HAIRSPRAY - LIBRETO.docx

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Música y Letra de Marc Shaiman & Scott Wittman Guion de Mark O’Donnell & Thomas Meehan. Basado en la película Hairspray, 1988. Versión libre para Talleres-Montaje Broadway Perú. 1

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN

STAFF:

Dirección General: Leonardo Véliz Dirección Vocal: Sebastian Abad Dirección Coreográfica: Edwuard Gurmendi Dirección Actoral: Alonso Delgado Asistencia de Dirección: Ken Berrospi Traducción: Sebastian Abad y Leonardo Véliz Producción: Asociación Cultural Broadway Perú.


PERSONAJES: 

Tracy Turnblad

                  

Corny Collins Edna Penny Pigleton Velma Von Tussle Amber Von Tussle Link Larkin Seaweed J. Stubbs Inez Motormouth Maybelle Wilbur Turnblad Prudy Pigleton Mr. Pinky Profesora de Ed.Física Harriman F. Spritzer Matrona Gilbert Stooie Cindy Watkins Lorraine

  

Duane Thad Miembros del Consejo: Tammy Brad Fender Brenda Sketch





Shelley IQ Lou Ann Las Dinamita: Judine Kamilah Shayna Ensamble: Estudiantes Chicos de educación especial Prostitutas Guardias

3


ACTO I


PROLOGO:

(Tracy Turnblad está en su cama, alrededor de las 7

am, una mañana de un lunes de Junio de 1962) BUEN DÍA, BALTIMORE TRACY: OH, OH, OH, ME DESPERTÉ SINTIÉNDOME IGUAL QUE AYER CO-O-ON HAMBRE Y AUNQUE NO PUEDO COMER ME EMPIEZO A MOVER EL RITMO QUE HAY AQUÍ EN MI CIUDAD ES COMO UN LLAMADO MÁGICO OH, OH, OH, VUELVO A SOÑAR Y ME OLVIDO DE TODO DOLOR ENSAMBLE Y TRACY: BUEN DÍA, BALTIMORE TRACY: AVENTURA AL AMANECER, FANTASÍA A LA ENSAMBLE Y TRACY: LUZ DEL SOL TRACY: SINFONÍA EN MI CORAZÓN ENSAMBLE Y TRACY: BUEN DÍA, BALTIMORE TRACY: Y ALGÚN DÍA EL MUNDO VERÁ QUE JUNTOS LOGRAMOS TRIUNFAR ENSAMBLE: AHHH, SÍ TRACY: BALTIMORE Y YO TRACY: OH, OH, OH, MÍRAME BIEN, MI PEINADO ES ENSAMBLE Y TRACY: SENSACIONAL TRACY: 2

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN OH, OH, OH, TENGO MI LACA Y MI MÚSICA, NO… ENSAMBLE Y TRACY: PUEDO ESPERAR TRACY: POR ENTRE MIS PIES LAS RATAS ME VEN PARECEN DECIRME: “TÚ... ENSAMBLE Y TRACY TRIUNFARÁS” TRACY: OH, OH, NO ME DETENDRÁN, PRONTO ENSAMBLE Y TRACY: EL MUNDO SERÁ PARA MÍ BUEN DÍA, BALTIMORE TRACY: ME SALUDA UN ALCOHÓLICO Y UN VECINO ENSAMBLE Y TRACY: LUNÁTICO TRACY: POR EL CAMINO AL COLEGIO ENSAMBLE Y TRACY: BUEN DÍA, BALTIMORE TRACY: Y ALGÚN DÍA EL MUNDO VERÁ QUE JUNTOS LOGRAMOS TRIUNFAR ENSAMBLE: AHHH, SÍ TRACY: BALTIMORE Y YO YO PUEDO BAILAR, YO PUEDO CANTAR SOLO QUIERO UNA ENSAMBLE Y TRACY: OPORTUNIDAD TRACY:

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ VEO REFLECTORES QUE ESPERAN POR MÍ SI NO LLEGO A TIEMPO ME VOY A MORIR ENSAMBLE: SE VA A MORIR TRACY: YO SOLO QUIERO BAILAR, CUANDO LO HAGO SOY TAN ENSAMBLE Y TRACY: ESPECTACULAR TRACY: OH, OH, OH, DENTRO DE MÍ SIENTO EL ENSAMBLE Y TRACY: PALPITAR. ES COMO UN TAMBOR TRACY: MAMÁ DICE NO Y MIS PIES POR FAVOR HAY UNA FIESTA EN MÍ… ENSAMBLE Y TRACY: CORAZÓN TRACY: OH, OH, NO PUEDO ESPERAR ENSAMBLE Y TRACY: MI MOMENTO ESTÁ POR LLEGAR ENSAMBLE: BUEN DÍA, BUEN DÍA., SU MOMENTO LLEGARÁ ENSAMBLE Y TRACY: TE AMO, BALTIMORE TRACY: AVENTURA AL AMANECER, FANTASÍA A LA ENSAMBLE Y TRACY: LUZ DEL SOL TRACY: SINFONÍA EN MI CORAZÓN, Y… ENSAMBLE Y TRACY: TE JURO, BALTIMORE 4

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN TRACY: QUE ALGÚN DÍA EL ENSAMBLE Y TRACY: MUNDO VERÁ TRACY: QUE JUNTOS LOGRAMOS TRIUNFAR QUE LOGRAMOS TRIUNFAR ENSAMBLE: AHHH, SÍ, QUE LOGRARON TRIUNFAR TRACY: BALTIMORE Y YO ENSAMBLE: PODRÍA SER O TAL VEZ NO TRACY: BALTIMORE Y YO ENSAMBLE: EL MUNDO LOS VERÁ TRIUNFAR TRACY: BALTIMORE ENSAMBLE Y TRACY: Y YO

ESCENA UNO LO MEJOR DE LA CIUDAD Corny: ¡Hola, jóvenes de Baltimore! ¡No cambien de canal! ¡Porque es hora del Show de Corny Collins! Auspiciado por Ultra Clutch Hairspray. CORNY: CADA VEZ QUE DAN LAS 4 EN EL RELOJ ENSAMBLE: BOP-BEE-BA, BA-BA-BA-BA, BEE-BA CORNY: LOS CHICOS MÁS BONITOS PIERDEN EL CONTROL, ¡SÍ!

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ ENSAMBLE: BOP-BEE-BA, BA-BA-BA-BA, BEE-BA CORNY: SE OLVIDAN DEL COLEGIO, NO ES TIEMPO DE ESTUDIAR Y SE MUEVEN COMO LOCOS PORQUE SABEN BAILAR VEN Y CONOCERÁS A… CORNY Y ENSAMBLE: LO MEJOR DE LA CIUDAD CORNY: CADA TARDE PRENDES LA TELEVISIÓN ENSAMBLE: NA, NA, NA, NA, NA, NA-NA-NA-NA CORNY: Y LE SUBES EL VOLUMEN PUES TU PAPI SALIÓ, ¡SÍ! ENSAMBLE: NA, NA, NA, NA, NA, NA-NA-NA-NA CORNY: Y LUEGO CANTAS, BAILAS, TIENES LIBERTAD CUANDO TE SEPAS CADA PASO Y TE VEAS GENIAL PODRÁS SENTIRTE IGUAL A… CORNY Y ENSAMBLE: LO MEJOR DE LA CIUDAD Tracy: ¡Rápido, Penny, rápido, el programa acaba de comenzar! ¡Nos lo vamos a perder! Penny: Lo sé, Tracy… ¡Pero mi mamá me ha prohibido sudar! Tracy: ¡Oh, vamos! Prudy: Edna, ¿ya está mi ropa lista? Edna: (Edna aparece planchando un montón de ropa apilada en la mesa. Prudy recoge un paquete con su ropa) ¿Quién pregunta? Claro que sí querida, terminemos con esto, serán tres dólares. Prudy: (Buscando en su bolso) Es un poco caro como para un par de pantalones.

6

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Edna: Lo siento Prudy Pingleton, pero había algunos cargos adicionales ya que algunas de sus manchas personales necesitaban ser quitadas con mucha violencia. (Tracy y Penny entran) Tracy: ¡Ya llegué! Edna: Cuatro en punto. Supongo que sería tonto de mi parte preguntar quién obtuvo una detención el día de hoy, ¿verdad? Tracy Trunblad, cuida tus modales y saluda a nuestra invitada. Tracy: Buenas tardes Señora Pingleton. Edna: Y tú, ¿Penny? Penny: Buenas tardes Señora Pingleton, digo, lo siento, ¡Mamá! Edna: (A Prudy) Adolescentes, lo único que quieren a su edad es ver a ese tal Corny Collins. Prudy: Delincuentes, no es correcto que bailen esa música de gente de color. Edna: No seas ingenua, de qué color hablas, si el televisor está en blanco y negro. (Prudy sale con su paquete de ropa moviendo la cabeza en señal de desaprobación) CORNY: CHICOS BLANCOS CASI SIEMPRE VES PERO HAY DÍA DEL NEGRO UNA… CORNY Y ENSAMBLE: VEZ AL MES CORNY: Y YO SOY QUIÉN LOS PONE A BAILAR YO SOY CORNY COLLINS CON NOSOTROS CANTA HASTA GRI… CORNY Y ENSAMBLE: …TAR CORNY: ASÍ QUE CADA TARDE DEJA TODO Y YA! ENSAMBLE: BOP-BEE-BA, BA-BA-BA-BA, BEE-BA

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ CORNY: MEJOR SABER CANTAR QUE SABER DELETREAR ENSAMBLE: BOP-BEE-BA, BA-BA-BA-BA, BEE-BA CORNY: OLVIDA LA TAREA DE MATEMÁTICA SIEMPRE PODRÁS COPIARLA DE ALGÚN CHICO MÁS PERO NO PUEDES PERDERTE CORNY Y ENSAMBLE: LO MEJOR DE LA CIUDAD LISTA MIEMBROS DEL PROGRAMA: SOY AMBER, BRAD, TAMMY, FENDER, BRENDA, SKETCH, SHELLEY, I.Q., LOU ANN Y YO...LINK Tracy: Oh Link, bésame, bésame una y otra vez. Edna: Basta ya con todo ese escándalo, que estoy tratando de planchar en paz. Ambas: ¡AHHH! (Gritan) CORNY: Y SI CADA NOCHE TE CUESTA PODER DORMIR ENSAMBLE: MONY-MONY, OOH NY, MONY-MONY CORNY: PORQUE EL RITMO DE LA BANDA NO DEJAS DE OIR ENSAMBLE: MONY-MONY, OOH NY, MONY-MONY CORNY: MEJOR DORMIR EN CLASE DE ARITMÉTICA PUES ES MEJOR SABER BAILAR QUE LA UNIVERSIDAD PARA PERTENECER A… ENSAMBLE: LO MEJOR DE LA CIUDAD 8

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN CORNY: LOS MEJORES CHICOS, LOS MEJORES CHICOS LOS MÁS DIVERTIDOS CORNY Y ENSAMBLE: LO MEJOR DE LA CIUDAD Corny: Así es, y ese fue nuestro nuevo baile de la semana el gran “Pollo perturbado”. ¡Volveremos en seguida! (Las luces cambian al estudio de TV) Velma: Y… corten. De acuerdo, todos, cuantas veces debo decirles que NO debemos tocarnos en ninguna parte del cuerpo en cámaras. Tammy, por el amor de Dios, quítate el relleno, tú también Fender (Los chicos van a quitarse el relleno) Link, maldición deja de seducir la cámara, que aún no eres Elvis. Amber, seduce más a la cámara querida. Amber: Sí, madre. Velma: Y TÚ. Mr. Collins. Nada de esos extraños ritmos de Detroit. ¿Tienes algún problema con Connie Francis acaso? Corny: Los chicos están cada vez más lejos del viejo Rhythm and Blues, Velma. Debes entender que para ellos nunca nada es suficiente. Velma: Porque son niños, Corny. Es por eso que debemos guiarlos por el camino correcto, de gente blanca, quiero decir… ya sabes a qué me refiero. Link: Amber, tengo algo para ti. (Le ofrece su anillo) Creo que todos han notado que estamos saliendo… constantemente, y siempre nos ven juntos, así que, creo deberíamos hacerlo oficial. Amber: Oh, Link, tu anillo de miembro del concejo. Qué tierno de tu parte, y combina perfectamente con mi color de cabello. (Se besan) Velma: ¡Ah, ah, ah! ¡Nada de eso! Guarden su vida personal fuera de cámaras, y regresamos en cinco, cuatro, tres…(Las luces indican que ellos están de vuelta al aire) Corny: No se olviden chicos y chicas, que nuestro espectacular primer horario estelar se acerca el 6 de Junio. Estaremos en vivo transmitiendo a todo el país desde el Eventorium de Baltimore. Nuestro cazatalentos irá con representantes de todos los grandes sellos discográficos además del

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ patrocinio de nada más ni nada menos que nuestra ULTRA CLUTCH HAIRSPRAY. Así que démosle un grandísimo aplauso al estilo Baltimore al presidente de ULTRA CLUTCH HAIRSPRAY, ¡Harriman F. Spritzer! (Spritzer entra nervioso y saluda) Spritzer: Ultra Clutch se complace en transmitir a nuestros jóvenes a nivel nacional. Todos: ¡Es nuestra oportunidad! Corny: ¡Además, ustedes elegirán en vivo a la nueva ganadora de la corona Miss Hairspray 1962! Amber: Mi gran oportunidad. Edna: (Mirando el televisor) ¿No es acaso una hermosura de niña flacuchenta? Tracy: (A Penny) Yo creo que Amber es bonita, pero ella no sabe bailar tan bien. Penny: Parece que tuviera calambres por todo el cuerpo. Tracy: ¡Oh no! Me quiero morir… ¡Mira! Ella está usando el anillo de Link Larkin! Amber: (Lee desde su apuntador) Hey muchachos, no se olviden de ver a mi madre y a mí el próximo jueves en el día de madre e hija. Y me muero por ser su Miss Hairspray, recuerden, sus votos por mí… son un voto… para mí. Corny: Qué profunda e inesperada reflexión, Amber. Hablando de lo inesperado, nuestra divertidísima y radicalmente liberal Brenda se tomará pequeño descanso del show. ¿Cuánto tiempo estarás fuera, Brenda? Brenda: Nueve meses. Corny: Por lo tanto, parece que vamos a tener buscar a una nueva chica que ame tanto la diversión, pero tal vez no tan liberal. ¿Quieres ser uno de los geniales chicos de la ciudad? ¡Falta a clases mañana y ven a la estación WZZT para la audición! Tracy: ¡Por todos los cielos! He soñado toda mi vida con este momento. ¡Tengo que ir a la audición! Penny: ¡Por todos los cielos! He soñado toda mi vida con este momento. ¡Tengo que verte en esa audición! 10

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Edna: (Apagando el televisor) Es suficiente por hoy. Nada de audiciones ni qué ocho cuartos. Nadie faltará al colegio en esta casa. Penny: Pero Señora Turnblad… Edna: Penny, ve con tu madre que te está buscando. Penny: ¿En serio? Creo que es mejor que vaya rápido. ¡Adiós Señora Turnblad, adiós Tracy! (Penny corre y Wilbur la esquiva al entrar) Wilbur: ¡Woow! ¡Hay mucho tráfico por aquí! ¡Woola Señoritas! ¡Desde que llegó ese cargamento de chicles explosivos el negocio está reventando! ¿Cómo están mis dos gotitas de miel? Edna: Oh, ya basta Wilbur, tú eres mucho más dulce que yo. Tracy: Papito, mañana voy a ir un concurso de baile en televisión. Edna: ¡Tendrás que ser mucho más lista que eso para pasar por encima mío jovencita! Nada de audiciones he dicho. ¿Y qué te he dicho sobre ese cabello? ¡Todo esponjado pareces una rebelde! Tracy: Madre, eres tan 50’s. Incluso la primera dama Jackie B Kennedy esponja su cabello. Edna: ¿Ah sí? Bueno, tú no eres una primera dama, ¿o sí? Además pareciera que tuviera un casco hecho de cabellos, sí, eso es lo que parece. Y seguramente se llevó una detención como tú esta mañana. (Habla a parte con Wilbur) Wilbur, habla con ella. Las chicas como Tracy… la gente como nosotras… ya sabes a qué me refiero. Ellos no ponen a gente como nosotros en la tele, si no es para burlarse de ellos. Wilbur: Tracy, eso… lo de la TV… ¿realmente es lo que quieres para ti? Tracy: Es mi sueño papi… Wilbur: ¡Bueno, entonces ve por él! Esto es América. Tan solo tienes que pensar en grande para ser grande. Edna: Ser grande no es el problema Wilbur si ya lo eres… Wilbur: Cuando yo tuve tu edad, mis padres me rogaron irme con ellos con el circo. Pero me dije “No, esto no es lo que quiero, tengo sueños que solo a mí me pertenecen”. Yo soñé con tener una cadena de tiendas de sorpresas repartiendo bromas por todo el mundo. Bueno, lo sé, solo tengo una, pero algún día, si encuentro la fórmula para mantener el aire en un sofá gigante de asientos ruidosos, ¡voy a hacer un ruido que dará vuelta a todo el

