UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES Faculté de philosophie et lettres Langues et littératures françaises et romanes
LA FÉMINISATION Féminisation des insultes et des gros mots
CAUDRON Caroline POPULAIRE Julie
Travail réalisé dans le cadre du cours : Grammaire descriptive II (Roma-B-304)
ANNÉE ACADÉMIQUE 2007-2008
Introduction La féminisation des insultes et des gros mots est un sujet particulier qui peut sembler peu sérieux pour certains mais qui, à nos yeux, paraît intéressant : tout le monde jure, tout le monde s’insulte
; de Georges Brassens au capitaine
Haddock, de Coluche aux personnages de Molière,… d’autant plus que ce sujet
touche à la fois le domaine des linguistes, des psychologues, des grammairiens… C’est sur ce dernier point que nous allons particulièrement insister, c’est
sous cet angle que nous allons diriger notre analyse. Tout d’abord, qu’est ce qu’une insulte, et pourquoi
avoir choisi ce sujet ?
Au XVIe siècle, l’insulte se définit comme une attaque. Aujourd’hui, le
sens a évolué vers « Acte ou parole qui vise à outrager ou constitue un outrage, un affront, une injure, une offense
»1. L’insulte a sans doute toujours exist é, mais
malheureusement nous ne connaissons que les plus récentes. Le gros mot et l’insulte sont de proches synonymes, ils s’adressent tous deux à quelqu’un en
particulier et sont de nature blessante et méprisante. En exécutant nos recherches sur les gros mots, nous nous sommes aperçues qu’on associait souvent gros mot et français populaire, c’est parce qu’ils
font partie de ce langage plus pittoresque, plus libre. Toutes les générations ont leurs propres insultes, mais elles sont parfois méconnues de l’une à l’autre.
Aucun linguiste ne s’est encore penché sur cette branche de notre vocabulaire, aucun décret n’a été tenu à ce propos (cependant, on constate que les noms de métiers et de fonctions n’ont pas été négligés). C’est pourquoi il nous 1
Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française du IXe au XVe siècle, Paris, 1938, 4 v., 395 p.
2
intrigue d’autant plus. Nous allons tenter de vérifier si les règles de la féminisation du Bon usage de Grévisse s’appliquent aux insultes et aux gros mots. N’importe qui peut voir, au premier abord, qu’il existe de nombreux gros
mots qui font exception aux règles de la féminisation, pourtant, dans les dictionnaires, ils sont traités comme des adjectifs ou des noms, ou encore les deux à la fois ; mais, certains n’ont pas de féminin, d’autres n’ont pas de masculin, certains encore n’ont pas la même signification dans un genre que dans l’autre, etc. C’est cette curiosité qui nous a poussées à aborder ce sujet « tabou
On distingue deux grands types d’injures
».
:
Le vocable isolé : connard , filou, chaudasse , boudin
La locution injurieuse : je t’emmerde, espèce de rabat-joie C’est sur le vocable isolé que se centrera notre travail.
3
1. La féminisation : généralités Déjà en 1981, certaines femmes appartenant au gouvernement voyaient en l’absence de certaines formes féminines un signe d’oppression et un obstacl e
au
changement social. En effet, cela représentait pour elles un refus de l’accession
des femmes à ces fonctions. En 1983 fut votée une loi sur « l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes ». Au début de l’année 1998, plusieurs ministres f emmes
ont décidé de se
faire appeler officiellement « Madame la ministre ». L’Académie française, vexée de ne pas avoir été mise au courant de ce changement, s’attaque à cette vague de
féminisation auprès du Président de la République, lui faisant remarque r qu’ « il n’apparaît pas que les décrets d’attribution ministérielle confèrent aux ministres la
capacité de modifier de leur propre chef la grammaire française et les usages de la langue »2. On chargea la Commission générale de terminologie et de néologie de trancher sur la question. Elle rédigea un long rapport qui sans doute ne plût pas au gouvernement puisqu’on n’en entendit jamais parler.
2. Le bon usage et les gros mots Nous avons choisi de prendre une grammaire, en l’occurrence celle de
Grevisse3 et d’essayer d’adapter la féminisation des adjectifs et des noms aux gros mots et aux insultes.
2
http://www.ciep.fr/chroniq/femi/femi.htm Grevisse Maurice, Le bon usage, « Grammaire française refondue par André Goosse », Paris, Duculot, treizième édition, 1757p.
3
4
Les gros mots et insultes présents dans ce travail seront tirés de trois dictionnaires :
Lemonier Marc, Le petit Dico des insultes, gros mots et autres injures, Paris, City édition, 2007, 211 p.
Édouard Robert, Dictionnaire des injures, Paris, Tchou éditeur, 1967, 337 p.
Gordienne Robert, Dictionnaire des mots qu’on dit grOs, de l’insulte et du dénigrement , Courtry, Éditions Hors commerce,
2002, 506 p.
Intégration des observations dans Le bon usage Observation préliminaire : Selon la tradition, on part du masculin pour donner le féminin, parce que le masculin singulier est, pour les adjectifs (ainsi que pour les noms et les pronoms), la forme indif férenciée, férenciée, neutralisée, comme l’infinitif pour les verbes. Exception : lorsqu’ il n’y a pas de masculin mais seulement le féminin, comment fait-on pour former le masculin, on supprime le « e » ajouté pour la forme féminine ? Les mots comme : pute, buse, bobonne, frigide, fripouille, groupie, marâtre, ventouse,… beaucoup ne possèdent pas de masculin, soit parce
que certains noms ne peuvent que caractériser une femme (par exemple : marâtre, frigide) soit parce qu’il n’existe pas de masculin (ventouse), soit
encore parce
qu’un seul mot peut caractériser à lui seul l’homme ou la femme (fripouille).
