Calles del Cusco SAPHI Palabra netamente qqceshua donde se traducción al español es raíz. Llamada así por los indios ya que a partir de esta arrancan todas la calles.
Anti+uamente llamado 7portal de sastres7 hasta que se inau+uró el templo de los -esuitas$ con cincuenta 8railes que se instalaron en los tres claustros claustros del espacioso Con&ento$ cuya construcción 8ue diri+ida a los hermanos Pietro y Ludo&ico 'aieroni$ los cuales eran arquitectos y sacerdotes -esuitas. Se+?n historias se encuentra un tesoro escondido en la bó&eda del Coro ba3o.
PLA!"#S Antes era llamada calle de los Conquistadores$ se concentraron en la %poca de la construcción del Con&ento de la 'erced$ los talleres de los maestros( )uintín de Alonso$ Cosme de la *e+a$ ,ie+o de Peralta$ -a&ier de rribarry y */scones0 y poco despu%s$ los dos hermanos 1ar/uz$ de quienes se ocupa la tradición titulada( 2Astucia de 3esuita4. ,esde esa %poca$ y hasta las postrimerías postrimerías del Colonia3e$ el pueblo llamó calle de las platerías a la que hoy se llama Plateros.
P#"AL 5!*# Situado en la Plaza "e+oci3o$ tambi%n llamada 7,el Cabildo70 tiene una construcción de estilo moderno por moti&os del terremoto de @B. Concluido en nombre del caballero apellidado Lecaros$ cuya muerte paralizo el traba3o$ que 8ue concluido años despu%s. Por tal moti&o que es llamado 7Portal de Lecaros7 ó 7Portal 5ue&o7.
P#"AL P#"AL ,! D##5!"#S P#"AL P#"AL ,! C#56I"IA !l pueblo de antaño lo llamaba 7Portal de 6onderías7$ ya que la +ente pobre y las &endedoras del mercado de la plaza iban a satis8acer su hambre en los ahumados tu+urios allí establecidos. 'uy posteriormente$ en tiempo del #bispo #cón$ una ne+ra liberta llamada 'aría$ se instaló en ese portal dedic/ndose a hacer turrones y con9tes$ de lo cual pro&iene el nombre de dicho sitio.
Anti+uamente llamado 7Portal de *aldez7 por el conquistador 6rancisco Pizarro ya que en %l tu&o E casa un *izcaino así0 pero en @FG se apertura una 8/brica de botones de hueso por Antonio de "o3as$ quien era llamado 7!l Cartolín7 por una clase especial de botones 8abricados con ese nombre$ de ahí el nombre del 7Portal de Cartolín7 ó 7Portal del Dotonero7.
P#"AL P#"AL ,!L CADIL,# P#"AL ,! C#'!"CI# 6ue llamado así por las tiendas que allí tenían mercaderes 3udíos y españoles$ que llenaban la hucha &endiendo mercaderías de ultramar$ paño de Se+o&ia y la a8amada Castilla$ tan estimada por las mu3eres del Popu acho. :a en la %poca de la emancipación$ 8ue llamado 7Portal de ropa;&e3eros7$ lo cual se e
P#"AL ,! LA C#'PA=>A
Llamado así por 8ormar parte del edi9cio en que se reunían los cabildantes.
CALL! SA5A !"!SA Llamada antes 2Calle 2Calle del Dri+adier4$ ya que en ahí se tenía la casa reconstruida reconstruida de un bri+adier español llamado ,on Antonio de Picoa+a Pertenece Pertenece actualmente esa casa a la 8amilia #liart armendiaJ. ,esde la consa+ración consa+ración del templo y Con&ento de Santa eresa$ eresa$ cambió cambió su nombre nombre a 2Calle 2Calle Santa
eresa4$ este Con&ento 8ue construido sobre las ruinas del palacio suntuoso del Conquistador ,on ,ie+o Si&a$ cual cambió de dueño al ser comprado por *ar+as y Carba3al$ de quien la compró con cien mil pesos el caballero santia+u%s$ ,on Antonio de la 1ea$ para la 8/brica del 'onasterio.
L#SAS A5CHAS Hasta el día de hoy carece de un nombre adecuado$ en8rentada al portal de 2Lecaros4$ concluyendo en la esquina de la llamada 2Casa del ruco4.
PLA1#L!A SA5A A5A 6ormada cuando se le&antó la I+lesia y la casa parroquial del mismo nombre. !n media plaza se encontraba toda&ía una +ran cruz de madera$ en cuyo cuerpo estaban +ra&ados a cuchillo los nombres y apellidos de los conquistadores que tomaron el Cusco. !sa cruz desapareció misteriosamente de la cruz de piedra que hoy esta adosada a la pared del templo$ hace re8erencia la tradición llamada( 2Pro8anación y casti+o4.
CALL! ,! '!L# CALL! H!LA,!"#S Su nombre anti+uo de esta calle era 2)quilli4$ porque allí se reunían en los te3ados de las casa de esa calle$ una multitud de p/3aros. !sta calle cambió de nombre en la %poca del #bispo "omaní$ cuyos hi3os de con8esión 8ueron In%s "i&era y su &ie3o esposo ,aniel !startí&an$ instalaron E heladerías$ y una 8resquería con ribetes de botica.
CALL! IA""!"#S Llamado así porque 8ue ahí donde se abrieron los primeros puestos de 8abricantes de +uitarras españolas o8reciendo en &enta instrumentos muy sonoros y bien construidos.
!ste 8ue el apellido del Conquistador español ,on ,ie+o de 'elo$ cuya casa es ahora propiedad de la 8amilia Peralta /l&ez.
CALL! ,! L#S A"#5IS La muchitan+a de antaño$ por error de letra con&irtió en Arones el apellido de los E hermanos A"#5IS$ de los cuales$ ,on Dlas$ 8ue Cacique de Checacupe$ y ,on -uan$ Canóni+o de la Catedral del Cusco. Ambos hicieron construir cuatro casas en dicha calle$ quedando cada hermano propietario de E casas$ que pueden conocerse hoy por lo amplio de sus portadas.
