EL SÍMBOLO DEL
·CAMINO· EN LA POESÍA DE
ROSALÍA DE CASTRO Y
ANTONIO MACHADO
JULIO DEL PINO PERALES L ITERATURA ITERATURA E SPAÑOLA SPAÑOLA C ONTEMPORÁNEA ONTEMPORÁNEA I PROF. Á NGELES EZAMA GIL FILOLOGÍA HISPÁNICA U NIVERSIDAD DE ZARAGOZA · 2015
ÍNDICE
R!"#$
%
E& '(#)$* '*#* !+#,*&* -*/)'*
E& '(#)$* R*!(&+( C(!/*
3
E& '(#)$* A$/*$)* M('4(*
%2
C*$'&"!)*$! (& )$(& & '(#)$*
6
B),&)*7(+(
5%
RESUMEN
2
M*$/(8(! '*$ '"#,! 9 :(&&!. R+*! &(7*! 9 !-$/($/!; <" :($ ( ( ( #(! /","&$/*! 9 '(-)'4*!*!; *$ &(! /(:!+(! $* /#)$($ $'*$/( "$ -"/* )=* )=* !) $* ! & >&/)#*. M*((! -8((! 7(&+(!; ?/)'*!; -(!)&&*! 9 !@/($*!. V)(=!; $ )$)/):(; -* /)(; #( 9 (); $ )$/)* * $ /)*; ( !'(&( 7)*$(&; -&($/()( * )$/7(&?'/)'(. T** 4( !:)*; $ (&7>$ #*#$/*; '*#* !+#,*&* (/+!/)'* &( :)( 9 !" :$); -* $)$7"$* 4( 7*(* #(9* :(&) '*#* & '(#)$*; "$ )/)$()* )$&"),& <" /*#( *#( ! & #*#$/* $ <" & 4*#, ! -*$ $ -) 9 (&)( !" #*:)#)$/* #?! )$4$/ '(#)$(. E& '(#)$* '"$/( '*$ "$( &(7( 9 $()(( /()')@$ '*#* )#(7$ $ -*!+(; 9 $ & (/ $ 7$(&. E$ & '(!* &( -*!+( !-(8*&( !/('($ *! -*/(! $ & #-&* !/ !+#,*&* R*!(&+( C(!/* 9 A$/*$)* M('4(*. E$ !/ #*$*7?)'* # -*-*$7* ($(&)( &(! )!/)$/(! *#(! $ <" '(( ("/* &* /(/( $ !" *,(; -(( )$(&)( '*$ "$( !) '*$'&"!)*$! <" !'&('($ & :(&* & '(#)$* -(( '(( "$* &&*!.
EL CAMINO COMO SÍMBOLO POTICO
3
E! ?')& '*#-$ & '(#)$* '*#* ($(&*7+( '"($* & ! 4"#($* ! "$ ! $ '*$!/($/ #*:)#)$/*. D! !"! *+7$! $@#((! ( &(! '(#-(8(! '*$<")!/( 9 !'",)#)$/* * &(! "/(! '*#')(&!; &( /(:!+( 9 & )/)$()* 4($ !)* "$(#$/(&! -(( '*$)7"( &( '):)&)(')@$ /(& 9 '*#* &( '*$*'#*!. Y 4*9 #?! <" $"$'(; $ "$ #"$* 7&*,(&)(*; & -&($/( !/? '*$!/($/#$/ $(:7(*; !*,:*&(* 9 '(#)$(*. E& '(?'/ )#-!')$),& & !-&((#)$/* 4"#($* &* 4( )$/7(* $ &( )#(7)$+( '"&/ '"&/" "(& (& ( "$ $): $):&& /(& /(& <" <" 4( $'* $'*$/ $/( (* * !" /(/ /(/(# (#) )$/ $/** ) )# #) )(, (,& & $ &(! &(! #($) #($) !/ !/(' (')* )*$ $!! (/+ (/+!/ !/)' )'(! (!.. J"$/ J"$/** ( !/* !/*;; 4(, 4(,+( +( <" <" /$ /$ #"9 #"9 $ '"$ '"$/( /( &(! &(! '*$''*$ '-')* ')*$ $!! =(< =(<"+( "+( !-(') !-(')(& (& !-) !-))/" )/"(& (& <" &(! )!/)$ )!/)$/(! /(! &)7) &)7)*$ *$!! "*$ "*$ )#-&($/($* '*$!)7*; !/(,&')$* !/(,&')$* -&($*! !"-)*! )$)*! ( &*! <" ! 4( '+* &&7( (*-/($* "$( :+( #*(& " */(; (!+ '*#* &( #)!#( ,(! <" ! !):)*$ &( #(9*+( &&(! &( )'*/*#+( -)/(7@)'*-&(/@$)'(. P"$/*!; ,?!)'(#$/; !-((*! -* "$ !-(')* /($!)/(,&. T($!)/(,)&)(; $ )$; <" '*$)7"( &( '*$'-')@$ 4"#($( & #"$*. P* & '(#)$*; '*#* 4 '*#$/(* #?! (),(; '"$/( '*$ "$( -$')( !-')(& &( <" & */*7( !" -)#)7$)( )!/$')(. E& '(#)$* " 4'4* ($/! <" &( "(; & '(*; &( ,('( 9 & (:)@$; -*<" & '(#)$*; '*#* )' M('4(* $ "$* !"! :!*! #?! ')/(*!; ! 4(' (& ($(. E!/* ! -&)')/( '"($* $ &)/(/"(; <" ! &* <" # *'"-( (<"+; ):!)( ("/*! #-&($ &( )#(7$ & '(#)$* -(( $#('( !"! 4)!/*)(! * ( *#( ( !"! !$/)#)$/*!. L( /(:!+( U&)!! /($/* & H*#* '*#* & J*9'; & +* #($)<"8*; &(! "/(! <")=*/!'(! * &( )$)$)( :)(=! <" !"'($ &( B),&)(; !)$ ) #?! &=*!; !*$ 7($! =#-&*!. E& !-&((#)$/*; ("$<" !( '*(* * )#(7)$(* ( &* D&),! * ( &* P*"!/; ("$<" !( -!)'*&@7)'* * (,!/('/*; ! "$ &#$/* )#-!')$),& $ &( -!)@$ &)/()(. D 4'4*; -* &* 7$(&; $* ! '*$'), 9( "$( 4)!/*)( !)$ "$ #*:)#)$/*; +!)'* 9 -!)'*&@7)'*; (&)(* -* & -*/(7*$)!/(. Y $* ,#*! =($*! $7(8( -* &( (-($/ !$')&& !"! #-&*! #?! ($/)7"*!; -*<" /** #*:)#)$/* $* ! & #* !-&((#)$/* "$ -"$/* *)7$ ( "$ -"$/* #/(; !)$* /(#,)$ & '(#,)* )$/)* <" '*$&&:( -(( <")$ &* (&)(. (&)(. D !/( *#(; & '(#)$($/ * :)(=* <" -(/ $* ! & #)!#* <" & <" &&7(. E!/* $'"$/( !" =#-&* -'/* $ & -(()7#( &( (:$/"( 4*)'(; -&(7(( :)(=!; :)(=!; "#,(&! 9 !"-(')*$!. !"-(')*$!. P* !/* $ '"($/* ( &( $((')@$ 4)!/*)(!. " 4(,+( <" ') $ '"($/* ( -*!+( L( -*!+( ! )$')( */(! *#(! &)/()(! $ !" '(7( !",=/):)( #*')*$(&; $ &( -!)@$ &*! !$/)#)$/*! <" (&,7( <")$ &( !'),. P* !* 4
#)!#*; ! '*$!'"$/ -$!( <" &( -*!+( ! '($/(? #?! -* &( -!)@$ & (!-'/* -!)'*&@7)'* & !-&((#)$/*; ! '); & :)(= #*')*$(& )$/$* <" (&)( & -*/( (& (&)( & '(#)$*. Y $ $ & '(!* &( -*!+( ! -" ( &( -(/)'"&()( <" & -*/(7*$)!/(; $ !/ '(!* & -*/(; * #?! ,)$ & 9* -*/)'*; 4(,& '(#)$*! !)$ ($(&*! #?! <" $ "$ !$/)* #*')*$(&; /$)$* $ '"$/( <" &( -)$')( :)/(& & ("/* !/(? /#)$(( /(#,)$ -* &*! !-&((#)$/*! <" &&: ( '(,* $ :)(. E$ &*! =#-&*! &*! ("/*! <" /(/* $ !/ /(,(=*; M('4(* 9 R*!(&+(; !"! :)(! !/?$ 4'4* #('((! -* '"$/! :)(=! 9 /(!&(*!. P* $ */*! ("/*! ! ( & '(!* *#( #?! '*#-&/(; '*#* &( '*$="7(')@$ <" A/4" R)#,("; '*/?$* R*!(&+(; &&:( ( '(,* $/ & $*#()!#* +!)'* 9 &( -)$')( -!)'*$("/( 1; (& )7"(& <" A&&$ G)$!,7; J('K *"(K 9 */*! ("/*! beat 9( 9( $ &*! (8*! 0 9 50 & !)7&* .
E$ '"(&<") '(!* &*! -*/(!; -* &( $(/"(&( !",=/):( 9 -)#$/(( $ -)#( -!*$( !" ('/):)( ('/):)( &)/()(; &&:($ & #-&* &( )#(7$ & '(#)$* '(#)$* ( "$ $):& #(9* #("(')@$ #*')*$(&; #(9* !",&)#(')@$ '*$'-/"(&; 9 -* /($/* ! /(/( "$ '(#)$* #?! !"/)& <" & (&)(* +!)'(#$/ 9 <" #' "$ -*"$* !/")*. N* $'"$/* !('/((! &(! -(&(,(! A$( A&'*&( A&'*&( '"($* )' <" & 4*#, /)$ ( /(!'$ &(! '*!(!; 9 <" &( -*!+( ! "$ ,"$ '(#)$* -(( &*7(&* & *7(&* 2. D)'4* !/*; -(!( ( ($(&)( &(! )!/)$/(! *#(! $ <" R*!(&+( C(!/* 9 A$/*$)* M('4(* #-&($ &( )#(7$ & '(#)$* $ !" *,( -*/)'(.
EL CAMINO DE ROSALÍA DE CASTRO
$*#(*&*7+(; $ A $ A Parte Rei: Revista de Filosofía; Filosofía; 3%; U$):!)( T'$*&@7)'( P)(; C*&*#,)(; 2006. E/(+* 4//-QQ!,(&.-$/)'.#'.!Q'#"$*11Q-(76.4/#&!!$/(/! VVAA; Aordes;; -@&*7*; Z((7*(; G(,)$/ )')*$! (/+!/)'(!; $ )#-$/(. 2 VVAA; Aordes A&* A$!; R)#,("; !-&((#)$/* 9 1 ABAD; A&*
5
P(( :(&*( & !)7$))'(* & !+#,*&* & '(#)$* $ & -*#()* E! las orillas del Sar R*!(&+( C(!/* 1% W 15 4(,+( <" '*$!)( "$( !) -#)!(!. E$ -)# &"7(; 9 ( )!7* '( $ &( /*-)')( &( )#(7$ <" &( #"= ! /$+( $ & !)7&* I *#!/)'(; #*!/(; !$')&&(; #-?/)'( 9; -),&#$/; '*$ !'(!(! (!-)(')*$! )$/&'/"(&!; &( -!*$(&)( R*!(&+( ! ="!/))'(* '*$*')#)$/*; '*#* & '"(&<") ("/* -(( & !/")* !" *,(; !) <"#*! '*#-$ !"! -*#(!. P(( $* /$ !/ (-(/(* #?! &* ,)*; !)#-&#$/ ( "$( !) -)$'&((! ( !/ !-'/*. C(, !8(&( &* <" )' M(/4( L(*&&// M)&& % (& ("$( & '"(* -!)'*($(&+/)'* <" (&)(( !!& S'4X(/ R*!(&+( ( -(/) !" -*!+(; (&7"$( -)$'&(( M(9*(&; '"(/* -(&(,(! R*,/ H(:( 5 9 &(! /*+(! A&)' M)&&. A 7($! (!7*!; &( -*/( -*! "$( -!)'*&*7+( /$,*!( <" ! '$/( $ & /(/(#)$/* & !")#)$/*; & *&* 9 &( #"/; ,)* ( !" '(?'/ -!):*; -&)'(* -* "$( !) "/! !$/)#)$/*! $'*$/(*! /(! &( #"/ !"! -(!; *! !"! 4)=*! 9 & )+')& ('/* <" !$/+( 4(')( "$( #( /($ !'( 9 +( '*#* )(&)(( 9 $'!()(; 9 <" -(( #?! )$); '*$'),)@ ( R*!(&+( "( & #(/)#*$)* 3. E$ & */* /#* !/( (:$/"(( :(&*(')@$ & '(?'/ &( ("/*(; !/('( M(/4( L(*&&// &* <" (&7"$*! ("/*! '*#* C(#)&* J*! C&( '*$*'$ "$( #'&( *7"&&* (',(* ( "$ /)#-* !" /)( 7(&&7( 9 !" -*-)( -!*$( 9 #*!/)(. E!/* ! !*&:+( $ & /(!:(! "$( !) &#$/*! &:($/! &( -!*$(&)( R*!(&+( ( &*! (!7*! -)$')-(&! E! las orillas del Sar ; ( !(, *($(; !*&(')@$; #(/))* 9 -'(*. D '"(&<") *#(; M(/4( L(*&&// :(&*( &* <" R*!(&+( -*$ $ & -@&*7* ( Follas Novas; *$ &( -*/( ! )$/))'( '*$ &( !$!),)&)( #*')*$(& (!*')(( $ !" -*'( '*$ &* #$)$*; 9 *$ !"&/( &&(#(/):( &( (! $ <"; '*$ !-'/* ( &(! #"=!; )' &* !)7")$/ N*!*/(! !*#*! (-( !@&* *! '"(! &( )#(7)$(')@$ 9 & !$/)#)$/*. C)/(#$/; '"($* & &'/* '*#)$( ( & E! las orillas del Sar ; $* ! )+')& (!)#)&( & !$/)#)$/* <"; -*/( 9 '*#* #"=; $ Atas do Co!"reso I!ter!aio!al de est#dios sobre Rosalía de Castro e o se# te$%o I; S($/)(7* C*#-*!/&( C*$!&&* ( C"&/"( G(&7(QU$):!)( S($/)(7* C*#-*!/&( 163; 35 W 2. 4 R*!(&+( C(!/*! E$ &(! *)&&(! & S( A P!9'4*($(&9/)'(& I$/-/(/)*$; S&$%osi#$; 162 5 S("(! (! S/"'/" )$ R*!(&+( C(!/*! E! las orillas del Sar ; 'is%a!i (o#r!al ; V; 1 16%; 26 W 1. 6 E!/* -*+( ! ,(!/($/ -/",(* -(( "$( !*')( )#-7$(( *7#(/)!#* ')!/)($*; 9 #?! -(( "$( !$!),)&)( '*#* &( R*!(&+( 7 B: $*/( !*, &( #*)8( $ R*!(&+(; $ Prese!ia de Rosalía: 'o$e!a)e !o !ove!ta aboda!o de se# %asa$e!to; V)7*; 161. 3 R*!(&+( C(!/* !" ("/*'*$'-/* '*#*
6
#?! (&&? !"! #>&/)-&! 9 :()((! #($)!/(')*$!; -!) & -*#()* &( #&($'*&+(. E$ !7"$* &"7(; 4(9 <" /$ #"9 $ '"$/( &( :/)$/ &)7)*!( $ &( -*!+( R*!(&+( C(!/*. M()$( M(9*(&; $ !" &),* La %oesía de Rosalía de Castro*; )'( "$ '(-+/"&* $/* ( &( &)7)*!)(; (!-'/* <" #(/)( #"'4* &*! :!*! !/( -*/(; (#?! '*$!/)/")! $ "$ /#( *,!:(,& /(/(#)$/* 9 :*&"')@$ ( &* &(7* &( *,(. E$ !/ !$/)*; ('"!( &( -!$')( &( ')!/)($( ! "$( -!-'/):( :$( ,)$4'4*( -)( 6; -!-'/):( <" -*+( ! -&)'(( -* & '(?'/ &( ("/*(. L* ')/* ! <" &*! !$/)#)$/*! )#-!*! $ & -*#()* !*$; $ !" '*$="$/*; *!'"*!; 9 !(&-)'(*! $ */(! *'(!)*$! (&/(')*$! !-))/"(&!; "/* & '*$&)'/* $/ &( )( & D)*! ="!/* 9 '*$!*&(* 9 &*! 7*&-! (,!"*! )$="!/*! & D!/)$* 10. T(#,)$ M(/)& A&,/ R*,(//* : '&(( &( -!$')( & &#$/* &)7)*!* P(( R*!(&+( &( -)$')( &)7)*!( " '*$&)'/):( !) ,)$ (,"$($ #?! ,)$ $ !"! -)#(! '*#-*!)')*$! &(! (&"!)*$! &)7)*!(! $(/"(&( '*$:$')*$(& * *&K&@)'(; /(#,)$ (-('$; '(!) ! & '*#)$* [\] '*#-*!)')*$! <" :)$')($ "$( -$*!( &"'4( -* #($/$ &( &)7)*!(. I$/$/( *#)/) !/( ('/( R*!(&+( # -(' <" !+( !'(#*/( & :(&* &( *,( 9 #-<"8' &( )#$!)@$ 4"#($( &( ("/*(.11
E$ R*!(&+( C(!/* ! ( $/*$'! "$( &"'4( )$/$( :(&*! $ &( <" ! :$ $$/(*! &*! )$="!/))'(*! *&*! &( :)( 9 &( $'!)( "$( &)7)*!( <" )&"#)$ &( !!-($( <" -(' !",9(' /(! &( )!/$')( 4"#($(. E!/( *&**!( /$!)@$ )!/$')(&)!/( ! /(!&"')? $ & /*$* "$( :* -*/)'( #"9 -*-)( 9 ("/$/)'(. P* ('-/($* &( &)7)*!)( -(/$/ $ &( *,( *!(&)($(; J*! L")! B*"( Á&:( (4*$( $ & /#( 9 !",(9(? <" )+')&#$/ -*[#*!] '*#-$ & #"$* -*/)'*!)#,@&)'* R*!(&+( [\] !)$ & '*$'"!* &( 4)!/*)( &(! &)7)*$!; ! '); !)$ !)/"( !" -!*$( 9 !" *,( $ & #('* 7$(& &( 4)!/*)( &(! )(! 9
8 M(); G*!; 16. 9 I,+.;
56. 10 I,+.; 56. 11 R*!(&+( C(!/* )#(7$ 9 -*!+(; $ Atas; II; 60. 7
&(! -!$/(')*$! & #"$* 12. E! -* !/* <" $'"(( & -$!(#)$/* R*!(&+( C(!/* $ "$( '*$'-')@$ -")/($( -)/(7@)'*-&(/@$)'*')!/)($(; (8()$* <"; -')!(#$/ !/( -!$/(')@$ & #"$* '*$"' (& )$):)"* !')$)* -* & "(&)!#* ( "$ !/(* ,)& ($7"!/)( 9 !7(* )$/)*; "$( !*&(*( !$!(')@$ /(8(#)$/* 9 /($=+( !+ #)!#* 9 & #"$* <" & &&:( ( '*$',) &( :)( '*#* &"'4( !)$ '"(/&; '*#,(/ /)/?$)'* -* '"-( &( /*/(&)( !" ! 9 !"-( (!+ &( !')!)@$ <" & !(*$(.1%
M )$/!( & (/+'"&* B*"( Á&:(; (#?!; -*<" &*7( !/(,&' "$( !/'4( &(')@$ $/ !/(! -!$/(')*$! )&*!@)'*&)7)*!(! *)7$ ($/)7"* <" ,, &( ')!/)($( 9 & #-&* & !+#,*&* & '(#)$* $ &( -*!+( *!(&)($(. S",(9($* & "(&)!#* ,(! <" '(('/)( !/(! :)!)*$!; $"$')( "$( "-/"( $ &( /($<")&)( & 4*#, ! & #*#$/* $ <" *-*$$ *#( '&"9$/ &( ('/):)( & '"-* 9 &( #$/. E!/* /(=* '*$!)7* &( =(<")(')@$ &*! ,)$*#)*! '"-*Q#$/ 9 :)(Q#"/; :(&*)($* &*! !7"$*! ( ,(! :"&7()( &*! -)#*!. E$ >&/)#( )$!/($')(; ! '*#-$+( &( :)( '*#* /(9'/* /($!)/*)*; (&7* <" :$')@ &( -!-'/):( <" &&( /$+($ &*! 7)7*! 4(')( "$ -!)#)!#* )!/$')(&. A!+; B*"( Á&:( '*$'/( ( R*!(&+( '*$ &*! '&?!)'*! $ :()*! /#)$*! -* "$( -(/; 9 '*#* )$ ! & '*#)$* !" (/+'"&*; R*!(&+( :)/(&)( "$( &(! #?! &:((! #($(! '*$',) &( :)( 9 & #"$* [\] &( #$/(&)( /?7)'*4*)'( & (/)!/( *#?$/)'*; & 4*#, (7#$/(* <" ($4&( -*/)'(#$/ &( '"-(')@$ 9 &( "$)( -)(! 1; "$ (7#$/()!#* )$/$* <" !')$ (& 4*#, ! & #*#$/* $ <" !/ !')$ & #"$* <" 4(,)/(. P* !/( *#( '*$',) & #"$* $* ! $":(; !) !)/"(#*! !/( !')!)@$ ! &( '):)&)(')@$ *'')$/(&; $* 4(9 <" *&:)( $ &( G')( ($/)7"(. P* */( -(/; $* !@&* &(')*$( &( *#( :; !)$* &( -!$/(')@$ #/(@)'( '*$ <" ! &)/(/")( !( :)!)@$ ! $/*$'! -* -(/ P&(/@$ 9 !"! )!'+-"&*! #)($/ "$( /(:!+( #(+/)#(. E& #( $* !? !( >$)'( (!*')(')@$ $(/"(&; */*! '*&*'(?$ (& 4* ="!/*; (7#$/(* 9 !")*; $ ,"!'(
/*$* (& !)#,*&)!#* E! las orillas del Sar (+'! -)/(7@)'*-&(/@$)'(! 9 !/*)'(! &*! /#(! &)/()*! R*!(&+( C(!/*; $ Atas I; 1%. 13 I,+.; 1. 14 I,+.; 1%. 12 E$
8
&( )$/7)( -)(; $ "$( -$*!( (!'$!)@$ ( /(:! "$ '(#)$* ($7*!/* 9 ?!-* [\]; !/)'*15. L*! (/)!/(! *#?$/)'*! ! )$/))'(?$ '*$ (')&)( 9 $ ,"$( #)( '*$ !/( )7"( & 4*#, !')$)*; & 4* ="!/* -* (7#$/(* 13; $ '*$!/($/ ,>!<"( 9 -* /($/* $ #*:)#)$/* &( -( <" /( '*$!)7* &( '"-(')@$ &( )$/7)( !-))/"(&. A!+; -!(?$ !"! ($7"!/)(! )!/$')(&! '")$* ( &*! !+#,*&*! 9 &(! #/?*(! <" ! 4($ "!(* ! $/*$'! 1. D !/( *#(; ! $'"$/( $ & '(#)$* R*!(&+( C(!/* "$( "$(#$/(')@$ )&*!@)'( 9 &)7)*!(; <" !? #-$)*; !*, /**; '*$ & *,=/* (&):)( "$( ($7"!/)( :):) <" 7$( $ &( -*/( "$ /(8(#)$/*; "$ '*#-&=* /($=)!#* $ '(!(. R*!(&+( #-$ "$ '(#)$*; ('"*; -* <" /)-*; 9 '@#* E& '(#)$*; *,:)(#$/ ! !)#,@&)'*; ("$<" !)/"(*; '*#* ! :? #?! (&($/; $ & !'$()* !" G(&)')( $(/(&. P* &( $(/"(&( &+)'( & !+#,*&* & '(#)$* '*$/)$; (#?!; &( *#( $ <" &( -*/( 4(,? /($!)/(&* &( '(')@$ (/+!/)'( '*#* #)*; '*#* & '(#)$* $ !+. Y ("$<" -")( -(' "$( *#( #?! )$)'/( ! & '(#)$*; $* ! , '*$!)( $ (,!*&"/* !'"$()( 15 I,+.;
