GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ
Música y Letra de Marc Shaiman & Scott Wittman Guion de Mark O’Donnell & Thomas Meehan.
Basado e !a "e!#$%!a Ha's"'a(, 1988. Versión libre para Talleres-Montaje Broaday !erú. 1
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN
STA**+
D'e$$, Gee'a!+ Leonardo V"li# D'e$$, Vo$a!+ $ebastian %bad D'e$$, )o'eo-'/$a+ &duard Gur'endi D'e$$, A$0o'a!+ %lonso (el)ado Ass0e$a de D'e$$,+ *en Berrospi T'ad%$$,+ $ebastian %bad y Leonardo V"li# P'od%$$,+ %sociación +ultural Broaday !erú.
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ
P&$%/&$0 •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Tracy Turnblad +orny +ollins &dna !enny !i)leton Vel'a Von Tussle %'ber Von Tussle Lin Larin $eaeed /. $tubbs 2ne# Motor'out3 Maybelle 4ilbur Turnblad !rudy !i)leton Mr. !iny !ro5esora de &d.67sica arri'an 6. $prit#er Matrona Gilbert $tooie +indy 4atins Lorraine
• •
(uane T3ad Miembros del Consejo:
Ta''y Brad 6ender Brenda $etc3 $3elley 2 Lou %nn Las Dinamita:
/udine *a'ila3 $3ayna Ensamble:
&studiantes +3icos de educación especial !rostitutas Guardias
:
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN
%+T 2
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ
PROLOGO+ (Tracy Turnblad está en su cama, alrededor de las 7 am, una mañana de un lunes de Junio de 1!"#
BUEN D1A2 BALTIMORE TRA)Y+ , , , M& (&$!&T; $2T2;(M& 2G<%L <& %=& +-- %MB& = %<<& !<&( +M& M& &M!2&> % MV& &L 2TM <& %= %
ENSAMBLE Y TRA)Y+ B<& (?%, B%LT2M&
TRA)Y+ %V&T<% %L %M%&+&, 6%T%$?% % L%
ENSAMBLE Y TRA)Y+ L<> (&L $L TRA)Y+ $26?% & M2 +%>
ENSAMBLE Y TRA)Y+ B<& (?%, B%LT2M&
TRA)Y+ = %LGC (?% &L M<( V&@ <& /<T$ LG%M$ T2<6%
ENSAMBLE+ %, $?
TRA)Y+ B%LT2M& = = TRA)Y+ , , , M?%M& B2&, M2 !&2%( &$
ENSAMBLE Y TRA)Y+ $&$%+2%L
TRA)Y+ D
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN , , , T&G M2 L%+% = M2 MC$2+%, E
ENSAMBLE Y TRA)Y+ !<&( &$!&%
TRA)Y+ ! &T& M2$ !2&$ L%$ %T%$ M& V& !%&+& (&+2M&0 FTC...
ENSAMBLE Y TRA)Y T2<6%@$
TRA)Y+ , , M& (&T&(@, !T
ENSAMBLE Y TRA)Y+ &L M<( $&@ !%% M? B<& (?%, B%LT2M&
TRA)Y+ M& $%L<(% < %L+L2+ = < V&+2
ENSAMBLE Y TRA)Y+ L<@T2+
TRA)Y+ ! &L +%M2 %L +L&G2 ENSAMBLE Y TRA)Y+ B<& (?%, B%LT2M&
TRA)Y+ = %LGC (?% &L M<( V&@ <& /<T$ LG%M$ T2<6%
ENSAMBLE+ %, $?
TRA)Y+ B%LT2M& = = = !<&( B%2L%, = !<&( +%T% $L <2& <%
ENSAMBLE Y TRA)Y+ !T<2(%(
TRA)Y+
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ V& &6L&+T&$ <& &$!&% ! M? $2 LL&G % T2&M! M& V= % M2
ENSAMBLE+ $& V% % M2
TRA)Y+ = $L <2& B%2L%, +<%( L %G $= T%
ENSAMBLE Y TRA)Y+ &$!&+T%+
TRA)Y+ , , , (&T (& M? $2&T &L
ENSAMBLE Y TRA)Y+ !%L!2T%. &$ +M < T%MB
TRA)Y+ M%M@ (2+& = M2$ !2&$ ! 6%V %= <% 62&$T% & M?E
ENSAMBLE Y TRA)Y+ +%>
TRA)Y+ , , !<&( &$!&% ENSAMBLE Y TRA)Y+ M2 MM&T &$T@ ! LL&G%
ENSAMBLE+ B<& (?%, B<& (?%., $< MM&T LL&G%@
ENSAMBLE Y TRA)Y+ T& %M, B%LT2M&
TRA)Y+ %V&T<% %L %M%&+&, 6%T%$?% % L%
ENSAMBLE Y TRA)Y+ L<> (&L $L TRA)Y+ $26?% & M2 +%>, =E
ENSAMBLE Y TRA)Y+ T& /<, B%LT2M& H
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN TRA)Y+ <& %LGC (?% &L
ENSAMBLE Y TRA)Y+ M<( V&@
TRA)Y+ <& /<T$ LG%M$ T2<6% <& LG%M$ T2<6%
ENSAMBLE+ %, $?, <& LG% T2<6%
TRA)Y+ B%LT2M& = =
ENSAMBLE+ !(?% $& T%L V&>
TRA)Y+ B%LT2M& = =
ENSAMBLE+ &L M<( L$ V&@ T2<6%
TRA)Y+ B%LT2M& ENSAMBLE Y TRA)Y+ = =
ES)ENA UNO LO ME3OR DE LA )IUDAD )o'(+ Iola, jóJenes de Balti'oreK Io ca'bien de canalK I!orue es 3ora del $3o de +orny +ollinsK %uspiciado por
)ORNY+ +%(% V&> <& (% L%$ H & &L &L/
ENSAMBLE+ B!-B&&-B%, B%-B%-B%-B%, B&&-B%
)ORNY+ L$ +2+$ M@$ B2T$ !2&(& &L +TL, I$?K
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ ENSAMBLE+ B!-B&&-B%, B%-B%-B%-B%, B&&-B%
)ORNY+ $& LV2(% (&L +L&G2, &$ T2&M! (& &$T<(2% = $& M<&V& +M L+$ !<& $%B& B%2L% V& = ++&@$ %E
)ORNY Y ENSAMBLE+ L M&/ (& L% +2<(%(
)ORNY+ +%(% T%(& !&(&$ L% T&L&V2$2
ENSAMBLE+ %, %, %, %, %, %-%-%-%
)ORNY+ = L& $
ENSAMBLE+ %, %, %, %, %, %-%-%-%
)ORNY+ = L<&G +%T%$, B%2L%$, T2&&$ L2B&T%( +<%( T& $&!%$ +%(% !%$ = T& V&%$ G&2%L !(@$ $&T2T& 2G<%L %E
)ORNY Y ENSAMBLE+ L M&/ (& L% +2<(%(
T'a$(+ Ipido, !enny, rpido, el pro)ra'a acaba de co'en#arK Ios lo Ja'os a perderK
Pe(+ Lo s", TracyE I!ero 'i 'a' 'e 3a pro3ibido sudarK T'a$(+ I3, Ja'osK P'%d(+ &dna, Nya est 'i ropa listaO Eda+ (Edna a$arece $lanc%ando un mont&n de ro$a a$ilada en la mesa' rudy reco)e un $a*uete con su ro$aP Nui"n pre)untaO +laro ue s7 uerida, ter'ine'os con esto, sern tres dólares.
P'%d(+ (+uscando en su bolso# &s un poco caro co'o para un par de pantalones.
Q
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Eda+ Lo siento !rudy !in)leton, pero 3ab7a al)unos car)os adicionales ya ue al)unas de sus 'anc3as personales necesitaban ser uitadas con 'uc3a Jiolencia. (Tracy y enny entran#
T'a$(+ I=a lle)u"K Eda+ +uatro en punto. $upon)o ue ser7a tonto de 'i parte pre)untar ui"n obtuJo una detención el d7a de 3oy, NJerdadO Tracy Trunblad, cuida tus 'odales y saluda a nuestra inJitada.
T'a$(+ Buenas tardes $eRora !in)leton. Eda+ = tú, N!ennyO Pe(+ Buenas tardes $eRora !in)leton, di)o, lo siento, IMa'K Eda+ ( rudy# %dolescentes, lo único ue uieren a su edad es Jer a ese tal +orny +ollins.
P'%d(+ (elincuentes, no es correcto ue bailen esa 'úsica de )ente de color.
Eda+ o seas in)enua, de u" color 3ablas, si el teleJisor est en blanco y ne)ro. (rudy sale con su $a*uete de ro$a mo-iendo la cabe.a en señal de desa$robaci&n#
)ORNY+ +2+$ BL%+$ +%$2 $2&M!& V&$ !& %= (?% (&L &G <%E
)ORNY Y ENSAMBLE+ V&> %L M&$
)ORNY+ = = $= <2; L$ !& % B%2L% = $= += +LL2$ + $T$ +%T% %$T% G2E
)ORNY Y ENSAMBLE+ ET% )ORNY+ %$? <& +%(% T%(& (&/% T( = =%K
ENSAMBLE+ B!-B&&-B%, B%-B%-B%-B%, B&&-B%
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ )ORNY+ M&/ $%B& +%T% <& $%B& (&L&T&%
ENSAMBLE+ B!-B&&-B%, B%-B%-B%-B%, B&&-B%
)ORNY+ LV2(% L% T%&% (& M%T&M@T2+% $2&M!& !(@$ +!2%L% (& %LGC +2+ M@$ !& !<&(&$ !&(&T&
)ORNY Y ENSAMBLE+ L M&/ (& L% +2<(%( L2$T%
MIEMBROS DEL PROGRAMA+ $= %MB&, B%(, T%MM=, 6&(&, B&(%, $*&T+, $&LL&=, 2.., L< % = =...L2*
T'a$(+ 3 Lin, b"sa'e, b"sa'e una y otra Je#. Eda+ Basta ya con todo ese escndalo, ue estoy tratando de planc3ar en pa#. A45as+ I%K (/ritan#
)ORNY+ = $2 +%(% +& T& +<&$T% !(& (M2
ENSAMBLE+ M=-M=, =, M=-M=
)ORNY+ !<& &L 2TM (& L% B%(% (&/%$ (& 2
ENSAMBLE+ M=-M=, =, M=-M=
)ORNY+ M&/ (M2 & +L%$& (& %2TM;T2+% !<&$ &$ M&/ $%B& B%2L% <& L% <2V&$2(%( !%% !&T&&+& %E
ENSAMBLE+ L M&/ (& L% +2<(%( 8
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN )ORNY+ L$ M&/&$ +2+$, L$ M&/&$ +2+$ L$ M@$ (2V&T2($
)ORNY Y ENSAMBLE+ L M&/ (& L% +2<(%(
)o'(+ %s7 es, y ese 5ue nuestro nueJo baile de la se'ana el )ran F!ollo perturbado. IVolJere'os en se)uidaK(Las luces cambian al estudio de T0#
Ve!4a+ =E corten. (e acuerdo, todos, cuantas Jeces debo decirles ue debe'os tocarnos en nin)una parte del cuerpo en c'aras. Ta''y, por el a'or de (ios, u7tate el relleno, tú ta'bi"n 6ender (Los c%icos -an a *uitarse el relleno# Lin, 'aldición deja de seducir la c'ara, ue aún no
eres &lJis. %'ber, seduce 's a la c'ara uerida.
A45e'+ $7, 'adre. Ve!4a+ = TC. Mr. +ollins. ada de esos eStraRos rit'os de (etroit. NTienes al)ún proble'a con +onnie 6rancis acasoO
)o'(+ Los c3icos estn cada Je# 's lejos del Jiejo 3yt3' and Blues, Vel'a. (ebes entender ue para ellos nunca nada es suciente. Ve!4a+ !orue son niRos, +orny. &s por eso ue debe'os )uiarlos por el ca'ino correcto, de )ente blanca, uiero decirE ya sabes a u" 'e reero.
L6+ %'ber, ten)o al)o para ti. (Le orece su anillo# +reo ue todos 3an notado ue esta'os saliendoE constante'ente, y sie'pre nos Jen juntos, as7 ue, creo deber7a'os 3acerlo ocial.
A45e'+ 3, Lin, tu anillo de 'ie'bro del concejo. u" tierno de tu parte, y co'bina per5ecta'ente con 'i color de cabello. (2e besan#
Ve!4a+ I%3, a3, a3K Iada de esoK Guarden su Jida personal 5uera de c'aras, y re)resa'os en cinco, cuatro, tresE(Las luces indican *ue ellos están de -uelta al aire#
)o'(+ o se olJiden c3icos y c3icas, ue nuestro espectacular pri'er 3orario estelar se acerca el Q de /unio. &stare'os en JiJo trans'itiendo a todo el pa7s desde el &Jentoriu' de Balti'ore. uestro ca#atalentos ir con representantes de todos los )randes sellos disco)rcos ade's del
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ patrocinio de nada 's ni nada 'enos ue nuestra
S"'07e'+
Todos+ I&s nuestra oportunidadK )o'(+ I%de's, ustedes ele)irn en JiJo a la nueJa )anadora de la corona Miss airspray 19QDK
A45e'+ Mi )ran oportunidad. Eda+ (Mirando el tele-isor# No es acaso una 3er'osura de niRa Uacuc3entaO
T'a$(+ ( enny# =o creo ue %'ber es bonita, pero ella no sabe bailar tan bien.
Pe(+ !arece ue tuJiera cala'bres por todo el cuerpo. T'a$(+ I3 noK Me uiero 'orirE IMiraK &lla est usando el anillo de Lin LarinK
A45e'+ (Lee desde su a$untador# ey 'uc3ac3os, no se olJiden de Jer a 'i 'adre y a '7 el próSi'o jueJes en el d7a de 'adre e 3ija. = 'e 'uero por ser su Miss airspray, recuerden, sus Jotos por '7E son un JotoE para '7.
)o'(+ u" pro5unda e inesperada reUeSión, %'ber. ablando de lo inesperado, nuestra diJertid7si'a y radical'ente liberal Brenda se to'ar peueRo descanso del s3o. N+unto tie'po estars 5uera, BrendaO
B'eda+ ueJe 'eses. )o'(+ !or lo tanto, parece ue Ja'os a tener buscar a una nueJa c3ica ue a'e tanto la diJersión, pero tal Je# no tan liberal. Nuieres ser uno de los )eniales c3icos de la ciudadO I6alta a clases 'aRana y Jen a la estación 4>>T para la audiciónK
T'a$(+ I!or todos los cielosK e soRado toda 'i Jida con este 'o'ento. ITen)o ue ir a la audiciónK
Pe(+ I!or todos los cielosK e soRado toda 'i Jida con este 'o'ento. ITen)o ue Jerte en esa audiciónK 1
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Eda+ ($a)ando el tele-isor# &s suciente por 3oy. ada de audiciones ni u" oc3o cuartos. adie 5altar al cole)io en esta casa.