C!5I1A CALL! ,! "A5A,#S !ste 8ue el apellido del español ,on Ilde8onso$ comerciante en &inos$ y propietario de una casa en la calle que hoy llaman 2ranada4.
H'A CALL! Dautizado con ese nombre por los indios del pueblo de Chincheros$ y los de las parcialidades inmediatas al Cusco$ ya que se+?n ellos$ es cabeza de todas las calles de la cuidad.
!sta calle no tu&o nombre hasta despu%s de la terrible peste del año @K@F$ peste que causó la muerte a m/s de F personas por día solo en la ciudad$ sin que nadie pueda atinar con el nombre de la en8ermedad. In ,iebus Illis$ una beatona que &i&ía en una de esas casas de esa calle$ su+irió a los &ecinos que pidiesen de los sacristanes de los con&entos$ los restos de la quemada mezcla de hostias pasadas$ palmas del ,omin+o de "amos$ y aceite consa+rado en 3ue&es Santo$ mezcla que emplean los sacerdotes en
mi%rcoles de Ceniza0 y con ella hicieran E cruces en cada puerta$ para liberarse del conta+io de la peste. ,icho esto los &ecinos hicieron todo esto libr/ndose de la peste y del conta+io. Pero diariamente echaban montones de ceniza sobre los charquillos de san+re que por boca y nariz arro3aban los transe?ntes apestados$ al+unos de los cuales caían de bruces pidiendo socorro. al 8ue el ori+en del nombre de esa calle.
,!SA'PA"A,#S !n el año @ &ino al Cusco$ procedente de Huanca&elica$ ,on Alonso Cort%s 'onroy$ trayendo la ima+en de la *ir+en de los "emedios$ que 8ue colocada en la I+lesia del Hospital de San -uan de ,ios$ y desde allí trasladada a la tercera capilla de la Catedral.
Lue+o se mandó colocar encima del umbral de la casa en que &i&ió dicho Huanca&elicano$ que es la ?ltima al comenzar la cuesta una pequeña ima+en de 5uestra Señora de los ,esamparados$ permaneció en ese sitio hasta que 8ue derribado por el terremoto de @B$ quedando desde esa %poca y como recuerdo solo el nombre de la calle.
CCACH;CH=# Calle paralela a la anterior$ teniendo este nombre desde ya a 9nes del si+lo M*III$ &inieron de -uliaca al Cusco N hermanas llamadas Anita$ -ulia y 'aría$ mu3ercitas de buena estampa y a9cionada al 2toma y daca40 las cuales alquilaron una tienda que 8ue surtida con escasas mercaderías$ dedic/ndose ellas a la secreta elaboración del mistela del oru3o de u&a0 con lo cual$ y los c/nticos al son del arpa$ eran atraídos por las tardes los de&otos de Daco y *enus$ que de3aban buenas +anancias pecuniarias . !n cambio$ las puneñas tenían que soportar los insultos de las esposas ó con&i&ientes de los consumidores de la mistela y la manzana$ acabando por encerrarse en la tienda.
na mañana que Anita y -ulia salieron a media calle$ tir/ndose de las trenzas y peleando celosas por las caricias de cierto casado$ Anita +rito diciendo( 2Ccachu chuña$ bandida4$ 2sucia40 porque me quitas mi marchanteO A lo cual contestó la mayor con bo8etadas y puñetazos$ +ritando( 2ambi%n tu eres ccacho; chuña$ perra$ traicionera0 ese hombre es mío solamente4.
Con el transcurso del tiempo$ el nombre dado entonces se ha con&ertido en 2Ccachu;chuño4$ pero el que est/ anotado en el anti+uo plano del Cusco$ es 2Calle de Camberos4$ porque en el reparto de solares$ el capit/n arcilaso y -uan de Camberos$ 8a&oritos de Pizarro$ obtu&ieron sitio en esa calle. La casa del soldado$ est/ ubicada a la entrada de la calle$ y al medio$ la del susodicho capit/n que 8ue padre del Inca Historiador.
CA"HI5CCA 5ombre del ba3ío ubicado detr/s de la i+lesia parroquial de Santa Ana$ y que impropiamente llaman 2Carmencca40 siendo primero llamado en qqcceshua$ que desde allí se e
CALL! ,! 6!""# 5icanor 6erro$ español cruel y a&aro$ tu&o casa y E +alpones al mediar la calle que hoy es llamada calle de 6ierro$ lo cual es un pequeño lapsus lin+ue.
CALL! ,! ,#5 *IC!5! !n la tradición llamada 2La calle de la mala muerte4 por el asesinato del Corre+idor español Denito de Carba3al$ a manos del carpintero
*icente Corbal/n por tratar de de8ender a su esposa 'ar+arita Arzubialte. Antes y despu%s del crimen$ 8ue llamado calle de don *icente
CALL! ,! CHAP!"#S Los dos arcabuceros españoles "oque y 5icol/s Chapero$ que 8ueron premiados por su arro3o en la toma de la 8ortaleza de Sacsayhuam/n$ hicieron construir una casa de portada espaciosa. La descendencia de los arcabuceros quedó e
A:A;HA!CC# 5ombre en qqceshua dado a los aterrorizados cusqueños del año @K@F al @KE$ hondón ubicado a la salida de la ciudad$ el que 8ue con&ertido en cementerio bendecido por el #bispo 8ranciscano$ abriel de Arre+ui$ porque en esa %poca 8atal hubo días continuados en que enterraban m/s de @ cad/&eres$ y la ciudad tenía aspecto l?+ubre y desconsolador. !n &ez de Aya;huaecco$ debió decirse( 2Hondón de cad/&eres4.
'A5;CHA:A !n español sería 2hacia la cabecera4 porque bordeando las ?ltimas casas ubicadas al otro lado del puente de la Almudena$ comienza el decli&e de la empinada cuesta de Puquín. !l nombre actual de 2man;Chchata4$ +eneralizado entre el pueblo$ no ser/ una corrupción de 2man;Chayta4O.
C#5)ISA Calle3ón que comunica la plazoleta Santa Ana con la primera cuadra de la calle de Saphi. 5ombrado así porque las tropas españolas al mando de 6rancisco Pizarro$ entraron por dicho calle3ón a tomar la cuidad$ aterrorizando al pueblo con caballos y armas de 8ue+o que los indios no conocían.
