1
EL ANATOMISTA – FEDERICO ANDAHAZI
PLANETA ARGENTINA, S.A. Diseño de cubierta: Mario Blanco Diseño de interior: Aleandro !lloa Se"ta rei#$resi%n &'olo#bia(: se$tie#bre de )**+ I#$reso en 'olo#bia Printed in 'olo#bia EL AUTOR -ederico Andaa/i naci% en Buenos Aires en )*01. En no2ie#bre de )**3 sus cuentos 4Las $iadosas4 5 4Por encar6o4 7ueron distin6uidos en el 'erta#en Nacional de 'uentos del Instituto Santo To#8s de A9uino. 'on7 'on7o or#ar r#aro on el ura urado do Ma Marc rco o Dene Dene2i 2i,, Mara ara Gra Granat nata 5 ;icto ictori riaa Pue5rred%n. En setie#bre de )**0 su cuento 4La trilli/a4 recibi% el Pri#er Pre#io en el 'oncurso de 'uento Buenos Artes
arc. En octubre de )**0, al tie#$o 9ue era 7inalista del Pre#io Planet neta, su no2ela El anat 6anaba ba el Pri# Pri#er er Pre Pre#io de la natomista 6ana -undaci%n A#alia Lacro/e de -ortabat. El urado estu2o co#$uesto $or Mara An6?lica Bosco, Eduardo Gudiño @ie77er, Mara Granata 5
?$oca, con la disecci%n de cad82eres. Lo 9ue descubre Mateo 'ol%n en $leno si6lo ;I es, tal co#o lo 7uera A#?rica $ara su o#%ni#o, una 4dul 4dulce ce tier tierra ra all allad ada4 a4:: el Amor Veneris, e9ui2a e9ui2alen lente te anat%# anat%#ico ico del astaa ento entonc nces es desc descon onoc ocid ido o en cci ccide dent nte. e. Es una una nobl noblee kleitoris, ast señora castellana la 9ue da cuenta del $oder de este descubri#iento. 'uando intente acerlo $Cblico, 'ol%n deber8 en7rentar otro $oder: el de la des$iadada In9uisici%n. A $artir de a9u se 2er8 en2uelto en un $roceso 2erti6inoso. -ederico Andaa/i a construido una no2ela a$asionante a $artir de la istoria de uno de Ios #?dicos #8s sobresalientes del Renaci#iento. =a recr recrea eado do la ?$oc ?$ocaa no s%lo s%lo en sus sus cost costu# u#br bres es sino sino en su sist siste# e#aa $er2erso de $ensa#iento. El autor le i#$ri#e un rit#o sostenido al relato as co#o al i#$ecable #aneo de la intri6a sin sosla5ar el u#or 5 la iro irona na 9ue 9ue con2ie n2iert rteen a El anatomista anatomista, 5 a su autor, en una i#$actante 5 bien2enida re2elaci%n. PROLOGO LA PRIMAVERA DE LA MIRADA “¡Oh, mi América, mi dulce tierra hallada!" , escribe Mateo Realdo
'olo#bo &o Mateo Renaldo 'ol%n, se6Cn consi6na la rCbrica is$a ni/ada( en su De re anat natómic ómica a). No es esta una $rorru$ci%n $resuntuos $resuntuosaa a 6uisa de ¡Eureka!, sino un la#ento, la#ento, una a#ar6a $arodia de sus $ro$ios a2atares 5 de su in7ortunio, $ro5ectada sobre la 7i6ura de su toca5o 6eno2?s, 'rist%$oro. !n #is#o a$ellido 5, acaso, un #is#o destino. No los une $arentesco 5 la #uerte de uno sucede a$enas a doce años del naci#iento del otro. La 4A#?rica4 de Mateo es #enos re#ota e in7inita#ente #8s bre2e 9ue la de 'rist%balF de eco, no e"cede en #uco las di#ensiones de la cabe/a de un cla2o. Sin e#bar6o, debi% $er#anecer silenc lenciiada asta la #uerte rte de su descubridor 5, $ese a la insi6ni7icancia de su ta#año, no $ro2oc% #enos re2uelos. Es el Renaci#iento. El 2erbo es Descubrir. Es el ocaso de la $ura es$eculaci%n a $riori 5 de los abusos del silo6is#o, en 7a2or de la e# $ina de la #irada. Es, e"acta#ente, la $ri#a2era de la #irada. ui/8 -rancis Bacon en In6laterra 5 'a#$anella en Italia re$araron en el eco de 9ue #ientras los escol8sticos deri2aban en los re$etidos 1
3
De re anatomica, anatomica, Venecia 1559, lib. XI, cap. XVI.
laberintos del silo6is#o, el bruto de Rodri6o de Triana, a la #is#a ora, 6rit 6ritab abaa "¡Tierra!" 5, sin saberlo, $reci$itaba la nue2a 7iloso7a de la #irada. La escol8stica Hla I6lesia 7inal#ente lo co#$rendi%H no era de#asiado de#asiado rentable o, al #enos, re$resentaba re$resentaba #enos #enos utilidades utilidades 9ue la 2ent 2e ntaa de indu indul6 l6en enci cias as desd desdee 9ue 9ue Dios Dios deci decidi di% % $edi $edirr dine dinero ro a los los $ecadores. La nue2a ciencia es buena sie#$re 9ue sir2a $ara acercar oro. Es buena sie#$re 9ue no e"ceda la 2erdad de las Escrituras 5 es #eo #eorr aCn aCn si se trat trataa de la escr escrit itur uraa de bien bienes es.. 'on7 'on7or or#e #e el sol sol e#$e/aba a detener su #arca alrededor de la Tierra Hcosa 9ue no ocurri% desde lue6o de un da $ara otroH, del #is#o #odo la 6eo#e tra ra se rebe rebela laba ba a la llan llanur uraa del del $a$e $a$ell $ara $ara colo oloni/a ni/arr el es$ac s$acio io tridi#ensional de la to$olo6a. Es este el #a5or lo6ro de la $intura renacentista: si la naturale/a est8 escrita en caracteres #ate#8ticos H as lo anuncia GalileoH, la $intura abr8 de ser la 7uente de la nue2a noci%n de la naturale/a. Los 7rescos del ;aticano son una e$o$e5a #ate#8tica, tal co#o lo testi#onia el abis#o conce$tual 9ue se$ara la de Loren/o de M%naco de El triuno de la cru , 9ue cubren el Natividad de 8bside de la a#e Por otra otra $art $arte, e, $ero $ero $or $or caus causas as a#ell lla a de dell lla a $iet $iet% %. Por se#eantes, no a5 carto6ra7a 9ue 9uede en $ie. 'a#bian los #a$as del cielo, los de la Tierra, los de los cuer$os. All est8n los #a$as anat%#icos 9ue son las nue2as cartas de na2e6aci%n de la ciru6a... entonces 2ol2e#os a nuestro Mateo 'ol%n. Alentado 9ui/8 $or la o#oni#ia con el al#irante 6eno2?s, Mateo 'ol%n decidi% 9ue ta#bi?n su destino era descubrir. se i/o a sus #ares. 'ierta#ente, no eran las su5as las #is#as a6uas 9ue las de su toca5o. -ue el #8s 6rande e"$lorador anat%#ico de Italia 5 entre sus desc descub ubri ri# #ient ientos os #8s #8s #ode #odest stos os se cuen cuenta ta,, nada nada #eno #enos, s, el de la circulaci%n de la san6re, antici$8ndose a la de#ostraci%n del in6l?s =ar2e5 &De motus cordes et san&uinis(, aun9ue incluso este descubri#iento es #enor res$ecto de su 4A#?rica4. Lo cier ierto es 9ue Mateo 'ol%n no $udo udo 2er nun nunca su all allaa/6o $ublicado, eco este 9ue ocurri% el #is#o año de su #uerte en )33*. 'on los Doctores de la I6lesia aba 9ue ser cuidadosoF sobran los ee#$los: tres años antes, Lucio ;anini se 4i/o4 9ue#ar $or la In 9uisici%n a des$eco, o 9ui/8s a causa, de su declaraci%n acerca de 9ue no dira su o$ini%n sobre la in#ortalidad del al#a asta 9ue 7uera 42ieo, rico 5 ale#8n4). cierta#ente el descubri#iento de Mateo 'ol%n era #8s $eli6roso 9ue la o$ini%n de Lucio ;anini. Sin contar con la 1
A. Weber. Historia de filosofía europea. europea .
4
a2ersi%n 9ue nuestro anato#ista senta $or el 7ue6o 5 $or el olor de la carne 9ue#ada, #8s aCn si se trataba de la l a su5a.
5
EL SIGLO DE LAS MUJERES El ;I ;I 7ue el si6l si6lo o de las #uer #ueres es.. La se#ill se#illaa 9ue 9ue cien cien años años ante antess se#b se#bra rara ra 'ri 'rist stin inee de Pisa Pisan n 7lor 7lorec eca a en toda toda Euro Euro$a $a con con el dulc dulcee $er7u#e de El dictado de los verdaderos amantes. No es en absoluto casual 9ue el descubri#iento de Mateo 'ol%n a5a tenido lu6ar en el tie# tie#$o $o 5 en el siti sitio o en 9ue aconte aconteci ci%. %. =a =asta sta el si6lo si6lo ;I, ;I, la =ist =istor oria ia estaba narrada $or la 6ra2e 2o/ #asculina. "All' donde se mire, mire, all' est% ella lla con con su ini inini nitta #r #re esenc sencia ia(( de dell si&lo i&lo )V* al )V* V*** **,, en la escen scena a doméstic doméstica, a, económica, económica, intelectual, intelectual, #+lica, conlictual conlictual e incluso incluso l+dica de la sociedad, encontramos a la mu-er. $or lo com+n, re/uerida #or sus tareas cotidianas. $ero #resente tamién en los acontecimientos /ue constitu0en, transorman o des&arran la sociedad. De arria aa-o de la escala escala social, ocu#a el con-unto con-unto de los es#acios es#acios 0 de su #resencia halan constantemente /uienes la miran, a menudo #ara asustarse" , declaran Natalie Je#%n 5 Arlette -ar6e en 1istoria de las mu-eres ).
El descubri#iento de Mateo 'ol%n irru#$e, $recisa#ente, cuando los 8#bitos de las #ueres Hsie#$re de $uertas adentroH co#ien/an, de a $oco $oco 5 suti sutil# l#en ente te,, a sali salirr e" e"tr tra#u a#uro ross desd desdee los los beat beatar ario ioss 5 los los #onasterios, desde los $rostbulos o desde la c8lida $ero no #enos #on8s #on8sti tica ca dul/u dul/ura ra del del o6a o6ar. r. La #ue #uer, r, t#i t#ida da#e #ent nte, e, se at atre re2e 2e a discutir con el o#bre. 'on cierta e"a6eraci%n, se a lle6ado a decir 9ue 9ue en el si6l si6lo o ;I ;I se libra libra la 4batal 4batalla la de los se"o se"os4 s4.. 'ier 'ierto to o no, no, el asunto de las incu#bencias de las #ueres se instala co#o te#a de discusi%n entre los o#bres. Bao estas circunstancias, K9u? era la 4A#?rica4 de Mateo 'ol%n 'ierta#ente el l#ite entre descubri#iento e in2enci%n es #uco #8s di7uso de lo 9ue $udiera $arecer a si#$le 2ista. Mateo 'ol%n Hes ora de decirloH descubri% a9uello con lo 9ue, al6una 2e/, todo o#bre soñ%: la #86ica lla2e 9ue abre el cora/%n de las #ueres, el secreto 9ue 6obierna la #isteriosa 2oluntad del a#or 7e#enino. A9uello 9ue, desd desdee el co# co#ien/ ien/o o de la =ist =istor oria ia,, busc buscar aron on bru bruos os 5 ec ecic icer eras as,, chamanes 5 al9ui#istas H#ediante la in7usi%n de toda clase de ierbas o el 7a2or de dioses o de#oniosH 5, en 7in, a9uello 9ue sie#$re anel% todo o#bre ena#orado, erido $or el desa#or del obeto de sus des2elos 5 su desdica. , $or cierto, a9uello con lo 9ue soñaron #o narc narcas as 5 6obe 6obern rnan ante tes, s, $or $or la sola sola a#bi a#bici ci%n %n de o#ni o#ni$o $ote tenc ncia ia:: el instru#ento 9ue sou/6ara la 2ol8til 2oluntad 7e#enina. Mateo 'ol%n busc%, $ere6rin% 5, 7inal#ente, all% su 4dulce tierra4 anelada: 4el %r6ano 9ue 6obierna el a#or en las #ueres4. El Amor Veneris Htal el 1
Historia de las mujeres, mujeres, Editorial Taurus.
6
no#bre no#bre con 9ue el anato#ista anato#ista lo bauti/ara, bauti/ara, "si me es #ermisile #oner nom nomre re a las las cosa cosas s #or #or m' de desc scu uie iert rtas as" " H constitua un 2erdadero inst instru# ru#en ento to de $ote $otest stad ad sobr sobree el escu escurr rrid idi/o i/o H5 sie# sie#$r $ree oscu oscuro roH H albedro 7e#enino. Por cierto, se#eante alla/6o $resentaba #8s de calamidades no se ver'a conrontada conrontada la cristiandad cristiandad una arista: "2A /ué calamidades si de dell eme emeni nino no o-e o-eto to de dell #e #eca cado do se a#od a#oder erar aran an las las hu hues este tes s de dell $re6untaban,, escandali/ado escandali/ados, s, los Doctores Doctores de la I6lesia. I6lesia. demonio3" , se $re6untaban "24ué ser'a del rentale rentale ne&ocio de la #rostitución, #rostitución, si cual/uier cual/uier #ore contrahecho #udiera hacerse del amor de la m%s cara de las cortesanas3" , se $re6untaban los ricos $ro$ietarios de los es$l?ndidos
burdeles de ;enecia. , lo 9ue sera $eor aCn, K9u? sucedera si las ias de E2a descubrieran 9ue lle2an en el #edio de las $iernas las lla2es del cielo 5 del in7ierno El descubri#iento de la 4A#?rica4 de Mateo 'ol%n 7ue ta#bi?n H5 en su #edidaH una ?$ica 9uebrantada $or la letana de un r?9uie#. Mateo 'ol%n 7ue tan 7ero/ 5 des$iadado co#o 'rist%balF co#o a9u?l H5 dico con la #is#a literal $ro$iedadH, 7ue un colo brutal al 9ue 9ue coloni nia ado dorr brut recla#aba $ara s el dereco sobre las tierras descubiertas: el cuer$o de la #uer. Pero, $or otra $arte, ade#8s de lo 9ue si&niicaa el Amor Veneris, otra $ol?#ica abra de suscitar lo 9ue era este %r6ano. KE"iste el %r6ano 9ue describi% Mateo 'ol%n Es esta una $re6unta inCtil 9ue, en 2E5i 5ist stió ió el Am Amor or cual cual9u 9uie ierr caso caso,, abr abra a 9ue 9ue ree# ree#$l $la/ a/ar ar $or $or otra otra:: 2E Veneris3 Las cosas son, 7inal#ente, las 2oces 9ue las no#bran. Amor Veneris, vel Dulcedo A#eleteur Htal el no#bre con 9ue su descubridor bauti/% a su %r6anoH, tena un contenido 7uerte#ente er?tico. Si el Amor Veneris coinc coincide ide con el #eno #enoss a$%s a$%sta tata ta 5 #8s #8s neutro neutro kleitoris &cos9uilleo( H9ue alude a e7ectos antes 9ue a causasH es un asunto 9ue abr8 de $reocu$ar a los istoriadores del cuer$o. El Amor Veneris e"isti% $or ra/ones di7erentes de las de la anato#aF e"isti% $or cuanto no s%lo s%lo 7u 7und nd% % una una nue2 nue2aa #ue #uer, r, sino sino 9ue 9ue ade# ade#8s 8s $ro# $ro#o2 o2i% i% una una tra6edia. Lo 9ue si6ue es la istoria is toria de un descubri#iento. Lo 9ue si6ue es la cr%nica de una tra6edia.
7
PRIMERA PARTE LA TRINIDAD I Al otro lado del Monte ;eldo, en el calle%n de Bocciari, cerca de la Santa Trinidad, estaba il ordello dil 6auno 7osso, la casa de $utas #8s cara cara de ;ene ;eneci cia, a, cu5o cu5o es$le es$lendo ndorr no te tena na co#$e co#$ete tenc ncia ia en todo todo el cci ccide dent nte. e. La at atra racc cci% i%n n del del burd burdel el era era Mona Mona So7 So7a, a, la $uta $uta #eo #eorr coti/ada de ;enecia 5, $or cierto, la #8s es$l?ndida de ccidente. Su$erior, aun, a la le6endaria Lenna Gri7a. I6ual 9ue ella, recorra las calles de ;enecia tendida sobre un $alan9un lle2ado $or dos escla2os #oros. ros. I6ua I6uall 9ue Lenna nna Gri7a ri7a,, Mona Mona So7 So7aa lle lle2a 2aba ba a los los $ie $ies del del $alan9un una $erra de Dal#acia 5 un $a$a6a5o al o#bro. Se6Cn $oda constatarse en el catalo&o catalo&o di tutte le #uttane del ordello ordello con il ) lor #reo , su no#bre a$areca i#$reso en letras destacadas 5, en nC #eros #8s notables toda2a, el $recio: die/ ducados, esto es, seis ducados #8s cara 9ue la #is#a le6endaria Lenna Gri7a. En el cat8lo6o, de #u5 $rolia 7actura, 9ue se editaba $ara 2iaeros selectos, nada deca, desde lue6o, de sus oos 2erdes co#o es#eraldas, ni de sus $e/ones duros co#o al#endras cu5o di8#etro 5 tersura se diran los del $?talo de una 7lor Hsi la ubieseH 9ue tu2iera el di8#etro 5 la tersura de los $e/ones de Mona So7a. Nada deca de sus #uslos 7ir#es de ani#al, torneados co#o la #adera, ni de su 2o/ de leño ardiendo. Nada deca de sus #anos 9ue, de tan $e9ueñas, $arecan no abarcar el di8#etro de una 2er6a, ni de su boca #ni#a en cu5a ca2idad se ubiera dico i#$osible aco6er el 2olu#en de un 6lande in7la#ado. Nada deca de su talento de $uta, ca$a/ de er6ursela a un anciano desauciado. !na #adru6ada de in2ierno del año )33, $oco antes de 9ue el sol aso#ara desde el centro de las dos colu#nas de 6ranito Htrado desde Siria iria 5 'ons 'onsta tant ntin ino$ o$la laH H, 5 se $usi $usieera entre ntre el le%n le%n alado lado 5 San San Teod Teodor oric ico, o, cuan cuando do los los aut% aut%#a #ata tass #oro #oross de la Torr Torree del del Re Relo lo se dis$onan a 6ol$ear la $ri#era de las seis ca#$anadas, Mona So7a acababa de des$edir a su Clti#o cliente, un rico co#erciante de sedas. 1 2
Catálogo que enciona !. "ere#$o%s$i en su Leonardo de Vinci . Edit. &u%entud, 'arcelona, 19(). *+tese que una ortuna suiciente para %i%ir toda una %ida de lu#os era de unos il ducados.
8
Al descender las escalinatas 9ue conducan asta el $e9ueño atrio del burdel, el o#bre se aco#od% la estola de lana 9ue lle2aba sobre el lucco, se cal/% la er erett etta a asta las ceas 5, oteando en el 2ano de la $uerta, se ase6ur% de 9ue nin6Cn 2iandante lo 2iera salir. Desde el burdel se enca#in% dereco acia la Santa Trinidad, cu5as ca#$anas lla#aban al $ri#er o7icio. Mona Mona So7 So7aa te ten naa la es$a es$ald ldaa 7a 7ati ti6a 6ada da.. Pa Para ra su 7a 7ast stid idio io,, cuan cuando do descorri% las cortinas de seda $Cr$ura de la 2entana de su alcoba, $udo co#$robar 9ue 5a aba a#anecido. diaba tener 9ue dor#irse con el alboroto 9ue lle6aba desde la calle. Se dio 9ue era a9uella una buena o$ortunidad $ara a$ro2ecar el da. Reclinada sobre la cabecera de su ca#a, e#$e/% a acer $lanes. Pri#ero se 2estira co#o una señora e ira al o7icio de la catedral de San Marco Hen ri6or, aca #uco tie#$o 9ue no iba a #isa isaH, lue6o se con7e 7essara 5, lib libre de cual9ui l9uieer re#ord re#ordi#i i#ient ento, o, se lle6ar lle6ara a 7inal# 7inal#ent entee asta asta la 8ott 8otte& e&a a dil dil 9oro 9oro $ara co#$rar unos $er7u#es 9ue se tena lar6a#ente $ro#etidos. Si6ui% $lani7icando, a la 2e/ 9ue se ta$aba un $oco #8s con las cobias Hel re$oso des$u?s de a9uella noce 7ati6osa e#$e/aba a deste#$larlaH 5 cerr% los oos $ara $oder $ensar con #8s claridad. No aban ter#inado de sonar las ca#$anas, cuando Mona So7a, co#o todas las #añanas, se 9ued% $ro7unda 5 $l8cida#ente dor#ida. II Por a9uella #is#a ora, $ero en -lorencia, caa una 7ina 6arCa sobre el ca#$anario de la #odesta abada de San Gabriel. Las ca#$anas sonaban sonaban con una decisi%n decisi%n tal, 9ue se ubiera dico 9ue 9uien tiraba de las cuerdas era el obeso abad 5 no las delicadas #anos de una #uer. sin e#bar6o el abad aCn dor#a. 'on la $untual de2oci%n 9ue todas las #añanas la sacaba de la ca#a antes del alba Hiciera 7ro o calor, llo2iera o elaraH, In?s de Torre#olinos se col6aba de las cuerdas con su le2e u#anidad 5, co#o si estu2iera ani#ada $or el Todo$oderoso, conse6ua #o2er las ca#$anas, cu5o $eso su$eraba en no #enos de #il 2eces al de su 7e#enino e in#aculado in#acul ado cuer$o. In?s de Torre#olinos 2i2a con una austeridad 7ranciscana $ese a 9ue era una de las #ueres #8s ricas de -lorencia. =ia #a5or de un noble #atri#onio es$añol, era #u5 o2en cuando contrao casa#iento con un insi6ne señor 7lorentino. De #odo 9ue, se6Cn ordenaban las nor#as #aritales, #arc% de su 'astilla natal $ara ir a 2i2ir al $alacio de su c%n5u6e en -lorencia. uiso la 7atalidad 9ue In?s en2iudara sin aber 9
$odido dar a su #arido un eslab%n en su noble 6enealo6a: $ari% tres ias #ueres 5 nin6Cn io 2ar%n. Siendo una 2iuda #u5 o2en, todo lo 9ue In?s tena era: un $esar $or no aber en6endrado un 2ar%n, unos cuantos oli2ares, 2ides, castillos, dinero 5 un al#a de2ota 5 caritati2a. De #odo 9ue, $ara ol2idar su $ena 5 re#ediar su cul$a en #e#oria de su #arido, decidi% con2ertir en dinero todos los bienes 9ue aba eredado de su 7inado Hen -lor -loreencia nciaH H 5 de su di7u di7unt nto o $adr $adree Hen 'a 'asstill tillaH aH 5 constru nstruir ir un #onasterio. De esa #anera 9uedara $ara sie#$re unida a su es$oso in#ortal #ediante una e"istencia de $ure/a 5 celibato, 5 dedicara su 2ida 2ida a ser2 ser2iir a los los i ios 2a 2aro rone ness 9ue 9ue su 2ie 2ientre ntre no ab aba sabi sabido do en6endrar: a la co#unidad #on8stica 5 a los $obres. As lo i/o. Se dira ira 9ue In? In?s era una #ue uer dico icossa. Tena una #irada 7ranciscana 9ue irradiaba $a/ 5 sosie6o. Sus $alabras sie#$re eran un b8lsa#o $ara los ator#entados. Daba consuelo a los desconsolados 5 6uia 6uiaba ba el ca#i ca#ino no de los los desc descar arri riad ados os.. Se dir diraa 9ue 9ue #arc #arca aba ba sin sin escollos acia la santidad. A9uella #adru6ada de )33, a la #is#a ora en 9ue, en ;enecia, Mona Mona So7 So7aa te ter# r#in inab abaa su a6ot a6otad ador oraa 5 rent rentab able le orn ornad ada, a, In?s In?s de Torre#olinos e#$e/aba su da de dicoso 5 desinteresado trabao. La una i6noraba la re#ota e"istencia de la otra. nada ara su$oner a nadie 9ue una 5 otra $udieran tener al6o en co#Cn. Sin e#bar6o, el a/ar tra/a a 2eces ca#inos i#$osibles. Sin si9uiera sos$ecarlo, sin si9uiera conocerse, una 5 otra eran $arte de una #is#a trinidad, cu5o 2?rtice estaba en Padua. EL CUERVO I En el siti sitio o #8s #8s encu encu#b #bra rado do del del #aci #aci/o /o $ro# $ro#on onto tori rio o 9ue se$a se$ara ra ;erona de Trento, sobre el Clti#o $eñ%n 9ue se destaca del collar de #orros 9ue corona la ci#a del Monte ;eldo, tan 9uieto co#o la roca donde se $osaba, el $er7il de un cuer2o se recortaba contra el con7n cre$uscular, cu5o e$icentro dorado no $areca $ro2enir del sol HaCn 2irtualH, sino de la #is#a dorada ;enecia. 'o#o si el 7unda#ento de a9uella b%2eda de lu/ 7uera el de las re#otas cC$ulas bi/antinas de la 'atedral de San Marco. Era el cre$Csculo 9ue antecede al da. El cuer2o estaba es$erando. Tena $aciencia. tena, co#o sie#$re, un a#bre 2ora/ $ero no $erentoria. Su do#inio era toda ;enecia: la ;enecia 10
Eu68nea HTre2iso, Ro2i6o, ;erona 5, #8s all8, ;icen/aH 5 ta#bi?n la ;enecia
dentro del claustro, $oda olerlo, asta $oda escucar su res$iraci%n. sin e#bar6o no sala. El cuer2o 6ra/n% 6ra/ n% de 7astidio. Tena a#bre. El cuer2o 5 su a#o saban 9ui?n era 9ui?n. $or ese #is#o #oti2o se $rodi6aban un #utuo 5 2elado recelo. Leonardino H?se es el no#bre 9ue el a#o le aba $uestoH nunca se $osaba 7ranca#ente sobre el o#bro de su señorF #antena una distancia #ni#a entre sus $atas 5 la estola, ele28ndose con un aleteo corto 5 re6ular. Ta#$oco el a#o se 7iaba de su co#$añero. !no 5 otro Ha#bos lo sabanH co#$artan el #is#o es$ritu in9uisiti2o $or inda6ar 9u? 9u ? se oculta detr8s de la carne. Son% la se6unda ca#$anada ca#$anada 5 su a#o se6ua sin a$arecer. a$arecer. Al6o raro suceda, el cuer2o $oda adi2inarlo. Todo Todoss los los das das,, Leon Leonar ardi dino no,, $osa $osado do sobr sobree la bala balaus ustr trad adaa de la escalera de la #or6ue, se6ua atenta#ente los #o2i#ientos de su a#o, sus #anos 9ue, sabia#ente, 6uiaban el escal$eloF entonces, cuando 2ea la san6re 9ue sur6a tras del del6ado surco 9ue a su $aso deaba la oa, Leonardino se balanceaba acia i/9uierda 5 dereca 5 e#ita un 6ra/nido de satis7acci%n. Por #uco 9ue lo aba intentado, el a#o no aba conse6uido 9ue Leonardino co#iera de su #anoF 5 en 2erdad no le 7altaban #oti2os $ara te#erF el cuer2o saba de 9ui?n era la tri$a 9ue su a#o le aba o7recido el da anterior, reconoca el olor de a9uel 6ato 9ue, asta a5er, se sentaba con7iado sobre la 7alda del o#bre 5 9ue, con la #is#a #ano con 9ue lo acariciaba 5 le daba de co#er, lo aba 2aciado $ara disecarlo. HLeo HLeona nard rdin ino. o... .. Hcan Hcantu turr rrea eaba ba el a#o a#o a la 2e 2e// 9ue 9ue se acer acerca caba ba lenta#ente acia el cuer2o blandiendo una tri$a con el bra/o tendido. HLeonardino... Hre$eta 5, con7or#e a2an/aba un $aso, el cuer2o retroceda otro. Leonardino no #iraba la tri$aF la ola, s, $ero no la #iraba. Tena sus oos sie#$re cla2ados en los de su a#o 9ue, al $arecer, le resultaban #8s a$etitosos 9ue a9uel tro/o de intestino. Entonces el o#bre le arroaba la tri$a 5 el cuer2o la to#aba en su $ico con una 2oracidad lar6a#ente contenida. Sin e#bar6o, a9uella #añana nadie aso#% desde la reco2a. Sonaba la tercera ca#$anada cuando el cuer2o su$o 9ue su a#o no abra de asistir a la cita cotidiana. Dis6ustado 5 a#briento, Leonardino 2ol% con ru#bo a ;enecia. EL VÉRTICE I 12
El no#bre del a#o era Mateo Renaldo 'ol%n 5, cierta#ente, a9uella #añana de in2ierno del año )33 tena 7undados #oti2os $ara no concurrir a la cita abitual 9ue todos los das, antes de la #isa, lo reuna con su Leonardino. Encerrado entre las cuatro $aredes de su claustro de la !ni2ersidad de Padua, Mateo 'ol%n escriba. ":i me asi ":i asiste ste el de dere rec cho de #one #onerr nom nomr re e a las las cosas osas #or #or m' descuiertas, lo llamaré Amor o $lacer de Venus" , a$unt% Mateo 'ol%n
5 as conclu5% el ale6ato 9ue aba estado redactando durante toda la noce. En el #is#o #o#ento en 9ue cerr% el 6rueso cuaderno de ta$as de $iel de cordero sobre el 9ue escriba, escuc% las ca#$anas 9ue lla#aban a #isa. Se 7rot% los $8r$adosF tena los oos roos 5 la es$alda 7ati6ada. Mir% acia la $e9ueña luna 9ue se al/aba $or enci#a de su $u$itre 5 co#$rob% 9ue la 2ela 9ue estaba unto al cuaderno arda aora inCtil#ente. M8s all8, sobre las cC$ulas de la catedral, el sol e#$e/aba a entibiar el aire 5 a e2a$orar de a $oco el roco 9ue re2erdeca el $asto del ardn sobre el 9ue se cerna la !ni2ersidad. Desde el otro lado del $atio lle6aba el $er7u#e del incienso reci?n ence ncendid ndido o de la ca$i ca$illllaa 9ue 9ue $or $or #o#e #o#ent nto os se tro trocaba caba,, se6C se6Cn n lo dis$ dis$us usie iera ra el 2ien 2iento to,, $or $or los los aro# aro#as as os$ os$it itala alario rioss de la u#ean u#eante te ci#enea de la cocina. con7or#e el sol ascenda $or sobre las teas de la reco2a, en la #is#a $ro$orci%n iba creciendo el tibio alboroto 9ue lle6aba lle6aba desde la #iaa dei rutti . Los 6ritos de los tenderos 5 el $re6%n de los 2endedores a#bulantes, los balidos de las o2eas 9ue se o7recan a dos ducados, se6Cn 2oci7eraban las ca#$esinas 9ue baaban a la ciudad, contrastaban con el #on8stico silencio 9ue i#$ona el tañido de la ca#$ana 9ue lla#aba a #isa. Toda2a so#nolientos, estre68ndose las #anos $ara #ori6erar el 7ro 5 ecando un 2a$or blanco $or la boca, los alu#nos salan de los $abellones acia la reco2a 9ue circunda ndaba el $atio central, con2 con2er er6i 6ien endo do todo todoss en una una 7ila 7ila 9ue 9ue se inic inicia iaba ba en la entr entrad adaa del del $e9ueño atrio de la ca$illa. De $ie unto al $8rroco, Alessandro de Le6nano, el decano de la !ni2ersidad !ni2ersidad,, 2elaba el orden con unci%n e i#$ona i#$ona silencio con #iradas #i radas se2era#ente i#$artidas a9u 5 all8 o, lle6ado el caso, con un carras$eo $untual#ente diri6ido a los contra2entores. Antes de 9ue sonara la Clti#a ca#$anada, Mateo 'ol%n se incor$or% 5 ca#in% asta la $uerta. S%lo cuando 6ir% el $ica$orte 5 co#$rob% 9ue la $uerta de su claustro estaba cerrada $or 7uera, record% 9ue a9uellas ca#$anas no doblaban $ara ?l. La 7ati6a de la noce en 2ela, $ero #8s la 7uer/a de la costu#bre H9ue cada #añana lo conduca asta la 13
ca$illa des$u?s de una bre2e 2isita a la #or6ueH, le aban eco ol2idar 9ue aora H$or dis$osici%n de los Su$eriores TribunalesH es taba aba $re $reso en su $ro $ro$io $io cla claust ustro. ro. Sint Sinti% i% re# re#ord ordi#ie i#ient nto o $or $or su Leonardino. Acaso debera sentirse a6radecido $or su suerteF sin duda ubiera sido $eor ocu$ar una celda 7ra 5 #u6rienta en la c8rcel de San Antonio. Acaso debera a6radecer al Tribunal 5 al decano el eco de no estar en6rillado de $ies 5 #anos 5 $oder 2er el tibio sol de in2ierno a tra2?s de la $e9ueña luna de su claustro. 'ierta#ente, los car6os 9ue se le i#$utaban #erecan el #a5or de los ri6ores: erea, $erurio, blas7e#ia, bruera 5 satanis#o. Por #uco #enos 9ue se#eantes acusaciones se encarcelaba a los $enados. Aora #is#o, desde su claustro, $oda or c%#o los 2iandantes insultaban Hentre escu$itaosH a los reos e"ibidos en los ce$os de la $la/a. no eran #8s 9ue ladrones de baratias. Los Clti#os alu#nos 9ue $asaban unto a la 2entana del claustro de Mateo 'ol%n se $onan en $untas de $ie 5 #iraban acia el interiorF ento entonce ncess el anat anato# o#ist istaa $oda $oda escu escuc car ar los los #ur# #ur#ul ullo loss 5 las las risit risitas as #ali #alici cios osas as de a9ue a9uellllos os 9ue, 9ue, ast astaa a5 a5er er,, ab aban an sido sido sus sus $ro$i $ro$ios os alu#nos e, inclusi2e, de los 9ue $odan aber lle6ado a ser sus 7ieles disc$ulos. Poda 2erlos. Aun9ue 9ui/8 debera estar a6radecido de su suerte, Mateo 'ol%n #aldio el da en 9ue abandon% su 're#ona natal. Maldio el da en 9ue su actual 2erdu6o, el decano, decidi% $onerlo al 7rente de la c8tedra de anato#a 5 ciru6a. #aldio el da en 9ue, cuarenta 5 dos años antes, aba nacido. II 4II 'irolo6i4 a decir de sus $aisanos, 4II 're#onese4, en su e"ilio en Padua, Mateo Renaldo 'ol%n aba estudiado -ar#acia 5 'iru6a en la !ni2ersidad en la 9ue aora estaba $reso. -ue el #8s brillante disc$ulo de Leoniens $ri#ero 5 de ;esalio des$u?s. El #is#o #aestro ;esalio su6i su6iri ri% % al deca decano no,, Ales Alessa sand ndro ro de Le6n Le6nan ano, o, 9ue 9ue 7u 7uer eraa su disc disc$ $ulo ulo cre#on?s 9uien lo sucediera al 7rente de la c8tedra, cuando, en )3O #arc% a acer escuela en Ale#ania 5 Es$aña. Siendo toda2a #u5 o2en, Mateo 'ol%n se 6an%, $or dereco, el ttulo de 9aes 9aestr tro o de deii Para ra or6ul r6ullo lo de Ale Alessa ssandro ndro de Le6na 6nano, no, su cat catedr8 edr8ttico ico maestri . Pa cre#on?s cre#on?s descubri% descubri% las le5es de la circulaci%n circulaci%n $ul#onar antes aCn 9ue su cole6a, el in6l?s =ar2e5, 9uien, inusta#ente, se a 9uedado con los laureles. Mucos lo consideraron un lun8tico cuando a7ir#% 9ue la san6re se o"i6enaba en los $ul#ones 5 9ue no e"istan ori7icios en el 14
tabi9ue 9ue di2ide las dos #itades de cora/%n, atre2i?ndose a re7utar al #is#si#o Galeno. $or cierto era a9uella una a7ir#aci%n $eli6rosa: un año antes, Mi6uel de Ser2et aba sido obli6ado a uir de Es$aña cuand uando o, en su hristianismi 7estitutio, declar% 9ue la san6re era el al#a de la carne Hanima i#sa est san&uisHF su intento de e"$licar en t?r#inos anat%#icos la doctrina de la Santsi#a Trinidad lo lle2% a las o6u o6uer eras as de Gine Ginebr bra, a, dond dondee lo 9ue# 9ue#ar aron on con con leño leñoss 2e 2erd rdes es 4$ar 4$araa ) $rolon6ar la a6ona4 . Pero los laureles del descubri#iento de Mateo 'ol%n abra de lle28rselos el in6l?s =ar2e5 cien años des$u?s 5, se6Cn señal% =obbes en De or#ore, 4a sido el Cnico anato#ista 9ue a 2isto ace$tar en 2ida su doctrina4. Mateo 'ol%n era, e#inente#ente, italianoF io de la $l8stica, de la 6ala 5 el orna#ento. =io $r%di6o de a9uella Italia en la 9ue todo, desde las cC$ulas de las catedrales asta el 2aso donde beba el labrador, desde los 7rescos 9ue adornaban los $alacios asta la o/ con la 9ue el ca#$esino aca la sie6a, desde los ca$iteles bi/antinos de las i6lesias asta el ca5ado del $astor, todo, era de una 7actura $rodi6iosa. De a9uella #is#a 7actura estaba eco el es$ritu de Mateo 'ol%nF de la #is#a 6alanura orna#ental, de la a#able &entil &entile ea a italiana. Todo estaba ani#ado con el 8lito de LeonardoF el artesano era artista, el artista, cient7ico, el cient7ico, 6uerrero 5 el 6uerrero, de nue2o, artesa no. Saber era, ade#8s, saber acer con las #anos. Por si 7altaran ee#$los, con sus $ro$ias #anos, el #is#o $a$a Eu6enio I le aba cortado la cabe/a a un $re7ecto un $oco dscolo. 'on la #is#a #ano con la 9ue desli/aba la $lu#a sobre el cuaderno de ta$as de $iel de cordero, Mateo 'ol%n saba e#$uñar el $incel 5 $re$ $re$ar arar ar los los %leo %leoss con con los los 9ue 9ue $int $int% % los los #8s #8s es$l es$l?n ?ndi dido doss #a$a #a$ass anat anat%# %#ico icosF sF ca$a ca$a/, /, si 9uer 9uera, a, de $int $intar ar co#o co#o Si6no Si6nore relli lli o co#o co#o el #is#o Mi6uel n6el. En su autorretrato se $resent% a s #is#o co#o un o#bre de ras6os 7inos $ero en?r6icosF los oos rene6ridos 5 la barb barbaa oscu oscura ra 5 es$e es$esa sa re2e re2elab laban an,, acas acaso, o, un asce ascendi ndien ente te #oro #oro.. La 7rente, alta 5 $ro#inente, 9uedaba en#arcada entre dos bucles 9ue descendan asta los o#bros. Se6Cn su $ro$io testi#onio, tena unas #ano #anoss deli delica cada dass 5 $8li $8lida das, s, cu5o cu5oss dedo dedoss Hlar Hlar6o 6oss 5 del6 del6ad ados osH H le con7eran una ele6ancia 9ue se dira casi 7e#enina. Entre el ndice 5 el $ul6ar sostena un escal$elo. El autorretrato no 7ue sola#ente un 7iel testi#onio de su 7isono#a, sino ta#bi?n de su obsesi%nF si bien se #ira H$ues es 7ranca#ente di7cil de ad2ertirH, debao del bistur, en la base in7erior del cuadro $uede distin6uirse, entre una bru#a di7usa, el cuer$o desnudo e inerte de una #uer. La $intura recuerda a otra 1
-nut aeger. The Illustrated History ofSurgery .
15
conte#$or8nea: el :an 8ernardo de Seba Sebast stia iano no del del Pio Pio#bo #boF la des$ro$orci%n 9ue e"iste entre la beatitud de la e"$resi%n del santo 5 su actitud, cla2ando su ca5ado sobre el cuer$o de un de#onio, es la #is#a 9ue se ad2ierte en el 6esto del anato#ista #ientras unde su escal$elo en la 7e#enina carne. Es la su5a una e"$resi%n de triun7o. En una ?$oca eca de no#bres, de sin6ularidades, Mateo 'ol%n lle2aba su no#bre co#o 9uien car6a con un lastreF Kc%#o e2itar el 7or/ado cono de so#bra al 9ue lo so#eta la #e#oria de su ilustre toca5o 6eno2?s Mateo 'ol%n estaba condenado a la $arodia, a la burla 78cil de sus detractores. Su obra, cierta#ente, no 7ue #enos e"traordinaria 9ue la de su o#%ni#o. Ta#bi?n ?l descubri% su 4A#?rica4 5, co#o ?l, su$o de la 6loria 5 de la desdica. su$o de la crueldad. Mateo 'ol%n, a la ora de 7undar su colonia, no tu2o #8s escrC$ulos ni $iedad 9ue 'rist%bal. El #adero del asta 7undacional no iba a estar cla2ado en las tibias arenas del tr%$ico, sino en el centro de las tierras descubiertas 9ue recla#% $ara s: el cuer$o de la #uer. III Encarcelado en su $ro$io claustro, Mateo 'ol%n acababa de redactar el ale6ato 9ue abra de $resentar al tribunal. Toda2a re2erberaba el eco de la Clti#a ca#$anada 9ue lla#aba a #isa cuando, 7rente a su 2entana, 2io una 7i6ura a contralu/. HKPuedo a5udaros en al6o H#ur#ur% la silueta. Mateo 'ol%n, 9ue $or i#$osici%n del tribunal aba tenido 9ue acer 2otos de silencio, call% cauta#ente a la 2e/ 9ue se acerc% un $oco #8s a la 2entana. S%lo entonces $udo distin6uir 9ue a9uella 7i6ura $arada contra el sol era la de su a#i6o, el messere ;ittorio. HKAcaso est8is loco, 9uer?is acabar $reso co#o 5o H#ur#ur% 5 con un 6esto nada os$italario lo in2it% i n2it% a 9ue se 7uera in#ediata#ente. in#edia ta#ente. El messere ;ittorio $as% una #ano $or entre las reas de la 2entana 5 le estir% a su a#i6o una bota con lece de cabra 5 una tale6a con $an. 'on 6esto de 7astidio, 7astidio, co#o contra su 2oluntad, 2oluntad, Mateo 'ol%n las to#%. to#%. En 2erdad tena a#bre. 'uando el 7urti2o 2isitante 6ir% sobre sus talones 5 se dis$ona a enca#inarse acia la ca$illa, escuc% un nue2o susurro: HKPod?is en2iar#e una carta a -lorencia con un #ensaero El #essere ;ittorio titube% un #o#ento. HPodais aber#e $edido al6o #8s 78cil... sab?is con cu8nto celo el deca decano no re2 re2isa isa la corr correes$o s$onde ndencia ncia.... He Hen n ese #o#e o#ento, nto, los los dos dos 16
o#bres 2ieron a Alessandro de Le6nano 9ue, desde el 2ano de la $uerta de la ca$illa, se ase6uraba de 9ue todo el #undo estu2iera $resente en #isa. HBie HBien, n, dad# dad#ee la cart carta. a. Aor Aoraa te ten6 n6o o 9ue 9ue ir#e ir#e Hdi Hdio o el messere ;ittorio, a la 2e/ 9ue estiraba la #ano $or entre las reas. HSucede 9ue aCn no la e escrito. Si $udierais $asar $or a9u a la salida de la #isa... El deca decano no 2io 2io enton ntoncces al messer ;ittor orio io $ara $arado do deba debao o de la ssere e ;itt reco2a. HKu? ac?is a Hin9uiri% el decano, decano, $oniendo los bra/os en arra 5 7runciendo el ceño #8s aCn de lo 9ue 5a lo tena $or naturale/a. Entonces el messere ;ittorio se aco#od% las tiras de la sandalia 5 se enca#in% acia la ca$illa. HKAcaso ablabais con 2uestro /a$ato El messere se li#it% a rubori/ase con una sonrisita estC$ida. Mateo 'ol%n tena el escaso tie#$o 9ue duraba la #isa $ara escribir la carta. 'uando ubo co#$robado 9ue nadie aba 7uera de la ca$illa, 2ol2i% a saca sacarr el cuad cuader erno no 9ue 9ue esco escond nda a bao bao la $e9u $e9ueñ eñaa scri scri#t #tor oria ia Htena $roibido escribirH, to#% la $lu#a de 6anso, la su#er6i% en el tintero 5, en la Clti#a $86ina, e#$e/% a a$untar. Sin duda, el 2oto de silencio 9ue le aba i#$uesto el tribunal no era un casti6o arbitrarioF tena un 7unda#ento #u5 $reciso: e2itar 9ue su sat8nico descubri#iento se $ro$a6ara co#o las se#illas en el 2iento. Por la #is#a ra/%n tena $roibido escribir. uedaba $oco tie#$o. ;ol2i% a ase6urarse de 9ue nadie andu2iese cerca 5 entonces e#$e/% a anotar: 9i se;ora( 9i es#'ritu se deate en en el aismo de la incertidumre incertidumre 0 se o#rime en en la amar amar&u &ura ra de /uie /uien, n, hai haien endo do he hech cho o #r #rom omes esa a de secr secret eto o en el Nom Nomre re de Dios Dios,, oen oende de el sa&r sa&rad ado o Nom Nomre re cuan cuando do,, in-u in-ust stam amen ente te,, #retende velarse la Ora Divina. Es en el Nomre de Dios, mi /uerida *nés *n és,, /ue he de deci cidi dido do rom# rom#er er los los voto votos s de sile silenc ncio io /ue /ue me han sido sido im#uestos im#uestos #or el decano de la
#roceso, sin dudar os lo #edir'a =tantas cosas os he #edido 0a, /ue una m%s... m%s...=, =, #ero sé /ue mi suerte suerte 0a est% est% echad echada. a. >o +nico +nico /ue os su#lico ahora es /ue me escuchéis. Nada m%s. 4ui% os #re&untéis #re&untéis #or /ué me decido a revelaros mi secreto secreto nada m%s /ue a vos. ? sucede /ue, aun/ue a+n no lo se#%is, vos uisteis uisteis la uente de los descurimientos /ue me ueron revelados. De vos de#ende ahora. :i consider%is /ue cometo sacrile&io #or decir lo /ue he -urado -urado callar, callar, detened detened ahora mismo mismo la lectur lectura a 0 /ue estos estos #a#eles acaen en el ue&o. :i acaso todav'a os mereco un #oco de crédito crédito 0 haéis decidido decidido se&uir adelante adelante con la lectura, os rue&o /ue, en el mismo Nomre de Dios, &uardéis el secreto.
