedang di supermarket, mau beli shampoo untuk cuci mobil (Şu an supermarketteyim, arabayi yıkamak icin şampuan almak istiyorum) Kenapa? ada yang bisa saya bantu untuk kamu? (Neden? Sana yardimci olacagim bir sey varmi?) Anne : Ya sayang, saya mau minta tolong (Evet canim, senden birsey rica edecegim) Saya lupa kalau minyak goreng di rumah habis (Evde kizartma yağı bitmiş, unuttum) Bisa kamu tolong belikan, beli yang ukuran plastik 2(dua) liter saja (Eger mumkunse lutfen 2 litrelik plastik icinde olanından alırmısın?) Harganya sekitar Rp26.000, bisa merek apa saja (yaklasik 26.000 Rupiah fiyati vardi, hangi marka olursa farketmez)
Baba
: Ya, saya sudah beli ini minyak goreng yang kamu mau (Evet, ben su anda aldım senin istedigin kızartma yağını) Ada lagi yang bisa saya bantu untuk kamu? (Sana yardim edebilecegim baska bir konu varmı? Anne : Tidak, terimakasih sayang, sampai jumpa di rumah (Hayır teşekkür ederim canım, evde görüsürüz!)
PERCAKAPAN 14 Fitry Fitry
Fitry Fitry Hana Fitry Hana Fitry Hana
Hana
: Apakah orang itu muda? (Acaba o adam/insan genç mi?) Hana : Ya, orang itu muda (Evet o adam genç) : Apakah orang itu tua? (Acaba şu adam ihtiyar/yaşlı mı?) Hana : Tidak, orang itu belum tua (Hayır o adam yaşlı değil) Oang itu masih muda (o henüz genç) : Apakah saudagar itu kaya? (Acaba o tüccar zengin mi?) Hana : Saudagar itu kaya (Evet o zengin) : Apakah saudagar itu miskin? (Acaba o tüccar fakir mi?) : Tidak, saudagar itu tidak miskin (Hayır o tüccar fakir değil) : Apakah pak saudara Ahmed gemuk? (Acaba Ahmed bey şişman mı?) : Ya, saudara Ahmed gemuk (Evet, Ahmed Bey şişmandır) : Apakah pak saudara Ahmed kurus (Acaba Ahmed bey zayıf mı?) : Tidak pak saudara Ahmed tidak kurus (Hayır Ahmed bey zayıf değil) Saudara Ahmed gemuk (Ahmed Bey şişmandır) Fitry : Apakah buku itu tebal? (O kitap kalın mı?) Hana : 1. Ya buku itu tebal (Evet o kitap kalındır) 2. Buku itu tipiskah? (O kitap ince mi? 3. Tidak, buku itu tidak tipis (Hayır o kitap ince değil) Buku itu tebal (O kitap kalın) Fitry : Mahalkah kamus itu (O sözlük pahalı mı?) Hana : Ya kamus itu mahal (Evet o sözlük pahalıdır) Fitry : Murahkah kamus itu? (O sözlük ucuz mudur?) : Tidak, kamus itu tidak murah (Hayır o sözlük ucuz değil) Kamus itu mahal (O sözlük pahalı)
PERCAKAPAN 15 Ojab : Apa dia akan datang? ((Acaba) O gelecek mi?) Edy : 1. Ya, dia akan datang (Evet o gelecek) 2. Tidak, dia tidak akan datang (Hayır O gelmeyecek) Ojab : Apa dia akan pergi ((Acaba) O gidecek mi?)