'#5!"# Cuesta ubicada entre 'elo y Saphi$ llamada así porque el portu+u%s 3udaizante 'anuel !spinoza 'ontero tenía su casa en esa calle$ donde en las noches de cada &iernes Qa+elaba una ima+en de -es?s cruci9cado.
LL#CCLLA
A"C# PAA
5ombre dado por la plebe al an+osto 3irón llamado A&enida$ 8ormado por N cuadras$ que en %pocas de llu&ia este se con&ierte en un arroyo que desemboca en la calle del Hospital. Cada cuadra debe tener un nombre histórico.
bicada entre las calles de 'elo y 6erro$ llamada así desde la %poca del colonia3e porque a mitad del lado izquierdo$ había un arco de cal u piedra$ cerrado por una re3a de hierro que habrían por dentro para dar paso a los 8eli+reses$ que por un an+osto des9ladero ba3aban a oír misa en la capilla de Santa "osa de *iterbo.
CALL! ))CC!SHA !n ese lar+o des9ladero que es paralelo a la calle anterior$ la +ente pobre +anaba la &ida 8abricando so+as de c/ñamo y de lana de llama moti&o por el que las +entes de antes le pusieron el nombre de 2)qcces+ua;calle4. La tradición titulada 2La mula del Cura4$ menciona ese calle3ón.
PLA1#L!A SA5A !"!SA 6rente de al 'onasterio y templo de las Carmelitas ,escalzas$ se encuentra la casa del que 8ue propietario el #bispo 'endoza$ 8ormando una esquina con la calle Santa eresa y Siete Cuartones$ donde m/s deba3o de la portería del 'onasterio se encuentra un
pequeña cruz inclinada 3unto al umbral de una &entana$ la cual permanece tapiada desde la %poca colonial.
cha8alotes$ espadas con puño en 8orma de cruz$ puñales y cuchillos0 desapareciendo de Cusco al terminar su mercancía.
PLA1#L!A SIL*A
!SPA,!"#S
!sta a continuación de la anterior$ y es llamada así ya que al 8ondo de ella se hizo construir la casona del Conquistador ,on ,ie+o de Sil&a.
La historia de esta calle se remonta a la lle+ada de un mercachiQe 3udío con el nombre de Abraham -acob$ que abrió una pequeña tienda en la pequeña calle llamada los 2Cabildantes4$ en la cual &endía( atabales$ trabucos$ cha8alotes$ espadas con puño en 8orma de cruz$ puñales y cuchillos0 desapareciendo de Cusco al terminar su mercancía.
SI!! CA"#5!S Llamado así por K lar+ueros de piedra en 8orma de cuartones alineados de trecho en trecho sobre el río Huatanay y al costado de 2La &entana de las peticiones4.
5!*A ALA ,espu%s del +ran terremoto en el año @B$ se comenzaron con las reconstrucciones$ cual una de ellas era un con&ento construida cerca de las ruinas llamadas 2Sapantiana4 donde 8ue establecido una casa con E patios$ ubicada en la esquina de la tercera cuadra de la lar+a calle$ que las mu3eres de aquel tiempo llamaron calle de 2San 6rancisco4$ nombre i+norado ya que 8ue llamado 2Calle 5ue&a Alta4 por la pequeña cuestecilla que causa el desni&el sobre las otras calles laterales.
PICCH ))CH# Llamado así porque desde allí empezaba el barrio de Picchu$ de cuya destrucción hace re8erencia la tradición titulada 2La taberna del diablo4.
CALL! SA5 -A5 ,! ,I#S Llamado anti+uamente como 2Calle de San Dartolom%4 calle que 8ue tomado por los 8railes para adorar a su santo patrono0 siendo desalo3ados tiempo despu%s por los -uandedianos$ instalando en el con&ento un hospital para &arones$ y es así que la calle cambia de nombre a 2San -uan de ,ios4.
CALL! ,! !,CA5,AS Llamado así por la historia que tiene ya que en el actual cole+io de !ducandas 8uncionaba un con&ento que 8ue clausurado por la e
CALL! 5!*A DA-A !SPA,!"#S La historia de esta calle se remonta a la lle+ada de un mercachiQe 3udío con el nombre de Abraham -acob$ que abrió una pequeña tienda en la pequeña calle llamada los 2Cabildantes4$ en la cual &endía( atabales$ trabucos$
6ue llamada 2Calle de la erin+a4 en alusión a su lar+a lon+itud. !s llamada 2Calle 5ue&a Da3a4$ desde la reconstrucción de la ciudad$ por el desni&el que tiene esta respecto a la calle 25ue&a Alta4 que est/ paralelamente ubicada.
CALL! *I#)! Anteriormente llamado 2Calle3ón 'aldito4 ubicado a continuación de la calle 5ue&a Da3a.
CALL! DA:#5!A
PLA1!LA ,! LA '!"C!, !n dicha plazuela y en 8rente al templo por orden del "ey de !spaña 8ue construida la Casa de 'oneda. Años despu%s de @GE@ 8ue clausurada por el +eneral A+ustín amarra.
Llamada así por su +ran parecido a la conocida arma de +uerra. CALL! ,!L 'A")!S
5ombrado así desde la 8undación española de la ciudad.
5ombrado así desde la %poca en que se hizo construir su cada ,on !squi&el y -/raba 'arqu%s de *alleumbrosoJ. ,icho 'arqu%s 8ue odiado por su tiranía crueldad y a&aricia.
P#"AL ,! !SC"IDA5#S
PLA1A SA5 6"A5CISC#
!s allí donde tu&ieron sus o9cinas los escribanos de n?mero y los de la "eal Audiencia del Cusco$ 8ormando su +remio y diput/ndose el sitio por su cercanía a Cabildo.
Localizado al 8rente del ahora Cole+io Ciencias 8undado por el libertador ,on Simón Dolí&ar$ y que antes 8ue el Cole+io de San Duena&entura diri+ido por los reli+iosos 8ranciscanos.
