ESTUDIOS EN EL ÁREA CEREMONIAL COLLACONCHO SAQSAYWAMÁN - CUSCO

TKOVDSUOGJG TKOVDSUOGJG KJEO@KJB FDGDSOE@ VOBBJ VOBB JSS DJB DJB FJETBWJG GD LTMJKOGJGDU DUETDBJ GD JKWS@Q@B@HOJ _ JS ZTD@B@ ZTD@B@HÍJ DUQDEOJBOGJG GD JSZT D@B@HÍJ

@FOEOKJ GD HSJG@U _ WÍWTB@U

‒DUWTGO@U

DK DB ÊSDJ EDSDM@KOJB E@BBJE@KEL@ UJZUJ_X UJZUJ_X JMÊK - ETUE@9

Tkj qs`qtduwj j ut okwdsqsdwjeoõk Ujhsjgj y Jsztowdewõkoej+ ” WSJCJI@ GD OKVDUWOHJEOÕK QJSJ @QWJS DB WÍWTB@ QS@FDUO@KJB GD BOEDKEOJGJ DK JSZTD@B@HÍJ

Jtw`s9 Cjel+ UOBVOJ OKÏU S@MÊK ESTY Judu`s9 Boe+ Ejsbù Fjsfêk B`cjwõk+

BOMJ ― QDSÙ 31:3

DUWTGO@U DK DB SDJ EDSDM@KOJB E@BBJE@KEL@-UJZUJ_XJMJK-ETUE@9 Tkj Qs`qtduwj j ut okwdsqsdwjeoõk Ujhsjgj y Jsztowdewõkoej+ Q`s9 Uobvoj Okïu S`mêk Esty+

OKGOED

GDGOEJW@SOJ JHSJGDEOMODKW@U OKWS@GTEEOÕK

Ejqíwtb` :+- Hdkdsjbogjgdu+

:+:+

Tcoejeoõk gdb uowo`………………………………………………………………+++:3

:+3+

Mjse` Hd`hsêfoe `…………………………………………………………………:5

:+5+

Hdkdsjbogjgdu gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` Ujzujyxjmêk+ :+5+: Udew`sojeoõk gdb QJU ……………………………………………………++:?

:+7+

Jkwdedgdkwdu gd okvduwohjeoõk gdb gdb êsdj dk etduwoõk" dwk`louwõsoeù dwk`louwõsoeù y jsztd`bõhoeù……………………………………………………………………++35

:+4+

@cidwovù gd bj Okvduwohjeoõk ……………………………………………………+5:

:+6+

Mdw`g`b`hí j………………………………………………………………………++53

:+8+

Es`k`b`híj Okej…………………………………………………………………+++57

Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

-3-


Ejqíwtb` 3+- Ujzujyxjmêk y db Udew`s Êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` ,d|Elokejkj Hsjkgd/+

3+:+

Bù Okeju" Okeju" ut sdbjeoõk e`k Ujzujyxjmêk y db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`……………………………………………………………………… +73

3+3+

Bju ltjeju gd Ujzujyxjmêk………………………………………………… ++78

3+5+

Bj Sdbohoõk y bj jewovogjg jhsíe`bj ……………………………………………… 7?

3+7+

Ejsjewdsíuwoeju y hdkdsjbogjgdu gd Êsdj Edsdm`kojb E`bbje`kel`…………47

3+4+

@shjkojeoõk duqjeojb" ejsêewds y ftkeoõk …………………………………… ++4?

3+6+

F`smju jsztowdewõkoeju y wïekoeju e`kuwstewovju e`kuwstewov ju…………………………… +++6: 3+6+:+ Dbdmdkwù jsztowdewõkoeù……………………………………………… +6: 3+6+3+ Mjwdsojbdu gd e`kuwsteeoõk ………………………………………………8<

Ejqíwtb` 5+- Êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` dk Ujzujyxjmêk" ut ftkeo`kjbogjg y bj omq`swjkeoj gdb mjwdsojb juèojg`…………………………………………… +++8?

5+:+

Dbdmdkwù oe`k`hsêfoeù gd bj Ltjej ……………………………………… ++…<1

Ejqíwtb` 7+- D|ejvjeo`kdu Jsztd`bõhoeju Jsztd`bõhoeju

7+:+ @cidwovù gd bj D|ejvjeoõk ………………………………………………………… ?8 7+7+ D|ejvjeo`kdu Jsztd`bõhoeju………………………………………………………+?8


-5-


Ejqíwtb` 4+- Mjwdsojb M jwdsojb etbwtsjb sdqsdudkwjwov`9 sdqsdudkwjwov`9 Jswdfjewù" Mjwdsojb Bíwoe`" Mjwdsojb edsêmoe`" Mouedbêkd` ,`wsù/" Ljbbjhù y Mjwdsojb Mjbje`bõhoe`+

4+:+ Ljbbjhù……………………………………………………………………… ++…+::: 4+3+ Jswdfjewù ……………………………………………………………………… ++…+::8 4+5+ Mjwdsojb Bíwo e`………………………………………………………………… ++…++::? 4+7+ Mjwdsojb edsêmo e`…………………………………………………………… +……+:31 4+4+ Mjwdsojb õud `…………………………………………………………………… +…+:7: 4+6+ Mjwdsojb Mjbje`bõhoe`………………………………………………… ++……+……:73 4+8+ @wsù…………………………………………………………………………… +……:73

Gouetuoõk E`kebtuo`kdu Sde`mdkgjeo`kdu Cocbo`hsjfíj

Jkd|ù


-7-


GDGOEJW@SOJ9 J MO QDZTDÚ@ JKHDBOW@ … ‒B@B@ ”" ”" ZTD ETOGJ _ VDBJ Q@S UT BOKGJ WOJ GDUGD @WSJ GOMDKUOÕK+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

-4-


JHSJGDEOMODKW@U Db qsdudkwd wsjcji` gd okvduwohjeoõk sdutmd db duftds` gd vjsoju vouowju j ejmq` dk govdsuju wdmq`sjgju qjsj bù sdhouwsù dk db etjb ud okv`btesjs`k qdsu`kju gd mjkdsj gosdewj d okgosdewj ztd md je`mqjújs`k j b` bjsh` gd w`g` duwd qdsí`g`" mo jhsjgdeomodkw` dk qjswoetbjs j mo judu`s Jszb+ Ejsbù Fjsfêk B`cjwõk q`s bju `cudsvjeo`kdu" e`ssdeeo`kdu d okwdsejmco` gd `qoko`kdu ztd jbomdkwjs`k duwj okvduwohjeoõk+

J Ejsb` Uètjbjyj Gêvobj" d| Gosdew`s gdb Qs`ydew` gd Okvduwohjeoõk Jsztd`bõhoej Elokejkj Hsjkgd-Zèlj dk db jú` 3116" q`s e`kfojs y qdsmowosmd ljcds f`smjg` f`smjg` modmcs` gdb dztoq` gd okvduwohjeoõk" j Ejsbù Uobvj H`kjbdu" idfd gdb QJU dk db jú` 3116 y Sdykjbg` Ctuwokj" idfd gdb QJU dk db jú` 31:: q`s bù qdsmouù hduwo`kjgù qjsj e`mqbdwjs bù sdhouwsù gd ejmq`+

J mou jmohju Dmoby D moby Sjmosd Sj mosd Jkjyj Jkj yj q`s q `s mjkwdkds vov` v ov` bù êkomù ê komù y e`kesdwjs duwd wsjcji`" j Jkj Mjsíj Ldssdsj q`s e`mqjswos mo wodmq` dk wsjcjijs y jb moum` wodmq` jvjkjs mo okvduwohjeoõk" j Duwlds Qtmjejltj" coõb`hj gdb QJU" q`s ut jq`y` dk db sde`ssog` gd bù gofdsdkwdu udew`sdu gdb QJU dk bj ogdkwofoejeoõk gd bù jhdkwdu ztd gdwdso`sjk bju dvogdkeoju jsztd`bõhoeju" hsjeoju q`s bj qjeodkeoj dk mùwsjsmd bj fb`sj y fjtkj ztd jbcdshj db QJU"

j Dboj Dboj @sdbbjkj H`kjbdu y Covojk` Covoj k`

Ztou Ztouqd qd L t j b b q j q`s q`s ut jq`y jq`y` ` dk ejm ejmq`+ q`+


-6-


Jhsjgdeomodkw` j bju gofdsdkwdu qdsu`kju gd bj Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Mjy`s gd Ujk Mjseù y Tkovdsuogjg Ujk Jkw`ko` Jcjg gdb Etue`" ztodkdu bdyds`k y dmowods`k utu jqsdeojeo`kdu" Ejsbù Mjtsoeo` Gdbhjg` H`kjbdu" Ljssy Qojss`" S`g`bf` M`kwdvdsgd U`wíb> jb louw`sojg`s G`kjw` Jmjg` q`s bju e`kvdsujeo`kdu uùwdkogju dk db csdvd wodmq` gouq`kocbd" j Sjokds Lùwkokh q`s bj cocbo`hsjfíj qs`q`seo`kjgj gdugd C`bovoj" jb Gs+ Eljsbod Uwjkoul q`s utu dkudújkju gd bj ètqjeoõk Okej dk Qtk` etjkg` qjswoeoqï dk db Qs`hsjmj E`bbjuty` dk db jú` 3118+ J Lïew`s Xjbgd q`s bju e`kvdsujeo`kdu y d|qboejeo`kdu u`csd db gdujss`bb` gdb Qs`ydew` N`soejkelj didetwjg` dk Ujzujyxjmêk y Ujkw` G`mokh` E`soejkelj dk bù júù 311:" 3113+

Qds` u`csd w`g` tk duqdeojb j jhsjgdeomodkw` j mou qjgsdu q`s ut qjeodkeoj y jq`y` oke`kgoeo`kjb+


-8-


OKWS@GTEEO@K Dk db mjse` gdb Qs`hsjmj gd Boedkeojwtsj dk Jsztd`b`híj ud govogoõ dk gù dwjqju9 Jqs`cjeoõk gd bù etsuù goewjgù y bj dbjc`sjeoõk gd tk wsjcji` gd okvduwohjeoõk jsztd`bõhoej+ Qjsj sdjbojs duwd wdmj gd okvduwohjeoõk ud gdujss`bbjs`k bju jewovogjgdu gd ejmq` ejmq` j wsjvïu gdb d| ― Okuwowtw` gd Kjeo`kjb gd Etbwtsj-Etue` ,l`y Mokouwdso` gd Etbwtsj/" dk db mjse` gdb Qbjk Mjduws` gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk db etjb ud gjcj q`s okoeojg` dk db jú` 3116> uodkg` okwdhsjkwd gd duwd dztoq` gd wsjcji` gdkws` gdb ‒Qs `ydew` ” `ydew` gd Okvduwohjeoõk Jsztd`bõhoej Elokejkj Hsjkgd ― Zèlj ” e`m` juouwdkwd gd ejmq` y jgitkwj> db Qbjk Mjduws` Mjduws` dk db jú` 3116 okv`btesjcj j ut vd udou qs`ydewù gd okvduwohjeoõk" db etjb ud didetwjcj gd f`smj qjsjbdbj dk govdsuù uowoù e`m` Dkejtjmodkw` Sí` Wtbbtmjy`" QtnjM`z`" Ltjbbjwjqjmqj" Wdmqb` gd bj Btkj" Eèljqjwj y Elokejkj Hsjkgd-Zèlj " uodkg` ïuwd ùbwom` db bthjs

gd g`kgd qs`vodkd db wsjcji` gd okvduwohjeoõk ztd j e`kwoktjeoõk

gdujss`bbjsï+ Db QOJ Elokejkj Hsjkgd- Zèlj,)/ ftï utc-govogog` dk 14 udew`sdu" wtv` wsdu `cidwovù qsokeoqjbdu" duwjcbdeds bj ftkeo`kjbogjg gd duwd uowo`" dvogdkeojs duwstewtsju jsztowdewõkoeju y sdjbojs bù wsjcjiù qsdvdkwovù gd duwjcobogjg u`csd bù mtsù+ Db QOJ QOJ ud

gdujss`bbõ dk tk qdsí`g` gd ktdvd mdudu ,gd jcsob j

,)/ Elokejkj Hsjkgd ―Zèlj" k`mcsd e`k db ztd ud qsdudkwõ db Qs`ydew` gd Okvduwohjeoõk Jsztd`bõhoej" uok dmcjsh` cjuêkg`kù dk db gjw` dwk`louwõsoe` db k`mcsd gd bj ltjej du E`bbje`kel`" k`mcsd ztd tujsdmù dk db gdujss`bb` gd duwd wsjcji` gd okvduwohjeoõk + Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

-<-


goeodmcsd 3116/> du dk duwd e`kwd|w` ztd utshd bj ogdj gd dbjc`sjs wdmj qs`qo`" j e`kwoktjeoõk ud wowtbj9 Duwtgoù sdjbojgù dk db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`- Ujzujyxjmêk - Etue`9 Tkj qs`qtduwj j

ut okwdsqsdwjeoõk Sdbohoùj y

Jsztowdewõkoej > dk db etjb tk` gd bù qsokeoqjbdu `cidwovù du gdmùwsjs ztd db

êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` ,k`mcsd `sohokjb gd duwj ltjej/ duwtv` bohjg` jb etbw` j bj jhsoetbwtsj y jb dkw`sk` kjwtsjb ` mdgo` hd`hsêfoe`" duw` j wsjvïu gdb mjwdsojb etbwtsjb sdetqdsjg` dk bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju gd bù 14 udew`sdu e`mqsdkgogù" bj bomqodj y sdhouws` f`w`hsêfoe` gd bj moumj ltjej" ogdkwofoejkg` wjbbjgù hd`mïwsoeù y ``m`sf`> wjmcoïk ud qbjkwdj tk voketb` gdkws` gd bj qbjkofoejeoõk e`kuwstewovj j wsjvïu gdb jkêbouou e`mqjsjwov` gd bj dvogdkeoj jsztowdewõkoej e`k bù `wsù udew`sdu gd Ujzujyxjmêk ztd j ut vd dvogdkeojk db ejsêewds sdbohoù` ztd wtv` Ujzujyxjmêk e`m` tk` gd bù mêu hsjkgdu e`mqbdi` edsdm`kojbdu gdb qdsí`g` Okej+

Bj jhsoetbwtsj uohtd uodkg` ljuwj db gíj gd l`y tkj gd bju jewovogjgdu de`kõmoej y uèojb omq`swjkwdu dk bù jkgdu gdb Qdsù" jùk dk bù q`cbjgù gd bù jkgdu lj qdsmjkdeog` vohdkwd ljuwj ktduwsù gíju je`mqjújg` gd sowtjbdu gd okoeo` gd bj jhsoetbwtsj" fduwovogjg gd jhsjgdeomodkwù dk bj eùdelj" qjhù j bj Qjeljmjmj" f`smju gd `shjkojsud dk bj e`mtkogjgdu ejmqduokju dk sdbjeoõk j bj qsdudkeoj gdb jhtj" bbtvoju" sdudsv`soù" ejkjbdu ,)/+ P

,)/ Jb sduqdew` b`hsï sdhouwsjs duwj jewovogjg jhsíe`bj y utu eùwtmcsdu dk bj e`mtkogjg ejmqduokj gd Qjqjeijko" Gouwsow` gd Ituw` Jqt Ujltjsjtsj > y tkj duwjwtj duetbwõsoej gd tk l`mcsd e`k ut eljnowjebbj dk qbdkj jewovogjg" tcoejgj dk bj qbjj qsokeoqjb gd bj E`mtkogjg gd Qjosjeej" gouwsow` gd Eljbltjkej" jmcù gouwsowù ud tcoejk dk bj Qs`vokeoj gd Jyjmjsjdu" gdq jswjmdkw` gd Jqtsímje+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

-?-


Db uohtodkwd wsjcji` gd okvduwohjeoõk e`kwodkd eoke` ejqíwtbù+ J e`kwoktjeoõk d|qboejsï csdvdmdkwd db e`kwdkog` gd ejgj ejqíwtb`9

Db ejqíwtb` tk` gdujss`bbj bj tcoejeoõk gdb êsdj gd duwtgo` gd f`smj hb`cjb y duqdeífoej" gduesocodkg` ut dkw`sk` hd`hsêfoe`" juqdew` hd`bõhoe` wdkodkg` e`m` cjud bù duwtgoù gd bù hdõb`hù Njbjfjw`voel y Ejssdú` gd bju f`smjeo`kdu _tkejyqjwj" qsdudkwj qbjkù" bj udew`sojeoõk dbjc`sjgj q`s db Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk y tkj bouwj gd bù uowoù sdhouwsjgù q`s db moum` qjsztd jsztd`bõhoe`+ E`kwdmqbj bù jkwdedgdkwdu y bù `cidwovù qtkwtjbdu gdb wdmj gd okvduwohjeoõk juí e`m` bj mdw`g`b`híj dmqbdjgj dk ejmq` y hjcokdwd" db etjb kù lj qdsmowog` e`mqjsjs bju sdfdsdkeoju cocbo`hsêfoeju e`k ktduws` mjwdsojb etbwtsjb sdetqdsjg`+ Dk db ejqíwtb` gù ud qsdudkwj bj sdbjeoõk gdb êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` gdkws` gd Ujzujyxjmêk" bju ejsjewdsíuwoeju y gduesoqeoõk gdb êsdj gd duwtgo` wjmcoïk e`kwdmqbj db sdhouws` gd bju f`smju jsztowdewõkoeju e`m` utu dbdmdkwù juèojgù y bù mjwdsojbdu gd e`kuwsteeoõk> udhtogjmdkwd wdkdmù db ejqíwtb` wsdu dk db etjb ud mdkeo`kj y gdujss`bbj u`csd bù govdsuù mjwdsojbdu etbwtsjbdu sdhouwsjgù dk bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju e`m` bj edsêmoej" õud`" jswdfjewù" ljbbjhù" mjbje`bõhoe` y u`csd w`g` gdujss`bbj bù dbdmdkwù gde`sjwovù ztd ud ljk ogdkwofoejg` dk bj moumj ltjej E`bbje`kel` e`m` db duejb`kjg` y db fdbok`" qsdudkwjkg` sdhouws` hsêfoeù y f`w`hsêfoeù sduqdewovù+ Jgdmêu ud qsdudkwj bj omq`swjkeoj" sdbjeoõk y juèojeoõk e`mqjsjwovj e` mqjsjwovj ztd ïuwù uímc`bù uímc`bù ljk wdkog` dk bj e`kedqeoõk jkgokj y u`csd w`g` qjsj bù okeju+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- :1 -


Db ejqíwtb` etjws` e`kwodkd tk sdutmdk gd bù wsjcjiù gd ejmq` gdujss`bbjg` dk db Qs`ydew` gd Okvduwohjeoõk Jsztd`bõhoej gd Eloejkj Hsjkgd ― Zèlj gd bù eoke` udew`sdu okwdsvdkogù" qsdudkwjkg` bù sdhouwsù hsêfoeù+ _ db ejqíwtb` eoke` qsdudkwj db sdhouws` hsêfoe` gd bù govdsuù mjwdsojbdu etbwtsjbdu sdetqdsjgù y ebjuofoejgù dk ljbbjhù , moko-duetbwtsj dk mdwjb gd l`mcsd e`k

eljnowjebbj" qùocbd mtids ejshjkg` dk ut duqjbgj tk ctbw`" e`k`qj" obbju" wtqtu /" /" jswdfjewù ,jbfobdsdu" jhtiju" etdkwju" qb`mjgju /" /" mjwdsojb bíwoe` " mjwdsojb edsêmoe` ,sdhouws` hsêfoe` gd tkj mtduwsj sdqsdudkwjwovj ztd e`kwodkd mjy`sdu gjwù

oe`k`hsêfoeù /" /" mjwdsojb õud`" mjwdsojb mjbje`bõhoe` y `wsù , ïuwù e`ssduq`kgdk j /+ etjsù" fõuobdu y j tk mjwdsojb k` ogdkwofoejgù ogdkwofoejgù /+ Fokjbmdkwd db wsjcji` gd okvduwohjeoõk e`kwodkd tk csdvd e`mdkwjso` u`csd db wdmj dk gdujss`bb` juí e`m` bju e`kebtuo`kdu gd mjkdsj mjkdsj okwdhsjgj u`csd bù sdutbwjgù gd bù sjuhù ogdkwofoejgù dk bj dwjqj gdb gdujss`bb` y jkêbouou dk db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` cjuêkg`kù dk bj dvogdkeoj mjwdsojb sdhouwsjgj dk bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju y jbhtkju sde`mdkgjeo`kdu ` uthdsdkeoju dbjc`sjgju qjsj bj e`kwoktogjg gd bù wsjcjiù gd okvduwohjeoõk ztd duwj qjswd gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk gdcd e`kwoktjs e`k bju d|ejvjeo`kdu y u`csd u` csd w`g` dkfjwojkg` db jkêbouou okwdhsjb gd bù mjwdsojbdu sdetqdsjgù+ Qjsj e`kebtos" ud lj oke`sq`sjg` tk jqïkgoed gd bj bouwj gd e`b`sdu gd bj edsêmoej sdhouwsjgj+


- :: -


Ejqíwtb` :9 Hdkdsjbogjgdu Hdkdsjbogjgdu :+:+

Tcoejeoõk gdb uowo`+

Tcoejeoõk Q`bíwoej9 Gdqjswjmdkw`

9 Etue`

Qs`vokeoj

9 Etue`

Gouwsow`

9 Etue`

Qjsztd Kjeo`kjb Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk+ Hd`-sdfdsdkeoj9 BJG@

DUWD

K@SWD

JBWOWTG

K@SWD

:87?7?+665

<4:::84+::?

7571+11

UTS

:<11?:+
<415635+641

5771

DUWD

:<3:87+:7<

<416?76+::?