Edy
: Ya, dia akan pergi (Evet, O gidecek)
PERCAKAPAN 16 Polis : Selamat siang ibu (iyi gunler hanimefendi) Maaf bisa saya periksa kelengkapan surat suratnya (kusura bakmayin, luten belgelerinizi kontrol edebilirmiyim) Han : Ya, ini pak, surat suratnya (evet, belgelerim burada efendim) Polis : Ini bu surat suratnya sudah lengkap, saya kembalikan (belgelerinizin hepsi tamam, size geri vereyim) Maaf sudah menganggu waktunya (vaktinizi aldim, kusura bakmayin) Han : Tapi sim itu sudah mau mati 1 bulan lagi (ama hanimefendi, surucu belgenizj suresi 1 ay sonra dolacak) Polis : 1 bulan lagi jangan lupa pergi ke kantor polisi untuk memperpanjang sim (1 ay sonra polis merkezine giderek ehliyetinizin suresini uzatmayi unutmayin) Han : Oh iya pak, terimakasih, saya pasti akan perpanjang simnya (ah evet efendim, tesekkur ederim, kesinlikle ehliyeyimin suresini uzatacagim) Polis : Selamat melanjutkan perjalanan, terimakasih sudah mengikuti peraturan lalu lintas (Hayirli yolculuklar, tesekkur ederim trafik kurallarina uydugunuz icin) Han : Dan atas perhatianya kami ucapkan terimakasih (dikkatiniz icin tesekkur ederiz)
PERCAKAPAN 17 Mehmet Mehmet
Mehmet Receb Mehmet Receb Mehmet Receb Mehmet Receb
: Kamu senang, bukan? ((Sen) mutlusun değil mi?) Receb : Ya, saya senang (Evet (ben) mutluyum) : Orang tua kamu mampu (kaya), bukan? (Senin ailen zengin, değil mi?) Receb : Ya, orang tua saya mampu (kaya). (Evet ailem zengin) : Dia letih (capek), bukan. (O yorgun değil mi?) : Tidak, dia tidak letih (capek). (Hayır, o yorgun değil) : Anak itu cerdas (pintar), bukan?. (O çocuk zeki değil mi?) : İyya (ya) anak itu cerdas. (Evet o çocuk zeki) : Film itu bagus, bukan? (O film güzel değil mi?) : Tidak, film itu tidak bagus. (Hayır o film güzel değil) : Apa kopor itu berat? (Acaba o bavul ağır mı?) : Tidak, kopor itu tidak berat. (Hayır o çanta ağır değil)
Mehmet Receb Mehmet Receb
: Apa kemeja itu bersih? (Acaba o gömlek temiz mi?) : Tidak, kemeja itu tidak bersih. Kemeja itu kotor. (Hayır o gömlek temiz değil. O gömlek kirli) : Apa orang laki-laki itu tidak senang? (Acaba o (erkek) mutlu değil mi?) : Orang laki-laki itu tidak senang. Dia sedih sekali. (O mutlu değil. O çok üzgün)
PERCAKAPAN 18 Siti
: Terimak kasih karena menambah saya (add)sebagai teman. (beni ekledigin icin tesekkur ederim) Receb : Sama sama (birsey degil/rica ederim) Siti : Dari mana ya? (nerelisin?) Receb : Dari Turki, kota Istanbul (Turkiye'den. Istanbul sehri) Anda dari mana? (sen nerelisin?) Siti : Saya dari jawa, Indonesia (Ben jawa lıyım, Endonezya'dan) Receb : Anda singel (bekarmısın?) Siti : Betul, saya single, belum menikah (dogru, ben bekarim, hic evlenmedim) Ada rencana ke Indonesia? (Endonezya'ya gelmek planın varmı?) Receb : Iya, ada, minggu depan (evet, var, gelecek hafta) Siti : Mau ke mana? (Nereye gitmek istiyorsun?) Mau ke jakarta (Jakarta'ya gitmek istiyorum) Siti : Saya boleh jemput anda? (Seni karsilayabilirmiyim?) Receb : Boleh, terimakasih banyak (tamam, cok tesekkur ederim) Siti : Sampai jumpa di bandara udara internasional jakarta (Jakarta uluslararasi havaalaninda gorusmek uzere)
PERCAKAPAN 19 Baba Anne
: Sayang, saya lapar! (canım ,ben acıktım) : Kamu mau makan apa sayang? Kamu mau saya masakkan makanan untuk kamu? (aşkım (canım) ne yemek istersin? senin için yemek yapmamı istermisin?) Baba : Iyaa saya mau kamu masak untuk saya (Evet, senin benim için yemek yapmanı istiyorum) Anne : Sayang di kulkas hanya ada bahan untuk buat pasta kamu mau pasta (canım, buzdolabında sadece makarna yapabilecek kadar malzeme var, makarna istermisin?)