Règle générale : Dans l’écriture, on obtient souvent le féminin en ajoutant un e à la fin de la
forme masculine. Abruti- abrutie
5
Ahuri- ahurie Balourd- balourde …
Exception : comment fait-on pour les formes masculines qui ne possèdent pas de féminin comme pour les mots: goujat, gringalet, grison, guignol, ignare, impuissant, malfrat, plaisantin,… ?
Doit-on alors recourir aux suffixes ? Par
exemple dit-on gringalette ou encore goujatte ? Le mot impuissant ne peut que caractériser un homme par exemple. Comment peut-on expliquer le féminin de ignare -> ignarde alors que la finale masculine ne comprend pas de -d ? Du point de vue phonétique, les féminins qui, dans l’écriture, se caractérisent seulement par l’addition d’un e muet,
1° Tantôt sont identiques au masculin S’il se termine au masculin par une voyelle orale dan l’écriture
Défoncé- défoncée Toqué Ŕ toquée Écervelé- écervelée S’ils se terminent au masculin par une consonne articulée
Lourd Ŕ lourde 2° Tantôt se caractérisent par l’addition d’une consonne si le masculin se termine dans l’écriture par une consonne muette
Idiot [ o] Ŕ idiote [ ot] Les adjectifs terminés par e au masculin ne varient ni dan s l’écriture ni dans la prononciation quand ils sont employés au féminin. Gnome Débile Racaille
6
Fiente Cette règle est appliquée par exemple aux adjectifs « ivrogne », « sauvage » qui ont un féminin en Ŕ esse esse quand ils sont pris comme des noms mais aussi pour les noms ayant un suffixe en Ŕ aire aire comme par exemple : centenaire, lunaire…
Hist. _ Dans les adjectifs de formation populaire, l’e l’ e final du masculin peut
résulter du jeu des lois phonétiques. Dans d’autres cas, la forme féminine s’est substituée
Dans beaucoup d’adjectifs de formation savante,
à la forme masculine.
-e a remplacé la finale Ŕ
us, -is du latin : stupide ( brutus), bègue ( balbus),… En même temps que par l’addition d’un e, certains féminins se caractérisent, dans l’écriture par le
redoublement de la consonne finale du
masculin :
Redoublement du l : 1° Pour les adjectifs en Ŕ el Ŕ el [εl] et en Ŕ eil Ŕ eil [ εj] ainsi que pour nul : fiel , fielle Exception : et que fait-on des autres adjectifs qui se terminent autrement que par -el ou Ŕ eil eil, il n’y a pas de redoublement ? Comme par exemple pour maboul Ŕ maboule.
Redoublement du n : Pour les adjectifs en Ŕ en, -
on :
Chien- chienne , Con- conne, Dragon-
dragonne, laideron Ŕ laideronne ; pigeon Ŕ pigeonne
7
EXCEPTION : dondon Ŕ dondone ;… Les autres adjectifs en Ŕ an, les adjectifs en Ŕ in , - ain, - ein, - un ne redoublent pas l’n l’n :
artaban Ŕ artabane, faquin Ŕ faquine, malandrin Ŕ malandrine,
hautain Ŕ hautaine, Ŕ hautaine, … Remarque : Du point de vue de la prononciation, les adjectifs terminés au masculin par une voyelle nasale subissent deux modifications au féminin : apparition d’une consonne nasale [n] et dénasalisation de la voyelle. [õ] → [ο] : con Ŕ conne [ ε] a deux aboutissements
:
[ ε] dans les adjectifs terminés par Ŕ ain,
_ ein, - en : hautain [ otε],
hautaine [ otεn]
[ i] dans les adjectifs terminés par Ŕ in : faquin [ε ] Ŕ faquine [ in
Redoublement du t : 1° Pour les adjectifs en Ŕ et Ŕ et : benêt - benette 2° Pour les adjectifs : fiot , sot , cabot , fayot », : fiotte, sotte, cabotte, fayotte Les autres adjectifs en Ŕ ot Ŕ ot et les adjectifs en at ne redoublent pas le t : fat, fate ; idiot, idiote ; nabot, nabote Exception : que fait- on des mots comme chiant Ŕ chiante, maudit- maudite alors que leur finale n’est reprise dans aucune
des règles ci-dessus ? On rajoute
seulement le Ŕ e de la première règle ? Remarque : Du point de vue phonétique, ces féminins se caractérisent par l’addition d’une consonne au féminin
: benêt [ε] , benette [εt]. En outre, dans les
adjectifs en Ŕ ot, il y a une ouverture de la voyelle : sot [ so], sotte [ sot].
Redoublement du s :
8
Gras - grasse En même temps que l’addition d’un Ŕ e, e,
certains féminins se caractérisent
dans l’écriture par l’écriture par le remplacement de la consonne finale
du masculin.
f è v : oisif Ŕ Ŕ oisive ; vomitif Ŕ Ŕ vomitive x è s : peureux Ŕ peureuse ; crasseux Ŕ crasseuse Le « x » étant muet, ces féminins se caractérisent dans la prononciation par l’addition d’une consonne
: [z] ou [ s].
