Pengindonesiaan Kosa Kata Asing Yohanes Fashya Karisma
Abstrak
Bahasa Bahasa merupa merupakan kan suatu suatu identit identitas as dan alat komuni komunikas kasii dalam dalam sebuah negara, dimana Bahasa di suatu negara digunakan secara nasional oleh seluruh seluruh warga warga negara negarany nya. a. Bahasa Bahasa lambat lambat laun laun akan akan berkem berkemban bang g dan kini kini Bahasa Indonesia yang digunakan masyarakat sadar atau tidak telah meluas dan sediki sedikitt banyak banyak dipeng dipengaru aruhi hi oleh oleh kosakat kosakataa dan bahasa bahasa - bahasa bahasa asing. asing. alam alam pengin pengindon donesia esiaan an kosaka kosakata ta asing, asing, pedoma pedoman n yang yang harus harus diguna digunakan kan adalah Pedoman adalah Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Pedoman dan Pedoman Pengindonesiaan Nama dan Kata Asing. alam Pedoman alam Pedoman Umum Pembentukan Istilah , !Istilah adalah kata atau "rase yang dapat dipakai sebagai nama atau lambang yang dengan dengan cermat mengungkapkan mengungkapkan makna konsep, konsep, lambang, lambang, proses, proses, keadaan, keadaan, atau si"at yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni#. Pembentukan istilah melalui proses tata istilah tentunya mempunyai syarat, dianta diantarany ranyaa adalah adalah Istilah Istilah yang yang dipili dipilih h adalah adalah kata kata atau atau "rase "rase yang yang paling paling tepat, tepat, yang yang bernil bernilai ai rasa, rasa, yang yang paling paling singka singkat, t, yang yang sedap sedap dideng didengar, ar, dan bentuknya seturut kaidah bahasa Indonesia. $elain itu, pembentukan istilah dibentuk melalui dua konsep, yaitu Konsep yang sudah ada maupun yang baru dibagi men%adi dua lagi, yaitu konsep yang berasal dari &usantara dan konsep yang berasal dari mancanegara. alam pengindonesiaan sebuah kata, terdapat pedoman yang harus memiliki dua dasar pemikiran, yaitu yaitu ' (. haru haruss ada ada kesi kesina namb mbun unga gan n anta antara ra haki hakika katt baha bahasa sa dulu dulu dan dan seka sekara rang ng)) artinya, bahasa nasional %angan kehilangan %ati dirinya. *. peny penyer erap apan an unsu unsurr haru haruss memp memper erta ta%a %am m day daya ungk ungkap ap pem pemakai akai baha bahasa sa Indonesia +penyerapan harus bersi"at selekti". Pedoman ini bertu%uan agar penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar serta serta rasa bangga bangga makin makin men%an men%angka gkau u seluru seluruh h lapisan lapisan masyarak masyarakat. at. alam alam pengindonesiaan kata kata asing, tidak semua kata asing dapat dipadankan dengan bahasa Indonesia. Beberapa kata yang sudah laim digunakan memang diserap ke dalam bahasa Indonesia. al ini menimbulkan problematika, karena sebagian orang ada yang mempertahankan untuk menggunakan bentuk asli sedan sedangk gkan an sebag sebagian ian oran orang g lagi lagi meng menggu guna naka kan n kata kata yang yang suda sudah h diub diubah ah pela"alannya ke bahasa Indonesia. Problematika dalam penyerapan bahasa asin asing g ke dala dalam m baha bahasa sa Indo Indone nesi siaa adal adalah ah seba sebagi gian an oran orang g ingi ingin n teta tetap p mempertahankan penggunaan kosakata asing karena dianggap lebih prestisius. Beberapa problematika tersebut antara lain ' a &ama &ama asing asing atau atau badan badan usah usahaa yang yang merupa merupaka kan n caban cabang g luar luar nege negeri ri atau atau nama asing merek dagang dan memiliki hak paten tetap dipakai, karena sudah men%adi trademark dari perusahaan tersebut. /ontoh ' Kentucky Fried /hicken, /itibank, Adidas, onda, $amsung, 0oshiba.
b Kosakata yang sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia. 1ntuk kosakata asing yang sudah ada padannya, sebaiknya kita menggunakan kata dalam bahasa Indonesia. &amun, dalam praktiknya beberapa orang lebih suka menggunakan kosakata asing karena meyakini kosakata asing tersebut lebih prestisius. /ontoh ' 2aundry 3 binatu, dobi 0ower 3 menara 4arden 3 taman c Istilah 5 istilah dalam ilmu pengetahuan yang sudah laim digunakan. /ontoh ' al%abar, oedipus comple6, electra comple6
