Aprenda Idiomas Sem Complicação - Alemão

folha de rosto.ai

05.06.09

01:37:34

Juliana Rebelo

Alemão NEGÓCIOS • TURISMO • SITUAÇÕES DO DIA A DIA COMPRAS • EXPRESSÕES ESSENCIAIS • GRAMÁTICA

© 2009 by Universo dos Livros Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros.

Diretor Editorial Luis Matos

Locução Werner Dirk Glawe

Assistência Editorial Gabriela Ribeiro Noele Rossi

Projeto Gráfico Daniele Fátima

Preparação Carolina Evangelista

Diagramação Cláudio Alves Stephanie Lin

Revisão Julio Domingas

Capa Daniel Brito

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

R291a

Rebelo, Juliana. Aprenda idiomas sem complicação - Alemão / Juliana Rebelo . – São Paulo : Universo dos Livros, 2009. 128 p. ISBN 978-85-7930-024-0 1. Idiomas. 2. Língua alemã. I. Título. CDD 435

Universo dos Livros Editora Ltda. Rua Haddock Lobo, 347 – 12º andar – Cerqueira César CEP 01414-001 • São Paulo/SP Telefone: (11) 3217-2600 • Fax: (11) 3217-2616 www.universodoslivros.com.br e-mail: [email protected]

Sumário

Introdução................................................. 5 Capítulo 1 ................................................. 7 Guia de pronúncia ..............................................................................8

Capítulo 2 ................................................ 11 Expressões básicas ............................................................................ 11 Numerais ........................................................................................ 11 Dias da Semana ................................................................................ 12 O que dizer quando se encontra alguém – saudações e apresentações .......... 12 Perguntas e respostas pessoais ........................................................... 14 Falando com estrangeiros ................................................................... 16 Elogiando alguém ............................................................................. 18 Festas e reuniões .............................................................................. 19 Falando sobre sua família ................................................................... 22 Falando sobre seus amigos .................................................................. 25 Falando sobre relacionamentos ............................................................ 26 Aparência física ................................................................................ 27 Pedindo desculpas............................................................................. 29 Paquerando .................................................................................... 31 Hobbies .......................................................................................... 31 Telefone ......................................................................................... 34 Aniversários e horóscopo .................................................................... 36 Datas e horas ................................................................................... 37 Doenças .......................................................................................... 39

Capítulo 3 ................................................ 41 Trabalho e variedades ........................................................................ 41 Profissões ....................................................................................... 42 Formação ....................................................................................... 44 Clima.............................................................................................. 45

Capítulo 4 ................................................ 49

Lista de línguas ............................................................................... 49 Países e nacionalidades ...................................................................... 50

Compras .......................................................................................... 51 Lojas ............................................................................................. 53 Locais para visitações ......................................................................... 57 Cultura e entretenimento.................................................................... 59 Restaurante ..................................................................................... 64 Aeroporto/hospedagem/locomoção ....................................................... 73 Cardápio ........................................................................................ 85

Capítulo 5 .............................................. 103

Gramática ......................................................................................103 Estrutura sintática............................................................................103 Gêneros ........................................................................................104 Número .........................................................................................105 Casos .............................................................................................105 Plural ............................................................................................107 Adjetivos ........................................................................................108 Comparativo ...................................................................................109 Superlativo .....................................................................................110 Verbos ...........................................................................................110 Diferenças entre Uhr e Stunde .............................................................114 Übungen (Exercícios) .........................................................................115 Lösung (Respostas) ...........................................................................121

Introdução O mundo de hoje exige que conheçamos cada vez mais a respeito de tudo; temos que nos informar, estar sempre atualizados, expandir nossas habilidades a novas áreas e sem perder o ritmo alucinante de trabalho do nosso dia-a-dia. Diante desse contexto, o domínio de uma língua estrangeira torna-se um diferencial do profissional de diferente áreas, uma vez que o capacita a se comunicar dentro do mercado globalizado do qual fazemos parte. Mas, vamos supor que você não esteja interessado em assuntos profissionais e passe longe de querer entender a globalização. Para você, o aprendizado de uma língua estrangeira é totalmente inútil, certo?

Quais as vantagens de aprender uma nova língua? Aprender uma nova língua é enxergar o mundo de uma outra forma, expandindo o horizonte de visão e percebendo o mundo de outro jeito diferente do que estamos acostumados. Por isso, essa tarefa é engrandecedora para o aprendiz como indivíduo, que passa a perceber o outro; e para o aprendiz como ser social, que, por meio do conhecimento, exercita a tolerância a outros pontos de vista que escapam ao seu mundo. Línguas são expressões culturais que veiculam a identidade de cada sociedade e, por isso não existe forma melhor de conhecer a formação cultural de um povo do que através do estudo de sua língua. A linguagem é inerente ao ser humano e, por meio dela, o indivíduo se transpõe em sujeito. A língua alemã é, atualmente, o 11˚ idioma mais falado no mundo, e está presente nos mais importantes setores da arte, entretenimento, cultura e negócios, por exemplo. Para citar algumas personalidades que marcaram a história do mundo, por meio da língua

Introdução | 5

alemã, destacamos: Karl Marx, Nietzsche, Immanuel Kant, Beethoven e Hegel. Como você vai perceber, a estrutura linguística do alemão é bem diferente da que estamos acostumados, tornando-a ainda mais fascinante. Por fim, esse livro tem duas propostas: a primeira, funcionar como um guia prático para quem deseja viajar, morar ou mesmo comunicar-se com alemães sem nunca ter estudado essa tão bela língua (para isso, o livro abrange as mais variadas situações conversacionais cotidianas, apresentando a linguagem realmente falada pelos nativos de língua alemã), a segunda, levar até o leitor o gosto por essa língua tão falada e o desejo de se aprofundar nos estudos referentes a ela. É com muito prazer que apresento esta obra, espero que você aproveite!

6 | Coleção Aprenda Idiomas sem Complicação – Alemão

1

Capítulo 1

Para você que está pensando que alemão é um bicho de sete cabeças, tenho uma boa notícia: a pronúncia germânica é mais simples do que aparenta! Apesar de aparentar possuir fonemas ríspidos, secos e até rudes, essa é apenas uma primeira impressão de sons com os quais não estamos acostumados, pois não existem na língua portuguesa. Superado esse obstáculo, acredito que o leitor não terá nenhuma dificuldade em ler textos em alemão, pois a grafia é muito mais regular do que a do português e do inglês, ou seja, um fonema grafado será sempre lido da mesma forma, não importa a palavra ou contexto. Já em português, temos diversas irregularidades que confundem o aprendiz estrangeiro. A palavra casa, por exemplo, pronuncia-se [ka.za], o s com som de z; já em sapo, o s é pronunciado com som de s. Em alemão, temos algumas regras fixas que são importantes e devem ser decoradas pois vão guiá-lo na leitura e na conversação. Não tenha receio de errar no começo. Aos poucos, fonemas tão diferentes dos nossos vão sendo incorporados e as dificuldades diminuirão. Uma coisa fundamental, que o leitor deve sempre ter em mente, no uso do alemão, é que português e alemão são línguas muito diferentes em quase todos os aspectos linguísticos; eu diria que se tratam de idiomas quase opostos. Portanto, quando estiver falando alemão, esqueça que sua língua nativa é o português pois, o ritmo, os fonemas, a estrutura sintática e outros aspectos linguísticos, são diferentes entre as duas línguas. Outra questão a ser levada em conta é o ritmo da língua alemã. Quem já teve algum contato com ela, provavelmente já percebeu a diferença no jeito de falar. Diversas vezes escuto pessoas comentando coisas do tipo: “Parece que estão se xingando o tempo todo!”, “Essa língua é muito rude!”, “Eles falam cantando!”; isso acontece pela existência dos fonemas surdos, do excesso de consoantes e de poucas vogais; dentro de um ritmo pausado de fala, com o qual não estamos acostumados.

Capítulo 1 | 7

O português, embora não percebamos, é uma língua na qual se fala arrastado, juntando os fonemas e as palavras, como na frase: “As amigas são unidas.”, sem perceber, pronunciamos “A zamigas são unidas”, você já reparou nisso? Essa é uma tendência o nosso idioma. Porém, de forma alguma, podemos ler alemão desse modo. Antes de cada fonema do alemão, devemos imaginar que existe um fonema de pausa, que nos leva a interromper um fonema e começar outro. Ao escutar nosso CD de áudio, você poderá perceber o que estou dizendo. Outra dica: as vogais que ficam no final de palavras devem ser mais fracas, quase inexistentes. Por exemplo, a palavra beide (ambos) deve ser pronunciada quase como beid, com o d mudo. Aliás, todos os fonemas em alemão, exceto as vogais, que são necessariamente sonoras, são surdos. Então, a diferença entre o b e o p é mais na intensidade com que são pronunciados, do que o vozeamento. Logo abaixo, oferecemos um guia de pronúncia que deve ser decorado. Desejo que aproveite bem o livro!

Guia de pronúncia ä – pronuncia-se como ê ou é. ö – pronuncia-se posicionando a boca em o e emitindo som de e. ü/y – pronuncia-se posicionando a boca em u e emitindo som de i. ee – pronuncia-se um longo ê. ei/ey/ay – pronuncia-se ai. er – pronuncia-se como a. eu – pronuncia-se ói. ie – pronuncia-se um longo i. ch – depois de consoantes e de e, i, ä, ö, ü pronuncia-se x; depois de a, o, u é gutural e arranhado. g – pronuncia-se como gu-. j – pronuncia-se i.


l – pronuncia-se com a língua tocando o céu da boca, nunca como u. r – é vibrado e, ao final das sílabas, assemelha-se ao a. s – pronuncia-se z e, antes de p e t, fica forte e chiado, assemelhandose a x. β – pronuncia-se ss. v – pronuncia-se f. w – pronuncia-se v. z – pronuncia-se tss.

Capítulo 1 | 9

2

Capítulo 2

Expressões básicas O que é isto? – Was ist das? Como, por favor? – Wie bitte? O quê? – Was? Como? – Wie? Quem? – Wer? Por quê? (pergunta) – Warum? Porque... (resposta) – Weil... Sim. – Ja. Não. – Nein. Desculpe. – Entschuldigung. Obrigado(a). – Danke. Muito obrigado(a). – Danke schön./Vielen Dank. De nada. – Bitte./Bitte schön. Por favor. – Bitte.

Numerais Em alemão, a ordem dos numerais maiores que vinte é inversa à do português. Por exemplo: em português, falamos vinte e cinco para representar o número 25; já em alemão, falaríamos “cinco e vinte”, fünfundzwanzig, sem espaços entre as palavras. Com os numerais maiores que cem, a ordem é: centena, unidade e dezena (Hundertfünfundzwanzig ou einhundertfünfundzwanzig), representando o número 125. Um. – Eins. Dois. – Zwei. Três. – Drei. Quatro. – Vier.

Capítulo 2 | 11

Cinco. – Fünf. Seis. – Sechs. Sete. – Sieben. Oito. – Acht. Nove. – Neun. Dez. – Zehn. Cem. – Hundert. Mil. – Tausend.

Dias da Semana Domingo – Sonntag. Segunda-feira – Montag. Terça-feira – Dienstag. Quarta-feira – Mittwoch. Quinta-feira – Donnerstag. Sexta-feira – Freitag. Sábado – Samstag.

O que dizer quando se encontra alguém – saudações e apresentações Em alemão, existem duas formas de tratamento entre as pessoas, uma mais formal, com o uso dos pronomes Sie, e Ihnen; e outra mais coloquial, através dos pronomes du, dich e dir. Pode-se fazer uma analogia generalizada dessas formas com o uso dos pronomes da língua portuguesa você, ou tu em algumas regiões, e senhor(a). A diferença básica é que no Português do Brasil normalmente usamos o tratamento senhor(a) quando nos dirigimos a pessoas mais velhas ou autoridades. É muito difícil o uso desse tratamento entre jovens e em situações do cotidiano. Já em alemão, o uso de Sie prolonga-se a qualquer pessoa com os quais você não conheça, usa–se o du somente com pessoas com as quais mantivermos alguma intimidade. Geralmente usa-se o Sie. Aqui, apresentarei sempre as duas formas, Sie e du, respectivamente.


Não se esqueça: não usamos o pronome Sie quando nos dirigimos a crianças, mesmo se não as conhecemos. Oi. – Hallo. Tudo bem? – Alles gut? Como vai você? – Wie geht es Ihnen?/Wie geht es dir?/Wie geht’s? Obrigado(a). Eu vou bem, e você? – Danke. Mir geht es gut, und Ihnen?/Danke. Mir geht es gut, und dir? Bom dia. – Guten Tag (dia)./Guten Morgen (manhã). Boa noite. – Guten Abend(chegada)./Gute Nacht (despedida). Como você se chama? – Wie heiβen Sie?/Wie heiβt du? Qual o seu nome? – Wie ist Ihr Name?/Wie ist dein Name? Oi, eu sou... – Hallo, ich bin... Gostaria de me apresentar. – Ich möchte mich vorstellen. Por favor, fale de novo, mais devagar! – Noch einmal bitte, langsam! Como se escreve seu nome, com G? – Wie schreibt man Ihren Name, mit G?/Wie schreibt man deinen Name, mit G? Escreve–se com J. – Das schreibt man mit J. Por favor, soletre pra mim. – Buchstabieren Sie, bitte!/Buchstabierst du, bitte! Qual seu sobrenome? – Wie ist Ihr Familienname/Nachname?/ Wie ist dein Familienname/Nachname? Como se escreve seu nome? – Wie schreibt man Ihr Name?/ Wie schreibt man dein Name? Meu nome é José. – Mein Name ist Jose. Eu me chamo José. – Ich heiβe Jose. Oi, eu sou... – Hallo, Ich bin... Como, por favor? – Wie bitte? Você conhece o João? – Kennen Sie João?/ Kennst du João? Você que é o amigo do João? – Sind Sie der Freund von João?/ Bist du der Freund von João? Eu quero lhe apresentar ao... – Ich möchte Ihnen... vorstellen./ Ich möchte dir... vorstellen.

Capítulo 2 | 13

Já ouvi falar muito de você. – Ich habe schon viel über Sie gehört./Ich habe schon viel über dich gehört. A Maria me falou muito sobre você. – Maria hat mir viel über Sie gesagt./Maria hat mir viel über dich gesagt. Coisas boas, eu espero. – Alles gut, ich hoffe. Qual seu número de telefone? – Wie ist Ihre Telefonnummer? Wie ist deine Telefonnummer? Qual sua profissão? – Was sind Sie von Beruf? Was bist du von Beruf? O que você faz? – Was machen Sie? Was machst du? O que você faz nas horas livres? – Was machen Sie in der Freizeit? Was machst du in der Freizeit? Prazer. – Es hat mich sehr gefreut. Foi bom te conhecer. – Es war nett Sie kennenzulernen./Es war nett dich kennenzulernen. Até que enfim nos conhecemos. – Endlich haben wir kennengelernt. Até amanhã. – Bis Morgen. Até mais. – Auf Wiedersehen. Tchau. – Tschüss. Que bom te ver! – Wie gut Sie zu sehen!/Wie gut dich zu sehen! Que bom te ver de novo! – Wie gut Sie zu wieder sehen!/Wie gut dich zu wieder sehen! Então, o que você tem feito de bom? – Also, was machen Sie Gutes?/Was machst Du Gutes? Você está ótimo(a). – Sie sind sehr gut./Du bist sehr gut. Você ainda está trabalhando na... – Arbeiten Sie noch bei.../ Arbeitest du noch bei... Como vai a Ana? – Wie geht es Ana?

Perguntas e respostas pessoais Você é de onde? – Woher kommen Sie?/Woher kommst du? Eu sou do Brasil. – Ich komme aus Brasilien.


O que você faz? – Was sind Sie von Beruf?/ Was bist du von Beruf? Eu sou secretária. – Ich bin Sekretärin. Você tem namorado(a)? – Haben Sie einen Freund (eine Freundin)?/Hast du einen Freund (eine Freundin)? Você é casado(a)? – Sind Sie verheiratet?/Bist du verheiratet? Você é solteiro(a)? – Sind Sie ledig?/Bist Du ledig? Você tem filhos? – Haben Sie Kinder?/Hast du Kinder? Quem é ele(ela)? – Wer ist das? Quantos anos você tem? – Wie alt sind Sie?/Wie alt bist du? Eu tenho 36 anos. – Ich bin sechsunddreizig Jahre alt. Qual o seu signo? – Was ist Ihr Sternzeichen?/Was ist dein Sternzeichen? Eu sou do signo de gêmeos. – Ich bin von Sternzeichen Zwillinge. Você gosta de...? – Mögen Sie...?/Magst du...? Onde você mora? – Wo wohnen Sie?/ Wo wohnst du? Você mora sozinho? – Wohnen Sie allein?/ Wohnst Du allein? Com quem você mora? – Wohnen Sie mit wem?/ Wohnst du mit wem? Eu moro com minha família. – Ich wohne mit meiner Familie.

Como fazer uma pergunta pessoal sem ofender Posso perguntar (quantos anos você tem)? – Darf ich Sie fragen (wie alt sind Sie)?/Darf ich dich fragen (wie alt bist du)? Não precisa responder, se você não quiser. – Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen./Du must nicht antworten, wenn du nicht willst. Não quero ser intrometido. – Ich will nicht vorlaut sein. Só por curiosidade... – Nur auf Neugierde.

Capítulo 2 | 15

Falando com estrangeiros Para amenizar as perguntas abaixo, é recomendado o uso de “Also...” no começo: De onde você é? – Woher kommen Sie?/Woher kommst Du? Eu venho do… – Ich komme aus… Você já fala alguma coisa de Português? – Sprechen Sie schon etwas auf Portugiesisch?/Sprichst Du schon etwas auf Portugiesisch? Como está seu Português? – Wie ist Ihr Portugiesisch? Wie ist dein Portugiesisch? Mas você já está falando bem o Português. – Sie sprechen aber schon gut Portugiesisch. Du sprichst aber schon gut Portugiesisch. Meu Português não é tão bom. – Mein Portugiesisch ist nicht so gut. Eu falo bem pouco de Português. – Ich spreche nur ein bisschen Portugiesisch. Eu não falo nada de Português. – Ich kann kein Portugiesisch sprechen.

Onde fica esse lugar? – Wo liegt das denn? Eu venho do Brasil, que fica na América do Sul. – Ich komme aus Brasilien, das liegt in Südamerika. Você é novo por aqui? – Sind Sie neu hier? Bist du neu hier? Há quanto tempo está aqui? – Wie lang sind Sie hier?/Wie lang bist du hier? Eu estou aqui há cinco meses. – Ich Bin hier seit fünf Monaten. Eu estou trabalhando aqui só há três dias. – Ich arbeite erst drei Tage hier. Você está na casa de quem? – Bei wem sind Sie hier?/Bei wem bist Du hier? O que você está achando daqui? – Wie finden Sie hier? Wie findest du hier?


O Brasil é um pouco diferente da Alemanha. – Brasilien ist ein bisschen verschieden von Deutschland. O que você está achando da comida? – Wie finden Sie das Essen?/ Wie findest Du das Essen? Você precisa experimentar... – Sie müssen doch probieren.../Du muss doch probieren... Eu gostei muito de feijoada. – Feijoada schmeckt mir sehr gut. Por que veio ao Brasil? – Warum sind Sie nach Brasilien geflogen?/ Warum bist Du nach Brasilien geflogen? Eu vim ao Brasil para visitar um amigo(a). – Ich bin hier in Brasilien um einen Freund zu besuchen. Deixe eu te dar meu telefone. – Hier ist meine Telefonnummer. Você sente saudades de lá? – Vemissen Sie dort?/Vermisst Du dort? Posso te convidar para um café, qualquer dia? – Darf ich Sie auf einen Kaffe irgendwann einladen?/ Darf ich dich auf einen Kaffee irgendwann einladen? Posso te convidar para sair? – Darf ich Sie auf etwas einladen?/ Darf ich dich auf etwas einladen? OK! Está bem! De acordo! – Einverstanden! Com certeza! Claro! Sem dúvida! – Sicher! Klar! Selbstverständlich! Espero por ti em frente ao museu, OK? – Ich warte auf dich vor dem Museum, passt es? OK! Por nós, tudo bem! – Das passt uns! Das passt uns gut! Com muito gosto! – Gerne! Mit Vergnügen! Eu gostaria de te convidar para jantar. – Ich möchte Sie zum Abendessen einladen./Ich möchte dich zum Abendessen einladen. Claro! Seria um prazer. – Na Klar! Es wäre sehr toll. Sinto muito. Estou ocupado hoje. – Es tut mir Leid. Ich bin heute beschäftigt. Com prazer. Quando? – Mit Vergnügen. Wann? Que tal sábado? – Wie wäre es mit Samstag? Traga seu marido! – Bringen Sie Ihren Mann mit!/Brig doch deinen Mann mit.

Capítulo 2 | 17

Você está livre na próxima segunda-feira? – Sind Sie nächste Montag frei?/Bist du nächste Montag frei? Talvez uma outra hora. – Vieleicht ein andermal. Bem-vindo! – Willkommen! Você já foi ao Rio? – Sind Sie schon in Rio gewesen?/Bist Du schon in Rio gewesen? Você conhece outros lugares? – Kennen Sie andere Plätze?/ Kennst Du andere Plätze? Gostou de lá? – Und gefällt es Ihnen?/Und gefällt es dir?

Elogiando alguém Que casa bonita. – Sie haben ein schönes Haus./Du haste in schönes Haus. Gostei do seu sofá. – Ich mag deinen Sofa. Gostei da sua blusa. – Deine Bluse ist sehr schön. Você parece estar mais magro. – Sie sehen dünner aus./Du siehst dünner aus. Seu cabelo está diferente. Você fez alguma coisa? – Ihre Haare sind verschieden. Haben Sie etwas gemacht?/Deine Haare sind verschieden. Hast du etwas gamacht? Seu português é muito bom. – Dein Portugiesisch ist sehr gut. Você tem um sotaque muito bom. – Ihr Akzent ist sehr gut./ Dein Akzent ist sehr gut. Você já morou no Brasil? – Haben Sie schon in Brasilien bevor gewohnt?/Hast Du schon bevor in Brasilien gewhont? Você fez um ótimo trabalho. – Sie haben eine gute Arbeit gemacht./ Du hast eine gute Arbeit gemacht. Boa! Muito bem! Bem feito! Assim que é! – Glückwünsche! Gut gemacht! Admiro muito você. – Ich bewundern sehr dich.