C è qu : turc- turque e, En même temps que par l’addition d’un Ŕ e,
certains féminins se
caractérisent par des phénomènes divers a) Remplacement de -er par -ère (avec accent grave) : fier Ŕ fière b) Remplacement de -eau [o]par -elle [el] : maquereau- maquerelle ; manceau Ŕ mancelle ; puceau - pucelle c) Remplacement pas -ou [u] par -olle [ эl] : fou- folle ; mou- molle d) Remplacement de -eux [ø] par -eille [εj] : Adjectifs en – eur. eur.
Les adjectifs en – eur eur [Œ :R] qui dérivent d’un verbe français font leur féminin en Ŕ euse euse [ø :z] : allumeur Ŕ allumeuse ; menteur- menteuse, lâcheurlâcheuse…
Exception dans : calculateur- calculatrice,… Les adjectif en Ŕteur qui ne dérivent pas d’un verbe français font leur féminin en – trice trice : prédateur- prédatrice
Cas spécial.
9
Traître doit son féminin au nom correspondant : traîtresse
Adjectifs usités à un seul genre . Certains ne sont employés qu’avec des noms désignant des personnes ou des animaux d’un sexe déterminé
:
Masculins : facho ; parano ; démago … Féminin : garce ;… Exception : fat Ŕ fate Certains adjectifs ne sont employés qu’avec un seul nom. On pourrait
parler de locutions. Certains adjectifs ne s’emploient qu’avec des noms masculins, et l’on doit
recourir à un autre adjectif si le nom est féminin.
Exceptions :
Beaucoup de mots peuvent désigner le masculin et le féminin mais gardent cependant leur genre intrinsèque : Amerloque, âne, andouille, patate, banane, balance, charogne, cocu, coyote, crapule, enflure, mauviette, ganfre, nouille, gouine, …
Beaucoup de mots changent de sens d’un genre à l’autre, parfois même l’insulte n’existe que dans un seul genre o
Branleur Ŕ branleuse
o
Dindon Ŕ dinde
o
Babouin - guenon
o
Coco Ŕ cocotte
o
Carabin Ŕ carabine
o
Damoiseau - damoiselle
o
Machin Ŕ machine
:
10
o
Vache - taureau
o
Chien - Chienne
o
Coq - poule
Parfois, un nouveau mot est créé pour servir d’insulte au féminin
: par
exemple comme dans cochon Ŕ truie, le mot « cochonne » a été créé comme insulte.
Certains féminins n’existent pas car les mots masculins désignent un
objet
ou un animal réel. La mise au féminin pourrait exister si l’on tenait
uniquement compte des règles de féminisation (comme pour cochon Ŕ cochonne) : Chaudron, débris, morpion, morveux, dadais, cornichon, baudit, asticot, rhinocéros, mufle, …
Certains masculins n’existent pas car les mots féminins désignent un objet ou un animal réel r éel : peste, pest e, vipère, morue, biguine, cruche, godiche, pondeuse, asperge, autruche, mijaurée, …
Certains mots ont une finalité caractéristique du masculin mais désignent pourtant des personnes de sexe féminin : Carcan, guichet, boudin (boudinasse prouve bien que ce mot s’applique uniquement aux femmes), friolet, …
Un mot à finalité féminine mais désignant une personne masculine : galine.
Beaucoup de noms ont un suffixe à la forme féminine mais parfois il s’avère que ces noms ne proviennent d’aucune forme masculine, par
exemple dans : chaudasse, ce nom ne vient pas de chaudas, idem pour grognasse, pétasse et chiennasse, alors que : connasse < connas ; merdasse
11
Conclusion Les gros mots et les insultes, qualifiés de noms et adjectifs, ne sont pas considérés comme tels dans la Grammaire de Grevisse, puisque tous ne suivent pas les règles de la féminisation. On pouvait déjà observer ces anomalies au cours du travail mais, après avoir interrogé une cinquantaine de personnes à ce sujet, cela se confirme. Soit la langue française de Belgique et de France ne s’adapte pas à la Grammaire de Grevisse, soit c’est la Grammaire de Grevisse qui n’est pas
adaptée à la langue française de Belgique et de France. Ce travail fut une grande découverte, très enrichissante et particulièrement prenante. Les gens interrogés dans l’enquête ont été, sans exception, surpris du sujet de notre travail et plutôt amusés, c’est le même sentim ent
qui nous a
frappées, c’est pourquoi il fut très plaisant de l’élaborer.
12
Bibliographie BRUNOT Ferdinand, Observations sur la Grammaire de l’Académie française, Paris, E. Droz, 1932, 127 p. CAPUT Jean-Pol, L’académie française, Puf, (Collection « Que sais-je ? »), 1986, 127 p. EDOUARD Robert, Dictionnaire des injures, Paris, Tchou éditeur, 1967, 337 p. GODEFROY, Dictionnaire de l’ancienne langue française du IXe au XVe siècle , Paris, 1938, 4 v., 395 p. GORDIENNE Robert, Dictionnaire des mots qu’on dit grOs, de l’insulte et du dénigrement , Courtry, Éditions Hors commerce, 2002, 506p. http://dictionnaire.sensagent.com http://www.ciep.fr/chroniq/femi/femi.htm LEMONIER Marc, Le petit Dico des insultes , gros mots et autres injures, Paris, City édition, 2007, 211 p. MERLE Pierre, Argot, verlan et tchatches, éditions Milan, Toulouse,1997, 63 p. MERLE Pierre, Le dico du français qui se cause , éditions Milan, Toulouse, 252 p. MILNER Jean-Claude, De la syntaxe à l’interprétation, éditions Seuil, Paris, 1978, 403 p. RUWET Nicolas, Grammaire des insultes et autres études , éditions Seuil, Paris, 1982, 350 p.