1 W 1.
E$ '*$/(-*!)')@$ ( &( )7"( & ,"7"! #*$*; $/ (& <" ! ,&(*$. I$'*$*#)!#* <" '(('/)@ & #*:)#)$/* *#?$/)'*. V(! G*7 C&(K; El +,roe tr-"io ro$-!tio; !'(/(* 4//-!QQXXX.('(#)(."Q211560QE&^4_C%_A6*^/_C%_A17)'*^_C%_B%#($/)'* 16
17 B*"( Á&:( !8(&(; !)$ #,(7*; <" & R*#($/)')!#* /?7)'* )) !",!/($')(&#$/
& ($/)7"* -")/($)!#* $ & 4'4* "$(#$/(& <" $* '*$'), &(! -(!)*$! 9 ('/*! '*-*(&! $ )$!(&:(,& '*$/()'')@$ '*$ &( I( ( &( <" (!-)(` -* & '*$/()*; ! ( /(:! /(&! )#-/"*!*! #*:)#)$/*! & (&#( 9 '"-* &( #($( -* &( '"(& '*$!)7" & -*/( (!'$ 4(')( & A,!*&"/* 1; 9 !)7" )')$* <" (& 4(&&(! !-*:)!/* & /(!'$$/(&)!#* &)7)*!* 9 &( +7)( )$($<"(,& !')!)@$ "$):!(& $/ #(/)( 9 !-+)/" [\]; [& R*#($/)')!#* /?7)'*] $* -" '*$!)(! "$ -")/($)!#*; !)$* '* #* "$ 4"#($)!#* '*$ '&((! '*$'*#)/($')(! '*$ & 4*+!#* /?7)'* 7)7* 9 $('$/)!/( 1 W 16. P!*$(&#$/; !) ! # -#)/; 9 '*#-(/)$* & /** &( )( -"!/( $ &( -)#( ')/(; $* '*#-(/* $ (,!*&"/* <" & R*#($/)')!#* !/ !-*:)!/* /(!'$$/(&)!#* &)7)*!*. E& R*#($/)')!#*; 9 !*, /** $ !"! *+7$! (&#($!; 4( !)* "$ '(#-* #"9 /)& -(( & !(*&&* )(! &)7)*!(! :)$'"&((! ( &( '*$'-')@$ "$)/()( & (/ 9 &( :)(. L( !$!),)&)( )$/")/):( & (,!*&"/* <" S'4&)#('4 !/)&( ( -(/) &( /*&*7+( !"! .is#rsos ! "$( -",( &&*. E!/*9 ('"* $ <" R*#($/)')!#* $* ! -")/($)!#*; &( ,&+( ! "$( !"! !8(!` <" $* !')$ & '"-* 9 &( #$/; &( (&/(')@$; & !,*'(#)$/* 9 & (*=* <" (>$($ -(!)@$ 9 ('')@$ /(#,)$ !*$ !"! !8(!` -* &( (&/( /(!'$$')( '* <" !@&* -*+( ('"!(! '*$!)($* <" & R*#($/)')!#* &( #"/@ $ )$#($$')(; &( ,(=@ ( &( !"-)') &( /)( "$))'($* &( -(!)@$ 9 & '"-*; !)/"($* &( &)7)@$ (<"+; ''( 9 $/ &*! 4*#,!; 9 $* $ "$ #?! (&&?; )(&)((. E& R*#($/)')!#* =@ : &( &)7)@$ '*#* "$ #)*; -(( :&( '*#* & #)!#* )$. T** !/*; '&(*; ! &( -!-'/):( S'4&)#('4; '"9*! //*!; !)$ #,(7*; "*$ #"9 )$&"9$/!. P(( "$ &)7* (''(#)$/* (& /#( :(! & '(-+/"&* Ra)7 S(($!K); Ro$a!tiis$o/ U!a odisea del es%írit# ale$-!; T"!<"/!; B('&*$(; 2006. 9
S) R*!(&+( ! '*$')&)( '*$ &( )( &( )!/$')( D)*!; $* ! -* #)* '*#-&)'(*! !)&*7)!#*!; !)$* 7(')(! ( &( -)$')( (/+!/)'( -(( &&( & (/; &( -*!+(; !*$ #($)!/(')*$! &( ):)$)(. U$( : #?! &( )#(7$ &)7)*!( [\] 9 &( '/( &( -(&(,( -*/)'( '*$#":$ !" )$/)* 9 -*!$ &( :)/" :*&:& &( .1
P(( &*'(&)( &( '("!( )$):)"(&; & -"$/* *)7$ -(/)'"&(; &( (7#$/(')@$ R*!(&+(; 7!( (& //* M(/4( L(*&&// -(( !'(/( "$( ')/( ,(!/($/ )&"!/(/):( S" <"=( -*/)'( [\] :&( &( -!)!/$')( &( 4)( <" !")@ $ &( )$($')( R*!(&+(` &( :(7"( !" ,>!<"(; '*#* ')/( '*$"!)@$ 9 (7#$/()!#* $ */(! *,(! !"9(!; :&( /(#,)$ &* )+')& <" ! -(( &&( :):) -&$( 9 !-*$/?$(#$/; !)$ #)* 9 '*$ -')!)@$; "$( :()( #*')*$! )$)(!. E&&( 4( #(/(*; $ &( )$($')(; 7($ -(/ !+ #)!#(.16
Y ! $ &( )$($')(; "$( )$($')( $ /*!-'/):( <" (!*#( ! & )$'*$!')$/; *$ /*#( -*!)')@$ &( -*/( -(( #-$ & '"!* "$ '(#)$*; "$( :+( 4(')( &( ,>!<"( & <")&),)* )$/)* 9 #*')*$(& 9; $ '*$'/*; ( /(:! & -* $/* <" ( &( -(&(,( -*/)'( (/),"9*$ &*! *#?$/)'*!. U$( ,>!<"( (#?! <"; &=*! -*#/ & -&(' "$ :)(=; '*#* /*( )$'"!)@$ $ & (,)!#* -!*$(&; #(/(? )$:)/(,&#$/ $ &( '(+( ( &* -*"$* [\]; -* ['*$] &( )# '*$:)'')@$ <" $ & !!-(* !-&)7" '(/):* :*&"$/( 9 $7+( 4*)'(! <" '*#-*/( & !"* -* &( '"-(')@$ &( -&$)/" -)(; ! *$ & -*/( !*&)/()* 9 !)'4(* [\] 4(&&( !" -*-)( )$/)( /?7)'( 9 #($))!/( !" :)/".20
P* >&/)#*; 4(9 <" ! '*$!')$/ <" & *$ &*! -*#(! $ & &),* E! las orillas del Sar !-*$ (& ')/)* )$):)"(& (&7")$ ( <")$ &( '+/)'(; -* & #*#$/*; $* '*$!)7" ( $*#, R*!(&+(; M($"& M"7"+(\; !) ,)$ " !" #()* <")$ '*)7)@ * ("&/@ #"'4*! !"! :!*! ($/! !" -",&)'(')@$. N* ! !(, <")$ )!-"!* &*! -*#(! $ !/ *$; -* ,)@ 4('&* *#( #"9 18 M(/)& A&,/ R*,(//*; (/. ')/.; 65. 19 (/.
')/.; 1. 20 J*! L")! B*"( Á&:(; (/. ')/.; 1. 10
'*$!')$/; -*<" & ! -" /( "$( &'/"( #"9 )$/!($/ <" -*-*$7* (& )$(& !/ '(-+/"&* )'(* ( R*!(&+(. A'&(((! !/(! -#)!(!; <" '*$!)* $'!()(!; -*' ( ($(&)( &( *#( $ <" ! #-&(( 9 '(('/)(( &( )#(7$ & '(#)$* ( /(:! & -*#()* E! las orillas del Sar 01. Y( $ & -*#( II ! -!$/( &( )7"( "$ :)(=*; '*$ <")$ ! )$/))'( &( ("/*(; :*'($* )$)'/(#$/ &( )#(7$ & '(#)$* O/( :; /(! &( &"'4( <" )$ 9 &( )$'/)"#, (#(7( & :)(=* <" ($/ $* !(, @$ *#)? #(8($(; [\] 13.
L( si$bolo"ía se!deril R*!(&+( $ !/ &),* ! (, '*$ "$ '(#)$($/ )$')/*; <" 9( !)$ !(, 4(')( @$ ! ))7; '"?& ! !" !/)$*; -* <" !(, ')/( &( $'!)( -(/) O)7* & /*<" !*$** <" $/*$'! Q ( #) &'4* ( &&(#(# :$+(; 13; )$')/(* -* :)!)*$! '*$ (&(! ** Q <" &&:(,($ &( :$( '&!/ Q &( !*, !"! *=*!\ 13. A&(! **; '&!/; \ R$')(! ')!/)($(! <" (($ &( #*/):(')@$ &( -(/)( & :)(=* 9 :)$')($ & '(?'/ !" /(:!+(. R*!(&+( !/(,&' "$ -((&&)!#* $/ &( )#$!)@$ (/+!/)'( 9 &( )#$!)@$ :)/(& #-+)'( <"; -* & #** !-))/"(& $ <" &( -*/( /(,(=( 9 -)#$/( (#,(!; /)$$ !" $* "$)@$ $ &( &)7)@$. D /(& *#(; & ('/* !')/"( -*/)'( ('/* #-+)'* $'"$/( !" '*&(/* $ &( /(:!+( & :)(=* ('/* )7"(*; "$ :)(=* (& <" */( &( ("/*(; $* *&:)($* &* )'4* ($/)*#$/; '*$ &( )$<")/" <" !)$/ *#( #-+)'(; "( & //* -*/)'*. P* -(( #-$ !/( #('4( 4(' (&/( "$( ,"$( #*/):(')@$; ("$<" $ (-()$')( )$')/(; $* ("!$/ &( -*#!( &( &)7)@$. P*!+( 9 -)$')(; -"!; "$)(! $ &( &)7)@$. S7")(#$/; ( &* &(7* &*! -)#*! -*#(!; ! )? '(('/)($* !( !$( -* &( <" :( &( !*&)/()( ($/ C"(& !) $ !"&* /($=* # 4(&&(!; R*!(&+( C(!/*; Obra %o,tia; M(); D)()* EL PAÍS; 2005. E$ (&($/; &( -?7)$( &*! :!*! ')/(*! )? $/ -($/!)!. 21 E$
11
/+#)( 9 4*!'( '*$/#-&* ! &=*! &*! ,*!<"! 9 (&/"(! 9 &*! floridos !$*! *$ $ '(( )$'@$ # (7"(( &( !-($( !*$)$* 13. Blanca 9 desierta &( :+(
$/ &*! *$*!*! !/*! 9 &*! ,*!<"! 9 (*9*! <" ,*($ !"! *)&&(!; '*$ 7(/* #)!/)* (/(# -(' 9 ,)$(# ( <" !)7( !" &+$( !)$ /#)$* 136.
S$*! *$*!*!; ('*#-(8(*! &( :)( &*! (*9*!; :('+*! #?! :)($($/!; (/('/):*! $ "$ -)$')-)* ( &*! !$/)*! 9 !'/(#$/ &)!/*! -(( ! '*)*!; <" &&(#($ 9 -*#/$ (&7#$/ &* <" ( &( :)(=( & (&/( "$( #/(. S)$ #,(7*; & (!-'/* &( :+( <" :*'( 9 /*#( )? '(#,)($* -*'* ( -*'* B(=#*!; -"!; <" & '(#)$* antiguo $*! !(&? (& -(!*;
("$<" /)!/; !'(,*!* 9 !)/*; 9 '"(& $*!*/*! '(#,)(*; &&$* (>$ &(! ,&($'(! ($/(!#(! <" $ */* /)#-* (*(#*! 136.
E& '(&))'(/):* ($/)7"* $*/( &* ($'!/(& & #)!#*. M($/$)$* &( 4)-@/!)! -* &( <" & '(#)$* *!(&)($* -!$/( &( ,>!<"( & <")&),)* )!/$')(& -)*; ! /(/( -"! "$ '(#)$* )!/$/ ! #)&$)*! 9 '*)* 9( -* #"'4*!. E!( $')@$ ( /(:! &( -*!+( <" '*$*')*$ 9 (,($(*$ &*! *#?$/)'*!. P* "$ '(#)$* (4*( /)!/; !'(,*!* 9 !)/*; <" '*#)$( ( :&( !" ($("( '*#* "$ (/)!,* !('))')*. Y $ !/*! /! '(&))'(/):*!; )$/")/):(#$/; ! -" '*$*' "$( &*'(&)(')@$ & )$/)* &( -*/(. U$ :)(= 4(')( $/* !+ #)!#(; /)!/ 9 !'(,*!* -* &* <" 4(,? $$/( '"*!; #)*!; #*)#)$/*!; 9
12
!)/* -* &( !'(&( )$):)"(& <" &* &)#)/(; ("$<" $* /($ !)/* '"($* (>$ &* &&$($ &*! ,&($'*! ($/(!#(! 22. T(! )$>/)& (/)7(; <" #)! "(! (7*/(; '()7* $ &( !$( amiga; *$ "$( "$/ ,*/( !)#- !$( 9 -"(; 9 '*$ #)(( )$')/( ,"!'* -* &( &&($"( $* ! <" !*#,( :($( * <" !-($( #"/(; $* ! <" &* /(+( :)7)$(& !'"( <" $* '' $ &( :+( ($*!( 9 !)/( 136.