Antes de continuar con la carta, Mateo 'ol%n dud% unos #o#entos. El tie#$o se acortaba. La #isa deba de estar $ro#ediando. Se 7rot% los oos, se re2ol2i% en la silla 5, antes de se6uir escribiendo, se $re6unt% si a9uello no era una locura. A9uel iba a ser el co#ien/o de la tra6edia. De aber sabido 9ue lo 9ue abra de re2elarle a In?s de Torre#olinos iba a resultar $eor 9ue la #uerte 5 el silencio no ubiese escrito una sola $alabra #8s. Sin e#bar6o, 2ol2i% a su#er6ir la $lu#a en el tintero. Acababa de $oner $unto 7inal a la carta cuando $udo 2er 9ue todos e#$e/aban a salir de la ca$illa. Mateo 'ol%n arranc% el 7olio del cuaderno 5 lo $le6% de tal #odo 9ue el re2erso 9uedara 2uelto acia a7uera. Pri#ero salieron en silencioso tu#u tu#ult lto o los los estu estudi dian ante tes, s, 9ue, 9ue, desd desdee el cent centro ro del del $ati $atio, o, se iban iban distribu5endo en $e9ueños 6ru$os acia las aulas. Por Clti#o sali% ;ittorio 5, unto a ?l, Alessandro Alessandro de Le6nano. Le6nano. 9essere ;ittorio messere ;ittorio se detu2o en el atrio 5 con una inclinaci%n de cabe/a se des$idi% del decano. Mateo 'ol%n, a tra2?s de la 2entana de su claustro, $udo 2er c%#o el decano se $araba unto a messere 5 no se #o2a de su lado. ;io 9ue el decano, reclinado sobre una colu#na, iniciaba uno de sus abituales interro6atorios. No alcan/aba a or lo 9ue ablaban, $ero bien conoca el anato#ista los 6estos in9uisitoriales de Alessandro de Le6nano cuando $ona los bra/os en arra 5 7runca el ceño #8s de lo 9ue abitual#ente lo tena. El anato#ista aba $erdido toda es$eran/a de $oder darle la carta a messere, cuando sor$resi2a#ente el decano se ale% ca#ino a su claustro. 9essere ;ittorio se de#or% un rato #8s 5 cuando $udo co#$robar 9ue nadie 9uedaba en el $atio ni #erodeando $or la reco2a, se enca#in% dereco 5 con $aso r8$ido asta la 2entana del claustro del anato#ista. Entonces Mateo 'ol%n arro% la carta acia la reco2a a tra2?s de las reas de la 2entana. 9essere ;ittorio e#$u% la carta con el $ie asta alearla lo su7iciente, se acuclill% 5 la 6uard% 18
entre el tal%n 5 la suela de la sandalia. En ese $reciso #o#ento, desde el 7ondo de la reco2a, a$areci% Alessandro Le6nano. HParece 9ue es ora de 9ue ree#$lac?is 2uestro cal/ado Hdio el decano 5, antes de 9ue #essere ;ittorio $udiera ensa5ar una res $uesta, Alessandro de Le6nano a6re6%: Hs es$ero en el taller Hdio, 6ir% sobre su ee 5 se $erdi% #8s all8 de la reco2a. El me mess sser ere e ;ittorio ubiera 9uerido 2er #uerto al decanoF anelo 9ue, en cierto #odo, abra de 2er cu#$lido. EL DECANO I La cabe/a de Alessandro de Le6nano 5aca #irando acia el teco del mess sser ere e ;ittorio H#irando, $or as decirlo, tallller ta er sobr sobree la #esa #esa del del me $or9ue, en realidad, los oos eran dos es7eras inertesH. El #aestro $as% la $al#a de su #ano $or la 7rente del decano, 9ue se dira deca$itado, se detu2o en la arru6a del ceño, a$o5% el cincel 5 descar6% un #a/a/o seco, sordo, 9ue le2ant% un $ol2o 9ue $areca %seo. El decano $resentaba el ri6or de los #uertos $ero su e"$resi%n era la de los 2i2os. Estaba, sin e#bar6o, elado. Muco #8s 7ro 9ue un #uerto. messere e concluir el busto de Alessandro de Medio año le de#and% al messer Le6nano, 9uien acababa de le2antarse de la ban9ueta donde $osaba 5 ca#in% acia la escultura con la 9ue acababa de o#enaearse. Se conte#$l% 5, nari/ contra nari/, se ubiera dico 9ue estaba 7rente a un es$eo de #8r#ol de 'arrara. El #aestro aba obtenido la e"acta e"$resi%n de su cliente 5 cual9uiera 9ue se ubiera detenido a 2er el busto abra sentido la #is#a re$u6nancia 9ue se e"$eri#entaba al tener 7rente a s al $ro$io decano. -ue e"acta#ente lo 9ue le sucedi% a mess me sser ere e ;ittorio durante los Clti#os seis #eses 5, sin duda, no le ubieran 7altado 6anas de undir el cincel en la 7rente del #is#o Alessandro de Le6nano, sobre todo des$u?s de escucar su 2eredicto: H=e 2ist isto cos cosas $eo $eores res Hdio, io, #ient ientra rass se cont contee#$la #$laba ba con $arad%ico desd?n 5, $oco #enos, le arro% al messere los 9uince du cados en la cara. Hue lo lle2en esta tarde a #i escritorio Ha6re6% #ientras 6iraba sobre sus talones 5 se retiraba del taller dando un $orta/o. El bust busto o 9ue 9ue acab acabab abaa de conc conclu luir ir el me ;ittor orio io era era 7iel 7iel al mess sse ere ;itt #odelo. Se dira 9ue el decano tena la e"$resi%n $er7ecta del idiota: las 7acc 7a ccio ione ness in7la# in7la#ad adas as,, un se2e se2ero ro $ro6 $ro6na natis tis#o #o 9ue basa basa#e #ent ntab abaa el 19
rostro sobre una suerte de balc%n #a"ilar 5 unos $8r$a r$ados se#i se#ice cerr rrad ados os 9ue 9ue le con7 con7er era an n un 6esto 6esto so#n so#nol olie ient nto. o. El #aes #aestr tro o 7lorentino no aba tenido nin6una bene2olenciaF si los clientes eran de su a6rado, tena la 6enerosidad de e#bellecerlos un $oco, co#o lo aba eco, $or ee#$lo, con el $er7il irre#ediable de cierto ilustre cercano a los M?dici. Sin e#bar6o, se dira 9ue la escultura de Ales sandr ndro de Le6nano era toda una o$ini ini%n del del messere acer acerca ca de Alessandro de Le6nano. Nadie en toda Padua le 6uardaba al6una si#$ata al decano. , sin duda, a nadie le ubiera $ro2ocado nin6una $ena 2erlo #uerto. 'o#o todas las #añanas, cerca del #edioda, Alessandro de Le6nano abr8 de ir asta la $iaa Atra2e 2esa sar8 r8 la 7iviera di :an $iaa dei rutti rutti . Atra 8enedetto, a su $aso todos lo salu dar8n no sin a#$ulosa 6randilocuencia 5, des$u?s de doblar acia el $onto Tadi , $or lo bao, le abr abr8n 8n de dese desear ar los los $eor $eores es au6u au6uri rios os.. 'on 'on el #is# #is#o o ane anelo lo 9ue 9ue messere ;ittorio, la obesa 2endedora de 7rutas Ha 9uien, co#o todos los das, abr8 de co#$rarle unos da#ascosH le desear8 un buen $ro2eco 5, $ara s, ro6ar8 9ue su cliente se atra6ante con un caro/o. co#o la 2endedora de 7rutas, el sastre Hen cu5a tienda abr8 de detenerse $ara encar6arle un lucco de sedaH 9uerr8 2erlo aorcado en la deli delica cada da esto estola la 9ue 9ue le enca encar6 r6ar araa la se#a se#ana na ante anteri rior or 5 9ue, 9ue, al e"ibrsela, el decano, con 6esto de re$ulsi%n, le dio: HKAcaso la ab?is cortado con los dientes Alessandro de Le6nano saba 9ue todo el #undo lo odiaba. Lo cual no le $ro2ocaba sino un in#enso $lacer. El decano aba sido disc$ulo de
II A9uella #añana el decano estaba de un e"celente u#or. Se lo 2ea con7ortado con7ortado.. Tena el as$ecto as$ecto es$iritual es$iritual de 9uien a 6anado una batalla. ba talla. 20
, en e7 e7ec ecto to,, as as era era e" e"ac acta ta#e #ent nte. e. Dis7 Dis7ru ruta taba ba $or $or anti antici ci$a $ado do del del anelado 7ue6o de la o6uera 9ue, 6ustoso, encendera, si de ?l de $endiera, con sus $ro$ias #anos. Es$eraba con ansiedad 9ue, de una 2e/, se acabara el da 9ue reci?n e#$e/aba. Mañana sera el co#ien/o del $roceso 9ue aba $ro#o2ido, no sin innu#erables escollos, ante los los card carden enal ales es 'a 'ara ra77 77aa 5 Al2a Al2are re// de Tole Toledo do 5, 7ina 7inal# l#en ente te,, ante ante el #is#si#o Paulo III. Alessandro de Le6nano ca#inaba ani#ado, co#o si de $ronto ubiera deado de a9uearlo la 6ota 9ue, desde aca años, arrastraba co#o un lastre $ertina/. Tanta era su eu7oria 9ue no aba notado si9uiera 9ue desde la sandalia de messere ;ittorio sobresala el tro/o de $a$el #al $le6ad $le6ado. o. ui/8 la solci solcita ta actitud actitud de me mess sser ere e ;ittorio no tu2iera otro 7unda#ento 9ue la i6norancia. Tal 2e/ el escultor 7lorentino no su$iera 9ue, de ser descubierto, abra de correr la #is#a suerte 9ue su a#i6 a#i6o: o: de acue acuerd rdo o con con la Sa6r Sa6rad adaa Le6is Le6islac laci% i%n, n, 9uie 9uien n abl ablar araa con con erees $resos ta#bi?n abra de ser considerado eree. Mateo 'ol%n se aba con2ertido en la Clti#a obsesi%n del decano. !no 5 otro nunca se aban cado en 6racia. Alessandro de Le6nano e"$e e" $eri# ri#en enta taba ba acia acia Ma Mate teo o 'ol% 'ol%n n un odio odio $ro$o $ro$orc rcio ional nal a la nti# nti#aa ad#iraci%n 9ue le $rodi6aba. Sie#$re se aba diri6ido al anato#ista con des$recio 5 no $erda o$ortunidad $ara descali7icarlo 7rente a los alu#nos, alu#nos, lla#8ndolo lla#8ndolo il ariere ariere, a $ro$%sito de la nor#a 9ue e"clua a los ciruanos del Real 'ole6io de M?dicos, obli68ndolos a a7iliarse al Gre#io de Barberos, 9ue los i6ualaba con los $asteleros, los cer2eceros 5 los notarios $Cblicos. Desde lue6o, cuando Mateo 'ol%n se con2irti% en una e#inencia, el decano no se sustrao a los elo6ios e i/o $ro$ias las las 7e 7elilici cita taci cion ones es lle6 lle6ad adas as de toda todass $art $artes es cuan cuando do su cate catedr dr8t 8tic ico o desc descubr ubri% i% las las le5e le5ess de la circ circula ulaci ci%n %n san6u san6une nea, a, co#o co#o si el #?rit #?rito o debiera atribuirse a la ins$iraci%n 9ue irradiaba su decanato. El anato#ista anato#ista 5 el decano nunca se 6uardaron si#$ata. Al contrario. contrario. !no 5 otro se $rodi6aban una rec$roca aun9ue no si#?trica en2idia. Mateo 'ol%n era el anato#ista #8s res$etado de toda Euro$aF tena $resti6io $ero no $oder. El decano, nadie lo i6noraba, ni si9uiera los Doctores de la I6lesia, era dueño de una inteli6encia $r%"i#a a la de una #ula $ero 6o/aba de la in7luencia del ;aticano 5 contaba con la bendici bendici%n %n del $ro$io $ro$io Paulo Paulo III. Era la autori autoridad dad 5 ostent ostentaba aba un buen buen $redica#ento entre al6unos in9uisidores, $ara 9uienes aba a$ortado su ale6ato en el uicio 9ue lle2% a la o6uera a #8s de un cole6a eree. El nue2o alla/6o del anato#ista su$eraba todos los l#ites de la tolerancia. tolerancia. El Amor Veneris Hla A#?rica de Mateo 'ol%nH iba #8s all8 21
de lo $er#isible $ara la ciencia. La sola #enci%n de un cierto "#lacer de H$or #8s de un #oti2oH le re2ol2a la san6re. san6r e. Venus" H$or A uicio del decano, desde 9ue Mateo 'ol%n aba sido no#brado re6ente re6ente de la '8tedra de 'iru6a, 'iru6a, la !ni2ersidad !ni2ersidad se aba trans7or#ado trans7or#ado en un burdel de donde entraban 5 salan ca#$esinas, entraban 5 salan cortesanas 5 aba lle6ado a decirse 9ue asta reli6iosas entraban $or la noce 5 salan antes de la #adru6ada. todas, a decir de los ru#ores, lo acan con los oos desorbitados 5 una sonrisa se#eante a la de Mona Lisa. Por si 7uera $oco, a sus odos aba lle6ado la 2ersi%n de 9ue $or el claustro del anato#ista $asaban las $u$ilas del $rostbulo 9ue se encontraba en la $lanta su$erior de la Taverna dil 9ulo. no se e9ui2ocaba. III Desde 9ue la bula $a$al de Boni7acio ;III $roibi% la disecaci%n de cad8 cad82e 2ere res, s, la obte obtenci nci%n %n de #uer #uerto toss era era un trab traba ao o $eli $eli6ro 6roso so.. Sin Sin e#bar6o, aba en Padua, $or a9uellos das, una suerte de #ercado clan clande dest stin ino o de di7u di7unt ntos os,, cu5o cu5o #8s #8s sol2 sol2en ente te #ie# #ie#br bro o era era
de #odo 9ue se e2itaba el trabao de rubori/ar las #eillas, de2ol2er el brillo a los oos con tre#entina 5 a las uñas con barni/ de ultra#ar. Si el anat anato# o#is ista ta nece necesi sita taba ba,, $or $or e ee# e#$l $lo, o, e" e"a# a#in inar ar un 6a 6ado do,,
!ni2ersidad, 9uien #o#entos antes aba 2isto entrar al 4cad82er4 9ue aora 6e#a, 6ritaba 5 se re2ol2a. El ilustre doctor tard% un #o#ento en ad2ertir la $resencia del de7ico 2isitante 9ue, absorto, #iraba las es#i es#irr rria iada dass $ier $ierna nass del del cate catedr dr8t 8tic ico o 5 su no ta tan n es#i es#irr rria iada da 2e 2er6 r6aa bullente 9ue sal$icaba la $ro$orcionada u#anidad de la 4di7unta4. 'uando, des$u?s del Clti#o estertor, 2io al $8rroco $arado en el 2ano de la $uerta, s%lo atin% a 6ritar, con una #ueca desorbitada: H¡9iracolo! ¡9iracolo! He in#ediata#ente se $uso a $erorar acerca de su reciente con7ir#aci%n de las teoras aristot?licas sobre el 8lito 9ue trans$ortaba el se#en en su caudal, 9ue, a decir del #eta7sico, $roduca la 2ida. 9ue, $or 9u? no, si el se#en era ca$a/ de $roducir aliento 2ital en la #ateria 5 en6endrar, c%#o no abra de ser $osible, $or la #is#a ra/%n, 9ue resucitara a los #uertos, deca #ientras se aco#odaba la 2er6a Htoda2a un $oco tiesaH debao de las ro$as. lue6o de concluir su enlo9uecido solilo9uio, se $erdi% del otro lado de la $uerta corriendo escaleras arriba al 6rito de "¡9iracolo! ¡9iracolo!" . Lo cier cierto to es 9ue 9ue Ma Mate teo o 'ol% 'ol%n n te ten naa sus sus ra/on ra/ones es $ara $ara intr introd oduc ucir ir #ueres en la !ni2ersidad. , cierta#ente, las #ueres 9ue 2isitaban secreta#ente al anato#ista ta#bi?n tenan las su5as. Las #anos de Mateo 'ol%n saban tocar a una #uer, co#o saban las #anos de un #Csico tocar su instru#ento. Los i#$recisos l#ites entre la ciencia 5 el arte acan de sus #anos el instru#ento #8s subli#e, #8s alto 5 #8s di7cil: el e7#ero arte de dar $lacerF disci$lina 9ue, co#o la de la con2ersaci%n, no deaba uella ni testi#onio. IV Era Era el #edi #ediod oda a cuan cuando do messere ;ittorio atra2es% la $uerta de la !ni2ersidad acia la #iaa. Debao de a9uel tibio sol del in2ierno, los artistas trasu#antes, entre una #ultitud de 2iandantes ocasionales, ensa5aban torres u#anas deliberada#ente derru#badas. M8s all8, 7rente a la $la/a, un 6ru$o de o#bres adustos Hco#erciantes 5 señoresH acan un crculo alrededor de los anditori 9ue se turnaban $ara 2oci7erar los bandos del da. !nos $asos #8s all8 estaban los 9ue $re7eran consultar a los 2iaeros reci?n lle6ados desde el otro lado del #onte nte ;eldo, do, 9ue, ue, ciertas o no, traan an notici icias al #enos #8s interesantes. 9essere ca#inaba con $aso 2elo/. Pas% unto a los tres ce$os donde se e"iban los ladrones de la ornada 5 tu2o 9ue abrirse $aso entre la #ultitud de #ueres 5 niñas 9ue $u6naban $or escu$ir a los reos. En el 24
otro e"tre#o de la $ia//a, el Clti#o #ensaero 9ue aCn no aba $artido acababa de cerrar las al7oras 5 se dis$ona a #ontar sobre su caballo. Toda Toda2 2aa a6it a6itad ado, o, messe ;ittor orio io alcan alcan/% /% a escu escuca carr las las Clti# Clti#as as ssere ;itt noti noticia ciass de boca de los los anditori . No $udo e2itar sentir un orroroso esco/or sobre su $ro$io cuello cuando 2ol2i% a $asar unto a los ce$os. Si el buen tie#$o se #antena, en $oco #enos de un #es, la carta abra de lle6ar a -lorencia. Para entonces, sal2o 9ue #ediara un #ila6ro, Mateo 'ol%n estara #uerto. uiso la 7atalidad 9ue el buen tie#$o se #antu2iera. EL NORTE I El claustro de Mateo 'ol%n era un recinto $er7ecta#ente cCbico de unos cuatro $asos de lado. La $e9ueña luna 9ue se al/aba $or enci#a del austero $u$itre no tena 2idrio. En ri6or, las Cnicas 2entanas 9ue tenan 2idrio eran las del decanato 5 el aula #a6na. Si bien el 2idrio resu result ltab abaa su#a su#a#e #ent ntee $r8c $r8cti tico co Hsob Hsobre re todo todo dura durant ntee el in2ie in2ierno rnoH, H, constitua un detalle de $?si#o 6usto co#$arado con las e"9uisitas sedas 2enecianas 9ue 6uarecan las aberturas. A la sa/%n, era #u5 78cil reconocer las casas de los nue2os ricos de Padua: todas ellas tenan las 2entanas $rote6idas con 2idrios $intados. Lo cierto es 9ue la $e9ueña 2entana del claustro de Mateo 'ol%n estaba des$ro2ista, ta#bi?n, de un lien/o de sedaF toda la $rotecci%n la constitua un $año ordinario 9ue 7renaba el 2iento a costa de no dear entrar ni un #ni#o a/ de lu/, 5, al contrario, si el anato#ista necesitaba ilu#inarse, deba, ta#bi?n, so$ortar el 2iento, el 7ro 5, si ade#8s llo2a, el a6ua. El cuarto Hal cual se acceda desde la reco2a 9ue circundaba el $atioH estaba di2idido $or la #itad $or una biblioteca 9ue tre$aba asta las $enu#brosas alturas del teco. La #itad $osterior del claustro era el dor#itorio: una ca#a de #adera Hdesde lue6o des$ro2ista de ca$itelH, 5 unto a ella, una #esa de noce 5 un candelero. En la #itad anterior, delante de la biblioteca, 5 contra la $ared 9ue #ediaba con la reco2a, estaba el $e9ueño $u$itre. uien entrara desde la reco2a 2era, entonces, un $u$itre 7lan9ueado $or una biblioteca en cu5os estantes descansaba una in7inidad de 7ieros 5 e"traños ani#ales disecados 9ue, sin duda, a bran $odido disuadir a un ladr%n des$re2enido de a2an/ar #8s all8 de la $uerta. 25
Desde 9ue estaba $reso en su claustro Mateo 'ol%n $asaba la #a5or $arte del tie#$o #irando a tra2?s de las reas de la 2entana. As estaba, con la #irada $erdida en un $unto i#$reciso situado 9ui?n sabe d%nde, cuando 2io 9ue messere ;ittorio acababa de entrar $or la $uerta $rinci$al. 'on un le2si#o 6esto, el escultor dio a entender a su a#i6o 9ue 5a aba cu#$lido el $eli6roso recado. Res$ir% ali2iadoF en realidad le $reocu$aba #enos su suerte H9ue 5a estaba decididaH, 9ue la del messere. El anato#ista no es$eraba $ara s la cle#encia obtenida $or su #aestro, ;esalio, cuando aba sido en2iado a los tribunales del Santo 7icio. En una o$ortunidad, Andr?s ;esalio le con7es% a Mateo 'ol%n un 2er6on/oso 5 des6raciado aconteci#iento 9ue cerca estu2o de lle2arlo a la o6uera: cierta 2e/ solicit% $er#iso $ara diseccionar a un o2en noble es$añol 9ue aba #uerto durante la consulta. 'uando ubo obtenido el $er#iso de los $adres del di7unto, abri% el $eco 5, $ara su estu$or 5 deses$eraci%n, $udo 2er 9ue el cora/%n aCn lata. Enterados del suceso, los $adres del o2en acusaron a ;esalio de asesinato a la 2e/ 9ue le iniciaron $roceso ante el Santo 7icio. La In9uisici%n lo conden% a #uerteF sin e#bar6o, $oco antes de 9ue e#$e/aran a arder los leños, inter2ino el $ro$io re5, 9ue decidi% con#utarle la $ena 5, a ca#bio, dis$uso 9ue el anato#ista iniciara una $ere6rinaci%n a Tierra Santa $ara la2ar su cri#en. Mateo 'ol%n saba 9ue su 4cri#en4 era in7inita#ente #8s 6ra2e, 5a 9ue consista en aber de2elado a9uello 9ue deba #antenerse $or sie#$re i6norado. De #odo 9ue no alber6aba nin6una es$eran/a, ni si9uiera retract8ndose de su descubri#iento, co#o lo aba eco otro e6resado de los claustros de la !ni2ersidad de Padua, Galileo Galilei. El descubri#iento de Galileo era de#asiado 4intan6ible4 en la $r8ctica. En ca#bio, su 4A#?rica4 estaba al alcance de cual9uier si#$le. HKu? sera de la u# u#anid nidad si las las 7uer uer/as /as del de# de#onio nio se a$od a$oder erar aran an de 2ues 2uestr tro o desc descubr ubri# i#ie ient nto o Hle Hle aba aba dic dico o el deca decano no cuando, al re2el8rselo, le i#$usiera los 2otos de secreto, su6iriendo, de $aso, 9ue su descubridor era, de se6uro, uno de los 9ue en6rosaban las cada 2e/ #8s nu#erosas uestes diab%licas. HKA 9u? des6racias no se 2era so#etida la u#anidad si el Mal se adueñara de la 2oluntad del 7e#enino rebaño Hle aba dico el decano, d8ndole a entender 9ue su $ro$%sito no era otro 9ue, en el no#bre del 4Bien4, a$oderarse de la 2oluntad del 7e#enino rebaño. De #anera 9ue Mateo 'ol%n no $oda es$erar un destino di7erente del de la o6uera. 26
Sin e#bar6o, otro era el #oti2o de la a7licci%n 9ue le o$ri#a la 6ar6antaF no era la certe/a de la #uerte $r%"i#a, ni el cauti2erio, ni la i#$osici%n de silencio. No era el recuerdo de In?s de Torre#olinos, ni la incertidu#bre $or el destino de la carta 9ue acababa de escribirle. Ta#$oco tena su 7unda#ento en la ru$tura de los 2otos de silencio ni en la re2elaci%n del secreto 9ue aba urado callar. A9uello 9ue lo ator#entaba no era, si9uiera, la desdica de no $oder acer $Cblico su desc descub ubri ri# #ient iento, o, sino sino #8s #8s bien bien,, 9ue 9ue el inoc inocen ente te $ro$ $ro$%s %sit ito o 9ue 9ue lo conduera asta su alla/6o aba 7racasado. El norte 9ue conduera a Mateo 'ol%n asta su descubri#iento no era ni una $re#isa teol%6ica Htal co#o la aba $resentadoH, ni una a#bi a#bici ci%n %n de sabe saberr 7ilo 7ilos% s%7i 7ico co Hco# Hco#o o la ab abaa 7u 7und nda# a#en enta tado doH, H, ni si9uiera un a78n de re2olucionar la anato#a Hco#o, a su $esar, lo aba lo6radoH. No #arcaba resuelto acia la o6uera en no#bre de la ;erdad, co#o lo iciera su cole6a, Mi6uel de Ser2et. La 7uente de su descubri#iento no era otra 9ue un a#or 7racasado. No anelaba la co#$rensi%n de las le5es 6enerales 9ue 6obernaban el oscuro $roceder 7e#enino, sino, a$enas, un lu6ar en el cora/%n de una #uer. El nort nortee 9ue 9ue aba aba conduc conducid ido o a Ma Mate teo o 'ol%n 'ol%n ast astaa su "dulce tierra tena, cierta#ente, un no#bre: Mona So7a. hallada" tena, LA PUTTANA I Mona So7a naci% en la isla de '%rce6a. No aba cu#$lido aCn los dos #eses cuando la robaron del lado de su #adre una #añana de 2erano, en la 9ue la #uer lle2% consi6o a la niña a la2ar la ro$a a orillas del arro5o 9ue dese#bocaba en el #ar. 'ierta#ente, la isla de '%rce6a era, a la sa/%n, el sitio #enos 7eli/ $ara 9ue una #uer diera a lu/ a una niña bella. Desde 9ue Marco Antonio $ri#ero 5 #8s tarde Po#$e5o aban desaloado a los $iratas de su 4Re$Cblica4 en 'ilicia, des$u?s de su lar6a di8s$ora $or los #ares de Euro$a 5 Asia Menor, los 4cilicianos4, con $aciente 5 brutal obstinaci%n, 2ol2ieron a 7undar su Patria, esta 2e/ en las isl islas de '%rce6a 5 'erdeña. 'uen uentan 9ue a causa de su te#$ te #$ra rana na 5 $ro# $ro#et eted edor oraa bell belle/ e/a, a, los los $ira $irata tass de Gor6 Gor6ar ar El Ne6ro Ne6ro e#barcaron a la niña a bordo de un ber6antn unto con un 6ru$o de escla2os #on6oles 5 la 2endieron a un tra7icante en Grecia. La $e9ueña $udo sobre2i2ir al 2iae 6racias a los cuidados de una o2en escla2a a 9uien aban se$arado de su io 5 9ue toda2a conser2aba un $oco de 27
lece. Su estancia en Grecia 7ue #u5 bre2eF un co#erciante 2eneciano la co#$r% $or unos $ocos ducados 5 nue2a#ente la 2ol2i% a e#barcar, esta 2e/ con destino a ;enecia: $or cierto, 5a tena un co#$rador en su tierra. II Donna Sidonna $a6% $or la niña 2einte 7lorines con la con2icci%n de 9ue era una e"celente co#$ra. Lo $ri#ero 9ue i/o Donna Sidonna al 2er a la niña, 9ue estaba ne6ra de #u6re, 7ue la2arla con una loci%n de a6ua de rosas 5 una in7usi%n tibia de ierbas aro#8ticas 5, con todo, no 7ue nada 78cil 9uitarle el edor a #arinero. Le 7rot% las encas con una #e/cla de 2ino, a6ua 5 #iel, le ra$% la cabe/a, cu5os lar6os #econes estaban duros co#o ala#bres, 5, 7inal#ente, la $os% sobre una #anta de $elo $elo de cabr cabraa cerc cercaa del del 7u 7ue6 e6o. o. 'uan 'uando do esta estaba ba $ro7 $ro7un unda da#e #ent ntee dor#ida, le $uso alrededor de la #uñeca el bra/alete de oro 5 #ar7il 9ue distin6ua a todas las $u$ilas de la casa. 2iendo 9ue la $e9ueña estaba #u5 7laca 5 e2idente#ente an?#ica Hen el barco aba sido ali#entada $or el #a6ro $eco de una escla2a 9ue a$enas $oda con su $obre u#anidadH, desi6n% a li2a co#o su a#a de lece. li2a era una o2en escla2a e6i$cia. Tena una lece buena 5 nutriti2a. Le aban $uesto li2a $or no#bre $or9ue tena la $iel del color de una aceituna 5 la estatura de un oli2o. Era una #uer del6ada 9ue iba $recedida $or unas #a#as #aestuosas cu5os $e/ones tenan el di8#etro de un 7lorn de oro. li2a reuna todas las condiciones de la $er7ecta nodri/a: era #orena Hsabido era 9ue las #ueres rubias daban una lece a#ar6a 5 acuosa 5 9ue las ne6ras eran buenas $ara ali#entar bestias sal2aes $ero no niños blancosH. Al cabo de una se#ana 5a se notaban los $ro6resosF la $e9ueña e"iba unos rollos de lo #8s saludables 5 eructaba con la 7uer/a de un adulto. Sus eces H9ue eran $untual#ente e"a#inadas $or la #is#a Donna SidonnaH se 2ean s%lidas 5 su color re2elaba el $er7ecto 7unciona#iento de sus tri$as. tri $as. 'uando cu#$li% el $ri#er #es Hcontando desde su lle6ada a la casa H, Donna Sidonna la en2ol2i% en un 2estido de in7initos encaes, la $er7u#% con a6ua de a/#ines 5 #and% a lla#ar al cl?ri6o $ara 9ue le diera el $ri#er sacra#ento, $or9ue Hdesde lue6oH una buena $uta deba deba ser ser cris cristi tian ana. a. 'o#o 'o#o suce sucedie diera ra ta tant ntas as 2e 2ece ces, s, Donna Donna Sidon Sidonna na ne6oci% el $recio de los ser2icios con el cl?ri6o cl? ri6o 5 se $usieron de acuerdo en el $a6o: el cura e"i6a el 7a2or de una de las $u$ilas todos los das durante durante un #es 5 "#er tutti le oriici" . Donna Sidonna o7reca el ser2icio sola#ente $or el curso de una se#ana 5 no inclua otro 7a2or #8s 9ue 28
la con2en con2encio cional nal rancescana. -inal#ente con2inieron en 9ue el cl?ri6o to#ara los ser2icios de una $u$ila durante 9uince das 5 "#er tutti le oriici" . A9uel da, la $e9ueña 7ue bauti/ada 5 Donna Sidonna le $uso $or no#bre Ninna. Ninna con2i2a con oco niñas de su #is#a condici%n, $ero desde #u5 te#$rano e#$e/% a di7erenciarse del resto de las niñas de la casaF nin6una lloraba con #8s 7uer/a ni co#a con tal a$etito Htanto, 9ue los $e/ones de li2a 9uedaban a#oratados des$u?s de cada co#idaH. , a di7erencia di7erencia de las de#8s, Ninna se resista resista obstinada#ent obstinada#entee a la 7aa con 9ue Donna Sidonna la en2ol2a todas las noces $ara e2itar #onst #onstru ruos osas as de7or de7or#a #acio cione nes. s. Tale Taless eran eran los los 6rito 6ritoss con con 9ue la niña niña #ost #ostra raba ba su disc discon on7o 7or# r#ida idad d 9ue, 9ue, $or $or $uro $uro cont conta6 a6io io,, las las de#8 de#8ss le o7iciaban de coro, i6ual 9ue las lloronas contratadas en los 2elorios no deaban de i#itar el llanto de la 2iuda. Este 7ue el $ri#er e inocente si6no de $eli6rosa rebelda. !na buena $uta, i6ual 9ue una buena es$osa, deba ser su#isa, obediente 5 a6radecida. 'on7or#e la niña iba creciendo en edad, estatura 5 belle/a, en la #is#a $ro$orci%n se desarrollaba en su es$ritu un car8cter 2olc8nicoF sus oos 2erdes 5 ras6ados se $oblaron de unas $estañas ne6ras, lar6as 5 ar9ueadas $ero ta#bi?n de una #alicia inteli6ente, sarc8stica 9ue ins$iraba la #is#a 7ascinaci%n, el #is#o #iedo 9ue in7unde en sus 2c 2cti# ti#as la #irad iradaa de la ser$ ser$ie ient ntee. En las las al#a l#as su$e su$ers rstticio iciosa sass des$ des$er erta taba ba te terr rror ores es 5 ne6r ne6ros os au6ur au6urio ios. s. En los los es$ es$rit ritus us reli6 reli6io ioso sos, s, sat8nicos te#ores, $or9ue, se saba, la inteli6encia en una #uer bella era un ndice indudable de la in7luencia del de#onio. Poco antes de cu#$lir el $ri#er año, Ninna e#$e/% a balbucear las $ri#eras $alabras 9ue, aso#brosa#ente, no 7ueron las #is#as 9ue, a #edia #edia len6 len6ua ua,, $ron $ronunc uncia iaba ban n las las de#8 de#8s. s. As, As, cuan cuando do las $e9u $e9ueñ eñas as $u$ilas e#$e/aban a lla#ar a sus nodri/as $or el no#bre 5, en señal de te te#$ #$ra rana na 6rati 6ratitu tud, d, se re7e re7era ran n a Donna Donna Sido Sidonn nnaa co#o co#o mamma, Ninna i6noraba siste#8tica#ente la $resencia de su bene7actora 5 ni si9u si9uie iera ra se di6n di6nab abaa #ira #irarl rla. a. De nada nada ser2 ser2a an n los los es7u es7uer er/o /oss de la niñeras, 9ue la al/aban en bra/os 7rente a su mamma, inst8ndola a 9ue le $rodi6ara, aun9ue #8s no 7uera, una sonrisa. Nada de esoF todo lo 9ue conse6uan era 9ue la niña soltara un saludable eructo en las narices de su $rotectora. Donna Sidonna se consolaba $ensando 9ue Ninna era #u5 $e9ueña aCn $ara co#$render 9ue a9uel era el #eor destino al 9ue $oda as$irar una #uer. Las niñas toda2a no $odan darse cuenta de la 7ortuna 9ue estaba in2irtiendo en cada una de ellasF al 7in 5 al cabo, Donna Sidonna no aca #8s 9ue dese#bara/ar a sus $adres del in7ortunio 9ue si6ni7icaba traer al #undo una #uer. Si bien 29
era cierto 9ue los $adres de la $e9ueña Ninna debieron aber su7rido $or el robo de su ia, #8s 2ala 9ue $adecieran todo de una sola 2e/ 5 no $or el resto de sus 2idas. De eco, los $ro6enitores deberan estarle a6radecidos. Kui?n, en su sano uicio, $odra estar 7eli/ de tener una ia No #8s 9ue 6astos durante la soltera 5, si tu2iesen la dica de conse6uirle un #arido, toda2a 9uedara el dese#bolso de la dote. Si todos si6uieran su criterio H$ensaba Donna SidonnaH, los usur usureeros ros del del Banco nco de Dote Dotess no $odr $odra an n luc lucrar rar con con los los $obr $obrees 5 deses$erados $adres de las #ueres casaderas. as le a6radeca la $e9u $e9ueñ eña: a: con con arte artero ross aire airess re6ur re6ur6i 6ita tado doss e, incl inclus usi2e i2e,, con con sono sonoro ross desaires de a9uellos 9ue salen $or 2a contraria. !na #añana, cuando Donna Sidonna 7ue a 2i6ilar el sueño de su in6r in6rat ataa ilia, se encontr% con 9ue la $e9ueña estaba de $ie sobre su cuna 5 no deaba de #irarla 7ia#enteF $ara su estu$or, Ninna la recibi% con un saludo: H$uttana... Hle dio con una $ronunciaci%n $er7ecta, 5 a6re6%H, da#e die/ ducados. A9ue A9uellllas as cuat cuatro ro 7u 7uer eron on las las $ri# $ri#er eras as $alab $alabra rass de Ninn Ninna. a. Donn Donnaa Sidonna se $ersi6n%. De aber $odido, abra salido corriendo de la abitaci%n. Pero era tal el #iedo, 9ue s%lo atin% a $e6ar un alarido. Donna Sidonna decidi% 9ue a9uellas cuatro $alabras eran una señal indubitable de 9ue la $e9ueña estaba $oseda $or el de#onio. De #odo 9ue se resol2i% $or el ca#ino #8s e"$editi2o. Antes de 9ue le brotaran los $e/ones, antes de 9ue cobraran la dure/a de una al#endra 5 el di8#etro 5 la tersura de un $?talo, Ninna 7ue re2endida a un tra7icante $or die/ ducados, la #itad de lo 9ue aba $a6ado su bene7actora. !na #añana de 2erano 7ue subastada en la $la /a $Cblica unto con un 6ru$o de escla2os #oros 5 %2enes $utas, 7ue o7rec 7recid idaa al $eso $eso 5 2e 2end ndid idaa 7ina 7inal# l#eente nte a madonn 'reta, a, un al#a al#a nna a 'ret 7ilantr%$ica 9ue, entre otras cosas, era dueña de un burdel en ;enecia. III Ninna nna Hcu5o u5o no#bre estaba 6rabado en el bra/al /aleteH 7ue rebauti/ada con el #8s ele6ante Ninna So7a. Era la $u$ila #8s o2en del burdel. Su nue2a mamma era aora #adonna 'reta, una $r%s$era 5 5a retirada cortesana. De #adonna 'reta no $oda es$erarse la dul/ura ni la dedicaci%n 9ue le $rodi6aba su anti6ua bene7actora. #uco #enos $oda es$erarse $aciencia. La $ri#era 2e/ 9ue al/% a la niña en sus bra/os, la e"a#in% co#o si se tratara de una $lanta de le cu6a. Se 7elicit% $or su nue2a co#$ra 5 se dio 9ue en unos $ocos 30
años Hdos o tresH su $e9ueña in2ersi%n $oda e#$e/ar a dar 7rutos. Tres cosas sobraban en ;enecia: nobles, curas 5 $ederastas 5, desde lue6o, todas las co#binaciones $osibles de esos tres ele#entos. S, era un buen ne6ocio, se dio. a se 7i6uraba la cara de messere Girola#o di Benedetto Benedetto,, 2iendo 2iendo a9uellas a9uellas %2enes %2enes 5 toda2a toda2a in#aculadas in#aculadas carnesF 9u? no $a6a $a6ar raa $or $or acar acaric icia iarr con con sus sus dedo dedoss decr decr?$ ?$it itos os a9ue a9uellllaa 2ul2 2ul2aa arre$olladaF 9u? no dara $or 7rotar su #ustia 2er6a sobre los rolli/os #uslos de su o2en $u$ila. Madonna 'reta 5a $oda contar los ducados de oro $or antici$ado. Pero no iba a resultarle tan 78cil. Ninna So7a e"a#in% la nue2a alcoba 9ue deba co#$artir con cinco $u$ilas 5a adultas. A9uello era $eor 9ue un establo 5, de eco, ola a $esebre. Era un cubo sin una sola 2entana. Al $ie de cada una de las $aredes aba unas ca#as de #adera 9ue, a 6uisa de colcones, tenan unos 7ardos de $aa en cu5os bordes estaban sentadas sus nue2as co#$añeras. Eran todas escla2as 9ue aban sido co#$radas $or unos $ocos ducados. !na de ellas no $resentaba un solo diente, otra o7reca el as$ecto 9ue da la s7ilis cuando se encuentra en #u5 a2an/ado estado, 5 las otras dos $er#anecan con la #irada $erdida en sendos $untos i#$recisos 9ue $arecan situados del otro lado de las $aredes del cuarto. Todas tenan una #irada de resi6nada derrota, de a9uella triste/a 9ue se $er$etCa asta el Clti#o da, 9ue, $or cierto, nunca estaba #u5 leano. El escaso aire 9ue se res$iraba all adentro era caliente 5 so7ocante. Ninna So7a declar% su discon7or#idad con un alarido sucedido $or un llanto estridente. 'uando se abri% la $uerta, Ninna, 9ue es$eraba la dili6ente lle6ada de su nodri/a li2a, s%lo tu2o tie#$o de 2er la creciente 7i6ura de #adonna 'retta 9ue se acercaba acia ella. Des$u?s de las $ri#eras tres cacetadas 9ue le cru/aron las #eillas, co#$rendi% 9ue si deaba de llorar, 9ui/8 ta#bi?n cesaran los 6ol$es. as 7ue. De eco, la $e9ueña Ninna se $ro#eti% no 2ol2er a llorar nunca #8s en su 2ida. as lo i/o. Su es$ es$ri ritu tu se torn torn% % cada cada 2e 2e// #8s #8s in6o in6obe berna rnabl ble, e, #8s #8s 8s$e 8s$ero ro 5 $eli6roso. Ninna So7a era una 7lor 2enenosa. De nada ser2an los casti6os 9ue, a#orosa#ente 5 en su $ro2eco, desde lue6o, le $rodi6aba madonna 'reta. De nada ser2an los lati6a/os ee#$lares 9ue le cru/aban la es$alda, ni las $enitencias nocturnas de rodillas sobre el #a/, ni las $ro#esas de crculos in7ernales. Ninna So7a #iraba a su tutora a tra2?s de sus oos 2erdes re$letos de lar6as 5 ar9ueadas $estañas 5 re$letos, cada 2e/ #8s, de una #alicia 5 de una una inte intelili6e 6enc ncia ia in7i in7ini nita tasF sF a tra2 tra2?s ?s de a9ue a9uellllos os oos oos de l86r l86ri# i#as as ausentes, con una sonrisa 6iocondesca, la #iraba 5 le susurraba: HKa ter#inaste, madonna 'reta 31
9ado 9adonna nna 'reta deter#in% 9ue si la $e9ueña era lo su7iciente#ente
adulta $ara acer odos sordos a sus lecciones, ta#bi?n debera serlo $ara 6anarse la co#ida. De #odo 9ue antes de lo 9ue tena $re2isto, 7ue a casa de messere Girola#o Girola#o di Benedetto Benedetto $ara acerle saber de su nue2a $u$ila. 9essere Girola#o era uno de los #8s $r%s$eros 7abricantes de seda de ;enecia 5 aba sido $rior del 6re#io asta el año anterior. 'o#o 5a era un o#bre 2ieo, aba decidido retirarse de la 2ida $Cblica 5 dedicarse $or co#$leto al ocio 5, de ese #odo, e#$e/ar a dis7rutar de los $ocos años 9ue le 9uedaban. En ri6o ri6or, r, nunc nuncaa se ab abaa dedi dedica cado do a otra otra cosa cosa di7e di7ere rent ntee de la ol6a/anera, s%lo 9ue aora, en lu6ar de u6ar a la baraa con sus cole6as en su des$aco del 6re#io, lo aca en su #8s aco6edor $alacio. 9essere Girola#o di Benedetto tena dos debilidades: el ue6o 5 los los niños niños.. Desd Desdee lue6o lue6o,, a a#8 #8ss ubie ubiera ra tole tolera rado do 9ue lo lla#a lla#ara ran n $ederasta. Al 7in 5 al cabo, K9u? $oda tener de #alo a#ar a los niños 5 a5udarlos un $oco econ%#ica#ente, sobre todo si los $adres de la criatura en cuesti%n eran $obres El $recio 9ue e"i6a #adonna 'reta le $areci% de#asiado alto, $ero no $uso nin6una obeci%nF lo 9ue le sobraba era dinero 5 ni aun9ue se lo $ro $ro$us $usiera iera $od $odaa 6ast 6ast8r 8rse selo lo todo odo en los años años de 2ida 2ida 9ue le 9uedaban. si bien era cierto 9ue aCn conser2aba la costu#bre de re6atear, en cuestiones tan delicadas $re7era no re$arar en 6astos. Sola#ente $idi% a #adonna 'reta una detallada descri$ci%n de la niña. 9ess 9e sser ere e Girola#o di Benedetto escucaba con la #irada $erdida 5 $areca estar dis7rutando $or antici$ado. De aber sabido lo 9ue la messere e abra $re7erido #orir a9uel $e9ueñ $e9ueñaa Ninna Ninna iba a de$ara de$ararle rle,, messer #is#o da. IV Tal co#o con2iniera con #adonna 'reta, me messe ssere re Girola#o lle6% al burdel a la ora de la cita. Lo i/o con la antici$aci%n usta $ara to#arse el tie#$o 9ue de#anda entrar al burdel sin ser 2isto $or nadie. =aba es$erado 9ue $asaran unos 2iandantes, 5 tu2o 9ue de#orarse en la $uerta de una tienda asta 9ue dos #ueres ter#inaran de una 2e/ el colo9uio 9ue aban entablado a $ocos $asos de la entrada del burd burdel el.. 'uan 'uando do las las dos dos #uer ueres es se des$ des$id idie iero ron, n, es$e es$er% r% a 9ue 9ue se alearan lo su7iciente, se aco#od% el so#brero de tal #odo 9ue el ala le cubriera la cara 5, 7inal#ente, con $aso li6ero, lle6% asta el $e9ueño atrio de la casa. 32
'on 'on un 6est 6esto o in2ol in2olunt untar aria ia#e #ente nte des$ des$ec ecti ti2o 2o,, messe Girola#o o di ssere Girola# Benedetto reca/% la co$a de 2ino 9ue le aba o7recido madonna 're ta. uera e#$e/ar el tr8#ite cuanto antes. Su decr?$ito cora/%n lata aora con una sCbita 7uer/a u2enil. $ortunidades as no se $resen taban todos los das. Su a#or $or los niños le aba acarreado #8s de un dolor de cabe/aF en dos ocasiones lo acusaron $Cblica#ente de abus abuso o de in7a in7ant ntes es 5, $ese $ese a 9ue, 9ue, 7e 7elili/# /#en ente te,, $udo $udo disu disuad adir ir a los los denun denunci ciant antes es de a2 a2an an/ar /ar asta asta los tribu tribuna nale less #edia #ediant ntee sucu sucule lent ntas as 4ate 4atenci ncione ones4 s4,, #uc #uco o se dec decaa en ;ene ;enecia cia acer acerca ca de los los 6ust 6ustos os de Girola# la#o. o. En ca#b ca#bio io,, madonna 'reta era una 6aranta de mess me sser ere e Giro silencio. Su ne6ocio era, $recisa#ente, la discreci%n. Por ese #is#o #oti2o, casi no sinti% nin6una $ena cuando ter#in% de $a6arle los 2einte ducados 9ue aban con2enido. 9adonna 'reta lo conduo asta la alcoba 9ue aba $re$arado $ara la ocasi%n. De $ie unto al 2ano de la $uerta, la an7triona in2it% a messere Girola#o di Benedetto a $asar 5, antes de dearlo a solas con la $e9ueña, le dio a#able#ente: HDis7rutad, $ero cuidaos de lasti#arla. 'uando messere Girola#o di Benedetto 2io a la $e9ueña Ninna, sus oos se ilu#inaron. Era un 2erdadero sueño 2erla recostada sobre el 2ientr 2ientree 5 co#$le co#$leta# ta#ent entee desnuda desnuda.. Lo $ri#ero $ri#ero 9ue i/o me mess sser ere e 7ue darl darlee unas unas sua2 sua2es es $al# $al#ad adit itas as en las las nal6 nal6as as 5 $asa $asarl rlee sus sus dedo dedoss decr?$itos 5 sar#entosos $or sus #uslos rolli/os. De% caer un ilo de sali2a es$eso $or la $e9ueña es$alda 5 lo es$arci% con la $al#a de su #ano. ano. Ninn Ninnaa no #ostra straba ba nin6 nin6un unaa resi resisste tenc ncia ia 5 ast astaa le sonr sonri% i% tierna# tierna#ent entee cuando cuando el ancian anciano, o, co#$le co#$leta# ta#ent entee e"tasi e"tasiado ado,, la sent% sent% sobre su 7alda. =aca #ucos años 9ue a messere Giro Girola# la#o o di Benedetto no se le er6ua la 2er6a, 5, ni bien not% a9uel añorado aconteci#iento, se dio 9ue la $e9ueña Ninna era un 2erdadero #ila6ro. 'ierto 9ue no 7ue una de a9uellas erecciones de las 9ue $oda e"ibir or6ulloso durante la u2entud, $ero, desde lue6o, esto era #eor 9ue nada. To#% a la $e9ueña $or debao de las a"ilas, la le2ant% en 2ilo 5 $os% las di#inutas nal6as de Ninna sobre su 2er6a, 9ue 7or#aba un #odesto $ro#ontorio en el lucco de lana 9ue aCn lle2aba $uesto. =aca #uco tie#$o 9ue no se e"citaba tanto. Ninna, cuando descubri% la $rotuberancia sobre la cual estaba sentada, se re7re6% co#o lo ara un 6ato, cosa 9ue enardeci% toda2a #8s al anciano 9ue, i#$aciente, se le2ant% el lucco $or enci#a del 2ientre 5, to#ando su 2er6a entre las #anos, la e"ibi% 7rente a los oos de la niña. Ninna e"a#in% a9uella cosa #orada 9ue el 2ieo es6ri#a e in#ediata#ente estir% su #ano 33
acia ella. Tan $e9ueña era la #ano de Ninna 9ue ni si9uiera $udo abarcar la #itad del di8#etro del 6lande. HKNo 2as a darle un beso a #i a#i6o Hle dio el anciano a Ninna 9ue, al $arecer, encontr% di2ertida la 7or#a en 9ue 4su4 cliente aba no#brado a9uella cosa, 5a 9ue la 2io esbo/ar una sonrisa 9ue al 2ieo le $areci% 7ranca#ente lasci2a. Esa era la $alabra: 4lasci2ia4F nunca antes aba 2isto se#eante dis$osici%n luuriosa en una niña. , en ri6or, si un intruso ubiese estado $resenciando la escena, sin duda abra $ensado 9ue la $e9ueña Ninna estaba $racticando la 4corru$ci%n de ancianos4. Tal co#o se lo $idiera messer messere e Girola#o di Benedetto, Ninna acerc% su boca al #ie#bro de su cliente H9ue estaba, aora s, duro 5 co#$leta#ente erecto, #8s de lo 9ue a#8s aba estado, inclusi2e #8s de lo 9ue $oda estarlo en los das de u2entudH 5 lo bes% con los labios, tal co#o su nodri/a li2a le aba enseñado a besar las #eillas de Donna Sidonna, acto al 9ue, $or otra $arte, sie#$re se aba ne6ado. Tal co#o lo iciera una #uer adulta, Ninna cerr% los oos 5 $as% sus labios alrededor del 6lande. El 2ieo tena los oos en blanco 5 te#blaba co#o una oa. 'o#o si en 2e/ de aberse criado con lece de $eco, $eco, se ubiera ubiera ali#entado ali#entado sie#$re sie#$re con lece de 2er6a Hnadie le aba enseñado el arte de la ellatioH, Ninna abri% la boca cuanto le $er#itieron las co#isuras de los labios 5 se en6ull% el 6lande entero. El 2ieo no $oda creer lo 9ue 2ea. HPe9ueña $uta HsusurrabaH, $e9ueña ia de siete castas de $utas. cuanto #8s ablaba, la $e9ueña lo #iraba a los oos a tra2?s de los su5os, 2erdes 5 re$letos de lar6as $estañas, 5 tanto #8s adentro de la boca se lo #eta. Entonces Ninna $udo sentir una con2ulsi%n en el tronco de a9uello 9ue se estaba en6ullendo. En ese $reciso #o#ento, #ordi% con toda la 7uer/a de su #andbula, undi% los dientes asta las encas 5 se de% caer con 7uer/a desde la ca#a asta el suelo. Ninna 9ued% unos instantes sus$endida en el aire, col6ada $or la boca de la 2er6 2e r6aa del del anc anciano iano,, as asta 9ue 9ue, 7ina 7inal# l#eente nte ca5% ca5% al $iso. iso. Me Messsere sere Girola#o di Benedetto no co#$rendio, asta 9ue 2io la cascada de san6re 9ue #anaba del tronco de la 2er6a. S%lo entonces 2io, co#o si se tratara de una alucinaci%n, 9ue el 6lande 5a no estaba a. La $e9ueña #ir% al 2ieo con una sonrisa an6elical #ientras #asticaba el tro/o de carne, 5 sus oos describieron una $ar8bola #ientras lo 2ea caer de es$aldas al suelo. Las $iernas Htiesas co#o la cuerda de un laCd laCdH H 7or# 7or#ar aron on una ; $or $or enci enci#a #a de la ca#a ca#a,, cosa cosa 9ue a Ninna Ninna le result% su#a#ente 6raciosa. 'uando ubo $asado el tie#$o establecido, madonna 'reta entorn% la oa de la $uerta 5, toda2a del otro lado, #u#ur%: 34
HEl tie#$o se acab%, messereF es$ero 9ue no a58is lasti#ado a la $e9ueña. Madonna 'reta tro$e/% con el cad82er de su cliente 5 antes de 9ue $udiera $udiera sosteners sostenersee de al6una cosa, resbal% resbal% con la san6re 9ue cubra el $iso de la alcoba 5 ca5% unto al #uerto. Ninna, sentada en un 8n6ulo del cuarto, toda2a #asticaba su bocado 5 se la 2ea 7eli/ con su te#$ te #$ra rano no trab traba ao. o. Sonr Sonri% i% a madonna 'ret 'retaa co#o co#o si as as le die diera ra:: 4KEst8s con7or#e, es as co#o debo 6anar#e la co#ida4. A9uel #is#o da, Ninna So7a 7ue a dar con la or#a de su /a$ato. EL HACEDOR I Presa del $8nico, madonna 'reta en2ol2i% en un lien/o el cad82er de messere Girola#o Girola#o di Benedetto, Benedetto, car6% a la niña debao de su a"ila a"i la 5 se e#barc% a bordo de una $e9ueña 6%ndola. Lue6o de $a6ar en sonante el sile silenc ncio io del del abso absort rto o &ondoliere, en el sitio #enos transitado del anale @rande arro% $or la borda al di7unto castrato 5 a la niña. 'o#o si su destino destino ubiese estado escrito, el e"austo cuer$ecito cuer$ecito de Ninna So7a 7ue dar a la 7iviera di :an 8enedetto, e"acta#ente a las orillas del #uelle 9ue conduca a las escalinatas del atrio de la :cuola 9ue, treinta años antes, aba 7undado M8ssi#o Tro6lio. M8ssi#o Tro6lio era el attor attore e dei #utanne #utanne #8s $resti6ioso de toda Euro Euro$a $a.. 'ie 'ierto rto es 9ue 9ue co#$ co#$ra raba ba,, 2e 2end nda a 5 ta ta#b #bi? i?n n roba robaba ba co#o co#o cual9uier tra7icante. Pero ese era sola#ente el $rinci$io de una lar6a 5 laboriosa tarea, el $ri#er eslab%n de un costossi#o 5 $ro$orcional#ente rentable o7icio. M8ssi#o i#o Tro6lio era, e#inente#ente, un $eda6o6o, #e/cla del #8s ruin $ederasta 5 del #8s subli#e #aestro. *l 6atto 6attore re Hco#o al6unos lo lla#abanH era el 7undador de la #8s $resti6iosa :cuola di $uttaneF $adre, $or as decirlo, de la ra/a de $utas #8s subli#es de ;enecia, de la #is#a Lena Gri7a 5 de todas las $utas 9ue adornaron la corte de los M?dici, de las $utas 9ue cauti2aron el cora/%n de #onarcas 5 ar/obis$os. De todas las $utas a cu5o onor se le2antaron los $alacios #8s 7astuosos de ;enecia. Ni una e#$eratri/ reciba la educaci%n de la #enos ilustrada de las $utas de M8ssi#o Tro6lio. Las #8s %2enes, co#o la $e9ueña Ninna So7a, eran obeto de los cuidados #8s delicados. Las #adonnas Hlas $utas #8s 2ieasH tenan a su car6o la tutora de las de #8s tierna edad. Ellas se encar6aban de bañarlas con lece de loba, $ues el a6ua 35
estaba estaba $roibida desde las 6randes 6randes $estes $estes 5, se6Cn enseñaba enseñaba M8ssi#o Tro6lio, la lece de loba a$uraba el creci#iento 5 e2itaba la decre$itudF les 7rotaban la $iel con sali2a de 5e6ua $ara i#$edir 9ue las carnes crecieran blandas 5, un da a la se#ana, las acan dor#ir en el establo unto con los cerdos $ara 9ue a$rendieran a so$ortar los edores #8s re$u6nantes 5 las co#$añas #8s in6ratas. M8ssi#o Tro6lio 7ue autor de :cuola di $uttane), una sucesi%n de +)3 a7o a7 oris# ris#o os di2 di2idid ididos os en siet iete libr libro os Hins$ ins$ir irad ado o, sin sin duda uda en los los A7oris#os de =i$%crates H. Entre otras cosas, sostena 9ue las #eores 5 #8s leales $utas eran a9uellas niñas nacidas de: . car#intero 0 orde;adoraB C. caador 0 mu-e u-er mon&ólica, #reerentemente chinaB . marino 0 ordadora. A7ir#aba, ade#8s, 9ue "una mu-er #uede conceir un hi-o de hasta siete homres, cu0os -u&os seminales se unen en el +tero 0 se comi nan unos con otros se&+n la uera seminal de cada uno de los #adres" #adr es" . "El de 1acedor de $utas es el arte m%s sulimeB m%s /ue el del #erumista, m%s /ue el del mismo al/uimistaB como éstos, unimos las esencias esencias m%s noles con las m%s viles, las m%s anta&ónicas anta&ónicas 0 las m%s sim#%ticas."