13
Annexes A) Lexique Pour réaliser ce lexique, nous avons eu recours à plusieurs dictionnaires :
Edouard Robert, Dictionnaire des injures, Paris, Tchou éditeur, 1967, 337p. Gordienne Robert, Dictionnaire des mots qu’on dit grOs, de l’insulte et du dénigrement , Courtry, Éditions Hors commerce, 2002, 506p. http://dictionnaire.sensagent.com Merle Pierre, Le dico du français qui se cause, éditions Milan, Toulouse, 252 p.
Abruti : Etre un --- = Avoir, à la suite d’un travail excessif ou de re montrances criardes et injustifiées, subi une régression intellectuelle rapprochant de l’animalité. « Espèce d’abruti ! » = Se dit à un individu momentanément ou définitivement plongé dans cet état, pour qu’il sache bien que l’on n’ignore pas qu’il a endur é de dures épreuves et que l’on compatit ; mais qu’il aurait intérêt à ne pas abuser de son infériorité s’il ne tient pas à en connaître de plus dures encore. On dit aussi : Espèce d’idiot, d’andouille, de cornichon, etc. mais seulement quand on ne ressent
aucune compassion. Ahuri : « Espèce d’ahuri ! » ; « Bougre d’ ----- ! » ; « A-t-on jamais vu un pareil --! » ; etc. Ancien terme de vénerie qui s’appliquait à certains faucons. S’applique maintenant plutôt aux vrais et, en général, à toute personne qui paraît mal réveillée. Ne pas confondre avec abruti . Allumeur, euse : n. De « allumer », « mettre le feu ». Désigne péj. une personne qui excite, qui aime exciter ? Peut désigner au féminin exclusivement une « entraîneuse ». Amerloque :n. Désignation péj. et x énophobe depuis 1945 d’un américain. Andouille : n.f. Boyau de porc bourré de tripes. S’emploie, au figuré, dans le sens d’idiot d’idiot de ballot , d’ abruti , etc. pour désigner une personne complètement bouchée . « Espèce d’andouille ». Âne : n.m. Injure pédagogiq ue très appréciée du corps enseignant jusqu’à ces dernières années : « Vous n’êtes qu’un âne ! ».
14
Artaban : n.m. Allusion à « Artaban », personnage de la Calprenède. Désigne par antonomase et non sans ironie un « fanfaron », un « hâbleur » dont la fierté légendaire sert de comparaison. Asperge : n.f. Désigne et familièrement « une personne grande et maigre » et, avec une certaine complaisance, « un phallus long et mince ». Asticot : n.m. Allusion à la « larve de mouche » utilisée parfois frauduleusement comme appât dans certaines catégories de rivières. Désigne depuis le XXe siècle une « petite personne nerveuse et importune » Autruche : n. f. Désigne péj. une « femme bête ». Babouin : n.m. (Grand singe d’Afrique). De nos jours, et surtout depuis le retour en métropole des européens d’Afrique du Nord, « babouin » s’emploie surtout
comme euphémisme de singe pour désigner le patron. Balance : n. f. « Qui dénonce ses petits camarades ». Balourd, e : n. et adj. (ital. Balordo, « lourdaud, bête). Désigne péj. Une « personne maladroite et sans aucune finesse. Au pluriel et en argot, les « balourds » sont de faux papiers. Banane : n.f. La banane sert à désigner vulgairement mais naturellement le « pénis » en érection. Désigne péj. une « personne stupide » dont la tête ne nous revient pas. Au secondaire, ça sera bien évidemment « tête de nœud ». Bâtard : n. et adj. Né sous un « bât », ou « fils ou fille de bast », c’est-à-dire, pour faire court, d’un muletier d’une fille d’auberge. Désigne depuis le XIIe s. une « personne née hors mariage ou qui n’est pas de pure souche ». Désigne péj. une
« personne dont les origines sont suspectes ou étrangères ». Bègue : n. m. ou f. Personne atteinte d’un trouble de la parole qui ciste à répéter les syllabes de façon saccadée ou à bloquer l’émission vocale Benêt : n.m. et adj. XVIe s. De « benoît », « béni ». Désigne en mauvaise part un « sot », un « abruti », une « personne facile à duper ». Bobonne : n.f. Répétition de « bonne », construit sur le même modèle que « popote ». La « Bobonne » désigne péj. une « épouse d’âge moyen établie dans une vie petite bourgeoise », bien pépère Boudin : n.m. Sert à désigner exclusivement une « fille mal faite, petite et grosse, sans aucune grâce et mal fagotée ». Il sert également à amplifier l’expression « caca boudin » ou chez les scatos à préciser la nature de leur défécation : « boudin de caca ».