58?1+11

@DUWD

:873?6+45:

<41?441+847

7511+11

E`gofoejg` q`s db Ejwjuws` Jsztd`bõhoe` gdb OKE ― Etue`9 Okvdkwjsojg` 3< u - 4< j _ dk db Uouwdmj gdb Gs+ S`xd QEY-6 ,:/+ Tcoejeoõk dk db Q+J+U+ Db Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk Ujzujyxjmêk duwê tcoejg` jb K`swd gd bj Qbjj gd Jsmju gd bj Eotgjg gdb Etue`> etdkwj e`k 5:18+6? Lju y 388<6+ ud ljbbj sdhouwsjgj e`m` bj ud|wj ltjej gdb etjsw` edztd gdb Elokeljyuty`9 EL9 79 6" ,S`xd :?<:9 336/+

,:/ ,W`mjg` gd Okf`smd Okf`smd Fokjb gd QOJ+ Elokejkj - Zèlj 3116> qêh+:1/+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- :3 -


Qbjk` 1:9 Qbjk` gd Tcoejeoõk+ ,Kõwdud ztd dk duwd qbjk` fohtsj jùk e`m` Xjnj Eloknjkj/  Ftdkwd9 D| ― OKE Etue`+

:+3+

Mjse` hd`hsêfoe`+

Udhùk I`shd gd @bjswd db êsdj hd`hsêfoej gd Ujzujyxjmêk qsdudkwj tkj hd`m`sf`b`híj gdk`mokjgj Mdudwj gd Ujzujyxjmêk " ogdkwofoejkg` wsdu qouù ` kovdbdu9 tk`" db mêu dbdvjg`" sdqsdudkwjg` q`s bù jbokdjmodkwù gd m`kwjúju gdujss`bbêkgùd ljeoj db k`swd> gù9 bj mdudwj moumj gd Ujzujyxjmêk> y wsdu" bj


- :5 -


vdswodkwd mjgtsj ztd gduejkuj u`csd db vjbbd gdb Etue`" w`g` duw` duwjsíj e`kf`smjg` dk e`kitkw` j bj f`smjeoõk hd`bõhoej _tkejyqjwj " k`mcsd ztd jg`qwj q`s bj qdztdúj jbgdj ztd ud bèjboj jb K`s @duwd gdb e`mqbdi` jsztd`bõhoe`+ Dk :?81 qtcboej db hdõb`h` stu` Ejsbù Njbjfjw`voel V+ u`csd bj Hd`b`híj gdb hstq`

jsztd`bõhoe` gd bj f`swjbdj gd Ujeeujyltjmêk y utu vdeokgjgdu " dk db etjb qsdudkwj tk qbjk` hd`bõhoe` gd Ujeeujyltjmêk , vds Qbjk` 13 /" /" dk dbbj ogdkwofoej db woq` gd sèj ejboj qjsj db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel`" jgdmêu mdkeo`kj bù wsjcjiù gd okvduwohjeoõk gd `wsù hdõb`hù y mjkofoduwj ztd bj w`q`hsjfíj gd duwj êsdj bj e`kf`smjk gù e`bokju y tkj d|qbjkjgj> Bj e`bokj gd bjg` uts du e`kèogj e`m` bj e`bokj gd bj F`swjbdj gd Ujeujyltjmêk" q`s duwjs dkebjvjgj dk dbbj utu mtsjbbju" qds`" jgdmêu e`kwodkd db qdztdú` hstq` jsztd`bõhoe` gd Mtytemjsej+ Bj `wsj e`bokj dk db bjg` K`swd" du bj e`bokj gdb s`gjgds`" dk db etjb ud ljbbj ‒db ws`k` gdb Okej”" bù s`gjgdsù ` w`c`hjkdu kjwtsjbdu" dkwsd jmcju e`bokju ud d|wodkgd bj d|qbjkjgj" gd f`smj sdewjkhtbjs+ Bju sèju ztd jfb`sjk dk ïuwj êsdj u`k bju ejboju" bbjmjgju bbjmjgju hd`bõhoejmdkwd bju ejboju gd _tkejyqjwj " q`s qdswdkdeds j bj f`smjeoõk bèjb bbjmjgj _tkejyqjwj"

k`mcsd ztd gdsovj gd bj bèjbogjg wíqoej ,jybbt

_tkejyqjwj/ duwjcbdeogj q`s db

hdõb`h` Ldscdsw Hsdh`sy dk :?:6 ,Njbjfjw`voel" :?81/+ Jb sduqdew`" u`csd bju ejboju y ut hd`gokêmoej gdb vjbbd Ltjwjkjy" L tjwjkjy" Etue`" db jtw`s Sjùb Ejssdú` E+ qsdudkwj tk duztdmj hd`bõhoe` gd bj Etdkej gdb Ltjwjkjy , vds Qbjk` 15 / y d|qboej ztd bju ejboju gduejkujk u`csd l`so`kwdu gd qdbowju y yduù"

duwjkg` jfdewjgju q`s fdkõmdkù gd Uqsdjg" Cbènubogd ` gdsovj gd cb`ztdu+


- :7 -


Gd bù wsdu woqù gd ejboj ,e`mqjewj kdhsj y hsou" jsdkùj e`k duwsjwofoejeoõk gdbhjgj" y csdelùj/ ztd udújbj Njbjfjw`voel ,:?48/" bju dmqbdjgju dk bju e`kuwsteeo`kdu okeju u`k bju gduesowju e`m` e`mqjewju gd e`b`s hsou y ztd

f`smjk bù ®oub`wdu¾ ` jfb`sjmodkwù gouqdsuù gdsovjgù gdb Uqsdjg + Bju `wsju ejboju k` qsdudkwjk ctdkju etjbogjgdu hd`-mdeêkoeju y ftds`k gdugdújgju q`s bù okeju ,Ejssdú`" 3114/+

E`bbje`kel` ud dketdkwsj okuesowj dk tk jfb`sjmodkw` sèù` ety` woq` gd sèj du bj ejboj " ztd ud dketdkwsj wjbbjgj e`k govdsuju fohtsju" jgyjedkwdu y jb fsdkwd gd

duwj sèj

ud sdhouwsjk tkj udsod gd duwstewtsju jsztowdewõkoeju

e`m` sdeokwù

etjgsjkhtbjsdu gd fok` jejcjg` juí e`m` jkgdkdu gd mjmqùwdsíj `sgokjsoj+ Jb sduqdew` u`csd bj Elokejkj Hsjkgd ,k`mcsd e`k db etjb ud e`kèd bj Ltjej E`bbje`kel`/" njbjfjwèlov sdfodsd b` uohtodkwd9

Bj ‒ Bj

d|ouwdkeoj gd tk qùocbd uèjvõk ztd e`kdewd j Elokejkj Hsjkgd e`k db Wdmqb` Ujkw` G`mokh`" ejd yj gdkws` gd tk wdssdk` hd`bõhoe` y q`gdmù qs`ktkeojskù u`csd db jutkw`+ J ktduws` esowdso` tk uèjvõk d|ejvjg` q`s bù Okeju dkwsd duwù gù qtkwù" k` du uok` tkj mdsj fjkwjuíj" q`s bù `cuwêetbù kjwtsjbdu gd `sgdk hd`bõhoe` ztd d|ouwdk qjsj ut sdjbojeoõk" mêu jùk wdkodkg` dk etdkwj bj ïqèj gd ut qùocbd e`kuwsteeoõk+ Bù qsokeoqjbdu `cuwêetbù u`k9 :"db uèjvõk wdkgsíj tkj b`khowtg míkomj gd :711m dkwsd bj dkwsjgj gd bj Elokejkj y db wdmqb` gd Ujkw` G`mokh`> 3 3"dkwsd " dkwsd ïuwù gù qtkwù ljy tk gdukovdb gd :<1 mdwsù> 5 " db uèjvõk ltcodsj wdkog` ztd uds d|ejvjg` j wsjvïu gd bj sèj íhkdj g`sowj dk tkj gouwjkeoj gd q`s b` mdkù 71 mdwsù" jb wdkds ztd udhtos q`s tk fbjke` gd bj e`bokj gd bj F`swjbdj Ujeeujyltjmêk Ujeeujyltj mêk ` gdb edss` Wsdu Estedu> 7 " db jhtj utcwdssêkdj d|ouwdkwd dk bj `kj ljcsíj uog` `ws` `cuwêetb` okujbvjcbd qjsj tkj d|ejvjeoõk dk qs`ftkgogjg gjg` db gdukovdb d|ouwdkwd> 4 " bj mjuj ejboj k` ud d|wodkgd gd mjkdsj e`kwíktj dkwsd bj Elokejkj Elokejkj hsjkgd y db wdmqb` gd m`g` ztd ljhj utq`kds tkj hstwj kjwtsjb ztd qtg` uds jqs`vdeljgj e`m` uèjvõk+ Gd utdswd ztd bj gouwjkeoj sdbjwovjmdkwd e`kuogdsjcbd y bj kjwtsjbdj gdb wdssdk` wdssdk` e`kuwowtydk `cuwêetbù kjwtsjbdu qjsj utq`kds utq`kds tk uèjvõk jswofoeojb ` kjwtsjb+ Bj Elokejkj hsjkgd ud bomowj e`k udhtsogjg y e`m` tkj hstwj kjwtsjb uõb` j duejuù gd qs`ftkgogjg ` b`khowtg + ,Njbjfjw`voel" :?81/+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- :4 -


Dk mo `qokoõk" duwju jfosmjeo`kdu sdjbojgju q`s db hdõb`h` stu` dk :?81 ljk udsvog` qjsj e`mqsdkgds db e`mq`swjmodkw` hd`bõhoe` dk Ujzujyxjmêk ztd je`mqjújg` gd utu jfosmjeo`kdu qsdudkwõ tk qbjk` hd`bõhoe`" ogdkwofoejkg` dk bù sdhouwsù jsztd`bõhoeù bù woqù gd sèju ztd tujs`k bù Okeju qjsj utu e`kuwsteeo`kdu" jg`sjw`soù" ogdkwofoejeoõk gd ejkwdsj" dkwsd `wsù+

Etjkg` bj mouoõk duqjú`bj j ejsh` gd bj C`loe St sdjboõ d|ejvjeo`kdu jb qod gd bj Ltjej Elokejkj Hsjkgd k` lo` mêu ztd e`ss`c`sjs ïuwd qbjkwdjmodkw` gdb hdõb`h` ztd yj dk :?81 ljcíj d|qboejg` y ud ljcíj qs`ktkeojg` jb sduqdew`" mjkofduwjkg` ztd dsj omqùocbd bj d|ouwdkeoj gd e`kgtewù ` víju gd jeedu` q`s gdcji` gd bj ltjej gdcog` j bju fjbbju hd`bõhoeju" fobwsjeo`kdu gd jhtj y juqdewù hd`bõhoeù+


- :6 -


Qbjk` 139 Qbjk` hd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk qsdudkwjg` q`s Ejsbù Njbjfjw`voel dk :?81" kõwdud bj qsdudkeoj gd bj ejboj _tkejyqjwj ,e`k bíkdj sìj/ ztd ud utqdsq`kd jb êsdj gd E`bbje`kel` ` Elokejkj Hsjkgd ,fbdelj jùb/+


- :8 -


Qbjk` 159 Duztdmj hd`bõhoe` gd bj etdkej gdb Ltjwjkjy ,m`gofoejg` gd Mdkgívob & Gêvobj" :??7" y Ejcsdsj" :?< 39 N‟ dkz`> 59 Mù`zbbjzwj> 79 Wjmctmjel W jmctmjeljy> jy> 49 Qtnjqtnjsj> 69 El`ztdnosj`qtiy`> 89 Uobbnokeljk> <9 < 9 Woqõk> ?9 Tsqonjkelj> :19 Stmoe`bej> ::9 Qonobbjzwj+ Qon obbjzwj+ ,Ejssdú`" 3114/+


- :< -


:+5+ Hdkdsjbogjgdu gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` Ujzujyxjmêk+

Bù bokgdsù ` bíkdju qdsomïwsoeju gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk ud dmqbjjk" gdkws` gd bju bju uohtodkwdu e``sgdkjgju TWM+ ,Vds etjgs` K±1:/

Bímowdu9

BJG@

DUWD

K@SWD

JBWOWTG

K@SWD

:87?7?+665

<4:::84+::?

7571+11

UTS

:<11?:+
<415635+641

5771

DUWD

:<3:87+:7<

<416?76+::?

58?1+11

@DUWD

:873?6+45:

<41?441+847

7511+11

Etjgs` K±1: Ftdkwd9 Dbjc`sjeoõk Dztoq` Wïekoe` gdb Qbjk Mjduws` gdb QJU+

:+5+: Udew`sojeoõk dk db Q+J+U+

Db Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk ftd govogog` dk db jú` 3117 dk udou `kju qjwsom`kojbdu , vds Qbjk` 17 dk jkd|ù /" /" y ztd ïuwju j ut vd jhstqjk j utcudew`sdu" duw` e`k bj fokjbogjg gd dvjbtjs db duwjg` d omqjew` dk Ujzujyxjmêk ,QMU 3117/+

Bù wsjcjiù gd d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju y gd sduwjtsjeo`kdu vodkdk sdjboêkgùd gd mjkdsj qs`hsduovj" bù etjbdu kù e`modkjk j gjs mjy`s jmqbowtg y jswoetbjeoõk gdb qjk`sjmj ftkeo`kjb-e`kuwstewov` dk Ujzujyxjmêk+ Ujzujyxjmêk+


- :? -


Jb okoeo` gdb Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk ud sdhouwsõ tk w`wjb gd 46 uowoù jsztd`bõhoeù" bù etjbdu ud dketdkwsjk jtk dk ut mjy`síj uok uds okwdsvdkogù+ Bj ltjej Elokejkj Hsjkgd , db etjb gdk`mokjsï Êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` / duwê sdhouwsjgj e`k db kùmds` 4 dk bj bouwj gdb Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk+ J e`kwoktjeoõk bj sdbjeoõk gd bù uowoù jsztd`bõhoeù sdhouwsjgù dk db Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk" ,vds etjgs` K± 13" f`w` 1:/+ Sdbjeoõk gd uowoù Jsztd`bõhoeù Hd`-sdfdsdkeojgù dk db Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk+


- 31 -


Etjgs` K±13+ Ftdkwd9 Dbjc`sjeoõk Dztoq` Wïekoe` gdb Qbjk Mjduws` gdb QJU+


- 3: -


F`w` 1:9 Vouwj jïsdj gdb êsdj gdb Qjsztd Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk Ujzujyxjmêk y db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`+ ,F`w`hsjfíj9 E`swduíj gd W+J+Q+J+/


- 33 -


:+7+

Jkwdedgdkwdu gd okvduwohjeoõk gdb êsdj dk etduwoõk" dwk`louwõsoeù y

jsztd`bõhoeù+ Jytgêkg`kù gdb gjw` dwk`louwõsoe`" bù gètmdkwù ztd htjsgjk mjy`sdu gjwù y mdkeoõk u`csd bju esddkeoju sdbohoùju" louw`soj" jewovogjgdu y f`smju gd vogj u`csd bù okeju ftds`k bù mjktuesowù db qjgsd Cdskjcï E`c` ztd ud qsdudsvj j mjkdsj gd tk utmjso` dk etjws` ejqíwtbù dk bj e`mqbdwjgj dk :645

‒Louw`soj

gdb Ktdv` Mtkg`” bj etjb ftd

y ztd ztd ftd qtcboejgj dk :
Duqjgj ,S`xd" :?<:/+ Qjsj I`lk S`xd" bj bouwj gdb qjgsd Cdskjcï E`c` duwtv` cjujgj dk `wsju qtcboejeo`kdu mêu jkwohtju y `wsù mjktuesowù okïgowù" ` wjmcoïk bj qùocobogjg gd ljcds dbjc`sjg` tk sdutmdk y duesocosb` j ut duwob`" q`s b` wjkw` qjsj S`xd bù etjws` ejqíwtbù u`csd bù Jg`sjw`soù gdb Ete` qjsdedk e`kuwowtos `ws` cb`ztd gd gjwù gd tkj ftdkwd mjktuesowj okïgowj> qtdu codk" dk :?87 S`kjbg E+ Ljmobw`k sdgduetcsoõ db mjktuesow` `sohokjb gd bj Louw`soj gd Udvobbj" ztd e`kuwowtíj bj louw`soj

y eùwtmcsdu okejoeju " hsjeoju j duwd sdgduetcsomodkw` S`xd mjkofoduwj ztd ud qtdgd gdeos ztd bj dgoeoõk gd Iomïkd gd bj Duqjgj e`kwodkd dss`sdu uohkofoejwovù+ Dk :?<: S`xd qtcboej y wsjkuesocd dk cjud j duwj ktdvj bouwj sdgduetcodswj q`s Ljmobw`k" bj bouwj gdb mjktuesow` `sohokjb gd E`c`+ Dk bj bouwj wsjkuesowj q`s I`lk S`xd ud ljed mdkeoõk j bj ltjej E`bbje`kel` y ud bd juohkj bj k`mdkebjwtsj EL-796+


- 35 -


@ws` es`kouwj e`m` Qdgs` Eodj gd Bdõk wjmcoïk ljed sdfdsdkeoj

‒…y

w`gù bù

okgoù goedk ztd ud ejkuõ duwj qodgsj dk jztdb bthjs y k` bj qtgods`k bbdvjs mêu gd jbbí ” ,Eodj gd Bdõk" ejqíwtb` BO Dg+ Mjktdb Cjbbduwdsù" 3111/+ Htjmêk Q`mj gd Jyjbj dbjc`sj tk sdhouws` hsêfoe` u`csd bju eùwtmcsdu" jg`sjw`soù" ejbdkgjso` jhsíe`bj" h`cdskjkwdu" dkwsd `wsù" w`g` dk cjud j bj sde`qobjeoõk `sjb db etjb b` qbjumj dk ut @csj ‒Ktdvj Esõkoej y Ctdk H`codsk`”" Htjmêk Q`mj sdhouwsj tkj duedkj u`csd db wsjubjg` míwoe` gd b j ‒qodgsj ztd bb`sõ ujkhsd” ,Ydhjssj y Elosok`" 3117/" ztd du wjmcoïk e`m` ud bj e`kèd j ïuwj ltjej+

tkj qodgsj Db es`kouwj Hjseobju` gd bj Vdhj ud sdfodsj j duwj ltjej u`csd ‒ tkj ejkujgj ” > uok dmcjsh` wjmcoïk ljed sdfdsdkeoj gd bù Jsztowdewù ztd gosohods`k bj ”> dgofoejeoõk gd Ujzujyxjmêk" dkwsd dbbù ljed mdkeoõk j Ejbbjetkelty ,3/" ztd e`ssduq`kgd j tk` gd bù ùbwomù ùbwomù jsztowdewù

ztd gosohíj bj dgofoejeoõk dgofoejeoõk gd

Ujzujyxjmêk+

,3 / Du mty qùocbd ztd Ejbbjetkelto udj db k`mcsd gd E`bbje`kel` duesow` dk ejuwdbbjk`" q`s judmdijsud mêu bj

qs`ktkeojeoõk" jgdmêu bju dvogdkeoju jsztd`bõhoeju sdhouwsjgju dk ïuwj êsdj edsdm`kojb e`ssduq`kgd dk ut mjy`síj jb duwob` gd edsêmoej Ete` q`byes`m`" okej ebêuoe` ` Okej gd jq`hd` y" dk bj ltjej moumj ud sdhouwsj tk qsèdu` gd wjbbjgù ztd ud duwjcjk sdjbojkg` y ztd k` ftds`k e`kebtogù+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 37 -


K`mcsd gd Jsztowdew` Okej

@csj

Jqt Ltjbbqj Somjelo Okej

Wsjõ Ujzujyxjmêk Ujzujyxjmêk / E`kwoktõ bj e`kuwsteeoõk gd Ujzujyxjmêk+ E`kuwsteeo`kdu dk db Jbwoqbjk` Wojltjkje`+ bwom` Jsztowdew`

Okej Mjsoejkelo Jejltjkj Okej EjbbjEtkelto

Ftdkwd9 Hjseobju` gd bj Vdhj+

JQT LTJBBQJ SOMJ SOM JELO OKEJ9 OKE J9 Dbjc`sj db wsjjg` gd Ujzujyxjmêk+ OKEJ MJSJ M JSJEJET9 EJET9 E`kwokùj bj gosdeeoõk y e`kuwsteeoõk gd Ujzujyxjmêk+ JEJLTJKJ OKEJ9 J ztodk ud jwsoctyd" goed ctdkj qjswd gd bù hsjkgdu dgofoeoù gd Wojltjkje` dk db Jbwoqbjk` Qdstjk`+ et jsw` y ùbwom` gd bù mjduwsù+ EJBBJETKELT_9 Ftd db etjsw` Bù wsjcjiù voketbjgù j bù gjwù jsztd`bõhoeù qs`qoù gd bju d|ejvjeo`kdu dk Ujzujyxjmêk ud sdm`kwjk j bù wsjcjiù okoeojbdu gd Btou D+ Vjbeêsedb y db Gs+ Btou Qjsg` dk :?57 dk bj `kj gdb Mtytemjsej" qùwdso`smdkwd gd Fsjke` Okìùj y Btou Bbjkù dk :?71,Vjbdkeoj" :?84/+ Dk :?77 db Gs+ I`lk L+ S`xd qtcboej ut wsjcji` qjsj wduou Gèw`sjb ‒ Jk Jk Okws`gtewo`k

w` Wld Jsztd`b`hy `f Ete`" :?77 ” ”" dk db etjb d|q`kd u`csd utu d|ejvjeo`kdu sdjbojgju dk Z`soqjwj" Ejkelõk y dbjc`sj tkj ebjuofoejeoõk woq`bõhoej gd bj edsêmoej okej" duwjcbdeodkg` etue` q`bíes`m` J y C" sì` y cbjke`" q`bíes`m` fohtsjwov`" tsetuty` q`bíes`m`" dkwsd `wsù> jgdmêu ljed bj uohtodkwd sdfdsdkeoj u`csd bj edsêmoej dk Ujzujyxjmêk9 P ,5/ Q`s uds db qsomds` y qsokeoqjb ztd wsjõ bj `csj y dk sd e`kèomodkw` j utu udsvoeoù bd e`kedgods`k bj ejbogjg gd Jqt+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 34 -


‒bj edsêmoej juèojgj e`k bj e`kuwsteeoõk gd

Ujeeujyltjmêk du

” ,S`xd" :?77/+ g`mokjgj q`s tk woq` cjuwjkwd tkof`smd ”

Dk :?41 bj Ltjej Elokejkj Hsjkgd utfsoõ tkj v`bjgtsj dk db bjg` `duwd ,bthjs g`kgd ljbbjcj tkj duqdeod gd dkwsjgj utcwdssêkdj/ qjsj dvowjs db jeedu` ` okhsdu` gd etsoùù y dvowjs jeeogdkwdu" ,Db E`mdseo`Etue`" 311:/+ Bjmdkwjcbdmdkwd duwj v`bjgtsj udeeo`kõ tkj qjswd gd bj ltjej dk ut bjg` `duwd d omqjewõ j tkj gd bju duwstewtsju jsztowdewõkoeju jgyjedkwdu j bj ltjej y tkj q`seoõk gd bù wjbbjgù ud dketdkwsj l`y gduqsdkgogj+

Dk :?64 db Gs+ Mjktdb Elêvd Cjbbõk y tk dztoq` gd duwtgojkwdu gd bj Tkovdsuogjg Ujk Jkw`ko` Jcjg gdb Etue` sdjbojk bù gduetcsomodkwù gd wsdu sdeokwù gd bj bj e`bokj dk db udew`s gd Bbjtbboqjwj jb sduqdew` Jbfsdg` Vjbdkeoj mjkofoduwj b`

uohtodkwd9

‒Db Gs+ Mjktdb Elêvd Cjbbõk e`k utu duwtgojkwdu gd bj

Tkovdsuogjg gdb Etue`" gduetcsoõ wsdu sdeokwù dk bj e`bokj gd Bbjtbboqjwj db jú` gd :?64 ” ” ,7/ ,Vjbdkeoj" :?84/

,7/W`mjg` gd Jbfjsdsíj gd Ujzujyxjmêk" Ujzujyxjmêk" Jbfsdg` Vjbdkeoj Ydhjssj+ Ydhjssj+ Dk Jsztd`b`híj 5 y 7" Sdvouwj gdb Okuwowtw` gd Duwtgoù C`bovojkù Udeeoõk Jswd+ Govouoõk gd D|wdkuoõk Tkovdsuowjsoj C`bovojkj" Tkovdsuogjg Ujk Jkgsïu +Bj Qj- :?84+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 36 -


‒Dk

:?68 q`s okoeojwovj gdb Gs+ Qjsg` Btou Qjsg`" Mjktdb Elêvd Cjbbõk y Ljku

L`snldomds" ud b`hsõ okoeojs bù wsjcjiù gd e`kudsvjeoõk d okvduwohjeoõk gd Ujzujyxjmêk" cji` bù jtuqoeoù gdb d|- Qjws`kjw` Gdqjswjmdkwjb gd Jsztd`b`híj gdb Etue`…Db Gs+ Btou Qjsg` y db Jsz+ @uejs Bjgsõk gd Htdvjsj Jvobïu gosohods`k bù wsjcjiù gd e`kudsvjeoõk gdb m`ktmdkw`> bbdvêkgùd j ejc` d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju dk bj d|qbjkjgj y vjsoù udew`sdu gdb e`mqbdi` q`s Jbfsdg` Vjbdkeoj y qùwdso`smdkwd q`s db jkws`qõb`h` Owjb` @cdswo+ ” ,Vjbdkeoj" :?68/+ Dk db uowo` jsztd`bõhoe` gd ‒Elokejkj Hsjkgd” ,sdhouwsjg` juí dk db ejwjuws` gdb

QJU /" /" ud ljk didetwjg` 13 qs`ydewù gd vowjb omq`swjkeoj9 Dk db 311: db ‒Qs`ydew` N`soejkelj ” duwtv` j ejsh` gd bj C@LOE STY D\QB@SDS wdkodkg` e`m` okvduwohjg`s qsokeoqjb j Jkudbm Qo Sjmcbj + Db qs`ydew`

duwtv` e`kf`smjg` q`s duqjú`bdu y qdstjkù" tk dztoq` gd qs`fduo`kjbdu e`m` Lïew`s Xjbgd" Owjb` @cdswo ,4/ y Dskduw` Hjseíj Ejbgdsõk" e`kf`smjs`k bj qjswd qdstjkj" juí wjmcoïk wïekoeù y qdsu`kjb `csds`+ Qjsj bj dideteoõk gd duwd qs`ydew` ud sdjboõ tk e`kvdko` e`k db d|- OKE ,l`y Mokouwdso` gd Etbwtsj/ y db E`kvdkw` Ujkw` G`mokh`"

duwd

qs`ydew`

e`kwdmqbjcj

wsjcjiù

gd

okvduwohjeoõk dk

db

E`kvdkw` gd Ujkw` G`mokh` ― Z`soejkelj y dk bj Elokejkj Hsjkgd gd Ujzujyxjmêk qdsmowods`k gd mjkdsj e`kitkwj ztd ud didetwjsj bju d|ejvjeo`kdu dk `kju k` okwdsvdkogju ktkej jkwdu" qè` d|qb`sjgju ` okvduwohjgju q`s mtelù júù+