Pe(+ !ero $eRora TurnbladE Eda+ !enny, Je con tu 'adre ue te est buscando. Pe(+ N&n serioO +reo ue es 'ejor ue Jaya rpido. I%diós $eRora Turnblad, adiós TracyK (enny corre y 3ilbur la es*ui-a al entrar#
W!5%'+ I4ooK Iay 'uc3o trco por au7K I4oola $eRoritasK I(esde ue lle)ó ese car)a'ento de c3icles eSplosiJos el ne)ocio est reJentandoK N+ó'o estn 'is dos )otitas de 'ielO
Eda+ 3, ya basta 4ilbur, tú eres 'uc3o 's dulce ue yo. T'a$(+ !apito, 'aRana Joy a ir un concurso de baile en teleJisión. Eda+ ITendrs ue ser 'uc3o 's lista ue eso para pasar por enci'a '7o joJencitaK ada de audiciones 3e dic3o. N= u" te 3e dic3o sobre ese cabelloO ITodo esponjado pareces una rebeldeK
T'a$(+ Madre, eres tan WXs. 2ncluso la pri'era da'a /acie B *ennedy esponja su cabello.
Eda+ N%3 s7O Bueno, tú no eres una pri'era da'a, No s7O %de's pareciera ue tuJiera un casco 3ec3o de cabellos, s7, eso es lo ue parece. = se)ura'ente se lleJó una detención co'o tú esta 'aRana. (4abla a $arte con 3ilbur# 4ilbur, 3abla con ella. Las c3icas co'o TracyE la )ente co'o
nosotrasE ya sabes a u" 'e reero. &llos no ponen a )ente co'o nosotros en la tele, si no es para burlarse de ellos.
W!5%'+ Tracy, esoE lo de la TVE Nreal'ente es lo ue uieres para tiO T'a$(+ &s 'i sueRo papiE W!5%'+ IBueno, entonces Je por "lK &sto es %'"rica. Tan solo tienes ue pensar en )rande para ser )rande.
Eda+ $er )rande no es el proble'a 4ilbur si ya lo eresE W!5%'+ +uando yo tuJe tu edad, 'is padres 'e ro)aron ir'e con ellos con el circo. !ero 'e dije Fo, esto no es lo ue uiero, ten)o sueRos ue solo a '7 'e pertenecen. =o soR" con tener una cadena de tiendas de sorpresas repartiendo bro'as por todo el 'undo. Bueno, lo s", solo ten)o una, pero al)ún d7a, si encuentro la 5ór'ula para 'antener el aire en un so5 )i)ante de asientos ruidosos, IJoy a 3acer un ruido ue dar Juelta a todo el
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ 'undo enteroK (Edna )rita de ale)r5a# %s7 ue persi)ue tus sueRos, 'i a'or, a3ora 'is'o la bro'a de la naranja partida es todo un "Sito, as7 ue debo se)uir trabajando. I=o ten)o un sueRo, y JiJo por "lK
Eda+ o ests ayudando 4ilburE (6indose# (3ilbur sale y Tracy lo si)ue#
T'a$(+ Gracias papito. Eda+ Tracy, Jen au7. ay 'uc3o ue 3acer en la laJander7a y 'i pastilla para la dieta 3a dejado de 3acer e5ecto.
T'a$(+ !ero 'a', yo uiero ser 5a'osa. Eda+ Nuieres ser 5a'osaO Nuieres ser 5a'osaO %prende a laJar un auto, eso s7 te dar dinero para pa)ar el banco. NTú crees ue uise pasar el resto de 'i Jida laJando y planc3ando ropa de las de's personasO o, yo uer7a diseRrselas. $oRaba con ser dueRa de la l7nea de brasieres 's )rande del 'undo. !ero au7 'e Jes, ser 'ejor ue ten)as cuidado con las cosas ue sueRas, porue te pueden lleJar donde 'enos esperas. %s7 ue ponte a doblar.
T'a$(+ <)3E (8oco a enny y rudy# Pe(+ !ero lo único ue 3ice 5ue Jer el s3o de +orny +ollins en la casa de Tracy. P'%d(+ N%caso no te 3e pro3ibido escuc3ar esa 'úsica de esa )ente de colorO (ios uiera ue la polic7a lo)re 3allar a tu padre, el s7 ue te dar7a el casti)o ue te 'ereces por desobedecer'e. (8oco a 0elma y mber#
Ve!4a+ Tu baile el d7a de 3oy 5ue total'ente espantoso, %'ber. &stoy dispuesta a 'entir, robar y 3acer todo tipo de tra'pa con tal de ue )anes Miss airspray 19QD, pero tienes ue colaborar por el a'or de (ios. Tienes ue 3ac"r'elo 's 5cil.
Eda+ (etente, esa no es la 5or'a de tratar la ropa li'pia.
T'a$(+ &spero ue no. P'%d(+ Io 'e contradi)asK Ve!4a+ Io te atreJas a desobedecer'eK Eda+ i sueRes con ir a esa bendita audición. 1D
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN )8$as+ I!or 5aJorKE Mad'es+ IK )8$as+ IMadreK
ES)ENA DOS YA )RE)1 MAM9 MADRES+ K
PENNY+ M& (2G%$ <; %+&
MADRES+ K
AMBER+ &T2&(& <& T&G T&$
MADRES+ K
TRA)Y+ = $; <& <2&&$ M2 B2&
MADRES+ $?K
TRA)Y+ !&, M%M@
PENNY2 AMBER Y TRA)Y+ (;/%M& & !%>K
MADRES+ , , , , , ,
PENNY2 AMBER Y TRA)Y+ $?, $?, $?, !<& =% +&+? M%M@
ENSAMBLE+ , , , $?
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ , , , $? , , , $? !<& =% +&+? M%M@
TRA)Y+ %+& M<+ T2&M! &% <% 2A% M@$ = TC M& (&/%B%$ +%$2 2 /
PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+? M%M@
AMBER+ %T&$ = $L !&$%B% & /
PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M%M@
PENNY+ M%M2, T&G <& (&+2T& $2 (<(% <& L <& $= T& L (&B % T2 T($ (2+& <& &$T= L+% = +& <& L &&(; (& !%!2, L &&(; (& T2 4 - - - -
TRA)Y+ %T&$ T& &$+<+%B% $2 M@$ <& (&+2
AMBER+ !& %% $L !2&$ & V2%/% %$T% !%?$
PENNY+ %$? <& %2V&(&+2K TRA)Y+ T(L&-LK
AMBER+ G(B=& 1H
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M%M@
MADRES+ , , , , , ,
PENNY2 AMBER Y TRA)Y+ $?, $?, $?, !<& =% +&+? M%M@
ENSAMBLE+ , , , $? , , , $? , , , $? !<& =% +&+? M%M@ &=, M%M2, $?, M%M2
TRA)Y+ +<%( &% !&<&A% +&?% & M? !& %+& M<+ T2&M! <& $= %$? %% <2& $& T% G%(& +M &L $L PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M%M@
AMBER+ 4 - - - - %+& M<+ T2&M! M& G<$T%B% Y*&Y !& %% <2& < MB& = &$+%!% + ;L = =% &+&$2T <& M& (2G%$ M@$
PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M%M@
PENNY2 AMBER Y TRA)Y+ T< $2&M!& M& %BL%$T& $B& &L B2& = &L M%L = %% $L <2$2&% !B% M& %$ T&2( & T< 2( %$T% %=& !& (&$(& = (?%, M%M2, VL%;
AMBER+
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ VL%;
ENSAMBLE+ &=, M%M2, $?, M%M2
PENNY+ < (?% &+T%; % < MB& % <2& %M%
AMBER+ = T&(@$ M<+$ 2&T$ !%% TT<%
TRA)Y+ %% $L%M&T& (;/%M& B2LL%
PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M%M@
PENNY+ - -
PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M%M@
AMBER+ &= - &= - &=
PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M% AMBER+ =% +&+?, M%M@
PENNY2 AMBER Y TRA)Y+ =% +&+?, M%M@
ENSAMBLE+ , , , $? , , , $? , , , $?
PENNY2 AMBER2 TRA)Y Y ENSAMBLE+ !<& =% +&+?, M%M@
ES)ENA TRES+ LA AUDI)IÓN (En la estaci&n de Tele-isi&n' Los miembros del concejo y 0elma están detrás de una )ran mesa#
1Q
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Lo% A+ &so es todo, $eRora Von Tussle. &sa 5ue la últi'a candidata. Ve!4a+ N&n serioO N&so 5ue todoO No 3ay nadie 'sO Nui"n iba a pensar ue todas las c3icas de Balti'ore eran tan 5easO 3 dios, esta ciudad se 3a ido en decadencia desde la últi'a Je# ue 5ui coronada Miss Balti'ore +rabs. (Tracy y enny in)resan sin aliento' El Concejo comien.a a le-antarse#
T'a$(+ 6iu5, pens" ue nunca lle)ar7a. &stúpido accidente de trnsito. Pe(+ Toda 'i Jida 3ab7a i'a)inado có'o luc7a este lu)ar. = no luce co'o lo i'a)in".
T'a$(+ ( 0elma# IolaK NLle)u" tarde para la audiciónO Ve!4a+ (2in $ercatarse de ella# o tan tarde, lo suciente en realidad. Pe(+ Tracy, 'iraE I&s LinK T'a$(+ Lin Larin. Tan cercaE y tan 3er'osoE tanE. TanE L6+ $" ue todas las c3icas estn detrs de '7, pero no entiendo co'o oc udson puede soportarlo.(Camina y cru.a a Tracy# (isculpe, preciosura, espero no 3aberte lasti'ado. (Todos se con)elan e9ce$to Tracy y enny#
OIGO EL REPI)AR TRA)Y+ 2G &L &!2+%
Pe(+ Tracy, Nests bienO TRA)Y+ N L &$+<+%$ TCO
Pe(+ Io escuc3o absoluta'ente nadaK TRA)Y+ &$ M2 +%> <& L%T& 6<&T& ! %M !<&$ &L M& T+% M& M2% $L % M?, M& !V+%, <+% L V2 V&2, ;L M& >% &L T2&M! $& !% +<%( $< +<&! ++ &L M? ;L M& +*& = &L %M $&T?, ;L M& GL!& +M B2$% (& %B2L = &Z!LT;, %% $; L <& &$ V2V2, !<&( $&T2 &L %M BT%(
ENSAMBLE+ 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TRA)Y+ 2G &L &!2+% (& L%$ +%M!%%$, 2G &L &!2+% = M<& (& G%%$ (& !B%L&$ <& <% +2+% +M = !<&(& <&(%$& + &L M@$ G<%!
ENSAMBLE+ 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%
TRA)Y+ 2G &L &!2+%, $<&% T% 6<&T&, 2G &L &!2+%, M& $, ! 62 ++? % <2& = &$!&%B%. 2G%, &$ &L &!2+%
ENSAMBLE+ <, <( D, <( :
TRA)Y+ <, M& 2V2T% % $%L2, L<&G <( D, &L !%$%@ ! M?, (&$!<;$ <( :, $ B&$%M$ $2 !%%. $; %$T% ((& !(&M$ LL&G%, =
ENSAMBLE+ +<%T, +2+, <( Q TRA)Y+ +<%T, $ V%M$ % +%$%, (&$!<;$ +2+, LL&G%M$ %L %LT%, L<&G <( Q, %MB&, T&M&( *+*
ENSAMBLE+ 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%
TRA)Y+ 2G &L &!2+% (& L%$ +%M!%%$, 2G &L &!2+% = M<& (& G%%$ (& !B%L&$ <& <% +2+% +M = !<&(& <&(%$& + &L M@$ G<%!
ENSAMBLE+ 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%
TRA)Y+ 18
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN 2G &L &!2+% & M2$ ?($, 2G &L &!2+% = +%T% L$ 2A$ %LG<2& +M ;L /%M@$ T& !(?% V&, &$ (&+?% = %% M& ?
ENSAMBLE+ LL&G %+2% &L %LT%, LL% M2 M%M@
TRA)Y+ LL&G %+2% &L %LT%, M& L&V%T% &L V&L LL% M2 M%M@, %G%(&+& %L +2&L ?& M2 !%!@ = = B&$ $2 !%% % M2 &$!$ M2&T%$ 2G &L &!2+%
ENSAMBLE+ 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%
TRA)Y+ 2G &L &!2+%, L%$ +%M!%%(%$, 2G &L &!2+%, T% %LBT%(%$ = &LL$ L& (2@ <& M&&+& %LG M&/, !& $; <& L2* $%B@ (&6&(&M&
ENSAMBLE+ 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%
TRA)Y+ 2G &L &!2+% = &$ $L &L +M2&>, 2G &L &!2+%, T( &$ T% 2T&$ <&$T %M $&@ !%% $2&M!& = M@$ %LL@. L% M<&T& T%T%@ (& <&B% <&$T% !%$2 = 2 &LL% LG%@ (&T% L% 2L<$2 <& 6L&+& M2&T%$ 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%, 2G &L &!2+%
ENSAMBLE+ =& &L &!2+%, =& &L &!2+% (2G, (G, (2G, (2G (El consejo está instalado y es liderado $or mber, *uien interro)a Tracy#
A45e'+ N= u" 3aces TC au7O T'a$(+ e Jenido para la audición del $3o de +orny. Mi no'bre es Tracy Trunblad, y Joy a la secundaria de !atterson !ar, co'o tú.
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Lo% A+ +reo 3aberte Jisto. A45e'+ N+ó'o no podr7a reconocerteO No deber7as estar en detención a3oraO
MISS BALTIMORE )RABS T'a$(+ 6alt" a clases 3oy para poder Jenir. No es )enialO Lo siento, es ue a Jeces 'e pon)o un poco nerJiosa, Npuedo e'pe#ar de nueJoO Les juro ue estar" 's tranuilaE despu"s de ue 'e d" un in5arto, claro. (2or$rendidas# Bueno, traje 'i Jinilo de HW, as7 ue ponlo y te de'ostrar"
lo ue ten)o.