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ mundo entero! (Edna grita de alegría) Así que persigue tus sueños, mi amor, ahora mismo la broma de la naranja partida es todo un éxito, así que debo seguir trabajando. ¡Yo tengo un sueño, y vivo por él! Edna: No estás ayudando Wilbur… (Riéndose) (Wilbur sale y Tracy lo sigue) Tracy: Gracias papito. Edna: Tracy, ven aquí. Hay mucho que hacer en la lavandería y mi pastilla para la dieta ha dejado de hacer efecto. Tracy: Pero mamá, yo quiero ser famosa. Edna: ¿Quieres ser famosa? ¿Quieres ser famosa? Aprende a lavar un auto, eso sí te dará dinero para pagar el banco. ¿Tú crees que quise pasar el resto de mi vida lavando y planchando ropa de las demás personas? No, yo quería diseñárselas. Soñaba con ser dueña de la línea de brasieres más grande del mundo. Pero aquí me ves, será mejor que tengas cuidado con las cosas que sueñas, porque te pueden llevar donde menos esperas. Así que ponte a doblar. Tracy: Ugh… (Foco a Penny y Prudy) Penny: Pero lo único que hice fue ver el show de Corny Collins en la casa de Tracy. Prudy: ¿Acaso no te he prohibido escuchar esa música de esa gente de color? Dios quiera que la policía logre hallar a tu padre, el sí que te daría el castigo que te mereces por desobedecerme. (Foco a Velma y Amber) Velma: Tu baile el día de hoy fue totalmente espantoso, Amber. Estoy dispuesta a mentir, robar y hacer todo tipo de trampa con tal de que ganes Miss Hairspray 1962, pero tienes que colaborar por el amor de Dios. Tienes que hacérmelo más fácil. Edna: Detente, esa no es la forma de tratar la ropa limpia. Un día serás la heredera de la “Lavandería de Edna, sucursal occidente” ¿Estas preparada para eso? Tracy: Espero que no. Prudy: ¡No me contradigas! Velma: ¡No te atrevas a desobedecerme! Edna: Ni sueñes con ir a esa bendita audición. 12

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Chicas: ¡Por favor!… Madres: ¡NO! Chicas: ¡Madre!

ESCENA DOS YA CRECÍ MAMÁ MADRES: NO! PENNY: NO ME DIGAS QUÉ HACER MADRES: NO! AMBER: ENTIENDE QUE NO TENGO TRES MADRES: NO! TRACY: YO SÉ QUE QUIERES MI BIEN MADRES: SÍ! TRACY: PERO, MAMÁ PENNY, AMBER Y TRACY: DÉJAME EN PAZ! MADRES: NO, NO, NO NO, NO, NO NO, NO, NO PENNY, AMBER Y TRACY: SÍ, SÍ, SÍ, PORQUE YA CRECÍ MAMÁ ENSAMBLE: NO, NO, NO, SÍ

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ NO, NO, NO, SÍ NO, NO, NO, SÍ PORQUE YA CRECÍ MAMÁ TRACY: HACE MUCHO TIEMPO ERA UNA NIÑA MÁS Y TÚ NO ME DEJABAS CASI NI JUGAR PERO NO ME PREOCUPO, ESO SE ACABÓ PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ MAMÁ AMBER: ANTES YO SOLO PENSABA EN JUGAR AHORA SOLO PIENSO EN SALIR A BAILAR Y SI MUCHOS ME INVITAN, NO TE PONGAS MAL PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MAMÁ PENNY: MAMI, TENGO QUE DECIRTE SIN DUDAR QUE LO QUE SOY TE LO DEBO A TI TODOS DICEN QUE ESTOY LOCA Y CREO QUE NO LO HEREDÉ DE PAPI, LO HEREDÉ DE TI WO -OH -OH -OH -OH TRACY: ANTES TE ESCUCHABA SIN MÁS QUE DECIR AMBER: PERO AHORA SOLO PIENSO EN VIAJAR HASTA PARÍS PENNY: ASÍ QUE ARRIVEDERCI! TRACY: TOODLE-LOO! AMBER: GOODBYE 14

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MAMÁ MADRES: NO, NO, NO NO, NO, NO NO, NO, NO PENNY, AMBER Y TRACY: SÍ, SÍ, SÍ, PORQUE YA CRECÍ MAMÁ ENSAMBLE: NO, NO, NO, SÍ NO, NO, NO, SÍ NO, NO, NO, SÍ PORQUE YA CRECÍ MAMÁ HEY, MAMI, SÍ, MAMI TRACY: CUANDO ERA PEQUEÑA NO CREÍA EN MÍ PERO HACE MUCHO TIEMPO QUE NO SOY ASÍ AHORA QUIERO SER TAN GRANDE COMO EL SOL PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MAMÁ AMBER: WO - OH - OH - OH - OH HACE MUCHO TIEMPO ME GUSTABA 'KEN' PERO AHORA QUIERO UN HOMBRE Y ESCAPAR CON ÉL Y YA NO NECESITO QUE ME DIGAS MÁS PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MAMÁ PENNY, AMBER Y TRACY: TU SIEMPRE ME HABLASTE SOBRE EL BIEN Y EL MAL Y AHORA SOLO QUISIERA PROBAR ME HAS TENIDO EN TU NIDO HASTA AYER PERO DESDE HOY DÍA, MAMI, VOLARÉ AMBER:

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ VOLARÉ ENSAMBLE: HEY, MAMI, SÍ, MAMI PENNY: UN DÍA ENCONTRARÉ A UN HOMBRE A QUIEN AMAR AMBER: Y TENDRÁS MUCHOS NIETOS PARA TORTURAR TRACY: AHORA SOLAMENTE DÉJAME BRILLAR PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MAMÁ PENNY: OH - OH - OH PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MAMÁ AMBER: HEY - HEY - HEY PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MA AMBER: YA CRECÍ, MAMÁ PENNY, AMBER Y TRACY: YA CRECÍ, MAMÁ ENSAMBLE: NO, NO, NO, SÍ NO, NO, NO, SÍ NO, NO, NO, SÍ PENNY, AMBER, TRACY Y ENSAMBLE: PORQUE YA CRECÍ, MAMÁ

ESCENA TRES: LA AUDICIÓN (En la estación de Televisión. Los miembros del concejo y Velma están detrás de una gran mesa) 16

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Lou Ann: Eso es todo, Señora Von Tussle. Esa fue la última candidata. Velma: ¿En serio? ¿Eso fue todo? ¿No hay nadie más? ¿Quién iba a pensar que todas las chicas de Baltimore eran tan feas? Oh dios, esta ciudad se ha ido en decadencia desde la última vez que fui coronada Miss Baltimore Crabs. (Tracy y Penny ingresan sin aliento. El Concejo comienza a levantarse) Tracy: Fiuf, pensé que nunca llegaría. Estúpido accidente de tránsito. Penny: Toda mi vida había imaginado cómo lucía este lugar. Y no luce como lo imaginé. Tracy: (A Velma) ¡Hola! ¿Llegué tarde para la audición? Velma: (Sin percatarse de ella) No tan tarde, lo suficiente en realidad. Penny: Tracy, mira… ¡Es Link! Tracy: Link Larkin. Tan cerca… y tan hermoso… tan…. Tan… Link: Sé que todas las chicas están detrás de mí, pero no entiendo como Rock Hudson puede soportarlo. (Camina y cruza a Tracy) Disculpe, preciosura, espero no haberte lastimado. (Todos se congelan excepto Tracy y Penny) OIGO EL REPICAR TRACY: OIGO EL REPICAR Penny: Tracy, ¿estás bien? TRACY: ¿NO LO ESCUCHAS TÚ? Penny: ¡No escucho absolutamente nada! TRACY: ES MI CORAZÓN QUE LATE FUERTE POR AMOR PUES EL ME TOCA ME MIRA SOLO A MÍ, ME PROVOCA, NUNCA LO VI VENIR, ÉL ME ROZA EL TIEMPO SE PARÓ CUANDO SU CUERPO CHOCÓ EL MÍO ÉL ME NOCKEÓ Y EL AMOR SENTÍ, ÉL ME GOLPEÓ COMO BRISA DE ABRIL Y EXPLOTÉ, AHORA SÉ LO QUE ES VIVIR, PUEDO SENTIR EL AMOR BROTANDO ENSAMBLE: OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TRACY: OIGO EL REPICAR DE LAS CAMPANAS, OIGO EL REPICAR Y MUERO DE GANAS DE PROBARLES QUE UNA CHICA COMO YO PUEDE QUEDARSE CON EL MÁS GUAPO ENSAMBLE: OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR TRACY: OIGO EL REPICAR, SUENA TAN FUERTE, OIGO EL REPICAR, ME SUBE LA FIEBRE ME SIENTO TAN FELIZ, POR FIN CONOCÍ A QUIEN YO ESPERABA. OIGAN, ES EL REPICAR ENSAMBLE: UNO, ROUND 2, ROUND 3 TRACY: UNO, ME INVITA A SALIR, LUEGO ROUND 2, EL PASARÁ POR MÍ, DESPUÉS ROUND 3, NOS BESAMOS SIN PARAR. NO SÉ HASTA DÓNDE PODREMOS LLEGAR, Y ENSAMBLE: CUATRO, CINCO, ROUND 6 TRACY: CUATRO, NOS VAMOS A CASAR, DESPUÉS CINCO, LLEGAMOS AL ALTAR, LUEGO ROUND 6, AMBER, TREMENDO KNOCK OUT, LA PESO PESADO TE LO HA QUITADO ENSAMBLE: OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR TRACY: OIGO EL REPICAR DE LAS CAMPANAS, OIGO EL REPICAR Y MUERO DE GANAS DE PROBARLES QUE UNA CHICA COMO YO PUEDE QUEDARSE CON EL MÁS GUAPO ENSAMBLE: OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR TRACY: 18

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN OIGO EL REPICAR EN MIS OÍDOS, OIGO EL REPICAR Y CANTAN LOS NIÑOS ALGUIEN COMO ÉL JAMÁS TE PODRÍA VER, ESO DECÍAN Y AHORA ME RÍO ENSAMBLE: LLEGO HACIA EL ALTAR, LLORA MI MAMÁ TRACY: LLEGO HACIA EL ALTAR, ME LEVANTA EL VELO LLORA MI MAMÁ, AGRADECE AL CIELO RÍE MI PAPÁ Y YO BESO SIN PARAR A MI ESPOSO MIENTRAS OIGO EL REPICAR ENSAMBLE: OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR TRACY: OIGO EL REPICAR, LAS CAMPANADAS, OIGO EL REPICAR, TAN ALBOROTADAS Y ELLOS LE DIRÁN QUE MERECE ALGO MEJOR, PERO SÉ QUE LINK SABRÁ DEFENDERME ENSAMBLE: OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR TRACY: OIGO EL REPICAR Y ES SOLO EL COMIENZO, OIGO EL REPICAR, TODO ES TAN INTENSO NUESTRO AMOR SERÁ PARA SIEMPRE Y MÁS ALLÁ. LA MUERTE TRATARÁ DE QUEBRAR NUESTRA PASIÓN Y NI ELLA LOGRARÁ DERROTAR LA ILUSIÓN QUE FLORECE MIENTRAS OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR, OIGO EL REPICAR ENSAMBLE: OYE EL REPICAR, OYE EL REPICAR DING, DONG, DING, DING (El consejo está instalado y es liderado por Amber, quien interroga Tracy) Amber: ¿Y qué haces TÚ aquí? Tracy: He venido para la audición del Show de Corny. Mi nombre es Tracy Trunblad, y voy a la secundaria de Patterson Park, como tú.

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Lou Ann: Creo haberte visto. Amber: ¿Cómo no podría reconocerte? ¿No deberías estar en detención ahora? MISS BALTIMORE CRABS Tracy: Falté a clases hoy para poder venir. ¿No es genial? Lo siento, es que a veces me pongo un poco nerviosa, ¿puedo empezar de nuevo? Les juro que estaré más tranquila… después de que me dé un infarto, claro. (Sorprendidas) Bueno, traje mi vinilo de 45, así que ponlo y te demostraré lo que tengo. Lou Ann: ¿No crees que ya has demostrado demasiado? (El Concejo ríe) VELMA: OH, POR DIOS, LAS CHICAS DE HOY ESTÁN CIEGAS O ES QUE HAN PERDIDO EL CONTROL YA NO ES COMO CUANDO YO ERA MISS BALTIMORE CRABS Tracy: ¡Desde niña sueño con bailar en este show! AMBER: MEJOR VETE Y SIGUE DURMIENDO. VELMA: SUEÑOS QUE NO VOLVERÁN CUANDO ESA SHIRLEY TEMPLE ROBÓ MI LUGAR PERO NO IMPORTÓ, IGUAL FUI MISS BALTIMORE CRABS LAS CANDIDATAS PERDIERON SU CHANCE, QUERÍAN GANAR, PERO HUBO UN PERCANCE YO TENÍA UN ACUERDO CON DOS DE LOS JUECES O MÁS Y ASÍ FUE COMO CONQUISTÉ EL GRAN PODER, CANTANDO AÍDA Y HACIENDO SOUFLES MI GRAN FLEXIBILIDAD ME HIZO MISS BALTIMORE CRABS. ¿CHICAS? TAMMY: MUY GORDA DETRÁS AMBER: POR DELANTE ES IGUAL VELMA: ¿ESTAMOS EN CÁMARA OCULTA? 20

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN IGUAL NO VAS A ENTRAR Amber: ¿Bailas igual como te vistes? Link: Chicas, no tiene por qué ser crueles. Velma: ¿Soñabas nadar en el mar de integración? Tracy: Yo creo que sí podré, estoy a favor de la integración, es parte de la nueva política de “La nueva Frontera” Velma: Pues eso no existe en Baltimore. Tracy: Ehm, ¿dónde está Corny? Me encantaría que me vea bailar. Velma: Yo soy la productora general y… ¿Quieres que te sea sincera? (La música vuelve, figuran una calle) VELMA: YO JAMÁS ME EQUIVOCO CUANDO JUZGO A ALGUIEN ADEMÁS DE GORDA ERES IGNORANTE AQUÍ YA NO PODRÁS ENTRAR, DILE ADIÓS A TUS SUEÑOS VELMA Y ENSAMBLE: Y LÁRGATE YA VELMA: TENER TODO ESE CUERPO PUES TÚ CULPA NO ES ESO SOLO QUE NO ERES MISS BALTIMORE CRABS Ya puedes irte. Tracy: Eh… ¿Gracias? Penny: Podría decir que les gustaste. (Inez ingresa corriendo) INEZ: ¿PODRÍA HACER LA AUDICIÓN? VELMA: CLARO QUE NO, PERO PUEDES ADMIRAR A QUIEN FUE MISS BALTIMORE CRABS (La escena se reduce a Tracy y la pequeña Inez cruzándose hasta llegar a los laterales del primer plano) TRACY E INEZ: YO PUEDO BAILAR, YO PUEDO CANTAR SOLO QUIERO UNA

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ OPORTUNIDAD Tracy:(Toma un espejo) ¿Por qué son tan malos? “Eres pequeña, estás gorda, no eres el material que busca el Concejo”. ”Visto a la moda, sigo todos los estilos. ¡Peino mi cabello tan alto como puedo! (Le hecha laca a su cabello) ¿Me darán una oportunidad? ¿Ánimo? ¿Apreciación? No, todo lo que escucho es…