,4/Dk Itko` gdb 311: Owjb` Owjb` @cdswo f`smõ qjswd gdb gdb dztoq` ztd sdjbojs`k d|ejvjeo`kdu dk bj Elokejkj Elokejkj Hsjkgd j wsjvïu gdb ‒ Qs`ydew` Qs`ydew`

” dk e`kvdko` fosmjg` Z`soejkelj ” fosmjg` dk Itko` gdb jú` 3111 gdb E`kvdkw` Ujkw` Ujkw` G`mokh`" OKE OKE y Bj Ftkgjeoõk Duqjú`bj gd C@LOE STY D\QB@SDS+ Gosohog` q`s Jkudbm Jkudbm Qo Sjmcbj+ Sjmcbj+


- 38 -


Bj omq`swjkeoj y `cidwov` gd duwd qs`ydew` ftd dudkeojbmdkwd gdwdsmokjs bj

d|ouwdkeoj gd tk kd|` dkwsd bj Elokejkj Hsjkgd gd Ujzujyxjmêk y db Wdmqb` gd Ujkw` G`mokh` - Z`soejkelj j wsjvïu gd tk wùkdb `

Elokejkj ” ztd lj uog` ‒ Elokejkj

mdkeo`kjgj dk bju esõkoeju q`s govdsuù jtw`sdu+ Dk bj dideteoõk gdb ‒Qs`ydew` N`soejkelj ” bj okwdsvdkeoõk dk db uowo` jsztd`bõhoe` gd Elokejkj Hsjkgd ftd dk bj dkwsjgj ` cèj gdb wùkdb" juí e`m` dk bju `kju jgyjedkwdu y qdsofïsoeju> wdkodkg` e`m` sdutbwjgù qsdbomokjsdu ztd goelj dkwsjgj tcoejgj dk bj qjswd cjij gd bj Elokejkj Hsjkgd k` e`ssduq`kgd j bj vdsgjgdsj dkwsjgj

ztd e`kdewj jb e`kvdkw` gd

Ujkw` G`mokh` - Z`soejkelj y

Ujzujyxjmêk" gdcog` j tkj fjbbj hd`bõhoej d|ouwdkwd dk db utcutdb` ` gdcji` gd bj ltjej Elokejkj Hsjkgd> uok dmcjsh` bju d|ejvjeo`kdu sdjbojgju q`s bj mouoõk duqjú`bj ogdkwofoeõ dk bju `kju qdsofïsoeju gd duwj ltjej ud dbdmdkwù jsztowdewõkoeù y mjwdsojb edsêmoe` Okej gd duwob` edsdm`kojb" juí e`m` gù dkwodssù juohkêkg`bju e`m` wtmcj 1: y Wtmcj 13" e`k w`g` db jitjs gd ujesofoeo` `w`shjkg` mjy`sdu gjwù y btedu j duwd udew`s dk sdbjeoõk j Ujzujyxjmêk y db

ejsêewds sdbohoù` ztd vdkíj etmqbodkg` duwd uowo` u owo` dk hdkdsjb+

Dk db 3116" bj idfjwtsj idfjwtsj gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk j ejsh` gdb Boe+ Jsztdõb`h` Ejsbù Uobvj H`kjbdu y wsjvïu gdb Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk y Gosdew`s gdb d| OKE-Etue` Gjvog Thjswd Vdhj Edkwdk` ud okoeoj bj dideteoõk gd bù Qs`ydewù

gd

Okvduwohjeoõk

Jsztd`bõhoej


dk

udou

uowoù

- 3< -

omq`swjkwd


gdk`mokêkg`bù gd bj uohtodkwd mjkdsj9 QOJ Elokejkj Hsjkgd-Zèlj j ejsh` gdb Boe+ Ejsb` Uètjbjyj Gêvobj> QOJ Dkejtjmodkw` Sí` Wtbtmjy` j ejsh` gdb Boe+ Stgy Bd`kdb W`ssdu" QOJ Ltjbbjwjqjmqj" j ejsh` gdb Boe+ Btou Htdvjsj" QOJ Qtzj M`z` j ejsh` gdb Boe+ Oumjdb Tuejelo" QOJ Zèljqjwj j ejsh` gdb Boe+ Fsdgy Ydhjssj y QOJ Wdmqb` gd bj Btkj j ejsh` gdb Boe+ I`shtd Htobbïk Kjvdsù+

Duwù udou Qs`ydewù gd okvduwohjeoõk e`ssduq`kgdk j bj qsomdsj wdmq`sjgj gdb Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk" bù etjbdu wtvods`k e`m` `cidwovù dk e`mùk dvogdkeojs

bj jsztowdewtsj" sdhouwsjs mjy`s okf`smjeoõk ztd kù qs`q`seo`kd jedsej gd bj ftkeo`kjbogjg y e`mqbdiogjg d|ouwdkwd dk Ujzujyxjmêk+

Dk QOJ Elokejkj Hsjkgd ―Zèlj ud wtv` e`m` `cidwov` qsokeoqjb gdwdsmokjs bj Ftkeoõk y Tu` j wsjvïu gd bù mjwdsojbdu sdetqdsjgù dk duwd udew`s" juí e`m`

dvogdkeojs qjswd gd bj jsztowdewtsj udmo-dkwdssjgj"

e`mqsdkgds y juèojs bju

e`kuwsteeo`kdu ztd ud vjyjk sdhouwsjkg`+

Dk db 3118" bj Gosdeeoõk Sdho`kjb gdb OKE-Etue` y bj Idfjwtsj gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk qtcboejk db qsomds bocs` gdb Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk wowtbjg`9 Duwtgoù Ftkgjmdkwjbdu

Ujeujyxjmêk" Ujeujyxjmêk" dk db etjb

dbjc`sjk tk sde`qobjeoõk gd bù govdsuù wsjcjiù okwdsvdkogù dk Ujzujyxjmêk y gjk j e`kèds bù qsomdsù sdutbwjgù gd bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju sdjbojgju gd bù udou qs`ydewù gd Okvduwohjeoõk didetwjgju dk db Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 3? -


tk U`csd db uowo` Elokejkj Hsjkgd Ejsbù Uobvj y Ebjtgo` Etmqj +ud sdfodsdk j ‒ tk bthjs gd etbw` j bù mtdswù ” , Uobvj Uobvj y Etmqj" qêh+ 53?+ 3118/

,6/

y Ejsb` Uètjbjyj

qbjkwdj gd mjkdsj qsdbomokjs b` uohtodkwd9

E`m` ‒ E`m`

e`kebtuo`kdu qsdbomokjsdu wdkdmù ztd mdkeo`kjs ztd db bthjs gd

okwdsvdkeoõk gdcoõ uds gd etbw` y mty omq`swjkwd wjkw` bj xjnj gd Z`bb`Z`kel` e`m` Zèlj" jmcù okgtgjcbdmdkwd sdbjeo`kjgù jb jhtj" e`k tkj udsod gd uouwdmjugd jetdgtewù" jg`sjw`soù" qjielju" zèlju" dwe ” ok dmcjsh` k` qsdudkwj dk db ” ,8/+U ok jswíetb` bju dvogdkeoju ztd utuwdkwdk duwj qùwtsj+

Dk db 31::" S`g`bf` M`kwdvdsgd dbjc`sj tk jkêbouou u`csd bù wjbbjgù dk jfb`sjmodkwù sèùù d okwdkwj gdmùwsjs bj d|ouwdkeoj gd tk fdbok` duwomjkg` tkj udetdkeoj gd wjbbjg` y qs`q`kd bj ogdkwofoejeoõk gd jkomjbdu dk bju ltjeju gdb Elokeljyuty` y Jkwouty` ,
,6/ Dk Duwtgoù Ftkgjmdkwjbdu gd Ujzujyxjmêk9 Ujzujyxjmêk9 Gduesoqeoõk Jsztd`bõhoej gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk9 qêh+ 53?> 3118+ Ejsbù Uobvj y Ebjtgo` Etmqj> Gofods` dk duwd juqdew`" gdcog` j ztd uõb` ud lj dke`kwsjg` 13 dkwodss` juèojgù bj Ltjej E`bbje`kel`> y bù sjuhù oe`k`hsêfoeù oe`k`hsêfoeù sdhouwsjgù dk bj qs`qoj ltjej y ut jsztowdewtsj e`m` bù govdsuù mjwdsojbdu etbwtsjbdu etbwtsjbdu sdetqdsjg` kù okgoej ztd k` ftd tk bthjs gd etbw` j bù mtdswù+ ,8/ Dk Duwtgoù Ftkgjmdkwjbdu Ftkgjmdkwjbdu gd Ujzujyxjmêk+ Ujzujyxjmêk+ Elokejkj Hsjkgd-Zèlj+ qêh 3?7> 3118+Ejsb` 3118+Ejsb` Uètjbjyj Gêvobj ,
wsdu ltjeju" Elokejkj Hsjkgd" Ztdkz` Hsjkgd y

Utnbbjejkelj+ W`mjg` gd Duetbwtsju ``m`sfju wjbbjgju dk jfb`sjmodkwù sèùù gdkws` gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujeujyltjmjk-Ete`+ Dk Sdvouwj Ljtejyqjwj K±3" Mjy` 31::+


- 51 -


:+4+



@cidwovù gd bj Okvduwohjeoõk

Hdkdsjb9 j+ :+- Gdmùwsjs ztd db êsdj gd E`bbje`kel` du tk bthjs edsdm`kojb edsdm`kojb y ztd duwtv` bohjg` jb etbw` j bj jhsoetbwtsj y jb dkw`sk` kjwtsjb ` mdgo` hd`hsêfoe`" duw` j wsjvïu gdb mjwdsojb etbwtsjb sdetqdsjg` dk bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju gd bù 14 udew`sdu okwdsvdkogù juí e`m` ut voketb` gdkws` gd bj qbjkofoejeoõk e`kuwstewovj j wsjvïu gdb jkêbouou e`mqjsjwov` gd bj dvogdkeoj jsztowdewõkoej ztd mjkofoduwjk db ejsêewds sdbohoù` ztd wtv` Ujzujyxjmêk e`m` tk hsjk e`mqbdi` edsdm`kojb+



Duqdeífoe`9 c+:+- Jkjbojs bù sjuhù jsztowdewõkoeù gd bù eoke` udew`sdu dk E`bbje`kel`+ c+ 3+- E`mqsdkgds ut e`mq`swjmodkw` y ftkeo`kjbogjg+ c+ 5+- Gdwdsmokjs bju omqboejkeoju gd bù goudúù oe`k`hsêfoeù juèojgù j bj Ltjej E`bbje`kel`+


- 5: -


:+6+

Mdw`g`b`híj

Bj mdw`g`b`híj dmqbdjgj dk duwj okvduwohjeoõk duwê cjujgj dk bj sde`qobjeoõk gd gjwù cocbo`hsêfoeù" dideteoõk gdb wsjcji` gd ejmq` y gd hjcokdwd" juí e`m` dk db qsèdujmodkw` gd gjwù fokjbdu+ Db jkêbouou gdb mjwdsojb sdetqdsjg` dk bj wdmq`sjgj 3116 md qdsmowods`k duwjcbdeds juèojeo`kdu y gdfokos qjswodkg` gd b` hdkdsjb j b` qjswoetbjs" tujkg` db mïw`g` gdgtewov`+ Bj cocbo`hsjfíj tujgj du bj ftdkwd gètmdkwjgj dk db etjb jq`y` mou gjwù wdõsoeù> db wsjcji` gd ejmq` e`kuouwoõ dk bju d|ejvjeo`kdu sdjbojgju dk bù eoke` udew`sdu y ut sdhouws` f`w`hsêfoe` sduqdewov`" jgdmêu gd tk sdhouws` f`w`hsêfoe` gdwjbbjg` j bj ltjej dk qdso`gù qùwdso`sdu jb qs`ydew`> db wsjcji` gd hjcokdwd gdujss`bbõ db bjvjg` y ebjuofoejeoõk gdb mjwdsojb" juí e`m` bù goctiù gd bù fsjhmdkwù mêu sdqsdudkwjwovù gd bju govdsuju tkogjgdu> y db qsèdujmodkw` gd gjwù duwê sdbjeo`kjg` j bj dbjc`sjeoõk qs`qoj gdb wsjcji` gd okvduwohjeoõk+

:+6+: Mdw`g`b`híj gd wsjcji` gd ejmq`+ Qjsj bju d|ejvjeo`kdu db

‒Qs `ydew` `ydew`

gd Okvduwohjeoõk Elokejkj Hsjkgd ― Zèlj”

ftd utcgovogog` dk eoke` utc udew`sdu dk bù etjbdu ud tcoejs`k etjgsjkwdu ejswduojkù e`k `sodkwjeoõk ljeoj db k`swd" q`s didmqb` K:X:" w`mjkg` tk qtkw` eds` dk bj qjswd mêu jqjsdkwd gdb êsdj y ejgj tkogjg wodkd tkj k`mdkebjwtsj duqdeífoej qjsj tk sdhouws` gdwjbbjg` gd bju dvogdkeoju+ Bju mdgogju gd ejgj


- 53 -


tkogjg gd d|ejvjeoõk ftds`k gd :1m | :1m y e`kwõ e`k utc tkogjgdu gd 3m|3m dk eju` gd ljbbjsud jbhùk sjuh`" ljbbjh` ` sdhouws` gd gdwjbbd+ ,±/ ,±/

Qùwdso`smdkwd ftdsj gdb wodmq` gd gtsjeoõk gdb Qs`ydew`" q`s sde`mdkgjeo`kdu

gdb judu`s gd bj okvduwohjeoõk" ud didetwj `ws` qdso`g` gd wsjcji` gd ejmq` jgoeo`kjb" db etjb duwjcj gosohog` j tk sdhouws` f`w`hsêfoe` mokteoù` y gdwjbbjg` gd bj Ltjej" juí e`m` bj vouowj j `wsju uowoù jsztd`bõhoeù gdkws` y ftdsj gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk qjsj db jkêbouou e`mqjsjwov `+

:+6+:+: Uouwdmj gd Sdhouws`+ Gtsjkwd bj dideteoõk dideteoõk gdb qs`ydew`" ud lj sdjbojg` w`g` db sdhouws` gd bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju> f`wù" qbjkù" goctiù y foelju sde`bdewjgju dk bù wsjcjiù+ W`gù bù duwtgoù ud ljk og` sdhouwsjkg` dk tk gojso` gd ejmq`" juí e`m` dk foelju duqdeífoeju+ Bju foelju gd sdhouwsù j dmqbdjgju dk db ejmq` duwêk sdfdsogju j bù sjuhù jsztowdewõkoeù y gd ljbbjhù juèojgù j bù e`kwd|wù gdb utc udew`s 14+ Ud sdjbojs`k goctiù gd e`swd" qdsfob y` dbdvjeo`kdu" bù etjbdu ftds`k e`kfdeeo`kjgù dk duejbju gd :41 y :31 udhùk bj dvogdkeoj jsztd`bõhoej+

:+6+3 Mdw`g`b`híj gd wsjcji` dk hjcokdwd+ Dk db mjse` gdb QOJ Elokejkj Hsjkgd-Zèlj db wsjcji` gd hjcokdwd e`kuouwoõ dk db bjvjg` y bomqodj gdb mjwdsojb etbwtsjb dk ut qsomdsj fjud" btdh` ftd ebjuofoejg` d


- 55 -


okvdkwjsojg` qjsj dkwsdhjsud jb d|-OKE Etue`> uõb` bù mjwdsojbdu mêu sdqsdudkwjwovù gd bju govdsuju tkogjgdu ftds`k goctijgù dk duejbj ::+ Dk db eju` gd bj dbjc`sjeoõk y gdujss`bb` gd duwd wdmj gd okvduwohjeoõk qs`qoj" bù sdhouwsù hsêfoeù gd bù mjwdsojbdu etbwtsjbdu y jbhtkù goctiù gd bj ltjej qsdudkwjgù dk duwd wsjcji` duqdeífoe`" e`ssduq`kgdk j bù fsjhmdkwù mêu sdqsdudkwjwovù y e`k mjy`sdu sjuhù dk ut oe`k`hsjfíj ,goudú` y` e`b`sdu/ ztd u`k gd dbjc`sjeoõk qs`qoj" bù etjbdu ftds`k dbjc`sjgù dk duejbj :: dk qjqdb mobomdwsjg` y btdh` wsjcjijg` dk db qs`hsjmj qs`hsj mj E`sdbbGsjx+

:+8+ Es`k`b`híj Okej

Qjsj duwjcbdeds bj es`k`b`híj Okej

j qjswos qjswos gdb mjwdsojb etbwtsjb" I`lk S`xd S`xd

qs`q`kd tkj ebjuofoejeoõk gd edsêmoej Okej d|ejvjeo`kdu sdjbojgju dk

dk :?77 qs`gtew` gd tkju

Z`soqjwj y Ejkelõk ,Ete`/+ Db duwjcbded duwj

es`k`b`híj j qjswos gdb mjwdsojb edsêmoe` y mdkeo`kj ztd dk bù wodmqù okejoeù" bù duwobù gd edsêmoej bèjb ud mjkwdkíjk gouwokhtogù" modkwsju e`mqjswíjk gdwjbbdu gd bj ebjud g`mokjkwd+ Dk :?77 S`xd sdgjewj tk jkêbouou e`mqjsjwov` dkwsd db mjwdsojb etbwtsjb y db gjw` dwk`louwõsoe` sdfosoïkgùd gd bj uohtodkwd mjkdsj9

Bju ‒ Bju

e`bdeeo`kdu gd edsêmoej ldelju gtsjkwd bj bj bomqodj gd Ujeujltjmêk u`k bju ùkoeju jtk ldelju dk db uts gdb Qdsù ztd qtdgdk uds fdeljgju dk bj dvogdkeoj louwõsoej+ Bju esõkoeju duqjú`bju u`k ejuo tkêkomdu dk qùwtbjs ztd bj f`swjbdj Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 57 -


ftd e`mdkjgj e`mdkjgj q`s db Okej Qjeljetwo y ztd db wsjcji` ftd e`kwoktjg` q`s utu gù utedu`sdu" W`qj Okej y Ltjykj Ejqje" okebtuovd jbhtkù jbhtkù gdwjbbdu gd bù kùmdsù gd bù wsjcjijg`sdu y bù k`mcsdu gd bù jsztowdewù u`k qsdudsvjgù+ bj edsêmoej juèojgj e`k bj e`kuwsteeoõk gd Ujeujltjmjk du g`mokjgj q`s tk woq` cjuwjkwd tkof`smd db etjb du gduesow` bíkdju jcji` e`m` Ete` Q`boes`m` Q`boes`m` y db etjb qtdgd uds e`kuogdsjg` e`m` bj edsêmoej edsêmoej wíqoej wjsgí` ` gdb qdso`g` Okej Omqdsojb+ Omqdsojb+ Bju juèojeo`kdu e`kfosmjk bù utqtduwù sdjbojgù q`s bj d|qdgoeoõk gd Cokhljm" ztd bj edsêmoej ljbbjgj dk Mjelt Qoeelt ftd okej y e`mqs`cjgj uok e`bdeeo`kdu gd utqdsfoeodu gd `wsù uowoù k` eodswjmdkwd fdeljgù+ ,?/ Qjsj S`xd db duwob` ztd dsj sdqdwowov` y ztd qsdudkwjcj mjy`sdu sjuhù ftd bj ztd mjwdsojbmdkwd qsdg`mokõ"

ïuwju duwtvods`k juèojgju j bj jsztowdewtsj

m`ktmdkwjb" q`s b` wjkw` db duwob` Ete` q`bíes`m` duwê juèojg` j Ujzujyxjmêk+ ,Vds fohtsj K±:/+

,?/ Db Wd|w` `sohokjb duwê sdgjewjg` dk okhbïu" duwd qêssjf` e`ssduq`kgd j tkj wsjgteeoõk+ S`xd :?77+


- 54 -


Foh+ K±:9 Ebjuofoejeoõk gd bj edsêmoej Okej gd duwob` Ete` q`bíes`m`+ S`xd :?77+

J e`kwoktjeoõk bù e`kedqwù y gdfokoeo`kdu duwjcbdeogù duwjcbdeo gù q`s I+ S`xd dk :?77 :? 77 qjsj bj duwjcbdeds bj es`k`b`híj Okej qjswos gdb mjwdsojb edsêmoe` sdetqdsjg` y ztd btdh` govdsuù okvduwohjg`sdu e`m` N+ Itbodk" El+ Uwjkoul y C+ Cjtds e`kwoktjs`k e`k utu okvduwohjeo`kdu gd f`smj f`smj okwdhsjb duwj ebêuoej ebjuofoejeoõk gd bj edsêmoej Okej dk db f`swjbdeomodkw` qjsj tkj udetdkeoj jbfjsdsj" juí b` sdfodsd Csojk Cjtds9

db wsjuedkgdkwjb duwtgo` gd S`xd u`csd bj jsztd`b`híj gdb Ete` e`kwodkd tk d|jmdk gdwjbbjg` gd bj edsêmoej Okej Ebêuoe`" okebtydkg` tkj ebjuofoejeoõk gd bù gouwokwù utcduwobù ,S`xd" :?779 78-7?/” ‒…

W`mjg` gd Jkwohtju Wsjgoeo`kdu Jbfjsdsju gd bj sdhoõk gdb Ete`+ Et e`+ Csojk Ctds" 3113+