M8ssi# M8ss i#o o Tro6 Tro6lilio o se #ost #ostra raba ba $art $artic icul ular# ar#en ente te inte intere resa sado do en la $e9ueña 9ue el cielo le aba re6alado. Para 9ue no 9uedara nin6una duda de 9ue ella era una de sus $u$ilas, le 9uit% el bra/alete 5 le i/o acer otro Hde oro con rubesH, rubesH, donde constaba su nue2o 5 de7initi2o no#bre: Mona So7a. Pocas 2eces aba 2isto una niña de se#eante car8cter, tanta 5 tan te#$rana inteli6encia 5, sobre todo, dotada de a9uella sin6ular 5 e"traordinaria belle/a. Mona So7a era la sntesis de todas las $utas #etida en un cuer$o de niña, una suerte de e"tracto de $uta en estado $uro. Sin e#bar6o, Mona So7a no estaba e"enta de los dos 6randes 5, $or cierto, #isteriosos $roble#as con los 9ue debe lidiar un #aestro de $utas: el a#or 5 el $lacer.
Scuola di Puttane. Puttane. Venecia, 15/9. 0a estructura de Scuola di Puttane es idntica a la de los aorisos de ip+crates. Igual que aqulla, consta de la isa cantidad de aorisos por cada libro. El estilo, por otra parte, es notable 2 deliberadaente see#ante.
2
36
obeto #ediato 9ue la interdicci%n del a#or 5 del $lacer. La in2ersi%n era de#asiado 6rande 5 $aciente co#o $ara 9ue Hco#o aba ocurrido #8s de una 2e/H, un buen da, la in6rata se #arcara ena#orada detr detr8s 8s de al6C al6Cn n o#b o#bre re.. Entr Entree otro otross a7 a7or oris is#o #os, s, M8 M8ss ssi# i#o o Tro6 Tro6lilio o escribi%: F orrom#er es m%s di'cil /ue educar. F Es m%s %cil reem#laar reem#laar un sistema sistema moral #or otro /ue des#o-ar des#o-ar a al&uien de su moral. F >a educación en la moral avorece la ormación ormación de #utas. F *&ual /ue /ue el ilósoo, ilósoo, el maestro maestro de #utas dee dee ser ser veh'culo veh'culo de la la moral. F Es m%s conveniente al monarca la e5istencia de las #utas #or dinero /ue la e5istencia de las #utas #or #lacer.
M8ssi# M8s si#o Tro6l ro6lio io 7u 7und nda# a#eentab ntabaa toda oda su te teor ora a en los los c8no c8none ness el?nicos. Los a$ote6#as 9ue 6uiaban su $lu#a 5, consecuente#ente, su $r8ctica, eran Hcuando noH, los de la Meta7sica de Arist%teles. Aristot?lica era su conce$ci%n de la #uer 5 del o#bre 5 aristot?lico, desde lue6o, era su uicio acerca de la $rocreaci%nF abre2aba ta#bi?n de la 7uente aristot?lica $ara e"$licar de 9u? #odo 4el o#bre a de ser2irse, $or causa natural, del $ro2eco de la #uer4. En su ca$tulo "De la monstruosa condición emenina" , deca: "omo ha ense;ado el
9aes 9aestr tro o Ar Aris istó tóte tele les, s, el es#e es#erm rma a de dell hom homre re es la esen esenci cia, a, la #o tencialidad esencial /ue transmite la virtualidad ormal del uturo ser. El homre homre lleva en su semen semen el h%lito, h%lito, la orma, orma, la identidad, es decir, decir, la inesis /ue hace de la cosa materia viva. El homre, en en in, es /uien da el alma a la cosa cosa.. El seme semen n tien tiene e el movimi movimien ento to /ue /ue le im#rim im#rime e su #ro&enitor, es la e-ecución de una idea /ue corres#onde a la orma del #ro#io &enitor, sin /ue esto im#li/ue la transmisión de materia #or #arte del homre. En condiciones ideales, el uturo ser tender% a la iden identi tida dad d com# com#le leta ta de dell #adr #adre. e. >a mu mu-e -err #r #ro# o#or orci cion ona a el sust susten ento to material en su san&re, la cor#oreidad, la carne /ue enve-ece, corrom#e 0 muere. >a esencia del alma es siem#re masculina. omo ha ense;ado el 9aestro, 9aestro, la #rocreació #rocreación n de ni;as es, en todos los casos, casos, #roducto de la deilidad del #ro&enitor a causa de enermedad, ve-e o #recocidad. ">a ">a mu mu-e -err sumin suminis istr tra a siem siem#r #re e la mate materia ria 0 el hom homre re el #r #rinc inci# i#io io creado creador( r( #ara #ara nosotr nosotros, os, es ésta, ésta, en eecto eecto,, la unción unción #ro#ia #ro#ia de cada cada uno de ellos, 0 esto es ser hemra 0 ser macho. Es necesario, necesario, tamién, /ue la hemra a#orte un cuer#o, cuer#o, una determinada cantidad de materia, materia, mientras /ue esto no es necesario #ara el macho( no es necesario /ue los instrume instrumento ntos s e5istan e5istan en los #roducto #roductos s /ue se arica arican, n, ni /ue en ellos e5ista el a&ente /ue los hace". 37
La de M8ssi#o Tro6lio no es sola#ente una noci%n acerca de la conce$ci%n, sino, ade#8s H5 sie#$re bao la tutora intelectual de Arist%telesH, de la #is#a 6enealo6a del ser 2i2iente: "él semen es un or6anon /ue #osee movimiento en acto" .) "El semen no es una #arte del eto en ormac ormación ión,, as' como nin&una #art'cul #art'cula a de susta sustancia ncia #asa dell car# de car#in inte tero ro al o-e o-eto to /ue /ue ela elaor ora a #ara #ara un unir irse se a la made madera ra,, as', as', nin& nin&una una #art #art'c 'cula ula de seme semen n #uede #uede inter interve veni nirr en la com# com#os osic ició ión n de dell ee#$li7ica: ">a m+sica no es el instrumento, ni el instru emrión." ment me nto o es la m+sica m+sica.. ? sin sin em ema ar&o r&o,, la m+ m+si sica ca es idén idénti tica ca a la idea idea #revia del autor" .
Se deduce cu8l es el nudo de la teora de M8ssi#o Tro6lio: la $ro$iedad, la $atria $otestad, el dereco a la $osesi%n de la descen dencia $or $arte del autor, esto es, el $adre. As co#o est8 claro 9ue el $ro$%sito de Arist%teles no era sino la rea7ir#aci%n del Dereco 6rie6o. La #uer, es la teora, 9uedaba co#o un si#$le resto, cu5a esencia era a9uella san6re 9ue rebasa una 2e/ al #es: una #asa de l9uido crudo crudo,, i#$ur i#$uro, o, no elab elabor orad ado, o, inert inertee 5 a#or a#or7o 7o,, $ero $ero,, desd desdee lue6o lue6o,, tocado $or el 8lito, la kinesis, de su d?bil $ro6enitor. De #odo odo 9ue 9ue esta esta Clt Clti#a i#a re2e re2ela laci ci% %n arist ristot ot??lica lica es la 9ue 9ue le $ro$orciona el #?todo, el #odo de $roducci%n 5 a$ro$iaci%n de #u eres. Mona So7a era la #8s bella 5 la #8s te#$rana#ente desarrollada de las disc$ulas de M8ssi#o Tro6lio. Mostraba, ade#8s, una $re#atura dis$osici%n al o7icio. Tena una sensualidad in7recuente $ara una niña de su edad edad.. 'uan 'uando do Mona ona cu#$l u#$li% i% los los seis años años,, M8 M8sssi# si#o Tro6 ro6lio lio deter#in% 9ue la $e9ueña 5a $oda co#en/ar la se6unda eta$a de su 7or#aci%n. En la :cuo las $u$il $u$ilas as reci recib ban an desd desdee #u5 #u5 %2e %2ene ness :cuola la di $utt $uttan ane e las educ educac aci% i%n n reli6 reli6ios iosa, a, les les ense enseña ñaba ban n #ito #itolo lo6a 6a anti6u anti6uaa 5 a$re a$rend nda an, n, desde lue6o, a leer 5 escribir, no s%lo en italiano, sino asta en 6rie6o 5 latn. La :cuo :cuola la era, e#inente#ente, una instituci%n renacentista, tan $resti6iosa co#o cual9uiera de las nu#erosas escuelas de $intura de Italia. De eco, la :cuola reciba reciba un subsidio del A5unta#iento A5unta#iento 5 cada una de las $u$ilas tena el ran6o de 7uncionara $Cblica. A Mona Mona le 7a 7asc scin inab abaa or las las is istor torias ias 9ue le cont contab abaa -ili -ili$a $a,, su institutri/. 'ada 2e/ 9ue escucaba c%#o la ballena se tra6aba entero a
Arist+teles, Metafísica, Metafísica, VII, 9, 1)/(b. 34
38
Todo iba #u5 bien asta 9ue -ili$a e#$e/aba a acerle i#$utaciones. Mona ne6aba rotunda#ente aber tenido al6una $artici$aci%n en la cruci7i"i%n de Nuestro Señor
H;en6o a anunciaros #i libertad Hsentenci% Mona So7a, sin 9ue #ediara, si9uiera, un saludo. M8ssi#o Tro6lio le2ant% la 2ista de los asuntos 9ue lo ocu$aban. Escuc% clara lara# #ente nte la 7ras rase $ero no co#$rendi%, i%, co#o si su interlocutora acabara de ablarle en un idio#a desconocido. HA9u A9u os deo deo el doc docu#e u#ento nto 9ue 9ue #e inde inde$e $end ndi/ i/aa de 2ue 2uestro stro $atrona/6o Hdio, a la 2e/ 9ue le e"tenda un $er6a#ino escrito en tinta roaH, no es necesario 9ue os #olest?is en le2antaros, le 2antaros, s%lo deb?is $one $onerr a9u a9u 2uest 2uestra ra 7ir#a 7ir#a Ha Ha6r 6re6 e6%, %, dea deando ndo el $er6 $er6a# a#ino ino sobre sobre el $u$itre de su $rotector. M8ssi#o Tro6lio ri% con una carcaada 7ranca. En su lar6a 2ida nadie le aba eco un $edido Hsi as $udiera lla#arse a la e"i6encia de su $u$ilaH de se#eante descaro. =aba su7rido, s, $or la uida de #8s de una in6rata. =aba tenido 9ue e#$lear casti6os ee#$lares con al6una $r%7u6a reca$turada Hla ablaci%n de un dedo del $ie era un correcti2o correcti2o usualHF usualHF $ero 9ue una $u$ila irru#$iera irru#$iera en su $ro$io des$a co con se#eantes $retensiones era, lisa 5 llana#ente, descabellado. HTe HTe recu recuer erdo do 9ue la :cuola uola tiene sus estatutos 5 sus nor#as H e#$e/% a decir M8ssi#o Tro6lio con una sonrisa c8lida 5 $aternalH, de #odo 9ue... Ante Antess de 9ue 9ue su #aes #aestr tro o $udi $udier eraa te ter# r#in inar ar la 7ras 7rase, e, Mona Mona So7 So7aa e"trao un cucillo de $uño de oro 5 $os% su a6uda $unta sobre su $ro$io $eco. 'on absoluta $arsi#onia, dio: HMi cuer$ uer$o o os a $a6a $a6ado do sobra obrada da# #ente nte la educa ducaci ci% %n 9ue #e $rodi6asteis 5, si os co#$lace escucarlo, os a6rade/co 5 o7re/co toda #i 2eneraci%n 5 #i res$eto. Pero aora os e"io 9ue #e otor6u?is lo 9ue #e corres$onde: #i cuer$o. M8ssi#o Tro6lio e#$alideci% e, in#ediata#ente, se $uso roo de c%lera. Intentando #antener la cal#a, abl%: HDe nada #e ser2iras #uerta. Puedo, si as lo 9uieres, 7ir#ar lo 9ue #e e"i6es, $ero, Ku? te ace $ensar 9ue no abr? de reca$turarte con el dereco 9ue #e otor6a la le5 sabes cu8les son #is correcti2os. Mona So7a sonri%. HNo os atre2erais a #utilar un 8$ice de #i cuer$o. o so5 2uestra creaci%n. Pero no cre8is 9ue so5 una in6rata, si le?is el $er6a#ino, 2er?is 9ue #e acuerdo bien de 2osF os dar? la d?ci#a $arte de todo el dinero 9ue a6a con #i cuer$o, asta el da en 9ue al6uno de los dos #uera. La o$ci%n es el die/#o 9ue os o7re/co o nada Hdio, a la 2e/ 9ue undi% un $oco el cucillo sobre su $ro$io $eco, aciendo 9ue rodara una 6ota de san6re asta su 2ientre. 40
M8ssi#o i#o Tro6 ro6lio lio su#er6i% la $lu# lu#a en el tint intero 5 7ir# ir#% el $er6a#ino. Mona So7a se arrodill% a sus $ies 5 bes% las #anos de su #aestro, antes de abandonar $ara sie#$re la :cuola. Solo en su scri#toria, M8ssi#o Tro6lio llor% desconsolado. Lloraba co#o un niño. Lloraba co#o un $adre. DE CUANDO MATEO COLON CONOCIÓ A MONA SOFÍA I -ue durante su bre2e estada en ;enecia, en el otoño de )33+, cuando el anato#ista conoci% a Mona So7a. -ue en el $alacio de cierto du9ue, en ocasi%n de la 7iesta 9ue el $ro$io an7itri%n se $rodi6% con #oti2o del da de su santo. Mona So7a 5a era una #uer adulta 5 e"$eri#entada. Tena 9uince años. A consecuencia, consecuencia, 9ui/8, de la declaraci%n declaraci%n de Leonardo de ;inci acerca acerca de 9ue no co#$renda $or 9u? los o#bres se a2er6on/aban de su 2irilidad 5 4ocultaban su se"o cuando debieran adornarlo con toda sole#nidad, co#o a un #inistro4, acaso $or esta ra/%n, a9uel año aba cundido entre los 2arones la #oda de e"ibir 5 adornarse con $o# $o#$a los los 6eni 6enita tale les. s. 'a 'asi si todo todoss los los in2i in2ittados ados,, e"ce "ce$to $to los los #8s ancianos, lucan unas cal/as de tonos claros 9ue ostentaban las $artes de sus $ro$ietarios #ediante el uso de cintas 9ue se austaban a la cintura 5 las in6les, de #odo 9ue resaltaran sus 2irilidades. A9uellos 9ue tenan #8s 6randes #oti2os $ara estarle a6radecidos al 'reador ace$taron a9uella #oda de #u5 buen 6rado. Los 9ue no, ado$taban di2e di2ers rsos os #?to #?todo doss $ara $ara ada$ ada$ta tars rsee a los los tie# tie#$o $oss sin sin te tene nerr de 9u? 9u? a2er6on/arse. En la 8otte&a dil 9oro se 2endan unos a$li9ues 9ue se colo coloca caba ban n deba debao o de las las cal/a cal/ass 5 9ue 9ue ser2 ser2a an, n, $rec $recis isa# a#en ente te,, $ara $ara $restar 6racia a los o#bres #8s o #enos des6raciados. Entre los #Clti$les adornos H9ue iban desde unos orna#entos de $iedrecillas 9ue 9ue en#a en#arc rcab aban an al 4#in 4#inis istr tro4 o4,, ast astaa unos unos at ata2 a2o oss de $erl $erlas as #u5 #u5 2ist 2istos osas asH, H, se usab usabaa una una cint cintaa 9ue 9ue lle2 lle2ab abaa at atad adas as cuat cuatro ro o cinc cinco o ca#$anitas 9ue delataban los 8ni#os de 4su señora4. As, las da#as $odan enterarse de la ace$taci%n 9ue suscitaban entre los caballeros, se6Cn tintinearan los cascabeles. Era a9uella una 7iesta co#o todas: $ri#ero se bail% la dan/a del beso 9ue no tena #8s re6las ni nor#as 9ue las de #o2erse co#o a cada cual le co#$laciera, con la Cnica condici%n de 9ue al constituirse 5 disol2erse las $areas, lo icieran con un beso. b eso. 41
Mateo 'ol%n $er#aneca aeno a los $asos de baile 5, aun9ue aCn no era era un o#b o#bre re 2ieo, 2ieo, 2est 2estaa el lucc lucco o tradicional, lo cual, entre tanta e"ibici%n de nal6a #asculina, le con7era un aire de i#$ortancia. $or cierto se 2io $re#iado con #8s #iradas 7e#eninas 9ue a9uellos 9ue ostentaban sus #aestuosos ca#$anarios, aut?nticos o de utilera. u tilera. No aba $ro#ediado la 7iesta, cuando se i/o $resente Mona So7a. No i/o 7alta lta 9ue 7uer uera anun nunciada iada.. Sus dos escla2 la2os #oros la descendieron del $alan9un unto al 2ano de la $uerta del sal%n. Si ast astaa ento entonc nces es tres tres o cuat cuatro ro #ue #uere ress eran eran las las 9ue 9ue conc concit itab aban an la atenci%n, la #8s er#osa de ellas no $udo e2itar sentirse contraeca, ren6a o 6ibosa en co#$araci%n con la reci?n lle6ada. Mona So7a tena una estatura au6usta. Lle2aba un 2estido cu5a 7alda se abra asta el co#ien/o de los #uslos. La seda trans$arentaba $er7ecta#ente todo su cuer$o. Los senos se a6itaban a cada $aso al borde del escote 9ue deaba 2er la #itad del di8#etro de los $e/ones. Desde la 7rente $enda una es#eralda es#eralda cu5o obeto obeto no era otro 9ue el de deslucirse deslucirse co#$arada con el res$landor de sus oos 2erdes. Mona So7a 7ue recibida $or un 2erdadero carill%n, $or un centenar de 2iriles ca#$anadas. II Mateo 'ol%n $er#aneca en un rinc%n solitario del sal%n. Ta#$oco el anato#ista aba $odido sustraerse a la belle/a de la reci?n lle6ada. De ec eco o, tu2o tu2o el at atre re2i 2i#i #ieento nto de dea dearr abl ablaando ndo sola a una una da# da#a i$ocondraca 9ue no acababa a#8s de enu#erar sus #ales 5 de la cual no saba c%#o dese#bara/arse. Mona So7a 7ue recibida $or el an7itri%n, 9uien, in#ediata#ente, la su#% al baile del beso. Se6Cn indicaba la re6la, el caballero deba in2itar a la da#a con un beso 5, lue6o de tra/ar unas bre2es 7i6uras, la da#a deba ree#$la/ar su $area $or otra 5 as sucesi2a#ente. Desde lue6o 9ue era un baile $ro$icio $ara la seducci%nF las re6las eran las si6uientes: si una da#a no estaba interesada en nin6Cn caballero, entonces la salida de co#$ro#iso consista en in2itar a bailar a un o#bre casado. Si en ca#bio la da#a esco6a un o#bre soltero, 9uedaban claras las intenciones. Por otra $arte, e"istan nor#as en torno del besoF si la da#a ro/aba a$enas la #eilla del caballero, no tena otro $ro$%sito 9ue el de bailar 5 di2ertirse un ratoF en ca#bio, un beso a7ectuoso 5 sonoro indicaba intenciones #8s o #enos 7or#ales, $or ee#$lo, de #atri#onio. Pero si el beso ro/aba los labios del 42
caballero, 9uedaban claros los $ro$%sitos lasci2os de la da#a: era un in2itaci%n lisa 5 llana al se"o. Mona So7a bailaba una dan/a 9ue se dira oriental: con a#bas #anos se to#aba de la cintura a la 2e/ 9ue #eneaba las caderas. Todo el #undo es$eraba con curiosa ansiedad el #o#ento en 9ue deba ele6ir una nue2a $areaF #oti2o $or el cual todos los %2enes se dis$utaban la $ri# $ri#er eraa 7ila 7ila,, e" e"i ibi bien endo do,, sin sin aor aorra rars rsee nin6 nin6un unaa obsc obscen enid idad ad,, sus sus 2olu#inosos 8ni#os orna#entados. Sin e#bar6o, Mona So7a aba conocido en otras circunstancias a #8s de uno de esos caballeros sin otros adornos 9ue a9uellos con los 9ue aban 2enido al #undo 5 9ue aora #ostraban unas ine"$licables 2irilidades. Miraba a cada uno de 9uienes es$eraban ser los ele6idos, se diri6a a al6uno de ellos 5 en tonc tonces es,, cuando cuando $are $areca ca esta estarr decid decidida ida,, 6iraba 6iraba sobr sobree sus sus ta talo lone ness 5 e#$renda en direcci%n a otro o#bre, a 9uien, ta#bi?n, abra de desairar. Sin dear de #o2erse al co#$8s de los laCdes, Mona So7a se abri% $aso entre un 6ru$o de eu7%ricos 6alanes asta tras$oner el crculo 5, entonces, Mateo 'ol%n $udo 2er c%#o los senos de Mona, 9ue te#blaban al borde del escote, lo señalaban con sus $e/ones. Mona So7a ca#inaba decidida acia el anato#ista. En otras circunstancias, Mate Ma teo o 'ol% 'ol%n n se ubie ubiera ra sent sentid ido o a2 a2er er6o 6on/a n/ado doFF sin sin e#ba e#bar6 r6o, o, aor aora, a, #ientras 2ea a2an/ar a a9uella #uer 9ue lo #iraba co#o nunca antes se aba sentido #irado, no $udo sustraerse a la i#$resi%n de 9ue nadie #8s 9ue ella aba en el sal%n. Sin e#bar6o, $oda escucar el alboroto de los de#8s 5 la #Csica de los laCdesF $oda, inclusi2e, 2er la #ultitud de in2itados. Senta, e"acta#ente, lo 9ue un rat%n 7rente a una ser$iente. No $oda, ni aun9ue 9uisiera, #irar otra cosa 9ue no 7ueran a9uellos oos 2erdes 9ue acan e#$alidecer la es#eralda 9ue lle2aba entre las ceas. Mona So7a a$ro"i#% sus labios a los del anato#ista H$udo sentir su aliento a #enta 5 a6ua de rosasH 5 enton ces, co#o una brisa caliente, e7#era, $udo sentir en la co#isura de sus labios la bre2e caricia de la len6ua de Mona So7a. Bail%, sF no $erdi% la co#$ostura, noF 7ue 6alante. Pudo, incluso, disi#ular 9ue, desde a9uella 2e/ 5 asta el da de su #uerte, no $odra $rescindir de a9uel aliento de #enta 5 a6ua de rosas, de a9uella brisa caliente 5 e7#era, del cobio de a9uellos oos 2erdes. Bail%. Nadie ubiera dico 9ue, co#o la 2cti#a de una ser$iente cu5o 2eneno 2a in2adiendo, i#$lacable, la san6re, a9uel o#bre adusto 9ue bailaba acababa de en7er#ar de7initi2a#ente. Bail%. Por sie#$re, asta el da de su #uerte, abra de recordar 9ue bail% bao el encanto de a9uellos oos #aliciososF asta el Clti#o da, co#o se con#e n#e#ora la 7eca de un #8rtir, ir, abra de recordar 9ue 43
andu2ieron u5endo $or $asillos, ardines 5 6aleras 5 9ue, en una alcoba rec%ndita del $alacio, con el leano susurro de los laCdes, $udo besar sus $e/ones rosados, duros co#o $erlas $ero #8s tersos 9ue el $?talo de una 7lor. =asta el da de su #uerte abra de recordar, co#o una una e7e 7e# #?rid ?rides es ne6r ne6raa 5 sin sin e#bar6 bar6o o tan dulc dulce, e, su 2o/ 2o/ de leño leño ardiendo, el a9uelarre de su len6ua cu5a #ateria era la #is#a 9ue la del 7ue6o del in7ierno. =asta el Clti#o da abra de recordar 9ue, co#o a9ue a9uell 9ue 9ue a cu#$l u#$lid ido o $ro $ro#esa de a5 a5un uno o 5 ren renunc uncia al #an #anar ar $er#itido $ara $oster6ar el ansia de co#er, as reus% su cuer$o 5 en ca#bio, aco#od8ndose el lucco, le dio: Huiero retrataros. , co#o el n8u7ra6o 9ue con7unde las nubes del ori/onte con la tierra 7ir#e, cre5% 2er a#or en a9uellos oos 2erdes re$letos de $es tañas ar9ueadas. no eran #8s 9ue nubes. nu bes. Huiero retrataros Hre$iti% con el 8ni#o turbado $or la e#oci%n. cre5% 2er e#oci%n en los oos de la ser$iente. Mona So7a lo bes% con una ternura in7inita. HPod?is 2enir a 2er#e cuando 9uer8is Hdio 5 en un susurro a6re6%: H;enid #añana #is#o. El anato#ista la 2io arre6larse el 2estido, 2io c%#o $or Clti#a 2e/ le o7reca sus $e/ones duros $ara 9ue los besara 5 la 2io 6irar sobre sus talones en direcci%n a la $uerta. Entonces o5% c%#o le deca, antes de $erderse al otro lado: H;enid #añana, os estar? es$erando. no eran #8s 9ue nubes. III El da si6uiente, a las cinco en $unto de la tarde, Mateo 'ol%n subi% los siete $eldaños del atrio del ordello dil 6auno 7osso. Traa consi6o su caballete de 2iae cru/ado sobre las es$aldas, el lien/o sobre el $eco, la $aleta debao del bra/o dereco 5 la tale6a con los %leos col6ada del cinto del lucco. Tan car6ado 2ena 9ue a $unto estu2o de lle2arse $or delante a la ad#inistradora. 'uando Mateo 'ol%n se aso#% al 2ano de la $uerta, Mona So7a, cubierta $or un tul trans$arente, acababa de tren/arse el $elo 7rente al es$eo del tocador. El anato#ista, 9ue $er#aneca de $ie con todo su e9ui$ae a cuestas, $udo 2er en el es$eo a9uellos #is#os oos en los 9ue a5er aba 2isto el a#or. all estaban, aora, s%lo $ara ?l, $ara sus oos. Entonces se anunci% con un carras$eo. Sin darse 2uelta, sin si9uiera #irar, Mona So7a i/o un 6esto de in2itaci%n con la #ano. 44
H;en6o a retrataros. Sin darse 2uelta, sin si9uiera #irar, Mona So7a declar%: HLo 9ue a68is durante la 2isita #e es co#$leta#ente indi7erente H dio, e in#ediata#ente a6re6%H: $or si no lo sab?is, la tari7a es de die/ ducados. HKMe record8is H#ur#ur% Mateo 'ol%n. HSi $udiera 2eros la cara... Hdio a su an%ni#o interlocutor cu5o rostro 9uedaba cubierto $or el lien/o 9ue car6aba. Entonces el anato#ista de% sus $etates en el suelo. Mona So7a lo e"a#in% $or el es$eo. HNo creo aberos 2isto antes Htitube%, 5 $or la dudas 2ol2i% a recordarle la tari7aH: Die/ ducados. Mateo 'ol%n de% los die/ ducados sobre la #esa de noce, des$le6% el lien/o, lo al/% sobre el caballete, e"trao los %leos de la tale6a 9ue $end $enda a desd desdee la cint cintur ura, a, $re$ $re$ar ar% % los los $incel $inceles es 5, sin sin deci decirr $alab $alabra ra,, e#$e/% el retrato 9ue abra de titular 9u-er enamorada. IV Todos los das, cuando los aut%#atas del relo de la torre 6ol$eaban la 9uin 9uinta ta ca#$ ca#$an anad ada, a, Ma Mate teo o 'ol% 'ol%n n sub subaa los los siet sietee $eld $eldañ años os 9ue 9ue conducan al atrio del burdel de la calle Bocciari, entraba en la alcoba de Mona, deaba los die/ ducados sobre la #esa de noce 5, #ientras aco#odaba el lien/o, sin 9uitarse si9uiera el abri6o, le deca a Mona 9ue la a#abaF 9ue aun9ue ella no 9uisiera saberlo, ?l $oda 2er el a#or en sus oos. Entre $incelada 5 $incelada le su$licaba 9ue abandonara a9uel burdel 5 se #arcara con ?l al otro lado del #onte ;eldo, a Padu Pa dua, a, 9ue 9ue si ella ella as as lo 9uer 9uera a esta estaba ba dis$ dis$ue uest sto o a aban abando dona narr su claustro en la !ni2ersidad. Mona, desnuda sobre la ca#a, los $e/ones duros co#o al#endras 5 sua2es co#o el $?talo de una 7resia, no deaba de #irar la torre del relo 9ue se al/aba al otro lado de la 2entana, es$erando 9ue de una buena 2e/ doblaran las ca#$anas. cuando 7inal#ente 7inal#ente sonaban, #iraba a a9uel o#bre con los oos llenos de #alicia: HTu tie#$o ter#in% Hdeca 5 ca#inaba asta el tocador. todos los das, a las cinco de la tarde, cuando las so#bras de las colu#nas de San Teodorico 5 la del le%n alado se 7unden en una Cnica 5 oblic oblicua ua 7ran 7rana a 9ue atra2i atra2ies esaa la $iaa de :an 9arco, el anato#ista lle6aba al burdel con su caballete, su lien/o 5 sus $inturas, deaba los die/ ducados sobre la #esa de noce 5 ni si9uiera se 9uitaba el lucco. Mientras #e/claba los colores en la $aleta, le deca 9ue la a#aba, 9ue 45
aun9ue ella #is#a lo i6norara, ?l saba reconocer cuando el a#or se instala en la #irada. Le deca 9ue ni la #ano de un dios $odra i#itar tanta belle/a, 9ue si la ad#inistradora no a$robaba el #atri#onio, es taba dis$uesto a $a6ar $or ella todo el dinero 9ue tena, 9ue deara a9uel $rostbulo in7a#e 5 se 7ueran untos a la casa de su 're#ona na tal. Mona So7a, 9ue ni si9uiera $areca escucarlo, se acariciaba los #uslos sua2es 5 7ir#es 5 torneados co#o la #adera, 5 es$eraba 9ue sonara la $ri#era de las seis ca#$anadas 9ue indicaba 9ue el tie#$o de su cliente se aba ter#inado. todos los das, a las cinco en $unto de la tarde, cuando las a6uas del canal e#$e/aban a tre$ar $or las escalinatas, Mateo 'ol%n lle6aba al burdel de la calle Bocciari, cerca de la Santa Trinidad 5, sin 9uitarse si9u si9uie iera ra la er erett etta a 9ue le cubra la coronilla, deaba los die/ ducados sobre la #esa de noce 5, #ientras aco#odaba el lien/o sobre el caballete, le deca 9ue la a#aba, 9ue u5eran untos al otro lado del Monte ;eldo o, si era necesario, al otro lado del Mediterr8neo. Mona, encerrada en su cnico #utis#o, en su silencio #alicioso, se aco#odaba la tren/a $or debao de la cintura, se acariciaba los $e/ones 5 ni si 9uiera se #olestaba en interesarse $or el $ro6reso del retrato. No #iraba otra cosa 9ue el relo de la torre, es$erando 9ue, de una 2e/, sonara $ara $ronunciar las Cnicas $alabras de las 9ue $areca ser ca$a/: HTu tie#$o se ter#in%. todos los los das, das, a las cinco cinco de la la tarde, tarde, cuando cuando el sol era era una tibia tibia 2irtualidad #ulti$licada $or die/ sobre las cC$ulas de la baslica de San Marc Ma rco, o, el anato anato#i #ist sta, a, car6 car6ad ado o de ta tale le6a 6as, s, corr correa eae ess 5 u#ill u#illac aci% i%n, n, deaba die/ ducados sobre la #esa de noce 5 entre el acre $er7u#e de los %leos 5 del se"o aeno, le deca 9ue la a#aba, 9ue estaba dis$uesto a desacerse de todo cuanto tena 5 a co#$rarla, 9ue u5eran al otro lado del Mediterr8neo o, si era necesario, a las tierras nue2as al otro lado del Atl8ntico. Mona, sin decir $alabra, acariciaba el $a$a6a5o 9ue dor#itaba sobre su o#bro, co#o si en a9uella alcoba no ubiese nadi nadiee #8s #8s, es$e s$eraba raba 9ue 9ue los los aut aut%#at %#ataas de la torr torree del del relo relo se #o2ieran de una 2e/ 5 entonces, con los oos llenos de una #alicia sensual, deca: HTu tie#$o se acab%. durante toda su estada en ;enecia, todos los das a la cinco en $unto de la tarde, el anato#ista lle6aba al burdel de la calle Bocciari cerca de la Santa Trinidad 5 le deca 9ue la a#aba. As 7ue asta 9ue el anato#ista conclu5% el retrato 5, $or cierto, conclu5% todo su dinero. Su tie#$o en ;enecia se aba ter#inado. 46
=u#illado, $obre, con el cora/%n roto 5 sin otra co#$aña 9ue la de su cuer2o Leonardino, Mateo 'ol%n re6res% a Padua con una sola con2icci%n. EL CAMINO DE LAS ESPECIAS I Desde su re6reso a Padua, Mateo 'ol%n $asaba la #a5or $arte del tie#$o encerrado en su claustro. A$enas si sala $ara ir a las #isas de ri6or 5 $ara dar clases en el aula de anato#a. Las 2isitas 7urti2as a la #or6ue e#$e/aron a es$aciarse, asta 9ue las abandon% $or co#$leto. De% de #ani7estar cual9uier inter?s acia los cad82eres. Encerrado en su claustro, no aca otra cosa 9ue rebuscar en los anti6uos 2olC#enes de 7ar#acia en los 9ue aba estudiado. 'uando sala al bos9ue lindero a la abad abada a,, 5a no se inte intere resa saba ba $or $or los los 7res 7resco coss des$ des$o oos os 9ue 9ue le señalaba su Leonardino. De $ronto, el anato#ista se aba con2ertido en un ino7 ino7en ensi si2o 2o ani# ani#al al erb erb2 2or oro. o. Era, Era, aor aora, a, un 7a 7ar# r#ac ac?u ?uti tico co.. 'ar6 'a r6ab abaa saca sacass con con in7i in7ini nida dade dess de ier ierba bass 9ue 9ue eran eran $rol $roli ia# a#en ente te clasi7icadas, a6ru$adas 5 #8s tarde in7usionadas. Estudi% las $ro$iedades de la #andr86ora 5 la belladona, las de la cicuta 5 el a$io, 5 estableci% los e7ectos de estas $lantas sobre los distintos %r6anos. Era la su5a una tarea $eli6rosa, $ues el l#ite 9ue se$araba la 7ar#acia de la bruera era, cierta#ente, i#$reciso. La belladona aba concitado la #is#a atenci%n en #?dicos 9ue en bruos. Los Los anti6 anti6uo uoss 6rie 6rie6o 6oss la ab aban an lla#a lla#ado do atro atro#a #a Hla in7le"ibleH 5 le atribuan la $ro$iedad de restablecer 5 de cortar el ilo de la 2ida. Los italianos la conocan 5 las da#as 7lorentinas a$licaban la sa2ia de la $lanta $ara dilatarse las $u$ilas 5 con7erirse una #irada soñadora 9ue Ha costa de una ce6uera #8s o #enos cr%nicaH les daba un atracti2o inco inco#$ #$ar arab able le.. 'ono 'onoc caa los los e7 e7ec ecto toss aluc alucin% in%6e 6eno noss del del te te#i #ible ble bele beleño ño ne6ro, cu5as $ro$iedades 5a aban sido descritas en los $a$iros de Eber, en E6i$to, aca #8s de dos #il 9uinientos años 5 cierta#ente saba 9ue Alberto Ma6no aba escrito 9ue el beleño era e#$leado $or los ni6ro#antes $ara conurar a los de#onios. Pre$ Pre$ar ar% % cien ciento toss de $%ci $%ci#a #as, s, cu5a cu5ass 7%r# 7%r#ulas ulas eran eran $unt $untual ual#e #ent ntee catalo6adas 5, entonces, $or las noces, se lan/aba acia los s%rdidos burdeles de Padua car6ado con sus 7rascos. Mateo 'ol%n se aba tra/ado una #eta nada ori6inal: conse6uir un $re$arado 9ue $udiera a$ro$iarse de la 2ol8til 2oluntad de las #ueres. Desde lue6o 9ue e"istan nu#erosas $%ci#as 9ue asta una a$rendi/ de brua $oda 47
$re$arar $or unos $ocos ducados. Sin e#bar6o aCn conser2aba un $oco de cordura. Des$u?s de todo, ?l se aba 6raduado en 7ar#acia. 'onoca $er7ecta#ente las $ro$iedades de todas las $lantasF aba ledo a Paracelso, a los anti6uos #?dicos 6rie6os 5 a los erbalistas 8rabes. ase&urarse la eicacia eicacia Entre sus a$untes, $uede leerse: "El modo de ase&urarse de los #re#arados es cuando éstos in&resan #or la oca hacia el a#arato di&estivo. di&estivo. >as rotaciones rotaciones en la #iel #ueden #ueden surtir surtir eectos, eectos, aun/ue esto es m%s traa-oso 0 los resultados son mucho m%s tenues 0 e'meros. Tam Tamié ién n #uede #ueden n in&r in&res esar arse se #or #or v'a v'a cont contrari raria a de desd sde e el ori oriic icio io anal anal,, aun/ue en este caso es di'cil /ue el cuer#o los conten&a, conten&a, #rovocando #rovocando seria rias diar diarre reas as.. ?, se&+ se&+n n la circ circun uns stanc tancia ia,, tami amié én #ued #uede en ser inha inhala lado dos s sus sus va#o va#ore res s 0 as', as', dist distri riu uir irse se sus sus #art #art'c 'cul ulas as de desd sde e los los #ulmones hacia la san&re. $ero la v'a m%s aconse-ada ser% la de la oca" .