Recebendo elogios Mesmo? – Echt? Você acha mesmo? – Meinen Sie eigentlich?/Meinst du eigentlich? Obrigado(a)! – Danke schön! Vielen Dank! Você é muito gentil. – Sie sind sehr höflich./Du bist sehr höflich. Eu também gosto. – Ich mag es auch. Obrigado(a), mas eu não acho. – Danke, aber ich finde es nicht. Não acho. – Danke, aber ich finde es nicht.

Festas e reuniões Começando uma conversa em uma festa ou reunião É, aqui está muito frio mesmo. – Ja, es ist hier sehr kalt. Sim, está mesmo. – Ja, das stimmt.

O que você faz aqui? – Was machen Sie hier?/Was machst du hier? Esse lugar está livre? – Ist hier frei? Lugar legal, né? – Nette Platz, meinen Sie/meinst du? Você viu o jogo hoje? – Haben Sie das Spiel heute gesehen?/ Hast du das Spiel heute gesehen? Como está quente/frio aqui! – Wie warm ist hier! Wie kalt ist hier! Como está cheio aqui! – Hier ist zu voll! Você tem fogo? – Haben Sie Feuer?/Hast Du Feuer? Você fuma? – Rauchen Sie?/Rauchst Du?

Capítulo 2 | 19

Durante uma conversa em uma festa Você quer outra bebida? – Wollen Sie andere Getränk?/Willst Du andere Getränk? Gostaria de um cigarro? – Möchten Sie eine Zigarette? Möchtest du eine Zigarette? Sim, obrigada. – Ja gerne, danke. Não, eu não fumo mais. – Ich rauche nicht mehr, danke. O que você está bebendo? – Was trinken Sie?/Was trinkst du? Adoro esta música. – Ich liebe diese Musik.

Terminando uma conversa numa festa Bom, eu tenho que ir. – Na gut, ich muss jetzt weg gehen. Posso ligar para você uma hora dessas? – Darf ich Sie irgendwann anrufen?/Darf ich dich irgendwann anrufen?

Eu realmente preciso ir, já é tarde. – Ich muss jetzt eigentlich gehen, es ist schon spät. Sabe onde é o banheiro? – Wissen Sie wo das Bad liegt?/ Weisst du wo das Bad liegt? Nossa, já está tarde. – Mensch, es ist zu spät. Como eu faço pra encontrar você? – Wie kann ich Sie finden?/ Wie kann ich dich finden? Sem problemas, eu te acho! – Keine Sorge, ich finde dich!/Keine Sorgen, ich finde sie! Tenha um bom dia! – Ein toller Tag! Agora quero ir para casa. – Ich will jetzt nach Hause gehen. Aqui está meu telefone. Me ligue qualquer dia. – Hier ist meine Telefonnummer. Rufen Sie mich irgendwann an./Ruf mich irgendwann an. Você tem e–mail? – Haben Sie e–mail?/Hast du e–mail?


Vida noturna Poderia sugerir-nos um bar para irmos no sábado à noite? – Könnten Sie uns eine Bar für Samstag Abend empfehlen?/ Könntest du uns eine Bar für Samstag Abend empfehlen? A entrada nesse restaurante é paga? – Muss man im dortigen Lokal Eintrittsgeld bezahlen? Que tipo de pessoas vai a esse clube noturno? – Welches Klientel geht in diesen Nachtklub? Que tipo de música toca nessa discoteca? – Welche Musik spielen sie dort in der Disco? Como teria de me vestir para ir ao cassino? – Wie muss ich mich für das Kasino anziehen? Organizamos uma festa na nossa casa. – Wir organisieren eine Feier bei uns zuhause. Qual você prefere? – Welches haben Sie lieber?/ Welches hast du lieber? Ele estava feliz por poder sair na sexta à noite. – Er war froh, am Freitag Abend ausgehen zu dürfen. Temos de aguardar na fila um bocado. – Wir müssen uns eine Weile anstellen. Gostaria de ir à discoteca. – Ich möchte gerne in die Disco gehen. Com quem você está? – Mit wem sind Sie?/Mit wem bist du? Você está à espera de alguém? – Warten Sie auf jemanden?/ Wartest du auf jemanden? Estou com um amigo/uma amiga. – Ich bin mit einem Freund /einer Freundin. Estou à espera do meu amigo/da minha amiga. – Ich warte auf einen Freund von mir/eine Freundin von mir. Estou procurando o meu amigo/a minha amiga. – Ich suche einen Freund/eine Freundin. Tenho de encontrar o meu amigo/a minha amiga. – Ich muss einen Freund/eine Freundin finden. Estou sozinho/sozinha. – Ich bin allein.

Capítulo 2 | 21

Falando sobre bebida Não posso beber. Estou dirigindo. – Ich kann keinen Alkohol trinken. Ich fahre gerade. Não posso beber. Estou tomando remédio. – Ich kann nicht trinken. Ich nehme Medi5zin. Não bebo. – Ich trinke nicht. Estou alegre. – Ich bin beschwipst. Acho que já chega. Acho que bebi demais. – Ich habe genug. Não estou sóbrio. – Ich bin nicht nüchtern. Estou bêbado. – Ich bin betrunken. Ich bin besoffen. Estou muito bêbado. – Ich bin schon blau./Ich bin dicht. Bebi demais. – Ich habe zu viel getrunken.

Falando sobre sua família Mãe. – die Mutter. Pai. – der Vater. Pais. – die Eltern. Irmãos. – die Geschwister. Irmão. – der Bruder. Irmã. – die Schwester. Avó. – die Groβmutter. Avô. – der Groβvater. Filho. – der Sohn. Filha. – die Tochter. Sobrinho. – der Neffe. Sobrinha. – die Nichte. Primo. – der Cousin. Prima. – die Cousine. Venho de uma família grande/pequena. – Ich komme aus eine groβe/kleine Familie. Que idade tem o seu filho? – Wie alt ist Ihr Sohn ?/Wie alt ist dein Sohn?


Que idade tem a sua filha? – Wie alt ist Ihre Tochter?/Wie alt ist deine Tochter? Você tem filhos? – Haben Sie Kinder?/Hast du Kinder? Este é o meu filho Pedro. – Das ist mein Sohn Pedro. Esta é a minha filha Maria. – Das ist meine Tochter Maria. Esta é a minha família. – Das ist meine Familie. Ele é meu tio. – Er ist mein Onkel. Continuo solteiro (solteira). – Ich bin noch ledig.

Me fale da sua família. – Erzählen Sie mal von Ihrer Familie./ Erzähl mal von deiner Familie. Que idade tem a tua irmã? – Wie alt ist deine Schwester? Não tenho nenhum irmão. – Ich habe keinen Bruder. Não tenho nenhuma irmã. – Ich habe keine Schwester. A minha irmã está ali. – Meine Schwester ist dort. Tenho uma meia-irmã. – Ich habe eine Stiefschwester. Tenho um meio-irmão. – Ich habe einen Stiefbruder. Meu irmão é médico. – Mein Bruder ist Artz von Beruf. Minha irmã mora em... – Meine Schwester wohnt in... Meu pai é de... – Mein Vater ist aus... Meu pai era... – Mein Vater war... Meus pais são divorciados/separados. – Meine Eltern werden geschieden. Meu pai/meus pais já são falecidos. – Mein Vater/Meine Eltern ist/sind schon gestorben. Meus pais se separaram quando eu tinha doze anos. – Meine Eltern haben sich getrent alsich zwölf Jah alt war. Tenho uma família grande/pequena. – Ich habe eine groβe/ kleine Familie. Para minha mãe, eu ainda sou uma criança. – Für meine Mutter bin ich noch ein Kind. Tenho dois filhos. – Ich habe zwei Kinder. Não tenho filhos. – Ich habe keine Kinder. Você tem netos? – Haben Sie Enkel?/Hast du Enkel?

Capítulo 2 | 23

Quantos filhos você tem? – Wieviele Kinder haben Sie? /Wieviele Kinder hast du? Que idade têm os seus filhos? – Wie alt sind deine Kinder? Os meus filhos têm dez e sete anos de idade. – Meine Kinder sind zehn (10) und sieben (7) Jahre alt. Os meus filhos já são adultos. – Meine Kinder sind schon erwachsen. Sou solteiro(a)/casado(a)/divorciado(a)/viúvo(a). – Ich bin ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet. Amo minha família. – Ich liebe meine Familie. Meus pais completam, esse ano, bodas de prata. – Meine Eltern feiern dieses Jahr silberne Hochzeit. Eles são muito importantes para mim. – Sie sind sehr wichtig für mich. Minha família é meio complicada. – Meine Familie ist sehr kompliziert. Minha família é meio maluca. – Meine Familie ist ein bisschen verrückt. A gente brigou anos atrás. – Wir haben seit Jahre lang gestritten. Você tem irmãos? – Haben Sie Geschwister?/Hast du Geschwister? Preciso de uma babysitter para o meu filho. – Ich brauche einen Babysitter für mein Kind. Ela tem uma filha pequena. – Sie hat eine kleine Tochter. A minha filha nasceu no dia sete de Maio. – Meine Tochter ist am siebten Mai geboren. Ele é filho único. – Er ist ein Einzelkind. Faz tempo que você está separado/divorciado? – Wie lange sind Sie geschieden?/Wie lange bist du geschieden? Estou aqui com os meus pais. – Ich bin hier mit meinen Eltern. Os meus pais estão ali. – Meine Eltern sind dort. Esta é a minha mãe. – Das ist meine Mutter. Este é o meu pai. – Das ist mein Vater. Não tenho primos. – Ich habe keine Kusinen/Vettern. A minha tia está ali. – Meine Tante ist dort.


O meu tio vai casar no próximo verão. – Mein Onkel wird nächsten Sommer heiraten. A Maria é a minha sogra e o Miguel é o meu sogro. – Maria ist meine Schwiegermutter und Miguel mein Schwiegervater. Ela é a tua nora? – Ist sie deine Schwiegertochter? Ele é um bom genro. – Er ist ein guter Schwiegersohn. Ela é minha cunhada. – Sie ist meine Schwägerin. Ele é meu cunhado. – Er ist mein Schwager. Quem são os seus padrinhos? – Wer sind deine Paten? Ele é meu único afilhado. – Er ist mein einziges Patenkind. A Maria é a minha madrinha. – Maria ist meine Patentante. Sou o padrasto. – Ich bin ein Stiefvater. Sou a madrasta. – Ich bin eine Stiefmutter. Como se chamam os seus pais? – Wie heißen deine Eltern?

Falando sobre seus amigos Você tem vizinhos simpáticos? – Haben Sie nette Nachbarn?/ Hast du nette Nachbarn? A Maria é uma amiga de infância. – Maria ist eine Freundin aus meiner Kindheit.

Estou sozinho, os meus amigos já voltaram ao hotel. – Ich bin allein. Meine Freunde sind schon ins Hotel zurück. O João é o meu vizinho. – João ist mein Nachbar. O João é seu amigo de infância? – Ist João ein Freund aus deiner Kindheit? Ele é meu colega. – Er ist mein Arbeitskollege. Ela é minha colega. – Sie ist meine Arbeitskollegin. Ele é meu colega de escola. – Er ist mein Schulkamerad.

Capítulo 2 | 25

Falando sobre relacionamentos Neste momento não tenho namorada. – Ich habe zur Zeit keine Freundin. Tenho filhos do meu primeiro casamento. – Ich habe Kinder aus meiner ersten Ehe. Vivemos juntos. – Wir wohnen zusammen. Esta é a minha esposa/mulher Maria. – Das ist meine Frau Maria. Este é o meu esposo/marido John. – Das ist mein Mann John. Nos divertimos muito na nossa lua-de-mel. – Wir hatten eine herrliche Hochzeitsreise.

Este é o meu namorado/namorada. – Das ist mein Freund/ meine Freundin . Você tem namorado? Tem namorado? – Haben Sie einen Freund?/Hast du einen Freund? Amo o meu namorado/minha namorada. – Ich liebe meinen Freund/meine Freundin . Este é o meu (minha) cônjuge/parceiro(a)/companheiro(a). – Das ist mein Lebensgefährte/meine Lebensgefährtin. A minha esposa/mulher chegará mais tarde. – Meine Frau kommt später. O meu casamento é feliz. – Meine Ehe ist glücklich. O meu esposo/marido e eu estamos separados. – Mein Ehepartner und ich leben getrennt. O meu casamento acabou. – Meine Ehe ist vorbei. Voltei a casar. – Ich bin wieder verheiratet. Ele é o meu ex-marido. – Er ist mein Ex–Mann. Vivem juntos? – Wohnt ihr zusammen? Ele/Ela vive comigo. – Er/sie wohnt bei mir. Eles ainda não casaram. – Sie sind noch nicht verheiratet. O João e a sua noiva ficaram noivos no outono passado. – João verlobte sich mit seiner Braut letzten Herbst. Vou casar em junho. – Ich werde im Juni heiraten.


Foi amor à primeira vista. – Es war Liebe auf den ersten Blick. Ela vive com o seu noivo Marco. – Sie wohnt mit ihrem Bräutigam Marco zusammen. Eu e o meu marido estamos em lua–de–mel. – Ich und mein Ehemann sind auf Hochzeitsreise.

Aparência física Qual é a sua altura? – Wie groß sind Sie?/Wie groß bist du?/ Qual é o seu tamanho? – Was ist Ihre Größe?/ Was ist deine Größe? Quanto você pesa? – Wie schwer sind Sie?/Wie schwer bist du?/ Was wiegen Sie?/Was wiegst du? Engordei. – Ich habe zugenommen. Preciso emagrecer. – Ich muss abnehmen. Emagreci com este método. – Ich habe mithilfe dieser Methode abgenommen. Que número você calça? – Was ist deine Schuhgröße? Qual é a cor do seu cabelo? – Welche Haarfarbe haben Sie?/ Welche Haarfarbe hast du? Ela tem cabelo castanho escuro. – Sie hat dunkelbraunes Haar. A minha irmã tem cabelo loiro. – Meine Schwester hat blondes Haar. Ele tem cabelo curto. – Er hat kurze Haare. Tenho o cabelo de tamanho médio. – Ich habe mittellanges Haar. Você tem o cabelo longo. – Du hast lange Haare. Queria um corte e algumas mechas. – Ich möchte einen Haaschnitt und Strähnen. Você gosta de cabelo com permanente? – Möchtest du Dauerwellen? Quero deixá–lo comprido atrás. – Ich will meine Haare hinten lang lassen. Gostaria de mudar a cor do meu cabelo. – Ich möchte meine Haar farbe ändern.

Capítulo 2 | 27

Gosto do estilo do seu cabelo. – Mir gefällt ihre/seine Frisur. Você pode emprestar-me o seu shampoo e condicionador? – Darf ich Ihr Shampoo und Ihr Haarpflegemittel leihen?/Darf ich dein Shampoo und dein Haarpflegemittel leihen? Preciso de mousse e de spray. – Ich brauche Schaumfestiger und Haarspray. Você tem um pente ou uma escova de cabelo? – Haben Sie einen Kamm oder eine Haarbürste?/Hast du einen Kamm oder eine Haarbürste? Ele é um cabeleireiro famoso. – Er ist ein berühmter Haar– Stilist. Ele está bronzeado. – Er ist braungebrannt. Gostava de me bronzear. – Ich möchte braun werden. Ela é uma boa cosmetologista. – Sie ist eine gute Kosmetikerin. Vocêquerumamassagemfacial?–WollenSieeineGesichtsmassage?/ Willst du eine Gesichtsmassage? As minhas pernas precisam de uma depilação (com cera). – Meine Beine brauchen ein Enthaarungswachs (eine Haarentfernung mit Wachs). A minha pele precisa de creme hidratante. – Meine Haut braucht eine Feuchtecreme/Hautcreme. Não esqueça de usar protetor solar e loção pós sol. – Vergiss nicht, sowohl Sonnencreme als auch Hautschutz danach zu verwenden. É uma boa loção pós barba. É uma boa loção para a barba. – Es ist ein gutes Rasierwasser. Trago comigo a minha depiladora. – Ich habe meine Einmal– Klingen dabei. Você tem tatuagens? – Haben Sie ein Tatoo?/Hast du ein Tatoo? Você tem piercings? – Haben Sie Piercing?/Hast du Piercing? De que cor são os seus olhos? – Welche Augenfarbe haben Sie?/ Welche Augenfarbe hast du? Ele tem olhos castanhos. – Er hat braune Augen. A minha filha tem olhos verdes. – Meine Tochter hat grüne Augen.


Você usa óculos ou lentes de contato? – Tragen Sie Augengläser oder Kontaktlinsen?/Trägst du Augengläser oder Kontaktlinsen? Ele/ela usa óculos. – Er/sie trägt Augengläser. Marquei uma consulta no oftalmologista. – Ich habe einen Termin beim Optiker ausgemacht. Perdi uma lente dos meus óculos. – Ich habe ein Glas meiner Brille eine Linse verloren. Tenho bons dentes. – Ich habe gute Zähne. Esqueci-me da minha escova e da pasta de dentes. – Ich habe Zahnbürste und Zahnpasta vergessen. Compre sabonete. – Bitte kaufe eine Seife. Utilize um pouco de desodorante. – Verwende ein wenig Deodorant! Não trago lenços de papel. – Ich habe keine Papiertaschentücher dabei. Não há papel higiênico. – Es gibt kein Toilettenpapier.

Pedindo desculpas Perdão! Desculpe! Desculpa! Com licença! – Entschuldigen Sie! Verzeihen Sie! Desculpa (e) (em), não falo muito bem espanhol. – Entschuldigung, ich spreche nicht sehr gut Spanisch. Por favor, repita-o. Repita-o, por favor. – Bitte würden Sie es wiederholen (nochmal wiederholen)? Por favor, fale mais devagar. – Bitte sprechen Sie (ein bisschen) langsamer! Lamento, mas não te ouço. – Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht hören.

Perdão! Com licença! – Entschuldigung! Verzeihung! Com licença! – Entschuldigen Sie bitte, kann ich vorbei? Desculpe, que horas são? – Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?

Capítulo 2 | 29

Desculpe, sabe dizer–me a que horas abre o armazém? – Entschuldige, weißt du, wann das Kaufhaus geöffnet hat (offen ist)? Pois não.– Klar! Natürlich! Aber selbstverständlich! Perdão! Lamento! Desculpe! Desculpa! – Entschuldigung. Es tut mir leid. Desculpe (Lamento), foi um acidente. – Verzeihen Sie mir, das war ein Versehen! Desculpe, quero sair. – Entschuldigen Sie bitte, ich möchte hinaus. Desculpe, quero passar. – Entschuldigen Sie bitte, ich möchte vorbei. Peço desculpa pelo atraso. – Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Verzeihen Sie die Verspätung. Peço desculpa. Peço que me desculpem. – Ich bitte um Entschuldigung. Não tem problema. Não faz mal. Tudo bem! – Das macht nichts! Kein Problem! Perdão? Como? – Wie bitte? Como? – Wieso? O que você disse? – Was haben Sie gesagt?/Was hast du gesagt? Poderia repetir, por favor? – Würden Sie das bitte wiederholen?/ Würdest du das bitte wiederholen? Poderia falar um pouco mais alto, por favor? – Können Sie bitte etwas lauter sprechen? Poderia falar mais devagar, por favor? – Könnten Sie bitte (ein bisschen) langsamer sprechen? Podia ser mais claro, por favor? – Könntest du bitte deutlicher sprechen? Não compreendo. Não entendo. – Ich verstehe nicht. Não te ouço. – Ich höre nicht (Ich kann Sie nicht hören). Não ouvi o que você acabou de dizer. – Ich habe nicht gehört, was du gerade gesagt hast.


Paquerando Você está estupenda(o). – Sie sehen gut aus!/ Du siehst gut aus! Você está linda(o). – Sie sind schön!/ Du bist schön! Posso te beijar? – Darf ich Sie küssen? Darf ich dich küssen? Quer dançar? – Möchten Sie tanzen gehen?/Möchtest du tanzen gehen? Posso? Se me permite... – Darf ich bitten? Posso dançar com você? – Darf ich mit Ihnen tanzen?/Darf ich mit dir tanzen? Seria um prazer! Adoraria! – Sehr gerne! Não, obrigado. – Nein danke. Você dança muito bem! – Sie tanzen sehr gut!/Du tanzt sehr gut! Gosto de dançar. – Ich mag gerne tanzen. Obrigado por esta noite! – Danke für den Abend! Tenho de ir embora em breve. – Ich muss bald gehen. Por que você vai embora? – Warum gehst du schon? Por que você tem que ir agora? – Warum musst du jetzt gehen? Por favor, fique aqui comigo! – Bitte bleibe noch mit mir da! Vou porque estou com pressa. – Ich gehe, weil ich beeilt bin.

Hobbies Quais são os seus hobbies? – Was sind Ihre Hobbys?/Was sind deine Hobbys?/Welche Hobbys haben Sie?/Welche Hobbys hast du? De que você gosta de fazer? – Was machen Sie gerne?/Was machst du gerne? De que você gosta mais: futebol ou hóquei no gelo? – Was lieben Sie mehr: Fußball oder Eishockey? Meus hobbies são jardinagem e leitura. – Meine Hobbys sind Gartenpflege und Lesen.