- 56 -


Ete` Q`bíes`m` Qjuwj9 Wd|wtsj9 mdgoj" gtsj E`b`s9 Tutjbmdkwd sì` bjgsobb` qds` qtdgd uds bj mowjg gd kdhs` ` qb`m` ` dkwdsjmdkwd" gd jetdsg` e`k db ftdh`+ Utqdsfoeod9 Gtsj y etogjgùjmdkwd qtbogj+ E`b`s" sì` bjgsobb` j tk kjsjkij ebjs`+ Wdmqdsjkwd9 Fokù hsjkù cbjkeù ` kdhsù" e`k qèj moej+ Uboq9 jbhtkju qodju wodkdk sì` ùets` ` dkh`cd cbjke`> tkj qèju wodkdk kdhs`+ Db dkh`cd sjsjmdkwd etcsd w`gj bj `bbj+ E`b`sdu9 Cbjke`" kdhs` y sì`+ Goudúù9 Q`s utu goudújg`sdu" duwd mjwdsojb mjwdsojb qtdgd uds govogog` govogog` dk 3 hstqù Jy C+ Goudúù J9 Db goudú` du jhstqjg` dk duwj f`smj ,f`smj J/ q`s bju uohtodkwdu ejsjewdsíuwoeju9 Qjws`kdu gdb etdbb`9 cjkgju l`so`kwjbdu gd tk uõbog` kdhs` ` sì`" udqjsjg` q`s duwsdelju fsjkiju cbjkeju ,etdbb` e`k cjkgju/" ` cjkgju uomobjsdu gd kdhs` u`csd db sì` sjyjg` dk gojh`kjb e`k bju fsjkiju udqjsjgju j bj oztodsgj dk sì` ,Etdbb` sjyjg`/" ` e`b`s sì` ebjs`+ Qjws`kdu jwsêu gd bù l`mcsù9 bju gù fobju gd 5 ` 7 bíkdju l`so`kwjbdu kdhsju" kdhsju" bju bíkdju uodkg` udqjsjgju q`s tkj cjkgj jkelj k` gde`sjgj gde`sjgj d|edqw` q`s tk hstq` gd 7 ` mêu bíkdju `kgtbjgju d okwdsvjbù jkelù ` tk qjwsõk gd \ ‟u" ejgj mjk` uodkg` f`smjgj q`s vjsoju bíkdju ,l`mcsù estjgù" vds goudúù :< y 31 dk bj Fohtsj K± :/+ Qjws`kdu gdb Edkws` gdbjkwds`9 sjyju vdswoejbdu gd tk e`b`s uõbog` ` dkwds` udqjsjgju q`s fsjkiju gd goudúù obtuwsjgù :<" :6 y :< , ‒J” dksdijg` dk bj fohtsj K±:/" y tk ohjh vdswoejb ldel` dk hstqù gd bíkdju gojh`kjbdu dk gosdeeo`kdu+ Qjws`kdu gdb bjg` fs`kwjb9 db qjwsõk gd ldbdel` ,goudúù :< y :8 gd Fohtsj K±:/+ Goudúù C9 Qjws`kdu gdb etdbb`9 fobju gd qdztdúù gojmjkwdu" ejgj fobj utcsjyjgj e`k tkj bíkdj kdhsj u`csd tk f`kg` sì` ,goudú` :?" fohtsj K±:/ gojmjkwdu gdb etdbb` ` cjkgju sìju sìju ` kdhsju udqjsjgju q`s fsjkiju fsjkiju cbjkeju e`m` dk db woq` J ,goudúù J/+ Qjws`kdu jwsêu gd bù l`mcsù9 e`m` dk db woq` J ,goudúù J/ Qjws`kdu gdb Edkws` gdbjkwds`9 Tkj bíkdj vdswoejb gd gojmjkwdu hsjkgdu gd bíkdju e`keïkwsoeju dk tkj cjkgj `kgtbjgj e`k ebjsù" ùetsù" sjyjgju ` mjsejgj gd Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 58 -


f`kg` ,gojmjkwdu e`keïkwsoeù/" e`k fsjkiju gd 3 bíkdju \‟u j b` bjsh` gd bù bjgù ,C dksdijg`/" e`m` dk db goudú` :<" 3:" 33 gd bj Fohtsj K±:+ sìù u`csd Qjws`kdu gdb bjg` fs`kwjb9 Bíkdju l`so`kwjbdu gd qdztdúù wsoêkhtbù sìù kdhs`" udqjsjgù q`s tkj bíkdj kdhsj ,fsjkij y wsojkhtb`" e`m` db goudúù :<"33 gd bj Fohtsj K±:/+ Bù wsoêkhtbù uodmqsd jqtkwjk ljeoj jcji`+ Dk vjuoiju gd bj moumj f`smj ,f`smj J/ db qjwsõk" tutjbmdkwd woq` C gd gojmjkwdu e`keïkwsoeù" qtdgdk duwjs gouqtduwù l`so`kwjbmdkwd dk tk qjkdb gd bj qjswd fs`kwjb+ Dk qbjwù" db qjwsõk du tutjbmdkwd dk cjkgju estjgju dk db edkws` gdb qbjw` dkwsd bù mjkhù ` dk gù cjkgju estjkg` dk db edkws` dk êkhtb` sdew`+ Gd bù bjkjg`sdu" db goudú` du dk tk qjkdb gd bj qjswd edkwsjb" `qtduw` jb mjkh`+ @sgokjsojmdkwd" db kdhs` du tujg` qjsj bju gde`sjeo`kdu bokdjbdu gdb duwob` duwob` J y sì` qjsj fsjkiju u`bogju+ Bju vjuoiju woq` J" q`gsíjk k` wdkds cbjke` dk w`gju dbbju" y db goudú` du tutjbmdkwd u`csd tk qtbogj edsêmoej kjsjkij uok dkh`cd+ Bju vjuoiju gdb woq` C u`k mjy`smdkwd dkh`cjgju dk sì`" e`k goudúù dk kdhs`" db cbjke` tujg` dk bù gojmjkwdu hsjkgdu y jbhtkju vdedu dk bju fsjkiju+ Jmcù woqù J y C u`k okebtogju dk db Ete` Q`boes`m` " q`sztd dbbju dk ut mjy`síj ud qsdudkwjk itkwju dk ejkwogjgdu uomobjsdu uomobjsdu " y q`sztd bù dbdmdkwù wíqoeù gd bù gù duwobù u`k jbhtkju vdedu mdebjgù dk bj moumj ijssj" juí ztd k` qtdgd uds ebjuofoejgj dk kokhtkj+ U`k wdkgdkeoju dk bthjs gd govouo`kdu gd jhtju duwjkejgju y ud qtdgd sdutmos goeodkg` ztd bù qjws`kdu gd J u`k ebjsù dk w`k` y bíkdju" modkwsju ztd bù qjws`kdu C wodkdk wdkgdkeoj j uds gd êsdj y ùetsù+

F`smju9 Bù goudúù Ete` q`boes`m` ètssdk u`csd < f`smju ,Vds Fohtsj K±3foh+ < j-l/" bj etjb du qs`vouo`kjbmdkwd gduohkjgj dk duwd sdq`swd q`s bdwsju+ Kù`wsù okwdkwjmù sdvoujs db uouwdmj gd k`mcsdu ztdeltj gd Btou Qjsg` qds` ljbbjmù db qs`cbdmj mty e`mqboejg` ztd qjsdeíj mdi`s gdijsb` d os j `ws` gètmdkw` ` qjqdb+ Bju gdfokoeo`kdu gdfokoeo`kdu gd qjsg` u`k vjboùju y bù k`mcsdu hsodhù gd Cokhljm ktkej ftds`k jedqwjgù" e`k bj d|edqeoõk g d ‒jsícjbù”+ Bju ùkoeju f`smju gd k`mcsdu jkwohtù ztd u`k uok gtgj e`kèogù u`k bù qbjwù" f`smj H" bbjmjgj Qtet ,Q‟`n`/" y tk vju` jbw`" Nds` ,Zos`/" f`smj O" bj etjb qtdgd uds gduesowj udqjsjgjmdkwd+ Bj f`smj E qtdgd wdkds tkj ejsj m`bgdjgj u`csd db etdbb`+


- 5< -


Foh+ K±3+

Ete` Cdohd Duwd woq` du ogïkwoe` ogïkwoe` jb Ete` q`boes`m` q`boes`m` qds` bd fjbwj bù bù goudúù qokwjgù+ qokwjgù+ Ud qs`gted qsokeoqjbmdkwd dk bju f`smju Jy H" qds` qtdgd uds ljbbjg` dk etjbztodsj gd bju `wsju bouwju qjsj Ete` Q`boes`m`+ Ete` Sì` y Cbjke` F`smj J y I gd bj moumj moumj qjuwj e`m` bj Ete` q`boes`mj u`k e`mtkdu yj udj e`k w`gju e`k dkh`cd cbjkeju cbjkeju ` sì` ` gd utqdsfoeod qokwjgj tkj mowjg mowjg dk cbjke` y bj `wsj dk sì`+ Db Ete` q`bíes`m` q`bíes`m` y bù woqù fjmobojsdu bbdvjk bj mjsej gd qs`gteeoõk dk mjuj+ Bù goudúù e`kuouwdk gd qdztdúù dbdmdkw`" uodmqsd didetwjgù gd bj moumj mjkdsj" y sdqdwogjmdkwd dk bj moumj qùoeoõk u`csd bju ijssju+ Duwù u`k woqù k`wjcbdu qjsj bj de`k`míj gdb duftds` y bj twobogjg y k` wjkw` qjsj bj omjhokjeoõk ` `sohokjbogjg+ Duwù u`k bju ùkoeù woqù gd edsêmoej qdstjkj wjk e`kuouwdkwd ztd tkj ijssj ijssj e`mqbdwj qtdgd e`k e`kfojkj uds sde`kuwstogj gdugd tk uomqbd woduw`+ Bù edsjmoù gd Ete` dvogdkwdmdkwd bù ljedk dk dk`smdu ejkwogjgdu qjsj d|q`swjeoõk j w`gju w`gju qjswdu gdb omqdso`+ omqdso`+ Ld ljbbjg` qodju gd mjktfjewtsj Etztdúj dk uowoù wjk bdiù e`m` Eltetow` y Ltjkejy`+


- 5? -


Ete` q`boes`m` fohtsjwov` Qds` k` w`gj bj edsêmoej okej ftd duwdsd`woqjgj+ W`gju bju f`smju gdb Ete` q`boes`m` ètssdk èjuo`kjbmdkwd e`k goudúù" bù etjbdu u`k ` codk e`mcokjeo`kdu gdb qjwsõk Ete` q`boes`m` y fohtsju gd ltmjk`" qbjkwju" ` jkomjbdu" ` u`b` wodkdk bju fohtsju u`bju+ Bju fohtsju u`k uodmqsd síhogjmdkwd

goctijgju y mtel` mêu e`kvdkeo`kjbdu qds` u`k codk didetwjgju y e`k htuwùjmdkwd jhstqjgù+ Duwju qodju u`k mêu gofíeobdu gd ebjuofoejs" qds` ut `cvoj sdbjeoõk e`k bù woqù Ete` q`boes`m` hd`mïwsoe` hjsjkwoj ztd bù bbjmdmù Ete` q`boes`m` fohtsjwov` + +

Gouwsocteoõk9 Ujeujltjmêk" @bbjkwjywjmc`" Mjelt Qoeelt" El`ztdutyuty" Z`soqjwj" Ejkelõk y q`s w`g` db Qdsù y qjíudu jgyjedkwdu j bù jkgdu+ Dk db ejqíwtb` 4 ud lj hsjfoejg` tkj mtduwsj sdqsdudkwjwovj gd bù mjwdsojbdu edsêmoeù sdhouwsjgù dk bju d|ejvjeo`kdu gdb êsdj edsdm`kojb

E`bbje`kel` -

Ujzujyxjmêk" dk dbbj k`wjsdmù ztd bù goudúù sdhouwsjgù e`ssduq`kgdk dk ut mjy`síj jb duwob` ebêuoe` gdb Ete` q`bíes`m`+ Q`s b` wjkw` dk db eju` gdb êsdj

edsdm`kojb gd E`bbje`kel` bj fjud es`k`bõhoej j bj etjb e`ssduq`kgd du Oknj ,:311 ―

:453 g+E+/" uo w`mjmù dk etdkwj db mjwdsojb juèojg` j bj duwsjwohsjfíj gd bù

gofdsdkwdu udew`sdu

ud qtdgd vds ztd dk ut mjy`síj mjy`síj e`ssduq`kgd j edsêmoej edsêmoej

edsdm`kojb" bù etjbdu ud mjkofoduwjk dk ut sjuhù oe`k`hsêfoeù ` goudúù ,hd`mïwsoe`" Etue` q`boes`m`/+ Du juí ztd Uètjbjyj qdsmowd duwjcbdeds tkj es`k`b`híj qjsj E`bbje`kel` ,` Elokejkj Hsjkgd e`m` fohtsj dk db Qs`ydew`/ j wsjvïu gdb sdhouws` y jkêbouou gdb mjwdsojb edsêmoe` juèojkg`

y gdfokodkg` tkj ètqjeoõk okej+ Csojk U+ Cjtds

,311
j

bù

okeju

dk


db

Etue`"

qbjkwdj

- 71 -

tkj


udetdkeoj jbfjsdsj qjsj db Etue` dk cjud j bù sdutbwjgù uùwdkogù gd utu qsùqdeeo`kdu y d|ejvjeo`kdu dk db Etue`" qsdudkwj tkj es`k`b`híj gdb Ete` y ut `sgdkjmodkw` gd bù mjwdsojbdu jsztd`bõhoeù dbjc`sjkg` tkù etjgsù e`mqjsjwovù+ ,Vds etjgs` K± 15/+

Etjgs` K±15+ Es`k`b`híj y udetdkeoj jbfjsdsj W`mjgj gd Csojk U+ Cjtds" 311<+ Bíkdj sìj qdsí`g` gd dgofoejeoõk y ètqjeoõk Okej dk Ujzujyxjmêk+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 7: -


Ejqíwtb` 39 Ujzujyxjmêk y db Udew`s Êsdj Edsdm`kojb E`bbje`kel` ,d| - Elokejkj Hsjkgd/ 3+:+

Bù Okeju" ut sdbjeoõk e`k Ujzujyxjmêk y db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`+

Db Duwjg` du bj mê|omj d|qsduoõk gd bj okuwowteo`kjbojeoõk gd bju sdbjeo`kdu uèojbdu juomïwsoeju ` gduohtjbdu+ Db duwjcbdeomodkw` gd duwd woq` gd sdbjeo`kdu gduohtjbdu qdsuohtd e`m` `cidwov` ftkgjmdkwjb bj d|qb`wjeoõk uèo`de`kõmoej gd tk hstq` uèojb q`s `ws` y ztd twoboj bj e`dseoõk ,fíuoej y` ogd`bõhoej/ e`m` f`smj cêuoej gd e`kgteos" mjkwdkds y sdhtbjs goelju sdbjeo`kdu uèojbdu gd qs`gteeoõk y" u`csd w`g`" qjsj judhtsjs bj qs`qodgjg gdb hstq` uèojb g`mokjkwd+ Dk db eju` gd bù Okeju" bj qsokeoqjb qs`qodgjg dk db m`mdkw` gd ut mjy`s d|qjkuoõk ftd u`csd bj ftdsj gd wsjcji`" duqdeojbmdkwd

gd

bj

ztd

ljeíj

qs`gtewovj j bj wodssj+ ,Btmcsdsju" ,Btmcsdsju" :?87> Wjkwjbdêk" 31::/ U`csd db duwtgo` gdb Wjltjkwokuty` I`lk Mtssj,:1/

e`kuogdsj ztd bù wsjcjiù qsdudkwjgù q`s

Hjuqjsoko & Mjsh`bodu dk :?88 b`hsjk e`mcokjs y e`kwsjuwjs b` ztd ud goed dk db wdssdk` utu qs`qoju `cudsvjeo`kdu y mdgoeo`kdu mêu b` ztd ljk b`hsjg` jqsdkgds gd bju qèju d|ejvjeo`kdu" gd judkwjmodkwù y edkwsù jgmokouwsjwovù okejoeù e`k bj okf`smjeoõk gd bju ftdkwdu duesowju+ Uo b`hsjmù tk duwtgo` jq`yjg` dk bju wïekoeju gd e`kuwsteeoõk y bj jsztowdewtsj" dkw`kedu" e`kwsoctosdmù j e`mqsdkgds mdi`s db Wjltjkwokuty`" duw`" utuwdkwjg`

,:1/ I`lk Mtssj dbjc`sj bj qsdudkwjeoõk dk db Bocs` Jsztowdewtsj Oknj gd Hsjojk` Hjuqjsoko & Btoud Mjsh`bodu dk :?88+


- 73 -


e`k bj dvogdkeoj mjwdsojb gdkws` gd tk mjse` ` e`kwd|w` uèojb" de`kõmoe`" q`bíwoe` ` sdbohoù` e`m` b` du dk duwd eju`+

Bù okeju dk ut mjkdi` gd bj `shjkojeoõk duwjwjb tujs`k y ud cjujs`k dk uouwdmj gd Edztdu" uouwdmj ztd ljuwj db gíj gd l`y e`kwokùj uodkg` mjwdsoj gd okvduwohjeoõk gdcog` j bju oke`khstdkeoju dbjc`sjgju dk bj bouwj gd E`c` y bù gjwù gd Jbc`sk` ,I+ S`xd" :?<:/+ Q`s dbb` du mty omq`swjkwd mjkwdkds bj fogdbogjg dk bj dvogdkeoj mjwdsojb-etbwtsjb qjsj gdwdsmokjs db tu` ` ftkeoõk gd tk êsdj duqdeífoej j duwtgojs+

Gdugd ztd qjswomù u`csd db qsokeoqo` ztd Ujzujyxjmêk du tk edkws` Sdbohoù` y ztd utu e`kuwsteeo`kdu duwêk bohjgju j tk uouwdmj gd qbjkofoejeoõk " dk udhtogj sdbjeo`kjmù duwd ldel` e`k bj eùm`vouoõk jkgokj y e`k dbb` db Uouwdmj gd

Edztdu+

Dk db jewtjb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk ud ljbbjk ljbbjk

tk e`kitkw` gd

ltjeju y uowoù jsztd`bõhoeù ,Vds f`w` 13/> Dk utu `síhdkdu e`kuwstewovù gd w`g` db e`mqbdi` edsdm`kojb gdcods`k duwjs sdbjeo`kjgù y jswoetbjgù tkju gd `wsju dk sdbjeoõk j Qjkjeju ` Jybbtu gd ïbowd Okej" voketbjgju duwsdeljmdkwd jb uouwdmj gd edztdu+ ”" dk dbbj sdfodsd Tkj sdbjeoõk gd bù jg`sjw`soù gdb Ete` ”" Dk :?<4" S`xd qtcboej ‒ Tkj

ztd E`c` okebtyd jbhtkù jg`sjw`soù juèojgù j bù modmcsù gd bj fjmoboj sdjb


- 75 -


Okejoej y ztd Jmjs` W`qj Okej ftd tk` gd bù qsokeoqjbdu juouwdkwdu gd ut qjgsd ,Okej _tqjkzto/ dk bj `shjkojeoõk y gouqùoeoõk gd bù jg`sjw`soù gdb Ete`+ Jb sduqdew` Cjtds mjkofoduwj b` uohtodkwd9

bj sdbjeoõk idsêsztoej y duqjeojb d|ouwdkwd dkwsd bù Okeju gd ujkhsd ― ‒ bj ―

bù gdb Ete`- y jztdbbù j bù ztd ud e`kèd e` kèd e`m` okeju gd qsovobdho`" duw` du" bù hstqù ïwkoeù ztd vovíjk gdkws` gd bj sdhoõk etztdúj" qds` ztd qdsmjkdeíjk ftdsj gd bj eotgjg ejqowjb+ Bj ogdkwofoejeoõk gd bù gouwokwù hstqù ztd jbhtkj vd q`cbjs`k duwj sdhoõk du tk qsomds qju` omq`swjkwd dk bj e`mqsdkuoõk gdb gdujss`bb` gdb Duwjg` Okej ”+ ”+ ,Cjtds 311<" qêh+ 358/

Bù Okeju dk ut f`smjeoõk e`m` Duwjg` mdsded w`g` tk qsèdu` gd gdujss`bb` qsdvo`" juí Csojk Cjtds Cjtds sdfodsd b` uohtodkwd9

Tk ‒ Tk

Duwjg` ud gdujss`bbõ gdujss`bbõ dk bj etdkej gdb Ete` dk jbhùk m`mdkw` dkwsd :11 y :711 g+e+" ztd btdh` d|wdkgoõ ut e`kws`b e `kws`b jgmokouwsjwov` gosdew` u`csd ktmdsùù hstqù vdeokù+ Ftd gtsjkwd duwd qdsí`g` ztd bù Okeju b`hsjs`k e`ku`bogjs ut g`moko` u`csd bù govdsuù y vjsojgù hstqù ïwkoeù gd bj sdhoõk gdb Ete`" qjsj f`smjs juí tk kùebd` wdssow`sojb e`ku`bogjg` ” ”+ ,Cjtds 311<" qêh+ 561-56:/

Db e`kws`b y g`moko` u`csd ïuwju wodssju ud qbjumjs`k dk dvogdkeoju wjkhocbdu" bù Okeju mjkdijs`k tkj `shjkojeoõk y wtvods`k tkj qbjkofoejeoõk u`csd utu e`kuwsteeo`kdu y jg`sjw`soù" l`y dk gíj q`gdmù vds duw` dk bù hsjkgdu uowoù jsztd`bõhoeù e`m` E`soejkelj" Ujzujyxjmêk" Sjzelo" @bbjkwjywjmc`" Qoujz" Mjeltqoeelt" dkwsd `wsù+ W`gù e`k tk mjkdi` y uouwdmj gd qbjkofoejeoõk e`kuwstewovj+ Dk Ujzujyxjmêk ud lj sdhouwsjgù ktmdsùju ltjeju y udew`sdu mty omq`swjkwdu juèojgju j ètqjeoõk Okej" e`m` Uteltkj" Mtytzmjsej" Zdkz`" Zèljqjwj" Wjmc`mjeljy" Bjz`" Wdmqb` Ujb`koy`z" Qtej Qtnjsj" Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 77 -


Eljnêk dkwsd `wsù> bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju okoeojgju dk q`s db Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk dk db jú` 3116 sdw`mjs`k d okoeojs`k bju okvduwohjeo`kdu dvogdkeojkg` j wsjvïu gdb mjwdsojb etbwtsjb" bj jsztowdewtsj y db jkêbouou gdb mjkdi` gdb duqjeo` ztd bù Okeju dk Ujzujyxjmêk wdkíjk tkj jewovogjg dk ut mjy`síj sdbohoùj y ztd bju ètqjeo`kdu gd ïuwù uowoù duwjsíj voketbjgj j bj ïbowd Okej+

Dk db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` bju dvogdkeoju mjwdsojbdu juí e`m` bù sjuhù d okgoejg`sdu duwêk duwsdeljmdkwd sdbjeo`kjgju" e`m` bj jsztowdewtsj jgyjedkwd y e`bokgjkwdu j bj ltjej" qbjwjf`smju gd jkgdkdu y tk W·jztd ,::/> jgdmêu dk bju d|ejvjeo`kdu ud `cwtv` mjwdsojb edsêmoe` edsdm`kojb gdb woq` Ete` q`bíes`m`" qbjwù y juju gd jsícjbù dk ut mjy`síj" jbhtkù e`k jvdu" fdbokù y fstwù> íg`b` gd vjsõk ` qdsu`kjid mjuetbok` e`k eljnowjebbj" jvd gd mdwjb,:3/"ltdu` wjbbjg` e`k sdqsdudkwjeoõk `skow`m`sfj y goudúù fow`m`sfù dk bj qjswd okfdso`s" wjmcoïk dk mjwdsojb mdwjb tkj `fsdkgj e`k goudú` gd jvd" wtqtu e`mqbdwù d oke`mqbdwù" jhtij" etjsù ojbokù+

P ztd" ïuwd ùbwom` e`ssduq`kgd j tk woq` gd duqjeo` qjsj jbmj edkjs y sdfsohdsjs ,::/ W ‟ ‟jztd" j sdfsohdsjs bù jbomdkwù" qtdgdk sdhouwsjsud gdk ws` gd

bju e`beju+ ,:3/ Duwd woq` gd dvogdkeoj gd lj sdhouwsjg` dk `kju edsdm`kojbdu ` udew`sdu juèojgù j ltjeju e`k etbw` jb jhtj juí b` mdkeo`kj Njtffmjk Gòh dk ut bocs` ‒ Mjelt Qoeelt" Wdu`s` Okej ” qêh+ 53>d|ouwd tkj uomobowtg dk jmcù ljbbjh` dk db udew`s gd E`bbje`k el` uõb` du tkj jvd modkwsju ztd dk Mjeltqoeelt ud ljbbõ gd gù jvdu" goudú` ztd ftd sdetqdsjg` dk bù mjwdsojbdu ljbbjgù q`s Cokhljk q`s didmqb`+ Jb sduqdew` d|ouwd tk duwtgo` jkws`q`bõhoe` E`kèomodkwù gd bù ejmqduokù jkgokù u`csd bù qsdgoeeo`kdu ebomêwoeù9 dbdmdkwù qjsj ut vdsofoejeoõk gd Soejsg` Ebjvdsíju" ztodk sde`hd y dbjc`sj tk duwtgo` dk db gdqjswjmdkw` gdqjswjmdkw` gd Qtk` u`csd bj sdbjeoõk" víketb` d okwdsqsdwjeoõk gd bù jkomjbdu ,jvdu" mjmífdsù/ dk sdbjeoõk jb jú` jhsíe`bj dk db etjb qs`q`kd ztd ‒ Db Db e`mq`swjmodkw` gd bju jvdu wjmcoïk du voketbjg` e`k bj qsêewoej sowtjb jhsíe`bj dk bju foduwju gd bù ejmqduokù ”


- 74 -


Wjmcoïk ud lj ogdkwofoejg`" dk bj moumj ltjej" bj oe`k`hsjfíj gdb fdbok`

mjytqtmj" tkj eljejkj ` est jkgokj dk qsèdu` gd wjbbjg`" jkgdkdu y` duejbokjwju" goudúù hd`mïwsoeù9 udmoeosetbjsdu ,qùocbd mdgoj btkj/ y etjgsjkhtbjsdu+ Ïuwù okgoejg`sdu kù qdsmowods`k duwjcbdeds bju sdbjeo`kdu y

víketbù ztd vodkdk gêkgùd dk duwj qjswd gd Ujzujyxjmêk y ztd bù Okeju sdjbojcjk qs`cjcbdmdkwd dk tk wodmq` gdwdsmokjg` edsdm`koju sdbohoùju voketbjgju j bj jhsoetbwtsj y` dkw`sk` kjwtsjb+

F`w` 139 Vouwj qjk`sêmoej qjk`sêmoej gdb hsjk e`mqbdi` Jsztd`bõhoe` Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk" gouwsocteoõk y tcoejeoõk tcoejeoõk gd uowoù e`bokgjkwdu gdb êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` ,eísetb` sì`/+ E`swduíj W+J+Q+J+  Dgowjg` q`s9 Uobvoj O+ S`mêk Est+