15
Boudinasse : n.f. Se dit d’une grosse mémère boudinée. Branleur, euse : n. et adj. De « branler ». Certes, il s’agit de « celui ou celle qui vulgairement se branle ». Désigne « celui qui a ses mains occupées à autre chose qu’à travailler ». Briscard :n. m. Toujours « vieux ». Désigne un « vieux soldat de métier », roué et madré dont il y a tout lieu de se méfier. méfie r. Buse : n.f. Se dit d’un abruti, d’un ind ividu complètement bouché. Cabot : n.m. (péjoratif;familier)mammifère domestique carnivore, caniné, utilisé pour l'agrément, la chasse, la protection du foyer, etc Calculateur, trice : n. et adj. Individu peu recommandable uniquement préoccupé par sin intérêt et mu par l’arrivisme. Syn. : Opportuniste. Carabin : n. m. Désigne arg. un « étudiant en médecine, sans distinction de race ni de sexe ». Carcan :n. m. Allusion aux « supplices ». Désigne péj. une « femme méchante et acariâtre ». Centenaire : adj. Qui a, qui contient cent ans. Nombre, prescription, possession centenaire. Un vieillard centenaire, ou substantivement, un centenaire. Charogne :n.f. Terme d’insulte et de mépris pour désigner un « individu ignoble sans aucune moralité ». Chaudasse :n.f. Désigne avec mépris une « femme trop tr op ardente au plaisir sexuel ». Chaudron : n. m. Terme de mépris. Mauvais instrument à cordes qui sonne comme un chaudron frappé. Ce piano n'est qu'un chaudron. C'est un chaudron que votre guitare. Chiant,e :n. et adj. De « chier ». Désigne grossièrement une « personne qui ennuie, contrarie, emmerde ». Peut désigner également un « individu triste et sans conversation », comme un spectacle qui traîne en longueur ou un livre sans grand intérêt ». Chien, ne : n. Terme d’injure encore d’actualité puisque Mitterrand avait traité un certain nombre de journalistes de « chiens ». Un « chien » est une « personne servile qui obéit comme un chien ». Chiennasse :n. f. Terme d’injure et de mépris pour désigner une « personne plus vile que la chienne ».
16
Chouette :1. n. f. Allusion à la « chouette ». Toujours « vieille ». Une chouette est donc une femme âgée, laide, méchante, avide et acariâtre avec de gros yeux. 2. n. m. Désigne vulg. Le « derrière », l’ »anus ». Cochon :n. m. Symbole de la « gourmandise ». Désigne avec mépris une « personne libidineuse, jeune ou vieille, aimant le sexe et tout ce qui est sale ou répugnant. Coco :n. m. « Individu pas très malin ». Cocotte : n. f. « Femme aux mœurs aussi légères que la cervelle d’une poul e » ou « aussi belle qu’un cheval de carriole ». Cocu,e : n. et adj. De « coucou ». Allusion à la femelle de cet oiseau qui pond ses œufs dans des nids étrangers. Terme d’injure dans l’évidente tentation de rabaisser l’autre, de l’humilier même.
Con : « Grand --- ! », « Petit --- !», etc = Se dit de tout gêneur ; de toute personne qui ne partage pas certaines de nos opinions ; de tout interlocuteur dont on ne parvient pas à se faire comprendre ; de tout fournisseur qui nous propose un produit autre que celui dont nous avons besoin ; de tout prestateur de service qui se permet d’interpréter à sa façon les ordres reçus ; se dit aussi d’un auteur, d’un peintre, d’un compositeur ou de tout autre artiste dont on n’apprécie pas les créations ; d’un homme politique, d’un critique, d’un éducateur, dont les conceptions nous indisposent ; d’un employeur, d’un agent de l’état ( Finance, Police) malveillant ou incompétent ; d’un fils, d’un frère, d’un père dont on pense
avoir quelque raison de se plaindre. Ce ne sont là que des exemples. En fait on traître de con toute personne -amie ou ennemie- avec laquelle on se trouve, momentanément ou définitivement, en désaccord. On dit con comme on dirait ballot, idiot, imbécile , sans y attacher la moindre importance, sans malice ni méchanceté. Connas : n. m. Grossier de « connasse ». Connasse : n. f. De « con ». Désignation grossière du « vagin » et du suffixe dépréciatif « asse ». La « connasse » réunit sur son compte tous les défauts qu’on peut attribuer à une femme avec la méchanceté et la laideur lai deur en plus. Coq : n. m. Désigne depuis le XVIe s. , un « garçon qui veut se faire admirer des filles et qui fait la cour aux femmes ». Aime à se pavaner. Cornichon : n.m. Variété de concombre. Se dit d’un jeune homme dépourvu de toute inspiration. Coyote :n. m. Se dit de quelqu’un d’agressif.
17
Crapule :n. f . Se lance communément de nos jours à un individu qu’on eut en d’autres temps qualifié de canaille . Crasseux, euse : n. et adj. Injure qu’on peut adresser à une « personne sale », à un « type pourri » dont on doit se méfier. Cruche : n. f. Fille idiote et stupide. st upide. Dadais: n. m. Dadais ne s’emploie plus guère aujourd’hui que dans l’expression « grand dadais » qui s’applique à un jeune homme peu à la page. Damoiseau :n. m. Désigne péj. un « jeune homme un peu efféminé », faisant l’empressé auprès des dames, bref un niais.
Débile, débilos, debs : n. et adj. (lat. debilis, XIIIe s.). Désigne péj. Une « personne ou propos d’une extrême faiblesse intellectuelle». Déficience d’intelligence.