Capítulo 2 | 31

Meu hobby preferido é o esqui nórdico. – Mein libstes Hobby ist Langlauf. Eu pinto quadros. – Ich male Bilder. Ele (filme, livro) fala sobre... – Es geht um... Eu toco piano. – Ich spiele Klavier. Eu canto num coro. – Ich singe im Chor. Adoro pesca. – Ich liebe fischen. Gostaria de jogar xadrez comigo? – Möchten Sie mit mir Schach spielen?/Möchtest du mit mir Schach spielen? Vamos jogar barallho? – Wollen wir Karten spielen? Os meus filhos adoram brincar na areia. – Meine Kinder lieben im Sandkasten spielen. Coleciono selos. – Ich sammle Briefmarken. Coleciono moedas. – Ich sammle Münzen. Eu sou colecionador de arte. – Ich bin ein Kunstsammler. Eu sou um interessado pelas artes. – Ich bin an Kunst interessiert. Gosto de trabalhar no jardim. – Ich arbeite gerne im Garten. Eu gosto de cozinhar. – Ich koche gern. Você gosta de ouvir música? – Hören Sie gern Musik?/Hörst du gern Musik? Eu gosto de ler. – Ich lese gern. Por quanto tempo você assiste televisão durante o dia? – Wieviel sehen Sie täglich fern?/Wieviel siehst du täglich fern? Eu amo futebol. – Ich liebe Fußball. Vamos jogar bola? – Gehen wir Fußball spielen? Você joga golfe? – Spielen Sie Golf?/Spielst du Golf? O filme é muito bom, pelo menos foi o que a Ana disse. – Der Film ist sehr gut, zumindestens sagt das Ana. Voleibol é interessante. – Volleyball ist interessant. Com que frequência você pratica esporte? – Wie oft gehen Sie zum Sport?/Wie oft gehst du zum Sport? Quantas horas você pratica por semana? – Wieviele Stunden pro Woche üben Sie?/Wieviele Stunden pro Woche übst du? Quais os esportes de que mais gosta? – Welche Sportarten mögen Sie?/Welche Sportarten magst du? Gostaria de ir ver o jogo. – Ich möchte ein Match anschauen.


Gosto de ver a Fórmula 1 na TV. – Ich schaue gern Formel 1– Rennen im Fernsehen an. Vamos! – Gehen wir! Gostaria de alugar tacos de golfe. – Ich möchte Golfschläger ausleihen. Eu jogo tênis. – Ich spiele Tennis. Gosto de ciclismo. – Ich mag radfahren. O meu hobby é observar pássaros. – Mein Hobby ist die Vogelbeobachtung. Vou para a escola de bicicleta. – Ich fahre zur Schule mit dem Rad. Agora quero ir para casa. – Ich will jetzt nach Hause gehen. Sabe(s) nadar? Sabem nadar? – Kannst du schwimmen? Vamos nadar agora? – Gehen wir jetzt schwimmen? Vou à praia. – Ich gehe zum Strand. Podemos nadar aqui? – Können wir hier schwimmen? Depois do almoço, volto para a praia. – Nach dem Mittagessen gehe ich zurück zum Strand. Esta praia não é aconselhável para crianças. – Dieser Strand ist für kleine Kinder nicht geeignet. O lago não é seguro para nadar. – Dieser Strand ist für Schwimmer nicht sicher. A praia era muito bonita. – Es war ein wirklich schöner Sandstrand. Quero ir à praia bronzear-me. – Ich möchte mich am Strand sonnen. Adoro mergulho. – Ich liebe das Tauchen. Trouxe comigo a minha prancha de surf. – Ich habe mein eigenes Surfbrett dabei. Gosto de remar. – Ich mag Ruderboot fahren. Você gosta de patinação? – Mögen Sie Eislaufen?/Magst du Eislaufen? Já experimentou paraquedismo? – Haben Sie Fallschirmspringen versucht?/Hast du Fallschirmspringen versucht? Você quer vir conosco montar a cavalo? – Möchten Sie mit uns reiten gehen?/Möchtest du mit uns reiten gehen?

Capítulo 2 | 33

Telefone Olá, aqui fala Carolina Prado. Gostaria de falar com o Francisco, por favor. – Hallo, hier ist Carolina Prado. Ich möchte mit Francisco sprechen. Quem fala, por favor? – Wer ruft an, bitte? De onde você está ligando? – Von wo rufen Sie an? Estou ligando da Argentina. – Ich rufe aus Argentinien an. A Maria está? – Ist Maria da? Gostaria de falar com a Maria. – Ich möchte mit Maria sprechen. Um momento, por favor! – Einen Moment, bitte! Vou passar (a chamada). – Ich verbinde Sie jetzt./ Ich verbinde dich jetzt. Um momento! – Eine Sekunde, bitte. Maria, uma chamada para você. – Maria, ein Anruf für Sie!/Maria, ein Anruf für dich! Maria, alguém quer falar com você! – Maria, jemand verlangt nach Ihnen!/Maria, jemand verlangt nach dir! Você tem o número errado. – Sie haben eine falsche Nummer./ Du hast eine falsche Nummer. A linha está ocupada. – Die Leitung ist im Moment besetzt. Ninguém responde. Ninguém atende. – Die Nummer antwortet nicht. A Maria está em outra linha. – Maria spricht gerade am anderen Apparat. A Maria não está no momento. – Maria ist gerade nicht am Platz. Ele está numa reunião durante uma hora. – Er ist für eine Stunde in einer Sitzung. Quando ele/ela voltará ao escritório? – Wann kommt er/sie zurück ins Büro? Ele/ela voltará para o escritório à tarde. – Er/sie kommt am Nachmittag ins Büro zurück. Pode dizer ao sr. Silva que liguei? – Können Sie Herrn Silva ausrichten, dass ich angerufen habe?/Kannst du Herrn Silva ausrichten, dass ich angerufen habe? 34 | Coleção Aprenda Idiomas sem Complicação – Alemão

Poderia pedir-lhe que me ligue, por favor? – Könnten Sie ihn bitten, mich zurück zu rufen./Kannst du ihn bitten, mich zurück zu rufen. Quer deixar recado/mensagem? – Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?/Möchtest du eine Nachricht hinterlassen? Queria deixar uma mensagem para o sr. Silva. – Ich möchte eine Nachricht für Herrn Silva hinterlassen. Por favor, diga à Maria para me ligar. – Bitte sei so nett und richte Maria aus, dass ich angerufen habe. Como posso contatá–lo? – Wie kann ich Sie erreichen? Wie kann ich mit Ihnen Verbindung aufnehmen? Desculpe, não entendo. – Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Desculpe, não consigo te ouvir. – Entschuldigung, ich höre Sie nicht. Poderia falar um pouco mais alto, por favor? – Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen? Pode repetir, por favor? – Könnten Sie das wiederholen? Pode soletrar, por favor? – Könnten Sie das buchstabieren? Foi um prazer falar com você. – Es war nett, mit Ihnen zu sprechen./ Es war nett, mit dir zu sprechen. Volto a ligar! – Ich rufe Sie zurück./Ich rufe dich zurück. Me liga de novo daqui a pouco! – Ruf mich bald an! Te ligo assim que possível. – Ich rufe Sie so bald wie möglich an./Ich rufe dich so bald wie möglich an. Entrarei em contato com você na próxima semana. – Ich nehme mit Ihnen in einer Woche Verbindung auf./Ich nehme mit dir in einer Woche Verbindung auf. Adeus! – Auf Wiederhören!

Capítulo 2 | 35

Aniversários e horóscopo Parabéns! – Glückwünsche! Os meus sinceros parabéns! – Herzliche Glückwunsche! Feliz aniversário! – Alles Gute zum Geburtstag! Parabéns pelo seu aniversário! – Glückwunsche zu deinem Geburtstag! Parabéns a você! – Alles Gute zu Deinem Geburtstag! Felicidades! – Glückwünsche! Parabéns e muitas felicidades! – Glück und Erfolg! O que eu posso te dar de aniversário? – Was kann ich Ihnen zum Geburtstag schenken? Was kann ich dir zum Geburtstag schenken? Isso é muito impessoal. – Das ist zu unpersönlich. O meu aniversário é em maio./Faço anos em maio. – Mein Geburtstag ist in Mai. O meu aniversário é na semana que vem. – Mein Geburtstag ist in einer Woche. A minha filha nasceu no dia sete de maio. – Mein Tochter ist am siebten (7.) Mai geboren. Qual é o seu signo do zodíaco? – Welches ist dein Horoskop? Was bist du für ein Sternzeichen? O meu signo é aquário. Sou de aquário. – Ich bin Wassermann. O que diz o seu horóscopo para esta semana? – Was sagt dein Horoskop diese Woche? Aquário. – Wassermann. Peixes. – Fisch. Áries. – Widder. Touro. – Stier. Gêmeos. – Zwilling. Câncer. – Krebs. Leão. – Löwe. Virgem. – Jungfrau. Libra. – Waage. Escorpião. – Skorpion.


Sagitário. – Schütze. Capricórnio. – Steinbock.

Datas e horas Que horas são? – Wie spät ist es?/Wie viel Uhr ist es? Desculpe-me, estou sem relógio. – Es tut mir Leid, ich habe keine Uhr. São dez horas. – Es ist zehn Uhr. São dez e cinco. – Es ist fünf nach zehn. São dez e quinze. – Es ist ein Viertel nach zehn. São dez e meia. – Es ist halb elf. São quinze pras onze. – Es ist ein Viertel vor elf. São cinco pras onze. – Es ist fünf vor elf. Mais ou menos dez horas. – Ungefär zehn Uhr. Das dez às onze. – Von zehn Uhr bis elf Uhr. Às dez horas. – Um zehn Uhr. O dia todo./A noite toda. – Der ganze Tag./Die ganze Nacht. Cedo./Tarde. – Früh/Spät. Ao meio-dia. – Mittags. De manhã. – Morgens. À tarde. – Nachmittags. À noite. – Abends./Nachts. De madrugada. – Nachts. À meia-noite. – Um Mitternacht. Hoje é dia quatro. – Heute ist der vierte Todo dia. – Jeden Tag. Hoje de manhã. – Heute Morgen. Hoje à tarde. – Heute Nachmittag. Hoje à noite. – Heute Abend. Ontem. – Gestern. Amanhã. – Morgen. Toda quinta–feira. – Jeden Donnerstag. Às quintas-feiras. – Am Donnerstag. Na sexta-feira. – Am Freitag.

Capítulo 2 | 37

Nesta sexta-feira. – Diesen Freitag. Este final de semana. – Diesesn Wochenende. A semana que vem. – Nächste Woche. A semana passada. – Letzte Woche. O mês/ano/verão passado. – Letzten Monat/letzt Jahres/ letzten Sommer. Quanto tempo demora? – Wie lange dauert es? Acabaremos dentro de dez minutos. – In zehn Minuten wollen wir aufhören. Acabamos há dez minutos. – Wir hören nach zehn Minuten auf. Fomos às compras durante três horas. – Wir haben vor zehn Minuten aufgehört. Eu estou trabalhando aqui só há três dias. – Ich arbeite erst drei Tage hier. São apenas dez minutos a pé! – Dorthin zu Fuß dauert nur 10 Minuten. Imediatamente. – Sofort. Agora. – Jetzt. Depois disso. – Nachdem. No final. – Am Ende. No começo. – Am Beginn. Finalmente. – Endlich. Janeiro. – Januar. Fevereiro. – Februar. Março. – März. Abril. – April. Maio. – Mai. Junho. – Juni. Julho. – Juli. Agosto. – August. Setembro. – September. Outubro. – Oktober. Novembro. – November. Dezembro. – Dezember.


Doenças Partes do corpo Cabeça. – der Kopf. Rosto. – das Gesicht. Cabelos. – die Haare. Cotovelo. – der Ellbogen. Braço. – der Arm. Pescoço. – der Hals. Mão. – die Hand. Ombro. – die Schulter. Peito. – die Brust. Barriga. – Bauch. Perna. – das Bein. Joelho. – das Knie. Pé. – der Fuβ. Eu não estou me sentindo muito bem. – Ich fühle mich nicht wohl. Eu tenho gastrite. – Ich habe Magengeschwür. O médico disse-me que não posso tomar café. – Der Arzt sagt, ich soll keinen Kaffee trinken. Então você pode tomar chá? – Dürfen Sie denn Tee trinken?/ Darfst du denn Tee trinken? Aconteceu alguma coisa? – Ist etwas passiert? Eu sofri um acidente. – Ich hatte einen Unfall. Meu Deus! Foi grave? – Mein Gott! War es schlimm? Eu não estou doente de verdade, só estou um pouco resfriado(a). – Ich bin nicht wirklich krank, ich bin nur ein bisschen erkältet. Estou com dor de barriga. – Ich habe Bauchschmerzen. Você está com diarréia? – Haben Sie Durchfall?/Hast du Durchfall? Eu estou com dor de cabeça. – Ich habe Kopfschmerzen. Estou com febre. – Ich habe Fiber.

Capítulo 2 | 39

Você tem o remédio também em comprimidos? – Haben Sie das auch als Tabletten?/Hast du das auch als Tabletten? Você tem também em xarope? – Haben Sie das auch als Sirup?/ Hast du das auch alas Sirup? Eu tive uma queimadura solar. – Ich habe einen Sonnenbrand. Eu sou alérgico à penicilina. – Ich bin allergisch gegen Penizillin. Estou com dor na mão. – Ich habe Schmerzen in der Hand. Eu sou epilético(a). – Ich bin Epileptiker(in). Eu sofro do coração. – Ich bin herzkrank. É urgente! – Es ist dringend! Me sinto mal. – Mir ist schlecht. Tenho uma dor de dente. – Ich habe Zahnweh. Ich habe Zahnschmerzen. Eu sou asmático(a). – Ich habe Asthma. Meu corpo dói. – Mein Körper tut weh. Preciso ir para o hospital? – Muss ich ins Krankenhaus gehen? Hoje estou um pouco doente por causa do clima. – Ich bin heute ein bisschen krank wegen des Klimas. Eu odeio isso. – Ich haβe das. Espero que se sinta melhor. – Ich hoffe, fühlen sich besser./Ich hoffe, du fühlst dich besser. O que você tem? – Was haben Sie?/Was hast du?/Was ist passiert? Você está se sentindo melhor? – Fühlen Sie besser?/ Fühlst du besser? Que bom que você está se sentindo melhor. – Wie gut, dass Sie besser fühlen./Wie gut, dass du dich besser fühlst. Melhoras! Rápidas melhoras! – Gute Besserung!


3

Capítulo 3

Trabalho e variedades Trabalho no/para o Google. – Ich arbeite für Google. Tenho uma semana de trabalho de 35 horas. – Wir haben die 35-Stunden-Woche. Trabalho em meio-periodo. – Ich mache Teilzeit-Arbeit. Trabalho por hora. – Ich arbeite stundenweise. Ich arbeite auf Stundenlohn-Basis. Trabalho por turnos. – Ich mache Schichtarbeit. Ele é meu colega. – Er ist mein Arbeitskollege. Eu vim para os E.U.A. para ganhar muito dinheiro. – Ich kam nach Amerika, um viel Geld zu verdienen. Eu estou aqui na Áustria para mudar na minha vida. – Ich bin in Österreich, um mein Leben interessanter zu machen.

Onde você trabalha? – Wo arbeiten Sie?/Wo arbeitest du? O que você faz da vida? – Was arbeiten Sie?/Was arbeitest du? Que fazem os seus pais? – Was arbeiten deine Eltern? Qual é o seu negócio? – In welcher Sparte sind Sie tätig?/In welcher Sparte bist du tätig? Qual o ramo que você trabalha? – In welcher Branche arbeiten Sie?/In welcher Branche arbeitest du? Eu tenho uma vida alternativa. – Ich lebe nun mal alternative. Eu acho que não teria coragem de trabalhar no exterior. – Ich glaube, dass ich keine Mut hebe im Ausland zu arbeiten. Você trabalha em negócios? – Sind Sie im Berufsleben?/Bist du im Berufsleben? Trabalho com vendas. – Ich bin im Verkauf tätig. Trabalho com informática desde 2005. – Ich arbeite seit 2005 in der IT-Branche. Trabalho no exterior. – Ich arbeite im Ausland.

Capítulo 3 | 41

Para quem você trabalha? – Für wen arbeiten Sie? Wer ist Ihr Arbeitgeber? /Für wen arbeitest du? Wer ist dein Arbeitgeber? Qual é o seu salário anual? – Wie hoch ist Ihr Jahresgehalt?/Wie hoch ist dein Jahresgehalt? Você ganha bem? – Werden Sie gut bezahlt?/Wirst du gut bezahlt? Trabalho todos os dias. – Ich gehe jeden Tag arbeiten. Estou desempregado(a). – Ich bin arbeitslos. Há muito tempo que ela está desempregada. – Sie ist eine Langzeitarbeitslose. Sie war lange arbeitslos. Os seus horários de trabalho podem incluir finais de tarde e fins de semana. – Seine Arbeitszeit kann Abende und Wochenenden einschliessen. No geral, estou satisfeito(a) com meu trabalho. – Insgesamt bin ich zufrieden mit meiner Arbeit. Estou aqui a trabalho. – Ich bin hier auf Dienstreise. Há quanto tempo você está trabalhando neste projeto? – Wielange arbeitest du schon an diesem Projekt?

Profissões Qual é a sua profissão? – Was ist Ihr Beruf?/Was ist dein Beruf? Qual é a profissão do seu marido? – Was ist Ihr Ehegatte von Beruf?/Was ist dein Ehegatte von Beruf? Você é vendedor(a)? – Sind Sie Verkäufer(in)?/Bist du ein Verkäufer(in)? Você é professor(a)? – Sind Sie Lehrer(in). Bist du Lehrer(in)? Você é bailarino(a)? – Sind Sie Tänzer(in)?/Bist du Tänzer(in)? Você é farmacêutico(a)? – Sind Sie Apotheker?/Bist du Apotheker? Você é militar? – Sind Sie Soldat?/Bist du Soldat? Você é gerente de vendas? – Sind Sie Verkaufsdirektor?/Bist du Verkaufsdirektor? Sou jornalista. – Ich bin Journalist(in).


Sou um homem de negócios (mulher de negócios). – Ich bin Geschäftsmann (Geschäftsfrau). Sou médico(a). – Ich bin Arzt(in). Sou músico(a). – Ich bin Musiker(in). Sou político(a). – Ich bin Politiker(in). Sou taxista. – Ich bin Taxichauffeur. Sou professor(a). – Ich bin Lehrer(in). Sou garçom/garçonete. – Ich bin Kellner(in). Sou empresário(a). – Ich bin Unternehmer(in). Sou engenheiro(a). – Ich bin Ingenieur. Sou filósofo(a). – Ich bin Philosoph. Trabalho como jornalista. – Ich arbeite als Journalist. Ele é artista. – Er ist ein Artist. Ele é químico. – Er ist Chemiker. Ele é enfermeiro. – Er ist Krankenpfleger. Ele é artesão. – Er ist Künstler. O meu pai trabalha como advogado. – Mein Vater arbeitet als Rechtsanwalt. A minha mãe trabalha num hospital. – Meine Mutter arbeitet im Krankenhaus. Ela é advogada. – Sie ist Juristin. Ela é enfermeira. – Sie ist Krankenschwester. Ela é contabilista. – Sie ist Buchhalterin. Ela é dentista. – Sie ist Zahnärztin. O José é arquiteto. – José ist Architekt. A minha tia é cientista. – Meine Tante ist Wissenschaftlerin. O meu irmão é jardineiro. – Mein Bruder ist Gärtner. O meu pai é construtor. – Mein Vater ist Baumeister. O meu pai é mecânico. – Mein Vater ist Mechaniker. A minha mãe é empregada doméstica. – Meine Mutter ist Hausfrau. Eles são jornalistas. – Sie sind Journalisten. Nós somos policiais. – Wir sind Polizisten.

Capítulo 3 | 43

Formação Sou estudante. – Ich bin Student(in). Ele é estudante. – Er ist Student. Ela é estudante. – Sie ist Studentin. Onde você estuda? – Wo studieren Sie?/Wo studierst du? Estudo no exterior. – Ich studiere im Ausland. Ele/ela estuda na Universidade de São Paulo. – Er/sie studiert an der Universität São Paulo. Sou estudante universitário. – Ich studiere an der Universität. Ich bin Student (der Universität). Ainda estou estudando na universidade. – Ich studiere noch an der Universität. Eu viajei para a Alemanha para estudar teatro. – Ich reiste nach Deutschland um Theaterwissenschaft zu studieren. Gostaria de estudar economia na universidade. – Ich möchte an die Universität, Volkswirtschaft zu studieren. O que você estuda? – Was studieren Sie?/Was studierst du? Estudo economia na universidade. – Ich studiere Wirschaftswissenschaften an der Universität. Você estudou contabilidade e direito? – Haben Sie Rechnungswesen und Recht studiert?/ Hast du Rechnungswesen und Recht studiert? Vou à escola todos os dias. – Ich gehe jeden Tag zur Schule. Ainda estou na escola. – Ich gehe noch zur Schule. Quantos anos você estudou francês? – Wieviele Jahre hast du französisch gelernt? Estudei francês durante três anos. – Ich habe drei Jahre französisch an der Uni studiert. Desde quando você estuda francês? – Seit wann studierst du französisch? Quanto tempo você estudou francês? – Wielange haben Sie französisch studiert?


Clima Quais são as previsões meteorológicas? – Wie ist die Wettervorhersage? Que dia bonito! – So ein schöner Tag! Estou feliz porque o sol está brilhando! – Ich bin so fröhlich, wenn die Sonne scheint. Tivemos um tempo de sol. – Wir hatten sonniges Wetter. Normalmente, não faz tanto calor em abril. – Gewöhnlich ist es im April nicht so warm. Está frio. – Es ist kalt. Está muito vento. – Es ist zu windig. Chove muito. – Es regnet zu viel. Está nevando. – Es schneit. Amanhã vai nevar. – Morgen wird es schneien. Amanhã vai nevar? – Wird es morgen schneien? A quantidade de pólen no ar é grande. – Die Pollenmenge in der Luft ist groß. Não tem pólen no ar. – Es gibt keine Pollen in der Luft.

Como está o tempo hoje? – Wie ist das Wetter heute? Como estará o tempo amanhã? – Wie ist das Wetter morgen? Você ouviu a previsão do tempo na TV? – Haben Sie die Wettervorsage im Fernsehen gesehen?/Hast du die Wettervorhersage im Fernsehen gesehen? Que tempo maravilhoso! – Was für herrliches Wetter! Que tempo terrível! – So ein schreckliches Wetter! Hoje está um lindo dia. – Heute ist ein schönes Wetter (ein schöner Tag). O tempo está ótimo. – Das Wetter ist schön. O tempo está ruim. – Es ist ein schlechtes Wetter. O tempo está abrindo. – Das Wetter klart auf. O sol está brilhando. – Die Sonne scheint. Está sol. – Es ist sonnig.