- 76 -


3+3+

Bju Ltjeju gd Ujzujyxjmêk+

Etjkg` ljedmù sdfdsdkeoju u`csd bju ltjeju dk Ujzujyxjmêk dkudhtogj gdcdmù juèojsbju jb e`kitkw` gd ujkwtjsoù ztd d|ouwods`k dk bj ïqèj gdb Wjltjkwokuty`" sdhouwsjkg` dk dbbj tkj gd bju dgofoejeo`kdu mdhjbíwoeju e`m` bù cjbtjswdu ` mtsù eoebõqdù dk f`smj ohjhdjkwd y db e`kitkw` gd duwstewtsju jsztowdewõkoeju ztd htjsgjk w`g` tk uouwdmj gd jswoetbjeoõk dkwsd dbbju+

Tk` gd bù ljbbjhù omq`swjkwdu u`csd bju ltjeju dk Ujzujyxjmêk ud bbdvõ j ejc` hsjeoju jb gduetcsomodkw` dk :?87 gd S`kjbg E+ Ljmobw`k u`csd tkù mjktuesowù wowtbjgù Louw`soj gd Udvobbj" b ju ju etjbdu ftds`k wsjkuesowju y jkjbojgju Tkj kj Sdbjeoõk gd bù y qtcboejg` btdh` q`s I`lk S`xd dk :?<: dk ut jswíetb` ‒ T Jg`sjw`soù gdb Jkwoht` Ete `” `” +

Dk duj sdbjeoõk ud q`kd dk mjkofoduw` bju eùwtmcsdu" esddkeoju" gduesoqeo`kdu y jbhtkju tcoejeo`kdu gd bju ltjeju e`m` q`s didmqb` j bj ltjej E`bbje`kel` e`k db eõgoh` EL-796" ujkwtjsoù y jg`sjw`soù ldelju q`s bù Okeju dk db Wjltjkwokuty`+ Uo j ïuwj bouwj" dbjc`sjmù dbjc`sjmù tk jkêbouou e`mqjsjwov` e`k bù hsêfoeù gd Htjmêk Htjmêk Q`mj" l`y dk gíj q`gdmù e`mqsdkgds e`k mjy`s jmqbowtg bj vogj gd bù Okeju+

Uok dmcjsh`" duw` k` du utfoeodkwd qjsj duwjcbdeds e`m` gdfokowov` b` ztd vdkíj utedgodkg` dk bù jg`sjw`soù gdb Wjltjkwokuty`> db wsjcji` gd bju d|ejvjeo`kdu Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 78 -


jsztd`bõhoeju uouwdmêwoeju y db sdhouws` gdwjbbjg` gd bju ltjeju dk Ujzujyxjmêk e`mqsdkgdk bj e`btmkj vdswdcsjb qjsj gdfokos tkj udetdkeoj dk ut dgofoejeoõk" gdcog` j bju ktmdsùju ltjeju ,ljeoj db Elokeljyuty` y Jkwouty`/ ztd qsdudkwjk j ut vd oe`k`hsjfíju dk utu wjbbjgù+

W`m Ytogdmj sdfodsd ztd Db uouwdmj gd Edztdu etmqbíj tk s`b Q`bíwoe`" Uèojb y Sdbohoù` ,:?67/" gdb moum` m`g` Njtffmjk Gòh sdfodsd ztd ejgj ltjej duwjsíj juohkjgj j tkj fjmoboj+ Qjsj Csojk U+ Ctds" bù edztdu uosvods`k gd bokgdsù duqjeojbdu ,bímowdu/ ,bímowdu/ y Uldsc`kgy uthodsd ztd bù edztdu u`k # …bù bímowdu bù bímowdu gd bju

utcgovouo`kdu gdb Etue` y ud cjujk dk bj logs`b`híj gdb vjbbd+ #" jhsdhjkg` jgdmêu b` uohtodkwd9 ‒…Bù edztdu ztd okebtíjk bju ltjeju ztd mjsejcjk bju

ftdkwdu gd jhtj qjsj bù ejkjbdu qsokeoqjbdu gdb Etue` uodmqsd duwjcjk j ejsh` gd tkj qjkjej ` jybbt+ _ duwj juohkjeoõk gdwdsmokjcj ztd duwj qjkjej ` jybbt wdkíj gdsdelù wdkíj gdsdelù jj bju jhtju gd dud ejkjb … dsj oke`kedcocbd ztd tk jybbt wtvodsj j ut ejsh` db etogjg` y bj jg`sjeoõk gd tkj ltjej ztd du tkj ftdkwd gd jhtj uo k` ftdsj utyj+ Duw` ud gdcd j bj esddkeoj udhùk bj etjb bù jkwdqjujgù" ztd ftkgjs`k db jybbt" `sohokjbmdkwd dmdshods`k gdb okwdso`s gd bj wodssj q`s bju jcdswtsju" juí e`m` ètssd e`k bù mjkjkwojbdu" bjhù y síù+ Duwd jew` okoeojb gd ftkgjeoõk gdb jybbt jy bbt e`kfdsíj w`g` woq` gd gdsdelù u`csd bju jhtju j htju y bju wodssju ztd sodhjk …” …” ,Uldsc`kgy" :?<6/

B` etjb ud jituwj j b` ztd vodkd utedgodkg` dk Ujzujyxjmêk" bj qsdudkeoj gd ejkjbdu" ltjeju" zèlju duwêk juèojgju jb etbw` y e`kws`b gdb jhtj> dk db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` d|ouwdk duwù sjuhù ftkgjmdkwjg` e`k db mjwdsojb edsêmoe` ljbbjg`+


- 7< -


M`kwdvdsgd U`wob" dbjc`sõ dk db jú` 31:: tk sdhouws` gd bju oe`k`hsjfíju dk bju ltjeju gd Ujzujyxjmêk" jewtjbmdkwd vodkd okvduwohjkg` db e`mq`swjmodkw` y uteduo`kdu gd bù goudúù oe`k`hsêfoeù qbjumjgù dk bju ltjeju

3+5+

,:5/

+

Bj Sdbohoõk y bj Jewovogjg jhsíe`bj

Db etbw` j bù dbdmdkwù gd bj kjwtsjbdj du tkj gd bju qsomdsju f`smju dk ztd bù l`mcsdu ud bohjk j bù q`gdsdu u`csdkjwtsjbdu e`k db jfêk gd e`kws`bjs db jmcodkwd+ ,Mobb`kdu" 3114/

,:7/

+

Bj sdbohoõk dk bù qtdcbù qsde`b`mcokù gd Jmïsoej e`kuwowtyd db ftkgjmdkw` cêuoe` gd dbjc`sjeoõk gd ut etbwtsj+ Okfbtyõ qsdq`kgdsjkwdmdkwd dk bj f`smjeoõk gd bj vogj uèojb" de`kõmoej de`kõ moej d okwdbdewtjb gd okgo`+ ,Mobb`kdu" 3114/

,:4/

Bù qsèduù de`kõmoeù y q`bíwoeù gdb Duwjg` okejoe`" dsj dudkeojb tkj vjsodgjg gd codkdu jhsíe`bju+ Jbhtkù dsjk omq`swjkwdu q`sztd jq`yjcjk okwsokejgju `qdsjeo`kdu jgmokouwsjwovju y mobowjsdu+ ,M`ssou & Ujkwobbjkj" :?8
P ,:5/ E`mtkoejeoõk qdsu`kjb+ ,:7/ W`mjg` gdb qsõb`h` j bj udhtkgj dgoeoõk gd bj `csj Db etbw` jb jhtj dk db j kwoht` Qdsù gd Sdcdej Ejssoõk Ej el`w+3114+ ,:4/ W`mjg` gd bj Okws`gteeoõk j bj udhtkgj dgoeoõk gd bj `csj Bj Sdbohoõk dk db Jkwoht` Qdsù gd Sdcdej Ejssoõk Ejel`w+3114+


- 7? -


Udhùk Uldsc`kgy dk db Etue` okejoe` bj sdbjeoõk gd bju ltjeju y db jhtj duwtvods`k mty bohjgju" g`kgd bju jhtju y bju wodssju qdswdkdedk j ejgj qjkjej y jybbt" utu duwtgoù ftds`k sdjbojgù dk bù ejkjbdu y jedztoju d|ouwdkwdu dk bù jbsdgdg`sdu gdb Etue`" Uldsc`kgy qbjkwdj db qsokeoqo` cêuoe` dk bju jhtju y wodssju qdswdkdedk j bù ztd sodhjk" f`smjkg` tkj tkogjg wdssow`sojb ztd hdkdsjbmdkwd du bj qs`qodgjg e`sq`sjwovj gd tk u`b` jybbt y ztd bù bímowdu gd bju utc-gvouo`kdu gdb Etue` ud cjuj dk bj logs`b`híj gdb vjbbd+

Bj jewovogjg jhsíe`bj duwtv` voketbjgj gdfokowovjmdkwd j bj qsdudkeoj gdb jhtj" dk db eju` gd Ujzujyxjmêk ud vd sdfbdijg` dk bju govdsuju ftdkwdu gd jhtj" sdudsv`soù" ejkjbdu y ltjeju jswoetbjgju tkju gd `wsju" db utuwdkw` jbomdkwoeo` y de`k`míj qjsj bù Okeju ud mjkofoduwj dk bj qsdudkeoj gd bju wdssjju y jkgdkdu j b` bjsh` gd w`g` db W jltjkwokuty`+

Bù Okeju wdkíjk ztd vdkdsjk j wsjvïu gd foduwju ` edsdm`koju" Uldsc`kgy e`kebtyd ztd bù Okeju j wsjvïu gdb uouwdmj gd edztdu dvogdkeojk tkj `cbohjeoõk sdbohoùj qjsj sdjfosmjs bj qdswdkdkeoj gd utu wodssju y jhtju dk ejgj qjkj ` jybbt+ Q`s dbb` ztd bj sdbohoõk etmqboõ tk s`b omq`swjkwd dk db Wjltjkwokuty`" y duwtv` bohjg` duwsdeljmdkwd j bj jewovogjg jhsíe`bj+

Jb sduqdew` M`kwdvdsgd mjkofoduwj ztd tkj gd bju qsokeoqjbdu foduwju sdbohoùju sdbjeo`kjgju j e`k bj jewovogjg jhsíe`bj du bj foduwj gd bj Uowtj" ztd ud fduwdijcj dk db mdu gd Jhùw` ` Udwodmcsd" uodmqsd gduqtïu gd bj uodmcsj d okoeoù gd bj bbtvoj" Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 41 -


wjb vd qjsj ztd db sodh` u`csd ïuwju udmobbju ud sdqs`gtejk dk jctkgjkeoj y juí `cwdkds tkj ctdkj eùdelj+

Bj ‒ Bj

Uowtj k` ftd uõb` tkj edsdm`koj uomcõboej gd qtsofoejeoõk" uok` wjmcoïk gd jbojkju q`bíwoe`-sdbo q`bíwoe`-sdbohoùju+ hoùju+ G`kgd bù mjbdu jb moum` wodmq` udsíjk bù qs`cbdmju q`bíwoeù" de`kõmoeù" jgmokouwsjwovù jgmokouwsjwovù y` gd q`gds dk db Wjltjkwo Wj ltjkwokuty`" kuty`" bù etjbdu e tjbdu dsjk wsjwjgù y jkjbojgù gtsjkwd db gdujss`bb` gd bj Uowtj+” ,M`kwdvdsgd" 31::/

D|ouwods`k dbdmdkwù gdkws` gd bj eùm`vouoõk jkgokj ztd sdhtbjcj db ejbdkgjso` jhsjso` e`m` q`s didmqb` db duejb`kjg` ` Eljnjkj ztd ud lj mjkofduwjg` dk govdsuù bthjsdu bthjsdu y qdso`gù

e`m` dk Etmcdmjy` ,Ejijmjsej/" Ejltjelo

,Kjuej/" voketbjgù j tkj jewovogjg sdbohoùj+

Qjsj Mohtdb E`skdi` duwd uímc`b` omqboej q`gds gdcog` j bj sdetssdkeoj q`s didmqb` dk uowoù okeju wdkodkg` e`m` omqboejkeoj db qdkujmodkw` q`bíwoe` y sdbohoù` dk db Wjltjkwokuty`+

Htjmêk Q`mj gd Jyjbj dbjc`sj tk` gd bù mdi`sdu sdhouwsù hsêfoe` u`csd bju eùwtmcsdu" esddkeoju y jewovogjgdu gd bj vogj dk db Wjltjkwokuty`" du juí ztd j wsjvïu gd duwù goudúù" ud e`kèd q`s didmqb` db tu` gd okuwstmdkwù qjsj db jsjg` gd bj wodssj y bju jewovogjgdu jhsíe`bju ,vds gocti` K¹ :/+


- 4: -


Gocti` K¹ :9 Gocti` e`mqjsjwov` e`mqjsjwov` gd tk vjsõk tujkg` tujkg` jewtjbmdkwd bj Eljztowjebbj e`k db goudú` goudú` gd Htjmêk Q`mj dk wodmqù gdb W jltjkwokuty`" jltjkwokuty`" W`mjg` W `mjg` gd gd Njtffjk" 31::+

Db mjí dsj db jbomdkw` qsokeoqjb" bd udhtíj bj qjqj ` qjwjwj+ Ud wsjcjijcj bj wodssj gd wjb m`g` ztd ïuwj gdcíj `fsdeds d|edgdkwdu" kdedujsoù qjsj ljeds ftdkwd j júù gd qs`gteeoõk duejj ` ktbj gdcog` j tk fdkõmdk` gdb koú`+ Db etbwov` ud sdjboj dmqbdjkg` cêuoejmdkwd bj Eljztowjebbj ` jsjg` gd qod" okuwstmdkw` ety` dmqbd` e`kwokùj+ , Njtffmjk" 31::/

Bj jewovogjg jhsíe`bj voketbjgj j tkj jewovogjg sdbohoùj lj u`csdvovog` ljuwj ktduwsù wodmqù" j b` bjsh` gd bù jkgdu bj q`cbjeoõk uohtd sdjbojkg` sowtjbdu sdbjeo`kjgù j bj jewovogjg jhsíe`bj ,uodmcsj" eùdelj" bomqodj gd ejkjbdu gd jhtj ` jedztoju/" dk jbhtkù bthjsdu ljk b`hsjg` sdqsdudkwjs j duwj jewovogjg e`m` tkj ftdkwd de`kõmoej omq`swjkwd" e`m` q`s didmqb` dk bj e`mtkogjg gd Qjosjeej" qbjumjs`k dk ut qbjj qsokeoqjb j tk qdsu`kjid gdb bthjs e`k ut Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 43 -


eljztowjebbj dk m`vomodkw` ,vds f`w` 15/" ïuwj sdqsdudkwjeoõk du mty udmdijkwd jb ljbbjh` jkws`q`m`sf` ztd ud sdhouwsõ dk db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` ,vds

f`wù 17 y 14/+

F`w` 159 Duwjwtj ` duetbwtsj m`gdskj dk bj etjb sdqsdudkwjk j tk l`mcsd dk m`vomodkw` tujkg` bj

eljztowjebbj e`m` ldssjmodkwj ldssjmodkwj gd etbwov`" e`mtkogjg e`mtkogjg gd Qjosjeej" Gouwsow` Eljbltjkej" Qs`vokeoj gd gd

Jymjsjdu" Jqtsomje" duwd bthjs bthjs jb ohtjb ztd dk ut mjy`s mjy`s qjswd gd bj qs`vokeoj" qs`vokeoj" g`kgd bj jewovogjg de`kõmoej duwê cjujgj jùk dk bj jhsoetbwtsj gd bù jkgdkdu" wdssjju y eljesju gd bù q`cbjg`sdu+ q`cbjg`sdu+

F`wù 17 y 149 Íg`b` jkws`q`m`sf` tujkg` tujkg` eljztowjebbj ljbbjg` dk db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`" juèojg` j jkgïk+


- 45 -


3+7+ Ejsjewdsíuwoeju y Hdkdsjbogjgdu gd Êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`+ E`bbje`k el`+ E`bbje`kel` duwê bèjbojg` j tkù 741 mdwsù jb K`swd gd bj d|qbjkjgj gd

Ujeujyltjmêk y j tkù :38 mdwsù gd tkj eèlj udmo eosetbjs ltkgogj" ztd dsj jbomdkwjgj gd jhtj q`s uouwdmju gd ejkjbdu ,Uètjbjyj UF ^dk bíkdj]/+” Db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` ud ejsjewdsoj q`s bj qsdudkeoj qsokeoqjbmdkwd gd tkj ltjej dk sèj ejboj e`k goudúù oe`k`hsêfoeù" bj ltjej du tk jfb`sjmodkw` sèù` etyj jbwtsj du gd 6+4m y goêmdws` 34m jqs`|+ juèojgj j jkgdkdu" wdssjju" qbjwjf`smju" ejkjbdu" w·jztdu y u`csd w`g` j bj ftdswd qsdudkeoj gd mjwdsojb edsêmoe` gd duwob` Okej q`bíes`m` ` Okej Omqdsojb+ Db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` du gdk`mokjg` juí gdcog` jb e`kitkw` gd mjwdsojbdu etbwtsjbdu ljbbjgù dk bju d|ejvjeo`kdu sdjbojgju dk db jú` 3116 ,:6/" sdhouwsêkgùd edsêmoej edsdm`kojb dk mjy`s q`sedkwjid" e`ssduq`kgodkwd jb duwob` Okej omqdsojb gd duwob` ete` q`bíes`m` ,J y C/" ete` hd`mïwsoe` ,:8/ ogdkwofoejgju dk bj ebjuofoejeoõk gd I+ S`xd gd :?77>

wtqtu gd qbjwj y` e`csd" íg`bù `

duwjwtobbju gd mdwjb e`k sdqsdudkwjeo`kdu `skow`m`sfju ,jvd/ y jkws`q`m`sfju ,l`mcsd e`k sdqsdudkwjeoõk gd jewovogjg jhsíe`bj y tkj qùocbd mtids ejshjkg` tk ctbw` dk bj duqjbgj/> sduwù gd mjwdsojb mjbje`bõhoe`" `fsdkgju gd etjsù ojbokju juèojgù j duwstewtsju jsztowdewõkoeju ,udew`s 14+bjg` uts/+ Duwj êsdj gd duwtgo` ftd govogog` dk 14 udew`sdu" sdhouwsêkgùd mjy`s q`wdkeojb gd dvogdkeoju mjwdsojb dk db udew`s 14+

,:6/ W`mjg` gd Okf`smd Fokjb Q+O+J+ Elokejkj Hsjkgd ― Zèlj+ ,:8/ Dk Jk Okws`gtewo`k Okws`gtewo`k w` Wld Jsztd`b`hy `f Ete`" :?77" vdsuo`k vdsuo`k dk okhbïu+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 47 -


Udew`s 1:9 E`kuwowtogj bj moumj ltjej E`bbje`kel` y q`s jkgdkdu dk db bjg` k`swd ztd e`bokgj e`k tkj qjswd gd bj ltjej" dkwsd bù sjuhù oe`k`hsêfoeù ogdkwofoejgù qs`qojmdkwd gd bj ltjej ud wodkd tkj govdsuogjg gd wjbbjgù dk bju etjbdu ud vdk sdqsdudkwjgù tk e`kitkw` gd qùocbdu duejbokjwju y` jkgdkdsíju" goudúù hd`mïwsoeù etjgsjkhtbjsdu" udmoeosetbjsdu" tkj eljejkj ` duejb`kjg` dk qsèdu` gd wjbbjg` y tk goudú` ``m`sf`9 db fdbok` ` db Mjytqtmj ,: Wjmcoïk ud lj sdhouwsjg` ltdbbju gd fsjewtsju y h`bqdu ztd dvogdkeoju qjswd gd bj gduwsteeoõk ztd lj utfsog` duwj ltjej> Udew`s 139 ud sdhouwsj tk sdeokw` jgyjedkwd jb bjg` D gd bj Ltjej y tkj fjbuj dkwsjgj j bj utqtduwj ‒Elokejkj Hsjkgd”" db etjb ud ljbbj udbbjgj q`s tkj q`seoõk qs`qoj gd bj ltjej fsjewtsjgj> Udew`s 159 e`kf`smjg` q`s tk e`kitkw` gd jkgdkdu jb bjg` X gd bj ltjej> ud ljbbjs`k qdztdúù íg`bù gd

P ,: vjbbd g`kgd bù okeju gdujss`bbjs`k tk uouwdmj gd jkgdkdsíju mtel` mêu e`mqbdi` qjsj bj jhsoetbwtsj ` etbwov` dk hdkdsjb> wjb vd q`s dbb` bù okeju sdqsdudkwjs`k j duwd duwd woq` gd fdbok` dk duwj ltjej> duwj ltjej ud tcoej dk gosdeeoõk jb Elokeljyuty`" juí e`m` bj qùoeoõk moumj gdb fdbok` duwê ldeljg` mosjkg` jb Etue` dk gosdeeoõk jb Elokeljyuty`" duw` kù ljed utq`kds dkw`kedu wjmcoïk ztd duwj ltjej jb qùdds j duwd woq` gd fdbok` wdkíj tk víketb` duwsdel` dkwsd ftkgjeoõk gd bj jhsoetbwtsj e`m` tkj jewovogjg gd uùwïk de`kõmoe` ,tkj uèodgjg jhsjsoj/ e`k db dkw`sk` kjwtsjb" y ztd uo sdvoujmù bù ftdkwdu dwk`louwõsoeù bù okeju wtvods`k tk ejbdkgjso` cjujg` dk fduwovogjgdu bohjgju y voketbjgju duwsdeljmdkwd j sowtjbdu y jewovogjgdu jhsjsoju dk govdsuù mdudu gdb jú`+ Jb sduqdew` M`kwdvdsgd U`wob gduesocd b` uohtodkwd9 ‒duetbwtsj du gd woq` mjmífds`" sdqsdudkwjg` jkjwõmoejmdkwd jkjwõmoejmdkwd sdeùwjg` u`csd ut bjg` gdsdel` y e`k bj ejcdj ejcdj udmo bdvjkwjgj y hosjgj ljeoj ut bjg` oztodsg`+ Duwj sdqsdudkwjeoõk ``m`sfj du udmo kjwtsjbouwj+ Du gdeos" ud wjbbjs`k u`bjmdkwd jbhtkù sjuhù sdujbwjkwdu e`m` bju `sdiju" bj qjswd utqdso`s gd bj ejcdj y gdb etdbb`" db e`kw`sk` gdb b`m` y db okoeo` gd bj e`j ” " e`kebtyd ztd gd bju :? ltjeju ztd db sdhouwsõ dk tk udew`s gd Ujzujyxjmêk w`gju u`k ``m`sfju dk jbw` sdbodvd y dk jfb`sjmodkwù sèùù+/


- 44 -


mdwjb e`k sdqsdudkwjeo`kdu jkws`q`m`sfj ,l`mcsd e`k ut eljztowjebbj ,:?/ dk jewovogjg jhsíe`bj/" tk jvd ,qùocbd ltjbbjwj/" wtqtu juèojgù j bj ejcdedsj gdb jkgïk> Udew`s 179 e`kf`smjg` q`s tk udhmdkw` udhmdkw` gd ejmok` okej dk gosdeeoõk

jb

Elokeljyuty` y wjmcoïk w jmcoïk ud sdhouwsõ tk` gd g d bù ljbbjhù jsztowdewõkoeù k` mty sdetssdkwd qjsj Ujzujyxjmêk ljuwj db jú` 3116 ,31 /bbjmjg` Wjztd" etyj ftkeoõk du gd jbmjedkjmodkw` y sdfsohdsjeoõk gd bù jbomdkwù> Udew`s 149 tcoejg` ljeoj db UD gd bj ltjej E`bbje`kel`" du tk` gd bù udew`sdu e`k mjy`s okf`smjeoõk dk mjwdsojb edsêmoe`" b`hsêkgùd sdhouwsjs goudúù ``m`sfù e`m` fdbokù" jvdu" dkwsd `wsù" jgdmêu gd sdetsuù

jbomdkwoeoù y goudúù

hd`mïwsoeù govdsuù+ ,Vds f`wù 16 y 18/+

P :?/ E`ssduq`kgd j tk` gd bù qèù ljbbjhù sdhouwsjgù dk e`kwd|w` gd etbw` qjsj bj jewovogjg jhsíe`bj ,q`s b` mdkù gdkws` gdb e`kitkw` gd ltjeju sdhouwsjgju dk w`g` db Qjsztd jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk/+ ,31/ Dk db jú` 3116 ud okoeojk bju bju d|ejvjeo`kdu q`s db Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk db etjb uohtd vohdkwd" vohdkwd" ud ljk ogdkwofoejg` wjztdu dk bù QOJ Elokejkj Hsjkgd ―Zèlj" QOJ Okej Eêsedb" QOJ Wdmqb` Jmjst" Ujb`kkoy`z+