Lo% A+ No crees ue ya 3as de'ostrado de'asiadoO (El Concejo r5e# VELMA+ , ! (2$, L%$ +2+%$ (& = &$T@ +2&G%$ &$ <& % !&(2( &L +TL =% &$ +M +<%( = &% M2$$ B%LT2M& +%B$
T'a$(+ I(esde niRa sueRo con bailar en este s3oK AMBER+ M&/ V&T& = $2G<& (<M2&(. VELMA+ $<&A$ <& VLV&@ +<%( &$% $2L&= T&M!L& B M2 L M2$$ B%LT2M& +%B$. N+2+%$O
TAMMY+ M<= G(% (&T@$ AMBER+ ! (&L%T& &$ 2G<%L
VELMA+ N&$T%M$ & +@M%% +
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN 2G<%L V%$ % &T%
A45e'+ NBailas i)ual co'o te JistesO L6+ +3icas, no tiene por u" ser crueles. Ve!4a+ N$oRabas nadar en el 'ar de inte)raciónO T'a$(+ =o creo ue s7 podr", estoy a 5aJor de la inte)ración, es parte de la nueJa pol7tica de FLa nueJa 6rontera
Ve!4a+ !ues eso no eSiste en Balti'ore. T'a$(+ &3', Ndónde est +ornyO Me encantar7a ue 'e Jea bailar. Ve!4a+ =o soy la productora )eneral yE Nuieres ue te sea sinceraO (La msica -uel-e, ;)uran una calle#
VELMA+ = /%M@$ M& &<2V+ +<%( /<>G % %LG<2& %(&M@$ (& G(% &&$ 2G%T& %
VELMA Y ENSAMBLE+ = L@G%T& =%
VELMA+ T&& T( &$& +<&! !<&$ TC +
T'a$(+ &3E NGraciasO Pe(0 !odr7a decir ue les )ustaste. (
INE:+ N!(?% %+& L% %<(2+2O
VELMA+ +L% <& , !& !<&(&$ %(M2% % <2& 6<& M2$$ B%LT2M& +%B$
(La escena se reduce a Tracy y la $e*ueña
TRA)Y E INE:+ = !<&( B%2L%, = !<&( +%T% $L <2& <%
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ !T<2(%(
T'a$(:(Toma un es$ejo# N!or u" son tan 'alosO F&res peueRa, ests )orda, no eres el 'aterial ue busca el +oncejo. Visto a la 'oda, si)o todos los estilos. I!eino 'i cabello tan alto co'o puedoK (Le %ec%a laca a su cabello# NMe darn una oportunidadO N@ni'oO N%preciaciónO o, todo lo
ue escuc3o esE
ES)ENA )UATRO ; SALÓN DE )ASTIGO (El director y Tracy se encuentran solos iluminados $or una lu.#
D'e$0o'+ Tracy Turnblad, una Je# 's tu )i)antesco peinado obstruye la Jista del pi#arrón a todo el 'undo. +o'o director de la secundaria de !atterson !arE ITe condeno a tres d7as 's de casti)oK (Las luces se encienden sobre Tracy en el sal&n de casti)o' su alrededor se encuentran 2ea=eed, Lorraine, /ilbet, T%ad, Duane y 2tooie, dormido en su escritorio' Lorraine escribe re$etidamente en el $i.arr&n >?o %ablar en la clase de oratoria@'#
T'a$(+ I+asti)oK N%caso no 3ay co'pasión para una c3ica ue solo trata ser aceptadaO
Sea
Seadetention to %o$@# %s7 es co'o uso 'i blues.
D%ae+
T'a$(+ &s incre7ble. N!uedo 3acerloO Sea
DD
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN T'a$(+ ola, 'i no'bre es Tracy Turnblad. Sea
T'a$(+ N+ul es ese pasoO Sea
T'a$(+ &l espectculo est por co'en#ar.(Tracy $ara de bailar sbitamente y lo reconoce# I(ios '7oK =a s" ui"n eres. Tú bailas en el
(7a del e)ro
Lo''ae+ +laro ue lo 3ace. $u 'a' es la antriona del s3o. T'a$(+ NTu 'a' es Maybelle Motor'out3, la (/O I&res co'o de la reale#aK &l d7a del e)ro es lo 'ejor. uisiera ue todos los d7as 5uera el (7a del e)ro.
Sea
Sea
D'e$0o'+ N$onriendo, riendo y bailando durante el casti)oO Tracy Turnblad, puedes olJidarte de la uniJersidad. Te pondr" en &ducación &special con el resto de estos indiJiduos.
T'a$(+ No ir" a la uniJersidadO N% dónde se Ja despu"s de &ducación &specialO S0ooe+ I%l +on)resoK Todos+ I4a3-3ooK (2uena la cam$ana#
ES)ENA )IN)O = THE MADISON
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ )o'(+ ola estudiantes de se)undo aRo y auellos ue nunca dejaron la escuela. Ten)o el 3onor de ser su (/ inJitado au7 en la secundaria !atterson !ar. %s7 ue sin 's ue decir, Iue co'ience el baileK I&l baile 's sensual y Jiene desde au7 en Balti'oreK N+ó'o se le lla'a este baile, c3icosO
Es0%da0es+ IMadisonK )o'(+ N= dónde lo Jieron por pri'era Je#O Es0%da0es+ I&n el $3o de +orny +ollinsK )o'(+ I6or'e'os dos )randes las, es la 3ora MadisonK I=%K(Los Estudiantes orman dos l5neas y bailan# (T6CB entra con 2E3EED# (Mientras %ay diálo)o# BABY DON’T SLEEP BABY WON’T EAT BABY JST L!"ES TO T#E DO BO!N"$BO!N" ! T%Y TO L!E DOWN BT S#E’S ALWAYS ON #E% EET TO DO T#E BO!N"$BO!N"
T'a$(+ Ipido $eaeed, el baile acaba de co'en#arK Sea
T'a$(+ IMira, estn bailando el Madison, es 'i 5aJoritoK Sea
Es0%da0es+ IBoin, boinK Ie7+ N!or u" sie'pre tene'os ue bailar detrs de todosO Sea
)o'(+ +uando di)o FGolpea 3a# una canasta co'o 4ilt +3a'berlainE IGolpeaK ( mber#
DH
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN %'berE Nui"n es tu a'i)aO Tiene 'oJi'ientos tan 5rescos co'o el Jiento. +o'o brisa en la 'ontaRa. Me encanta.
A45e'+ Tienes ra#ón respecto a la 'ontaRa. in, oin. )o'(+ %3ora, cuando di)a FGolpea Ja'os a dar un paseo por (ruid illE IGolpeaK (ale un derec3a#oE eso, ali'enta al 'ono, bien, a3ora est en el asiento trasero. I&so esK (Todos bailan#
Es0%da0es+ Boin, boin. L6+ (a Tracy# ey preciosa, Nno nos 3e'os Jisto antesO T'a$(+ 3 dios '7o, Lin Larin 'e 3a 3ablado, juro no JolJer a laJar 'i oreja por el resto de 'i Jida.
)o'(+ +uando di)a FGolpea 'u"Janse co'o /acie Gleason. o''ina, 3o''ina, 3o''inaE IGolpeaK (Todos %acen el $aso#
T'a$(+ Iola +ornyK )o'(+ ey, pastelito. N+ul es tu no'breO T'a$(+ (4ace el $aso >Mi nombre es Tracy Turnblad@# )o'(+ IBienK Nu" 's escondes en esa 'elenaO T'a$(+ !uesE ten)o uno ue lo aprend7 en el salón de casti)o. $e lla'a F!eyton !lace en 'edia noc3e Lo uso para atraer al seSo opuesto. Sea
L6+ 4o, esa c3ica se 'ueJe tan libre co'o el Jiento. A45e'+ IBasta, dejen de 3acerle casoK )o'(+ , todo el 'undo. &s 3ora de irnos a casa. % despedirnos. I&spectacularK (Los c%icos %acen el Madison# I= as7 es, balti'orianos, có'o nosotros 3ace'os el MadisonK
ES)ENA SEIS ; *AMA LO ME3OR DE LA )IUDAD REPRISE Es0%da0es+ - - - - - - [ - - - - - - [ - - - - - - [ T T T -T
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ )o'(+ ey, jóJenes de nuestra uerida Balti'ore. I&stn en la 3ora eSacta para el $3o de +orny +ollinsK
S"'07e'+ !resentado por el
Pe(+ Ipido, $eRor y $eRora TurnbladK Ipido, 'iren ui"n est en TVK W!5%'+ ($resurado# !enny !in)leton, espero ue sea al)o i'portante. Pe(+ ILo esK Eda+ 3 no, no 'e di)as ue iita *rusc3eJ se 3a uitado el #apato de nueJo.
TODOS+ IL2$T%K
AMBER+ $= %MB&.
BRAD+ IB%(K TAMMY+ IT%MM=K
*ENDER+ I6&(&K
BRENDA IB&(%K
SKET)H+ I$*&T+K
SHELLEY+ I$&LL&=K I>+ I2K
LOU ANN+ IL< %K DQ
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN LINK+ IL2*K
TRA)Y+ = = $=E IT%+=K (3ilbur, Edna y enny )ritan sor$rendidos#
MIEMBROS DEL )ON)E3O+ 4K
)ORNY+ = $2 +%(% +& T& +<&$T% !(& (M2
ENSAMBLE+ M=-M=, =, M=-M=
)ORNY+ !<& &L 2TM (& L% B%(% (&/%$ (& 2
ENSAMBLE+ M=-M=, =, M=-M=
)ORNY+ M&/ (M2 & +L%$& (& %2TM;T2+% !<&$ &$ M&/ $%B& B%2L% <& L% <2V&$2(%( !%% !&T&&+& %E
ENSAMBLE+ L M&/ (& L% +2<(%(
)ORNY+ L$ M&/&$ +2+$, L$ M&/&$ +2+$ L$ M@$ (2V&T2($
)ORNY Y ENSAMBLE+ L M&/ (& L% +2<(%(
)o'(+ I=ea3K = ese 5ue nuestro )ran baile de la se'ana, F!eyton !lace en 'edia noc3e tra7do 3acia ustedes por nuestra nueJa inte)rante del +oncejo, la seRoritaE ITracy TurnbladK
Eda+ IMi 3ija de 'is entraRas, en JiJo en nuestra propia salaK W!5%'+ +reo ue la 3e Jisto por au7 antesE Pe(+ I= ser aceptada co'o una c3ica nor'alK Eda+ 2'a)7nenseE 'i peueRa niRa, aceptada por n en la sociedad.
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Pe(+ Iola Tracy, soy yo, !ennyK Eda+ o puede escuc3arte, !enny. (2uena el telono# N%lóO N$7O $7, esta es su casa. o, no soy su papE(0uel-en al s%o=#
)o'(+ I%s7 ue d"'osle una nostl)ica y calurosa despedida a BrendaK Ios Je'os el próSi'o aRoK
Me45'os de! )o$e?o+ %E (Des$idiendo a +renda y ella se -a# )o'(+ = reciba'os a nuestra nueJa 'ie'bro del +oncejo, Tracy Turnblad, I%c"rcate al Jiejo +orny y cu"ntanos sobre ti, TrrrraceK
T'a$(+ Bueno, suelo ir a la secundaria de !atterson !ar, 'e encanta tu s3o, yE bueno, no 'e dedico a absoluta'ente nada. (Todos a$lauden y celebran# !ero al)ún d7a espero ser la pri'era 'ujer en ser !residenta del
'undo entero, o ser una bailarina de las ocettesE Iay ue pensar en )rande para ser )randeK
)o'(+ = si 5ueras presidenta, Ncul ser7a tu pri'er acto ocialO T'a$(+ IBueno, 3ar7a ue todos los d7as sean el (7a del e)roK Ve!4a ( S"'07e'+ III%333333333333333KKKK (2$rit.er sale y 0elma -a detrás de l#
)o'(+ +ielos, te Jeo en los titulares de 'aRana. Nu" dicen ustedes c3icosO !arece ue tene'os una 5uerte candidata para Miss airspray. A45e'+ (uitando el micr&ono# IoK &lla no puede ser Miss airspray, I&lla est en el F%T&$ de la dieta y yo estoy en el F(&$!<;$ y los Fdespueses sie'pre )ana'osK
)o'(+ %'ber, toda una co'ediante. (/ol$ea la cabe.a de mber con el micr&ono# = bien Tracy, a3ora debes con5esar, Nte )ustar7a ue Lin Larin
cante una canción sola'ente para tiO
A45e'+ (Co)e el micr&ono# IoK ;l no podr7a cantarle una canción, porue todo el 'undo sabe ue cuando el canta, sie'pre 'e canta a '7, "l est ena'orado de '7, Nlo JesO )o'(+ +laro. +o'o te dec7a, Tracy, Nu" tanto te )ustar7a ue Lin Larin) cante una canción dedicada solo para tiO
T'a$(+ N% '7O N&n serio podr7a "lEO A45e'+ (Co)e el micr&ono# I&stn i)norando las leyes de la naturale#aK
D8
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN )o'(+ Lin Larin, nuestro &lJis en desarrollo, le cantar a nuestra ta'bi"n Uor en desarrollo Tracy Turnblad su canción de la se'ana Top H. F&l a'or es de dos
EL AMOR ES DE DOS A45e'+ IMa'K )HI)OS+ <, &$ (& ($, 4!
LINK+ $& (2+& <& &L M<( &$ (& MB&$ %(% M@$ !& <; &$ < MB& $2 <% +2+% !%% %M% = = &$!&%; %$T% <& (&+2(%$ %+&!T%
LINK Y )HI)OS+ <& &&$ L% L<% = = T< $L &&$ M2 (2$% = = T< (2$ &L %M, &%, &$ (& ($ \4%!P
LINK+ < &= <& T&G% % <% &2% <& +<2(% &$ +M < M&(2G <& <+% !(?% GB&% ! &$ &$T& T /<T %L M? &$ T< L
LINK Y )HI)OS+ &&$ L% L<% = = T< $L &&$ M2 (2$% = = T< (2$ &L %M, &%, &$ (& ($
)HI)OS+ $%B&$ <& T, T, TE
LINK+ L%+< $& 2(2 = G2&B% +<2$T M& % / &+&$2T% (&L %M
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ = T& &+&$2T, &%, $2 !2&( L% %> %+;+%T& M@$, =% &G<&M$ L% %T%++2, T%+=E &&$ L% L<% = = T< $L &&$ M2 (2$% = = T< (2$ = & T< M% %V&G%; = %$T% &L %LT% = T& LL&V%; &L %M, &%, &$ (& ($ &L %M, &%E
TRA)Y+ $?E L $&;, TC M2 $L L $&;, TC M2 (2$ = & M2 M% T& V&; %L %LT% M& LL&V%@$ &L %M &$ (& ($
)HI)OS+ L $&@$, = T< $L L $&@$, = T< (2$ = & T< M% M& V&@$ %L %LT% T& LL&V%; &L %M &$ (& ($ %..
LINK Y TRA)E+ &$ (& ($ (Cuando la canci&n termina Tracy besa a Lin' Las luces se a$a)an indicando uera del aire' 0elma entra con 2$rit.er caminando detrás de ella#
S"'07e'+ $eRora Von Tussle, Nd7a del ne)ro todo los d7asO N&sa )ordita co'unista besando con los labios entreabiertosO Le adJierto ue ese no es el tipo de controJersia ue
)o'(+ Los ne)ros y las )orditas ta'bi"n usan airspray, $eRor $prit#er. S"'07e'+ $eRora Von Tussle, NTiene al)una idea de có'o 'anejar este desastreO :
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Ve!4a+ $7, I&'pe#ando por despedirlo a "lK )o'(+ o puedes despedir a +orny +ollins del $3o de +orny +ollins. Ve!4a+ N= por u" noO o tienes ni idea cuantas perritas despiden en la serie Lassie.