A"$ '*$/($* '*$ &( )$/")/):( -!$')( (&#(! (#)7(!; -* ,&($'(!; R*!(&+( (#)/ 4(, #-$)* &( #('4( &( :+( ! &( )$'/)"#,; -* &*7($* $*#,( "$( !-($(; ("$<" #"/(; 9 "$( &* /(+( :)7)$(& !'"( '*$ /(!&>')(! #)$)!'$')(! =":$)&! )$($/)&! <"; ($4&(( ! & -!$/ &( #(" )#-&)'(( $ -&$( :)(; 9( $* ''. N* ! /($/* "$ &(#$/* &( =":$/" -)(; '*#* &( )$7$")( 9 &)')( <" &( */( 7(')( 9 ,&&(; '*#* &( :)7)$)( -!)'*&@7)'(; ! -*+( '); )'"-(,&. M?! (&($/; &( #('4( '*#$(? ( $"'! 9 ( *!'"' & !$* E& :)(=*; $)* 9 '($!(*; <" : & '(#)$* &( línea escabrosa que aún le resta que andar; ($4&((;
/$)$*! (& -) &( &*#( [\] 1%
E& '(#)$* 9( !"&/( !'(,*!* $ &* <" <"( -* '*; & :)(=* 9( !)$/ '($!($')* 9 -)$!( $ $)! 9; $ '*$/(!/ '*$ &( #*/):(')@$ <" ('*#-(8(,( ( &( )( #-$&* (& -)$')-)* & -*#(; ($4&( /$!. P* <" !"'+( !) (&#$/ =(! ($(; !) (,($*$(! & '(#)$* <" 9( 4( /*#(* "(+( )$#*:)&)(*; "$( )$#*:)&)( <" ! ($/*=( -&('$/( '*#-((( '*$ &( ($7"!/)*!( #('4(; -* <" R*!(&+( '*$$( $ "$( &*'"$/ 7((')@$ <" -(' '*$/$ "$( 22 M()$( M(9*(&; $ !" &),*; )'( /** "$ '(-+/"&* ( &( )7"( -*/)'( *!(&)($( &*! ($/(!#(!.
B,)$* "$ *&K&* -*-"&( 7(&&7* -* & <" &( -*/( !)$/ "$ 7($ '()8* 9 "$ ($!)( '*$!:(')@$ 9 /($!#)!)@$; !/*! ($/(!#(! !*$ "$ &#$/* &:($/ -!$')( $ &(! '$')(! !"-!/)')*!(! 9 "&/(/$(! &( 7)@$; ( #$"* &&(#(* !*#,(! '"($* $'($($ /#*! )$'*$!')$/!; -* <" !)$* ,&($<"((! -*+($ !)#,*&)( &(! (&#(! &*! !! <")*!. 13
!$/$')( -$/ <"( '*$:/)* Q $ -?=(* * "$/; Q $ ?,*& * $ *'( 2% 1%. D/$! $* ! "$( *-')@$; 9 -"!/* <" !7") $ &* <" -(' "$( 4"+( 4(')( &($/ '*#)$( ( (!"!/(; & :)(=* 4(,? !('( "(! &(<"( 9 $* - & $*/; ,"!'($* #(9*! #*/):(')*$! <" '*#-$!$ & !")#)$/*. E$/ &(! <" $'"$/(; -* =#-&*; !/(? & $'"$/* '*$ &*! !! <")*! <" 9( $* !/?$ #) $)8*; /)$( *!( T> / ")!/ -* !)#-` #(! #) (&#( / !-( (>$ '*$ (#**!* (?$; 9 :$?! * ) 9*; ,)$ #) :)(; (&&+ *$ $*! 4#*! $'*$/(. [\] E$ & ')&*; $ &( /)(; $ &* )$!*$(,& 9* / 4(&&( 9 # 4(&&(?! 1.
E$ & $*#,( R*!(&+( ( !" 4)=*; &(! *$/(! <" 4(,+( &:($/(* ( /(:! &( -(&(,( -*/)'( $/ &* &+)'* 9 &* #-+)'*; ! )"#)$($ -(( )$/))'( '*$ #(9* '&()( &( )7"( & :)(=* '*$ &( -*/(. P*; !)$'(#$/; $* !(,+( '*$*' $ & '"* & -<"8*; 4(!/( <" -"$/* !" )#(7$ ! "$( #*/):(')@$ * "$ ($/(!#( *&**!* $ !" /(:!+(. T(#,)$ ! )"#)$($ !/(! &)#)/(')*$!; !)$* (#,(! '*!(! (& #)!#* /)#-*. E$ '"(&<") '(!*; &* <" !+ -(' ! <" '*( ( !" 4)=* 4( /(+* '*$!)7* "$ 7($ *&*; 9 !/ /),& 7*&- !"&/( &* !")')$/#$/ "* '*#* -(( !('") ( &( -*/( <"; -* -)#( :; ! /)$ 9 ! (*)&&( ($/ &( /*!'( )#(7$ 2 -(( )$/*7( 9 '&(#( (& ')&* " !*#*! " ! &( #"/ [\] b" 4*),& !")#)$/*c bT> /($ !@&* 23 A"$<" ( &* &(7* & /(,(=* $* # /$7(
$ &*! -*#$*! &(! &)'$')(! -*/)'(! 9 &(! )7"(! /@)'(! <" ! :(& R*!(&+( C(!/*; &* <" -*+( ! /#( -(( */* #*$*7?)'*; )$:)/* (& &'/* ( <" /(/ )$/))'(&(! 9 ($(&)(&(!; 9( <" & #(7)!/(& #($=* <" &&*! #"!/( /$ &( -*/( :)$$ $ *'(!)*$! )$/-/(')*$! $":(! &(! '*#-*!)')*$!. S)$ #,(7* $* (&/($ &( &'/"( <" -*-*$7* $ !/ /(,(=*. E$'(,(&7(#)$/*!; (&)/(')*$!; !(&/*! :!*!\ $* !*$ $ (,!*&"/* #-&(*! (,)/()(#$/. R*!(&+( C(!/* ! "$( !')/*( <" !(, /(,(=( #"9 ,)$ & &$7"(=. V(!; -* =#-&*; & (/+'"&* I!(,& P((+!*; L( ("(')( #/)'( R*!(&+( C(!/* E! las orillas del Sar ; $ Atas II; 25 W 26%. 24 )#(7$ $ !" !$/)* &)7)*!*; ! 4( $/$; -* &* <" !)7". 14
&* -"! : 9 '*#-$; D)*! #+*c 15
S) $ :!*! ($/)*! R*!(&+( '*$*' (& ($/(!#( !" 4)=* <" (&7* 4( <"(* /"9* $ #)! $/(8(! 1; '"($* )' <" !@&* D)*! -" : 9 '*#-$ ! 4*),& !")#)$/*; (:$/"?$*$*! $ "$( -*"$( )$/-/(')@$ ')!/)($(; -*+( !/( <")-(($* &( "$)@$ '*$ !" 4)=* ( &( "$)( & D)*! P( 9 & D)*! H)=*. L( -*/( '")? ( D)*! -(( -) "$ '*$!"&* (& *&* !/ ($/(!#( (-(')* $ & '(#)$* [\] S8*; $/*$'!; -)(*!* 9 '*#-(!):* :"&: ( #)! *=*! &( '&!/ :$( &( ,)$4'4*( <" 4 -)*; 9 $* '*$!)$/(!; $*; <" '"' ($/; 4"($*25 9 !)$ ()#*; ('? (,(=* &*! 9#*! &( :)(; #?! (&&? &(! &&($((! & :('+* 15.
P* R*!(&+( $* 4(&&( !-"!/( [\] !)#- #"* Q )#-(!),& & ):)$* *!/* [\]. S)&$')* !)#-; 13; 9 /#)$( -)$* &( ( <" ($/! (-&(,( -(( -* !7") '(#)$($*; -!(* $ "$( &(! #=*! !/*(! & -*#()* D!)/* & #"$*; !-*,&(* & ')&*; $#( & (&#( 9 $ & -*&:* 4"$)* & !('* (&/( $ *$ ! 4(&(*$ :)$/! #)! !"!-)*!; $ #)& -(*! */*! #) D)*! '(9@ (& (,)!#*; 9 (& ,"!'(& ($4&($/ !@&* $'"$/* &( !*&( )$#$!( & :('+* 13.
L&(#( &( (/$')@$ $ !/ '&(#* & #(!'"&)$* 4"($*. D),(( 9( &( *$/( $/ &( (&)( 9 &( )'')@$; 9 '*$!"#(( &( )$/))'(')@$ $/ & :)(=* 9 R*!(&+( (*)&&(( $ #$)$*; -* =#-&*; ! #(!'"&)$* $* -" 4(' $')( ( &( )7"( -*/)'( & ($/. A!+ <" &( !7"$( -(/ !/ '&(#* ,)$ -*+( 4(' $')( (& ($/(!#( & 4)=* #"/*; !($* <" $* <" (/(-(* (<"+ (,(=*; $ "$ :(7( -)*; 9 !)$ $'*$/( &( &" &( -( /$( 9; !) /(!'$)!; <" $* '(9! $ & :('+*. C*$!)($* &(! !"-!/)')*$! 9 '$')(! *&K&@)'(! 7(&&7(!; (+ !-))/)!/(; ! &@7)'*. 25
15
L( -*/$')( !/*! :!*! -&*/( $ "$( $)7* &+)'(; $)4)&)!/( 9 (/(&)!/(; <" )$("7"( "$( ("/$/)'( $*'4 *!'"( & (&#(; #"9 )+')&#$/ $* (!*')(,& ( &( -)$')( :)/(& R*!(&+( C(!/*; <")$ !)$ "( 9( '*$*' '*$ '/( & '(#)$* <" 4( /*#(* 9 <" $* -*? (,($*$( !) $* ! '*$'&"9$*&*. E& '(#)$*; ( -(/) !/( !/*(; ! -&)')/( /(#,)$ '*#* !$( $ & )$/)* &( ("/*(. C@#* !7") $/*$'! -* &&( !)$ O9$* &(! -(&(,(! "$*! ?$7&! <" &( #)(*$ '*$ /)!/( P*, (&#(; !-( 9 &&*( ( &*! -)! & A&/+!)#*` #(! $* *&:)! <" (& ')&* $"$'( 4( &&7(* & )$!*&$/ 7)/* "$ '*(@$ <" &( :)& #(/)( 9 & ,(* A?$ *#@ !"! +*&*! 13.
D! & *$* & (,)!#* !" (&#(; R*!(&+( 4(!/( (#)/ &( #(/)( <" !/? 4'4( !" '*(@$ <" &&*( ,(*. Y !( #(/)( $* !/? 4'4( &* <" 4( &&7( ( &* (&/*; '*#* /(#-*'* & !"&* <" -)!(? '"($* '*$'&"9( & '(#)$*; (>$; ,(*. R*!(&+(; '*#* )7*; ! '*$*' $ & (,)!#*; 9 $* -* $(( &(! !/*(! <" !)7"$ &* '*$)#($ '*$ !)#,*&)!#*! ($"$')($ &( &&7(( &( $*'4 9 &( '(+( &(! 4*=(! '*$ & */*8*. L( -*/( $* -) &( !-($(; !)$ #,(7* bY <")$ !(, /(#,)$ !) /(! /($/*! !)7&*! ($!)(! 9 ($4&*! )#-*!),&!; !(')(? (& )$ !" ! & (&#( ()$/ *$ ,,$ !" (#* &*! !()$!c 1
Y '"$/( $ !)7&*! !/ ($4&* )#-*!),& -( 9 "$)(. S)7&*! <" -"$ #) &( ( "$ (&#( *; /(#,)$; &( "$ -*9'/* '*$="$/* #-$)* -* &( 4"#($)( ! & *)7$ !" !')!)@$ 9 (7#$/(')@$ )$/$(!. N* )#-*/(. A-*!/($* -* &( )$#*/(&)( !" (&#( * )$'&"9$*! $ & -*9'/* '*&'/):* &( 4"#($)(; R*!(&+( C(!/* $* -) &( !-($(. Y &&7($* ( -*$ $ "( !" ; 4(,&( !)$ #,(7* !()$! (& )$(& & '(#)$*. U$( : '*$*')( $ & (,)!#* !" (&#(; &( -*/( :? -"!/( !*, !"! *=*! */( :$( <" :)$ ( !"!/)/") &( &( ,)$4'4*(; #?! *!'"( 9 -!)#)!/(; <" &( 16
4(? )=(! $ '*!(! $ <" -*+( $* 4(, -((* ($/! '*$ /($/* /$)#)$/*. A!+; & -*#()* (, "$( !) :!*! /)/"&(* Los tristes. M()$( M(9*(& )'( /(#,)$ ( !/( )7"( "$ '(-+/"&* $/* 23 U$( )( <" $ R*!(&+( (<") &( '(/7*+( '$')( ! <" )!/$ !! -!/)$(*! (& *&*; !! <" :):$ $ & !")#)$/* 9 ( <")$! !/?$ $7(*! &*! -&('! &( :)(. [\] !*$ &*! /)!/!. E!/( '$')( &( $'*$/(#*! ! !" -)#( *,(` -* (&&+ & /)!/ $* 4( (<"))* /*(:+( !"! -)&! )$)/):*!.
U$ -)& <" !+ -(' )$)! $ !/ -*#(. D)' M(9*(& !*, &*! /)!/! <" !" )!/$')( ! &( :)$')( <" & !/)$* 4"#($* ! )$(-&(,& $(( -" 4('! -(( '(#,)(&*. R!(&/( &( !"!/($/):(')@$ & (=/):*; '(/7*)?$*&* '*#* "$( '*#"$)( 4"#($( $ &( <"; (#?!; R*!(&+( ! !)$/ *#($* -(/; 9 &)#)$($* !" '(?'/ /($!)/*)( -(( !/(,&'&* '*#* !/(* ?$)#* -#($$/. S! [\] $ <")$! &( /)!/( ! 4( 4'4* $(/"(&(. M(9*(& /(#,)$ '*#$/( $ & #)!#* '(-+/"&* & -*#( Los tristes; $ & <" [\] R*!(&+( ! ,&( '*$/( &( )$'*#-$!)@$ ( &*! <" $ & -(/* &( :)( &! 4($ '*!-*$)* !")#)$/*! 9 7*'!; ('(!*! 9 /)"$*!; &*! <" !*$ '(-('! *&:)( & #(& -(!(*; $(( -"$ !(, &*! !! '*$$(*! ( "$ -$$ !")#)$/*. [\] R*!(&+( !(*&&( (#-&)(#$/ $*/(! <" 4#*! :)!/* !-)7((! ( &* &(7* !" *,( &( $* -(/)')-(')@$ & /)!/ $ &*! *$! &( $(/"(&(; & '(?'/ !!-($(* )$#"/(,& !" /)!/(` $ !"#(; !" -!/)$(')@$ )$(-&(,& (& *&*.
A"$<" &( )7"( & triste '*$!/)/"9( $ &( !)#,*&*7+( -*/)'( R*!(&+( "$( '*$)')@$ )$$(/( (&7"$*! !! 4"#($*! (& #$*! (!+ &* )$/-/( M(9*(&; $* # :*9 ( /$ #"'4* $ &&(. S+ '*$!)*; $ '(#,)*; -(( & /#( <" # *'"-( & !+#,*&* & '(#)$*; <" !( -#($$')( &( /)!/( '*#* !/(* ?$)#* $ !/*! !! &&(#(*! tristes; -'/(#$/ -*+( !)#,*&)( "$( -((( )$)$)( $ & '(#)$* -* & <" /($!)/( R*!(&+( C(!/*; 9 $ '*$'/* $ & /(#* #?! *!'"*; & (,)!#* & (&#( (*$ $* &&7( &( . E! '); ( )!7* (&&( $ "$ ('"!(* #(!*<")!#* -*/)'*-!):* !)$ !*&"')@$; ! -" )$/-/( &( )7"( & triste 26 *-.
')/.; '(-+/"&* %; 31 W 36. 17
'*#* "$ !/()* !"!-$!)@$ $ & '(#)$* *!(&)($*; '"9( "(')@$ -$? &( !)!/$')( '(( '(#)$($/. E!/* $* <")/( <" R*!(&+(; 4(,)$* -)#$/(* !/( /$,*!)( -!)'*&@7)'(; 4(9( '*$*')* ( los tristes; 9 4(!/( ! 4(9( (&)$(* 9 #-(/)(* '*$ &&*! -(( (-*:'4( 9 $"$')( &( )7"( <" $'($( & /#* *-"!/* &*! )'4*!*! 2. A &* &(7* & -*#( Los tristes; R*!(&+( '(('/)(? !/( )7"( '*$ -(/)'"&( (/(&)!#*; -*"$* -!)#)!#* 9 &( ):!),& ($"&(')@$ /** -*!),& ,*/ !-($(; &7)/)#($* !@&* & (!-'/* * &( '*$!'"$')( $7(/):( /** '"($/* & *( C"($* "$ (&#( (/( $ &( -*"$( *!'")( #*!( ,)&&( "$ (9* ; :)$ &( "( 9 !*, & /)$ !" 7)7($/ !*#,( 10. C(( : 4"9 #?! &*! :):*!; '(( : 4(,&( #?! '*$ &*! #"/*!; 9( ! <" '"($* $*! )$ & '($!($')* -*-)')* ( &( -( 9 (& !"8*; & '"-* /)$ (& -*!*; & (&#( /)$ ( &* /$* 11.
D/$! $ & '(#)$*; '*#* ("7"(,( ($/!; <"):(& ( #*). R')#)$(?; -* */* &(*; (& )'4*!* -* $* '*#-(' (& /)!/; !-')($* & (:*)/)!#* &( */"$( -(( '*$ (<"& )$'-?$*& <" )7$ ( 7"(( !)&$')* '"($* :( ( "$* !/*!; $ &"7( -$& 9 ('"!(& )#-/)$$/ D)'4*!*! #*/(&! ( <")$ &( */"$( " -*-)')(\ bS)&$')*; !)&$')*c [\] 12.