CALL! ,! LA C#CA
A"C# SA5A CLA"A
Su anterior nombre 8ue 2Calle de los Castillos4 y que en la esquina tu&ieron casa E españoles con esos apellidos. iempo despu%s esa calle 8ue llamada 2Calle de los condenados4$ por el terrible casti+o narrado en la tradición de 2,os 3uramentos 8atales4. !n el año @K una ramera llamada 'ar+arita in%s apodada 2La Qor de coca4 la cual año anterior se casó y compró la casa de 2!squi&el4$ la cual &ol&ió en sus andanzas y &ol&ió a en&iudar$ Las calle3eras len+uas no tardaron en llamar 2Calle de la coca4 por moti&o de la mencionada.
!n la parte e
CALL! ,!L '!,I#
CALL! ,! LAS 'A5AS Llamada anteriormente 2Calle de Ca3onerías4 ó 2Calle de K ca3ones4$ por las estrechas tiendas que se encontraban ubicadas abastecidas por ,ie+o de Silleri+o. ,icho comerciante$ 8ue quien puso a la &enta las 8amosas mantas de &apor de seda$ el nombre de 2Calle de las mantas4 8ue conocido en el año @K.
CALL! ,!L H#SPIAL A la izquierda y al principio de la calle se encuentra ubicada la I+lesia de San Pedro$ donde a continuación queda en el local en que estu&o instalado el anti+uo Hospital de 5aturales. Puente utilizado por os habitantes de la calle de la 2Almudena4 y 'arampara$ quienes acostumbran llamar 2Puente del Hospital4.
!CS!C#CHA Anti+uamente llamado 2thicsuqqucho4 o "incón ladeado. Pero no 8altan eruditos que
a9rman que en esa calle e
CALL! ,!L I"! 5ombre que se remonta a la %poca del #bispo 'ollinedo. n aprendiz de pintor cuyos padres &i&ían en una de las casa de esa calle$ cual tu&o el mal +usto de pintar en la pared la 9+ura de un +ato mont%s$ con el moti&o de asustar a los transe?ntes quienes lo llamaron en ese entonces 2Calle del ato4$ a la cual hoy llaman 2Calle del ti+re4.
CC#"I CALLI Llamado así desde el año @G$ porque es &oz +eneral que en una casita llamada Chchuspi que es c/rcel$ hay un sótano lleno de oro en pol&o.
P#"AL ,! HA"I5AS 6orma un /n+ulo con el portal de las carnes$ y tienen dicho nombre por &ender dicho artículo en costales alineados a lo lar+o de la pared.
P#"AL ,! PA5!S Las casas ubicadas en este portal 8ueron construidos sobre las ruinas del palacio del Inca Pachacutec$ el cual tomo posesión el conquistador 6rancisco Pizarro$ con&ertido en prisión para sus enemi+os. 'uchos años despu%s 8ue llamado 2Portal de la bo8etada4 por la +ran bo8etada que le propino el español Denito Suarez de Carba3al a el Padre 8ranciscano #rriam?n tumb/ndolo incluso al suelo.
A"I# ,! LA CA!,"AL CALL! P"#C"A,#"!S !n ellos se ubicaban la casa de los procuradores de la "eal Audiencia del Cusco. La tradición llamada 2"uindad de Compadre4$ hace mención de esa calle que desemboca a la plaza de la catedral.
CALL! ,! S!CIA 5ombre dado por el pueblo desde la %poca del colonia3e$ llamada anti+uamente calle Sucia ya que las &endedoras de los mercados y animales entre burros y llamas de los indios$ hacían de esa calle un inmundo basural$ donde solo era limpiado en &ísperas de Corpus o Lunes Santo.
!l atrio de esta catedral est/ lleno de cad/&eres$ desde la %poca de la terrible peste acabada en el año @K@F desolando la cuidad del Cusco.
C!SA ,! SA5 C"ISRDAL 6recuentada por los &ecinos de la parroquia$ por la cercanía a dicho Santo.
CALL! A"C#>"IS ,esde mucho tiempo atr/s tiene el nombre de 2Ccuichicalli4$ llamado así por la plebe enemi+a del idioma castellano.
P#"AL ,! CA"5!S
CALL! AA,
Su nombre anti+uo 8ue portal del Comisario$ porque en %l tu&o la casa del Comisario de la Inquisición. 6ue llamado así hasta el año @GFB por moti&o de &entas de carnes que se daba en ese portal.
Llamado no solo por la estreches de sus calle y t%trico aspecto$ sino la tradición de 2n 8%retro ambulante4$ 3usti9ca el nombre de antaño.
PLA1#L!A ,! SA5 D#"-A
CA"'!5 AL#
Llamado así desde la construcción del cole+io para hi3os de Caciques nobles$ con el nombre de Cole+io de San 6rancisco de Dor3a.
bicada en el barrio de San Dlas$ llamada así por su mucha ele&ación sobre el ni&el de la calle paralela nombrada.
CALL! P"A#"I#
PLA1#L!A SA5 DLAS
5ombre asi+nado desde el terremoto del año @B$ puesto por el español ,on -oaquín de Colmenares. )ue mientras sucedía el terremoto el pobre chapete se encontraba en la &ereda diciendo( 2que estaba en el pur+atorio especial de sus pecados4. A9rmado por el anónimo autor de un &ie3o Ccaracho o librote llamado 2Apuntes Cronoló+icos4.
!n esta plaza e
CALL! P'A C"C# ,espu%s de la cacería se dice que los s?bditos del inca le presentaban amarradas a un tronco las 9eras co+idas por el estrechado cerco humano$ entre pumas y +atos monteses0 de los cual nació la denominación de 2Pumac curcun4$ que el pueblo lo cambió a Puma Curco.
CA"'!5 DA-# Calle ubicada a continuación del Deaterio del Carmen que desemboca en decli&e en la an+osta calle de Chihuanhuaypata$ y su nombre se debe a ese desni&el.
A5,APAA !
PLA1#L!A ,! LAS 5A1A"!5AS ,enominado así por el Deaterio de las 5azarenas$ que anti+uamente estu&o ubicado en un caserón de la calle Choqque chaca.
CALL! ,!L PALACI# Las &ie3as trota;templos de la %poca colonial$ llamaban com?nmente 2Palacio4 a la casona rectoral.