)o'(+ $eRor $prit#er, para 'antener a la audiencia, se debe 'antener sie'pre actuali#ado sobre nueJas tendencias.
Ve!4a+ &ste s3o sabe có'o 3acerlo, claro. )o'(+ Traer a Tracy es solo el co'ien#o. Ten)o ideas incre7bles para 'oderni#ar este s3o.
S"'07e'+ &stoy co'en#ando a tener uno de esos 'alditos dolores de cabe#a. Nay al)ún lu)ar donde pueda ir a descansar un pocoO
Ve!4a+ ay una ca'a en 'i ocina. (2$rit.er se -a' 0elma se acerca a Corny# %s7 ue tienes ideas incre7bles, Nno es as7O N= poner a 'is espaldas a
esa co'unista sin talento en el s3o es una de ellasO
)o'(+ (e'onios Vel'a, I&s 3ora de poner a niRos en el pro)ra'a ue sean i)uales a los niRos ue Jen el s3oK
Ve!4a+ o 'ientras sea yo uien lo est" produciendo. )o'(+ !ues creo ue ta'bi"n es 3ora de ca'biar eso. Ve!4a+ NMe ests a'ena#ando +ollinsO )o'(+ %E Vel'a, ya 'e conoces. $i uisiera podr7a en cualuier 'o'ento lleJar el pro)ra'a al canal 11. (Corny se -a rindose#
Ve!4a+ 3, por (iosE no es 's ue una J7bora cantante, es un t7tere, pero lo asSiar" entre las cuerdas. $ab7a ue el d7a del ne)ro traer7a caos y terrorE y a3ora buscan presionar'e, conta)iarnos de esa sarna. &lla es una espinilla, un punto ne)ro ue debe ser eSpulsado, 3ay estndares de belle#a ue deben ser respetados. $e podr7a decir ue soy intolerante, pero no es as7, a '7 'e )usta $a''y (aJis y I;l es ne)ro y jud7oK !ero ser 'ejor ue se preparen para pelear, pues nunca debieron 3acer 3erJirE % M2$$ B%LT2M& +%B$K
ES)ENA SIETE = BIENVENIDA A LOS @’S (Casa Turnblad' Edna a)otada de contestar el telono#'
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Eda+ (En el telono# $7. Muc3as )raciasE $7, estoy 'uy se)ura ue Tracy apreciar tu Joto para Miss airspray. I$7K = ella te a'a a ti ta'bi"n, y de'asiado, uien uiera ue seas. I%diósK (El telono suena de nue-o# &sto es un inerno. (Contesta# NBuenoO Nu" estoy usandoO
T'a$(+ (Entusiasmada# Madre, NMe JisteO NNMe JisteOO Eda+ !or supuesto ue s7. &stabas en teleJisión, ten7a ue 3acerlo. = el bendito tel"5ono 3a estado sonando co'o si esto 5uera el teletón. unca i'a)in" ue un a'ado 7cono de la teleJisión saldr7a 5ruto de 'i Jientre.
T'a$(+ No estas 'olestaO Eda+ NMolestaO N+ó'o podr7a 'olestar'eO I&res 5a'osaK $i 'e 3ubieses dic3o ue ibas a conse)uir un papel en el s3o no 'e 3abr7a 'olestado. !eroE si"ntate, di'e una cosaE Nla 5a'a es todo lo ue tú esperabasO NTe sientes 5eli# cariRoO
T'a$(+ $7 'a'. = creo ue estoy ena'oradaE Eda+ Lo s". e estado obserJndolo. !or lo ue tú y yo tene'os ue conJersar acerca de los Fcrooners. !ode'os aprender un poco de nuestra uerida (ebbie eynolds por eje'plo. (2uena el telono# %u7 Ja de nueJoE
T'a$(+ (Contesta el telono# NolaO $7, soy yo, Tracy Turnblad. ola Mr. !iny.
Eda+ (Con aliento emocionado# NMr. !inyO N&l )ran Mr. !inyO N+o'o el FMr. !iny de e5ty ideaay - 5ajas y ropas de calidad para c3icas de cantidadO N&se Mr. !inyO
T'a$(+ N(esea contratar'e co'o su 'odelo eSclusiJa y e)ie de 'odaO ( Edna# Nu" es e)ieO (De -uelta al telono# &s 'uy 3ala)ador de su
parte, pero 'e te'o ue todo lo relatiJo a ne)ocios son a traJ"s de 'i representante. $er7a un placer, nos estare'os co'unicando Mr. !iny, adiós. (Tracy cuel)a el telono#
Eda+ I
:D
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN T'a$(+ (eja eso 'a'. Tú sers 'i representante para lo del e5ty ideaay de Mr. !iny y lue)o para todo lo de's.
Eda+ Nui"nO N=oO Tracy Turnblad, la 5a'a se te 3a subido a la cabe#a y ya ests diciendo disparates. Tú necesitas un representante pro5esional de pri'era. Nui"n crees ue representaba a las 3er'anas GaborO bueno, Nui"n no las representabaO
T'a$(+ Madre, este es un 'undo tan )rande y no s" absoluta'ente nada de "l. +uando las cosas se ponen di57ciles una niRa necesita a su 'adre.
BIENVENIDA A LOS @’s Eda+ +ariRo, estar" a tu lado, si es lo ue uieres. = juntas Ja'os a construir tu ca'ino a la ci'a. N!ero no pode'os 3acerlo por tel"5onoO o 3e salido de este departa'ento desde 'uc37si'o tie'po.
DINAMITAS+ <, %
TRA)Y+ &=, M%M2, &=, M%M2, V& % V& T( &L M<( B%2L% = $& $2&T& B2& &=, M%M2, &=, M%M2, $?G<&M& $; <& = &$ &L (?%, %$? <& %T;V&T& M%M2, (&/% %T@$ &L !%$%(, (2L& % T<$ T&M&$ %(2$ $; <& &L M<( T%MB2; % +%MB2%(, !& &$ MM&T (& <& &T2&(%$ <&
TRA)Y2 DINAMITAS Y E NSAMBLE+ &=, M%M2, &$T@$ & L$ $&$&T%$ E B2&V&2(% % L$ $&$&T%$ E &=, M%M2, V%M$ =% &$T@$ & L$ $&$&T%$, 4E &= M%M2 =&%, =&%, =&%, =&%, =&%, =&%
TRA)Y+ &=, M%M2, &=, M%M2, %!C%T&
EDNA+ = !&6&2?% %LG (& +M&
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TRA)Y+ &=, M%M2, &=, M%M2, V%M$ =%
EDNA+ %=, T%+=, %+& %A$ <& $%L?% % !%$%
DINAMITAS Y ENSAMBLE+ M%M2, (&/% %T@$ = $%L<(%E E
TRA)Y+ M%M2, (&/% %T@$ &L !%$%( = $%L<(% % L% L<> (&L %M $; <& &L M<( T%MB2; % +%MB2%(, !& &$ T< T< (& +%MB2% + ;L
TRA)Y2 DINAMITAS Y E NSAMBLE+ &=, M%M2, &$T@$ & L$ $&$&T%$ E B2&V&2(% % L$ $&$&T%$ E &=, M%M2, V%M$ =% &$T@$ & L$ $&$&T%$, 4E &= M%M2 =&%, =&%, =&%, =&%, =&%, =&% (2e des$la.an %asta el >4ety 4idea=ay@ a buscar a Mr' iny *uien está re)alando donuts#
M'. P6(+ (ulces donuts )ratis 'ientras duren. +ó'anse una, c3icas. Ten)o co'o die# toneladas de ta5etn adentro.
T'a$(+ ola Mr. !iny. $oy Tracy. M'. P6(+ I%37 est 'i radiante estrellaK La teleJisión no te 3ace justicia cariRo.
Eda+ 3, Mr. !iny, sin duda 3a ele)ido a una c3ica encantadora para sus tallas eStra.
M'. P6(+ (e acuerdo, Tracy, ella no puede ser tu a)ente. &lla debe ser tu dulce 3er'ana 'ayor. Eda+ (2us$irando de ale)r5a# %y Mr. !iny, 3ace ue 'e sonroje. o soy su dulce 3er'ana 'ayorE soy suE
M'. P6(+ EWH (oble (O Eda+ ITriple &K M'. P6(+ IBin)oK !asen adentro y 3a)a'os un trato. :H
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN (Mr' iny y Edna desa$arecen dentro de la tienda#
DINAMITAS Y ENSAMBLE+ $< M%M2 &$T@ & L$ $&$&T%$ E B2&V&2(% % L$ $&$&T%$ E &=, M%M2, V%M$ =%
DINAMITAS+ B2&V&2(% % L% <&V% G&&%+2, (&/% %T@$ &L T&M, M&/ (2L& %(2$
VENDEDORAS DE PINKY+ < <&V !&2%( = M<+ M@$ +L
ENSAMBLE+ &$ MM&T <& B2LL& %LG<2& +M TC
3UDINE+ (&/&$ <& %(2& T& (2G% <& , $2&M!& < !+ (& L@!2> (& L%B2 &$ M&/
KAMILA+ &L 6
DINAMITAS Y ENSAMBLE+ =% V&@$, G2T%@$ F&$ <% $&A%L. =&%, =&%, =&% (Edna sale de la tienda res$landeciente#
EDNA+ &=, T%+=, &=, T%+=, M?%M& M& $2&T M@$ L2(% (& L <& 2M%G2; &=, T%+=, &=, T%+=, M?%$ N((& %= < &<2! +M TC = =O
(Tracy entra a la tienda#
DINAMITAS Y ENSAMBLE+ (&/%; %T@$ V2%/%;E E
EDNA+
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ (&/%; %T@$ &L !%$%( V2%/%; %$T% &L <+% /%M@$ %% $; <& &L M<( % +%MB2%(, !& &$ M2 T< (& +%MB2% + ;L
TODOS+ &=, M%M2, &$T@$ & L$ $&$&T%$ E B2&V&2(% % L$ $&$&T%$ E &=, M%M2, V%M$ =% &$T@$ & L$ $&$&T%$ (&/& !%$% % L% +&L&B2(%(, B2LL%@, T%+= V%M$ =% (Tracy sale al escenario con un -estido i)ual al de edna#
&=, M%M2, &$T@$ & L$ $&$&T%$ E B2&V&2(% % L$ $&$&T%$ E M%M2, V%M$ =% &=, M%M2, &$T@$ & L$ $&$&T%$ E B2&V&2(% % L$ $&$&T%$ E &=, M%M2, &$T@$ & L$ $&$&T%$ E &=, M%M2, V%M$ =% E $?, M%M2, V%M$ =%
ES)ENA O)HO ; MATAGENTE (2ecundaria atterson ar en el $atio' mber, Lou nn y Tammy in)resan' 2%elley entra con una $eluca )i)ante diseñada $ara $arecerse a Tracy' mber obser-a#
A45e'+ Nu" se supone ue es esoO S8e!!e(+ No es 'araJillosoO $e lla'a T3e Tracy. Todo el 'undo ue est a la 'oda tiene uno de estos.
P'oeso'a de! G4aso+ 6ór'ense estudiantes. !reprense para correr con 'ata)ente.
A45e'+ *at3y $c3'in 'e dijo ue escuc3o ue Tracy estuJo en un asiento trasero con dos c3icos a la Je# ju)ando a la pap y la 'a'E Iy el a'anteK
Ta44(+ N&s cierto ue la pusieron en educación especialO :Q
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN A45e'+ %3 s7, por su puesto. Tracy Turnblad es una Ja)a ade's es una retrasada. %s7 es, I&s )orda y lenta al 'is'o tie'poK Lin Larin, Ncó'o pudiste besar a ese bú5alo sobre desarrollado al aireO
L6+ &so no si)nicó nada, %'ber. $olo 5ue una buena 5or'a de ter'inar la canción. (Tracy, 2ea=eed y los c%icos de Educaci&n Es$ecial in)resan#
*ede'+ ey, au7 Jienen los tarados de &ducación &special. L6+ &so no es buena onda, 6ender. Basta de esa estupide# y co'pórtate co'o al)uien )rande.
P'oeso'a de! G4aso+ /ajE I&ducación especialK /ajE T'a$(+ (Mira a Lin y %abla consi)o misma# 3 Lin, si el destino decide ue te 'e dediues un pelota#o el d7a de 3oy, s"llalo con un beso.