E! *)* '*$ <" R*!(&+( ! ))7 ( &*! )'4*!*!; *)* & <" $* ! )!/)$7" '*$ '&()( !) ! &( #-(/+( * &( $:))( <" &* )$')/(; '*$)#( &( )$/))'(')@$ &( 27 C*$ !-'/* ( !/(
)7"(; M(9*(& )' E& )'4*!* $* ! [\] "$ ! <" !'*$*'( & *&*` -* ! "$ #)#(* &( */"$(` !"! *&*! !*$ -(!(=*!; &)7*!; $* =($ (!/*. 18
-*/( '*$ &*! /)!/!. T)!/! 9 )'4*!*! '*$/(!/($ $ !/ -*#(; -* (-('?$ #?! :'! ( &* &(7* E! las orillas del Sar . E$ */(! *'(!)*$! $"$')(? &( ("!$')( /(!'$$')( $ & )'4*!* [\]; /**! &*! )'4*!*! '"9* )$* ! !/ #"$*; 9 "($* * '9$* $ & */* &( /)( ! &&:($ !"! "/*!` 222
S)$ #,(7*; Los tristes $* ! & >&/)#* -*#( E! las orillas del Sar ; $* ! !/ & )$(& & '(#)$*; $* ! /)$ '*#* &&*!; 9 R*!(&+( '*$/)$>( !'),)$* :!*!. E$ Los robles; ##*( &( 4#*!"( !" G(&)')( $(/(& $ /)#-*! -(!(*!; *$ '(, !'(/( !/( !/*( D& antiguo '(#)$* ( &* &(7*; 9( "$ -)$(; 9( "$( "$/ (-(' <"; ,*/($* $ &( -8( #"!7*!( '*$ !/-)/* (& :(&& !')$; 9 ,)&&($* & !*& ( &*! (9*! $/ "$ #( :"( ! -); ):))$*! $ &)#-)*! (*9*! <" ($ :)( ( &(! &*! !)&:!/! 9 $ & S( ! '*$"$$; & +* <" '"(& $)8* <" -&?')* "#; &=($* & ("& &*! ')&*!; &$/* '* $ &( !*#,( ( !'*$! 1.
Y '*$!)($* & -** <" !"-*$ & /(#* & '(#)$* $ <" R*!(&+( ! $'"$/(; ! *$; $* 4(9 <" *&:)(; : & #"$* '*$ "$( :$( (>$ *!'"(; !'(/( & '"* "$ -((+!* -)* &*'(&)(* $ & -(!(* &( 7)@$ $*/8(. J"&)( M($($* 2; <" /(#,)$ /(( "$( ,: &+$( ($(&+/)'( -* & )/)$()* &( )7"( & :)(=* ( &* &(7* E! las orillas del Sar ; '*$!)( <" &( -*/( '" (& -()!(=)!#* !" 7)@$ -*<" ' -* $'*$/( $ !"! &(! -)#)/):*! "$ !ido 28 R*!(&+( C(!/* 1% W 15.
E$/ &( $*!/(&7)( 9 &( '&,(')@$; $ M#2eres e! s#s
voes %o,tias; !'(/(* 4//-QQXXX./)$*$.*7Q="&)(^#($($*Q:*'!^-*/)'(!Q^ROSALIA^DE^CASTRO.- 19
-(( "7)* !" (&#(. T(#,)$ 4(,&( M($($*; !*, & '*$="$/* -*#(! Los robles; $ /#)$*! '&,(')@$ -($/+!/( &( $(/"(&(. S &(#$/( &( -*/( &* <" : (4*( [\] -* (& )$; '"($* &( (#(7( (&)(; !$"( 9 /)!/; ($/ &&( ! (,)@ -(!*; $ &"/* $:"&/(; -!$')@ !)&$')*!( &( '(/?!/*; '"(& '*$/#-&@ J"!(&$ !"! #"*! -(( !)#- $/ & -*&:* !-"&/(*!. bP*($(')@$ !)$ $*#,c [\] [\] b$"$'(c; b$"$'(c '*$ !" ('(* )&* *!(* -"* & 4('4( -$/(; $) '*$ '/* 9 "* 7*&- ),( $ /)(; '"(& $ '(#-* $#)7*; & ?,*& "/ &(7( 4)!/*)( 9 $"*!(! (#(!; <" ! *7"&&* & !"&* <" & '+( [\] Y !)$ #,(7*\ $(( (&&+ <"@ $ -). [\] 160 bT** -* /)( 9 (!*&(* /**c Y( $) (,)7*; $) !*#,(; $) !'"(` [\] 161
Y 4(' 7#) '*$ &&( ( /** & -()!(=. H($ 4")* &*! -?=(*! (& $* /$ 9( #*(( 9 & :)$/* (>&&(. R*!(&+( -$( -* ! ,&&* Q &"7( $ *$ '*$ (?$ &(! (&#(! Q ,"!'(,($ "$ "7)* 162; 9 /#)$( '&(#($* & /*$* & -((+!* <" !" /)( " T*$(; *,&; ?,*& -(/)* 13. P*<" $ &( G(&)')( <" (4*( '*$*' $* '(, & '(#)$* (:*(,&` & '(#)$* <" &&( ($( ! /)!/ 9 !'(-(*; /(#,)$; 9 20
$ !" :!)@$ #?! +!)'(; -*<" &( /(&( 4( #($')&&(* !" /)(. Y '"($* & 4*7( ! :"&: 4*!/)& )$!")')$/; &( #)(( ! :"&: 4(')( */*! &"7(! bM(! $* )#-*/(c A &* &=*! */* (*9* #"#"( 163 E& !)$/* :)(=* <" & '(#)$* (/(:)!( 4"#' &*! &(,)*! $ &( &)$( !$( & (*9* <" & ?,*& '*$ !"! (#(! !*#,(; 9 )'4*!* ! *&:)( "$/ 9( !'( 163.
A!+; R*!(&+( $#('( !" 7)@$; ! !" *&* 9 &( )$)7$(')@$; $ & /@-)'* & -((+!* -)*. U$ *&*; -* */( -(/; <" &( */( :)!)@$ 9 /#)$(')@$ -(( $"$')( &* <" (4*( :; 9 ($/ &* <" &:($/( !" :*; '*#* !)$ /$ $(( <" - 9( ! &( $7"( & *$* $ <" ! $'"$/(. L&:(* ( !"! >&/)#(! '*$!'"$')(!; & 4*7( 7((* ! '*$$(* (& (,($*$* <")$! &* 4(,)/($ b'"?$/* $ /) -"$ -('; *4 -(/)(; !) 9( /"! 4)=*! !)$ *&* / =($c 16
Y $ & -*#( <" !)7"; 34olved5; )$!/( ( &*! <" "$ +( ! #('4(*$ ( 7!( ( !" /)(; -*#/)$*&! "$ "/"* !-&$* -*#( II; <" -(' (8() ( &(! '("!(! <" (&)$/($ !" /(:!+( -* !/ &(7* '(#)$*. U$( &(! (+'! &( /)!/( [ R*!(&+(] ! &( :):)"( [!)'] "$ #(& $/ &*! #?! ($/)7"*! 9 :(!/(*! !/( /)( &( #)7(')@$. L( -*/)!( &* !")@ $ '($ -*-)( [\]. C*#-$)@ 9 '($/@; '*#* $(); &( /(7)( & <" ! :( 9 &( !)'4( & <" ! <"(.26
E! $ !/ -*#( *$ ! )$'&"9 "$* &*! #?! -*-"&(! R*!(&+( C(!/* C(#)$* blanco; viejo '(#)$*; desigual; pedregoso 9 estrecho;
*$ & '* (-('),& !"$( 29 *! L")! C*"!* C((49(; L(! *! #)((! $
II; 106. 21
&( -*!+( R*!(&+( C(!/*; $ Atas
& (*9* <" -(!( ,"&&$*; 9 $ *$ /)$ !" :"&* )$'*$!/($/; * & -(!* &)7*; &( "/( <" ,*/( $ &(! ((! ,"!'($* & !(,*!* 9 (7!/ (&)#$/*; & 7*)@$ ("!/*; &*! $)8*! 4(#,)$/*! &(! '(,(! #*$/!! 9 & -* !)$ "8*\ Blanca !$(; '(#)$* olvidado;
b,"&&)')*!* 9 (&7 $ */* /)#-*c; & <"; !*&* 9 ( -); &( :)( :( ($($* !" &(7( =*$((; #?! ,&&* 9 (7((,& ( &*! *=*! -('! '"($/* #?! solitario 9 #?! yermo. " (& '"( -* &( "/( espaciosa *$ &"'$ !"! /$! !*,,)*! &*! )'4*!*! & #"$*; !'(&*; !"**!* 9 -*&:* '",)/*; b<" /(8( 9 -*"$* !:+* )$"$ $ &(! (&#(! & -*, :)(=*c 200 W 201
D !/( -)( ! -"$ /( :()(! '*$'&"!)*$!. E$ -)# &"7(; &*! /$! &*! )'4*!*! <" 4(,&( R*!(&+(; ,)$ -*+($ -!$/( &( #*$)(')@$ &( 7)@$ $ &( -*'( !7"$( #)/( & I $ /)#$/* & #)* "(&. D &( '*#-((')@$ !#=($/ (&($/* /'$)'*; '*#* " & *'()&; '*$ & ('()'* '(* * & -*, ($($/; ! ):($ &*! *! >&/)#*! :!*!. E& $(/"(&)!#* (&/(* <" *( (& '(#)$*; !)7"(&; -7*!* 9 !/'4* $/ ( &( )$7$)+( (/))')(& 9 #(/#?/)'( &(! :+(! *:)()(!; "($ & :(&* -*!)/):* <" '*$) &( -*/( ( "$ !/()* #?! ('()'* 9 ?"*; #?! $ '*$/('/* '*$ &( $(/"(&(; <" !( -(( !" 7)@$ -(/)(. A& #$*! "$ !/()* ($/)* ( &( #)7(')@$. E& )&)* &*! 4)=*! & 4*7( -*+( !)/"(! $ & '*#)$* & ** "(&; & (,($*$* &*! '(#-*! 9 &( #('4( 4(')( &(! ?,)'(!. E$ '"(&<") '(!*; 9 '*$!)($* &* )'4* 4(!/( (4*(; 4(9 <" !",(9( <" R*!(&+(; $ & /?$!)/* !" '(#)$*; 9 #?! (&&? !" -*-)* *&*; (-*:'4( -(( 22
$"$')( )$="!/)')(! :)*&(')@$ !" /)(; !8(&( #(&! #)7(')@$ 9 $ ( !! !7(')(*! &*! /)!/! ($/ &*! <" -(' 4(, !(*&&(* "$( -'-')@$ <" !" !$!),)&)( ($/)')-(,( $ *,(! ($/)*!. [\] '@#* '*$/$; '@#*; $ & &(,)* &( <"=( C@#* $* !,*(! &( '@&( $ & (&#( 202
P* !*$ !/*! #(&! /$*! ( &( -*-)( R*!(&+(. A>$ & <"(? -* $$/( &*! -*-)*!. C*#* & ($/(!#( & 4)=* #"/* <" & (,(/@ ($/! &( :$( &( !"! *=*!; #?! (&($/ !"7)?$ &*! #*$)*! & (#* -(!(*. E$/ & -*#( Los robles 9 & Sa!ta Esol-stia; /)$ '(,)( "$( &(7( !) -*#(! <"; $ !" '*$="$/*; (,*($ & /#( & (#*. N* -*"$)( #"'4* $ !/( !'')@$; -* !8(&( "$( !) -"$/*! <" '*$!)* )#-*/($/! $ '"($/* '*$!/)/"9$ "$ !/()* $ & '(#)$* <" ! & -*#()* E! las orillas del Sar . A<"+ R*!(&+( #)/( "$ (#* <" -*+(#*! (:$/"( /)#-*! -(!(*!; )#(7)$(* (& #$*!; 9 -*$"$')( "$(! '*$'&"!)*$! '*$/"$$/! 9 :&(*(!. E& (#* /(#-*'* !'(-( (& "$!/* !/)$* -*<" !/? !*#/)*; !-"! /**; (& &('* 9 ,)& '*(@$ 4"#($* 203; <" !"&/( ! )$'*$!/($/ 9 &):)($*. Y; !)$ #,(7*; !"$( ( &* &(7* !/(! '*#-*!)')*$! &( -*#!( (&7 )$7$"( & (#* -)#* /> !@&*; 9 -(( !)#-; "$( 9 */( :; ="$/* ( &( )#(7$ & (#($/ <" 9( $* !/?; -* (,($*$*; )$)&)( * #"/; '*#* "$( !*#,(; #*)#)$/* * -!()&&( 206. E$ */(! *'(!)*$! '4*'($ &*! (#*! *! (#($/! )!/)$/*! & -(!(* 9 & -!$/; '*$ &( /*#$/( #*')*$(& <" '*$&&:($ &*! !$/)#)$/*! $'*$/(*! & (#*; & #*)#)$/*; & ("/*$7(8* 9 &( /()')@$; /($ ,)$ -!(*! $ !/*(! '*#* !/(! [\] ")$ &* '"( $ &( #"(,& :)(; $) -" (!7"( !) ! <" &( 4)( & :)=* (#* '*$ */* ! 4( '"(* 20 M?! />; $7(8(( '*($* (& #"/*; -* /(#,)$ & :):* $(#*((; / *&:)(!/ & ')&* 9 &( /)( 23
9 '*$$(!/ (& (&#( 206. E#-*$*8(( !/?!; *)*! 9 -$(! / ('*!($ 9 -!)7"$; [\] 206. bM(!; :$7(/):*; (& '(,* 9* / (#(,( ()$/#$/; 9* / (#* /*(:+(c V"&:* -(( =(/ : */( : #) )$'"&( !*$)!( 210.
D#*$)*! -!*$(&!; $ )$; <" ,+( $$/( /(#,)$ $ !/ )/)$()* (&<")#)( 9 -"(')@$ !-))/"(& 4(')( &( /(!'$$')(. P* R*!(&+( !(, /*#( -!-'/):( &&*! 9; -(( $* - !" *,=/):* $/ &(! !*#,(! & '"* & (#* /?7)'*; &*! '*$:)/ $ #)/(')*$! &( -*/(7*$)!/( & !)7")$/ -*#(; & '*#-$)* $/ A &( !*#,( / !)$/(!\ 9 \ &( -$( !(,&* 211. E$ !/( '*#-*!)')@$ ! (&/$($ &(! :*'! #(!'"&)$( 9 #$)$( "$( -(=( <" $/(,&( "$ )?&*7*; $ & <" &; b'")*!)( #(&)/(c; ! #-8( $ !(, $ <" !/? -$!($* &&(. E&&( ! !)!/ -* &* (#(7* !"! -$!(#)$/*!; 9 '*$'&"9$ <" ( :'! &* <" ! -)$!( ! /($ *&**!* <" ! #=* $* !(,&*. B(!/ ') <" !/( '*#-*!)')@$ -*+( -!$/(; $/* &(! ('/(! #?! *!'"(! &( (&)( <" (4*( R*!(&+( !/? !$/(8($*; '*$!($* 9 -"7($*; "$( (&)( #"9 ')/( <" ( :'! -$!(#*!; * !'",)#*!; '*!(! /($ *&**!(!; /)!/! 9 :(!/(*(! <"; -* #"'4( '*$)($( <" /$7(#*! '*$ $"!/* ! (#(*; $* -*#*! -*$"$')( $ :* (&/(. L(! '*$!'"$')(! 4('&* &(! 7(,( R*!(&+( $ &*! *! >&/)#*! :!*! Y '"$/( <" &* !"-*; 9 <" &( #(/@ $/*$'! Q &( -$( !(,&* %0. C)$'* -*#(! #?! (&($/; 9 '*#* !) ! /":)! ( '(-)/"&( !-"! /($/* :)(= )$/)*; )/( !" #/( Y* $* ! &* <" ,"!'* /$(#$/ $ &( /)(; $ & () 9 $ & ')&*; 9* $* ! &* <" ,"!'*; -* ! (&7* 30 L&(#(
&( (/$')@$ & #$)$* $ &( #(/@; (!+ '*#* & '*/ :!* -)#*; '*#* !) "! & 4*#, &( -(=( <")$ (!!)$(! ( &( #"= (& !'",) &* <" !/( -$!(,(. S)$ #,(7*; & !7"$* :!* )$:)/ &( &'/"(; 9 $/( $ ="7* &( '*$"!)@$ (#,)7"( & &$7"(=. ")$ #" (&#$/; & * &&( ")? (#,*!. 24
<" -+ $* ! '"?$* 9 <" $* $'"$/*; ("$ '"($* !"8 <" )$:)!),& 4(,)/( $ /** '"($/* /*'* 9 '"($/* :*. Felicidad; $* 4 :*&: ( 4(&&(/
$ &( /)(; $ & (); $) $ & ')&*; b("$ '"($* ! <" )!/! 9 $* ! :($* !"8*c 21% W 21
F&)')(. P* -)#( : $ /** & -*#()*; R*!(&+( $*#,( )'/(#$/; 9 '*#$($* "$ :!*; &* <" /($/* ($4&( F&)')(. A -(/) !/ #*#$/*; &( ('/)/" & -*#()*; & "#,* & '(#)$*; '(#,)(? -* '*#-&/*. Sa!ta Esol-stia (, &( -$>&/)#( /(-( E! las orillas del Sar ; 9 9( & /+/"&*; '*#* !) "( "$ (&()* !(&:(')@$; ( "$( )( (& &'/* &* <" :( ( $'*$/(. R*!(&+( $(( & >&/)#* /(#* !" '(#)$*. S" (#,"&( &( 4( &&:(* 4(!/( &( ",; C*#-*!/&(; <" ! & !'", "$ '#$/)* :):*!; /)!/; !)/( 9 !*8*&)$/( ,(=* &( &&":)(. P* "$ ))')* & &&(#( &( (/$')@$ &( '(/(&. M/(; !/)$* !" &(7( /(:!+(; $/( $ & /#-&* 9 !"'"#, !)$ #)* ( &( 7($)*!)( "$( :&(')@$ &)7)*!(; /($!')/( $ & <" #' '*$!)(! "$* &*! #=*! -*#(! $ &$7"( '(!/&&($(; & IV; '*#-$)$* & '*$="$/* &( *,( -*/)'( $ <" ! )$!/(. N* ! $'!()* -*"') (<"+ &( '*#-*!)')@$ $ !" /*/(&)(; #"9 '*#$(,& &'/"( -* */( -(/; -* !+ (&7"$*! (7#$/*! !/('(*! -(( ( "$( )( ( &* <" & !('))')* #-$ !/ "* '(#)$* 4( '*$"')* ( R*!(&+( C(!/* [\] '*$#*:)@# (<"& !)&$')* #+!/)'* <" &&$(,( & !-(')* )$)$)(! $*/(!; /($ !@&* -'-/),&! (& '*$/",(* !-+)/". [\]; !-/@ $ #)! !$/)*! /)#-*! #?! )'4*!*! #)$)!'$')(! &(7(!. Y\ bN* " :($* #-8* $) )&"!)@$ $7(8*!(c... S"(:; /),)(; -?&)( &( &" (!7@ &( ,"#( 9 -$/@ $ & /#-&*; '"(& $/( &( (&7+( 25