ESCENA CUATRO – SALÓN DE CASTIGO (El director y Tracy se encuentran solos iluminados por una luz) Director: Tracy Turnblad, una vez más tu gigantesco peinado obstruye la vista del pizarrón a todo el mundo. Como director de la secundaria de Patterson Park… ¡Te condeno a tres días más de castigo! (Las luces se encienden sobre Tracy en el salón de castigo. A su alrededor se encuentran Seaweed, Lorraine, Gilbet, Thad, Duane y Stooie, dormido en su escritorio. Lorraine escribe repetidamente en el pizarrón “No hablaré en la clase de oratoria”.) Tracy: ¡Castigo! ¿Acaso no hay compasión para una chica que solo trata ser aceptada? Seaweed: ¿No crees que tratas demasiado? Tracy: ¿Disculpa? Tú estás aquí cada vez que me castigan, y nunca te he escuchado quejar o protestar. Seaweed: Oh, sí lo hago. Así es como yo protesto. (Seaweed prende un pequeño radio transistor. La música comienza y él hace un pequeño baile)(Empieza “detention to hop”) Así es como uso mi blues. Duane: Usa tú blues, hermano. Úsalos o los perderás. Tracy: Hey, se ve genial. Seaweed: Pueden darme todos los castigos que quieran, mientras no me quiten mi música. (Otro paso) Esto es algo pequeño que se usa para decir: “Hola, mi nombre Seaweed J. Stubbs. ¿Cuál es el tuyo muñeca?” Tracy: Es increíble. ¿Puedo hacerlo? Seaweed: No lo sé, ¿Podrás? (Tracy y Seaweed bailan juntos.) 22

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Tracy: Hola, mi nombre es Tracy Turnblad. Seaweed: Ow! Tracy: Ow! Gilbert: Nada mal para una chica blanca. Seaweed: No existe blanco ni negro aquí. El salón de castigo es una experiencia multicolor. (Seaweed hace otro paso) Tracy: ¿Cuál es ese paso? Seaweed: Oh, ¿esto? Lo llamo “Peyton Place en media noche.” Lo uso para atraer al sexo opuesto. (Tracy salta con él) Sin miedo, nena. Ya lo tienes. Tracy: El espectáculo está por comenzar. (Tracy para de bailar súbitamente y lo reconoce) ¡Dios mío! Ya sé quién eres. Tú bailas en el Día del Negro Lorraine: Claro que lo hace. Su mamá es la anfitriona del show. Tracy: ¿Tu mamá es Maybelle Motormouth, la DJ? ¡Eres como de la realeza! El día del Negro es lo mejor. Quisiera que todos los días fuera el Día del Negro. Seaweed: En nuestra casa lo es. Tracy: Corny Collins será el anfitrión del baile de segundo año mañana por la noche. ¡Si el me viera bailar así contigo, tal vez me ponga en su show! Gilbert: Si ustedes dos bailan juntos en público, el único show en el que estarán será en el noticiero de las once. Seaweed: Entonces, ¿qué opinas del castigo ahora? Tracy: Soy una chica mala que necesita que la castiguen. (Todos comienzan a bailar. El director ingresa y los ve.) Director: ¿Sonriendo, riendo y bailando durante el castigo? Tracy Turnblad, puedes olvidarte de la universidad. Te pondré en Educación Especial con el resto de estos individuos. Tracy: ¿No iré a la universidad? ¿A dónde se va después de Educación Especial? Stooie: ¡Al Congreso! Todos: ¡Wah-hoo! (Suena la campana)

ESCENA CINCO - THE MADISON

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Corny: Hola estudiantes de segundo año y aquellos que nunca dejaron la escuela. Tengo el honor de ser su DJ invitado aquí en la secundaria Patterson Park. Así que sin más que decir, ¡Que comience el baile! ¡El baile más sensual y viene desde aquí en Baltimore! ¿Cómo se le llama este baile, chicos? Estudiantes: ¡Madison! Corny: ¿Y dónde lo vieron por primera vez? Estudiantes: ¡En el Show de Corny Collins! Corny: ¡Formemos dos grandes filas, es la hora Madison! ¡YA! (Los Estudiantes forman dos líneas y bailan) (TRACY entra con SEAWEED) (Mientras hay diálogo) BABY DON’T SLEEP BABY WON’T EAT BABY JUST LIKES TO THE DO BOINK-BOINK I TRY TO LIE DOWN BUT SHE’S ALWAYS ON HER FEET TO DO THE BOINK-BOINK

Tracy: ¡Rápido Seaweed, el baile acaba de comenzar! Seaweed: De acuerdo, pero recuerda, baila con tu gente y yo bailo con la mi gente. Tracy: ¡Mira, están bailando el Madison, es mi favorito! Seaweed: Mantén tus ojos sobre Corny, puede que sea tu gran oportunidad. Tracy: Será mejor que él no me pierda de vista. Corny: Ahora, cuando diga “Golpea” demuéstrenme ese rudo y violento ritmo de Baltimore… ¡Golpea! (Los chicos hacen el movimiento) (Tracy insinúa incluirse en el grupo) Estudiantes: ¡Boink, boink! Inez: ¿Por qué siempre tenemos que bailar detrás de todos? Seaweed: No lo sé… No somos como ellos, y ellos jamás serán como nosotros. ¿Me entiendes? Algo así es como funciona. Corny: Cuando digo “Golpea” haz una canasta como Wilt Chamberlain… ¡Golpea! (A Amber)

24

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Amber… ¿Quién es tu amiga? Tiene movimientos tan frescos como el viento. Como brisa en la montaña. Me encanta. Amber: Tienes razón respecto a la montaña. Oink, oink. Corny: Ahora, cuando diga “Golpea” vamos a dar un paseo por Druid Hill… ¡Golpea! Dale un derechazo… eso, alimenta al mono, bien, ahora está en el asiento trasero. ¡Eso es! (Todos bailan) Estudiantes: Boink, boink. Link: (a Tracy) Hey preciosa, ¿no nos hemos visto antes? Tracy: Oh dios mío, Link Larkin me ha hablado, juro no volver a lavar mi oreja por el resto de mi vida. Corny: Cuando diga “Golpea” muévanse como Jackie Gleason. Hommina, hommina, hommina… ¡Golpea! (Todos hacen el paso) Tracy: ¡Hola Corny! Corny: Hey, pastelito. ¿Cuál es tu nombre? Tracy: (Hace el paso “Mi nombre es Tracy Turnblad”) Corny: ¡Bien! ¿Qué más escondes en esa melena? Tracy: Pues… tengo uno que lo aprendí en el salón de castigo. Se llama “Peyton Place en media noche” Lo uso para atraer al sexo opuesto. Seaweed: ¡Hey, hey, hey! ¡Denle un vistazo, todos! (Tracy hace el paso y los chicos se incorporan a él) Link: Wow, esa chica se mueve tan libre como el viento. Amber: ¡Basta, dejen de hacerle caso! Corny: Ok, todo el mundo. Es hora de irnos a casa. A despedirnos. ¡Espectacular! (Los chicos hacen el Madison) ¡Y así es, baltimorianos, cómo nosotros hacemos el Madison!

ESCENA SEIS – FAMA LO MEJOR DE LA CIUDAD REPRISE Estudiantes: OH - OO - OO - OO - OO - OO - OO – OO OH - OO - OO - OO - OO - OO - OO – OO OH - OO - OO - OO - OO - OO - OO – OO HOOT HOOT HOOT HOO-OOT

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Corny: Hey, jóvenes de nuestra querida Baltimore. ¡Están en la hora exacta para el Show de Corny Collins! Spritzer: Presentado por el Ultra Clutch Hairspray. Corny: Que viene con un aroma refrescante. El show de hoy contará con la participación de Link Larkin cantando a pedido del público su Top 40 hit “El amor es de dos”. Pues… ¡que comience la fiesta! (Se cambia de foco a la casa de la familia Turnblad) Penny: ¡Rápido, Señor y Señora Turnblad! ¡Rápido, miren quién está en TV! Wilbur: (Apresurado) Penny Pingleton, espero que sea algo importante. Penny: ¡Lo es! Edna: Oh no, no me digas que Nikita Kruschev se ha quitado el zapato de nuevo. TODOS: ¡LISTA! AMBER: SOY AMBER. BRAD: ¡BRAD! TAMMY: ¡TAMMY! FENDER: ¡FENDER! BRENDA ¡BRENDA! SKETCH: ¡SKETCH! SHELLEY: ¡SHELLEY! IQ: ¡IQ! LOU ANN: ¡LOU ANN! 26

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN LINK: ¡LINK! TRACY: Y YO SOY… ¡TRACY! (Wilbur, Edna y Penny gritan sorprendidos) MIEMBROS DEL CONCEJO: WHOO! CORNY: Y SI CADA NOCHE TE CUESTA PODER DORMIR ENSAMBLE: MONY-MONY, OOH NY, MONY-MONY CORNY: PORQUE EL RITMO DE LA BANDA NO DEJAS DE OIR ENSAMBLE: MONY-MONY, OOH NY, MONY-MONY CORNY: MEJOR DORMIR EN CLASE DE ARITMÉTICA PUES ES MEJOR SABER BAILAR QUE LA UNIVERSIDAD PARA PERTENECER A… ENSAMBLE: LO MEJOR DE LA CIUDAD CORNY: LOS MEJORES CHICOS, LOS MEJORES CHICOS LOS MÁS DIVERTIDOS CORNY Y ENSAMBLE: LO MEJOR DE LA CIUDAD Corny: ¡Yeah! Y ese fue nuestro gran baile de la semana, “Peyton Place en media noche” traído hacia ustedes por nuestra nueva integrante del Concejo, la señorita… ¡Tracy Turnblad! Edna: ¡Mi hija de mis entrañas, en vivo en nuestra propia sala! Wilbur: Creo que la he visto por aquí antes… Penny: ¡Y será aceptada como una chica normal! Edna: Imagínense… mi pequeña niña, aceptada por fin en la sociedad.

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Penny: ¡Hola Tracy, soy yo, Penny! Edna: No puede escucharte, Penny. (Suena el teléfono) ¿Aló? ¿Sí? Sí, esta es su casa. No, no soy su papá…(Vuelven al show) Corny: ¡Así que démosle una nostálgica y calurosa despedida a Brenda! ¡Nos vemos el próximo año! Miembros del Concejo: Awww… (Despidiendo a Brenda y ella se va) Corny: Y recibamos a nuestra nueva miembro del Concejo, Tracy Turnblad, ¡Acércate al viejo Corny y cuéntanos sobre ti, Trrrrace! Tracy: Bueno, suelo ir a la secundaria de Patterson Park, me encanta tu show, y… bueno, no me dedico a absolutamente nada. (Todos aplauden y celebran) Pero algún día espero ser la primera mujer en ser Presidenta del mundo entero, o ser una bailarina de las Rockettes… ¡Hay que pensar en grande para ser grande! Corny: Y si fueras presidenta, ¿cuál sería tu primer acto oficial? Tracy: ¡Bueno, haría que todos los días sean el Día del Negro! Velma y Spritzer: ¡¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhh!!!! (Spritzer sale y Velma va detrás de él) Corny: Cielos, te veo en los titulares de mañana. ¿Qué dicen ustedes chicos? Parece que tenemos una fuerte candidata para Miss Hairspray. Amber: (Quitando el micrófono) ¡No! Ella no puede ser Miss Hairspray, ¡Ella está en el “ANTES” de la dieta y yo estoy en el “DESPUÉS” y los “despueses” siempre ganamos! Corny: Amber, toda una comediante. (Golpea la cabeza de Amber con el micrófono) Y bien Tracy, ahora debes confesar, ¿te gustaría que Link Larkin cante una canción solamente para ti? Amber: (Coge el micrófono) ¡No! Él no podría cantarle una canción, porque todo el mundo sabe que cuando el canta, siempre me canta a mí, él está enamorado de mí, ¿lo ves? Corny: Claro. Como te decía, Tracy, ¿Qué tanto te gustaría que Link Larking cante una canción dedicada solo para ti? Tracy: ¿A mí? ¿En serio podría él…? Amber: (Coge el micrófono) ¡Están ignorando las leyes de la naturaleza!

28

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Corny: Link Larkin, nuestro Elvis en desarrollo, le cantará a nuestra también flor en desarrollo Tracy Turnblad su canción de la semana Top 40. “El amor es de dos” EL AMOR ES DE DOS Amber: ¡Mamá! CHICOS: UHHH, ES DE DOS, WOP LINK: SE DICE QUE EL MUNDO ES DE HOMBRES NADA MÁS PERO QUÉ ES UN HOMBRE SIN UNA CHICA PARA AMAR Y YO ESPERARÉ HASTA QUE DECIDAS ACEPTAR LINK Y CHICOS: QUE ERES LA LUNA Y YO TU SOL ERES MI DIOSA Y YO TU DIOS EL AMOR, NENA, ES DE DOS (WAP) LINK: UN REY QUE NO TENGA A UNA REINA QUE CUIDAR ES COMO UN MENDIGO QUE NUNCA PODRÍA GOBERNAR POR ESO ESTE TRONO JUNTO AL MÍO ES TU LUGAR, NENA.. LINK Y CHICOS: ERES LA LUNA Y YO TU SOL ERES MI DIOSA Y YO TU DIOS EL AMOR, NENA, ES DE DOS CHICOS: SABES QUE HOOT, HOOT, HOOT… LINK: LANCELOT NO SE RINDIÓ Y GINEBRA CONQUISTÓ ROMEO A JULIETA AMÓ AUNQUE LUEGO SE SUICIDÓ SE DICE DE EL TANGO QUE SE BAILA DE A DOS VEN, VAMOS A LA PISTA Y BAILEMOS SIN CONTROL ASÍ COMO EL CORAZÓN NECESITA DEL AMOR

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ YO TE NECESITO, NENA, O SI NO PIERDO LA RAZÓN ACÉRCATE MÁS, YA NO NEGUEMOS LA ATRACCIÓN, TRACY… ERES LA LUNA Y YO TU SOL ERES MI DIOSA Y YO TU DIOS Y EN TU MAR NAVEGARÉ Y HASTA EL ALTAR YO TE LLEVARÉ EL AMOR, NENA, ES DE DOS EL AMOR, NENA… TRACY: SÍ… LO SERÉ, TÚ MI SOL LO SERÉ, TÚ MI DIOS Y EN MI MAR TE VERÉ AL ALTAR ME LLEVARÁS EL AMOR ES DE DOS CHICOS: LO SERÁS, YO TU SOL LO SERÁS, YO TU DIOS Y EN TU MAR ME VERÁS AL ALTAR TE LLEVARÉ EL AMOR ES DE DOS AHHH.. LINK Y TRACE: ES DE DOS (Cuando la canción termina Tracy besa a Link. Las luces se apagan indicando fuera del aire. Velma entra con Spritzer caminando detrás de ella) Spritzer: Señora Von Tussle, ¿día del negro todo los días? ¿Esa gordita comunista besando con los labios entreabiertos? Le advierto que ese no es el tipo de controversia que Ultra Clutch quiere promover. Corny: Los negros y las gorditas también usan Hairspray, Señor Spritzer. Spritzer: Señora Von Tussle, ¿Tiene alguna idea de cómo manejar este desastre? 30

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Velma: Sí, ¡Empezando por despedirlo a él! Corny: No puedes despedir a Corny Collins del Show de Corny Collins. Velma: ¿Y por qué no? No tienes ni idea cuantas perritas despiden en la serie Lassie. Corny: Señor Spritzer, para mantener a la audiencia, se debe mantener siempre actualizado sobre nuevas tendencias. Velma: Este show sabe cómo hacerlo, claro. Corny: Traer a Tracy es solo el comienzo. Tengo ideas increíbles para modernizar este show. Spritzer: Estoy comenzando a tener uno de esos malditos dolores de cabeza. ¿Hay algún lugar donde pueda ir a descansar un poco? Velma: Hay una cama en mi oficina. (Spritzer se va. Velma se acerca a Corny) Así que tienes ideas increíbles, ¿no es así? ¿Y poner a mis espaldas a esa comunista sin talento en el show es una de ellas? Corny: Demonios Velma, ¡Es hora de poner a niños en el programa que sean iguales a los niños que ven el show! Velma: No mientras sea yo quien lo esté produciendo. Corny: Pues creo que también es hora de cambiar eso. Velma: ¿Me estás amenazando Collins? Corny: Aww… Velma, ya me conoces. Si quisiera podría en cualquier momento llevar el programa al canal 11. (Corny se va riéndose) Velma: Oh, por Dios… no es más que una víbora cantante, es un títere, pero lo asfixiaré entre las cuerdas. Sabía que el día del negro traería caos y terror… y ahora buscan presionarme, contagiarnos de esa sarna. Ella es una espinilla, un punto negro que debe ser expulsado, hay estándares de belleza que deben ser respetados. Se podría decir que soy intolerante, pero no es así, a mí me gusta Sammy Davis y ¡Él es negro y judío! Pero será mejor que se preparen para pelear, pues nunca debieron hacer hervir… A MISS BALTIMORE CRABS!

