Home
Add Document
Sign In
Register
Do Universo ao Universal - Rafael Arrais
Home
Do Universo ao Universal - Rafael Arrais
Filosofia espiritualista de Rafael Arrais...
Author:
Rafael Arrais
10 downloads
418 Views
739KB Size
Report
DOWNLOAD .PDF
Recommend Documents
Gotas de poesia - Rafael Arrais
Poesias espiritualistas de Rafael Arrais.
Introdução ao Mundo do Ilusionismo - Universo da Mágica.pdf
Descrição: Introdução ao mundo do ilusionismo, mentalismo, close up, mágica com baralho...etc
Do Autorretrado Ao Selfie
Do-grão-ao-pão
Do Cognitivismo Ao Sociocoognitivismo
Anatomia Oculta Do Homem e Do Universo
Estudo e descrição dos corpos interdimensionais humanos
Do cabaré ao lar
Descrição completa
As 7 Leis Do Universo
AS LEIS DO UNIVERSO
As 21 Leis Do Universo
os-arrais-enfim.pdf
Descripción completa
Universo
Teorías y estructura del universo
Do silêncio do Lar ao silêncio Escolar
Descrição completa
SIMULADO Arrais Amador
Descrição: Mais de 200 questões
do grau 4 ao 14
Do Amansamento Ao Voo Livre
Material muito bom para quem tem interesse em iniciar na falcoariaDescrição completa
Do politeísmo árabe ao monoteísmo
Descrição completa
React do básico ao avançado.pdf
React do básico ao avançado.pdf
Descrição completa
Shakespeare: do teatro ao cinema
Adelle Soares dos AnjosDescrição completa
Apostila de Arrais-Amador
EXAME SIMULADO PARA ARRAIS AMADOR
Descrição completa
Manual Arrais Amador
Descrição: manual do arrais amador
Arrais Amador Exercicios
APOSTILA arrais amador[1]
NJ XOGUH\TJ @J XOGUH\T@C \@RF‗75-76 f~~r;**nonqj|cn/djm*~r| Djrw|gaf~hn§/ \`e`hc @||`gt 0775 &0776'/ \gj nh K`ohg|j# L|`tgc/ \hagt~|`nj o` Lglcgj~hd` O`dgjo`c/
Íongdh R|heàdgj 4 Go~|jnxáäj > Nhxt 8 Xoguh|tj 5 Hujcxáäj 1 Jt Nh{ M`on`mho~jt M`on`mho~jt nj mjo~h Tgo`g# ` Chg n` Hujcxáäj Hujcxáäj 6 Jt njgt m`on`mho~jt m`on`mho~jt nh Khtxt nh O`{`|ç 04 Htrí|g~j 05 Gn`nh fxm`o` fxm`o` h gn`nh htrg|g~x`c 06 Txrh|gj|gn`nh htrg|g~x`c 07 Hujcxáäj njt mxonjt mxonjt h jt `okjt d`ínjt <2 Ho~gn`nht nj mxonj mxonj `t~|`c << @okjt n` ax`|n` ax`|n` <4 Ugn` Hv~|`~h||ht~|h <> D|gt~j egdjx egdjx o` d|x{ <8 ^hmrj <5 Ej|á` Gcxtô|g` Gcxtô|g` Xoguh|t`c Xoguh|t`c <6 ^j|o`onj-th `mgaj `mgaj nh thx –T`~`oàt” go~h|gj| go~h|gj| 42 @ uh|n`nhg|` uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh ehcgdgn`nh 4< Dçx h Goeh|oj Goeh|oj 4> Go~hcgaëodg` Go~hcgaëodg` h Eç 45 @ @|~h 46 J \hgoj \hgoj nj R`n|h >2 @mj| hm mjugmho~j >< J O`n` >4 Hoh|ag` >8 J Mxonj Mxonj Go~h|gj| Go~h|gj| >1 Htr`áj# ^hmrj h Mjugmho~j Mjugmho~j >7 A|`ugn`nh h Hvr`otäj Hvr`otäj 80 Tjl|h jt Lx|`djt Oha|jt Oha|jt 84 Hnxd`áäj 8> Hx oäj ng~j |ha|`t |ha|`t 85 Xm r`tthgj fgt~ô|gdj fgt~ô|gdj nj xoguh|tj `j xoguh|t`c xoguh|t`c 86 Lgja|`eg` 87
<
R|heàdgj Ç djm hoj|mh r|`{h| pxh |h~jmj j ~|`l`cfj ohtth mhx cgu|j/ Ht~`mjt hm 0777# h djmhdhg ` htd|huh-cj `gon` hm 0775# r`|` ego`cg{`-cj hm 0776/ Oäj th ~|`~`u` nh xm ~|`l`cfj tgmrcht# rjgt hm uh|n`nh px`onj j htd|hug# j eg{ r`|` mgm mhtmj/ R`|` rjnh| ho~honh|# j rjxdj pxh thk`# mgof` ugn` h ` |h`c ohdhttgn`nh nh ht~`| `pxg o` ^h||`/ Oj ho~`o~j# rjttj `eg|m`| `aj|` pxh –Nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c” ç# hm tx` httëodg` cg~h|à|g`# xm ~|`l`cfj mxg~j tgmrcht/// Tgm# rjgt `j mh cgu|`| nhttht pxht~gjo`mho~jt hvgt~hodg`gt pxh thmr|h mh `ttjc`|`m# h ~|`otej|m`-cjt hm r`c`u|`t# xogn`t ` ej|m`| htth cgu|j pxh cfht `r|htho~j# `d`lhg rj| ~j|o`| mgof` r|ôr|g` ugn` m`gt tgmrcht/ Nh pxh ej|m` gttj `djo~hdhx# oäj rjttj hvrcgd`|# ujdët ~h|äj nh ch-cj# nhdge|`-cj rj| tg mhtmjt# h ho~äj nhtdjl|g| thx r|ôr|gj d`mgofj `~ç j xoguh|t`c/ Rj|çm# rj| e`uj| `~ho~hm r`|` oäj `d|hng~`|hm e`dgcmho~h hm ~xnj pxh ht~à `pxg htd|g~j# `j mhojt oäj thm `o~ht gon`a`|hm ` tg mhtmjt th `d|hng~`m `rho`t rj|pxh ht~à `í ~äj lhm `r|htho~`nj# jx rj|pxh |h`cmho~h th tho~hm ho~honhnj|ht nh ~`gt djodhg~jt/ Oj xoguh|tj ~xnj ht~à hm djot~`o~h mxn`oá`# m`t `t djgt`t hm uh|n`nh `rho`t mxn`m nh `r`|ëodg`# hopx`o~j pxh tx` httëodg`# ~`c hoh|ag` ug~`c h |h`c# oxod` g|à th rh|nh|/// Jlth|u`áäj; J cgu|j rjttxg `caxot djodhg~jt pxh fjkh hm ng` djotgnh|j e`cfjt# oj
ho~`o~j jr~hg rj| nhgv`-cjt n` m`ohg|` hvrjt~jt# nhugnj ` mhx hoj|mh |htrhg~j ` d|hoá` nh pxh ~jnj th| fxm`oj ç r`ttíuhc nh e`cf`t# rjgt täj `t ~`gt pxh ojt axg`|äj `j |xmj dh|~j n` hujcxáäj/ Djmj xm tàlgj xm` uh{ j ngtth; –Hvgt~hm mxg~jt h||jt r`|` th|hm djmh~gnjt# h mxg~jt `dh|~jt ` th|hm `cd`oá`njt/ M`t ujdë tj{gofj oxod` g|à r`tt`| rj| ~jn`t `t e`cf`t# ohm txlg| `j rhnht~`c n` rh|ehgáäj/ Rj|~`o~j jcfh ` tx` ujc~`# jlth|uh thxt g|mäjt# tx`t ugn`t# `dh|~jt h h||jt/”
4
Go~|jnxáäj Nhtnh mgof` goeìodg` ohtt` ugn` rhc` px`c djofháj-mh rhcj ojmh nh \`e`hc Tgoçtgj @||`gt# tgo~j h rhotj hm djgt`t pxh `d|hng~j hx ohofxm` d|g`oá` rjnh|g` rhot`|‥ Tho~g` mhx dj|rj hvrcjng| h hoacjl`| ~jnj j htr`áj pxh mh dh|d`u`# hm djo~`~j ng|h~j djm ` o`~x|h{` h tx`t ej|á`t jdxc~`t9 Tho~g` o` tx`ugn`nh |hc`v`o~h nh xm` l|gt` h oj rjnh| hch~|jm`aoç~gdj n`t ~hmrht~`nht ` dc`|` r|hthoá` nh ho~gn`nht pxh |hahm ` o`~x|h{`9 Rh|dhlg` `j djo~hmrc`| ` gmhotgnäj dôtmgd` n`t ojg~ht pxh hx oäj f`ug` ugugnj tjmho~h o`pxhch mxonj jx o`pxhch dj|rj‥ M`t# j pxh tgaogegd`u` ~xnj gttj: L`th`onj-mh o`t d|g`oá`t nh mgof` gn`nh# jx mhtmj ojt `nxc~jt h `~ç ojt gnjtjt# djot~`~`u` pxh hx h|` lhm ngeh|ho~h nj |ht~j n`t rhttj`t/ M`t ` pxht~äj h|`; hx h|` ngeh|ho~h rj| th| xm th| djm xm` mgttäj gmrj|~`o~h o` ^h||` jx hx h|`# djmj th rjnh ng{h|# m`cxdj: Nx|`o~h ~jn` ` mgof` goeìodg` h `njchtdëodg` egpxhg o` thaxon` jráäj# h htdjong j pxh tho~g` h rhot`u` nh ~xnj h nh ~jnjt# mhtmj njt mhxt r|ôr|gjt r`gt! Hx oäj ujx ng{h| pxh gttj ~xnj ejg ljm r`|` mgm; fjkh hx ~hofj pxh cx~`| r`|` ~h| xm` |hc`áäj oj|m`c djm `t rhttj`t# h ~hofj dh|~` ngegdxcn`nh hm m`o~h|-mh ohtt` |h`cgn`nh mxon`o`‥ M`t# ` uh|n`nh ç pxh hx oäj ~gof` htdjcf`! Hx oäj th|g` chu`nj ` tç|gj th djm nh{ `ojt djmhá`tth ` ng{h| `t rhttj`t tjl|h ` jogrj~ëodg` h jogr|hthoá` nh xm` ej|á` màvgm` ` pxhm df`m`mjt nh Nhxt9 Tjl|h ` ~j~`c oäj gmrj|~ìodg` nhtt` ugn` th djmr`|`n` djm ~`o~`t jx~|`t pxh uguhmjt h uguh|hmjt9 Tjl|h ` goegog~` gax`cn`nh nh ~jnjt jt th|ht ugujt n` ^h||` pxh oäj täj o`n` `cçm nh htrí|g~jt hod`|o`njt hm lxtd` nh hujcxáäj‥ M`t `aj|`# `aj|` hx rjttj h r|hdgtj th| chu`nj ` tç|gj! R|hdgt`mjt djgodho~gt`| `t rhttj`t pxh o`n`# o`n` mhtmj# r`tt` nhtt` ugn` `cçm n`t lj`t |hdj|n`áøht9 @t |hdj|n`áøht pxh gmrj|~`m h pxh täj djothaxgn`t djm j `mj|# djm ` d`|gn`nh# djm ` `x~j|hechväj# djm ` jlth|u`áäj n`t djgt`t# djm jt a|`onht huho~jt nh ojtt`t ugn`t‥ Rjgt ojtt`t ugn`t o`n` m`gt täj nj pxh xm` gmrj|~ìodg` nh djgt`t thm gmrj|~ìodg`/ M`t mhtmj ` mhoj| gmrj|~ìodg` ht~à hm Nhxt# jcfh h uh|à/
>
Nhxt Oäj rjnh|g` djmhá`| ` e`c`| nj Xoguh|tj `o~ht nh e`c`| tjl|h thx d|g`nj|; Nhxt/ M`t# `ego`c# j pxh ç Nhxt: Th|à hch xm fjmhm mxg~j uhcfj h rjnh|jtj pxh |htjcuhx ojt d|g`| ` tx` gm`ahm h thmhcf`oá` r`|` th nguh|~g|: Th|à hch xm th| pxh |hah j ojttj nht~goj htdjcfhonj ` tj|~h r`|` `caxot h j tje|gmho~j r`|` jx~|jt: Th|à hch j ahoh|`c nh xm hvç|dg~j nh `okjt oj dçx pxh hoe|ho~` xm` l`~`cf` h~h|o` djo~|` j T`~`oàt h thxt nhmþogjt: @j cjoaj nj ~hmrj n` ^h||`# jt th|ht fxm`ojt thmr|h tho~g|`m pxh f`ug` `caxm` ej|á` rjnh|jt` pxh |hag` ~xnj j pxh `djo~hdh9 M`t `j ~ho~`| gnho~gegd`| pxh ej|á` h|` htt` oäj ej|`m mxg~j ehcg{ht/ H ` god`r`dgn`nh n` fxm`ogn`nh nh gnho~gegd`| j pxh ç Nhxt ç nh eàdgc hvrcgd`áäj; Nhxt ç ~xnj# oäj th rjnh txlngugng-cj djm tgmljcgtmjt! Nhxt ç d`n` à~jmj# d`n` dçcxc`# d`n` mjcçdxc`‥ Nhxt ç ~jnj j Xoguh|tj/ Thmr|h ht~huh h thmr|h ht~`|à r|htho~h hm ~jn`t `t djgt`t# hm ~jn`t `t |h`cg{`áøht# hm ~jnjt jt rhot`mho~jt# hm ~xnj j pxh hvgt~h! Hv`~`mho~h rj|gttj# Nhxt oäj rjnh thoäj pxh|h| j lhm nh ~jn` ` d|g`áäj# rjgt ~jnjt tjmjt r`|~h nhch/ Nhxt oäj rjnh thoäj rh|dhlh| d`n` djgt` pxh th r`tt`# rjgt ~jnjt tjmjt r`|~h nhch/ Nhxt oäj rjnh thoäj th| ` htd`c` màvgm` nh ~jnjt jt r`|ìmh~|jt# rjgt ~jnjt tjmjt r`|~h nhch/ M`t Nhxt oäj ç ` gcxtäj‥ Nhxt oäj h||` h oäj jrh|` ej|` n` uh|n`nh# rj|pxh ç tô `~|`uçt nhc` pxh `t djgt`t `djo~hdhm hm |h`cgn`nh/ J pxh hx htrh|j ç rjnh| r`tt`| ` ujdët j pxh hx thg tjl|h htt` m`~ç|g` pxh oäj ç thoäj ` ûogd` chg xoguh|t`c; ` uh|n`nh n`t djgt`t/
8
Xoguh|tj Xoguh|tj ç ` d`t` nh Nhxt/ Hch djmhá`# ~h|mgo` h exodgjo` djmj xm` hvrcjtäj‥ @ hvrcjtäj n` d|g`áäj# ` hvrcjtäj n` ugn`# ` hvrcjtäj n` hvgt~ëodg`9 Xm` hvrcjtäj ` px`c kà nhmjt j ojmh nh Lga L`oa & jx Eg`~ Cxv '/ Lga L`oa ç j dho~j nj Xoguh|tj# ç nh cà pxh uhgj ~jn` ` m`~ç|g` dôtmgd`/ Cà ç j ûogdj cjd`c jonh ` m`~ç|g` ç d|g`n`/ J Xoguh|tj ht~à `~x`cmho~h hm hvr`otäj# d|htdhonj nj dho~|j gogdg`c r`|` ~jnjt jt c`njt hm r|jrj|áäj# r`|hdhonj djm xm` lhvga` nh eht~` nh `oguh|tà|gj/ Xm ng` htt` lhvga` u`g dfha`| `j ujcxmh màvgmj h nhrjgt mx|df`|# h ~jn` ` m`~ç|g`# d|g`n` oj Lga L`oa h c`oá`n` oj htr`áj dôtmgdj# g|à |h~j|o`| `j thx rjo~j nh r`|~gn`/ Htrh|h# hx ngtth pxh j Xoguh|tj ~hm xm –ujcxmh màvgmj”:! Hx ngtth gttj mhtmj‥ Hx thg pxh gttj ~j|o` j Xoguh|tj egog~j nh dh|~` ej|m`# m`t oäj ç `ttgm pxh exodgjo`m ~jn`t `t djgt`t: R|godírgj# mhgj h egm: J|`# rj|pxh cjaj djm j cxa`| pxh `l|ga` ~jn`t `t djgt`t ` |ha|` th|g` ngeh|ho~h: Nh e`~j# htt`t ~|ët tgmrcht r`c`u|`t & r|godírgj# mhgj h egm ' |htxmhm mh~`nh n` Chg Xoguh|t`c/ H oj Xoguh|tj ~xnj exodgjo` nh `dj|nj# o` m`gt rh|ehg~` f`|mjog`/ Ho~äj nh xm khg~j jx nh jx~|j ~jnjt u`mjt nhgv`| nh hvgt~g|: @~ç Nhxt:! Hm r|gmhg|j cxa`|; th `caxçm t`lh j pxh f`ug` `o~ht nj Lga L`oa h j pxh u`g `djo~hdh| oj ego`c nj Xoguh|tj# htth `caxçm oäj tjx hx! M`t hx rjttj cfht `tthax|`| pxh Nhxt ht~`u` `pxg h `cg mhtmj `o~ht nj Lga L`oa# hch t`lh/ Rj|gttj ç Nhxt‥ Oj `~x`c ht~àagj nh hvr`otäj dôtmgd`# ~jn` ` m`~ç|g` ht~à th `e`t~`onj nj dho~|j gogdg`c r`|` n`| cxa`| `j pxh ht~à thonj djot~`o~hmho~h d|g`nj/ ^xnj# nh xm` ej|m` jx nh jx~|`# ht~`|à thmr|h hm mjugmho~j mju gmho~j hm |hc`áäj `j Lga L`oa/ H j pxh ç d|g`nj oj dho~|j gogdg`c rh|m`ohdh rj| cà: Djmj j dho~|j gogdg`c ç j ûogdj cxa`| jonh ` m`~ç|g` ç d|g`n`# ç ôlugj pxh mxg~` djgt` ç ~|`otrj|~`n` r`|` nguh|tjt jx~|jt th~j|ht nj Xoguh|tj/ R`|` Nhxt oäj fà ~hmrj jx htr`áj# hch d|g` h røh `jonh pxh|‥ Xm hvhmrcj täj jt htrí|g~jt9 Djmj ~xnj j pxh hvgt~h# ugh|`m nj Lga L`oa/ M`t th xm` ej|mga` o`tdh o` ^h||`# hc` rjnh ~h| `npxg|gnj rj| xm ~|`otrj|~h dôtmgdj xm htrí|g~j |hdçm t`ínj nj dho~|j gogdg`c & ah|`cmho~h jt htrí|g~jt |hdçm-d|g`njt r`tt`m rj| xm` hujcxáäj gogdg`c hm ej|m`t nh ugn` lhm tgmrcht# ohtth d`tj täj djofhdgnjt djmj r|godírgjt go~hcgaho~ht '/ Rjgt lhm# h ~xnj j pxh ç d|g`nj rh|m`ohdh oj Xoguh|tj/ N`í rjnhmjt ~g|`| ` jx~|` Chg Xoguh|t`c; oj Xoguh|tj o`n` th rh|nh# ~xnj th ~|`otej|m` & pxh rj| tx` uh{ ojt chu` ` nh ujc~` ` djodcxtäj nh pxh ~xnj hvgt~h o` m`gt rh|ehg~` f`|mjog` '/ Ho~äj `t nx`t Chgt Xoguh|t`gt täj; 0' Oj Xoguh|tj# ~xnj ~hm xm r|godírgj# xm` nx|`áäj u`|gàuhc h xm ego`c/ <' Oj Xoguh|tj o`n` nhgv` nh hvgt~g|# `rho`t rjnh th| ~|`otej|m`nj hm jx~|j ht~`nj m`~h|g`c/
5
Hujcxáäj J jlkh~guj nh ~jnj j htrí|g~j hod`|o`nj jx nhthod`|o`nj# oäj tô o` ^h||` djmj hm ~jnj j Xoguh|tj# ç hujcxg|! Th ujdë oäj ht~à hujcxgonj# ujdë ht~à th gcxngonj h djothpxho~hmho~h rh|nhonj j thx ~hmrj/ Pxhm th gcxnh ç djmj xm r`ít `~|`t`nj# thm gouht~gmho~j o` hnxd`áäj h thm r|ja|httj‥ Hm dh|~jt d`tjt j htrí|g~j rjnh ht~`| `~x`onj ~äj d`j~gd`mho~h pxh |ha|gnh hm tx` hujcxáäj# h gttj oäj ç o`n` ljm‥ M`t djmj hujcxg|: ^jnjt oôt ~hmjt ` |htrjt~` ` htt` tgmrcht rh|axo~` hm ojttjt dj|`áøht# m`t mxg~jt djm j ~hmrj htpxhdhm nh thxt dj|`áøht rj| `df`| pxh j m`gt gmrj|~`o~h ht~à ej|`# h oäj nho~|j/ H r`|` m`o~h| `t ojtt`t mhmô|g`t hm ng`# ` tçdxcjt `~|àt ej|`m houg`njt ` ^h||` jt Nh{ M`on`mho~jt/ Nguxca`njt o` çrjd` rj| Mjgtçt# ej|`m hv`c~`njt djmj ` Chg nh Nhxt/ Djmj Nhxt oäj ç xm kxg{ pxh rxoh jt rhd`nj|ht h nà |hdjmrhot`t `jt t`o~jt# ç mhcfj| df`m`|mjt nh Chg n` Hujcxáäj/ Hx ujx ~ho~`| hvrcgd`| ` ujdët j pxh hx ho~honj njt Nh{ M`on`mho~jt/ M`t `o~ht ç r|hdgtj nhgv`| dc`|j pxh nhuhmjt thaxg| htt`t chgt oäj r`|` `a|`n`| ` Nhxt jx ojt m`o~h| o` cgof`# nhuhmjt thaxg-cjt r`|` ojttj r|ôr|gj lhm! Th ujdë `df` pxh oxod` u`g djothaxg| thaxg-cjt à |gtd`# jx pxh kà rhdjx nhm`gt h oäj `ng`o~` thaxg-cjt `aj|`# ht~à djmrch~`mho~h hoa`o`nj! Hx txrcgdj; oäj ugu`m o` gcxtäj! ^ho~hm# `j mhojt ~ho~hm uguh| nh `dj|nj djm ` uh|n`nh9 H# m`gt dhnj jx m`gt ~`|nh# rh|dhlh|äj djm a|`onh tx|r|ht` pxh ht~äj hujcxgonj! Oäj xt`m m`gt uhc`t# h tgm hch~|gdgn`nh‥ H rj|pxh: Rj|pxh ç j mhcfj|: J m`gt dh|~j: Oäj# rj|pxh htt` ç ` ~honëodg` o`~x|`c nh ~jn`t `t djgt`t/ Htth ç j e`~j# htt` ç ` uh|n`nh/ J |ht~j e`{ r`|~h nj r`tt`nj# n` gcxtäj/ @pxhch pxh `r|honh djm j r`tt`nj h hujcxg djm j r|htho~h oäj ~hm j míogmj ~hmj| nj ex~x|j/ Jt htrí|g~jt hujcxínjt oäj thaxhm m`gt htt`t chgt# hcht kà uguhm o`~x|`cmho~h ohc`t/ Htth ç j thx ht~gcj nh ugn`/ H hx rjttj cfht `tthax|`| pxh uguh| `ttgm# thm oxod` ~h| pxh pxht~gjo`| ` tg r|ôr|gj jx kxca`| tx`t `áøht# ç |h`cmho~h mxg~j ljm‥ Jx~|` djgt` ` th| ng~` tjl|h jt Nh{ M`on`mho~jt; oäj thk` fgrôd|g~`! Nh o`n` u`ch thaxg| dj||h~`mho~h `caxm`t chgt h ugjc`| jx~|`t/ Oäj `ng`o~` a`of`| ngofhg|j txkj h nj`| ` nçdgm` r`|~h r`|` ` d`|gn`nh‥ H oäj `ng`o~` o`n` `df`| pxh th eg{h| `t djgt`t rj| nhl`gvj nj r`oj rjnh|à m`o~h| ` tx` gm`ahm nh t`o~j# rj|pxh Nhxt ` ~xnj uë/ H tx` rxogáäj oäj djmhá`|à `rôt j nhthod`|oh# hc` thmr|h th gogdg` o` r|ôr|g` ^h||`# oj r|ôr|gj `~j/ ^jnj j m`c pxh e`{hmjt `j r|ôvgmj |h~j|o` djo~|` oôt/ Hch |h~j|o` cà nho~|j nj ojttj dj|`áäj/ H px`onj `~goah ~jn` ` ojtt` `cm`# ç djmj ujc~`| nj agoàtgj r`|` j m`~h|o`c/ Gouh|~honj `t djgt`t rjttj ng{h| pxh oäj r|hdgt`mjt n`| hvdhttgu` `~hoáäj ` rhpxhojt nhtugjt nh djonx~`/ J|`# oôt ht~`mjt hujcxgonj h rjnhmjt h||`| `pxg h `cg/ J gmrj|~`o~h ç `r|honh| djm jt h||jt# rj| rhpxhojt pxh thk`m# h `r|gmj|`| ojtt` djongáäj htrg|g~x`c/
1
Jt Nh{ M`on`mho~jt nj mjo~h Tgo`g & @|àlg` T`xng~` '# ` Chg n` Hujcxáäj G-–Hx tjx j thofj|# ujttj Nhxt# pxh ujt ~g|hg nj Hag~j# n` d`t` n` th|ugnäj/ Oäj jx~|jt nhxtht ht~|`oahg|jt ng`o~h nh mgm/ Oäj e`|hgt gm`ahm ~`cf`n`# ohm ohofxm` egax|` nh ~xnj j pxh ht~à oj `c~j oj dçx h hml`gvj o` ^h||`# ohm nh ~xnj j pxh ht~à o`t àax`t tjl|h ` ^h||`/ Oäj jt `nj|hgt# ohm cfht |honh|hg dxc~j tjlh|`oj/” @ |hcgagjtgn`nh ç djmxm ` ~jnj htrí|g~j/ Htt` e|`th oäj rjnh|g` thoäj th| uh|n`nhg|`# rjgt ~jnjt jt htrí|g~jt ej|`m d|g`njt rj| Nhxt h thmr|h th|äj ugodxc`njt ` tx` goegog~` ej|á`/ Djotgnh|hmjt ~`mlçm pxh `caxot htrí|g~jt hod`|o`njt h `~ç nhthod`|o`njt oäj `d|hng~`m hm Nhxt & jx hm ohofxm nhxt '# m`t mhtmj httht xm ng` g|äj th uh| ej|á`njt ` `nmg~g| tx` hvgt~ëodg`‥ Rj|pxh Nhxt ç ` ûogd` nhegogáäj pxh th hod`gv` rh|ehg~`mho~h hm ~jn`t `t ojtt`t nûugn`t hvgt~hodg`gt/ Hx oäj ht~jx ng{honj pxh xm `~hx oäj rjtt` th| ~|`opxgcj h ehcg{ hm thx dj|`áäj# rjgt mxg~jt rjnhm ht~`| thaxgonj ` Chg n` Hujcxáäj mhtmj thm `d|hng~`| pxh hc` hvgt~` |h`cmho~h/ M`t ~hofj dh|~h{` pxh xm htrí|g~j `ttgm oäj th ~j|o`|g` thoäj `gon` m`gt ehcg{ px`onj ego`cmho~h hovh|a`tth ` Nhxt‥ Oäj j nhxt nxugnjtj hm pxh hch xm ng` |hohajx# m`t `j ûogdj h uh|n`nhg|j Nhxt# `pxhch pxh g|äj hodjo~`| nho~|j nh thxt dj|`áøht/ J|`# h th `d|hng~`| h `m`| ` Nhxt tô ojt ~|`{ hujcxáäj htrg|g~x`c# oäj rjnh hvgt~g| o`n` m`gt rh|gajtj nj pxh dxc~x`| gm`ahot pxh oäj r`tt`m nh tgmljcgtmjt gcxtô|gjt jx pxh mxg~`t uh{ht ht~äj `ttjdg`n`t ` htrí|g~jt nhthod`|o`njt rjxdj hujcxínjt/ Rj| hvhmrcj# th xm` htrí|g~j `d|hng~` oxm nhxt m`c# `ttjdg`nj ` mj|~h h `j t`d|geídgj# hc` rjnh ug| ` th gcxng| ~j~`cmho~h h `d|hng~`| pxh djm t`d|geídgjt nh `ogm`gt h r|à~gd`t n` df`m`n` m`ag` oha|`# rjnh|à jl~h| rjnh| h `xvícgj o` ugn`‥ Gttj |h`cmho~h ç rh|gajtj! Xm htrí|g~j `ttgm ht~`|g` ~|`{honj m`c h gcxtäj r`|` tg mhtmj# tô pxh thm ~h| ` míogm` txtrhg~` nh pxh gttj ht~à `djo~hdhonj/ Nhuj ng{h| pxh px`onj xm htrí|g~j nhttht nhthod`|o`# r`tt` rj| xm dfjpxh h tje|gmho~j mxg~j a|`onh r`|` th cgu|`| nhtt` gcxtäj/ Jx~|` pxht~äj ç pxh rhc` côagd`# ho~|h dxc~x`| htrí|g~jt pxh oäj ugh|`m thoäj nh Nhxt# h dxc~x`| ` Nhxt pxh jt d|gjx# ç lhm m`gt go~hcgaho~h egd`| djm Nhxt pxh thm nûugn` g|à ojt `xvgcg`| mxg~j m`gt! Rj|~`o~j# th ujdë tho~h ohdhttgn`nh nh uhoh|`| ` xm htrí|g~j nhthod`|o`nj# ` xm ínjcj n` mûtgd` jx mhtmj ` xm` ho~gn`nh nj D`onjmlcç# uhoh|h-jt! M`t uhoh|h-jt tjmho~h nhrjgt nh uhoh|`| ` Nhxt# h j e`á` nho~|j n` Chg n` Hujcxáäj/ GG-–Oäj ~jmhgt hm uäj j ojmh nj thofj| ujttj Nhxt/” Htt` e|`th ç nht~go`n` ` ~jnjt jt df`m`njt e`ctjt-r|jeh~`t/ @ ~jnjt jt htrí|g~jt# djofhdhnj|ht jx oäj n` uh|n`nh# pxh x~gcg{`m j ojmh h ` nhegogáäj mxg~`t uh{ht h||þoh` nj pxh ç Nhxt r`|` a`of`| |gpxh{`t h rjnh|/ @ ~jnjt pxh djothaxhm mxg~jt egçgt ng{honj pxh ~|`{hm ` r`c`u|` nh Nhxt# h ho~äj ng{hm; –Oäj e`á` gttj pxh ç rhd`nj! Th oäj ho~|ha`|hm thx ní{gmj ht~`|äj e`c~`onj djm j thofj|! U`mjt d`t~ga`| rxog| ~jnjt jt rhd`nj|ht!”/ Px`onj o` uh|n`nh# th ejtthm nh~ho~j|ht n` r`c`u|` nh Nhxt# oäj r|jdx|`|g`m ohm rjnh| ohm |gpxh{`t o` ^h||`# r|heh|gonj a`of`| ` uh|n`nhg|` |gpxh{` nj dçx/ Th ejtthm `ttgm# ng|g`m; –Ujdë rjnh e`{h| gttj# m`t ht~`|à h||`onj h d`mgof`onj `gon` m`gt r`|` ` gcxtäj! Oäj mh ho~|haxhm tx`t |gpxh{`t# th pxh|hm ho~|ha`-c`t ` `caxçm r|jdx|hm rhcjt