Aora bien, K'%#o dar de beber los $re$arados a las $rostitutas sin 9ue ?stas se nie6uen El ca#ino #8s e"$editi2o sera 7rotarse el se"o con las in7usiones en #u5 alta concentraci%n 5, $or 2a de la ellatio, acerlas in6resar en el cuer$o de las #ueres. Los e7ectos 7ueron terribles. En la $ri#era o$ortunidad, Mateo 'ol%n aba ensa5ado una in7usi%n de belladona 5 #andr86ora en $ro$orciones se#eantes. La 2cti#a era una mammola bien entrada en años, una anti6ua $u$ila del #rost'olo Taverna a dil 9ulo 9ulo, una $uta 2iea situa ituado do en el $iso iso su$e u$erio rior de la Tavern lla# lla#ad adaa La2e La2erd rda. a. =a =ab baa $a6a $a6ado do #edio dio 7lo 7lorn rn 5, $or $or ciert ierto o, era de#asiado. Sin e#bar6o, $a6% sin discutir. Antes de en6ullirse el bocado de su cliente, La2erda se i/o un buce de 2ino rancio bendecido 9ue tena la $ro$iedad de #antener aleadas las las en7 en7er er#e #eda dade dess cont conta6 a6io iosa sass 5 los los es$ es$ri ritu tuss de#o de#on nac acos os.. El anato#ista anato#ista saba 9ue a9uella a9uella costu#bre costu#bre no tena otro 7unda#ento 9ue la su$erstici%n, de #odo 9ue no lo cre5% incon2eniente $ara el ?"ito del e"$e "$eri# ri#ento ento.. La2e La2erd rdaa era era una una #ue uer a2 a2ee/ada /ada $ara $ara la ellatioF su destre/a estaba 7a2orecida $or el eco de no conser2ar un solo diente, de #odo 9ue el bocado $oda desli/arse con 6ran 7acilidad, sin nin6Cn obst8culo ni estorbo. El $ri#er si6no del e7ecto de la in7usi%n, lo not% el anato#ista in#ediata#ente: in#ediata#ente: La2erda se detu2o, se incor$or% 5 #ir% al al anato#ista con unos oos llenos de e"altaci%n, de un sCbito arrebato de enardeci#iento 9ue le colore% de $ronto las #eillas. A Mateo 'ol%n le saltaba el cora/%n en el $eco de ansiedad. H'reo 9ue esto5... He#$e/% a decir La2erdaH, La2er daH, creo 9ue esto5... HKEna#orada... 48
H...en2enenada Hco#$let% La2erda, e in#ediata#ente 2o#it% todo cuanto alber6aban sus tri$as sobre el lucco de su cliente. Des$u?s de este desa7ortunado trance, Mateo 'ol%n $re$ar% una in7usi%n con las #is#as ierbas, $ero en $ro$orciones in2ersas: si a9uella $%ci#a aba conse6uido desatar el odio #8s incon#ensurable, in2irtiendo las $ro$orciones, $or causa l%6ica, abran de in2ertirse los e7ectos. Andaba $or buen ca#ino. A la se#ana si6uiente 2ol2i% a subir la escalera 9ue conduca al $rostbulo. Lle2aba $uesta la in7usi%n. Los resultados no 7ueron #enos cala#itosos. La se6unda 2cti#a 7ue 'alandra, una $uta o2en 9ue se aba iniciado en el o7icio aca #u5 $oco. Lue6o de su7rir un bre2e des#a5o, des#a5o, se des$ert% des$ert% 5, orrori/ada, orrori/ada, $udo 2er clara#ente clara#ente toda suerte de de#onios re2oloteando en la alcoba 5 $os8ndose a los $ies del anato#ista. Estas 2isiones es$antosas $oco a $oco se des2anecieron, asta dear lu6ar a un $ersistente delirio #stico. Entonces Mateo 'ol%n deter#in% 9ue 9ui/8 7uera #eor ree#$la/ar la belladona $or el beleño. As lo i/o. i/ o. II 'uan 'uando do Ma Mate teo o 'ol% ol%n entr% ntr% en la ta tabe bern rna, a, se i/o i/o un silen ilenccio se$ulcralF los $arro9uianos 9ue estaban #8s $r%"i#os a la $uerta ca #inaban disi#ulada#ente acia la salida 5, una 2e/ 9ue alcan/aban la calle, uan des$a2oridos. 'on7or#e el anato#ista a2an/aba acia el 7ondo del recinto, a sus lados se iba abriendo un ca#ino de clientes 9ue lo salu saluda daba ban n con con una una #e/c #e/cla la de $lei $leite tes saa 5 te terr rror or.. 'uan 'uando do ubo ubo alcan/ado la escalera, Mateo 'ol%n, desde el $ri#er descanso, $udo co#$robar 9ue, en el bre2e tie#$o 9ue le de#and% de#an d% ascender los treinta $eldaños, todo el #undo se aba retirado de la taberna. Ni si9uiera 2io al 2ieo tabernero. 'uando 6ol$e l$e% la $uerte rtecita ita del burdel, no escuc uc% nin6 in6Cn #o2i#iento del otro lado. Tal era su desconcierto, 9ue ni si9uiera sos$ec% la causa del terror de los $arro9uianos. Estaba $or 6irar sobre sus talones 5 2ol2er sobre sus $asos, cuando re$ar% en 9ue la $e9ueña $uerta estaba sin cerroo. No tena intenciones de entrar sin $er#iso, $ero no $udo e2itar la i#$resi%n de 9ue a9uella endia 9ue se abra entre la $uerta 5 el #arco era una in2itaci%n. Las bisa6ras cirriaron sin de#asiada os$italidad antes de 9ue Mateo 'ol%n se desli/ara acia el interior. En el 7ondo del recinto $udo 2er una 7i6ura en la #%rbida contralu/ 9ue irradiaba un candelabro de tres 2elas. 49
Hs estaba es$erando Hdio la 7i6ura con una c8lida 2o/ 7e#eninaH, acercaos. Matteo 'ol% Ma 'ol%n n a2 a2an an/% /% uno unos $aso $asoss 5 ento entonc ncees $udo $udo dist distin in6 6uir uir a Beatrice, la #8s o2en de las $u$ilas de la casa, una niña 9ue no aba cu#$lido aCn los doce años. Hs cono/co bien, acercaos Hre$iti% Beatrice e"tendiendo la #ano H. Saba 9ue 2endrais. No ace 7alta 9ue #e en6añ?isF no a #. S? 9ue a lle6ado el tie#$o de la 6ran $ro7eca. Antes de 9ue #e $ose8is, os di6o 9ue a 2os $ertenece #i cuer$o 5 #i al#a. El anato#ista #ir% $or sobre su o#bro $ara co#$robar 9ue no se diri6a a otra $ersona. HS? lo 9ue icisteis con La2erda 5 con 'alandra. El anato#ista se rubori/% 5 ele2% una nti#a $le6aria $or la salud de las dos inocentes. H=aced#e de7initi2a#ente 2uestra Hdio Beatrice con una 2o/ ronca 5 una risa #aliciosa. HA eso 2ena... Htitube% t#ida#ente Mateo 'ol%n, antes de sacar de la tale6a los dos ducados. Pero Beatrice no re$ar% si9uiera en el dinero. di nero. HNo sab?is cu8nto os a#? en silencio. No sab?is cu8nto os es$er?. El anato#ista no recordaba aberle dado de beber nin6una $%ci#a aCn. HKue #e estabas es$erando... HSaba 9ue o5 era el da. All est8 la luna llena cerni?ndose sobre Saturno Hdio Beatrice, señalando acia el cielo nocturno al otro lado de la 2e 2ent ntan anaH aH.. KAca KAcaso so cre? cre?is is 9ue 9ue no cono cono/c /co o las las $ro7 $ro7ec eca ass del del astr%lo6o Gior6io de No2ara S? 9ue a dico 9ue la conunci%n de
Hue el $ode Hue $oderr de Dios Dios sea sea con# con#i6 i6o o H#ur H#ur# #ur%, ur%, se $ers $ersi6 i6n% n% e in#ediata#ente estall% en un torrente de c%lera: HQIdiota, niña idiota KAcaso 9uieres 2er#e arder en la o6uera =aba le2antado el $uño 5 estaba $or descar6ar un 6ol$e sobre la cara de a9uella ende#oniada cuando, de $ronto, ca5% en la cuenta de 9ue acababa de con2ertirse en un ser $eli6roso. !na acusaci%n de 4diab%lico4 cierta#ente era 6ra2eF $ero #uco #8s 6ra2e aCn era concitar in2oluntarias adesiones. a $oda 2erse u5endo de Padua, $erse6uido $or una turba de de#onacos adictos. Antes de 9ue la 2ersi%n de Beatrice se $ro$a6ara co#o las se#illas en el 2iento, el anato#ista decidi% $edir un 2iae en co#isi%n a ;enecia, asta 9ue las a6uas de Padua se cal#aran. $ara usti7icarse a s #is#o el 2iae 5 no $erder de 2ista el $ro$%sito 9ue lo 6uiaba, se a7err% a una $re#isa de Paracelso: "2ó "2ómo mo #ued #uede e nadi nadie e cura curarr las las en ene erm rmed edad ades es de Alem Aleman ania ia con con medicamentos /ue Dios colocó a las orillas del Nilo3" ) Iba a ser a9uella
7rase la 9ue lo conducira a la #8s descabellada $ere6rinaci%n. III
;ia% a ;enecia. Andu2o reco6iendo 5 seleccionado las ierbas 9ue crecan en la ca#$iña, los 2erdines 9ue deaba la creciente nocturna al $ie de las escalinatas cuando se retiran las a6uas, 5 asta los on6os ediondos 9ue crecan bao el 7?rtil abono de los nobles desecos de los acueductos de los $alacios. Estaba $or $re$arar su $%ci#a, cuando a su conoci#iento lle6% la noticia de 9ue, cuando $e9ueña, Mona So7a aba sido co#$rada en Grecia. Antes de $artir acia los #ares e6eos, 7la6el% su es$ritu 5a erido conte#$lando 7urti2a#ente los $aseos de Mona $or la $iaa de :an 9arco. culto tras las colu#nas de la catedral, 2ea 2e a $ase $asear ar su arro arro6a 6ant ntee er# er#os osura ura reco recost stad adaa sobr sobree el $ala $alan9 n9un un lle2ado $or sus dos escla2os #oros. Iba sie#$re $recedida $or una $erra de Dal#acia 9ue #arcaba el $aso de la escolta. Antes de $artir acia Grecia, se #orti7ic% conte#$lando sus $iernas torneadas co#o la #ade #adera ra,, sus sus $e/o $e/one ness 9ue 9ue te te#b #bla laba ban n bao bao el $uls $ulso o de los los sier sier2o 2oss #orenos 5 9ue aso#aban desde el abis#o del escote. Antes de $artir a Grecia, 7la6el% aCn #8s las dolientes es$aldas de su es$ritu #irando a9uellos oos 2erdes 9ue e#$alidecan la es#eralda 9ue $enda entre sus ceas. LAS HIERBAS DE LOS DIOSES 1
aracelso, Escritos. Escritos.
51
I En el collar de islas 9ue se ciernen sobre la $ennsula co#o $erlas, Mateo 'ol%n reco6i% las $lantas con cu5a sa2ia abra de $re$arar las in7u in7usi sion ones es.. En Tesa Tesaliliaa reco recole lect ct% % el bele beleño ño bao bao cu5o cu5o ensu ensueñ eño o las las anti6uas sacerdotisas de Del7os acan sus $ro7ecasF en Beoda, las 7rescas oas de la atro$aF en Ar6os, e"u#% la ra/ de la #andr86ora Hcu5o siniestro antro$o#or7is#o describiera Pit86orasH, to#ando la $recauci%n de ta$arse los odos, $or9ue, co#o lo saban los reco recole lect ctor ores es,, si se e" e"u u#a #aba ba sin sin $eri $erici ciaa ni cuid cuidad ado, o, los los cil cillilido doss a6%nicos de la $lanta $odan conducir a la locuraF en 'reta reco6i% las se#i se#illa llass de la dutura metel , #encionada en los anti6uos #anuscritos s8nscritos 5 cinos 5 cu5as $ro$iedades 7ueran descritas $or A2icena en el si6lo IF en uo, la te#ida dutura ero5 , un a7rodisaco tan $oderoso 9ue, 9ue, se6C se6Cn n cont contab aban an las las cr%n cr%nic icas as,, $od $odaa ace acerr esta estallllar ar la 2e 2er6 r6a, a, sobre2iniendo la #uerte $or $?rdida de san6re. co#$rob% 9ue todas 5 cada una de las ierbas, races 5 se#illas 7ueran buenas. II En Atenas, sobre la ladera del Monte de la Acr%$olis, Mateo 'ol%n su$o 9u? era lo 4Bueno, lo Bello 5 lo ;erdadero4. Ebrio de el?nica 4Ant 4Anti6 i6e eda dad4 d4 Ha Hade de#8 #8ss de cier cierta ta canna describie biera ra Galeno, Galeno, annai is s 9ue descri #e/clada con belladonaH, 5 de un $a6anis#o in?dito, descubri%, de $ie co#o o#o estab stabaa sobre obre el Mont Montee de la Acr% Acr%$o $oliliss, las las #ise iserias rias de la 7inascit%. Se allaba aora en la cuna dorada de la 6enuina 4Anti6edad4. All, en la ladera del Monte de la Acr%$olis, abri% la saca 9ue contena todas las ierbas de los dioses 5 co#$rob% 9ue 7ueran buen buenas as.. Pri# Pri#er ero o co#i co#i% % del del on6o on6o de la amarita muscariaF entonces $udo 2er el Princi$io de Todas las 'osas: 2io a Eurno#e al/arse desde las tinieblas del 'aosF la 2io bailando la dan/a de la 'reaci%n #ientras se$a se$ara raba ba los los #are #aress del del 7ir# 7ir#a# a#en ento to 5 daba daba co#i co#ien en/o /o a todo todoss los los ;ientos. Entonces, ?l, el anato#ista, 7ue Pelas6o, el $ri#ero de todos los o#bres. Eurno#e le enseñ% a ali#entarse: la Diosa de Todas las 'osas le e"tendi% la $al#a de su #ano 9ue estaba llena de se#illas car#es de cl%vice#s #ur#+rea. entonces co#i% de a9uella si#iente 5 7ue el $ri#ero de los ios de 'ronos. Tendido de es$aldas sobre la ladera del Monte de Todos los Montes, se dio 9ue a9uella s era la 2idaF la #uerte no era sino un orrible sueño. Sinti% una $ena in7inita $or los $obres #ortales. Entonces encendi% un $e9ueña o6uera e i/o arder 52
las oas de la belladona, de cu5o u#o res$ir% lar6a#ente: unto a ?l, $oda 2er a las #?nades de las or6as dionisacasF $oda tocarlas 5 sentir a9uellas #iradas de oos de 7ue6oF $oda 2er c%#o le e"tendan sus bra/os. Se encontraba en la tri$a de la Anti6edad, a las $uertas de Eleusis celebrando 5 a6radeciendo a los dioses el re6alo de la se#illa de la tierra. No aca 7alta re2ol2er el barro #ilenario, no aba 9ue rebuscar en arc arci2 i2os os ni en bibl biblio iote teca casF sF all all,, 7ren 7rente te a sus sus oos oos,, esta estaba ba la $ura $ura Anti6edad el?nicaF dentro de sus $ul#ones tena el aire 9ue aban res$irado Sol%n 5 Pisstrato. Todo estaba en la su$er7icie, a la lu/ del solF olF no ab aba 9ue 9ue trad traduc ucir ir #an #anusc uscrito ritoss ni desc desci7 i7ra rarr las las ruin ruinaas. 'uales9uiera de a9uellos ca#$esinos 9ue ca#inaban sobre la lnea del ori/onte estaban tallados $or la #ano de -idias, los oos de cual9uier si#$le tenan el #is#o brillo 9ue irradiaba la #irada de los Siete Sabios de Grecia. Ku? era ;enecia, ;enecia, 9u? -lorencia, -lorencia, sino burdos 5 $retencioso $retenciososs $rimav aver era a de Botticelli co#$arada con a9uel re#e re#edo dos s Ku? Ku? era la $rim $aisae 9ue se le o7reca al $ie del Monte de la Acr%$olis Ku? eran los ;isconti de Mil8n o los Benti2o6lio de BoloniaF 9u? eran los Gon/a6a de Mantua o los Ba6lioni de PerusaF 9u? eran los S7or/a de Pesaro o los #is#si#os M?dici, co#$arados con el #8s $obre de los ca#$esinos de Atenas Todos a9uellos nue2os señores no tenan #8s 6enealo6a ni noble/a 9ue la ad2enticia er8ldica 9ue les con7eran sus $re$otentes condottieri . Si el #8s indi6ente #endi6o del $uerto del Pireo lle2aba la nob noble san6re n6re de 'ls 'lsttene enes. Ku? Ku? era el 6ran 6ran Lore Loren/ n/o o de M? M?dic dicii co#$arado co#$arado con Pericles Todo esto se $re6untaba $re6untaba cuando, cuando, en la ladera del Monte de la Acr%$olis, se 9ued% $ro7unda 5 $l8cida#ente dor#ido. III E#$a E#$a$a $ado do de un roc roco o ela elado do,, Ma Mate teo o 'ol% 'ol%n n se des$ des$er ert% t% al da da si6uiente.
Pero no ol2idaba el #oti2o 9ue lo aba conducido a Grecia. En el $uer $uerto to del del Pire Pireo o andu2 andu2o o reco reco6i 6ien endo do cuant cuantaa cosa cosa $res $resen enta tara ra al6una al6una 7or#a 2e6etal entre los ladrillos de las $aredes de los $rostbulos 5 de las tabernas donde, entre tra6o 5 tra6o, co#erciaban los tra7icantes de #ueres. Esta Estaba ba $or $or #e/c #e/cla larr en e" e"ac acta tass $ro$ $ro$or orci cion ones es las las ierb ierbas as,, rac races es,, se#i se#illllas as 5 on6 on6os os,, cuan cuando do $udo $udo ente entera rars rse, e, de labi labios os del del #is#o is#o co#$rador, 9ue Mona So7a aba nacido en '%rce6a. De #odo 9ue, si6uiendo el a$ote6#a de Paracelso, 2ia% a la isla i sla de los $iratas. IV Mateo 'ol%n $ere6rinaba con la #is#a de2oci%n con 9ue un $enitente #arca a Tierra Santa. Se6ua los $asos de Mona So7a con la #stica adoraci%n de a9uel 9ue ca#ina la ;a 'rucis 5, con7or#e a2an/aba, en la #is#a $ro$orci%n, crecan su 2eneraci%n 5 su #artirio. Es$eraba encontrar la cla2e de la Re2elaci%n del Misterio 9ue, a cada $aso, $areca estar #8s leano. #ientras erraba acia los tenebrosos #ares de Gor6ar El Ne6ro, ubiera escrito co#o su toca5o de G?no2a a la reina: "En muchas muchas -ornad -ornadas as de es#anta es#antale le torme tormenta nta no vide vide el sol, ni las las estr estrel ella las s de dell mar( mar( los los nav' nav'os os ten' ten'an an aie aiert rtos os,, rota rotas s las las ve vela las, s, #erdidas anclas 0 -arcias 0 astimentos. >a &ente, enerma. Todos contri contritos tos,, muchos muchos con #rome #romesa sa de reli&i reli&ión, ón, se conesa conesaan an los unos a los otros. otros. El dolor dolor me arranca arrancaa a el %nima. %nima. >a l%stim l%stima a me arranca arranca el coraón. coraón. 8ien ati&ado ati&ado esto0. :e me reresca reresca del mal la lla&a. lla&a. Ando sin es#erana de vida. O-os nunca vieron la mar tan alta, ea 0 hecha es#u ma. A/uella A/uella mar hecha hecha de san&re, san&re, her hervie viendo ndo como caldera caldera #or &ran ue&o. El cielo -am%s ue visto tan es#antoso".
con la #is#a deses$erada desa/%n erraba Mateo 'ol%n a bordo de una 6oleta 7r86il co#o la c8scara de una nue/, 9ue a $unto estu2o de destro/arse contra las rocas. Ni si9uiera $udo el anato#ista tocar las costas de '%rce6a, $or9ue los $iratas de Gor6ar el Ne6ro asaltaron la 6oleta 5 robaron 5 #ataron a toda la tri$ulaci%n 5 a buena $arte del $asae. De #ila6ro sal2% su 2ida: Gor6ar el Ne6ro, en el abordae, aba sido erido en un $ul#%n 5 Mateo 'ol%n lo cur% 5 le sal2% la 2ida. En 6ratitud le dio la libertad. 'on el 8ni#o toda2a turbado $or las ierbas de los dioses del li#$o, con el cuer$o en7er#o $or el 7ro 5 la u#edad, con el al#a rota, Mateo 'ol%n re6res% a Padua. El a/ar abra de re2elarle 9ue na2e6ando acia el ccidente $oda lle6 lle6ar arse se al rie rient nte. e. 'o#o 'o#o un busca buscado dorr de es$e es$eci cias as 9ue tro$ tro$e/ e/ar araa 54
accidental#ente con el 5aci#iento de oro #8s es$lendoroso, as, co#o su toca5o 6eno2?s, Mateo 'ol%n abra de descubrir su 4A#?rica4. El destino iba a de#ostrarle 9ue $ara lle6ar e"itoso a ;enecia abra de andar antes $or -lorenciaF 9ue $ara 6obernar el cora/%n de una #uer, abra de con9uistar, $ri#ero, el de otra #uer. as 7ue. 7u e. SEGUNDA PARTE INÉS DE TORREMOLINOS I De re6reso a Padua, lo es$eraban dos noticias: una buena 5 otra #ala. La #ala tena 9ue 2er con los 8ni#os del decano. HMuc Mucas as cos cosas se dice dicen n de 2os 2os en Padua adua He#$e/% $e/% a deci decirrle Alessandro de Le6nanoH. $or cierto nada bueno. El deca decano no in7o in7or# r#% % al anat anato# o#is ista ta de 9ue 9ue Beat Beatri rice ce,, la $u$i $u$ila la del del $rostbulo de la taverna dil 9ulo, aba sido lle2ada a uicio 5 9ue#ada $or bruera. Hss a #enc H #encio iona nado do en su decl declar arac aci% i%n n Hdio Hdio lac% lac%ni nica ca#e #ent ntee el decano. Mateo 'ol%n 6uard% silencio. HEn lo 9ue a # res$ecta Hcontinu% el decanoH, os lle2ara ante la In9u In9uis isic ici% i%n n o5 o5 #is#o is#o Hdi Hdio o 5 $udo $udo 2e 2err c%#o c%#o e#$a e#$alilide dec caa su in terlocutorHF sin e#bar6o la suerte $arece estar de 2uestro lado. Entonces le i/o saber 9ue un cierto abad $ariente de los M?dici aba #andado lla#ar al anato#ista a -lorencia. !na señora castellana H 2iud 2iudaa de un nobl noblee seño señorr 7lor 7loren enti tino no,, el Ma Mar9 r9u? u?ss de Ma Mala la6a 6a#b #baH aH a6oni/aba 5 un altsi#o du9ue cercano a los M?dici aba contratado los ser2icios del anato#ista. =aba $a6ado #il 7lorines $or adelantado 5 otros 9uinientos $or si $recisaba la colaboraci%n de un a$rendi/ o a5udante. El decano consider% una $ro$uesta usta arci2ar el asunto de Beatrice 5 los testi#onios de La2erda 5 'alandra, a ca#bio de los onorarios 9ue o7recan a su catedr8tico. HPar HP arti tir? r?is is #aña #añana na #is# #is#o o a -lor -loren encia cia Hcon Hconcl clu5 u5% % Aless Alessan andr dro o de Le6nano 5 antes de des$edir a Mateo 'ol%n, a6re6%H: En cuanto al a$rendi/, con 2osotros 2iaar8 Bertino. Est8 decidido. De nada abra 2alido una $rotesta. Mateo 'ol%n se li#it% a asentirF en ri6or, el decano no le deaba nin6Cn #ar6en $ara ne6ociar. Bertino se lla#aba Alberto 5 lle2aba el a$ellido del decano. Nadie saba con 55
certe/a 9u? $arentesco los una. Pero Bertino era los odos 5 los oos de Alessandro de Le6nano, un o2en un $oco #8s idiota 9ue su $rotector, 9ue se abra de con2ertir en la so#bra del anato#ista en -lorencia. II In?s era la #a5or de las ias del noble #atri#onio 9ue aban 7or# 7or#ad ado o Don Don Rodr Rodri6o i6o Torr Torre# e#ol olin inos os,, 'onde 'onde de !r9u !r9ui io o 5 Seño Señorr de Na2a Na 2arr rra, a, e Isab Isabel el de Alba Alba,, Du9u Du9ues esaa de 'uer 'uerna na2a 2aca ca 5 'ond 'ondes esaa de !r9u !r9ui io. o. Pa Para ra 7rus 7rustr trac aci% i%n n del del $adr $adre, e, el #atr #atri# i#o onio nio no tu2o tu2o io ioss 2arones. De #odo 9ue, a causa de su 7e#enina 4$ri#o6enitud4, su $e9ueña alte/a 6o/aba entera#ente de la #otestas 5 de la divitia. Se #eante nte abolen len6o 5 lina inae, sin e#bar6o r6o, contr ntrastaban con su siete#esina salud, con la $8lida 7ra6ilidad 5 su #inCscula 5 #%rbida es ta#$a. 'o#o si a9uel cuer uer$ecito ito 7uera de#asia asiad do $e9ueñ ueño 5 $re# $re#at atur uro o $ara $ara albe alber6 r6ar ar un al#a al#a,, la niña niña $res $resen enta taba ba un as$e as$ect cto o 7ranca#ente e"8ni#e, no co#o si la 2ida la ubiera de abandonar, sino co#o si nunca le ubiese lle6ado. La cuna de 7rondoso ca$itel 9ue $ara ella aba sido construida $or el #eor car$intero de 'astilla era tan in#ensa 9ue la $e9ueña In?s resultaba in2isible entre los $lie6ues de seda. A$enas si se re2elaba una e2idencia de 2ida en unos orribles estertores 9ue, sie#$re, $arecan ser los Clti#os. El car$intero, en cuanto ubo concluido la cuna, e#$e/% a construir el $e9ueño ataCd. 'on7 'on7or or#e #e se iban iban suce sucedi dien endo do los los das das,, la niña niña iba iba $erd $erdie iend ndo o #8s #8s 2olu#en, si as $udiera lla#arse a a9uella $ura ausencia. La nodri/a, 2iendo 9ue la $e9ueña In?s no tena 7uer/as si9uiera $ara asirse del $e/%n, la aba desauciado de7initi2a#ente 5, al $arecer, iba a recibir el Clti#o sacra#ento antes 9ue el $ri#ero. Sin e#bar6o, Dios sabe c%#o, la $e9ueña In?s sobre2i2i%. Poco a $oco 5 co#o crecen de la nada los tiernos brotes en una ra#a seca, la niña 7ue cobrando el color de los 2i2os. 'on7or#e la $e9ueña In?s iba creciendo, en la #is#a $ro$or $ro$orci% ci%n, n, $ero $ero in2ersa in2ersa#e #ente nte,, la 7ortun 7ortunaa 7a#ilia 7a#iliarr lan6uid lan6uidec eca. a. Los oli2os 5 las 2ides de la noble casa 9ue otrora eran las #8s es$l?ndidas 5 6en 6eneros rosas de toda la $enns nsula ula, 5 de cu5a u5a abunda ndancia daba testi#onio el escudo 7a#iliar, 7ueron de2astados $or la 2oracidad de una sCbita $este 9ue, de un da $ara el otro, arras% con cuanta cosa $resentara al6una 2oluntad de 2erdor. Don Rodri6o, arruinado, sin #8s 7ortuna 9ue la de su desconsuelo 5 sus ttulos, #aldeca el 2ientre de su es$osa 9ue, co#o los ca#$os en7er#os 9ue s%lo daban unas inCtiles #ale/as, aba sido inca$a/ de acer un 2ar%n de su san6re 9ue, al #enos, $udiera traer una dote a la casa. Estaba 2isto 9ue lo Cnico 9ue 56
$oda en6endrar la Du9uesa eran niñas escu8lidas. Deses$erado, Don Rodri6o 2ia% a -lorencia a $edir el au"ilio de su $ri#o, el Mar9u?s de Mala6a#ba, a 9uien, ade#8s del $arentesco, lo una, otrora, el culti2o del oli2o. El noble es$añol i#$lor%, ro6% 5 asta llor%. El Mar9u?s se #ostr% co#o un o#bre de bien, $rocli2e a la co#$asi%n 5 a la #isericordia. Le o7reci% consuelo, $alabras de 8ni#o 5 de 7eF en cuanto al dinero, ni un 7lorn. Don Rodri6o 2ol2i% a 'astilla desconsolado. Sin e#bar6o, el 2erano si6uiente lle6% un #ensaero a casa del contrariado noble castellano. Traa un recado de su $ri#o el Mar9u?s. Para estu$or del 'onde, el 7lorentino $eda la #ano de su ia In?s 5, a ca#bio, o7reca a Don Rodri6o la su#a de dinero 9ue le aba $edido el in2ierno $asado. La $ro$uesta tena su ra/%n: el Mar9u?s, o#bre 2iudo, no aba tenido descendencia, de #odo 9ue necesitaba un #edio $ara obtener un 2ar%n le6ti#o, esto es, una #uer. Por otra $arte, la uni%n con la casa de 'astilla lo bene7iciaba $or cuanto, de ese #odo, e"ten dera sus do#inios asta la $ennsula ib?rica. El #ensaero $arti% a -lorencia con la a7ir#aci%n de Don Rodri6o. In?s, a la sa/%n, tena a$enas trece años. No ubo ubo 6ala 6ala ni seducc ducci% i%n, n, no e"is "istiero ieron n a#o a#orosa rosass cart cartas as ni $resentes, #8s 9ue el 9ue constitua la $ro$ia In?s de #anos de sus $adres, 9uien 7ue en2iada a -lorencia Hdonde la es$eraba su es$osoH con una escolta 7or#ada $or #ie#bros de a#bas casas. In?s se cas% 2ir6en 5 2irtuosa. El Mar9u?s era de la noble ra/a de 'arlo#a6no 5 la i#$resi%n 9ue se 7or#% In?s de su #arido la $ri#era 2e/ 9ue lo 2io 7ue la de 9ue el 7lorentino lle2aba en su $ro$ia u#anidad el 2olu#en de todo odos sus ilust lustre ress ante ante$a $asa sado doss 5 la edad dad de todas odas las las ins insi6ne i6ness 6eneracione 6eneracioness carolin6ias. carolin6ias. Nunca i#a6in% 9ue su #arido era un o#bre o#bre 2ieo 5 obeso, aun9ue ta#$oco lo contrario. In?s 7ue una buena es$osa 9ue entre6% a su #arido toda su virtus virtus in con-u&ioF saba e"ibir el abolen6o 5, sobre todo, la 4casta4, esto es, la cristiana castidad #arital. Si la es$osa, se6Cn #andaba el $rece$to a$ost%lico, deba des$oarse de toda $asi%n 5 4usar del #arido co#o si no lo tu2iera4, a In?s, cierta#ente, no le 7ue en absoluto di7cilF de eco, eco, a$enas si caba en el leco nu$cial unto a su incon#ensurab incon#ensurable le es$oso. No tena 9ue re7renar accesos de $asi%n ni de u#edades baas. No senta la #enor atracci%n acia su #arido 5, en ri6or, acia nin6 nin6Cn Cn o# o#bre bre. Se dir diraa 9ue 9ue In? In?s a a# #8s ab abaa sent sentid ido o nin6 nin6un unaa inclinaci%n acia la sensualidad. Nada le $ro2ocaba $lacer 5, ni si9uiera, re$u6nancia. No saba de 6e#idos ni de a5es, ni de nocturnas i#$ulsio nes. En todo lo 9ue dur% su #atri#onio, el Mar9u?s aba tenido tres seniles erecciones, tres 2eces se conocieron 5 tres 2eces $ari% In?s sin 57
saber a#8s 9u? es el renesi veneris. 'o#o si una #aldici%n ubiese cado sobre la 7a#ilia, i6ual 9ue su $ro$ia #adre, no tu2o 2aronesF todas 7ueron niñasF $ura oarasca $ara el #ustio 8rbol 6eneal%6ico carolin6io. !na cuarta erecci%n sera un #ila6roF de #odo 9ue arto, indi6nado 5 deses$eran/ado, el Mar9u?s decidi% #orirse. as lo i/o. III In?s era una #uer #u5 o2en. Se dedicaba $or co#$leto a la crian/a de sus tres de#?ritos, no sin al6Cn $esar $or la #e#oria de su di7unto, $ara 9uien no $udo cu#$lir con su deseo de 7or#ar un eslab%n en su nobl noblee 6ene 6eneal alo6 o6a a.. Todo Todo su es$ es$ri ritu tu se 2olc 2olc% % a la co#$a co#$asi si%n %n,, a la #isericordia, a la caridad 5, sobre todas las cosas, a Dios. En la inti#idad de su alcoba escriba un sinnC#ero de $oe#as en Su no#bre. Re/aba. Era una de las #ueres #8s ricas de -lorencia. Sobrelle2aba la 2iude/ sin otro $esar 9ue el de no aber $odido cu#$lir con la santidad con5u6al, cu5o $atr%n de #edida es la 6loria 9ue re$resenta un io 2ar%n. Por lo de#8s, no necesitaba de otro a#or 9ue el de Dios. No se 2ea $ri2ada del consuelo de un o#breF no añor añorab abaa dulc dulces es $lac $lacer eres es,, ni la in2a in2ad dan an oscur oscuros os ni $eca $eca#i #ino noso soss $ensa#ientos $or9ue, en ri6or, nunca su$o de los $ri#eros de #odo 9ue ni $oda i#a6inar los se6undos. Todo Todoss los los bien bienes es 9ue 9ue In?s In?s ab abaa ere ereda dado do no alca alcan/ n/ab aban an $ara $ara re#ediar la $ena de aber sido inca$a/ de darle un 2ar%n a su di7unto es$oso. De #odo 9ue $ara #ori6erar sus $esares 5 Hsobre todoH $ara saldar su cul$a en #e#oria de su #arido, decidi% 2ender los oli2ares, las 2ides 5 los castillos, 5 con ese dinero construir un #onasterio. As, #ediante una e"istencia de castidad 5 celibato, abra de cu#$lir con el #andato con5u6al, sir2iendo a los ios 9ue su 2ientre no aba sabido en6endrar: a la er#andad #on8stica 5 a los $obres. As lo i/o. Se dira 9ue In?s #arcaba sin escollos acia la santidad, asta 9ue Husto es decirlo aoraH un o#bre se inter$uso entre su di87ana 2ida 5 la 6loria eterna: Mateo Renaldo 'ol%n.