CH#))! CHACA 5ombre que deri&a de los E puentes hechos con tablones de piedra$ que 8ue mandado a colocar por E indios nobles$ los hermanos Choqqccque.
)ISCA PAA !n esta calle no e
))H"C"PAA !ste era un sucio des9ladero ya que en tiempos del colonia3e crecía la chacra llamada )qhurcur$ utilizada en la techumbre de las casas.
LC"! PAA !n esta calle3uela e
Cellori+o$ cuyo retrato pintado se encuentra en la sacristía de la capilla de dicho 8undo.
PLA1#L!A A""A:A5 PAA !st/ en una pequeña plaza donde hay solo N casas$ este queda ubicado al 9nal de la estrecha calle de Chihuanhuaypata.
P'A PP6ACCCHA Calle estrecha y en cuesta$ que 8orma una esquina con la calle "ecoleta. ,ado el nombre por una pila de piedra$ que en lo alto tiene tallado un puma en relie&e$ que de su boca sale un chorro de a+ua potable. !sta pileta e
CC#LLA CALLI !ste lu+ar era hospeda3e de los Accorasis de la re+ión del 2Ccolla Suyo4 en la %poca del imperio$ lle+aban al Ccocco para rendir homena3e al Inca$ de ahí es que se ori+ina el nombre.
C!SA A'A""A Llamada así desde la construcción de la Catedral$ ya q por esa calle los alari8es de3aban caer las piedras que sacaban de la 8ortaleza de Sacsayhuam/n$ y posteriormente destruida por orden de 6rancisco Pizarro. ,ichas piedras eran contenidas por decenas de indios quedando muchos de ellos con los pies 8racturados$ ese 8ue el moti&o por que la llamaron Cuesta de la Amar+ura.
CHIHA5HA:PAA !n este sector crecía en al+unas de las casas una Qor que los indios llamaban 2Chihuanhuay4. Por este moti&o debería llamarse$ 2Chihuanhuay pata4.
HACCA: P5C
CA-R5 PAA
!n español es 2Puerta donde se llora4$ llamado así porque al principio de esa calle e encontraba se ubicó la primera c/rcel o casa de torturas$ en cuya puerta lloraban los parientes de los presos.
Llamada así por la 8orma parecida al de un ca3ón echado$ este acaba en la calle de la recoleta.
CA""!!"A SA5 C"ISRDAL
PA5AC CALLI Clausurado en el 8ondo en la actualidad$ llamado así por alusión al error en que caía el transe?nte al &oltear a la derecha$ y &er el riachuelo que no tenía puente.
Comienza en la Calle de Suecia$ pasando muy cerca por la parte in8erior de la plazuela de San Cristóbal$ pasando muy cerca del palacio de Ccolccampata.
:PPH PAA 2Sobre la +ar?a4 ubicada entre la plazoleta San Cristóbal y la calle Pumac curcum.
CALL! ,! LA "!C#L!A 5ombre asi+nado desde que 8ue terminado la construcción del Con&ento "ecolección de San Antonio de Padua$ dicha calle es mencionada en la tradición 2,e enorio / 8raile4.
CALL!-R5 ,! D#""!I#S
Calle por el cual ba3an a la&ar trapos y canastas$ lle&ando tras ellos los borre+uitos de crianza.
C!SA ,! A#C SAICCCH!CC Cuesta en cuya e
CALL! SI!! A5!LI#S bicada a la derecha de Carmen Alto$ y en l alero del te3ado de la se+unda casa hay siente 9+uras de an+elitos$ pintados por orden de San Dlas de Dobadilla.
CCA5CHIS PAA 5ombre asi+nados por los anti+uos &ecinos de la parroquia de San Dlas$ ubicada entre las calles de Carmen Alto y el in8erior paralelo de Choqquechaca.
!S! CALLI La 8orma de esa calle es la un S$ radicada ahí el nombre de esa calle.
)ISCA PAA
CCACLACHAPAA 5ombre empleado por las indias hilanderas para distin+uir el cuero de o&e3a del cual han cortado ya toda la lana para hilar.
!n español traducido es 2Sobre los espinos4. SI CCAA LA,"ILL#S bicado entre las calles Pumac Curcun y Choqquechaca$ el porqu% de ese nombre se encuentra en la tradición 2,os 8u+as apasionadas4.
CALL! : C!SA ,! HA:5APAA Ambas ubicadas en la parroquia de San Cristóbal$ llamados así porque en ese lu+ar se tenían que reunir los 3ó&enes o huainas que debía 8ormar parte de la carrea del 2'alccoy4$ en presencia del inca y del sequito real.
C!SA SI)IACA5A 5ombrado así por la +ente amante del len+ua3e soez y +rosero$ porque transe?nte que principia pasar por ahí su8ría un +olpe 8uerte al caer sentado$ por causa del resbalón.
bicado en el lado izquierdo de la plazoleta de San Dlas acabando en el sitio anteriormente indicado.
C!SA ,! SA5 DLAS Comienza en el /n+ulo izquierdo de la plazuela$ y que desciende en la calle de Choqquechaca.
CALL!-R5 #C:!"#S Llamada así porque los &ecinos que en el &i&ían traba3aban tocuyo blanco y de colores &i&os$ en pequeños telares de madera.
CALL! H-A' "'I:#C bicada en mitad de esta calle las ruinas del palacio de Inca "oca$ donde en la pared de la derecha hay una piedra +rande con @E /n+ulos como alusión a los @E meses del año.
CALL!-R5 ,! A'A" CCAA
SI!! *!5A5AS
Llamado así por las @ serpientes +rabadas en relie&e en la pared de piedra de la escuela llamada :achay Huasi o casa del saber$ dichas serpientes permanecen hasta hoy.
bicada a la izquierda de la cuesta de 2Alabado4 y a la derecha de 2Huasqquiacc )quchun4. : cabe decir que antes de la destrucción del templo de San A+ustín hubo tras el sa+rario una casa cual a9rman tenían cuatro &entanas +randes y tres pequeñas.
CALL! ,! L# Se+?n el escritor Sr. Pío Deni+io 'eza$ a9rmó que ese 8uel el primiti&o nombre de la an+osta calle que 8orma esquina con la de Ata?d.