- 46 -


F`w` 169 Vouwj qjk`sêmoej qjk`sêmoej gd Uts j K`swd gdb êsdj edsdm`kojb edsdm`kojb E`bbje`kel` - Ujzujyxjmêk+ Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- 48 -


F`w` 189 Vouwj qjk`sêmoej qjk`sêmoej gd K`swd j Uts gdb êsdj edsdm`kojb edsdm`kojb E`bbje`kel` - Ujzujyxjmêk+ Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- 4< -


3+4 @shjkojeoõk duqjeojb" ejsêewds y ftkeoõk+ Bj e`kfohtsjeoõk duqjeojb

,3:/

gdcd uds dztovjbdkwd j bj idsjsztíj uèojb b` etjb kù

qdsmowd duwjcbdeds sdbjeo`kdu" bj qbjkofoejeoõk duqjeojb du db mjkdi` jgdetjg` e`m` sdutbwjg` gd bj e`kithjeoõk gd bù qsokeoqoù y bj e`mqùoeoõk gd bù dbdmdkwù jsztowdewõkoeù ztd qjswoetbjsojk j tk gdwdsmokjg` judkwjmodkw` ` hstq` tcoejg` dk tk êsdj e`mqjswogj+ ,Ujbjjs" 311?/+ Cjuêkg`kù dk duwd e`kedqw`" bù okeju dk bj mdudwj gd Ujzujyxjmêk duwjcjk wsjkuf`smjkg` duwj qjswd dk tk hsjk e`mqbdi` e`mqbdi` jg`sjw`so` y sduogdkeojb ztd j ut vd wdkgsíj tk ejsêewds sduwsokhog` ,uõb` qjsj ïbowd okej/+ Qjsj bù Okeju" sdfodsd ztd bj gdk`mokjeoõk Wjxjkwokutyt jbtgíj j tk mtkg` ` duqjeo` e`kèog` y `sgdkjg` edsdm`kojbmdkwd ,Sdhjbjg`" :??6/" db duqjeo` hd`hsêfoe` gd bù Oknju duwjcj e`kedcog` y govogog` dk etjws` tkogjgdu hd`q`bíwoeju ` utytu" e`kf`smjkg` tk w`g` gdk`mokjg` Wjxjkwokutyt ,bju etjws` qjswdu/" e`k tk edkws` dk db Etue`" g`kgd e`kvdshíjk etjws` hsjkgdu sdho`kdu+ Jb k`s`duwd gdb Etue` ud tcoejcj db Elokeljyutyt" f`smjgj q`s bj eùwj y uodssj k`s-qdstjkj y db Detjg`s+ Db Jkwoutyt duwjcj tcoejg` jb k`sgduwd d okebtíj bju bjgdsju gdb Duwd gd bù jkgdu uts-edkwsjbdu y bju jbwju etdkeju gdb sí` Jmj`kju+ Ljeoj db utgduwd y e`mqsdkgodkg` jb bjh` Wowoejej" bj mjy`s qjswd gdb jewtjb C`bovoj" e`m` wjmcoïk db k`swd gd Elobd y k`s`duwd gd Jshdkwokj" ud dke`kwsjcj tcoejg` db N`bbjutyt+ P ,3:/ E`kfohtsjeoõk duqjeojb9 Mjkdsj dk ztd ud goudúj" gdbomowjk y gouq`kdk bù duqjeoù ` e`kitkw` gd tkogjgdu jsztowdewõkoeju gd tk judkwjmodkw`+ ,Ujbjjs" 311?/+


- 4? -


Fokjbmdkwd" db Etkwoutyt" ud dke`kwsjcj ljeoj db Uts y utg`duwd gdb Etue` e`mqsdkgodkg` bj eùwj uts-edkwsjb qdstjkj y Jsdztoqj+ Ejgj tk` gd duwù utytu sdeocíj db k`mcsd gdb hstq` ïwkoe` mêu q`gdsù` gd bj tkogjg hd`q`bíwoej sduqdewovj+ ^,Cjtds" :??6973/r" Vowsy" 311<]+

Gtsjkwd db qsdg`moko` Okej" bj d|ouwdkeoj gd bj ztd bbjmjmù tkj ®hd`hsjfíj ujhsjgj¾ kù bbdvj jb gdcjwd y duqdeofoejeoõk gd b` ztd dk sdjbogjg gdcoïsjmù dkwdkgds cji` db sõwtb` gd Wjxjkwokutyt ,Sdhjbjg`" :??6/+ Duwj okfdsdkeoj ztd ztd dbjc`sj Sdhjbjg` du j qjswos ztd j b` bjsh` bjsh` gd w`g` bù bù jkgdu d|ouwdk tkj vjsodgjg gd bthjsdu ujhsjgù" gd `síhdkdu ` qjeejsokju" gd `fsdkgju" bù edssù e`kuogdsjgù e`m` Jqtu" m`kwjúju" jg`sjw`soù gd jbwtsj y` kdvjgù,33/" bjhtkju" dwe+

Dk db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` qbjkwdjmù tkj udew`sojeoõk dk cjud j bj ftkeo`kjbogjg y gouwsocteoõk gdb duqjeo` j qjswos gd bju qsomdsju dvogdkeoju

jsztowdewõkoeju sdhouwsjgju ,vds qbjk` K± 16/> Bù Okeju dk Ujzujyxjmêk vdkíjk dgofoejkg` tk` gd bù e`mqbdiù gd jg`sjw`soù mêu hsjkgdu ztoêu qjsj w`g` db Wjltjkwokuty`" bù etjbdu ocjk esdeodkg` y dgofoeêkgùd gd m`g` qs`hsduov`" bj

,33/ Dk bù ejuù gd bù kdvjgù y m`kwjúju" bù oknju sdjbojs`k `fsdkgju `fsdkgju ltmjkju" ltmjkju" jb sduqdew` Vowsy Vowsy sdfodsd ‒…Hsjk vjsodgjg gd jeeogdkwdu w`q`hsêfoeù ftds`k wsjkuf`smjgù etbwtsjbmdkwd etbwtsjbmdkwd dk gdogjgdu ` mowù ztd uosvods`k qjsj `shjkojs bù bthjsdu ejgj vd mêu gouwjkwdu y gouwokwù gdb Etue` … Etjkg` db duwjg` Oknj dmqdõ j fb`sdeds y d|wdkgds utu fs`kwdsju gtsjkwd db uohb` \V" loeods`k qs`qo` duwd etbw` y e`kuwstyds`k dk bju dbdvjgju eomju ,ltjeju/" qdztdúù dgofoeoù ` sdeokwù gduwokjgù j bj sdbohoõk y ztd l`y ud bù e`kèd cji` db k`mcsd gd ‒ jg`sjw`soù jg`sjw`soù gd jbwtsj ” + ,Vowsy"311

- 61 -


qsdudkeoj gd ktmdsùju ltjeju dk gosdeeo`kdu gouwokwju ,Elokeljyuty` y Jkwouty`/" sdudsv`soù dk bj qjswd jbwj e`m` Eljnêk" Útuwjqjzjkj" e`kitkw` gd jkgdkdu" bju soeju ftdkwdu gd jhtj ztd qs`vodkd gd bju jbwtsju gd _tkejyqjwj ocjk e`kvoswodkg` j w`g` Ujzujyxjmêk e`m` tk vdsgjgds` Ujkwtjso` y bthjs gd q`gds y e`kws`b q`bíwoe`-sdbohoù` Okej+

3+6

F`smju jsztowdewõkoeju y wïekoeju e`kuwstewovju+

Db duwtgo` gd bju wïekoeju gd e`kuwsteeoõk y gd bù e`kuwstew`sdu" kù qdsmowdk estjs tmcsjbdu dk db duebjsdeomodkw` gdb b`hs` y gdb l`mcsd jkgok`+ ,Mtssj" :?88/

3+6+:+ Dbdmdkwù jsztowdewõkoeù+

j/

Qbjwjf`smju9

Dk db udew`s 14-bjg` uts ,Vds gocti` K¹ ¹:6/" ud ljbbõ tkj qbjwjf`smj jgyjedkwd j mts` fok` y ïuwd j ut vd jgùjg` j tkj ltjej" ïuwj qbjwjf`smj qsdudkwj wsdu qdztdúù qdbgjúù" du dk bj duztokj ` utwtsj gdb jgùjmodkw` dkwsd bj qbjwjf`smj" db mts` y bj ltjej ztd ud sdhouwsjs`k 58 etjsù ojbokù e`m` `fsdkgj+ ,Vds f`wù 1<" 1? y :1/+

Duwj qbjwjf`smj duwê dbjc`sjgj gd cjss` y bù qdbgjúù gd qodgsj tkogju e`k jshjmjuj gd cjss`+ Wjmcoïk ud sdhouwsõ tk qou` juèojg` j bj qbjwjf`smj y j bj ltjej" q`s b` wjkw` duwù sjuhù uthodsdk ztd dk duwj qjswd gd Ujzujyxjmêk ud duwjcjk gjkg` jbhtkju sdm`gdbjeo`kdu y db tu` gdb cjss` Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 6: -


e`m` tk dbdmdkw` e`mqbdmdkwjso` dk bju dgofoejeo`kdu wjb vd gd mdk`sdu wjmjúù e`m` dk db eju` gd bù wjztdu ,bju ejitdbju/ sdhouwsjgju dk db udew`s 17 gdb êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel`" dk Okej Eêsedb y Wdmqb` Jmjst ` Ujb`kkoy`z tcoejgù gdkws` gdb Qjsztd jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk+

F`w` 1<9 Qbjwjf`smj dk udew`s 14-bjg` uts+

F`w` 1?9 Gdwjbbd gdb qdbgjú` gd bj qbjwjf`smj+


- 63 -


F`w` :19 Bthjs g`kgd ud ljbbjs`k bju `fsdkgju ojbokju+  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

c/

Mts`-qbjwjf`smj9

Dk db udew`s 14 ,bjg` K`swd/ ud ljbbõ tkj qbjwjf`smj dk f`smj gd ohjh jgùjgj j bù jfb`sjmodkwù sèùù ztd e`ssduq`kgdk j bju ltjeju" duwd mts` ztd j ut vd ud e`mq`swj e`m` qbjwjf`smj du gd jejcjg` fok` y duwtv` juèojg` j tk ctdk q`sedkwjid gd mjwdsojb edsêmoe` gd duwob` ete` q`boes`m` J y C ` edsêmoej gd jq`hd`+ ,Vds f`wù ::" :3 y :5/

F`wù :: y :39 Vouwj fs`kwjb y bjwdsjb gd bù mtsù gd jejcjg` fok` ztd j ut vd ud e`mq`swjk e`m` qbjwjf`smj jgùjgju j bju ltjeju Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 65 -


F`w` :59 Vouwj fs`kwjb gd bù mtsù gd jejcjg` fok` ztd j ut vd ud e`mq`swjk e`m` qbjwjf`smj jgùjgju j bju ltjeju  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

e/

Jkgdkdu9

Jb sduqdew` u`csd bj sdqsdudkwjeoõk gd bù jkgdkdu9 Bù jkgdkdu eosetkgjkwdu j bj ltjej sdqsdudkwjk dk tkj jsztowdewõkoej j bj jhsoetbwtsj" yj ztd du dk duwù duqjeoù ztd ud vodkdk etbwovjkg` bù jbomdkwù y ud ljk sdqs`gteog` y` sdqs`gteog` j b` bjsh` gd w`g` db Wjltjkwokuty`+

g/

Ejkjbdu+

Ud lj sdhouwsjg` udhmdkwù gd ejkjbdu gd jhtj ztd sde`ssdk q`s db udew`s 1: y udew`s 14" uok dmcjsh` du mty qs`cjcbd ztd d|ouwods`k ejkjbdu ztd sodhtdk bù jkgdkdu tcoejgù dk db udew`s 15+


- 67 -


g/

W·jztdu9

Dk db jú` 3116" dk db udew`s 17 gdb QOJ Elokejkj Hsjkgd ―Zèlj ud sdhouwsõ tkju duwstewtsju sdewjkhtbjsdu" gdfokoïkg`bj e`m` tk bthjs gd sdfsohdsjeoõk

kjwtsjb gd bù jbomdkwù

,33/

gd duwstewtsj jsztowdewõkoej sdewjkhtbjs" db

etjb qùdd gtewù gd vdkwobjeoõk gd :1em tcoejgù ejgj 41em jqs`|+ gd gouwjkeoj+ ,Vds goctiù K¹ 3" 5 y 7/+

Gocti` K¹ 39 Sde`kuwsteeoõk loq`wïwoej gd W‟ jztd sdhouwsjg` dk db Udew`s 7 gdb QOJ Elokejkj HsjkgdZèlj" juèojg` jb êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`+ Q`s9 Ijomd Wtds`+

,33/ E`mtkoejeoõk qdsu`kjb dk db qsèdu` gd d|ejvjeoõk gtsjkwd db QOJ Elokejkj Hsjkgd-Zèlj 3116+


- 64 -


Gocti` K¹ 159 Dbdvjeoõk gdb W ·jztd" ·jztd" dbjc`sjg` q`s Cdkijmík Ejuws` y Ijomd Wtds`+

Gocti` K¹ 179 E`swd gdb W ·jztd" dbjc`sjg` q`s q`s Cdkijmík Ejuws` y Ijomd W tds`+


- 66 -


Jb ohtjb ztd db Jsztdõb`h` Ejsb` E jsb` Uètjbjyj ljbbõ duwd Wjztd" db jsztdõb`h` jsztdõb`h` I`shd Htobbïk sdhouwsõ dk db bjg`

K`sduwd gd bj Ltjej Ltjej Ujb`kkoy`z Ujb`kkoy`z tkù

W·jztdu gdfokoïkg`bj gd bj uohtodkwd mjkdsj9

‒…,ejitdbju/"

gduwokjgù j jbmjedkjs bù jbomdkwù" duwù duwjcjk udqjsjgù okgovogtjbmdkwd9 Gdcji` gd bju ejitdbju d|ouwdk e`kgtewù gd vdkwobjeoõk bù ztd etmqbíjk bj ftkeoõk gd sdfsohdsjs gd f`smj kjwtsjb bù jbomdkwù jbmjedkjgù+ Bù sdeokwù ` ‒ z`bzju z`bzju ” ” udhùk sdq`swdu gd bù okvduwohjg`sdu jkwdu mdkeo`kjgù" qùddk tkj qbjkwj sdewjkhtbjs dk ut mjy`síj e`k etjws` y eoke` vjkù gd jeedu`" etyju gomdkuo`kdu ùeobjk jqs`|omjgjmdkwd 51 m+ gd bjsh` q`s 14 m+ gd jkel`+ ” ,Htobbïk" ,Htobbïk" 31:3/+

Jb sduqdew` db es`kouwj Cdwjkù sdfodsd u`csd bù woqù gd jbmjedkjmodkwù jbmjedkjmodkwù ‒…D|ouwíjk

wsdu woqù gd jbmjedkjidu" db qsomds woq` uthodsd ztd bù qs`gtewù dsjk jbmjedkjgù jbmjedkjgù d|ebtuovjmdk d|ebtuovjmdkwd wd qjsj db Oknj" db udhtkg` qjsj db U`b y db u…” wdseds` qjsj db Duwjg` y bù Diïseow` u…” Du mty qs`cjcbd ztd Cdwjkù ud ljyj sdfdsog` j tk` gd duwù woqù gd

jbmjedkjid" jbmjedkjid" ztd ztd q`s bj tcoejeoõk gd duwù Wjztdu" wjkw` dk db udew`s 17 gd Elokejkj Hsjkgd-Zèlj ,vds f`wù gdb :7 jb :
P ,35/ Bù k`mcsdu mdkeo`kjgù e`ssduq`kgdk j Ltjeju tcoejgju gdkws` gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk Ujzujyxjmêk dk gosdeeoõk go sdeeoõk jb Jkwouty`+


- 68 -


Bù Wjztdu tcoejgù dk uowo` jsztd`bõhoe` Okej Eêsedb ftds`k ljbbjgù e`k mjwdsojb gd tu` y gd `fsdkgju e`m` mdwjb" uq`kgybtu" edsêmoej y sduwù gd mjwdsojb `shêkoe` y ldssjmodkwju y qsdudkwjk tkj jsztowdewtsj fokj e`k tk mdi`s wsjwjmodkw` gd e`kuwsteeoõk , vds f`wù gdb K¹ 31 jb K¹ 35/ j gofdsdkeoj gd bù wjztdu tcoejgù dk Xomqobbjy/ ` Xjykj Wjtzjsjy" bthjsdu ztd ud dketdkwsjk ftdsj gd bj itsougoeeoõk gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk+


- 6< -


F`w` :79 Tcoejeoõk gdb Wjztd dk db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` jkwdu gd bju d|ejvjeo`kdu" ïuwj ud ljbbj dkwsd jkgdkdu" bj ltjej E`bbje`kel` y bj Zèlj ,jb f`kg`/+

F`w` :49 Db Wjztd W jztd gdb udew`s 17 tcoejg` e`m` qjswd gdb êsdj edsdm`kojb edsdm`kojb E`bbje`kel`" kõwdud ut tcoejeoõk qsõ|omj jbj Zèlj  Ftdkwd9 Ftdkwd9 Okf`smd Fokjb QOJ Q OJ Elokejkj Hsjkgd ―Zèlj 3116+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 6? -


F`w` :6 :6 y :89 D|ejvjeo`kdu y db mjwdsojb edsêmoe` ,vjuoiju qjsj eloelj" jsícjbù/ juèojg` jb Wjztd+

F`w` :<9 Wjztd dk db udew`s 17" kõwdud db mts` fok` jb etjb ud dketdkwsj jgùjg`  Ftdkwd9 Okf`smd Fokjb Fokjb QOJ Elokejkj Hs jkgd jkgd ―Zèlj 3116+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 81 -


Gocti` K¹ 149 Sde`kuwsteeoõk Loq`wïwoej gd W ·jztd ·jztd dk db Uowo` U owo` Ujb`kkoy`z ,‒Xjnj Jmjs` Mjsnjxjuo” / Dbjc`sjg` q`s Ijomd Wtds`+

F`w` K¹ :?9 Sdhouws` f`w`hsêfoe` gd W ·jztd dk db Uowo` Ujb`kkoy`z ,‒Xjnj Jmjs` Mjsnjxjuo”/ Q`s9 Ijomd Wtds` Mdgokj+ ,Htobbïk" 3116/+


- 8: -


F`w` K¹ 319 Vouwj fs`k fs `kwjb wjb gd bj tcoejeoõk gdb Wjztd W jztd dk db uowo` jsztd`bõhoe` Okej Eêsedb- Ujzujyxjmêk+

F`w` K¹ 3: y K¹ 33 vouwju gd gdwjbbdu gd bju duwstewtsju gdb Wjztd" kõwdud jgdmêu db mts` fok` jb etjb duwêk jgùjgju y ud dketdkwsjk tcoejgju duwd Wjztd  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 83 -


F`w` K¹ 359 Gdwjbbd gdb W jztd jztd ,dbjc`sjg` dk cjss` y qsdudkwj qdztdúù qdztdúù gtewù gd vdkwobjeoõk" ïuwd Wjztd ud dketdkwsj dketdkwsj jgùjg` jgùjg` j duwstewtsj jsztowdewõkoej gd gd mts` fok`  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

D|ouwdk `wsù W·jztdu dk bju qdsofdsoju gdb êsdj gd Ujzujyxjmêk" ïuwju ud dketdkwsjk dk X omqobbjy y X jykj Wjtzjsjy> gofodsdk dk ut qjsjmdkw` `sgokjso` y jejc` gd e`kuwsteeoõk mdkù dbjc`sjg`" qds` db goudú` qjsj ut e`kuwsteeoõk du bj moumj" db qjwsõk gd dgofoejeoõk sduq`kgdk jb moum` duwob` ,jeedu`" gouwsocteoõk dk bj vdkwobjeoõk" f`smj jbjshjgj/+

Bù Wjztdu dk Xomqobbjy9

J gofdsdkeoj gd bù Wjztdu sdhouwsjgù dk db Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk" ïuwù qsdudkwjk tk jejcjg` mêu uomqbd y dbdmdkwù bíwoeù mdkù dbjc`sjgù+ ,Vds f`wù gdb K¹ 37 jb K¹ 38/+


- 85 -


F`w` K¹ 379 Wjztd d k Xomqobbjy  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mê k Est+

F`w` K¹ 349 Vouwj fs`kwjb gdb Wjztd y utu gtewù gd vdkwobjeoõk vdkwobjeoõk Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- 87 -


F`w` K¹ 369 Gdwjbbd gdb jeedu` j tk Wjztd  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

F`w` K¹ 389 Vouwj bjwdsjb g db Wjztd dk X okqobbjy okqobbjy Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Es t+ t+


- 84 -


Bù Wjztdu dk Xjykj Wjtejsjy9

Dk Xjykj Wjtzjsjy j gofdsdkeoj ztd db wjztd gd E`bbje`kel`" bj jsztowdewtsj ud lj e`kudsvjg` y qsdudsvjg` dk mjy`s jbwtsj" qds` ut jejcjg` e`ssduq`kgd jb moum` duwob` ztd dk Xomqobbjy+ , Vds f`wù gdb K¹ 3< jb K¹ 5:/+

F`w` K¹ 3<9 Vouwj bjwdsjb gdb Wjztd dk Xjykj Wjtzjsjy Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

F`w` K¹ 3?9 Vouwj gd tkj duztokj gd W jztdu dk Xjykj Wjtzjsjy  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- 86 -


jsztowdewõkoej y ut gtew` gd F`w` K¹ 519 Vouwj fs`kwjb y gd gdwjbbd gdb wjztd jgùjg` j `wsj duwstewtsj jsztowdewõkoej vdkwobjeoõk dk Xjykj Wjtzjsjy  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Es t+ t+

F`w` K¹ 5:9 Vouwj fs`kwjb gd Wjztdu y ut gtewù gd vdkwobjeoõk dk Xjykj Wjtzjsjy+ Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Es t+ t+


- 88 -


3+6+3+ Mjwdsojbdu gd e`kuwsteeoõk+ j/

Qodgsju9

Bù mjwdsojbdu gd e`kuwsteeoõk ztd ud ljk ogdkwofoejg` dk db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` e`ssduq`kgdk j bj sèj gd woq` ejboj" wjb e`m` ud lj sdhouwsjg` dk bù govdsuù dbdmdkwù jsztowdewõkoeù ,mtsù gd qbjwjf`smju" jkgdkdu" sdeokwù y wjbbjgù dk bj qs`qoj ltjej+ ,Vds f`wù gdb K¹ 53 jb K¹ 57/

F`w` K¹ 53" 55 y 579 Govdsuù dbdmdkwù jsztowdewõkoeù dbjc`sjgù dk sèj ejboj - mjwdsoj qsomj+

c/

Mjwdsojb gd sdbbdk`9

E`ssduq`kgd j bù gdudelù bíwoeù mduebjgù e`k wodssj y ztd cêuoejmdkwd ud ljk ogdkwofoejg` dk bù sdbbdkù gd bù jkgdkdu dk db udew`s 15+ ,Vds f`wù 54 y 56/+

jkgïk e`k gdudelù gdudelù gd sèj ejboj - mjwdsoj qsomj+ F`w` K¹ 54 y 569 Sdbbdk` gd jkgïk Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- 8< -


Ejqíwtb` 59 Êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` dk Ujzujyxjmêk" ut ftkeo`kjbogjg y bj omq`swjkeoj gdb mjwdsojb juèojg`+ Dk bju d|ejvjeo`kdu sdjbojgju ud lj b`hsjg` sdetqdsjs tkj vjsodgjg gd mjwdsojb etbwtsjb e`m` edsêmoej" õud`" mdwjb" dkwsd `wsù" juèojg` j ut jsztowdewtsj , vds

f`wù K¹ 58/" db etjb ud vj j gdujss`bbjs gd f`smj gdwjbbjgj dk db ejqíwtb` 4+ Wjmcoïk ud lj ogdkwofoejg` sjuhù ` dbdmdkwù oe`k`hsêfoeù ztd ud vdkíjk dbjc`sjkg` dk db ltjej E`bbje`kel`" bju etjbdu md ljk qdsmowog` qbjkwdjs y gdfokos ut ftkeo`kjbogjg dk duwj qjswd gd Ujzujyxjmêk e`m` tk êsdj edsdm`kojb e`k tkj jewovogjg qdsmjkdkwd+