Débris :n. m. Injure méprisante mais totalement dépourvue de grossièreté. S’utilise contre une personne sensiblement plus âgée que soi, surtout quand elle
nous fait grief de notre relative jeunesse. Défoncé, e : n. et adj. Terme péj. Pour désigner un « drogué ». Syn. :camé. Dinde :n. f. Se dit d’une femme prétentieuse et bête. Dondon : n. f. fille ou femme grosse, mal faite. Dragon :n.m. Allusion au “soldat de cavalerie” au XVIe s. Désigne une « femme acariâtre et intraitable, aux manières brutales, sans urbanité ». Écervelé, e : n. et adj. De « écerveler », « ôter la cervelle ». Désigne péj. Un « étourdi », une « personne sans jugement et oublieuse ». Enflure : n. f. Désigne Dési gne péj. un « homme orgueilleux dont les prétentions ne correspondent pas à ses moyens intellectuels ». Facho : Abrév., par ressuffixation de « fasciste ». Allusion aux « partisans de Mussolini dans les années 30 ». Désigne péj. un « partisan de l’extrême droite ». Faquin : n.m. (anc. fr. facque, « portefaix »). Terme d’injure, jusqu’au XVI Ie s., pour désigner une « espèce de crocheteur », un homme de la lie du peuple, vil et méprisable. Vieilli, même pour désigner un « individu sans valeur, semblable au mannequin » (« faquin ») qui servait à s’entraîner sur la lice moyenâgeuse.
18
Fat : n. m. (lat. Fatuus, « qui déraisonne »). Désigne un « homme sot, impertinent, vaniteux et sûr de soi ». Pédant et prétentieux. Fayot : n. m. (familier)personne qui fait du zèle auprès de ses supérieurs pour s'en faire bien voir. Fiel : n.m. Allusion au « fiel » réputé pour son amertume. Terme d’injure et de dénigrement. Fier : « Ne sois pas si --- ! » = se dit, pour humilier, à un éminent personnage, ou à un sous- fifre quelconque, qui revient des toilettes toilette s avec autant d’arrogance que s’il venait d’accomplir un exploit exceptionnel. Fiente : excrément mou de certains animaux (ex. fiente des oiseaux). Ce mot peut également s’adresser à une personne en vue de l’injurier.
Fiot, e : n.f. et adj. De « foire » et « diarrhée » ou de la contraction et réduction de « fillotte » : « petite fille ». désigne, avec mépris, un homosexuel passif. Des « allures de fiottes » sont exagérément féminines. « Être un peu fiotte », c’est avoir ces allures. Fou, folle : n.m. XIe s. Variation de « fol » et de « follis ». Toujours « vieux » ou « vieille ». Désigne péj. un « prétentieux » idéaliste. Peut être lancé comme injure à un ravagé par les mites à fromages. Frigide : n. et adj. Terme d’insulte et de dénigrement qu’on peut lancer à une « femme qu’on juge froide, pas assez ardente en amour. » Friolet : n. m. Allusion à une pâtisserie légère. Idée de « friandise ». Désignation hypocoristique de « jeune sein affriolant ». Fripouille : n. f. La « fripouille » désigne avec mépris un « homme sans moralité qui se livre à toutes sortes d’es croqueries et de trafics illicites ». Galine : n. f. Désigne péj. un « homme trop efféminé pour être honnête ». Garce : n.f. XIIe s. De « gars » ? Depuis le XVIe s. « fille (plutôt) publique ». Désigne injurieusement une « femme méprisable autant par ses mœurs délurées que par ses coups tordus, sa traîtrise, sa perfidie ». S’applique autant à une chose qu’à une personne. La « vie » peut être considérée comme une « garce ». Elle peut être « de remparts », à « chien », « infâme », « sale ». Et plus la garce est « vieille », l’insulte est importante, plus elle est « petite », plus elle est allumeuse. Syn. :Putain, salope, bitch.
19
Gnome : n. Allusion aux « petits génies gardiens des richesses terrestres ». Terme de mépris pour désigner un « nain » ou pour « toute personne petite et malfaisante ». Godiche: n. f. Désigne un « benêt », un « niais », un « emprunté » et un « gauche », se dit essentiellement pour une fille. Gouine :n.f. Terme très bas d'injure. Femme de mauvaise vie, coureuse. Désigne péj. une lesbienne. Goujat : n. m. Homme vulgaire et grossier dans ses manières. Gras : adj. Rondouillard, obèse. Gringalet :n. m. Désignait jadis un « petit cheval ». Désigne péj. une « personne faible et maigre », taillée dans une biscotte. Grison :n. m. Allusion au « grison », à l’ « âne » et non aux habitants du canton suisse et à leur viande. Désigne donc un « vieillard vieill ard libidineux ». Grognasse :n. f. Désigne avec mépris une « femme grosse, laide et d’humeur acariâtre ». Groupie :n. f. Désigne péj. une « femme plutôt jeune et fanatique, au comportement de harpie ». Guenon : n. f. De « guenon, femme du singe ». Désigne péj. une « femme très laide et très petite qui ressemble r essemble à un cercopithèque ». Guichet :n. m. Terme passablement vulgaire pour désigner un « sexe féminin passablement étroit ». Guignol : n. m. De « guigner », « faire signe » ou « convoiter ». Désigne péj. une « personne involontairement comique et ridicule ». Hautain : n. Personne qui manifeste dans son comportement ou son allure extérieure une fierté dédaigneuse et arrogante. Hibou : n. m. Vieilli. Désigne péj. un « homme mélancolique et peu commode, fuyant la société ». Idiot, e : n. et adj. (lat. idiota ). « Simple particulier », « homme de condition modeste », puis « être sans éducation « et « ignorant ». Enfin un « sot ». Un idiot est donc une « personne sans intelligence, avec un degré de compréhension rudimentaire ». Premier degré d’arriération mentale avec un degré de 2 à 3 ans.