C!SA ,!L ALADA,#
bicada entre la plazoleta San Dor3a y la Plaza mayor$ porque en tiempo del *irrey don 6rancisco de Dor3a a Ara+ón$ 8ue ahorcado de noche y 8rente a su casa el ?ltimo Almirante de Castilla.
Cuenta la historia que en el mes de #ctubre del año @FK$ los habitantes de una pequeña casa tras la I+lesia de San A+ustín eran despertados por &oces e
CALL! ,!L "I56#
PLA1#L!A HAS)IACC ))CH5
Llamado así en memoria de la descensión de la *ir+en 'aría al palacio inc/sico de Sunttur Huasi$ cuando el inca 'anco coloco sitio al Cusco con indios$ los españoles hicieron le&antar un templo con el nombre !l riun8o.
!n esta plazoleta e
C!SA ,!L AL'I"A5!
CALL! LL'A: P#"AL ,! CA""I1#S Llamado así desde la %poca del colonia3e$ ya que los dueños de las tiendas ubicadas en este portal a+rupaban +randes carrizos y palos llamados ma+uey$ buscados por los coheteros y los escultores.
-HAHA5 ))ALLCA # 2Casca3al de arriba4$ nombre colocado al torcido y estrecho calle3ón$ en alusión al esparcido casca3al que hubo a 8alta de pa&imento en esa calle.
Comienza en la plazuela llamada "ímac Pampa randeJ concluyendo en la cabecera de los terrenos de la hacienda Tanchaq.
PLA1!LA ,! ">'AC PA'PA !n la anti+Uedad con el sonido del pututo$ reunía a los habitantes del Cusco en esa plazuela$ para que conocieran las órdenes del 'onarca. !se es el ori+en del nombre de esa plazuela que de8ectuosamente al+unos le llaman Limac Pampa nombre muy distinto a "ímac Pampa o 2Pampa que habla4.
A*!5I,A HVSCA" !n esta a&enida se encuentra la 6/brica de te3idos de al+odón Hu/scar la cual es su nombre actual.
historia que un español apellidado Corcuera lle+o al Cusco con una serie de plantas desconocidas entre ellos el romero que culti&aba en las masetas y este lo &endía diciendo que eran plantas curati&as.
CS)IA PC:#
CALL!-R5 ,! AHACC5A
Llamado así por los adoradores del Sol. Al 9nal de ese calle3ón est/ el reco+imiento de mu3eres$ llamado Deaterio de 'utca Pucyo.
!n este lu+ar se 3untaban las indias encar+adas te te3er las ropas del e3%rcito$ de las &iudas y hu%r8anos indios.
CALL!-R5 ,! LA ALIA51A
CALL! ,! LA P!L#A
!ste calle3ón con anterioridad no tenía nombre$ y el 'unicipio 8ue el que le dio el nombre que ahora conocemos.
bicado entre los templos de Santa Catalina y San A+ustín$ y se dice que el 'arqu%s de Casa Concha que tenía en esa calle solía salir en las noches a 3u+ar pelota con sus ami+os a lo lar+o de esa &ía.
CALL! ,! LAS H!""!">AS Llamado así por la ubicación de nue&os establecimientos de herreros españoles que 8a&orecieron en el comercio y ne+ocio de arriería. Su primer nombre 8ue calle de las Herrerías$ dado así 8ue que se con&irtió a calle de Herra3es.
CALL! SA5 AS>5 Calle con ese nombre desde que 8ue construido el Con&ento y templo de San A+ustín que 8ue demolido por orden del 'ariscal amarra.
PLA1#L!A : CALL! SA5A CAALI5A Llamado así por estar cerca al templo y monasterio Santa Catalina construidos sobre las ruinas del anti+uo Aclla Huasi.
CCACCCHI # 2Arranque4 parecido tambi%n a qqhaccechai que si+ni9ca separar brazos o piernas con &iolencia. Llamado así por porque a partir de esta calle arrancaban otras calles hacia el resto de la ciudad.
">'AC PA'PA CHIC# !n esa plazoleta estu&o el palacio en que &i&ieron los Huillac mas o sumos sacerdotes$ dedicados al culto del sol$ aun se &en los restos de las paredes de piedra del palacio a que se re9ere el 2Annuarium ,ominicanis4.
CALL!-R5 ,!L "#'!"I# bicado entre la calle 'aruri y la plazoleta de Santo ,omin+o$ llamado así por que cuenta la
CALL!-R5 ,! L#"!# Llamado anteriormente Amaru Cancha$ cambiado de nombre por la cercanía a la Capilla de 5uestra Señora de Loreto.
PA'PA ,!L CASI# ,ice la historia que el conquistador 6rancisco Pizarro traslado la horca plantada en la plaza
principal a la pequeña plazoleta que la llaman hoy impropiamente 2Pampa del Castillo4$ pero en ese entonces los anal8abetos lo llamaban 2Huaccay pampa4 o pampa donde se llora$ por moti&os que hay se realizaba las horca de los sentenciados.
2Huanccocuna4 que si+ni9ca sordos$ apodo dado por que al momento de pedir misericordia los parientes de los desdichados estos no escuchaban. !l +rotesco nombre de 2Huanccopata4 que los anti+uos pusieron a ese lu+ar con el tiempo se con&irtió en 2Danco Pata4.
CALL!-R5 PI!"5A ,! CAL1R5 A la izquierda de Pampa del Casti+o e
CALL!-R5 ,!L C!L# Cuenta la historia que antes de la construcción del Con&ento la "ecoleta se dicen que cometían iniquidades y esc/ndalos a la luz del día$ por lo cual se le llamo 2Calle3ón del Celo4.
CALL!-R5 ,! SA5A 'R5ICA CALL! ,! A6LII,#S
bicado entre la primera cuadra de la calle de San A+ustín y la pequeña cuesta 'ira Calcetas.
,ado por el pueblo a la pequeña calle ubicada entre Pampa del Casti+o y el sitio denominado 2Ccori huayrachina4 ya que a lo lar+o del paredón opuesto de las casas$ eran alineados los cad/&eres de los a3usticiados.
