diccionario xinca

LAS PREPOSICIONES ESCRITURA An Asuk Haa Hin Hina’ Hü Iwa #u$ Man Na Neea Nin*an ,a ,an ,iki

SIGNIFICADO Mi Cuando Si No Con Este Cuanto !s" I%& 'o$& 'a(os& 'an& 'a& 'as Ese E& a& os& as Pa%a& )o% No +a$ A& a& de En $- o ta(.i/n

SUFI0OS Los su12os son utii3ados soo )a%a (en4iona% as )a%tes de 4ue%)o5 ESCRITURA SIGNIFICADO Sin6ua% N $o Sin6ua% #& ka Tu Sin6ua% H 7 Pu%a Lki Nosot%os Pu%a Lka Ustedes Pu%a Li+ Eos& eas Sa.iendo os )%ono(.%es )e%sonaes& as )%e)osi4iones& os su12os& $ os 'e%.os& a 4ontinua4i8n e*)i4a%e(os a est%u4tu%a )a%a 9o%(a% o%a4iones en e idio(a *inka5 Sie()%e utii3a%e(os as si6uientes est%u4tu%as5

Verbo

+

Predicado

+

Sujeto

Pe%o ta(.i/n se )uede utii3a% e 'e%.o au*iia% TERO :ue en este este 4aso 4aso si6ni14 si6ni14a% a%; ; $o :uie%o :uie%o&& )e%o )e%o se de.e de to(a% to(a% en 4uen 4uenta ta :ue :ue ta(. ta(.i/ i/n n te% te%o si6n si6ni1 i14a 4a (o%i (o%i%& %& no se de.e de.e de 4on9undi% este 'e%.o 4on e si6ni14ado de a )aa.%a5 Verbo auxiliar +

Verbo

+

Sujeto

A 4ontinua4i8n se te )%esenta una se%ie de e2e()os& de 48(o 9o%(a% o%a4iones 4on a )%i(e%a est%u4tu%a5 O%a4iones ,inkas #u$ *a ate)et na nanin5  Ta%ti’ana(  Ta%ti’ana(ento ento na%iakia na%iakia Pa+tann$ neea na%ia *an na%ia I*it3’i *an (aku naai+ #u$ *an4a%u nanin #u$ kunu (a)@ nanin ,uka’ +enuwa +in’a kewet3a nanin Law%u +ina’ na+ nanin Law%u *iki tinati +ina’ na+ Manue

T%adu44i8n a es)auenos d?as d?as )%o9eso% )%o9eso% G%a4ias )o% ense
Hoo%o’ ke)ue’ +a%un na ko$

E 4a.ao tiene (u4+as 6a%%a)atas

Co(o 3a)ote 4on anona o .aio 4on ea Manue 4anta $ .aia 4on ea

A 4ontinua4i8n se te )%esenta una se%ie de e2e()os& de 48(o 9o%(a% o%a4iones o%a4ione s utii3ando utii 3ando e Te%o5 O%a4iones ,inkas  Te%  Te%o o *uk *uka’ a’ +ina +ina’’ nak nak nani nanin n  Te%%  Te%%o o %awat3a %awat3a neek  Te%o  Te%o tik’i tik’i nanin  Te%o  Te%o tik’i tik’i i*tu  Te%o  Te%o (a)u (a)u naai+  Te%o  Te%o ku$ ku$ *a na%ia nanin  Te%o  Te%o kunu kunu a’u Di(as Di(as  Te%o  Te%o *uka’ *uka’ to+a to+a +ina’ na+ ti’a naai+  Te%o  Te%o *uka’ *uka’ kaw kaw *inak +ina +ina u%u 0uan  Te%o  Te%o *i)a +ina’ Luis& Sand%a *iki Lau%a A 4ontinua4i8n se te )%esenta 4on su %es)e4ti'a t%adu44i8n5 Paa.%a ,inka A4+u A2@ Akani’ Ao*te C+an4+ui C+e+e C+is Gi.o I)aa I*tu #a(i’ #e)ue Ma+i& (a%ik Ma2a%