20
Quand il est « du village », l’idiot désigne avec un certain amusement un « simple d’esprit ». Syn. : crétin, stupide. Ignare :n. et adj. De « ignorer ». Terme d’injure qu’on peut adresser à une « personne particulièrement bornée et inculte ». Impuissant :n. m. Terme d’injure et de mépris qu’on peut lancer à un « homme physiquement incapable d’accomplir l’acte sexuel » ou à un « homme peu courageux ». Ivrogne : n. m. De « ivre ». désigne, avec mépris, une « personne qui s’adonne à la boisson , qui ne vit que pour elle et s’emplâtre quotidiennement ». Lâcheur, euse : n. De « lâche ». Désigne péj. depuis le XIXe s. une « personne qui ne suit pas jusqu’au bout, qui ne tient ti ent ni ses engagements si ses promesses ». Laideron, onne : n. De « laid », Désigne péj. Un « jeune garçon ou jeune fille particulièrement laid(e), petit(e) et gros(se) ». Lourd, e : n. et adj. De « lort », « stupide ». Désigne péj. Un « individu aussi lourd qu’une porte », à qui manquerait l’esprit de finesse et la légèreté. l égèreté.
Lunaire : adj. Se dit d’une personne qui est dans la lune. Maboul,e : n. et adj. Désigne péj. une « personne atteinte de maboulerie ou de maboulisme ». Désigne donc un « être à demi ravagé par les mites à fromages ». Malandrin : Hist. Membre des bandes de pillards qui ravageaient la France au XIVème siècle. Brigand, voleur de grand chemin, mauvais garçon. Maquereau : n.m. (néérl. Makelen , « trafiquer »). En relation, au XVIIIe s., avec Varius : « aux couleurs changeantes ». désigne avec mépris un « homme qui vit de la prostitution des femmes » et s’habille comme ses putes de couleurs voyantes Il faut que ça se sache ! Iceberg Slim a été le plus grand maquereau des années cinquante à Chicago. Il n’en est pas moins l’auteur de Pimp (« maquereau » en anglais). Syn. :hareng, barbeau, merlan. Malfrat :n. m. Désigne péj. un « malfaiteur plutôt spécialisé spécia lisé dans le casse ». Marâtre :n. f. Désigne péj. une « femme qui traite durement ses enfants ». Maudit,e : n. et adj. Sert à renforcer une injure et exprimer sa colère envers une chose et une personne. Désigne également une « personne qui porte sur elle la malédiction, la poisse ».
21
Mauviette :n. f. Désigne péj. une « personne frêle et chétive ». Menteur, euse : n. et adj. Terme injurieux. « Personne qui ment ». En argot désigne , pas si souvent à tort, au masculin, le « journal » et au féminin, la langue. Comme quoi, « l’esprit est vraiment structuré comme un langage ». Merdas, se : n. m. ou f. Interjection de « merde » et suffixation péj. « asse ». Désigne « quelque chose de plus répugnant encore que la merde ». Mijaurée :n. f. « Femme sèche et prétentieuse affectée de ridicule ». Morpion :n. m. Terme grossier et qui ne doit pas être prononcé. Sorte de pou qui s'attache aux endroits poilus du corps ; pou du pubis, pediculus pubis, L. Fig. et populairement, se dit par injure aux petits garçons pour leur reprocher leur petitesse ou leur importunité. Morue :n. f. Désigne avec mépris une « prostituée de bas étage ». Injure qu’on peut adresser à une « femme passablement maigre et mal fardée » Morveux, euse : n. et adj. De « morve ». Désignation péj. d’un « enfant » ou d’un « homme atteint de morve »et, qui plus est, qui veut donner son avis alors qu’on ne lui demande rien ». Mou : « Ce que tu peux être--- !» ; « Il est mou comme une chique !», etc = ce dit de quelqu’un qui manque de rigueur ou d’énergie ; d’un apathique, d’un tiède, d’un hésitant.
Mufle :n. m. Désigne avec mépris un « individu désagréable, grossier, indélicat et souvent sale ». Nabot, e: n. De « nain » et de « bot », sous l’influence de « navet ». Désigne péj. Un « homme de petite taille, passablement contrefait contref ait ». Nouille :n.f. et adj. « Être nouille », c’est être semblable aux pâtes alimentaires, c’est-à-dire mou et paresseux. Nul : n. et adj. Terme très méprisant pour qualifier une personne en la rabaissant à une valeur quasi inexistante. Oisif, iven. et adj. Du lat. otiosus. Personne qui se comporte comme un « oiseau ». Toujours perché sur une borne, sur le dossier des bancs publics, sur les barres de métro, sur les premières marches d’un immeuble ou dans les parties communes
sans autre occupation que de rester là, à ressasser, quand il ne deale pas sa propre connerie. Les « oisifs » portent en eux leur propre désespoir. Parano : n. (familier) Personne atteinte de paranoïa.