6
uh|n`nhg|jt ohdhttg~`njt! Oäj th htrhcfhm ojt `~jt njt pxh rhd`m# rh|m`ohá` o` uh|n`nh h ~ho~h ~|`{h| j m`gj| oûmh|j nh rhttj`t r`|` hc`!”/ Hx# djmj thg xm rjxdj n` uh|n`nh# oäj ht~jx `pxg htd|huhonj r`|` jl~h| cxd|j jx e`m` & `rht`| nj aëoh|j htj~ç|gdj th| j m`gt uhongnj! '/ Nh m`ohg|` ohofxm`‥ J pxh hx pxh|j ç `kxn`| ` httht htrí|g~jt pxh u`a`m rj| `í thm xm` ojáäj n` |h`cgn`nh# h pxh tje|hm mxg~j djm gttj/ Ujdë oäj `d|hng~` hm mgm: ^xnj lhm# ujdë ~hm ~jnj j ng|hg~j‥ M`t hx oäj ht~jx r|hjdxr`nj djm j pxh rhot`m nh mgm o` ^h||`/ Hx thg pxh tô r|ht~j djo~`t ` Nhxt# th pxh|j th| lhm ugt~j hm `caxm cxa`|# ç o` d`t` nh Nhxt/ \htrhg~j ` ~g h ` ~hxt rhot`mho~jt# m`t px`onj mh kxca`t# tjx jl|ga`nj ` gaoj|`-cj/ GGG-–Chml|`g-ujt nh t`o~gegd`| j ng` nh tàl`nj/” J dx|gjtj nhtth m`on`mho~j ç pxh ` r|gmhg|` ugt~` r`|hdh |gnídxcj h thm mxg~j tho~gnj/ M`t ç pxh rjxd` aho~h rh|dhlh thx tgaogegd`nj‥ Hch ç ng|gagnj `jt htrí|g~jt `gon` rjxdj hujcxínjt h pxh tje|hm mxg~j djm ` `oaût~g` nh uguh|/ Rj|~`o~j# th ` d`n` thm`o` hcht ~hm xm mj~guj nh djmhmj|`| `caxm` djgt`# oäj gmrj|~` nh pxh m`ohg|`# th|à mxg~j ljm r`|` hcht/ Ho~hon` htt` t`o~gegd`áäj nj tàl`nj djmj xm` pxhl|` nh |j~go`# xm hodjo~|j thm`o`c h jl|ga`~ô|gj djm Nhxt/ Rjgt `pxhcht pxh oäj rh|dhlhm Nhxt hm ~xnj# ` ~jnj mjmho~j# `j mhojt rjnhm rh|dhlh-cj d`tj thk`m gonx{gnjt ` th djodho~|`| ohch & r`|` ujdë uh| djmj Nhxt ç htrh|~j‥ '/ Th oäj rjnhm ht~`| djm hch ` ~jnj mgox~j# pxh ht~hk`m `j mhojt xm` uh{ rj| thm`o`/ GU-–Fjo|`g j ujttj r`g h ` ujtt` mäh# ` egm nh uguh|nht cjoaj ~hmrj o` ^h||`# pxh j thofj| ujt n`|à/” @ hnxd`áäj njt r`gt ç d|xdg`c oj nhthoujcugmho~j htrg|g~x`c nh xm htrí|g~j/ R|godgr`cmho~h ojt `gon` rjxdj hujcxínjt# pxh oäj ~hm ohofxm djofhdgmho~j n` uh|n`nh h djothpxho~hmho~h ngtrøh nh rjxd`t nheht`t djo~|` `t gcxtøht n` ugn` ~h||ho`/ Rj|çm# mhtmj jt r`gt nhto`~x|`njt jx mhtmj d|xçgt nh dj|`áäj nhuhm th| fjo|`njt rhcjt egcfjt/ Rj|pxh: Lhm# rj| xm` tç|gh nh |`{øht‥ @ r|gmhg|` ç rhcj e`~j nhcht jt ~h|hm n`nj xm` jrj|~xogn`nh o` ^h||`/ Tgm# rjgt ç djofhdgnj pxh j htrí|g~j nhthod`|o`nj h r|jo~j r`|` |hhod`|o`| o` ^h||` djt~xm` htdjcfh| px`gt th|äj jt thxt r`gt nh ~jnjt jt pxh ht~äj ~honj egcfjt oj mjmho~j/ Rj|~`o~j# nh dh|~` ej|m` ejg ujdë pxh htdjcfhx jt thxt r`gt o` ^h||`/ Th jt thxt r`gt täj nh m`c dj|`áäj# r|ju`uhcmho~h ujdë jt htdjcfhx rj| `df`|-th d`r`{ nh hoe|ho~`| ~`c nht`egj# rjttguhcmho~h `kxn`onj thxt r`gt h hujcxgonj htrg|g~x`cmho~h/ @ thaxon` ç rhcj e`~j nh thxt r`gt r|ju`uhcmho~h th|hm thxt htrí|g~jt `mgajt n` çrjd` hm pxh ujdë ht~`u` nhthod`|o`nj/ Mhtmj jt htrí|g~jt nhthod`|o`njt ~hm ej|~h ohdhttgn`nh n` djmr`ofg` nh jx~|jt htrí|g~jt rj| pxhm ~hm `egogn`nht htrhdg`gt# nhthoujcugn`t rj| `ojt h `ojt nh hodjo~|jt ohtth h `t uh{ht `~ç hm jx~|jt mxonjt/ Rjnhth ng{h| pxh hcht ht~äj thmr|h r|ôvgmjt xm nj jx~|j# oäj gmrj|~` jonh ht~hk`m‥ Ho~äj# nh xm` m`ohg|` jx nh jx~|` jt egcfjt täj px`th thmr|h `mgajt nh thxt r`gt/ Th oäj ho~honh|`m gttj ohtt` ugn`# xm ng` djm dh|~h{` uäj `l|g| jt jcfjt h nhtdjl|g| pxh `ego`c h|` `mj| j pxh tho~g`m rj| hcht/ H ` ~h|dhg|`# h m`gt go~h|htt`o~h# ç rhcj e`~j nh pxh jt r`gt pxh ~guh|`m mxg~j `mj| nh thxt egcfjt djt~xm`m chml|`| nhttht ljot mjmho~jt & `cgàt# jt ûogdjt pxh r`tt`m‥ '
7
mhtmj `rôt j nhthod`|oh/ J|`# px`o~j m`gt htrí|g~jt nhthod`|o`njt ojt `kxn`onj# mhcfj| ` ojtt` ugn`! Gm`agoh ho~äj xm r`g pxh ejg mxg~j `m`nj rhcj egcfj hm ugn` h pxh# mhtmj nhthod`|o`nj# djo~gox` |h~|glxgonj htth `mj|‥ Rjgt hx cfht djo~j; gttj djt~xm` `kxn`| nhm`gt o` hujcxáäj htrg|g~x`c# rjgt `mj| djm `mj| th r`a`/ Rj|gttj ng{ ` e|`th; – &‥'` egm nh uguh|nht cjoaj ~hmrj o` ^h||`# pxh j thofj| ujt n`|à/” / J|`# oäj th htpxhá` pxh Nhxt ç j r`g njt r`gt h ` mäh n`t mäht/ Rj|~`o~j# hch t`lg`mho~h djt~xm` `~honh| `jt rhngnjt nh r`gt h egcfjt `mj|jtjt xot djm jt jx~|jt/ U-–Oäj m`~`|hgt/” ^jn` ` ugn` o` ^h||`# oj Xoguh|tj‥ Ugn` mgd|jtdôrgd`# goth~jt# `ogm`gt jx uhah~`gt‥ ^jn` ` ugn` ç mxg~j htrhdg`c h nh ug~`c gmrj|~ìodg` oj exodgjo`mho~j nh ~xnj j pxh hvgt~h‥ ^jn` ` ugn` ç xm rhpxhoj htrhcfj ug|`nj r`|` xm a|`ongjtj h cxmgojtj tjc/ Htth tjc df`m`-th Nhxt9 H ~jnj j htrhcfj# rj| mhoj| pxh thk`# d`r~` ` godgnëodg` n` cx{ nhtth tjc h ` |hech~h hm ~jn`t `t ng|háøht‥ Djmj pxh pxh|honj `ugt`|; –Hg# hx rjttj oäj th| gax`c ` ujdë/ Rjttj th| goeh|gj| h oäj t`lh| xm dho~çtgmj nj pxh ujdë t`lh‥ M`t mhtmj hx ht~jx houjc~j ohtt` cx{! Uhk`# uhk` hc` |hech~gonj hm mhx th|!”/ Dc`|j pxh mxg~`t uh{ht hm ojtt` ugn` o` ^h||`# tjmjt jl|ga`njt ` m`~`| jx djodj|n`| djm ` m`~`oá`‥ Thk` ` ugn` nh xm ljg hm ~|jd` nh djmgn` ohdhttà|g` ` tjl|huguëodg`9 Thk` j hv~h|míogj nh l`d~ç|g`t hm ~|jd` n` dx|` nh xm` njhoá`9 Thk` ` ugn` nh `caxot goth~jt hm ~|jd` n` ugn` tjttha`n` hm xm `r`|~`mho~j9 Thk` ` pxhn` nh xm` à|uj|h hm ~|jd` nh r`rhc‥ Gttj ç m`~`| rj|pxh ç ohdhttà|gj! M`t mhtmj m`~`onj rj| ohdhttgn`nh# nhuhmjt thmr|h |htrhg~`| httht htrí|g~jt hm hujcxáäj djmj oôt# h m`on`-cjt r`|` j dçx djm ` `kxn` nj ojttj `mj|/ @aj|`# m`~`| nhtohdhtt`|g`mho~h# rj| r|`{h|# ç xm `~j pxh ojt ~|`{ mxg~` màaj` oj dj|`áäj‥ Ojt e`{ d`mgof`| d`n` uh{ m`gt r`|` ` gcxtäj# `~ç j ng` hm pxh oäj tho~gmjt thpxh| xm` aj~` nh |hmj|tj rj| `~jt ~äj c`mho~àuhgt/ Px`onj xm ng` nhttht dfha`# rjnh ~h| dh|~h{` nh pxh htth htrí|g~j d`ô~gdj ht~`|à |h~|jdhnhonj o` htd`c` n` hujcxáäj/ Hx `ugtj; oäj hvgt~h o`n` rgj| hm ojtt` hvgt~ëodg` nj pxh |ha|hng| hm ojtt` hujcxáäj! Th|g` djmj |hrh~g| j `oj htrg|g~x`c# xm `oj dôtmgdj hm pxh tô oäj r`tt`m jt nh mçng` |h`cmho~h mxg~j l`gv`‥ H m`~`| hm ~|jd` nh tx` r|ôr|g` tjl|huguëodg`: M`~`| hm chaí~gm` nheht`: Ljm# hx thg pxh mhtmj htd|huhonj dhm cgu|jt tjl|h j `ttxo~j# oäj djothaxg|hg djouhodh| ogoaxçm ` oäj `a|hng| jx~|j htrí|g~j mhtmj hm chaí~gm` nheht`‥ M`t# nhuj ng{h| pxh goehcg{mho~h# mhtmj htt`t `áøht r|hkxngd`m ojtt` hujcxáäj/ Th ujdë m`~jx hm chaí~gm` nheht` h ç xm htrí|g~j nh lj` hujcxáäj# r|ju`uhcmho~h r`tt`|à j |ht~j nh tx` ugn` o` ^h||` th |hdj|n`onj nj godgnho~h c`mho~àuhc‥ M`t pxhm ~hm a|`onh |hmj|tj ~hm a|`onh dj|`áäj# djml`~` htth |hmj|tj djm ~jnj j thx `mj| h xm ng` hch th|à `r`a`nj r`|` thmr|h! H r`|` ego`cg{`|9 Th ujdë ç xm` rhttj` r`díegd`# m`t pxh nà mxg~j u`cj| ` tx` ugn` o` ^h||` h ~hm mhnj nh th| jl|ga`nj ` m`~`| hm chaí~gm` nheht`# e`á` j thaxgo~h; ~ho~h oäj rhot`| hm ugjcëodg` h hm mj|~h# ~ho~h oäj th hmrjca`| djm jt egcmht nh `áäj h nhthk`| e`{h| `pxgcj xm ng`/// Px`o~j mhojt ujdë th go~h|htt`| oj `ttxo~j# mhojt df`odht nh hch ug| ` `djo~hdh|/
02
UG-–Oäj djmh~h|hgt `nxc~ç|gj/” GV-–Oäj nhthk`|hgt ` mxcfh| nj r|ôvgmj/” Nhxt nhx `jt fjmhot njgt thvjt pxh th djmrchmho~`m# j thvj m`tdxcgoj h j thvj ehmgogoj/ Rj|~`o~j# fà nh th rhot`| pxh djm gttj hch nhthk`u` pxh xm htrí|g~j hod`|o`nj hm xm thvj th |hc`dgjo`-th djm xm ûogdj jx~|j htrí|g~j# hod`|o`nj hm xm thvj jrjt~j h djmrchmho~`|/ Nhtth mjnj jt njgt htrí|g~jt g|g`m th xog| rhcj `mj|# th djmrchmho~`onj h hujcxgonj htrg|g~x`cmho~h‥ Th Nhxt pxgthtth ~|ët hm xogäj# ~h|g` ojt n`nj ~|ët thvjt/ Th pxgthtth nx{ho~jt# th|g`m nx{ho~jt thvjt ngeh|ho~ht/ @ ~jnj htrí|g~j pxh uhm ` ^h||`# ç |hc`dgjo`nj xm` tç|gh nh htrí|g~jt tgmr`~g{`o~ht h mxg~`t uh{ht `mgajt nh cjoa`t çrjd`t & djmj jdj||h ho~|h r`gt h egcfjt ' r`|` ug|hm hod`|o`| hm thvjt jrjt~jt h djmrchmho~`|ht `j thx/ Rj|çm# ohm thmr|h nx`t nhtt`t `cm`t aëmh`t th hodjo~|`m hm ugn`# o` ^h||`/ R|godgr`cmho~h jt htrí|g~jt rjxdj hujcxínjt pxh# `j djo~|à|gj njt m`gt hujcxínjt# oäj ~hm ` mhtm` e`dgcgn`nh r`|` hodjo~|`| tx`t `cm`t aëmh`t# rjgt näj mhoj| `~hoáäj `j pxh ng{ thxt dj|`áøht/ E|hpxho~hmho~h `djo~hdh nh xm htrí|g~j nhtgt~g| nh r|jdx|`| xm` `cm` aëmh` h th |hc`dgjo`| djm jx~|jt htrí|g~jt oäj ~äj r`|hdgnjt# r`|` nhrjgt ug| ` hodjo~|`| ego`cmho~h xm htrí|g~j g|mäj‥ Ohtth d`tj rjnhm `djo~hdh| ~|ët djgt`t; 0' J htrí|g~j `l`onjo` thx |hc`dgjo`mho~j r`|` uguh| `j c`nj nh tx` `cm` aëmh`/ <' J htrí|g~j |htrhg~` ` ~jnjt jt jx~|jt htrí|g~jt# h rj|gttj oäj `l`onjo` thx |hc`dgjo`nj9 M`t uguh tje|honj rj| `gon` `m`| m`gt `gon` tx` `cm` aëmh`/ 4' J htrí|g~j ç lhm hujcxínj h `m` ` ~jnjt jt jx~|jt htrí|g~jt# rj|gttj oäj th gmrj|~` nh uguh| j |ht~j n` ugn` o` ^h||` djm thx |hc`dgjo`nj/ Rjgt t`lh ~`mlçm pxh oj ex~x|j ~h|à mxg~`t jx~|`t df`odht nh r`tt`| xm` ugn` djm xm` `cm` aëmh`/ Hx ht~jx pxh|honj ng{h| pxh oäj u`ch ` rho` ~|jd`| djot~`o~hmho~h nh |hc`dgjo`mho~jt/ Px`o~j m`gt |hc`dgjo`mho~jt nhteg{h|# mhoj| th|à ` df`odh nh xm htrí|g~j uguh| xm a|`onh `mj|‥ J `mj| rx|j# f`|mþogdj/ J `mj| pxh hch g|à th |hdj|n`| mhtmj nhthod`|o`nj# j `mj| pxh oäj ~|`{ thoäj a|`onh hujcxáäj/ M`gt u`ch# hm ugn` o` ^h||`# `m`| xm htrí|g~j djmrchmho~`| djm ~jnj j thx `mj|9 Nj pxh `m`| dhm htrí|g~jt h oäj ~h| m`gt nj pxh xm dho~çtgmj nj pxh rjnh|g` ~h| djm d`n` xm/ Hx ngaj m`gt; xm d`t`c pxh djmr`|~gcf` xm a|`onh `mj| oäj rhot` thoäj xm oj jx~|j# hcht djofhdhm ` uh|n`nh pxh ç j `mj|‥ H g|äj rhot`| nx`t uh{ht `o~ht nh ho~|`| o` gcxtäj pxh ç ` goegnhcgn`nh/ Ujdë kà ~huh nguh|tjt |hc`dgjo`mho~jt h ht~à r|hjdxr`nj: J|`# rj|pxh: Nhuj ho~äj cfh e`c`| pxh hvgt~h xm |hmçngj r`|` ~xnj; j `mj|! @mh# `mh# `mh/// Oäj |hr|gm` thx `mj| djm mhnj nh jrgogøht jx d`t~gajt/ @mh thx djmr`ofhg|j `aj|`# `mh-j djmj oxod` `||gtdjx `o~ht! @mh-j thonj hch thx r|gmhg|j jx mhtmj thx dho~çtgmj |hc`dgjo`mho~j/ Djoegh oj rjnh| dôtmgdj# oj m`gj| rjnh| pxh hvgt~h# `l`onjoh-th oj rjnh| nj `mj|! UGG-–Oäj ex|~`|hgt/” V-–Oäj nhthk`|hgt ` d`t` nj ujttj r|ôvgmj# ohm thx th|ugnj|# ohm tx` th|u`# ohm thx ljg# ohm thx `toj# ohm ohofxm` nh ~jn`t `t djgt`t pxh cfh rh|~hodhm/” @ gouhk` ç xm nhehg~j djmxm ` mxg~jt htrí|g~jt gaoj|`o~ht n` uh|n`nh/ Tgm# rjgt xm htrí|g~j pxh t`lh ` uh|n`nh n`t djgt`t# jx rhcj mhojt gm`ago` `caxm` djgt` tjl|h hc`# t`lh pxh ` gouhk` ç xm tho~gmho~j thm tho~gnj# ~j~`cmho~h gcôagdj‥ Hx hvrcgdj; xm
00
htrí|g~j hod`|o`nj oäj ohdhttg~` hm ugn` o` ^h||` thoäj nh xm` dh|~` px`o~gn`nh nh |gpxh{`t r`|` rjnh| nhte|x~`| nh xm` r`tt`ahm t`xnàuhc/ Oäj fà rj|pxh pxh|h| th| |gdj! J pxh e`{ xm |gdj djm tx`t |gpxh{`t: Xt`-`t r`|` nhte|x~`| nh ~jnjt jt r|`{h|ht m`~h|g`gt `j thx `cd`odh: Xt`-`t r`|` djothaxg| `gon` m`gt |gpxh{`t: Xt`-`t r`|` rjnh| hvh|dh| rjnh| tjl|h jt jx~|jt# ah|`cmho~h rjl|ht: Xt`-`t r`|` rjnh| `dxmxc`| ~`o~jt lhot m`~h|g`gt px`o~j rxnh| hm ugn`: Xt`-`t o` fh|`oá` r`|` n`| xm` ugn` djmj ` tx` ` thxt egcfjt: H ho~äj hx rh|axo~j; r`|` pxh:! Th djofhdh-th ` uh|n`nh# t`lh|g` pxh r|`{h|ht m`~h|g`gt ah|`m xm` ehcgdgn`nh gcxtô|g` h r`tt`ahg|`9 H pxh ` uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh# `pxhc` pxh nx|`# tô ç djothaxgn` djm xm` ugn` nh hujcxáäj# nh `kxn` ` tg mhtmj h `j r|ôvgmj/ T`lh|g` pxh ohofxm htrí|g~j rjnh djo~|jc`| `j jx~|j rj| mxg~j ~hmrj# th oäj nhtdjl|g| gttj `gon` o` ^h||`# djm dh|~h{` rh|dhlh|à `rôt j nhthod`|oh/ Th ohm mhtmj Nhxt djo~|jc` ojtt`t `áøht# kà pxh hch t`lg`mho~h ojt nhgv` hujcxg| rj| ojttj r|ôr|gj mç|g~j# pxh ng|hg~jt ~hm xm htrí|g~j nh & `df`| pxh rjnh ' m`on`| ` jx~|jt: Ohofxm# dc`|j/ T`lh|g` pxh o`n` tgaogegd` ` |gpxh{` m`~h|g`c# pxh oäj r`tt` nj nhthod`|oh9 H tgm ` |gpxh{` htrg|g~x`c# ` |gpxh{` pxh ax`|n`mjt nho~|j nj dj|`áäj h pxh oäj rjnh th| |jxl`n` rj| `ltjcx~`mho~h ogoaxçm# j jx|j pxh ç ehg~j nh `mj|/ T`lh|g` pxh jt htrí|g~jt# `o~ht nh |hhod`|o`|# htdjcfhm pxh ~grj nh nht`egjt hoe|ho~`|äj hm ugn` hm r|jc n` hujcxáäj htrg|g~x`c/ Ah|`cmho~h jt htrí|g~jt hujcxínjt oäj ht~äj `~|àt nh |gpxh{`t m`~h|g`gt# h tgm nh e`mícg`t `mj|jt`t pxh j hnxpxhm lhm# h `ttgm hch rjtt` nhrjgt `ag| nho~|j n` uh|n`nh h `kxn`| `jt ohdhttg~`njt djm thx `mj|/ Ah|`cmho~h jt htrí|g~jt pxh r|heh|hm jt lh|ájt nh jx|j täj jt mhojt hujcxínjt# pxh `gon` r|heh|hm uguh| oj d`mrj gcxtô|gj njt r|`{h|ht m`~h|g`gt/ M`t u`ch nj`| thx jx|j `jt ohdhttg~`njt h n`| ` ~hx egcfj xm lh|áj nh `mj| nj pxh `dxmxc`| thx jx|j r`|` n`| ` ~hx egcfj xm lh|áj nh jx|j/ J jx|j ç xm rjnh| u`cgjtj hm ^h||`# m`t j `mj| ç xm rjnh| mxg~j m`gt u`cgjtj# hm ^h||` h ej|` nhc`/ M`t# h th hx ohdhttg~j nh |gpxh{`t míogm`t r`|` mgof` tjl|huguëodg`# ogoaxçm mh `kxn` h tj{gofj oäj `t djotgaj# oäj th|g` kxt~j |jxl`| xm rjxdj n`pxhch pxh ~hm mxg~j: Jx~|` uh{ ~hmj oäj djouhodh| ogoaxçm‥ M`t ` |htrjt~` ç oäj# oäj u`ch ` rho` `l`onjo`| ` uh|n`nh# oxod` u`ch! Djo~goxh cx~`onj rhc` tx` tjl|huguëodg`# m`t ~ho~h `aj|` cx~`| djm r`{ h `mj| oj dj|`áäj# h uh|à pxh th|à lhm m`gt eàdgc djothaxg| j pxh r|hdgt`/ R|jdx|h h `df`|à‥ Th oäj `df`| ohtt` ugn`# djm dh|~h{` ~h|à mxg~`t jx~|`t jrj|~xogn`nht `ng`o~h/ UGGG-–Oäj r|ht~`|hgt e`ctj ~ht~hmxofj djo~|` ujttj r|ôvgmj/” @ mho~g|` ç ` gcxtäj# ` uh|n`nh ç ` |h`cgn`nh n`t djgt`t/ @ mho~g|` ç j ôngj# j j|axcfj# ` ugoa`oá`# ` gouhk` h j hajítmj/ @ uh|n`nh ç j `mj|# ` fxmgcn`nh# ` rghn`nh# j djo~ho~`mho~j h ` d`|gn`nh/ Tjmho~h nho~|j n` uh|n`nh rjnhmjt hujcxg| htrg|g~x`cmho~h/ J|`# nh o`n` `ng`o~` ujdë th| uh|n`nhg|j djotgaj mhtmj h mho~g|jtj r`|` djm j r|ôvgmj/ Pxhm ht~à o` uh|n`nh ht~à ohc` thmr|h# oäj ` `l`onjo` nh uh{ hm px`onj r`|` r|hkxngd`| j thx r|ôvgmj# rjgt t`lh pxh j jlkh~guj r|godgr`c n` hvgt~ëodg` ç hujcxg|‥ M`t oäj hujcxg| tô# h tgm mxg~j lhm `djmr`of`nj! Px`o~j mhcfj| ` ug{gof`oá`# m`t eàdgc ` ugn`/
0<
Jt njgt m`on`mho~jt nh Khtxt nh O`{`|ç & Gt|`hc ' @j djo~|à|gj nj pxh th rjtt` rhot`|# ` nhegogáäj nh xm htrí|g~j hujcxínj ç m`gt tgmrcht nj pxh ` nhegogáäj nh xm htrí|g~j mhojt hujcxínj/ J htrí|g~j djofhdhnj| n` uh|n`nh ç tjmho~h j pxh ç h o`n` m`gt# oäj ç rjttíuhc `~|glxg|-cfh rhdxc`|ghn`nht `pxg h `cg/ Xm htrí|g~j `ttgm oäj th pxht~gjo` `j |h`cg{`| xm` `áäj# `rho`t ` |h`cg{`# rj|pxh t`lh pxh ht~à nh `dj|nj djm ` j|nhm o`~x|`c nj xoguh|tj; ` hujcxáäj/ Rj|~`o~j# th r|hdgt` `kxn`| xm htrí|g~j ohdhttg~`nj# `kxn`-j/ Oäj cfh gmrj|~` th jx~|jt htrí|g~jt uäj ng{h|; –Jcfhm# hch `kxnjx `pxhch pxh ç mhojt hujcxínj/ Hch pxh| pxh hch djo~goxh ` ojt gmrj|~xo`|/”/ Oäj cfh gmrj|~` th j htrí|g~j pxh `kxnjx u`g cfh |h~|glxg| jx oäj# `m`-cj m`gt jx `m`-cj mhojt/ Oäj cfh gmrj|~` pxh ~jnjt uäj djo~|` thx `mj|# rjgt t`lh pxh j `mj| ` ~xnj uhodh! Tgmrcgegd`| xm` djgt` ç ~j|o`-c` m`gt eàdgc nh th| ho~hongn`/ J `mj| ç j rjnh| pxh tgmrcgegd` ` m`gt djmrchv` n`t tg~x`áøht# njt ho~hongmho~jt# njt djofhdgmho~jt‥ Rj|pxh j `mj| ` ~xnj rh|~hodh# ` ~xnj ho~honh# h rj| ~jnjt rjnh th| ho~hongnj/ J `mj| ç j tho~gmho~j nh Nhxt! Hx ~hofj ` a|`~` ehcgdgn`nh nh rjnh| hv`c~`|; ` m`gt jx mhojt njgt mgcëogjt `~|àt# d`mgofjx tjl|h ` ^h||` j fjmhm m`gt tgmrcht pxh kà hvgt~gx! Xm fjmhm pxh oäj ~gof` nûugn`t# `rho`t dh|~h{`t/ Xm fjmhm pxh oäj th pxht~gjo`u`# rjgt t`lg` hv`~`mho~h j thx r`rhc tjl|h ` ^h||`/ Xm fjmhm pxh ~|`{g` hm thx dj|`áäj j tho~gmho~j nh Nhxt/ Xm fjmhm pxh djofhdg` ` df`uh n` hvgt~ëodg`# h pxh th rh|axo~`nj tjl|h djmj hoe|ho~`| `t gcxtøht n` ugn`# h uguh| nho~|j n` uh|n`nh# n` Chg n` Hujcxáäj# ng{g` `rho`t nx`t r`c`u|`t; –Tgmrchtmho~h `mh/”/ O` çrjd` htth fjmhm# htth htrí|g~j# ejg djofhdgnj rj| Khtxt nh O`{`|ç# h `~ç fjkh ç chml|`nj djmj Khtxt D|gt~j# j egcfj nh Nhxt‥ H Khtxt oäj uhgj ` ^h||` r`|` djo~|`ng{h| jt Nh{ M`on`mho~jt# ngexongnjt rj| Mjgtçt/ Hch uhgj# `j djo~|à|gj# tgmrcgegd`| ` Chg n` Hujcxáäj/ Hch uhgj ~|`{h| j `mj|# h e`cjx `jt htrí|g~jt n` ^h||`; –@mh ` Nhxt `dgm` nh ~jn`t `t djgt`t/” –@mh `j r|ôvgmj djmj ` tg r|ôr|gj/” Th ujdët djofhdhm jt Nh{ M`on`mho~jt# rjnhm djodj|n`| djm htt` pxht~äj; ` a|`onh m`gj|g` nhttht m`on`mho~jt ojt `ch|~` nj pxh oäj nhuhmjt e`{h|9 Pxh| ng{h| ho~äj pxh th jt jlhnhdh|mjt# h oäj eg{h|mjt o`n` n`pxgcj# ht~`|hmjt hujcxgonj: Oäj# th|g` m`gt côagdj ng{h| pxh ht~`|äj ht~`dgjoà|gjt/ Oäj ht~`|äj |h~|jdhnhonj o` htd`c` n` hujcxáäj h ohm txlgonj thxt nha|`xt/ Lhm# oäj |h~|jdhnh| ç exon`mho~`c# m`t hujcxg| ç ohdhttà|gj‥ @t nx`t chgt nh Khtxt |htxmhm ~xnj j pxh th nhuh e`{h| r`|` hujcxg| htrg|g~x`cmho~h/ Jt htrí|g~jt nhuhm `m`| ` Nhxt `dgm` nh ~jn`t `t djgt`t# m`t rj|pxh: Th Nhxt oäj `r`|hdh r`|` oôt# ç m`gt gmrj|~`o~h `m`|mjt `jt ojttjt r|ôvgmjt# djm pxhm cgn`mjt ~jnjt jt ng`t# dh|~j: Dc`|j pxh gttj oäj th|g` dh|~j! R|hdgt`mjt r|gmhg|j ho~honh| pxh Nhxt oäj g|à –`r`|hdh|”# Nhxt oäj u`g nh xm cxa`| `j jx~|j r`|` djouhodh| `t rhttj`t pxh hvgt~h nh uh|n`nh/ Nhxt ç ~xnj# hx kà ngtth h oäj d`otj nh |hrh~g|/ Nhxt ç ujdë# tjx 04