ESCENA SIETE - BIENVENIDA A LOS 60’S (Casa Turnblad. Edna agotada de contestar el teléfono).

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Edna: (En el teléfono) Sí. Muchas gracias… Sí, estoy muy segura que Tracy apreciará tu voto para Miss Hairspray. ¡Sí! Y ella te ama a ti también, y demasiado, quien quiera que seas. ¡Adiós! (El teléfono suena de nuevo) Esto es un infierno. (Contesta) ¿Bueno? ¿Qué estoy usando? Una bata, pantuflas y pantimedias. ¿Qué estás usando tú? ¿Aló? ¿Aló? (Cuelga el teléfono extrañada) Tracy: (Entusiasmada) Madre, ¿Me viste? ¿¿Me viste?? Edna: Por supuesto que sí. Estabas en televisión, tenía que hacerlo. Y el bendito teléfono ha estado sonando como si esto fuera el teletón. Nunca imaginé que un amado ícono de la televisión saldría fruto de mi vientre. Tracy: ¿No estas molesta? Edna: ¿Molesta? ¿Cómo podría molestarme? ¡Eres famosa! Si me hubieses dicho que ibas a conseguir un papel en el show no me habría molestado. Pero… siéntate, dime una cosa… ¿la fama es todo lo que tú esperabas? ¿Te sientes feliz cariño? Tracy: Sí mamá. Y creo que estoy enamorada… Edna: Lo sé. He estado observándolo. Por lo que tú y yo tenemos que conversar acerca de los “crooners”. Podemos aprender un poco de nuestra querida Debbie Reynolds por ejemplo. (Suena el teléfono) Aquí va de nuevo… Tracy: (Contesta el teléfono) ¿Hola? Sí, soy yo, Tracy Turnblad. Hola Mr. Pinky. Edna: (Con aliento emocionado) ¿Mr. Pinky? ¿El gran Mr. Pinky? ¿Como el “Mr. Pinky de Hefty Hideaway - fajas y ropas de calidad para chicas de cantidad”? ¿Ese Mr. Pinky? Tracy: ¿Desea contratarme como su modelo exclusiva y efigie de moda? (A Edna) ¿Qué es efigie? (De vuelta al teléfono) Es muy halagador de su parte, pero me temo que todo lo relativo a negocios son a través de mi representante. Sería un placer, nos estaremos comunicando Mr. Pinky, adiós. (Tracy cuelga el teléfono) Edna: ¡Un representante! No sé nada sobre representantes… ¿Qué tal si hablamos con tu tío?...

32

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Tracy: Deja eso mamá. Tú serás mi representante para lo del Hefty Hideaway de Mr. Pinky y luego para todo lo demás. Edna: ¿Quién? ¿Yo? Tracy Turnblad, la fama se te ha subido a la cabeza y ya estás diciendo disparates. Tú necesitas un representante profesional de primera. ¿Quién crees que representaba a las hermanas Gabor? O bueno, ¿quién no las representaba? Tracy: Madre, este es un mundo tan grande y no sé absolutamente nada de él. Cuando las cosas se ponen difíciles una niña necesita a su madre. BIENVENIDA A LOS 60’s Edna: Cariño, estaré a tu lado, si es lo que quieres. Y juntas vamos a construir tu camino a la cima. ¿Pero no podemos hacerlo por teléfono? No he salido de este departamento desde muchísimo tiempo. DINAMITAS: UHHH, AHHH TRACY: HEY, MAMI, HEY, MAMI, VEN A VER TODO EL MUNDO BAILA Y SE SIENTE BIEN HEY, MAMI, HEY, MAMI, SÍGUEME SÉ QUE HOY ES EL DÍA, ASÍ QUE ATRÉVETE MAMI, DEJA ATRÁS EL PASADO, DILE A TUS TEMORES ADIÓS SÉ QUE EL MUNDO TAMBIÉN HA CAMBIADO, PERO ES MOMENTO DE QUE ENTIENDAS QUE TRACY, DINAMITAS Y ENSAMBLE: HEY, MAMI, ESTÁS EN LOS SESENTAS OH… OH BIENVENIDA A LOS SESENTAS OH… HEY, MAMI, VAMOS YA ESTÁS EN LOS SESENTAS, WO… HEY MAMI YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH TRACY: HEY, MAMI, HEY, MAMI, APÚRATE EDNA: YO PREFERIRÍA ALGO DE COMER

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TRACY: HEY, MAMI, HEY, MAMI, VAMOS YA EDNA: AY, TRACY, HACE AÑOS QUE NO SALÍA A PASAR DINAMITAS Y ENSAMBLE: MAMI, DEJA ATRÁS Y SALUDA… OH… TRACY: MAMI, DEJA ATRÁS EL PASADO Y SALUDA A LA LUZ DEL AMOR SÉ QUE EL MUNDO TAMBIÉN HA CAMBIADO, PERO ES TU TURNO DE CAMBIAR CON ÉL TRACY, DINAMITAS Y ENSAMBLE: HEY, MAMI, ESTÁS EN LOS SESENTAS OH… OH BIENVENIDA A LOS SESENTAS OH… HEY, MAMI, VAMOS YA ESTÁS EN LOS SESENTAS, WO… HEY MAMI YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (Se desplazan hasta el “Hefty Hideaway” a buscar a Mr. Pinky quien está regalando donuts) Mr. Pinky: Dulces donuts gratis mientras duren. Cómanse una, chicas. Tengo como diez toneladas de tafetán adentro. Tracy: Hola Mr. Pinky. Soy Tracy. Mr. Pinky: ¡Ahí está mi radiante estrella! La televisión no te hace justicia cariño. Edna: Oh, Mr. Pinky, sin duda ha elegido a una chica encantadora para sus tallas extra. Mr. Pinky: De acuerdo, Tracy, ella no puede ser tu agente. Ella debe ser tu dulce hermana mayor. Edna: (Suspirando de alegría) Ay Mr. Pinky, hace que me sonroje. No soy su dulce hermana mayor… soy su… Mr. Pinky: …54 Doble D? Edna: ¡Triple E! Mr. Pinky: ¡Bingo! Pasen adentro y hagamos un trato. 34

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN (Mr. Pinky y Edna desaparecen dentro de la tienda) DINAMITAS Y ENSAMBLE: SU MAMI ESTÁ EN LOS SESENTAS OH… OH BIENVENIDA A LOS SESENTAS OH… HEY, MAMI, VAMOS YA DINAMITAS: BIENVENIDA A LA NUEVA GENERACIÓN, DEJA ATRÁS EL TEMOR, MEJOR DILE ADIÓS VENDEDORAS DE PINKY: UN NUEVO PEINADO Y MUCHO MÁS COLOR ENSAMBLE: ES MOMENTO QUE BRILLE ALGUIEN COMO TÚ JUDINE: NO DEJES QUE NADIE TE DIGA QUE NO, SIEMPRE UN POCO DE LÁPIZ DE LABIO ES MEJOR KAMILA: EL FUTURO TE OFRECE SIEMPRE SER MEJOR, PERO TE VERÁS MÁS ALTA SI USAS TACÓN SHAYNA: Y CUANDO FINALMENTE ENCUENTRES TU LUGAR, SERÁS LA MÁS FELIZ DINAMITAS Y ENSAMBLE: YA VERÁS, GRITARÁS “ES UNA SEÑAL”. YEAH, YEAH, YEAH (Edna sale de la tienda resplandeciente) EDNA: HEY, TRACY, HEY, TRACY, MÍRAME ME SIENTO MÁS LINDA DE LO QUE IMAGINÉ HEY, TRACY, HEY, TRACY, MÍRANOS ¿DÓNDE HAY UN EQUIPO COMO TÚ Y YO? (Tracy entra a la tienda) DINAMITAS Y ENSAMBLE: DEJARÉ ATRÁS VIAJARÉ… OH… EDNA:

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ DEJARÉ ATRÁS EL PASADO VIAJARÉ HASTA EL NUNCA JAMÁS AHORA SÉ QUE EL MUNDO HA CAMBIADO, PERO ES MI TURNO DE CAMBIAR CON ÉL TODOS: HEY, MAMI, ESTÁS EN LOS SESENTAS OH… OH BIENVENIDA A LOS SESENTAS OH… HEY, MAMI, VAMOS YA ESTÁS EN LOS SESENTAS DEJEN PASAR A LA CELEBRIDAD, BRILLARÁ, TRACY VAMOS YA (Tracy sale al escenario con un vestido igual al de edna) HEY, MAMI, ESTÁS EN LOS SESENTAS OH… OH BIENVENIDA A LOS SESENTAS OH… MAMI, VAMOS YA HEY, MAMI, ESTÁS EN LOS SESENTAS OH… OH BIENVENIDA A LOS SESENTAS OH… HEY, MAMI, ESTÁS EN LOS SESENTAS OH… HEY, MAMI, VAMOS YA OH… SÍ, MAMI, VAMOS YA

ESCENA OCHO – MATAGENTE (Secundaria Patterson Park en el patio. Amber, Lou Ann y Tammy ingresan. Shelley entra con una peluca gigante diseñada para parecerse a Tracy. Amber observa…) Amber: ¿Qué se supone que es eso? Shelley: ¿No es maravilloso? Se llama The Tracy. Todo el mundo que está a la moda tiene uno de estos. Profesora del Gimnasio: Fórmense estudiantes. Prepárense para correr con matagente. Amber: Kathy Schmink me dijo que escucho que Tracy estuvo en un asiento trasero con dos chicos a la vez jugando a la papá y la mamá… ¡y el amante! Tammy: ¿Es cierto que la pusieron en educación especial? 36

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Amber: Ah sí, por su puesto. Tracy Turnblad es una vaga además es una retrasada. Así es, ¡Es gorda y lenta al mismo tiempo! Link Larkin, ¿cómo pudiste besar a ese búfalo sobre desarrollado al aire? Link: Eso no significó nada, Amber. Solo fue una buena forma de terminar la canción. (Tracy, Seaweed y los chicos de Educación Especial ingresan) Fender: Hey, aquí vienen los tarados de Educación Especial. Link: Eso no es buena onda, Fender. Basta de esa estupidez y compórtate como alguien grande. Profesora del Gimnasio: Jajá… ¡Educación especial! Jajá… Tracy: (Mira a Link y habla consigo misma) Oh Link, si el destino decide que te me dediques un pelotazo el día de hoy, séllalo con un beso. Seaweed: Es como si fuera una manifestación o protesta… y cuando viene la policía, se pone cada vez mejor. Seaweed, Duane y Gilbert: ¡Matagente! Penny: (Se acerca a Tracy) Hola Tracy, siento mucho lo de Educación Especial. Pero creo que es una prueba de que tu cabello ha roto el record mundial. Me muero de envidia (Se da cuenta que está Seaweed) Hola… Tracy: Seaweed, ella es mi mejor amiga, Penny Lou Pingleton. Seaweed: Espera… yo te he visto antes… Claro, estas todos los días en la dispensadora de chicles. Penny: (Orgullosa) Como dos paquetes de chiles al día. Seaweed: Hmm… Mascar todos esos chicles debe hacer esos músculos de la boca muy fuerte y poderosa. Penny: (Ruborizada) En realidad no, puede que un poco… Amber: Bueno, bueno, bueno, Tracy Turnblad, por fin has encontrado un título qué ganar… “Miss Educación Especial” Link: Basta ya, Amber. Tracy: Amber Von Tussle, tienes acné en el alma. Profesora del Gimnasio: Estudiantes, ¡comencemos! (Da un pitazo y comienza el juego. Amber coge la pelota y se la tira a Tracy) Amber: Hey, muslos gordos, ¡atrapa esto!

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Tracy: Tiras como una niñita. Seaweed: Hey, no es justo lanzar la pelota sobre la cabeza. Profesora del Gimnasio: ¡Tiene razón, golpéalo en testículos! (La pelota a penas roza su cabeza) Link: ¡Todo el mundo deténganse! Relájense esto no es la tercera guerra mundial. (Amber coge la pelota lejos de Link y apunta a la cabeza de Tracy) Amber: ¡Sigue hablando! ¡Cómete esta pelota mejor, bebé elefante! (Ella tira fuertemente la pelota en la cabeza de Tracy. Tracy cae al suelo inconsciente. El pito suena) Profesora del Gimnasio: Se acabó el juego. (Suena la campana) Se acabó la clase. Ok chicas, ¿quién quiere darse un baño? ¡Puntos extra!(Las chicas se van con la profesora) Amber: Pobre Tracy, es tan trágico… pero olvidé cómo llorar. ¿Vienes conmigo Link? Link: Amber, eso fue totalmente innecesario. Amber: Dije, ¿Vienes conmigo Link? Link: En un minuto. Amber: Estaré esperándote debajo de las escaleras. (Amber se va. Seaweed, Penny y Link corren hacia Tracy para ayudarla) Penny: Uh, oh… ¿Tracy? ¿Estas muerta? Seaweed: Será mejor llamar a la enfermera de la escuela. Penny: Voy contigo. (Ellos van juntos y dejan a Link con Tracy) Link: (Al lado de Tracy) ¿Tracy? ¿Tracy, te encuentras bien? Cielos, eres muy hermosa cuando estás inconsciente… OIGO EL REPICAR Tracy: (Reviviendo) ¿Dónde estoy? ¿Link? Link: ¿Te sientes mejor? Por un segundo te veías como una chica de “Un Ángel adolescente”. Tracy: (Mirándolo a los ojos) Donde sea que esté, no cambien de canal. Link: Tienes una manera muy divertida de decir las cosas. Eso me gusta. Penny: (Regresando con Seaweed) La enfermera está enferma, pero miren lo que Seaweed ha encontrado. 38

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Seaweed: (Sacando cosas de su bolsillo) Curitas e hisopos… y una pulsera… oh, no… ehm, creo que esto no es mío. Penny: Él es tan adorable. Tracy: Oh, Link, él es mi amigo Seaweed. (Ambos se enfrentan) Link: Hola, ¿qué tal? Seaweed: Hola, ¿qué tal? Penny: (a Tracy) Hola, ¿qué tal? Tracy: ¿Qué crees? Acabo de pasar vergüenza delante de toda la escuela. CUÉNTALO YA Seaweed: Sé qué te hará sentir mejor. (Comienza a sonar la canción) Hey Tracy, mamá está montando una fiesta en nuestra tienda de discos en North Avenue. ¿Quieres darle un vistazo? Penny: Yo tampoco me siento tan bien... ¿También podría darle un vistazo? Seaweed: Claro que sí. Tracy: Nunca he estado en North Avenue. Link: Es un lugar seguro para, ya sabes, ¿nosotros? Seaweed: No te preocupes, muerto fresco, es un lugar tranquilo. Tracy: ¿Qué piensas Link? Link: Creo que conocerte es solo el inicio de un mundo de aventuras. Penny: Imagínense ser invitado a lugares de gente de color. Tracy: ¡Me siento tan moderna! Seaweed: Me alegra que lo vean así, amigos. Porque no cualquiera lo hace. YO NO SÉ POR QUÉ ME MIRA MAL LA GENTE AL VER EL COLOR DE MI PIEL Y HAY OTROS QUE INTENTAN AYUDAR TAN SOLO PARA ASÍ SENTIRSE BIEN Y NO ESTOY PIDIENDO QUE TAPES EL SOL, SOLO QUE VEAS BIEN QUE ESTE ES MI COLOR MÁS NEGRA LA MORA, MÁS DULCE EL SABOR, PODRÍA MENTIR PERO TENGO RAZÓN ES QUE EL CHOCOLATE ES DE LO MEJOR, ESA ES LA VERDAD VE Y CUÉNTALO YA, VE Y CUÉNTALO YA ENSAMBLE: CUÉNTALO YA, CUÉNTALO YA

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ SEAWEED: YO NO SÉ POR QUE ME TRATA MAL LA GENTE CUANDO DIGO LA VERDAD PERO SÉ QUE DESPUÉS DE CONOCER MI MUNDO USTEDES TRES ENTENDERÁN NO QUIERO OFENDERTE PERO LA VERDAD LA AUSENCIA DE COLOR ES NO TENER SABOR ENSAMBLE: YO NO SÉ, OH… PERO SÉ QUE OH… LA AUSENCIA DE COLOR SEAWEED: MÁS NEGRA LA MORA, MÁS DULCE EL SABOR, PODRÍA MENTIR PERO TENGO RAZÓN ES QUE EL CHOCOLATE ES DE LO MEJOR ENSAMBLE Y SEAWEED: ESA ES LA VERDAD (WOO) SEAWEED: VE Y CUÉNTALO YA, VE Y CUÉNTALO YA, VE Y CUÉNTALO YA, VE Y CUÉNTALO ENSAMBLE: CUÉNTALO YA, CUÉNTALO YA, CUÉNTALO YA, CUÉNTALO YA (La canción continúa durante el traslado)