22
Patate :n. f. Une « patate » désigne au XXe s. une « personne lourde et stupide ». Épaisse et sans intelligence. Peste :n. f. Désigne péj. une « personne méchante et médisante » Pétasse :n. f. Extrêmement vulgaire. « Pétasse » désigne une « prostituée particulièrement laide » et garde son terme injurieux à l’égard d’une « femme qui, physiquement, fait peur à en donner la pétasse ». Peureux : n. m. Personne qui manque de courage, qui est peureux. Pigeon : n.m. XVe s. (lat. vulg. Pibionem via pipio, « dupe »). Désigne un « homme qu’on attire avec adresse pour le plumer ». Plaisantin : n. « Qui aime plaisanter, faire fai re des niches ». Prédateur, ice : n. et adj. (lat. praeda , « proie »). Désigne un « individu qui attend sa proie pour la dévaliser, la voler, voler , la cambrioler » Syn. : Pillard. Pil lard. Désigne également, dans le monde de la finance, une « personne qui lance une opa contre un concurrent en vue de le racheter ou de le dépecer dépec er ». Syn. :Raider. Pondeuse : n. f. Désignation très péj. d’une « mère de famille nombreuse ». Poule : n. f. Désigne péj. une « femme aux mœurs légères, qui se laisse e ntretenir par le plus offrant ». Puceau, pucelle, pucelet : n. Bonne pioche dans le trio des naïfs plus ou moins prétentieux et effrontés. Pas de pitié pour leur état ? Désigne péj. un jeune sot. Pute : n. f. et adj. La pute est une « prostituée ». Racaille : (péjoratif)ensemble de personnes méprisables, d'escrocs. Rhinocéros :n. m. Se dit de quelqu’un de gros et acariâtre Sauvage : n. (lat. salvaticus). salvat icus). Allusion aux « peuplades n’ayant en apparence aucune civilisation » ou aux « animaux qui vivent en liberté ». Exclamation pour stigmatiser le « comportement d’une brute plus ou moins épaisse, un grossier personnage ». Désigne donc péj. un « individu sans éducation, qui ne connaît pas les usages, hermétique ou raffinement »un peu comme les supporters marseillais ou parisiens. Le sauvage va par « bande » ou par « tas », injure qu’on peut adresser à des chauffards ou des pillards. Sot, sotte : n. XIIe s. (bas latin sottus ). Désigne péj. une « personne qui a peu d’intelligence, incapable de jugement, de raisonn ement » Le « sot » peut être
23
« triple ». Semblable aux « personnages bouffons qui jouaient dans les soties (ou sotties) du Moyen-Âge ». Le sot désigne un « mari trompé ». Stupide : n. et adj. XVIe s. (lat. stupidus , « frappé de stupeur »). « Être frappé de stupeur ». Désigne péj. un « imbécile », une « personne à l’esprit lourd et pesant ». Terme d’injure, surtout lorsqu’il est accompagné du mot « personnage » : Mère Ubu. Toqué,e : n. et adj. XIXe s. De « toquer », « frapper ». Désigne péj. une « personne un peu dérangée, un peu folle, très bizarre ». Ravagée par les mites à fromages. « Se toquer », avoir une tocade pour quelqu’un (un soudain engouement), « s’enticher de ». Syn : marteau «(être), fada, ravagé frappé, timbré, cinglé. Traître, traîtresse : n. et adj. XIe s. De « trahir » via le lat. tradere. Toujours « vilain ». « Personne qui trahit, qui rompt sa fidélité, ses serments, qui se parjure ». Truie :n. f. Désigne une « femme très grasse, dont la vulgarité des traits et de l’esprit est à toute épreuve ». Turc : n. m (persan türküt ). ). Terme d’insulte et xénophobe qui au XVIIe s. désignait un « homme dur et cruel ». Sans pitié. Inexorable. Vache : n. f. Désigne péj. une « grosse femme f emme dévergondée, méchante et sournoise ». Vaurien,ne :n. Désigne péj. une « personne vicieuse, fainéante et peu recommandable ». Ventouse : n. f. Désigne péj. et injurieusement une « personne qui s’incruste ». Vipère : n. f. Fig. Personne méchante, aussi dangereuse que l'est une vipère. Vomitif : n. et adj. Qui fait vomir, en parlant d'un médicament ou d’une personne.
24
B) Enquête : document Âge : Sexe : Profession : Nous sommes en troisième bachelier en langues et littératures françaises et romanes à l’Université Libre de Bruxelles, et, dans le cadre du cours de Grammaire descriptive du français moderne II nous avons pour objectif de constater que le Bon Usage de Grevisse n’est pas adapté aux insultes et aux gros mots, bien qu’ils soient des adjectifs et des noms communs. Nous vous proposons d’apporter votre contribution dans notre étude en répondant aux questions ci -
dessous. Quels sont les féminins des insultes suivantes :
Cochon : Ignare : Branleur : Asticot : Morpion : Morveux : Gringalet : Fripouille : Maboul : Crapule : Débris : Boudin :
Quels sont les masculins des insultes suivantes :
Connasse : Chaudasse : Mijaurée : Pute : Vipère : Chouette : Morue : Cruche : Marâtre : Patate : Enflure :
Qu’avez-vous observé de particulier dans la féminisation ou la masculinisation de
ces mots ?
25