58
IV 'erca estu2o de acabar sus das co#o una 2erdadera santa. En el 2erano de )33 su salud se deterior% a causa de una desconocida en7er#edad. Se retir% con sus tres ias a una u#ilde casa unto al #onasterio 9ue aba eri6ido 5 se decidi% a es$erar la #uerte con cristiana resi6naci%n. El es$ritu de In?s se aba tornado, $ro6resi2a#ente, so#bro 5 $esi#istaF se re$le6% en un #undo oscuro 5 tor#entoso. 'ual9uier aconteci#iento #8s o #enos inusual o, inclusi2e, tri2ial 5 cotidiano, era $ara ella una señal de los #8s ne6ros au6urios: si las ca#$anas del con2ento sonaban $or al6Cn #oti2o, no $oda sustraerse a la idea de 9ue doblaban $or la #uerte de al6una de sus ias. Te#a $or la salud del abad H9ue, $or otra $arte, era e"ultanteH 5, en ri6or, $or la de todos todos 9uiene 9uieness tena tena cerca. cerca. 'ual9ui 'ual9uier er catarro catarro ordinar ordinario io re2ela re2elaba, ba, sin duda, una 7atal $ul#ona de $ronto desenlace. 'on el tie#$o, todos estos te#ores se re$le6aron sobre su $ro$io es$ritu 5 sos$ecaba $adecer las #8s 6ra2es en7er#edadesF una si#$le irritaci%n en la $iel era el snto#a 9ue antici$aba el desencadena#iento $r%"i#o de la le$ra. Se senta acecada $or la #uerte. Padeca de inter#inables inso#nios en cu5o tenebroso curso su cora/%n $areca 9uerer salirse del $eco, su7ra de $enosos ao6os 9ue la su#an en la certe/a de una as7i"ia #ortal 5 la sobresaltaban sCbitos arrebatos de sudores 7ros. En la soledad de su ca#a, i#a6inaba c%#o sera su cuer$o des$u?s de #uerta 5 la ator#entaba la idea de la desco#$osici%n de su o2en u#an u#anid idad ad.. Pront Pronto, o, todo todoss esto estoss an6us an6usti tios osos os #ale #alest star ares es se 7u 7uer eron on e"tendiendo #8s all8 de la 7rontera de la noce, asta instalarse $or co#$leto co#$leto en su 2ida. Poco a $oco, a causa de los 2?rti6os 2?rti6os 9ue $arecan a7loar el $iso debao de sus $ies, In?s decidi% re7 e7u u6iarse de7initi2a#ente en su ca#a a es$erar lo 9ue Dios dis$usiera. Pero ni si9uiera encontraba tran9uilidad ni consuelo en Dios, lo cual contribua, aCn #8s, a su tor#ento, $or9ue esto Clti#o la con7rontaba con su de2ota conciencia 5 ni si9uiera $oda es$erar la #uerte con cristiana resi6naci%n. In?s $resentaba un as$ecto 7ranca#ente a6%nico. ;iendo 9ue la salud de In?s se 9uebraba de7initi2a#ente, el abad record% 9ue en Padua un ciruano aba sal2ado #ila6rosa#ente la 2ida de un a6oni/ante, eco 9ue, a la sa/%n, aba sido #u5 co#entado. De #odo 9ue, sin dudarlo, intercedi% ante su ilustre $ri#o cercano a los M?dici, 9uien, sin re$arar en 6astos, le i/o lle6ar #il 7lorines $ara los onorarios de la e#inencia 5 otros 9uinientos $ara el 2iae 5 otros i#$onderables 9ue $udieran suscitarse. 59
EL DESCUBRIMIENTO I !n inete cru/% a todo 6alo$e las an6ostas calles de Padua. A su $aso, derrib% el $uesto de un tendero de la $iaa $iaa dei 6rutti 6rutti H9ue ni tie#$o tu2o $ara insultarloH, deando un tendal de naranas rodando calle abao. El caballo estaba e#$a$ado en sudor 5 ecaba es$u#a $or la bocaF aba estado 6alo$ando desde el otro lado de los #ontes Eu68n Eu68neo eos. s. Leona Leonard rdino ino,, el cuer cuer2o 2o,, lo 2ioF 2ioF si6ilo si6ilosa sa#e #ent ntee lo escolt escolt%, %, sobre2ol8ndolo en crculos, desde 9ue cru/% los 2ieos #uros $or la ll8, cuando ndo a2a 2an/ n/% % $or la 7ivi $ort $orta a Eu Eu&% &%ne nea a 5, #8s all8 7ivier era a de :an :an 8enedetto. Al cru/ar el $onto Tadi $or sobre el canal, el cuer2o se le adelant% 5, co#o si lo su$iera $or antici$ado, se $os% sobre el ca$itel del aula dentro de la cual su a#o estaba dando clase. El inete se a$e% 7rente a la $uerta de la !ni2ersidad 5 corri% a tra2?s del $atio. HKD%nde encuentro a Mateo 'ol%n Hle $re6unt% a un o#bre a 9uien, $oco #enos, se aba lle2ado $or delante. El o#bre era el decano, Alessandro de Le6nano. El #ensaero le e"$lic% bre2e#ente la ur6encia del asunto 9ue lo traa raa sin dar dar #8s $rec $recis isio ione ness ni det detalle alless 9ue 9ue los los 9ue 9ue i#$o i#$on naa la 7or#alidad e in#ediata#ente le re$iti% su $etici%n, de tal #odo 9ue 9uedara 9uedara claro 9ue no tena autori/aci%n autori/aci%n $ara in7or#ar a nadie #8s 9ue al $ro$io anato#ista. HTen6o orden de entre6ar el #ensae al #essere Mateo Renaldo 'ol%n He"$lic%, lac%nico el #ensaero. Al decano lo irrit% $ro7unda#ente el #odo e"cesi2a#ente res$etuoso con 9ue el #ensa aeero se re7iri% al ariere, $ero $ero,, sobr sobree todo odo, la $retensi%n de eludir su autoridad, co#o si 7uera un si#$le criado cu5a 7unci%n 7uera la de anunciar las 2isitas a 4su e#inencia4, Mateo 'ol%n. Hui/8 deba in7or#aros 9ue en esta casa 5o so5 la autoridad. Hui/8 deba in7or#aros 9ui?n es el re#itente del recado Hdio el #ensaero, $er#iti?ndose la i#$ertinencia de i#itar el tono de su in terlocutor, a la 2e/ 9ue le e"iba la rCbrica 5 el sello i#$reso en el dorso del #ensae. El decano no tu2o otro re#edio 9ue $ro#eter al #ensaero entre6ar la carta al anato#ista ni bien re6resara de 2iae. II 60
La i#$resi%n 9ue se 7or#% Mateo 'ol%n de la en7er#a 7ue, en $ri#era inst instan anci cia, a, 9ue 9ue se trat tratab abaa de una una #ue #uerr in7i in7ini nita ta#e #ent ntee bell bellaa 5, en se6undo lu6ar, 9ue no era a9uella nin6una en7er#edad 7recuente. In?s estaba tendida en la ca#a, e"8ni#e e inconsciente. E"a#in% sus oos 5 su 6ar6anta. Pal$% su cabe/a e ins$eccion% sus odos. El abad se6ua los los #o2i# #o2i#ie ient ntos os del del #?dic #?dico o con con desc descon on7ia 7iada da curio curiosi sida dad. d. Pa Pal$% l$% sus sus tobillos 5 sus #uñecas 5 ro6% al abad 9ue lo dease a solas con la en7er#a unto a su 4disc$ulo4, Bertino. No sin al6una $reocu$aci%n, el abad abandon% la alcoba. Mateo 'ol%n $idi% a Bertino 9ue lo a5udara a des2estir a la $aciente. ui/8 nadie sos$ecara si9uiera 9ue debao de a9uellas austeras ro$as e"ista una #uer de una belle/a e"traordinaria, eco 9ue testi#oniaban las #anos del disc$ulo, 9ue te#blaban co#o una oa al retirar cada $renda. HKAcaso nunca as 2isto una #uer desnuda H$re6unt% Mateo 'ol%n a Bertino no sin cierta #alicia, aci?ndole notar, de $aso, 9ue $oda con2ertirse en el delator del es$a del decano. d ecano. HS, las e 2isto... $ero no con 2ida... Htitube% Bertino. HPues te recuerdo 9ue lo 9ue estas 2iendo no es una #uer, sino una en7e en7er# r#aa H#ar H#arca cando ndo en la $ronu $ronunc nciac iaci% i%n n la di7e di7ere renc ncia ia entr entree a#ba a#bass entidades. En ri6or, Mateo 'ol%n ta#$oco aba $odido sustraerse a la belle/a de su $aciente, $ero tena el $ulso e"$eri#entado, su7iciente $ara no #ani7estar nin6una turbaci%n. E, inclusi2e, saba 9ue un #?dico deba acer caso de las i#$resiones subeti2as: intua 9ue su in9uietud 5 su $erturbaci%n no eran aenas a la en7er#edad de su $aciente. E"a#in% el tono #uscular del 2ientre 5 el rit#o de la res$iraci%n. ;iendo 9ue Bertino de#oraba con su tarea, orden% a su disc$ulo 9ue ter#inara de una 2e/ de 9uitar las ro$as de la en7er#a. En el #is#o #o#ento en 9ue el anato#ista se dis$ona a to#ar el $ulso, Bertino $rorru#$i% en un 6rito de es$anto. HQEs un o#bre QEs un o#bre H2oci7eraba a la 2e/ 9ue se santi6uaba e in2ocaba a todos los santos del cieloH. QEl $oder de Dios sea con#i6o Hi#$loraba con una #ueca de terror. Mateo 'ol%n $ens% 9ue Bertino se aba 2uelto co#$leta#ente loco. El #aestro se incor$or% e intent% cal#ar a su disc$ulo, cuando, $ara su estu$or, $udo 2er entre las $iernas de la en7er#a, una $er7ecta, erecta 5 di#inuta 2er6a. III 61
El anat anato# o#is ista ta con# on#in% in% a su disc disc$ $ul ulo o a 9ue 9ue dea deara ra de 6rit 6ritaar. 'ierta#ente, a9uel descubri#iento, 7uere lo 9ue 7uere, $ona en $eli6ro la 2ida H5a lo su7iciente#ente 7r86ilH de la en7er#a. Mateo 'ol%n reco record rd% % de in#e in#edi diat ato o un caso caso 9ue, 9ue, cinc cincue uent ntaa años años ante antes, s, aba aba conducido a la o6uera a un o#bre 9ue $resentaba la a$ariencia de una #uer 5 9ue, a$ro2ecando sus 7acciones 7e#eninas, eerca la $ros $rosti titu tuci ci%n %n.. Sin Sin e#ba e#bar6 r6o, o, In?s In?s de Torr Torre# e#ol olin inos os $res $resen enta taba ba una una anato#a entera#ente 7e#enina 5, $or cierto, sus tres ias eran 7iel testi#onio de su no #enos 7e#enina 7isiolo6a. Sin e#bar6o, 7rente a las las nari narice cess at at%n %nit itas as del del #aes #aestr tro o 5 su disc disc$ $ul ulo, o, all all estab estabaa a9ue a9uell $e9u $e9ueñ eño o %r6an r6ano o erec erecto to,, seña señala land ndo o al cent centro ro de sus sus oos oos alel alelad ados os abiertos co#o dos $ares de 7lorines de oro. La i$ i$%tesis 9ue #eor se austaba a la situ ituaci%n era la del er#a7roditis#o. Las anti6uas cr%nicas de los #?dicos 8rabes 5 e6i$ cios relataban nu#erosos casos de seres 9ue $resentaban los dos se"os en un #is#o cuer$o. El #is#o anato#ista aba $odido co#$robar un caso caso de er# er#a7 a7ro rodi diti tis# s#o o en un $err $erro. o. Sin Sin e#ba e#bar6 r6o, o, esta esta Clti Clti#a #a conetura ta#$oco se austaba a los ecos: la caracterstica co#Cn 9ue señalaban todas las cr%nicas #?dicas no deaba dudas acerca de 9ue tal ano#ala si6ni7icaba la atro7ia co#$leta de a#bos %r6anos se"ua se"uale les, s, los los #asc #asculi ulino noss 5 los los 7e 7e#e #enin ninos os,, sien siendo do en conse consecu cuen enci ciaa i#$osible la re$roducci%n. Ade#8s de los tres 28sta6os 9ue In?s de Torre#olinos aba trado al #undo, era e2idente 9ue a9uel $e9ueño %r6an %r6ano o no se #ost #ostrab rabaa en abso absolut luto o at atro ro7ia 7iado doFF al cont contra rari rio, o, esta estaba ba in7la#ado, $al$itante 5 C#edo. Lle2ado $or la $ura intuici%n, el anato#ista to#% entre el ndice 5 el $ul6ar a9uella inno#inada $arte 5, con el ndice de la otra #ano, co#en/% a 7rotar sua2e#ente el di#inuto 46lande4, roo e in7la#ado. La $ri#era reacci%n 9ue Mateo 'ol%n $udo co#$robar 7ue 9ue toda la #usculatura del cuer$o de la en7er#a en 7er#a H9ue asta entonces $er#aneca co#$leta#ente la"aH cobr% una sCbita e in2oluntaria tensi%n, a la 2e/ 9ue a9uel %r6ano au#entaba un $oco #8s en ta#año 5 se con#o2a en bre2es contracciones. HQSe #ue2e H6rit% Bertino. HQSilencio K acaso 9uieres enterar al abad Mateo 'ol%n no deaba de 7rotar entre sus dedos a9uella $rot $rotube ubera ranc ncia ia,, co#o co#o 9uie 9uien n 7rota 7rota una una ra#a ra#a cont contra ra una $ied $iedra ra $ara $ara obte obtene nerr 7u 7ue6 e6o. o. De $ron $ronto to,, co#o co#o si 7ina 7inal# l#en ente te ubie ubiese se cons conse6 e6ui uido do encender la cis$a de la o6uera, todo el cuer$o de In?s se con#o2i% en una 6ran con2ulsi%n 9ue le i/o le2antar las caderas, 9uedando 62
sostenida $or los tobillos 5 la nuca, se#eando un arco. Poco a $oco, su cintura e#$e/% a #o2erse, si6uiendo la re6ularidad, el rit#o de los dedos del anato#ista. La res$iraci%n de In?s se a6it%F el cora/%n, se di ra, le 6alo$aba dentro del $eco 5 todo su cuer$o brill% sCbita#ente con un sudor 6eneral, re$roduciendo, en 2irtud de a9uella 7rotaci%n 9ue le $rodi6aba el anato#ista, cada uno de los $enosos snto#as 9ue la sobre obresa salt ltab aban an $or $or las las noc noces es. Sin e#ba #bar6o r6o, $ese $ese a 9ue 9ue In? In?s se #ant #anten ena a inco incons nsci cien ente te,, no se dira dira 9ue a9ue a9uella lla sesi sesi%n %n le resu result ltara ara,, $recisa#ente, $enosa. La res$iraci%n de In?s 7ue cobrando un sonido ao6 ao6ad ado o 9ue 9ue de2i de2ino no en un ade adeo sonoro noro.. Su e"8 "8ni ni# #e 6est 6esto o se trans7or#% en una #ueca lasci2a: la boca, entreabierta, deaba 2er la len6ua a6it8ndose entre las co#isuras de los labios. Bertino, el disc$ulo, se $ersi6n%. No alcan/aba a desci7rar si a9uello era un e"orcis#o o si, al contrario, su #aestro, estaba #etiendo el diablo en el cuer$o de In?s. 'asi cae des#a5ado al 2er 9ue, de $ronto, la en7er#a abri% los oos, #ir% en derredor, 5, total#ente en s, se entre6% a la diab%lica cere#onia del anato#ista. Los $e/ones de In?s se aban in7la#ado 5 er6uido 5 aora ella #is#a se los 7rotaba con sus $ro$ios dedos sin dear de #irar al desconocido con lasci2ia, a la 2e/ 9ue #usitaba unas $alabras ininteli6ibles en es$añol. Se dira ira 9ue In? In?s aba $asado de la a6ona na al renesi renesi vener veneris is. Tota Total# l#en ente te cons consci cien ente te Hsi Hsi as as $udi $udier eraa deci decirs rseH eH,, In?s In?s se asi% asi% al tra2esaño de la cabecera de su rCstica ca#a. Entre Entre a5e a5es, s, con2uls con2ulsion iones es 5 4c%#o 4c%#o os atre2?is atre2?is44 ad#oni ad#onitor toria# ia#ent entee sus$irados, In?s deaba acer. HK'%#o os atre2?is H#ur#uraba a la 2e/ 9ue se $asaba su $ro$ia len6ua $or los $e/onesH. ue so5 #uer casta Hdeca 5 se u#edeca los dedos en los labios. HK'%#o os atre2?is Hsus$iraba 5 entonces abra las $iernas cuanto $od $odaH aH.. ue ue so5 so5 #adr #adree de tres tres Hdec Hdeca a sin sin dea dearr de 7rot 7rotar arse se los los $e/ones 5 9ue 4c%#o os atre2?is4, i#$loraba 5 entonces deaba acer. La del anato#ista no era una tarea 78cilF $or un lado deba sustraerse a la conta6iosa e"citaci%n de la en7er#a 5, $or otro, e2itar 9ue esa #is# #is#aa e" e"ci cita taci ci% %n decl declin inar ara. a. Ade# Ade#8s 8s,, Bert Bertin ino o H9ue H9ue no dea deaba ba de $ersi6narseH no cesaba de acer $re6untas, e"cla#aciones 5 asta se $er#iti% a#onestar a su #aestro: HQ'o#et?is sacrile6io, $ro7anaci%n Huie H uiere ress cerr cerrar ar la boca boca 5 sue sueta tarr los los bra/o bra/oss Hobn Hobnubi ubila lado do co#o co#o estaba, Bertino obedeci%. HQLos #os no, idiota, los de la en7er#a 63
HK'%#o os atre2?is Hsusurraba In?sH. ue so5 #uer 2iuda H dec decaa 5 ento entonce ncess balan balance ceab abaa las las cade cadera rass e#bi e#bist stie iend ndo o la #ano #ano del del anato#ista. HK'%#o os atre2?is Hllori9ueabaH. ue 2osotros sois dos o#bres 5 5o una $obre #uer inde7ensa Hdeca 5 entonces estiraba la #ano acia la 2er6a del disc$ulo, cu5as i#$loraciones a Dios no i#$edan 9ue e#$e/ara a $onerse un $oco tiesa, lo cual, $or cierto, le ase6uraba al anato#ista el silencio de Bertino.H K'%#o os atre2?is H#ur#uraba In?sH. ue ni si9uiera os e 2isto nunca nu nca antes. IV Die/ das $er#aneci% Mateo 'ol%n en -lorencia unto a su en7er#a. Die/ das en el curso de los cuales In?s se restableci% $or co#$leto, al #enos, de sus anteriores $adeci#ientos. El anato#ista con2ino con el abad aloarse en un claustro del #onasterio, cu5a $ro"i#idad con la casa de la en7er#a le $er#itira no interru#$ir su secreta tera$?utica. Sin e#bar6o, In? In?s consid nsideer% esto una i#$erdo rdonab nable 7alta lta de os$italidad 5 lo alo% en su $ro$ia casa. Para ?l $re$ar% una aco6edora alcoba $r%"i#a a la su5a. In?s In?s no era era a9ue a9uellllaa #ue #uerr lasc lasci2 i2aa 9ue 9ue conoc conoci% i% Ma Mate teo o 'ol% 'ol%n. n. Al contrario, $resentaba la a$ariencia de la santidadF era e"tre#ada#ente recatada en su 2estuario, $udorosa en sus #odos 5 en sus dicos. Sin e#bar6o, a la ora de so#eterse a la tera$?utica del anato#ista, $a reca abrirse $aso en su cuer$o un es$ritu diab%lico ili#itado 9ue arrasaba la 2alla del $udor, 5 9ue s%lo se retiraba cuando lle6aba el ?"t "tas asis is,, des des$u? $u?s de lo cual ual 2ol2 2ol2a a In?s In?s a su reca recato to.. La en7e en7er# r#aa a$arentaba rebelarse al $lacer #ediante unos le2si#os 4K'%#o os atre2?is4 9ue sin e#bar6o se $arecan #8s a un 6e#ido 6o/oso 9ue a una 9uea. 'oncluidas las sesiones no #encionaba nada acerca de ellas, co#o si no 6uardara #e#oria de lo sucedido en su alcoba o co#o si a9u?llas no tu2iesen una trascendencia di7erente de la de to#ar una ierba ierba #edic #edicin inal. al. 'on7 'on7or or#e #e a2 a2an an/a /aba ba la cura cura,, a9ue a9uella lla #ist #ister erio iosa sa $rot $rotube ubera ranc ncia ia 9ue $res $resen enta taba ba la 7or# 7or#aa de un 2e 2erd rdad ader ero o $ene $ene iba decreciendo en ta#año en la #is#a $ro$orci%n 9ue los $adeci#ientos de la en7er#a. Por lo de#8s, In?s $areca sentirse #u5 a 6usto en co#$aña de Mateo 'ol%n. Por las #añanas ca#inaban $or la senda de setos tos del del bos bos9ue 9ue lind linder ero o al #onas onastterio erio 5 cerc cercaa del del #edio dioda da se sentaban a la so#bra de un roble a co#er 7resas 5 #oras sil2estres. A #edia tarde, In?s 5 el anato#ista iban asta la casa, se encerraban en la alcoba 5 entonces se iniciaba la cura. In?s se recostaba #ansa#ente 64
en la ca#a, desli/aba sus 7aldas $or la su$er7icie de sus $iernas, se$araba se$araba un $oco las rodillas a la 2e/ 9ue ar9ueaba la es$alda deando sus$endidas las nal6as, sua2es 5 $ro#inentes, 5 se o7reca a las #anos del del anat anato# o#is ista ta cerr cerran ando do los los oos oos 5 a$re a$reta tand ndo o los los labi labios os toda toda2 2aa C#edos 5 teñidos con el u6o de las #oras. todas las #añanas Mateo 'ol%n 5 su en7er#a salan a ca#inar $or el bos9ue lindero a la abada 5 des$u?s del #edioda entraban en la casa 5 4c%#o os atre2?is, 9ue aun9ue no lle2o 8bitos so5 #uer consa6rada4. todas las noces, des$u?s de una cena 7ru6al 5 re$o sada, 4c%#o os atre2?is, 9ue ur? a la #e#oria de #i di7unto castidad 5 celibato4. Mateo 'ol%n, $or su $arte, se senta a 6usto en -lorencia. El #oti2o de la estada de Mateo 'ol%n no era, sola#ente, el de 2elar $or la salud de su $acienteF K9u? era a9uel $e9ueño %r6ano inno#inado 9ue se co#$ortaba i6ual 9ue un se"o #asculino Ku? era a9uella di#inuta #onstruosidad 9ue aso#aba orrorosa#ente del 7e#enino $ubis de In?s KEra In?s una #uer #uer KSe allaba 7rente a una #onstruosidad #onstruosidad de la natu natura rale le/a /a o, co#o co#o sos$ sos$ec eca aba ba,, te ten naa ante ante s el #8s #8s incre increb ble le descubri#iento de la #isteriosa anato#a 7e#enina -ue $or a9uellos das, durante su estancia en -lorencia, cuando el anato#ista a$unt% las $ri#eras notas 9ue $re7i6uraran el 2i6?si#o se"t se"to o ca$ ca$tu tulo lo de su De re anatómica . Da tras da, describa en su cuaderno la e2oluci%n de su en7er#a. "$rocessus i&itur a utero e5orti id oramen, /uod os matricis vocatur illa #raeci#ue sedes est delectionis, delectionis, dum vene venerem rem e5ercent e5ercent vel minimo di&ito attrectais, oc0us aura semen hac at/ue illac #re volu#tate vel illis invitis #roluet." D'a #rimero( "Est "E sta a #e #e/u /ue e;a #r #ro otue tuera ranc ncia ia,, /ue /ue sur& sur&e e de dell +te +tero cerca rca de la aertura /ue se llama oca de la matri ) , es #rinci#almente la sede del dele de leit ite e de la en ene erm rmaB aB cuan cuando do tien tiene e acti activi vida dad d se5u se5ual al,, al rota rotar, r, el ór&ano sólo con un dedo, el semen lu0e de ac% #ara all% m%s r%#ido /ue el aire a causa del #lacer incluso sin /ue ella se lo #ro#on&a. " D'a se&undo( "Este #ene emenino1 #arece concentrar concentrar en s' toda maniestac maniestación ión del #lacer se5ual en desmedro de los ór&anos internos, /ue no #resentan 1
!esde luego, 6o2 se sabe que el +rgano en cuesti+n no surge de la atri7, 6ec6o que anota T6oas W. 0aquier en su art8culo art8culo sobre "ateo Col+n Aor Veneris, Veneris, %el !ulcedo !ulcedo Apeleteur, Apeleteur, en Historia del cuerpo humano, humano, Edit. Taurus. 2 *+tese que apunta seen, atribu2endo toda%8a a l +rgano un carácter einenteente asculino. 3 :esulta , al enos, enigático el odo en que lo enciona, 2a que pene eenino pareciera un prier intento de uni%er uni%ersal sali7a i7arr aquell aquella a anoa anoal8 l8a, a, tal coo coo 6abrá 6abrá de decir decir ás adelan adelante; te; contr contradi adicci cci+n +n que denunc denuncia ia el desconcierto de estas prieras notas. 65
nin&una e5citación ante los est'mulos. Es de notarse /ue este este ór&ano se levanta 0 cae como la ver&a antes 0 des#ués de la có#ula o de la rotación. " O D'a tercero( "Esta "Esta #arte #arte se encont encontraa raa dura 0 olon& olon&a a cuando cuando descuri descurila la en mi #rimer e5amen 0 landa 0 #endiente des#ués de la rotación cuando la enerma huo de alcanar el renes' venéreo. "El re#oso dura #oco tiem#o, al%ndose al%ndose nuevamente nuevamente en el curso de al&unas #ocas horas des#ués de las rotaciones, no viéndose a la en erm erma a con con a#e a#etito tito se5u se5ual al,, ni ren rene es', s', ni inc incitad itada a al #lac #lace er o con con a#etencia a#etencia de homre o aición aición a la ver&a. En camio, camio, cada ve /ue el a#én a#éndi dice ce se 0e 0er& r&ue ue,, la en ene erm rma a #r #res esen enta ta tala talant nte e tris triste te,, mare mareos os 0 aho&os /ue sólo cesan des#ués de la rotación 0 el renes' venéreo." D'a uarto( ">a enerma enerma me-ora. me-ora. No sure sure triste tristeas as ni aho&os aho&os 0 los mareos mareos son menos menos recuentes recuentes.. El ór&ano ór&ano #ermanece #ermanece durante m%s tiem#o re#osado 0 menos inlamado, inlamado, como si todos sus #adeceres #adeceres de#endieran de#endieran de éste. éste. >lamar >lamaré é a esta esta anomal anomal'a 'a Amor Amor o $lacer $lacer de Ven Venus us &A#or ;eneris, 2el Dulcedo A$eleteur(." D'a 4uinto( "Es de notar notar /ue de este ór&ano ór&ano #arecier #areciera a de#end de#ender er el amor amor de la ene en erm rma a 0 su dis# dis#os osic ició ión n 0 volun volunta tad, d, 0 #or #or esta esta caus causa a me es dado dado su#oner su#oner /ue /uien e-era el dominio de esta #e/ue;a ver&a e-ercer% e-ercer% el dominio dominio de su dis#os dis#osici ición ón 0 de su volunt voluntad, ad, #or cuanto cuanto la enerma enerma se cond conduc uce e haci hacia a m' como como un una a en enam amor orad ada, a, most mostr% r%nd ndos ose e #r #roc ocli live ve a satisacerme en todo cuanto me a#eteciera. Este ór&ano #arece ser la sede del amor 0 del #lacer de la enerma. Esta suerte de entre&a no de#end de#ende e de nin&+n nin&+n atriu atriuto to /ue no sea el del saer saer rotar rotar con arte 0 acierto acierto 0 conocer conocer las carnecillas carnecillas sensiles, sensiles, como el &lande 0 la cresta cresta inerior de la #arte alar&ada".
en e7ecto, el anato#ista saba sacar $artido de su 4arte 5 acierto4. Mateo 'ol%n no tena nin6Cn $udor en la#entarse de su #a6ra $a6a co#o catedr8ticoF se 9ueaba ante In?s co#o su toca5o de Geno2a a la a#rovechado los veinte a;os a;os de reina: "? #ensaa lo #oco /ue me han a#rovechado
servic servicio( io( no ten&o ten&o en mi tierra tierra una te-aB te-aB si /uiero /uiero comer comer o dormir dormir,, al mesó me són, n, a la tae taerna rna,, 0 a ve vece ces, s, alta alta hasta hasta la lanc lanca a #ara #ara #a&a #a&arr el la#ent ntab abaa el esco escote te.. >a l%st l%stim ima a me arra arranc nca a el cora coraó ón" n".. As se la#e
anato#ista 7rente a su $aciente. el al#a de In?s, 9ue era #isericordiosa 5 caritati2a, se 9uebraba de $iedad.
4
Este apunte es casi literal respecto del de &ane <6arp que, en el siglo XVII escribi+= ...se le%anta 2 cae coo la %erga 2 6ace que las u#eres estn e>citadas 2 disruten en la c+ pula.
66
HKs bastan 9uinientos 7lorines H$re6untaba a2er6on/ada co#o 9uien da una #sera li#osna. Entonces, $or las noces, des$u?s de contar cada #oneda de sus 4onorarios4, el anato#ista a$untaba: "uanto "uanto m%s se avana avana en la tera#é tera#éuti utica, ca, tanto m%s cautiv cautivada ada se muestra la voluntad de la enerma cu0a dis#osición 0 oediencia #are ciera no tener l'mite ni colmo."
en 2erdad, el anato#ista, des$u?s de cada sesi%n, $areca no tener l#ite ni col#o. No $erda o$ortunidad $ara 9uearse a#ar6a#ente de su in7ortunio. HKs bastan #il 7lorines H$re6untaba In?s llena de $udor. Toda la $asi%n 9ue In?s le $rodi6aba a Dios reca5% $or co#$leto en la 7i6ura del anato#ista. Los 2ersos 9ue otrora In?s escribiera a la Gloria del Todo$oderoso aora tenan un nue2o destinatario. Por las noces, se acostaba $ensando en el anato#istaF con el anato#ista soñaba 5 el no#bre del anato#ista sus labios $ronunciaban cuando se des$ertaba $or la #añana. Toda su anti6ua $asi%n $or los $obres, toda su #isericordia 5 7er2or, tenan un Cnico no#bre. un da lle6% el #o #ento de la $artida. La salud de In?s de Torre#olinos estaba, a uicio de su #?dico, co#$leta#ente restablecida. De #odo 9ue no aba ra/%n $ara $er#anecer #8s tie#$o en -lorencia. El abad a6radeci% c8lida#ente los ser2icios del chirolo&i 5 su disc$ulo. La en7er#edad de In?s tena, aora, un no#bre: Mateo Renaldo 'ol%n. Mientras cabal6aba de re6reso a Padua, el cora/%n del anato#ista lata con la 7uer/a de la ansiedad. Intua 9ue al6o 6lorioso acababa de suceder en su 2ida. EN TIERRAS DE LA VENUS I "aria "aria0, 0, Ver Vera&u a&ua. a. ¡>as ¡>as minas minas de oro, la #rovid #rovidenc encia ia donde donde ha0 oro ininito, donde lo llevan las &entes adorn%ndoles los #ies 0 los raos, 0 en él se enorran 0 &uarnecen las arcas 0 las mesas! >as mu-eres mu-eres tra'an collares col&ados de la caea a las es#aldas. A die -ornadas est% el @an&es. @an&es. De aria0 a Vera&ua es tan cerca como de $isa a Venecia. Venecia. ?o todo esto esto lo sa'a( $or Tolomeo, Tolomeo, #or la :acra :acra Escritura. Escritura. Es el sitio del ubier eraa $odi $odido do escr escrib ibir ir Ma Mate teo o 'ol% 'ol%n n co#o co#o su #ara'so terrenal..." , ubi toca toca5o 5o 6eno 6eno2? 2?ss aba aba escr escrit ito o a la reina reina.. "Oh, mi América, mi dulce 67
tierra tierra hallada" hallada" , 7ueron las siete $alabras 9ue #eor describieron la
e$o$e5a de Mateo 'ol%n. El anato#ista no iba a tardar en co#$render 9ue a9uella e"traña en7er#edad, a9uella #onstruosa de7or#idad, era, en ri6or, co#o las Indias rientales. A su re6reso a Padua e"a#in% un total de ciento siete #ueres, entre 2i2as 5 #uertas. Para su estu$or, en todos los casos $udo co#$robar 9ue a9uella 42er6a4 9ue aba descubierto en In?s de Torre#olinos e"ista, "diminuta 0 oculta tras las carnes de los laios" , en todas la #ueres. $udo descubrir, eu7%rico, 9ue el co#$orta#iento 9ue 9ue $res $resen enta taba ba esta esta $e9u $e9ueñ eñaa $rot $rotub ubera eranc ncia ia no era era en abso absolu luto to di7erente de co#o se co#$ortaba en el cuer$o 5 en la 2oluntad de In?s de Torre#olinos. El anato#ista, e"tra2iado en su $ro$ia eu7oria, aba encontrado la lla2e del a#or 5 del $lacer. No se e"$licaba de 9u? #odo a9uel dulce tesoro aba $asado inad2ertido durante si6los, no co# $renda c%#o 6eneraciones de sabios, de anato#istas de riente 5 ccidente, no aban 2isto a#8s a9uel dia#ante 9ue se ad2ierte a si#$le 2ista, s%lo corriendo las carnes de la 2ul2a. "Oh, mi América, mi dulce tierra hallada" , a$unt% el anato#ista en el co#i co#ien en/o /o del del ca$t ca$tul ulo o ;I ;I de su De re anatomica. lo 9ue abra de se6uir era una sin7ona ?$ica. Entre a5es 5 a#or #o, el anato#ista acariciaba las costas de las tierras nue2asF co#o a9uellas indias de cobre 9ue salan de la tri$a de lo 2erde 5 se o7recan a los dioses barbados #itad o#bre, #itad bestia, as se le obse9uiaban al nue2o A#o de la Patria de ;enus. As anda andaba ba,, e" e"$l $lor oran ando do el 6eni 6enita tall 7oll 7olla ae, e, la es$a es$ada da en la dies diestr tra, a, las las Escrituras en la siniestra 5 al cuello, la cru/. A2an/aba tierra adentro 5 un da da Dios ios le di dio: "#oned nomre a las cosas" 5 entonces, en su diar diario io,, al 7ina 7inall de cada cada orn ornad ada, a, a$un a$unta taba ba:: ": ":'' me es dado dado #one #onerr nomre nomres s a las cosas cosas #or m' descu descuier iertas tas... ..."" 5 entonces no#br% a las cosas. as andaba, circunna2e6ando la creaci%n de su $ro$ia costilla. Entre a5es 5 a#or #o, besaba la arena de las tierras nue2as 5 cla2aba las banderas 5 no aba $alabras $ara no#brar tanta no2edad. No aba 9ue co#batir indios bra2os ni ene#i6os. Bastaba señalar 5 decir 4esto es #o4 5 entonces, con la 5e#a de un dedo, de un dedito &m'nimo m'nimo d'&ito d'&ito( HSabio 5 PeritoH, se abran los 7ollaes $ara 9ue entrara Su Maestad. as andaba, no#brando 5 aciendo $ara s lo 9ue era de s, co#o de Ad8n Ad8n era era la cost costill illa. a. Q' Q'u8 u8nt ntaa dulc dulcee 6ent 6entilile/ e/a a as as abr abra a de $resentar las cosas al #undo: "E "Es sto, to, ama amail' il's simo imo lect lecto or, es #rinci#almente la sede del amor en las mu-eres" , deca señalando acia las costas de las tierras de la ;enus. 68
Le2aba anclas 5 entonces $ona $roa acia canales 5 arci$i?la6os donde o#bre al6uno aba andado, 5 a su $aso, con el ndice en alto, dec deca: a: ": ":'' se toca toca vi&o vi&oro rosa same ment nte e con con un de dedi dito to Gm'ni Gm'nimo mo d'&i d'&ito toHH el semen lu0e de a/u' #ara all% m%s r%#ido /ue el aire a causa del #lacer, inclus incluso o sin /ue ellas ellas /uiera /uieran" n" , 5 entonces era A#o 5 Señor de las
7e#eninas #areas. Las a6uas $odan abrirse o cerrarse a su $aso. Era Dueño, Patr%n 5 Soberano de la 2oluntad de ;enus, e incluso sin 9ue ella lo 9uisiera, caa escla2a del Su$re#o. as andaba no#brando $or San
#ano, en las cuales e"$ona los #a$as de su nue2o continente: el Amor Veneris. El de #ar/o de ese #is#o año, Alessandro de Le6nano irru#$i% en el clau claust stro ro de Ma Mate teo o 'ol% 'ol%n, n, aco# aco#$a $aña ñado do $or $or el $8rr $8rroc oco o de la !ni2ersidad !ni2ersidad 5 dos 6uardias de cor#s. El decano le le5% la resoluci%n del Su$erior Tribunal, en la cual se ace$taba el $edido de Alessandro de Le6nano de 9ue se 7or#ase una co#isi%n de Doctores $ara e"a#inar las acti2idades del catedr8tico 5 resol2er sobre las acusaciones: erea, blas7e#ia, bruera 5 satanis#o. Todos sus #anuscritos 7ueron incau tados, i6ual 9ue el sinnC#ero de $inturas 9ue 5acan a$iladas sobre la $ared. ue Mateo 'ol%n se librara de ser con7inado a una celda de la c8rcel de San Antonio no a de atribuirse a la bene2olencia de las auto ridades, sino al a78n de 9ue el $roceso no se diera a $ublicidad antes del 7allo de la co#isi%n. El anato#ista 7ue in7or#ado de 9ue, se6Cn lo dis$ona la Clti#a bula de Paulo III sobre las co#isiones doctorales 9ue aban sido ele2adas al ran6o de tribunal su$re#o en #ateria de 7e, con7iri?ndoles 7acultades a#bulantes, el $roceso abra de tener lu6ar en la #is# #is#aa !ni2 !ni2er ersi sida dad. d. El trib tribun unal al iba iba a esta estarr $res $resid idid ido o $or $or el #is#si#o cardenal 'ara77a 5 un dele6ado del cardenal Al2are/ de Toledo. TERCERA PARTE LOS HECHOS HECHOS DEL PROCESO - LLUEVE LLUEVE I Mateo 'ol%n, sentado a su $u$itre, #ira caer la llu2ia del otro lado de la luna #inCscula 9ue corona la bre2e cabecera de su ca#a. Llue2e sobre las die/ cC$ulas 6e#elas de la baslica 5 sobre la $radera 9ue se 7unde en la lnea incierta del ori/onte. Llue2e una llu2ia 7ina 9ue a$enas si #oa. Llue2e una llu2ia #ansa 5 $ersistente 9ue acosa co#o un #al $ensa#iento o co#o una duda. 'o#o una idea. 'o#o un secreto. Llue2e, se dira, una llu2ia de si6los. Llue2e una llu2ia $a, desc descal/ al/a. a. Llue Llue2e 2e una llu2i llu2iaa 7ran 7ranci cisc scan ana. a. Llue Llue2e 2e con con la #is# #is#aa le2e le2e #aterialidad de la 9ue est8n ecos los $ies del santo sobre los tecos, sobre los $8aros. Llue2e, co#o sie#$re, sobre los $obres. Llue2e lenta $ero insistente#ente una llu2ia 9ue, a 7uer/a de $uro caer, abr8 de re#o2er los $ies #ar#%reos de los santos $?treos, oscurantistas. No a 70
de ser o5 ni #añana. En un #o#ento, en unos das, abr8n de arder las antorcas ne6ras, las brasas de las o6ueras. Pero llue2e. Llue2e una llu2 llu2ia ia #ansa #ansa,, insis insiste tent nteF eF co#o co#o una una ad2e ad2ert rten enci ciaa o un au6ur au6urio io.. Llue2e una llu2ia a#able, $iadosa, 9ue, al #enos, re7resca la lla6a en la carne 9ue#ada. Llue2e una 6arCa /u#bona sobre los ca#$esinos 9ue dan de co#er al abad 5 llue2e sobre la estola de Paulo III. Llue2e sobre el ;aticano. llue2e, ta#bi?n, una llu2ia tibia, aneladaF 6otas 9ue son $e9ueñas 2er6as 9ue se cuelan bao el cerrado escote de las reli6iosas. Llue2e una llu2ia 6er#inal. !na llu2ia italiana. Mateo 'ol%n #ira caer la llu2ia nue2a. Llue2e 5 entonces, de las entrañas del barro, se e"u#an los tesoros de la Anti6edad. Llue2e una una llu2 llu2ia ia ar9u ar9ueo eol% l%6i 6ica ca.. All All,, deba debao o de los los $ies $ies,, sur6 sur6ee el anti anti6u 6uo o es$lendor. Llue2e 5 a 7uer/a de $uro llo2er, acaba $or re#o2erse el suelo ist%rico 9ue 2o#ita #8r#oles, libros, #onedas. Todo lo 9ue est8 en la su$er7icie se 2uel2e, en co#$araci%n, tri2ial 5, sobre todo, 2ul6ar. Debao de la #araña de calles ecas $or el a/ar del $uro tr8nsito, deba debao o de los los 2ill 2illor orri rios os #iser iserab able les, s, el a6ua a6ua desn desnud udaa el Anti Anti6u 6uo o 5 Es$lendoroso I#$erio 9ue abr8 de ser e"u#ado. Llue2e 5 entonces, desde la tri$a de la tierra, sur6e lo Bueno, lo Bello 5 lo ;erdadero. Llue2e 5, de $uro llo2er, se desacen en barro los condottieri 5, en su lu6ar, se 2uel2e a ele2ar el es$ritu de Esci$i%n, de -a2io. E"$ulsado de su dulce tierra allada, de su $arasoF e"iliado en su claustro, leos, #u5 leos de su 4A#?rica4, de su Patria, Mateo 'ol%n #ira llo2er. El anato#ista #ira caer a9uella llu2ia 9ue, a #enos 9ue obre un #ila6ro, abr8 de ser la Clti#a. II El 3 de #ar/o del año )33, $recedida $or cinco inetes 5 sucedida $or otros cinco 6uardias de cor#s, lle6% a Padua la co#isi%n $residida $or el cardenal 'ara77a 5 el dele6ado $ersonal del cardenal Al2are/ de Toledo. Las e#inencias 7ueron aloadas en la !ni2ersidad 5 resol2ieron to#arse tres das $ara e"a#inar los $or#enores del caso, antes de dar co#ien/o al $roceso. El decano o7reci% a Sus E#inencias el recinto del aula de anato#a $ara constituir el Tribunal, $ero a los oos de los 2is 2isita itante ntes res result% ult% de# de#asia asiado do a#$l a#$lio io $ara $ara ta tan n $oco $oco nC# nC#ero de audienciaF el Tribunal estara inte6rado $or tres ueces: el cardenal 'a ra77a, el $resbtero Al7onso de Na2as Hdele6ado $ersonal del cardenal Al2are/ de ToledoH 5 un re$resentante del Santo 7icio de Padua. La $arte acusadora correra $or cuenta del $ro$io decano 5 la de7ensa del 71
acusado no abra de contar con #8s au"ilio 9ue el de su solo ale6ato. Ade#8s abran de tenerse en cuenta dos o tres testi6os. De #odo 9ue Sus E#inencias consideraron #8s 9ue su7iciente el es$acio de un aula co#Cn. III El de #ar/o del año )33 se inic inicii% el $roc roceso. Se6Cn las las 7or#alidades del caso, el Su$re#o Tribunal $ri#ero abra de to#ar decl declar arac aci% i%n n a los los testi esti6o 6oss de la acus cusaci% aci%n, n, en se6u se6und ndo o lu6a lu6arr se escucara la i#$utaci%n del acusador 5, 7inal#ente, el ale6ato del acu sado. Sin e#bar6o, el tribunal no cre5% con2eniente la $resencia de $ersonas $ersonas aenas a la asa#blea 5 consider% consider% #8s cercano a la $rudencia $ru dencia 9ue los testi6os declarasen $or escrito #ediante el acta de un notario. De acuerdo con tales 7or#as, el $ro$io notario de la !ni2ersidad, !ni2ersidad, Daro Renni, reco6i% los testi#onios 9ue abran de ser e"$uestos. DE'LARA'IUN DE LS TESTIGS PRIMER TESTIMNI: DE'LARA'IUN DE !NA MERETRIJ !E DI'E =ABER SID EMBR!a dicente dicente declara /ue el d'a catorce del del mes de -unio del a;o de mil /uinientos /uinientos 0 cincuenta cincuenta 0 seis, un homre homre de iera mirada lle&óse lle&óse a los altos altos de la taern taerna a 0 #idió #idió #or servici servicio. o. 6uéronle 6uéronle mostrada mostradas s todas todas las #u#ilas de la casa 0 decidióse a cohaitar con una un a llamada >averda. >a dicente dicente declara /ue con ella retiróse retiróse a los a#osentos a#osentos haiendo #a&ado taria taria ma&ra, #ues era #uta vie-a 0 al&o enermaB /ue el visitante salió de la alcoa sin la com#a;'a com#a;'a de la meretri 0 des#idióse des#idióse con #risa de la casa. >a dicente declara /ue sintió viva #reocu#ación #or la otra #u#ila, #ues no salió del a#osento 0 nin&+n ruido sur&'a de la alcoa. Declara la dicente /ue como la otra no a#areciera a#areciera,, lle&óse hasta el a#osento 0, -unto al lecho, viola 0acer. Declara la dicente /ue al #rinci#io #ensó /ue el homre era cliente cliente disconorme disconorme 0 /ue ven&óse ven&óse de la otra #or hacer 72
mal mal su oic oicio io 0 ser ser vievie-a a 0 de desd sden enta tada da.. $ero $ero vio vio /ue /ue re res# s#ir ira aa a 0 no ten'a herida, ni de ho-a ni de #alo. Declara la dicente /ue cuando la otra des#ertó del desma0o, le reirió lo sucedidoB /ue el cliente dióle de lamer de la ver&a 0 cuando esto hio vio vio /ue éste era el dialo dialo /ue #ed'a #or su amor 0 #or su alma. alma. Declara la dicente /ue la otra le reirió /ue anduvo #or los r'os de aronte aronte viendo demonios ornicadores ornicadores /ue met'anle met'anle ver&as ver&as lar&as #or todos los a&u-eros de su cuer#o #or ser mu-er de mala vida. Declara la dicente /ue no dio crédito a la otra hetaira, #ues era #uta 0a mu0 vie-a /ue #adec'a locura venérea. 9as, a la semana semana si&uiente, si&uiente, a#arecióse a#arecióse de nuevo el visitante visitante #or los altos de la taerna #idiendo #or servicio, /ue uéronle mostradas todas la #u#ilas de la casa 0 decidióse decidióse esta ve #or la dicente, dicente, /ue era #uta cara cara 0 de uen uena a carn carnad adura ura.. De Decl clar ara a la dice dicent nte e /ue /ue el clie client nte e er era a homre de ina estam#a 0 iera mirada, /ue era mu0 de su &usto 0 atendióle de uen &rado 0 sin #rotesta. Declara Declara la dicente, /ue el visitante visitante suióse las ro#as #or arria arria de la cintura 0 #idióle /ue se sirviera de su ver&a /ue estaa dura 0 levan tada. Declara la dicente /ue lo hio como mandaa su oicio( con arte 0 uena ma;a, ma;a, 0 /ue, al hacerlo, hacerlo, ca0ó #resa #resa del emru-o 0 se maldi-o maldi-o de no haer hecho caso de las #alaras de >averda. Declar Declara a la dicente dicente /ue a/uél a/uél era el mismo mismo dialo dialo /ue #ed'a #ed'a #or su amor 0 #or su alma, /ue vio toda clase de demonios demonios /ue oedec'an oedec'an al maldito, 0 /ue todas esas estias de iero talante somet'anse a su amo, #oniendo sus ver&as &i&antescas dentro del o-o del culo de la dicente /ue sur'a de &ran tormento. ? escuchaa /ue el amo de la estias le dec'a /ue le diera su amor 0 su alma #ara /ue el &rande su#licio cesa cesara ra.. De Decl clar ara a la dice dicent nte e /ue /ue el amo amo de las las e est stia ias s de dell inie iniern rno o le #ed'a #or # or su amor #or ser mala mu-erB /ue su alma le #ertenec'a #ues ha' ha'a a de dell #e #eca cado do de la carn carne e su sust susten ento to.. De Decl clar ara a la dice dicent nte e /ue /ue ne&óse, ne&óse, a #esar de los tormentos, tormentos, a darle su amor, #ues ha'a reciido recii do sacramentos 0 con Dios era su amor 0 con Dios era su alma. 1aiéndole sido mostrado el anatomista, 9ateo 7enaldo olón, la dicente declara /ue a/uél era el homre.
SEG!ND TESTIMNI DE'LARA'IUN IUN DE !N 'AJADR !E DI'E I'E =ABER ;IST IST AL ANATMISTA EN 'MPAVWA DE BESTIAS DEMNIA'AS
73
?o, Dar'o 7enni, 7enni, notari notario o de la
TER'ER TESTIMNI DE'LARA'IUN DE !NA 'AMPESINA !E DI'E =ABER SID EMBR!a dicente ocu#a -unto a su marido la al/uer'a lindante con la asa 9a0or. El manso est% administrado #or , /uien da e de lo antedicho. >a dicente declara a-o -uramento conocer al 9aestro 9aestro 9ateo 7enaldo oló olón, n, de /uie /uien n ha dado dado iel iel de desc scri ri#c #ció ión. n. Dice Dice hae haerr cono conoci cido do su claustro en la a dicente declara declara /ue des#ués des#ués de una e5tensa e5tensa caminata /ue inclu0ó inclu0ó los alrededores alrededores de los talleres, la cocina, el horno, el &ranero 0 el estalo dentro del #er'metro del ies, el raile 0 el anatomista se des#idieron. El uno caminó caminó hacia hacia la asa 9a0or 0 se #erdió #erdió del otro otro lado de los setos. setos. El 74
otro avanó hacia el horno donde la dicente cocinaa #an 0 #re&untóle #or su se;or, des#ués de #resentarse #or su nomre. >a dicente declara /ue, como el anatomista se lo #idiera, ue a uscar a su ma rido, /uien se hallaa traa-ando en la re#aración de la aad'a, #ues era d'a de traa-o de avor. >a dicente dicente declara /ue el visitante visitante estuvo haland halando o lar&o lar&o rato con su marido marido 0 /ue las a#arie a#arienci ncias as le indicaan, indicaan, #ues no #od'a o'r el di%lo&o, /ue el o-eto de la conversación era la #ro#ia dicente. Declara /ue el marido ue en usca del d el administrador 0 /ue, /ue, lue&o lue&o,, los los dos dos +lti +ltimo mos s /ueda /uedaro ron n hal haland ando o a sola solas. s. >a dice dicent nte e declara /ue vio cómo cómo el anatomista #a&aa con con dinero al administrador 0 /ue el administrad administrador or dio #ermiso a la dicente dicente #ara salir de la al/uer'a en com#a;'a 0 a-o el cuidado del visitante, 9ateo 7enaldo olón. Declara la dicente /ue, en orma orma sure#ticia 0 nocturna, ue llevada a los sótanos de la
LA A'!SA'IUN ALEGAT IN'RIMINATRI A'!SA'IUN DE ALESSANDR DE LEGNAN A MATE 'LN ANTE LA 'MISIUN DE D'TRES DE LA IGLESIA Asistimos a la vuelta del demonio sore la Tierra. $odéis verlo #or do/ui do/uier er.. 1aci 1acia a donde donde &iréis &iréis la cae caea a no ve veré réis is m%s m%s /ue /ue su m'se m'sera ra ora. Asistimos a la conclusión de la #roec'a de :an :an Iuan, cuando tuvo la visión del %n&el /ue encadenaa al demonio 0 lo condenaa a mil a;os de destierro en el aismo. 1o0, des#ués de mil a;os, el dialo ha re&resado. Est% entre nosotros. ¡9irad! ¡9irad a vuestro alrededor! 1o0 todos e5human a los dioses anti&uos. 2Acaso haremos de reem#laar 75
a :anta anta 9ar' 9ar'a a #or #or Ve Venu nus s3 2A 2Aca caso so volv volve ere rem mos a ado adorar rar a 8aco 8aco 0 ente en terr rrar arem emos os a :an :an Iuan Iuan el 8aut 8autis ista ta3 3 8ast 8asta a con con mira mirarr las las i&le i&lesi sias as(( ¡todas re#letas de anti&uos dioses #a&anos! Entonces os di&o( 2/ué #uede es#erarse de la humanidad si la casa de Dios ha sido convertida en la casa del demonio3 demonio3 Escuchad, Escuchad, nada m%s, las vul&aridades vul&aridades /ue se halan en las #laas 0 las erias 0 decidme en /ué se dierencian esos chismes chismes de la #rosa de los nuevos "literatos "literatos"" /ue hasta i&noran el lat'n 0 el &rie&o &rie&o(( indolen indolencia cia,, liviand liviandad ad de concie concienci ncia, a, anécdo anécdotas tas vul&are vul&ares, s, chistes chistes 0 toda clase de oscenidade oscenidades, s, es a lo /ue llaman ho0 literatura. literatura. ¡Alerta! El demonio anda entre nosotros. Es la hora de la reelión del hi-o contra el #adre, del disc'#ulo contra el maestro. Tenéis Tenéis /ue ver a la horda de #e/ue;os anatomistas anatomistas de la ucier sore los #ul#itos3 De nosotros, nosotros, los cristianos, cristianos, de#ende de#ende ahora saer distin&uir distin&uir la Verdad Verdad de la arsa. Acuso al reo de #er-urio, #ues a su -uramento ha altado. Os recuerdo los votos /ue -uró oservar el d'a /ue reciió los t'tulos de médico( "Iuro "Iuro #or #or Dios Dios #oni #onién éndo dolo lo como como test testi& i&o, o, dar dar cum# cum#li limi mien ento to en la medida de mis ueras 0 se&+n con mi #arecer a este -uramento 0 com#romis com#romiso( o( tener al /ue me ense;ó este arte en i&ual estima estima /ue a mis #ro&enitore #ro&enitores, s, com#artir com#artir con él mi hacienda 0 tomar a mi car&o sus necesidades si le hiciere altaB considerar a sus hi-os como hermanos m'os 0 ense nse;arles este arte, si es /ue tuv uviieran necesidad de a#re a#rende nderl rlo, o, de orm orma a &r &rat atuit uita a 0 sin sin cont contra rato toBB hace hacerm rme e car& car&o o de la #rece#tiva, la instrucción oral 0 todas las dem%s ense;anas de mis hi-os, hi-os, de los de mi maestro maestro 0 de los disc'#ul disc'#ulos os /ue ha0an ha0an suscrit suscrito o el com#romiso 0 estén sometidos #or -uramento a la le0 médica, #ero a nadie nadie m%s. m%s. 1aré 1aré uso del ré&ime ré&imen n dietét dietético ico #ara a0uda a0uda del enermo, enermo, se&+n &+n mi ca#ac a#acid idad ad 0 re rect cto o ente ntende nderB de dell da;o da;o 0 la inin-usti ustic cia le #reservaré. No daré a nadie, aun/ue me lo #ida, nin&+n %rmaco letal, 76
ni haré seme-ante su&erencia. En #urea 0 santidad mantendré mi vida 0 mi arte. A cual/uier casa /ue entrare acudiré #ara asistencia del en ermo, uera de todo a&ravio intencionado o corru#ción, en es#ecial de #r%cticas se5uales con las #ersonas, 0a sean homres o mu-eres, escla escla vos o lires. >o /ue en el tratamiento, o incluso uera de él, viere u o0ere en relación relación con la vida de los homres, homres, a/uello a/uello /ue -am%s dea trascende trascender, r, lo callaré callaré teniéndolo teniéndolo #or secreto. secreto. En consecuenc consecuencia, ia, séame dado, si a este -uramento -uramento uere iel iel 0 no lo /uerantare, /uerantare, el &oar de mi vida 0 de mi arte, siem#re celerado celerado entre todos los homres. 9as si lo trans&redo 0 cometo #er-urio, sea de esto todo lo contrario". Acuso al reo de #er-urio, #or cuanto ha altado a cada #alara de su -uramento, deshonrando 0 #roanando el oicio #ara el cual ue instruido en esta asa. Acuso al reo de satanismo 0 ru-er'a. Todo cuanto 0o #ueda deciros es #oco rente a las #rueas #rueas /ue el #ro#io reo os orece( orece( haéis o'do las declaracion declaraciones es de los testi&osB haéis haéis le'do todo lo /ue ora en actas 0 haéis haéis visto visto las #inturas #inturas /ue el reo ha hecho con sus manos. manos. $ero $ero la #ruea m%s conclu0ente es la #ro#ia #alara del acusado. El descurimiento /ue se arro&a no es m%s /ue un diaólico emuste. 2De /ué otra orma #uede llamarse al #retendido A#or 2eneris3 El acusado acusado se atriu0e haer encontrado el ór&ano /ue &oierna la voluntad, el amor 0 el #lacer en las mu-eres, como si la voluntad del alma 0 el #lacer del cuer#o #udieran #onerse en un #ie de i&ualdad. 2De /ué otro modo /ue "diaólico" #uede llamarse a /uien #retende encumrar al Dialo en las alturas de Dios3 En cuanto a lo estrictamente anatómico, 2/ué es el #retendido A#or ;eneris3 $alaras, nada m%s /ue #alaras. $odéis uscar 0 reuscar en los los eme emenin ninos os &enit &enital ales es,, /ue no en enco contr ntrar aréi éis s nin& nin&+n +n A#or ;eneris , nin& nin&+n +n ór&a ór&ano no /ue no ha0a ha0a sido sido 0a de desc scri rito to #or #or 7uo 7uo de Ees Eeso, o, #or #or Avicena o #or Iulio $ólu5. Acaso el Amor Veneris no sea m%s /ue la n5#$ae /ue se;ala 8eren&ario o el $ra$utio $ra$utio #atrices #atrices /ue 0a en si&lo ) descriiera el %rae 1al0 Aas. Os di&o entonces( #alaras, nada m%s m%s /ue #ala #alara ras. s. 2O /ui% /ui% el "des "descu cur rim imie ient nto" o" de dell acus acusad ado o sea sea el tenti6ene# /ue menciona Aulcasis3 $alaras, diaólicas #alaras. $ero haré de de-ar mi acusación al #ro#io reo. Escuchad Escuchad su deensa deensa 0 hallaréis en sus #ro#ias #alaras las #rueas de lo /ue os di&o.