Capítulo 3 | 45

Quem dera estivesse sol e calor! – Wenn es doch sonnig und warm wäre! Amanhã estará um dia de sol. – Das Wetter ist morgen sonnig. Está quente/Está calor. – Es ist warm/heiß. No verão faz calor. O verão é quente. – Im Sommer ist es warm. Der Sommer ist warm. Estou ficando com calor, aqui está calor! – Hier fängt es an, heiß zu werden! No inverno faz frio. – Im Winter ist es kalt. Esta manhã tinha geada. – Heute morgen war Frost. O mês de janeiro foi muito frio. – In Januar war besonders kalt. Amanhã terá bastante vento. – Morgen wird es windig sein. Está muito vento e nublado. – Es ist besonders windig und bewölkt. Hoje está nublado. – Heute ist es bewölkt. Amanhã estará nublado. – Morgen wird es bewölkt. Choverá amanhã? – Wird es morgen regnen? Amanhã vai chover. – Morgen wird es regnen. Está um nevoeiro. – Es ist neblig. Ali tem um bonito arco-íris. – Dort ist ein schöner Regenbogen. Vai nevar em breve. – Bald wird es schneien. Está nevando muito. – Es schneit stark. Tem geada na janela. – Auf dem Fenster ist Reif. Esta manhã tinha geada. – Am Morgen gab es Eis. Caí no gelo. – Ich rutschte auf dem Eis aus. Vem aí uma tempestade. – Es kommt Sturm. Que tempestade de neve (nevasca)! – Was für ein Schneesturm! O que é uma nevasca? – Was ist ein Schneesturm? Você vivenciou uma tempestade de areia? – Haben Sie einen Sandsturm erlebt?/Hast du einen Sandsturm erlebt? Os furacões e os tufões/ciclones são tempestades tropicais. – Hurrikane und Taifune sind tropische Stürme. Houve um tornado. – Dort war ein Wirbelsturm. Foi uma tempestade de granizo. – Es war ein schrecklicher Hagelsturm.


Vem aí uma tempestade. – Ein Gewitter kommt. Está trovejando. – . Es donnert. Tem relâmpagos no céu. – Am Himmel blitzt es. Há pólen no ar. – In der Luft sind Pollen. Tem muito pólen no ar. – Es ist eine Menge Blütenstaub in der Luft.

Capítulo 3 | 47

4

Capítulo 4

Lista de línguas Africano – Afrikaans Árabe – Arabisch Basco – Baskisch Bielo-russo – Weißrussisch Bósnio – Bosnisch Búlgaro – Bulgarisch Catalão – Katalanisch Chinês – Chinesisch Croata – Kroatisch Tcheco – Tschechisch Dinamarquês – Dänisch Holandês – Holländisch Inglês – Englisch Estônio – Estisch Finlandês – Finnisch Flamengo – Flämisch Francês – Französisch Alemão – Deutsch Grego – Griechisch Hebreu – Hebräisch Hindu – Hindi Húngaro – Ungarisch Islandês – Isländisch Indonésio – Indonesisch Irlandês – Irisch Italiano – Italienisch Japonês – Japanisch Letão – Lettisch Lituano – Litauisch

Capítulo 4 | 49

Mandarim (Chinês) – Mandarin (Chinesisch) Maori – Maori Montenegrino – Montenegrinisch Nepalês – Nepalesisch Norueguês – Norwegisch Polaco – Polnisch Português – Portugiesisch Romeno – Rumänisch Russo – Russisch Sérvio – Serbisch Eslovaco – Slowakisch Esloveno – Slowenisch Somali – Somali Espanhol – Spanisch Sueco – Schwedisch Tailandês – Thai Ucraniano – Ukrainisch

Países e nacionalidades Sou francês/francesa, mas vivo na Itália. – Ich bin Franzose, aber ich lebe in Italien. Maria vive na Espanha, mas ela não é espanhola. – Maria lebt in Spanien, ist aber keine Spanierin. Paris é a capital da França. – Paris ist die Hauptstadt von Frankreich. A bandeira da Suécia é azul e amarela. – Schwedens Flagge ist blau und gelb.

Esta é a sua primeira visita à África do Sul? – Sind Sie zum erstenmal in Südafrika? É a minha segunda visita a Israel. – Ich bin zum zweitenmal in Israel.


Você já visitou a Suíça? – Waren Sie schon in der Schweiz?/Warst du schon in der Schweiz? Você já foi alguma vez à Suíça? – Waren Sie jemals in der Schweiz?/ Warst du jemals in der Schweiz? Alguém já foi a Bali? – War schon jemand in Bali? Nós estivemos na Suíça. – Wir waren schon in der Schweiz. Ele/Ela não esteve na Finlândia. – Er/Sie ist noch nicht in Finnland gewesen. Gostaria de viajar à França. – Ich möchte nach Frankreich reisen. Gostaria de ir a Goa. – Ich möchte nach Goa fahren. Qual é a sua nacionalidade? – Welche Staatsangehörigkeit (Nationalität) haben Sie?/Welche Staatsangehörigkeit (Nationalität) hast du? Você é francês/francesa? – Sind Sie Franzose/Französin?/Bist du Franzose/Französin? Não, sou espanhol/espanhola. – Nein, ich bin Spanier/Spanierin. Não sou inglês/inglesa. – Ich bin kein Engländer (keine Engländerin). Sou finlandês/finlandesa. – Ich bin Finne/Ich bin Finnin. Ela é a rainha da Bélgica. – Sie ist Königin von Belgien. Ele é o rei da Suécia? – Er ist König von Schweden? Quem é o Presidente da República? – Wer Ist Präsident der Republik? Quem é o Primeiro-ministro da Itália? – Wer ist Italiens Premierminister? Onde é o consulado da França? – Wo ist der Konsul von Frankreich? A embaixada sueca fica ali. – Schwedens Konsulat ist dort. A capital da Inglaterra (Grã-Bretanha) é Londres. – Englands (Großbritanniens) Hauptstadt ist London.

Compras Podemos ir a pé à mercearia? – Können wir zum örtlichen Lebensmittelgeschäft zu Fuß gehen? Que opções tenho? – Welche Auswahl haben Sie?

Capítulo 4 | 51

As mercearias pequenas também estão abertas aos domingos. – Kleinere Lebensmittelläden haben auch an Sonntagen geöffnet. Vá comprar meio quilo de carne ao talho. – Kauf ein halbes Kilo Fleisch beim Metzger. O mercado está aberto aos domingos. – Der Markt ist sonntags offen. Meia dúzia basta. – Ein halbes Dutzend ist genug.

As melhores lojas estão na parte antiga da cidade. – Die beste Einkaufsgegend ist die Altstadt. Você quer ir ao mercado? – Möchten Sie zum Marktplatz gehen?/ Möchtest du zum Marktplatz gehen? Conheço uma pequena loja de presentes. – Ich kenne einen netten, kleinen Spielzeugladen. Onde fica o supermercado mais próximo? – Wo ist der nächste Supermarkt. Há, ali, uma adega. – Dort ist ein Getränkemarkt. Vá àquela peixaria, se você quiser peixe fresco. – Geh in dieses Fischgeschäft, wenn du frischen Fisch willst. Onde há uma pastelaria ou uma padaria? – Wo ist eine Konditorei oder eine Bäckerei? Comprei em uma loja de produtos naturais. – Ich habe es im Bioladen gekauft. Vocês têm comida para bebê? – Haben Sie irgenwelche Babynahrung? Comprei dois quilos de batatas naquela frutaria. – Ich habe zwei Kilo Kartoffel vom diesen Obst- und Gemüsegeschäft gekauft. Dois litros de suco de maçã, por favor. – Zwei Liter Apfelsaft, bitte. Você precisa de uma dúzia de ovos? – Brauchen Sie ein Dutzend Eier?/Brauchst du ein Dutzend Eier?


Você pode comprar um pacote de seis cervejas pra mim? – Können Sie für mich eine Sechser-Bierpackung kaufen?/Kannst du für mich eine Sechser-Bierpackung kaufen? Levamos uma grade de vinho ou apenas uma garrafa? – Nehmen wir einen Weinkarton oder nur eine Flasche Wein? Você poderia me mostrar algumas ofertas? – Können Sie mir bitte welche Angebote zeigen? Kannst du mir bitte welche zeigen?

Lojas Sabe me dizer a que horas abre o armazém? – Wissen Sie, wann das Kaufhaus offen ist?/Weiß du, wann das Kaufhaus offen ist? Qual é o horário de funcionamento da biblioteca local? – Was sind die Öffnungszeiten der örtlichen Bücherei? A que horas fecham os Correios? – Wann schließt das Postamt? Esta loja de roupa não está aberta agora. – Dieses Kleidergeschäft ist jetzt nicht offen. Sim, lógico. – Ja, natürlich. Você precisa de um saco de plástico? – Brauchen Sie eine Plastiktasche (Plastiktüte)?/Brauchst du eine Plastiktasche (Plastiktüte)? Então, talvez você goste do da esquerda, ele é mais barato. – Dann vieleicht möchten Sie die linken, sie ist billiger. Dann vieleicht möchtest Du die linke, sie ist billiger. Gostaria de comprar algo? – Möchten Sie irgend etwas kaufen?/ Möchtest du irgend etwas kaufen? Que opções você tem? – Welche Alternativen haben Sie?/Welche Alternativen hast du? De que cor é? – Welche Farbe ist es? Não, não é mais nada. É tudo. – Danke, nichts mehr. Esta boutique é especializada em roupas de alta costura. – Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung. O senhor tem.../Você tem... ? – Haben Sie...?/Hast du...? Vou experimentar. – Ich probiere es. O tamanho único cabe a todos. – Eine Größe passt für alle.

Capítulo 4 | 53

Não sei que tamanho uso. – Ich weiss nicht, welche Größe ich habe. As instruções estão em inglês. – Die Bedienungsanleitung ist in Englisch. O que inclui a garantia? – Was ist in der Garantie enthalten? Este produto tem dois anos de garantia. – Dieses Produkt hat zwei Jahre Garantie. Preciso de uma lâmpada. – Ich brauche eine Glühbirne. Preciso de um abridor de latas. – Ich brauche einen Dosenöffner. Vocês vendem sacos de lixo? – Verkaufen Sie Mülltüten? É um bom detergente em pó. – Das ist ein gutes Waschpulver. Qual o melhor detergente líquido? – Welches Spülmittel ist das beste? Comprei este jornal russo no quiosque. – Ich habe diese russische Tageszeitung am Zeitungskiosk gekauft. Procuro uma joalheria. – Ich suche ein Juweliergeschäft. Posso experimentar este anel de diamantes? – Darf ich diesen Diamantring anprobieren? Estas pérolas são verdadeiras? – Sind diese Perlen echt? Estas pérolas são artificiais (imitação). – Dies sind keine echten Perlen. Das sind Imitationen. Um chaveiro é uma lembrança prática. – Ein Schlüsselanhänger ist ein praktisches Souvenir.

Aberto. – Offen/Geöffnet Fechado. – Zu/Geschlossen A que horas abre? – Um wieviel Uhr machen Sie auf? Quando abrem as lojas? – Wann haben die Geschäfte offen? As lojas estão abertas de segunda a sexta. – Die Geschäfte sind von Montag bis Freitag geöffnet. As lojas estão abertas das 9h às 18h. – Die Geschäfte sind von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Vocês abrem aos domingos? – Sind Sie sonntags offen? A que horas abre o centro comercial? – Um wieviel Uhr öffnet das Einkaufszentrum?


A loja de souvenirs está aberta todo o dia? – Ist der Souvenirladen den ganzen Tag offen? A que horas fecha? – Um welche Uhrzeit schließt es?/Wann schließen Sie? Fecha para almoço? – Ist es während der Mittagszeit geschlossen? O dono voltará dentro de meia hora. – Der Besitzer kommt innerhalb einer halben Stunde zurück. Estimados clientes, fecharemos em dez minutos. – Sehrgeehrte Kunden, wir schließen in zehn Minuten. Infelizmente esta pequena loja de brinquedos já está fechada. – Leider ist der kleine Spielzeugladen schon zu. Você precisa de documentos para isenção de impostos? – Benötigen Sie Formulare für die Steuerrückvergütung?/Benötigst du Formulare für die Steuerrückvergütung? Você tem mais alguns destes? – Haben Sie noch welche? Hast du noch welche? Não encomendei estes produtos. – Ich habe diese Waren nicht bestellt. Desculpe, agora é a minha vez. – Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe. Estou só dando uma olhada. – Ich schaue nur. Este cesto é muito pequeno. Preciso de um carrinho. – Dieser Korb ist zu klein, ich brauche einen Einkaufswagen. Prefiro sacos de papel. – Ich habe lieber Papiertaschen (Papiertüten). Eu ainda preciso pensar um pouco sobre isso. – Ich muss noch mal darüber nachdenken. O lustre agradou-me muito, mas eu estou achando muito caro. – Die Lampe gefällt mir ganz gut, aber ich finde sie zu teuer. Poderia embrulhar a blusa para presente? – Können Sie diese Bluse bitte einpacken? Kannst Du diese Bluse bitte einpacken? Gostaria de comprar algo. – Ich möchte irgend etwas einkaufen. Qual você prefere? Este ou aquele? – Welches mögen Sie lieber, dieses oder jenes?/Welches magst du lieber, dieses oder jenes?

Capítulo 4 | 55

Que cor você gostaria? – Welche Farbe wünschen Sie?/Welche Farbe möchtest du? Mais alguma coisa? – Darf`s noch etwas anderes sein? É tudo, obrigado. – Danke, das ist alles. Vou levar. – Ich nehme es. Onde tem uma loja de roupa? – Wo ist ein Bekleidungsgeschäft? Posso experimentar? – Darf ich das anprobieren? Onde ficam os provadores? – Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)? Qual é o seu tamanho? – Was ist deine Größe? Queria um tamanho menor. – Ich möchte eine kleinere Größe. Desculpe, falta um botão nesta camisa. – Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf. Levo este casaco. – Ich nehme diese Sakko. Você quer comprar um biquíni ou um maiô? – Möchten Sie einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen?/Möchtest du einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen? Estes sutiãs são muito apertados. – Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng. Onde fica a sapataria? – Wo ist ein Schuhgeschäft? Não vendem botas aqui? – Verkaufen Sie hier keine Stiefel? Onde estão as minhas luvas? – Wo sind meine Handschuhe? Preciso de um gorro ou de um chapéu. – Ich brauche eine Mütze oder einen Hut. Prefiro meias de algodão. – Ich mag lieber Baumwollsocken. As instruções de uso estão na embalagem. – Die Bedienungsanleitung ist im Paket. Tem garantia? – Gibt es eine Garantie? Onde estão os produtos para a casa? – Wo sind die Haushaltartikel? Os produtos de limpeza estão ali. – Putzmittel sind dort. Vocês vendem fósforos? – Verkaufen Sie Streichhölzer? Comprarei um saca-rolhas como recordação. – Ich kaufe einen Flaschenöffner als Reiseandenken. Não encontro a entrada da livraria. – Ich finde den Eingang des Buchgeschäfts nicht.


Poderia trocar as pilhas do meu relógio? – Könnten Sie bitte die Batterien meiner Uhr wechseln? Que pulseira extraordinária! – Welch prächtiger Armreifen! Eles vendem antiguidades interessantes neste pequeno antiquário. – In jenem kleinen Antiquitätenladen werden interessante Antiquitäten verkauft. Encontrará uma tabacaria ao virar da esquina. – Sie finden einen Tabakladen um die Ecke. /Du findest einen Tabakladen um die Ecke Onde é a lavanderia a seco? – Wo ist eine Trockenreinigung (Chemische Reinigung)?

Locais para visitações Onde fica esse lugar? – Wo liegt das den? Posso ir junto? – Darf ich mitkommen? Quando começa? – Wann fängt das denn an? Há algum guia que fale português? – Gibt es dort eine portugiesischsprachige Führung? O museu está aberto todos os dias. – Das Museum ist jeden Tag offen. O museu está aberto das dez (10) horas às dezoito (18) horas. – Das Museum ist von zehn (10) bis achtzehn (18) Uhr offen. A entrada é aqui. – Der Eingang ist hier. Proibida a entrada! – Kein Zutritt! Kein Eingang! Quando foi construído o castelo? – Wann wurde dieses Schloss erbaut? Queria comprar lembranças e postais deste castelo magnífico. – Ich möchte Reiseandenken und Ansichtskarten von diesem schönen Schloss kaufen. Não tirem fotos, por favor! – Bitte keine Fotos! Poderia sugerir-nos uma visita interessante para amanhã? – Könnten Sie uns einen netten Platz empfehlen für den morgigen Ausflug?/ Könntest du uns einen netten Platz empfehlen für den morgigen Ausflug? Que jardim tão exótico! – Ein exotischer Garten!

Capítulo 4 | 57

Quais são as principais atrações aqui? – Welche sind hier die wichtigsten Sehenswürdigkeiten? Onde posso telefonar aqui? – Wo kann man hier telefonieren? Você tem alguma informação sobre cruzeiros ou excursões de barco? – Haben Sie Informationen über Kreuzfahrten und Bootausflüge? Quando é a próxima visita ao palácio? – Wann ist die nächste Tour zum Palast? Na visita, existe apenas um guia que fala inglês – Auf dem Rundgang gibt es nur englisch-sprachige Führung Vocês organizam visitas/excursões ao mosteiro? – Gibt es zum Kloster irgendeine Tour? A primeira visita ao túmulo começa às nove (9) horas da manhã. – Die erste Tour zu den Gräbern beginnt um neun (9) Uhr. A próxima visita começa às dezesseis (16) horas. – Der nächste Rundgang beginnt um sechzehn (16) Uhr. Visitamos o castelo na sexta-feira passada. – Wir haben das Schloss letzten Freitag besucht. Você já esteve nas ruínas? – Waren Sie schon bei den Ruinen?/ Warst du schon bei den Ruinen? Hoje fazemos uma excursão ao Coliseu. – Heute machen wir eine Exkursion zum Kolosseum. Posso tirar fotos aqui? – Darf ich hier fotografieren? Que museu é este? – Was ist dieses Denkmal? Pode tirar uma foto pra mim, por favor? – Bitte könnten Sie von mir ein Foto machen?/Bitte könntest du von mir ein Foto machen? Desculpe, sabe onde fica o jardim botânico? – Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo der botanische Garten ist? Fazem visitas gratuitas ao parlamento durante todo o ano. – Zum Parlamentsgebäude gibt es das ganze Jahr hindurch freie Touren. Os aposentos reais estão abertos ao público? – Sind die königlichen Wohnräume für die Öffentlichkeit zugänglich? Gostaria de ver a grande catarata. – Ich möchte den großen Wasserfall sehen. Quando fecha a galeria de arte? – Wann schließt die Kunstgalerie? Olhe! – Guck mal!


Cultura e entretenimento Somos apenas três. – Wir sind nur drei (3) Personen. O espectáculo está esgotado. – Die Show ist ausverkauft. A que horas é o concerto? – Wann ist das Konzert? A que horas começa a atuação? – Wann beginnt die Vorstellung? Onde é o vestiário? – Wo ist die Garderobe? Deixe o seu casaco no vestiário. – Bitte lassen Sie Ihre Kleider in der Garderobe. Não encontro o meu lugar. – Ich finde meinen Sitzplatz nicht. Poderia sugerir-nos um concerto para irmos no próximo fim de semana? – Könnten Sie uns ein Popkonzert für das nächste Wochenende vorschlagen?/Kannst du uns ein Popkonzert für das nächste Wochenende vorschlagen? A sala de concertos era enorme. – Der Konzertsaal war sehr groß. Gosto de música. – Ich mag Musik. Gosto de música country. – Ich mag Country-Musik. Aprecio música clássica. – Ich genieße klassische Musik. Você conhece o popular grupo de rock...? – Kennen Sie die bekannte Rock-Band, genannt...?/Kennst du die bekannte RockBand, genannt...? Prefiro musicais e cabarés. – Ich mag lieber Musicals und Kabaret. Gosto de música pop e rock. – Ich mag Pop und Rock. Você gosta de música clássica? – Mögen Sie klassische Musik?/ Magst du klassische Musik? Vamos ao cinema? – Gehen wir ins Kino? O filme está legendado em inglês? – Ist der Film mit englischen Untertiteln? O filme está dublado em alemão. – Der Film ist auf deutsch synchronisiert. Os filmes são exibidos com legendas em sueco. – Die Filme werden mit schwedischen Untertiteln gezeigt. Os filmes infantis são dublados na língua local. – Die Kinderfilme sind in der lokalen Sprache synchronisiert.

Capítulo 4 | 59

Você viu a comédia na TV ontem à noite? – Haben Sie die Komödie gestern Abend im Fernsehen gesehen? / Hast du die Komödie gestern Abend im Fernsehen gesehen? Ela é a minha atriz preferida. -Sie ist meine Lieblingsschauspielerin. Poderia nos recomendar uma boa galeria de arte? – Können Sie uns eine gute Kunstgalerie empfehlen? / Kannst du uns eine gute Kunstgalerie empfehlen? Reservei um quarto de hotel. – Ich habe ein Hotelzimmer reserviert. Reservei um quarto no nome de João. – Ich habe eine Zimmer reserviert auf den Namen João. Confirmei a minha reserva por correio/por e-mail. – Ich habe meine Reservierung per Brief/per E-Mail bestätigt. Você tem uma reserva? – Haben Sie eine Reservierung? Posso ver o seu passaporte, por favor? – Kann ich bitte Ihren Pass sehen? Poderia me mostrar o seu documento de identidade, por favor? – Kannst du (Können Sie) deinen (Ihren) Personalausweis zeigen? Estão abertos 24 horas por dia? – Sind Sie vierundzwanzig (24) Stunden offen? O número do seu quarto é o cento e vinte três (123). – Deine (Ihre) Zimmernummer ist hundertdreiundzwanzig (123). É aqui no piso de baixo? – Ist das im unteren Stock? O seu quarto é no andar de cima/piso superior. – Ihr Zimmer ist im oberen Stock. Os elevadores estão ali. – Die Aufzüge sind dort. Poderia me dar a chave do quarto 135, por favor? – Schlüssel für Zimmer hundertfünfunddreißig (135) bitte/Könnte ich den Schlüssel für Zimmer 135 haben? Desculpe, onde é a sala de jantar? – Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Speisesaal? O café da manhã é servido às oito (8) horas da manhã. – Das Frühstück wird ab acht (8) Uhr serviert. Tem serviço de quarto? – Gibt es einen Zimmerservice? A limpeza é feita todos os dias. – Es wird jeden Tag gereinigt.