hx# ç ht~à ràago`# ç j `| pxh ujdë |htrg|` `aj|`# ç thx rhot`mho~j# ç thx dj|`áäj‥ Nhxt oäj r|hdgt` djouhodh| `t rhttj`t# ~jnjt t`lhmjt pxh täj `t rhttj`t pxh nhuhm th djouhodh| nh pxh Nhxt hvgt~h# h hvgt~h hm ~xnj# hm ~jn`t `t çrjd`t/ R`|` ojt djouhodh|mjt nh tx` hvgt~ëodg`# oäj r|hdgt`mjt lxtd`| cà ej|`# h tgm nho~|j nh ojttj dj|`áäj/ @ ~j~`c eç hm Nhxt ç djothaxgn` thoäj djm ` hujcxáäj htrg|g~x`c# nhtdjl|gmjt ` uh|n`nh `~|`uçt nh Nhxt‥ Oôt nhuhmjt `m`| ` Nhxt `dgm` nh ~jn`t `t djgt`t rj|pxh Nhxt ç ~jn`t `t djgt`t# h `caj m`gt/ Nhuhmjt `m`-cj rj|pxh `j e`{h|mjt gttj ht~`|hmjt acj|gegd`onj j Xoguh|tj# ht~`|hmjt n`onj j nhugnj u`cj| `j e`~j nh ht~`|mjt hvgt~gonj ohtt` ngugo` d|g`áäj# pxh ç tgmrchtmho~h j ~xnj/ Ht~`|hmjt ho~honhonj j pxh ç htth god|íuhc h m`kht~jtj d`mgofj pxh u`g nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c/ Htth ç j d`mgofj n` hvgt~ëodg`/ Rj|pxh o`n` ç mhcfj| nj pxh hvgt~g|# `ttgm djmj o`n` rjnh th| rgj| nj pxh oäj hvgt~g|/ M`t oäj rjnhmjt th| hajít~`t# oäj rjnhmjt `df`| pxh tô jt djofhdhnj|ht n` uh|n`nh ~hm ng|hg~j ` hujcxáäj/ J|`# th `ttgm ejtth# th|g` djmj j h~h|oj ec`ahcj n` ^h||`; jt |gdjt d`n` uh{ m`gt |gdjt# jt rjl|ht d`n` uh{ m`gt rjl|ht/ J htrí|g~j djofhdhnj| n` uh|n`nh# pxh `d|hng~` rjnh| hujcxg| `r|juhg~`onj-th njt htrí|g~jt mhojt hujcxínjt# oäj r`tt` nh xm htrí|g~j ~j~`cmho~h gcxngnj/ Hch j|axcf`-th nh djofhdh| `caj m`gt nj pxh jt jx~|jt# m`t o` uh|n`nh ht~à m`gt gcxngnj nj pxh hcht# rjgt djofhdh ` uh|n`nh h `gon` `ttgm r|heh|h ` gcxtäj/ Ho~äj# oôt nhuhmjt `m`| j r|ôvgmj djmj ` oôt mhtmjt/ Nhuhmjt e`{h| gttj rj|pxh Nhxt oäj nhthk` pxh hujcx`mjt tjcg~`|g`mho~h‥ Oôt nhuhmjt ojt mgt~x|`| djm jt gcxngnjt# oäj exag| nhcht! Oôt nhuhmjt ~ho~`|# `j mhojt ~ho~`| `~|`g-cjt r`|` ` uh|n`nh/ Nhuhmjt `kxn`-cjt nh dj|`áäj/ Nhuhmjt nguxca`| ` ~jnjt j pxh ojt ejg hotgo`nj djm ` a|`á` ~j~`cmho~h a|`~xg~` nh Nhxt/ Nhuhmjt ~jnjt ojt xog| r`|` d`mgof`|mjt xognjt# c`nj ` c`nj# o` cjoa` h acj|gjt` ht~|`n` n` hujcxáäj/ Hx |jaj ` ujdët djofhdhnj|ht n` uh|n`nh# ` ujdët mít~gdjt# ` ujdët htrí|g~`t; oäj exk`m nj thx nhuh|! Dfhajx ` fj|` nh xm` xogäj htrí|g~` o` ^h||`# ç r|hdgtj pxh f`k` ` d`|gn`nh r`|` djm httht htrí|g~jt gcxngnjt# pxh fjkh goehcg{mho~h `gon` täj mxg~jt/ U`mjt cx~`| ` ûogd` cx~` pxh u`ch ` rho` cx~`|; ` cx~` rhc` uh|n`nh/ J ~h|dhg|j mgcëogj uhm dfha`onj# ujdët rjnhm ht~`| ~|`opxgcjt rjgt t`lhm pxh oäj th|äj `okjt d`ínjt‥ M`t# h px`o~j `j |ht~j: @mhm# `mhm `j r|ôvgmj djmj ` tg mhtmjt/ M`t djmj rjnhmjt `m`| `caxçm djmj `m`mjt ` oôt mhtmjt: R`|hdh ngeídgc# m`t djm ` djmr|hhotäj nh xm` dh|~` e|`th egd` lhm m`gt tgmrcht; –Nhxt ç ~xnj/”/ Rj|~`o~j# `mhm ` ~jnjt jt htrí|g~jt –djmj th hcht ejtthm Nhxt”/ Dc`|j pxh ohofxm htrí|g~j ç Nhxt# m`t ~jnjt jt htrí|g~jt ~hm xm uíodxcj h~h|oj djm Nhxt/ ^jnjt täj ~|`~`njt h `m`njt gax`cmho~h rj| Nhxt‥ J|`# h pxhm tjmjt oôt r`|` ngtdj|n`| nh Nhxt h ng{h|; –@pxhch htrí|g~j ç mhcfj| nj pxh `pxhch jx~|j/”: Hvgt~hm htrí|g~jt hm u`|g`njt a|`xt nh hujcxáäj# ç uh|n`nh/ M`t xm ng` ~jnjt ej|`m ~äj tjmho~h xm r|godírgj go~hcgaho~h# `ttgm djmj `caxm ng` ~jnjt dfha`|äj `jt m`gt `c~jt r`~`m`|ht n` hujcxáäj/ Rj|~`o~j# oäj rjnhmjt ojt `df`| txrh|gj|ht ` xm htrí|g~j mhojt hujcxínj# rj|pxh xm ng` ht~guhmjt o` mhtm` tg~x`áäj pxh hch/ ^äj rjxdj nhuhmjt acj|gegd`| djmj xm th| txrh|gj| xm htrí|g~j m`gt hujcxínj# rj|pxh dfha`|à xm ng` hm pxh ~h|hmjt hujcxínj `~ç jonh hch ht~à `aj|`/
0>
Ohofxm htrí|g~j ç m`c# ohofxm htrí|g~j htdjcfhx th| `ttgm/ Xm htrí|g~j rjnh `rho`t ht~`| m`c# ht~`| gcxngnj‥ M`t xm ng` hch rh|dhlh|à j ~hmrj rh|ngnj/ Rj|pxh px`c j njho~h pxh rhngx r`|` th| njho~h: H px`c ` njhoá` pxh oäj ~hm dx|`: Nhegognj ~xnj gttj# rjnhmjt `aj|` |htxmg| j pxh nhuhmjt e`{h| r`|` hujcxg|# nh `dj|nj djm jt njgt m`on`mho~jt nh Khtxt nh O`{`|ç; @' @m`| ` Nhxt `dgm` nh ~jn`t `t djgt`t# rj|pxh Nhxt ç ~jn`t `t djgt`t h `caj m`gt/ L' @m`| jt htrí|g~jt mhojt hujcxínjt# rjgt Nhxt pxh| pxh hujcx`mjt kxo~jt/ D' @m`|# m`t oäj acj|gegd`|# jt htrí|g~jt m`gt hujcxínjt# rjgt dfha`|à j ng` hm pxh ht~`|hmjt oj thx cxa`|/ Rj|~`o~j# j mhcfj| ` e`{h| ç th htrhcf`| ohttht htrí|g~jt h `r|honh| djm hcht/ N' @m`| ` tg mhtmj# rj|pxh Nhxt j d|gjx h ~h `m`/ Rj|pxh ujdë oäj ç mhojt gmrj|~`o~h nj pxh ogoaxçm/ Rj|pxh ` tx` hvgt~ëodg` ~hm xm r|jrôtg~j oj Xoguh|tj/ H ç `rho`t gttj# hx oäj cfht ngtth pxh j `mj| tgmrcgegd` ` ~xnj:
08
Htrí|g~j Nhegog| xm htrí|g~j ç j mhtmj pxh nhegog| ` ugn`/ Hm ~jnj j Xoguh|tj# ~jn` ` m`~ç|g` thm htrí|g~j ç xm` m`~ç|g` thm ugn`9 H ~jn` ` m`~ç|g` djm xm htrí|g~j ç xm` m`~ç|g` –ugugegd`n`”# xm` m`~ç|g` pxh g|à `l|ga`| ` htth htrí|g~j rj| xm dh|~j rh|íjnj nh ~hmrj/ H j htrí|g~j cgu|h n` m`~ç|g`: J|`# j htrí|g~j ohtt` djongáäj ç j htrí|g~j hm thx ht~`nj o`~x|`c‥ J htrí|g~j cgu|h n`t |ht~|gáøht gmrjt~`t rhc` m`~ç|g`/ Rj|~`o~j# xm` |jdf` jx xm hngeídgj nh djod|h~j täj m`~ç|g`t thm xm htrí|g~j# m`~ç|g`t thm ugn`/ Xm ~|jodj dj|~`nj nh à|uj|h jx xm d`nàuh| nh xm ràtt`|j täj m`~ç|g`t pxh nh|`m ht~`nj m`~h|g`c ` xm htrí|g~j# m`t pxh `aj|` uäj th nhdjmrj| h ujc~`| ` th| m`~ç|g`t thm ugn`/ Xm` ej|mga` jx xm th| fxm`oj täj m`~ç|g`t `gon` `ttjdg`n`t ` xm htrí|g~j# m`t pxh xm ng` ujc~`|äj ` th| nhtr|jugn`t nh ugn`/ H px`o~j `j htrí|g~j: J pxh hch ç: Nh pxh ç ehg~j: Lhm# j htrí|g~j ç j uh|n`nhg|j ht~`nj n` ugn`/ J htrí|g~j ç ej|m`nj rj| xm` u`|ghn`nh nh hoh|ag`t n`t px`gt th djofhdh mxg~j rjxdj `pxg o` ^h||`/ @ttgm djmj j dj|rj nh xm a`~j ç lhm m`gj| h djo~ëm mxg~j m`gt u`|ghn`nh h px`o~gn`nh nh dçcxc`t nj pxh j dj|rj nh xm` l`d~ç|g`# j htrí|g~j m`gt hujcxínj ç ej|m`nj rj| xm` djmrchvgn`nh mxg~j m`gj| nh kxoáøht hoh|aç~gd`t nj pxh xm htrí|g~j `gon` oj r|godírgj n` hujcxáäj/ Gttj oäj pxh| ng{h| pxh j ht~`nj nh hujcxáäj nj dj|rj ç r|jrj|dgjo`c `j ht~`nj nh hujcxáäj nj htrí|g~j‥ Jt htrí|g~jt m`gt hujcxínjt rjnhm r|hdgt`| f`lg~`| xm dj|rj nh rjxd` hujcxáäj th djmr`|`nj `j dj|rj pxh hcht rjnh|g`m f`lg~`| oj|m`cmho~h/ J pxh oäj jdj||h ç xm htrí|g~j f`lg~`| xm dj|rj oäj dj||htrjonho~h `j thx ht~`nj nh hujcxáäj# xm dj|rj r|jrj|dgjo`cmho~h mxg~j m`gt hujcxínj/ H `jonh uguh j htrí|g~j: J htrí|g~j ~j~`cmho~h cglh|~j n` m`~ç|g` rjnh uguh| hm ug|~x`cmho~h px`cpxh| r`|~h nj Xoguh|tj/ M`t ç mxg~j rh|gajtj r`|` hch `l`onjo`| jt mxonjt `t~|`gt pxh dg|dxon`m jt rc`oh~`t `ttgm djmj ` `~mjteh|`# ~äj rh|gajtj px`o~j th|g` r`|` j fjmhm ug`k`| rhcj htr`áj ej|` n` ^h||`# `jonh oäj tjl|huguh|g` thm r|j~háäj ~hdojcôagd`/ @ttgm djmj o` ^h||` jt th|ht rjnhm tjl|huguh| o`~x|`cmho~h# ojt rc`ojt `t~|`gt jt htrí|g~jt ngtrøh nh ~xnj j ohdhttà|gj ` tx` hvgt~ëodg`/ Jt htrí|g~jt mhojt hujcxínjt ~honhm# mhtmj `rôt j nhthod`|oh# ` `d|hng~`| pxh djo~gox`m uguhonj o` ^h||`/ Hcht oäj täj d`r`{ht nh dfha`| `j mxonj `t~|`c nj rc`oh~`# mxg~`t uh{ht ohm th näj djo~` nh tx` hvgt~ëodg`‥ Hcht `gon` u`cj|g{`m mxg~j ` m`~ç|g`# oäj djothaxhm htpxhdh| nh tx`t ugn`t nh gcxtäj h u`a`m rhc` ^h||` nht`rh|dhlgnjt rhc` m`gj|g` njt hod`|o`njt/ Hcht oäj `l`onjo`m ` gcxtäj ohm px`onj ` uh|n`nh ht~à lhm ` mjt~|`/ Hcht ht~äj ~äj rht`njt nh dj|`áäj pxh oäj tjlhm# egd`m cjoa`t n`~`t tje|honj oj mxonj m`~h|g`c/ H `ttgm th nhegoh j goeh|oj; djo~gox`| r|htj `j mxonj m`~h|g`c px`onj rjnh|g` ht~`| oj mxonj `t~|`c nh thx rc`oh~`‥ Hx oäj nhthkj gttj ` ogoaxçm# m`t nhuj `nmg~g| pxh httht htrí|g~jt ~hm nh r`tt`| rj| gttj# `~ç `r|honh|hm ` th nhtcga`| j míogmj pxh thk` nj mxonj m`~h|g`c/ Nhxt t`lh j pxh e`{/ Nhxt oäj htd|huh rj| cgof`t ~j|~`t# oôt ç pxh ~honhmjt `t uh{ht ` ho~j|~`| tx` htd|g~`/ @ a|`onh m`gj|g` njt htrí|g~jt ~h||hojt hod`|o`njt# `gon` hm hujcxáäj# u`g r`|` j mxonj `t~|`c n` ^h||` `rôt j nhthod`|oh‥ M`t j mxonj `t~|`c oäj rjnh th| nhegognj djmj j dçx/ Cà jt htrí|g~jt uguhm px`th djmj pxh o` ^h||`; kxo~jt hm dgn`nht# `r|honhonj djm jt htrí|g~jt m`gt hujcxínjt# h htrh|`onj ` |hhod`|o`áäj ` egm nh rj| hm 05
r|à~gd` o` ^h||` j pxh `r|honh|`m rj| cà/ M`t oäj ç tô o` ugn` m`~h|g`c pxh jt htrí|g~jt hujcxhm# hcht hujcxhm `t uh{ht `~ç m`gt o` tx` uh|n`nhg|` ugn`# pxh ç ` ugn` `t~|`c/ Mxg~`t uh{ht jt htrí|g~jt nj mxonj `t~|`c uhm `j mxonj m`~h|g`c & jx thk`# nhtdhm ` ^h||`/ ' r`|` r|ht~`| d`|gn`nh `jt htrí|g~jt ohdhttg~`njt# thk`m httht hod`|o`njt jx nhthod`|o`njt# hujcxgonj tx` djongáäj htrg|g~x`c/ H hvgt~hm ~`mlçm jt htrí|g~jt nh `c~` hujcxáäj# täj |`|jt o` ^h||` rj|pxh hc` `gon` ç xm rc`oh~` dc`ttgegd`nj djmj nh l`gv` hujcxáäj f`lg~`dgjo`c/ Httht htrí|g~jt ah|`cmho~h uhm nh mxonjt m`gt hujcxínjt9 Jx rj|pxh täj hvrj|~`njt# täj `okjt d`ínjt & ujx e`c`| tjl|h gttj nhrjgt/ ' 9 Jx rj|pxh täj ug`k`o~ht nj htr`áj# htrí|g~jt pxh ht~äj ~äj rh|~j nh Nhxt pxh th ~|`oteh|hm nh mxonj r`|` mxonj r`|` ~|`otmg~g| thxt u`t~jt djofhdgmho~jt n` uh|n`nh `jt ohdhttg~`njt/ Mhtmj httht htrí|g~jt r|hdgt`m r`tt`| dh|~j rh|íjnj nh ~hmrj hm d`n` mxonj r`|` |hdjl|`| `t hoh|ag`t a`t~`t hm ug`ahot rhc` u`t~gnäj dôtmgd` nj Xoguh|tj‥ Gttj mhtmj! Xm ng` ~jnjt rjnh|hmjt o`uha`| rhcj Xoguh|tj djmj xm uhchg|j ` dj|~`| j jdh`oj/ Ho~äj mh nga`; hvgt~g| oäj ç e`o~àt~gdj:
01
Gn`nh fxm`o` h gn`nh htrg|g~x`c ^jnjt oôt `r|honhmjt ` dc`ttgegd`| jt rjujt pxh uguh|`m h uguhm o` ^h||` djmj ` fxm`ogn`nh/ Hx ngaj; nhtnh j `r`|hdgmho~j nj fjmhm o` ^h||` & th| nj~`nj nh go~hchd~j txegdgho~h r`|` ` djmxogd`áäj h j `|m`{ho`mho~j nh djofhdgmho~jt r`tt`njt nh ah|`áäj ` ah|`áäj/ ' jt r|godírgjt làtgdjt n` uh|n`nh täj ngexongnjt/ R|godírgjt djmj ` hvgt~ëodg` nh Nhxt# ` gmj|~`cgn`nh nj htrí|g~j# j rjnh| nj `mj|# h~d‥ J|`# j mhtmj `djo~hdh djm htt` r`c`u|` `o~ga`; –fxm`ogn`nh”/ Fxm`ogn`nh ç ` gn`nh fxm`o`# j rh|íjnj nh ~hmrj hm pxh jt htrí|g~jt f`lg~`m jt dj|rjt nh th|ht fxm`ojt o` ^h||`# r`|` hujcxg| h `ttgm r|jtthaxg| r`|` mxonjt m`gt hujcxínjt/ @ fxm`ogn`nh ç ~äj tjmho~h ` gn`nh hm pxh jt htrí|g~jt ej|`m# jx täj# th|ht fxm`ojt hm ^h||`/ M`t ` uh|n`nhg|` ugn` ç ` ugn` htrg|g~x`c# ` uh|n`nhg|` gn`nh ç ` gn`nh htrg|g~x`c# pxh u`g nhtnh ` d|g`áäj nj htrí|g~j `~ç j r|htho~h mjmho~j‥ @ htrg|g~x`cgn`nh ç ho~äj mxg~j m`gt u`t~` h goegog~` nj pxh ` fxm`ogn`nh/ @rôt j htrí|g~j th| d|g`nj oj dho~|j gogdg`c# ç ~|`otrj|~`nj rhcj htr`áj `~ç xm mxonj r|gmà|gj/ Jx thk`# xm mxonj jonh tô uguhm th|ht mxg~j tgmrcht h pxh |hdhlhm htrí|g~jt oj goídgj n` hujcxáäj‥ M`t xm mxonj hm |h`cgn`nh oäj rjnh th| dc`ttgegd`nj nhtt` ej|m`# rj|pxh ah|`cmho~h hcht `l|`oahm xm` hoj|mh u`|ghn`nh nh th|ht & dj|rjt –ugugegd`njt” rhcjt htrí|g~jt/ '/ @caxot th|ht täj l`t~`o~h tgmrcht# m`t oj mhtmj mxonj hodjo~|`mjt th|ht nh m`gj| hujcxáäj/ @ ^h||` rj| hvhmrcj ç xm mxonj r|gmà|gj# gttj oj ho~`o~j oäj tgaogegd` pxh `pxg tô ugu`m th|ht r|gmà|gjt# jx htrí|g~jt r|gmà|gjt/ @ mhngn` pxh j htrí|g~j hujcxg# thxt dj|rjt oj mxonj m`~h|g`c hujcxhm o` txdhttäj nh hod`|o`áøht/ M`t gttj oäj ~hm xm ~hmrj r|hht~`lhchdgnj# jt htrí|g~jt rjnhm nhmj|`| ng`t jx tçdxcjt r`|` nhtdjl|g| m`gt n` uh|n`nh h `ttgm hujcxg|‥ Oäj gmrj|~`# j pxh ç dh|~j ç pxh xm ng` ` uh|n`nh dfha` r`|` ~jnjt/ ^honj djmj hvhmrcj ` ^h||`# jt htrí|g~jt |hdçm-d|g`njt rjnhm f`lg~`| th|ht mgd|jtdôrgdjt# nhrjgt th|ht ugtíuhgt ` jcfj ox# nhrjgt rjnhm th| goth~jt# h~d‥ Oäj hvgt~h xm` j|nhm nh th|ht ` th| hod`|o`n`# xm htrí|g~j rjnh djothaxg| hujcxg| nh xm` l`d~ç|g` r`|` xm t`rj# rj| hvhmrcj/ M`t djmj gttj `djo~hdh: J|`# ç dh|~j ohttht d`tjt pxh j htrí|g~j hujcxgx l`t~`o~h ho~|h xm` hod`|o`áäj h jx~|`# oj mxonj `t~|`c/ H `j |hhod`|o`| o` ^h||` rjnh ~h| xm dj|rj lhm m`gt hujcxínj/ ^jnj htrí|g~j ejg# ho~äj# `rho`t xm r|godírgj go~hcgaho~h pxh f`lg~jx th|ht mxg~j tgmrcht‥ ^jnjt oôt ejmjt eh~jt# eh~jt nh Nhxt/ Fjkh rjnhmjt ng{h| pxh kà tjmjt d|g`oá`t# m`t Nhxt ojttj r`g `gon` u`g ojt hotgo`| mxg~j tjl|h ` hvgt~ëodg`/
06
Txrh|gj|gn`nh htrg|g~x`c J htrí|g~j# px`onj cgu|h nj e`|nj n` hod`|o`áäj# ç thm nûugn` mxg~j m`gt rjnh|jtj‥ Hoh|ag` rx|`# cjdjmjuh-th rhcj mxonj djm j rhot`mho~j# hovh|a` hm ~jn`t `t ng|háøht# ht~à mxg~j m`gt htdc`|hdgnj r`|` ` hvgt~ëodg`/ Rj|gttj ~hmjt ` ohdhttgn`nh nh nj|mg|; oj tjoj# j htrí|g~j th uë cgu|h nj dj|rj h nj mxonj m`~h|g`c/ J htrí|g~j uguh ho~äj `caxm`t fj|`t oj thx uh|n`nhg|j cxa`|# j mxonj `t~|`c/ Px`o~j m`gt hujcxínj ç xm htrí|g~j hod`|o`nj# m`gt cjoah hch ug`k` oj tjoj# h m`gt htdc`|hdgn` tjl|h thxt tjofjt ç ` rhttj` pxh hch f`lg~`/ Th ç `ttgm# rj|pxh jt htrí|g~jt oäj egd`m thmr|h oj mxonj `t~|`c: J|`# rj|pxh Nhxt pxgt pxh hcht thmr|h ~guhtthm oju`t df`odht nh hujcxg|/ Xm htrí|g~j oj mxonj `t~|`c chml|` nh ~jnjt jt e`~jt nh tx` hvgt~ëodg`# ç m`gt eàdgc r`|` hch ug| `j mxonj m`~h|g`c h ~h| xm ojuj djmháj/ J htrí|g~j u`g ho~äj htpxhdh| njt e`~jt gcxtô|gjt nh tx` hvgt~ëodg`# djoth|u`onj `rho`t j pxh hch uguhx nh uh|n`nh/ Nhtt` ej|m` ` tx` ~honëodg` ` hujcxáäj ç lhm m`gj|/ Px`o~j m`gt hujcxínj ç xm htrí|g~j hod`|o`nj# mhcfj| hch th |hdj|n` nh tx` ugn` djmj htrí|g~j cgu|h# tx` hvgt~ëodg` |h`c/ Rjgt tx` ugn` ht~`|à m`gt cgu|h n` gcxtäj# pxh hch djothaxgx txr|gmg|/ H djothpxho~hmho~h m`gt r|hnjmgo`o~h nh uh|n`nh# r`|~h n` px`c hch djoth|u` hm tx` hod`|o`áäj `~x`c/
07
Hujcxáäj njt mxonjt h jt `okjt d`ínjt Djodj|n`onj djm `t chgt gmx~àuhgt nj Xoguh|tj# mhtmj jt rc`oh~`t rjnhm hujcxg|‥ Xm rc`oh~` r`tt` rj| uà|g`t htd`c`t nh hujcxáäj nx|`o~h tx` hvgt~ëodg`# m`t djmj oj d`tj njt htrí|g~jt# htt` hujcxáäj oäj ~hm mjnj ohm ~hmrj nhegognjt/ Rj|çm# ç dh|~j pxh ` hujcxáäj nh xm rc`oh~` ç go~gm`mho~h cga`n` ` hujcxáäj djokxo~` nh ~jnjt jt htrí|g~jt pxh ohch f`lg~`m/ Thk` hm thx mxonj m`~h|g`c jx hm thx mxonj `t~|`c/ @rht`| nh th| mxg~j m`gt djmxm xm htrí|g~j nhgv`| xm rc`oh~` rj|pxh `cd`oájx xm` hujcxáäj ~`c pxh a`ofjx j ng|hg~j nh f`lg~`| rc`oh~`t m`gt hujcxínjt# nh ~hmrjt hm ~hmrjt & `rht`| nh oäj nhegognj# |`|`mho~h htth rh|íjnj ç goeh|gj| ` xm jx njgt mgcëogjt/' j rc`oh~` r`tt` rj| xm` hujcxáäj f`lg~`dgjo`c/ Gttj jdj||h djm ` hvdcxtäj njt htrí|g~jt gcxngnjt r`|` rc`oh~`t nh mhoj| jx gax`c hujcxáäj# h ` ho~|`n` nh htrí|g~jt nh lj` hujcxáäj pxh oj|m`cmho~h ht~äj ugonj nh xm rc`oh~` mhojt hujcxínj/ Httht a`of`|`m j ng|hg~j nh f`lg~`| xm rc`oh~` m`gt hujcxínj nj pxh j thx `o~h|gj|/ Rjnh-th n`| j ojmh nh `okjt d`ínjt `jt htrí|g~jt pxh täj hvdcxínjt nh thx rc`oh~` rj|pxh oäj ht~äj m`gt nh `dj|nj djm j oíuhc ah|`c n` hujcxáäj nh thxt f`lg~`o~ht/ Httht htrí|g~jt täj ho~äj houg`njt r`|` rc`oh~`t nh hujcxáäj ah|`cmho~h goeh|gj|# jonh uäj hodjo~|`| htrí|g~jt m`gt jx mhojt oj mhtmj a|`x nh hujcxáäj nhcht/ E|hpxho~hmho~h jt htrí|g~jt hvdcxínjt `cha`m pxh ej|`m gokxt~gá`njt# rxognjt rj| Nhxt‥ J|`# hx kà ngtth pxh Nhxt oäj rxoh h ohm nà |hdjmrhot`t ` ogoaxçm; Nhxt ç ~xnj# Nhxt ht~à hm ~jnjt jt htrí|g~jt/ Rj|~`o~j# xm htrí|g~j pxh ~|`g ` chg n` hujcxáäj# ht~à ~|`gonj ` tg mhtmj/ Ht~à r|hkxngd`onj ` tg mhtmj# h oj hv`~j mjmho~j nh thxt `~jt oj d`mrj n` gcxtäj/ Xm htrí|g~j pxh `ah nh `dj|nj djm ` chg n` hujcxáäj# ht~à `kxn`onj ` tg mhtmj/ Ht~à hujcxgonj tx` djongáäj htrg|g~x`c# h oj hv`~j mjmho~j nh thxt `~jt oj d`mrj n` uh|n`nh/ Oj d`mgofj n` hvgt~ëodg`# o` cgof` pxh u`g nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c# ` f`|mjog` h j `mj| täj rjnh|ht txr|hmjt h gmx~àuhgt/ @ ~jnj htrí|g~j ç n`nj j cgu|h `|lí~|gj# ` df`odh nh hujcxg| djmj h px`onj pxgth|/ Rj|~`o~j# th xm htrí|g~j d`xt` nht`|mjog` djm thx nht`mj| hm xm rc`oh~` rchoj nh `mj|# ç mxg~j kxt~j pxh hch thk` houg`nj r`|` xm rc`oh~` jonh f`k` xm `mj| r|jrj|dgjo`c `j thx# h `ttgm th ej|m` ` f`|mjog` xoguh|t`c/ Oj ng` hm pxh ` ^h||` r`tt`| rj| xm rh|íjnj nh hujcxáäj# Nhxt oäj g|à nhtdh| ` ~`c ng` h ` ~`c fj|`# djcjd`| ~jnjt jt htrí|g~jt gcxngnjt hm jx~|j rc`oh~` h oj `~j htr`cf`| tjl|h ` ^h||` jt ojujt htrí|g~jt nh lj` hujcxáäj/ R|gmhg|j; htth ç xm r|jdhttj a|`nx`c# nh mjnj pxh oäj th|à rh|dhlgnj thoäj rhcjt r|jexonjt djofhdhnj|ht n` uh|n`nh/ Thaxonj; Nhxt oäj th mjt~|`# oäj `r`|hdh nj o`n`# oäj th |huhc`‥ D`lh `jt htrí|g~jt d|h|hm jx oäj hm Nhxt# hovh|a`|hm jx oäj j mgc`a|h n` hvgt~ëodg`/ Hx |jaj; oäj egpxhm tho~`njt htrh|`onj ` dfha`n` nh Nhxt# chu`o~hm-th h `onhm‥ Dj||`m# txhm# ujhm‥ H tô r`|hm px`onj j hodjo~|`|/ N`í ho~äj thxt ng`t nh dj||h|g` th|äj thx r`tt`nj# h ` uh|n`nh# xm` ugn` f`|mjogjt`# nh r`{ h mxg~j `mj|# th|äj thx ex~x|j/ Jx~|` djgt` ` htdc`|hdh| ç pxh xm rc`oh~` oäj hujcxg `rho`t htrg|g~x`cmho~h# `rht`| n` hujcxáäj njt th|ht nh xm rc`oh~` th| lhm m`gt cho~`# hc` jdj||h n` mhtm` ej|m`/ @caxot th|ht th hv~goaxhm h jx~|jt täj `r|gmj|`njt rj| mx~`áøht ahoç~gd`t `~ç th ~j|o`|hm th|ht mxg~j m`gt hujcxínjt/ M`t oäj th htpxhá`m pxh ~jnj th| ~hm exon`mho~`c gmrj|~ìodg` o` f`|mjog`# oj hpxgcíl|gj hdjcôagdj nh xm rc`oh~`‥ @ hujcxáäj njt th|ht fxm`ojt ht~à cga`n` ` r|hthoá` njt `ogm`gt h uhah~`gt o` ^h||`# h oäj hm tx` hv~goáäj/ <2
J d`mgofj o`~x|`c nh ~jn`t `t djgt`t nj Xoguh|tj# m`~h|g`c jx htrg|g~x`c# ç ` hujcxáäj/ @ r`|~g| n` d|g`áäj n` m`~ç|g` oj Lga L`oa# Nhxt nhthk` ~äj tjmho~h pxh hc` hujcx`/ Nhxt t`lh j pxh e`{# h t`lh j mhcfj| d`mgofj r`|` ~xnj j pxh ejg ehg~j!