T%adu44i8n a es)a
Maku Mento  Mo  Mo%o%o Mü%a Nana Na%ia+i Na%iakia Oo%o’ Oot’ek Pa+i Peta4a3o Ss+  Ta+(an  Ta+(an  Ta(a2unda  Ta(a2unda3o 3o  Ta)es4o  Ta)es4o Ta)is4a%  Tata  Tata  Ta$uk  Ta$uk  To  To  Tu+u  Tu+u  Tuu(.u  Tuu(.u Us+ ,an)i$a ,anwe$o ,iki

Casa Saudo (o%o A(a%6o Ma(; Es4uea Maest%o Soo Ca(a >a%%an4o Go)e Sien4io Cae& 4a(ino 4a(ino o 4a%%ete% 4a%%ete%a a Ca?da Mesa de 'a%as 'a%as Sa4a% e (a?3 de a tusa Pa); So(.%e%o So(.%e%o Paan6ana Fo% T%o()o Bue se ae2e Lu6a% de +o2as Lu6a% 6a%%udo  !ta(.i/n"

GLOSARIO !ANIMALES" Paa.%a ,inka

T%adu44i8n

u*u Aa%a An.uki !an)uki" C+ek’ek& 4+e+e Ha%un Hii%u Hu+u& +u%’a!+" Hu%’u #’uk’u’ #o*ko #o*o #o$ Luu%i Luwa Maa+ Mi+$a Mi*’t un& (ii4+i One (i$a P’u()’u(n& Iüwü  Pa  Pa4+e4o See(a  Taawuk  Taawuk  Tu(a  Tu(a  Tu(a  Tu(a  Tun4o&  Tun4o& 4an4+o& 4an4+o& +a*u  T3’iinaana Uw’a+ e%en esk’o e*a& wee*a i+a$ ,eete ,ik’a ,u(a ,u%ui& 4+i%i& (ai

Mos4a Gusano 4ue.%a P;2a%o 4a%)inte%o Ga%%a)ata Mono A'is)a C+o()i)e =ista4ua3 o)iote A%(ado Ca.ao Cone2o Le8n Gao Gaina Gato Poito Te4oote Pato Pes4ado To%tu6a =a4a =enado Ce%do Aa4%;n Ho%(i6a Rana& sa)o Bue.%ata+ueso I6uana o 6a%%o.o Ti6%e Lo(.%i3 Ga'i;n Rat8n A%dia

,uwa$ ,u*u(u

La6a%to Pi3ote GLOSARIO GLOSARIO !DE LA CASA"

Paa.%a ,inka An)u*ik Aw+ak C+ikuit His Hu%u I+ik I*a)a$ #uko Lu%u4+e Ma+uk Maku’ Otek Peneneke Pe*eke Pi%’ik+u%atii  Ta)is4a%  Ta)is4a%  Tene*  Tene*  Tuwa  Tuwa  T3’u$aka U%a$ a)a i*tak ,unik ,u%uk

T%adu44i8n Mi 6ua4a Co(a Canasto Cu4+io >atido% C;nta%o Me4a)a Ta3a de .a%%o )a%a 4ado %.o :ue )%odu4e e 2a.8n Lean4o )a%a senta%se Pito Oa donde se 4o4?a e 9%i2o >o%d8n VERBOS:

,IN#A

ESPAOL

Akuk A(uka Hoo%o Hüni2 Hünü I(aka I)a Iwit3i I*ka I*)a #aawi #aa$i #unu Law%u Lüknü Lükü Mat3i Mu%ki Müu(u Mu$a Na%ia Niwa O%to Pe)eneke Pi%i Pua Putna  Te%o  Te%o  Tiki (üa aki at3a i%iki ,awat3a& Rawat3a awat3a ,uka Hutuk