A limpeza é feita uma vez por semana. – Es wird einmal pro Woche gereinigt. A limpeza é feita no dia de chegada. – Die Reinigung wird in Verbindung mit der Ankunft gemacht. Posso deixar isto no cofre? – Darf ich das im Tresor lassen? Poderia me acordar às sete e meia? – Können Sie mich bitte um halbacht Uhr per Telefon wecken? Onde ficam o solário e a sauna? – Wo sind Solarium und Sauna? Tem alguma academia no hotel? – Ist im Hotel ein Fitnessraum? A academia é no segundo andar/piso. – Der Kraftraum ist im zweiten Stock. Onde posso encontrar o guia de anúncios da nossa agência de viagens? – Wo finde ich die Infotafel unseres Reisebüros? Só temos fitas de vídeo. – Wir haben nur Videokassetten.

Onde posso arranjar ingressos para esta noite? – Wo kann ich Eintrittskarten für heute Abend bekommen? Há assentos livres? – Sind noch Plätze frei? Quantos são vocês? – Für wieviele Personen? Queria um ingresso para a matinê. – Ich hätte gerne eine (Eintritts) Karte für die Tagesvorstellung. Queria reservar dois ingressos. – Ich möchte zwei Karten reservieren lassen. É necessário fazer uma reserva com antecedência? – Ist eine Vorausbestellung erforderlich / obligatorisch? Não é necessário. – Es ist nicht notwendig. O espectáculo desta noite já está esgotado. – Die Abendvorstellung ist schon ausverkauft. Eu sugiro irmos ao cinema. – Ich schlage vor, wir gehen mal ins Kino. O concerto começa às 7h da noite. – Das Konzert beginnt 7 Uhr abends (um 19 Uhr). Quando temos de ir buscar os nossos ingressos? – Wann müssen wir unsere Karten abholen?

Capítulo 4 | 61

Pode mostrar-me os ingressos, por favor? – Darf ich Ihre Karten sehen? Querem os assentos na plateia ou na bancada? – Wollen Sie Ihre Plätze im Parkett oder auf dem Balkon? Queria um lugar perto do palco. – Ich möchte näher an der Bühne sitzen Você quer sentar na frente ou mais para trás? – Möchten Sie vorne oder hinten sitzen? / Möchtest du vorne oder hinten sitzen? Prefiro me sentar no meio. – Ich sitze lieber in der Mitte. Qual é o número do seu assento? – Welche Sitzplatznummer (Platznummer) hast du? Gostaria de dois ingressos para o concerto de sábado à noite. – Ich möchte zwei Konzertkarten für Samstag Abend. Que tipo de música você gosta? – Welche Musikart mögen Sie?/ Welche Musikart magst du? Gostaria do programa para o festival de jazz? – Möchten Sie ein Programm vom Jazz-Festival?/Möchtest du ein Programm vom Jazz-Festival? Onde mais posso encontrar uma loja de discos? – Wo sonst könnte ich ein Musikgeschäft finden? Vocês vendem DVD’s? – Verkaufen Sie DVD’s? Queria comprar um CD de pop. – Ich möchte eine Pop-CD kaufen. Ele é a estrela de rock mais popular da Nova Zelândia. – Er ist der bekannteste Rockstar von Neuseeland. Quais são as suas bandas preferidas? – Welche sind Ihre Lieblingsbands?/Welche sind deine Lieblingsbands? Ela é a minha cantora preferida. – Sie ist meine Lieblingssängerin. Vou ao cinema uma vez por semana. – Einmal pro Woche gehe ich ins Kino. Gostaria de dois ingressos para este filme. – Ich möcht zwei (2) Karten für diesen Film. Desliguem, por favor, os celulares, o filme vai começar. – Seien Sie so freundlich und schalten Sie Ihre Handy’s ab, der Film beginnt. Está em língua original? – Ist er in Originalsprache? De que gênero de filmes você gosta? – Welche Filmrichtung mögen Sie?/Welche Filmrichtung magst du?


Qual é o seu filme preferido? – Was ist dein Lieblingsfilm? Quem é o seu ator preferido? – Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?/ Wer ist dein Lieblingsschauspieler? Que balé você recomenda? – Welches Ballett empfehlen Sie?/ Welches Ballett empfiehlst du? Você foi à Opera House em Sydney? – Sind Sie schon im Opernhaus von Sydney gewesen?/Bist du schon im Opernhaus von Sydney gewesen? Quem pintou este quadro? – Wer hat dieses Bild gemalt? Ele é um poeta. – Er ist ein Dichter. Ela é uma escritora. – Sie ist eine Schriftstellerin. Tenho uma reserva de um quarto individual. – Ich habe ein Einzelzimmer reserviert. Fizemos uma reserva de um quarto duplo. – Wir haben ein Doppelzimmer reserviert. Tenho uma reserva no nome de João. – Ich habe ein Reservierung auf den Namen João. Confirmei a minha reserva por telefone. – Ich habe meine Reservierung telefonisch bestätigt. Quero ver o seu passaporte, por favor. – Darf ich Ihren Pass sehen, bitte. Por favor, preencha a ficha de reservas. – Bitte füllen Sie das Formular für die Reservierung aus. Assine aqui, por favor. – Bitte unterschreiben Sie hier. A porta da frente está aberta toda a noite. – Die Vordertür ist die ganze Nacht offen. Basta tocar a campainha. – Klingeln Sie nur. Posso ver o quarto primeiro? – Darf ich zuerst das Zimmer sehen? O seu quarto é no terceiro andar. – Dein (Ihr) Zimmer ist im dritten Stock. Pegue o elevador até ao terceiro andar e o seu quarto é à esquerda. – Fahren Sie mit dem Aufzug in den dritten Stock und gleich links ist Ihr Zimmer. Já levaram a sua bagagem para o quarto. – Ihr Reisegepäck wurde in Ihr Zimmer hinauf gebracht

Capítulo 4 | 63

Aqui está a sua chave. – Hier ist Ihr Schlüssel./Hier ist dein Schlüssel. O café da manhã é servido na sala de jantar. – Das Frühstück wird im Speisesaal serviert. Quero utilizar o serviço de quarto. – Ich möchte den Zimmerservice in Anspruch nehmen. Que dia é a limpeza? – An welchem Tag ist die Reinigung? Limparam o quarto? – Ist schon gereinigt worden? Onde está a camareira? – Wo ist das Zimmermädchen? Podemos oferecer-lhe um serviço de lavanderia. – Wir können Ihnen einen Wäscheservice anbieten. Estamos todos ao seu dispor. – Wir sind alle zu Ihren Diensten. Quer deixar algo no cofre? – Wollen Sie etwas im Tresor aufbewahren? Pode fazer o favor de me acordar amanhã às sete (7) da manhã? – Würden Sie mich morgen um sieben Uhr früh wecken? Tem mensagens para mim? – Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich? Desculpe, sabe onde é o estacionamento? – Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Parkgaragen sind? O hotel tem serviços suplementares para deficientes? – Gibt es im Hotel für die Behinderten irgendwelche Zusatzdienste? Têm instalações para crianças? – Haben Sie für die kleinen Kinder irgendwelche Einrichtungen? Onde está o porteiro? – Wo ist der Portier?

Restaurante

Ver cardápio no apêndice. Onde dá pra comer bem por aqui? – Wo kann man hier gut essen? Onde tem um, então? – Wo gibt es denn eins? Onde há um bom restaurante? – Wo ist ein gutes Restaurant? O restaurante é perto do hotel. – Das Restaurant ist in der Nähe des Hotels.


O restaurante é perto da praia. – Das Restaurant ist in der nähe des Strandes. O restaurante mais próximo fica a dez quilômetros de distância daqui. – Das nächste Restaurant ist zehn Kilometer (10 km) entfernt. Pode nos recomendar um bom restaurante perto do mar? – Können Sie uns ein nettes Restaurant in Strandnähe empfehlen?/Kannst du uns ein nettes Restaurant in Strandnähe empfehlen? Um momento, já te trago! – Moment! Ich bringe es dir gleich. Desculpe, onde podemos encontrar um restaurante típico finlandês? – Entschuldigung, wo können wir ein traditionelles, finnisches Restaurant finden? Gostaria de encontrar um bar de fastfood ou uma hamburgueria. – Ich möchte einen Schnellimbiss oder eine Würstelbude finden. Este restaurante chinês tem comida vegetariana barata. – In jenem Chinarestaurant gibt es günstiges, vegetarische Essen. Vamos naquele bar simpático ali? – Wollen wir in dieses nette Weinlokal gehen? Não estivemos nesse restaurante. – Sie waren nicht in diesem Restaurant gewesen. Gostaria de jantar em um restaurante. – Ich speise gern im Restaurant. O que vocês comeram hoje? – Was habt ihr heute gegessen? O café abre às nove. – Das Cafee öffnet um neun. Poderia nos sugerir um lugar agradável para almoçarmos? – Könnten Sie mir ein nettes Lokal für den Mittagstisch empfehlen?/Kannst du mir ein nettes Lokal für den Mittagstisch empfehlen? Depois do almoço, farei uma sesta. – Nach dem Mittgessen mache ich Pause/ruhe ich mich eine Weile aus. Vocês têm reserva? – Haben Sie eine Reservierung? Queria fazer uma reserva. – Ich möchte eine Reservierung machen. Quantos são? – Für wieviele Personen? Somos quatro. – Wir sind vier. Gostaria de reservar uma mesa para quatro. – Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren.

Capítulo 4 | 65

Gostaria de reservar uma mesa para esta noite? – Wollen Sie die Tischreservierung für heute Abend?/Willst du die Tischreservierung für heute Abend? O seu nome, por favor? – Ihren Namen, bitte. Tem a reserva em nome de quem? – Auf welchen Namen ist die Reservierung? Tenho a reserva em nome de João. – Ich habe eine Reservierung auf den Namen João. Onde gostaria/gostariam de sentar? – Wo wollen Sie sitzen? [ Quer sentar aqui dentro ou lá fora? – Wollen Sie drinnen oder draußen sitzen? Gostaria de sentar-me nesta mesa. – Ich möchte an diesem Tisch sitzen. É uma honra sentar-me nesta mesa. – Es ist eine Ehre, an diesem Tisch sitzen zu dürfen. Lamento, mas estamos cheios. – Es tut mir leid, aber wir sind voll. Poderia voltar às oito e meia? – Würden Sie um halb neun wiederkommen? Por favor, aguarde aqui. – Bitte warten Sie hier auf einen freien Tisch. Depois de você, por favor. – Nach Ihnen, bitte. Poderia me dar o menu, por favor? – Bitte könnte ich die Speisekarte haben? Estou esperando meu amigo/minha amiga. – Ich erwarte auf einen Freund. Pode fazer o pedido agora? – Sind Sie jetzt bereit, um zu bestellen? Gostaria de pedir já. – Ich möchte jetzt bestellen. O que deseja? – Was wollen Sie? O que você recomenda? – Was empfehlen Sie? Para mim nada, obrigado. – Für mich nichts. Danke. Vocês têm comida para diabéticos? – Haben Sie etwas zu essen und zu trinken für Diabetiker? Tenho intolerância à lactose. – Ich habe eine Laktoseintoleranz. Ich vertrage Milchzucker nicht.


Um copo de vinho tinto, por favor. – Ich nehme ein Glas Rotwein, bitte. Poderia me trazer algo para beber? – Könnte ich etwas zu trinken bekommen? Que bebidas gaseificadas têm? – Welche Limonaden haben Sie? Desculpe, mas esta bebida é muito amarga. – Entschuldigen Sie, aber dieser Wein ist wirklich sauer. Lamento, mas hoje não temos frutos do mar. – Es tut mir leid, heute haben wir keinerlei Meeresfrüchte. Quero uma porção normal. – Ich will eine normalgroße Portion. Como quer o seu bife? – Wie wollen Sie Ihr Steak? Que acompanhamentos vocês têm? – Welche Beilagen haben Sie? Poderia me trazer um sem nozes? Pois sou alérgico. – Kann ich das ohne Nüsse bekommen, weil ich auf diese allergisch bin. Poderia trocar por salada em vez de batatas? – Könnte ich Salat oder Gemüse statt Kartoffeln bekommen? Gostaria de três bolachas de chocolate daquelas, por favor! – Ich möchte bitte drei solche Schokoladekekse. Deseja uma xícara de café ou chá? – Wünschen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee? Gostaria de um café, por favor. – Ich möchte bitte Kaffee. Bebo café preto. – Ich nehme schwarzen Kaffee. Prefiro café com leite. – Ich mag lieber Kaffee mit Milch. Prefiro café sem leite e açúcar. – Ich mag den Kaffee lieber ohne Milch und Zucker. Tomo uma xícara de chá, por favor. – Ich nehme eine Tasse Tee. Danke. Garçom! Garçonete! – Bedienung bitte! Desculpe, poderia me dizer onde é o banheiro? – Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo das Klo ist? Deseja/Desejam mais alguma coisa? – Wünschen Sie noch etwas? Mais alguma coisa? – Noch etwas? É tudo, obrigado. – Danke, das ist alles. É tudo. – Danke, nichts mehr.

Capítulo 4 | 67

Estou bem. É só isso, obrigado. – Ich bin fertig, nichts mehr, danke. Não temos porções para crianças. – Wir haben keine Kinderportionen. Faz quatro semanas que eu não fumo mais. – Seit vier woche rauche ich nicht mehr. Isso é proibido.– Das ist verboten. A música está muito alta. – Die Musik ist zu laut. Aqui está muito barulhento. – Hier ist zuviel Lärm. Aqui está um pouco frio. Poderia fechar a porta? – Hier zieht es. Könnten Sie das Fenster schliessen? Demorará dez minutos. – Es dauert zehn (10) Minuten. Lamento, mas não podemos esperar mais. – Es tut mir leid, aber wir wollen nicht mehr länger warten. Lamento muito. Deve haver algum engano. – Es tut mir sehr leid, da ist sicher ein Fehler passiert. Obrigado pela comida saborosa! – Danke für das wunderbare Essen! Obrigado pelo almoço! – Danke für das Essen!

Onde podemos ir comer? – Wo können wir essen gehen? Tem um restaurante por aqui? – Gibt es hier ein Restaurant? O que vamos comer esta noite? – Was essen wir heute? Onde fica o restaurante mais próximo? – Wo ist das nächste Restaurant? Pode nos recomendar um bom restaurante de peixe? – Können Sie uns ein gutes Fischrestaurant empfehlen?/Kannst du uns ein gutes Fischrestaurant empfehlen? Tem algum restaurante aqui perto? – Gibt es ein Restaurant in der Nähe? Tem alguma pizzaria legal perto do hotel? – Ist in Hotelnähe irgendeine gemütliche Pizzeria? Este restaurante grego tem comida boa. – In diesem griechischen Restaurant gibt es gute Speisen.


Gostaria de beber uma cerveja em um pub. – Ich möchte in eine Bierstube gehen. Agora está na hora do chá! – Es ist Teezeit! Tem algum snack-bar aqui? – Gibt es hier einen Imbiss? Este café fica aberto o dia inteiro. – Dieses Cafee ist den ganzen Tag geöffnet. O café da manhã é servido lá fora. – Das Frühstück wird draußen serviert. Depois do almoço, voltarei à praia. – Nach dem Mittagessen gehe ich wieder zum Strand. Onde vamos jantar? – Wo gehen wir Abendessen? Podemos ir a uma churrascaria hoje? – Könnten wir heute Abend zu einem Steak-Haus (Grillrestaurant) gehen? Quer reservar a mesa para quantas pessoas? – Für wieviele Personen wollen Sie den Tisch bestellen?/Für wieviele Personen willst du den Tisch bestellen? Gostaria de uma mesa para dois. – Ich möchte einen Tisch für zwei. Reservei uma mesa em nome de João. – Ich habe den Tisch auf den Namen João reserviert. Queria uma mesa lá fora. – Ich will einen Tisch draußen. Poderia nos dar uma mesa perto da janela? – Können wir einen Tisch am Fenster haben? Poderia nos dar uma mesa no canto? – Können Sie uns einen Tisch in der Ecke geben? Poderia voltar dentro de dez minutos? – Könnten Sie in zehn (10) Minuten wiederkommen? Poderia esperar aqui um pouco? – Würden Sie bitte hier eine Weile warten? Temos de aguardar na fila um pouco. – Wir müssen eine Zeitlang warten. Siga-me, por favor. – Folgen Sie mir, bitte. Por aqui, por favor. – Diesen Weg, bitte. Poderia me trazer o menu, por favor? – Bitte können Sie mir die Speisekarte bringen?

Capítulo 4 | 69

Aqui está o nosso menu. – Hier ist die Speisekarte (unsere Menükarte). Você está esperando alguém? – Erwarten Sie jemanden?/Erwartest du jemanden? Quer pedir agora? – Wollen Sie jetzt bestellen? O que vai pedir? – Was wollen Sie bestellen? E para você, senhor? – Und Sie, mein Herr? Isto é a nossa sugestão do dia! – Das ist die Spezialität des Tages! Você segue uma dieta especial? – Machen Sie zur Zeit eine besondere Diät? Querem pedir algumas bebidas primeiro? – Möchten Sie zuerst Ihre Getränke bestellen?/ Möchtest du zuerst die Getränke bestellen? Posso ver a carta de vinhos, por favor? – Bitte kann ich die Weinliste haben? Quer uma garrafa deste vinho? – Wollen Sie eine Flasche von dem Wein?/Willst du eine Flasche von dem Wein? Uma garrafa de vinho branco. – Ich nehme ein Viertel Weißen. Água mineral com ou sem gás? – Mineralwasser mit oder ohne Sprudel? Desculpe, mas não pedi esta bebida. – Entschuldigung, dieses Getränk habe ich nicht bestellt. O que vão querer de entrada? – Was hätten Sie gern als Vorspeise? Qual é a sopa do dia? – Was ist die Tagessuppe? Qual vai ser o prato principal? – Was möchten Sie als Hauptgericht? Tem algum prato de frutos do mar frescos? – Haben Sie etwas Frisches aus dem Meer? Recomendo salmão defumado ou linguado. – Ich empfehle geräucherten Lachs oder Flunder. Deseja peixe com batatas fritas? – Mögen Sie Fisch mit Pommes frites?/Magst du Fisch mit Pommes frites? Gostaria de uma porção grande ou pequena? – Wünschen Sie eine kleine oder große Portion?/Wünschest du eine kleine oder große Portion?


Quer o bife mal ou bem passado? – Wollen Sie das Steak medium oder gut durch? Desculpe, o meu bife está cru. – Entschuldigung, mein Steak ist ganz durch/noch roh. A minha carne está dura. – Mein Steak ist zäh. Acho que deviam experimentar isto. É um prato típico regional. – Nach meiner Meinung solltest du das probieren, es ist eine typische Speise von dieser Gegend. Quais os ingredientes que leva? – Was ist da drin? De que é feito? – Woraus ist das gemacht? Qual acompanhamento deseja? – Welche Beilagen wünschen Sie dazu? Com que vocês servem? – Womit werden sie serviert? Que opções têm? – Welche Auswahl bieten Sie an? Vem com arroz ou massa? – Gibt es dazu Reis oder Nudeln? Queria algo mais leve. – Ich möchte lieber was Leichteres nehmen. Queria uma fatia de pizza para levar. – Ich möchte ein Stück Pizza zum Mitnehmen. Sal ou pimenta? – Salz oder Pfeffer? Queria um pouco mais de pão e manteiga, por favor! – Ich hätte bitte gern noch etwas Brot und Butter! Deseja ver a carta de sobremesas? – Wünschen Sie die Karte für unsere Nachspeisen? Queria comer algo doce! – Ich würde gern etwas Süßes essen! Ich hätte gern was Süßes! Que sabores de sorvetes vocês têm? – Welche Arten von Eis haben Sie? Gostaria de uma fatia de cheese cake, por favor. – Ich möchte bitte ein Stück Käsekuchen. Poderia me trazer um bule de chá? – Bitte könnten wir eine Kanne Tee bekommen? Ele/Ela é um(a) garçom/garçonete muito agradável. – Das war eine besonders freundliche Bedienung (Ober, Fräulein)! Onde está o barman? – Wo ist der Barkeeper? Bom apetite! – Guten Appetit!

Capítulo 4 | 71

Vou comer agora. – Ich werde jetzt essen. Primeiro vou limpar a mesa, só um momento por favor! – Ich mache erstmal den Tisch sauber, einen Moment bitte! Aqui é self-service. – Hier ist Selbstbedienung! Onde é o banheiro? – Wo finde ich das Klo? Como está sua comida? – Wie schmeckt das Essen? Está tudo bem? – Ist alles in Ordnung? Já acabou/acabaram? – Sind Sie schon fertig? As crianças são bem-vindas ao restaurante! – Kinder sind in diesem Restaurant willkommen A nossa filha precisa de uma cadeira para comer. – Unsere Tochter braucht einen Hochstuhl. Têm comida para bebês ou porções menores para crianças? – Haben Sie irgendein Kinderessen oder kleinere Kinderportionen? Onde posso trocar as fraldas do bebê? – Wo könnte ich das Baby wickeln? Posso dar comida para o bebê aqui? – Kann ich hier mein Baby stillen? Têm mesa para dois na área de fumantes? – Haben Sie einen Rauchertisch für zwei? Não pode fumar em todo o restaurante. – Im ganzen Restaurant ist Rauchverbot. Posso fumar um charuto? – Darf ich eine Zigarre rauchen? Importa-se que eu fume? – Stört es, wenn ich rauche? Você precisa de um cinzeiro? – Brauchen Sie einen Aschenbecher? Gostaríamos de mudar de mesa. – Wir möchten den Tisch wechseln. A minha comida está fria. – Mein Essen ist kalt. Poderia me trazer um copo limpo, por favor? – Könnte ich ein frisches, sauberes Glas haben? Desculpe, não tenho faca nem garfo. – Entschuldigen Sie, ich habe noch kein Messer und keine Gabel. Quanto tempo demora? – Wielange dauert das? Gostaria de falar com o gerente. – Ich möchte den Chef oder den Oberkellner sprechen.