Sea
Sea
Sea
Pe(+ (Ar)ullosa# +o'o dos pauetes de c3iles al d7a. Sea
Pe(+ (6ubori.ada# &n realidad no, puede ue un pocoE A45e'+ Bueno, bueno, bueno, Tracy Turnblad, por n 3as encontrado un t7tulo u" )anarE FMiss &ducación &special
L6+ Basta ya, %'ber. T'a$(+ %'ber Von Tussle, tienes acn" en el al'a. P'oeso'a de! G4aso+ &studiantes, Ico'ence'osK (Da un $ita.o y comien.a el jue)o' mber co)e la $elota y se la tira a Tracy#
A45e'+ ey, 'uslos )ordos, Iatrapa estoK
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ T'a$(+ Tiras co'o una niRita. Sea
L6+ ITodo el 'undo det"n)anseK eljense esto no es la tercera )uerra 'undial. (mber co)e la $elota lejos de Lin y a$unta a la cabe.a de Tracy#
A45e'+ I$i)ue 3ablandoK I+ó'ete esta pelota 'ejor, beb" ele5anteK (Ella tira uertemente la $elota en la cabe.a de Tracy' Tracy cae al suelo inconsciente' El $ito suena#
P'oeso'a de! G4aso+ $e acabó el jue)o. (2uena la cam$ana# $e acabó la clase. c3icas, Nui"n uiere darse un baRoO I!untos eStraK(Las c%icas se -an con la $roesora#
A45e'+ !obre Tracy, es tan tr)icoE pero olJid" có'o llorar. NVienes con'i)o LinO
L6+ %'ber, eso 5ue total'ente innecesario. A45e'+ (ije, NVienes con'i)o LinO L6+ &n un 'inuto. A45e'+ &star" esperndote debajo de las escaleras. (mber se -a' 2ea=eed, enny y Lin corren %acia Tracy $ara ayudarla#
Pe(+ <3, o3E NTracyO N&stas 'uertaO Sea
T'a$(+ (6e-i-iendo# N(ónde estoyO NLinO L6+ NTe sientes 'ejorO !or un se)undo te Je7as co'o una c3ica de F
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Sea
Pe(+ ;l es tan adorable. T'a$(+ 3, Lin, "l es 'i a'i)o $eaeed. (mbos se enrentan# L6+ ola, Nu" talO Sea
Pe(+ =o ta'poco 'e siento tan bien... NTa'bi"n podr7a darle un Jista#oO Sea &$ <& &L ++L%T& &$ (& L M&/, &$% &$ L% V&(%( V& = +<;T%L =%, V& = +<;T%L =%
ENSAMBLE+ +<;T%L =%, +<;T%L =%
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ SEAWEED+ = $; ! <& M& T%T% M%L L% G&T& +<%( (2G L% V&(%( !& $; <& (&$!<;$ (& ++& M2 M<( <$T&(&$ T&$ &T&(&@ <2& 6&(&T& !& L% V&(%( L% %<$&+2% (& +L &$ T&& $%B
ENSAMBLE+ = $;, E !& $; <& E L% %<$&+2% (& +L
SEAWEED+ M@$ &G% L% M%, M@$ ( &$ <& &L ++L%T& &$ (& L M&/
ENSAMBLE Y SEAWEED+ &$% &$ L% V&(%( \4P
SEAWEED+ V& = +<;T%L =%, V& = +<;T%L =%, V& = +<;T%L =%, V& = +<;T%L
ENSAMBLE+ +<;T%L =%, +<;T%L =%, +<;T%L =%, +<;T%L =% (La canci&n contina durante el traslado#
ES)ENA NUEVE ; TIENDA DE DIS)OS (Tienda de discos de MB+ELLE MATA6MAFT4'
Ie7+ ey, tú eres Tracy. &res 'i bailarina 5aJorita del $3o de +orny +ollins. Sea
ENSAMBLE+ H
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN $L TC, = M& $2&T 2G<%L
INE:+ $; B2& +M MV&M& = T%MB2; T&G &$T% V>
ENSAMBLE+ &T+&$ B%2L&M$ !&(2&( &L +TL
INE:+ L% G&T& <& V2V& %
INE: Y ENSAMBLE+ M@$ 6<&T& <& < ?, M@$ %LT <& &L $L
SEAWEED+ = $; ! <; !<&(& $& < M<( ((& &Z2$T% 2G<%L(%( &L (?% LL&G !%% <& !<&(% V& <& + L% MC$2+% $& LG%@ %= (26&&+2%$ +<%( %= %M !<&$ &L +%> $%B& V& +L
ENSAMBLE+ = $;, &L (?% LL&G SEAWEED+ M@$ &G% L% M%, M@$ ( &$ <& &L ++L%T& &$ (& L M&/
ENSAMBLE Y SEAWEED+ &$% &$ L% V&(%( \4P
SEAWEED+ V& = +<;T%L =%, V& = +<;T%L =%, V& = +<;T%L =%, V& = +<;T%LE
ENSAMBLE+ +<;T%L =%, +<;T%L =%, +<;T%L =%, +<;T%L =% SEAWEED+ I=%K (La canci&n termina y Motormout% in)resa#
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Mo0o'4o%08+ Tene'os discos y 'uc3os platos de co'ida en la 'esa. Nu" 's podr7as esperar deE
TODOS+ I Maybelle Motor'out3K Sea
L6+ $ie'pre es bueno Jerte $eRora Motor'out3. Pe(+ $oy !enny Lou !in)leton y estoy 'uy a)radecida y aterrada de estar au7.
Mo0o'4o%08+ BienJenida, peueRa, Jen y to'a asiento. T'a$(+ &sto es tan a5ro-5antstico. (ebo decir u" tan e'ocionada estoy de conocerla. $oy la a'i)a de $eaeed, Tracy.
Mo0o'4o%08+ 3 s7, e5ectiJa'ente. Te 3e Jisto por a37, cariRo. Muy radiante en el $3o de +orny.
T'a$(+ I+ielos, )raciasK La única ra#ón por la ue estoy en el s3o es por su 3ijo $eaeed. N!or u" no pode'os bailar todos juntos en teleJisiónO
Mo0o'4o%08+ N+rees ue no lo 3e'os intentado antesO e'os pedido, ro)ado 3asta en)aRado. !resiona'os al alcalde, presiona'os al )obiernoE N!ero u" 3e'os conse)uidoO
Mo0o'4o%08 ( !os de4s+
T'a$(2 Pe( ( L6+ I% 'oJer el esueletoK (Ellos comien.an a bailar y de re$ente la $uerta se abre#
A45e'+ I%K IL2*K Nu" ests 3aciendo con esta )entu#a 'inoritariaO
L6+ Tratando de encajar. N= túO A45e'+ &stuJe esperndote debajo de las escalaras al lado del )i'nasio 3asta ue te Ji to'ando el bus 3acia ort3 %Jenue y te 3e se)uido 3asta au7 en 'i carro nueJo.
L6+ La esta'os pasando 5eno'enal. Ven, únete. (La $uerta se abre nue-amente#
Ve!4a+ I%%%%%%%%%%%%%%%K I%MB&K N%l)uien 3a osado en tocarteO HD
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Mo0o'4o%08+ Mire ui"n tene'os au7. Vel'a Von Tussle. Ve!4a+ Te Ji subiendo a tu carro nueJo, as7 ue decid7 se)uirte en el '7o. Motor'out3, Nests tratando de laJarles el cerebro a estos niRosO
Mo0o'4o%08+ &llos solo estn bailando. T'a$(+ %s7 es, estba'os bailando. Ve!4a+ (Co)iendo a Tracy# I%3K I(eb7 suponer ue tú estabas detrs de todo estoK (La $uerta se abre se abre de nue-o e in)resa Edna con una bolsa de com$ras#
Eda+ IK Tracy, 5ue a ti a uien Ji. 4ilbur, eran solo los niRos.
T'a$(+ Ma', Nu" ests 3aciendo au7O Eda+ ada, 'e dieron antojos de pollo y a^es, as7 ue conduci'os por la autopista 3asta el super'ercado uby. ola a todos. $oy la 'adre de Tracy.
Ve!4a+ (%acia Edna# I%3K... I&ntonces tú eres la ue )eneró todo estoK Eda+ N(isculpaO Ve!4a+
W!5%'+ IGenialK I
Ve!4a+ (Diri)indose $or la $uerta# %'ber, busue'os nuestros carros y J'onos de au7, si es ue aún no nos lo 3an robado.
A45e'+ (si)uiendo a 0elma# V'onos Lin. L6+ %'ber, ests siendo 'uy )rosera con esta )ente. Ve!4a+ (como si llamara a un $erro# %'ber. IVa'osK A45e'+ (como su mamá# Lin. IVa'osK (Lin no se mue-e# Lin, IV%M$K L6+ %'ber, Jete. A45e'+ (Tratando de controlar su rostro# Nu" pasó con el blando y sin carcter c3ico blanco ue 'e ena'or"O IMadre, J'onosK (2e -a $or la $uerta#
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Ve!4a+ $er un placer. (Ellas se -an y %ay una $ausa# Eda+ ue se Jayan al diablo. Ie7+ NToda los blancos son co'o ellosO W!5%'+ o nada ue Jer, solo la 'ayor7a. T'a$(+ Bueno, yo s" có'o pode'os 3acer ue las cosas ca'bien. $i los niRos nos Jen bailando a todos juntos por TV se dar7an cuenta ue no so'os di5erentes despu"s de todo, Iue solo uere'os pasarla bienK
Sea
L6+ (?er-ioso# TracyE T'a$(+ o. osotros no bailare'os en el d7a del ne)ro. L6+ (li-iado# 6iu5E T'a$(+ (2eñalando a Motormout%# IVa'os a inJadir el d7a del blancoK Mo0o'4o%08+ &l d7a del blanco son todos los d7as. Tienes ue ser 'uc3o 's espec7ca ue eso.
T'a$(+ NMaRana es lo suciente'ente espec7coO !iensen0 MaRana es el d7a de la 'adre e 3ija. $eRora Motor'out3, usted trabaja para el canal. I&llos nunca la ec3ar7an a usted ni a 2ne# y de una Je# ue ustedes ro'pan la barrera, todos estare'os bailando juntos en TVK
Sea
T'a$(+ I&ntonces nos Ja'os todosK Me tienen a '7, tienen a Lin y estoy se)ura de ue ta'bi"n a los de's. $i no tienen bailarines no tienen s3o.
)d( Wa06s+ Tienes ra#ón. Mo0o'4o%08+ ( 3ilbur y Edna# Vaya, u" buena idea, su 3ija tiene Jisión. Eda+ $ie'pre trata'os de enseRarle a 3acer lo ue es correcto.
W!5%'+ = 3acerla una persona 'ejor. L6+ (Jalando a Tracy a un lado# Tracy, no puedes 3acer esto. &res nueJa en el +oncejo, ITe pueden censurar por eso y de se)uro te botarn del s3oK
T'a$(+ &s por eso ue lo 3are'os todos juntos. HH
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN L6+ =o no. T'a$(+ N%caso no piensas ue la se)re)ación est 'alO L6+ Me a)rada esta )ente. !ero por 's buena onda ue sean, si ellos 3acen eso en teleJisión yo nunca tendr" 'i contrato de )rabación. cuenta *ue dijo al)o est$ido#
(2e da
Todo est saliendo 'alE e estado
cantando, bailando y sonriendo en ese 'aldito s3o por tres aRos esperando por 'i )ran oportunidad. Tú lo tienes todo, cerebro, talento, personalidad. N= yoO =o solo ten)o una c3ance para lle)ar a la teleJisión nacional. Tracy, $aturday i)3t es todo por lo ue 3e trabajado y no pienso ec3arlo a perder. Me Joy y tú 3a# lo ue debas 3acer.(2e -a $or la $uerta#
T'a$(+ IoK =o uiero 3acer esto, y tú ta'bi"n deber7as 3acerlo porue es lo correcto. Lin, u"date por 5aJor.
L6+ Lo siento. T'a$(+ !ero tú y yo juntosE yo estaba pensandoE L6+ +laro, yo ta'bi"nE pero no lo s". &sto se est JolJiendo 'uy co'plicado, y ta'bi"n est %'berE os Je'os, peueRaE (2e -a#
Pe(+ Lo siento 'uc3o, Tracy. T'a$(+ 3 'a'iE N+ó'o pude pensar ue a Lin Larin le iba a i'portar al)uien co'o yoO Eda+ N!or u" noO &res una c3ica 3er'osa. &s solo un &ddie 6is3er 's. T'a$(+ Ma', no jue)ues con'i)o. (e Jerdad 'e )usta y nunca 3e sentido al)o co'o esto antesE
Eda+ Lo s". = estoy se)ura ue tú le )ustas a "l ta'bi"n. &s solo ueE los c3icos no son tan inteli)entes despu"s de todo. $olo dale tie'po, ya se dar cuenta de ue est loco por ti, cariRo.
T'a$(+ Lo dices porue eres 'i 'adre. Eda+ Muc3o 's ue tu 'adre. $oy una 'ujer ena'orada y nosotras sabe'os de esas cosas. W!5%'+ !ero Tracy, puede ue "l ten)a ra#ón. NVale la pena arries)ar tu carreraO
T'a$(+ =o nunca 3ubiese lle)ado al s3o si no 5uera por $eaeed. &s 3ora de deJolJerle el 5aJor.
W!5%'+ I&sa es 'i c3icaK
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ T'a$(+ (Determinada# . &sto es lo ue 3are'os, 'aRana todos trai)an a sus 'adres.
Pe(+ = 3er'anas. T'a$(+ = nos encontrare'os en la esuina del estudio y 3are'os carteles. Pe(+ I%s7 esK I= pon)an palabras en ellosK T'a$(+ Tú e 2ne# irn pri'ero. =o y 'i 'a' detrs. Eda+ N(isculpaO T'a$(+ &llos nunca podrn ec3arnos si blouea'os la entrada. Eda+ Lo siento Tracy, pero nadie dijo nada acerca de ue apare#ca en teleJisión. (iscúlpa'e pero no puedo aparecer en teleJisión con estos ilos de 's, por (ios.
Mo0o'4o%08+ o dejes ue tu peso te aJer)]ence. Tan solo '7ra'e. I&stoy en TVK
Eda+ 3, seRora Motor'out3, usted es toda una celebridad 'ientras yo solo soy una si'ple a'a de casa de enor'e )rosor.
Mo0o'4o%08+ IMientras 's )ruesa seas, 's Jale la penaK $eRor Turnblad, Na usted no le i'porta ue su seRora sea una 3er'osa y )ordita a'ericanaO NVerdadO W!5%'+ !ara nada. &s carne de calidad.
Mo0o'4o%08+ IGenialK er'osa y deliciosa. I=a 'e escuc3asteK SOY GRANDE Y SOY *ELI: MOTORMOUTH+ %+& M<+ T2&M! = &% 2G<%L % T2 M2%B% %L &$!&/ = M& <&?% M2 M2 +%B&LL $+<, (& +L M% M& %+?% $&T2 <& &% <% +2+% (&L MT
%$T% <& M2 %B<&L% M& (2 <% L&++2 M& (2/ L% B&LL&>% $L &$ 2T&2 = (&$(& &T+&$ %!&(? <& %= %(% M&/ <& $& TC M2$M% (2$6
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN !L& ++L%T& = +&M% +%T2LL= (&B %L2M&T%M& !<&$ <2& +&+& !2&L = <&$ = <2& $& T& 6&>+ T( M2 &M& +%> !<&( <2T%L& %L M<( &$T& BMB $2 $2G &G(%( ! +M& %$? %B@ M@$ (& M? !<& = $= G%(& = $= 6&L2> $2 %LG M& <&(% !<&$ &$ !%% M? !2&$ 62/%M& & L <& M& T+ %B2&( T%T% +%& &T& L%$ ($
ENSAMBLE+ E
MOTORMOUTH+ TM% T%, $%+% L@!2> = !%!&L = %T% M2 &+&T% (& +&M& +%%M&L =% $%B&$ <& T&G %(% L2GT !%% (% ! &$ <2& < MB& % <2; !(& LL&% T& /<E
ENSAMBLE+ < !<2T (& M2&L = L2M , , , $&!% B2&
MOTORMOUTH+ < !<2T (& M2&L = L2M %$? ++2%&M$ <&$T G% %M (&/@(L & &L %$T% <& $&!% B2& L <& !<&(& $& < G% !L%+& !<& =E
MOTORMOUTH Y ENSAMBLE+ $= G%(& = $= 6&L2> \EP
MOTORMOUTH+
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ =, &(%, T& V&$ L2$T% !%% &$<G2 L% V2(% &$ M<= +T% +M !%% %(% $&T%(% = <2&T%, $2 !(& B%2L%
T'a$(+ Nu" dices 'a'O Eda+ +reo ueE soy )rande, rubia, y si tú lo dices, soy 3er'osa. $7, supon)o, soy 3er'osa. I lo 3ar"K(El escenario cambia con señales de $rotesta distribuidas#
ENSAMBLE2 MOTORMOUTH2 EDNA Y TRA)Y+ \EP =% $<&% &L G% T%MB < T&&MT <& &$T&M&+& T( B%LT2M&
EDNA+ =, T%+=, M& < % T< +<>%(% $2 !<&( +%M2%
WILBUR+ = = T%MB2; $2 &$ <& +$2G <& M& (&/&$ !%$%
MOTORMOUTH+ &T+&$ $& %+%B L (& !&(2 ! 6%V =% B%$T% (& $<$<$, &$T &$ < +L%M M%A%% &L M<( &T& V% % &$+<+% L% V>
ENSAMBLE+ T, L (& !&(2 ! 6%V M%A%% &L M<( &T& V% % &$+<+% L% V>
EDNA+ = $&;
MOTORMOUTH+ !<& %<<& $= G%(& = $= 6&L2> !<&( !&T&(& $&G<2 V2V2&( %$? T&G M<+% %MB& (& 2G<%L(%( = L2B&T%( LL&G L% % (& L% (2G2(%(
ENSAMBLE+ $= G%(& = $= 6&L2>, T, , <, 2G<%L(%( = L2B&T%( H8
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN (2G2(%( ($arecen las madres e %ijas de Corny Collins' Los $rotestantes marc%an dentro del estudio causando alboroto#
BLAN)AS Y VELMA+ $M$ (&LG%(%$ = B2& BL%+%$ T&&M$ 2V&L
MAYBELLE+ !<&$ =% LL&G L% !2&L M&% = L% T%LL% 1 2M!T% &L !&$ 2 &L +L
EDNA+ %= <& %T%+%
Ve!4a+ I$e)uridadK MOTORMOUTH Y ENSAMBLE NEGRO+ B%2L% &L 2TM (& L% 2G<%L(%(
BLAN)OS+ %(2$, %(2$, $< (?% =% !%$ %(2$, %(2$, $< (?% =% !%$
DINAMITAS+ $& L% &V&L%+2 (& L% T&L&V2$2 MANI*ESTANTES+ :, D, 1, =%, L% T&L& $ V% % 2T&G% :, D, 1, =%, L% T&L& $ V% % 2T&G% (2uena la sirena de $olic5as, in)resan con un -a)&n de $olic5as y salen de l dos' Los $rotestantes continan marc%ando' Ellos rodean el -a)&n#
MOTORMOUTH+ <&&M$ $%L2
EDNA+ & T&L&V2$2 LINK+ T%+=, &$T &$ &M$
MOTORMOUTH+ G%(& = &M$% &VL<+2
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TODOS+ $%L(&M$ & L% T.V. ! =
*INAL DEL PRIMER A)TO
W
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN
A)TO II ES)ENA UNO ; PRISIÓN DE MU3ERES (Todo el elenco emenino e9ce$to rudy está en la cárcel' Fna matrona las cuida#
PRISION PRESAS+ T&G <& $%L2, T&G <& $%L2, T&G <& $%L2 +M T&M2& &+&%(% & L% !2$2, E
Ma0'oa+ c3icas, bienJenidas a la )ran casa de 'uRecas. !ara auellas ue son nueJas en el siste'a penal les 3a)o saber ue no est per'itido e'borrac3arse, dro)arse, 'aldecir, apostar, pelear o cualuier co'porta'iento i'propio de una da'a. !iensen en '7 co'o su 'adreE ue se co'e a sus cr7as.