<0
Ho~gn`nht nj mxonj `t~|`c &htrí|g~jt pxh |hahm ` o`~x|h{`' Mxg~jt njt htrí|g~jt m`gt hujcxínjt nj mxonj `t~|`c n` ^h||` täj djotgnh|`njt# h||joh`mho~h# nhxtht# rj| mxg~jt htrí|g~jt hod`|o`njt/ Httht htrí|g~jt ht~äj go~gm`mho~h cga`njt `j exodgjo`mho~j n` o`~x|h{` o` ^h||`# h mxg~j r|ju`uhcmho~h xm ng` hod`|o`|`m hm uhah~`gt# d|g`onj hv~|hmj `mj| h |htrhg~j rhc` ^h||` h rhc` tx` o`~x|h{`/ Hx df`mj ` httht htrí|g~jt nh ho~gn`nht# rj|pxh ` hcht ejg n`n` ` jrj|~xogn`nh nh `nmgogt~|`| ` o`~x|h{`/ Täj |htrjotàuhgt# rj| hvhmrcj# rhcj hpxgcíl|gj n`t m`|çt# rhc` f`|mjog` n`t ecj|ht~`t h rhcj tjr|j djj|nho`nj njt uho~jt‥ Hcht täj mxg~jt# h ç r|xnho~h ng{h| pxh `ahm nh hv~|hmj `dj|nj djm ` f`|mjog` xoguh|t`c/ Dc`|j pxh hx thg nj rh|gaj nh ~jd`| ohtth `ttxo~j‥ Th|äj mxg~j rjxdjt jt pxh mh n`|äj d|çng~j/ M`t hx ht~jx `pxg r`|` djo~`| nj pxh ~hofj dh|~h{` ~j~`c h `ltjcx~` th| ` uh|n`nh# nhuj djo~`| ~xnj j pxh thg! H th hx ht~jx htd|huhonj gttj# ç rj|pxh hx ~`mlçm `d|hng~j pxh hvgt~`m htrí|g~jt o` ^h||` pxh uäj mh n`| d|çng~j/ Hx oäj ujx djo~`| o`n` pxh ujdët oäj rjtt`m djmr|hhonh|# `d|hng~j pxh ~jnjt uäj rjnh| `j mhojt djmr|hhonh| xm` r`|~h nj pxh ngaj# ~h| xm` ojáäj ah|`c n` gnçg`/
<<
@okjt n` ax`|n` &htrí|g~jt r|j~h~j|ht nj mxonj `t~|`c' R`|` d`n` htrí|g~j pxh hod`|o` o` ^h||`# xm jx~|j htrí|g~j nhthod`|o`nj ç htdjcfgnj r`|` `djmr`of`-cj ` d`n` thaxonj nh tx` ugn`# ax`|n`onj-j h r|j~hahonj-j njt htrí|g~jt gcxngnjt hod`|o`njt jx nhthod`|o`njt/ Httht htrí|g~jt r|j~h~j|ht täj djofhdgnjt djmj `okjt n` ax`|n`# h mxg~`t uh{ht täj m`gt hujcxínjt nj pxh jt htrí|g~jt pxh ej|`m nhtgao`njt ` `djmr`of`|/ Oj ho~`o~j# ` r|j~háäj nhttht htrí|g~jt tô ç n`n` hopx`o~j thxt r|j~hagnjt ht~äj ~|gcf`onj xm` ugn` nh `mj| h uh|n`nh‥ Htt` r|j~háäj ç `x~jm`~gd`mho~h |h~g|`n` px`onj jt r|j~hagnjt |htjcuhm `l`onjo`| htt` ~|gcf` h th kja`| o` gcxtäj/ Gttj jdj||h rj|pxh ` exoáäj njt `okjt n` ax`|n` ç hv`~`mho~h `e`t~`| thxt r|j~hagnjt nj d`mgofj n` gcxtäj h njt htrí|g~jt gcxngnjt ` tx` ujc~`# r`|` pxh jt pxh jr~`m rhc` uh|n`nh oäj thk`m `~|`r`cf`njt h rjtt`m hujcxg| djm f`|mjog`# r`|` pxh djo~goxhm nhrhonhonj `rho`t nh tx`t r|ôr|g`t nhdgtøht r`|` uguh| hm r`{‥ J|`# m`t th xm htrí|g~j ho~|` oj d`mrj n` gcxtäj hch r`tt` ` th| xm `aho~h nh nht`|mjog` r`|` jt thxt gax`gt# cjaj thx `okj n` ax`|n` ç ej|á`nj ` nhgv`| nh r|j~hah-cj/ ^xnj j pxh j `okj rjnh e`{h| ho~äj ç |h{`| r`|` pxh thx `m`nj r|j~hagnj |h~j|oh j m`gt l|huh rjttíuhc r`|` j d`mrj f`|mþogdj n` uh|n`nh/ Rj|gttj djt~xm`-th ng{h| pxh px`onj j `{`| dfha`# hch uhm d`||ha`nj/ H `t djgt`t uäj ho~äj nh m`c ` rgj|/ Gttj jdj||h rj|pxh j `{`|# `ttgm djmj ` tj|~h# oäj uhm nh ej|`# h tgm nj go~h|gj| nh d`n` htrí|g~j‥ Xm htrí|g~j nhr|httguj# djm ôngj oj dj|`áäj# gcxngnj# r`tt` htt` tx` nj| r`|` ~jnjt jt pxh ht~äj ` ujc~`/ M`t ç hv`~`mho~h `í pxh ho~|` ` r|j~háäj nj `okj n` ax`|n`# h ~jnjt httht m`xt ecxínjt hoh|aç~gdjt täj |hl`~gnjt rhcjt pxh ~hm r`{ oj dj|`áäj# rhcjt pxh ht~äj oj d`mrj n` uh|n`nh‥ M`t jt htrí|g~jt gcxngnjt oäj ~hm nheht`t djo~|` htth m`c# rjgt oäj fà o`n` pxh thxt `okjt n` ax`|n` rjtt`m e`{h| rj| hcht/ @pxhch pxh ~hm eç hm Nhxt# `mj| rhc` ugn` h rhcjt th|ht# h r`{ oj dj|`áäj# ç cgu|h! H oäj ~hm j pxh ~hmh| njt pxh uäj djo~|` hch# jx njt pxh cfh gouhk`m jx nhthk`m j thx m`c# rj|pxh oäj rjnh th| `eh~`nj rj| ~`gt hoh|ag`t oha`~gu`t‥ H htth th| cgu|h `rho`t tje|h rj|pxh uë pxh ohm ~jnjt täj cgu|ht h ehcg{ht px`o~j hch# ho~äj hch rhnh ` Nhxt rj| ~jnjt jt htrí|g~jt gcxngnjt# h `ttxmh ` a|`~` |htrjot`lgcgn`nh nh rh|~hodh| `jt htrí|g~jt nh lj` eç# `kxn`onj thxt gax`gt gcxngnjt djm ` ej|á` godjmr`|àuhc nh thx `mj|! O`n` rjnh eh|g| j htrí|g~j cgu|h# pxh t`lh pxh oäj rjnh th| eh|gnj rj| pxhm ht~à nho~|j n` k`xc` n` gcxtäj‥ Hch `rho`t uj` r`|` cjoah px`onj `~`d`nj# r`|` cjaj `rôt ujc~`| h djo~gox`| ` htr`cf`| ` uh|n`nh `jt pxh `gon` ht~äj ohtt` k`xc`/ Nhthkh uj`| ujdë ~`mlçm# thk` cgu|h! Htt` r`|~h hx nhngdj djm mxg~j `mj| `j mhx `oþogmj `okj n` ax`|n`‥ Djmj rjnh|hg# hod`|o`nj# `a|`nhdh| ` ujdë djmj mh|hdh: Jl|ga`nj# ç ~xnj j pxh ~hofj ` ng{h| rj| `aj|`/
<4
Ugn` Hv~|`~h||ht~|h Oôt kà t`lhmjt n` goegog~` u`t~gnäj nj Xoguh|tj# kà t`lhmjt pxh ` ^h||` ç tjmho~h xm rhpxhoj rc`oh~` nj tgt~hm` tjc`|# pxh ç `rho`t xm njt mxg~jt jx~|jt tgt~hm`t n` Ug` Càd~h`# pxh ç `rho`t xm` n`t goegog~`t a`càvg`t nj Xoguh|tj/ J|`# t`lhonj nh ~xnj gttj# th|g` mxg~` r|h~hotäj nh ojtt` r`|~h `df`| pxh ~xnj gttj hvgt~h `rho`t r`|` ~j|o`| `t ojg~ht nh cx` dfhg` `a|`nàuhgt nh th jlth|u`|‥ R`|hdh ôlugj pxh hvgt~hm mxg~jt jx~|jt rc`oh~`t jonh f`lg~`m oäj tô htrí|g~jt nhthod`|o`njt# djmj ~`mlçm htrí|g~jt hod`|o`njt hm th|ht n`t m`gt u`|g`n`t djodhráøht/ Rj|~`o~j# ç nh `ltjcx~` gaoj|ìodg` `d|hng~`| pxh j fjmhm ç j dho~|j nj Xoguh|tj/ M`t# th hvgt~hm hv~|`~h||ht~|ht# rj|pxh ohofxm nhcht uhgj ` ^h||`: Th|à rj|pxh# djmj oôt# oäj ngtrøh n` dgëodg` ohdhttà|g` r`|` o`uha`| rhcj htr`áj ` cjoa`t ngt~ìodg`t: J|`# ç mxg~j o`~x|`c pxh jt hv~|`~h||ht~|ht m`gt hujcxínjt uhof`m ugtg~`| ` ^h||`/ M`t hx ngtth –hujcxínjt”; jx thk`# hcht t`lhm mxg~j m`gt n` uh|n`nh n`t djgt`t nj pxh oôt/ Rj|gttj rjnhm ug`k`| `ojt-cx{ hm tx`t o`uht# rj|gttj oäj nhthk`m th |huhc`| h go~h|eh|g| o` hujcxáäj n` ^h||`# rj|gttj tô pxh|hm ojt `xvgcg`| hm ojtt` hujcxáäj# rj|gttj th|g` ht~ûrgnj ng{h| pxh xm ng` ` ^h||` th|à gou`ngn` rj| `cghoíaho`t hv~h|mgo`nj|ht‥ Gttj tgm ç egdáäj dgho~íegd`/ Rj|pxh px`onj xm rjuj nhtdjl|h djmj o`uha`| rhcj goegog~j dôtmgdj# ç rj|pxh htth rjuj kà o`uhajx oj goegog~j nh thxt dj|`áøht# h cà nhtdjl|g|`m djgt`t mxg~j m`gt gmrj|~`o~ht nj pxh jt rc`oh~`t# jt tgt~hm`t h `t a`càvg`t/ Hcht nhtdjl|g|`m ~jn` ` gmrj|~ìodg` nj `mj|! @j th| `r|htho~`nj `j mxonj m`~h|g`c# j mxonj hv~h|oj# j mxonj d`ô~gdj pxh th ~j|ojx ` ^h||`# jt fjmhm th htpxhdh pxh xm mxonj mxg~j m`gt u`t~j# |gdj h rjnh|jtj# th hodjo~|` kxt~`mho~h nho~|j nh tg r|ôr|gj# hm thx dj|`áäj‥ J fjmhm `df` pxh ~xnj j pxh ç ljm jx m`c ht~à oj mxonj hv~h|oj# m`t hx ngaj pxh j mxonj hv~h|oj ç# `o~ht nh ~xnj# xm |hechvj nj ojttj r|ôr|gj mxonj go~h|gj|/ J pxh j fjmhm `df` nj mxonj hv~h|oj# tx`t htrh|`oá`t h `oaût~g`t# ~xnj gttj uhm nj pxh hch tho~h oj go~h|gj| nj thx dj|`áäj/ Gttj mhtmj# ` uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh# ` uh|n`nh xoguh|t`c# ht~à nho~|j# h oäj ej|` nh ujdë! Jd`tgjo`cmho~h ujdë rjnh `~ç gnho~gegd`-c` oj mxonj hv~h|oj# m`t oj thx dj|`áäj hc` th hodjo~|` go~hg|`# rx|` h |htxmgn`‥ Oj thx go~h|gj| ht~à ` uh|n`nh ego`c# `pxhc` pxh pxh| pxhg|` jx oäj ht~`|à thmr|h ~ho~`onj cfh hod`mgof`| r`|` j d`mgofj acj|gjtj nj `mj|# Nhxt ht~à oj go~h|gj| nh d`n` xm nh oôt/ H# djmj xm` lûttjc`# thmr|h ojt gongd` pxh ng|háäj thaxg| o` cjoa` h mxg~`t uh{ht `oaxt~g`o~h ht~|`n` n` hvgt~ëodg`‥ Nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c/
<>
D|gt~j egdjx o` d|x{ Hx rjttj ng{h| pxh tjx eä nh Khtxt# rj|pxh hch ç j fjmhm m`gt e`mjtj nj mxonj# h djopxgt~jx htt` e`m` djm ` txr|hm` tgmrcgdgn`nh nj `mj|/ Khtxt ç xm M`g~|hw`# xm htrí|g~j pxh kà hujcxgx ~`o~j pxh dfhajx `j ego`c n` cgof`/ Xm htrí|g~j pxh kà r`ttjx rj| ~xnj j pxh ~gof` pxh r`tt`|# h djmrch~jx htth d`mgofj pxh u`g nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c‥ Khtxt ç xm |hechvj nj Xoguh|t`c# xm htrhcfj aga`o~htdj ug|`nj r`|` j tjc dho~|`c# xm egcfj uh|n`nhg|j nh Nhxt/ M`t hx ht~jx e`c`onj nh Khtxt nh O`{`|ç# h oäj nh Khtxt D|gt~j# rj|pxh j D|gt~j egdjx o` d|x{# h j Khtxt egdjx oj dj|`áäj n` fxm`ogn`nh/ Rjnh th| lht~hg|` e`c`| ogttj# m`t htth `ttxo~j ç m`gt gmrj|~`o~h nj pxh r`|hdh‥ Hm |h`cgn`nh# ` d|xdgegd`áäj nh Khtxt ç ` m`gj| uh|ajof` nh ojtt` fgt~ô|g`/ H r`|hdh pxh oôt `r|honhmjt nh ojtt` fgt~ô|g` `rho`t `t axh||`t# jt hv~h|míogjt# `t go~|ga`t/ R`|hdh pxh tô n`mjt u`cj| ` gcxtäj/ @ gcxtäj nhuh th| h||`ngd`n`# h oäj |hrh~gn`/ Nhuhmjt `r|honh| djm ojttjt h||jt# h oäj hv`c~`-cjt/ Th fjxuh|`m ` r|gmhg|` h ` thaxon` axh||`t mxong`gt# `ltjcx~`mho~h oäj tgaogegd` pxh nhuh f`uh| ` ~h|dhg|`# r`|` egd`| nh `dj|nj djm ` fgt~ô|g`/ Rjgt ` ûogd` axh||` pxh u`ch ` rho` th| cx~`n` ç ` axh||` rhc` uh|n`nh# ` cx~` rhcj r|hnjmíogj nj `mj| o` ^h||`‥ @t jx~|`t axh||`t oäj täj thoäj j ec`ahcj# ` ~|gt~h uh|ajof` n` fgt~ô|g` n` fxm`ogn`nh/ Oäj th hoa`ohm! A`onfg ejg# h thmr|h th|à# mxg~j m`gt ej|~h nj pxh O`rjchäj‥ Rj|pxh j dj|`áäj nh xm djopxgt~`nj| nh ~h||g~ô|gjt oäj dfha` thpxh| `jt rçt nj dj|`áäj nh xm djopxgt~`nj| nh dj|`áøht# xm axh||hg|j n` r`{ h n` uh|n`nh/ H px`o~jt jx~|jt hvhmrcjt oäj rjnhmjt dg~`| hm ojtt` fgt~ô|g`: Rj|~`o~j# nhgvhm j D|gt~j o` d|x{/ Rj|pxh Khtxt ejg r`|` d|x{ oäj rj|pxh ajt~`tth nh th| d|xdgegd`nj# m`t rj|pxh hch eh{ j pxh ~gof` pxh e`{h|/ H ` d`n` r|haj m`|~hc`nj# Khtxt tho~g` xm` hoj|mh nj|‥ H oäj h|` ` nj| nh xm rxctj r|ha`nj# jx nj `~|g~j nh djt~`t |hdçm dfgdj~h`n`t djm m`nhg|` e`|r`n`# rjgt htt` nj| hch txrj|~`u` ~|`opxgc`mho~h djm ` ej|á` nh thx htrí|g~j/ @ uh|n`nhg|` nj| nh Khtxt h|` t`lh| pxh ` fxm`ogn`nh `gon` g` tje|h| ojt d`mgofjt n` gcxtäj rj| uà|gjt tçdxcjt# mxg~`t uh{ht th htpxhdhonj jx `c~h|`onj thxt hotgo`mho~jt/ Hx rh|axo~j; `~ç px`onj ~hmjt nh ojt gcxng|: @ego`c# e`{hm njgt mgc `ojt pxh ` uh|n`nh nj `mj| ejg go~hg|`mho~h |huhc`n` `jt rjujt n` ^h||`# h `~ç fjkh rjxd` djgt` mxnjx hm ojttjt dj|`áøht‥ Rj|~`o~j# hx ngaj mhtmj pxh ujdë oäj r|hdgt` djo~gox`| tje|honj rj| ugn`t h ugn`t/ Rj|pxh `pxhch pxh pxgth| t`cu`| tx` ugn` ` rh|nh|à# `j r`ttj pxh `pxhch pxh th ho~|ha`| `j `mj|# a`of`|à xm` ugn` nh r`{ h ehcgdgn`nh/
<8
^hmrj &jt u`cgjtjt ht~xnjt nh T~j/@ajt~gofj' –Pxh e`{g` Nhxt `o~ht nh d|g`| j dçx h ` ^h||`: Th ht~`u` jdgjtj h o`n` |h`cg{`u`# rj|pxh oäj egdjx `ttgm oj nhdx|tj njt tçdxcjt# `lt~honj-th# djmj `o~ht# nh ~jn` ` `áäj:” T`o~j @ajt~gofj jxugx htt` rh|axo~` nguh|t`t uh{ht# h `j ~ho~`| |htrjonh-c`# nhtdjl|gx xm` pxht~äj mxg~j m`gt djmrchv` nj pxh gm`ago`u`; –J pxh f`ug` `o~ht n` d|g`áäj:”/ Rj|çm# ç ohdhttà|gj jlth|u`| pxh ~jn` ` djmrchvgn`nh nhtt` gon`a`áäj ht~à oj e`~j nh pxh# r`|` |htjcuh-c` go~hg|`mho~h# r|hdgt`mjt `o~ht |htjcuh| xm` `o~h|gj|‥ Htt` tgm# d`xt`nj|` nh ~`o~` djmrchvgn`nh/ H htt` pxht~äj ç; –J pxh ç j ~hmrj:”/ Tgm# rj|pxh r`|` t`lh|mjt j pxh f`ug` `o~ht nj goídgj nj Xoguh|tj# ç r|hdgtj pxh `o~ht |htjcu`mjt ~`c pxht~äj/ T`o~j @ajt~gofj t`lg` pxh `o~ht n` d|g`áäj oäj f`ug` j ~hmrj# pxh hch ejg d|g`nj# djmj ~xnj j m`gt# rj| Nhxt‥ T`lg` ~`mlçm pxh Nhxt oäj rjng` ht~`| jdgjtj `o~ht n` d|g`áäj# rj|pxh cà oäj f`ug` j ~hmrj‥ H ego`cmho~h# t`lg` pxh Nhxt h|` h~h|oj# rj|pxh f`ug` d|g`nj j ~hmrj h oäj ht~`u` r|htj ` hch9 Rj|pxh ho~hong` rh|ehg~`mho~h j pxh h|` j ~hmrj# `ttgm djmj ` ~xnj j m`gt‥ Ho~äj# r`|` pxht~äj th| |htjcugn`# h|` r|hdgtj `o~ht |htjcuh| j pxh h|` j ~hmrj/ Rj|çm# hm tx` t`lhnj|g`# T`o~j @ajt~gofj t`lg` pxh oäj rjnh|g` ho~honh| rh|ehg~`mho~h j pxh h|` j ~hmrj# rjgt r`|` ~`c r|hdgt`|g` ~ë-cj d|g`nj jx `j mhojt th| d`r`{ ngttj‥ Ho~äj hch r`ttjx ` ht~xn`| j ~hmrj nj rjo~j nh ugt~` njt fjmhot# nj mjnj djmj jt fjmhot rh|dhlg`m j ~hmrj‥ Jx rhcj mhojt `~ç `jonh xm th| ~äj goeh|gj| hm |hc`áäj `j D|g`nj| rxnhtth dfha`| nho~|j nh `ttxo~j ~äj xoguh|t`c/ Hch djmhájx rj| thr`|`| j ~hmrj hm ~|ët r`|~ht# `o`cgt`onj-`t h djmr`|`onj-`t ho~|h tg/ Htt`t r`|~ht h|`m j r`tt`nj# j r|htho~h h j ex~x|j/ Gmhng`~`mho~h dfhajx ` xm ngchm`; –J r`tt`nj kà oäj hvgt~h h j ex~x|j `gon` oäj hvgt~h/ &‥' J r|htho~h oäj ~hm ohofxm` nx|`áäj# th ` ~guhtth# ngugng|-th-g` hm r`tt`nj h ex~x|j/” / Ho~äj j ~hmrj oäj hvgt~g`: T`o~j @ajt~gofj t`lg` pxh j ~hmrj hvgt~g`# nhegog~gu`mho~h j ~hmrj hvgt~g`‥ Ho~äj r`ttjx ` r|jdx|`| `jonh hvgt~g` j ~hmrj# h `rôt mxg~j t`d|geídgj# `dfjx ` t`ín`; j ~hmrj hvgt~h o` mho~h nj fjmhm h njt th|ht/ Hch ngtth; –Hvgt~hm rjgt# ht~ht ~|ët ~hmrjt o` mgof` mho~h h oäj jt uhkj hm jx~|` r`|~h; chml|`oá` r|htho~h n`t djgt`t r`tt`n`t# ugtäj r|htho~h n`t djgt`t r|htho~ht h htrh|`oá` r|htho~h n`t djgt`t ex~x|`t/ &‥' Uhkj ho~äj ~|ët ~hmrjt h djoehttj pxh täj ~|ët/”/ Djm gttj# hch dfhajx ~`mlçm ` djodcxtäj nh pxh j ~hmrj oäj rjnh th| mhngnj# `rho`t rh|dhlgnj‥ J ~hmrj oäj h|` j tgmrcht mjugmho~j njt dj|rjt jx `t~|jt# djmj th ~gof` jxugnj e`c`|‥ J ~hmrj oäj h|`# hm tg# dx|~j ohm cjoaj/ Ojtt` mho~h ç pxh jt rh|dhlg` `ttgm; –J ex~x|j# dx|~j jx cjoaj# ç `rho`t ` dx|~` jx cjoa` hvrhd~`~gu` nj ex~x|j/ J r|h~ç|g~j# dx|~j jx cjoaj# ç thoäj ` dx|~` jx cjoa` chml|`oá` nj r`tt`nj/”/ Rj|gttj ç m`gt eàdgc ojt chml|`|mjt nh xm `djo~hdgmho~j nj pxh tg~x`-cj o` hv`~` çrjd` n` ojtt` ugn` pxh hch jdj||hx‥ @aj|` tgm h|` rjttíuhc |htrjonh| j pxh f`ug` `o~ht n` d|g`áäj; j|`# f`ug` Nhxt‥ H j pxh Nhxt e`{g` `cg: Oäj e`{g` o`n` pxh rjtt`mjt djmr|hhonh|# rj|pxh `o~ht nj ~hmrj th| d|g`nj oäj f`ug` ~hmrj# h oôt ht~`mjt r|htjt oj nhdj||h| nj ~hmrj/ Mhtmj j ~hmrj oäj djmr|hhonhmjt# `rho`t j rh|dhlhmjt hm ojtt` mho~h‥
<5
M`t Nhxt ç h~h|oj# rj|pxh oäj rjnh th| godcxínj hm ~hmrj `caxm# `rho`t ht~à hm ~jnj j ~hmrj/ Nhxt oxod` ejg ohm th|à o`n`# Nhxt ç ~xnj! J ~hmrj rj| tg tô oäj rjnh th| djmr|hhongnj djmj xm ~jnj# m`t rjnh th| rh|dhlgnj &djmj ~hmrj r`tt`nj# ~hmrj r|htho~h h ~hmrj ex~x|j/' rj| ~jnjt jt htrí|g~jt‥ Rj|pxh ~jnjt ughmjt nh Nhxt# ~jnjt ~hmjt r`|~h nhch oj dj|`áäj‥ H Nhxt d|gjx h djmr|hhonh rh|ehg~`mho~h j ~hmrj# ~jnj j ~hmrj/ R`|` egv`| mhcfj| j m`|`ugcfjtj ~|`l`cfj nh T`o~j @ajt~gofj# gm`agohmjt xm` cjoa` rc`oídgh hotjc`|`n`# djm rhpxhojt `|lxt~jt h rhn`ájt nh ecj|ht~`# djm tgoxjtjt |gjt h htr`á`njt mjo~ht‥ ^jn` htt` à|h` ç dj|~`n` rj| xm` cjoa` ~|gcf` nh ~h||`# pxh th ht~honh nh xm fj|g{jo~h ` jx~|j‥ Gm`agojx: Lhm# nga`mjt ho~äj pxh ~jnjt jt fjmhot h `ogm`gt nhtth cxa`| r|hdgt`m thaxg| htt` ~|gcf` godhtt`o~hmho~h# h ~jnjt ho~äj d`mgof`m o` mhtm` ng|háäj/ M`t ` ~|gcf` ~hm mxg~jt lx|`djt h rh|gajt htdjongnjt# `t uh{ht ç r|hdgtj t`lh| j pxh uhm ` e|ho~h h |hdj|n`| mxg~j lhm j pxh kà r`ttjx r`|` r|jtthaxg| djm thax|`oá`/ M`t jt mjo~ht h ecj|ht~`t lcjpxhg`m j fj|g{jo~h h mxg~jt oäj djothaxhm uh| httht lx|`djt ` oäj th| px`onj kà d`í|`m ohcht/ J|`# m`t jx~|jt m`gt tàlgjt tjlhm ojt mjo~ht h oj ~jrj n`t à|uj|ht# h `ttgm ~hm xm` mhcfj| ugtäj nj d`mgofj ` thaxg|‥ Httht hodjo~|`m jt rh|gajt h th nhtug`m nhcht/ M`t ` ~|gcf` ç mxg~j cjoa`# h `t uh{ht nh ~`o~j `on`| `caxot th htpxhdhm n`t `|m`ngcf`t hm pxh kà d`í|`m# h px`onj dfha`m ` xm` lhm r`|hdgn`# d`hm ohc` oju`mho~h/ J|`# m`t jx~|jt m`gt tàlgjt ~|`~`m nh |hdj|n`| nh ~jn` ` r`|~h n` ~|gcf` pxh kà d`mgof`|`m# h px`onj `df`m pxh th htpxhdh|`m nh `caxm` djgt` jcf`m r`|` ~|àt h rh|axo~`m ` pxhm uhm ugonj tjl|h hc`‥ Httht ngegdgcmho~h d`hm o` mhtm` `|m`ngcf` nx`t uh{ht/ Hx ngaj pxh htt` ~|gcf` ç j ~hmrj# pxh jt th|ht r|hdgt`m rh|dj||h-c` rj|pxh ht~äj r|htjt `j ~hmrj/ @caxot tjlhm ojt mjo~ht h hovh|a`m cjoah rj|pxh ~hm htrí|g~jt m`gt hujcxínjt h täj mhojt r|htjt ` m`~ç|g`# httht rjnhm mhtmj r|huh| j ex~x|j/ @caxot ax`|n`m o` mhmô|g` ~jn`t `t `|m`ngcf`t kà djofhdgn`t rj|pxh ~hm htrí|g~jt m`gt hujcxínjt h ~|`~`m nh ht~xn`| dxgn`njt`mho~h ` fgt~ô|g` n` fxm`ogn`nh# httht oäj djmh~hm jt mhtmjt h||jt nh thxt `o~hr`tt`njt h# djothpxho~hmho~h# tô ~honhm ` hujcxg|‥ M`t# h pxhm ç Nhxt: Eàdgc; Nhxt ç j tjc pxh egd` cà oj dçx# gcxmgo`onj ` ~|gcf` r`|` pxh ~jnjt jt th|ht rjtt`m rh|dj||h-c`/ J tjc pxh djofhdh ~jn` ` u`t~gnäj pxh htt` ~|gcf` rh|dj||h# rj|pxh hovh|a` ` ~xnj lhm nh dgm`# djm ~jn` ` dc`|h{`/ Nhxt ç j tjc h~h|oj pxh oxod` nhgv` nh gcxmgo`| ~äj ~j|~xjtj d`mgofj‥ Tgm# rj|pxh Nhxt d|gjx htt` ~|gcf`# h tô hch rjnh ojt ng{h| j pxh ç j ~hmrj/
<1
Ej|á` Gcxtô|g` Xoguh|t`c Cjaj oj goídgj nhtth cgu|j# px`onj e`c`u` tjl|h Nhxt# ngtth pxh jt th|ht fxm`ojt thmr|h tho~g|`m ` ej|á` nj d|g`nj|# htt` ej|á` pxh |hah j Xoguh|tj‥ Rj|çm# |htt`c~hg pxh ` fxm`ogn`nh thmr|h ~huh ngegdxcn`nht r`|` nhegog| j pxh ç hv`~`mho~h Nhxt/ Gttj rj|pxh jt th|ht fxm`ojt `gon` oäj djmr|hhonh|`m pxh Nhxt ç ~xnj — jogrj~ho~h# jogr|htho~h h jogdgho~h/ J fjmhm# `j ~ho~`| tgmljcgegd`| Nhxt# j ~|`otej|m` hm xm` djgt` htrhdíegd` n` hvgt~ëodg`9 Djgt` pxh oxod` g|à nhegog-cj# rjgt hch ç ` r|ôr|g` hvgt~ëodg`‥ Ohtth d`mgofj nh e`ct` nhegogáäj nj d|g`nj|# ` fxm`ogn`nh d|gjx ` nhegogáäj nj T`~`oàt# nhmþogj thofj| nj goeh|oj# |hr|htho~`o~h nj m`c# h pxh th jrøh ` Nhxt oj ajuh|oj nj Xoguh|tj‥ @j jxug| ~`gt r`c`u|`t# xm htrí|g~j hujcxínj gnho~gegd`|g` dc`|`mho~h j `ltx|nj djo~|`ng~ô|gj nh thx djodhg~j &hvrcgd`|hg ` thaxg|' 9 Oj ho~`o~j# nhuhmjt chml|`| pxh ` ^h||` ç xm rc`oh~` nh l`gv` hujcxáäj# jonh goehcg{mho~h `gon` hodjo~|`mjt xm` r|hnjmgoìodg` nh htrí|g~jt oäj hujcxínjt/ M`t oäj ç rjttíuhc gaoj|`| T`~`oàt h tgmrchtmho~h nhegog-cj djmj mh|` gcxtäj‥ Gttj rj|pxh htt` oäj ç xm` mh|` gcxtäj# h tgm ` Ej|á` Gcxtô|g` Xoguh|t`c — pxh goecxhodgjx# goecxëodg` h djo~gox`|à goecxhodg`onj d`n` nhdgtäj nj fjmhm/ Hx ~ho~`|hg hvrcgd`| j pxh ç htt` ej|á` h# r|godgr`cmho~h# px`c ç thx r`rhc exon`mho~`c o` hujcxáäj njt th|ht h o` f`|mjog` xoguh|t`c/ R|gmhg|j# u`mjt `d`l`| djm htt` godjouhogho~h nhegogáäj nj T`~`oàt; Oäj# T`~`oàt oäj ç xm njt `okjt gogdg`gt pxh th |hlhcjx djo~|` thx d|g`nj|# T`~`oàt oäj ngtrx~` j ajuh|oj nj Xoguh|tj# ~`mrjxdj e`{ ~|`~jt djm jt htrí|g~jt hod`|o`njt ` egm nh cfht |jxl`| ` `cm`‥ Oäj# oäj h oäj! Hvrcgd`onj; T`~`oàt oäj ç j m`c `ltjcx~j pxh th jrøh `j lhm `ltjcx~j‥ Nhxt d|gjx h hm uh|n`nh ht~à r|htho~h hm ~xnj j pxh hvgt~h/ Nhxt oäj rjnh|g` d|g`| `caxçm jx `caxm` ej|á` d`r`{ nh th jrj| `j thx r|ôr|gj rjnh| o` j|nhm xoguh|t`c/ Nhxt oäj d|gjx T`~`oàt# gttj ç gcxtäj `ltx|n`/ Rj|çm# djm tx` go~hcgaëodg` goegog~`# j d|g`nj| rhotjx hm `caj pxh rxnhtth chu`| jt th|ht ` thaxg|hm uh|n`nhg|`mho~h ` htd`c` hujcx~gu`; J cgu|h `|lí~|gj xoguh|t`c/ Ujdët kà nhuhm t`lh| pxh oj Xoguh|tj o`n` th rh|nh# th ~|`otej|m`‥ H pxh ~xnj hvgt~h o` m`gt rh|ehg~` f`|mjog`/ Rjgt lhm# r`|` xm` djgt` px`cpxh| th mjngegd`|# ç r|hdgtj pxh hvgt~` jx~|` djgt` ngeh|ho~h jx mhtmj jrjt~`# r`|` pxh xm` uhof` ` goecxhodg`|# go~h|`ag| h `ttgm mjngegd`| ` jx~|`/ Chml|`onj pxh oj ego`c# thk` j pxh fjxuh| jdj||gnj# o`n` th rh|nhx — h tgm# th ~|`otej|mjx/ U`mjt ` xm hvhmrcj; Xm fjmhm nh mhg`-gn`nh# dc`tth mçng`# ht~à t`gonj nj r|çngj jonh ~|`l`cf` h th ng|gagonj ` thx `x~jmôuhc ` egm nh g| r`|` d`t`/ Oj d`mgofj rhc` d`cá`n`# ç `lj|n`nj rj| xm fjmhm m`c uht~gnj# txkj h m`c~|`rgcfj# pxh `r`|ho~` th| lhm rjl|h h ht~`| r`tt`onj ejmh/ Htth ht~|`ofj# djmj h|` nh th htrh|`|# rhnh xm` `kxn` mjoh~à|g` `j hvhdx~guj‥ R`|hm `aj|` r`|` rhot`| o`t rjttíuhgt |h`áøht nj hvhdx~guj# h ojt nguh|tjt e`~j|ht pxh rjnhm goecxhodg`g-cj ohtt` nhdgtäj‥ J|`# hx ngtth –nguh|tjt e`~j|ht”: Rjgt ngaj pxh mh hoa`ohg# rj|pxh hm uh|n`nh httht e`~j|ht täj nh|gu`njt nh nx`t ej|á`t `o~`aþogd`t h hv~|hm`mho~h gmrj|~`o~ht oj cgu|h `|lí~|gj xoguh|t`c — ` uh|n`nh xoguh|t`c h ` gcxtäj xoguh|t`c! J hvhdx~guj rjnh ~h| mhtmj dho~ho`t nh |h`áøht; Gaoj|`| rj| djmrch~j j fjmhm rjl|h# n`|-cfh `caxot ~|jd`njt# n`|-cfh xm djothcfj jx xm th|mäj# |g| nh tx` d`|`# jx `~ç mhtmj chu`-cj r`|` tx` r|ôr|g` d`t` h cfh jeh|hdh| `cgmho~j h djoej|~j‥ Px`c th|g` ` <6
|h`áäj dj||h~`: Px`c `djo~hdgmho~j rjnh|g` nhegog| j hvhdx~guj djmj `caxçm d`|gnjtj: J pxh th|g` m`gt gmrj|~`o~h r`|` j fjmhm rjl|h# ` `kxn` mjoh~à|g` jx ` `eh~gu`: @aj|`# djcjpxh-th oj cxa`| nj hvhdx~guj h |htrjon` ~jn`t htt`t rh|axo~`t‥ Uë: Ç ujdë `aj|` pxhm ht~à thonj goecxhodg`nj rhc` uh|n`nh h gcxtäj xoguh|t`gt‥ Ç ujdë pxhm ht~à hvh|dhonj thx cgu|h-`|lí~|gj h nhdgngonj tx` r|ôr|g` |h`áäj/ Tgm# uh|n`nh h gcxtäj täj ohdhttà|g`t o` hujcxáäj njt th|ht! Oôt oäj ejmjt d|g`njt rh|ehg~jt# m`t thaxgmjt o` ~|gcf` n` hujcxáäj/ Htth d`mgofj m`|`ugcfjt`mho~h rc`ohk`nj rhcj d|g`nj| rh|ehg~j# d|g`nj oj go~xg~j nh ojt e`{h| dfha`| ` ~`c rh|ehgáäj ~`mlçm‥ M`t d`mgof`onj djm ojtt`t r|ôr|g`t rh|o`t# h hujcxgonj rj| ojttj r|ôr|gj mh|hdgmho~j/ J fjmhm# `ttgm djmj ~jnjt jt th|ht n` d|g`áäj# oäj o`tdhx rh|ehg~j# m`t j th|à xm ng`‥ Rj|pxh Nhxt oäj pxgt pxh htd|`ujt jx |jlþt rjuj`tthm tx` d`t`/ H rj|gttj ~jnj h px`cpxh| htrí|g~j ht~à goth|gnj oj cgu|h-`|lí~|gj xoguh|t`c/ Rj|pxh r`|` th dfha`| ` uh|n`nh ç r|hdgtj ngttjdg`-c` n` gcxtäj# rjgt ejmjt d|g`njt r`|` hujcxg| rj| oôt mhtmjt/ H ç hv`~`mho~h rj|gttj pxh ~`o~j ` uh|n`nh px`o~j ` gcxtäj xoguh|t`gt# `ttgm djmj ~xnj j m`gt# ht~äj r|htho~ht hm oôt mhtmjt# goth|gnjt hm ojttj r|ôr|gj dj|`áäj# djmj Nhxt/ Hcht täj ohdhttà|gjt r`|` pxh rjtt`mjt hvh|dh| j cgu|h-`|lí~|gj‥ H ` d`n` uh{ pxh ~`gt ej|á`t täj `dgjo`n`t# j d|g`nj| h ~jnjt jt pxh ht~äj ` thx c`nj |ja`m r`|` pxh j htrí|g~j tga` j ûogdj d`mgofj pxh j chu`|à ` th kxo~`| ` hcht; @ ~|gcf` n` uh|n`nh xoguh|t`c/ Rj|~`o~j# djodcxg-th ego`cmho~h pxh T`~`oàt oäj hvgt~h# m`t pxh ejg h||joh`mho~h d|g`nj rhcj fjmhm nhugnj ` goecxëodg` n` Ej|á` Gcxtô|g` Xoguh|t`c pxh rjuj` thx dj|`áäj‥ Lhm# hx ngtth pxh Nhxt h jt htrí|g~jt m`gt hujcxínjt pxh {hc`m rhc` hujcxáäj nj fjmhm ht~äj thmr|h –~j|dhonj” r`|` pxh oôt jr~hmjt thmr|h rhcj d`mgofj n` uh|n`nh/ M`t# h httht htrí|g~jt hujcxínjt ~`mlçm oäj rjttxhm htt` ej|á` gcxtô|g` hm thxt dj|`áøht: J|`# ç dc`|j pxh hcht ` rjttxhm# tô pxh oäj täj m`gt goecxhodg`njt rj| hc`/ Dfha`|`m ` xm` djmr|hhotäj ~äj hchu`n` n` uh|n`nh n`t djgt`t pxh txr|gmg|`m htt` gcxtäj# h hm uh|n`nh täj mxg~j a|`~jt `j d|g`nj| rj| `gon` `ttgm ` djoth|u`| hm thxt dj|`áøht/ Rjgt# thm ` ej|á` gcxtô|g`# jt htrí|g~jt hujcxínjt oäj |hdjofhdh|g`m m`gt ` uh|n`nh# kà pxh oäj hodjo~|`|g`m xm hchmho~j jrjt~j r`|` htt` `oàcgth djmr`|`~ô|g` pxh nhegoh ` uh|n`nh‥ Oäj ç rjttíuhc hovh|a`| ` uh|n`nh thm `o~ht ~h| njmgo`nj ` gcxtäj! H httht htrí|g~jt njmgo`|`m ` gcxtäj# hcht oäj r|hdgt`m m`gt nh chgt# rjgt uguhm o`~x|`cmho~h djm j dh|~j h j h||`nj/ Thaxhm ` uh|n`nh# rjgt t`lhm pxh ` gcxtäj oäj jt chu`|à ` rh|ehgáäj/ T`lhm mhtmj pxh ` gcxtäj ejg d|g`n` rj| Nhxt djm ` exoáäj nh chu`| jt th|ht r`|` j d`mgofj n` uh|n`nh‥ Rj|~`o~j# ~jnj htrí|g~j hujcxínj oäj ~h|à mhnj nh htrí|g~jt njmgo`nj rhc` gcxtäj9 Rj|pxh t`lhm pxh httht oäj |hr|htho~`m rh|gaj/ Oäj nhuhm th| gaoj|`njt# h tgm `xvgcg`njt/ Rjgt ç nj d`jt h tje|gmho~j nj htrí|g~j gcxngnj pxh l|j~`|à ` uh|n`nh xoguh|t`c/ Djodcxgonj# rjttj `eg|m`| pxh ~jnj htrí|g~j hujcxínj ç `mgaj nj thx –T`~`oàt”‥ Hm uh|n`nh ~jnjt oôt xm ng` th|hmjt/