LA DEFENSA I 77
El 1 de abril 7ue la 7eca 7iada $ara 9ue el acusado $resentara su ale6ato. Mateo 'ol%n in6res% en el aula donde se aba constituido el Su$re#o Tribunal sin otra co#$aña 9ue la de su $ro$ia con2icci%n. Lle2 Lle2ab abaa $ues $uesto to un lucc lucco o de lana, la estola sobre los o#bros 5 una o&&ia 9ue le cubra la cabe/a 5 la #itad de la 7rente 5 9ue s%lo se 9uit% cuando ubo estado 7rente al estrado. A la diestra de los ueces estaba su acusador, el decano Alessandro de Le6nano. El cardenal 'ara77a le record% los car6os 9ue $esaban contra su $ersona 5, cu#$lida esta 7or#alidad, se le orden% 9ue diera in#ediato co#ien/o a su ale6ato. Todas las #iradas con2er6an sobre su a$esadu#brada estatura. De $ie 7rente al urado, no encontraba las $alabrasF en ri6or, durante su cauti2erio aba ensa5ado tantas 7or#as 9ue aora no acuda nin6una en su au"ilio.
78
II ALEGAT EGAT DE MAT MATE RENA ENALD LD ' 'LLN ANTE NTE LA ' 'M MISIU ISIUN N DE D'TRES DE LA IGLESIA Aun/ue las circunstancias no #arecan las me-ores ni las m%s a#ro#iadas, /uiero comenar #or deciros /ue re#resenta un alto honor #ara mi humilde #ersona el /ue Vuestras E5celencias E5 celencias se di&nen #restar atención atención a lo /ue haré de e5#oneros. e5#oneros. ? si esto os di&o, lo ha&o en la 'ntima convicción de /ue, en circunstancias menos a#remiantes /ue las /ue el destino me de#aró, vosotros mismos huierais aco&ido de uen &rado mi ora 0 mi descurimiento a-o vuestra inestimale #rotección. :o0 de a/uellos /ue creen /ue las cuestiones cuestiones relativas relativas al cuer#o cuer#o deen demostrarse, antes, de manera teoló&ica, #or cuanto nada e5iste #or ue uera de Dios Dios.. 9i oici icio, o, el de la anat natom'a om'a,, no es otro /ue /ue el de descirar la Ora del Todo#oderoso 0, de ese modo, adorarlo. Vosotros, teólo&os esclarecidos, saéis no sólo #or la e, sino tamién #or la raón. Ni una sola #alara de las /ue haéis le'do de mi mi ora tiene otra raó raón n m%s /ue /ue la e. e. 4uie 4uiero ro de dec ciro iros con con esto sto /ue /ue las las :a&r :a&rad adas as Escrituras no son solamente #a#el im#resoB cada ve /ue me es dado e5aminar e5aminar un cuer#o, veo en él la Ora del Alt'simo 0 en cada %#ice de a/uel cuer#o #uedo leer la :a&rada $alara 0 mi alma se conmueve. Antes de e5#oneros mi ale&ato, /uiero deciros /ue no #ierdo las es#eranas de /ue, des#ués de escuchar mis #alaras, tomaréis a-o vuestra vuestra saia #rotección #rotección el descurimie descurimiento nto /ue me ue dado estalecer estalecer 0 el testimonio /ue constitu0e mi De re anat%#ica . Entien Entiendo do /ue al&unas al&unas de mis airmaci airmacione ones, s, #uesta #uestas s en oca oca de mi acusador, #uedan #areceros no m%s /ue aventuradas aventuradas /uimeras. De mis consideraciones anatómicas #ueden deducirse ciertos otros conce#tos concernient concernientes es a la moral. 4uiero deciros( deciros( #resentar #resentar una tesis tesis sore el cuer#o im#lica, #or uera, otra acerca del alma. 9is descurimientos son anatómicosB si la e5#osición de las unciones de los ór&anos /ue descrio 0 a los cuales atriu0o determinadas unciones, conducen a una doctr ctrina meta'sica, #ues de-aré ento ntonces a los iló ilósoos des# de s#re rend nder er un una a de otra otra.. ?o, ?o, mode modest stame ament nte, e, no so0 so0 m%s m%s /ue /ue un humilde anatomista cu0o #ro#ósito no es otro /ue el de inter#retar la ora del Alt'simo 0 de esa manera, alaarlo. 9e adelanto a deciros #ues, /ue, tal como esto0 convencido de /ue as' lo inter#retaréis cuando conclu0a mi ale&ato, nada de lo /ue est% escrito en mi De re anat%#ica , 0 nada de lo /ue haré de e5#oneros, 79
contradice las :a&radas Escrituras 0, #or el contrario, siem#re me he ins#irado en la Verdad /ue de ellas sur&e. $ermit $ermitidm idme e /ue, /ue, #ara #ara ordena ordenarr mi e5#osici e5#osición ón 0 #ara #ara /ue resulte resulte lo m%s inteli&ile /ue me es dado, divida mi discurso en die 0 nueve #artes.
PARTE PRIMERA De $or 9u? la kinesis no es un atributo del al#a 5 s del cuer$o De-adm De-adme, e, entonc entonces, es, dar un #e/ue; #e/ue;o o rodeo rodeo #or cierta ciertas s cuesti cuestione ones s atinen atinentes tes al cuer#o cuer#o 0 sus unciones unciones element elementale ales s 0 #er #ermit mitidm idme e /ue os e5#on&a al&unas de las relaciones /ue he h e #odido estalecer.
El anato#ista, de $ie 7rente al estrado, i/o un lar6o 5 deliberado silencio buscando suscitar la #a5or atenci%n de los #ie#bros de la co#isi%n. onc onced eded edme me el avo avorr de ose oserv rvar ar a a/ue a/uell llos os autó autóma mata tas s Hdio señalando en direcci%n a la 2entana, del otro lado de la cual $oda 2erse clara#ente la torre del relo 5, en ese $reciso #o#ento, co#o si lo ubies ubiesee $re#e $re#edit ditado ado,, co#en/ co#en/aro aron n a sonar sonar las ca#$an ca#$anasH asH,, mirad el insist isti% 5 no s%lo s%lo movi movimi mien ento to de a/ue a/uell llos os hom homre res s de r ron once ce Hins consi6ui% concitar el inter?s de los Doctores, sino 9ue a9uello $areca aber sucedido $or la sola 2oluntad del e"$onenteH, mirad a a/uellos homres /ue &ol#ean las cam#anas 0 oservad, tamién, el relo- al /ue lan/uean, #ues de esto os /uiero halar( del movimiento. Em#earé #or deciros /ue a/uella m%/uina #recisa, #untual, no diiere en asoluto asoluto del #rinci#io /ue &oierna el movimiento movimiento del cuer#o cuer#o de cada uno de nosotros. *&ual /ue a/uellos autómatas, estamos hechos de materia 0 esta materia res#onde a una orma. ?, del mismo modo /ue a/uellos, la ma teria ria est% st% anim animad ada a #or #or al&u al&una na orm orma a de kine inesis /ue /ue im#r im#rim ime e el movimient movimiento. o. Es éste un #unto de l'mite entre la anatom'a anatom'a 0 la iloso'a, iloso'a, #ues #areciera /ue la #re&unta #or a/uello /ue &oierna el movimiento del cuer#o im#lica, de hecho, una res#uesta meta'sica.
HSabido es 9ue el al#a 6obierna los #o2i#ientos del cuer$o, no nos decs nada nue2o...
$ues me est%is oli&ando a adelantarme. adelantarme. :olamente diré /ue lamento lamento tener tener /ue contradeciro contradeciros s #ero, a mi -uicio, nada del alma interviene interviene en esta mec%nica, mec%nica, como nin&+n alma &oierna el movimiento movimiento de a/uellos a/uellos autómatas del relo-. $ero os su#licar'a /ue me de-éis continuar en el orden /ue ten'a #revisto. #revisto. Antes de daros mi #unto de vista acerca del 80
alma, /uiero e5#oneros un halla&o hecho #or m' 0 /ue, aortuna damente, nadie ha #uesto en tela de -uicio. 1alo de mi descurimiento sore la circulación #ulmonar. All' descrio de /ué manera la san&re /ue /ueda com#rimida com#rimida en las concavidade concavidades s del coraón coraón cuando éste se dilata dilata,, usca usca una salida hacia hacia un lu&ar ma0or ma0or 0 #asa #asa con uera uera de la concavidad concavidad derecha derecha a la vena arteriosa, arteriosa, 0 de la concavidad concavidad i/uierda a la arteria ma0or. uando lue&o de la dilatación el coraón vuelve a contraerse sore s', entra entra la san&re san&re nueva nueva desde desde la ven vena a cava cava hacia hacia la cavidad cavidad derecha derecha 0 desde desde la ve vena na i/uie i/uierda rda.. E5iste E5isten, n, en la entrada entrada de los cuatro cuatro canale canales s #e/ue;as carnes /ue #ermiten la entrada de m%s san&re sólo #or las dos +ltimas 0 salir de él #or las dos #rimeras.
PARTE SEG!NDA De los luidos kinéticos Ahora ien, de-adme /ue os e5#on&a cómo se mueven las #artes del cuer#o 0 veréis cómo el &oierno de la inesis muscular muscular no de#ende de#ende en asoluto del alma, sino del #ro#io cuer#o. $ermitidme /ue os #resente unos unos min+sc min+sculo ulos s cuer#e cuer#ecil cillos los /ue haita haitan n en la san&re san&re 0 a los /ue he ) llamad llamado o "luid "luidos os kinéti kinéticos cos" " . :on estos lui luid dos, /ue se mueve ven n a &randes &randes velocidades, velocidades, los /ue #asan de la san&re /ue viene del cerero a los los ne nerv rvio ios s /ue /ue se cone conect ctan an con con la mu musc scul ulat atur ura. a. >os >os m+ m+sc scul ulos os conocen conocen sólo dos ormas de movimiento( la contracción contracción 0 la dilatación. dilatación. ? #ara #ara /ue /ue un m+sc +sculo ulo se estir stire e, de dee e hae haerr un o#ue o#uest sto o /ue /ue se contrai&a contrai&a 0, amos, amos, en distintas #ro#orciones, #ro#orciones, deieron haer reciido de este luido #roveniente #roveniente del cerero. cerero. No esto0 halando de nin&una 7luidos in?ticos in?ticos , como os di-e, est%n caus causa a me meta ta' 'si sica ca #ues #ues esto estos s 7luidos hechos de sustancia. ? es #recisamente esta sustancia la /ue llena o vac'a los m+sculos m+sculos #ara /ue éstos se contrai&an o se dilaten. Este Este 0 no otro es el #rinci#io del movimiento. As', los 7luidos in?ticos haitan haitan en los los m+ m+sc scul ulos os circ circula uland ndo o de dent ntro ro de ello ellos s 0 #asa #asando ndo de unos unos a otro otros, s, dilat%ndolos 0 contra0éndolos. Deo deciros, sin emar&o, /ue /ue esto /ue os aca acao o de de des scri criir ir es sola solam mente nte el #r #rin inci ci#i #io o de la inesisB sin emar&o, emar&o, a+n deo ilustraros cómo cómo se constitu0e constitu0en n los nervios nervios /ue son los /ue diri&en esta mec%nica mec%nica #ara /ue sea ordenada 0 no caótica. caótica. >a si&uiente e5#osición ser%, a la ve, mi deensa deensa a lo dicho #or uno de los los dio diri6 diri6i? i?ndo ndose se al deca decano no= en cu0a test testi& i&os os de su e5 e5ce cele lenc ncia ia =dio 1
0os fluidos in!ticos que describe "ateo Col+n son sorpren?denteente análogos a lo que !escartes 6abrá de llaar esp8ritus aniales en el Tratado de las pasiones. pasiones. *o ser8a de e>tra@ar que el il+soo rancs se 6ubiera inspirado en "ateo Col+n.
81
declaración declaración se me acusa de acom#a;arme, acom#a;arme, Dios me &uarde, &uarde, de estias estias demon'acas.
PARTE TER'ERA De las bestias de#onacas El anato#ista ca#in% asta su silla 5 2ol2i% al estrado con una saca car6ada al o#bro. Esta es la saca /ue vio el caador Hdio le2ant8ndola en $eso acia la co#isi co#isi%nH %nHFF eectivamente, no constitu0e un secreto #ara nadie /ue toda todas s las las #ieas de no /uiero os ilustre ilustre
ma;a ma;ana nas s vo0 vo0 al os/ os/ue ue lind linder ero o a la al/u al/uer er'a 'a #ara #ara re reco co&e &err animales /ue lue&o disecciono 0 diseco #ara e5aminar. $ero distraeros de lo /ue os estaa e5#oniendo. $ermitidme /ue lo /ue acao de e5#lic e5#licaro aros s acerca acerca del movimi movimient ento o Hdio, e
in#e in#edi diat ata# a#en ente te se dis$ dis$us uso o a desa desata tarr el nudo nudo de la saca saca.. En ese ese #o#ento, el ca/ador 9ue aba $resentado su testi#onio 5 9ue $er#a neca sentado en la sala unto a los de#8s testi6os se $uso de $ie 5, ner2iosa#ente, $idi% $er#iso $ara retirarse, cosa 9ue, desde lue6o, le 7ue ne6ada. Los Doctores #iraban al anato#ista no sin cierta e2idente $reocu$aci%n $or lo 9ue abra de e"traer de la saca. En la sala se aba le2antado un creciente #ur#ullo. Mateo 'ol%n #eti% la #ano asta el 7ondo del costal 5, cuando sac% su contenido 5 lo e"ibi%, el #ur#ullo se i/o un alarido 6eneral, a la 2e/ 9ue el ca/ador $rorru#$a en 6ritos de $8nico: HQAll ten?is al de#onio, es uno de los 9ue 2i QA la o6uera QLle2adlo a la o6uera El anato#ista anato#ista sostena sostena $or las $atas una bestia bestia real#ente real#ente orrorosa. orrorosa. Era una suerte de lobo 9ue e"iba un $ar de col#illos in#ensos detr8s de los bel7os 7runcidos. En lu6ar de $elos, tena $lu#as roas en toda la cabe/a, lo cual le con7era una a$ariencia 7la#6era 5 el resto del cuer$o estaba recubierto de esca#as doradas. Sobre el lo#o $resentaba dos aletas co#o de $e/. PCblico, testi6os 5 asta ueces estu2ieron a $unto de uir a la carrera, cuando 2ieron 9ue, en el #o#ento en 9ue el ana to#ista se dis$ona a dearla en el suelo, la bestia abra un $ar de alas in#ensas 5 $rorru#$a en unos ru6idos ru6i dos co#o de le%n. A $unto estu2o Mateo 'ol%n de ser lincado all #is#o de no aber sido $or9ue nadie se atre2i% a acerc8rsele, de #iedo a ser atacados $or la bestia. Nada deéis deéis temer. Esta es la estia /ue el testi&o conundió conundió con un demonio. $odéis com#roar /ue es #ura materia inerte Hdio 82
e"ibi?ndola a la co#isi%n, cu5os #ie#bros aban dado un $reca2ido res$in6oH. Nada #uede hacer #or #ro#ia cuenta #ues es es #ura sustancia inanimada. ?o mismo lo he aricado. 9irad. No es m%s /ue un loo emalsamado al cual le /uité las #ieles 0, en el lu&ar vacante de los #elos, en los #oros, inserté #lumas de &allo 0 escamas de #eces #intadas. En cuanto a las aletas 0 las alas, est%n cosidas con hilo 0 a&u-a.
HTodos 2i#os c%#o se #o2a $or cuenta $ro$ia 5 todos escuca#os el ru6ido.
$ues de eso se trata, #recisamente, #recisamente, mi e5#osición. :i me #ermit's, os e5#licaré, usando esta estia artiicial, cómo se #roduce el movimiento. Nadie #ensar'a /ue a/uellos autómatas /ue &ol#ean la cam#ana del relo re lo-- cada cada hora hora son son e est stia ias s de dell de demo moni nio. o. Tam# Tam#oc oco o ésta ésta lo es. es. El #rinci#io /ue / ue &oierna sus movimientos movi mientos es el mismo /ue el de a/uéllos Hdio señalando, otra 2e/, acia la 2entana, 5 a6re6%: a6re 6%: 9irad .
El anato#ista to#% el ani#al $or el lo#o 5, teni?ndolo en bra/os, #ani$ul% al6o 9ue sobresala de su 2ientre. Lo $os% en el suelo 5, otra 2e/, la sala se con2irti% en un 6ritero. La bestia se aba $uesto a ca#inar de a9u $ara all8 a6itando las alas co#o loca 5 e#itiendo unos ru6idos terror7icos. No tem%is. Nada os har%.
HQDetened aora #is#o esa bestia del de#onio Detenedla Escucando la orden, el anato#ista to#% a su ani#al $or el cuello, toc% otra 2e/ su 2ientre 5 la bestia 9ued% 9uieta 5 tiesa co#o un cad82er. Sosteniendo el ani#al $or las $atas, Mateo 'ol%n continu% su e"$licaci%n: ?a veis /ue la inesis no de#ende en asoluto del alma. Esta estia artiicial artiicial camina, camina, emite sonidos 0 ate las alas, de orma seme-ante seme-ante a como como lo hace un animal animal verdadero verdadero.. Este Este animal animal /ue, desde lue&o, lue&o, no e5is e5 iste te en la natu natura rale lea a,, es, es, sin sin em ema ar& r&o, o, un una a uen uena a aun/ aun/ue ue mu0 rudi ru dime ment ntar aria ia imit imitac ació ión n de dell #r #rin inci ci#i #io o /ue /ue &oi &oier erna na el movi movimi mien ento to,, inclusive, inclusive, en cada uno de nuestros cuer#os. cuer#os. El #ro#ósito #ro#ósito con el cual lo he aricado no es otro /ue el de #roar la verdad de mis teor'as.
PARTE '!ARTA De los aut%#atas Os e5#licaré ahora cómo unciona mi animal. Tal como acao de e5#o 5#one nero ros, s, los los ne nerv rvio ios s act act+an +an sore ore los los m+sc +sculos ulos d%nd d%ndo oles les el movimiento Hen ese #o#ento, el anato#ista descubri% del 2ientre de 83
la bestia una $e9ueña #anilla de bronce 9ue se ocultaba entre las esca#as, tir% de ella 5 entonces el 2ientre 9ued% abierto $or una ta$a de bisa6 isa6ra rasH sH.. Nues Nuestr tros os ne nerv rvio ios s est% est%n n cons consti titu tuid idos os #or #or un #ar #ar de elem elemen ento tos( s( las las #iel #ieles es e5 e5te teri rior ores es 0 la mé médu dula la interi interior or.. >as >as #rime #rimera ras s act+ act+an an como como un una a und unda a o orr orro o sor sore e la se&u se&und nda. a. >a cont contra racc cció ión n muscula muscularr no es otra otra cosa cosa /ue el eecto eecto de retrac retracció ción n de los ner nervio vios. s. *&ual /ue cuando se tira del e5tremo de una cuerda, se mueve lo /ue est% unido al e5tremo contrario. contrario. As' es como se mueven los m+sculos. Nuestro Nuestro cuer#o coi-a innumerales innumerales nervios /ue diri&en los m%s sutiles sutiles movim movimie ient ntos os.. ?o he re re#r #rod oduc ucid ido o mode modest stam amen ente te este este #r #rin inci ci#i #io o con con a#enas veinte "nervios artiiciales", hechos con hilos enundados en orros de tri#a, #ara conse&uir veinte movimientos distintos. El #rinci#io no diiere en asoluto de la ma/uinaria de un relo- Hdio, #ostrando al trib tribun unal al la conc conca2 a2id idad ad abie abiert rtaa en el 2ien 2ientr tree del del aut% aut%#a #ata ta HF a/u' #odéis ver la cuerda de es#iral /ue se retrae sore s' misma 0 /ue, al lierarse, lierarse, transmite transmite el movimient movimiento o a todas las #artes móviles móviles a través través de las cuerdas de las /ue os halé. ierto es /ue se trata de una #re caria imitación, #ero ilustra con astante a#ro5imación lo /ue intento e5#licaros. 1e construido m%s de die de estos autómatas si&uiendo los #rinci#ios /ue he #odido oservar en el com#ortamiento de los cuer#os vivos 0 en las ormas interiores de los cuer#os muertos.
HEscucad c%#o el anato#ista se eri6e en Dios $retendiendo obrar co#o El 'reador Hse enardeci% el decano dando un salto en la silla 5 señalando con el ndice al acusado. Hdio o #ans #ansa# a#en ente te Ma Mate teo o 'ol% 'ol%nH nH.. :u e5celencia se e/uivoca Hdi
Nosotros, Nosotros, anatomista anatomistas, s, no hacemos hacemos m%s /ue inter#retar inter#retar la Ora 0, en la medida en /ue conse&uimos iluminar all' donde antes ha'a somras, no hacemos hacemos otra cosa /ue adorar al reador. >a ciencia, ciencia, tal como co mo 0o la concio, concio, es el medio #ara entender 0 entonces adorar adorar :u creación. creación. 9is modest'sim modest'simas as m%/uinas no son m%s /ue tor#es remedos remedos com#aradas com#aradas con la Ora del Alt'simo 0 no tienen otro #ro#ósito /ue el de hacer com#rensile, al menos, una reve #arte de la reación.
HPa Pala labr braas. Pu Pura rass $ala $alabr bras as Hint interru# rru#$i $i% % el dec decano anoH. =ab?i ab?iss escucado con 2uestros $ro$ios odos el reconoci#iento 9ue acaba de acer el acusado H5, sonriendo con la #itad de la boca, Alessandro de Le6nano continu%H: El anato#ista acaba de ad#itir 9ue $ara 7abricar sus #oni6otes se a ser2ido de la obser2aci%n de cad82eres. No ace 7alta recordaro recordaross 9ue una Bula de Boni7acio Boni7acio ;II, 9ue aCn no se a #odi 7icado, $roibe la disecaci%n de cad82eres Hdio el decano, con la con2icci%n de 9ue sus $alabras eran incontestables. 84
A&radeco a Vuestra E5celencia E 5celencia /ue inalmente inal mente conven&a conmi&o en /ue /ue mi anim animal al no es nin&u nin&una na e est stia ia de demo mon'a n'aca ca,, como como hast hasta a re reci cién én sosten'a, 0 s' un inoensivo moni&ote. moni&ote. Es lo /ue /uer'a demostraros. demostraros. De modo /ue el #ro#io acusador acaa acaa de desestimar #or #ro#ia cuenta las las #alaras de su testi&o.
El decano, roo de ira, esta 2e/ no $udo articular nin6una obeci%n 5 se li#it% a #irar a su $ro$io testi6o con un odio 7ero/, co#o si 7uera el res$onsable de sus recientes $alabras.
En cuant uanto o a la 8ula 8ula /ue men enci cio ona su e5ce 5celenc lencia ia,, me #e #erm rmit ito o corr corre& e&ir iros osBB en ella ella no se lee lee /ue /ue "e "est st% % #r #roh ohi iid ida a la dise diseca caci ción ón de cad% cad%ve vere res" s" como como de dec' c's, s, sino sino /ue "e "est st% % #rohi #rohiid ida a la Jot Jotenci ención ónJJ de cad%ve cad%veres res #ara #ara la diseca disecació ción", n", cosa cosa ien ien diere dierente nte.. Os recuer recuerdo do #or /ué, saiamente, 8oniacio V*** vedó tales #r%cticas, no de disecación, insi insist sto, o, sino sino de dell modo modo en /ue /ue se oten oten'a 'an n los los mu muer erto tos. s. ? vu vues estr tra a e5ce e5 cele lenc ncia ia no i&nor i&nora a /ue todo todo come comenó nó,, #r #rec ecis isam amen ente te,, en la
PARTE !INTA De los cuer$os 2i2os 5 de los #uertos 1asta a/u' os he descrito de /ué modo unciona el cuer#o 0, como acordaréis conmi&o, nada dierencia esta mec%nica del #rinci#io ele 85
mental mental /ue &oierna a a/uellos autómatas autómatas /ue veis sore la torre del relo re lo-. -. ? os di&o di&o(( en nada nada inte interv rvie iene ne el alma alma en el movi movimi mien ento to de dell cuer#o. HKAcaso insinu8is 9ue la kinesis no es un atributo del al#a No lo insin+o, lo airmo cate&óricamente nte. >a inesis no est% &oernada #or el alma. Este error sur&e de la sim#le oservación de los cad%veres. Al oservar un cad%ver se cree e/uivocadamente /ue la causa de la muerte no es otra cosa /ue la ausencia del alma, sin emar em ar&o, &o, os di&o di&o /ue el calor calor 0 el movimi movimient ento o de#end de#enden en +nicame +nicamente nte del cuer#o. 8aste como e-em#lo oservar a/uella estia Hdio #irando
7ia#ente al decano, e in#ediata#ente señal% en direcci%n al 7inal de la sala, en cu5o 7ondo un 6ato se entretena descuarti/ando una cuca racaH, sus sus #r #rec ecis isos os movi movimi mien ento tos, s, mu much cho o m%s m%s #r #rec ecis isos os /ue /ue los los
nuestros nuestros ciertament ciertamente, e, #ara com#roar com#roar /ue en nada interviene interviene el alma en la kinesis, a menos /ue /uer%is concederl concederle e un alma a a/uel animal
Hdio señalando al 6ato, $ero sin dear de #irar al decano. El decano, 7urioso, no acert% a decir nada en contra. 2iendo 9ue nadie $resentaba obeciones o, al #enos, nadie acertaba a e2acuar sus re$aros con una 7rase #8s o #enos clara, el anato#ista $rosi6ui%:
El alma se ausenta cuando cuando soreviene la muerte 0 #or el +nico eecto de la corru#ción de los ór&anos ór&anos /ue mueven al cuer#o. De modo /ue el cuer#o cuer#o no muere #or alta de alma, sino #or la corru#ción corru#ción de al&unos o todo todos s los los ór&a ór&ano nos. s. De De-a -adm dme, e, ahor ahora a /ue /ue os he e5 e5#u #ues esto to al&un al&unos os as#ectos as#ectos del uncionamiento uncionamiento del cuer#o, cuer#o, /ue os hale del alma /ue lo haita.
PARTE SETA De las $asiones del al#a 5 de las l as acciones del cuer$o ? 0a /ue /ue os he hal halad ado o de dell cue uer# r#o, o, #e #erm rmit itidm idme e /ue /ue cont contin in+e +e reiri reiriénd éndome ome a él #ara deducir deducir el alma alma de éste. éste. ?a os he dicho dicho /ue la ine inesis sis no es una unción del alma, sino e5clusivamente del cuer#o. :i&uie :i&uiendo ndo la l'nea l'nea /ue he traado traado,, me atrever atreveré é a ir m%s all% 0 os diré /ue #ara deducir el alma del cuer#o haremos de dierenciar lo /ue ata;e al movimiento movimiento de lo /ue es a-eno a éste. :i conven's conven's conmi&o conmi&o en /ue el alma nada tiene /ue ver con las cosas 'sicas 0 s' solamente solamente con las meta'sicas, #ues deéis concederme /ue el movimiento, la inesis , es un una a en enti tida dad d de la 'si 'sic ca /ue /ue ata; ata;e e +n +nic icam amen ente te a los los oo-etos etos inesi siss es la /ue &oierna las acciones de nuestro mate materia riale les. s. Esta Esta ine cuer#o cuer#o.. ?, #ara dierenc dierenciar iar las cosas cosas del cuer#o cuer#o de las del alma, diré 86
/ue si o#onem o#onemos os las acciones acciones del cuer#o cuer#o a las cosas inmater inmaterial iales es del alma alma,, har harem emos os de de dedu duci cir, r, en ento tonc nces es,, las las #asi #asion ones es.. ? de dei ino no a las las #asiones como todas las voliciones /ue no tienen nin&una relación con el cuer#o, cuer#o, sino /ue se &enera &eneran n 0 se acaan acaan en la #ro#ia #ro#ia alma alma sin /ue en nada interven&a el cuer#o. Esto es, /ue se dan de una manera #asiva en el alma 0 no activa en el cuer#o. 4ue no sur&en de nin&+n ór&ano 0 no #roducen la acción de nin&+n otro ór&ano, ór&ano, sino /ue sur&en del alma 0 no #roducen nin&una modiicación sino en el alma. 1a&o esta esta dist distin inci ción ón en entr tre e acci accion ones es 0 #asi #asion ones es,, en ente tendi ndida das s ama amas s en su sentido #uro, #uesto /ue tamién e5isten #asiones /ue tienen su ori&en en el alma alma #e #ero ro /ue /ue com# com#ro rome mete ten n el movim movimie ient nto o de dell cuer cuer#o #o.. :in :in emar&o, emar&o, es #reciso distin&uir estas estas #asiones de las acciones acciones #ues, si ien #roducen determinados movimientos en en el cuer#o, éstos no tienen otro in /ue no resida en en el almaB #or e-em#lo, e-em#lo, cuando el alma necesita necesita maniestar maniestar su amor a Dios mediante mediante la oración. oración. Veis de /ué manera el cuer#o es, en este caso, sólo un medio medio #ara la maniestación del alma 0 el in de esta acción no reside sino en el alma. Del mismo modo, modo, #ero inversament inversamente, e, e5isten e5isten acciones acciones del cuer#o /ue de él sur&en 0 hacia él tienden su in, #ero /ue, entre el sur&imiento 0 el in se inter#one el alma #ara evitarlo. evitarlo. Es el caso de a/uellas acciones acciones #ecaminosas a cu0a conclusión se o#one el el alma. $or e-em#lo, cuando los los ór&anos se5uales se han visto estimulados estimulados 0 el alma necesita necesita intervenir intervenir #ara im#edir los #ecados de la carne. O, i&ualmente, cuando se ha hecho #romesa de a0uno 0 los ór&anos di&estivos di&estivos reclaman reclaman alimentos, alimentos, el alma interviene interviene #ara evitar la tentación del #enitente a comer.
PARTE SXPTIMA Del a#or 5 del $ecado $ara e-em#liica e-em#liicarr lo /ue os di&o, nin&una otra cosa ilustrar% me-or me-or mi e5#osició e5#osición n /ue lo /ue concierne concierne al amor. Erróneamente Erróneamente se #iensa /ue las las #asi #asion ones es son son las las /ue /ue nos nos cond conduc ucen en al #e #eca cado do de la carn carne. e. >a tentac ntació ión n /ue /ue acaa caa en este este #e #eca cado do nada ada tiene iene /ue /ue ve verr con con las las #asiones sino, #recisamente, con las acciones, #ues es este un u n #ecado cu0o cu0o ori&en ori&en est% en el cuer#o cuer#o.. 1arem 1aremos os entonc entonces es de diere dierenci nciar ar el amor, amor, /ue es un #uro atriuto atriuto del alma, del im#ulso im#ulso se5ual. El amor es una #asión, #ues tiene su ori&en 0 su in en la #ro#ia alma, mientras /ue /ue el im#u im#uls lso o se5u se5ual al se inici inicia a 0 se com#l com#let eta a en el cuer cuer#o #o.. As', As', no e5is e5 iste te nin& nin&+n +n ór&a ór&ano no /ue /ue sirv sirva a al amor amor ni #ara #ara #r #rod oduc ucir irlo lo ni #ara #ara e5ti e5 tin&u n&uir irlo lo,, mien mientr tras as /ue el im#ul im#ulso so se5ua se5uall tien tiene e una loca locali lia aci ción ón 87
cor# cor#or oral al ev evid iden ente te tant tanto o en su ori& ori&en en como como en su in. in. 1ar 1aréi éis s de convenir conmi&o en /ue el amor m%s #uro es a/uel /ue #roesamos a Dios.
PARTE 'TA;A De la anato#a de las #ueres 5 de la #oral de los o#bres ? ahora /ue os he dicho lo /ue #ienso acerca de la mec%nica del cuer#o cuer#o 0, en l'neas &enerales, &enerales, os he halado del alma, de-adme de-adme /ue os e5#l e5 #li/ i/ue ue un una a de las las #r #rem emis isas as /ue /ue han han &uia &uiado do mi #lum #luma a en De re anat%#ica , /ue es la conclusión de muchos a;os de estudios. Di-e al &una ve( ":i la ciencia de la moral estudia estudia el #roceder de los homres, homres, la anatom'a anatom'a har% de reservarse reservarse #ara s' el estudio del #roceder #roceder de las mu-eres". mu-eres". De-adme, De-adme, #ara /ue os e5#li/ue esta esta rase, /ue cite al &ran Aristóteles. 7ecordaréis se&uramente la ma&istral ense;ana de Aristóteles en lo /ue concierne a la #rocreación. #rocrea ción. Dice, en su Meta7sica , /ue la unión unión de los se5os se5os hace #osil #osile e la re# re#rod roducc ucción ión del si&uie si&uiente nte modo( do( el sem semen de dell hom homr re e es el /ue /ue da al ser ser en orm orma ación ción la identidad, la esencia 0 la idea, mientras /ue la mu-er a#orta +nica mente la materia del uturo ser, esto es, el cuer#o. ? dice el &ran Aristóteles /ue el semen no es un luido material, sino enteramente meta'sico. omo ha ense;ado el 9aestro Aristóteles, el es#erma del homre es la esencia, es la #otencialidad esencial /ue transmite la virtualidad ormal del uturo ser. El homre lleva en su su semen el h%lito, la orma, la identidad, /ue hace de la cosa, materia viva. El homre, en en in, es /uien da el alma a la cosa. El semen tiene tiene el movimiento movimiento /ue le im#rime im#rime su #ro&enitor, #ro&enitor, es la e-ecución e-ecución de una idea /ue corres#onde corres#onde a la orma del #adre, sin /ue esto im#li/ue im#li/ue la transmisión transmisión de materia #or #arte del homre. En condiciones ideales, el uturo ser tender% a la or6ano non n /ue #osee iden identi tida dad d com# com#le leta ta de dell #adr #adre( e( "E "Ell seme semen n es un or6a ) movim movimie ient nto o en acto acto". ". "El semen no es una #arte del eto en orm ormac ació ión" n",, as' as' como omo nin& nin&un una a #art #art'c 'cul ula a de sus susta tan ncia cia #asa #asa de dell car#intero car#intero al o-eto /ue elaora elaora #ara unirse a la madera, as', nin&una #art'cula de semen #uede intervenir en la com#osición del emriónB de i&ual modo /ue la m+sica no es el instrumento, instrumento, ni el instrumento instrumento es la m+sica. ? sin emar&o, la m+sica es idéntica a la idea #revia del autor.
PARTE N;ENA 1
Arist+teles, Metafísica, Metafísica, VII, 9, 1)/(b.
88
De la ine"istencia del al#a en las #ueres >o /ue /uiero deciros es /ue, si llevamos este conce#to del &ran Aristóteles a su e5tremo ló&ico, veremos /ue no e5iste raón #ara su#oner la e5istencia de un alma en las mu-eres.
Este Clti#o co#entario del anato#ista le2ant% un #ur#ullo 6eneral en la sala. Podan 2erse asenti#ientos a9u 5 all8 e, inclusi2e, al6Cn in2oluntario 6esto de a$robaci%n entre los #ie#bros de la co#isi%n de Doctores. HQAnate#a H6rit% el decano, $oni?ndose de $ieH. ui?n otro 9ue el $ro$io Sat8n $odra $ronunciar esas $alabras Hiba a se6uir ablando, $ero en ese #o#ento #o#ento descubri% descubri% 9ue nin6una idea acuda en su au"ilio. au"ilio. a *nmaculada *nmaculada once#ción once#ción es un mila&ro mila&ro de Dios orado sore 9ar'a. 2$ero 2$ero acaso acaso #re #reten tendéi déis s /ue todas todas las mu-ere mu-eres s conci concian an como como 9ar'a3 9ar'a3 Vues Vu estr tra a E5 E5ce cele lenc ncia ia no i&no i&nora ra /ue /ue Nues Nuestr tra a :e :e;o ;ora ra es +n +nic ica a 0 /ue /ue tamié tamién n lo es el 1i-o 1i-o de Dios. Dios. ? si el hi-o de Dios Dios ha tenido tenido un cuer#o cuer#o sore esta Tierra, ese cuer#o se lo ha dado 9ar'a. :aéis /ue no halo del mila&ro orado sore 9ar'a. $ero all' tenéis el e-em#lo de Eva. 2Acaso orecer'ais a Eva la misma devoción /ue #roes%is a Nuestra :e ;ora3 Vuestra Vuestra E5celencia E5celencia tam#oco i&nora /ue Dios ha casti&ado casti&ado en Eva a todas todas sus hi-as hi-as #or todas todas las &enera &eneracio ciones nes 0 /ue, /ue, aun des#ués des#ués de 9ar'a, #aren ellas con dolor. No #odéis conundir la :anta e5ce#ción con la cul#osa re&la nacida del #ecado ori&inal. ? di&o, como @re&orio 9a&n 9a&no( o( "24u "24ué é se de dee e en ente tend nder er #or #or mu mu-e -err sino sino la volu volunt ntad ad de la carne3".
PARTE DE'IMA Del oscuro $roceder 7e#enino Todo cuanto cuanto os he dicho acerca acerca del alma concierne +nicament +nicamente e a los homres 0 no a las mu-eres. Es ése el motivo #or el cual os di&o /ue, si 89
#retendemos com#render el oscuro oscuro #roceder emenino #or el camino de la moral, no arriaremos a nin&+n resultado, #ues no e5iste alma en ellas. ellas. ? #or eso os di&o, tamién, /ue el +nico camino /ue nos conduce conduce a la com#rensió com#rensión n del com#ortam com#ortamiento iento de las mu-eres mu-eres ha de ser el de la anatom'a. ? no ten&o dudas acerca de lo /ue os di&o #ues, como resu re sult ltad ado o de mis mis e5 e5te tens nsas as inve invest sti& i&ac acio ione nes, s, he #odi #odido do acce accede derr al descurimiento de un ór&ano e5istente en la anatom'a emenina /ue cum#le cum#le unciones unciones an%lo&as a la del alma de los homres 0 /ue #ueden ser ser %ci %cilm lmen ente te conu conundi ndida das s con con lo /ue /ue he llam llamad ado o #asi #asion ones es.. 4uie 4uiero ro deciro deciros s /ue no e5iste e5isten n tales tales #asiones #asiones en las mu-eres mu-eres,, 0 s' solame solamente nte acci accio one nes s /ue /ue tie tiene nen n su ori&e ri&en n 0 su in in en el #r #ro o#io #io cue uer# r#o. o. >as voliciones /ue &oiernan el #roceder emenino no sur&en en nin&una otra #arte m%s /ue en el cuer#o 0, m%s #recisamente, en el ór&ano /ue os he mencionado mencionado.. Al&unos meta'sicos meta'sicos 0 tamién tamién al&unos anatomistas anatomistas han uscado en /ué lu&ar del cuer#o #od'a aler&arse el alma. Os di&o /ue el alma no tiene residencia residencia en el cuer#o, cuer#o, sino /ue deriva deriva alrededor de éste como como lo har'a un %n&el. %n&el. En lo /ue conciern concierne e a las mu-eres mu-eres,, si /ueréis /ueréis reservar tamién tamién #ara ellas al&o seme-ante seme-ante al alma masculina, masculina, #ues deeréis, en consecuencia, situarla dentro del cuer#o, tal como se encarna encarna un demonio. ? os di&o /ue este demonio demonio tiene su casa dentro del cuer#o, cuer#o, e5actamente e5actamente en el ór&ano ór&ano del cual, ahora mismo, mismo, os haré de halar. ? me atrevo a deciros /ue ue,, si #odem emo os e5#licar el uncionamiento de este ór&ano, #odremos, #or in, e5#licar el oscuro #roceder emenino.
PARTE !NDX'IMA De la e" e"is iste tenc ncia ia de un %r6an r6ano o 7e 7e#e #eni nino no al 9ue 9ue e lla# lla#ad ado o Amor Veneris, 9ue es co#$arable al al#a #asculina >o /ue /uie /uiero ro de deci ciro ros s es /ue /ue e5 e5is iste te en el cuer cuer#o #o de la mu mu-e -err un ór&ano /ue e-erce unciones an%lo&as a las del alma en los homres, #ero cu0a naturalea es com#letamente dierente, 0a /ue de#ende +nicamente del cuer#o. Este Este ór&ano ór&ano es, #rinci #rinci#al #alme mente nte,, la sede sede del deleite deleite en las mu-ere mu-eres. s. Esta #rotuerancia /ue sur&e del +tero cerca de la aertura /ue se lla ma oca de matri es el ori&en 0 el in de todas las acciones acciones destinadas al #lacer se5ual. uando tienen actividad se5ual, no sólo cuando se rota vi&orosamente con una ver&a, sino tamién si se toca con un dedo, el semen ) lu0e de a/u' #ara all% m%s r%#ido /ue el aire a causa 1
"sí es como menciona menciona al flujo#
90
del #lac del #lacer er,, inclu incluso so sin sin /ue ellas ellas lo /uier /uieran. an. :i se toca toca esa esa #art #arte e de dell +te +tero cuan cuando do las las mu-e u-ere res s tie tiene nen n a#et a#ete encia ncia se5u se5ual al 0 est%n t%n mu0 e5citadas, e5citadas, como como con renes' e incitadas al #lacer 0 con a#etencia a#etencia de un hom homre re,, se de desc scu ure re /ue /ue es un #oco #oco m%s duro duro 0 olo olon& n&o, o, hast hasta a el #unto de /ue #arece una es#ecie de miemro masculino =sore este #unto haré de ocu#arme #untualmente m%s adelante=. $or tanto, como nadie ha discernido discernido esta #rotuerancia #rotuerancia ni su uso, si es #ermisile #oner nomre a las cosas #or m' descuiertas, /ue sea llamada A#or
;eneris).