!>,)/* $ & -'4* <" &(! -$(! ($",&($. bY( 9* $* !/(,( !*&(c... E$ (#*$)*!* 7"-*; '*#* :)!)@$ !*8((; ! ),"=@ $ & () "$ ?$7& 9 "$( !($/( & '*$/*$* ):)$*; [\] (<"& 7"-* <" =( (,!*/* & -$!(#)$/*; <" )#-!)*$( & !-+)/" 9 (!*#,( &( #)((; # 4))@ '(&&((#$/; '*#* 4) &*! *=*! '7(*! -* &( $*'4 &( &" ,&($'( & (&,(. S$/+ */( : & "7* <" )&"#)$( 9 <" '( &*! !'/*! ($4&*!; &*! (#*! !)$ $*#,; [\] Y *($* 9 ,$)')$* (& <" ! /** 4#*!"(; ! *,&@ #) *)&&(; #) $/ ! )$'&)$@ ($/ &; 9 '*$/",(( '&(# -$/ bH(9 (/c bH(9 -*!+(c... D, 4(, ')&*. bH(9 D)*!c 21 W 216
P*'* ! -" (8() ( !/*! :!*! <" -!($ "$ /(!)! &)7)*!* $ /*( 7&(; 9 & <" #"9 -*,(,&#$/; $/ */(! '*!(!; & :(&)! ( R*!(&+( & !*,$*#, &( !($/(. N* -*#*! !(, !) !/ /(!)! /":* &"7( #?! (&&? &*! &+#)/! & -(-& $ ,&($'*; -* $ '"(&<") '(!* ( /#)$* ( "$ :)(= !('))')* <" ! :&( -7)$(')@$; 9( <" '*$'&"9 $ S($/)(7* C*#-*!/&(. U$( -7)$(')@$ $ ,"!'( &( '"-(')@$ "$( '"9( -)( #*/):@ &( #)!#( -7)$(')@$. E& '(#)$*; $*#,(* 9 !)$ $*#,(; $* ! !@&* "$ #* !+#,*&* -(( R*!(&+( C(!/*; ! & = '$/(& <" :/,( & &),* E! las orillas del Sar . A -*'* <" ! #)/ & #)!#* /+/"&* & -*#()*; -" "$* '( $ &( '"$/( <" & +* S(; $(')$* $ S($/)(7* C*#-*!/&( *$ /#)$( !" :)(= R*!(&+( 9 !#,*'($* $ P(@$ & 4*7( &( -*/(; *$ (& #$*! -(!@ &*! >&/)#*! (8*! !" :)( ( $*#, (&
26
&),* -*<" ! & a$i!o de Sa!tia"o <" (&)( R*!(&+( C(!/*. U$ a$i!o de Sa!tia"o -!*$(&; 4'4* ! el otro lado &( '(-)/(& 7(&&7(. E! las orillas del Sar ! '*$:)/ (!+ $ & /!/)#*$)* -*/)'* ! '(#)$* S($/)(7* #-$)* -* R*!(&+( C(!/*. Y !) ,)$ ! :( <" ! !'*$*' <")$ *$@ &(! '*#-*!)')*$! !/ &),*; & !$/)* <" -*-*$7* -(( & $* #$7"( -* !/* $ :(&). E& '(#)$* '*#* !+#,*&* -*/)'* <"( /(!'$)* -* !/ &),* $ "$( !"! #?! '*#-&/(! !",&)#(')*$! '*$'-/"(&!; !/(,&')$* #"&/)/" '*&(')*$! 9 -((&&)!#*! <" R*!(&+( 4( !(,)* #($/$ 9 '*$)7"(. D! !" -)( &( ; -*:*'(( -* & *&* )$4$/ ( &( )!/$')( 4"#($(; &&$( '*$/()'')*$! -'-/),&! -* !$!),)&)(! '*#* &( &( ("/*(; R*!(&+( !)$/ &( $'!)( #-$ "$ :)(=; !)$ !(, #"9 ,)$ 4(')( @$; $ "$ -)$')-)*; -* /(!'$$/ $ /** #*#$/*. E$ !" ($4&* !"-( &( !')!)@$ 9 &( (7#$/(')@$ #*')*$(& <" -*:*'( &( ('/):)( :)/(&; R*!(&+(; $ &*! >&/)#*! (8*! !" :)(; ! -&)7( 4(')( !" )$/)*; )!-"!/( ( (&)( ! /(9'/* $* $ &*! /)*! -()!(=! !" <")( G(&)')(; !)$* $ &*! -&)7"! #?! *!'"*! & -()!(= !" (&#(. E& !")#)$/* !)#- -*:)$ & )$/)* '(( "$*; 9 -(( !"-(&* ! $'!()* $'(( &(! !*#,(! !",'*$!')$/! <" &* 7$($. S($ J"($ &( C" &* &&(#@ &( $*'4 *!'"( & (&#(; -* =#-&*; &*! (&<")#)!/(! $)7*. D)!/)$/*! $*#,! -(( &* <" $* =( ! "$ '(#)$* 4(')( &* #?! -*"$* "$* #)!#*. A&&+; R*!(&+( C(!/* /":* <" $'(( ($/(!#(! -)!*)*! 4*),&! !" -(!(* & (&&')#)$/* "$ 4)=*; /*#$/*! (#**!*! 9 $/ ( &*! '"(&! $* -"* !/( $ '*$)')@$ '"-( !( -)(. P* !/ '(#)$* (& (,)!#* $* &( )&)@ /*/(&#$/ & #"$* 9( <" &( */@; $ '(#,)*; "$( $":( *#( : &(! '*!(!. U$( $":( -!-'/):( 9 !$!),)&)( $/ ( &* <"; '*#* #"!/( $ *,(! ($/)*!; 9( ( '(-( -'),); -* <" $ E! las orillas del Sar ! (#( &( :(&$/+( !")')$/ -(( $*#,(&(! 9 $"$')(&(! #?! (&/* &( $!( 9 '*#-(!)@$ &*! /)!/!; &( !/"'')@$ & )+&)'* #)* "(&; & )&)* &*! 7(&&7*!. F)$(&#$/; '"($* -(' <" &( !!-($( $* -" ! #(9*; 9 ! &&7($ ( -$!( '*!(! '"9( '*$!)@$ ! '(-( #(/( -$( ( <")$ ! &(! :& =#-&))'(* $ & )?&*7* &( -(=(; &( ("/*( &&7( (& *$* & (,)!#*; (& )$(& & '(#)$* S($/)(7*; *$ $(' & +* S(. Y ! $ ! !'$()*; *$ 9( $* -" "$* 4"$)! #?!; '"($* #)&(7*!(#$/ &( ("/*( /*#@ & )#-"&!* 9 (!'$)@ $":* 9 :"&/( (& #"$*. Y )7* #)&(7*!(#$/ -* /(/(! "$( :&(')@$ &)7)*!(; !7>$ & -*#(; -* &( -&)'(')@$ -" 4(&&(! $ "$( !/*( '&(: Sa!ta Esol-stia 27
bO4; #(=!/( !(7((c E$ $"!/( 4>#( /)( #?! 7($ ! 9 ("7"!/( <" $ *$ & !*& ()$/ )$<")/( '*$ !"! (9*! :):+!)#*! &(! !*#,(! <" (& -) &*! (&/(! *($; :&($ * "#$.
E!/*( &( <" -" !/)&(! &( )( <" &* ):)$* ,)&&( #?! :)!/* ! &( /)$),&( <" ! &( &" & +(. R*!(&+( " -*/(7*$)!/( $ !/ -"$/* "$ /(!)! ):)$*; 9 !"-* /($!)&* (& <" '*$!)* & #?! 4#*!* 9 (&/(* &*! -*#(! $ /** & &),*. A!+ /#)$( &( *,(. U$ '(#)$*; ')/(#$/; S($/)(7*. Y "$ '(#)$* (#?! <" $* -*#*! !(, !) &* (&)@ R*!(&+( +!)'(#$/; -* <"; -* &* -*$/*; !+ (&)@ ( /(:! & ('/* '(')@$ -*/)'(; '*#* -(' !8(&( $ & >&/)#* :!* & -*#( IV Sa!ta Esol-stia bH(9 (/c bH(9 -*!+(c... D, 4(, ')&*. bH(9 D)*!c
L( "$)( <" ($4&( & 4*#, (7#$/(* ! !"&: (& )$ $ &( '*#"$)@$ :&(( &( -*!+(; &( :)( 9 D)*!. P* >&/)#*; "$*! (-"$/! '*$ !-'/* ( &*! -*#(! <" '*$'&"9$ E! las orillas del Sar . L*! '(#)$*! !*$ )$(&)(*! -* !"! '(#)$($/!; -* !/*! >&/)#*! $* /#)$($ '*$ & '(#)$*. E& &),* -*+( 4(, /#)$(* '*$ & >&/)#* :!* ')/(*; -* $* ! (!+. E! las orillas del Sar /#)$( '*$ &( :)!)@$ & #"$* <" /)$ R*!(&+( ( &( :"&/( & '(#)$* 9( 4'4*. L( ("/*( '*,( '*$')$')( &( $":( *#( : <" /( '*$!)7*; )$'&"!* :(&*( &( -*!),)&)( <" */*! )7($ (& :&( (4+ :( &( &*'( !*8($* Q '*$ &( /$( -)#(:( &( :)( 9 &*! '(#-*!. U$( &(! !/*(! #?! !'&('*(! ! &( !)7")$/ bR'"*\ &* <" 4(&(7( 4(!/( & &))* * ( *&* 4(!/( '("!( &( #"/c... N*; $* ! !@&* '"*; !)$* <" ! ="$/(#$/ & -(!(*; & -!$/; & )$)$)/*; &* <" "; &* <" ! 9 4( ! !)#-. 220
28
Y ( -(/) (<"+; R*!(&+( $/( $ "$ -&($* )!'/(#$/ #/(-*/)'*; -* & <" !/(,&' !" -*!)')@$; (4*(; $":* $ & -&($* &( '(')@$ -*/)'(; 9 ! & '"(& #)/( "$( !) -$!(#)$/*! !*, !" -*-)( ('/):)( !')/"( -*/)'(. [\] /** 4(&&( "$ '* $ &(! '"(! & (-( <" -"&!( & 7$)*. 221
S7")(#$/; ! 7!( ( &( '*$*$/(')@$ &(! )7"(! & triste 9 & di+oso; <" ,)$ -")( 4(,! )$'&")* $ & -*#()* Los tristes; $* ! -* &( $/(( (4*( &( )7"( & %oeta. Y( '*$ "$( "( $*:((; R*!(&+( (4*( ! )$/))'( '*$ !/ >&/)#* -!*$(=; $ <")$ '*$*' "$( &(,* #"9 )#-*/($/ bP*/(c; $ ?')&! :!*!; 9 '*$ !/* <" (&)$/( &*! ?$)#*! :$ ( 4(,&($*! !-($(!; -* $* !$7(8*! 222.
C*$ &( :* *(( /(! "$( &(7( $*'4 ("/*!('))')*; & -*/( 7!( (4*( -(( /( !-($( (& #"$* 9 &:($/( & ?$)#* &*! /)!/! 9; (& #)!#* /)#-*; '*$$( '*$ #(9* '*$/"$$')( "$( :( <" ! ('-/( '*$ !)7$(')@$ <" $ & #"$* /)"$($ &*! )'4*!*!; '(('/)(*! /(#,)$ '*#* ,"/*!. Y #($/$)$* ! *)* 4(')( &&*!; R*!(&+( #"!/( $'(( &( -$( 9 & /*#$/* <" 4($ (<"=(* !)#- !" (&#( '*$ #(9* )$/7)(; -*!)/):)!#* 9 */(&( bA/?! -"!; #) *&* :($* [\] bA/?!c; 9 <" & $!* :&* &*! )$>/)&! &"/*!; (!7?$*!; &), -(!* = (& /)"$* &*! B"/*! [\] bH"9; -"!; & (&#( $#(c Y />; $":( 9 ,&($'( ("*( /*( -*#!(! 4(/(; !*, #+ /"! (9*! /)$. bP$!(#)$/*! (&(! $7(!c; 4"); 4") ((*!*! [\]
29
bP$!(#)$/*! (&(! ,&($'(!c; $) 7)#(#*! $) *7"#*! '*#* "$ /)#-*; 9 $ &*! #"$*! &"#)$*!*! -$/#*!; [\] 22%. Y #) :* [\] ! (&@ *,"!/( 9 !*$*( [\] 4(' ' (& <" !-(; 9 4(' !-( (& <" (#(; <" 4(9 "$ ')&* $ *$ :): & (#* /$(#$/ 22%1.
L( :* -*/)'( R*!(&+( 4( :"&/* (4*( '*#* &( :* &( !-($(; -*$"$')(( -(( & /)!/; $* & )'4*!*; 9 (''(&! ( &&*! &( -*#!( <" &! (&/(; '*#* ( &( -*/( & (&/(( $ */* /)#-*. L*! -*#(! <" !)7"$; 4(!/( /#)$( & &),*; !):$ ( R*!(&+( -(( '(-)/"&( !" :)(=. B(!/ ') <"; ( #** !"#$ 9 '*$'&"!)@$; &( -*/( $(( !" (:$/"(; 4(,&( ( :'! &( ('/):)( -*/)'(; #($)!/($* &( $*:(( )$/7)(; &( -( '"-(( <" 4( (&'($(* bC*$ <" -"( 9 !$( /($!-($')( ,)&&( !/( $*'4 &( &"$(c 22
Y &( '*$)7"(')@$ "$( -'-')@$ &( :)(; !)$ #,(7*; <" 9( $* &( $7(8( '"($* ('-/( '*$ !)7$(')@$ & *&* )$4$/ ( &( )!/$')( <"; -* */* &(*; '*$!/)/"9 -(/ !" 4#*!"( N* 4)* D)*!; '"(& #) -(/)(; */( /($ ,&&( $ &"; -"# 9 !'"(; !@&* <" & )* $ '(#,)* #(&( !/&&(; */ /*( !" 4#*!"( 2%0. E$ :($* * $ )$:)$*; $* &* "!; ("&/*; ($')($* * $)8*; 9 4),( 9 &*; !*$ :+'/)#(! /$(! &(! (#(7(! ,"&(! & !/)$* 2%1. 31 L( (&/(')@$ 9
(7(( ("/*!/)#( <" ( :'! -('$ '(('/)( &*! :!*! !/( !'')@$; -*,(,&#$/ ($)#(*$ ( (&7"$*! ( 4(,&( ! *7"&&* <" *!/$/(,( &( -*/( 7(&&7(. 30
[\] & (#* 9 & *)* 4($ &(!/)#(* !" '*(@$ "$( #($( )7"(& 2%5.
R*!(&+( ('-/( &(! '*!(! '*#* !*$; ('-/( &( :)( '*$ /*(! !"! :(!; & *&* 9 &( (&7+( 9 & $7(8* /(#,)$. P* $/ /*(! '*$*' &( #(9* &(! '/(! bM*)c E!/* ! &* ')/*; 9 /** &* #?! #$/)( 9 4"#*\ 2%
Y #(/( !" *,( '*$ "$*! :!*! <" $* !"&:$ $((; '*#* /(#-*'* $(( !"&:$ &(! #)/(')*$! <" -*(#*! 4(' $ :)(. E$ '"(&<") '(!*; '*$!"&( (*-/( -'/(/):(! -*!)/):(! L* <" $'*$/@ !-"! -*!),& 9 ')/* & !")')( )$&); <")$ &* ():)$( bD)'4*!* (<"& <" !-( /(! !/( :)( 4(&&(! $ #=* :)(c 2%
EL CAMINO DE ANTONIO MACHADO E& '(#)$* <" #-$ A$/*$)* M('4(* 15 W 16%6; ("$<" ,(!/($/ )!/)$/* (& R*!(&+( C(!/*; -!$/( $*/*)( !#=($(. E& !/")* <" (&)( $ !/ '(-+/"&* $* !? /($ /$!* '*#* & R*!(&+(; ,?!)'(#$/ -*<" !) & '(#)$* ! 31
/(!'$)* '*#* !+#,*&* $ & '(!* &( -*/( 7(&&7( ( !/"'/"( *7($)(*( /** "$ &),* -*#(!; $* *'" &* #)!#* '*$ A$/*$)* M('4(*. !/ ! &)#)/(? ( "$ "!* #?! !$')&&*; -(( $(( !8(,& !)$ #,(7*; -*-)* "$ !+#,*&* /()')*$(& &( &+)'(. [\] $ &( -*!+( R*!(&+( $'($( &( )7"( & :)(=* & ('(!* ($/ &( :)(. M('4(* *' "$( (,!/('')@$ #?! ()'(&; '*$ &* <" !" )7"( (&'($( "$ '(?'/ 7$(& :(&) !)#,@&)'(; -"! R*!(&+( =#-&))'( !)$ !'>-"&* (&7"$* $ !" via2ero "$( -*,&#?/)'( #"9 -!*$(&.%2
P(( & ($?&)!)! &( *,( !/ ("/* # :(& !"! Poesías Co$%letas66. P(/) /(9$* ( '*&(')@$ "$ 7"-* ("/*! '"9( !$!),)&)( ,)$ -" :(& '*#* 7*$ $/ (#,*! -*/(!. L( ('/):)( -*/)'( R*!(&+( " -('/)'(( ( &* &(7* &( !7"$( #)/( & !)7&* I 4(!/( !" #"/; $ 15; ( <")$' (8*! '*$'&") & !)7&*. P* !" -(/; &( *,( A$/*$)* M('4(* '*#)$( ( -",&)'(! ')$ )$("7"(* & !)7&* . E$/ (#,*!; &( 4)!/*)( &( &)/(/"( )* '(,)( ( &( 7$(')@$ & 6 %; "$ 7"-* ("/*! $/ '"9*! ($/'$/! (&7"$*! )$'&"9$ ( R*!(&+( C(!/* %5. U$* &*! (!7*! '*$ <" G")&&#* D+(P&(=( %3 '(('/)( &( /@)'( $*:$/(9*'4)!/( ! &( -'-')@$ <" ! /)$ & -()!(= ( -(/) "$( :(&*)(')@$ &( $(/"(&(; #)($/ "$( )$/-/(')@$ !"-(!$!*)(&; -* &( <" &( /)( '*,( "$( !)7$))'(')@$ /(!'$$/%. P(( !/ 7"-* ("/*!; &( /)( ! :(&*( $ "$')@$ "$ #$!(= /(!//)'*. S &( (:)/ '(7(( 4)!/*)(; )'( :(&*! #*(&! [\]. L( #*')@$ <" &:($/( /)$ "$ '(?'/ !"-(!$!*)(&; &* <" $* <")/(; '*#* /(#,)$ (:)/ D+(P&(=(; <" $ */(! *'(!)*$! ! )$'&"9( & -()!(= '*$ &( #( 32 J(:) G@#M*$/*; E& -()!(=; & :)(=*; &
'(#)$* ,&($'* 9 */*! #*/):*! -*/)'*! '"$/! $ R*!(&+( C(!/* 9 $ A$/*$)* M('4(*; $ Atas II; 11. 33 E)')@$ M($"& A&:(; M(); E!-(!(C(&-; 16. 34 N* :*9 ( $/( $ &( -*,&#?/)'( &( /)<"/( 7$(')*$(&. A<"+ &* -/)$$/ ! <" !/*! ("/*! !(*&&(*$ !" <"4(' &)/()* $/ &( #"/ R*!(&+( 9 &( $/(( (& #"$* -*/)'* M('4(*; 9 #($)!/(*$ "$( !$!),)&)( -*/)'( <" ,, $ -(/ &( -)#( 9 <" =( 4"&&( $ & !7"$*. 35 V(! J. A. R+*! C((/(&(;
P* <" (@$ A*+$ (#@ ( R*!(&+(; $ Atas II; 25 W 250` 9 /(#,)$ P)&( S"&/* S($ R*!(&+( C(!/*; ($/)')-(')@$ & 6; $ Atas II; 5% W 30. O/*! ("/*! )$$ /(#,)$ &( )$&"$')( <" &( -*/( 7(&&7( 4( =')* )$'&"!* $ &( -*#*')@$ &*! -*/(! #*$*!; :(! R. A. C(X&&; R*!(&+( C(!/*; -'"!*( d&*! #*$*!e; $ Atas II; %6 W 52` 9 /(#,)$ A. S?$'4 R*#(&*; R*!(&+( C(!/* $ J"($ R(#@$ J)#$; $ Atas II; 21% W 222.