<7
^j|o`onj-th `mgaj nh thx –T`~`oàt” go~h|gj| @o~ht nh m`gt o`n`# ç r|hdgtj |htt`c~`| pxh ` r|hmgtt` dxgn` –nh thx go~h|gj|”9 Jx thk`# r`|` th ho~honh| j pxh uhm ` thaxg| ç ohdhttà|gj `o~ht nhegog| xm `trhd~j mxg~j gmrj|~`o~h n` hvgt~ëodg`; Nhxt d|gjx j Xoguh|tj h jt th|ht pxh j f`lg~`m‥ M`t Nhxt oäj kjajx jt htrí|g~jt o` gmhotgnäj goegog~` n` d|g`áäj r`|` pxh d`n` xm `df`tth j d`mgofj n` uh|n`nh rj| tg mhtmj &ngaj# `rho`t rj| tg mhtmj hopx`o~j th| gongugnx`c# thm ohofxm` jx~|` htrçdgh nh `kxn`'/ Oôt uguhmjt j cgu|h-`|lí~|gj xoguh|t`c tgm# m`t chml|hm-th nh pxh Nhxt pxh| ~äj tjmho~h ojtt` hujcxáäj‥ J d|g`nj| nhthk` nhthtrh|`n`mho~h j lhm m`gt r|gmj|jtj ` d`n` xm` nh tx`t r|gmj|jt`t d|g`áøht! Hx ngaj; J xoguh|tj go~h|gj| nh d`n` htrí|g~j ç# r`|` hch# mxg~j m`gt gmrj|~`o~h h goegog~j nj pxh j xoguh|tj hv~h|gj|/ Rj|pxh j hv~h|gj| ~`mlçm ç goegog~j# m`t ohofxm htrí|g~j ç jogr|htho~h jx jogrj~ho~h cà# rjgt thoäj th|g` j r|ôr|gj d|g`nj|/ Ho~|h~`o~j# hm thx go~h|gj|# j htrí|g~j thmr|h ejg h thmr|h th|à jogr|htho~h h jogrj~ho~h‥ Px`onj rh|dhlh| pxh Nhxt ht~h r|htho~h hm ~jnjt jt th|ht# pxh o`n` m`gt täj nj pxh |hechvjt n` d|g`áäj# j htrí|g~j th n`|à djo~` ngttj ~xnj/ H ho~äj th ~j|o`|à jogdgho~h nh thx r|ôr|gj xoguh|tj# h rh|dhlh|à djm gmhot` `cha|g` pxh oäj hvgt~h o`n`# m`gt o`n` mhtmj# pxh hvgt~` ej| ` m`t oäj hvgt~` nho~|j nj th|! J xoguh|tj go~h|gj| nh d`n` th| ç oäj tjmho~h xm |hechvj nj Xoguh|tj go~hg|j# djmj ~`mlçm xm mgc`a|h hm djot~|xáäj/ H `ngugofh j pxh d`n` xm nh oôt ~hm r`|` djot~|xg|: @ rh|ehgáäj‥ Rj|~`o~j# ç ohdhttà|gj ng{h| pxh xm htrí|g~j oäj nhuh l`th`| tx` mj|`c o` mj|`c nh thx mxonj hv~h|gj|# jx tx` chg# thx `mj|# tx` eç# h~d‥ J htrí|g~j nhuh th l`th`| oj Nhxt pxh hvgt~h nho~|j nh tg# m`t ç dc`|j pxh oäj ~j~`cmho~h/ Hx hvrcgdj; Nhxt# pxh ç j d`mgofj n` hujcxáäj# oäj ht~à r|htho~h tô hm ujdë# m`t ~`mlçm hm ~jnjt jt jx~|jt th|ht n` d|g`áäj/ Ho~äj# oäj nhuhmjt ~ho~`| uh| ` Nhxt `rho`t hm oôt# m`t ~`mlçm hm ~xnj h hm ~jnjt/ H px`onj `df`|mjt xm htrí|g~j m`gt hujcxínj# jonh j |hechvj nj d|g`nj| ç m`gt dc`|j h uh|n`nhg|j# nhuhmjt `r|juhg~`| r`|` `r|honh| j màvgmj djm hch/ @ egm nh pxh ~`mlçm j ojttj |hechvj ~j|oh-th m`gt l|gcf`o~h &djmj ng~j `o~h|gj|mho~h'/ @aj|` pxh kà r`tthg rhcj go~h|gj| nh thxt dj|`áøht# uhofj ~ho~`| nhegog| xm mhgj nh ojt ~j|o`|mjt djotdgho~ht nh pxh ` gcxtäj tô ç uàcgn` oj tho~gnj nh nhegog| ` uh|n`nh/ Nh pxh ~jn` gcxtäj ç r|hdgt` th| `o`cgt`n`# djmr`|`n` ` uh|n`nh# h djothpxho~hmho~h txr|gmgn`! Jx thk`# ~ho~j nhegog| djmj th| `mgaj nh –T`~`oàt”‥ Hx rhotj pxh ~`c d`mgofj rjttxg ~|ët h~`r`t; @ h~`r` n` m`~ç|g`# ` h~`r` nj tho~gmho~j h ` h~`r` nj djofhdgmho~j‥ O` h~`r` n` m`~ç|g`# j htrí|g~j ç `gon` rjxdj hujcxínj h cjoah nh thx go~h|gj|/ Tgm# g|jogd`mho~h hch ht~à mhtmj ngt~`o~h ~`o~j n` uh|n`nh px`o~j n` gcxtäj# rjgt `ml`t th hodjo~|`m hm thx go~h|gj|/ Hm txm`# j htrí|g~j ht~à djoextj h rh|ngnj hm |hc`áäj ` tx` hvgt~ëodg`# oäj mhnh ` djothpxëodg` nh thxt `~jt# oäj e`{ thpxh| gnçg` nj pxh ç h nj pxh |hr|htho~` o` d|g`áäj/ Rj|pxh ~`mlçm oäj ho~honh ` ej|á` nh Nhxt r|htho~h hm ~jn`t `t djgt`t‥ Ht~à mxg~j r|htj ` m`~ç|g`# rjgt djmj oäj ç thotíuhc hm |hc`áäj ` d|g`áäj# `df` pxh ~xnj j pxh gmrj|~` r|juëm nhc`/ Oäj r|jdx|` j `mj|# h tgm jt lhot m`~h|g`gt# j djoej|~j h j t~`~xt/ Oäj tho~h ohdhttgn`nh nh `m`| jx `kxn`| ogoaxçm rj|pxh `df` pxh tô hch r|ôr|gj ç gmrj|~`o~h h ngaoj nh thx go~h|htth/ M`c t`lh hch pxh hch ç hv`~`mho~h j pxh m`gt nhtgo~h|htt` ` tg mhtmj# kà pxh ht~à thmr|h goehcg{/ Rjgt ` ehcgdgn`nh r|jrj|dgjo`n` rhc` m`~ç|g` ç gcxtô|g` h r`tt`ahg|`/
42
Ohtt` h~`r`# j htrí|g~j r|hdgt` g| a|`nx`cmho~h ~honj m`gj| djo~`~j h# thoäj `mj|# `j mhojt |htrhg~j djm j c`nj gm`~h|g`c n`t djgt`t/ R|hdgt` nhtuhon`|# `jt rjxdjt# j mgt~ç|gj pxh houjcuh j tho~gmho~j fxm`oj# ` f`|mjog` n` o`~x|h{`# ` thot`áäj nh djouíugj djm j r|ôvgmj‥ H ho~äj# px`onj mhojt rh|dhlh|# nhtdjl|g|à j pxh |h`cmho~h ç ej|~h h rjnh|jtj o` ugn`; J `mj|/ Dfha` ` h~`r` nj tho~gmho~j# `pxg j htrí|g~j kà |hdjofhdh thx mxonj go~h|gj|# h t`lh pxh j tho~gmho~j ~|`{ thot`áøht mxg~j m`gt m`|d`o~ht h go~h|htt`o~ht nj pxh `t ugon`t n` m`~ç|g`/ Rj|hm# goehcg{mho~h j htrí|g~j ~honh ` uh| `t thot`áøht nj tho~gmho~j djmj `o~ht ug` jt lhot m`~h|g`gt/ Hch `aj|` lxtd` ht~`| thmr|h hm djo~`~j djm ~`gt tho~gmho~jt# h oäj mhnh djothpxëodg`t ohm ht~`lhchdh cgmg~ht `j ~ho~`| lxtd`-cjt/ J htrí|g~j r`tt` mhtmj ` ajt~`| n`t rhttj`t# m`t htpxhdh pxh nhuh ~`mlçm |htrhg~`-c`t/ Htpxhdh pxh j uh|n`nhg|j `mj| houjcuh `egogn`nh h |htrhg~j# ç xm `mj| pxh cglh|~` h th mxc~grcgd`# oäj `pxhch pxh r|honh h ngugnh/ @aj|` j htrí|g~j ht~à goehcg{ px`onj oäj ht~à `m`onj jx thonj `m`nj# h r|hdgt` ~äj tjmho~h `r|honh| ` `m`| uh|n`nhg|`mho~h/ Oäj th nhuh `m`| ` thot`áäj n`t djgt`t# h tgm `t djgt`t hm tg/ Oäj nhuhmjt `~h| ojttj `mj| ` |h~|glxgáäj nj r|ôvgmj# oäj nhuhmjt n`| u`cj| ` htt` |h~|glxgáäj h tgm `j mgc`a|h pxh ç j r|ôvgmj/ Oäj htrh|h o`n` hm ~|jd` nh thx `mj|# rjgt hm uh|n`nh `pxhch pxh `m` uh|n`nhg|`mho~h t`lh pxh gttj oäj ~hm r|háj# oäj ~hm ~|jd`‥ R`|` pxh cgmg~`| ojttj `mj| `rho`t r`|` jt pxh ~`mlçm ojt `m`m jx ojt e`{hm j lhm: J|`# th `m`| ç ~äj ljm# th j `mj| ç xm` ej|á` ~äj txlcgmh h rjnh|jt`# ` ûogd` d`r`{ nh r`tt`| n`t txdhttgu`t hod`|o`áøht# r`|` pxh cgmg~`-cj: R`|` pxh ax`|n`| ` pxhm th `m` nj `mj| njt jx~|jt: J `mj| oäj r|honh# cglh|~`‥ Ho~äj cglh|~h ~`mlçm `jt pxh `m` jx ` tg mhtmj# `mh h nhgvh th| `m`nj# `mh h t`gl` th| `m`nj# `mh h `mh# `mh rj| `m`|# ugu` r`|` `m`|! H dfha`|à ` h~`r` nj djofhdgmho~j/ @j th ~j|o`| thotíuhc `j tho~gmho~j xoguh|t`c nj `mj| h `j r`tt`| ` |htrhg~`| ` cglh|n`nh h f`|mjog` n`t djgt`t# j htrí|g~j ht~à `r~j ` ho~honh| djmj h rj|pxh `t djgt`t täj# djmj exodgjo`m# h j r`rhc nh d`n` th| o` d|g`áäj/ Hx ngaj; Htt` h~`r` ç cjoa`# mxg~j cjoa` mhtmj‥ M`t `pxg j htrí|g~j oäj ht~à m`gt r|hjdxr`nj djm j ~hmrj/ Rjgt nhgvjx j tje|gmho~j h ` `ajog` r`|` ~|àt# |hdjofhdh ` gmhot` gmrj|~ìodg` nj thx mxonj go~h|gj|# ç thotíuhc m`t oäj njmgo`nj rhcj tho~gmho~j‥ H# r|godgr`cmho~h# t`lh pxh ht~à thax|j `jonh pxh| pxh uà h oj pxh pxh| pxh e`á`# rjgt t`lh pxh oäj d`mgof` m`gt tj{gofj# t`lh pxh Nhxt ht~à cà nho~|j nj thx dj|`áäj r|jo~j r`|` `xvgcg`-cj hm px`cpxh| jlt~àdxcj `j thx `r|hong{`nj tjl|h ` hvgt~ëodg`/ Xm `r|hong{`nj pxh nhuh th| ehg~j oj xoguh|tj hv~h|gj|# m`t thmr|h l`th`nj o`t ug|~xnht h nhehg~jt nj xoguh|tj go~h|gj|/ J htrí|g~j u`g `r|honh| h xt`| htth djofhdgmho~j r`|` ho~honh| tx`t r|ôr|g`t cgmg~`áøht/ Ho~äj# a|`nx`cmho~h# g|à txr|gmg| d`n` xm` nhc`t‥ Pxhl|`onj htt`t l`||hg|`t# j htrí|g~j ht~`|à `r|jvgm`onj-th d`n` uh{ m`gt nj xoguh|t`c/ H ç hv`~`mho~h gttj pxh thx –T`~`oàt” nhthk` h `othg`‥ @~ç pxh xm ng`# htth –T`~`oàt” pxh ~`o~j j godjmjnjx `j cjoaj n` hvgt~ëodg`# th|à m`gt xm nh thxt `mgajt/ Ho~äj hch ng|à; Z Hx tjx `pxhc` ej|á` pxh thmr|h nhthkjx j m`c# m`t pxh hm |h`cgn`nh thmr|h eh{ j lhm‥ Fjkh ujdë ç mhx `mgaj# h rj|gttj oäj ~hofj m`gt pxh nhthk`| j m`c# rjgt ujdë dfhajx `j |hgoj `lhoáj`nj n`pxhcht pxh thmr|h e`{hm j lhm!
40
@ uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh J pxh pxh|g` ng{h| ojttj pxh|gnj T`o~j @ajt~gofj `j `eg|m`| pxh ` –ehcgdgn`nh oäj ç nhtth mxonj”: Nhuhmjt go~h|r|h~`| ~`c `eg|m`áäj cg~h|`cmho~h: Nhuhmjt nhtgt~g| nh r|jdx|`| rhc` ehcgdgn`nh h `nmg~g| pxh ` ugn` ç xm tje|gmho~j# ojt |htgao`| djm gttj: Nhuhmjt djodcxg| pxh# th ` ehcgdgn`nh oäj ht~à `tdhdíuhc `j fjmhm# ho~äj ohofxm fjmhm `~ç fjkh ejg |h`cmho~h ehcg{: Tgm h oäj‥ J|`# m`t djmj tgm h djmj oäj: Lhm# ç gttj j pxh ~ho~`|hg hvrcgd`| ` thaxg|/ R|gmhg|j u`mjt `o`cgt`| j tgm; @ ehcgdgn`nh oäj rh|~hodh `j ojttj mxonj/ Lhm# r`|` djmhá`| rjnhmjt nhegog| j pxh uhm ` th| ehcgdgn`nh‥ Th|à xm` djgt` mxg~j lj` pxh ojt `djo~hdh: Th|à ~h| xm` ugn` t`xnàuhc: Th|à djothaxg| |h`cg{`| xm hmr|hhongmho~j `mlgdgjtj djm ojttj t`d|geídgj: Djo~gox`mjt oj tgm h oäj/ Rj|pxh: J|`# th ej|mjt xm rjxdj `~hodgjtjt g|hmjt jlth|u`| pxh ~jn`t htt`t –htrçdght” nh ehcgdgn`nh nhtd|g~`t `aj|` rjxdj# h jx~|`t ~`o~`t m`gt# rjttxhm xm` httëodg` ~|`otg~ô|g` h r`tt`ahg|`‥ Hx hvrcgdj; Hm ~jnjt httht d`tjt# ` ehcgdgn`nh ç ~äj tjmho~h ` `xtëodg` nh ~|gt~h{`# ç `rho`t xm jàtgt oj mhgj nh xm nhth|~j htd`cn`o~h/ Rj| jonh jt ug`k`o~ht r`tt`m r`|` nhtd`ot`| h cjaj `rôt thaxg| o` d`ot`~gu` ug`khm rhcj nhth|~j n` ugn`/ M`t ` ugn` oäj ç xm nhth|~j# `ttgm djmj ~`gt jàtgt oäj l`t~`m `jt ug`k`o~ht# pxh uäj ht~`| thmr|h d`|ho~ht nh tx` tjml|` h àax` e|htd`/ Rj|pxh `on`m# `on`m h `on`m rhcj nhth|~j# `d|hng~`onj pxh ` àax`# ` r`{ h j nhtd`otj tô th|äj hodjo~|`njt hm rhpxhojt h htrj|àngdjt jàtgt pxh djo~|`t~`m djm j nhth|~j pxho~h h txejd`o~h/ Gttj rj|pxh jt ug`k`o~ht ht~äj mxg~j r|hjdxr`njt hm oäj th rh|nh| nh tx` ~|gcf` rhc` gmhotgnäj nhtç|~gd`# ht~äj thmr|h jcf`onj `pxhc` mhtm` r`gt`ahm thm `~|`~gujt# tx`onj h thaxgonj hm e|ho~h‥ Oäj# ` uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh oäj rjnh ht~`| ohttht jàtgt ~äj |`|jt h ngeídhgt nh th `df`|9 H pxh ojt r|jrgdg`m ~äj tjmho~h xm l|huh nhtd`otj nj d`cj| goeh|o`c n` ug`ahm/ Nhxt oäj ojt d|gjx r`|` tje|h|# oôt ç pxh tje|hmjt rj| ojtt` e`c~` nh ugtäj! Nhxt oäj d|gjx j nhth|~j `rho`t r`|` pxh thxt `on`|gcfjt tje|`m djm j d`cj| `j `~|`uhttà-cj# `ttgm djmj jt jàtgt oäj th|uhm `rho`t r`|` xm l|huh nhtd`otj/ Th ` ehcgdgn`nh ejtth ~äj tjmho~h ` `xtëodg` nh ~|gt~h{`# h th r`|` th|mjt ehcg{ht rj| xm rjxdj ohdhttg~àtthmjt `o~ht ~h|mjt tgnj ~|gt~ht rj| xm mxg~j# rj|pxh nhthk`|í`mjt htt` ehcgdgn`nh r`tt`ahg|`# htth lhm gcxtô|gj: Rj|pxh ~h|í`mjt nh r`tt`| ` m`gj| r`|~h n` ugn` tx`onj oj nhth|~j# h `rho`t `caxot |`|jt mjmho~jt ojt |he|htd`onj ojt jàtgt: J|`# ng`o~h ngttj ~xnj hx |h`cmho~h mh rh|axo~j; Th|à htt` ` ~äj tjof`n` ehcgdgn`nh rhc` px`c cx~`mjt ` d`n` thaxonj nh ojtt`t ugn`t: Xm lhm ~|`otg~ô|gj h r`tt`ahg|j pxh r|juëm nh xm m`c ~`mlçm ~|`otg~ô|gj# m`t pxh ojt dxt~` ` r`tt`|: Mhx Nhxt# th ej| gttj hx |hohaj ~`c lxtd`‥ Nhtgt~j n` ehcgdgn`nh h n` ugn`# m`t ~`mlçm mh cgu|j n` ~|gt~h{`‥ Th|à: J|`# ç dc`|j pxh oäj! Ç r|hdgt`mho~h htt` nhdgtäj j rh|gajtj nht~goj |hth|u`nj `pxhcht pxh oäj tjxlh|`m hovh|a`| ` uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh/ J `o~gaj tàlgj# j egcôtjej djofhdgnj rj| Tôd|`~ht# kà `ch|~`u` `jt thxt ngtdírxcjt; –J m`gj| h ûc~gmj nh ~jnjt jt m`cht# ~äj a|`onh pxh oäj th e`{ tho~g|# ç `pxhch pxh `~goah ` `cm` &htrí|g~j'/ Px`onj# ej|á`n` ` `cha|`|-th jx ho~|gt~hdh|-th rj| `caxm` |`{äj# rh|tx`nh-th nh pxh `pxgcj pxh r|jnx{ r|`{h| jx ~|gt~h{` ç mxg~j uh|n`nhg|j h |h`c# `gon` pxh oäj j thk`# hm `ltjcx~j/ H htth ç j hehg~j nh ~jn`t `t djgt`t ugtíuhgt”/ Ç `nmg|àuhc 4<
pxh px`~|jdho~jt `ojt `o~ht n` ugon` nh Khtxt nh O`{`|ç jt egcôtjejt a|hajt kà fjxuhtthm dfha`nj ` xm` djodcxtäj ~äj m`|`ugcfjt`/ H ~äj m`gt `nmg|àuhc pxh mhtmj fjkh ` a|`onh m`gj|g` njt fjmhot tô djofhá`m ` ehcgdgn`nh gcxtô|g`# h rh|m`ohá`m gaoj|`o~ht r`|` j a|`onh lhm n` uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh/ M`t gttj ç djmr|hhotíuhc# rj|pxh `ego`c nh djo~`t jt htrí|g~jt n` ^h||` djo~gox`m mxg~j r|htjt ` m`~ç|g`# `j c`nj ugtíuhc h r`xràuhc nj mxonj/ M`t ` ehcgdgn`nh ç gougtíuhc h gm`~h|g`c# oäj ~hm ej|m` ohm gm`ahm# `ttgm djmj ~xnj j pxh ç |h`cmho~h ljm h uh|n`nhg|j o` d|g`áäj‥ Djmj j fjmhm oäj tjxlh# ` m`ohg|` nh Tôd|`~ht# nhegog| ` ehcgdgn`nh djmj hch |h`cmho~h j ç# r`ttjx ` `ttjdg`-c` `jt lhot m`~h|g`gt h ugtíuhgt pxh ht~`u` ~äj `djt~xm`nj ` cgn`|‥ M`c t`lg` j fjmhm pxh ~xnj j pxh ç m`~h|g`c ç ~`mlçm ~|`otg~ô|gj h r`tt`ahg|j# rjnh th| |jxl`nj# a`of`nj r`|` th| rh|ngnj h rh|ngnj r`|` th| a`of`nj/ Hopx`o~j pxh ~xnj j pxh ç gm`~h|g`c hvgt~h `rho`t oj uh|n`nhg|j mxonj pxh ç j htrg|g~x`c# h ~`mlçm ç xm lhm h~h|oj# oäj rjnh th| |jxl`nj rj| o`n` ohm ogoaxçm# h xm` uh{ pxh j hovh|a`mjt# rh|m`ohdhmjt djm hch r|ô |ht~j nh ojttjt ng`t/ @ uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh ç gm`~h|g`c# gougtíuhc h h~h|o`/ Oäj nhrhonh nh `caxm` djgt` jx `caxçm# `rho`t nh Nhxt‥ Rjgt j lhm oäj d|gjx ` tg mhtmj# h ~xnj j pxh ç ljm ejg d|g`nj rhcj lhm m`gj| nh Nhxt/ @ uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh oäj ç ` `xtëodg` nh ~|gt~h{`# rj|pxh jt htrí|g~jt hujcxínjt# pxh ` `cd`oá`|`m rcho`mho~h# txr|gmg|`m ` ~|gt~h{` `ttgm djmj txr|gmg|`m ` gcxtäj &uh| Ej|á` Gcxtô|g` Xoguh|t`c'‥ ^`gt htrí|g~jt täj |h`cmho~h ehcg{ht# rjgt ej|`m txegdgho~hmho~h `t~x~jt r`|` htpxhdh| `t ~j|~xjt`t ug`ahot rhcj nhth|~j# h th r|hjdxr`|`m hm ho~honh| j pxh ç j nhth|~j hm tg/ Hcht r`|`|`m o` tjml|` nh xm` |jdf` h r`tt`|`m ` |hech~g| tjl|h j pxh täj h rj|pxh ~gof`m nh uguh| `pxhc` ugn` tje|gn`# nh ug`ahot go~h|mgoàuhgt/ @~ç pxh hcht jcf`|`m r`|` j Tjc‥ H th nh|`m djo~` nh pxh j mhtmj `t~|j pxh cfht d`xt`u` ~`o~j d`cj| h tje|gmho~j h|` ~`mlçm htthodg`c r`|` tx` r|ôr|g` hvgt~ëodg`# rjgt thm cx{ ohm d`cj| mj||h|g`m‥ Ho~äj r`tt`|`m ` n`| u`cj| `j d`cj| pxh jt m`o~gof` ugujt/ H rh|dhlh|`m pxh n`t à|h`t nj nhth|~j l|j~`u`m `aj|` a|`m`t h ecj|ht# jt jàtgt th ~|`otej|m`u`m hm d`xn`cjtjt |gjt pxh dj|~`u`m xm` |hagäj `aj|` m`|`ugcfjt`# r`|`ngtí`d`‥ H ~`gt htrí|g~jt lhm-`uho~x|`njt# `j ngttjdg`|hm-th nh xm` uh{ rj| ~jn`t nj kjaj gcxtô|gj n` ehcgdgn`nh pxh uhm n` ~|gt~h{` h n` ~|gt~h{` pxh uhm n` ehcgdgn`nh# d|g`|`m r`|` tg xm jx~|j mxonj/ Xm ojuj mxonj# jonh oäj f`ug`m nhth|~jt ohm jàtgt/ Xm mxonj pxh oäj h|` mxg~j ljm rj| rjxdj ~hmrj ohm mxg~j m`c rj| mxg~j ~hmrj‥ Xm mxonj jonh htth kjaj gcxtô|gj oäj ~gof` m`gt gmrj|~ìodg`# rjgt ohtth mxonj hcht h|`m cgu|ht r`|` e`{h| j pxh lhm pxgth|hm‥ Djmj gttj ~xnj `djo~hdhx: Lhm# jt htrí|g~jt th ujc~`|`m r`|` thx mxonj go~h|gj|# jonh ` ehcgdgn`nh ç |h`c# cgu|`onj-th n`pxhc` tje|gn` ugn` oj nhth|~j‥ H rxnh|`m djmr|ju`| pxh ` ehcgdgn`nh oäj ht~`u` mhtmj o`pxhch mxonj/
44
Dçx h Goeh|oj Ljm# kà ejg ng~j oj nhdj||h| nj cgu|j pxh j dçx o`n` m`gt h|` nj pxh jt mxonjt m`gt hujcxínjt pxh ` ^h||`# r`|` jt px`gt mga|`u`m jt htrí|g~jt ~h||hojt pxh kà ~gof`m hujcxínj j txegdgho~h r`|` rjnh| f`lg~`-cjt‥ Hopx`o~j pxh j goeh|oj o`n` m`gt h|` nj pxh jt mxonjt mhojt hujcxínjt pxh ` ^h||`# jx mhtmj ` r|ôr|g` ^h||` r`|` `pxhcht htrí|g~jt gcxngnjt pxh nhthod`|o`m `gon` mxg~j r|htjt ` m`~ç|g`# h oäj ~hm djongáøht nh uguh| oj rc`oj `t~|`c nj rc`oh~` &uh| Htrí|g~j'/ Ejg hv`~`mho~h gttj pxh hx ngtth# oäj: Lhm# egdj ehcg{ pxh ~hof` th chml|`nj# m`t `aj|` kà rjttj ng{h| pxh hoa`ohg ujdë‥ D`cm` pxh hx hvrcgdj! Dçx# goeh|oj# `mj|# uh|n`nh# gcxtäj‥ ^jn`t htt`t nhegogáøht# h ~`o~`t m`gt# pxh gmr|hao`m ~`o~j ` ~hjcjag` px`o~j ` egcjtjeg`# egcjtj eg`# ~hm xm` d`|`d~h|ít~gd` mxg~j rhdxcg`|; Hc`t oäj täj ugtíuhgt# oäj täj m`~h|g`gt# oäj rjnhm hvgt~g| `rho`t hm xm` r`|~h nj Xoguh|tj# oäj rjnhm th| xm cxa`|# xm` |hagäj‥ Hc`t e`{hm r`|~h n` f`|mjog` xoguh|t`c# h rj|gttj ht~äj mhtmj hm ~jnj j Xoguh|tj/ Täj ej|á`t xoguh|t`gt# h djmj ~`c hvgt~hm r`|` ojt goecxhodg`| hm ojtt` hujcxáäj# hvh|dhonj `ttgm j cgu|h-`|lí~|gj xoguh|t`c‥ Djmj ~`c# htt`t ej|á`t tô hvgt~hm uh|n`nhg|`mho~h nho~|j nh ojttjt dj|`áøht# oj go~h|gj| nh d`n` xm njt th|ht/ Dçx h goeh|oj täj |hechvjt n` uh|n`nh h n` gcxtäj/ J uh|n`nhg|j dçx dj||htrjonh ` uh|n`nh goh|ho~h hm d`n` th|# `ttgm djmj j uh|n`nhg|j goeh|oj dj||htrjonh ` gcxtäj hm ojttjt dj|`áøht/ Ç djm mxg~j r|`{h| pxh uhofj `pxg dg~`| xm` e|`th nh I|gtfo`# j Uh|lj Ngugoj pxh ç j rh|tjo`ahm r|godgr`c nj Lf`a`u`n Aí~à &@ Txlcgmh D`oáäj'# xm` r`|~h n` go`d|hng~àuhc cg~h|`~x|` htrg|g~x`c n` Íong`# h pxh ejg htd|g~` ` rhcj mhojt dgodj mgc `ojt‥ U`mjt ` I|gtfo`; –Pxhm hm tg mhtmj hodjo~|` j dçx# ` cx{ n` gcxmgo`áäj# ç xm uh|n`nhg|j wjag &t`o~j'/” Mh r`|hdh pxh ~`gt r`c`u|`t# `j th|hm jxugn`t rj| px`cpxh| fjmhm# nhuh|g`m gohug~`uhcmho~h r|jujd`| xm` |htrjt~` nj ~grj –J|`# m`t gttj ç m`|`ugcfjtj! Ç mhtmj ~äj tgmrcht# ~äj ôlugj‥ Djmj rxnh nhmj|`| ~`o~j r`|` rh|dhlh| ` uh|n`nh:”‥ M`t goehcg{mho~h ohm thmr|h ç `ttgm/ Ohm thmr|h# rj|pxh j fjmhm oäj rh|dhlh pxh nhuh thaxg| j d`mgofj n` uh|n`nh# n` f`|mjog`# nj `mj|9 Oäj r`|` a`of`| rjo~jt djm Nhxt# jx `caj hv~h|gj|# m`t r`|` a`of`| rjo~jt djotgaj mhtmj‥ R`|` g|# rjxdj ` rjxdj# djot~|xgonj j thx r|ôr|gj dçx/ H ~`c dçx rjnh fjkh oäj ~h| o`n` nh r`|`ngtí`dj# rjnh oäj ~h| o`n` n`pxgcj pxh ` Lílcg` ojt djo~`/ M`t# th oôt djo~gox`|mjt ` ~|gcf`| ` uh|n`nh# djm dj|`ahm# djm eç# djm htrh|`oá`# xm ng` ojttj go~h|gj| th|à ~äj r`|`ngtí`dj# ~äj rjnh|jtj h ljm# pxh g|à ~|`otlj|n`| h `~goag| mhtmj `pxhcht ` ojtt` ujc~`/ H httht th tho~g|äj hm hoj|mh r`{ `j ~h|hm djojtdj/ Htth ejg j d`mgofj njt r|jeh~`t/ Ejg mhtmj `jt rjxdjt# `ttgm djmj ~jnjt oôt xm ng` j e`|hmjt# pxh I|gtfo`# Lxn`# Khtxt nh O`{`|ç# h ~`o~jt jx~|jt# djot~|xí|`m j thx r|ôr|gj dçx/ H j dçx nhcht ç j uh|n`nhg|j# ç j dçx jonh `~ç j r|ôr|gj d|g`nj| rjnh th| ugt~j hm ~jn` tx` m`aog~xnh‥ Rj|pxh ç oj thx xoguh|tj go~h|gj| pxh uh|àt ` Nhxt/
4>
H r`|` `pxhcht htrí|g~jt gcxngnjt# pxh tje|hm mxg~j rj| oäj ho~honh|hm pxh täj hcht r|ôr|gjt jt d`xt`nj|ht nh thx r|ôr|gj m`c# hx tô ~hofj xm` e|`th; –Rj| e`uj|# `l|`m jt jcfjt# h ~|`~hm nh t`g| nhtth goeh|oj!” @ego`c nh djo~`t# oäj th gcxn`m; J gcxngnj u`g th| ~|gt~h h tje|h| hm px`cpxh| cxa`| pxh ht~hk`# hopx`o~j pxh `pxhch pxh uguh o` uh|n`nh# hm px`cpxh| r`|~h th|à ehcg{ h th `df`|à o` m`gt r|jexon` r`{/
48
Go~hcgaëodg` h Eç @ hujcxáäj ç ` r|godgr`c mh~` nh ~jnj htrí|g~j/ À r`|~g| nh tx` d|g`áäj oj dho~|j gogdg`c# j nht~goj dh|~j nh ~jnj h px`cpxh| htrí|g~j ç ` hujcxáäj‥ H hujcxáäj ç `r|hong{`ahm# djofhdgmho~j h# djothpxho~hmho~h# j `mj| ` hvgt~ëodg` h `j Xoguh|tj/ Htt` ç ` ûogd` |h~|glxgáäj pxh j d|g`nj| htrh|` nh tx`t d|g`~x|`t/ Go~hcgaëodg` h eç täj nx`t nhegogáøht go~gm`mho~h cga`n`t ` hujcxáäj# h r|godgr`cmho~h ` hujcxáäj o` ^h||`/ Rjgt hm thx `~x`c ht~àagj# jonh jt htrí|g~jt ~h||hojt `gon` oäj nhtrh|~`|`m r`|` j ho~hongmho~j nj `mj| hm ~jn` tx` rchog~xnh# go~hcgaëodg` h eç th e`{hm htthodg`gt ` `r|hong{`ahm nj ~xnj‥ Kà pxh tô djm hc`t rjnh|hmjt djmr|hhonh| ego`cmho~h j pxh ç j `mj|# ht~h tgm ` m`gj| ej|á` hujcx~gu`/ Ujx ~ho~`| hvhmrcgegd`| djm xm r|jdhttj mxg~j djmxm nh hujcxáäj nh xm htrí|g~j hod`|o`nj o` ^h||`; Nga`mjt pxh hch djmhá` tx` kj|o`n` `gon` mxg~j gcxngnj &oj~`-th pxh ~`c kj|o`n` rjnh# h djt~xm`# nx|`| uà|g`t hod`|o`áøht'# oäj uë ` Nhxt h ho~äj r|honhth `j mxonj m`~h|g`c/ Oäj ~hm go~hcgaëodg` rjgt ç mxg~j rjxdj thx djofhdgmho~j# |htxc~`nj nh tx` rjxd` ugtäj/ M`t Nhxt ht~à thmr|h `agonj hm r|jc nh ojtt` hujcxáäj# h mhtmj `pxhcht pxh oäj ~hm jcfjt r`|` j uh| ht~äj thmr|h thonj `xvgcg`njt rhcj `mj| n`pxhch pxh jt d|gjx‥ Rj|~`o~j j htrí|g~j# `rht`| nh `gon` rjxdj go~hcgaho~h# r`tt` ` ~h| xm dh|~j djo~`~j djm Nhxt/ Hch oäj t`lh mhtmj jonh Nhxt ht~à `ego`c# m`t rjnh tho~g| xm` ej|á` pxh `d`cm` thx dj|`áäj h j djotjc` nh thx tje|gmho~j/ R`tt` ho~äj ` `m`| htt` ej|á` pxh j e`{ ~äj lhm# h djmhá` ` djot~|xg| tx` eç hm Nhxt/ Xm` eç `gon` dha`# m`t xm` eç rx|` h gm`dxc`n` djmj xm` d|g`oá` |hdçm-o`tdgn`‥ H ` eç d|htdh# d|htdh h d|htdh/ Thm j `rjgj nh xm` go~hcgaëodg` hpxgr`|àuhc# ` eç `~x` ej| ` nj ljm thotj/ Oäj ç m`gt xm` eç gm`dxc`n`# h tgm xm e`o`~gtmj pxh nh~x|r` ` uh|n`nh nh Nhxt h r`tt` ` pxh|h| ~|`otej|m`| jt htrí|g~jt ` ujc~`/ H ho~äj j e`o`~gtmj nh xm tô r`tt` ` th| j nh uà|gjt/ H d|g`m-th |hcgagøht ~j~`cmho~h ngt~j|dgn`t n` uh|n`nh# rjgt pxh|hm ej|á`|# `~|`uçt n` axh||`# jx~|jt htrí|g~jt# jx mhtmj rjujt go~hg|jt# ` thaxg| tx` r|ôr|g` nhegogáäj n` uh|n`nh/ H htth htrí|g~j# `aj|` xm e`oà~gdj |hcgagjtj# `d|hng~` rg`mho~h pxh r|jmjuh xm` axh||` hm ojmh nh Nhxt‥ Djmj ht~à gcxngnj ~`c htrí|g~j! M`t `rôt ~`o~`t axh||`t pxh oäj th |htjcuhm# kà pxh ` axh||` oxod` |htjcuh|à j mxonj# j htrí|g~j d`ot` nh ~`o~j tje|gmho~j h nhtgt~h nh cx~`|/ Th gtjc`# th htdjonh nh ~jnj h px`cpxh| djoecg~j# h r`tt` ` ~hmh| ` m`cn`nh njt fjmhot/ Ohtth gtjc`mho~j# gou`|g`uhcmho~h j htrí|g~j r`tt` ` jlth|u`| ` d|g`áäj# r`tt` ` pxh|h| ho~honh| `ego`c nh jx~|`t djgt`t `cçm nh l|ga`t h cx~`t/ J htrí|g~j r`tt` ` x~gcg{`| ` eç pxh ~gof` hm Nhxt r`|` j ht~xnj n`t dgëodg`t# n`t egcjtjeg`t h rtgdjcjag`t# n`t `|~ht h ho~|h~hogmho~jt‥ H ~`c htrí|g~j r`tt` ` hodjo~|`| xm` a|`onh ehcgdgn`nh hm ~`gt ht~xnjt# xm` ehcgdgn`nh pxh oäj tho~g` px`onj –nhehong`” ` Nhxt hm thxt djoecg~jt |hcgagjtjt# rjgt hm uh|n`nh ~`c htrí|g~j `gon` ht~à cjoah nh uh| `j uh|n`nhg|j Nhxt/ Ho~äj nhtrhnh-th nh Nhxt# `d|hng~`onj pxh –`pxhch Nhxt” oxod` cfh ~|`|à ehcgdgn`nh# h ~|jd` tx` eç |hcgagjt` rj| xm` eç dgho~íegd`/ Djm tx` nhngd`áäj `t dgëodg`t# j htrí|g~j r`tt` ` t`lh| nh mxg~`t djgt`t oju`t# tx` mhmô|g` r`tt` ` |h~h| djotgnh|àuhc djofhdgmho~j# thx |`dgjdíogj r`tt` ` ~|`l`cf`| nh m`ohg|` m`gt |àrgn` h hegdgho~h‥ J htrí|g~j r`tt` ` nhte|x~`| j acj|gjtj njm n` go~hcgaëodg`!