ESCENA NUEVE – TIENDA DE DISCOS (Tienda de discos de MAYBELLE MOTORMOUTH. INEZ y otra gente negra bailan como Seaweed, Penny y Tracy. Link llega la música sigue durante el dialogo) Inez: Hey, tú eres Tracy. Eres mi bailarina favorita del Show de Corny Collins. Seaweed: Ella es mi hermana, la pequeña Inez. Tracy: Claro que sí, te he visto en las audiciones. Inez: Bueno, eres la única que sí me vio, pues ellos me patearon en mi joven y hermoso trasero negro. YO YA ME CANSÉ DE DAR LÁSTIMA ENSAMBLE: 40

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN NO SOLO TÚ, YO ME SIENTO IGUAL INEZ: SÉ BIEN CÓMO MOVERME Y TAMBIÉN TENGO ESTA VOZ ENSAMBLE: ENTONCES BAILEMOS PERDIENDO EL CONTROL INEZ: LA GENTE QUE VIVE AQUÍ TE PUEDE DAR LAS COSAS QUE EL DINERO NO PUEDE COMPRAR PODEMOS CANTAR CON TODO EL CORAZÓN INEZ Y ENSAMBLE: MÁS FUERTE QUE UN RÍO, MÁS ALTO QUE EL SOL SEAWEED: YO NO SÉ POR QUÉ NO PUEDE SER UN MUNDO DONDE EXISTA IGUALDAD EL DÍA LLEGÓ PARA QUE PUEDAN VER QUE CON LA MÚSICA SE LOGRARÁ NO HAY DIFERENCIAS CUANDO HAY AMOR PUES EL CORAZÓN NO SABE VER COLOR ENSAMBLE: YO NO SÉ, EL DÍA LLEGÓ SEAWEED: MÁS NEGRA LA MORA, MÁS DULCE EL SABOR, PODRÍA MENTIR PERO TENGO RAZÓN ES QUE EL CHOCOLATE ES DE LO MEJOR ENSAMBLE Y SEAWEED: ESA ES LA VERDAD (WOO) SEAWEED: VE Y CUÉNTALO YA, VE Y CUÉNTALO YA, VE Y CUÉNTALO YA, VE Y CUÉNTALO… ENSAMBLE: CUÉNTALO YA, CUÉNTALO YA, CUÉNTALO YA, CUÉNTALO YA SEAWEED: ¡YA! (La canción termina y Motormouth ingresa)

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Motormouth: Tenemos discos y muchos platos de comida en la mesa. ¿Qué más podrías esperar de… TODOS: ¡ Maybelle Motormouth! Seaweed: Mamá, traje algunos amigos. Motormouth: Whoop-dee-doo, qué grupito eh. El chispeante señor Link Larkin. Link: Siempre es bueno verte Señora Motormouth. Penny: Soy Penny Lou Pingleton y estoy muy agradecida y aterrada de estar aquí. Motormouth: Bienvenida, pequeña, ven y toma asiento. Tracy: Esto es tan afro-fantástico. Debo decir qué tan emocionada estoy de conocerla. Soy la amiga de Seaweed, Tracy. Motormouth: Oh sí, efectivamente. Te he visto por ahí, cariño. Muy radiante en el Show de Corny. Tracy: ¡Cielos, gracias! La única razón por la que estoy en el show es por su hijo Seaweed. ¿Por qué no podemos bailar todos juntos en televisión? Motormouth: ¿Crees que no lo hemos intentado antes? Hemos pedido, rogado hasta engañado. Presionamos al alcalde, presionamos al gobierno… ¿Pero qué hemos conseguido? Motormouth y los demás: Un día al mes. Seaweed: Basta de charla. Hemos venido a bailar. ¡Juguemos a las escondidas! (Música empieza) Tracy, Penny y Link: ¡A mover el esqueleto! (Ellos comienzan a bailar y de repente la puerta se abre) Amber: ¡AHHHHHHHHHHHHH! ¡LINK! ¿Qué estás haciendo con esta gentuza minoritaria? Link: Tratando de encajar. ¿Y tú? Amber: Estuve esperándote debajo de las escalaras al lado del gimnasio hasta que te vi tomando el bus hacia North Avenue y te he seguido hasta aquí en mi carro nuevo. Link: La estamos pasando fenomenal. Ven, únete. (La puerta se abre nuevamente) Velma: ¡AAAAAAAAAAAAAAAH! ¡AMBER! ¿Alguien ha osado en tocarte? 42

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Motormouth: Mire quién tenemos aquí. Velma Von Tussle. Velma: Te vi subiendo a tu carro nuevo, así que decidí seguirte en el mío. Motormouth, ¿estás tratando de lavarles el cerebro a estos niños? Motormouth: Ellos solo están bailando. Tracy: Así es, estábamos bailando. Velma: (Cogiendo a Tracy) ¡Ah! ¡Debí suponer que tú estabas detrás de todo esto! (La puerta se abre se abre de nuevo e ingresa Edna con una bolsa de compras) Edna: ¡OHHHHHHHHHH! Tracy, fue a ti a quien vi. Wilbur, eran solo los niños. Tracy: Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? Edna: Nada, me dieron antojos de pollo y waffles, así que conducimos por la autopista hasta el supermercado Ruby. Hola a todos. Soy la madre de Tracy. Velma: (hacia Edna) ¡Ah!... ¡Entonces tú eres la que generó todo esto! Edna: ¿Disculpa? Velma: Ustedes son la prueba viviente de que tal chancho, tal tocino. Edna: Tracy, se buena y coge los waffles de mami. (Edna camina retando a Velma mientras Wilbur ingresa) Wilbur: ¡Genial! ¡Una fiesta! ¿Alguien quiere algo de waffles y pollo frito? Cindy Watkins: Si sigue viniendo más gente blanca por aquí esto se convertirá en un suburbio. Velma: (Dirigiéndose por la puerta) Amber, busquemos nuestros carros y vámonos de aquí, si es que aún no nos lo han robado. Amber: (siguiendo a Velma) Vámonos Link. Link: Amber, estás siendo muy grosera con esta gente. Velma: (como si llamara a un perro) Amber. ¡Vamos! Amber: (como su mamá) Link. ¡Vamos! (Link no se mueve) Link, ¡VAMONOS! Link: Amber, vete. Amber: (Tratando de controlar su rostro) ¿Qué pasó con el blando y sin carácter chico blanco que me enamoré? ¡Madre, vámonos! (Se va por la puerta)

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Velma: Será un placer. (Ellas se van y hay una pausa…) Edna: Que se vayan al diablo. Inez: ¿Toda los blancos son como ellos? Wilbur: No nada que ver, solo la mayoría. Tracy: Bueno, yo sé cómo podemos hacer que las cosas cambien. Si los niños nos ven bailando a todos juntos por TV se darían cuenta que no somos diferentes después de todo, ¡Que solo queremos pasarla bien! Seaweed: ¿Tratas de decir que Link y tú bailarán con nosotros en el día del negro? Eso sería radical. Link: (Nervioso) Tracy… Tracy: No. Nosotros no bailaremos en el día del negro. Link: (Aliviado) Fiuf… Tracy: (Señalando a Motormouth) ¡Vamos a invadir el día del blanco! Motormouth: El día del blanco son todos los días. Tienes que ser mucho más específica que eso. Tracy: ¿Mañana es lo suficientemente específico? Piensen: Mañana es el día de la madre e hija. Señora Motormouth, usted trabaja para el canal. ¡Ellos nunca la echarían a usted ni a Inez y de una vez que ustedes rompan la barrera, todos estaremos bailando juntos en TV! Seaweed: Eso es tan revolucionario.... Inez: Les daremos duro a esos blancos como Rosa Parks. Motormouth: Niña, esto no es tan fácil. ¿Qué pasa si llaman a la policía? Mucha gente podría salir herida. Tracy: ¡Entonces nos vamos todos! Me tienen a mí, tienen a Link y estoy segura de que también a los demás. Si no tienen bailarines no tienen show. Cindy Watkins: Tienes razón. Motormouth: (A Wilbur y Edna) Vaya, qué buena idea, su hija tiene visión. Edna: Siempre tratamos de enseñarle a hacer lo que es correcto. Wilbur: Y hacerla una persona mejor. Link: (Jalando a Tracy a un lado) Tracy, no puedes hacer esto. Eres nueva en el Concejo, ¡Te pueden censurar por eso y de seguro te botarán del show! Tracy: Es por eso que lo haremos todos juntos. 44

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Link: Yo no. Tracy: ¿Acaso no piensas que la segregación está mal? Link: Me agrada esta gente. Pero por más buena onda que sean, si ellos hacen eso en televisión yo nunca tendré mi contrato de grabación. (Se da cuenta que dijo algo estúpido)

Todo está saliendo mal… He estado

cantando, bailando y sonriendo en ese maldito show por tres años esperando por mi gran oportunidad. Tú lo tienes todo, cerebro, talento, personalidad. ¿Y yo? Yo solo tengo una chance para llegar a la televisión nacional. Tracy, Saturday Night es todo por lo que he trabajado y no pienso echarlo a perder. Me voy y tú haz lo que debas hacer. (Se va por la puerta) Tracy: ¡No! Yo quiero hacer esto, y tú también deberías hacerlo porque es lo correcto. Link, quédate por favor. Link: Lo siento. Tracy: Pero tú y yo juntos… yo estaba pensando… Link: Claro, yo también… pero no lo sé. Esto se está volviendo muy complicado, y también está Amber… Nos vemos, pequeña… (Se va) Penny: Lo siento mucho, Tracy. Tracy: Oh mami… ¿Cómo pude pensar que a Link Larkin le iba a importar alguien como yo? Edna: ¿Por qué no? Eres una chica hermosa. Es solo un Eddie Fisher más. Tracy: Mamá, no juegues conmigo. De verdad me gusta y nunca he sentido algo como esto antes… Edna: Lo sé. Y estoy segura que tú le gustas a él también. Es solo que… los chicos no son tan inteligentes después de todo. Solo dale tiempo, ya se dará cuenta de que está loco por ti, cariño. Tracy: Lo dices porque eres mi madre. Edna: Mucho más que tu madre. Soy una mujer enamorada y nosotras sabemos de esas cosas. Wilbur: Pero Tracy, puede que él tenga razón. ¿Vale la pena arriesgar tu carrera? Tracy: Yo nunca hubiese llegado al show si no fuera por Seaweed. Es hora de devolverle el favor. Wilbur: ¡Esa es mi chica!

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Tracy: (Determinada) Ok. Esto es lo que haremos, mañana todos traigan a sus madres. Penny: Y hermanas. Tracy: Y nos encontraremos en la esquina del estudio y haremos carteles. Penny: ¡Así es! ¡Y pongan palabras en ellos! Tracy: Tú e Inez irán primero. Yo y mi mamá detrás. Edna: ¿Disculpa? Tracy: Ellos nunca podrán echarnos si bloqueamos la entrada. Edna: Lo siento Tracy, pero nadie dijo nada acerca de que aparezca en televisión. Discúlpame pero no puedo aparecer en televisión con estos kilos de más, por Dios. Motormouth: No dejes que tu peso te avergüence. Tan solo mírame. ¡Estoy en TV! Edna: Oh, señora Motormouth, usted es toda una celebridad mientras yo solo soy una simple ama de casa de enorme grosor. Motormouth: ¡Mientras más gruesa seas, más vale la pena! Señor Turnblad, ¿a usted no le importa que su señora sea una hermosa y gordita americana? ¿Verdad? Wilbur: Para nada. Es carne de calidad. Motormouth: ¡Genial! Hermosa y deliciosa. ¡Ya me escuchaste! SOY GRANDE Y SOY FELIZ MOTORMOUTH: HACE MUCHO TIEMPO YO ERA IGUAL A TI MIRABA AL ESPEJO Y ME QUERÍA MORIR MI CABELLO OSCURO, DE COLOR MARRÓN ME HACÍA SENTIR QUE ERA UNA CHICA DEL MONTÓN HASTA QUE MI ABUELA ME DIO UNA LECCIÓN ME DIJO LA BELLEZA SOLO ES INTERIOR Y DESDE ENTONCES APRENDÍ QUE NO HAY NADA MEJOR QUE SER TÚ MISMA DISFRUTANDO SIN PUDOR SÍ, LA TORTA ES PARA MÍ 46

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN PONLE CHOCOLATE Y CREMA CHANTILLY DEBO ALIMENTARME PUES QUIERO CRECER PIEL Y HUESO YO NO QUIERO SER TE OFREZCO TODO MI ENORME CORAZÓN NO PUEDO QUITARLE AL MUNDO ESTE BOMBÓN SI SIGO ENGORDANDO POR COMER ASÍ HABRÁ MÁS DE MÍ PORQUE YO SOY GRANDE Y SOY FELIZ SI ALGO NO ME QUEDA PUES NO ES PARA MÍ NO PIENSO FIJARME EN LO QUE NO ME TOCÓ HABIENDO TANTA CARNE ENTRE LAS DOS ENSAMBLE: OHHH… MOTORMOUTH: TOMA NOTA, SACA LÁPIZ Y PAPEL Y ANOTA MI RECETA DE CREME CARAMEL YA SABES QUE NO TENGO NADA LIGHT PARA DAR POR ESO QUIERO UN HOMBRE A QUIÉN PODER LLENAR TE JURO… ENSAMBLE: UN POQUITO DE MIEL Y LIMÓN HOO, HOO, HOO, SEPA BIEN MOTORMOUTH: UN POQUITO DE MIEL Y LIMÓN ASÍ COCINAREMOS NUESTRO GRAN AMOR DEJÁNDOLO EN EL HORNO HASTA QUE SEPA BIEN LO QUE PUEDE SER UN GRAN PLACER PORQUE YO… MOTORMOUTH Y ENSAMBLE: SOY GRANDE Y SOY FELIZ (OHH…) MOTORMOUTH:

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Y, EDNA, TE VES LISTA PARA RESURGIR LA VIDA ES MUY CORTA COMO PARA ANDAR SENTADA Y QUIETA, SIN PODER BAILAR Tracy: ¿Qué dices mamá? Edna: Creo que… soy grande, rubia, y si tú lo dices, soy hermosa. Sí, supongo, soy hermosa. ¡Ok lo haré! (El escenario cambia con señales de protesta distribuidas) ENSAMBLE, MOTORMOUTH, EDNA Y TRACY: (OHH…) YA SUENA EL GRAN TAMBOR UN TERREMOTO QUE ESTREMECE TODO BALTIMORE EDNA: Y, TRACY, ME UNO A TU CRUZADA SI PUEDO CAMINAR WILBUR: Y YO TAMBIÉN SI ES QUE CONSIGO QUE ME DEJES PASAR MOTORMOUTH: ENTONCES SE ACABÓ LO DE PEDIR POR FAVOR YA BASTA DE SUSURROS, ESTO ES UN CLAMOR MAÑANA EL MUNDO ENTERO VA A ESCUCHAR LA VOZ ENSAMBLE: HOOT, LO DE PEDIR POR FAVOR MAÑANA EL MUNDO ENTERO VA A ESCUCHAR LA VOZ EDNA: Y SERÉ RUBIA, LO JURO POR DIOS MOTORMOUTH: PORQUE AUNQUE SOY GRANDE Y SOY FELIZ NO PUEDO PRETENDER SEGUIR VIVIENDO ASÍ TENGO MUCHA HAMBRE DE IGUALDAD Y LIBERTAD LLEGÓ LA HORA DE LA DIGNIDAD ENSAMBLE: SOY GRANDE Y SOY FELIZ, HOOT, HOO, HOO UHH, IGUALDAD Y LIBERTAD 48