& (-(/(* II Co!e%io!es es%aiales &( /'( -(/ Moder!is$o fre!te a !ove!ta & o+o; M(); E!-(!(C(&-; 166; 21 W 20. 37 D+(P&(=(; *-. ')/.; 21. 36 V(!
32
"$')@$ "$ !'$()* $(/"(&)!/( $ <" $#('( &( ('')@$ !"! $*:&(!. L*! $*:$/(9*'4)!/(! ! &(#$/(,($ &( !)/"(')@$ '($')( $ <" ! $'*$/(,( E!-(8(; 9 7&*))'(,($ !" -(!(* -(( (&$/( & (&#( <" (/),"+($ ( !"! -()!(=!. P* !/* #)!#*; ( #** 4$')( &)/()(; ! -"$ $'*$/( $ :()*! -*#(! A$/*$)* M('4(* $')(! ( "$ -(!(* 4)!/@)'* 7&*)*!* $* :)7$/ $ & -!$/ & ("/*; !*, /** $ &* <" '*$')$ ( C(!/)&&( &( V)=( C(!/)&&( #)!(,&; (9 *#)$(*(; $:"&/( $ !"! ($(=*! !-')( '"($/* )7$*(. E!-(; "# * !"8( L( !($7 (#(( '"(; '"($* /":* &( ), &( !-(( [\] L( #( $ */* /)#-* '"$( $ '(-)/($!; #((!/( ! 4*9 (-$(! 4"#)&! 7($(-($!. C(!/)&&( $* ! (<"&&( /($ 7$*!( "$ +( '"($* M9* C) R*)7* & V):( :*&:+(; [\] 152.
U$( ,"$( -!$/(')@$ #('4()($(; !)$ ) #?! &=*!; &( 7((')@$ $(')*$(& )$)!'"&( ! &( &9$(; &"7* -*/)((; La tierra de Alvar"o!7-le7 1. D+(P&(=(; (#?!; '*#$/( <" &(! (+'! )$#)(/(! & !$/)#)$/* & -()!(= [\] ! 4(&&($ $ & R*#($/)')!#*; (-"$/($* <" 4($ >$)'(#$/ & )$/!; -* $* &(! #($(! -()!(=+!/)'(! & R*#($/)')!#* %. E!* -*+( -&)'( <" !/*! ("/*!; (!+ '*#* A$/*$)* M('4(*; '*$/#-&$ & -()!(=; &* )$'&"9($ $ !"! //*! &)/()*!; -* !)$ /(!'$&* /($/* (!-'/* !/ <" /(#,)$ '(('/)( ( &*! $*:$/(9*'4)!/(!; !)$ #,(7* '*#* &*! *#?$/)'*!. A!+; !'",)$* & (&#( & -()!(= !-(8*& 9 !/(,&')$* "$( &(')@$ & #)!#* '*$ !" 4)!/*)(; &* #-&($ -(( &=( /(#,)$ !" !'*$/$/* '*$ &( !)/"(')@$ $ &( <" $/*$'! ! 4(&&(,( !"#)* & -(+!. P* /$!)@$; & -()!(= ! '*$:/)+( $ & &=* & !/(* ?$)#* & -*/(; '*!-*$$')( !)#,@&)'( <" ,$ -* '*#-&/* ( &*! -!"-"!/*! (/+!/)'*! *#?$/)'*!; '&(* !/?. E! $ & R*#($/)')!#* *$ ! '*#$@ ( ( -!*$(&)( 9 '(?'/ ( &( $(/"(&(; /(!&(($* &(! (&/(')*$! 9 '(+(! & !-+)/" & -*/( ( $@#$*! (/#*!)'*! '*#* & '->!'"&* * &( /*#$/(; * ( !'$()*! '*#* ")$(! )$:()(! -* &( #(&(; '(#-*! 9#*!; =()$! !*#,+*!; '"#,! :/)7)$*!(! * 38 I,+.;
22. 33
#(! #,(:')*!. T** !/* (&)#$/(? &( )#(7)$+( A$/*$)* M('4(*; '"9( -*!+( !/? -&(7(( '(#-*! !*&)/()*! 9 4*)*$/! ,"#*!*!; !)/"(*! #"'4(! :'! $ &( #&($'*&+( "$ (/(' )#-!)*$)!/( %6. N* (&/($ /(#-*'* !/")*! <" '*$)#($ &( 4$')( *#?$/)'( $ &( -*!+( #('4()($( 0. M)7"& M(/)$@$1 !8(&(? /(#,)$ <" A$/*$)* M('4(*; ="$/* ( J"($ R(#@$ J)#$; /":)*$ !)#- '*$!')$')( !" '*#>$ (+ ,'<")($(; '*!-*$)$* ( (#,*! & #)/* 4)!/@)'* 4(, '"&/):(* "$( &+)'( '(( : #?! !)#,*&)!/( <" -($(!)($( $ & '*$//* &( -*!+( #*$)!/( &( -*'(. P* */( -(/; /(#,)$ &*! 4(9 <" )$$ &( ,(! #*$)!/( <" )#-"&!( &( -*!+( #('4()($(2. D &( #)!#( *#( <" '*$ R*!(&+( C(!/* # /": ( -"$/"(&)( "$( !) (!7*! ( /$ $ '*$!)(')@$ -(( (-*9( &( &'/"( 9 &( '*#-$!)@$ !"! :!*!; A$/*$)* M('4(* #' /(#,)$; !) <")(; "$ (-"$/ M('4(* , !" *#(')@$ 9 (-')* (& -()!(= ( :()*! ('/*! !" )$!/"'')@$ $ &( I$!/)/"')@$ L), E$!8($(%; !" '*$*')#)$/* &(! !')-')*$! -()!(=+!/)'(! */*! !')/*!; -)$')-(&#$/ U$(#"$* 9 A*+$; 9 !"! (8*! $ S*)( [\].
N* 4(9 <" *&:)( /(#-*'* &*! /(!&(*! (&)(*! $ :)( -* & -*/( S*)(; B((; 9 !" '*$*')( '*!/"#, -(!( -* &*! (&(8*! '(#-!/! &(! ')"(!. P* -(/); -(( $* /$# #?!; "$( ,(! ! &( <" /$ $ '"$/( "$( #'&( )$&"$')(! '*$!')$/! & R*#($/)')!#* !-(8*& 9 ($'! 9 & 39 L( )$&"$')(
&( -)$/"( )#-!)*$)!/( ! :&( $ #"'4(! '*#-*!)')*$! A$/*$)* M('4(*; &&7($* ( #-&( & /#)$* &)$* $ #?! "$( *'(!)@$ -(( '*$) ( &*! -()!(=! & '(?'/ "$ '"(*. V(! &( )$/*"'')@$ M($"& A&:(; *-.; ')/.; %% W %5. 40 V($! J*! M(+( V(&:; A!to!io Ma+ado; M(); S)7&* I; 165` 9 /(#,)$ M*4(# A,)74('4; L( /*+( -*/)'( A$/*$)* M('4(* 9 &( /()')@$ *#?$/)'(; $ Abel Martí!/ Revista de est#dios sobre A!to!io Ma+ado; 2010; !'(/(* 4//-QQXXX.(,&#(/)$.'*#Q')/)'(Q(,)74('4.4/#. 41 E& -$!(#)$/* -*/)'* A$/*$)* M('4(* -)#( -*'( 4(!/( 160; $ Revista de Filolo"ía de la U!iversidad de La La"#!a; 1 1666; 211. 42 A#&)$( C*( R(#@$; A$/*$)* M('4(* $ & ?#,)/* & #*$)!#* ($(&"; $ 'o& es sie$%re todavía: C#rso I!ter!aio!al sobre A!to!io Ma+ado; C@*,(; 2005; W 1%. 43 E!/( )$!/)/"')@$ ! '(('/)@; $/ */(! #"'4(! '*!(!; -* "$ #-8* $ !/("( & '*$/('/* )'/* $/ & (&"#$* 9 &( $(/"(&( $ &(! '&(!! -?'/)'(! &(! #(/)(! ')$/+)'(!. 44 D($ S)#-!*$; A&7"$*! :+$'"&*!
&( !)#,*&*7+( -()!(=)!/( C(!/)&&( $ U$(#"$* 9 A$/*$)* M('4(*; $ Abel Martí!/ Revista de est#dios sobre A!to!io Ma+ado; 2010; -. %; /(+* 4//-QQXXX.(,&#(/)$.'*#Q')/)'(Q!)#-!*$.4/#& 34
#*$)!#*; "$( '*$*')( (#)(')@$ -* &( -*!+( -*-"&(; ="$/* ( "$ #('(* #-8* -* '"&/):( "$( &+)'( :/)$/ '&((#$/ !)#,*&)!/(. C*$ &* )'4* 4(!/( (4*(; ! )$"' "$ #-&* *,& &( )#(7$ & '(#)$*. P* )$&"$')( &( /()')@$ -*-"&(; &=(( $ &(! *#(! 9 $ &*! /#(! #"'4(! !"! '*#-*!)')*$!; M('4(* '" ( &( )#(7$ '*#* (&7*+( &( :)(. P* )$&"$')( -*!/*#?$/)'( 9 $*:$/(9*'4)!/(; (& '(#)$* ! & !"#(; (#?!; &( '(7( *$(#$/* $(/"(&)!/( )#-7$(* #*')@$ ! )$!/( $ &*! !'$()*! -()!(=+!/)'*! <" & -*/( '*$/#-&( 9 '*; $ &*! <" ! !)/>( 9 /)8 ( -(/) !" !/(* ?$)#*. A#,(! *#(! -*/)( &( )#(7$ & '(#)$*; !)$ #,(7*; !/(?$ $ &( #(9*+( &(! *'(!)*$! !/'4(#$/ $/&(((!. E& -"$/* -(/)( & '(#)$* #('4()($* $* -*+( ! #?! &*'"$/ "$ -*#( "$(')*$(& /)/"&(* el via2ero. E!/? $ &( !(&( (#)&)(; !*#,+(; 9 $/ $*!*/*!; & <")* 4#($* <" $ & !"8* )$($/)& "$ '&(* +( :)#*! -(/) 4(')( "$ -(+! &=($*. H*9 /)$ 9( &(! !)$! -&(/((!; "$ 7)! #'4@$ !*, &( ($7*!/( $/` 9 &( +( )$<")/" !"! #)((! :&( "$ (&#( '(!) /*( ("!$/ .
M('4(* 4(,&( "$ :)(=* <" :"&: ( '(!( 9 <" !"&/( (#)&)( ( &( :* -*/)'(; <")$ & :)( -(/) "$ +(. S)$ #,(7* $* ! & #)!#* '($(!; $/ ($7*!/(; #)(( +( 9 (&#( ("!$/. U$( )7"( '(('/)(( *#( )$<")/($/ '*#* (&7")$ <" "$ +( ! #('4@ &=*! 9 <" 4*9 $* :"&: $/*. A /(:! !/ ("7")*; M('4(* (, !" *,( '*$ "$ -!*$(= '"9(! /(:!+(! &* 4($ '"/)* $ -)$')(!. M?! (&($/; &*! -!$/! $ & -*#( 7"(($ !)&$')* -(( *+& 4(,&( H ($(* #"'4*! '(#)$*!; 4 (,)/* #"'4(! :(!` 4 $(:7(* $ ')$ #(! 9 (/('(* $ ')$ ),(!. E$ /*(! -(/! 4 :)!/* 35
'((:($(! /)!/(; !*,,)*! 9 #&($'@&)'*! ,*('4*! !*#,( $7( 9 -($/*$! (& -(8* <" #)($; '(&&($; 9 -)$!($ <" !(,$; -*<" $* ,,$ & :)$* &(! /(,$(!. M(&( 7$/ <" '(#)$( 9 :( (-!/?$*&( /)(\
E$ &( !-!*$(&)(')@$ !/ )$):)"*; ("$<" -('( (#)&)(; ! 7$(&)( ! :)(=; 9 & '(#)$* ! '*$:)/ $ &( :)(; $ !" #?! (#-&)( '*$'-')@$. L( -!-'/):( <" (*-/( &( :* -*/)'( #)($/ ! )$($/)& <" #*$/( ( /)#-*! -(!(*!; '*$ !( -'/(')@$ '*$ <" !'"'4( (& <" 4( 7!(*; =":$' $/ (& :)(=*; ("$<" !"&/ ! !" 4#($*. L(! !)$! -&(/((! -('$ '*$:/) (& :)(=* $ "$ ($')($*; 9 &( :* -*/)'(; '*#* '*$:/)( $ $)/*; 7"(( !)&$')* -*"')$*&( ( &( : -(( !'"'4( &( :* &( -)$')(. S ($/)')-($ #"'4(! '*!(!; 9 $/ !/(!; & )/)$()* -*/)'* M('4(* ( &* &(7* !"! &),*!. ")$ 7!(; * /#)$( !" /(9'/*; 4( $:=')*. A#?!; & '(#)$* ! &* !")')$/#$/ &(7* '*#* -(( -* /*-(! '*$ #(&( 7$/; -($/!; !*,,)*! 9 #&($'@&)'*!; -* /(#,)$ 7$/! <" ($($ * ="7($; Q '"($* -"$; 9 &(,*($ Q !"! '"(/* -(&#*! /)( . E& ,"&&)')* & 7$/+* :()(* -",&( &( :)(; -* $ */(! *'(!)*$! -" !"&/( !*&)/()*; 9 !/( !*&( #&($'@&)'( *#)$(? &( *,(. L( ("/*$*#+( $ & #-$)#)$/* & '(#)$* *!(&)($* ! '*$*'),&; !*, /** '"($* !"! '("!(! !*$ !'",)/(!. P* & '(#)$* #('4()($* ! "$( )#-&)'(')@$ )$4$/ (& #* ('/* :):). E$ & '(#)$* M('4(* !/(#*! /**! )#-&)'(*!; -*<" ! "$ '(#)$*!+#,*&* (,!/(+*; ( "$ $):& "$):!(&; &( #)!#( :)(. L( (&)( <" !"-*$ $* 4(, */( (&/$(/):( #?! <" '* !/( !$(; M('4(* &( (!"# '*$ #"'4( !)7$(')@$. E$ '"($/* ( &( -(/)(; &* #?! ''($* <" & -*/( '*$!:( ! & '"* &( )$($')( 9 &( =":$/". L( =":$/"; <" $ &(! #?! &(! :'! :)$ '(('/)(( '*#* "$( -)#(:( 5; ! "$( /(-( &( :)( <" 4( <"(* (/?!; 9 -* '"9( '"-(')@$ M('4(* !"!-)( #"'4(! :'!. U$ !"!-)(; $ -)# &"7(; -*<" !" 45 A$(&*7+( #"9 $()(( /(#,)$ $ &( &)/(/"( -*-"&(. 36
'"* :)$ /8)* <")#(!; !"8*!; (&7+(! )&"!)*$! <" & -*/( 9( $* -)#$/( $ !" ( -!$/. L( =":$/" ! "$( ( *(( &)')(; $ &( <" ! : & #"$* ,(=* */( &"; &( ,"$( &" & #"$* $ &*; <" 4 :)!/* Q ! &*! ,(*! #) #( "$ +( LVII. U$ !"!-)(; $ !7"$* &"7(; -*<" !@&* 4(9 "$(; 9 "$( : :):)( ! )'"-(,&; <"($* !@&* & '"* !( ( *(( P7"$/ ( &( /( (,)& <" #*+( (& )$ &( (&7+( ! (''( ( #) '(!( L( /( (,)& !*$)@ L( (&7+( -(!@ -* /" -"/( W9; &"7* !*#,+( P(!@ -* /" -"/(; *! :'! $* -(!(. LIII S)$ -&(' 9 !)$ */"$( -(!@ '*#* "$( <")#( #) =":$/"; &( -)#(\ &( !*&(; $* 4(9 #?! <" "$( [\]. CV
P* "$ !"!-)(; /(#,)$; -*<" $* &( :):)@ -* '*#-&/*; -*<" $* &( !"-* (-*:'4( M )=* "$ (&,( &( -)#(:( Y* &*'+ $ /" '*(@$ !*#,+* 4( #"'4*! (8*!; '(#)$($/ :)=* <" $* '*/(! &(! &*! & '(#)$*. IV bJ":$/" $"$'( :):)(; <")$ / :*&:)( ( !*8(c LV
S /(/( "$( =":$/" $ &( <" M('4(* $* '*7)@ &*! 3; $* -)#$/@ & (#*; 9 -* !* !( '*$ /($/( "( :*&:&( ( :):); $#$($* !"! *! bA4; :*&: ( $('; 9 ($( '(#)$*; 9( '*,(( &( -)( !$(c /(#,)$ #"9 -*-"&( $ &( &+)'(; /)-))'(( ! ($/)7"* $ &( @#"&( o"ito8 vir"o8 rosas. 46 I#(7$
37
Y :*&: ( !$/) $ $"!/( #($* (<"& &(/)* &( #($* ,"$( $"!/( #(\ Y '(#)$( $ !"8*! -* (#* &( #($* <" $*! &&:(. LVII [\]; 9* 4 #(&')* #) =":$/" !)$ (#*. LV
P* !)$ #,(7*; $* /#)$( - &( !-($( '"($*; ($/ &( :)!)@$ */(! -)#(:(!; ! !)$/ )$!"&(* "(! 9 #*/):(')@$ T(! /($/* '(#)$* ! &( -)#( : <" #)* ,*/( &( -)#(:(!; )=; 9 !-"!; '&(#(/*)(#$/ bC"?$ /( 9( -(( &( )'4( #+(c Y &"7*; (& '(#)$(; '*#* <")$ !)$/ (&(! */( )&"!)@$ Y /*(:+( b9* (&'($( #) =":$/" "$ +(c L
E& &(#$/* -* "$( =":$/" -(!(( <" ($!+( '"-( 9 :):) $":* &&:( )$4$/#$/ (!*')(* & /#( & -(!* & /)#-*; #"9 -!$/ $ M('4(* /(#,)$; -* $* & >$)'*. E$ $"#*!*! -*#(! ! '*$*' <" &( #('4( -* & '(#)$* &( #(/)( & '(?'/ -!):* & -*/( '*$ "$( ($7"!/)( :(7(; )$/#)$((; -* -!$/ [\] ! !/( :)=( ($7"!/)( <" 4(,)/( #) "!"(& 4)-*'*$+(. L( '("!( !/( ($7"!/)( $* '*$!)7* $) :(7(#$/ '*#-$ !)<")(` -* '"* 9; '*($*; )7* S+; 9* ( $)8*; 9 />; #) '*#-(8(. LVII 47 V($!; -* =#-&*; R)'4( L. P#*; E& /)#-*
$ &( -*!+( A$/*$)* M('4(*; $ PMLA; :*&. 3%; $f 2 ="$)* 16; 363 W 11` V+'/* C($/* G('+(; A$/*$)* M('4(* * &( -!$/(')@$ !)#,@&)'( & /)#-* $ dS*&(!; G(&+(! 9 */*! -*#(!e 160; $ .ie!da/ C#ader!os de Filolo"ía 'is%-!ia; :*&. 26 2011; % W 3` A#($* L@- C(!/*; L( :):$')( & /)#-* $ A$/*$)* M('4(*; $ Est#dios '#$a!ístios/ Filolo"ía; $f 23 200; 2 W %00. 38
U$( ($7"!/)( ( &( <" ! & !"#( & 4(!/+* & :):) #*$@/*$*; <" 4(' <" "$ +( [!(] &* #)!#* <" */* +(; 9 <" 4*9 [!(] &* #)!#* <" (9 LV. M('4(* ! 4**)( '*$ !/ (,")#)$/* <"; (#?!; *#)$( &* '*/))($* Y 9* !$/+ & !/"-* & (&#( '"($* ,*!/( & '*(@$; &( '(,(; 9\ #*)! ! &* #=*. LVI
A!+; &( !"#( !/(! (&)(! *&**!(!; 4('$ &( #('4( -* &( !$( &( :)( "$ )/)$()* '($!)$* Y* '(#)$(,( '($!(*; III; '"9( (#(7"( &&7( ( -!( $ & '*(@$ bA#(7* '(#)$(; -*<" & '(#)$* Q -!( $ & '*(@$c; LI. P* $ /** '(!*; /$!; '*#* -$!(( R*!(&+( C(!/* /(#,)$; $* -" ! "$( *-')@$. D/$! $ & '(#)$* )#-&)'(+( '($/(! -* "$( #(/)(&)( <" !"&: (>$ #$*! & !)$!$/)* &( :)( 9; &* <" ! -*; ! (-(/(+( ( "$ &(* & *&* <" 4(' &( :* *&)$/ :* -*/( G")/(( & #!@$ &*! '(#)$*!; Q $* ")!/ $"$'(; $) !?!; -*/(; LIII. M('4(* (&(,( & !8* &( '*#*)( #(/)(&; &( -*#!( &( -((( '*$*/(,&; -*<" !"!-$ &( -*7!):( ''($+( (& !/)$* & '(#)$($/ M"9 ''( !/?; *#*; &( /)( : 9 !($/( 9 &*')( /"! !"8*!` #"9 ''(; -7)$* <" !8(! &( !*#,( & !$* 9 & (7"( & #!@$ $ /" '(#)$*. VII
A#?!; & -*!* &( -((( -" &&7( ( (/*#$/( (& +o$o viator ; )$:()$* !"! #)/(')*$! '*$ -(*)!#*! !*, &( :)(; 9 & 4** <" '*$&&:(; ("$ '*$ /**; &( &&7(( (& )$(& & '(#)$* A& ,* & !$* "$ +( $*! !$/(#*!. Y( $"!/( :)( ! /)#-*; 9 $"!/( !*&( '")/( !*$ &(! !!-($/! -*!/"(! <" /*#(#*! -(( (7"((\ M(! E&&( $* (&/(? ( &( ')/(. V 39
bA9 & $*,& -7)$* <" ! -(( ( #)/(; !-"! &(7* '(#)$* $ & 4** &&7(c I.