VELMA+ %T%!%(% &$T= + &$T% +<$M%
EDNA+
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ = L% !% % %=%$ M& G<$T%
AMBER+ M%M2, N%B@ %LG<2& ! %
MATRONA+ L% &$!<&$T% &$
TODAS+ & &$T% !2$2
INE:+ NL% /<$T2+2% ((& &$T@O
EDNA+ , T%+=, +& <& M& V= % (&$M%=%
VELMA+ += L $%B?%, L <2$2&% M%T%
PROSTITUTAS+ = $%L(?%$ =
TODAS+ (& &$T% !2$2, !2$2
VELMA+ %= &$+%!& %
AMBER+ $%L2
EDNA+ +M&
MOTORMOUTH+ +%T% EDNA+ <2& V& % M2 M%2(, @G%M& &L 6%V
MATRONA+ V% % $<+&(&
WD
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN TODAS+ & &$T% !2$2
Ma0'oa+ &jercicio seRoritas. &l dolor las conJertir en unas da'as. EDNA+ =% &$T@ <& LL% & +M2( & M@$ (& <% %
MATRONA+ =% T& (2M$ %G<%, !2>>% = < %T
TODAS+ %= <; +M& & &$T% !2$2
VELMA+ &=, M%M%, = T&G <& $%L2
SHOSHANA+ M2%, M%M2, +2&% &$& !2+ <2&&$ M2
VELMA+ %K T&G %M2G$, +T%+T$ = T&G <& $%L2 (& &$T% !2$2
TODAS+ !2$2 INE:+ IL% L&=K
EDNA+ +M&
PENNY+ +&
TODAS+ !2$2
MOTORMOUTH+ = L% L<+% =% &M!&> !<& V&LM% T2&&$ L% %> (&B&M$ 6
TODAS+ (& &$T% !2$2
Ma0'oa+
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TRA)Y+ !&=, !<&( $!T%L !&(? M2 %M = %% M2 !&2%(
PENNY+ !<&$, T%+=, <2& +%&T& M%L
TODAS+ !& &$ ! T2 <& T&M2%M$ %+@
KATE+ &=, +2+%$, !6%, G2T& M@$ N&$ <& %= %(2& <& L%$ !<&(% $%+%O
VELMA+ /%K $< M%2( &$ < TT = < !&(&(
EDNA+ !& %L M&$ T&G <2; M& (; $< %M
TODAS+ !2$2
AMBER+ V= % M2 %
EDNA+ !<&( M@$
MOTORMOUTH+ %= <& &$+%!%
TODAS+ %LG<2& M& T2&& <& ? !<&$ &$T% !2$2 &$T% !2$2, &$T% !2$2 &$ L
Ma0'oa+ $e acabó el recreo. &s tie'po de pa)ar su deuda con la sociedad. ecuerden, el soborno sie'pre es bien recibido.(2e -a#
WH
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Eda+ i pensar ue al)ún d7a estar7a en la crcel. $i 'i 'adre estuJiera JiJaE (bra.a Tracy# estar7a 'uy or)ullosa. ecuerda, tu abuela 5ue una $u_ra)ette 'urió luc3ando por el derec3o de las 'ujeres.
T'a$(+ +ierto.
Ve!4a+ +llate ya, bon#o. % nadie le i'porta. Basta de esas rid7culas ideas sobre protestar o salir en noticias. !ronto tendr" 'iles de )uardias ar'ados rodeando el eJentoriu' de Balti'ore ase)urando de ue Tracy no se acerue a 's de 1 iló'etros del lu)ar. (Fn )uardia entra con una tablilla#
G%a'da+ NVon Tussle, Vel'aO NVon Tussle, %'berO A45e'+ $o'os nosotras. G%a'da+ $eRoritas, estn ustedes libres. Las 's sinceras disculpas del estado de Maryland y un saludo especial del propio Gobernador.
Ve!4a+ N(el GobernadorO N&n serioO NMillard el )ordito eseO u" dulce. &s sie'pre bueno tener un pol7tico en el bolsillo y ser dueRa de !olaroid. %3ora si 'e per'ite este par de 'orsas, ten)o un s3o a niJel nacional ue producir. A45e'+ (4ablando a Tracy# =o nunca estuJe au7, esto nunca pasó. 3, Tracy. N%l)ún 'ensaje para LinO !onlo en 'is labios, 'e ase)urar" ue reciba 'i 'ensaje.
Ve!4a+ asta lue)o, Balti'ediocres. (2e -a rindose# Eda+ ue se si)an yendo al diablo. Mo0o'4o%08+ &ntendido. &sta Jieja crcel acaba de aduirir un espacio 's a)radable. (El )uardia entra de nue-o y abre la $uerta de la celda#
G%a'da+ Tiene Jisita. La an#a 3a sido pa)ada. Mo0o'4o%08+ Gracias al $eRor por el al'a bondadosa ue la pa)ó. W!5%'+ (Entra ale)re# La pa)u" yo. Eda+ N4ilburO N+ó'oO W!5%'+ 6ue 5cil. ipoteu" 'i tienda de sorpresas. T'a$(+ 3, papi.... Eda+ I!ero ese lu)ar era tu Jida enteraK
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ W!5%'+
Mo0o'4o%08+ La pandilla Turnblad es 5eno'enal. Tienen )ran cora#ón y sie'pre tienen buen 3u'or.
Ma0'oa+ Todas las prisioneras ten)an la a'abilidad de dejar sus #apatos de baile al salir.
W!5%'+ No pode'os apurarnosO G%a'da+ &spera un 'o'ento, i'b"cil. os uedare'os con la )ordita reJolucionaria tras las rejas.
W!5%'+ !ero yo pa)u" por todas. No 3ay descuento al por 'ayorO G%a'da+ (Leyendo un documento o;cial# Tracy Turnblad se le es interpuesta prisión preJentiJa sin derec3o a an#a. $e le trasladar a conna'iento solitario y se 'antendr a37 3asta nueJo aJiso por orden especial de la ocina del Gobernador. !or lo tanto, a37 la tiene. (Cierra la celda con Tracy adentro#
T'a$(+ N(e la ocina del )obernadorO I$eRora Von TussleK Manipulando nuestro siste'a judicial solo para )anar un concurso es antia'ericano. G%a'da+ o 3a)an las cosas 's di57ciles. o 's alboroto.
W!5%'+ o 'e ir" de au7 sin 'i 3ija. T'a$(+ &st bien papE o 'e podrn encerrar para toda la Jida. %de's, ten)o 'uc3o ue pensar al respecto. +reo ue 'e ayudar un poco el conna'iento solitario.
G%a'da+ +ontar" 3asta tres o sino arrestar" a todos por co'porta'iento indebido.
W!5%'+ V'onosE $er 'ejor ue no le de'os 's proble'as a 'i peueRa Tracy. (Edna interrum$e al )uardia#
Ma0'oa+ ey. Eda+ Toca un solo pelo de 'i peueRa 3ija y te juro ue JolJer" para partirte la cara. (2e -an $or la $uerta#
Ie7+ o pierdas la 5e, 'uReca. Mo0o'4o%08+ VolJern a saber de nosotros. Pe(+ Tienes tanta suerte de tener 5alta justicada al eSa'en de @l)ebra. WQ
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN (Todas dejan a Tracy#
BALTIMORE REPRISE TRA)Y+ , , , M2 +%> L &+T, !& $& M!2 = (?% 6<& +M < $<&A &+ &%L2(%( = %% &$T= %+@ M2 M%M2 LL, M2 !%!2 $<62 <2$2&% <& L2* &$T
ES)ENA DOS ;HAR=DE=HAR HUT (3
Eda+ N%lóO $7, Mr. !iny. $7, entiendo ue tiene todo un i'perio co'ercial u" prote)er. 3 pero yoE &sta bien, le deJolJer" todos los Jestidos, s7, las panti'edias ta'bi"n. %penas las use un par de JecesE pero Mr. !iny, solo es una niRa, y las niRas co'eten errores. $i no lo 3icieran N(e dónde Jendr7an las otras niRitasO &sto es un desastre, adiós Mr. !iny.
C)%e!-a e! 0e!oo2 8s0'$a 3 4ilbur, Ndónde est 'i UuoSetinaO W!5%'+ +errar" la tienda. ( tra-s de un 6ube /oldber) jala una señal de cerrado#
Eda+ 3 4ilbur, ten)o nauseasE ten)o los nerJios de punta. W!5%'+ +l'ate 'i a'or.
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Eda+ o puedo cal'ar'e. ay no'bres para las 'ujeres ue abandonan a sus 3ijas uienes se 3an sido arrestadas tratando de incluir un nueJo estilo de baile en 3orario estelar. $7, 3ay no'bres, y all'ar no 3ace tarjetas para nin)uno de ellos.
W!5%'+ o debes preocuparte por lo ue te di)a la )ente &dna. NTienes idea de cuantas Jeces 'e 3an lla'ado locoO !ero les di)o F+laro ue s7, loco co'o una cabra. (e todos 'odos, nosotros no la 3e'os abandonado. &s 's, ten)o todo lo ue Tracy necesita, obserJa.(resiona el aerosol )i)ante, e9$lota#' N= u" talO N6ue bi#arro JerdadO
Eda+ 2'presionante. !ero N+ó'o esa ridicule# Ja a ayudar a TracyO W!5%'+ =a Jers. Eda+ 3 claro. &res todo un inJentor salJando el d7a. Tracy es una 7dolo adolescente ue est tratando de ca'biar el 'undo. N= u" soy yoO Ta'bi"n tuJe un sueRo, NsabesO =o 5abricaba toda 'i ropa, NrecuerdasO asta ue sobrepas" los l7'ites de la talla 's )randes de Mc+allXs. !ero sie'pre soR" con ue un d7a Jender7a 'i propia l7nea de diseRos para Jestidos talla eStra )rande.
W!5%'+ = eras 'uy buena, &dna. Eda+ N%3 s7O N= a donde 'e lleJó esoO Veinte aRos despu"s si)o laJando, cosiendo y planc3ando la ropa de los de's.
W!5%'+ $er al)ún d7a &dna. Eda+ &so nunca suceder 4ilbur. Mi 'o'ento Jino y se 5ue. $oy co'o un lbu' de esta'pillas llenado solo 3asta la 'itad. o ten)o nin)ún 5uturo. 3 4ilbur, co'ien#o a sentir'e cada Je# 's Jieja.
SI ESTAS 3UNTO A M1
W!5%'+ Tonter7as 'uReuita, tonter7as. &res tan joJen y radiante co'oE el sol. +uando estoy cerca tuyo, siento electricidad por todo el cuerpo. WILBUR+ &L M<( +%MB2%, &L T2&M! %V%>% =, &(%, T< $2G<&$ %
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN T( &$ M@$ +%, %% %= M@$ +%$ M%$ %(% $ M<&V& (& %
EDNA+ N<;O
WILBUR+ L$ %A$ T& !& M&/ +M < %T%<& (& &V2$
EDNA+ N<;O
WILBUR+ %+&$ <& $& M& !%& &L +%> &L T2&M! $& %+T% = $ 2M!T% = <+% T& V= % (&/% !<&$ < (?% M@$ &$ !%% M? < (?% /<T % T2 < T42$T < V%L$, % M? M& (% 2G<%L $2 M2 !%&/% &&$ TC &L T2&M! 2M!T% M@$ $2 TC &$T@$ %
EDNA+ E 42LB<E %A$ <& !%$%, T2&M!$ <& +%MB2% =, 42LB<, TC $2G<&$ %
&&$ < +%B%LL V2&/ <& $2&M!& <2& MT%
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ WILBUR+ &(%, +T2G M& $2&T & &L +2&L, V2&/% &$T@$, !& %B<2(% /%M@$ (+ailan#
LOS DOS+ %(2& L &T2&(&, $M$ (26&&T&$, &L T2&M! $ %+& M<= B2& = &$T% /<T % T2 M& %+& 6&L2>, +T2G %$T% &L 62%L = G
EDNA+ $2&M!& T2&&$ %>, M2 %M, &$T@$ /<T % M?
WILBUR+ $2&M!& T& V= % %M%, M %M<, $2 &$T@$ /<T % M?