45
Rj|çm# `ttgm djmj `o~ht oäj tjxlh e`{h| ljm xtj nh tx` eç |hcgagjt`# `aj|` j htrí|g~j oäj x~gcg{` tx` eç dgho~íegd` n` m`ohg|` dj||h~`; @j th uh| ~äj go~hcgaho~h h djofhdhnj|# r`tt` ` th djotgnh|`| txrh|gj| `jt fjmhot gaoj|`o~ht h nh rjxdj ht~xnj‥ Ho~äj cà nho~|j nh thx dj|`áäj o`tdh j j|axcfj/ H ~`c htrí|g~j# ~äj djofhdhnj|# r`tt` ` nhtr|h{`| `pxhcht pxh cfh täj goeh|gj|ht hm djofhdgmho~j/ @ttgm djmj `o~ht exagx n`t axh||`t `aj|` ejah n` gaoj|ìodg` `cfhg`/ Djmj oj|m`cmho~h tx` go~hcgaëodg` cf` ~|`{ dh|~jt lhoheídgjt m`~h|g`gt h xm` ugn` `l`t~`n`# j htrí|g~j r`tt` ` th gtjc`| hm thx r|ôr|gj j|axcfj‥ H ç r|hdgt`mho~h ohtth rjo~j pxh g|à r`tt`| rj| tx` m`gj| r|ju`áäj/ Kà ojt ng{g` j tàlgj egcôtjej Tôd|`~ht; –Jt ljot h jt m`xt täj mxg~j |`|jt# h jt mhníjd|ht &oj tho~gnj nh mhng`ojt' täj `pxhcht pxh hvgt~hm hm m`gj| oûmh|j/” H pxäj ehcg{ h tgmrcht oäj ejg `j djmr|hhonh| pxh tô jt a|`onht fjmhot# `pxhcht nj~`njt nh a|`onh go~hcgaëodg`# rjnhm th| uh|n`nhg|`mho~h ljot jx uh|n`nhg|`mho~h m`xt/ Rjgt tô `pxhcht htrí|g~jt rjttxgnj|ht nh ljm |`dgjdíogj rjnhm r|hmhng~`| thxt `~jt h `|pxg~h~`| a|`onht hmr|hhongmho~jt‥ Th ~`gt hmr|hhongmho~jt g|äj th l`th`| o` uh|n`nh h oj `mj|# h th|äj nhngd`njt ` d`|gn`nh jx ` lj`t jl|`t# jx# th thaxg|äj ` gcxtäj h j ôngj# r`|` heh~x`| d|gmht mjot~|xjtjt h jl|`t nh nht~|xgáäj9 Ç `í jonh ht~à ` m`gj| r|ju`áäj h j m`gj| rh|gaj r`|` j htrí|g~j ~h||hoj/ Ohtth mjmho~j j htrí|g~j nhuh|à jcf`| r`|` tg mhtmj# nhuh|à lxtd`| rj| tx` mj|`c# rhcj thx d`|à~h|# rj| thx `mj|/ Nhuh|à ujc~`| tx` eç oju`mho~h ` Nhxt/ M`t oäj –`pxhch Nhxt” pxh djofhdg`# rjgt `aj|` ~`c htrí|g~j ngtrj|à nh go~hcgaëodg` h ugtäj txegdgho~h r`|` hovh|a`| `j uh|n`nhg|j Nhxt; @pxhch pxh oäj gmrøh ` uh|n`nh `jt th|ht# m`t t`lg`mho~h nhgv` pxh d`n` th| ` hodjo~|h rj| tg tô/ Oäj –`pxhch Nhxt” pxh hvh|dh thx rjnh| rhc` axh||`# m`t `pxhch pxh oäj go~h|eh|h hm tx` r|ôr|g` chg nj cgu|h-`|lí~|gj xoguh|t`c/ H th ~`c htrí|g~j oäj th |honh| e`dgcmho~h ` gcxtäj# `j j|axcfj h `j ôngj# h cx~`| eg|mh rhcj thx `mj|‥ Cx~`| `aj|` djm ` eç hm Nhxt ho|gpxhdgn` rhcjt u`t~jt djofhdgmho~jt pxh `npxg|gx/ Xm` eç `aj|` m`gt djmrch~` h uh|n`nhg|`# rjgt thaxh `j uh|n`nhg|j Nhxt/ Th cx~`| djm ` goegog~` `kxn` nj `mj| xoguh|t`c‥ @f# th ~`c htrí|g~j t`g|-th lhm nhtt` à|nx` r|ju`áäj# h ho~honh| pxh Nhxt ç ~xnj# h djothpxho~hmho~h ç ~`mlçm dgëodg` h go~hcgaëodg`# oäj `rho`t eç |hcgagjt`/ Th rxnh| djmr|ju`| pxh ~`o~j ` ~hjcjag` px`o~j ` egcjtjeg` ojt chu`m ` xm tô d`mgofj# j d`mgofj pxh th hodh||` hm Nhxt# h ho~honh| pxh j j|axcfj ç e`ctj# rjgt ~xnj j pxh djofhdhmjt h |h`cg{`mjt r|juëm nj d|g`nj|/ Th hovh|a`| ` Nhxt ~`mlçm ojt jx~|jt th|ht djmj pxhm jcf` r`|` xm htrhcfj# h `ttgm `dhonh| ` rg|` nh thx dj|`áäj‥ Px`onj ego`cmho~h r`tt`| rj| gttj ~xnj &h ~`c ç thx nht~goj gohug~àuhc'# r`tt`|à nj ht~àagj nh r|ju`áäj o` ^h||` r`|` ` h|` nj `x~jdjofhdgmho~j/ J htrí|g~j ~h||hoj ht~`|à `aj|` `r~j ` `r|honh| j uh|n`nhg|j djofhdgmho~j pxh ç j htrg|g~x`c/ H djothaxg|à ho~honh| jt mgt~ç|gjt# jt dj|rjt h hoh|ag`t pxh th ax`|n`m o` goegog~` u`t~gnäj nj Xoguh|tj/ Rjnh|à e`{h| `t m`c`t h r`|~g| r`|` xm njt ~`o~jt jx~|jt rc`oh~`t txrh|gj|ht ` ^h||` pxh ej|m`m j djtmjt/ Htth ç m`gt jx mhojt j d`mgofj pxh xm htrí|g~j rh|dj||h o` gn`nh fxm`o`# px`onj hod`|o` hm th|ht fxm`ojt ~h||ht~|ht‥ H ~`c gn`nh oäj r`tt` nh xm nha|`x o` htd`n`|g` pxh ojt chu` nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c/
41
@ @|~h J pxh ç `|~h: Htt` ç xm` rh|axo~` ~äj `o~ga` px`o~j ` thotglgcgn`nh fxm`o`/ Nhtnh pxh j r|gmhg|j fjmhm# djm tx` go~hcgaëodg` r|gm`c# jlth|ujx xm` à|uj|h h rh|dhlhx ohc` `caj m`gt nj pxh xm ~|jodj pxh txt~ho~` ejcf`t h e`{ tjml|` ` cx{ nj tjc# ` fxm`ogn`nh uhm th pxht~gjo`onj j pxh uhm ` th| htth –`caj m`gt”/ Rj| jonh hch ho~|jx: J pxh hv`~`mho~h r|jujd` hm oôt: Px`c ç tx` exoáäj: @ `|~h thotglgcg{`‥ Oäj th uë djm jt jcfjt# oäj th jxuh djm jt jxugnjt# ohm ç tho~gn` rj| px`cpxh| jx~|j tho~gnj dj|rô|hj/ @ `|~h ç jx~|` n`t ej|á`t xoguh|t`gt/ Gm`~h|g`c# gougtíuhc# h~h|o`/ Ç ` ej|á` pxh thotglgcg{` h nhtrh|~` j fjmhm r`|` j mxonj htrg|g~x`c# rjgt ç ~äj tjmho~h djm ojttj htrí|g~j pxh uhmjt ` `|~h/ Djmj rþnh djmr|ju`| I`ongotiw hm thx lhcj ht~xnj tjl|h ` httëodg` htrg|g~x`c n` `|~h; –@ `cm` &htrí|g~j' ç xm rg`oj nh goûmh|`t ~hdc`t/” J fjmhm thotíuhc# `j nhr`|`|-th djm ` `|~h n` d|g`áäj# ç m`oxth`nj rhc`t txlcgmht mäjt nj R`g# h ~|`otlj|n` nh |hajag{j djm ` tgoejog` n` ugn`# djm ` txlcgmh d`oáäj xoguh|t`c/ Tgm# htt` ç ` nh||`nhg|` h exon`mho~`c exoáäj n` `|~h/ M`t djmj ç ngeídgc `jt fjmhot rh|dhlë-c`! Nhtnh ` `o~gaxgn`nh o`t d`uh|o`t# ` `|~h kà o`tdhx djmr|jmh~gn` ` ~h| xm` exoáäj r|à~gd` h m`~h|g`c; @ rgo~x|` h ` htdxc~x|` th|ug`m r`|` gcxt~|`| j mxonj# ` mûtgd` r`|` `t eht~`t# ` `|pxg~h~x|` r`|` djot~|xáäj# ` n`oá` r`|` `t r`gvøht# ` cg~h|`~x|` r`|` djo~`| fgt~ô|g`t h |hagt~|`| jt e`~jt# ` rjhtg` r`|` |hagt~|`| jt tho~gmho~jt‥ Gttj r`|` dg~`| `t e`dxcn`nht go~gm`mho~h cga`n`t ` `|~h &nhrjgt hx hvrcgdj'/ Rj|çm# hm |h`cgn`nh# ` `|~h uh|n`nhg|`# ` `|~h hm tg# rx|` h tgmrcht# thmr|h goecxhodgjx ~jn` d|g`áäj m`~h|g`c/ H thmr|h tjr|jx `j dj|`áäj njt fjmhot; –Hx ht~jx hm ujdë# m`t ujdë oäj ht~à hm mgm/ Ujdë oäj mh d|g`# m`t hx ht~jx o`pxgcj pxh ujdë rjnh d|g`|/ H px`o~j m`gt thotíuhc h tgodh|j ujdë ej| `j d|g`|# m`t nh mgm rjnh|à `r|juhg~`|‥ H ~äj m`gt txlcgmh th|à ~x` d|g`áäj/” @jonh `d`l` ` exoáäj m`~h|g`c n` `|~h# gogdg` tx` uh|n`nhg|` exoáäj; @ nh ~jd`| `t ~hdc`t nj htrí|g~j/ Jonh `d`l` ` gmg~`áäj nj mxonj m`~h|g`c# gogdg` ` gmg~`áäj nj mxonj htrg|g~x`c/ Jonh `d`l` ` o`~x|h{` hv~h|gj|# gogdg` ` o`~x|h{` go~h|gj|/ Jonh `d`l` ` |`{äj# gogdg` ` thot`áäj/ @ `|~h oäj ç |`dgjo`c# oäj ~hm xm r|jdhttj nh~h|mgo`nj ohm xm` ego`cgn`nh ` th| `cd`oá`n`/ Djmj ngtth j egcôtjej `chmäj# Gmm`oxhc I`o~; –@ `|~h ç j xoguh|t`c thm djodhg~j/” Tgm# uh| ` `|~h ç tho~g| nhtr|hjdxr`n`mho~h ` hoj|mh ej|á` pxh d|gjx h txt~ho~` ~jn` hvgt~ëodg`‥ Ehcg{ht `pxhcht pxh# nh ~hmrjt hm ~hmrjt# htpxhdhm xm rjxdj nj ~hmrj h n` nx|` d`mgof`n` r`|` tho~`| h jlth|u`| j mxonj/ Rjgt httht ht~`|äj uh|n`nhg|`mho~h nhtd`ot`onj# h px`o~` hoh|ag` ht~`|äj a`of`onj r`|` djo~gox`|hm eg|mht h ej|~ht o` ugn`! Ht~`|äj hm djo~`~j djm j `mj| nj d|g`nj|# j `mj| pxh ht~à hm ~xnj h ` ~xnj mjugmho~`/ @ ej|á` pxh mjuh j mxonj h pxh# px`onj rh|dhlgn`# thotglgcg{` j dj|`áäj h |h`l`t~hdh j htrí|g~j/ Lhm-`uho~x|`njt jt pxh uguhm `ttgm# rjgt httht uguhm djm `|~h/ D`lh `jt `|~gt~`t lxtd`| rhc` `|~h# lxtd`| rhc` tx` ~äj `m`n` ejo~h nh gotrg|`áäj/ M`t rjxdjt th nh|`m djo~` pxh ` `|~h ht~à hm ~xnj# ç ` `|~h pxh htdjcfh j `|~gt~`# h oäj j `|~gt~` pxh htdjcfh th| `|~gt~`! @ `|~h nh d`n` `|~gt~` nhuh l|j~`| nh thx dj|`áäj# nj thx go~h|gj|/ D`lh `j `|~gt~` txa`| ~xnj j pxh uë nj mxonj# h ht~xn`| `t djgt`t nho~|j nh tg
46
mhtmj# r`|` ho~äj# tô ho~äj# n`| ` tx` ugtäj h r`tt`| ` tx` mhot`ahm‥ Ohm ~jnjt r`tt`m lj`t mhot`ahot# m`t tô jt pxh täj tgodh|jt px`o~j ` thxt tho~gmho~jt rjnhm thotglgcg{`|/ Px`o~j m`gj| ` thotglgcgn`nh nj `|~gt~`# mhojt lj||`n` ht~`|à tx` ugtäj nj mxonj# h m`gj| th|à thx djo~`~j djm ` `|~h hm tg/ Rjgt ` `|~h ht~à hm ~xnj; Ehcg{ j `|~gt~` pxh rh|dhlh pxh ` àax` th|uh r`|` mxg~j m`gt nj pxh `cgug`| ` thnh# j uho~j r`|` mxg~j m`gt nj pxh `ag~`| `t djr`t n`t à|uj|ht# j ~|juäj r`|` mxg~j m`gt nj pxh `ttxt~`| `t d|g`oá`t# j ràtt`|j r`|` mxg~j m`gt nj pxh ojt d`xt`| gouhk`# j dçx ht~|hc`nj r`|` mxg~j m`gt nj pxh ojt j|gho~`| o` htdx|gnäj# ` mäj r`|` mxg~j m`gt nj pxh thax|`| xm rgodhc jx ~jd`| xm ugjcäj# ` mho~h r`|` mxg~j m`gt nj pxh heh~x`| djo~`t m`~hmà~gd`t# h j htrí|g~j r`|` mxg~j# mxg~j m`gt nj pxh rjnhmjt gm`ago`|‥ @ m`gj| hmjáäj nj `|~gt~` oäj ç ` e`m`# j |hdjofhdgmho~j jx ` |gpxh{`/ Rjnhmjt dg~`| nguh|tjt aëogjt n` fgt~ô|g` n` `|~h pxh r`tt`|`m tx` ugn` hm djmrch~` mgtç|g` m`~h|g`c/ Tgm# m`t httht h|`m mxg~j# mxg~j |gdjt htrg|g~x`cmho~h‥ Rjgt j uh|n`nhg|j `|~gt~` `m` cjxd`mho~h ` `|~h# oäj rjnh r`|`| nh r|`~gdà-c`# oäj uguh thm hc`# oäj ` ~|jd` rj| o`n`/ H httht täj jt uh|n`nhg|jt `|~gt~`t# fjmhot thnx{gnjt h~h|o`mho~h rhc` txlcgmh lhch{` n` d`oáäj n` ugn`/ H rj|pxh tô jt rgo~j|ht# mûtgdjt# htd|g~j|ht h r|jegttgjo`gt nj aëoh|j täj djotgnh|`njt `|~gt~`t: Th ` `|~h ht~à oj mxonj# h täj `|~gt~`t ~jnjt jt pxh uguhm djm `|~h# rj|pxh j dj{gofhg|j# pxh dj{gof` djm `mj|# h th nhcgdg` px`onj `a|`n` ` a|hajt h ~|jg`ojt djm thx ~hmrh|j# oäj th|g` `|~gt~`: Rj|pxh j mçngdj# pxh rj| `m`| nhm`gt `j r|ôvgmj nhngd` tx` ugn` ` dx|` nj tje|gmho~j `cfhgj# oäj th|g` `|~gt~`: Rj|pxh j jegdg`c nj hvç|dg~j# pxh n`|g` ` ugn` r`|` nhehonh| tx` rà~|g` djo~|` ` gokxt~gá` h ` axh||`# oäj th|g` `|~gt~`: Rj|pxh j mj~j|gt~` nh ôoglxt# pxh {hc` djm tx` rh|ídg` r`|` pxh ~jnjt jt thxt r`tt`ahg|jt ~hof`m xm` ug`ahm ~|`opxgc`# oäj th|g` `|~gt~`: Rj|pxh j kja`nj| nh ex~hljc# pxh nà j t`oaxh h j txj| rhc` djmrh~gáäj kxt~`# oäj th|g` `|~gt~`: Rj|pxh j cgvhg|j# pxh oäj th gmrj|~` djm j jnj| ohm djm ` d`cûog` r`|` rjnh| th|ug| ` dgn`nh# oäj th|g` `|~gt~`: Djmj e`cjx j egcôtjej a|haj Tôd|`~ht; –Kxt~j ç j fjmhm pxh ç û~gc `j ht~`nj h nhthmrhof` lhm tx` exoáäj/” Htth ç j uh|n`nhg|j `|~gt~`# `pxhch pxh th djo~ho~` djm j pxh ç h ht~à nhtrh|~j r`|` j c`nj uh|n`nhg|j n` ugn`/ Pxh `o~ht nh th| `|~gt~`# jlth|ujx ` `|~h/ Pxh `o~ht nh d|g`| r`|` jt jx~|jt# d|gjx r`|` tg mhtmj/ Pxh `j gouçt nh kxca`| j mxonj# ~ho~jx nhtdjl|g| tx` lhch{`/ H nhtdjl|gx pxh ` `|~h ~hm tgm xm` exoáäj# h xm` exoáäj ug~`c; @ nh hnxd`| j htrí|g~j r`|` ` uh|n`nh h ~xnj nh m`|`ugcfjtj pxh r|juëm nhc`‥ H th hm ~jnjt jt th|ht fà xm htrhcfj pxh |hech~h ` cx{ nj d|g`nj|# oj uh|n`nhg|j `|~gt~` htth htrhcfj tô rjnh|à th| m`gt cgmrj# m`gt l|gcf`o~h h m`gt txlcgmh/
47
J \hgoj nj R`n|h @ |hcgagjtgn`nh ç djmxm ` ~jnj th| fxm`oj/ ^jnj htrí|g~j ç d|g`nj h m`o~ëm xm h~h|oj uíodxcj djm Nhxt/ ^jnj htrí|g~j# rj| m`gt gcxngnj pxh ht~hk`# thmr|h m`o~h|à ` df`m` nj d|g`nj| hm thx dj|`áäj‥ Rj|pxh ` gcxtäj r`tt`# m`t ` df`m` th m`o~ëm# àugn` rj| d|htdh| h mjt~|`| ~jnj j thx |htrchonj|/ Mhtmj jt `~hxt h `pxhcht pxh `d|hng~`m hm e`ctjt nhxtht m`o~ëm ` df`m`# rjgt oäj ç nj ehg~gj nj R`g `l`onjo`| px`cpxh| egcfj thx/ Tgm# hvgt~hm htrí|g~jt pxh oäj `d|hng~`m hm Nhxt/ H mxg~jt nhcht täj ehcg{ht `ttgm/ M`t ~`gt htrí|g~jt oäj th ~j|o`|g`m thoäj m`gt ehcg{ht `j hodjo~|`|hm j uh|n`nhg|j Nhxt‥ Rj|pxh hcht `l`onjo`|`m j –Nhxt” njt fjmhot# oäj j d|g`nj|/ J uh|n`nhg|j Nhxt oxod`# hm ohofxm thaxonj thpxh|# `l`onjojx px`cpxh| xm` nh tx`t d|g`áøht/ Rj|pxh Nhxt ç ~xnj# h j ~xnj oäj rjnh h ohm u`g `l`onjo`| ` tg mhtmj‥ M`t j pxäj ngeídgc ç r`|` jt fjmhot ho~honh| gttj! @ |hcgagjtgn`nh ç djmxm ` ~jnj th| fxm`oj# m`t oäj ` |hcgagäj! ^jnj fjmhm rjttxg ` e`dxcn`nh n` eç# ~jnjt `d|hng~`mjt nh dj|`áäj hm `caxm` jx hm mxg~`t djgt`t‥ Xot ~hm eç o` dgëodg`# jx~|jt o` o`~x|h{`# `caxot o` cjxdx|`# h mxg~jt ~hm eç hm `caxm nhxt/ M`t pxäj rjxdjt ~hm eç oj Nhxt! @j cjoaj n` fgt~ô|g` ` fxm`ogn`nh dxc~gujx h nht~|xgx goûmh|`t h u`|g`n`t |hcgagøht‥ M`c t`lg` ` fxm`ogn`nh pxh tô hvgt~h xm` ûogd` |hcgagäj/ H htt` rjttxg rjxdjt mhml|jt# m`t ç ` ûogd` `r~` ` |hdhlh| uh|n`nhg|`mho~h px`cpxh| fjmhm# thm |ht~|gáøht nh o`dgjo`cgn`nh# dc`tth# dj|# thvj# h~d‥ Jt d`mgofjt pxh chu`m ` Nhxt täj mxg~jt/ Oäj gmrj|~` j d`mgofj pxh htdjcfhmjt# h tgm nh pxh m`ohg|` j thaxgmjt; J mhgj m`gt |àrgnj ç rhcj `mj| `j ~xnj9 J jx~|j ç cho~j rj|pxh th r|honh `j ôngj h `t |ht~|gáøht nj r|hdjodhg~j/ ^jn` h px`cpxh| |hcgagäj# ` hvdháäj n` uh|n`nhg|`# r`|~h nh xm r|httxrjt~j djmxm h gcxtô|gj; –Oôt uhoh|`mjt h acj|gegd`mjt `j ûogdj h uh|n`nhg|j Nhxt/ @rho`t oôt uhmjt `j d|g`nj|/ Px`cpxh| xm pxh tga` jx~|j d`mgofj ht~`|à rh|nhonj j thx ~hmrj# h rj|gttj ~jnjt nhuhm th| djouh|~gnjt ` ojtt` |hcgagäj# `j ojttj Nhxt/” –Ojttj Nhxt”: Nhxt oäj rh|~hodh ` ogoaxçm# oäj ht~à djo~gnj hm o`n`# rjgt ç hch j ûogdj pxh djo~ëm ` ~xnj/ Nhxt oäj ç hvdcxtgugn`nh nh ohofxm` |hcgagäj! H ~äj rjxdj px`cpxh| |hcgagäj ejg d`r`{ nh uh| ` Nhxt hm ~jn` tx` m`aog~xnh‥ Xm`t dfha`|`m m`gt rh|~j# mxg~`t rjttxhm a|`onht mç|g~jt nh `mj|# d`|gn`nh h hnxd`áäj mj|`c/ M`t hopx`o~j `t |hcgagøht th `~h|hm ` ngugtäj# hopx`o~j th r|hjdxr`|hm hm djouh|~h| egçgt `j gouçt nh htrh|`| pxh jt fjmhot rj| tg tô th cfh ~j|ohm egçgt# oxod` dfha`|äj ` uh|n`nhg|` |hcgagäj/ Djmj rþnh jlth|u`| j egcôtjej `chmäj Gmm`oxhc I`o~ hm tx` d|í~gd` ` a|`onh ga|hk` n` çrjd`; –Jt fjmhot oäj tjxlh|`m ho~honh| ` mhot`ahm nh Khtxt/ H `j gouçt nh th| got~`c`nj o` ^h||` j |hgoj nh Nhxt# ejg got~`c`nj j |hgoj nj r`n|h/” Dc`|j; Khtxt ng{g` r`|` oôt `m`|mjt ` Nhxt `dgm` nh ~xnj# h j r|ôvgmj djmj ` oôt mhtmjt‥ H ~jnjt jt th|ht täj ojttjt r|ôvgmjt! ^jnjt# thk`m jt pxh ugh|`m `o~ht nh oôt# thk`m jt pxh djouguhm djojtdj `aj|`# thk`m jt r|ôvgmjt th|ht ` rjuj`| ` ^h||`‥ ^jnjt! J pxäj nx|j ç r`|` ` fxm`ogn`nh ho~honh| pxh ` ehcgdgn`nh# ` tgmrcgdgn`nh h ` e`dgcgn`nh ht~äj hv`~`mho~h hm `m`| ` ~jnjt thm |ht~|gáøht# thm djmrcgd`áøht/ Oäj gmrj|~` j d`mgofj# h tgm ` m`ohg|` nh d`mgof`|/ Oäj gmrj|~` ` e`c~` nh ugtäj# rj|pxh ~jn` njhoá` ~hm dx|` h ogoaxçm rhngx r`|` th| njho~h/ O`n` gmrj|~`# rjgt Nhxt ç ~xnj/ >2
@ uh|n`nhg|` |hcgagäj ç `pxhc` pxh oäj ngugnh# xoh/ Oäj ng~` j d`mgofj# rjgt ç j ûogdj d`mgofj ` th| thaxgnj/ Oäj rxoh# djotjc`/ Oäj kxca`# m`t ç h~h|o`mho~h kxca`n`/ Oäj th u`oacj|g`# rj|pxh t`lh pxh xm ng` ~jnjt ht~`|äj djm hc`/ H pxäj ehcg{ht täj jt thaxgnj|ht nh ~`c |hcgagäj‥ Httht oäj r|hdgt`m ohm j|`| h ohm rhng| lhoáäj# rjgt t`lhm pxh Nhxt jt `lhoáj` h~h|o`mho~h# h e`{hm nh tx` ugn` xm` j|`áäj thm egm/ Xm` j|`áäj nh `a|`nhdgmho~j rhcj mgc`a|h n` ugn`/ Mgof` |hcgagäj ç mhx rhot`mho~j/ Mgof` ga|hk` ç mhx dj|`áäj/ Mgof` ugn` ç mgof` lílcg`/ Nhxt ç mhx `mj|/
>0
@mj| hm mjugmho~j –Jcfj rj| jcfj# nho~h rj| nho~h‥ H ` fxm`ogn`nh djo~gox` r|jexon`mho~h d`|ho~h/” — Htt` dçchl|h e|`th nj a|`onh ht~`ngt~` gong`oj# A`onfg# nhoj~` djm mxg~` rh|trgdàdg` ` `~x`c tg~x`áäj nh `ltx|n` nhtgax`cn`nh tjdg`c o` ^h||`/ Hopx`o~j oj oj|~h xot dfha`m ` ~h| lgcføht# mxg~jt oj txc m`c t`lhm j pxh ç ~h| `caxm` djgt`/ Ho~äj `t ho~gn`nht nh `ttgt~ëodg` e`{hm mha` d`mr`of`t rhngonj rj| nj`áøht r`|` jt ohdhttg~`njt‥ Dfha`m ` `kxn`| mxg~jt# m`t oäj ç htt` hv`~`mho~h ` m`ohg|` nh |htjcuh| j r|jlchm`/ Jt |gdjt d`n` uh{ m`gt |gdjt# h jt rjl|ht d`n` uh{ m`gt rjl|ht/ Rjgt oäj `ng`o~` `rho`t n`| j rhgvh `j htejmh`nj# ç r|hdgtj ~`mlçm hotgo`-cj ` rhtd`|/ H pxhm th ngtrøh: Xot rjxdjt# djmj M`n|h ^h|ht` nh D`cdx~à# `gon` dfha`m `j àrgdh n` d`|gn`nh `j nhngd`|hm ~jn` tx` ugn` ` `kxn`| jt ohdhttg~`njt9 Oxm mxonj jonh ` cxvû|g` h jt m`gt eû~hgt r|`{h|ht m`~h|g`gt täj dc`ttgegd`njt djmj –jt m`gj|ht lhot nh ojtt` çrjd`/” Ho~äj rj|pxh th|à pxh hcht ojt ~|`{hm `rho`t xm` `cha|g` r`tt`ahg|`# h ht~äj cjoah nh ojt chu`| ` ehcgdgn`nh rcho`: Ng{g` j htd|g~j| |xttj ^jct~ôg; –D`n` xm rhot` hm mxn`| ` fxm`ogn`nh# m`t ogoaxçm rhot` hm mxn`| ` tg mhtmj/” Ohm ~jnjt ~hm ` ej|á` nh M`n|h ^h|ht` r`|` gaoj|`| j m`~h|g`cgtmj pxh j mxonj ojt gmrøh h ~|gcf`| j d`mgofj n` ehcgdgn`nh‥ H jt rjxdjt pxh djothaxhm oj~`| gttj ~hm nh ho~honh| xm` djgt`; Oäj `ng`o~` mjt~|`| o` ~hchugtäj dho`t nh axh||` h mgtç|g`# o` htrh|`oá` nh nhtrh|~`| j `mj| h ` djmr`gväj n`t rhttj`t# thm `o~ht hnxd`| `t rhttj`t r`|` ` uh|n`nh! @t rhttj`t dfha`m `j rjo~j nh nj`| `t got~g~xgáøht nh d`|gn`nh rhcj ~hchejoh# thm j mhoj| djo~`~j# thm ` mhoj| hmjáäj‥ H hc`t ng{hm; –R|jo~j# kà dxmr|g djm mgof` r`|~h# `aj|` ç djm jt jx~|jt/” Tho~hm-th godjmjn`n`t djm ` mgtç|g` mxong`c# m`t htth ç xm tho~gmho~j ~äj goeh|gj|g{`nj rhcj m`~h|g`cgtmj# pxh `j e`{h|hm d`|gn`nh# j e`{hm djmj pxhm dxmr|h xm nhuh| godjouhogho~h‥ H htt`t rhttj`t rhcj mhojt `kxn`m; @kxn`m# m`t oäj `r|juhg~`m ` hoj|mh ehcgdgn`nh njt uh|n`nhg|jt d`|gnjtjt/ @ d`|gn`nh ç j `mj| hm mjugmho~j# ç ` r|à~gd` nj djo~`~j ng|h~j djm ` m`gj| ej|á` nj Xoguh|tj‥ Pxhm r|`~gd` ` d`|gn`nh# h djofhdh xm rjxdj n` uh|n`nh# t`lh pxh djm hc` o`n` th rh|nh# h tgm th ~|jd` jx `~ç th a`of`/ ^|jd`-th xm rxof`nj nh ngofhg|j rj| xm` thot`áäj n`t m`gt txlcgmht; @ thot`áäj nh ht~`| nh `dj|nj djm `t chgt xoguh|t`gt# nh t`lh| pxh o`n` th rh|nh# th ~|`otej|m`/ @ thot`áäj nh ht~`| hm djo~`~j ng|h~j djm ` uh|n`nh# nh |hdhlh| xm rjxdj nj `mj| nj d|g`nj|‥ J `mj| pxh mjuh ~jn` ` d|g`áäj/ J htrí|g~j pxh r|`~gd` ` d`|gn`nh th mjugmho~` oj mhtmj |g~mj pxh ~jnj j Xoguh|tj/ Dc`|j pxh ohm ~jnjt ht~äj r|hr`|`njt r`|` nhtgt~g|hm nh ~jnjt jt thxt lhot h uguh| j |ht~j nh thxt ng`t djmj xm` M`n|h ^h|ht`‥ Tgm# rjgt ~jnjt `gon` ht~`mjt `r|honhonj# r`|` xm ng` j e`{h| nh dj|`áäj/ M`t# th ht~`mjt `r|honhonj mxg~j cho~`mho~h# h th jt fjmhot `gon` ht~äj o` m`gt r|jexon` nhtgax`cn`nh nh djongáøht# d`lh `jt ajuh|o`o~ht got~|xg| jt fjmhot r`|` d`|gn`nh/ Got~|xg|# oäj ng~`| j pxh nhuhm jx oäj nhuhm e`{h|/ Th mhtmj jt ajuh|o`o~ht ht~äj `gon` mxg~j gcxngnjt# ç nhuh| njt djofhdhnj|ht n` uh|n`nh cx~`| djm `gon` m`gt ej|á` djo~|` j m`~h|g`cgtmj h ` e`c~` nh djmr`gväj nj mxonj/
><
J O`n` ^jn`t `t ej|á`t h hoh|ag`t ~hm xm jrjt~j; Uh|n`nh th jrøh ` gcxtäj &uh| Ej|á` Gcxtô|g` Xoguh|t`c'# `mj| `j ôngj# t`lhnj|g` ` gaoj|ìodg`# pxho~h `j e|gj# ejaj ` àax`# h~d‥ M`t# ho~äj j pxh th jrøh ` ~jn`t `t djgt`t |hxogn`t# ` ~jnj j Xoguh|tj: J|`# j o`n` th jrøh `j ~xnj! H j o`n` oäj ç o`n`; Oäj ç xm cxa`|# oäj ç xm th|# oäj ç ohm ej|á` ohm hoh|ag`‥ J o`n` ç o`n`# o`n` `cçm nj pxh o`n` h o`n` mhojt pxh o`n`/ Ho~äj rj|pxh th r|hjdxr`| djm hch: Lhm# `rht`| nj o`n` oäj th| o`n`# hch ~hm xm` exoáäj ug~`c o` `oàcgth n`t djgt`t/ ^jnjt oôt# r|godgr`cmho~h jt egcôtjejt# e`{hmjt xtj nj o`n`‥ Djmj: @f# ~äj tgmrchtmho~h px`o~j tjm`| &<)<'! J pxh ç j &<': Ç xm `ca`|gtmj# dc`|j/ M`t `j th| xm `ca`|gtmj ç ~`mlçm gougtíuhc# gmx~àuhc h h~h|oj# djmj `t ej|á`t xoguh|t`gt/ Px`onj rhot`mjt o`t djgt`t rj| tg tô &h mxg~`t uh{ht j e`{hmjt thm t`lh|' ht~`mjt gtjc`onj htt`t djgt`t# xm` rj| xm`# oj d`mrj nj o`n`/ Rjgt tô oj o`n` `t djgt`t th|äj `rho`t hc`t mhtm`t# h o`n` m`gt/ Th djcjd`|mjt j &<' oj o`n`# hch th|à tô mhtmj j &<'# h rjnh|à `ttgm rh|m`ohdh|‥ M`t px`onj djcjd`mjt xm jx~|j &<' ohtth d`mrj gtjc`nj# `mljt jt &<' th go~h|`ahm nh `dj|nj djm xm` exoáäj m`~hmà~gd`/ @j heh~x`|mjt ` tjm` &<)<'# ht~`|hmjt xogonj &<' djm &<' oxm d`mrj jonh tô hcht hvgt~hm/ Rj|~`o~j hcht th xohm ej|m`onj j &>'# pxh ç `aj|` j ûogdj –f`lg~`o~h” nhtth d`mrj/ Djmrcgd`nj: Tgm# nhtt` ej|m` r`|hdh lhm m`gt djmrcgd`nj nj pxh &<)< = >'/ Tô pxh ç `~|`uçt nj o`n` pxh `r|honhmjt uh|n`nhg|`mho~h ` rhot`|# rjgt tô cà `t djgt`t th nhegohm dc`|`mho~h/ Oäj tô jt `ca`|gtmjt `ca`|gtmjt rjnhm th| nhegognjt# m`t ~`mlçm ej|á`t djmj ` uh|n`nh h j `mj|# hoh|ag`t djmj ` hch~|gdgn`nh h j d`cj|# mhngáøht djmj ` a|`onh{` h j rhtj# h~d‥ Xm jx~|j hvhmrcj; @j `cgof`|mjt xm a`~j# xm aj|gc` h xm` ag|`e`# ht~`mjt e`{honj xm` htd`c` nh a|`onh{` jonh j a`~j ç rhpxhoj h ` ag|`e` a|`onh# dh|~j: Ohm ~`o~j/ Th gtjc`|mjt j a`~j djm j aj|gc` oj d`mrj nj o`n`# ~hmjt pxh j a`~j ç rhpxhoj h j aj|gc` a|`onh/ Th nhrjgt gtjc`|mjt `rho`t j aj|gc` h ` ag|`e`# ho~äj ` ag|`e` ç a|`onh# h j aj|gc`# pxh `o~ht h|` a|`onh# `aj|` ç rhpxhoj/ Th ~hmjt `rho`t xm njt ~|ët# hch oäj th|à a|`onh ohm rhpxhoj‥ @rho`t px`onj djcjd`mjt jt ~|ët oj mhtmj d`mrj ç pxh dfha`mjt ` djodcxtäj nh pxh j a`~j ç rhpxhoj h ` ag|`e` a|`onh/ Oj Xoguh|tj `t djgt`t djhvgt~hm# ~jn`t kxo~`t# o` m`gt rh|ehg~` f`|mjog`/ M`t `t djgt`t täj |hc`~gu`t# h j tha|hnj n` t`lhnj|g` ht~à hm nhegog| j pxh `t djgt`t täj hm tg h rj| tg mhtm`t/ X~gcg{`mjt j o`n` r`|` `o`cgt`| h djmr|hhonh| `t djgt`t# h dfha`| ` uh|n`nh‥ Httht hvhmrcjt `o~h|gj|ht ojt mjt~|`m pxh `~ç j pxh ç ugtíuhc rjnh th| |hc`~guj# h ojt chu` ` `nmg~g| pxh j Xoguh|tj# h ` ugn` hm tg# täj mxg~j m`gt go~hotjt h goegog~jt nj pxh r`|hdhm/ Ho~äj ~hmjt xm` rhpxho` `mjt~|` nj rjnh| nh Nhxt# pxh d|gjx h m`o~ëm ~jn`t `t djgt`t kxo~`t/ H tô ~hmjt ` `a|`nhdh| `j d|g`nj|# pxh ojt –~g|jx” nj o`n` h ojt nhx xm` jrj|~xogn`nh nh hvgt~g|/ >4
@a|`nhdh|hmjt thmr|h# rjgt o`n` ç rgj| nj pxh oäj hvgt~g|# `ttgm djmj o`n` rjnh th| mhcfj| nj pxh hvgt~g|!