8

Caminar o correr Trabajar Tener Leer Apr pren end der, er, aber ber, entender! Etar Ba"ar Ecuc#ar Beber Salir Llorar Vender Comprar Bailar Obedecer Encontrar, #allar! $re%r &etruir Cantar A'udar Ene"ar (uerer Tomar Endul)ar Ver o mirar *acer Saltar orir &ormir Ecribir  u-ar Entrar *ablar T3 Sembrar Comer Carb.n

cono conoce cerr,

Maku’ Ma+uk Mutke  Nawu+a Nawua Otek Pa*in P%ik +u%atii’ Pononoka Ra)un

Caa Le"a &ormir &ar a lu) Cama Cuc#ara Epejo Endul)ar  ab.n

)a%i so& 4aiente& d?a&  i*a)a sai%& a()uki Ja(.ukiK 4ue.%a tutuk )e4+o & tata se
t3ü(a+a Gua3a4a);n&

 )i dos& ooo .an4o

küt3ü asa%

t3e+e C+i:ui(uia& C+i:ui(uia&

4+i%i%i %o2o&4oo%ado&

 4+i4+i e*4%e(ento

$ü)ü 'o(ita%&

kewe*a anona&

 )i$a +o2a&

 kawi a3a%& en%eda%

 u$ a6ua

 (akun (i 4asa sa%a%a 9%io&

a%a 6usano&

 kosek 6%ande

 *u%a$a (u4+a4+a

*inak 9%i2o&

ea2a en6ua&

 (a*a odo&

 se(a )es4ado

 waka* 4a%ne& 'a4a

otek 4a(a

+a*u 4e%do&

iti to(ate&

 *a+a!k" .o4a

tia sa&

(aku 4asa&

 +i*i )ied%a

 a(u a%a
ü%a 6%ande&

na%u tie%%a&

 sü(a no4+e& os4u%o&

kunu 4o()%a%&

kü*ü (u%4i/a6o

 wi$an 4a
otek 4a(a&

awa%u .aia%&

)o+(o 4ie6o&

 a$aa (u2e%&

te%o se (u%i8

ika uno

uu 4ae%&

%uka 4o(e%

 )ua +a4e%&

 *u%u(u (u4+a4+o

kawu 4o4e%

wa)ük 4aite&  *awu$a sent;te

Se en4uent%a (u4+a 'a%ia4i8n 9a4utati'a en sonidos $ et%as :ue at%i.u$8 a a idea :ue e*isten di9e%entes idio(as *inkas en os )ue.os de Gua3a4a)an& C+i:ui(uia& 0u(a$te)e:ue $  u)ite)e:ue  u)ite)e:ue55 Si e(.a%6o& e(.a%6o& os sonidos )ueden 'a%ia% de (ane%a i.%e $ $; en a (is(a )e%sona :ue +a.a5 +a.a 5 Toda'?a Toda'?a no est; se6u%o si se de.e at%i.ui% /sta 'a%ia4i8n soa(ente a )%o4eso de dete%io 6%adua de idio(a5 Aun:ue se en4uent%a ta(.i/n 'a%ia4i8n %e6ua% ent%e os )ue.os& /sta 4ont%i.u$8 (;s a a 9o%(a4i8n de diae4tos :ue de en6uas o idio(as distintas5

akuki anda%& )asea% a(uka& (uka t%a.a2a% a)aa a.%i%& desta)a% a%aki (i%a%& 'e% 4+i4+i de9e4a% 4+o$e do.a% e(a 4ostu%a%& 4ose% e)ee tene% (iedo e%ea a%%ea%& es)anta% etaka ta)is4a% +a4+ü %as4a% +a(a )e4a% +a(a$a (adu%a% +a)a es)e%a% +a)a )asa% +a%a en9e%(a% +a$a)u %e4i.i% +ono e(.o%%a4+a%se +o%o tene%& 6ua%da%& 4uida%

 =o4a.ua%io =e%.os Aku i%& anda%

+üka te2e% +ünü sa.e%& a)%ende% +ünüka )%o.a% +u%aki )a%i%

+ü$a 4o%ta% 4on (a4+ete

a%a su.i%

i(a de4i%& 4onta%

ika .a2a%

i)aa .a
okana +e%'i%

isa)i sa4a%& :uita%

ükü en4ont%a%

iwa to%tea%

ü)ü 4a%6a%

iwi*i o?%& es4u4+a% a6o

üt3ü )i4a%& (o%de%

iwi*iki o?% !'i"