CAD"A CA5CHA
CC#""I HA:"ACHI5A Cuenta la historia que al 9nal de la calle mencionada$ tu&o una ñusta de la nobleza su casa$ cuyo apodo era 2Cori -hamppatu4$ la cual ordenaba a&entar el oro que tenía acumulado$ siendo este el ori+en del nombre de tal sitio.
# 2Cercenado de cabras4$ llamado así por tener el primer rebaño de cabras importados por un comerciante 3udío$ que tu&o su casa en ese calle3ón. ,icen los &ecinos de esa zona que en las noches de luna nue&a a media noche$ la pared derecha que 8orma esquina con ullumayu$ se iluminan reproduciendo hechos remotos y desapareciendo con la luz del alba.
C!SA ,! 'I"A CALC!AS CALL! ' CHACA ,oble &ocablo compuesto de 'uttu que si+ni9ca truncado y chaca puente$ palabra utilizada por los indios para burlarse de os españoles que construyeron N puentes de cal y piedra que hubo en esa calle.
5ombre de la cuesta mal empedrada comprendida entre ullumayu y la plazoleta Huasqquiaccuchun$ llamado así porque la persona que sube por dicha cuesta encuentra calcetas o medias de los del se
CALL! ,! 'A""I CA'I5# A DA5C# PAA !n ese lu+ar estu&o ubicado la c/rcel de la inquisición$ a tales carceleros les llamaban
!n esa calle a la izquierda se puede apreciar las paredes de piedra pulida del anti+uo palacio llamado Puma marca. Primero 8ue llamado calle
de 'aldonado por la construcción de casas por parte de ,on ,ie+o$ posteriormente 8ue llamado Calle 'aruri.
Pasa3e lar+o y estrecho por el cual no se encuentra nin+una casa$ por este pasa3e corre un &iento helado por lo que tambi%n la llaman 2Huayracc calli4.
CALL! ,! L#S ,!S!SP!"A,#S Llamado así porque ante una sentencia de e3ecución se apiñaban los curiosos en la pampa del Casti+o para &er tal espect/culo.
PA5A: PAA Llamado así porque cuando el transe?nte lle+a al e
CALL! ,!L AD"A1# Calle estrecha ubicada entre Las plazoletas de "ímac pampa +rande y chica$ en alusión a su demasiada estrechez$ con el tiempo 8ue cambiado al de los abracitos.
CALL! ,! LAS S!AS
A"C# P5C !n español Puerta del Arco$ nombre de la calle por donde el peatón sale de la plazoleta "ímac Pampa. Antes al 9nal de esta calle hubo un arco de cal y piedra llamado 2Arco de la Alcabala4$ este arco era adornado para el día de la lle+ada de al+?n persona3e con campanillas.
Llamado así porque allí esperaban y asaltaban a las indias que traían setas en tiempo de llu&ias.
A*!5I,A A"CILAS#
PLA1#L!A SA5# ,#'I5#
5ombre dado por la 'unicipalidad en homena3e al Inca arcilaso de la *e+a.
5ombre dado por su pro
CALL!-R5 ,!L A""A:A5 ras el muro del anti+uo Ccori Cancha se encuentra ubicada la casa quinta llamada Arrayanchayoc$ que hoy sir&e de alo3amiento a los misioneros del #rden de Santo ,omin+o.
PACHAC!C 5ombre asi+nado por el 'unicipio en nombre de tal emperador. Calles del sector Almudena$ Santia+o$ Del%n$ dirección 5orte a Sur.
CA'I5# ,! P)>5 Cuesta muy empinada$ que los caminantes llaman 2Cuesta cansa caballo4.
CALL!-R5 I5I CCAHA"I5A # 2Calle3ón donde se mira el sol4$ este calle3ón tiene acceso a la calle ullumayu.
'A"A5 PAA # 2Sobre el bat/n4$ mal llamado 'alampata equí&oco llamado por la plebe.
HACC"A CALLI CC#CH#: HAILLA
5ombre de la calle que queda a la &uelta de la e
CALL! ,! LAS 'VSCA"AS
SI!! 'ASCA"#5!S
5ombre asi+nado desde el colonia3e porque en ella habitaban escultores mediocres que hacían m/scaras y 3u+uetes de yeso pintados.
bicado entre la calle Almudena y la parroquia de Santia+o. Cuenta la historia que allí &i&ió un 8undidor español apellidado 'ascareñas$ y que sus traba3os de herrería iban destinados a las puertas de las i+lesias$ los ciudadanos decían que esa era la calle de las siete 'ascareñas que con el tiempo cambió a Cascarones.
CAPILLA:#CC !n tiempo de los españoles 8ue llamada calle del Deaterio.
CALL! ,!L !5C!5"# CALL! ,! LAS CA,!5AS Llamado así porque un 'arqu%s hizo construir una suntuosa casona$ tal que en su puerta se encontraba +randes cadenas que tenían pri&ile+io real$ tal pri&ile+io consistían en que si un delincuente se re8u+iaba en esa puerta quedaba libre de la 3usticia si era hallado con la cadena entre las manos.
Llamados así por moti&os reli+iosos$ deri&ados de las procesiones de Semana Santa.
CHI"I HAILLA 5ombre dado por los indios que por equí&oco llaman 2Ccochhir Huailla4$ en &ez de Chiri Huailla.
PLA1#L!A ,! LA AL',!5A
)ISCA PAA
Llamado así desde la construcción del Con&ento e I+lesia en que hasta el día de hoy se &enera a la *ir+en llamada 2La Almudena4.
Llamada así por la plebe$ anti+uamente llamado 2Calle del Alb%itar4$ por una herrería que hubo allí en tiempo de los españoles.
'A51A5A PAA
CA"'!5 AL#
5ombre de un &asto canchón$ que 8orma /n+ulo con el e
!n la esquina de esta calle se ubicaba la casa de 'a+dalena de #la&e hi3a de ,on )uintín de #la&e.
A*!5I,A #CCI,!5AL
PLA1#L!A SA5IA#
!sta es una A&enida nue&a e inconclusa desarrollada por el 'unicipio.