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN DIGNIDAD (Aparecen las madres e hijas de Corny Collins. Los protestantes marchan dentro del estudio causando alboroto) BLANCAS Y VELMA: SOMOS DELGADAS Y BIEN BLANCAS TENEMOS NIVEL MAYBELLE: PUES YA LLEGÓ LA PIEL MORENA Y LA TALLA 100 NO IMPORTA EL PESO NI EL COLOR EDNA: HAY QUE ATACAR Velma: ¡Seguridad! MOTORMOUTH Y ENSAMBLE NEGRO: BAILAR EL RITMO DE LA IGUALDAD BLANCOS: ADIÓS, ADIÓS, SU DÍA YA PASÓ ADIÓS, ADIÓS, SU DÍA YA PASÓ DINAMITAS: SER LA REVELACIÓN DE LA TELEVISIÓN MANIFESTANTES: 3, 2, 1, YA, LA TELE NOS VA A INTEGRAR 3, 2, 1, YA, LA TELE NOS VA A INTEGRAR (Suena la sirena de policías, ingresan con un vagón de policías y salen de él dos. Los protestantes continúan marchando. Ellos rodean el vagón) MOTORMOUTH: QUEREMOS SALIR EDNA: EN TELEVISIÓN LINK: TRACY, ESTO ES HERMOSO MOTORMOUTH: GRANDE Y HERMOSA REVOLUCIÓN

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TODOS: NO SALDREMOS EN LA T.V. POR HOY

FINAL DEL PRIMER ACTO

50


ACTO II ESCENA UNO – PRISIÓN DE MUJERES (Todo el elenco femenino excepto Prudy está en la cárcel. Una matrona las cuida) PRISION PRESAS: TENGO QUE SALIR, TENGO QUE SALIR, TENGO QUE SALIR CÓMO TERMINE ENCERRADA EN LA PRISIÓN, OH NO… Matrona: Ok chicas, bienvenidas a la gran casa de muñecas. Para aquellas que son nuevas en el sistema penal les hago saber que no está permitido emborracharse, drogarse, maldecir, apostar, pelear o cualquier comportamiento impropio de una dama. Piensen en mí como su madre… que se come a sus crías. VELMA: ATRAPADA ESTOY CON ESTA CHUSMA EDNA:

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Y LA ROPA A RAYAS NO ME GUSTA AMBER: MAMI, ¿HABRÁ ALGUIEN POR AQUÍ QUE LIMPIE? MATRONA: LA RESPUESTA ES NO TODAS: EN ESTA PRISIÓN INEZ: ¿LA JUSTICIA DÓNDE ESTÁ? EDNA: OH, TRACY, CREO QUE ME VOY A DESMAYAR VELMA: CORNY LO SABÍA, LO QUISIERA MATAR PROSTITUTAS: Y NO SALDRÍAS HOY TODAS: DE ESTA PRISIÓN, PRISIÓN VELMA: NO HAY ESCAPE AQUÍ TODAS: PRISIÓN AMBER: SALIR EDNA: COMER MOTORMOUTH: CANTAR EDNA: QUIERO VER A MI MARIDO, HÁGANME EL FAVOR MATRONA: NO VA A SUCEDER

52

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN TODAS: EN ESTA PRISIÓN Matrona: Ejercicio señoritas. El dolor las convertirá en unas damas. EDNA: YUJU, MI PANZA ESTÁ QUE LLORA NO HE COMIDO EN MÁS DE UNA HORA MATRONA: YA TE DIMOS AGUA, PIZZA Y UN RATÓN TODAS: NO HAY QUÉ COMER EN ESTA PRISIÓN VELMA: HEY, MAMA, YO TENGO QUE SALIR SHOSHANA: MIRA, MAMI, CIERRA ESE PICO O QUIERES MORIR VELMA: AHH! TENGO AMIGOS, CONTACTOS Y TENGO QUE SALIR DE ESTA PRISIÓN TODAS: PRISIÓN INEZ: ¡LA LEY! EDNA: COMER PENNY: CORRER TODAS: PRISIÓN MOTORMOUTH: Y LA LUCHA YA EMPEZÓ PORQUE VELMA TIENES LA RAZÓN DEBEMOS FUGARNOS TODAS: DE ESTA PRISIÓN Matrona: Ustedes cometieron un crimen, y tienen que pagarlo.

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TRACY: PENNY, NO PUEDO SOPORTARLO PERDÍ MI AMOR Y AHORA MI PEINADO PENNY: PUES, TRACY, NO QUIERO CAERTE MAL TODAS: PERO ES POR TI QUE TERMINAMOS ACÁ KATE: HEY, CHICAS, PORFA, NO GRITEN MÁS ¿ES QUE NO HAY NADIE QUE LAS PUEDA SACAR? VELMA: JA! SU MARIDO ES UN TONTO Y UN PERDEDOR EDNA: PERO AL MENOS TENGO QUIÉN ME DÉ SU AMOR TODAS: PRISIÓN AMBER: VOY A MORIR AQUÍ TODAS: PRISIÓN EDNA: NO PUEDO MÁS MOTORMOUTH: HAY QUE ESCAPAR TODAS: ALGUIEN ME TIENE QUE OÍR PUES ESTA PRISIÓN ESTA PRISIÓN, ESTA PRISIÓN NO ES LUGAR PARA… MÍ SALIR, SALIR EDNA: SALIR Matrona: Se acabó el recreo. Es tiempo de pagar su deuda con la sociedad. Recuerden, el soborno siempre es bien recibido. (Se va)

54

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Edna: Ni pensar que algún día estaría en la cárcel. Si mi madre estuviera viva… (Abraza Tracy)… estaría muy orgullosa. Recuerda, tu abuela fue una Suffragette murió luchando por el derecho de las mujeres. Tracy: Cierto. Usted no sabe quiénes somos nosotros Señora Von Tussle, marcharemos nuevamente y muy pronto ¡Al ritmo de la nueva era! Velma: Cállate ya, bonzo. A nadie le importa. Basta de esas ridículas ideas sobre protestar o salir en noticias. Pronto tendré miles de guardias armados rodeando el eventorium de Baltimore asegurando de que Tracy no se acerque a más de 100 kilómetros del lugar. (Un guardia entra con una tablilla) Guardia: ¿Von Tussle, Velma? ¿Von Tussle, Amber? Amber: Somos nosotras. Guardia: Señoritas, están ustedes libres. Las más sinceras disculpas del estado de Maryland y un saludo especial del propio Gobernador. Velma: ¿Del Gobernador? ¿En serio? ¿Millard el gordito ese? Qué dulce. Es siempre bueno tener un político en el bolsillo y ser dueña de Polaroid. Ahora si me permite este par de morsas, tengo un show a nivel nacional que producir. Amber: (Hablando a Tracy) Yo nunca estuve aquí, esto nunca pasó. Oh, Tracy. ¿Algún mensaje para Link? Ponlo en mis labios, me aseguraré que reciba mi mensaje. Velma: Hasta luego, Baltimediocres. (Se va riéndose) Edna: Que se sigan yendo al diablo. Motormouth: Entendido. Esta vieja cárcel acaba de adquirir un espacio más agradable. (El guardia entra de nuevo y abre la puerta de la celda) Guardia: Tiene visita. La fianza ha sido pagada. Motormouth: Gracias al Señor por el alma bondadosa que la pagó. Wilbur: (Entra alegre) La pagué yo. Edna: ¿Wilbur? ¿Cómo? Wilbur: Fue fácil. Hipotequé mi tienda de sorpresas. Tracy: Oh, papi.... Edna: ¡Pero ese lugar era tu vida entera!

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Wilbur: Ustedes dos son mi vida entera. ¡Fianza para todos! ¡Son libres, libres! (Todas las mujeres salen de la celda. Las Turnblads se quedan atrás) Motormouth: La pandilla Turnblad es fenomenal. Tienen gran corazón y siempre tienen buen humor. Matrona: Todas las prisioneras tengan la amabilidad de dejar sus zapatos de baile al salir. Wilbur: ¿No podemos apurarnos? Guardia: Espera un momento, imbécil. Nos quedaremos con la gordita revolucionaria tras las rejas. Wilbur: Pero yo pagué por todas. ¿No hay descuento al por mayor? Guardia: (Leyendo un documento oficial) Tracy Turnblad se le es interpuesta prisión preventiva sin derecho a fianza. Se le trasladará a confinamiento solitario y se mantendrá ahí hasta nuevo aviso por orden especial de la oficina del Gobernador. Por lo tanto, ahí la tiene. (Cierra la celda con Tracy adentro) Tracy: ¿De la oficina del gobernador? ¡Señora Von Tussle! Manipulando nuestro sistema judicial solo para ganar un concurso es antiamericano. Guardia: No hagan las cosas más difíciles. No más alboroto. Wilbur: No me iré de aquí sin mi hija. Tracy: Está bien papá… No me podrán encerrar para toda la vida. Además, tengo mucho que pensar al respecto. Creo que me ayudará un poco el confinamiento solitario. Guardia: Contaré hasta tres o sino arrestaré a todos por comportamiento indebido. Wilbur: Vámonos… Será mejor que no le demos más problemas a mi pequeña Tracy. (Edna interrumpe al guardia) Matrona: Hey. Edna: Toca un solo pelo de mi pequeña hija y te juro que volveré para partirte la cara. (Se van por la puerta) Inez: No pierdas la fe, muñeca. Motormouth: Volverán a saber de nosotros. Penny: Tienes tanta suerte de tener falta justificada al examen de Álgebra. 56

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN (Todas dejan a Tracy) BALTIMORE REPRISE TRACY: OH, OH, OH, MI CORAZÓN LO ENCONTRÓ, PERO SE ROMPIÓ HOY DÍA FUE COMO UN SUEÑO HECHO REALIDAD Y AHORA ESTOY ACÁ MI MAMI LLORÓ, MI PAPI SUFRIÓ QUISIERA QUE LINK ESTUVIERA AQUÍ ASÍ QUE, LINK, VEN POR MÍ PUES TE AMO Y AQUÍ HUELE MAL HUELE MUY MAL ESCUCHA, BALTIMORE, DE AQUÍ ME VOY A ESCAPAR SI ES QUE SALGO VOY A BRILLAR Y POR FIN ME VERÁS TRIUNFAR TE JURO, BALTIMORE, CUANDO SALGA EL MUNDO SABRÁ QUE LINK ME AMA A MÍ Y QUE SOY FELIZ

ESCENA DOS –HAR-DE-HAR HUT (WILBUR y EDNA al día siguiente en casa. Wilbur trabaja en una lata de Hairspray gigante. Edna está en el teléfono) Edna: ¿Aló? Sí, Mr. Pinky. Sí, entiendo que tiene todo un imperio comercial qué proteger. Oh pero yo… Esta bien, le devolveré todos los vestidos, sí, las pantimedias también. Apenas las use un par de veces… pero Mr. Pinky, solo es una niña, y las niñas cometen errores. Si no lo hicieran ¿De dónde vendrían las otras niñitas? Esto es un desastre, adiós Mr. Pinky. (Cuelga el teléfono, histérica) Oh Wilbur, ¿dónde está mi fluoxetina? Wilbur: Cerraré la tienda. (A través de un Rube Goldberg jala una señal de cerrado) Edna: Oh Wilbur, tengo nauseas… tengo los nervios de punta. Wilbur: Cálmate mi amor.

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Edna: No puedo calmarme. Hay nombres para las mujeres que abandonan a sus hijas quienes se han sido arrestadas tratando de incluir un nuevo estilo de baile en horario estelar. Sí, hay nombres, y Hallmark no hace tarjetas para ninguno de ellos. Wilbur: No debes preocuparte por lo que te diga la gente Edna. ¿Tienes idea de cuantas veces me han llamado loco? Pero les digo “Claro que sí, loco como una cabra”. De todos modos, nosotros no la hemos abandonado. Es más, tengo todo lo que Tracy necesita, observa. (Presiona el aerosol gigante, explota). ¿Y qué tal? ¿Fue bizarro verdad? Edna: Impresionante. Pero ¿Cómo esa ridiculez va a ayudar a Tracy? Wilbur: Ya verás. Edna: Oh claro. Eres todo un inventor salvando el día. Tracy es una ídolo adolescente que está tratando de cambiar el mundo. ¿Y qué soy yo? También tuve un sueño, ¿sabes? Yo fabricaba toda mi ropa, ¿recuerdas? Hasta que sobrepasé los límites de la talla más grandes de McCall’s. Pero siempre soñé con que un día vendería mi propia línea de diseños para vestidos talla extra grande. Wilbur: Y eras muy buena, Edna. Edna: ¿Ah sí? ¿Y a donde me llevó eso? Veinte años después sigo lavando, cosiendo y planchando la ropa de los demás. Wilbur: Será algún día Edna. Edna: Eso nunca sucederá Wilbur. Mi momento vino y se fue. Soy como un álbum de estampillas llenado solo hasta la mitad. No tengo ningún futuro. Oh Wilbur, comienzo a sentirme cada vez más vieja. SI ESTAS JUNTO A MÍ Wilbur: Tonterías muñequita, tonterías. Eres tan joven y radiante como… el sol. Cuando estoy cerca tuyo, siento electricidad por todo el cuerpo. WILBUR: EL MUNDO CAMBIA, EL TIEMPO AVANZA Y, EDNA, TU SIGUES AQUÍ 58

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN TODO ES MÁS CARO, AHORA HAY MÁS CARROS MAS NADA NOS MUEVE DE AQUÍ ERES COMO UN QUESO VIEJO EDNA: ¿QUÉ? WILBUR: LOS AÑOS TE PONEN MEJOR COMO UN ATAQUE DE NERVIOS EDNA: ¿QUÉ? WILBUR: HACES QUE SE ME PARE EL CORAZÓN EL TIEMPO SE ACORTA Y NO NOS IMPORTA YO NUNCA TE VOY A DEJAR PUES UN DÍA MÁS ES PARA MÍ UN DÍA JUNTO A TI UN TWIST O UN VALS, A MÍ ME DA IGUAL SI MI PAREJA ERES TÚ EL TIEMPO NO IMPORTA MÁS SI TÚ ESTÁS AQUÍ EDNA: OH… WILBUR… AÑOS QUE PASAN, TIEMPOS QUE CAMBIAN Y, WILBUR, TÚ SIGUES AQUÍ YO ARRUGADA, TÚ TIENES MÁS CANAS Y YO SIGO AQUÍ PARA TI ERES UN CARRO ABOLLADO QUE AÚN TIENE MUY BIEN EL MOTOR CONTIGO ME VOY A TODOS LADOS ASÍ QUE PISA EL ACELERADOR YO TENGO MÁS PESO, TÚ MENOS CABELLO Y PRONTO CALVO QUEDARÁS USA UN PELUQUÍN Y YO EN EL JARDÍN TE COCINARÉ HAY MODAS QUE VAN, VIENEN Y CAMBIAN SIN MÁS PERO TODAS PASAN, YA VERÁS TU NUNCA PASARÁS, MI AMOR, SI ESTÁS JUNTO A MÍ (Bailan) ERES UN CABALLO VIEJO QUE SIEMPRE QUIERO MONTAR

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ WILBUR: EDNA, CONTIGO ME SIENTO EN EL CIELO, VIEJA ESTÁS, PERO ABURRIDA JAMÁS (Bailan) LOS DOS: NADIE LO ENTIENDE, SOMOS DIFERENTES, EL TIEMPO NOS HACE MUY BIEN Y ESTAR JUNTO A TI ME HACE FELIZ, CONTIGO HASTA EL FINAL Y ORGULLOSO(A) ESTOY DE MI HIJA HOY QUE SABE COMO LUCHAR EDNA: SIEMPRE TIENES RAZÓN, MI AMOR, ESTÁS JUNTO A MÍ WILBUR: SIEMPRE TE VOY A AMAR, MON AMOUR, SI ESTÁS JUNTO A MÍ EDNA: SIEMPRE DIRÉ QUE SÍ WILBER: SÍ, QUE SÍ, SÍ LOS DOS: SI ESTÁS JUNTO A MÍ, SI ESTÁS JUNTO A MÍ, SI ESTÁS JUNTO A MÍ, SI ESTÁS JUNTO A MÍ

ESCENA TRES – TRACY EN LA CARCEL Y CUARTO DE PENNY (En la celda de Tracy, por la noche. Link ingresa silenciosamente) Link: ¿Tracy? ¿Dónde estás? Soy yo, Link Larkin… el del show… Tracy: ¡Link! ¡Por aquí! Link: Shhh… el guardia está dormido. Cielos, te ves hermosa detrás de las rejas. Tracy: Debe ser la mala iluminación de las instituciones del Estado. Link, ¿qué haces aquí?