Obrigado pelo jantar delicioso! – Danke für das herrliche Abendessen! Adorei aquela comida! – Ich habe es wirklich genossen! Estava delicioso! – Es war vorzüglich!

Aeroporto/Hospedagem/Locomoção Depois, vire à esquerda e, depois, na segunda rua, à direita. – Da gehen Sie links und dann die zweite Straβ e rechts. Eu chego por volta das 6h. – Ich komme etwa um 6 Uhr. A que horas parte o avião para Londres? – Wann (Um wieviel Uhr) geht der Flug nach London? A que horas é o próximo trem para Estocolmo? – Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Zug nach Stockholm? A que horas parte o primeiro voo para Roma? – Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Flug nach Rom? Este é o último barco, desta noite, para Miami. – Das ist heute Abend das letzte Schiff nach Miami. Este é o último trem, desta noite, para Madrid. – Das ist heute Abend der letzte Zug nach Madrid. Os trens para Oslo partem duas vezes por dia. – Züge nach Oslo gehen zwei mal pro Tag. Os trens partem toda hora em ponto. – Die Autofähre fährt jede volle Stunde. O trem parte toda hora em ponto. – Der Zug fährt jede volle Stunde. O ônibus parte toda hora em ponto. – Der Bus fährt jede volle Stunde. A que horas chega? – Um wieviel Uhr kommt es an? A que horas chegamos a Heathrow? – Um wieviel Uhr kommen wir in Heathrowe an? Eu ainda preciso levar o gato para vacinar. – Ich muss die Katze noch impfen lassen.

Capítulo 4 | 73

Eu não posso esquecer de pegar as passagens (de ônibus e avião respectivamente). – Ich kann nich vergessen, die Fahrkanten(Flugkarten) besorgen. Chegará às três e meia. – Es kommt um halb vier Uhr an. O trem já chegou há uma hora. – Der Zug kam schon vor einer Stunde an. O trem volta em breve? – Fährt die Autofähre bald zurück? A que horas para o trem na estação de Tampere? – Um welche Uhrzeit hält der Zug am Bahnhof Tampere? Posso reservar um lugar agora? – Kann ich einen Sitzplatz reservieren? Gostaria de sentar-se na primeira classe? – Wollen Sie einen Sitzplatz in der ersten Klasse? Gostaria de sentar na primeira ou na segunda classe? – Wollen Sie einen Sitzplatz in der ersten oder zweiten Klasse? Prefiro um lugar à janela. – Ich sitze lieber am Fenster. Deseja uma cama inferior/superior. – Ich möchte den unteren (den oberen) Schlafplatz. Desculpe, este lugar está livre? – Entschuldigen Sie bitte, ist dieser Platz frei? Desculpe, está livre? – Entschuldigung, ist der frei? Este lugar está ocupado? – Ist dieser Platz reserviert? Está livre. – Er ist frei. Não está livre. Está ocupado. – Er ist nicht frei. Er ist reserviert. É o meu lugar. – Das ist mein Platz. Onde posso pegar um táxi? – Wo kann ich ein Taxi bekommen? Gostaria de um táxi agora, por favor. – Ich möchte jetzt ein Taxi, bitte. Tem taxímetro? – Haben Sie ein Taxometer? Por favor, ligue o taxímetro. – Bitte starten Sie den Zähler. Por favor, me deixe perto da praia. – Lassen Sie mich bitte in Strandnähe aussteigen. Posso abrir a janela? – Darf ich das Fenster öffnen? Cuidado! A estrada está fechada! – Vorsicht! Die Straße ist gesperrt!


Poderia recomendar-me um bom hotel em Roma? – Können Sie mir ein gutes Hotel in Rom empfehlen? O hotel fica perto do aeroporto. – Das Hotel ist in der Nähe des Flughafens. Prefiro os hóteis próximos da parte antiga da cidade. – Ich mag lieber die in der Altstadt gelegenen Hotels. Este hotel é novo? – Ist dieses Hotel neu? A categoria do hotel é muito alta. – Der Standard des Hotels ist sehr hoch. Tem algum quarto disponível? – Haben Sie Zimmer frei? Tem algum quarto individual disponível? – Haben Sie irgendein Einzelzimmer frei? Lamento, mas estamos cheios. – Leider sind wir voll. Lamento, mas tudo está reservado. – Es tut mir leid, aber wir sind ausgebucht. Deseja um quarto individual ou duplo? – Ich hätte gern ein Einzeloder ein Doppelzimmer. Queria um quarto individual. – Ich möchte ein Einzelzimmer. Queria um quarto duplo. – Wir möchten ein Doppelzimmer. Gostaria de reservar agora? – Möchten Sie jetzt reservieren? Fico com este quarto. – Ich nehme das Zimmer. Fico com este. – Ich nehme es. O seu nome, por favor? – Wie ist ihr Name? Bitte Ihren Namen! Quero um quarto no terceiro andar. – Ich will ein Zimmer im dritten Stock. Todos os quartos dão para o jardim. – Alle Zimmer sind zum Garten hin gelegen. A janela dá para o jardim. – Das Fenster ist zum Garten. As janelas dão para a rua. – Die Fenster gehen zur Straße. Queria um quarto com vista para o mar. – Ich möchte ein Zimmer mit Meeresblick. Todos os nossos quartos estão equipados com todas as comodidades modernas. – Alle unsere Zimmer sind ausgestattet mit all den modernen Annehmlichkeiten. Queríamos uma cama de casal. – Wir möchten ein Doppelbett.

Capítulo 4 | 75

Podemos ter mais uma cama para o nosso filho? – Könnten wir ein Zusatzbett für unseren Sohn bekommen? Todos os quartos têm ar-condicionado? – Alle Zimmer haben Klimaanlage? O quarto tem carpete? – Ist das Zimmer mit Teppichboden? O meu quarto tem varanda? – Hat das Zimmer einen Balkon? O meu quarto tem ducha? – Gibt es im Zimmer eine Dusche? A cama é muito confortável. – Das Bett ist besonders angenehm. Deseja por quanto tempo? – Für wielange wollen Sie das Zimmer? Por quantas noites? – Für wieviel Nächte? Queria um quarto para uma semana. – Ich möchte ein Zimmer für eine Woche. Ficaremos no mínimo três noites. – Wir bleiben mindestens drei Nächte. Quero ficar até sexta-feira. – Ich will bis Freitag bleiben. Vão ficar muito tempo? – Bleibst du lange? Fico por pouco tempo. – Ich bleib nicht lange. Não sei quanto tempo vou ficar. – Ich weiss nicht, wielange ich bleibe. Poderíamos ter um quarto duplo só por uma noite? – Könnten wir eiin Doppelzimmer nur für eine Nacht haben? Precisamos de um quarto com ar-condicionado para uma semana. – Wir brauchen ein Zimmer mit Klimaanlage für eine Woche. Vou buscar as nossas chaves na recepção. – Ich hole unsere Schlüssel an der Rezeption ab. Temos de aguardar um pouco na fila. – Wir müssen uns eine Zeitlang anstellen. Você tem Cartão Internacional de Estudante? – Hast du einen internationalen Studentenausweis? Como posso cancelar a minha reserva? – Wie kann ich meine Reservierung stornieren? A que horas é o check-out? – Wann muss das Zimmer geräumt werden? Podemos ficar mais tempo no nosso quarto? – Dürfen wir in unserem Zimmer etwas länger bleiben?


Consumiram alguma bebida ou aperitivo do frigobar? – Haben Sie Erfrischungsgetränke oder Snacks aus der Minibar genommen? Consumi apenas uma cerveja do frigobar. – Ich hatte ein Bier aus der Minibar. Gostaram da estadia no nosso hotel? – Haben Sie Ihren Aufenthalt in unserem Hotel genossen? Poderia me chamar um táxi, por favor? – Könnten Sie mir bitte ein Taxi rufen? Não incomodar. – Bitte nicht stören. Temos de aguardar um pouco na fila. – Wir müssen uns eine Zeitlang anstellen. Desculpe, mas agora é a minha vez. – Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe. Quando é que o meu quarto estará pronto? – Wann ist mein Zimmer fertig? Não tem um quarto sossegado? – Haben Sie kein ruhigeres Zimmer? Estas cadeiras e sombrinhas são só para os nossos clientes/hóspedes. – Diese Liegestühle und Sonnenschirme sind nur für Hotelgäste. Por favor, troque os lençóis. – Wechseln Sie bitte die Laken! A empregada poderia trocar os lençóis com mais frequência? – Könnte das Stubenmädchen die Laken öfter wechseln? Por que quer mudar de quarto? – Warum möchten Sie das Zimmer wechseln? Queria outro quarto. – Ich möchte ein anderes Zimmer. O meu quarto é muito pequeno. – Mein Zimmer ist zu klein. O meu quarto é muito escuro. – Mein Zimmer ist zu dunkel. O nosso quarto é muito barulhento. – Unser Zimmer ist zu laut. O meu quarto não foi devidamente limpo. – Das Zimmer ist nicht sauber gereinigt worden. No meu quarto tem insetos. – In meinem Zimmer sind Insekten (Käfer). Resolveremos esta questão assim que possível. – Ich kümmere mich so schnell wie möglich um die Sache. Vou confirmar a situação. – Ich kläre die Situation.

Capítulo 4 | 77

O problema está já resolvido. – Das Problem ist jetzt geklärt. O circulador de ar não funciona. – Die Lüftung geht nicht. Não tem água quente. – Es kommt kein heißes Wasser. A torneira está pingando. – Der Wasserhahn tropft. A pia do banheiro está entupida. – Der Abfluß in meinem Bad ist verstopft. O vaso sanitário está entupido. – Die Toilette ist verstopft. Não tem papel higiênico no meu quarto. – In meinem Zimmer ist kein Toilettenpapier. Não consigo abrir a janela. Está emperrada. – Ich kann das Fenster nicht öffnen. Es klemmt. O fecho da porta está emperrado. – Das Türschloss ist kaputt. Poderia consertar? – Können Sie es bitte reparieren?/Kannst du es bitte reparieren?

Chega/Sai a que horas? – Steht es im Fahrplan? Onde posso comprar passagens aqui? – Wo kann man hier Fahrkarten kaufen? Está muito atrasado? – Wie groß ist die Verspätung? Onde posso trocar dinheiro aqui? Onde fica a casa de câmbio? – Wo kann man hier Geld wechseln? Onde posso arrumar meu carro por aqui? – Wo kann man hier das Auto reparieren lassen? Preste atenção, vá em frente até a pousada. – Passen Sie auf: Sie gehen hier geradeaus bis zum Gasthaus. Você está vendo? – Sehen Sie das? Siehst du das? Para onde você está indo? – Wohin möchten Sie? Wohin möchtest du? Quanto tempo demora? – Wie lange dauert es? O voo dura apenas três horas. – Die Flugdauer ist nur drei (3) Stunden. O ônibus demora quarenta e cinco minutos. – Die Busfahrt dauert etwa fünfunfvierzig (45) Minuten, A que horas sai o cruzeiro para as Bahamas? – Wann (Um wieviel Uhr) geht die Kreuzfahrt auf die Bahamas los?


A que horas parte o trem para Copenhagen? – Wann (Um wieviel Uhr) geht der Zug ab nach Kopenhagen? A que horas é o próximo voo para Paris? – Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Flug nach Paris? A que horas é o próximo barco para Helsínquia? – Wann (Um wieviel Uhr) geht das nächste Schiff nach Helsinki? A que horas é o próximo ônibus para Londres? – Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Linienbus nach London? A que horas parte o primeiro trem? – Wann (Um wieviel Uhr) geht die erste Autofähre? A que horas parte o primeiro trem para Bruxelas? – Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Zug nach Brüssel? Este é o último voo, desta noite, para Lisboa. – Das ist heute Abend der letzte Flug nach Lissabon. A que horas embarcamos?/Qual é a hora de embarque? – Wann (Um welche Uhrzeit) kann man ins Flugzeug einsteigen? Com que frequência partem os trens para Amsterdã? – Wie oft fahren Züge nach Amsterdam? Partem trens para São Petersburgo a toda hora? – Fahren jede Stunde (stündlich) Züge nach St. Petersburg? Há trens para Moscou apenas uma vez por dia. – Züge nach Moskau fahren nur ein Mal pro Tag. O barco parte às quatro e meia. – Das Schiff fährt jede halbe Stunde. A que horas chegamos a Berlin? – Um wieviel Uhr kommen wir in Berlin an? A que horas chega o avião? – Um wieviel Uhr kommt das Flugzeug an? A que horas chega o trem? – Um wieviel Uhr kommt der Zug an? A que horas chega o ônibus? – Um wieviel Uhr kommt der Linienbus an? O avião que vem de Madrid já pousou? – Ist das Flugzeug von Madrid schon gelandet? O navio que vem do Brasil já chegou? – Ist das Schiff von Brasilien schon angekommen?

Capítulo 4 | 79

Eu ainda preciso fechar meu seguro de saúde internacional para viajar. – Ich muss noch meine Reisekrankenversicherung abschlie?en Eu já peguei o meu visto. – Ich habe doch schon das Visum beantragt. Licença, onde eu posso pegar o folheto de viagem? – Bitte schön, wo kann ich eine Reiseprospekte besorgen? Eu preciso revisar a bateria do meu carro. – Ich muss die Batterie meines Autos prüfen lassen. Eu não posso me esquecer de deixar o carro para revisar. – Ich kann nicht vergessen,den Motor meines Wagens prüfen lassen. Eu acho que os freios do meu carro não estão mais funcionando bem. – Ich meine dass,die Brensen meines Autos nicht mehr gut funktionieren. Eu ainda preciso abastecer meu carro. – Ich muss noch Benzin tanken. Onde posso comprar cheques de viagem? – Wo kann man Reiseschecks kaufen? Eu preciso comprar alguns remédios, você sabe onde eu posso achar? – Ich muss Medikamente kaufen, wissen Sie wo ich welche kaufen kann? Gostaria de sentar na primeira classe ou na classe executiva? – Wollen Sie einen Sitzplatz in der ersten Klasse oder in der Business-Class? Quero sentar na classe executiva. – Ich möchte einen Sitzplatz in der Business-Class. Não há mais lugares na classe econômica. – In der Touristenklasse gibt es keine Plätze mehr. Gostaria de sentar-me junto à janela. – Ich möchte einen Fensterplatz. Gostaria de um lugar à janela, se possível. – Ich hätte gerne einen Fensterplatz, wenn möglich. Gostaria de um lugar no corredor. – Ich möchte am Gang sitzen. Quer sentar na primeira fila? – Wollen Sie gerne in der ersten Reihe sitzen? Tenho o lugar “A”, na fila 20. – Ich habe Platz A in Reihe zwanzig.


Neste trem não há vagão-cama. – Dieser Zug hat keinen Schlafwagen. Há algum lugar disponível no vagão-cama? – Gibt es im Schlafwagen freie Schlafplätze? O meu lugar é em que vagão? – In welchem Zugwaggon ist mein Platz? Onde fica o ponto de táxi? – Wo ist der Taxistand? Wo ist ein Taxistand? Os ônibus e os táxis são ao lado da saída. – Busse (Linienbusse) und Taxis sind in der Nähe des Ausgangs. Poderia chamar um táxi para mim, por favor? – Würden Sie mir bitte ein Taxi rufen? O táxi chegará dentro de meia hora. – Das Taxi kommt in einer halben Stunde. Por favor, para o aeroporto. – Bringen Sie mich bitte zum Flughafen. Pare o carro! – Halten Sie das Auto an! Bleiben Sie stehen! Bagageiro! Leve, por favor, as minhas malas para o ponto de táxi. – Träger! Gepäckträger! Bitte würden Sie freundlicherweise mein Gepäck zum Taxi bringen! Onde fica o hotel mais próximo? – Wo ist das nächste Hotel? O hotel fica perto da praia? – Ist das Hotel in Strandnähe? É longe do aeroporto? – Ist es weit weg vom Flughafen? Prefiro os hóteis no centro da cidade. – Ich mag lieber die im Stadtzentrum gelegenen Hotels. Qual você prefere? – Welches magst du lieber? Qual me aconselha? – Was empfiehlst du? Was empfehlen Sie? Deseja que tipo de quarto de hotel? – Welches Hotelzimmer wünschen Sie? Que opções vocês têm? – Welche Auswahl haben Sie? Tem piscina no hotel? – Gibt es einen Schwimmbad im Hotel? O “Passage” é um hotel de cinco estrelas. – President ist ein Fünf (5)-Sterne-Hotel. Têm quantos quartos disponíveis? – Wieviele Zimmer sind bei Ihnen frei?

Capítulo 4 | 81

Têm alojamento para dois adultos e três crianças? – Haben Sie Platz für zwei (2) Erwachsene und drei (3) Kinder? Não há outras vagas? – Gibt es keine weiteren freien Zimmer? Este hotel está cheio? – Ist dieses Hotel voll (ausgebucht)? Poderia me reservar um quarto duplo nesse hotel? – Könnten Sie mir ein Doppelzimmer in diesem Hotel reservieren? É obrigatório reservar com antecedência? – Ist eine Reservierung notwendig/obligatorisch? Não é necessário. – Es ist nicht notwendig. Não quero este quarto. – Nein, ich nehme es nicht. Um quarto mais sossegado no quarto andar. – Ein ruhigeres Zimmer liegt im vierten Stock. Os nossos quartos são ao lado um do outro? – Sind unsere Zimmer nebeneinander? Todos os quartos dão para a rua. – Alle Zimmer sind zur Straße hin gelegen. O quarto dá para a piscina? – Geht das Zimmer zum Swimmingpool? Todos os nossos quartos são espaçosos. – Alle unsere Zimmer sind geräumig. Todos os quartos têm um banheiro com ducha. – In allen Zimmern ist ein Badezimmer mit Dusche. Queria um quarto com duas camas e um banheiro. – Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten und ein Badezimmer. Queria um quarto com varanda. – Ich möchte ein Zimmer mit Balkon. Queria um berço para o meu bebê. – Ich möchte ein Gitterbett für mein Baby. O quarto têm ar condicionado? – Ist im Zimmer eine Klimaanlage?. Todos os quartos têm aquecimento central. – Alle Zimmer haben Zentralheizung. É proibido fumar em todos os quartos. – Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Tem TV com satélite em todos os quartos? – Ist in jedem Hotelzimmer ein Satellitenfernsehen?


Tem uma televisão a cabo no quarto? – Gibt es im Zimmer Kabelfernsehen? Todos os quartos incluem roupa de cama, almofadas e cobertores. – In allen Zimmern gibt es Bettwäsche, Kissen und Decken. Onde eu posso velejar por aqui? – Wo kann ich hier segeln? Quer o quarto com pensão completa ou meia pensão? – Wollen Sie ein Zimmer mit Vollpension oder Halbpension? Quero o quarto sem refeições incluídas. – Ich will ein Zimmer ohne Mahlzeiten. Quero reservar quarto com café da manhã. – Ich möchte eine Übernachtung mit Frühstück reservieren. Quantas noites deseja ficar aqui? – Wieviele Nächte haben Sie vor, da zu bleiben? Durante quanto tempo pretende ficar no nosso hotel? – Bis wann wollen Sie in unserem Hotel bleiben? Ficarei apenas duas noites. – Ich bleibe nur zwei Nächte. Queríamos ficar mais uma noite. – Wir würden gerne noch eine Nacht bleiben. Como posso contatar-te? – Wie kann ich Sie erreichen? Wie kann ich mit Ihnen in Verbindung treten? Onde podemos ir buscar as chaves? – Von wo können wir die Schlüssel abholen? Onde posso devolvê-lo/devolvê-las? – Wo kann ich sie abgeben? Até quando posso cancelar a minha reserva? – Bis wann kann ich meine Reservierung stornieren? A que horas temos de desocupar o quarto? – Wann müssen wir unser Zimmer verlassen? A que horas temos de sair? – Bis wann müssen wir das Zimmer geräumt haben? Quero fazer o check-out. – Ich möchte aus-checken. Partirei amanhã de manhã. – Ich verlasse das Hotel früh am Morgen. Podemos deixar a nossa bagagem aqui na recepção por um momento? – Könnten wir unser Reisegepäck für kurze Zeit hier bei der Rezeption lassen?

Capítulo 4 | 83

Gostei muito da minha estadia aqui. Muito obrigado! – Ich habe es hier sehr genossen, danke vielmals! Quero um quarto para não fumantes. – Ich will ein NichtraucherZimmer. Posso pegar mais um cobertor e mais duas almofadas, por favor? – Kann ich eine zusätzliche Decke und zwei zusätzliche Kissen bekommen? Queria que me trocassem as toalhas de banho, por favor. – Ich möchte, dass mein Badetuch gewechselt wird. Poderia, por favor, me ajudar com o aquecedor? – Können Sie mir mit der Heizung helfen? Gostaria de mudar de quarto? – Möchten Sie das Zimmer wechseln? Gostaria de falar com o gerente do hotel. – Ich möchte mit dem Leiter des Hotels sprechen. Perdi a chave do meu quarto. – Ich habe den Schlüssel für mein Hotelzimmer verloren. A água não é potável. A água é imprópria para consumo. – Das Wasser ist nicht geeignet zum Trinken. O meu quarto está sujo. – Mein Zimmer ist dreckig. Os lençóis estão sujos. – Die Laken sind nicht gewaschen. Poderiam resolver isto? – Können Sie sich um die Sache kümmern?

Desculpe, mas o ar-condicionado e o circulador de ar do nosso quarto não funcionam. – Entschuldigen Sie, aber in unserem Zimmer funktionieren Klimaanlager und Lüftung nicht. Não consigo acender as luzes do banheiro. – Ich kann die Beleuchtung in der Toilette nicht einschalten. Não tem água quente no chuveiro. – In der Dusche kommt kein warmes Wasser. Não consigo fechar a porta. – Ich kann die Tür nicht abschliessen.