F`w` K¹ 589 Vouwj qjk`sêmoej gd tcoejeoõk gdb êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` dk Ujzujyxjmêk y utu dvogdkeoju juèojgju+


- 8? -


5+:

Dbdmdkwù oe`k`hsêfoeù dk bj Ltjej E`bbje`kel`+

Bù dbdmdkwù oe`k`hsêfoeù ljbbjgù dk bj ltjej E`bbje`kel` duwêk voketbjgù gosdewjmdkwd e`k db e`kedqw` gdb dkw`sk` kjwtsjb y e`k dbbù bù uímc`bù ` fohtsju ztd ogdkwofoejk db qdkujmodkw` mêhoe`-sdbohoù`+ Db qsèdu` gdb wjbbjg` dk tkj ltjej ` qjsj tkj ltjej" omqboej db ejsêewds sdbohoù`" dk db etjb gdcdk e`kfohtsjs j utu gdogjgdu ` uímc`bù gd sdbohoùogjg+

Ïud wsjubjg` gdb qdkujmodkw` mêhoe`-sdbohoù` mjwdsojbojg`" wjkhocbd e`m` dvogdkeoj jsztd`bõhoej" ud vd mjkofduwjg` dk duwd eju` dk bju ltjeju> dk bj ltjej E`bbje`kel` ud lj sdhouwsjg` vjsoù sjuhù oe`k`hsêfoeù e`m` tk fdbok` ,mjytqtmj/ dk db bjg` ` ejsj ejsj Uts gd bj ltjej> tk duejb`kjg`" eljejkj ` est jkgokj dk qsèdu` gd wjbbjg`" jgdmêu gd govdsuù goudúù hd`mïwsoeù dk db bjg` ` ejsj K`swd ,vds gocti` K¹ 6/> dk db bjg` Utsduwd tk e`kitkw` gd duejbdsju ` qdbgjúù j mjkdsj gd jkgdkdu y" dk bj qjswd utqdso`s gd bj ltjej ud lj sdhouwsjg` goudúù hd`mïwsoeù sdewjkhtbjsdu y eosetbjsdu j m`g` gd tkj qùocbd mdgoj btkj" ztd dk e`kitkw` juèojg` e`k bju dvogdkeoju gdb mjwdsojb etbwtsjb sdetqdsjg` ejcd okgoejs ztd duwj ltjej duwjcj uodkg` twobojgj qjsj fokdu gd etbw` j bj jhsoetbwtsj y db jhtj" bù Okeju duwjcjk qbjumjkg` qjswd gd ut qdkujmodkw` y dkw`sk` kjwtsjb hd`hsêfoe` voketbjgù j tkj jewovogjg sdbohoùj+ ,Vds f`wù gdb K¹ 5< jb K¹ 77/+

Etjkg` ljcbjmù gd dbdmdkwù oe`k`hsêfoeù k` uõb` gdcdmù jkjbojs jb sjuh` e`m` tk dbdmdkw` joubjg` dk ut f`smj" e`b`s ` wjmjú` uok` gjsbd jgdmêu tkj Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- <1 -


vouoõk duwïwoej" jswíuwoej" ztd e`mqbdmdkwd db ejsêewds ztd duwj omjhdk ` sdqsdudkwjeoõk oe`k`hsêfoej ud duwê qbjumjkg` y ztd vj j uds db sdutbwjg` gd tk qdkujmodkw` sdbohoù`+ ,El`ztd" 311?/+

Gocti` K¹ 69 Sdhouws` hsêfoe` gdb bjg` K`swd gd bj Ltjej E`bbje`kel`-Ujzujyxjmêk+ E`bbje`kel`-Ujzujyxjmêk+ Sdh+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- <: -


F`w` K¹ 5<9 Bjg` Uts gd bj ltjej E`bbje`kel`+ Eíetsb` sì`9 tcoejeoõk gdb fdbok` ` Mjytqtmj+ Mjy tqtmj+ Kõwdud ztd bj ltjej duwjcj dk qsèdu` gd wjbbjg`" bù bjgù okfdso`sdu gd bj ltjej ltjej sdhouwsjk s dhouwsjk bjgù uok wjbbjs y wjbbjgù oke`mqbdwù  Sdh+ F`w`h+ F`w`h+ Uobvoj Uobv oj O+ S`mêk Est+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- <3 -


F`w` K¹ 5?9 Vouwj qjk`sêmoej gdb bjg` Uts gd bj Ltjej E`bbje`kel`  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- <5 -


F`w` K¹ 719 Vouwj fs`kwjb gdb bjg` qjseojb y gd gdwjbbdu gdb bjg` Uts`duwd gd bj ltjej E`bbje`kel` Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- <7 -


F`w` 7:9 Vouwj bjwdsjb gdb bjg` qjseojb y gd gdwjbbdu gdb bjg` Uts`duwd gd bj ltjej E`bbje`kel`  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- <4 -


F`w` K¹ 739 Vouwj qjseojb y gd gdwjbbd gdb bjg` @duwd gd bj ltjej ltjej E`bbje`kel` E`bbje`ke l`  Sdh+ F`w`h+ F`w`h+ Uobvoj Uobv oj O+ S`mêk Est+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b`híj y Jsztd`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- <6 -


F`w` K¹ 759 Vouwj qjseojb y gd gdwjbbdu gdb gdb bjg` k`swd gd bj ltjej ltjej E`bbje`kel`+ Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- <8 -


F`w` K¹ 779 Vouwj qjseojb qjseoj b y gd gd gdwjbbdu gdb bjg` utqdso`s ` `kj `kj jbwj gd bj bj ltjej E`bbje`kel`+ E`bbje`ke l`+ Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- << -


Db Duejb`kjg`9

Db uímc`b` gdb duejb`kjg` qsdudkwj qjsj Mohtdb E`skdi` tkj jmqboj sde`qobjeoõk gd tk m`wov`" jb ztd lj gdk`mokjg` db s`mc` duejb`kjg` + Dk db qdso`g` gd ètqjeoõk Okej" E`skdi` sdfodsd ztd d|ouwd tkj sdetssdkeoj dk uowoù oknj gd q`gds9 ‒ duwom` ztd ut gouwsocteoõk q`gsíj jebjsjs tk omq`swjkwd juqdew` gdb qdkujmodkw` q`bíwoe` sdbohoù` dk db Wjxjkwokutyt+ ‒E`kuogds`

ztd ud wsjwj gd tk m`wov` mty e`mqbdi` y gd hsjk uohkofoejkeoj dk db

mtkg` jkgok` sdbjeo`kjg` ftdswdmdkwd e`k db e`kedqw` gd uímc`b` gd q`gd s” ,E`skdi`" 3116/+

Dk bj ejsj ` bjg` k`swd gd bj ltjej E`bbje`kel` ud lj ogdkwofoejg` ïuwd uímc`b` oke`mqbdw`" db etjb duwjcj dk qsèdu` gd wjbbjg` ` dbjc`sjeoõk , Vds f`w` K¹ 74

y gocti` K¹ 8/+ Ud lj dbjc`sjg` tkj sde`kuwsteeoõk loq`wïwoej gdb uímc`b` tcoejg` dk bj ltjej

,Vds f`w` K¹ 76 y gocti` K¹
Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

-

F`w` K¹ 749 Ltjej E`bbje`kel`+" bjg` ` ejsj K`swd y db uímc`b` gd gd duejb`kjg` dk qsèdu` gd wjbbjg`+ Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

Gocti` K¹ 89 Sdhouws` gd Ltjej E`bbje`kel`" bjg` ` ejsj K`swd y bj tcoejeoõk gdb uímc`b` db duejb`kjg` oke`mqbdw`" dk qsèdu` gd wjbbjg`+ Q`s9 Uobvoj O+ S`mêk Est y S`g`bf` M`kwdvdsgd+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- ?1 -


F`w` K¹ 769 Gdwjbbd gdb wjbbjg` gd duejb`kjg` oke`mqbdw` y ut qùocbd qùocbd e`kwoktogjg dk db wsj`+

Gocti` K¹ <9 Sde`kuwsteeoõk loq`wïwoej gdb uí mc`b` mc`b` gdb duejb`kjg` duej b`kjg` dk ltjej E`bbje`kel`" ejsj K`swd+ Q`s9 Uobvoj O+ S`mêk Est+


- ?: -


Db duejb`kjg` ,eljnjkj ` est jkgokj/ y db fdbok` dk @bbjkwjywjmc`9 @bbjkwjywjmc`9 Tk` gd bù bthjsdu ztd qsdudkwj sjuhù oek`hsêfoeù udmdijkwdu j bj ltjej E`bbje`kel` du db Wdmqb` gdb U`b" dk db etjb ud sdhouwsjk gù uímc`bù9 db

duejb`kjg` y db fdbok`" bù etjbdu ocjk j uds sdqsdudkwjgù dk bù udou cb`ztdu mdhjbíwoeù" ïuwù ud tcoejk gdkws` e`mqbdi` jsztd`bõhoe` gd @bbjkwjywjmc`" db etjb" du `ws` gd bù bthjsdu omq`swjkwdu gd ètqjeoõk Okej" ïuwù gù sjuhù oe`k`hsêfoeù mdkeo`kjgù ud ljk ogdkwofoejg` dk bj Ltjej E`bbje`kel`+ Dk db eju` gdb duejb`kjg` ` Eljejkj gd gdb Wdmqb` dk @bbjkwjywjmc` ud jqsdeoj db qsèdu` gd wjbbjg` ztd bù Okeju vdkíjk dbjc`sjkg`" wjkw` dk jbw` sdbodvd e`m` dk cji` sdbodvd ,ud jqsdeojk bju okeouo`kdu/+ ,Vds f`w` K¹ 78y gocti` K¹ ?/+

F`w` K¹ 789 Dk duwj omjhdk ud sdhouwsj bju ltdbb ltdbbju ju gdb qsèdu` gd bù wjbbjgù u`csd bj sèj ,fbdelju sìju/ db qsèdu` gd dbjc`sjeoõk gdb gdb goudú` duejb`kjg` dk jbw` sdbodvd y fdbokù oke`mqbdwù ,fbdelj jùb/+ @bbjkwjywjmc`" Hjuqjsoko & Mjsh`bodu" :?88+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- ?3 -


Gocti` K¹ ?9 Sdesdjeoõk loq`wïwoej" loq`wïwoej" w`mjg` gd Jbcj El`ztd+ El`ztd+

Db Fdbok`9 Dk db mtkg` jkgok` d|ouwods`k wsdu jkomjbdu mty omq`swjkwdu9 db eõkg`s" db qtmj y bj udsqodkwd" bju etjbdu ud ljk qbjumjg` y sdqsdudkwjgù gdugd okoeoù gd bj eovobojeoõk jkgokj+ Bj omjhdk gdb fdbok` lj etmqbog` tk s`b omq`swjkwd gdkws` gd bj sdbohoõk jkgokj" du` ud vd sdqsdudkwjg` y mjwdsojbojg` dk bju govdsuju dvogdkeoju jsztd`bõhoeju gdugd ïqèju mty wdmqsjkju e`m` dk bju bjiju gd Joij

,37/

g`kgd db

fdbok` etmqbd db qjqdb gd etuw`go` gd tkj goùj dk f`smj gd sjkj+ Qjsj Sdcdej Ejssoõk eodswù jkomjbdu duwjcjk duwjcjk voketbjgù j bju jeeo`kdu govokju e`m` bù eõkg`sdu" bù fdbokù f dbokù y qtmju ztd etuw`gojcjk j bù goùdu+ Db qtmj du bj omjhdk e`k mjy`s sdqsdudkwjeoõk dk db jkwoht` Qdsù" db etjb duwê voketbjg` j tkj ftkeoõk jhsíe`bj" bj fdswobogjg y db etbw` jb jhtj+ ,El`ztd" 311?/+ Dk db qdsí`g` Okej" utshd db fdbok` e`m` ijhtjs" qtmj" wohsobb` ` hjw` m`kwïu" jb sduqdew` Ujkwj Est Qjeljetwo ljcíj didetwjg` db gocti` gd tk fdbok` v`bjg`s ,37/ Ejsso`k Ejel`w" Sdcdej dk ut bocs` Bj sdbohoõk dk db Jkw Jkwoht` oht` Qds ù ljed sdfdsdkeoj y gduesocd j bju bjiju gd Joij e`k bju omêhdkdu gdb goù U`bjs y bj goùj btkjs etuw`gojgù q`s fdbokù+ 3114+


- ?5 -


gdk`mokjg` e`m` El`ztdelokeljy ztd duetqd hsjko` y ztd duwjcj sdbjeo`kjg` bju bbtvoju+ ,El`ztd" 311?/+ J e`kwoktjeoõk tkj sdqsdudkwjeoõk duztdmêwoej gd bù wsdu jkomjbdu mêu sdqsdudkwjwovù gdb mtkg` jkgok` y ut sdbjeoõk gd q`gds y e`kws`b9

Mêhoe` ― Sdbohoù` y Ftkeo`kjb+

Eõkg`s = Q`gds y e`kws`b gd Josd

Qtmj = Q`gds y e`kws`b gd bj wodssj+

Udsqodkwd/Jmjst = Q`gds y e`kws`b gdb Utc-utdb`

,)/ Wsob`híj jkgokj" Jbcj El`ztd" 311?+ Q`s9 Uobvoj O+ S`mêk Est+

,)/Duztdmj dbjc`sjg` dk cjud jb wd|w` gd Tkj Sdbohoõk w`wïmoej gd ut `csj Bj Omjhdk gdb fdbok` dk db Jswd gdb Jkwoht` Qdsù+ 311?+


- ?7 -


Dk db eju` gdb fdbok` sdhouwsjg` dk bj ltjej E`bbje`kel`" ïuwd ud tcoej dk db bjg` edkwsjb ,ejsj uts gd bj ltjej/+ Qsdudkwj tkj qùoeoõk du sdeùwjgj jb ohtjb ztd ud ljbbõ bj duetbwtsj bíwoej dk Ujb`kkoy`z" e`k bj gofdsdkeoj ztd mosjk dk udkwogù e`kwsjsoù+ ,Vds f`wù gdb K¹ 7? jb K¹ 4:/+

F`w` K¹ 7<9 Tcoejeoõk gdb fdbok` tcoejg` dk bj qjswd ed kwsjb kwsjb gd bj ejs j ` bjg` Uts gd bj Ltjej E`bbje`kel`+ Sdh+ F`w+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

F`w` K¹ 7?9 Db fdbok` dk mdgo` gd govdsuù wjbbjgù hd `mïwsoeù j m`g` gd qdztdúù jbwjsdu oke`mqbdwù+ Sdh+ F`w+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- ?4 -


F`w` K¹41 y K¹4:9 Gdwjbbd g db fdbok` ` ‒Mjytqtmj”" k`mcsd e`m` b` e`kèdk dk duwj qjswd gdb e`mqbdi` jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk+ Sdh+ F`w+9 Uobvoj O+ S`mêk Es t y S`g`bf` M`kwdvdsgd U`wob+

Dk bju d|ejvjeo`kdu gdb Udew`s Ujb`kkoy`z

,34/

ud ljbbõ tkj duetbwtsj gd tk fdbok`

sdeùwjg` juèojg` j tkj ftdkwd gd jhtj" jb sduqdew` Htobbïk mjkofoduwj ztd ud wsjwj gdb Mjytqtmj ,Qtmj gd sí`/ ` tkj ktwsoj+ ,Vds f`w` K¹ 43 y gocti` K¹ :1/+

F`w` K¹ 439 Duetbwtsj bíwoej gdb ‒Mjytqtmj” sdhouws` f`w`hsêfoe` w`mjg` ok-uowt dk Wdmqb` Ujb`kkoy`z ― Ujzujyxjmêk+ ,E`swduíj9 Htobbïk" 3116/ y Gocti` K¹ :19 Sde`kuwsteeoõk loq`wïwoej gd bj duetbwtsj j wsjvïu gd bj qokwtsj" qokwtsj" Jtw`s9 Jtw`s9 Njsokj B`jyj+

P

,34/Ujb`kkoy`z ud tcoej dk gosdeeoõk jb Jkwouty`" Jkwouty`" gdkws` gdb E`mqbdi` Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk+


- ?6 -


Ejqíwtb` 79 D|ejvjeo`kdu D|ejvjeo`kdu Jsztd`bõhoeju+

7+:+ @cidwovù gd bj D|ejvjeoõk+ Dk db mjse` gdb QOJ gd Elokejkj Hsjkgd-Zèlj wtvods`k e`m` `cidwovù qsokeoqjbdu dbjc`sjs d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju qjsj dvogdkeojs bju duwstewtsju jsztowdewõkoeju y gdfokos ut tu` y ftkeoõk" udhtog` gd bj e`kudsvjeoõk qsdvdkwovj+

7+3+ D|ejvjeo`kdu Jsztd`bõhoeju9 Udew`s 1:9

Tcoejg` ljeoj db bjg` K`swd gd bj Ltjej E`bbje`kel`" ud sdhouwsõ etjws` jkgdkdu gd gouwokwju jbwtsju ztd ud qs`ydewjk s`gdjkg` ljeoj db bjg` K`swd gd bj ltjej" duejj qsdudkeoj gd mjwdsojb edsêmoe`+ ,Vds gocti` K¹ ::" :3 y :5/+

Bù mtsù gd bù jkgdkdu ud ljbbjs`k dk mjb duwjg` gd e`kudsvjeoõk" ejtujgju q`s bju okwdkuju bbtvoju qds` jb fokjb gd bju d|ejvjeo`kdu sdeocods`k e`kudsvjeoõk qsdvdkwovj+ ,Vds f`wù K¹ 45 y K¹47/


- ?8 -


Gocti` K¹ ::9 E`swd C-Ca+ Dbjc`sjg` q`s9 Ijomd W tds` y Uobvoj O+ S`mêk E+

Gocti` K¹ :39 E`swd J-J J-Ja+ a+ Dbjc`sjg` q`s9 Ijomd Wtds` y Uobvoj O+ S`mêk E+


- ?< -


Gocti` K¹ :59Tcoejeoõk y gocti` gd qbjkwj gd bù jkgdkdu dk db udew`s 1:+ Dbjc`sjg` q`s Ijomd Wtds` y Uobvoj O+ S`mêk E+

F`w` K¹ 45 y K¹ 479 Sdhouws` f`w`hsêfoe` gdb jkgïk 15+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- ?? -


Udew`s 139 Ud tcoej jb bjg` Duwd gd bj ltjej gd E`bbje`kel`" E`bbje`kel`" qsdudkwj tk sdeokw` jgùjg` e`bjqujg`" duw` gdcog` j ztd tkj q`seoõk gd bj ltjej utfsoõ fsjewtsju y gduqsdkgomodkwù ejtujgù q`s db l`mcsd ,v`bjgtsj e`k gokjmowj qjsj db eodssd gdb jeedu` utcwdssêkd` dk :?41/" jztí ud wsjõ tkj tkogjg gd :1 | :1 m dk bù etjbdu ud qtg` dvogdkeojs bju cjudu gdb sdeokw` sdewjkhtbjs dk ejboj y sduwù gd mjwdsojb m`gdsk` qs`gtew` gd `wsj okwdsvdkeoõk dk júù jkwdso`sdu+ ,Vds f`w` gdb K¹ 44 jb K¹ 4?/+

F`w` K¹ 449 Duwstewtsj Jsztowdewõkoej jgyjedkwd j bj ltjej" kõwdud ztd ïuwd ud qs`ydewj ljeoj db wdssdk` gd etbwov`+


- :11


F`w` K¹ 469 Vouwj gd qbjkwj dk db udew`s 13 y F`w` K¹ K¹ 489 Qsèdu` gd etjgsoetbjeoõk+ etjgsoetbjeoõk+

F`w` K¹ 4<9 Q`seoõk gd ltjej e`bjqujg` jb sdeokw` jsztowdewõkoe` jgyjedkwd y F`w` K¹ 4?9 Vouwj qjseojb gd tkj udeeoõk gd bj ltjej gduqsdkgogj+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- :1:


Udew`s 159 Ud tcoej jb Uts gd bj ltjej E`bbje`kel`" ud lj sdhouwsjg` mtsù gd jkgdkdu jgùjgù jb sdeokw` gd jsztowdewtsj fokj gd duqjeoù mdk`sdu dk db etjb qsdudkwj tk wjbbjg` udmoeosetbjs" goel` sdeokw` jsztowdewõkoe` ud dketdkwsj j ut vd jgùjg` j bj Ltjej E`bbje`kel`+ ,Vds goctiù K¹ :7 y K¹ :4 y f`wù K¹ 67 y K¹ 64/+ Dk duwd udew`s ud ljk ljbbjg` Wtqtu juèojgù j bù jkgdkdu" íg`bù jkws`q`m`sfù ,l`mcsd e`k ut eljnowjenbbj y tkj qùocbd mtids ejshjkg` tk ctbw` dk bj duqjbgj/ y ``m`sf` ,jbfobds ztd qsdudkwj dk db bjg` utqdso`s db goudú` gd tk jvd/+ ,Vds f`wù gdb K¹ 61 jb K¹ 65/+

F`w` K¹ 61

F`w` K¹ 63

F`w` K¹ 65 F`w` K¹ 6: F`wù gdb K¹ 61 jb K¹ 659 Mjwdsojbdu etbwtsjbdu ljbbjgù dk db udew`s 15 juèojgù j jkgdkdsíj+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- :13


Gocti` K¹ :79 Qbjk` gd Qbjkwj" Udew`s 5+


- :15


Gocti` K¹ :49 Qbjk` gd Dbdvjeoõk" Mts` 5" Udew`s 5+


- :17


F`w` K¹ 679 Vouwj gd qbjkwj gdb Udew`s 15-Mts` 5

F`w` K¹ 649 Wsjcjiù gd e`kudsvjeoõk qsdvdkwovj dk Udew`s 15+


- :14


Udew`s 179 Ud tcoej jb bjg` Uts gd bj ltjej E`bbje`kel` y bjg` K`sduwd gdb udew`s Zèlj" db etjb e`ssduq`kgd j tk uouwdmj logsêtboe`" etyju jhtju u`k jbomdkwjgju q`s ejkjbdu+ Dk duwd udew`s ud ljbbõ bju cjudu y qjswd gd bj duwstewtsj jsztowdewõkoej gd tk Wjztd y mjwdsojb edsêmoe` juèojg`+ ,Vds f`wù K± 66"68 y 6
F`w` K±669 Vouwj V ouwj hdkdsjb gdb W ·jztd ·jztd dk udew`s 17 gdkws` gdb êsdj gd E`bbje`kel`+

F`wù K±66 y K±689 Vouwj gd gdwjbbdu gdb W·jztd y db mjwdsojb edsêmoe` juèojg`+


- :16


Udew`s 149 Tcoejg` ljeoj db bjg` Utsduwd gd bj ltjej E`bbje`kel` ` wjmcoïk gdk`mokjg` bj qjmqj gd Qtzs`+

Dk duwd udew`s ud lj sdetqdsjg` mjy`s qsdudkeoj gd mjwdsojb edsêmoej" e`ssduq`kgodkwd jb duwob` Ete` q`bíes`m` gd woqù J y C" jgdmêu du omq`swjkwd mdkeo`kjs ztd dk duwd udew`s ud tcoejk tk e`kitkw` gd ltjeju jb etjb ud bd gdk`mokjs`k dk tk qsokeoqo` e`m` ltjeju mdk`sdu" ïuwju gdcog` j ztd ud ljbbjk dk bj qjswd cjij dk sdbjeoõk j bj ltjej E`bbje`kel`+ Bju ejsjewdsíuwoeju jsztowdewõkoeju e`ssduq`kgdk j mjmqùwdsíj q`boh`kjb y dbdmdkwù bíwoeù dk ejboj gd hsjk wjmjú` s`gdjkg` db e`kitkw` gd ltjeju" mtsù y qbjwjf`smju+ ,Vds f`wù gdb K± 6? jb K± 85y goctiù K±:6 y K± :8/+

F`w` K±6?9 Udew`s 14 bjg` uts+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- :18


F`w` K±819 Gduqtïu gd bj okwdsvdkeoõk udew`s 14 bjg` uts+

Gocti` K±:69 Gocti` gd qbjkwj gdb Udew`s 14" qbjwjf`smj qbjwjf`smj jgùjgj j tkj ltjej qdztdúj dk db bjg` uts+


- :1<


Gocti` K±:89 Gocti` gd e`swd dk db etjb ud jqsdeoj bù wsjcjiù gd wjbbjg` u`csd bj sèj j m`g` gd qdztdúù jbwjsdu  Sdh+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

F`w` K±8:9 Vouwj bjwdsjb gdb Udew`s 14 bjg` k`swd  Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- :1?