60

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Link: Oh Tracy, verte siendo arrastrada a la cárcel me hizo reaccionar. Pensé que enloquecería cuando creí que te había perdido… No podía comer, no podía cantar, no podía concentrarme en nada… Tracy: ¿No podías comer? Link: No. Así que fui a la estación a decirle a la Señora Von Tussle que renunciaba a participar al concurso de Miss Hairspray. Tracy: ¿En serio hiciste eso? Link: No, no lo hice. Cuando fui a la estación escuché a Von Tussle hablando con Spritzer… Tracy, es a Amber a quien vienen a ver esos cazadores de talentos. No tenían nada que ver conmigo. Pensé que Amber y yo éramos un equipo. Ella y su madre solo me usaron para hacerla popular. Me siento como un idiota. Link: (Repentinamente romántico) Sé que un estúpido como yo no se merece a alguien tan revolucionaria como tú… pero (saca su anillo) está un poco dañado después de que Amber me lo tiró en la cara cuando le dije que prefería estar contigo. Tracy: ¿En serio hiciste eso? Link: Sí, lo hice. Entonces… ¿considerarías usar mi anillo? Tracy: ¿Considerarlo? Link: “Solo por el resto de mi vida”. SIN TU AMOR Tracy: Es hermoso (Se pone el anillo) Tengo todo lo que siempre soñé: Buenos padres, cuarto propio, una colección de discos, tres sweaters, permiso para conducir falso, ¿Pero sabes qué me faltaba Link? Link: Creo que lo sé. (Intentan besarse) Trace, pueden impedir que nos besemos, pero jamás impedirán que cantemos. SIEMPRE FUI UN EGOÍSTA Y NUNCA PUDE VER LO QUE HABÍA EN MI INTERIOR, PUES POR AFUERA ESTABA BIEN LUEGO TÚ LLEGASTE A MÍ, ME HICISTE SER QUIEN SOY TRACY, YO TE AMO AUNQUE PESES MÁS QUE YO PUES SIN TU AMOR ES COMO ESTUDIAR TODO EL VERANO

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ SIN TU AMOR, COMO ROCK N’ ROLL SIN UN PIANO TRACY, QUIERO ESTAR CONTIGO PORQUE NO PUEDO SEGUIR SIN TU AMOR, TRACY, NO ME DEJES IR NO ESTOY MINTIENDO, NO ME DEJES IR, TRACY, NO, NO, NO ENSAMBLE: SIN TU AMOR, OHHH, SIN TU AMOR, OHHH QUIERO ESTAR CONTIGO, SIN TU AMOR DOOT, DOOT, DOOT… NO, NO, NO TRACY: SIEMPRE FUI UNA CHICA COMO TODAS LAS DEMÁS Y LO SEGUIRÉ SIENDO AUNQUE TENGA CADA VEZ MÁS FANS ENSAMBLE: AHH, ¡TRACY! TRACY: ALGO ME FALTABA PARA SER POR FIN FELIZ Y HOY POR FIN ENTIENDO QUE NO PUEDO ESTAR SIN TI PUES SIN TU AMOR ES COMO MI PAPI SIN SUS BROMAS SIN TU AMOR ES COMO UN ZAPATO SIN SU HORMA SIEMPRE QUIERO ESTAR CONTIGO PORQUE NO PUEDO SEGUIR SIN TU AMOR, ASÍ QUE NO ME DEJES IR ENSAMBLE: SIN TU AMOR, OHHH, SIN TU AMOR, OHHH QUIERO ESTAR CONTIGO, SIN TU AMOR DOOT, DOOT, DOOT… NO, NO, NO TRACY Y LINK: CONTIGO SIEMPRE, NO ME DEJES IR, NO, NO, NO (Las luces cambian a la habitación de Penny. Prudy está amarrando a Penny a la cama) Prudy: Penny Lou Pingleton, estás absolutamente, permanentemente castigada. Esto es por ser desobediente, esto por mentirosa, esto por negligente. Y esto es por llorar (remeda un lloro) todo el camino a casa.

62

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN (Suena el teléfono) ¿Por qué cada vez que estas amarrando a tu hija alguien llama? (Prudy sale mientras Seaweed aparece en la ventana) Seaweed: ¡Psst! ¡Penny! Penny: ¡Seaweed! Shhhh… No dejes que mi madre te escuche. Seaweed: ¿Qué te pasó? Penny: Me ha castigado por ir a la cárcel sin su permiso. Seaweed: He venido rescatar a mi doncella de la torre. Penny: Oh Seawed, sí te importo. Me aterraba pensar que solo fue una aventura de adolescente solitaria. Seaweed: Desde el primer momento que te vi supe que ni el color de nuestra piel podría separarnos. (Forzando la soga) Pero, demonios, estos nudos son demasiado… Penny: ¡Rápido, Seaweed! SEAWEED: VIVIENDO EN EL GUETO, NEGRO ES TODO LO QUE VES Y AÚN ASÍ ME ENAMORÉ, NO ME IMPORTÓ TU BLANCA PIEL PENNY: DESDE MI CASTILLO TODO PARECÍA IGUAL PERO AHORA PROBÉ EL CHOCOLATE Y YA NO HAY MARCHA ATRÁS (Seaweed libera a Penny) ENSAMBLE: SIN TU AMOR, OHHH, SIN TU AMOR, OHHH QUIERO ESTAR CONTIGO, SIN TU AMOR DOOT, DOOT, DOOT… NO, NO, NO SEAWEED: ES COMO BAILAR SIN TENER RITMO PENNY: ES COMO CAER EN UN ABISMO PENNY Y SEAWEED: SIEMPRE QUIERO ESTAR CONTIGO PORQUE NO PUEDO SEGUIR SIN TU AMOR, ASÍ QUE NO ME DEJES IR CONTIGO SIEMPRE, NO ME DEJES IR, NO, NO, NO (Las luces se prenden en la cárcel y se observan a las dos parejas)

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ LINK: SI TE QUEDAS ENCERRADA NO LO PODRÉ SOPORTAR TRACY: LINK, DEBO ESCAPARME PARA PODER VOLVERTE A TOCAR SEAWEED: Y SI YO NO TE TENGO PERDERÍA LA RAZÓN ENSAMBLE: OHHH, PODER VOLVERTE A TOCAR OHHH, LA RAZÓN PENNY: SEAWEED, NO ME IMPORTA SI PERDEMOS EL CONTROL SEAWEED Y ENSAMBLE: SERÉ TU SALVACIÓN LINK: TRACE, QUIERO BESARTE TRACY: YA LIBÉRENME, POR DIOS Oh Link, tengo que salir de aquí. Si tan solo tuviera una botella de Hairspray y un encendedor podríamos improvisar un soplete o algo. Link: Bueno… yo tengo un encendedor. Y…ehm… (Avergonzado) algo de Hairspray. (La saca de su chaqueta) Tracy: Link, es una noche muy especial… tu anillo y nuestro propio soplete. (Mientras la canción continúa Link funde las barras en forma de Tracy por donde ella escapa) Link: Oh, Tracy. Tracy: Oh, Link. Penny: Oh, Seaweed. Seaweed: Oh, Penny… Prudy: (Entra y ve a Seaweed y a Penny en la cama) ¡DIOS DEL CIELO! ¡UN NEGRO EN MI CASA! ¡AHORA NUNCA PODRÉ VENDERLA! ENSAMBLE: PUES SIN TU AMOR, OHHH 64

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN SIN TU AMOR, OHHH SIN TU AMOR, OHHH SIN TU AMOR, OHHH SEAWEED: ES COMO IR SOLO A UNA FIESTA LINK: ES COMO CANTAR SIN UNA ORQUESTA PENNY: ES MORIR DE FRÍO EN PRIMAVERA TRACY: ES VER A MI MADRE EN UNA DIETA TODOS: ES UN FUEGO QUE NO QUEMA, UNA PUERTA QUE NO CIERRA UN BICI SIN SUS RUEDAS, UNA NOCHE SIN ESTRELLAS SIEMPRE QUIERO ESTAR CONTIGO PORQUE NO PUEDO SEGUIR SIN TU AMOR, SIN TU AMOR, SIN TU AMOR NO ME DEJES IR, DOOT, DOOT, DOOT… NO, NO, NO, DOOT, DOOT, DOOT LINK Y PENNY: YO NO ME QUIERO IR TRACY Y SEAWEED: CONTIGO SOY TAN FELIZ PENNY: OH, SEAWEED PENNY Y SEAWEED: NO, NO, NO NO ME DEJES IR TRACY Y LINK: NO ESTOY MINTIENDO PENNY Y SEAWEED: YO NO QUIERO VIVIR SIN TU AMOR LINK: YEAH, YEAH, YEAH

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TODOS: QUIERO ESTAR CONTIGO SIEMPRE, NO ME DEJES SIN TU AMOR

ESCENA CUATROINSPIRACIÓN MOTORMOUTH (Mientras se cambia la escena se escucha sonidos de sirenas, helicópteros, truenos y lluvia. Motormouth mira por la ventana. Lorraine, Duane y Gilbert miran la televisión con mucha atención)

Motormouth: Es un caos allá afuera. Cindy Watkins: Buen momento como para escapar de prisión. Lorraine: Señora Motormouth, mire. Ahora está en el canal dos. (Ella sube el volumen del televisor) Periodista: (En off) En otra parte, en las noticias locales, la subversiva y mediática adolescente Tracy Turnblad ha escapado de la cárcel de mujeres de Baltimore. Las autoridades creen que puede haber recibido ayuda de, el alguna vez prometedor e íntegro ídolo adolescente, Link Larkin. Si es vista, los ciudadanos deben notificar a la policía. En caso de que no tenga línea telefónica disparen a matar. En entretenimiento, Eva María no es ninguna santa… (Motormouth apaga el televisor) Mortormouth: Señor ten piedad de esta loca ciudad. (La puerta se cierra) ¿Quién está ahí? (Seaweed entra con Penny) Mi bebé… y Penny, ¿verdad? Penny: Sí señora. Inez: Seaweed tiene novia. Seaweed: ¿Está bien que la haya traído, no? Tenía que alejarla de su loca madre. Motormouth: Rápido, rápido. No tiene que explicarme. Lo presentí desde el momento en que los vi bailar juntos. Penny: ¿Y no le molesta? 66

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Motormouth: No tengo nada contra el amor. Es un regalo del cielo. Pero no todos saben apreciarlo. Así que es mejor que vayan preparándose para los problemas que causa la estupidez de la gente. Penny: Está bien. Mi mamá me matará de todos modos. (Tocan la puerta) Inez: No a ti, lo matará a él. Link: (Entra con Tracy) Hey Señora Motormouth. Logramos sacar a Tracy de la cárcel. Gilbert: Lo sabemos. Estuvo en todos los canales. Tracy: Escapar de la cárcel fue fácil en comparación a buscar un taxi que nos lleve hasta aquí. Motormouth: Bueno, hay mucho por hacer, quedan solo 24 horas para el concurso de Miss Hairspray y va a ser en televisión nacional. Probablemente no volvamos a tener una oportunidad como esta. Comenzaré por conseguir la ayuda de Corny Collins y algunos guardias de seguridad del estudio. Penny: Tal vez tu papá pueda ayudarnos. Él tiene muchas ideas. Seaweed: Conozco a un chico que… Tracy: (Interrumpiendo) No, debo entregarme y regresar a la cárcel. Inez: ¿Cómo? Link: Tracy, no. Tracy: No puedo seguir poniéndolos en peligro. Debimos pensarlo dos veces antes de escapar, mi padre podría perder su negocio, y Link, tú irías a prisión por lo que hiciste esta noche. Link: (Alegando inocencia) Solo llegamos a base 1. En el asiento trasero. Lo juro. Tracy: … Y Señora Motormouth, hemos estado en tres canales de noticias, no quiero que la arresten por esconder a una fugitiva. Y Penny… ¡Tu mamá te va matar! Inez: (Corrigiendo) ¡No, lo va a matar a él! Lorraine: Escuchen, ya estuve en la cárcel una vez por apoyar a una chica blanca. No me interesa volver a la cárcel la verdad. Duane: Lo sé, además, ya lo intentamos una vez y no funcionó. Tracy: Esta vez no será como el día de Madre-hija. La Señora Von Tussle dijo que esta vez tendrían guardias armados en el eventorium.

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Penny: Con armas. Tracy: Alguien podría salir herido. Gilbert: ¿Y por qué? ¿Solo para que no podamos bailar en un show de gente cruda? Motormouth: Espera. Nadie dijo que iba a ser fácil. Si vale la pena tener algo, valdrá la pena luchar por ello. Tracy, ¿por qué empezaste todo esto en primer lugar? ¿Fue solo por bailar en televisión? Tracy: No. Motormouth: ¿Para quedarte con el muchacho ese? Tracy: No, incluso casi lo pierdo por eso. Motormouth: Entonces tal vez solo para hacerte famosa. Tracy: No. Solo creo que es estúpido que no podamos bailar todos juntos. Motormouth: Así que intentaste una vez y fallaste. No podemos quedarnos de brazos cruzados cuando las cosas se ponen difíciles. Chicos, ustedes no son los primeros en intentarlo ni tampoco serán los últimos, pero estoy aquí para decirles que voy a seguir de pie hasta que alguien lo logre. SE BIEN QUIEN SOY Y estuve detrás de esa puerta mucho más que ustedes. Tracy: ¿Cuál puerta? Motormouth: La puerta del frente. UNA LUZ EN LA NOCHE BRILLARÁ POR DENTRO DE MÍ Y ESA LUZ ME GUIARÁ POR MI CAMINAR PERO SÉ BIEN QUIÉN SOY LLORARÁ EL PASADO CON LA VOZ DE LOS QUE HOY NO ESTÁN PREGUNTANDO POR QUÉ LE PIDO RESPUESTAS A DIOS SI YO SÉ BIEN QUIÉN SOY 68


DÓNDE ESTÁN LOS HERMANOS QUE NOS DEJARON AL MORIR HOY POR ELLOS CAMINAMOS PARA VER SU LUZ BRILLAR AL FIN PUEDO VER EN MIS SUEÑOS QUE LA GUERRA PRONTO SERÁ PAZ PERO HOY LUCHARÉ SIN OLVIDAR EL RUMBO Y TAMBIÉN SABIENDO BIEN QUIÉN SOY MOTORMOUTH Y ENSAMBLE: DÓNDE ESTÁN LOS HERMANOS QUE PARTIERON AL MORIR HOY POR ELLOS CAMINAMOS AUNQUE SÉ QUE AÚN HAY MUCHO POR SUFRIR MOTORMOUTH: PUEDO VER EN MIS SUEÑOS QUE LA GUERRA PRONTO SERÁ PAZ PERO HOY LUCHARÉ MIRANDO EL MAÑANA NO PIENSO ESPERAR NI UN DÍA MÁS ENSAMBLE: VER, UHHH, GUERRA, UHHH HOY LUCHARÉ, SÍ, LO HARÉ, UHHH ESPERAR NO OLVIDO, NO OLVIDO, NO OLVIDO EL RUMBO MOTORMOUTH: DIOS SABE QUE SÉ BIEN QUIÉN SOY ENSAMBLE: OH, SÉ QUIÉN SOY MOTORMOUTH Y ENSAMBLE: LE DOY GRACIAS A DIOS PORQUE SÉ BIEN QUIÉN SOY


ESCENA CINCO - MISS HAIRSPRAY (El Eventorium de Baltimore. Las luces y la música anuncian el Espectáculo de Corny Collins en Miss Hairspray 1962. El marcador muestra AMBER y TRACY con una mínima diferencia de votos. Redobles y aparece Corny.) HAIRSPRAY Corny: Y ahora, en vivo, dirigido desde el Eventorium de Baltimore por primera vez a nivel nacional… Este es… El Espectáculo de Corny Collins. CHICAS: ES CORNY! Corny: Y gracias al Ultra Clutch Hairspray ¿QUÉ TE DARÁ ALGO ESPECIAL? ¿TU VESTIR, TU ANDAR O TU HAIRSPRAY? ¿QUÉ HARÁ QUE PUEDAS BRILLAR? ¿ES CANTAR, ES BAILAR O TU HAIRSPRAY? SI VAS A PASEAR LA NECESITARÁS O EL VIENTO TE DESPEINARÁ SI TU PEINADO ESTÁ FOFO, MEJOR TE ECHAS UN POCO FIJO QUEDARÁ, NADA SE TE MOVERÁ ENSAMBLE: HAIRSPRAY, HAIRSPRAY, UHHH MEJOR TE ECHAS UN POCO RECUERDA BIEN SI ES QUE VAS A BAILAR Y TE QUIERES MOVER USA HAIRSPRAY Y DILE A MAMI SI SU PELO ES FRÁGIL QUE USE MI HAIRSPRAY HOY ENSAMBLE: UHHH, HAIRSPRAY, HAIRSPRAY, UHHH

70

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN CORNY Y ENSAMBLE: SI TU PELO ES NEGRO O RUBIO O MARRÓN CORNY SIGUE MI CONSEJO, ES DE LO MEJOR SI HAY ALGO MEJOR QUE MI HAIRSPRAY SOY YO OLVIDA EL RESTO, SI HAY ALGO MEJOR QUE MI HAIRSPRAY SOY YO ENSAMBLE: DE LO MEJOR, UHHH, HAIRSPRAY, SKA DUDLE YA DUDLE YA DU WAH HAIRSPRAY, WOW AHHH… CORNY Y ENSAMBLE: ¿QUÉ HARÁ QUE TÚ PUEDAS TRIUNFAR? ESTO ES! SI TU PELO ES NEGRO O RUBIO O MARRÓN CORNY: SIGUE MI CONSEJO, ES DE LO MEJOR SI HAY ALGO MEJOR QUE MI HAIRSPRAY SOY YO SI HAY ALGO MEJOR QUE MI HAIRSPRAY SOY YO ENSAMBLE: DE LO MEJOR, UHHH, HAIRSPRAY, SKA DUDLE YA DUDLE YA DU WAH ES CORNY COLLINS, HAIRSPRAY, WOW Corny: Hey, cariño, qué tal si usas un cabello sólido como una roca. A DUDLE YA DU WAH, SKA DUDLE YA DU WAH, DU WOW! (Aplausos. Desde el costado, un hombre con un sombrero, una nariz falsa y una lata de Hairspray gigante entra al escenario. Velma se acerca sospechosamente) Velma: Regresamos después de unos comerciales. ¿Qué demonios es eso? Hombre (Wilbur): Publicidad. El patrocinador insiste en colocarla.