Cardápio A Aal – enguia Am Spieb – no espeto Ananas – abacaxi Äpfel – maçã Apfelsaft – suco de maçã Apfelsinen – maçã assada em massa folhada Apfelstrudel – torta de maçã Apfeltasche – pastel de maçã Apfelwein – cidra Aprikosen – abricós Artischocken – alcachofras Auberginen – berinjelas Auflaut – pudim ou omelete ao forno Aufschnitt – frios Austern – ostras

B Backobst – frutas secas Backpflaume – ameixa seca Baiser – merengue Balkansalat – salada de repolho e pimentão Bananen – bananas Bandnudeln – talharim Basilikum – manjericão Bauernomelett – omelete de bacon e batatas Bechamelkartoffeln – batata frita, bacon e ovos Beilagen – omelete de bacon e batata Berliner – batatas ao molho branco Bier – cerveja Birnen – peras

Capítulo 4 | 85

Biskuit – pão-de-ló Bismarckhering – filé de arenque em conserva Blätterteig – massa folhada Blumenkohl – couve-flor Blutwurst – morcela Bohnen – feijão Bouillon – sopa rala Braten – carne assada Brathering – arenque, em conserva, frito, servido frio Bratkartoffeln – batatas fritas Bratwurst – salsicha de porco grelhada Brot – pão Brötchen – pãozinho Brühwurst – salsichão Brust – peito Bückling – arenque vermelho defumado Buletten – bolinhos de carne Bunte Platte – travessa mista Burgundersobe – molho de vinho Borgonha Buttercremetorte – bolo recheado com chantilly Buttermilch – leite desnatado

C, D Champignons – cogumelos Cordon bleu – vitela de faixa azul Currywurst mit Pomes – salsicha de porco ao curry com fritas Dampfnudeln – bolinhos de fermento doce Deutsches Beefsteak – picadinho de carne Dicke Bohnen – favas Dillsobe – molho de endro Durchgebraten – bempassado Durchwachsen – com gordura Durchwachsener Speck – bacon listrado


E Eier – ovos Eierauflauf – omelete Eierkuchen – panqueca Eierpfannkuchen – panqueca Eierspeise – prato com ovos Eintopf – picles Eintopfgericht – carne e legumes cozidos com molho Eis Eisbecher – carne e legumes cozidos com molho Eisbein – joelho de porco Eisschokolade – chocolate gelado Eissplittertorte – torta gelada, crocante, com suspiro e chocolate Endiviensalat – salada de endívias Entenbraten – pato assado Erbsen – ervilhas Erdbeertorte – bolo de morangos Essig – vinagre

F Falscher Hase – bolo de carne moída, assado Fasan – faisão Fenchel – erva-doce Fett – gordura Filet – filé Fisch – peixe Fischfrikadellen – croquete com massa de peixe Fischstäbchen – iscas de peixe à milanesa Flädlesuppe – consomée com tiras de panqueca Flambiert – flambado Fleischbrühe – bouillon Fleischkäse – bolo de carne Fleischklöbchen – bolinhos de carne Fleischpastete – carne vol-au-vent

Capítulo 4 | 87

Fleischsalat – salada de carne com maionese Fleischwurst – salsicha de porco Fond – sucos de carne Forelle – truta Forelle Müllerin – truta à milanesa com manteiga e limão Frikadelle – rissole Frikassee – fricassê Fritiert – bem frito Froschschenkel – perna de rã Fruchtsaft – suco de frutas Frühlingsrolle – rolinho primavera

G Gans – ganso Gänseleberpastete – patê de fígado de ganso (foie gras) Garniert – guarnecido Gebäck – bolos, doces Gebacken – assado Gebraten – frito Gedünstet – ao vapor Geflügel – ave Geflügelleberragout – guisado de fígado de galinha Gefüllt – recheado Gefüllte Kalbsbrust – enrolado de vitela Gekocht – cozido, fervido Gelee – geleia Gemischter Salat – salada mista Gemüse – legumes Gemüseplatte – legumes variados Gepökelt – em conserva Geräuchert – defumado Gericht – prato Geschmort – refogado Geschnetzeltes – tiras de carne frita em molho cremoso Gespickt – entremeado


Getränke – bebidas Gewürze – temperos Gewürzgurken – pepino em conserva Goldbarsch – tipo de perca Götterspeise – geleia Gratiniert – gratinado Grieb – semolina Griebklöbchen – bolinhos de semolina Grüne Bohnen – feijões verdes e redondos Grüne Nudeln – massa verde Grüne Aal – enguia fresca Grünkohl – couve (crespa) Gulasch – goulash Gulaschsuppe – sopa de goulash Gurkensalat – salada de pepino

H Hackfleisch – picado/a Hähnchen – frango Hähnchenkeule – coxa de frango Haifischflossensuppe – sopa de barbatana de tubarão Hammelbraten – carneiro assado Hammelfleisch – carneiro Hammelkeule – perna de carneiro Hammelrücken – lombo de carneiro Hartkäse – queijo em pedaços Haschee – picadinho Hasenkeule – anca de lebre Hasenpfeffer – casserole ou caçarola de lebre Hauptspeisen – pratos principais Hecht – Lúcio Heidelbeeren – tipo de fruta vermelha Heilbutt – halibute Heringsstipp – salada de arenque Heringstopf – arenque em conserva

Capítulo 4 | 89

Herz – coração Herzragout – guisado de coração Himbeeren – framboesa Himmel und Erde – purê de batata e maçã com morcela ou salsicha de fígado Hirn – miolo Hirschbraten – carne de veado assada Honig – mel Honigmelone – melão doce Hoppelpoppel – omelete de bacon e batata Hüfte – quadril Huhn – galinha Hühnerbrühe – caldo de galinha Hühnerfrikassee – fricassê de frango Hülsenfrüchte – ervilha e feijão, leguminosas Hummer – lagosta

J, K Jägerschnitzel – costeleta com cogumelos Kabeljau – bacalhau Kaffee – café Kaiserschmarren – panqueca doce com uva-passa Kakao – cacau Kalbfleisch – vitela Kalbsbries – pâncreas de vitela Kalbsfrikassee – fricassê de vitela Kalbshaxe – perna de vitela Kalbsnierenbraten – vitela assada com rim Kalbsschnitzel – costela de vitela Kalte Platte – travessa de guarnições frias Kaltschale – sopa de frutas doces, fria Kaninchen – coelho Kapern – alcaparras Karamelpudding – pudim de caramelo


Karotten – cenouras Karpfen – carpas Kartoffelbrei – purê de batatas Kartoffeln – batatas Kartoffelpuffer – panqueca grossa de batata Kartoffelpüree – purê de batatas Käse – queijo Käsegebäck – petiscos de queijo Käsekuchen – torta de queijo Käseplatte – tábua de queijos Käse-Sahne-Torte – cheesecake cremosa Käsespätzle – macarrão caseiro com queijo Kasseler Rippenspeer – lombo de porco defumado Kasserolle – guisado Kassler – lombo de porco defumado Kastanien – castanhas Katenrauchwurst – linguiça defumada Keule – perna, quadril Kieler Sprotten – espadilha defumada Kirschen – cerejas Klare Brühe – consommée Klöe – bolinho de massa Knäckebrot – pão tostado Knacker – salsicha frita picante Knackwurst – salsicha frita picante Knoblauch – alho Knochen – osso Knochenschinken – presunto no osso Knödel – bolinho de massa de batata Kognak – conhaque Kohl – repolho Kohlrouladen – repolho recheado Kohl und Pinkel – repolho, batatas, linguiça e carne defumada Kompott – compota Konfitüre – geleia Königinpastete – vol-au-vent de frango

Capítulo 4 | 91

Königskuchen – tipo de bolo de frutas Kopfsalat – alface Kotelett – costeleta Krabben – camarão Krabbencocktail – coquetel de camarão Kraftbrühe – consomée de bife Kräuter – ervas Krautsalat – salada de repolho, cenoura e cebola, crus e picados, com maionese Krautwickel – folhas de repolho recheadas Krebs – pitú Kresse – agrião Kroketten – croquetes Kruste – crosta Kuchen – bolo Kürbis – abóbora

L Labskaus – ensopado de carne, peixe e batatas Lachs – salmão Lachsersatz – pescada fatiada e salgada Lachsforelle – truta do mar Lachsschinken – bacon defumado e enrolado Lamm – cordeiro Lammrücken – lombo de cordeiro Langusten – pitú Lauch – alho-poró Leber – fígado Leberkäse – embutido de carnes Leberpastete – patê de fígado Leberwurst – linguiça de fígado Lebkuchen – biscoito ou bolo de gengibre Leipziger Allerlei – misto de verduras Linsen – lentilhas


M Mager – carne magra Majoran – manjerona Makrele – cavala (peixe) Makronen – macarrão Mandeln – amêndoas Mariniert – marinado Markklößchen – bolinho de pão e tutano Marmelade – geleia Maronen – castanhas doces Matjes(Hering) – arenque Medaillons – medalhões Meeresfische – peixe do mar Meeresfrüchte – frutos do mar Meerrettich – raiz-forte Miesmuscheln – mexilhões Milch – leite Milchmixgetränk – milk-shake Milchreis – pudim de arroz Mineralwasser – água mineral com gás Mohnkuchen – bolo de semente de papoula Möhren – cenouras Mohrrüben – cenoura Most – vinho de frutas Mus – purê Muscheln – mexilhões Muskat(nuss) – noz-moscada

N, O Nach Art dês Hauses – a moda da casa Nach Hausfrauenart – caseiro(a) Nachspeisen – sobremesas Nachtisch – sobremesa

Capítulo 4 | 93

Napfkuchen – bolo em forma de pudim Natürlich – natural Nieren – rins Nudeln – massa, espaguete Nüsse – nozes Obstsalat – salada se frutas Ochsenschwanzsuppe – sopa de rabada Öl – óleo Oliven – azeitonas Orangen – laranjas Orangensaft – suco de laranja

P Palatschinken – panquecas recheadas Paniert – migalhas de pão Paprika – pimentão Paprikaschoten – pimenta Paradiesäpfel – tomates Pastete – vol-au-vent Pellkartoffeln – batata cozida com casca Petersilie – salsicha Pfannkuchen – panquecas Pfeffer – pimenta Pfifferlinge – chanterelles Pfirsiche – pêssegos Pflaumen – ameixas Pflaumenkuchen – bolo de ameixas Pflaumenmus – geleia de ameixas Pichelsteiner Topf – ensopado de legumes com carne Pikant – picante Pilze – cogumelos Platte – seleta Pochiert – escaldado(a) Pökelfleisch – carne-seca Pommes frites – batata frita


Porree – alho-poró Potthast – bife refogado com molho Poularde – frango Preiselbeeren – oxicocos Presskopf – músculo(carne) Pumpernickel – pão de centeio Püree – purê de batata Püriert – em forma de purê Putenschenkel – coxa de peru Puter – peru

Q, R Quark – queijo de coalho Radieschen – rabanetes Rahm – nata Räucheraal – enguia defumada Räucherhering – arenque defumado Räuchelachs – salmão defumado Räuchesspeck – toucinho defumado Rauchfleisch – carne defumada Rehbraten – carne de veado assada Rehgoulasch – goulash de carne de veado Rehkeule – perna de veado Rehrücken – lombo de veado Reibekuchen – waffles de batata Reis – arroz Reisbrei – doce de arroz Reisrand – com arroz Remoulade – maionese com ervas, mostarda e alcaparras Renke – peixe branco Rettich – rabanete Rhabarber – ruibarbo Rheinischer Sauerbraten – bife à vinagrete assado Rinderbraten – carne de boi assada Rinderfilet – filé de carne

Capítulo 4 | 95

Rinderrouladen – rolo de carne de boi Rinderzunge – língua de boi Rindfleisch – bife Rippchen – costela de porco assada Risi-Pisi – arroz com ervilhas Roh – cru Rohkostplatte – seleção de saladas Rollmops – rolinhos de arenque em conserva Rosa – de mal passado para médio Rosenkohl – couve-de-bruxelas Rosinen – uva-passa Rostbraten – assado Rostbratwurst – salsicha grelhada Rösti – batatas fritas e cebolas Röstkartofflen – batatas fritas Rotbarsch – tipo de perca Rote Bete – beterraba Rote Grütze – geleia de frutas vermelhas Rotkohl – repolho roxo Rotkraut – repolho roxo Rotwein – vinho tinto Rühreier – ovos mexidos Russische Eier – maionese

S Sahne – creme de leite Salate – saladas Salatplatte – salada mista Salatsoße – tempero de salada Salz – sal Salzburger Nockerln – suflês doces Salzhering – arenques salgados Salzkartoffeln – batatas cozidas Salzkruste – massa de sal para assados Sandkuchen – bolo madeira


Sauer – acre Sauerbraten – carne assada Sauerkraut – repolho branco em conserva Sauerrahm – sour cream Schaschlik – quibebe Schattenmorellen – cerejas morello Schellfisch – hadoque Schildkrötensuppe – sopa de tartaruga Schillerlocken – rolinhos de hadoque defumado Schinken – presunto Schinkenröllchen – presunto enrolado Schlachtplatte – seleção de salsichas frescas Schlagsahne – creme batido Schlei – tenca Schmorbraten – guisado Schnecken – escargot Schnittlauch – cebolinha Schnitzel – escalope à milanesa Schokolade – chocolate Scholle – solha (peixe) Schulterstück – fatia de ombro Schwarzbrot – pão preto Schwarzwälder Kirschtorte – torta de cereja floresta negra Schwarzwurzeln – espécie de raiz Schwein – carne de porco Schweinebauch – tripa de porco Schweinefleisch – carne de porco Schweinerippe – costeleta de porco curada Schweinerollbraten – carne de porco Schweineschmorbraten – carne de porco assada Schweineschnitzel – escalope de carne de porco Schweinshaxe – joelho de porco Seelachs – pescada Seezunge – linguado Sekt – vinho espumante Sellerie – aipo-rábano

Capítulo 4 | 97

Semmel – pãozinho Senf – mostarda Senfsahnesoße – molho de nata e mostarda Senfsoße – molho de mostarda Serbisches Reisfleisch – picadinho de carne de porco, tomate e arroz Soleier – ovo cozido e curtido em caldo de sal Soße – molho Soufflé – suflê Spanferkel – leitão Spargel – aspargos Spätzle – massa caseira Speck – bacon gorduroso Speisekarte – cardápio Spezialität dês Hauses – especialidade da casa Spiegeleier – ovos fritos Spießbraten – carne assada no espeto Spinat – espinafre Spitzkohl – repolho branco Sprotten – arenques novos Sprudel (wasser) – água Stachelbeeren – groselha espinhosa Stangen (weiß) brot – pão francês Steinbutt – rodovalho Steinpilze – tipo de cogumelo Stollen – panetone Strammer Max – presunto e ovo fritos no pão Streuselkuchen – bolo com flocos de farinha, manteiga e açúcar Sülze – carne de músculo Suppen – sopas Suppengrün – ervas e verduras Süß – doce Süß-sauer – agridoce Süßspeisen – pratos doces Süßwasserfische – peixe de água doce Szegediner Gulasch – goulash de repolho em conserva


T Tafelwasser – água mineral sem gás Tafelwein – vinho de mesa Tagesgericht – prato do dia Tageskarte – prato do dia Tagessuppe – sopa do dia Tatar – carne crua, moída e temperada Taube – pombo Tee – chá Teigmantel – empanado Thunfisch – atum Tintenfisch – lula Tomaten – tomates Törtchen – tortas Torte – torta Truthahn – peru

U, V Überbacken – gratinado/a Ungarischer Gulasch – goulash húngaro Ungebraten – não frito Vanille – baunilha Vanillesoße – molho de baunilha Verlorene Eier – ovos escaldados Vollkornbrot – pão de trigo integral Vom Grill – grelhado Vom Kalb – vitela Vom Rind – bife Vom Rost – grelhado Vom Schwein – carne de porco Vorspeisen – hors-doeuvre, entradas

Capítulo 4 | 99

W Waffeln – waffles Waldorfsalat – salada com salsão, maçãs e nozes Wasser – água Wassermelone – melão Weichkäse – queijo cremoso Weinbergschnecken – escargots Weinbrand – conhaque Weincreme – pudim com vinho Weinschaumcreme – doce de vinho doce Weinsoße – molho de vinho Weintrauben – uvas Weißbier – cerveja de trigo Weißbrot – pão branco Weißkohl – couve branca Weißkraut – repolho branco Weißwein – vinho branco Weißwurst – linguiça de vitela Weizenbier – cerveja clara, efervescente, feita de trigo Wiener Schnitzel – escalope de vitela empanado Wild – caça Wildschweinsteak – bife de javali Windbeutel – Carolina recheada com chantilly Wirsing – couve crespa Wurst – linguiça Würstchen – linguiça de Frankfurt Wurstplatte – tábua de linguiças Wurstsalat – salada de linguiças Würzig – picante

Z Zander – Lucio perca Ziegeunerschnitzel – vitela com pimentão


Zitrone – limão Zitronencreme – creme de limão Zucchini – abobrinhas Zucker – açúcar Zunge – língua Zungenragout – guisado de língua Zutaten – ingredientes Zwiebeln – cebolas Zwiebelringe – anéis de cebola fritos Zwiebelsuppe – sopa de cebola Zwiebeltorte – torta de cebola Zwischengerichte – entradas

Capítulo 4 | 101

5

Capítulo 5

Gramática Antes de começarmos com o alemão prático, algumas considerações a respeito de sua gramática vão fazer com que compreendamos melhor a estrutura das frases. Aqui, seguem algumas das características principais e essenciais para que possamos “pensar em alemão”, ou seja, desligar nossa mente da estrutura da língua portuguesa e pensar sob a ótica alemã.

Estrutura sintática A língua alemã é flexional, assim como o latim. Isso significa que as informações sintáticas e morfológicas são transmitidas por meio de afixos nas palavras: com os sufixos nos artigos, pronomes e em alguns substantivos. Isso faz com que haja uma maior flexibilidade sintática, ou seja, uma informação, geralmente, pode ser expressa no início, no meio ou no fim da frase, sem alteração de sentido. Das Mädchen hat seinem Vater die CD geschenkt. (A moça presenteou seu pai com um CD.) Das Mädchen hat die CD seinem Vater geschenkt. (A moça presenteou seu pai com um CD.) Seinem Vater hat das Mädchen die CD geschenkt. (A moça presenteou seu pai com um CD.) Como podemos perceber, independentemente da ordem das palavras, a mensagem mantem-se inalterada, pois informação de quem a transmitiu e de quem a recebeu aparece no sufixo do pronome seinem e das.

Capítulo 5 | 103

Essa regra não é absoluta pois, por exemplo, os verbos têm sempre lugares definidos nas orações alemãs e, mais adiante, veremos as posições fixas e variáveis para que você possa formar suas próprias frases, além das que apresentamos neste livro. Antes de mais nada, abaixo, segue uma tabela com os pronomes pessoais retos do alemão. Pronomes pessoais em alemão

Pronomes pessoais em português

ich du er sie wir ihr sie Sie

eu tu, você ele ela nós vós, vocês eles senhor

Gêneros Outra informação básica é a de que no alemão temos três gêneros: masculino (der), feminino (die) e neutro (das). Não existe regra lógica para a classificação dos substantivos em der, die ou das, dessa forma, é necessário usar a língua e decorar os artigos para fixar essa classificação. Dicas: • Sempre que você for aumentar seu vocabulário, não decore somente o substantivo, mas se esforce para aprender junto o artigo a ele relacionado. Não adianta sabermos falar o nome da palavra se não conseguirmos utilizá-la em uma oração. • A grande maioria das palavras terminadas em Ung, Heit ou Keit é feminina (die). O plural é marcado com o die também.


Número O alemão distingue singular e plural nas formas dos substantivos, adjetivos, artigos e pronomes. No caso dos nomes, o plural pode ser marcado por: • acréscimo de um sufixo (normalmente o e); • variação de uma vogal (Umlaut, o trema); • por ambos os modos acima.

Casos Como já foi dito, a língua alemã é flexional, ou seja, apresenta as informações sintáticas como sufixo das palavras. Dentro dessa lógica, existem quatro casos nos quais as palavras vão ser conjugadas, de acordo com a informação que queremos passar. São eles: nominativo, acusativo, dativo e genitivo. Nominativo: designa simplesmente o nome. Responde às perguntas: “quem?” ou “o quê?”. “Der Mann ist schön.” – Quem? (Der Mann) (O homem é bonito.) Acusativo: na comparação entre os casos acusativo e dativo, não existe, precisamente, um modo de correspondência para o português, porém, em uma tentativa de assimilação, podemos compará-los ao objeto direto e ao objeto indireto, respectivamente. Como não é uma regra, na dúvida, o melhor a fazer é consultar uma gramática ou dicionário. Responde às perguntas: “quem?” ou “que?”. “Den Mann lieben.” – Quem? – (Den Mann) (Amar o homem.) Dativo: comparado ao nosso objeto indireto. Responde às perguntas: “a quem?”, “de quem?” ou “para quem?”.

Capítulo 5 | 105

Dem Mann geben. – A quem? (Dem Mann) (Dar ao homem.) Genitivo: Designa posse. Responde à pergunta “de quem?”. “Das Buch des Mannes.” – De quem? (Des Mannes) (O livro do homem.)

Atenção: no fim dos substantivos masculinos e neutros, no genitivo, acrescentamos es. Veja a tabela com as declinações dos casos em todos os artigos definidos.

Der Das Die Die(plural)

Nominativo Der Das Die Die

Acusativo Den Das Die Die

Dativo Dem Dem Der Der

Genitivo Des Des Der Der

Os adjetivos, quando acompanhados de asubstantivos apresentam sufixos característicos conforme o gênero e caso. Quando os adjetivos estão sozinhos na oração, não flexionam. Ich bin traurig. (Eu estou triste.) Der traurige Mann. (O homem triste.) Atenção: quando acompanhados de substantivos, os adjetivos aparecem sempre antes do nome.