EDNA+ $2&M!& (2; <& $?
WILBER+ $?, <& $?, $?
LOS DOS+ $2 &$T@$ /<T % M?, $2 &$T@$ /<T % M?, $2 &$T@$ /<T % M?, $2 &$T@$ /<T % M?
ES)ENA TRES ; TRA)Y EN LA )AR)EL Y )UARTO DE PENNY (En la celda de Tracy, $or la noc%e' Lin in)resa silenciosamente#
L6+ NTracyO N(ónde estsO $oy yo, Lin LarinE el del s3oE T'a$(+ ILinK I!or au7K L6+ $333E el )uardia est dor'ido. +ielos, te Jes 3er'osa detrs de las rejas. T'a$(+ (ebe ser la 'ala ilu'inación de las instituciones del &stado. Lin, Nu" 3aces au7O
Q
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN L6+ 3 Tracy, Jerte siendo arrastrada a la crcel 'e 3i#o reaccionar. !ens" ue enlouecer7a cuando cre7 ue te 3ab7a perdidoE o pod7a co'er, no pod7a cantar, no pod7a concentrar'e en nadaE
T'a$(+ No pod7as co'erO L6+ o. %s7 ue 5ui a la estación a decirle a la $eRora Von Tussle ue renunciaba a participar al concurso de Miss airspray.
T'a$(+ N&n serio 3iciste esoO L6+ o, no lo 3ice. +uando 5ui a la estación escuc3" a Von Tussle 3ablando con $prit#erE Tracy, es a %'ber a uien Jienen a Jer esos ca#adores de talentos. o ten7an nada ue Jer con'i)o. !ens" ue %'ber y yo "ra'os un euipo. &lla y su 'adre solo 'e usaron para 3acerla popular. Me siento co'o un idiota.
L6+ (6e$entinamente romántico# $" ue un estúpido co'o yo no se 'erece a al)uien tan reJolucionaria co'o túE pero (saca su anillo# est un poco daRado despu"s de ue %'ber 'e lo tiró en la cara cuando le dije ue pre5er7a estar conti)o.
T'a$(+ N&n serio 3iciste esoO L6+ $7, lo 3ice. &ntoncesE Nconsiderar7as usar 'i anilloO T'a$(+ N+onsiderarloO L6+ F$olo por el resto de 'i Jida. SIN TU AMOR T'a$(+ &s 3er'oso (2e $one el anillo# Ten)o todo lo ue sie'pre soR"0 Buenos padres, cuarto propio, una colección de discos, tres seaters, per'iso para conducir 5also, N!ero sabes u" 'e 5altaba LinO
L6+ +reo ue lo s". (
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ $2 T< %M, +M +* X LL $2 < !2% T%+=, <2& &$T% +T2G !<& !<&( $&G<2 $2 T< %M, T%+=, M& (&/&$ 2 &$T= M2T2&(, M& (&/&$ 2, T%+=, , ,
ENSAMBLE+ $2 T< %M, , $2 T< %M, <2& &$T% +T2G, $2 T< %M (T, (T, (TE , ,
TRA)Y+ $2&M!& 6<2 <% +2+% +M T(%$ L%$ (&M@$ = L $&G<2; $2&( %<<& T&G% +%(% V&> M@$ 6%$
ENSAMBLE+ %, IT%+=K
TRA)Y+ %LG M& 6%LT%B% !%% $& ! 62 6&L2> = = ! 62 &T2&( <& !<&( &$T% $2 T2 !<&$ $2 T< %M &$ +M M2 !%!2 $2 $<$ BM%$ $2 T< %M &$ +M < >%!%T $2 $< M% $2&M!& <2& &$T% +T2G !<& !<&( $&G<2 $2 T< %M, %$? <& M& (&/&$ 2
ENSAMBLE+ $2 T< %M, , $2 T< %M, <2& &$T% +T2G, $2 T< %M (T, (T, (TE , ,
TRA)Y Y LINK+ +T2G $2&M!&, M& (&/&$ 2, , ,
(Las luces cambian a la %abitaci&n de enny' rudy está amarrando a enny a la cama#
P'%d(+ !enny Lou !in)leton, ests absoluta'ente, per'anente'ente casti)ada. &sto es por ser desobediente, esto por 'entirosa, esto por ne)li)ente. = esto es por llorar (remeda un lloro# todo el ca'ino a casa.
QD
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN (2uena el telono# N!or u" cada Je# ue estas a'arrando a tu 3ija
al)uien lla'aO (rudy sale mientras 2ea=eed a$arece en la -entana#
Sea
Sea
Pe(+ Ipido, $eaeedK SEAWEED+ V2V2&( & &L G<&T, &G &$ T( L <& V&$ = %C %$? M& &%M;, M& 2M!T T< BL%+% !2&L
PENNY+ (&$(& M2 +%$T2LL T( !%&+?% 2G<%L !& %% !B; &L ++L%T& = =% %= M%+% %T@$ (2ea=eed libera a enny#
ENSAMBLE+ $2 T< %M, , $2 T< %M, <2& &$T% +T2G, $2 T< %M (T, (T, (TE , ,
SEAWEED+ &$ +M B%2L% $2 T&& 2TM
PENNY+ &$ +M +%& & < %B2$M PENNY Y SEAWEED+ $2&M!& <2& &$T% +T2G !<& !<&( $&G<2 $2 T< %M, %$? <& M& (&/&$ 2 +T2G $2&M!&, M& (&/&$ 2, , , (Las luces se $renden en la cárcel y se obser-an a las dos $arejas#
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ LINK+ $2 T& <&(%$ &+&%(% L !(; $!T%
TRA)Y+ L2*, (&B &$+%!%M& !%% !(& VLV&T& % T+%
SEAWEED+ = $2 = T& T&G !&(&?% L% %>
ENSAMBLE+ , !(& VLV&T& % T+% , L% %>
PENNY+ $&%4&&(, M& 2M!T% $2 !&(&M$ &L +TL
SEAWEED Y ENSAMBLE+ $&; T< $%LV%+2
LINK+ T%+&, <2& B&$%T&
TRA)Y+ =% L2B;&M&, ! (2$ 3 Lin, ten)o ue salir de au7. $i tan solo tuJiera una botella de airspray y un encendedor podr7a'os i'proJisar un soplete o al)o.
L6+ BuenoE yo ten)o un encendedor. =Ee3'E(-er)on.ado# al)o de airspray. (La saca de su c%a*ueta#
T'a$(+ Lin, es una noc3e 'uy especialE tu anillo y nuestro propio soplete. (Mientras la canci&n contina Lin unde las barras en orma de Tracy $or donde ella esca$a#
L6+ 3, Tracy. T'a$(+ 3, Lin. Pe(0 3, $eaeed. Sea
ENSAMBLE+ !<&$ $2 T< %M, QH
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN $2 T< %M, $2 T< %M, $2 T< %M,
SEAWEED+ &$ +M 2 $L % <% 62&$T%
LINK+ &$ +M +%T% $2 <% <&$T%
PENNY+ &$ M2 (& 6? & !2M%V&%
TRA)Y+ &$ V& % M2 M%(& & <% (2&T%
TODOS+ &$ < 6<&G <& <&M%, <% !<&T% <& +2&% < B2+2 $2 $<$ <&(%$, <% +& $2 &$T&LL%$ $2&M!& <2& &$T% +T2G !<& !<&( $&G<2 $2 T< %M, $2 T< %M, $2 T< %M M& (&/&$ 2, (T, (T, (TE , , , (T, (T, (T LINK Y PENNY+ = M& <2& 2
TRA)Y Y SEAWEED+ +T2G $= T% 6&L2>
PENNY+ , $&%4&&(
PENNY Y SEAWEED+ , , M& (&/&$ 2
TRA)Y Y LINK+ &$T= M2T2&( PENNY Y SEAWEED+ = <2& V2V2 $2 T< %M
LINK+ =&%, =&%, =&%
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ TODOS+ <2& &$T% +T2G $2&M!&, M& (&/&$ $2 T< %M
ES)ENA )UATRO= INSPIRA)IÓN MOTORMOUTH (Mientras se cambia la escena se escuc%a sonidos de sirenas, %elic&$teros, truenos y llu-ia' Motormout% mira $or la -entana' Lorraine, Duane y /ilbert miran la tele-isi&n con muc%a atenci&n#
Mo0o'4o%08+ &s un caos all a5uera. )d( Wa06s+ Buen 'o'ento co'o para escapar de prisión. Lo''ae+ $eRora Motor'out3, 'ire. %3ora est en el canal dos. (Ella sube el -olumen del tele-isor#
Pe'ods0a+ (En oH# &n otra parte, en las noticias locales, la subJersiJa y 'editica adolescente Tracy Turnblad 3a escapado de la crcel de 'ujeres de Balti'ore. Las autoridades creen ue puede 3aber recibido ayuda de, el al)una Je# pro'etedor e 7nte)ro 7dolo adolescente, Lin Larin. $i es Jista, los ciudadanos deben noticar a la polic7a. &n caso de ue no ten)a l7nea tele5ónica disparen a 'atar. &n entreteni'iento, &Ja Mar7a no es nin)una santaE (Motormout% a$a)a el tele-isor#
Mo'0o'4o%08+ $eRor ten piedad de esta loca ciudad. (La $uerta se cierra# Nui"n est a37O (2ea=eed entra con enny# Mi beb"E y !enny,
NJerdadO
Pe(+ $7 seRora. Ie7+ $eaeed tiene noJia. Sea
Mo0o'4o%08+ pido, rpido. o tiene ue eSplicar'e. Lo present7 desde el 'o'ento en ue los Ji bailar juntos.
Pe(+ N= no le 'olestaO QQ
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN Mo0o'4o%08+ o ten)o nada contra el a'or. &s un re)alo del cielo. !ero no todos saben apreciarlo. %s7 ue es 'ejor ue Jayan preparndose para los proble'as ue causa la estupide# de la )ente.
Pe(+ &st bien. Mi 'a' 'e 'atar de todos 'odos. (Tocan la $uerta# Ie7+ o a ti, lo 'atar a "l. L6+ (Entra con Tracy# ey $eRora Motor'out3. Lo)ra'os sacar a Tracy de la crcel.
G!5e'0+ Lo sabe'os. &stuJo en todos los canales. T'a$(+ &scapar de la crcel 5ue 5cil en co'paración a buscar un taSi ue nos lleJe 3asta au7.
Mo0o'4o%08+ Bueno, 3ay 'uc3o por 3acer, uedan solo DH 3oras para el concurso de Miss airspray y Ja a ser en teleJisión nacional. !robable'ente no JolJa'os a tener una oportunidad co'o esta. +o'en#ar" por conse)uir la ayuda de +orny +ollins y al)unos )uardias de se)uridad del estudio.
Pe(+ Tal Je# tu pap pueda ayudarnos. ;l tiene 'uc3as ideas. Sea
L6+ (le)ando inocencia# $olo lle)a'os a base 1. &n el asiento trasero. Lo juro.
T'a$(+ E = $eRora Motor'out3, 3e'os estado en tres canales de noticias, no uiero ue la arresten por esconder a una 5u)itiJa. = !ennyE ITu 'a' te Ja 'atarK
Ie7+ (Corri)iendo# Io, lo Ja a 'atar a "lK Lo''ae0 &scuc3en, ya estuJe en la crcel una Je# por apoyar a una c3ica blanca. o 'e interesa JolJer a la crcel la Jerdad.
D%ae+ Lo s", ade's, ya lo intenta'os una Je# y no 5uncionó. T'a$(+ &sta Je# no ser co'o el d7a de Madre-3ija. La $eRora Von Tussle dijo ue esta Je# tendr7an )uardias ar'ados en el eJentoriu'.
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Pe(+ +on ar'as. T'a$(+ %l)uien podr7a salir 3erido. G!5e'0+ N= por u"O N$olo para ue no poda'os bailar en un s3o de )ente crudaO
Mo0o'4o%08+ &spera. adie dijo ue iba a ser 5cil. $i Jale la pena tener al)o, Jaldr la pena luc3ar por ello. Tracy, Npor u" e'pe#aste todo esto en pri'er lu)arO N6ue solo por bailar en teleJisiónO
T'a$(+ o. Mo0o'4o%08+ N!ara uedarte con el 'uc3ac3o eseO T'a$(+ o, incluso casi lo pierdo por eso. Mo0o'4o%08+ &ntonces tal Je# solo para 3acerte 5a'osa. T'a$(+ o. $olo creo ue es estúpido ue no poda'os bailar todos juntos. Mo0o'4o%08+ %s7 ue intentaste una Je# y 5allaste. o pode'os uedarnos de bra#os cru#ados cuando las cosas se ponen di57ciles. +3icos, ustedes no son los pri'eros en intentarlo ni ta'poco sern los últi'os, pero estoy au7 para decirles ue Joy a se)uir de pie 3asta ue al)uien lo lo)re.
SE BIEN >UIEN SOY = estuJe detrs de esa puerta 'uc3o 's ue ustedes.
T'a$(+ N+ul puertaO Mo0o'4o%08+ La puerta del 5rente. <% L<> & L% +& B2LL%@ ! (&T (& M? = &$% L<> M& G<2%@ ! M2 +%M2% !& $; B2& <2; $= LL%@ &L !%$%( + L% V> (& L$ <& = &$T@ !&G<T%( ! <; L& !2( &$!<&$T%$ % (2$ $2 = $; B2& <2; $= Q8
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN
((& &$T@ L$ &M%$ <& $ (&/% %L M2 = ! &LL$ +%M2%M$ !%% V& $< L<> B2LL% %L 62 !<&( V& & M2$ $<&A$ <& L% G<&% !T $&@ !%> !& = L<+%; $2 LV2(% &L
MOTORMOUTH Y ENSAMBLE+ ((& &$T@ L$ &M%$ <& !%T2& %L M2 = ! &LL$ +%M2%M$ %<<& $; <& %C %= M<+ ! $<62
MOTORMOUTH+ !<&( V& & M2$ $<&A$ <& L% G<&% !T $&@ !%> !& = L<+%; M2%( &L M%A%% !2&$ &$!&% 2 < (?% M@$
ENSAMBLE+ V&, <, G<&%, < = L<+%;, $?, L %;, < &$!&% LV2(, LV2(, LV2( &L
MOTORMOUTH+ (2$ $%B& <& $; B2& <2; $= ENSAMBLE+ , $; <2; $=
MOTORMOUTH Y ENSAMBLE+ L& (= G%+2%$ % (2$ !<& $; B2& <2; $=
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ
ES)ENA )IN)O = MISS HAIRSPRAY (El E-entorium de +altimore' Las luces y la msica anuncian el Es$ectáculo de Corny Collins en Miss 4airs$ray 1!"' El marcador muestra M+E6 y T6CB con una m5nima dierencia de -otos' 6edobles y a$arece Corny'#
HAIRSPRAY )o'(+ = a3ora, en JiJo, diri)ido desde el &Jentoriu' de Balti'ore por pri'era Je# a niJel nacionalE &ste esE &l &spectculo de +orny +ollins.