(e%e %o()e%

i*aka .e.e%

(inaki a4a%a%

i*a)a sai%

(o%o (o2a%

kawi o%a%

(uka& a(uka t%a.a2a%

ka$i 'ende%

(ü(ü 4anta%

kiwi 4a(.ia%

(üt3a ente%%a%

ko$e 'isita%

(ü$a a$uda%

kunu 4o()%a%

na(a doe%

künüki ae6%a%se

na%i+a ense
ku%u 4o%%e%

niwa :ue%e%& )edi%

kü%ü 4o%ta%& a%%an4a%

nü(a tene% +a(.%e& 4o(e%

ka(a a.%a3a%

o%o(o %e4o6e%

kawi a3a%& en%eda%

)a+ata )a6a%

kawu 4o4e%

)a%a .us4a%

kit3i asa%

)ata )ode%

küwa )%esta%

)e+te(e %e6%esa%& 'o'e%

küwu se4a%

)i%i 'e%& (i%a%

)ot3a a'a%

uwaki 2u6a%

)üi a'a%

uwi a(a% !'t"

)u%iki 4asa%se

uwiki a(a% !'i"

)ü*a +ede%& a)esta%

waka i%se

sa)a%iki des6%ana%

wasai 4a(.ia% %o)a

sawat3a se(.%a%

wasata ent%a%

sawu senta%se

we%eke eno2a%se

si(i a)a6a%

wi%iki +a.a%

*i)i 4o%ta%& t%o3a%

wisata to4a% )ito

*uka& %uka 4o(e% a6o

$ü)ü 'o(ita%

*uwi .a%%e%

Sutanti/o

ta anda%

Akati a4ade

taa :ue(a% a6o

Ate)et )ue.o

te%o desea%& :ue%e%

Au 6ua4a(a$a

te%o (o%i%& (ata%

a()uki 4ue.%a

tiki do%(i%

a(u a%a
tu(u a4a.a%se

a(u 4+i4+i4aste

tunati to4a% (a%i(.a

ani(a 4o%a38n& a(a

tu)a de2a%

a)i so.%ino

uka +a.e%& +a$

a%a (os4a& 6usano

uu 4ae%

a%an*a* na%an2a

u)u )a%a%se

atak +ui)i

ü%aki 4%e4e%

au& awu (a?3 !des6%anado"

awa una& (es& a.uea

+u%ai o2os

awuak& auak 4o(a

+u%ak +o(.%e

A$aa (u2e% (u2 e%

+u%u )a'o& 4+o()i)e

a$a)a a
+u%ui a%dia

a$(a (a?3 !en (a3o%4a"