Observe a tabela de declinações dos casos para artigos indefinidos

Der Das Die Die (plural)

Nominativo ein ein eine -

Acusativo einen ein eine -

Dativo einem einem einer -

Genitivo eines eines einer -

Plural Observe a regra geral dos plurais em alemão que é válida para cerca de 70% dos substantivos. Lembre-se de que há exceções. • Substantivos masculinos e neutros constroem o plural com –e + Umlaut (não se trata apenas de trema, mas sim de uma mudança fonética no interior do radical da palavra): ”Dinge“, ”Bäume“, ”Substantive“ (coisas, árvores e substantivos, respectivamente). • No feminino, constrói-se o plural com –(e)n: ”Frauen“. • Nomes próprios, abreviações, muitas palavras estrangeiras e substantivações, constroem o plural com –s: ”CDs“, ”Shirts“. Regra adicional: • Algumas formas masculinas/neutras constroem o plural com –(e)n: ”Bären“. • Algumas formas masculinas/neutras constroem o plural com –(e)r (+ Umlaut): ”Kinder“, ”Männer“. • Algumas formas masculinas, ou mesmo neutras, formam o plural em “–e” + Umlaut: ”Söhne“. • Algumas formas do feminino formam o plural em –e (+ Umlaut): ”Bänke“. • As formas masculinas/neutras terminadas em –el, –en, –er, –lein oder –chen permanecem sem terminação no plural: ”Wagen“, ”Lehrer“.

Capítulo 5 | 107

Adjetivos Os adjetivos também apresentam sufixos característicos, conforme o gênero e caso, quando acompanhados de substantivos. Quando os adjetivos estão sozinhos na oração, não flexionam. Ich bin traurig. (Eu estou triste.) Der traurige Mann. (O homem triste.) Atenção: Quando acompanhados de substantivos, aparecem sempre antes do nome. Veja as tabelas de flexão de adjetivos com artigos definidos e indefinidos.



Nominativo Der kleine Das kleine Die Kleine Die kleinen

Acusativo Den kleinen Das kleine Die kleine Die kleinen

Dativo Dem kleinen Dem kleinen Der kleinen Der kleinen

Genitivo Des kleinen Des kleinen Der kleinen Der kleinen

Nominativo

Acusativo

Dativo

Genitivo

ein kleiner ein kleines eine kleine -

einen kleinen ein kleines eine kleine -

einem kleinen einem kleinen einer kleinen -

eines kleinen eines kleinen einer kleinen -

Atenção: klein - pequeno. Exemplos de flexão de adjetivos: Indefinido, singular: 108 | Coleção Aprenda Idiomas sem Complicação – Alemão

ein großer Mann, eines großen Mannes, einem großen Mann, einen großen Mann (Um homem grande (nominativo), de um homem grande, para/a um homem grande, um homem grande (como objeto direto.)) eine schöne Frau, einer schönen Frau, einer schönen Frau, eine schöne Frau ein schweres Buch, eines schweren Buches, einem schweren Buch, ein schweres Buch Definido, singular: der große Mann, des großen Mannes, dem großen Mann, den großen Mann (O homem grande (nominativo), do homem grande, para/ao homem grande, o homem grande (como objeto direto.)) die schöne Frau, der schönen Frau, der schönen Frau, die schöne Frau das schwere Buch, des schweren Buches, dem schweren Buch, das schwere Buch Definido, plural: die schweren Bücher, der schweren Bücher, den schweren Büchern, die schweren Bücher (Os livros pesados (nominativo), dos livros pesados, aos livros pesados, os livros pesados (objeto direto.))

Comparativo Em alemão, para fazer o comparativo, usa-se também a flexão dos adjetivos. O sufixo –er significa “mais do que”. stark = forte stärker = mais forte que.

Capítulo 5 | 109

Alguns casos, como o anterior, exigem também o acréscimo de Umlaut, o trema.

Superlativo Em alemão, para fazer o comparativo, usa-se também a flexão dos adjetivos, por meio do sufixo –st. No caso do superlativo empregado como predicativo, ou seja, com um verbo de ligação, segue-se o modelo “am + superlativo declinado” Dieses große Mädchen ist schön. Dieses dünne ist noch schöner. Aber dieses kleine Mädchen ist am schönsten (von allen). Essa moça alta é bonita. Essa moça magra é mais bonita. Mas essa moça baixa é a mais bonita (de todas).

Verbos Em alemão, a estrutura temporal dos verbos é bem diferente da nossa, é um exercício de prática pensar dentro dessa estrutura pois, por exemplo, não existe uma forma correspondente ao nosso gerúndio. A seguir, estão as formas temporais dos verbos alemães: • Presente – Präsens: para o momento atual da fala: Ich schreibe. (Eu falo). • Futuro I – Futur I: Ich werde schreiben. (Eu escreverei) • Futuro II – Futur II(executará no momento futuro determinado): Ich werde morgen geschrieben haben. Atenção: a forma futuro não é muito usual em alemão, restringindo-se à escrita e para designar ações em um futuro distante. Normalmente, usa-se o presente para designar futuro próximo. Por exemplo, Ich esse morgen Fisch: (Amanhã comerei peixe).


Perfeito – Perfekt (já executado): Ich habe geschrieben. (Eu escrevi). Essa é a forma de passado mais usada. Sempre com um verbo auxiliar (haben ou sein) na segunda posição da frase e um particípio na última posição da frase. O pretérito é usado mais na escrita. Subjuntivo I – Konjunktiv I (para o distanciamento do conteúdo daquilo que é dito): Er sagt, sie schreibe das, aber er wisse nicht, ob das stimmt. Estrutura muito formal, utilizada somente em textos escritos formais e principalmente literários. Subjuntivo II – Konjunktiv II (especulações): Er sagt, er schriebe das, wenn er Zeit hätte. Marcado pela conjunção “Wenn” (se). Subjuntivo III – “Würde-Form”, “würde-Umschreibung” ou “Konjunktiv-Ersatzform”, também (substitui na língua coloquial os subjuntivos I e II): Er sagt, sie würde das schreiben, wenn sie Zeit haben würde. Apresenta a mesma ideia do Subjuntivo II, só que se usa, em vez do verbo conjugado no subjuntivo, o verbo würden como auxiliar + infinitivo do verbo principal. Pretérito – Präteritum: Ich schrieb. (Eu escrevi). Usado mais na escrita. Mais-que-perfeito – Plusquamperfekt: Ich hatte ihm geschrieben. (Eu lhe escrevera). Como podemos ver, alguns modos verbais não são muito usados, basicamente, na linguagem do dia a dia. Para tanto, são usados: o Presente, o Particípio passado, o Subjuntivo II e as formas passivas. Sobre esses verbos, nos aprofundaremos mais.

Presente – Präsens Decorar essas conjugações é muito importante, pois são esses os dois verbos auxiliares do particípio que são mais usados.

Capítulo 5 | 111

Veja a tabela das formas presente Sein (ser) e Haben (ter).

ich du er, sie wir ihr sie, Sie

Sein

Haben

bin bist ist sind seid sind

habe hast hat haben habt haben

Apesar de esses dois principais verbos serem irregulares, a conjugação da maioria dos verbos alemães segue uma regra: Exemplo: verbo lernen (aprender). Ich lerne – exclui-se a desinência infinitiva – en e acrescenta-se a desinência –e. Du lernst – exclui-se a desinência infinitiva – en e acrescenta-se a desinência – st. Er/Sie lernt – exclui-se a desinência infinitiva – en e acrescentase a desinência – t. Wir lernen – mantém a forma infinitiva. Ihr lernt – exclui-se a desinência infinitiva – en e acrescenta-se a desinência – t. Sie/sie lernen – mantém a forma infinitiva.

Particípio – Partizip É formado por um verbo auxiliar (haben ou sein conjugados de acordo com a pessoa e número) + particípio do verbo. Os particípios também devem ser decorados, embora existam as formas regulares e irregulares. A regra básica para formar o particípio passado é a exclusão da desinência infinitiva do verbo – en, acrescentando-lhe o prefixo ge


– e o sufixo – t (embora existam muitos particípios que começam com o sufixo – be e outras forma irregulares). Exemplo: bauen ge-bau-t construir. Os particípios são formas fixas, portanto, não são conjugados em pessoa e número. Somente os auxiliares conjugam, permanecendo os mesmos, sempre na última posição da oração. Subjuntivo II – Konjunktiv II É usado nas orações condicionais. Há duas maneiras de formar o Subjuntivo II: uma delas é conjugando os verbos na forma subjuniva; e outra, mais usual, é usar o auxiliar würde sempre na segunda posição da oração com o verbo principal no infinitivo na última posição da frase, como a estrutura do Perfekt. Geralmente, conjugamos os verbos sein e haben no subjuntivo e, em frases com outros verbos, usamos a estrutura do würde. Obs.: würden é a conjugação do Konjunktiv II do verbo werden. Verbos sein, haben e werden na conjugação do Konjunktiv II.

ich du er, sie wir ihr sie, Sie

Sein

Haben

Werden

wäre wärst wäre wären wärt wären

hätte hättest hätte hätten hättet hätten

würde würdest würde würden würdet würden

Capítulo 5 | 113

Formas passivas Os alemães usam a forma passiva muito mais do que nós, falantes do português. Basicamente, ela é formada pelo verbo auxiliar werden, conjugado em número e pessoa, mais o particípio, na última posição da oração. Existem formas passivas para o Präsens, Perfekt e Präteritum, e, nesses casos, sempre o que vai mudar é o tempo do verbo auxiliar werden. Conjugação Präsens do verbo werden. Werden ich du er, sie wir ihr sie, Sie

werde wirst wird werden werdet werden

Exemplo Präsens: Er wird getrocknet. (Ele foi seco.) Exemplo Perfekt: Ich bin ein bisschen gelassener geworden. Exemplo Präteritum: Er wurde von den Ideen des Funktionalismus eingefangen.

Diferenças entre Uhr e Stunde Tanto Uhr como Stunde são palavras que determinam horas. Uhr significa, além de horas, relógio. Assim, fica mais fácil de lembrar sempre quando for perguntar ou responder algo relacionado a relógio como horas no relógio, hora pontual, por exemplo: Wie viel Uhr ist es? (Que horas são?) deve-se usar Uhr. Já Stunde usa-se quando o sentindo da palavra hora significar duração. Exemplo: Der Film dauert 2 Stunden (O filme dura 2 horas.)


Übungen (Exercícios) 1) Ergänzen Sie (Ordene): a) Wie Sie? b) Ich Paulo. c) Wie du? d) Mein Name Sabrina. e) Wer senhor João? f) Das ich. g) Sie Frau Eva? h) Ja, das ich. i) Wer du? j) Ich Cristiane. k) Wer Sie? Bin / heiβe / Sind / bin / heiβt / sind / ist / bin / bist / ist 2) Ergänzen Sie (Ordene os verbos): a) Aus Brasilien Aus Italien Aus Ungarn b) Lehrer Ärztin Knur Evers c) In Berlin In Prag In Leipzig d) Medizin Elektrotechnik Englisch

Capítulo 5 | 115

e) Klavier Tennis Dialoge f) Deutsch Englisch Spanisch g) Bankkauffrau Grammatik Englisch h) Wiechert Matter Heinemann Leben / kommen / arbeiten / heiβen / sein / sprechen / studieren / studieren / wohnen / spielen / sein / sein / lernen / lernen. 3) Welche Antwort past? (Qual resposta combina?): 3.1) Heiβt er Matter? A) Nein, Matter. B) Nein, er heiβt Baumer. C) Ja, er heiβt Baumer. 3.2) Wo wohnen Sie? A) Sie wohnt in Leipzig. B) Ich wohne in Leipzig. C) Sie wohnen in Leipzig. 3.3) Wie heiβen Sie? A) Sie heiβt Katja Heinemann. B) Ja, sie heiβen Katja und Klaus. C) Sie heiβen Katja und Klaus.


3.4) Wie heiβen Sie? A) Ich heiβe João. B) Sie heiβen João. C) Sie heiβt João. 3.5) Wo wohnt sie? A) Sie ist Hausfrau. B) Ich wohne in Stuttgart. C) Sie wohnt in Dortmund. 3.6) Wer sind Sie? A) Mein Name ist Pedro. B) Ich bin aus der Schweiz. C) Ich bin Landwirt. 3.7) Ist das Frau Sauer? A) Ja, das ist er. B) Ja, das sind sie. C) Ja, das ist sie. 3.8) Wie ist Ihr Name? A) Ich heiβe Farahani. B)Ich bin das. C) Ich Bin Student. 4) Complete: a) Hallo, ha b) Wohin möcht c) War d) Woher e) Und woher komm f) Was mach g) Nein, ich studier h) Hallo, hab i) Wohin möcht

du Feuer? du? du schon lange? du? du? du in Deutschland? in Bonn. ihr Feuer? ihr?

Capítulo 5 | 117

j) Wart ihr schon k) Woher l) m) Und was mach

lange? ihr? Ihr Österreicher? ihr in Wien?

5) Danke oder Bitte? a) Wie geht es Ihnen? gut. b) Oh, Entschuldigung! schön. c) Ist hier noch frei? Ja, . d) buchstabieren Sie! e) Ich heiβe Sauer./ Wie ? f) Hast du Feuer? Ja, hier, . 6) Noch oder schon? a)Arbeiten Sie hier Tage. b) Wohnen Sie in Wien. c) Haben Sie d) Sind Sie

Lange? Nein, erst 2 in Berlin? Nein, ich lebe jetzt eine Frage? fertig?

7) Verben zum Restaurant – Wählen Sie. (Empregue o verbo correto): a)Essen Sie gerne Gemüse? Nein, ich müse. b)Wir gern bestellen. c) Sie doch noch etwas Fisch. d) Die Suppe wirklich gut.

kein Ge-

8) Artikel im Akkusativ (Complete com artigos no acusativo): Wir brauchen... Zimmer.


Tisch. Stühle. Vertrag. Taschenrechner. Telefon. Uhr. Ärger. 9) Interrogativpronomen (Pronomes interrogativos): a) b) c) d)

heißt deine Mutter? wohnen Sie? macht er keine Hausaufgaben. hast du hier?

10) Personalpronomen im Dativ (Pronomes pessoais no dativo): Singular a)ich: Bitte helfen Sie . b) du: Ich kann das erklären. c) er/es: Das Essen schmeckt nicht. d) sie: Hast du schon geantwortet? 11) Personalpronomen im Dativ (Pronomes pessoais no dativo): Plural wir: Herr Müller, Sie müssen helfen. ihr: Gehört der Hund ? sie: Zeigst du ihre Zimmer. Sie: Ich kann das nicht sagen. 12) Uhr – Stunden (Horas): a) Ich habe eine b) Meine c) Wie viel

. geht richtig. ist es jetzt?

Capítulo 5 | 119

d) Der Unterricht beginnt um 10 e) Ich habe noch eine f) Wir haben von 10 Unterricht. g) Der Unterricht dauert 2

. Zeit. bis 12 .

13)Adjektivdeklination mit Artikel (Declinação dos adjetivos com artigos): a) Schicken Sie mir bitte den neu Katalog und die gewünscht Offerte. b) Mit einem alt Computer will ich nicht arbeiten. c) Ich möchte einen neu Computer. d) Im Garten dieses klein Hauses gibt es viele Blumen. e) Bin ich auf der richtig Strasse zu dem neuen Hotel? f) Gestern bin ich mit meinen beid Freunden durch den schön Park gegangen. g) Der Eilbote hat ein wichtig Dokument gebracht. h) Siehst du dort das hoh Haus? – Nein, ich sehe kein hoh Haus. i) Nach einer lang Flugreise kam er endlich an. j) Gibt es eine direkt Zugsverbindung? k) Eine lang Pause tut sehr gut. 14) Adjektivdeklination ohne Artikel (Declinação dos adjetivos sem artigo): a) Privatperson sucht alt Fotoapparat in gut Zustand für persönlich Sammlung. b) Modern Möbel für anspruchsvoll Kunden mit gut Geschmack. c) Günstig Reisen mit modern Bus zu schön Stränden. d) Firma Bauer sucht zuverlässig Mitarbeiter mit gut Deutschkenntnissen. e) Beliebt Schriftsteller sucht neu Aufgabe in berühmt Verlag.


Lösung (Respostas) 1) a) Wie heißen Sie? b) Ich heiße Paulo. c) Wie heißt du? d) Mein Name ist Sabrina. e) Wer ist senhor João? f) Das bin ich. g) Ist Sie Frau Eva? h) Ja, das bin ich. i) Wer bist du? j) Ich bin Cristiane. k) Wer sind Sie? 2) a) Aus Brasilien Aus Italien Aus Ungarn b) Lehrer Ärztin Knur Evers c) In Berlin In Prag In Leipzig d) Medizin Elektrotechnik Englisch e) Klavier Tennis Dialoge

KOMMEN

SEIN, ARBEITEN

WOHNEN

STUDIEREN

SPIELEN

Capítulo 5 | 121

f) Deutsch Englisch Spanisch g) Bankkauffrau Grammatik Englisch h) Wiechert Matter Heinemann

STUDIEREN, SPRECHEN

LERNEN

HEIßEN/ SEIN

3) 3.1) B 3.2) B 3.3) C 3.4) A 3.5) C 3.6) C 3.7) C 3.8) A 4) a) Hallo, ha st du Feuer? b) Wohin möcht est du? c) War st du schon lange? d) Woher kommst du? e) Und woher komm st du? f) Was mach st du in Deutschland? g) Nein, ich studier e in Bonn. h) Hallo, hab t ihr Feuer? i) Wohin möcht et ihr? j) Wart et ihr schon lange? k) Woher seid ihr? l) Seid Ihr Österreicher? m) Und was mach tet ihr in Wien?


5) a) Wie geht es Ihnen? Danke gut. b) Oh, Entschuldigung! Bitte schön. c) Ist hier noch frei? Ja, Bitte. d) Bitte buchstabieren Sie! e) Ich heiβe Sauer./ Wie bitte ? f) Hast du Feuer? Ja, hier. Danke. 6) a) Arbeiten Sie hier schon lange? Nein, erst 2 Tage. b) Wohnen Sie noch in Berlin? Nein, ich lebe jetzt in Wien. c) Haben Sie noch eine Frage? d) Sind Sie schon fertig? 7) a) Essen Sie gerne Gemüse? Nein, ich mag kein Gemüse. b) Wir möchten gern bestellen. c) Nehmen Sie doch noch etwas Fisch. d) Die Suppe schmeckt wirklich sehr gut. 8) Wir brauchen ... ( Nós precisamos) a) ein Zimmer b) einen Tisch c) Stühle d) den Vertrag e) einen Taschenrechner f) ein Telefon g) eine Uhr h) keinen Ärger. 9) a) Wie heisst deine Mutter? b) Wo wohnen Sie? c) Warum macht er keine Hausaufgaben? d) Was hast du hier?

Capítulo 5 | 123

10) a) ich: Bitte helfen Sie mir. b) du: Ich kann dir das erklären. c) er/es: Das Essen schmeckt ihm nicht. d) sie: Hast du ihr schon geantwortet? 11) wir: Herr Müller, Sie müssen uns helfen. ihr: Gehört der Hund euch? sie: Zeigst du ihnen ihre Zimmer. Sie: Ich kann ihnen das nicht sagen. 12) a) Ich habe eine Uhr. b) Meine Uhr geht richtig. c) Wie viel Uhr ist es jetzt? d) Der Unterricht beginnt um 10 Uhr. e) Ich habe noch eine Stunde Zeit. f) Wir haben von 10 Uhr bis 12 Uhr Unterricht. g) Der Unterricht dauert 2 Stunden. 13) a) Schicken Sie mir bitte den neuen Katalog und die gewünschte Offerte. b) Mit einem alten Computer will ich nicht arbeiten. c) Ich möchte einen neuen Computer. d) Im Garten dieses kleinen Hauses gibt es viele Blumen. e) Bin ich auf der richtigen Strasse zu dem neuen Hotel? f) Gestern bin ich mit meinen beiden Freunden durch den schönen Park gegangen. g) Der Eilbote hat ein wichtiges Dokument gebracht. h) Siehst du dort das hohe Haus? – Nein, ich sehe kein hohes Haus. i) Nach einer langen Flugreise kam er endlich an. j) Gibt es eine direkte Zugsverbindung? i) Eine lange Pause tut sehr gut.


14) a) Privatperson sucht alten Fotoapparat in gutem Zustand für persönliche Sammlung. b) Moderne Möbel für anspruchsvolle Kunden mit gutem Geschmack. c) Günstige Reisen mit modernem Bus zu schönen Stränden. d) Firma Bauer sucht zuverlässigen Mitarbeiter mit guten Deutschkenntnissen. e) Beliebter Schriftsteller sucht neue Aufgabe in berühmtem Verlag.

Capítulo 5 | 125

CONHEÇA OUTROS TÍTULOS RELACIONADOS Coleção Aprenda Idiomas sem Complicação: Inglês Milene Fahd

Este é o primeiro livro da coleção Aprenda Idiomas sem Complicação, que a cada volume trará explicações e exercícios para que você possa aprender, na prática, como utilizar o idioma. Nesta edição, o foco são os leitores que estão dando os primeiros passos na língua inglesa ou que desejam solidificar os conhecimentos adquiridos. Neste livro são abordados os seguintes assuntos: - Expressões usadas no dia-a-dia; - Regras de pronúncia e vocabulário; - Uso de artigos e verbos auxiliares; - Tempos Presente, Pretérito, Futuro e Condicional; - Pronomes Pessoais, Possessivos, Indefinidos, Relativos e Reflexivos; - Adjetivos Possessivos; - Formas Negativa, Interrogativa e Imperativa dos Verbos; - Caso Possessivo; - Preposições, Advérbios e Conjunções; - Exercícios de Leitura e Interpretação de Texto com respostas. E muito mais...

Coleção Aprenda Idiomas sem Complicação: Espanhol O’hara Cunha Bueno Carneiro Rodriques

Este é o segundo livro da coleção Aprenda Idiomas sem Complicação, que a cada volume traz explicações e exercícios para que você possa aprender, na prática, como utilizar o idioma. Nesta edição, o foco são os leitores que estão dando os primeiros passos na língua espanhola e que desejam solidificar os conhecimentos adquiridos. Neste livro são abordados os seguintes assuntos: – Regras de pronúncia e vocabulário; – Expressões utilizadas no dia-a-dia; – Particularidades da língua espanhola; – Artigos e pronomes; – Substantivos e adjetivos; – Preposições, advérbios e complementos; – Conjugação verbal;– Falsos cognatos; – Compreensão e interpretação de textos; – Vocabulário, sinônimos e antônimos; – Exercícios com respostas.E muito mais...

Aprenda Idiomas Sem Complicação - Alemão

Recommend Documents