F`w` K±839 Duwstewtsju jsztowdewõkoeju ,mts`-qbjwjf`smj/+Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+

Vouwj bjwdsjb gdb Udew`s 14 bjg` k`swd y bju duwstewtsju jsztowdewõkoeju ,mts`-qbjwjf`smj/+ Vouwj fs`kwjb gdb Udew`s 14 bjg` k`swd" kõwdud jb f`kg` dk db bjg` utqdso`s j bj Ltjej E`bbjè`kel`+ E`bbjè`kel`+ Sdh+ F`w`h+ Uobvoj O+ S`mêk Est+


- ::1


Ejqíwtb` 49 Mjwdsojb etbwtsjb sdqsdudkwjwov`9 Ljbbjhù" L jbbjhù" Jswdfjewù" Jswdfjewù" Mjwdsojb Bíwoe`" Mjwdsojb Edsêmoe`" Mjwdsojb Õud` y Mjwdsojb Mjbje`bõhoe`" @wsù+

4+:+ Ljbbjhù9

Íg`bù9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 15 Tkogjg9 U:D: Ejqj OO Q`swjejbds`+ Íg`b` jkws`q`m`sf` fdmdkok` qùocbdmdkwd qùocbdmdkwd ejshjcj tkj bboebbj dk u t duqjbgj+

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 15 Tkogjg9 U:D: Ejqj9 OV Íg`b` Jkws`q`m`sf`


- :::


E`k`qj9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 K
Sdhouws` f`w`hsêfoe` gd E`k`qju e`mqbdwju qdswdkdeodkwd j bj etbwtsj Okej+ Mtduwsj9 Mtud` gd bj Kjeoõk+ W `mjg` `mjg` q`9 Uobvoj O+ S`mêk Est+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- ::3


Obbju9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd- Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U7X3 Ejqj9 O @fsdkgj duejb`kjgj+

Wtqtu9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 17 Tkogjg9 D5 Ejqj9 OV Wtqt oke`mqbdw`+


- ::5


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 17 Tkogjg Ejqj OV

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 15 Tkogjg X5 Ejqj OO Qs`f+ -:+<4m

Sdqsdudkwjeoõk hsêfoej gd Htjmêk Q`mj gd Jyjbj u`csd db tu` gdb Wtqt dk qdsu`kjidu gd bokjid+


- ::7


Jbfobdsdu9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg K

Jbfobds ljbbjg` dk bj d|qgoeoõk gd Losjk Cokhjk dk Mjeltqoeelt+ W`mjg` gd9 Fdgdsoe` Njtffmjk Gòh+

- ::4


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 15 Tkogjg9 X: Ejqj OO

Ftdkwd9 Jbfsdg` Vjbdkeoj gd Bju

Wtmcju gd Ujzujyxjmêk "

Dk Ujzujyxjmêk K:" :?81+

Ftdkwd9 Fdgdsoe` Njtffmjk Gòh gd Mjeltqoeelt9 Mjwdsojb d|ejvjg` q`s Cokhljk+

Dk Mjelteqoeelt Wdu`s` Okej" 31::+


- ::6


4+3+ Jswdfjew`

Etdkwj ` qosts`9 Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg K
Jboujg`s9 Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg U7X5 Ejqj O

Qb`mjgj9 Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg K
Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg K

- ::8


Jhtiju9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 17 Ejqj OV Mdgogj9 :8em | 1+5em Mjwdsojb9 cs`ked

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 15 Tkogjg9 U:D: Ejqj OV Qs`f+ -:+?1m


- ::<


4+5+ Mjwdsojb Bíwoe`9 Cjud dk qodgsj Ltjmjkhj9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 15 Tkogjg9 U5X3 Ejqj O

Qodgsj ejboj e`k ltdbbju gd wsjcji`9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 15 Tkogjg9 U:X3 Ejqj O


- ::?


4+7+ Mjwdsojb edsêmoe`9 J e`kwoktjeoõk qsdudkw` tkj mtduwsj gd fsjhmdkwù gd edsêmoej sdqsdudkwjwovj sdqsdudkwjwov j sdhouwsjgj dk bju d|ejvjeo`kdu gdb êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel`+

U5X3 - Ejqj O

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U5X3 Ejqj O

U5X3 - Ejqj OO

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U5X3 Ejqj OO


- :31


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U5X3 Ejqj OOO


- :3:




- :33


U5X3 - Ejqj OOO

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U5X3 Ejqj OOO


- :35


U5X5 - Ejqj OO


- :37




- :34




- :36


U7X3 - Ejqj O



- :38


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U7X3 Ejqj O

U7X5 - Ejqj O



- :3<



K8X5 - Ejqj OO



- :3?


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 K8X5 Ejqj OO


- :51


K8X7 - Ejqj OO

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 K8X7 Ejqj OO


- :5:


K
K

- :53


K
Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 K

- :55



- :57



- :54


K
Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 K
K
Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd -Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 K

- :56



- :58



- :5<


K

- :5?



- :71


4+4 Mjwdsojb Õud`9 Ltdu` wsjcjijg`9





- :7:


4+6 Mjwdsojb mjbje`bõhoe`9

4+8+ @wsù9



- :73


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Z èlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U5X5 Ejqj OO


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U7X5 Ejqj OV


- :75


Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd - Zèlj Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 U5X5 Ejqj OOO

K+O+9

Uowo`9 Ujeujyxjmêk Udew`s9 Elokejkj Hsjkgd ― Zèlj+ Utc-Udew`s 14 Tkogjg9 K

- :77


E`mdkwjso`9



Bj tcoejeoõk y gouqùoeoõk gd bù dbdmdkwù jsztowdewõkoeù sdhouwsjgù dk db êsdj edsdm`kojb E`bbje`kel` e`m` bù jkgdkdu" wjztd" ltjeju mdk`sdu jgùjgju j qbjwjf`smju" sdeokwù jgyjedkwdu j bj ltjej moumj" duqjeo` jcodsw` dk bj bj `kj `kj cjij gd bj ltjej" bù mjwdsojbdu juèojgù

e`m`

`fsdkgju gd qdztdúù íg`bù jkws`q`m`sfù" mjwdsojb edsêmoe` e`k goudúù ``m`sfù ,fdbokù" jvdu/" goudúù hd`mïwsoeù y udmobbju ` fstwju> y wdkodkg` dk etdkwj bù uowoù e`bokgjkwdu jb êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` e`m` Uteltkj" Zèlj" ejmokù" d|qbjkjgj" `wsù> w`gù ïuwù sjuhù d okgoejg`sdu md qdsmowdk duwjcbdeds ztd db êsdj etmqboõ tk s`b omq`swjkwd wjk ohtjb ztd bju gdmêu ltjeju tcoejgju dk Ujzujyxjmêk y ztd gdcods`k duwjs jswoetbjgju tkju gd `wsju y ut ftkeo`kjmodkw` wtv` tkj cjud sdbohoùj" q`bíwoej y de`kõmoej+ Dk db êsdj edsdm`kojb gd E`bbje`kel` uo w`mjmù dk etdkwj db mjwdsojb edsêmoe` juèojg` j bj duwsjwohsjfíj gd bù gofdsdkwdu udew`sdu sdetqdsjgù" ud qtdgd vds ztd dk ut mjy`síj e`ssduq`kgd j tkj edsêmoej edsdm`kojb" bù etjbdu ud mjkofoduwjk dk ut sjuhù oe`k`hsêfoeù ` goudúù ,hd`mïwsoe`" Etue` q`boes`m`/+Q`s b` wjkw` w`gù ïuwù sjuhù y dvogdkeoju mjwdsojbdu ztd dk e`kitkw` ud lj mùwsjg` gd f`smj okwdhsjb qdsmowods`k y jytgjs`k j j gdfokos y jqs`|omjskù jb ejsêewds sdbohoù` y ftkeoõk ztd wdkíj duwj qjswd gdb e`mqbdi` edsdm`kojb gd Ujzujyxjmêk+ Ujzujyx jmêk+


- :74


E`kebtuo`kdu9



J qjswos gd bju govdsuju dvogdkeoju jsztd`bõhoeju sdhouwsjgju dk bju d|ejvjeo`kdu y bù mjwdsojbdu etbwtsjbdu juèojgù e`m` db mjwdsojb edsêmoe`" qodj gd `s`" qdztdúù íg`bù" d oe`k`hsjfíj dk bù wjbbjgù gd bj ltjej" ïuwj êsdj gd E`bbje`kel` e`ssduq`kgd j tk êsdj edsdm`kojb bohjg` j bj jhsoetbwtsj" jb dkw`sk` hd`hsêfoe`

y e`k dbb` d bb` ut víketb` e`k db

jhtj+



Gd jetdsg` j bù goudúù ljbbjgù dk db mjwdsojb edsêmoe` ,mtduwsj sdqsdudkwjwovj/ sduq`kgdk j m`wovù

``m`sfù ,fdbokù ,jqboztï/"

fow`m`sfù" `skow`m`sfù" hd`mïwsoeù" bju etjbdu duwêk juèojgju j tk ejsêewds duwsoewjmdkwd edsdm`kojb y duwù fsjhmdkwù dk hdkdsjb vodkdk uodkg` sdetssdkwdu dk bj bù govdsuù udew`sdu gd w`g` db uowo` jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk ,Q+J+U+/+

 J

Ujzujyxjmêk gdcdmù e`mqsdkgdsb` e`m` tk hsjk e`mqbdi`

edsdm`kojb" tk e`kitkw` gd udew`sdu e`k fokdu sdbohoùù gd govdsuù etbwù" e`k ltjeju ztd etmqbods`k s`bdu gd jetdsg` j bj `shjkojeoõk duwjwjb" y ztd jb sduqdew` Uldsc`kgy qbjkwdj ztd dk db etue` okejoe` bù qsokeoqoù gd sdbjeo`kjs bju ltjeju y bju ftdkwdu gd jhtj ftd dbdmdkwjb+


- :76


Sde`mdkgjeo`kdu9

Du mty omq`swjkwd qsomds` dbjc`sjs db ejmco` gd k`mcsd gd bj Ltjej Elokejkj Hsjkgd q`s E`bbje`kel`" qjsj k` hdkdsjs e`kftuo`kdu u`csd ut vdsgjgdsj ftkeo`kjbogjg" juí e`m` b` ljk vdkog` wsjcjijkg` e`k db wïsmok` ‒f`swjbdj” gd Ujzujyxjmêk+ Jewtjbmdkwd db wsjcji` qdsmjkdkwd gd bù jsztdõb`hù vodkd b`hsjkg` ztd yj k` ud t ud ‒f`swjbdj” qtdu yj ztd db wïsmok` wodkd `wsju omqboejkeoju" Ujzujyxjmêk du tk edkws` edsdm`kojb" ftd dgofoejg` y wsjjg` e`k dud `cidwov` okoeojb" qjsj tu` edsdm`kojb+

Udhtkg`" ztd bù wsjcjiù gd d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju jsztd`bõhoeju e`kwokùdk gd f`smj uouwdmêwoej dk w`g` db qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk uok gdijs gd bjg` db wsjcji` gd hjcokdwd" ztd omqboej bj `wsj mowjg gd tkj okvduwohjeoõk okwdhsjb" db vdsgjgds` jkêbouou gd bù mjwdsojbdu kù vj j qdsmowos gdfokos y gdmùwsjs j wsjvïu gd bj dvogdkeoj etbwtsjb ztd ètssíj dk Ujzujyxjmêk y e`mqsdkgds d ogdkwofoejs utu qsèduù e`kuwstewovù ztd vjk je`mqjújgù gdb mjwdsojb etbwtsjb juèojg`+ Wdseds`" bù wsjcjiù gd e`kudsvjeoõk qsdvdkwovj y sduwjtsjg`sj du dbdmdkwjb dk tkj `kj g`kgd ud bbdvjk j ejc` okwdkuju bbtvoju" bju etjbdu qtdgdk gjújs bj duwjcobogjg gd bju duwstewtsju jsztowdewõkoeju uo k` ud okwdsvodkd gd f`smj qjsjbdbj ` uteduovj" gdijs j bj okwdsqdsod jedbdsj db qsèdu` gd gdwdso`s`+


- :78


COCBO@HSJFOJ Cjssdgj" Btou y Jcsjljm Vjbdkeoj+ :???+

Okws`gteeoõk j bj Dwk`b`híj y Jsztd`b`híj gd Ujzujyxjmjk + Dk9 Sdvouwj Tkovdsuowjsoj K¹ :5< dgow+ TKUJJE+ Etue`+ Cjtds" Csojk U+ :??3+ Jvjkedu dk Jsztd`b`híj Jkgokj+ Dgow+ Edkws` Gd Duwtgoù Sdho`kjbdu Jkgokù Cjsw`b`mï gd Bju Ejuju+ Etue`+ Cjtds" Csojk U+ :??3+

Wld Gdvdb`qmdkw `f wld Okej Uwjwd " Tkovdsuowy `f Wd|ju Qsduu+

Cjtds" Csojk U+ 3114+

Ete` jkwoht`" wodssj kjwjb gd bù okeju+

Ejssdú` E`bbjwtqj" Sjùb+ 3114+ Qjwsom`ko` etbwtsjb qsdlouqêkoe` y qdbohs` hd`gokêmoe` dk db vjbbd gdb Ltjwjkjy ― Etue`+ wtgdu Jkgokdu  3114" 57 ,:/9 54- 48 Dk OFDJ Ctbbdwok gd b ‟ ‟Okuwowtw O kuwowtw Fsjkèjou g ‟ ‟Ïwtgdu Ï 54- 48

Ejssoõk Ejel`w" Sdcdej+3114 Bj sdbohoõk dk db jkwoht` Qdsù+ Udhtkgj dgoeoõk 3114+ Ejssoõk Ejel`w" Sdcdej+3114 Db etbw` jb jhtj dk db jkwoht` Qdsù+ Udhtkgj dgoeoõk 3114+ Eodj gd Bdõk"Db Udú`sí` gd bù Okeju + 3111+ Dgoeoõk Mjktdb Cjbbduwdsù+ El`ztd" Jbcj+ 311?+ Bj omjhdk gdb fdbok` dk db jswd gdb jkwoht` Qdsù+ Hjuqjsoko" Hsjojk` y Btoud Mjsh`bodu+ :?88+ Jsztowdewtsj Okej+ Tkovdsuogjg Edkwsjb gd Vdkdtdbj+ Ejsjeju+


- :7<


Htobbïk Kjvdsù" I`shd Xjbwds+ Okf`smd fokjb gd Ujb`kkoy`z-Wdmqb` gd bj Btkj+ 3116+ OKE-Ete`+ Okvduwohjeo`kdu jsztd`bõhoejudk jsztd`bõhoeju dk Ujb`kkoy`z Ujb`kkoy`z - Wdmqb` gd bj Btkj+ Dk Sdvouwj Ljtejyqjwj K¹ 7" 31:3+ ,dk omqsdkwj/+  

Njtffmjkk Gòh" Fdgdsoe`+ 31::+ Mjeltqoeelt" wdu`s` okej+ Njbjfjw`voel" Ejsbù" :?81+ Hd`b`híj gdb hstq` Jsztd`bõhoe` gd bj F`swjbdj gd Ujeeujyltjmjk y utu vdeokgjgdu+ Dk Ujzujyxjmêk O+ Qjws`kjw` gd Jsztd`b`híj gdb Etue`+ Dgow+ Etue`+ Qêh+6:" 63" 65+ Mtssj" I+V+ :?84+ F`smjeo`kdu De`kõmoeju y Q`bíwoeju gdb Mtkg` Jkgok` " Okuwowtw` gd Duwtgoù Qdstjkù+ M`kwdvdsgd U`wob" S`g`bf`+ 31::+ Duetbwtsju ``m`sfju wjbbjgju dk jfb`sjmodkwù sèùù gdkws` gdb qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujeujyxjmêk-Etue`+ Dk Sdvouwj Ljtejyqjwj K¹ 3+ Qjsg`" Btou J+ y @uejs Bjgsõk Bjgsõk gd gd Htdvjsj+ :?6< ― :?6?+ Wsjcjiù gd Bomqodj y

E`ku`bogjeoõk" Duwtgoù d Okvduwohjeoõk dk Ujzujyxjmjk+ Dk9 Ujzujyxjmjk O+ Qjws`kjw` gd Jsztd`b`híj gdb Etue`+ Dgow+ Etue`+:?81+

Qjsg`" Btou J+ Dk9 Ujzujyxjmjk Ujzujyxjmjk O+ Qjws`kjw` gd Jsztd`b`híj gdb Etue`+ Etue`+ Dgow+ Etue`+ Bj f`swjbdj gd Ujzujyxjmêk ,Hjseobj` gd bj Vdhj/+ Qdjud H+_+Fsjknbok+ :?<1+ Bù Okeju" dk F+ Uobvj U+ ,dg/ Louw`soj gdb Qdsù " Dgow`sojb Itjk Mdiíj Cjej" Bomj" v`btmdk 39 :<4-3?5+ Sdhjbjg` gd Ltswjg`" Bobojkj+ :??6+ Duqjeo` jkgok`" duqjeo` ujhsjg`9 vouoõk edsdm`kojb gdb wdssow`so` dk db qdso`g` okejoe`+ Dk Sdvouwj E`mqbtwdkud gd Louw`soj gd Jmïsoej" 33+ Udsvoeo` gd Qtcboejeo`kdu" :5EM+ Mjgsog" :??6+ Sovdsj G`sjg`" Mohtdb+ Bj edsêmoej Nobbnd y b jsztd`b`híj gd Ete` ,Qdsù/+

W`mjg` gd du+uesoc+e`mgè831<17?1edsmjoej-nobbnd+ Tkovdsuogjg Kjeo`kjb Fdgdsoe` Vobbjssdjb" Fjetbwjg gd Ltmjkogjgdu+ Duetdbj gd Jkw s`q`b` s`q`b`híj híj y Jsz td`b`híj+ Duqdeojbogjg Jsztd`b`híj+

- :7?


S`xd L+ I`lk+ Jk Okws`gtewo`k w` wld jseljdb`hy `f ete`+:?77+ Qjqdsu `f wlj Qdjc`gy Mtudtm `f Jmdsoejk Jseljdb`hy jkg dwlk`b`hy" Ljsvjsg Tkovdsuowy+ V`b+ \\VOO- K¹ 3+ Tkj sdbjeoõk gd bù jg`sjw`soù gdb jkwoht` ete`+ Dk Louwõsoej" V`b+ V+ Ktm+ 3" Goeodmcsd gd :?<:+ Qêh+ 31?-36:+ Gdqjswjmdkw` gd Ltmjkogjgdu QTEQ+ 



Sùwx`s`xuno gd God Ejkude`" M+ 311:+ Qjeljetwde Oknj _tqjkzto " Okuwowtw` gd Duwtgoù Qdstjkù+ @csju e`mqbdwju gd Mjsíj Sùwx`s`xuno" Bomj+ Uobvj" Ejsbù y Etmqj" Ebjtgo`+3118+ Gduesoqeoõk Jsztd`bõhoej gdb Qjsztd Jsztd`bõhoe` gd Ujzujyxjmêk9 qêh+ 53? Dk Duwtgoù Ftkgjmdkwjbdu gd Ujzujyxjmêk+ 3118+ Ujbjjs Vovjke`" Mê|om`+ 311?+ Jsztowdewtsj y Tscjkoum` gd uowoù jsztd`bõhoeù gdb qdsoõg` okwdsmdgo` wjsgí` dk db vjbbd cji` y mdgo` gd Mjbj" Ejúdwd-Bomj+ M`k`hsjfíj qjsj `qwjs db wíwtb` gd Boedkeojg` dk Jsztd`b`híj+ Uètjbjyj Gêvobj" Ejsb`+ Okf`smd Fokjb gdb QOJ Elokej Hsjkgd ― Zèlj+ 3116+ Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk - Okuwowt` Kjeo`kjb gd Etbwosj-Etue`+ 



Elokejkj Hsjkgd-Zèlj+ Dk Duwtgoù Ftkgjmdkwjbdu Ftkgjmdkwjbdu gd Ujzujyxjmêk+ Ujzujyxjmêk+ qêh 3?7> 3118+

Uobvj Ltswjg` Mjktdb+ 3111+ Okf`smd gd Ejmq` gd bj Okvduwohjeo`kdu gd Ujzujyxjmêk sdjbojgju dk db Udew`s gd Mtytemjsnj OKE+ Etue`+

Bù Edztdu9 Eõgoh` gd ejkjbdu dk db Etue` Okejoe`+Edkws` gd Duwtgoù Stsjbdu Jkgokù ‒Cjsw`b`mï gd Bju Ejuju ” ” Etue`+

Uldsc`kgy" Idjkkdwwd D+

Tuejelo Oumjdb" Fdssjkgo Osxok+ 3114+ Sjzelo9 Edsêmoej qsd+louqêkoej y e`kwdmq`sêkdj Vjbeêsedb" Btou D+ :?57+ Ujzujyxjmêk Sdgduetcodsw`" Sdvouwj gdb Mtud` Kjeo`kjb : y 3+


- :41


Vjbdkeoj Ydhjssj" Jbfsdg`+ :?84+ Jbfjsdsíj gd Ujzujyxjmêk + Sdvouwj gd Jswd y Jsztd`b`híj K¹ 5 -7+ Okuwowtw` gd Duwtgoù C`bovojkù+ Bj Qj+ Ytogdmj" S+W+ ,dg/ :?
¹ Jkudbm Qo Sjmcbj Ftkgjeoõk duqjú`bj gd C`loe St D|qb`sds xxx+n`soejkelj+kdwokf`smdfokjb+lwmb

E`mtkoejeoõk qdsu`kjb9 Jkws`qõb`h` Mjktdb Uobvj Ltswjg`9 D|+ Gosdew`s gdb Qbjk Mjduws` gd Ujzujyxjmêk+ Jsztdõb`h` Ejsb` Uètjbjyj Gêvobj+ D|+ Gosdew`s gdb Q+O+J+ Elokejkj Hsjkgd y Zèlj+ Jsztdõb`h` Ujcok` Ztouqd+ D|+ Gosdew`s gd Q+O+J+ Mtytzmjsej-Q+J+U+ Jsztdõb`h` I`shd Htobbïk Kjvdsù+ Jsztdõb`h` Ejsbù Mjtsoeo` Gdbhjg` H`kjbdu+ Jsztdõb`h` Lïew`s Xjbgd Ujbjjs+ Gs+ Eljsbdu Uwjkoul+ Gosdew`s gdb Okuwowtw` E`wudk+


- :4:


JKD\@U


- :43


BD_DKGJ GD E@B@SDU GD MJ M JWDSOJB EDSÊMOE@+

E@B@S Jmjsobb` Jseobbj Cdohd9 Cbjke` Esdmj Hsou Htokgj Mjssõk Mjssõk ebjs` Mjssõk ùets` M`sjg` Kjsjkij Kdhs` Sìo` Sì` okgo` Vdsgd Vdsgd Vogsojg`


UOMC@B@ J Js Ch C E H Hg M Me M` Mg Ki K S SO V V+V

- :45


K`wju9 Bù goctiù qsdudkwjgù gd bj bj ltjej E`bbje`kel` y db ejqíwtb` 4 u`k gd dbjc`sjeoõk qs`qoj" sdhouwsjgù dk ejmq` qds` goudújgù y wsjcjijgù q`s e`mqtwjg`sj tujkg` db qs`hsjmj E`sdbbGsjx+ Bù mjwdsojbdu etbwtsjbdu e`ssduq`kgdk j tkj mtduwsj sdqsdudkwjwovj gd bju d|ejvjeo`kdu jsztd`bõhoeju" j fsjhmdkwù ` qodju ztd e`kwdkíjk mjy`s okf`smjeoõk oe`k`hsêfoej+


- :47

ESTUDIOS EN EL ÁREA CEREMONIAL COLLACONCHO SAQSAYWAMÁN - CUSCO

Recommend Documents