>>
Hoh|ag` ^xnj j pxh th mjuh r|hdgt` ohdhtt`|g`mho~h nh xm` ej|á` pxh hvh|á` thx mjugmho~j‥ Xm` n`t nhegogáøht r`|` –hoh|ag`” pxh hodjo~|`mjt ojt ngdgjoà|gjt ojt ng{; –Hoh|ag` — Mjnj rhcj px`c th hvh|dh xm` ej|á`/” Cjaj djodcxímjt pxh ~xnj j pxh th mjuh j e`{ `~|`uçt n` hoh|ag`# pxh rj| tx` uh{ ç ah|`n` rj| xm` ej|á`/ M`t# h j pxh ç jx jonh ht~à htt` –ej|á`”: Kà d`othg nh ng{h| oj nhdj||h| nhtth cgu|j pxh `t nhegogáøht m`gt gmrj|~`o~ht n` ugn`# djmj j `mj|# ` uh|n`nh h ` t`lhnj|g`# täj# gonxlg~`uhcmho~h# gougtíuhgt# gm`~h|g`gt h h~h|o`t‥ Cjaj ~jn`t täj ej|á`t xoguh|t`gt# pxh g||`ng`m tx` hoh|ag` hm d`n` à~jmj &jx px`|i' n` d|g`áäj/ M`t ~`gt ej|á`t# `ttgm djmj ~xnj j m`gt# nh|gu`m n` ej|á` r|gmj|ng`c pxh d|gjx ~xnj gttj pxh uhmjt# pxh oäj uhmjt# ~xnj j pxh kà t`lhmjt# h j pxh `gon` g|hmjt nhtdjl|g|/ ^xnj thmr|h ht~huh `í# h j ûogdj d`r`{ nh d|g`| h m`o~h| htth ~xnj ç Nhxt/ @ m`~ç|g` thm ugn` ç ` m`~ç|g` thm hoh|ag`# ` m`~ç|g` djm ugn` ç ` m`~ç|g` ugugegd`n` rj| xm` hoh|ag`/ Rjgt ` m`~ç|g` oäj mjuh ` tg mhtm`# ` m`~ç|g` hm tg oäj ~hm ugn`/ Ugn` ç hoh|ag`/ Oj th| fxm`oj j dj|rj |hdhlh ` ej|á` pxh j htrí|g~j r|jnx{# h djm gttj ~j|o`-th –uguj”/ M`t ` uh|n`nhg|` ugn` ç ` ugn` htrg|g~x`c# ç tô oj htrí|g~j pxh g|hmjt hodjo~|`| ` hoh|ag` n` ugn`/ H ~`c hoh|ag` o`n` m`gt ç pxh j txr|hmj `mj| nj d|g`nj|# pxh txt~ho~` ~jnj j Xoguh|tj/ Mhtmj o` çrjd` n` goej|mà~gd`# `rôt xm` cjoa` hujcxáäj n` dgëodg`# jonh j mxonj r`ttjx rj| jg~j mgc `ojt nh `a|gdxc~x|` h ~|h{ho~jt `ojt nh gonxt~|g`cg{`áäj# j fjmhm `gon` oäj djmr|hhonhx ` gmrj|~ìodg` nj htrí|g~j! Nhtdjl|gmjt j ejaj# d|g`mjt ` |jn`# jt hoahofjt# `t gonût~|g`t h jt djmrx~`nj|ht‥ M`t# h nj pxh ~xnj gttj nhrhonh r`|` exodgjo`|: Hoh|ag`# ç dc`|j/ @ttgm djmj ` ~hchugtäj oäj exodgjo` ej| ` n` ~jm`n`# j dj|rj oäj exodgjo` ej|` nj htrí|g~j/ M`t ht~`mjt ~äj r|htjt `j m`~h|g`cgtmj pxh `t uh{ht ojt htpxhdhmjt ngttj‥ Px`o~`t uh{ht# px`onj e`c~` cx{ hm ojtt`t d`t`t# djo~gox`mjt ` dcgd`| j go~h||xr~j| nh cx{ rj| rx|j fàlg~j: Ht~`mjt ~äj `djt~xm`njt `j ugtíuhc pxh px`onj j gougtíuhc th m`ogeht~` oäj j rh|dhlhmjt ohm nh cjoah/ Rjgt ç djm jt tho~gnjt dj|rô|hjt pxh rh|dhlhmjt j ugtíuhc# m`t tô djm j htrí|g~j g|hmjt uh| j pxh ç gougtíuhc/ Hvgt~hm godjo~àuhgt htrçdght nh hoh|ag`# h `t m`gt djmrchv`t h rjnh|jt`t `gon` ht~äj rj| th| nhtdjlh|~`t rhc` dgëodg`‥ Rj|çm# `caxot rjxdjt htrí|g~jt hod`|o`njt# `rht`| nh oäj djofhdh|hm hv`~`mho~h htt`t hoh|ag`t# kà e`{hm xm ej|mgnàuhc xtj nhc`t/ @t hoh|ag`t m`gt djmrchv`t täj `t pxh ej|m`m jt htrí|g~jt h jt rc`ojt `t~|`gt/ @rht`| nh ht~`|hm cjoah n` m`~ç|g`# exodgjo`m djmj ` –m`~ç|g`” nj mxonj htrg|g~x`c/ ^`gt hoh|ag`t ht~äj `gon` ngt~`o~ht nh xm djofhdgmho~j rchoj nj fjmhm# m`t ohm rj|gttj nhgv`m nh goecxhodg`| d`n` xm nh oôt/ Htt` goecxëodg` ç hv~|hm`mho~h tx~gc# m`t hvh|dh xm r|jexonj hehg~j hm ojtt`t ugn`t/ @j cjoaj nj ~hmrj ej|`m nhthoujcugn`t nguh|t`t ~çdogd`t nh d`r~`áäj h djo~`~j djm ~`gt hoh|ag`t; Nhtnh j l`|`cfj dga`oj `jt rëonxcjt# nhtnh ` ahjm`odg` ` d|jmj~h|`rg`# nhtnh j wja` ` `t~|jcjag`‥ Nh ~`o~`t h ~`o~`t dgëodg`t nh djo~`~j djm `t hoh|ag`t htrg|g~x`gt# ` m`gt `nmg|àuhc h dx|gjt` ç ` ~|`otdjmxogd`áäj/
>8
Oäj pxh|j ho~|`| hm nh~`cfht# rjgt oäj tjx xm rh|g~j# m`t# r`|~gonj nj r|httxrjt~j n` rjttíuhc r|à~gd` n` djmxogd`áäj ho~|h htrí|g~jt hod`|o`njt h nhthod`|o`njt rhcj tgmrcht xtj nh `r`|hcfjt nh |àngj h ~hchugtäj# ~hchejoht# nj e`v h nj djmrx~`nj|9 Mh r`|hdh pxh ` ~|`otdjmxogd`áäj uhm ` |h`cg{`| j a|`onh tjofj n` r|ju` n` hvgt~ëodg` nj mxonj htrg|g~x`c rj| xm mhgj m`~h|g`c# h rj|~`o~j `dhttíuhc ` ~jn` h px`cpxh| rhttj`# thk` hc` djofhdhnj|` nh ~`gt hoh|ag`t jx oäj! Httht täj `rho`t `caxot hvhmrcjt nh djmj j mxonj htrg|g~x`c ht~à# h thmr|h ht~huh# r|htho~h o` ugn` hod`|o`n`/ Uhm r|ju`| pxh j fjmhm oäj d|gjx ` hoh|ag`# h tgm ` nhtdjl|gx‥ Rjgt ` hoh|ag`# `ttgm djmj ~xnj j m`gt# thmr|h ht~huh r|htho~h hm ~jnj j Xoguh|tj/ @ttgm djmj ` ^h||` thmr|h ag|jx hm ~j|oj nj Tjc# h oäj ejg `rho`t px`onj A`cgchx r|jujx tx` ~hj|g` &djm j tgt~hm` nh rëonxcjt' pxh `t djgt`t mxn`|`m# `t hoh|ag`t htrg|g~x`gt thmr|h ht~guh|`m goecxhodg`onj ` ugn` m`~h|g`c# gonhrhonho~hmho~h n` dgëodg` djothaxg| r|ju`| jx oäj! @ego`c# ` dgëodg` rh|~hodh `j fjmhm# h j htrí|g~j# ` Nhxt/ M`t ht~à r`|` dfha`| j ~hmrj hm pxh j fjmhm xog|à ` dgëodg` `j htrí|g~j# h `j gouçt nh r|jdx|`| `t uh|n`nht h hoh|ag`t `gon` nhtdjofhdgn`t cà ej|`# gouht~g|à tx`t rhtpxgt`t oj djofhdgmho~j nh tg mhtmj‥ Nhtdjl|g|à ego`cmho~h pxh jt m`gj|ht tha|hnjt# `t m`gt djmrchv`t hoh|ag`t# ` uh|n`nh# ht~äj nho~|j nh thx r|ôr|gj th|/ J fjmhm ht~xn`|à ` tg mhtmj# djofhdh|à tx` mho~h# |htrhg~`|à tx` hvgt~ëodg`# h `m`|à `j ~xnj djm ` go~hotgn`nh pxh cfh ç nhugn`/ @ çrjd` nj a|`onh djofhdgmho~j ht~à rj| ug|# l`~honj `t rj|~`t nj mgcëogj# `otgjt` rj| ~|`{h| j djotjcj pxh g|à rh|m`ohdh| djm jt fjmhot r`|` thmr|h; @ uh|n`nhg|` t`lhnj|g`‥ H pxäj ehcg{ht th|hmjt!
>5
J Mxonj Go~h|gj| –Djofhdh-~h ` ~g mhtmj/” — Ht~` ç ` dçchl|h e|`th pxh j `o~gaj egcôtjej# Tôd|`~ht# ugx htd|g~` hm Nhcejt# o` A|çdg`# h `nj~jx djmj tx` egcjtjeg` nh ugn`‥ Pxäj tàlgj ejg ~`c fjmhm `j nhngd`| tx` ugn` `j ht~xnj njt fjmhot# r|jdx|`onj nhtdjl|g| px`gt täj |h`cmho~h tàlgjt h px`gt `rho`t th kxca`m tàlgjt/ J tha|hnj n` t`lhnj|g` ç djofhdh| ` tg mhtmj/ Rjgt ~jnj htrí|g~j ç xm |hechvj nj Xoguh|tj/ ^jnjt exodgjo`mjt nh `dj|nj djm tx`t chgt# rjgt `ego`c ~jnjt rh|~hodhmjt ` hch‥ Px`o~j m`gt hujcxímjt# m`gt ojttj r|ôr|gj xoguh|tj d|htdh# h m`gt ojttj mxonj go~h|gj| th `tthmhcf` `j Xoguh|tj djmj xm ~jnj/ ^jnjt ht~`mjt djot~|xgonj ojtt` r|ôr|g` rh|ehgáäj! M`t# goehcg{mho~h# ojt ng`t `~x`gt j fjmhm ht~à mxg~j `e`t~`nj nh thx mxonj go~h|gj|# h rj|gttj oäj djofhdh ` tg mhtmj; Oäj t`lh j pxh e`{# nh jonh uhgj# h r`|` jonh u`g‥ Rj|pxh oäj th uë djmj xm` r`|~h nj ~jnj# h tho~h-th gothax|j px`o~j `j ex~x|j# goeh|gj| px`o~j `j Xoguh|tj‥ J Xoguh|tj ç ojtt` d`t`! Oôt tjmjt mgoûtdxcjt hm |hc`áäj `j ~jnj# m`t tjmho~h hopx`o~j oäj nhtdjl|gmjt ` a|`onh{` nh ojttj go~h|gj|/ Px`onj j e`{hmjt# ojt ~j|o`mjt a|`onht mjo~`of`t# rcho`t nh r`{# `dgm` n`t oûuhot# ngt~`o~ht nj tje|gmho~j n`t ~h||`t l`gv`t/ Fjkh j fjmhm ht~à ngt~`o~h nh tg mhtmj# h lxtd` ` ehcgdgn`nh hm `caxm cxa`| cà ej|`‥ Oäj u`g `df`|/ Oäj u`g# rj|pxh ç tô hm ojttj r|ôr|gj Xoguh|tj pxh rjnhmjt th| |h`cmho~h ehcg{ht &uh| @ uh|n`nhg|` ehcgdgn`nh'/ Px`o~j m`gt jlth|u`mjt ` d|g`áäj# m`gt `r|honhmjt n` uh|n`nh# h m`gt ojttj xoguh|tj d|htdh djm ~`c djofhdgmho~j/ Px`onj ht~xn`mjt xm` m`~ç|g`# hc` ç `ngdgjo`n` ` ojtt` mho~h/ Px`onj `m`mjt xm` rhttj`# hc` ç `ngdgjo`n` `j ojttj dj|`áäj‥ Oôt tjmjt xm` @|d` nh Ojç/ Nhuhmjt th| tàlgjt j l`t~`o~h r`|` `m`| `t djgt`t h jt th|ht# h ~|`otrj|~`-cjt r`|` j ojttj r|ôr|gj mxonj# `o~ht pxh ` hovx||`n` jt chuh hmlj|` h rh|d`mjt ` jrj|~xogn`nh! Rjgt `pxhch pxh oäj `m` ~hm xm mxonj go~h|gj| nhtrjuj`nj# u`{gj djmj xm d`owjo‥ H ~xnj j pxh rjnhmjt jxug| nh cà ç j hdj nh thx dj|`áäj a|g~`onj hm tje|gmho~j; –Tjcgnäj!” Hopx`o~j pxh `pxhch pxh r|jdx|` `m`| ` ugn` h `ltj|uh| j màvgmj nhc`# rjttxh xm mxonj r`|`ngtí`dj# jonh dho~ho`t nh `mgajt cfh e`{hm thmr|h ` mhcfj| n`t djmr`ofg`t# jonh `t |hdj|n`áøht täj thmr|h njdht# jonh oäj fà màaj` ohm `||hrhongmho~j‥ Rjgt htth tjxlh `m`| jt th|ht# `t djgt`t# h djm gttj# a`|`o~gx pxh tx` @|d` nh Ojç ht~guhtth thmr|h dfhg` nh o`uha`nj|ht/ Ego`cmho~h# htth oxod` ~h|à uh|ajof` nh tg mhtmj‥ O` h|` nj d`rg~`cgtmj# j fjmhm ht~à m`gt r|hjdxr`nj hm nhtdjl|g| ej|m`t nh jl~h| cxd|j nj pxh ej|m`t nh jl~h| ho~hongmho~j nh tg mhtmj‥ M`c ~hm jrgogäj r|ôr|g`# rj|pxh r|heh|h oäj ngtdj|n`| n` m`gj|g`/ Jxuh njt ajuh|o`o~ht j pxh ç dh|~j h j pxh ç h||`nj# m`t oäj r|jdx|` t`lh| j rj|pxh nh ~`c djgt` th| dh|~` jx h||`n`/ Uë o` míng` `t mjn`t h jt mjnhcjt nh lhch{`# th `df` ehgj# h `gon` `d|hng~` pxh täj `t |jxr`t pxh j ~j|o`|äj ljog~j/ R|jdx|` xm` t`ín` o`t |hcgagøht# m`t thaxh j r`n|h ~äj eghcmho~h pxh htpxhdh-th nh pxh Nhxt ht~à hm tg/ Hvrcj|` djm tx` c`o~h|o` cà ej|`# h oäj gcxmgo` thx mxonj go~h|gj|‥ Rj|çm# `pxhch pxh th `df` hm tg mhtmj# h e`{ `t r`{ht djotgaj# g|à thmr|h cxd|`|/
>1
^`c cxd|j rjnh oäj th| m`~h|g`c# m`t ç j ûogdj cxd|j pxh oäj th rh|nh; @ t`lhnj|g` gcxmgo` ojttj htrí|g~j# h mjt~|` j d`mgofj n` uh|n`nh/ J d`rg~`cgtmj# j mxonj mjnh|oj# ` goej|mà~gd`# oäj täj gcxtäj/ Täj djgt`t m`|`ugcfjt`t# nhthoujcugn`t djm j txj| n` hujcxáäj fxm`o` r`|` ~j|o`| ojtt`t ugn`t mhcfj|ht h m`gt e`dgcg~`n`t‥ M`t hopx`o~j j fjmhm oäj djofhdh| ` tg mhtmj# o`n` ngttj ~h|à j nhugnj u`cj|/ Tô `pxhch pxh djopxgt~jx ` r`{ cà nho~|j rjnh uguh| hm r`{ cà ej|`/ Tô `pxhch pxh `m` ` tg mhtmj rjnh `m`| ` d|g`áäj/ Tô `pxhch pxh tjxlh djot~|xg| tx` @|d` nh Ojç rjnh rh|m`ohdh| go~`d~j `j ngcûugj nj ~hmrj/ @ego`c# tô `pxgcj pxh djopxgt~`mjt djm ojttj r|ôr|gj `mj| r`tt` nhtt` ugn`# hopx`o~j pxh ` gcxtäj th rh|nh oj cgmlj n` gaoj|ìodg`‥ Px`o~jt oäj ej|`m jt tàlgjt# jt r|jeh~`t# jt r`dgegd`nj|ht# pxh oäj cfh `ugt`|`m ngttj: Px`o~jt oäj ~|`{hm ` uh|n`nh# nhtnh I|gtfo` `~ç A`onfg# gmrcj|`onj rj| tx` `~hoáäj r`|` j uh|n`nhg|j c`nj n` ugn`: Px`o~jt oäj lh||`|`m `jt thxt jxugnjt# djm ` uj{ `oaxt~g`n` rj| thx tje|gmho~j# h jt jcfjt rchojt n` r`{ nj djofhdgmho~j: Px`o~jt oäj ej|`m jt pxh lh||`|`m; –@ ugn` ç `m`|!”: H lh||`m `~ç fjkh# htrh|`onj pxh ` fxm`ogn`nh ego`cmho~h cfh në jxugnjt# h gogdgh xm` oju` h|` nh r`{ h t`lhnj|g`‥ Ht~à o` fj|` nh jxug-cjt! Ht~à dfha`onj ` fj|` nj fjmhm exag| n` d|gth# ehdf`| r`|` l`c`oáj# h |h`l|g| `t rj|~`t r`|` ho~äj cxd|`| nh uh|n`nh/ Ho~äj# j fjmhm rjnh|à th ug|`| r`|` Nhxt# h ng{h|; ZJf# R`g# ego`cmho~h hx ho~honj! Hx oäj `dfj m`gt pxh tjx# hx tjx/ Hx thg pxhm exg# thg pxhm tjx# h `aj|` r|jdx|j djm a|`onh ehcgdgn`nh rhcj pxh `gon` th|hg‥ Hx tjx fjmhm# h thg j pxh r|jdx|j!
>6
Htr`áj# ^hmrj h Mjugmho~j &djongáøht n` hvgt~ëodg`' Oj nhdj||h| nj cgu|j# kà hvrcgpxhg djmj j Xoguh|tj ejg d|g`nj# `ttgm djmj tx`t r|godgr`gt chgt/ Lhm# `aj|` ujc~j ` pxht~äj n` d|g`áäj# m`t djm jx~|j jlkh~guj hm mho~h; Hvrcgd`| djmj j Xoguh|tj djo~gox` hvgt~gonj `rôt d|g`nj9 H ~`mlçm `t djongáøht làtgd`t r`|` pxh gttj rjtt` jdj||h| nh ej|m` ~äj rh|ehg~`/ Dc`|j pxh ` djongáäj r|gmhg|` r`|` ` hvgt~ëodg` nj Xoguh|tj ç j d|g`nj|/ Tgm# rjgt Nhxt ç j ~xnj# h j ~xnj m`o~çm ` tg mhtmj‥ Oj ho~`o~j# `d|hng~j pxh rjtt` mh `r|jexon`| m`gt o` hvrcgd`áäj# h mhtmj ng{h| pxh ` hvgt~ëodg` nj Xoguh|tj nhrhonh nh ~|ët nhegogáøht mxg~j gmrj|~`o~ht; J htr`áj# j ~hmrj h j mjugmho~j/ R`|` thaxg| nh ej|m` lhm dc`|`# gm`agohmjt pxh Nhxt `gon` oäj f`ug` d|g`nj j Xoguh|tj# h ht~guhtth rhot`onj o` mhcfj| ej|m` nh |h`cg{`| j ~jnj &jlth|uh pxh `pxg mh u`cfj nh xm hvhmrcj mh|`mho~h `chaô|gdj# djm ` ûogd` go~hoáäj nh gcxt~|`| cjagd`mho~h ` pxht~äj n` d|g`áäj‥'/ Ljm# Nhxt djmhá` ho~äj ` nhegog| jt hchmho~jt làtgdjt pxh txt~ho~`|äj ` d|g`áäj/ R|gmhg|`mho~h# Nhxt rhot` oj htr`áj/ J htr`áj th|g` j Xoguh|tj go~hg|j# j ~jnj/ Thmr|h pxh ejtth r|hdgtj nhegog| j htr`áj# l`t~`|g` gm`ago`| j Xoguh|tj hm ~jn` tx` hv~hotäj/// Djo~`onj j ujcxmh nh d`n` à~jmj# d`n` |jdf`# d`n` mjo~`of`# d`n` rc`oh~`# d`n` a`càvg`‥ D`n` dho~ímh~|j dûlgdj nj ~jnj ~h|g` nh th| m`rh`nj h godcxínj oj htr`áj/ Rj|~`o~j# j htr`áj hm tg th|g` ~jn` d|g`áäj# gongugtíuhc h ûogd`/ Ho~äj# Nhxt djmhájx ` rhot`| oxm` ej|m` nh mjngegd`| j htr`áj# r`|` pxh ht~h oäj thk` thmr|h xoj/ Jx thk`# Nhxt r|hdgt`u` nh `caj pxh ngugngtth ` tg mhtmj &j ~jnj' r`|` pxh j htr`áj oäj egd`tth h~h|o`mho~h ht~à~gdj/ H d|gjx j mjugmho~j/ J mjugmho~j ho~äj o`n` m`gt ç nj pxh ` mjngegd`áäj nj htr`áj# `caj pxh pxhl|` tx` ht~`~gdgn`nh h~h|o`/ Th rha`|mjt xm` rhn|` h `~g|`|mjt oxm c`aj# ht~`|hmjt n`onj mjugmho~j ` xm` r`|~h goegog~`mho~h rhpxho` nj Xoguh|tj/ @ rhn|` ç `rho`t xm` rhpxho` r`|~h nj htr`áj/ Rj|çm# j mjugmho~j hm tg ç j nhtcjd`mho~j nh ~jnj j htr`áj‥ Ç ` txr|hm` ej|á` nj d|g`nj|# pxh mjuh ~jn` ` d|g`áäj/ Cjaj# j Xoguh|tj oxod` ht~à ht~à~gdj# rjgt Nhxt nhx mjugmho~j `j htr`áj/ M`t px`onj j htr`áj th mjuh# hch th mjngegd`‥ Th j htr`áj r|hdgt` th m`o~h| xoj# djm j mjugmho~j Nhxt r`ttjx ho~äj ` r|hdgt`| nh xm ~h|dhg|j hchmho~j# r`|` hug~`| j d`jt ~j~`c hm tx` d|g`áäj; Rhotjx oj ~hmrj/ @rht`| nh th| mxg~j djmrchvj r`|` oôt nhegog|mjt j ~hmrj# kà pxh ht~`mjt r|htjt ohch# h rjnhmjt `rho`t rh|dhlh-cj# oäj nhdge|`-cj &uh| ^hmrj'9 ^ho~`|hg n`| xm` l|huh nhtd|gáäj nj ~hmrj# djm |hc`áäj `j htr`áj h `j mjugmho~j‥ Px`onj `~g|`mjt ` rhn|` `j c`aj# ht~`mjt mjngegd`onj ` ht~|x~x|` nj htr`áj# pxh nhuh rh|m`ohdh| xoj/ @~|`uçt nj ~hmrj# j htr`áj rjnh th| djot~`o~hmho~h mjngegd`nj rhcj mjugmho~j# thm oj ho~`o~j rh|nh| tx` xogn`nh/ Hx hvrcgdj; J ~hmrj o`n` m`gt ç nj pxh ` txdhttäj nj htr`áj/ J ~hmrj ngugnh j mjugmho~j# nh mjnj pxh# ` d`n` mjmho~j# xm ojuj htr`áj `r`|há`9 H m`o~hof`-th thmr|h xoj h gongugtíuhc/ J ~hmrj ngugnh ` hvgt~ëodg` h d|g` j htr`áj# h~h|o`mho~h# r`|` pxh j htr`áj oäj th mjngegpxh‥ Djmrcgd`nj# oäj: Rjgt ç# |h~j|ohmjt ho~äj `j hvhmrcj n` rhn|` kja`n` oxm c`aj/ Nj mjmho~j hm pxh rha`mjt ` rhn|` oj dfäj `~ç px`onj hc` `~goah ` txrh|eídgh n` àax`# ` `áäj nj ~hmrj th hod`||ha` nh ngugng| j mjugmho~j nh `dj|nj djm j htr`áj/ Nh mjnj pxh j Xoguh|tj >7
nh px`onj rha`mjt ` rhn|` ç ~j~`cmho~h ngeh|ho~h nj Xoguh|tj nh px`onj ` rhn|` ~jd` ` àax` nj c`aj9 Thm# oj ho~`o~j# pxh j htr`áj ~hof` tgnj mjngegd`nj‥ Hch `rho`t ejg d|g`nj oju`mho~h# rhc` rjnh|jt` h xm ~`o~j djmrchv` `áäj nj ~hmrj tjl|h j tgmrcht mjugmho~j nh `||hmhtt`| ` rhn|`/ Rj|~`o~j# djodcxímjt pxh j ~hmrj mjngegd` j mjugmho~j# ht~h mjngegd` j htr`áj# h j htr`áj mjngegd` j ~hmrj/ J mjugmho~j ç ` ngugtäj nj htr`áj/ J htr`áj ç ` ngugtäj nj ~hmrj/ J ~hmrj ç ` ngugtäj nj mjugmho~j/ J htr`áj ç j ~jnj# ht~à~gdj h gongugtíuhc/ J mjugmho~j ç ` ej|á` pxh mjuh htth ~jnj djot~`o~hmho~h/ J ~hmrj à ` ngugtäj n` hvgt~ëodg`# ç j pxh `ah djm j mjugmho~j oj go~xg~j nh m`o~h| ` xogn`nh nj ~jnj/ Ego`cmho~h# htr`áj# ~hmrj h mjugmho~j täj hchmho~jt htthodg`gt n` hvgt~ëodg`‥ H# r`|` ~h|mgo`|mjt ojtt` rhpxho` fgt~ô|g`# rjnhmjt ng{h| pxh Nhxt djodcxgx thx |`dgjdíogj# h rþnh d|g`| j Xoguh|tj‥ @rht`| nh ~äj rh|ehg~j h m`|`ugcfjtj# j Xoguh|tj `gon` oäj th djmr`|` ` ~`c l|gcf`o~h |`dgjdíogj/ Rjgt ` ngugo` mho~h hc`lj|jx j htr`áj# j ~hmrj h j mjugmho~j‥ ^jnj |`dgjdíogj# hm uh|n`nh# nh|gu` nj r|gmhg|j |`dgjdíogj# `pxhch pxh rhotjx h d|gjx j ~xnj/ @ego`c nh djo~`t# rj| m`gt pxh ht~xnhmjt ` o`~x|h{`# j ugtíuhc h j gougtíuhc# `caj thmr|h rh|m`ohdh|à gohvrcgd`nj/ Oäj# oxod` g|hmjt t`lh| ~j~`cmho~h j pxh uhm ` th| htr`áj# ~hmrj jx mjugmho~j/ Oxod` djothaxg|hmjt `dhonh| ` cx{ |àrgnj j l`t~`o~h r`|` –uh|” ` htdx|gnäj‥ Djo~goxhmjt ~ho~`onj# rj| r|jexonj `mj| ` d|g`áäj!