? os airmo en orma cate&órica /ue es en este ór&ano donde se ori& ori&ina inan n toda todas s las las acci accion ones es de la mu mu-e -err 0 todo todos s los los #r #roc oced eder eres es /ue /ue #udieran seme-arse a las #asiones masculinas. 4uiero deciros /ue la A#or ;ene ;eneri riss 0 /ue mu-e mu -err se hall halla a &oe &oerna rnada da #or #or la inlu inluen enci cia a de dell A#or todas sus acciones, desde las m%s noles hasta las m%s re#u&nantes, desde las m%s di&nas 0 honrosas honrosas hasta las m%s viles 0 des#recial des#reciales, es, no encuentran m%s uente /ue el ór&ano /ue os he mencionado. Desde la m%s #romiscua #romiscua #rostituta #rostituta hasta la m%s iel 0 casta es#osa, es#osa, desde desde la m%s devota 0 consa&rada reli&iosa reli&iosa hasta la /ue #ractica ru-er'a, todas las las mu mu-e -ere res, s, sin sin dist distin inci ción ón,, son son o-e o-eto to de dell ari aritr trio io de esta esta #art #arte e anatómica.
PARTE DE'IMA SEG!NDA De la 7ra6ilidad #oral de las #ueres Ahora haré de e5#oneros cómo unciona este ór&ano 0 cómo 0 #or /ué en cada mu-er #roduce #roduce dierentes dierentes #rocederes #rocederes.. ? si inter#ret%i inter#ret%is s /ue es el m'o un ale&ato contrario a las mu-eres, os e/uivoc%is, #ues, as' como el homre homre #rocede se&+n su lire aledr'o aledr'o en virtud del alma /ue le ue dada, la mu-er no es due;a de su #roceder, sino esclava de los A#or ;eneris. No a otra cosa atriu0o su ra&ilidad aritrios del A#or ra&ilidad moral, como se ver% m%s adelante.
PARTE DE'IMA TER'ERA De $or $or 9u? 9u? el se#e se#en n #asc #ascul ulin ino o es de car8 car8ct cter er $rin $rinci ci$a $al# l#en ente te #eta7sico 5 de $or 9u? se i#$ulsa $or s #is#o
1
Aor Veneris, %el !ulcedo Apeleteur. As8 lo enciona "ateo Col+n en De re anat$mica. anat$mica.
91
?a os he e5#uesto mi teor'a sore los 7luidos in?ticos. Estos act+an act+an de orma seme-ante seme-ante a como lo har'a una voluntad, voluntad, es decir, decir, dan cauce a las acciones /ue &oiernan &oiernan el cuer#o #ara /ue éste no #ereca, #ereca, como lo son las acciones elementales de alimentación, evacuación, evacuación, etc. ?a os he dicho, tamién, tamién, /ue en un cuer#o /ue &oa de la tutela de un alma, las acciones #ecaminosas toman un curso dierente de a/uel /ue le im#one la uente, es decir, el cuer#o. 4uiero halaros ahora del curso 0 del destino de estos 7luidos in?ticos /ue, as' como son #roducidos en el cerero, deen, #or causa natural, ser evacuados del cuer#o #ara no into5i into5icar carlo. lo. 1e descui descuiert erto o /ue el cuer#o cuer#o mantie mantiene ne un caudal caudal estale estale del volumen volumen de estos estos luido luidos s 0 /ue el mecanis mecanismo mo m%s recuent recuente e #ara #ara /ue éstos no saturen el cuer# r#o o es el de la eva#oración. En un el anato#ista, 7le"ionando movimiento cual/uiera =6ra7ic% re$e re$eti tida da#e #ent ntee un bra/ bra/o o=, el luido /ue acude al m+sculo #ara contraerlo o #ara dilatarlo, se eva#ora en el mismo momento de la acción acción #or ora del calor /ue este movimien movimiento to insume. Esto es as' en las acciones acciones m%s sim#lesB sim#lesB sin emar&o emar&o en las acciones acciones m%s com#le-as, com#le-as, donde es necesaria necesaria la intervenci intervención ón del alma, las cosas se com#lican com#lican un #oco. En el deseo se5ual, cuando sur&e la im#ulsión hacia la có#ula, el cuer#o #roduce &ran cantidad de 7luidos in?ticos /ue via-an, se&+n la mec%nica mec%nica /ue 0a os he descrito, descrito, hacia los ór&anos se5uales, se5uales, acilitando acilitando la a#ertura de las venas 0 la dilatación de los m+sculos #ara /ue la san&re in&rese in&rese en la ver&a 0 se #on&a dura. El semen, como como ha dicho Aristóteles, es de car%cter meta'sico, aun/ue necesita de una #arte mate materi rial al #ara #ara im#u im#uls lsar arse se de desd sde e la ve ver& r&a a haci hacia a aue auera ra.. Esta Esta #art #arte e material del semen, /ue es es la /ue nos es dado ver, no es otra cosa m%s m%s /ue 7luidos in?ticos en estado #uro. No a otra cosa cosa #odemos atriuir el /ue salte con tanta ener&'a como la lava de un volc%n. El semen no sólo tiene #or unción &uiar a los es#'ritus, sino, adem%s, lierar al 7luidoss in?ticos in?ticos /ue éste ha #roducido #ara la cuer cuer#o #o de todo todos s los los 7luido có#ula, dado /ue, si #ermanecieran en él lo into5icar'an, &enerando &rav &r aves es en ene erm rmed edad ades es.. Ah Ahor ora a ien ien,, 2/ué 2/ué suce sucede de con con esto estos s lui luido dos s cuando la acción es interrum#ida #or &racia de la voluntad del alma3
PARTE DE'IMA '!ARTA Del al#a 5 del a$etito se"ual :e&+n la mec%nica /ue me ue dado estalecer, el a#etito se5ual sur&e en el homre cuando los ór&anos de la vista o el tacto son e5cita dos #or un o-eto e5terno de orden tentador 0 #ecaminoso, esto es, 92
una mu-er o una re#resentación de ella Ges %cil com#roar /ue una #intura /ue re#resenta a una mu-er ella #roduce idéntico #rocederH. Esta Esta e5cita e5citació ción n /ue sur&e de los nervios nervios m%s e5terno e5ternos s Gdel Gdel o-o, o-o, #or e-em#loH liera los 7luidos in?ticos de#ositados en los m+sculos 0 éstos via-an al cerero como lo har'a un mensa-ero. All', en el cerero, se #roducen m%s 7luidos in?ticos /ue via-an hasta los ór&anos se5uales, como 0a os he dicho, #ara henchir la ver&a 0 dar %nimos a todos los m+sculos m+sculos /ue intervienen intervienen en la có#ula. có#ula. >a ma0or ma 0or #arte de estos luidos luidos se de#osita en los test'culos 0 en la ver&a como semen. En este #unto es cuando interviene interviene el alma 0 censura las acciones. acciones. $ero dado /ue el semen es, como 0a os he dicho, de ori&en meta'sico, la ma0or #arte de su volu volume men n est% est% cons consti titu tuid ido o #or #or #uro #uros s es#'r es#'rit itus. us. :i ose oserv rv%i %is s el semen des#ués de un tiem#o de haer sido lierado, veréis /ue su vo lumen se reduce ostensilemente hasta su décima #arte. Esto es as' #or/ue los es#'ritus /ue lo haitaan han re&resado al alma. De modo /ue cuando el alma #one in a las acciones de ori&en #ecaminoso, transorma estas acciones acciones del cuer#o en #asiones del alma. 2A 2A /ué otra cosa cosa #odem #odemos os atriui atriuirr el /ue, /ue, cuando cuando #ara evitar evitar la tenta tentació ción, n, si se rea ervientemente a Dios, el a#etito se5ual se e5tin&a #or com#leto com#leto 0 la ver&a vuelva al estado de re#oso, siendo /ue estaa llena de l'/uidos seminales3 seminales3 :i llen%is llen%is una tri#a con a&ua a #unto de /ue se hinche #or com#leto, ésta no #odr% deshincharse, deshincharse, a menos /ue la lieréis del a&ua o /ue revien reviente te #or la #re #resió sión. n. $ero 0a veis veis /ue esto esto no sucede sucede con la ver&a /ue, #or ora del alma, #uede volver al re#oso sin /ue el semen sal&a de ella, ella, esto es, sin haer lle&ado lle&ado a la conclusión conclusión de la acción acción de ori&en ori&en #ecaminoso #ecaminoso.. 7esulta 7esulta evidente el car%cter car%cter meta'sico meta'sico del semen #uesto /ue es el +nico luido /ue no necesita ser evacuadoB no ser'a #osile #os#oner indeinidamente la evacuación de las materias ecales 0 urinarias, mientras /ue el semen, des#ués de haer sido #roducido, no necesita im#eriosamente ser e5#ulsado. ? esto se dee a /ue su esen esenci cia a est% est% he hech cha a de es#' es#'ri ritu tus s #r #rov oven enie ient ntes es de dell alma alma,, 0 /ue a ella ella vuel vu elve ven n cuan cuando do ésta ésta no #e #erm rmit ite e /ue /ue sean sean lier lierad ados os.. No de dee emo mos s sent sentim imos os aver aver&o &on nad ados os de ve vern rnos os llam llamad ados os a la tent tentac ació iónB nB #or #or el contrario, cuantas m%s veces ha0amos #odido lierarnos de ella, tanto m%s &randes 0 numerosas ser%n nuestras #asiones del alma.
PARTE DE'IMA !INTA Del a$etito se"ual en las #ueres 5 de la ausencia au sencia de la 6ua del al#a
93
Ahora ien, 2/ué sucede en el cuer#o de la mu-er cuando se encuentra encuentra e5citada e5citada 0 con deseo de una ver&a, siendo siendo /ue no e5iste e5iste en ellas un alma /ue transorme los l'/uidos seminales seminales ori&inados en estas accion acciones, es, en #asion #asiones es del alma3 alma3 El semen semen de la mu-er mu-er es mucho mucho m%s es#eso 0 #esado /ue el del homre, homre, #ues en medio de sus #art'culas no ha0 ha0 es#'r s#'rit itus us como como en el de dell hom homre re,, es de deci cir, r, son #uro #uros s 7luidos in?ticos. El #roceso de e5citación se5ual en la mu-er es dierente al del homre. ?a os he dicho /ue este #roceso #roceso se inicia, en el homre, en los ór&anos sensitivos /ue han sido e5citados #or un o-eto #ecaminoso, es decir, una mu-er. De modo /ue el homre es el su-eto de la incita ción e, inversamente, la mu-er es el o-eto de esta tentación. As', como una cosa no #uede ser, a la ve, la otra, el su-eto no #uede ser el o -eto al mismo tiem#o. >o /ue /uiero deciros es /ue el #roceso de e5citación se5ual de la mu-er no se inicia en los ór&anos sensoriales #or la visión de un homre, sino /ue se da es#ont%neamente 0 de manera natura natural, l, 0 tiene tiene ori&en ori&en en el interio interiorr del cuer#o cuer#o 0, m%s #recisam #recisament ente, e, en el ór&ano /ue 0a os he descrito. descrito. >a mu-er mu-er es, siem#re, siem#re, el o-eto o-eto del #ecado. >o /ue os esto0 e5#oniendo en términos anatómicos, no es nuevo en términos morales( all' tenéis, tenéis, otra ve, el e-em#lo de Eva /ue es el o-eto o-eto de la tenta tentació ción, n, cu0o cu0o su-eto su-eto es Ad%n. Ad%n. $ero a este este +ltimo +ltimo #unto haré de reerirme m%s adelante. $ermitidme /ue contin+e con mi e5 e5#o #osi sici ción ón sor sore e el ori& ori&en en 0 el de dest stino ino del de dese seo o se5ua se5uall en las las mu-eres. El im#ulso se5ual, se5ual, /ue se da de manera natural 0 es#ont%nea, se ori&ina en el A#or ;eneris , haciendo /ue éste liere 7luidos in?ticos hacia el cerero cerero anunci%ndole anunci%ndole sus deseos. deseos. El cerero, cerero, entonces, entonces, liera nuevos nuevos luidos en orma masiva #ara #oner en marcha marcha los mecanismo mecanismos s de seducción 0 alimentar, a la ve, a todos los m+sc +sculo ulos /ue intervienen en la có#ula. Es as' como se inicia el deseo de ver&a. Ahora ien ien,, como como en la mu-er u-er no e5 e5is iste te un alma alma /ue /ue de deci cida da sor sore e esto estos s im#u im#uls lsos os,, la cons consec ecuc ució ión n de dell #e #eca cado do ser% ser% #osi #osil le, e, sola solame ment nte, e, si consi&ue, con é5ito, tentar a un homre mediante mediante la seducción. :e dir'a /ue la mu-er mu-er es la uera uera de la volunt voluntad ad de la carne e, inversame inversamente nte,, /ue el homre es la uera de la voluntad del alma. :e&+n triune una u otro, har% de darse o no el #ecado. Deten&%monos ahora en esta se&unda #osiilidad( 2/ué ocurre en el cuer#o de la mu-er cuando no se da el #ecado, #ues ha triunado la voluntad del alma del homre3 ?a os he dicho /ue, en el homre, los es#'ritus seminales re&resan al alma re&ulando 0 manteniendo estale el volumen de los 7luidos in?ticos del cuer#o. :in emar&o, 2/ué ocurre con todos los luidos seminales de la mu-e mu -err cuan cuando do,, de des# s#ué ués s de hae haerr sido sido #r #rod oduc ucid idos os,, no #ued #ueden en ser ser lierados ni convertidos en #asiones del alma3 94
PARTE DE'IMA SETA De la acu#ulaci%n de luidos kinéticos en las #ueres >o #rimero #rimero /ue es #osil #osile e oserv oservar ar es un aument aumento o del tama;o tama;o del A#or ;eneris , #ues todos estos -u&os se de#ositan all'. En al&unos casos casos /ue me ue dado dado oserv oservar, ar, esta #e/ue; #e/ue;a a #rotu #rotuera eranci ncia a #uede #uede alcanar un tama;o seme-ante al de la ver&a de un ni;o. $or in, cuando estos estos l'/uidos 0a no #ueden #ueden ser contenidos, contenidos, no son e5#ulsados e5#ulsados hacia auera, sino hacia adentro del cuer#o #roduciendo toda clase de males, males, cosa mu0 recue recuente nte de ver en las mu-eres mu-eres.. 9uchas 9uchas veces, veces, la 7luidos in?tico in?ticoss #uede enerm enermeda edad d #roduc #roducida ida #or la acumul acumulaci ación ón de 7luidos conundirse %cilmente con la #osesión #osesión demon'aca 0, de hecho, hecho, si al&+n lu&ar del cuer#o eli&e eli&e el demonio #ara hacer hacer su morada, no dudéis /ue este sitio no es otro /ue el A#or ;eneris. >os anti&uos &rie&os cre0eron encontrar en el +tero el ori&en de toda toda clase de malesB #or mi #arte, no dudo /ue estas enermedade enermedades s no tienen tienen otra uente m%s /ue el ór&ano /ue me ue dado descurir. descurir. Ahora ien, si el #roceso del deseo se5ual se5ual se da en las mu-eres mu-eres de manera natural 0 es#ont%nea, es#ont%nea, como acao acao de deciros, deciros, deéis #re&untaros #re&untaros #or /ué e5isten mu-eres mu-eres /ue, no siendo ni eas eas ni de dec cré ré#i #ita tas s, no de des s#ie #iertan rtan la tentac ntació ión n en el hom homr re e, ni maniiestan a#etito de ver&a 0, #or el contrario, son ondadosas 0 eatas eatas 0 hasta #ueden #ueden mostrar mostrar amor, entendido entendido éste en su masculino masculino sentido, es decir, casto. E5isten dierentes di erentes motivos.
PARTE DE'IMA SXPTIMA De $or 9u? e"ist isten #ue ueres bondadosas 5 9ue no #ues uestran inclinaci%n al $ecado El m%s recuente es el de la vir&inidad. :i -am%s #roasteis el ciervo, nunca #odr'ais desear comer de su carne. El A#or ;eneris comien comiena a a e-ercer e-ercer su inluencia inluencia des#ués /ue se ha roto el vir&o. Es una creencia creencia corriente la de /ue la #érdida de la virtud es una consecuencia del a#etito de ver&aB os airmo /ue la se&unda es un eecto de la #rimera.
HPer#itid#e 9ue os señale la contradicci%n en la 9ue 2a68is H inter2ino el decanoHF si, co#o decs, la #uer es el obeto del $ecado, cu5o sueto es el o#bre 5, ade#8s, se6Cn 2uestras $ro$ias $alabras, la $ri#era, de #anera natural 5 es$ont8nea es$ont8nea,, des$ierta des$ierta el deseo deseo se"ual se"ual del se6undo, K9u? cosa es la 9ue lle2a a la #uer 2ir6en a $erder la 95
2irtud, siendo 9ue nin6Cn a$etito se"ual $odra nacer de ella, $uesto 9ue, 9ue, co#o co#o 2os 2os dec decs, s, 2ues 2uestr tro o Amor Veneris no eerce su luuriosa in7luencia #ientras el 2ir6o se alle nte6ro n te6ro Vue ues stra e5celencia se ha adelantado a lo /ue me dis#on'a, #recisamente, a e5#oneros. En eecto, #areciera no e5istir nin&una raón #ara /ue la mu-er mu-er vir&en resi&ne su virtud, #uesto /ue, mientras mientras A#or ;ene ;eneri riss no e-erce nin&una unción. el vir&o vir&o se halle halle entero entero,, el A#or $odr'a $odr'a ar&umentar en mi avor /ue la mu-er vir&en, cuando cuando es orecida orecida en matrimonio, matrimonio, es v'ctima v'ctima de la lascivia lascivia de su marido, incit%ndola incit%ndola a la có#ula. có#ula. :in emar&o, emar&o, me adelanto a la o-eción o-eción /ue vuestra e5celenci e5celencia a 0a tiene, de se&uro, se&uro, en mente. mente. ?a os he dicho /ue el a#etito se5ual se5ual se des#ierta en el homre cuando sus ór&anos sensitivos ueron e5citados #or un o-eto e5terno 0 lascivo, es decir, una mu-er cu0o renes' vené ve nére reo o se ha de des satad atado o en el inte interi rior or de su cue uer# r#o o, tent tentan ando do 0 seduc seducie iend ndo o al hom homre re.. Tam Tamié ién n he dich dicho o /ue /ue nadi nadie e #uede #uede de dese sear ar comer carne de ciervo, ciervo, si no la ha #roado antes. antes. A/uello /ue mueve a la mu-er vir&en vir&en a #erder #erder la virtud, virtud, no es el a#etito a#etito de ver&a, ver&a, sino otra a#etencia tamién natural 0 es#ont%neaB me reiero a la maternidad. >a &est &estac ació ión n de un ni;o ni;o re re/ui /uier ere e de la alu aluenci encia a masi masiva va de 7luidos in?ticos , tanto #ara solventar el e5ceso de actividad muscular /ue se #roduce durante el emarao, como #ara a#ortar al ser en ormación su "/uantum" "/uantum" estale de estos luidos. luidos. ?a os he dicho de /ué manera manera e5#lica e5#lica Aristóteles Aristóteles la conce#ción( conce#ción( el homre es el /ue a#orta a#orta el alma 0 la mu-er, la sustancia. E5is E5 iste ten n #ara #ara la mu-er u-er dos dos cami camino nos s virt virtuos uosos os(( la vir& vir&in inid idad ad 0 la maternidadB 0 dos caminos corru#tos( el #ecado o la enermedad. uando el homre se a#arta del #ecado en virtud de su lire aledr'o, aledr'o, a#ar a#arta ta tam tamié ién n de dell #e #eca cado do a la mu mu-e -erB rB es el hom homre re /uie /uien n de dee e conducir a la mu-er #or el camino de la virtud.
PARTE DE'IMA 'TA;A De $or 9u? el Amor Veneris es la $rueba anat%#ica de la 6?nesis de las #ueres tal co#o dicen las Sa6radas Escrituras $ermit $ermitidm idme e ahora ahora /ue os se;ale se;ale otras otras #artic #articular ularida idades des anatóm anatómica icas s del A#or ;eneris. ?a os he halado de la orma /ue #resenta este ór&ano 0 de las unciones e inluencias inluencias /ue e-erce sore sore el #roceder de las mu-eres. omo esta e5celent'sima omisión har% #odido com#ro ar, ar, nin& nin&un una a de mis mis #ala #alar ras as se de desv sv'a 'a un %#ice %#ice de las las :a&r :a&rad adas as Escrituras 0, #or el contrario, no tienen otro #ro#ósito #ro#ósito sino com#render 96
la ma&n'ica Ora 0, de esa manera, alaar al reador. $or este este camino me ue dado estalecer, en términos términos anatómicos, otra otra Verdad de la /ue nos halan los :antos Evan&elios. 9e reiero a la &énesis de la mu-er. >a anatom'a anatom'a humana es como un liro cu0os caracter caracteres, es, si se los sae leer con #ro#iedad, nos revelan de manera asomrosa la $alara. Os airmo en orma cate&órica /ue el A#or ;eneris es la #ruea #ruea materia materiall de la #ala #alar ra a de Dios Dios en los los ve vers rs'cu 'culo los s ve vein inti tidó dós s 0 ve vein inti titr trés és de dell @énesis. El ór&ano del /ue os halo es el vesti&io anatómico de la #rocedencia de la mu-erB la orma masculina /ue #resenta el A#or ;eneris revela revela /ue, tal como lo airman las Escrituras, Escrituras, la hemra est% hecha de la costilla del homre.
PARTE DE'IMA N;ENA De la co#$araci%n de la 2er6a con el Amor Veneris 1e #odido ver en vuestras caras el horror, cuando os di-e /ue el ór&ano /ue me ue dado descurir descurir #resenta la a#ariencia a#ariencia de una ver&a 0, adem% adem%s, s, como como ésta ésta,, se 0er&u 0er&ue e o se a-a. a-a. ? en ve verd rdad ad el A#or ;eneris se com#orta, com#orta, en a#ariencia, a#ariencia, de la misma misma orma /ue una ver&a. ver&a. Aun/ue, desde lue&o, no son en asoluto i&uales. >a #rinci#al dierencia dierencia es isioló&ica, isioló&ica, m%s /ue anatómica, anatómica, #or cuanto cuanto la ver&a no es sino un medio, un instrumento, 0 el A#or ;eneris , una causa. 4uiero deci de ciro ros s /ue /ue el #r #ro ocede cederr de la ve ver& r&a a, se&+ se&+n n se hinc hinche he o se a-e a-e,, de#ende de los avatares del cuer#o 0 del alma =como 0a os mencioné =, mientras /ue del A#or ;eneris de#enden todas las acciones de las mu-eres. mu-eres. Otro anatomista, anatomista, el &ran >eonardo de Vinci, ha dicho /ue la ver&a ver &a tiene vida #ro#ia, #ro#ia, /ue es un animal animal #rovis #rovisto to de un alma 0 una inteli inteli&en &encia cia inde#e inde#endie ndiente nte de las del homre homre 0 /ue #rocede #rocede se&+n se&+n su #ro#ia voluntad. ? di-o /ue, aun/ue un homre desee e5citarlo, se nie&a a oedecer, /ue se mueve #or su cuenta, sin autoriación ni deseo deseo del homre, homre, tanto si éste est% des#ierto, des#ierto, como si duerme 0 /ue, en in, la ver&a hace lo /ue le #lace. ? en verdad, esto #areciera ser cierto rto al&unas nas ve vec ces. :in emar& r&o o, diré /ue sólo es cierto rto en a#ariencia. a#ariencia. uando, en eecto, eecto, la ver&a se 0er&ue intem#estivame intem#estivamente nte sin /ue medie una raón, esto es, sin la intervención de un o-eto e5terno e5terno 0 lascivo, lascivo, esto tiene una e5#licación e5#licación dierente dierente de la /ue nos da >eona >eonardo rdo de Vinci. >a causa de /ue la ver&a se hinche sin /ue medie 7luidos in?t in?tico icoss /ue han una raón raón,, no es otra otra /ue la desvia desviaci ción ón de 7luidos sido #roducidos #roducidos #ara un determinado determinado in 0, #or al&una raón, ese in se ha visto #os#uesto o sus#endidoB sus#endidoB #or e-em#lo e-em#lo cuando nos dis#onemos dis#onemos 97
#ara una tarea cual/uiera 0 un suceso ines#erado nos im#ide llevarla a cao. :e&+n sea la ma&nitud de a/uella tarea, el cuer#o #re#ara a los m+scul m+sculos os #ara #ara aront arontar ar el traatraa-o, o, #rove0 #rove0énd éndolo olos s de un determ determinad inado o volumen de 7luidos in?ticos. :e&+n la mec%nica /ue 0a os e5#use, e5#use, si el cuer#o se ve #rivado de llevar adelante estas acciones, #or al&+n medio se ver% oli&ado oli&ado a liera lierarse rse de estos estos -u&os. -u&os. No es di'ci di'cill reu reunir nir uno 0 otro hecho en relación de causa 0 eectoB eectoB veréis /ue es corriente 0 %cil de com#roar com#roar /ue, cuando la ver&a se ha er&uido er&uido #or su cuenta, cuenta, esto ha ocur ocurri rido do de des# s#ué ués s de a#la a#laa arr un una a tare tarea a #ara #ara la cual cual est% est%a amo mos s dis# dis#ue uest stos os.. :in :in em ema ar&o r&o,, es mu mu0 0 %ci %cill de desh shac acer erse se de esto estos s luidos luidos,, #ues no han #roducido semen en la ver&a 0, as' como se han desviado de su curso natural hacia la ver&a, #ueden volver a tomar otro camino desd de sde e ella lla haci hacia a die diere rent nte es m+scu +sculo los s 0, as', as', ser ser evacu vacuad ados os #or #or eva#oración eva#oración,, mediante una tarea /ue demande un volumen volumen seme-ante seme-ante de -u&os /ue a/uella #ara la cual est%amos dis#uestos. 7es#ecto de #or /ué, cuando un homre decidido a #ecar, inclusive haiendo #a&ado #ara ello, la ver&a decide no colaorar con él en el #ecado, la raón no es a-ena a los motivos motivos /ue os he descrito descrito antes. antes. :ucede /ue, en de dete term rmin inada adas s circ circun unst stanc ancia ias, s, de desc scon onoc ocem emos os los los de desi si&n &nio ios s /ue nuestra nuestra #ro#ia alma le im#one a nuestro nuestro cuer#o, se#ar%ndos se#ar%ndose e el alma de nuestra voluntad 0 oli&ando al cuer#o a #onerse de su lado). Ahora ien, todo lo /ue ha dicho el &ran >eonardo reerido a la ver&a, es a#licale, con m%s uertes raones, al A#or ;eneris , #or cuanto no sólo #osee vida, voluntad e inteli&encia inteli&encia #ro#ias, sino /ue, adem%s, esta vida, voluntad voluntad e inteli&encia inteli&encia son las /ue &u'an el #roceder #roceder del ser /ue este ór&ano lleva alrededor ). En este sentido es como dee entenderse la voluntad 0 la inteli&encia in teli&encia emeninas( en el sentido del A#or ;eneris. El homre dee #roceder #roceder con la mu-er del mismo modo modo /ue su alma #rocede con su cuer#o, #uesto /ue el cuer#o del homre es emenino como su alma es masculina. onclu0o de este modo mi ale&ato en la certea de /ue todo cuanto os he dicho es de asoluta -usticia 0 ni un %#ice se a#artan mis #ala ras de las :a&radas Escrituras. 4ue la -usticia sea conmi&o.
LA SENTENCIA
1
*+tese *+tese que, que, en este este punto, punto, "ateo "ateo Col+n Col+n desor desorona ona todo su constr construct ucto o duali dualista sta cuerpo cuerpo?al ?ala, a, eeni eenino? no? asculino, pecado?%irtud, e introduce un tercer eleento que disocia la %oluntad, del ala 2 del cuerpo, aunque no tiene eleentos para undaentar esta airaci+n enigática. 1 Es esta la deinici+n de u#er que resulta de la teor8a de "ateo Col+n= toda aquella carne que circunda al Aor Veneris. 98
EL MILAGRO I uie uiene ness eran eran enco encont ntra rado doss cul$ cul$ab able less en $ri#e $ri#era ra insta instanc ncia ia $or $or las co#isiones doctorales di7cil#ente $odan re2ertir el 7allo en los tri bunales del Santo 7icio. Sin e#bar6o, un #ila6ro iba a obrar en la suerte de Mateo 'ol%n. El #is#o da en 9ue la co#isi%n se dis$ona a redactar el dicta#en condenatorio, lle6% a Padua un #ensaero 9ue 2ena desde Ro#aF lle2aba una carta diri6ida al $residente de la co#isi%n. El cardenal 'ara77a le5% la nota una 5 otra 2e/ 5 no $udo e2itar la sensaci%n de 9ue el suelo se #o2a debao de sus $ies. La nota lle2aba el sello del $a$a Paulo III. La salud del se$tua6enario $ont7ice se 9uebraba $reci$itada#ente 5, $ersonal#ente, aba re9uerido los ser2icios de Mateo 'ol%n. La 7a#a del anato#ista en Ro#a no era, $recisa#ente, la de 9uien est8 $redestinado a la santidad, sino #8s bien la contraria. Pero era un eco 9ue Mateo 'ol%n se aba con2ertido H$or obra de sus detractoresH en el #?dico #8s reno#brado de Euro$a. Pese a 9ue sus o#bres #8s cercanos cercanos intentaron intentaron con2encer con2encer a Su Santidad de 9ue no era una decisi%n con2eniente, aun con el rescoldo de 2ida 9ue le 9uedaba, Aleandro -arnesio, desde su leco de en7er#o, era toda2a lo su7i su7ici cien ente te#e #ent ntee obce obceca cado do $ara $ara deci decidi dirr sobr sobree su $ro$ $ro$ia ia salu salud. d. lo su7iciente#ente te#ible $ara i#$oner su 2oluntad. As, la co#isi%n $residida $or el cardenal 'ara77a se 2io 7or/ada a redactar de ur6encia un dicta#en 7a2orable al acusado. El dicta#en 7a2orable de la co#isi%n de obis$os reca5% sobre la $ersona del anato#ista, aun9ue no as sobre su obra. Mateo 'ol%n 7ue declarado inocente 5 los Doctores decidieron no ele2ar la causa a los tribunales del Santo 7icio. Sin e#bar6o, la co#isi%n deter#in%, a la 2e/, #antener la censura 9ue el decano aba i#$u i#$ues esto to a De re anatomica. !na decisi%n salo#%nica 9ue, leos de con7o on7or# r#ar ar a las las $art $artees, de7r de7rau aud% d% 5 a la 2e 2e// sor$ sor$re rend ndi% i% a todo todos. s. Inclusi2e a los $ro$ios obis$os. El 8ni#o de los Doctores se inclinaba Hco#o en casi todos los casos 5 $or $redis$osici%n naturalH acia el lu#inoso ca#ino de las o6ueras $ro $ro$ic $iciado iado $or $or el deca decano no.. La co# co#isi% isi%n, n, abi abida da cuent uentaa del del bue buen $red $redic ica# a#en ento to 9ue el deca decano no te ten naa sobr sobree sus sus inte inte6r 6rant antes es,, le ab abaa baado el $ul6ar al anato#ista aun antes de 9ue ubiera $ronunciado una sola $alabra en su de7ensa, 5 se $re$araba $ara un dicta#en des$iadado. No $or9ue considerara de#onacas las re2elaciones del anato#istaF al contrario, el descubri#iento de Mateo 'ol%n era una 99
2erdad 2erd adeera re2e re2ela lacci%n i%n des desde el $unt $unto o de 2ist 2istaa de los los Doct Doctor oreesF 7inal#ente, el Amor Veneris e"$licaba uno de los #8s 6randes eni6#as H5, $or cierto, uno de los #8s oscuros $roble#asH $ara la I6lesia: el de la #ue #uer. r. La cues cuesti ti% %n no era era Cnic Cnica# a#en ente te desc descubr ubri# i#ie ient nto o sino sino,, ta#b ta #bi? i?n, n, el desc descub ubri rido dor. r. , desd desdee lue6 lue6o, o, resu result ltar ara a cala cala#i #ito tosa sa la di7usi%n de se#eante asunto. Si las cosas eran del #odo 9ue $ro$ona el anato#ista, el Amor Veneris constitua un 2erdadero instru#ento de $otestad sobre la 2ol8til 2oluntad 7e#enina. 'ierta#ente, la $ublicidad del descubri#iento conducira, $or 7uer/a, a toda clase de estra6os. Ku? $asara si el alla/6o de Mateo 'ol%n caa en #anos de los ene#i6os de la I6lesia KA 9u? cala#idades no se 2era en7rentada la 'rist 'ristia ianda ndad d si, si, del del 7e 7e#e #enin nino o obet obeto o del del $eca $ecado do,, se a$od a$oder erar aran an las las uestes del de#onio o, lo 9ue sera $eor aCn, si las $ro$ias ias de E2a descubriera descubrieran n 9ue lle2an en #edio de las $iernas las lla2es del cielo 5 el in7i in7ier erno no La l%6i l%6ica ca del del desc descub ubri ri#i #ien ento to era era la si6ui si6uieente: nte: si el Amor Veneris es el %r6ano 9ue 6obierna la 2oluntad de la #uer, #uer, el arte de la #edicina ser8 el 9ue $ro$orcione el do#inio del lasci2o Amor Veneris, 5, $or transiti2a, 9uien 6obierne a9uel %r6ano abr8 de 6obernar la 2oluntad 7e#enina. Aora bien, Kc%#o se consi6ue el 6obierno del Amor VenerisF #ediante las sabias artes de la #edicina o, lle6ado el caso, de la ciru6a. Saber tocar. Saber cortar. Sin duda, el #eor destino 9ue $oda es$erar De re anatomica era el *ndi dice ces s lir liror orum um celoso secreto de la I6lesia e in6resar en los *n #rohiitorum. Pero, K9ui?n $oda ase6urar 9ue Mateo 'ol%n 6uardara el secreto, aun co#$ro#eti?ndose bao ura#ento K'%#o ase6urarse, $or otra $arte, de 9ue el $ro$io anato#ista no abra de usar en su $ro2eco el descubri#iento de su Amor Veneris Pero a la 2e/, $ara la $ro$ia I6lesia el alla/6o $oda resultar un Santo Re#edio $ara 6uiar al delicado 5 dscolo rebaño $or el ca#ino de la 2irtud 5 la santidad, $or ee#$lo, si se 9uitara la #orada del de#onio del cuer$o de la #uer. Si a9uel %r6ano es el res$onsable del $ecado, entonces, K$or 9u? no libera liberarr a las #ueres #ueres,, desde desde el naci#ien naci#iento, to, del lasci2 lasci2o o Amor Veneris KAcaso los udos no cortaban las $ieles del $re$ucio Sus ra/ones tendr ndran an. Pero ?stas eran, toda2a, $ura uras es$ecula ulacion iones. Lo i#$ortante, lo in#inente, era silenciar $or cual9uier #edio la $ublicidad del del asun asunto to.. De #odo 9ue 9ue la co#is o#isi% i%n n se dis dis$us $uso a reda redaccta tarr una una sentencia 9ue abriera el ca#ino acia el tribunal tribun al del Santo 7icio. La obra, sin e#bar6o, no iba a correr la #is#a suerte 9ue su autor. De re anat anatóm ómic ica a acababa de entrar en los oscuros cat8lo6os de la censura, los *ndices lirorum #rohiitorum, 9ue el $ro$io Paulo III aba inau6urado en )3O1. El anato#ista se co#$ro#eta, bao ura#ento, a 100
no dar a conocer su alla/6o. Era la condici%n $ara 9ue Mateo 'ol%n continuara con 2ida. El #is#o da 9ue el cardenal 'ara77a recibi% la carta $rocedente de Ro#a, el + de no2ie#bre de )33, la co#isi%n de Doctores dio a conocer su dicta#en, 9ue, cierta#ente, tena un destinatario. EL DICTAMEN I DI'TAMEN DE LA 'MISIUNDE D'TRES DIRIGIDA AL DE'AN DE LA !NI;ERSIDAD DE PAD!A =abida =abi da cuen cuenta ta e#o e#oss de los los in7o in7or# r#es es,, te test sti# i#on onio ioss 5 ale6 ale6at atos os $resentados a esta co#isi%n 9ue $ro#o2isteis res$ecto del re6ente de la '8tedra de Anato#a, autor de De re anatomica, el hirollo&i Mateo Renaldo 'ol%n, de la !ni2ersidad 9ue $resids. Est Esta co# co#isi% isi%n, n, a 7u 7uer er de 2e 2erd rdad ad,, no acie aciert rtaa a co#$r o#$ren ende derr la ani#ad2ersi%n $ara con 2uestro catedr8tico ni las contradicciones en las 9ue 2a68is en las col?ricas re7le"iones $or las 9ue discurrs, si c%lera 5 re7le"i%n $udieran ir untas. 9ui/8 esto Clti#o sea el #oti2o de la ce6uera 9ue os i#$ide 2er las cosas co#o son. Señor decano, res$ecto de las a$reciaciones 5 de los denuestos 9ue eer e erci cit8 t8is is cont contra ra De re anatomica , $articular#ente sobre el ca$tulo ;II, ;II, no $ode $ode#o #oss #8s #8s 9ue contar contar con con la 2e 2ersi% rsi%n n 9ue 2os nos nos dais, dais, $ues, co#o decs, 4la obra se encuentra bao #i #8s celoso $oder4. E#$ero, nuestra ra/%n no $uede abarcar la di#ensi%n del silo6is#o 9ue 9ue e" e"$o $on? n?is is.. Pri# Pri#er ero o cali cali7i 7ic8 c8is is de absu absurd rdo o el desc descub ubri ri#i #ieento nto de 2uestro anat nato#ist istaF en se6und undo lu6 lu6ar lo acus8 us8is de $la6io 5 usur usur$a $aci ci%n %n,, $ues $ues el %r6a %r6ano no en cues cuesti ti%n %n,, se6C se6Cn n dec decs, s, a sido sido 5a descrito en la Anti6edad $or Ru7o de E7eso 5 $or
onroso aun9ue e9ui2ocado. La ;erdad, señor decano, est8 en las Es crituras 5 en nin6una otra $arte 7uera de ellas. La ciencia no re2ela la ;erdad. Es a$enas una tibia lla#a 9ue alu#bra la letra de Dios. La ciencia est8 $or debao de Dios 5 $ara acer co#$rensible la ;erdad. A nosotros los 7ieles nos basta creer $or la 7e, $ero es i#$osible 9ue los in7ieles lle6uen a $ersuadirse de la ;erdad si $or Ra/%n no se les con2ence. lo 9ue no 2eis, señor decano, es 9ue, de ser cierto el descubri#iento de 2uestro anato#ista, tendra#os 7rente a nuestros oos, 7inal#ente, la $rueba anat%#ica de la creaci%n de la #uer, 9ue nos nos re7 re7iere ieren n las las Sa6r Sa6rad adas as Escr Escrit itur uras as.. Si $re $rest8i st8iss at ateenci% nci%n n a los los 2ersculos del G?nesis, co#$robar?is lo 9ue os deci#os. -inal#ente 5 $or todo lo antedico, declara#os al acusado, Mateo Renaldo 'ol%n, inocente de todos los car6os i#$utados. Sin e#bar6o, este este Trib Tribun unal al $ro $roibe ibe la $ubl $ublic icac aci% i%n n de De re anat anatom omic ica a, se6Cn lo dis$uesto en los *ndices >irorum $rohiitorum.