+utu ;%.o& )ao +utuk 4a%.8n

4+i4+i e*4%e(ento

+uwa );tano

4+ikwit 4anasto

+u*i 4a.e3a

4+u+*a$a an4iana

iti to(ate

4+u+*u(u an4iano

itu )u6a& ni6ua

4+ukua 4+o4oate

i*aka .e.ida

+a(a nuwa );tano

i*a)a )a%i o%iente

+a%aku 4+i)i?n

i*kak 2?4a%a )a%a .e.e%

+a%a%i +ueso

kai +u(o

+a%un 6a%%a)ata

ka(a san6%e

+awi )ie& 4as4a%a

ka%awa (onte& 3a4ate

+a*u 4e%do& (a%%ano

kawa$u 4a.ao

+a$a +e(.%a

kawu ta(a

+ini .a%%i6a

ka*a 3an4udo

+i%u (ono& (i4o

ka*ka* 4otu3a

+o%o 4uidado%& 6ua%di;n

kiwi )atio

+uu%i 4one2o

koko 4an6%e2o de %?o

+u(u 'a%8n

ko%o%o ko%o%o .e2u4o . e2u4o

kosek u$ %?o

(a)i 4o$o

kosko 3o)iote

(a)u to%tia

koto%o 3o()o)o

(a*a odo (i4+ 6ato

ko$a$a 4a4aste

(i$a 6aina

kü*ü& küsa (u%4i/a6o

(ü%a eote

kaü 4eni3a

(us)u dedo

kene$a );tano 6uineo

(uti )eo

kewe*a anona

(u$i 3a)ote

ko(o %odia

naku 4o%te& 9ada

kunu nu.e

na(a doo%

kü%ü +e%(ano (eno%

na%i na%i3

küso a%(adio

nau +i2o& +i2a

akuwa $e%no

nawua )%e
a(uk 4a(a%8n& )e3 a%(ado

o+o tos

a)a nieto

otek 4a(a

enka )ata*te& 4a4ao

)a+u 4e%a

i(ik o4ote

)a(a .%a3o& aa

(a4+ite (a4+ete

)a%i so& d?a& 4aiente

(aku t$u* i6esia

)awak 4ei.a

(aku& (aku 4asa

)eo )e%%o

(aük e
)ewek te4o(ate

(a(i o%e2a

)i)i (a%i)osa

)i$a +o2a

*an *a%u su%& +a4ia e (a% *a)un 2a.8n

)o+(o 4ie6o

*a%o (a%

)okoko (a)a4+e

*awona no%te& +a4ia e 4e%%o

)u (ano

*ika 6a'i;n

)u)u )o'o

*iik oote

)ü(aük (e4a)a

*ina o%ina

)u(u 4o)a& in4ienso

*inak& %inak 9%i2o

)u)uk )etate

*tawa du4e de );tano

)üsük 6ua4a

*ü(a %ata& %at8n

sa)o a6od8n

*unik& %unik oa

sa%a%a 9%?o

*u%a$a (u4+a4+a

sawak (eta

*uwik es4o.a

se(a )es4ado

*u*i .a%.a

sü+a a%ena

*u$a +e%(ano (a$o%

sü(a no4+e& os4u%a& ne6%o

ta(a& ta+(a 4a(ino

su(a$a 4an6%e2o de (a%

ta)a nan4e

sün au (a?3 ne6%o

tata )ad%e& a.ueo

suni 4on4+a de (a%

tawuk to%tu6a

*a no(.%e

ta$uk so(.%e%o

*a+a .o4a& diente

ten au (a?3 4oo%ado

*an tiwina a%%i.a& +a4ia e 4ieo

tene* 4a tenuwa 3a)ote

tiki wa%uk +a(a4a

u$ üwü du4e& (ie

tiwina 4ieo

u$ tutuk e4+e

toktok 3en3onte

u$ a6ua

too au (a?3 a(a%io

u$uk ato

tü+a $u4a

waka* 4a%ne de 'a4a

tuu o%

wa)a .an4o

 Tu(a$  Tu(a$ )io2o )io2o

wa)ii )?e

 Tunati  Tunati (a%i(.a (a%i(.a

wa%i u'ia& (a tie()o

 Tu%i  Tu%i ni
wa$a (i)a

 Tutuk  Tutuk )e4+o& )e4+o& 4+i4+e

we%en sa)o& %ana

 Tuwa  Tuwa 4a4ao 4a4ao

we*a est%ea

t3i(a a9a%e%o& Gua3a4a);n

winak& 6unak .%u2o

t3inana aa4%;n

witia$a don4ea& (u4+a4+a

t3oko 3anate

wi$a a6od8n

 u4+i sue6%o

wi$an 4a
üük 4;nta%o

wona 4e%%o

uta (ad%e

woti .a%%o

uti )ino

$iwak )a%i )oniente

utun )a)a$a

$ü(a 2o4ote

ut3i ni*ta(a

&iccionario 0inca uwa +o%(i6a

uwi 4a%ne !de +o(.%e& 'i'a"

u$ +u%ai a6%i(as

Coe6io Inte6%a de Co()uta4i8n Edu4a%e

No(.%eQ  0os/ Pa.o Pa.o L8)e3 L8)e3 He%n;nde3 He%n;nde3

Cated%aQ Idio(a ,in4a Cated%;ti4aQ Pe(5 No%(a He.ein Gutie%%e3 G%adoQ do >;si4o Se44i8nQ A PunteoQ      