P* !* 4(9 <" !7") $ "$( 4"+( 4(')( (&($/; "$( 4"+( ! &( <" ! !)$/ & >$)'* -&(' -*!),&; bE!/ -&(' (&=(!c; ("$<" /(#-*'* '*$!"& '*$'&")&( &* #*&!/* ! &( &&7((; C. D)$)/):(#$/; $ M('4(* ! #"9 :(7*; (#,)7"*; )$/#)$(* & *&* <" !)$/ (& '(#)$(; (& :):). N(( !"&: !" (#(7"(. E'4($* &( :)!/( (/?!; & '"* "$( =":$/" -(!((; #(& :):)( 9; -(( #?! )$); !)$ -*!),)&)( '"-(')@$ 9 $#)$(; &* (-$(. M)/($* !*, &( #('4( &( /(:!+(; !)$/ & -!( 9 & '($!($')* '(#)$( )$)$)(#$/; ("$<" '*$*' & -&(' (&=(! (&&? *$ ! -*'(; 9 ! (&)$/( '*$ <")#(!; !"8*! -)#(:(! )&"!)*$! <" ! *,&)7( ( '; 9 <" -('$ !-( (& )$(& & '(#)$* [\] )#?7$! (#)7(!; ( &( :"&/( &*)( & !$*; 9 <")#(! *!((! <" 4('$ '(#)$*\ &=*!\ II bP)#(:( !*)($(; -)#(:( 4"#)&; '*#* & !"8* "$ ,$)/*; "$ -*, '(#)$($/ <" "#)( '($!($')* $ "$ -?(#* )$)$)/*c CII
D/$ &( #('4(; -* */( -(/; $* :(& '*#* (&/$(/):(. P((; ('*#*(! N* !@&* $* !"&: &* <" !-(; !)$* <" (#?! ($"&( &( &7)/)#)( &( :* & -*/( <" '($/( & *&* :):). P* '4($*; #?! /(; &( :)!/( 4(')( &($/; & 4**)( &( &&7((; -*<" &( !(, #*/(&. P* /($/*; (& -*/( $* & <"( #?! #)* <" &( !)7$(')@$. M('4(* ! 7*')=( $ & *&*; -*<" &* '*#-$ '*$!"!/($')(& (& '(#)$*; )$4$/ ( &( :)(. V):) ! !"); 9 M('4(* /#)$( (#($* & *&* 9 (?$*! ( & '*#* &( -",( )"/(,& <" !)7" '*$ :)(. E& *&*; -* */( 40
-(/; &* '*$*' )#-&+')/* $ & (#*; 9 -* /($/* -)+( :):) $ (#* -* #"'4* *&* <" '*$&&:(!; ( $* '*$/( '*$ &. E!/* &* #"!/( #"9 (& '*#)$* !" *,(; !)$ #,(7*; '($/($* !/( '*$:)'')@$ #)$/(! '(#)$( dE$ & '*(@$ /$+( &( !-)$( "$( -(!)@$` &*7 (($'?#&( "$ +( 9( $* !)$/* & '*(@$e. [\] L( /( #?! ! *!'"'` 9 & '(#)$* <" !-( 9 ,)&#$/ ,&($<"(; ! $/",)( 9 !(-('. M) '($/( :"&: ( -&(8) dA7"( !-)$( *((; <")$ / -")( !$/) $ & '*(@$ '&(:((e. I.
P* /($/*; (#( 9 :):) )#-&)'($ !")` & *&* *#( -(/ !/*. Y ("$<" ! !"(; ! -),& ( :):) '*#* "$ ($/(!#( !)$ '*(@$. A$/*$)* M('4(* $* !( & *&*; -* $* ('-/(&* &&:( '*$!)7* & !('))')* $* ('-/( /(#-*'* & (#* 9 &( :)(; 9 &*! '(#)$*! !/( >&/)#( ! /#)$($ )!*&:)$*. Y ! !( '*$')&)(')@$ '*$ &* *&**!* &( )!/$')( &* <" & #-"=( (& '(#)$*; $ !" ,>!<"(. E& !"8* &( =":$/" & (:)/; $ "$ -*#( <" '*$:)$ ! -*"')* (& '*#-&/* M )=* "$( /( &( -)#(:( S) ,"!'(! '(#)$*! $ &* $ &( /)(; #(/( /"! -(&(,(! 9 *9 /" (&#( :)=(. " & #)!#* (&,* &)$* <" / :)!/(; !( /" /(= "&*; /" /(= )!/(. A#( /" (&7+( 41
9 (#( /" /)!/(; !) ,"!'(! '(#)$*! $ &* $ &( /)(. R!-*$+ ( &( /( &( -)#(:( T> 4(! )'4* & !'/* <" $ #) (&#( ( 9* *)* &( (&7+( -* *)* ( &( -$(. M(! ($/! <" -)! /" &*)( !$(; <")!)( /(/ #"/( #) (&#( :)=(. LI
L( &)')( )$)'( (,)/(#$/ (& -*/( <" -(( :):) $ -( 4( ('-/( /*(! &(! '((! &( )!/$')(; (!+ !" '(( (#(,& '*#* !" '(( #?! *&**!(. Y M('4(* !-*$ <" -* -")( & *&*; -")( &( */( '(( &( #*$( :)/(& &( (&7+(. N* ! -*!),& $/*$'!; 9 & 4*#, <" (!+ ! '*$$( $* :):. H(9 <" *&:)(! /@)'(! #&*(#?/)'(!; -(&(,(!; 9 ('") (& )$/)* "$* #)!#* -(( !'(/( &( !$')( "$ '*(@$ <" -* #"'4* *&* 9 -* #"'4* !)$ :):); -!)!/ $ !" &(/)*. B"!'( $ & (&#( :)=( -(( $'*$/( & !'/* <" &( #($/)$ :):(. M('4(* -(' (!7"( <" (!+ &* 4(?; -*#/)$* /( #"/( !" (&#( :)=(. E!/? )!-"!/* (& !('))')*; 9 !/ !('))')* 7"((? &(')@$ '*$ & <" #-$)( R*!(&+( $ !"! -*#(! E! las orillas del Sar . S) &( -*/( 7(&&7( )$)')@ "$ !'$!* ( &* #?! 4*$* !" (&#(; & -*/( !:)&&($* &* 4(? /(#,)$. E$ !/ #('* )$/*!-'')@$ '*,( !$/)* "$ !+#,*&* <"; $ ($(&*7+( '*$ & '(#)$* /)* &( :)(; -!$/( & '(#)$* )$/)* & (&#( &(! "alerías; <" ($ $*#, ( /** "$ -*#()*; )$'&")* $ "$ &),* '"9* /+/"&* ( (&7>$ )$)')*; Soledades. Y( $ &( )$/*"'')@$ &( !'')@$ &(! 7(&+(!; M('4(* !'",; $ !" ("/*'*$')$')( -*/(; &* <" !/( '*$)')@$ ("/* &+)'* )#-&)'( L9$* "$ '&(* +( 48 A&#( :)=(; (/?:)'( R'*($* & "/ )$&"=*
&( -*!+( -*-"&( $ A$/*$)* M('4(*; &+)'( <" & -*/( (#)(; !/( (&#( :)=( -*+( (!*')(! /(#,)$ (& (&#( &( #)!#( 4"#($)(; '*$ &( <" & 4*#, &&:( )!/)$* $ & #"$* ! !"! *+7$!; (&)#$/?$*&( -)$')( 9 !(,)"+( '*&'/):(!. 42
#)! ,)$ (#(*! :!*!; 4 :)!/* $ & -*"$* !-=* #)! !"8*! <" "$( :( ):)$( /#,&($* !/? #)*; [\]. E& (&#( & -*/( ! *)$/( 4(')( & #)!/)*. S@&* & -*/( -" #)( &* <" !/? &=*! $/* & (&#(; $ /",)* 9 #(7* !*& $:"&/*. LI
M('4(* '"$/( '*$ "$ *$; & & -*/(; <" & -#)/ /(!'$ 4(')( &* &=*!; (4*$( $ &* -*"$* 9 !-/( $/ (& #)!/)*. E$ !/ #)!/)* '(, ('-/( "$( !)7$))'(')@$ !-))/"(&; ! & #*#$/* $ <" &*! *! -*#(! )$#)(/(#$/ ($/)*! ( &( )$/*"'')@$ 9alerías LI; ($ #"!/( "$( !-($( )$"!)/(( $ A$/*$)* M('4(*; !-/(( -* "$ &#$/* &)7)*!* [\] A$*'4 '"($* *#+( !*8; b,$)/( )&"!)@$c; <" ( D)*! &* <" /$+( $/* #) '*(@$. LI N*; #) '*(@$ $* "#. E!/? !-)/*; !-)/*. N) "# $) !"8(; #)(; &*! '&(*! *=*! (,)/*!; !8(! &=($(! 9 !'"'4( ( *)&&(! & 7($ !)&$')*. L
A, (!+ M('4(* !" -(/)'"&( )$/*!-'')@$ -* &(! 7(&+(! !" (&#(. P* !)7")$* '*$ & -*#( )$/*"'/*)*; '*&*'( (& -*/( '*$ !-'/* ( !/ "* /(,(=*; $ "$( -*!)')@$ -):)&7)((
43
E$ !(! 7(&+(!; !)$ *$*; & '"*; [\] (&&+ & -*/( !(, & &(,*( /$* #)( &(! *((! (,=(! &*! !"8*!. P*/(!; '*$ & (&#( (/$/( (& 4*$* ')&*; $ &( '"& ,(/(&&( * $ & /($<")&* 4"/*; &( $":( #)& &(,(#*! '*$ &*! *&*! :)=*!; &( :!/ ,&($'( 9 -"( -(')$/#$/ 4('#*!; 9 ,(=* & !*& ,"8)#*! & "/ ($! 4)*. LI
E! '); &*! -*/(! &&:($ ( '(,* "$( &(,* )#-*/($/; <" ! !",&)#( &*! !")#)$/*! &( )!/$')( $ & '($/* &( :* &+)'(; '*#-(($* !/( &(,* '*$ &( &(! (,=(!; 9( !( #)/($* * &"'4($*; -(( :!/) (& 4*#, &*! :(&*! <" &* 4('$ 4*#,. Y -* <" &*! -*/(! P*<" !*$ (&#(! )$<")/(!; !*8(*(!; <" /)$$ ( &( /(!'$$')(; '*#* $* /*(!. S)$ #,(7*; /*(! $'!)/($ &( &(,* & -*/( E& (&#( <" $* !"8(; & $#)7* !-=*; -*9'/( $"!/( )#(7$ '*$ "$ -)& 7*/!'*. S$/)#*! "$( *&( !($7; $ $"!/* -'4*; <" -(!(\ 9 !*$+#*!; 9 ( &(,*( :*&:#*!. LI
P* $ !( ,(=(( ( &*! (,)!#*! )$/$*!; '*#* $ R*!(&+( C(!/*; 4(9 !*#,(! <" & -*/( /$? <" $$/(. E$ !/* M('4(* $* ! -&(9( ( "$ &)7* 44
/!/)#*$)* &*! 4**! <" & (&#( /(#,)$ (&,7( $ !"! )$'*$! #?! *!'"*!; ((!/(* &( #($* -* "$ #*$)* & !"8* Y $ &( ')-/( !$/+ !*$( '($(! Q 9 ,"&&) )(! $=("&((!; LIII; -(( $'*$/( )$#)(/(#$/ & '(#)$* <" & &&: (& (&#( D! & "#,(& "$ !"8* # &&(#(*$\ E( &( ,"$( :*; &( :* <")(\ D)# :$?! '*$#)7* ( : & (&#(... L&7@ ( #) '*(@$ "$( '()')(. C*$/)7* !)#-\ Y (:($' $ #) !"8* -* "$( &(7(; !'"/( 7(&+(; !)$/)$* & *' &( :!/ -"( 9 & -(&-)/( !"(: &( #($* (#)7(. LIV
E! '")*!*; $* *,!/($/; <" M('4(* '(('/)' /*( !/( -)$')( !-))/"(& '*#* "$ !"8*; '*$))$* "$ ("( :(7( 9 +#( ( !/(! '*#-*!)')*$!. N* !"-*$ "$ /(9'/* /$!* !/( !'')@$; 9 $* /(( & -*/( $ -!( 4(&&(7*! 9 :&(')*$!. E! '*$!')$/ &( ,>!<"( $ :($* "$ '*$!"&* ( !" *&*; 9 ("$<" 4*9 !@&* <"[$] &?7)#(! -(( &&*( LI; ! !)!/ ( - &( '*#-*!/"( 9 ( '( $ -&($/*! &(')#@7$*!. E$'((? (& *&* 9 (*-/(? "$( -*!/"( #?! !)$'( '*$!)7* #)!#*; $ "$* &*! -*#(! #?! :&(*! !" *,( Y $* ! :(; *&*; 9* / '*$*'*; /> ! $*!/(&7)( &( :)( ,"$( 9 !*&( '*(@$ !*#,+*; ,('* !)$ $("(7)* 9 !)$ !/&&(. C*#* -* *&:)(* <" $* /)$ 4"&&( $) *&(/* 9 9( -* &*! '(#)$*!; !)$ '(#)$* [\] (!+ :*9 9*; ,*('4* #&($'@&)'*; [\] !)#- ,"!'($* ( D)*! $/ &( $),&(. LVII
45
U$ D)*! <" ! /)$ /(#,)$ -* "$ '(#)$* !*, & #( El .ios ibero; CI (& <" :($ ( ( &*! +*! &( :)( )#(7$ #($)<"8( 4*#$(=(( $ !" 9losa; LVIII; 9 (& <" #?! /( (-&(? )/((#$/ ! & *&* &( (#(( (&&')( S8*; 9( # (($'(!/ &* <" 9* #?! <"+(. O9 */( :; D)*! #+*; #) '*(@$ '&(#(. T" :*&"$/( ! 4)*; S8*; '*$/( &(#+(. S8*; 9( !/(#*! !*&*! #) '*(@$ 9 & #(. CI
P(' M('4(* /#)$( '")$* /(#,)$ ( "$( ')!/)($(; '*#* R*!(&+(; -* )!*&:)$*! !/ (!-'/* !-))/"(& $ "$( :(7"( <" $* /#)$( !*&:! * (&'($( "$( '"#, :&(')@$; !)$* <" ! &)#)/( ( !/(,&'! '*#* "$( :(-**!( !*!-'4( !-"!/(!; * (-$(! $/&<")(; $ & )$(& & '(#)$*. A9 !*8 <" :+( ( D)*! 9 <" ( D)*! 4(,&(,(` 9 !*8 <" D)*! # *+(\ D!-"! !*8 <" !*8(,(. I Proverbios & Ca!tares; Ca$%os de Castilla
E! -* !*; <" /*(! &(! (-&(')*$! & -*/( ( "$( !-"!/( ):)$( ,"!'((; /#)$$ $ !"!-)*! "!/(')@$. O /> 9 9* ="7($* !/(#*! (& !'*$)/; S8*; * &( :* '*$ <" / &&(#* ! /" :*. P* /*(! -(/! / ,"!'* !)$ $'*$/(/ =(#?!; 9 $ /*(! -(/! / $'"$/* !@&* -* )/ ( ,"!'(. Tres a!tares e!viados a U!a$#!o; VIII S Y* (#* ( J!>!; <" $*! )=* C)&* 9 /)( -(!(?$. C"($* ')&* 9 /)( -(!$ 46
#) -(&(,( <"(?. C"?& "; J!>!; /" -(&(,( A#* P@$ C()( T*(! /"! -(&(,(! "*$ "$( -(&(,( V&(. IV $ Proverbios & Ca!tares; Ca$%os de Castilla
A"$ '*$ /**; $* ! '*$:$'? &( -*!),)&)( &( $(( (& /#)$* & /(9'/* [\] Y 4( #*) '*$/)7* & #"$* /"9*; &( :)=( :)( $ *$ /"9* 9 $":* L*! 9"$<"! 9 ')!*&! /" (&#( /(,(=($ -(( & -*&:* 9 -(( & :)$/* LVIII
O )'4* $ */(! -(&(,(!; /($/* '(#)$* ! 4(,? 4'4* -(( $(( E& -*/( &* -*$ $ "(; 9 /#)$( !'",)$* <" ( (&/( !-"!/(! #(9*!; &( '/( & '(#)$(; &( '/( 4(' &( :)(; ! &* >$)'* &* <" -" ( /!/)#*$)* :(* & 4*#, & '(#)$($/ ! !"#( & '(#)$* Esto so,; $ N#evas Ca!io!es. E$ )$)/):(; &( -*!+( A$/*$)* M('4(* ! "$( -*!+( !)7$(')@$ 9 "!/(')@$. L( "!/(')@$ $* 4(&&( !-"!/(! '/(! ( &(! <" (!)! $ & /($!'"!* "$( :)( *&**!( 9 (-($/ !)$ !$/)*. L( !)7$(')@$ $ & !")#)$/* &( :(7"( )!/$')(&; -*<" #)$/(! ! !"( ! :):; 9 #)$/(! ! :): ! &"'4( $ "$( ,(/(&&( ( *! ,($(!; '"9( /$!)@$ !"&/( ! &* #?! -(')* ( "$ !$/)* <" ! & -"( ( ( &( :)( T** 4*#, /)$ *! ,(/(&&(! <" -&( $ !"8*! &"'4( '*$ D)*!` 9 !-)/*; '*$ & #(. VIII P*:,)*! 9 C($/(!; $ C(#-*! C(!/)&&(