82
A|`ugn`nh h Hvr`otäj Ejg oj tçdxcj VUGG pxh ` ej|á` a|`ug~`dgjo`c ejg ego`cmho~h nhtdjlh|~` h djngegd`n` rj| Gt``d Ohq~jo# xm njt m`gj|ht aëogjt n` fgt~ô|g`# h pxh `cçm nh dgho~gt~` h|` ~`mlçm ~hôcjaj# egcôtjej h `~ç `cpxgmgt~`‥ Ohq~jo rh|dhlhx pxh `t mhtm`t chgt eítgd`t th `rcgd`u`m ~`o~j `j mjugmho~j o` ^h||` &xt`onj jt ht~xnjt nh A`cgchx' px`o~j `j mjugmho~j njt dj|rjt dhcht~ht &xt`onj jt ht~xnjt nh Ihrch|'/ O`n` m`gt thot`~j# rjgt kà ç djofhdgnj pxh oj Xoguh|tj ~xnj th go~h|`ah# ~xnj hvgt~h o` m`gt rh|ehg~` f`|mjog`/ Ohq~jo nhtdjl|gx pxh ~jn` m`~ç|g` r|htho~h oj Xoguh|tj th `~|`g h~h|o`mho~h rhc` ej|á` n` a|`ugn`nh# h pxh ohm j uàdxj tgnh|`c `oxc` ~`c ej|á`# rjgt mhtmj jt rc`oh~`t th `~|`hm‥ H djmj rxnhmjt jlth|u`| rhcjt `t~|þojmjt hm 0771# `~ç `t a`càvg`t rjnhm th dfjd`|! Oj ho~`o~j# ` nhtdjlh|~` n` a|`ugn`nh ah|jx xm` rh|axo~` gopxgh~`o~h; Th ~jn` m`~ç|g` th `~|`g# djmj ~xnj `gon` oäj th kxo~jx oxm` a|`onh m`tt`: J|`# ng|g` Ohq~jo# rj|pxh j Xoguh|tj ç goegog~j‥ M`t gttj oäj m`~` ` pxht~äj# rjgt r`|` ` m`~ç|g` r|ôvgm` oäj ~h| th dfjd`nj `gon` &djmj ` ^h||` djm ` Cx`# rj| hvhmrcj' ç ohdhttà|gj pxh xm` jx~|` ej|á` ht~hk` `oxc`onj ` a|`ugn`nh/ Ohq~jo `rho`t htrhdxcjx pxh htt` –ej|á`” th|g` ` r|ôr|g` `áäj nh Nhxt‥ Hx ujx m`gt `cçm/ Djmj ejg ng~j `o~h|gj|mho~h &uh| Xoguh|tj'# j Xoguh|tj exodgjo` djmj xm` hvrcjtäj/ @aj|` th hodjo~|` hm hvr`otäj# djm ` m`~ç|g` thonj d|g`n` oj dho~|j gogdg`c‥ Oxm ng` mxg~j ngt~`o~h# rj|çm# j Xoguh|tj `~goag|à xm –ujcxmh màvgmj” h djmhá`|à ` th |h~|`g|# ` gmrcjng| nh ujc~` `j dho~|j gogdg`c/ Rjgt lhm# djmj j Xoguh|tj ht~à fjkh th hvr`ongonj# ç ohdhttà|gj ng{h| pxh ` ej|á` nh hvr`otäj &m`~ç|g` d|g`n` oj dho~|j gogdg`c' ç m`gj| pxh ` ej|á` nh djo~|`áäj &a|`ugn`nh# pxh ~honh ` xog| jt dj|rjt'/ Px`onj j Xoguh|tj gogdg`| tx` gmrcjtäj# ` a|`ugn`nh th|à ho~äj m`gj| nj pxh ` hvr`otäj# h ho~äj ~xnj g|à |h~j|o`| `j dho~|j gogdg`c‥ J Xoguh|tj ehdf`|à `t rj|~`t/ Rjnhmjt gcxt~|`| htt` hvrcgd`áäj djm xm hvhmrcj `~ç lhm tgmrcht; L`t~` egcm`|mjt xm` rhn|` `~goagonj ` txrh|eídgh nh xm c`aj &ajt~j nhtth hvhmrcj!'/ Px`onj `ttgt~g|mjt ` egcm`ahm# uh|hmjt pxh ` r`|~g| nh jonh ` rhn|` d`gx# uà|gjt dí|dxcjt djodëo~|gdjt th ej|m`|`m o` àax`# `e`t~`onj-th nj dho~|j nj gmr`d~j nh ej|m` r|jrj|dgjo`c‥ Jx thk`# ~jnjt jt rjo~jt nh d`n` dí|dxcj th `e`t~`m gax`cmho~h/ J|`# gttj gcxt~|` xm Xoguh|tj hm hvr`otäj/ Ht~`mjt d`n` uh{ m`gt cjoah nj dho~|j gogdg`c# rjgt ` m`~ç|g` d|g`n` txrh|` ` ej|á` n` a|`ugn`nh/ R`|` jlth|u`|mjt ` gmrcjtäj nj Xoguh|tj# l`t~` ujc~`|mjt ` egcm`ahm# nh ~|àt r`|` e|ho~h! ^xnj g|à |h~j|o`| `j dho~|j gogdg`c# `~ç txmg|‥ Hx thg pxh htt` gnçg` nh –egm nj Xoguh|tj” ah|` mxg~` djo~|`ngáäj/ M`t hx rjttj cfht `tthax|`| pxh j –egm” oäj th|à xm egm# kà pxh# `rht`| nj Xoguh|tj th| egog~j# Nhxt ç goegog~j/ H# hopx`o~j Nhxt hvgt~g| &thmr|h'# mxg~jt jx~|jt xoguh|tjt rjnh|äj th| d|g`njt! Ajt~`|g` nh chml|`| pxh# `rht`| n` m`~ç|g` th| d|g`n` `rho`t oj dho~|j gogdg`c# gttj oäj pxh| ng{h| pxh cà thk` –` d`t` nh Nhxt”‥ J d|g`nj| ç ` r|ôr|g` d|g`áäj# ç ~xnj# h `caj m`gt/ Nhxt oäj ht~à# ç! Oäj d`lh `j fjmhm r|jdx|`| rhc` –d`t` nh Nhxt” oj dho~|j nj Xoguh|tj &h pxhm rjnh ng{h| pxh hvgt~` mhtmj xm dho~|j hv`~j:'# jx mhtmj hm px`cpxh| cxa`| pxh thk`‥ @ d`t` nj R`g ~hm mxg~`t mj|`n`t# fjkh t`lhmjt pxh täj px`th goegog~`t/ R|jdx|h nho~|j nh tg mhtmj# rjgt ç dh|~h{` pxh xm` nhtt`t mj|`n`t th hodjo~|` oj exonj nj thx r|ôr|gj dj|`áäj/ 80
^|`~h nh m`o~h| ~`mlçm j thx xoguh|tj go~h|gj| hm djot~`o~h hvr`otäj# h ho~äj thaxg|à j mhtmj |xmj nh ~jnj j Xoguh|tj‥
8<
Tjl|h jt Lx|`djt Oha|jt Djo~gox`onj htt` pxht~äj n` a|`ugn`nh h hvr`otäj nj Xoguh|tj# ajt~`|g` nh e`c`| xm rjxdj njt go~|ga`o~ht lx|`djt oha|jt‥ Djmj t`lhmjt# xm lx|`dj oha|j ç xm` ht~|hc` pxh th `r`ajx# jx –mj||hx”# djmj pxhg|`‥ Lhm# `aj|` `r`a`n`# ` ht~|hc` ug|` xm lx|`dj oha|j# h r`tt` ` exodgjo`| nh m`ohg|` jrjt~`; Hm uh{ nh hvrhcg| cx{ h d`cj|# ug|` xm gmhotj lx|`dj tgnh|`c pxh txa` `ltjcx~`mho~h ~jn` m`~ç|g` &godcxtguh ` r|ôr|g` cx{' ` tx` ujc~`/ H djm xm` ej|á` nh a|`ugn`nh gmhot`/ J mgt~ç|gj njt lx|`djt oha|jt ç tgmrcht; R`|` jonh u`g ` m`~ç|g` txa`n` uh|j{mho~h rj| hcht: Tjmh: Oäj# oj Xoguh|tj o`n` th rh|nh# `rho`t th ~|`otej|m`‥ J r|jlchm` ç pxh jt dgho~gt~`t oäj e`{hm gnçg` nj pxh `djo~hdh djm ` m`~ç|g` txa`n`# oj pxh hc` th ~|`otej|m` `ego`c: Th|g` mxg~` r|h~hotäj mgof` ng{h| pxh thg j pxh `djo~hdh oxm lx|`dj oha|j‥ Rjgt hm |h`cgn`nh oäj thg# `rho`t htrhdxcj/ Tjx m`gt egcôtjej nj pxh dgho~gt~` ohtth rjo~j; @dfj pxh jt lx|`djt oha|jt exodgjo`m djmj –|`cjt” tgnh|`gt/ @dfj pxh exodgjo`m djmj |haxc`nj|ht n` hvr`otäj dôtmgd`# |h~g|`onj m`~ç|g` nh xm th~j| nj Xoguh|tj r`|` ngt~|glxg-c` hm jx~|j9 @dfj pxh ` m`~ç|g` ç ~|`otej|m`n` hm rx|` hoh|ag`# h ho~äj ç ~|`otrj|~`n` rhcj djtmjt/ @dfj pxh hc` nhuh |h~j|o`| `j dho~|j gogdg`c# jx mhtmj ` jx~|jt th~j|ht nj Xoguh|tj# thonj hvrhcgn` rj| jx~|j –lx|`dj”‥ ^`cuh{ xm –lx|`dj l|`odj”: Tgm# täj htrhdxc`áøht‥ M`t `d|hng~j `o~ht nh ~xnj pxh jt lx|`djt oha|jt# `ttgm djmj j dfjpxh nh a`càvg`t h j –o`tdgmho~j” h –mj|~h” nh ht~|hc`t# täj r|ju`t d`l`gt nh pxh o` d|g`áäj `t chgt n` hvgt~ëodg` th `rcgd`m ` ~jnjt# thk`m à~jmjt jx rc`oh~`t# dgn`nht jx a`càvg`t# fjmhot jx htrí|g~jt‥ H# rj| ~|àt nh ~xnj gttj# `o~ht nh ~`o~` rh|ehgáäj# fà `caxm` djgt` ` m`gt/ Ç gonxlg~àuhc pxh `caxm` go~hcgaëodg` thk` |htrjotàuhc rj| ~`o~` j|a`og{`áäj‥ Rjgt ~xnj oäj tx|agx# h th m`o~ëm# `j `d`tj/ Djmj oäj hovh|a`| xm ajuh|o`nj| hm xm Xoguh|tj ~äj m`kht~jtj h f`|mþogdj: Thk` xm` rhn|` `~g|`n` ` xm c`aj# thk`m nx`t a`càvg`t djm lgcføht nh dj|rjt dhcht~ht th dfjd`onj# `t chgt täj `t mhtm`t‥ Nhxt ç j mhtmj# jcfh h uh|à/
84
Hnxd`áäj Tôd|`~ht ojt ng{g` pxh hm uh|n`nh oäj `r|honhmjt o`n`# `rho`t ojt chml|`mjt‥ Chml|`mjt nj pxh t`lí`mjt px`onj ç|`mjt htrí|g~jt nhthod`|o`njt# px`onj ~íof`mjt hm ojtt` mho~h ` fgt~ô|g` nh ~jn` ` ojtt` hvgt~ëodg`# nh ~jn`t `t ojtt`t ugn`t‥ @j |hhod`|o`|mjt |hdhlhmjt ` lhoáäj nj htpxhdgmho~j# r`|` pxh ojtt`t e`cf`t hm jx~|`t ugn`t oäj `~|`r`cfhm ojtt` jrj|~xogn`nh nh hujcxg| o` ugn` `~x`c/ H# dc`|j# px`o~j m`gt hujcxínj j htrí|g~j# m`gt e`dgcmho~h g|à th chml|`| nj djofhdgmho~j ~|`otdhonho~`c# mhcfj| g|à n`t uh|n`nht pxh t`lg` `o~ht nh |hhod`|o`|/ Tgm# ~xnj gttj ht~à mxg~j dh|~j‥ Rj|çm# htpxhdhmjt nh mhodgjo`| xm e`~j| exon`mho~`c ohtth –|hchml|`|” njt htrí|g~jt hod`|o`njt/ @caj pxh ç gmrj|~`o~íttgmj ~`o~j `j htrí|g~j rjxdj hujcxínj# rjgt cfh hotgo` uh|n`nht pxh `gon` oäj t`lg`# px`o~j `j kà hujcxínj# rjgt nhtrh|~` tx` mho~h r`|` `t uh|n`nht pxh kà djofhdg`/ Htth e`~j| df`m`th hnxd`áäj/ @ hnxd`áäj nh xm htrí|g~j |hdçm hod`|o`nj# jx thk`# n`t d|g`oá`t# ç htthodg`c r`|` j nhthoujcugmho~j h ` hujcxáäj nj fjmhm/ Xm` mà hnxd`áäj rjnh `||xgo`| ugn`t# h nhgv`| jt fjmhot `gon` m`gt gaoj|`o~ht r`|` ` uh|n`nh/ Thm hnxd`áäj# mxg~`t uh{ht xm htrí|g~j hujcxínj rh|nh ` df`odh nh |hchml|`| thxt djofhdgmho~jt# h `kxn`| ` fxm`ogn`nh‥ @ hnxd`áäj ç ~äj gmrj|~`o~h# pxh d`lh `jt htrí|g~jt hujcxínjt# `jt fjmhot dxc~jt# oäj `rho`t `r|honh| lhm# m`gt ~`mlçm hotgo`| lhm! Rjl|ht jt fjmhot pxh jl~ëm a|`onh djofhdgmho~j h th ~j|o`m r|hrj~ho~ht h hajít~`t# ax`|n`onj thx t`lh| tjmho~h r`|` tg# djmj xm ~htjx|j pxh oäj pxh|hm |hr`|~g| djm j r|ôvgmj/ ^jcjt! M`c t`lhm hcht pxh j m`gj| njt djofhdgmho~jt ç |hdjofhdh| pxh o`n` th t`lh/ Rh|dhlh| pxh ~xnj j pxh t`lhmjt ç nhugnj ` a|`á` nh Nhxt# h pxh j d|g`nj| pxh| pxh hujcx`mjt ~jnjt kxo~jt/ @ fgt~ô|g` nj rhot`mho~j fxm`oj |huhc` pxh j djofhdgmho~j ç xm r|jdhttj djch~guj/ Oäj fà xm fjmhm thpxh| pxh ~hof` th ~j|o`nj xm aëogj hm ojtt` fgt~ô|g` thm `o~ht ~h| ht~xn`nj r|jexon`mho~h thx r`tt`nj‥ Oäj fà fjmhm tàlgj pxh ~hof` nhthoujcugnj tx` t`lhnj|g` tj{gofj# thm `kxn`/ Oäj fà t`lh| thm hnxd`áäj! @ hnxd`áäj ç xm ng|hg~j nh ~jnjt/ ^jn` d|g`oá` ohdhttg~`# h nhuh# th| hnxd`n`/ Rjgt oäj n`| hnxd`áäj ` xm` d|g`oá`# oäj cfh n`| `j mhojt xm` jrj|~xogn`nh nh hujcxg| ohtt` ugn`# htt` ç ` m`gj| n`t gokxt~gá`t‥ Rjl|ht jt fjmhot pxh oäj näj u`cj| `t d|g`oá`t# rjgt httht oäj näj u`cj| ` ogoaxçm‥ @ego`c# ~jnjt xm ng` ejmjt d|g`oá`t# ~jnjt r`tt`mjt rj| gttj# ~jnjt t`lhmjt j px`o~j ejmjt e|àahgt# h j px`o~j ohdhttg~àu`mjt nh `rjgj# hnxd`áäj/ Rj|ëm# `caxot &~`cuh{ mxg~jt' htpxhdh|`m-th ngttj# oäj ç: Htpxhdh|`m-th n` gojdëodg` h n`t l|god`nhg|`t n` goeìodg`/ Htpxhdh|`m-th pxh xm ng` ej|`m rhpxhojt# nhrhonho~ht nh d`|gofj# m`t ~`mlçm r|jexon`mho~h nhtr|hjdxr`njt djm `t gcxtøht nj mxonj/ Htpxhdh|`m-th nh px`onj h|`m |h`cmho~h ljot# rjl|ht fjmhot‥ Jx~|` pxht~äj gmrj|~`o~h ç t`lh| r|hr`|`| `t d|g`oá`t r`|` j mxonj# oäj `lt~h| o`n` pxh thk` goh|ho~h ` ugn` nh tx` hnxd`áäj/ Rjgt m`gt gmrj|~`o~h pxh dhotx|`| ç r|hr`|`| `t d|g`oá`t r`|` j pxh ug|à/ M`gt gmrj|~`o~h nj pxh hug~`| e`c`| nh ugjcëodg`# axh||`# n|ja`t# thvj r|jmítdxj‥ Mxg~j m`gt gmrj|~`o~h ç ~|`~`| nh gogdg`-c`t hm egcjtjeg`# ç~gd`# mj|`c/ Ç djot~|xg| thx d`|à~h| djm eh||j h ejaj# r`|` pxh oj ng` pxh th
8>
nhr`|`|hm djm `t gcxtøht nj mxonj &h täj mxg~`t'# oäj egpxhm tx|r|ht`t# h t`gl`m hug~`c`t/ Dhotx|`| ` gcxtäj o` hnxd`áäj n`t d|g`oá`t r|jujd`|à ohc`t jx xm a|`onh mhnj jx xm` a|`onh dx|gjtgn`nh ` |htrhg~j nj pxh ejg dhotx|`nj# h ohofxm` n`t nx`t fgrô~htht u`g `kxn`-c`t/ J mhcfj| ç pxh ` d|g`oá` e`á` `j mhojt gnçg` njt ~h||íuhgt m`cht nj mxonj# r`|` pxh nhrjgt oäj d`g` ohcht djmj ` Df`rçx{gofj Uh|mhcfj‥ Kà pxh ohm thmr|h j d`á`nj| m`~` j Cjlj M`x/ Mhcfj| t`d|gegd`| ` gojdëodg` n`t d|g`oá`t# r`|` pxh hc`t `r|hon`m ` cgn`| djm j mxonj nh gax`c r`|` gax`c/ H r`|` pxh xm ng` rjtt`m# `~|`uçt nh mxg~j ht~xnj h mxg~j `mj| rhc` d|g`áäj# rjnh| |hdxrh|`| ~`c gojdëodg` rj| hc`t mhtm`t/ Thk`m d|g`oá`t nh dgodj# pxgo{h jx dgopxho~` `ojt# ~jn`t ht~`|äj thmr|h hm lxtd` nh hnxd`áäj/ Rjgt pxhm tjmjt oôt r`|` `eg|m`| pxh t`lhmjt mhtmj `caxm` djgt`: Ujc~hmjt ` Tôd|`~ht; –^xnj j pxh thg ç pxh o`n` thg/”
88
Hx oäj ng~j |ha|`t Lhm# hx ht~jx t`~gtehg~j; Djothaxg htd|huh| `pxg xm `r`of`nj ah|`c n` uh|n`nh n`t djgt`t/ J cgu|j ç |h`cmho~h dx|~j# m`t hx e`áj gttj nh r|jrôtg~j# r`|` mhtmj `pxhcht pxh oäj ~hm ` r`dgëodg` n` chg~x|` j rjtt`m ch| e`dgcmho~h/ @cëm nj m`gt# hx ~honj ` tgmrcgegd`| ~xnj j pxh htd|huj# ~honj ` g| ng|h~j `j `ttxo~j# thm |jnhgjt/ Rjgt hx htd|huj hm ojmh nj `mj|# h j `mj| ç mhtmj `ttgm# tgmrcht# tgodh|j h ng|h~j‥ J rjnh| pxh tgmrcgegd` ` ugn` h ojt axg` r`|` ` uh|n`nh/ H pxhm tjx hx r`|` ng{h| j pxh ç ` uh|n`nh: O` |h`cgn`nh hx oäj tjx ogoaxçm# ohm pxh|j th|/ @~ç rj|pxh hx oäj ht~jx thr`|`onj j kjgj nj ~|gaj# ng{honj j pxh nhuh h j pxh oäj nhuh th| ehg~j `t rhttj`t# ng~`onj pxh gttj ç uh|n`nh h `pxgcj gcxtäj‥ Px`onj hx e`cj tjl|h ` uh|n`nh# hx e`cj tjl|h j pxh hx `d|hng~j th| ` uh|n`nh/ Hx oäj ht~jx ohm e`c`onj rj| mgm# m`t hm ojmh nh ~xnj j pxh jlth|uhg h `r|hong# nj mxonj h njt th|ht# ohtt` h hm jx~|`t ugn`t/ Th ujdë oäj djodj|n` djmgaj# oäj `d|hng~` oxm` ûogd` r`c`u|` nj pxh hx ngtth# ~xnj lhm/ Rjgt hx oäj ht~jx `pxg r`|` n`| cgáäj nh mj|`c# hx oäj ng~j |ha|`t/ Th Nhxt djodhnhx j cgu|h `|lí~|gj `jt htrí|g~jt# pxhm tjx hx r`|` ~g|`| gttj nhcht: ^jnjt tjmjt jt |hgt h jt ajuh|o`o~ht nh ojtt`t ugn`t/ Rj|pxh th| j |hg n` ugn` njt jx~|jt: Rj|pxh pxh|h| ajuh|o`| ` ugn` njt jx~|jt: @ego`c# `nmgogt~|`| ` xm` ûogd` ugn`# axg`-c` rhcj d`mgofj dh|~j hm mhgj ` ~`o~` gcxtäj# kà ç nhm`tg`nj djmrcgd`nj/ Oäj pxhg|` axg`| ` ugn` njt jx~|jt# jx ujdë rh|nh|à j |xmj n` tx`! Oäj pxh|j e`m`# oäj pxh|j |h~|glxgáäj ohm `kxn`‥ Gttj a|`á`t ` Nhxt hx kà ~hofj njt htrí|g~jt nhthod`|o`njt# pxh jt `m`m ~`o~j px`o~j hx/ J pxh hx |h`cmho~h nhthkj ç `kxn`| `t rhttj`t# e`{honj djm pxh hc`t `kxnhm ` tg mhtm`t/ Rjgt ç gmrjttíuhc mxn`| j mxonj tj{gofj# m`t ~jnjt ~hmjt djongáøht nh mxn`| ` oôt mhtmjt# nh t`g| nj tje|gmho~j r`|` ` uh|n`nh# h r`|` gttj l`t~` pxh j d`mgofj thk` `rjo~`nj# h pxh ujdët ~hof`m eç h nh~h|mgo`áäj r`|` thaxg-cj/ Hx# oôt‥ ^hmjt xm` mgttäj/ Xm` mgttäj pxh oäj ç o`n` eàdgc# ` nh nhtrh|~`| ` fxm`ogn`nh r`|` j c`nj uh|n`nhg|j n` ugn`# r`|` j `mj| h ` t`lhnj|g` xoguh|t`gt‥ ^hmjt nh r|ju`| r`|` jt fjmhot `m`|ax|`njt h m`~h|g`cgt~`t pxh ` ugn` ç tgm lhc` h m`|`ugcfjt`# h pxh r`|` th|mjt uh|n`nhg|`mho~h ehcg{ht oäj nhrhonhmjt nh e`m` jx lhot m`~h|g`gt# h tgm nh oôt mhtmjt/ R|hdgt`mjt uguh| hm r`{ djm ojttj r|ôr|gj go~h|gj|# thm màaj`# |`odj| jx uh|ajof`/ R|jdx|`mjt th| cgu|ht# nhrhonh| `rho`t nj pxh tjmjt# rjgt tjmjt th|ht txlcgmht h rjnh|jtjt‥ ^hmjt nh chu`o~`| uþj h nhgv`| ` gcxtäj h ` `oaût~g` nj mxonj cà# cà hml`gvj‥ Ho~äj th|hmjt mhtmj ehcg{ht/ H# th rj| `d`tj# px`onj ujdët `cd`oá`|hm ` ehcgdgn`nh# hx ~guh| `kxn`nj thx rh|dx|tj j rjxdj pxh thk`# hx th|hg j m`gt ehcg{ njt fjmhot! ^h|hg `cd`oá`nj ~jn` ` e`m` h |h~|glxgáäj nj mxonj/ Cfht th|hg h~h|o`mho~h a|`~j‥ @ ûogd` djgt` pxh hx pxh|j nh ujdë pxh mh chx# ç pxh `kxnh ` tg r|ôr|gj# `kxn`onj `jt jx~|jt h hujcxgonj htrg|g~x`cmho~h‥ Oäj |h~hof` htth cgu|j# r`tth-j r`|` pxhm `m` h mhtmj r`|` pxhm oäj `m`# r`|` pxh xm ng` j `mj| r|hnjmgoh hm tx` ugn`/ Th tx` ugn` ç nx|`# th ujdë r|jdx|` ~jnjt jt ng`t rhcj `mj| h oäj j hodjo~|`# th ujdë tho~h xm` d|x{ rht`n` hm tx`t djt~`t# `j mhojt cfh ~|`aj xm djotjcj; Hx ~h `mj/ @mh ujdë ~`mlçm# h tx` d|x{ g|à th ~j|o`| d`n` uh{ m`gt chuh# `~ç nht`r`|hdh| rj| djmrch~j/ 85
Hx htd|hug xm cgu|j ~`o~j r`|` |hcgagjtjt px`o~j r`|` `~hxt‥ Xot rjnhm `df`| pxh hx e`chg mxg~j hm Nhxt# jx~|jt pxh hx nhg-cfh rjxd` `~hoáäj/ @caxot rjnhm ng{h| pxh hx htd|hug mxg~j rjxdj tjl|h nh~h|mgo`njt `ttxo~jt pxh mh|hdg`m m`gt nhngd`áäj# jx~|jt rjnhm mhtmj ng{h| pxh hx ~honj ` n|`m`~g{`| mxg~j mhxt ~hv~jt# `rhc`onj r`|` ego`gt nhm`tg`nj rjç~gdjt/ Mxg~jt ng|äj pxh hx oäj ho~honj o`n` nj pxh e`cj# pxh gouho~hg ~xnj# h pxh oäj rjttj r|ju`| o`n`/ Tgodh|`mho~h; Gttj oäj gmrj|~` mxg~j‥ Djmj hx kà ngtth# oäj ht~jx `pxg r`|` r|ju`| o`n`# mxg~j mhojt r`|` nhegog| j pxh ç ` ugn`/ Hx `rho`t `rjo~j xm d`mgofj# h `d|hng~j pxh ohtth `trhd~j hx ~hof` mh t`ínj lhm/ Xthg n` rjhtg` tgm# n` thotglgcgn`nh h nh ~hm`t xoguh|t`gt# ~xnj r`|` ~|`{h| ujdët r`|` htth d`mgofj pxh `rjo~j/ H# th hx oäj exg d`r`{ nh hmjdgjo`-cjt# th oäj rxnh cfht e`{h| hovh|a`| j d`mgofj pxh u`g nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c# th oäj rxnh djotjc`-cjt‥ Nhtdxcrhm# rjgt rj| fj|` eg{ j màvgmj pxh rxnh‥ Hopx`o~j oäj rhot`| hm `caj mhcfj|# ho~|haj o`t mäjt nh Nhxt‥ M`t t`gl`m pxh xm ng`# xm ng`# ~jnjt dfha`|hmjt ` ~h||` r|jmh~gn`!
81
Xm r`tthgj fgt~ô|gdj nj xoguh|tj `j xoguh|t`c &|htxmj' –Nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c”/ Xm ~í~xcj ngeh|ho~h# djmj j r|ôr|gj cgu|j# pxh ojt rha` nh r|jo~j# e`{honj-ojt ehcg{ht r|gtgjohg|jt nh ~hv~j ~äj htrhdg`c/ \`e`hc @||`gt mjt~|` xm` nh~h|mgo`áäj ímr`| oj thx ~hv~j pxh r`|hdh m`gt djgt` nh uh~h|`oj# rjgt `r`|ho~` thax|`oá` h htrhdg`c hpxgcíl|gj/ @x~j| m`nx|j# pxh t`lh djj|nho`| `t r`c`u|`t# ~|`l`cf`onj thx tho~gnj hm ~jnj j thx xoguh|tj/ –Nj Xoguh|tj `j Xoguh|t`c” r`tt` rhcj fjmhm h u`g `~ç ` eç/ Xm cgu|j pxh e`{ lhm `j htrí|g~j h nà cx{ ` mxg~`t rh|axo~`t `dh|d` n` |hcgagäj h n` r|ôr|g` ugn`/ \`e`hc ç xm htd|g~j| htrhdg`c pxh# djotdgho~h nj thx r`rhc o` tjdghn`nh djmj htd|g~j|# ç d`r`{ nh `r|htho~`| oäj ohdhtt`|g`mho~h chog~gujt# m`t njtht ahoh|jt`t nh ej|á` h mxg~j d`|gofj/ Xm `mgaj/
86
Lgja|`eg` O`tdgnj oj \gj nh K`ohg|j# hm <>*0<*11# \`e`hc @||`gt thmr|h nhmjot~|jx `~hoáäj htrhdg`c r`|` djm `t `|~ht h jx~|`t djgt`t gm`~h|g`gt/ Egcfj nh xm `|~gt~` rcàt~gdj h xm` `|pxg~h~`# fh|njx xm ~`cho~j htrhdg`c r`|` j nhthofj/ @rht`| nh ~h| th go~h|htt`nj rj| fgt~ô|g`t hm px`n|gofjt h cgu|jt nh e`o~`tg` hm tx` goeìodg`# rjnh `m`nx|hdh| h nhtdjl|g| ~`mlçm xm ajt~j rj| egcjtjeg` h rjhtg`/ Fjkh dx|t` Lhc`t @|~ht o` XE\K# gttj rj|çm oäj j gmrhnh nh th nhngd`| ` jx~|` a|`onh r`gväj pxh ç ` htd|g~`/ @rôt ~h| djo~jt h rjhm`t rxlcgd`njt hm djch~ìoh`t# djothaxh rj| egm rxlcgd`| xm cgu|j nh tx` `x~j|g`/ Ujdë rjnh t`lh| m`gt tjl|h tx`t jl|`t cg~h|à|g` `j `dhtt`| thx tg~h o` go~h|oh~# ngag~h f~~r;**qqq/nonqj|cn/djm*~r|// f~~r;**qqq/nonqj|cn/djm*~r|
Djrw|gaf~hn§/ \`e`hc @||`gt 0775 &0776'/ \gj nh K`ohg|j# L|`tgc/ \hagt~|`nj o` Lglcgj~hd` O`dgjo`c/
87
×
Report "Do Universo ao Universal - Rafael Arrais"
Your name
Email
Reason
-Select Reason-
Pornographic
Defamatory
Illegal/Unlawful
Spam
Other Terms Of Service Violation
File a copyright complaint
Description
×
Sign In
Email
Password
Remember me
Forgot password?
Sign In
Our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement.
Learn how we and our ad partner Google, collect and use data
.
Agree & close