5ombrado así por la parroquia que mandaron a construir los españoles en tiempo del Licenciado #nde+ardo$ en dicha plazoleta se encuentra una cruz de piedra en la cual se encuentran tallados el martillo de la Pasión del "edentor.
CALL! ,!L I5CA Calle ubicado en la parroquia de Santia+o.
CA"'!5 DA-# bicada desde la plazoleta de Santia+o acabando en el estrecho puente que une la parroquia al resto de la ciudad.
cuenta que un panadero llamado Pablo 'esones tu&o allí una casa tambo que el pueblo llamaba Ccusilluchayocc$ por una piedra que había en el dintel con el tallado de un mono.
CALL! ,! 'AA"A PLA1#L!A D!LW5 Llamado así por el templo de Del%n ubicado ahí mismo$ anti+uamente llamado 2Los Santos "eyes4.
bicada a Continuación de la calle estrella del 'esón.
A*!5I,A C!5!5A"I# CALL! ,!L C"I'!5 Llamada así por que cuenta la historia que allí murió el Conde de *ilaminaya ,ie+o de Ponce$ que 8alleció dolorosamente &íctima de una traición.
CALL! SA5 D!"5A",# Llamado así por el cole+io instalado por los 3esuitas en el caserón que mandaron construir 3unto a la capilla que hoy es el Salón Consistorial.
Llamada así en homena3e al centenario de la independencia del Per?$ donde solo e
CALL! C#5S!*I,A:#C 5ombre ori+inada desde el año @BFE$ cuenta la historia que en la casa del español don -uan de In+unza$ el cual estaba con una india reci%n cristianizada$ entro una mula car+ada con un ca3ón +rande$ se dice que la india controlo al animal y al abrir el ca3ón encontró una ima+en de una &ir+en que causó 9esta en la casa del español$ esta ima+en 8ue donada a los 8ranciscanos.
CALL! SA5 A5,"WS Llamado así desde los primeros tiempos del Colonia3e$ porque 8ue construido a principios de la se+unda cuadra el primer hospital para indias$ conocido con el nombre de 2Caridad del Apóstol San Andr%s del Santísimo Sacramento4.
A*!5I,A PA",# 5ombre moderno de la anti+ua alameda que se e
CALL! !S"!LLA ,!L '!SR5 ,esemboca en la plaza de San 6rancisco$ su nombre anti+uo 8ue Calle del ambo$ porque se
CALL! ,! LA *A)!">A Calle que desemboca en la an+osta calle de Del%n y 8ue llamada así principios del colonia3e$ porque el Conde de Casa Palma tu&o una &aquería en una casa de planta ba3a.
CALL! ,! PA*I#S Llamado así porque despu%s del terremoto$ un &ecino que culti&aba en macetas col+adas de la &entana$ la llamada enredadera de pa&itos$ no&edad en la ciudad que dio nombre a %se calle3ón.
L!CHAL
CALL! ))HA5CHA"I5A
Su nombre anti+uo 8ue Calle3ón de Apurados$ y por moti&os de la +ran suciedad que tenía 8ue cerrado se dice que pronto ser/ abierto y ensanchado.
# 2,onde se debe alumbrar4$ nombre de la calle semi desierta$ que se desemboca al sur de la A&enida Pardo.
CALL! ,! LA CV"C!L PA'PA ,! SA5 P!,"# bicada entre E casas pequeñas y el Asilo de la In8ancia$ al 8rente se encuentra el mercado central.
Llamados así por los cabildantes por moti&o de su cercanía a la C/rcel$ a la que actualmente llaman 2Calle de la puerta 8alsa del Con&ento de la 'erced4.
CALL! ,! PAC A'A".
CALL! ,! ))!"A
Calle inmediata al 'ercado Central$ llamada así en memoria del inca "e&olucionario$ y no hay nada notable hasta la 8echa.
Llamado así por la yerba que los indios llaman qquera$ la cual era abundante en ese sitio antes de iniciarse la construcción de las casas.
CC#SCC#CC PPH"5
CALL! C"1 *!",!
Pphurun si+ni9ca lo pequeño y +ordo$ nombre con los que los indios ancianos llaman a ese lu+ar$ nombre cambiado por la plebe como Ccascca Paru.
Llamada así por la cruz pintada de &erde y col+ada en lo alto de la pared de la 2Calle de la *aquería4$ cruz puesta por moti&o del terrible casti+o que su8rió un cl%ri+o.
CALL! "I5IA"IAS
CALL! 5!*A
,esemboca en la llamada calle pera$ cuentan que en la huerta de una casa ruinosa ubicada al sur de esta calle crecían unas Qores llamadas rinitarias$ cuyos p%talos tienen los colores del blanco y morado.
bicada a continuación de la calle Cruz *erde$ es un poco contradictorio su nombre con la realidad de las casas que e
CALL! "!S C"C!S ,! #"#
PASA-! ,!L '!"CA,#
Se dice que no era antes &er Cusqueños acaudalados y millonarios y se dice que e
,icho pasa3e a?n no est/ urbanizado.
CALL! !5!"AL D!5 ,>A bicada al sur del mercado$ nombre asi+nado por el municipio en homena3e a la memoria del eneral Duen ,ía.
CALL! PA""# !
CALL! ,! L#P!"A Llamado así porque ahí &i&ía un e
CALL!-R5 ,!L D!A!"I# bicado entre las calles de 'atar/ y San Andr%s$ al costado de la I+lesia con el mismo nombre y al lado del Hospital de indias.
CALL!-R5 ,! CA"'!5 Actualmente es este calle3ón solo e
CALL! ))CICHI P5C CALL! ,! D!LW5 Calle que desemboca en 'atar/$ calle muy concurrida desde la construcción del templo de Del%n.
CALL!-R5 ,! PACCHA PAA bicado entre la ?ltima cuadra de la calle de San Andr%s y la canalizada calle de 'uttu Chaca o A&enida Sol.
Calle mencionada en la tradición 2Amartelado y suicida4$ en esta calle el español ,on Pedro Alonso Carrasco$ tu&o N casas y E canchones$ donde se alo3aron las mon3as que &inieron de Arequipa al Cusco en la %poca del #bispo 'endoza.