Y $/ ( !/*; &( >$)'( (&)( <" /)$ & 4*#, $/ !"! #($*! ( !+ #)!#*. E& 4*#, <"; :):)$*; !")$*; &"'4($*; ! '*$!/)/"9 !$/)* 9 )$ &(
47
-)$')( :)/(&. L* <" ! /("'; -* ($(&*7+( &( :)( '*$ & '(#)$* #('4()($*; $ !"! :!*! #?! -*-"&(! C(#)$($/; !*$ /"! 4"&&(! & '(#)$*; 9 $(( #?!` '(#)$($/; $* 4(9 '(#)$*; ! 4(' '(#)$* (& ($(. I P*:,)*! 9 C($/(!; $ C(#-*! C(!/)&&(
CONCLUSIONES AL FINAL DEL CAMINO
48
E& '(#)$* ! "$ !+#,*&* &+)'* /()')*$(& <" "$ ( *! 7($! -*/(! &( /(&&( R*!(&+( C(!/* 9 A$/*$)* M('4(*; -* & "!* <" (#,*! 4('$ & #)!#* ! ):($ *! )/)$()*! )!/)$/*!. A#,*! '*#)$($ !" #('4( ! "$ #)!#* -"$/* -(/)( "$ #(&!/( )!/$')(&. P* -* <" & '(#)$* J(:) G@#M*$/* -)$!( &* !)7")$/ L( -*,&#?/)'( )!/$')(& (<") !" -&$( -!-'/):( (#?/)'( '"($* & 4*#, (-(' $ !" stat#s viatoris. L( -)( &( "$)( #/(+!)'( !" #"$*; ,)( ( &( '(+( D)*! 9 ( &( #($')-(')@$ &( '*$')$')(; *)7)$( & #*:)#)$/* )$/)* ,>!<"( "$ !/)$* ('"(*. L( /?7)'( )$!7")( & 4*#, <" ,"!'( 9 $* $'"$/( ! -!(( #)($/ "$( -'/( #/?*( &*! '(#)$*! <" R*!(&+( 9 M('4(* ):)!($ 9 '*$ )$'!($/#$/ $ &*! &),*! <" $*! *'"-($.6
E& #(&!/( R*!(&+( /)$ !" "$(#$/* $ &( (7#$/(')@$ )$/$( & )$):)"* <" 7$( & #*&* -!$/(')@$ ')!/)($(; $ & <" '*)!/$ *#( '&"9$/ & !$/)#)$/* 9 & '"-* & 4*#,. E!/( :)!)@$ !/(,&' "$( =(<"+( :(&*! <" ( -)#('+( ( &( !( !-))/"(& $/ ( &( #(/)(&; &* <" $"' &( /($!)/*)( &( :)( $ & #"$* '*$ & -!* & -'(*; & *&* 9 & -!)#)!#*. A#?!; &7)/)#($* $ & #?! (&&? "$( :*&"$/( !"-)*; ):)$(; & 4*#, ! !'", $'($(* (& (/(&)!#* "$ !/)$* -)=(* )$#"/(,&. D !/( *#(; R*!(&+( -) &( ( "( &*! "*! 7*&-! <" & (!!/( & !/)$*; 9 '*$:)$ $ #-$ "$ :)(= )$/)*; -* $ & <" &( &)7)*!)(; &( !-))/"(&)(; ="7($ "$ -(-& -*/(7*$)!/(. P* !" -(/; & #(&!/( #('4()($* ! #$*! /(!'$$/; !)$ =( !&*; 9 #?! /$(&; #?! +!)'*. N* =( /$ :(7*! '*! &)7)*!*!; $ !/ '(!* #?! $ '*$!*$($')( '*$ !( #($')-(')@$ &( '*$')$')( &( <" 4(,&( G@#M*$/*; 9 -*-)( "$ /)#-* $ <" & $al d# si;le <" -")! 4(, ('/(* ( R*!(&+( ! !"-( $ & '*#)$* &( !)7$(')@$ $)4)&)!/(. E!/( #($')-(')@$ &( '*$')$')( & 4*#, <" #-)( ( "( 9 '*#)$( ( /$ #?! 4(')( &( )$#($$')( <" 4(')( &( /(!'$$')(; ! /("' $ &( !*&( & 4*#, !)$ D)*! $ & #"$*. P*; !( '*#* "; & *&* & -*/( :)$ &*! #)!#*! 7*&-! & !/)$* <" '),)( R*!(&+( &( #"/ & ! (#(* 9 "$( #&($'*&+( )!*&",& )$4$/ ( &( )!/$')(. E& -()!(=; & :)(=*; & '(#)$* ,&($'* 9 */*! #*/):*! -*/)'*! '"$/! $ R*!(&+( C(!/* 9 $ A$/*$)* M('4(*; $ Atas II; 116. 49
49
S)$ #,(7*; M('4(* $* /(!')$ !" !")#)$/* ( "$ $):& /($ -!*$(&)(* '*#* & (&'($(* -* R*!(&+(; 9 $ &"7( #(/( $ &( (&/(')@$; ! (#)/ $ "$( #&($'@&)'( '*$*#)( <" $ -(/ ( !$/)* ( &( )!/$')(. J(:) G@#M*$/* ! /(#,)$ '*$!')$/ !/* E& #*/):* & *&* ! )$/)'* $ (#,*! '(!*! &( !*&(; &( (&/( (#*; &( &"'4( :)/(&. S)$ #,(7*; &( ('/)/" ($/ !/( :):$')( ! )!/)$/( R*!(&+( ! <"=( (-(!)*$((#$/ 9 !)7$( !(,)$*! '*#-(8( /$( &( /)!/(` M('4(*; $ '(#,)*; ! '*#-&(' $ !*! #*:)#)$/*! )$/)*! <" !)$ "( & '("!($ *&* -* $* & (/*#$/($.50
R*!(&+( 9 M('4(* '*#-(/$ &( $(/"(&( !"! '(('/! !$!),&! 4)-!$!),&! )$'&"!*; #)/(,"$*!; )$/*!-'/):*! 9 #&($'@&)'*!. P* ! &( /(!'$$')(; '(('/+!/)'( $ (#,*! /(#,)$ 9( !@&* -* & #* 4'4* 4(, !$/)* &( &&(#(( & :,* -*/)'*; &( -)( ($7"&( !"! ):7$')(!. E& =')')* <" -('/)'( R*!(&+( ! "$( $)7* -!*$(& -*-*')*$! -)'(!; <" :)$ 9 '*$)7"( /** "$ &),* -*#(! E! las orillas del Sar . C*#-$ <" & !'$!* (& (,)!#* !" (&#( (/*#$/(( ! $ !+; 9 *#( )7"((; "$ '(#)$*; -* &* "( ')#$/?$*&* $ */* '(#)$* #?! #(/)(&; "$ '(#)$* <" ! :&( !')($* & -/*)* )#?7$! <" &* ('*#-(8($ S($/)(7*; 9 <" -*,(,&#$/ 4(9( !)* $')-/(* $ & -*-)* /+/"&* & &),*. P* >&/)#*; & ?#,)/* #-+)'*; /$* (& &+)'*; & ('/* '(')@$ -*/)'( !/(,&' "$ -&($* #?! $ &( !/"'/"( !" *,(. E& $!(#,&(= !/( ):!)( $):&! !-))/"(&)(; #/?*(; !')/"( ! &* <" '*$) ( &( *,( "$( /*/(&)( */"$(. L( -*/( 7(&&7( #-$ "$ "* '(#)$* -"7(')@$ !-))/"(& &( #($*; ( "$ /)#-*; &( -*!+( 9 &( &)7)*!(. C*$ !-'/* ( &( -*!+(; '*$/(? '*$ !" -* $/* '/):* -(( <")$ &( !'),` $ '"($/* ( &( ; ("$<" -('( $* /$&( $ "$ -)$')-)*; $* &( -) /(#-*'* :)!/( "($/ /** & /(9'/*. S)$ '*$/( '*$ !( &)7)*!(; & #"$* ! !-",&( !-($(; 9 &( *!'")( ! !-&)7( ($/ &*! *=*! &( -*/(. L*! !! #?! !7(')(*!; &(! )$="!/)')(! <" (!*&($ !" /)(; &*! -$!(#)$/*! #?! -/",(*! 9 &*! #*$)*! -!*$(&! #?! *&**!*! $* 4(9 <" *&:)( <" & :)(= *!(&)($* ! ( &( : -* & #"$* 9 -* !" #"$*; ! :"&:$ :)!),&!. R*!(&+( (&(? !" :* -(( $"$')( 9 '*#,(/) /** ! *&*; 9 '"($* -('( <"( !)$ "(! 50 A/. ')/.; 122. 50
/(! /($/( &"'4(; '"($*; '*#* ! )'; ! /*'( *$*; $/*$'! '*7 )#-"&!* 9 :"&: ( (!'$. E$ !/ -"$/*; R*!(&+( &&7( ( S($/)(7*; $/( $ !" '(/(&; '*#* "$( -7)$(; 9 ! /!/)7* )'/* &( )!/$')( D)*!. L( :&(')@$ $* !@&* :"&: ( &( -*/( &( ')!/)($(; !)$* <" /(#,)$ */( ( !" -*!+( '/):)( 9 7($)*!)(; -* 4(, !)* & #)* & <" ! 4( :(&)* -(( (&)( !" 7($ :)(=; "$ :)(= <" 4( &:(* & !+#,*&* & '(#)$* ( "$( '*#-&/(; )$):)"(& )$/($!),& -)$')( !-))/"(&. E!/( /(!'$$')( !#)( $* ! (; $ '(#,)*; $ A$/*$)* M('4(*. P* !"-"!/* <" !" *,( $* !/? $/( /(!'$$')(; -* & '(#)$* #('4()($* ! "$ !+#,*&* #$*! '*#-&/*; #$*! -!*$(&)(* /(#,)$; <" & R*!(&+(; 9 (<") #(/)'! #?! :(7*! 9 (#,)7"*! $ '"($/* ( -*!),)&)( !-"!/(!. E& -*/( !:)&&($*; ("$<" 4(,& ! & (&#(; $* )#-&)'( /($/* !" )$):)"(&)(; -* &* <" & '(#)$* ! (,!/(; ! "$):!(&)( 9 7$(&)( ( /** & #"$*; '*$:)/)$*&* $ & '(#)$* <" '*#*! /**! &( :)(. P!*$(&)(; $ '(#,)*; &(! '("!(! !" *&* "$( =":$/" <" $* (-*:'4@ 9 <" ($4&( '"-( -(( :):)&( '*$ "$ (#* <" & (&/@; -(( :*&: ( '*$/#-&( & #"$* ! !( &" !"8*!; )&"!)*$! 9 &)')(. U$ *&*; /(#,)$; "/ (+ $)4)&)!/( #"9 -*-)( !" /)#-*; 9 <"; ="$/* ( !" )$:)/(,& /()')@$ ')!/)($(; !)&$')( &( :* "$ D)*! (& <" ! !)7" (-&($* '*#* ! !")*. L( )#(7$ & '(#)$* -" :/,( &( *,( -*/)'( A$/*$)* M('4(* /(#,)$; -* "$( *#( #?! &):)($(; *$*; #?! )$(!),& -* (,!/('')@$; 9 !)$ #,(7* )7"(& #-+)'(. M('4(* '(('/)( &( :)( '*#* "$ '(#)$* <" /($!)/(#*! !)$ /#)$* 4(!/( <" &( #"/ ('" ( &( ')/(. H(!/( ! #*#$/*; '(#)$(#*! 9 '(#)$(#*!; '($/($*; #)/($* '*)$* 7(&+(! )$/$(! /(#,)$; &(#$/($* &( -)( -)#(:( =":$)& 9 -*'"($* $* -$!( $ & 4** &&7(. A#?!; (& '(#)$* M('4(* &* ((? '*$ &(! -)$'&((! )#-!)*$)!/(! & $(/"(&)!#* <" ,, !" *#(')@$ K("!)!/( 9 !" )$&"$')( $*:$/(9*'4)!/(. E$ !"#$; R*!(&+( C(!/* 9 A$/*$)* M('4(* #-$$ '(#)$*! <" '*#-(/$; #?! (&&? '(('/)(')*$! <" -"$ :&( $ & !7"$* & /!/)7* <" /*#( &( -)#( '(#)$* ,&($'*; ($/(!#(!\; "$( -)$')( !-))/"(& <" ! !')( $ *! ('/)/"! )$/!. P* "$ &(*; &( :&(')@$ '*#* !(&:(')@$ $ & )$(& "$ '(#)$* & <" ! :"&: '*$ $*:((! "(!. P* */*; &( !)7$(')@$ ($/ "$ !)&$')* D)*! <"; !)$ #,(7*; '*$)#( (& 4*#, #($')-(* '*#*
51
!$/)* 9 )$ &( :)(. U$( :)( <" )#-&)'( &( ('-/(')@$; ( "$ /)#-*; & *&* 9 &( &)')(.
BIBLIOGRAFÍA 52
BIBLIOGRAFÍA PRIMARIA DE CASTRO; R*!(&+(. Obra %o,tia; D)()* EL PAÍS; B('&*$(; 2005. MACHADO; A$/*$)*. Poesías o$%letas. M($"& A&:( .; M(); E!-(!(C(&-; 16. BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA Atas do Co!"reso I!ter!aio!al de Est#dios sobre Rosalía de Castro e o se# te$%o; % :*&>#$!; S($/)(7* C*#-*!/&( C*$!&&* ( C"&/"( G(&7( Q U$):!)( S($/)(7* C*#-*!/&( 163. A/+'"&*! ALBERT ROBATTO; M(/)&. R*!(&+( C(!/* )#(7$ 9 -*!+(; :*&. II; 6 W 6. BOUZA ÁLVAREZ; J*! L")!. E$ /*$* (& !)#,*&)!#* E! las orillas del Sar (+'! -)/(7@)'*-&(/@$)'(! 9 !/*)'(! &*! /#(! &)/()*! R*!(&+( C(!/*; :*&. I; 1% W 15. CARDONACASTRO; Á$7&!. S)#,*&)!#* "*-* 9 R*!(&+( E! las Orillas del Sar ; V*&. II; 23 W 2. CARDgELL; R. A. R*!(&+( C(!/*; -'"!*( d&*! #*$*!e; V*&. II; %6 W 52. COUSO CADAHYA; *! L")!. L(! *! #)((! $ &( -*!+( R*!(&+( C(!/*; V*& II; 105 W 112. GhMEZMONTERO; J(:). E& -()!(=; & :)(=*; & '(#)$* ,&($'* 9 */*! #*/):*! -*/)'*! '"$/! $ R*!(&+( C(!/* 9 $ A$/*$)* M('4(*; V*&. II; 11% W 125. LAFOLLETTE MILLER; M(/4(. R*!(&+( C(!/* !" ("/*'*$'-/* '*#* -*/( 9 '*#* #"=; :*&. I; 35 W 2. PARAÍSO; I!(,&. L( ("(')( #/)'( R*!(&+( C(!/* E$ &(! *)&&(! & S(; V*&. II; 25 W 26%. RÍOS CARRATALA; J.A. P* <" (@$ A*+$ (#@ ( R*!(&+(; V*&. II; 25 W 250. SÁNCHEZ ROMERALO; A. R*!(&+( C(!/* $ J"($ R(#@$ J)#$; V*&. II; 21% W 222. SUELTO DE SAENZ; P)&( G. R*!(&+( C(!/*; ($/)')-(')@$ & 6; V*&. II; 5% W 30. Abel Martí!/ Revista de est#dios sobre A!to!io Ma+ado URL & !)/)* 4//-QQXXX.(,&#(/)$.'*#Q A/+'"&*! ABRIGHACH; M*4(#. L( /*+( -*/)'( A$/*$)* M('4(* 9 &( /()')@$ *#?$/)'(; $ Abel Martí!/ Revista de est#dios sobre A!to!io Ma+ado; 2010; !'(/(* 4//-QQXXX.(,&#(/)$.'*#Q')/)'(Q(,)74('4.4/#. SIMPSON; D($. A&7"$*! :+$'"&*! &( !)#,*&*7+( -()!(=)!/( C(!/)&&( $ U$(#"$* 9 A$/*$)* M('4(*; $ Abel Martí!/ Revista de est#dios sobre A!to!io Ma+ado; 2010; -. %; /(+* 4//-QQXXX.(,&#(/)$.'*#Q')/)'(Q!)#-!*$.4/#&
53