Baba Anne Baba
Baba Anne
Baba Anne
Anne Baba Anne
Anne Baba
: Ya saya mau, pastinya enak (Evet istiyorum, kesinlikle lezzetli!) : Siap, saya masak untuk kamu (tamam o zaman. senin için yemek yapacağım) : Tapi saya mau lihat kamu masak bisa? (Ama senin yemek yapmanı seyretmek istiyorum, mümkünmü?) Anne : Ya tentu saja bisa (evet, tabii ki!) : Ayo kita pergi ke dapur untuk mulai masak (haydi birlikte mutfağa gidelim yemek pişirmeye baslamak için!) : Sayang, kamu bisa tolong saya untuk ambilkan panci dan isi dengan air untuk merebus makaroni? (hayatım, bana yardım edermisin tencereyi alıp icine su doldurmak ve makarnayı kaynatmak için?) : Ya saya bisa, ada lagi yang bisa saya bantu untuk kamu? (Elbette, başka yardım edebileceğim birşey varmı?) : Tidak sayang kita tunggu air itu mendidih dulu baru kamu masukkan makaroninya dan tambahkan sedikit minyak, (hayır balım, suyun kaynamasını bekleyelim, sonra makarnayı koyar ve birazda yağ eklersin) Baba : Siap sayang (tamam bebeğim) : Saya akan buat bumbu untuk makaroni itu (Ben makarna için sos yapacağım) : Apa saja bumbu yang di perlukan? (sos için neler gerekiyor/gerekli) :1. Saya mau cingcang bawang putih, iris bawang bombay, iris jamur (sarımsağı doğrayacağım, kuru soğan ve mantarı dilimleyeceğim) 2. Panaskan minyak, kemudian tumis bawang putih dan bawang bombay sampai layu, masukan tuna atau ayam tumis lagi masukkan susu dan beri garam juga merica masukan daun basil juga kalau ada (yağ kaynıyor, sarımsağı ve kuru soğanı renkleri solana kadar(di turki gunakan pembeleşinceye kadar) tavada kızartıyorum. sonra tavaya ton balığı ve tavuğu ekliyorum. süt, biber ve tuz da koyuyorum. varsa fesleğen yaprağı da koyuyorum) 3. Kemudian masukan jamur, aduk rata dan cicipi sampai rasanya memang pas (sonra mantarı ekleyip tadını bulana kadar karıstıyorum) 4. Masukan makaroni yang sudah direbus, sudah siap untuk kita makan bersama sayang (haşlanmış makarnayıda ekliyorum, makarna birlikte yememiz için hazır) 5. Kamu mau dengan sedikit keju diatasnya? (Uzerine biraz peynir istermisin?) Baba : Ya saya mau sayang (Evet isterim canım) : Bagaimana rasa masakkan saya? Kamu suka? (pişirdiğim yemeğin tadı nasıl? Beğendinmi?) : 1. Rasanya enak saya suka sekali (Tadı lezzetli, çok beğendim!)
2.Makasi sayang kamu sudah masak enak untuk saya malam ini, saya senang sekali (Teşekkür ederim sevgilim, bu akşam benim için çok güzel bir yemek pişirdin! Ben çok mutluyum!) Anne : Sama-sama sayang dan makasi kamu suka masakan saya dan bilang enak (Birşey değil canım ve yemeğimi beğendiğin ve lezzetli dediğin için!)
PERCAKAPAN 20 Aişye Siti Aişye Siti Aişye Siti Aişye Siti Aişye Siti Aişye Siti Aişye Siti Aişye Siti
Siti
: Buku di atas meja itu punya siapa? (Masanın üstündeki kitap kimin? / veya masanın üstündeki kitabın sahibi kim?) : Buku di atas meja itu punya saya (Masanın üstündeki / üzerindeki o kitap benimdir) : Orang dari Surabaya itu siapa? (Surabayalı o kişi kimdir?) : Orang dari Surabaya itu seorang pedagang (Surabayalı o kişi tüccardır / veya Tüccar olan o kişi Surabayalıdır) : Buku di dalam lemari itu punya siapa? (Dolabın içindeki o kitap kimindir?) : Buku di dalam lemari itu punya saya (Dolabın içindeki o kitap benimdir) : Apa yang belum diterima? (Ne henüz gönderilmedi? veya Henüz gönderilmeyen şey nedir?) : Surat dari rumah belum dikirim (Evdeki mektup henüz gönderilmemiş / Evdeki o mektup henüz gönderilmedi) : Apa yang tidak ada? (Ne yok? veya olmayan şey ne(dir)?) : Uang untuk beli kamus tidak ada (Sözlük almak için para yok) : Bagaimana kantor pos di depan rumah Anda? (Evinizin önündeki postane nasıldır?) : Kantor pos di depan rumah saya itu besar (Evimin önündeki postane büyüktür) : Bagaimana bank di samping kantor pos itu? (Postanenin yanındaki banka nasıldır?) : Bank di samping kantor pos itu baru (Postanenin yanındaki banka yenidir) : Bagaimana pasar di belakang rumah Anda? (Evinizin arkasındaki pazar nasıldır?) : Pasar di belakang rumah saya itu bersih (Evimin arkasındaki pazar temizdir) Aişye : Apa yang sudah hilang? (Kaybolan nedir?) : Dompet saya di dalam laci sudah hilang (Çekmecedeki cüzdanım hala kayıp(tır)) Aişye : Siapa sudah datang? (Kim geldi?)
Siti
: Tamu dari luar negeri sudah datang (Yurt dışından gelen /yabancı misafir geldi)