102
CUARTA PARTE LAS SANTAS ARTES I El de no2i no2ie# e#br bree de )33 )33,, 7ren 7rente te a las las indi indi6n 6nad adas as nari narice cess de Alessandro de Le6nano, Mateo 'ol%n $arti% acia Ro#a con escolta 2ati 2a tica cana na.. El #?dic #?dico o $ers $erson onal al del del Pa Pa$a $a 2ia 2iaab abaa co#o co#o un 2e 2erd rdad ader ero o $rnci$e 5 todos se diri6an a ?l co#o a una e#inencia. A#bos Hel decano 5 el anato#istaH saban, sin e#bar6o, 9ue su buena estrella era tan 7r86il co#o la salud de Paulo III. Aleandro -arnesio 5aca en su leco 2aticano. La barba crecida 5 des$einada le con7era el as$ecto de un rabino decr?$ito. Mateo 'ol%n se arrodill% a un costado de la ca#a, le to#% la #ano 5 cre5% no $oder contener el llanto cuando, al besar su anillo, el $ont7ice, con las Clti#as 7uer/as, lo bendio en un ilo de 2o/. 'uando se ubo re$uesto de la e#oci%n, el anato#ista orden% 9ue lo dearan a solas con Su Santidad, cosa 9ue, desde lue6o, no le 7ue concedida. Aleandro -arnesio no tena #8s u#anidad 9ue $iel $endiente sobre uesos. a era 2ieo cuando lo no#braron Pa$a Htena setenta 5 dos añosH 5 aba sobre2i2ido a casi todas las en7er#edades de este #undo. a no era a9uel 9ue aba conse6uido unir a los $rnci$es de la I6lesia contra los turcosF no era, ciert ierta# a#eente nte, a9ue a9uell 9ue 9ue, a 7uer/ uer/aa de $ac $acienc iencia ia $ri# $ri#eero 5, lis lisa 5 llana#ente a la 7uer/a, des$u?s, aba lo6rado, de una buena 2e/, reunir el 'oncilio de Trento. No era a9uel 9ue, con Santa Paciencia, aba tenido 9ue so#eterse a los ca$ricos del du9ue de Mantua, a los del E#$erador 5 al de los $rotestantes. 5a no era, $or cierto, a9uel encendido de7ensor de los tribunales de la In9uisici%n, cu5as o6ueras consider% insu7icientes $ara $uri7icar las al#as de tanto $ecador, 5 a cu5os ueces u/6% $ocos 5 burocr8ticos, 5 entonces los #ulti$lic% co#o 'risto a los $eces 5 a los $anes, les con7iri% 7acultades a#bulantes, los ele2% le2% al ran6 ran6o o de Trib ribuna unal Su$re u$re# #o en #at ateeria ria de 7e 5 no# no#br% br% dele6ados en ;enecia, en Mil8n, en N8$oles, en Toscana 5 en cuanta ciudad se le antoase o$ortuno. no era 5a a9uel 82ido lector 9ue, $ersonal#ente, decida 9u? libros iban a $arar a sus *ndices lirorum #rohiitorum o bien a la o6uera Hautor incluido, claroH. Aleandro -arn -arneesio sio 5a no era a9ue a9uel, l, sino ino su $ro$ $ro$io io 7a 7ant ntas as#a #a,, decr decr??$it $ito 5 a6oni/ ni/ante nte. Su #ano sar#ento ntosa, cu5o u5o ne$%tico ndi ndice aba 103
$retendido seculari/ar Par#a 5 Piacen/a $ara con2ertirlas en $rinci $ados de los -arnesio, descansaba, aora e"8ni#e, entre las #anos del de#onaco anato#ista cre#on?s, 9ue acababa de ser rescatado del in7ierno 5 lle2ado al $araso. Su E#inencia se $ona en las #anos de 9uien, asta a5er, era la 2o/ de Luci7er 5 o5, la #ano de Dios. El estado de Paulo III era 2erdadera#ente $reocu$ante, no sola#ente $ara Su E#inencia, sino ta#bi?n $ara su 7la#ante #?dico $ersonal, cu5a suerte de$enda de la salud del $ont7ice. Des$u?s de e"a#inarlo durante oras, Mateo 'ol%n tu2o la in9uietante certe/a de 9ue no aba #uco $or acerF Aleandro -arnesio nunca se aba ter#inado de curar de la en7er#edad 9ue, cinco años atr8s, lo aba $uesto al borde de la #uerte. En ri6or, no se e"$licaba c%#o aba $odido sobre2i2ir un lustro. El cora/%n del Pa$a lata sin con2icci%n, su te/ tena 5a el color de los #uertos, ablaba con una 2o/ as#8tica a$enas audibleF cada 7rase le de#andaba un es7uer/o a6otador 5 los i#$ulsos de su 2iea locuacidad eran siste#8tica#ente interru#$idos $or accesos de unas toses secas 9ue lo su#an en una as7i"ia 9ue le teña la $iel de 2ioleta. 'uando estos accesos cesaban, 2ol2a al color 2erde 9ue e"iba desde aca seis #eses. Poco i#$ortaban aora la 6ota 9ue lo aba a9ueado casi toda la 2ida ni los ata9ues de e$ile$sia, ni las anti6uas a9uecas, ni los orrendos er$es 9ue le surcaban la $iel H#oti2o 9ue lo obli6% a usar su se#tica barbaH. Paulo III se #ora. Su E#inencia, $ersonal#ente, aba des$edido al ine$to del #?dico 9ue le aba desi6nado el cr8$ula del cardenal Al2are/ de Toledo, 9uien, a decir de Su Santidad, se aba $ro$uesto sucederlo cuanto antes 7uera $osible. 'ierto o no, desde 9ue el #?dico anterior se aba eco car6 car6o o de su salu salud, d, Ale Alean andr dro o -arn -arnes esio io,, da da tras tras da, da, des# des#e eor orab abaa cala#itosa#ente. Mateo 'ol%n con2ino con la o$ini%n de su $aciente. En ri6or, la tera$?utica 9ue le aban i#$uesto era #8s noci2a 9ue la #is#a en7er#edadF de #odo 9ue el nue2o #?dico $a$al orden% 9ue dearan de acerle san6ras, $ues a9uello no tena otro e7ecto 9ue a6ra2ar la ane#ia del Santo Padre, dio directi2as $ara 9ue cesaran las ene# ene#as as 9ue 9ue lo dea deaba ban n e" e"au aust sto o 5 $ro $roib ibi% i% e" e"$re $resa sa#e #ent ntee 9ue 9ue le si6uieran ad#inistrando ierbas 2o#iti2as. La tera$?utica adecuada no consistira, co#o la anterior, en intentar sacar la dolencia $or todos los Santos a6ueros, $ues, en ri6or, la en7er#edad del $ont7ice era una 5 #u5 78cil de dia6nosticar: estaba 2ieo. Lo Cnico 9ue aba lo6rado el #?dico anterior era 9uitarle los $ocos rescoldos de 2ida 9ue alber6aba el cuer$o del anciano Pa$a. Mateo 'ol%n dis$uso uso 9ue se unta ntaran en un 7rasco todos los $onti7icios e"cre#entos 5, en otro, todos los santsi#os u6os urinarios 104
dura durant ntee un da da co#$ co#$le leto to.. Por Por la noc noce, e, el anat anato# o#is ista ta e" e"a# a#in in% % el contenido de los 7rascos. lor, color 5 2iscosidad 7ueron escru$ escru$ulo ulosa# sa#ent entee consid considera erados dos.. Antes Antes de 9ue salier salieraa el sol, sol, Mateo Mateo 'ol% 'ol%n n reso resol2 l2i% i% cu8 cu8l iba iba a ser ser la te tera ra$? $?ut utic ica. a. En e7e 7eccto, to, la Cnic Cnicaa en7er#edad 9ue $resentaba Paulo III no era otra 9ue la de su $ro$ia 2ee/. El Santo Padre tena 9ue 2i2ir. Mateo 'ol%n ubiera estado dis$uesto dis$uesto a darle al decr?$ito Aleandro -arnesio la #itad del resto de su $ro$ia 2ida. Pero aba otra alternati2a. Paulo III necesitaba san6re o2en. E"acta#ente eso iba a darle. DÍA DE LOS SANTOS INOCENTES I El Da de los Santos Inocentes, con el consenti#iento de Su Santidad, Mateo Mateo Renaldo Renaldo 'ol%n, 7la#ante 7la#ante #?dic #?dico o $erson $ersonal al del $a$a $a$a Paulo Paulo III, dis$uso 9ue se buscaran die/ niñas de entre cinco 5 die/ años, bien salud aludab able less, $or $or ciert ierto o, 5 las las lle lle2a 2ara ran n a su $ont $onti7 i7ic icio io des des$aco $aco.. Personal#ente seleccion% cinco de las die/ 5 las lle2% al leco de Su Santidad. El anciano Pa$a bendio a cada una de las niñas, 9ue lloraron de e#oci%n e#oci%n al besar su anillo, lue6o de lo cual 7ueron conducidas conducidas a una alcoba cercana a la del anato#ista, 9ue $ara ellas aba sido dis$uesta. =eco esto, Mateo 'ol%n orden% buscar a las nodri/as #8s saludables de Ro#a Ro#a.. Pe Pers rson onal al#e #ent ntee sele selecc ccio ion% n% a las tres tres 9ue 9ue #eo #eorr as$e as$ect cto o $resentaban. Eran tres #ueres %2enes antecedidas $or sendos $ares de #a#as a#as #a6n a6n7i 7ica cass 5 de ad# ad#irab irable le co# co#$le" $le"i% i%n. n. Ma Matteo 'ol% 'ol%n n consider% con2eniente co#$robar las bondades de la lece de cada una de ellasF $ersonal#ente 2eri7ic% el sabor 5 la sustancia de la lece 9ue salta ltaba de abunda ndancia cuando ndo los los $e/on /ones eran li6 li6era#ente esti#ulados $or los dedos del anato#ista. Tres 2eces al da, Su Santidad era ali#entado con la $ro2ecosa lece de sus nodri/asF co#o un niño, se acurrucaba sobre el $eco de su a#a de lece de turno 5 beba asta dor#irse $ro7unda#ente. Resultaba con#o2edor 2er al decr?$ito Aleandro -arnesio, desdentado 5 con su blanca barba, cuando era acunado. acunado. Esta Clti#a tera$?utica tera$?utica se #ostraba bene7iciosa $ero insu7iciente, 5a 9ue la lece de #uer reuna 2aliosos luidos kinéticos, aun9ue, 7inal#ente, resultaban escasos $ara de2ol2er al $ont7ice un $oco de su u2entud $erdida. De #odo 9ue, antes de lo $re2isto, Mateo 'ol%n i/o co#$arecer en su des$aco al 2erdu6o #8s a2e/ado de Ro#a. 105
El 2erdu6o no $udo e2itar #olestarse cuando el anato#ista le indic% 9ue 7uera lo #enos cruento $osible. Al 7in 5 al cabo, no en otra cosa consista su trabao. A9uella #is#a noce, antes de 9ue conclu5ese el Da de los Santos Inocentes, la $ri#era de las cinco niñas 7ue 7u e eecutada. Su Santidad, Santidad, antes de beber beber el $ri#er sorbo de la in7usi%n in7usi%n eca con la san6re, i/o un 2oto $or el al#a de la niña 9ue, cierta#ente, se aba antici$ado a la su5a acia el Reino de los 'ielos 5 se ale6r% $or su 7eli/ 5 $reco/ destino. HA#?n H#usit%, 5 entonces e#$in% el codo asta 2er el 7ondo de la co$a. II Tres 2eces al da Paulo III era a#a#antado 5, tres 2eces al da, beba asta la Clti#a 6ota de las in7usiones de san6re o2en 9ue, $erso nal#ente, le $re$araba su #?dico. Mateo 'ol%n res$ir% ali2iado cuando $udo co#$robar 9ue, en el curso de la $ri#era se#ana, la salud del Pa$a Pa $a #eo #eora raba ba.. La te tera ra$? $?ut utic icaa no era era ori6 ori6in inal al,, sal2 sal2o o en al6u al6uno noss detallesF en e7ecto, Inocencio ;III, el $a$a 9ue se aba eco $o$ular $or con7esar su 2irilidad $Cblica#ente al reconocer a sus tres ios H -rancescetto, Battistina 5 TeodorinaH, aba sido so#etido $or su #?dico a una tera$?utica se#eante, al lle6ar a su ocaso la salud de Inoce Inocenc ncio io,, aun9u aun9ue, e, en a9ue a9uella lla o$or o$ortu tunid nidad ad,, aba aba arro arroa ado do $obr $obres es resultados. Las ra/ones del 7racaso no eran di7ciles de deter#inar, a uicio del anato#ista: en $ri#er lu6ar, la lece de las nodri/as era sacada $re2ia#ente $or las criadas 5 ser2ida en co$as, des$u?s, al $ont $ont7 7ic iceeF sabi sabido do era $or $or Ma Matteo 'ol% 'ol%n n 9ue 9ue los los lui luido dos s kiné kinéti tico cos s se e2a$oraban in#ediata#ente al entrar en contacto con el aire, de #odo 9ue 9ue la lec lecee te ten naa 9ue 9ue ser sorb sorbid idaa del del $e/% $e/%n, n, tal co# co#o lo ab aba dis$uesto dis$uesto el 'reador $ara la lactancia. En se6undo lu6ar, la san6re con la 9ue se $re$araban las in7usiones era e"trada de %2enes 2arones, cuando resultaba e2idente 9ue la san6re 7e#enina era $ura sustancia, $ura #ateria, co#o lo $robaba el 6ran Arist%teles en sus consideraciones sobre la 6estaci%n. La san6re de 2ar%n resultaba inCtil, $ues, co#o era sabido, estaba con7or#ada de $uros es$ritus 5 $oca sustancia, co#o el 2ino. 'o#o 9uiera 9ue 7uese 5 285ase a saber a causa de 9u? arbitrios, la salud de Paulo III $areca restablecerse. La noti notici ciaa corr corri% i% ast astaa Pa Padu dua. a. Ales Alessa sand ndro ro de Le6na Le6nano no dest destila ilaba ba 2eneno. 106
Aleandro -arnesio si#$ati/aba con su #?dico $ersonal. Desde lue6o, tena sobradas ra/ones, $ues, entre otras $e9ueñas #eoras, aba recu$e recu$erado rado su anti6ua anti6ua locuac locuacida idad. d. Entre cada cada a#a#an a#a#anta# ta#ient iento, o, el Santo Padre #antena inter#inables carlas con Mateo 'ol%n 5 se diri6a a ?l co#o a su o#bre de con7ian/a. Por cierto, su anti6uo in9uisidor, el cardenal 'ara77a, sobrelle2aba al intruso lle6ado desde Padua co#o a un cla2o atra2esado en la 6ar6anta. EL CIELO CON LAS MANOS I Mateo 'ol%n tocaba el cielo con las #anos. Durante su estancia en Ro#a, el anato#ista cre#on?s $roduo su #8s 2asta obra $ict%rica: los #8s bellos #a$as anat%#icos 9ue a#8s se a5an eco, $intados con los %leos #8s re7inadosF cientos de a$untes en tinta 9ue re$resentaban su obsesi%n: el Amor Veneris. 7ue durante su estada en Ro#a cuando $int% su #8s subli#e 5 e"traña obra: su 1ermes 0 Arodita, ttulo 9ue, sin duda, no $uede atribuirse sino a la censura, $or cuanto el %leo no re$resentaba la reuni%n de las dos deidades en un solo cuer$o, sino 9ue e2ocaba su 2isi%n de In?s de Torre#olinos cuando el anato#ista descubri% su Amor Veneris. Todo era ins$iraci%n. Nada estaba 7uera del alcance de su #ano. Los tor#e tor#ento ntosos sos das in9uisi in9uisitor toriale ialess aban aban 9uedad 9uedado o atr8s. atr8s. Aora Aora $oda $oda #irar a sus anti6uos in9uisidores desde la diestra del altsi#o trono de Paulo Pa ulo III, a 9uie 9uien n le ab abaa de2ue de2uelt lto o la 2ida 2ida co#o co#o 'ris 'risto to a L8/ar L8/aro. o. El oscuro anato#ista cre#on?s era, aora, la #ano de Dios. Su no#bre estaba lla#ado a la Gloria. De eco, 2i2a aora en la ciudad del 'ielo en la Tierra. =aba ree#$la/ado sus 2ieos luccos de lino $or otros de seda 5 su e ere rett tta a de ilo $or un 7e/ bordado en oro 9ue, $ara ?l, e"clusi2a#ente, con7eccion% el sastre del Pa$a. Era un o#bre ricoF sus onorarios co#o #?dico $ersonal del Pa$a ascendan a la ci7ra 9ue ?l #is#o cre5ese usta 5, cuando ?l lo dis$usiera, $oda acudir a las santsi#as arcasF al 7in 5 al cabo, K9u? $recio $oda tener la 2ida de Su Santidad Nada lo con#o2aF nadie lle6aba a sus talones. Se $aseaba $or el ;aticano co#o si todo a9uello le $erteneciera. Era la Cnica $ersona $ersona 9ue $oda in6resar, in6resar, sin $edir $er#iso $er#iso 5 cuando se le antoase, antoase, en las alcoba alcobass $a$a $a$ale lesF sF el Cnico Cnico o#b o#bre re 9ue $oda $oda inte interr rru# u#$i $irr las reunionesF el Cnico o#bre 9ue $oda darle %rdenes al Santo PadreF ?l decida a 9u? ora co#e Su Santidad, cu8ndo es la ora de dor#ir 5 cu8ndo la de des$ertarse, ?l decida si era con2eniente 9ue Su Santidad 107
recibiera tal o cual 2isita, ?l decida sobre las iras $onti7icias 5 el $onti7ical re$oso. Pero su 7elicidad toda2a no $oda ser co#$letaF todas las noces, antes de dor#irse, $ensaba en Mona So7a. Sin e#bar6o, sobrelle2aba el ansia del encuentro con el sosie6o 9ue otor6a un ttulo de $ro$iedad. Tena la certe/a de la $osesi%nF no i#$ortaba cuantos o#bres la $ret $reten endie diera ran, n, ni si9u si9uie iera ra cuan cuanto toss abr abran an de $asa $asarr $or $or su cuer cuer$o $o.. Lle6ara el da en 9ue, libre, rico 5 c?lebre, subira los siete $eldaños del atri at rio o del del ordello dil 6auno 7osso, 5 entonces s, co#o un 6eneral a cu5os $ies se rinde el 2ieo ene#i6o, abra de entrar a su anelada colonia. Pero saba 9ue tena 9ue ser cuidadoso 5, sobre todo, $acienteF deba, en adelante, co#$ortarse co#o un $oltico. Nadie en el ;aticano i6noraba la in7luencia 9ue eerca Mateo 'ol%n sobre la 2oluntad de Paulo III. As lo co#$rendi% su anti6uo in9uisidor, el cardenal Al2are/ de Toledo. ;iendo 9ue 5a no 6o/aba de la in7luencia 9ue 9ue otro otrora ra e eer erc caa sobr sobree Su Sant Santid idad ad,, Al2a Al2are re// de Tole Toledo do deci decidi di% % acercarse al #?dico $ersonal del Pa$a. Bien saba el cardenal 9u? $alabras le 6ustaba escucar al anato#ista. Bien saba c%#o ala6arlo. El card carden enal al 'a 'ara ra77 77a, a, en ca#b ca#bio io,, no $od $odaa disi disi# #ular ular la anti anti$a $at taa #edular, el des$recio 9ue senta $or Mateo 'ol%n. No $oda ocultar su $ro7undo resenti#iento, ni $oda tolerar 9ue le ubiesen so$lado en las narices la antorca 9ue enciende la o6uera. 'o#o #uestra #uestra de con7ian/a 5 de reconciliaci%n reconciliaci%n de7initi2a, de7initi2a, el cardenal cardenal Al2are/ de Toledo de$osit% en las #anos del #?dico del $a$a su $ro$ia salud. Mateo 'ol%n no i6noraba 9ue Al2are/ de Toledo era el cardenal con con #8s #8s $osibi $osibilid lidad ades es de suce sucede derr a Pa Paulo ulo III. III. En e7 e7ec ecto to,, el card carden enal al es$añol #uco saba de ne6ocios. II 'on7iado en su buena estrella, Mateo 'ol%n se resol2i% a e"$oner al Su#o Pont7ice la situaci%n de su obra, De re anatómica 5 9ue, de una buena 2e/, se le2antara la censura 9ue sobre ella aba i#$uesto el cardenal 'ara77a. Hui/8 no sea ?ste el #o#ento Hse li#it% a contestar Paulo III. II I. -ue a9uella la $ri#era 6ran desilusi%n de Mateo 'ol%n. Pero tena $aciencia 5 estaba dis$uesto a es$erar. H;ere#os, #8s adelante, 2ere#os... H7ue la si6uiente res$uesta cuando, seis #eses des$u?s, el anato#ista le record% su asunto al Pa$a. 108
H=io, deberais con7esaros, $ues ab?is co#etido 6ra2e $ecado H dio $aternal#ente $aternal#ente Aleandro Aleandro -arnesioHF -arnesioHF acab8is de re2elar#e re2elar#e a9uello 9ue, ante la co#isi%n, urasteis no decir a nadie. Mateo 'ol%n no sala de su indi6nado aso#bro. El #is#o le aba sal2ado la 2ida 5 as se lo a6radeca Su Santidad. no sola#ente le 9uitaba toda es$eran/a de 2er $ublicada su obra, sino 9ue, ade#8s, se $er#ita a#onestarlo. Mateo 'ol%n ter#in% $or desear 9ue, de una buena 2e/, el decr?$ito e in6rato de Aleandro -arnesio se #uriera. -inal#ente, ?l era la #ano de Dios 5, as co#o $oda dar la 2ida Htal co#o lo aba eco con su a6%nico $acienteH ta#bi?n $oda 9uitarla. KAcaso no era 5a el #?dico $ersonal del 7uturo Pa$a Su a#istad con el cardenal Al2are/ de Toledo se consolidaba da tras daF tenan un #is#o anelo 5, cada 2e/ 9ue ablaban de la salud de Su Santidad, no $odan e2itar una #irada c%#$lice entre a#bos.
E"acta#ente a la #edianoce, la ci#enea de la baslica solt% una le2si#a colu#na de u#o blanco. Todas las ca#$anas del ;aticano doblaron a $i9ue 5 todas las reco2as e#$e/aron a 2o#itar #ultitudes 9ue corran acia la Pla/a de San Pedro. !na bandada de $alo#as asustadas 2ol% alrededor de la cC$ula de la baslica. Todo se ilu#in% de re$e re$ent ntee. El cora ora/%n /%n del del anat nato#is o#ista ta se ani# ni#% con con una una ans ansiedad iedad lar6a#ente contenida. Desde su 2entana $oda 2er $er7ecta#ente el balc%n de Su Santidad. Ri% de e#oci%n co#o no rea desde aca #ucos años. La #ultitud reunida $eda a 6ritos conocer al nue2o Pa$a. 'o#o se#illas 9ue se es$arcen en el 2iento, e#$e/% a instalarse en las bocas el no#bre del nue2o Pont7ice: abra de lla#arse Paulo I;. KPero cu8l de los cardenales sera Paulo I; 4Al2are/ de Toledo4, se lea en los labios de la #ultitud. Precedido $or un silencio se$ulcral eco de e#oci%n, ansiedad 5 $leitesa, Su Santidad se aso#% al balc%n. Mateo 'ol%n rea co#o nunca aba redo. S%lo cuando la e"altaci%n ubo de sose6arse asta $er#itirle al anato#ista abrir bien los oos, $udo 2er, clara#ente, el rostro de Paulo I;. El cora/%n le dio un 2uelco en el $eco. Se 9ued% con la risa $etri7icada. A9uel 9ue aora saludaba desde el balc%n no era sino el cardenal 'ara77a. 're5% 2er, a la distancia, 9ue el nue2o $ont7ice le dedicaba una #irada. II A9uella #is#a noce Mateo 'ol%n e#$ac% todas sus cosas. No aba ra/%n $ara es$erar, no 5a la censura de7initi2a $ara su obra H9ue era un ecoH, sino ta#$oco $ara su$oner 9ue su anti6uo in9uisidor no abra de eecutar la sentencia 9ue aba 9uedado en sus$enso. Saba del odio 2isceral 9ue 'ara77a le $rodi6aba. Sin e#bar6o, no todo estaba $erdido. Re7le"ion% serena#ente 5 se reso resol2 l2i% i% de in#ed in#ediat iato. o. Toda Toda2a 2a le 9ueda 9uedaba ba su ane anela lado do re7u re7u6io 6io en ;enecia. No aba ol2idado cu8l era la causa de su 2ida. nada en el #undo $oda i#$edir 9ue, $or 7in, Mona So7a le entre6ara de7initi2a#ente su cora/%n. Aora s, el anato#ista tena la lla2e 9ue abra las $uertas de la 2oluntad de la #uer 9ue 9uisiera $ara s. a9uella #uer era su Mona So7a. Ade# de#8s era aora ora un o# o#bre bre rico, ico, due dueño de una una 7ort 7ortun unaa 9ue 9ue di7cil#ente $udiera 6astar en el resto de su 2ida. Des$u?s de todo, no sera tan di7cil uir de las 6arras de 'ara77a. En dos #inutos decidi% el 110
resto de su e"istencia: aora #is#o $artira acia ;enecia, ira al ordello dil 6auno 7osso, $a6ara los die/ ducados 9ue le $er#itiran acerse del a#or de Mona So7a 5 de ;enecia $artira con ella acia el otro lado del Mediterr8neo, o, si era necesario, a las nue2as tierras situadas del otro lado del #undo, #8s all8 del Atl8ntico. Entonces, $erdida#ente ena#orada del anato#ista, Mona So7a se con2ertira en la #8s leal de las #ueres 5, $or cierto, en la #8s 7iel es$osa. A9uella #is#a noce e#$ac% al6unas ro$as 5 todo el dinero 9ue aba 6anado en su estancia en el ;aticano. Se ec% la o&&ia sobre la 7rente 5, ca#inando contra la #ultitud, co#o un cri#inal, se abri% $aso asta $erderse en la calleuelas de Ro#a. A sus es$aldas, el ;aticano era una 7iesta. QUINTA PARTE LA MISA NEGRA I La 2elocidad con 9ue se aban $reci$itado los aconteci#ientos desde el da en 9ue se inici% el $roceso, su i#$ensable ascenso a la diestra del trono de Paulo III, asta su #ete%rico descenso 5 uida del cardenal 'ara77a, la ra$ide/ de los sucesos aba eco 9ue Mateo 'ol%n ol2idara $or co#$leto la carta 9ue, desde su cauti2erio en el claustro de la !ni2ersidad, iciera en2iar a In?s de Torre#olinos. En ri6or, se dira 9ue aba ol2idado $or co#$leto la e"istencia de su anti6ua #ecenas. Pensaba en Mona So7a co#o un destino ineluctableF abra de lle6ar el da H9ue 7inal#ente 5, antes de lo $ensado, lle6%H en 9ue tu2iera 9ue abandonar el ;aticano 5 entonces 2iaara a ;enecia, al ordello de la calle Bocciari, cerca de la Santa Trinidad, a encontrarse, $or 7in, con su $redestinaci%n. No $ensaba en ese #o#ento con ansiedad, sino con a9uella irre7le"i2a conciencia con 9ue se car6a la certidu#bre de la #uerte 9ue nos $er#ite 2i2ir sin una an6ustia $er#anente. En su estancia en el ;aticano, sin e#bar6o, no aba recordado una sola 2e/ la re#ota e"istencia de In?s de Torre#olinos. El eco es 9ue la 7atalidad 9uiso 9ue a9uella carta, 6racias a los o7icios de messere ;ittorio, lle6ara a -lorencia. 111
II !na #adru6ada de abril del año )33, un #ensaero lla#aba a las $uertas de la #odesta casa lindera a la abada. Desde el da en 9ue Mateo 'ol%n aba $artido de -lorencia, In?s no aba 2uelto a tener noticias del anato#ista. Desde a9uel da no $ensaba en otra cosa #8s 9ue en Mateo 'ol%n, 5 nad nada ab aba en el uni2erso 9ue no se lo recordara. Tantas 2eces, ante la lle6ada de un #ensaero, aba tenido la e9ui2ocada certe/a de 9ue abra de recibir noticias de Mateo 'ol%n, 9ue $ara e2itar #8s desilusiones, se aba $ro$uesto no conte#$lar a9ue a9uella lla $osib $osibili ilida dad. d. Ni si9u si9uie iera ra aba aba 9uer 9uerido ido #ira #irarr la rCbr rCbric icaa 9ue aso#aba desde el lacre 9ue sellaba la cinta del rollo. 'a#in% asta la $e9ueña scri#t scri#tori oria a cercana al o6ar donde ardan los leños. M8s all8, las niñas cantaban 5 correteaban. S%lo cuando ubo ter#inado de aco#odarse en el $u$itre, se atre2i% a #irar la rCbrica. El cora/%n le dio dio un 2uel 2uelco co.. Int Intenta ntando ndo #ant antener ner la cal# cal#aa o, cuant uanto o #enos, nos, a$arentarla, orden% dulce#ente a las niñas 9ue 7ueran a u6ar a su al coba. Antes de 9uitar la cinta del rollo, a$ret% la carta contra su $eco 5 ele2% una $le6aria. Duran urantte tant antos #es #eses ab abaa es$era $erado do a9ue a9uell #o#e o#ento. nto. sin sin e#bar6o, aora, des$u?s de un sinnC#ero de an6ustias 5 desilusiones, aora 9ue $or 7in $oda, aun9ue #8s no 7uera, acariciar el $a$el 9ue ab aban an toca tocado do las las #ano #anoss del del anat anato# o#is ista ta,, una una desa desa/% /%n n in7i in7ini nita ta la e#bar6aba. Al6o le deca 9ue nada bueno abra de traer a9uella carta. Entonces e"trao la nota de la cinta 9ue 9u e la ceña. Tu2o 9ue sostenerse del borde de la scri#toria $ara no caer de la silla cuando le5%: "$ara cuando esta carta lle&ue a 6lorencia, 0a no estaré con vida..." . Sin e#bar6o, con los oos ane6ados en l86ri#as 5 el $eco con2ulsionado $or el llanto, si6u% le5endo. ":' consider%is /ue cometo sacrile&io #or decir lo /ue he -urado callar, detened ahora mismo la lect lectur ura a 0 /ue /ue esto estos s #a#e #a#ele les s aca acaen en en el ue& ue&o. o... .." " , le5% 5, aCn
$ensando 9ue el anato#ista co#eta sacrile6io, continu% con la lectura.
":' he de ":' deci cidi dido do rom rom#e #err los votos otos de sile silenc ncio io /ue /ue me han han sido ido im#uestos 0 si me he re res suelto a re rev velaros solamente nte a vos mi descurimiento es #or/ue ue en vuestro cuer#o, mi se;ora, donde hallé mi dulce JAmérica JAméricaJ. J. En vuestro cuer#o cuer#o hallé la sede del amor 0 el su#remo #lacer de las mu-eres. ? a vos deo a&radeceros haer #odido revelar la Ora Divina en lo /ue al amor emenino se reiere. 9i A#or ;ene ;eneri riss es vue vuestro stro A#or ;eneris. No cre%is /ue i&noro cu%nto me haéis haéis amado. amado. ? /ui% a+n ho0 sea as'. as'. $ero no os en&a;éi en&a;éisB sB no es a m' a /uien am%is. Ni si/uiera si/uiera sois vos /uien me ama. uando uando os curé 112
de vu vues estr tra a #e #eno nosa sa en ene erm rmed edad ad,, sin sin /uere /uererl rlo, o, la re reem em#l #lac acé é #or #or ese ese ;eneri neriss dond amor amor /ue /ue me #r #ro oes esas aste teis is.. Er Era a en el A#or ;e donde e re resi sid' d'a a vuestra enermedad 0 es vuestro A#or ;eneris /uien me ama. No os en&a;éis. Nada so0, mi se;ora, #ara merecer vuestro amor."
In? In?s de Torre orre#o #olilino noss ter#in r#in% % de lee leer la cart cartaa con con una una sere serena na i#$a2ide/. i#$a2ide/. Toda2a tena los oos C#edos, C#edos, $ero aora el cora/%n cora/%n lata con una sCbita cal#a. De $ronto sus oos se llenaron de #ansa 5 re$osada #alicia. Se $uso de $ie 5 ca#in% asta la cocina. To#% una cucilla 5 la $iedra de a7ilar. Anali/% la situaci%n con cal#a. Se la#ent% in7inita#ente $or la su$uesta #uerte de su a#ado, se $rodi6% un sentido $?sa#e 5 asta se a6radeci% las condolencias. Mientras a7ilaba la cucilla contra la $iedra, $oda sentir c%#o la ra/%n se le ilu#inaba con una lu/ nue2a. Mucas 2eces la aban asaltado ne6ros te#ores de #uerte 5 locura. Pero aora, re$asando la oa contra la $iedra, se deca 9ue era a9u?l el #o#ento de lucide/ #8s alta 5 subli#e. No 6uiaba su #ano un i#$ulso #stico, ni un arrebato e"t8tico. Nunca aba estado #8s serena. H Amor Veneris, vel Dulcedo A#eleteur Hre$eta, #ientras $asaba la oa $or la $iedra. A7ilaba la cucilla con la #is#a serenidad con 9ue todas las #añanas aca sonar las ca#$anas de la abada. Aora, $or 7in, $odra ser dueña de su cora/%n. Ni si9uiera sinti% an6ustia ante el eco irreductible de 9ue, tal co#o lo saba el anato#ista, estaba $erdida#ente ena#orada. Tantas oras de an6ustia ubiera $odido e2itarse de aberlo sabido antes. QEra tan 78cil 'uando ub ubo co#$robado 9ue la oa de la cuc ucilla lla estaba $er7ecta#ente a7ilada, al/% la 2ista asta el otro lado de la 2entana 5 se llen% el al#a con a9uel $aisae. -ue un corte r8$ido, $reciso. No sinti% nin6Cn dolor 5 casi no ubo e#orra6iaF a$enas un del6adsi#o ilo de san6re 9ue rod% $or el #uslo. Entre el ndice 5 el $ul6ar sostena aora la causa de todos su tor#entos. Mir% a9uel di#inuto %r6ano 5 con una sonrisa beat7ica, dio: H Amor Veneris, vel Dulcedo A#eleteur A#eleteur . Desde aora 5 $ara sie#$re, abra de $rescindir del a#or. Aora, $or 7in, era dueña de su $ro$io cora/%n. LA RESURRECCIÓN DE LA CARNE I
113
Desde a9uel da, nada 2ol2i% a saberse en -lorencia de In?s de Torre#olinos. Nin6una noticia tu2o el abad de su bene7ectora ni de sus tres ias, desde a9uella #añana de abril en la 9ue un #ensaero lla#% a las $uertas de la $e9ueña casa lindera a la Abada. Lo Cnico 9ue el abad all% 7ueron unos del6adsi#os ilos de san6re sobre el suelo de la cocina 5, #8s all8, unto al cucillo 5 la $iedra, cuatro #inCsculos e id?nticos 6aos de carne, cuatro $erlas roas, cu5o sitio anat%#ico el abad no $udo $recisar. In?s de Torre#olinos 5 sus tres ias aban desa$arecido de -lorencia. A un $aso aba estado In?s de la santidad. Pero cierto era 9ue un $aso ta#bi?n ta#bi?n es el 9ue se$araba la 2irtud de la o6uera. Por9ue, usto es decirlo aora, In?s de Torre#olinos, des$u?s de un bre2e uicio celebrado en su 'astilla natal, acab% sus das en el 7ue6o del Santo 7icio en el año )33*. Nada dio en su 7a2or. La $rue $rueba ba 9ue 9ue dete deter# r#in in% % su suert uertee 7u 7uee un libr libro o cu5os u5os 2e 2errsos sos reconoci% de su autora 7rente al tribunal. sin duda, 7ue un $ecado #enor co#$arado con todos los 9ue se le i#$utaban, 5 9ue ella #is#a recono reconoci% ci%.. 9isa 9isa Ne&r Ne&ra a Htal 7ue el ttulo con 9ue se lo conoci%H 7ue incinerado unto a su autora, e i6ual 9ue su oscurecida bio6ra7a Hde la cual a$enas 9uedan 2esti6iosH, s%lo unos $ocos 2ersos 7ueron sal2ados 6racias a la tradici%n oral. De los sesenta 9ue constituan 9isa Ne&ra, sola#ente se conocen al6unos 7ra6#entos de siete 2ersos.) MISA NEGRA I ;ersos ) As ardiera #i carne en la 7o6uera As #ordiera el a#ar6or de la cicuta, o en la orca 5o #uñera, 5 si as 7uera, aun as, nada #e enluta 5 #e declaro desde a6ora de las $utas la #8s $uta. )O 1
!e la %ersi+n castellana original 2 copleta nunca se 6all+ un solo e#eplar 2, presuibleente, todos 6an sido queados. queados. 0os siete siete %ersos %ersos sobre%i%ie sobre%i%ientes ntes son una traducci+n traducci+n al italiano que consta consta en "ntologia en "ntologia Prohi%ita. Prohi%ita . 0a traducci+n del italiano corre por nuestra odesta e iperita cuenta. 114
En el no#bre del a#or todo se entre6a al 2erdu6o Para ?l 7ace#os el $an 5 s%lo nos da el #endru6o Para ?l $ari#os los 7ios. Todo en no#bre del a#or. Si no sabe 7acer $an si no $uede $arir 7ios H$ara una su arte es $oca 5 $ara la otra, nuloH, 9ue tra6ue $an $or la boca 5 7a6a niños $or el culo. El a#or $ara # era la en7er#edad, el tor#ento, da6a 9ue iere 5 lacera. Y. Si $or cantar al a#or no 2ide #8s 9ue la#ento 5 de #ales de a#or #ora. O1 s dieron Qcocinad A9u os deo #i receta 9ue de a6ora 5 $ara sie#$re dear8 de ser secreta. To#aos $or desa5uno cuando el sol sal6a 5 se 5er6a de 2einte /a6ales, uno de luen6a 5 de 6orda 2er6a 5 buena lece bebed 9ue $ara saciar la sed #eor 9ue ?ste, nin6uno. 115
a la ora de la l a #isa dando el cura su #onser6a, ostia ni 2ino consiento 5 to#o $or sacra#ento su di2ina 5 $resta 2er6a. II El $ri#er 2erso es la sntesis de la tra6edia. Es una declaraci%n de $rinci$ios 5, a la 2e/, una $redicci%n de su destino. In?s de Torre#olinos no sola#ente 7ue de las $utas, la #8s $utaF no sola#ente 7ue la #8s cara 5 la #8s codiciada de las $utas de Es$aña. En el lar 6usi#o año de )33* H#8s lar6o 9ue su 2ida enteraH, 7und% la casta de $utas #8s $er7ectas del Mediterr8neo. No aba 9ue educarlas co#o a $rincesas, no aba 9ue culti2ar su es$ritu en el desa#or, ni su cuer$o en la abstinencia de $lacer, 5a 9ue nunca abran de $adecer de a#or, ni ser escla2as del $lacer. En el lar6usi#o año de )33*, In?s de Torr Torre# e#ol olin inos os no sola sola#e #ent ntee e eer erci ci% % 5 ense enseñ% ñ% la $ros $rosti titu tuci ci%n %n con con #aestra. a. Se con2i n2irti% en una una 7er2ien iente e2an6eli/a i/adora de la e#anci$aci%n de los 7e#eninos cora/ones. En el lar6usi#o año de )33*, In?s de Torre#olinos i/o con su cuer$o una 7ortuna #ucas 2eces su$erior a la 9ue aba eredado de su $adre 5 de su di7unto #arido. 'onstru5% los #8s es$l?ndidos burdeles 5 reclut% sus $u$ilas entre las al#as #8s casti6adas. Desde o2encitas irre#ediable#ente ena#oradas asta reli6iosas de los con2entos, todas escucaban las in7la#adas aren6as de In?s de Torre#olinos. 'ada una de ellas tena en sus $ro$ias #anos el 2erdadero albedro de ser, $or 7in, dueña de su $ro$io cora/%n. M8s de #il 9uinientas #ueres trabaaban en los burdeles de In?s de Torre#olinos. M8s de #il 9uinientas #ueres aban to#ado el ca#ino de la e#anci$aci%n 5 aburado de la #aldici%n 9ue si6ni7icaba el Amor Veneris. La ablaci%n la $racticaba, en todos los casos, la #is#a In?s de Torre#olino Torre#olinos. s. Ni un solo o#bre $artici$aba de las enor#es 6anancias 9ue 9ue de deaban aban los los lu$a lu$ana nare res. s. Era Era a9u? a9u?ll un 2e 2erd rdad ader ero o e?rcit rcito o de 7e#eninas 2oluntades. III Los Los 2e 2ers rsos os de 9isa 9isa Ne&r Ne&ra a lle6aron a ser un te#ible catecis#o. No ab abaa una una sola sola #ue #uerr 9ue, 9ue, al escu escuc car arlo los, s, $udi $udier eraa e2 e2it itar ar sent sentir irse se aludida en al6una de las estro7as: las solteras 5 las casadasF las 2iudas 116
5 las reli6iosasF las ena#oradas 5 las desen6añadas. 9isa Ne&ra, $or cierto, era un ttulo 9ue aluda a la totalidad de las #ueres, $or cuanto se re7era a los a9uelarres, a los tenebrosos ritos inici8ticos de las bru bruas as.. , cier cierta ta#e #ent nte, e, las las bru bruas as esta estaba ban n bien bien desc descri ri$t $tas as $or $or la at%lo lo&o &os s sor sore e ar#' ar#'as as 0 he hech chic icer eras as, $oda en autoridadF en los at% contrarse la $er7ecta caracteri/aci%n de la bruas: ">a /ue hace hace mal a la otraB la /ue muestra muestra intento da;inoB da;inoB la /ue mira de reo-oB la /ue mira de rente con desenadoB desenadoB la /ue sale de nocheB la /ue caecea de d'aB la /ue anda con %nimo tristeB la /ue r'e con e5cesoB la disi#adaB la devo de vota taBB la es#a es#ant ntad adi iaB aB la vale valero rosa sa 0 &r &rav aveB eB la /ue /ue con conie iesa sa con con recuenciaB la /ue -am%s coniesaB la /ue se se deiendeB la /ue acusa con el 'ndice 'ndiceBB las /ue #osee #oseen n conoc conocimi imient entos os de suceso sucesos s le-ano le-anosB sB las /ue conocen los secretos de la ciencia 0 las artesB las /ue halan diversidad de idiomas" .
La $rostituci%n no era delito 9ue $udiera $enarse. Pero s, desde at%lo&o &o de ar#'as ar#'as 0 hechice hechiceras ras tena $ara cada lue6o, la bruera. El at%lo /a$ato su or#a. SEXTA PARTE LA TRINIDAD I !na #adru6ada de in2ierno del año )33*, $oco antes de la salida del sol, un #anoo de 6entes 82idas de calor a causa, 9ui/8, del crudo 7ro castellano, se reuna en un a$retado crculo en la $la/a, 2iendo c%#o el 2erdu6o encenda los leños. En el centro, atada al $alo de la o6uera, estaba In?s de Torre#olinos. A sus es$aldas se le2antaban otros tres $alos, cu5as alturas su$eraban en #uco las bre2es estaturas de sus tres ias. Hue H ue#a #ad d a las las bru bruas as H2 H2oc oci7 i7er erab aban an las las seño señora ras, s, a la 2e 2e// 9ue 9ue #ontaban a los niños a orcaadas sobre sus o#bros $ara 9ue $u dieran 2er la ee#$lar cere#onia. Pri#ero, el 2erdu6o encendi% los leños sobre los cuales $osaban los $ies de las niñas, cu5os 6ritos Hen o$ini%n de los uecesH abran de #ulti$licar el tor#ento de la Brua Madre. Sin e#bar6o, nin6una de las niñas e#iti% un solo la#ento cuando las ra#as se encendieron $or co#$leto. Antes de 9ue sus $e9ueñas u#anidades se des7i6uraran a 117
#erced de las len6uas de 7ue6o 9ue tre$aron asta la ci#a de los #8s tiles, 5a aban #uerto as7i"iadas. Se ubiera dico 9ue a9uello 9ue e#$e/aba a asarse con el calor 9ue ascenda desde el suelo, era la insensible $iel de una sala#andra 5 no los delicados $ies de una #uer. In?s de Torre#olinos resista con una #irada beat7ica 5 su le2e u#anidad, de no estar sueta al $alo, $areca $oder ele2arse unto al u#o ne6ro 9ue ascenda desde la carne 9ue#ada de sus tobillos. 'o#o si estu2iera ani#ada $or el Todo$oderoso, $oda resistir sin e#itir una 9uea a9uella te#$eratura 9ue su$eraba en no #enos de #il 2eces la de su 7e#enino cuer$o. De $ronto, bao la 2oracidad 2oracidad de una lla#arada a2i2ada $or el 2iento, una len6ua de 7ue6o la en2ol2i%, la cubri% $or co#$leto 5, cuando la lla#a 2ol2i% al in7ierno de la brasa, de% 2er un cuer$o irreconocible, ne6ro 5 a#or7o. Toda2a estaba 2i2a. El 2erdu6o a2i2% las lla#as 5 $udo 2er c%#o los oos de la condenada lo #iraban con $iedad. Por un se6undo, se6undo, el 2erdu6o 2erdu6o cre5% ser un o#bre o, al #enos, al6o al 6o se#eante se#eante a un o# o#bre, bre, 5a 9ue 9ue e"$e "$eri#e ri#ent nt% % un sent enti#ie i#ient nto o $r% $r%"i# "i#o a la 2er6en/a cuando la rea Ho lo 9ue de ella aba 9uedadoH 7inal#ente #uri%. Acababan de doblar las ca#$anas de la baslica. II Por a9uella #is#a ora, $ero en ;enecia, un o#bre 9ue ocultaba su cara bao una o&&ia cal/ada asta las ceas ca#inaba con $aso li6ero $or el calle%n de Bocciari. 'a#inaba co#o si se ubiese $ro$uesto lle6ar a su destino antes de 9ue el sol se $usiera entre las colu#nas 9ue 9ue sos sostiene ienen n al le% le%n alado lado 5 San Teodo odorico rico.. Ant Antes de 9ue 9ue los los aut%#atas #oros de la torre del relo 6ol$earan la $ri#era de las seis ca#$ ca#$an anad adas as.. El o#b o#bre re,, ante antess de e#$r e#$ren ende derr los los esca escalo lone ness 9ue 9ue conducan conducan al $e9ueño $e9ueño atrio del ordello dil 6auno 7osso, se aco#od% la o&& o&&ia ia 5 se ase6ur% de 9ue nin6Cn 2iandante de los 9ue, $or a9uella ora, iban al $ri#er o7icio de la Santa Trinidad lo 2iese entrar. Lo recib recibi% i% #ado #adonn nnaa Si#o Si#one neta ta 9uie 9uien, n, in#e in#edia diata ta#e #ent ntee lo in2i in2it% t% a $asar. HK'onoc?is 5a el ser2icio de la casa H$re6unt%, 5 2iendo 9ue el 2isitante nada res$onda, le o7reci% el cat8lo6o 5 lo in2it% con una co$a de 2ino, cre5?ndolo un t#ido 2iaero. Se dira 9ue el o#bre $re7era conser2ar el anoni#ato, $ues no se 9uitaba la ca$uca 9ue le cubra la cabe/a. Ni si9uiera aba re$arado en la co$a 9ue acababan de o7recerle. 118
HNecesito 2er a Mona So7a Hdio lac%nica#ente el o#bre. La #uer 6uard% silencio 5 a6ac% la cabe/a. HS? 9ue ?stas no son oras Hse usti7ic% el 2isitanteH, $ero es ur6ente 9ue la 2ea aora. HKui?n la busca H#usit% la #uer sin le2antar la 2ista. Mateo 'ol%n no co#$renda el $or9u? de tanta 7or#alidad. HSo5 un 2ieo cliente... Hse li#it% a decir. HPues no 2a a $oder atenderos... HPuedo es$erar si aora est8 ocu$ada, aun9ue no ten6o #uco tie#$o. El anato#ista $udo ad2ertir 9ue los oos de la #uer se ane6aban de u#edad. No co#$renda. Entonces la to#% $or los bra/os 5 la sacudi% con 2iolencia. HKue HKue est8 est8 sucedi sucediend endo o a9u a9u H2oci7e H2oci7er% r% e in#edi in#ediata ata#e #ente nte corri% corri% acia las escaleras 9ue conducan a los altos. al tos. HQPor Dios os lo rue6o, no entr?is en su alcoba Hsu$lic% la #uer a la 2e/ 9ue intentaba suetarlo $or el lucco. III Lo 9ue 2io Mateo 'ol%n cuando tras$uso la alcoba de Mona So7a le con6el% la san6re. Sinti% terror. E"$eri#ent% una con#oci%n a$oca l$tica. Era, e"acta#ente, el 7in del #undo. La alcoba tena un edor irres$irable. En #itad de la ca#a aba un des$oo su7riente 5 #utilado, un es9ueleto con unos $ocos $lie6ues de $iel corro#$ida, 6ris 2erdosa, sal$icada de tu#ores $ur$Creos. Mateo 'ol%n se acerc% sosteni?ndose de las $aredes. S%lo $udo reconocer 9ue a9uel des$oo 2i2iente era Mona So7a en sus retinas 2erdes co#o es#e es#era rald ldas as,, 9ue 9ue aor aoraa sobr sobres esal ala an n de la cara cara con7 con7ir iri? i?nd ndol olee una una e"$resi%n de locura. Nunca, a#8s en su 2ida de #?dico aba 2isto un 6rado se#eante de s7ilis. Descorri% las cobias 5 $udo 2er el es$ect8culo #8s #acabro 9ue le tocara $resenciar: a9uellas $iernas de #uslos 7ir#es de ani#al 5 torneadas co#o la #adera eran aora dos uesos inCtiles. A9uellas #anos 9ue, de tan $e9ueñas, $arecan no $oder abarcar el di8#etro de un 6lande in7la#ado, eran co#o dos ra#as otoñales, a9uellos $e/ones 9ue tenan el di8#etro 5 la tersura de una 7lor, si la ubiera, 9ue tu2ieran el di8#etro 5 la tersura de los l os $e/ones de Mona So7a... Mateo 'ol%n se sent% en el borde de la ca#a, le acarici% los cabellos Hralos 5 a6ostadosH 5 $as% la $al#a de su #ano $or a9uella 7rente eca de surcos. Mateo 'ol%n lloraba. No de $ena. No de co#$asi%n. 119
Lloraba con la e#oci%n de los ena#orados. A#aba cada $arte de a9uel cuer$o die/#ado $or la en7er#edad. 'on la #a5or delicade/a to#% sus tobillos 5, lenta#ente, se$ar% sus #uslos. ;io la 2ul2a seca 5 #arcita 9ue $areca la boca de una una anciana des desdentada, descorri% las las carn carnec ecililla lass 5 acar acaric ici% i% su A#or A#or ;ene ;eneri ris. s. Lo acar acaric ici% i% con con sua2 sua2id idad ad,, a#orosa#ente. Lo toc% con una ternura in7inita. Llor% con la e#oci%n del a#or cuando se anuda en la 6ar6anta. HA#or #o Hle deca con el al#aH, a#or #o Hre$eta a la 2e/ 9ue acariciaba su dulce 4A#?rica4. El anato#ista sinti% un le2si#o te#blor en el $ul$eo de sus dedos 5 $udo escucar un susurro. 'on las #eillas e#$a$adas en llanto, le $re6unt%: HKMe a#8is H5 7ue una sC$lica, un rue6o. Mona So7a #o2i% los oos acia la 2entana, ins$ir% todo cuanto le $er#itieron sus dolientes $ul#ones Hno #8s 9ue una n7i#a bocanada de aireH 5 sin #o2er los labios, con una 2o/ 9ue $areca $ro2enir del 7ondo de una ca2erna, abl%: HTu tie#$o se acab% Hle escuc% decir el anato#ista, antes de e#itir un estertor, 9ue 7ue el Clti#o. EL VÉRTICE I En el lu6ar #8s encu#brado del #aci/o $ro#ontorio 9ue se$ara ;erona de Trento, sobre la ci#a del Monte ;eldo, un cuer2o se $osa sobre la carne toda2a 7resca. Antes de undir su $ico en a9uella abundante carroña, uele el olor 9ue #8s le 6usta. Se dira 9ue es a9uella la co#ida #8s lar6a#ente deseada. Pica un oo 5 lo sacude asta sacarlo de su cuenca. Lo alea un $oco 5 en un #o#ento lo de2ora. Aora ca#ina sobre el $eco de a9uella carroña 5 unde el $ico en la erida desde donde, co#o una estaca, sur6e un cucillo. 'o#e asta saciarse. Antes de ele2arse 5 lan/arse acia ;enecia, antes de 2olar acia el 'anal Grande desde donde, de un #o#ento a otro, co#o todas odas las las #añana ñanas, s, abr8 abr8 de $as $asar la barc barcaa/a 9ue 9ue reco reco6e 6e a los los #uertos, se $osa sobre un dedo de a9uella carroña incada 5 $icotea asta des$render el $ul$eo. Por $ri#era 2e/, Leonardino a co#ido, sin tener de 9u? te#er, de la #ano de su a#o. Mañana abr8 de 2ol2er $or el resto. FIN 120