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Velma: Qué alivio. Sí, necesitábamos uno por aquí. (Dándose cuenta) Un momento, ¿lo conozco de algún lado? Wilbur: Claro que no Velma, soy un completo extraño. Un cualquiera. (Velma le quita el sombrero y nariz con anteojos y revela a Wilbur) Velma: ¡TÚ! Wilbur: ¡Demonios! Velma: (Llamando) ¡Guardias, policía antidisturbios! ¡Quiero a todos fuera del escenario ahora! (Seaweed y tres chicos Motormouth ingresan vestidos de guardias ingresan al escenario) ¡Já! ¿Qué se supone que es esto? ¿Una especie de caballo de Troya? Oh, por supuesto… ¿Y adentro está tu fugitiva hija verdad? Wilbur: Te equivocas. Velma: Da igual, si ella está escondiéndose ahí, pues que se pudra en esa lata. Guardias, si alguien se atreve a tocar esa porquería… ¡Abren fuego! Motormouth: (Vestida con un casco antidisturbios) Entendido Señora. (Motormouth lleva a Wilbur afuera) Wilbur: Ganaste esta vez, Von Tussle, eres una mujer muy astuta, debo decirlo. Velma: (a Seaweed) Váyanse. (Seaweed se retira) Volvemos con Corny en 3…2… Corny: Y ahora llegó el momento en que compite el talento, donde su chica favorita debe presentar una performance de su propia creación. (Mirando al score) En este momento, parece que Amber Von Tussle y Tracy Turnblad están cabeza a cabeza ya que, según el boletín policial la Señorita Turnblad sigue en libertad. Amber: (Quitándole el micro) Mucha libertad. Corny: ... por lo que nuestro concurso podría concluir de manera inevitable dadas las condiciones. Pero las reglas dicen que para otorgar el premio, nuestra concursante debe bailar por él. ¿Estás lista, Amber? Amber: Gracias damas y caballeros y niños. Estoy lista para convertirme en la nueva Miss Hairspray. (Corny llama a Spritzer y éste trae la corona y las flores) Corny: Para estar seguros hay que dar un vistazo al marcador. 72

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Spritzer: ¿Veamos el conteo por favor? (Todos voltean a ver el marcador. El número marca Amber por diferencia de 5 votos) Así es, Amber Von Tussle acaba de ser la ganadora. Amber: Se los dije. Denme la corona, denme las flores y todos adórenme. (Amber quita la corona y las flores, se golpea con la corona. Velma le pone la banda de Miss Hairspray 1962 a Amber) Tracy: (Desde fuera) No tan rápido, Amber. Mira quién viene desde la puerta trasera. (Explota la canción y las luces) NO PODRÁS PARAR Corny: ¡Justo a tiempo! Es decir, yo no tengo ni la menor idea de este complejísimo plan, pero… Damas y caballeros, les presento a quien nunca contaron con su astucia… ¡La señorita Tracy Trunblad! (La luz sigue a Tracy quien canta, celebra y baila. Seguida de Link, Penny, Seaweed, El ensamble negro femenino y la pequeña Inez) TRACY: NO PODRÁS PARAR JAMÁS LA AVALANCHA QUE HAY EN MÍ Y SI QUIERES DETENERME, PUES NO LO VAS A CONSEGUIR Y AUNQUE QUIZÁS NO SEA POR SIEMPRE HOY SOLO VOY A SONREIR PORQUE EL MUNDO SIEMPRE VA A GIRAR MIS LATIDOS SE VAN A ACELERAR AL COMPÁS DEL SONIDO QUE LIBERÓ MIS PIES TRACY Y LINK: PUES NO PODRÁS PARAR DESDE SIEMPRE CORRE EL RUMOR DE QUE SI BAILAS SIN CONTROL TE LLEGARÁ EL AMOR POR ESO BAILO SIN MEDIDA AUNQUE SÉ QUE YA TE ENCONTRÉ NO PODRÁS PARAR EL MOVIMIENTO DE LAS OLAS DEL MAR

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ PUEDES VERLO EN TU CABEZA, MAS NO SUCEDERÁ Y SI ES QUE INTENTAS DETENERME TE PONDRÉ A BAILAR PORQUE NO PODRÁS PARAR Tracy: ¿Qué dices Penny? (Penny aparece. Ella está con un nuevo look. Los bailarines negros la escoltan) Penny: Ahora soy una chica a la moda. NO PODRAS PARAR EL RIO QUE VA CAMINO AL MAR ENSAMBLE: HOOT, HOOT PENNY: Y AUNQUE INTENTES EVITARLO IGUAL LOS SEGUNDOS PASARÁN NADIE PODRÁ HOY SEPARARNOS SI BAILAS CON TODO EL CORAZÓN PORQUE EL MUNDO SIEMPRE VA A GIRAR MIS LATIDOS SE VAN A ACELERAR AL COMPÁS DEL SONIDO QUE LIBERÓ MIS PIES SEAWEED: VA A GIRAR, ACELERAR PENNY, SEAWEED Y TRACY: PUES NO PODRÁS PARAR DESDE SIEMPRE CORRE EL RUMOR DE QUE SI BAILAS SIN CONTROL TE LLEGARÁ EL AMOR POR ESO BAILO SIN MEDIDA AUNQUE SÉ QUE YA TE ENCONTRÉ NO PODRÁS PARAR EL MOVIMIENTO DE LAS OLAS DEL MAR PUEDES VERLO EN TU CABEZA, MAS NO SUCEDERÁ Y SI ES QUE INTENTAS DETENERME TE PONDRÉ A BAILAR PORQUE NO PODRÁS PARAR (Los guardias revelan su verdadera identidad como el ensamble negro) Tracy: ¡Agárrenla! (El ensamble negro coge a Velma) ¡Amber, este es mi baile y se lo dedico a todo el mundo! 74

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN (Tracy, Link, Seaweed, Penny y los negros bailan descontroladamente y empujan a los miembros del concejo hasta que todos bailan juntos. Todos menos Amber, quien está sentada sola en el trono con la corona, la banda y las flores mirando desafiante) TODOS: PUES NO PODRÁS PARAR DESDE SIEMPRE CORRE EL RUMOR DE QUE SI BAILAS SIN CONTROL TE LLEGARÁ EL AMOR POR ESO BAILO SIN MEDIDA AUNQUE SÉ QUE YA TE ENCONTRÉ NO PODRÁS PARAR EL MOVIMIENTO DE LAS OLAS DEL MAR PUEDES VERLO EN TU CABEZA, MAS NO SUCEDERÁ Y SI ES QUE INTENTAS DETENERME TE PONDRÉ A BAILAR PORQUE ¡NO PODRÁS PARAR, NO PODRÁS PARAR, NO PODRÁS PARAR! Corny: ¡Todo el mundo observe el marcador! (Todos miran el marcador y repentinamente cambia mostrando a Tracy como la ganadora) Tracy Turnblad, te declaro como Miss Hairspray 1962. Velma y Amber: ¡No! Amber: Eso está mal, demasiado mal. Inez: (A Amber) Suelta esa corona, ridícula. Amber: Tendrán que arrancarlo de mis manos frías y muertas. Inez: Sería una buena idea. Tracy: ¡Quédate con esa estúpida corona, Amber! Yo tengo en mi corazón algo mucho más importante. Link: Ese podría ser… ¿yo? Tracy: Por supuesto que sí, Link. Además, yo quiero un título de posgrado en musicología con mención de estudios étnicos. Y también tengo algo que decirles… El Show de Corny Collins ahora está, como nunca antes... ¡Oficialmente integrado! (Todos llenos de alegría) Corny: Despierta América. Esta es la historia, delante de sus ojos. La televisión no volverá a ser la misma.

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Spritzer: (Extasiado, coge el micrófono de Corny) Esto es maravilloso. Los teléfonos están reventando. Todo el país está sintonizando. Incluso el gobernador ha llamado. Ha disfrutado del espectáculo tanto que le ha concedido el indulto a Tracy, además de una beca completa en Essex Community College. No se puede comprar este tipo de publicidad. ¡Velma, eres una genio! Velma: ¿Lo soy?... Sí, claro que lo soy. Spritzer: Ultra Clutch está a punto de lanzar una nueva línea de productos y quiero que esta dama dirija la campaña. Velma: (Consternada) No sé qué decir… Spritzer: Tendrá una oficina, un coche nuevo de la empresa y múltiples salarios. Velma: (Esperanzada) Simplemente no sé qué decir… Spritzer: Velma Von Tussle, usted es la nueva vicepresidenta de “Ultra Glow; Productos de belleza para mujeres de color” Velma: (Indignada) No sé qué decir… Spritzer: (A Link y a Tracy) Y América estará encantada de escucharlos a ustedes dos cantar nuestro tema publicitario. Así que creo que tienen un contrato de grabación. Link: ¡Mi gran oportunidad! (La felicidad se rompe con un grito de Prudy corriendo desde el pasillo) Prudy: Regrésenme a mi hija. Sé que ustedes la tienen, lo vi por televisión. (Penny se detiene y enfrenta a Prudy. Seaweed se interpone para protegerla) Penny, no puedo reconocerte vestida así de esa manera… Penny: Soy una chica bonita, mamá. Prudy: Y te ves tan feliz… No puedo decir que esto es lo que quiero, pero si este negro que más parece un gato negro que otra cosa es responsable de ese brillo en tus ojos… ¿cómo podría decirte que no? (Prudy y Penny se abrazan. Seaweed abraza a Prudy) Corny: Televisión en vivo, no hay nada como transmitir en vivo. Link: Puede que este no sea el momento, estamos en televisión nacional, pero, Tracy, si no te beso ahora mis intestinos explotarán. 76

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN Tracy: Bueno, no queremos que te lastimes ahora, ¿verdad? (Se besan) Wilbur: ¡Esa es mi hija! Velma: Esto puede ser totalmente morboso, pero alguien podría decirme… si ella entró por la puerta trasera… ¿Quién demonios está en esa lata? Wilbur: Mi pieza maestra. Seaweed, ¿me das una mano? Seaweed: Aquí vamos, Mister T. (Se sube en la lata gigante y está listo para activarlo) Wilbur: Este podría ser el invento más novedoso que jamás haya existido. ¡Fuego! (Seaweed empuja la boquilla y la lata explota en humo y se revela a Edna vestida de Gala) Edna: Y bien, ¿me perdí de algo? He estado atrapada en esta lata desde el amuermo. No tendría tanta prisa si fuera como tú. Tracy: ¡Mamá, lo hicimos! Estamos en televisión nacional! Edna: ¿Televisión nacional? América… ¡Yo lo hice con mis propias manos! NO PODRÁS PARAR JAMÁS TODA MI FELICIDAD PORQUE FINALMENTE PUEDO VER QUIÉN SOY YO EN REALIDAD Y SI NO TE GUSTA LO QUE VES, PUES YA NO ME MIRES MÁS PORQUE EL MUNDO SIEMPRE VA A GIRAR MIS LATIDOS SE VAN A ACELERAR AL COMPÁS DEL SONIDO QUE LIBERÓ MIS PIES EDNA, WILBUR Y ENSAMBLE: PUES NO PODRÁS PARAR DESDE SIEMPRE CORRE EL RUMOR DE QUE SI BAILAS SIN CONTROL TE LLEGARÁ EL AMOR POR ESO BAILO SIN MEDIDA AUNQUE SÉ QUE YA TE ENCONTRÉ NO PODRÁS PARAR EL MOVIMIENTO DE LAS OLAS DEL MAR

GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ PUEDES VERLO EN TU CABEZA, MAS NO SUCEDERÁ Y SI ES QUE INTENTAS DETENERME TE PONDRÉ A BAILAR PORQUE NO PODRÁS PARAR Edna: Wilbur se amable y llama a mi suplente… ¡YA! (Ingresa Motormouth quitándose el casco) Wilbur: ¡Oficial, necesitamos cobertura! Motormouth: A un lado, mantequita, es hora de terminar con esta hija de… MAYBELLE: NO, NO, NO, NO PODRÁS PARAR EL DÍA QUE VA A COMENZAR EL TIEMPO QUE PASÓ JAMÁS VOLVERÁ A REGRESAR EL MAÑANA QUE JURAMOS VER YA SE PUEDE VER BRILLAR ENSAMBLE: NO, UHH, EL TIEM.. SE FUE, MIRA BIEN EL MAÑANA QUE JURAMOS VER, SÍ MAYBELLE Y ENSAMBLE: PORQUE EL MUNDO SIEMPRE VA A GIRAR MIS LATIDOS SE VAN A ACELERAR AL COMPÁS DEL SONIDO QUE LIBERÓ MIS PIES ENSAMBLE: PUES NO PODRÁS PARAR DESDE SIEMPRE CORRE EL RUMOR DE QUE SI BAILAS SIN CONTROL TE LLEGARÁ EL AMOR POR ESO BAILO SIN MEDIDA AUNQUE SÉ QUE YA TE ENCONTRÉ NO PODRÁS PARAR EL MOVIMIENTO DE LAS OLAS DEL MAR PUEDES VERLO EN TU CABEZA, MAS NO SUCEDERÁ Y SI ES QUE INTENTAS DETENERME TE PONDRÉ A BAILAR PORQUE NO PODRÁS PARAR AHH… (Velma al lado de Amber, están acorraladas y confusas por el ensamble)

78

MÚSICA Y LETRA DE MARC SHAIMAN & SCOTT WITMAN VAMOS, VELMA Y AMBER SIENTAN TODO EL RITMO DENTRO VELMA Y AMBER: NO PODRÉ ENSAMBLE: SÍ PODRÁN VELMA Y AMBER: NO PODRÉ ENSAMBLE: SÍ PODRÁN VELMA Y AMBER: SÍ PODRÉ ENSAMBLE: NO PODRÁS PARAR VELMA Y AMBER: DESDE SIEMPRE CORRE EL RUMOR QUE LAS VON TUSSLE NO PODRÁN VIVIR LA DIVERSIÓN HOY BAILAREMOS SIN MEDIDA PORQUE SÉ QUE NO ES VERDAD ENSAMBLE: HOOT, HOOT… VERDAD TODOS: PUES NO PODRÁS PARAR EL MOVIMIENTO DE LAS OLAS DEL MAR PUEDES VERLO EN TU CABEZA, MAS NO SUCEDERÁ Y SI ES QUE INTENTAS DETENERME TE PONDRÉ A BAILAR PORQUE NO PODRÁS PARAR, NO PODRÁS PARAR, NO PODRÁS PARAR, NO PODRÁS PARAR…


FIN

80

HAIRSPRAY - LIBRETO.docx

Recommend Documents