)HI)AS+ &$ +=K
)o'(+ = )racias al
ENSAMBLE+ %2$!%=, %2$!%=, < M&/ T& &+%$ < !+ &+<&(% B2& $2 &$ <& V%$ % B%2L% = T& <2&&$ MV& <$% %2$!%= = (2L& % M%M2 $2 $< !&L &$ 6@G2L <& <$& M2 %2$!%= =
ENSAMBLE+ <, %2$!%=, %2$!%=, < `
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN )ORNY Y ENSAMBLE+ $2 T< !&L &$ &G
)ORNY $2G<& M2 +$&/, &$ (& L M&/ $2 %= %LG M&/ <& M2 %2$!%= $= = LV2(% &L &$T, $2 %= %LG M&/ <& M2 %2$!%= $= =
ENSAMBLE+ (& L M&/, <, %2$!%=, $*% (<(L& =% (<(L& =% (< 4% %2$!%=, 44 %E
)ORNY Y ENSAMBLE+ N<; %@ <& TC !<&(%$ T2<6%O &$T &$K $2 T< !&L &$ &G
)ORNY+ $2G<& M2 +$&/, &$ (& L M&/ $2 %= %LG M&/ <& M2 %2$!%= $= = $2 %= %LG M&/ <& M2 %2$!%= $= =
ENSAMBLE+ (& L M&/, <, %2$!%=, $*% (<(L& =% (<(L& =% (< 4% &$ += +LL2$, %2$!%=, 44
)o'(+ ey, cariRo, u" tal si usas un cabello sólido co'o una roca. % (<(L& =% (< 4%, $*% (<(L& =% (< 4%, (< 44K
($lausos' Desde el costado, un %ombre con un sombrero, una nari. alsa y una lata de 4airs$ray )i)ante entra al escenario' 0elma se acerca sos$ec%osamente#
Ve!4a+ e)resa'os despu"s de unos co'erciales. Nu" de'onios es esoO Ho45'e CW!5%'+ !ublicidad. &l patrocinador insiste en colocarla.
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ Ve!4a+ u" aliJio. $7, necesitba'os uno por au7. (Dándose cuenta#
W!5%'+ +laro ue no Vel'a, soy un co'pleto eStraRo.
Ve!4a+ ITCK W!5%'+ I(e'oniosK Ve!4a+ (Llamando# IGuardias, polic7a antidisturbiosK Iuiero a todos 5uera del escenario a3oraK (2ea=eed y tres c%icos Motormout% in)resan -estidos de )uardias in)resan al escenario# I/K Nu" se supone ue es
estoO N
W!5%'+ Te euiJocas. Ve!4a+ (a i)ual, si ella est escondi"ndose a37, pues ue se pudra en esa lata. Guardias, si al)uien se atreJe a tocar esa poruer7aE I%bren 5ue)oK
Mo0o'4o%08+ (0estida con un casco antidisturbios# &ntendido $eRora. (Motormout% lle-a a 3ilbur auera#
W!5%'+ Ganaste esta Je#, Von Tussle, eres una 'ujer 'uy astuta, debo decirlo. Ve!4a+ (a 2ea=eed# Vyanse. (2ea=eed se retira# VolJe'os con +orny en :EDE
)o'(+ = a3ora lle)ó el 'o'ento en ue co'pite el talento, donde su c3ica 5aJorita debe presentar una per5or'ance de su propia creación. (Mirando al score# &n este 'o'ento, parece ue %'ber Von Tussle y Tracy Turnblad
estn cabe#a a cabe#a ya ue, se)ún el bolet7n policial la $eRorita Turnblad si)ue en libertad.
A45e'+ (uitándole el micro# Muc3a libertad. )o'(+ ... por lo ue nuestro concurso podr7a concluir de 'anera ineJitable dadas las condiciones. !ero las re)las dicen ue para otor)ar el pre'io, nuestra concursante debe bailar por "l. N&sts lista, %'berO
A45e'+ Gracias da'as y caballeros y niRos. &stoy lista para conJertir'e en la nueJa Miss airspray. (Corny llama a 2$rit.er y ste trae la corona y las Iores#
)o'(+ !ara estar se)uros 3ay ue dar un Jista#o al 'arcador. `D
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN S"'07e'+ NVea'os el conteo por 5aJorO (Todos -oltean a -er el marcador' El nmero marca mber $or dierencia de -otos# %s7 es, %'ber Von Tussle acaba de ser la )anadora.
A45e'+ $e los dije. (en'e la corona, den'e las Uores y todos adóren'e. (mber *uita la corona y las Iores, se )ol$ea con la corona' 0elma le $one la banda de Miss 4airs$ray 1!" a mber#
T'a$(+ (Desde uera# o tan rpido, %'ber. Mira ui"n Jiene desde la puerta trasera. (E9$lota la canci&n y las luces#
NO PODR9S PARAR )o'(+ I/usto a tie'poK &s decir, yo no ten)o ni la 'enor idea de este co'plej7si'o plan, peroE (a'as y caballeros, les presento a uien nunca contaron con su astuciaE ILa seRorita Tracy TrunbladK (La lu. si)ue a Tracy *uien canta, celebra y baila' 2e)uida de Lin, enny, 2ea=eed, El ensamble ne)ro emenino y la $e*ueña
TRA)Y+ !(@$ !%% /%M@$ L% %V%L%+% <& %= & M? = $2 <2&&$ (&T&&M&, !<&$ L V%$ % +$&G<2 = %<<& <2>@$ $&% ! $2&M!& = $L V= % $&2 !<& &L M<( $2&M!& V% % G2% M2$ L%T2($ $& V% % %+&L&% %L +M!@$ (&L $2( <& L2B& M2$ !2&$
TRA)Y Y LINK+ !<&$ !(@$ !%% (&$(& $2&M!& +& &L
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ !<&(&$ V&L & T< +%B&>%, M%$ $<+&(&@ = $2 &$ <& 2T&T%$ (&T&&M& T& !(; % B%2L% !<& !(@$ !%%
T'a$(+ Nu" dices !ennyO (enny a$arece' Ella está con un nue-o loo' Los bailarines ne)ros la escoltan#
Pe(+ %3ora soy una c3ica a la 'oda. !(%$ !%% &L 2 <& V% +%M2 %L M% ENSAMBLE+ T, T
PENNY+ = %<<& 2T&T&$ &V2T%L 2G<%L L$ $&G<($ !%$%@ %(2& !(@ = $&!%%$ $2 B%2L%$ + T( &L +%> !<& &L M<( $2&M!& V% % G2% M2$ L%T2($ $& V% % %+&L&% %L +M!@$ (&L $2( <& L2B& M2$ !2&$
SEAWEED+ V% % G2%, %+&L&% PENNY2 SEAWEED Y TRA)Y+ !<&$ !(@$ !%% (&$(& $2&M!& +& &L %, M%$ $<+&(&@ = $2 &$ <& 2T&T%$ (&T&&M& T& !(; % B%2L% !<& !(@$ !%% (Los )uardias re-elan su -erdadera identidad como el ensamble ne)ro#
T'a$(+ I%)rrenlaK (El ensamble ne)ro co)e a 0elma#I%'ber, este es 'i baile y se lo dedico a todo el 'undoK `H
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN (Tracy, Lin, 2ea=eed, enny y los ne)ros bailan descontroladamente y em$ujan a los miembros del concejo %asta *ue todos bailan juntos' Todos menos mber, *uien está sentada sola en el trono con la corona, la banda y las Iores mirando desa;ante#
TODOS+ !<&$ !(@$ !%% (&$(& $2&M!& +& &L %, M%$ $<+&(&@ = $2 &$ <& 2T&T%$ (&T&&M& T& !(; % B%2L% !<& I !(@$ !%%, !(@$ !%%, !(@$ !%%K
)o'(+ ITodo el 'undo obserJe el 'arcadorK(Todos miran el marcador y re$entinamente cambia mostrando a Tracy como la )anadora#Tracy
Turnblad, te declaro co'o Miss airspray 19QD. Ve!4a ( A45e'+ IoK
A45e'+ &so est 'al, de'asiado 'al. Ie7+ ( mber# $uelta esa corona, rid7cula. A45e'+ Tendrn ue arrancarlo de 'is 'anos 5r7as y 'uertas. Ie7+ $er7a una buena idea. T'a$(+ Iu"date con esa estúpida corona, %'berK =o ten)o en 'i cora#ón al)o 'uc3o 's i'portante.
L6+ &se podr7a serE NyoO T'a$(+ !or supuesto ue s7, Lin. %de's, yo uiero un t7tulo de pos)rado en 'usicolo)7a con 'ención de estudios "tnicos. = ta'bi"n ten)o al)o ue decirlesE &l $3o de +orny +ollins a3ora est, co'o nunca antes... Icial'ente inte)radoK (Todos llenos de ale)r5a#
)o'(+ (espierta %'"rica. &sta es la 3istoria, delante de sus ojos. La teleJisión no JolJer a ser la 'is'a.
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ S"'07e'+ (E9tasiado, co)e el micr&ono de Corny# &sto es 'araJilloso. Los tel"5onos estn reJentando. Todo el pa7s est sintoni#ando. 2ncluso el )obernador 3a lla'ado. a dis5rutado del espectculo tanto ue le 3a concedido el indulto a Tracy, ade's de una beca co'pleta en &sseS +o''unity +olle)e. o se puede co'prar este tipo de publicidad. IVel'a, eres una )enioK
Ve!4a+ NLo soyO... $7, claro ue lo soy. S"'07e'+
Ve!4a+ (Consternada# o s" u" decirE S"'07e'+ Tendr una ocina, un coc3e nueJo de la e'presa y 'últiples salarios.
Ve!4a+ (Es$eran.ada# $i'ple'ente no s" u" decirE S"'07e'+ Vel'a Von Tussle, usted es la nueJa Jicepresidenta de F
Ve!4a+ (
L6+ Mi )ran oportunidadK (La elicidad se rom$e con un )rito de rudy corriendo desde el $asillo#
P'%d(+ e)r"sen'e a 'i 3ija. $" ue ustedes la tienen, lo Ji por teleJisión. (enny se detiene y enrenta a rudy' 2ea=eed se inter$one $ara $rote)erla#
!enny, no puedo reconocerte Jestida as7 de esa 'aneraE
Pe(+ $oy una c3ica bonita, 'a'. P'%d(+ = te Jes tan 5eli#E o puedo decir ue esto es lo ue uiero, pero si este ne)ro ue 's parece un )ato ne)ro ue otra cosa es responsable de ese brillo en tus ojosE Ncó'o podr7a decirte ue noO (rudy y enny se abra.an' 2ea=eed abra.a a rudy#
)o'(+ TeleJisión en JiJo, no 3ay nada co'o trans'itir en JiJo. L6+ !uede ue este no sea el 'o'ento, esta'os en teleJisión nacional, pero, Tracy, si no te beso a3ora 'is intestinos eSplotarn. `Q
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN T'a$(+ Bueno, no uere'os ue te lasti'es a3ora, NJerdadO (2e besan# W!5%'+ I&sa es 'i 3ijaK Ve!4a+ &sto puede ser total'ente 'orboso, pero al)uien podr7a decir'eE si ella entró por la puerta traseraE Nui"n de'onios est en esa lataO
W!5%'+ Mi pie#a 'aestra. $eaeed, N'e das una 'anoO Sea
W!5%'+ &ste podr7a ser el inJento 's noJedoso ue ja's 3aya eSistido. I6ue)oK (2ea=eed em$uja la bo*uilla y la lata e9$lota en %umo y se re-ela a Edna -estida de /ala#
Eda+ = bien, N'e perd7 de al)oO e estado atrapada en esta lata desde el a'uer'o. o tendr7a tanta prisa si 5uera co'o tú.
T'a$(+ IMa', lo 3ici'osK &sta'os en teleJisión nacionalK Eda+ NTeleJisión nacionalO %'"ricaE I=o lo 3ice con 'is propias 'anosK !(@$ !%% /%M@$ T(% M2 6&L2+2(%( !<& 62%LM&T& !<&( V& <2; $= = & &%L2(%( = $2 T& G<$T% L <& V&$, !<&$ =% M& M2&$ M@$ !<& &L M<( $2&M!& V% % G2% M2$ L%T2($ $& V% % %+&L&% %L +M!@$ (&L $2( <& L2B& M2$ !2&$
EDNA2 WILBUR Y ENSAMBLE+ !<&$ !(@$ !%% (&$(& $2&M!& +& &L
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ !<&(&$ V&L & T< +%B&>%, M%$ $<+&(&@ = $2 &$ <& 2T&T%$ (&T&&M& T& !(; % B%2L% !<& !(@$ !%%
Eda+ 4ilbur se a'able y lla'a a 'i suplenteE I=%K (
W!5%'+ Icial, necesita'os coberturaK Mo0o'4o%08+ % un lado, 'anteuita, es 3ora de ter'inar con esta 3ija deE MAYBELLE+ , , , !(@$ !%% &L (?% <& V% % +M&>% &L T2&M! <& !%$ /%M@$ VLV&@ % &G&$% &L M%A%% <& /<%M$ V& =% $& !<&(& V& B2LL%
ENSAMBLE+ , <, &L T2&M.. $& 6<&, M2% B2& &L M%A%% <& /<%M$ V&, $?
MAYBELLE Y ENSAMBLE+ !<& &L M<( $2&M!& V% % G2% M2$ L%T2($ $& V% % %+&L&% %L +M!@$ (&L $2( <& L2B& M2$ !2&$
ENSAMBLE+ !<&$ !(@$ !%% (&$(& $2&M!& +& &L %, M%$ $<+&(&@ = $2 &$ <& 2T&T%$ (&T&&M& T& !(; % B%2L% !<& !(@$ !%% %E (0elma al lado de mber, están acorraladas y conusas $or el ensamble#
`8
MÚSI)A Y LETRA DE MAR) SHAIMAN & S)OTT WITMAN V%M$, V&LM% = %MB& $2&T% T( &L 2TM (&T
VELMA Y AMBER+ !(;
ENSAMBLE+ $? !(@
VELMA Y AMBER+ !(;
ENSAMBLE+ $? !(@
VELMA Y AMBER+ $? !(;
ENSAMBLE+ !(@$ !%%
VELMA Y AMBER+ (&$(& $2&M!& +& &L
ENSAMBLE+ T, TE V&(%(
TODOS+ !<&$ !(@$ !%% &L MV2M2&T (& L%$ L%$ (&L M% !<&(&$ V&L & T< +%B&>%, M%$ $<+&(&@ = $2 &$ <& 2T&T%$ (&T&&M& T& !(; % B%2L% !<& !(@$ !%%, !(@$ !%%, !(@$ !%%, !(@$ !%%E
GUIÓN DE MARK O’DONNELL & THOMAS MEEHAN. VERSION LIBRE PARA BROADWAY PERÚ
*IN
8
